or - en to or translation catalogue (30014 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
or: '%s' ପଥରୁ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
or: '%s' ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ବ୍ଯବହାର କରି Evolution/LDAP ଉତ୍ସକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଗଲା

en: Unable to parse XML file '%s'
or: XML ଫାଇଲ '%s'ର ବିଶ୍ଳେଷଣରେ ବିଫଳ

en: Config file '%s' is empty
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ '%s' ଖାଲି ଅଛି

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
or: '%s'ର ରୁଟ ନୋଡ୍ <evoldap> ହେବା ଉଚିତ, <%s> ନୁହେଁ

en: No <template> specified in '%s'
or: '%s'ରେ କୌଣସି <ଛାଞ୍ଚ>କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
or: '%s'ର <ଛାଞ୍ଚ>ରେ କୌଣସି "ଫିଲଟର"ର ଗୁଣଧର୍ମ ଉଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
or: '%s'ରେ କୌଣସି LDAP ସେବକ କିମ୍ବା ଆଧାର DN ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
or: LDAP ସେବକକୁ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି: ଆଧାର '%s', ସଂଯୋଗିକୀ '%d', ଆଧାର DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
or: LDAP ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
or: ଫିଲଟର ବ୍ଯବହାର କରି ପ୍ରବିଷ୍ଟି ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜୁଅଛି: %s

en: Error querying LDAP server: %s
or: LDAP ସେବକକୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Got %d entries using filter: %s
or: ଫିଲଟର ବ୍ଯବହାର କରି %d ପ୍ରବିଷ୍ଟି ମାନଙ୍କୁ ପାଇଲା: %s

en: Cannot find directory %s
or: %s ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
or: GConf ବ୍ରୁକ୍ଷକୁ '%s'ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Usage: %s <dir>
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s <ଡିରେକ୍ଟୋରି>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s <ଡିରେକ୍ଟୋରି>
      ଗୋଟିଏ ମାର୍କ-ଅପ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗରେ ପାଇଲ ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ତରବିନ୍ଯାସକୁ ମିଶ୍ରିତ କରିଥାଏ ଯେପରିକି:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
or: ପାଠ୍ଯ ମାର୍କ-ଅପ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏକକାଂସକୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
or: `%s' ଠିକଣାରେ XML ପ୍ରମୂଖ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not make directory `%s': %s
or: `%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
or: "%s" ଠିକଣାରେ XML ପ୍ରମୂଖ ଡିରେକ୍ଟୋରିରୁ କିଛି ପଢି ପାରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ସେଥିରେ କିଛି ଲେଖି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
or: %s ରୁଟରେ XML ଉତ୍ସ ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରି/ଫାଇଲ ଅନୁମତି ଗୁଡିକ ହେଲା: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅପସାରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବେ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ, ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ସମସ୍ତ ମୂଲ୍ଯକୁ କେବଳ ଅପସାରିତ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
or: ଆବଦ୍ଧିତ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରିବାକୁ %s ପାଇଁ ତାଳକିତ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not remove file %s: %s
or: %s ଫାଇଲକୁ ଅପସାରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Initializing Markup backend module
or: ମାର୍କ-ଅପ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏକକାଂଶର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରୁଅଛି

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
or: XML ଡିରେକ୍ଟୋରି "%s"ରେ ତାଳକକୁ ଛାଡିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
or: ଡିସ୍କରେ କିଛି ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ

en: Could not make directory "%s": %s
or: "%s" ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not remove "%s": %s
or: "%s"କୁ ଅପସାରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Failed to write "%s": %s
or: "%s"କୁ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
or: "%s"କୁ ଧାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଗୋଟିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍କକୁ ଆଶା କରା ଯାଉଥିଲା)

en: Integer `%s' is too large or small
or: `%s' ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍କଟି ଖୁବ ଛୋଟ କିମ୍ବା ବଡ ଅଟେ

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ସତ୍ଯ କିମ୍ବା ମିଥ୍ଯାକୁ ଆଶା କରା ଯାଉଥିଲା)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଗୋଟିଏ ବାସ୍ତବିକ ସଂଖ୍ଯାକୁ ଆଶା କରା ଯାଉଥିଲା)

en: No "%s" attribute on element <%s>
or: କୌଣସି "%s" ଗୁଣ ବସ୍ତୁରେ ନାହିଁ <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
or: ଅଜଣା ମୂଲ୍ଯ "%s" ବସ୍ତୁର "%s" ଗୁଣ ପାଇଁ <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
or: ଅବୈଧ ltype "%s" <%s> ରେ

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
or: ଅବୈଧ ପ୍ରଥମ ତତ୍ବ ପ୍ରକାର "%s" <%s> ରେ

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
or: ଅବୈଧ cdr_type "%s" <%s> ରେ

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
or: ଅବୈଧ list_type "%s" <%s> ରେ

en: Two <default> elements below a <local_schema>
or: ଦୁଇଟି <default> ବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ <local_schema> ତଳେ

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
or: ଦୁଇଟି <longdesc> ବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ <local_schema> ତଳେ

en: <%s> provided but current element does not have type %s
or: <%s> ଦିଆଗଲା କିନ୍ତୁ ପ୍ରଚଳିତ ବସ୍ତୁ ନିକଟରେ %s ପ୍ରକାର ନାହିଁ

en: Two <car> elements given for same pair
or: ଦୁଇଟି <car> ତତ୍ବକୁ ସମାନ ଯୋଡି ପାଇଁ ଦିଆଗଲା

en: Two <cdr> elements given for same pair
or: ଦୁଇଟି <cdr> ତତ୍ବକୁ ସମାନ ଯୋଡି ପାଇଁ ଦିଆଗଲା

en: <li> has wrong type %s
or: <li> ରେ ଭୂଲ %s ପ୍ରକାର ଅଛି

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
or: <%s> ଦିଆଗଲା କିନ୍ତୁ ମୂଳ <entry> ର କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ

en: Element <%s> is not allowed inside current element
or: ପ୍ରଚଳିକ ବସ୍ତୁରେ <%s> ତତ୍ବ ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ନୁହେଁ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
or: ମେନ୍ଯୁ ଫାଇଲରେ ବାହ୍ଯ ତତ୍ବ <%s> ହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ <gconf> ହେବା ଉଚିତ

en: Failed to open "%s": %s
or: "%s"କୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Error reading "%s": %s
or: "%s"କୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error writing file "%s": %s
or: "%s" ଫାଇଲରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିି: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
or: "%s" ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ "%s" ଅନ୍ତିମ ଅବସ୍ଥାନକୁ ପଠାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Unloading XML backend module.
or: XML ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏକକାଂଶକୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
or: XML ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଡିରେକ୍ଟୋରି କ୍ଯାଶକୁ ଏକକାଳୀନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Initializing XML backend module
or: XML ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏକକାଂଶର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରୁଅଛି

en: Failed to sync XML cache contents to disk
or: ଡିସ୍କରେ ଥିବା XML କ୍ଯାଶକୁ ସମକାଳୀନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
or: `%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ XML ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ କ୍ଯାଶରୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି, କାରଣ ଏହାକୁ ଡିସ୍କରେ ସଫଳତାର ସହିତ ଏକକାଳୀନ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Could not stat `%s': %s
or: `%s'କୁ stat କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: XML filename `%s' is a directory
or: XML ଫାଇଲ ନାମ `%s' ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟେ

en: Failed to delete "%s": %s
or: "%s"କୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
or: `%s' ଫାଇଲରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
or: `%s' ଧାରାକୁ ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
or: XML ତଥ୍ଯକୁ `%s'ରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
or: `%s' ଫାଇଲକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
or: `%s' ର ନାମକୁ `%s'ରେ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
or: `%s' କୁ `%s'ରେ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିତ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
or: ପୁରାତନ ଫାଇଲ `%s'କୁ ଅପସାରିତ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
or: `%s'କୁ stat କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
or: `%s' ନକଲି ଭରଣ `%s' ରେ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
or: XML ଫାଇଲ `%s' ରେ କୌଣସି ନାମ ବିହୀନ ପ୍ରବିଷ୍ଟି, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
or: `%s' XML ଫାଇଲରେ, <entry> ପରିବର୍ତ୍ତେ <%s> ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ନୋଡ ଅଟେ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: Failed to create file `%s': %s
or: `%s' ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
or: "%s" XML ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
or: `%s' ନାମ ଥିବା XML ନୋଡକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
or: `%s' ବିବରଣିକା ନାମକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି, ଏହା ଅବୈଧ ଅଟେ: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
or: `%s' XML ନୋଡକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
or: ବିବରଣିକା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ପଢିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
or: <%s> ନୋଡ ପାଇଁ କୌଣସି "ପ୍ରକାର" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
or: ଗୋଟିଏ ନୋଡର ଅଜଣା `%s' "ପ୍ରକାର" ଗୁଣ ଅଛି, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: No "value" attribute for node
or: ନୋଡ ପାଇଁ କୌଣସି "ମୂଲ୍ଯ" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
or: ଗୋଟିଏ XML ସୂଚୀ ନୋଡ ମଧ୍ଯରେ XML ନୋଡ <%s>କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
or: ଗୋଟିଏ ନୋଡ ତାଲିକାରେ ଅବୈଧ ପ୍ରକାର (ତାଲିକା, ଯୋଡି, କିମ୍ବା ଅଜଣା)

en: Bad XML node: %s
or: ଖରାପ XML ନୋଡ: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
or: ତାଲିକାରେ ଖରାପ ଭାବରେ ଟାଇପ କରାଯାଇଥିବା ନୋଡ ଅଛି (%s, ଯାହାକି %s ହେବା ଉଚିତ)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
or: XML ଯୋଡିରୁ ଖରାପ carକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
or: XML ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି: ତାଲିକା ଏବଂ ଯୋଡି ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଯୋଡି ଭିତରେ ରଖାଯାଇ ନ ପାରେ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
or: XML ଯୋଡିରୁ ଖରାପ carକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
or: ଗୋଟିଏ XML ନୋଡ ଯୋଡି ମଧ୍ଯରେ <%s> XML ନୋଡକୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
or: XML ନୋଡ ଯୋଡି ପାଇଁ car ଏବଂ cdrକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Missing cdr from pair of values in XML file
or: XML ଫାଇଲର ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କ ଯୋଡିରେ cdr ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Missing car from pair of values in XML file
or: XML ଫାଇଲର ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କ ଯୋଡିରେ car ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
or: XML ଫାଇଲର ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କ ଯୋଡିରେ ଉଭୟ car ଏବଂ cad ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Change GConf mandatory values
or: GConfig ଜରୁରୀ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change GConf system values
or: GConf ତନ୍ତ୍ର ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
or: GConf ଜରୁରୀ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷାଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ

en: Privileges are required to change GConf system values
or: GConf ତନ୍ତ୍ର ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷାଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
or: ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଯାସ ଭଣ୍ଡାର ଠିକଣାରେ `%c' ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଅଟେ

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
or: କୌଣସି `%s' ଫାଇଲ ନାହିଁ

en: Backend `%s' failed to return a vtable
or: `%s' ପୃଷ୍ଠଭାଗ ଗୋଟିଏ vtable ଫେରାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲା

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
or: %s' ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଅନୁପସ୍ଥିତ, ଏହା ଗୋଟିଏ `%s' vtable ସଦସ୍ଯ ଆବଶ୍ଯକ କରୁଥିଲା

en: Bad address `%s': %s
or: ଖରାପ ଠିକଣା `%s': %s

en: Bad address `%s'
or: ଖରାପ ଠିକଣା `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
or: ଗତିଶୀଳ ଏକକାଂଶ ସହୟତା (gmodule) ବିନା GConf ଚାଲିବ ନାହିଁ

en: Error opening module `%s': %s
or: `%s' ଏକକାଂଶକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error initializing module `%s': %s
or: `%s' ଏକକାଂଶକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିବା ସୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
or: `%s' ପାଇଁ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏକକାଂଶକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Failed to shut down backend
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: GConf Error: %s
or: GConf ତ୍ରୁଟି: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
or: GConf ଚେତାବନୀ: `%s'ରେ ତାଲିକା ଯୋଡିର ବିଫଳତା: %s

en: Received invalid value in set request
or: ସେଟ କରାଯାଇଥିବା ନିବେଦନରେ ଅବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ମିଳିଲା

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
or: `%s' ଚାବି ପାଇଁ ସେଟ କରାଯାଇଥିବା ନିବେଦନରେ ମିଳିଥିବା କୋର୍ବା ମୂଲ୍ଯକୁ ଜାଣି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Received request to drop all cached data
or: ସମସ୍ତ ସ୍ବଲ୍ପସଞ୍ଚିତ ତଥ୍ଯକୁ କାଢିଦେବାର ଅନୁରୋଧ ମିଳିଲା

en: Received request to sync synchronously
or: ଏକାସାଙ୍ଗରେ ସମକାଳୀନ କରିବାର ଅନୁରୋଧ ମିଳିଲା

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
or: ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି: ConfigDatabase ପାଇଁ ବସ୍ତୁର ସନ୍ଦର୍ଭ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to sync one or more sources: %s
or: ଏକ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଉତ୍ସକୁ ଏକକାଳୀନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
or: `%s' ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗର ପରିବର୍ତନ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପରେ `%s' ପାଇଁ ନୂତନ ମୂଲ୍ଯ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
or: ଶ୍ରୋତା ପରିଚୟ %lu ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
or: ଲଗ ଫାଇଲରେ ଶ୍ରୋତା ଅପସାରଣକୁ ଲଗ କରିବାରେ ବିଫଳ (ସାଧାରଣତଃ କ୍ଷତିକାରକ ନୁହେଁ, ଏହା ସମ୍ଭବ କି ବିଜ୍ଞପ୍ତିରେ ବିକ୍ରୁତ ରୂପରେ ଆସିପାରେ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ମୂଲ୍ଯ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting value for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ମୂଲ୍ଯକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error unsetting `%s': %s
or: `%s'ର ମୂଲ୍ଯକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error unsetting "%s": %s
or: "%s"ର ମୂଲ୍ଯକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
or: "%s" ପାଇଁ ନୂତନ ମୂଲ୍ଯ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
or: `%s' ଅବସ୍ଥିତିକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁଥିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error removing directory "%s": %s
or: "%s" ଡିରେକ୍ଟୋରିର ଅପସାରଣ ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
or: `%s' ରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
or: `%s' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କର ଅନୁସୂଚନ ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ବିବରଣିକାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Failed
or: ବିଫଳ

en: Configuration server couldn't be contacted
or: ବିନ୍ଯାସ ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Couldn't resolve address for configuration source
or: ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସ ପାଇଁ ଠିକଣାକୁ ସମାଧାନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Bad key or directory name
or: ଖରାପ ଚାବି କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ

en: Parse error
or: ତ୍ରୁଟି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Corrupt data in configuration source database
or: ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସ ତଥ୍ଯାଧାରରେ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ତଥ୍ଯ

en: Type mismatch
or: ପ୍ରକାର ଅମିଶ୍ରଣ

en: Key operation on directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଚାବି ଅପରେଶନ

en: Directory operation on key
or: ଚାବିରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଉପରେଶନ

en: Can't overwrite existing read-only value
or: ଅବସ୍ଥିତ କେବଳ ପାଠ୍ଯ ମୂଲ୍ଯକୁ ନବଲିଖନ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Object Activation Framework error
or: ବସ୍ତୁ ସକ୍ରିୟଣ ଆଧାରକ ତ୍ରୁଟି

en: Operation not allowed without configuration server
or: ବିନ୍ଯାସ ସେବକ ବିନା ସଂକ୍ରିୟା ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ନୁହେଁ

en: Failed to get a lock
or: ଗୋଟିଏ ତାଲା ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: No database available to save your configuration
or: ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ଯାସକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ତଥ୍ଯାଧାର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: No '/' in key "%s"
or: "%s" ଚାବିରେ କୌଣସି '/' ନାହିଁ

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
or: '%s' ର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ମୂଲ୍ଯରେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
or: ସୂଚୀ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ କୋର୍ବା ମୂଲ୍ଯକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Incorrect type for list element in %s
or: %s ରେ ସୂଚୀ ତତ୍ବ ପାଇଁ ଭୂଲ ପ୍ରକାର

en: Received list from gconfd with a bad list type
or: ଗୋଟିଏ ଖରାପ ସୂଚୀ ପ୍ରକାର ସହିତ gconfd ରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ସୂଚୀ

en: Failed to convert object to IOR
or: ବସ୍ତୁକୁ IOR ରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
or: ବିବରଣିକା ପାଇଁ ଲୋକେଲରେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
or: ବିବରଣିକା ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
or: ବିବରଣିକା ପାଇଁ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
or: ବିବରଣିକାର ସମ୍ମାନାର୍ଥେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
or: ପଥ ଫାଇଲ `%s' କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Adding source `%s'
or: `%s' ଉତ୍ସକୁ ଯୋଗ କରୁଅଛି

en: Read error on file `%s': %s
or: `%s' ଫାଇଲରେ ପଠନ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Text contains invalid UTF-8
or: ପାଠ୍ଯରେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Expected list, got %s
or: ଅପେକ୍ଷିତ ସୂଚୀ, %s ମିଳିଲା

en: Expected list of %s, got list of %s
or: %s ର ଅପେକ୍ଷିତ ସୂଚୀ, %s ସୂଚୀ ମିଳିଲା

en: Expected pair, got %s
or: ଅପେକ୍ଷିତ ଯୋଡି, %s ମିଳିଲା

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
or: ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ (%s,%s) ଯୋଡି, ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଉଭୟ ଅନୁପସ୍ଥିତ ମୂଲ୍ଯ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଯୋଡି ପାଇଲା

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
or: (%s,%s) ଯୋଡିର ପ୍ରକାରକୁ ଆଶା କରା ଯାଉଥିଲା କିନ୍ତୁ (%s,%s) ପ୍ରକାର ମିଳିଲା

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
or: ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡଟି ଗୋଟିଏ ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୁଏନାହିଁ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
or: ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡଟି ଗୋଟିଏ ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୁଏନାହିଁ

en: Encoded value is not valid UTF-8
or: ଗୋପନୀୟ ମୂଲ୍ଯଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ UTF-8 ନୁହେଁ

en: Could not lock temporary file '%s': %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ '%s' କୁ ତାଲା ପକାଇ ରଖି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
or: ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା କାରଣରୁ, '%s' ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Failed to create or open '%s'
or: '%s' କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କିମ୍ବା ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
or: '%s' କୁ ତାଲା ପକାଇ ରଖିବାରେ ବିଫଳ: ବୋଧହୁଏ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକ୍ରିୟା ନିକଟରେ ସେହି ତାଲାଟି ଅଛି, କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରେ NFS ଫାଇଲ କୁଞ୍ଜିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ସଠିକ ରୂପରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
or: '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Not running within active session
or: ସକ୍ରିୟ ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ୟରେ ଚାଲୁନାହିଁ

en: Failed to get connection to session: %s
or: ଅଧିବେଶନ ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
or: gconf ଡେମନକୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିଲେ ନାହିଁ: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
or: ଡେମନ ଭ୍ରମାତ୍ମକ ଉତ୍ତର ଦେଲା: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
or: ଅବସ୍ଥିତ gconfd ବସ୍ତୁ ସନ୍ଦର୍ଭକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ORB ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
or: '%s' IOR କୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ସନ୍ଦର୍ଭରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: couldn't create directory `%s': %s
or: `%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
or: `%s' ଫାଇଲରେ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
or: ଆମ ପାଖରେ `%s' ଫାଇଲରେ ତାଲା ଦେବାର ଅନୁମତି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଆମ ପାଖରେ ରହିବା ଉଚିତ

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
or: '%s' କୁ '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
or: `%s' ତାଳକିତ ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲକୁ ନିଷ୍କାସନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
or: `%s' ତାଳକିତ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Server ping error: %s
or: ସେବକ ping ତ୍ରୁଟି: %s

en: - Sanity checks for GConf
or: - GConf ପାଇଁ Sanity ପରୀକ୍ଷଣ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s.
    ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଲାନ୍ତୁ.

en: Can't remove file %s: %s
or: ଫାଇଲ %s କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Error reading the file:
or: ଫାଇଲକୁ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: %s Continue (y/n)?
or: %s କୁ ଜାରି ରଖିବ କି (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
or: ବିବରଣିକାରେ ଅବୈଧ UTF-8 ଅଛି

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
or: ବିବରଣିକାଟି ପ୍ରକାର ସୂଚୀକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା ସୂଚୀ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରେନାହିଁ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
or: ବିବରଣିକାଟି ଯୋଡି ପ୍ରକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା car/cdr ବସ୍ତୁର ପ୍ରକାରକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରେନାହିଁ

en: Failed to load source "%s": %s
or: "%s" ଉତ୍ସକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
or: ଗୋଟିଏ ଲିଖନୀୟ ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସରେ ସମାଧନ କରାଯାଇଥିବା "%s" ଠିକଣାଟି %d ସ୍ଥିତିରେ ଅଛି

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
or: ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସରେ ସମାଧନ କରାଯାଇଥିବା "%s" ଠିକଣାଟି %d ସ୍ଥିତିରେ ଅଛି

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
or: ଗୋଟିଏ ଆଂଶିକ ଲିଖନୀୟ ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସରେ ସମାଧନ କରାଯାଇଥିବା "%s" ଠିକଣାଟି %d ସ୍ଥିତିରେ ଅଛି

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
or: ସମାଧାନ କରାଯାଇଥିବା ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ; ରୂପରେଖ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମ୍ଭବ ହେବନାହିଁ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
or: `%s' ବିବରଣିକା ଯାହାକି `%s' ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ସେ ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ବିହୀନ ମୂଲ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିଥାଏ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
or: '/' ନାମଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ହୋଇପାରିବ, ଗୋଟିଏ ଚାବି ନୁହେଁ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
or: ଆପଣଙ୍କର ରୂପରେଖ ପଥର ସାମ୍ନାରେ ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଉତ୍ସରେ ରଖାଯାଇଥିବା '%s' ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟ

en: Error finding metainfo: %s
or: metainfo କୁ ଖୋଜିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error getting metainfo: %s
or: metainfo କୁ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
or: `%s' ଚାବିଟି `%s' ଚାବି ପାଇଁ ବିବରଣିକା ରୂପରେ ସୂଚୀତ ହୋଇଅଛି, କିନ୍ତୁ ବାସ୍ତବରେ ଏହା `%s' ପ୍ରକାରକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିଥାଏ

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ସୂଚୀଟି ଗୋଟିଏ '[' ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ସୂଚୀଟି ଗୋଟିଏ '[' ସହିତ ସମାପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ସୂଚୀ ମଧ୍ଯରେ ଅତିରିକ୍ତ ଅନିଷ୍କ୍ରୁତ '[' ସହିତ ସମାପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଅତିରିକ୍ତ ପାଦାଙ୍କିତ ଅକ୍ଷର)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଯୋଡି ଗୋଟିଏ '(' ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଯୋଡି ଗୋଟିଏ '(' ସହିତ ସମାପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଭୂଲ ସଂଖ୍ଯକ ବସ୍ତୁ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଯୋଡି ମଧ୍ଯରେ ଅତିରିକ୍ତ ଅନିଷ୍କ୍ରୁତ ')' ଅକ୍ଷର ମିଳିଲା)

en: Key is NULL
or: କି ଟି NULL ଅଟେ

en: Server couldn't resolve the address `%s'
or: `%s' ଠିକଣାକୁ ସେବକ ସମାଧାନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Can't add notifications to a local configuration source
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସରେ ସୂଚନା ଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
or: ସେବକର ତାଲିକାରେ ଗ୍ରାହକକୁ ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ, କୋର୍ବା ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must begin with a slash '/'
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଲାଶ '/' ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ

en: Can't have two slashes '/' in a row
or: ଗୋଟିଏ ଧାଡିରେ ଦୁଇଟି ସ୍ଲାଶ '/' ରହିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଲାଶ '/' ପରେ ଗୋଟିଏ '.' ପୂର୍ଣ୍ଣବିରତି ରହି ପାରିବ ନାହିଁ

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
or: '\%o' ଟି ଗୋଟିଏ ASCII ଅକ୍ଷର ନୁହଁ ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ କି ନାମରେ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
or: key/directory ନାମରେ `%c' ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଅଟେ

en: Key/directory may not end with a slash '/'
or: Key/directory ଗୋଟିଏ ସ୍ଲାଶ '/' ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ନ ପାରେ

en: Failure shutting down configuration server: %s
or: ରୂପରେଖ ସର୍ଭରକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Expected float, got %s
or: ଭାସମାନ ସଂଖ୍ଯା ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ %s ମିଳିଲା

en: Expected int, got %s
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ %s ମିଳିଲା

en: Expected string, got %s
or: ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ %s ମିଳିଲା

en: Expected bool, got %s
or: ବୁଲିଆନ ସଂଖ୍ଯା ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ %s ମିଳିଲା

en: Expected schema, got %s
or: ବିବରଣିକା ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ %s ମିଳିଲା

en: CORBA error: %s
or: କୋର୍ବା ତ୍ରୁଟି: %s

en: Shutdown request received
or: ବନ୍ଦ କରିବା ଅନୁରୋଧ ମିଳିଲା

en: Error loading some configuration sources: %s
or: କିଛି ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Could not connect to session bus: %s
or: ଅଧିବେଶନ ପରିପଥ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
or: ଡେମନ ପାଇଁ ପରିପଥ ନାମ ନିରୁପଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ, ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି: %s

en: Could not connect to system bus: %s
or: ତନ୍ତ୍ର ପରିପଥ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
or: (ସଂସ୍କରଣ %s), pid %u ଚାଳକ '%s' କୁ ଆରମ୍ଭକରାଯାଉଛି

en: Error releasing lockfile: %s
or: lockfile କୁ ଜାରୀକରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
or: SIGHUP କୁ ଗ୍ରହଣକରାସରିଛି, ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟାବଳୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରାଯାଉଛି

en: GConf server is not in use, shutting down.
or: GConf ସର୍ଭରଟି ବ୍ୟବହାର ହେଉନାହିଁ, ତେଣୁ ବନ୍ଦକରାଯାଉଅଛି.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ନୂତନ ମୂଲ୍ୟ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Returning exception: %s
or: ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଫେରାଉଅଛି: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
or: ଲେଖିବା ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s' କୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s' fd: %d: %s କୁ ଲେଖିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
or: ନୂତନ ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s' କୁ ବନ୍ଦକରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
or: ପୁରୁଣା ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s' କୁ ଗୋଟିଏ ପାଖକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
or: ନୂତନ ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲକୁ ସଠିକ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ ଯାହାକି '%s' ସ୍ଥାନକୁ ପଠାଯାଇଥିଲା ତାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
or: ଗୋଟିଏ ଶ୍ରୋତାକୁ ଠିକଣା '%s' ରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ତଥ୍ୟାବଳୀକୁ ସମାଧାନ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Error reading saved state file: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲକୁ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s'କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
or: ଗ୍ରାହକ ପାଇଁ IOR ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲରେ ଗ୍ରାହକ ଠିକଣା ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲରେ ଗ୍ରାହକ ଠିକଣା ବାହାର କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
or: ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ୟ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କି ସେଟକରନ୍ତୁ ଏବଂ sync କରନ୍ତୁ. --type ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.

en: Print the value of a key to standard output.
or: ଗୋଟିଏ କିର ମୂଲ୍ୟ ମାନକ ଫଳାଫଳରେ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ.

en: Unset the keys on the command line
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ କିଗୁଡ଼ିକୁ ଅବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Print all key/value pairs in a directory.
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଥିବା ସମସ୍ତ କି/ମୂଲ୍ୟ ଯୋଡ଼ାକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ.

en: Print all subdirectories in a directory.
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଉପଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଉପଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଏବଂ ଭରଣଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଭାବରେ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ.

en: Search for a key, recursively.
or: ଗୋଟିଏ କି କୁ ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଭାବରେ ଖୋଜନ୍ତୁ.

en: Get the short doc string for a key
or: ଗୋଟିଏ କି ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ତଥ୍ୟ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆଣନ୍ତୁ

en: Get the long doc string for a key
or: ଗୋଟିଏ କି ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ତଥ୍ୟ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆଣନ୍ତୁ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
or: ଯଦି ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ତେବେ 0 ଫେରାନ୍ତୁ, ଯଦି ନାହିଁ ତେବେ 2 ଫେରାନ୍ତୁ.

en: Ignore schema defaults when reading values.
or: ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିବରଣିକାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ.

en: Unload a set of values described in an XML file.
or: XML ଫାଇଲରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ସେଟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ.

en: Get the name of the default source
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉତ୍ସର ନାମ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
or: gconfd କୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
or: ଯଦି gconfd ଚାଲୁଅଛି ତେବେ 0 ଫେରାନ୍ତୁ, ଯଦି ନାହିଁ ତେବେ 2 ଫେରାନ୍ତୁ.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
or: ବିନ୍ୟାସ ସର୍ଭର (gconfd) କୁ ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ. (ସାଧାରଣତଃ ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଘଟିଥାଏ)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
or: ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକାର, କିମ୍ବା ବିବରଣିକା ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ. ଅନନ୍ୟ ସଂଙ୍କେତାକ୍ଷର OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
or: ମାନକ ଫଳାଫଳ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କି ର ତଥ୍ୟ ପ୍ରକାରକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ.

en: Get the number of elements in a list key.
or: ତାଲିକା କିରେ ଥିବା ଉପାଦାନମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
or: ତାଲିକା କିରୁ ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ ଭାବରେ ଅନୁକ୍ରମିତ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପାଦାନ ଆଣନ୍ତୁ.

en: Specify a schema file to be installed
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
or: ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ ଉତ୍ସ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
or: ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଏବଂ sync କରନ୍ତୁ. --short-desc, --long-desc, --owner, ଏବଂ --type ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
or: ବିବରଣିକା ଭିତରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଅଧା-ଧାଡ଼ି ବିଶିଷ୍ଟ ବର୍ଣ୍ଣନା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
or: ବିବରଣିକା ଭିତରକୁ ଯିବା ପାଇଁ କିଛି ଧାଡ଼ି ବିଶିଷ୍ଟ ବର୍ଣ୍ଣନା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ.

en: Specify the owner of a schema
or: ବିବରଣିକାର ମାଲିକଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Get the name of the schema applied to this key
or: ଏହି କି ରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥିବା ବିବରଣିକା ନାମକୁ ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ

en: Remove any schema name applied to the given keys
or: ପ୍ରଦତ୍ତ କି ରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥିବା ଯେକୌଣସି ବିବରଣିକା ନାମକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
or: - GConf ବିନ୍ୟାସକୁ ପ୍ରକଳନ କରିବା ପାଇଁ ସାଧନ

en: Client options:
or: ଗ୍ରାହକ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show client options
or: ଗ୍ରାହକ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Key type options:
or: କି ପ୍ରକାର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show key type options
or: କି ପ୍ରକାର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Load/Save options:
or: ଧାରଣକରନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣକରନ୍ତୁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show load/save options
or: ଧାରଣକରନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣକରନ୍ତୁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Server options:
or: ସର୍ଭର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show server options
or: ସର୍ଭର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Installation options:
or: ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show installation options
or: ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Test options:
or: ପରୀକ୍ଷଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show test options
or: ପରୀକ୍ଷଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Schema options:
or: ବିବରଣିକା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show schema options
or: ବିବରଣିକା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
or: ଉପଲବ୍ଧ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.

en: Can't get and set/unset simultaneously
or: getଏବଂ set/unset ଏକସଙ୍ଗରେ ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't set and get/unset simultaneously
or: set ଏବଂ get/unset ଏକସଙ୍ଗରେ ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
or: ପ୍ରକାର ଏବଂ ବିନ୍ୟାସ/ଅବିନ୍ୟାସ ଏକସଙ୍ଗରେ ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
or: --get କିମ୍ବା --set ସହିତ --all-entriesକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
or: --get କିମ୍ବା --set ସହିତ --all-dirs ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
or: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, କିମ୍ବା --search-key ସହିତ --recursive-list ବ୍ୟବହାର ହେବା ଉଚିତ ନୁହଁ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
or: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, କିମ୍ବା --search-key ସହିତ --set_schema ବ୍ୟବହାର ହେବା ଉଚିତ ନୁହଁ

en: Value type is only relevant when setting a value
or: ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକାର କେବଳ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ହିଁ ପ୍ରାସଙ୍ଗୋଚିତ ହୋଇଥାଏ

en: Must specify a type when setting a value
or: ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
or: --ignore-schema-defaults ଟି --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size କିମ୍ବା --get-list-element ସହିତ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ

en: %s option must be used by itself.
or: %s ବିକଳ୍ପ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉନାହିଁ.

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
or: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ଟି ବିନ୍ୟାସିତ, ବିବରଣିକାଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାଯାଉନାହିଁ

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
or: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ଟି ବିନ୍ୟାସିତ, ବିବରଣିକାଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାଯାଉନାହିଁ

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
or: GCONF_CONFIG_SOURCE ପରିବେଶ ଚଳ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ଉଚିତ

en: Failed to access configuration source(s): %s
or: ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସକୁ(ମାନଙ୍କୁ) ଅଭିଗମ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Shutdown error: %s
or: ବନ୍ଦକରିବା ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ତାଲିକା ପାଇଁ ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ.

en: Failure listing entries in `%s': %s
or: `%s'ରେ ଭରଣଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: (no value set)
or: (କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ସେଟକରାଯାଇନାହିଁ)

en: Must specify a key pattern to search for.
or: ଖୋଜିବା ପାଇଁ କିଛି କି ନମୁନା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ.

en: Must specify one or more directories to dump.
or: ଡମ୍ପ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
or: ବିନ୍ଯାସ ସର୍ଭର(gconfd)କୁ ବହୁସଂଖ୍ୟାରେ ଜନ୍ମଦେବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Must specify a key or keys to get
or: ପାଇବା ପାଇଁ କି କିମ୍ବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Type: %s
or: ପ୍ରକାର: %s

en: List Type: %s
or: ତାଲିକା ପ୍ରକାର: %s

en: Car Type: %s
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର: %s

en: Cdr Type: %s
or: Cdr ପ୍ରକାର: %s

en: Default Value: %s
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ: %s

en: Unset
or: ଅବିନ୍ୟାସିତ

en: Owner: %s
or: ମାଲିକ: %s

en: Short Desc: %s
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣୀ: %s

en: Long Desc: %s
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ: %s

en: No value set for `%s'
or: `%s' ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Failed to get value for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣରେ ବିଫଳ: %s

en: Don't understand type `%s'
or: `%s'ର ପ୍ରକାରକୁ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
or: ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ପରି ବୈକଳ୍ପିକ କି/ମୂଲ୍ୟ ଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: No value to set for key: `%s'
or: କି: `%s' ପାଇଁ ସେଟକରିବାକୁ କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ନାହିଁ

en: Cannot set schema as value
or: ବିବରଣିକାକୁ ମୂଲ୍ୟ ଆକାରରେ ସେଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
or: ତାଲିକା ସେଟକରିବା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାଲିକା-ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
or: ଯୋଡ଼ା ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅକ୍ଷର-ପ୍ରକାର ଏବଂ cdr-ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Error setting value: %s
or: ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error syncing: %s
or: ଏକକାଳୀନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify a key or keys to get type
or: ପ୍ରକାର ପାଇବା ପାଇଁ କି କିମ୍ବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Must specify a key to lookup size of.
or: ର ଆକାର ଅବଲୋକନ କରବାପାଇଁ ଗୋଟିଏ କି ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ.

en: Key %s is not a list.
or: କି %s ଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ନୁହଁ.

en: Must specify a key from which to get list element.
or: ଗୋଟିଏ କି ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ ଯେଉଁଥିରୁ ତାଲିକା ଉପାଦାନ ମିଳିବ.

en: Must specify list index.
or: ତାଲିକା ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ.

en: List index must be non-negative.
or: ତାଲିକା ଅନୁକ୍ରମଣିକାଟି ଅଣ-ଋଣାତ୍ମକ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ.

en: List index is out of bounds.
or: ତାଲିକା ଅନୁକ୍ରମଣିକାଟି ସୀମାରୁ ବାହାରେ.

en: Must specify a key or keys on the command line
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଉପରେକି କିମ୍ବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: No schema known for `%s'
or: `%s' ପାଇଁ କୌଣସି ବିବରଣିକା ଜଣାନାହିଁ

en: No doc string stored in schema at '%s'
or: '%s' ରେ ବିବରଣିକାରେ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇନାହିଁ

en: Error getting schema at '%s': %s
or: '%s'ରେ ବିବରଣିକା ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: No schema stored at '%s'
or: '%s'ରେ କୌଣସି ବିବରଣିକା ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ

en: Value at '%s' is not a schema
or: '%s'ରେ ଥିବା ମୂଲ୍ୟଟି ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ନୁହଁ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
or: କି ନାମ '%s' ସହିତ ବିବରଣିକା ନାମ '%s'କୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
or: ଅପ୍ରୟୋଗ ବିବରଣିକା ପାଇଁ କି ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Error removing schema name from '%s': %s
or: '%s'ରୁ ବିବରଣିକା ନାମକୁ ହଟାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
or: କି (ବିବରଣିକା ନାମ)କୁ ଏକମାତ୍ର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆକାରରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
or: ତାଲିକା ପ୍ରକାରଟି ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରରମ୍ଭିକ ପ୍ରକାର ହୋଇଥିବା ଉଚିତ: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
or: ଯୋଡ଼ା ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରରମ୍ଭିକ ପ୍ରକାର ହୋଇଥିବା ଉଚିତ: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
or: ଯୋଡ଼ା cdr ପ୍ରକାର ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରକାର ହୋଇଥିବା ଉଚିତ: string, int, float or bool

en: Error setting value: %s
or: ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error syncing: %s
or: ଏକକାଳୀନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
or: ରୁ କି/ମୂଲ୍ୟ ଯୋଡ଼ା ପାଇବା ପାଇଁ ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ:

en: Must specify one or more keys to unset.
or: ଅବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ ଏକ ବା ଏକାଧିକ କି ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ:

en: Error unsetting `%s': %s
or: `%s'କୁ ଅବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଅବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ ଏକ ବା ଏକାଧିକ କି ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ:

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
or: "%s"ର ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଅବିନ୍ୟାସ ସମୟରେ ବିଫଳତା: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
or: ରୁ subdir ଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଅବା ଏକାଧିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଯିବା ଉଚିତ.

en: Error listing dirs: %s
or: dirs କୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
or: WARNING: <ଯୋଡ଼ା>ରେ ଉଭୟ <car> ଏବଂ <cdr> ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
or: WARNING: <ମୂଲ୍ୟ> ତଳେ ବିବରଣିକା ପାଇଁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କି (%s)- ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛି

en: WARNING: must have a child node under <value>
or: WARNING: <ମୂଲ୍ୟ> ତଳେ ଗୋଟିଏ ଉପନୋଡ ଥିବା ଉଚିତ

en: WARNING: node <%s> not understood
or: WARNING: ନୋଡ <%s> ବୁଝିହେଉନାହିଁ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
or: WARNING: int ମୂଲ୍ୟ`%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
or: WARNING: float ମୂଲ୍ୟ`%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
or: WARNING: string ମୂଲ୍ୟ`%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
or: WARNING: ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ୟ`%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
or: WARNING: ବିବରଣିକା `%s' ସହିତ କି `%s'କୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
or: WARNING: ବିବରଣିକା (%s) ପାଇଁ ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅନୁପସ୍ଥିତ ପ୍ରକାର

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
or: WARNING: ବିବରଣିକା (%s) ପାଇଁ ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅନୁପସ୍ଥିତ list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
or: WARNING: ବିବରଣିକା (%s) ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ`%s' ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
or: WARNING: ବିବରଣିକା (%s) ପାଇଁ ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅନୁପସ୍ଥିତ car_type କିମ୍ବା cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
or: WARNING: ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ପାଇଁ ଆପଣ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
or: WARNING: gconftool ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି, ଅଜଣା GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
or: WARNING: ପ୍ରକାର ନାମ `%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
or: WARNING: list_type ଟି କେବଳ int, float, string କିମ୍ବା bool ହୋଇପାରିବ ଏବଂ `%s' ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
or: WARNING: car_type ଟି କେବଳ int, float, string କିମ୍ବା bool ହୋଇପାରିବ ଏବଂ `%s' ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
or: WARNING: cdr_type ଟି କେବଳ int, float, string କିମ୍ବା bool ହୋଇପାରିବ ଏବଂ `%s' ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

en: WARNING: empty <applyto> node
or: WARNING: ଖାଲି <applyto> ନୋଡ

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
or: WARNING: ନୋଡ <%s> <ବିବରଣିକା> ତଳକୁ ବୁଝିପାରୁନାହିଁ

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
or: WARNING: ତାଲିକା ପ୍ରକାର ବିବରଣିକା ପାଇଁ କୌଣସି <car_type> ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
or: WARNING: ଯୋଡ଼ା ପ୍ରକାର ବିବରଣିକା ପାଇଁ କୌଣସି <car_type> ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
or: ଚେତାବନୀ: ଯୋଡି ପ୍ରକାରର ବିବରଣୀକା ପାଇଁ କୌଣସି <cdr_type> ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
or: ଚେତାବନୀ: <locale> ନୋଡର କୌଣସି `name="locale"' ବିଶେଷ ସୂଚକ ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
or: ଚେତାବନୀ: %s ଲୋକେଲ ପାଇଁ ଏକାଧିକ <locale> ନୋଡ, ସମସ୍ତ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ନୋଡ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
or: ଚେତାବନୀ: ଗୋଟିଏ <locale> ନୋଡରେ ଅବୈଧ <%s> ନୋଡ

en: Attached schema `%s' to key `%s'
or: ସଂଲଗ୍ନିତ ବିବରଣୀକା `%s' `%s' ଚାବି ପାଇଁ

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ <schema> ରେ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ <locale> ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଥିବା ଉଚିତ

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
or: WARNING: ବିବରଣୀକା `%s,' ଲୋକେଲ `%s'କୁ ସ୍ଥାପନ କରାବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
or: `%s' ବିବରଣୀକାକୁ `%s' ଲୋକେଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
or: WARNING: ବିବରଣୀକା`%s', ଲୋକେଲ `%s'କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
or: `%s' ବିବରଣୀକାକୁ `%s' ଲୋକେଲରୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି

en: WARNING: no key specified for schema
or: ଚେତାବନୀ: ବିବରଣୀକା ପାଇଁ କୌଣସି ଚାବି ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
or: ଚେତାବନୀ: <%s> ନୋଡକୁ <%s> ତଳେ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Failed to open `%s': %s
or: `%s' କୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Document `%s' is empty?
or: `%s' ଦଲିଲଟି ଖାଲି ଅଛି?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
or: `%s' ଦଲିଲରେ ରୁଟ ନୋଡର ଭୂଲ ପ୍ରକାର ଅଛି (<%s>, <%s> ହେବା ଉଚିତ)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
or: `%s' ଦଲିଲର କୌଣସି ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ <%s> ନୋଡ ନାହିଁ

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
or: ଚେତାବନୀ: <%s> ନୋଡ <%s> ତଳେ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Error syncing configuration data: %s
or: ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯକୁ ଏକକାଳୀନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify some schema files to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ କିଛି ବିବରଣୀକା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
or: %s ଭଗ୍ନ ଚାବିକୁ ଅବିନ୍ଯସ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Must specify some keys to break
or: ନଷ୍ଟ କରାଯିବା କିଛି ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଟିତ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
or: ଚାବି ପାଇଁ ଖରାପ ମୂଲ୍ଯ ବିନ୍ୟାସ କରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୟୋଗକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:
      %s

en: Must specify some directories to break
or: ନଷ୍ଟ କରାଯିବା କିଛି ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଟିତ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
or: ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଚାବି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖରାପ ମୂଲ୍ଯ ବିନ୍ୟାସ କରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୟୋଗକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:
      %s

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-doc-utils.HEAD.or)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html This is used as the title for refnamediv elements. #-#-#-#-#  121 (or)  #-#-#-#-# TODO: Icons #-#-#-#-#  122 (or)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (or)  #-#-#-#-# ##TRANSLATOR: The two strings below refer 
en: Name
or: ନାମ

en: Item
or: ବସ୍ତୁ

en: Change which applications are shown on the main menu
or: ମୁଖ୍ୟ ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: It_ems:
or: ବସ୍ତୁ (_e):

en: Move Down
or: ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Move Up
or: ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Ne_w Item
or: ନୂତନ ବସ୍ତୁ (_w)

en: New _Separator
or: ନୂତନ ବିଭାଜକ (_S)

en: Restore the default menu layout
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Revert Changes?
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରିବ କି?

en: Revert all menus to original settings?
or: ସମସ୍ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ୍ଯାସକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରିବ କି?

en: _Menus:
or: ତାଲିକା (_M):

en: _New Menu
or: ନୂତନ ତାଲିକା (_N)

en: _Revert to Original
or: ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Error processing %%ksappend lines: %s
or: %% କିକ୍-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ କୁ ଖୋଲିବାରେ ତୃଟି: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
or: %%ksappend lines କୁ ସଂସାଧନ କରିବାରେ ଅଜଣା ତୃଟି: %s

en: Press <enter> for a shell
or: ଗୋଟିଏ ଆବରଣ ପାଇଁ <enter> ଦବାନ୍ତୁ

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
or: ଆଲେଖୀ ସ୍ଥାପନକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ RAM ନାହିଁ। ଅକ୍ଷରାବସ୍ଥାକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି।

en: Starting graphical installation...
or: ଆଲେଖୀ ସ୍ଥାପନ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି...

en: Would you like to use VNC?
or: ଆପଣ VNC ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
or: VNC ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଣାଳୀ ପାଠ୍ୟ ଧାରା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ, କଣ ଆପଣ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପସନ୍ଦ କରିବେ?

en: Install class forcing text mode installation
or: ସ୍ଥାପନ ଶ୍ରେଣୀ ଅକ୍ଷରାବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରୁଅଛି

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
or: ଆଲେଖୀ ସ୍ଥାପନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ... ଅକ୍ଷରାବସ୍ଥାକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
or: ପ୍ରଦର୍ଶକ ଚଳ ସେଟ ହୋଇନାହିଁ। ଅକ୍ଷରାବସ୍ଥାକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
or: ବିଭାଜନ %sର ଆକାର ବଦଳାଇବାରେ ତୃଟି.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
or: ଆକାର ବଦଳାଇଲା ବେଳେ ବିଭାଜନ %s ର ଆରମ୍ଭ ସ୍ଥନାନ୍ତରିତ ହୋଇଯାଇଥିଲା

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
or: ସିଲିଣ୍ଡର ଆଧାରିତ ବିଭାଜନକୁ ମୌଳିକ ବିଭାଜନ ଭାବରେ ବାଣ୍ଟି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
or: ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ମୌଳିକ ବିଭାଜନ ଭାବରେ ବାଣ୍ଟି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
or: ସିଲିଣ୍ଡର ଆଧାରିତ ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
or: %s ବୁଟ୍ ବିଭାଜନଟି BSD ଡିସ୍କ୍ ଚିହ୍ନକର ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ନୁହଁ | ଏହି ବିଭାଜନରୁ SRM ବୁଟ୍ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ, ତେଣୁ BSD ଡିସ୍କ୍ ଚିହ୍ନକର ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏହି ଉପକରଣର ଡିସ୍କ୍ ଚିହ୍ନକକୁ BSD ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
or: %s ବୁଟ୍ ବିଭାଜନଟି କୌଣସି ଡିସ୍କ ର ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ନୁହଁ ଯାହାର ଆରମ୍ଭରେ ବୁଟ୍ଧାରଣର ସାଧନ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲିସ୍ଥାନ ଅଛି। ଆପଣ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ  ଡିସ୍କ ର ଆରମ୍ଭରେ ଅତି କମରେ ୫ ମେଗା-ବାଇଟ ଖାଲିସ୍ଥାନ ଅଛି ଯାହାକି /boot ଧାରଣ କରିଛି।

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
or: %s ବୁଟ୍ ବିଭାଜନଟି ଗୋଟିଏ VFAT ବିଭାଜନ ନୁହେଁ। ଏହି ବିଭାଜନରୁ EFI ବୁଟ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
or: ବୁଟ ବିଭାଜନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଡିସ୍କର ପ୍ରଥମ ୪ ଗିଗା-ବାଇଟରେ ଥିବା ଉଚିତ। OpenFirmware ଏହି ସ୍ଥାପନକୁ ବୁଟ କରି ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
or: %s ବୁଟ୍ ବିଭାଜନଟି ଗୋଟିଏ Linux ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ନୁହେଁ, ଯେପରିକି ext3.  ତନ୍ତ୍ର ଏହି ବିଭାଜନରୁ ବୁଟ କରିପାରିବ ନାହିଁ.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
or: %s ବୁଟ୍ ବିଭାଜନଟି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପତ୍ଯ ପାଇଁ ବୁଟିଙ୍ଗର ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ୟ ପାଇ ନ ପାରେ।

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
or: ଏହି ବିଭାଜନକୁ ସଂଯୋଗ କଲେ ଏହା %s ରେ ପୂର୍ବରୁ ବଣ୍ଟାଯାଇଥିବା ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଡିସ୍କ୍ ସ୍ଥାନ ଛାଡିବ ନାହିଁ।

en: Requested Partition Does Not Exist
or: ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ବିଭାଜନଟି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
or: %s ବିଭାଜନକୁ %s ର ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ 'ଠିକ ଅଛି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Requested Raid Device Does Not Exist
or: ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ରେଡ୍ ଉପକରଣଟି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
or: %s ରେଡ୍ ଉପକରଣକୁ %s ର ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ 'ଠିକ ଅଛି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Requested Volume Group Does Not Exist
or: ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ଘନଫଳ ସମୂହ ଟି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
or: ଘନଫଳ ସମୂହ %s କୁ %s ର ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ 
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ 'ଠିକ ଅଛି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
or: ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ତାର୍କିକ ଘନଫଳଟି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
or: %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳକୁ %s ର ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ 'ଠିକ ଅଛି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Automatic Partitioning Errors
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ବିଭାଜନୀୟ ତୃଟି

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
or: ଆପଣଙ୍କ ବିଭାଜନରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତୃଟି ଗୁଡିକ ଘଟିଲା:
    
    %s
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ 'ଠିକ ଅଛି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Warnings During Automatic Partitioning
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ବିଭାଜନ ସମୟରେ ଚେତାବନୀ

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ବିଭାଜନ ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତୃଟି ମାନ ଉତ୍ପନ ହେଲା:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
or: 
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ 'ଠିକ ଅଛି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Error Partitioning
or: ବିଭାଜନ ସମୟରେ ତୃଟି

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
or: ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ବିଭାଜନକୁ ବାଣ୍ଟିପାରିଲା ନାହିଁ: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
or: 
    
    ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ବିଭାଜନ ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ 'ଠିକ ଅଛି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
or: ଆପଣଙ୍କର ବିଭାଜନ ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତୃଟି ଗୁଡିକ ଘଟିଲା:
    
    %s
    
    ଏହା ସମ୍ଭବପର ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ(ରେ/ମାନଙ୍କରେ) ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। %s

en: Unrecoverable Error
or: ଅପ୍ରାପ୍ଯ ତୃଟି

en: Your system will now be rebooted.
or: ବର୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରଟି ପୁନର୍ଚାଳିତ ହେବ।

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
or: ସ୍ବତଃ ବିଭାଜନ ଚୟିତ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକାର ଉପରେ ଆଧାରିତ ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରିଥାଏ। ଥରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଗଲେ ଆପଣ ମଧ୍ଯ ବିଭାଦନ ମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରିପାରିବେ।
    
    ମେନ୍ଯୁଆଲ ଡିସ୍କ ବିଭାଜନୀୟ ଉପକରଣ, ଡିସ୍କ ଡୃଇଡ, ଆପଣଙ୍କୁ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାତ୍ମକ ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ। ଆପଣ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରକାର, ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ, ବିଭାଜନ ଆକାର, ଏବଂ ଆହୁରି ଅଧିକ ସାଧନ ମାନଙ୍କୁ ସେଟ କରିପାରିବେ।

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
or: ସ୍ଥାପନ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ରମ ଦ୍ବାରା ସ୍ବତଃ ବିଭାଜନ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭରେ ଥିବାସ୍ଥାନକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବାର ଉପାୟକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Remove all partitions on this system
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Remove all Linux partitions on this system
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ Linux ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Keep all partitions and use existing free space
or: ସମସ୍ତ ବିଭାଜନକୁ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଉପସ୍ଥିତ ଖାଲି ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Upgrading %s
or: %s ର ଉନ୍ନୟନ କରୁଅଛି

en: Installing %s
or: %s କୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

en: Copying File
or: ଫାଇଲର ନକଲ କରୁଅଛି

en: Transferring install image to hard drive...
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛିବିକୁ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
or: ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବି ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରଲକ୍ଷିତ ହେଲା.  ବୋଧହୁଏ ଏହା ଖରାପ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଯୋଗୁଁ ହୋଇଛି.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିିଲିଖିତ ହେଲା। ବୋଧହୁଏ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-doc-utils.HEAD.or)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements. #-#-#-#-#  98 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Warning
or: ଚେତାବନୀ

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
or: ଆପଣଙ୍କର ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ବିକଳ୍ପକୁ ପୂର୍ବୁ ସକ୍ରିୟଣ କ ରାଯାଏଠାରୁ ଦନ କରି ଏହି ଡିସ୍କକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରି ପାରିବେନାହିଁ। 
    
    ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: _Exit installer
or: ସ୍ଥାପକକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_E)

en: Bootloader
or: ବୁଟ-ଲୋଡର

en: Installing bootloader...
or: ବୁଟ-ଲୋଡରକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ କୌଣସି କର୍ଣ୍ଣଲ ପ୍ଯାକେଜ ମାନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କ ବୁଟ-ଲୋଡର ର ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ହେବନାହିଁ।

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
or: ସମାପ୍ତ

en: In progress...
or: ପ୍ରଗତି ପଥେ...

en: an't have a question in command line mode!
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରାରେ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ରହି ପାରିବ ନାହିଁ!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରାରେ ବିଭାଜିତ ବ୍ଯତିକ୍ରମ ମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
or: ଗୋଟିଏ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଅପବାଦ ଘଟିଲା। ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଅଟେ। ଦୟାକରି ବିସ୍ତୃତ ବ୍ଯତିକ୍ରମର ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ।

en:  with the provider of this software.
or:  ଏହି ସଫ୍ଟୱେରର ଦାତା ସହିତ।

en:  against anaconda at %s
or: %s ଠାରେ ଆନାକୋଣ୍ଡା ବିପକ୍ଷରେ

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
or: ବଗଜିଲା ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ ହେତୁ ଆପଣଙ୍କର ତ୍ରୁଟି ପୁରଣ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
or: ତ୍ରୁଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଖରାପ ସୂଚନା ହେତୁ ଆପଣଙ୍କର ତ୍ରୁଟି ପୁରଣ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ.  ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଆନାକୋଣ୍ଡାରେ ଥିବା ଏକ ତ୍ରୁଟି:
    
    %s

en: Unable To File Bug
or: ତ୍ରୁଟି ଦାଖଲ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Bug Filing Not Supported
or: ତ୍ରୁଟି ଭରଣ ସହାୟକ ନୁହେଁ

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
or: ଆପଣଙ୍କର ବଣ୍ଟନ ସମର୍ଥିତ ତ୍ରୁଟି ପୁରଣ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିନଥାଏ, ତେଣୁ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟତିକ୍ରମକୁ ଏହି ଉପାୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ.

en: Invalid Bug Information
or: ଅବୈଧ ତ୍ରୁଟି ସୂଚନା

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଚାଳକ ନାମ, ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ, ଏବଂ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ତ୍ରୁଟି ବର୍ଣ୍ଣନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ.

en: Unable To Login
or: ଲଗଇନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ଚାଳକ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି %sରେ ଲଗଇନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା.

en: Bug Created
or: ତ୍ରୁଟି ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
or: ଆପଣଙ୍କର ସଂଲଗ୍ନ ପଛଖୋଜା ସହିତ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତ୍ରୁଟି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି. ଦୟାକରି ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ ଯେପରିକି ସେହି ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା ପରେ ଆପଣ କଣ କରୁଛନ୍ତି, ସ୍କ୍ରିନସଟ, ଏବଂ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ପାଇଁ ଯାହାକିଛି ଉଚିତ:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
or: ତ୍ରୁଟି ଅଦ୍ଯତିତ ହୋଇଛି

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
or: ଆପଣଙ୍କର ସୂଚନା ସହିତ ପୂରବରୁ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି.  ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ CC ତାଲିକାରେ ଯୋଗ କରିଦିଆଯାଇଛି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ପଛଖୋଜାକୁ ଟୀପ୍ପଣୀ ଆକାରରେ ଯୋଗକରାଯାଇଛି.  ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ସୂଚନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ:
    
    %s/%s

en: Dump Written
or: ଅଦରକାରୀ ଜିନିଷ ଲେଖା ଯାଇଛି

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥିତିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯାଇଛି। ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପକଟି ବିଦାୟ ନେବ.

en: Dump Not Written
or: ଅଦରକାରୀ ଜିନିଷ ଲେଖା ଯାଇନାହିଁ

en: There was a problem writing the system state to the disk.
or: ଡିସ୍କରେ ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥିତି ଲେଖିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା ଦେଖାଗଲା।

en: No Network Available
or: କୌଣସି ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଯେହେତୁ କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ଉପକରଣ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
or: ଦୂର ଆଧାରରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥିତିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାଗଲା। ବର୍ତମାନ ସ୍ଥାପକଟି ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
or: ଦୂର ଆଧାରରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥିତିକୁ ଲେଖିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା ଦେଖାଗଲା।

en: Checking
or: ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Checking filesystem on %s...
or: %s ରେ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି...

en: Resizing
or: ଆକାର ବଦଳାଉଅଛି

en: Resizing filesystem on %s...
or: %s ରେ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରର ଆକାର ବଦଳାଉଅଛିରୁଅଛି...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
or: %sକୁ ext3ରେ ଉତ୍ପ୍ରବାସନ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି। ଅଭିଳାଷା ମୁତାବକ ଉତ୍ପ୍ରବାସନ ବିନାଏହି ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଜାରି ରଖିବା ସମ୍ଭାବ୍ଯ।
    
    ଆପଣ %sକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନକରି ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: EFI System Partition
or: EFI ତନ୍ତ୍ର ବିଭାଜନ

en: RAID Device
or: RAID ଉପକରଣ

en: Apple Bootstrap
or: Apple ବୁଟ-ଷ୍ଟ୍ରାପ

en: First sector of boot partition
or: ବୁଟ ବିଭାଜନର ପ୍ରଥମ ଖଣ୍ଡ

en: Master Boot Record (MBR)
or: ପ୍ରଧାନ ବୁଟ ଅନୁଲିପି (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
or: %s ଉପକରଣରେ swap କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା। ଏହି ସମସ୍ଯାଟି ଗମ୍ଭୀର ଅଟେ, ଏବଂ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆଗକୁ ବଢିପାରିବ ନାହିଁ।
    ସ୍ଥାପକକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ <Enter> ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
or: swap ଉପକରଣ:
    
         /dev/%s
    
    0 Linux swap ବିଭାଜନର ଗୋଟିଏ ସଂସ୍କରଣ ଅଟେ। ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଉପକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଆପଣ ଏହାକୁ 1 Linux swap ବିଭାଜନ ଭାବରେ ପୁନଃ ଫର୍ମାଟ କରିବା ଉଚିତ। ଆପଣ ଯଦି ଏହାକୁ ଏଡାଇ ଦେବେ, ସ୍ଥାପକ ଏହାକୁ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିବେବ।

en: Reformat
or: ପୁନଃଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
or: swap ଉପକରଣ:
    
         /dev/%s
    
    ଆପଣଙ୍କର /etc/fstab ଫାଇଲଟି ବର୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ସଫଟୱେର ସ୍ଥଗିତ ବିଭାଜନ ଭାବରେ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଛି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରଟି ସୁପ୍ତାବସ୍ଥାରେ ଅଛି। ଗୋଟିଏ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ନିଭ୍ରୁତ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ତାହାକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
or: swap ଉପକରଣ:
    
         /dev/%s
    
    ଆପଣଙ୍କ /etc/fstab ଫାଇଲଟି ବର୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ସଫଟୱେର ସ୍ଥଗିତ ବିଭାଜନ ଭାବରେ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଛି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରଟି ସୁପ୍ତାବସ୍ଥାରେ ଅଛି। ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସ୍ଥାପନ କରୁଛନ୍ତି, ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ସ୍ଥାପକକୁ ସମସ୍ତ swap ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ଫର୍ମାଟ କରିବା ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି।

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
or: 
    
    ଉନ୍ନୟନ ସମୟରେ ସ୍ଥାପକ ଏହି ବିଭାଜନକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁ ବୋଲି ଆପଣ ଚାହୁଁଥିଲେ 'ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ' ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।  swap ସ୍ଥାନ ଭାବରେ ବିଭାଜନ ପୁନର୍ବାର ଫର୍ମାଟ କରିବା ପାଇଁ 'ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ' ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
or: %s ଅଦଳ ବଦଳ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି ସମୟରେ ତୃଟି: %s
    
    /etc/fstab ରେ ଉପକରଣ ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତେ ସୂଚକ ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବିଦାୟ କରିବା ପାଇଁ OK ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
or: %sଅଦଳ ବଦଳ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s
    
    ଆପଣଙ୍କ ଉନ୍ନତ ବିଭାଜନରେ /etc/fstabଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅଦଳ ବଦଳ ବିଭାଜନକୁ ସଙ୍କେତ କରୁନାହିଁ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବିଦାୟ କରିବା ପାଇଁ OK ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
or: %s swap ଉପକରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s
    
    ସମ୍ଭବତଃ ଏହି swap ବିଭାଜନକୁ ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରାଯାଇ ନାହିଁ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବିଦାୟ କରିବା ପାଇଁ OK ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
or: %s କୁ ଫର୍ମାଟ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଏହି ସମସ୍ଯାଟି ଗମ୍ଭୀର ଅଟେ, ଏବଂ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରାୟା ଆଗକୁ ବଢି ପାରିବ ନାହିଁ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବିଦାୟ କରିବା ପାଇଁ OK ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
or: %s କୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଏହି ସମସ୍ଯାଟି ଗମ୍ଭୀର ଅଟେ, ଏବଂ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆଗକୁ ବଢିପାରିବ ନାହିଁ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବିଦାୟ କରିବା ପାଇଁ OK ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Invalid mount point
or: ଅବୈଧ ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
or: %s କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଏହି ପଥରେ ଥିବା କିଛି ବସ୍ତୁ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହଁନ୍ତି। ଏହା ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ଅଟେ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆଗକୁ ବଢି ପାରିବ ନାହିଁ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବିଦାୟ କରିବା ପାଇଁ OK ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
or: %s କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s। ଏହା ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ଅଟେ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆଗକୁ ବଢି ପାରିବ ନାହିଁ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବିଦାୟ କରିବା ପାଇଁ OK ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Unable to mount filesystem
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆହରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
or: %s ଉପକରଣକୁ %s ଭାବରେ ଆରୋହିତ (ମାଉଣ୍ଟ) କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଆପଣ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଜାରି ରଖି ପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ କିଛି ସମସ୍ଯା ଦେଖା ଦେଇପାରେ।

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
or: %s ଉପକରଣକୁ %s ଭାବରେ ମାଉଣ୍ଟ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s
    
    /etc/fstab ରେ ଥିବା ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ଉପକରଣ ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତେ ସୂଚକ କିମ୍ବା UUID ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ।
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବିଦାୟ କରିବା ପାଇଁ OK ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
or: ଉପକରଣ %sକୁ %s ଆକାରରେ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:%s
    
    ସ୍ଥାପକକୁ ବିଦାୟ କରିବା ପାଇଁ OK ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
or: / ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ପାଇବାରେ ତୃଟି।
    
    ସମ୍ଭବତଃ ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କର fstab ଫାଇଲଟି ଭୂଲ ଅଛି।
    
    ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ 'ଠିକ ଅଛି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Duplicate Labels
or: ନକଲି ସୂଚକ

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଏକାଧିକ ଉପକରଣ %s ଭାବରେ ସୂଚୀତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସଠିକ ଚାଳନ ପାଇଁ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ସୂଚକ ଗୁଡିକ ଅନନ୍ଯ ହେବା ଉଚିତ।
    
    ଦୟାକରି ଏହି ସମସ୍ଯାକୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପୁନର୍ଚାଳିତ କରନ୍ତୁ।

en: Formatting
or: ଫର୍ମାଟ କରୁଅଛି

en: Formatting %s file system...
or: %s ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଫର୍ମାଟ କରୁଅଛି...

en: An error occurred copying the screenshots over.
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: Screenshots Copied
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବିର ନକଲ କରାଗଲା

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରାଯାଇଛି:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    ପୁନର୍ଚାଳନ କରି ଏବଂ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରି ଆପଣ ଏଗୁଡିକୁ ଅଭିଗମ କରିପାରିବେ।

en: Saving Screenshot
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି

en: A screenshot named '%s' has been saved.
or: '%s' ନାମରେ ନାମିତ ଗୋଟିଏ ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରାଗଲା।

en: Error Saving Screenshot
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଯଦି ଏହା ପ୍ଯାକେଜ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ଘଟିଥାଏ, ଏହାର ସଫଳତା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକାଧିକ ଥର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ।

en: Fix
or: ସଠିକ କରନ୍ତୁ

en: Ignore
or: ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Installation Key
or: ସ୍ଥାପନ ଚାବି

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
or: ଆପଣଙ୍କର ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଚୟନକରନ୍ତୁ. ଆପଣଙ୍କୁ ତନ୍ତ୍ର ବୁଟ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଚରାଯିବ.

en: Error with passphrase
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଜନିତ ତୃଟି

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
or: ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଡିକ ଅଲଗା ଅଟନ୍ତି।  ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: The passphrase must be at least eight characters long.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତିକମରେ ଆଠ ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ।

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
or: %s ଯନ୍ତ୍ରଟି ସଂଗୁପ୍ତ ଅଟେ। ଯନ୍ତ୍ରର ସୂଚୀଗୁଡିକୁ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ପାଇବାକୁ ହେଲେ ଆପଣଙ୍କୁ ଯନ୍ତ୍ରର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ନିମ୍ନରେ ଭରଣ କରିବାକୁ ହେବ।

en: No devices found
or: କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Exit installer
or: ସ୍ଥାପକକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Exception Occurred
or: ବ୍ଯତିକ୍ରମ ପରିଲିକ୍ଷିତ ହେଲା

en: Error!
or: ତୃଟି!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଉପାଦାନକୁ ଧାରଣ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।
    
    ଶ୍ରେଣୀନାମ = %s

en: _Exit
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: The installer will now exit...
or: ସ୍ଥାପକଟି ବର୍ତମାନ ବାହାରକୁ ବାହାରି ଯିବ...

en: Your system will now be rebooted...
or: ବର୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରଟି ପୁନର୍ଚାଳିତ ହେବ...

en: _Reboot
or: ପୁନର୍ଚାଳିତ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାରୁ ବାହାରି ଯିବାକୁ ରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: %s Installer
or: %s ସ୍ଥାପକ

en: Unable to load title bar
or: ଶୀର୍ଷକ ଦଣ୍ଡକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Install Window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
or: %s ISO ପ୍ରତିଛବିର ଗୋଟିଏ ଆକାର ଅଛି ଯାହାକି ୨୦୪୮ ବାଇଟର ଗୋଟିଏ ଗୁଣିତକ ନୁହେଁ।  ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହା ହୋଇପାରେ କି ଏହାକୁ କମ୍ପୁଟରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ଏହା ନଷ୍ଟ ହୋଇ ଯାଇଥିଲା।
    
    ଏହା ପରାମର୍ଶିତ ଯେ ଆପଣ ବନ୍ଦ କରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ବୋଲି ମନେ କରୁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚୟନ କରିପାରନ୍ତି।

en: Couldn't Mount ISO Source
or: ISO ଉତ୍ସକୁ ମାଉଣ୍ଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
or: %s ଉତ୍ସ ଉପକରଣକୁ ମାଉଣ୍ଟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା।  LVM କିମ୍ବା RAID ପରି ଗୋଟିଏ ଉନ୍ନତ ଭଣ୍ଡାର ଉପକରଣରେ ଆପଣଙ୍କ ISO ପ୍ରତିଛବି ଗୁଡିକ ଅବସ୍ଥିତ ଥିଲେ, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନକୁ ମାଉଣ୍ଟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା ଦେଖା ଦେଇଥିଲେ ଏହା ଘଟିପାରେ।  ସ୍ଥାପନକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରିବା ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Missing ISO 9660 Image
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ISO 9660 ପ୍ରତିଛବି

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
or: ସ୍ଥାପକଟି #%s ପ୍ରତିଛବିକୁ ମାଉଣ୍ଟ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭରେ ପାଇପାରିବ ନାହିଁ।
    
    ଦୟାକରି ଏହି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଡ୍ରାଇଭରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ 'ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା' ବିକଳ୍ପକୁ ଦବାନ୍ତୁ। ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରିବା ପାଇଁ 'ପୁନର୍ଚାଳନ' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Required Install Media
or: ଜରୂରୀ ସ୍ଥାପନ ମାଧ୍ଯମ

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
or: ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ସଫଟୱେର ନିମ୍ନଲିଖିତ ଡିସ୍କ ମାନଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିବ:
    
    %s
    ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ଆଗକୁ ବଢିବା ପୂର୍ବରୁ ଦୟାକରି ଏଗୁଡିକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖନ୍ତୁ।  ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ସ୍ଥାପନ ପରିତ୍ଯାଗ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ପଡେ ତାହାହେଲେ ଦୟାକରି "ପୁନର୍ଚାଳନ" ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
or: ଡିସ୍କକୁ ଅନମାଉଣ୍ଟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଦୟାକରି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ %s କୁ tty2ରେ ଆବରଣରୁ ଅଭିଗମ କରୁନାହାଁନ୍ତି ଏବଂ ତା'ପରେ ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ 'ଠିକ ଅଛି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Install on System
or: ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Unknown Device
or: ଅଜଣା ଉପକରଣ

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
or: ଉପକରଣ %s ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା କୌଣସି ସ୍ଥାପନ ଉତ୍ସ ମିଳିଲା ନାହିଁ.  ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.

en: Initializing iSCSI initiator
or: iSCSI ପ୍ରାରମ୍ଭକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରୁଅଛି

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
or:  %s ଧାଡିରେ କିକସ୍ଟାର୍ଟ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଟକୁ ଚଳାଇବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା।  ଆପଣ ନିର୍ଗମକୁ %sରେ ପରୀକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ। ଏହା ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ଅଟେ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରି ଦିଆଯିବ  nଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ 'ଠିକ ଅଛି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Scriptlet Failure
or: ସ୍କ୍ରିପଲେଟ୍ ବିଫଳତା

en: Running post-install scripts
or: ପଶ୍ଚାତ ସ୍ଥାପନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ କୁ ଚଳାଉଛି

en: Running pre-install scripts
or: ଉପ ସ୍ଥାପନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ କୁ ଚଳାଉଛି

en: Missing Package
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପ୍ଯାକେଜ

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
or: '%s' ପ୍ଯାକେଜଟି ସ୍ଥାପିତ ହେବ ବୋଲି ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି। ଏହି ପ୍ଯାକେଜଟି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ନା ଏହି ସ୍ଥାପନକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: _Abort
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: Missing Group
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ସମୂହ

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
or: '%s' ପ୍ଯାକେଜଟି ସ୍ଥାପିତ ହେବ ବୋଲି ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି। ଏହି ପ୍ଯାକେଜଟି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ନା ଏହି ସ୍ଥାପନକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Unable to find image
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପନ ଉତ୍ସ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଦତ୍ତ ଗୋଟିଏ ବୈଧ %s ପ୍ରତ୍ଯେକ୍ଷ ସି.ଡି. ନୁହେଁ।

en: Copying live image to hard drive.
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ୍ଷ ପ୍ରତିଛବିକୁ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭକୁ ନକଲ କରୁଅଛି।

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
or: ଆପଣଙ୍କର ହାର୍ଡ ଡ୍ରଇଭରେ ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିଛବି ସ୍ଥାପନ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ହୋଇଥିଲା.  ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଗୋଟିଏ ଖରାପ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଯୋଗୁଁ ହୋଇଥାଇପାରେ.
    
    ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରଟି ଗୋଟିଏ ଅପ୍ରୀତିକର ଅବସ୍ଥାକୁ ଚାଲିଯିବ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ।

en: Doing post-installation
or: ସ୍ଥାପନ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
or: ସ୍ଥାପନ ପରେ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି।  ଏହା କିଛି ମିନିଟ ନେଇପାରେ ...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
or: ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ମୂଳସ୍ଥାନ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଟି ଏହି ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ମୁତାବକ ବଡ ନୁହଁ (%.2f MB ଆବଶ୍ୟକ)।

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
or: ଆଧାରନାମଟି 255 କିମ୍ବା ତଦନିମ୍ନ ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
or: ଆଧାରନାମଟି 'a-z', 'A-Z' କିମ୍ବା '0-9' ପରିସର ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅକ୍ଷର ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
or: ଆଧାରନାମଟି କେବଳ 'a-z', 'A-Z', '-', କିମ୍ବା '.' ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରି ପାରିବ।

en: IP address is missing.
or: ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ମିଳୁନାହିଁ।

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
or: IPv4 ଠିକଣା ଗୁଡିକ ବିନ୍ଦୁ ଦ୍ବାରା ପୃଥକ 0 ଏବଂ 255 ମଧ୍ଯରେ ଚାରିଟି ସଂଖ୍ଯା ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
or: %s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ IPv6 ଠିକଣା ନୁହେଁ।

en: '%s' is an invalid IP address.
or: '%s' ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ଅଟେ।

en: Resizing Failed
or: ଆକାର ବଦଳାଇବା ନିଷ୍ଫଳ ହେଲା

en: There was an error encountered resizing the device %s.
or: %s ଯନ୍ତ୍ରର ଆକାର ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଲା।

en: Activating
or: ସକ୍ରିୟଣ କରୁଅଛି

en: Activating new partitions.  Please wait...
or: ନୂତନ ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଅଛି.  ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: LVM operation failed
or: LVM ପ୍ରୟୋଗ ବିଫଳ ହେଲା

en: Invalid Key
or: ଅବୈଧ ଚାବି

en: The key you entered is invalid.
or: ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ଚାବି ଅବୈଧ ଅଟେ।

en: Warning! This is pre-release software!
or: ଚେତାବନୀ! ଏହା ବିମୋଚନ ପୂର୍ବର ସଫଟୱେର (ବିଟା) ଅଟେ!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
or: ଏହି %s ବୀଟାକୁ ଡାଉନ-ଲୋଡ (ଆହରଣ) କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ଯବାଦ।
    
    ଏହା ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କରଣ ନୁହେଁ ଏବଂ ଏହାକୁ ଉତ୍ପାଦନ ତନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇ ନାହିଁ। ପରୀକ୍ଷକ ମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯରେ ଏହି ସଂସ୍କରଣକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ଏହା ଦୈନିକ ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ।
    
    ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଗୁଡିକୁ ଜଣାଇବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଏଠାକୁ ଜାଆନ୍ତୁ:
    
       %s
    
    ଏବଂ '%s' ବିରୋଧରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ।

en: _Install anyway
or: ତଥାପି ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Please enter a volume group name.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଘନଫଳ ସମୂହକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
or: ଘନଫଳ ସମୂହର ନାମ ୧୨୮ଟି ଅକ୍ଷରରୁ କମ ହେବା ଉଚିତ

en: Error - the volume group name %s is not valid.
or: ତୃଟି - %s ଘନଫଳ ସମୂହ ନାମଟି ବୈଧ ନୁହେଁ।

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
or: ତୃଟି - ଘନଫଳ ସମୂହର ନାମ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଛି।  ଗ୍ରହଣୀୟ ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ ହେଲା ଲିପି, ଅଙ୍କ, '.' କିମ୍ବା '_'।

en: Please enter a logical volume name.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ନାମ ୧୨୮ଟି ଅକ୍ଷରରୁ କମ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
or: ତୃଟି - %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ନାମଟି ବୈଧ ନୁହେଁ।

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
or: ତୃଟି - ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ନାମ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଛି।  ଗ୍ରହଣୀୟ ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ ହେଲା ଲିପି, ଅଙ୍କ, '.' କିମ୍ବା '_'।

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
or: %s ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁଟି ଅବୈଧ ଅଟେ। ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ ଗୁଡିକ '/' ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ ଏବଂ କଦାପି '/' ସହ ଶେଷ ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ, ସେଗୁଡିକ ମୂଦ୍ରଣଯୋଗ୍ଯ ଅକ୍ଷରରୂପ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଉଟିତ ଉଟିତ ଏବଂ କୌଣସି ଖାଲି ସ୍ଥାନି ଧାରଣ କରୁ ନ ଥିବା ଉଚିତ।

en: Please specify a mount point for this partition.
or: ଦୟାକରି ଏହି ବିଭାଜନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁକୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରନ୍ତୁ।

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
or: ଏହି ବିଭାଜନଟି /dev/md%s RAID ଉପକରଣର ଅଂଶ ଅଟେ।

en: This partition is part of a RAID device.
or: ଏହି ବିଭାଜନଟି ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣର ଅଂଶ ଅଟେ।

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
or: ଏହି ବିଭାଜନଟି '%s' LVM ଘନଫଳ ସମୂହର ଅଂଶ ଅଟେ।

en: This partition is part of a LVM volume group.
or: ଏହି ବିଭାଜନଟି ଗୋଟିଏ LVM ଘନଫଳ ସମୂହର ଅଂଶ ଅଟେ।

en: Unable To Delete
or: ଅପସାରିତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: You must first select a partition to delete.
or: ଆପଣ ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଥମେ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନକୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: You cannot delete free space.
or: ଆପଣ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ।

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
or: ଗୋଟିଏ LDL ଫର୍ମାଟ DASDର ଏକ ବିଭାଜନକୁ ଆପଣ ଅପସାରିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
or: ଆପଣ ଏହି ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ଏହା ଗୋଟିଏ ବିସ୍ତାରିତ ବିଭାଜନ ଯାହାକି %sକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
or: ଏହି ବିଭାଜନଟି ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ତଥ୍ଯ ଧାରଣ କରିଛି।

en: You cannot delete this partition:
or: ଆପଣ ଏହି ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
or: ଆପଣ '/dev/%s' ଉପକରଣର ସମସ୍ତ ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ଉପରେ।

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ସେଗୁଡିକ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଛନ୍ତି:
    
    %s

en: Unable To Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: You must select a partition to edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନକୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ

en: You cannot edit this partition:
or: ଆପଣ ଏହି ବିଭାଜନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
or: ଆପଣ ଏହି ବିଭାଜନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ଏହା ଗୋଟିଏ ବିସ୍ତାରିତ ବିଭାଜନ ଯାହାକି %sକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି

en: Format as Swap?
or: swap ରୂପରେ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
or: /dev/%sର ଗୋଟିଏ 0x82 (Linux swap ପ୍ରକାର ଅଛି) କିନ୍ତୁ ଏହା ଗୋଟିଏ Linux swap ବିଭାଜନ ଭଳି ଫର୍ମାଟ ହୋଇନାହିଁ।
    
    ଆପଣ ଏହି ବିଭାଜନକୁ ଗୋଟିଏ swap ବିଭାଜନ ରୂପରେ ସଂରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
or: %s କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଅତି କମରେ ଗୋଟିଏ ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭକୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
or: ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବିନା ଫର୍ମାଟ ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବ ଉପସ୍ଥିତ ବିଭାଜନର ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାଛିଛନ୍ତି। ଆମେ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛୁ ଯେ ଆପଣ ଏହି ବିଭାଜନକୁ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ ଯାହାଦ୍ବାରା ପୂର୍ବ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥାପନ Linuxର ଏହି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ କୌଣସି ସମସ୍ଯା ସୃଷ୍ଟି କରିବ ନାହିଁ। ତଥାପି, ଯଦି ଏହି ବିଭାଜନରେ ଆପଣଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଅଛି, ଯେପରିକି ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା, ତାହାହେଲେ ଏହି ବିଭାଜନକୁ ଫର୍ମାଟ ନ କରି ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ।

en: Format?
or: ଫର୍ମାଟ କରିବ କି?

en: _Modify Partition
or: ବିଭାଜନକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_M)

en: Do _Not Format
or: ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ(_N)

en: Error with Partitioning
or: ବିଭାଜନ ସମୟରେ ତୃଟି

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଗୁରୁତର ତୃଟି ଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ବାରା ନିବେଦିତ ବିଭାଜନ ଯୋଜନା ସହିତ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି। ଏହି ତୃଟି ଗୁଡିକୁ ଆପଣଙ୍କର %sର ସ୍ଥାପନକୁ ଜାରି କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସଠିକ କରାଯିବା ଉଚିତ।
    
    %s

en: Partitioning Warning
or: ବିଭାଜନୀୟ ଚେତାବନୀ

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
or: ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ବାରା ନିବେଦିତ ବିଭାଜନ ଯୋଜନା ସହିତ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚେତାବନୀ ଗୁଡିକ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି।
    
    %s
    
    ଆପଣ ନିବେଦିତ ବିଭାଜନ ଯୋଜନା ସହିତ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ପୂର୍ବ-ଉପସ୍ଥିତ ବିଭାଜନର ସମସ୍ତ ପୂର୍ବ ତଥ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରି ଫର୍ମାଟ କରିବା ପାଇଁ ଚୟନ କରାଯାଇଛି

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
or: ଆଗକୁ ବଢି ଏହି ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ଫର୍ମାଟ କରିବା ପାଇଁ 'ହଁ' କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ପଛକୁ ଯାଇ ଏହି ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ 'ନାଁ' କୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Format Warning
or: ସଂରୂପ ଚେତାବନୀ

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
or: ଆପଣ "%s" ଘନଫଳ ସମୂହକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଉଛନ୍ତି।
    
    ଏହି ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ଗୁଡିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବେ।

en: You are about to delete the logical volume "%s".
or: ଆପଣ "%s" ଘନଫଳ ସମୂହକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଉଛନ୍ତି।

en: You are about to delete a RAID device.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣ ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଉଛନ୍ତି।

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
or: ଆପଣ /dev/%s ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଉଛନ୍ତି।

en: The partition you selected will be deleted.
or: ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ବିଭାଜନଟି ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ।

en: Confirm Reset
or: ପୁନଃସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ବିଭାଜନ ସାରଣୀକୁ ଏହାର ପୂର୍ବାବସ୍ଥାକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
or: ଏହି ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ %s ଜୀବନ୍ତ CD ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସଜ୍ଜା ହେବା ରହିବା ଉଚିତ।

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
or: ଏହି ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁଟି ଅବୈଧ ଅଟେ। %s ଡିରେକ୍ଟୋରିଟି / ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବା ଉଚିତ।

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
or: %s ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁକୁ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବ ନାହିଁ। ତନ୍ତ୍ରର ସଠିକ କାର୍ଯ୍ଯକଳାପ ପାଇଁ ଏହା ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ହେବା ଉଚିତ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: This mount point must be on a linux file system.
or: ଏହି ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ ଗୋଟିଏ linux ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ରହିବା ଉଚିତ।

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
or: "%s" ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଛି, ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
or: %s ବିଭାଜନର ଆକାର (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ସର୍ବାଧିକ ଆକାର %10.2f ମେଗା-ବାଇଟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଏ

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
or: ନିବେଦିତ ବିଭାଜନର ଆକାର (ଆକାର = %s ମେଗା-ବାଇଟ) ସର୍ବାଧିକ ଆକାର %s ମେଗା-ବାଇଟ କୁ ଟପିଗଲା।

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
or: ନିବେଦିତ ବିଭାଜନର ଆକାର ଋଣାତ୍ମକ ଅଟେ! (ଆକାର = %s ମେଗା-ବାଇଟ)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
or: ପ୍ରଥମ ସିଲିଣ୍ଡର ଅଧୀନରେ ବିଭାଜନ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
or: ଗୋଟିଏ ନିଷେଧାତ୍ମକ ସିଲିଣ୍ଡରରେ ବିଭାଜନ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
or: RAID ନିବେଦନରେ କୌଣସି ସଦସ୍ଯ ନାହାଁନ୍ତି, କିମ୍ବା RAID ସ୍ତର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
or: %s ପ୍ରକାରର ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣ ଅତିକମରେ %s ସଦସ୍ଯଙ୍କୁ ଦରକାର କରିଥାଏ।

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
or: ରେଡ ଉପକରଣର ସର୍ବାଧିକ %s ଅତିରିକ୍ତ ସାଧନ ରହିପାରିବ। ଅଧିକ ଅତିରିକ୍ତ ଉପକରଣପାତି ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ RAID ଉପକରଣରେ ସଦସ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ।

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ଆକାର ଘନଫଳ ସମୂହର ଭୌତିକ ପରିମାଣ ଆକାରରୁ ବୃହତର ହେବା ଉଚିତ।

en: Foreign
or: ବିଦେଶ

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
or: %s ଉପକରଣଟି CDL ଦ୍ବାରା ଫର୍ମାଟ ହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ LDL ଦ୍ବାରା ଫର୍ମାଟ ହୋଇଛି। %sର ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ LDL ଦ୍ବାରା ଫର୍ମାଟ DASD ଗୁଡିକ ସହାୟକ ନୁହଁନ୍ତି। ଯଦି ଆପଣ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଏହି ଡିସ୍କକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଏହି ଚାଳନରେ ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯକୁ ନଷ୍ଟ କରି ଏହାକୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିବା ଉଚିତ।
    
    ଆପଣ CDL ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରି DASDକୁ ପୁନଃ ସଂରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
or: /dev/%s ନିକଟରେ ବର୍ତମାନ ଗୋଟିଏ %s ବିଭାଜନ ବିନ୍ଯାସ ଅଛି। %sର ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଏହି ଡ୍ରାଇଭକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଏହାକୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିବା ଉଚିତ, ଯେପରି ଏହି ଡ୍ରାଇଭରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯ ଗୁଡିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
    
    ଆପଣ ଏହି ଡ୍ରାଇଭକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: _Ignore drive
or: ଉପକରଣକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_I)

en: _Re-initialize drive
or: ଡ୍ରାଇଭକୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Initializing
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରୁଅଛି

en: Please wait while formatting drive %s...
or: ଦୟାକରି %s ଡ୍ରାଇଭକୁ ଫର୍ମାଟ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
or: %s (%s %-0.f MB) ଉପକରଣରେ ବିଭାଜନ ସାରଣୀକୁ ପଢି ହେଲା ନାହିଁ.
    
    ନୂତନ ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଏହା ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ, ଏହି ଡ୍ରାଇଭରୁ ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯକୁ ନଷ୍ଟ କରି.
    
    କେଉଁ ଉପକରଣକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରାଯିବ ତାହାର ବିବରଣୀ ଧାରଣ କରିଥିବା ପୂର୍ବ ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପକୁ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ଅଧିରୋହଣ କରିବ।
    
    ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯକୁ ଅପସାରିତ କରି, ଆପଣ ଏହି ଉପକରଣକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
or: /dev/%s ଡ୍ରାଇଭରେ ୧୫ରୁ ଅଧିକ ବିଭାଜନ ଅଛି।  Linux କର୍ଣ୍ଣଲରେ ଥିବା SCSI ଉପତନ୍ତ୍ର ଏହି ସମୟରେ ୧୫ଟି ବିଭାଜନରୁ ଅଧିକ ବିଭାଜନକୁ ସମର୍ଥନ କରୁନାହିଁ।  ଆପଣ ଏହି ଡିସ୍କର ବିଭାଜନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କିମ୍ବା %s ରେ /dev/%s15 ପରିସର ବାହାରେ କୌଣସି ବିଭାଜନକୁ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: No Drives Found
or: କୌଣସି ଡ୍ରାଇଭ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
or: ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା - କୌଣସି ବୈଧ ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ ଯାହା ଉପରେ ନୂତନ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବ।ଏହି ସମସ୍ଯାର କାରଣ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ହାର୍ଡୱେରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: Installation cannot continue.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଜାରି ହୋଇ ପାରିବା ନାହିଁ।

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
or: ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ବିଭଜନୀୟ ବିକଳ୍ପକୁ ପୂର୍ବରୁ ସକ୍ରିୟଣ କରାଯାଇଛି। ଆପଣ ପରଦାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରି ଏହି ଡିସ୍କକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରି ପାରିବେନାହିଁ। ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Encrypt device?
or: ଉପକରଣକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବେ କି?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
or: ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି ଯେ ବ୍ଲକ ଉପକରଣ ସଂଗୁପ୍ତକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପ୍ରଦାନ କରିନାହାନ୍ତି. ଯଦି ଆପଣ ପଛକୁଯାଇ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପ୍ରଦାନ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ବ୍ଲକ ଉପକରଣ ସଂଗୁପ୍ତ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ.

en: Writing partitioning to disk
or: ଡିସ୍କକୁ ଲିଖିତ ବିଭାଜନ କରି

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
or: ଆପଣ ବାଛିଥିବା ବିଭାଜନ ବିକଳ୍ପକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯିବ.  ଅପସାରିତ କିମ୍ବା ପୁନଃ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ବିଭାଜନରେ ଥିବା ଯେକୌଣସି ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Go _back
or: ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_b)

en: _Write changes to disk
or: ଡିସ୍କରେ ଲିଖନ ପରିବର୍ତ୍ତନ (_W)

en: Confirm
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଯନ୍ତ୍ର %s ରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣକୁ ଏଡାଇଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
    
    ଯଦି ଆପଣ ଏହି ସୋପାନକୁ ଏଡାଇଯାଆନ୍ତି ତେବେ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ଯନ୍ତ୍ରର ସୂଚି ଗୁଡିକ ଉପଲବ୍ଧ ହେବନାହିଁ।

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ରୁଟ ବିଭାଜନ (/) କୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରି ନାହାଁନ୍ତି, ଯାହାକି %s ର ସ୍ଥାପନକୁ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ।

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
or: ଆପଣଙ୍କର ରୁଟ ବିଭାଜନ ୨୫୦ ମେଗା-ବାଇଟରୁ କମ ଅଛି ଯାହାକି ସାଧାରଣତଃ %sର ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବହୁତ କମ ଅଟେ।

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
or: ଅତି କମରେ 10 ମେଗା-ବାଇଟର ଗୋଟିଏ EFI ତନ୍ତ୍ର ବିଭାଜନ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଉଚିତ.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
or: ଆପଣଙ୍କ ବୁଟ ବିଭାଜନ ପ୍ରଥମ ଚାରିଟି ବିଭାଜନ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସି ଗୋଟିଏରେ ନାହିଁ ଏବଂ ତେଣୁ ଏହାକୁ ବୁଟ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ Apple Bootstrap ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉଚିତ।

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ PPC PReP ବୁଟ ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉଚିତ।

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
or: ଆପଣଙ୍କର %s ବିଭାଜନଟି %s ମେଗା-ବାଇଟରୁ କମ ଅଟେ ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ %s ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଆକାରରୁ ଛୋଟ ଅଟେ।

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
or: ଗୋଟିଏ USB ଉପକରଣରେ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି। ଏହା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷମ ତନ୍ତ୍ର ଉତ୍ପାଦନ କରିପାରେ କିମ୍ବା କରି ନପାରେ।

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ଉପକରଣରେ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି। ଏହା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷମ ତନ୍ତ୍ର ଉତ୍ପାଦନ କରିପାରେ କିମ୍ବା କରି ନପାରେ।

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
or: ବୁଟ କରିବା ଯୋଗ୍ଯ ବିଭାଜନ କେବଳ RAID1 ଉପକରଣରେ ଥାଇପାରେ।

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
or: ବୁଟ କରିବା ଯୋଗ୍ଯ ବିଭାଜନ କେବେହେଲେ ଗୋଟିଏ ତାର୍କିକ ଘନଫଳରେ ନ ଥିବ।

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
or: ବୁଟ କରିବା ଯୋଗ୍ଯ ବିଭାଜନ ଗୁଡିକ ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣରେ ରହିପାରିବ ନାହିଁ।

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
or: ବୁଟ କରିବା ଯୋଗ୍ଯ ବିଭାଜନଗୁଡିକ କେବେହେଲେ ଗୋଟିଏ %s ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ରହିପାରିବ ନାହିଁ।

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
or: ବୁଟ କରିବା ଯୋଗ୍ଯ ବିଭାଜନ କେବେହେଲେ ଗୋଟିଏ ସଂଗୁପ୍ତ ଘନଫଳରେ ରହିପାରିବ ନାହିଁ।

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ swap ବିଭାଜନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହାଁନ୍ତି। ଯଦିଓ ଏହା ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବରେ ସମସ୍ତ ସ୍ଥିତିରେ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, ତଥାପି ଏହା ଅଧିକାଂଶ ସ୍ଥାପନର ଉତ୍ପାଦନ ଉଲ୍ଲେଖଯୋଗ୍ଯ ଭାବରେ ବ୍ରୁଦ୍ଧି କରାଇଥାଏ>

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
or: ଆପଣ ୩୨ରୁ ଅଧିକ swap ଉପକରଣକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି। କେବଳ %sର କର୍ଣ୍ଣଲ ୩୨ swap ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ସହାୟକ ହୋଇଥାଏ।

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
or: ଆପଣ କମ swap ସ୍ଥାନ (%dM) ବାଣ୍ଟିଛନ୍ତି ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଉପଲବ୍ଧ RAM (%dM) ଠାରୁ କମ ଅଟେ। ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉପରେ ନକରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇପାରେ।

en: the partition in use by the installer.
or: ସ୍ଥାପକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ବିଭାଜନ।

en: a partition which is a member of a RAID array.
or: ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନ ଯାହାକି RAID ଆରେର ଏକ ସଦସ୍ଯ ଅଟେ।

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
or: ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନ ଯାହାକି LVM ଘନଫଳ ସମୂହର ଏକ ସଦସ୍ଯ ଅଟେ।

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
or: ସମାପ୍ତ ହୋଇସାରିଲା ପରେ ଦୟାକରି ଆବରଣରୁ ବାହାରକୁ ଚାଲି ଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ।

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
or: ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ /bin/shକୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ!  ସେଲ ଆରମ୍ଭ କରୁନାହିଁ

en: Setup Networking
or: ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ନେଟୱାର୍କିଙ୍ଗ

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
or: ଆପଣ ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
or: ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ଉପକରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ.  ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ରକ୍ଷା ଧାରାରେ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ନାହିଁ.

en: Rescue
or: ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
or: ସୁରକ୍ଷା ପରିବେଶଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କର Linux ସ୍ଥାପନକୁ ଖୋଜିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବ ଏବଂ ଏହାକୁ %s ଅଧୀନରେ ଆରୋହିତ କରିବ।  ସେତେବେଳେ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନ କରିପାରିବେ।  ଯଦି ଆପଣ ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ 'ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ' ବିକଳ୍ପ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।  ପଠନ-ଲିଖନ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆପଣ 'କେବଳ ପଠନୀୟ' ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରି ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ କେବଳ ପଠନୀୟ ଧାରାରେ ମାଉଣ୍ଟ କରିପାରିବେ।
    
    ଯଦି କିଛି କାରଣ ବଶତଃ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ବିଫଳ ହୋଇଯାଏ ତାହାହେଲେ ଆପଣ 'ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରନ୍ତୁ' ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଏହି ପଦକ୍ଷେପକୁ ଏଡାଇ ଦିଆଯିବ ଏବଂ ଆପଣ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଆବରଣକୁ ଚାଲିଯିବେ।

en: Read-Only
or: କେବଳ ପଠନୀୟ

en: System to Rescue
or: ଉଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର

en: What partition holds the root partition of your installation?
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ (ରୁଟ) ର ବିଭାଜନକୁ କେଉଁ ବିଭାଜନ ଧାରଣ କରିଅଛି?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଅପ୍ରୀତିକର ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ମାନ ଅଛି ଯାହାକୁ ଆପଣ ମାଉଣ୍ଟ (ମାଉଣ୍ଟ) ନ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ବିଭାଜନକୁ fsck ଏବଂ ମାଉଣ୍ଟ ସମୟରେ ଆବଶ୍ୟକ ଗୋଟିଏ ଆବରଣକୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଫେରନ୍ତୁ ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ। ଆପଣ ଆବରଣରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ ତନ୍ତ୍ରଟି ସ୍ବତଃପୁନର୍ଚାଳିତ ହୋଇଯିବ।

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ %s ଅଧୀନରେ ମାଉଣ୍ଟ କରାଯାଇଛି।
    
    	chroot %s
    ଆପଣ ଆବରଣରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ ତନ୍ତ୍ରଟି ସ୍ବତଃପୁନର୍ଚାଳିତ ହୋଇଯିବ।

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
or: ଆପଣଙ୍କର କିଛି କିମ୍ବା ସବୁ ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ମାଉଣ୍ଟ କରିବାକୁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଏହା ମଧ୍ଯରୁ କିଛି ତନ୍ତ୍ରକୁ %s ଅଧୀନରେ ମାଉଣ୍ଟ କରାଯାଇପାରେ।
    
    ଗୋଟିଏ ଆବରଣକୁ ଯିବା ପାଇଁ <return> ଦବାନ୍ତୁ। ଆପଣ ଆବରଣରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ ତନ୍ତ୍ରଟି ସ୍ବତଃପୁନର୍ଚାଳିତ ହୋଇଯିବ।

en: Rescue Mode
or: ଉଦ୍ଧାର ଧାରା

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ କୌଣସି Linux ବିଭାଜନ ନାହିଁ। ଗୋଟିଏ ଆବରଣକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ। ଆପଣ ଆବରଣରୁ ବାହାରକୁ ଗଲେ ତନ୍ତ୍ରଟି ସ୍ବତଃ ପୁନର୍ଚାଳିତ ହେବ।

en: Your system is mounted under the %s directory.
or: %s ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଧୀନରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ମାଉଣ୍ଟ କରାଯାଇଛି।

en: Save to local disk
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Send to bugzilla (%s)
or: ବଗଜିଲା (%s)କୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: Send to remote server (scp)
or: ସୁଦୂର ସର୍ଭର (scp)କୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: User name
or: ଚାଳକ ନାମ

en: Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Bug Description
or: ତ୍ରୁଟି ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Host (host:port)
or: ଆଧାର (ଆଧାର:ସଂଯୋଗିକୀ)

en: Destination file
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ ଫାଇଲ

en: Passphrase for encrypted device
or: ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂଦେଶ

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
or: ସମସ୍ତ ସ୍ଥିତବାନ ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ଯ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: The passphrase must be at least %d characters long.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତିକମରେ %d ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ।

en: Passphrase
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: This is a global passphrase
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ଜାଗତିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅଟେ

en: Repository editing is not available in text mode.
or: ଅକ୍ଷରାବସ୍ଥାରେ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ସମ୍ପାଦନ ସ୍ଥାପନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ.

en: Please enter your %(instkey)s
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ %(instkey)s କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Skip entering %(instkey)s
or: %(instkey)s ଭରଣ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Welcome to %s for %s
or: %s ପାଇଁ %s ରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ବାଗତ କରାଯାଉଛି

en: Welcome to %s
or: %s କୁ ସ୍ବାଗତମ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
or:   <Tab>/<Alt-Tab> swap   |  <Space> ଚୟନ   |  <F12> ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରଦା ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Cancelled
or: ବାତିଲ କରାଯାଇଛି

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
or: ମୁଁ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପକୁ ଏଠାରୁ ଯାଇ ପାରିବି ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ।

en: Proceed with upgrade?
or: ଉନ୍ନୟନ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢିବ କି?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
or: ଆପଣ %s ସ୍ଥାପତ୍ୟ ପାଇଁ ଉନ୍ନୟନ ଚୟନ କରିସାରିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସ୍ଥାପିତ ତନ୍ତ୍ରଟି %s ସ୍ଥାପତ୍ୟ ପାଇଁ।

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
or: %s ସ୍ଥାପତ୍ୟରେ ଆପଣ ସ୍ଥାପିତ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
or: ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା Linux ସ୍ଥାପନର ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଗୁଡିକ ପୂର୍ବରୁ ଆରୋହିତ। ଆପଣ ଏହି ବିନ୍ଦୁରୁ ପଛକୁ ଯାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।

en: Would you like to continue with the upgrade?
or: ଆପଣ ଉନ୍ନୟନ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Dirty File Systems
or: ଅପ୍ରୀତିକର ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
or: ଆପଣଙ୍କ Linux ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଗୁଡିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପରେ ଆନାରୋହିତ କରାଯାଇଛି। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର Linux ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବୁଟ କରନ୍ତୁ, ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯିବା ପାଇଁ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ %s କୁ ଉନ୍ନଯନ କରିବା ପାଇଁ 
    ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
or: ଆପଣଙ୍କ Linux ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଗୁଡିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପରେ ଆନାରୋହିତ କରାଯାଇଛି। ଆପଣ ତଥାପି ସେମାନଙ୍କୁ ମାଉଣ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
    %s

en: Mount failed
or: ମାଉଣ୍ଟ ବିଫଳ

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
or: ଆପଣଙ୍କ Linux ତନ୍ତ୍ରର /etc/fstab ରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ଥିବା ଏକ କିମ୍ବା ତତ୍ଯାଧିକ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଆରୋହିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଏହି ସମସ୍ଯାକୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ପୁରର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
or: ଆପଣଙ୍କ Linux ତନ୍ତ୍ରର /etc/fstab ରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ଥିବା ଏକ କିମ୍ବା ତତ୍ଯାଧିକ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଗୁଡିକ ଅସମଞ୍ଜସ୍ଯ ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ମାଉଣ୍ଟ କରିହେବରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଏହି ସମସ୍ଯାୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ପୁରର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ବାସ୍ତବ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ଅଟନ୍ତି, ଯାହା ଗୋଟିଏ ଉନ୍ନୟନ ସମୟରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କୁ ଆପେକ୍ଷିକ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଉନ୍ନୟନ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।

en: Absolute Symlinks
or: ପ୍ରକୃତ ପୂର୍ବସମ୍ପର୍କ

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ବସ୍ତୁ ଗୁଡିକ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ହେବା ଉଚିତ ଥିଲା, ଏହା ଉନ୍ନୟନ ସମୟରେ ସମସ୍ଯା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ। ଦୟାକରି ସେଗୁଡିକୁ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କ ମୂଳ ଅବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।

en: Invalid Directories
or: ଅବୈଧ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: %s not found
or: %s ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: %s %s installation on host %s
or: %s %s %s ଆଧାର ରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଉ ଅଛି

en: %s %s installation
or: %s %s ସ୍ଥାପନ

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
or: vnc ଗ୍ରାହକ ସହିତ %s ଆଧାର ରେ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛି

en: Connected!
or: ସଂଯୋଗ ହୋଇଗଲା

en: Will try to connect again in 15 seconds...
or: ୧୫ ସେକେଣ୍ଡ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ପୂର୍ନବାର ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବ

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
or: %d ଥର ଚେଷ୍ଟାକରିବା ପରେ ସଂଯୋଗ କରିବା ପ୍ରଚେଷ୍ଟାକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରିଛି!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି vnc ଗ୍ରାହକ କୁ %s ସହିତ ନିଜ ହାତ ରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି vnc ଗ୍ରାହକ କୁ ନିଜ ହାତ ରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Starting VNC...
or: VNC ଆରମ୍ଭ କରୁଛି

en: The VNC server is now running.
or: VNC ସେବକ ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲିଛି

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
or: 
    
    ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରବଣୀୟ vnc ପ୍ରଦର୍ଶକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାପାଇଁ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି। 
    ଏହା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ ନାହିଁ।  ଯଦି ଆପଣ 
    ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହା vnc ପ୍ରଦର୍ଶକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ 
    ବିଫଳ ହେଲାପରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
or: 
    
    ଚେତାବନୀ!!! VNC ସର୍ଭରଟି ବିନା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ରେ ଚାଲିଛି!
    ଆପଣ vncpassword=<password> ବୁଟ୍ ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ
    ଯଦି ଆପଣ ସର୍ଭରକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
or: 
    
    ଆପଣ vnc କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସହିତ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିଛନ୍ତି।

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
or: 
    
    ଅଜଣା ତୃଟି।  ପରିତ୍ୟାଗ କରୁଅଛି।

en: VNC Configuration
or: VNC ବିନ୍ଯାସ

en: No password
or: କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନାହିଁ

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅବୈଧିକୃତ ଶ୍ରୋତା ମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା କିମ୍ବା ତା'ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବାରୁ ନିଷେଧ କରିଥାଏ। ଦୟାକରି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Password (confirm):
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ):

en: Password Mismatch
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ମିଶୁନାହିଁ

en: The passwords you entered were different. Please try again.
or: ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଭିନ୍ନ ଅଟେ। ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Password Length
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦୈର୍ଘ୍ଯ

en: The password must be at least six characters long.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତିକମରେ ୬ ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ।

en: Unable to Start X
or: X କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
or: X ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହେଲା।  ଆପଣ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ କମ୍ପୁଟରରୁ ଏହି କମ୍ପୁଟରକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ VNC ପ୍ରାରମ୍ଭ କରି ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ଯ ଧାରାରେ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Use text mode
or: ପାଠ୍ଯ ଧାରାକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Start VNC
or: VNC କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: %s MB
or: %s ମେଗା-ବାଇଟ୍

en: %s KB
or: %s କିଲୋ-ବାଇଟ୍

en: %s Byte
or: %s ବାଇଟ୍

en: %s Bytes
or: %s ବାଇଟ୍ସ

en: Preparing transaction from installation source...
or: ସ୍ଥାପନ ଉତ୍ସରୁ ବିନିମୟ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
or: <b>%s କୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
or: %s ପ୍ୟାକେଜ %s ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ

en: Finishing upgrade
or: ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
or: ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି.  ଏହା କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ...

en: Error Setting Up Repository
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
or: ସ୍ଥାପତ୍ୟ ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଲା:
    
    %s
    
    ଦୟାକରି ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ସଠିକ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ %s.

en: Change Disc
or: ଡିସ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Please insert %s disc %d to continue.
or: ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି %s ଡିସ୍କ %d କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।

en: Wrong Disc
or: ଭୂଲ ଡିସ୍କ

en: That's not the correct %s disc.
or: ତାହା ସଠିକ %s ଡିସ୍କ ନୁହେଁ।

en: Unable to access the disc.
or: ଡିସ୍କକୁ ଅଭିଗମ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
or: ପରିଚୟ ବ୍ୟବହାର କରି, ବିନ୍ୟାସରେ ସଂଗ୍ରହାଳୟ %r ର ନାମ ନାହିଁ

en: Re_boot
or: ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_b)

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Eject
or: ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
or: %s ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିହେବ ନାହିଁ। ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଗୋଟିଏ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଫାଇଲ, ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ୍ତ ପ୍ଯାକେଜ କିମ୍ବା ତୃଟିଯୁକ୍ତ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଯୋଗୁଁ ହୋଇଅଛି।  ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନ ଉତ୍ସକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
    
    ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ଗୋଟିଏ ଅପ୍ରିତୀକର ଅବସ୍ଥାକୁ ଚାଲିଯିବ ଯେଉଁଥି ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡିବ।

en: Retrying
or: ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି

en: Retrying download...
or: ଆହରଣ ପାଇଁ ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ ଯୋଗୁଁ ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ଯ ବିନିମୟ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଲା: %s

en: file conflicts
or: ଫାଇଲ ବିରୋଧ

en: older package(s)
or: ପୁରୁଣା ପ୍ଯାକେଜ(ମାନ)

en: insufficient disk space
or: ପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ

en: insufficient disk inodes
or: ପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ଡିସ୍କ ଆଇ.ନୋଡ୍ସ ନାହିଁ

en: package conflicts
or: ପ୍ଯାକେଜ ବିରୋଧ

en: package already installed
or: ପ୍ଯାକେଜ ଟି ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ସାରିଛି

en: required package
or: ଜରୂରୀ ପ୍ଯାକେଜ

en: package for incorrect arch
or: ଭୂଲ ସ୍ଥାପତ୍ଯ ପାଇଁ ପ୍ଯାକେଜ

en: package for incorrect os
or: ଭୂଲ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ଯାକେଜ

en: You need more space on the following file systems:
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ରେ ଆପଣ ଅଧିକ ସ୍ଥାନ ଆବଶ୍ୟକ କରିବେ:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
or: ସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯିବା ସମୟରେ ଫାଇଲ ମତାନୈକ୍ୟ ହେଉଛି:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ(ଗୁଡିକ) ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ଯ ବିନିମୟ ଚାଲିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଲା: %s s.

en: Error Running Transaction
or: ବିନିମୟ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
or: ଭଣ୍ଡାରରୁ ସମୂହ ସୂଚନା ପଢିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନ ବୃକ୍ଷର ଉତ୍ପତ୍ତ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା ଅଟେ।

en: Retrieving installation information...
or: ସ୍ଥାପନ ସୂଚନା କୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରୁଅଛି...

en: Retrieving installation information for %s...
or: %s ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ ସୂଚନା କୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରୁଅଛି...

en: Installation Progress
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
or: ପ୍ଯାକେଜ ଅଧିତଥ୍ଯକୁ ପଢିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଏହା ଗୋଟିଏ ଅନୁପସ୍ଥିତ repodata ଡିରେକ୍ଟୋରି ପାଇଁ ହୋଇଥାଏ ପାରେ। ଦୟାକରି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନ ବୃକ୍ଷଟି ସଠିକ ଭାବରେ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି।
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
or: ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଚୟିତ ପ୍ଯାକେଜଟି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ %d ମେଗା-ବାଇଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।  ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ଚୟନକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବେ କିମ୍ବା ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ।

en: Reboot?
or: ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବ କି?

en: The system will be rebooted now.
or: ତନ୍ତ୍ର ଟି ବର୍ତମାନ ପୁନର୍ଚାଳିତ ହେବ।

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଏପରି ତନ୍ତ୍ରରୁ ଉନ୍ନୟନ କରୁଥିବା ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉଛନ୍ତି ଯାହାକି %s ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ଖୁବ ପୁରୁଣା ଅଟେ। ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
or: ଆପଣ ଉନ୍ନୟନ କରୁଥିବା %s ପ୍ରକାଶନର ମୁଖ୍ୟାଂଶ %s ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ଯାହା ଆପଣଙ୍କର %s ର ପୂର୍ବ ସ୍ଥାପିତ ମୁଖ୍ୟାଂଶ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ. ଏହା ସଫଳ ହୋଇ ନପାରେ।  ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Post Upgrade
or: ପଶ୍ଚାତ ଉନ୍ନୟନ

en: Performing post upgrade configuration...
or: ଉନ୍ନୟନ ପରବର୍ତ୍ତୀ ବିନ୍ଯାସ କୁ ପରିବେଷଣ କରୁଅଛି...

en: Post Install
or: ପଶ୍ଚାତ୍ ସ୍ଥାପନ

en: Performing post install configuration...
or: ସ୍ଥାପନ ପରବର୍ତ୍ତୀ ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବେଷଣ କରୁଅଛି...

en: Install Starting
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି

en: Starting install process.  This may take several minutes...
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି। ଏହି କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ...

en: Dependency Check
or: ନିର୍ଭରକ ଯାଞ୍ଚ

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
or: ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଚୟିତ ହୋଇଥିବା ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କରେ ନିର୍ଭରକ ମାନଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣର ନମ୍ବର ଅଲ୍ଲେଖ କରି ନାହାଁନ୍ତି କିମ୍ବା ନମ୍ବର ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବୈଷୟିକ ସଂଯୋଗିକୀ ନମ୍ବର କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ନାହାଁନ୍ତି କିମ୍ବା ନମ୍ବରଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ FCP LUN କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ନାହାଁନ୍ତି କିମ୍ବା ନମ୍ବର ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।

en: Packages in %s
or: %s ରେ ଥିବା ପ୍ଯାକେଜ ମାନ

en: Optional packages selected: %d of %d
or: ଇଚ୍ଛାଧୀନ ପ୍ଯାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ କରାଯାଇଛି :  %d ର %d

en: Root _Password:
or: ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P):

en: _Confirm:
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_C):

en: Caps Lock is on.
or: Caps Lock ଅନ ଅଛି।

en: Error with Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଜନିତ ତୃଟି

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
or: ଆପଣ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ ଏବଂ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଦ୍ବିତୀୟ ଥର ତାହାକୁ ଟାଇପ କରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
or: ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଡିକ ଅଲଗା ଅଟନ୍ତି। ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: The root password must be at least six characters long.
or: ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଅତିକମ ରେ ୬ଟି ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ।

en: Weak Password
or: ଦୁର୍ବଳ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
or: ଦୁର୍ବଳ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପ୍ରଦାନକାରୀ: %s
    
    ଆପଣ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
or: ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଆସ୍କି-ବିହୀନ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି, ଯାହାକି ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ନୁହେଁ।ବହାର ସ୍ବୀକୃତ ନୁହେଁ।

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
or: ଆକାର ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ବିଭାଜନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।  ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ସହିତ କେବଳ ଭୌତିକ ବିଭାଜନ ଗୁଡିକର ଆକାର ବଦଳା ଯାଇ ପାରିବ।

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
or: କଣ ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କରୁ ବୁଟକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଯାହାକି ସ୍ଥାପନରେ ବ୍ୟବହାର ହୁଏନାହିଁ?

en: Invalid Initiator Name
or: ଅବୈଧ ପ୍ରାରମ୍ଭକଙ୍କ ନାମ:

en: You must provide an initiator name.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାରମ୍ଭକ ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: Missing value
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ମୂଲ୍ୟ

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
or: ଯଦି CHAP ପ୍ରବେଶସଂକେତକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି, ତେବେ CHAP ଚାଳକ ନାମ ଆବଶ୍ୟକ.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
or: ଯଦି CHAP ଚାଳକ ନାମକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି, ତେବେ CHAP ପ୍ରବେଶସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
or: ଯଦି ଓଲଟା CHAP ପ୍ରବେଶସଂକେତକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି, ତେବେ ଓଲଟା CHAP ଚାଳକ ନାମ ଆବଶ୍ୟକ.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
or: ଯଦି ଓଲଟା CHAP ଚାଳକ ନାମକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି, ତେବେ ଓଲଟା CHAP ପ୍ରବେଶସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ.

en: Error with Data
or: ତଥ୍ଯ ସହିତ ତୃଟି

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
or: ଚୟିତ ଡ୍ରାଇଭରୁ ସମସ୍ତ ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
or: ଚୟିତ ଡ୍ରାଇଭରୁ linux ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: Resize existing partition and create default layout in free space
or: ସ୍ଥିତବାନ ବିଭାଜନର ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ ଏବଂ ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Use free space on selected drives and create default layout
or: ଚୟିତ ଡ୍ରାଇଭ ମାନଙ୍କରେ ଖାଲିସ୍ଥାନକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: Create custom layout
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।

en: _Use a boot loader password
or: ଗୋଟିଏ ବୁଟ-ଲୋଡର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
or: ଗୋଟିଏ ବୁଟ-ଲୋଡର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କର୍ଣ୍ଣଲରେ ଥିବା ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷାରେ ଉନ୍ନତି କରି, ଚାଳକକୁ ନିଷେଧ କରିଥାଏ.

en: Change _password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_p)

en: Enter Boot Loader Password
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
or: ଗୋଟିଏ ବୁଟ ଧାରକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ। (ଏହା ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ BIOS କି-ମ୍ଯାପ ଆପଣ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ପ୍ରକୃତ କି-ମ୍ଯାପ ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହୋଇପାରେ।)

en: Con_firm:
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_f):

en: Passwords don't match
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଡିକ ମିଶୁ ନାହିଁ

en: Passwords do not match
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଡିକ ମିଶୁ ନାହିଁ

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
or: ଆପଣଙ୍କ ବୁଟ-ଲୋଡର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ୬ଟି ଅକ୍ଷରରୁ କମ ଅଟେ।  ଗୋଟିଏ ଅଧିକ ଲମ୍ବ ବିଶିଷ୍ଟ ବୁଟ-ଲୋଡର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ପରାମର୍ଶ କରୁଅଛୁ।
    
    ଆପଣ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Boot Loader Configuration
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ବିନ୍ଯାସ

en: _Install boot loader on /dev/%s.
or: ବୁଟ-ଲୋଡରକୁ /dev/%s ରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_I).

en: _Change device
or: ଉପକରଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Congratulations
or: ଅଭିନନ୍ଦନ

en: Please reboot the system to use the installed system.
or: ସ୍ଥାପିତ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ "ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ" ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
or: ଅଭିନନ୍ଦନ, ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
or: ପରୀକ୍ଷଣ ର ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Install %s
or: %s କୁ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ନବୀନ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ। ଏହା ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ଯାସ ପସନ୍ଦ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଥିବା ସଫଟୱେର ଏବଂ ତଥ୍ଯକୁ ନବଲିଖନ କରିଦେଇପାରେ।

en: _Upgrade an existing installation
or: ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥିତ ସ୍ଥାପନ ର ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ (_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
or: ଆପଣ ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଅବସ୍ଥିତ %s ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।  ଏହି ବିକଳ୍ପ ଅବସ୍ଥିତ ତଥ୍ଯକୁ ଆପଣଙ୍କ ଡ୍ରାଇଭରେ ସଂଗୃହିତ କରିବ।

en: The following installed system will be upgraded:
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସ୍ଥିପିତ ତନ୍ତ୍ର ର ଉନ୍ନୟନ କରାଯିବ:

en: Unknown Linux system
or: ଅଜଣା Linux ତନ୍ତ୍ର

en: What language would you like to use during the installation process?
or: ଏହି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ ଆପଣ କେଉଁ ଭାଷା ର ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Not enough space
or: ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
or: ଭୌତିକ ପରିସୀମା ଆକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ଅନ୍ଯଥା ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିଭାଷିତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ଦ୍ବାରା ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସ୍ଥାନ ଉପଲବ୍ଧ ସ୍ଥାନ ଠାରୁ ଅଧିକ ହୋଇଯିବ।

en: Confirm Physical Extent Change
or: ଭୌତିକ ବିସ୍ତାର ପରିବର୍ତନ କୁ ନିଶ୍ତିତ କରନ୍ତୁ

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
or: ଭୌତିକ ପରିସୀମାର ମୂଲ୍ଯର ପରିବର୍ତ୍ତନ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପସ୍ଥିତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ନିବେଦନର ଆକାର ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ ଯାହାକୁ ଭୌତିକ ପରିସୀମାର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍କ ଗୁଣିତକ ଭାବରେ ପୂର୍ଣ୍ଣାବସ୍ଥାକୁ ଅଣାଯିବ।
    
    ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ତୁରନ୍ତ ପ୍ରଭାବିତ ହେବ।

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
or: ଭୌତିକ ପରିସୀମାର ଆକାରକୁ ବଦଳାଇ ହେବନାହିଁ କାରଣ ଚୟିତ ମୂଲ୍ଯ (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ରତମ ଭୌତିକ ଘନଫଳ (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ଠାରୁ ବଡ ଅଟେ।

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
or: ଭୌତିକ ପରିସୀମାର ଆକାରକୁ ବଦଳାଇ ହେବନାହିଁ କାରଣ ଚୟିତ ମୂଲ୍ଯ (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ରତମ ଭୌତିକ ଘନଫଳ (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ଠାରୁ ବହୁତ ବଡ ଅଟେ।

en: Too small
or: ବହୁତ ଛୋଟ

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
or: ଭୌତିକ ପରିସୀମାର ମୂଲ୍ଯ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଥିବା ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ଭୌତିକ ଘନଫଳର ବୃହଦାକାର ସ୍ଥାନକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେବ।

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
or: ଭୌତିକ ପରିସୀମାର ଆକାରକୁ ବଦଳାଇ ହେବନାହିଁ କାରଣ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାପ୍ତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ଆକାର (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିଭାଷିତ ଏକା କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ତାର୍ତିକିକ ଘନଫଳ ଠାରୁ କ୍ଷୁଦ୍ରତର ଅଟେ।

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
or: ଆପଣ ଭୌତିକ ଆୟତନକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏପରି କଲେ ଆୟତନ ସମୂହ ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିଭାଷିତ ତାର୍କିକ ଆୟତନ ସମୂହକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଛୋଟ ପଡିଯିବ।

en: Make Logical Volume
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳା କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: Edit Logical Volume: %s
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ: %s

en: _Mount Point:
or: ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ (_M):

en: _File System Type:
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ପ୍ରକାର (_F):

en: Original File System Type:
or: ମୂଳ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ପ୍ରକାର:

en: Original File System Label:
or: ମୂଳ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ସୂଚକ:

en: _Logical Volume Name:
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ନାମ (_L):

en: Logical Volume Name:
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ନାମ:

en: _Size (MB):
or: ଆକାର (ମେଗା-ବାଇଟ୍) (_S):

en: (Max size is %s MB)
or: (ସର୍ବାଧିକ ଆକାର ଟି %s ମେଗା-ବାଇଟ୍)

en: _Encrypt
or: ସଂଗୁପ୍ତ (_E)

en: Illegal size
or: ଅବୈଧ ଆକାର

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
or: ଭରଣ କରା ଯାଇଥିବା ନିବେଦିତ ଆକାର ଟି ୦ରୁ ବଡ ଗୋଟିଏ ମାନ୍ଯ ସଂଖ୍ଯା ନୁହଁ।

en: Mount point in use
or: ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
or: "%s" ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି, ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ।

en: Illegal Logical Volume Name
or: ଅବୈଧ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ନାମ

en: Illegal logical volume name
or: ଅବୈଧ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ନାମ

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
or: "%s" ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ନାମ ଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି। ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ।

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ନିବେଦିତ ଆକାର (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ସର୍ବାଧିକ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ଆକାର (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ଠାରୁ ଅଧିକ ଅଟେ। ଏହି ସୀମାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଅବିଭାଜିତ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନରୁ ଅଧିକ ଭୌତିକ ଘନଫଳ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଯୋଗ କରିପାରିବେ।

en: Error With Request
or: ନିବେଦନ ସହିତ ତୃଟି

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
or: ଆପଣ ବିନ୍ଯାସ କରିଥିବା ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ଗୁଡିକ %d ମେଗା-ବାଇଟ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଘନଫଳ ସମୂହରେ କେବଳ %d ମେଗା-ବାଇଟ ଅଛି।  ଦୟାକରି ଘନଫଳ ସମୂହକୁ ବଡ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ତାର୍କିକ ଘନଫଳକୁ (ମାନଙ୍କୁ) ଛୋଟ କରନ୍ତୁ।

en: No free slots
or: କୌଣସି ଖାଲି ସ୍ଲଟ୍ ନାହିଁ

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
or: ପ୍ରତି ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଆପଣ %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳରୁ ଅଧିକ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରିବେ ନାହିଁ।

en: No free space
or: କୌଣସି ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
or: ଘନଫଳ ସମୂହରେ ନୂତନ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ବଳକା କକ୍ଷ ନାହିଁ। ଗୋଟିଏ ତାର୍କିକ ଘନଫଳକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅବସ୍ଥିତ ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ମାନଙ୍କ ଆକାରକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଉଚିତ।

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ "%s" ତାର୍କିକ ଘନଫଳକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Invalid Volume Group Name
or: ଅବୈଧ ଘନଫଳ ସମୂହ ର ନାମ

en: Name in use
or: ନାମ ଯାହାକି ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
or: "%s" ଘନଫଳ ସମୂହ ର ନାମ ଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି। ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ।

en: Not enough physical volumes
or: ଯଥେଷ୍ଟ ଭୌତିକ ଆୟତନ ନାହିଁ

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
or: ଗୋଟିଏ LVM ଘନଫଳ ସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ଅବ୍ଯବହୃତ ଭୌତିକ ଘନଫଳ ବିଭାଜନ ଆବଶ୍ୟକ।
    
    ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନ କିମ୍ବା "ଭୌତିକ ଘନଫଳ(LVM)" ପ୍ରକାରର ରେଡ ସାରଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତା'ପରେ ପୁନର୍ବାର "LVM" ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Make LVM Volume Group
or: LVM ଘନଫଳ ସମୂହ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: Edit LVM Volume Group: %s
or: LVM ଘନଫଳ ସମୂହ କୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ: %s

en: Edit LVM Volume Group
or: LVM ଘନଫଳ ସମୂହ କୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ

en: _Volume Group Name:
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ର ନାମ (_V):

en: Volume Group Name:
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ର ନାମ:

en: _Physical Extent:
or: ଭୌତିକ ବିସ୍ତାର (_P):

en: Physical Volumes to _Use:
or: ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଭୌତିକ ଆୟତନ (_U):

en: Used Space:
or: ବ୍ଯବହୃତ ସ୍ଥାନ:

en: Free Space:
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ:

en: Total Space:
or: ସମୁଦାୟ ସ୍ଥାନ:

en: Logical Volume Name
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ର ନାମ

en: _Logical Volumes
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ (_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
or: "%s" ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ କରା ଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ଯ କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା:
    %s

en: Error With Data
or: ତଥ୍ଯ ସହିତ ତୃଟି

en: A value is required for the field %s.
or: %s କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ଯ ଆବଶ୍ୟକ।

en: Dynamic IP
or: ଗତିଶୀଳ ଆଇ.ପି.

en: Sending request for IP information for %s...
or: %s ପାଇଁ ଆଇ.ପି. ସୂଚନା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ ପଠାଉଛି...

en: IP Address
or: ଆଇ.ପି. ଠିକଣା

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
or: IPv6 CIDR ଉପସର୍ଗର ମୂଲ୍ଯ ୦ ଏବଂ ୩୨ ମଧ୍ଯରେ ରହିବା ଉଚିତ।

en: IPv4 Network Mask
or: IPv4 ନେଟୱାର୍କ ମାସ୍କ

en: Nameserver
or: ନାମ ସେବକ

en: Error configuring network device:
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି:

en: Error configuring network device
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Error with Hostname
or: ଆଧାର ନାମ ସହିତ ତୃଟି

en: You must enter a valid hostname for this computer.
or: ଏହି କମ୍ପୁଟର ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଆଧାର ନାମ ଭରଣ କରିବାକୁ ହେବ.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ ବଶତଃ "%s" ଆଧାର ନାମ ଟି ବୈଧ ନାହିଁ:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ତାଲିକା

en: Label
or: ସୂଚକ

en: Image
or: ପ୍ରତିଛବି

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ତାଲିକାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଉପକରଣଟି (କିମ୍ବା ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ଏବଂ ବିଭାଜନ ସଂଖ୍ଯା) ଏପରି ଉପକରଣ ଅଟେ ଯେଉଁଠାରୁ ଏହା ବୁଟ କରିଥାଏ।

en: _Label
or: ସୂଚକ (_L)

en: _Device
or: ଉପକରଣ (_D)

en: Default Boot _Target
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବୁଟ ଲକ୍ଷ (_T)

en: You must specify a label for the entry
or: ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ କୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରିବା ଉଚିତ

en: Boot label contains illegal characters
or: ବୁଟ ପ୍ରବେଶ ଟି ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଅଛି

en: Duplicate Label
or: ନକଲି ସୂଚକ

en: This label is already in use for another boot entry.
or: ଏହି ସୂଚକ ଟି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ବୁଟ ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି।

en: Duplicate Device
or: ନକଲି ଉପକରଣ

en: This device is already being used for another boot entry.
or: ଏହି ଉପକରଣଟି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ବୁଟ ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି।

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
or: ବୁଟ ଲକ୍ଷ୍ଯକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଆପଣ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଯାଉଥିବା %s ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଟେ।

en: _Fixed size
or: ସ୍ଥିର ଆକାର (_F)

en: Fill all space _up to (MB):
or: (ମେଗା ବାଇଟ୍) ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ସମସ୍ତ ଖାଲି ସ୍ଥାନ କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ (_u):

en: Fill to maximum _allowable size
or: ସର୍ବାଧିକ ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ଆକାର କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ (_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
or: ଅନ୍ତିମ ସିଲିଣ୍ଡର ଟି ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସିଲିଣ୍ଡର ଠାରୁ ବ୍ରୁହତର ହେବା ଉଚିତ।

en: Add Partition
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Partition: /dev/%s
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ: /dev/%s

en: Edit Partition
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ

en: File System _Type:
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ପ୍ରକାର (_T):

en: Allowable _Drives:
or: ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭ (_D):

en: Drive:
or: ଡ୍ରାଇଭ:

en: _Start Cylinder:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସିଲିଣ୍ଡର (_S):

en: _End Cylinder:
or: ଅନ୍ତିମ ସିଲିଣ୍ଡର (_E):

en: Force to be a _primary partition
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରାଥମିକ ଷ୍ଟେସନ ହେବା ପାଇଁ ବଳ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
or: %s କୁ ଚଳାନ୍ତୁ (Geom: %s/%s/%s) (ନମୁନା: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
or: %s କୁ ଚଳାନ୍ତୁ (%-0.f ମୋଗା-ବାଇଟ) (ନମୁନା: %s)

note: #-#-#-#-#  7 (Oriya)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  121 (or)  #-#-#-#-# The key type column #-#-#-#-#  122 (or)  #-#-#-#-#
en: Type
or: ପ୍ରକାର

en: Mount Point/
    RAID/Volume
or: ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ/
    RAID/ଘନଫଳ

en: Size
    (MB)
or: ଆକାର
    (ମେଗା ବାଇଟ୍)

en: Partitioning
or: ବିଭାଜନ କରୁଅଛି

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
or: ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ବିଭାଜନୀୟ ଯୋଜନା ଯୋଗୁଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଗୁରୁତର ତୃଟି ଗୁଡିକ ଘଟିଲା।

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ %s ର ସ୍ଥାପନକୁ ଜାରିରଖିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଏହି ତୃଟି ମାନଙ୍କୁ ସମାଧାନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Partitioning Errors
or: ବିଭାଜନୀୟ ତୃଟି ମାନ

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
or: ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ବିଭାଜନୀୟ ଯୋଜନା ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚେତାବନୀ ଦେଲା।

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ବିଭାଜନୀୟ ଯୋଜନା ସହିତ ଆଗେଇବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Partitioning Warnings
or: ବିଭାଜନୀୟ ଚେତାବନୀ

en: Format Warnings
or: ସଂରୂପ ଚେତାବନୀ

en: LVM Volume Groups
or: LVM ଘନଫଳ ସମୂହ

en: RAID Devices
or: RAID ଉପକରଣ ମାନ

en: Could not allocate requested partitions: %s.
or: ନିବେଦିତ ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s।

en: Warning: %s.
or: ଚେତାବନୀ: %s।

en: Not supported
or: ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: LVM is NOT supported on this platform.
or: ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ରେ LVM ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
or: ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ରେ ସଫଟୱେର RAID ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: No RAID minor device numbers available
or: କୌଣସି RAID କ୍ଷୁଦ୍ର ଉପକରଣ ସଂଖ୍ଯା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
or: ଗୋଟିଏ ସଫଟୱେର ରେଡ ଉପକରଣକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ରେଡ ନଗନ୍ଯ ଉପକରଣ ସଂଖ୍ଯା ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିସାରିଛି।

en: RAID Options
or: RAID ବିକଳ୍ପ

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
or: ସଫଟୱେର ରେଡ ଏକାଧିକ ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ବୃହତର ରେଡ ଉପକରଣରେ ସମ୍ମିଳିତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।  ଗୋଟିଏ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ଡ୍ରାଇଭ ର ବ୍ଯବହାର ତୁଳନାରେ ଅତିରିକ୍ତ ବେଗ ଏବଂ ବିଶ୍ବସନୀୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ରେଡ ଉପକରଣକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିହେବ।  ରେଡ ଉପକରଣର ବ୍ଯବହାର ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଦୟାକରି %s ଦଲିଲକରଣରେ ଦେଖନ୍ତୁ।
    
    ଆପମଙ୍କ ନିକଟରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ %s ସଫଟୱେର ବିଭାଜନ ମୁକ୍ତ ଅଛି।

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
or: ରେଡ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ଅତିକମରେ 'ସଫଟୱେର ରେଡ' ପ୍ରକାରର ଦୁଇଟି ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉଚିତ।  ତା'ପରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ରେଡ ଉପକରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ଯାହାକୁ ସଂରୂପଣ ଏବଂ ମାଉଣ୍ଟ କରିହେବ।

en: What do you want to do now?
or: ଆପଣ ବର୍ତମାନ କଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Create a software RAID _partition.
or: ଗୋଟିଏ ସଫଟୱେରର RAID ପ୍ରତିଛବିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_p)।

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
or: ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣ [ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ=/dev/md%s] କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_d)।

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
or: ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣ [ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ=/dev/md%s] କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭ କୁ କ୍ଲୋନ କରନ୍ତୁ (_d)।

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
or: ଡ୍ରାଇଭ କ୍ଲୋନ ସମ୍ପାଦକ କୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
or: କିଛି କାରଣ ବଶତଃ ଡ୍ରାଇଭ କ୍ଲୋନ ସମ୍ପାଦକ କୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Ne_w
or: ନୂତନ (_w)

en: Re_set
or: ପୁନଃସ୍ଥାପନ(_s)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
or: RAID ଉପକରଣ/LVM ଘନଫଳ ସମୂହ ସଦସ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତୁ (_G)

en: <Not Applicable>
or: <ପ୍ରଯୁଜ୍ଯ ନୁହେଁ>

en: _Format as:
or: ଏଭଳି ଭାବରେ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ (_F):

en: Mi_grate filesystem to:
or: କୁ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରନ୍ତୁ (_g):

en: _Resize
or: ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
or: ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭରେ '%s' ପ୍ରକାରର ବିଭାଜନ କରିବା ପାଇଁ ଚାପ ପକାନ୍ତୁ।  ଏପରି କରିବା ପାଇଁ, 'ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭ' ଯାଞ୍ଚସୂଚୀ ମଧ୍ଯରୁ ଡ୍ରାଇଭ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Disk Partitioning Setup
or: ଡିସ୍କ ବିଭାଜନ ବ୍ଯବସ୍ଥା

en: _Automatically partition
or: ସ୍ବତଃ ବିଭାଜନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
or: ଡିସ୍କ ଡୃଇଡ ସହିତ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ବିଭାଜନ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Installing Packages
or: ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପିତ କରୁଅଛି

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
or: ଗୋଟିଏ ରେଡ ଉପକରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଅତିକମରେ ଦୁଇଟି ଅବ୍ଯବହୃତ ସଫଟୱେର ରେଡ ବିଭାଜନ ଆବଶ୍ୟକ।
    
    ପ୍ରଥମେ ଅତିକମରେ "ସଫଟୱେର ପ୍ରକାରର" ଦୁଇଟି ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପରେ ପୁନର୍ବାର "ରେଡ" ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
or: RAID ଉପକରଣକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
or: RAID ଉପକରଣକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ

en: RAID _Device:
or: RAID ଉପକରଣ (_D):

en: RAID _Level:
or: RAID ସ୍ତର (_L):

en: _RAID Members:
or: _RAID ସଦସ୍ଯ:

en: Number of _spares:
or: ଅତିରିକ୍ତ ମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା (_s):

en: _Format partition?
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ (_F)?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
or: ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭରେ କ୍ଲୋନ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ବିଭାଜନ ନାହିଁ।  ଏହାକୁ କ୍ଲୋନ କରାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ 'ସଫଟୱେର ରେଡ' ବିଭାଜନ ପ୍ରକାରକୁ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିବା ଉଚିତ।

en: Source Drive Error
or: ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭରେ ତୃଟି

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
or: ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭରେ ବିଭାଜନ ମାନ ଅଛି ଯାହାକି 'ସଫଟୱେର ରେଡ' ର ପ୍ରକାର ନୁହଁନ୍ତି।
    
    ଡ୍ରାଇଭକୁ କ୍ଲୋନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଏହି ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
or: ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭରେ ବିଭାଜନ ମାନ ଅଛି ଯାହାକି /dev/%s ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୁହେଁ।
    
    ଡ୍ରାଇଭକୁ କ୍ଲୋନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଏହି ଡ୍ରାଇଭରୁ ଏହି ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କିମ୍ବା ନିଷେଧ କରାଯିବା ଉଚିତ।

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
or: ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭରେ ସଫଟୱେର ରେଡ ବିଭାଜନ (ମାନ) ଅଛି ଯାହା ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ସଫଟୱେର ରେଡ ଉପକରଣର ସଦସ୍ଯ ଅଟନ୍ତି।
    
    ଡ୍ରାଇଭକୁ କ୍ଲୋନ କରାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଏହି ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: Target Drive Error
or: ଲକ୍ଷସ୍ଥ ଡ୍ରାଇଭ ତୃଟି

en: Please select the target drives for the clone operation.
or: ଦୟାକରି କ୍ଲୋନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷସ୍ଥ ଡ୍ରାଇଭ ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
or: ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭ /dev/%s କୁ ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭ ଭାବରେ ମଧ୍ଯ ଚଯନ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭ /dev/%s ର ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନ ଅଛି ଯାହାକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ ବଶତଃ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ:
    
    "%s"
    
    ଡ୍ରାଇଭକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଏହି ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: Please select a source drive.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭ ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
or: /dev/%s ଡ୍ରାଇଭଟି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଡ୍ରାଇଭରେ ବର୍ତ୍ତମାନ କ୍ଲୋନ କରାଯିବ:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
or: 
    
    ଚେତାବନୀ! ଲକ୍ଷ ଡ୍ରାଇଭ ରେ ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Final Warning
or: ଅନ୍ତିମ ଚେତାବନୀ

en: Clone Drives
or: ଡ୍ରାଇଭ ମାନଙ୍କ ର କ୍ଲୋନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
or: ଲକ୍ଷସ୍ଥ ଡ୍ରାଇଭ ମାନଙ୍କୁ ସଫା କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। କ୍ଲୋନିଙ୍ଗ ବିଫଳ ହୋଇଗଲା।

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
or: କ୍ଲୋନ ଡ୍ରାଇଭ ଉପକରଣ
    
    ରେଡ ଆରେର ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଉଦ୍ଯମକୁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଭାବରେ ହ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଉପକରଣଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।  ଏହି ଉପକରଣ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ ଯାହାକୁ ଆବଶ୍ଯକ ବିଭାଜନୀୟ ବିନ୍ଯାସ ସହିତ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ଏହି ବିନ୍ଯାସକୁ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସମାନ ଆକାରର ଡ୍ରାଇଭ ମାନଙ୍କରେ କ୍ଲୋନ କରାଯାଇଛି।  ତା'ପରେ ଗୋଟିଏ ରେଡ ଉପକରଣକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିହେବ।
    
    ଟିପ୍ପଣୀ: ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭରେ ଏପରି ବିଭାଜନ ରହିବା ଉଚିତ ଯାହାକି କେବଳ ସେହି ଡ୍ରାଇଭ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ଏବଂ କେବଳ ଅବ୍ଯବହୃତ ସଫଟୱେର ରେଡ ବିଭାଜନକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ।  ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ବିଭାଜନ ପ୍ରକାର ଗୁଡିକ ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହଁନ୍ତି। 
    ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦ୍ବାରା ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭରେ (ମାନଙ୍କରେ) ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Source Drive:
or: ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭ:

en: Target Drive(s):
or: ଲକ୍ଷସ୍ଥ ଡ୍ରାଇଭ(ମାନ):

en: Drives
or: ଡ୍ରାଇଭ

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
or: ଭଣ୍ଡାରରୁ ପ୍ଯାକେଜ ଅଧିତଥ୍ଯକୁ ପଢିବାରେ ଅସମର୍ଥ।  ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଅନୁପସ୍ଥିତ ରିପୋ-ଡାଟା ପାଇଁ ହୋଇଥାଇପାରେ।  ଦୟାକରି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଭଣ୍ଡାରକୁ ସଠିକ ଭାବରେ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି।
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
or: "%s" ଭଣ୍ଡାରକୁ ପୂର୍ବରୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଭଣ୍ଡାର ନାମ ଏବଂ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Edit Repository
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Invalid Proxy URL
or: ଅବୈଧ ଛାୟା URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
or: ଆପଣ ଛାୟାକୁ ଗୋଟିଏ HTTP, HTTPS, କିମ୍ବା FTP URL ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Invalid Repository URL
or: ଅବୈଧ ଭଣ୍ଡାର URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
or: ଆପଣ ଭଣ୍ଡାରକୁ ଗୋଟିଏ HTTP, HTTPS, କିମ୍ବା FTP URL ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ।

en: No Media Found
or: କୌଣସି ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
or: କୌଣସି ସ୍ଥାପନ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ମିଳିଲା ନାହିଁ. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଡ୍ରାଇଭରେ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.

en: Please enter an NFS server and path.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ NFS ସର୍ଭର ଏବଂ ପଥ ଭରଣ କରନ୍ତୁ.

en: Invalid Repository Name
or: ଅବୈଧ ଭଣ୍ଡାର ନାମ

en: You must provide a repository name.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଭଣ୍ଡାର ନାମକୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Add Repository
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: No Software Repos Enabled
or: କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ସକ୍ରିୟକରାଯାଇ ନାହିଁ

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
or: ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ଚାଲୁରଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ସଫ୍ଟୱେର ସଂଗ୍ରହାଳୟ ସକ୍ରିୟ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ.

en: Time Zone Selection
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ର ଚୟନ

en: Upgrade Boot Loader Configuration
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ବିନ୍ଯାସ ର ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Update boot loader configuration
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ବିନ୍ଯାସକୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରନ୍ତୁ (_U)

en: This will update your current boot loader.
or: ଏହା ପ୍ରଚଳିତ ବୁଟ-ଲୋଡର କୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରିବ।

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
or: ତନ୍ତ୍ରରେ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଯୋଗୁଁ, ଆପଣଙ୍କ ବୁଟ-ଲୋଡର ବିନ୍ଯାସକୁ ସ୍ବତଃ ଅଦ୍ଯତିତ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ବୁଟ-ଲୋଡରକୁ ସ୍ଥାପକ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
or: ସ୍ଥାପକ ଟି %s ବୁଟ-ଲୋଡର କୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ଯାହାକି %s ରେ ବର୍ତମାନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଅଛି।

en: This is the recommended option.
or: ଏହା ଗ୍ରହଣୀୟ ବିକଳ୍ପ ଅଟେ।

en: _Create new boot loader configuration
or: ନୂତନ ବୁଟ-ଲୋଡର ବିନ୍ଯାସ କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବୁଟ ଲୋଡର ବିନ୍ୟାସ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ।  ଯଦି ଆପଣ ବୁଟ ଲୋଡର ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: _Skip boot loader updating
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ଅଦ୍ଯତନ କୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ (_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବୁଟ ଲୋଡର ବିନ୍ୟାସ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ।  ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ ବୁଟ ଲୋଡର ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତିିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Migrate File Systems
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରନ୍ତୁ

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
or: %s ର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ଅଦ୍ୟତିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସମର୍ଥ କରିଥାଏ, ଯାହାର %s ରେ ପାରମ୍ପରିକ ଭାବରେ ପଠାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀତା ଅଛି।  ଏହି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ  ସଂରୂପୀତ ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ବିନା ତଥ୍ଯ ହାନିରେ ଉପ୍ରବାସିତ କରିପାରିବ।
    
    ଏହି ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଆପଣ କାହାକୁ ଉପ୍ରବାସନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Upgrade Swap Partition
or: swap ବିଭାଜନ ର ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
or: ପୁରାତନ କର୍ଣ୍ଣଲ ତୁଳନାରେ ଆଧୁନିକ (2.4 କିମ୍ବା ନବୀନତମ) କର୍ଣ୍ଣଲ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଭାବରେ ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବା RAM ର ଦୁଇଗୁଣ swap ସ୍ଥାନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।  ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ବର୍ତ୍ତମାନ %d ମେଗା-ବାଇଟ swap ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପମଙ୍କ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ଅତିରିକ୍ତ swap ସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
or: 
    
    ସ୍ଥାପକ ଟି RAM ର %s ମେଗା ବାଇଟ୍ କୁ ଖୋଜି ପାରିଲା।

en: I _want to create a swap file
or: ମୁଁ swap ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି (_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
or: swap ଫାଇଲ କୁ ରଖିବା ପାଇଁ ବିଭାଜନ ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_p):

en: Partition
or: ବିଭାଜନ

en: Free Space (MB)
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ (ମେଗା ବାଇଟ୍)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
or: swap ଫାଇଲର ଗୋଟିଏ ସର୍ବନିମ୍ନ %d ମେଗା-ବାଇଟ ପରାମର୍ଶିତ।  ଦୟାକରି swap ଫାଇଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆକାର ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Swap file _size (MB):
or: swap ଫାଇଲ ର ଆକାର (ମେଗା ବାଇଟ୍) (_s):

en: I _don't want to create a swap file
or: ମୁଁ swap ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁନାହିଁ (_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
or: ଗୋଟିଏ swap ଫାଇଲ ବିଶେଷ ଭାବରେ ପରାମର୍ଶିତ ଅଟେ। ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲେ ସ୍ଥାପକଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।  ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
or: swap ଫାଇଲ ର ଆକାର ୧ ଏବଂ ୨୦୦୦ ମେଗା ବାଇଟ୍ ମଧ୍ଯରେ ରହିବା ଉଚିତ।

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
or: swap ବିଭାଜନ ପାଇଁ ଆପଣ ଚୟିତ କରିଥିବା ଉପକରଣରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।

en: z/IPL Boot Loader Configuration
or: z/IPL ବୁଟ-ଲୋଡର ବିନ୍ଯାସ

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
or: z/IPL ବୁଟ-ଲୋଡର ଟି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ହେବ।

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
or: z/IPL ବୁଟ-ଲୋଡରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ।
    
    ବିଭାଜନ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନରେ ପୂର୍ବ ଚୟିତ ବିଭାଜନଟି ରୁଟ ବିଭାଜନ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରିବ।
    
    ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେଇଁ ବ୍ଯବହୃତ କର୍ଣ୍ଣଲକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ।
    
    ଯଦି ଆପଣ ସ୍ଥାପନ ପରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ କୁଣ୍ଠା ନକରି /etc/zipl.conf ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।
    
     ଆପଣଙ୍କ ମେସିନ କିମ୍ବା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଅତିରିକ୍ତ କର୍ଣ୍ଣଲ ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭରଣ କରିପାରିବେn

en: Kernel Parameters
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ପାରାମିଟର

en: Chandev Parameters
or: ଚେନଡେଭ ପାରାମିଟର

en: Which boot loader would you like to use?
or: ଆପଣ କେଉଁ ବୁଟ-ଲୋଡର କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ?

en: Use GRUB Boot Loader
or: GRUB ବୁଟ-ଲୋଡର କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: No Boot Loader
or: କୌଣସି ବୁଟ-ଲୋଡର ନାହିଁ

en: Skip Boot Loader
or: ବୁଟ-ଲୋଡର କୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
or: କୌଣସି ବୁଟ-ଲୋଡରକୁ ସ୍ଥାପନ ନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି, ଅତ୍ଯନ୍ତ ଆବଶ୍ଯକ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଏହା ପରାମର୍ଶିତ ନୁହେଁ। ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭରୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ Linux ରେ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାୟତଃ ସର୍ବଦା ଗୋଟିଏ ବୁଟ-ଲୋଡର ଆବଶ୍ୟକ।
    
    ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ବୁଟ-ଲୋଡର ସ୍ଥାପନକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
or: କିଛି ତନ୍ତ୍ର ବୁଟ ସମୟରେ ତନ୍ତ୍ରର ସଠିକ ଚାଳନା ପାଇଁ ବିଶେଷ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ କର୍ଣ୍ଣଲକୁ ପଠାଇବା ଉଚିତ। ଯଦି ଆପଣ ବୁଟ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ କର୍ଣ୍ଣଲକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ସେଗୁଡିକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ କରୁନାହାଁନ୍ତି କିମ୍ବା ନିଶ୍ଚିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଏହିକୁ ଖାଲି ଛାଡନ୍ତୁ।

en: Force use of LBA32 (not normally required)
or: LBA32 କୁ ବଳ ପୂର୍ବକ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (ସାଧାରଣତଃ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇ ନଥାଏ)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
or: LBA32 ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର BIOS ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ହୋଇ ନ ଥିଲେ, ଏହାର ବଳପୂର୍ବକ ବ୍ଯବହାର ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବୁଟ ହେବାରୁ ଅଟକାଇ ପାରେ।
    
    ଆପଣ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ଏବଂ LBA32 ଧାରାକୁ ବଳପ୍ରୟୋଗ କରି ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Where do you want to install the boot loader?
or: ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ବୁଟ-ଲୋଡର କୁ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Boot label
or: ବୁଟ ସୂଚକ

en: Edit Boot Label
or: ବୁଟ ସୂଚକ ର ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ

en: Invalid Boot Label
or: ଅବୈଧ ବୁଟ ସୂଚକ

en: Boot label may not be empty.
or: ବୁଟ ସୂଚକ ଟି ଖାଲି ହୋଇ ନପାରେ।

en: Boot label contains illegal characters.
or: ବୁଟ ସୂଚକ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି।

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
or: %s ବୁଟ ପରିଚାଳକ ପ୍ରୟୋଗ ଅନ୍ଯ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ବୁଟ କରିପାରିବ। ଦୟାକରି ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ କେଉଁ ବିଭାଜନକୁ ବୁଟ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହୋଇପାରିବେ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ଯେକ ପାଇଁ କେଉଁ ସୂଚକ ଆପଣ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
or:  <Space> ଚୟନ କରନ୍ତୁ | <F2> ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ | <F4> ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ | <F12> ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରଦା>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
or: ଗୋଟିଏ ବୁଟ-ଲୋଡର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚାଳକ ଦ୍ବାରା କର୍ଣ୍ଣଲକୁ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ବିକଳ୍ପ ପଠାଇବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ।  ସର୍ବୋତ୍ତମ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣ ଚାଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ।

en: Use a GRUB Password
or: ଗୋଟିଏ GRUB ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Boot Loader Password:
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: Passwords Do Not Match
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ମିଶୁନାହିଁ

en: Password Too Short
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ବହୁତ ଛୋଟ ଅଟେ

en: Boot loader password is too short
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ବହୁତ ଛୋଟ ଅଟେ

en: Press <Enter> to end the installation process.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ <Enter> ଦବାନ୍ତୁ।

en: <Enter> to exit
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
or: ଅଭିନନ୍ଦନ, ଆପଣଙ୍କ %s ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
or: ଇରାଟା (ଅଦ୍ଯତନ ଏବଂ ଦୋଷ ସମାଧାନ) ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ସୂଚନା ପାଇଁ, ଏହି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ଯାଆନ୍ତୁ http://www.redhat.com/errata/.
    
    ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ବ୍ଯବହାର ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ସୂଚନାକ ଏହି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ର %s ମେନ୍ଯୁଆଲରେ ଉପଲବ୍ଧ http://www.redhat.com/docs/।

en: Reboot
or: ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: Please select the package groups you would like to install.
or: ଦୟାକରି ଆପଣ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ଯାକେଜ ସମୂହ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
or: <Space>,<+>,<-> ଚୟନ   |   <F2> ସମୂହ ବିବରଣୀ   |   <F12> ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରଦା

en: No optional packages to select
or: ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଇଚ୍ଛାଧୀନ ପ୍ଯାକେଜ ନାହିଁ

en: Package Group Details
or: ପ୍ଯାକେଜ ସମୂହ ର ବିବରଣୀ

en: Which model keyboard is attached to this computer?
or: ଏହି କମ୍ପୁଟର ସହିତ କେଉଁ ମୋଡେଲ ର କି-ବୋର୍ଡ ସଂଲଗ୍ନିତ ହୋଇଛି?

en: A value is required for the field %s
or: %s କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ଯ ଆବଶ୍ୟକ।

en: Enable network interface
or: ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
or: ଏଥିପାଇଁ ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗ ଥିବା ଉଚିତ।  ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ।

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
or: ଗତିଶୀଳ IP ବିନ୍ଯାସ (DHCP) କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Enable IPv4 support
or: IPv4 ସହାୟତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: IPv4 Address:
or: IPv4 ଠିକଣା:

en: Gateway:
or: ଗେଟ-ୱେ:

en: Nameserver:
or: ନାମ ସର୍ଭର:

en: Missing Device
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉପକରଣ

en: You must select a network device
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ଉପକରଣକୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ

en: IPv4 Network Mask
or: IPv4 ନେଟୱାର୍କ ମାସ୍କ

en: Configuring Network Interfaces
or: ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Waiting for NetworkManager...
or: ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି...

en: Hostname Configuration
or: ଆଧାରନାମ ବିନ୍ଯାସ

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
or: ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରଟି ଗୋଟିଏ ବଡ ନେଟୱାର୍କର ଅଂଶ ଅଟେ ଯେଉଁଠାରେ DHCP ଦ୍ବାରା ଆଧାର ନାମ ନିରୂପଣ କରାଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ DHCP ଦ୍ବାରା ସ୍ବତଃଚୟନ କରନ୍ତୁ। ଅନ୍ଯଥା, ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଧାର ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ଏପରି ନ କରନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରଟି ଗୋଟିଏ 'localhost' ଭାବେ ପରିଚିତ ହେବ।

en: Invalid Hostname
or: ଅବୈଧ ଆଧାରନାମ

en: You have not specified a hostname.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଆଧାରନାମ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରି ନାହାଁନ୍ତି।

en: Must specify a value
or: ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Requested value is not an integer
or: ନିବେଦିତ ମୂଲ୍ୟଟି ଗୋଟିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍କ ନୁହେଁ

en: Requested value is too large
or: ନିବେଦିତ ମୂଲ୍ୟଟି ବହୁତ ବଡ ଅଟେ

en: RAID Device %s
or: RAID ଉପକରଣ %s

en: Warning: %s
or: ଚେତାବନୀ: %s

en: Modify Partition
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

en: Add anyway
or: ତଥାପି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: File System type:
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରକାର:

en: Allowable Drives:
or: ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭ:

en: Fixed Size:
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆକାର:

en: Fill maximum size of (MB):
or: (ମେଗା ବାଇଟ) ର ସର୍ବାଧିକ ଆକାର କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Fill all available space:
or: ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ସ୍ଥାନକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ:

en: Start Cylinder:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସିଲିଣ୍ଡର:

en: End Cylinder:
or: ଅନ୍ତ ସିଲିଣ୍ଡର:

en: Volume Group:
or: ଘନଫଳ ସମୂହ:

en: RAID Level:
or: RAID ସ୍ତର:

en: RAID Members:
or: RAID ସଦସ୍ଯ:

en: Number of spares?
or: ଅତିରିକ୍ତ ମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା?

en: File System Label:
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ସୂଚକ:

en: File System Option:
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ବିକଳ୍ପ:

en: Format as %s
or: %s ଭଳି ଭାବରେ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ

en: Migrate to %s
or: %s କୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରନ୍ତୁ

en: Leave unchanged
or: ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ଭାବରେ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ

en: File System Options
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ବିକଳ୍ପ

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
or: ଏହି ବିଭାଜନରେ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Leave unchanged (preserve data)
or: ଅପରିବର୍ତିତ ଭାବରେ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ (ତଥ୍ଯ କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ)

en: Format as:
or: ଏଭଳି ଭାବରେ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ:

en: Migrate to:
or: ଏଠାକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରନ୍ତୁ:

en: Force to be a primary partition
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରାଥମିକ ବିଭାଜନ ହେବା ପାଇଁ ବଳ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Not Supported
or: ସହାୟକ ନୁହେଁ

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
or: ଆଲେଖୀକ ସ୍ଥାପକରେ ଆପଣ କେବଳ LVM ଘନଫଳ ସମୂହ ମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ।

en: Invalid Entry for Partition Size
or: ବିଭାଜନ ଆକାର ପାଇଁ ଅବୈଧ ଭରଣ

en: Invalid Entry for Maximum Size
or: ସର୍ବାଧିକ ଆକାର ପାଇଁ ଅବୈଧ ଭରଣ

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସିଲିଣ୍ଡର ପାଇଁ ଅବୈଧ ଭରଣ

en: Invalid Entry for End Cylinder
or: ଅନ୍ତ ସିଲିଣ୍ଡର ପାଇଁ ଅବୈଧ ଭରଣ

en: No RAID partitions
or: କୌଣସି RAID ବିଭାଜନ ନାହିଁ

en: At least two software RAID partitions are needed.
or: ଅତିକମ ରେ ଦୁଇଟି ସଫଟୱେର RAID ବିଭାଜନ ଆବଶ୍ୟକ।

en: Format partition?
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ?

en: Invalid Entry for RAID Spares
or: RAID ଅତିରିକ୍ତ ପାଇଁ ଅବୈଧ ଭରଣ

en: Too many spares
or: ଅତ୍ୟଧିକ ଅତିରିକ୍ତ

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
or: ଗୋଟିଏ RAID0 ଧାଡି ଆପଣ କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରି ନ ପାରନ୍ତି।

en: No Volume Groups
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ନାହିଁ

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
or: ଗୋଟିଏ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଘନଫଳ ସମୂହ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ନିବେଦିତ ଆକାର (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ସର୍ବାଧିକ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ଆକାର (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ଠାରୁ ଅଧିକ ଅଟେ।

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ନିବେଦିତ ଆକାର (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ସର୍ବାଧିକ ଉପଲବ୍ଧ କ ଘନଫସମୂହର ଳ ଆକାର (%10.2f ମେଗା-ବାଇଟ) ଠାରୁ ଅଧିକ ଅଟେ।

en: New Partition or Logical Volume?
or: ନୂତନ ବିଭାଜନ କିମ୍ବା ତାର୍କିକ ଘନଫଳ

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବିଭାଜନ କିମ୍ବା ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: partition
or: ବିଭାଜନ

en: logical volume
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
or:     F1-ସହାୟତା     F2-ନୂତନ      F3-ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ   F4-ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ   F5-ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ    F12-ଠିକ ଅଛି

en: No Root Partition
or: ରୁଟ ବିଭାଜନ ନାହିଁ

en: Installation requires a / partition.
or: ସ୍ଥାପନ ପଦ୍ଧତି ଗୋଟିଏ / ସମର୍ଥନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।

en: Partitioning Type
or: ବିଭାଜନ ପ୍ରକାର

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ବିଭାଜନ ଆବଶ୍ୟକ।  ଅଧିକାଂଶ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ୟାସ ଟି ଉପଯୁକ୍ତ ଅଟେ।  ଆପଣ ଏହାକୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ବାଛି ପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରନ୍ତି।

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
or: ଏହି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଆପଣ କେଉଁ ଡ୍ରାଇଭ (କୁ/ମାନଙ୍କୁ) ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
or: <Space>,<+>,<-> ଚୟନ   |   <F2> ଡ୍ରାଇଭ ଯୋଗକରନ୍ତୁ   |   <F12> ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରଦା

en: Review Partition Layout
or: ବିଭାଜିତ ବିନ୍ଯାସ ର ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: Review and modify partitioning layout?
or: ବିଭାଜିତ ବିନ୍ଯାସ ର ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରଣ କରିବ କି?

en: Advanced Storage Options
or: ଉନ୍ନତ ଭଣ୍ଡାର ବିକଳ୍ପ

en: How would you like to modify your drive configuration?
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଡ୍ରାଇଭ ବିନ୍ଯାସକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Add FCP Device
or: FCP ଉପକରଣକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
or: zSeries ଉପକରଣ ଫାଇବର ଉପପଥ (FCP) ଦ୍ବାରା ଉଦ୍ଯୋଗୀକ ମାନର SCSCI ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ କରିପାରିବ। ପ୍ରତ୍ଯେକ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ୧୬-ବିଟ ଉପକରଣ ସଂଖ୍ଯା, ଗୋଟିଏ ୬୪-ବିଟ ବିଶ୍ବବ୍ଯାପୀ ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ଯା (WWPN), ଗୋଟିଏ ୬୪-ବିଟ FCP LUN ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Configure iSCSI Parameters
or: iSCSI ପାରାମିଟରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
or: iSCSI ଡିସ୍କକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ଆଧାରରେ ବିନ୍ଯାସ କରିଥିବା iSCSI ଲକ୍ଷ୍ଯର ଠିକଣା ଏବଂ iSCSI ପ୍ରାରମ୍ଭକଙ୍କ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉଟିତ।

en: Target IP Address
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା

en: iSCSI Initiator Name
or: iSCSI ପ୍ରାରମ୍ଭକଙ୍କ ନାମ

en: CHAP username
or: CHAP ଚାଳକ ନାମ

en: CHAP password
or: CHAP ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Reverse CHAP username
or: ଓଲଟା CHAP ଚାଳକ ନାମ

en: Reverse CHAP password
or: ଓଲଟା CHAP ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Username is required when password is present.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ସମୟରେ ଚାଳକ ନାମ ଆବଶ୍ୟକ.

en: Password is required when username is present.
or: ଚାଳକ ନାମ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ସମୟରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
or: ଓଲଟା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ସମୟରେ ଓଲଟା ଚାଳକ ନାମ ଆବଶ୍ୟକ.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
or: ଓଲଟା ଚାଳକ ନାମ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ସମୟରେ ଓଲଟା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ.

en: Autopartition
or: ସ୍ବତଃବିଭାଜନ

en: Disk Druid
or: ଡିସ୍କ ଡୃଇଡ

en: Package Installation
or: ପ୍ଯାକେଜ ସ୍ଥାପନ

en: Package selection
or: ପ୍ଯାକେଜ ଚୟନ

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
or: %s ର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାପନ ସାଧାରଣ ଇଣ୍ଟରନେଟ ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ସଫଟୱେର ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ସେଟକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିଥାଏ।  ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସହାୟତା ପାଇଁ ଆପଣ କେଉଁ ଅତିରିକ୍ତ ସାଧନକୁ ସଂଲଗ୍ନିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି?

en: Customize software selection
or: ସଫଟ୍ଟୱେର ଚୟନ କୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: In which time zone are you located?
or: ଆପଣ କେଉଁ ସମୟ ମଣ୍ଡଳରେ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି?

en: Update boot loader configuration
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ବିନ୍ଯାସ ର ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ

en: Skip boot loader updating
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ଅଦ୍ଯତନ କୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Create new boot loader configuration
or: ନୂତନ ବୁଟ-ଲୋଡର ବିନ୍ଯାସ କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
or: %s ର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ଅଦ୍ୟତିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସମର୍ଥ କରିଥାଏ, ଯାହାର %s ରେ ପାରମ୍ପରିକ ଭାବରେ ପଠାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀତା ଅଛି।  ଏହି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସଂରୂପୀତ ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ବିନା ତଥ୍ଯ ହାନିରେ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରିପାରିବ।
    
    ଏହି ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଆପଣ କାହାକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Free Space
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ

en: RAM detected (MB):
or: RAM କୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କଲା (ମେଗା ବାଇଟ୍):

en: Suggested size (MB):
or: ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆକାର (ମେଗା ବାଇଟ୍):

en: Swap file size (MB):
or: swap ପ୍ରକ୍ରିୟା ର ଫାଇଲ ଆକାର (ମେଗା ବାଇଟ୍):

en: Add Swap
or: swap ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: The value you entered is not a valid number.
or: ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ମୂଲ୍ଯ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ନମ୍ବର ନୁହେଁ।

en: Reinstall System
or: ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: System to Upgrade
or: ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରାଯିବ

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ LInux ସ୍ଥାପନ ଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁଛି।
    
    ଦୟାକରି ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପନକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ପୁଣିଥରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ 'ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ' ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
or: ଗୋଟିଏ ରୁଟ (ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ) ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ। ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଟାଇପ କରି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ତାହା ବିଷୟରେ ଜାଣିଛନ୍ତି ଏବଂ ଟାଇପ କରିବା ସମୟରେ କୌଣସି ଭୂଲ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।

en: The root password must be at least 6 characters long.
or: ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ସର୍ବନିମ୍ନ ୬ ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: Welcome to %s!
or: %s କୁ ସ୍ବାଗତମ!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ସାରିବା ପରେ z/IPL ବୁଟ-ଲୋଡର ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ। ଆପଣଙ୍କର ମେସିନ କିମ୍ବା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଅତିରିକ୍ତ କର୍ଣ୍ଣଲ ଏବଂ chandev ପାରାମିଟର ମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭରଣ କରିପାରିବେ।

en: z/IPL Configuration
or: z/IPL ବିନ୍ଯାସ

en: Chandev line
or: Chandev ଲାଇନ

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
or: %s ର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାପନ ସାଧାରଣ ଇଣ୍ଟରନେଟ ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ସଫଟୱେର ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ସେଟକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିଥାଏ।  ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ସହାୟତା ପାଇଁ ଆପଣ କେଉଁ ଅତିରିକ୍ତ ସାଧନକୁ ସଂଲଗ୍ନିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି?

en: Office and Productivity
or: ଓଫିସ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦିକା ଶକ୍ତି

en: Software Development
or: ସଫଟୱେର ବିକାଶ

en: Office
or: କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ

en: Web server
or: ୱେବ ସେବକ

en: Virtualization
or: ଆଭାସୀକରଣ

en: Clustering
or: ଏକତ୍ରିକରଣ

en: Storage Clustering
or: ଭଣ୍ଡାର ଏକତ୍ରିକରଣ

en: Installation Number
or: ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯା

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
or: ଆପଣଙ୍କ ସଦସ୍ଯତା ସହିତ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ସମର୍ଥିତ ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେଟକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
or: ଯଦି ଆପଣ ସ୍ଥାପନ ସଂଖ୍ଯା ପାଉ ନାହାଁନ୍ତି, ତାହାହେଲେ http://www.redhat.com/apps/support/in.html ରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।
    
    ଆପଣ ଏହାକୁ ଏଡାଇ ଦେଲେ:
    * ଆପଣ ସଦସ୍ଯତା ସହିତ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେଟକୁ ଆପଣ ଅଭିଗମ କରି ନ ପାରନ୍ତି।
    * ଏହା Red Hat Enterprise Linux ର ଗୋଟିଏ ଅସମର୍ଥିତ/ଅପ୍ରମାଣିତ ସ୍ଥାପନ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ।
    * ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ସଦସ୍ଯତା ସହିତ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ହୋଇ ନ ଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ।

en: Media Check
or: ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯର ର ଯାଞ୍ଚ

en: Eject Disc
or: ଡିସ୍କ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଡ୍ରାଇଭରେ ଥିବା ଡିସ୍କକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ "%s" କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଡିସ୍କ ବାହାର କରି ପରୀକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ପାଇଁ "%s" କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
or: ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ମାଧ୍ଯମକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଡିସ୍କକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ "%s" କୁ ଦବାନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ଯେକ ଡିସ୍କର ପରୀକ୍ଷଣ ଅତ୍ଯନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ, ତାହାସତ୍ତ୍ବେ ଏହା ବିଶେଷ ଭାବରେ ପରାମର୍ଶିତ।  ଅତିକମରେ, ଡିସ୍କ ଗୁଡିକୁ ପ୍ରଥମ ଥର ବ୍ଯବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯିବା ଉଚିତ। ସେଗୁଡିକର ସଫଳ ପରୀକ୍ଷଣ ପରେ, ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ବ୍ଯବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସେଗୁଡିକର ପୁନଃପରୀକ୍ଷଣ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ।

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
or: ଆପଣଙ୍କ କୌଣସି CDROM ଡ୍ରାଇଭରେ %s ଡିସ୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି %s ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ %s କୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Disc Found
or: ଡିସ୍କ ମିଳିଲା

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
or: ସ୍ଥାପନ ପୂର୍ବରୁ ମାଧ୍ଯମର ପରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ %s କୁ ଦବାନ୍ତୁ।
    
    ମାଧ୍ଯମ ପରୀକ୍ଷଣକୁ ଏଡାଇ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ %s କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Scanning
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: Looking for installation images on CD device %s
or: CD ଉପକରଣ %sରେ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବି ଖୋଜୁଅଛି

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
or: ଆପଣଙ୍କ କୌଣସି CDROM ଡ୍ରାଇଭରେ %s ଡିସ୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି %s ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ %s କୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Disc Not Found
or: ଡିସ୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
or: CDROM ରେ କିକ୍-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ କୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Failed to read directory %s: %m
or: %s ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ପଢିବାରେ ଅସଫଳ: %m

en: Loading
or: ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Reading driver disk...
or: ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କକୁ ପଢୁଅଛି...

en: Driver Disk Source
or: ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ଉତ୍ସ

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକାଧିକ ଉପକରଣ ଅଛି ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ସ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରିପାରିବ।  ଆପଣ କେଉଁ ଉପକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
or: ଏହି ଉପକରଣରେ ଏକାଧିକ ବିଭାଜନ ଅଛି ଯାହାକି ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରି ଥାଇପାରେ।  ଆପଣ କେଉଁ ଉପକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Failed to mount partition.
or: ବିଭାଜନକୁ ଆରୋହିତ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Select driver disk image
or: ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the file which is your driver disk image.
or: ସେହି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ର ପ୍ରତିଛବି।

en: Failed to load driver disk from file.
or: ଫାଇଲ ରୁ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ।

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
or: ଆପଣଙ୍କ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କକୁ /dev/%s ରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ "ଠିକ ଅଛି" ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Insert Driver Disk
or: ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Failed to mount driver disk.
or: ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କକୁ ମାଉଣ୍ଟ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
or: %s ର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ଅବୈଧ ଅଟେ।

en: Manually choose
or: ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Load another disk
or: ଆଉ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
or: ଏହି ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରକାରର କୌଣସି ଉପକରଣ ନାହିଁ।  ଆପଣ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତଥାପି ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, କିମ୍ବା ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Driver disk
or: ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ

en: Do you have a driver disk?
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ଅଛି କି?

en: More Driver Disks?
or: ଅଧିକ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
or: ଆପଣ ଆହୁରି ଅଧିକ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Kickstart Error
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ତୃଟି

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
or: ଅଜଣା ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଉତ୍ସ: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ମାନ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
or: ଦୟାକରି ସେହି ପାରାମିଟର ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁ ଆପଣ ସ୍ଥାନ ଦ୍ବାରା ପୃଥକ ହୋଇଥିବା %s ଏକକାଂଶକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।  କେଉଁ ପାରାମିଟର ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ହେବ ଯଦି ଆପଣ ତାହା ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି, ତାହାହେଲେ "ଠିକ ଅଛି" ବଟନକୁ ଦବାଇ ଏହା ପରଦାକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ।

en: Enter Module Parameters
or: ଏକକାଂଶ ପାରାମିଟର କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: No drivers found
or: କୌଣସି ଡ୍ରାଇଭର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Load driver disk
or: ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
or: ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଡ୍ରାଇଭର ମିଳିଲା ନାହିଁ।  ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
or: ଦୟାକରି ଆପଣ ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଡ୍ରାଇଭରକୁ ନିମ୍ନ ତାଲିକାରୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।  ଯଦି ଏହା ଦୃଶ୍ଯମାନ ନ ହୁଏ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ଅଛି, ତାହାହେଲେ F2 ଦବାନ୍ତୁ।

en: Specify optional module arguments
or: ବୈକଲ୍ପିକ ଏକକାଂଶ ତର୍କ କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Select Device Driver to Load
or: ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ଚାଳକ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
or: ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭରେ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଜିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା.  ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ କୌଣସି ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ଥିବାପରି ଜଣାପଡୁ ନାହିଁ! ଆପଣ ଅତିରିକ୍ତ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
or: ସେହି ବିଭାଜନରେ କେଉଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିଭାଜନ ଏବଂ ଡିରେକ୍ଟୋରି %s ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି? ଏହି ତାଲିକାରେ ଆପଣ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଯଦି ଆପଣ ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଅତିରିକ୍ତ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ F2 ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Directory holding image:
or: ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରି:

en: Select Partition
or: ବିଭାଜନ ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
or: %s ଉପକରଣଟି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଭଳି ଜଣା ପଡୁନାହିଁ.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
or: HD କିକ୍-ଷ୍ଟାର୍ଟ ବିଧି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ %s ପାଇଁ ଖରାପ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
or: ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ରେ କିକ୍-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ କୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
or: %s BIOS ଡିସ୍କ ପାଇଁ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ଖୋଜି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Keyboard Type
or: କି-ବୋର୍ଡ ପ୍ରକାର

en: What type of keyboard do you have?
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କେଉଁ ପ୍ରକାର ର କି-ବୋର୍ଡ ଅଛି?

en: Error opening kickstart file %s: %m
or: %s କିକ୍-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ କୁ ଖୋଲିବାରେ ତୃଟି: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
or: %s କିକ୍-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ର ଅନ୍ତର୍ବସ୍ତୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
or: %s କିକ୍-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ର %d ରେଖା ରେ %s ତୃଟି।

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
or: ks.cfg କୁ ଅପସାରଣୀୟ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ପାଇବେ ନାହିଁ.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲକୁ ଆହରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।  ଦୟାକରି ତଳେ ଥିବା କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ପାରାମିଟରକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Error downloading kickstart file
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ଆହରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
or: କିକ୍-ଷ୍ଟାର୍ଟ ବିଧି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ %s କୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଖରାପ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
or: %s ପାଇଁ %s କୁ ସ୍ବାଗତମ - ରକ୍ଷଣ ଧାରା

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
or:   <Tab>/<Alt-Tab> ତତ୍ବ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ  | <Space> ଚୟନ କରନ୍ତୁ | <F12> ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରଦା

en: Choose a Language
or: ଗୋଟିଏ ଭାଷା ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Local CD/DVD
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି

en: Hard drive
or: ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ

en: NFS directory
or: NFS ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Update Disk Source
or: ଡିସ୍କ ଉତ୍ସକୁ ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକାଧିକ ଉପକରଣ ଅଛି ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ଅଦ୍ଯତିତ ଡିସ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ସ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରିପାରେ।  ଆପଣ କେଉଁ ଉପକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
or: ଏହି ଉପକରଣରେ ଏକାଧିକ ବିଭାଜନ ଅଛି ଯାହାକି ଅଦ୍ୟତିତ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରି ଥାଇପାରେ.  ଆପଣ କେଉଁ ଉପକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
or: ଆପଣଙ୍କ ଅଦ୍ଯତିତ ଡିସ୍କକୁ %s ରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ "ଠିକ ଅଛି" କୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Updates Disk
or: ଡିସ୍କ ର ଅଦ୍ଯତନ କରୁଅଛି

en: Failed to mount updates disk
or: ଅଦ୍ଯତିତ ଡିସ୍କକୁ ଆରୋହିତ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Updates
or: ଅଦ୍ଯତନ

en: Reading anaconda updates...
or: ଆନାକୋଣ୍ଡା ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ପଢୁଛି...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
or: ଅଦ୍ୟତନର ପ୍ରତିଛବିଟ ଫାଇଲକୁ ଆହରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।  ଦୟାକରି ତଳେ ଅଦ୍ୟତନ ଠିକଣାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅଦ୍ୟତନ ବିନା ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ବାତିଲକରନ୍ତୁକୁ ଦବାନ୍ତୁ..

en: Error downloading updates image
or: ଅଦ୍ୟତିତ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ଆହରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
or: ଏହି ଉପକରଣରେ %s କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ RAM ନାହିଁ।

en: Media Detected
or: ମାଧ୍ଯମ କୁ ଖୋଜି ପାରିଲା

en: Local installation media detected...
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ଥାପନ ମାଧ୍ଯମ କୁ ଖୋଜି ପାରିଲା...

en: Rescue Method
or: ରକ୍ଷଣ ପ୍ରଣାଳୀ

en: What type of media contains the rescue image?
or: ରକ୍ଷଣ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେଉଁ ପ୍ରକାର ର ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ଧାରଣ କରିଛି?

en: What type of media contains the installation image?
or: କେଉଁ ପ୍ରକାରର ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଛି?

en: No driver found
or: କୌଣସି ଚାଳକ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Select driver
or: ଚାଳକ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Use a driver disk
or: ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଡିସ୍କକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
or: ଏହି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରକାରର କୌଣସି ଉପକରଣକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ।  ଆପଣ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: The following devices have been found on your system.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଉପକରଣ ଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରୁ ମିଳିଲା।

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ କୌଣସି ଉପକରଣ ଚାଳକ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇ ନାହିଁ। ଆପଣ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ଚାଳକ କୁ ବର୍ତମାନ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Add Device
or: ଉପକରଣକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: loader has already been run.  Starting shell.
or: ଭାରକ କୁ ପୂର୍ବରୁ ଚଳାଯାଇଛି। ଆବରଣ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି।

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
or: ଆନାକୋଣ୍ଡା %s କୁ ଚଳାଉଛି, %s ରକ୍ଷଣ ଧାରା - ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
or: ଆନାକୋଣ୍ଡା %s କୁ ଚଳାଉଛି, %s ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପକ - ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: Unable to find install image %s
or: %s ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଜିବା ରେ ଅସମର୍ଥ

en: Checking "%s"...
or: "%s" କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ...

en: Checking media now...
or: ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ କୁ ବର୍ତମାନ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
or: ପ୍ରାଥମିକ ଘନଫଳ ବର୍ଣ୍ଣନକରୁ ଡିସ୍କ ଚେକ-ଶମକୁ ପଢାବାରେ ଅସମର୍ଥ।  ଏହାର ଅର୍ଥ ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଯେ ଡିସ୍କରେ ଚେକ-ଶମକୁ ଯୋଗ ନକରି ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି।

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
or: ଯେଉଁ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପରୀକ୍ଷଣ କରାଗଲା ସେଥିରେ ତୃଟି ଅଛି। ଏହା ତୃଟିଯୁକ୍ତ ଡାଉନଲୋଡ କିମ୍ବା ଖରାପ ଡିସ୍କ ଯୋଗୁଁ ହୋଇ ଥାଇପାରେ।  ଯଦି ପ୍ରୟୋଗ ଯୋଗ୍ଯ, ତାହାହେଲେ ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।  ଯଦି ଏହି ପରୀକ୍ଷଣ ବାରମ୍ବାର ବିଫଳ ହୁଏ, ତାହାହେଲେ ଆପଣ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଜାରି ରଖିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
or: ଏବେ ପରିକ୍ଷା କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିଟି ସଫଳଭାବେ ଯାଞ୍ଚ କରା ସରିଛି।  ଏହି ମାଧ୍ଯମରୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ ହେବ।  ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ ଯେ ମାଧ୍ଯମ ଯାଞ୍ଚ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ମାଧ୍ଯମ/ଆଧାର ତୃଟି ଖୋଜି ହେବ ନାହିଁ।

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
or: ଆପଣ ISO ପ୍ରତିଛବିର ଗୋଟିଏ ଚେକ-ଶମ ପରୀକ୍ଷଣ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି:
    
       %s?

en: Checksum Test
or: Checksum ପରୀକ୍ଷଣ

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
or: %s ଉପକରଣ କିକ୍-ଷ୍ଟାର୍ଟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଖରାପ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଉପକରଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଏକକାଂଶ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ।

en: Invalid Prefix
or: ଅବୈଧ ଉପସର୍ଗ

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
or: IPv4 ନେଟୱାର୍କ ପାଇଁ ଉପସର୍ଗ ମୂଲ୍ଯ ୧ ଏବଂ ୩୨ ମଧ୍ଯରେ ହେବା ଉଚିତ କିମ୍ବା IPv6 ନେଟୱାର୍କ ପାଇଁ ୧ ଏବଂ ୧୨୮ ମଧ୍ଯରେ ହେବା ଉଚିତ।

en: Network Error
or: ନେଟୱାର୍କ ତୃଟି

en: There was an error configuring your network interface.
or: ଆପଣଙ୍କ ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: Enable IPv6 support
or: IPv6 ସହାୟତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Configure TCP/IP
or: TCP/IP କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Missing Protocol
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
or: ଆପଣ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଟୋକଲ (IPv4 କିମ୍ବା IPv6) ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: IPv4 Needed for NFS
or: NFS ପାଇଁ IPv4 ଆବଶ୍ୟକ

en: NFS installation method requires IPv4 support.
or: NFS ସ୍ଥାପନ ପ୍ରଣାଳୀ IPv4 ସମର୍ଥନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।

en: IPv4 address:
or: IPv4 ଠିକଣା:

en: IPv6 address:
or: IPv6 ଠିକଣା:

en: Name Server:
or: ନାମ ସେବକ:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
or: IPv4 ଏବଂ/କିମ୍ବା IPv6 ଠିକଣା ଏବଂ ଉପସର୍ଗ (ଠିକଣା / ଉପସର୍ଗ) ଭରଣ କରନ୍ତୁ।  IPv4 ପାଇଁ, ବିନ୍ଦୁ ଦ୍ବାରା ବିଭାଜିତ ନେଟମାସ୍କ କିମ୍ବା CIDR ଶୈଳୀରେ ଥିବା ଉପସର୍ଗ ଗୁଡିକ ଗ୍ରହଣୀୟ। ଗେଟ-ୱେ ଏବଂ ନାମ ସେବକ କ୍ଷେତ୍ର ଗୁଡିକ ବୈଧ IPv4 କିମ୍ବା IPv6 ଠିକଣା ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।

en: Manual TCP/IP Configuration
or: ହସ୍ତକୃତ TCP/IP ବିନ୍ଯାସ

en: Missing Information
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ସୂଚନା

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
or: ଆପଣ ଉଭୟ ଗୋଟିଏ ବୈଧ IPv4 ଠିକଣା ଏବଂ ଗୋଟିଏ ନେଟମାସ୍କ କିମ୍ବା CIDR ଉପସର୍ଗକୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
or: ଆପଣ ଉଭୟ ଗୋଟିଏ ବୈଧ IPv6 ଠିକଣା ଏବଂ ଗୋଟିଏ CIDR ଉପସର୍ଗକୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
or: ନେଟୱାର୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ %s କୁ କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଖରାପ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
or: ନେଟୱାର୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଖରାପ ବୁଟପ୍ରୋଟୋ %s କୁ ଉଲ୍ଲେକ କରାଯାଇଛି

en: Seconds:
or: ସେକଣ୍ଡ:

en: Networking Device
or: ନେଟୱାର୍କିଙ୍ଗ ଉପକରଣ

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଏକାଧିକ ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ ଅଛି। ଆପଣ କାହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Identify
or: ଚିହ୍ନନ୍ତୁ

en: You can identify the physical port for
or: ପାଇଁ ଆପଣ ଭୌତିକ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଚିହ୍ନିପାରିବେ

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
or: କିଛି ସେକଣ୍ଡ ପାଇଁ LED ଆଲୋକକୁ ଉଜ୍ଜଳିତ କରିବା ଦ୍ୱାରା.  LED ସଂଯୋଗିକୀ ଆଲୋକର ଝଲକ ସମୟ ସେଟକରିବା ପାଇଁ 1 ରୁ 30 ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସି ଏକ ସଂଖ୍ୟା ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Identify NIC
or: NIC କୁ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ

en: Invalid Duration
or: ଅବୈଧ ଅବଧି

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
or: 1 ଏବଂ 30 ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ପୂର୍ଣ୍ଣସଂଖ୍ୟାକୁ ସେକଣ୍ଡ ଆକାରରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
or: %s ସଂଯୋଗିକୀ ଆଲୋକକୁ %d ସେକଣ୍ଡ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜଳିତ କରୁଅଛି...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
or: %sକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି...

en: NFS server name:
or: NFS ସେବକ ନାମ:

en: %s directory:
or: %s ଡିରେକ୍ଟୋରି:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
or: ଆପଣଙ୍କର %s ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବିରେ ଦୟାକରି ସର୍ଭର ନାମ ଏବଂ ପଥ ଭରଣ କରନ୍ତୁ.

en: NFS Setup
or: NFS ବ୍ଯବସ୍ଥା

en: That directory could not be mounted from the server.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ସେବକରୁ ଆହରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
or: ସେହି ଡିରେକ୍ଟୋରିଟି %s ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ କରିଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁ ନାହିଁ.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
or: ଏନ.ଏଫ.ଏସ. କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ପଦ୍ଧତି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ %s ପାଇଁ ଖରାପ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର: %s

en: Telnet
or: ଟେଲନେଟ

en: Waiting for telnet connection...
or: ଟେଲନେଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି...

en: Running anaconda via telnet...
or: ଟେଲନେଟ ଦ୍ବାରା ଆନାକୋଣ୍ଡା କୁ ଚଳାଉଛି...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
or: %s କୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ://%s/%s.

en: Unable to retrieve the install image.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିବମ୍ବ କୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
or: %s Url କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ପ୍ରଣାଳୀ ର ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଖରାପ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
or: Url କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ପ୍ରଣାଳୀ କୁ ଗୋଟିଏ --url ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର କୁ ଯୋଗାଇବା ଉଚିତ।

en: Unknown Url method %s
or: ଅଜଣା Url ପ୍ରଣାଳୀ %s

en: Retrieving
or: ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସର୍ଭରରେ %s ସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ କରିଥିବା URLକୁ ଭରଣକରନ୍ତୁ.

en: URL Setup
or: URL ବ୍ଯବସ୍ଥା

en: You must enter a URL.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ URLକୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ.

en: URL must be either an ftp or http URL
or: URL ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ftp କିମ୍ୱା http URL ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ

en: Unknown Host
or: ଅଜଣା ଆଧାର

en: %s is not a valid hostname.
or: %s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଆଧର ନାମ ନୁହେଁ।

en: Loading SCSI driver
or: SCSI ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Loading %s driver...
or: %s ଚାଳକ କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
or: ଏହି ସମୁହ ସହିତ ନିହିତ କିଛି ପ୍ୟାକେଜଗୁଡିକ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଅତିରିକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ପ୍ରଦାନ କରିପାରେ।  ଦୟାକରି ଆପଣ ସ୍ଥାପନ କରିବାପାଇଁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ପ୍ୟାକେଜଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: _Deselect
or: ନାପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Deselect all optional packages
or: ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କୁ ନାପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Optional packages
or: ଇଚ୍ଛାଧୀନ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ (_O)

en: _Select all optional packages
or: ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଶାସନିକ କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ (ରୁଟ) ର ସୂଚନାକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଥାଏ। ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Add _ZFCP LUN
or: _ZFCP LUN କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Add _iSCSI target
or: _iSCSI ଲକ୍ଷ୍ଯକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Disable _dmraid device
or: _dmraid ଉପକରଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: _Add drive
or: ଡ୍ରାଇଭ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: <b>Repository _name:</b>
or: <b>ସଂଗ୍ରହାଳୟ ନାମ (_n):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
or: <b>ସଂଗ୍ରହାଳୟ ପ୍ରକାର (_t):</b>

en: Configure _proxy
or: ଛାୟାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_p)

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
or: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ

en: Please provide the configuration information for this software repository.
or: ଏହି ସଫ୍ଟୱେର ସଂଗ୍ରହାଳୟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ବିନ୍ୟାସ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନକରନ୍ତୁ.

en: Proxy U_RL
or: ଛାୟା URL (_R)

en: Proxy pass_word
or: ଛାୟା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w)

en: Proxy u_sername
or: ଛାୟା ଚାଳକ ନାମ (_s)

en: Repository _URL
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ URL (_U)

en: Select A Directory
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: URL is a _mirror list
or: URL ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ତାଲିକା ଅଟେ

en: _Directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି (_D)

en: _Partition
or: ବିଭାଜନ (_P)

en: _Path
or: ପଥ (_P)

en: _Server
or: ସର୍ଭର (_S)

en: Reboo_t
or: ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_t)

en: <b>Resize _target:</b>
or: <b>ଲକ୍ଷ ସ୍ଥାନର ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ (_t):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ବିଭାଜନ ଆବଶ୍ୟକ।  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଅଧିକାଂଶ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚିତ ବିଭାଜନ ବିନ୍ଯାସକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।  ଆପଣ ଏହାକୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ବାଛି ପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରନ୍ତି।

en: Re_view and modify partitioning layout
or: ବିଭାଜନକାରୀ ବିନ୍ଯାସ କୁ ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_v)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
or: କେଉଁ ଡ୍ରାଇଭରୁ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବୁଟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି (_b)?

en: Which Partition to resize
or: କେଉଁ ବିଭାଜନର ଆକାର ବଦଳାଯିବ

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
or: ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରିବାକୁ କେଉଁ ବିଭାଜନର ଆକାର ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: _Advanced storage configuration
or: ଉନ୍ନତ ଭଣ୍ଡାର ବିନ୍ଯାସ (_A)

en: _Encrypt system
or: ତନ୍ତ୍ରକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
or: ଏହି ସ୍ଥାପନରେ ବ୍ଯବହାର୍ଯ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭକୁ(ମାନଙ୍କୁ) ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)।

en: BIOS Drive Order
or: BIOS ଡ୍ରାଇଭର କ୍ରମ

en: Boot loader device
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ଉପକରଣ

en: First BIOS drive:
or: ପ୍ରଥମ BIOS ଡ୍ରାଇଭ:

en: Fourth BIOS drive:
or: ଚତୁର୍ଥ BIOS ଡ୍ରାଇଭ:

en: Second BIOS drive:
or: ଦ୍ୱିତୀୟ BIOS ଡ୍ରାଇଭ:

en: Third BIOS drive:
or: ତୃତୀୟ BIOS ଡ୍ରାଇଭ:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
or: ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ବୁଟ-ଲୋଡର କୁ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Info
or: ସୂଚନା

en: Bug _description
or: ତ୍ରୁଟି ବର୍ଣ୍ଣନା (_d)

en: Destination _file
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ଫାଇଲ (_f)

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସଂରକ୍ଷଣ ଉପକରଣ
    ସ୍ଥାନୀୟ ଡିସ୍କ
    ସୁଦୂର ସର୍ଭର (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
or: ଆପଣଙ୍କର ପଛଖୋଜାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: _Host (host:port)
or: ଆଧାର (ଆଧାର:ସଂଯୋଗିକୀ) (_H)

en: _User name
or: ଚାଳକ ନାମ (_U)

en: Please enter your %(instkey)s.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ %(instkey)s କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: <b>CHAP _Password:</b>
or: <b>CHAP ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P):</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
or: <b>CHAP ଚାଳକ ନାମ (_U):</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
or: <b>ଓଲଟା CHAP ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_a):</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
or: <b>ଓଲଟା CHAP ଚାଳକ ନାମ (_s):</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
or: <b>ଲକ୍ଷସ୍ଥ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା (_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
or: <b>iSCSI ପ୍ରାରମ୍ଭକଙ୍କ ନାମ (_N):</b>

en: _Add target
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Install
or: ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Install the live CD to your hard disk
or: ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡ ଡିସ୍କରେ ପ୍ରତ୍ଯେକ୍ଷ ସି.ଡି.କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Install to Hard Drive
or: ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
or: ବୁଟ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ସରଳ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସ୍ଥିତବାନ ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
or: ଏହି ସଂଗୁପ୍ତ ବିଭାଜନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ। ତନ୍ତ୍ର ବୁଟ ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସେହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଚରାଯିବ।

en: Confirm passphrase:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ:

en: Enter passphrase for encrypted partition
or: ସଂଗୁପ୍ତ ବିଭାଜନ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter passphrase:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: <b>Gateway:</b>
or: <b>ଗେଟ-ୱେ:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
or: <b>IPv4 ଠିକଣା:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
or: <b>IPv6 ଠିକଣା:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
or: <b>ନାମ ସେବକ:</b>

en: <b>_Interface:</b>
or: <b>ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ (_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
or: IPv_4 ସହାୟତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable IPv_6 support
or: IPv_6 ସହାୟତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
or: ଗତିଶୀଳ ଆଇ.ପି. ବିନ୍ଯାସ (DHCP) କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Hostname:
or: ଆଧାର ନାମ:

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
or: ଦୟାକରି ଏହି କମ୍ପୁଟରର ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ.  ଆଧାରନାମ ଏହି କମ୍ପୁଟରକୁ ନେଟୱର୍କରେ ଚିହ୍ନିପାରେ.

en: Customize _later
or: ପରେ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରିବେ (_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
or: ଦୟାକରି ସଫଟୱେର ସ୍ଥାପନରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ଯେ କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ଭଣ୍ଡାରକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
or: ଅଧିକନ୍ତୁ ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସଫଟୱେର ଚୟନକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରିପାରିବେ, କିମ୍ବା ସ୍ଥାପନ ପରେ ସଫଟୱେର ପରିଚାଳନା ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ବାରା ସମ୍ପନ୍ନ କରିପାରିବେ।

en: _Add additional software repositories
or: ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Customize now
or: ବର୍ତମାନ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Modify repository
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_M)

en: <b>Device number:</b>
or: <b>ଉପକରଣ ସଂଖ୍ଯା:</b>

en: Add FCP device
or: FCP ଉପକରଣକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: generated from lang-table
en: Afrikaans
or: ଆଫ୍ରିକାନ

note: generated from lang-table
en: Assamese
or: ଆସାମୀ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bengali
or: ବଙ୍ଗାଳୀ

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
or: ବଙ୍ଗାଳୀ (ଭାରତ)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
or: ଚାଇନିଜ (ସରଳୀକ୍ରୁତ))

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
or: ଚାଇନିଜ (ପାରମ୍ପରିକ)

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: English
or: ଇଂରାଜୀ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: German
or: ଜର୍ମାନ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Greek
or: ଗ୍ରୀକ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Gujarati
or: ଗୁଜୁରାଟୀ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hindi
or: ହିନ୍ଦୀ

note: generated from lang-table
en: Iloko
or: ଇଲୋକୋ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Kannada
or: କନ୍ନଡ

note: generated from lang-table
en: Macedonian
or: ମେସୀଡୋନିୟାନ

note: generated from lang-table
en: Malay
or: ମାଳୟ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malayalam
or: ମଲୟାଲମ

note: generated from lang-table
en: Marathi
or: ମରାଠୀ

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
or: ନୋରୱେଜିୟାନ(ବକମଲ)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
or: ଉତ୍ତରୀ ଶୋଥୋ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Oriya
or: ଓଡିଆ

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
or: ପର୍ତୁଗୀଜ (ବ୍ରାଜିଲୀୟାନ)

note: generated from lang-table
en: Punjabi
or: ପଞ୍ଜାବୀ

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
or: ସର୍ବିୟାନ (ଲାଟିନ)

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Slovak
or: ସ୍ଲୋଭାକ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Tamil
or: ତାମିଲ

note: generated from lang-table
en: Welsh
or: ୱେଲଶ୍

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master.or)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Zulu
or: ଜୁଲୁ

en: AT-SPI Registry
or: ଏ.ଟି.-ଏସ୍୍.ପି.ଆଇ. ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି

en: Accessibility Registry
or: ବ୍ଯବହାରଯୋଗ୍ଯତା ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି

en: Selected Link
or: ବଛା ସଂଯୋଗ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ବଛାଯାଇଛି କି ନାହିଁ

en: Number of Anchors
or: ସ୍ଥିରକର ସଂଖ୍ଯା

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
or: ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ସ୍ଥିରକର ସଂଖ୍ଯା

en: End index
or: ଶେଷ ଅନୁକ୍ରମଣିକା

en: The end index of the AtkHyperlink object
or: ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁର ଶେଷ ଅନୁକ୍ରମଣିକା

en: Start index
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣିକା

en: The start index of the AtkHyperlink object
or: ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣିକା

en: invalid
or: ଅବୈଧ

en: accelerator label
or: ତ୍ବରକ ଚିହ୍ନକ

en: animation
or: ଜୀବନାୟନ

en: arrow
or: ତୀର

en: calendar
or: କାଲେଣ୍ଡର

en: canvas
or: ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର

en: check box
or: ତନଖି ବାକ୍ସ

en: check menu item
or: ତନଖି ମେନୁ ବସ୍ତୁ

en: color chooser
or: ରଙ୍ଗ ଚୟକ

en: column header
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ

en: combo box
or: ସମ୍ମିଳିତ ବାକ୍ସ

en: dateeditor
or: ତାରୀଖ ସମ୍ପାଦକ

en: desktop icon
or: ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: desktop frame
or: ଡେସ୍କଟପ ବନ୍ଧେଇ

en: dial
or: ଡାଏଲ

en: dialog
or: ସଂଳାପ

en: directory pane
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଝରକା

en: drawing area
or: ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର

en: file chooser
or: ଫାଇଲ ଚୟକ

en: filler
or: ଭରଣ ବସ୍ତୁ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟକ

en: frame
or: ବନ୍ଧେଇ

en: glass pane
or: କାଚ ବନ୍ଧେଇ

en: html container
or: ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ

en: icon
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: image
or: ଚିତ୍ର

en: internal frame
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ବନ୍ଧେଇ

en: layered pane
or: ବହୁସ୍ତର ଝରକା

en: list
or: ତାଲିକା

en: list item
or: ତାଲିକା ବସ୍ତୁ

en: menu
or: ମେନୁ

en: menu bar
or: ମେନୁ ପଟି

en: menu item
or: ମେନୁ ବସ୍ତୁ

en: option pane
or: ପସନ୍ଦ ଝରକା

en: page tab
or: ପୃଷ୍ଠା ଟାବ

en: page tab list
or: ପୃଷ୍ଠା ଟାବର ତାଲିକା

en: panel
or: ଫଳକ

en: password text
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପାଠ୍ଯ

en: progress bar
or: ପ୍ରଗତି ସୂଚକ

en: push button
or: ଚିପା ଚାବି

en: radio button
or: ରେଡିଓ ଚାବି

en: radio menu item
or: ରେଡିଓ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ

en: root pane
or: ମୂଳ ଝରକା

en: scroll bar
or: ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି

en: scroll pane
or: ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ଝରକା

en: separator
or: ବିଭାଜକ

en: slider
or: ସର୍ପକ

en: split pane
or: ବିଭକ୍ତ ଝରକା

en: spin button
or: ଘୂର୍ଣନ ଚାବି

en: statusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି

en: table
or: ସାରଣୀ

en: table cell
or: ସାରଣୀ କୋଷ

en: table column header
or: ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ

en: table row header
or: ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ

en: tear off menu item
or: ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ

en: terminal
or: ଟର୍ମିନାଲ

en: text
or: ପାଠ୍ଯ

en: toggle button
or: ଅଦଳବଦଳ ଚାବି

en: tool bar
or: ସାଧନ ପଟି

en: tool tip
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: tree
or: ବୃକ୍ଷ

en: tree table
or: ବୃକ୍ଷ ସାରଣୀ

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
or: ଅଜଣା

en: viewport
or: ଦୃଶ୍ଯ ସଂଯୋଗୀ

en: window
or: ୱିଣ୍ଡୋ

en: header
or: ଶୀର୍ଷକ

en: footer
or: ପାଦିକା

en: paragraph
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ

en: application
or: ପ୍ରୟୋଗ

en: autocomplete
or: ସ୍ବଂୟ ସମାପ୍ତି

en: edit bar
or: ସମ୍ପାଦନ ପଟି

en: embedded component
or: ସନ୍ନିବେଶିତ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ

en: entry
or: ଭରଣ

en: chart
or: ମାନଚିତ୍ର

en: caption
or: ଶୀର୍ଷକ

en: document frame
or: ଦଲିଲ ବନ୍ଧେଇ

en: heading
or: ଶୀର୍ଷକ

en: page
or: ପୃଷ୍ଠା

en: section
or: ଅଂଶ

en: redundant object
or: ଅନାବଶ୍ଯକ ବସ୍ତୁ

en: form
or: ଫର୍ମ

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
or: ସହାୟକ ଟେକନିକି ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ବସ୍ତୁ ଉଦାହରଣର ନାମ

en: Accessible Parent
or: ସୁଗମ ପୂର୍ବଜ

en: Is used to notify that the parent has changed
or: ପୂର୍ବଜ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ

en: Accessible Value
or: ସୁଗମ ମୂଲ୍ଯ

en: Is used to notify that the value has changed
or: ମୂଲ୍ଯ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ

en: Accessible Role
or: ସୁଗମ ଭୂମିକା

en: The accessible role of this object
or: ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ଭୂମିକା

en: Accessible Layer
or: ସୁଗମ ସ୍ତର

en: The accessible layer of this object
or: ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ସ୍ତର

en: Accessible MDI Value
or: ସୁଗମ ଏମ.ଡି.ଆଇ. ମୂଲ୍ଯ

en: The accessible MDI value of this object
or: ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ଏମ.ଡି.ଆଇ. ମୂଲ୍ଯ

en: Accessible Table Caption
or: ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
or: ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ; ଏହି ଗୁଣଧର୍ମ ବ୍ଯବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ଏହା ବଦଳରେ ସୁଗମ ସାରଣୀ-ଶୀର୍ଷକ-ବସ୍ତୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Accessible Table Column Header
or: ସୁଗମ ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ

en: Is used to notify that the table column header has changed
or: ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ

en: Accessible Table Column Description
or: ସୁଗମ ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Is used to notify that the table column description has changed
or: ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ବର୍ଣ୍ଣନା ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ

en: Accessible Table Row Header
or: ସୁଗମ ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ

en: Is used to notify that the table row header has changed
or: ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ

en: Accessible Table Row Description
or: ସୁଗମ ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Is used to notify that the table row description has changed
or: ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ବର୍ଣ୍ଣନା ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ

en: Accessible Table Summary
or: ସୁଗମ ସାରଣୀ ସାରାଂଶ

en: Is used to notify that the table summary has changed
or: ସାରଣୀ ସାରାଂଶ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ

en: Accessible Table Caption Object
or: ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବସ୍ତୁ

en: Is used to notify that the table caption has changed
or: ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବସ୍ତୁ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ

en: Number of Accessible Hypertext Links
or: ସୁଗମ ହାଇପରପାଠ୍ଯର ସଂଯୋଗର ସଂଖ୍ଯା

en: The number of links which the current AtkHypertext has
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଏଟିକେହାଇପରପାଠ୍ଯର ସଂଯୋଗର ସଂଖ୍ଯା

en: usage: %s [options]
or: ବ୍ଯବହାର: %s [ବିକଳ୍ପ]

en: enable shadowed passwords by default
or: ଛାୟାଙ୍କିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: disable shadowed passwords by default
or: ଛାୟାଙ୍କିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ରଖ ନାହିଁ

en: enable MD5 passwords by default
or: ଏମ.ଡି.୫ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କର

en: disable MD5 passwords by default
or: ଏମ.ଡି.୫ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ରଖ ନାହିଁ

en: hash/crypt algorithm for new passwords
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପାଇଁ ହ୍ୟାସ/କ୍ରିପ୍ଟ ଆଲଗରିଦିମ

en: enable NIS for user information by default
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା ପାଇଁ ଏନ.ଆଇ.ଏସ. କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କର

en: disable NIS for user information by default
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା ପାଇଁ ଏନ.ଆଇ.ଏସ. କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ରଖ ନାହିଁ

en: <domain>
or: <ପରିସର>

en: default NIS domain
or: ପୂର୍ବନି ର୍ଦ୍ଧାରିତ ଏନ.ଆଇ.ଏସ. ପରିସର

en: <server>
or: <ସେବକ>

en: default NIS server
or: ପୂର୍ବନି ର୍ଦ୍ଧାରିତ ଏନ.ଆଇ.ଏସ. ସେବକ

en: enable LDAP for user information by default
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା ପାଇଁ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କର

en: disable LDAP for user information by default
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା ପାଇଁ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ରଖ ନାହିଁ

en: enable LDAP for authentication by default
or: ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କର

en: disable LDAP for authentication by default
or: ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ରଖ ନାହିଁ

en: <dn>
or: <ଡି.ଏନ୍.>

en: default LDAP base DN
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡି.ଏନ୍. ଆଧାରିତ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି.

en: <URL>
or: <ୟୁ.ଆର.ଏଲ.>

en: load CA certificate from the URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ରୁ ସିଏ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: enable authentication with smart card by default
or: ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ସହିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: disable authentication with smart card by default
or: ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ସହିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: require smart card for authentication by default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ

en: do not require smart card for authentication by default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ଆବଶ୍ଯକ କରେନାହିଁ

en: default smart card module to use
or: ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ଏକକାଂଶ

en: action to be taken on smart card removal
or: ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ଅପସାରଣ ସମୟରେ ନିଆଯିବା ପଦକ୍ଷେପ

en: enable kerberos authentication by default
or: କେର୍ବେରୋଶ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବୈଧିକରଣ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: disable kerberos authentication by default
or: କେର୍ବେରୋଶ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବୈଧିକରଣ ଭାବରେ ରଖ ନାହିଁ

en: default kerberos KDC
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କେର୍ବେରୋଶ କେ.ଡି.ସି.

en: default kerberos admin server
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କେର୍ବେରୋଶ ପ୍ରଶାସନୀୟ ସେବକ

en: <realm>
or: <ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ>

en: default kerberos realm
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କେର୍ବେରୋଶ ର ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
or: କେର୍ବେରୋଶ କେ.ଡି.ସି. ମାନଙ୍କୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଡି.ଏନ.ଏସ. ର ବ୍ଯବହାର କୁ ସକ୍ରିୟ କର

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
or: କେର୍ବେରୋଶ କେ.ଡି.ସି. ମାନଙ୍କୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଡି.ଏନ.ଏସ. ର ବ୍ଯବହାର କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କର

en: enable use of DNS to find kerberos realms
or: କେର୍ବେରୋଶ ର ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ ମାନଙ୍କୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଡି.ଏନ.ଏସ. ର ବ୍ଯବହାର କୁ ସକ୍ରିୟ କର

en: disable use of DNS to find kerberos realms
or: କେର୍ବେରୋଶ ର ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ ମାନଙ୍କୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଡି.ଏନ.ଏସ. ର ବ୍ଯବହାର କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କର

en: enable SMB authentication by default
or: ଏସ.ଏମ.ବି. ବୈଧିକରଣ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: disable SMB authentication by default
or: ଏସ.ଏମ.ବି. ବୈଧିକରଣ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: <servers>
or: <ସେବକ ମାନେ>

en: names of servers to authenticate against
or: ଯେଉଁ ସେବକ ମାନଙ୍କ ଅଧୀନ ରେ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରାଯିବ ତାଙ୍କର ନାମ

en: <workgroup>
or: <କାର୍ଯ୍ଯ ସମୂହ>

en: workgroup authentication servers are in
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସମୂହ ବୈଧିକରଣ ସେବକ ମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି

en: enable winbind for user information by default
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା ପାଇଁ ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: disable winbind for user information by default
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା ପାଇଁ ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ରଖ ନାହିଁ

en: enable winbind for authentication by default
or: ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସକ୍ରିୟ କର

en: disable winbind for authentication by default
or: ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ରଖ ନାହିଁ

en: security mode to use for samba and winbind
or: ଶାମ୍ବା ଏବଂ ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ଯବସ୍ଥା

en: default realm for samba and winbind when security=ads
or: ଯେତେବେଳେ ସୁରକ୍ଷା=ads ସେତେବେଳେ ଶାମ୍ବା ଏବଂ ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ ଭାବରେ ରଖ

en: <lowest-highest>
or: <କ୍ଷୁଦ୍ରତମ-ବ୍ରୁହତମ>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
or: ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ପରିସର ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ଟି ପରିସର କିମ୍ବା ଏ.ଡି.ଏସ୍ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରାଯିବ

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
or: ଜି.ଆଇ.ଡି. ପରିସର ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ଟି ପରିସର କିମ୍ବା ଏ.ଡି.ଏସ୍ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରାଯିବ

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
or: ଯଦି ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ-ବ୍ଯବହୃତ-ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ-ପରିସର ଟି ସକ୍ରିୟ ହୋଇ ନଥାଏ ତାହା ହେଲେ, ଏହି ଅକ୍ଷର ଟି ପରିସର ଏବଂ ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ-ସୃଷ୍ଟ ଚାଳକ ନାମ ମାନଙ୍କ ର ଚାଳକାଂଶ କୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ-ସୃଷ୍ଟ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ର ଡିରେକ୍ଟୋରି ଟି ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଭଳି କାର୍ଯ୍ଯ କରିବ

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ-ସୃଷ୍ଟ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ର ସମୂହ ଟି ମୌଳିକ ସମୂହ ଭଳି କାର୍ଯ୍ଯ କରିବ

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ-ସୃଷ୍ଟ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ର ଆବରଣ ଟି ତାଙ୍କର ଲଗଇନ୍ ଆବରଣ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରିବ

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
or: ଚାଳକ ମାନଙ୍କର ଚାଳକ ନାମ ରେ କୌଣସି ପରିସର ନଥିଲେ ସେ ଗୁଡିକ ପରିସର ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ଚାଳକ ଅଟନ୍ତି ଏହା ମନେକରି ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
or: ଚାଳକ ମାନଙ୍କର ଚାଳକ ନାମ ରେ କୌଣସି ପରିସର ନଥିଲେ ସେ ଗୁଡିକ ପରିସର ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ଚାଳକ ନୁହଁନ୍ତି ଏହା ମନେକରି ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: configures winbind to allow offline login
or: ଅଫଲାଇନ ଲଗଇନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ winbind କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: configures winbind to prevent offline login
or: ଅଫଲାଇନ ଲଗଇନକୁ ନିଷେଧ କରିବା ପାଇଁ winbind କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ର ପରିସର ରେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ କିମ୍ବା ବର୍ତମାନ ପ୍ରଶାସକ ଙ୍କ ସେବା ସହିତ ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: enable wins for hostname resolution
or: ଆଧାର ନାମ ର ବିଭେଦନ ପାଇଁ ୱିନ୍ସ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: disable wins for hostname resolution
or: ଆଧାର ନାମ ର ବିଭେଦନ ପାଇଁ ୱିନ୍ସ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: enable hesiod for user information by default
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିବା ପାଇଁ ହେସିଓଡ୍ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: disable hesiod for user information by default
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିବା ପାଇଁ ହେସିଓଡ୍ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: default hesiod LHS
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହେସିଓଡ୍ ଏଲ.ଏଚ୍.ଏସ୍.

en: default hesiod RHS
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହେସିଓଡ୍ ଆର.ଏଚ୍.ଏସ୍.

en: enable caching of user information by default
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବଲ୍ପକାଳ ସଞ୍ଚୟ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: disable caching of user information by default
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବଲ୍ପକାଳ ସଞ୍ଚୟ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: local authorization is sufficient for local users
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନୀୟ ବୈଧିକରଣ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଟେ

en: authorize local users also through remote service
or: ଦୂରସ୍ଥାନ ସେବା ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ସ୍ଥାନୀୟ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

en: check access.conf during account authorization
or: ହିସାବ ଖାତା ବୈଧିକରଣ ସମୟରେ access.conf କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: do not check access.conf during account authorization
or: ହିସାବ ଖାତା ବୈଧିକରଣ ସମୟରେ access.conf କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: authenticate system accounts by network services
or: ନେଟୱାର୍କ ସେବା ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ତନ୍ତ୍ର ର ହିସାବ ଖାତା କୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

en: authenticate system accounts by local files only
or: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ତନ୍ତ୍ର ର ହିସାବ ଖାତା କୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କର

en: create home directories for users on their first login
or: ଚାଳକ ତାର ପ୍ରଥମ ଲଗଇନ ପାଇଁ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: do not create home directories for users on their first login
or: ଚାଳକ ତାର ପ୍ରଥମ ଲଗଇନ ପାଇଁ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
or: ପୋର୍ଟ-ମ୍ଯାପ, ୱାଇ-ପି-ବାଇଣ୍ଡ, ଏବଂ ଏନ୍.ଏସ୍.ସି.ଡି. କୁ କେବେ ହେଲେ ଆରମ୍ଭ/ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: do not update the configuration files, only print new settings
or: ବିନ୍ଯାସିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, କେବଳ ନୂତନ ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
or: ଟି.ୟୁ.ଆଇ. ର ପ୍ରମୂଖ ସନ୍ଦେଶ କୁ ବାତିଲ କରିବା ପରିବର୍ତେ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ଯ କଳାପ କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: do not display the deprecated text user interface
or: ଅପସନ୍ଦ ପାଠ୍ଯ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
or: --ପରୀକ୍ଷଣ ର ବିପରୀତ, ପରିବର୍ତିତ ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କ ସହିତ ବିନ୍ଯାସିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ

en: update all configuration files
or: ସମସ୍ତ ବିନ୍ଯାସିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଦ୍ଯତନ କର

en: probe network for defaults and print them
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନେଟୱାର୍କ ରେ ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: <name>
or: <ନାମ>

en: save a backup of all configuration files
or: ସମସ୍ତ ବିନ୍ଯାସିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: restore the backup of configuration files
or: ବିନ୍ଯାସିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
or: ପୂର୍ବ ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପୂର୍ବରୁ ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ଯାସିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: unexpected argument
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: Bad smart card removal action specified.
or: ଖରାପ ସ୍ମାର୍ଟ କାର୍ଡ ଅପସାରଣ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି।

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
or: sha256 କୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଅଜଣା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ହ୍ୟାସିଙ୍ଗ ଆଲଗରିଦିମ ଉଲ୍ଲେଖିତ।

en: can only be run as root
or: କେବଳ ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ଭାବରେ ଚାଲି ପାରିବ

en: dialog was cancelled
or: ସନ୍ଦେଶ ଟି ବାତିଲ ହୋଇଗଲା

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
or: %s ଫାଇଲ ଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ %s ର ସହାୟକ କାର୍ଯ୍ଯ କୁ ସଠିକ ରୂପ ରେ ତୁଳାଇବା ପାଇଁ ଏହା ଆବଶ୍ଯକ।
    %s ପ୍ଯାକେଜ କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, ଯାହାକି ଏହି ଫାଇଲ କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

note: #-#-#-#-#  156 (or)  #-#-#-#-# show mta checkbox activate default mta make ctrl-C work ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it u
en: Ok
or: ଠିକ ଅଛି

en: caching
or: ସ୍ବଲ୍ପକାଳ ପାଇଁ ସଞ୍ଚୟ କରୁଅଛି

en: Kerberos
or: କେର୍ବେରୋଶ

en: LDAP authentication
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ବୈଧିକରଣ

en: LDAP
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି.

en: shadow password
or: ଛାୟାଙ୍କିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: SMB authentication
or: ଏସ.ଏମ.ବି. ବୈଧିକରଣ

en: Winbind authentication
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ବୈଧିକରଣ

en: Cache Information
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ ର ସୂଚନା

en: Use Hesiod
or: ହେସିଓଡ୍ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use LDAP
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use NIS
or: ଏନ୍.ଆଇ.ଏସ୍. କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use Winbind
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Authentication
or: ବୈଧିକରଣ

en: Use MD5 Passwords
or: ଏମ.ଡି.୫ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use LDAP Authentication
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ବୈଧିକରଣ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use Kerberos
or: କେର୍ବେରୋଶ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use SMB Authentication
or: ଏସ.ଏମ.ବି. ବୈଧିକରଣ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use Winbind Authentication
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ବୈଧିକରଣ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Local authorization is sufficient
or: ସ୍ଥାନୀୟ ବୈଧିକରଣ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଟେ

note: #-#-#-#-#  19 (evince.HEAD.or)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ

en: LHS:
or: ଏଲ.ଏଚ୍.ଏସ୍.:

en: RHS:
or: ଆର.ଏଚ୍.ଏସ୍.:

en: Hesiod Settings
or: ହେସିଓଡ୍ ର ବିନ୍ଯାସ

en: Use TLS
or: ଟି.ଏଲ.ଏସ୍. କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Server:
or: ସେବକ:

en: Base DN:
or: ଡି.ଏନ. ଆଧାରିତ:

en: LDAP Settings
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ର ବିନ୍ଯାସ

en: NIS Settings
or: ଏନ୍.ଆଇ.ଏସ୍. ର ବିନ୍ଯାସ

en: Realm:
or: ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ:

en: KDC:
or: କେ.ଡି.ସି.:

en: Admin Server:
or: ପ୍ରଶାସନୀୟ ସେବକ:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
or: ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ବିଶେଷ ଆକର୍ଷିତ କରିବ ପାଇଁ ଡି.ଏନ୍.ଏସ୍. କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use DNS to locate KDCs for realms
or: ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ ପାଇଁ କେ.ଡି.ସି. କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଡି.ଏନ୍.ଏସ୍. କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Kerberos Settings
or: କେର୍ବେରୋଶ ର ବିନ୍ଯାସ

en: Workgroup:
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସମୂହ:

en: Servers:
or: ସେବକ ମାନେ:

en: Shell:
or: ଆବରଣ:

en: SMB Settings
or: ଏସ୍.ଏମ୍.ବି. ର ବିନ୍ଯାସ

en: Domain Administrator:
or: ପରିସର ପ୍ରଶାସକ:

en: Join Settings
or: ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
or: ଆଗକୁ ବଢିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ପରିବର୍ତନ କରିଥିବା ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ ଡିସ୍କ ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବା ଉଚିତ। ଆପଣ ସେମାଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ ନକଲେ, ପରିସର ରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଅକ୍ରୁତକାର୍ଯ୍ଯ ହୋଇପାରେ। ପରିବର୍ତନ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?

en: Save Settings
or: ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
or: ସୁରକ୍ଷା ନମୁନା:

en: Domain Controllers:
or: ପରିସର ନିୟନ୍ତ୍ରକ ମାନେ:

en: ADS Realm:
or: ଏ.ଡି.ଏସ୍. ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ

en: Template Shell:
or: ଆବରଣ ର ଛାଞ୍ଚ:

en: Winbind Settings
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ର ବିନ୍ଯାସ ମାନ

en: Join Domain
or: ପରିସର ରେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
or: ଟି.ଏଲ.ଏସ୍. ପ୍ରଟୋକଲ ସାମର୍ଥିକ୍ରୁତ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ସେବକ ସହ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସି.ଏ. ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦରକାର ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କ ସେବକ ର ପ୍ରମାଣପତ୍ର କୁ ସାକ୍ଷର କରିଥାଏ। ପ୍ରମାଣପତ୍ର କୁ ପି.ଇ.ଏମ୍. ଶୈଳୀ ରେ '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ।
    ତତ୍ ପଶ୍ଚାତ ଠିକ ଅଛି କୁ ଦବାନ୍ତୁ

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
or:  <Tab>/<Alt-Tab> ଉପାଦାନ ମାନଙ୍କ ମଦ୍ଧ୍ଯରେ   |   <Space> ଚୟନ କରନ୍ତୁ  |  <F12> ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରଦା

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
or: ଲଗଇନ୍ କରାବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ର ଯାଞ୍ଚ ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: A_uthentication
or: ବୈଧିକରଣ (_u):

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
or: ସମସ୍ତ ବିନ୍ୟାସିତ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଯିଏକି ପୂର୍ବ ବୈଧିକରଣ ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦ୍ୱାରା ରୂପାନ୍ତରିତ, ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣରୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବ। ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବେ କି?

en: Cache User _Information
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା କୁ ସ୍ବଲ୍ପକାଳ ପାଇଁ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Card Removal _Action
or: କାର୍ଡ ଅପସାରଣ କାର୍ଯ୍ଯ (_A)

en: Certificate _URL
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ୟୁ.ଆର.ଏଲ. (_U)

en: Check access.conf _during account authorization
or: ହିସାବ ଖାତା ବୈଧିକରଣ ସମୟରେ access.conf କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_d)

en: Con_figure SMB...
or: ଏସ୍.ଏମ୍.ବି. କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_f) ...

en: Configure H_esiod...
or: ହେସିଓଡ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_e) ...

en: Configure K_erberos...
or: କେର୍ବେରୋଶ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_e) ...

en: Configure L_DAP...
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_D) ...

en: Configure NI_S...
or: ଏନ୍.ଆଇ.ଏସ୍. କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_S) ...

en: Configure Sm_art Card...
or: ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_a) ...

en: Configure Win_bind...
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_b) ...

en: Create _home directories on the first login
or: ପ୍ରଥମ ଲଗଇନରେ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_h)

en: Do_n't Save
or: ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_n)

en: Domain
or: ପରିସର

en: Domain _Administrator
or: ପରିସରର ପ୍ରଶାସକ (_A)

en: Download CA Certificate
or: ସି.ଏ. ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enable SMB S_upport
or: ଏସ୍.ଏମ୍.ବି. ସହାୟତା କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_u)

en: Enable _Hesiod Support
or: ହେସିଓଡ୍ ସହାୟତା କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_H)

en: Enable _Kerberos Support
or: କେର୍ବେରୋଶ ସହାୟତା କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_K)

en: Enable _LDAP Support
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ସହାୟତା କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_L)

en: Enable _NIS Support
or: ଏନ୍.ଆଇ.ଏସ୍. ସହାୟତା କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_N)

en: Enable _Smart Card Support
or: ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ସହାୟତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Enable _Winbind Support
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ସହାୟତା କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
or: ସ୍ଥାନୀୟ /etc/passwd ରେ ତତ୍ବାବଧାନ ହେଉଥିବା ଚାଳକ ହିସାବ ଖାତା ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଟି ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ଏବଂ କେର୍ବେରୋଶ ଭଲି ନେଟୱାର୍କ ସେବା ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବୈଧିକରଣ ର ଯାଞ୍ଚ କରିବ ନାହିଁ।

en: Hesiod _LHS
or: ହେସିଓଡ୍ ଏଲ.ଏଚ୍.ଏସ୍. (_L)

en: Hesiod _RHS
or: ହେସିଓଡ୍ ଆର.ଏଚ୍.ଏସ୍. (_R)

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
or: ହେସିଓଡ୍, ତନ୍ତ୍ର ର ପ୍ରଶାସକ ଙ୍କୁ ଡି.ଏନ୍.ଏସ୍. ରେ ଚାଳକ ଏବଂ ସମୂହ ର ସୂଚନା ର ପ୍ରକାଶନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ। ଏହା ବେଳେ ବେଳେ ବ୍ରୁହତ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
or: ଯଦି ଗୋଟିଏ ଚାଳକର ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ନାହିଁ ତେବେ ମଧ୍ଯ ଏହା ତାର ପ୍ରଥମ ଲଗଇନରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ରୂପେ ନିର୍ମିତ ହୋଇପାରିବ।

en: Joining Winbind Domain
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ପରିସର ରେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
or: କେର୍ବେରୋଶ ଗୋଟିଏ ବିଶ୍ଯସ୍ତ ତ୍ରୁତୀୟ-ଦଳୀୟ ବୈଧିକରଣ ତନ୍ତ୍ର ଯାହାକି ସାଧାରଣତଃ ମଦ୍ଧ୍ଯମ ରୁ ବ୍ରୁହତ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କ ରେ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: LDAP Search _Base DN
or: ଡି.ଏନ. ଆଧାରିତ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ସନ୍ଧାନ (_B)

en: LDAP _Server
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ସେବକ (_S)

en: NIS _Domain
or: ଏନ୍.ଆଇ.ଏସ୍. ପରିସର (_D)

en: NIS _Server
or: ଏନ୍.ଆଇ.ଏସ୍. ସେବକ (_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
or: ଏନ୍.ଆଇ.ଏସ୍. ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ସୂଚନା ସେବା। ଏହା ସାଧାରଣତଃ କ୍ଷୁଦ୍ର ରୁ ମଦ୍ଧ୍ଯମ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କ ରେ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: Op_tions
or: ବିକଳ୍ପ (_t)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
or: ପୂର୍ବ ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପୂର୍ବରୁ ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ଯାସିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Revert
or: ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବା

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
or: ଏସ୍.ଏମ୍.ବି. (ତନ୍ତ୍ର ର ସନ୍ଦେଶ ବାକ୍ସ) ପ୍ରଟୋକଲ ସମୂହ କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ସେବକ ସହ ସଂଯୋଗ କରିବା ର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟ ରେ ଏସ୍.ଏମ୍.ବି. ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଚାଳକ ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ଯାଞ୍ଚ କରିଥାଏ।

en: Smart Card Settings
or: ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
or: ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ବୈଧିକରଣ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ସହିତ ସଂଯୋଜିତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏବଂ ସଙ୍କେତ ଯବ୍ଯବହାର ବହାର କରି ଲଗଇନ୍ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
or: ହାଲୁକା ଡିରେକ୍ଟୋରି ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପ୍ରଟୋକଲ ଟି ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଖେଜିବା ପାଇଁ ଏକ ମାନକ ପଥ ଅଟେ, ଯାହାକି ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ତଥ୍ଯ କୁ ଗୋଟିଏ ସଂରଚିତ ତାରତମ୍ଯ ରେ ଧାରଣ କରି ଅଛି। ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ବହୁଳ ଭାବରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ରୁ ବ୍ରୁହତ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କ ରେ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
or: ଟି.ଏଲ.ଏସ୍. ପ୍ରଟୋକଲ ସାମର୍ଥିକ୍ରୁତ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ସେବକ ସହ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସି.ଏ.ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦରକାର ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କ ସେବକ ର ପ୍ରମାଣପତ୍ର କୁ ସାକ୍ଷର କରିଥାଏ। ଦୟାକରି ଇଉ ଆର ଏଲ କୁ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ ଯେଉଁଠି ସି ଏ ପ୍ରମାଣପତ୍ର କୁ ପି.ଇ.ଏମ୍.ଶୈଳୀରେ ଆହରଣ କରି ହେଉଥିବ।

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
or: ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ ପାଇଁ କେ.ଡି.ସି. କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଡି.ଏନ୍.ଏସ୍. କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
or: ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ବିଶେଷ ଆକର୍ଷିତ କରିବ ପାଇଁ ଡି.ଏନ୍.ଏସ୍. କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_D)

en: Use _Shadow Passwords
or: ଛାୟାଙ୍କିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
or: ସଂଯୋଗ କୁ କୂଟ ରୂପ ଦେବା ପାଇଁ ଟି.ଏଲ.ଏସ୍. କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_T)

en: User Infor_mation
or: ଚାଳକ ର ସୂଚନା (_m)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
or: ସକ୍ରିୟ କରିବା ସମୟରେ ଚାଳକ ପ୍ରବେଶାନୁମତିର ସ୍ୱୀକୃତି ପାଇଁ /etc/security/access.conf ର ପରାମର୍ଶ ନେବେ।

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
or: ସାମର୍ଥିକରଣ କରାଗଲେ ଏହା ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. କିମ୍ବା କେର୍ବେରୋଶ ଭଳି ନେଟୱାର୍କ ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ସହିତ ତନ୍ତ୍ର ର ହିସାବ ଖାତା କୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: Winbind ADS _Realm
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ଏ.ଡି.ଏସ୍. ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ (_R)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ପରିସର ର ନିୟନ୍ତ୍ରକ (_n)

en: Winbind _Domain
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ପରିସର (_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
or: ୱିନ-ବାଇଣ୍ଡ ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ରକୁ, ଚାଳକର ସୂଚନା ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଏନ.ଟି.ଡୋମ୍. କିମ୍ବା ଏ.ଡି.ଏସ୍. ସେବକରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ସୂଚନାକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ। ଏହା କ୍ଷୁଦ୍ରରୁ ବୃହତ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କରେ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: _Admin Servers
or: ପ୍ରଶାସନୀୟ ସେବକ ମାନ (_A)

en: _Allow offline login
or: ଅଫଲାଇନ ଲଗଇନକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
or: ତନ୍ତ୍ରର ହିସାବ ଖାତା ମାନଙ୍କୁ ନେଟୱାର୍କ ସେବା ଦ୍ବାରା ବୈଧିକୃତ କରାନ୍ତୁ (_A)

en: _Domain Controllers
or: ପରିସର ର ନିୟନ୍ତ୍ରକ ମାନେ (_D)

en: _Join Domain
or: ପରିସର ରେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ (_J)

en: _KDCs
or: କେ.ଡି.ସି. (K)

en: _Local authorization is sufficient for local users
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଚାଲକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନୀୟ ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଯଥେଷ୍ଟ ଅଟେ (_L)

en: _Password hashing algorithm
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ହ୍ୟାସିଙ୍ଗ ଆଲଗରିଦିମ (_P)

en: _Realm
or: ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ (_R)

en: _Require smart card for login
or: ଲଗଇନ୍ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟ-କାର୍ଡ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ (_R)

en: _Security Model
or: ସୁରକ୍ଷା ନମୁନା (_S)

en: _Template Shell
or: ଆପରଣ ର ଛାଞ୍ଚ (_T)

en: _Workgroup
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସମୂହ (_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
or: ବୈଧିକରଣ ଏକକାଂଶ %s/pam_%s.so ଟି ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଟେ। ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଟି ସଠିକ ରୂପ ରେ ଚାଲିବ ନାହିଁ।

en: Error downloading CA certificate
or: ସି.ଏ. ପ୍ରାମାଣପତ୍ରକୁ ଆହରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Bug Report Tool
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ଉପକରଣ

en: Report a bug in GNOME-based applications
or: ନୋମ ଆଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗର ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ଜଣାନ୍ତୁ

en: Bug reporter name
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣକାରୀଙ୍କ ନାମ

en: Email Address
or: ଇ-ଡାକ ଠିକଣା

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
or: GNOME ବଗଜିଲାକୁ ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ ଇ-ମେଲ ଠିକଣା. ଆପଣ ଦାଖଲ କରିଥିବା ତ୍ରୁଟି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଠିକଣାଟି ବ୍ଯବହୃତ ହେବ. ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ପୂର୍ବରୁ GNOME ବଗଜିଲାରେ ଖାତା ରହିଛି, ତେବେ ତାକୁ ଆପଣଙ୍କ ଇ-ମେଲ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ.

en: File to store unsent bug reports.
or: ପଠାଯାଇନଥିବା ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀକୁ ସଞ୍ଚୟକରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
or: ଫାଇଲ ଯେଉଁଥିରେ ବଗ-ବଡି ଆପଣଙ୍କର ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ ଯଦି ଏହା ତୁରନ୍ତ ବଗଜିଲାକୁ ପଠାଯାଇନପାରିଲା.

en: Real name of user reporting the bug.
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣକାରୀଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ନାମ.

en: Package containing the program
or: କାରିକା ସମୂହ

en: PACKAGE
or: ସମୂହ

en: File name of crashed program
or: ହଠାତ ଅଚଳ କାରିକାର ଫାଇଲ ନାମ

en: FILE
or: ଫାଇଲ

en: PID of crashed program
or: ହଠାତ ଅଚଳ କାରିକାର ପି.ଆଇ.ଡି.

en: Text file to include in the report
or: ବିବରଣୀରେ ସମାହିତ ହେବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ

en: MiniDump file with info about the crash
or: ଅଚଳ ଅବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସହିତ MiniDump ଫାଇଲ

en: Copy _Link Address
or: ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_L)

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
or: "%s" ସଂଯୋଗକୁ ବଗ ବଡି ଦେକିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
or: ବିବରଣୀ ପଠାଇବା ସମୟରେ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି. ଆପଣ ଏହି ବିବରଣୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣକରି ପରେ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
or: ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ଇଣ୍ଟରନେଟ ସଂଯୋଗଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି ଏବଂ ସଠିକ ଭାବରେ କାମ କରୁଛି.

note: #-#-#-#-#  79 (libgnomeui.HEAD.or)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  87 (metacity.HEAD.or)  #-#-#-#-# separator #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
or: ଆପଣଙ୍କର ସଫ୍ଟୱେର ଅଚଳାବସ୍ଥାକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ GNOME ପାଖକୁ ପଠାଯାଇଛି. ଏହି ସୂଚନା ବିକାଶକାରୀଙ୍କୁ ଅଚଳାବସ୍ଥାର କାରଣ ବୁଝିବାରେ ଏବଂ ସମାଧାନ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥାଏ.
    
    ଯଦି ଅଚଳାବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ ତେବେ GNOME ବିକାଶକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରାଯାଇପାରେ.
    
    ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ଦେଖିପାରିବେ ଏବଂ ଏହାର ପ୍ରଗତିକୁ ଏହି URL ରେ ଦେଖିପାରିବେ:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
or: ବଗଜିଲା ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର ବିବରଣୀକୁ ଦାଖଲକରିବା ସମୟରେ ବଗ ବଡି ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଥିଲା.  ତ୍ରୁଟିର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ନିମ୍ନରେ ଅନ୍ତରଭୁକ୍ତ.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
or: ଆପଣଙ୍କର ଅନୁରୋଧକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସମୟରେ ବଗଜିଲା ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଦାଖଲ କରିଛି, କିନ୍ତୁ ଉତ୍ତର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହୋଇଥିଲା.

en: The email address you provided is not valid.
or: ଆପଣ ଯୋଗାଇଥିବା ଇମେଲ ଠିକଣାଟି ବୈଧ ନୁହଁ.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ଇମେଲ ଠିକଣା ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଖାତାଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ବସ୍ତୁ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ନାମ ବଦଳା ଯାଇଛି.  ଦୟାକରି ଆଧୁନିକ ସଂସ୍କରଣକୁ ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ଉପାଦାନ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ନାମ ବଦଳା ଯାଇଛି.  ଦୟାକରି ଆଧୁନିକ ସଂସ୍କରଣକୁ ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
or: ଆପଣଙ୍କର ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀରେ ସାରାଂଶ ଆବଶ୍ୟକ. ଏହା ଆଧୁନିକ ବଗ ବଡି ସହିତ ଘଟିବା ଉଚିତ ନୁହଁ.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
or: ଆପଣଙ୍କର ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀରେ ବର୍ଣ୍ଣନା ଆବଶ୍ୟକ. ଏହା ଆଧୁନିକ ବଗ ବଡି ସହିତ ଘଟିବା ଉଚିତ ନୁହଁ.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
or: ବଗଜିଲା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ତ୍ରୁଟି ସଂକେତକୁ ଚିହ୍ନିହେଉନାହିଁ. ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୂଚନାକୁ bugzilla.gnome.org ରେ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଖବର କରନ୍ତୁ:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
or: ସର୍ଭର ଖରାପ ଅବସ୍ଥା ଫେରାଇଲା.  ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଗୋଟିଏ ସର୍ଭର ସମସ୍ଯା ଏବଂ ଏହାକୁ bugmaster@gnome.orgରେ ଖବର କରିବା ଉଚିତ
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
or: xml-rpc ଉତ୍ତରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ.  ଉତ୍ତର ଅନୁସରଣ କରେ:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା.  ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ବଗ-ବଡିର ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା. ଦୟାକରି ଏହି ସମସ୍ୟାକୁ bugzilla.gnome.orgରେ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଖବର କରନ୍ତୁ

en: Unable to create the bug report: %s
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: There was an error creating the bug report
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Sending...
or: ପଠାଯାଉଛି...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
or: ଅଚଳାବସ୍ଥା ପାଇଁ ଆପଣ ପଠାଇଥିବା ବର୍ଣ୍ଣନାଟି ଅତି ଛୋଟ. ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହାକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
or: ଆପଣଙ୍କର ବିବରଣୀକୁ ଯାଞ୍ଚକରୁଥିବା ବିକାଶକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସକ୍ଷିପ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନା ହୁଏତ ଅଧିକ ସହାୟ ହୋଇନପାରେ. ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଉନ୍ନତତର ବିବରଣୀ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ସେହି ଅଚଳାବସ୍ଥାକୁ ପୁଣି ଉପୁଯାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପଥ ଉଲ୍ଲେଖକରି, ତେବେ ଏହି ସମସ୍ୟାକୁ ସହଜରେ ସମାଧାନ କରିହେବ.

en: _Review description
or: ସମୀକ୍ଷା ବର୍ଣ୍ଣନା (_R)

en: _Send anyway
or: ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପଠାନ୍ତୁ (_S)

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
or: ଦରକାରୀ ଅଚଳାବସ୍ଥା ବିବରଣୀ ପାଉଅଛି

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
or: %s ପ୍ରୟୋଗଟି ଅଚଳ ହୋଇଯାଇଛି. ତ୍ରୁଟି ଖବରକାରୀ ସାଧନଟି ବିକାଶକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଫଳପ୍ରଦ ହୋଇପାରୁଥିବା ଅଚଳାବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହୋଇଥିଲା.
    
    ଫଳପ୍ରଦ ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରିବାପାଇଁ, ଦୟାକରି ତ୍ରୁଟିନିବାରକ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କର ବଣ୍ଚନ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ.
    ଏହି ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ କେମିତି ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ ସେହି ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇବାକୁ ନିମ୍ନରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ସଂଯୋଗକୁ ଦବାନ୍ତୁ:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
or: 
    
    ଯଦି ସମ୍ଭବ, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ବିବରଣୀକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଲେଖନ୍ତୁ.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
or: ପ୍ରୟୋଗ %sର ଅଚଳାବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଫଳତାର ସହିତ ସଂଗ୍ରହ ହୋଇସାରିଛି.  ପ୍ରୟୋଗ ଅଚଳ ହେବା ସମୟରେ ଆପଣ କଣ କରୁଥିଲେ ସେହି ବିଷୟରେ ଦୟାକରି କିଛି ଅଧିକ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ.
    
    ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଇମେଲ ଠିକଣା ଆବଶ୍ୟକ.  ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଆପଣ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ବିକାଶକାରୀଙ୍କୁ ସହାୟ ହେବ.

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
or: ଅଚଳାବସ୍ଥା ବିବରଣୀରେ କିଛି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ତଥ୍ୟ ଥାଇପାରେ.  ଯଦି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ତଥ୍ୟକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ଚିନ୍ତିତ ଅଛନ୍ତି ତେବେ ଦୟାକରି ସୂଚନାକୁ ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ.

en: _Save Bug Report
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
or: ପ୍ରୟୋଗ %sଟି ଅଚଳ ହୋଇଯାଇଛି.
    ସେହି ଅଚଳାବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଫଳତାର ସହିତ ସଂଗ୍ରହ ହୋଇସାରିଛି.
    
    ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ବଗ-ବଡିକୁ ଜଣାନାହିଁ, ସେଥିପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ GNOME ବଗଜିଲା ପାଖକୁ ପଠାଯାଇପାରୁ ନାହିଁ.  ଦୟାକରି ସେହି ତ୍ରୁଟିକୁ ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ୟଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ତ୍ରୁଟି ଅନୁସରଣକାରୀଙ୍କୁ ଖବର କରନ୍ତୁ.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
or: 
    
    ବଗ ବଡିଟି ଗୋଟିଏ ଉପଯୋଗିତା ଯାହାକି ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ସୂଚନାକୁ GNOME ବଗଜିଲାରେ ଖବର କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ
    ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅଚଳ ହୋଇଯାଏ.

en: Bug Buddy
or: ବଗ୍ ବଡ୍ଡି

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
or: ବଗ ବଡି ନିଜର ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ.
    ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ବଗ ବଡି ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ.

en: Collecting information from your system...
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରୁ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ...

en: Either --appname or --package arguments are required.
or: --appname ଅଥବା --package ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
or: --pid , --include ଅଥବା --minidump ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
or: ଆପଣ ଚଲାଉଥିବା GNOMEର ସଂସ୍କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ବଗ ବଡି ଅସମର୍ଥ ହୋଇଥିଲା.  ଏହା ସମ୍ଭବତଃ gnome-desktop ର ସ୍ଥାପନ ଅଭାବରେ ହୋଇଥାଇପାରେ.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
or: %s ପ୍ରୟୋଗଟି ଅଚଳ ହୋଇଯାଇଛି.  ଏହି ସମସ୍ୟାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ବିକାଶକାରୀଙ୍କୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ସେହି ଅଚଳାବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛୁ.

en: Collecting information from the crash...
or: ଅଚଳାବସ୍ଥାରୁ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛି...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସୂଚନା କାଢ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲାବେଳେ ବଗ ବଡି ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଥିଲା: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
or: ପ୍ରୟୋଗ %s ପାଇଁ କିପରି ଉପଦେଶ ପଠାଯିବ ତାହା ବଗ ବଡି ଜାଣିନାହିଁ.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
or: ଆମର ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଉନ୍ନତତର କରିବାରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ.
    %s ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଉପଦେଶ/ତ୍ରୁଟି ସୂଚନା ପୁରଣ କରନ୍ତୁ.
    
    ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଇମେଲ ଠିକମା ଆବଶ୍ୟକ.  ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ଏହା ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ବିକାଶକାରୀଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ.

en: Suggestion / Error description:
or: ପ୍ରସ୍ତାବ / ତ୍ରୁଟି ବର୍ଣ୍ଣନା:

en: HTTP Response returned bad status code %d
or: HTTP ଉତ୍ତର ଖରାପ ସ୍ଥିତି ସଂକେତ ଫେରାଇଲା %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
or: XML-RPC ଉତ୍ତରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
or: GNOME ବଗଜିଲାରେ ପ୍ରୟୋଗ ଏହାର ତ୍ରୁଟିକୁ ଅନୁସରଣ କରିପାରେ ନାହିଁ.

en: Product or component not specified.
or: ବସ୍ତୁ କିମ୍ବା ଉପାଦାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ.

en: Unable to create XML-RPC message.
or: XML-RPC ସନ୍ଦେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ.

en: gdb has already exited
or: gdb ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛି

en: Error on read... aborting
or: ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି... ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଛି.

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
or: ଦ୍ବିମିକ ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ. ଗୋଟିଏ ପରମ ପଥ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
or: GDB ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ମିଳୁନାହିଁ. ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସୂଚନା ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
or: gdb-cmd ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ.
    ବଗ୍ ବଡ୍ଡିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
or: gdb ଚଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି ରହିଛି:
    
    %s

en: Disable %(action_conflict)s
or: ଅକ୍ଷମକର %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
or:  %(action)sଗୁଡିକୁ ସ୍ଥିର କରନାହିଁ

en: Use %(feature)s
or: %(feature)s ଡିକୁ ଉପୟୋଗକର

en: Don't use %(feature)s
or: %(feature)s ଉପୟୋଗ କର ନାହିଁ

en: Enable %(plugin)s
or:  %(plugin)s କୁ ସକ୍ଷମକର

en: Don't enable %(feature)s
or: %(feature)s ସକ୍ଷମ କରନାହିଁ

en: Disable these plugins
or: ଏହି ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ ଅକ୍ଷମକର

en: Don't disable %(plugin)s
or:  %(plugin)s କୁ ଅକ୍ଷମକର ନାହିଁ

en: Window Management
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ପ୍ରବନ୍ଧନ

en: Image Loading
or: ଚିତ୍ର ଲୋଡକରିବା

en: Utility
or: ଉପୟୋଗୀତା

en: Reset setting to the default value
or: ଡିଫଲ୍ଟ ମୂଲ୍ଯକୁ ସେଟିଙ୍ଗକୁ ପୁନଃସ୍ଥିରକର

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
or: ବହୁ-ତାଲିକା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ । ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକୁ ସଂପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଧାଡିରେ ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିପାରିବେ ।

en: Edit %s
or: ସଂପାଦନକର %s

en: "%s" is not a valid shortcut
or: "%s" ଗୋଟିଏ ମାନ୍ଯ ସର୍ଟକଟ ନୁହେଁ

en: Grab key combination
or: ଟାଣିନେବା କି ସଂୟୁକ୍ତକରଣ

en: "%s" is not a valid button
or: "%s" ଗୋଟିଏ ମାନ୍ଯ ବଟନ ନୁହେଁ

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
or: ପରିବର୍ତ୍ତକଗୁଡିକ ବିନା ବଟନ 1 କୁ ଉପୟୋଗ କରିବା ୟେ କୌଣସି ବାମ କ୍ଲିକକୁ ବାଧା ଦେଇପାରିବ ଏବଂ ଏମିତି ଆପଣଙ୍କର କନଫିଗରେସନ ଭାଙ୍ଗିୟିବ । ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ "%s" ବଟନକୁ ବଟନ1କୁ ସ୍ଥିର କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?

en: "%s" is not a valid edge mask
or: "%s" ଏକ ମାନ୍ଯ ଧାର ମାସ୍କ ନୁହେଁ

en: CompizConfig Settings Manager
or: କମ୍ପିଜକନଫିଗ ସେଟିଙ୍ଗ ପ୍ରବନ୍ଧକ

en: Please press the new key combination
or: ଦଯାକରି ନୂଆ କି ସଂୟୁକ୍ତିକରଣକୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Window Name
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ନାମ

en: Window Class
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ଶ୍ରେଣୀ

en: Window ID
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ID

en: And
or: ଏବଂ

en: Or
or: କିମ୍ବା

en: Edit match
or: ମିଶୁଥିବାକୁ ସଂପାଦନକର

en: Grab
or: ଟାଣିନିଅ

note: Relation
en: Relation
or: ସମ୍ପର୍କ

note: Invert
en: Invert
or: ଓଲଟାଅ

en: Open directory...
or: ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ଖୋଲ...

en: Open file...
or: ଫାଇଲ ଖୋଲ...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
or: କମ୍ପିଜକନଫିଗ କନଫିଗରେସନ ସିଷ୍ଟମ ପାଇଁ ଏହା ଗୋଟିଏ ସେଟିଙ୍ଗ ପ୍ରବନ୍ଧକ ଅଟେ ।

en: An error has occured
or: ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି

en: Enable %s
or: %s ସକ୍ଷମକର

en: Search %s Plugin Options
or: ପ୍ଲଗଇନ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ %s ତଦନ୍ତକର

en: Use This Plugin
or: ଏହି ପ୍ଲଗଇନକୁ ଉପୟୋଗକର

en: Search Compiz Core Options
or: କମ୍ପିଜ କେନ୍ଦ୍ରୀଯ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ତଦନ୍ତକର

en: Search in...
or: ରେ ତଦନ୍ତକର...

note: Options
en: Short description and name
or: ବର୍ଣ୍ଣନା ଏବଂ ନାମ ଛୋଟକର

en: Long description
or: ଲମ୍ବା ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Settings value
or: ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକର ମୂଲ୍ଯ

en: Group
or: ସମୂହ

en: Add a New Profile
or: ଗୋଟିଏ ନୂଆ ପ୍ରୋଫାଇଲ ୟୋଗକର

en: Remove This Profile
or: ଏହି ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ହଟାଅ

en: Import a CompizConfig Profile
or: ଗୋଟିଏ କମ୍ପିଜକନଫିଗ ପ୍ରୋଫାଇଲ ଆମଦାନୀକର

en: Import as...
or: ପରି ଆମଦାନୀକର ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
or: ଗୋଟିଏ କମ୍ପିଜକନଫିଗ ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ଏକ ନୂଆ  ପ୍ରୋଫାଇଲ ପରି ଆମଦାନୀକର

en: Export
or: ରପ୍ତାନୀକର

en: Export your CompizConfig Profile
or: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପିଜକନଫିଗ ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Reset to defaults
or: ଡିଫଲ୍ଟଗୁଡିକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କର

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
or: ବିଶ୍ବଗତ ଡିଫଲ୍ଟକୁ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପିଜକନଫିଗ ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ

en: Backend
or: ବ୍ଯାକଏଣ୍ଡ

en: Integration
or: ଏକତ୍ରିକରଣ

en: Enable integration into the desktop environment
or: ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶକୁ ଏକତ୍ରିକରଣ ସକ୍ଷମ କର

en: Profiles (*.profile)
or: ପ୍ରେଫାଇଲଗୁଡିକ (*.ପ୍ରୋଫାଇଲ)

en: Save file..
or: ଫାଇଲ ସଂଚଯକର

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ରପ୍ତାନୀ କରିବା ବେଳେ ଡିଫଲ୍ଟ ବିକଳ୍ପ ମୂଲ୍ଯକୁ ବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?

en: Open file..
or: ଫାଇଲ ଖୋଲ ...

en: Enter a profile name
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଫାଇଲ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟକର

en: Please enter a name for the new profile:
or: ନୂଆ ପ୍ରୋଫାଇଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଦଯାକରି ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ :

en: Backend not found.
or: ବ୍ଯାକଏଣ୍ଡ ମିଳିଲା ନାହିଁ ।

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ପ୍ଲଗଇନ ସଜାଇବା

en: Disabled Plugins
or: ଅକ୍ଷମହୋଇଥିବା ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ

en: Enabled Plugins
or: ସକ୍ଷମହୋଇଥିବା ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକ

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
or: ଆପଣ ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ପ୍ଲଗଇନ ସଜାଇବାକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅକ୍ଷମ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ? ଏହା ଦ୍ବନ୍ଦ ପରିଚାଳନାକୁ ମଧ୍ଯ ଅକ୍ଷମ କରିଦେବ । ୟଦି ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି, କଣ ଆପଣ କରୁଛନ୍ତି ତେବେ ୟାଇ ଏହା କରିବା ଉଚିତ ।

en: Add plugin
or: ପ୍ଲଗଇନ ୟୋଗକର

en: Plugin name:
or: ପ୍ଲଇନ ନାମ:

en: Insert plugin name
or: ପ୍ଲଗଇନ ନାମ ଭର୍ତ୍ତିକର

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
or: କମ୍ପିଜ କନଫିଗରେସନ ସିଷ୍ଟମ ଦ୍ବାରା ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ବ୍ଯାକଏଣ୍ଡ, ପ୍ରୋଫାଇଲ ଏବଂ ଅନ୍ଯ ଅନ୍ତବର୍ତ୍ତୀ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ କନଫିଗର କରନ୍ତୁ ।

en: About CCSM...
or:  CCSM ବିଷଯରେ...

en: Profile & Backend
or: ପ୍ରୋଫାଇଲ & ବ୍ଯାକଏଣ୍ଡ

en: Plugin List
or: ପ୍ଲଗଇନ ତାଲିକା

en: Filter your Plugin list
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ଲଗଇନ ତାଲିକାକୁ ଫିଲ୍ଟର କରନ୍ତୁ

en: Screen %i
or: ସ୍କ୍ରିନ %i

en: Category
or: ବିଭାଗ

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
or: <span size="large"><b>କୌଣସି ମେଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ</b> </span><span>
    
     ଆପଣଙ୍କର ଫିଲ୍ଟର "<b>%s</b>" କୌଣସି ସାମଗ୍ରୀ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନି ।</span>

en: Cheese Webcam Booth
or: Cheese ୱେବକେମ ଦୋକାନ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
or: ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆଲୋକଚିତ୍ର ଏବଂ ଚଳଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ, ମଜାଳିଆ ଗ୍ରାଫିକାଲ ପ୍ରଭାବ ସହିତ

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା. ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୁଲ୍ୟଗୁଡିକ ହେଲା: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
or: ଯେଉଁଠାରେ ଫୋଟୋସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_PHOTO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
or: ଯେଉଁଠାରେ ଭିଡିଓସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_VIDEO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ.

en: Height resolution
or: ଉଚ୍ଚତା ବିଭେଦନ

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
or: ଯଦି true ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଏ, ତେବେ Cheese ଗୋଟିଏ ଗୁଣ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇକୁ ତୁରନ୍ତ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ ଏବଂ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ, ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ. ଏହି ଗୁଣଟି ବିପଦମୟ ହୋଇପାରେ, ତେଣୁ ସତର୍କତା ଅବଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ.

en: Photo Path
or: ଫଟୋ ପଥ

en: Selected Effects
or: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରଭାବ ଗୁଡିକ

en: Set to True to show countdown when taking a photo
or: ଫଟୋ ନେବା ସମୟରେ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବାକୁ True ବିନ୍ୟାସ କରାଯା କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
or: ୱେବକ୍ୟାମ କୁ ଈଙ୍ଗିତ କରୁଥିବା ଯନ୍ତ୍ର (ଯେପରିକି /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
or: କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଉଚ୍ଚତା ବିଭେଦନ

en: The width resolution of the image captured from the camera
or: କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଓସାର ବିଭେଦନ

en: Use a countdown
or: ତଳୁ ଉପର ଗଣନା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Video Path
or: ଭିଡିଓ ପଥ

en: Webcam device string indicator
or: ୱେବକ୍ୟାମ ଯନ୍ତ୍ର ଖଣ୍ଡ ସୂଚକ

en: Whether to enable immediate deletion
or: ତୁରନ୍ତ ଅପସାରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବା ଉଚିତ କି

en: Width resolution
or: ଓସାର ବିଭେଦନ

en: Switch to Photo Mode
or: ଫୋଟୋ ଅବସ୍ଥାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Switch to Video Mode
or: ଭିଡ଼ିଓ ଅବସ୍ଥାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Switch to the Effects Selector
or: ପ୍ରଭାବ ଚୟନକର୍ତ୍ତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: _Effects
or: ପ୍ରଭାବ (_E)

en: _Photo
or: ଫଟୋ (_P)

en: _Take a Photo
or: ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_T)

en: _Video
or: ଭିଡିଓ (_V)

en: <b>Camera</b>
or: <b>କାମେରା</b>

en: <b>Resolution</b>
or: <b>ବିଭେଦନ</b>

en: No Effect
or: କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ

en: Mauve
or: ବାଇଗଣୀ

en: Saturation
or: ପରିପୃକ୍ତ

en: Hulk
or: ହଲ୍କ

en: Vertical Flip
or: ଭୂଲମ୍ୱ ଫ୍ଲିପ

en: Horizontal Flip
or: ଭୂସମାନ୍ତର ଫ୍ଲିପ

en: Vertigo
or: ଚକ୍କର

en: Edge
or: ଧାର

en: Dice
or: ପସା

en: Warp
or: ମୋଡିବା

en: No camera found!
or: କୌଣସି କ୍ୟାମେରା ମିଳିଲା ନାହିଁ!

en: Please refer to the help for further information.
or: ଆଗାମୀ ସୂଚନାପାଇଁ ଦୟାକରି ସହାୟତାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
or: ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ଆବଶ୍ୟକିୟ gstreamer ଉପାଦାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି:

en: Delete _All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Failed to open browser to show:
    %s
or: ଦେଖାଇବାପାଇଁ ବ୍ରାଉଜର ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
or: ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଇମେଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
or: ଦେଖାଇବାପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଆରମ୍ଭକରିବା ରେ ବିଫଳ:
    %s

en: Could not save %s
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ %s

en: Error while deleting
or: ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
or: ଫାଇଲ "%s" ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ %'d ଟି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
or: ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରୁଛନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Unknown Error
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
or: ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ଫାଇଲ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, କଣ ଆପଣ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
or: ଫାଇଲ "%s" ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରୁ ନାହିଁ। ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
or: କଣ ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତ ଫଟୋ ଏବଂ ଭିଡିଓ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବେ?

en: _Move to Trash
or: ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_M)

en: Could not set the Account Photo
or: ଖାତାର ଫଟୋକୁ ସେଟକରିପାରୁ ନାହିଁ

en: Media files
or: ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଫାଇଲଇଗୁଡ଼ିକ

en: Unable to open help file for Cheese
or: Cheese ପାଇଁ ସହାୟତା ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଗୋଟାଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ; ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସଂସ୍କରଣ ୨, ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଅନୁଯାୟୀ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ନିୟମାନୁସାରେ ପୁନର୍ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/କିମ୍ୱା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଆଶାରେ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ବିନା; ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ଯତା ନିର୍ଭରୋକ୍ତି କିମ୍ଭା କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ମେଳକ ବିନା ମଧ୍ଯ।  ଅଧିକ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
or: ଆପଣ ଏହି କାରିକା ସହିତ GNU ଜେନେରାଲ ପବ୍ଲିକ ଲାଇସେନ୍ସ ର ଗୋଟିଏ ନକଲ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଉଚିତ। ଯଦି ନୁହଁ, ତେବେ<http://www.gnu.org/licenses/> କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।

en: Cheese Website
or: Cheese ୱେବସାଇଟ

en: _Start Recording
or: ଅନୁଲିପି କରିବା ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Stop Recording
or: ଅନୁଲିପି କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Cheese
or: Cheese (_C)

en: Move All to Trash
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: Help on this Application
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗପାଇଁ ସହାୟତା

en: Countdown
or: ଗଣତି

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Take a photo
or: ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_T)

en: _Recording
or: ଅନୁଲିପି କରୁଅଛି (_R)

en: _Set As Account Photo
or: ଖାତା ଫଟୋ ପରି ସଜାଡ (_S)

en: Send by _Mail
or: ଡାକ ଦ୍ୱାରା ପଠାନ୍ତୁ (_M)

en: Send _To
or: କୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)

en: Export to F-_Spot
or: F-Spot କୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Export to _Flickr
or: Flickr କୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_F)

en: _Start recording
or: ଅନୁଲିପି କରିବା ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Check your gstreamer installation
or: ଆପଣଙ୍କର gstreamer ସ୍ଥାପନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Be verbose
or: ଦୃଷ୍ଟ ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
or: -ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମେରା ଦ୍ୱାରା ଫଟୋ ଏବଂ ଭିଡିଓ ନିଅନ୍ତୁ, ଆମୋଦଜନକ ଆଲେଖିକ ପ୍ରଭାବ ସହିତ

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
or: %s ସଂସ୍କରଣ %s - ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (C) ୧୯୯୭-୨୦୦୦ Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
or: ଏହା ଜି.ଏନ.ୟୁ. ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ ଅଧୀନ ରେ ମାଗଣା ରେ ପୂନଃବଣ୍ଟିତ କରିହେବ।

en: usage:   %s [--list] [name]
or: ବ୍ଯବହାରରୀତି:   %s [--list] [ନାମ]

en:          %s --add <name>
or:          %s --add <ନାମ>

en:          %s --del <name>
or:          %s --del <ନାମ>

en:          %s --override <name>
or:          %s --override <ନାମ>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
or:          %s [--level <ସ୍ତର>] <ନାମ> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
or: %s ସେବା ଟି chkconfig ସହାୟକ ହେଉଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା କୌଣସ୍ ରନଲେବଲ ଦ୍ବାରା ସନ୍ଦର୍ପିତ ହୋଇନାହିଁ('chkconfig --add %s' ଏହାକୁ ଚଲାନ୍ତୁ)

en: service %s does not support chkconfig
or: %s ସେବା ଟି chkconfig ସହାୟକ ହେଉ ନାହିଁ

en: error reading information on service %s: %s
or: %s କୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
or:  %s/init.d କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: error reading info for service %s: %s
or: %s ସେବା ପାଇଁ ସୂଚନା ପଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: xinetd based services:
or: xinetd ଆଧାରିତ ତୃଟି:

en: failed to open directory %s: %s
or: %s ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: %s version %s
or: %s ସଂସ୍କରଣ %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
or:  --list, --add, --del, କିମ୍ବା --override ମଧ୍ଯରୁ କେବଳ ଗୋଟିକୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରିହେବ

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
or: chkconfig ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ରନଲେବଲ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରିହେବ

en: Press <F1> for more information on a service.
or: ସେବା ବିଷୟ ରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇବା ପାଇଁ <F1> କୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: What services should be automatically started?
or: କେଉଁ ସେବା ଗୁଡିକ ଆପଣାଛାଏଁ ପ୍ରାରମ୍ଭିତ ହେବା ଉଚିତ?

en: error reading from directory %s: %s
or: %s ଡିରେକ୍ଟୋରିରୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: You must be root to run %s.
or: %s କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ

en: bad argument to --levels
or: --level ପାଇଁ ତ୍ରୁଚିପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଦେଶ

en: No services may be managed by ntsysv!
or: ntsys ଦ୍ବାରା କୌଣସି ସେବା ପରିଚାଳିତ ହୋଇ ନ ପାରେ!

en: failed to glob pattern %s: %s
or: %s ନମୁନା କୁ ଆବରୋଧ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: cannot determine current run level
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ରନଲେବଲ କୁ ସ୍ଥିର କରି ପାରୁନାହିଁ

en: failed to make symlink %s: %s
or: %s ସିମଲିଙ୍କ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
or: ବିକଲ୍ପ ସଂସ୍କରଣ %s - ସତ୍ବାଧୀକାର (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
or: ଏହା ଜି.ଏନ.ୟୁ. ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ ଅଧୀନ ରେ ମାଗଣା ରେ ପୂନଃବଣ୍ଟିତ କରିହେବ

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
or: ବ୍ଯବହାର: ବିକଲ୍ପ --install <ସଂଯୋଗ> <ନାମ> <ପଥ> <ଅଗ୍ରାଧିକାର>

en:                     [--initscript <service>]
or:                     [--initscript <ସେବା>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
or:                     [--slave <ସଂଯୋଗ> <ନାମ> <ପଥ>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
or:        ବିକଲ୍ପ --remove <ନାମ> <ପଥ>

en:        alternatives --auto <name>
or:        ବିକଲ୍ପ --auto <ନାମ>

en:        alternatives --config <name>
or:        ବିକଲ୍ପ --config <ନାମ>

en:        alternatives --display <name>
or:        ବିକଲ୍ପ --display <ନାମ>

en:        alternatives --set <name> <path>
or:        ବିକଲ୍ପ --set <ନାମ> <ପଥ>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
or: ସାଧାରଣ ପସନ୍ଦ: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
or:                 --altdir <ଡିରେକ୍ଟୋରି> --admindir <ଡିରେକ୍ଟୋରି>

en: reading %s
or: %s କୁ ପଢୁଅଛି

en: failed to open %s: %s
or: %s କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: failed to read %s: %s
or: %s କୁ ପଢିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: %s empty!
or: %s ଖାଲି ଅଛି!

en: bad mode on line 1 of %s
or: %s ର ଲାଇନ ୧ ରେ ତୃଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ଧରା

en: bad primary link in %s
or: %s ରେ ତୃଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ମୌଳିକ ସଂଯୋଗ

en: path %s unexpected in %s
or: %s ପଥ ଟି %s ରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଅଟେ

en: missing path for slave %s in %s
or: %s ପାଇଁ %s ରେ ପଥ ଟି ମିଳୁ ନାହିଁ

en: unexpected end of file in %s
or: %s ରେ ଫାଇଲ ର ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ସମାପ୍ତି

en: path to alternate expected in %s
or: %s େର ପଥ ର ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ବିକଲ୍ପ

en: numeric priority expected in %s
or: %s େର ସଂାଖ୍ଯେକ ଅଗ୍ରାଧୀକାର ଟି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଅଟେ

en: slave path expected in %s
or: %s େର ଅଧୀନସ୍ଥ ପଥ ଟି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଅଟେ

en: unexpected line in %s: %s
or: %s େର ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଲାଇନ: %s

en: failed to read link %s: %s
or: ସଂଯୋଗ %s କୁ ପଢିବା ରେ ଅସଫଳ: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
or: ସଂଯୋଗ ଟି କୌଣସି ବିକଲ୍ପ କୁ ସୂଚାଉ ନାହିଁ -- ଧାରା କୁ ମେନ୍ଯୁାଲ ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଛି

en: link changed -- setting mode to manual
or: ସଂଯୋଗ ଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେଲା -- ଧାରା କୁ ମେନ୍ଯୁାଲ ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଛି

en: would remove %s
or: %s କୁ କାଢିବ

en: failed to remove link %s: %s
or: %s ସଂଯୋଗ କୁ କାଢିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: would link %s -> %s
or: %s -> %s କୁ ସଂଯୋଗ କରିବ

en: failed to link %s -> %s: %s
or: %s -> %s କୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: %s already exists
or: %s ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: failed to create %s: %s
or: %s କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
or: %s କୁ%s ସହିତ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: running %s
or: %s ଚାଲୁଅଛି

en: the primary link for %s must be %s
or: %s ପାଇଁ %s ମୌଳିକ ସଂଯୋଗ ଅଟେ

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
or: %s ଟି %s ପାଇଁ ତୃଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ(%s %s)

en: %s - status is auto.
or: %s - ଏହାର ଅବସ୍ଥିତି ଟି ଅଟୋ

en: %s - status is manual.
or: %s - ଏହାର ଅବସ୍ଥିତି ଟି ମେନ୍ଯୁାଲ

en:  link currently points to %s
or:  ସଂଯୋଗ ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ %s କୁ ସୂଚାଉଛି

en: %s - priority %d
or: %s - ଅଗ୍ରାଧୀକାର %d

en:  slave %s: %s
or:  ଅଧୀନସ୍ଥ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ର `ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ' ସଂସ୍କରଣ %s ଅଟେ

en: There is %d program that provides '%s'.
or: ସେଠାରେ %d ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି ଅଛି ଯାହାକି '%s' ଯୋଗାଇ ଥାଏ

en: There are %d programs which provide '%s'.
or: ସେଠାରେ %d ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଗୁଟିକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ '%s' ଯୋଗାଇ ଥାଆନ୍ତି

en:   Selection    Command
or:   ଚୟନ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ର ଚୟନ[+] କୁ ରଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଚୟନ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ:

en: 
    error reading choice
or: 
    ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦକୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: %s has not been configured as an alternative for %s
or: %s ଟି %s ର ବିକଲ୍ପ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: (would remove %s
or: (%s କୁ କାଢିବ

en: failed to remove %s: %s
or: %s କୁ କାଢିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: altdir %s invalid
or: altdir %s ଅବୈଧ ଅଟେ

en: admindir %s invalid
or: admindir %s ଅବୈଧ ଅଟେ

en: alternatives version %s
or: ବିକଲ୍ପ ସଂସ୍କରଣ %s

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
or[0]: ନୂତନ ବିନ୍ଯାସ ପରୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି। ଆପଣ %d ସେକେଣ୍ଡରେ କିଛି ନ କଲେ ପୂର୍ବ ବିନ୍ଯାସଟି ପୁନଃସ୍ଥାପିତହୋଇଯିବ।
or[1]: ନୂତନ ବିନ୍ଯାସ ପରୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି। ଆପଣ %d ସେକେଣ୍ଡରେ କିଛି ନ କଲେ ପୂର୍ବ ବିନ୍ଯାସଟି ପୁନଃସ୍ଥାପିତହୋଇଯିବ।

en: Keep Settings
or: ଏହି ବିନ୍ଯାସ ରଖନ୍ତୁ

en: Do you want to keep these settings?
or: ଆପଣ ଏହା ବିନ୍ଯାସ ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Use _previous settings
or: ପୂର୍ବ ବିନ୍ଯାସ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_p)

en: _Keep settings
or: ଏହି ବିନ୍ଯାସ ରଖନ୍ତୁ (_K)

en: Desktop Effects
or: ଡେସ୍କଟପ ଇଫେକ୍ଟସ

en: Select desktop effects
or: ଡେସ୍କଟପ ଇଫେକ୍ଟସକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: <b>Desktop Effects</b>
or: <b>ଡେସ୍କଟପ ଇଫେକ୍ଟସ</b>

en: Enable Desktop _Effects
or: ଡେସ୍କଟପ ଇଫେକ୍ଟସକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)

en: Windows _Wobble when Moved
or:  ଘୁଞ୍ଚାଗଲେ ପରଦାଟି ଦୋହଲିବ (_W)

en: Workspaces on a C_ube
or: ଗୋଟିଏ ବର୍ଗକ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ରଖନ୍ତୁ  (_u)

en: About Me
or: ମୋ ବିଷୟରେ

en: Set your personal information
or: ଆପଣଙ୍କ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Select Image
or: ପ୍ରତିଛବି ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: No Image
or: କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ

en: Unable to open address book
or: ଠିକଣାକୁ ପୁସ୍ତିକାକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
or: ଅଜଣା ଲଗଇନ ପରିଚୟ, ଚାଳକ ତଥ୍ଯାଧାର ତୃଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଇ ପାରେ।

en: About %s
or: %s ବିଷୟରେ

en: Child exited unexpectedly
or: ନିର୍ଭରକଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
or: backend_stdin IO ଉପପଥକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
or: backend_stdin IO ଉପପଥକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Authenticated!
or: ବୈଧିକୃତ!

en: That password was incorrect.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଭୂଲ ଥିଲା।

en: Your password has been changed.
or: ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଗଲା।

note: #-#-#-#-#  11 (or)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
or: ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି: %s।

en: The password is too short.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ।

en: The password is too simple.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ।

en: The old and new passwords are too similar.
or: ପୁରାତନ ଏବଂ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ମଧ୍ଯରେ ବହୁତ ସାମଞ୍ଜସ୍ଯ ଅଛି।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ସଂକ୍ଯାତ୍ମକ କିମ୍ବା ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: The old and new passwords are the same.
or: ପୁରାତନ ଏବଂ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଏକାପ୍ରକାରର ଅଟନ୍ତି।

en: Unable to launch /usr/bin/passwd: %s
or: /usr/bin/passwd କୁ ଚଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to launch backend
or: ପୃଷ୍ଠଭାଗକୁ ଚଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: A system error has occurred
or: ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

note: #-#-#-#-#  11 (or)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ <b>ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ</b> କୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ <b>ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ</b> କ୍ଷେତ୍ରରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର <b>ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପୁନଃ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ</b> କ୍ଷେତ୍ରରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।

en: The two passwords are not equal.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦ୍ବୟ ଏକପ୍ରକାରର ନୁହଁନ୍ତି।

en: <b>Email</b>
or: <b>ଇ-ଡାକ</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
or: <b>ତତ୍କାଳ ସନ୍ଦେଶ</b>

en: <b>Job</b>
or: <b>କାର୍ଯ୍ଯ</b>

en: <b>Telephone</b>
or: <b>ଟେଲିଫୋନ</b>

en: <b>Web</b>
or: <b>ୱେବ</b>

en: <b>Work</b>
or: <b>କାର୍ଯ୍ଯ</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
or: <span size="larger" weight="bold">ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ</span>

en: A_ssistant:
or: ସହକାରୀ (_s):

en: Address
or: ଠିକଣା

en: C_ity:
or: ସହର (_i):

en: C_ompany:
or: କମ୍ପାନୀ (_C):

en: Cale_ndar:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_n):

en: Change Passwo_rd...
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାନ୍ତୁ... (_r)

en: Change pa_ssword
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାନ୍ତୁ (_s)

en: Change password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Ci_ty:
or: ସହର (_t):

en: Co_untry:
or: ଦେଶ (_u):

en: Contact
or: ସମ୍ପର୍କ

en: Cou_ntry:
or: ଦେଶ (_n):

en: Current _password:
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_p):

note: #-#-#-#-#  21 (or)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
or: ପୂରା ନାମ

en: Hom_e:
or: ମୂଳ ସ୍ଥାନ (_e):

en: P.O. _box:
or: ଡାକ ବାସ୍କ (_b):

en: P._O. box:
or: ଡାକ ବାସ୍କ (_b):

en: Personal Info
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା

en: State/Pro_vince:
or: ରାଜ୍ଯ/ପ୍ରଦେଶ (_v):

note: #-#-#-#-#  13 (or)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
or: ଚାଳକ ନାମ:

en: Web _log:
or: ୱେବ ଲଗ (_l):

en: Wor_k:
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_k):

en: Work _fax:
or: କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ଫ୍ଯାକ୍ସ (_f):

en: Zip/_Postal code:
or: Zip/ପିନ କୋଡ (_P):

en: _Address:
or: ଠିକଣା (_A):

en: _Authenticate
or: ବୈଧିକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Department:
or: ବିଭାଗ (_D):

en: _Groupwise:
or: ସମୂହଗତ (_G):

en: _Home page:
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା (_H):

en: _Home:
or: ମୂଳସ୍ଥାନ (_H):

en: _Manager:
or: ପରିଚାଳକ (_M):

en: _Mobile:
or: ମୋବାଇଲ (_M):

en: _New password:
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_N):

en: _Profession:
or: ବ୍ରୁତ୍ତି (_P):

en: _Retype new password:
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ଟାଇପ କିନ୍ତୁ (_R):

en: _State/Province:
or: ରାଜ୍ଯ/ପ୍ରଦେଶ (_S):

en: _Work:
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_W):

en: _Zip/Postal code:
or: _Zip/ପିନ କୋଡ:

en: <b>Support</b>
or: <b>ସହାୟତା</b>

en: Assistive Technology Preferences
or: ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ପସନ୍ଦ

en: Close and _Log Out
or: ବନ୍ଦ ଏବଂ ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_L)

en: _Enable assistive technologies
or: ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: _Magnifier
or: ଆବର୍ଦ୍ଧକ (_M)

en: _On-screen keyboard
or: ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡ (_O)

en: _Screenreader
or: ପରଦା ପାଠକ (_S)

en: Import Feature Settings File
or: ବିଶେଷ ଗୁଣ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ଆୟତ କରନ୍ତୁ

en: _Import
or: ଆୟତ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Set your keyboard accessibility preferences
or: ଆପଣଙ୍କ କି-ବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ଯତା ପସନ୍ଦକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
or: <b>ବାଉନ୍ସ ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_u)</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
or: <b>ମନ୍ଥର ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_w)</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
or: <b>ମାଉସ ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_M)</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
or: <b>ପୁନରାବ୍ରୁତ ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_R)</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
or: <b>କଷ୍ଟକର ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_S)</b>

en: <b>Features</b>
or: <b>ବିଶେଷ ଗୁଣ</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
or: <b>ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ</b>

en: Basic
or: ମୌଳିକ

en: Beep if key is re_jected
or: ଯଦି ଚାବିକୁ ପ୍ରତ୍ଯାଖାନ କରାଯାଇଛି ତାହାହେଲେ ମିଟିମିଟି କରିବ (_j)

en: Del_ay:
or: ବିଳମ୍ବ (_a):

en: E_nable Toggle Keys
or: ଅଦଳବଦଳ ଚାବିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_n)

en: Filters
or: ଫିଲଟର

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
or: କି-ବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ଯତା ପସନ୍ଦ (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
or: ସର୍ବାଧିକ ସୂଚକ ଗତି (_x):

en: Mouse Keys
or: ମାଉସ ଚାବି

en: Mouse _Preferences...
or: ମାଉସ ପସନ୍ଦ... (_P)

en: S_peed:
or: ଗତି (_p):

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
or: ସର୍ବାଧିକ ବେଗରେ ତ୍ବରଣ କରିବାର ସମୟ (_l):

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ କି-ପ୍ଯାଡକୁ ମାଉସ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ଯାଡରେ ବଦଳାନ୍ତୁ।

en: _Disable if unused for:
or: ଯଦି ଏହାପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇ ନାହିଁ (_D):

en: _Enable keyboard accessibility features
or: କି-ବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ଯତା ଗୁଣଧର୍ମକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Import Feature Settings...
or: ଗୁଣଧର୍ମ ବିନ୍ଯାସକୁ ଆୟତ କରନ୍ତୁ... (_I)

en: _Only accept keys held for:
or: କେବଳ ଏହାପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_O):

en: _Type to test settings:
or: ପରୀକ୍ଷଣ ବିନ୍ଯାସରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ (_T):

en: _accepted
or: ଗୃହଣ କରାଯାଇଥିବା (_a)

en: _pressed
or: ଦବା ଯାଇଥିବା (_p)

en: _rejected
or: ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା (_r)

en: characters/second
or: ଅକ୍ଷର/ସେକେଣ୍ଡ

en: pixels/second
or: ପିକ୍ସେଲ/ସେକେଣ୍ଡ

en: Change your Desktop Background settings
or: ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ଯାସକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Desktop Background
or: ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
or: <b>ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରାଚୀର ପତ୍ର (_W)</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
or: <b>ଡେସ୍କଟପ ରଙ୍ଗ (_D)</b>

en: Desktop Background Preferences
or: ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପସନ୍ଦ

en: _Add Wallpaper
or: ପ୍ରାଚୀର ପତ୍ର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Centered
or: କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ

en: Fill Screen
or: ପରଦାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ

en: Zoom
or: ସାନବଡ କରନ୍ତୁ

en: Tiled
or: ଟାଇଲ୍ଡ

en: Solid Color
or: ଘନ ରଙ୍ଗ

en: Horizontal Gradient
or: ଭୂସମାନ୍ତର ରାସ୍ତା

en: Vertical Gradient
or: ଭୂସମାନ୍ତର ରାସ୍ତା

note: #-#-#-#-#  11 (or)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
or: ପ୍ରାଚୀର ପତ୍ର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: No Wallpaper
or: କୌଣସି ପ୍ରାଚୀର ପତ୍ର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: pixel | pixels
or[0]: ପିକ୍ସେଲ
or[1]: ପିକ୍ସେଲ

en: Unable to load stock icon '%s'
or: ପୁଞ୍ଜି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ %s କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Just apply settings and quit
or: କେବଳ ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Retrieve and store legacy settings
or: ପୁରୁଣା ବିନ୍ଯାସକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସଂଗୃହୀତ କରନ୍ତୁ

en: Copying file: %u of %u
or: ଫାଇଲ ନକଲ କରନ୍ତୁ: %u of %u

en: Copying '%s'
or: '%s' କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: From URI
or: ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ରୁ

en: URI currently transferring from
or: ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି

en: To URI
or: ୟୁ.ଆର.ଆଇ. କୁ

en: URI currently transferring to
or: ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେଉଛି

en: Fraction completed
or: ଭଗ୍ନାଂଶ ସମ୍ପନ୍ନ

en: Current URI index
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଅନୁକ୍ରମଣିକା

en: Current URI index - starts from 1
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଅନୁକ୍ରମଣିକା - ୧ ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ

en: Total URIs
or: ସର୍ବମୋଟ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

en: Total number of URIs
or: ସର୍ବମୋଟ ସଂଖ୍ଯକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
or: ଏଠାରୁ:

en: Connecting...
or: ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...

en: Key
or: ଚାବି

en: Callback
or: କଲ-ବେକ

en: Could not load the main interface
or: ମୁଖ୍ଯ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Epiphany Web Browser
or: ଏପିଫାନୀ ଓ୍ବେବ-ବ୍ରାଉଜର

en: Opera
or: ଅପେରା

en: <b>Audio Player</b>
or: <b>ଅଡିଓ ପ୍ଲେୟାର</b>

en: <b>Image Viewer</b>
or: <b>ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକ</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
or: <b>ତତକ୍ଷଣାତ ସମ୍ବାଦ ବାହକ</b>

en: <b>Mail Reader</b>
or: <b>ଡାକ ପାଠକ</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
or: <b>ଟର୍ମାନାଲ ଅନୁକରକ</b>

en: <b>Text Editor</b>
or: <b>ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ</b>

en: <b>Video Player</b>
or: <b>ଭିଡିଓ ପ୍ଲେୟାର</b>

en: <b>Web Browser</b>
or: <b>ୱେବ ବ୍ରାଉଜର</b>

en: Co_mmand:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_m):

en: Internet
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ

en: Run in t_erminal
or: ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_e)

en: System
or: ତନ୍ତ୍ର

en: normal
or: ସାଧାରଣ

en: left
or: ବାମ

en: right
or: ଡାହାଣ

en: _Resolution:
or: ବିଭେଦନ (_R):

en: Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ

en: <b>Font Rendering</b>
or: <b>ଅକ୍ଷରରୂପ ଚିତ୍ରଣ</b>

en: <b>Hinting</b>:
or: <b>ଆଭାସ</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
or: <b>ମସୃଣ</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
or: <b>ଉପପିକ୍ସେଲ କ୍ରମ</b>:

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
or: କିଛି ନାହିଁ (_N)

en: Sound
or: ଶବ୍ଦ

en: Action
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: Shortcut
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ

note: #-#-#-#-#  78 (or)  #-#-#-#-# Layout page
en: Layout
or: ବିନ୍ଯାସ

en: <b>Cursor Blinking</b>
or: <b>ଦର୍ଶିକାଟି ମିଟିମିଟି କରୁଅଛି</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
or: <b>ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ପୁନରାବ୍ରୁତି କରନ୍ତୁ</b>

en: _Accessibility...
or: ଅଭିଗମ୍ଯତା (_A) ...

en: <b>Double-Click Timeout </b>
or: <b>ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ ସମାପ୍ତି</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
or: <b>ଟାଣିକରି ପକାନ୍ତୁ</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
or: <b>ସ୍ଥାନ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ସୂଚକ</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
or: <b>ମାଉସ ଅନୁସ୍ଥାପନ</b>

en: <b>Speed</b>
or: <b>ଗତି</b>

en: Buttons
or: ବଟନ୍ଗୁଡିକ

en: Mouse Preferences
or: ମାଉସ ପସନ୍ଦ

en: _Timeout:
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି (_T):

en: Mouse
or: ମାଉସ

en: <b>Di_rect internet connection</b>
or: <b>ପ୍ରତ୍ଯେକ୍ଷ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସଂଯୋଗ (_r)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
or: <b>ଆଧାର ତାଲିକାକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରି ଦିଅନ୍ତୁ</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
or: <b>ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ (_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
or: <b>ହସ୍ତ ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ (_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
or: <b>ବୈଧିକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)</b>

en: Port:
or: ସଂଯୋଗିକୀ:

en: Proxy Configuration
or: ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ

en: S_ocks host:
or: ଶକ୍ସ ଆଧାର (_o):

en: U_sername:
or: ଚାଳକ ନାମ (_s):

en: _FTP proxy:
or: ଏଫ.ଟି.ପି. ପ୍ରୋକ୍ସି (_F):

en: <b>Audio Conferencing</b>
or: <b>ଶବ୍ଦ ସମ୍ମିଳନୀ</b>

en: <b>Music and Movies</b>
or: <b>ସଙ୍ଗୀତ ସମ୍ମିଳନୀ</b>

en: <b>Sound Events</b>
or: <b>ଶବ୍ଦ ଘଟଣା</b>

en: Sounds
or: ଶବ୍ଦ

en: Testing Pipeline
or: ପରୀକ୍ଷଣ ପାଇପ୍ ଲାଇନ୍

en: Theme
or: ବିଷଯ

en: Controls
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Icons
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Save Theme
or: ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: _Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):

en: <b>Behavior and Appearance</b>
or: <b>ଆଚରଣ ଏବଂ ସାଦୃଶ୍ଯ</b>

en: C_ut
or: କାଟନ୍ତୁ (_u)

en: New File
or: ନୂତନ ଫାଇଲ

note: #-#-#-#-#  18 (or)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  29 (or)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (or)  #-#-#-#-# File #-#-#-#-#  43 (gnome-media.HEAD.or)  #-#-#-#-# File menu. #-#-#-#-#  79 (libgnomeui.HEAD.or)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  123 (setroubleshoot.tip.or)  #-#-#-#-# File Menu
en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

note: #-#-#-#-#  79 (libgnomeui.HEAD.or)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
or: ଲଗାନ୍ତୁ (_P)

en: <b>Movement Key</b>
or: <b>ଗତିବିଧି ଚାବି</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
or: <b>ସାଧନ ପଟି କାର୍ଯ୍ଯ</b>

en: <b>Window Selection</b>
or: <b>ୱିଣ୍ଡୋ ଚୟନ</b>

en: Windows
or: ୱିଣ୍ଡୋ

en: Others
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

en: _Activate
or: ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Deactivate
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Error creating signal pipe.
or: ସଙ୍କେତ ପାଇପ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି.

en: Logout
or: ଲଗଆଉଟ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Siren
or: ସିରେନ

en: Select Sound File
or: ଶବ୍ଦ ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: E-mail
or: ଇ-ଡାକ

en: Eject
or: ନିଷ୍କାସିତ କରନ୍ତୁ

en: Search
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Volume down
or: ପ୍ରବଳତା ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ

en: Volume up
or: ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ବ୍ରୁଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
or: କି-ବୋର୍ଡ ଅବସ୍ଥାକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଚଳାଯିବା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମାନଙ୍କର ସଂଗ୍ରହ। xmodmap ଆଧାରିତ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଲାଭଦାୟକ ଅଟେ।

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
or: $HOME ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ modmap ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଉପଲବ୍ଧ।

en: Default group, assigned on window creation
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରସ୍ତୁତି ସମୟରେ ନ୍ଯସ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୂହ

en: Keep and manage separate group per window
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରତି ଅଲଗା ସମୂହ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପରାଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Keyboard Update Handlers
or: କି-ବୋର୍ଡ ଅଦ୍ଯତନ ନିୟନ୍ତ୍ରକ

en: Keyboard layout
or: କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ

en: Keyboard model
or: କି-ବୋର୍ଡ ନମୁନା

en: Keyboard options
or: କି-ବୋର୍ଡ ବିକଳ୍ପ

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
or: gconf ରେ ତନ୍ତ୍ରରୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସକୁ ଦାବିଦିଆଯିବ (ନାପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି)

en: Save/restore indicators together with layout groups
or: ବିନ୍ଯାସ ସମୂହ ମାନଙ୍କ ସହିତ ସୂଚକ ମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ସଂରକ୍ଷଣ/ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Show layout names instead of group names
or: ସମୂହ ନାମ ମାନଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତେ ବିନ୍ଯାସ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
or: ସମୂହ ନାମ ମାନଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତେ ବିନ୍ଯାସ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (କେବଳ ଏକାଧିକ ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା XFree ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
or: "X sysconfig ପରିବର୍ତ୍ତିତ" ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶକୁ ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ

en: The Keyboard Preview, X offset
or: କି-ବୋର୍ଡ ପୂର୍ବାବଲୋକନ, ଏକ୍ସ ଅଫସେଟ

en: The Keyboard Preview, Y offset
or: କି-ବୋର୍ଡ ପୂର୍ବାବଲୋକନ, ୱାଇ ଅଫସେଟ

en: The Keyboard Preview, height
or: କି-ବୋର୍ଡ ପୂର୍ବାବଲୋକନ, ଉଚ୍ଚତା

en: The Keyboard Preview, width
or: କି-ବୋର୍ଡ ପୂର୍ବାବଲୋକନ, ଓସାର

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
or: ଅତି ଶୀଘ୍ର, gconf ରେ (ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସରୁ) କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସକୁ ଦାବିଦିଆଯିବ। GNOME 2.12 ରେ ଏହି ଚାବିକୁ ନାପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି, ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ପାଇବା ପାଇଁ ନମୁନା, ବିନ୍ଯାସ ଏବଂ ବିକଳ୍ପ ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।

en: keyboard layout
or: କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ

en: keyboard model
or: କି-ବୋର୍ଡ ନମୁନା

en: modmap file list
or: modmap ଫାଇଲ ତାଲିକା

en: Style:
or: ଶୈଳୀ:

en: Type:
or: ପ୍ରକାର:

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n
en: Size:
or: ଆକାର:

en: Version:
or: ସଂସ୍କରଣ:

en: Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା:

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
or: <span size="larger" weight="bold">ନୂତନ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିବ କି?</span>

en: Control theme
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Dasher
or: ଡେଶର

en: Predictive text entry
or: ଅନୁମାନିତ ପାଠ୍ଯ ଭରଣ

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
or: ଡେଶର ସକେଟ ନିବେଶ: ପାଠକ ଥ୍ରେଡକୁ ଚଳାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
    
    ଆପଣ ସେହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ ନକଲେ ତାହା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
    
    ଆପଣ ସେହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ ନକଲେ ତାହା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Don't save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Don't quit
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Save and quit
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: Dasher is a predictive text entry application
or: ଡେଶର ଗୋଟିଏ ଅନୁମାନିତ ପାଠ୍ଯ ଭରଣ ପ୍ରୟୋଗ

en: Training Dasher... please wait
or: ଡେଶରକୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ କରୁଅଛି ... ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: <b>Actions:</b>
or: <b>କାର୍ଯ୍ଯ:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
or: <b>ଅନୁକୂଳନ:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
or: <b>ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଚୟନ:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
or: <b>ସାଦ୍ରୁଶ୍ଯ ଚୟନ:</b>

en: <b>Application Options:</b>
or: <b>ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ:</b>

en: <b>Application Style:</b>
or: <b>ପ୍ରୟୋଗ ଶୈଳୀ:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
or: <b>ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା:</b>

en: <b>Control Style:</b>
or: <b>ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଶୈଳୀ:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
or: <b>ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ:</b>

en: <b>Direction:</b>
or: <b>ଦିଗ:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
or: <b>ସମ୍ପାଦକ ଅକ୍ଷରରୂପ:</b>

en: <b>Input Device:</b>
or: <b>ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ର:</b>

en: <b>Language Model:</b>
or: <b>ଭାଷା ମଡେଲ:</b>

en: <b>Prediction:</b>
or: <b>ଅନୁମାନ:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
or: <b>ମସ୍ରୁଣ:</b>

en: <b>Speed:</b>
or: <b>ବେଗ:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
or: <b>ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି ଏବଂ ଅଟକାଉଛି:</b>

en: Adapt speed automatically
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ବେଗ ସହିତ ଅନୁକୂଳ କରନ୍ତୁ

en: Alphabet Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା

en: Alphabet:
or: ବର୍ଣ୍ଣମାଳା:

en: Appearance
or: ସାଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Application
or: ପ୍ରୟୋଗ

en: Bottom to Top
or: ତଳୁ ଉପରକୁ

en: Centre circle
    Two box
or: କେନ୍ଦ୍ର ବ୍ରୁତ୍ତ
    ଦୁଇଟି ବାକ୍ସ

en: Composition
or: ଗଠନ

en: Control
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Control mode
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଧାରା

en: Copy
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Copy _All
or: ସବୁକିଛି ନକଲ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Custom colour scheme:
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା:

en: Custom:
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ:

en: Cut
or: କାଟନ୍ତୁ

en: Dasher Preferences
or: ଡେଶର ପସନ୍ଦ

en: Dasher _Tutorial
or: ଡେଶର ଟ୍ଯୁଟୋରିୟାଲ (_T)

en: Direct entry
or: ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ଭରଣ

en: Dock application window
or: ଡୋକ ପ୍ରୟୋଗ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ

en: Draw box outlines
or: ବାକ୍ସ ବାହ୍ଯରେଖାକୁ ଆଙ୍କନ୍ତୁ

en: Draw line between crosshairs and mouse
or: କ୍ରୋସ-ହେୟାର ଏବଂ ମାଉସ ମଧ୍ଯରେ ରେଖାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Increase line thickness
or: ରେଖାର ମୋଟାଇ ବଢାନ୍ତୁ

en: Language
or: ଭାଷା

en: Language model adapts as you write.
or: ଆପଣ ଯେଉଁଭଳି ଭାବରେ ଲେଖନ୍ତି ତାହା ସହିତ ଭାଷା ମଡେଲ ଅନୁକୂଳ ଅଟେ।

en: Large font
or: ବଡ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Mixture model (PPM/dictionary)
or: ମିଶ୍ରିତ ମଡେଲ (PPM/ଡିରେକ୍ଟୋରି)

en: New file
or: ନୂତନ ଫାଇଲ

en: Open file
or: ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Paste
or: ଲଗାନ୍ତୁ

en: Pause outside of canvas
or: ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର ବାହାରେ କିଛି ସୟମ ବିରତି ନିଅନ୍ତୁ

en: Please Wait...
or: ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ...

note: #-#-#-#-#  29 (or)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
or: ପସନ୍ଦ (_e)

en: Save file
or: ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Select Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Show mouse position
or: ମାଉସ ଅବସ୍ଥିତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show speed slider
or: ବେଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Small font
or: ଛୋଟ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Stand-alone
or: ସ୍ବତନ୍ତ୍ର

en: Standard letter-based PPM
or: ମାନକ ଅକ୍ଷର-ଆଧାରିତ PPM

en: Start on left mouse button
or: ବାମ ମାଉସ ବଟନରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Start on space bar
or: ସ୍ପେସ-ବାରରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Start with mouse position:
or: ମାଉସ ଅବସ୍ଥିତିରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:

en: Timestamp new files
or: ନୂତନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସମୟାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Top to Bottom
or: ଉପରୁ ତଳକୁ

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
or: ଡାକ ବାକ୍ସର ଆପେକ୍ଷିକ ଆକାରକୁ ଯଥୋପଯୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ 
    ଏହି ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ। ଏହା ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଚ ମୂଲ୍ଯର ଚୟନ 
    ଆପଣଙ୍କ ଲିଖନ ବେଗକୁ ହ୍ରାସ କରିଦେବ।

en: Very large font
or: ଅତିବଡ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Word-based model
or: ଶବ୍ଦ-ଆଧାରିତ ମଡେଲ

en: _Append to file
or: ଫାଇଲ ଶେଷରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Import Training Text
or: ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପାଠ୍ଯକୁ ଆୟତିତ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Unable to initialize speech support
or: ବକ୍ତବ୍ଯ ସହାୟତାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to initialize voices
or: ସ୍ବରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Warning: unable to set speech parameters
or: ଚେତାବନୀ: ବକ୍ତବ୍ଯ ପାରାମିଟରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Enter text into other windows
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ପାଠ୍ଯକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Very Large
or: ଅତି ବଡ

en: _Dasher Font
or: ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ (_D)

en: _Dasher Font Size
or: ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର (_D)

en: _Edit Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Reset fonts
or: ଅକ୍ଷରୂପକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: <b>Display Size:</b>
or: <b>ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆକାର:</b>

en: <b>Orientation:</b>
or: <b>ଅନୁସ୍ଥାପନ:</b>

en: Alphabet
or: ବର୍ଣ୍ଣମାଳା

en: Enlarge input window
or: ନିବେଶ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋକୁ ସଂପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Clear entry after match has been selected
or: ମେଳକ ବଛାସରିଲା ପରେ ଭରଣକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ

en: Collapsed categories
or: ଭାଙ୍ଗିପଡ଼ିଥିବା ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ

en: Enabled handlers
or: ସମର୍ଥ ନିୟନ୍ତ୍ରକ

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
or: ଯଦି ସମର୍ଥ ଥିବ ତେବେ ଖୋଜା ଫଳାଫଳ ବଛାସରିଲାପରେ ଭରଣକୁ ଲିଭାଇଦେବ

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
or: ଯଦି ସମର୍ଥ ଥିବ ତେବେ କୌଣସି ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ହେବାପରେ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ

en: Milliseconds to wait before starting to search
or: ଖୋଜିବା ପୂର୍ବରୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଥିବା ମିଲିସେକଣ୍ଡ ସମୟ

en: Minimum number of characters needed to start searching
or: ଖୋଜିବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥିବା ସର୍ବନିମ୍ନ ସଂଖ୍ୟକ ଅକ୍ଷର

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
or: ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଚୟନକରନ୍ତୁ, "ୱିଣ୍ଡୋ" କିମ୍ବା "ବଟନ"ରୁ ଗୋଟିଏ

en: The applet's entry width in number of characters
or: ଆପଲେଟର ଭରଣ ଓସାର ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟାରେ

en: The default height of the window in pixels
or: ୱିଣ୍ଡୋର ପୂର୍ବନିରଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା ପିକସେଲରେ

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
or: ପରଦାରେ (x-ସ୍ଥାନାଙ୍କ) ୱିଣ୍ଡୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
or: ପରଦାରେ (y-ସ୍ଥାନାଙ୍କ) ୱିଣ୍ଡୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ

en: The default width of the window in pixels
or: ୱିଣ୍ଡୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର ପିକସେଲରେ

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
or: ଶିଘ୍ର ଟାଇପ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇ, କି କ୍ରମାଙ୍କ Deskbar-Applet ଉପରେ ବିଶେଷ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବ

en: The maximum number of items stored in history
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବସ୍ତୁ

en: Whether to close the window after an action has been activated
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରାଯିବା ଉଚିତ କି

en: Window height
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଉଚ୍ଚତା

en: Window width
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଓସାର

en: X-coordinate of window
or: ୱିଣ୍ଡୋର X-ସ୍ଥାନାଙ୍କ

en: Y-coordinate of window
or: ୱିଣ୍ଡୋର Y-ସ୍ଥାନାଙ୍କ

en: _Clear History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)

note: #-#-#-#-#  47 (or)  #-#-#-#-# Preferences #-#-#-#-#  150 (system-config-samba.tip.or)  #-#-#-#-# ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
en: _Preferences
or: ପସନ୍ଦ (_P)

en: An all-in-one action bar
or: ସର୍ବକର୍ମାନୁକୂଲ୍ଯ କାର୍ଯ୍ଯ ପଟି

en: Deskbar
or: ଡେସ୍କବାର

en: <b>Available Extensions</b>
or: <b>ଉପଲବ୍ଧ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
or: <b>ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Focus</b>
or: <b>ଦୃଷ୍ଟି କେନ୍ଦ୍ରିତ</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
or: <b>ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Width</b>
or: <b>ଓସାର</b>

en: <b>Window Behavior</b>
or: <b>ୱିଣ୍ଡୋ ଆଚରଣ</b>

en: Deskbar Preferences
or: ଡେସ୍କବାର ପସନ୍ଦ

en: Display extensions with tag:
or: ଟ୍ୟାଗ ସହିତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ:

en: Extensions with Errors
or: ତ୍ରୁଟି ସହିତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ

en: New Extensions
or: ନୂତନ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ

en: Search selection when triggering the shortcut
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ଚଳାଇବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଚୟନ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: Stick to panel
or: ଫଳକରେ ରହନ୍ତୁ

en: _Check For Updates
or: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_C)

en: _Check for new extensions
or: ନୂତନ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
or: ଫୋକସ କରିବା ପାଇଁ କି-ବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ (_K):

en: _More...
or: ଅଧିକ... (_M)

en: characters
or: ଅକ୍ଷର

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
or: <i><small><b>ଟିପ୍ପଣୀ: <b>କୌଣସି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ</b> ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥର (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ <b>wp</b>) ବ୍ଯବହାର ଉଦ୍ଦ୍ଯେଶ୍ଯରେ, ଡେସ୍କବାରରେ "<b>wp ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ</b>" ଟାଇପ କରନ୍ତୁ</small></i>।

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପାଇଁ

en: <b>Search Engines</b>
or: <b>ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣ:</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
or: ଡେସ୍କବାର ପସନ୍ଦ - ୱେବ ସନ୍ଧାନ

en: Show all available search engines
or: ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show only the primary search engine
or: କେବଳ ପ୍ରାଥମିକ ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Open History Item %s
or: %s ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open Bookmark %s
or: %s ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
or: <b>%(name)s</b> କୁ <i>%(text)s</i> ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Bookmark Name
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ନାମ

en: Documents
or: ଦଲିଲ

en: Emails
or: ଇ-ଡାକ

en: Conversations
or: କଥୋପକଥନ

en: People
or: ଜନସାଧାରଣ

note: #-#-#-#-#  60 (or)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
or: ସ୍ଥାନ

en: Web Search
or: ୱେବ ସନ୍ଧାନ

en: Notes
or: ଟିପ୍ପଣୀ

en: Video
or: ଭିଡିଓ

en: <i>Empty history</i>
or: <i>ଖାଲି ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ</i>

en: Cannot execute program:
or: ପ୍ରଗ୍ରାମ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିବେନାହିଁ:

en: Cannot show URL:
or: URL ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
or: <big><b>%s ପାଇଁ ଲଗଇନ</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
or: <b>%s</b> ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରଦାନକରନ୍ତୁ

en: Credentials for %s
or: %s ପାଇଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
or: <big><b>%s ରେ ଲଗଇନ ବାତିଲ ହୋଇଛି</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
or: <b>%s</b> ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
or: ଡେସ୍କବାର ଆପଲେଟ

en: Edit contact %s
or: %s ସମ୍ପର୍କକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Note: %s
or: ଟିପ୍ପଣୀ: %s

en: With %s
or: %s ସହିତ

en: Calendar: %s
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
or: %s ଧାରଣ କରିଥିବା %sକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open %s
or: %s କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Additional results for category <b>%s</b>
or: <b>%s</b> ବିଭାଗ ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଫଳାଫଳ

en: From <i>%s</i>
or: <i>%s</i> ରୁ

en: Beagle Live
or: ବିଗଲ ଜୀବନ

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
or: ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ଦଲିଲକୁ (ବିଗଲ ବ୍ଯବହାର କରି) ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ।

en: Beagle daemon is not running.
or: Beagle ଡେମନଟି ଚାଲୁନାହିଁ.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
or: ଆପଣଙ୍କର $PATH ରେ Beagled ମିଳୁନାହିଁ.

en: Search for %s using Beagle
or: ବିଗଲ ବ୍ଯବହାର କରି %s କୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: Beagle
or: ବିଗଲ

en: Search all of your documents (using Beagle)
or: ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ଦଲିଲକୁ (ବିଗଲ ବ୍ଯବହାର କରି) ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ।

en: Beagle does not seem to be installed.
or: Beagle ସ୍ତାପିତ ହୋଇଥିବା ପରି ଲାଗୁନାହିଁ.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
or: <b>%(origtext)s = %(name)s</b> କୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲକରନ୍ତୁ

en: Calculator
or: କାଲକୁଲେଟର

en: Calculate simple equations
or: ସରଳ ସମୀକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ହିସାବକରନ୍ତୁ

en: del.icio.us Bookmarks
or: del.icio.us ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
or: ଆପଣଙ୍କର del.icio.us ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଟ୍ଯାଗ ନାମ ଅନୁସାରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: del.icio.us Account
or: del.icio.us ହିସାବ ଖାତା

en: Enter your del.icio.us username below
or: ଆପଣଙ୍କର del.icio.us ଚାଳକ ନାମକୁ ତଳେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Username:
or: ଚାଳକ ନାମ:

en: You need to configure your del.icio.us account.
or: ଆପଣଙ୍କର del.icio.us ଖାତାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: You can modify your del.icio.us account.
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ del.icio.us ଖାତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିପାରିବେ।

en: Web Bookmarks (Epiphany)
or: ୱେବ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (ଆବିର୍ଭାବ)

en: Open your web bookmarks by name
or: ଆପଣଙ୍କର ୱେବ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ନାମ ଅନୁସାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Epiphany is not your preferred browser.
or: ଆବିର୍ଭାବ ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ ବ୍ରାଉଜର ନୁହଁ.

en: Web Searches (Epiphany)
or: ୱେବ ଅନୁସନ୍ଧାନ (ଆବିର୍ଭାବ)

en: Search the web via your browser's search settings
or: ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରାଉଜର ସନ୍ଧାନ ବିନ୍ଯାସ ଦ୍ବାରା ୱେବକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: You can set shortcuts for your searches.
or: ଆପମଙ୍କର ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ଆପଣ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ମାନଙ୍କୁ ସେଟ କରିପାରିବେ।

en: Web History (Epiphany)
or: ୱେବ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ (ଆବିର୍ଭାବ)

en: Open your web history by name
or: ଆପଣଙ୍କର ୱେବ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
or: <b>%(name)s</b> (%(email)s) ସମ୍ପର୍କକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Mail (Address Book)
or: ଡାକ (ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
or: ନାମ କିମ୍ବା ଇ-ଡାକ ଠିକଣା ଟାଇପ କରି ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ଚିଠି ପଠାନ୍ତୁ

en: Files, Folders and Places
or: ଫାଇଲ, ଫୋଲଡର ଏବଂ ସ୍ଥାନ

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
or: ଆପଣଙ୍କର ଫାଇଲ, ଫୋଲଡର, ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ, ଡ୍ରାଇଭ, ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାନକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Shut down this system now?
or: ଯନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?

en: Shut Down
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Log out of this system now?
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ରରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗଆଉଟ କରିବେ କି?

en: Log Out
or: ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ

en: Restart this system now?
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃଚାଳନ କରିବେ କି?

en: Suspend this system now?
or: ଯନ୍ତ୍ରକୁ ନିଲମ୍ବନ କରିବେ କି?

en: Hibernate this system now?
or: ଯନ୍ତ୍ରକୁ ନିଭ୍ରୁତ ଅବସ୍ଥାକୁ ନେବେ କି?

en: Suspend the machine
or: ଯନ୍ତ୍ରକୁ ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ

en: Hibernate the machine
or: ଯନ୍ତ୍ରକୁ ନିଭ୍ରୁତ ଅବସ୍ଥାକୁ ନିଅନ୍ତୁ

en: Shutdown the machine
or: ଯନ୍ତ୍ରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Lock the screen
or: ପରଦାକୁ ତାଲାଦେଇ ରଖନ୍ତୁ

en: Turn off the computer
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Restart the computer
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Switch User
or: ଚାଳକକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Computer Actions
or: କମ୍ପୁଟର କାର୍ଯ୍ଯ

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
or: ଲଗଅଫ, ବନ୍ଦ କରିବା, ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା, ନିଲମ୍ବନ କରିବା ଏବଂ ସେ ସମ୍ପ୍ରୁକ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯମାନ।

en: Shutdown
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Google Code Search
or: Google ସଂକେତ ସନ୍ଧାନ

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
or: <b>Google Code Search</b> ରେ <i>%(name)s</i> କୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Open package <i>%(name)s</i>
or: ପ୍ୟକେଜ <i>%(name)s</i> କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Chinese simplified
or: ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ

en: Chinese traditional
or: ପାରମ୍ପରିକ ଚାଇନିଜ

en: Latvian
or: ଲାଟଭିଆନ

en: Lithuanian
or: ଲିଥୁଆନିଆନ

en: Google Search
or: Google ସନ୍ଧାନ

en: Search terms through Google Search engine.
or: Google ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ର ମାଧ୍ଯମରେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ.

en: You can configure in which language the results should be.
or: ଯେଉଁ ଭାଷାରେ ଫଳାଫଳ ଆସିବା ଉଚିତ ଆପଣ ତାହା ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ.

en: Python module simplejson is not available
or: Python ଏକକାଂଶ implejson ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Configure Google
or: Google ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
or: <b>ଫଳାଫଳ କେଉଁ ଭାଷାରେ ଆସିବ ତାହା ଚୟନ କରନ୍ତୁ:</b>

en: Recognize previously used searches
or: ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ସନ୍ଧାନ ମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ

en: Switch to <b>%(name)s</b>
or: <b>%(name)s</b> କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Window Switcher
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିବର୍ତ୍ତକ

en: Switch to an existing window by name.
or: ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।

en: Web Bookmarks (Mozilla)
or: ୱେବ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
or: Firefox ସଂସ୍କରଣ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଅତିକମରେ %s ଏବଂ %s ରୁ କମ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
or: Mozilla/Firefox ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ବ୍ରାଉଜର ନୁହଁ.

en: Web Searches (Mozilla)
or: ୱେବ ଅନୁସନ୍ଧାନ (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
or: ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣ ଗୁଡିକ ଆପଣ ଇଚ୍ଚାରୂପଣ କରିପାରିବେ।

en: Web History (Mozilla)
or: ୱେବ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
or: ଅଭିଧାନରେ %s କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Search for file names like %s
or: %s ଭଳି ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Search in Devhelp for %s
or: %s ପାଇଁ Devhelp ରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Dictionary
or: ଅଭିଧାନ

en: Look up word definitions in the dictionary
or: ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦାର୍ଥକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: GNOME dictionary is not installed
or: GNOME ଅଭିଧାନ ସ୍ଥାପନ ହୋଇନାହିଁ

en: Files and Folders Search
or: ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find files and folders by searching for a name pattern
or: ଗୋଟିଏ ନାମ ଶୈଳୀକୁ ଖୋଜି ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: GNOME search tool is not installed
or: GNOME ଖୋଜା ଉପକରଣଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ

en: Developer Documentation
or: ବିକାଶକାରୀ ଦଲିଲ

en: Search Devhelp for a function name
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରକ୍ରିୟା ନାମ ପାଇଁ Devhelp କୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: Devhelp is not installed
or: Devhelp ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ

en: Execute %s in terminal
or: %s କୁ ଟର୍ମିନାଲରେ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Execute %s
or: %s କୁ ନିଷ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ

en: Programs
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: Launch a program by its name and/or description
or: ନାମ ଏବଂ/କିମ୍ବା ବର୍ଣ୍ଣନା ଅନୁଯାୟୀ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Retrieve your recently accessed files and locations
or: ନିକଟରେ ଅଭିଗମନ କରିଥିବା ଆପଣଙ୍କର ଫାଇଲ ଏବଂ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
or: ଏହି ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଅଧିକ ନିକଟତର gtk ସଂସ୍କରଣ (2.9.0 କିମ୍ବା ନୂତନତର) ଆବଶ୍ୟକ କରେ.

en: Create %s
or: %s ତିଆରି କରନ୍ତୁ

en: Create Document
or: ଦଲିଲ ତିଆରିକରନ୍ତୁ

en: Folder:
or: ଫୋଲଡର:

en: Choose Folder
or: ଫୋଲଡର ବାଛନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  63 (or)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
or: ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Templates
or: ଛାଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ

en: Create new files from your templates
or: ଆପଣଙ୍କର ଛାଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକରୁ ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ତିଆରି କରନ୍ତୁ

en: Open note <b>%(name)s</b>
or: ଟୀପା <b>%(name)s</b> ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Really delete this note?
or: ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଟୀପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?

en: If you delete a note it is permanently lost.
or: ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଟୀପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
or: ଟୀପା <b>%(name)s</b> ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Create note <b>%(name)s</b>
or: ଟୀପା <b>%(name)s</b> ତିଆରି କରନ୍ତୁ

en: Title
or: ଶୀର୍ଷକ

en: Search your Tomboy notes
or: ଆପଣଙ୍କର Tomboy ଟୀପ୍ପଣୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Tomboy does not seem to be installed.
or: Tomboy ସ୍ଥାପିତ ହେବାପରି ଲାଗୁନାହିଁ.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
or: Tomboyର ସଠିକ ସଂସ୍କରଣ ଅଛିପରି ଲାଗୁନାହିଁ.
    Tomboy %s କିମ୍ବା ଅଧିକ ସ୍ଥାପିତ ହେବା ଉଚିତ.

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
or: ସନ୍ଦେଶ ସହିତ ଆପଣଙ୍କର %s ଖାତାକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
or: ଆପଣଙ୍କର Twitter ଖାତାରେ ଅଦ୍ୟତନକୁ ଚଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Post updates to your identi.ca account
or: ଆପଣଙ୍କର identi.ca ଖାତାରେ ଅଦ୍ୟତନକୁ ଚଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Visit identi.ca website
or: identi.ca ୱେବସାଇଟକୁ ପରିଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
or: ୱେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକଣାକୁ ଟାଇପ କରି ଇ-ଡାକ ପଠାନ୍ତୁ

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
or: ନିବନ୍ଧ <i>%(name)s</i> କୁ <b>Wikipedia</b>ରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Wikipedia Suggest
or: Wikipedia ପରାମର୍ଶ ଦିଏ

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
or: ଆପଣ ଟାଇପ କରିବା ମାତ୍ରେ, Wikipedia ପରାମର୍ଶ ପ୍ରଦାନ କରିବ.

en: Wikipedia Suggest settings
or: Wikipedia ବିନ୍ଯାସକୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଏ

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
or: ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଭାଷା ଚୟନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କର ଭାଷାର ସଂକେତ ହାତରେ ଭରଣକରନ୍ତୁ

en: Yahoo! Search
or: Yahoo! ସନ୍ଧାନ

en: Search Yahoo! as you type
or: ଆପଣ ଟାଉପ କରିବା ପରେ Yahoo! କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
or: <i>%(name)s</i> ପାଇଁ <b>Yahoo!</b> କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Yahoo! Suggestions
or: Yahoo! ପରାମର୍ଶଗୁଡ଼ିକ

en: Configure Yahoo!
or: Yahoo!କୁ ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତୁ

en: URL of %s
or: %s ର URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
or: <b>%(name)s</b> କୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Go to location of %s
or: %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
or: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
or: <b>%(program)s</b> ସହିତ <b>%(name)s</b> କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open network place %s
or: %s ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open audio disc %s
or: %s ଶବ୍ଦ ଡିସ୍କକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open location %s
or: %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
or: <b>%(name)s</b> (%(email)s) କୁ ଇ-ଡାକ ପଠାନ୍ତୁ

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
or: %s କୁ ଇ-ମେଲ ମାଧ୍ଯମରେ ପଠାନ୍ତୁ

en: An all-in-one action bar.
or: ଗୋଟିଏ ସର୍ବକର୍ମାନୁକୂଲ୍ଯ କାର୍ଯ୍ଯ ପଟି।

en: Deskbar Website
or: ଡେସ୍କବାର ୱେବ-ସାଇଟ

en: <b>Search:</b>
or: <b>ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ:</b>

en: Display additional actions
or: ଅତିରିକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Back to Matches
or: ମେଳକକୁ ଫେରନ୍ତୁ

en: Show search entry
or: ସନ୍ଧାନ ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show previously used actions
or: ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ କାର୍ଯ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Clear History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
or: <i>ଖାଲି</i>

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
or: <i><small>ଏହାର କ୍ରମକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ଟାଣିଆଣି ପକାନ୍ତୁ</small></i>

en: All Extensions
or: ସମସ୍ତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ

en: A problem occured
or: ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଘଟିଲା

en: Extension has been installed successfully
or: ଅନୁଲଗ୍ନଟି ସଫଳତାର ସହିତ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା

en: Installing extension
or: ଅନୁଲଗ୍ନ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

en: The extension will be downloaded and installed.
or: ଅନୁଲଗ୍ନଟିକୁ ଆହରଣ କରାଯିବ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ.

en: Retrieving list of extensions
or: ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରାଯାଉଛି

en: A list of available extensions is downloaded.
or: ଉପଲବ୍ଧ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି.

en: Retrieving the extension index
or: ଅନୁଲଗ୍ନ ଅନୁକ୍ରମଣିକାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରାଯାଉଛି

en: Downloading extension
or: ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ଆହରଣ କରାଯାଉଛି

en: Extracting archive
or: ଅଭିଲେଖନକୁ କଢ଼ାଯାଉଛି

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ଫାଇଲରେ ଥିବା ସମସ୍ଯା ଯୋଗୁଁ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ

en: Check the description beneath for further details.
or: ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ତଳେଥିବା ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ.

en: Update Available
or: ଅଦ୍ୟତନ ଉପଲବ୍ଧ

en: Developer's Help program
or: ବିକାଶକାରୀ ମାନଙ୍କର ସହୟତା ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: Documentation Browser
or: ଦଲିଲକରଣ ବ୍ରାଉଜର

en: Font for fixed text
or: ସ୍ଥିର ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Font for text
or: ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Height of main window
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଛତା

en: Main window maximized state
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା

en: Selected tab, "content" or "search"
or: ଚୟିତ ଟ୍ଯାବ, "ସୂଚୀପତ୍ର" କିମ୍ବା "ସନ୍ଧାନ"

en: Show advanced search options
or: ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: The X position of the main window.
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର X ଅବସ୍ଥାନ।

en: The Y position of the main window.
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ୟାଈ ଅବସ୍ଥାନ।

en: The height of the main window.
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଛତା।

en: The width of the index and search pane.
or: ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସନ୍ଧାନ ଫଳକର ଓସାର।

en: The width of the main window.
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର।

en: Use system fonts
or: ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use the systems default fonts.
or: ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Whether the advanced search options are shown.
or: ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଯାଇଛି କି ନାହିଁ।

en: Whether the main window should start maximized or not.
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବଡ କରାଯିବ କି ନାହିଁ।

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
or: ଏହି ଦୁଇଟି ଟ୍ଯାବ ମଧ୍ଯରୁ କାହାକୁ ଚୟନ କରାଯାଇଛି, "ସୂଚୀପତ୍ର" କିମ୍ବା "ସନ୍ଧାନ"।

en: Width of the index and search pane
or: ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସନ୍ଧାନ ଫଳକର ଓସାର

en: Width of the main window
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର

en: X position of main window
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଏକ୍ସ ଅବସ୍ଥାନ

en: Y position of main window
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ୟାଈ ଅବସ୍ଥାନ

en: <b>Fonts</b>
or: <b>ଅକ୍ଷରରୂପ</b>

en: <b>Searching</b>
or: <b>ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି</b>

en: _Go
or: ଯାଆନ୍ତୁ (_G)

en: _Show advanced search options
or: ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Use system fonts
or: ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: _Variable width:
or: ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଓସାର (_V):

en: Devhelp support
or: Devhelp ସହାୟତା

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
or: ଏହା F2 ଦ୍ବାରା ଦର୍ଶିକା ଥିବା ଶବ୍ଦ ପାଇଁ Devhelp ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ

en: Show API Documentation
or: API ଦଲିଲକରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show API Documentation for the word at the cursor
or: ଦର୍ଶିକାରେ ଥିବା ଶବ୍ଦ ପାଇଁ API ଦଲିଲକରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Search for a function
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Quit any running Devhelp
or: ଯେ କୌଣସି ଚଳନ୍ତି Devhelp କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Display the version and exit
or: ସଂସ୍କରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Focus the devhelp window with the search field active
or: ସନ୍ଧାନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସକ୍ରିୟ କରି devhelp ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
or: '%s' ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା '%s' ମିଳିଲା - %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
or: ଅବୈଧ namespace '%s' - %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
or: %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ ଶୀର୍ଷକ, ନାମ, ଏବଂ ସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ଗୁଡିକ ଦରକାରୀ

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
or: %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ <sub> ମଧ୍ଯରେ ନାମ, ଏବଂ ସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ଗୁଡିକ ଦରକାରୀ

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
or: %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ <function> ମଧ୍ଯରେ ନାମ, ଏବଂ ସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ଗୁଡିକ ଦରକାରୀ

en: Could not create book parser
or: ବହି ବିଶ୍ଳେଷକ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create markup parser
or: ମାର୍କ-ଅପ ବିଶ୍ଳେଷକ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
or: '%s' ବହିକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
or: Devhelp କୁ zlib ସହାୟତା ସହିତ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: _Book:
or: ବହି (_B):

en: _Page:
or: ପୃଷ୍ଠା (_P):

en: New _Tab
or: ନୂତନ ଟ୍ଯାବ (_T)

en: Find Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find Previous
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: _Contents Tab
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ ଟ୍ଯାବ (_C)

en: _Search Tab
or: ସନ୍ଧାନ ଟ୍ଯାବ (_S)

note: View menu
en: _Larger Text
or: ବୃହତର ପାଠ୍ୟ (_L)

en: Increase the text size
or: ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ

en: S_maller Text
or: କ୍ଷୁଦ୍ରତର ପାଠ୍ୟ (_m)

en: Decrease the text size
or: ପାଠ୍ୟର ଆକାର କମ କରନ୍ତୁ

en: _Normal size
or: ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)

en: Use the normal text size
or: ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ ଆକାର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: A developer's help browser for GNOME 2
or: ନୋମ-୨ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକାଶକାରୀ ମାନଙ୍କର ସହୟତା ବ୍ରାଉଜର

en: Empty Page
or: ଖାଲି ପୃଷ୍ଠା

en: Find:
or: ଖୋଜନ୍ତୁ:

en: Find previous occurrence of the search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find next occurrence of the search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Case Sensitive
or: ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ

en: Toggle case sensitive search
or: ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅନୁସନ୍ଧାନକୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  32 (or)  #-#-#-#-# Text of the textview
en: Text
or: ପାଠ୍ଯ

en: The text of the label.
or: ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
or: ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯରେ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକର ଆପେକ୍ଷିକ ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜା. ଏହା ନିଜ ବଣ୍ଟନ ମଧ୍ଯରେ ଚିହ୍ନକର ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ. ତାହା ପାଇଁ GtkMisc::xalign ଦେଖନ୍ତୁ.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
or: ଏହା ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ପାଠ୍ଯଟି ଅତି ଓସାରିଆ ହେଲେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ

en: Cursor Position
or: ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତି

en: The current position of the insertion cursor in chars.
or: ଅକ୍ଷରରେ ଭରଣ ଦର୍ଶିକାର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିତି

en: Selection Bound
or: ବଚ୍ଛାର ସୀମା

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
or: ଅକ୍ଷରରେ ଦର୍ଶିକାଠାରୁ ବଚ୍ଛାର ବିପରୀତ ଆଡ଼ର ସ୍ଥିତି

en: Select All
or: ସବୁ ବାଚ୍ଛନ୍ତୁ

en: No image was selected.
or: କୌଣସି ଚିତ୍ର ବଚ୍ଛାଯାଇ ନ ଥିଲା

en: You must click on an image to select it.
or: ଚିତ୍ର ବାଚ୍ଛିବା ପାଇଂ ଆପଣଙ୍କୁ ତାହା ଉପରେ ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ

en: You can stop this operation by clicking cancel.
or: ଆପଣ ବାତିଲ ଦବାଇ ଏହି ଚାଳନାକୁ ଅଟକାଇପାରନ୍ତି

en: Restore Window
or: ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ପୂର୍ବଅବସ୍ଥାରେ ପହଞ୍ଚାଅ

en: Context Help
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ସାହାୟ୍ଯ

en: Shade Window
or: ଛାଯା ଉଇଣ୍ଡୋ

en: UnShade Window
or: ଅଛାଯା ଉଇଣ୍ଡୋ

en: Set Above
or: ଉପରେ ସେଟ୍‌କର

en: UnSet Above
or: ଉପରେ ଅନସେଟ୍‌କର

en: Stick Window
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ଲଟକାଅ

en: UnStick Window
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ଛଡାଅ

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
or: <b><ବଡ>%s</ବଡ></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
or: ୟେ କୌଣସି (ସଂକେତ/ଇସାରା/ଇଙ୍ଗିତ ନାହିଁ)

en: Invalid Theme Name
or: ଅମାନ୍ଯ ବିଷଯ ନାମ

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
or: ଅମାନ୍ଯ ବିଷଯ ଫାଇଲ୍ । .ଏମ୍‌ରାଲଡ୍ ରେ ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
or: ଅମାନ୍ଯ ବିଷଯ ନାମ 
    ରପ୍ତାନୀ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
or: ଅମାନ୍ଯ ଫାଇଲ୍ ନାମ 
    .ଏମ୍‌ରାଲଡ୍ ରେ ଅନିବାର୍ୟ୍ଯ ଶେଷ ହେବ

en: Error calling tar.
or: ତୃଟି ନିମତ୍ରଣ କରୁଥିବା ଟାର୍ ।

en: Theme Exported
or: ବିଷଯ ରପ୍ତାନୀ କରାୟାଇଛି

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
or: ସିଷ୍ଟମ୍ ବାହାରର ବିଷଯ ଗୁଡିକୁ ସଂଚଯ କରାୟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ 
    (କିମ୍ବା ତୁମେ ଏକ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରିବା ଭୁଲି ଗଲ)

en: Overwrite Theme %s?
or: ଓଭର୍ ରାଇଟ୍ ବିଷଯ %s?

en: Couldn't Write Theme
or: ବିଷଯ ଲେଖା ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Couldn't Form Theme
or: ବିଷଯଗଠନ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Theme Saved
or: ବିଷଯ ସଂଚଯକରାୟାଇଛି

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
or: ସିଷ୍ଟମ୍ ର ବିଷଯଗୁଡିକ ବିଲୋପ କରାୟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ 
    (କିମ୍ବା ତୁମେ ଏକ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରିବା ଭୁଲି ଗଲ)

en: Are you sure you want to delete %s?
or: ତୁମେ %s କୁ ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବା ନିଶ୍ଚିତ ତ?

en: Theme deleted
or: ବିଲୋପହୋଇଥିବା ବିଷଯ/ବିଷଯବିଲୋପ କରାୟାଇଛି

en: No such theme to delete
or: ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ଏମିତି ବିଷଯ ନାହିଁ

en: Use Pixmap Buttons
or: ପିକ୍ସମେପ୍ ବଟନ୍‌ଗୁଡିକ ବ୍ଯବହାର କର

en: Use Button Halo/Glow
or: ବଟନ୍ ପ୍ରଭାମଣ୍ଡଳ /ଦୀପ୍ତି ବ୍ଯବହାର କର

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
or: ନିଷ୍କ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋଜ୍ ପାଇଁ ପ୍ରଭାମଣ୍ଡଳ /ଦୀପ୍ତି ବଟନ୍ ବ୍ଯବହାର କର

en: Button Pixmaps
or: ବଟନ୍ ପିକ୍ସମେପଗୁଡିକ

en: Text Fill
or: ଟେକ୍ସଟ ପୂରଣ

en: Text Outline
or: ଟେକ୍ସଟ ବାହ୍ଯରେଖା

en: Button Fill
or: ବଟନ୍ ପୂରଣ

en: Button Outline
or: ବଟନ୍ ବାହ୍ଯରେଖା

en: Opacity
or: ଅପାରଦର୍ଶିତା

en: Radius
or: ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: Title-Text Font
or: ଶୀର୍ଷକ- ଟେକ୍ସଟ ଫଣ୍ଟ୍

en: Minimum Title-bar Height
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ଶୀର୍ଷକ-ବାର୍ ଉଚ୍ଚତା

en: Vertical Button Offset
or: ଲମ୍ବରୂପ ବଟନ୍ ଅଫ ସେଟ୍

en: Horizontal Button Offset
or: ଦିଗବଳୀଯ ବଟନ୍ ଅଫ୍ ସେଟ୍

en: Title-bar Object Layout
or: ଶୀର୍ଷକ-ବାର୍ ବସ୍ତୁ ବିରଚନା

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
or: ବାମ,ମଝି,ଓ ଡାହାଣ କୁ ଅଲଗା କରିବା ପାଇଁ କଲୋନ୍ ବ୍ଯବହାର କର ।
    ତୃତୀଯ କଲୋନ୍ ପରେ କୌଣସି ଜିନିଷକୁ  ଅବଜ୍ଞା କର ।
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)

en: Export Theme...
or: ରପ୍ତାନୀ ବିଷଯ...

en: Untitled Theme
or: ଶୀର୍ଷକ- ରହିତ ବିଷଯ

en: Export...
or: ରପ୍ତାନୀ କର...

en: Creator
or: ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା

en: Theme Version
or: ବିଷଯ ଭାଷାନ୍ତର

en: Suggested Widget Theme
or: ମତାମତ ଦିଆହୋଇଥିବା Widget ବିଷଯ

en: Themer Version
or: ବିଷଯକରୁଥିବା ଭାଷାନ୍ତର

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
or: ଧ୍ଯାନ ଦିଅ, ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମଯରେ ,
    ଏହା ଉପଦେଶ ଦିଆ ହେଉଛି ୟେ ତୁମେ କିଛି କର 
    ୟଥା ଦୃଶ୍ଯପୋର୍ଟ ଗୁଡିକ ବଦଳାଅ,କାରଣ ଏହା 'ଘଟଣା ଉଇଣ୍ଡୋଜ୍ '
     ର ସ୍ଥାନ ଠିକ୍ ଭାବରେ ଅପ୍‌ଡେଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବ,ଏବଂ ଏଭଳି ଭାବରେ 
     ଚାଲୁଥିବା /ପୁନଃ ଆକାର ବଦଳାଉଥିବା ଉଇଣ୍ଡୋଜ୍ ଠିକ୍ ଭାବରେ କାମ କରିବା ପାଇଁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବ ।
    ଏହା ମଧ୍ଯ ଲାଗୁହେବ ୟଦି ତୁମେ ଶୀର୍ଷକ ବାର୍-ଅନ୍ଯୁନ -ଉଚ୍ଚତା ସ୍ଲାଇଡ୍ 
     କିମ୍ବା ଶୀର୍ଷକ ବାର୍ ଫଣ୍ଟ ସେଟିଙ୍ଗ୍ ମାଧ୍ଯମରେ
     ଶୀର୍ଷକ ବାର୍ ଉଚ୍ଚତାକୁ ବଦଳାଅ  ।

en: Shadows
or: ଛାଯାଗୁଡିକ

en: Frame Borders
or: ଫ୍ରେମ୍ ସୀମାଗୁଡିକ

en: Active Window
or: ସକ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋ

en: Inactive Window
or: ନିଷ୍କ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋ

en: Title Bar
or: ଶୀର୍ଷକ ବାର୍

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
or: ଧ୍ଯାନ ଦିଅ- ଏହି ସେଟିଙ୍ଗ୍ଗୁଡିକ ବିଷଯ ଗୁଡିକର ଅଂଶ ନୁହନ୍ତି ,ସେଗୁଡିକ ଅଲଗା ଭାବରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖା ହୋଇଥାଏ ,ଏବଂ ଏମ୍‌ରାଲ୍‌ଡ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ UI ପସନ୍ଦ ଗୁଡିକ ନିଯନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି ।

en: Show Tooltips for Buttons
or: ବଟନ୍ଗୁଡିକ ପାଇଁ ଟୁଲ୍ଟିପ୍ଗୁଡିକୁ ଦେଖାଅ

en: Use Decoration Cropping
or: ସଜାବଟ କ୍ରପିଙ୍ଗ୍ ବ୍ଯବହାର କର

en: Use Button Fade
or: ଫିକାପଡିୟିବା ବଟନ୍ ବ୍ଯବହାର କର

en: Use Button Fade Pulse
or: ବଟନ୍ ଫିକା ପଲ୍ସ୍ ବ୍ଯବହାର କର

en: Button Fade Total Duration
or: ବଟନ୍ ଫିକା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥିତିକାଳ

en: Button Fade Step Duration
or: ବଟନ୍ ଫିକା ସ୍ଟେପ୍ ସ୍ଥିତିକାଳ

en: Button Pulse Wait Duration
or: ବଟନ୍ ପଲ୍ସ୍ ଅପେକ୍ଷା ସ୍ଥିତିକାଳ

en: Button Pulse Min Opacity %
or: ବଟନ୍ ପଲ୍ସ ଅନ୍ଯୁନ ଅପାରଦର୍ଶିତା%

en: Titlebar Double-Click Action
or: ଶୀର୍ଷକବାର୍ ଦ୍ବିଗୁଣିତ-କ୍ଲିକ କ୍ରିଯା

en: Button Hover Cursor
or: ବଟନ୍ ହୋଭର୍ କର୍ସର୍

en: Pointing Finger
or: ସୂଚିତ କରୁଥିବା ଆଙ୍ଗୁଠି

en: Compiz Decoration Blur Type
or: କମ୍ପିଜ ଅଳଙ୍କରଣ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରକାର

en: Titlebar only
or:  କେବଳ ଶୀର୍ଷକ ବାର

en: All decoration
or: ସବୁ ଅଳଙ୍କରଣ

en: Frame Engine
or: ଫ୍ରେମ୍ ଇଞ୍ଜିନ

en: Frame/Shadows
or: ଫ୍ରେମ୍ /ଛାଯାସବୁ

en: Titlebar
or: ଶୀର୍ଷକବାର୍

en: Import Theme...
or: ଆମଦାନୀ ବିଷଯ...

en: Fetching Themes
or: ଆକର୍ଷକ/ମନୋହର/ରମଣୀଯ ବିଷଯଗୁଡିକ

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
or: ବିଷଯଗୁଡିକ ଅଣାୟାଉଛି...
    ଏହା 
     ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସଂୟୋଗ ବେଗ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଥିବାରୁ ସମଯ ନେଇ ପାରେ ।

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
or: ଏଠି ଭଣ୍ଡାରସବୁ ଅଛି ୟେଉଁଠାରୁ ତୁମେ ଏମ୍‌ରାଲ୍ଡ ବିଷଯ ଗୁଡିକ ପାଇପାରିବ ।
    ପାଇବାକୁ ଥିବା ବିଷଯସବୁ SVN ଭଣ୍ଡାରସବୁରୁ ବିଷଯ ଗୁଡିକ ଆଣି ପାରିବ ଏବଂ ଆମଦାନୀ କରି ପାରିବ 
    ଏହି ବିଶିଷ୍ଟତାକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇଥିବା ଉପ ଭାଷାନ୍ତର ପ୍ଯାକେଜ୍ ଆବଶ୍ଯକ ।

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
or: ଏହି ଭଣ୍ଡାର ପାତ୍ର GPL'd ବିଷଯଗୁଡିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିଛି ୟାହା 
     ଭିତରେ GNU GPLଲାଇସେନସ୍‌ v2.0ର ସର୍ତ୍ତଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇପାରେ କିମ୍ବା

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
or: ଏହି ଭଣ୍ଡାରପାତ୍ର non-GPL'd ବିଷଯଗୁଡିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ । ସେମାନେ କେତେକ ଦେଶରେ 
     ନକଲସ୍ବତ୍ତ୍ବ ଅଧିକାର ଏବଂ ଏକସ୍ବ ଆଇନ ଗୁଡିକୁ ଉଲଙ୍ଘନ କରି ପାରନ୍ତି ।

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
or: Non-GPL ଭଣ୍ଡାରପାତ୍ରକୁ କ୍ରିଯାଶୀଳ କରିବା ପାଇଁ ଦଯା କରି ନିମ୍ନଲିଖିତକୁ କୋଷରେ ଚଳାଅ ଏବଂ ସର୍ଭର୍ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ସ୍ଥାଯୀରୂପେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ:
    svn ls https://svn.ଜେନେରେସନ୍.no/ଏମ୍‌ରାଲ୍ଡ- ବିଷଯବସ୍ତୁ ।

en: Edit Themes
or: ବିଷଯଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କର

en: Themes Settings
or: ବିଷଯସବୁର ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: Emerald Settings
or: ଏମ୍‌ରାଲ୍‌ଡ/ମରକତ ସେଟିଙ୍ଗ୍

en: Select
    Engine
or: ମନୋନୀତକର 
     ଇଞ୍ଜିନ

en: Based on original gnome-window-decorator
or: ମୂଳ gnome-ଉଇଣ୍ଡୋ -ସଜ୍ଜାକାରୀ ଉପରେ ପର୍ୟ୍ଯବେଶିତ

en: Round Top Left Corner
or: ଗୋଲାକାର ଉପର ବାମ କୋଣ

en: Round Top Right Corner
or: ଗୋଲାକାର ଉପର ଡାହାଣ କୋଣ

en: Round Bottom Left Corner
or: ଗୋଲାକାର ତଳ ବାମ କୋଣ

en: Round Bottom Right Corner
or: ଗୋଲାକାର ତଳ ଡାହାଣ କୋଣ

en: Rounding Radius
or: ଗୋଲହେଉଥିବା ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: Outer Frame Blend
or: ବାହ୍ଯ ଫ୍ରେମ ମିଶ୍ରଣ

en: Inner Frame Blend
or: ଭିତର ଫ୍ରେମ ମିଶ୍ରଣ

en: Outer Titlebar Blend
or: ବାହ୍ଯ ଶୀର୍ଷକବାର୍ ମିଶ୍ରଣ

en: Inner Titlebar Blend
or: ଭିତର ଶୀର୍ଷକବାର୍ ମିଶ୍ରଣ

en: Titlebar Separator
or: ଶୀର୍ଷକବାର୍ ସେପାରେଟର୍ / ବିଭାଜକ

en: Frame Outline
or: ଫ୍ରେମ୍ ବାହ୍ଯରେଖା

en: Frame Highlight
or: ଫ୍ରେମ୍ ବିଶେଷତା

en: Frame Shadow
or: ଫ୍ରେମ୍ ଛାଯା

en: Contents Outline
or: ସୂଚୀପତ୍ର ବାହ୍ଯରେଖା

en: Contents Highlight
or: ସୂଚୀପତ୍ର ବିଶେଷତା

en: Contents Shadow
or: ସୂଚୀପତ୍ର ଛାଯା

en: Based on original legacy
or: ମୂଳଭୂତ ଉତ୍ତରଦାନ ଉପରେ ଆଧାରିତ

en: Designed to be vista-ish in nature
or: ସ୍ବଭାବତଃ ଭିସ୍ତା ଭଳି ହେବା ପାଇଁ ପରିକଳ୍ପନା /ନକ୍ସା କରାହୋଇଛି

en: Glow
or: ଉଜ୍ଜଳତା /ଦୀପ୍ତି

en: Sides
or: ପାର୍ଶ୍ବଗୁଡିକ

en: Everything done with customizable pixmaps!
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଜିନିଷ ବ୍ଯବସ୍ଥିତ ୟୋଗ୍ଯ ପିକ୍ସମ୍ଯାପଗୁଡିକ ହିସାବରେ କରାହୋଇଛି!

en: Top Rounding Radius
or: ଉପର ଗୋଲହୋଇଥିବା ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: Bottom Rounding Radius
or: ତଳ ଗୋଲହୋଇଥିବା ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: Not adjustable
or: ବ୍ଯବସ୍ଥା ୟୋଗ୍ଯ ନୁହଁ

en: Same as Active
or: ସକ୍ରିଯ ଭଳି ସମାନ

en: Pixmap
or: ପିକ୍ସମ୍ଯାପ

en: Tiled/Scaled
or: ଟାଇଲ୍ ହୋଇଥିବା /ମପାହୋଇଥିବା

en: Width Override
or: ଓସାର ରଦ୍ଦ

en: Height Override
or: ଉଚ୍ଚତା ରଦ୍ଦ

en: Glassy effects for your windows
or: ତୁମ ଉଇଣ୍ଡୋଜ୍ ପାଇଁ କାଚ ସ୍ବରୂପ ପ୍ରଭାବ

en: Glow Height
or: ଉଜ୍ଜଳତା ଉଚ୍ଚତା

en: Frame Base Color
or: ଫ୍ରେମ୍ ଆଧାର ରଙ୍ଗ

en: Upper Titlebar Glow
or: ଉଚ୍ଚତର ଶୀର୍ଷକବାର୍ ଉଜ୍ଜଳତା

en: Upper Glass Glow
or: ଉଚ୍ଚତର କାଚ ଉଜ୍ଜଳତା

en: Lower Glass Glow
or: ତଳ କାଚ ଉଜ୍ଜଳତା

en: Middle Glass Glow
or: ମଝି କାଚ ଉଜ୍ଜଳତା

en: Outer Glass Glow
or: ବାହ୍ଯ କାଚ ଉଜ୍ଜଳତା

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
or: କିଛି ପରିମାଣର କାଚ ସ୍ବରୂପ ବିଶିଷ୍ଟତା ଥିବା ବହୁବିଧ ଗ୍ରାଡିଏଣ୍ଟଗୁଡିକ ମଧ୍ଯ

en: Left Blend
or: ବାମପାଖ ମିଶ୍ରଣ

en: Middle Blend
or: ମଝି ମିଶ୍ରଣ

en: Right Blend
or: ଡାହାଣପାଖ ମିଶ୍ରଣ

en: (Color)
or: (ରଙ୍ଗ)

en: (Alpha)
or: (ଆଲଫା)

en: Notch
or: କାଟିବା

en: Curve
or: ବକ୍ର

en: Offset
or: ଅଫ୍ ସେଟ୍

en: Use Glow
or: ଉପୟୋଗ ଉଜ୍ଜଳତା

en: Title Glow
or: ଶୀର୍ଷକ ଉଜ୍ଜଳତା

en: Evolved from the legacy engine
or: ପୈତୃକ ଇଞ୍ଜିନଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି

en: Border Gap
or: ସୀମା ଅନ୍ତର

en: Show Border when maximised?
or: ସର୍ବାଧିକଥିବା ସମଯରେ ସୀମା ଦେଖାଅ?

en: Show when minimised?
or: ସର୍ବନିମ୍ନଥିବା ସମଯରେ ଦେଖାଅ?

en: Minimised Border Size
or: ସର୍ବନିମ୍ନଥିବା ସୀମା ପ୍ରକାର

en: Enable Left Bar Dip?
or: ବାମପାଖ ବାର୍ ଗଭୀରତା ସକ୍ଷମକର?

en: Left Bar Radius
or: ବାମପାଖ ବାର୍ ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
or: ତଳ ଫୁଳାକୁ ସକ୍ଷମ କର? (ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଉପୟୋଗହୀନ,କିନ୍ତୁ ଶୀଘ୍ର ବ୍ଯବହୃତ ହେବ)

en: Top Corner Offset (%)
or: ଉପର କୋଣ ଅଫସେଟ୍ (%)

en: Enable Title Bar Dip?
or: ଶୀର୍ଷକ ବାର୍ ଗଭୀରତା ସକ୍ଷମକର?

en: Enable Button Part?
or: ବଟନ୍ ଭାଗ/ଅଂଶ ସକ୍ଷମକର?

en: Title Part Width
or: ଶୀର୍ଷକ ଭାଗ ଓସାର

en: Button Part Width)
or: ବଟନ୍ ଭାଗ ଓସାର)

en: Dip Corners Radius)
or: ଗଭୀର କୋଣଗୁଡିକର ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: Round Inside Corners As well?
or: ଭିତର କୋଣଗୁଡିକ ବି ଗୋଲ?

en: Enable Different Maximised Colors?
or: ବିଭିନ୍ନ ସର୍ବାଧିକ କରାହୋଇଥିବା ରଙ୍ଗସବୁ ସକ୍ଷମ କର?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
or: ୟେତେବେଳେ ସର୍ବାଧିକ କରାହୋଇଛି ପୁନଃ ଆସୁଥିବା ଗ୍ରାଡିଏଣ୍ଟଗୁଡିକୁ ବନ୍ଦ କର?

en: Round Top Left Corner?
or: ଗୋଲାକାର ଉପର ବାମପାଖ କୋଣ?

en: Frame Rounding Radius
or: ଫ୍ରେମ୍ ଗୋଲାକାର କରୁଥିବା ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: Titlebar Rounding Radius
or: ଶୀର୍ଷକବାର୍ ଗୋଲାକାର କରୁଥିବା ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: Repeat Gradient?
or: ଗ୍ରାଡିଏଣ୍ଟ ପୁନରାବୃତିକର ?

en: Vertical Repeat?
or: ଲମ୍ବରୂପ ପୁନରାବୃତି ?

en: Diagonal Repeat?
or: କର୍ଣ୍ଣ ପୁନରାବୃତି ?

en: Repeat Frequency
or: ଫ୍ରିକ୍ବେନସି ପୁନରାବୃତିକର

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
or: ଶୀର୍ଷକ ଭାଗ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ସକ୍ଷମକର?

en: Repeat Title Part Pixmap?
or: ଶୀର୍ଷକ ଭାଗ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ପୁନରାବୃତିକର?

en: Title Bar Part Pixmap
or: ଶୀର୍ଷକ ବାର୍ ଭାଗ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
or: ଶୀର୍ଷକ ବାର୍ ଭାଗ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ବାଛ

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
or: ବଟନ୍ ଭାଗ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ସକ୍ଷମକର?

en: Repeat Button Part Pixmap?
or: ବଟନ୍ ଭାଗ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ପୁନରାବୃତିକର?

en: Button Part Pixmap
or: ବଟନ୍ ଭାଗ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ

en: Choose Button Part Pixmap
or: ବଟନ୍ ଭାଗ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ବାଛ

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
or: ଶୀର୍ଷକବାର୍ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ସକ୍ଷମକର ?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
or: ଶୀର୍ଷକବାର୍ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ପୁନରାବୃତିକର?

en: Titlebar Pixmap
or: ଶୀର୍ଷକବାର୍ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ

en: Choose Titlebar Pixmap
or: ଶୀର୍ଷକବାର୍ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ବାଛ

en: Active/Inactive
or: ସକ୍ରିଯ /ନିଷ୍କ୍ରିଯ

en: Maximised
or: ସର୍ବାଧିକ କରାହୋଇଛି

en: Corners
or: କୋଣଗୁଡିକ

en: Border Layout
or: ସୀମା ବିରଚନା

en: Left Bar
or: ବାମପାଖ ବାର୍

en: Pixmaps
or: ପିକ୍ସମ୍ଯାପଗୁଡିକ

en: Image Viewer
or: ଚିତ୍ର ଦର୍ଶକ

en: View different types of images
or: ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଚିତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ

en: <b>File Name Preview</b>
or: <b>ଫାଇଲ ନାମର ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
or: <b>ଫାଇଲ ପଥ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
or: <b>ଚିତ୍ର ପ୍ରକ୍ଷେପଣ</b>

en: <b>Image Zoom</b>
or: <b> ଚିତ୍ର ସାନବଡ଼ କରିବା

en: <b>Sequence</b>
or: <b>ଅନୁକ୍ରମ</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
or: <b>ସ୍ବଚ୍ଛ ଅଂଶ</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
or: ପ୍ରଥମରୁ ୧୦୦%ରୁ ଅଧିକା ସାନବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_z)

en: As _background
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ (_b)

en: As check _pattern
or: ଯାଞ୍ଚ ନମୁନା ରୂପେ (_p)

en: As custom c_olor:
or: ଇଚ୍ଛାରୂପ ରଙ୍ଗ ରୂପେ (_o)

en: Color for Transparent Areas
or: ସ୍ବଚ୍ଛ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ରଙ୍ଗ

en: Destination Folder:
or: ଲକ୍ଷ ଫୋଲଡର:

en: Eye of GNOME Preferences
or: ନୋମର ଆଖିର ପସନ୍ଦ

en: Filename Format:
or: ଫାଇଲ ନାମର ସଂରୂପ

en: Image View
or: ଚିତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ

en: Rename From:
or: ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ:

en: Replace spaces by underscore
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନଙ୍କୁ ଅବରେଖା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Saving Image
or: ଚିତ୍ର ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି

en: Slide Show
or: ସ୍ଲାଇଡ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Start counter at:
or: ଏହି ମୂଲ୍ଯଠାରୁ ଗଣକ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:

en: _Browse
or: ବ୍ରାଉଜ (_B)

en: _Interpolate image on zoom
or: ଚିତ୍ରକୁ ସାନବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Loop sequence
or: ଚକ୍ରିଳ କ୍ରମ (_L)

en: _Switch image after:
or: ଏହି ସମୟ ପରେ ତିତ୍ର ବଦଳାନ୍ତୁ (_S):

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
or: ପରବତ୍ତୀ ଚିତ୍ରଟି ସ୍ବତଃ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ୍ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ୍ଯରୁ ଅଧିକ ମୁ୍୍୍ଲ୍ଯ ସ୍ଥିର କରେ. ଶୁନ୍ଯ ସ୍ବଂୟ ବ୍ରାଉଜକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରେ.

en: Allow zoom greater than 100% initially
or: ଆରମ୍ବର୍ୁ ୧୦୦ ପ୍ରତିଶତର୍ୁ ଅଧିକ ସାନବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Delay in seconds until showing the next image
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
or: କିପରି ସ୍ବଚ୍ଛତା ସୂଚୀତ କରାଯିବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ. ବୈଧ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ ହେଲା , CHECK_PATTERN, COLOR ଓ NONE. COLOR ବଛା ହେଲେ, ଟ୍ରାନ୍ସ_ରଙ୍ଗ ଚାବି ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
or: ଯଦି ସ୍ବଚ୍ଛତା ଚାବିର ମୂଲ୍ଯ COLOR, ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ୍ବଚ୍ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
or: ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଏ, ଛୋଟ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାରମ୍ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରସାରିତ ହେବନାହିଁଁ.

en: Interpolate Image
or: ଚିତ୍ର ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Last collection window geometry
or: ଶେଷ ସଂଗ୍ରହ ୱିଣ୍ଡୋ ଜ୍ଯାମିତି

en: Last singleton window geometry
or: ଶେଷ ଏକମାତ୍ର ୱିଣ୍ଡୋ ଜ୍ଯାମିତି

en: Loop through the image sequence
or: ଚିତ୍ରକୁ କ୍ରମାଗତ ଚକ୍ରିଳ କରନ୍ତୁ

en: Open images in a new window
or: ନୂଆ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Show/hide image information for collection.
or: ସଂଗ୍ରହ ପାଇଁ ଚିତ୍ର ସୂଚନା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Show/hide image information for single image.
or: ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ପାଇଁ ଚିତ୍ର ସୂଚନା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Show/hide the image collection pane.
or: ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Show/hide the window statusbar.
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା

en: Show/hide the window toolbar.
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା

en: Transparency color
or: ସ୍ବଚ୍ଛତା ରଙ୍ଗ

en: Transparency indicator
or: ସ୍ବଚ୍ଛତା ସୂଚକ

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
or: ଚିତ୍ରଟିଏ ଖୋଲିବାକୁ ହେଲେ, ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଚିତ୍ରକୁ ବଦଳାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ନୂଆ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋଟିଏ ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବ କି?

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
or: ଚିତ୍ର ଅନୁକ୍ରମ ଅସରନ୍ତି ଚକ୍ରରେ ଦେଖାଇବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
or: ଚିତ୍ରଟି ସାନବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ. ଏହା ଭଲ ଗୁଣ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର କରାଏ କିନ୍ତୁ ଅପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ଚିତ୍ରଠାରୁ କିଛି ଧୀର ଅଟେ.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ : %s

en: Transformation on unloaded image.
or: ଅପସାରିତ ଚିତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ.

en: EXIF not supported for this file format.
or: ଏହି ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ପାଇଁ ଇ.ଏକ୍ସ.ଆଇ.ଏଫ. ଅସହାୟକ.

en: No image loaded.
or: ଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ

en: Temporary file creation failed.
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: Image Data
or: ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯ

en: Image Taking Conditions
or: ଚିତ୍ର ଉଠେଇବାର ଅବସ୍ଥା

en: Maker Note
or: ସ୍ରଷ୍ଟାର ଟିପ୍ପଣୀ

en: Tag
or: ସୂଚକ

note: #-#-#-#-#  17 (eog.or)  #-#-#-#-# only used for internal purpose
en: Filename
or: ଫାଇଲ ନାମ

en: Height
or: ଉଚ୍ଚତା

en: Filesize
or: ଫାଇଲ ଆକାର

en: Attribute
or: ଗୁଣ

en: EXIF
or: ଏକ୍ସିଫ (ଇ.ଏକ୍ସ.ଆଇ.ଏଫ.)

en: IPTC
or: ଆଇ.ପି.ଟି.ସି.

en: At least two file names are equal.
or: କମ ସେ କମ ଦୁଇ ଫାଇଲର ନାମ ସମାନ.

en: All Images
or: ସବୁ ଚିତ୍ର

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
or[0]: %s x %s ପିକ୍ସେଲ
or[1]: %s x %s ପିକ୍ସେଲ

en: Open in new window
or: ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Load Image
or: ଚିତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Open Folder
or: ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Could not display help for Eye of GNOME
or: ନୋମର ଆଖି ପାଇଁ ସାହାଯ୍ଯ ଦେଖାଇ ହେଲା ନାହଁ

en: Counter
or: ଗଣକ

en: Comment
or: ଟିପ୍ପଣୀ

en: Date
or: ତାରିଖ

en: Time
or: ସମୟ

en: Day
or: ଦିନ

en: Month
or: ମାସ

en: Year
or: ବର୍ଷ

en: Hour
or: ଘଣ୍ତା

en: Minute
or: ମିନିଟ

en: Option not available.
or: ପସନ୍ଦ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
or: ଏହି ଫଳନକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ libexif ଲାଇବ୍ରେରୀ ଦରକାର. ଦୟାକରି libexifକୁ (http://libexif.sf.net) ସ୍ଥାପିତ କରି, ନୋମର ଆଖିକୁ ପୁଣି ସଂକଳନ କରନ୍ତୁ.

en: as is
or: ଯେପରି ଅଛି

en: Saving image %s.
or: %s ଚିତ୍ର ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି

en: Cancel saving ...
or: ସଂରକ୍ଷଣ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ ...

en: Eye of GNOME
or: ନୋମର ଆଖି

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
or: ନୋମର ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏବଂ ସୂଚୀ ତିଆରି କରିବାର କାରିକା

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
or: ନୋମର ଆଖି ପାଇଁ ସାହାଯ୍ଯ ଦେଖାଇ ହେଲା ନାହଁ.
    %s

en: Overwrite file %s?
or: %s ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖିତ କରାଯିବ କି?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
or: %s ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି. ଆପଣ ଏହାକୁ ନବଲିଖିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: Error on saving %s.
or: %s ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି.

en: Couldn't determine destination uri.
or: ଲକ୍ଷ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ସ୍ଥିର କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: Couldn't determine file format of %s
or: %s ଫାଇଲର ସଂରୂପ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
or: ଏକ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଫାଇଲ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ବା ଏକ ଫାଇଲର ସଂରୂପ ବାଛନ୍ତୁ.

en: Error on saving images.
or: ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
or: ଆପଣ ବାସ୍ତବରେ
     "%s"କୁ ବର୍ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
or[0]: ଆପଣ ବାସ୍ତବରେ
     %d ବଛା ଚିତ୍ରକୁ ବର୍ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?
or[1]: ଆପଣ ବାସ୍ତବରେ
     %d ବଛା  ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ବର୍ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: Couldn't access trash.
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Error on deleting image %s
or: %s ଚିତ୍ର ଲିଭାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
or[0]: %i x %i ପିକ୍ସେଲ %s    %i%%
or[1]: %i x %i ପିକ୍ସେଲ %s    %i%%

en: Reason: %s
or: କାରଣ: %s

en: Image loading failed for %s
or: %s ପାଇଁ ଚିତ୍ର ଧାରଣ ଅସଫଳ

en: _Image
or: ଚିତ୍ର  (_I)

en: Preferences for Eye of GNOME
or: ନୋମର ଆଖି ପାଇଁ ପସନ୍ଦ

note: #-#-#-#-#  19 (evince.HEAD.or)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Toolbar
or: ସାଧନ ପଟି (_T)

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ

en: _Statusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S)

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ

en: _Image Collection
or: ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Flip _Horizontal
or: ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_H)

en: Flip _Vertical
or: ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_V)

en: _Rotate Clockwise
or: ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)

en: Rotate Counter C_lockwise
or: ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_l)

en: Rotat_e 180°
or: ୧୮୦ ଡିଗ୍ରୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_e)

en: Set As _Wallpaper
or: ପ୍ରାଚୀର ପତ୍ର ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_W)

en: _Full Screen
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)

en: _Slideshow
or: ସ୍ଲାଇଡ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_S)

note: accelerators
en: _Zoom In
or: ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_Z)

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _Out
or: ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)

en: _Normal Size
or: ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)

en: _Next Image
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_N)

en: _Previous Image
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_P)

en: Image _Information
or: ଚିତ୍ର ସୂଚନା  (_I)

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ସୂଚନା ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଏ

en: _First Image
or: ପ୍ରଥମ ଚିତ୍ର (_F)

en: _Last Image
or: ଶେଷ ଚିତ୍ର (_L)

en: Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Undo
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: In
or: ଭିତରେ

en: Out
or: ବାହାରେ

en: Fit
or: ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  19 (evince.HEAD.or)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ

en: User interface description not found.
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବିବରଣୀ ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
or: ନୋମର ଆଖିର ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ

en: File not found. | Files not found.
or[0]: ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ
or[1]: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ମିଳିଲେ ନାହିଁ

en: Could not open `%s'
or: '%s' ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Empty
or: ଖାଲି

en: Collection
or: ସଂଗ୍ରହ

en: Millimeter
or: ମିଲିମିଟର

en: Paper
or: କାଗଜ

en: Epiphany Web Bookmarks
or: ଏପିଫାନୀ ଓ୍ବେବ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ

en: Web Bookmarks
or: ଓ୍ବେବ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ

en: Home page
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: Toolbar style
or: ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ

en: Common Name:
or: ସାଧାରଣ ନାମ:

en: Fonts
or: ଅକ୍ଷରରୂପ

en: _Variable width:
or: ଅସ୍ଥିର ଓସାର: (_V)

en: <b>Background</b>
or: <b>ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି</b>

en: _Date
or: ସମୟ (_D)

en: _Pause
or: କିଛି ସମୟ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_P)

en: Remaining
or: ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
or: ଅଜଣା (%s)

en: Local files
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ

en: _Save As...
or: ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ... (_S)

en: Web pages
or: ଓ୍ବେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: Text files
or: ପାଠ୍ଯ ପାଇଲ

en: Preparing to print
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥା କରାଯାଉଛି

en: Page %d of %d
or: ପୃଷ୍ଠା %d ର %d

en: Co_nnect
or: ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)

en: _Allow
or: ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_A)

en: _Send
or: ପଠାନ୍ତୁ (_S)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
or: “_%s” କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: _Move on Toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M)

en: Move the selected item on the toolbar
or: ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: _Remove from Toolbar
or: ସାଧନ ପଟିରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
or: ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: _Delete Toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Remove the selected toolbar
or: ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Separator
or: ବିଭାଜକ

en: _Domain:
or: ପରିସର (_D):

en: Con_firm password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_f):

en: Password quality:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଣବତ୍ତା:

en: _Remember password for this session
or: ଏହି ଅଧିବେଶନର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ (_R)

en: Save password in _keyring
or: ଚାବିରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_k)

en: Address Entry
or: ଠିକଣା ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: _Download
or: ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Show “%s”
or: “%s” କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: “%s” Properties
or: “%s” ଗୁଣଧର୍ମ

en: Sports
or: ଖେଳ

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# red
en: Work
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
or[0]: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Rename...
or: ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)

note: #-#-#-#-#  18 (or)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  79 (libgnomeui.HEAD.or)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
or: କାଟନ୍ତୁ (_t)

en: Paste the clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

en: Not found
or: ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Go
or: ଯାଆନ୍ତୁ

en: Clear _History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_H)

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
or: ଆଜି

en: _Cancel Logout
or: ଲଗଆଉଟକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: Caret
or: କ୍ଯାରେଟ

note: #-#-#-#-#  18 (or)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  18 (or)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go up one level
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Toolbar Editor
or: ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ

en: Print Set_up...
or: ମୁଦ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା (_u)...

en: Setup the page settings for printing
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ

en: Print preview
or: ମୁଦ୍ରଣର ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ

en: Print the current page
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ

en: Redo the last undone action
or: ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ

en: Find next occurrence of the word or phrase
or: ଶବ୍ଦ ବା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଘଟଣା ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find previous occurrence of the word or phrase
or: ଶବ୍ଦ ବା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଘଟଣା ଖୋଜନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  18 (or)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Location...
or: ଅବସ୍ଥାନ (_L) ...

en: _Save Image As...
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)...

note: #-#-#-#-#  63 (or)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  66 (or)  #-#-#-#-# follow hig guidelines
en: Find
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Insecure
or: ଅସୁରକ୍ଷିତ

en: Broken
or: ଭଗ୍ନ

en: Path:
or: ପଥ:

en: Host
or: ଆଧାର

en: User Password
or: ଚାଳକର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: First
or: ପ୍ରଥମ

en: Go to the first page
or: ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Last
or: ଅନ୍ତିମ

en: Go to the last page
or: ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to next page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Close print preview
or: ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
or: %s (%s)

en: File corrupted.
or: କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ଫାଇଲ.

en: No images found in archive %s
or: %s ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Comic Books
or: ହାସ୍ଯରସାତ୍ମକ ବହି

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
or: ଦଲିଲଟି ଅନେକ ଫାଇଲ ଦ୍ୱାରା ରଚନା କରାଯାଇଛି. ଏହିପରି ଏକ ବା ଅଧିକ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ.

en: Djvu Documents
or: Djvu ଦଲିଲ

en: File not available
or: ଫାଇଲ ଅନୁପଲବ୍ଧ

en: DVI document has incorrect format
or: DVI ଦଲିଲର ଭୂଲ ଫର୍ମାଟ ଅଛି

en: DVI Documents
or: DVI ଦଲିଲ

en: Type 1
or: ପ୍ରକାର 1

en: Type 1C
or: ପ୍ରକାର 1C

en: Type 3
or: ପ୍ରକାର 3

en: Type 1 (CID)
or: ପ୍ରକାର 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
or: ପ୍ରକାର 1C (CID)

en: Unknown font type
or: ଅଜଣା ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର

en: No name
or: କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

en: Embedded subset
or: ସନ୍ନିବେଶିତ ଉପସେଟ

en: Not embedded
or: ସନ୍ନିବେଶିତ ନୁହେଁ

en: PDF Documents
or: PDF ଦଲିଲ

en: Remote files aren't supported
or: ଦୂର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Invalid document
or: ଅବୈଧ ଦଲିଲ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
or: ଇମ୍ପ୍ରେସ ସ୍ଲାଇଡ

en: Cannot find zip signature
or: ଜିପ ହସ୍ତାକ୍ଷର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Invalid zip file
or: ଅବୈଧ ଜିପ ଫାଇଲ

en: Multi file zips are not supported
or: ଏକାଧିକ ଫାଇଲକୁ ଜିପକରିବା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Cannot open the file
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Cannot read data from file
or: ଫାଇଲରୁ ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot find file in the zip archive
or: ଜିପ ଅଭିଲେଖାଗାରରେ ଫାଇଲ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Failed to load document “%s”
or: “%s” ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to save document “%s”
or: “%s” ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: PostScript Documents
or: ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଦଲିଲ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
or: “%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
or: “%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
or: “%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Unknown MIME Type
or: ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର

en: File type %s (%s) is not supported
or: ଫାଇଲ ପ୍ରକାର %s (%s) ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: All Documents
or: ସମସ୍ତ ଦଲିଲ

en: Running in presentation mode
or: ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚାଲୁଅଛି

en: Fit Page Width
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଓସାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ

en: Document Viewer
or: ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: View multipage documents
or: ଏକାଧିକ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ବିଶିଷ୍ଟ ଦଲିଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Password Entry
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ ଭରଣ (_P)

en: Remember password for this session
or: ଏହି ଅଧିବେଶନର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ

en: Save password in keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

en: <b>Author:</b>
or: <b>ଲେଖକ:</b>

en: <b>Created:</b>
or: <b>ସ୍ରୁଷ୍ଟ:</b>

en: <b>Creator:</b>
or: <b>ସ୍ରଷ୍ଟା:</b>

en: <b>Format:</b>
or: <b>ଶୈଳୀ:</b>

en: <b>Keywords:</b>
or: <b>ସୂଚକ ଶବ୍ଦ:</b>

en: <b>Modified:</b>
or: <b>ରୂପାନ୍ତରିତ:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
or: <b>ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା:</b>

en: <b>Optimized:</b>
or: <b>ଅନୁକୂଳୀତ:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
or: <b>ପୃଷ୍ଠା ଆକାର:</b>

en: <b>Producer:</b>
or: <b>ପ୍ରଯୋଜକ:</b>

en: <b>Security:</b>
or: <b>ସୁରକ୍ଷା:</b>

en: <b>Subject:</b>
or: <b>ବିଷୟ ବସ୍ତୁ:</b>

en: <b>Title:</b>
or: <b>ଶୀର୍ଷକ:</b>

en: Override document restrictions
or: ଦଲିଲ ନିଷେଧତାକୁ ବ୍ଯର୍ଥ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
or: ନକଲ କରିବା କିମ୍ବା ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ନିଷେଧତା ଭଳି, ଦଲିଲ ନିଷେଧତାକୁ ବ୍ଯର୍ଥ କରିଦିଅନ୍ତୁ।

en: Document
or: ଦଲିଲ

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
or: %.0f x %.0f ମିଲିମିଟର

en: %.2f x %.2f inch
or: %.2f x %.2f ଇଞ୍ଚ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
or: %s, ଚିତ୍ରପଟ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
or: %s, କଡୁଆ (%s)

en: Search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତି

en: The name of the string to be found
or: ପଂକ୍ତିର ନାମ ଯାହାକୁ ଖୋଜାଯିବ

en: Case sensitive
or: ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ

en: TRUE for a case sensitive search
or: ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ସତ୍ଯ

en: Highlight color
or: ଆଲୋକପାତ କରିବାର ରଙ୍ଗ

en: Color of highlight for all matches
or: ସମସ୍ତ ସମ୍ମିଶ୍ରଣକୁ ଆଲୋକପାତ କରିବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗ

en: Current color
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ରଙ୍ଗ

en: Color of highlight for the current match
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସମ୍ମିଶ୍ରଣକୁ ଆଲୋକପାତ କରିବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗ

en: C_ase Sensitive
or: ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ

en: Failed to create file “%s”: %s
or: “%s” ଦଲିଲକୁ ସୃଷ୍ଟିକରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Open a recently used document
or: ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: (%d of %d)
or: (%d %d ର)

en: of %d
or: %d ର

en: Password required
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
or: “%s” ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ।

en: Enter password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Password for document %s
or: %s ଦଲିଲ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Incorrect password
or: ଭୂଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
or: ଏହି ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛେ ଏବଂ କେବଳ ସଠିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରି ଏହାକୁ ପଢିହେବ।

en: _Unlock Document
or: ଦଲଲିକୁ ଅନ-ଲକ କରନ୍ତୁ (_U)

en: Properties
or: ଗୁଣଧର୍ମ

en: Gathering font information... %3d%%
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛି... %3d%%

en: Attachments
or: ସଂଲଗ୍ନକ

en: Thumbnails
or: କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର

en: Scroll Up
or: ଉପରକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Scroll Down
or: ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Scroll View Up
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯକୁ ଉପରକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Scroll View Down
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯକୁ ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Document View
or: ଦଲିଲ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Go to first page
or: ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to previous page
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to last page
or: ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to page
or: ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to page %s
or: %s ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to %s on file “%s”
or: %s କୁ ଯାଆନ୍ତୁ %s ଫାଇଲରେ

en: Go to file “%s”
or: “%s” ଫାଇଲକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Launch %s
or: %s କୁ ଚଳାନ୍ତୁ

en: End of presentation. Press Escape to exit.
or: ଉପସ୍ଥାପନ ସମାପ୍ତି. ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ Escapeକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Jump to page:
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
or[0]: ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାରେ %d ମିଳିଲା
or[1]: ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାରେ %d ମିଳିଲା

en: %3d%% remaining to search
or: ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ %3d%% ବଳକା ଅଛି

en: Page %s - %s
or: ପୃଷ୍ଠା %s - %s

en: Page %s
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା %s

en: Unable to open document
or: ଦଲିଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Open Document
or: ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
or: “%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Cannot open a copy.
or: ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ଖୋଲି ପାରିବେ ନାହିଁ.

en: The file could not be saved as “%s”.
or: ଫାଇଲକୁ “%s” ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।

en: Failed to print document
or: ଦଲିଲ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Printing is not supported on this printer.
or: ଏହି ମୂଦ୍ରଣୀରେ ମୂଦ୍ରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
or: ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ।
    ପୋପ୍ଲର %s (%s) ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି

en: Open an existing document
or: ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Op_en a Copy
or: ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Save a copy of the current document
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

en: Print this document
or: ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: P_roperties
or: ଗୁଣଧର୍ମ (_r)

en: T_oolbar
or: ସାଧନ ପଟି (_o)

en: Rotate _Left
or: ବାମକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_L)

en: Rotate _Right
or: ଡାହାଣକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)

en: Enlarge the document
or: ଦଲିଲକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Shrink the document
or: ଦଲିଲକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Reload the document
or: ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Auto_scroll
or: ସ୍ୱୟଂ ଦୃଶ୍ୟବଦଳ (_s)

note: Go menu
en: _Previous Page
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P)

en: _Next Page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_N)

en: _First Page
or: ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_F)

en: _Last Page
or: ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_L)

en: Leave fullscreen mode
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ

en: Start Presentation
or: ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Start a presentation
or: ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥାପନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Show or hide the side pane
or: ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କୟିତ କରନ୍ତୁ

en: _Continuous
or: ନିରବିଚ୍ଛିନ୍ନ (_C)

en: Show the entire document
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଲିଲକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: _Dual
or: ଦ୍ବୟ (_D)

en: Show two pages at once
or: ଦୁଇଟି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଏକତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Expand the window to fill the screen
or: ପରଦା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Pre_sentation
or: ଉପସ୍ଥାପନ (_s)

en: Run document as a presentation
or: ଦଲିଲକୁ ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥାପନ ଭାବରେ ଚଳାନ୍ତୁ

en: _Best Fit
or: ସର୍ବତ୍କ୍ରୁଷ୍ଟ ମେଳକ (_B)

en: Make the current document fill the window
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଆକାରକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଭରଣ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ

en: Fit Page _Width
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଓସାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ (_W)

en: Make the current document fill the window width
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଅସାର ଅନୁଯାୟୀ ମେଳ କରନ୍ତୁ

en: _Go To
or: ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_G)

en: Copy _Image
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Select Page
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Adjust the zoom level
or: ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Navigation
or: ପଥପଦର୍ଶନ

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
or: ପରିଦର୍ଶିତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଚାରିପଟେ ଗତି କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  19 (evince.HEAD.or)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
or: ବଡ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  19 (evince.HEAD.or)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
or: ସାନ କରନ୍ତୁ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
or: ଓସାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ

en: Unable to open external link
or: ବାର୍ହ୍ୟ ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Couldn't find appropriate format to save image
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଶୈଳୀ ମିଳୁନାହିଁ

en: The image could not be saved.
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ.

en: Unable to open attachment
or: ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: The attachment could not be saved.
or: ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Save Attachment
or: ସଂଲଗ୍ନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: %s - Password Required
or: %s - ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ

en: The page of the document to display.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଦଲିଲର ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: PAGE
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: Run evince in fullscreen mode
or: evince କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧାରାରେ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Run evince in presentation mode
or: evince ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Run evince as a previewer
or: evince କୁ ପ୍ରାକଦର୍ଶକ ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ

en: The word or phrase to find in the document
or: ଦଲିଲରେ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶ

en: GNOME Document Viewer
or: ନୋମ ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Evince Document Viewer
or: Evince ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
or: ବୁଲିଆନ ବିକଳ୍ପ ଉପଲବ୍ଧ, ସତ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ ଏବଂ ମିଛ ନୂତନ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ର ନିର୍ମାଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଥାଏ

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
or: PDF ଦଲିଲର କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Thumbnail command for PDF Documents
or: PDF ଦଲିଲ ପାଇଁ କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
or: PDF ଦଲିଲ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସହିତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର. ନଟିଲସ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରଣ ଦଲିଲିକରଣ ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା.

en: evolution addressbook
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା

en: New Contact
or: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ

en: New Contact List
or: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
or[0]: ଉପସ୍ଥିତ %s ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଫୋଲଡରରେ %d କାର୍ଡ ଅଛି
or[1]: ଉପସ୍ଥିତ %s ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଫୋଲଡରରେ %d କାର୍ଡ ଗୁଡିକ ଅଛି

en: Contact List:
or: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା:

en: Contact:
or: ସମ୍ପର୍କ:

en: evolution minicard
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ମିନିକାର୍ଡ

en: It has alarms.
or: ଏଥିରେ ସତର୍କ ଘଣ୍ଟି ଅଛି।

en: It has recurrences.
or: ଏଥିରେ ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି ଅଛି।

en: It is a meeting.
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ସଭା ଅଟେ।

en: Calendar Event: Summary is %s.
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଘଟଣା: %s ସାରାଂଶ ଅଟେ।

en: Calendar Event: It has no summary.
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଘଟଣା: ଏହାର କୌଣସି ସାରାଂଶ ନାହିଁ।

en: calendar view event
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ଘଟଣା

en: Grab Focus
or: ଫୋକସକୁ ନିଅନ୍ତୁ

en: New Appointment
or: ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି

en: New All Day Event
or: ନୂତନ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିବସ ଘଟଣା

en: New Meeting
or: ନୂତନ ସଭା

en: Go to Today
or: ଆଜିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to Date
or: ଦିନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: a table to view and select the current time range
or: ଉପସ୍ଥିତ ସମୟ ପରିସରକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସାରଣୀ

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
or[0]: ଏଥିରେ %d ଘଟଣା ଅଛି।
or[1]: ଏଥିରେ %d ଘଟଣା ଅଛି।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
or: ଏଥିରେ କୌଣସି ଘଟଣା ନାହିଁ।

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
or: ଦିନ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s

en: calendar view for a work week
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: calendar view for one or more days
or: ଗୋଟିଏ ଏବଂ ଅଧିକ ଦିବସ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Gnome Calendar
or: ନୋମ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: search bar
or: ସନ୍ଧାନ ପଟି

en: evolution calendar search bar
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସନ୍ଧାନ ପଟି

en: Jump button
or: ଡେଇଁବା ବଟନ

en: Click here, you can find more events.
or: ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ, ଆପଣ ଅଧିକ ଘଟଣା ପାଇ ପାରିବେ।

en: Month View: %s. %s
or: ମାସ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
or: ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s

en: calendar view for a month
or: ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: calendar view for one or more weeks
or: ଅଧିକ କିମ୍ବା ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: popup
or: ପପ-ଅପ

note: action name
en: popup a child
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଭରକକୁ ପପ-ଅପ କରନ୍ତୁ

en: edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: begin editing this cell
or: ଏହି କକ୍ଷକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: toggle
or: ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

note: action name
en: toggle the cell
or: କକ୍ଷ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: expand
or: ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: expands the row in the ETree containing this cell
or: ଏହି କକ୍ଷକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ETree ରେ ଧାଡିକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିଥାଏ

en: collapse
or: ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ

en: collapses the row in the ETree containing this cell
or: ଏହି କକ୍ଷକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ETree ରେ ଧାଡିକୁ ସଙ୍କୋଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Table Cell
or: ସାରଣୀ କକ୍ଷ

en: click to add
or: ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: click
or: ଦବାନ୍ତୁ

en: sort
or: ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Calendar: from %s to %s
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର: %s ରୁ %s କୁ

en: evolution calendar item
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବସ୍ତୁ

en: Combo Button
or: ସମ୍ମଳିତ ବଟନ

en: Activate Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Popup Menu
or: ପପ-ଅପ ତାଲିକା

en: Toggle Attachment Bar
or: ସଂଲଗ୍ନିତ ପଟିକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: activate
or: ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
or: ଏହି ସମ୍ପର୍କର ଇ-ଡାକ ଠିକଣା କିମ୍ବା ନାମଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। ଆପଣ ତଥାପି ସମାନ ଠିକଣା ଥିବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ କାର୍ଡକୁ ଯୋଡିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Address '{0}' already exists.
or: ଠିକଣା '{0}' ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।

en: Cannot move contact.
or: ସମ୍ପର୍କକୁ ହଟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Category editor not available.
or: ଶ୍ରେଣୀ ସମ୍ପାଦକ ଅନୁପଲବ୍ଧ।

en: Could not get schema information for LDAP server.
or: LDAP ସେବକ ପାଇଁ ବିବରଣିକା ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not remove addressbook.
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Delete address book '{0}'?
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା '{0}' କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Error loading addressbook.
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
or: {0} କୁ {1} ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
or: LDAP ସେବକ ସହିତ ବୈଧିକରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
or: ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: GroupWise Address book creation:
or: ସମୂହ ଅନୁସାରେ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ପ୍ରସ୍ତୁତି:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
or: LDAP ସେବକ ବୈଧ ବିବରଣିକା ସୂଚନା ସହିତ ଉତ୍ତର ଦେଲାନାହିଁ

en: Permission Denied.
or: ଅନୁମତି ନିଷିଦ୍ଧ।

en: Server Version
or: ସେବକ ସଂସ୍କରଣ

en: Some features may not work properly with your current server
or: ଆପଣଙ୍କର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସେବକ ସହିତ କିଛି ଗୁଣ ସଠିକ ରୂପରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରି ନ ପାରେ

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା।

en: This address book will be removed permanently.
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାଟି ଚିରସ୍ଥାୟୀ ପାଇଁ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ।

en: This addressbook could not be opened.
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଖୋଲି ହେଲାନାହିଁ।

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ସେବକ ନିକଟରେ କୌଣସି ପରାମର୍ଶିତ ସନ୍ଧାନ ଆଧାର ନାହିଁ।

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
or: ଏହି ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ସେବକକୁ ପହଞ୍ଚି ହେବନାହିଁ କିମ୍ବା ସେବକ ନାମକୁ ସଠିକ ଭାବରେ ବନାନ କରାଯାଇ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ଲେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗଟି ଅକାମି ହୋଇଯାଇଛି।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
or: ସେବକଟି LDAPv3 ବିବରଣିକା ସୂଚନାକୁ ସମର୍ଥ କରେନାହିଁ।

en: Unable to open addressbook
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to perform search.
or: ସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Unable to save {0}.
or: {0} କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Would you like to save your changes?
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି ?

en: Default Sync Address:
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଏକକାଳୀନ ଠିକଣା:

en: Could not load addressbook
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not read pilot's Address application block
or: ଚାଳକର ଠିକଣା ପ୍ରୟୋଗ ଖଣ୍ଡକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Autocompletion
or: ସ୍ବତଃସମ୍ପନ୍ନ

en: C_ontacts
or: ସମ୍ପର୍କ (_o)

en: Certificates
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: Configure autocomplete here
or: ସ୍ବତଃସମ୍ପନ୍ନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଏଠାରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Evolution Address Book
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା

en: Evolution Address Book address pop-up
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଠିକଣା ପପ-ଅପ

en: Evolution Address Book address viewer
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଠିକଣା ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Evolution Address Book card viewer
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା କାର୍ଡ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Evolution Address Book component
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଉପାଦାନ

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ଏସ/ମାଇମ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିଚାଳନା ବ୍ଯବସ୍ଥା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Evolution folder settings configuration control
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ଫୋଲଡର ସଂଯୋଜନା ବିନ୍ଯାସ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Manage your S/MIME certificates here
or: ଆପଣଙ୍କର ଏସ/ମାଇମ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଏଠାରେ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
or: ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
or: LDAP ସେବକରେ

en: _Contact
or: ସମ୍ପର୍କ (_C)

en: Create a new contact
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Contact _List
or: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା (_L)

en: Create a new contact list
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: New Address Book
or: ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା

en: Address _Book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା (_B)

en: Create a new address book
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ସଂଯୋଜନା କିମ୍ବା ଫୋଲଡରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Copy book content locally for offline operation
or: ଅନ-ଲାଇନ କାର୍ଯ୍ଯକଳାପ ପାଇଁ ପୁସ୍ତିକା ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Address Book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା

en: Server Information
or: ସେବକ ସୂଚନା

en: Downloading
or: ଆହରଣ କରୁଅଛି

en: Address Book Properties
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଗୁଣଧର୍ମ

en: Migrating...
or: ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି ...

en: LDAP Servers
or: LDAP ସେବକ

en: Autocompletion Settings
or: ସ୍ବତଃସମ୍ପନ୍ନ ବିନ୍ଯାସ

en: Rename the "%s" folder to:
or: "%s" ଫୋଲଡରର ନାମକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ:

en: Rename Folder
or: ଫୋଲଡରର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Folder names cannot contain '/'
or: ଫୋଲଡରର ନାମ ଗୋଟିଏ '/' ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: A Folder with this name already exists
or: ଏହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: _New Address Book
or: ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା (_N)

en: Save As Vcard...
or: Vcard ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

en: _Properties...
or: ଗୁଣଧର୍ମ (_P) ...

en: Contact Source Selector
or: ସମ୍ପର୍କ ଉତ୍ସ ଚୟକ

en: Accessing LDAP Server anonymously
or: LDAP ସେବକକୁ ଅଜ୍ଞାତ ଭାବରେ ଅଭିଗମ କରୁଅଛି

en: Failed to authenticate.
or: ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Enter password for %s (user %s)
or: %s (%s ଚାଳକ) ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Autocomplete length
or: ସ୍ବତଃସମ୍ପନ୍ନ ଦୈର୍ଘ୍ଯ

en: Show preview pane
or: ପୂର୍ବାଲୋକନ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Vertical pane position
or: ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକ ଅବସ୍ଥିତି

en: Whether to show the preview pane.
or: ପୂର୍ବାଲୋକନ ଫଳକକୁ ଦେଖାଯିବକି ନାହିଁ।

note: #-#-#-#-#  26 (or)  #-#-#-#-# Numeric 1
en: 1
or: ୧

en: 3268
or: ୩୨୬୮

en: 389
or: ୩୮୯

en: 636
or: ୬୩୬

en: <b>Authentication</b>
or: <b>ବୈଧିକରଣ</b>

en: <b>Display</b>
or: <b>ପ୍ରଦର୍ଶନ</b>

en: <b>Downloading</b>
or: <b>ଆହରଣ କରୁଅଛି</b>

en: <b>Server Information</b>
or: <b>ସେବକ ସୂଚନା</b>

en: <b>Type:</b>
or: <b>ପ୍ରକାର:</b>

en: Add Address Book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Always
or: ସର୍ବଦା

en: Anonymously
or: ଅଜ୍ଞାତ ଭାବରେ

en: Distinguished name
or: ପ୍ରଖ୍ଯାତ ନାମ

en: Email address
or: ଇ-ଡାକ ଠିକଣା

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ସେବକରେ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିବା ପାଇଁ ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ଏହି ଇ-ଡାକ ଠିକଣାକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବ।

en: Find Possible Search Bases
or: ସମ୍ଭାବ୍ଯ ସନ୍ଧାନ ଆଧାରକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Lo_gin:
or: ଲଗଇନ (_g):

en: Never
or: କେବେ ନୁହେଁ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
or: କୌଣସି ଗୋପନୀୟତା ନାହିଁ

en: One
or: ଏକ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
or: SSL ଗୋପନୀୟତା

en: Search Filter
or: ଫିଲଟର ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Search _base:
or: ଆଧାର ଖୋଜନ୍ତୁ (_b):

en: Search _filter:
or: ଫିଲଟର ଖୋଜନ୍ତୁ (_f):

en: Search filter
or: ଫିଲଟର ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Sub
or: ଉପ

en: Supported Search Bases
or: ସମର୍ଥିତ ସନ୍ଧାନ ଆଧାର

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
or: TLS ଗୋପନୀୟତା

en: Using distinguished name (DN)
or: ପ୍ରଖ୍ଯାତ ନାମ (DN) କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି

en: Using email address
or: ଇ-ଡାକ ଠିକଣାକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି

en: Whenever Possible
or: ଯେତେବେଳେ ସମ୍ଭବ ହେବ

en: _Add Address Book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Download limit:
or: ଆହରଣ ସୀମା (_D):

en: _Find Possible Search Bases
or: ସମ୍ଭାବ୍ଯ ସନ୍ଧାନ ଆଧାରକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)

en: _Login method:
or: ଲଗଇନ ପଦ୍ଧତି (_L):

en: _Search scope:
or: ସନ୍ଧାନ ସୁଯୋଗ (_S):

en: _Server:
or: ସେବକ (_S):

en: _Use secure connection:
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U):

en: cards
or: କାର୍ଡ

en: <b>Miscellaneous</b>
or: <b>ବିବିଧ</b>

en: <b>Other</b>
or: <b>ଅନ୍ଯାନ୍ଯ</b>

en: <b>Web Addresses</b>
or: <b>ଓ୍ବେବ ଠିକଣା</b>

en: Contact Editor
or: ସମ୍ପର୍କ ସମ୍ପାଦକ

en: Full _Name...
or: ପୂରା ନାମ (_N) ...

en: MSN Messenger
or: MSN ସମ୍ବାଦ ବାହକ

en: Mailing Address
or: ଚିଠି ପଠାଇବା ଠିକଣା

en: Ni_ckname:
or: ଡାକ ନାମ (_c):

en: Novell Groupwise
or: Novell ସମୂହଗତ

en: Personal Information
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା

en: Telephone
or: ଟେଲିଫୋନ

en: _Anniversary:
or: ବାର୍ଷିକୀ (_A):

en: _Assistant:
or: ସହକାରୀ (_A):

en: _Birthday:
or: ଜନ୍ମଦିନ (_B):

en: _Calendar:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_C):

en: _Categories...
or: ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ (_C) ...

en: _City:
or: ସହର (_C):

en: _Company:
or: କମ୍ପାନୀ (_C):

en: _Country:
or: ଦେଶ (_C):

en: _File under:
or: ଫାଇଲକୁ ଏହା ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_F):

en: _Free/Busy:
or: ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ (_F):

en: _Home Page:
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ପ୍ରୁଷ୍ଠ (_H):

en: _Notes:
or: ଟିପ୍ପଣୀ (_N):

en: _Office:
or: କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ (_O):

en: _PO Box:
or: ପି.ଓ. ବାକ୍ସ (_P):

en: _Spouse:
or: ଜୀବନସାଥୀ (_S):

en: _Video Chat:
or: ଭିଡିଓ ଗପସପ (_V):

en: _Wants to receive HTML mail
or: HTML ଡାକ ପାଇବା ପାଇଁ ଚାହିଁଥାଏ (_W)

en: _Web Log:
or: ଓ୍ବେବ ଲଗ (_W):

en: _Where:
or: କେଉଁଠାରେ (_W):

en: _Zip/Postal Code:
or: ଜିପ/ପୋଷ୍ଟାଲ କୋଡ (_Z):

en: United States
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର

en: Afghanistan
or: ଆଫଗାନିସ୍ତାନ

en: American Samoa
or: ଆମେରିକୀୟ ସାମୋଆ

en: Angola
or: ଆଙ୍ଗୋଲା

en: Anguilla
or: ଆଙ୍ଗୋଲୀୟା

en: Antarctica
or: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା

en: Antigua And Barbuda
or: ଆଣ୍ଟିଗୁଆ ଏବଂ ବାର୍ବୁଡା

en: Armenia
or: ଆର୍ମେନିୟା

en: Austria
or: ଅଷ୍ଟ୍ରିୟା

en: Azerbaijan
or: ଆଜର୍ବେଜାନ

en: Bahrain
or: ବାହାରୀନ

en: Bangladesh
or: ବାଙ୍ଗଲାଦେଶ

en: Barbados
or: ବାର୍ବାଡୋସ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
or: ବେଲଜିୟମ

en: Belize
or: ବେଲିଜ

en: Benin
or: ବେନିନ୍

en: Bermuda
or: ବର୍ମୁଡା

en: Bhutan
or: ଭୁଟାନ

en: Bolivia
or: ବୋଲିଭିଆ

en: Bosnia And Herzegowina
or: ବୋସନିୟା ଏବଂ ହର୍ଜିଗୋଭିନା

en: Botswana
or: ବୋସ୍ତ୍ବାନା

en: Bouvet Island
or: ବୁଭେଟ୍ ଦ୍ବୀପ

en: Brazil
or: ବ୍ରାଜୀଲ

en: British Indian Ocean Territory
or: ବ୍ରିଟିଶ ଇଣ୍ଡିୟାନ ସାମୁଦ୍ରୀକ କ୍ଷେତ୍ର

en: Brunei Darussalam
or: ବ୍ରୁନେଈ ଦାଋସାଲମ

en: Burkina Faso
or: ବୁର୍କିନା ଫାସୋ

en: Burundi
or: ବୁରୁଣ୍ଡି

en: Cambodia
or: କାମ୍ବୋଡିୟା

en: Canada
or: କାନାଡା

en: Chad
or: ଚାଡ୍

en: Chile
or: ଚିଲୀ

en: China
or: ଚୀନ

en: Cocos (Keeling) Islands
or: କୋକୋସ (କିଲିଙ୍ଗ) ଦ୍ବୀପ

en: Comoros
or: କୋମୋରୋସ

en: Congo
or: କଙ୍ଗୋ

en: Congo, The Democratic Republic Of The
or: କଙ୍ଗୋର ଲୋକତାନ୍ତ୍ରିକ ଗଣତନ୍ତ୍ର

en: Cook Islands
or: କୁକ ଦ୍ବୀପ

en: Costa Rica
or: କୋଷ୍ଟା ରିକା

en: Cote d'Ivoire
or: କୋଟ ଡି'ଭୋର

en: Cuba
or: କ୍ଯୁବା

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
or: ଡେନମାର୍କ

en: Dominica
or: ଡୋମିନୀକା

en: Ecuador
or: ଏକ୍ଯୁଡୋର

en: Egypt
or: ମିଶର

en: El Salvador
or: ଅଲ ସଲ୍ଭାଡୋର

en: Equatorial Guinea
or: ବିଷୁବରେଖୀୟ ଗିନୀ

en: Eritrea
or: ଇରୀଟ୍ରିୟା

en: Estonia
or: ଇଷ୍ଟୋନିୟା

en: Ethiopia
or: ଇଥୋପିୟା

en: Falkland Islands
or: ଫକଲ୍ଯାଣ୍ଡ ଦ୍ବୀପ

en: Fiji
or: ଫିଜୀ

en: Finland
or: ଫିନଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: France
or: ଫ୍ରାନ୍ସ

en: French Guiana
or: ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଗୁଆନା

en: French Polynesia
or: ଫ୍ରେଞ୍ଚ ପୋଲୀନେସିୟା

en: French Southern Territories
or: ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଦାକ୍ଷିଣାତ୍ମକ କ୍ଷେତ୍ର

en: Gambia
or: ଗାମ୍ବିୟା

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Georgia
or: ଜାର୍ଜିୟା

en: Germany
or: ଜର୍ମାନୀ

en: Ghana
or: ଘାନା

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Gibraltar.
en: Gibraltar
or: ଜିବ୍ରାଲଟର

en: Greece
or: ଗ୍ରୀସ

en: Greenland
or: ଗ୍ରୀନଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Grenada
or: ଗ୍ରେନେଡା

en: Guadeloupe
or: ଗୁଆଡେଲୋପ

en: Guatemala
or: ଗ୍ବାଟେମାଲା

en: Guernsey
or: ଗୁୟେର୍ନସୀ

en: Guinea
or: ଗିନୀ

en: Guinea-bissau
or: ଗିନୀ-ବିସୁ

en: Haiti
or: ହୈତି

en: Heard And McDonald Islands
or: ହାର୍ଡ ଏବଂ ମେକ-ଡୋନାଲଡ ଦ୍ବୀପପୁଞ୍ଜ

en: Holy See
or: ହୋଲୀ ସାଗର

en: Honduras
or: ହୋଣ୍ଡୁରାସ

en: Hungary
or: ହଙ୍ଗାରୀ

en: Iceland
or: ଆଇସଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: India
or: ଭାରତ

en: Indonesia
or: ଇଣ୍ଡୋନେଶିୟା

en: Iran
or: ଇରାନ

en: Iraq
or: ଇରାକ

en: Ireland
or: ଆୟରଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Isle of Man
or: ଇସ୍ଲେ ଅଫ ମେନ

en: Italy
or: ଇଟାଲୀ

en: Japan
or: ଜାପାନ

en: Jersey
or: ଜର୍ସୀ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Jordan
or: ଜୋର୍ଡାନ

en: Kazakhstan
or: କାଜାଖସ୍ତାନ

en: Kenya
or: କେନିୟା

en: Kiribati
or: କୀରିବତୀ

en: Korea, Democratic People's Republic Of
or: କୋରିୟାର ଲୋକତାନ୍ତ୍ରିକ ଗଣତନ୍ତ୍ର

en: Korea, Republic Of
or: କୋରିୟାର ଗଣତନ୍ତ୍ର

en: Kyrgyzstan
or: କିର୍ଗିଜସ୍ତାନ

en: Laos
or: ଲାଓସ

en: Latvia
or: ଲାଟଭିୟା

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
or: ଲେବାନୋନ

en: Lesotho
or: ଲେସୋଥୋ

en: Liberia
or: ଲାଇବେରିୟା

en: Libya
or: ଲୀବିୟା

en: Lithuania
or: ଲିଥୁଆନିୟା

en: Macao
or: ମାକାଓ

en: Madagascar
or: ମାଡାଗାସ୍କାର

en: Malawi
or: ମାଲାଓ୍ବି

en: Malaysia
or: ମାଲେଶିୟା

en: Maldives
or: ମାଲଦୀଭ

en: Mali
or: ମାଲୀ

en: Marshall Islands
or: ମାର୍ଶଲ ଦ୍ବୀପ

en: Martinique
or: ମାର୍ଟିନୀକ

en: Mauritania
or: ମାରୀଟୋନିୟା

en: Mauritius
or: ମରୀଶସ

en: Mayotte
or: ମେୟୋଟ

en: Mexico
or: ମେକ୍ସିକୋ

en: Micronesia
or: ମାଇକ୍ରୋନେସିୟା

en: Moldova, Republic Of
or: ମାଲଡୋଭାର ଗଣତନ୍ତ୍ର

en: Monaco
or: ମୋନାକୋ

en: Mongolia
or: ମଙ୍ଗୋଲିୟା

en: Montserrat
or: ମୋଣ୍ଟସେରାଟ

en: Morocco
or: ମୋରକ୍କୋ

en: Mozambique
or: ମୋଜାମ୍ବିକ

en: Namibia
or: ନାମୀବିୟା

en: Nauru
or: ନୌରୁ

en: Nepal
or: ନେପାଳ

en: New Caledonia
or: ନ୍ଯୁ କାଲେଡୋନିୟା

en: New Zealand
or: ନ୍ଯୁଜୀଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Nicaragua
or: ନିକାରାଗୁଆ

en: Niger
or: ନାଇଜର

en: Nigeria
or: ନିଈଜୀରିୟା

en: Niue
or: ନୀଓ୍ବେ

en: Northern Mariana Islands
or: ଉତ୍ତରୀୟ ମାରୀୟାନା ଦ୍ବୀପ

en: Oman
or: ଓମାନ

en: Pakistan
or: ପାକିସ୍ତାନ

en: Palau
or: ପଲାଊ

en: Palestinian Territory
or: ପାଲେଷ୍ଟାଇନ ଅଞ୍ଚଳ

en: Panama
or: ପାନାମା

en: Papua New Guinea
or: ପାପୁଆ ନ୍ଯୁ ଗିନୀ

en: Paraguay
or: ପାରାଗ୍ବେ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Peru
or: ପେରୁ

en: Pitcairn
or: ପିଟକେର୍ନ

en: Poland
or: ପୋଲାଣ୍ଡ

en: Portugal
or: ପର୍ତୁଗାଲ

en: Qatar
or: କତାର

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# local name (fr_RE): Réunion
en: Reunion
or: ରିୟୁନିୟନ

en: Russian Federation
or: ଋଷୀ ଫେଡରେଶନ

en: Rwanda
or: ରଓ୍ବାଣ୍ଡା

en: Saint Kitts And Nevis
or: ସେଣ୍ଟ କିଟ୍ସ ଏବଂ ନେଭିସ

en: Saint Lucia
or: ସେଣ୍ଟ ଲୁସିୟା

en: Saint Vincent And The Grenadines
or: ସେଣ୍ଟ ଭିନସେଣ୍ଟ ଏବଂ ଦା ଗ୍ରୀନା-ଡାଇନ୍ସ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Samoa
or: ସାମୋଆ

en: San Marino
or: ସେନ ମେରୀନୋ

en: Sao Tome And Principe
or: ସାଓ ଟୋମ ଏବଂ ପ୍ରିନସିପୀ

en: Saudi Arabia
or: ସାଉଦୀ ଆରବ

en: Senegal
or: ସେନେଗାଲ

en: Serbia And Montenegro
or: ସର୍ବିୟା ଏବଂ ମୋଣ୍ଟେନିଗ୍ରୋ

en: Seychelles
or: ସେଶେଲସ୍

en: Sierra Leone
or: ସିୟେରା ଲିୟୋନ

en: Singapore
or: ସିଙ୍ଗାପୁର

en: Slovakia
or: ସ୍ଲୋଭାକିୟା

en: Solomon Islands
or: ସୋଲୋମୋନ ଦ୍ବୀପ

en: Somalia
or: ସୋମାଲିୟା

en: South Africa
or: ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
or: ଦକ୍ଷିଣ ଜର୍ଜିୟା ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ସେଣ୍ଡଓ୍ବିଚ ଦ୍ବୀପପୁଞ୍ଜ

en: Spain
or: ସ୍ପେନ

en: Sri Lanka
or: ଶ୍ରୀଲଙ୍କା

en: St. Helena
or: ସେଣ୍ଟ ହେଲୀନା

en: St. Pierre And Miquelon
or: ସେଣ୍ଟ ପିୟରେ ଏବଂ ମେକ୍ବୀଲୋନ

en: Sudan
or: ସୂଡାନ

en: Suriname
or: ସୂରୀନାମ

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
or: ଭାଲବାର୍ଡ ଏବଂ ଜାନ ମୟେନ ଦ୍ବୀପପୁଞ୍ଜ

en: Swaziland
or: ସ୍ବାଜୀଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Sweden
or: ସ୍ବୀଡେନ

en: Syria
or: ସୀରିୟା

en: Tajikistan
or: ତାଜୀକିସ୍ତାନ

en: Tanzania, United Republic Of
or: ତାଞ୍ଜାନିୟାର ସଂଯୁକ୍ତ ଗଣତନ୍ତ୍ର

en: Thailand
or: ଥାଇଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Timor-Leste
or: ତିମୋର-ଲେଷ୍ଟେ

en: Togo
or: ଟୋଗୋ

en: Tokelau
or: ଟୋକେଲୋ

en: Tonga
or: ଟୋଙ୍ଗା

en: Trinidad And Tobago
or: ତ୍ରିନୀଦାଦ ଏବଂ ଟୋବାଗୋ

en: Tunisia
or: ଟ୍ଯୁନୀଶିୟା

en: Turkey
or: ତୁର୍କୀ

en: Turkmenistan
or: ତୁର୍କମେନିସ୍ତାନ

en: Turks And Caicos Islands
or: ତୁର୍କ ଏବଂ କାଇକୋସ ଦ୍ବୀପପୁଞ୍ଜ

en: Tuvalu
or: ତୁଭାଲୂ

en: Uganda
or: ୟୁଗାଣ୍ଡା

en: Ukraine
or: ୟୁକ୍ରେନ

en: United Arab Emirates
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଏମିରେଟ

en: United Kingdom
or: ଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ଯ

en: United States Minor Outlying Islands
or: ଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ମାଈନର ଆଓଟଲେୟିଙ୍ଗ ଦ୍ବୀପ

en: Uruguay
or: ଉରୁଗ୍ବେ

en: Uzbekistan
or: ଉଜବେକିସ୍ତାନ

en: Vanuatu
or: ଭାନେତୁ

en: Venezuela
or: ଭେନେଜୁଏଲା

en: Viet Nam
or: ଭିୟେତନାମ

en: Virgin Islands, British
or: ଭର୍ଜିନ ଦ୍ବୀପପୁଞ୍ଜ, ବ୍ରିଟୀଶ

en: Virgin Islands, U.S.
or: ଭର୍ଜିନ ଦ୍ବୀପପୁଞ୍ଜ, ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର

en: Wallis And Futuna Islands
or: ଓ୍ବାଲିସ ଏବଂ ପୁଟୁନା ଦ୍ବୀପ

en: Western Sahara
or: ପଶ୍ଚିମୀ ସାହାରା

en: Zambia
or: ଜାମ୍ବିୟା

en: Zimbabwe
or: ଜିମ୍ବାଓ୍ବେ

en: AOL Instant Messenger
or: AOL ତତ୍କାଳ ସମ୍ବାଦ ବାହାକ

en: Yahoo Messenger
or: ୟାହୁ ସମ୍ବାଦ ବାହାକ

en: Gadu-Gadu Messenger
or: ଗାଡୁ-ଗାଡୁ ସମ୍ବାଦ ବାହାକ

en: Service
or: ସେବା

en: Username
or: ଚାଳକ ନାମ

en: GroupWise
or: ସମୂହ ଅନୁସାରେ

en: Source Book
or: ଉତ୍ସ ପୁସ୍ତିକା

en: Target Book
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ପୁସ୍ତିକା

en: Is New Contact
or: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ଅଟେ

en: Writable Fields
or: ଲିଖନୀୟ କ୍ଷେତ୍ର

en: Required Fields
or: ଆବଶ୍ଯକୀୟ କ୍ଷେତ୍ର

en: Changed
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ

en: Contact Editor - %s
or: ସମ୍ପର୍କ ସମ୍ପାଦକ - %s

en: Please select an image for this contact
or: ଦୟାକରି ଏହି ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _No image
or: କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ (_N)

en: The contact data is invalid:
or: ସମ୍ପର୍କ ତଥ୍ଯଟି ଅବୈଧ ଅଟେ:

en: '%s' has an invalid format
or: '%s' ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପଦ୍ଧତି ଅଟେ

en: %s'%s' has an invalid format
or: %s'%s' ରେ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପଦ୍ଧତି ଅଛି

en: %s'%s' is empty
or: %s'%s' ଖାଲି ଅଛି

en: Invalid contact.
or: ଅବୈଧ ସମ୍ପର୍କ।

en: Contact Quick-Add
or: ଶୀଘ୍ର-ଯୋଗ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _Edit Full
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Full name
or: ପୂରା ନାମ (_F)

en: E_mail
or: ଇ-ଡାକ (_m)

en: _Select Address Book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ
    (%s) ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି
    ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଗୁଡିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ
    (%s) ସମ୍ପର୍କକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି
    ସମ୍ପର୍କ ଗୁଡିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Address _2:
or: ଠିକଣା ୨ (_2):

en: Countr_y:
or: ଦେଶ (_y):

en: Full Address
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକଣା

en: _ZIP Code:
or: ଜିପ କୋଡ (_Z):

en: Dr.
or: ଡା.

en: Esq.
or: ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ

en: I
or: ପ୍ରଥମ

en: II
or: ଦ୍ବିତୀୟ

en: III
or: ତ୍ରୁତୀୟ

en: Jr.
or: କନିଷ୍ଠ

en: Miss
or: କୁମାରୀ

en: Mr.
or: ଶ୍ରୀମାନ

en: Mrs.
or: ଶ୍ରୀମତୀ

en: Ms.
or: ସୁଶ୍ରୀ

en: Sr.
or: ବରିଷ୍ଠ

en: _First:
or: ପ୍ରଥମ (_F):

en: _Last:
or: ଅନ୍ତିମ (_L):

en: _Middle:
or: ମଧ୍ଯମ (_M):

en: _Suffix:
or: ଉପସର୍ଗ (_S):

en: Add IM Account
or: IM ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _Account name:
or: ଖାତା ନାମ (_A):

en: _IM Service:
or: IM ସେବା (_I):

en: Add an email to the List
or: ତାଲିକାରେ ଗୋଟିଏ ଇ-ଡାକ ଠିକଣା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Contact List Editor
or: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ସମ୍ପାଦକ

en: Insert email addresses from Address Book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଇ-ଡାକ ଠିକଣା ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ

en: Members
or: ସଦସ୍ଯ ମାନେ

en: Remove an email address from the List
or: ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଇ-ଡାକ ଠିକଣା କାଢନ୍ତୁ

en: _Hide addresses when sending mail to this list
or: ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ଡାକ ପଠାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଠିକଣା ମାନଙ୍କୁ ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ (_H)

en: _List name:
or: ତାଲିକା ନାମ (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
or: ଗୋଟିଏ ଇ-ଡାକ ଠିକଣାକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତାଲିକା ନିକଟକୁ ଟାଣି ଆଣନ୍ତୁ:

en: Book
or: ପୁସ୍ତକ

en: Is New List
or: ନୂତନ ତାଲିକା ଅଟେ

en: _Members
or: ସଦସ୍ଯ (_M)

en: Contact List Members
or: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ସଦସ୍ଯ

en: Changed Contact:
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସମ୍ପର୍କ:

en: Conflicting Contact:
or: ବିରୋଧୀ ସମ୍ପର୍କ:

en: Duplicate Contact Detected
or: ନକଲି ସମ୍ପର୍କ ମିଳିଲା

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
or: ଏହି ସମ୍ପର୍କର ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଇ-ଡାକ କିମ୍ବା ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ରହିଛି।
    ଆପଣ ତଥାପି ଏହାରୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: New Contact:
or: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ:

en: Original Contact:
or: ପ୍ରାଥମିକ ସମ୍ପର୍କ:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
or: ଏହି ସମ୍ପର୍କର ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଇ-ଡାକ କିମ୍ବା ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ରହିଛି।
    ଆପଣ ତଥାପି ଏହାରୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Any field contains
or: ଯେ କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: Email begins with
or: ଇ-ଡାକ ଏହା ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ

en: Name begins with
or: ନାମ ଏହା ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ

en: No contacts
or: କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ

en: %d contact | %d contacts
or[0]: %d ସମ୍ପର୍କ
or[1]: %d ସମ୍ପର୍କ

en: Query
or: ପ୍ରଶ୍ନ

en: Error getting book view
or: ପୁସ୍ତକ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Model
or: ମୋଡେଲ

en: Error modifying card
or: କାର୍ଡରେ ସଂଶୋଧନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Save as VCard...
or: VCard ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ...

en: _New Contact...
or: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ (_N) ...

en: New Contact _List...
or: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା (_L) ...

en: _Save as VCard...
or: VCard ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) ...

en: _Forward Contact
or: ସମ୍ପର୍କ ଅଗ୍ରସରିତ କରନ୍ତୁ (_F)

en: _Forward Contacts
or: ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରସରିତ କରନ୍ତୁ (_F)

en: Send _Message to Contact
or: ସମ୍ପର୍କକୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ (_M)

en: Send _Message to List
or: ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ (_M)

en: Send _Message to Contacts
or: ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ (_M)

en: Cop_y to Address Book...
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_y) ...

en: Mo_ve to Address Book...
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v) ...

en: P_aste
or: ଲଗାନ୍ତୁ (_a)

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
or: ଯେ କୌଣସି ବିଭାଗ

note: FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
en: Print cards
or: କାର୍ଡ ମାନଙ୍କୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ତ୍ରୁଟି

en: Assistant
or: ସହକାରୀ

note: #-#-#-#-#  21 (or)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
or: ସହାକାରୀ ଫୋନ

en: Business Fax
or: ବ୍ଯବସାୟ ଫ୍ଯାକ୍ସ

en: Business Phone
or: ବ୍ଯବସାୟ ଫୋନ

en: Business Phone 2
or: ବ୍ଯବସାୟ ଫୋନ ୨

en: Callback Phone
or: କଲ-ବେକ ଫୋନ

en: Car Phone
or: କାର ଫୋନ

en: Company Phone
or: କମ୍ପାନୀ ଫୋନ

en: Email 2
or: ଇ-ଡାକ ୨

en: Email 3
or: ଇ-ଡାକ ୩

en: Family Name
or: ପରିବାର ନାମ

en: File As
or: ଏଭଳି ଭାବରେ ଭରନ୍ତୁ

en: Given Name
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା ନାମ

en: ISDN Phone
or: ISDN ଫୋନ

en: Journal
or: ପତ୍ରିକା

en: Manager
or: ପରିଚାଳକ

en: Mobile Phone
or: ମୋବାଇଲ ଫୋନ

en: Nickname
or: ଡାକ ନାମ

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-doc-utils.HEAD.or)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  98 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Note
or: ଟିପ୍ପଣୀ

note: #-#-#-#-#  21 (or)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
or: ସଙ୍ଗଠନ

en: Other Fax
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଫ୍ଯାକ୍ସ

en: Other Phone
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଫୋନ

en: Pager
or: ପେଜର

en: Primary Phone
or: ପ୍ରାଥମିକ ଫୋନ

en: Radio
or: ରେଡିଓ

en: Role
or: ଭୂମିକା

en: Spouse
or: ଜୀବନସାଥୀ

en: Telex
or: ଟେଲେକ୍ସ

note: #-#-#-#-#  77 (libgnomeprint.HEAD.or)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
or: ଏକକ

en: Web Site
or: ଓ୍ବେବ ସାଇଟ

en: Has Focus
or: ଫୋକସ ଅଛି

en: Field
or: କ୍ଷେତ୍ର

en: Field Name
or: କ୍ଷେତ୍ର ନାମ

en: Text Model
or: ପାଠ୍ଯ ନମୁନା

en: Max field name length
or: ସର୍ବାଧିକ କ୍ଷେତ୍ର ନାମ ଦୈର୍ଘ୍ଯ

en: Column Width
or: ସ୍ତମ୍ଭ ପ୍ରସ୍ଥ

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
or: 
    
    ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ
    
    ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
or: 
    
    ଏହି ଦ୍ରୁଶ୍ଯରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ବସ୍ତୁ ନାହିଁ।
    
    ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ।

en: 
    
    Search for the Contact.
or: 
    
    ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
or: 
    
    ଏହି ଦ୍ରୁଶ୍ଯରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ବସ୍ତୁ ନାହିଁ।

en: Adapter
or: ଏଡେପ୍ଟର

en: Work Email
or: କାର୍ଯ୍ଯ ଇ-ଡାକ

en: Home Email
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ଇ-ଡାକ

en: Other Email
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଇ-ଡାକ

en: Selected
or: ଚୟିତ

en: Has Cursor
or: ଦର୍ଶିକା ଅଛି

en: _Open Link in Browser
or: ବ୍ରାଉଜରରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Copy Link Location
or: ସଂଯୋଗ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Send New Message To ...
or: ନୂତନ ସନ୍ଦେଶକୁ ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_S) ...

en: (map)
or: (ନକ୍ସା)

en: map
or: ନକ୍ସା

en: List Members
or: ସଦସ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: Department
or: ବିଭାଗ

en: Profession
or: ବ୍ରୁତ୍ତି

en: Video Chat
or: ଭିଡିଓ ଗପସପ

en: Free/Busy
or: ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ

en: Phone
or: ଫୋନ

en: Fax
or: ଫ୍ଯାକ୍ସ

en: Home Page
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: Web Log
or: ଓ୍ବେବ ଲଗ

en: Birthday
or: ଜନ୍ମଦିନ

note: #-#-#-#-#  21 (or)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: Anniversary
or: ବାର୍ଷିକୀ

en: Job Title
or: କାର୍ଯ୍ଯ ଶୀର୍ଷକ

en: Blog
or: ବ୍ଲୋଗ

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ବ୍ଯସ୍ତ

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
or: ଭଣ୍ଡାର ଅଫ-ଲାଇନ

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଅନୁପଲବ୍ଧ

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
or: କୌଣସି ସ୍ବ-ସମ୍ପର୍କ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
or: ସମ୍ପର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
or: ସମ୍ପର୍କ ପରିଚୟ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
or: ବାତିଲ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
or: TLS ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
or: ସେପରି କୌଣସି ଉତ୍ସ ନାହିଁ

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
or: ଅଫ-ଲାଇନ ଧାରାରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
or: ଅବୈଧ ସେବକ ସଂସ୍କରଣ

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
or: ଏହି ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାର ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
or: ଏହି ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାର ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନକୁ ସଂସାଧନ କରିବାରୁ ମନା କରିଦେଲା।

en: This query did not complete successfully.
or: ପ୍ରଶ୍ନଟି ସଫଳତାର ସହିତ ପଚରା ଗଲାନାହିଁ।

en: Error adding list
or: ତାଲିକା ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error adding contact
or: ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error modifying list
or: ତାଲିକା ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error modifying contact
or: ସମ୍ପର୍କ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error removing list
or: ତାଲିକା ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error removing contact
or: ସମ୍ପର୍କ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
or: %s ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି
    ଆପଣ ଏହାକି ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
or[0]: ସମ୍ପର୍କ
or[1]: ସମ୍ପର୍କ ମାନ

en: Select Address Book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Move contact to
or: ଏଠାକୁ ସମ୍ପର୍କକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Copy contact to
or: ଏଠାରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Move contacts to
or: ଏଠାକୁ ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Copy contacts to
or: ଏଠାରେ ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Multiple VCards
or: ଏକାଧିକ VCards

en: VCard for %s
or: %s ପାଇଁ VCard

en: Contact information
or: ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା

en: Contact information for %s
or: %s ପାଇଁ ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା

en: Querying Address Book...
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରୁଛି ...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
or[0]: ସେଠାରେ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି।
or[1]: ସେଠାରେ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ %d ସମ୍ପର୍କ ଅଛନ୍ତି।

en: Show Full VCard
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ VCard କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show Compact VCard
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ VCard କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Save in addressbook
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Card View
or: କାର୍ଡ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: GTK Tree View
or: GTK ବ୍ରୁକ୍ଷ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Importing...
or: ଆୟତ କରୁଅଛି ...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
or: ଆଉଟଲୁକ CSV କିମ୍ବା ଟ୍ଯାବ (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
or: ଆଉଟଲୁକ CSV ଏବଂ ଟ୍ଯାବ ଆୟତକ

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
or: ମୋଜିଲା CSV କିମ୍ବା ଟ୍ଯାବ (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
or: ମୋଜିଲା CSV ଏବଂ ଟ୍ଯାବ ଆୟତକ

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ CSV କିମ୍ବା ଟ୍ଯାବ (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ CSV ଏବଂ ଟ୍ଯାବ ଆୟତକ

en: Importing ...
or: ଆୟତ କରୁଅଛି ...

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
or: LDAP ତଥ୍ଯ ବିନିମୟ ଶୈଳୀ (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ LDIF ଆୟତକ

en: Evolution VCard Importer
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ VCard ଆୟତକ

en: Print envelope
or: ମୂଦ୍ରଣ ଲଫାପା

en: Print contacts
or: ମୂଦ୍ରଣ ସମ୍ପର୍କ

en: Print contact
or: ମୂଦ୍ରଣ ସମ୍ପର୍କ

en: 10 pt. Tahoma
or: ୧୦ ବିନ୍ଦୁ ଟାହୋମା

en: 8 pt. Tahoma
or: ୮ ବିନ୍ଦୁ ଟାହୋମା

en: Blank forms at end:
or: ଶେଷରେ ଖାଲି ଫର୍ମ

en: Body
or: ମୂଳ ଅଙ୍ଗ

en: Dimensions:
or: ପରିସର:

en: F_ont...
or: ଅକ୍ଷରରୂପ (_F) ...

en: Footer:
or: ପାଦିକା:

en: Header
or: ଶୀର୍ଷକ

en: Header/Footer
or: ଶୀର୍ଷକ/ପାଦିକା

en: Headings
or: ଶିରୋନାମା

en: Headings for each letter
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଅକ୍ଷର ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ

en: Height:
or: ଉଚ୍ଚତା:

en: Immediately follow each other
or: ଯଥାଶୀଘ୍ର ଉଭୟ ଉଭୟଙ୍କୁ ଅନୁକରଣ କରନ୍ତୁ

en: Include:
or: ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ:

note: #-#-#-#-#  57 (or)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
or: ବାମ:

en: Letter tabs on side
or: କଡରେ ଅକ୍ଷର ଟ୍ଯାବ

en: Number of columns:
or: ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା:

en: Orientation
or: ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: Page Setup:
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ:

en: Paper source:
or: କାଗଜ ଉତ୍ସ:

en: Print using gray shading
or: ଧୂସର ଛାୟାଙ୍କନ ବ୍ଯବହାର କରି ଛାପନ୍ତୁ

en: Reverse on even pages
or: ଯୁଗ୍ମ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କରେ ଓଲଟା ଛାପନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  57 (or)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
or: ଡାହାଣ:

en: Sections:
or: ଅଂଶ:

en: Shading
or: ଛାୟା

en: Start on a new page
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରୁଷ୍ଠାରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Style name:
or: ଶୈଳୀ ନାମ:

en: Width:
or: ଓସାର:

en: _Font...
or: ଅକ୍ଷରରୂପ (_F) ...

en: Contact Print Style Editor Test
or: ମୂଦ୍ରଣ ଶୈଳୀ ସମ୍ପାଦକ ପରୀକ୍ଷଣ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
or: ଏହା ସମ୍ପର୍କ ମୂଦ୍ରଣ ଶୈଳୀ ସମ୍ପାଦକ ଓ୍ବିଜେଟକୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରିବା ଉଚିତ

en: Contact Print Test
or: ମୂଦ୍ରଣ ପରୀକ୍ଷଣ ସହିତ ଯୋଗଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: This should test the contact print code
or: ଏହା ସମ୍ପର୍କ ମୂଦ୍ରଣ ସଙ୍କେତକୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରିବା ଉଚିତ

en: Can not open file
or: ଫାଇଲ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Couldn't get list of addressbooks
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାର ତାଲିକାକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: failed to open book
or: ପୁସ୍ତକକୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ

en: Specify the output file instead of standard output
or: ସାଧାରଣ ନିର୍ଗମ ବଦଳରେ ନିର୍ଗମ ଫାଇଲକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: OUTPUTFILE
or: ନିର୍ଗମ ଫାଇଲ

en: List local addressbook folders
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: Show cards as vcard or csv file
or: କାର୍ଡ ମାନଙ୍କୁ vcard କିମ୍ବା csv ଫାଇଲ ରୂପରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Export in asynchronous mode
or: ତାଳହୀନ ଧାରାରେ ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ କରନ୍ତୁ

en: The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100.
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଗମ ଫାଇଲରେ ତାଳହୀନ ଧାରାରେ କାର୍ଡ ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା, ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆକାରଟି ୧୦୦ ଅଟେ।

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ତ୍ରୁଟି, ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି --help ବିକଲ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Only support csv or vcard format.
or: କେବଳ csv କିମ୍ବା vcard ଶୈଳୀକୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।

en: In async mode, output must be file.
or: ତାଳହୀନ ଧାରାରେ, ନିର୍ଗମ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ହେବା ଉଚିତ।

en: In normal mode, there is no need for the size option.
or: ସାଧାରଣ ଧାରାରେ, ସେଠାରେ ଆକାର ବିକଲ୍ପର କୌଣସି ଆବଶ୍ଯକତା ନାହିଁ।

en: Unhandled error
or: ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ତ୍ରୁଟି

en: Error loading default addressbook.
or: ପୂର୍ବ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Input File
or: ନିବେଶ ଫାଇଲ

en: No filename provided.
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ।

en: _Save Changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କର (_S)

en: {0}.
or: {0}।

en: Tasks
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: _Calendars
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_C)

en: _Tasks
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_T)

en: Evolution Calendar alarm notification service
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସତର୍କ ଧ୍ବନୀ ସେବା

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# Location
en: Location:
or: ଅବସ୍ଥାନ:

en: Snooze _time:
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସମୟ ବିରତି ଅବଧି (_t):

en: _Snooze
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସମୟ ବିରତି (_S)

en: location of appointment
or: ନିଯୁକ୍ତିର ଅବସ୍ଥାନ

en: No summary available.
or: କୌଣସି ସାରାଂଶ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: No description available.
or: କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: No location information available.
or: କୌଣସି ଅବସ୍ଥାନ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: You have %d alarms
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ %d ସତର୍କ ଅଛି

en: Do not ask me about this program again.
or: ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ।

en: Could not initialize Bonobo
or: ବୋନୋବୋକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create the alarm notify service factory
or: ସତର୍କ ଧ୍ବନୀ ସେବା କାରଖାନାକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: invalid time
or: ଅବୈଧ ସମୟ

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
or[0]: %d ଘଣ୍ଟା
or[1]: %d ଘଣ୍ଟା

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
or[0]: %d ମିନିଟ
or[1]: %d ମିନିଟ

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
or[0]: %d ସେକେଣ୍ଡ
or[1]: %d ସେକେଣ୍ଡ

en: Alarm programs
or: ସତର୍କ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: Ask for confirmation when deleting items
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଅନୁମୋଦନ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ

en: Timezone
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ

en: Work days
or: କାର୍ଯ୍ଯଦିବସ

en: Workday end hour
or: କାର୍ଯ୍ଯଦିବସ ଅନ୍ତିମ ଘଣ୍ଟା

en: Workday end minute
or: କାର୍ଯ୍ଯଦିବସ ଅନ୍ତିମ ମିନିଟ

en: Workday start hour
or: କାର୍ଯ୍ଯଦିବସ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଘଣ୍ଟା

en: Workday start minute
or: କାର୍ଯ୍ଯଦିବସ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ମିନିଟ

en: daylight savings time
or: ଦିବାଲୋକ ସଂରକ୍ଷଣ ସମୟ

en: Summary contains
or: ସାରଂଶ ବିଷୟ

en: Description contains
or: ବର୍ଣ୍ଣନା ବିଷୟ

en: Category is
or: ବିଭାଗ ଏହା ଅଟେ

en: Comment contains
or: ମନ୍ତବ୍ଯ ବିଷୟ

en: Location contains
or: ଅବସ୍ଥାନ ବିଷୟ

en: Unmatched
or: ଅମେଳ

en: Purge events older than
or: ଏହା ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଘଟଣା ମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍କାସିତ କରନ୍ତୁ

en: days
or: ଦିନ

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
or: ୱେବରେ

en: Birthdays & Anniversaries
or: ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକୀ

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
or: ପାଣିପାଗ

en: _New Calendar
or: ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_N)

en: Failed upgrading calendars.
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଉନ୍ନୟନ କରିବା ସମୟରେ ବିଫଳ।

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
or: ଘଟଣା ଏବଂ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ '%s' କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: There is no calendar available for creating events and meetings
or: ଘଟଣା ଏବଂ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Calendar Source Selector
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଉତ୍ସ ଚୟକ

en: New appointment
or: ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର

en: _Appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାର (_A)

en: Create a new appointment
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: New meeting
or: ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର

en: M_eeting
or: ସାକ୍ଷାତକାର (_e)

en: Create a new meeting request
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ନିବେଦନ

en: New all day appointment
or: ନୂତନ ସମ୍ପୂର୍ଣ ଦିବସ ବ୍ଯାପି ସାକ୍ଷାତକାର

en: All Day A_ppointment
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ ଦିବସ ବ୍ଯାପି ସାକ୍ଷାତକାର (_A)

en: Create a new all-day appointment
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପୂର୍ଣ ଦିବସ ବ୍ଯାପି ସାକ୍ଷାତକାର

en: New calendar
or: ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Cale_ndar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_n)

en: Create a new calendar
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Day View
or: ଦିବସ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Work Week View
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Week View
or: ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Month View
or: ମାନ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Error while opening the calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Method not supported when opening the calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ପଦ୍ଧତି ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Permission denied to open the calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଟରକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନିଷିଦ୍ଧ

en: Edit Alarm
or: ସତର୍କ ଧ୍ବନୀକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: <b>Alarm</b>
or: <b>ସତର୍କ ଧ୍ବନୀ</b>

en: <b>Repeat</b>
or: <b>ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି କରନ୍ତୁ</b>

en: Add Alarm
or: ସତର୍କ ଧ୍ବନୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Custom _message
or: ସନ୍ଦେଶକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_m)

en: Custom alarm sound
or: ସତର୍କ ଧ୍ବନୀକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: Mes_sage:
or: ସନ୍ଦେଶ (_s):

en: Play a sound
or: ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ବଜାନ୍ତୁ

en: Pop up an alert
or: ଗୋଟିଏ ସତର୍କକୁ ପପ-ଅପ କରନ୍ତୁ

en: Run a program
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଚାଳନ୍ତୁ

en: Send To:
or: ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ:

en: Send an email
or: ଗୋଟିଏ ଇ-ଡାକ ପଠାନ୍ତୁ

en: _Arguments:
or: ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର (_A):

en: _Program:
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ (_P):

en: _Repeat the alarm
or: ସତର୍କ ଧ୍ବନୀକୁ ପୁନର୍ବାର ବଜାନ୍ତୁ (_R)

en: _Sound:
or: ଧ୍ବନୀ (_S):

en: after
or: ପରେ

en: before
or: ପୂର୍ବରୁ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
or: ଦିନ

en: end of appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାରର ସମାପ୍ତି

en: extra times every
or: ଅତିରିକ୍ତ ସମୟ ପ୍ରାପ୍ତି

en: hour(s)
or: ଘଣ୍ଟା

en: minute(s)
or: ମିନିଟ

en: start of appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାରର ପ୍ରାରମ୍ଭ

en: Action/Trigger
or: କାର୍ଯ୍ଯ/ଟ୍ରଗର

en: A_dd
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_d)

en: Alarms
or: ସତର୍କ ଧ୍ବନୀ

en: _Suggest automatic display of attachment
or: ସଂଲଗ୍ନକର ସ୍ବତଃ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପରାମର୍ଶ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Attach file(s)
or: ଫାଇଲ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ

en: Selected Calendars for Alarms
or: ସତର୍କ ଧ୍ବନୀ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
or: ୬୦ ମିନିଟ
    ୩୦ ମିନିଟ
    ୧୫ ମିନିଟ
    ୧୦ ମିନିଟ
    ୦୫ ମିନିଟ

en: <span weight="bold">Alerts</span>
or: <span weight="bold">ସତର୍କ ଧ୍ବନୀ</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
or: <span weight="bold">ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ ସେବକ</span>

en: <span weight="bold">General</span>
or: <span weight="bold">ସାଧାରଣ</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
or: <span weight="bold">କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
or: <span weight="bold">ସମୟ</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
or: <span weight="bold">କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
or: ଦିବାଲୋକ ସଂରକ୍ଷଣ ସମୟ ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_v)

en: Day _ends:
or: ଦିବସ ସମାପ୍ତି (_e):

en: Friday
or: ଶୁକ୍ରବାର

en: Minutes
    Hours
    Days
or: ମିିନିଟ
    ଘଣ୍ଟା
    ଦିନ

en: Monday
or: ସୋମବାର

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
or: ସୋମବାର
    ମଙ୍ଗଳବାର
    ବୁଧବାର
    ଗୁରୁବାର
    ଶୁକ୍ରବାର
    ଶନିବାର
    ରବିବାର

note: Sunday
en: S_un
or: ରବି (_u)

en: Saturday
or: ଶନିବାର

en: Select the calendars for alarm notification
or: ସତର୍କ ସୂଚନା ପାଇଁ କ୍ଯାଲଣ୍ଡର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Sh_ow a reminder
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ମାରକପତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ (_o)

en: Show week _numbers in date navigator
or: ତାରିଖ ପ୍ରଦର୍ଶକରେ ସପ୍ତାହ ସଂଖ୍ଯା ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_n)

en: Sunday
or: ରବିବାର

en: T_asks due today:
or: ଆଜି କାର୍ଯ୍ଯ ସମାପ୍ତ କରିବାର ଅନ୍ତିମ ଦିବସ (_a):

note: Thursday
en: T_hu
or: ଗୁରୁ (_h)

en: Template:
or: ଛାଞ୍ଚ:

en: Thursday
or: ଗୁରୁବାର

en: Time _zone:
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ (_z):

en: Time format:
or: ସମୟ ପ୍ରାରୂପ:

en: Tuesday
or: ମଙ୍ଗଳବାର

en: Wednesday
or: ବୁଧବାର

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
or: ସପ୍ତାହ ଏହି ବାରରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ (_k):

en: Work days:
or: କାର୍ଯ୍ଯ ଦିବସ:

en: _12 hour (AM/PM)
or: ୧୨ ଘଣ୍ଟା (ପୂର୍ବାହ୍ନ/ଅପରାହ୍ନ) (_1)

en: _24 hour
or: ୨୪ ଘଣ୍ଟା (_2)

en: _Day begins:
or: ଦିନ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ (_D):

note: Friday
en: _Fri
or: ଶୁକ୍ର (_F)

en: _Hide completed tasks after
or: ସମ୍ପନ୍ନ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପରେ ଲୁକ୍କୟିତ କରନ୍ତୁ (_H)

note: Monday
en: _Mon
or: ସୋମ (_M)

en: _Overdue tasks:
or: ସମୟାତିକ୍ରାନ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯ (_O):

note: Saturday
en: _Sat
or: ଶନି (_S)

en: _Time divisions:
or: ସମୟ ବିଭାଜନ (_T):

note: Tuesday
en: _Tue
or: ମଙ୍ଗଳ (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
or: ବୁଧ (_W)

en: before every appointment
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ସାକ୍ଷାତକାର ପୂର୍ବରୁ

en: Task List
or: କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା

en: Memo List
or: ସନ୍ଦେଶ ସୂଚୀ

en: Calendar Properties
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଗୁଣଧର୍ମ

en: New Calendar
or: ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Task List Properties
or: କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା ଗୁଣଧର୍ମ

en: New Memo List
or: ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ସୂଚୀ

en: Add Calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡାର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Add Task List
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସୂଚୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _Add Calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡାର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Add Task List
or: କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Refresh:
or: ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_R):

en: weeks
or: ସପ୍ତାହ

en: This event has been deleted.
or: ଏହି ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି।

en: This task has been deleted.
or: ଏହି ସପ୍ତାହକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି।

en: Validation error: %s
or: ବୈଧିକରଣ ତ୍ରୁଟି: %s

en:  to
or: ଏଠାକୁ

en:  (Completed
or:  (ସମାପ୍ତ

en: Completed
or: ସମାପ୍ତ

en:  (Due
or: (ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: Due
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: Attached message - %s
or: ସଂଲଗ୍ନିତ ସନ୍ଦେଶ - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
or[0]: ସଂଲଗ୍ନିତ ସନ୍ଦେଶ
or[1]: ସଂଲଗ୍ନିତ ସନ୍ଦେଶ

en: _Move
or: ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M)

en: Cancel _Drag
or: ଟାଣିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Could not update object
or: ବସ୍ତୁକୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
or[0]: <b>%d</b> ସଂଲଗ୍ନକ
or[1]: <b>%d</b> ସଂଲଗ୍ନକ

en: Hide Attachment _Bar
or: ସଂଲଗ୍ନକ ପଟିକୁ ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ (_B)

en: Show Attachment _Bar
or: ସଂଲଗ୍ନକ ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_B)

en: _Add attachment...
or: ସଂଲଗ୍ନକ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)...

en: Show Attachments
or: ସଂଲଗ୍ନକ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Edit Appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Meeting - %s
or: ସଭା - %s

en: Appointment - %s
or: ସାକ୍ଷାତକାର - %s

en: Assigned Task - %s
or: ହସ୍ତାନ୍ତରିତ କାର୍ଯ୍ଯ - %s

en: Task - %s
or: କାର୍ଯ୍ଯ - %s

en: Journal entry - %s
or: ପତ୍ରିକା ପ୍ରବିଷ୍ଟି - %s

en: No summary
or: କୌଣସି ସାରଂଶ ନାହିଁ

en: attachment
or: ସଂଲଗ୍ନକ

en: Contacts...
or: ସମ୍ପର୍କ...

en: Appoint_ment
or: ସାକ୍ଷାତକାର (_m)

en: Recurrence
or: ପୁନଃପୌନିକତା

en: This event has alarms
or: ଏହି ଘଟଣାର ସତର୍କଧ୍ବନୀ ଅଛି

en: Or_ganizer:
or: ସଙ୍ଗଠକ (_g):

en: _Delegatees
or: ନିର୍ବାଚିତ ପ୍ରତିନିଧୀ (_D)

en: Atte_ndees
or: ଶ୍ରୋତା (_n)

en: Event with no start date
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାରିଖ ସହିତ କୌଣସି ଘଟଣା ନାହିଁ

en: Event with no end date
or: ଅନ୍ତିମ ତାରିଖ ସହିତ କୌଣସି ଘଟଣା ନାହିଁ

en: Start date is wrong
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାରିଖ ଭୂଲ ଅଟେ

en: End date is wrong
or: ଅନ୍ତିମ ତାରିଖ ଭୂଲ ଅଟେ

en: Start time is wrong
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ ଭୂଲ ଅଟେ

en: End time is wrong
or: ଅନ୍ତିମ ସମୟ ଭୂଲ ଅଟେ

en: _Add
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Customize
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ

en: 1 day before appointment
or: ୧ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ସାକ୍ଷାତକାର

en: 1 hour before appointment
or: ୧ ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ ସାକ୍ଷାତକାର

en: 15 minutes before appointment
or: ୧୫ ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ ସାକ୍ଷାତକାର

en: Attendee_s...
or: ଶ୍ରୋତା... (_s)

en: Ca_tegories...
or: ବିଭାଗ... (_t)

en: Custom Alarm:
or: ସତର୍କ ଧ୍ବନୀକୁ ଉଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ:

en: D_escription:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା (_e):

en: Event Description
or: ଘଟଣା ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Su_mmary:
or: ସାରାଂଶ (_m):

en: _Alarm
or: ସତର୍କ ଧ୍ବନୀ (_A)

en: _Time:
or: ସମୟ (_T)

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
or: ପାଇଁ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
or: ଯେପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ

en: Attendee
or: ଶ୍ରୋତା

en: Click here to add an attendee
or: ଗୋଟିଏ ଶ୍ରୋତା ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ

en: Common Name
or: ସାଧାରଣ ନାମ

en: Delegated From
or: ଏଠାରୁ ନିର୍ବାଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Delegated To
or: ଏଠାକୁ ନିର୍ବାଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Member
or: ସଦସ୍ଯ

en: <b>Att_endees</b>
or: <b>ଶ୍ରୋତା (_e)</b>

en: C_hange Organizer
or: ସଙ୍ଗଠକକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_h)

en: Co_ntacts...
or: ସମ୍ପର୍କ... (_n)

en: Organizer
or: ସଙ୍ଗଠକ

en: Organizer:
or: ସଙ୍ଗଠକ:

en: Memo
or: ସ୍ମାରକପତ୍ର

en: Unable to open memos in '%s'.
or: '%s' ରେ ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: To
or: ଏଠାକୁ

en: Sta_rt date:
or: ତାରିଖ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_r):

en: Su_mmary
or: ସାରାଂଶ (_m)

en: T_o:
or: ଏଠାକୁ (_o):

en: _Group:
or: ସମୂହ (_G):

en: _Memo Content:
or: ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୂଚୀ (_M):

en: <b>Calendar options</b>
or: <b>କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବିକଲ୍ପ</b>

en: Add New Calendar
or: ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Calendar Group
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସମୂହ

en: Calendar Location
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଅବସ୍ଥାନ

en: Calendar Name
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ନାମ

en: <b>Task List Options</b>
or: <b>କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା ବିକଲ୍ପ</b>

en: Add New Task List
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକାକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Task List Group
or: କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା ସମୂହ

en: Task List Name
or: କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା ନାମ

en: This Instance Only
or: କେବଳ ଏହି ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ

en: This and Prior Instances
or: ଏହା ଏବଂ ଏହା ପୂର୍ବର ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ

en: This and Future Instances
or: ଏହା ଏବଂ ଭବିଷ୍ଯତ ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ

en: All Instances
or: ସମସ୍ତ ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ

en: Recurrence date is invalid
or: ପୁନଃପୌନିକ ତାରିଖ ଅବୈଧ ଅଟେ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
or: ପ୍ରଥମ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
or: ତ୍ରୁତୀୟ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
or: ଚତୁର୍ଥ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
or: ଅନ୍ତିମ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ତାରିଖ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
or: ପ୍ରଥମରୁ ଦଶମ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
or: ଏକାଦଶରୁ ବିଂଶତମ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
or: ଏକବିଂଶରୁ ଏକତିଂଶ

en: day
or: ଦିନ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
or: ଏହା ଉପରେ

en: occurrences
or: ଘଟଣା

en: Date/Time
or: ଦିନ/ତାରିଖ

en: <b>Exceptions</b>
or: <b>ବ୍ଯତିକ୍ରମ</b>

en: <b>Recurrence</b>
or: <b>ପୁନଃପୌନିକ</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
or: ଚିରକାଳ ପାଇଁ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
or: ମାସ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
or: ସପ୍ତାହ

en: year(s)
or: ବର୍ଷ

en: Completed date is wrong
or: ସମ୍ପନ୍ନ ତାରିଖ ଭୂଲ ଅଟେ

en: Web Page
or: ୱେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
or: <span weight="bold">ବିବିଧ</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
or: <span weight="bold">ସ୍ଥିତି</span>

en: In Progress
or: ପ୍ରଗତି ପଥରେ

en: Not Started
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: P_ercent complete:
or: ସମ୍ପନ୍ନ ପ୍ରତିଶତ (_e)

en: Stat_us:
or: ସ୍ଥିତି (_u)

note: #-#-#-#-#  21 (or)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
or: ଅପରିଭାଷିତ

en: _Date completed:
or: ସମ୍ପନ୍ନ ତାରିଖ (_D):

en: _Priority:
or: ଅଗ୍ରାଧିକାର (_P):

en: _Web Page:
or: ୱେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_W):

en: _Task
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_T)

en: Task Details
or: କାର୍ଯ୍ଯ ବିବରଣୀ

en: Due date is wrong
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାରିଖ ଭୂଲ ଅଟେ

en: Unable to open tasks in '%s'.
or: '%s' ରେ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Atte_ndees...
or: ଉପସ୍ଥିତ... (_n)

en: Categor_ies...
or: ବିଭାଗ... (_i)

en: Or_ganiser:
or: ସଙ୍ଗଠକ (_g):

en: Time zone:
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ:

en: _Due date:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାରିଖ (_D):

en: <b>Free/Busy C_alendars</b>
or: <b>ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_a)</b>

en: <b>Publishing Frequency</b>
or: <b>ପ୍ରକାଶକୀୟ ଆବ୍ରୁତି</b>

en: <b>Publishing _Location</b>
or: <b>ପ୍ରକାଶକୀୟ ଅବସ୍ଥାନ (_L)</b>

en: Free/Busy Publishing Settings
or: ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ ପ୍ରକାଶକୀୟ ବିନ୍ଯାସ

en: _Daily
or: ଦୈନିକ (_D)

en: _Manual
or: ମେନ୍ଯୁଆଲ (_M)

en: _Remember password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତକୁ ମନେ ରଖିବ (_R)

en: _Weekly
or: ସାପ୍ତାହିକ (_W)

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
or[0]: %d ଦିନ
or[1]: %d ଦିନ

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
or[0]: %d ସପ୍ତାହ
or[1]: %d ସପ୍ତାହ

en: Unknown action to be performed
or: ସମ୍ପାଦନ କରାଯିବା ଅଜଣା କାର୍ଯ୍ଯ

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପରେ %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାରର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାର ସମାପ୍ତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାର ସମାପ୍ତ କରିବା ପରେ %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାରର ଅନ୍ତରେ %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
or: %s %s ରେ

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ଟ୍ରିଗର ପ୍ରକାର ପାଇଁ %s

en: Click to open %s
or: %s କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Start Date:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାରିଖ:

en: Web Page:
or: ୱେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା:

en: Summary:
or: ସାରାଂଶ:

en: Due Date:
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାରିଖ:

en: Priority:
or: ଅଗ୍ରାଧିକାର:

en: Public
or: ସାର୍ବଜନୀନ

en: Private
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ

en: Confidential
or: ଗୋପନୀୟ

en: End Date
or: ସମାପ୍ତ ତାରିଖ

en: Start Date
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାରିଖ

en: Busy
or: ବ୍ଯସ୍ତ

en: Recurring
or: ପୁନଃପୌନିକ

en: Assigned
or: ନ୍ଯସ୍ତ

en: Save As...
or: ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ...

en: untitled_image.%s
or: ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ପ୍ରତିଛବି (_i)। %s

en: Set as _Background
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_B)

en: _Save Selected
or: ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Open in %s...
or: %s ରେ ଖୋଲନ୍ତୁ...

en: 0%
or: ୦%

en: 10%
or: ୧୦%

en: 20%
or: ୨୦%

en: 30%
or: ୩୦%

en: 40%
or: ୪୦%

en: 60%
or: ୬୦%

en: 80%
or: ୮୦%

en: 90%
or: ୯୦%

en: Deleting selected objects
or: ଚୟିତ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିଥ କରୁଅଛି

en: Updating objects
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରୁଅଛି

en: Save as...
or: ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ...

en: New _Task
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ (_T)

en: Open _Web Page
or: ୱେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)

en: _Assign Task
or: କାର୍ଯ୍ଯ ନ୍ଯସ୍ତ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Forward as iCalendar
or: iCalendar ଭାବରେ ଅଗ୍ରସରିତ କରନ୍ତୁ

en: _Mark as Complete
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଘୋଷିତ କରନ୍ତୁ (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
or: ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବୋଲି ଘୋଷିତ କରନ୍ତୁ (_M)

en: _Mark as Incomplete
or: ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଘୋଷିତ କରନ୍ତୁ (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
or: ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଘୋଷିତ କରନ୍ତୁ (_M)

en: _Delete Selected Tasks
or: ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Click to add a task
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: % Complete
or: % ସମାପ୍ତ

en: Completion date
or: ସମ୍ପନ୍ନ ତାରିଖ

en: Due date
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାରିଖ

en: Priority
or: ଅଗ୍ରାଧିକାର

en: Start date
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାରିଖ

en: Task sort
or: କ୍ରମାନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Moving items
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି

en: Copying items
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: New _Appointment...
or: ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର... (_A)

en: New All Day _Event
or: ନୂତନ ସମଗ୍ର ଦିବସ ଘଟଣା (_E)

en: New _Meeting
or: ନୂତନ ସଭା (_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_C)

en: Select T_oday
or: ଅଜିର ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_o)

en: _Select Date...
or: ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ... (_S)

en: Cop_y to Calendar...
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ... (_y)

en: Mo_ve to Calendar...
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ... (_v)

en: _Delegate Meeting...
or: ନିର୍ବାଚିତ ପ୍ରାର୍ଥୀ ମାନଙ୍କର ସଭା... (_D)

en: _Schedule Meeting...
or: ସଭାର ଅନୁସୂଚୀ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ... (_S)

en: _Forward as iCalendar...
or: iCalendar ଭାବରେ ଅଗ୍ରସରିତ କରନ୍ତୁ... (_F)

en: _Reply
or: ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_R)

en: Reply to _All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_A)

en: Make this Occurrence _Movable
or: ଏହି ଘଟଣାକୁ ଗତିଶୀଳ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ (_M)

en: Delete this _Occurrence
or: ଏହି ଘଟଣାକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_O)

en: Delete _All Occurrences
or: ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_A)

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
or: ସଙ୍ଗଠକ: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
or: ସଙ୍ଗଠକ: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
or: ଅବସ୍ଥାନ: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
or: ସମୟ: %s %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
or: %02i ମିନିଟ ବିଭାଜନ

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
or: ପୂର୍ବାହ୍ନ

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
or: ଅପରାହ୍ନ

en: Yes. (Complex Recurrence)
or: ହଁ। (ଜଟିଳ ଆବ୍ରୁତି)

en: Every day | Every %d days
or[0]: ପ୍ରତି ଦିନ
or[1]: ପ୍ରତି %d ଦିନ

en: Every week | Every %d weeks
or[0]: ପ୍ରତି ସପ୍ତାହ
or[1]: ପ୍ରତି %d ସପ୍ତାହ

en: Every week on  | Every %d weeks on
or[0]: ପ୍ରତି ସପ୍ତାହରେ
or[1]: ପ୍ରତି %d ସପ୍ତାହରେ

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-doc-utils.HEAD.or)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick".
en:  and
or:  ଏବଂ

en: The %s day of
or: ଏହାର %s ଦିନ

en: The %s %s of
or: ଏହାର %s %s

en: every month | every %d months
or[0]: ପ୍ରତି ମାସ
or[1]: ପ୍ରତି %d ମାସ

en: Every year | Every %d years
or[0]: ପ୍ରତି ବର୍ଷ
or[1]: ପ୍ରତି %d ବର୍ଷ

en: a total of %d time |  a total of %d times
or[0]: %d ସମୟର ଗୋଟିଏ ସମଷ୍ଟି
or[1]: %d ସମୟର ଗୋଟିଏ ସମଷ୍ଟି

en: , ending on
or: , ଏହି ଦିନରେ ସମାପ୍ତ ହେବ

en: Starts
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ

en: Ends
or: ସମାପ୍ତ ହୁଏ

en: Due
or: ଅନ୍ତିମ ଦିବସ

en: iCalendar Information
or: ଆଇ-କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସୂଚନା

note: Title
en: iCalendar Error
or: ଆଇ-କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତୃଟି

en: An unknown person
or: ଜଣେ ଅଜ୍ଞାତ ବ୍ଯକ୍ତି

en: Accepted
or: ସ୍ବୀକୃତ

en: Tentatively Accepted
or: ସାମୟିକଭାବେ ସ୍ବୀକୃତ

en: Declined
or: ଅସ୍ବୀକୃତ

en: <b>%s</b> has published meeting information.
or: <b>%s</b> ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ସଭା ସୂଚନା ଅଛି।

en: Meeting Information
or: ସଭା ସୂଚନା

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
or: <b>%s</b> ଗୋଟିଏ ସଭାରେ %s ର ଉପସ୍ଥିତି ପାଇଁ ନିବେଦନ କରିଥାଏ।

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
or: <b>%s</b> ସଭାରେ ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ପାଇଁ ନିବେଦନ କରିଅଛି।

en: Meeting Proposal
or: ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରସ୍ତାବ

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
or: <b>%s</b> ଗୋଟିଏ ଚାଲୁଥିବା ସଭାରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି।

en: Meeting Update
or: ସାକ୍ଷାତକାର ଅଦ୍ଯତନ

en: Meeting Update Request
or: ସାକ୍ଷାତକାର ଅଦ୍ଯତନ ଅନୁରୋଧ

en: Meeting Reply
or: ସାକ୍ଷାତକାର ଉତ୍ତର

en: Resources
or: ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ

en: April
or: ଅପ୍ରେଲ

en: August
or: ଅଗଷ୍ଟ

en: December
or: ଡିସେମ୍ବର

en: February
or: ଫେବ୍ରୁଆରୀ

en: January
or: ଜାନୁଆରୀ

en: July
or: ଜୁଲାଇ

en: June
or: ଜୁନ

en: March
or: ମାର୍ଚ୍ଚ

en: May
or: ମଇ

en: November
or: ନଭେମ୍ବର

en: October
or: ଅକ୍ଟୋବର

en: Select Date
or: ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: September
or: ସେପ୍ଟେମ୍ବର

en: Refresh
or: ସତେଜନ

en: 1st
or: ପ୍ରଥମ

en: 2nd
or: ଦ୍ବିତୀୟ

en: 3rd
or: ତ୍ରୁତୀୟ

en: 4th
or: ଚତୁର୍ଥ

en: 5th
or: ପଞ୍ଚମ

en: 6th
or: ଷଷ୍ଠ

en: 7th
or: ସପ୍ତମ

en: 8th
or: ଅଷ୍ଟମ

en: 9th
or: ନବମ

en: 10th
or: ଦଶମ

en: 11th
or: ଏକାଦଶ

en: 12th
or: ଦ୍ବାଦଶ

en: 13th
or: ତ୍ରୟୋଦଶ

en: 14th
or: ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ

en: 15th
or: ପଞ୍ଚଦଶ

en: 16th
or: ଷଡୋଶ

en: 17th
or: ସପ୍ତଦଶ

en: 18th
or: ଅଷ୍ଟଦଶ

en: 19th
or: ଉନବିଂଶ

en: 20th
or: ବିଂଶ

en: 21st
or: ଏକବିଂଶ

en: 22nd
or: ଦ୍ବିବିଂଶ

en: 23rd
or: ତ୍ରୟୋବିଂଶ

en: 24th
or: ଚତୁର୍ବିଂଶ

en: 25th
or: ପଞ୍ଚବିଂଶ

en: 26th
or: ଷଡବିଂଶ

en: 27th
or: ସପ୍ତବିଂଶ

en: 28th
or: ଅଷ୍ଟବିଂଶ

en: 29th
or: ନବବିଂଶ

en: 30th
or: ତିଂଶ

en: 31st
or: ଏକତିଂଶ

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଅବୀଡଜନ

en: Africa/Accra
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଅକ୍ରା

en: Africa/Addis_Ababa
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଏଦିସ_ଅବାବା

en: Africa/Algiers
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଅଲଜିୟର୍ସ

en: Africa/Asmera
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଅସମେରା

en: Africa/Bamako
or: ଆଫ୍ରୀକା/ବାମାକୋ

en: Africa/Bangui
or: ଆଫ୍ରୀକା/ବଂଙ୍ଗୁଈ

en: Africa/Banjul
or: ଆଫ୍ରୀକା/ବଂଜଲ

en: Africa/Bissau
or: ଆଫ୍ରୀକା/ବିସୂ

en: Africa/Blantyre
or: ଆଫ୍ରୀକା/ବ୍ଲେନଟରୀ

en: Africa/Brazzaville
or: ଆଫ୍ରୀକା/ବ୍ରାଜାବିଲ

en: Africa/Bujumbura
or: ଆଫ୍ରୀକା/ବୁଜମବୁରା

en: Africa/Cairo
or: ଆଫ୍ରୀକା/କାଇରୋ

en: Africa/Casablanca
or: ଆଫ୍ରୀକା/କାସାବ୍ଲାଙ୍କା

en: Africa/Ceuta
or: ଆଫ୍ରୀକା/ସିୟୁଟା

en: Africa/Conakry
or: ଆଫ୍ରୀକା/କୋନାକ୍ରୀ

en: Africa/Dakar
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଡାକର

en: Africa/Dar_es_Salaam
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଡାର_ଏସ_ସ୍ଲେମ

en: Africa/Djibouti
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଡ୍ଜିବୋଟି

en: Africa/Douala
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଡୂଅଲା

en: Africa/El_Aaiun
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଏଲ_ଐନ

en: Africa/Freetown
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଫ୍ରୀଟାଓନ

en: Africa/Gaborone
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଗୈବ୍ରୋନ

en: Africa/Harare
or: ଆଫ୍ରୀକା/ହରାରେ

en: Africa/Johannesburg
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଜୋହାଂନ୍ସବର୍ଗ

en: Africa/Kampala
or: ଆଫ୍ରୀକା/କମ୍ପାଲା

en: Africa/Khartoum
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଖାର୍ତୁମ

en: Africa/Kigali
or: ଆଫ୍ରୀକା/କିଗାଲୀ

en: Africa/Kinshasa
or: ଆଫ୍ରୀକା/କିଂସାସା

en: Africa/Lagos
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଲାଗୋସ

en: Africa/Libreville
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଲିବରଭିଲ

en: Africa/Lome
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଲୋମ

en: Africa/Luanda
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଲୁଆଣ୍ଡା

en: Africa/Lubumbashi
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଲୁବୂଂବଶୀ

en: Africa/Lusaka
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଲୁସାକା

en: Africa/Malabo
or: ଆଫ୍ରୀକା/ମଲାବୋ

en: Africa/Maputo
or: ଆଫ୍ରୀକା/ମାପୁତୋ

en: Africa/Maseru
or: ଆଫ୍ରୀକା/ମୈସେରୁ

en: Africa/Mbabane
or: ଆଫ୍ରୀକା/ମ୍ବେବାନେ

en: Africa/Mogadishu
or: ଆଫ୍ରୀକା/ମୋଗାଡୀଶୂ

en: Africa/Monrovia
or: ଆଫ୍ରୀକା/ମୋନରୋବିୟା

en: Africa/Nairobi
or: ଆଫ୍ରୀକା/ନାଇରୋବୀ

en: Africa/Ndjamena
or: ଆଫ୍ରୀକା/ନଜେମେନା

en: Africa/Niamey
or: ଆଫ୍ରୀକା/ନିୟାମେ

en: Africa/Nouakchott
or: ଆଫ୍ରୀକା/ନୌକଚୋଟ

en: Africa/Ouagadougou
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଔଗାଦୂଗୋ

en: Africa/Porto-Novo
or: ଆଫ୍ରୀକା/ପୋର୍ଟୋ_ନୋଭୋ

en: Africa/Sao_Tome
or: ଆଫ୍ରୀକା/ସାଓ_ଟୋମ

en: Africa/Timbuktu
or: ଆଫ୍ରୀକା/ତିଂବକଟୂ

en: Africa/Tripoli
or: ଆଫ୍ରୀକା/ତ୍ରିପୋଲୀ

en: Africa/Tunis
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଟ୍ଯୂନିସ

en: America/Adak
or: ଆମେରିକା/ଅଦାକ

en: America/Anchorage
or: ଆମେରିକା/ଏଙ୍କରେଜ

en: America/Anguilla
or: ଆମେରିକା/ଏଙ୍ଗୁଲା

en: America/Antigua
or: ଆମେରିକା/ଏଣ୍ଟିଗୁଆ

en: America/Araguaina
or: ଆମେରିକା/ଅରାଗ୍ବେନା

en: America/Aruba
or: ଆମେରିକା/ଅରୁବା

en: America/Asuncion
or: ଆମେରିକା/ଅସନଶିୟନ

en: America/Barbados
or: ଆମେରିକା/ବାର୍ବାଡୋସ

en: America/Belem
or: ଆମେରିକା/ବେଲେମ

en: America/Belize
or: ଆମେରିକା/ବେଲିଜ

en: America/Boa_Vista
or: ଆମେରିକା/ବୋଆ_ଭିସ୍ଟା

en: America/Bogota
or: ଆମେରିକା/ବୋଗୋଟା

en: America/Boise
or: ଆମେରିକା/ବୋଇସ

en: America/Buenos_Aires
or: ଆମେରିକା/ବ୍ଯୁନୋଶ_ଆୟର୍ସ

en: America/Cambridge_Bay
or: ଆମେରିକା/କୈମ୍ବରୀଜ_ବେ

en: America/Cancun
or: ଆମେରିକା/କାନକୁନ

en: America/Caracas
or: ଆମେରିକା/କୈରାକସ

en: America/Catamarca
or: ଆମେରିକା/କୈଟାମାର୍କା

en: America/Cayenne
or: ଆମେରିକା/କୈୟେନ

en: America/Cayman
or: ଆମେରିକା/କୈମେନ

en: America/Chicago
or: ଆମେରିକା/ଚିକାଗୋ

en: America/Chihuahua
or: ଆମେରିକା/ଚିହୁଆହୁଆ

en: America/Cordoba
or: ଆମେରିକା/କୋର୍ଡୋବା

en: America/Costa_Rica
or: ଆମେରିକା/କୋଷ୍ଟା_ରିକା

en: America/Cuiaba
or: ଆମେରିକା/କ୍ଯୁୟିବା

en: America/Curacao
or: ଆମେରିକା/କୁରାକାଓ

en: America/Danmarkshavn
or: ଆମେରିକା/ଡେନମାର୍କଶାନ

en: America/Dawson
or: ଆମେରିକା/ଡାଓଶନ

en: America/Dawson_Creek
or: ଆମେରିକା/ଡାଓଶନ_କ୍ରୀକ

en: America/Denver
or: ଆମେରିକା/ଡେନଭର

en: America/Detroit
or: ଆମେରିକା/ଡୋଟ୍ରୋଇଟ

en: America/Dominica
or: ଆମେରିକା/ଡୋମିନିକା

en: America/Edmonton
or: ଆମେରିକା/ଏଡମୋଣ୍ଟୋନ

en: America/Eirunepe
or: ଆମେରିକା/ୟୁରୀନଏପ

en: America/El_Salvador
or: ଆମେରିକା/ଏଲ_ସେଲଭାଡୋର

en: America/Fortaleza
or: ଆମେରିକା/ଫୋର୍ଟଲେଜା

en: America/Glace_Bay
or: ଆମେରିକା/ଗ୍ଲେସ_ବେ

en: America/Godthab
or: ଆମେରିକା/ଗଡ୍ଥବ

en: America/Goose_Bay
or: ଆମେରିକା/ଗୂସ_ବେ

en: America/Grand_Turk
or: ଆମେରିକା/ଗ୍ରାଣ୍ଡ_ତୁର୍କ

en: America/Grenada
or: ଆମେରିକା/ଗ୍ରୈନେଡା

en: America/Guadeloupe
or: ଆମେରିକା/ଗ୍ବାଡେଲୋପେ

en: America/Guatemala
or: ଆମେରିକା/ଗ୍ବାଟେମାଲା

en: America/Guayaquil
or: ଆମେରିକା/ଗୁଆୟାକିଲ

en: America/Guyana
or: ଆମେରିକା/ଗୁଆନା

en: America/Halifax
or: ଆମେରିକା/ହେଲିଫେକ୍ସ

en: America/Havana
or: ଆମେରିକା/ହଭାନା

en: America/Hermosillo
or: ଆମେରିକା/ହର୍ମୋସିଲୋ

en: America/Indiana/Indianapolis
or: ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନା/ଇଣ୍ଡିୟାନାପୋଲିସ

en: America/Indiana/Knox
or: ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନା/ନକ୍ସ

en: America/Indiana/Marengo
or: ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନା/ମାରେଙ୍ଗୋ

en: America/Indiana/Vevay
or: ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନା/ଭିଭେ

en: America/Indianapolis
or: ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନାପୋଲିସ

en: America/Inuvik
or: ଆମେରିକା/ଇନୁବିକ

en: America/Iqaluit
or: ଆମେରିକା/ଇକାଲୁଇତ

en: America/Jamaica
or: ଆମେରିକା/ଜାମାଇକା

en: America/Jujuy
or: ଆମେରିକା/ଜୁଜୈ

en: America/Juneau
or: ଆମେରିକା/ଜୂନୋ

en: America/Kentucky/Louisville
or: ଆମେରିକା/କେଣ୍ଟୁକୀ/ଲୁଈବିଲ

en: America/Kentucky/Monticello
or: ଆମେରିକା/କେଣ୍ଟୁକୀ/ମୋଣ୍ଟିକଲେ

en: America/La_Paz
or: ଆମେରିକା/ଲା_ପାଜ

en: America/Lima
or: ଆମେରିକା/ଲିମା

en: America/Los_Angeles
or: ଆମେରିକା/ଲୋସ_ଏନ୍ଜେଲସ

en: America/Louisville
or: ଆମେରିକା/ଲୁଈବିଲ

en: America/Maceio
or: ଆମେରିକା/ମୈସିୟୋ

en: America/Managua
or: ଆମେରିକା/ମେନେଗୁଆ

en: America/Manaus
or: ଆମେରିକା/ମୈନାସ

en: America/Martinique
or: ଆମେରିକା/ମୋରଟିନିକ

en: America/Mazatlan
or: ଆମେରିକା/ମେଜେଟଲେନ

en: America/Mendoza
or: ଆମେରିକା/ମେନଡୋଜା

en: America/Menominee
or: ଆମେରିକା/ମେନୋମିନୀ

en: America/Merida
or: ଆମେରିକା/ମେରୀଡା

en: America/Mexico_City
or: ଆମେରିକା/ମେକ୍ସିକୋ_ସହର

en: America/Miquelon
or: ଆମେରିକା/ମିକ୍ଲୋନ

en: America/Monterrey
or: ଆମେରିକା/ମାଣ୍ଟୋରୀ

en: America/Montevideo
or: ଆମେରିକା/ମାଣ୍ଟେଭିଡିଓ

en: America/Montreal
or: ଆମେରିକା/ମାଣ୍ଟେୟଲ

en: America/Montserrat
or: ଆମେରିକା/ମାଣ୍ଟେସେରାଟ

en: America/Nassau
or: ଆମେରିକା/ନସୋ

en: America/New_York
or: ଆମେରିକା/ନ୍ଯୁ_ୟର୍କ

en: America/Nipigon
or: ଆମେରିକା/ନିପୀଗନ

en: America/Nome
or: ଆମେରିକା/ନୋମ

en: America/Noronha
or: ଆମେରିକା/ନୋରୋଂହା

en: America/North_Dakota/Center
or: ଆମେରିକା/ଉତ୍ତର_ଡକୋଟା/ମଦ୍ଦ୍ଯ

en: America/Panama
or: ଆମେରିକା/ପାନାମା

en: America/Pangnirtung
or: ଆମେରିକା/ପେଙ୍ଗନୀରଟଙ୍ଗ

en: America/Paramaribo
or: ଆମେରିକା/ପାରାମାରୀବୋ

en: America/Phoenix
or: ଆମେରିକା/ଫୋନିକ୍ସ

en: America/Port-au-Prince
or: ଆମେରିକା/ପୋର୍ଟ_ଓ_ପ୍ରିନ୍ସ

en: America/Port_of_Spain
or: ଆମେରିକା/ପୋର୍ଟ_ଅଫ_ସ୍ପେନ

en: America/Porto_Velho
or: ଆମେରିକା/ପୋର୍ଟୋ_ଭେଲୋ

en: America/Puerto_Rico
or: ଆମେରିକା/ପ୍ଯୁରିଟୋ_ରିକୋ

en: America/Rainy_River
or: ଆମେରିକା/ରୈନୀ_ରିଭର

en: America/Rankin_Inlet
or: ଆମେରିକା/ରେନକୀନ_ଇନଲେଟ

en: America/Recife
or: ଆମେରିକା/ରିସୀଫ

en: America/Regina
or: ଆମେରିକା/ରେଜୀନା

en: America/Rio_Branco
or: ଆମେରିକା/ରିଓ_ବ୍ରାଙ୍କୋ

en: America/Rosario
or: ଆମେରିକା/ରୋସାରିୟୋ

en: America/Santiago
or: ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟିୟାଗୋ

en: America/Santo_Domingo
or: ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟୋ_ଡୋମିଙ୍ଗୋ

en: America/Sao_Paulo
or: ଆମେରିକା/ସାଓ_ପୋଲୋ

en: America/Scoresbysund
or: ଆମେରିକା/ସ୍କୋର୍ସବାୟସଂଡ

en: America/Shiprock
or: ଆମେରିକା/ଶିପରୋକ

en: America/St_Johns
or: ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟ_ଜୋନ୍ସ

en: America/St_Kitts
or: ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟ_କିଟ୍ସ

en: America/St_Lucia
or: ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟ_ଲୁସିୟା

en: America/St_Thomas
or: ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟ_ଥୋମାସ

en: America/St_Vincent
or: ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟ_ଭିନସେଣ୍ଟ

en: America/Swift_Current
or: ଆମେରିକା/ସ୍ବିଫ୍ଟ_କରେଣ୍ଟ

en: America/Tegucigalpa
or: ଆମେରିକା/ତେଗୁସୀଗାଲପା

en: America/Thule
or: ଆମେରିକା/ଥୁଲେ

en: America/Thunder_Bay
or: ଆମେରିକା/ଥଣ୍ଡର_ବେ

en: America/Tijuana
or: ଆମେରିକା/ତୀଜୁନା

en: America/Tortola
or: ଆମେରିକା/ଟୋର୍ଟୋଲା

en: America/Vancouver
or: ଆମେରିକା/ଭାଙ୍କୋବେର

en: America/Whitehorse
or: ଆମେରିକା/ହ୍ବାଇଟହୋର୍ସ

en: America/Yakutat
or: ଆମେରିକା/ୟକୁଟେଟ

en: America/Yellowknife
or: ଆମେରିକା/ୟଲୋନାଇଫ

en: Antarctica/Casey
or: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/କେସେ

en: Antarctica/Davis
or: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ଡେଭିସ

en: Antarctica/DumontDUrville
or: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ଡୂମାଣ୍ଟଡରବିଲ

en: Antarctica/Mawson
or: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ମୋସନ

en: Antarctica/McMurdo
or: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ମେକମୁରଡୋ

en: Antarctica/Palmer
or: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ପାମର

en: Antarctica/South_Pole
or: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ସାଉଥ_ପୋଲ

en: Antarctica/Vostok
or: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ବୋସ୍ତୋକ

en: Arctic/Longyearbyen
or: ଆର୍କଟିକ/ଲଙ୍ଗଈୟରବ୍ଯେନ

en: Asia/Aden
or: ଏସିଆ/ଏଡେନ

en: Asia/Almaty
or: ଏସିଆ/ଅଲମଟୀ

en: Asia/Amman
or: ଏସିଆ/ଅମ୍ମାନ

en: Asia/Anadyr
or: ଏସିଆ/ଅନାଡିର

en: Asia/Aqtau
or: ଏସିଆ/ଏକତୋ

en: Asia/Aqtobe
or: ଏସିଆ/ଅକତୂବ

en: Asia/Ashgabat
or: ଏସିଆ/ଅଶଗାବଟ

en: Asia/Baghdad
or: ଏସିଆ/ବାଗଦାଦ

en: Asia/Bahrain
or: ଏସିଆ/ବାହରୀନ

en: Asia/Baku
or: ଏସିଆ/ବାକୂ

en: Asia/Bangkok
or: ଏସିଆ/ବେଙ୍ଗକୋକ

en: Asia/Beirut
or: ଏସିଆ/ବେରୁଟ

en: Asia/Bishkek
or: ଏସିଆ/ବିଶକେକ

en: Asia/Brunei
or: ଏସିଆ/ବ୍ରୁନେଈ

en: Asia/Calcutta
or: ଏସିଆ/କୋଲକାତା

en: Asia/Choibalsan
or: ଏସିଆ/ଛୋଈବଲସନ

en: Asia/Chongqing
or: ଏସିଆ/ଚାଙ୍ଗକିଙ୍ଗ

en: Asia/Colombo
or: ଏସିଆ/କୋଲୋମ୍ବୋ

en: Asia/Damascus
or: ଏସିଆ/ଡମସ୍କସ

en: Asia/Dhaka
or: ଏସିଆ/ଢାକା

en: Asia/Dili
or: ଏସିଆ/ଦିଲ୍ଲୀ

en: Asia/Dubai
or: ଏସିଆ/ଦୁବାଈ

en: Asia/Dushanbe
or: ଏସିଆ/ଦୁସାନବେ

en: Asia/Gaza
or: ଏସିଆ/ଗାଜା

en: Asia/Harbin
or: ଏସିଆ/ହରବୀନ

en: Asia/Hong_Kong
or: ଏସିଆ/ହଙ୍ଗକଙ୍ଗ

en: Asia/Hovd
or: ଏସିଆ/ହାବଡ

en: Asia/Irkutsk
or: ଏସିଆ/ଇରକୁଟ୍ସ୍କ

en: Asia/Istanbul
or: ଏସିଆ/ଇସ୍ତାନବୁଲ

en: Asia/Jakarta
or: ଏସିଆ/ଜାକର୍ତା

en: Asia/Jayapura
or: ଏସିଆ/ଜୟପୁରା

en: Asia/Jerusalem
or: ଏସିଆ/ଜେରୁଜେଲମ

en: Asia/Kabul
or: ଏସିଆ/କାବୂଲ

en: Asia/Kamchatka
or: ଏସିଆ/କାମଚଟକା

en: Asia/Karachi
or: ଏସିଆ/କରାଚୀ

en: Asia/Kashgar
or: ଏସିଆ/କେଶଗର

en: Asia/Katmandu
or: ଏସିଆ/କାଠମାଣ୍ଡୁ

en: Asia/Krasnoyarsk
or: ଏସିଆ/କ୍ରସ୍ନୋୟାସ୍କ

en: Asia/Kuala_Lumpur
or: ଏସିଆ/କ୍ବାଲାଲାମପୁର

en: Asia/Kuching
or: ଏସିଆ/କୁଚିଙ୍ଗ

en: Asia/Kuwait
or: ଏସିଆ/କୁଏତ

en: Asia/Macao
or: ଏସିଆ/ମକାଓ

en: Asia/Macau
or: ଏସିଆ/ମକାଉ

en: Asia/Magadan
or: ଏସିଆ/ମଗାଦନ

en: Asia/Makassar
or: ଏସିଆ/ମକସ୍ସର

en: Asia/Manila
or: ଏସିଆ/ମନୀଲା

en: Asia/Muscat
or: ଏସିଆ/ମାସ୍କଟ

en: Asia/Nicosia
or: ଏସିଆ/ନିକୋସିୟା

en: Asia/Novosibirsk
or: ଏସିଆ/ନୋଭୋସିବ୍ରିସ୍କ

en: Asia/Omsk
or: ଏସିଆ/ଓମସ୍କ

en: Asia/Oral
or: ଏସିଆ/ଓରାଲ

en: Asia/Phnom_Penh
or: ଏସିଆ/ନୋମ_ପେନ୍ହ

en: Asia/Pontianak
or: ଏସିଆ/ପୋଣ୍ଟିୟାନକ

en: Asia/Pyongyang
or: ଏସିଆ/ପ୍ଯୋଙ୍ଗୟାଙ୍ଗ

en: Asia/Qatar
or: ଏସିଆ/କାତର

en: Asia/Qyzylorda
or: ଏସିଆ/କୈଜୀଲୋରଡା

en: Asia/Rangoon
or: ଏସିଆ/ରେଙ୍ଗୁନ

en: Asia/Riyadh
or: ଏସିଆ/ରିୟାଦ

en: Asia/Saigon
or: ଏସିଆ/ଶୈଗୋନ

en: Asia/Sakhalin
or: ଏସିଆ/ସାଖାଲୀନ

en: Asia/Samarkand
or: ଏସିଆ/ସମରକଣ୍ଡ

en: Asia/Seoul
or: ଏସିଆ/ସିୟୋଲ

en: Asia/Shanghai
or: ଏସିଆ/ସାଙ୍ଘାଈ

en: Asia/Singapore
or: ଏସିଆ/ସିଙ୍ଗାପୁର

en: Asia/Taipei
or: ଏସିଆ/ତାଈପେଇ

en: Asia/Tashkent
or: ଏସିଆ/ତାଶକେଂଟ

en: Asia/Tbilisi
or: ଏସିଆ/ତବୀଲିସୀ

en: Asia/Tehran
or: ଏସିଆ/ତେହରାନ

en: Asia/Thimphu
or: ଏସିଆ/ଥିମ୍ପୁ

en: Asia/Tokyo
or: ଏସିଆ/ଟୋକିୟୋ

en: Asia/Ujung_Pandang
or: ଏସିଆ/ଊଜୁଙ୍ଗ_ପନ୍ଦାଙ୍ଗ

en: Asia/Ulaanbaatar
or: ଏସିଆ/ଉଲାନବାତର

en: Asia/Urumqi
or: ଏସିଆ/ଉଋମକୀ

en: Asia/Vientiane
or: ଏସିଆ/ଭେଟୀୟେନ

en: Asia/Vladivostok
or: ଏସିଆ/ଭ୍ଲାଡିବାଷ୍ଟକ

en: Asia/Yakutsk
or: ଏସିଆ/ୟକୁଟସ୍କ

en: Asia/Yekaterinburg
or: ଏସିଆ/ୟେକାତରୀନବର୍ଗ

en: Asia/Yerevan
or: ଏସିଆ/ୟେରୀଭାନ

en: Atlantic/Azores
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଅଜୋର୍ସ

en: Atlantic/Bermuda
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ବର୍ମୁଡା

en: Atlantic/Canary
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/କୈନେରୀ

en: Atlantic/Cape_Verde
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/କେପ_ଭର୍ଦେ

en: Atlantic/Faeroe
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଫୈରୋ

en: Atlantic/Jan_Mayen
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଜାନ_ମୟେନ

en: Atlantic/Madeira
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ମାଡିରା

en: Atlantic/Reykjavik
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ରେକ୍ଜାଭିକ

en: Atlantic/South_Georgia
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଦକ୍ଷିଣ_ଜେର୍ଜିୟା

en: Atlantic/St_Helena
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ସେଣ୍ଟ_ହେଲେନା

en: Atlantic/Stanley
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଷ୍ଟେନଲୀ

en: Australia/Adelaide
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଏଡୀଲେଡ

en: Australia/Brisbane
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ବ୍ରିସବେନ

en: Australia/Broken_Hill
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ବ୍ରୋକେନ_ହିଲ

en: Australia/Hobart
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ହୋବର୍ଟ

en: Australia/Lindeman
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଲିଣ୍ଡେମ୍ଯାନ

en: Australia/Lord_Howe
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଲୋର୍ଡ_ହୋଏ

en: Australia/Melbourne
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ମେଲବୋର୍ନ

en: Australia/Perth
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ପର୍ଥ

en: Australia/Sydney
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ସିଡନୀ

en: Europe/Amsterdam
or: ୟୁରୋପ/ଆମଷ୍ଟରଡାମ

en: Europe/Andorra
or: ୟୁରୋପ/ଆଣ୍ଡୋରା

en: Europe/Athens
or: ୟୁରୋପ/ଏଥେନ୍ସ

en: Europe/Belfast
or: ୟୁରୋପ/ବେଲଫାଷ୍ଟ

en: Europe/Belgrade
or: ୟୁରୋପ/ବେଲଗ୍ରେଡ

en: Europe/Berlin
or: ୟୁରୋପ/ବର୍ଲିନ

en: Europe/Bratislava
or: ୟୁରୋପ/ବ୍ରାଟିଶଲୋଭା

en: Europe/Bucharest
or: ୟୁରୋପ/ବୁଖାରେଷ୍ଟ

en: Europe/Budapest
or: ୟୁରୋପ/ବୁଡାପେଷ୍ଟ

en: Europe/Chisinau
or: ୟୁରୋପ/ଚିସୀନୋ

en: Europe/Copenhagen
or: ୟୁରୋପ/କୋପନହେଗନ

en: Europe/Dublin
or: ୟୁରୋପ/ଡବ୍ଲିନ

en: Europe/Gibraltar
or: ୟୁରୋପ/ଜିବ୍ରାଲ୍ଟର

en: Europe/Helsinki
or: ୟୁରୋପ/ହେଲସିଙ୍କୀ

en: Europe/Istanbul
or: ୟୁରୋପ/ଇସ୍ତାଂବୁଲ

en: Europe/Kaliningrad
or: ୟୁରୋପ/କାଲିନୀଗ୍ରାଡ

en: Europe/Kiev
or: ୟୁରୋପ/କୀବ

en: Europe/Lisbon
or: ୟୁରୋପ/ଲିସବନ

en: Europe/Ljubljana
or: ୟୁରୋପ/ଲଜୁବଲଜାନା

en: Europe/London
or: ୟୁରୋପ/ଲଣ୍ଡନ

en: Europe/Luxembourg
or: ୟୁରୋପ/ଲେକ୍ସଂବର୍ଗ

en: Europe/Madrid
or: ୟୁରୋପ/ମାଦ୍ରିଦ

en: Europe/Malta
or: ୟୁରୋପ/ମାଲ୍ଟା

en: Europe/Minsk
or: ୟୁରୋପ/ମିନସ୍କ

en: Europe/Monaco
or: ୟୁରୋପ/ମୋନାକୋ

en: Europe/Moscow
or: ୟୁରୋପ/ମୋସ୍କୋ

en: Europe/Nicosia
or: ୟୁରୋପ/ନିକୋସିୟା

en: Europe/Oslo
or: ୟୁରୋପ/ଓସଲୋ

en: Europe/Paris
or: ୟୁରୋପ/ପାରିସ

en: Europe/Prague
or: ୟୁରୋପ/ପ୍ରାଗ

en: Europe/Riga
or: ୟୁରୋପ/ରିଗା

en: Europe/Rome
or: ୟୁରୋପ/ରୋମ

en: Europe/Samara
or: ୟୁରୋପ/ସାମାରା

en: Europe/San_Marino
or: ୟୁରୋପ/ସେନ_ମରୀନୋ

en: Europe/Sarajevo
or: ୟୁରୋପ/ସରାଜେଭୋ

en: Europe/Simferopol
or: ୟୁରୋପ/ସିମଫେରୋପୋଲ

en: Europe/Skopje
or: ୟୁରୋପ/ସ୍କପଜେ

en: Europe/Sofia
or: ୟୁରୋପ/ସୋଫିୟା

en: Europe/Stockholm
or: ୟୁରୋପ/ଷ୍ଟୋକହୋମ

en: Europe/Tallinn
or: ୟୁରୋପ/ତାଲୀନ

en: Europe/Tirane
or: ୟୁରୋପ/ତିରେନ

en: Europe/Uzhgorod
or: ୟୁରୋପ/ଓଜଗୋରୋଡ

en: Europe/Vaduz
or: ୟୁରୋପ/ବାଡୁଜ

en: Europe/Vatican
or: ୟୁରୋପ/ଭାଟୀକେନ

en: Europe/Vienna
or: ୟୁରୋପ/ଭିୟେନା

en: Europe/Vilnius
or: ୟୁରୋପ/ଭିଲନିୟସ

en: Europe/Zagreb
or: ୟୁରୋପ/ଜେଗରୀବ

en: Europe/Zaporozhye
or: ୟୁରୋପ/ଜପୋରୋଜାଈ

en: Europe/Zurich
or: ୟୁରୋପ/ଜ୍ଯୁରିଖ

en: Indian/Antananarivo
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/ଅନ୍ତନାନାରିଭୋ

en: Indian/Chagos
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/ଚାଗୋସ

en: Indian/Christmas
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/କ୍ରିଷ୍ଟମାସ

en: Indian/Cocos
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/କୋକୋସ

en: Indian/Comoro
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/କୋମୋରୋ

en: Indian/Kerguelen
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/କର୍ଗ୍ଯୁଲେନ

en: Indian/Mahe
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/ମାହେ

en: Indian/Maldives
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/ମାଲଦୀବ

en: Indian/Mauritius
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/ମରୀସିୟସ

en: Indian/Mayotte
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/ମାୟୋଟ

en: Indian/Reunion
or: ଇଣ୍ଡିଆନ/ରିୟୁନିୟନ

en: Pacific/Apia
or: ପେସୀଫିକ/ଏପିୟା

en: Pacific/Auckland
or: ପେସୀଫିକ/ଅକଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Pacific/Chatham
or: ପେସୀଫିକ/ଚାଥମ

en: Pacific/Efate
or: ପେସୀଫିକ/ଇଫେଟ

en: Pacific/Enderbury
or: ପେସୀଫିକ/ଇଣ୍ଡରବରୀ

en: Pacific/Fakaofo
or: ପେସୀଫିକ/ଫକାଓଫୋ

en: Pacific/Fiji
or: ପେସୀଫିକ/ଫିଜୀ

en: Pacific/Funafuti
or: ପେସୀଫିକ/ଫୁନାଫୁଟୀ

en: Pacific/Galapagos
or: ପେସୀଫିକ/ଗଲାପଗୋସ

en: Pacific/Gambier
or: ପେସୀଫିକ/ଗେମ୍ବିୟର

en: Pacific/Guadalcanal
or: ପେସୀଫିକ/ଗୁଆଦଲକାନଲ

en: Pacific/Guam
or: ପେସୀଫିକ/ଗୁଆମ

en: Pacific/Honolulu
or: ପେସୀଫିକ/ହୋନୋଲୁଲୁ

en: Pacific/Johnston
or: ପେସୀଫିକ/ଜନଷ୍ଟୋନ

en: Pacific/Kiritimati
or: ପେସୀଫିକ/କିର୍ତୀମତି

en: Pacific/Kosrae
or: ପେସୀଫିକ/କୋସରେ

en: Pacific/Kwajalein
or: ପେସୀଫିକ/କ୍ବାଜାଲେନ

en: Pacific/Majuro
or: ପେସୀଫିକ/ମଜୂରା

en: Pacific/Marquesas
or: ପେସୀଫିକ/ମାର୍କସାସ

en: Pacific/Nauru
or: ପେସୀଫିକ/ନୋରୁ

en: Pacific/Niue
or: ପେସୀଫିକ/ନୀୟୁ

en: Pacific/Norfolk
or: ପେସୀଫିକ/ନାରଫୋକ

en: Pacific/Noumea
or: ପେସୀଫିକ/ନାମିୟା

en: Pacific/Pago_Pago
or: ପେସୀଫିକ/ପୈଗୋ_ପୈଗୋ

en: Pacific/Palau
or: ପେସୀଫିକ/ପଲାଓ

en: Pacific/Pitcairn
or: ପେସୀଫିକ/ପିଟକେରୀନ

en: Pacific/Ponape
or: ପେସୀଫିକ/ପୋନପେ

en: Pacific/Port_Moresby
or: ପେସୀଫିକ/ପର୍ଟ_ମୋର୍ସବୀ

en: Pacific/Rarotonga
or: ପେସୀଫିକ/ରାରୋତଙ୍ଗା

en: Pacific/Saipan
or: ପେସୀଫିକ/ସାଇପେନ

en: Pacific/Tahiti
or: ପେସୀଫିକ/ତାହିଟୀ

en: Pacific/Tarawa
or: ପେସୀଫିକ/ତାରାବା

en: Pacific/Tongatapu
or: ପେସୀଫିକ/ଟଙ୍ଗାଟାପୁ

en: Pacific/Truk
or: ପେସୀଫିକ/ତ୍ରୁକ

en: Pacific/Yap
or: ପେସୀଫିକ/ୟାପ

en: MIME type:
or: MIME ପ୍ରକାର:

en: _To:
or: ଏଠାକୁ (_T):

en: Overwrite file?
or: ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ?

en: 1 hour ago | %d hours ago
or[0]: ଗୋଟିଏ ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-doc-utils.HEAD.or)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  98 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Important
or: ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ

en: Select Folder
or: ଏ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
or: ସୁରକ୍ଷା

en: Unnamed
or: ବେନାମୀ

en: Draft
or: ଡ୍ରାଫଟ୍

note: #-#-#-#-#  38 (or)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
or: ସ୍କୋର

en: _Empty Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Hide
or: ଲୁଚାନ୍ତୁ (_H)

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
or: ପ୍ରେରକ

note: #-#-#-#-#  57 (or)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
or: ଶବ୍ଦ ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Path:
or: ପଥ (_P):

en: Case _sensitive
or: ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (_s)

en: F_ind:
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_i)

en: License Agreement
or: ଲାଇସେନ୍ସ ରାଜିନାମା

en: Waiting...
or: ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି...

en: Lower
or: ନିମ୍ନତର

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
or: ଆଜି %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
or: ଗତକାଲି %l:%M %p

en: Weather: Cloudy
or: ପାଣିପାଗ: ମେଘୁଆ

en: Weather: Fog
or: ପାଣିପାଗ: କୁହୁଡି

en: Weather: Partly Cloudy
or: ପାଣିପାଗ: ଆଂଶିକ ମେଘାଚ୍ଛନ୍ନ

en: Weather: Rain
or: ପାଣିପାଗ: ବର୍ଷା

en: Weather: Snow
or: ପାଣିପାଗ: ବରଫ

en: Weather: Sunny
or: ପାଣିପାଗ: ଖରାପାଗ

en: Weather: Thunderstorms
or: ପାଣିପାଗ: ଘଡଘଡି ସହ ବର୍ଷା

en: _Account:
or: ହିସାବ ଖାତା (_A):

en: _Folder Name:
or: ଫୋଲଡର ନାମ (_F):

en: _User:
or: ଚାଳକ (_U):

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
or: ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
or: ବିବିଧ

en: Folders Size
or: ଫୋଲଡର ଆକାର

en: Exchange Settings
or: ବିନିମୟ ବିନ୍ଯାସ

en: _OWA URL:
or: _OWA ୟୁ.ଆର.ଏଲ.:

en: A_uthenticate
or: ବୈଧିକୃତ କରନ୍ତୁ (_u)

en: Authentication Type
or: ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକାର

en: Ch_eck for Supported Types
or: ସମର୍ଥିତ ପ୍ରକାର ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_e)

en: Current Password:
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: New Password:
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: Delegate Permissions
or: ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କ ଅନୁମତି

en: Permissions for %s
or: %s ପାଇଁ ଅନୁମତି

en: Remove the delegate %s?
or: %s ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ?

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
or: ସମ୍ପର୍କ (_n):

en: Delegates
or: ପ୍ରତିନିଧି

en: Editor (read, create, edit)
or: ସମ୍ପାଦକ (ପଢନ୍ତୁ, ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ, ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ)

en: Permissions for
or: ଏହା ପାଇଁ ଅନୁମତି

en: Reviewer (read-only)
or: ସମୀକ୍ଷକ (କେବଳ ପଠନୀୟ)

en: _Delegate can see private items
or: ପ୍ରତିନିଧି ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରିବେ (_D)

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
or: ଇନ-ବକ୍ସ (_I):

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_T):

en: Permissions...
or: ଅନୁମତି...

en: Folder Name
or: ଫୋଲଡର ନାମ

en: Folder Size
or: ଫୋଲଡର ଆକାର

en: Subscribe to Other User's Folder
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଚାଳକ ଫୋଲଡରର ଗ୍ରାହକ ହୁଅନ୍ତୁ

en: Exchange Folder Tree
or: ଫୋଲଡର ବୃକ୍ଷକୁ ବିନିମୟ କରନ୍ତୁ

en: _Change Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_C)

en: ok_button
or: ଠିକ ଅଛି ବଟନ (_b)

en: (Permission denied.)
or: (ଅନୁମତି ଅସ୍ବୀକୃତ।)

en: Add User:
or: ଚାଳକକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ:

en: Add User
or: ଚାଳକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: <b>Permissions</b>
or: <b>ଅନୁମତି</b>

en: Cannot Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Create items
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create subfolders
or: ଉପ-ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Delete Any Items
or: ଯେ କୌଣସି ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Delete Own Items
or: ନିଜସ୍ବ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Edit Any Items
or: ଯେ କୌଣସି ବସ୍ତୁକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Edit Own Items
or: ନିଜସ୍ବ ବସ୍ତୁକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Folder contact
or: ଫୋଲଡର ସମ୍ପର୍କ

en: Folder owner
or: ଫୋଲଡର ମାଲିକ

en: Folder visible
or: ଫୋଲଡର ଦୃଶ୍ଯମାନ

en: Read items
or: ପଠନ ବସ୍ତୁ

en: Role:
or: କାର୍ଯ୍ଯ:

en: No, Don't Change Status
or: ନାଁ, ମୋର ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Select User
or: ଚାଳକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Address Book...
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା...

en: Subscribe to Other User's Contacts
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଚାଳକ ସମ୍ପର୍କର ଗ୍ରାହକ ହୁଅନ୍ତୁ

en: Subscribe to Other User's Calendar
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଚାଳକ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରର ଗ୍ରାହକ ହୁଅନ୍ତୁ

en: Exchange Operations
or: ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ଯ

en: Cannot display folders.
or: ଫୋଲଡରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: Cannot perform the operation.
or: କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: Could not authenticate to server.
or: ସେବକ ସହିତ ବୈଧିକୃତ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not change password.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not connect to Exchange server.
or: ବିନିମୟ ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not connect to server {0}.
or: ସେବକ {0} ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not locate server {0}.
or: ସେବକ {0} ର ସ୍ଥାନ ନିରୂପଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Failed to update delegates:
or: ପ୍ରତିନିଧକୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରିବାରେ ବିଫଳ:

en: Folder already exists
or: ଫୋଲଡର ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: Folder does not exist
or: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Folder offline
or: ଫୋଲଡର ଅଫଲାଇନ

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-vfs.HEAD.or)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
or: ସାଧାରଣ ତ୍ରୁଟି

en: Global Catalog Server is not reachable
or: ସାମଗ୍ରିକ ତାଲିକା ସେବକକୁ ପହଞ୍ଚି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: No such user {0}
or: କୌଣସି ଚାଳକ {0} ନାହିଁ

en: Password successfully changed.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ବଦଳାଗଲା।

en: Please select a user.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଚାଳକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Unknown type
or: ଅଜଣା ପ୍ରକାର

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-vfs.HEAD.or)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
or: ଅସହାୟକ ଚାଳନା

en: Message
or: ସନ୍ଦେଶ

en: _Read
or: ପଢନ୍ତୁ (_R)

en: _Write
or: ଲେଖନ୍ତୁ (_W)

en: Users
or: ଚାଳକ

note: #-#-#-#-#  20 (or)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
or: ଟିପ୍ପଣୀ:

en: _Post Message to List
or: ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ପଠାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ (_P)

en: _Subscribe to List
or: ସମୂହରେ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Mark All Read
or: ସବୁକିଛି ପଢିସାରିଲେ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ

en: Mark Me_ssages as Read
or: ସନ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ପଢିସାରିଲେ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ

en: Mark calendar offline
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ଅଫ-ଲାଇନ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ

en: New Mail Notification
or: ନୂତନ ଡାକ ସୂଚନା

en: New mail notify
or: ନୂତନ ଡାକ ବିଷୟରେ ସୂଚୀତ କରନ୍ତୁ

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ପରିଚାଳକ

en: Enable and disable plugins
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ ଏବଂ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: _Plugins
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ (_P)

en: Author(s)
or: ଲେଖକ

en: Note: Some changes will not take effect until restart
or: ଟିପ୍ପଣୀ: ପୁନର୍ଚାଳନ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ପ୍ରଭାବିତ ହେବେ ନାହିଁ

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
or: ସାଧାରଣ ପାଠ୍ଯ ଧାରା

en: Prefer plain-text
or: ସାଧାରଣ-ପାଠ୍ଯକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Show HTML if present
or: ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ HTML କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Prefer PLAIN
or: ସାଧାରଣ ଧାରାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Only ever show PLAIN
or: କେବଳ ସାଧାରଣ ଧାରାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: HTML Mode
or: HTML ଧାରା

en: Locations
or: ଅବସ୍ଥାନ

en: _File:
or: ଫାଇଲ (_F):

en: Modified
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ

en: Welcome
or: ସ୍ବାଗତମ

en: Printer settings
or: ମୂଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ଯାସ

en: Select a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ.

en: E-Mail Address
or: ଇ-ଡାକ ଠିକଣା ମାନ

en: Version
or: ସଂସ୍କରଣ

en: Critical
or: ଗୁରୁତର

en: Extensions
or: ଅନୁଲଗ୍ନ

en: _Actions
or: କ୍ରିୟା (_A)

en: _Rename
or: ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: List
or: ତାଲିକା

en: I_nsert
or: ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ (_n)

en: Time _Zone
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ (_Z)

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)

en: _New...
or: ନୂତନ (_N)...

en: _Security
or: ସୁରକ୍ଷା (_S)

en: Previews the list of tasks to be printed
or: ମୂଦ୍ରଣ କରାଯିବା କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲାକାର ପୂର୍ବାବଲୋକନ କରନ୍ତୁ

en: Print the list of tasks
or: କାର୍ଯ୍ଯର ତାଲିକାକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Show task preview window
or: କାର୍ଯ୍ଯ ପୂର୍ବାବଲୋକନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Task _Preview
or: କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପୂର୍ବାବଲୋକନ କରନ୍ତୁ (_P)

en: View the selected task
or: ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: _Open Task
or: କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: About Evolution...
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ବିଷୟରେ ...

en: Change Evolution's settings
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନର ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change the visibility of the toolbar
or: ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Create a new window displaying this folder
or: ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
or: ଡେସ୍କଟପ ସାଧନ ପଟି ବିନ୍ଯାସକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ୱିଣ୍ଡୋ ବଟନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Display window buttons with icons and text
or: ୱିଣ୍ଡୋ ବଟନ ମାନଙ୍କୁ ପାଠ୍ଯ ଏବଂ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Display window buttons with icons only
or: ୱିଣ୍ଡୋ ବଟନ ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Display window buttons with text only
or: ୱିଣ୍ଡୋ ବଟନ ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ପାଠ୍ଯ ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Exit the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Hide window buttons
or: ୱିଣ୍ଡୋ ବଟନ ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତୁ

en: I_mport...
or: ଆୟତ କରନ୍ତୁ (_I) ...

en: Icons _and text
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଏବଂ ପାଠ୍ଯ (_a)

en: Import data from other programs
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ତଥ୍ଯ ଆୟତ କରନ୍ତୁ

en: Lay_out
or: ବିନ୍ଯାସ (_o)

en: New _Window
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)

en: Send / Receive
or: ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ / ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

en: Send / _Receive
or: ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ / ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Set up Pilot configuration
or: ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ବିନ୍ଯାସକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ

en: Show Side _Bar
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_B)

en: Show _Status Bar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Show _Toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_T)

en: Show information about Evolution
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁସନ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Submit Bug Report
or: ତୃଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
or: ତୃଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
or: ବଗ-ବଡି ବ୍ଯବହାର କରି ଗୋଟିଏ ତୃଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ

en: Tool_bar style
or: ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ (_b)

en: View/Hide the Side Bar
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ/ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ

en: View/Hide the Status Bar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ/ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ

en: _Icons only
or: କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ (_I)

en: _Synchronization Options...
or: ସମକାଳିତ ବିକଲ୍ପ (_S) ...

en: _Text only
or: କେବଳ ପାଠ୍ଯା (_T)

en: _Window
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ (_W)

en: By _Company
or: କମ୍ପାନୀ ଅନୁଯାୟୀ (_C)

en: _Address Cards
or: ଠିକଣା କାର୍ଡ (_A)

en: _Phone List
or: ଫୋନ ତାଲିକା (_P)

en: W_eek View
or: ସପ୍ତାହ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_e)

en: _Day View
or: ଦିନ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_D)

en: _List View
or: ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ (_L)

en: _Month View
or: ମାସ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_M)

en: _Work Week View
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
or: ପ୍ରଶସ୍ଥ ଦୃଶ୍ଯ ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ ଫୋଲଡର ଭାବରେ

en: As _Sent Folder
or: ପ୍ରେରିତ ଫୋଲଡର ଭାବରେ (_S)

en: By S_tatus
or: ଅବସ୍ଥିତି ଅନୁଯାୟୀ (_t)

en: By Se_nder
or: ପ୍ରେରକ ଅନୁଯାୟୀ (_n)

en: By Su_bject
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅନୁଯାୟୀ (_b)

en: For _Wide View
or: ପ୍ରଶସ୍ଥ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ (_W)

en: _Messages
or: ସନ୍ଦେଶ (_M)

en: _Memos
or: ସ୍ମାରକପତ୍ର (_M)

en: With _Status
or: ଅବସ୍ଥିତି ସହିତ (_S)

en: <b>Time Zones</b>
or: <b>ସମୟ ମଣ୍ଡଳ</b>

en: <b>_Selection</b>
or: <b>ଚୟନ (_S)</b>

en: Select a Time Zone
or: ଗୋଟିଏ ସମୟ ମଣ୍ଡଳକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: TimeZone Combobox
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ସମ୍ମିଳିତ ବାକ୍ସ

en: Define Views for %s
or: %s ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ

en: Define Views
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଗୁଡିକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ

en: Define Views for "%s"
or: "%s" ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଗୁଡିକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  57 (or)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure
en: Table
or: ସାରଣୀ

en: Instance
or: ଉଦାହରଣ

en: Save Current View
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: _Create new view
or: ନୂତନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Replace existing view
or: ଅବସ୍ଥିତ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Save Custom View
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Define Views...
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ...

en: C_urrent View
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_u)

en: Save Custom View...
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

en: Factory
or: କାରଖାନା

en: Define New View
or: ନୂତନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ

en: Name of new view:
or: ନୂତନ ପ୍ରଦର୍ଶନର ନାମ:

en: Type of View
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାର ପ୍ରକାର:

en: Type of view:
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାର ପ୍ରକାର:

en: Suggest automatic display of attachment
or: ସଂଲଗ୍ନକର ସ୍ବତଃ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ କରନ୍ତୁ

en: Month Calendar
or: ମାସ ଅନୁଯାୟୀ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Fill stipple
or: ବିନ୍ଦୁରୀତିରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Minimum width
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ଓସାର

en: Minimum Width
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ଓସାର

en: Spacing
or: ବ୍ଯବଧାନ

en: Now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ

en: The time must be in the format: %s
or: ସମୟ ଏହି ଶୈଳୀରେ ରହିବା ଉଚିତ: %s

en: Unicode
or: ୟୁନିକୋଡ

en: Western European
or: ପଶ୍ଚିମ ୟୁରୋପୀୟ

en: Western European, New
or: ପଶ୍ଚିମ ୟୁରୋପୀୟ, ନୂତନ

en: Traditional
or: ପାରମ୍ପରିକ

en: Simplified
or: ସରଳିକ୍ରୁତ

en: Visual
or: ଚାକ୍ଷୁଷ

en: Unknown character set: %s
or: ଅଜଣା ଅକ୍ଷରମାଳା:%s

en: Character Encoding
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ

en: Enter the character set to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରମାଳା ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Ch_aracter Encoding
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a)

en: Date and Time
or: ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ

en: Text entry to input date
or: ତାରିଖ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Click this button to show a calendar
or: ଗୋଟିଏ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Combo box to select time
or: ସମୟ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ସମ୍ମିଳିତ ବାକ୍ସ

en: No_w
or: ବର୍ତ୍ତମାନ (_w)

en: _Today
or: ଆଜି (_T)

en: Expanded
or: ସମ୍ପ୍ରସାରିତ

en: Whether or not the expander is expanded
or: ସମ୍ପ୍ରସାରକଟି ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ

en: Text of the expander's label
or: ସମ୍ପ୍ରସାରକ ସୂଚକର ପାଠ୍ଯ

en: Use underline
or: ରେଖାଙ୍କନ ପଦ୍ଧତିକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Space to put between the label and the child
or: ସୂଚକ ଏବଂ ନିର୍ଭରକ ମଧ୍ଯରେ ଦିଆଯିବା ବ୍ଯବଧାନ

en: Label widget
or: ସୂଚକ ୱିଜେଟ

en: A widget to display in place of the usual expander label
or: ସ୍ବାଭାବିକ ସମ୍ପ୍ରସାରକ ସୂଚକ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ୱିଜେଟ

en: Spacing around expander arrow
or: ସମ୍ପ୍ରସାରକ ତୀର ଚତୁଃପାର୍ଶ୍ବରେ ବ୍ଯବଧାନ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
or: ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: _Searches
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ (_S)

en: _Save Search...
or: ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) ...

en: _Edit Saved Searches...
or: ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E) ...

en: _Advanced Search...
or: ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନ (_A) ...

en: All Accounts
or: ସମସ୍ତ ଖାତା

en: Current Account
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଖାତା

en: Current Folder
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଫୋଲଡର

en: Current Message
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ସନ୍ଦେଶ

en: Choose Image
or: ପ୍ରତିଛବି ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: World Map
or: ପୃଥିବୀ ମାନଚିତ୍ର

en: Sync with:
or: ଏହା ଦ୍ବାରା ସିଙ୍କ କରନ୍ତୁ:

en: Sync Private Records:
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଅନୁଲିପିକୁ ସିଙ୍କ କରନ୍ତୁ

en: Sync Categories:
or: ବିଭାଗ ମାନଙ୍କୁ ସିଙ୍କ କରନ୍ତୁ:

en: Empty message
or: ଖାଲି ସନ୍ଦେଶ

en: Reflow model
or: ପୁନଃପ୍ରବାହ ନମୁନା

en: Column width
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଓସାର

en: _Find Now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)

en: _Clear
or: ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)

en: Item ID
or: ବସ୍ତୁ ପରିଚୟ

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_w):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
or: ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_c):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନରେ (_n)

en: Cursor Row
or: ଦର୍ଶିକା ଧାଡି

en: Cursor Column
or: ଦର୍ଶିକା ସ୍ତମ୍ଭ

en: Sorter
or: ବଛାଳି

en: Selection Mode
or: ଚୟନ ଧାରା

en: Cursor Mode
or: ଦର୍ଶିକା ଧାରା

en: When de_leted:
or: ଅପସାରଣ କରାଗଲେ:

en: <b>Delivery Options</b>
or: <b>ହସ୍ତାନ୍ତର ବିକଲ୍ପ</b>

en: <b>Replies</b>
or: <b>ଉତ୍ତର</b>

en: <b>Return Notification</b>
or: <b>ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ ସୂଚନା</b>

en: <b>Status Tracking</b>
or: <b>ଅବସ୍ଥିତି ଅନୁସରଣ</b>

en: A_uto-delete sent item
or: ସ୍ବତଃ-ଅପସାରଣ ପ୍ରେରିତ ବସ୍ତୁ (_u)

en: Classification
or: ବିଭାଗୀକରଣ

en: Creat_e a sent item to track information
or: ସୂଚନା ଅନୁସରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରେରିତ ବସ୍ତୁକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Deli_vered and opened
or: ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଗଲା ଏବଂ ଖୋଲାଗଲା (_v)

en: Gene_ral Options
or: ସାଧାରଣ ବିକଲ୍ପ (_r)

en: Sta_tus Tracking
or: ଅବସ୍ଥିତି ଅନୁସରଣ (_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
or: ଅପରିଭାଷିତ
    ଉଚ୍ଚ
    ମାନକ
    ନିମ୍ନ

en: When acce_pted:
or: ଗ୍ରହଣ କଲେ (_p):

en: When co_mpleted:
or: ସମାପ୍ତ ହେଲେ (_m)

en: When decli_ned:
or: ପ୍ରତ୍ଯାଖ୍ଯାନ କଲେ (_n):

en: Wi_thin
or: ଏହା ମଧ୍ଯରେ (_t)

note: #-#-#-#-#  60 (or)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
or: ଏହା ପରେ (_A):

en: _All information
or: ସମସ୍ତ ସୂଚନା (_A)

en: _Delay message delivery
or: ବିଳମ୍ବିତ ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାଗଲା (_D)

en: _Delivered
or: ପଠାଗଲା (_D)

en: _Set expiration date
or: ଅବସାନ ସମୟକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Until:
or: ଯେ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ (_U):

en: _When convenient
or: ସୁବିଧା ହେଲେ (_W)

en: _When opened:
or: ଖୋଲିଲେ (_W)

en: %s (%d%% complete)
or: %s (%d%% ସମାପ୍ତ)

en: Click here to go to URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ଯିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ

en: Edit Master Category List...
or: ପ୍ରଧାନ ଶ୍ରେଣୀ ତାଲିକାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...

en: Item(s) belong to these _categories:
or: ବସ୍ତୁ(ଗୁଡିକ) ଏହି ଶ୍ରେଣୀ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ (_c):

en: _Available Categories:
or: ଉପଲବ୍ଧ ବିଭାଗ (_A):

en: categories
or: ବିଭାଗ

en: popup list
or: ପପ-ଅପ ତାଲିକା

en: Selected Column
or: ଚୟିତ ସ୍ତମ୍ଭ

en: Focused Column
or: କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ସ୍ତମ୍ଭ

en: Unselected Column
or: ଅଚୟିତ ସ୍ତମ୍ଭ

en: Strikeout Column
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଗାର ପକାଇ କାଟନ୍ତୁ

en: Underline Column
or: ରେଖାଙ୍କିତ ସ୍ତମ୍ଭ

en: Bold Column
or: ଗାଢ ସ୍ତମ୍ଭ

en: Color Column
or: ରଙ୍ଗ ସ୍ତମ୍ଭ

en: BG Color Column
or: BG ରଙ୍ଗ ସ୍ତମ୍ଭ

en: <- _Remove
or: <- ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)

en: A_vailable Fields:
or: ଉପଲବ୍ଧ କ୍ଷେତ୍ର ମାନ (_v):

en: Ascending
or: ସାନରୁ ବଡ କ୍ରମରେ

en: Clear All
or: ସବୁକିଛି ସଫାକରନ୍ତୁ

en: Descending
or: ବଡରୁ ସାନ କ୍ରମରେ

en: Group Items By
or: ଏପରି ଭାବରେ ସମୂହୀକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

en: Move _Down
or: ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_D)

en: Move _Up
or: ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_U)

en: Sh_ow these fields in order:
or: ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ଦେଖାନ୍ତୁ (_o):

en: Show Fields
or: କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show field in View
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କ୍ଷେତ୍ର

en: Sort Items By
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଭାବରେ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Then By
or: ତାପରେ ଏପରି ଭାବରେ

en: _Add ->
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ->

en: _Fields Shown...
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ କ୍ଷେତ୍ର (_F) ...

en: _Sort...
or: ସଜାଡନ୍ତୁ (_S) ...

en: (Ascending)
or: (ସାନରୁ ବଡ କ୍ରମରେ)

en: (Descending)
or: (ବଡରୁ ସାନ କ୍ରମରେ)

en: Not sorted
or: ସଜଡା ଯାଇନାହିଁ

en: No grouping
or: କୌଣସି ସମୂହୀକରଣ ହୋଇନାହିଁ

en: Available Fields
or: ଅବସ୍ଥିତ କ୍ଷେତ୍ର ମାନ

en: _Group By...
or: ଏହା ଦ୍ବାରା ସମୂହୀକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_G) ...

en: _Show these fields in order:
or: ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ଦେଖାନ୍ତୁ (_S):

en: DnD code
or: DnD ସଙ୍କେତ

en: Full Header
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୀର୍ଷକ

en: Add a column...
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Field Chooser
or: କ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
or[0]: %s : %s (%d ବସ୍ତୁ)
or[1]: %s : %s (%d ବସ୍ତୁ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
or[0]: %s (%d ବସ୍ତୁ)
or[1]: %s (%d ବସ୍ତୁ)

en: Alternating Row Colors
or: ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ଧାଡି ରଙ୍ଗ

en: Horizontal Draw Grid
or: ଭୂସମାନ୍ତର ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର

en: Vertical Draw Grid
or: ଭୂଲମ୍ବ ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର

en: Draw focus
or: ଫୋକସ ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Cursor mode
or: ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥା

en: Selection model
or: ଚୟନ ନମୁନା

en: Length Threshold
or: ଦୈର୍ଘ୍ଯ ପ୍ରଭାବସୀମା

en: Uniform row height
or: ଏକରୂପ ଧାଡି ଉଚ୍ଚତା

en: Frozen
or: ଫ୍ରୋଜେନ

en: Customize Current View
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଦ୍ରୁଶ୍ଯକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: Sort Ascending
or: ସାନରୁ ବଡ କ୍ରମରେ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Sort Descending
or: ବଡରୁ ସାନ କ୍ରମରେ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Unsort
or: ଅସଜଡା

en: Group By This Field
or: ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଅନୁସାରେ ସମୂହରେ ବିଭାଜିତ କରନ୍ତୁ

en: Group By Box
or: ବକ୍ସ ଅନୁସାରେ ସମୂହରେ ବିଭାଜିତ କରନ୍ତୁ

en: Remove This Column
or: ଏହି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Add a Column...
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ତମ୍ଭ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ...

en: Alignment
or: ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା

en: Format Columns...
or: ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କୁ ସଂରୂପିତ କରନ୍ତୁ ...

en: Customize Current View...
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଦ୍ରୁଶ୍ଯକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ ...

en: Sort By
or: ସଜାଡିବା ନିୟମ

en: Fontset
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସେଟ

en: Sort Info
or: ସଜଡା ଯାଇଥିବା ସୂଚନା

en: Tree
or: ବ୍ରୁକ୍ଷ

en: Table header
or: ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ

en: Table model
or: ସାରଣୀ ନମୁନା

en: Cursor row
or: ଦର୍ଶିକା ଧାଡି

en: Always search
or: ସବୁବେଳେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: Use click to add
or: ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ 'ଦବାନ୍ତୁ' କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: ETree table adapter
or: ETree ସାରଣୀ ଅନୁକୂଳକ

en: Retro Look
or: ମନୋହର ରୂପ

en: Draw lines and +/- expanders.
or: ରେଖା ଏବଂ +/- ଆବର୍ଦ୍ଧକ ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ।

en: Minicard Test
or: ମିନିକାର୍ଡ ପରୀକ୍ଷଣ

en: Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc.
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (C) 2000, Helix Code, Inc.

en: This should test the minicard canvas item
or: ଏହା ମିନିକାର୍ଡ ଅଙ୍କନକ୍ଷେତ୍ର ବସ୍ତୁକୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରିବା ଉଚିତ

en: Event Processor
or: ଘଟଣା ସଂସାଧକ

en: Use ellipsis
or: ପଦଶୂନ୍ଯତା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Ellipsis
or: ପଦଶୂନ୍ଯତା

en: Break characters
or: ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ

en: Max lines
or: ସର୍ବାଧିକ ରେଖା

en: Allow newlines
or: ନୂତନ ରେଖା ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Draw borders
or: ଧାର ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Draw background
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Draw button
or: ବଟନ ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Cursor position
or: ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥିତି

en: Emulate label resize
or: ସୂଚକ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଅନୁକରଣ କରନ୍ତୁ

en: Strikeout
or: ଗାର ପକାଇ କାଟନ୍ତୁ

en: Clip Width
or: ପ୍ରସ୍ଥ କାଟନ୍ତୁ

en: Clip Height
or: ଦୈର୍ଘ୍ଯ କାଟନ୍ତୁ

en: Clip
or: କାଟନ୍ତୁ

en: Fill clip rectangle
or: କ୍ଲିପ ଆୟତକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଭରନ୍ତୁ

en: IM Context
or: IM ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Handle Popup
or: ପପ-ଅପ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Downloading contacts (%d)...
or: (%d) ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି...

en: Updating contacts cache (%d)...
or: (%d) ସମ୍ପର୍କ ସଞ୍ଚୟକୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରୁଅଛି...

en: Using Distinguished Name (DN)
or: ପ୍ରଖ୍ଯାତ ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି

en: Using Email Address
or: ଇ-ଡାକ ଠିକଣାକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି

en: Adding contact to LDAP server...
or: LDAP ସେବକରେ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରୁଅଛି...

en: Removing contact from LDAP server...
or: LDAP ସେବକରୁ ସମ୍ପର୍କ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି...

en: Modifying contact from LDAP server...
or: LDAP ସେବକରୁ

en: Receiving LDAP search results...
or: LDAP ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି...

en: Error performing search
or: ସନ୍ଧାନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
or: ପୁସ୍ତକରେ "%s" ସମ୍ପର୍କଟି "%s" ପୂର୍ବରୁ ଅଛି

en: book busy
or: ପୁସ୍ତିକା ବ୍ଯସ୍ତ ଅଛି

en: CORBA exception making "%s" call
or: "%s" କଲ କରିବା ସମୟରେ କୋର୍ବା ବ୍ଯତିକ୍ରମ

en: %s: there is no current operation
or: %s: ବର୍ତ୍ତମାନ ସେଠାରେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ରମ ଚାଲୁନାହିଁ

en: %s: could not cancel
or: %s: ବାତିଲ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: "%s" on book after "%s"
or: ପୁସ୍ତିକାରେ "%s" ସମ୍ପର୍କଟି "%s" ପରେ ଅଛି

en: %s: canceled
or: %s: ବାତିଲ କରାଗଲା

en: %s: Invalid source.
or: %s: ଅବୈଧ ଉତ୍ସ।

en: %s: no factories available for URI `%s'
or: %s: `%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ କୌଣସି କାରଖାନା ନାହିଁ

en: %s: Could not create EBookListener
or: %s: ଇଣ୍ଟରନେଟ-ପୁସ୍ତିକା-ଶ୍ରୋତା ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
or: %s: gconf ରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ ଥିବା କୌଣସି ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ୟୁ.ଆ.ଡି. ନାହିଁ

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
or: %s: gconf ରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ `%s' ୟୁ.ଆ.ଡି. ପାଇଁ କୌଣସି ଉତ୍ସ ନାହିଁ

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
or: ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟ

en: File Under
or: ଏହା ଅଧୀନରେ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
or: ପୁସ୍ତକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

note: Email fields
en: Email 1
or: ଇ-ଡାକ ୧

en: Email 4
or: ଇ-ଡାକ ୪

note: Address Labels
en: Home Address Label
or: ଘରୋଇ ଠିକଣା ସୂଚକ

en: Work Address Label
or: କାର୍ଯ୍ଯ ଠିକଣା ସୂଚକ

en: Other Address Label
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଠିକଣା ସୂଚକ

en: Organizational Unit
or: ସଙ୍ଘଠନ ମୂଳକ ଏକକ

note: Web fields
en: Homepage URL
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ପ୍ରୁଷ୍ଠାର ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: Weblog URL
or: ୱେବଲଗ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

en: Free/Busy URL
or: ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: ICS Calendar
or: ICS କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Video Conferencing URL
or: ଭିଡିଓ ସମ୍ମିଳନୀ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

note: Misc fields
en: Spouse's Name
or: ଜୀବନସାଥୀର ନାମ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
or: AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧

en: AIM Home Screen Name 2
or: AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨

en: AIM Home Screen Name 3
or: AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩

en: AIM Work Screen Name 1
or: AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧

en: AIM Work Screen Name 2
or: AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨

en: AIM Work Screen Name 3
or: AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩

en: GroupWise Home Screen Name 1
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧

en: GroupWise Home Screen Name 2
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨

en: GroupWise Home Screen Name 3
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩

en: GroupWise Work Screen Name 1
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧

en: GroupWise Work Screen Name 2
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨

en: GroupWise Work Screen Name 3
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩

en: Jabber Home Id 1
or: Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୧

en: Jabber Home Id 2
or: Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୨

en: Jabber Home Id 3
or: Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୩

en: Jabber Work Id 1
or: Jabber କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୧

en: Jabber Work Id 2
or: Jabber କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୨

en: Jabber Work Id 3
or: Jabber କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
or: Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧

en: Yahoo! Home Screen Name 2
or: Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨

en: Yahoo! Home Screen Name 3
or: Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
or: Yahoo! କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧

en: Yahoo! Work Screen Name 2
or: Yahoo! କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨

en: Yahoo! Work Screen Name 3
or: Yahoo! କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩

en: MSN Home Screen Name 1
or: MSN ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧

en: MSN Home Screen Name 2
or: MSN ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨

en: MSN Home Screen Name 3
or: MSN ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩

en: MSN Work Screen Name 1
or: MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧

en: MSN Work Screen Name 2
or: MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨

en: MSN Work Screen Name 3
or: MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩

en: ICQ Home Id 1
or: ICQ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୧

en: ICQ Home Id 2
or: ICQ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୨

en: ICQ Home Id 3
or: ICQ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୩

en: ICQ Work Id 1
or: ICQ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୧

en: ICQ Work Id 2
or: ICQ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୨

en: ICQ Work Id 3
or: ICQ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୩

note: Last modified time
en: Last Revision
or: ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କରଣ

en: Name or Org
or: ନାମ କିମ୍ବା ସଙ୍ଘଠନ

note: Address fields
en: Address List
or: ଠିକଣା ତାଲିକା

en: Home Address
or: ଘରୋଇ ଠିକଣା

en: Work Address
or: କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ଠିକଣା

en: Other Address
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଠିକଣା

note: Contact categories
en: Category List
or: ବିଭାଗ ତାଲିକା

note: Photo/Logo
en: Photo
or: ଫଟୋ

en: Logo
or: ପ୍ରତୀକ

en: Email List
or: ଇ-ଡାକ ତାଲିକା

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
or: AIM ପରଦା ନାମ ତାଲିକା

en: GroupWise Id List
or: GroupWise ପରିଚୟ ତାଲିକା

en: Jabber Id List
or: Jabber ପରିଚୟ ତାଲିକା

en: Yahoo! Screen Name List
or: Yahoo! ପରଦା ନାମ ତାଲିକା

en: MSN Screen Name List
or: MSN ପରଦା ନାମ ତାଲିକା

en: ICQ Id List
or: ICQ ପରିଚୟ ତାଲିକା

en: Wants HTML Mail
or: HTML ଡାକ ଆଶା କରୁଅଛି

en: List Show Addresses
or: ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଠିକଣା

en: Birth Date
or: ଜନ୍ମ ତାରିଖ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
or: X.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: Gadu-Gadu Home Id 1
or: Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୧

en: Gadu-Gadu Home Id 2
or: Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୨

en: Gadu-Gadu Home Id 3
or: Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରିଚୟ ୩

en: Gadu-Gadu Work Id 1
or: Gadu-Gadu କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୧

en: Gadu-Gadu Work Id 2
or: Gadu-Gadu କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୨

en: Gadu-Gadu Work Id 3
or: Gadu-Gadu କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିଚୟ ୩

en: Gadu-Gadu Id List
or: Gadu-Gadu ପରିଚୟ ତାଲିକା

en: Unnamed List
or: ଅନାମିକା ତାଲିକା

en: Birthday: %s
or: ଜନ୍ମଦିନ: %s

en: Anniversary: %s
or: ବାର୍ଷିକୀ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ: ବିକ୍ରୁତ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.।

en: Loading %s items
or: %s ବସ୍ତୁକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Invalid server URI
or: ଅବୈଧ ସେବକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

en: Authentication failed
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ

en: Could not create thread for getting deltas
or: delta ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଥ୍ରେଡ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create cache file
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create thread for populating cache
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟକୁ ଅଦ୍ଧୁଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଥ୍ରେଡ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Redirected to Invalid URI
or: ଅବୈଧ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପୁନଃପ୍ରେରିତ କରାଗଲା

en: Bad file format.
or: ଖରାପ ଫାଇଲ ଶୈଳୀ।

en: Not a calendar.
or: ଗୋଟିଏ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ନୁହେଁ।

en: Could not retrieve weather data
or: ପାଣିପାଗ ସୂଚନାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Fair
or: ସୁନ୍ଦର

en: Snow showers
or: ତୁଷାରପାତ

note: #-#-#-#-#  34 (or)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  81 (or)  #-#-#-#-#
en: Snow
or: ବରଫ

en: Partly cloudy
or: ଆଂଶିକ ମେଘାଚ୍ଛନ୍ନ

note: #-#-#-#-#  34 (or)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  81 (or)  #-#-#-#-#
en: Smoke
or: ଧୁଆଁ

en: Thunderstorms
or: ଘଡଘଡି ସହ ବର୍ଷା

en: Cloudy
or: ମେଘାଚ୍ଛନ୍ନ

note: #-#-#-#-#  34 (or)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  81 (or)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
or: ଝିପିଝିପି ବର୍ଷା

en: Sunny
or: ଖରାପାଗ

note: #-#-#-#-#  34 (or)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  81 (or)  #-#-#-#-#
en: Dust
or: ଧୂଳି

en: Mostly cloudy
or: ଅଧିକାଂଶ ମେଘାଚ୍ଛନ୍ନ

en: Windy
or: ତୋଫାନୀ

en: Rain showers
or: ବ୍ରୁଷ୍ଟିପାତ

en: Foggy
or: କୁହୁଡିଆ

en: Rain/snow mixed
or: ବର୍ଷା/ବରଫ ମିଶ୍ରିତ

en: Sleet
or: କରକା ବ୍ରୁଷ୍ଟି

en: Very hot/humid
or: ବହୁତ ଗରମ/ଉଷ୍ନ

en: Blizzard
or: ଭୟଙ୍କର ତୁଷାର ଝଡ

en: Freezing rain
or: ଶୀତଳ ବ୍ରୁଷ୍ଟି

note: #-#-#-#-#  34 (or)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  81 (or)  #-#-#-#-#
en: Haze
or: ଅସ୍ପଷ୍ଟତା

en: Blowing snow
or: ବରଫ ଝଡ

en: Freezing drizzle
or: ଝିପିଝିପି ଶୀତଳ ବ୍ରୁଷ୍ଟି

en: Very cold/wind chill
or: ବହୁତ ଥଣ୍ଡା/ଶୀତଳ ପବନ

note: #-#-#-#-#  34 (or)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  81 (or)  #-#-#-#-#
en: Rain
or: ବ୍ରୁଷ୍ଟିପାତ

en: %d%% chance of precipitation
or: %d%% ବର୍ଷାର ସମ୍ଭାବନା

en: %.1fcm snow
or: %.1fcm ବରଫ

en: %.1fin snow
or: %.1fin ବରଫ

en: %.1f-%.1fcm snow
or: %.1f-%.1fcm ବରଫ

en: %.1f-%.1fin snow
or: %.1f-%.1fin ବରଫ

en: Untitled appointment
or: ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ନିଯୁକ୍ତି

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
or: %s ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି %s ଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରୋକ୍ସିକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବ

en: Invalid argument
or: ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: Backend is busy
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ବ୍ଯସ୍ତ ଅଛି

en: Repository is offline
or: ଭଣ୍ଡାର ଅଫଲାଇନ ଅଛି

en: No such calendar
or: ଏଭଳି କୌଣସି କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ନାହିଁ

en: Object not found
or: ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Invalid object
or: ଅବୈଧ ବସ୍ତୁ

en: URI not loaded
or: ୟ.ଆର.ଆଇ. ଧାରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: URI already loaded
or: ୟ.ଆର.ଆଇ. ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି

en: Unknown User
or: ଅଜଣା ତାଲିକା

en: Object ID already exists
or: ବସ୍ତୁ ପରିଚୟ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: Operation has been canceled
or: କାର୍ଯ୍ଯ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି

en: Could not cancel operation
or: କାର୍ଯ୍ଯ ବାତିଲ କରିପାରଲିା ନାହିଁ

en: Authentication required
or: ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

en: A CORBA exception has occurred
or: ଗୋଟିଏ କୋର୍ବା ବ୍ଯତିକ୍ରମ ଘଟିଛି

en: "%s" expects no arguments
or: "%s" କୌଣସି ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁନାହିଁ

en: "%s" expects one argument
or: "%s" ଗୋଟିଏ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: "%s" expects the first argument to be a string
or: "%s" ପ୍ରଥମ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ବୋଲି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରୁଅଛି

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
or: "%s" ପ୍ରଥମ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ତାରିଖ/ସମୟ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ବୋଲି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରୁଅଛି

en: Authentication failed.
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ।

en: Out of memory
or: ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମ୍ରୁତି ନାହିଁ

en: Command:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ:

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-vfs.HEAD.or)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
or: ଚାଳନା ବାତିଲ କରାଯାଇଛି

en: No data
or: କୌଣସି ତଥ୍ୟନାହିଁ

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
or: ଚିଠିବାକ୍ସ:%s (%s)

en: Miscellaneous
or: ବିବିଦ୍ଧ

en: Strategies
or: କୌଶଳ

en: _Remember this password
or: ଏହି ପ୍ରବେଶାନୁମତି କୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R):

note: #-#-#-#-#  21 (or)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
or: ମାଲିକ

en: Editor
or: ସମ୍ପାଦକ

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-vfs.HEAD.or)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
or: ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ତ୍ରୁଟି

en: Operation not supported
or: ପ୍ରୟୋଗ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Full Name:
or: ପୁରା ନାମ:

note: #-#-#-#-#  48 (or)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
or: ଚାଳକ ନାମ:

en: How to handle webcal URLs
or: ୱେବକାଲ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.ଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ

en: Run program in terminal
or: କାରିକାକୁ ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
or: ୱେବକାଲ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.ଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ହୋଇଥିବା କାରିକା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ସତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
or: ସତ ଯଦି ଏହି ୟୁ.ଆର.ଏଲ.କୁ ଚଳାଇବା କାରିକାକୁ ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଳାଇବା ଉଚିତ

en: URL handler for webcal uris
or: ୱେବକାଲ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚାଳକ

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
or: "%s" କାଲେଣ୍ଡରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବୋରେ ତୃଟି. ଦୟା କରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ କି ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ କାଲେଣ୍ଡର, ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.

en: Error Parsing Calendar
or: କାଲେଣ୍ଡରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବୋରେ ତ୍ରୁଟି

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
or: "%s" କାଲେଣ୍ଡର ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିଷେଧ.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
or: "%s" କାଲେଣ୍ଡର ଏହି ସେବକରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
or: "%s" ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ହେଲା.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
or: "%s" କାଲେଣ୍ଡରକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି ହେଲା.

en: Error Loading Calendar
or: କାଲେଣ୍ଡର ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: The URI "%s" is invalid.
or: "%s" ୟୁ.ଆର.ଆଇ.ଟି ଅବୈଧ.

en: Invalid URI Specified
or: ଅବୈଧ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି

en: No URI Specified
or: କୌଣସି ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
or: କୌଣସି ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ. ଆପଣ ଜେଉଁ କାଲେଣ୍ଡର ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ତାହାର ୟୁ.ଆର.ଆଇ.କୁ ଏକ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପ ରୂପେ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ.

en: - Evolution webcal: URI Handler
or: - ବିକାଶ ୱେବକଲ: URI ନିୟନ୍ତ୍ରକ

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
or: "%s" କାଲେଣ୍ଡରରେ କୌଣସି ଘଟଣା ବା କାର୍ଯ୍ଯ ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
or: <b>କୌଣସି କାର୍ଯ୍ଯ ବା ଘଟଣା ମିଳିଲା ନାହିଁ</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
or: ଆପଣ "%s" କାଲେଣ୍ଡରକୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି. ଦୟା କରି ଗୋଟିଏ ଅନ୍ଯ କାଲେଣ୍ଡର ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ.

en: <b>Already Subscribed</b>
or: <b>ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି</b>

en: Subscribe to Calendar
or: ଏହି କାଲେଣ୍ଡରକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: _Subscribe
or: ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_S)

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
or: ଏତିକି ସମୟରେ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ: (_R)

en: Days
or: ଦିନ

en: Hours
or: ଘଣ୍ଟା

en: Minutes
or: ମିନିଟ

en: Weeks
or: ସପ୍ତାହ

en: Load Options
or: ବିକଲ୍ପ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Create Archive
or: ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: _Archive:
or: ଅଭିଲେଖ (_A):

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
or: <span weight="bold" size="larger">ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ</span>

en: _All files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲ (_A)

en: _Files:
or: ଫାଇଲ (_F):

en: _Selected files
or: ଚୟିତ ଫାଇଲ (_S)

en: example: *.txt; *.doc
or: ଉଦାହରଣ: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
or: ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର (_t):

en: A_vailable application:
or: ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୟୋଗ (_v):

note: #-#-#-#-#  29 (or)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: R_ecent applications:
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରୟୋଗ (_e):

en: _Application:
or: ପ୍ରୟୋଗ (_A):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
or: <i><b>ଟିପ୍ପଣୀ:</b> ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖରେ ଆପଣ ଯୋଗ କରୁଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଏନକ୍ରିପ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ, ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖରୁ ଆପଣ କାଢୁଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଡିକ୍ରିପ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ। ଅଭିଲେଖଟି ବନ୍ଦ ହେଲେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ମଧ୍ଯ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ।</i>

en: S_elect the files you want to update:
or: ଆପଣ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ (_e)

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
or[0]: ଏହି ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଅଛି। ଯଦି ଆପଣ ଅଭିଲେଖନରେ ଥିବା ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଦ୍ୟତନ ନକରନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
or[1]: ଏଠାରେ %d ଟି ଫାଇଲ ଅଛି ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଅଛି। ଯଦି ଆପଣ ଅଭିଲେଖନରେ ଥିବା ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଦ୍ୟତନ ନକରନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Archive Manager
or: ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ

en: Create and modify an archive
or: ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

en: Extract Here
or: ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ

en: Extract the selected archive in the current position
or: ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅବସ୍ଥିତିରେ କାଢନ୍ତୁ

en: Extract To...
or: ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ ...

en: Extract the selected archive
or: ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ

en: Create Archive...
or: ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ...

en: Create an archive with the selected objects
or: ଚୟିତ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Could not create the archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: You have to specify an archive name.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
or: ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Archive type not supported.
or: ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: Could not delete the old archive.
or: ପୁରାତନ ଅଭିଲେଖକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: All archives
or: ସମସ୍ତ ଅଭିଲେଖ

en: Last Output
or: ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
or: ଫାଇଲ ରୋଲର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ; ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସଂସ୍କରଣ ୨, ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଅନୁଯାୟୀ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ନିୟମାନୁସାରେ ପୁନର୍ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/କିମ୍ୱା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
or: ଫାଇଲ ରୋଲରଟି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଆଶାରେ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ବିନା; ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ଯତା ନିର୍ଭରୋକ୍ତି କିମ୍ଭା କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ମେଳକ ବିନା ମଧ୍ଯ।  ଅଧିକ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
or: ଆପଣ ଫାଇଲ ରୋଲର ସହିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଗୋଟିଏ ନକଲ ପାଇଥିବା ଉଚିତ; ଯଦି ନୁହଁ, ତେବେ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA କୁ ଲେଖନ୍ତୁ।

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
or: Copyright © 2001-2007 ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
or: ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ।

en: Could not add the files to the archive
or: ଏହି ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
or: "%s" ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Add Files
or: ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Add only if _newer
or: କେବଳ ନୂତନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)

en: Add a Folder
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _Include subfolders
or: ଉପ-ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
or: ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ

en: example: *.o; *.bak
or: ଉଦାହରଣ: *.o; *.bak

en: Include _files:
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_I):

en: E_xclude files:
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_x)

en: _Exclude folders:
or: ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_E):

en: _Load Options
or: ବିକଲ୍ପକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)

en: Sa_ve Options
or: ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)

en: _Reset Options
or: ବିକଲ୍ପକୁ ପୁନ଼ଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Save Options
or: ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Options Name:
or: ବିକଲ୍ପ ନାମ:

en: Enter the password for the archive '%s'.
or: '%s' ଅଭିଲେଖ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
or: "%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
or: "%s" ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର ଏଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।
    
    ଆପଣ ଏହାକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
or: ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।

en: Archive not created
or: ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
or: ଏହି ଅଭିଲେଖଟି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ। ଆପଣ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Extraction not performed
or: ନିର୍ଯ୍ଯାସ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦିତ ହୋଇନାହିଁ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
or: "%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Re-crea_te folders
or: ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପୁନଃ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_t)

en: Over_write existing files
or: ଅବସ୍ଥିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_w)

en: Do not e_xtract older files
or: ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ନାହିଁ (_x)

en: Automatic
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ

en: %s Properties
or: %s ଗୁଣଧର୍ମ

en: Modified on:
or: ଏହି ତାରିଖରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଛି:

en: Archive size:
or: ଅଭିଲେଖ ଆକାର:

en: Content size:
or: ସୂଚୀପତ୍ର ଆକାର:

en: Compression ratio:
or: ସଙ୍କୋଚନ ହାର:

en: Number of files:
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
or: "%s" ଫାଇଲକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?

en: Update the files in the archive "%s"?
or: ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?

en: The file doesn't exist
or: ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: You don't have the right permissions.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

en: This archive type cannot be modified
or: ଏହି ଅଭିଲେଖନ ପ୍ରକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: You can't add an archive to itself.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ତା ନିଜ ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: Adding file:
or: ଫାଇଲ ଯୋଗ କରୁଅଛି:

en: Removing file:
or: ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି:

en: Extracting file:
or: ଫାଇଲ କାଢୁଅଛି:

en: Deleting files from archive
or: ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି

en: Recompressing archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନଃସଙ୍କୁଚିତ କରୁଅଛି

en: Decompressing archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଅଛି

en: _Extract
or: କାଢନ୍ତୁ (_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
or[0]: %d ବସ୍ତୁ (%s)
or[1]: %d ବସ୍ତୁଗୁଡିକ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
or[0]: %d ଚୟିତ ବସ୍ତୁ (%s)
or[1]: %d ଚୟିତ ବସ୍ତୁଗୁଡିକ (%s)

en: [read only]
or: [କେବଳ-ପଠନୀୟ]

en: Could not display the folder "%s"
or: "%s" ଫୋଲଡରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Creating archive
or: ଅଭିଲେଖନକୁ ସୃଷ୍ଟିକରୁଅଛି

en: Loading archive
or: ଅଭିଲେଖନକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Reading archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ ପଢୁଅଛି

en: Testing archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Getting the file list
or: ଫାଇଲ ତାଲିକା ପାଉଅଛି

en: Copying the file list
or: ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Adding files to archive
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Extracting files from archive
or: ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢୁଅଛି

en: Saving archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି

en: _Open the Archive
or: ଅଭିଲେଖନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Open the Destination
or: ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: Archive:
or: ଅଭିଲେଖ:

en: Extraction completed successfully
or: ନିର୍ଯ୍ୟାସ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା

en: Archive created successfully
or: ଅଭିଲେଖନ ସଫଳତାର ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରାହେଲା

en: wait please...
or: ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ...

en: An error occurred while extracting files.
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: Could not open "%s"
or: "%s" କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: An error occurred while loading the archive.
or: ଅଭିଲେଖକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
or: ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: An error occurred while adding files to the archive.
or: ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: An error occurred while testing archive.
or: ଅଭିଲେଖକୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିଲ ହେଲା।

en: An error occurred while saving the archive.
or: ଅଭିଲେଖନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।

en: An error occurred.
or: ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।

en: Command not found.
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Command exited abnormally.
or: ଅସ୍ବଭାବିକ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା।

en: Test Result
or: ପରୀକ୍ଷଣ ଫଳାଫଳ

en: Could not perform the operation
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
or: ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Do you want to create a new archive with these files?
or: ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Create _Archive
or: ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_A)

en: Close the folders pane
or: ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Open archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open a recently used archive
or: ନିକଟ ଅତୀତରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେକକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Could not save the archive "%s"
or: "%s" ଅଭିଲେକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: The new name is void.
or: ନୂତନ ନାମଟି ଶୂନ୍ଯ ଅଟେ।

en: The new name is equal to the old one.
or: ନୂତନ ନାମଟି ପୁରାତନ ନାମ ସହିତ ସମାନ।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
or: "%s" ଫୋଲଡର ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
or: "%s" ଫାଇଲ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।
    
    %s

en: Rename
or: ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: New folder name
or: ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ

en: New file name
or: ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମ

en: Could not rename the folder
or: ଫୋଲଡର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not rename the file
or: ଫାଇଲର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Paste Selection
or: ଚୟିନକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

en: Destination folder
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର

en: Add files to an archive
or: ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Extract archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ

note: Expander
en: Command _Line Output
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିର୍ଗମ (_L)

en: Could not display help
or: ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
or: 7z (.tar.7z) ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ Tar

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
or: bzip2 ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
or: bzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
or: gzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
or: ସ୍ୱତ-ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
or: lzma (.tar.lzma) ଦ୍ୱାରା ସଙ୍କୁଚିତ Tar

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
or: lzop ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
or: ଅସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
or: compress ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: ARCHIVE
or: ଅଭିଲେଖ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
or: ଅଭିଲେଖର ନାମ ପଚାରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର କେଉଁଠି ଅଛି ପଚାରି ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
or: ଅଭିଲେଖର ନାମକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରି ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
or: '--add' ଏବଂ '--extract' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର

en: Create destination folder without asking confirmation
or: ଅନୁମୋଦନ ପାଇଁ ନ ପଚାରି ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: - Create and modify an archive
or: - ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

en: File Roller
or: ଫାଇଲ ରୋଲର

en: _Archive
or: ଅଭିଲେଖ (_A)

en: _Arrange Files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A)

en: Open _Recent
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_R)

en: Information about the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ସୂଚନା

en: _Add Files...
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ... (_A)

en: Add files to the archive
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Add a _Folder...
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ... (_F)

en: Add a folder to the archive
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Add Folder
or: ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Close the current archive
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Display the File Roller Manual
or: ଫାଇଲ ରୋଲର ମେନ୍ଯୁଆଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Rename the selection
or: ଚୟନର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Delete the selection from the archive
or: ଅଭିଲେଖରୁ ଚୟନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Dese_lect All
or: ସବୁକିଛି ବିଚୟନ କରନ୍ତୁ (_l)

en: Deselect all files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Extract...
or: କାଢନ୍ତୁ ... (_E)

en: Extract files from the archive
or: ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ

en: _Last Output
or: ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ (_L)

en: View the output produced by the last executed command
or: ଅନ୍ତିମ ନିଷ୍ପିଦିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ବାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ନିର୍ଗମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Create a new archive
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: _Open With...
or: -ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) ...

en: Open selected files with an application
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Pass_word...
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ... (_P)

en: Specify a password for this archive
or: ଏହି ଅଭିଲେକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Show archive properties
or: ଅଭିଲେଖ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Reload current archive
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Save the current archive with a different name
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭିଲେଖକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

en: Select all files
or: ସବୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Stop current operation
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Test Integrity
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_T)

en: Test whether the archive contains errors
or: ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Open the selected file
or: ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open the selected folder
or: ଚୟିତ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Go to the home location
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: View the main toolbar
or: ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Stat_usbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_u)

en: View the statusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: _Reversed Order
or: ବିପରୀତ କ୍ରମ (_R)

en: Reverse the list order
or: ତାଲିକା କ୍ରମକୁ ଓଲଟାନ୍ତୁ

en: _Folders
or: ଫୋଲଡର (_F)

en: View the folders pane
or: ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: View All _Files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_F)

en: View as a F_older
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_o)

en: by _Name
or: ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)

en: Sort file list by name
or: ଫାଇଲକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: by _Size
or: ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)

en: Sort file list by file size
or: ଫାଇଲକୁ ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: by T_ype
or: ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_y)

en: Sort file list by type
or: ଫାଇଲକୁ ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: by _Date modified
or: ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)

en: Sort file list by modification time
or: ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: by _Location
or: ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ (_L)

en: Sort file list by location
or: ଫାଇଲକୁ ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: You must be root to run firstboot.
or: firstboot ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଖ୍ୟ ଚାଳକ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: Could not start any firstboot frontend.
or: କୌଣସି firstboot ସାମ୍ନାପାଖ ଆରମ୍ଭ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ।

en: No firstboot modules were found.
or: କୌଣସି firstboot ଏକକାଂଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Could not create any firstboot interface.
or: କୌଣସି firstboot ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସୃଷ୍ଟିକରି ପାରିଲେ ନାହିଁ।

en: An error has occurred in the %s module.
or: %s ଏକକାଂଶରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଲା।

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
or: ଯେହେତୁ %s ଏକକାଂଶରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଅଛି, 
    firstboot ଏହି ଏକକାଂଶକୁ ଧାରଣ କରିବ ନାହିଁ ଏବଂ 
    ବଳକା ଏକକାଂଶ ଗୁଡିକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବ।

en: An error has occurred in firstboot.
or: firstboot ରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଲା।

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
or: ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଥିବା ହେତୁ, firstboot ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ।

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
or: ତୃଟିମୁକ୍ତ ନିର୍ଗମର ଗୋଟିଏ ନକଲ %s ରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରାଯାଇଛି 
    ତୃଟି ବିବରଣୀରେ ସେହି ଫାଇଲକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ।

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
or: 'firstboot' ବିରୋଧରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟିକୁ Red Hat ତୃଟି ଅନୁସରଣ ପ୍ରଣାଳୀ 
    ନିକଟରେ http://www.redhat.com/bugzilla ଜଣାନ୍ତୁ।

en: Attempted to go back, but history is empty.
or: ପଛକୁ ଯିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ଇତିହାସଟି ଖାଲି ଅଛି।

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
or: ଆପଣଙ୍କ ଚୟନ ମଦ୍ଧ୍ଯରୁ କିଛି ଅଂଶକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନର୍ଚାଳିତ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: Module %s did not set up its UI, removing.
or: %s ଏକକାଂଶ ତାର UI କୁ ବିନ୍ୟାସ କରିନାହିଁ, କାଢିନେଉଛି।

en: moveToPage must be given a module title or page number.
or: ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଗୋଟିଏ ଏକକାଂଶ ଶୀର୍ଷକ କିମ୍ୱା ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ୟା ଦିଆଯାଇଥିବ।

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ଡିରେକ୍ଟରି ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ; ଏଡାଇଯାଉଛି।

en: No module exists with the title %s.
or: %s ଶୀର୍ଷକ ସହିତ କୌଣସି ଏକକାଂଶ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: Skipping old module %s that has not been updated.
or: ପୁରୁଣା %s ଏକକାଂଶକୁ ଏଡାଇ ଦିଆଯାଉଛି ଯେଉଁଟାକି ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇନାହିଁ।

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
or: %s ଏକକାଂଶ ରେ ଏକକାଂଶ ଶ୍ରେଣୀ ନାମକ କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀ ନାହିଁ; ଏଡାଇ ଯାଉଛି।

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
or: %s ଏକକାଂଶ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଗୁଣ %s ଧାରଣ କରିନାହିଁ; ଏଡାଇ ଯାଉଛି।

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
or: %s ଏକକାଂଶ ପାଇଁ ପିକ୍ସ ମାନଚିତ୍ର %s କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Module %s did not set up its UI; removing.
or: %s ଏକକାଂଶ ତାର UI କୁ ବିନ୍ୟାସ କରିନାହିଁ, କାଢିନେଉଛି।

en: Waiting for X server to start... log located in %s
or: X ସର୍ଭରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି... ଲଗ %s ରେ ଅବସ୍ଥିତ

en: Additional CDs
or: ଅତିରିକ୍ତ ସି.ଡି.

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
or: ତୃତୀୟ-ବ୍ଯକ୍ତି ପ୍ଲୋଗ୍-ଇନ୍ସ ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗର ସ୍ଥାପନକୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି "Red Hat Enterprise Linux Extras" ଦ୍ବାରା ସୂଚୀତ ହୋଇଥିବା ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ। ଏହି ସମୟରେ ଆପଣ ମଧ୍ଯ ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦଲିଲକରଣ ଡିସ୍କ, କିମ୍ବା Red Hat ଦ୍ବାରା ବିରରିତ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିପାରିବେ।

en: Please insert any additional software install cds at this time.
or: ଦୟାକରି ଏହି ସମୟରେ କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ ସି.ଡି.କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
or: 
    
    Intel Itanium2 ସ୍ଥାପତ୍ଯରେ ୩୨-ବିଟ୍ ପ୍ରୟୋଗର ଚଳନ୍ତି ସମୟ ସହାୟକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ Intel Execution Layer ପ୍ଯାକେଜକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅତିରିକ୍ତ ଡିସ୍କରୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Install...
or: ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
or: ଗୋଟିଏ ସିଡି-ରମ୍ କୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଡ୍ରାଇଭ ରେ ଗୋଟିଏ ସିଡି-ରମ୍ କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ "ଠିକ ଅଛି" ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
or: ଅଟୋରନ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି ସି.ଡି. ରେ ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ। ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ "ଠିକ ଅଛି" ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Create User
or: ଚାଳକ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: You must create a user account for this system.
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରିବା ଉଚିତ.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ମେଳଖାଉ ନାହିଁ।  ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
or: '%s' ଚାଳକ ନାମଟି ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ତନ୍ତ୍ର ନାମ।  ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ଚାଳକ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
or: ଚାଳକ %s ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଆପଣ ଏହି ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ପୁଣିଥରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?  ଯଦି ନୁହଁ, ତେବେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଚାଳକନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
or: ଏହା ପରାମର୍ଶିତ ଯେ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ନିୟମିତ (ଅପ୍ରଶାସନିକ) ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ 'ଚାଳକନାମ' ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ। ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର 'ଚାଳକନାମ' ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ହେଲେ, ଦୟାକରି ନିମ୍ନରେ ଅନୁରୋଧିତ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।

en: Confir_m Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_m):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
or: ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥାଏ, ଯେପରିକି Kerberos ଏବଂ NIS, ଦୟାକରି ନେଟୱର୍କ ଲଗଇନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଚାବିକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Use Network _Login...
or: ନେଟୱର୍କ ଲଗଇନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_L) ...

en: Please set the date and time for the system.
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଦୟାକରି ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସେଟକରନ୍ତୁ।

en: License Information
or: ଲାଇସେନ୍ସ ସୂଚନା

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
or: ଫେଡୋରା ସ୍ଥାପନ କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ଯବାଦ।  ଫେଡୋରା ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ସଙ୍କଳନ ଅଟେ, ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରତ୍ଯେକ ସଫ୍ଟୱେର ନିଜସ୍ବ ଲାଇସେନ୍ସ ଅଛି।  ସଙ୍କଳନକୁ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ ସଂସ୍କରଣ ୨ ଅଧୀନରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯାଇଛି।  ଏହି ସଙ୍କେତକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା, ନକଲ କରିବା, କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଉପରେ କୌଣସି ପ୍ରତିବନ୍ଧ ନାହିଁ।  ତଥାପି, ସଙ୍କେତକୁ ଏହାର ପ୍ରକୃତ ରୂପରେ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ରୂପରେ ପୁନଃବଣ୍ଟନ କରିବା ଉପରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧ ଏବଂ ସର୍ତ୍ତ ରହିଛି।  ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ, ସେହି ପ୍ରତିବନ୍ଧ /ସର୍ତ୍ତ ମାନଙ୍କର ପୁନଃବଣ୍ଟନ, ଟ୍ରେଡମାର୍କ ଅଧୀକାର, ଏବଂ ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧ ରହିଛି।
    
    ଆପଣ ଯଦି ସେହି ପ୍ରତିବନ୍ଧ ଗୁଡିକ କଣ ବୋଲି ଜାଣିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଦୟାକରି http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement ରେ ଦେଖନ୍ତୁ।

en: Understood, please proceed.
or: ବୁଝିହେଲା, ଦୟାକରି ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ।

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ଟି ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସେଠାରେ ଆଉ ଅଲ୍ପ କିଛି ପଦକ୍ଷେପ ବାକି ଅଛି। ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ପ୍ରତିନିଧୀ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ମୌଳିକ ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସାହାଯ୍ଯ କରିବ। ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ବର ତଳ କୋଣରେ ଥିବା "ଆଗକୁ" ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Kilometer-to-mile conversion factor
or: କିଲୋମିଟରରୁ ମାଇଲ ରୂପାନ୍ତରଣ ଗୁଣନୀୟକ

en: square root of 2
or: ୨ର ବର୍ଗମୂଳ

en: Euler's Number (e)
or: ଇଉଲରଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
or: ସେଣ୍ଟିମିଟରରୁ ଇଞ୍ଚ ରୂପାନ୍ତରପ୍ରାପ୍ତି ଗୁଣନୀୟକ

en: degrees in a radian
or: ରାଡିଆନରେ ଡିଗ୍ରି

en: Gram-to-ounce conversion factor
or: ଗ୍ରାମରୁ ଆଉନସ୍ ରୂପାନ୍ତରପ୍ରାପ୍ତି ଗୁଣନୀୟକ

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
or: କିଲୋଜୁଲରୁ ବ୍ରଟିଶ୍ ଥର୍ମାଲ ଇଉନାଟ୍ ରୂପାନ୍ତରପ୍ରାପ୍ତି ଗୁଣନୀୟକ

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
or: କୱୁବିକ୍ ସେଣ୍ଟିମିଟର ରୁ କୱୁବିକ୍ ଇଞ୍ଚ ରୂପାନ୍ତରପ୍ରାପ୍ତି ଗୁଣନିୟକ

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
or: %s: %s ପରବର୍ତ୍ତି ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ରୂପେ.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
or: %s ସଂସ୍କରଣ %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
or: ବ୍ଯବହାର: %s: [-E] [-u] [-a ସଠିକତା]

en: -a needs accuracy value
or: -aକୁ ଯଥାର୍ଥତା ମୂଲ୍ଯ ଆବଶ୍ଯକ

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
or: %s: ଯଥାର୍ଥତା ୦-%dର ପରିସରରେ ଥିବା ଉଚିତ

en: No undo history
or: କୌଣସି ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ଇତିହାସ ନାହିଁ

en: No redo steps
or: କୌଣସି ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ନାହିଁ

en: Malformed function
or: ବିକୃତ ଫଳନ

en: No sane value to do bitwise shift
or: bitwise shift କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ

en: No sane value to convert
or: ରୂପାନ୍ତର କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ

en: No sane value to store
or: ସଞ୍ଚୟ ପାଇଁ କୌଣସି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ

en: Invalid number for the current base
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ଆଧାର ପାଇଁ ଅବୈଧ ସଂଖ୍ୟା

en: Too long number
or: ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ସଂଖ୍ୟା

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
or: ଅବୈଧ bitwise ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଚଳ(ଗୁଡ଼ିକ)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
or: ଅବୈଧ ଏକକାଂଶ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଚଳ(ଗୁଡ଼ିକ)

en: Math operation error
or: ଗଣିତ ପ୍ରୟୋଗ ତ୍ରୁଟି

en: Malformed expression
or: ବିକୃତ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
or: %s: ଆଧାର ୨, ୮, ୧୦ ବା ୧୬ ହେବା ଉଚିତ

en: %s: invalid display mode [%s]
or: %s: ଅବୈଧ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଅବସ୍ଥା [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
or: %s: ଅବୈଧ ଅବସ୍ଥା [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
or: %s: ଅବୈଧ ତ୍ରିକୋଣମିତିକ ଅବସ୍ଥା [%s]

en: Calculator - Advanced
or: କାଲକୁଲେଟର - ଉନ୍ନତ

en: Calculator - Financial
or: କାଲକୁଲେଟର - ଆର୍ଥିକ

en: Calculator - Scientific
or: କାଲକୁଲେଟର - ବୈଜ୍ଞାନିକ

en: Calculator [%s]
or: କାଲକୁଲେଟର [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
or: କାଲକୁଲେଟର [%s] - ଉନ୍ନତ

en: Calculator [%s] - Financial
or: କାଲକୁଲେଟର [%s] - ଆର୍ଥିକ

en: Calculator [%s] - Scientific
or: କାଲକୁଲେଟର [%s] - ବୈଜ୍ଞାନିକ

en: _Other (%d) ...
or: ଅନ୍ଯ (%d) (_O)...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
or[0]: ସଠିକତାକୁ 0 ରୁ %d ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ.
or[1]: ସଠିକତାକୁ 0 ରୁ %d ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
or[0]: ବର୍ତ୍ତମାନ %d ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ.
or[1]: ବର୍ତ୍ତମାନ %d ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
or: ବିଟ ସମ୍ପାଦକ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି. ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ବିଟ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକରେ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Gcalctool
or: ଜିକାଲକ୍ଟୁଲ

en: Calculator with financial and scientific modes.
or: ଆର୍ଥିକ ଓ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଧାରା ସହିତ କାଲ୍କୁଲେଟର.

en: Changing Modes Clears Calculation
or: ଧାରା ପରିବର୍ତ୍ତନ ହିସାବକୁ ସଫାକରିଦିଏ

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
or: ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଧାରା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି, ତେବେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଗଣିତ ସଫାହୋଇଯିବ, ଏବଂ ଆଧାରଟି ଦଶମିକରେ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ ହୋଇଯିବ.

en: _Do not warn me again
or: ମୋତେ ପୁଣି ଚେତାବନୀ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)

en: C_hange Mode
or: ଧାରା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_h)

en: Error loading user interface
or: ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
or: ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଫାଇଲ %s ଟି ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି କିମ୍ବା ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.

en: No.
or: ନା.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
or: ପୂର୍ବନିର୍ଧାରିତ (%d)କୁ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Negative X and non-integer Y not supported
or: ଋଣାତ୍ମକ X ଏବଂ ଅପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା Y ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Error, cannot calculate cosine
or: ତ୍ରୁଟି, କୋସାଇନ୍ ହିସାବ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
or: ଗାଣିତିକ,ବୈଜ୍ଞାନିକ କିମ୍ବା ଆର୍ଥିକ ହିସାବ କରନ୍ତୁ

note: 16 bit unsigned integer
en: &16
or: 16 (&1)

note: 32 bit unsigned integer
en: &32
or: 32 (&3)

note: #-#-#-#-#  26 (or)  #-#-#-#-# Numeric 0
en: 0
or: ୦

en: 10 places
or: ୧୦ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: 10 to the power of displayed value [}]
or: ୧୦ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଘାତାଙ୍କ [}]

en: 10 to the x
or: 10ର x ଘାତାଙ୍କ

en: 11 places
or: ୧୧ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: 12 places
or: ୧୨ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: 13 places
or: ୧୩ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: 14 places
or: ୧୪ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: 15 places
or: ୧୫ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: 16 bit unsigned integer
or: ୧୬ ବିଟ୍  ସ୍ବାକ୍ଷରିହୀନ ପୁର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
or: ପ୍ରଦର୍ଶିନର୧୬-ବିଟ୍ ସ୍ବାକ୍ଷରିହୀନ ପୁର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ମୂଲ୍ଯ (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
or: ପ୍ରଦର୍ଶିନର ୩୨ ବିଟ୍ ସ୍ବାକ୍ଷରିହୀନ ପୁର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ମୂଲ୍ଯ ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
or: <small><i><b>ଟିପ୍ପଣୀ:</b> ସମସ୍ତ ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଦଶମିକ ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାରରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରାଯାଇଛି.</i></small>

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
or: ପୁର୍ଣ୍ଣ

en: Absolute value
or: ପରମ ମୂଲ୍ଯ

en: Absolute value [u]
or: ପୁର୍ଣ୍ଣ ମୂଲ୍ଯ [u]

note: Accuracy
en: Acc
or: ସଠିକତା

en: Accuracy
or: ଯଥାର୍ଥତା

en: Add [+]
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ [+]

en: Advanced
or: ଉନ୍ନତ

en: Backspace
or: ପଛକୁ

en: Base 10 log [G]
or: ଆଧାର ୧୦ ଲଗ୍ [G]

en: Base 2 log [H]
or: ଆଧାର 2 ଲଗ୍ [H]

en: Bitwise AND [&]
or: ବିଟୱାଇସ୍ AND [&]

en: Bitwise NOT [~]
or: ବିଟୱାଇସ୍ NOT [~]

en: Bitwise OR
or: ବିଟୱାଇସ୍ OR

en: Bitwise XNOR [n]
or: ବିଟୱାଇସ୍ XNOR [n]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
or: ପଛକୁ

en: Calculate result
or: ପରିଣାମ ଗଣନା କରନ୍ତୁ

en: Calculate result [=]
or: ପରିଣାମ ଗଣନା କରନ୍ତୁ [=]

en: Ch_aracter:
or: ଅକ୍ଷର (_a):

en: Change Sign [C]
or: ଚିହ୍ନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ [C]

en: Change sign
or: ଚିହ୍ନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Clear displayed value [Escape]
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯ ଓ ଯେକୌଣସି ଆଂଶିକ ଗଣନାକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ [Shift Delete]

en: Clear entry
or: ପ୍ରବେଶକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: Click a _value or description to edit it:
or: ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ଯ ବା ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
or: ସଫା କରନ୍ତୁ

en: Compounding term
or: ଚକ୍ରବୃଦ୍ଧି ଅବଧି

en: Compounding term [m]
or: ଚକ୍ରବୃଦ୍ଧି ସୁଧ [m]

en: Con
or: ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ଯଗୁଡି଼କ

en: Constants
or: ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ

en: Constants [#]
or: ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ଯଗୁଡି଼କ [#]

en: Copy selection
or: ନକଲ ଚୟନ

en: Cosine [J]
or: କୋସାଇନ୍ [J]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
or: ଦ୍ବିଗୁଣ ହ୍ରାସ ହେଉଥିବା ବିକଳନ

en: De_grees
or: ଡିଗ୍ରି (_g)

en: Divide [/]
or: ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁ [/]

en: Double-declining depreciation
or: ଦ୍ବିଗୁଣ ହ୍ରାସ ହେଉଥିବା ବିକଳନ

en: Double-declining depreciation [D]
or: ଦ୍ବିଗୁଣ-ହ୍ରାସ ହେଉଥିବା ବିକଳନ [D]

en: E to the x
or: Eର x ଘାତାଙ୍କ

en: E_ng
or: ଯାନ୍ତ୍ରିକ ରିତୀ ଅନୁସାରେ (_n)

en: Edit Constants
or: ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Edit Constants...
or: ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...

en: Edit Functions
or: ଫଳନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Edit Functions...
or: ଫଳନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ..

en: End group of calculations [)]
or: ଗଣନା ସମୂହକୁ ଶେଷ କରନ୍ତୁ [)]

en: Enter an exponential number [E]
or: ଏକ ଘାତାଙ୍କିତ ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ [E]

note: Exchange with register
en: Exch
or: ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Exchange displayed value with memory register [X]
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ସ୍ମୃତି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ [X]

en: Exchange with register
or: ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ

note: Exponential
en: Exp
or: ଘାତାଙ୍କି

en: Factorial
or: ଗୁଣନିୟକ

en: Factorial of displayed value [!]
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଗୁଣନିୟକ [!]

en: Financial
or: ଆର୍ଥିକ

note: Fractional portion
en: Frac
or: ଭଗ୍ନାଂଶ

en: Fractional portion
or: ଭଗ୍ନାଂଶ ଭାଗ

en: Fractional portion of displayed value [:]
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଭଗ୍ନାଂଶ ଭାଗ [:]

en: Fun
or: ଫଳନ

en: Future value
or: ଭବିଷ୍ଯତ ମୂଲ୍ଯ

en: Future value [v]
or: ଭବିଷ୍ଯତ ମୂଲ୍ଯ [v]

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
or: ଭବିଷ୍ଯତ ମୂଲ୍ଯ

en: Gr_adians
or: ଗ୍ରାଡିଆନ (_a)

en: H_yp
or: ଅଧିବୃତ୍ତ (_y)

en: He_x
or: ଷୋହଳମିକ (_x)

en: Hexadecimal digit A
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ A

en: Hexadecimal digit A [a]
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ A [a]

en: Hexadecimal digit B
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ B

en: Hexadecimal digit B [b]
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ B [b]

en: Hexadecimal digit C
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ C

en: Hexadecimal digit C [c]
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ C [c]

en: Hexadecimal digit D
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ D

en: Hexadecimal digit D [d]
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ D [d]

en: Hexadecimal digit E
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ E

en: Hexadecimal digit E [e]
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ E [e]

en: Hexadecimal digit F
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ F

en: Hexadecimal digit F [f]
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ F [f]

en: Insert ASCII Value
or: ଆସ୍କି ମୂଲ୍ଯ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Insert ASCII value
or: ଆସ୍କି ମୂଲ୍ଯ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

note: Integer portion
en: Int
or: ପୁର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା

en: Integer portion
or: ପୁର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାଗ

en: Integer portion of displayed value [i]
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ପୁର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାଗ [i]

en: Left bracket
or: ବାମ ବନ୍ଧନୀ

note: Natural logarithm
en: Ln
or: ନାଚୁରାଲ ଲଗ୍

en: Memory Registers
or: ସ୍ମ୍ରତି ଅବସ୍ଥାନ

en: Modulus Division [M]
or: ଧନକ ବିଭକ୍ତ [M]

en: Multiply [*]
or: ଗୁଣନ କରନ୍ତୁ [*]

en: Natural log [N]
or: ସ୍ବାଭାବିକ ଲଗ୍ [N]

en: Numeric 0
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୦

en: Numeric 1
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୧

en: Numeric 2
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୨

en: Numeric 3
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୩

en: Numeric 4
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୪

en: Numeric 5
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୫

en: Numeric 6
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୬

en: Numeric 7
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୭

en: Numeric 8
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୮

en: Numeric 9
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୯

en: Numeric point
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ବିନ୍ଦୁ

en: Paste selection
or: ଚୟନ ଲଗାନ୍ତୁ

en: Payment period
or: ପରିଶୋଧ ସମୟ

en: Payment period [t]
or: ପରିଶୋଧ ସମୟ [t]

en: Percentage [%]
or: ପ୍ରତିଶତ [%]

en: Periodic interest rate
or: ସାମୟିକ ସୁଧ ଅନୁପାତ

en: Periodic interest rate [T]
or: ଯଥାକାଳୀନ ସୁଧ ଅନୁପାତ [T]

en: Periodic payment
or: ସାମୟିକ ପରିଶୋଧ

en: Periodic payment [P]
or: ଯଥାକାଳୀନ ଶୋଧନ [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
or: ଯଥାକାଳୀନ ଶୋଧନ

en: Present value
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ମୂଲ୍ଯ

en: Present value [p]
or: ଉପସ୍ଥିତ ମୂଲ୍ଯ [p]

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
or: ଉପସ୍ଥିତ ମୂଲ୍ଯ

en: Quit the calculator
or: କାଲ୍କୁଲେଟରରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

en: Raise displayed value to the power of y [^]
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ y ଘାତାଙ୍କରେ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ [^]

en: Random number
or: କ୍ରମମୁକ୍ତ ସଂଖ୍ଯା

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
or: ୦.୦ ରୁ ୧.୦ ପରିସରରେ ଥିବା କ୍ରମମୁକ୍ତ ସଂଖ୍ଯା [?]

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
or: ଅନୁପାତ

note: Retrieve from register
en: Rcl
or: ପୁନରୁଦ୍ଧାର

en: Reciprocal
or: ପାରସ୍ପରିକ

en: Reciprocal [r]
or: ପାରସ୍ପରିକ [r]

en: Redo
or: ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯରୁ ଡାହାଣପାଖ ଶେଷତମ ଅକ୍ଷରକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ [Backspace]

en: Result Region
or: ଫଳାଫଳ ସ୍ଥାନ

en: Retrieve from register
or: ଅବସ୍ଥାନରୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ

en: Retrieve memory register to display [R]
or: ସ୍ମୃତି ଅବସ୍ଥାନରୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ [R]

en: Right bracket
or: ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ

en: Scientific
or: ବୈଜ୍ଞାନିକ

en: Set Precision
or: ସଠିକତା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
or: ସଠିକତାକୁ 0 ରୁ 9 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ [A]

en: Set display type to engineering format
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ରକାରକୁ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ରିତୀ ଅନୁସାରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set display type to fixed-point format
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ରକାରକୁ ସ୍ଥିର ବିନ୍ଦୁ ରିତୀ ଅନୁସାରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set display type to scientific format
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ରକାରକୁ ବୈଜ୍ଞାନିକ ରିତୀ ଅନୁସାରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
or: ତ୍ରିକୋଣମିତିକ ଫଳନ ପାଇଁ ଅଧିବୃତ୍ତ ପସନ୍ଦ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set inverse option for trigonometric functions
or: ତ୍ରିକୋଣମିତିକ ଫଳନ ବିପରୀତ ପସନ୍ଦ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set numeric base to binary (base 2)
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାରକୁ ଦ୍ବିମିକ କରନ୍ତୁ (ଆଧାର ୨)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାରକୁ ଦଶମିକ କରନ୍ତୁ (ଆଧାର ୧୦)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାରକୁ ଷୋହଳମିକ କରନ୍ତୁ (ଆଧାର ୧୬)

en: Set numeric base to octal (base 8)
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାରକୁ ଅଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ (ଆଧାର ୮)

en: Set trigonometric type to degrees
or: ତ୍ରିକୋଣମିତିକ ପ୍ରକାରକୁ ଡିଗ୍ରିରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set trigonometric type to gradians
or: ତ୍ରିକୋଣମିତିକ ପ୍ରକାରକୁ ଗ୍ରାଡିଆନରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set trigonometric type to radians
or: ତ୍ରିକୋଣମିତିକ ପ୍ରକାରକୁ ରାଡିଆନରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ 1-15 ସ୍ଥାନ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ 1-15 ସ୍ଥାନ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ [>]

en: Shift left
or: ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Shift right
or: ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
or: ବିଟ ସମ୍ପାଦକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
or: ବିଟ ସମ୍ପାଦକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_E)

en: Show T_housands Separator
or: ହଜାରର ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକର ବିଭାଜକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_T)

en: Show _Trailing Zeroes
or: ଶେଷର ସ୍ଥିତ ଶୂନ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_T)

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
or: ବିଟ ସମ୍ପାଦକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show help contents
or: ସାହାଯ୍ଯର ସୂଚୀପତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show memory registers
or: ସ୍ମ୍ରତି ଅବସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show the About Gcalctool dialog
or: ଜିକାଲକ୍ଟୁଲ ବିବରଣୀ ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show thousands separator
or: ହଜାରର ସଂଖ୍ଯାଗୁଡିକର ବିଭାଜକ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show trailing zeroes
or: ଶେଷର ସ୍ଥିତ ଶୂନ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Significant _places:
or: ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_p)

en: Sine [K]
or: ସାଇନ୍ [K]

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
or: ସରଳ ରେଖା ବିକଳନ

en: Square [@]
or: ବର୍ଗ [@]

en: Square root
or: ବର୍ଗମୂଳ

en: Square root [s]
or: ବର୍ଗମୂଳ [s]

en: Start group of calculations [(]
or: ଗଣନା ସମୂହକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ [(]

note: Store to register
en: Sto
or: ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ

en: Store displayed value in memory register [S]
or: ସ୍ମୃତି ଅବସ୍ଥାନରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ [S]

en: Store to register
or: ଅବସ୍ଥାନରେ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ

en: Straight-line depreciation
or: ସରଳ-ରେଖା ବିକଳନ

en: Straight-line depreciation [l]
or: ସରଳ ରେଖା ବିକଳନ [l]

en: Subtract [-]
or: ଫେଡ଼ନ୍ତୁ [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
or: ବର୍ଷର ଅଙ୍କଗୁଡ଼ିକର ସମଷ୍ଟିର ବିକଳନ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
or: ବର୍ଷର ଅଙ୍କଗୁଡ଼ିକର ସମଷ୍ଟିର ବିକଳନ [y]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
or: ବର୍ଷ ଓ ଅଙ୍କଗୁଡି଼କର ଯୋଗ ବିକଳନ

en: Tangent [L]
or: ସ୍ପର୍ଶକ [L]

en: Ten to the x
or: ଦଶର x ଘାତାଙ୍କ

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
or: ଶବ୍ଦ

en: User-defined functions
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଦ୍ୱାରା ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଥିବା ଫଳନଗୁଡ଼ିକ

en: User-defined functions [F]
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଦ୍ୱାରା ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଥିବା ଫଳନଗୁଡ଼ିକ [F]

en: X to the y
or: Xର y ଘାତାଙ୍କ

en: _0 significant places
or: _୦ ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: _1 place
or: 1 ସ୍ଥାନ (_1)

en: _1 significant place
or: _୧ ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନ

en: _2 places
or: 2 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_2)

en: _2 significant places
or: _୨ ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: _3 places
or: 3 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_3)

en: _3 significant places
or: _୩ ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: _4 places
or: 4 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_4)

en: _4 significant places
or: _୪ ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: _5 places
or: 5 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_5)

en: _5 significant places
or: _୫ ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: _6 places
or: 6 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_6)

en: _6 significant places
or: _୬ ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: _7 places
or: 7 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_7)

en: _7 significant places
or: _୭ ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: _8 places
or: 8 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_8)

en: _8 significant places
or: _୮ ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: _9 places
or: 9 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_9)

en: _9 significant places
or: _୯ ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: _Advanced
or: ଉନ୍ନତ (_A)

en: _Basic
or: ମୌଳିକ (_B)

en: _Bin
or: ଦ୍ବିମିକ (_B)

en: _Calculator
or: କାଲ୍କୁଲେଟର (_C)

en: _Dec
or: ଦଶମିକ (_D)

en: _Financial
or: ଆର୍ଥିକ (_F)

en: _Fix
or: ସ୍ଥିର ବିନ୍ଦୁ ରିତୀ ଅନୁସାରେ (_F)

en: _Insert
or: ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Insert ASCII value...
or: ASCII ମୂଲ୍ଯ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ... (_I)

en: _Inv
or: ବିପରୀତ (_I)

en: _Memory Registers
or: ସ୍ମ୍ରତି ଅବସ୍ଥାନ (_M)

en: _Oct
or: ଅଷ୍ଟ (_O)

en: _Radians
or: ରାଡିଆନ (_R)

en: _Sci
or: ବୈଜ୍ଞାନିକ ରିତୀ ଅନୁସାରେ (_S)

en: _Scientific
or: ବୈଜ୍ଞାନିକ (_S)

en: _Set
or: ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_S)

en: e to the power of displayed value [{]
or: eର ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଘାତାଙ୍କ [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
or: 0କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
or: 1କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
or: 2କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
or: 3କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
or: 4କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
or: 5କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
or: 6କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
or: 7କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
or: 8କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
or: 9କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ

en: Configuration Editor
or: ବିନ୍ଯାସ ସମ୍ପାଦକ

en: Directly edit your entire configuration database
or: ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ସମସ୍ତ ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯଧାର ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: gconf-editor folder bookmarks
or: ଜିକନ୍ଫ-ଏଡିଟର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ଫୋଲ୍ଡର

en: Couldn't display help: %s
or: ସାହାଯ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
or: ଜିକନ୍ଫ ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଏକ ସମ୍ପାଦକ

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
or: ଚାବି ଅବିନ୍ଯାସ କରିହେଲା ନାହିଁ. ତ୍ରୁଟି ଥିଲା. :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
or: ଚାବି ସୃୃୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ. ତ୍ରୁଟି େହଉଛି:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
or: ଚାବିର ମୂଲ୍ଯ ବଦଳାଇହେଲା ନାହିଁ. ତ୍ରୂଟି ସନ୍ଦେଶ ଥିଲା:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଯୂଗ୍ମ ଓ ବିବରଣୀକା ସମ୍ପାଦିତ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ଆସନ୍ତା ସଂସ୍କରଣରେ ଏହା ବଦଳାଯିବ

en: Could not sync value. Error was:
    %s
or: ମୂଲ୍ଯଟିକୁ ସମକାଳିତ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ତ୍ରୁଟି ଥିଲା:
    %s

en: New _Settings Window
or: ନୂଆ ବିନ୍ଯାସ ୱିଣୋ (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବିନ୍ଯାସଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଜିକନ୍ଫ-ଏଡିଟର ୱିଣୋ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: New _Defaults Window
or: ନୂଆ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ ୱିଣୋ (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
or: ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଜିକନ୍ଫ-ଏଡିଟର ୱିଣୋ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: New _Mandatory Window
or: ନୂଆ ଆଦେଶାତ୍ମକ ବିନ୍ଯାସ ୱିଣୋ (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
or: ତନ୍ତ୍ରର ଆଦେଶାତ୍ମକ ବିନ୍ଯାସଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଜିକନ୍ଫ-ଏଡିଟର ୱିଣୋ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Quit the Configuration Editor
or: ବିନ୍ଯାସ ସମ୍ପାଦକ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Copy Key Name
or: ଚାବି ନାମ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Copy the name of the selected key
or: ବଛା ଚାବିର ନାମ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Find patterns in keys and values
or: ଛାବି ଓ ମୂଲ୍ଯରେ ଧାରା ଖୋଜନ୍ତୁ

en: _List Recent Keys
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଛାବିଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦେଖାନ୍ତୁ (_L)

en: Show recently modified keys
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ରୂପାନ୍ତରିତ ଛାବିଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Add a bookmark to the selected directory
or: ବଛା ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit the bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Open the help contents for the Configuration Editor
or: ଜିକନ୍ଫ-ଏଡିଟରର ସାହାଯ୍ଯ ସୂଚୀପତ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
or: ଜିକନ୍ଫ-ଏଡିଟରର ବିବରଣୀ ସଂଳାପ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ

en: _New Key...
or: ନୂଆ ଚାବି... (_N)

en: Create a new key
or: ନୂଆ ଚାବି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: _Edit Key...
or: ସମ୍ପାଦନ ଚାବି... (_E)

en: Edit the selected key
or: ବଛା ଚାବିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: _Unset Key
or: ଚାବିକୁ ଅବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_U)

en: Unset the selected key
or: ବଛା ଚାବିକୁ ଅବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set as _Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_d)

en: Set the selected key to be the default
or: ବଛା ଚାବିକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set as _Mandatory
or: ଆଦେଶାତ୍ମକ ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
or: ବଛା ଚାବିକୁ ଆଦେଶାତ୍ମକ ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Configuration Editor (Default settings)
or: ବିନ୍ଯାସ ସମ୍ପାଦକ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
or: ବିନ୍ଯାସ ସମ୍ପାଦକ (ଆଦେଶାତ୍ମକ ବିନ୍ଯାସ)

en: (None)
or: (କିଛି ନୁହେଁ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
or: ଜିକନ୍ଫ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ. ତ୍ରୁଟି ଥିଲା:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
or: ବିନ୍ଯାସ ସମ୍ପାଦକ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ)

en: Key Documentation
or: ଚାବି ଦଲିଲିକରଣ

en: This key is not writable
or: ଏହି ଚାବିଟି େଲଖନୀୟ ନୁେହଁ

en: This key has no schema
or: ଏହି ଚାବିର ବିବରଣୀକା ନାହିଁ

en: Key name:
or: ଚାବି ନାମ:

en: Key owner:
or: ଚାବି ମାଲିକ:

en: Short description:
or: ଛୋଟ ବର୍ଣ୍ଣନା:

en: Long description:
or: ଲମ୍ବା ବର୍ଣ୍ଣନା:

en: T_rue
or: ସତ (_r)

en: _False
or: ମିଛ (_F)

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା

en: Boolean
or: ବୁଲିଆନ

en: String
or: ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Add New List Entry
or: ତାଲିକାରେ ନୂଆ ପ୍ରବେଶ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _New list value:
or: ତାଲିକାର ନୂଆ ମୂଲ୍ଯ: (_N)

en: Edit List Entry
or: ତାଲିକା ଭରଣକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: _Edit list value:
or: ତାଲିକା ମୂଲ୍ଯ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ: (_E)

en: List _type:
or: ତାଲିକା ପ୍ରକାର: (_t)

en: _Values:
or: ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ: (_V)

en: New Key
or: ନୂଆ ଚାବି

en: Edit Key
or: ସମ୍ପାଦନ ଚାବି

en: Pattern not found
or: ଧାରା ମିଳୁଲା ନାହିଁ

en: Search also in key _names
or: ଚାବି ନାମଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ଯ ଖୋଜନ୍ତୁ (_n)

en: Search also in key _values
or: ଚାବି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ଯ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)

en: Close the output window
or: ନିର୍ଗମ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Copy selected lines
or: ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Clear the output window
or: ନିର୍ଗମ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: Output Lines
or: ନିର୍ଗମ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ

en: - Directly edit your entire configuration database
or: - ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯଧାରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: /dev/urandom is not a character device
or: /dev/urandom ଟି ଗୋଟିଏ ସମ୍ପ୍ରତିକ ଉପକରଣ ନୁହଁ

en: Enable debugging code
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସଂକେତକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Display ID
or: ID ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ

en: GNOME Display Manager Slave
or: GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଧୀନ

en: could not find user "%s" on system
or: ତନ୍ତ୍ରରେ ଚାଳକ "%s" କୁ ଖୋଜି ପାଉନାହିଁ

en: Unable to initialize login system
or: ଲଗଇନ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to authenticate user
or: ଚାଳକକୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to authorize user
or: ଚାଳକକୁ ପ୍ରାଧିକୃତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to establish credentials
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
or: କିଛି ଅନ୍ତର୍ନିହିତ କାରଣ ବଶତଃ X ସର୍ଭର (ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶ) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁକିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ଯାର କାରଣକୁ ନିରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରର ଲଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.ସେହି ସମୟରେ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ.  ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ଯାଟି ସମଧାନ ହୋଇଯିବସେତେବେଳେ ଦୟାକରି gdm କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବେ.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
or: %s: ମୂଳ ପ୍ରଦର୍ଶନ '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
or: ଚାଳକ %s ଦ୍ୱାରା ସର୍ଭର ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ଥିଲା କିନ୍ତୁ ସେହି ଚାଳକଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Couldn't set groupid to %d
or: ସମୂହ ପରିଚୟକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: initgroups () failed for %s
or: %s ପାଇଁ initgroups () ବିଫଳ ହେଲା

en: Couldn't set userid to %d
or: ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Couldn't set groupid to 0
or: ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ 0 ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not open logfile for display %s!
or: %s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଲଗ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ!

en: %s: Error setting %s to %s
or: %s: %s କୁ %s ରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
or: %s: ସେବକ ଅଗ୍ରଧିକାରକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
or: %s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସେବକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: The username
or: ଚାଳକ ନାମ

en: The hostname
or: ଆଧାର ନାମ

en: Display Device
or: ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ

en: The display device
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉପକରଣ

en: worker exited with status %d
or: ସ୍ଥିତି %d ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତା ପ୍ରସ୍ଥାନକଲେ

en: error initiating conversation with authentication system - %s
or: ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ତ୍ରୁଟି ଆରମ୍ଭ କରୁଥିବା ବାର୍ତ୍ତାଳାପ - %s

en: general failure
or: ସାଧାରଣ ବିଫଳତା

en: application programmer error
or: ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରଗ୍ରାମ ତ୍ରୁଟି

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
or: ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଚାଳକନାମ ପଚାରିବାର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
or: ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଆଧାରନାମ ପଚାରିବାର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
or: ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଚାଳକର କୋନସୋଲର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
or: ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ପ୍ରଦର୍ଶନର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
or: ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ xauth ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଦର୍ଶନର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି - %s

en: no user account available
or: କୌଣସି ଚାଳକ ଖାତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Unable to change to user
or: ଚାଳକକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable establish credentials
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: User %s doesn't exist
or: ଚାଳକ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Group %s doesn't exist
or: ସମୂହ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Could not create socket!
or: ସକେଟ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ!

en: Denied XDMCP query from host %s
or: %s ଆଧାରରୁ XDMCP ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାରୁ ମନା କରାଗଲା

en: Could not extract authlist from packet
or: ପ୍ଯାକେଟରୁ ପ୍ରାମାଣୀକ-ସୂଚୀ କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Error in checksum
or: ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟିରେ ତ୍ରୁଟି

en: Bad address
or: ଖରାପ ଠିକଣା

en: %s: Could not read display address
or: %s: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not read display port number
or: %s: ପ୍ରଦର୍ଶନ ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ଯା ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not extract authlist from packet
or: %s: ପ୍ଯାକେଟରୁ ପ୍ରାମାଣୀକ-ସୂଚୀ କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Error in checksum
or: %s: ଚେକ-ଶମରେ ତ୍ରୁଟି

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
or: %s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ ନିବେଦନ ମିଳିଲା

en: %s: Could not read Display Number
or: %s: ପ୍ରତର୍ଶନ ସଂଖ୍ଯାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not read Connection Type
or: %s: ସଂଯୋଗ ପ୍ରକାରକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not read Client Address
or: %s: ଗ୍ରାହକ ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not read Authentication Names
or: %s: ବୈଧିକରଣ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not read Authentication Data
or: %s: ବୈଧିକରଣ ତଥ୍ଯକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not read Authorization List
or: %s: ବୈଧିକରଣ ତାଲିକାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not read Manufacturer ID
or: %s: ନିର୍ମାତା ପରିଚୟକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Failed checksum from %s
or: %s: %s ରୁ ଚେକ-ଶମ ଅସଫଳ

en: %s: Got Manage from banned host %s
or: %s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ Manage ପାଇଲା

en: %s: Could not read Session ID
or: %s: ଅଧିବେଶନ ପରିଚୟକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not read Display Class
or: %s: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଶ୍ରେଣୀକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not read address
or: %s: ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
or: %s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ KEEPALIVE ପାଇଲା

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
or: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
or: XMDCP: ଭୂଲ XDMCP ସଂସ୍କରଣ!

en: XMDCP: Unable to parse address
or: XMDCP: ଠିକଣା ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Could not get server hostname: %s!
or: ସର୍ଭର ଆଧାର ନାମକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
or: PID ଫାଇଲ %s କୁ ଲେଖି ପାରିବ ନାହିଁ: ସମ୍ଭବତଃ ଡିସ୍କରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
or: Logdir %s ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟେରି ନୁହେଁ

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
or: Authdir %s ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ଏହାକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
or: Authdir %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ. ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
or: Authdir %s ଟି ଚାଳକ %d, ସମୂହ %d ଦ୍ବାରା ଅଧିକ୍ରୁତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
or: Authdir %s ନିକଟରେ ଭୂଲ ପ୍ରବେଶାନୁମତି %o ଅଛି. ଏହା %o ହେବା ଉଚିତ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
or: '%s' GDM ଚାଳକକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
or: GDM ଚାଳକ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
or: '%s' GDM ସମୂହକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
or: GDM ସମୂହ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!

en: Exit after a time - for debugging
or: ଗୋଟିଏ ସମୟ ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନକରନ୍ତୁ - ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପାଇଁ

en: Print GDM version
or: ଜି.ଡି.ଏମ. ସଂସ୍କରଣକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: GNOME Display Manager
or: GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
or: GDM କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ କେବଳ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି

en: GNOME Display Manager Session Worker
or: GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଧିବେଶନ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତା

en: Login Window
or: ଲଗଇନ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ

note: #-#-#-#-#  47 (or)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ

en: GNOME Settings Daemon
or: GNOME ବିନ୍ୟାସ ଡେମନ

en: GNOME Screen Magnifier
or: GNOME ପରଦା ଆକାର ବର୍ଦ୍ଧନକର୍ତ୍ତା

en: Magnify parts of the screen
or: ପରଦାର ବର୍ଦ୍ଧିତ ଅଂଶ

en: GNOME Onscreen Keyboard
or: GNOME ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ

en: Use an onscreen keyboard
or: ଗୋଟିଏ ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Orca Screen Reader
or: Orca ପରଦା ପାଠକ

en: Present on-screen information as speech or braille
or: ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ ସୂଚନାକୁ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଅଥବା ବ୍ରେଲି ଲିପିରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Select System
or: ତନ୍ତ୍ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
or: XMCP: XDMCP ବଫର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
or: XDMCP: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!

en: percentage of time complete
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟର ପ୍ରତିଶତ

en: Inactive Text
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପାଠ୍ୟ

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
or: ଯଦି ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉଠାଇ ନଥାଏ ତେବେ ନାମପଟିରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ

en: Active Text
or: ସକ୍ରିୟ ପାଠ୍ୟ

en: The text to use in the label if the user has picked an item
or: ଯଦି ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉଠାଇଛି ତେବେ ନାମପଟିରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ

en: You have the Caps Lock key on.
or: Caps Lock ଟି ସକ୍ରୟ ଅଛି.

en: Automatically logging in...
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଲଗଇନ...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
or: ବାତିଲ କରୁଅଛି...

en: Failed to restart computer
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବାର ଅଧିକାର ନାହିଁ କାରଣ ଏକାଧିକ ଚାଳକ ଲଗଇନ ଅଛନ୍ତି

en: Failed to stop computer
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ଅଟକାଇବାରେ ବିଫଳ

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କମ୍ପୁଟରକୁ ଅଟକାଇବାର ଅଧିକାର ନାହିଁ କାରଣ ଏକାଧିକ ଚାଳକ ଲଗଇନ ଅଛନ୍ତି

en: Select language and click Log In
or: ଭାଷା ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଇନ ଦବାନ୍ତୁ

en: Authentication Dialog
or: ବୈଧିକରଣ ସଂଳାପ

en: Computer Name
or: କମ୍ପୁଟର ନାମ

en: Log In
or: ଲଗଇନ

en: page 5
or: ପୃଷ୍ଠା 5

en: _Languages:
or: ଭାଷା (_L):

en: _Language:
or: ଭାଷା (_L):

en: Choose a language from the full list of available languages.
or: ଉପଲବ୍ଧ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକାରୁ ଭାଷା ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Unspecified
or: ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ

en: Keyboard layouts
or: କି ବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

en: _Keyboard:
or: କି ବୋର୍ଡ (_K):

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
or: ଉପଲବ୍ଧ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକାରୁ କି ବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସ ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Label Text
or: ପାଠ୍ୟକୁ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ

en: The text to use as a label
or: ନାମପଟି ଆକାରରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁଥିବା ପାଠ୍ୟ

en: The icon to use with the label
or: ନାମପଟି ସହିତ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଚିତ୍ରସଂକେତ

en: Default Item
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବସ୍ତୁ

en: The id of the default item
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବସ୍ତୁର ପରିଚୟ

en: Max Item Count
or: ସର୍ବାଧିକ ବସ୍ତୁ ସଂଖ୍ୟା

en: The maximum number of items to keep around in the list
or: ତାଲିକାରେ ରଖିବାକୁ ଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବସ୍ତୁ

en: Remote Login (Connecting to %s...)
or: ସୁଦୂର ଲଗଇନ (%s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...)

en: Remote Login (Connected to %s)
or: ସୁଦୂର ଲଗଇନ (%s ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ)

en: Remote Login
or: ସୁଦୂର ଲଗଇନ

en: Banner message text
or: ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ

en: Disable showing the restart buttons
or: ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Do not show known users in the login window
or: ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଜଣା ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Enable accessibility keyboard plugin
or: ଅଭିଗମ୍ଯ କି ବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable debugging mode for the greeter.
or: ଧନ୍ୟବାଦ ଦାତା ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଧାରାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.

en: Enable on-screen keyboard
or: ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable screen magnifier
or: ପରଦା ବର୍ଦ୍ଧନକାରୀକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable screen reader
or: ପରଦା ପାଠକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable showing the banner message
or: ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Icon name to use for greeter logo
or: ଧନ୍ୟବାଦ ଦାତା ପ୍ରତୀକ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଚିତ୍ରସଂକେତ ନାମ ପାଇଁ

en: Recently selected keyboard layouts
or: ନିକଟରେ ବଛାଯାଇଥିବା କି ବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

en: Recently selected languages
or: ନିକଟରେ ବଛାଯାଇଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
or: ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଜଣା ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ TRUE ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
or: ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ TRUE ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ True ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
or: ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ-କି ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ True ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
or: ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ True ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
or: ଅଭିଗମ୍ୟତା କି ବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
or: ପରଦା ଆକାର ବର୍ଦ୍ଧକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to True to enable the screen reader.
or: ପରଦା ପାଠକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ True ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
or: ଧ୍ୱନୀ ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ True ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
or: xrandr ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ True ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
or: xsettings ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ True ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
or: ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବାବରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କି ବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସ ତାଲିକାରେ ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
or: ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବାବରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ତାଲିକାରେ ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
or: ସତ୍କାରକରିବା ପ୍ରତୀକ ଚିହ୍ନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ବିଷୟ ବସ୍ତୁ ଲିଖିତ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ନାମକୁ ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to true to show the banner message text.
or: ପତାକା ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
or: compiz କୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Text banner message to show on the login window.
or: ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ପତାକା ସଂଦେଶ.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
or: True ଯଦି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ୟାସର ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
or: True ଯଦି ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ-କି ର ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
or: True ଯଦି ଧ୍ୱନୀ ବିନ୍ୟାସର ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
or: True ଯଦି xrandr ର ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
or: True ଯଦି xsettings ର ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି.

en: Use compiz as the window manager
or: compiz କୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Duration
or: ଅବଧି

en: Number of seconds until timer stops
or: ସମୟ ମାପକ ବନ୍ଦ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ

en: Time the timer was started
or: ସମୟ ମାପକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ସମୟ

en: Is it Running?
or: ଏହା ଚାଲୁଅଛି କି?

en: Whether or not the timer is currently ticking
or: ସମୟ ମାପକଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକଟିକ କରୁଛି କି ନାହିଁ

en: Choose a different account
or: ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ଖାତା ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Guest
or: ଅତିଥି

en: Login as a temporary guest
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଅତିଥି ଭାବରେ ଲଗଇନ

en: Automatic Login
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଲଗଇନ

en: Automatically login to the system after selecting options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିସାରିବା ପରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ତନ୍ତ୍ରରେ ଲଗଇନ ହେବା

en: Log in as %s
or: %s ଆକାରରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ

en: Currently logged in
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗଇନ ହୋଇ ସାରିଛି

en: A menu to quickly switch between users.
or: ଚାଳକମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ତୁରନ୍ତ ସୁଇଚ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ତାଲିକା.

en: Can't lock screen: %s
or: ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
or: ଖାଲି ପରଦାରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସିତ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ: %s

en: User Switch Applet
or: ଚାଳକ ସୁଇଚ ଆପଲେଟ

en: User Switcher
or: ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତକ

en: Size of check indicator
or: ଯାଞ୍ଚ ସୂଚକର ଆକାର

en: A menu to quickly switch between users
or: ଚାଳକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁରନ୍ତ ସୁଇଚ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତାଲିକା

en: User Switcher Applet Factory
or: ଚାଳକ ବଦଳାଉଥିବା ଆପଲେଟ କାରଖାନା

en: Edit Personal _Information
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Edit Users and Groups
or: ଚାଳକ ଏବଂ ସମୂହକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: Ignored - retained for compatibility
or: ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି - ସୁସଂଗତି ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି

en: COMMAND
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Debugging output
or: ନିର୍ଗମକୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରୁଅଛି

en: Version of this application
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ

en: Could not identify the current session.
or: ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ.

en: Main Options
or: ମୂଖ୍ଯ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: Unable to start new display
or: ନୂତନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Edit text files
or: ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Text Editor
or: ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
or: ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ଯେଉଁଟାକି ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ" ଚୟନ ବଛା ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ

en: Active plugins
or: ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ

en: Auto Detected Encodings
or: ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା ସଙ୍କେତ

en: Auto Save
or: ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ

en: Auto Save Interval
or: ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ ମଝିରେ ସମୟ

en: Auto indent
or: ସ୍ବଅନୁଛେଦକରଣ

en: Backup Copy Extension
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ

en: Body Font for Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Bottom Panel is Visible
or: ନିମ୍ନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି

en: Create Backup Copies
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Display Line Numbers
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Display Right Margin
or: ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Editor Font
or: ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Enable Search Highlighting
or: ବିଶିଷ୍ଟତାକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable Syntax Highlighting
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Encodings shown in menu
or: ମେନୁରେ ଦେଖା ହୋଇଥିବା ସଙ୍କେତାବଳୀ

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲନାମର ଅନୁଲଗ୍ନ. "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ

en: Header Font for Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Highlight Current Line
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ

en: Highlight Matching Bracket
or: ମେଳ ହେଉଥିବା ବନ୍ଧନୀକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
or: ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ, ଜି-ଏଡିଟ୍ ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.

en: Insert spaces
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Line Number Font for Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Line Wrapping Mode
or: ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
or: gedit ଲିଖିତ ଆକାରରେ VFS ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ. 'ଫାଇଲ' ଯୋଜନାଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
or: ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନମାନଙ୍କର ତାଲିକା. ଏହା ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନମାନଙ୍କର "ସ୍ଥାନ" କୁ ଧାରଣକରିଥାଏ. ପ୍ରଦତ୍ତ ପ୍ଲଗଇନର "ସ୍ଥାନ"କୁ ପାଇବା ପାଇଁ .gedit-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
or: ସଙ୍କେତାବଳୀର ତାଲିକା "ଖୋଲନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ" ଫାଇଲ ଚୟକରେ ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି. କେବଳ ଚିହ୍ନା ସଙ୍କେତାବଳୀଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ.

en: Max Number of Undo Actions
or: ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ କାର୍ଯ୍ଯ

en: Maximum Recent Files
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ "-1"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ "-1"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ. 2.12.0 ରୁ ବିରୋଧ କରାଯାଉଛି

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
or: ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ। "ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ।

en: Print Header
or: ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print Line Numbers
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print Syntax Highlighting
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Printing Line Wrapping Mode
or: ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରାର ମୁଦ୍ରଣ

en: Restore Previous Cursor Position
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Right Margin Position
or: ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି

en: Side Pane is Visible
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ gedit ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସାଙ୍କେତିକରଣର ସଜଡା ତାଲିକା. "CURRENT" ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ. କେବଳ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ. ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_NONE" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_WORD", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_CHAR". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
or: ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ. ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_NONE" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_WORD", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_CHAR". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
or: ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଦଲିଲର ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
or: ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
or: ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାଳରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ଯାହାକି "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ" ଉପମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
or: ଟାବ୍ ବଦଳରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଖାଲି ସ୍ଥାନର ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.

en: Specifies the position of the right margin.
or: ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.

en: Style Scheme
or: ଶୈଳୀ ଯୋଜନା

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
or: ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଉଛି "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୁଇଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, ଓ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନିକଟରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପାଠ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ. ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏହାକୁ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: Tab Size
or: ଟାବ ଆକାର

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
or: ଗୋଟିଏ GtkSourceView ଶୈଳୀ ଯୋଜନାର id ପାଠ୍ୟକୁ ରଙ୍ଗେଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ.

en: Toolbar Buttons Style
or: ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ପଦକ୍ଷେପ ସୀମା (ଅପସନ୍ଦ)

en: Use Default Font
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି. ଆପଣ "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବ କି. ଆପଣ "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ନକଲ ଫାଇଲର ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସମର୍ଥ କରିବ କି.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
or: ଖୋଜାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟର ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
or: ମେଳକ ବନ୍ଧନିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.

en: Whether gedit should highlight the current line.
or: ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
or: ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
or: ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଧାରଣକରୁଥିବା ସମୟରେ gedit ପୂର୍ବ ସୂଚକ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
or: ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ତଳେଥିବା ନିମ୍ନ ପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
or: ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
or: ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ନିମ୍ନଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
or: ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି.

en: Writable VFS schemes
or: ଲିଖନୀୟ VFS ଯୋଜନା

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
or: [ଆଇ.ଏସ.ଓ.-8859-15]

en: Logout _without Saving
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_w)

en: Question
or: ପ୍ରଶ୍ନ

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
or: ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଅନ୍ତିମ ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
or: ଦଲିଲ "%s"ରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
or: ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ "%s" ଦଲିଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂରକ୍ଷଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
or[0]: ଦଲିଲ %dରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: %d ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
or[0]: %d ଦଲିଲରେ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରହିଛି. ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?
or[1]: %d ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକରେ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରହିଛି. ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?

en: Docum_ents with unsaved changes:
or: ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତଥିବା ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_e):

en: S_elect the documents you want to save:
or: ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ (_e)

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
or: ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Character Codings
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ

en: _Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା (_D)

en: _Encoding
or: ସଙ୍କେତ (_E)

en: A_vailable encodings:
or: ଉପଲବ୍ଧ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_v)

en: Character codings
or: ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତାବଳୀ

en: E_ncodings shown in menu:
or: ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_E)

en: Ch_aracter coding:
or: ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ (_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
or: ଖୋଲିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ (ୟୁ.ଆର.ଆଇ.) ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ: (_l)

en: Push this button to select the font to be used by the editor
or: ସମ୍ପାଦକ ବ୍ଯବହାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛିବା ପାଇଁ ଏହି ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ

en: _Use the system fixed width font (%s)
or: ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥିର ଓସାର ଅକ୍ଷରରୂପ (%s)କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
or: ବଚ୍ଛିତ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନାକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: Add Scheme
or: ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: A_dd Scheme
or: ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_d)

en: Color Scheme Files
or: ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Could not remove color scheme "%s".
or: ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା "%s"କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: gedit Preferences
or: gedit ପସନ୍ଦ

en: <b>Automatic Indentation</b>
or: <b>ସ୍ବତଃ ଅନୁଚ୍ଛେଦ</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
or: <b>ବନ୍ଧନୀ ମିଶୁଛି</b>

en: <b>Current Line</b>
or: <b>ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖା</b>

en: <b>File Saving</b>
or: <b>ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ</b>

en: <b>Line Numbers</b>
or: <b>ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Right Margin</b>
or: <b>ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ</b>

en: <b>Tab Stops</b>
or: <b>ଟ୍ଯାବ ଅନ୍ତ</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
or: <b>ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
or: <span weight="bold">ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
or: ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନକଲ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ (_b)

en: Display right _margin
or: ଡ଼ାହାଣ ସୀମାରେଖାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_m)

en: Do not _split words over two lines
or: ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ ଧାଡ଼ିରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ନାହିଁ (_s)

en: Editor _font:
or: ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ (_f):

en: Enable text _wrapping
or: ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ (_w)

en: Font & Colors
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଓ ରଙ୍ଗ

en: Highlight current _line
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_l)

en: Highlight matching _bracket
or: ମେଳକ ବନ୍ଧନିକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
or: ଟ୍ଯାବ୍ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)

en: Pick the editor font
or: ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁ

en: Plugins
or: ପ୍ଲଗ୍ଇନଗୁଡ଼ିକ

en: _Autosave files every
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫାଇଲ ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Display line numbers
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Enable automatic indentation
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଭିସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Right margin at column:
or: ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ ଏହି ସ୍ତମ୍ବରେ: (_R)

en: _Tab width:
or: ଟ୍ୟାବ ଓସାର (_T):

en: _minutes
or: ମିନିଟ୍ (_m)

en: Match _entire word only
or: କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ମିଳାନ୍ତୁ (_e)

en: Replace All
or: ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Replace _with:
or: ଏହା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ (_w)

en: Search _backwards
or: ପଛୁଆ ଖୋଜନ୍ତୁ (_b)

en: _Match case
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ମିଳାନ୍ତୁ (_M)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବାରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଉଚ୍ଚସ୍ତ ସ୍ତରର ୱିଣ୍ଡୋ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create a new document in an existing instance of gedit
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: %s: invalid encoding.
or: %s: ଅବୈଧ ସାଙ୍କେତିକରଣ.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
or: - ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Loading file '%s'…
or: '%s' ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
or[0]: %d ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...
or[1]: %d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଧାରଣ କରୁଉଛି...

en: The file "%s" is read-only.
or: "%s" ଫାଇଲଟି କେବଳ ଲେଖନୀୟ।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
or: ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: Saving file '%s'…
or: '%s' ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି...

en: Save As…
or: ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

en: Reverting the document '%s'…
or: '%s' ଦଲିଲକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ୍ତ କରୁଅଛି...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
or: ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦଲିଲ '%s' କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବେ କି?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
or[0]: ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
or: ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
or[0]: ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
or[0]: ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
or: ଦଲିଲରେ ଶେଷ ମୁହୁର୍ତ୍ତରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
or[0]: ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.
or[1]: ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
or[0]: ଦଲିଲରେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
or[1]: ଦଲିଲରେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
or: ନୋମ୍ ଡେସ୍କଟପ୍ ପାଇଁ ଜି-ଏଡିଟ୍ଏକ ଛୋଟ ଏବଂ ହାଲୁକା ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
or[1]: %d ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଖୋଜି ବଦଳାଯାଇଛି.

en: Found and replaced one occurrence
or: ସ୍ଥାନରେ ଖୋଜି ବଦଳାଯାଇଛି.

en: Unsaved Document %d
or: ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲ %d

en: Read Only
or: କେବଳ ପଠନୀୟ

en: South European
or: ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପୀୟ

en: Auto Detected
or: ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା

en: Current Locale (%s)
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲୋକେଲ (%s)

en: Add or _Remove...
or: ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ ବା କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)...

en: All Text Files
or: ସବୁ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: C_haracter Coding:
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ

en: There was an error displaying help.
or: ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: Could not find the file %s.
or: %s ଫାଇଲକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଆପଣ ସଠିକ ଭାବରେ ଅବସ୍ଥାନ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
or: gedit %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: gedit cannot handle this location.
or: gedit ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: The location of the file cannot be mounted.
or: ଏହି ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥିତି ଜାଣିପାରିବେନାହିଁ.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
or: ଏହି ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥିତିକୁ ଗମନ କରିପାରିବେନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଜଣାପଡ଼ିନାହିଁ.

en: %s is a directory.
or: %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟେ।

en: %s is not a valid location.
or: %s ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ।

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
or: %s ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଏହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋକ୍ସି ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ ସଠିକ ଅଛି ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଆଧାର ନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: %s is not a regular file.
or: %s ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ.

en: Connection timed out. Please try again.
or: ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ. ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.

en: The file is too big.
or: ଫାଇଲଟି ଖୁବ ବଡ ଅଟେ।

en: Unexpected error: %s
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
or: ଅନୁସରଣକରାଯାଇଥିବା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ସୀମିତ ଅଟେ ଏବଂ ଏହି ସୀମା ଭିତରେ ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁମତି ନାହିଁ.

en: Could not open the file %s.
or: ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
or: gedit ସେହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ. ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ନିକଟରେ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି.

en: Could not revert the file %s.
or: ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: Ch_aracter Coding:
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a):

en: gedit has not been able to detect the character coding.
or: gedit ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଲା ନାହିଁ.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
or: ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଦ୍ୱିମୀକ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁନାହାନ୍ତି.

en: Select a character coding from the menu and try again.
or: ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
or: %s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲେନାହିଁ.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
or: ତାଲିକାରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
or: %s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲେନାହିଁ.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
or: ଏହି ଦଲିଲ ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାରକରି କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: _Edit Anyway
or: ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Don't Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
or: ଫାଇଲ (%s) ଟି ଅନ୍ୟଏକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି.

en: S_ave Anyway
or: ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_a)

en: D_on't Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
or: ଫାଇଲ %sକୁ ପଢ଼ିସାରିବା ପରଠୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାସରିଛି.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
or: ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତି, ସମସ୍ତ ବାହ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇପାରେ. ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?

en: Could not create a backup file while saving %s
or: %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
or: %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: %s ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ. ଦୟାକରି କିଛି ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଖାଲିକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
or: ଆପଣ ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
or: ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଆଉଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ. ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
or: ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ନାମର ଲମ୍ବ ଉପରେ ସୀମାବଦ୍ଧତା ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
or: ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ଆକାର ଉପରେ ଅକ୍ଷମତା ରହିଛି. ଦୟାକରି ଏହାଠାରୁ ଏକ ଛୋଟ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ବା ଏହି ଅକ୍ଷମତା ନଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ.

en: Could not save the file %s.
or: %s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
or: %s ଫାଇଲକୁ ଡିସ୍କରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ି ସେହି ଫାଇଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Do you want to reload the file?
or: ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ନାମକୁ ପାଇପାରିଲା ନାହିଁ

en: Close document
or: ଦଲିଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Hide panel
or: ପଟ୍ଟିକାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: C_onfigure
or: ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_o)

en: A_ctivate
or: ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)

en: Ac_tivate All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)

en: _Deactivate All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _About Plugin
or: ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିଷୟରେ (_A)

en: C_onfigure Plugin
or: ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_o)

en: File: %s
or: ଫାଇଲ: %s

en: Page %N of %Q
or: ପୃଷ୍ଠା %Nରୁ %Q

en: Preparing...
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି...

en: <b>Page header</b>
or: <b>ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
or: <b>ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ</b>

en: He_aders and footers:
or: ଶୀର୍ଷକ ଓ ପାଦିକା (_a)

en: Print line nu_mbers
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_m)

en: Print page _headers
or: ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_h)

en: Print synta_x highlighting
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷ ଦର୍ଶନକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_x)

en: _Body:
or: ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ (_B):

en: _Line numbers:
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା (_L):

en: _Number every
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଗଣନା କରନ୍ତୁ (_N)

en: _Restore Default Fonts
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: lines
or: ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ

en: Show the previous page
or: ପୂର୍ବ ପୃଷ୍ଠା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show the next page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Current page (Alt+P)
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  78 (or)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
or: ର

en: Page total
or: ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା

en: The total number of pages in the document
or: ଦଲିଲରେ ଥିବା ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା

en: Show multiple pages
or: ଏକାଧିକ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇଥାଏ

en: Zoom 1:1
or: ୧:୧ ଅନୁପାତରେ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ

en: Zoom to fit the whole page
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଷ୍ଠାରେ ମେଳ ହେବାପାଇଁ ସାନବଡ଼ କରନ୍ତୁ

en: Zoom the page in
or: ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ

en: Zoom the page out
or: ବାହାରି ଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ସାନବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: _Close Preview
or: ପୂର୍ବାବଲୋକନକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Page Preview
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ପୂର୍ବାବଲୋକନ

en: The preview of a page in the document to be printed
or: ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବା ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ପ୍ରୁଷ୍ଠାର ପୂର୍ବାବଲୋକନ

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
or:  ଧାଡ଼ି %d, ସ୍ତମ୍ଭ %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
or[0]: ଏଠାରେ ଏକ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଟ୍ୟାବ ଅଛି
or[1]: ଏଠାରେ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ %dଟି ଟ୍ୟାବ ଅଛି

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
or: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇପାରିବନାହିଁ: g_mkdir_with_parents() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
or: %sରୁ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି

en: Reverting %s
or: %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
or: %sରୁ %sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି

en: Loading %s
or: %sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
or: %sକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି

en: Saving %s
or: %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି

en: Error opening file %s
or: ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error reverting file %s
or: ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error saving file %s
or: ଫାଇଲ %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Unicode (UTF-8)
or: ୟୁନିକୋଡ (ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮)

en: MIME Type:
or: ମାଇମ ପ୍ରକାର

en: Encoding:
or: ସଙ୍କେତ:

en: _Documents
or: ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_D)

en: Create a new document
or: ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Open a file from a specified location
or: ଏକ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନରୁ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open the gedit manual
or: ଜି-ଏଡିଟ୍ ର ସହାୟକ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Page Set_up...
or: ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ (_u)...

en: Setup the page settings
or: ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ

en: Print Previe_w
or: ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_w)

en: Delete the selected text
or: ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ

en: Select the entire document
or: ସଂପୂର୍ଣ ଦଲିଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: View menu
en: _Highlight Mode
or: ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା (_H)

en: Search for text
or: ପାଠ୍ଯ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Search forwards for the same text
or: ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Search backwards for the same text
or: ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ପଛୁକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: _Replace...
or: ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)...

en: Search for and replace text
or: ପାଠ୍ଯକୁ ଖୋଜି ବଦଳାନ୍ତୁ

en: _Clear Highlight
or: ଆଲୋକପାତ ହଟାଇଦିଅନ୍ତୁ (_C)

en: Clear highlighting of search matches
or: ସନ୍ଧାନର ବିଶେଷ ଦର୍ଶନ ମେଳ ହେଉଛି

en: Go to _Line...
or: ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ.. (_L).

en: Go to a specific line
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ

en: _Incremental Search...
or: ବର୍ଦ୍ଧନଶୀଳ ସନ୍ଧାନ (_I)...

en: Incrementally search for text
or: ପାଠ୍ଯକୁ ବର୍ଦ୍ଧନଶୀଳ ଭାବରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

note: Documents menu
en: _Save All
or: ସବୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Save all open files
or: ସବୁ ଖୋଲାଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: _Close All
or: ସବୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Close all open files
or: ସବୁ ଖୋଲା ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Previous Document
or: ପୂର୍ବ ଦଲିଲ (_P)

en: Activate previous document
or: ପୂର୍ବ ଦଲିଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: _Next Document
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦଲିଲ (_N)

en: Activate next document
or: ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: _Move to New Window
or: ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_M)

en: Move the current document to a new window
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଏକ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Show or hide the toolbar in the current window
or: ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Show or hide the statusbar in the current window
or: ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତିପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Show or hide the side pane in the current window
or: ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାର୍ଶ୍ୱ ଫଳକକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: _Bottom Pane
or: ତଳ ଫଳକ (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
or: ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ତଳ ପଟ୍ଟିକାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Please check your installation.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
or: ui ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ. ତ୍ରୁଟି: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
or: ଫାଇଲ %s ମଧ୍ଯରେ ବସ୍ତୁ '%s'କୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
or: %sରେ /

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
or: ପରିବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁ (_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
or: କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳକରନ୍ତୁ (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_M)

en: String you want to search for
or: ଆପଣ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ

en: Line you want to move the cursor to
or: ଆପଣ ସୂଚକକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଧାଡ଼ି

en: Use %s highlight mode
or: %s ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Disable syntax highlighting
or: ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ବିଶେଷ ଦର୍ଶନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: Open a recently used file
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥିବା ଏକ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
or: '%s' କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ

en: Change Case
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Changes the case of selected text.
or: ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବଦଳାଏ

en: C_hange Case
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_n)

en: All _Upper Case
or: ସବୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର (_U)

en: Change selected text to upper case
or: ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: All _Lower Case
or: ସବୁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର (_L)

en: Change selected text to lower case
or: ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷରକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: _Invert Case
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବିପରୀତ ଅବସ୍ଥାକୁ ଆଣନ୍ତୁ (_I)

en: Invert the case of selected text
or: ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ଓଲଟେଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: _Title Case
or: ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ବଛା ଶବ୍ଦର ପ୍ରଥମ ଅକ୍ଷରକୁ ବଡ଼ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବିଶ୍ଲେଷଣ କରି ଶବ୍ଦ, ଧାଡ଼ି, ଓ ଅକ୍ଷରର ସଂଖ୍ଯାର ବିବରଣୀ ଦିଏ.

en: Document Statistics
or: ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: <span weight="bold">File Name</span>
or: <span weight="bold">ଫାଇଲ ନାମ</span>

en: Characters (no spaces)
or: ଅକ୍ଷର (ବିନା ଖାଲି ସ୍ଥାନ)

en: Characters (with spaces)
or: ଅକ୍ଷର (ଖାଲି ସ୍ଥାନ ସହିତ)

en: Lines
or: ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ

en: Selection
or: ଚୟନ

en: Words
or: ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ

en: _Document Statistics
or: ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ (_D)

en: Get statistic info on current document
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ସୂଚନା ଆଣନ୍ତୁ

en: Execute external commands and shell scripts.
or: ବାହ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଏବଂ ସେଲ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ.

en: External Tools
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

en: _External Tools...
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ (_E)...

en: Opens the External Tools Manager
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନ ପରିଚାଳକକୁ ଖୋଲିଥାଏ

en: Shell Output
or: ସେଲ ଫଳାଫଳ

en: You must be inside a word to run this command
or: ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ଯରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିବ

en: Running tool:
or: ସାଧନ ଚାଲୁଅଛି:

en: Done.
or: ସମାପ୍ତ.

en: Exited
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛି

en: Edit tool <i>%s</i>:
or: ସାଧନ <i>%s</i>କୁ ସମ୍ପାଦନକରନ୍ତୁ:

en: A Brand New Tool
or: ଗୋଟିଏ ଅଭିନବ ସାଧନ

en: New tool
or: ନୂତନ ସାଧନ

en: This accelerator is already bound to %s
or: ଏହି ତ୍ୱରକଟି ପୂର୍ବରୁ %s ସହିତ ବନ୍ଧାହୋଇଛି

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତ୍ୱରକ ଟାଇପକରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଦବାନ୍ତୁ

en: Type a new accelerator
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତ୍ୱରକ ଟାଇପକରନ୍ତୁ

en: Stopped.
or: ଅଟକି ଯାଇଛି.

en: All documents
or: ସମସ୍ତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ

en: All documents except untitled ones
or: ବେନାମି ଦଲିଲ ବ୍ୟତିତ ବାକି ସମସ୍ତ

en: Append to current document
or: ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲରେ ଅନ୍ତ ସଂଯୁକ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Co_mmand(s):
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ (_m):

en: Create new document
or: ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Current document
or: ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲ

en: Current line
or: ପ୍ରଚଳିତ ରେଖା

en: Current selection
or: ପ୍ରଚଳିତ ଚୟନ

en: Current word
or: ପ୍ରଚଳିତ ଶବ୍ଦ

en: Display in bottom pane
or: ନିମ୍ନ ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Edit tool <i>make</i>:
or: ସାଧନ <i>make</i>କୁ ସମ୍ପାଦନକରନ୍ତୁ:

en: External Tools Manager
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନ ପରିଚାଳକ

en: Insert at cursor position
or: ସୂଚକ ସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

en: Local files only
or: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Nothing
or: କିଛି ନୁହେଁ

en: Remote files only
or: କେବଳ ସୁଦୂର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Replace current document
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲକୁ ବଦଳାଅ

en: Replace current selection
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ଚୟନକୁ ବଦଳାଅ

en: Untitled documents only
or: କେବଳ ବେନାମୀ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ

en: _Applicability:
or: ପ୍ରୟୋଗ କ୍ଷମତା (_A):

en: _Input:
or: ନିବେଶ (_I):

en: _Save:
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S):

en: _Shortcut Key:
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ କି (_S):

en: _Tools:
or: ସାଧନଗୁଡ଼ିକ (_T):

en: Build
or: ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Run "make" in the document directory
or: ଦଲିଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ  "make"କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Open a terminal in the document location
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open terminal here
or: ଏଠାରେ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Remove trailing spaces
or: ପଛୁଆ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ

en: Remove useless trailing spaces in your file
or: ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲରୁ ଅଦରକାରୀ ପଛୁଆ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ

en: Execute a custom command and put its output in a new document
or: ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାର ଫଳାଫଳକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଦଲିଲରେ ରଖନ୍ତୁ

en: Run command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Easy file access from the side pane
or: ପାର୍ଶ୍ୱ ପରଦାଖଣ୍ଡରୁ ସହଜ ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟ

en: File Browser Pane
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଫଳକ

note: #-#-#-#-#  46 (or)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  60 (or)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake 
en: File System
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
or: ସୁଦୂର ସ୍ଥାନର ପୁନଃସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: File Browser Filter Mode
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଛଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା

en: File Browser Filter Pattern
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଛଣା ପ୍ରକାର

en: File Browser Root Directory
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: File Browser Virtual Root Directory
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଆଭାସୀ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: Open With Tree View
or: ଟ୍ରି ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Set Location To First Document
or: ପ୍ରଥମ ଦଲିଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ

en: _Set root to active document
or: ସକ୍ରିୟ ଦଲିଲରେ ମୂଳ ସ୍ଥାନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Set the root to the active document location
or: ସକ୍ରିୟ ଦଲିଲ ସ୍ଥାନରେ ମୂଳ ସ୍ଥାନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: _Open terminal here
or: ଏଠାରେ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: File Browser
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର

en: An error occurred while creating a new directory
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: An error occurred while creating a new file
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: An error occurred while renaming a file or directory
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା

en: An error occurred while deleting a file or directory
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
or: ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: An error occurred while setting a root directory
or: ଗୋଟିଏ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: An error occurred while loading a directory
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
or: ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆପଣ ଏହାକୁ
    ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
or: ଫାଇଲ "%s"କୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
or: ଆପଣ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଟିତ କି?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
or: ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ଏହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: (Empty)
or: (ଖାଲି)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
or: ନାମ ବଦଳାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଫାଇଲକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର

en: file
or: ଫାଇଲ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
or: ନୂତନ ଫାଇଲଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଫାଇଲକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର

en: directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
or: ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର

en: _Filter
or: ଛାଣକ (_F)

en: _Move To Trash
or: ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_M)

en: Move selected file or folder to trash
or: ଚୟିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Delete selected file or folder
or: ଚୟିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Add new empty folder
or: ନୂତନ ଖାଲି ଫୋଲଡର ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: New F_ile
or: ନୂତନ ଫାଇଲ (_i)

en: Add new empty file
or: ନୂତନ ଖାଲି ଫାଇଲ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Rename selected file or folder
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: _Previous Location
or: ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନ (_P)

en: _Next Location
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନ (_N)

en: Re_fresh View
or: ଦୃଶ୍ୟକୁ ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ (_f)

en: Refresh the view
or: ଦୃଶ୍ୟକୁ ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ

en: _View Folder
or: ଫୋଲଡର ଦେଖନ୍ତୁ (_V)

en: View folder in file manager
or: ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ ଫୋଲଡର ଦେଖନ୍ତୁ

en: Show _Hidden
or: ଲୁକ୍କାୟିତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_H)

en: Show hidden files and folders
or: ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show _Binary
or: ଦ୍ୱିମୀକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_B)

en: Show binary files
or: ଦ୍ୱିମୀକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Previous location
or: ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନ

en: Go to previous location
or: ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to a previously opened location
or: ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Next location
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନ

en: Go to next location
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: _Match Filename
or: ଫାଇଲ ନାମ ମେଳାନ୍ତୁ (_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
or: ମପାଯାଇଥିବା ତିବ୍ରତା ପାଇଁ କୌଣସି ମପା ବସ୍ତୁ ନାହିଁ: %s

en: Could not open media: %s
or: ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ: %sକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not mount volume: %s
or: ପ୍ରବଳତା: %s କୁ ମାପିପାରିଲା ନାହିଁ

en: _Indent
or: ଅନୁଛେଦକରଣ (_I)

en: Indent selected lines
or: ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ଅନୁଛେଦକରଣ କରନ୍ତୁ

en: U_nindent
or: ଅନୁଛେଦ ଛାଡ଼କୁ ହଟାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_n)

en: Unindent selected lines
or: ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ଅନୁଛେଦ ଛାଡ଼କୁ ହଟାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Indent Lines
or: ଧାଡିମାନଙ୍କୁ ଅନୁଛେଦିତ କରନ୍ତୁ

en: Indents or un-indents selected lines.
or: ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ଅନୁଛେଦକରଣ କରେ ବା ତାଙ୍କ ଅନୁଛେଦ ଛାଡ଼କୁ ହଟାଇ ଦିଏ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
or: Emacs, Kate ଏବଂ Vim-style modelines gedit ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ଦିଅନ୍ତି.

en: Insert User Na_me
or: ଚାଳକ ନାମ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_m)

en: Insert the user name at the cursor position
or: ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତିରେ ଚାଳକ ନାମ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Inserts the user name at the cursor position.
or: ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତିରେ ଚାଳକ ନାମ ଭର୍ତ୍ତି କରେ

en: Insert often used pieces of text in a fast way
or: ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ପାଠ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ଦୃତଗତିରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

en: Snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ

en: <b>Activation</b>
or: <b>ସକ୍ରିୟଣ</b>

en: Create new snippet
or: ନୂଆ ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Delete selected snippet
or: ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ

en: Export selected snippets
or: ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Import snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: S_hortcut key:
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ କି (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ କି ଯାହା ସହିତ ସୂଚନାଟି ସକ୍ରିୟ ହୋଇଥାଏ

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
or: ଏକ ଶବ୍ଦ ଯାହା ସହିତ ସୂଚନାଟି ଟ୍ୟାବ ଦବାଇବା ପରେ ସକ୍ରିୟହୋଇଥାଏ

en: Snippets Manager
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକର ପରିଚାଳକ

en: _Drop targets:
or: ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_D):

en: _Edit:
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E):

en: _Snippets:
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ (_S):

en: _Tab trigger:
or: ଟ୍ୟାବ ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ (_T):

en: Manage _Snippets...
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ (_S)...

en: Manage snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Snippets archive
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକର ଅଭିଲେଖନ

en: Add a new snippet...
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସୂଚନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ...

en: Global
or: ଜାଗତିକ

en: Revert selected snippet
or: ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଟ୍ୟାବ ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ ନୁହଁ. ପ୍ରବର୍ତ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ, ଅକ୍ଷରାଙ୍କିୟ, {,[, ପରି ବର୍ଣ୍ଣ,ଆଦି ଧାରଣ କରିଥାଏ.

en: The following error occurred while importing: %s
or: ଆମଦାନୀ କରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା: %s

en: Import succesfully completed
or: ଆମଦାନୀ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣହେଲା

en: All supported archives
or: ସମସ୍ତ ସମର୍ଥିତ ଅଭିଲେଖନଗୁଡ଼ିକ

en: Gzip compressed archive
or: Gzip ସଙ୍କୁଚିତ ଅଭିଲେଖନ

en: Bzip compressed archive
or: Bzip ସଙ୍କୁଚିତ ଅଭିଲେଖନ

en: Single snippets file
or: ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଫାଇଲ

en: The following error occurred while exporting: %s
or: ରପ୍ତାନୀ କରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା: %s

en: Export succesfully completed
or: ରପ୍ତାନୀ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
or: କଣ ଆପଣ ବଚ୍ଛିତ <b>ତନ୍ତ୍ର</b> ସୂଚନାକୁ ଆପଣଙ୍କର ରପ୍ତାନିରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: There are no snippets selected to be exported
or: ରପ୍ତାନି କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସୂଚନା ବଛାହୋଇନାହିଁ

en: Export snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଦବାନ୍ତୁ

en: Type a new shortcut
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ

en: The archive `%s` could not be created
or: ଅଭିଲେଖନ `%s` କୁ ସୃଷ୍ଟିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Target directory `%s` does not exist
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ `%s`ଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Target directory `%s` is not a valid directory
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ `%s`ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ

en: File `%s` does not exist
or: ଫାଇଲ `%s`ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: File `%s` is not a valid snippets file
or: ଫାଇଲ `%s` ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଫାଇଲ ନୁହଁ

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
or: ଅଣାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ `%s`ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଫାଇଲ ନୁହଁ

en: The archive `%s` could not be extracted
or: ଅଭିଲେଖନ `%s`କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: The following files could not be imported: %s
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଣାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
or: ଫାଇଲ `%s`ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଅଭିଲେଖନ ନୁହଁ

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
or: python ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (%s)ର ନିଷ୍ପାଦନ ସର୍ବାଧିକ ସମୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛି, ନିଷ୍ପାଦନକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଛି.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
or: python ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (%s)ର ନିଷ୍ପାଦନ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
or: ଗୋଟିଏ ଉଦ୍ଧୃତାଂଶରେ ଚାଲୁଥିବା, ନିମ୍ନଲିଖିତ python ସଂକେତ, କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ଫେରାଇନଥାଏ

en: S_ort...
or: ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ... (_o)

en: Sort the current document or selection
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲ କିମ୍ବା ବଚ୍ଛିତ ଅଂଶକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

en: Sorts a document or selected text.
or: ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ୍ଯ ସଜାଡ଼େ.

en: R_emove duplicates
or: ନକଲ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_e)

en: S_tart at column:
or: ଏହି ସ୍ତମ୍ଭରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_t)

en: You cannot undo a sort operation
or: ଆପଣ ଏକ ସଜଡ଼ା ତାଳନକୁ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: _Ignore case
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Reverse order
or: ଓଲଟା କ୍ରମ (_R)

en: _Sort
or: ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_S)

en: (no suggested words)
or: (କିଛି ଶବ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତାବ କରିବାକୁ ନାହିଁ)

note: Ignore all
en: _Ignore All
or: ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Spelling Suggestions...
or: ବନାନ ପ୍ରସ୍ତାବ (_S)...

en: Check Spelling
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Suggestions
or: ପ୍ରସ୍ତାବ

en: (correct spelling)
or: (ସଠିକ ବନାନ)

note: #-#-#-#-#  93 (or)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know.
en: Completed spell checking
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
or: ଅଜଣା (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: Set language
or: ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: _Check Spelling
or: ବନାନର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଭୁଲ ବନାନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Set _Language...
or: ଭାଷା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_L)...

en: Set the language of the current document
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: _Autocheck Spelling
or: ସ୍ବଂୟ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Automatically spell-check the current document
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନକୁ ଆପେଆପେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: The document is empty.
or: େହି ଦଲିଲ ଖାଲି ଅଛି.

en: No misspelled words
or: କୌଣସି ବନାନଭୁଲ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ

en: Select the _language of the current document.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ (_l)

en: <b>Language</b>
or: <b>ଭାଷା</b>

en: <b>word</b>
or: <b>ଶବ୍ଦ</b>

en: Add w_ord
or: ଶବ୍ଦ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)

en: Cha_nge
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_n)

en: Change A_ll
or: ସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_l)

en: Change _to:
or: ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_t):

en: Check _Word
or: ଶବ୍ଦକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_W)

en: Check spelling
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Ignore _All
or: ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Language:
or: ଭାଷା:

en: Misspelled word:
or: ଭୁଲ ବନାନ ଥିବା ଶବ୍ଦ:

en: User dictionary:
or: ଚାଳକର ଶବ୍ଦକୋଷ:

en: _Ignore
or: ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Suggestions:
or: ପ୍ରସ୍ତାବ (_S):

en: Checks the spelling of the current document.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନ ୟାଞ୍ଚ କରେ.

en: Spell Checker
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚକର୍ତ୍ତା

en: Select the group of tags you want to use
or: ଆପଣ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଚିହ୍ନକଗୁଡ଼ିଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Available Tag Lists
or: ଉପଲବ୍ଧ ଚିହ୍ନକର ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକ

en: Abbreviated form
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଆକାର

en: Abbreviation
or: ସଂକ୍ଷେପ

en: Above
or: ଉପରେ

en: Accessibility key character
or: ଅଭିଗମ୍ୟତା କି ଅକ୍ଷର

en: Acronym
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ

en: Align
or: ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ

en: Alignment character
or: ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ ଅକ୍ଷର

en: Anchor URI
or: ସ୍ଥିରବିନ୍ଦୁ URI

en: Applet class file code
or: ଆପଲେଟ ଶ୍ରେଣୀ ଫାଇଲ ସଂକେତ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
or: ଆପଲେଟ ଶ୍ରେଣୀ ଫାଇଲ ସଂକେତ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Array
or: ଆରେ

en: Associated information
or: ସମ୍ପୃକ୍ତ ସୂଚନା

en: Author info
or: ଲେଖକ ସୂଚନା

en: Axis related headers
or: ଅକ୍ଷ ସମ୍ପର୍କିତ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦୀୟ)

en: Background texture tile
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ପର୍ଶାନୁଭବ ଟାଇଲ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ପର୍ଶାନୁଭବ ଟାଇଲ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Base URI
or: ମୂଳ URI

en: Base font
or: ମୂଳ ଅକ୍ଷରରୂପ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
or: ମୂଳ ଅକ୍ଷରରୂପ (ଅପସନ୍ଦ)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
or: ସୀମା (ଅପସନ୍ଦ)

en: Border color
or: ସୀମା ରଙ୍ଗ

en: Center
or: କେନ୍ଦ୍ର

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
or: କେନ୍ଦ୍ର (ଅପସନ୍ଦ)

en: Character encoding of linked resource
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଉତ୍ସର ଅକ୍ଷର ସାଂକେତିକରଣ

en: Checked (state)
or: ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିବା (ଅବସ୍ଥା)

en: Checked state
or: ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥା

en: Citation
or: ଉଲ୍ଲେଖ

en: Cite reason for change
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ସାଇଟ କାରଣ

en: Class implementation ID
or: ଶ୍ରେଣୀ ରୂପାୟନ ID

en: Class list
or: ଶ୍ରେଣୀ ତାଲିକା

en: Clear text flow control
or: ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବାହ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ

en: Code content type
or: ସଂକେତ ସୂଚୀ ପ୍ରକାର

en: Color of selected links
or: ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
or: ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Column span
or: ସ୍ତମ୍ଭ ବିସ୍ତାର

en: Columns
or: ସ୍ତମ୍ଭ

en: Computer code fragment
or: କମ୍ପୁଟର ସଂକେତ ଖଣ୍ଡ

en: Content scheme
or: ସୂଚୀ ଯୋଜନା

en: Content type
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
or: ସୂଚୀ ପ୍ରକାର (ଅପସନ୍ଦ)

en: Coordinates
or: ସ୍ଥାନାଙ୍କ

en: DIV Style container
or: DIV ଶୈଳୀ ଧାରକ

en: DIV container
or: DIV ଧାରକ

en: Date and time of change
or: ପରିବର୍ତ୍ତନର ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
or: ବିଶେଷ ସୂଚକ ଘୋଷଣା କରନ୍ତୁ

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
or: ଗୁଣ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Definition description
or: ବ୍ୟାଖ୍ୟା ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Definition list
or: ବ୍ୟାଖ୍ୟା ତାଲିକା

en: Definition term
or: ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପଦ

en: Deleted text
or: ଅପସାରିତ ପାଠ୍ୟ

en: Direction
or: ଦିଗ

en: Directionality
or: ଦିଗଦର୍ଶୀ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
or: ଦିଗଦର୍ଶୀ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Directory list
or: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ତାଲିକା

en: Document base
or: ଦଲିଲ ଆଧାର

en: Document body
or: ଦଲିଲ ଅଂଶ

en: Document head
or: ଦଲିଲ ଶୀର୍ଷ

en: Document title
or: ଦଲିଲ ଶୀର୍ଷକ

en: Document type
or: ଦଲିଲ ପ୍ରକାର

en: Element ID
or: ଉପାଦାନ ID

en: Embedded object
or: ସନ୍ନିବେଶିତ ବସ୍ତୁ

en: Emphasis
or: ଗୁରୁତ୍ୱ

en: Encode type
or: ସାଙ୍କେତିକରଣ ପ୍ରକାର

en: Figure
or: ରୂପ

en: Font face
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ମୁଖ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ମୁଖ (ଅପସନ୍ଦ)

en: For label
or: ସ୍ତର ପାଇଁ

en: Forced line break
or: ବାଧ୍ଯତାମୁଳକ ଧାଡ଼ିଭଙ୍ଗା

en: Form
or: ଫର୍ମ

en: Form action handler
or: ଫର୍ମ କାର୍ଯ୍ୟ ନିୟନ୍ତ୍ରକ

en: Form control group
or: ଫର୍ମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସମୁହ

en: Form field label text
or: ଫର୍ମ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ତର ପାଠ୍ୟ

en: Form input
or: ଫର୍ମ ନିବେଶ

en: Form input type
or: ଫର୍ମ ନିବେଶ ପ୍ରକାର

en: Form method
or: ଫର୍ମ ପଦ୍ଧତି

en: Forward link
or: ଆଗକୁ ଯିବା ସଂଯୋଗ

en: Frame render parts
or: ଫ୍ରେମ ଚିତ୍ରଣକରିବା ଅଂଶ

en: Frame source
or: ଫ୍ରେମ ଉତ୍ସ

en: Frame target
or: ଫ୍ରେମ ଲକ୍ଷ୍ୟ

en: Frameset columns
or: Frameset ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ

en: Frameset rows
or: Frameset ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ

en: Generic embedded object
or: ଜାତିଗତ ସନ୍ନିବେଶିତ ବସ୍ତୁ

en: Generic metainformation
or: ଜାତିଗତ metainformation

en: Generic span
or: ଜାତିଗତ ବିସ୍ତାର

en: HTML - Special Characters
or: HTML - ବିଶେଷ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ

en: HTML - Tags
or: HTML - ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ

en: HTML root element
or: HTML ମୂଳସ୍ଥାନ ଉପାଦାନ

en: HTML version
or: HTML ସଂସ୍କରଣ

en: HTTP header name
or: HTTP ଶୀର୍ଷକ ନାମ

en: Header cell ID's
or: ଶୀର୍ଷକ କୋଷ ID ଗୁଡ଼ିକ

en: Heading
or: ଶୀର୍ଷକ

en: Heading 1
or: ଶୀର୍ଷକ 1

en: Heading 2
or: ଶୀର୍ଷକ 2

en: Heading 3
or: ଶୀର୍ଷକ 3

en: Heading 4
or: ଶୀର୍ଷକ 4

en: Heading 5
or: ଶୀର୍ଷକ 5

en: Heading 6
or: ଶୀର୍ଷକ 6

en: Horizontal rule
or: ସମାନ୍ତରାଳ ନିୟମ

en: Horizontal space
or: ସମାନ୍ତରାଳ ସ୍ଥାନ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
or: ସମାନ୍ତରାଳ ସ୍ଥାନ (ଅପସନ୍ଦ)

en: HttP header name
or: HttP ଶୀର୍ଷକ ନାମ

en: Image map
or: ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର

en: Image map area
or: ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର କ୍ଷେତ୍ର

en: Image map name
or: ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର ନାମ

en: Image source
or: ପ୍ରତିଛବି ଉତ୍ସ

en: Inline frame
or: ଇନଲାଇନ ଫ୍ରେମ

en: Inline layer
or: ଇନଲାଇନ ସ୍ତର

en: Inserted text
or: ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟ

en: Instance definition
or: ଉଦାହରଣ ବ୍ଯାଖ୍ୟା

en: Italic text
or: ତେରେଛା ପାଠ୍ୟ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
or: Java applet (ଅପସନ୍ଦ)

en: Language code
or: ଭାଷା ସଂକେତ

en: Large text style
or: ବୃହତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ

en: Layer
or: ସ୍ତର

en: Link color
or: ରଙ୍ଗକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
or: ରଙ୍ଗ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (ଅପସନ୍ଦୀୟ)

en: List item
or: ସୂଚୀ ବସ୍ତୁ

en: List of MIME types for file upload
or: ଫାଇଲ ଆହରଣ ପାଇଁ MIME ପ୍ରକାରର ତାଲିକା

en: List of supported character sets
or: ସମର୍ଥିତ ଅକ୍ଷରମାଳାର ତାଲିକା

en: Listing
or: ତାଲିକାଭୁକ୍ତ

en: Local change to font
or: ଲୋକେଲ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଲା

en: Long description link
or: ବୃହତ ବ୍ଯାଖ୍ୟା ସଂଯୋଗ

en: Long quotation
or: ଲମ୍ବା କୋଟେଶନ

en: Mail link
or: ମେଲ ସଂଯୋଗ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
or: ସୀମାରେଖା ପିକସେଲ ଉଚ୍ଚତା

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
or: ସୀମାରେଖା ପିକସେଲ ଓସାର

en: Maximum length of text field
or: ପାଠ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରର ସର୍ବାଧିକ ଲମ୍ବ

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
or: ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ-ନିରପେକ୍ଷ ସଂଯୋଗ

en: Menu list
or: ମେନୁ ତାଲିକା

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
or: ମେନୁ ତାଲିକା (ଅପସନ୍ଦ)

en: Multi-line text field
or: ଏକାଧିକ ଧାଡ଼ିବିଶିଷ୍ଟ ପାଠ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ର

en: Multiple
or: ଏକାଧିକ

en: Named property value
or: ନାମିତ ଗୁଣର ମୂଲ୍ଯ

en: Next ID
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ID

en: No URI
or: କୌଣସି URI ନାହିଁ

en: No embedded objects
or: କୌଣସି ସନ୍ନିବେଶିତ ବସ୍ତୁ ନାହିଁ

en: No frames
or: କୌଣସି ଫ୍ରେମ ନାହିଁ

en: No layers
or: କୌଣସି ସ୍ତର ନାହିଁ

en: No line break
or: କୌଣସି ଧାଡ଼ିଭଙ୍ଗା ନାହିଁ

en: No resize
or: କୌଣସି ଆକାର ବଦଳା ନାହିଁ

en: No script
or: କୌଣସି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ନାହିଁ

en: No shade
or: କୌଣସି ଛାୟା ନାହିଁ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
or: କୌଣସି ଛାୟା ନାହିଁ (ଅପସନ୍ଦ)

en: No word wrap
or: କୌଣସି ଶବ୍ଦ ପରିବେଷ୍ଟନ ନାହିଁ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
or: କୌଣସି ଶବ୍ଦ ପରିବେଷ୍ଟନ ନାହିଁ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Non-breaking space
or: ଅଭଙ୍ଗା ସ୍ଥାନ

en: Object applet file
or: ବସ୍ତୁ ଆପଲେଟ ଫାଇଲ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
or: ବସ୍ତୁ ଆପଲେଟ ଫାଇଲ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Object data reference
or: ବସ୍ତୁ ତଥ୍ଯ ସନ୍ଦର୍ଭ

en: Offset for alignment character
or: ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ ଅକ୍ଷର ପାଇଁ ଅଫସେଟ

en: OnBlur event
or: OnBlur ଘଟଣା

en: OnChange event
or: OnChange ଘଟଣା

en: OnClick event
or: OnClick ଘଟଣା

en: OnDblClick event
or: OnDblClick ଘଟଣା

en: OnFocus event
or: OnFocus ଘଟଣା

en: OnKeyDown event
or: OnKeyDown ଘଟଣା

en: OnKeyPress event
or: OnKeyPress ଘଟଣା

en: OnKeyUp event
or: OnKeyUp ଘଟଣା

en: OnLoad event
or: OnLoad ଘଟଣା

en: OnMouseDown event
or: OnMouseDown ଘଟଣା

en: OnMouseMove event
or: OnMouseMove ଘଟଣା

en: OnMouseOut event
or: OnMouseOut ଘଟଣା

en: OnMouseOver event
or: OnMouseOver ଘଟଣା

en: OnMouseUp event
or: OnMouseUp ଘଟଣା

en: OnReset event
or: OnReset ଘଟଣା

en: OnSelect event
or: OnSelect ଘଟଣା

en: OnSubmit event
or: OnSubmit ଘଟଣା

en: OnUnload event
or: OnUnload ଘଟଣା

en: Option group
or: ବିକଳ୍ପ ସମୂହ

en: Option selector
or: ବକଳ୍ପ ଚୟନକର୍ତ୍ତା

en: Ordered list
or: ଆଦେଶପ୍ରାପ୍ତ ତାଲିକା

en: Output media
or: ନିର୍ଗମ ମାଧ୍ଯମ

en: Paragraph
or: ପରିଚ୍ଛେଦ

en: Paragraph class
or: ପରିଚ୍ଛେଦ ଶ୍ରେଣୀ

en: Paragraph style
or: ପରିଚ୍ଛେଦ ଶୈଳୀ

en: Preformatted listing
or: ପ୍ରାକ ସଜ୍ଜିକରଣଶୈଳୀରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ

en: Preformatted text
or: ପ୍ରାକ ସଜ୍ଜିକରଣଶୈଳୀରେ ଥିବା ପାଠ୍ୟ

en: Profile metainfo dictionary
or: ରୂପରେଖ ଅଧିସୂଚନା ଅଭିଧାନ

en: Prompt message
or: ପଚାରୁଥିବା ସନ୍ଦେଶ

en: Push button
or: ଠେଲିବା ବଟନ

en: Quote
or: ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ

en: Range
or: ପରିସୀମା

en: ReadOnly text and password
or: କେବଳ ପଠନୀୟ ପାଠ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Reduced spacing
or: କମିଯାଇଥିବା ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଦୂରତା

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
or: କମିଯାଇଥିବା ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଦୂରତା (ଅପସନ୍ଦ)

en: Reverse link
or: ବିପରୀତ ସଂଯୋଗ

en: Root
or: ମୂଳ

en: Rows
or: ଧାଡି

en: Rulings between rows and columns
or: ଧାଡ଼ି ଏବଂ ସ୍ତମ୍ଭ ମଧ୍ଯରେ ବିଚାର

en: Sample program output, scripts
or: ନମୁନା ପ୍ରଗ୍ରାମ ନିର୍ଗମ, ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ

en: Scope covered by header cells
or: ଶୀର୍ଷକ କୋଷ ଦ୍ୱାରା ଢ଼ାଙ୍କିହୋଇଥିବା ଅଭିପ୍ରାୟ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
or: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଭାଷା ନାମ

en: Script statments
or: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଉକ୍ତି

en: Selectable option
or: ବଛାଯୋଗ୍ୟ ବିକଳ୍ପ

en: Server-side image map
or: ସର୍ଭର-ପାଖ ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର

en: Shape
or: ଆକାର

en: Short inline quotation
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଇନଲାଇନ କୋଟେଶନ

en: Single line prompt
or: ଏକ ଧାଡ଼ିବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରମ୍ପ୍ଟ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
or: ଆକାର (ଅପସନ୍ଦ)

en: Small text style
or: ଛୋଟ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ

en: Soft line break
or: ନରମ ଧାଡ଼ିଭଙ୍ଗା

en: Space separated archive list
or: ଖାଲିସ୍ଥାନ ବିଭାଜିତ ଅଭିଲେଖନ ତାଲିକା

en: Spacing between cells
or: କୋଷଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦେବା

en: Spacing within cells
or: କୋଷ ମଧ୍ଯରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦେବା

en: Span
or: ବିସ୍ତାର

en: Standby load msg
or: ଅପେକ୍ଷମାଣ ଧାରଣ ସନ୍ଦେଶ

en: Starting sequence number
or: କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ଆରମ୍ଭକରୁଅଛି

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
or: କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ଆରମ୍ଭକରୁଅଛି (ଅପସନ୍ଦ)

en: Strike-through text
or: ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
or: ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Strike-through text style
or: ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
or: ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Strong emphasis
or: ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ

en: Style info
or: ଶୈଳୀ ସୂଚନା

en: Subscript
or: ପାଦାଙ୍କ

en: Superscript
or: ଉର୍ଦ୍ଧଲିପି

en: Tab order position
or: ଟ୍ୟାବ କ୍ରମ ସ୍ଥାନ

en: Table body
or: ସାରଣୀ ମୁଖ୍ୟାଂଶ

en: Table caption
or: ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ

en: Table column group properties
or: ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ସମୂହ ଗୁଣଧର୍ମ

en: Table column properties
or: ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଗୁଣଧର୍ମ

en: Table data cell
or: ସାରଣୀ ତଥ୍ଯ କୋଷ

en: Table footer
or: ସାରଣୀ ପାଦିକା

en: Table header cell
or: ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ କୋଷ

en: Table row
or: ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି

en: Table summary
or: ସାରଣୀ ସାରାଂଶ

en: Target - Blank
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ - ଖାଲିସ୍ଥାନ

en: Target - Parent
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ - ମୂଳ

en: Target - Self
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ - ନିଜର

en: Target - Top
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ - ଅଗ୍ର

en: Teletype or monospace text style
or: ଟେଲିଟାଇପ କିମ୍ବା ଏକମାପ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ

en: Text color
or: ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
or: ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Text entered by user
or: ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ଭରଣକରାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟ

en: Topmargin in pixels
or: ଉପର ସୀମାରେଖା ପିକସେଲରେ

en: Underlined text style
or: ଅବରେଖନ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ

en: Unordered list
or: କ୍ରମବିହିନ ତାଲିକା

en: Use image map
or: ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Value interpretation
or: ମୂଲ୍ୟ ବିବେଚନା

en: Variable or program argument
or: ଚଳ କିମ୍ବା ପ୍ରଗ୍ରାମ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର

en: Vertical cell alignment
or: ଭୂଲମ୍ବ କୋଷ ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ

en: Vertical space
or: ଭୂଲମ୍ବ ସ୍ଥାନ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
or: ଭୂଲମ୍ବ ସ୍ଥାନ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Visited link color
or: ପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ରଙ୍ଗ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
or: ପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦ)

en: XHTML 1.0 - Tags
or: XHTML 1.0 - ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ

en: Bibliography (cite)
or: ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ (ସାଇଟ)

en: Bibliography (item)
or: ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ (ବସ୍ତୁ)

en: Bibliography (shortcite)
or: ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ (shortsite)

en: Bibliography (thebibliography)
or: ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ (thebibliography)

en: Brackets ()
or: ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ ()

en: Brackets <>
or: ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ <>

en: Brackets []
or: ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ []ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ [

en: Brackets {}
or: ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ {}

en: File input
or: ଫାଇଲ ନିବେଶ

en: Footnote
or: ପାଦ ଟିପ୍ପଣୀ

en: Function cosin
or: ଫଳନ cosin

en: Function e^
or: ଫଳନ e^

en: Function exp
or: ଫଳନ exp

en: Function log
or: ଫଳନ log

en: Function log10
or: ଫଳନ log10

en: Function sine
or: ଫଳନ sine

en: Greek alpha
or: ଗ୍ରୀକ ଆଲଫା

en: Greek beta
or: ଗ୍ରୀକ ବିଟା

en: Greek epsilon
or: ଗ୍ରୀକ ଏପସିଲନ

en: Greek gamma
or: ଗ୍ରୀକ ଗାମା

en: Greek lambda
or: ଗ୍ରୀକ ଲାମ୍ବଡ଼ା

en: Greek rho
or: ଗ୍ରୀକ rho

en: Greek tau
or: ଗ୍ରୀକ ତାଉ

en: Header 0 (chapter)
or: ଶୀର୍ଷକ 0 (ଅଧ୍ଯାୟ)

en: Header 0 (chapter*)
or: ଶୀର୍ଷକ 0 (ଅଧ୍ଯାୟ*)

en: Header 1 (section)
or: ଶୀର୍ଷକ 1 (ଅନୁଭାଗ)

en: Header 1 (section*)
or: ଶୀର୍ଷକ 1 (ଅନୁଭାଗ*)

en: Header 2 (subsection)
or: ଶୀର୍ଷକ 2 (ଉପଭାଗ)

en: Header 2 (subsection*)
or: ଶୀର୍ଷକ 2 (ଉପଭାଗ*)

en: Header 3 (subsubsection)
or: ଶୀର୍ଷକ 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
or: ଶୀର୍ଷକ 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
or: ଶୀର୍ଷକ 4 (ପରିଚ୍ଛେଦ)

en: Header appendix
or: ଶୀର୍ଷକ ଅତିରିକ୍ତ ବିଷୟ

en: Item with label
or: ନାମପଟି ସହିତ ବସ୍ତୁ

en: Latex - Tags
or: Latex - ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ

en: List description
or: ତାଲିକା ବର୍ଣ୍ଣନା

en: List enumerate
or: ତାଲିକା ଗଣନା କରିବା

en: List itemize
or: ତାଲିକାକୁ ଅଲଗା ଅଲଗା ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା

en: Maths (display)
or: Maths (ପ୍ରଦର୍ଶନ)

en: Maths (inline)
or: Maths (ଇନଲାଇନ)

en: Operator fraction
or: ଚାଳକ ଭଗ୍ନାଂଶ

en: Operator integral (display)
or: ଚାଳକ ସମାକଳନ (ପ୍ରଦର୍ଶନ)

en: Operator integral (inline)
or: ଚାଳକ ସମାକଳନ (ଇନଲାଇନ)

en: Operator sum (display)
or: ଚାଳକ ସମଷ୍ଟି (ପ୍ରଦର୍ଶନ)

en: Operator sum (inline)
or: ଚାଳକ ସମଷ୍ଟି (ଇନଲାଇନ)

en: Reference label
or: ସୂଚକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Reference ref
or: ref ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Symbol <<
or: << ଚିହ୍ନ

en: Symbol <=
or: <= ଚିହ୍ନ

en: Symbol >=
or: >= ଚିହ୍ନ

en: Symbol >>
or: >> ଚିହ୍ନ

en: Symbol and
or: and ଚିହ୍ନ

en: Symbol const
or: const ଚିହ୍ନ

en: Symbol d-by-dt
or: d-by-dt ଚିହ୍ନ

en: Symbol d-by-dt-partial
or: d-by-dt-partial ଚିହ୍ନ

en: Symbol d2-by-dt2-partial
or: d2-by-dt2-partial ଚିହ୍ନ

en: Symbol dagger
or: କଟୁରୀ ଚିହ୍ନ

en: Symbol equiv
or: ସମାନ ଚିହ୍ନ

en: Symbol hyphen --
or: ହାଇଫେନ ଚିହ୍ନ --

en: Symbol hyphen ---
or: ହାଇଫେନ ଚିହ୍ନ ---

en: Symbol infinity
or: ଅସୀମତା ଚିହ୍ନ

en: Symbol mathspace ,
or: mathspace ଚିହ୍ନ ,

en: Symbol mathspace .
or: mathspace ଚିହ୍ନ .

en: Symbol mathspace _
or: mathspace ଚିହ୍ନ _

en: Symbol mathspace __
or: mathspace ଚିହ୍ନ __

en: Symbol simeq
or: simeq ଚିହ୍ନ

en: Symbol star
or: ତାରକା ଚିହ୍ନ

en: Typeface bold
or: ଗାଢ Typeface

en: Typeface italic
or: ତେରଛା Typeface

en: Typeface slanted
or: ତେଢା Typeface

en: Typeface type
or: Typeface ପ୍ରକାର

en: Unbreakable text
or: ଅବିଭାଜିତ ପାଠ୍ଯ

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
or: ସାଧାରଣ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର ହୋଉଥିବା ଚିହ୍ନକ/ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡଙ୍କୁ ସରଳ ପ୍ରକାରରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଉପାୟ ଯୋଗାଏ, ତାଙ୍କୁ ବିନା ଟାଇପ କରି.

en: Tag list
or: ଚିହ୍ନକର ତାଲିକା

en: XSLT - Axes
or: XSLT - ଅକ୍ଷ ରେଖା ଗୁଡିକ

en: XSLT - Elements
or: XSLT - ବସ୍ତୁ

en: XSLT - Functions
or: XSLT - ପ୍ରକ୍ରିୟା

en: ancestor
or: ପୂର୍ବଜ

en: ancestor-or-self
or: ପୂର୍ବଜ କିମ୍ବା ନିଜର

en: attribute
or: ଗୁଣଧର୍ମ

en: child
or: ନିର୍ଭରକ

en: descendant
or: ବଂଶଜ

en: descendant-or-self
or: ବଂଶଜ କିମ୍ବା ନିଜର

en: following
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ

en: following-sibling
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସହୋଦର

en: parent
or: ମୂଳ

en: preceding
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ

en: preceding-sibling
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସହୋଦର

en: self
or: ନିଜସ୍ବ

en: XUL - Tags
or: XUL - ସୂଚକ

en: In_sert Date and Time...
or: ତାରିଖ ଓ ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Available formats
or: ଉପଲବ୍ଧ ସଂରୂପଗୁଡ଼ିକ

en: Configure insert date/time plugin...
or: ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ...

en: Insert Date/Time
or: ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Inserts current date and time at the cursor position.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରେ

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
or: <span size="small">୦୧/୧୧/୨୦୦୨ ୧୭:୫୨:୦୦</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
or: <span weight="bold">ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କଲାବେଳେ...</span>

en: Configure date/time plugin
or: ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Insert Date and Time
or: ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Use the _selected format
or: ବଛା ସଂରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_s)

en: _Prompt for a format
or: ସଂରୂପ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ (_P)

en: _Use custom format
or: ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: _ASCII Table
or: ଆସ୍କି (ଏ.ଏସ.ସି.ଆଇ.ଆି.) ସାରଣୀ (_A)

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
or: ଏକ ଆସ୍କି (ଏ.ଏସ.ସି.ଆଇ.ଆି.) ସାରଣୀ ଧାରଣ କରିଥିବା ସଂଳାପ ପ୍ରକଟ କରାଜାଉ

en: Char
or: ଅକ୍ଷର

en: Dec#
or: ଦସମିକ#

en: Hex#
or: ଷୋହଳମିକ#

en: ASCII Table
or: ଆସ୍କି (ଏ.ଏସ.ସି.ଆଇ.ଆି.) ସାରଣୀ

en: _Insert char
or: ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)

en: ASCII table
or: ଆସ୍କି (ଏ.ଏସ.ସି.ଆଇ.ଆି.) ସାରଣୀ

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
or: ଏହି ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ଏକ ଆସ୍କି (ଏ.ଏସ.ସି.ଆଇ.ଆି.) ସାରଣୀ ଧାରଣ କରିଥିବା ପପ୍ଅପ ସଂଳାପକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ

en: Open CVS Chan_geLogs
or: ସି.ଭି.ଏସ. ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିବରଣୀଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_g)

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲରେ ଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିବରଣୀଙ୍କୁ ଖୋଜିକରି ଖୋଲେ

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
or: ଏକ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ଜୌଟାକି ସି.ଭି.ଏସ. ଅନୁର୍ଭୁକ୍ତିକରଣ ସନ୍ଦେଶରେ ପାୟାଜାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିବରଣୀଙ୍କୁ ଖୋଲେ

en: CVS ChangeLog
or: ସି.ଭି.ଏସ. ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିବରଣୀ

en: Co_mpare Files...
or: ଫାଇଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ... (_m)

en: Makes a diff file from two documents or files
or: ଦୁଇଟି ଦଲିଲ ବା ଫାଇଲରୁ ଏକ ପ୍ରଭେଦ ଫାଇଲ କରେ

note: Create the dialog
en: Compare Files
or: ଫାଇଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ

en: C_ompare
or: ତୁଳନା କରନ୍ତୁ

en: Executed command
or: ନିଷ୍ପାଦିତ ନିେର୍ଦ୍ଦଶ

en: The two documents you selected are the same.
or: ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଦୁଇଟି ଦଲିଲ ଏକ ସମାନ ଅଟନ୍ତି

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
or: ଆପଣ ବାଛିଥିବା "ପ୍ରଥମ" ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.
    
    ଦୟା କରି ଏକ ବୈଧ ଫାଇଲ ଦିଅନ୍ତୁ.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
or: ଆପଣ ବାଛିଥିବା "ଦ୍ବିତୀୟ" ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.
    
    ଦୟା କରି ଏକ ବୈଧ ଫାଇଲ ଦିଅନ୍ତୁ.

en: The two files you selected are the same.
or: ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଦୁଇଟି ଫାଇଲ ଏକ ସମାନ ଅଟନ୍ତି

en: The "first" document contains no text.
or: ଆପଣ ବାଛିଥିବା "ପ୍ରଥମ" ଦଲିଲରେ କିଛି ପାଠ୍ଯ ନାହିଁ

en: The "second" document contains no text.
or: ଆପଣ ବାଛିଥିବା "ଦ୍ବିତୀୟ" ଦଲିଲରେ କିଛି ପାଠ୍ଯ ନାହିଁ

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
or: ବଛା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବା ଅସମ୍ଭବ.
    
    ଜିଏଡିଟ୍ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
or: ବଛା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବା ଅସମ୍ଭବ.
    
    ଡିଫ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି.

en: No differences were found between the selected documents.
or: ବଛା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲଙ୍କ ଭିତରେ କିଛି ଅନ୍ତର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
or: ବଛା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବା ଅସମ୍ଭବ.
    
    ପରିଣାମରେ ଅବୈଧ ୟୁ.ଟି.ଏଫ.୮ ତଥ୍ଯ ରହିଛି

en: Choose the files to compare.
or: ତୁଳନା କରିବା ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ

en: Compare files...
or: ଫାଇଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ...

en: F_rom document
or: ଦଲିଲରୁ (_r)

en: First file from disk
or: ଡିସ୍କରୁ ପ୍ରଥମ ଫାଇଲ

en: First file from open document
or: ଖୋଲା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲରୁ ପ୍ରଥମ ଫାଇଲ

en: From _document
or: ଦଲିଲରୁ (_d)

en: From a _file on disk
or: ଡିସ୍କ ଫାଇଲରୁ (_f)

en: From a file o_n disk
or: ଡିସ୍କ ଫାଇଲରୁ (_n)

en: Ignore _blanks (-b option)
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (-b ଚୟନ) (_b)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ଚୟନ କେବଳ ଜି.ଏନ.ୟୁ. ଡିଫରେ ଉପସ୍ଥିତ

en: Second file from disk
or: ଡିସ୍କରୁ ଦ୍ବିତୀୟ ଫାଇଲ

en: Second file from open document
or: ଖୋଲା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲରୁ ଦ୍ବିତୀୟ ଫାଇଲ

en: Select the "first" file...
or: "ପ୍ରଥମ" ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select the "second" file...
or: "ଦ୍ବିତୀୟ" ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select the first file to compare
or: ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select the first open document to compare
or: ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଖୋଲା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select the second file to compare
or: ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ ଦ୍ବିତୀୟ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select the second open document to compare
or: ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ ଦ୍ବିତୀୟ ଖୋଲା ହୋଇଥିବା ଦଲିଲ ବାଛନ୍ତୁ

en: Use the _unified output format (-u option)
or: ସଂଯୁକ୍ତ ନିର୍ଗମ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (-u ତୟନ) (_u)

en: The Compare Files plugin uses the "diff" program to compare two documents or files on disk.
or: ଫାଇଲ ତୁଳନା ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ଦୁଇଟି ଡିସ୍କରେ ଥିବା ଦଲିଲ ବା ଫାଇଲଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ "ଡିଫ" କାରିକାବ୍ଯବହାର କରେ

note: #-#-#-#-#  38 (or)  #-#-#-#-# For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning. #-#-#-#-#  158 (or)  #-#-#-#-# Dimensions Video Codec Audio Codec
en: N/A
or: ଦରକାର ନାହିଁ

en: Widget
or: ୱିଜେଟ

en: Add %s
or: %s କୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Delete %s
or: %s କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  32 (or)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
or: ପାଠ୍ଯ (_T):

en: Class
or: ଶ୍ରେଣୀ

en: Signal
or: ସଙ୍କେତ

en: _General
or: ସାଧାରଣ (_G)

en: Property
or: ଗୁଣଧର୍ମ

note: #-#-#-#-#  66 (or)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
or: ସାଧାରଣ

en: Path
or: ପଥ

note: #-#-#-#-#  32 (or)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
or: ଦବାନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  32 (or)  #-#-#-#-# Atk release property
en: Release
or: ସଂସ୍କରଣ

note: #-#-#-#-#  32 (or)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  57 (or)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
or: ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: The name of the widget
or: ୱିଜେଟର ନାମ

en: Object
or: ବସ୍ତୁ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Parent
or: ପେରେଣ୍ଟ

en: Reason
or: କାରଣ

en: Method
or: ପଦ୍ଧତି

en: Menu Editor
or: ତାଲିକା ସମ୍ପାଦକ

en: _Undo Move
or: ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)

note: #-#-#-#-#  79 (libgnomeui.HEAD.or)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
or: ନୂତନ ଖେଳ (_N)

en: _Hint
or: ଆଭାସ (_H)

note: #-#-#-#-#  79 (libgnomeui.HEAD.or)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
or: ସ୍କୋର (_S)...

en: _End Game
or: ଖେଳ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Settings
or: ବିନ୍ଯାସ (_S)

en: Fi_les
or: ଫାଇଲ (_l)

en: _Game
or: ଖେଳ (_G)

en: Toggle
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Menu
or: ତାଲିକା

en: Arrow
or: ତୀର

en: Button Box
or: ବଟନ ବାକ୍ସ

en: Color Selection
or: ରଙ୍ଗ ଚୟନ

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
or: ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Dialog
or: ସଂଳାପ

en: Dialog Box
or: ସଂଳାପ ବାକ୍ସ

en: Dock
or: ଛୋଟ କରନ୍ତୁ

en: Fill
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ

en: Font Selection
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ

en: Icon View
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ

en: Intro
or: ଉପସ୍ଥାପନ

en: Linear
or: ସଳଖ

en: Maximum Width
or: ସର୍ବାଧିକ ଓସାର

en: Notification
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି

note: #-#-#-#-#  63 (or)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: Popup
or: ପପ-ଅପ

en: Progress
or: ପ୍ରଗତି

note: IPP list columns
en: Queue
or: କ୍ରମ

en: Text View
or: ଫାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯ

en: Toolbar
or: ସାଧନ ପଟି

en: Tooltip
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: Word
or: ଶବ୍ଦ

en: Title Foreground Color
or: ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Locked
or: ତାଳକିତ

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
or: '%s' ର ଗୁଣ '%s' ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଅଟେ

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
or: '%s' ଗୁଣକୁ '%s' ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିିତ '%s' ସୂଚକ, '%s' ସୂଚକକୁ ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିିତ '%s' ସୂଚକଟି '%s' ମଧ୍ଯରେ ଅଛି

en: No valid bookmark file found in data dirs
or: ତଥ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କରେ କୌଣସି ବୈଧ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: A bookmark for URI '%s' already exists
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୁକ୍ ମାର୍କ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

en: No bookmark found for URI '%s'
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ କୌଣସି ବୁକ୍ ମାର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ବୁକ୍ ମାର୍କରେ କୌଣସି MIME ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ବୁକ୍ ମାର୍କରେ କୌଣସି ଗୁପ୍ତ ଚିହ୍ନକକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ବୁକ୍ ମାର୍କରେ କୈଣସି ସମୂହକୁ ସେଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
or: '%s' ନାମରେ ନାମିତ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୁକ୍ ମାର୍କକୁ ପଞ୍ଜିକ୍ରୁତ କରିନାହିଁ

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ସହିତ '%s' ନିଷ୍ପାଦନ ଧାଡିକୁ ବର୍ଦ୍ଧନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
or: ଅକ୍ଷର ସେଟ୍ '%s'କୁ '%s'େର ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ଅସହାୟକ

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
or: '%s'ରୁ '%s'ର ରୁପାନ୍ତରକ ଖୋଲି ହେଲା ନାହିଁ

en: Invalid byte sequence in conversion input
or: ରୁପାନ୍ତରଣ ନିବେଶେର ଅବୈଧ ବାଇଟ୍ ଅନୁକ୍ରମ

en: Error during conversion: %s
or: ରୁପାନ୍ତରଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Partial character sequence at end of input
or: ନିବେଶର ସମାପ୍ତିରେ ଆଶିଂକ ଅକ୍ଷର ଅନୁକ୍ରମ

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
or: '%s' ସହାୟକକୁ ସଂକେତ '%s' ସେଟ୍ ରେ ରୁପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
or: '%s' ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. "ଫାଇଲ" ଯୋଜନାକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ନୁହେଁ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
or: '%s' ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. '#' ଚିହ୍ନକୁ ସମ୍ମିଳିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: The URI '%s' is invalid
or: '%s' ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ଅବୈଧ ଅଟେ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
or: '%s' ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ.ର ଆଧାର ନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
or: '%s' ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ.ରେ ଅବୈଧ ଏସ୍କେପ୍ ଅକ୍ଷର ରହିଛି

en: The pathname '%s' is not an absolute path
or: '%s' ପଥ ନାମ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥ ନୁହେଁ

en: Invalid hostname
or: ଅବୈଧ ଆଧାର ନାମ

en: Error opening directory '%s': %s
or: %s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
or: "%2$s" ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ %1$lu ବାଇଟ୍ ବାଣ୍ଟିହେଲା ନାହିଁ

en: File "%s" is too large
or: ଫାଇଲ "%s" ଟି ଅତ୍ଯଧିକ ବଡ଼

en: Failed to read from file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲ ପଢିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲର ଗୁଣ ପାଇବାରେ ଅସଫଳ: fstat() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: fdopen() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ ରୁ '%s' ନାମ ବଦଳାଇ ବାରେ ଅସଫଳ: g_rename() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ କୁ େଲଖନ ପାଇଁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: fdopen() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: fwrite() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ କୁ ବନ୍ଦ କରିବା ରେ ଅସଫଳ: fclose() ଅସଫଳ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
or: ଅବସ୍ଥିତ '%s' ଫାଇଲ କାଢି ହେଲା ନାହଁି: g_unlink ଅସଫଳ %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
or: '%s' ନମୁନା ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ, '%s' ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
or: '%s' ନମୁନା ଟି XXXXXXକୁ ଧାରଣ କରିନାହିଁ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
or: '%s' ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ସଂୟୋଗ ପଢିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Symbolic links not supported
or: ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ସଂୟୋଗ ଅସହାୟକ

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
or: %s' ରୁ '%s' ର ରୁପାନ୍ତରକ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
or: g_io_channel_read_line_string ରେ ଅଂସସାଧିତ ପଠନ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Leftover unconverted data in read buffer
or: ପଠନ ବଫରରେ ଅରୂପାନ୍ତରିତ ତଥ୍ଯ ବଳକା ଅଛି

en: Channel terminates in a partial character
or: ଆଂଶିକ ଅକ୍ଷର ରେ ଚାନେଲର ସମାପ୍ତି

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
or: g_io_channel_read_to_end େର ଅଂସସାଧିତ ପଠନ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: open() ଅସଫଳ: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
or: '%s' ଫାଇଲ କୁ ମ୍ଯାପ୍ କରିବାରେ ଅସଫଳ: mmap() ଅସଫଳ: %s

en: Error on line %d char %d:
or: ଧାଡ଼ି %dର ଅକ୍ଷର %dରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Error on line %d: %s
or: %d ଧାଡ଼ିରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
or: ଖାଲି ବସ୍ତୁ '&;' ଦେଖା ଗଲା; ବୈଧ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ହେଲା: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
or: ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁର ନାମର ଆରମ୍ଭ ରେ '%s' ଅକ୍ଷର ବୈଧ ନୁହେଁ; ଅକ୍ଷର & ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଆରମ୍ଭ କରେ; ଯଦି ଏହି ଆମ୍ପର୍ସେଣ୍ଡ୍ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ନୁହେଁ, ଏହାକୁ &amp; ଭାବରେ ଏସ୍କେପ୍ କରନ୍ତୁ;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
or: ବସ୍ତୁ ନାମ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ '%s' ଅକ୍ଷର ବୈଧ ନୁହେଁ

en: Entity name '%s' is not known
or: '%s' ବସ୍ତୁ ନାମ ଜଣା ନାହିଁ

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
or: ବସ୍ତୁଟି ସେମିକୋଲନରେ ଶେଷ ହେଲା ନାହିଁ; ସମ୍ଭବତଃ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ନ ଚାହିଁ, ଏକ ଆମ୍ପର୍ସେଣ୍ଡ୍ ଅକ୍ଷର ବ୍ଯବହାର କରିଛନ୍ତି - ତାହାକୁ &amp; ଭାବରେ ଏସ୍କେପ୍ କରନ୍ତୁ

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
or: '%-.*s' କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ, ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ରେଫରେନ୍ସ ମଦ୍ଧ୍ଯରେ ଏକ ଅଙ୍କ ହେବା ଉଚିତ ଥିଲା(ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପେ &#୨୩୪;) - ବୋଧହୁଏ ଅଙ୍କଟି ବହୁତ ବଡ଼ ଅଟେ

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
or: '%-.*s' ଅକ୍ଷର ରେଫରେନ୍ସ ଟି ଗୋଟିଏ ଅନୁମତ ଅକ୍ଷରକୁ ସଙ୍କେତ କରୁ ନାହିଁ

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
or: ଖାଲି ଅକ୍ଷର ରେଫରେନ୍ସ; ଗୋଟିଏ ଅଙ୍କକୁ ଅନୁର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ଉଚିତ, ଯେପରିକି &#୪୫୪;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
or: ଅକ୍ଷର ରେଫରେନ୍ସ ସେମିକୋଲନରେ ସମାପ୍ତ ହେଉ ନାହିଁ; ସମ୍ଭବତଃ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ନ ଚାହିଁ, ଏକ ଆମ୍ପର୍ସେଣ୍ଡ୍ ଅକ୍ଷର ବ୍ଯବହାର କରିଛନ୍ତି - ତାହାକୁ &amp; ଭାବରେ ଏସ୍କେପ୍ କରନ୍ତୁ

en: Unfinished entity reference
or: ଅସମାପ୍ତ ବସ୍ତୁ ରେଫରେନ୍ସ

en: Unfinished character reference
or: ଅସମାପ୍ତ ଅକ୍ଷର ରେଫରେନ୍ସ

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
or: ଅବୈଧ UTF-8 ସାଙ୍କେତିକ ପାଠ୍ଯ- ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଅନୁକ୍ରମ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
or: ଅବୈଧ UTF-8 ସାଙ୍କେତିକ ପାଠ୍ଯ- ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ ଅକ୍ଷର ନୁହଁ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
or: ଅବୈଧ UTF-8 ସାଙ୍କେତିକ ପାଠ୍ଯ- '%s' ବୈଧ ନୁହଁ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
or: ଦଲିଲ ଗୋଟିଏ ଉପାଦାନରେ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
or: '<' ଅକ୍ଷର ପଛରେ ଆସୁଥିବା '%s' ଅକ୍ଷର ବୈଧ ନୁହେଁ; ଏହା ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁର ନାମକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
or: ଅଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ୟା '%s', ଖାଲି-ଉପାଦାନ ଟ୍ୟାଗ '%s' ପ୍ରାରମ୍ଭ ସୂଚକକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ '>' ଅକ୍ଷର ଆଶାକରାଯାଉଥିଲା

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
or: ବିଚିତ୍ର ଅକ୍ଷର '%1$s', '%3$s' ଉପାଦାନର ଗୋଟିଏ ଗୁଣର ନାମ '%2$s' ପରେ '=' ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
or: ବିଚିତ୍ର ଅକ୍ଷର '%s',  '%s' ଉପାଦାନର ପ୍ରାରମ୍ଭ ସୂଚକକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ '>' ବା '/' ଅକ୍ଷର ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା, ଅଥବା ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ଗୁଣ; ବୋଧହୁଏ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଗୁଣର ନାମରେ ଏକ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ବ୍ଯବହାର କରିଛନ୍ତି

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
or: ବିଚିତ୍ର ଅକ୍ଷର '%1$s', ସମାନ ଚିହ୍ନ ପରେ '%3$s' ଉପାଦାନର '%2$s' ଗୁଣର ମୂଲ୍ଯ ଦେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଖୋଲା ଉଦ୍ଧ୍ରୁତି ଚିହ୍ନ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
or: '</' ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ପଛରେ ଆସୁଥିବା '%s' ଅକ୍ଷର ବୈଧ ନୁହେଁ; '%s' ଗୋଟିଏ ଉପାଦାନର ନାମର ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
or: ବନ୍ଦ ଉପାଦାନ ନାମ '%2$s' ପଛରେ ଆସୁଥିବା '%1$s' ଅକ୍ଷର ବୈଧ ନୁହେଁ;  ଅନୁମତ ଅକ୍ଷର ହେଲା '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
or: ଉପାଦାନ '%s' ବନ୍ଦ କରାଯାଇଥିଲା, ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି ଉପାଦାନ ଖୋଲା ନାହିଁ

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
or: ଉପାଦାନ '%s' ବନ୍ଦ କରାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ '%s' ଉପାଦାନଟି ଖୋଲା ଅଛି

en: Document was empty or contained only whitespace
or: ଦଲିଲ ଖାଲି ଥିଲା ବା କେବଳ ଖାଲି ଯାଗା ଧାରଣ କରିଥିଲା

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
or: ଦଲିଲଟି ଗୋଟିଏ କୌଣିକ ବନ୍ଧନୀ '<'ର ଠିକ ପରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
or: ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ଖୋଲା ଥାଇ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା'%s' ଉପାଦାନ ସର୍ବଶେଷ ଖୋଲା ଥିଲା

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
or: ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା, <%s/> ସୂଚକ  ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବନ୍ଦ କୌଣିକ ବନ୍ଧନୀ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: Document ended unexpectedly inside an element name
or: ଉପାଦାନର ନାମ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
or: ଗୁଣର ନାମ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
or: ଉପାଦାନ ଆରମ୍ଭର ସୂଚକ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
or: ଗୁଣର ନାମ ପଛରେ ଆସୁଥିବା ସମାନ ଚିହ୍ନ ପରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା; ଗୁଣର କିଛି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
or: ଗୁଣର ମୂଲ୍ଯ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
or: '%s' ଉପାଦାନର ବନ୍ଦ ସୂଚକ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
or: ଟିପ୍ପଣୀ ବା ସଂସାଧନ ସାଧନ ମଧ୍ଯରେ ଦଲିଲଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା

en: corrupted object
or: ଭ୍ରଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ

en: internal error or corrupted object
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି କିମ୍ବା ଭ୍ରଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ

en: backtracking limit reached
or: ପଶ୍ଚାତ ଅନୁମାର୍ଗଣ ସୀମା ପହଞ୍ଚି ଯାଇଛି

en: the pattern contains items not supported for partial matching
or: ଏହି ଶୈଳୀ ଆଂଶିକ ମେଳନ ପାଇଁ ସମର୍ଥିତ ନ ଥିବା ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: internal error
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି

en: back references as conditions are not supported for partial matching
or: ଆଂଶିକ ମେଳନ ପାଇଁ ସର୍ତ୍ତ ରୂପରେ ପଶ୍ଚାତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁନ୍ତି

en: recursion limit reached
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତନ ସୀମା ପହଞ୍ଚିଯାଇଛି

en: workspace limit for empty substrings reached
or: ଶୂନ୍ଯ ଉପବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରିସୀମା ଶେଷ ହୋଇଯାଇଛି

en: invalid combination of newline flags
or: ନୂତନ ଧାଡି ପତାକା ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅବୈଧ ମିଶ୍ରଣ

en: \ at end of pattern
or: \ ନମୁନା ଶେଷରେ

en: \c at end of pattern
or: \c ନମୁନା ଶେଷରେ

en: unrecognized character follows \
or: ଅଚିହ୍ନା ଅକ୍ଷର ଅନୁସରଣ କରେ \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର-ପରିବର୍ତ୍ତନ escapes (\l, \L, \u, \U) ଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁନ୍ତି

en: numbers out of order in {} quantifier
or: {} ପରିମାଣକ ରେ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ କ୍ରମରେ ନାହିଁ

en: number too big in {} quantifier
or: {} ପରିମାଣକ ରେ ସଂଖ୍ୟାଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼

en: missing terminating ] for character class
or: ବର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେଣୀ ପାଇଁ ସମାପ୍ତି ] ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: invalid escape sequence in character class
or: ବର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେଣୀରେ ଅବୈଧ ନିକାସ ଅନୁକ୍ରମ

en: range out of order in character class
or: ବର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେଣୀରେ ପରିସର ଅବ୍ୟବସ୍ଥିତ

en: nothing to repeat
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ କିଛି ନାହିଁ

en: unrecognized character after (?
or: (? ପରେ ଅଚିହ୍ନା ଅକ୍ଷର

en: unrecognized character after (?<
or: (?< ପରେ ଅଚିହ୍ନା ଅକ୍ଷର

en: unrecognized character after (?P
or: (?P ପରେ ଅଚିହ୍ନା ଅକ୍ଷର

en: POSIX named classes are supported only within a class
or: POSIX ନାମିତ ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେଣୀ ମଧ୍ଯରେ ସମର୍ଥିତ

en: missing terminating )
or: ସମାପ୍ତକାରୀ ) ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: ) without opening (
or: ) ଆରମ୍ଭ ବିନା (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
or: (?R କିମ୍ବା (?[+-]ଅଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ) ପରେ ଆସିବା ଉଚିତ

en: reference to non-existent subpattern
or: ଅସ୍ତିତ୍ୱ ନଥିବା ଉପନମୁନାର ସନ୍ଦର୍ଭ

en: missing ) after comment
or: ଟିପ୍ପଣୀ ପରେ ) ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: regular expression too large
or: ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶଟି ଅତ୍ଯଧିକ ବଡ଼

en: failed to get memory
or: ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: lookbehind assertion is not fixed length
or: ପଛକୁ ଦେଖି ନିଶ୍ଚିତକରଣର ସ୍ଥାୟୀ ଆକାର ନଥାଏ

en: malformed number or name after (?(
or: ବିକୃତ ସଂଖ୍ୟା କିମ୍ବା (?( ପରେଥିବା ନାମ

en: conditional group contains more than two branches
or: ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ ଶ୍ରେଣୀ ଦୁଇରୁ ଅଧିକ ଶାଖା ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: assertion expected after (?(
or: (?( ପରେ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ

en: unknown POSIX class name
or: ଅଜଣା POSIX ଶ୍ରେଣୀ ନାମ

en: POSIX collating elements are not supported
or: POSIX ସଂକଳନ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: character value in \x{...} sequence is too large
or: \x{...} ଅନୁକ୍ରମରେ ବର୍ଣ୍ଣର ମୂଲ୍ୟ ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼

en: invalid condition (?(0)
or: ଅବୈଧ ସର୍ତ୍ତ (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
or: ପଛକୁ ଦେଖି ନିଶ୍ଚିତକରଣରେ \C ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: recursive call could loop indefinitely
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଡାକରା ଅନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କାଳପାଇଁ ଚକ୍ର ସୃଷ୍ଟିକରିପାରେ

en: missing terminator in subpattern name
or: ଉପନମୁନା ନାମରେ ଅନ୍ତକ ନାହିଁ

en: two named subpatterns have the same name
or: ଦୁଇଟି ନାମିତ ଉପନମୁନାର ଏକା ନାମ ଅଛି

en: malformed \P or \p sequence
or: \P କିମ୍ବା \p ଅନୁକ୍ରମଟି ବିକୃତ ହୋଇଯାଇଛି

en: unknown property name after \P or \p
or: \P କିମ୍ବା \p ପରେ ଅଜଣା ଗୁଣଧର୍ମ ନାମ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
or: ଉପଢ଼ାଞ୍ଚା ନାମଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ (ସର୍ବାଧିକ 32 ବର୍ଣ୍ଣ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
or: ଅତ୍ୟଧିକ ନାମିତ ଉପଢ଼ାଞ୍ଚା (ସର୍ବାଧିକ 10,000)

en: octal value is greater than \377
or: ଅଷ୍ଟମିକ ମୂଲ୍ୟଟି \377 ଠାରୁ ବଡ଼

en: DEFINE group contains more than one branch
or: DEFINE ଶ୍ରେଣୀ ଏକାଧିକ ଶାଖା ଧାରଣ କରେ

en: repeating a DEFINE group is not allowed
or: DEFINE ଶ୍ରେଣୀର ପୁନରାବର୍ତ୍ତନ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: inconsistent NEWLINE options
or: ଅସଂଗତ NEWLINE ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
or: \g ଟି ଗୋଟିଏ ଆବଦ୍ଧ ନାମ ପରେ କିମ୍ବା ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଆବଦ୍ଧ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା ପରେ ନଥାଏ

en: unexpected repeat
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପୁନରାବୃତ୍ତି

en: code overflow
or: ସଂକେତ ଅତିପ୍ରବାହ

en: overran compiling workspace
or: overran ସଙ୍କଳନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର

en: previously-checked referenced subpattern not found
or: ପୂର୍ବରୁ ଯାଞ୍ଚକରାଯାଇଥିବା ଉଲ୍ଲେଖିତ ଉପଢ଼ାଞ୍ଚା ମିଳୁନାହିଁ

en: Error while matching regular expression %s: %s
or: %s ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶକୁ ମିଳାଇବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
or: PCRE ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ UTF8 ସମର୍ଥନ ବିନା ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
or: PCRE ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ UTF8 ଗୁଣଧର୍ମ ସମର୍ଥନ ବିନା ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
or: %s ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶକୁ %d ଅକ୍ଷରରେ ସଙ୍କଳନ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
or: %s ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶକୁ ଅନୁକୂଳତମ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
or: ଷୋଡଶାଧାରୀ ଅଙ୍କ କିମ୍ବା '}' ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା

en: hexadecimal digit expected
or: ଷୋଡଶାଧାରୀ ଅଙ୍କ ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା

en: missing '<' in symbolic reference
or: ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ '<' ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: unfinished symbolic reference
or: ଅସମାପ୍ତ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: zero-length symbolic reference
or: ଶୂନ୍ଯ ଲମ୍ବ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: digit expected
or: ଅଙ୍କ ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା

en: illegal symbolic reference
or: ଅବୈଧ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: stray final '\'
or: ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ନିର୍ଣ୍ଣୟ '\'

en: unknown escape sequence
or: ଅଜଣା ପଳାୟନ ସଂପ୍ରତୀକ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପାଠ୍ଯ "%s" ର %lu ଅକ୍ଷରରେ ବିଶ୍ଳଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
or: ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ପାଠ୍ଯ ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ନାହିଁ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବା ଅନ୍ଯ ଆବରଣ-ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ପାଠ୍ଯରେ ଅମେଳ ଉଦ୍ଧ୍ରୁତି ଚିହ୍ନ

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
or: ଗୋଟିଏ '\' ଅକ୍ଷରର ଠିକ ପରେ ପାଠ୍ଯ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା (ପାଠ୍ଯଟି ଥିଲା: '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
or: %c ପାଇଁ ମେଳ ହେଉ ଥିବା ଉଦ୍ଧ୍ରୁତି ଚିହ୍ନ ମିଳିବା ପୂର୍ବରୁ ପାଠ୍ଯ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଗଲା. (ପାଠ୍ଯଟି ଥିଲା: '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
or: ପାଠ୍ଯ ଖାଲି ଥିଲା (ବା କେବଳ ଖାଲି ଯାଗା ଧାରଣ କରିଥିଲା)

en: Failed to read data from child process
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ପାଇପ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପାଇପ୍ ରୁ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
or: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଯିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Invalid program name: %s
or: ଅବୈଧ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ନାମ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
or: ସଦିଶ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର %d ରେ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ %s ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ

en: Invalid string in environment: %s
or: ଏହି ପରିୂବେଶ ରେ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ:%s ଅବୈଧ ଅଟେ

en: Invalid working directory: %s
or: ଚଳନ୍ତି ଡିରେକ୍ଟୋରି: %s ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ

en: Failed to execute helper program (%s)
or: ସାହାଯ୍ଯ କାରିକା (%s) କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ g_io_channel_win32_poll()ରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତ୍ରୁଟି

en: Failed to read data from child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
or: waitpid()ରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତ୍ରୁଟି (%s)

en: Failed to fork (%s)
or: ଶାଖା ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟା "%s" ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ନିର୍ଗମ ବା ନିବେଶର ପୁନଃନିର୍ଦ୍ଦେଶନ କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଶାଖାଯୁକ୍ତ କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପି.ଆଇ.ଡି. ପାଇପ୍  ରୁ ପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ ଅସଫଳ (%s)

en: Character out of range for UTF-8
or: ଇ.ଉ.ଟିଏଫ୍.-୮ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରଟି ପରିସର ବାହାରେ

en: Invalid sequence in conversion input
or: ରୁପାନ୍ତରଣ ନିବେଶେର ଅବୈଧ ଅନୁକ୍ରମ

en: Character out of range for UTF-16
or: ଇ.ଉ.ଟିଏଫ୍.-୧୬ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରଟି ପରିସର ବାହାରେ

en: Usage:
or: ବ୍ଯବହାର:

en: [OPTION...]
or: [ପସନ୍ଦ...]

en: Help Options:
or: ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ

en: Show help options
or: ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show all help options
or: ସବୁ ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Application Options:
or: ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
or: %s ପାଇଁ ପୂର୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ମୂଲ୍ଯ '%s' କୁ ବିଶ୍ଲେଷିଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Integer value '%s' for %s out of range
or: %s ପାଇଁ ପୂର୍ଣ ସଂଖ୍ଯା '%s' ର ମୂଲ୍ଯ ପରିସର ବାହାରେ

en: Cannot parse double value '%s' for %s
or: '%s' ଦ୍ବ୍ଯର୍ଥକ ମୂଲ୍ଯକୁ %s ପାଇଁ ବିଶ୍ଳେଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Double value '%s' for %s out of range
or: '%s' ଦ୍ବ୍ଯର୍ଥକ ମୂଲ୍ଯଟି %s ପାଇଁ ପରିସରର ବହିର୍ଭୂତ।

en: Error parsing option %s
or: ରୁପାନ୍ତରଣ ର ବିକଲ୍ପ ରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Missing argument for %s
or: %s ପାଇଁ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଟି ହଜି ଯାଇଛି

en: Unknown option %s
or: ଅଜଣା ପସନ୍ଦ %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କରେ ବୈଧ ଚାବି ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Not a regular file
or: ଏହା ଏକ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
or: ମୁଖ୍ଯ ଫାଇଲ '%s' କୁ ଧାରଣ କରିଛି ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ମୁଖ୍ଯ-ଗୁଣ ର ଯୋଡି, ସମୂହ, କିମ୍ବା ବାକ୍ଯ ନୁହେଁ

en: Invalid group name: %s
or: ଅବୈଧ ସମୂହ ନାମ: %s

en: Key file does not start with a group
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ କୌଣସି ସମୂହ ସହ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ନାହିଁ

en: Invalid key name: %s
or: ଅବୈଧ ଚାବି ନାମ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ ଟି ଗୋଟିଏ ଅସହାୟକ ସଂକେତ '%s' ଧାରଣ କରିଛି

en: Key file does not have group '%s'
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ େର '%s' ନାମ ଥିବା କୌଣସି ସମୂହ ନାହିଁ

en: Key file does not have key '%s'
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ େର '%s' ନାମ ଥିବା  କୌଣସି ଚାବିକାଠି ନାହିଁ

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିଥିବା '%s' ଚାବିକାଠି ର ମୂଲ୍ଯ '%s' ଅଟେ, ଯାହାକି ଇଉ-ଟି-ଏଫ୍-୮ ନୁହେଁ

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିଥିବା '%s' ଚାବିକାଠି ର ମୂଲ୍ଯ ନିରୂପଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିଥିବା '%s' ଚାବିକାଠି ଗୋଟିଏ '%s' ସମୂହ ସହିତ ଏଛି ଯାହାର ମୂଲ୍ଯ ନିରୂପଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ େର '%s' ନାମ ଥିବା କୌଣସି ଚାବିକାଠି '%s' ସମୂହ ରେ ନାହିଁ

en: Key file contains escape character at end of line
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ ଟି ଲାଇନ୍ ର ସମାପ୍ତି ରେ ଏସ୍କେପ୍ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଛି

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
or: ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲ '%s' ଅବୈଧ ଏସ୍କେପ୍ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଛି

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
or: '%s' ର ମୂଲ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ ନିରୂପଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Integer value '%s' out of range
or: ପୂର୍ଣ ମୂଲ୍ଯ '%s' ପରିସର ର ବାହାରେ ଅଛି

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
or: '%s' ମୂଲ୍ଯକୁ ଗୋଟିଏ ଭାସମାନ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିହେବ ନାହିଁ

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
or: '%s' ର ମୂଲ୍ଯ ଗୋଟିଏ ବୁଲିଆନ୍ ଭାବରେ ନିରୂପଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Too large count value passed to %s
or: ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଗଣନା ମୂଲ୍ୟ %sକୁ ପଠାଯାଇଛି

en: Stream is already closed
or: ଧାରା ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦଅଛି

en: Operation was cancelled
or: ପ୍ରୟୋଗଟି ବାତିଲ ହୋଇଛି

en: %s filetype
or: %s ଫାଇଲପ୍ରକାର

en: %s type
or: %s ପ୍ରକାର

en: Unexpected early end-of-stream
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଧାରାର ଶେଷ

en: Desktop file didn't specify Exec field
or: ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ Exec କ୍ଷେତ୍ର ଉଲ୍ଲେଖ କରିନଥିଲା

en: Unable to find terminal required for application
or: ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
or: ଚାଳକ ପ୍ରୟୋଗ ବିନ୍ୟାସ ଫୋଲଡର %s କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
or: ଚାଳକ MIME ବିନ୍ୟାସିତ ଫୋଲଡର %s ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Can't create user desktop file %s
or: ଚାଳକ ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ %s ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Custom definition for %s
or: %s ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ପରିଭାଷା

en: drive doesn't implement eject
or: ଡ୍ରାଇଭ ବାହାର କରିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: drive doesn't implement polling for media
or: ଡ୍ରାଇଭ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ପାଇଁ ଚୟନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
or: ଧାରଣ କରିଥିବା ସ୍ଥାପନ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Can't copy over directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉପରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't copy directory over directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉପରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Target file exists
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ

en: Can't recursively copy directory
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଭାବରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Invalid symlink value given
or: ଅବୈଧ symlink ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି

en: Trash not supported
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: File names cannot contain '%c'
or: ଫାଇଲ ନାମଗୁଡ଼ିକ '%c' ଧାରଣ କରିପାରେ ନାହିଁ

en: volume doesn't implement mount
or: ଆକାର ସ୍ଥାପନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: No application is registered as handling this file
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରମ କରିବା ଫଳରେ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇନାହିଁ

en: Enumerator is closed
or: ଗଣନାକାର ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି

en: File enumerator has outstanding operation
or: ଫାଇଲ ଗଣନାକାର ପାଖରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରୟୋଗ ଅଛି

en: File enumerator is already closed
or: ଫାଇଲ ଗଣନାକାର ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି

en: The file containing the icon
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ ଧାରଣକରିଥିବା ଫାଇଲ

en: Stream doesn't support query_info
or: ଧାରା query_info କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ

en: Seek not supported on stream
or: ଧାରାରେ Seek ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Truncate not allowed on input stream
or: ନିବେଶ ଧାରାରେ କାଟିବା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: Truncate not supported on stream
or: ଧାରାରେ କାଟିବା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: Input stream doesn't implement read
or: ନିବେଶ ଧାରାରେ ପଢ଼ିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
or: ଧାରା ପାଖରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରୟୋଗ ଅଛି

en: Unable to find default local directory monitor type
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମନିଟର ପ୍ରକାର ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Invalid filename %s
or: ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ %s

en: Error getting filesystem info: %s
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Can't rename root directory
or: ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ନାମ ବଦଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Can't rename file, filename already exist
or: ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଫାଇଲ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-vfs.HEAD.or)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
or: ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ

en: Error renaming file: %s
or: ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error opening file: %s
or: ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Can't open directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Error removing file: %s
or: ଫାଇଲ ଅପସାରଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error trashing file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ବର୍ଜନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଡିରେକ୍ଟୋରୀ %sକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ପାଇଁ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to find or create trash directory
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଜିବା ଏବଂ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to create trashing info file: %s
or: ବର୍ଜିତ ସୂଚନା ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣରେ ଅସମର୍ଥ : %s

en: Unable to trash file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ବର୍ଜନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Error creating directory: %s
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error making symbolic link: %s
or: ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ନିର୍ମାଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error moving file: %s
or: ଫାଇଲ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Can't move directory over directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉପରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବେ ନାହିଁ

en: Backup file creation failed
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ ଅସଫଳ ହେଲା

en: Error removing target file: %s
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Move between mounts not supported
or: ଅସମର୍ଥିତ ସ୍ଥାପନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଗତିକରନ୍ତୁ

en: Attribute value must be non-NULL
or: ଗୁଣର ମୂଲ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ non-NULL ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: Invalid attribute type (string expected)
or: ଅବୈଧ ଗୁଣର ପ୍ରକାର (ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆଶାକରାଯାଉଛି)

en: Invalid extended attribute name
or: ଅବୈଧ ବିସ୍ତୃତ ଗୁଣର ନାମ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
or: ଅନୁଲଗ୍ନ ଗୁଣ '%s'କୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error stating file '%s': %s
or: ଫାଇଲ '%s'କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en:  (invalid encoding)
or:  (ଅବୈଧ ସାଙ୍କେତିକରଣ)

en: Error stating file descriptor: %s
or: ଫାଇଲ ନିରୂପକ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
or: ଅବୈଧ ଗୁଣ ପ୍ରକାର (unit32 ଆଶାକରାଯାଉଛି)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
or: ଅବୈଧ ଗୁଣ ପ୍ରକାର (unit64 ଆଶାକରାଯାଉଛି)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
or: ଅବୈଧ ଗୁଣ ପ୍ରକାର (ବାଇଟ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆଶାକରାଯାଉଛି)

en: Error setting permissions: %s
or: ଅନୁମତି ବିନ୍ୟାସକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting owner: %s
or: ମାଲିକ ନିରୁପଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: symlink must be non-NULL
or: symlink ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ non-NULL

en: Error setting symlink: %s
or: symlink ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
or: symlink ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ symlink ନୁହଁ

en: SELinux context must be non-NULL
or: SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ non-NULL ଅଟେ

en: Error setting SELinux context: %s
or: SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: SELinux is not enabled on this system
or: SELinux ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସକ୍ରିୟ ହୋଇନାହିଁ

en: Setting attribute %s not supported
or: ଗୁଣ %s ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Error reading from file: %s
or: ଫାଇଲରୁ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error seeking in file: %s
or: ଫାଇଲଭିତରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error closing file: %s
or: ଫାଇଲ ବନ୍ଦକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Unable to find default local file monitor type
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ମନିଟର ପ୍ରକାର ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Error writing to file: %s
or: ଫାଇଲଭିତରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error removing old backup link: %s
or: ପୁରୁଣା ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ସଂଯୋଗ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error creating backup copy: %s
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନକଲ ନିର୍ମାଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error renaming temporary file: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error truncating file: %s
or: ଫାଇଲ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error opening file '%s': %s
or: ଫାଇଲ '%s' ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Target file is a directory
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅଟେ

en: Target file is not a regular file
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ

en: The file was externally modified
or: ଫାଇଲଟି ବାହାରୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ

en: Invalid GSeekType supplied
or: ଅବୈଧ GSeekType ଦିଆଯାଇଅଛି

en: Invalid seek request
or: ଅବୈଧ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଅନୁରୋଧ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
or: GMemoryInputStream କୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Reached maximum data array limit
or: ସର୍ବାଧିକ ତଥ୍ୟ ଆରେ ସୀମା ପହଞ୍ଚିଗଲା

en: Memory output stream not resizable
or: ସ୍ମୃତି ଫଳାଫଳ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ଆକାର ବଦଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Failed to resize memory output stream
or: ସ୍ମୃତି ଫଳାଫଳ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ଆକାର ବଦଳାଇବାରେ ଅସଫଳ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
or: ସ୍ଥାପନ ବିସ୍ଥାପନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
or: ସ୍ଥାପନ ବାହାର କରିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
or: ସ୍ଥାପନ ପୁନଃସ୍ଥାପନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
or: ସ୍ଥାପନ ସୂଚୀପତ୍ର ପ୍ରକାର ଅନୁମାନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
or: ସ୍ଥାପନ ସମକାଳୀନ ସୂଚୀପତ୍ର ପ୍ରକାର ଅନୁମାନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: Output stream doesn't implement write
or: ଫଳାଫଳ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଲେଖିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: Source stream is already closed
or: ଉତ୍ସ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡଟି ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦହୋଇଯାଇଛି

en: name
or: ନାମ

en: The name of the icon
or: ଚିତ୍ରସଂକେତର ନାମ

en: names
or: ନାମଗୁଡ଼ିକ

en: An array containing the icon names
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣକରିଥିବା ଆରେ

en: use default fallbacks
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
or: '-' ବର୍ଣ୍ଣ ଠାରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ନାମରୁ ମିଳିଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଶେଷ ଅବଲମ୍ବନକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ କି ନାହିଁ. ଏକାଧିକ ନାମ ଦିଆଯାଇଥିଲେ ପ୍ରଥମ ନାମ ପରେଥିବା ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରେ.

en: Error reading from unix: %s
or: unixରୁ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error closing unix: %s
or: unix ବନ୍ଦକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Filesystem root
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ମୂଳସ୍ଥାନ

en: Error writing to unix: %s
or: unixରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: volume doesn't implement eject
or: ଆକାର ବାହାର କରିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରେନାହିଁ

en: Can't find application
or: ପ୍ରୟୋଗକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Error launching application: %s
or: ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: URIs not supported
or: URIଗୁଡ଼ିକ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: association changes not supported on win32
or: win32 ରେ ସଂସ୍ଥା ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Association creation not supported on win32
or: win32 ରେ ସଂସ୍ଥା ନିର୍ମାଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: do not hide entries
or: ଭରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: use a long listing format
or: ଲମ୍ବା ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ଶୈଳୀ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: _Keyboard Accessibility Preferences
or: କିବୋର୍ଡ୍ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପସନ୍ଦ ମାନ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
or: AccessX ସ୍ଥିତି ଆପଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: Keyboard Accessibility Status
or: କିବୋର୍ଡ୍ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ସ୍ଥିତି

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
or: କିବୋର୍ଡ୍ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ସ୍ଥିତି ଆପଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: AccessX Status
or: AccessX ସ୍ଥିତି

en: There was an error launching the help viewer: %s
or: ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶକକୁ ଚଳାଇବା ସମରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s

en: Error: %s
or: ତ୍ରୁଟି: %s

en: Battery Charge Monitor
or: ବେଟେରୀ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: Battstat Factory
or: ବାଟଷ୍ଟାଟ କାରଖାନା

en: Monitor a laptop's remaining power
or: ଗୋଟିଏ ଲାପଟୋପର ବଳକା ଶକ୍ତି ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: Beep for warnings
or: ଚେତାବନୀ ପାଇଁ ମିଟିମିଟି କରିଥାଏ

en: Beep when displaying a warning
or: ଗୋଟିଏ ଚେତାବନୀ ଦେବା ସମୟରେ ମିଟିମିଟି କରିଥାଏ

en: Notify user when the battery is low
or: ବେଟେରୀ କମ ଥିଲେ ଚାଳକକୁ ସୂଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Battery Monitor
or: ବେଟେରୀ ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: Battery Notice
or: ବେଟେରୀ ନୋଟିସ୍

en: <b>Appearance</b>
or: <b>ସାଦ୍ରୁଣ୍ଯ</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
or: <small>(ସ୍ଥିତି ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଦେଖାଏ)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
or: <small>(ଦୁଇଟି ପ୍ରତିଛବି: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତି ପାଇଁ, ଆଉ ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
or: ବେଟେରୀ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପସନ୍ଦ

en: _Notify when battery is fully recharged
or: ଯେତେବେଳେ ବେଟେରୀ ଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପରେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଯିଏ, ସୂଚିତ କରନ୍ତୁ (_N)

note: #-#-#-#-#  34 (or)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
or: ଯେତେବେଳେ ବେଟେରୀ ଚାର୍ଜ କମି ଆସିବ, ଚେତାବନୀ ଦିଅନ୍ତୁ (_W):

en: Battery Status Utility
or: ବେଟେରୀ ସ୍ଥିତି ଉପଯୋଗିତା

en: Charpicker Applet Factory
or: ଚାର-ପିକର ଆପଲେଟ କାରଖାନା

en: Available palettes
or: ଉପଲବ୍ଧ ପାଲେଟ୍ସ

en: Characters shown on applet startup
or: ଆପଲେଟ୍ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
or: ଅପସନ୍ଦ - ଆପଲେଟ୍ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ

en: List of available palettes
or: ଉପଲବ୍ଧ ପାଲେଟ୍ସ ର ତାଲିକା

en: Palette entry
or: ପାଲେଟ ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Modify a palette by adding or removing characters
or: ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କିମ୍ବା ଅପସାରଣ କରି ଗୋଟିଏ ପାଲେଟ କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Add Palette
or: ପାଲେଟ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Palette
or: ପାଲେଟ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Palettes list
or: ପାଲେଟ ତାଲିକା

en: _Palettes:
or: ପାଲେଟ୍ସ (_P):

en: Add button
or: ବଟନ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit button
or: ବଟନ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Delete button
or: ବଟନ କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Character Palette Preferences
or: ଅକ୍ଷର ପାଲେଟ ପସନ୍ଦ ମାନ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
or: ସି.ପି.ୟୁ. ପୁନଃପୌନିକ ସଂଘଟନ ହାର ମାପକ ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
or: ସି.ପି.ୟୁ. ପୁନଃପୌନିକ ସଂଘଟନ ହାର ମାପକ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: CPU to Monitor
or: ସି.ପି.ୟୁ. ରୁ ମନିଟର କୁ

en: Mode to show cpu usage
or: ସି.ପି.ୟୁ. ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ଦେଖାଇବା ଧାରା

en: <b>Display Settings</b>
or: <b>ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ଯାସ</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
or: <b>ପୁନଃପୌନିକ ସଂଘଟନ ହାର ଚୟକ</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
or: <b>ପ୍ରଦର୍ଶିକା ବିନ୍ଯାସ</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
or: ସି.ପି.ୟୁ. ସଂଘଟନ ହାର ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପସନ୍ଦ ମାନ

en: Drive Mount Applet Factory
or: ଚାଳକ ସ୍ଥାପନ ଅାପଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: Factory for drive mount applet
or: ଚାଳକ ସ୍ଥାପନ ଅାପଲେଟ୍ ପାଇଁ କାରଖାନା

en: Mount local disks and devices
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଡିସ୍କ ଏବଂ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: (mounted)
or: (ଆରୋହିତ)

en: (not mounted)
or: (ଆରୋହିତ ନୁହେଁ)

en: Mount Error
or: ସ୍ଥାପନ ତ୍ରୁଟି

en: Unmount Error
or: ବିସ୍ଥାପନ ତ୍ରୁଟି

en: Eject Error
or: ବାହାରକୁ କାଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: _Play CD
or: CD ଚଳାନ୍ତୁ (_P)

en: _Mount %s
or: %s କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)

en: Un_mount %s
or: %s କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_m)

en: Time in seconds between status updates
or: ସ୍ଥିତି ଅଦ୍ଯତନ ପାଇଁ କେତେ ସମୟ (ସେକେଣ୍ଡ ରେ)

en: Geyes
or: ଜି-ଆଇଜ

en: Geyes Applet Factory
or: ଜି-ଆଇଜ ଆପଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
or: ନୋମ ଫଲକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଗୁଫି ଲିଟିଲ ଏକ୍ସ-ଆଇଜ କ୍ଲୋନ

en: Directory in which the theme is located
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯାହା ଭିତରେ ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଅବସ୍ଥିତ

en: Geyes Preferences
or: ଜି-ଆଇଜ ପସନ୍ଦ

en: _Select a theme:
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ: (_S)

en: Brazil Portuguese keymap
or: ବ୍ରାଜୀଲ ପର୍ତୁଗୀଜ କିମ୍ଯାପ

en: English keymap
or: ଇଂରାଜୀ କିମ୍ଯାପ

en: French Swiss
or: ଫରାସୀ ସ୍ବିସ

en: French Swiss keymap
or: ଫରାସୀ ସ୍ବିସ କିମ୍ଯାପ

en: French keymap
or: ଫରାସୀ କିମ୍ଯାପ

en: French-Canadian 105-key
or: ଫରାସୀ-କାନାଡୀୟ ୧୦୫-କି

en: GB 102-key
or: ଜି.ବି. ୧୦୨-କି

en: GB 105-key
or: ଜି.ବି. ୧୦୫-କି

en: Generic Keyboard
or: ଜେନେରିକ କିବୋର୍ଡ୍

en: German Swiss with Euro
or: ଜର୍ମାନ ସ୍ବିସ ୟୁରୋ ସହିତ

en: German keymap
or: ଜର୍ମାନ କିମ୍ଯାପ

en: Hungarian 101-key latin 1
or: ହଙ୍ଗାରୀୟାନ ୧୦୧-କି ଲାଟୀନ ୧

en: Hungarian 101-key latin 2
or: ହଙ୍ଗାରୀୟାନ ୧୦୧-କି ଲାଟୀନ ୨

en: Hungarian 105-key latin 1
or: ହଙ୍ଗାରୀୟାନ ୧୦୫-କି ଲାଟୀନ ୧

en: Hungarian 105-key latin 2
or: ହଙ୍ଗାରୀୟାନ ୧୦୫-କି ଲାଟୀନ ୨

en: Italian keymap
or: ଇଟାଲିୟ କିମ୍ଯାପ

en: Japanese keymap
or: ଜାପାନୀ କିମ୍ଯାପ

en: Portugal Deadkeys
or: ପର୍ତୁଗାଲ ମ୍ରୁତ-କି

en: Spanish keymap
or: ସ୍ପାନିଶ କିମ୍ଯାପ

en: US Silicon Graphics 101-key
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ସିଲିକନ ଆଲେଖୀ ୧୦୧-କି

en: US Sun type5
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର Sun ପ୍ରକାର ୫

en: Armenian Sun keymap
or: ଅର୍ମେନୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
or: ଅଜରବାଇଜାନୀ ତୁର୍କୀ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Belarusian Sun keymap
or: ବେଲାରୁଷୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
or: ବ୍ରାଜୀଲ ପର୍ତୁଗୀଜ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
or: ବ୍ରାଜୀଲ ପର୍ତୁଗୀଜ Sun କିମ୍ଯାପ

en: British Sun Type-4 keymap
or: ବ୍ରିଟୀଶ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ

en: British Sun USB keymap
or: ବ୍ରିଟୀଶ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ

en: British Sun keymap
or: ବ୍ରିଟୀଶ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Bulgarian Sun keymap
or: ବୁଲଗାରୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Canadian Sun keymap
or: କାନାଡୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Czech Sun keymap
or: ଚେକ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Danish Sun Type-4 keymap
or: ଦାନିଶ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ

en: Danish Sun USB keymap
or: ଦାନିଶ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ

en: Danish Sun keymap
or: ଦାନିଶ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Dutch Sun keymap
or: ଡୁଚ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Estonian Sun keymap
or: ଇଷ୍ଟନୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Finnish Sun keymap
or: ଫିନିଶ Sun କିମ୍ଯାପ

en: French Sun USB keymap
or: ଫରାସୀ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ

en: French Sun keymap
or: ଫରାସୀ Sun କିମ୍ଯାପ

en: German Sun Type-4 keymap
or: ଜର୍ମାନ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ

en: German Sun USB keymap
or: ଜର୍ମାନ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ

en: German Sun keymap
or: ଜର୍ମାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Hebrew Sun keymap
or: ହିବ୍ରୁ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
or: ହଙ୍ଗାରୀୟାନ ଲାଟୀନ୨ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Icelandic Sun keymap
or: ଆଇସଲ୍ଯାଣ୍ଡିକ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Italian Sun Type-4 keymap
or: ଇଟାଲୀୟ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ

en: Italian Sun USB keymap
or: ଇଟାଲୀୟ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ

en: Italian Sun keymap
or: ଇଟାଲୀୟ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
or: ଜାପାନୀ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ

en: Japanese Sun keymap
or: ଜାପାନୀ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Latvian Sun keymap
or: ଲାଟଭୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Lithuanian Sun keymap
or: ଲିଥୁଆନୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Macedonian Sun keymap
or: ମାସିଡୋନୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Norwegian Sun keymap
or: ନରଓ୍ବେଜୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Polish Sun keymap
or: ପୋଲିସ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
or: ପର୍ତୁଗୀଜ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ

en: Portuguese Sun keymap
or: ପର୍ତୁଗୀଜ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Romanian Sun keymap
or: ରୋମାନୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Russian Sun keymap
or: ରୁଷୀୟ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Serbian Sun standard keymap
or: ସର୍ବିୟାନ Sun ମାନକ କିମ୍ଯାପ

en: Slovak Sun keymap
or: ସ୍ଲୋଭାକ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Slovenian Sun keymap
or: ସ୍ଲୋଭେନୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
or: ସ୍ପାନିଶ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ

en: Spanish Sun USB keymap
or: ସ୍ପାନିଶ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ

en: Spanish Sun keymap
or: ସ୍ପାନିଶ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
or: ସ୍ବେଡିଶ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ

en: Swedish Sun USB keymap
or: ସ୍ବେଡିଶ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ

en: Swedish Sun keymap
or: ସ୍ବେଡିଶ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Swiss German Sun keymap
or: ସ୍ବିସ ଜର୍ମାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Thai Sun keymap
or: ଥାଇ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Turkish Sun keymap
or: ତୁର୍କୀ Sun କିମ୍ଯାପ

en: US Sun Type-4 keymap
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ

en: US Sun USB keymap
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ

en: US Sun type5 keymap
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର Sun ପ୍ରକାର-୫ କିମ୍ଯାପ

en: Ukrainian Sun keymap
or: ୟୁକ୍ରେନୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Vietnamese Sun keymap
or: ଭିଏତନାମୀ Sun କିମ୍ଯାପ

en: Keyboard _Preferences
or: କିବୋର୍ଡ୍ ପସନ୍ଦ ମାନ (_P)

en: _Groups
or: ସମୂହ ମାନ (_G)

en: Keyboard Indicator
or: କିବୋର୍ଡ୍ ସୂଚକ

en: Keyboard applet factory
or: କିବୋର୍ଡ୍ ଆପଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: Keyboard layout indicator
or: କିବୋର୍ଡ୍ ବିନ୍ଯାସ ସୂଚକ

en: Keyboard Layout "%s"
or: କିବୋର୍ଡ୍ ବିନ୍ଯାସ "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (c) ସର୍ଜୀ ଭି. ଉଡାଲ୍ଟସୋଭ ୧୯୯୯-୨୦୦୪

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
or: ନୋମ ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ୍ ବିନ୍ଯାସ ସୂଚକ ଆପଲେଟ୍

en: Keyboard Indicator (%s)
or: କିବୋର୍ଡ୍ ସୂଚକ (%s)

en: Keyboard Layout
or: କିବୋର୍ଡ୍ ବିନ୍ଯାସ

en: Secondary groups
or: ଦ୍ବିତୀୟକ ସମୂହ

en: Factory for creating the weather applet.
or: ପାଣିପାଗ ଆପଲେଟ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ କାରଖାନା।

en: Gweather Applet Factory
or: ଜି-ଓ୍ବେଦାର ଆପଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
or: ବର୍ତମାନ ପାଣିପାଗର ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖଥାଏ, ଏବଂ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରିଥାଏ

en: Weather Report
or: ପାଣିପାଗ ସୂଚନା

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
or: ସ୍ଥାନୀୟ ପାଣିପାଗ ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫଳକ ପ୍ରୟୋଗ

en: GNOME Weather
or: ନୋମ ପାଣିପାଗ

en: Weather Forecast
or: ପାଣିପାଗ ପୂର୍ବାନୁମାନ

en: City:
or: ମହାନଗର:

en: Last update:
or: ଅନ୍ତିମ ଅଦ୍ଯତନ:

en: Visibility:
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯତା:

en: Forecast Report
or: ପୂର୍ବାନୁମାନ ସୂଚନା

en: See the ForeCast Details
or: ପୂର୍ବାନୁମାନ ବିବରଣୀକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Forecast
or: ପୂର୍ବାନୁମାନ

en: Forecast not currently available for this location.
or: ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ବର୍ତମାନ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରାଯାଇ ନାହିଁ

note: #-#-#-#-#  34 (or)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
or: ଅବସ୍ଥିତି ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Select Location from the list
or: ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Spinbutton for updating
or: ଅଦ୍ଯତନ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ପିନ ବଟନ

en: Enter the URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
or: ଅବସ୍ଥିତି XML ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ। ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଭାବରେ ଜଣାନ୍ତୁ।

en: Weather Preferences
or: ପାଣିପାଗ ପସନ୍ଦ

en: _Temperature unit:
or: ତାପମାନ ଏକକ (_T):

en: _Wind speed unit:
or: ପବନ ବେଗ ଏକକ (_W):

en: _Pressure unit:
or: ଚାପ ଏକକ (_P):

en: Enable _radar map
or: ରାଡାର ମାନଚିତ୍ରକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_r)

en: Use _custom address for radar map
or: ରାଡାର ମାନଚିତ୍ର ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଠିକଣାକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_c)

en: _Find:
or: ଖୋଜନ୍ତୁ: (_F)

en: 100
or: ୧୦୦

en: 20
or: ୨୦

en: 200
or: ୨୦୦

en: 50
or: ୫୦

en: Auto _refresh
or: ସ୍ବତଃ ସତେଜନ (_r)

en: Display yahoo charts
or: yahoo ତାଲିକାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିନ କରନ୍ତୁ

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
or: <i><small><b>ଟିପ୍ପଣୀ:</b>ଅତିକମରେ ୧୫ ମିନିଟ ପାଇଁ ମୂଲ୍ଯ ପ୍ରସ୍ତାବନା ବିଳମ୍ବ ହେବ
    <b>ଉତ୍ସ:</b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
or: ଅର୍ଥ ବିନିଯୋଗ ପସନ୍ଦ ମାନ

en: Invest Website
or: ଅର୍ଥ ବିନିଯୋଗ ଓ୍ବେବ-ସାଇଟ

note: #-#-#-#-#  64 (or)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  65 (or)  #-#-#-#-#
en: Variable
or: ଚଳ

en: Invalid
or: ଅବୈଧ

note: #-#-#-#-#  34 (or)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  81 (or)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hail
or: ହେଲ

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
or: ଅଜଣା ତୁଷାରପାତ

en: Mist
or: କୁହୁଡ଼ି

en: Fog in the vicinity
or: ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ କୁହୁଡି

en: Sandstorm in the vicinity
or: ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ବାଲିଝଡ

en: Duststorm in the vicinity
or: ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧୂଳିଝଡ

en: Dust whirls in the vicinity
or: ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ଖଣ୍ଡିଆଭୂତ

en: Unknown observation time
or: ଅଜଣା ପର୍ଯ୍ଯବେକ୍ଷଣ ସମୟ

en: Failed to get METAR data.
or: ମେଟାର ତଥ୍ଯ ହାସଲ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Display radar map
or: ରାଡାର ମାନଚିତ୍ରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Fetch a radar map on each update.
or: ପ୍ରତି ଅଦ୍ଯତନରେ ଗୋଟିଏ ରାଡାର ମାନଚିତ୍ରକୁ କୌଶଳ ପୂର୍ବକ ଆଣନ୍ତୁ।

en: Location coordinates
or: ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଉଚ୍ଚତା ପଦ୍ଧତି

en: Speed unit
or: ବେଗ ଏକକ

en: Temperature unit
or: ତାପମାନ ଏକକ

en: The city that gweather displays information for.
or: ଯେଉଁ ମହାନଗର ପାଇଁ ଜି-ଓ୍ବେଦାର ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରୁଅଛି।

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ବିରତି ସମୟ, ସେକେଣ୍ଡରେ

en: The unit to use for pressure.
or: ଚାପ ମାପକ ଏକକ।

en: The unit to use for temperature.
or: ତାପ ମାପକ ଏକକ।

en: The unit to use for visibility.
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯତା ମାପକ ଏକକ।

en: The unit to use for wind speed.
or: ପବନର ବେଗ ମାପକ ଏକକ।

en: Update interval
or: ଅଦ୍ଯତନ ବିରତି

en: Url for the radar map
or: ରାଡାର ମାନଚିତ୍ର ପାଇଁ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: Use custom url for the radar map
or: ରାଡାର ମାନଚିତ୍ର ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Weather for a city
or: ଗୋଟିଏ ମହାନଗର ର ପାଣିପାଗ

en: Weather location information
or: ପାଣିପାଗ ଅବସ୍ଥିତି ସୂଚନା

en: Weather location information.
or: ପାଣିପାଗ ଅବସ୍ଥିତି ସୂଚନା:

en: Zone location
or: କ୍ଷେତ୍ର ଅବସ୍ଥିତି

en: MiniCommander Applet Factory
or: ମିନି-କମାଣ୍ଡର ଆପଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: No items in history
or: ଇତିହାସରେ କୌଣସି ବସ୍ତୁ ନାହିଁ

note: #-#-#-#-#  34 (or)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
or: ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ନୋମ ଏହାକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିଦେବ

en: Cannot get schema for %s: %s
or: %s ପାଇଁ ବିବରଣିକା କୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
or: %s ପାଇଁ ବିବରଣିକା କୁ ବିନ୍ଯାସ କରି ପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Set default list value for %s
or: %s ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Error syncing config data: %s
or: ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯକୁ ଏକକାଳୀନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Macro pattern list
or: ମେକ୍ରୋ ଧାରା ତାଲିକା

en: <b>Auto Completion</b>
or: <b>ସ୍ବତଃ ସମ୍ପନ୍ନ</b>

en: <b>Colors</b>
or: <b>ରଙ୍ଗ</b>

en: <b>Size</b>
or: <b>ଆକାର</b>

en: Add New Macro
or: ନୂତନ ମେକ୍ରୋକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Command Line Preferences
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପସନ୍ଦ

en: Command line _background:
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି (_b):

en: E_nable history-based auto completion
or: ଇତାହାସ-ଆଧାରିତ ସ୍ବତଃ ସମ୍ପନ୍ନକୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ (_n)

en: Macros
or: ମେକ୍ରୋସ

en: _Add Macro...
or: ମେକ୍ରୋକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ...

en: _Delete Macro
or: ମେକ୍ରୋକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Macros:
or: ମେକ୍ରୋସ (_M):

en: _Use default theme colors
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: _Width:
or: ଓସାର (_W):

en: Use the default theme colors
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Browser
or: ବ୍ରଉଜର

en: Click this button to start the browser
or: ବ୍ରଉଜରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click this button for the list of previous commands
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା ପାଇଁ ଏହି ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Command line has been disabled by your system administrator
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଦ୍ବାରା ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ଦିଆଯାଇଛି

en: Command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Volume Control
or: ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ

en: Failed to start Volume Control: %s
or: ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to display help: %s
or: ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
or: ଆପଣଙ୍କର ନୋମ ଫଳକ ପାଇଁ ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ।

en: Volume Applet
or: ପ୍ରବଳତା ଆପଲେଟ

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
or: ଆପଲେଟ୍ ଦ୍ବାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଉପପଥ। କେବଳ OSS ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ

en: Activate and monitor a dial-up network connection
or: ଗୋଟିଏ ଡାଏଲ-ଅପ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ସଂଯୋଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତା' ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: Modem Monitor
or: ମୋଡେମ ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: Time connected: %.1d:%.2d
or: ସମୟ ସଂଯୋଜିତ: %.1d:%.2d

en: C_onnect
or: ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)

en: _Disconnect
or: ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
or: <span weight="bold" size="larger">ଇଣ୍ଟରନେଟ ସେବା ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି </span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
or: <span weight="bold" size="larger">ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ</span>

en: A system load indicator
or: ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ଧାରଣ ସୂଚକ

en: System Monitor
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: _Open System Monitor
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: There was an error executing '%s': %s
or: '%s' କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s

en: Processor
or: ସଂସାଧକ

en: Disk
or: ଡିସ୍କ

en: Applet refresh rate in milliseconds
or: ଆପଲେଟ୍ ସତେଜନ ହାର (ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ରେ)

en: Network graph background color
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଆଲେଖୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: _Harddisk
or: ହାର୍ଡ଼ ଡିସ୍କ (_H)

en: System m_onitor width:
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକା ଓସାର (_o):

en: System m_onitor height:
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକା ଉଚ୍ଚତା (_o):

en: _User
or: ଚାଳକ (_U)

en: _Ethernet
or: ଇଥରନେଟ (_E)

en: Othe_r
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ (_r)

en: Load
or: ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: System Monitor Preferences
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପସନ୍ଦ ମାନ

en: Alert you when new mail arrives
or: ନୂତନ ଡାକ ଆସିବା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଏ

en: Null Applet Factory
or: ନଲ ଆପଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: Wireless Link Monitor
or: ବେତାର ସଂଯୋଗ ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: _Delete Notes
or: ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Lock Notes
or: ଟିପ୍ପଣୀକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ (_L)

en: _New Note
or: ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ (_N)

en: <b>Behavior</b>
or: <b>ଆଚରଣ</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
or: <b> ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟିପ୍ପଣୀର ଗୁଣଧର୍ମ</b>

en: <b>Properties</b>
or: <b>ଗୁଣଧର୍ମ</b>

en: Close note
or: ଟିପ୍ପଣୀକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Specify a title for the note
or: ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶୀର୍ଷକକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Use default co_lor
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_l)

en: Use default fo_nt
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_n)

en: _Delete All
or: ସବୁକିଛି ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Delete Note...
or: ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Lock Note
or: ଟିପ୍ପଣୀକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ (_L)

en: Default color for font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ

en: Default color for new notes
or: ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ

en: Default font for new notes
or: ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Default height for new notes
or: ତନ ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା

en: Default width for new notes
or: ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର

en: Whether to use the default system color
or: ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ ନାଁ ନାହିଁ

en: Whether to use the default system font
or: ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ ନାଁ ନାହିଁ

en: No Items in Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ କୌଣସି ବସ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Empty all of the items from the trash?
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ?

en: Trash Applet
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଆପଲେଟ୍

en: Delete Immediately?
or: ତୁରନ୍ତ ଅପସାରଣ କରବେ କି?

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରୁଅଛି

en: Flow
or: ଧାରା

en: Gulp
or: ଗଲ୍ପ

en: Silk
or: ରେଶମି

en: Spring
or: ବସନ୍ତ ଋତୁ

en: Waves
or: ଲହରୀ

en: Aqua
or: ପାଣି

en: Blinds
or: ଅପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ

en: Dune
or: ବାଲି ପାହାଡ଼

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
or: ତାଜା ଫୁଲ

en: Garden
or: ବଗିଚା

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
or: ସବୁଜ ଘାସ ପଡ଼ିଆ

en: Lady Bird
or: ମହିଳା ପକ୍ଷି

en: Rain Drops
or: ବର୍ଷା ପାଣି ବୁନ୍ଦା

en: Storm
or: ଝଡ଼

en: Two Wings
or: ଦୁଇଟି ଡେଣା

en: Wood
or: କାଠ

en: Yellow Flower
or: ହଳଦିଆ ଫୁଲ

en: About GNOME
or: ନୋମ ବିଷୟରେ

en: Learn more about GNOME
or: ନୋମ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ

en: Friends of GNOME
or: ନୋମର ବନ୍ଧୁ

en: The Mysterious GEGL
or: ରହସ୍ଯମୟ ଜି.ଇ.ଜି.ଏଲ୍.

en: The Squeaky Rubber GNOME
or: ତୀବ୍ର ଧ୍ବନିକାରୀ ରବର ନୋମ

en: Wanda The GNOME Fish
or: ନୋମ ମାଛ, ୱାଣ୍ଡା

en: _Open URL
or: URL ଖୋଲନ୍ତୁ

en: _Copy URL
or: URL ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: About the GNOME Desktop
or: ନୋମ ଡେସ୍କଟପ୍ ବିଷୟରେ

en: %(name)s: %(value)s
or: %(ନାମ)ଗୁଡିକ: %(ମୂଲ୍ୟ)ଗୁଡିକ

en: Welcome to the GNOME Desktop
or: ନୋମ ଡେସ୍କଟପକୁ ସ୍ବାଗତ

en: Brought to you by:
or: ଦ୍ବାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ :

en: <b>%(name)s:</b> %(value)s
or: <b>%(ନାମ)ଗୁଡିକ:</b> %(ମୂଲ୍ୟ)ଗୁଡିକ

en: Distributor
or: ବିତରଣକାରୀ

en: Build Date
or: ନିର୍ମାଣ ତାରିଖ

en: Display information on this GNOME version
or: ଏହି ନୋମ ସଂସ୍କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
or: ପ୍ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାସ ମଞ୍ଚ ମଧ୍ଯ ନୋମରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଯେଉଁଟାକି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ୍ରୟୋଗ ସୃଷ୍ତି କରିବାକୁ ଦିଏ.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
or: ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ୍ଯମାନ ବସ୍ତୁ ନୋମରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ, ୱେବ ଖୋଜାଳୀ, ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ଓ ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ ସହ.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
or: ୟୂନିକ୍ସ ଭଳି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ପାଇଁ ନୋମ ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ, ସୁସ୍ଥିର, ସୁଗମ ଡେସ୍କଟପ୍ ପରିବେଶ.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
or: ନୋମର ବ୍ଯବହାରଯୋଗ୍ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ୍ରତି ଧ୍ଯାନ, ନିୟମିତ ପ୍ରକାଶନ, ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ୍ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଡେସ୍କଟପ ମଧ୍ଯରେ ଅନନ୍ଯ ସ୍ଥାନ ପ୍ରଦାନ କରେ.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
or: ନୋମର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ୍ଠୀ. ପ୍ରାୟ ଯେ କେହି ନୋମର ଉନ୍ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ୍ତି, କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ୍ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
or: ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ ନୋମର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି.

en: Error rewinding file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
or: '%s' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୂହେଁ.

en: Error cannot find file id '%s'
or: '%s' ପରିଚୟର ଫାଇଲ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: No filename to save to
or: ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

en: No URL to launch
or: ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ନାହିଁ

en: Not a launchable item
or: ଚଳନୀୟ ବସ୍ତୁ ନୁହେଁ

en: No command (Exec) to launch
or: ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ) ନାହିଁ

en: Bad command (Exec) to launch
or:  ନିର୍ଦେଶ ଭୁଲ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ)

en: Unknown encoding of: %s
or: %sର ସଙ୍କେତ ଅଜଣା

note: #-#-#-#-#  146 (system-config-nfs.tip.or)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Link
or: ସଂଯୋଗ

en: FSDevice
or: ଏଫ.ଏସ. ତନ୍ତ୍ର

en: ServiceType
or: ସେବା ପ୍ରକାର

en: Comm_and:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_a):

note: Generic Name
en: _Generic name:
or: ସାଧାରଣ ନାମ (_G):

note: Comment
en: Co_mment:
or: ଟିପ୍ପଣୀ (_m):

en: _Icon:
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ (_I):

en: Generic name
or: ସାଧାରଣ ନାମ

en: _Try this before using:
or: ଉପଯୋଗ ପୂର୍ବରୁ ଏହାକୁ ଚଳାଇବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_T):

en: _Documentation:
or: ଦଲିଲିକରଣ (_D):

en: _Name/Comment translations:
or: ନାମ/ଟିପ୍ପଣୀ ଅନୁବାଦ (_N):

en: _Add/Set
or: ଯୋଗ/ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
or: ନାମ/ଟିପ୍ପଣୀର ଅନୁବାଦ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ବା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Re_move
or: କାଢ଼ନ୍ତୁ (_m)

en: Remove Name/Comment Translation
or: ନାମ/ଟିପ୍ପଣୀ ଅନୁବାଦ କାଢ଼ନ୍ତୁ

en: _Show Hints at Startup
or: ଆରମ୍ଭରେ ଆଭାସ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_S)

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
or: , ଏବଂ

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
or: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ପରିଶିଷ୍ଟ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
or: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ପରିଶିଷ୍ଟ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
or: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ପୁସ୍ତକ ତାଲିକା ଭରଣକୁ ଦେଖନ୍ତୁ <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
or: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ଅଧ୍ଯାୟ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
or: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ଅଧ୍ଯାୟ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
or: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ଏଠାକୁ ଇ-ଡାକ ପଠାନ୍ତୁ ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
or: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ଉଦାହରଣ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ଉଦାହରଣ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ଉଦାହରଣ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
or: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ଉଦାହରଣ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
or: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ଚିତ୍ର <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ଚିତ୍ର <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ଚିତ୍ର <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
or: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ଚିତ୍ର <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
or: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
or: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>ଦେଖନ୍ତୁ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
or: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>ଏହାକୁ ମଧ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
or: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>କିଛିଅଂଶ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
or: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>କିଛିଅଂଶ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
or: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ପ୍ରଶ୍ନ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
or: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ପ୍ରଶ୍ନ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
or: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ବିଭାଗ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
or: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ବିଭାଗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
or: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ବିଭାଗ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
or: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ଅଂଶବିଶେଷ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
or: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr> <seeie/>କୁ ମଧ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
or: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ଦେଖନ୍ତୁ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
or: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ସାରଣୀ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ସାରଣୀ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ସାରଣୀ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
or: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ସାରଣୀ <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
or: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>ଲେଖକ</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
or: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>ସହଯୋଗୀ</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
or: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
or: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>ସମ୍ପାଦକ</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
or: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
or: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>ପ୍ରକାଶକ</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
or: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>ଅନୁବାଦକ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-doc-utils.HEAD.or)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
or: ଏହି ଦଲିଲ ବିଷୟରେ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
or: ଅଙ୍ଗୀକରଣ

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
or: ପୁସ୍ତକ ସୂଚୀ

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-doc-utils.HEAD.or)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
or: ସତର୍କତା

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
or: ପୁସ୍ତକ ପରିଚୟ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
or: ଉତ୍ସର୍ଗ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
or: ଶବ୍ଦକୋଷ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
or: ଆଇନସମ୍ମତ ସୂଚନା

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
or: ଉପକ୍ରମଣିକା

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
or: ସଂଶୋଧିତ ବିବରଣୀ

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
or: ଦେଖନ୍ତୁ

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
or: ଏହାକୁ ମଧ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
or: ସାରାଂଶ

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-doc-utils.HEAD.or)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
or: ପରାମର୍ଶ

en: Select Game
or: ଖେଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-media.HEAD.or)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (_C)

en: Start a new game
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Undo the last move
or: ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: Shuffle mode
or: ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରା

en: Time:
or: ସମୟ:

en: two
or: ଦୁଇ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Bristol
or: ବ୍ରିଷ୍ଟଲ

en: Clock
or: ଘଣ୍ଟା

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Glenwood
or: ଗ୍ଲେନଉଡ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Helsinki local name (sv_FI): Helsingfors
en: Helsinki
or: ହେଲସିଙ୍କି

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Jamestown
or: ଜେମ୍ସଟାଉନ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Kansas
or: କାଂସାସ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Odessa
or: ଓଡେସା

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valentine
or: ଭେଲେଣ୍ଟାଇନ

en: Zebra
or: ଜେବ୍ରା

en: Game
or: ଖେଳ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Spalato".
en: Split
or: ସ୍ପ୍ଲିଟ

en: New password
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Connecting
or: ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି

en: Sorry!
or: କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ!

en: Wizard
or: ୱିଜାର୍ଡ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Eagle
or: ଇଗଲ

en: Author:
or: ଲେଖକ:ଚାଳିତ

en: Computer
or: କମ୍ପୁଟର

en: Are you sure you want to quit?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Disconnect
or: ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି

en: Chat
or: ଆଳାପ

en: End the current game
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଖେଳକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Black
or: କଳା

en: White
or: ଧଳା

en: _Start
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
or: ପ୍ରତିଛବି (_I):

en: _Theme:
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ (_T):

en: High Contrast
or: ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ

en: High Contrast Inverse
or: ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ବିପରୀତ

en: Beginner
or: ପ୍ରବର୍ତକ

en: _Background color:
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (_B):

en: Lines:
or: ରେଖା:

en: <none>
or: <କିଛି ନାହିଁ>

note: #-#-#-#-#  57 (or)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
or: ଚାଳନା

en: _Generate
or: ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_G)

en: Stopped
or: ଅଟକିଛି

en: Easy
or: ସହଜ

en: 2×2
or: ୨x୨

en: 3×3
or: ୩x୩

en: 4×4
or: ୪x୪

en: 5×5
or: ୫x୫

en: 6×6
or: ୬x୬

en: _Size
or: ଆକାର (_S)

en: _Down
or: ତଳେ (_D)

note: #-#-#-#-#  38 (or)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
or: ବାଇଗଣି

note: #-#-#-#-#  38 (or)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
or: ରୋମ

note: #-#-#-#-#  38 (or)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Ithaca
or: ଇଥାକା

en: Total
or: ସର୍ବମୋଟ

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
or: ଖେଳାଳୀମାନେ

en: Animation
or: ଜୀବନାୟନ

en: Partial
or: ଆଶିଂକ

en: Reserved
or: ସଂରକ୍ଷିତ

en: Pause the game
or: ଖେଳକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Restart the game
or: ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Redo the undone move
or: ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ

en: Get a hint for your next move
or: ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୋଟିଏ ଆଭାସ ପାଆନ୍ତୁ

en: View the scores
or: ସ୍କୋରକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: _Nickname:
or: ଡାକ ନାମ (_N):

en: Art
or: କଳା

en: Certified
or: ବୈଧିକ୍ରୁତ

en: Cool
or: ଥଣ୍ଡା

en: cvs-added
or: cvs କୁ ଯୋଗ କରାଗଲା

en: cvs-conflict
or: cvs ରେ ବିବାଦ

en: cvs-controlled
or: cvs କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରାଗଲା

en: cvs-modified
or: cvs କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରାଗଲା

en: cvs-new-file
or: cvs ନୂତନ ଫାଇଲ

en: cvs-removed
or: cvs ରୁ କାଢି ଦିଆଗଲା

en: cvs-sticky-tag
or: cvs ଅପ୍ରୀତିକର ଟ୍ଯାଗ

en: Danger
or: ବିପଦ

en: Distinguished
or: ପ୍ରଖ୍ଯାତ

en: Handshake
or: କରମର୍ଦ୍ଦନ

en: Marketing
or: କିଣାବିକା

en: Money
or: ମୁଦ୍ରା

en: No read
or: ପଢନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: No write
or: ଲେଖନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Oh no!
or: ଓଃ ନାଁ!

en: Package
or: ପ୍ଯାକେଜ

en: Pictures
or: ପ୍ରତିକ୍ରୁତି

en: Plan
or: ଯୋଜନା

en: Presentation
or: ଉପସ୍ଥାପନ

en: Sales
or: ବିକ୍ରୟ

en: Default GNOME Theme
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନୋମ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: GNOME
or: ନୋମ

en: Favorite
or: ଅଧିକ ପ୍ରିୟ

en: Special
or: ସ୍ବତନ୍ତ୍ର

note: #-#-#-#-#  60 (or)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
or: ଜରୁରୀ

en: _Old password:
or: ପୁରୁଣା ପ୍ରବଶ ସଙ୍କେତ (_O):

en: _Confirm new password:
or: ପ୍ରବଶ ସଙ୍କେତକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_C):

note: Strength bar:
en: <span weight="bold">Password strength meter:</span>
or: <span weight="bold">ପ୍ରବେଶସଙ୍କେତ ଶକ୍ତିମତ୍ତା ମାପକାଠି:</span>

en: Old password cannot be blank.
or: ପୁରୁଣା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Password cannot be blank.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଳକିତ ଅଟେ

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗ, '%s' କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଳକିତ ଅଟେ

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଳକିତ ଅଟେ

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଳକିତ ଅଟେ

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗ, '%s' କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଳକିତ ଅଟେ

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଳକିତ ଅଟେ

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଳକିତ ଅଟେ

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ, '%s' କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଳକିତ ଅଟେ

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଳକିତ ଅଟେ

en: Enter password for default keyring to unlock
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅାନଲକ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
or: '%s' କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅାନଲକ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Unlock Keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅାନଲକ କରନ୍ତୁ

en: _Deny
or: ପ୍ରତ୍ଯାଖ୍ଯାନ କରନ୍ତୁ (_D)

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗ '%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗଟି %s ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ %s ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: New Keyring Password
or: ନୂତନ କି-ରିଙ୍ଗ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Choose password for new keyring
or: ନୂତନ କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗଟି '%s' କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗଟି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗଟି '%s' କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗଟି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ '%s' କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
or: '%s' କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Choose a new password for the default keyring.
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Change Keyring Password
or: କି-ରିଙ୍ଗ ପ୍ରବଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ କୌଣସି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗ ନାହିଁ। ଗୋଟିଏ କି-ରିଙ୍ଗ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣ ଏଥିପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରିବା ଦରକାର।

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ କୌଣସି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗ ନାହିଁ। ଗୋଟିଏ କି-ରିଙ୍ଗ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣ ଏଥିପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରିବା ଦରକାର।

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ କୌଣସି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗ ନାହିଁ। ଗୋଟିଏ କି-ରିଙ୍ଗ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣ ଏଥିପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରିବା ଦରକାର।

en: Create Default Keyring
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Choose password for default keyring
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Allow application access to keyring?
or: କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରୟୋଗ ଅଭିଗମକୁ ସ୍ବୀକାର କରବ କି?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ '%s' ରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି।

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
or: '%s' (%s) ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି।

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ '%s' ରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି।

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
or: '%s' ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି।

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ '%s' ରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି।

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରୟୋଗ '%s' ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି।

en: Allow access
or: ଅଭିଗମକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Allow _Once
or: ଥରେ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_O)

en: _Always Allow
or: ସର୍ବଦା ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_A)

en: You must specify the type of request to run
or: ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିବେଦନର ପ୍ରକାରକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Unknown request type
or: ଅଜଣା ନିବେଦନ ପ୍ରକାର

en: Keyring Manager
or: କି-ରିଙ୍ଗ ପରିଚାଳକ

en: Manage your keyrings
or: ଆପଣଙ୍କର କି-ରିଙ୍ଗକୁ ପରିଚଳନା କରନ୍ତୁ

en: <b>Path:</b>
or: <b>ପଥ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
or: <b>ଅନୁମତି:</b>

en: <b>_Domain:</b>
or: <b>ପରିସର (_D):</b>

en: <b>_Method:</b>
or: <b>ପ୍ରଣାଳୀ (_M):</b>

en: <b>_Note:</b>
or: <b>ଟିପ୍ପଣୀ (_N):</b>

en: <b>_Object:</b>
or: <b>ବସ୍ତୁ (_O):</b>

en: <b>_Password:</b>
or: <b>ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P):</b>

en: <b>_Port:</b>
or: <b>ସଂଯୋଗିକୀ (_P):</b>

en: <b>_Protocol:</b>
or: <b>ପ୍ରୋଟୋକଲ (_P):</b>

en: <b>_Server:</b>
or: <b>ସେବକ (_S):</b>

en: <b>_Username:</b>
or: <b>ଚାଳକ ନାମ (_U):</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
or: <span weight="bold" size="larger">କି-ରିଙ୍ଗ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ।</span>
    
    ନୂତନ କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରାଯିବା ଉଚିତ।

en: Applications
or: ପ୍ରୟୋଗ

en: C_onfirm password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_o):

en: Create _Keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_K)

en: Keyring _name:
or: କି-ରିଙ୍ଗ ନାମ (_n):

en: Keyrings
or: କି-ରିଙ୍ଗ

en: Show n_ote
or: ଟିପ୍ପଣୀ ଦେଖାନ୍ତୁ (_o)

en: Show pass_word
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦେଖାନ୍ତୁ (_w)

en: _More Options
or: ଅଧିକ ବିକଲ୍ପ (_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
or: କି-ରିଙ୍ଗ ସୂଚୀ ବସ୍ତୁରେ ନିର୍ମାଣ ସମୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ।

en: Display creation time column in the keyring list.
or: କି-ରିଙ୍ଗ ସୂଚୀରେ ନିର୍ମାଣ ସମୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ।

en: Display id column in the keyring item list.
or: କି-ରିଙ୍ଗ ସୂଚୀ ବସ୍ତୁରେ ପରିଚୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ।

en: Display modification time column in the keyring item list.
or: କି-ରିଙ୍ଗ ସୂଚୀ ବସ୍ତୁରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ସମୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ।

en: Display modification time column in the keyring list.
or: କି-ରିଙ୍ଗ ସୂଚୀରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ସମୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ।

en: Display the creation time
or: ନିର୍ମାଣ ସମୟକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ।

en: Display the item id
or: ବସ୍ତୁ ପରିଚୟକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Display the lock on idle column
or: ଅଚଳ ସ୍ତମ୍ଭର ତାଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
or: କି-ରିଙ୍ଗ ସୂଚୀରେ ଅଚଳ ସ୍ତମ୍ଭର ତାଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Display the lock timeout column
or: ତାଳକ ସମୟ ସମାପ୍ତି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
or: କି-ରିଙ୍ଗ ସୂଚୀରେ ତାଳକ ସମୟ ସମାପ୍ତି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Display the modification time
or: ରୂପାନ୍ତରିତ ସମୟକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Unknown keyring item type: %d
or: ଅଜଣା କି-ରିଙ୍ଗ ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର: %d

en: Failed to get keyring info.
or: କି-ରିଙ୍ଗ ସୂଚନାକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ।

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
or: ଆମେ ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଧାଡି ଅଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହୋଇଗଲା ...

en: Failed get the default keyring.
or: ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ।

en: The default keyring is not in the list store!
or: ସୂଚୀ ଭଣ୍ଡାରରେ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗଟି ନାହିଁ!

en: session
or: ଅଧିବେଶନ

en: Keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗ

en: Lock on Idle
or: ଅଚଳ କି-ରିଙ୍ଗରେ ତାଳକିତ

en: Lock Timeout
or: ତାଳକିତ ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: Modification Time
or: ରୂପାନ୍ତରଣ ସମୟ

en: Creation Time
or: ନିର୍ମାଣ ସମୟ

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
or: %s କି-ରିଙ୍ଗ

en: Delete the '%s' key?
or: '%s' ଚାବିକୁ ଅପସାରିତ କରବେ କି?

en: Deleting a key cannot be undone.
or: ଗୋଟିଏ ଚାବିକୁ ଅପସାରିତ କଲେ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: Delete the '%s' keyring?
or: '%s' ଚାବିକୁ ଅପସାରିତ କରବେ କି?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
or: ଗୋଟିଏ ଚାବିକୁ ଅପସାରିତ କଲେ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: _Keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗ (_K)

en: _New Key
or: ନୂତନ ଚାବି (_N)

en: New _Keyring
or: ନୂତନ କି-ରିଙ୍ଗ (_K)

en: D_elete Keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗ କୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_e)

en: _Keyrings
or: କି-ରିଙ୍ଗ (_K)

en: Show _Modification Time
or: ରୂପାନ୍ତରଣ ସମୟକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_M)

en: Show Last _Accessed Time
or: ଅନ୍ତିମ ଅଭିଗମ୍ଯ ସମୟକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_A)

en: building menus failed: %s
or: ତାଲିକା ପ୍ରସ୍ତୁତି ବିଫଳ: %s

en: GNOME Keyring daemon is not running.
or: ନୋମ କି-ରିଙ୍ଗ ଡେମନଟି ଚାଲୁନାହିଁ।

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
or: ନୋମ କି-ରିଙ୍ଗ ଡେମନ ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: Access denied to GNOME Keyring.
or: ନୋମ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅଭିଗମକୁ ପ୍ରତ୍ଯାଖ୍ଯାନ କରିଦେଲା।

en: Keyring already exists.
or: କି-ରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।

en: No such keyring.
or: ଏପରି କୌଣସି କି-ରିଙ୍ଗ ନାହିଁ।

en: Keyring already unlocked.
or: କି-ରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଆନ-ଲକ କରାଯାଇଛି।

en: Unknown GNOME Keyring error.
or: ଅଜଣା ନୋମ କି-ରିଙ୍ଗ ତ୍ରୁଟି।

en: A simple keyring manager for GNOME 2
or: ନୋମ-୨ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସରଳ କି-ରିଙ୍ଗ ପରିଚାଳକ

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର © 2004, 2005 The GNOME Love Project

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
or: gconf ଟାବି %s କୁ ପଢିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
or: gconf ଚାବି %s କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
or: ଆମେ ଶୁଣିଥିବା gconf ଡିରେକ୍ଟୋରିର ତାଲିକାରେ %s କୁ ଯୋଗ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
or: gconf ଚାବି %s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରୋତାକୁ ଯୋଗ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
or: ଆମେ ଶୁଣିଥିବା gconf ଡିରେକ୍ଟୋରିର ତାଲିକାରୁ %s ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଅପସାରିତ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Colorblind applet
or: ରଙ୍ଗବିହୀନ ଆପ୍ଲେଟ

en: Controls image filters for colorblind people
or: ରଙ୍ଗବିହୀନ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବି ଛାଣକ ବ୍ଯବହାରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: <b>Default Filter</b>
or: <b>ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଛାଣକ</b>

en: <b>Filters</b>
or: <b>ଫିଲଟର</b>

en: <b>Shortcut</b>
or: <b>ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
or: <i>ଏହା ସେହି ଫିଲଟର ଅଟେ ଯାହାକୁ ଫିଲଟର ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ/ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ।</i>

en: Colorblind Filters Preferences
or: ରଙ୍ଗବିହୀନ ଫଲଟର ପସନ୍ଦ

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପେ ବ୍ଯବହୃତ ଫିଲଟରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଫିଲଟର ଗୁଡିକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଥାଏ।

en: Enable/Disable Filters:
or: ଫିଲଟର ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ/ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ:

en: Filter:
or: ଫିଲଟର:

en: Negative Hue Shift
or: ଋଣାତ୍ମକ ରଙ୍ଗ ଗାଢତା ପରିବର୍ତ୍ତନ

en: Positive Hue Shift
or: ଯୋଗାତ୍ମକ ରଙ୍ଗ ଗାଢତା ପରିବର୍ତ୍ତନ

en: Select Next Filter:
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଫିଲଟରକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Selective Blue Desaturation
or: ଚୟନାତ୍ମକ ନୀଳ ରଙ୍ଗୀୟ ଅପରିପୃକ୍ତତା

en: Selective Blue Saturation
or: ଚୟନାତ୍ମକ ନୀଳ ରଙ୍ଗୀୟ ପରିପୃକ୍ତତା

en: Selective Green Desaturation
or: ଚୟନାତ୍ମକ ସବୁଜ ରଙ୍ଗୀୟ ଅପରିପୃକ୍ତତା

en: Selective Green Saturation
or: ଚୟନାତ୍ମକ ସବୁଜ ରଙ୍ଗୀୟ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣତା

en: Selective Red Desaturation
or: ଚୟନାତ୍ମକ ଲାଲ ରଙ୍ଗୀୟ ଅପରିପୃକ୍ତତା

en: Selective Red Saturation
or: ଚୟନାତ୍ମକ ଲାଲ ରଙ୍ଗୀୟ ପରିପୃକ୍ତତା

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
or: ପ୍ରତିଛବିରେ ନୀଳ ପ୍ରମୂଖ ପିକ୍ସେଲ ରଙ୍ଗ ଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଫିଲଟର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ନୀଳ ରଙ୍ଗକୁ ଅପରିପୃକ୍ତକରିଥାଏ।

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
or: ପ୍ରତିଛବିରେ ସବୁଜ ପ୍ରମୂଖ ପିକ୍ସେଲ ରଙ୍ଗ ଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଫିଲଟର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସବୁଜ ରଙ୍ଗକୁ ଅପରିପୃକ୍ତ କରିଥାଏ।

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
or: ପ୍ରତିଛବିରେ ଲାଲ ପ୍ରମୂଖ ପିକ୍ସେଲ ରଙ୍ଗ ଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଫିଲଟର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଲାଲ ରଙ୍ଗକୁ ଅପରିପୃକ୍ତ କରିଥାଏ।

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
or: ପ୍ରତିଛବିରେ ନୀଳ ପ୍ରମୂଖ ପିକ୍ସେଲ ରଙ୍ଗ ଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଫିଲଟର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ନୀଳ ରଙ୍ଗକୁ ପରିପୃକ୍ତ କରିଥାଏ।

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
or: ପ୍ରତିଛବିରେ ସବୁଜ ପ୍ରମୂଖ ପିକ୍ସେଲ ରଙ୍ଗ ଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଫିଲଟର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସବୁଜ ରଙ୍ଗକୁ ପରିପୃକ୍ତ କରିଥାଏ।

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
or: ପ୍ରତିଛବିରେ ଲାଲ ପ୍ରମୂଖ ପିକ୍ସେଲ ରଙ୍ଗ ଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଫିଲଟର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଲାଲ ରଙ୍ଗକୁ ପରିପୃକ୍ତ କରିଥାଏ।

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
or: ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରତିଛାୟା ପାଇଁ ପ୍ରଚ୍ଛନ୍ନଶକ୍ତି ବିଶିଷ୍ଟ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ରଙ୍ଗ ମାନଙ୍କର ସମୂହକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ରଙ୍ଗ ମାନଙ୍କୁ ଲାଲରୁ ନୀଳକୁ, ସବୁଜରୁ ଲାଲକୁ ଏବଂ ନୀଳରୁ ସବୁଜକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ।

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
or: ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରତିଛାୟା ପାଇଁ ପ୍ରଚ୍ଛନ୍ନଶକ୍ତି ବିଶିଷ୍ଟ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ରଙ୍ଗ ମାନଙ୍କର ସମୂହକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ରଙ୍ଗ ମାନଙ୍କୁ ଲାଲରୁ ସବୁଜକୁ, ସବୁଜରୁ ନୀଳକୁ ଏବଂ ନୀଳରୁ ଲାଲକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ।

en: Colorblind Applet
or: ରଙ୍ଗବିହୀନ ଆପ୍ଲେଟ

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
or: ରଙ୍ଗବିହୀନ ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବି ଫିଲଟର। ଏହି ଆପ୍ଲେଟ gnome-mag ର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ ଅଟେ, ଯାହାକି ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆବର୍ଧନ ସେବ ଅଟେ।

en: gnome-mag website
or: gnome-mag ୱେବସାଇଟ

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
or: "%s" ସଂକ୍ଷିପ୍ତଚିତ୍ରକୁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହି ଚାବିକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ଟାଇପ କରିବା ଦ୍ବାରା ଏହା ଅବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଯିବ।
    ଦୟାକରି ଏକ ସମୟରେ Control, Alt କିମ୍ବା Shift ଚାବିକୁ ଦବାଇବା ପରି କିଛି ଚାବକୁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Magnifier
or: ବୃଦ୍ଧକ

en: Simple Screen Magnification Service
or: ସରଳ ପରଦା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସେବା

en: Can't open display: DISPLAY is not set
or: ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଖୋଲିପାରିବ ନାହିଁ: DISPLAY ଟି ସଜଡାଯାଇ ନାହିଁ

en: Address of the server to contact for CD queries
or: ସି.ଡି. ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯେଉଁ ସେବକ ସଙ୍ଗେ ସଂଯୋଗ କରାଯିବ, ତାହାର ଠିକଣା

en: Information to send to server
or: ସେବକକୁ ପଠାଯିବା ସୁଚନା

en: Port
or: ସଂଯୋଗିକୀ

en: Server name
or: ସେବକ ନାମ

en: Server type
or: ସେବକ ପ୍ରକାର

en: The hostname that will be sent with all queries
or: ଆଧାର ନାମ ଯାହା ସମସ୍ତ ପ୍ରଶ୍ନ ସହିତ ପଠାଯିବ

en: The port that the server is running the database on
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଯାହା ଉପରେ ସେବକ ତଥ୍ଯଧାର ଚଳାଉଛି

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
or: ସି.ଡି. ପ୍ରଶ୍ନ ସେବକର ପ୍ରକାର. ସମ୍ଭବତଃ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ େହଲା  0 (ମୁକ୍ତ ଡି.ବି. ବାରମ୍ବାର ଘୂରରୁଥିବା ସେବକ), 1 (ଅନ୍ଯ ମୁକ୍ତ ଡ଼ି.ବି. ସେବକ) ଓ 2 (ଅନ୍ଯ ସେବକ).

en: The username that will be sent with all queries
or: ଚାଳକ ନାମ ଯାହା ସମସ୍ତ ପ୍ରଶ୍ନ ସହିତ ପଠାଯିବ

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
or: ଏହି ଚାବି ସି.ଡି. ପ୍ରଶ୍ନ ସେବକକୁ ପଠାଯିବା ଚାଳକ ସୂଚନା ଉଲ୍ଲେଖିତ କରେ. ସମ୍ଭବତଃ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ େହଲା  0 (କୌଣସି ସୂଚନା ପଠାଯିବ ନାହିଁ), 1 (ବାସ୍ତବ ସୂଚନା) ଓ 3 (ଅନ୍ଯ ସୂଚନା).

en: Your hostname
or: ଆପଣଙ୍କ ଆଧାର ନାମ

en: Sen_d no information
or: ସୂଚନା ପଠାନ୍ତୁ ନାହଁି (_d)

en: Send real _information
or: ବାସ୍ତବ ସୂଚନା ପଠାନ୍ତୁ (_i)

en: Send _other information:
or: ଅନ୍ଯ ସୂଚନା ପଠାନ୍ତୁ (_o)

en: Hostna_me:
or: ଆଧାର ନାମ (_m)

en: Login Information
or: ଲଗ୍ଇନ୍ ସୂଚନା

en: FreeDB _round robin server
or: ମୁକ୍ତ ଡି.ବି. ବାରମ୍ବାର ଘୂରରୁଥିବା ସେବକ (_r)

en: Other _FreeDB server:
or: ଅନ୍ଯ ମୁକ୍ତ ଡ଼ିବି େସବକ (_F)

en: Server
or: ସେବକ

en: _Update Server List
or: ସେବକ ତାଲିକା ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ (_U)

en: Other _server:
or: ଅନ୍ଯ ସେବକ (_s)

en: Hos_tname:
or: ଆଧାର ନାମ (_t)

en: CD Database Preferences
or: ସି.ଡି. ତଥ୍ଯଆଧାର ପସନ୍ଦ

en: Unknown / Unknown
or: ଅଜଣା / ଅଜଣା

en: Multiple matches...
or: ଅନେକ ଯୋଡ଼...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
or: ତଥ୍ଯଧାରରେ ଅନେକ ଯୋଡ଼ ମିଳିଥିଲା.
    ସମ୍ଭବ ଯୋଡ଼ର ତାଲିକା ତଳେ ଦିଆଯାଇଛି, ଦୟାକରି ଉତ୍ତମ ଯୋଡ଼ଟି ବାଛନ୍ତୁ

en: Disc ID
or: ଡିସ୍କ ଆଇଡ଼ି

en: Artist and Title
or: କଳାକାର ଓ ଶୀର୍ଷକ

en: Unknown track
or: ଅଜଣା ପଥ

en: CD Database Server
or: ସି.ଡି. ତଥ୍ଯଧାର ସେବକ

en: Modify your CD database server preferences
or: ଆପଣଙ୍କ ସି.ଡି. ତଥ୍ଯଧାର ସେବକ ପସନ୍ଦ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Classical Rock
or: ପାରମ୍ପରିକ ରକ୍

en: Disco
or: ଡିସ୍କୋ

en: Grunge
or: ଗ୍ରଞ୍ଜ୍

en: Hip-Hop
or: ହିପ-ହପ

en: Metal
or: ଧାତବ ସଙ୍ଗୀତ

en: New Age
or: ନୂଆ ୟୁଗ

en: Oldies
or: ପୂରାତନ

en: Pop
or: ପପ୍

en: R&B
or: ଆର୍ ଓ ବି

en: Techno
or: ଟେକ୍ନୋ

en: Industrial
or: ଶିଲ୍ପାଞ୍ଚଳ ସଙ୍ଗିତ

en: Ska
or: ସ୍କା

en: Death Metal
or: ମୃତ୍ଯୁ ଧାତବ ସଙ୍ଗୀତ

en: Pranks
or: କୌତୁକ

en: Soundtrack
or: ଧ୍ବନିଗାର

en: Euro-Techno
or: ୟୁରୋ-ଟେକ୍ନୋ

en: Trip-Hop
or: ଟ୍ରିପ୍-ହପ୍

en: Vocal
or: କଣ୍ଠସଙ୍ଗୀତ

en: Jazz+Funk
or: ଜାଯ୍+ଫଙ୍କ୍

en: Fusion
or: ସମ୍ମିଳନ

en: Trance
or: ସମ୍ମୋହ

en: Instrumental
or: ବାଦ୍ଯଯନ୍ତ୍ର ସଙ୍ଗୀତ

en: Acid
or: ଆସିଡ୍

en: House
or: ଘର

en: Sound Clip
or: ଧ୍ବନି ଅଂଶ

en: Gospel
or: ନୀତି ସଙ୍ଗୀତ

en: Noise
or: କୋଳାହଳ

en: Bass
or: ଅନୁଚ୍ଚ ସ୍ବର

en: Punk
or: ପଙ୍କ୍

en: Space
or: ମହାଶୂନ୍ଯ

en: Meditative
or: ଧ୍ଯାନମଗ୍ନ

en: Instrumental Pop
or: ବାଦ୍ଯଯନ୍ତ୍ର ପପ୍

en: Instrumental Rock
or: ବାଦ୍ଯଯନ୍ତ୍ର ରକ୍

en: Ethnic
or: ଜାତୀୟ

en: Darkwave
or: ଅନ୍ଧାର ତରଙ୍ଗ

en: Techno-Industrial
or: ଟେକ୍ନୋ-ଶିଲ୍ପାଞ୍ଚଳ

en: Electronic
or: ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍

en: Pop-Folk
or: ପପ୍-ଲୋରଗୀତ

en: Eurodance
or: ୟୁରୋନୃତ୍ଯ

en: Dream
or: ସ୍ବପ୍ନ

en: Southern Rock
or: ଦକ୍ଷିଣ ରକ୍

en: Comedy
or: ହାସ୍ଯରସ

en: Cult
or: ଧର୍ମମତ

en: Gangsta Rap
or: ଅପରାଧୀ ରାପ୍

en: Top 40
or: ଉକ୍ତ ୪୦

en: Christian Rap
or: ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ୍ ରାପ୍

en: Pop/Funk
or: ପପ୍/ଫଙ୍କ୍

en: Jungle
or: ଜଙ୍ଗଲ

en: Native American
or: ଆମେରିକା ଅଧିବାସୀ

en: Cabaret
or: ପାନ୍ଥଶାଳା

en: New Wave
or: ନୂଆ ତରଙ୍ଗ

en: Psychedelic
or: ମନୋଭ୍ରକାରୀ

en: Rave
or: ରେଭ୍

en: Showtunes
or: ଅଭିନୟ ସଙ୍ଗୀତ

en: Trailer
or: ପଦଚିହ୍ନକାରି

en: Lo-Fi
or: ଲୋ-ଫି

en: Tribal
or: ଆଦିବାସୀ

en: Acid Punk
or: ଏସିଡ ପଙ୍କ୍

en: Acid Jazz
or: ଏସିଡ ଜାଜ

en: Polka
or: ପୋଲ୍କା

en: Retro
or: ପୁନର୍ଗମନ

en: Musical
or: ସଙ୍ଗୀତ ପ୍ରଧାନ ଚଳଚିତ୍ର

en: Rock & Roll
or: ରକ୍ & ରୋଲ୍

en: Hard Rock
or: ହାର୍ଡ ରକ୍

en: Folk/Rock
or: ଲୋକ ସଙ୍ଗୀତ/ରକ୍

en: National Folk
or: ଜାତୀୟ ଲୋକ ସଙ୍ଗୀତ

en: Swing
or: ଝୁଲା ସଙ୍ଗୀତ

en: Fast-Fusion
or: ଦ୍ରୁତ ମିଶ୍ରଣ

en: Bebop
or: ବିବପ୍

en: Revival
or: ପୂନର୍ଜାଗରଣ

en: Bluegrass
or: ବ୍ଲୂଗ୍ରାସ୍

en: Avantgarde
or: ନବୀନ

en: Gothic Rock
or: ଗୋଥିକ୍ ରକ୍

en: Progressive Rock
or: ଅଗ୍ରରାମୀ ରକ୍

en: Psychedelic Rock
or: ମନୋଭ୍ରମକାରୀ ରକ୍

en: Symphonic Rock
or: ଅନେକ ଚରଣ ବିଶିଷ୍ଟ ରକ୍

en: Slow Rock
or: ଧୀର ରକ୍

en: Big Band
or: ବିଗ୍ ବ୍ଯାଣ୍ଡ୍

en: Chorus
or: ସମବେତ ସଙ୍ଗୀତ

en: Easy Listening
or: ସହଜ ଶ୍ରବଣ

en: Acoustic
or: ଧ୍ବନିସଂକ୍ରାନ୍ତ

en: Humour
or: ହାସ୍ଯ

en: Chanson
or: ଚାନ୍ସନ୍

en: Chamber Music
or: ସଭାଗୃହ ସଂଗୀତ

en: Sonata
or: ବାଦ୍ଯଯନ୍ତ୍ର ବିଶେଷ ରଚନା

en: Symphony
or: ସିଂପୋନି

en: Booty Bass
or: ବୂଟି ବାସ୍

en: Primus
or: ପ୍ରିମସ୍

en: Porn Groove
or: ପର୍ଣ୍ଣ ଗ୍ରୁଭ୍

en: Satire
or: ବ୍ଯଙ୍ଗ

en: Slow Jam
or: ଧୀର ଜାମ୍

en: Club
or: କ୍ଲବ

en: Tango
or: ଟାଙ୍ଗୋ

en: Folklore
or: ଜନଶ୍ରୁତି

en: Ballad
or: ଲୋକଗାଥା

en: Power Ballad
or: ଶକ୍ତିସଂପନ୍ନ ଲୋକଗାଥା

en: Rhythmic Soul
or: ତାଳବନ୍ଧ ଆତ୍ମା ସଙ୍ଗୀତ

en: Freestyle
or: ମୁକ୍ତ ଶୈଳୀ

en: Duet
or: ଦ୍ବୈତ ସଙ୍ଗୀତ

en: Punk Rock
or: ପଙ୍କ୍ ରକ୍

en: Drum Solo
or: ଏକକ ବାଦ୍ଯ

en: A Cappella
or: ସମବେତ ଗାନ

en: Euro-House
or: ୟୁରୋ ହାଉସ୍

en: Dance Hall
or: ନୃତ୍ଯ ଗୃହ

en: Goa
or: ଗୋଆ

en: Drum & Bass
or: ଡ୍ରମ୍ ଓ ବାସ୍

en: Club-House
or: କ୍ଲବ୍ ଘର

en: Hardcore
or: ହାର୍ଡ଼କୋର୍

en: Terror
or: ଆତଙ୍କ

en: Indie
or: ଇଣ୍ଡି

en: BritPop
or: ବ୍ରିଟ୍ପପ୍

en: Negerpunk
or: ନେଗର୍ ପଙ୍କ୍

en: Polsk Punk
or: ପୋଲ୍ସ୍କ ପଙ୍କ୍

en: Beat
or: ସାଙ୍ଗୀତିକ ତାଳ

en: Christian Gangsta Rap
or: ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ୍ ଅପରାଧୀ ରାପ୍

en: Heavy Metal
or: ବିଷଣ୍ଣ ଧାତବ ସଙ୍ଗୀତ

en: Black Metal
or: କଳା ଧାତବ ସଙ୍ଗୀତ

en: Crossover
or: ପାରହୋଇଥିବା ସଙ୍ଗୀତ

en: Contemporary Christian
or: ସମକାଳୀନ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ୍

en: Christian Rock
or: ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ୍ ରକ୍

en: Merengue
or: ମିଶ୍ରିତ ସଙ୍ଗୀତ

en: Salsa
or: ସାଲ୍ସା

en: Thrash Metal
or: ଥ୍ରାଶ ମେଟାଲ୍

en: Anime
or: ଆନିମେ

en: JPop
or: ଜେପପ୍

en: Synthpop
or: କୃତ୍ରିମ ପପ୍

en: Nu-Metal
or: ନ୍ଯୁ - ମେଟାଲ୍

en: Art Rock
or: ଆର୍ଟ ରକ୍

en: Unknown Artist
or: ଅଜଣା କଳାକାର

en: Editing Disc ID: %s
or: %s ପରିଚୟର ଡିସ୍କ ସମ୍ପାଦିତ ହେଉଛି

en: Hide advanced disc options
or: ଡିସ୍କର ଅଧିକ ବିକଲ୍ପ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Show advanced disc options
or: ଡିସ୍କର ଅଧିକ ବିକଲ୍ପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Hide advanced track options
or: ଟ୍ରାକର ଅଧିକ ବିକଲ୍ପ ଲୁଚାନ୍ତୁ

note: More advanced options
en: Show advanced track options
or: ଟ୍ରାକର ଅଧିକ ବିକଲ୍ପ ଦେଖାନ୍ତୁ

note: Info label
en: Editing Disc ID:
or: ସମ୍ପାଦିତ ହେଉଥିବା ଡିସ୍କର ପରିଚୟ:

en: _Artist:
or: କଳାକାର: (_A)

en: Disc _Title:
or: ଡିସ୍କ ଶୀର୍ଷକ (_T)

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
or: ଡିସ୍କ ଟିପ୍ପଣୀ: (_D)

note: Genre
en: _Genre:
or: ରୀତି: (_G)

note: Year
en: _Year:
or: ବର୍ଷ: (_Y)

en: Length
or: ଲମ୍ବ

note: Extra data
en: _Extra track data:
or: ଅଧିକ ଟ୍ରାକ ତଥ୍ଯ: (_E)

en: CDDB Track Editor
or: ସି.ଡି.ଡି.ବି. ଟ୍ରାକ ସଂପାଦକ

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
or: ସି.ଡି.ଡି.ବି. ଟ୍ରାକ ସଂପାଦକ କାରଖାନା ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ.
    ସି.ଡି.ଡି.ବି. ଟ୍ରାକ ସଂପାଦକର ଗୋଟିଏ ଅନ୍ଯ ନମୁନା ପୂର୍ବରୁ ଚଳନ୍ତା ଥିବାରୁ ଏହା ହୋଇପାରେ.

en: CD Display
or: ସି.ଡି. ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
or: ପ୍ରଚଳିତ ଆଲ୍ବମ୍, କଳାକାର ଓ ବିତିଥିବା ସମୟ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ

en: Time Line
or: ସମୟ ଧାଡ଼ି

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
or: ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ରାକର ବିତିଥିବା ସମୟର ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି

en: Info Line
or: ସୂଚନା ଧାଡ଼ି

en: Line for displaying information
or: ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି

en: Artist Line
or: କଳାକାର ଧାଡ଼ି

en: Line for displaying the name of the artist
or: କଳାକାର ନାମ ଦର୍ଶାଇବାପାଇଁ ଧାଡ଼ି

en: Album Line
or: ଆଲ୍ବମ୍ ଧାଡ଼ି

en: Line for displaying the name of the album
or: ଆଲ୍ବମ୍ ନାମ ଦର୍ଶାଇବାପାଇଁ ଧାଡ଼ି

en: Playing %s - %s
    %s
or: %s - %s ଚାଲିଛି
    %s

en: Playing
    : %s
or: ଚାଲିଛି
    : %s

en: CD Player
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ

en: Disc error
or: ଡିସ୍କ ତ୍ରୁଟି

en: No disc
or: କୌଣସି ଡିସ୍କ ନାହିଁ

en: Empty disc
or: ଖାଲି ଡିସ୍କ

en: Drive open
or: ଡ୍ରାଇଭ୍ ଖୋଲା ଅଛି

en: Data CD
or: ତଥ୍ଯ ସି.ଡି.

en: No Cdrom
or: କୌଣସି ସି.ଡି. ରମ୍ ନାହିଁ

en: Drive Error
or: ଡ୍ରାଇଭ୍ ତ୍ରୁଟି

en: A CD player for GNOME
or: ନୋମ୍ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସି.ଡି. ଚାଳକ

en: Contents in the CDDB have changed
or: ସି.ଡି.ଡି.ବି.ର ସୂଚୀ ବଦଳିଯାଇଛି

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
or: 'ହଁ' ବାଛିଲେ ସି.ଡି.ଡି.ବି.ର ପୁରୁଣା ସୂଚୀ ଲିଭାଇଦିଆଯିବ.

en: Do you wish to continue?
or: ଆପଣ ଆଗେଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
or: ପ୍ରବଳତା %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
or: ବୋଧହୁଏ %s ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
or: %s ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ଭଳି ଜଣାପଡ଼ୁ ନାହିଁ. ଏହାର କାରଣ ହୋଇପାରେ:
    (କ) ଆପଣଙ୍କ ଯନ୍ତ୍ରରେ ସି.ଡି. ପାଇଁ ସାମର୍ଥ୍ଯ ନାହିଁ
    (ଖ) ସି.ଡି. ଡ୍ରାଇଭ୍ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ
    (ଗ) %s ସି.ଡି. ଡ୍ରାଇଭ ନୁହେଁ.

en: %d - Unknown
or: %d - ଅଜଣା

en: P_revious
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_r)

en: _Eject disc
or: ଡିସ୍କ ନିଷ୍କାସିତ କରନ୍ତୁ (_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
or: କୌଣସି ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ. ଏହା ଫଳେ ସି.ଡି. ଚାଳକ
    ଚଲିପାରିବ ନାହିଁ. ଯନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସଂଳାପକୁ ଯିବା ପାଇଁ 'ଯନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ'
    ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ, ବା ସି.ଡି. ଚାଳକଠାରୁ ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ 'ବିଦାୟ' ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ.

en: Set device
or: ଯନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: No CD device
or: କୌଣସି ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ନାହିଁ

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ ଠିକ ଭାବରେ ଚଳିପାରିଲା ନାହିଁ.
    
    ଅସଫଳତାର କାରଣ ଜାଣିବା ପାଇଁ 'ବିବରଣୀ' ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ. 
    
    ଯନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସଂଳାପକୁ ଯିବା ପାଇଁ 'ଯନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ' ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ, ବା ସି.ଡି. ଚାଳକଠାରୁ ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ 'ବିଦାୟ' ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ.

en: _Set device
or: ଯନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Invalid CD device
or: ଅବୈଧ ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର

en: Open preferences
or: ପସନ୍ଦ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Track List
or: ଟ୍ରାକ ତାଲିକା

en: Open track editor
or: ଟ୍ରାକ ସଂପାଦକ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Track editor
or: ଟ୍ରାକ ସଂପାଦକ

en: Previous track
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ

en: Rewind
or: ପଛକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ

en: Fast forward
or: ଦ୍ରୁତ ଆଗକୁ

en: Next track
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ

en: Eject CD
or: ସି.ଡି. ନିଷ୍କାସିତ କରନ୍ତୁ

en: CD device to use
or: ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର

en: Only start if there isn't already a CD player application running
or: ଅନ୍ଯ ସି.ଡି. ଚାଳକ ପ୍ରୟୋଗ ନ ଚାଲିଥିଲେ ହିଁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Play the CD on startup
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ସି.ଡି. ବଜାନ୍ତୁ

en: Start iconified to tray
or: ଧାରକରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
or: ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Play audio CDs
or: ଧ୍ବନି ସି.ଡି. ଚଳାନ୍ତୁ

en: CD player Volume
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ ପ୍ରବଳତା

en: CD player theme
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Device path
or: ଯନ୍ତ୍ର ପଥ

en: Display the Remaining time ?
or: ବାକି ସମୟ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି ?

en: Eject the CD when CD player quits?
or: ସି.ଡି. ଚାଳକଠାରୁ ବିଦାୟନେଲେ ସି.ଡି.ଟିକୁ ନିଷ୍କାସିତ କରନ୍ତୁ?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing ?
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ ଚାଲୁଥିଲାବେଳେ ସମୟ କିପରି ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ ?

en: Play when the CD player starts?
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲେ ଚଳାନ୍ତୁ?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
or: ସି.ଡି. ଚାଳକଠାରୁ ବିଦାୟନେଲେ ସି.ଡି.ଟିକୁ ନିଷ୍କାସିତ କରିବା ଉଚିତ୍ କି?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
or: ସି.ଡି. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ସି.ଡି. ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ସି.ଡି. ଡ୍ରାଇଭର ପଥ

en: What theme should the CD player use for its appearance
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: What volume should the CD player use when it is started?
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ସି.ଡି. ଚାଳକର ପ୍ରବଳତା

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲେ ସି.ଡି. ଚଳାଇବା ଉଚିତ୍ କି?

en: Failed to eject CD: %s
or: ସି.ଡି. ନିଷ୍କାସିତ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
or: %s
    ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି କି ସି.ଡି. ଚାଳକ ଚାଲିପାରିବ ନାହିଁ

en: Error setting device
or: ଯନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସରେ ତ୍ରୁଟି

en: CD Player Preferences
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ ପସନ୍ଦ

en: Start _playback when CD Player starts
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲେ ସି.ଡି. ଚଳାନ୍ତୁ (_p)

en: Start playback when CD Player starts
or: ସି.ଡି. ଚାଳକ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲେ ସି.ଡି. ଚଳାନ୍ତୁ

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
or: ସି.ଡି. ଚାଳକଠାରୁ ବିଦାୟନେଲେ ସି.ଡି.ଟିକୁ ନିଷ୍କାସିତ କରିବା ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_e)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
or: ସି.ଡି. ଚାଳକଠାରୁ ବିଦାୟନେଲେ ସି.ଡି.ଟିକୁ ନିଷ୍କାସିତ କରିବା ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_e)

en: Record sound clips
or: ଧ୍ବନି କ୍ଲିପ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: Sound Recorder
or: ଧ୍ବନି ଅନୁଲିପିକାର

en: Untitled-%d
or: ଶୀର୍ଷକହୀନ-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
or: %1$s ଜିସ୍ଟ୍ରୀମର ଉପାଦାନ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ.
    ଦୟା କରି '%3$s' ଏକକାଂଶରୁ '%2$s' ପ୍ଲଗଇନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ.
        gst-inspect-0.10 %4$s
    ଚଳାଇ, ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ କି ସ୍ଥାପନ ଠିକ ଅଛି
    ଓ gnome-sound-recorder ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
or: ବିନ୍ଯାସ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.
    ସନ୍ଭବ କି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଆବଶ୍ଯକ ପ୍ଲଗଇନ ନାହିଁ.

en: Open a File
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Unable to load file:
    %s
or: ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ:
    %s

en: Ready
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
or: "%s" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି. 
    ଆପଣ ତାହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: Could not save the file "%s"
or:  "%s" ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: %s is not installed in the path.
or: %s ପଥ ମଧ୍ଯରେ ସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ.

en: There was an error starting %s: %s
or: %sକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
or: ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ "%s" ଫାଇଲର ପରିବର୍ତ୍ତନ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?

en: %s (Has not been saved)
or: %s (ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
or[0]: %s (%llu ବାଇଟ)
or[1]: %s (%llu ବାଇଟ)

en: Unknown size
or: ଅଜଣା ଆକାର

en: %.1f kHz
or: %.1f କି.ହର୍ଜ

en: %.0f kb/s
or: %.0f କେ.ବି./ସେ.

en: %.0f kb/s (Estimated)
or: %.0f କେ.ବି./ସେ. (ଅନୁମାନିକ)

en: 1 (mono)
or: ୧ (ମୋନୋ)

en: 2 (stereo)
or: ୨ (ଷ୍ଟେରିଓ)

en: %s Information
or: %s ସୁଚନା

en: File Information
or: ଫାଇଲ ସୂଚନା

en: Filename:
or: ଫାଇଲ ନାମ

en: File size:
or: ଫାଇଲ ଆକାର

en: Audio Information
or: ଧ୍ବନି ସୁଚନା

en: File duration:
or: ଫାଇଲ ଅବଧି:

en: Number of channels:
or: ଚାନେଲର ସଂଖ୍ଯା

en: Bit rate:
or: ବିଟ୍ ହାର

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
or: ନୋମ ପାଇଁ ଧ୍ବନି ଅନୁଲିପିକାର
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
or: ଚାଲିଛି...

en: GConf audio output
or: ଜିକନ୍ଫ ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମ

en: Playback
or: ପୁନଃପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Recording...
or: ଲିପିବଦ୍ଧ ଚାଲିଛି...

en: GConf audio recording
or: ଜିକନ୍ଫ ଧ୍ବନି ଲିପିବଦ୍ଧ

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
or: ଆପଣଙ୍କ ଧ୍ବନି ଦଖଲ ବିନ୍ଯାସଗୁଡ଼ିକ ଅବୈଧ. ଦୟା କରି ବହୁମାଧ୍ଯମ ବିନ୍ଯାସରେ ଏହାକୁ ଠିକ କରନ୍ତୁ.

en: file output
or: ଫାଇଲ ନିର୍ଗମ

en: Could not parse the '%s' audio profile.
or: '%s' ଧ୍ବନି ରୂପରେଖ ବିଶ୍ଳେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
or: '%s' ଧ୍ବନି ରୂପରେଖ ବ୍ଯବହାର କରି ଦଖଲ କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
or: '%s' ଧ୍ବନି ରୂପରେଖ ବ୍ଯବହାର କରି ଫାଇଲକୁ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ.

en: Create a new sample
or: ଗୋଟିଏ ନୂଆ ନମୂନା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Open Volu_me Control
or: ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଖୋଲନ୍ତୁ (_m)

en: Open the audio mixer
or: ଧ୍ବନି ମିଶ୍ରକ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Show information about the current file
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଖାଅ

en: Record sound
or: ଶବ୍ଦ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: Play sound
or: ଧ୍ବନି ବଜାନ୍ତୁ

en: Stop sound
or: ଶବ୍ଦ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Open the manual
or: ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
or: ui.xml ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ. ସମ୍ଭବ କି କାରିକାଟି ଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ

en: Record from input:
or: ନିବେଶଠାରୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: Record as:
or: ଏହି ଭାବରେ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ:

en: Length:
or: ଲମ୍ବ:

en: Adjust the volume level
or: ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ସ୍ତର ମେଳାନ୍ତୁ

en: Height of the Window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା

en: Height of the Window to be displayed
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା

en: Width of the Window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର

en: Width of the Window to be displayed
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର

en: Capture
or: ଦଖଲ କରନ୍ତୁ

en: Switches
or: ସ୍ବିଚଗୁଡ଼ିକ

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
or: କୌଣସି ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଜିସ୍ଟ୍ରୀମର ପ୍ଲଗଇନ ଓ/କିମ୍ବା ଯନ୍ତ୍ର ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: _Select tracks to be visible:
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ ଟ୍ରାକ ବାଛନ୍ତୁ: (_S)

note: mute button
en: Mute/unmute %s
or: %sରୁ ଶବ୍ଦ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ/ଚଳାନ୍ତୁ

en: Track %s: mute
or: ଟ୍ରାକ %s: ମୁକ

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio capture from %s
or: %sରୁ ଧ୍ବନି ଦଖଲ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Track %s: audio capture
or: ଟ୍ରାକ %s: ଧ୍ବନି ଦଖଲ

en: %s Option Selection
or: %s ଚୟନ ବଛା

en: mono
or: ମୋନୋ

en: front left
or: ସାମନା ବାମ

en: front right
or: ସାମନା ଡାହାଣ

en: rear left
or: ପଛ ବାମ

en: rear right
or: ପଛ ଡାହାଣ

en: front center
or: ସାମନା ମଝି

en: side left
or: କଡ଼ ବାମ

en: side right
or: କଡ଼ ଡାହାଣ

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
or: %2$sର %1$s ଚାନେଲର ପ୍ରବଳତା

en: Track %s
or: ଟ୍ରାକ %s

en: Channel %d of track %s
or: %2$s ଟ୍ରାକର %1$d ଚାନେଲ

en: Track %s, channel %d
or: ଟ୍ରାକ %s, ଚାନେଲ %d

en: Lock channels for %s together
or: %s ପାଇଁ ଚାନେଲ ଏକା ସାଙ୍ଗରେ ବାନ୍ଧି ରଖନ୍ତୁ

en: Track %s: lock channels together
or: ଟ୍ରାକ %s: ଚାନେଲ ଏକା ସାଙ୍ଗରେ ବାନ୍ଧି ରଖନ୍ତୁ

en: _Change Device
or: ଯନ୍ତ୍ର ବଦଳାନ୍ତୁ (_S)

en: Control volume on a different device
or: ଗୋଟିଏ ଅନ୍ଯ ଯନ୍ତ୍ରର ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Change device to %s
or: ଯନ୍ତ୍ରକୁ %sକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
or: ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
or: ନୋମ/ଜିସ୍ଟ୍ରୀମର ଉପରେ ଆଧାରିତ ଗୋଟିଏ ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅନୁପ୍ରୟୋଗ

en: Failure instantiating main window
or: ମୁଖ୍ଯ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to load glade file; please check your installation.
or: ଗ୍ଲେଡ ଫାଇଲ ଧାରଣରେ ତ୍ରୁଟି; ଦୟା କରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.

en: Configure defaults for GStreamer applications
or: ଜିସ୍ଟ୍ରୀମର ଅନୁପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Multimedia Systems Selector
or: ବହୁମାଧ୍ଯମ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକ

en: <b>Default Input Plugin</b>
or: <b>ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ଲଗଇନ</b>

en: <b>Default Output Plugin</b>
or: <b>ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନିର୍ଗମ ପ୍ଲଗଇନ</b>

en: Click Ok to finish.
or: ଶେଷ କରିବା ପାଇଁ ଠିକ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Pipe_line:
or: ପାଇପ୍-ଲାଇନ୍: (_l)

en: Te_st
or: ପରୀକ୍ଷଣ (_s)

en: _Pipeline:
or: ପାଇପ ଲାଇନ୍ (_P):

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ପରୀକ୍ଷଣ ପାଇପ୍ ଲାଇନ୍ ତିଆରି କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Editing profile "%s"
or: "%s" ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦିତ କରାଯାଉଛି

en: <no name>
or: <ନାମିତ ନୁହେଁ>

en: <no description>
or: <ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
or: gm_audio ରୂପରେଖ ତାଲିକା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
or: ଧ୍ବନି ରୂପରେଖ ତାଲିକା ପରିବର୍ତନର ସୂଚନା ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥା କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
or: %s ରୂପରେଖ ପଥ ଭୁଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି. (%s)

en: identity
or: ପରିଚୟ

en: wav
or: ୱାଭ

en: You must select one or more profiles to delete.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବା ଅଧିକ ଲିଭାଯିବା ରୂପରେଖ ବାଛିବାକୁ ବାଧ୍ଯ

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
or[0]: ଏହି ରୂପରେଖ ଲିଭାନ୍ତୁ?
or[1]: ଏହି %d ରୂପରେଖଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ?

en: Delete profile "%s"?
or: "%s" ରୂପରେଖ ଲିଭାନ୍ତୁ?

en: Delete Profile
or: ରୂପରେଖ ଲିଭାନ୍ତୁ

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
or: ନୋମ ଧ୍ବନି ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: You already have a profile called "%s"
or: ଆପଣଙ୍କର ପୂର୍ବରୁ "%s" ନାମର ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ ଅଛି

en: GConf Error (FIXME): %s
or: ଜିକନ୍ଫ ତ୍ରୁଟି (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
or: "%s" ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ. ଏହା ସୂଚିତ କରୁଛି କି ପ୍ରୟୋଗଟି ଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ଯାହା ଫଳେସଂଳାପଟି ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ.

en: Edit Audio Profile
or: ଧ୍ବନି ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ

en: File _Extension:
or: ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ: (_E)

en: Profile Description:
or: ରୂପରେଖ ବର୍ଣ୍ଣନା:

en: Profile _Description:
or: ରୂପରେଖ ବର୍ଣ୍ଣନା: (_D)

en: _Active?
or: ସକ୍ରିୟ? (_A)

en: _Create
or: ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_C)

en: _GStreamer Pipeline:
or: ଜିସ୍ଟ୍ରୀମର ପାଇପ୍ ଲାଇନ୍:

en: _Profile name:
or: ରୂପରେଖ ନାମ: (_P)

en: A description for the audio profile
or: ଧ୍ବନି ରୂପରେଖ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
or: ରୂପରେଖର ବର୍ଣ୍ଣନା, ଯେଉଁଟାକି ଅଧିକ ସୂଚନା ଯୋଗାଏ, ଓ କେତେବେଳେ ଏହି ରୂପରେଖର ଉପଯୋଗ କରାଯିବା ଉଚିତ ଜଣାଏ.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
or: ଏହି ରୂପରେଖ ଦ୍ବାରା ସଙ୍କେତ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଞ୍ଚିତ କରିବାରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଫାଇଲ ନାମ ଅନୁଲଗ୍ନ.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
or: ଏହି ରୂପରେଖ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ନିମନ୍ତେ ଜିସ୍ଟ୍ରୀମରର ଗୋଟିଏ ଆଂଶିକ ପାଇପ୍ ଲାଇନ୍

en: A short name for the audio profile
or: ଧ୍ବନି ରୂପରେଖ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
or: ଧ୍ବନି ରୂପରେଖ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ, ଯେଉଁଟାକି ଚୟନ କରିବାରେ ଓ ରୂପରେଖକୁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟ ଦେବାରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ.

en: CD Quality, Lossless
or: ସି.ଡି. ଗୁଣବତ୍ତା, କ୍ଷତିହୀନ

en: CD Quality, Lossy
or: ସି.ଡି. ଗୁଣବତ୍ତା, କ୍ଷତିଯୁକ୍ତ

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
or: ଧ୍ବନି ଲିପିବଦ୍ଧ ରୂପରେଖର ତାଲିକା. ଏହି ତାଲିକାରେ /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ଅପେକ୍ଷାରେ ଉପଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ରହିଛି.

en: List of profiles
or: ରୂପରେଖର ତାଲିକା

en: The default file extension for this profile
or: ଏହି ରୂପରେଖ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ

en: The partial GStreamer pipeline used
or: ବ୍ଯବହୃତ ଆଂଶିକ ଜିସ୍ଟ୍ରୀମର ପାଇପ୍ ଲାଇନ୍

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
or: ସି.ଡି. ଗୁଣବତ୍ତା ଧ୍ବନିକୁ ପରିବର୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ କ୍ଷତିହୀନ ସଙ୍କୋଚନ ସଙ୍କେତକ/ଅବସଙ୍କେତକ ସହିତ. ପରେ ଫାଇଲକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଚାହିଁଲେ, ବା ତାହାକୁ ସି.ଡି.ରେ ଲେଖିବାକୁ ଚାହିଁଲେ ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
or: ସି.ଡି. ଗୁଣବତ୍ତା ଧ୍ବନିକୁ ପରିବର୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ କ୍ଷତିଯୁକ୍ତ ସଙ୍କୋଚନ ସଙ୍କେତକ/ଅବସଙ୍କେତକ ସହିତ. ସି.ଡି.ରୁ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ବା ରେଡିଓରୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
or: କ୍ଷତିହୀନ କଥା ଗୁଣବତ୍ତା ଧ୍ବନିକୁ ପରିବର୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ. ଭାଷଣ ଲିପିବଦ୍ଧ ଓ ସମ୍ପାଦନ ପାଇଁ ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ କରନ୍ତୁ

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
or: କ୍ଷତିଯୁକ୍ତ କଥା ଗୁଣବତ୍ତା ଧ୍ବନିକୁ ପରିବର୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ. ଯଦି ସମ୍ପାଦନର ଆବଶ୍ଯକତା ନାହିଁ, ଭାଷଣ ଲିପିବଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ କରନ୍ତୁ

en: Voice, Lossless
or: କଥା, କ୍ଷତିହୀନ

en: Voice, Lossy
or: କଥା, କ୍ଷତିଯୁକ୍ତ

en: Whether or not this profile is to be used
or: ଏହି ରୂପରେଖ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Whether or not to use and display this profile.
or: ଏହି ରୂପରେଖ ବ୍ଯବହାର ତଥା ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
or: ଧ୍ବନି କାର୍ଯ୍ଯ ସହାୟକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ.
    ଦୟା କରି 'esd'କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସୂଚକଠାରେ ଚଲାନ୍ତୁ.

en: Specify the X position of the meter.
or: ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ରର ଏକ୍ସ-ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ.

en: X-Position
or: ଏକ୍ସ-ସ୍ଥିତି

en: Specify the Y position of the meter.
or: ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ରର ଓ୍ବାଇ-ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Y-Position
or: ଓ୍ବାଇ-ସ୍ଥିତି

en: Connect to the esd server on this host.
or: ଏହି ଆଧାରରେ ଚଳୁଥିବା ଇ.ଏସ.ଡି. ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: ESD Server Host
or: ଇ.ଏସ.ଡି. ସେବକ ଆଧାର

en: Open a vertical version of the meter.
or: ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ରର ଭୂଲମ୍ବ ସଂସ୍କରଣ ଖୋଲନ୍ତୁ.

en: Act as recording level meter.
or: ଲିପିବଦ୍ଧ ସ୍ତରର ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ର ଭଳି କାର୍ଯ୍ଯ କରନ୍ତୁ.

en: Host is %s
or: ଆଧାରଟି %s

en: Recording level
or: ଲିପିବଦ୍ଧ ସ୍ତର

en: Volume Meter
or: ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ର

en: Monitor the recording input volume
or: ଲିପିବଦ୍ଧ ନିବେଶ ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ଜଗନ୍ତୁ

en: Recording Level Monitor
or: ଲିପିବଦ୍ଧ ସ୍ତର ଜଗୁଆଳ

en: Monitor the sound output volume
or: ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମ ପ୍ରବଳତା ଜଗନ୍ତୁ

en: Volume Monitor
or: ପ୍ରବଳତା ଜଗୁଆଳ

en: Sound & Video
or: ଧ୍ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ

en: Programming
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଙ୍ଗ

en: Education
or: ଶିକ୍ଷା

en: Games
or: ଖେଳ

en: Games and amusements
or: ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ

en: Graphics
or: ଆଲେଖୀ

en: Hardware
or: ହାର୍ଡୱେର

en: Settings for several hardware devices
or: କେତେକ ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ

en: Internet and Network
or: ଇନ୍ଟରନେଟ ଏବଂ ନେଟୱର୍କ

en: Network-related settings
or: ନେଟୱର୍କ ସମ୍ପର୍କୀୟ ବିନ୍ୟାସ

en: Look and Feel
or: ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
or: ଡେସ୍କଟପ ପରିଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ ଆଚରଣ କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା ବିନ୍ୟାସ

en: Personal settings
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ବିନ୍ଯାସ

en: Administration
or: ପ୍ରଶାସନ

en: Change system-wide settings (affects all users)
or: ତନ୍ତ୍ର ବ୍ଯାପି ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (ସମସ୍ତ ଉପଭୋକ୍ତା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ)

en: Personal preferences
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପସନ୍ଦ

en: System settings
or: ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ

en: System Tools
or: ତନ୍ତ୍ର ଉପକରଣ

en: Universal Access
or: ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା

en: Universal Access Settings
or: ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା୍ଯତା ବିନ୍ଯାସ

en: Accessories
or: ସହାୟକ ବସ୍ତୁ

en: Applications that did not fit in other categories
or: ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ୍ଯ କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ

en: Edit Menus
or: ତାଲିକାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: _Applications:
or: ପ୍ରୟୋଗ (_A):

en: _Defaults
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_D)

en: Menu file
or: ତାଲିକା ଫାଇଲ

en: MENU_FILE
or: ତାଲିକା ଫାଇଲ (_F)

en: Monitor for menu changes
or: ତାଲିକା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: Include <Exclude>d entries
or: <Exclude>d ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Include NoDisplay=true entries
or: NoDisplay=true ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Invalid desktop file ID
or: ଅବୈଧ ଡେସ୍କଟପ୍ ଫାଇଳ ପରିଚୟକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: [Invalid Filename]
or: [ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ]

en:  <excluded>
or:  <ବାଦ କରାଗଲା>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
or: 
    
    
    ==== ତାଲିକାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରାଗଲା, ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି ====

en: Menu tree is empty
or: ତାଲିକା ବ୍ରୁକ୍ଷଟି ଖାଲି ଅଛି

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
or: - ଡେସ୍କଟପ୍ ତାଲିକା ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟକରଣର ନୋମ୍ ସାଧନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଯନ୍ତ୍ର

en: Graphical user interface for common network utilities
or: ସାଧାରଣ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଉପଯୋଗୀତା ପାଇଁ ଆଲେଖୀକ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
or: %s - ନେଟୱର୍କ ଉପକରଣ

en: 0.0
or: ୦.୦

en: <b>IP Information</b>
or: <b>ଆଇ.ପି. ସୂଚନା</b>

en: <b>Interface Information</b>
or: <b>ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ସୂଚନା</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
or: <b>ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ପରିସଂଖ୍ଯାନ</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
or: <b>ରାଉଣ୍ଡ ଟ୍ରିପ ସମୟ ପରିସଂଖ୍ଯାନ</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
or: <b>ସଞ୍ଚାର ପରିସଂଖ୍ଯାନ</b>

en: Active Network Services
or: ସକ୍ରିୟ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ସେବା

en: Average:
or: ହାରାହାରି ମୂଲ୍ଯ:

en: Beep on ping
or: Ping କଲେ ସତର୍କ କରିବ

en: Broadcast:
or: ପ୍ରସାରଣ:

en: Collisions:
or: ସଂଘର୍ଷ:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
or: ଯନ୍ତ୍ର - ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଉପକରଣ

en: Display:
or: ଦେଖାନ୍ତୁ:

en: Hardware address:
or: ହାର୍ଡଓ୍ବେର ଠିକଣା:

en: IP Address:
or: ଆଇ.ପି. ଠିକଣା:

en: Link speed:
or: ସଂଯୋଗ ଗତି:

en: Maximum:
or: ସର୍ବାଧିକ:

en: Minimum:
or: ସର୍ବନିମ୍ନ:

en: Multicast Information
or: ମଲଟିକାଷ୍ଟ ସୂଚନା

en: Multicast:
or: ମଲଟିକାଷ୍ଟ:

en: Netmask:
or: ନେଟମାସ୍କ:

en: Netstat
or: ନେଟଷ୍ଟାଟ

en: Not Available
or: ଅନୁପଲବ୍ଧ

en: Only
or: କେବଳ

en: Packets received:
or: ପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ଯାକେଟ:

en: Packets transmitted:
or: ପ୍ରେରିତ ପ୍ଯାକେଟ:

en: Port Scan
or: ପୋର୍ଟ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Received bytes:
or: ପ୍ରାପ୍ତ ବାଇଟ୍ସ:

en: Received packets:
or: ପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ଯାକେଟ:

en: Reception errors:
or: ପ୍ରାପ୍ତି ତ୍ରୁଟି:

en: Routing Table Information
or: ରାଉଟିଙ୍ଗ ସାରଣୀ ସୂଚନା

en: Scan
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Send:
or: ପଠାନ୍ତୁ:

en: Successful packets:
or: ସଫଳ ପ୍ଯାକେଟଗୁଡ଼ିକ:

en: Traceroute
or: ଖୋଜିବା ପଥ

en: Transmission errors:
or: ପ୍ରେରଣ ତ୍ରୁଟି:

en: Transmitted bytes:
or: ପ୍ରେରିତ ବାଇଟ୍ସ:

en: Transmitted packets:
or: ପ୍ରେରିତ ପ୍ଯାକେଟ:

en: Unlimited requests
or: ଅସୀମ ଅନୁରୋଧ

en: _Domain address:
or: ପରିସର ଠିକଣା (_D):

en: _Information type:
or: ସୂଚନା ପ୍ରକାର (_I):

en: _Network address:
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣା (_N):

en: _Network device:
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଯନ୍ତ୍ର (_N):

en: _Tool
or: ଉପକରଣ (_T)

en: ms
or: ମି.ସେ.

en: requests
or: ଅନୁରୋଧ

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରକାର

en: Ethernet Interface
or: ଇଥରନେଟ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Wireless Interface
or: ବେତାର ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Modem Interface
or: ମୋଡେମ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Parallel Line Interface
or: ସମାନ୍ତର ରେଖା ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Infrared Interface
or: ଇନଫ୍ରା-ରେଡ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Loopback Interface
or: ଲୁକ-ବେକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Unknown Interface
or: ଅଜଣା ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Network Devices Not Found
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଯନ୍ତ୍ର ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: #-#-#-#-#  144 (system-config-network.master.or)  #-#-#-#-# Removed for now, until we have a config dialog for infrared '^irlan[0-9]+(:[0-9]+)?$' : WIRELESS
en: Active
or: ସକ୍ରିୟ

en: Inactive
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ

en: Loopback
or: ଲୁପ-ବେକ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଯନ୍ତ୍ର:	%s

en: Hardware address:	%s
or: ହାର୍ଡଓ୍ବେର ଠିକଣା:	%s

en: IP address:	%s
or: ଆଇ.ପି. ଠିକଣା:	%s

en: Netmask:	%s
or: ନେଟମାସ୍କ:	%s

en: Broadcast:	%s
or: ପ୍ରସାରଣ:	%s

en: Multicast:	%s
or: ମଲଟିକାଷ୍ଟ:	%s

en: MTU:	%s
or: ଏମ.ଟି.ୟୁ.:	%s

en: Link speed:	%s
or: ସଂଯୋଗ ଗତି:	%s

en: State:	%s
or: ସ୍ଥିତି:	%s

en: Transmitted packets:	%s
or: ପ୍ରେରିତ ପ୍ଯାକେଟ:	%s

en: Transmission errors:	%s
or: ପ୍ରେରଣ ତ୍ରୁଟି:	%s

en: Received packets:	%s
or: ପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ଯାକେଟ:	%s

en: Reception errors:	%s
or: ପ୍ରାପ୍ତି ତ୍ରୁଟି:	%s

en: Collisions:	%s
or: ସଂଘର୍ଷ:	%s

en: not available
or: ଅନୁପଲବ୍ଧ

en: Looking up %s
or: %s କୁ ଖୋଜୁଅଛି

en: Address Type
or: ଠିକଣା ପ୍ରକାର

en: Record Type
or: ଅନୁଲିପି ପ୍ରକାର

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
or: ଉତ୍ସ	TTL	ଠିକଣା ପ୍ରକାର	ଅନୁଲିପି ପ୍ରକାର1	ବିଭେଦନ

en: Load information for a network device
or: ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ସୂଚନା ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Send a ping to a network address
or: ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣାକୁ ଥରେ ping କରନ୍ତୁ

en: HOST
or: ଆଧାର

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
or: ନେଟଷ୍ଟାଟ ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ। ବୈଧ ବିକଲ୍ପ ଗୁଡିକ ହେଲା: ରାଉଟ, ସକ୍ରିୟ, ମଲଟିକାଷ୍ଟ

en: Trace a route to a network address
or: ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପଥ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Port scan a network address
or: ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣାକୁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Look up a network address
or: ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣାକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Finger command to run
or: ଚାଲିବା ପାଇଁ Finger ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: USER
or: ଚାଳକ

en: Perform a whois lookup for a network domain
or: ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ପରିସର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ whois ସନ୍ଧାନ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: DOMAIN
or: ପରିସର

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
or: %s ଫାଇଲ ଅନୁପସ୍ଥିତ, gnome-nettool ଟି ସଠିକ ରୂପରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଦୟାକରି ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
or: Ping କରିବା ପାଇଁ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।
    ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ: www.domain.com କିମ୍ବା 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
or: ଗୋଟିଏ ପଥ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।
    ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ: www.domain.com କିମ୍ବା 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
or: ନେଟମାସ୍କ / ଉପସର୍ଗ

en: Broadcast
or: ପ୍ରସାରଣ

en: Scope
or: ସୁଯୋଗ

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
or: ଖୋଲା ସଂଯୋଗିକୀକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।
    ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ: www.domain.com କିମ୍ବା 192.168.2.1

en: Default Information
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୂଚନା

en: Internet Address
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ଠିକଣା

en: CPU / OS Type
or: CPU / OS ପ୍ରକାର

en: Mailbox Exchange
or: ମେଲବାକ୍ସ ବଦଳ

en: Mailbox Information
or: ମେଲବାକ୍ସ ସୂଚନା

en: Host name for Address
or: ଠିକଣା ପାଇଁ ଆଧାର ନାମ

en: Text Information
or: ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା

en: Well Known Services
or: ଭଲଭାବେ ଜଣା ସର୍ଭିସ

en: Any / All Information
or: ଯେକୌଣସି / ସମସ୍ତ ସୂଚନା

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।
    ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ: www.domain.com କିମ୍ବା 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
or: Finger କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
or: ସେହି ଚାଳକକୁ ଫିଙ୍ଗର କରିବା ପାଇଁ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।
    ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ: www.domain.com କିମ୍ବା 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
or: whois ସୂଚନାକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପରିସର ଠିକଣାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।
    ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ: www.domain.com କିମ୍ବା 192.168.2.1

en: Getting routing table
or: ରାଉଟିଙ୍ଗ ସାରଣୀକୁ ପାଉଅଛି

en: Getting active Internet connections
or: ସକ୍ରିୟ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସଂଯୋଗ ପାଉଅଛି

en: Getting group memberships
or: ସମୂହ ସଦସ୍ଯତା ପାଉଅଛି

en: IP Source
or: ଆଇ.ପି. ଉତ୍ସ

en: Port/Service
or: ସଂଯୋଗିକୀ/ସେବା

en: Destination/Prefix
or: ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳ/ଉପସର୍ଗ

en: Netmask
or: ନେଟମାସ୍କ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ	ଆଇ.ପି. ଉତ୍ସ	ସଂଯୋଗିକୀ/ସେବା	ସ୍ଥିତି

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
or: ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳ	ଗେଟ-ଓ୍ବେ	ନେଟମାସ୍କ	ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ	ସଦସ୍ଯ	ସମୂହ

en: A network address was not specified
or: ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Please enter a valid network address and try again.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: The address '%s' cannot be found
or: '%s' ଠିକଣା ମିଳି ପାରିବ ନାହିଁ

en: A domain address was not specified
or: ଗୋଟିଏ ପରିସର ଠିକଣା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Please enter a valid domain address and try again.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ପରିସର ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Information not available
or: ସୂଚନା ଅନୁପଲବ୍ଧ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
or: ସମୟ (ମିଲି ସେକଣ୍ଡ):

en: Seq. No.:
or: କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା :

en: Sending ping requests to %s
or: %s କୁ ping ଅନୁରୋଧ ପଠାଉଛି

en: Seq
or: କ୍ରମ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
or: ବାଇଟ	ଉତ୍ସ	କ୍ରମ	ସମୟ	ଏକକ

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ସମୟ:	%s ମି.ସେ.

en: Time average:	%s ms
or: ହାରାହାରି ସମୟ:	%s ମି.ସେ.

en: Time maximum:	%s ms
or: ସର୍ବାଧିକ ସମୟ:	%s ମି.ସେ.

en: Packets transmitted:	%s
or: ପ୍ରେରିତ ପ୍ଯାକେଟ:	%s

en: Packets received:	%s
or: ପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ଯାକେଟ:	%s

en: Successful packets:	%s
or: ସଫଳ ପ୍ଯାକେଟଗୁଡ଼ିକ:	%s

en: Scanning %s for open ports
or: ଖୋଲା ସଂଯୋଗିକୀ ପାଇଁ %s କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
or: ସଂଯୋଗିକୀ	ସ୍ଥିତି	ସେବା

en: Tracing route to %s
or: %s ପାଇଁ ପଥ ଖୋଜୁଅଛି

en: Hop
or: ଡିଆଁ

en: IP
or: ଆଇ.ପି.

en: Time 1
or: ସମୟ ୧

en: Time 2
or: ସମୟ ୨

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
or: ଡିଆଁ	ଆଧାର ନାମ	ଆଇ.ପି.	ସମୟ ୧	ସମୟ ୨

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଏହି ବିଶେଷ ଗୁଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ %s ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: View information about your network
or: ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଖନ୍ତୁ

en: Getting information of %s on "%s"
or: "%s" ରେ %s ର ସୂଚନାକୁ ପାଉଅଛି

en: Getting information of all users on "%s"
or: "%s" ରେ ସମସ୍ତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କର ସୂଚନାକୁ ପାଉଅଛି

en: Getting the whois information of %s
or: %s ର whois ସୂଚନାକୁ ପାଉଅଛି

en: Ad_just Date & Time
or: ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ମେଳାନ୍ତୁ (_j)

en: Copy _Date
or: ତାରିଖ ନକଲ କରନ୍ତୁ ( _D)

en: Copy _Time
or: ସମୟ ନକଲ କରନ୍ତୁ ( _T)

en: Clock Applet Factory
or: ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: Factory for creating clock applets.
or: ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କାରଖାନା

en: Get the current time and date
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସମୟ ଏବଂ ତାରିଖ ଆଣନ୍ତୁ

en: All Day
or: ସାରା ଦିନ

en: Birthdays and Anniversaries
or: ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକ ଉତ୍ସବଗୁଡ଼ିକ

en: Weather Information
or: ପାଣିପାଗ ସୂଚନା

en: Click to hide your appointments and tasks
or: ଆପଣଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ ଓ କାର୍ଯ୍ଯ ସୂଚୀ ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click to view your appointments and tasks
or: ଆପଣଙ୍କ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସାକ୍ଷାତ ଓ କାର୍ଯ୍ଯ ଦେଖିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

en: Click to hide month calendar
or: ମାସ କାଲେଣ୍ଡର ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click to view month calendar
or: ମାସ କାଲେଣ୍ଡର ଦେଖିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

en: Computer Clock
or: କମ୍ପ୍ଯୁଟର ଘଣ୍ଟା

en: Failed to launch time configuration tool: %s
or: ସମୟ ବିନ୍ଯାସ ଉପକରଣ ଚଳାଇବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Set System Time...
or: ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ...

en: Set System Time
or: ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Failed to set the system time
or: ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
or: ତାରିଖ ଓ ସମୟ ବିନ୍ଯାସ କରୁବା ପାଇଁ କାରିକା ମିଳିଲା ନାହିଁ. ବୋଧହୁଏ ଏହା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ?

en: Custom format
or: ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ

en: City Name
or: ସହର ନାମ

en: City Time Zone
or: ସହର ସମୟ କ୍ଷେତ୍ର

en: 24 hour
or: ୨୪ ଘଣ୍ଟା

en: UNIX time
or: ୟୁନିକ୍ସ ସମୟ

en: Internet time
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସମୟ

en: Custom _format:
or: ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ: (_f)

en: The Clock displays the current time and date
or: ଘଣ୍ଟା ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସମୟ ଓ ତାରିଖ ଦେଖାଏ

en: <b>Clock Options</b>
or: <b>ଘଡ଼ି ବିକଳ୍ପ</b>

en: <b>Panel Display</b>
or: <b>ପଟ୍ଟିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ</b>

en: <b>Time Settings</b>
or: <b>ସମୟ ବିନ୍ୟାସ</b>

en: <i>(optional)</i>
or: <i>(ଇଚ୍ଛାଧୀନ)</i>

en: Clock Preferences
or: ଘଣ୍ଟା ପସନ୍ଦ

en: Current Time:
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ:

en: East
    West
or: ପୂର୍ବ
    ପଶ୍ଚିମ

en: Latitude:
or: ଅକ୍ଷାଂଶ:

en: Location Name:
or: ଅବସ୍ଥାନ ନାମ:

en: Longitude:
or: ଦ୍ରାଘିମା:

en: North
    South
or: ଉତ୍ତର
    ଦକ୍ଷିଣ

en: Show _temperature
or: ତାପମାନ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _t)

en: Show _weather
or: ପାଣିପାଗ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _w)

en: Show seco_nds
or: ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _n)

en: Show the _date
or: ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ (_d)

en: Time Settings
or: ସମୟ ବିନ୍ୟାସ

en: Time _Settings
or: ସମୟ ବିନ୍ୟାସ (_S)

en: Timezone:
or: ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ:

en: _12 hour format
or: 12 ଘଣ୍ଟିଆ ଶୈଳୀ (_1)

en: _24 hour format
or: 24 ଘଣ୍ଟିଆ ଶୈଳୀ (_2)

en: A list of locations to display in the calendar window.
or: କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା.

en: Custom format of the clock
or: ଘଣ୍ଟାର ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ

en: Expand list of appointments
or: ସାକ୍ଷାତଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Expand list of birthdays
or: ଜନ୍ମଦିନ ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Expand list of locations
or: ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Expand list of tasks
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Expand list of weather information
or: ପାଣିପାଗ ସୂଚନା ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Hour format
or: ଘଣ୍ଟା ସଂରୂପ

en: If true, display a weather icon.
or: ସତ ଥିଲେ, ଗୋଟିଏ ପାଣିପାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦେଖାନ୍ତୁ.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
or: ସତ ଥିଲେ, ଘଣ୍ଟାରେ ସମୟ ସହିତ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ.

en: If true, display seconds in time.
or: ସତ ଥିଲେ, ସମୟରେ ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
or: ସତ ଥିଲେ, ୟୁନିଭର୍ସାଲ କୋର୍ଡିନେଟେଡ୍ ଟାଇମ୍ ଜୋନରେ ସମୟ ଦେଖାନ୍ତୁ.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
or: ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାକ୍ଷାତଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
or: ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଜନ୍ମଦିନଗୁଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
or: ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
or: ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
or: ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାଣିପାଗ ସୂଚନା ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
or: ସତ ଥିଲେ, ସୂଚକ ଘଣ୍ଟା ଉପରେ ଥିବା ବେଳେ ଉପକରଣ ସୂଚନାରେ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
or: ସତ ହେଲେ, ପାଣିପାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପରେ ତାପମାନ ଦେଖାନ୍ତୁ.

en: If true, show week numbers in the calendar.
or: ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡରରେ ସପ୍ତାହ ସଂଖ୍ଯା ଦେଖାନ୍ତୁ.

en: List of locations
or: ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା

en: Show date in clock
or: ଘଣ୍ଟାରେ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show date in tooltip
or: ଉପକରଣ ସୂଚନାରେ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show temperature in clock
or: ଘଣ୍ଟାରେ ତାପମାନ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show time with seconds
or: ସମୟରେ ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show weather in clock
or: ଘଣ୍ଟାରେ ପାଣିପାଗ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show week numbers in calendar
or: ସପ୍ତାହ ସଂଖ୍ଯା କାଲେଣ୍ଡରରେ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _n)

en: The unit to use when showing temperatures.
or: ତାପମାନ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଏକକ.

en: The unit to use when showing wind speed.
or: ପବନ ବେଗ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଏକକ.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
or: ସଂରୂପ ଚାବି ସମର୍ଥରେ, GNOME 2.6ରେ ଏହି ଚାବିର ବ୍ଯବହାର ନାପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି. ଏହି ବିବରଣିକା ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ସଙ୍ଗତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ରଖାଯାଇଛି.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
or: ସଂରୂପ ଚାବି "custom" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଥିଲେ, ଏହି ଚାବି ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ସଂରୂପ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରେ. ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂରୂପ ପାଇବାପାଇଁ ଆପଣ strftime() ବୁଝିପାରୁଥିବା ରୂପାନ୍ତରକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକାରୀ ବ୍ଯବହାର କରିପାରନ୍ତି. ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ strftime() ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ଦେଖନ୍ତୁ.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
or: ଏହି ଚାବି ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଘଣ୍ଟା ସଂରୂପକୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରେ. ସାମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". ଯଦି "internet" ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ଘଣ୍ଟାଟି ଇଣ୍ଟରନେଟ ସମୟ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ. ଇଣ୍ଟରନେଟ ସମୟ ତନ୍ତ୍ର ଦିନକୁ ୧୦୦୦ "ବିଟ୍ସ"ରେ ଭାଗକରେ. ଏହି ବ୍ଯବସ୍ଥାରେ କୌଣସି ସମୟ କ୍ଷେତ୍ର ନାହଁି, ତେଣୁ ସମୟ ସାରା ବିଶ୍ବରେ ସମାନ. ଯଦି "unix" ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ଘଣ୍ଟାଟି ସମୟକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କାଳଠାରୁ, ଅର୍ଥାତ ୧୯୭୦-୦୧-୦୧ଠାରୁ, ସେକେଣ୍ଡରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ. ଯଦି "custom" ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ଘଣ୍ଟାଟି custom_format ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂରୂପରେ ସମୟକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
or: ଏହି ଚାବି ସମୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ କାରିକା ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରେ.

en: Time configuration tool
or: ସମୟ ବିନ୍ଯାସ ଉପକରଣ

en: Use Internet time
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use UNIX time
or: ୟୁନିକ୍ସ ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use UTC
or: ୟୁ.ଟି.ସି. ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Failed to set the system timezone
or: ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: <small>Set...</small>
or: <small>ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତୁ...</small>

en: <small>Set</small>
or: <small>ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତୁ</small>

note: FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
en: Set as current timezone for this computer
or: ଏହି କମ୍ପୁଟର ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ପରି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: %s, feels like %s
or: %s, %s ପରି ଅନୁଭବ କରେ

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
or: ସୂର୍ଯ୍ୟଦୟ: %s / ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ: %s

en: Change system time
or: ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change system time zone
or: ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Configure hardware clock
or: ହାର୍ଡୱେର ଘଡ଼ି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Privileges are required to change the system time zone.
or: ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ.

en: Privileges are required to change the system time.
or: ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
or: ତନ୍ତ୍ର ହାର୍ଡୱେର ଘଡ଼ି ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ.

en: Display a swimming fish or another animated creature
or: ପହଁରୁଥିବା ମାଛ ବା ଅନ୍ଯ ଜୀବନ୍ଯାୟିତ ଜନ୍ତୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Fish
or: ମାଛ

en: From Whence That Stupid Fish Came
or: ସେହି ବୋକା ମାଛଟି କେଉଁଠୁ ଆସିଲା

en: Wanda Factory
or: ୱାଣ୍ଡା କାରଖାନା

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
or: ଚେତାବନୀ: ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବାସ୍ତବରେ କିଛି ଦରକାରୀ ବସ୍ତୁ ଭଳି ଜଣାପଡ଼ୁଛି.
    ଯେହେତୁ ଏହା ଏକ ଅଦରକାରୀ ଆପ୍ଲେଟ୍ , ଆପଣ ଏହା କରିବାପାଇଁ ନ ଚାହଁିପାରନ୍ତି.
    ଆମେ ଦୃଢ଼ତାରସହ ଆପଣଙ୍କୁ %sକୁ କିଛି "ବ୍ଯବହାରମୂଳକ" ବା ଉପକାରୀ କାରଣରେ
    ବ୍ଯବହାର କରିବା ବିରୋଧରେ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛୁ

en: %s the Fish
or: %s ମାଛ

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
or: %sର କୌଣସି ଉପଯୋଗ ନାହଁି. ଏହା କେବଳ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଓ ସଂକଳନ ସମୟ, ଓ ଧାରଣ ହେଲେ ବହୁମୂଲ୍ଯ ଫଳକ ସ୍ଥାନ ଓ ସ୍ମୃତି ମଧ୍ଯ ଅଧିକାର କରେ. ଯଦି କେହି ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ମନସ୍ତାତ୍ତ୍ବିକ ମୂଲ୍ଯ ନିରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ ପଠାଯିବା ଉଚିତ.

en: (with minor help from George)
or: (ଜର୍ଜ ଠାରୁ କିଛି ଗୌଣ ସହାୟତା ସହିତ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
or: %s ମାଛ, ଗୋଟିଏ ସମସାମୟୀକ ଦୈବବାଣୀ

en: Unable to locate the command to execute
or: ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଅବସ୍ଥାନ ନିରୂପଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: %s the Fish Says:
or: %s ମାଛ କହୁଛି:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶରୁ ନିର୍ଗମ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ
    
    ବର୍ଣ୍ଣନା: %s

en: _Speak again
or: ପୁଣି କୁହନ୍ତୁ (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି କାର୍ଯ୍ଯଟି କାମ କରୁନାହିଁ ଓ %s ଦ୍ବାରା ବଦଳାଇ ଦିଆଯାଇଛି

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
or: '%s' କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସଫଳ
    
    ବର୍ଣ୍ଣନା: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
or: '%s'ରୁ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ
    
    ବର୍ଣ୍ଣନା: %s

en: The water needs changing
or: ପାଣିର ଆବଶ୍ଯକତା ବଦଳୁଅଛି

en: Look at today's date!
or: ଆଜିର ତାରିଖକୁ ଦେଖନ୍ତୁ!

en: %s the Fish, the fortune teller
or: %s ମାଛ, ଭାଗ୍ଯ ଗଣକ

en: <b>Animation</b>
or: <b>ଜୀବନାୟନ</b>

en: <b>General</b>
or: <b>ସାଧାରଣ</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
or: ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାଇଲେ ତଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: (_m)

en: Fish Preferences
or: ମାଛ ପସନ୍ଦ

en: Select an animation
or: ଗୋଟିଏ ଜୀବନାୟନ ବାଛନ୍ତୁ

en: _Name of fish:
or: ମାଛର ନାମ (_N):

en: _Pause per frame:
or: ପ୍ରତି ଫ୍ରେମରେ ବିରତି (_P):

en: _Rotate on vertical panels
or: ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକରେ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)

en: _Total frames in animation:
or: ଜୀବନାୟନରେ ସର୍ବମୋଟ ଫ୍ରେମ: (_T)

en: frames
or: ଫ୍ରେମଗୁଡି଼କ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
or: ବିନା ନାମର ମାଛ ବହୁତ ମାନ୍ଦା. ନାମକରଣ କରି ମାଛକୁ ଜୀବନ୍ତ କରନ୍ତୁ.

en: Command to execute on click
or: ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାଇଲେ ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Frames in fish's animation
or: ମାଛର ଜୀବନାୟନରେ ଫ୍ରେମ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
or: ସତ ଥିଲେ, ମାଛର ଜୀବନାୟନ ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକରେ ଘୂରାହୋଇଥିବା ଦେଖାଯିବ .

en: Pause per frame
or: ପ୍ରତି ଫ୍ରେମରେ ବିରତି

en: Rotate on vertical panels
or: ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକରେ ଘୂରାନ୍ତୁ

en: The fish's animation pixmap
or: ମାଛର ଜୀବନାୟନ ପିକ୍ସମାପ୍

en: The fish's name
or: ମାଛର ନାମ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
or: ଏହି ଚାବି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ମାଛକୁ ଦବାଇଲେ କେଉଁ  ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ନିଷ୍ପାଦନ ହେବ.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
or: ଏହି ଚାବି ମାଛ ଆପ୍ଲେଟରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଜୀବନାୟନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପିକ୍ସମାପ୍ ଫାଇଲ ନାମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ପିକ୍ସମାପ୍ଡିରେକଟୋରି ଆପେକ୍ଷିକରେ.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
or: ଏହି ଚାବି ମାଛର ଜୀବନାୟନରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଫ୍ରେମର ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
or: ଏହି ଚାବି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ପ୍ରତି ଫ୍ରେମ କେତେ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ.

en: Area where notification icons appear
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ର

en: Notification Area
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର

en: Notification Area Factory
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର କାରଖାନା

en: Panel Notification Area
or: ଫଳକ ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର

en: Factory for the window navigation related applets
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆପ୍ଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: Hide application windows and show the desktop
or: ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ଲୁଚାଇ ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show Desktop
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Switch between open windows using a menu
or: ମେନୁ ଦ୍ବାରା ଖୋଲା ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: Switch between open windows using buttons
or: ଚାବି ଦ୍ବାରା ଖୋଲା ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: Switch between workspaces
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: Window Navigation Applet Factory
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ଆପ୍ଲେଟ୍ କାରଖାନା

en: Window Selector
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଚୟକ

en: Workspace Switcher
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ

en: Failed to load %s: %s
or: %s ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Icon not found
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମିଳିଲା ନାହଁ

en: Click here to restore hidden windows.
or: ଲୁଚାହୋଇଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ .

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
or: ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାଇ ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ .

en: Show Desktop Button
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ଚାବି ଦେଖାନ୍ତୁ

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
or: ଏହି ଚାବି ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାଏ.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
or: ଆପଣଙ୍କ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାଉଥିବା ଚାବିକୁ ଅସହାୟକ, ବା ଆପଣ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଚଳାଉ ନାହାନ୍ତି.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
or: ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋର ତାଲିକା ଦେଖାଏ ଓ ତାହା ମଧ୍ଯରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଖୋଜିବୁଲିବାକୁ ଦିଏ.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
or: <b>କ୍ଷୁଦ୍ରତମ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରାଯାଉଛି</b>

en: <b>Window Grouping</b>
or: <b>ୱିଣ୍ଡୋ ସମୂହ କରାଯାଉଛି</b>

en: <b>Window List Content</b>
or: <b>ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ସୂଚୀପତ୍ର</b>

en: Group windows when _space is limited
or: ସ୍ଥାନ ସୀମିତ ଥିଲେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସମୂହିତ କରନ୍ତୁ ( _s)

en: Restore to current _workspace
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _w)

en: Restore to na_tive workspace
or: ପ୍ରକୃତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _t)

en: Sh_ow windows from current workspace
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _o)

en: Show windows from a_ll workspaces
or: ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _l)

en: Window List Preferences
or: ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ପସନ୍ଦ

en: _Always group windows
or: ସବୁବେଳେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡି଼କୁ ସମୂହିତ କରନ୍ତୁ ( _A)

en: _Never group windows
or: କେବେବି ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡି଼କୁ ସମୂହିତ କରନ୍ତୁ ନାହଁ ( _N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
or: ସ୍ଥିର କରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡି଼କ କେତେବେଳେ ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକାରେ ସମୂହିତ କରାଯିବ. ସାମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ  ହେଲା "never", "auto" and "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
or: ସତ ଥିଲେ, ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ. ନଚେତ୍ ଏହା କେବଳ ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
or: ସତ ଥିଲେ, ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଷୁଦ୍ରତମରୁ ସାଧାରଣ ଆକାର ଦେଲାବେଳେ, ତାହାକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଣିବ. ନଚେ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋର କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦିଆଯିବ.

en: Maximum window list size
or: ସର୍ବାଧିକ ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ଆକାର

en: Minimum window list size
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ଆକାର

en: Move windows to current workspace when unminimized
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଷୁଦ୍ରତମରୁ ସାଧାରଣ ଆକାର ଦେଲାବେଳେ, ତାହାକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଣନ୍ତୁ

en: Show windows from all workspaces
or: ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
or: ଏହି ଚାବିର ବ୍ୟବହାରକୁ GNOME 2.20ରେ ନାପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି. ଏହି ବିବରଣିକା ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ସଙ୍ଗତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ରଖାଯାଇଛି.

en: When to group windows
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡି଼କୁ କେତେବେଳେ ସମୂହିତ କରାଯିବ

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଚୟକ ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋର ତାଲିକା ଦେଖାଇ, ତାହା ମଧ୍ଯରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଖୋଜିବୁଲିବାକୁ ଦିଏ.

en: rows
or: ଧାଡ଼ି

en: columns
or: ସ୍ତମ୍ଭ

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ପାଇଁ num_rows ମୂଲ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ପାଇଁ display_workspace_names ମୂଲ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ପାଇଁ display_all_workspaces ମୂଲ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାଇ ଆପଣଙ୍କ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ପରିଚାଳିତ କରିବାକୁ ଦିଏ.

en: <b>Switcher</b>
or: <b>ଚୟକ</b>

en: <b>Workspaces</b>
or: <b>କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ</b>

en: Number of _workspaces:
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ସଂଖ୍ଯା: ( _w):

en: Show _all workspaces in:
or: ଏଥିରେ ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ: ( _a)

en: Show _only the current workspace
or: କେବଳ ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ ( _o)

en: Show workspace _names in switcher
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ ଚୟକରେ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _n)

en: Workspace Names
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ

en: Workspace Switcher Preferences
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ପସନ୍ଦ

en: Workspace na_mes:
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ: (_m)

en: Display all workspaces
or: ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Display workspace names
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
or: ସତ ଥିଲେ, କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଇବ. ନଚେତ୍ ଏହା କେବଳ ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଦେଖାଇବ.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
or: ସତ ଥିଲେ, କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକରେ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ନାମ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ. ନଚେତ୍ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ସେହି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ. ଏହି ବିନ୍ୟାସଟି କେବଳ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ Metacity ଥିଲେ କାର୍ଯ୍ୟକରଥାଏ.

en: Rows in workspace switcher
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକରେ ଧାଡ଼ିର ସଂଖ୍ଯା

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
or: ଏହି ଚାବି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକରେ ଧାଡ଼ିର ସଂଖ୍ଯା (ଭୂସମାନ୍ତର ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ) ବା ସ୍ତମ୍ଭର ସଂଖ୍ଯା (ଭୂଲମ୍ବ ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ) ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. ସବୁ_କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର_ପ୍ରଦର୍ଶିତ_କରନ୍ତୁ ଚାବି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: Could not open location '%s'
or: '%s' ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ

en: No application to handle search folders is installed.
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ନାହିଁ ଖୋଜା ଫୋଲଡରଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇସାରିଛି.

en: GNOME Panel Shell
or: ନୋମ ତାଲିକା ଆବରଣ

en: Loc_k To Panel
or: ଫଳକ ସହିତ ତାଲା ବନ୍ଦକରି ରଖନ୍ତୁ (_k)

en: _Remove From Panel
or: ତାଲିକାରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)

en: Cannot find an empty spot
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଲଟକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

note: #-#-#-#-#  120 (sabayon.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
or: ଡ୍ରୟର

en: _Add to Drawer...
or: ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ... (_A)

en: Create new file in the given directory
or: ଦିଆଯାଇଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ନୂଆ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: - Edit .desktop files
or: - .desktop ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Create Launcher
or: ପ୍ରଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Directory Properties
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଗୁଣଧର୍ମ

en: Launcher Properties
or: ପ୍ରଚାଳକ ଗୁଣଧର୍ମ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
or: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା, ସମୟ ଦର୍ଶାଇବା, ଆଦିପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଉପଯୋଗୀତା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ.

en: Could not show this URL
or: ଏହି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଦେଖାଇହେଲା ନାହିଁ

en: No URL was specified.
or: କୌଣସି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ.

en: Could not launch application
or: ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାଇହେଲା ନାହିଁ

en: Could not use dropped item
or: ପକାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ବ୍ଯବହାର କରିହେଲା ନାହିଁ

en: No URI provided for panel launcher desktop file
or: ଫଳକ ପ୍ରଚାଳକ ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ପାଇଁ କୌଣସି ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
or: ଫଳକ ପ୍ରଚାଳକ%2$s%3$s ପାଇଁ ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ %1$s ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: _Launch
or: ଚାଳନକ... (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
or: %s ଚାବିକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଚାଳନକକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Could not save launcher
or: ଚାଳନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Add this launcher to _panel
or: ଏହି ଚାଳନକକୁ ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_p)

en: Add this launcher to _desktop
or: ଏହି ଚାଳନକକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_d)

en: _Entire menu
or: ସମ୍ପୁର୍ଣ ମେନୁ (_E)

en: Add this as _drawer to panel
or: ଏହାକୁ ଡ୍ରୟର ଭାବରେ ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_d)

en: Add this as _menu to panel
or: ଏହାକୁ ମେନୁ ଭାବରେ ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_m)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
or: <b>GAME OVER</b> %d ସ୍ତରରେ!

en: Press 'q' to quit
or: ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ 'q' କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Press 'p' to unpause
or: ପୁଣି ଚଲାଇବାପାଇଁ 'p' କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Level: %s,  Lives: %s
or: ସ୍ତର: %s,  ଜୀବନଗୁଡ଼ିକ: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
or: ଗତି କରିବାକୁ ବାମ/ଡାହାଣ, ଚଲାଇବା ପାଇଁ Space, ଅଟକାଇବା ପାଇଁ 'p',ବିଦାୟନେବା ପାଇଁ 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
or: ବାହ୍ୟ ସ୍ଥାନରୁ ହତ୍ୟାକାରୀ GEGLs

en: _Activate Screensaver
or: ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ( _A)

en: _Lock Screen
or: ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ (_L)

en: Could not execute '%s'
or: '%s' ନିଷ୍ପାଦନ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not connect to server
or: ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Lock Screen
or: ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ

en: Protect your computer from unauthorized use
or: ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ଯୁଟରକୁ ବିନା ଅଧିକାରରେ ବ୍ଯବହାରଠାରୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
or: ଲଗ ଆଉଟ...

en: Log out of this session to log in as a different user
or: ଅନ୍ଯ ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଭାବରେ ଲଗ ଇନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଅଧିବେଶନରୁ ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ

en: Run Application...
or: ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଟାଇପକରି କିମ୍ବା ତାଲିକାରୁ ବାଛି ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Force Quit
or: ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_F)

en: Force a misbehaving application to quit
or: ଦୁର୍ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
or: ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ...

en: Shut Down...
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ...

en: Shut down the computer
or: କମ୍ପ୍ଯୁଟର ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Custom Application Launcher
or: ଇଚ୍ଛାରୂପ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳକ

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: Create a new launcher
or: ନୂଆ ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Application Launcher...
or: ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳକ ...

en: Copy a launcher from the applications menu
or: ପ୍ରୟୋଗ ମେନୁରୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: The main GNOME menu
or: ମୁଖ୍ଯ ନୋମ ଫଳକ

en: A custom menu bar
or: ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ମେନୁ ଦଣ୍ଡ

en: A separator to organize the panel items
or: ଫଳକ ବସ୍ତୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜକ

en: A pop out drawer to store other items in
or: ଅନ୍ଯ ବସ୍ତୁକୁ ସଞ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ପପ୍ ଆଉଟ ଡ୍ରୟର

en: (empty)
or: (ଖାଲି)

en: query returned exception %s
or: ପ୍ରଶ୍ନ %s ବ୍ଯତିକ୍ରମ ଫେରାଇଲା

en: Find an _item to add to "%s":
or: %sରେ ଯୋଗ କରିବା ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_i)

en: Add to Drawer
or: ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ... (_A)

en: Find an _item to add to the drawer:
or: ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_i)

en: Add to Panel
or: ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Find an _item to add to the panel:
or: ଫଳକରେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_i)

en: Exception from popup_menu '%s'
or: ପପ୍ ଅପ ମେନୁରୁ ବ୍ଯତିକ୍ରମ '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
or: "%s" ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି

en: Panel object has quit unexpectedly
or: ଫଳକ ବସ୍ତୁ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
or: ଫଳକ ବସ୍ତୁକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କଲେ, ଏହା ଆପେଆପେ ଫଳକରେ ପୁଣି ଯୋଗ କରାଦିଆଯିବ.

en: _Don't Reload
or: ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ( _D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
or: "%s"କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଫଳକରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା ଉଠିଲା.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
or: ଆପଣ ନିଜ ବିନ୍ଯାସରୁ ଆପ୍ଲେଟକୁ ଲିଭାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣରୁ ଆପ୍ଲେଟ୍ ଆବରଣ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପାଇବାରେ ଅସଫଳ

en: Error watching gconf key '%s': %s
or: '%s' ଜିକନ୍ଫ ଚାବି ଜଗିବାରେ ତୃଟି: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
or: ଜିକନ୍ଫ ଡିରେକ୍ଟୋରି '%s'କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %s

en: Error getting value for '%s': %s
or: %sର ମୂଲ୍ଯ ପାଇବାରେ ତୃଟି: %s

en: And many, many others...
or: ଆହୁରି ବହୁତ, ବହୁତ...

en: The GNOME Panel
or: ନୋମ ଫଳକ

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ଦାୟୀ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଦରକାରୀ ଉପଯୋଗୀତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ.

en: Cannot delete this panel
or: ଏହି ଫଳକକୁ ବିନାଶ କରିହେବ ନାହିଁ

en: You must always have at least one panel.
or: ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ଆପଣଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଫଳକ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: _Add to Panel...
or: ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ... (_A)

en: _Delete This Panel
or: ଏହି ଫଳକକୁ ବିନାଶ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _New Panel
or: ନୂଆ ଫଳକ (_N)

en: A_bout Panels
or: ଫଳକ ବିଷୟରେ (_b)

en: Application in Terminal
or: ଟର୍ମିନାଲରେ ପ୍ରୟୋଗ

en: Choose an application...
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ...

en: Choose a file...
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ...

en: _Command:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_C):

en: The name of the launcher is not set.
or: ଚାଳନକର ନାମ ସ୍ଥିର କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Could not save directory properties
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: The name of the directory is not set.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ନାମ ସ୍ଥିର କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: The command of the launcher is not set.
or: ଏହି ଚାଳନକ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ଥିର କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: The location of the launcher is not set.
or: ଚାଳନକର ଅବସ୍ଥାନ ସ୍ଥିର କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Could not display help document
or: ସାହାଯ୍ଯ ଦଲିଲ ଦେଖାଇହେଲା ନାହିଁ

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ଉପରେ ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ. ବାତିଲ କରିବା ପାଇଁ  <ESC> ଦବାନ୍ତୁ.

en: Force this application to exit?
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରିବେ କି?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
or: ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ଭିତରେ ଖୋଲାଥିବା ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
or: ବୁଲିଆନ୍ ସୂଚକ, ଯେଉଁଟାକି ସୂଚିତ କରେ କି /apps/panel/profiles/defaultରେ ସ୍ଥିତ ବ୍ଯବହରକାରୀର ପୁରୁଣା ବିନ୍ଯାସକୁ /apps/panelର ନୂଆ ଅବସ୍ଥାନରେ ନକଲ କରାଦିଆଯାଇଛି.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
or: ଫଳକ ପରିଚୟର ତାଲିକା. ପ୍ରତ୍ଯେକ ପରିଚୟ ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଫଳକକୁ ପରିଚିତ କରେ. ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫଳକର ବିନ୍ଯାସ /apps/panel/toplevels/$(id)ରେ ସଞ୍ଚିତ ହୋଇଛି.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
or: ଫଳକ ଆପ୍ଲେଟ୍ ପରିଚୟର ତାଲିକା. ପ୍ରତ୍ଯେକ ପରିଚୟ ଗୋଟିଏ ଫଳକ ଆପ୍ଲେଟକୁ ପରିଚିତ କରେ. ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫଳକର ବିନ୍ଯାସ /apps/panel/applets/$(id)ରେ ସଞ୍ଚିତ ହୋଇଛି.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
or: ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପରିଚୟର ତାଲିକା. ପ୍ରତ୍ଯେକ ପରିଚୟ ଗୋଟିଏ ଫଳକ ବସ୍ତୁକୁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ଗୋଟିଏ ଫଳକ, କାର୍ଯ୍ଯ ଚାବି ବା ମେନୁ ଚାବି/ପଟି) ପରିଚିତ କରେ. ପ୍ରତ୍ଯେକ ବସ୍ତୁର ବିନ୍ଯାସ /apps/panel/objects/$(id)ରେ ସଞ୍ଚିତ ହୋଇଛି.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
or: "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ"  ସଂଳାପରେ ସ୍ବୟଂ ଶେଷ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Enable program list in "Run Application" dialog
or: "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ"  ସଂଳାପରେ କାରିକା ତାଲିକା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Expand program list in "Run Application" dialog
or: "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପରେ କାରିକା ତାଲିକା ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
or: ସତ ହେଲେ, "କାରିକା ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପରେ ସ୍ବଂୟ ସମାପ୍ତି ଉପଲବ୍ଧ କରାଯିବ.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
or: ସତ ଥିଲେ, ସଂଳାପ ଖୋଲିବାରୁ "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ତାଲିକାରେ "ଜଣା ପ୍ରୟୋଗ" ସଂଳାପ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରାଯିବ. ସାମର୍ଥିକରଣ_କାରିକା_ତାଲିକା ଚାବିଟି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
or: ସତ ଥିଲେ, "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ତାଲିକାରେ "ଜଣା ପ୍ରୟୋଗ" ସଂଳାପ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ. ସଂଳାପ ଖୋଲିବାରୁ ତାଲିକାଟି ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ କାରିକା_ତାଲିକା_ଦେଖାନ୍ତୁ ଚାବି ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଏ.

en: Old profiles configuration migrated
or: ପୁରୁଣା ରୂପରେଖ ବିନ୍ଯାସ ନୂଆ ରୂପେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ

en: Panel ID list
or: ଫଳକ ପରିଚୟ ତାଲିକା

en: Panel applet ID list
or: ଫଳକ ଆପ୍ଲେଟ୍ ପରିଚୟ ତାଲିକା

en: Panel object ID list
or: ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପରିଚୟ ତାଲିକା

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ପରିଚୟର ତାଲିକା, ଯାହାକୁ ଫଳକ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରିବ. ଏହିପରି ଆପଣ କିଛି ଆପ୍ଲେଟକୁ ଧାରଣ ହେବା ବା ତାଲିକାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବାରୁ ମନା କରିପାରିବେ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ମିନି-କମାଣ୍ଡର୍ ଆପ୍ଲେଟକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ଏହି ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରନ୍ତୁ. ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବା ପାଇଁ ଫଳକକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: Applet IIDs to disable from loading
or: ଧାରଣ ହେବାରୁ ନିଷେଧ ଆପ୍ଲେଟର ପରିଚୟଗୁଡ଼ିକ

en: Autoclose drawer
or: ଡ୍ରୟରକୁ ଆପେଆପେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Complete panel lockdown
or: ଫଳକକୁ ସମ୍ପୁର୍ଣ ଭାବରେ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ

en: Confirm panel removal
or: ଫଳକ ଅପସାରଣ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Deprecated
or: ଅପସନ୍ଦ

en: Disable Force Quit
or: ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରିବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable Lock Screen
or: ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖିବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable Logging Out
or: ଲଗଆଉଟ କରିବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable animations
or: ଜୀବନାୟନ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Enable tooltips
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Highlight launchers on mouseover
or: ଚାଳକ ଉପରେ ମାଉସ୍ ସୂଚକ ଆସିଲେ, ତାହାକୁ ବିଶେଷଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
or: ସତ ଥିଲେ, ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଗୋଟିଏ ଫଳକକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହିଁଲେ, ନିଶ୍ଚିତିକରଣ ପାଇଁ ସଂଳାପଟିଏ ଖୋଲାଯିବ.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
or: ସତ ଥିଲେ, ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଡ୍ରୟରରେ ସ୍ଥିତ ଚାଳକ ଉପରେ ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାଇଲେ, ଡ୍ରୟରଟି ଆପେଆପେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
or: ସତ ଥିଲେ, ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଚାଳକ ଉପରେ ମାଉସ୍ ସୂଚକ ଆଣିଲେ, ଚାଳକକୁ ବିଶେଷଦର୍ଶିତ କରାଯିବ.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
or: ସତ ଥିଲେ, ଫଳକଟି ବାଧ୍ଯ କରି ବନ୍ଦ କରିବା ଚାବିକୁ ହଟାଇ, ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାଧ୍ଯ କରି ବନ୍ଦ କରିବାର ଅନୁମତି ଦେବ ନାହିଁ.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
or: ସତ ଥିଲେ, ଫଳକଟି, ପରଦା ତାଲା ଦେଇ ରଖିବା ମେନୁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ହଟାଇ, ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ପରଦା ତାଲା ଦେଇ ରଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ ନାହିଁ.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
or: ସତ ଥିଲେ, ଫଳକଟି, ଲଗ ଆଉଟ ମେନୁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ହଟାଇ, ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ଲଗ ଆଉଟ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ ନାହିଁ.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
or: ସତ ଥିଲେ, ଫଳକଟି ବିନ୍ଯାସ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ ନାହିଁ. କିଛି ଆପଲେଟକୁ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ତାଲା ଦେଇ ରଖିବାକୁ ଦରକାର ହୋଇପାରେ. ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବା ପାଇଁ ଫଳକକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
or: ସତ ଥିଲେ, ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଉପକରଣ ସୂଚକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ।

en: Browse and run installed applications
or: ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରୟୋଗ ଖୋଜି ଚଳାନ୍ତୁ

en: Access documents, folders and network places
or: ଦଲିଲ, ଫୋଲ୍ଡର, ଓ ଜାଲକ ସ୍ଥାନ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
or: ଡେସ୍କଟପ ଚେହେରା ଓ ଆଚରଣ ବଦଳାନ୍ତୁ, ସାହାଯ୍ଯ ପାଆନ୍ତୁ, ବା ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ

en: _Edit Menus
or: ସମ୍ପାଦନ ମେନୁଗୁଡ଼ିକ (_E)

en: Unable to scan %s for media changes
or: ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ୟମ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ %sକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Rescan %s
or: %sକୁ ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Unable to mount %s
or: %sକୁ ମାପିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Mount %s
or: %sକୁ ମାପନ୍ତୁ

en: Removable Media
or: ଅପସାରଣୀୟ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ

en: Network Places
or: ଜାଲକ ସ୍ଥାନ

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
or: ଡେସ୍କଟପ

en: Open the contents of your desktop in a folder
or: ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପର ସୂଚୀକୁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
or: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
or: %sକୁ ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
or: ଅନ୍ଯ ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଭାବରେ ଲଗ ଇନ କରିବାପାଇଁ ଏହି ଅଧିବେଶନରୁ %sକୁ ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ

en: Could not launch menu item
or: ମେନୁ ବସ୍ତୁ ଚଳାଇହେଲା ନାହିଁ

en: Action button type
or: କାର୍ଯ୍ଯ ଚାବି ପ୍ରକାର

en: Applet Bonobo IID
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ବନୋବୋ ପରିଚୟ

en: Icon used for object's button
or: ବସ୍ତୁ ଚାବି ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
or: ସତ ଥିଲେ, ଇଚ୍ଛାରୂପ_ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚାବି ଇଚ୍ଛାରୂପ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. ଅସତ୍ଯ ହେଲେ, ଇଚ୍ଛାରୂପ_ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚାବିଟି ଅଗ୍ରାହ୍ଯ ରହିବ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ମେନୁ- ବସ୍ତୁ" ବା "ଡ୍ରୟର- ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
or: ସତ ଥିଲେ, ମେନୁ_ପଥ ଚାବିଟି ମେନୁ ସୂଚୀପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ପଥ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର ହେବ. ଅସତ୍ଯ ହେଲେ, ମେନୁ_ପଥ ଚାବିଟି ଅଗ୍ରାହ୍ଯ ରହିବ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ମେନୁ- ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
or: ସତ ଥିଲେ, ବସ୍ତୁର ଅବସ୍ଥାନଟି ଫଳକର ଡାହାଣ ଧାର (ବା ତଳ ଯଦି ଭୂଲମ୍ବ) ଅପେକ୍ଷାରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯିବ.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
or: ସତ ଥିଲେ, ବ୍ଯବହାରକାରୀ "ତାଲାଖୋଲ" ମେନୁ ବସ୍ତୁ ବ୍ଯବହାର କରି, ପ୍ରଥମେ ବସ୍ତୁର ତାଲାଖୋଲି ହିଁ ଆପ୍ଲେଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବ.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
or: ତଳ/ଡାହାଣ ଧାର ଅପେକ୍ଷାରେ ଅବସ୍ଥାନର ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ

en: Launcher location
or: ଚାଳକ ଅବସ୍ଥାନ

en: Lock the object to the panel
or: ବସ୍ତୁକୁ ଫଳକରେ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ

en: Menu content path
or: ମେନୁ ସୂଚୀପତ୍ର ପଥ

en: Object's position on the panel
or: ଫଳକରେ ବସ୍ତୁର ଅବସ୍ଥାନ

en: Panel attached to drawer
or: ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ଫଳକ

en: Panel object type
or: ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
or: ଆପ୍ଲେଟର ବନୋବୋ ରୂପାୟନ ପରିଚୟ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ "OAFIID:GNOME_ClockApplet". ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ବନୋବୋ-ଆପ୍ଲେଟ୍" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
or: ଏହି ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ଯ ପ୍ରକାର. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଉଛି "ତାଲା", "ଲଗଆଉଟ", "ଚଳାନ୍ତୁ", "ଖୋଜନ୍ତୁ", ଓ "ପରଦାଛବି". ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "କାର୍ଯ୍ଯ-ଆପ୍ଲେଟ୍" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
or: ଏହି ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ଫଳକର ପରିଚାୟକ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ଡ୍ରୟର-ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
or: ବସ୍ତୁକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଫଳକର ପରିଚାୟକ.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
or: ଚାଳକର ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ଚାଳକ-ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
or: ବସ୍ତୁର ଚାବିର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ରୂପେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ଚିତ୍ର ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ଡ୍ରୟର-ବସ୍ତୁ" ବା "ମେନୁ-ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ଓ ଇଚ୍ଛାରୂପ_ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ_ବ୍ଯବହାର_କରନ୍ତୁ ଚାବି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
or: ମେନୁ ସୂଚୀପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ପଥ. ମେନୁ_ପଥ_ବ୍ଯବହାର_କରନ୍ତୁ ଚାବି ସତ ଥିଲେ, ଓ ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବି "ମେନୁ-ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
or: ଏହି ଫଳକ ବସ୍ତୁର ଅବସ୍ଥାନ. ଅବସ୍ଥାନଟି ଫଳକର ବାମ (ବା ଉପର, ଯଦି ଭୂଲମ୍ବ) ଧାରରୁ ପିକ୍ସେଲ ହିସାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଏ.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
or: ଏହି ଡ୍ରୟର ବା ମେନୁର ଉପକରଣ ସୂଚନାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ପାଠ୍ଯ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ଡ୍ରୟର-ବସ୍ତୁ" ବା "ମେନୁ-ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
or: ଏହି ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଉଛି "ଡ୍ରୟର-ବସ୍ତୁ", "ମେନୁ-ବସ୍ତୁ", "ଚାଳକ-ବସ୍ତୁ", "ବନୋବୋ-ଆପ୍ଲେଟ୍", "କାର୍ଯ୍ଯ-ଆପ୍ଲେଟ୍" ଓ "ମେନୁ-ପଟି".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
or: ଡ୍ରୟର ବା ମେନୁ ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପକରଣ ସୂଚନା

en: Toplevel panel containing object
or: ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଫଳକ

en: Use custom icon for object's button
or: ବସ୍ତୁର ଚାବି ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use custom path for menu contents
or: ମେନୁ ସୂଚୀପତ୍ର ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପ ପଥ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Error reading GConf string value '%s': %s
or: ଜିକନ୍ଫ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ମୂଲ୍ଯ '%s' ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
or: ଜିକନ୍ଫ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ମୂଲ୍ଯ '%s' ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
or: '%s' ଫଳକ %d ପରଦାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଟାକି ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ. ଏହି ଫଳକ ଧାରଣ କରାଯାଉ ନାହିଁ.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
or: GConf ବୁଲିଆନ୍ ମୂଲ୍ଯ '%s' ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Orientation|Top
or: ଉପର

en: Orientation|Bottom
or: ତଳ

en: Orientation|Left
or: ବାମ

en: Orientation|Right
or: ଡାହାଣ

en: Drawer Properties
or: ଡ୍ରୟର ଗୁଣଧର୍ମ

en: Unable to load file '%s'.
or: '%s' ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: Could not display properties dialog
or: ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: <small>Opaque</small>
or: <small>ଅସ୍ବଚ୍ଛ</small>

en: <small>Transparent</small>
or: <small>ସ୍ବଚ୍ଛ</small>

en: Arro_ws on hide buttons
or: ଲୁଛାଇବା ଚାବିରେ ତୀର ( _w)

en: Background _image:
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର (_i):

en: Co_lor:
or: ରଙ୍ଗ (_l):

en: E_xpand
or: ବିସ୍ତୃତ କରନ୍ତୁ (_x)

en: Image Background Details
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ରର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

en: Panel Properties
or: ଫଳକ ଗୁଣଧର୍ମ

en: Rotate image when panel is _vertical
or: ଫଳକ ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଥିଲେ, ଚିତ୍ର ଘୂରାନ୍ତୁ ( _v)

en: S_tyle:
or: ଶୈଳୀ: (_t)

en: Select background
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବାଛନ୍ତୁ

en: Show hide _buttons
or: ଲୁଛାଇବା ଚାବି ଦେଖାନ୍ତୁ ( _b)

en: Solid c_olor
or: ଘନ ରଙ୍ଗ (_o)

en: Some of these properties are locked down
or: ଏହା ଭିତରୁ କିଛି ଗୁଣଧର୍ମ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ

en: St_retch
or: ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ (_r)

en: _Autohide
or: ସ୍ବଂୟ ଲୁଚାନ୍ତୁ ( _A)

en: _None (use system theme)
or: କିଛି ନାହିଁ (ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରସଙ୍ଗ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ) (__N)

en: _Orientation:
or: ଅନୁସ୍ଥାପନ (_O):

en: _Scale
or: ମେଳାନ୍ତୁ (_S)

en: _Size:
or: ଆକାର (_S):

en: _Tile
or: ଟାଇଲ୍ (_T)

en: Could not open recently used document "%s"
or: "%s" ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାଳରେ ବ୍ଯବହୃତ ଦଲିଲ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
or: "%s" କୁ ଖୋଲିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: Clear the Recent Documents list?
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ତାଲିକା ସଫା କରନ୍ତୁ

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ତାଲିକା ସଫା କଲେ ଆପଣ ଏହିଗୁଡ଼ିକୁ ସଫା କରିବେ:
    • ଏହି ସ୍ଥାନରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ → ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ବସ୍ତୁ.
    • ପ୍ରତ୍ଯେକ ପ୍ରୟୋଗର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ତାଲିକାରୁ ସବୁ ଭରଣ.

en: Clear Recent Documents
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: Clear all items from the recent documents list
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ତାଲିକାରୁ ସବୁ ଭରଣ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: Could not run command '%s'
or: '%s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଳାଇହେଲା ନାହିଁ

en: Could not convert '%s' from UTF-8
or: '%s' ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮ରୁ ବଦଳାଇହେଲା ନାହିଁ

en: Choose a file to append to the command...
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଶେଷରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ...

en: Select an application to view its description.
or: ପ୍ରୟୋଗର ବିବରଣୀ ଦେଖିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ.

en: Will run command: '%s'
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: '%s' ଚଳାଯିବ

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
or: ଚାଳନ ସଂଳାପରେ ପକାଯାଇଥିବା ୟୁ.ଆର.ଆଇ.ର ତାଲିକାର ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (%d) ବା ଲମ୍ବ (%d) ଭୁଲ

en: Could not display run dialog
or: ଚାଳନ ସଂଳାପ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଶେଷରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲନାମ ବାଛିବାକୁ ଏହି ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
or: ବଛା ପ୍ରୟୋଗ ବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଭରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଏହି ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ

en: Command entry
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଭରଣ

en: Command icon
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Enter a command string here to run it.
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଚଳାଇବା ପାଇଁ, ତାହାକୁ ଏଠାରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ.

en: List of known applications
or: ଜଣା ପ୍ରୟୋଗର ତାଲିକା

en: Run Application
or: ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Run in _terminal
or: ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଳାନ୍ତୁ (_t)

en: Run with _file...
or: ଫାଇଲ ସହିତ ଚଳାନ୍ତୁ... (_f)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଟର୍ମିନାଲ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଏହି ବାକ୍ସ ବାଛନ୍ତୁ.

en: Show list of known _applications
or: ଜଣା ପ୍ରୟୋଗର ତାଲିକା ଦେଖାନ୍ତୁ (_a)

en: The icon of the command to be run.
or: ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ.

en: _Run
or: ଚଳାନ୍ତୁ (_R)

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
or: ବନୋବୋ-ସକ୍ରିୟଣ ସର୍ଭର ସହିତ ଫଳକର ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବାରେ ସମସ୍ଯା ଉଠିଲା (ତ୍ରୁଟି ସଙ୍କେତ:%d) ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ. 
    ଏହା ପ୍ରାୟ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବେ ପୁନଃଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରେ.

en: The panel has encountered a fatal error
or: ଫଳକ ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ସମସ୍ଯାର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଛି

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
or: ଫଳକକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତଭାବେ ପୁନଃଆରମ୍ଭ ନହେବାକୁ ବାଧ୍ଯକରନ୍ତୁ

en: _Force quit
or: ବାଧ୍ଯ କରି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_F)

note: #-#-#-#-#  79 (libgnomeui.HEAD.or)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
or: ସଫା କରନ୍ତୁ (_l)

en: D_on't Delete
or: ଲିଭାନ୍ତୁ ନାହିଁ ( _o)

en: Hide Panel
or: ଫଳକ ଲୁଚାନ୍ତୁ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
or: ଉଚ୍ଚ ବିସ୍ତୃତ ଧାର ଫଳକ

en: Top Centered Panel
or: ଉଚ୍ଚ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଫଳକ

en: Top Floating Panel
or: ଉଚ୍ଚ ଭାସୁଥିବୋ ଫଳକ

en: Top Edge Panel
or: ଉଚ୍ଚ ଧାର ଫଳକ

en: Bottom Expanded Edge Panel
or: ତଳ ବିସ୍ତୃତ ଧାର ଫଳକ

en: Bottom Centered Panel
or: ତଳ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଫଳକ

en: Bottom Floating Panel
or: ତଳ ଭାସୁଥିବୋ ଫଳକ

en: Bottom Edge Panel
or: ତଳ ଧାର ଫଳକ

en: Left Expanded Edge Panel
or: ବାମ ବିସ୍ତୃତ ଧାର ଫଳକ

en: Left Centered Panel
or: ବାମ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଫଳକ

en: Left Floating Panel
or: ବାମ ଭାସୁଥିବୋ ଫଳକ

en: Left Edge Panel
or: ବାମ ଧାର ଫଳକ

en: Right Expanded Edge Panel
or: ଡାହାଣ ବିସ୍ତୃତ ଧାର ଫଳକ

en: Right Centered Panel
or: ଡାହାଣ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଫଳକ

en: Right Floating Panel
or: ଡାହାଣ ଭାସୁଥିବୋ ଫଳକ

en: Right Edge Panel
or: ଡାହାଣ ଧାର ଫଳକ

en: Animation speed
or: ଜୀବନାୟନ ଗତି

en: Automatically hide panel into corner
or: ଫଳକକୁ କଣରେ ଆପେଆପେ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Background color opacity
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତା

en: Background image
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର

en: Background type
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରକାର

en: Center panel on x-axis
or: ଫଳକକୁ ଏକ୍ସ-ଅକ୍ଷରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ

en: Center panel on y-axis
or: ଫଳକକୁ ୱାଇ-ଅକ୍ଷରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ

en: Enable arrows on hide buttons
or: ଲୁଚାଇବା ଚାବିରେ ତୀର ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Enable hide buttons
or: ଲୁଚାଇବା ଚାବି ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Expand to occupy entire screen width
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଓସାର ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Fit image to panel
or: ଚିତ୍ରକୁ ଫଳକ ଅନୁସାରେ ଖାପଖୁଆନ୍ତୁ

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
or: ସତ ଥିଲେ, ଲୁଚାଇବା ଚାବିଗୁଡ଼ିକରେ ତୀର ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ. ଚାବି_ସାମର୍ଥିକରଣ ଚାବି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
or: ସତ ଥିଲେ, ଚାବିଗୁଡ଼ିକ ଫଳକର ପ୍ରତ୍ଯେକ ଧାରରେ ସ୍ଥାନିତ କରାଯିବ. ଏହି ଚାବି ଦ୍ବାରା ଫଳକକୁ ପରଦାର ଧାର ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଘୁଞ୍ଚାଇ ହେବ, ଯେପରି କି କେବଳ ଗୋଟିଏ ଚାବି ଦେଖାଯାଉଥିବ.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
or: ସତ ଥିଲେ, ଫଳକ ଲୁଚାଇବା ଓ ଦେଖାଇବା ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ହେବା ବଦଳରେ ଜୀବନାୟନ ରୂପେ ହେବ.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
or: ସତ ଥିଲେ, ଫଳକ ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ, ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ରକୁ ଘୂରାଇ ଦିଆଯିବ.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
or: ସତ ଥିଲେ, ଚିତ୍ରକୁ ଫଳକ ଉଚ୍ଚତା (ଯଦି ଭୂସମାନ୍ତର) ଅନୁସାରେ ମେଳାଇ ଦିଆଯିବ (ଚିତ୍ରର ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ସ୍ଥାୟୀ ରଖି).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
or: ସତ ଥିଲେ, ଚିତ୍ରକୁ ଫଳକର ପରିସର ଅନୁସାରେ ମେଳାଇ ଦିଆଯିବ. ଚିତ୍ରର ପରିମାପ ଅନୁପାତ ସ୍ଥାୟୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
or: ସତ ଥିଲେ, ସୂଚକଟି ଫଳକ କ୍ଷେତ୍ର ଛାଡ଼ିଲେ, ଫଳକକୁ ପରଦାର ଧାରରେ ଆପେଆପେ ଲୁଚାଇ ଦିଆଯାଏ. ସୂଚକକୁ ସେହି ଧାରରେ ପୁଣି ଆଣିବାଠାରୁ ଫଳକଟି ପୁଣି ଦେଖାଯାଏ.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
or: ସତ ଥିଲେ, ଫଳକ ପରଦାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓସାର ଭରିଦିଏ (ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକ ହେଲେ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଚ୍ଚତା). ଏହି ଅବସ୍ଥାରେ, ଫଳକଟି କେବଳ ପରଦା ଧାରରେ ସ୍ଥାନିତ କରାଯାଇପାରିବ. ଅସତ୍ଯ ଥିଲେ, ଫଳକର ଆକାର କେବଳ ଫଳକରେ ଉପସ୍ଥିତ ଆପ୍ଲେଟ୍, ଚାଳକ, ଓ ଚାବି ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ଯୋଘାଇବା ନିମନ୍ତେ ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
or: ସତ ଥିଲେ, x ଏବଂ x_ଡାହାଣ କିଗୁଡ଼ିକ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ ହୋଇଯିବ ଏବଂ ଫଳକଟି ପରଦାର x-ଅକ୍ଷରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରାଯିବ. ଫଳକର ଆକାର ବଦଳାଗଲେ ମଧ୍ଯ ତାହାର ଅବସ୍ଥାନ ସ୍ଥାୟୀ ରହିବ, ଅର୍ଥାତ୍ ଫଳକଟି ଦୁଇପାଖେ ବଢ଼ିବ. ଅସତ୍ଯ ଥିଲେ, x ଏବଂ x_ଡାହାଣ କି ଟି ଫଳକର ଅବସ୍ଥାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
or: ସତ ଥିଲେ,  y ଏବଂ y_ତଳ କି ଟି ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରି ଫଳକକୁ ପରଦାର y-ଅକ୍ଷରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରାଯିବ. ଫଳକର ଆକାର ବଦଳାଗଲେ ମଧ୍ଯ ତାହାର ଅବସ୍ଥାନ ସ୍ଥାୟୀ ରହିବ, ଅର୍ଥାତ୍ ଫଳକଟି ଦୁଇପାଖେ ବଢ଼ିବ. ଅସତ୍ଯ ଥିଲେ, y କି ଟି ଫଳକର ଅବସ୍ଥାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
or: ସିନେରାମା ବ୍ଯବସ୍ଥାରେ, ଆପଣ ପ୍ରତ୍ଯେକ ପ୍ରଦର୍ଶିକାରେ ଫଳକ ରଖିପାରିବେ. ଏହି ଚାବି ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରଦର୍ଶିକାକୁ ପରିଚିତ କରେ, ୟେଉଁଠାରେ ଫଳକଟି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି.

en: Name to identify panel
or: ଫଳକର ପରିଚୟ ପାଇଁ ନାମ

en: Panel autohide delay
or: ଫଳକ ସ୍ବଂୟଲୁଚାଇବାରେ ବିଳମ୍ବ

en: Panel autounhide delay
or: ଫଳକ ସ୍ବଂୟଦେଖାଇବାରେ ବିଳମ୍ବ

en: Panel orientation
or: ଫଳକ ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: Panel size
or: ଫଳକ ଆକାର

en: Rotate image on vertical panels
or: ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକରେ ଚିତ୍ରକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
or: ଫଳକର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ #ଆର.ଜି.ବି. ଶୈଳୀରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ପାଇଁ ଫାଇଲ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. ଚିତ୍ରରେ ଆଲ୍ଫା ଚାନେଲ ଥିଲେ, ଏହା ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ସହିତ ମିଶ୍ରିତ କରାଯିବ.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
or: ସୂଚକ ଫଳକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାଠାରୁ ଫଳକ ଆପେଆପେ ଦେଖାଯିବାର ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ ବିଳମ୍ବ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. ସ୍ବଂୟ_ଲୁଚାନ୍ତୁ ଚାବି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
or: ସୂଚକ ଫଳକ କ୍ଷେତ୍ର ଛାଡ଼ିବାଠାରୁ ଫଳକ ଆପେଆପେ ଲୁଚାଯିବାର ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ ବିଳମ୍ବ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. ସ୍ବଂୟ_ଲୁଚାନ୍ତୁ ଚାବି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
or: ଫଳକ ଗୋଟିଏ କଣରେ ଲୁଚାହୋଇଥିଲେ, ଦୃଶ୍ଯମାନ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. ସ୍ବଂୟ_ଲୁଚାନ୍ତୁ ଚାବି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ଶୈଳୀର ସ୍ବଚ୍ଛତା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. ରଙ୍ଗଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସ୍ବଚ୍ଛ ନ ହୋଇଥିଲେ (ମୂଲ୍ଯ ୬୫୫୩୫ଠାରୁ କମ), ତାହାକୁ ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ସହିତ ମିଶ୍ରିତ କରାଯିବ

en: Stretch image to panel
or: ଚିତ୍ରକୁ ଫଳକ ଅନୁସାରେ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
or: ଫଳକର ଉଚ୍ଚତା (ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକ ପାଇଁ ଓସାର). ଚଳନ ସମୟରେ, ଫଳକଟି ଅକ୍ଷରରୂପ ଓ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସୂଚକଠାରୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର ସ୍ଥିର କରିବ. ସର୍ବାଧିକ ଆକାର ପରଦା ଉଚ୍ଚତାର (ବା ଓସାରର) ଏକଚତୁର୍ଥାଂଶ ଭାବେ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଛି.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
or: ଏକ୍ସ-ଅକ୍ଷରେ ଫଳକର ଅବସ୍ଥାନ. ଅପ୍ରସାରିତ ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ. ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଏହି ଚାବିଟି ଅଗ୍ରାହ୍ଯ ରହିବ ଓ ଫଳକଟି ଅନୁସ୍ଥାପନ ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରଦାର ଧାରରେ ସ୍ଥାନିତ କରାଯିବ.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
or: ୱାଇ-ଅକ୍ଷରେ ଫଳକର ଅବସ୍ଥାନ. ଅପ୍ରସାରିତ ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ. ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଏହି ଚାବିଟି ଅଗ୍ରାହ୍ଯ ରହିବ ଓ ଫଳକଟି ଅନୁସ୍ଥାପନ ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରଦାର ଧାରରେ ସ୍ଥାନିତ କରାଯିବ.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
or: ଫଳକର ଅନୁସ୍ଥାପନ. ସାମ୍ଭବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା "ଉଚ୍ଚ", "ତଳ", "ବାମ", "ଡାହାଣ". ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଚାବିଟି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ଫଳକ ପରଦାର କେଉଁ ଧାରରେ ଅଛି. ଅପ୍ରସାରିତ ଅବସ୍ଥାରେ "ଉଚ୍ଚ" ଓ "ତଳ" ମଧ୍ଯରେ ପ୍ରଭେଦ ଅତି ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ - ଦୁଇଟି ମୂଲ୍ଯ ଭୂସମାନ୍ତର ଫଳକ ସୂଚିତ କରନ୍ତି - ତଥାପି ଏହା ଫଳକର କିଛି ବସ୍ତୁର ଚାଲିଚଳନ ପାଇଁ ଉପକାରୀ ଆଭାସ ଦିଅନ୍ତି. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, "ଉଚ୍ଚ" ଫଳକରେ ଗୋଟିଏ ମେନୁ ଚାବି ନିଜର ମେନୁ ଫଳକ ତଳେ ଖୋଲିବ, କିନ୍ତୁ "ତଳ" ଫଳକରେ ମେନୁଟି ଫଳକ ଉପରେ ଖୋଲିବ.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
or: ଫଳକ ଜୀବନାୟନଗୁଡ଼ିକର ଗତି. ସାମ୍ଭବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା "ଧୀର", "ମାଧ୍ଯମ" ଓ "ଦ୍ରୁତ". ଜୀବନାୟନ_ସମର୍ଥ_କରନ୍ତୁ ଚାବି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
or: ଏହା ମଣିଷ ଦ୍ବାରା ପଠନୀୟ ନାମ, ଯେଉଁଟାକି ଫଳକର ପରିଚୟ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇ ହେବ. ଏହାର ମୁଖ୍ଯ ଉଦେଶ୍ଯ ହେଲା ଫଳକର ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ ନିମନ୍ତେ ସେବା କରିବା, ଯେଉଁଟାକି ଫଳକ ମଧ୍ଯରେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ଉପକାରୀ.

en: Visible pixels when hidden
or: ଲୁଚାହୋଇଥିବା ବେଳେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ପିକ୍ସେଲ

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
or: ଏହି ଫଳକ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପ୍ରଷ୍ଠଭୂମି. ସାମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା "ଜିଟିକେ" - ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଜେଟ୍ ପ୍ରଷ୍ଠଭୂମି ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ, "ରଙ୍ଗ" - ରଙ୍ଗ ଚାବିଟି ପ୍ରଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ଭାବେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ ବା "ଚିତ୍ର" - ଚିତ୍ର ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚିତ୍ର ପ୍ରଷ୍ଠଭୂମି ଭାବେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
or: ବହୁ-ପରଦା ବ୍ଯବସ୍ଥାରେ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରତ୍ଯେକ ପରଦାରେ ଫଳକ ରହିପାରେ. ଏହି ଚାବି ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପରଦା ପରିଚିତ କରେ, ଯେଉଁଠାରେ ଫଳକଟି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି.

en: X co-ordinate of panel
or: ଫଳକର ଏକ୍ସ ପଦ

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
or: ଫଳକର X ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ, ପରଦାର ଡାହାଣରୁ ଆରମ୍ଭହୋଇ

en: X screen where the panel is displayed
or: ଏକ୍ସ ପରଦା ଯେଉଁଠାରେ ଫଳକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯାଇଛି

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
or: ସିନେରାମା ପ୍ରଦର୍ଶିକା ଯେଉଁଠାରେ ଫଳକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯାଇଛି

en: Y co-ordinate of panel
or: ଫଳକର ୱାଇ ପଦ

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
or: ଫଳକର Y ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ, ପରଦାର ତଳୁ ଆରମ୍ଭହୋଇ

en: Icon '%s' not found
or: '%s' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମିଳିଲା ନାହଁ

en: Home Folder
or: ମୂଳ ଫୋଲଡର

en: Open URL: %s
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଖୋଲନ୍ତୁ: %s

en: Delete this drawer?
or: ଏହି ଡ୍ରୟର ଲିଭାଇବେ କି?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
or: ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଡ୍ରୟର ଲିଭାଇଦିଆଯାଏ, ତେବେ ଡ୍ରୟର
    ଓ ତାହାର ବିନ୍ଯାସ ହଜିଯାଏ.

en: Delete this panel?
or: ଏହି ଫଳକକୁ ବିନାଶ କରାଯିବ କି?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
or: ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଫଳକ ଲିଭାଇଦିଆଯାଏ, ତେବେ ଫଳକ
    ଓ ତାହାର ବିନ୍ଯାସ ହଜିଯାଏ.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
or: ନୋମ-2.0 ଫଳକ ପରିକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସରଳ ଆପ୍ଲେଟ୍

en: Test Bonobo Applet
or: ବନୋବୋ ଆପ୍ଲେଟ୍ ପରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Test Bonobo Applet Factory
or: ବନୋବୋ ଆପ୍ଲେଟ୍ କାରଖାନା ପରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Incomplete '%s' background type received
or: ଅସମ୍ପୁର୍ଣ '%s' ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରକାର ପାୟାଗଲା

en: Incomplete '%s' background type received: %s
or: ଅସମ୍ପୁର୍ଣ '%s' ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରକାର ପାୟାଗଲା: %s

en: Failed to get pixmap %s
or: ପିକ୍ସମାପ୍ ପାଇବାରେ ଅସଫଳ %s

en: Unknown background type received
or: ଅଜଣା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରକାର ପାୟାଗଲା

en: The Applet's containing Panel's orientation
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫଳକର ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫଳକର ପିକ୍ସେଲରେ ଆକାର

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫଳକର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବା ପିକ୍ସମାପ୍

en: The Applet's flags
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ର ବିଶେଷ ସୂଚକ

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
or: ପରିସର ଯାହା ଆପ୍ଲେଟ୍ ଦ୍ବାରା ଗ୍ରହଣୀୟ ଆକାରଗୁଡ଼ିକୁ ଆଭାସ କରନ୍ତି

en: The Applet's containing Panel is locked down
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫଳକ ତାଲାବନ୍ଦ ଅଛି

en: Specify an applet IID to load
or: ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆପ୍ଲେଟ୍ ପରିଚୟ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ପସନ୍ଦ ସଞ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଜିକନ୍ଫ ଅବସ୍ଥାନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଆକାର ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ (xx-ଛୋଟ, ମାଧ୍ଯମ, ବଡ଼, ଇତ୍ଯାଦି)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁସ୍ଥାପନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ (ଉପର, ତଳ, ବାମ ବା ଡ଼ାହାଣ)

en: Size|XX Small
or: ଅତ୍ଯଧିକ ଛୋଟ

en: Size|X Small
or: ଅତି ଛୋଟ

en: Size|Small
or: ଛୋଟ

en: Size|Medium
or: ମଧ୍ଯମ

en: Size|Large
or: ବଡ଼

en: Size|X Large
or: ଅତି ବଡ଼

en: Size|XX Large
or: ଅତ୍ଯଧିକ ବଡ଼

en: Failed to load applet %s
or: %s ଆପ୍ଲେଟ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
or: ଆପ୍ଲେଟ୍ ଉପଯୋଗୀତା ପରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: _Applet:
or: ଆପ୍ଲେଟ୍:

en: _Prefs Dir:
or: ପସନ୍ଦ ଡିରେକ୍ଟୋରି: (_P)

en: Power Manager Brightness Applet
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ଆପ୍ଲେଟ

en: Adjusts laptop panel brightness.
or: ଲ୍ୟାପଟପ ଫଳକ ଉଜ୍ଜ୍ବଳତାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
or: gnome-power-manager ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Cannot get laptop panel brightness
or: ଲାପଟପ ଫଳକ ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ପାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: LCD brightness : %d%%
or: LCD ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
or: GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ ସଂସ୍କରଣ ୨ ଅଧୀନରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ

en: Adjusts Laptop panel brightness
or: ଲାପଟପ ଫଳକ ଉଜ୍ଜ୍ବଳତାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ

en: Brightness Applet
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ଆପ୍ଲେଟ

en: Brightness Applet Factory
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ଆପ୍ଲେଟ କାରଖାନା

en: Factory for Brightness Applet
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ଆପ୍ଲେଟ ପାଇଁ କାରଖାନା

en: Power Manager Inhibit Applet
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ ନିଷେଧ ଆପ୍ଲେଟ

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣକୁ ନିଷେଧ କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକକୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: Automatic sleep inhibited
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ନିଦ୍ରା ବାରଣକରାଯାଇଛି

en: Automatic sleep enabled
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ନିଦ୍ରା ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Manual inhibit
or: ହସ୍ତକୃତ ନିଷେଧ

en: Allows user to inhibit automatic power saving
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣକୁ ନିଷେଧ କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ

en: Factory for Inhibit Applet
or: ନିଷେଧ ଆପ୍ଲେଟ ପାଇଁ କାରଖାନା

en: Inhibit Applet
or: ନିଷେଧ ଆପ୍ଲେଟ

en: Inhibit Applet Factory
or: ନିଷେଧ ଆପ୍ଲେଟ କାରଖାନା

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
or: ତାଲିକାରେ ସ୍ଥଗିତ ଏବଂ ନିଭୃତ କରିବାର ବିକଳ୍ପକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Battery critical low action
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳର କାର୍ଯ୍ୟ

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
or: ବ୍ୟାପକ ପ୍ରକାଶ ସମ୍ବେଦକଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Check CPU load before sleeping
or: ଶୋଇବା ପୂର୍ବରୁ CPU ଭାର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
or: AC ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ କିଛି ସମୟ ଆରାମ ନେଇସାରିବା ପରେ ପରଦାକୁ ଅସ୍ପଷ୍ଟ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ କିଛି ସମୟ ଆରାମ ନେଇସାରିବା ପରେ ପରଦାକୁ ଅସ୍ପଷ୍ଟ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ. ବୈଧ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "କଦାପି ନୁହଁ", "ସଂକଟମୟ", "ଚାର୍ଜ", "ଉପସ୍ଥିତ" ଏବଂ "ସର୍ବଦା".

en: Hibernate button action
or: ନିଭୃତ ବଟନ କାର୍ଯ୍ଯ

en: Hibernate enabled
or: ନିଭୃତ ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
or: ଯଦି DBUS ଅଟକାଇବା ଅନୁରୋଧକୁ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରଗ୍ରାମରୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଉଛି.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
or: ଯଦି DBUS ଅଟକାଇବା ଅନୁରୋଧକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଉଛି.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
or: ନିଲମ୍ବନ କିମ୍ବା ନିଭୃତ ଅବସ୍ଥା ବିଫଳ ହେବା ପରେ ଯଦି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଯାଉଛି.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଚାର୍ଜ ହେବା ପରେ ଯଦି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଯାଉଛି.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାର୍ଜ ଶେଷହେବା ସମୟରେ ଯଦି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଯାଉଛି.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
or: ରୂପରେଖ ତଥ୍ୟ ଅନୁମାନ କରିସାରିବା ପରେ ଯଦି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଯାଉଛି.

en: If extra debugging messages should be used
or: ଅତିରିକ୍ତ ତୃଟିମୁକ୍ତ କରଣ ସନ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
or: ଯଦି ଅଧିକ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତକାରୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଛି. କେବଳ ଏହାକୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଅନକରନ୍ତୁ.

en: If preferences should be shown
or: ଯଦି ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଯାଉଛି

en: If sounds should be used
or: ଶବ୍ଦ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
or: ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଥାବା ସମୟରେ ଯଦି ଧ୍ୱନୀ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ, କିମ୍ବା ବାରଣ କରାଯାଇଥିବା ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ନୀତି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅଟକାଇଥାଏ.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
or: ଅଚଳ ଅବସ୍ଥାକୁ ଆଣିବା ପୂର୍ବରୁ ଯଦି CPU ଧାରଣ କ୍ଷମତାକୁ ଯାଞ୍ଚକରାଯାଇଥାଏ.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
or: AC ରେ ଥିବା ସମୟରେ ଯଦି କମ-ଶକ୍ତି ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
or: UPS ରେ ଥିବା ସମୟରେ ଯଦି କମ-ଶକ୍ତି ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
or: ବ୍ୟାଟେରୀରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଯଦି କମ-ଶକ୍ତି ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
or: ବ୍ୟାପକ ପ୍ରକାଶ ସମ୍ବେଦକକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଯଦି ପରଦା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଏ.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
or: ବ୍ୟାପକ ପ୍ରକାଶ ସମ୍ବେଦକକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଯଦି ପରଦା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଏ. ବୈଧ ହେଲା 'କିଛିନୁହଁ', 'ପ୍ରକାଶ' ଏବଂ 'ଅନ୍ଧାର'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
or: AC ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ କିଛି ସମୟ ଆରାମ ନେଇସାରିବା ପରେ ଯଦି ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପରଦାକୁ ଅସ୍ପଷ୍ଟ କରିଦିଆଯାଏ.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ କିଛି ସମୟ ଆରାମ ନେଇସାରିବା ପରେ ଯଦି ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପରଦାକୁ ଅସ୍ପଷ୍ଟ କରିଦିଆଯାଏ.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
or: AC ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଯଦି ତନ୍ତ୍ରର କମ-ଶକ୍ତି ଧାରାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଦିଆଯାଏ.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
or: UPS ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଯଦି ତନ୍ତ୍ରର କମ-ଶକ୍ତି ଧାରାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଦିଆଯାଏ.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଯଦି ତନ୍ତ୍ରର କମ-ଶକ୍ତି ଧାରାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଦିଆଯାଏ.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
or: ଯଦି ଚାଳକ ଜଣକ କମ୍ପୁଟରକୁ ନିଭୃତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
or: ଯଦି ଚାଳକ ଜଣକ କମ୍ପୁଟରକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
or: AC ଏଡପଟର ସଂଯୋଗ ବିଛିନ୍ନ ହେବା ପରେ ଯଦି ଚାଳକକୁ ସୂଚିତ କରିଦିଆଯାଏ.

en: Keyboard brightness when on AC
or: AC ରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ କି ବୋର୍ଡ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା

en: Keyboard brightness when on battery
or: ବ୍ୟାଟେରୀରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ କି ବୋର୍ଡ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା

en: LCD brightness when on AC
or: AC ରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ LCD ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା

en: LCD dimming amount when on battery
or: ବ୍ୟାଟେରୀରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ LCD ଅସ୍ପଷ୍ଟତା

en: Laptop lid close action on battery
or: ବ୍ୟାଟେରୀରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଲ୍ୟାପଟପ ଲିଡ ବନ୍ଦକରିବା କାର୍ଯ୍ୟ

en: Laptop lid close action when on AC
or: AC ରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଲ୍ୟାପଟପ ଲିଡ ବନ୍ଦକରିବା କାର୍ଯ୍ୟ

en: Lock GNOME keyring on sleep
or: ସୁପ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ସମୟରେ GNOME କି ରିଙ୍ଗକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ରଖନ୍ତୁ

en: Lock screen on hibernate
or: ନିଭୃତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ସମୟରେ ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ରଖନ୍ତୁ

en: Lock screen on suspend
or: ନିଲମ୍ବିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ସମୟରେ ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ରଖନ୍ତୁ

en: Lock screen when blanked
or: ଖାଲି ଥିବା ସମୟରେ ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ରଖନ୍ତୁ

en: Method used to blank screen on AC
or: AC ରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ପରଦାକୁ ଖାଲିକରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପଦ୍ଧତି

en: Method used to blank screen on battery
or: ବ୍ୟାଟେରୀରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ପରଦାକୁ ଖାଲିକରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପଦ୍ଧତି

en: Notify on a low power
or: ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି କମିଗଲେ ସୂଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Notify on a sleep failure
or: ନିଦ୍ରା ଭଙ୍ଗ ହେଲେ ସୂଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Notify when AC adapter is disconnected
or: AC ଏଡପଟର ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲେ ସୂଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Notify when fully charged
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଗଲା ପରେ ସୂଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Notify when the profile data is guessed
or: ରୂପରେଖ ତଥ୍ୟଟି ଅନୁମାନ କରିପାରିଲେ ସୂଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Power button action
or: ଶକ୍ତି ବଟନ କାର୍ଯ୍ୟ

en: Sleep timeout computer when on AC
or: AC ରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ କମ୍ପୁଟରର ନିଦ୍ରା ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: Sleep timeout computer when on battery
or: ବ୍ୟାଟେରୀରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ କମ୍ପୁଟରର ନିଦ୍ରା ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: Sleep timeout display when on AC
or: AC ରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ନିଦ୍ରା ସମୟ ସମାପ୍ତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Sleep timeout display when on battery
or: ବ୍ୟାଟେରୀରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ନିଦ୍ରା ସମୟ ସମାପ୍ତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Suspend button action
or: ବଟନ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରନ୍ତୁ

en: Suspend enabled
or: ନିଲମ୍ବନକୁ ସକ୍ରିୟକରାଯାଇଛି

en: Configure power management
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Power Management
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା

en: Observe power management
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନାକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ

en: Power Statistics
or: ଶକ୍ତି ପରିସଂଖ୍ୟାନ

en: Brightness
or: ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା

en: Add related _events
or: ସମ୍ପର୍କିୟ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡନ୍ତୁ (_e)

en: Cell Voltage
or: ସେଲ ବୈଦୁତିକ ଶକ୍ତି

en: Graph type:
or: ଆଲେଖୀ ପ୍ରକାର:

en: Power History
or: ଶକ୍ତି ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

en: Time since startup
or: ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରଠୁଁ ସମୟ

en: Application:
or: ପ୍ରୟୋଗ:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
or: DVD ଲେଖୁଅଛି, ଶୀର୍ଷକ "ମୋର ଫୋଟୋଗିଡ଼ିକ"

en: Inhibit
or: ବାରଣକରାଯାଇଥିବା

en: Inhibit Tester
or: ବାରଣ ହୋଇଥିବା ପରୀକ୍ଷକ

en: Reason:
or: କାରଣ:

en: UnInhibit
or: ବାରଣ ହୋଇନଥିବା

en: Vendor Acme Foo
or: ବିକ୍ରେତା Acme Foo

en: <b>Actions</b>
or: <b>କାର୍ଯ୍ଯ</b>

en: <b>Extras</b>
or: <b>ଅତିରିକ୍ତ</b>

en: <b>Notification Area</b>
or: <b>ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
or: ଲିଡ ବନ୍ଦଥିବା ସମୟରେ ସର୍ବଦା ନିଦ୍ରାଗ୍ରସ୍ତ ରହନ୍ତୁ

en: Di_m display when idle
or: ଅଚଳ ଥିବା ସମୟରେ Dim ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ

en: Enable UPS discharge _alarm
or: UPS ଚାର୍ଜମୁକ୍ତ ଚେତାବନୀକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: On AC Power
or: AC ଶକ୍ତିରେ

en: On Battery Power
or: Battery ଶକ୍ତିରେ

en: On UPS Power
or: UPS ଶକ୍ତିରେ

en: Power Management Preferences
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନ ପସନ୍ଦ

en: When UPS power is _critically low:
or: UPS ଶକ୍ତି ଅତିରିକ୍ତ କମ ଥିବା ସମୟରେ (_c):

en: When UPS power is l_ow:
or: UPS ଶକ୍ତି କମ ଥିବା ସମୟରେ (_o):

en: When battery po_wer is critically low:
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତି ଅତିରିକ୍ତ କମ ଥିବା ସମୟରେ (_w):

en: When laptop lid is cl_osed:
or: ଲ୍ୟାପଟପ ଲିଡ ବନ୍ଦ ହେବା ସମୟରେ (_o):

en: When the _suspend button is pressed:
or: ନିଲମ୍ବନ ବଟନ ଦବାଇବା ସମୟରେ (_s):

en: When the power _button is pressed:
or: ଶକ୍ତି ବଟନ ଦବାଇବା ସମୟରେ (_b):

en: _Always display an icon
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ ସର୍ବଦା ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ (_A)

en: The message was not sent due to DBUS security rules
or: DBUS ସୁରକ୍ଷା ନିତି କାରଣରୁ ସଂଦେଶ ପଠାଯାଇନଥିଲା

en: General failure
or: ସାଧାରଣ ବିଫଳତା

en: Unknown time
or: ଅଜଣା ସମୟ

en: %i minute | %i minutes
or[0]: %i ମିନଟ
or[1]: %i ମିନଟ

en: %i hour | %i hours
or[0]: %i ଘଣ୍ଟା
or[1]: %i ଘଣ୍ଟା

en: Power Manager for the GNOME desktop
or: GNOME ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
or: କମ୍ପୁଟର ସଂରକ୍ଷିତ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଅଛି

en: Computer is running on AC power
or: କମ୍ପୁଟର AC ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଅଛି

en: Computer is running on battery power
or: କମ୍ପୁଟର ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଅଛି

en: Battery discharge time is currently unknown
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାର୍ଜମୁକ୍ତ ସମୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଜଣା ଅଛି

en: Battery charge time is currently unknown
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାର୍ଜ ସମୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଜଣା ଅଛି

en: Battery discharge time is estimated
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାର୍ଜମୁକ୍ତ ସମୟକୁ ଆକଳନ କରାସରିଛି

en: Battery charge time is estimated
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାର୍ଜ ସମୟକୁ ଆକଳନ କରାସରିଛି

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
or: ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହରେ ଅସମର୍ଥ...

en: On AC
or: AC ରେ

en: On battery
or: ବ୍ୟାଟେରୀରେ

en: Session powersave
or: ଅଧିବେଶନ ଶକ୍ତି ସଞ୍ଚୟ

en: Session idle
or: ଅଧିବେଶନ ଅଚଳ

en: Session active
or: ଅଧିବେଶନ ସକ୍ରିୟ ଅଛି

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
or: ନିଲମ୍ବନ

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
or: ପୁନଃ ଚଳନ

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
or: ନିଭୃତ

en: Lid closed
or: ଲିଡ ବନ୍ଦହୋଇଛି

en: Lid opened
or: ଲିଡ ଖୋଲାଯାଇଛି

en: DPMS On
or: DPMS ଅନ

en: DPMS Standby
or: DPMS ଅପେକ୍ଷମାଣ

en: DPMS Suspend
or: DPMS ନିଲମ୍ବନ

en: DPMS Off
or: DPMS ଅଫ

en: Power
or: ଶକ୍ତି

en: Estimated time
or: ଆନୁମାନିକ ସମୟ

en: Battery percentage
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ପ୍ରତିଶତ

en: Battery Voltage
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ବୈଦୁତିକ ଶକ୍ତି

en: Voltage
or: ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି

en: Accuracy of reading
or: ପଢ଼ିବାରେ ସଠିକତା

en: Trusted
or: ବିଶ୍ୱସ୍ତ

en: Untrusted
or: ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ

en: Average time elapsed
or: ହାରାହାରି ସମୟ ବିଗତ

en: Valid data
or: ବୈଧ ତଥ୍ୟ

en: Extrapolated data
or: ବହିର୍ବେଶିତ ତଥ୍ୟ

en: Start point
or: ଆରମ୍ଭ ବିନ୍ଦୁ

en: Stop point
or: ଅଟକିବା ବିନ୍ଦୁ

en: AC adapter inserted
or: AC ଏଡପଟରକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଛି

en: AC adapter removed
or: AC ଏଡପଟରକୁ କାଢ଼ିଦିଆଯାଇଛି

en: The laptop lid has been closed
or: ଲ୍ୟାପଟପ ଲିଡକୁ ବନ୍ଦ କରାସରିଛି

en: The laptop lid has been re-opened
or: ଲ୍ୟାପଟପ ଲିଡଟି ପୁଣି ଖୋଲାଯାଇଛି

en: idle mode ended
or: ଅଚଳ ଅବସ୍ଥା ଶେଷ ହେଲା

en: idle mode started
or: ଅଚଳ ଅବସ୍ଥା ଆରମ୍ଭ ହେଲା

en: powersave mode started
or: ଶକ୍ତି ସଞ୍ଚୟ ଧାରା ଆରମ୍ଭହେଲା

en: dpms on
or: dpms ଅନ

en: dpms standby
or: dpms ଅପେକ୍ଷମାଣ

en: dpms suspend
or: dpms ନିଲମ୍ବିତ

en: dpms off
or: dpms ଅଫ

en: Resuming computer
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃ ଚଳନ କରୁଅଛି

en: Hibernate Problem
or: ନିଭୃତ ସମସ୍ୟା

en: Suspend Problem
or: ନିଲମ୍ବନ ସମସ୍ୟା

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
or: %s ନିଲମ୍ବନ ଅବସ୍ଥାକୁ ଘଟିବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
or: %s ନିଭୃତ ଅବସ୍ଥାକୁ ଘଟିବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
or: %s ନିତୀ କାର୍ଯ୍ୟ ହେବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
or: %s ଏହାକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ ହେବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
or: %s ବନ୍ଦ ହେବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
or: %s ସମୟ ସମାପ୍ତିକୁ ଘଟିବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା: %s

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
or: ଏକାଧିକ ପ୍ରୟୋଗ ନିଲମ୍ବନ ଅବସ୍ଥାକୁ ଘଟିବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
or: ଏକାଧିକ ପ୍ରୟୋଗ ନିଭୃତ ଅବସ୍ଥାକୁ ଘଟିବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
or: ଏକାଧିକ ପ୍ରୟୋଗ ନିତୀ କାର୍ଯ୍ୟ ହେବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
or: ଏକାଧିକ ପ୍ରୟୋଗ ଏହାକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ ହେବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
or: ଏକାଧିକ ପ୍ରୟୋଗ ଏହାକୁ ବନ୍ଦହେବାରୁ ଅଟକାଇଦେଲା.

en: Do not daemonize
or: ଡେମନାଇଜ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Show extra debugging information
or: ଅଧିକ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show version of installed program and exit
or: ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଗ୍ରାମର ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: Exit after a small delay (for debugging)
or: ଅଳ୍ପ ବିଳମ୍ବ ହେବାପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ (ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
or: ପରିଚାଳକ ଧାରଣ ହୋଇସାରିବା ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ (ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ)

en: GNOME Power Manager
or: GNOME ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ

en: Request to suspend
or: ନିଲମ୍ବନ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ

en: Request to hibernate
or: ନିଭୃତ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ

en: Request to do policy action
or: ନିତୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧକରନ୍ତୁ

en: Request to reboot
or: ପୁନର୍ଚାଳନକରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ

en: Request to shutdown
or: ବନ୍ଦକରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ

en: Request to do timeout action
or: ସମୟ ସମାପ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧକରନ୍ତୁ

note: I want this translated
en: Perform action anyway
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Action disallowed
or: କାର୍ଯ୍ୟଟି ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
or: ନିଲମ୍ବନ ସମର୍ଥନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି. ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ.

en: Action forbidden
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିଷିଦ୍ଧ କରାଯାଇଛି

en: Suspend is not available on this computer.
or: ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ନିଲମ୍ବନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ.

en: Suspending computer.
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଉଛି.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
or: ନିଭୃତ ସମର୍ଥନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି. ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ.

en: Hibernate is not available on this computer.
or: ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ନିଭୃତ ଅବସ୍ଥା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ.

en: Hibernating computer.
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ନିଭୃତ ଅବସ୍ଥାକୁ ନିଆଯାଉଛି.

en: Doing nothing.
or: କିଛି କରୁନାହିଁ.

en: Shutting down computer.
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ବନ୍ଦକରାଯାଉଛି.

en: GNOME interactive logout.
or: GNOME ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା ଲଗଆଉଟ ଅଛି.

en: System idle.
or: ତନ୍ତ୍ର ଅଚଳ ଅଛି.

en: Power Information
or: ଶକ୍ତି ସୂଚନା

en: The power button has been pressed.
or: ଶକ୍ତି ବଟନକୁ ଦବାଯାଇଛି.

en: The suspend button has been pressed.
or: ନିଲମ୍ବନକରନ୍ତୁ ବଟନକୁ ଦବାଯାଇଛି.

en: The hibernate button has been pressed.
or: ନିଭୃତ ବଟନକୁ ଦବାଯାଇଛି.

en: The lid has been closed on ac power.
or: ଲିଡ ac ଶକ୍ତିରେ ବନ୍ଦକରାଯାଇଛି.

en: The lid has been closed on battery power.
or: ଲିଡ ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ବନ୍ଦକରାଯାଇଛି.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
or: ଲିଡ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି, ଏବଂ ac ଏଡପଟରକୁ ଏଡାଇ ଦିଆଯାଇଛି (ଏବଂ gconf ଠିକଅଛି).

en: Battery is critically low.
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ସଂକଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଅଛି.

en: User clicked on tray
or: ଚଳକ ଟ୍ରେ ରେ ଦବାଇଲା

en: Laptop battery low
or: ଲ୍ୟାପଟପ ବ୍ୟାଟେରୀ କମ ଅଛି

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପାଖାପାଖି <b>%s</b> ବ୍ୟଟେରୀ ସମୟ ଅଛି (%.1f%%)

en: UPS low
or: UPS କମ ଅଛି

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ <b>%s</b> ବଳକା UPS ସଂରକ୍ଷିତ ଶକ୍ତି ଅଛି (%.1f%%)

en: Mouse battery low
or: ମାଉସ ବ୍ୟାଟେରୀ କମ ଅଛି

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
or: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥିବା ବେତାର ମାଉସରେ ବହୁତ କମ ଶକ୍ତି ଅଛି (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
or: କି ବୋର୍ଡରେ କମ ବ୍ୟାଟେରୀ ଅଛି

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
or: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥିବା ବେତାର କି ବେର୍ଡରେ ବହୁତ କମ ଶକ୍ତି ଅଛି (%.1f%%)

en: PDA battery low
or: PDAରେ କମ ବ୍ୟାଟେରୀ ଅଛି

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
or: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥିବା PDAରେ ବହୁତ କମ ଶକ୍ତି ଅଛି (%.1f%%).

en: Cell phone battery low
or: ସେଲ ଫୋନରେ କମ ବ୍ୟାଟେରୀ ଅଛି

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
or: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥିବା ସେଲ ଫୋନରେ ବହୁତ କମ ଶକ୍ତି ଅଛି (%.1f%%).

en: a short time
or: କିଛି କ୍ଷଣ ସମୟ

en: Laptop battery critically low
or: ଲ୍ୟାପଟପ ବ୍ୟାଟେରୀ ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଅଛି

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
or: ତଥ୍ୟକୁ ନଷ୍ଟ ହେବାରୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ AC ଏଡପଟରକୁ ପ୍ଲଗଇନକରନ୍ତୁ.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
or: AC ସଂଯୋଗ କରାନଗଲେ ଏହି କମ୍ପୁଟର %s ରେ ନିଲମ୍ବିତ ହୋଇଯିବ.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
or: AC ସଂଯୋଗ କରାନଗଲେ ଏହି କମ୍ପୁଟର %s ରେ ନିଭୃତ ହୋଇଯିବ.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
or: AC ସଂଯୋଗ କରାନଗଲେ ଏହି କମ୍ପୁଟର %s ରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପାଖାପାଖି <b>%s</b> ବ୍ୟଟେରୀ ସମୟ ଅଛି (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
or: UPS ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଅଛି

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପାଖାପାଖି <b>%s</b> ବଳକା UPS ଶକ୍ତି (%.1f%%) ଅଛି. ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ AC ଶକ୍ତିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
or: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥିବା ମାଉସରେ ବହୁତ କମ ଶକ୍ତି ଅଛି (%.1f%%). ଚାର୍ଜ ନକଲେ ଏହି ଉପକରଣଟି ଅତି ଶିଘ୍ର କାମକରିବା ବନ୍ଦକରିଦେବ.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
or: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥିବା ବେତାର କି ବୋର୍ଡରେ ବହୁତ କମ ଶକ୍ତି ଅଛି (%.1f%%). ଚାର୍ଜ ନକଲେ ଏହି ଉପକରଣଟି ଅତି ଶିଘ୍ର କାମକରିବା ବନ୍ଦକରିଦେବ.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
or: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥିବା PDAରେ ବହୁତ କମ ଶକ୍ତି ଅଛି (%.1f%%). ଚାର୍ଜ ନକଲେ ଏହି ଉପକରଣଟି ଅତି ଶିଘ୍ର କାମକରିବା ବନ୍ଦକରିଦେବ.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
or: ଆପଣଙ୍କର ସେଲ ଫୋନରେ ବହୁତ କମ ଶକ୍ତି ଅଛି (%.1f%%). ଚାର୍ଜ ନକଲେ ଏହି ଉପକରଣଟି ଅତି ଶିଘ୍ର କାମକରିବା ବନ୍ଦକରିଦେବ.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ବ୍ୟାଟେରୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଖାଲି ହେଇଗଲା ପରେ ଏହି କମ୍ପୁଟର <b>ବନ୍ଦ</b> ହୋଇଯିବ.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପୁଟର ନିଲମ୍ବିତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି. <br><b>NOTE:</b> ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରକୁ ନିଲମ୍ବିତ ଅବସ୍ଥାରେ ରଖିବା ପାଇଁ ଅଳ୍ପ ମାତ୍ରାର ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଆବଶ୍ୟକ.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପୁଟର ନିଭୃତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପୁଟର ବନ୍ଦ ହେବାକୁ ଯାଉଛି.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
or: UPS ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଅଛି ଏବଂ UPS ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଖାଲି ହେଇଗଲା ପରେ ଏହି କମ୍ପୁଟର <b>ବନ୍ଦ</b> ହୋଇଯିବ.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
or: UPS ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପୁଟର ନିଭୃତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
or: UPS ସଙ୍କଟମୟ ସ୍ତର ତଳେ ଅଛି ଏବଂ ଏହି କମ୍ପୁଟର ବନ୍ଦ ହେବାକୁ ଯାଉଛି.

en: Install problem!
or: ସମସ୍ୟା ସ୍ଥାପନକରନ୍ତୁ!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
or: GNOME ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ପୂର୍ବଲିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପରେଖ ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ.
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ.

note: save in state
en: Battery may be recalled
or: ବ୍ୟାଟେରୀକୁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରାଯାଇଥାଇପାରେ

en: Visit recall website
or: ପ୍ରତ୍ୟାହୃତ ୱେବସାଇଟକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Do not show me this again
or: ପୁଣିଥରେ ଏହାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Battery may be broken
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଥାଇପାରେ

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
or: ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟାଟେରୀର କ୍ଷମତା ବହୁତ କମ ଅଛି (%i%%), ଏହା ଅର୍ଥ ହେଉଛି ହୁଏତ ଏହା ପୁରୁଣା ହୋଇଯାଇଛି ଅଥବା ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି.

en: Sleep warning
or: ନିଦ୍ରା ଚେତାବନୀ

en: Battery Charged
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାର୍ଜ ହେଉଅଛି

en: Your laptop battery is now fully charged
or: ଆପଣଙ୍କର ଲ୍ୟାପଟପ ବ୍ୟାଟେରୀ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଚାର୍ଜ ହୋଇସାରିଛି

en: Battery Discharging
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାର୍ଜମୁକ୍ତ ହେଉଅଛି

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
or: AC ଶକ୍ତି ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି. ତନ୍ତ୍ରଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି.

en: UPS Discharging
or: UPS ଚାର୍ଜମୁକ୍ତ ହେଉଅଛି

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
or: AC ଶକ୍ତି ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି. ତନ୍ତ୍ରଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ସଂରକ୍ଷିତ ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି.

en: Sleep Problem
or: ନିଦ୍ରା ସମସ୍ୟା

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
or: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ନିଭୃତ ହେବାରେ ବିଫଳ ହେଲା.
    ସାଧାରଣ ସମସ୍ୟା ପାଇଁ ସହାୟତା ଫାଇଲ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
or: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ନିଲମ୍ବନ ହେବାରେ ବିଫଳ ହେଲା.
    ସାଧାରଣ ସମସ୍ୟା ପାଇଁ ସହାୟତା ଫାଇଲ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ.

en: Visit quirk website
or: quirk ୱେବସାଇଟକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
or: %s ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଚାର୍ଜ ହୋଇସାରିଛି (%.1f%%)
    %s ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାଲିବା ସମୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ

en: %s fully charged (%.1f%%)
or: %s ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଚାର୍ଜ ହୋଇସାରିଛି (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
or: %s %s ବଳକା ଅଛି (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
or: %s ଚାର୍ଜମୁକ୍ତ ହେଉଅଛି (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
or: %s %s ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (%.1f%%)
    %s ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାଲିବା ସମୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ

en: %s %s until charged (%.1f%%)
or: %s %s ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
or: %s ଚାର୍ଜ ହେଉଅଛି (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
or: ଏହି ସମୟରେ ବ୍ୟାଟେରୀ ସ୍ଥିତି ମାପି ହେବ ନାହିଁ

en: <b>Product:</b> %s
or: <b>ଉପ୍ତାଦ:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
or: <b>ସ୍ଥିତି:</b> %s

en: Missing
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Charged
or: ଚାର୍ଜ ହୋଇସାରିଛି

en: Charging
or: ଚାର୍ଜକରୁଅଛି

en: Discharging
or: ଚାର୍ଜମୁକ୍ତ କରୁଅଛି

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
or: <b>ଚାର୍ଜ ପ୍ରତିଶତ:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
or: <b>ବିକ୍ରେତା:</b> %s

en: Lithium ion
or: ଲିଥିୟମ ଆୟନ

en: Lead acid
or: ଲିଡ ଏସିଡ

en: Lithium polymer
or: ଲିଥିୟମ ପଲିମୋର

en: Nickel metal hydride
or: ନିକେଲ ଧାତୁ ହାଇଡ୍ରାଇଡ

en: <b>Technology:</b> %s
or: <b>ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
or: <b>କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
or: <b>ମଡେଲ:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
or: <b>ଚାର୍ଜ ହେବା ସମୟ:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
or: <b>ଚାର୍ଜ ସମାପ୍ତି ସମୟ:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
or: ଅତି ସୁନ୍ଦର

en: Good
or: ଭଲ

en: Poor
or: ଦୂର୍ବଳ

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
or: <b>କ୍ଷମତା:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
or: <b>ଏବେର ଚାର୍ଜ:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
or: <b>ଶେଷ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚାର୍ଜ:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
or: <b>ରୂପରେଖା ଚାର୍ଜ:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
or: <b>ଚାର୍ଜ ହାର:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
or: <b>ଏବେର ଚାର୍ଜ:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
or: <b>ରୂପରେଖା ଚାର୍ଜ:</b> %i/7

en: Laptop batteries
or: ଲ୍ୟାପଟପ ବ୍ୟାଟେରୀଗୁଡ଼ିକ

en: UPSs
or: UPS ଗୁଡ଼ିକ

en: Wireless mice
or: ବେତାର ମାଉସଗୁଡ଼ିକ

en: Wireless keyboards
or: ବେତାର କି ବୋର୍ଡଗୁଡ଼ିକ

en: Cell phones
or: ସେଲ ଫୋନଗୁଡ଼ିକ

en: Laptop battery
or: ଲ୍ୟାପଟପ ବ୍ୟାଟେରୀ

en: Wireless mouse
or: ବେତାର ମାଉସ

en: Wireless keyboard
or: ବେତାର କି ବୋର୍ଡ

en: Cell phone
or: ସେଲ ଫୋନ

en: GNOME Power Preferences
or: GNOME ଶକ୍ତି ପସନ୍ଦ

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
or: ମୋତେ ପଚାରନ୍ତୁ

en: Do nothing
or: କିଛି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Make Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ କରନ୍ତୁ

en: GNOME Power Statistics
or: GNOME ଶକ୍ତି ପରିସଂଖ୍ୟାନ

en: Charge history
or: ଚାର୍ଜ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

en: Power history
or: ଶକ୍ତି ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

en: Voltage history
or: ବୈଦୁତିକ ଶକ୍ତି ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

en: Estimated time history
or: ସମୟ ଇତିହାସକୁ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Charge time profile
or: ସମୟ ରୂପରେଖକୁ ଚାର୍ଜ କରନ୍ତୁ

en: Discharge time profile
or: ସମୟ ରୂପରେଖକୁ ଚାର୍ଜମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Charge time accuracy profile
or: ସମୟ ସଠିକତା ରୂପରେଖକୁ ଚାର୍ଜ କରନ୍ତୁ

en: Discharge time accuracy profile
or: ସମୟ ସଠିକତା ରୂପରେଖକୁ ଚାର୍ଜମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
or: ନୋମ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Display DPMS activated
or: DPMS ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: On battery power
or: ବ୍ଯାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ

en: Laptop lid is closed
or: ଲାପଟପ ଲିଡ ବନ୍ଦ ଅଛି

en: Device information
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: GNOME Power Manager Website
or: ନୋମ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ୱେବସାଇଟ

note: Statistics
en: Power _History
or: ଶକ୍ତି ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ (_H)

en: _Suspend
or: ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Hi_bernate
or: ନିଭୃତ କରନ୍ତୁ (_b)

en: _Screensaver theme:
or: ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପ୍ରସଙ୍ଗ (_S):

en: Screensaver themes
or: ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Screensavers
or: ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ

en: _Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: PATH
or: ପଥ

en: The manager which owns this object.
or: ପରଚାଳକ ଯିଏ ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ଅଧିକାର କରିଅଛି।

en: The name of the X11 display this object refers to.
or: ଏହି ବସ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ କରୁଥିବା X11 ପ୍ରଦର୍ଶନର ନାମ।

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
or: ଚାଳକ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲରେ ଲଗଇନ ହୋଇଅଛି।

en: Console
or: କୋନଶୋଲ

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
or: ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ପାଇ ପାରିବା ଆଭାସୀ କୋମଶୋଲର ସଂଖ୍ଯା, କିମ୍ବା %-1।

en: Nested
or: ନିହିତ

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ଗୋଟିଏ windowed (Xnest) ପ୍ରଦର୍ଶନ ଅଟେ କି ନୁହେଁ।

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଜଣା କାରଣ ହେତୁ ଚାଳିତ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: The display manager is not running or too old.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଚାଲୁନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ଅତି ପୁରୁଣା ଅଟେ।

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
or: ପରିବର୍ତ୍ତନକ୍ଷମ ସେବକର ବିନ୍ଯାସ ସୀମା ପହଞ୍ଚା ଯାଇଛା।

en: There was an unknown error starting X.
or: X ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସମୟରେ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି।

en: The X server failed to finish starting.
or: X ସେବକ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମାପ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: There are too many X sessions running.
or: ସେଠାରେ ଅତ୍ଯଧିକ X ଅଧିବେଶନ ଚାଲୁଅଛି।

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
or: ନିହିତ X ସେବକ (Xnest) ଆପଣଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ X ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
or: ଜି.ଡି.ଏମ. ବିନ୍ଯାସରେ X ସେବକ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Virtual terminals not supported.
or: ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲ ସହାୟକ ନୁହେଁ।

en: Invalid virtual terminal number.
or: ଅବୈଧ ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲ ସଂଖ୍ଯା।

en: Trying to update an unsupported configuration key.
or: ଗୋଟିଏ ଅସମର୍ଥ ବିନ୍ଯାସ ଚାବିକୁ ଅଦ୍ଯତନ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି।

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
or: ~/.Xauthority ଫାଇଲ ଖରାପ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଛି କିମ୍ବା ଏହା ଅନୁପସ୍ଥିତ।

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକକୁ ଅତ୍ଯଧିକ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଯିବାରୁ ଏହା ଅକାମି ହୋଇଗଲା।

en: The display manager sent an unknown error message.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ପଠାଇଲା।

en: Show Details
or: ବିବରଣୀ ଦେଖନ୍ତୁ

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
or: ଜି.ଡି.ଏମ. (ନୋମ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ) ଚାଲୁନାହିଁ।

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
or: ଜି.ଡି.ଏମ. (ନୋମ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ) ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
or: ସମ୍ଭବତଃ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଜି.ଡି.ଏମ. ର ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ ଅଛି।

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
or: ପରିବର୍ତ୍ତନକ୍ଷମ X ସେବକର ସ୍ବୀକ୍ରୁତ ସୀମା ପହଞ୍ଚି ଗଲା।

en: There were errors trying to start the X server.
or: X ସେବକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
or: X ସେବକ ପ୍ରାରମ୍ଭ ବିଫଳ ହୋଇଗଲା। ସମ୍ଭବତଃ ଏହାକୁ ସୂଚାରୁରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Too many X sessions running.
or: ଅତ୍ଯାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ X ଅଧିବେଶନ ଚାଲୁଅଛି।

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
or: ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲ ସଂଖ୍ଯାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି।

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
or: ଜି.ଡି.ଏମ. କୁ ଅତ୍ଯଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଯିବାରୁ ଏହା ଅକାମି ହୋଇଗଲା।

en: Unknown error occurred.
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

en: active
or: ସକ୍ରିୟ

en: inactive
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ

en: Can not get username
or: ଚାଳକ ନାମକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Retype new UNIX password:
or: ନୂତନ UNIX ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ଟାଇପ କରନ୍ତୁ:

en: Enter new UNIX password:
or: ନୂତନ UNIX ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: (current) UNIX password:
or: (ପ୍ରଚଳିତ) UNIX ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: Error while changing NIS password.
or: NIS ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: You must choose a longer password
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଲମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ

en: Checking...
or: ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ...

en: Random
or: କ୍ରମମୁକ୍ତ

en: Unable to establish service %s: %s
or: %s ସେବାକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
or: PAM_TTY=%s କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Incorrect password.
or: ଭୂଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Log _Out
or: ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_O)

en: %U on %h
or: %U %h ଉପରେ

en: Allow TCP connections
or: TCP ସଂଯୋଗକୁ ଲାଗୁ କରନ୍ତୁ

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
or: ସୁରକ୍ଷା କାରଣ ବଶତଃ, ଯେଉଁ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) ଅଛି, ସେଠାରେ ନୋମ୍-ଅଧିବେଶନ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଟିସିପି ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କର ନିବେଦନକୁ ଶୁଣେ ନାହିଁ। ଏହି ବିକଲ୍ପ (ବୈଧିକ୍ରୁତ) ଦୂର ଆଧାର ମାନଙ୍କର ସଂଯୋଗ ନିବେଦନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବ। ଏହା କାର୍ଯ୍ଯକାରି ହେବା ପାଇଁ ନୋମ୍-ଅଧିବେଶନ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ।

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ନୋମ ଅଧିବେଶନଟି ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଚାଳକକୁ ପଚାରିବ।

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ନୋମ ଅଧିବେଶନଟି ସ୍ବତଃ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଯିବ। ଅନ୍ଯଥା, ଲଗଆଉଟ୍ ସଂଳାପ ସହିତ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଲ୍ପ ରହିବ।

en: Logout prompt
or: ଲଗଆଉଟ୍ ସନ୍ଦେଶ

en: Preferred Image to use for login splash screen
or: ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଲଗଇନ୍ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁଗ୍ରହିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Save sessions
or: ଅଧିବେଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Selected option in the log out dialog
or: ଲଗଆଉଟ୍ ସଂଳାପରେ ଚୟିତ ବିକଲ୍ପ

en: Show the splash screen
or: ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show the splash screen when the session starts up
or: ଅଧିବେଶନ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
or: ଏହା $datadir/pixmaps/ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଉପରେ ଆଧାରିତ ଆପେକ୍ଷିକ ପଥ। ଉପଡିରେକ୍ଟୋରି ଏବଂ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କର ନାମ ବୈଧ ଅଟେ। ଏହି ନାମକୁ ପରିବର୍ତନ କଲେ ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧିବେଶନ ଲଗଇନ୍ ରେ ପ୍ରଭାବିତ ହେବ।

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
or: ଏହି ବିକଲ୍ପଟି ଲଗଆଉଟ୍ ସଂଳାପ ସହିତ ଚୟିତ ହେବ, ଲଗଆଉଟ୍ ପାଇଁ ବୈଧ ନାମ "ଲଗଆଉଟ୍ କରନ୍ତୁ" ଅଟେ, ତନ୍ତ୍ରକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ" ଏବଂ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ "ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

en: _Order:
or: ଅନୁକ୍ରମ (_O):

en: The order in which applications are started in the session.
or: ଯେଉଁ କ୍ରମରେ ପ୍ରୟୋଗ ଗୁଡିକ ଅଧିବେଶନରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲେ।

en: What happens to the application when it exits.
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ କଣ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ଏହା ଅବସ୍ଥିତ ଥାଏ।

note: #-#-#-#-#  78 (or)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
or: ଶୈଳୀ

en: Program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: Waiting to start or already finished.
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ କିମ୍ବା ପୂର୍ବରୁ ସମାପ୍ତ।

en: Starting
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ

en: Started but has not yet reported state.
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିତ କିନ୍ତୁ ତାହାର ଅବସ୍ଥା ଅଜଣା

en: Running
or: ଚାଲୁଅଛି

en: A normal member of the session.
or: ଅଧିବେଶନର ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ସଦସ୍ଯ

en: Saving
or: ସଂଗ୍ରହିତ କରୁଅଛି

en: Saving session details.
or: ଅଧିବେଶନର ବିବରଣୀକୁ ସଂଗ୍ରହିତ କରୁଅଛି

en: State not reported within timeout.
or: ସମୟାବଧି ମଧ୍ଯରେ ଅବସ୍ଥା ଜଣା ପଡିଲା ନାହିଁ।

en: Unaffected by logouts but can die.
or: ଲଗଆଉଟ୍ ଦ୍ବାରା ପ୍ରଭାବିତ ହେଲା ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ସମାପ୍ତ ହୋଇପାରେ।

en: Never allowed to die.
or: କଦାପି ସମାପ୍ତ ହେବାକୁ ଦିଆଯାଏ ନାହିଁ।

en: Discarded on logout and can die.
or: ଲଗଆଉଟ୍ ସମୟରେ ପରିତ୍ଯାଗ କରାଗଲା ଏବଂ ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇପାରେ।

en: Always started on every login.
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଲଗଇନ୍ ରେ ସବୁବେଳେ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ।

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
or: ନୋମ ବିନ୍ଯାସ ଡେମନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।
    
    କିଛି ଜିନିଷ, ଯେପରି କି ପ୍ରସଙ୍ଗ, ଧ୍ବନୀ, କିମ୍ବା ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମୀ ବିନ୍ଯାସ ସଠିକ ରୂପରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରି ନ ପାରେ।

en: 
    
    The last error message was:
or: 
    
    ଅନ୍ତିମ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ଏହା ଥିଲା:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
or: 
    
    ନୋମ ବିନ୍ଯାସ ଡେମନ ଆପଣଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲଗଇନ ସମୟରେ ପୁନର୍ଚାଳିତ ହେବ।

en: The Settings Daemon restarted too many times.
or: ବିନ୍ଯାସ ଡେମନ ଅତ୍ଯାଧିକ ଥର ପୁନର୍ଚାଳିତ ହୋଇଛି।

en: Are you sure you want to log out?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଲଗଆଉଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: _Save current setup
or: ବର୍ତମାନ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Log out
or: ଲଗଆଉଟ୍ (_L)

en: Sh_ut down
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_u)

en: _Restart the computer
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Specify a session name to load
or: ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଧିବେଶନ ନାମକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Only read saved sessions from the default.session file
or: default.session ଫାଇଲରୁ କେବଳ ସଂଗ୍ରହିତ ଅଧିବେଶନ ମାନଙ୍କୁ ପଢନ୍ତୁ

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
or: ଗ୍ରାହକର ପଞ୍ଜିକରଣ ପାଇଁ କେତେ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିଲା (୦ = ସବୁଦିନ ପାଇଁ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
or: ଗ୍ରାହକର ଉତ୍ତର ପାଇବା ପାଇଁ କେତେ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିଲା (୦ = ସବୁଦିନ ପାଇଁ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
or: ଗ୍ରାହକର ଅନ୍ତ ପାଇଁ କେତେ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିଲା (୦ = ସବୁଦିନ ପାଇଁ)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
or: %s ପାଇଁ ଇଣ୍ଟରନେଟ ଠିକଣାକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ।
    ଏହା ନୋମକୁ ସଠିକ ରୂପରେ ଚାଲିବାରେ ବାଧା ପହଞ୍ଚାଇବ।
    /etc/hosts ଫାଇଲରେ %sକୁ ଯୋଗ କରି ଏହି ସମସ୍ଯାକୁ
    ସମାଧାନ କରାଯାଇ ପାରେ।

en: Log in Anyway
or: ତଥାପି ଲଗଇନ୍ କରନ୍ତୁ

en: Try Again
or: ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: Your session has been saved
or: ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଗଲା

en: Wait abandoned due to conflict.
or: ପ୍ରତିକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ବିରୋଧ ହେବାରୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରିଦିଆଗଲା।

en: No response to the %s command.
or: %s ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ କୌଣସି ଉତ୍ତର ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: The program may be slow, stopped or broken.
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ଅତ୍ଯନ୍ତ ମନ୍ଥର ଅଟେ, ଅଟକିଛି କିମ୍ବା ସଂଯୋଗଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି।

en: You may wait for it to respond or remove it.
or: ଆପଣ ଉତ୍ତର ମିଳିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରି ପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଏହାକୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରନ୍ତି।

en: Restart abandoned due to failures.
or: ବିଫଳତା ଯୋଗୁଁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭକୁ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: A session shutdown is in progress.
or: ଅଧିବେଶନର ବନ୍ଦ କରିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟା ଜାରିଅଛି।

en: Set the current session
or: ବର୍ତମାନ ଅଧିବେଶନକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Kill session
or: ଅଧିବେଶନକୁ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Use dialog boxes
or: ସଂଳାପ ବାକ୍ସକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Could not connect to the session manager
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: The session name cannot be empty
or: ଅଧିବେଶନ ନାମଟି ଖାଲ ରହି ପାରିବ ନାହିଁ

en: The session name already exists
or: ଅଧିବେଶନ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: Add a new session
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଧିବେଶନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit session name
or: ଅଧିବେଶନ ନାମକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତୁ

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
or: କିଛି ପରିବର୍ତନ ଗୁଡିକ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ।
    ତଥାପି କଣ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ଠିକ ହେବ?

en: Sessions
or: ଅଧିବେଶନ ମାନ

en: Show splash screen on _login
or: ଲଗଇନ୍ ରେ ଗୁଗୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_l)

en: As_k on logout
or: ଲଗଆଉଟ୍ ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ (_k)

en: Automatically save chan_ges to session
or: ଅଧିବେଶନରେ ପରିବର୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବତଃ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_g)

en: Session Name
or: ଅଧିବେଶନ ନାମ

en: Session Options
or: ଅଧିବେଶନ ବିକଲ୍ପ

en: Current Session
or: ପ୍ରତଳିତ ଅଧିବେଶନ

en: Additional startup _programs:
or: ଅତିରିକ୍ତ ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ (_p):

en: Startup Programs
or: ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: Remove the currently selected client from the session.
or: ଅଧିବେଶନରୁ ବର୍ତମାନ ଚୟିତ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Apply changes to the current session
or: ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ପରିବର୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: The list of programs in the session.
or: ଏହି ଅଧିବେଶନରେ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା।

en: Currently running _programs:
or: ବର୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ମାନ (_p):

en: Initialize session settings
or: ଅଧିବେଶନ ବିନ୍ଯାସକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

en: Configure your sessions
or: ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Sawfish Window Manager
or: Sawfish ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ

en: Metacity Window Manager
or: ମେଟା-ସିଟି ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ

en: Window Manager
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ

en: The Panel
or: ଫଳକ

en: _Startup Command:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ (_S):

en: Startup Command
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: The startup command cannot be empty
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Add Startup Program
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Startup Program
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତୁ

en: View current processes and monitor system state
or: ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥିତି ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: Show the System tab
or: ତନ୍ତ୍ର ଟ୍ୟାବ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Available
or: ଉପଲବ୍ଧ

en: Used
or: ବ୍ଯବହ୍ରୁତ

en: File Systems
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
or: ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା ପାଇଁ 0, ପ୍ରକ୍ରିୟା ତାଲିକା ପାଇଁ 1, ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ 2 ଏବଂ ଡିସ୍କ ତାଲିକା ପାଇଁ 3

en: Default graph cpu color
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଲେଖୀ cpu ରଙ୍ଗ

en: Default graph incoming network traffic color
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଲେଖୀ ଆସୁଥିବା ନେଟୱର୍କ ଟ୍ରାଫିକ ରଙ୍ଗ

en: Default graph mem color
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଲେଖୀ mem ରଙ୍ଗ

en: Default graph outgoing network traffic color
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଲେଖୀ ଯାଉଥିବା ନେଟୱର୍କ ଟ୍ରାଫିକ ରଙ୍ଗ

en: Default graph swap color
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଲେଖୀ swap ରଙ୍ଗ

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ କେଉଁ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଦର୍ଶାଯିବ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନାକରନ୍ତୁ. 0 ହେଉଛି ସମସ୍ତ, 1 ହେଉଛି ଚାଳକ, ଏବଂ 2 ହେଉଛି ସକ୍ରିୟ

en: Disk view columns order
or: ଡିସ୍କ ଦୃଶ୍ୟ ସ୍ଥମ୍ଭଗୁଡ଼ିକର କ୍ରମ

en: Enable/Disable smooth refresh
or: ମସୃଣ ସତେଜନକୁ ସକ୍ରିୟ/ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
or: ଯଦି TRUE, ତନ୍ତ୍ର-ପ୍ରଦର୍ଶିକା 'Solaris ଧାରା'ରେ ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଥାଏ ଯେଉଁଥିରେ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟର cpu ବ୍ୟବହାର ସମସ୍ତ CPUଗୁଡ଼ିକର ସମଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ବିଭାଜିତ ହୋଇଥାଏ. ଅନ୍ୟଥା ଏହା 'Irix'ଧାରାରେ ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଥାଏ.

en: Main Window height
or: ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ଉଚ୍ଚତା

en: Main Window width
or: ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ଓସାର

en: Process view columns order
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦୃଶ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭ କ୍ରମ

en: Process view sort column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦୃଶ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭ ସଜଡ଼ା

en: Process view sort order
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦୃଶ୍ୟ ସଜଡ଼ା କ୍ରମ

en: Saves the currently viewed tab
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖିଥିବା ଟ୍ୟାବକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରେ

en: Show process 'CPU %' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'CPU %' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'CPU time' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'CPU time' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'PID' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'PID' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'SELinux ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ଅପେକ୍ଷା ଚାନେଲ' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'X server memory' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'X ସର୍ଭର ସ୍ମୃତି' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'arguments' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ଆକଳିତ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ବ୍ୟବହାର' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'name' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ନାମ' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'nice' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'nice' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'owner' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ମାଲିକ' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'resident memory' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ନିବାସୀ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'shared memory' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ସହଭାଗୀ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'start time' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ଆରମ୍ଭ ସମୟ' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'status' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ସ୍ଥିତି' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'virtual memory' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ଆବାସୀ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process 'writable memory' column on startup
or: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ 'ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ' ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ତମ୍ଭ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show process dependencies in tree form
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ନିର୍ଭରଶୀଳ ମାନଙ୍କୁ ବୃକ୍ଷ ଆକାରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show warning dialog when killing processes
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦକରିବା ସମୟରେ ଚେତାବନୀ ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Solaris mode for CPU percentage
or: CPU ପ୍ରତିଶତ ପାଇଁ Solaris ଧାରା

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
or: ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଅଦ୍ୟତନ ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
or: ଆଲେଖୀଗୁଡ଼ିକର ଅଦ୍ୟତନର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ

en: Time in milliseconds between updates of the process view
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦର୍ଶନ ଅଦ୍ୟତନର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ

en: Whether information about all filesystems should be displayed
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନାକୁ ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନାକୁ ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ('autofs' ଏବଂ 'procfs' ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି). ସମସ୍ତ ସ୍ଥପିତ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ପାଇବା ପାଇଁ ଫଳପ୍ରଦ.

en: Width of process 'CPU %' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'CPU %' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'CPU time' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'CPU time' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'PID' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'PID' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'SELinux security context' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'CPU ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'Waiting Channel' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ଅପେକ୍ଷା ଚାନେଲ' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'X server memory' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'X ସର୍ଭର ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'arguments' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକର' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'estimated memory usage' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ଆକଳିତ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ବ୍ୟବହାର' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'name' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ନାମ' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'nice' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'nice' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'owner' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ମାଲିକ' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'resident memory' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ନିବାସୀ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'shared memory' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ସହଭାଗୀ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'start time' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ଆରମ୍ଭ ସମୟ' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'status' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ସ୍ଥିତି' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'virtual memory' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ଆଭାସୀ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Width of process 'writable memory' column
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା 'ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ' ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର

en: Fraction
or: ଭଗ୍ନାଂଶ

en: Percentage full for pie colour pickers
or: pie ରଙ୍ଗ ଚୟକଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିଶତ

en: The title of the color selection dialog
or: ରଙ୍ଗ ଚୟନ ସମଳାପର ଶୀର୍ଷକ

en: Current Color
or: ପ୍ରଚଳିତ ରଙ୍ଗ

en: The selected color
or: ବଚ୍ଛିତ ରଙ୍ଗ

en: Type of color picker
or: ରଙ୍ଗ ଚୟକର ପ୍ରକାର

en: Search for _Open Files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_O)

en: Search for open files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: _Stop Process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_S)

en: Stop process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: _Continue Process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ଚାଲୁରଖନ୍ତୁ (_C)

en: Continue process if stopped
or: ବନ୍ଦହୋଇଯାଇଥିଲେ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଚାଲୁରଖନ୍ତୁ

en: _End Process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାପ୍ତକରନ୍ତୁ (_E)

en: Force process to finish normally
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସାଧାରଣ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯକରନ୍ତୁ

en: _Kill Process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_K)

en: Force process to finish immediately
or: ଅତିଶିଘ୍ର ସମାପ୍ତ କରିବାକୁ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବାଧ୍ଯକରନ୍ତୁ

en: _Change Priority...
or: ପ୍ରାଥମିକତା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_C)...

en: Change the order of priority of process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପ୍ରାଥମିକତା କ୍ରମକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Refresh the process list
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ତାଲିକାକୁ ସତେଜକରନ୍ତୁ

en: _Memory Maps
or: ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ (_M)

en: Open the memory maps associated with a process
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଥିବା ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open _Files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_F)

en: View the files opened by a process
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: _Dependencies
or: ନିର୍ଭରକମାନ (_D)

en: Show parent/child relationship between processes
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତର/ ନିମ୍ନ ସ୍ତର ସମ୍ପର୍କ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: _Active Processes
or: ସକ୍ରିୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ (_A)

en: Show active processes
or: ସକ୍ରିୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: A_ll Processes
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ (_l)

en: Show all processes
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: M_y Processes
or: ମୋର ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ (_y)

en: Show user own process
or: ଚାଳକ ନିଜସ୍ୱ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: End _Process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାପ୍ତ (_P)

en: CPU History
or: CPU ଇତିହାସ

en: Memory and Swap History
or: ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଅଦଳ ବଦଳ ଇତିହାସ

en: Swap
or: ଅଦଳ ବଦଳ

en: Network History
or: ନେଟୱର୍କ ଇତିହାସ

en: Receiving
or: ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି

en: Total Received
or: ସବୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇସାରିଛି

en: Sending
or: ପଠାଯାଉଛି

en: Total Sent
or: ସବୁ ପଠାସରିଛି

en: Processes
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ

en: %u second | %u seconds
or[0]: %u ସେକଣ୍ଡ
or[1]: %u ସେକଣ୍ଡ

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
or: <b>ତ୍ରୁଟି</b>
    '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ Perl ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ନୁହଁ.
    %s

en: Process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Case insensitive matching
or: ଅକ୍ଷର ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ମେଳନ

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
or: VM ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
or: VM ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
or: VM ଆକାର

en: Flags
or: ପତାକା

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
or: VM ଅଫସେଟ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
or: ଘୋରଇ ସଫା

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
or: ଘୋରଇ ଅପରିସ୍କାର

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
or: ସହଭାଗୀ ସଫା

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
or: ସହଭାଗୀ ଅପରିସ୍କାର

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
or: ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣଗୁଡ଼ିକ "%s" (PID %u) (_M):

en: pipe
or: ପାଇପ

en: IPv6 network connection
or: IPv6 ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ

en: IPv4 network connection
or: IPv4 ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ

en: local socket
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସକେଟ

en: unknown type
or: ଅଜଣା ପ୍ରକାର

note: #-#-#-#-#  51 (or)  #-#-#-#-# Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
or: ଏଫ.ଡି.

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ "%s" (PID %u) (_F):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
or: pid %d ରୁ %d କୁ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେବ ନାହିଁ.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
or: ସଂକେତ %d ସହିତଥିବା pid %d ସହିତ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ ନାହିଁ.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
or: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଦ୍ୱାରା ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, ଅଧିବେଶନ ଅଟକାଇପାରେ କିମ୍ବା କୌଣସି ସୁରକ୍ଷା ବିପଦ ଦେଖାଦେଇପାରେ. କେବଳ ଉତ୍ତର ଦେଉନଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦକରିବା ଉଚିତ.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
or: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମାପ୍ତ କରିବେ କି?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଦ୍ୱାରା ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, ଅଧିବେଶନ ଅଟକାଇପାରେ କିମ୍ବା କୌଣସି ସୁରକ୍ଷା ବିପଦ ଦେଖାଦେଇପାରେ. କେବଳ ଉତ୍ତର ଦେଉନଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ସମାପ୍ତକରିବା ଉଚିତ.

en: (Very High Priority)
or: (ଅତି ଉଚ୍ଚ୍ନ ପ୍ରାଥମିକତା)

en: (High Priority)
or: (ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା)

en: (Normal Priority)
or: (ସାଧାରଣ ପ୍ରାଥମିକତା)

en: (Low Priority)
or: (ନିମ୍ନ ପ୍ରାଥମିକତା)

en: (Very Low Priority)
or: (ଅତି ନିମ୍ନ ପ୍ରାଥମିକତା)

en: Change Priority
or: ପ୍ରାଥମିକତା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change _Priority
or: ପ୍ରାଥମିକତା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_P)

en: _Nice value:
or: ସୁନ୍ଦର ମୂଲ୍ୟ (_N):

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପ୍ରାଥମିକତା ଏହାର nice ମୂଲ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥାଏ. ଗୋଟିଏ କମ nice ମୂଲ୍ୟ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ସହିତ ଅନୁରୂପ ହୋଇଥାଏ.

en: _Update interval in seconds:
or: ଅଦ୍ୟତନ ଅନ୍ତରାଳ ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ (_U):

en: Enable _smooth refresh
or: ମସୃଣ ସତେଜନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ବନ୍ଦ କରିବା ଅବା ସମାପ୍ତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସଚେତନ କରନ୍ତୁ (_k)

en: Solaris mode
or: Solaris ଧାରା

en: Information Fields
or: ସୂଚନା କ୍ଷେତ୍ର

en: Process i_nformation shown in list:
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ସୂଚନା ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାଯାଇଛି (_n):

en: Graphs
or: ଆଲେଖୀଗୁଡ଼ିକ

en: Show _all filesystems
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାଯାଇଛି (_n):

en: A simple process and system monitor.
or: ଗୋଟିଏ ସରଳ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକା.

en: Process Name
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ନାମ

en: Virtual Memory
or: ଆଭାସୀ ସ୍ମ୍ରୁତି

en: Resident Memory
or: ନିବାସୀ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ

en: Writable Memory
or: ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ

en: Shared Memory
or: ସହଭାଗୀ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ

en: X Server Memory
or: X ସର୍ଭର ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ

en: CPU Time
or: CPU ସମୟ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. The German name is "Nizza".
en: Nice
or: ନାଇସ

en: ID
or: ପରିଚୟ

en: Security Context
or: ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
or: ଅପେକ୍ଷା ଚାନେଲ

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
or: ଶେଷ 1, 5, 15 ମିନଟ ପାଇଁ ହାରାହାରୀ ଧାରଣ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
or: ସଂସ୍କରଣ %s

en: Unknown CPU model
or: ଅଜଣା CPU ମଡେଲ

en: Kernel %s
or: କର୍ଣ୍ଣଲ %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
or: <b>ହାର୍ଡୱେର</b>

en: Processor %d:
or: ସଞ୍ଚାଳକ %d:

en: Processor:
or: ସଞ୍ଚାଳକ:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
or: <b>ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥିତି</b>

en: Available disk space:
or: ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ:

en: Uninterruptible
or: ଅବ୍ୟାହତ

en: Sleeping
or: ସୁପ୍ତ ଅଛି

en: %u byte | %u bytes
or[0]: %u ବାଇଟ୍
or[1]: %u ବାଇଟ୍

en: Terminal
or: ଟର୍ମିନାଲ

en: Current Locale
or: ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ

en: Gurmukhi
or: ଗୁରୂମୂଖୀ

en: User Defined
or: ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ

en: <b>Command</b>
or: <b>ନିର୍ଦ୍ଦେଶ</b>

en: <b>Compatibility</b>
or: <b>ସୁସଂଗତି</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
or: <b>ଅଗ୍ରଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି</b>

en: <b>Palette</b>
or: <b>ପ୍ଯାଲେଟ</b>

en: <b>Title</b>
or: <b>ଶୀର୍ଷକ</b>

en: Compatibility
or: ସୁସଂଗତି

en: Profile Editor
or: ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦକ

en: Profile _icon:
or: ରୂପରେଖ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ (_i):

en: Select Background Image
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Base on:
or: ଏହା ଉପରେ ଆଧାରିତ (_B):

en: _Font:
or: ଅକ୍ଷରରୂପ (_F):

en: italic
or: ତେରେଛା

en: proportional
or: ଆନୁପାତିକ

en: Normal Size
or: ସାଧାରଣ ଆକାର

en: _Action
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_A)

en: Shortcut _Key
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଚାବି (_K)

en: Open _Terminal
or: ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)

en: _Input Methods
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ (_I)

en: _Terminal
or: ଟର୍ମିନାଲ (_T)

en: Ta_bs
or: ଟ୍ଯାବ (_b)

en: GEOMETRY
or: ଜ୍ଯାମିତି

en: TITLE
or: ଶୀର୍ଷକ

en: Attractive Usability
or: ଆକର୍ଷଣକାରୀ ବ୍ଯବହାରଯୋଗ୍ଯତା

en: Clearlooks
or: ପରିଷ୍କାର ଚେହେରା

en: Crux
or: କ୍ରକ୍ସ

en: Smooth gradients with purple highlights
or: ଶାଗୁଆ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସହିତ ମସୃଣ କ୍ରମାନତ

en: Glider
or: ଗ୍ଲାଇଡର

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
or: ସରଳ, ମସୃଣ ଓ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ଯ ରୁଚି ସଂପନ୍ନ

en: A glossy looking theme
or: ଚକଚକିଆ ଦୃଶ୍ୟମାନ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Glossy
or: ଚକଚକିଆ

en: Black-on-white text and icons
or: ଧଳା-ଉପରେ-କଳା ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: White-on-black text and icons
or: କଳା-ଉପରେ-ଧଳା ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: High Contrast Large Print
or: ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର

en: Large black-on-white text and icons
or: କଳା-ଉପରେ-ଧଳା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: High Contrast Large Print Inverse
or: ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ବିପରୀତ

en: Large white-on-black text and icons
or: ଧଳା-ଉପରେ-କଳା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Large Print
or: ବଡ଼ ଅକ୍ଷର

en: Large text and icons
or: ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Low Contrast
or: ନିମ୍ନ ପ୍ରଭେଦ

en: Muted text and icons
or: ସରଳ ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Large muted text and icons
or: ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ସରଳ ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Low Contrast Large Print
or: ନିମ୍ନ ପ୍ରଭେଦ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର

en: A minimalistic appearance
or: ଗୋଟିଏ ଅତି ସରଳ ସାଦୃଶ୍ଯ

en: High contrast scalable icons with black borders
or: କଳା ଧାର ସହିତ ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ଆକାର ବଦଳକ୍ଷମ ଟିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: HighContrast-SVG
or: ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ବିଶିଷ୍ଟ-SVG

en: Check folder sizes and available disk space
or: ଫୋଲଡର ର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Disk Usage Analyzer
or: ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ

en: All_ocated Space
or: ବଣ୍ଟା ଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନ (_o)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
or: ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକଙ୍କ ପସନ୍ଦ

en: Refresh graph
or: ଆଲେଖୀକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ

en: S_can Remote Folder...
or: ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_c) ...

en: Scan F_older...
or: ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_o)...

en: Scan Filesystem
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Scan Folder
or: ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Scan Home
or: ଘର କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Scan Remote Folder
or: ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Scan _Filesystem
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_F)

en: Scan _Home Folder
or: ଘର (_H) ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Scan a folder
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Scan a remote folder
or: ଗୋଟିଏ ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Scan filesystem
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Scan home folder
or: ଘର ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Select _devices to include in filesystem scan:
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ସମୟରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରାଯିବାକୁ ଥିବା ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_d):

en: Stop scanning
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: Take a snapshot
or: ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ

en: Zoom 100%
or: ଆକାରକୁ ୧୦୦% ଭାବରେ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Zoom in
or: ବଡ କରନ୍ତୁ

en: Zoom out
or: ସାନ କରନ୍ତୁ

en: _Analyzer
or: ବିଶ୍ଳେଷକ (_A)

en: _Collapse All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବସନ୍ନ କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_C)

en: _Depth level:
or: ପ୍ରଗାଢତା ସ୍ତର (_D):

en: _Expand All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଢାନ୍ତୁ (_E)

en: _Graphical Usage Map
or: ଆଲେଖୀକ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ମାନଚିତ୍ର (_G)

en: _Monitor changes to your home folder
or: ଆପଣଙ୍କ ଘର ଫୋଲଡରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରଦର୍ଶିକା (_M)

en: _Total folders:
or: ସମୁଦାୟ ଫୋଲଡର୍ (_T):

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
or: ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା ୟୁ.ଆର.ଆଇ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା।

en: Enable monitoring of home directory
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ନିରିକ୍ଷଣବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Exluded partitions uris
or: ୟୁ ଆର ଆଇ ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ବାଦ କରନ୍ତୁ

en: Subfolders tooltips visible
or: ଉପଫୋଲଡର ର ଉପକରଣ ସୂଚନା ଗୁଡିକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାରେ ଘଟିତ କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
or: ପ୍ରମୂଖ ସ୍କ୍ରିନର ତଳେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
or: ପ୍ରମୂଖ ସ୍କ୍ରିନରେ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।

en: Whether the tooltips of the subfolders the folder we are selecting are drawn.
or: ଆମେ ବାଛିଥିବା ଉପଫୋଲଡର ଗୁଡିକର ଉପକରଣ ସୂଚନା ଗୁଡିକ ଅଙ୍କା ହୋଇଛି କି ନାହିଁ।

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
or: ଅନୁପାତ ପଟିକୁ ହିସାବ କରୁଅଛି ...

en: Total filesystem usage:
or: ସମୁଦାୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ବ୍ଯବହାର ବିଧି:

en: contains hardlinks for:
or: ଏଥିପାଇଁ ହାର୍ଡ-ଲିଙ୍କକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି:

en: % 5d item | % 5d items
or[0]: % 5d ବସ୍ତୁ
or[1]: % 5d ବସ୍ତୁ ଗୁଡିକ

en: Could not initialize monitoring
or: ନିରିକ୍ଷଣକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭି କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Changes to your home folder will not be monitored.
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାରେ ଘଟିତ କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।

en: Move to parent folder
or: ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୁଅନ୍ତୁ

en: Could not detect any mount point.
or: ଆପଣ କୌଣସି ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁକୁ ଖୋଜିପାଇ ନାହାଁନ୍ତି।

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
or: ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ ବିନା ଡିସ୍କର ବ୍ୟବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Cannot create pixbuf image!
or: pixbuf ପ୍ରତିଛବିକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ!

en: Save Snapshot
or: ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: _Image type:
or: ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର (_I):

en: Cannot allocate memory for graphical window!
or: ଆଲେଖୀକ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ସ୍ମୃତିକୁ ବାଣ୍ଟି ପାରିବ ନାହିଁ!

note: Main treemap window
en: Graphical Usage Map
or: ଆଲେଖୀକ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ମାନଚିତ୍ର

en: Filesystem Type
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର

en: Total Size
or: ସମୁଦାୟ ଆକାର

en: Cannot scan location "%s"
or: "%s" ସ୍ଥାନ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Public FTP
or: ସାର୍ବଜନୀନ FTP

en: FTP (with login)
or: FTP (ଲଗଇନ୍ ସହିତ)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
or: ସୁରକ୍ଷିତ WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
or: ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ। ସେବକ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନାମକୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: Optional information:
or: ଇଚ୍ଛାଧୀନ ସୂଚନା:

en: _Share:
or: ସହଭାଗ (_S):

en: _Domain Name:
or: ପରିସର ନାମ (_D):

en: _Scan
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Usage
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
or: ଲୁକ୍କାୟିତ ଫୋଲଡର୍ କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: "%s" is not a valid folder
or: "%s"ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ

en: Could not analyze disk usage.
or: ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Mo_ve to Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)

en: Total filesystem capacity:
or: ସମୁଦାୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଧାରଣ ଶକ୍ତି:

en: used:
or: ବ୍ଯବହୃତ:

en: available:
or: ଉପଲବ୍ଧ:

en: Could not open folder "%s"
or: "%s" ଫୋଲଡର୍ କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
or: ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଦର୍ଶକ ନାହିଁ।

en: Could not move "%s" to the Trash
or: "%s" କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not move file to the Trash
or: ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Details: %s
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ: %s

en: Rescan your home folder?
or: ଆପଣଙ୍କ ମୂଳର ଫୋଲଡର୍ କୁ ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
or: ଆପଣଙ୍କ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାର ସୂଚୀ ପତ୍ରଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଅଛି। ବ୍ୟବହୃତ ଡିସ୍କରାଖାର ବୃତ୍ରୁତ ବିବରଣୀକୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରିବା ପିମ ବ୍ରୁକ୍ଷକୁ ପୁନକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।ରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: _Rescan
or: ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ (_R)

en: Maximum depth
or: ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀରତା

en: The maximum depth drawn in the rings chart from the root
or: ରିଙ୍ଗ ତାଲିକାରେ ମୂଳସ୍ଥାନରୁ ଅଙ୍କାଯାଇଥିବା ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀରତା

en: Rings chart model
or: ରିଙ୍ଗ ତାଲିକା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି

en: Set the model of the rings chart
or: ରିଙ୍ଗ ତାଲିକାର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Rings chart root node
or: ରିଙ୍ଗ ତାଲିକା ମୂଳଶାଖା

en: Set the root node from the model
or: ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରୁ ମୂଳଶାଖାକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Baobab
or: ବାଓବାବ୍

en: A graphical tool to analyze disk usage.
or: ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ।

en: The document does not exist.
or: ଦଲିଲଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: The folder does not exist.
or: ଫୋଳଡର୍ ଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: Floppy Formatter
or: ଫ୍ଲପି ଫର୍ମାଟର

en: Format floppy disks
or: ଫ୍ଲପି ଡିସ୍କକୁ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
or: ୦ - ଶୀଘ୍ର ଫର୍ମାଟ କରିବା ପାଇଁ, ୧ - ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଫର୍ମାଟ ପାଇଁ (ଗୋଟିଏ ନିମ୍ନ ସ୍ତରୀୟ ଫର୍ମାଟକୁ ଯୋଗ କରିଥାଏ) ଏବଂ ସର୍ବଶେଷରେ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫର୍ମାଟ ପାଇଁ ୨ (ଗୋଟିଏ ଖରାପ ଅଂଶ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣକୁ ଯୋଗ କରିଥାଏ)।

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
or: କେବଳ ଉନ୍ନତ ଚାଳକ - FAT ସଂରୂପଣ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ

en: Default filesystem type
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର

en: Default formatting mode
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫର୍ମାଟ କରିବା ଧାରା

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
or: mkdosfs କୁ ପସନ୍ଦୀୟ FAT ଫରମାଟିଙ୍ଗ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ରୂପରେ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ 'ସତ୍ଯ' କିମ୍ବା mtools କୁ ପସନ୍ଦୀୟ FAT ଫରମାଟିଙ୍ଗ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ରୂପରେ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ 'ମିଥ୍ଯା' କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
or: linux ନିବାସୀ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ext2 କିମ୍ବା DOS ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ fat

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି: ସଠିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନ୍ବେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି: ଅସଙ୍ଗତ ମୂଲ୍ଯ (%ld) 'ପରୀକ୍ଷଣ_କରନ୍ତୁ' ରେ

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
or: ଖରାପ ଅଂଶ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ...

en: Failed to open device %s for badblock checking
or: ଖରାପ ଅଂଶ ନିରୀକ୍ଷଣ ପାଇଁ %s ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ

en: Checking for bad blocks... Done
or: ଖରାପ ଅଂଶ ପାଇଁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି ... ସମ୍ପନ୍ନ

en: Formatting the disk...
or: ଡିସ୍କକୁ ଫର୍ମାଟ କରୁଅଛି

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
or: ଏହା କଣ ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏଥିରେ ବହୁତ ଭୂଲ ଥିବା ପରି ଜଣା ଯାଉଛି।

en: Error formatting track #%d
or: ଟ୍ରାକ # %d କୁ ଫର୍ମାଟ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error during completion of formatting
or: ଫର୍ମାଟିଙ୍ଗ ର ସମ୍ପାଦନ ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
or: ଡିସ୍କକୁ ଫର୍ମାଟ କରୁଅଛି ... ସମ୍ପନ୍ନ

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
or: ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
or: ଫ୍ଲପିରେ ଲେଖିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
    
    ଦୟାକରି ଆପଣ ଏହା ନିଶ୍ତିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହା ଲିଖନ-ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ ନୁହେଁ।

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
or: %s ଫ୍ଲପି ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
or: ଫ୍ଲପି ଡିସ୍କକୁ ଅଭିଗମ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
    
    ଦୟାକରି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଏହା ଡ୍ରାଇଭ ଦ୍ବାରକୁ 
    ବନ୍ଦ କରି ଡ୍ରାଇଭରେ ଅଛି।

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
or: %s ଫ୍ଲପି ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ସମୟରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତ୍ରୁଟି।
    ତ୍ରୁଟି ସଙ୍କେତ %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
or: ପଠନ ତ୍ରୁଟି:
    %d ସିଲିଣ୍ଡରକୁ ପଢିବା ସମୟରେ ସମସ୍ଯା, %d ଅପେକ୍ଷିତ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ %d କୁ ପଢନ୍ତୁ

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
or: %d ସିଲିଣ୍ଡରକୁ ପଢିବା ସମୟରେ ସମସ୍ଯା, %d ଅପେକ୍ଷିତ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ %d କୁ ପଢନ୍ତୁ

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
or: %d ସିଲିଣ୍ଡରରେ ଖରାପ ତଥ୍ଯ। ଆଗକୁ ବଢୁଛି ...

en: Error closing device %s
or: %s ଉପକରଣକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Verifying the format... Done
or: ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ... ସମ୍ପନ୍ନ

en: Unable to write to device %s
or: %s ଉପକରଣରେ ଲେଖିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
or: %s ଫ୍ଲପି ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ସମୟରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତ୍ରୁଟି।
    ତ୍ରୁଟି ସଙ୍କେତ %s

en: Could not determine current floppy geometry.
or: ପ୍ରଚଳିତ ଫ୍ଲପି ଜ୍ଯାମିତିକୁ ସ୍ଥିର କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
or: ଖରାପ ଅଂଶ ସୂଚୀ ଫାଇଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ଫାଇଲ ନାମ ଦେବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Error while filling the bad blocks list file.
or: ଖରାପ ଅଂଶ ସୂଚୀ ଫାଇଲକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
or: (%s) ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ପ୍ରଜନନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s।

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
or: ଅଜଣା mke2fs ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ହସ୍ତାକ୍ଷର, ବାତିଲ କରୁଅଛି।

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଉପଯୋଗିତା (%s) ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲା:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
or: ଅସ୍ବାଭାବିକ ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାପ୍ତି।

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
or: mbadblocks ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ପ୍ରଜନନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s।

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
or: ଖରାପ ଅଂଶ ନିରୀକ୍ଷଣ ଉପଯୋଗିତା (mbadblocks) ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲା:
    %s।

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
or: ଅସ୍ବାଭାବିକ mbadblocks ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାପ୍ତି।

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
or: ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି ...

en: Unable to create filesystem correctly.
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Making filesystem on disk... Done
or: ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି ... ସମ୍ପନ୍ନ

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
or: ଖରାପ ଅଂଶ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ... (ଏହା କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ)

en: Error while checking the bad blocks.
or: ରାପ ଅଂଶ ମାନଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
or: <small><i><b>ଟିପ୍ପଣୀ</b>: mbadblocks ଉପଯୋଗିତାଟି ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ DOS (fat) ଫର୍ମାଟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଉଚିତ।</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
or: ଦୁଇଗୁଣ ଘନତ୍ବ ୩.୫" (୭୨୦ କିଲୋ-ବାଇଟ୍)

en: Double Density 5.25" (360KB)
or: ଦୁଇଗୁଣ ଘନତ୍ବ ୫.୨୫" (୩୬୦ କିଲୋ-ବାଇଟ୍)

en: File system _type:
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର (_t):

en: Filesystem Settings
or: ଫାଇଲନାମ ବିନ୍ଯାସ

en: Floppy _density:
or: ଫ୍ଲପି ଘନତ୍ବ (_d):

en: Floppy de_vice:
or: ଫ୍ଲପି ଉପକରଣ (_v):

en: Formatting Mode
or: ଫର୍ମାଟ କରିବାର ଧାରା

en: High Density 3.5" (1.44MB)
or: ବେଶି ଘନତ୍ବ ୩.୫" (୧.୪୪ ମେଗା-ବାଇଟ୍)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
or: ବେଶି ଘନତ୍ବ ୫.୨୫" (୧.୨ ମେଗା-ବାଇଟ୍)

en: Linux Native (ext2)
or: Linux ନିବାସ (ext2)

en: Physical Settings
or: ଭୌତିକ ବିନ୍ଯାସ

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ (ସାଧାରଣ ଧାରାରେ ଗୋଟିଏ ଖରାପ ଅଂଶକୁ ଯୋଗ କରିଥାଏ) (_g)

en: Volume _name:
or: ଆୟତନ ନାମ (_n):

en: _Quick (only creates the filesystem)
or: ଶୀଘ୍ର (କେବଳ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିଥାଏ) (_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
or: ସାଧାରଣ (ଗୋଟିଏ ନିମ୍ନ ମାନର ଫର୍ମାଟକୁ ଶୀଘ୍ର ଧାରାରେ ଯୋଗ କରିଥାଏ) (_S)

en: Cannot Format
or: ଫର୍ମାଟ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
or: mke2fs କିମ୍ବା mkdosfs/mformat ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ସେଗୁଡିକ ନଥିଲେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫ୍ଲପିକୁ ଫର୍ମାଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
or: %s ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଫର୍ମାଟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆଗକୁ ବଢି ପାରିବ ନାହିଁ।

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
or: %s ଉପକରଣଟି ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଯାଇଛି।
    ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଉପକରଣକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ।

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
or: %s ରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ, ଫର୍ମାଟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
    ଲିଖନ ଅନୁମତି ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Cannot initialize device
or: ଉପକରଣକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
or: ଯେ କୌଣସି ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଫର୍ମାଟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆଗକୁ ବଢି ପାରିବ ନାହିଁ।

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
or: /dev/floppy/0 କିମ୍ବା /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
or: ଫ୍ଲପି ଫର୍ମାଟ କର୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Incorrect volume name
or: ଭୂଲ ଆୟତନ ନାମ

en: The volume name can't contain any blank space.
or: ଆୟତନ ନାମଟି କୌଣସି ଖାଲି ସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: The device to format
or: ଫର୍ମାଟ କରାଯିବା ଉପକରଣ

en: - Floppy Formatter
or: - ଫ୍ଲପି ଫର୍ମାଟ କର୍ତା

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
or[0]: ଫ୍ଲପି ଟି ଫର୍ମାଟ ହୋଇସାରିଛି, କିନ୍ତୁ <b>%d ଖରାପ ଖଣ୍ଡଗୁଡିକ</b> (ରୁ %d) ପାଇସାରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇସାରିଛି।
or[1]: ଫ୍ଲପି ଟି ଫର୍ମାଟ ହୋଇସାରିଛି, କିନ୍ତୁ <b>%d ଖରାପ ଖଣ୍ଡ</b> (ରୁ %d) ପାଇସାରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇସାରିଛି।

en: Floppy formatted successfully.
or: ଫ୍ଲପିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଫର୍ମାଟ କରାଗଲା

en: Floppy formatting cancelled.
or: ଫ୍ଲପି ଫର୍ମାଟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରାଗଲା।

en: Format Progress
or: ଫର୍ମାଟ ପ୍ରଗତି

en: Default Dictionary Server
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଭିଧାନ ସେବକ

en: Dictionary Look up
or: ଅଭିଧାନରେ ଅର୍ଥ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Look up words in a dictionary
or: ଗୋଟିଏ ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: _Look Up Selected Text
or: ଚୟିତ ପାଠ୍ଯର ଅର୍ଥକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
or: ଗୋଟିଏ ଅନ-ଲାଇନ ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦର ସୁନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅର୍ଥ ଏବଂ ବନାନକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Dictionary server (Deprecated)
or: ଅଭିଧାନ ସେବକ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
or: ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ବ୍ଯବହାର କରିଗଲା (ଅପସନ୍ଦ)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
or: ସ୍ମାର୍ଟ ଲୁକ-ଅପକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ କି ନାହିଁ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ଏହି ଚାବିଟି ଅଭିଧାନ ସେବକଟି ଏହି ବିକଲ୍ପକୁ ସହାୟକ ନାଁ ନୁହେଁ, ସେହି ସତ୍ଯତା ଉପରେ ନିର୍ଭର। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ସତ ଅଟେ। ଏହି ଚାବିଟି ପସନ୍ଦ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ ଏବଂ ଏହା ଏବେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉନାହିଁ।

en: The default database to use
or: ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତଥ୍ଯାଧାର

en: The default height of the application window
or: ପ୍ରୟୋଗ ଓ୍ବେଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଛତା

en: The default search strategy to use
or: ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସନ୍ଧାନ କୌଣଳ

en: The default width of the application window
or: ପ୍ରୟୋଗ ଓ୍ବେଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
or: ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅଭିଧାନ ସେବକ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସେବକଟି dict.org ଅଟେ। ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସେବକ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀକୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଏହି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ଦେଖନ୍ତୁ: http://www.dict.org for details on other servers। ଏହି ଚାବିଟି ପସନ୍ଦ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ ଏବଂ ଏହା ଏବେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉନାହିଁ।

en: The font to be used when printing
or: ମୂଦ୍ରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ

en: The font to be used when printing a definition.
or: ଗୋଟିଏ ସଜ୍ଞାକୁ ମୂଦ୍ରିଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟାଧାର କିମ୍ୱା ଅଧିତଥ୍ୟାଧାର ର ନାମ। ଗୋଟିଏ ବିସ୍ମୟ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ ("!") ମାନେ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟାଧାର ଗୁଡିକୁ ଖୋଜିବା ଆବଶ୍ୟକ

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
or: ଯଦି ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି, ଗୋଟିଏ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସନ୍ଧାନ କୌଶଳର ନାମ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କୌଶଳଟି 'ଅବିକଳ' ଅଟେ, ଯାହାକି ଶବ୍ଦ ସହିତ ଅବିକଳ ଭାବରେ ମିଶିଯାଏ।

en: The name of the dictionary source used
or: ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଥିବା ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ନାମ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
or: ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କର ସଜ୍ଞାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ନାମ

en: The page of the sidebar to show
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଥିବା ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିର ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
or: ସଂଯୋଗ କରାଯିବା ସଂଯୋଗିକୀ ନମ୍ବର। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସଂଯୋଗିକୀଟି ୨୬୨୮ ଅଟେ। ଏହି ଚାବିଟି ଅପସନ୍ଦ ଅଟେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଏବେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉ ନାହିଁ।

en: The width of the sidebar
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିର ଓସାର

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
or: ଏହି ଚାବିଟି ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିର ଓସାରକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିଥାଏ ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଧିବେଶନ ମାନଙ୍କର ବିନ୍ଯାସକୁ ମନେ ରଖିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରା ଯାଇଥାଏ।

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
or: ଏହି କି ଟି ୱିଣ୍ଡୋ ଉଚ୍ଚତା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଏହା ଅଧିବେଶନ ଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ଅଭିଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ମନେରଖିବାକୁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ -1 ସେଟ କଲେ ଏହା ଅଭିଧାନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ଉପରେ ଆଧାରିତ ଉଚ୍ଚତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଇଥାଏ।

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
or: ଏହି କି ଟି ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରସ୍ତଚତା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଏହା ଅଧିବେଶନ ଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ଅଭିଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ମନେରଖିବାକୁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ -1 ସେଟ କଲେ ଏହା ଅଭିଧାନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ଉପରେ ଆଧାରପ୍ରସ୍ତଉଚ୍ଚତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଇଥାଏ।

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
or: ଏହି କି ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଏହା ଅଧିବେଶନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିର ସ୍ଥିତି ମନେରଖିବାରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ ସତ୍ୟ ସେଟ କଲେ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଟି ସର୍ବଦା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ।

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
or: ଏହି କି ଅବସ୍ଥିତି ପଶ୍ୱପଟି ଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଏହା ଅଧିବେଶନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିପାର୍ଶ୍ୱପଟିର ସ୍ଥିତି ମନେରଖିବାରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ ସତ୍ଯ ସେଟ କଲେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଟି ସର୍ବଦା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ।

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
or: ଏହି କି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବୃହତ୍ତମ କରାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଏହା ଅଧିବେଶନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଅଭିଧାନ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥିତି ମନେରଖିବାକୁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ ସତ୍ଯ ସେଟ କଲେ ୱିଣ୍ଡୋ ସର୍ବଦା ବୃହତାକାର ଦେଖାଯାଇଥାଏ।

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
or: ଏହି କି ପାର୍ଶ୍ୱପଟିର କେଉଁ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ  େଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଏହା ଅଧିବେଶନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ବିନ୍ଯାସୱିଣ୍ଡୋର ସ ପାଇଁିତି ମନେରଖିବାକୁ ... ଏହା  "ବନାନ କାରି" କିମ୍ୱା "ତଥ୍ଯାଧାର"୍ହୋଇପାରେ।ାର ଦେଖାଯାଇଥାଏ।

en: Use smart lookup (Deprecated)
or: ସ୍ମାର୍ଟ ଲୁକ-ଅପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Whether the application window should be maximized
or: ପ୍ରୟୋଗ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋକୁ ଶେଷ ସୀମା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ବଢାଇବା ଉଚିତ ନାଁ ନୁହଁ

en: Whether the sidebar should be visible
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିଟି ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ ହେବା ଉଚିତ ନାଁ ନୁହେଁ

en: Whether the statusbar should be visible
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିଟି ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ ହେବା ଉଚିତ ନାଁ ନୁହେଁ

note: Transport methods
en: Dictionary Server
or: ଅଭିଧାନ ସେବକ

en: H_ostname:
or: ଆଧାର ନାମ (_o):

en: Source Name
or: ଉତ୍ସ ନାମ

en: _Print font:
or: ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
or: ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S):

en: _Transport:
or: ପରିବହନ (_T):

en: Spanish Dictionaries
or: ସ୍ପାନିଶ ଅଭିଧାନ

en: Longdo Thai-English Dictionaries
or: Longdo Thai-English ଅଭିଧାନ

en: Client Name
or: ଗ୍ରାହକ ନାମ

en: The name of the client of the context object
or: ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଥିବା ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ନାମ

en: The hostname of the dictionary server to connect to
or: ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅଭିଧାନ ସେବକର ଆଧାର ନାମ

en: The port of the dictionary server to connect to
or: ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅଭିଧାନ ସେବକର ସଂଯୋଗିକୀ

en: The status code as returned by the dictionary server
or: ଅଭିଧାନ ସେବକ ଦ୍ବାରା ଫେରସ୍ତ ଅବସ୍ଥିତି ସଙ୍କେତ

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
or: '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ କୌଣସି ସଂଯୋଗ ନାହିଁ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
or: '%s' ଆଧାର ନାମ ପାଇଁ ଲୁକ-ଅପ ବିଫଳ: କୌଣସି ଉପଯୁକ୍ତ ସମ୍ବଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Lookup failed for host '%s': %s
or: '%s' ଆଧାର ପାଇଁ ଲୁକ-ଅପ ବିଫଳ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
or: '%s' ଆଧାର ପାଇଁ ଲୁକ-ଅପ ବିଫଳ: ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
or: '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ସେବକଟି %d ସଙ୍କେତ ସହିତ ଉତ୍ତର ଦେଲା (ସେବକ ଅକାମି)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ଉତ୍ତରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ କୌଣସି ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Invalid database '%s'
or: ଅବୈଧ ତଥ୍ଯାଧାର '%s'

en: Invalid strategy '%s'
or: ଅବୈଧ କୌଶଳ '%s'

en: Bad command '%s'
or: ଖରାପ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
or: '%s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଖରାପ ପାରାମିଟର

en: No databases found on dictionary server at '%s'
or: %s ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକରେ କୌଣସି ତଥ୍ଯାଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
or: %s ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକରେ କୌଣସି କୌଶଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
or: '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ତୁଟିଗଲା

en: Error while reading reply from server:
    %s
or: ସେବକରୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
or: '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ତୁଟିଗଲା

en: No hostname defined for the dictionary server
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ପାଇଁ କୌଣସି ଆଧାର ନାମକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Unable to create socket
or: ସକେଟ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
or: ବ୍ଲକ-ବିହୀନ ଭାବରେ ଉପପଥକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
or: '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Local Only
or: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
or: ପ୍ରସଙ୍ଗଟି କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ ନାଁ ନାହିଁ

en: Reload the list of available databases
or: ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Clear the list of available databases
or: ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ସଫା କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Error while matching
or: ମିଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: _Previous
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)

en: Error while looking up definition
or: ସଜ୍ଞାର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Another search is in progress
or: ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନ ପ୍ରଗତିରେ

en: Please wait until the current search ends.
or: ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଧାନ ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

en: Error while retrieving the definition
or: ସଜ୍ଞାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: The filename used by this dictionary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଫାଇଲ ନାମ

en: The display name of this dictonary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ପ୍ରଦର୍ଶନ ନାମ

en: The description of this dictionary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Database
or: ତଥ୍ଯାଧାର

en: The default database of this dictonary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତଥ୍ଯାଧାର

en: Strategy
or: କୌଶଳ

en: The default strategy of this dictonary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କୌଶଳ

en: Transport
or: ପରିବହନ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପରିବହନ କୌଶଳ

en: Context
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: The GdictContext bound to this source
or: GdictContext ଟି ଏହି ଉତ୍ସ ପାଇଁ ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ

en: Invalid transport type '%d'
or: ଅବୈଧ ପରିବହନ ପ୍ରକାର '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ସଜ୍ଞା ମଧ୍ଯରେ କୌଣସି '%s' ସମୂହ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ସଜ୍ଞା ମଧ୍ଯରେ '%s' ଚାବିକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ସଜ୍ଞା ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରେ '%s' ଚାବିକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Dictionary source does not have name
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
or: '%s' ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ '%s' ପରିବହନ ସୁବିଧା ଅଛି

en: Reload the list of available sources
or: ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Paths
or: ପଥ

en: Search paths used by this object
or: ଏହି ବସ୍ତୁ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପଥ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Sources
or: ଉତ୍ସ

en: Dictionary sources found
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଗୁଡିକ ମିଳିଲା

en: Clear the list of similar words
or: ସମାନ ଶବ୍ଦର ତାଲିକାକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: The GdictContext object used to get the word definition
or: ଶବ୍ଦାର୍ଥ ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ GdictContext ବସ୍ତୁ

en: The database used to query the GdictContext
or: GdictContext କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ତଥ୍ଯାଧାର

en: The strategy used to query the GdictContext
or: GdictContext କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ କୌଶଳ

en: Reload the list of available strategies
or: ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Clear the list of available strategies
or: ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳ ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ସଫା କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: GDict Options
or: GDict ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକ

en: Show GDict Options
or: GDict ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Look up words in dictionaries
or: ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
or: '%s' ପାଇଁ ସଜ୍ଞା
      '%s' ରୁ:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି ପାଇଁ gnome-dictionary --help କୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Unable to find a suitable dictionary source
or: ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
or: "%s" ର ସଜ୍ଞାକୁ ଦେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:
    %s

en: Words to look up
or: ଅର୍ଥ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ

en: word
or: ଶବ୍ଦ

en: Words to match
or: ମିଳାଇବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦ

en: Dictionary source to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ

en: source
or: ଉତ୍ସ

en: Show available dictionary sources
or: ଉପଲବ୍ଧ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Print result to the console
or: କୋନଶୋଲରେ ଫାଳାଫଳକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Database to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ତଥ୍ଯାଧାର

en: Strategy to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା କୌଶଳ

en: strat
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
or:  - ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦାର୍ଥ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Dictionary and spelling tool
or: ଅଭିଧାନ ଏବଂ ବନାନ ଉପକରଣ

en: Show Dictionary options
or: ଅଭିଧାନ ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Untitled document
or: ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ଦଲିଲ

en: Error while writing to '%s'
or: '%s' କୁ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Clear the definitions found
or: ମିଳିଥିବା ସଜ୍ଞା ମାନଙ୍କୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Clear definition
or: ସଜ୍ଞାକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Clear the text of the definition
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାର ପାଠ୍ଯକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Print the definitions found
or: ମିଳିଥିବା ବ୍ଯାଖ୍ଯାକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print definition
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print the text of the definition
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାର ପାଠ୍ଯକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Save the definitions found
or: ମିଳିଥିବା ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save definition
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save the text of the definition to a file
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାର ପାଠ୍ଯକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

en: Click to view the dictionary window
or: ଅଭିଧାନ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ

en: Toggle dictionary window
or: ଅଭିଧାନ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋକୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Show or hide the definition window
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯା ଓ୍ବିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ

en: Type the word you want to look up
or: ଆପଣ ଯେଉଁ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ

en: Dictionary entry
or: ଅଭିଧାନ ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Dictionary Preferences
or: ଅଭିଧାନ ପସନ୍ଦ

en: There was an error while displaying help
or: ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

en: No dictionary source available with name '%s'
or: '%s' ନାମ ଦ୍ବାରା ନାମିତ କୌଣସି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Unable to find dictionary source
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: No context available for source '%s'
or: '%s' ଉତ୍ସ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Unable to create a context
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Unable to connect to GConf
or: GConf ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Unable to get notification for preferences
or: ପସନ୍ଦ ପାଇଁ ଅଧି-ସୂଚନା ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to get notification for the document font
or: ଦଲିଲରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ଅଧି-ସୂଚନା ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲର ନାମକୁ '%s' କୁ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
or: '%s' ତଥ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Edit Dictionary Source
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Add Dictionary Source
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove "%s"?
or: "%s" କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
or: ଏହା ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଏହି ତାଲିକାରୁ ଅପସାରିତ କରିଦେବ।

en: Unable to remove source '%s'
or: '%s' ଉତ୍ସକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Add a new dictionary source
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove the currently selected dictionary source
or: ବର୍ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Set the font used for printing the definitions
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯା ଗୁଡିକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Unable to display the preview: %s
or: ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନ: %s  ଦର୍ଶାଇବାବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to create a source file
or: ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to save source file
or: ଉତ୍ସ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Searching for '%s'...
or: '%s' କୁ ଖୋଜୁଅଛି...

en: No definitions found
or: କୌଣସି ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: A definition found | %d definitions found
or[0]: ଗୋଟିଏ ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମିଳିଲା
or[1]: %d ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମାନ ମିଳିଲା

en: %s - Dictionary
or: %s - ଅଭିଧାନ

en: New look up
or: ନୂତନ ଲୁକ-ଅପ୍

en: P_review...
or: ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନକରନrତୁ (_P) ...

en: Preview this document
or: ଏହି ଦଲିଲକୁ ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: Go menu
en: _Previous Definition
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସଜ୍ଞା (_P)

en: Go to the previous definition
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସଜ୍ଞାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: _Next Definition
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଜ୍ଞା (_N)

en: Go to the next definition
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଜ୍ଞାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: _First Definition
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସଜ୍ଞା (_F)

en: Go to the first definition
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସଜ୍ଞାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: _Last Definition
or: ଅନ୍ତିମ ସଜ୍ଞା (_L)

en: Go to the last definition
or: ଅନ୍ତିମ ସଜ୍ଞାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

note: View menu
en: Similar _Words
or: ସମାନ ଶବ୍ଦ (_W)

en: Dictionary Sources
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସଗୁଡିକ

en: Available _Databases
or: ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନ (_D)

en: Available St_rategies
or: ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳ ମାନ (_r)

note: View menu
en: _Sidebar
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି (_S)

en: S_tatusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_t)

en: Dictionary source `%s' selected
or: `%s' ବଚ୍ଛିତରାଯିବା ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ

en: Strategy `%s' selected
or: `%s' କୌଶଳ ାଧାରକୁ ଚୟନ କରାଗଲା

en: Database `%s' selected
or: `%s' ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ଚୟନ କରାଗଲା

en: Word `%s' selected
or: `%s' ଶବ୍ଦକୁ ଚୟନ କରାଗଲା

note: speller
en: Double-click on the word to look up
or: ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
or: ମେଳ ଖାଉଥିବା ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
or: ଉତ୍ସକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
or: ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ

en: Look _up:
or: ଲୁକ-ଉପ୍ (_u):

en: Similar words
or: ସମାନ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ

en: Available dictionaries
or: ଉପଲବ୍ଧ ଅଭିଦାନ ମାନ

en: Available strategies
or: ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳାନ ମାନ

en: Dictionary sources
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଗୁଡିକ

en: (%d:%02d:%d Remaining)
or: (%d:%02d:%d ବଳକା ଅଛି)

en: (%d:%02d Remaining)
or: (%d:%02d ବଳକା ଅଛି)

en: %ld of %ld
or: %ld, %ld ର

en: Error loading the help page
or: ସହାୟତାକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Drop shadow
or: ଛାୟାକୁ ପକାନ୍ତୁ

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
or: ସୂଚକରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତ (_p)ୁ

note: * Include window border *
en: Include the window _border
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_b)

en: Apply _effect:
or: ପ୍ରଭାବ ପକାନ୍ତୁ: (_e)

en: Grab the whole _desktop
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଡେସ୍କଟପକୁ ଜାବୁଡି ଧରନ୍ତୁ (_d)

en: Grab the current _window
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଜାବୁଡି ଧରନ୍ତୁ (_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
or: ର ବିଳମ୍ୱ ପରେ ଜାବୁଡି ଧରନ୍ତୁ (_a)

en: Take Screenshot
or: ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ

en: Take _Screenshot
or: ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ (_S)

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
or: ଆଶୁଚିତ୍ର-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
or: ଆଶୁଚିତ୍ର-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
or: ଆଶୁଚିତ୍ର-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current window
or: ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ନେବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Grab a window instead of the entire screen
or: ସମଗ୍ର ପରଦା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋକୁ ଛଡାଇ ନିଅନ୍ତୁ

en: Include the window border with the screenshot
or: ଆଶୁଚିତ୍ର ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋ ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପରେ [ସେକେଣ୍ଡ ରେ] ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ନିଅନ୍ତୁ

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
or: ଧାର ସହିତ ଯୋଗ କରାଯିବା ପ୍ରଭାବ (ଛାୟା, ଧାର କିମ୍ୱା କିଛିନୁହଁ)

en: effect
or: ପ୍ରଭାବ

en: Interactively set options
or: ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଭାବେ ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Options for Screenshot
or: ଆଶୁଚିତ୍ର ପାଇଁ ବିକଲ୍ପ ମାନ

en: Show Screenshot options
or: ଆଶୁଚିତ୍ର ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ

en: Take a picture of the screen
or: ଏହି ପରଦାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିକ୍ରୁତି ଆଙ୍କନ୍ତୁ

en: Save images of your desktop or individual windows
or: ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ୍ କିମ୍ବା ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Border Effect
or: ଧାର ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଭାବ

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
or: ଗୋଟିଏ ଧାରର ବାହାରେ ଯୋଗ କରିବାର ପ୍ରଭାବ। ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡିକ "ଛାୟା", "କିଛି ନୁହେଁ", ଏବଂ "ଧାର" ଅଟନ୍ତି।

en: Include Border
or: ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Include Pointer
or: ସୂଚକରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Include the pointer in the screenshot
or: ଆଶୁଚିତ୍ର ରେ ସୂଚକକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Include the window manager border along with the screenshot
or: ଆଶୁଚିତ୍ର ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Screenshot directory
or: ଆଶୁଚିତ୍ର ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: The directory the last screenshot was saved in.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯେଉଁଥିରେ ଅନ୍ତିମ ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରା ଯାଇଥିଲା।

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
or: ଆଶୁଚିତ୍ର ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ଗ୍ଲେଡ ଫାଇଲଟି ଅନୁପସ୍ଥିତ।
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର gnome-utils ର ସ୍ଥାପନକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Select a folder
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
or: ଗୋଟିଏ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫୋଲଡରକୁ ସଫା କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
or: ନିର୍ଭରକ ସଂରକ୍ଷଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ବାହାରି ଗଲା। ଆମେ ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Unknown error saving screenshot to disk
or: ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ସମୟରେ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି

en: Untitled Window
or: ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ୱିଣ୍ଡୋ

en: Preparing to copy
or: ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛି

en: File already exists
or: ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
or: "%s" ଫାଇଲଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
or: ଅଜଣା ନୋମ VFSXfer ପ୍ରଗତି ସ୍ଥିତି %d

en: Default Window Height
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା

en: Default Window Maximized
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଶେଷ ସୀମା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ବଢାନ୍ତୁ

en: Default Window Width
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର

en: Disable Quick Search
or: ଶୀଘ୍ର ସନ୍ଧାନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable Quick Search Second Scan
or: ଶୀଘ୍ର ସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଦ୍ବତୀୟ ଥର କ୍ରମବୀକ୍ଷଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Quick Search Excluded Paths
or: ଶୀଘ୍ର ସନ୍ଧାନ ବହିର୍ଭୂତ ପଥ

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
or: ଶୀଘ୍ର ସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଦ୍ବତୀୟ ଥର କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ବହିର୍ଭୂତ ପଥ

en: Search Result Columns Order
or: ସ୍ତମ୍ଭ କ୍ରମ ଫଳାଫଳକୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ପାଠ୍ଯ ଧାରଣ କରିଅଛି"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ତାରିଖ ରୂପାନ୍ତରିତ ଏହାଠାରୁ କମ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ତାରିଖ ରୂପାନ୍ତରିତ ଏହାଠାରୁ ବେଶି"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ଫାଇଲଟି ଖାଲି ଅଛି"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ଅନ୍ଯ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ନାମ ଧାରଣ କରିନାହିଁ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ନାମ ନିୟମିତ ବାକ୍ଯାଂଶ ସହିତ ମିଶୁଅଛି"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ସମୂହ ଦ୍ବାରା ଦଖଲ କରାଯାଇଛି"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ଦଖଲ କରାଯାଇଛି"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ମାଲିକକୁ ଚିହ୍ନି ହେଉନାହିଁ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର୍ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ଆକାର ସର୍ବନିମ୍ନ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
or: ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ "ଆକାର ସର୍ବାଧିକ"

en: Show Additional Options
or: ଅତିରିକ୍ତ ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
or: ଏହି ଚାବିଟି ଖୋଜିବା ଫଳାଫଳରେ ସ୍ତମ୍ଭମାନଙ୍କର କ୍ରମକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ। ଏହି ଚାବି ଟି ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବା ଉଚିତ ନୁହଁ।

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
or: ଏହି ଚାବି ଟି ଗୋଟିଏ ଶିଘ୍ର ଖୋଜିବା ରୁ ଖୋଜିବା ଉପକରଣକୁ କିପରି ବାଦ ଦେବ ତାହା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ। ୱାଇଲ୍ଡ କାର୍ଡ '*' ଏବଂ '?' ଗୁଡିକ ସମର୍ଥିତ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ ଗୁଡିକ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/* ଅଟେ।

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
or: ଏହି କି ଶିଘ୍ର ଖୋଜା ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଦ୍ୱିତୀୟ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ ରୁ ଖୋଜା ସାଧନକୁ ବାଦ କରିବାର ଉପାୟ ଗୁଡିକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକରେ। ଦ୍ୱିତୀୟ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ। ଦ୍ୱିତୀୟ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ ର ଲଖ୍ଯ ହେଲା ଅନୁକ୍ରମ ହୋଇନଥିବା ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଖୋଜିବା। ୱାଇଲ୍ଡ କାର୍ଡ '*' ଏବଂ '?' ସମର୍ଥିତ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟଟି ହେଲା / ।

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
or: ଏହି କି ଟି ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଏହା ଅଧିବେଶନ ଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ଖୋଜା ସାଧନର ଆକାର ମନେରଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ -1 ସେଟ କଲେ ଏହା ଖୋଜା ସାଧନ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା ବ୍ୟବହାର କରାଇଥାଏ।

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
or: ଏହି କି ଟି ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରସ୍ତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଏହା ଅଧିବେଶନ ଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ଖୋଜା ସାଧନର ଆକାର ମନେରଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ -1 ସେଟ କଲେ ଏହା ଖୋଜା ସାଧନ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରସ୍ତ ବ୍ୟବହାର କରାଇଥାଏ।

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ପାଠ୍ଯ ଧାରଣ କରିଅଛି" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ତାରିଖ ରୂପାନ୍ତରିତ ଏହାଠାରୁ କମ" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ତାରିଖ ରୂପାନ୍ତରିତ ଏହାଠାରୁ ବେଶି" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ଫାଇଲଟି ଖାଲି ଅଛି" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ଅନ୍ଯ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ନାମଟି ଧାରଣ କରିନାହିଁ" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ନାମଟି ନିୟମିତ ବାକ୍ଯାଂଶ ସହିତ ମିଶିଥାଏ" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ସମୂହ ଦ୍ବାରା ଅଧିକ୍ରୁତ" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ଅଧିକ୍ରୁତ" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ମାଲିକଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିହେଲା ନାହିଁ" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ଅଧିକ ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର୍ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକର" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
or: ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ "ସର୍ବାଧିକ ଆକର" ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
or: ଗୋଟିଏ ଶୀଘ୍ର ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରି ସାରିବା ପରେ ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି find ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ବ୍ଯବହାରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
or: ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଖୋଜୁଥିବା ସମୟରେ ସନ୍ଧାନ ଉପକରଣଟି locate ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ବ୍ଯବହାରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
or: ସନ୍ଧାନ ୱିଣ୍ଡୋଟି ଗୋଟିଏ ବର୍ଦ୍ଧିତ ସ୍ଥିତିରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିତ ହେବ କି ନାହିଁ, ଏହି ଚାବିଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en: Could not open help document.
or: ସହାୟତା ଦଲିଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
or[0]: ଆପଣ ନିଶ୍ତିତ କି ଆପଣ %d ଦଲିଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
or[1]: ଆପଣ ନିଶ୍ତିତ କି ଆପଣ %d ଦଲିଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Could not open document "%s".
or: "%s" ଦଲିଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not open folder "%s".
or: "%s" ଫୋଲଡର୍ କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: The nautilus file manager is not running.
or: ନଟିଲସ୍ ଫାଇଲ ପରିଚାଳକଟି ଚାଲୁନାହିଁ।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
or: ଏହି ଦଲିଲକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଦର୍ଶକ ନାହିଁ।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
or[0]: ଆପଣ ନିଶ୍ତିତ କି ଆପଣ %d ଫୋଲଡର୍ କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
or[1]: ଆପଣ ନିଶ୍ତିତ କି ଆପଣ %d ଫୋଲଡର୍ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Could not move "%s" to trash.
or: "%s" କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Do you want to delete "%s" permanently?
or: ଆପଣ "%s" କୁ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରଟି ଅନୁପଲବ୍ଧ। "%s" କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not delete "%s".
or: "%s" କୁ ଉପସାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Moving "%s" failed: %s.
or: "%s" କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ବିଫଳ: %s।

en: Deleting "%s" failed: %s.
or: "%s" କୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s।

en: Save Search Results As...
or: ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ଏପରି ଭାବରେ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ ...

en: Could not save document.
or: ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: You did not select a document name.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲ ନାମକୁ ଚୟନ କରି ନାହାଁନ୍ତି।

en: Could not save "%s" document to "%s".
or: "%s" ଦଲିଲକୁ "%s" ରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ପାରିନା ନାହିଁ।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
or: "%s" ଦଲିଲଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
or: ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥିତ ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବେ, ଏହାର ପ୍ରସଙ୍ଗ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।

en: The document name you selected is a folder.
or: ଆପଣ ଚୟିତ କରିଥିବା ଦଲିଲ ନାମଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର୍ ଅଟେ।

en: You may not have write permissions to the document.
or: ଏହି ଦଲିଲ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଲିଖନ ଅନୁମତି ନ ଥାଇପାରେ।

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-utils.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
or: ଆଜି %-I:%M %p ରେ

en: yesterday at %-I:%M %p
or: ଗତକାଲି %-I:%M %p ରେ

en: link (broken)
or: ସଂଯୋଗ (ଭାଙ୍ଗିଗଲା)

en: link to %s
or: %s କୁ ସଂଯୋଗ

en: Contains the _text
or: ପାଠ୍ଯକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି (_t)

en: _Date modified less than
or: ତାରିଖ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଏହାଠାରୁ କମ (_D)

en: Date modified more than
or: ତାରିଖ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଏହାଠାରୁ ବେଶି

en: S_ize at least
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର (_i)

en: kilobytes
or: କିଲୋ-ବାଇଟ୍ସ

en: Si_ze at most
or: ସର୍ବାଧିକ ଆକାର (_z)

en: Owned by _user
or: ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ଅଧିକ୍ରୁତ (_u)

en: Owned by _group
or: ସମୂହ ଦ୍ବାରା ଅଧିକ୍ରୁତ (_g)

en: Owner is unrecognized
or: ମାଲିକଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ହେଲା ନାହିଁ

en: Na_me does not contain
or: ନାମଟି ଏହା ଧାରଣ କରିନାହିଁ (_m)

en: Name matches regular e_xpression
or: ନାମଟି ନିୟମିତ ବାକ୍ଯାଂଶ ସହିତ ମିଶିଯାଉଛି (_x)

en: Show hidden and backup files
or: ଲୁକ୍କାୟିତ ଏବଂ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Follow symbolic links
or: ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ

en: Include other filesystems
or: ଅନ୍ଯ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: DAYS
or: ଦିନ

en: KILOBYTES
or: କିଲୋ ବାଇଟସ

en: GROUP
or: ସମୂହ

en: O_pen Folder
or: ଫୋଲଡର୍ ଖୋଲନ୍ତୁ (_p)

en: _Save Results As...
or: ଫଳାଫଳକୁ ଏହି ରୂପରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S) ...

en: A locate database has probably not been created.
or: ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତି ତଥ୍ଯାଧାର ସମ୍ଭବତଃ ସ୍ରୁଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ।

en: Character set conversion failed for "%s"
or: "%s" ପାଇଁ ଅକ୍ଷର ସେଟ ରୂପାନ୍ତରଣ ବିଫଳ

en: Search for Files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: No files found
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: (stopped)
or: (ଅଟକିଛି)

en: No Files Found
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: %d File Found | %d Files Found
or[0]: %d ଫାଇଲ ମିଳିଲା
or[1]: %d ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ମିଳିଲା

en: %d file found | %d files found
or[0]: %d ଫାଇଲ ମିଳିଲା
or[1]: %d ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ମିଳିଲା

en: Entry changed called for a non entry option!
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ବିହୀନ ବିକଲ୍ପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଦାବି କରାଗଲା

en: Set the text of "Name contains" search option
or: "ନାମ ଧାରଣ କରିଅଛି" ପାଠ୍ଯକୁ ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set the text of "Look in folder" search option
or: "ଫୋଲଡର୍ ରେ ଦେଖନ୍ତୁ" ପାଠ୍ଯକୁ ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସଜାଡନ୍ତୁ: ନାମ ଅନୁସାରେ, ଫୋଲଡର ଅନୁସାରେ, ଆକାର ଅନୁସାରେ, ପ୍ରକାର ଅନୁସାରେ, କିମ୍ବା ତାରିଖ ଅନୁସାରେ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
or: ସଜାଡିବା କ୍ରମକୁ 'ବଡ ରୁ ସାନ କ୍ରମରେ' ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ, ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ରମଟି 'ସାନ ରୁ ବଡ କ୍ରମ ଅଟେ'

en: Automatically start a search
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Select the "%s" search option
or: "%s" ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select and set the "%s" search option
or: "%s" ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ ଏବଂ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରେ ସଜାଡିବା ପାଇଁ ଅବୈଧ ବିକଲ୍ପ ପ୍ରେରିତ କରାଯାଇଛି

en: 
    ... Too many errors to display ...
or: 
    ... ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଅତ୍ଯଧିକ ତ୍ରୁଟି ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
or: ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳଟି ଅବୈଧ ହୋଇପାରେ। ଏହି ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ସମୟରେ ଗୁଡାଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
or: ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳଟି ଅପ୍ରଚଳିତ କିମ୍ବା ଅବୈଧ ଅଟେ। ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ସନ୍ଧାନ ଗୁଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Disable _Quick Search
or: ଶୀଘ୍ର ସନ୍ଧାନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
or: %d ନିର୍ଭରକର ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୂହ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s।

en: Error parsing the search command.
or: ସନ୍ଧାନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Error running the search command.
or: ସନ୍ଧାନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Enter a text value for the "%s" search option.
or: "%s" ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
or: "%s" %s ରେ

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
or: %s ରେ ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ଯ "%s" ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପ ପାଇଁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Remove "%s"
or: "%s" କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Click to remove the "%s" search option.
or: "%s" ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ।

en: A_vailable options:
or: ଉପଲବ୍ଧ ବିକଲ୍ପ ମାନ (_v):

en: Available options
or: ଉପଲବ୍ଧ ବିକଲ୍ପ ମାନ

en: Select a search option from the drop-down list.
or: ତଳକୁ ଖସି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେଉଥିବା ତାଲିକା ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Add search option
or: ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Click to add the selected available search option.
or: ଚୟିତ ଉପଲବ୍ଧ ସନ୍ଧାନ ବିକଲ୍ପକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନାମ କିମ୍ବା ଆଂଶିକ ଫାଇଲ ନାମକୁ ମିଶ୍ରତ ଅକ୍ଷରପ୍ରଭ୍ରୁତି ସହିତ କିମ୍ବା ମିଶ୍ରତ ଅକ୍ଷରପ୍ରଭ୍ରୁତି ବିନା ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Name contains
or: ନାମ ଧାରଣ କରିଅଛି

en: _Look in folder:
or: ଫୋଲଡର୍ ରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_L):

en: Look in folder
or: ଫୋଲଡର୍ ରେ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
or: ଆପଣ ଯାହା ସହିତ ସନ୍ଧାନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ସେହି ଫୋଲଡର କିମ୍ବା ଉପକରଣକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Select more _options
or: ଅଧିକ ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_o)

en: Select more options
or: ଅଧିକ ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
or: ଉପଲବ୍ଧ ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପ୍ରସାତିର କିମ୍ବା ଅବସନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Click to display the help manual.
or: ସହାୟତା ମେନ୍ଯୁଆଲକୁ ଦେଖିଇବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Click to close "Search for Files".
or: "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସନ୍ଧାନକୁ" ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Click to perform a search.
or: ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Click to stop a search.
or: ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ।

en: - the GNOME Search Tool
or: - ନୋମ ଖୋଡା ଉପକରଣ

en: System Log Viewer
or: ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: A system log viewer for GNOME.
or: ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ।

en: System Log
or: ତନ୍ତ୍ର ଲଗ

en: View or monitor system log files
or: ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସେଗୁଡିକ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: last update: %s
or: ଅନ୍ତିମ ଅଦ୍ଯତନ : %s

en: %d lines (%s) - %s
or: %d ରେଖା (%s) - %s

en: Current
or: ବର୍ତ୍ତମାନ

en: One file or more could not be opened
or: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲି ହେବ ନାହିଁ

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
or: %s ଟି ଚାଳକ ପଠନୀୟ ନୁହେଁ। ପ୍ରୋଗ୍ରମକୁ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକରେ ଚଳାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ଫାଇଲର ଅନୁମତି ବଦଳାଇବା ପାଇଁ କୁହନ୍ତୁ।

en: %s is too big.
or: %s ଟି ଖୁବ ବଡ ଅଟେ।

en: %s could not be opened.
or: %s କୁ ଖୋଲି ହେଲା ନାହିଁ।

en: %s is not a log file.
or: %s ଟି ଗୋଟିଏ ଲଗ ଫାଇଲ ନୁହେଁ।

en: Not enough memory.
or: ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମ୍ରୁତି ନାହିଁ।

en: %s cannot be opened.
or: %s କୁ ଖୋଲି ହେବ ନାହିଁ।

en: _Filter:
or: ଫିଲଟର (_F):

en: Open a log from file
or: ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ଲଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Close this log
or: ଏହି ଲଗକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Quit the log viewer
or: ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକରୁ ବାହାରକୁ ବାହାରି ଯାଆନ୍ତୁ

en: Select the entire log
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲଗକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Filter...
or: ଫିଲଟର (_F) ...

en: Filter log
or: ଫିଲଟର ଲଗ

en: Bigger text size
or: ବ୍ରୁହତର ପାଠ୍ଯ ଆକାର

en: Smaller text size
or: କ୍ଷୁଦ୍ରତର ପାଠ୍ଯ ଆକାର

en: Normal text size
or: ସାଧାରଣ ପାଠ୍ଯ ଆକାର

en: Collapse _All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବସନ୍ନ କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_A)

en: Collapse all the rows
or: ସବୁ ଧାଡି ଗୁଡିକୁ ଅବସନ୍ନ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Open the help contents for the log viewer
or: ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ପାଇଁ ସହାୟତା ସୂଚୀକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Show the about dialog for the log viewer
or: ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ପାଇଁ ବିବରଣୀ ସଂଳାପକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show Status Bar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show Side Pane
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Monitor Current Log
or: ପ୍ରଚଳିତ ଲଗ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: Ca_lendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_l)

en: Show Calendar Log
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଲଗକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: %s (monitored) - %s
or: %s (ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖା ଯାଇଛି) - %s

en: Open Log
or: ଲଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Version:
or: ସଂସ୍କରଣ:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
or: ପ୍ରଚଳିତ ଲଗ ପାଇଁ ଦିନ ଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ GSList ପ୍ରତି ସୂଚକ

en: Height of the main window in pixels
or: ମୂଖ୍ଯ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା (ପିକ୍ସେଲ ରେ)

en: Log file to open up on startup
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବାକୁ ଥିବା ଲଗ ଫାଇଲ

en: Log files to open up on startup
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବାକୁ ଥିବା ଲଗ ଫାଇଲ ମାନ

en: Size of the font used to display the log
or: ଲଗକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବା ଲଗ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। /etc/syslog.conf କୁ ପଢି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକାଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଏ।

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
or: ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ମୂଖ୍ଯ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଛତାକୁ (ପିକ୍ସେଲ ରେ) ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଲଗ ଫାଇଲକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ। ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ପୂର୍ବ ନର୍ଦ୍ଧାରିତଟି /var/adm/messages କିମ୍ବା /var/log/messages ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଥାଏ।

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
or: ପ୍ରମୂଖ ବ୍ରୁକ୍ଷ ଦ୍ରୁଶ୍ଯରେ ଲଗକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ସ୍ଥିର-ଓସାର ବିଶିଷ୍ଟ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରରୁ ନିଆଯାଏ।

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
or: ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ମୂଖ୍ଯ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ଓସାର (ପିକ୍ସେଲରେ) କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।

en: Width of the main window in pixels
or: ମୂଖ୍ଯ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ଓସାର (ପିକ୍ସେଲରେ)

en: Show the application's version
or: ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show System Log Viewer options
or: ତନ୍ତ୍ରର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ବିକଲ୍ପକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en:  - Browse and monitor logs
or:  - ଲଗ କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ତା' ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: Log Viewer
or: ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Unable to create user interface.
or: ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Invalid date
or: ଅବୈଧ ତାରିଖ

en: This file cannot be monitored.
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: File monitoring is not supported on this file system.
or: ଏହି ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ଫାଇଲ ପ୍ରଦର୍ଶିକାଟି ସହାୟକ ନୁହେଁ।

en: Gnome-VFS Error.
or: ନୋମ-VFS ତ୍ରୁଟି।

en: ISO 9660 Volume
or: ISO 9660 ଅଂଶ

en: %s:%u contains NUL characters.
or: %s:%u ଟି ନଲ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି।

en: %s:%u contains no method name.
or: %s:%uଟି କୌଣସି ପ୍ରଣାଳୀର ନାମ ଧାରଣ କରିନାହିଁ।

en: %s:%u has no options endmarker.
or: %s:%uରେ ବିକଲ୍ପ ପାଇଁ କୌଣସି ଶେଷ ଚିହ୍ନ ନାହିଁ।

en: %s:%u has unknown options %s.
or: %s:%uରେ ଅଜଣା ବିକଲ୍ପ %s ଅଛି।

en: %s:%u contains no module name.
or: %s:%uଟି କୌଣସି ଏକକାଂଶର ନାମ ଧାରଣ କରିନାହିଁ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
or: `%s' ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
or: %s:%d ବିଶ୍ଳେଷଣ ଅଟକାଇ ଦିଆଯଆଇଛି

en: AFFS Volume
or: ଏ.ଏଫ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍ ଅଂଶ

en: AFS Network Volume
or: ଏ.ଏଫ୍.ଏସ୍. ଜାଲକ ଅଂଶ

en: Auto-detected Volume
or: ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା ଅଂଶ

en: CD-ROM Drive
or:  ସି.ଡି.-ରମ୍  ଡ୍ରାଇଭ୍

en: CD Digital Audio
or: ସିଡି ଡିଜିଟାଲ୍ ଧ୍ବନି

en: Hardware Device Volume
or: ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ର ଅଂଶ

en: EncFS Volume
or: EncFS ମାତ୍ରା

en: Ext2 Linux Volume
or: Ext2 Linux ମାତ୍ରା

en: Ext3 Linux Volume
or: Ext3 Linux ମାତ୍ରା

en: MSDOS Volume
or: MSDOS ମାତ୍ରା

en: BSD Volume
or: BSD ମାତ୍ରା

en: FUSE Volume
or: FUSE ମାତ୍ରା

en: MacOS Volume
or: MacOS ମାତ୍ରା

en: CDROM Volume
or: CDROM ମାତ୍ରା

en: Hsfs CDROM Volume
or: Hsfs CDROM ମାତ୍ରା

en: JFS Volume
or: JFS ମାତ୍ରା

en: Windows NT Volume
or: Windows NT ମାତ୍ରା

en: System Volume
or: ତନ୍ତ୍ର ମାତ୍ରା

en: Memory Volume
or: ସ୍ମୃତି ମାତ୍ରା

en: Minix Volume
or: Minix ମାତ୍ରା

en: NFS Network Volume
or: NFS ନେଟୱର୍କ ମାତ୍ରା

en: Netware Volume
or: ନେଟୱର୍କ ମାତ୍ରା

en: Reiser4 Linux Volume
or: Reiser4 Linux ମାତ୍ରା

en: ReiserFS Linux Volume
or: ReiserFS Linux ମାତ୍ରା

en: Windows Shared Volume
or: ୱିଣ୍ଡୋଜ ସହଭାଗି ମାତ୍ରା

en: SuperMount Volume
or: SuperMount ମାତ୍ରା

en: DVD Volume
or: DVD ମାତ୍ରା

en: Solaris/BSD Volume
or: Solaris/BSD ମାତ୍ରା

en: Udfs Solaris Volume
or: Udfs Solaris ମାତ୍ରା

en: Pcfs Solaris Volume
or: Pcfs Solaris ମାତ୍ରା

en: Sun SAM-QFS Volume
or: Sun SAM-QFS ମାତ୍ରା

en: Temporary Volume
or: ସାମୟିକ ମାତ୍ରା

en: Enhanced DOS Volume
or: ଉନ୍ନତ DOS ମାତ୍ରା

en: Windows VFAT Volume
or: Windows VFAT ମାତ୍ରା

en: Xenix Volume
or: Xenix ମାତ୍ରା

en: XFS Linux Volume
or: XFS Linux ମାତ୍ରା

en: XIAFS Volume
or: XIAFS ମାତ୍ରା

en: CIFS Volume
or: CIFS ମାତ୍ରା

en: %s Volume
or: %s ମାତ୍ରା

en: %s/%s Drive
or: %s/%s ଡ୍ରାଇଭ୍

en: %s Drive
or: %s ଡ୍ରାଇଭ୍

en: Floppy Drive
or: ଫ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ୍

en: Compact Flash Drive
or: କମ୍ପାକ୍ଟ ଫ୍ଲାଷ ଡ୍ରାଇଭ୍

en: Memory Stick Drive
or: ସ୍ମୁତି ଦଣ୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ୍

en: Smart Media Drive
or: ସ୍ମାର୍ଟ ମିଡିଆ ଡ୍ରାଇଭ୍

en: SD/MMC Drive
or: SD/MMC ଡ୍ରାଇଭ୍

en: Zip Drive
or: Zip ଡ୍ରାଇଭ୍

en: Jaz Drive
or: Jaz ଡ୍ରାଇଭ୍

en: Pen Drive
or: Pen ଡ୍ରାଇଭ୍

en: %s %s Music Player
or: %s %s ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ

en: %s %s Digital Camera
or: %s %s ସାଂଖ୍ଯିକ କ୍ଯାମେରା

en: External %s
or: ବାହ୍ଯ %s

en: CD-ROM Disc
or: ସି.ଡି.-ରମ ଡିସ୍କ

en: Blank CD-R Disc
or: ଖାଲି ସି.ଡି.-ଆର୍ ଡିସ୍କ

en: CD-R Disc
or: ସି.ଡି.-ଆର୍ ଡିସ୍କ

en: Blank CD-RW Disc
or: ଖାଲି ସି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ

en: CD-RW Disc
or: ସି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ

en: DVD-ROM Disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.-ରମ ଡିସ୍କ

en: Blank DVD-RAM Disc
or: ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.-ରାମ୍ ଡିସ୍କ

en: DVD-RAM Disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.-ରାମ୍ ଡିସ୍କ

en: Blank DVD-R Disc
or: ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.-ରମ ଡିସ୍କ

en: DVD-R Disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.-ରମ ଡିସ୍କ

en: Blank DVD-RW Disc
or: ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ

en: DVD-RW Disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ

en: Blank DVD+R Disc
or: ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍ ଡିସ୍କ

en: DVD+R Disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍ ଡିସ୍କ

en: Blank DVD+RW Disc
or: ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ

en: DVD+RW Disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ

en: Audio Disc
or: ଧ୍ବନି ଡିସ୍କ

en: %s Removable Volume
or: %s ଅପସାରଣୀୟ ଅଂଶ

en: Unknown operation type %u
or: ଅଜଣା ଚାଳକ ପ୍ରକାର %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
or: ଖୋଲା ଜି.ଆଇ.ଓ. ଚାନେଲ ପାଇଁ ପାଇପ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Unknown job kind %u
or: ଅଜଣା କାମ ପ୍ରକାର %u

en: Operation stopped
or: ଚାଳନା ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
or: ଅପସନ୍ଦ ଫଳନ. ମାଇମ ତଥ୍ଯାଧାରରେ ବ୍ଯବହାରକାରୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବେ ଅସହାୟକ.

en: Could not parse: %s
or: ବିଶ୍ଲେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
or: ଅଧିକ ବିଶ୍ଲେଷଣ ତ୍ରୁଟି ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରାଯିବ.

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
or: ଅବୈଧ ପ୍ରାଚଳ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
or: ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ତଥ୍ଯ

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
or: ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ବୈଧ ନୁହେଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
or: ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଫାଇଲ ହାଣ୍ଡଲ୍

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
or: ଫାଇଲ ଅତି ବଡ଼

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
or: ଯନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାନ ଖାଲି ନାହିଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
or: କେବଳ ପଠନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-vfs.HEAD.or)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
or: ଅବୈଧ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
or: ଫାଇଲ ଖୋଲା ନାହିଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
or: ଖୋଲା ଧାରା ବୈଧ ନୁହେଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ମନା

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
or: ଅତ୍ଯଧିକ ଫାଇଲ ଖୋଲା ଅଛି

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
or: ଫାଇଲ ସମାପ୍ତି

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
or: ଚାଳନାକୁ ବ୍ଯାହତ କରାଯାଇଛି

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
or: ଚକ୍ରିଳ ସଂଯୋଗ ମିଳିଲା

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
or: ଚାଳନା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
or: ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
or: ଆଧାର ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
or: ଆଧାରର କୌଣସି ଠିକଣା ନାହିଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
or: ଲଗଇନ୍ ଅସଫଳ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି କାର୍ଯ୍ଯବ୍ଯସ୍ତ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଖାଲି ନାହିଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
or: ଅତ୍ଯଧିକ ସଂଯୋଗ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
or: କେବଳ ପଠନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
or: ଏକା ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ନୁହେଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
or: ସେବା ଉପଲବ୍ଧ ନୁହେଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
or: ଅନୁରୋଧ ସେବାର ତଥ୍ଯକୁ ଅଚଳ କରିଦିଏ

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
or: ବିଧି ତ୍ରୁଟି

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
or: ମୁଖ୍ଯ ଖୋଜାଳି ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
or: କୌଣସି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାମ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
or: ୟୁ.ଆର୍.ଏଲ୍. ଯୋଜନାର କୌଣସି ଚାଳକ ନାହିଁ

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଶ୍ଲେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚାଳନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
or: ସମୟ ଶେଷ ହୋଇଗଲା

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
or: ନାମସେବକ ତ୍ରୁଟି

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
or: ସମ୍ବଳଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
or: ଫଳନ ଡାକରା ଅପସନ୍ଦ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ନୁହେଁ

en: Floppy
or: ଫ୍ଲପି

en: USB Drive
or: ୟୁ.ଏସ.ବି. ଡ୍ରାଇଭ୍

en: IEEE1394 Drive
or: IEEE1394 ଡ୍ରାଇଭ୍

en: Memory Stick
or: ସ୍ମୃତି ଦଣ୍ଡ

en: Smart Media
or: ସ୍ମାର୍ଟ ମିଡିଆ

en: Root Volume
or: ମୂଳ ମାତ୍ରା

en: Unknown volume
or: ଅଜଣା ମାତ୍ରା

en: Network server
or: ନେଟୱର୍କ ସରଭର

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
or: ଫ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ସମ୍ଭବତଃ କି ଡ୍ରାଇଭରେ କୌଣସି ଫ୍ଲପି ନାହିଁ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
or: ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ସମ୍ଭବତଃ କି ତନ୍ତ୍ରରେ କୌଣସି ମାଧ୍ଯମ ନାହିଁ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
or: ପ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ସମ୍ଭବତଃ କି ଫ୍ଳପିଟି ଯେଉଁ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀରେ ଅଛି ତାହା ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
or: ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ଯଦି ଏହା ଗୋଟିଏ ସଂଗୁପ୍ତ ଡ୍ରାଇଭ, ତେବେ ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବା ଚାବି ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଥିଲା।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
or: ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ସମ୍ଭବତଃ କି ଅଂଶ ଯେଉଁ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀରେ ଅଛି ତାହା ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
or: ବଛା ଫ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ।

en: Unable to mount the selected volume.
or: ବଛା ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
or: ବଛା ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ। ଅଂଶଟି ଗୋଟିଏ ବା ଅଧିକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି।

en: Unable to unmount the selected volume.
or: ବଛା ଅଂଶକୁ କାଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
or: ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାଠାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପି.ଟି.ୱାଇ.ରେ ଚଳାଇହେଲା ନାହିଁ

en: Couldn't send password to mount process.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଠାଇହେଲା ନାହିଁ।

en: Failed to start command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Unable to eject media
or: ସଂଚାରମାଧ୍ଯମକୁ ନିଷ୍କାସିତ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Unable to unmount connected server
or: ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ସେବକକୁ କାଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ

en: Filesystem
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
or: ଅଜଣା ନୋମ୍ ଭି.ଏଫ.ଏସ. ସ୍ଥିତି ଖୋଜା %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
or: ଦୂର କମ୍ପ୍ଯୁଟର (%s)ର ପରିଚୟ ଜଣା ନାହିଁ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
or: ଆପଣ ପ୍ରଥମ ଥର କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଲଗ୍ଇନ୍ କଲେ ଏହା ହୁଏ।
    
    ଦୂର କମ୍ପ୍ଯୁଟରଠାରୁ ପଠାଯାଇଥିବା ପରିଚୟ ହେଉଛି %s । ଯଦି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ବୁଝିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ତନ୍ତ୍ରକୁ ନିରାପଦରେ ଚାଲୁରଖିହେବ, ତେବେ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ।

en: Log In Anyway
or: ତଥାପି ଲଗ୍ଇନ୍ କରନ୍ତୁ

en: Cancel Login
or: ଲଗ୍ଇନ୍ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
or: %sଠାରେ କୌଣସି ବୈଧ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
or: %s ପରିବେଶ ଚଳ ଦ୍ବାରା ଗୋଟିଏ ଅନ୍ଯ ସ୍ଥାନ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରନ୍ତୁ।

en: You must log in to access "%s".
    %s
or: "%s"କୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ।
    %s

en: Default component viewer application
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଯନ୍ତ୍ରାଶଂ ଦର୍ଶକ ପ୍ରୟୋଗ

en: Default terminal application
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ୍ ପ୍ରୟୋଗ

en: Exec argument for default terminal
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ୍ ପାଇଁ  ନିଷ୍ପାଦନ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
or: ଯେଉଁ ଫାଇଲଗୁଡିକ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଆବଶ୍ଯକ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ। ପ୍ରାଚଳ %s ଫାଇଲର ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ଦ୍ବାରା ବଦଳ ହେବ, ପ୍ରାଚଳ %c ଯନ୍ତ୍ରାସଂର ଆଇ.ଆଇ.ଡି. ଦ୍ବାରା ବଦଳ ହେବ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
or: ଯେଉଁ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ୍ ଆବଶ୍ଯକ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ୍ ପ୍ରୟୋଗ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ୍ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ନିଷ୍ପାଦନ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର।

en: Run the command in a terminal
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଲାନ୍ତୁ

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
or: "ଲକ୍ଷ୍ଯ" URLs ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
or: "ଡାକରା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
or: "ଜିହେଲ୍ପ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
or: "h323"  ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
or: "http" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
or: "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି.ଏସ." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
or: "ସୂଚନା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
or: "ପ୍ରପକ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
or: "ପ୍ରକରଣ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
or: "ବର୍ଜିତ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।

en: The handler for "aim" URLs
or: "ଲକ୍ଷ୍ଯ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ

en: The handler for "callto" URLs
or: "ଡାକରା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ

en: The handler for "ghelp" URLs
or: "ଜିହେଲ୍ପ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ

en: The handler for "h323" URLs
or: "ଏଚ323" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ

en: The handler for "http" URLs
or: "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ

en: The handler for "https" URLs
or: "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି.ଏସ." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ

en: The handler for "info" URLs
or: "ସୂଚନା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ

en: The handler for "mailto" URLs
or: "ପ୍ରପକ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ

en: The handler for "man" URLs
or: "ପ୍ରକରଣ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ

en: The handler for "trash" URLs
or: "ବର୍ଜିତ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
or: ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଲକ୍ଷ୍ଯ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
or: ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଡାକରା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
or: ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଜିହେଲ୍ପ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
or: ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଏଚ୍323" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
or: ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
or: ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି.ଏସ." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
or: ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ସୂଚନା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
or: ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଡାକରା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
or: ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ପ୍ରକରଣ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
or: ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ବର୍ଜିତ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
or: ସତ, ଯଦି ଏହି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଟର୍ମିନାଲ୍ରେରେ ଚଳାଯିବା ଉଚିତ।

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଲକ୍ଷ୍ଯ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି।

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଡାକରା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି।

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଜିହେଲ୍ପ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି।

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "h323" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି।

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି.।

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି.ଏସ." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ସୂଚନା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ପ୍ରାପକ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ପ୍ରକରଣ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ବର୍ଜିତ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
or: କମା ଦ୍ବାରା ବିଭାଜିତ ଡି.ଏନ୍.ଏସ୍-ଏସ୍.ଡି ପରିସରର ଯାହାକି "network:///" ଅବସ୍ଥାନରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ ହେବା ଉଚିତ.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
or: ଡି.ଏନ୍.ଏସ୍-ଏସ୍.ଡି ସେବା ଖୋଜି ପାଇବା ପାଇଁ ଅଧିକ ପରିସର

en: How to display local DNS-SD service
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଡି.ଏନ୍.ଏସ୍.-ଏସ୍.ଡି. ସେବାକୁ କିପରି ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
or: ସମ୍ଭବ ମୂଲ୍ଯଗୁଡି଼କ ହେଲା "merged", "separate" ଓ "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
or: ଛାୟା ସେବକ ସଂଯୋଗଗୁଡି଼କ ବୈଧ କରନ୍ତୁ

en: Automatic proxy configuration URL
or: ସ୍ବଂୟ ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
or: ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଚଳାଇଲା ବେଳେ ଛାୟା ବିନ୍ଯାସକୁ ସମର୍ଥ କରେ.

en: FTP proxy host name
or: ଏଫ୍.ଟି.ପି. ଛାୟା ଆଧାର ନାମ

en: FTP proxy port
or: ଏଫ୍.ଟି.ପି. ଛାୟା ସଂଯୋଗିକୀ

en: HTTP proxy host name
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ଆଧାର ନାମ

en: HTTP proxy password
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: HTTP proxy port
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ସଂଯୋଗିକୀ

en: HTTP proxy username
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ଚାଳକନାମ

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
or: ସତ ହେଲେ, ଛାୟା ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ. ଚାଳକ ନାମ / ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ "/system/http_proxy/authentication_user" ଓ "/system/http_proxy/authentication_password" ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ.

en: Non-proxy hosts
or: ଅଣଛାୟା ଆଧାର

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟାକରଣ ବେଳେ ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Proxy configuration mode
or: ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ ଅବସ୍ଥା

en: SOCKS proxy host name
or: ଏସ୍.ଓ.ସି.କେ.ଏସ୍.  ଛାୟା ଆଧାର ନାମ

en: SOCKS proxy port
or: ଏସ୍.ଓ.ସି.କେ.ଏସ୍. ଛାୟା ସଂଯୋଗିକୀ

en: Secure HTTP proxy host name
or: ସୁରକ୍ଷିତ ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ଆଧାର ନାମ

en: Secure HTTP proxy port
or: ସୁରକ୍ଷିତ ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ଆଧାର ସଂଯୋଗିକୀ

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
or: ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ ଅବସ୍ଥା ବାଛନ୍ତୁ. ସମ୍ଭବତଃ ମୂଲ୍ଯଗୁଡି଼କ ହେଲା "none", "manual" ଓ "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
or: ଏଫ୍.ଟି.ପି. ଛାୟା ପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ରର ନାମ.

en: The machine name to proxy HTTP through.
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ରର ନାମ.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
or: ସୁରକ୍ଷିତ ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ରର ନାମ.

en: The machine name to proxy socks through.
or: ଏସ୍.ଓ.ସି.କେ.ଏସ୍. ଛାୟା ପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ରର ନାମ.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
or: "/system/http_proxy/host" ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ଯନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗିକୀ ଯେଉଁଟାକି ଛାୟାକରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
or: "/system/ftp_proxy/host" ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ଯନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗିକୀ ଯେଉଁଟାକି ଛାୟାକରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
or: "/system/proxy/secure_host" ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ଯନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗିକୀ ଯେଉଁଟାକି ଛାୟାକରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
or: "/system/proxy/socks_host" ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ଯନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଗିକୀ ଯେଉଁଟାକି ଛାୟାକରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
or: ଛାୟା ବଦଳରେ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ ଆଧାରଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଏହି ଚାବିରେ ରଖାଯାଇଛି. ସମ୍ଭବତଃ ମୂଲ୍ଯଗୁଡି଼କ ହେଲା ଆଧାର ନାମ, ପରିସର (*.foo.com ଭଳି ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ୱାଇଲ୍ଡ କାର୍ଡ ବ୍ଯବହାର କରି), ଆଇ.ପି. ଆଧାର ଠିକିଣା (ଆଇ.ପି.ଭି.୪ ଓ ଆଇ.ପି.ଭି.୬) ଓ ଜାଲକ ମୁଖା ସହିତ ଜାଲକ ଠିକଣା (୧୯୨.୧୬୮.୦.୦/୨୪ ଭଳି କିଛି).

en: URL that provides proxy configuration values.
or: ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: Use HTTP proxy
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟାକରଣ ବେଳେ ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଚାଳକ ନାମ.

en: SMB workgroup
or: ଏସ୍.ଏମ୍.ବି. କାର୍ଯ୍ଯଦଳ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
or: ବ୍ଯବହରକାରୀର ୱିଣ୍ଡୋଜ କାର୍ଯ୍ଯସମୂହ ବା ପରିସର. ନୂଆ କାର୍ଯ୍ଯସମୂହ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭାବ ଦେଖିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହରକାରୀକୁ ଲଗ ଆଉଟ କରି ପୁଣି ଲଗଇନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
or: "ସବୁବେଳେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତୁ" ସ୍ୱୟଂଚାଳନ ପାଇଁ ତନଖି ବାକ୍ସ

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
or: "ସବୁବେଳେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତୁ" iPod ଫୋଟୋ ପାଇଁ ତନଖି ବାକ୍ସ

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
or: "ସବୁବେଳେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତୁ" ମିଶ୍ରିତ ଅଡ଼ିଓ ଏବଂ ତଥ୍ୟ CDଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ତନଖି ବାକ୍ସ

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
or: "ସବୁବେଳେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତୁ" କ୍ୟମେରାରୁ ଆମଦାନୀ କରଯାଇଥିବା ଫୋଟୋ ପାଇଁ ତନଖି ବାକ୍ସ

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
or: "ସବୁବେଳେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତୁ" ଗୋଟିଏ ଉପକରଣରୁ ଆମଦାନୀ କରଯାଇଥିବା ଫୋଟୋ ପାଇଁ ତନଖି ବାକ୍ସ

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
or: ':' ଦ୍ବାରା ବିଭାଜିତ ପଥର ତାଲିକା ଯାହାକୁ ସ୍ବୟଂଚାଳନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯିବ।

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
or: ':' ଦ୍ବାରା ବିଭାଜିତ ପଥ ର ତାଲିକା ଦେଉଁଟାକି ସ୍ବୟଂଚାଳନ ଦ୍ବିମିକ ଫାଇଲ ଓ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯିବ

en: Action to take when a camera is plugged in.
or: କ୍ୟାମେରା ପ୍ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ କରିବାକୁ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
or: ଫୋଟୋ ଧାରଣକରିଥିବା ଉପକରଣର ସମ୍ମୁଖିନ ହେବା ସମୟରେ କରିବାକୁ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
or: ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପ୍ରଗ୍ରାମ/ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଧାରଣକରିବା ସମୟରେ କରିବାକୁ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
or: ମିଶ୍ରିତ ଅଡ଼ିଓ ଏବଂ ତଥ୍ୟ CDଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲେ କରିବାକୁ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
or: ଗୋଟିଏ iPod ଫଟୋ ମିଳିଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Audio CD burn command
or: ଅଡିଓ ସି.ଡି. ଲେଖିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Automount removable drives
or: ଅପସରାଣୀୟ ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ବୟଂସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Automount removable media
or: ଅପସରାଣୀୟ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମକୁ ସ୍ବୟଂସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Autoopen path
or: ସ୍ବୟଂଚାଳନ ପଥ

en: Autorun nautilus
or: ନଟିଲସ ସ୍ବୟଂଚାଳନ

en: Autorun path
or: ସ୍ବୟଂଚାଳନ ପଥ

en: CD play command
or: ସି.ଡି. ଚଳାଇବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Command to run when a Palm is connected.
or: ଗୋଟିଏ ପାଲ୍ମ ସଂଯୋଗ କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a PocketPC is connected.
or: ଗୋଟିଏ PocketPC ସଂଯୋଗ କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
or: ସାଂଖ୍ଯିକ କ୍ଯାମେରା ସଂଯୋଗ କରାଗଲେ ବା ସାଂଖ୍ଯିକ କ୍ଯାମେରାରୁ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a keyboard is connected.
or: ଗୋଟିଏ କି-ବୋର୍ଡ ସଂଯୋଗ କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a mouse is connected.
or: ଗୋଟିଏ ମାଉସ ସଂଯୋଗ କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a printer is connected.
or: ଗୋଟିଏ ମୂଦ୍ରଣୀ ସଂଯୋଗ କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a scanner is connected.
or: ଗୋଟିଏ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ଯନ୍ତ୍ର ସଂଯୋଗ କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a tablet is connected.
or: ଗୋଟିଏ ଟେବଲେଟ ସଂଯୋଗ କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a video DVD is inserted.
or: ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ ଡି.ଭି.ଡି. ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a video VCD is inserted.
or: ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ ଡି.ଭି.ଡି. ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a video camera is connected.
or: ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ କ୍ଯାମେରା ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when a web camera is connected.
or: ୱେବ କ୍ୟାମେରା ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଚଲାଇବାକୁ ଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
or: ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ସି.ଡି. ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when an iPod is connected.
or: ଗୋଟିଏ iPod ସଂଯୋଗ କରାଗଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
or: ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ଯ ସି.ଡି. ଲେଖିବା ପାଇଁ ଚାହିଁଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
or: ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ସି.ଡି. ଲେଖିବା ପାଇଁ ଚାହିଁଲେ, ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।

en: Command to use when launching the file manager.
or: ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଚଲାଇବାକୁ ଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ.

en: DVD play command
or: ଡି.ଭି.ଡି. ଚଳାଇବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Data CD burn command
or: ଅଡିଓ ସି.ଡି. ଲେଖିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: File Manager command
or: ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Low Disk Space notification threshold
or: ଅଳ୍ପ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପ୍ରଭାବସୀମା

en: Open nautilus on removeable media insert.
or: ଅପସରାଣୀୟ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ ନଟିଲସକୁ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Perform autoopen
or: ସ୍ବୟଂଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: Perform autorun
or: ସ୍ବୟଂଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: Photo management command
or: ଫଟୋ ପରିଚାଳନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Play inserted audio CD's
or: ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିବା ଅଡିଓ ସି.ଡି.କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Play inserted video DVDs
or: ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିବା ଭିଡିଓ ଡି.ଭି.ଡି.କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Play inserted video VCDs
or: ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିବା ଭିଡିଓ ଭି.ଭି.ଡି. କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run Palm-sync program
or: Palm-sync ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run PocketPC-sync program
or: PocketPC-sync ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run a program to burn CDs/DVDs
or: CDs/DVDs ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run iPod program
or: iPod ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run keyboard program
or: କିବୋର୍ଡ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run mouse program
or: ମାଉସ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run photo management command
or: ଫଟୋ ପରିଚାଳନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run printer program
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run scanner program
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷକ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run tablet program
or: ସାରଣିକା ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run video editing program
or: ଭିଡିଓ ସମ୍ପାଦନ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run webcam stream display program
or: ୱେବ କ୍ୟାମେରା ଧାରା ପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଅଦଳ ବଦଳ କରାଯିବ କି ନାହିଁ, ତାହାର ପ୍ରଭାବସୀମା ମୂଲ୍ୟ ଶେଷଥର ଯାଞ୍ଚ ହେବା ପରଠୁଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନର ପରିମାଣ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଛି.

en: Threshold for notification of increased disk usage
or: ଡିସ୍କ ବ୍ୟବହାରବିଧି ବୃଦ୍ଧିକରିବାର ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରଭାବସୀମା

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
or: ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନର ଅଭାବକୁ ସୂଚିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଭାବସୀମା ପ୍ରତିଶତ.

en: VCD play command
or: ଭି.ସି.ଡି. ଚଳାଇବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
or: ନୂତନ ସ୍ଥାପିତ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମରେ ସ୍ବୟଂଚାଳିତଭାବେ ଖୋଲୁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ଉଚିତ କି.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
or: ନୂଆ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମରେ ସ୍ବୟଂଚାଳନ କାରିକାଗୁଡ଼ିକ ('autorun_path'ରେ ସ୍ଥିତ ଦ୍ବିମିକ ଫାଇଲ ଓ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ) ଚଳାଯିବା ଉଚିତ କି।

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
or: ଅପସରାଣୀୟ ଭଣ୍ଡାର ଡ୍ରାଇଭ ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, gnome-volume-manager ତାହାକୁ ଆପେଆପେ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ଉଚିତ କି।

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
or: ଅପସରାଣୀୟ ଭଣ୍ଡାର ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, gnome-volume-manager ତାହାକୁ ଆପେଆପେ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ଉଚିତ କି।

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
or: Palm ସଂଯୁକ୍ତ କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'autopalmsync_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
or: PocketPC ସଂଯୁକ୍ତ କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'autopocketpc_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି CD କିମ୍ବା DVD ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, gnome-volume-manager ସ୍ୱୟଂଲିଖନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିକୁ ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି।

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
or: ସାଂଖ୍ଯିକ କ୍ଯାମେରା ସଂଯୋଗ କରାଗଲେ ବା ସାଂଖ୍ଯିକ କ୍ଯାମେରାରୁ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, ନୋମ-ଭଲ୍ଯୁମ-ମାନେଜର 'autophoto_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି।

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
or: ସାଂଖ୍ୟିକ ଭିଡ଼ିଓ କ୍ୟାମେରା ସଂଯୁକ୍ତ କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'autovideocam_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
or: କିବୋର୍ଡ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'autokeyboard_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
or: ମାଉସ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'automouse_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'autoprinter_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷକ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'autoscanner_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
or: ସାରଣିକା ସଂଯୁକ୍ତ କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'autotablet_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
or: ଭିଡିଓ ଡି.ଭି.ଡି. ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'autoplay_dvd_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି।

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
or: ଭିଡ଼ିଓ VCD ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'autoplay_vcd_command'ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି।

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
or: ୱେବ କ୍ୟାମେରା ସଂଯୁକ୍ତ କରାଗଲେ, gnome-volume-manager 'autowebcam_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
or: ଅଡିଓ CD ଭର୍ତ୍ତି କରାଗଲେ, ନୋମ-ଭଲ୍ଯୁମ-ମାନେଜର 'autoplay_cda_command' ଚଳାଇବା ଉଚିତ କି।

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
or: ଯେତେବେଳେ iPodଟି ସଂଯୁକ୍ତ ଥାଏ, gnome-volume-manager ସେତେବେଳେ 'autoipod_command' ଚଲାଇବା ଉଚିତ କି.

en: iPod sync command
or: iPod sync ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: keyboard command
or: କି-ବୋର୍ଡ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: mouse command
or: ମାଉସ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: palm sync command
or: palm sync ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: printer command
or: ମୂଦ୍ରଣୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: scanner command
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: tablet command
or: ଟ୍ଯାବଲେଟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: video camera command
or: ଭିଡିଓ କ୍ଯାମେରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: web camera command
or: ୱେବ କ୍ଯାମେରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Volume Manager
or: ଆକାର ପରିଚାଳକ

en: Volume manager for removable drives and media
or: ଅପସାରଣୀୟ ଡ୍ରାଇଭ ଏବଂ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ପାଇଁ ଆକାର ପରିଚାଳକ

en: Configure management of removable drives and media
or: ଅପସରାଣୀୟ ଡ୍ରାଇଭର ଏବଂ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ପରିଚାଳନ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Removable Drives and Media
or: ଅପସରାଣୀୟ ଡ୍ରାଇଭର ଏବଂ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ

en: <b>Audio CD Discs</b>
or: <b>ଅଡ଼ିଓ CD ଡ଼ିସ୍କଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
or: <b>ଖାଲି CD ଏବଂ DVD ଡ଼ିସ୍କଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Digital Camera</b>
or: <b>ସାଂଖ୍ଯିକ କ୍ଯାମେରା</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
or: <b>ସାଂଖ୍ଯିକ ଭିଡ଼ିଓ କ୍ଯାମେରା</b>

en: <b>Keyboards</b>
or: <b>କିବୋର୍ଡ଼ଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
or: <b>ବହନୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ</b>

en: <b>Printers</b>
or: <b>ମୁଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Removable Storage</b>
or: <b>ଅପସରାଣୀୟ ଭଣ୍ଡାର</b>

en: <b>Scanners</b>
or: <b>କ୍ରମବୀକ୍ଷକଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Tablets</b>
or: <b>ସାରଣିକା</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
or: <b>ଭିଡ଼ିଓ DVD ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Web Camera</b>
or: <b>ୱେବ କ୍ଯାମେରା</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
or: ନୂଆ ଡ୍ରାଇଭ ଓ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ବୟଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_o)

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
or: USB କିବୋର୍ଡ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ (_k)

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
or: USB ମାଉସ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ (_m)

en: Automatically run a program when a _printer is connected
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ (_p)

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷକ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ (_s)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
or: ସାରଣିକା ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚଲାନ୍ତୁ (_t)

en: Browse _removable media when inserted
or: ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିବା ଅପସରାଣୀୟ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜିବୁଲନ୍ତୁ (_r)

en: C_ommand:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_o):

en: Cameras
or: କ୍ୟାମେରାଗୁଡ଼ିକ

en: Comma_nd:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_n):

en: Comman_d:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_d):

en: Command for A_udio CDs:
or: ଅଡ଼ିଓ CD ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_u):

en: Command for _Data CDs:
or: ତଥ୍ୟ CD ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_D):

en: Drives and Media Preferences
or: ଡ୍ରାଇଭ ଓ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ପସନ୍ଦ

en: E_dit video when connected
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ଭିଡ଼ିଓକୁ ସମ୍ପାଦନକରନ୍ତୁ (_d)

en: Input Devices
or: ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ

en: Mount removable media when _inserted
or: ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିବା ଅପସରାଣୀୟ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମକୁ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_i)

en: Play _audio CD discs when inserted
or: ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ଅଡିଓ ସି.ଡି.ଡ଼ିସ୍କକୁ ଚଳାନ୍ତୁ (_a)

en: Play _music files when connected
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ସଙ୍ଗୀତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଚଳାନ୍ତୁ (_m)

en: Play _video DVD discs when inserted
or: ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ଭିଡିଓ DVD ଡିସ୍କକୁ ଚଳାନ୍ତୁ (_v)

en: Printers & Scanners
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଏବଂ କ୍ରମବୀକ୍ଷକଗୁଡ଼ିକ

en: Removable Drives and Media Preferences
or: ଅପସାରଣୀୟ ଡ୍ରାଇଭ ଓ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ପସନ୍ଦ

en: Select program to burn audio CDs
or: ଅଡ଼ିଓ CD ଲେଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to burn data CDs
or: ତଥ୍ୟ CD ଲେଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to edit videos
or: ଭିଡିଓ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to import photos
or: ଫୋଟୋ ଆମଦାନୀ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to play DVDs
or: DVD ଚଲାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to play audio CDs
or: ଅଡିଓ CD ଚଲାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to play music files
or: ସଙ୍ଗୀତ ଫାଇଲ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
or: କି-ବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to run when a mouse is plugged in
or: ମାଉସ ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to run when a printer is plugged in
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to run when a scanner is plugged in
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷକ ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to run when a tablet is plugged in
or: ସାରଣିକା ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Select program to sync Palm devices
or: Palm ଉପକରଣକୁ ସମକାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Storage
or: ଭଣ୍ଡାର

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ PocketPC ଉପକରଣକୁ ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ (_k)

en: Sync _Palm™ devices when connected
or: ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ Palm™ ଉପକରଣକୁ ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ (_P)

en: _Auto-run programs on new drives and media
or: ନୂଆ ଡ୍ରାଇଭ ଓ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମରେ କାରିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ବୟଚାଳିତ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
or: ଖାଲି ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତିହୋଇଥିବା ସମୟରେ CD କିମ୍ବା DVDରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_B)

en: _Edit video when connected
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ଭିଡିଓକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Import digital photographs when connected
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ସାଂଖ୍ଯିକ ଫଟୋଗ୍ରାଫଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Mount removable drives when hot-plugged
or: ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିବା ଅପସରାଣୀୟ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମକୁ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_M)

en: Ig_nore
or: ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_n)

en: _Allow Auto-Run
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳନକୁ ଅନୁମୋଦିତ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Import _Photos
or: ଫୋଟୋ ଆମଦାନୀକରନ୍ତୁ (_P)

en: Manage _Music
or: ସଙ୍ଗୀତ ପରିଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_M)

en: _Browse Files
or: ବ୍ରାଉଜର ଫାଇଲ (_B)

en: Make _Audio CD
or: ଅଡିଓ CD ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_A)

en: Make _Data CD
or: ତଥ୍ୟ CD ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_D)

en: Make _DVD
or: DVD ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_D)

en: Auto-Run Confirmation
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳନ ପୁଷ୍ଟିକରଣ

en: Auto-run capability detected.
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳନ କ୍ଷମତା ଚିହ୍ନଟ ହେଲା.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
or: <b>'${0}'</b>କୁ ଚଲାଇବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବେ କି?

en: Auto-Open Confirmation
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଲିବାର ପୁଷ୍ଟିକରଣ

en: Auto-Open capability detected.
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ଚିହ୍ନଟ ହେଲା.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
or: <b>'${0}'</b>କୁ ଖୋଲିବେ କି?

en: Camera Import
or: କ୍ୟାମେରା ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ

en: A camera has been detected.
or: ଗୋଟିଏ କ୍ୟାମେରା ମିଳିଲା.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
or: କ୍ୟାମେରାରେ ଫୋଟୋ ଅଛି. ଆପଣ ଏହି ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କର ଆଲବମରେ ଯୋଗ କରିବେ କି?

en: _Always perform this action
or: ସବୁବେଳେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Photo Import
or: ଫୋଟୋ ଆମଦାନିକରନ୍ତୁ

en: A photo card has been detected.
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଟୋ କାର୍ଡ ମିଳିଲା.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
or: କାର୍ଡରେ ଫୋଟୋ ଅଛି. ଆପଣ ଏହି ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କର ଆଲବମରେ ଯୋଗ କରିବେ କି?

en: Photos and Music
or: ଫୋଟ ଏବଂ ସଙ୍ଗୀତ

en: Photos were found on your music device.
or: ଆପଣଙ୍କର ସଙ୍ଗୀତ ଉପକରଣରେ ଫୋଟୋଗିଡ଼ିକ ମିଳିଲା.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
or: ଆପଣ ଏହି ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରିବେ ଅଥବା ଏହାର ସଙ୍ଗୀତକୁ ପରିଚାଳନା କରିବେ?

en: Mixed Audio and Data CD
or: ମିଶ୍ରିତ ଅଡିଓ ଏବଂ ତଥ୍ୟ CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
or: ଡ୍ରାଇଭରେ ଥିବା CD ଉଭୟ ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
or: ଆପଣ ସଙ୍ଗୀତ ଶ୍ରବଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ନା ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Blank CD Inserted
or: ଖାଲି CD ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଛି

en: You have inserted a blank disc.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଖାଲି CD ଭର୍ତ୍ତି କରଛନ୍ତି.

en: Blank DVD Inserted
or: ଖାଲି DVD ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଛି

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
or: ବିଭାଜିତ ମୂଳ ସ୍ଥାନରେ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନର %d%% ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଛି

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
or: %d%% ଅଂଶର ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନର `%s'ରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଛି

en: Low Disk Space
or: ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନର ଅଭାବ

en: Print version and exit
or: ସସ୍କରଣ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନକରନ୍ତୁ

en: Run as a daemon
or: ଡେମନ ଆକାରରେ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Don't run as a daemon
or: ଡେମନ ଆକାରରେ ଚଲାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Run in secret mode
or: ଗୁପ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Unrecognized --daemon argument: %s
or: ଅଚିହ୍ନା --ଡେମନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
or: ଦୟା କରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ କି ଅଂଶ ପରିଚାଳକ ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
or: ନୋମ-ଭଲ୍ଯୁମ-ମାନେଜର କାର୍ଯ୍ଯ ସହାୟକ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:
    %s

en: Volume management not supported
or: ଆକାର ପରିଚଳନା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
or: "hald" ସର୍ଭିସ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଅଛି କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁନାହିଁ. ସର୍ଭିସକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ପୁଣିଚଲାନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ.

note: User interface for the access method
en: Activate:
or: ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ:

note: User interface for the access method
en: Activation:
or: ସକ୍ରିୟଣ:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
or: ସ୍ବତଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
or: ତଳ/ଉପର

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
or: ଅଟକିବା ପୂର୍ବରୁ କେତେ ଚକ୍ର:

note: User interface for the access method
en: Feedback
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟା

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସକ୍ରିୟଣ

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଗତିବିଧି

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବିଳମ୍ବତା:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
or: ବାମ/ଡାହାଣ

note: User interface for the access method
en: Movement:
or: ଗତିବିଧି:

note: User interface for the access method
en: Right/Left
or: ଡାହାଣ/ବାମ

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ବିଳମ୍ବତା:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ଗତି:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ଦିଗ:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
or: ଉପର/ତଳ

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
or: ଧାଡି/ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟା-ଗତିବିଧି

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟା-ଚୟନ

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
or: ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ଚୟନ

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସକ୍ରିୟଣ:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଗତିବିଧି:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
or: ଗୋଟିଏ ଚାବିକୁ ଆଲୋକପାତ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ସୂଚକକୁ ତାହା ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ। ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୁଇଚକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

note: User interface for the access method
en: Select:
or: ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
or: ଚୟନ ଉପରେ ବିଶଦ ଚିନ୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
or: ଗୋଟିଏ ଚାବିକୁ ଆଲୋକପାତ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ସୂଚକକୁ ତାହା ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ। ଚୟନ କରାଯିବା ଚାବି ପାଇଁ ବିଶଦ ଚିନ୍ତନ କରନ୍ତୁ।

en: Quit GOK
or: GOK ରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
or: ପଛକୁ

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
or: ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ର ମୂଲ୍ଯାଙ୍କନକର୍ତ୍ତା ଘଟଣାର ପ୍ରକ୍ରିୟା ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ଗୁଣକକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯିବ

en: Are the preferences to be restricted?
or: ପସନ୍ଦ ମାନଙ୍କୁ ସୀମିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ବୋର୍ଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ କି-ବୋର୍ଡ ପ୍ରକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିଥାଏ

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
or: GOK କଣ ଗତିଶୀଳ ଭାବରେ ଏହାର କି-ବୋର୍ଡକୁ X ସେବକରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ସୂଚନା ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥାଏ?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ GOK ଚାଳକର ନିକଟରେ କଣ ଶବ୍ଦ ଅନୁମାନ ଅଭିଧାନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପ୍ରତିରୂପ ଥାଏ?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
or: GOK ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ କଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା ଓସାରକୁ ଭରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଥାଏ?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
or: ପ୍ରମୂଖ ସୂଚକ କଣ GOK କି-ବୋର୍ଡ ସୂଚକକୁ ଅନୁକରଣ କରିଥାଏ?

en: Does this action use key averaging
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯଟି କଣ ଚାବି ହାରାହାରି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ

en: Does this feedback flash
or: ଏହି ପ୍ରତିକ୍ରିୟାଟି ଚମକି ଉଠେ କି

en: Does this feedback play a sound
or: ଏହି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ସଙ୍କେତ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ କି

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
or: ଏହି ପ୍ରତିକ୍ରିୟଆଟି ଗୋଟିଏ GOK ଚାବିର ସୂଚକ ବିଷୟରେ ବାର୍ତା ଦେଇଥାଏ କି

en: Dwell
or: ବିଶଦ ଭାବରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
or: GOK ପ୍ରମୂଖ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ସ୍ଥିରବିନ୍ଦୁ ଅବସ୍ଥିତି (ଯଦି ଛୋଟ କରା ଯାଇଥାଏ), କିମ୍ବା ଖାଲି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଯଦି କରାଯାଇ ନଥାଏ

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
or: ଅଭିଗମ୍ଯ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ବ୍ରୁକ୍ଷରେ କେତେ ସ୍ତର ତଳକୁ ଯିବା ଉଚିତ

en: Is this action permanent
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯଟି ଚିରସ୍ଥାୟୀ କି

en: Is this feedback permanent
or: ଏହି ପ୍ରତିକ୍ରିୟାଟି ଚିରସ୍ଥାୟୀ କି

en: Is word completion on
or: ଶବ୍ଦ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଚାଲୁଅଛି କି

en: Key flashing
or: କି-ଫ୍ଲାସିଙ୍ଗ

en: Left Mouse Button
or: ବାମ ମାଉସ ବଟନ

en: Middle Mouse Button
or: ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ମାଉସ ବଟନ

en: Mouse Button 4
or: ମାଉସ ବଟନ ୪

en: Mouse Button 5
or: ମାଉସ ବଟନ ୫

en: Mouse Pointer
or: ମାଉସ ସୂଚକ

en: Right Mouse Button
or: ଡାହାଣ ମାଉସ ବଟନ

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହେବା ଉଚିତ: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯିବା ଉଚିତ।

en: Sound one
or: ଶବ୍ଦ ଏକ

en: Sound two
or: ଶବ୍ଦ ଦୁଇ

en: Switch 1
or: ସୁଇଚ ୧

en: Switch 2
or: ସୁଇଚ ୨

en: Switch 3
or: ସୁଇଚ ୩

en: Switch 4
or: ସୁଇଚ ୪

en: Switch 5
or: ସୁଇଚ ୫

en: The access method to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅଭିଗମ ପ୍ରଣାଳୀ

en: The directory to load access method files from.
or: ଯେଉଁ ଡିରେକ୍ଟୋରିରୁ ଅଭିଗମ ପ୍ରଣାଳୀ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରାଯିବା।

en: The directory to load dictionary files from.
or: ଯେଉଁ ଡିରେକ୍ଟୋରିରୁ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରାଯିବା।

en: The directory to load the gok resource file from.
or: ଯେଉଁ ଡିରେକ୍ଟୋରିରୁ gok ସାଧନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରାଯିବା।

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
or: ଯେଉଁ ଡିରେକ୍ଟୋରିରୁ ଚାଳକ-ବିଶେଷ୍ଯ କିମ୍ବା ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କି-ବୋର୍ଡ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରାଯିବା।

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥ ନାମ ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଛାରୂପଣ GOK କମ୍ପୋଜ କି-ବୋର୍ଡକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିଥାଏ

en: The key height
or: କି (ଚାବି) ଉଚ୍ଚତା

en: The key width
or: କି (ଚାବି) ଓସାର

en: The keyboards X coordinate
or: କି-ବୋର୍ଡ ଏକ୍ସ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ

en: The keyboards Y coordinate
or: କି-ବୋର୍ଡ ୟାଈ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ

en: The name of the sound that this feedback will play
or: ଶବ୍ଦର ନାମ ଯାହାକୁ ଏହି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ବଜାଇବ

en: The name of the xinput device to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଏକ୍ସ-ନିବେଶ (xinput) ଉପକରଣର ନାମ

en: The name to display to the user for this action
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାଳକକୁ ଦେଖାଯିବା ନାମ

en: The name to display to the user for this feedback
or: ଏହି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ପାଇଁ ଚାଳକକୁ ଦେଖାଯିବା ନାମ

en: The number if applicable
or: ସଂଖ୍ଯା ଯଦି ପ୍ରଯୁଜ୍ଯ

en: The number of predictions for word completion
or: ଶବ୍ଦ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଇଁ କେତେ ସଂଖ୍ଯକ ପୂର୍ବାନୁମାନ

en: The number of times this feedback will flash
or: କେତେଥର ଏହି ପ୍ରତିକ୍ରିୟାଟି ଚମକିବ

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
or: କି-ବୋର୍ଡ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ମୌଳିକ ଡିରେକ୍ଟୋରି। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟେ।

en: The rate for this action
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯର ହାର

en: The space between keys
or: ଚାବି ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ବ୍ଯବଧାନ

en: The state in which this action is activated
or: ଅବସ୍ଥା ଯେଉଁଥିରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ଯଟି ସକ୍ରିୟଣ ହେବ

en: The type of this action
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯର ପ୍ରକାର

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
or: GOK ଶବ୍ଦ-ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପ୍ରାର୍ଥୀକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଶବ୍ଦ ତାଲିକାକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ ନାଁ ନାହିଁ

en: On-Screen Keyboard
or: ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡ

en: The GNOME On-screen Keyboard
or: ନୋମ ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡ

en: 3 State
or: ୩ ଅବସ୍ଥା

en: <b>Branch</b>
or: <b>ଶାଖା</b>

en: <b>Command Prediction</b>
or: <b>ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପୂର୍ବାନୁମାନ</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
or: <b>ସଂଘଟିତ କି-ବୋର୍ଡ</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
or: <b>ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କି-ବୋର୍ଡ</b>

en: <b>Define Actions</b>
or: <b>କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ</b>

en: <b>Define Feedback</b>
or: <b>ପ୍ରତିକ୍ରିୟାକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
or: <b>ସକ୍ରିୟଣ ପୂର୍ବରୁ ବିଳମ୍ବତା</b>

en: <b>Description</b>
or: <b>ବର୍ଣ୍ଣନା</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
or: <b>କାଟି ଛୋଟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମାନ୍ତରାଳ ଭାବରେ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ</b>

en: <b>Event Source</b>
or: <b>ଘଟଣା ଉତ୍ସ</b>

en: <b>Key Flashing</b>
or: <b>କି (ଚାବି) ଚମକୁଛି</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
or: <b>କି (ଚାବି) ଆକାର ଏବଂ ସ୍ଥାନ ବ୍ଯବଧାନ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ</b>

en: <b>Key</b>
or: <b>କି (ଚାବି)</b>

en: <b>Keyboard</b>
or: <b>କି-ବୋର୍ଡ</b>

en: <b>Modifier</b>
or: <b>ରୂପାନ୍ତରକ</b>

en: <b>Output</b>
or: <b>ନିର୍ଗମ</b>

en: <b>Position</b>
or: <b>ଅବସ୍ଥିତି</b>

en: <b>Sensitivity</b>
or: <b>ସ୍ପର୍ଶକାତରତା</b>

en: <b>Sound</b>
or: <b>ଶବ୍ଦ</b>

en: <b>Speech</b>
or: <b>ବକ୍ତବ୍ଯ</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
or: <b>ସୁଇଚ କିମ୍ବା ବଟନ ନାମ</b>

en: <b>Theme</b>
or: <b>ପ୍ରସଙ୍ଗ</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
or: <b>କାଳ ମାପକ ଏବଂ ବିଳମ୍ବତା</b>

en: <b>Type</b>
or: <b>ପ୍ରକାର</b>

en: <b>Valuator Type</b>
or: <b>ମୂଲ୍ଯାଙ୍କନକର୍ତ୍ତା ପ୍ରକାର</b>

en: <b>Word Completion</b>
or: <b>ଶବ୍ଦ ପୂର୍ଣ୍ଣତା</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
or: <small><i><b>ଟିପ୍ପଣୀ:</b> ଏହି ବିନ୍ଯାସର ପରିବର୍ତ୍ତନ କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ନାହିଁ ଯେ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଆପଣ GOK କୁ ପୁନର୍ବାର ନ ଚଳାଇଛନ୍ତି।</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
or: ବିସ୍ତାରିତ ନିବେଶ ଉପକରଣ ମୂଲ୍ଯାଙ୍କନକର୍ତ୍ତା ଘଟଣା ସଂସାଧିତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଗୁଣକ।

en: Access Methods
or: ଅଭିଗମ ପ୍ରଣାଳୀ

en: AccessMethodName
or: ଅଭିଗମ-ପ୍ରଣାଳୀ-ନାମ

en: Action Names List
or: କାର୍ଯ୍ଯ ନାମ ତାଲିକା

en: Action Type:
or: କାର୍ଯ୍ଯ ପ୍ରକାର:

en: ActionTypeNotebook
or: କାର୍ଯ୍ଯ-ପ୍ରକାର-ନୋଟବୁକ

en: Activate on Dw_ell
or: ବିଶଦ ଚିନ୍ତନ ପରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_e)

en: Activate on _Enter
or: ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)

en: Activate on _Move
or: ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_M)

en: Activate when _pressed
or: ଦବାଇବା ସମୟରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_p)

en: Activate when _released
or: ଛାଡିବା ସମୟରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_r)

en: Add New Key
or: ନୂତନ କି (ଚାବି) ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
or: GOK କି-ବୋର୍ଡକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
or: GOK କି-ବୋର୍ଡ ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: C_ore pointer
or: ପ୍ରମୂଖ ସୂଚକ (_o)

en: Command Prediction
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପୂର୍ବାନୁମାନ

en: Delay
or: ବିଳମ୍ବ

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
or: ଟ୍ରିଗରିଙ୍ଗ ଘଟଣା ଘଟିବା ପରେ ଏବଂ ସକ୍ରିୟଣ ହେବା ପୂର୍ବରୁ, ଶହେତମ ସେକେଣ୍ଡରେ ବିଳମ୍ବତା।

en: Delete Key
or: କି (ଚାବି) ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
or: ତଳଭାଗକୁ କାଟି ଛୋଟ କରନ୍ତୁ

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
or: ଉପରଭାଗକୁ କାଟି ଛୋଟ କରନ୍ତୁ

en: Duplicate
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Enable _key flashing
or: କି (ଚାବି) ଚମକିବା ପ୍ରକିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_k)

en: Enable _sound
or: ସବ୍ଦକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)

en: Enable _word completion
or: ଶବ୍ଦ ପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_w)

en: Enable co_mmand prediction
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଷ ପୂର୍ବାନୁମାନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_m)

en: Fill Width
or: ଓସାରକୁ ଭରନ୍ତୁ

en: Font Group:
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସମୂହ:

en: GOK Keyboard Editor
or: GOK କି-ବୋର୍ଡ ସମ୍ପାଦକ

en: GOK Preferences
or: GOK ପସନ୍ଦ

en: Key Height
or: କି (ଚାବି) ଉଚ୍ଚତା

en: Key Spacing
or: କି (ଚାବି) ମଧ୍ଯରେ ବ୍ଯବଧାନ

en: Key Width
or: କି (ଚାବି) ଓସାର

en: Key _width:
or: କି (ଚାବି) ଓସାର (_w):

en: Key h_eight:
or: କି (ଚାବି) ଉଚ୍ଚତା (_e):

en: Keycode:
or: କି (ଚାବି) ସଙ୍କେତ (କି-କୋଡ)

en: Keysym:
or: କି-ସୀମ

en: Label:
or: ଲେବଲ:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
or: X ସେବକ ଦ୍ବାରା ପ୍ରକାଶିତ ଭୌତିକ କି-ବୋର୍ଡ ସହିତ ମିଳାନ୍ତୁ

en: Modifier Post
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ରୂପାନ୍ତରକ

en: Modifier Pre
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ରୂପାନ୍ତରକ

en: Modifier:
or: ରୂପାନ୍ତରକ:

en: Next Key
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ କି (ଚାବି)

en: Number of _flashes:
or: ଚମକିବା ସଂଖ୍ଯା (_f):

en: Number of _predictions:
or: ପୂର୍ବାନୁମାନ ସଂଖ୍ଯା (_P):

en: Number of command predictions:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପୂର୍ବନୁମାନ ସଂଖ୍ଯା:

en: Number of word predictions:
or: ଶବ୍ଦ ପୂର୍ବନୁମାନ ସଂଖ୍ଯା:

en: Other _input device:
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ନିବେଶ ଉପକରଣ (_i):

en: Previous Key
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କି (ଚାବି)

en: Read keyboard from file:
or: ଫାଇଲରୁ କି-ବୋର୍ଡକୁ ପଢନ୍ତୁ:

en: S_witch
or: ସୁଇଚ (_w)

en: Show Only This Font Group
or: କେବଳ ଏହି ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: So_und:
or: ଶବ୍ଦ (_u):

en: Speak key _label
or: ସ୍ପିକ କି-ଲେବଲ (_l)

en: Switch _1
or: ସୁଇଚ _1

en: Switch _2
or: ସୁଇଚ _2

en: Switch _3
or: ସୁଇଚ _3

en: Switch _4
or: ସୁଇଚ _4

en: Switch _5
or: ସୁଇଚ _5

en: Target:
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ:

en: To Back
or: ପଛକୁ

en: To Front
or: ଆଗକୁ

en: Use _extra word list file(s)
or: ଅତିରିକ୍ତ ଶବ୍ଦ ତାଲିକା ଫାଇଲକୁ(ମାନଙ୍କୁ) ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use _key averaging
or: କି (ଚାବି) ହାରାହାରି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_k)

en: Valuator Sensitivity
or: ମୂଲ୍ଯାଙ୍କନକର୍ତ୍ତା ସ୍ପର୍ଶକାତରତା

en: Word Completion
or: ଶବ୍ଦ ପୂର୍ଣ୍ଣତା

en: _100ths of a second
or: ସେକେଣ୍ଡର ସହେଗୁଣ (_1)

en: _Joystick
or: ଜୟ-ଷ୍ଟିକ (_J)

en: _Method:
or: ପ୍ରଣାଳୀ (_M):

en: _Number of predictions:
or: ପୂର୍ବାନୁମାନ ସଂଖ୍ଯା (_N)

en: _Single axis:
or: ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷ (_S):

en: _Spacing:
or: ସ୍ପେସ ବ୍ଯବଧାନ (_S):

en: _Use Desktop Theme Preferences
or: ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପସନ୍ଦକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: _Valuator
or: ମୂଲ୍ଯାଙ୍କନକର୍ତ୍ତା (_V)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
or: _X-Y ମୂଲ୍ଯାଙ୍କନକର୍ତ୍ତା (ଅକ୍ଷ 0 ଏବଂ 1)

en: access method name
or: ଅଭିଗମ ପ୍ରଣାଳୀ ନାମ

en: cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: display user help
or: ଚାଳକ ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: high
or: ଉଚ୍ଚ

en: low
or: ନିମ୍ନ

en: revert to original settings
or: ବାସ୍ତବିକ ବିନ୍ଯାସକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: try these settings
or: ଏହି ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: use these settings
or: ଏହି ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
or: ଦୁଃଖିତ, ଅଭିଗମ ପ୍ରଣାଳୀ ଓ୍ବିଜାର୍ଡ ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯକାରି ହୋଇନାହିଁ।

en: GOK Access Method Wizard
or: GOK ଅଭିଗମ ପ୍ରଣାଳୀ ଓ୍ବିଜାର୍ଡ

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
or: ଦୁଃଖିତ, ଶବ୍ଦ ଫାଇଲର ସନ୍ଧାନ ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯକାରି ହୋଇନାହିଁ।

en: GOK Browse for sound file
or: GOK ଶବ୍ଦ ଫାଇଲର ସନ୍ଧାନ

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
or: ଦୁଃଖିତ, ଉନ୍ନତ ବିନ୍ଯାସ ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯକାରି ହୋଇନାହିଁ।

en: GOK Inverse Scanning Advanced
or: GOK ବିପରୀତ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ଉନ୍ନତି

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
or: ଆପଣ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇଛନ୍ତି।
    ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରତ୍ଯାଖ୍ଯାନ କରିଦିଅନ୍ତୁ?

en: Keyboard Filename Invalid
or: କି-ବୋର୍ଡ ଫାଇଲନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ

en: new
or: ନୂତନ

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
or: ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ କି-ବୋର୍ଡ ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: .kbd files
or: .kbd ଫାଇଲ

en: Can't save file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
or: କି-ବୋର୍ଡ ଫାଇଲକୁ ଏଭଳ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ କି-ବୋର୍ଡ ଫାଇଲ ନାମ ନୁହେଁ:
    %s

en: (new)
or: (ନୂତନ)

en: Mouse
    Keys
or: ମାଉସ
    କି (ଚାବି)

en: Left
    Tab
or: ବାମ
    ଟ୍ଯାବ

en: Addition
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Prior
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ

en: Begin
or: ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Decimal
or: ଦଶମିକ

en: Multi
    key
or: ଏକାଧିକ
    କି (ଚାବି)

en: Eisu
    toggle
or: ଈସୁ
    ଟୋଗଲ

en: Henkan
    Mode
or: ହେଙ୍କାନ
    ଧାରା

en: Muhenkan
or: ମୁହେଙ୍କାନ

en: Mode
    switch
or: ଧାରା
    ସୁଇଚ

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
or: ଏକ୍ସ.କେ.ବି. (Xkb) ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିହେଲା ନାହିଁ! (ତ୍ରୁଟି ସଙ୍କେତ %x)

en: keyboard description not available!
or: କି-ବୋର୍ଡ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
or: ଆପଣଙ୍କ X ସେବକରୁ କି-ବୋର୍ଡ ଜ୍ଯାମିତି ପଢି ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Repeat Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
or: ସଂଖ୍ଯା
    ପ୍ଯାଡ

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
or: ଲୁଚାନ୍ତୁ

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
or: ସିଫ୍ଟ

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
or: ସ୍ତର ୨

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
or: ସ୍ତର ୩

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
or: ପଛକୁ
    ଖାଲିସ୍ଥାନ

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
or: ଟ୍ଯାବ (Tab)

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
or: ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ (Enter)

en: Menus
or: ତାଲିକା

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
or: level 0|ଅଆଇଈଏଐଓଔକଖଗଘଙଚଛଜଝଣ୧୨୩୪୫୬୭୮୯୦-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
or: level 1|ଅଆଇଈଏଐଓଔକଖଗଘଙଚଛଜଝଣ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
or: level 0|କଖଗଘଙଚଛଜଝଣଞତଥଦଧମଯରଳ୧୨୩୪୫୬୭୮୯୦-=[];'#\,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
or: level 1|କଖଗଘଙଚଛଜଝଣଞତଥଦଧମଯରଳ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: GUI
or: ଜି.ୟୁ.ଆଇ.

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
or: ନୋମ ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ ଗତିଶୀଳ ଆଭାସୀ କି-ବୋର୍ଡ

en: Full Credits
or: ସମ୍ପର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେୟ

en: error reading description
or: ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
or: ଭୂଲମ୍ବ ସ୍କ୍ରୋଲବାର

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
or: ଭୂସମାନ୍ତର ସ୍କ୍ରୋଲବାର

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
or: GOK କାର୍ଯ୍ଯ ନାମ

note: add a text label
en: Change the action name:
or: କାର୍ଯ୍ଯ ନାମକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
or: କାର୍ଯ୍ଯ ନାମ ଖାଲି ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
    ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
or: ଦୁଃଖିତ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।
    ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: New Action %d
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
or: ଆପଣ ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ (%s) କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: GOK Delete Action
or: GOK କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
or: GOK ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ନାମ

note: add a text label
en: Change the feedback name:
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ନାମକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ନାମ ଖାଲି ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
    ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
or: ଦୁଃଖିତ, ଏହି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।
    ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: New Feedback %d
or: ନୂତନ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
or: ଆପଣ ଏହି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା (%s) କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: GOK Delete Feedback
or: GOK ପ୍ରତିକ୍ରିୟାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
or: ଅତିରିକ୍ତ GOK ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
or: ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୋଜ କି-ବୋର୍ଡକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରୁଥିବା XML ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
or: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ଫାଇଲର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Start the GOK keyboard editor
or: GOK କି-ବୋର୍ଡ ସମ୍ପାଦକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
or: ବିଶେଶ, କିନ୍ତୁ ସମ୍ଭବତଃ ଅସ୍ଥୀର, gok ସାମଗ୍ରୀକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use the specified input device
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିବେଶ ଉପକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: DEVICENAME
or: ଉପକରଣ-ନାମ

en: Start GOK with the specified keyboard.
or: GOK କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କି-ବୋର୍ଡ ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।

en: KEYBOARDNAME
or: କି-ବୋର୍ଡ ନାମ

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିକଲ୍ପ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର ହୋଇପାରିବା ଅଭିଗମ ପ୍ରଣାଳୀ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିକଲ୍ପ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର ହୋଇପାରିବା କାର୍ଯ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।

en: GOK will be used to login
or: ଲଗଇନ ପାଇଁ GOK ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
or: ନାମ ବିହୀନ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ପାଇଁ GOK ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ। ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ।

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
or: GOK ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସଂସାଧନ ମାନଙ୍କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହା କାର୍ଯ୍ଯକୁ ହୁକ କରନ୍ତୁ। (--list-actions କୁ ଦେଖନ୍ତୁ)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
or: GOK ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସଂସାଧନ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଏହା କାର୍ଯ୍ଯକୁ ହୁକ କରନ୍ତୁ। (--list-actions କୁ ଦେଖନ୍ତୁ)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
or: GOK ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲେ ବିନ୍ଯାସ ସଂଳାପ ବାକ୍ସକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: gok: Unsupported geometry specification
or: gok: ଅସହାୟକ ଜ୍ଯାମିତି ବିଶଦ୍ ବିବରଣ

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
or: gok: ବର୍ତ୍ତମାନ GOK କୁ ଏକ୍ସ, ୟାଈ, ଓସାର ଏବଂ ଉଚ୍ଚତା ସବୁକିଛି ଦିଅନ୍ତୁ

en: XKB extension is required.
or: ଏକ୍ସ.କେ.ବି. (XKB) ଅନୁଲଗ୍ନ ଆବଶ୍ଯକ।

en: Can't initialize actions.
or: କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: Can't initialize feedbacks.
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: Can't create the main GOK window!
or: ପ୍ରମୂଖ GOK ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିବ ନାହିଁ!

en: Can't create the settings dialog window!
or: ବିନ୍ଯାସ ସଂଳାପ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିବ ନାହିଁ!

en: No keyboards to display!
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ କୌଣସି କି-ବୋର୍ଡ ନାହିଁ!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
or: ୟୁ.ଆଇ. ଗ୍ରାବ

en: Can't create a compose keyboard!
or: ଗୋଟିଏ କମ୍ପୋଜ କି-ବୋର୍ଡ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିବ ନାହିଁ!

en: Can't read any keyboards!
or: ଯେ କୌଣସି କି-ବୋର୍ଡକୁ ପଢି ପାରିବ ନାହିଁ!

en: could not access method directory key from GConf!
or: GConf ରୁ ପ୍ରଣାଳୀ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଚାବିକୁ ଅଭିଗମ କରିପାରିଲା ନାହିଁ!

en: possibly unknown access method!
or: ସମ୍ଭବତଃ ଅଜଣା ଅଭିଗମ ପ୍ରଣାଳୀ!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
or: ଦୁଃଖିତ, GOK ଚାଲିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ:
    %s

en: GOK Fatal Error
or: GOK ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ GOK କୁ ଏକ୍ସ, ୟାଈ, ଓସାର ଏବଂ ଉଚ୍ଚତା ସବୁକିଛି ଦିଅନ୍ତୁ। ଦୁଃଖିତ, ଆପଣଙ୍କର ଜ୍ଯାମିତିକ ବିବରଣୀକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ ନାହିଁ।

en: gok: Unsupported geometry specification
or: gok: ଅସହାୟକ ଜ୍ଯାମିତି ବିଶଦ୍ ବିବରଣ

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
or: GOK ସଠିକ ରୂପରେ ଚାଲି ନପାରେ, କାରଣ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଷ୍ଟିକୀ ଚାବିର ବିଶେଷ ଗୁଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
or: GOK ଆବଶ୍ଯକ କରୁଥିବା ଷ୍ଟିକୀ ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରିଛି।

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
or: GOK ଚାଲି ପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏକ୍ସ.କେ.ବି. (XKB) ପ୍ରଦର୍ଶନ ଅନୁଲଗ୍ନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି।

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
or: ଆପଣ GOK କୁ 'ପ୍ରମୂଖ ସୂଚକ' ଧାରାରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ କରୁଥିବାର ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ ହେଉଛନ୍ତି।

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
or: (ସେକେଣ୍ଡର 100s)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
or: ବିପରୀତ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୁଇଚକୁ ଦବାଇ ରଖନ୍ତୁ। ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ସୁଇଚକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

note: User interface for the access method
en: Scan:
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
or: ଗୋଟିଏ ଚାବି ସ୍ବତଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:

note: #-#-#-#-#  57 (or)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
or: ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
or: ଗୋଟିଏ ଚାବି ବିପରୀତ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
or: ୫ ସୁଇଚ ଡିରେକ୍ଟେଡ

note: User interface for the access method
en: Down:
or: ତଳକୁ:

note: User interface for the access method
en: Up:
or: ଉପରକୁ:

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
or: ଲେଖନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  57 (or)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
or: ଲଞ୍ଚର

en: Button 1
or: ବଟନ ୧

en: Button 2
or: ବଟନ ୨

en: Button 3
or: ବଟନ ୩

en: Dbl Click
or: ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ

note: Translators: verb.
en: Latch
or: ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ

en: Pointer
or: ସୂଚକ

en: Repeat
or: ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ

en: Narrower
or: ଅଧିକ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ

en: Repeat Next Key
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ କି (ଚାବି)କୁ ପୁଣିଥରେ ଦବାନ୍ତୁ

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
or: ବେଶି ଗେଡା

en: Taller
or: ବେଶି ଲମ୍ବା

en: Wider
or: ଅଧିକ ଓସାରିଆ

en: Del
or: କାଢନ୍ତୁ (Del)

en: Ins
or: ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ (Ins)

en: Num
or: ସଂଖ୍ଯା (Num)

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ତଳକୁ (PgDn)

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଉପରକୁ (PgUp)

en: Tab&lt;-
or: ବାମ ଟ୍ଯାବ (Tab&lt;-)

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
or: ପ୍ରକ୍ରୁତରେ ବିଦାୟ ନେବେ କି!

en: Master
or: ପ୍ରଧାନ

en: Treble
or: ଉଚ୍ଚ ସ୍ବର

en: PCM
or: ପି.ସି.ଏମ.

en: Synth
or: ସିନ୍ଥେସାଇଜର

en: Line-in
or: ଲାଇନ-ଇନ

en: CD
or: ସି.ଡି.

en: Microphone
or: ମାଇକ୍ରୋଫୋନ୍

en: Could not open CD device for reading.
or: ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
or: ଭି.ଏଫ.ଏସ. ଫାଇଲ "%s" ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ: %s.

en: No filename given
or: କୌଣସି ଫାଇଲନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

en: Could not close vfs file "%s".
or: ଭି.ଏଫ.ଏସ. ଫାଇଲ "%s" ବନ୍ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: Could not open file "%s" for reading.
or: "%s" ଫାଇଲ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ.

en: No device specified.
or: କୌଣସି ଯନ୍ତ୍ର ଉଲ୍ଲେଖିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ.

en: Device "%s" does not exist.
or: "%s" ଯନ୍ତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
or: "%s" ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ଓ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
or: ନିବେଶ ଧ୍ବନି ନାହିଁ ବା ଅବୈଧ ଅଛି. ଏ.ଭି.ଆଇ. ଧାରା ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.

en: Speaker
or: ସ୍ବରବର୍ଦ୍ଧକ ୟନ୍ତ୍ର

en: Mixer
or: ମିଶ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର

en: PCM-2
or: ପି.ସି.ଏମ.-୨

en: In-gain
or: ନିବେଶ-ବୃଦ୍ଧି

en: Out-gain
or: ନିର୍ଗମ-ବୃଦ୍ଧି

en: Line-1
or: ଲାଇନ-୧

en: Line-2
or: ଲାଇନ-୨

en: Line-3
or: ଲାଇନ-୩

en: Digital-1
or: ସାଂଖ୍ଯିକ-୧

en: Digital-2
or: ସାଂଖ୍ଯିକ-୨

en: Digital-3
or: ସାଂଖ୍ଯିକ-୩

en: Phone-in
or: ଫୋନ-ନିବେଶ

en: Phone-out
or: ଫୋନ-ନିର୍ଗମ

en: sdl|system
or: ତନ୍ତ୍ର

note: #-#-#-#-#  60 (or)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
or: ପରଦା

en: keyboard label|BackSpace
or: BackSpace

en: keyboard label|Tab
or: Tab

en: keyboard label|Return
or: Return

en: keyboard label|Pause
or: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
or: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
or: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
or: Escape

en: keyboard label|Multi_key
or: Multi_key

en: keyboard label|Home
or: Home

en: keyboard label|Left
or: ବାମ

en: keyboard label|Up
or: ଉପର

en: keyboard label|Right
or: ଡାହାଣ

en: keyboard label|Down
or: ତଳ

en: keyboard label|Page_Up
or: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
or: Page_Down

en: keyboard label|End
or: End

en: keyboard label|Begin
or: Begin

en: keyboard label|Print
or: Print

en: keyboard label|Insert
or: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
or: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
or: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
or: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
or: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
or: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
or: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
or: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
or: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
or: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
or: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
or: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
or: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
or: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
or: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
or: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
or: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
or: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
or: Delete

en: Image file '%s' contains no data
or: '%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ କୌଣସି ତଥ୍ଯ ନାହିଁ

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
or: '%s' ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ୍ତ ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଅଟେ

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
or: ଚିତ୍ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
or: %s ଚିତ୍ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଠିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ରପ୍ତାନି କରେ ନାହିଁ; ବୋଧହୁଏ ଏହା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା ଜି.ଟି.କେ. ସଂସ୍କରଣରୁ ପ୍ରାପ୍ତ?

en: Image type '%s' is not supported
or: '%s' ଚିତ୍ର ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
or: '%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Unrecognized image file format
or: ଅଚିହ୍ନିତ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ

en: Failed to load image '%s': %s
or: '%s' ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Error writing to image file: %s
or: ଚିତ୍ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
or: ଜି.ଡି.କେ.-ପିକ୍ସବଫର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ସଂରକ୍ଷଣକୁ ସମର୍ଥନ କରୁନାହିଁ:%s

en: Insufficient memory to save image to callback
or: ଚିତ୍ରକୁ କଲବ୍ଯାକରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Failed to open temporary file
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to read from temporary file
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
or: '%s'କୁ ଲେଖିବା ପ୍ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
or: ଚିତ୍ର ଲେଖିବା ସମୟରେ '%s'କୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ, ସମ୍ପୂର୍ଣ ତଥ୍ଯ ସଂରକ୍ଷିତ ନ ହୋଇଥାଇପାରେ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
or: ଚିତ୍ରକୁ ବଫରରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Error writing to image stream
or: ଚିତ୍ର ଧାରାକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି: '%s' ଚିତ୍ର ଧାରକ ଏକକାଂଶ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବାରେ ଅସଫଳ ହେଲା, କିନ୍ତୁ ଅସଫଳତା ପାଇଁ କୌଣସି କାରଣ ପ୍ରଦାନ କଲା ନାହିଁ

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
or: '%s' ଚିତ୍ର ପ୍ରକାରର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧୀ ଧାରଣ ଅସହାୟକ

en: Image header corrupt
or: ଚିତ୍ର ଶୀର୍ଷକ ତୃଟିଯୁକ୍ତ

en: Image format unknown
or: ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା

en: Image pixel data corrupt
or: ଚିତ୍ର ପିକ୍ସେଲ ତଥ୍ଯ ତୃଟିଯୁକ୍ତ

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
or[0]: %u ବାଇଟର ଚିତ୍ର ବଫର ଯୋଗାଇବାରେ ଅସଫଳ
or[1]: %u ବାଇଟର ଚିତ୍ର ବଫର ଯୋଗାଇବାରେ ଅସଫଳ

en: Unexpected icon chunk in animation
or: ଜୀବନୟାନରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଖଣ୍ଡ

en: Unsupported animation type
or: ଅସହାୟକ ଜୀବନୟାନ ପ୍ରକାର

en: Invalid header in animation
or: ଜୀବନୟାନରେ ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ

en: Not enough memory to load animation
or: ଜୀବନୟାନ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Malformed chunk in animation
or: ଜୀବନୟାନରେ ବିକୃତ ଖଣ୍ଡ

en: The ANI image format
or: ANI ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: BMP image has bogus header data
or: BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକରେ ନକଲି ତଥ୍ଯ ଅଛି

en: Not enough memory to load bitmap image
or: ବିଟମ୍ଯାପ ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: BMP image has unsupported header size
or: BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକ ଆକାର ଅସହାୟକ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
or: ଉପରୁ ତଳ BMP ଚିତ୍ରକୁ ସଂକୁଚିତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Premature end-of-file encountered
or: ଫାଇଲର ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଶେଷ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
or: BMP ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Couldn't write to BMP file
or: BMP ଫାଇଲକୁ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ

en: The BMP image format
or: BMP ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Failure reading GIF: %s
or: GIF ପଢ଼ିବାରେ ତୃଟି: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
or: GIF ଫାଇଲରେ କିଛି ତଥ୍ଯ ନ ଥିଲା (ବୋଧହୁଏ ଏହା କିପରି ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
or: GIF ଧାରକରେ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି (%s)

en: Stack overflow
or: ଥାକ ସୀମା ଟପିଗଲା

en: GIF image loader cannot understand this image.
or: GIF ଚିତ୍ର ଧାରକ ଏହି ଚିତ୍ରକୁ ବୁଝିପାରିଲା ନାହିଁ.

en: Bad code encountered
or: ଖରାପ ସଙ୍କେତ ମିଳିଲା

en: Circular table entry in GIF file
or: GIF ଫାଇଲରେ ବୃତ୍ତାକାର ସାରଣୀ ଭରଣ

en: Not enough memory to load GIF file
or: GIF ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
or: GIF ଫାଇଲରେ ବନ୍ଧେଇ ମିଶ୍ରିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
or: GIF ଚିତ୍ର ତୃଟିଯୁକ୍ତ (ଭୂଲ ଏଲ.ଜେଡ.ଡବ୍ଲୁ. ସଙ୍କୋଚନ)

en: File does not appear to be a GIF file
or: ଫାଇଲଟି GIF ଫାଇଲ ଭଳି ଜଣା ପଡ଼ୁ ନାହିଁ

en: Version %s of the GIF file format is not supported
or: GIF ଫାଇଲ ଶୈଳୀର %s ସଂସ୍କରଣ ଅସହାୟକ

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
or: GIF ଚିତ୍ରର ସାମଗ୍ରିକ ରଙ୍ଗନକ୍ସା ନାହିଁ, ଓ ତାହା ଭିତରେ ସ୍ଥିତ ଫ୍ରେମର ସ୍ଥାନୀୟ ରଙ୍ଗନକ୍ସା ନାହିଁ.

en: GIF image was truncated or incomplete.
or: GIF ଚିତ୍ର ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି ବା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି.

en: The GIF image format
or: GIF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Invalid header in icon
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ

en: Not enough memory to load icon
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Icon has zero width
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ

en: Icon has zero height
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ

en: Compressed icons are not supported
or: ସଂକୁଚିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଅସହାୟକ

en: Unsupported icon type
or: ଅସହାୟକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରକାର

en: Not enough memory to load ICO file
or: ICO ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Image too large to be saved as ICO
or: ICO ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରଟି ଅତି ବଡ଼

en: Cursor hotspot outside image
or: ଦର୍ଶିକା କର୍ମଚଞ୍ଚଳ ବିନ୍ଦୁ ଚିତ୍ର ବାହାରେ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
or: ICO ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅସହାୟକ ପ୍ରଗାଢ଼ତା: %d

en: The ICO image format
or: ICO ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Error reading ICNS image: %s
or: ICNS ପ୍ରତିଛବି ପଢ଼ିବାରେ ତୃଟି: %s

en: Could not decode ICNS file
or: ICNS ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲାନାହିଁ

en: The ICNS image format
or: ICNS ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Couldn't allocate memory for stream
or: ଧାରା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Couldn't decode image
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲାନାହିଁ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ JPEG2000ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ ଅଟେ

en: Image type currently not supported
or: ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର ବର୍ତ୍ତମାନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Couldn't allocate memory for color profile
or: ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
or: JPEG 2000 ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
or: ବଫର ପ୍ରତିଛବି ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: The JPEG 2000 image format
or: JPEG 2000 ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
or: JPEG ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିବାରେ ତୃଟି (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
or: ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ, ସ୍ମୃତି ମୁକ୍ତି ପାଇଁ କିଛି ପ୍ରୟୋଗ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
or: ଅସହାୟକ JPEG ରଙ୍ଗ କ୍ଷେତ୍ର (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ JPEG ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
or: JPEG ଗୁଣବତ୍ତାର ମୂଲ୍ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%s' ମୂଲ୍ଯ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
or: JPEG ଗୁଣବତ୍ତାର ମୂଲ୍ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%d' ମୂଲ୍ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ.

en: The JPEG image format
or: JPEG ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Couldn't allocate memory for header
or: ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Couldn't allocate memory for context buffer
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ବଫର ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Image has invalid width and/or height
or: ଚିତ୍ରର ଓସାର ବା/ଓ ଉଚ୍ଚତା ଅବୈଧ

en: Image has unsupported bpp
or: ଚିତ୍ରର bpp ଅସହାୟକ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
or: ଚିତ୍ରର %d-ବିଟ ସମତଳ କ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯା ଅସହାୟକ

en: Couldn't create new pixbuf
or: ନୂତନ ପିକ୍ସବଫ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Couldn't allocate memory for line data
or: ଧାଡ଼ି ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Couldn't allocate memory for paletted data
or: ଆଳି ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Didn't get all lines of PCX image
or: PCX ଚିତ୍ରର ସବୁ ଧାଡ଼ି ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No palette found at end of PCX data
or: PCX ତଥ୍ଯର ଶେଷରେ କୌଣସି ଆଳି ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: The PCX image format
or: PCX ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
or: PNG ଚିତ୍ରର ବିଟ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲର ମୂଲ୍ଯ ଅବୈଧ

en: Transformed PNG has zero width or height.
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ବିଟ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲର ମୂଲ୍ଯ ୮ ନୁହେଁ

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG, RGB କିମ୍ବା RGBA ନୁହେଁ

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ଚ୍ଯାନେଲର ସଂଖ୍ଯା ଅସହାୟକ, ୩ ବା ୪ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: Fatal error in PNG image file: %s
or: PNG ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
or: PNG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
or: %ld ରୁ %ld ଚିତ୍ର ସଞ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ; ସ୍ମୃତି ମୁକ୍ତି ପାଇଁ କିଛି ପ୍ରୟୋଗ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: Fatal error reading PNG image file
or: PNG ଫାଇଲ  ପଢ଼ିବାରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି

en: Fatal error reading PNG image file: %s
or: PNG ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
or: PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ଚାବି ୧ ଓ ୭୯ ଅକ୍ଷର ଭିତରେ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
or: PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ଚାବି ଆସ୍କି ଅକ୍ଷରରୁ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
or: PNG ସଂକୋଚନ ସ୍ତରର ମୂଲ୍ଯ 0  ଓ 9 ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%s' ମୂଲ୍ଯ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
or: PNG ସଂକୋଚନ ସ୍ତରର ମୂଲ୍ଯ 0  ଓ 9 ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%d' ମୂଲ୍ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
or: %s PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ମୂଲ୍ଯକୁ ଆଇ.ଏସ.ଓ.-୮୮୫୯-୧ ସଙ୍କେତକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: The PNG image format
or: PNG ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
or: PNM ଧାରକ ଗୋଟିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯାର ପ୍ରତ୍ଯାଶା କରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏହା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: PNM file has an incorrect initial byte
or: PNM ଫାଇଲର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବାଇଟ ଭୂଲ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
or: PNM ଫାଇଲ ଚିହ୍ନିତ PNM ଉପ-ଶୈଳୀରେ ନାହିଁ

en: PNM file has an image width of 0
or: PNM ଫାଇଲର ଚିତ୍ର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ

en: PNM file has an image height of 0
or: PNM ଫାଇଲର ଚିତ୍ର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ

en: Maximum color value in PNM file is 0
or: PNM ଫାଇଲରେ ସର୍ବାଧିକ ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ ଶୂନ୍ଯ

en: Maximum color value in PNM file is too large
or: PNM ଫାଇଲରେ ସର୍ବାଧିକ ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ ଅତି ବଡ଼

en: Raw PNM image type is invalid
or: ଅସଂସାଧିତ PNM ଚିତ୍ର ପ୍ରକାରଟି ଅବୈଧ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
or: PNM ଚିତ୍ର ଧାରକରେ ଏହି PNM ଉପ-ଶୈଳୀ ଅସହାୟକ

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
or: ଅସଂସାଧିତ PNM ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକରେ ନମୁନା ତଥ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ଠିକ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
or: PNM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Insufficient memory to load PNM context struct
or: PNM ପ୍ରସଙ୍ଗ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Unexpected end of PNM image data
or: PNM ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯର ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଶେଷ

en: Insufficient memory to load PNM file
or: PNM ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
or: PNM/PBM/PGM/PPM ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ଶ୍ରେଣୀ

en: RAS image has bogus header data
or: ଆର.ଏ.ଏସ. ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକରେ ନକଲି ତଥ୍ଯ ଅଛି

en: RAS image has unknown type
or: RAS ଚିତ୍ରର ପ୍ରକାର ଅଜଣା

en: unsupported RAS image variation
or: RAS ଚିତ୍ରର ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ

en: Not enough memory to load RAS image
or: RAS ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: The Sun raster image format
or: Sun ରୈଖିକ ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
or: ଆଇ.ଓ. ବଫର ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
or: ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Cannot realloc IOBuffer data
or: ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ପୁଣି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Cannot allocate new pixbuf
or: ନୂତନ ପିକ୍ସବଫ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Cannot allocate colormap structure
or: ରଙ୍ଗନକ୍ସା ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Cannot allocate colormap entries
or: ରଙ୍ଗନକ୍ସା ଭରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
or: ରଙ୍ଗନକ୍ସା ଭରଣଗୁଡ଼ିକର ବିଟ ପ୍ରଗାଢ଼ତା ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ

en: Cannot allocate TGA header memory
or: TGA ଶୀର୍ଷକ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: TGA image has invalid dimensions
or: TGA ଚିତ୍ରର ପରିସର ଅବୈଧ

en: TGA image type not supported
or: TGA ଚିତ୍ର ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
or: TGA ପ୍ରସଙ୍ଗ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Excess data in file
or: ଫାଇଲରେ ଅତ୍ଯାଧିକ ତଥ୍ଯ

en: The Targa image format
or: Targa ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
or: ଚିତ୍ର ଓସାର ମିଳିଲା ନାହିଁ (ଖରାପ TIFF ଫାଇଲ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
or: ଚିତ୍ର ଉଚ୍ଚତା ମିଳିଲା ନାହିଁ (ଖରାପ TIFF ଫାଇଲ)

en: Width or height of TIFF image is zero
or: TIFF ଚିତ୍ରର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ

en: Dimensions of TIFF image too large
or: TIFF ଚିତ୍ରର ପରିସର ଅତି ବଡ଼

en: Insufficient memory to open TIFF file
or: TIFF ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Failed to load RGB data from TIFF file
or: TIFF ଫାଇଲରୁ ଆର.ଜି.ବି. ତଥ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to open TIFF image
or: TIFF ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ

en: TIFFClose operation failed
or: TIFFବନ୍ଦ ଚାଳନା ଅସଫଳ

en: Failed to load TIFF image
or: TIFF ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to save TIFF image
or: TIFF ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to write TIFF data
or: TIFF ତଥ୍ଯକୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ

en: Couldn't write to TIFF file
or: TIFF ଫାଇଲରେ ଲେଖିପାରିଲା ନାହିଁ

en: The TIFF image format
or: TIFF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Image has zero width
or: ଚିତ୍ରର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ

en: Image has zero height
or: ଚିତ୍ରର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ

en: Not enough memory to load image
or: ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Couldn't save the rest
or: ବାକି ସଞ୍ଚିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: The WBMP image format
or: WBMP ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Invalid XBM file
or: ଅବୈଧ XBM ଫାଇଲ

en: Insufficient memory to load XBM image file
or: XBM ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
or: XBM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ

en: The XBM image format
or: XBM ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: No XPM header found
or: XPM ଶୀର୍ଷକ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Invalid XPM header
or: ଅବୈଧ XPM ଶୀର୍ଷକ

en: XPM file has image width <= 0
or: XPM ଫାଇଲର ଚିତ୍ରର ଓସାର <= ୦

en: XPM file has image height <= 0
or: XPM ଫାଇଲର ଚିତ୍ରର ଉଚ୍ଚତା <= ୦

en: XPM has invalid number of chars per pixel
or: XPM ଫାଇଲର ଅକ୍ଷର ପ୍ରତି ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା ଅବୈଧ

en: XPM file has invalid number of colors
or: XPM ଫାଇଲର ରଙ୍ଗର ସଂଖ୍ଯା ଅବୈଧ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
or: XPM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Cannot read XPM colormap
or: XPM ରଙ୍ଗନକ୍ସା ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
or: XPM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ

en: The XPM image format
or: XPM ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: The EMF image format
or: EMF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

en: Could not allocate memory: %s
or: ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not create stream: %s
or: ଧାରା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not seek stream: %s
or: ଧାରାକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not read from stream: %s
or: ଧାରାରୁ ପଢ଼ି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Couldn't load bitmap
or: bitmapକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Couldn't load metafile
or: metafileକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Unsupported image format for GDI+
or: GDI+ ପାଇଁ ଅସମର୍ଥିତ ଚିତ୍ରଶୈଳୀ

en: Couldn't save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: The WMF image format
or: WMF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
or: ଜିଡିଆଇ ଅନୁରୋଧ ମିଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
or: ଫଳକ ସହାୟତା ପାଇଁ ୱିନଟ୍ଯାବ ଏ.ପି.ଆଇ. ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
or: --no-wintab ସଙ୍ଗେ ସମାନ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
or: ୱିନଟ୍ଯାବ ଏ.ପି.ଆଇ. ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
or: 8 ବିଟ ଧାରାରେ ଆଳିର ଆକାର

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
or: ରଙ୍ଗ

en: License
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର

en: The license of the program
or: ଏହି କାରିକାର ଅନୁମତି ପତ୍ର

note: #-#-#-#-#  60 (or)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
or: ସ୍ବୀକୃତି (_r)

note: Add the license button
en: _License
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର (_L)

en: Written by
or: ଲେଖକ

en: Translated by
or: ଅନୁବାଦକ

en: Artwork by
or: ଚିତ୍ରକାର

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
or: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
or: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
or: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
or: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
or: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
or: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
or: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
or: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
or: ଅବୈଧ ପ୍ରକାର ଫଳନ: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
or: ଅବୈଧ ପ୍ରମୁଖ ଚାଳକ ଉପାଦାନ: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
or: ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଟ୍ୟାଗ: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
or: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
or: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
or: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
or: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
or: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
or: ବାହାର ମଣ୍ଡଳରୁ ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ. ଭିତର ତ୍ରିଭୁଜରୁ ରଙ୍ଗର ପ୍ରଗାଢ଼ତା ବାଛନ୍ତୁ।

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
or: ଆଖିଡ୍ରପର ଉପରେ ମାଉସ ଚାବି ଦବାଇ, ରଙ୍ଗ ବାଛିବା ପାଇଁ ପରଦାର କୌଣସି ରଙ୍ଗ ଉପରେ ମାଉସ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ।

en: _Hue:
or: ରଙ୍ଗ (_H):

en: Position on the color wheel.
or: ରଙ୍ଗ ଚକ୍ରରେ ଅବସ୍ଥାନ।

en: _Saturation:
or: ରଙ୍ଗର ପ୍ରଗାଢ଼ତା (_S):

en: "Deepness" of the color.
or: ରଙ୍ଗର "ପ୍ରଗାଢ଼ତା"।

en: Brightness of the color.
or: ରଙ୍ଗର ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା।

en: _Red:
or: ନାଲି (_R):

en: Amount of red light in the color.
or: ରଙ୍ଗରେ ନାଲି ଆଲୋକର ମାତ୍ରା।

en: _Green:
or: ସବୁଜ (_G):

en: Amount of green light in the color.
or: ରଙ୍ଗରେ ସାଗୁଆ ଆଲୋକର ମାତ୍ରା।

en: _Blue:
or: ନୀଳ (_B):

en: Amount of blue light in the color.
or: ରଙ୍ଗରେ ନିଳ ଆଲୋକର ମାତ୍ରା।

en: Op_acity:
or: ଅସ୍ବଚ୍ଛତା (_a):

en: Transparency of the color.
or: ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତା।

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
or: ରଙ୍ଗର ନାମ (_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
or: ଏହି ଭରଣରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଏଚ.ତି.ଏମ.ଏଲ. ଶୈଳୀର ଷୋହଳମିକ ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ, ବା ସରଳ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ, ଯେପରି କି 'ନାରଙ୍ଗ' ଭରି ପାରନ୍ତି।

en: Color Wheel
or: ରଙ୍ଗ ଚକ୍ର

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
or: ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ରଙ୍ଗ, ବର୍ତମାନ ବଛାଯାଇଥିବା ରଙ୍ଗ ସଙ୍ଗେ ଦୁଳନା ପାଇଁ. ଆପଣ ଏହି ରଙ୍ଗକୁ ଆଳି ଭରଣକୁ ଟାଣିପାରନ୍ତି ବା ଏହାକୁ ପାଖରେ ସ୍ଥିତ ରଙ୍ଗ ନମୁନା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଟାଣି ସାମ୍ପ୍ରତିକ ରଙ୍ଗ ଭାବରେ ବାଛିପାରନ୍ତି।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
or: ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବଛା ରଙ୍ଗ. ଆପଣ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଆଳି ଭରଣକୁ ଟାଣି ଭବିଷ୍ଯତରେ ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରନ୍ତି।

en: _Save color here
or: ଏଠାରେ ରଙ୍ଗ  ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
or: ଏହି ଆଳି ଭରଣକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ରଙ୍ଗ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଉପରେ ମାଉସ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ. ଏହାକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ରଙ୍ଗ ନମୁନା ଟାଣି ଆଣନ୍ତୁ ବା ଏହା ଉପରେ ଡାହାଣ ମାଉସ ଚାବି ଦବାଇ "Save color here." ବାଛନ୍ତୁ।

en: Input _Methods
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
or: ୟୁନିକୋଡ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)

en: Could not retrieve information about the file
or: ଫାଇଲ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଆଣିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not add a bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଡ଼ିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not remove bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ

en: The folder could not be created
or: ଫୋଲ୍ଡରଟି ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
or: ଏକା ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଥିବାରୁ ଫୋଲ୍ଡରଟି ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ। ଫୋଲ୍ଡର ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, ବା ପ୍ରଥମେ ଫାଇଲନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ।

en: Invalid file name
or: ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ

en: The folder contents could not be displayed
or: ଫୋଲ୍ଡର ସୂଚୀ ଗେଖାଇହେଲା ନାହିଁ

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
or: %1$s %2$sରେ

en: Recently Used
or: ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ

en: Select which types of files are shown
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
or: '%s' ଫୋଲ୍ଡରକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ

en: Add the current folder to the bookmarks
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫୋଲ୍ଡରକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ

en: Add the selected folders to the bookmarks
or: ବଛା ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ

en: Remove the bookmark '%s'
or: '%s' ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  60 (or)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
or: ସ୍ଥାନ (_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
or: ବଛା ଫୋଲ୍ଡରକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ

en: Remove the selected bookmark
or: ବଛା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ନ୍ତୁ

en: Could not select file
or: ଫାଇଲ ବାଛିହେଲା ନାହିଁ

en: _Add to Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ (_A)

note: #-#-#-#-#  89 (nautilus.HEAD.or)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Show _Hidden Files
or: ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_H)

en: _Browse for other folders
or: ଅନ୍ଯ ଫୋଲ୍ଡର ପାଇଁ ଖୋଜିବୁଲନ୍ତୁ (_B)

en: Type a file name
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
or: ଫୋଲ୍ଡର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_l)

en: Create in _folder:
or: ଫୋଲ୍ଡରରେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ: (_f)

en: Cannot change to folder because it is not local
or: ଏହି ଫୋଲ୍ଡର ସ୍ତାନୀୟ ନ ଥିବାରୁ ଏଠିକି ଯାଇ ହେବ ନାହିଁ

en: Shortcut %s already exists
or: %s ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି

en: Shortcut %s does not exist
or: %s ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Could not start the search process
or: ସନ୍ଧାନ ପଦ୍ଧତିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
or: ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଡେମନ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଅସମର୍ଥ.  ଏହା ଚାଲୁଅଛି ବୋଲି ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ.

en: Could not send the search request
or: ସନ୍ଧାନ ଅନୁରୋଧକୁ ପଠାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not mount %s
or: %s ସ୍ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Type name of new folder
or: ନୂତନ ଫୋଲ୍ଡରର ପ୍ରକାରର ନାମ

en: Yesterday at %H:%M
or: ଗତକାଲି %H:%M ରେ

en: Invalid path
or: ଅବୈଧ ପଥ

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
or: କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁ

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
or: ଏକମାତ୍ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, କିନ୍ତୁ ଏନନ୍ୟ ନୁହଁ

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଅଛି...

en: Error creating folder '%s': %s
or: ଫୋଲଡର '%s' ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ତୃଟି: %s

en: Fol_ders
or: ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡ଼ିକ (_d)

en: _Files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_F)

en: Folder unreadable: %s
or: ଫୋଲ୍ଡର ପଠନକ୍ଷମ ନୁହେଁ: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
or: "%s" ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଅନ୍ଯ ତନ୍ତ୍ରରେ (ଯାହାର ନାମ %s) ସ୍ଥିତ ଓ ସେ ଏହି କାରିକାକୁ ଉପଲବ୍ଧ ନ ହୋଇପାରେ.
    ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାହାକୁ ବାଛିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: De_lete File
or: ଫାଇଲ ଲିଭାନ୍ତୁ (_l)

en: _Rename File
or: ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
or: ଫୋଲ୍ଡରର ନାମ "%s"ରେ କିଛି ପ୍ରତୀକ ଅଛି ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ଫାଇଲ ନାମରେ ମନା

en: New Folder
or: ନୂତନ ଫୋଲ୍ଡର

en: _Folder name:
or: ଫୋଲ୍ଡର ନାମ (_F)

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
or: ଫାଇଲ ନାମ "%s"ରେ କିଛି ପ୍ରତୀକ ଅଛି ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ଫାଇଲ ନାମରେ ମନା

en: Error deleting file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲକକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Really delete file "%s"?
or: "%s" କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରାଯିବ?

en: Delete File
or: ଫାଇଲ ଲିଭାନ୍ତୁ

en: Error renaming file to "%s": %s
or: ଫାଇଲର ନାମ "%s"କୁ ବଦଳାଇବାରେ ତୃଟି: %s

en: Error renaming file "%s": %s
or: "%s" ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ତୃଟି: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
or: ଫାଇଲର ନାମ "%s"ରୁ "%s"ରେ ବଦଳାଇବାରେ ତୃଟି: %s

en: Rename File
or: ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Rename file "%s" to:
or: "%s" ଫାଇଲକୁ ଏହି ନାମକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ:

en: _Selection:
or: ଚୟନ (_S)

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
or: "%s" ଫାଇଲ ନାମ ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ. (ପରିବେଶ ଚଳ G_FILENAME_ENCODING ବିନ୍ଯାସ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ): %s

en: Invalid UTF-8
or: ଅବୈଧ ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮

en: Couldn't convert filename
or: ଫାଇଲ ନାମ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not obtain root folder
or: ରୁଟ୍ ଫୋଲଡରକୁ ପାଇପାରିଲା ନାହିଁ

en: _Family:
or: ଶ୍ରେଣୀ (_F)

note: create the text entry widget
en: _Preview:
or: ପୂର୍ବାବଲୋକନ: (_P)

en: Gamma
or: ଗାମା

en: _Gamma value
or: ଗାମା ମୂଲ୍ଯ (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଧାରଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
or: '%s' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମିଳିଲା ନାହିଁ. '%s' ପ୍ରସଙ୍ଗ
    ମଧ୍ଯ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ବୋଧହୁଏ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ସ୍ଥାପିତ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ.
    ଆପଣ ଏଠାରୁ ନକଲଟିଏ ଆଣିପାରିବେ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
or: '%s' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Failed to load icon
or: ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Simple
or: ସରଳ

en: input method menu|System
or: ତନ୍ତ୍ର

en: Input
or: ନିବେଶ

en: No extended input devices
or: କୌଣସି ବିସ୍ତୃତ ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ର ନାହିଁ

note: The axis listbox
en: Axes
or: ଏକ୍ସେସ୍

note: Keys listbox
en: Keys
or: ଚାବି

en: _Pressure:
or: ଚାପ (_P):

en: X _tilt:
or: ଏକ୍ସ ଢାଲୁ (_t):

en: Y t_ilt:
or: ୱାଇ ଢାଲୁ (_i):

en: _Wheel:
or: ଚକ (_W):

en: (disabled)
or: (ନିଷ୍କ୍ରିୟ)

en: (unknown)
or: (ଅଜଣା)

en: Copy URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
or: ଅତିରିକ୍ତ ଜି.ଟି.କେ.+ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
or: ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
or: ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଟି.କେ.+ ତୃଟିମୁକ୍ତିକରଣ ସୂଚକ

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
or: ଅବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଟି.କେ.+ ତୃଟିମୁକ୍ତିକରଣ ସୂଚକ

en: Cannot open display: %s
or: ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: GTK+ Options
or: ଜି.ଟି.କେ.+ ପସନ୍ଦ

en: Show GTK+ Options
or: ଜି.ଟି.କେ.+ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Forget password _immediately
or: ଅତିଶିଘ୍ର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ (_i)

en: Remember password until you _logout
or: ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନେରଖନ୍ତୁ (_l)

en: Remember _forever
or: ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_f)

en: Page %u
or: ପୃଷ୍ଠା %u

en: Not a valid page setup file
or: ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ ନୁହଁ

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
or: <b>ଯେ କୌଣସି ମୂଦ୍ରଣୀ</b>
    ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଦଲିଲ ପାଇଁ

en: inch
or: ଇଞ୍ଚ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
or: ମାର୍ଜିନ:
     ବାମ: %s %s
     ଡାହାଣ: %s %s
     ଉପର: %s %s
     ତଳ: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
or: ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ ...

en: _Format for:
or: ଏହା ପାଇଁ ସଂରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_F):

en: _Paper size:
or: କାଗଜର ଆକାର (_P):

en: Margins from Printer...
or: ମୂଦ୍ରଣୀରୁ ମାର୍ଜିନ

en: Custom Size %d
or: ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର %d

en: Manage Custom Sizes
or: ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Paper Size
or: କାଗଜର ଆକାର

en: _Top:
or: ଉପର (_T):

en: _Bottom:
or: ତଳ (_B):

en: _Left:
or: ବାମ (_L):

en: _Right:
or: ଡାହାଣ (_R):

en: Paper Margins
or: କାଗଜ ମାର୍ଜିନ

en: Up Path
or: ଉପର ପଥ

en: Down Path
or: ତଳ ପଥ

en: File System Root
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ମୁଖ୍ୟ ଚାଳକ

en: Not available
or: ଅନୁପଲବ୍ଧ

en: _Save in folder:
or: ଫୋଲ୍ଡରରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S):

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅବସ୍ଥା

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
or: ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
or: ତଥ୍ଯ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
or: ତଥ୍ଯ ପଠାଉଛି

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
or: ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିଷୟ ନେଇ ଅବରୋଧ କରୁଅଛି

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
or: ମୂଦ୍ରଣ କରୁଅଛି

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
or: ସମାପ୍ତ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
or: ତୃଟି ସହିତ ସମାପ୍ତ

en: Preparing %d
or: %dକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି

en: Preparing
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି

en: Printing %d
or: %dକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି

en: Error creating print preview
or: ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
or: ଗୋଟିଏ ଅତି ସମ୍ଭାବ୍ୟ କାରଣ ହେଲା ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ.

en: Error launching preview
or: ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Error printing
or: ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Printer offline
or: ମୂଦ୍ରଣୀ ଅଫ-ଲାଇନ

en: Need user intervention
or: ଚାଳକ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ଆବଶ୍ଯକ

en: Custom size
or: ଆକାରକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: No printer found
or: କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Invalid argument to CreateDC
or: DC ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: Error from StartDoc
or: StartDoc ରୁ ତୃଟି

en: Not enough free memory
or: ଯଥେଷ୍ଟ ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
or: PrintDlgEx ପାଇଁ ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
or: PrintDlgEx ପାଇଁ ଅବୈଧ ସୂଚକ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
or: PrintDlgEx ପାଇଁ ଅବୈଧ ନିୟନ୍ତ୍ରକ

en: Unspecified error
or: ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତୃଟି

en: _All Pages
or: ସମସ୍ତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ (_A)

en: C_urrent Page
or: ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠା (_u)

en: Pag_es:
or: ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
or: ଏକ ବା ଏକାଧିକ ପୃଷ୍ଠା ପରିସୀମା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ,
    ଯେପରି କି 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
or: ପ୍ରତିଲିପି (_s):

en: C_ollate
or: ତୁଳନା କରନ୍ତୁ (_o)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
or: ପୃଷ୍ଠାକୁ କ୍ରମରେ ସଜାଡିବା

en: Left to right
or: ବାମରୁ ଡାହାଣକୁ

en: Right to left
or: ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ

en: T_wo-sided:
or: ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ବ (_w):

en: Pages per _side:
or: ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଖରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା (_s):

en: Page or_dering:
or: ପୃଷ୍ଠା କ୍ରମରେ ସଜାଡୁଛି (_d):

en: _Only print:
or: କେବଳ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_O):

note: In enum order
en: All sheets
or: ସମସ୍ତ ସୀଟ

en: Even sheets
or: ଯୁଗ୍ମ ଅଙ୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ସୀଟ୍ସ

en: Odd sheets
or: ଅଯୁଗ୍ମ ଅଙ୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ସୀଟ୍ସ

en: Sc_ale:
or: ମାପନ୍ତୁ (_a):

en: Paper _type:
or: କାଗଜର ପ୍ରକାର (_t):

en: Paper _source:
or: କାଗଜର ଉତ୍ସ (_s):

en: Output t_ray:
or: ନିର୍ଗମ ଟ୍ରେ (_r):

en: Job Details
or: କାର୍ଯ୍ଯର ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ

en: Pri_ority:
or: ଅଗ୍ରାଧିକାର

en: _Billing info:
or: ବିଲି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା (_B):

en: Print Document
or: ଦଲିଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
or: ବର୍ତମାନ (_N)

en: A_t:
or: ସେହିଠାରେ (_t):

en: On _hold
or: ଆୟତ୍ତ ରେ (_h)

en: Add Cover Page
or: ଉପର ପୃଷ୍ଠାକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
or: ଏହା ପୂର୍ବରୁ (_f):

note: #-#-#-#-#  60 (or)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: Image Quality
or: ପ୍ରତିଛବି ଗୁଣବତ୍ତା

en: Finishing
or: ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛି

en: Some of the settings in the dialog conflict
or: ସଂଳାପ ବିରୋଧରେ କିଛି ବିନ୍ଯାସ

en: Unable to find include file: "%s"
or: ଭରଣ ପାଇଁ "%s" ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
or: "%s" ପିକ୍ସମ୍ଯାପ_ପଥରେ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
or: '%s' ଶ୍ରେଣୀର ୱିଜେଟଟ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାି  ଲାଗୁ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Select which type of documents are shown
or: କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଦଲିଲ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାଯାଇଛି ତାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: No item for URI '%s' found
or: '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ କୌଣସି ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Untitled filter
or: ଶୀର୍ଷକହୀନ ଛାଣ

en: Could not remove item
or: ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରିତ ହେଲା ନାହିଁ

en: Could not clear list
or: ତାଲିକାକୁ ସଫା କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Copy _Location
or: ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_L)

en: _Remove From List
or: ତାଲିକାରୁ ବାହାର କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_R)

en: _Clear List
or: ତାଲିକାକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)

en: Show _Private Resources
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସମ୍ବଳ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
or: କୌଣସି ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No recently used resource found with URI `%s'
or: `%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ରେ ନିକଟ ଅତୀତରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ କୌଣସି ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Unknown item
or: ଅଜଣା ବସ୍ତୁ

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
or: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
or: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
or: "%s" ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: _Apply
or: ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _CD-Rom
or: ସି.ଡି.-ରମ (_C)

en: _Convert
or: ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Execute
or: ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Find
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)

en: Find and _Replace
or: ଖୋଜି ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: _Floppy
or: ଫ୍ଲପି (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
or: ତଳକୁ (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
or: ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନକୁ (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
or: ଶେଷ ସ୍ଥାନକୁ (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
or: ଉପରକୁ (_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
or: ପଛକୁ (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
or: ତଳକୁ (_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
or: ଆଗକୁ (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
or: ଉପରକୁ (_U)

en: Increase Indent
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବ୍ଯବଧାନ ବଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Decrease Indent
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବ୍ଯବଧାନ କମାନ୍ତୁ

en: _Index
or: ଅନୁକ୍ରମଣିକା (_I)

en: _Information
or: ସୂଚନା (_I)

en: _Jump to
or: ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
or: କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ (_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
or: ପୂରଣ କରନ୍ତୁ (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
or: ବାମକୁ (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
or: ଡାହାଣକୁ (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
or: ଆଗକୁ (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
or: ଅଟକାନ୍ତୁ (_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
or: ବଜାନ୍ତୁ (_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
or: ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
or: ପଛୁଆ ଘୂରାନ୍ତୁ (_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
or: ବିରାମ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _No
or: ନାଁ (_N)

en: _OK
or: ଠିକ ଅଛି (_O)

en: Reverse landscape
or: ଓଲଟା ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯ

en: Reverse portrait
or: ଓଲଟା ଚିତ୍ରପଟ

en: Page Set_up
or: ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ (_u)

en: _Color
or: ରଙ୍ଗ (_C)

en: _Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ (_F)

en: _Ascending
or: ଆରୋହୀ କ୍ରମ (_A)

en: _Descending
or: ଅବରୋହୀ କ୍ରମ (_D)

en: _Spell Check
or: ବନାନ ଶୋଧନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Strikethrough
or: ମଧ୍ଯରେଖିତ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Yes
or: ହଁ (_Y)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
or: %s କ୍ରମନ୍ବୟକୁ ହଟାଇବାର (ଡି-ସିରିଏଲାଇଜ) ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଅଜଣା ତୃଟି

en: No deserialize function found for format %s
or: %s ଶୈଳୀ ପାଇଁ କୌଣସି ଡି-ସିରିଏଲାଇଜ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
or: <%s> ତତ୍ବରେ ଉଭୟ "ପରିଚୟ" ଏବଂ "ନାମ" ମିଳିଲା

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
or: "%s" ଗୁଣ <%s> ତତ୍ବରେ ଦୁଇଥର ମିଳିଲା

en: <%s> element has invalid id "%s"
or: <%s> ବସ୍ତୁ ନିକଟର ଅବୈଧ "%s" ପରିଚୟ ଅଛି

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
or: <%s> ବସ୍ତୁ ନିକଟର ଗୋଟିଏ "ନାମ" କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ "ପରିଚୟ" ବସ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Tag "%s" has not been defined.
or: "%s" ସୂଚକକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
or: ଅଜ୍ଞାତ ସୂଚକ ମିଳିଲା ଏବଂ ସୂଚକ ଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିହେବ ନାହିଁ।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
or: "%s" ସୂଚକ ବଫରରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ ଏବଂ ସୂଚକ ଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିହେବ ନାହିଁ।

en: "%s" is not a valid attribute type
or: "%s" ଟି  ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଗୁଣ ପ୍ରକାର ନୁହେଁ

en: "%s" is not a valid attribute name
or: "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଗୁଣ ନାମ ନୁହେଁ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
or: "%s" କୁ "%s" ପ୍ରକାରର ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ଯର "%s" ଗୁଣ ପାଇଁ ବଦଳା ଯାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
or: "%s" ଟି "%s" ଗୁଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ

en: Tag "%s" already defined
or: "%s" ସୂଚକକୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
or: "%s" ସୂଚକ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ "%s" ଅଗ୍ରାଧିକାର ଅଛି

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
or: ପାଠ୍ଯରେ ବାହ୍ଯ ତତ୍ଯଟି <text_view_markup> ହେବା ଉଚିତ <%s> ନୁହେଁ

en: A <%s> element has already been specified
or: ଗୋଟିଏ <%s> ବସ୍ତୁକୁ ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
or: ଗୋଟିଏ <text> ତତ୍ବ ଗୋଟିଏ ତତ୍ବ ପୂର୍ବରୁ <tags> ଆସି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Serialized data is malformed
or: ଧାରାବହିକ ତଥ୍ଯକୁ ବିକୃତ ରୂପରେ ଗଠନ କରାଯାଇଛି

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
or: ଧାରାବହିକ ତଥ୍ଯକୁ ବିକୃତ ରୂପରେ ଗଠନ କରାଯାଇଛି। ପ୍ରଥମ ଭାଗଟି GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ନୁହେଁ

en: LRM _Left-to-right mark
or: LRM ବାମରୁ ଡାହାଣ ଚିହ୍ନ (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
or: ଆର.ଏଲ.ଏମ. ଡାହାଣରୁ ବାମ ଚିହ୍ନ (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
or: ଏଲ.ଆର.ଇ. ବାମରୁ ଡାହାଣ ସନ୍ନିବେଶନ (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
or: ଆର.ଏଲ.ଇ. ଡାହାଣରୁ ବାମ ସନ୍ନିବେଶନ (_m)

en: LRO Left-to-right _override
or: ଏଲ.ଆର.ଓ. ବାମରୁ ଡାହାଣ ଜବରଦସ୍ତି (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
or: ଆର.ଏଲ.ଓ. ଡାହାଣରୁ ବାମ ଜବରଦସ୍ତି (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
or: ପି.ଡି.ଏଫ. ପପ ଦିଗରେ ସଜ୍ଜିକରଣ (_P)

en: ZWS _Zero width space
or: ଜେଡ.ଡବ୍ଲୁ.ଏସ. ଶୂନ୍ଯ ଓସାର ଖାଲି ସ୍ଥାନ (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
or: ଜେଡ.ଡବ୍ଲୁ.ଜେ. ଶୂନ୍ଯ ଓସାର ଯୁକ୍ତିକାରକ (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
or: ଜେଡ.ଡବ୍ଲୁ.ଏନ.ଜେ. ଶୂନ୍ଯ ଓସାର ବିଯୁକ୍ତିକାରକ (_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
or: ଯନ୍ତ୍ରାଁଶ ପଥରେ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯନ୍ତ୍ର ମିଳିଲା ନାହିଁ: "%s",

en: --- No Tip ---
or: --- କୌଣସି ସୂଚନା ନାହିଁ ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
or: ଧାଡ଼ି %2$d ଅକ୍ଷର %3$dରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସୂଚକ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
or: ଧାଡ଼ି %d ଅକ୍ଷର %dରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଅକ୍ଷର ତଥ୍ଯ

en: Turns volume down or up
or: ତିବ୍ରତାକୁ ତଳ ବା ଉପର କରେ

en: Adjusts the volume
or: ତିବ୍ରତାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ

en: Decreases the volume
or: ତିବ୍ରତାକୁ କମାଇଦେଇଥାଏ

en: Increases the volume
or: ତିବ୍ରତାକୁ ବଢ଼ାଇଦେଇଥାଏ

en: Muted
or: ମୌନ କରାଯାଇଛି

en: Full Volume
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତିବ୍ରତା

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
or: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
or: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
or: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
or: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
or: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
or: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
or: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
or: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
or: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
or: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
or: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
or: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
or: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
or: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
or: A3 ଏକ୍ସଟ୍ରା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
or: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
or: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
or: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
or: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
or: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
or: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
or: A4 ଏକ୍ସଟ୍ରା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
or: A4 ଟ୍ଯାବ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
or: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
or: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
or: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
or: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
or: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
or: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
or: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
or: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
or: A5 ଏକ୍ସଟ୍ରା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
or: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
or: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
or: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
or: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
or: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
or: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
or: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
or: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
or: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
or: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
or: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
or: B5 ଏକ୍ସଟ୍ରା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
or: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
or: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
or: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
or: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
or: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
or: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
or: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
or: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
or: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
or: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
or: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
or: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
or: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
or: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
or: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
or: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
or: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
or: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
or: DL ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
or: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
or: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
or: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
or: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
or: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
or: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
or: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
or: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
or: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
or: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
or: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
or: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
or: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
or: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
or: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
or: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
or: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
or: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
or: Choukei 2 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
or: Choukei 3 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
or: Choukei 4 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
or: ହଜାକି (ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
or: kaku ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
or: kaku2 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
or: oufuku (ଜବାବୀ ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
or: you4 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
or: ୧୦x୧୧

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
or: ୧୦x୧୩

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
or: ୧୦x୧୪

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
or: ୧୦x୧୫

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
or: ୧୧x୧୨

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
or: ୧୧x୧୫

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
or: ୧୨x୧୯

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
or: ୫x୭

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
or: ୬x୯ ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
or: ୭x୯ ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
or: ୯x୧୧ ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
or: a2 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
or: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
or: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
or: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
or: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
or: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
or: b-ପ୍ଲସ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
or: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
or: c5 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
or: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
or: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
or: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
or: ୟୁରୋପୂୟାନ edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
or: ଏକ୍ଜିକ୍ଯୁଟିଭ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
or: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
or: ଫାନ-ଫୋଲ୍ଡ ୟୁରୋପୂୟାନ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
or: ଫାନ-ଫୋଲ୍ଡ ୟୁ.ଏସ.

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
or: ଫାନ-ଫୋଲ୍ଡ ଜର୍ମାନ ଲିଗାଲ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
or: ଗଭର୍ନମେଣ୍ଟ ଲିଗାଲ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
or: ଗଭର୍ନମେଣ୍ଟ ଲେଟର

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
or: ଇଣ୍ଡେକ୍ସ ୩x୫

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
or: ଇଣ୍ଡେକ୍ସ ୪x୬ (ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
or: ଇଣ୍ଡେକ୍ସ ୪x୬ ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
or: ଇଣ୍ଡେକ୍ସ ୫x୮

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
or: ଇନଭୋଏସ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
or: ଟ୍ଯାବ୍ଲୋଏଡ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
or: ୟୁ.ଏସ. ଲିଗାଲ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
or: ୟୁ.ଏସ. ଲିଗାଲ ଏକ୍ସଟ୍ରା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
or: ୟୁ.ଏସ. ଲେଟାର

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
or: ୟୁ.ଏସ. ଲେଟାର ଏକ୍ସଟ୍ରା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
or: ୟୁ.ଏସ. ଲେଟାର ପ୍ଲସ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
or: ମୋନାର୍କ ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
or: #10 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
or: #11 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
or: #12 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
or: #14 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
or: #9 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
or: କ୍ବାର୍ଟୋ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
or: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
or: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
or: ପ୍ରସାରିତ ଶୈଳୀ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
or: ଡାଇ-ପା-କାଇ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
or: ଫୋଲିଓ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
or: ଫୋଲିଓ sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
or: ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପତ୍ର ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
or: ଇଟାଲୀୟ ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
or: ଜୁରୋ-କୁ-କାଇ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
or: ପା-କାଇ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
or: ପୋଷ୍ଟ-ଫିକ୍ସ ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
or: ଛୋଟ ଫଟୋ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
or: prc1 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
or: prc10 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
or: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
or: prc2 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
or: prc3 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
or: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
or: prc4 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
or: prc5 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
or: prc6 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
or: prc7 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
or: prc8 ଲଫାପା

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
or: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
or: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
or: '%s' ଏବଂ '%s' ପ୍ରତିକାତ୍ମାକ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଆଇ-ଡାଟା ମିଳିଲା

en: Failed to write header
or: ଶୀର୍ଷକକୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to write hash table
or: ଦୃତାନ୍ବେଷଣ ସାରଣୀରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to write folder index
or: ଫୋଲଡର ଅନୁକ୍ରମଣିକାକୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to rewrite header
or: ଶୀର୍ଷକର ପୁନଃଲିଖନରେ ବିଫଳ

en: Failed to open file %s : %s
or: ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to write cache file: %s
or: ସଞ୍ଚୟ ଫାଇଲରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: The generated cache was invalid.
or: ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିବା କେଶେଟି ଅବୈଧ ଅଟେ.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
or: %s ନାମକୁ %sରେ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s, ସେଥିପାଇଁ %s କୁ ଅପସାରିତ କରିଦେଉଛି।

en: Could not rename %s to %s: %s
or: %sର ନାମକୁ %sରେ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
or: %sର ନାମକୁ ତାହାର ପୂର୍ବ ନାମ %sରେ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Cache file created successfully.
or: ସଞ୍ଚୟ ଫାଇଲକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ କେଶେକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ, ଯଦିଚ ଏହା ଅଦ୍ଯତିତ ହୋଇଛି

en: Don't check for the existence of index.theme
or: index.theme ଅସ୍ତିତ୍ବକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Don't include image data in the cache
or: ସଞ୍ଚୟରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Output a C header file
or: ଗୋଟିଏ C ଶୀର୍ଷକ ଫାଇଲ ନିର୍ଗମ କରନ୍ତୁ

en: Turn off verbose output
or: ଦୃଷ୍ଟି ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ନିର୍ଗମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Validate existing icon cache
or: ସ୍ଥିତବାନ ଚିତ୍ରସଂକେତ କେଶେକୁ ବୈଧିକୃତ କରନ୍ତୁ

en: File not found: %s
or: ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ: %s

en: Not a valid icon cache: %s
or: ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଚିତ୍ରସଂକେତ କେଶେ ନୁହଁ: %s

en: No theme index file.
or: କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲ ନାହିଁ.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
or: '%s' ରେ କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲ ନାହିଁ।
    ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସଞ୍ଚୟେକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ--ignore-theme-index ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

note: ID
en: Amharic (EZ+)
or: ଆମ୍ହାରିକ (ଇ.ଜେଡ.+)

note: ID
en: Cedilla
or: ଶେଡିଲା

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
or: ସାଇରିଲୀୟ (ଉଚ୍ଚାରଣ ସଂଗତିରେ ଲିପିବଦ୍ଧ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
or: ଇନୁକ୍ଟିଟୁଟ (ଉଚ୍ଚାରଣ ସଂଗତିରେ ଲିପିବଦ୍ଧ)

note: ID
en: Multipress
or: ଏକାଧିକ ଚାପ

note: ID
en: Thai-Lao
or: ଥାଇ-ଲାଓ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
or: ଟିଗ୍ରିନା-ଏରିଟ୍ରୀୟ (ଇ.ଜେଡ.+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
or: ଟିଗ୍ରିନା-ଏଥିଓପୀୟ (ଇ.ଜେଡ.+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
or: ଭିଏତନାମୀ (ଭି.ଆଇ.କ୍ଯୁ.ଆର.)

note: ID
en: X Input Method
or: ଏକ୍ସ ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
or: ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ବିକାଶକାରୀର ଅଭାବ.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
or: ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ରେ ବିକାଶକାରୀ ଶେଷ.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
or: ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର କମ ଅଛି.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
or: ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର ଅଭାବ ଅଛି.

en: Printer '%s' is currently off-line.
or: ମୂଦ୍ରଣୀ '%s' ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଫ-ଲାଇନ ଅଛି.

en: There is a problem on printer '%s'.
or: ମୂଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଅଛି.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
or: ବିରତି ; କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛି

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛି

en: Two Sided
or: ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ବ

en: Paper Type
or: କାଗଜର ପ୍ରକାର

en: Paper Source
or: କାଗଜ ଉତ୍ସ

en: Output Tray
or: ନିର୍ଗମ ଟ୍ରେ

en: One Sided
or: ଗୋଟିଏ ପାଖ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
or: ସ୍ବତଃ ଚୟନ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀ

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
or: ବାମରୁ ଡାହାଣ, ଉପରୁ ତଳ

en: Left to right, bottom to top
or: ବାମରୁ ଡାହାଣ, ତଳୁ ଉପର

en: Right to left, top to bottom
or: ଡାହାଣରୁ ବାମ, ଉପରୁ ତଳ

en: Right to left, bottom to top
or: ଡାହାଣରୁ ବାମ, ତଳୁ ଉପର

en: Top to bottom, left to right
or: ଉପରୁ ତଳ, ବାମରୁ ଡାହାଣ

en: Top to bottom, right to left
or: ଉପରୁ ତଳ, ଡାହାଣରୁ ବାମ

en: Bottom to top, left to right
or: ତଳୁ ଉପର, ବାମରୁ ଡାହାଣ

en: Bottom to top, right to left
or: ତଳୁ ଉପର, ଡାହାଣରୁ ବାମ

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
or: ପ୍ରତି ସୀଟରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାସଂଖ୍ୟା

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଅଗ୍ରାଧିକାର

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
or: ବିଲି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା

en: Classified
or: ବର୍ଗୀକୃତ

en: Standard
or: ମାନକ

en: Top Secret
or: ଅତ୍ଯନ୍ତ ଗୋପନୀୟ

en: Unclassified
or: ଅବର୍ଗୀକୃତ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
or: ଏହା ପୂର୍ବରୁ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
or: ଠାରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
or: ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
or: %sx%sକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
or: %s ନିର୍ଗମ।

en: Print to File
or: ଫାଇଲରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)

en: Postscript
or: ପୋଷ୍ଟ-ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ

en: Pages per _sheet:
or: ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି ସୀଟରେ (_s):

en: _Output format
or: ନିର୍ଗମ ଶୈଳୀ (_O)

en: Print to LPR
or: LPR ରେ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Pages Per Sheet
or: ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି ସୀଟରେ

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
or: ପରୀକ୍ଷା-ଫଳାଫଳ.%s

en: Print to Test Printer
or: ପରୀକ୍ଷା ମୁଦ୍ରଣୀରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Number of Channels
or: ଚାନେଲ ସଂଖ୍ଯା

en: The number of samples per pixel
or: ପ୍ରତି ପାକ୍ସେଲ ପାଇଁ ନମୁନାର ସଂଖ୍ଯା

en: Colorspace
or: ରଙ୍ଗକ୍ଷେତ୍ର

en: The colorspace in which the samples are interpreted
or: ରଙ୍ଗକ୍ଷେତ୍ର ଯେଉଁଠାରେ ନମୁନା ମାନଙ୍କର ଅର୍ଥ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି

en: Has Alpha
or: ଆଲଫା ଅଛି

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
or: pixbuf ର ଗୋଟିଏ ଆଲଫା ଉପପଥ ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Bits per Sample
or: ନମୁନା ପ୍ରତି ବିଟ

en: The number of bits per sample
or: ନମୁନା ପ୍ରତି ବିଟ

en: The number of columns of the pixbuf
or: pixbuf ର ସ୍ତମ୍ଭ ସଂଖ୍ଯା

en: The number of rows of the pixbuf
or: pixbuf ର ଧାଡି ସଂଖ୍ଯା

en: Rowstride
or: ଧାଡି ଲମ୍ବ

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
or: ଧାଡିର ପ୍ରାରମ୍ଭ ଏବଂ ନୂତନ ଧାଡି ଆରମ୍ଭ ହେବା ମଧ୍ଯରେ ବାଇଟ ସଂଖ୍ଯା

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
or: pixbuf ର ପିକ୍ସେଲ ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ

en: Default Display
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: The default display for GDK
or: GDK ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: the GdkScreen for the renderer
or: ଚିତ୍ରକ ପାଇଁ GdkScreen

en: Font options
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ

en: The default font options for the screen
or: ପରଦା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ

en: Font resolution
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ବିଭେଦନ

en: The resolution for fonts on the screen
or: ପରଦାରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ବିଭେଦନ

en: Program name
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ନାମ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, g_get_application_name() ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନାମ ହୋଇଥାଏ।

en: Program version
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ

en: The version of the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ

en: Copyright string
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Copyright information for the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ସୂଚନା

en: Comments string
or: ଟିପ୍ପଣୀ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Comments about the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ୍ପଣୀ

en: Website URL
or: ୱେବସାଇଟ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: The URL for the link to the website of the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: Website label
or: ୱେବସାଇଟ ସୂଚକ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସୂଚକ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୂଚକ ହୋଇଥାଏ

en: List of authors of the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା

en: Documenters
or: ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା

en: List of people documenting the program
or: ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଦସ୍ତାବେଜୀକରଣ କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ସୂଚୀ

en: Artists
or: ଚିତ୍ରକାର

en: List of people who have contributed artwork to the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଚତ୍ରକଳା ପାଇଁ ଅଂଶଦାନ କରିଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ନାମ

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
or: ଅନୁବାଦକ ମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରେୟ। ଏହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଅନୁବାଦ ଯୋଗ୍ଯ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
or: ବିବରଣୀ ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, gtk_window_get_default_icon_list() ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଥାଏ।

en: Logo Icon Name
or: ପ୍ରତୀକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ

en: A named icon to use as the logo for the about box.
or: ବିବରଣୀ ବାକ୍ସରେ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Wrap license
or: ଲାଇସେନ୍ସକୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରନ୍ତୁ

en: Whether to wrap the license text.
or: ଲାଇସେନ୍ସ ପାଠ୍ଯକୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Accelerator Closure
or: ତ୍ବରକ ସମାପ୍ତି

en: The closure to be monitored for accelerator changes
or: ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ସମାପ୍ତି

en: Accelerator Widget
or: ତ୍ବରକ ୱିଜେଟ

en: The widget to be monitored for accelerator changes
or: ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ୱିଜେଟ

en: A unique name for the action.
or: କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ନାମ।

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଥିବା ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ଏବଂ ବଟନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ସୂଚକ।

en: Short label
or: କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
or: ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ ଯାହାକୁ ସାଧନ ପଟି ବଟନ ମାନଙ୍କରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ।

en: A tooltip for this action.
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: Page Size
or: ପୃଷ୍ଠା ର ଆକାର

en: Number of pixels around the header.
or: ଶୀର୍ଷକ ଚାରିପାଖେ ଥିବା ପିକ୍ସେଲ ସଂଖ୍ଯା।

en: Page type
or: ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରକାର

en: The type of the assistant page
or: ସହକାରୀ ପୃଷ୍ଠାର ପ୍ରକାର

en: Page title
or: ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକ

en: The title of the assistant page
or: ସହାୟତା ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକ

en: Header image
or: ଶୀର୍ଷକ ପ୍ରତିଛବି

en: Page complete
or: ପୃଷ୍ଠା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ

en: Markup
or: ଚିହ୍ନିତ ପାଠ୍ଯ

en: Marked up text to render
or: ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ଚିହ୍ନିତ ପାଠ୍ଯ

en: Attributes
or: ଗୁଣ

en: Background color as a GdkColor
or: ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ଶୀର୍ଷକର ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Font description as a PangoFontDescription struct
or: ପାଙ୍ଗୋ ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀର ନାମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ

en: Font variant
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାର

en: Font weight
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ଭାର

en: Font stretch
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ବିସ୍ତୃତି

en: Font size
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର

en: Font points
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ପଏଣ୍ଟ

en: Font size in points
or: ପଏଣ୍ଟରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର

en: Rise
or: ଆରୋହଣ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
or: ଭିତ୍ତି ରେଖା ଉପରେ ପାଠ୍ଯର ଚ୍ଛାଡ଼ (ଆରୋହଣ ଋଣାତ୍ମକ ଥିଲେ ଭିତ୍ତି ରେଖା ତଳେ)

en: Whether to strike through the text
or: ପାଠ୍ଯ ମଧ୍ଯରେଖିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Style of underline for this text
or: ଏହି ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅବରେଖନ ଶୈଳୀ

en: Font family set
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀର ସମୂହ

en: Whether this tag affects the font family
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Font style set
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀର ସମୂହ

en: Whether this tag affects the font style
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Font variant set
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାରର ସମୂହ

en: Whether this tag affects the font variant
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Font weight set
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଭାରର ସମୂହ

en: Whether this tag affects the font weight
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଭାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Font stretch set
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ବିସ୍ତୃତିର ସମୂହ

en: Whether this tag affects the font stretch
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ବିସ୍ତୃତିକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Font size set
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ସମୂହ

en: Whether this tag affects the font size
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Rise set
or: ଆରୋହଣ ସମୂହ

en: Whether this tag affects the rise
or: ଏହି ସୂଚକ ଆରୋହଣକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Strikethrough set
or: ମଧ୍ଯରେଖନ ସମୂହ

en: Whether this tag affects strikethrough
or: ଏହି ସୂଚକ ମଧ୍ଯରେଖନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Underline set
or: ଅବରେଖନ ସମୂହ

en: Whether this tag affects underlining
or: ଏହି ସୂଚକ ଅବରେଖନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Whether this tag affects the alignment mode
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗ ସରେଖଣ ଧାରା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି ନାହିଁ

en: Arrow Size
or: ତୀର ଆକାର

en: Visibility
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯତା

en: Overwrite mode
or: ନବଲିଖନ ଧାରା

en: X position
or: ଏକ୍ସ ସ୍ଥିତି

en: Y position
or: ୱାଇ ସ୍ଥିତି

en: Use font in label
or: ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Show size
or: ଆକାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Preview text
or: ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ

en: Tooltip Column
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ସ୍ତମ୍ଭ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନମୁନାରେ ଉପକରଣ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିଥିବା ସ୍ତମ୍ଭ

en: Group ID
or: ସମୂହ ର ପରିଚୟ

en: Whether or not the plug is embedded
or: ପ୍ଲଗଟି ସନ୍ନିହିତ ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Whether the progress is shown as text.
or: ପ୍ରଗତିକୁ ପାଠ୍ଯ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଇଛି କି ନାହିଁ।

en: Double Click Time
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ

en: Whether the cursor should blink
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟି କରିବା ଉଚିତ କି

en: Cursor Blink Time
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ ସମୟ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ ଆବୃତ୍ତି ସମୟ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ

en: Cursor Blink Timeout
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ ସମୟ ସମାପ୍ତି

en: Show the 'Input Methods' menu
or: 'ନିବେଶ ପ୍ରକ୍ରିୟା' ମେନୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
or: ଭରଣ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯର ପ୍ରସଙ୍ଗ ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ନିବେଶ ଧାରା ବଦଳାଇବାର ସମ୍ଭାବନା ଦେବା  ଉଚିତ କି

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
or: ଭରଣ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯର ପ୍ରସଙ୍ଗ ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର ଯୋଡ଼ିବାର ସମ୍ଭାବନା ଦେବା  ଉଚିତ କି

en: Enable Animations
or: ଜୀବନାୟନ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Tooltip timeout
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ସମୟ ସମାପ୍ତି

en: Timeout after which browse mode is disabled
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି ଯାହାପରେ ବ୍ରାଉଜ ଧାରାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Enable Mnemonics
or: ସ୍ମରକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable Accelerators
or: ତ୍ବରକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Whether menu items should have accelerators
or: ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ତ୍ବରକ ରହିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Mode
or: ଧାରା

en: Update Policy
or: ଅଦ୍ଯତନ ନୀତି

en: Style of bevel around the statusbar text
or: ସାଧନ ପଟି ପାଠ୍ଯ ଚାରିପାଖେ ଗଡାଣିଆ ଧାର ଶୈଳୀ

en: The orientation of the tray
or: ଟ୍ରେ ର ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
or: ପାଠ୍ଯକ୍ରମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ଡାହାଣରୁ-ବାମକୁ କିମ୍ବା ବାମରୁ-ଡାହାଣକୁ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
or: ଗୋଟିଏ PangoStyle ଭାବରେ ଅକ୍ଷରୂପର ଶୈଳୀ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
or: ଗୋଟିଏ PangoVariant ଭଳି ଅକ୍ଷରରୂପର ବ୍ଯତିକ୍ରମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font size in Pango units
or: ଫେଙ୍ଗୋ ଏକକରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର

en: Left, right, or center justification
or: ବାମ, ଡାହାଣ, କିମ୍ବା କେନ୍ଦ୍ର ଯଥାର୍ଥତା

en: Left margin
or: ବାମ ମାର୍ଜିନ

en: Width of the left margin in pixels
or: ପିକ୍ସେଲରେ ବାମ ମାର୍ଜିନର ଓସାର

en: Right margin
or: ଦକ୍ଷିଣ ମାର୍ଜିନ

en: Width of the right margin in pixels
or: ପିକ୍ସେଲରେ ଦକ୍ଷିଣ ମାର୍ଜିନର ଓସାର

en: Indent
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Pixels above lines
or: ରେଖା ମାନଙ୍କ ଉପରେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels of blank space above paragraphs
or: ପରଚ୍ଛେଦ ଉପରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନର ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels below lines
or: ରେଖା ମାନଙ୍କ ତଳେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels of blank space below paragraphs
or: ପରଚ୍ଛେଦ ତଳେ ଖାଲି ସ୍ଥାନର ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels inside wrap
or: ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ମଧ୍ଯରେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
or: ଗୋଟିଏ ପରିଚ୍ଛେଦରେ ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ରେଖା ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ପିକ୍ସେଲ

en: Tabs
or: ଟ୍ଯାବ

en: Custom tabs for this text
or: ଏହି ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଟ୍ଯାବ

en: Invisible
or: ଅଦୃଶ୍ଯ

en: Whether this text is hidden.
or: ପାଠ୍ଯଟି ଲୁକ୍କାୟିତ ଅଛି କି।

en: Paragraph background color name
or: ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ନାମ

en: Paragraph background color as a string
or: ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Paragraph background color
or: ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
or: ଗୋଟିଏ (ସମ୍ଭବତଃ ଅବଣ୍ଟିତ) GdkColor ଭାବେ ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Background full height set
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଚ୍ଚତା ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects background height
or: ଟ୍ଯାଗଟି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉଚ୍ଚତା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Background stipple set
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ଦୁରୀତି ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects the background stipple
or: ଟ୍ଯାଗଟି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ଦୁରୀତି ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Foreground stipple set
or: ଅଗ୍ରଭୂମି ବିନ୍ଦୁରୀତି ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects the foreground stipple
or: ଟ୍ଯାଗଟି ଅଗ୍ରଭୂମି ବିନ୍ଦୁରୀତି ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Justification set
or: ଯଥାର୍ଥତା ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects paragraph justification
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ପରିଚ୍ଛେଦ ଯଥାର୍ଥତା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Left margin set
or: ବାମ ମାର୍ଜିନ ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects the left margin
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ବାମ ମାର୍ଜିନ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Indent set
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects indentation
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ଅନୁଚ୍ଛେଦ ମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Pixels above lines set
or: ରେଖା ମାନଙ୍କର ପିକ୍ସେଲ ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ରେଖା ମାନଙ୍କର ପିକ୍ସେଲ ସଂଖ୍ଯା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ କି

en: Pixels below lines set
or: ରେଖା ତଳେ ପିକ୍ସେଲ ବିନ୍ଯାସ

en: Pixels inside wrap set
or: ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ମଧ୍ଯରେ ପିକ୍ସେଲ ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ପାଠ୍ଯରଙ୍ଗ ରେଖା ମଧ୍ଯରେ ପିକ୍ସେଲ ସଂଖ୍ଯା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ କି

en: Right margin set
or: ଡାହଣ ମାର୍ଜିନ ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects the right margin
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Wrap mode set
or: ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ଧାରା ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects line wrap mode
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ରେଖା ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ଧାରା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Tabs set
or: ଟ୍ଯାବ ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects tabs
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ଅନ୍ଯ ଟ୍ଯାଗ ମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Invisible set
or: ଅଦୃଶ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects text visibility
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Paragraph background set
or: ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ଯାସ

en: Whether this tag affects the paragraph background color
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Pixels Above Lines
or: ଲାଇନ ଉପରେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels Below Lines
or: ଲାଇନ ତଳେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels Inside Wrap
or: ମୋଡ଼ ଭିତରେ ପିକ୍ସେଲ

en: Wrap Mode
or: ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା

en: Left Margin
or: ବାମ ସୀମାରେଖା

en: Right Margin
or: ଡାହାଣ ସୀମାରେଖା

en: Cursor Visible
or: ଦର୍ଶିକା ଦୃଶ୍ଯମାନ

en: If the insertion cursor is shown
or: ଭରଣ ଦର୍ଶିକାଟି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଅଛି କି

en: Buffer
or: ବଫର

en: The buffer which is displayed
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ବଫର

en: Whether entered text overwrites existing contents
or: ଭରଣ କରାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ଯ ଅବସ୍ଥିତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ନବଲିଖନ କରିଦେବ କି

en: Accepts tab
or: ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ଟ୍ଯାବ

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
or: ଟ୍ଯାବଟି ଗୋଟିଏ ଟ୍ଯାବ ଅକ୍ଷର ପ୍ରବିଷ୍ଟି ସହିତ ଅନ୍ତ ହେବ କି

en: Error underline color
or: ରେଖାଙ୍କିତ ରଙ୍ଗରେ ତୃଟି

en: Color with which to draw error-indication underlines
or: ତୃଟି ସୂଚକ ରେଖାଙ୍କିତ ପଙ୍କ୍ତିକୁ ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ କେଉଁ ରଙ୍ଗ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ

en: Create the same proxies as a radio action
or: ଗୋଟିଏ ରେଡିଓ କାର୍ଯ୍ଯ ଭଳି ସମାନ ପ୍ରୋକ୍ସିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: If the toggle action should be active in or not
or: ଅଦଳ ବଦଳ କାର୍ଯ୍ଯ ସକ୍ରିୟ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: If the toggle button should be pressed in or not
or: ଅଦଳ ବଦଳ ବଟନ ରହିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: If the toggle button is in an "in between" state
or: ଯଦି ଅଦଳ ବଦଳ ବଟନ ଗୋଟିଏ "ଏହା ମଧ୍ଯରେ" ଅବସ୍ଥାରେ ଥାଏ

en: Draw Indicator
or: ସୂଚକ ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: If the toggle part of the button is displayed
or: ଯଦି ବଟନର ଅଦଲ ବଦଳ ଅଂଶ ଯଦି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାଯାଏ

en: The orientation of the toolbar
or: ସାଧନ ପଟିର ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: Toolbar Style
or: ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ

en: How to draw the toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ କିପରି ଦେଖାଯିବ

en: Show Arrow
or: ତୀର ଦେଖାନ୍ତୁ

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
or: ଯଦି ସାଧନ ପଟିର ଆକାର ମେଳ ଖାଉ ନାହିଁ ତାହାହେଲେ ଗୋଟିଏ ତୀକ ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ

en: Tooltips
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
or: ସାଧନ ପଟିର ଉପକରଣ ସୂଚନା ସକ୍ରିୟ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ

en: Size of icons in this toolbar
or: ଏହି ସାଧନ ପଟିରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଆକାର

en: Icon size set
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସେଟ

en: Whether the icon-size property has been set
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଆକାର ଗୁଣଧର୍ମ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ

en: Spacer size
or: ଫାଙ୍କ ଆକାର

en: Size of spacers
or: ଫାଙ୍କର ଆକାର

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
or: ସାଧନ ପଟି ଛାୟା ଏବଂ ବଟନ ମଧ୍ଯରେ ଧାରର ସ୍ଥାନ

en: Maximum child expand
or: ସର୍ବାଧିକ ନିର୍ଭରକ ବର୍ଦ୍ଧନ

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
or: ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ସ୍ଥାନ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ବସ୍ତୁ ଦେଇ ପାରିବ

en: Space style
or: ବ୍ଯବଧାନ ଶୈଳୀ

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
or: ଫାଙ୍କଗୁଡିକ ଭୂଲମ୍ବ ରେଖା କିମ୍ବା କେବଳ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଅଟନ୍ତି

en: Button relief
or: ବଟନ ସାହାଯ୍ଯ

en: Type of bevel around toolbar buttons
or: ସାଧନ ପଟି ବଟନ ଚତୁଃପାର୍ଶ୍ବରେ ଗଡାଣିଆ ଧାରର ପ୍ରକାର

en: Style of bevel around the toolbar
or: ସାଧନ ପଟି ଚାରିପାେଖ ଗଡ଼ାଣିଆ ଧାରର ଶୈଳୀ

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାଧନ ପଟିର କେବଳ ପାଠ୍ଯ, ପାଠ୍ଯ ଏବଂ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ, କିମ୍ବା କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ, ଇତ୍ଯାଦି ଅଛି କି।

en: Toolbar icon size
or: ସାଧନ ପଟି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଆକାର

en: Size of icons in default toolbars
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାଧନ ପଟିରେ ଥିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଆକାର

en: Text to show in the item.
or: ବସ୍ତୁରେ ଦେଖାଯିବା ପାଠ୍ଯ

en: Widget to use as the item label
or: ବସ୍ତୁ ସୂଚକ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ୱିଜେଟ

en: Stock Id
or: ଷ୍ଟୋକ ପରିଚୟ

en: The stock icon displayed on the item
or: ବସ୍ତୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥିବା ଷ୍ଟୋକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: The name of the themed icon displayed on the item
or: ବସ୍ତୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ନାମ

en: Icon widget
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ୱିଜେଟ

en: Icon widget to display in the item
or: ବସ୍ତୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ୱିଜେଟ

en: Icon spacing
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବ୍ଯବଧାନ

en: Spacing in pixels between the icon and label
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଏବଂ ସୂଚକ ମଧ୍ଯରେ ବ୍ଯବଧାନ (ପିକ୍ସେଲରେ)

en: TreeModelSort Model
or: TreeModelSort ନମୁନା

en: The model for the TreeModelSort to sort
or: ସଜାଡିବା ପାଇଁ TreeModelSort ର ନମୁନା

en: TreeView Model
or: ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯ ନମୁନା

en: The model for the tree view
or: ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯ ପାଇଁ ନମୁନା

en: Horizontal Adjustment for the widget
or: ୱିଜେଟ ପାଇଁ ଭୂସମାନ୍ତର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Vertical Adjustment for the widget
or: ୱିଜେଟ ପାଇଁ ଭୂଲମ୍ବ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Headers Visible
or: ଶୀର୍ଷକ ଦୃଶ୍ଯମାନ

en: Show the column header buttons
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ବଟନକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Headers Clickable
or: ଶୀର୍ଷକକୁ ଦବାଇ ହେବ

en: Column headers respond to click events
or: ଦବା ଯାଇଥିବା ଘଟଣାକୁ ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ

en: Expander Column
or: ସମ୍ପ୍ରସାରକ ସ୍ତମ୍ଭ

en: Set the column for the expander column
or: ସମ୍ପ୍ରସାରକ ସ୍ତମ୍ଭ ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Rules Hint
or: ନିୟମାଭାସ

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
or: ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ରଙ୍ଗର ଧାଡି ମାନଙ୍କୁ ଅଙ୍କିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭାସ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Enable Search
or: ସନ୍ଧନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: View allows user to search through columns interactively
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାତ୍ମକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦ୍ବାରା ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Search Column
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Model column to search through when searching through code
or: ସଙ୍କେତ ଦ୍ବାରା ଖୋଜିବା ସମୟରେ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ନମୁନା ସ୍ତମ୍ଭ

en: Fixed Height Mode
or: ସ୍ଥିର ଉଚ୍ଚତା ଧାରା

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
or: ସମସ୍ତ ଧାଡି ମାନଙ୍କର ସମାନ ଉଚ୍ଚତା ଅଛି ବୋଲି ଅନୁମାନ କରି GtkTreeView କାର୍ଯ୍ଯର ଗତି ବଢାନ୍ତୁ

en: Hover Selection
or: ସଂଶୟାକୁଳ ଚୟନ

en: Whether the selection should follow the pointer
or: ଚୟନ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୂଚକକୁ ଅନୁସରଣ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Hover Expand
or: ସଂଶୟାକୁଳ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
or: ସୂଚକଟି ଧାଡି ମାନଙ୍କ ଉପର ଦେଇଗଲେ ସେଗୁଡିକ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ/ବିପର୍ଯ୍ଯସ୍ତ ହେବା ଉଚିତ କି

en: Show Expanders
or: ସମ୍ପ୍ରସାରକ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: View has expanders
or: ଦୃଶ୍ଯର ସମ୍ପ୍ରସାରକ ଅଛି

en: Level Indentation
or: ସ୍ତର ଅନୁଚ୍ଛେଦନ

en: Extra indentation for each level
or: ପ୍ରତ୍ଯକ ସ୍ତର ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଅନୁଚ୍ଛେଦ

en: Rubber Banding
or: ରବର ବେଣ୍ଡିଙ୍ଗ

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
or: ମାଉସ ସୂଚକକୁ ଟାଣି ଏକାଧିକ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କର ଚୟନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବ କି ନାହିଁ

en: Enable Grid Lines
or: ଜାଲି ରେଖା ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
or: ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯରେ ଜାଲି ରେଖା ମାନଙ୍କୁ ଅଙ୍କିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Enable Tree Lines
or: ବୃକ୍ଷ ରେଖା ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
or: ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯରେ ବୃକ୍ଷ ରେଖା ମାନଙ୍କୁ ଅଙ୍କିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Vertical Separator Width
or: ଭୂଲମ୍ବ ବିଭାଜକ ଓସାର

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
or: କକ୍ଷ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଭୂଲମ୍ବ ଖାଲିସ୍ଥାନ। ଗୋଟିଏ ଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ଯା ହେବା ଉଚିତ

en: Horizontal Separator Width
or: ଭୂସମାନ୍ତର ବିଭାଜକ ଓସାର

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
or: କକ୍ଷ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଭୂସମାନ୍ତର ଖାଲିସ୍ଥାନ। ଗୋଟିଏ ଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ଯା ହେବା ଉଚିତ

en: Allow Rules
or: ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Allow drawing of alternating color rows
or: ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ରଙ୍ଗୀନ ଧାଡି ମାନଙ୍କର ଅଙ୍କନକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Indent Expanders
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ସମ୍ପ୍ରସାରକ

en: Make the expanders indented
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ସମ୍ପ୍ରସାରକକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: Even Row Color
or: ଯୁଗ୍ମ ଧାଡିର ରଙ୍ଗ

en: Color to use for even rows
or: ଯୁଗ୍ମ ଧାଡି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗ

en: Odd Row Color
or: ଅଯୁଗ୍ମ ଧାଡିର ରଙ୍ଗ

en: Color to use for odd rows
or: ଅଯୁଗ୍ମ ଧାଡି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗ

en: Row Ending details
or: ଧାଡି ସମାପ୍ତି ବିବରଣୀ

en: Enable extended row background theming
or: ବର୍ଦ୍ଧିତ ଧାଡି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Grid line width
or: ଜାଲି ରେଖାର ଓସାର

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
or: ପିକ୍ସେଲରେ ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯମାନ ଜାଲି ରେଖାର ଓସାର

en: Tree line width
or: ବୃକ୍ଷ ରେଖା ପ୍ରସ୍ଥ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
or: ପିକ୍ସେଲରେ ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯମାନ ରେଖାର ଓସାର

en: Grid line pattern
or: ଜାଲି ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
or: ବୃକ୍ଷର ଦୃଶ୍ଯମାନ ଜାଲି ରେଖା ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ବିଖଣ୍ଡିତ ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Tree line pattern
or: ବୃକ୍ଷ ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
or: ବୃକ୍ଷର ଦୃଶ୍ଯମାନ ରେଖା ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ବିଖଣ୍ଡିତ ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Whether to display the column
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Resizable
or: ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଯୋଗ୍ଯ

en: Column is user-resizable
or: ସ୍ତମ୍ଭର ଆକାର ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ

en: Current width of the column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ବର୍ତ୍ତମାନ ଓସାର

en: Space which is inserted between cells
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଯାହାକି ଦୁଇଟି କକ୍ଷ ମଧ୍ଯରେ ସନ୍ନବେଶ କରାଯାଇଛି

en: Sizing
or: ସଠିକ ଆକାର ସ୍ଥିର କରୁଅଛି

en: Resize mode of the column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ଧାରାର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Fixed Width
or: ସ୍ଥିର ଓସାର

en: Current fixed width of the column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିର ଓସାର

en: Minimum allowed width of the column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ସର୍ବନିମ୍ନ ସ୍ବୀକୃତ ଓସାର

en: Maximum allowed width of the column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ସର୍ବାଧିକ ସ୍ବୀକୃତ ଓସାର

en: Title to appear in column header
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକରେ ଦେଖାଯିବା ଶିରୋନାମା

en: Clickable
or: ଦବାଇ ହେବ

en: Whether the header can be clicked
or: ଶୀର୍ଷକକୁ ଦବାଇ ହେବ କି ନାହିଁ

en: Widget to put in column header button instead of column title
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଶିରେନାମା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକରେ ୱିଜେଟକୁ ରଖନ୍ତୁ

en: X Alignment of the column header text or widget
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ପାଠ୍ଯ କିମ୍ବା ୱିଜେଟର ଏକ୍ସ ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା

en: Whether the column can be reordered around the headers
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଶୀର୍ଷକ ଚାରିପାଖେ ପୁନଃବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରିହେବ କି ନାହିଁ

en: Sort indicator
or: ସଜାଡିବା ସୂଚକ

en: Whether to show a sort indicator
or: ଗୋଟିଏ ସଜାଡିବା ସୂଚକକୁ ଦେଖାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Sort order
or: ସଜାଡିବା କ୍ରମ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
or: ସଜାଡିବା କ୍ରମ ଯାହାକୁ ସଜାଡିବା ସୂଚକ ସୂଚୀତ କରିବ

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
or: ଟିଅର-ଅଫ ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ତାଲିକାରେ ଯୋଗ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Merged UI definition
or: ମିଶ୍ରିତ ୟୁ.ଆଇ. ବ୍ଯାଖ୍ଯା

en: An XML string describing the merged UI
or: ମିଶ୍ରିତ ୟୁ.ଆଇ. କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ XML ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
or: ଦୃଶ୍ଯ ସଂଯୋଗିକୀ ଚତଃପାର୍ଶ୍ବରେ ଛାୟାଙ୍କିତ ବାକ୍ସ ମାନଙ୍କୁ କିପରି ଅଙ୍କନ କରାଯାଇଛି ତାହା ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ

en: Widget name
or: ୱିଜେଟ ନାମ

en: Parent widget
or: ମୂଳ ୱିଜେଟ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
or: ଏହି ୱିଜେଟଟ ମୂଳ ୱିଜେଟ। ଗୋଟିଏ ଆଧାର ୱିଜେଟ ହେବା ଉଚିତ

en: Width request
or: ଓସାର ନିବେଦନ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
or: ୱିଜେଟର ଓସାର ନିବେଦନକୁ ନବଲିଖନ କରିଦିଅନ୍ତୁ, କିମ୍ବା -1 ଯଦି ସ୍ବାଭାବିକ ନିବେଦନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ

en: Height request
or: ଉଚ୍ଚତା ନିବେଦନ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
or: ୱିଜେଟର ଉଚ୍ଚତା ନିବେଦନକୁ ନବଲିଖନ କରିଦିଅନ୍ତୁ, କିମ୍ବା -1 ଯଦି ସ୍ବାଭାବିକ ନିବେଦନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ

en: Whether the widget is visible
or: ୱିଜେଟଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଟେ ନାଁ ନାହିଁ

en: Whether the widget responds to input
or: ୱିଜେଟଟି ନିବେଶକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇଥାଏ କି ନାହିଁ

en: Application paintable
or: ପ୍ରୟୋଗ ମୂଦ୍ରଣଯୋଗ୍ଯ

en: Whether the application will paint directly on the widget
or: ପ୍ରୟୋଗଟି ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ୱିଜେଟକୁ ରଞ୍ଜିତ କରିବ କି

en: Can focus
or: ଫୋକସ କରିପାରିବ

en: Whether the widget can accept the input focus
or: ୱିଜେଟ ନିବଶ ଫୋକସକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବ କି ନାହିଁ

en: Has focus
or: ନିକଟରେ ଫୋକସ ଅଛି

en: Whether the widget has the input focus
or: ୱିଜେଟ ନିକଟରେ ନିବେଶ ଫୋକସ ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Is focus
or: ଫୋକସ ଅଟେ

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
or: ଉପରେ ସ୍ତରରେ ଥିବା ୱିଜେଟଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଜେଟ କି ନୁହେଁ

en: Can default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇପାରିବ

en: Whether the widget can be the default widget
or: ୱିଜେଟଟି ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଜେଟ ହୋଇପାରିବ କି ନୁହେଁ

en: Has default
or: ନିକଟରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଛି

en: Whether the widget is the default widget
or: ୱିଜେଟଟି ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଜେଟ କି ନୁହେଁ

en: Receives default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
or: ଯଦି ସତ (TRUE), ୱିଜେଟ ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପାଇବ ଯେତେବେଳେ ଏହାକୁ ଫୋକସ କରାଯିବ

en: Composite child
or: ମିଶ୍ରିତ ନିର୍ଭରକ

en: Whether the widget is part of a composite widget
or: ୱିଜେଟଟି ଗୋଟିଏ ମିଶ୍ରିତ ୱିଜେଟର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ କି ନୁହିଁ

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
or: ୱିଜେଟର ଶୈଳୀ, ଯାହାକି ଏହା କିପରି ଦେଖାଯିବ (କେଉଁ ରଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ) ସେ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ରଖିଥାଏ

en: Events
or: ଘଟଣା

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
or: ଏହି ୱିଜେଟ କେଉଁ ପ୍ରକାରର GdkEvents ପାଇଥାଏ ତାହା ଏହି ଘଟଣା ମାସ୍କଟି ସ୍ଥିର କରିଥାଏ

en: Extension events
or: ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟଣା

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
or: ଏହି ୱିଜେଟ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଥାଏ ତାହା ଏହି ମାସ୍କଟି ସ୍ଥିର କରିଥାଏ

en: No show all
or: ନାଁ ସବୁକିଛି ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
or: gtk_widget_show_all() ଏହି ୱିଜେଟ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ କି ନାହିଁ

en: Has tooltip
or: ଏହାର ଉପକରଣ ସୂଚନା ଅଛି

en: Whether this widget has a tooltip
or: ଏହି ୱିଜେଟର ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ସୂଚନା ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Tooltip Text
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ପାଠ୍ୟ

en: The contents of the tooltip for this widget
or: ଏହି ୱିଜେଟ ପାଇଁ ଉପକରଣ ସୂଚନାର ବିଷୟବସ୍ତୁ

en: Tooltip markup
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ମାର୍କ-ଅପ

en: Interior Focus
or: ଅଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ଫୋକସ

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
or: ୱିଜେଟ ମଧ୍ଯରେ ଫୋକସ ସୂଚକକୁ ଅଙ୍କନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Focus linewidth
or: ଫୋକସ ଲାଇନ ଓସାର

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
or: ପିକ୍ସେଲରେ ଫୋକସ ସୂଚକ ରେଖାର ଓସାର

en: Focus line dash pattern
or: ଫୋକସ ବିଖଣ୍ଡିତ ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
or: ଫୋକସ ସୂଚକକୁ ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ବିଖଣ୍ଡିତ ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Focus padding
or: ଫୋକସ ପ୍ଯାଡିଙ୍ଗ

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
or: ଫୋକସ ସୂଚକ ଏବଂ ୱିଜେଟ 'ବାକ୍ସ' ମଧ୍ଯରେ ଓସାର, ପିକ୍ସେଲରେ

en: Cursor color
or: ଦର୍ଶିକା ରଙ୍ଗ

en: Color with which to draw insertion cursor
or: ଯେଉଁ ରଙ୍ଗର ସନ୍ନିବେଶନ ଦର୍ଶିକାକୁ ଅଙ୍କନ କରିଯିବ

en: Secondary cursor color
or: ଦ୍ବିତୀୟକ ଦର୍ଶିକା ରଙ୍ଗ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
or: ମିଶ୍ର ଡାହାଣରୁ-ବାମକୁ ଏବଂ ବାମରୁ-ଡାହଣକୁ ପାଠ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ସମୟରେ ଯେଉଁ ରଙ୍ଗରେ ଦ୍ବିତୀୟକ ସନ୍ନିବେଶନ ଦର୍ଶିକାକୁ ଅଙ୍କନ କରାଯିବ

en: Cursor line aspect ratio
or: ଦର୍ଶିକା ରେଖା ପରିମାପ ଅନୁପାତ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
or: ପରିମାପ ଅନୁପାତ ଯାହା ସହିତ ସନ୍ନିବେଶନ ଦର୍ଶିକାକୁ ଅଙ୍କନ କରାଯିବ

en: Draw Border
or: ଅଙ୍କନ ଧାର

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
or: ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ୱିଜେଟର ସ୍ଥାନ ବାହ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ଆକାର

en: Unvisited Link Color
or: ଅପରଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗର ରଙ୍ଗ

en: Color of unvisited links
or: ଅପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କର ରଙ୍ଗ

en: Visited Link Color
or: ପରଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗର ରଙ୍ଗ

en: Color of visited links
or: ପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କର ରଙ୍ଗ

en: Wide Separators
or: ପ୍ରଶସ୍ତ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
or: ବିଭାଜକ ମାନଙ୍କର ବିନ୍ଯାସ ଯୋଗ୍ଯ ଓସାର ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ରେଖା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ସ ବ୍ଯବହାର କରି ଅଙ୍କନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି

en: Separator Width
or: ବିଭାଜକର ଓସାର

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
or: ବିଭାଜକର ଓସାର ଯଦି ପ୍ରଶସ୍ତ-ବିଭାଜକ ସକ୍ରିୟ (TRUE) ଅଟେ

en: Separator Height
or: ବିଭାଜକ ଉଚ୍ଚତା

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
or: ବିଭାଜକର ଉଚ୍ଚତା ଯଦି "ପ୍ରଶସ୍ତ-ବିଭାଜକ" ସକ୍ରିୟ (TRUE) ଅଟେ

en: Horizontal Scroll Arrow Length
or: ଭୂସମାନ୍ତର ସ୍କ୍ରୋଲ ତୀର ଲମ୍ବ

en: The length of horizontal scroll arrows
or: ଭୂସମାନ୍ତର ସ୍କ୍ରୋଲ ତୀରର ଲମ୍ବ

en: Vertical Scroll Arrow Length
or: ଭୂଲମ୍ବ ସ୍କ୍ରୋଲ ତୀର ଲମ୍ବ

en: The length of vertical scroll arrows
or: ଭୂଲମ୍ବ ସ୍କ୍ରୋଲ ତୀରର ଲମ୍ବ

en: The type of the window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରକାର

en: The title of the window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଶୀର୍ଷକ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
or: ଗୋଟିଏ ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟକ

en: Startup ID
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପରିଚୟ

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ-ସୂଚନା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପରିଚାୟକ

en: Allow Shrink
or: ସଂକୋଚନ ପ୍ରକାରକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
or: ଯଦି ସତ (TRUE), ୱିଣ୍ଡୋର କୌଣସି ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର ନାହିଁ। ୯୯% ସମୟରେ ଏହାକୁ ସତ୍ଯ (TRUE) ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ଗୋଟିଏ ଭୂଲ ଉପାୟ ଅଟେ

en: Allow Grow
or: ବର୍ଦ୍ଧନକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
or: ଯଦି ସତ (TRUE), ଚାଳକ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଏହାର ସର୍ବାନିମ୍ନ ଆକାରରୁ ଅଧିକ ପ୍ରସାରିତ କରିପାରିବ

en: If TRUE, users can resize the window
or: ଯଦି ସତ (TRUE), ଚାଳକ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ

en: Modal
or: ବାହ୍ଯ ଆକ୍ରୁତିଗତ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
or: ଯଦି ସତ (TRUE), ୱିଣ୍ଡୋଟି ଗୋଟିଏ ନମୁନା ଅଟେ (ଏହା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋ ଗୁଡିକ ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ନୁହଁନ୍ତି)

en: Window Position
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ

en: The initial position of the window
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅବସ୍ଥାନ

en: Default Width
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର

en: The default width of the window, used when initially showing the window
or: ସର୍ବପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତା କରିବା ସମୟରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ୱିଣ୍ଡୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର

en: Default Height
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା

en: The default height of the window, used when initially showing the window
or: ସର୍ବପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତା କରିବା ସମୟରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ୱିଣ୍ଡୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା

en: Destroy with Parent
or: ମୂଳ ସହିତ ନଷ୍ଟ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
or: ମୂଳ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲେ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବା ଉଚିତ କି

en: Icon for this window
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Name of the themed icon for this window
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ନାମ

en: Is Active
or: ସକ୍ରିୟ ଅଟେ

en: Whether the toplevel is the current active window
or: ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରଟି ସମ୍ପ୍ରତିକ ସକ୍ରିୟଣ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Focus in Toplevel
or: ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରରେ ଫୋକସ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
or: ନିବେଶ ଫୋକସଟି GtkWindow ମଧ୍ଯରେ ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Type hint
or: ଆଭାସକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
or: ଏହା କେଉଁ ପ୍ରକାରର ୱିଣ୍ଡୋ ଏବଂ ଏହାକୁ କିପରି ବ୍ଯବହାର କରିବେ ତାହା ବୁଝିବା ପାଇଁ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ ସହାୟତାର ଆଭାସ

en: Skip taskbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
or: ସତ (TRUE), ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋଟି ସାଧନ ପଟିରେ ନାହିଁ।

en: Skip pager
or: ପେଜରକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: TRUE if the window should not be in the pager.
or: ସତ (TRUE), ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋଟି ପେଜରରେ ନାହିଁ।

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
or: ସତ (TRUE), ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପଭୋକ୍ତର ଦ୍ରୁଷ୍ଟିକୁ ଅଣାଯାଏ।

en: Accept focus
or: ଫୋକସକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

en: TRUE if the window should receive the input focus.
or: ସତ (TRUE), ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋ ନିବେଶ ଫୋକସକୁ ପାଇଥାଏ।

en: Focus on map
or: ମ୍ଯାପରେ ଫୋକସ କରନ୍ତୁ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
or: ସତ (TRUE), ଯଦି ମ୍ଯାପ କରାଯିବା ସମୟରେ ୱିଣ୍ଡୋ ନିବେଶ ଫୋକସକୁ ପାଇଥାଏ।

en: Decorated
or: ସଜା ଯାଇଛି

en: Whether the window should be decorated by the window manager
or: ୱିଣ୍ଡୋଟି ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ବାରା ସଜାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Deletable
or: ଅପସାରଣ ଯୋଗ୍ଯ

en: Whether the window frame should have a close button
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଫ୍ରେମ ନିକଟରେ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବଟନ ରହିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Gravity
or: ସ୍ଥିରତା

en: The window gravity of the window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ଥିରତା

en: Transient for Window
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ

en: The transient parent of the dialog
or: ସଂଳାପର ଅସ୍ଥାୟୀ ମୂଳ

en: Opacity for Window
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ସ୍ବଚ୍ଛତା

en: The opacity of the window, from 0 to 1
or: ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ବଚ୍ଛତା, ୦ ରୁ ୧

en: IM Preedit style
or: IM ଉପସମ୍ପାଦନ ଶୈଳୀ

en: How to draw the input method preedit string
or: ନିବେଳ ପ୍ରଣାଳୀ ଉପସମ୍ପାଦନ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ କିପରି ଅଙ୍କନ କରିବେ

en: IM Status style
or: IM ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀ

en: How to draw the input method statusbar
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ସାଧନ ପଟିକୁ କିପରି ଅଙ୍କନ କରିବେ

en: 3d-ish (button)
or: ଥ୍ରୀ.ଡି. (ବଟନ)

en: 3d-ish (gradient)
or: ଥ୍ରୀ.ଡି. (ଅନୁପାତ)

en: Animations
or: ଜୀବନାୟନ

en: Enable Animations on Progressbars, Radio-, and CheckButtons
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି, ରେଡିଓ -, ଏବଂ ଚିହ୍ନିତ ବଟନ ମାନଙ୍କରେ ଜୀବନାୟନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Flat
or: ସମତଳ

en: Menubar Style
or: ତାଲିକା ପଟି ଶୈଳୀ

en: Scrollbar Color
or: ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ରଙ୍ଗ

en: Sets the Color of Scrollbars
or: ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ମାନଙ୍କର ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Cell Indicator Size
or: କୋଷ ସୂଚକ ଆକାର

en: Edge Thickness
or: ଧାର ମୋଟାଇ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
or: ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଚିହ୍ନିତ- ଏବଂ ରେଡିଓ ବଟନ ମାନଙ୍କର ଆକାର। (ତୃଟି #351764)

en: If set, button corners are rounded
or: ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ବଟନ କୋଣ ଗୁଡିକ ଗୋଲାକାର ହୋଇଥିବେ।

en: Rounded Buttons
or: ଗୋଲାକାର ବଟନ

en: Dot
or: ବିନ୍ଦୁ

en: Full
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ

en: Handlebox Marks
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାକ୍ସ ସୂଚକ

en: Inverted Dot
or: ଓଲଟା ବିନ୍ଦୁ

en: Inverted Slash
or: ଓଲଟା ସ୍ଲାଶ

en: Mark Type 1
or: ସୂଚକ ପ୍ରକାର ୧

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
or: ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ବଟନ ପାଇଁ ସୂଚକ ପ୍ରକାର

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
or: ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାକ୍ସ, ଇତ୍ଯାଦି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକାର ସୂଚୀତ କରନ୍ତୁ

en: Paned Dots
or: ଆଚ୍ଛାଦିତ ବିନ୍ଦୁ

en: Rectangle
or: ଆୟତାକାର

en: Scrollbar Marks
or: ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ସୂଚକ

en: Scrollbar Type
or: ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ପ୍ରକାର

en: Scrollbutton Marks
or: ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ବଟନ ସୂଚକ

en: Shaped
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆକାର ବିଶିଷ୍ଟ

en: Slash
or: ସ୍ଲାଶ

en: Some
or: କିଛି

en: Bulleted List
or: ବିନ୍ଦୁ ସଙ୍କେତ ବିଶିଷ୍ଟ ତାଲିକା

en: Numbered List
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ତାଲିକା

en: _Link...
or: ସଂଯୋଗ (_L) ...

en: _Normal
or: ସାଧାରଣ (_N)

en: _Page...
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P) ...

en: _Link:
or: ସଂଯୋଗ (_L):

en: _Background:
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି (_B)

en: C_ustom:
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ (_u):

en: color preview
or: ରଙ୍ଗ ପୂର୍ବାଲୋକନ

note: This is the default custom color
en: custom
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: GtkHTML Editor Control
or: GtkHTML ସମ୍ପାଦକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: +4
or: +୪

en: <b>Layout</b>
or: <b>ବିନ୍ଯାସ</b>

en: <b>Scope</b>
or: <b>ସୁଯୋଗ</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
or: <span weight="bold">ବିନ୍ଯାସ</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
or: <span weight="bold">ସଂଯୋଗ</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
or: <span weight="bold">ଆକାର</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
or: <span weight="bold">ଶୈଳୀ</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
or: <span weight="bold">ଛାଞ୍ଚ</span>

en: Alignment:
or: ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା

en: Col_umn
or: ସ୍ତମ୍ଭ (_u)

en: Hea_der style
or: ଶୀର୍ଷକ ଶୈଳୀ (_d)

en: I_mage:
or: ପ୍ରତିଛବି (_m):

en: Vertical:
or: ଭୂଲମ୍ବ:

en: _Alignment:
or: ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା (_A):

en: _Border:
or: ଧାର (_B):

en: _Color:
or: ରଙ୍ଗ (_C):

en: _Columns:
or: ସ୍ତମ୍ଭ (_C):

en: _Source:
or: ଉତ୍ସ (_S):

en: URL:
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ.:

en: Insert
or: ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ

en: Header 1
or: ଶୀର୍ଷକ ୧

en: Spell checker
or: ବନାନ ୟାଞ୍ଚକାରୀ

en: Italic
or: ଇଟାଲୀୟ

en: GtkHTML Test
or: GtkHTML ପରୀକ୍ଷଣ

en: Configuration
or: ବିନ୍ଯାସ

note: $this = (datatype)
en: Data Type
or: ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାର

en: Specials
or: ବିଶେଷ

en: Others 2
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ୨

en: Others 3
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ୩

en: True And False
or: ସତ୍ଯ ଏବଂ ମିଥ୍ଯା

en: Input/Output
or: ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ

en: Modifiers
or: ରୂପାନ୍ତରକ

en: Math
or: ଗଣିତ

en: Symbols
or: ପ୍ରତୀକ

en: Scheme
or: ଯୋଜନା

en: Operator
or: ଚାଳକ

en: Character Map
or: ଅକ୍ଷର ତାଲିକା

en: Insert special characters into documents
or: ଦଲିଲରେ ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ

en: Canonical decomposition:
or: ନିୟମିତ ଅବକ୍ଷୟ:

en: [not a printable character]
or: [ଗୋଟିଏ ମୂଦ୍ରଣ ଯୋଗ୍ଯ ଅକ୍ଷର ନୁହେଁ]

en: General Character Properties
or: ସାଧାରଣ ଅକ୍ଷର ଗୁଣଧର୍ମ

en: In Unicode since:
or: ରୁ ୟୁନିକୋଡରେ:

note: character category
en: Unicode category:
or: ୟୁନିକୋଡ ଶ୍ରେଣୀ:

en: Various Useful Representations
or: ବିଭିନ୍ନ ଉପଯୋଗୀ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: XML decimal entity:
or: XML ଦଶମିକ ସତ୍ତା:

en: Annotations and Cross References
or: ଟୀକା ଏବଂ ପ୍ରତିନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Alias names:
or: ଛଦ୍ମ ନାମ:

en: Notes:
or: ଟିପ୍ପଣୀ:

en: See also:
or: ଏଥିରେ ମଧ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ:

en: Approximate equivalents:
or: ପାଖାପାଖି ସମତୁଲ୍ଯତା:

en: Equivalents:
or: ସମତୁଲ୍ଯତା:

en: CJK Ideograph Information
or: CJK ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ବିଷୟରେ ସୂଚନା

en: Definition in English:
or: ଇଂରାଜୀରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା:

en: Mandarin Pronunciation:
or: ମାଣ୍ଡାରିନ ଉଚ୍ଚାରଣ:

en: Cantonese Pronunciation:
or: କାଣ୍ଟୋନୀଜ ଉଚ୍ଚାରଣ:

en: Japanese On Pronunciation:
or: ଜାପାନୀ ଓନ ଉଚ୍ଚାରଣ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
or: ଜାପାନୀ କୁନ ଉଚ୍ଚାରଣ:

en: Tang Pronunciation:
or: ଟାଙ୍ଗ ଉଚ୍ଚାରଣ:

en: Korean Pronunciation:
or: କୋରୀୟାନ ଉଚ୍ଚାରଣ:

en: Characte_r Table
or: ଅକ୍ଷର ସାରଣୀ (_r)

en: Character _Details
or: ଅକ୍ଷର ବିବରଣୀ (_D)

en: Unknown character, unable to identify.
or: ଅଜଣା ଅକ୍ଷର, ଚିହ୍ନିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Not found.
or: ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Character found.
or: ଅକ୍ଷର ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Character Table
or: ଅକ୍ଷର ସାରଣୀ

en: Font Family
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର

en: Font Size
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର

en: GConf could not be initialized.
or: GConf କୁ ଆରମ୍ଭକରାଯାଇପାରୁ ନାହିଁ.

en: <Non Private Use High Surrogate>
or: <ସାର୍ବଜନୀକ ଉପଯୋଗ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରତିନିଧି>

en: <Private Use High Surrogate>
or: <ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରତିନିଧି>

en: <Low Surrogate>
or: <ସ୍ବଲ୍ପ ପ୍ରତିନିଧି>

en: <Private Use>
or: <ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ>

en: <Plane 15 Private Use>
or: <ସମତଳ ୧୫ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ>

en: <Plane 16 Private Use>
or: <ସମତଳ ୧୬ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ>

en: <not assigned>
or: <ନ୍ଯସ୍ତ କରାଯାଇ ନାହିଁ>

en: Other, Control
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Other, Format
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ଶୈଳୀ

en: Other, Not Assigned
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ନ୍ଯସ୍ତ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Other, Private Use
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ

en: Other, Surrogate
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ପ୍ରତିନିଧି

en: Letter, Lowercase
or: ଅକ୍ଷର, ଛୋଟ ଅକ୍ଷର

en: Letter, Modifier
or: ଅକ୍ଷର, ରୂପାନ୍ତରକ

en: Letter, Other
or: ଅକ୍ଷର, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

en: Letter, Titlecase
or: ଅକ୍ଷର, ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷର

en: Letter, Uppercase
or: ଅକ୍ଷର, ବଡ ଅକ୍ଷର

en: Mark, Spacing Combining
or: ଚିହ୍ନ, ଶୂନ୍ଯସ୍ଥାନ ସଂଯୋଜକ

en: Mark, Enclosing
or: ଚିହ୍ନ, ସଂଲଗ୍ନକ

en: Mark, Non-Spacing
or: ଚିହ୍ନ, ଶୂନ୍ଯସ୍ଥାନ ବିହୀନ

en: Number, Decimal Digit
or: ସଂଖ୍ଯା, ଦଶମିକ ଅଙ୍କ

en: Number, Letter
or: ସଂଖ୍ଯା, ଅକ୍ଷର

en: Number, Other
or: ସଂଖ୍ଯା, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

en: Punctuation, Connector
or: ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ସଂଯୋଜକ

en: Punctuation, Dash
or: ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ଡ୍ଯାସ

en: Punctuation, Close
or: ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Punctuation, Final Quote
or: ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ଶେଷ ଅଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ

en: Punctuation, Initial Quote
or: ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ

en: Punctuation, Other
or: ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

en: Punctuation, Open
or: ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Symbol, Currency
or: ପ୍ରତୀକ, ମୁଦ୍ରା

en: Symbol, Modifier
or: ପ୍ରତୀକ, ରୂପାନ୍ତରକ

en: Symbol, Math
or: ପ୍ରତୀକ, ଗଣିତ

en: Symbol, Other
or: ପ୍ରତୀକ, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

en: Separator, Line
or: ବିଭାଜକ, ରେଖା

en: Separator, Paragraph
or: ବିଭାଜକ, ପରିଚ୍ଛେଦ

en: Separator, Space
or: ବିଭାଜକ, ଖାଲି ସ୍ଥାନ

en: Searching…
or: ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି...

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
or: GNOME ବର୍ଣ୍ଣ ମେଳକ ୟୁନିକୋଡ ବର୍ଣ୍ଣ ତଥ୍ଯାଧାର ଉପରେ ଆଧାରିତ

en: Gucharmap
or: ଗୁଚାରମ୍ଯାପ

en: Next Script
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲିପି

en: Previous Script
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲିପି

en: Next Block
or: ପରବର୍ତ୍ତି ବ୍ଲକ

en: Previous Block
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ବ୍ଲକ

en: Page _Setup
or: ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ (_S)

en: _Next Character
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅକ୍ଷର (_N)

en: _Previous Character
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅକ୍ଷର (_P)

en: By _Script
or: ଲିପି ଅନୁଯାୟୀ (_S)

en: By _Unicode Block
or: ୟୁନିକୋଡ ବ୍ଲକ ଅନୁଯାୟୀ (_U)

en: Snap _Columns to Power of Two
or: ଦ୍ବି-ଘାତ ଅନୁଯାୟୀ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ପୃଥକ କରୁଅଛି (_C)

en: _Text to copy:
or: ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ (_T):

en: Copy to the clipboard.
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ।

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅକ୍ଷରରୂପ; ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ: 'Serif 27'

en: Basic Latin
or: ମୌଳିକ ଲାଟିନ

en: Latin-1 Supplement
or: ଲାଟିନ-୧ ଅନୁପୂରକ

en: Latin Extended-A
or: ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ-A

en: Latin Extended-B
or: ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ-B

en: IPA Extensions
or: IPA ଅନୁଲଗ୍ନ

en: Spacing Modifier Letters
or: ଶୂନ୍ଯସ୍ଥାନ ରୂପାନ୍ତରକ ଅକ୍ଷର

en: Combining Diacritical Marks
or: ସଂଯୋଜକ ବିଭେଦ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ

en: Greek and Coptic
or: ଗ୍ରୀକ ଏବଂ କୋପଟିକ

en: Cyrillic Supplement
or: ସିରୀଲିକ ଅନୁପୂରକ

en: Syriac
or: ସୀରିଆକ

en: Arabic Supplement
or: ଆରବୀ ଅନୁପୂରକ

en: Thaana
or: ଥାନା

en: Devanagari
or: ଦେବନାଗରି

en: Lao
or: ଲାଓ

en: Tibetan
or: ତିବ୍ବେତୀ

en: Hangul Jamo
or: ହାଙ୍ଗୁଲ ଜାମୋ

en: Ethiopic
or: ଇଥିଓପିକ

en: Ethiopic Supplement
or: ଇଥିଓପିକ ଅନୁପୂରକ

en: Cherokee
or: ଚେରୋକୀ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
or: ଏକତ୍ରିତ କାନାଡିୟାନ ଆଦିମ ଶବ୍ଦାଂଶ

en: Ogham
or: ଓଘାମ

en: Runic
or: ରୁନିକ

en: Tagalog
or: ତାଗାଲୋଗ

en: Hanunoo
or: ହାନୁନୋ

en: Buhid
or: ବୁହିଦ

en: Tagbanwa
or: ତାଗବାନ୍ବା

en: Khmer
or: ଖେମେର

en: Mongolian
or: ମୋଙ୍ଗୋଲିୟାନ

en: Limbu
or: ଲିମ୍ବୁ

en: Tai Le
or: ତାଈ ଲି

en: New Tai Lue
or: ନ୍ଯୁ ତାଈ ଲୁଇ

en: Khmer Symbols
or: ଖମେର ପ୍ରତୀକ

en: Buginese
or: ବୁବିନିଜ

en: Balinese
or: ବାଲିନିଜ

en: Sundanese
or: ସାଣ୍ଡାନିଜ

en: Lepcha
or: ଲେପଚା

en: Ol Chiki
or: ଓଲ ଚିକି

en: Phonetic Extensions
or: ଉଚ୍ଚରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନ

en: Phonetic Extensions Supplement
or: ଉଚ୍ଚରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନ ଅନୁପୂରକ

en: Combining Diacritical Marks Supplement
or: ସଂଯୋଜକ ବିଭେଦ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ ଅନୁପୂରକ

en: Latin Extended Additional
or: ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ ଅତିରିକ୍ତ

en: Greek Extended
or: ଗ୍ରୀକ ବିସ୍ତାରିତ

en: General Punctuation
or: ସାଧାରଣ ବିରାମ ଚିହ୍ନ

en: Superscripts and Subscripts
or: ଉର୍ଦ୍ଧଲିପି ଏବଂ ପାଦାଙ୍କ

en: Currency Symbols
or: ମୁଦ୍ରା ପ୍ରତୀକ

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
or: ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ସଂଯୋଜକ ବିଭେଦ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ

en: Letterlike Symbols
or: ଅକ୍ଷର-ଭଳି ଚିହ୍ନ

en: Number Forms
or: ସଂଖ୍ଯା ରୂପ

en: Arrows
or: ତୀର

en: Mathematical Operators
or: ଗାଣିତିକ ସଙ୍କେତ

en: Miscellaneous Technical
or: ବିଭିଦ ଯନ୍ତ୍ରକୌଶଳ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଚିହ୍ନ

en: Control Pictures
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଚିତ୍ର

en: Optical Character Recognition
or: ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଅକ୍ଷର ସ୍ବୀକ୍ରୁତି

en: Enclosed Alphanumerics
or: ସଂଲଗ୍ନକ ଆଲଫାନ୍ଯୁମେରିକ (ଉଭୟ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଏବଂ ସଂଖ୍ଯା ବିଶିଷ୍ଟ)

en: Box Drawing
or: ବାକ୍ସ ଚିତ୍ରାଙ୍କନ

en: Block Elements
or: ଖଣ୍ଡ ବସ୍ତୁ

en: Geometric Shapes
or: ଜ୍ଯାମିତିକ ଆକ୍ରୁତି

en: Miscellaneous Symbols
or: ବିବିଧ ପ୍ରତୀକ

en: Dingbats
or: ଡିଙ୍ଗବାଟ୍ସ

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
or: ବିଭିଦ ଗାଣିତିକ ପ୍ରତୀକ-A

en: Supplemental Arrows-A
or: ଅନୁପୂରକ ତୀର-A

en: Braille Patterns
or: ବ୍ରେଲ ଧାରା

en: Supplemental Arrows-B
or: ଅନୁପୂରକ ତୀର-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
or: ବିଭିଦ ଗାଣିତିକ ପ୍ରତୀକ-B

en: Supplemental Mathematical Operators
or: ଅନୁପୂରକ ଗାଣିତିକ ସଙ୍କେତ

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
or: ବିଭିଦ ପ୍ରତୀକ ଏବଂ ତୀର

en: Glagolitic
or: ଗ୍ଲାଗୋଲିଟିକ

en: Latin Extended-C
or: ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ-C

en: Coptic
or: କୋପଟିକ

en: Georgian Supplement
or: ଜ୍ଯୋର୍ଜିୟାନ ଅନୁପୂରକ

en: Tifinagh
or: ତିଫିନାଘ

en: Ethiopic Extended
or: ଇଥିଓପିକ ବିସ୍ତାରିତ

en: Cyrillic Extended-A
or: ସିରିଲିକ ବିସ୍ତାରିତ-A

en: Supplemental Punctuation
or: ଅନୁପୂରକ ବିରାମ ଚିହ୍ନ

en: CJK Radicals Supplement
or: CJK ମୌଳିକ ଅନୁପୂରକ

en: Kangxi Radicals
or: କାଙ୍ଗକ୍ସି ମୌଳିକ ସଂଖ୍ଯା

en: Ideographic Description Characters
or: ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅକ୍ଷର

en: CJK Symbols and Punctuation
or: CJK ପ୍ରତୀକ ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନ

en: Hiragana
or: ହିରାଗାନା

en: Katakana
or: କାଟାକାନା

en: Bopomofo
or: ବପୋମଫୋ

en: Hangul Compatibility Jamo
or: ହାଙ୍ଗୁଲ ସୁସଂଗତି ଜାମୋ

en: Kanbun
or: କାନବୁନ

en: Bopomofo Extended
or: ବପୋମଫୋ ବିସ୍ତାରିତ

en: CJK Strokes
or: CJK ଷ୍ଟ୍ରୋକ୍ସ

en: Katakana Phonetic Extensions
or: କାଟାକାନା ଉଚ୍ଚାରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନ

en: Enclosed CJK Letters and Months
or: ସଂଲଗ୍ନିତ CJK ଅକ୍ଷର ଏବଂ ମାସ

en: CJK Compatibility
or: CJK ସୁସଂଗତି

en: CJK Unified Ideographs Extension A
or: CJK ଏକତ୍ରିତ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ଅନୁଲଗ୍ନ A

en: Yijing Hexagram Symbols
or: ୟିଜିଙ୍ଗ ଷୋଡଗ୍ରାମ ପ୍ରତୀକ

en: CJK Unified Ideographs
or: CJK ଏକତ୍ରିତ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ

en: Yi Syllables
or: ୟି ଶବ୍ଦାଂଶ

en: Yi Radicals
or: ୟି ମୌଳିକ ସଂଖ୍ଯା

en: Vai
or: ଭାଇ

en: Cyrillic Extended-B
or: ସିରିଲିକ ବିସ୍ତାରିତ-B

en: Modifier Tone Letters
or: ଧ୍ବନୀ ରୂପାନ୍ତରକ ଅକ୍ଷର

en: Latin Extended-D
or: ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ-D

en: Syloti Nagri
or: ସୀଲୋଟି ନାଗ୍ରି

en: Phags-pa
or: ଫାଗସ-ପା

en: Saurashtra
or: ସୌରାଷ୍ଟ୍ର

en: Kayah Li
or: କାୟା ଲି

en: Rejang
or: ରେଜାଙ୍ଗ

en: Cham
or: ଚାମ

en: Hangul Syllables
or: ହାଙ୍ଗୁଲ ଶବ୍ଦାଂଶ

en: High Surrogates
or: ଉଚ୍ଚ ପ୍ରତିନିଧି

en: High Private Use Surrogates
or: ଉଚ୍ଚ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ ପ୍ରତିନିଧି

en: Low Surrogates
or: କମ ପ୍ରତିନିଧି

en: Private Use Area
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର

en: CJK Compatibility Ideographs
or: CJK ସୁସଂଗତି ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ

en: Alphabetic Presentation Forms
or: ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଅନୁଯାୟୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପ

en: Arabic Presentation Forms-A
or: ଆରବୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପ-A

en: Variation Selectors
or: ଅବସ୍ଥାନ୍ତର ଚୟକ

en: Vertical Forms
or: ଭୂଲମ୍ବ ରୂପ

en: Combining Half Marks
or: ସଂଯୋଜକ ଅର୍ଦ୍ଧ ଚିହ୍ନ

en: CJK Compatibility Forms
or: CJK ସୁସଂଗତି ରୂପ

en: Small Form Variants
or: କ୍ଷୁଦ୍ର ପାଠାନ୍ତର

en: Arabic Presentation Forms-B
or: ଆରବୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପ-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
or: ଅର୍ଦ୍ଧପ୍ରସ୍ଥ ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣପ୍ରସ୍ଥ ରୂପ

en: Linear B Syllabary
or: ରୈଖିକ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା B

en: Linear B Ideograms
or: ରୈଖିକ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ B

en: Aegean Numbers
or: ଏଜିୟାନ ସଂଖ୍ଯା

en: Ancient Greek Numbers
or: ପୁରାତନ ଗ୍ରୀକ ସଂଖ୍ଯା

en: Ancient Symbols
or: ପ୍ରାଚିନ ପ୍ରତୀକଗୁଡ଼ିକ

en: Phaistos Disc
or: ଫାଇଷ୍ଟସ ଡିସ୍କ

en: Lycian
or: ଲିସିୟାନ

en: Carian
or: କେରିଆନ

en: Old Italic
or: ପୁରାତନ ଇଟାଲୀୟ

en: Ugaritic
or: ଉଗାରିଟିକ

en: Old Persian
or: ପୁରାତନ ପାର୍ସୀ

en: Deseret
or: ମରୁଭୂମି

en: Shavian
or: ଶାଭିୟାନ

en: Osmanya
or: ଓସମାନ୍ଯା

en: Cypriot Syllabary
or: ସାଇପ୍ରିଓଟ ଶବ୍ଦାଂଶ

en: Phoenician
or: ଫୋନିସିୟାନ

en: Lydian
or: ଲିଡିଆନ

en: Kharoshthi
or: ଖାରୋଶଥି

en: Cuneiform
or: କ୍ଯୁନୀଫୋର୍ମ

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
or: କ୍ଯୁନୀଫୋର୍ମ ସଂଖ୍ଯା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନ

en: Byzantine Musical Symbols
or: ବୀଜାଣ୍ଟାଇନ ସାଂଗୀତିକ ସ୍ବରଲିପି

en: Musical Symbols
or: ସାଂଗୀତିକ ସ୍ବରଲିପି

en: Ancient Greek Musical Notation
or: ପୁରାତନ ଗ୍ରୀକ ସାଂଗୀତିକ ସ୍ବରଲିପି

en: Tai Xuan Jing Symbols
or: ତାଈ ଜୁୟାନ ଜିଙ୍ଗ ପ୍ରତୀକ

en: Counting Rod Numerals
or: ରୋଡ ସଂଖ୍ଯା ଗଣୁଅଛି

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
or: ଗାଣିତିକ ଆଲଫାନ୍ଯୁମେରିକ (ଉଭୟ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଏବଂ ସଂଖ୍ଯା ବିଶିଷ୍ଟ) ପ୍ରତୀକ

en: Mahjong Tiles
or: ମାହାଜଙ୍ଗ ଟାଇଲସ

en: Domino Tiles
or: ଡୋମିନୋ ଟାଇଲସ

en: CJK Unified Ideographs Extension B
or: CJK ଏକ୍ରତିତ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ଅନୁଲଗ୍ନ B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
or: CJK ସୁସଂଗତି ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ଅନୁପୂରକ

en: Variation Selectors Supplement
or: ଅବସ୍ଥାନ୍ତର ଚୟକ ଅନୁପୂରକ

en: Supplementary Private Use Area-A
or: ଅନୁପୂରକ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର-A

en: Supplementary Private Use Area-B
or: ଅନୁପୂରକ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର-B

en: Braille
or: ବ୍ରେଲ

en: Canadian Aboriginal
or: କାନାଡାୟାନ ଆଦିମ ଅଧିବାସୀ

en: Cypriot
or: ସୀପ୍ରିଓଟ

en: Han
or: ହାନ

en: Hangul
or: ହାଙ୍ଗୁଲ

en: Inherited
or: ସହଜାତ

en: Linear B
or: ରୈଖିକ B

en: Phags Pa
or: ଫାଗ୍ସ ପା

en: Yi
or: ୟି

en: Match _whole word
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମିଳାନ୍ତୁ (_w)

en: Search in character _details
or: ଅକ୍ଷର ବିବରଣୀରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_d)

en: Unicode Block
or: ୟୁନିକୋଡ ବ୍ଲକ

en: software RAID component
or: ସଫ୍ଟୱେର ରେଡ୍ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ

en: LVM Physical Volume
or: ଏଲ.ଭି.ଏମ୍. ର ଭୌତିକ ଉପାଦାନ

en: No filesystem
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: None or built-in
or: ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଅନ୍ତଃର୍ନିହିତ ଅଛି

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
or: କୌଣସି ଫ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ ଖୋଜିହେଲା ନାହିଁ

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
or: ହାର୍ଡୱେରକୁ ଖୋଜୁଛି...
    
    ଟିପ୍ପଣୀ: ଏହା କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରଟି
    ଚାଳନା ସମୟରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇପାରେ।

en: Sound cards
or: ସାଉଣ୍ଡ କାର୍ଡ୍

en: ATA Controllers
or: ATA ନିୟନ୍ତ୍ରକ

en: Capture devices
or: ନିଜ ଅଧୀନରେ ଥିବା ଯନ୍ତ୍ର

en: CD-ROM Drives
or: ସି.ଡି.ରମ୍ ଡ୍ରାଇଭ

en: Firewire
or: ଫାୟାରୱେର

en: Floppy Disks
or: ଫ୍ଲପି ଡିସ୍କ

en: IDE Controllers
or: ଆଇ.ଡି.ଇ. ନିୟନ୍ତ୍ରକ

en: Modems
or: ମୋଡେମ

en: Monitors
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: Pointing devices
or: ସୂଚକ ଯନ୍ତ୍ର

en: Network devices
or: ଜାଲକ ଯନ୍ତ୍ର

en: System devices
or: ତନ୍ତ୍ରର ଯନ୍ତ୍ର

en: Printers
or: ମୂଦ୍ରଣୀ

en: RAID devices
or: ରେଡ୍ ଯନ୍ତ୍ର

en: Serial ATA Controllers
or: ଅନୁକ୍ରମିକ ATA ନିୟନ୍ତ୍ରକ

en: Scanners
or: କ୍ରମବୀକ୍ଷକ

en: SCSI devices
or: ଏସ୍.ସି.ଏସ୍.ଆଇ. ଯନ୍ତ୍ର

en: PCMCIA/PC-Card devices
or: ପି.ସି.ଏମ୍.ସି.ଆଇ.ଏ./ପି.ସି.-କାର୍ଡ ଯନ୍ତ୍ର

en: Tape Drives
or: ଟେପ୍ ଡ୍ରାଇଭ

en: Unknown devices
or: ଅଜଣା ଯନ୍ତ୍ର

en: USB devices
or: ୟୁ.ଏସ୍.ବି. ଯନ୍ତ୍ର

en: Video cards
or: ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍

en: An error occurred while searching for hardware.
or: ହାର୍ଡୱେରକୁ ଖୋଜୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ମିଳିଲା।

en: Hardware Browser
or: ହାର୍ଡୱେର ଖୋଜାଳି

en: <b>Selected Device</b>
or: <b>ଚୟିତ ଯନ୍ତ୍ର</b>

en: <b>Device Information</b>
or: <b>ଯାନ୍ତ୍ରିକ ସୂଚନା</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
or: <b>ନିର୍ମାତା:</b>

en: <b>Driver:</b>
or: <b>ଚାଳକ:</b>

en: <b>Device:</b>
or: <b>ଯନ୍ତ୍ର:</b>

en: <b>Disk Information</b>
or: <b>ଡିସ୍କ ସୂଚନା</b>

en: <b>Monitor</b>
or: <b>ପ୍ରଦର୍ଶିକା</b>

en: <b>Video Card</b>
or: <b>ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍</b>

en: View information on the hardware on this computer
or: ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ହାର୍ଡୱେର ସମ୍ବଦ୍ଧୀୟ ସୂଚନା ଦେଖନ୍ତୁ

en: X applications
or: X ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: GTK+ applications
or: GTK+ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: Qt applications
or: Qt ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: Updating Input Method list
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ତାଲିକାକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଉଛି

en: Unable to get the information
or: ସୂଚନା ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Failed to start Input Method
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ମାନଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to stop Input Method
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Starting Input Method - %s
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ - %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଉଛି

en: Stopping Input Method - %s
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ - %s କୁ ଅଟକାଯାଉଛି

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
or: , %s ଏବଂ %s ବ୍ୟତିତ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
or: , %s ବ୍ୟତିତ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
or: <small><i>ଟିପ୍ପଣୀ: ଆପଣଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲଗଇନ %s ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନଟି ପ୍ରଭାବିତ ହେବନାହିଁ</i></small>

en: Parent Window
or: ମୂଳ ୱିଣ୍ଡୋ

en: GtkWindow that points to the parent window
or: Gtk ୱିଣ୍ଡୋ ଯାହାକି ମୂଳ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସୂଚାଉଅଛି

en: Note type
or: ଟିପ୍ପଣୀ ପ୍ରକାର

en: A enum value to determine which notes should be displayed
or: କେଉଁ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ ତାହାର ମୂଲ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ enum ମୂଲ୍ୟ

note: setup a progress window
en: Work in progress...
or: କାମ ପ୍ରଗତି କରୁଛି...

en: Unable to communicate to IMSettings services
or: IMSettings ସେବା ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Version mismatch
or: ସଂସ୍କରଣ ମେଳଖାଉନାହିଁ

en: Unable to gather current status
or: ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥିତିକୁ ଏକଜୁଟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to get Input Method information
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Use %s
or: %s କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en:  (legacy)
or:  (ପୁରୁଣା)

en: _Enable input method feature
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀର ବିଶେଷ ଗୁଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)

en: <b>Input Method</b>
or: <b>ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ</b>

en: Input Method _Preferences...
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ (_P)...

en: Show the status icon
or: ଅବସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
or: <span weight="bold" size="larger">କୌଣସି ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
or: ଯଦି ଆପଣ ଚାହାନ୍ତି ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଦୟାକରି କୌଣସି ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ଚୟକ - ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ବିନ୍ଯାସ ଉପକରଣ

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
or: ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଡେସ୍କଟପରେ ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀର ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Input Method
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ

en: Reloading $prog for $ez_name:
or: $ez_name ପାଇଁ $prog କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାରାମିଟର ର ଅଗ୍ରସରଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ '$fw_control' ନୁହେଁ (arg 1)

en: Stopping incrond:
or: incrond କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: No parameters given to setup a default route
or: ପର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପରିପଥ କୁ ସେଟ-ଅପ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରାଚଳ ଦିଆ ଯାଇନାହିଁ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
or: UPS ପ୍ରଦର୍ଶିକା (slave) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: CRITICAL
or: ଗମ୍ଭୀର

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
or: ଇନଫ୍ରା-ରେଡ ରିମୋଟ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ ମାଉସ ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
or: $BASENAME ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କୁ ଆୟତ କରୁଅଛି...

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
or: ଚେତାବନୀ: 6to4 ପାଇଁ MTU '$IPV6TO4_MTU' ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇଗଲା, '$tunnelmtu' ର ସର୍ବାଧିକ ସୀମା କୁ ଲଂଘନ କରୁଅଛି, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରା ଯାଇଛି।

en: $base dead but pid file exists
or: ${base} ଟି ମୃତ କିନ୍ତୁ pid ଫାଇଲଟି ଅବସ୍ଥିତ

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
or: 802.1Q VLAN ପାରାମିଟର କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
or: $alias ଯନ୍ତ୍ର ${DEVICE} ଟି ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲା ପରି ଜଣା ପଡୁନାହିଁ, ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ରେ ବିଳମ୍ବ କରୁଅଛି।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
or: PC/SC ସ୍ମାର୍ଟ କାର୍ଡ ଡେମନ ($prog) କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting console mouse services:
or: କୋନଶୋଲ ମାଉସ ସେବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Shutting down router discovery services:
or: ରାଉଟର ସନ୍ଧାନ ସେବାକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'ବୈଷୟିକ IPv4 ଠିକଣା' (arg 2)

en: $prog already running
or: $prog ଟି ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି

en: Reloading ser2net
or: ser2net କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: no dictionaries installed
or: କୌଣସି ଶବ୍ଦକୋଷ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ନାହିଁ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
or: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
or: ${IPTABLES}: ଅଗ୍ନିକବଚ ଟି ଚାଲୁ ନାହିଁ।

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
or: ${IPTABLES}: ଅଗ୍ନିକବଚ ଟି ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇ ନାହିଁ।

en: Unmounting CIFS filesystems:
or: CIFS ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଅବତରିତ କରୁଅଛି:

en: Usage: pidfileofproc {program}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: pidfileofproc {କାର୍ଯ୍ଯକ୍ରମ}

en: vncserver start
or: vncserver କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
or:  /etc/sysconfig/netconsole ରେ ସର୍ଭର ଠିକଣା ଦର୍ଶାଯାଇନାହିଁ

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
or: RPC svcgssd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting $prog:
or: $prog କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting xend daemon:
or: xend ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
or: ତୃଟି। ଏହା ଗୋଟିଏ ଅଧୀନସ୍ଥ ସେବକ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି, kpropd.acl ମିଳିଲା

en: Saving $desc ($prog):
or: $desc ($prog) କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
or: ଟନେଲ ର ସୁଦୂର IPv4 ଠିକଣା ଟି ହଜି ଯାଇଛି, ବିନ୍ଯାସ ଟି ବୈଧ ନୁହେଁ

en: Starting preload daemon:
or: preload ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping Condor daemons:
or: Condor ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
or: ${IPTABLES}: ${_IPV} ଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି।

en: Reloading
or: ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Stopping system message bus:
or: ସିଷ୍ଟମ ସନ୍ଦେଶ ବସ୍ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
or: GNU cfengine ପରିବେଶ ଇତିହାସ ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
or: nsca କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Disabling nightly yum update:
or: ରାତ୍ରିକାଳୀନ yum ଅଦ୍ଯତନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: Module $module is loaded.
or: $module ଏକକାଂଶଟି ଧାରଣକରାଯାଇଛି।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
or: *** ଚେତାବନୀ -- SELinux ${SELINUXTYPE} ନିୟମକୁ ପୁନଃସୂଚୀତ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: Removing user defined chains:
or: ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶୃଙ୍ଖଳ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି:

en: Starting $prog instance
or: $prog ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି

en: Nightly yum update is disabled.
or: ରାତ୍ରିକାଳୀନ yum ଅଦ୍ଯତନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
or: $DEVICE ପାଇଁ /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ଜୀବନ୍ତ ନାହିଁ

en: Stopping rwho services:
or: rwho ସେବା ଗୁଡିକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Shutting down NIS service:
or: NIS ସେବାକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: VNC server
or: VNC ସେବକ

en: Flushing all current rules and user defined chains:
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମ ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତା ପରିଭାଷିତ ଶୃଙ୍ଖଳା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବାହିତ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
or: Wine ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ସଂରୂପ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଟି ପଞ୍ଜିକୃତ ଅଟେ।

en: Reloading icecast:
or: icecast କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Shutting down openvpn:
or: openvpn କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
or: 		 କୁ ସ୍ବାଗତ

en: Shutting down $desc ($prog):
or: $desc ($prog) ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Shutting down system logger:
or: ସିଷ୍ଟମ ଲୋଗର କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: $base is stopped
or: $base କୁ ଅଟକାଯାଇଛି

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
or: ସମ୍ୱଳ ବିନ୍ଯାସକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Checking configuration files for $prog:
or: $prog ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
or: $0: ଦୟାକରି ମୋତେ 'ହଲ୍ଟ' କିମ୍ବା 'ରି-ବୁଟ' ପରି ଡାକନ୍ତୁ!

en: Setting NIS domain:
or: NIS ପରିସରକୁ ସଜାଡୁଅଛି:

en: $NAME is attached to $DEVICE
or: $NAME କୁ $DEVICE ସହିତ ସଂଲଗ୍ନିତ କରୁଅଛି

en: Shutting down $prog:
or: $prog କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Reloading acpi daemon:
or: acpi ଡେମନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: $BASENAME importing databases
or: $BASENAME ତଥ୍ଯଧାର ମାନଙ୍କୁ ଆୟତ କରୁଅଛି

en: Starting greylistd:
or: greylistd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping NetworkManager daemon:
or: NetworkManager ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
or: ସୂଚନା

en: Starting uuidd:
or: uuidd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Loading uinput module:
or: uinput ଏକକାଂଶକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Starting puppet:
or: puppet କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting ${prog_base}:
or: ${prog_base} କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Sending all processes the TERM signal...
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାନଙ୍କୁ TERM ସଙ୍କେତ ପଠାଉଛି...

en: Rotating logs:
or: ଲଗ କୁ ଘୁରାଉଛି:

en: *** the clamav-server can be configured
or: *** clamav-server ଟି ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇ ପାରିବ

en: Starting restorecond:
or: restorecond କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
or: $FILE ରେ ତୃଟି: ଯନ୍ତ୍ର କିମ୍ବା ଆଇ.ପି. ଠିକଣା କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନଥିଲା

en: /proc entries are not fixed
or: /proc ଭରଣ ଗୁଡିକ ସଠିକ ନୁହେଁ

en: Starting ipmi_watchdog driver:
or: ipmi_watchdog ଚାଳକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping $SERVICE daemon:
or: $SERVICE ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting named:
or: named କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Shutting down NFS daemon:
or: NFS ଡେମନ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Unmounting NCP filesystems:
or: NCP ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଅବତରିତ କରୁଅଛି:

en: Reloading Condor daemons:
or: Condor ଡେମନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: $base (pid $pid) is running...
or: $base (pid $pid) ଚାଲୁଅଛି...

en: Shutting down postfix:
or: ଉପସର୍ଗ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Reloading INN Service:
or: INN ସେବାକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Flushing all chains:
or: ସମସ୍ତ ଶୃଙ୍ଖଳା କୁ ପ୍ରବାହିତ କରୁଅଛି:

en: Initializing MySQL database:
or: MySQL ତଥ୍ଯାଧାର କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରୁଅଛି:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
or: ${IP6TABLES}: ${_IPV} ଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି।

en: Starting incrond:
or: incrond କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting capi4linux:
or: capi4linux କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
or: xend ଡେମନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Detaching loopback device $dev:
or: ଲୁପ-ବେକ ଉପକରଣ $dev କୁ ପ୍ରୁଥକ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
or: greylistd କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Stopping Perlbal:
or: Perlbal କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Usage: $0 {start|stop}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
or: $desc ($prog) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
or: $prog କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
or: $0: CPU ମାଇକ୍ରୋ-କୋଡ ତଥ୍ଯ ଫାଇଲ ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
or: PHYSDEV ଟି ${DEVICE} ଉପକରଣ ପାଇଁ ସେଟ ହେବା ଉଚିତ

en: $0: error: $prog is not running
or: $0: ତ୍ରୁଟି: $prog ଟି ଚାଲୁ ନାହିଁ

en: Generate configuration puppet:
or: ବିନ୍ଯାସ ପପେଟକୁ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ:

en: Starting $schedd_prog:
or: $schedd_prog କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: restarting $prog...
or: $prog କୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରୁଅଛି...

en: Starting process accounting:
or: ଲେଖଙ୍କନ ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting YP map server:
or: YP ମ୍ଯାପ ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: $prog is already stopped.
or: $prog ଟି ପୂର୍ବରୁ ଅଟକିଯାଇଛି।

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
or: ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଅନୁଲିପିକାର ($prog) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
or: ${IP6TABLES}: ଅଗ୍ନିକବଚର ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ $IP6TABLES_DATA ରି ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି:

en: Shutting down $progbase:
or: $progbase କୁ ବନ୍ଦକରୁଅଛି:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
or: ଚେତାବନୀ: ipppd (kernel 2.4.x and below) ଟି 'syncppp' ସଂକ୍ଷିପ୍ତୀକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁ ବ୍ଯବହାର କରି IPv6 କୁ ସହାୟକ ହେଉ ନାହିଁ

en: (no mouse is configured)
or: (କୌଣସି ମାଉସ ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇ ନାହିଁ)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
or: *** ଫାଇଲ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ପୁନଃସୂଚୀତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ

en: Starting $prog2:
or: $prog2 କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Sending switchover request to $NAME
or: $NAME କୁ ସ୍ୱିଚଅଭର ଅନୁରୋଧ ପଠାଯାଇ

en: Service $prog does not support the reload action:
or: $prog ସେବା ପୁନର୍ଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମର୍ଥନ ଦିଏନାହିଁ:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
or: syslog-ng.conf ଫାଇଲ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
or: ${DEVNAME} ପାଇଁ ${LINESPEED} ରେ ${MODEMPORT} ଉପରେ pppd ଟି ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଗଲା

en: Shutting down APM daemon:
or: APM ଡେମନ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
or: $prog କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା ଠିକଣା '$addr' ଗୋଟିଏ ବୈଧ IPv4 ନୁହେଁ (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
or: $BASENAME ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Stopping Pound:
or: Pound କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
or: iSCSIକୁ ବନ୍ଦକରିପାରିବ ନାହିଁ। ମୂଳଟି ଗୋଟିଏ iSCSI ଡିସ୍କରେ ଅଛି।

en: Configured NFS mountpoints:
or: NFS ଆରୋହ ବିନ୍ଦୁ ଟି ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇ ସାରିଛି:

en: Starting Pound:
or: Pound କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Unmounting pipe file systems:
or: pipe ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଅବତରିତ କରୁଅଛି:

en: Entering interactive startup
or: ଆନ୍ତକ୍ରିୟା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ କୁ ପ୍ରବେଶ କରୁଅଛି

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
or: ବଣ୍ଟିତ ସଙ୍କଳକ ନିର୍ଘଣ୍ଟକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping UPS monitor:
or: UPS ପ୍ରଦର୍ଶିକା କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: $0: $DEVICE not a character device?
or: $0: $DEVICE ଟି ଗୋଟିଏ ଆକ୍ଷେରିକ ଯନ୍ତ୍ର ନୁହେଁ?

en: Starting $ID:
or: $ID କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping iSCSI daemon:
or: iSCSI ଡେମନକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
or: ସକ୍ରିୟ ନେଟୱର୍କ ବ୍ଲକ ଉପକରଣ ମାନ:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
or: adsl-start ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହି ${DEVICE} ପାଇଁ ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ନୁହେଁ

en: Shutting down $prog
or: $prog କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି

en: Starting system logger:
or: ସିଷ୍ଟମ ଲୋଗର କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
or: ବୈଷୟିକ IPv6 ଅଗ୍ରସରଣ ବିନ୍ଯାସ ରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ବର୍ତମାନ କର୍ଣ୍ଣଲ ରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
or: ${IPTABLES}: $policy ନୀତି ରେ ଶୃଙ୍ଖଳ ମାନଙ୍କୁ ସେଟ କରୁଅଛି:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
or: ଉପକରଣ ପ୍ରତି IPv6 ର ଅଗ୍ରସରଣ ଟି sysctl ଦ୍ବାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ - ଏହା ପରିବର୍ତେ netfilter6 କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Reloading $prog2:
or: $prog2 କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Disabling netconsole
or: netconsole କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: not reloading due to configuration syntax error
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ତୃଟି ଯୋଗୁଁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁନାହିଁ

en: Resuming logging:
or: logging କୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରୁଅଛି:

en: Shutting down loopback interface:
or: ଲୁପ-ବେକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Starting icecast streaming daemon:
or: icecast streaming ଡେମନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
or: GNU Krell Monitors server ($prog) କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
or: *** ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭ ମାନଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ଆକାର ଏବଂ ଗତି।

en: Starting kernel logger:
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ଲୋଗର କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Killing all running contexts
or: ସମସ୍ତ ଚଳିତ ପାଠ୍ୟକୁ ବନ୍ଦକରି

en: Checking local filesystem quotas:
or: ସ୍ଥାନୀୟ ପାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ଭାଗ କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି:

en: Telling INIT to go to single user mode.
or: INIT କୁ ଗୋଟିଏ ଉପଭୋକ୍ତା ଆଧାର କୁ ଯିବା ପାଇଁ କହୁଅଛି।

en: Active GFS2 mountpoints:
or: GFS2 ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ:

en: Error: no valid $cfg found.
or: ତୃଟି: କୌଣସି ବୈଧ $cfg ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Usage: ifup <device name>
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: ifup <ଉପକରଣ ର ନାମ>

en: Clearing database
or: ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ପରିଷ୍କାର କରୁଅଛି

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
or: *** ଚେତାବନୀ -- ତନ୍ତ୍ରଟି ସଠିକ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇନାହିଁ।

en: Shutting down $NAME:
or: $NAME ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
or: ଲୁପ-ବେକ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଅବତରିତ କରୁଅଛି (ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି):

en: usage: ifdown <device name>
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: ifdown <ଯନ୍ତ୍ର ର ନାମ>

en: $base dead but subsys locked
or: $base ଟି ମୃତ ଅଟେ କିନ୍ତୁ subsys ଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଅଟେ

en: Loading $module kernel module:
or: $module କର୍ଣ୍ଣଲ ଏକକାଂଶକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Starting openvpn:
or: openvpn କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Creating required directories
or: ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଡିରେକ୍ଟରିଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ

en: $prog reload
or: $prog କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
or: MogileFS tracker ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting NIS service:
or: NIS ସେବାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting $progbase:
or: $progbase କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: PORT environment is not set.
or: PORT ପରିବେଶକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
or: xenner ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Turning off quotas:
or: ଏହି ଭାଗ କୁ ସମାପ୍ତ କର:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
or: ${IPTABLES}: ଅଗ୍ନିକବଚ ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରୁଅଛି:

en: named: already running
or: named: ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି

en: Mounting NFS filesystems:
or: NFS ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଆରୋହଣ କରୁଅଛି:

en: Starting NetworkManager daemon:
or: NetworkManager ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
or: Frozen Bubble ସେବକ(ମାନଙ୍କୁ) ଅଟକାଉଛି:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
or: util-vserver ସ୍ଥାପନ କୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ('$UTIL_VSERVER_VARS' ଫାଇଲ ଟି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଅଟେ); ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
or: IPv6to4 ଅନୁସର୍ଗ କୁ ହିସାବ କରିବା ସମୟ ରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
or: ବର୍ତମାନ ର ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ $ARPTABLES_CONFIG ରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଛି

en: Stopping SCSI target daemon:
or: SCSI target ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: $named reload
or: $named କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Starting $name:
or: $name କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting disk encryption:
or: ଡିସ୍କ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Entering non-interactive startup
or: ଅନ-ଆନ୍ତକ୍ରିୟା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ କୁ ପ୍ରବେଶ କରୁଅଛି

en: *** Warning -- SELinux is active
or: *** ଚେତାବନୀ -- SELinux ସକ୍ରିୟ ଅଟେ

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
or: xenconsoled ଡେମନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Starting BitTorrent tracker:
or: BitTorrent ଖୋଜି କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
or: ତୃଟି: [ipv6_log] ଟି '$channel' ଉପପଥ କୁ ଲଗ କରି ପାରି ବ ନାହିଁ

en:  done.
or:  କରାଗଲା।

en: Bringing up loopback interface:
or: ଲୁପ-ବେକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଚାଳନ କରୁଅଛି:

en: Reopening $prog log file:
or: $prog ଲଗ ଫାଇଲ କୁ ପୁନଃ ଖୋଲୁ ଅଛି:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
or: atop ଡେମନ ବିନ୍ଯାସ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Stopping CallWeaver:
or: CallWeaver କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Reloading smb.conf file:
or: smb.conf ଫାଇଲ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Stopping capi4linux:
or: capi4linux କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Shutting down upsdrvctl:
or:  upsdrvctl କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
or: INNFeed ସେବାକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
or: ${DEVICE} ଯନ୍ତ୍ର ର MAC ଠିକଣା ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଠିକଣା ରୁ ଅଲଗା ଅଟେ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି।

en: Process accounting is enabled.
or: ଲେଖାଙ୍କନ ପ୍ରକ୍ରିୟ ସକ୍ରିୟ ଅଟେ।

en: Stopping RPC gssd:
or: RPC gssd କୁ ଅଟକାଉଛି: :

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
or: ${DEVICE} ପାଇଁ ଆଇ.ପି. ସୂଚନା ନିଶ୍ଚିତ କରୁଅଛି...

en: Stopping ${NAME} service:
or: ${NAME} ସେବାକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
or: ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କୁ ଆୟତ କରିବା ସମୟରେ $BASENAME ତୃଟି, ${CONFIGDIRECTORY} /rpm/db_import ଲଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Starting xenconsoled daemon:
or: xenconsoled ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: $base startup
or: $base ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ

en: RSA1 key generation
or: RSA1 ଚାବି ସୃଷ୍ଟି

en: radvd control enabled, but config is not complete
or: radvd ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସକ୍ରିୟ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ବିନ୍ଯାସ ଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର ଠିକଣା (arg 1)

en: $0: Link is down
or: $0: ସଂଯୋଗ ଟି କାର୍ଯ୍ଯ କରୁନାହିଁ

en: Process accounting is disabled.
or: ଲେଖାଙ୍କନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଟେ।

en: Stopping xend daemon:
or: xend ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting ejabberd:
or: ejabberd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Reloading configuration:
or: ବିନ୍ଯାସ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: found CRASH file, srv not started
or: CRASH ଫାଇଲ ମିଳିଲା, srv ଆରମ୍ଭ ହୋଇନାହିଁ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
or: ତୃଟି

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
or: ଦୟାକରି innd ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ makehistory ଏବଂ/କିମ୍ବା makedbz କୁ ଚଲାନ୍ତୁ।

en: Enabling local filesystem quotas:
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ଭାଗ କୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: Active NCP mountpoints:
or: NCP ଆରୋହ ବିନ୍ଦୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'IPv6-network' (arg 1)

en: Shutting down exim:
or: exim କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: $0: error: program not installed
or: $0: ତ୍ରୁଟି: ପ୍ରଗ୍ରାମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
or: ${IPTABLES}: ଏକକାଂଶ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି:

en: Stopping pdns-recursor:
or: pdns-recursor କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: $0: reload not supported
or: $0: ପୁନର୍ଧାରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: Stopping named:
or: named କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Stopping $prog
or: $progକୁ ଅଟକାଉଛି

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
or: puppet କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
or: ifcfg-${parent_device} ରେ ତୃଟି: ଫାଇଲ

en: Avahi daemon is not running
or: Avahi ଡେମନ ଟି ଚାଲୁ ନାହିଁ

en: Shutting down NFS quotas:
or: NFS ସହଭାଗ କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
or: $0: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
or: ${base} ଟି ମୃତ ଅଟେ କିନ୍ତୁ subsys ଟି ଅପରିବର୍ତନୀୟ ଅଟେ

en: $prog: already running
or: $prog: ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି

en: Starting rstat services:
or: rstat ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Configured CIFS mountpoints:
or: CIFS ଆରୋହ ବିନ୍ଦୁ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
or: vncserver ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
or: INND ସେବାକୁ (ଜଟିଳ ଉପାୟରେ) ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଗେଟ-ୱେ '$address' ଉପଯୁକ୍ତ ଶୈଳୀ ରେ ନାହିଁ

en: Shutting down argus:
or: argus କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
or: IPv4 ଉପସର୍ଗକୁ ହିସାବ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

en: Stopping HAL daemon:
or: HAL ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting asterisk:
or: asterisk କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
or: *** ସମସ୍ଯା। ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଆବରଣ କୁ ପଠାଉଛି; ତନ୍ତ୍ର ଟି ପୁନର୍ଚାଳିତ ହେବ

en: Starting arptables_jf
or: arptables_jf କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting RPC gssd:
or: RPC gssd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: reload
or: ପୁନର୍ଧାରଣ

en: Setting up Logical Volume Management:
or: ତାର୍କିକ ଆୟତନ ପ୍ରବନ୍ଧନ କୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି:

en: Stopping uuidd:
or: uuidd କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: ($pid) is running...
or: ($pid) ଟି ଚାଲୁଅଛି...

en: Active SMB mountpoints:
or: SMB ଆରୋହ ବିନ୍ଦୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରୁଅଛି:

en: Starting RPC idmapd:
or: RPC idmapd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Binary handler for Windows applications already registered
or: ୱିଣ୍ଡୋଜ ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ପୂର୍ବରୁ ପଞ୍ଜିକୃତ ଅଟେ

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
or: $PRIVOXY_PRG କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Fixing /proc entries visibility
or: Fixing /proc ଭରଣର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ୟତା

en: Stopping INN actived service:
or: INN ସକ୍ରିୟଣ ସେବାକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
or: ସମସ୍ତ ${MODULE_NAME} ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
or: ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡିକ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟବହାର ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛି। ସେବାକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
or: $FILE ରେ ତୃଟି: $parent_device:$DEVNUM ଉପକରଣ କୁ ପୂର୍ବରୁ $devseen ରେ ଦେଖା ଯାଇଛି

en: Shutting down kernel logger:
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ଲୋଗର କୁ ବନ୍ଦକରାଯାଉଛି:

en: program is not running
or: କାରକଟି ଚାଲୁ ନାହିଁ

en: Key file for $dst not found, skipping
or: $dst ପାଇଁ ପ୍ରମୂଖ ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: Starting UPS monitor (master):
or: UPS ପ୍ରଦର୍ଶିକା (ମାଷ୍ଟର) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
or: BitTorrent ସୀଡ ଗ୍ରାହକ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
or: ତୃଟି: vlan ${VID} କୁ dev ${PHYSDEV} ରେ ${DEVICE} ପରି ଯୋଗ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Halting system...
or: ତନ୍ତ୍ର ଟି କିଛି ସମୟ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ଯ ରୁ ନିବ୍ରୁତ୍ତ ରହିଛି...

en: Reloading Avahi daemon...
or: Avahi ଡେମନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
or: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
or: ଇନଫ୍ରା-ରେଡ ରିମୋଟ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ ଡେମନ ($prog) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: $prog status is unknown
or: $prog ଅବସ୍ଥିତି ଜଣାନାହିଁ

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ଟି ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇ ନାହିଁ।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
or: ମାସିକ smolt check-in ଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି।

en: $prog check
or: $prog କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Starting disk encryption using the RNG:
or: RNG ବ୍ଯବହାର କରି ଡିସ୍କ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: status {program}

en: Reloading $prog:
or: $prog କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Binding NIS service:
or: NIS ସେବାକୁ ବନ୍ଧନ କରୁଅଛି:

en: Starting ICQ transport:
or: ICQ ଯାତାୟାତକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
or: $prog ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'ସ୍ଥାନୀୟ IPv4 ଠିକଣା' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
or: 6to4 ଏବଂ RADVD IPv6 ଅଗ୍ରସରଣ ର ପ୍ରୟୋଗ ସାଧାରଣତଃ ସମର୍ଥିତ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଏବେ ନାହିଁ

en: Stopping $prog gracefully:
or: $prog କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Stopping $DESC $NAME :
or: $DESC $NAMEକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting $SERVICE daemon:
or: $SERVICE ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: amd shutdown
or: amd କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
or: xen blktapctrl ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Stopping rusers services:
or: rusers ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: RSA key generation
or: RSA ଚାବି ସୃଷ୍ଟି

en: Disabling Moodle cron job:
or: Moodle କ୍ରୋନ କାର୍ଯ୍ଯ କୁ ନିସ୍କ୍ରିୟଣ କରୁଅଛି:

en: Starting dund:
or: dund କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Invalid tunnel type $TYPE
or: ଅବୈଧ $TYPE ସୁଡଙ୍ଗ ପ୍ରକାର

en: Starting system message bus:
or: ତନ୍ତ୍ର ର ସନ୍ଦେଶ ବସ୍ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: $0: configuration for ${1} not found.
or: $0: ${1} ର ବିନ୍ଯାସ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
or: $PRIVOXY_PRG କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
or: ଟନେଲ ଉପକରଣ '$device' କୁ ଦିଆ ଯାଇଥିବା ଦୂର ଠିକଣା ପୂର୍ବରୁ '$devnew' ଯନ୍ତ୍ର ରେ ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇ ସାରିଛି

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
or: ବଣ୍ଟିତ ସଙ୍କଳକ ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
or: କ୍ବେମୁ ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ମାନଙ୍କୁ ଅପଞ୍ଜିକୃତ କରୁଅଛି

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
or: GFS ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର (lazy) କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି:

en: Starting $display_name:
or: $display_name କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Reloading oki4daemon:
or: oki4daemon କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Starting vbi proxy daemon:
or: vbi ପ୍ରୋକ୍ସି ଡେମନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
or: '$DEVICE' ଉପକରଣ ଟି ଏଠାରେ ସହାୟକ ହେଉନାହିଁ, IPV6_AUTOTUNNEL ବିନ୍ଯାସ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ

en: Enabling nightly yum update:
or: ରାତ୍ରିକାଳୀନ yum ଅଦ୍ଯତନକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
or: ଉପସର୍ଗ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Reloading maps
or: ମାନଚିତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'IPv4 ଠିକଣା' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
or: Pidfile '$pidfile' ଟି ଖାଲି ଅଟେ, radvd କୁ ଗୋଟିଏ ଟ୍ରିଗର ପଠାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
or: OpenCT ସ୍ମାର୍ଟ କାର୍ଡ ଟର୍ମିନାଲ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
or: ଅବିନ୍ୟାସିତ: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
or: ପ୍ଲଗ ଡେମନ ନେଟୱର୍କ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ର ନିୟମ କୁ $IPTABLES_DATA ରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି:

en: Currently active devices:
or: ବର୍ତମାନ ଯନ୍ତ୍ର ଗୁଡିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ:

en: Shutting down interface $i:
or: $i ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Stopping distributed compiler daemon:
or: ବଣ୍ଟିତ ସଙ୍କଳକ ଡେମନକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting Condor daemons:
or: Condor ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Path to vshelper has been set
or: vshelperକୁ ପଥନିର୍ଧାରଣ କରାସରିଛି

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
or: Wesnoth ଖେଳ ସେବକ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Stopping xenstored daemon:
or: xenstored ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Shutting down RPC svcgssd:
or: RPC svcgssd କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Checking SMART devices now:
or: SMART ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ ର ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
or: 'quiet' ଧାରା ପାଇଁ '$modequiet' ପାରାମିଟର ଟି ବୈଧ ନୁହେଁ (arg 2)

en: $prog is running...
or: $prog ଟି ଚାଲୁଅଛି...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
or: Manifest ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
or: $PROG କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
or: icecast streaming ଡେମନକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
or: radvd କୁ ଟ୍ରିଗର ପଠାଇବା ପାଇଁ ଅସହାୟକ '$mechanism' ଯାନ୍ତ୍ରିକରଣ

en: (Repair filesystem)
or: (ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ମରାମତି କରନ୍ତୁ)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
or: ${DEVICE} ଯନ୍ତ୍ର ଟି ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁ ନାହିଁ, ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ରେ ବିଳମ୍ବ କରୁଅଛି।

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
or: ବିନ୍ଯାସ ବାକ୍ଯ ଗଠନ ତୃଟି ଯୋଗୁଁ $httpd କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁନାହିଁ

en: Stopping $SERVICE:
or: $SERVICE କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
or: ଇନଫ୍ରା-ରେଡ ରିମୋଟ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ ମାଉସ ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
or: NIS ପରିସର କୁ $NISDOMAIN ନାମ ରେ ନାମିତ କରୁଅଛି:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
or: Frozen Bubble ସେବକ(ମାନଙ୍କୁ) ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting auto nice daemon:
or: auto nice ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Importing $BASENAME databases:
or: $BASENAME ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ଆଣୁଛି:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
or: up-imapproxy ଡେମନକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Module $module isn't loaded.
or: $module ଏକକାଂଶଟି ଧାରଣକରାଯାଇନାହିଁ।

en: Loading drivers
or: ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
or: OpenAIS ଡେମନ ($prog) କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Avahi DNS daemon is not running
or: Avahi ଡେମନଟି ଚାଲୁ ନାହିଁ

en: Enabling Moodle cron job:
or: Moodle କ୍ରୋନ କାର୍ଯ୍ଯ କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରୁଅଛି:

en: program is dead and /var/run pid file exists
or: programଟି ଅଚଳ ହୋଇଯାଇଛି ଏବଂ /var/run pid ଫାଇଲଟି ଅବସ୍ଥିତ

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
or: *** ଦୟାକରି /usr/share/doc/clamav-server-*/README how କୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Starting BitTorrent seed client:
or: BitTorrent ସୀଡ ଗ୍ରାହକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Shutting down pand:
or: pand କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
or: INND ସେବାକୁ (ଧୀର ଭାବରେ) ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Stopping RPC idmapd:
or: RPC idmapd କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: $file is not readable by "$user"
or: $file ଟି "$user" ଦ୍ବାରା ପଠନୀୟ ନୁହେଁ

en: Stopping distributed compiler scheduler:
or: ବଣ୍ଟିତ ସଙ୍କଳକ ନିର୍ଘଣ୍ଟକକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Stopping $prog2:
or: $prog2 କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: An old version of the database format was found.
or: ତଥ୍ଯାଧାର ସଂରୂପ ର ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ ଟି ମିଳିଲା।

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
or: PC/SC ସ୍ମାର୍ଟ କାର୍ଡ ଡେମନ ($prog) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
or: netconsole ଏକକାଂଶଟି ଧାରଣକରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
or: Qpid AMQP ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
or: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES  ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
or: DAAP ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
or: MogileFS tracker ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: No reason given for sending trigger to radvd
or: radvd କୁ ଟ୍ରିଗର ପଠାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି କାରଣ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

en: Nightly apt update is disabled.
or: ରାତ୍ରିକାଳୀନ apt ଅଦ୍ଯତନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
or: OpenCT ସ୍ମାର୍ଟ କାର୍ଡ ଟର୍ମିନାଲ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Applying arptables firewall rules:
or: arptables ଅଗ୍ନିକବଚ ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରୁଅଛି:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
or: '$DEVICE' ଉପକରଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ GRE ଉପକରଣ ନାମ ଭାବରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
or: $BASENAME ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ କରୁଅଛି:

en: Starting rwho services:
or: rwho ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping acpi daemon:
or: acpi ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Unmounting loopback filesystems:
or: ଲୁପ-ବେକ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଅବତରିତ କରୁଅଛି:

en:           stop-all|status-all}
or:           ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଟକାନ୍ତୁ|ସମସ୍ତଙ୍କ ର ସ୍ଥିତି}

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍କାସିତ କରୁଅଛି:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
or: GFS2 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅନାରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: Loading default device map
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଯନ୍ତ୍ରି-ମ୍ଯାପ କୁଧାରଣନ କରୁଅଛି

en: $prog dead but pid file exists
or: $prog ଟି ମୃତ କିନ୍ତୁ pid ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
or: '$DEVICE' ଯନ୍ତ୍ର ଟି ପୂର୍ବରୁ ଉପରେ ଅଛି, ଦୟାକରି ପ୍ରଥମେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Shutting down dund:
or: dund କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
or: /usr/sbin/dip ଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା $DEVICE ପାଇଁ ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ନୁହେଁ

en: Shutting down console mouse services:
or: କୋନଶୋଲ ମାଉସ ସେବା ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Path to vshelper has not been set
or: vshelper କୁ ପଥ ନିର୍ଧାରଣ କରାଯାଇନାହିଁ

en: Reloading ser2net:
or: ser2net କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Shutting down CIM server:
or: CIM ସେବକ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
or: GNU Krell Monitors server ($prog)କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping NFS statd:
or: NFS statd କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting nsd...
or: nsd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି...

en: Starting ${desc} (${prog}):
or: ${desc} (${prog}) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: CIM server ($pid) is running
or: CIM ସେବକ ($pid) ଚାଲୁଅଛି

en: Starting $prog
or: $prog କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
or: 'tun6to4' ଯନ୍ତ୍ର ('$DEVICE' ରୁ) ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି, ପ୍ରଥମେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ IPv6 ଗେଟ-ୱେ '$address' ର '$device_scope' ପ୍ରୟୋଜନ ପରିଭାଷିତ ହୋଇଛି, ଦିଆ ଯାଇଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଗେଟ-ୱେ ଉପକରଣ '$device' ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ ନାହିଁ

en: Starting Crossfire game server:
or: କ୍ରୋସ-ଫାୟାର ଖେଳ ସେବକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
or: ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ମାନଙ୍କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରୁନାହିଁ

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
or: $dst: LUKS ଗୋଟିଏ କ୍ରମିକ ଚାବି ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛ

en: Usage: sys-unconfig
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
or: ମାସିକ smolt check-in ଟି ସକ୍ରିୟ କରାଗଲା।

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
or: ଦିଆଯାଇ ଥିବା IPv4 ଠିକଣା '$ipv4addr' ଟି ବୈଷୟିକ ଭାବରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ନୁହେଁ

en: Starting sge_shadowd:
or: sge_shadowdକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Shutting down $KIND services:
or: $KIND ସେବା ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: domain is '$NISDOMAIN'
or: ପରିସରଟି ହେଉଛି '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ଟି IPv6 ସମର୍ଥନ ସହିତ ସଙ୍କଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ

en: Stopping $PROG:
or: $PROG କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ACCEPT ନୀତି ଅନୁସାରେ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଶୃଙ୍ଖଳା କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
or: ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଅନୁଲିପିକାର ($prog) କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
or: $1 ସେବାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବ ହଁ(Y)/ନାଁ(N)/ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ(C) [Y]

en: Reloading RADIUS server:
or: RADIUS ସେବକ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: $prog is already running.
or: $prog ଟି ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି

en: Shutting down BitTorrent tracker:
or: BitTorrent ଖୋଜି କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Checking filesystems
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Initializing netconsole
or: netconsoleକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରୁଅଛି

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
or: 'ip' (package: iproute) ଉପଯୋଗୀତା ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ନୁହେଁ - ଅଟକାନ୍ତୁ

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ IPv6 ଉପକରଣ '$device' ଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Starting $prog daemon:
or: $prog ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting RADIUS server:
or: RADIUS ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
or: *** ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଆବରଣ କୁ ପଠାଉଛି; ତନ୍ତ୍ର ଟି ପୁନର୍ଚାଳିତ ହେବ

en: Starting supervisord:
or: supervisordକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: $prog is stopped
or: $prog ଟି ଅଟକାଗଲା

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
or: ${NAME} ସେବାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: $dst: no value for size option, skipping
or: $dst: ଆକାର ବିକଲ୍ପ ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
or: ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ୧ ଟି ଖାଲି ଅଛି କିନ୍ତୁ ଏହା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନାମକୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ - IPv6to4 ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
or: dvb-apps ପ୍ଯାକେଜରୁ ଗୋଟିଏ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ "scandvb -o vdr" କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Active CIFS mountpoints:
or: CIFS ଆରୋହ ବିନ୍ଦୁ କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ:

en: DSS key generation
or: DSS କି ସୃଷ୍ଟି

en: $prog shutdown
or: $prog କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Generating SSH2 RSA host key:
or: SSH2 RSA ହୋଷ୍ଟ ଚାବି କୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
or: ${DEVICE} ପାଇଁ ${IPADDR} ଯୋଗ କରିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି।

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
or: ipmi_watchdog ଡ୍ରାଇଭର କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting INND system:
or: INND ତନ୍ତ୍ର କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: is stopped
or: ଅଟକାଗଲା

en: Table: $table
or: ସାରଣୀ: $table

en: Starting Perlbal:
or: Perlbal କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
or: Avahi DNS ଡେମନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Configured SMB mountpoints:
or: SMB ଆରୋହ ବିନ୍ଦୁ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସିତ କଲା:

en: Nightly apt update is enabled.
or: ରାତ୍ରିକାଳୀନ apt ଅଦ୍ଯତନକୁ ସକ୍ରିୟଣ କରାଗଲା।

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
or: GNU cfengine ପାରିବେଶିକ ଇତିହାସ ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Initializing database:
or: ତଥ୍ଯାଧାର କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
or: ପୁନର୍ଚାଳନ

en: Starting exim:
or: exim କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
or: 802.1Q VLAN ପାରାମିଟର ମାନଙ୍କ ର ବିନ୍ଯାସ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
or: ତୃଟି: ${IPADDR} ଠିକଣା କୁ ଅନ୍ଯ କୌଣସି ଆଧାର ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି।

en: Shutting down NFS services:
or: NFS ସେବା ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Configured NCP mountpoints:
or: NCP ଆରୋହ ବିନ୍ଦୁ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସିତ କଲା:

en: Active GFS mountpoints:
or: GFS ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
or: dev '$device' ରୁ IPv6 ଠିକଣା କୁ ଅପସାରିତ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Starting UPS driver controller:
or: UPS ଚାଳକ ନିୟନ୍ତ୍ରକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Generate configuration puppetmaster:
or: ବିନ୍ୟାସିତ puppetmaster କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
or: ${DEVICE} ଯନ୍ତ୍ର ନିକଟ ରେ ${FOUNDMACADDR} MAC ଠିକଣା ଅଛି, ${HWADDR} ବିନ୍ଯାସିତ ଠିକଣା ପରିବର୍ତେ। ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି।

en: FAILED
or: ଅସଫଳ

en: $dst: no value for cipher option, skipping
or: $dst: cipher ବିକଲ୍ପ ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: Shutting down Avahi daemon:
or: Avahi ଡେମନ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Starting $KIND services:
or: $KIND ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: error in $FILE: invalid alias number
or: $FILE ରେ ତୃଟି: ଅବୈଧ ଉପନାମ ସଂଖ୍ଯା

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
or: $BASENAME ତୃଟି ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ କରୁଅଛି, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export ଲଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: $prog is running
or: $prog ଟି ଚାଲୁଅଛି

en: Starting up $prog:
or: $prog କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Reloading $SERVICE configuration:
or: $SERVICE ବିନ୍ଯାସକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍କାସିତ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
or: *** $0 କୁ ଏହିଭଳି କୁହା ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: netconsole module loaded
or: netconsole ଏକକାଂଶଟି ଧାରଣ କରାସରିଛି

en: Denyhosts already running.
or: Denyhostଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
or: ଚେତାବନୀ: 'tun6to4' ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଟି 'IPV6_DEFAULTGW' କୁ ସହାୟକ ହେଉ ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରାଗଲା

en: Shutting down RPC $PROG:
or: RPC $PROG କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Starting $DESC $NAME :
or: $DESC $NAME କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: 6to4 configuration is not valid
or: 6to4 ବିନ୍ଯାସ ବୈଧ ନୁହେଁ

en: Starting $BASENAME:
or: $BASENAME କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା IPv4 ଠିକଣା '$testipv4addr_valid' ର ଉପଯୁକ୍ତ ଶୈଳୀ ନାହିଁ

en: Waiting for network...
or: ନେଟୱର୍କ କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
or: IPv4 ସ୍ବତଃ ବିଖଣ୍ଡନ ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: $DAEMON is not set.
or: $DAEMON କୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Starting puppetmaster:
or: puppetmaster କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: dead but pid file exists
or: ମୃତ କିନ୍ତୁ pid ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

en: Tunnel device 'sit0' is still up
or: 'sit0' ଟନେଲ ଯନ୍ତ୍ର ଏବେ ମଧ୍ଯ ଚାଲୁଅଛି

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
or: ଇନଫ୍ରା-ରେଡ ରିମୋଟ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ ଡେମନ ($prog) କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Stopping fail2ban:
or: fail2ban କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
or: ${IP6TABLES}: ଏକକାଂଶ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି:

en: dead but subsys locked
or: ମୃତ କିନ୍ତୁ subsys ତାଳକିତ ଅଛି

en: $prog abort
or: $prog ବିଫଳ

en: Shutting down NFS mountd:
or: NFS mountd କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: On the next boot fsck will be forced.
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ବୁଟ ରେ fsck କୁ ବାଧ୍ଯ କରାଯିବ।

en: Disabling monthly Smolt update:
or: ମାସିକ Smolt ଅଦ୍ଯତନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଉଛି:

en: WARNING
or: ଚେତାବନୀ

en: denyhosts cron service is disabled.
or: denyhosts cron ସେବାଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଟେ।

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା IPv6 MTU '$ipv6_mtu' ଟି ପରିସର ବାହାରେ ଅଛି

en: $1 not available
or: $1 ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Shutting down sm-client:
or: sm-client କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
or: ନୋକି SMS ଡେମନ ($prog) କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
or: $FILE ରେ ତୃଟି: IPADDR_END ଠାରୁ IPADDR_START ବଡ ଅଟେ

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
or: HPI SNMP ଉପ-ଅଭିକର୍ତ୍ତା ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: status $rc of $prog
or: $progର $rc ଅବସ୍ଥିତି

en: Registering binary handler for Windows applications:
or: ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ମାନଙ୍କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରୁଅଛି

en: Starting pand:
or: pand କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
or: ନୋକି SMS ($prog) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
or:   ଠିକ ଅଛି

en: Configured devices:
or: ବିନ୍ଯାସିତ ଉପକରଣ ମାନ:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା IPv6 ଠିକଣା '$testipv6addr_valid' ଟି ବୈଧ ନୁହେଁ

en: Stopping RADIUS server:
or: RADIUS ସେବକ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Stopping preload daemon:
or: preload ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
or: ପରିପଥ ସନ୍ଧାନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Mounting other filesystems:
or: ଅନ୍ଯ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଆରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: Applying Intel CPU microcode update:
or: Intel CPU ମାଇକ୍ରୋ-କୋଡ ଅଦ୍ଯତନ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରୁଅଛି:

en: qemu binary format handlers are registered.
or: କ୍ବେମୁ ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ସଂରୂପ ନିୟନ୍ତ୍ରକଟି ପଞ୍ଜିକୃତ ଅଟେ।

en: Reloading $desc ($prog):
or: $desc ($prog) କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Stopping moomps:
or: moomps କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା '$device' ଯନ୍ତ୍ର ଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Stopping NFS locking:
or: NFS ତାଳଙ୍କନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Disabling denyhosts cron service:
or:  denyhosts cron serviceକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରଯାଉଛି:

en: Restarting $prog:
or: $prog କୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
or: $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
or: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
or: ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ ତାପମାନ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ଡେମନ ($prog) କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'ଅଗ୍ରସରଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ' (arg 1)

en: Unmounting GFS filesystems:
or: GFS ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅନାରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: Starting ${prog}:
or: ${prog} କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
or: *** ପୁନଃସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ 'setenforce 1' କୁ ଚଳାନ୍ତୁ।

en: Stopping ibmasm:
or: ibmasm କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
or: ipmi_poweroff ଚାଳକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Users cannot control this device.
or: ଉପଭୋକ୍ତା ଏହି ଯନ୍ତ୍ର କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ।

en: Shutting down $prog for $ez_name:
or: $ez_name ପାଇଁ $prog କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ /etc/sysconfig/arptables ଟି ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: Setting path to vshelper
or: vshelperକୁ ପଥ ନିର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
or: $DEVICE ପାଇଁ ifup-sl ବାହାରକୁ ଯାଉଅଛି

en: WARN
or: ଚେତାବନୀ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
or: '$device' ଯନ୍ତ୍ର ଦ୍ବାରା '$gatewayipv6' ଗେଟ-ୱେ ମଧ୍ଯ ଦେଇ '$networkipv6' ପରିପଥ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆଧାର କୁ କୌଣସି ରାସ୍ତା ନାହିଁ

en: Bringing up interface $i:
or: $i ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ କୁ ଚାଲୁ କରୁଅଛି:

en: Device '$device' enabling didn't work
or: '$device' ଯନ୍ତ୍ର ର ସକ୍ରିୟଣ କାର୍ଯ୍ଯ କରିଲା ନାହିଁ

en: vncserver shutdown
or: vncserver କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି

en: Stopping xenconsoled daemon:
or: xenconsoled ଡେମନ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Configured network block devices:
or: ବିନ୍ଯାସିତ ନେଟୱର୍କ ଖଣ୍ଡ ଉପକରଣ ମାନ:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
or: ${IPTABLES}: ଅଗ୍ନିକବଚ ଏକକାଂଶ ଗୁଡିକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇନାହିଁ।

en: Starting denyhosts:
or: denyhosts ମାନଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
or: *** ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଆବରଣକୁ ପଠାଉଛି; ତନ୍ତ୍ରଟି ଜାରି ରହିବ

en: Stopping $master_prog:
or: $master_prog କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
or: ପାଇପ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଅନାରୋହିତ କରୁଅଛି (ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ):

en: Configured GFS mountpoints:
or: ବିନ୍ୟାସିତ GFS ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ:

en: Reloading cyrus.conf file:
or: cyrus.conf ଫାଇଲ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
or: ତୃଟି: [ipv6_log] ଲୋଗଲେବଲ ଗୋଟିଏ ବୈଧ '$level' ନୁହେଁ (arg 2)

en: NOTICE
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି

en: $prog not running
or: $prog ଟି ଚାଲୁ ନାହିଁ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
or: ${DEVICE} ପାଇଁ /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Clearing all current rules and user defined chains:
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମ ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତା ପରିଭାଷିତ ଶୃଙ୍ଖଳ ମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି ଦେଉଛି:

en: Stopping YP passwd service:
or: YP ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେବାକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
or: udev persistent ନିୟମଗୁଡିକୁ ଯୋଗକରି

en:  failed.
or:  ଅସଫଳ।

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
or: /tmp/sec.dump ରେ ଆବର୍ଜନା ପଠାଇବା ଅବସ୍ଥା:

en: Starting NFS quotas:
or: NFS କୋଟା କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
or: $0: କର୍ଣ୍ଣଲରେ CPU ମାଇକ୍ରୋ-କୋଡ ଯନ୍ତ୍ର ସହାୟତା ନାହିଁ

en: Reloading ${NAME} service:
or: ${NAME} ସେବାକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: *** An error occurred during the file system check.
or: *** ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ଯାଞ୍ଚ ସମୟ ରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: Starting pdns-recursor:
or: pdns-recursor କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Changing target policies to DROP:
or: DROP ଲକ୍ଷସ୍ଥ ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତନ କରୁଅଛି:

en: Generating udev makedev cache file
or: udev makedev କେଶେ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: Avahi DNS daemon is running
or: Avahi DNS ଡେମନଟି ଚାଲୁଅଛି

en: Bridge support not available: brctl not found
or: ବ୍ରିଜ ସମର୍ଥନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ: brctl ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
or: ${prog_base} କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Generating dropbear DSS host key:
or: dropbear DSS ହୋଷ୍ଟ କି କୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ${PEERCONF} ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ କୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରୁଅଛି

en: Re-reading $prog configuration:
or: $prog ବିନ୍ଯାସ କୁ ପୁନଃ ପଠନ କରୁଅଛି:

en: Stopping supervisord:
or: supervisord କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
or: ଅସମର୍ଥ '$selection' ଚୟନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଗଲା (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
or: $key ଅସୁରକ୍ଷିତ ମାଲିକ

en:  failed; no link present.  Check cable?
or:  ଅସଫଳ; କୌଣସି ସଂଯୋଗ ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ। ସାରଣୀ କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ?

en: Starting moomps:
or: moompsକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Loading Firmware
or: ଫାର୍ମୱେରକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Starting liquidwar game server:
or: liquidwar ଖେଳ ସେବକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Shutting down nsd services:
or: nsd ସେବା ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Shutting down auto nice daemon:
or: auto nice ଡେମନ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Stopping all running guests
or: ସମସ୍ତ ଚଳିତ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଯାଇ

en: Generating dropbear RSA host key:
or: dropbear RSA ହୋଷ୍ଟ କି କୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି:

en: Starting Avahi daemon...
or: Avahi ଡେମନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି...

en: Waiting for services to stop:
or: ସେବା ଗୁଡିକ ଅଟକିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି:

en: Stopping $desc ($prog):
or: $desc ($prog) କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Sending all processes the KILL signal...
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାନଙ୍କୁ KILL ସଙ୍କେତ ପଠାଉଛି...

en: Mounting GFS filesystems:
or: GFS ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
or: IB Subnet କୁ ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
or: $ARPTABLES_CONFIG ରେ ବର୍ତମାନ ର ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି:

en: Starting Avahi DNS daemon...
or: Avahi DNS ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
or: YP ମ୍ଯାପ ସେବକ କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Stopping $schedd_prog:
or: $schedd_prog କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା '$testipv6addr_valid' ଠିକଣା ରେ ଉପସର୍ଗ ଟି ପରିସର ର ବାହାରେ ଅଛି (ବୈଧ: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
or: oki4daemon କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ଟି ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇ ନାହିଁ।

en: program or service status is unknown
or: ପ୍ରଗ୍ରାମ କିମ୍ୱା ସେବାର ଅବସ୍ଥିତି ଜଣାନାହିଁ

en: Error. Default principal database does not exist.
or: ତୃଟି: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଖ୍ଯ ତଥ୍ଯାଧାର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: $prog: Synchronizing with time server:
or: $prog: ସମୟ ସେବକ ସହିତ ସମକାଳିତ ହେଉଅଛି:

en: Stray lockfile present; removing it.
or: ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ଲକ ଫାଇଲ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି; ଏହାକୁ କାଢ଼ୁଅଛି.

en: $file is not owned by "$user"
or: $file ର ମାଲିକତ୍ବ "$user" ନିକଟ ରେ ଅଛି

en: Starting $prog for $site:
or: $site ପାଇଁ $prog କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting $type $name:
or: $type $name କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping disk encryption:
or: ଡିସ୍କ ସାଙ୍କେତିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Reloading ${NAME}
or: ${NAME} କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
or: ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଅନୁଲିପିକାର ($prog) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: ${base} is stopped
or: ${base} କୁ ଅଟକାଗଲା

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ $PARENTCONFIG।

en: Stopping puppetmaster:
or: puppetmaster କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting ltsp-$prog:
or: ltsp-$prog କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: DSA key generation
or: DSA ଚାବି ସୃଷ୍ଟି

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
or: xen blktapctrl ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting Wesnoth game server:
or: Wesnoth ଖେଳ ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: $prog stop
or: $prog କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Stopping YP server services:
or: YP ସେବକ ର ସେବା ମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
or: netconsole: $SYSLOGADDRର MAC ଠିକଣାକୁ ସମାଧାନ କରିହେବ ନାହିଁ

en: On the next boot fsck will be skipped.
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ବୁଟ ରେ fsck କୁ ଛାଡି ଦିଆଯିବ।

en: Enabling local swap partitions:
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଅଦଳ ବଦଳ ବିଭାଜନକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
or: ${DEVICE} କୁ ଚାଲୁ କରିବାରେ ଅସଫଳ।

en: Starting xenner daemons
or: xenner ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Saving mixer settings
or: ମିଶ୍ରିକ ର ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
or: 'sit0' ଟନେଲ ଯନ୍ତ୍ର ର ସକ୍ରିୟଣ କାର୍ଯ୍ଯ କରିଲା ନାହିଁ

en: Enabling monthly Smolt checkin:
or: ମାସିକ Smolt checkinକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
or: Bluetooth ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
or: 		ଆନ୍ତଃକ୍ରିୟା ପ୍ରାରମ୍ଭଣ କୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ 'I' କୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Generating SSH2 DSA host key:
or: SSH2 DSA ହୋଷ୍ଟ ଚାବି କୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ରେ ${DEVICE} ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ କୌଣସି 802.1Q VLAN ସହାୟକ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Stopping $display_name:
or: $display_name କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
or: /usr/sbin/dip ଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ନୁହେଁ

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
or: ${HOSTNAME} ଆଧାର ମାନ କୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି:

en: Checking network-attached filesystems
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ସଂଯୋଜିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Unmounting SMB filesystems:
or: SMB ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଅନାରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'IPv6 ଠିକଣା' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
or: Xpilot ଖେଳ ସେବକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting argus:
or: argus କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
or: ସେବା ମାନଙ୍କୁ ଅବରୋଧ କରା ଯାଇଛି।

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
or: ${HOSTNAME} ଆଧାର ନାମ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରୁଅଛି:

en: Starting YP passwd service:
or: YP passwd ସେବାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
or: ତୃଟି: [ipv6_log] ଅନୁପସ୍ଥିତ 'ସନ୍ଦେଶ' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
or: $BASENAME ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି।

en: $prog dead but subsys locked
or: $progମୃତ କିନ୍ତୁ subsys ତାଳକିତ ଅଛି

en: Saving random seed:
or: କ୍ରମ ମୁକ୍ତ ବେଗ କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି:

en: Loading ISDN modules
or: ISDN ଏକକାଂଶ କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
or: $0: ମାଇକ୍ରୋ-କୋଡ ଯନ୍ତ୍ର $DEVICE ଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ?

en: Mounting local filesystems:
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଆରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
or: $PRIVOXY_CONF କୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି।

en: Configured GFS2 mountpoints:
or: GFS2 ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁକୁ ବିନ୍ଯାସ କଲା:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
or: ଦୟାକରି ନେଟଓ୍ବାର୍କ କୁ '/sbin/service network restart' ସହିତ ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
or: ସାଧାରଣ ଠିକଣା ର ଅତିରକ୍ତତା ପ୍ରୋଟୋକଲ ଡେମନ

en: *** when you leave the shell.
or: *** ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଆବରଣ ଟି ଛାଡନ୍ତି।

en: Starting sm-client:
or: sm-client ଗ୍ରାହକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting $NAME:
or: $NAME କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
or: ${IPTABLES}: ଅତିରିକ୍ତ ଏକକାଂଶ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
or: HPI SNMP ଉପ-ଅଭିକର୍ତ୍ତା ଡେମନ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
or: $prog ବିନ୍ଯାସ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Mounting CIFS filesystems:
or: CIFS ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଆରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
or: rusers ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Active NFS mountpoints:
or: NFS ଆରୋହ ବିନ୍ଦୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
or: NFS ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା '$addr' ଠିକଣା ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଷୟିକ IPv4 ଠିକଣା ନୁହେଁ (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'ଚୟନ' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
or: IPv6to4 ର ବିନ୍ଯାସ ସେହି ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ରେ କିମ୍ବା ଅନ୍ଯତ୍ର ଉଲ୍ଲେଖିତ ଗୋଟିଏ IPv4 ଠିକଣା ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ

en: Disabling nightly apt update:
or: ରାତ୍ରିକାଳୀନ apt ଅଦ୍ଯତନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
or: NFS ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ପାରାମିଟର ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରୁଅଛି...

en: Starting HAL daemon:
or: HAL ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
or: *** ଆପଣ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସୂଚକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି /etc/selinux/config ସୂଚୀତ କରୁଅଛି

en: Starting SCSI target daemon:
or: SCSI target ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: /proc entries were fixed
or: /proc ଭରଣ ମାନଙ୍କୁ ସଠିକ କରାଗଲା

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
or: ଟନେଲ ଯନ୍ତ୍ର '$device' ର ପ୍ରସ୍ତୁତି ସଫଳ ହେଲା ନାହିଁ

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟିର 'IPv6-ଠିକଣା' (arg 2)

en: Unmounting file systems
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଅନାରୋହିତ କରୁଅଛି

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
or:  server not specified in $ntpstep କିମ୍ୱା $ntpconfରେ NTP ସର୍ଭର ଦର୍ଶାଯାଇନାହିଁ

en: (not starting, no services registered)
or: (ଆରମ୍ଭ କରୁନାହିଁ, କୌଣସି ସେବା ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇନାହିଁ)

en: Shutting down $PROG:
or: $PROG କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Netlabel is stopped.
or: Netlabel ଟି ଅଟକିଛି।

en: ${SERVICE}: unrecognized service
or: ${SERVICE}: ଅପରିଚିତ ସେବା

en: Device '$device' doesn't exist
or: '$device' ଯନ୍ତ୍ର ଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Stopping $type $name:
or: $type $name କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
or: ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।

en: Starting $SERVICE:
or: $SERVICE କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: INSECURE MODE FOR $key
or: $key ପାଇଁ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଧାରା

en: Loading new virus-database:
or: ନୂତନ ଭାଇରସ ତଥ୍ଯାଧାର କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Stopping Crossfire game server:
or: କ୍ରୋସ-ଫାୟାର ଖେଳ ସେବକକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
or: dev '$device ରେ IPv6 ଠିକଣା '$address' କୁ ଯୋଗ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରାମିଟର 'ଯନ୍ତ୍ର' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
or: ଲେଖାଙ୍କନ ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
or: ${DEVNAME} ପାଇଁ ifup-ppp ବାହାରକୁ ଯାଉଅଛି

en: Reloading $PROG:
or: $PROGକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
or: ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ ତାପମାନ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା ପା.ଆଇ.ଡି. ଫାଇଲ '$pidfile' ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ, radvd କୁ ଟ୍ରିଗର ପଠାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
or: ଚେତାବନୀ: ସଂକ୍ଷିପ୍ତୀକରଣ 'rawip' କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା IPv6 କୁ ସଂଯୋଗ ଟି ସହାୟକ ହେଉ ନାହିଁ

en: Please stand by while rebooting the system...
or: ତନ୍ତ୍ର ଟି ପୁନଃ ଚାଳିତ ହେବା ସମୟ ରେ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
or: Avahi DNS ଡେମନକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Stopping yum-updatesd:
or: yum-updatesd କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Shutting down DAAP server:
or: DAAP ସେବକ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Waiting for reader attach/detach events...
or: ପାଠକ ପାଇଁ ଘଟଣା କୁ ଯୋଗ/ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
or: $prog କୁ ନିଷ୍କାସନ କରନ୍ତୁ

en: $base reload
or: $base ପୁନର୍ଧାରଣ

en: Starting $prog for $ez_name:
or: $ez_name ପାଇଁ $prog କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting up CIM server:
or: CIM ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting CallWeaver:
or: CallWeaver କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping rstat services:
or: rstat ସେବା ମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: PASSED
or: ସଫଳ

en: Restarting $prog:
or: $prog କୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରୁଅଛି:

en: Stopping liquidwar game server:
or: liquidwar ଖେଳ ସେବକକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Shutting down ltsp-$prog:
or: ltsp-$prog କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
or: ipmi_poweroff ଡ୍ରାଇଭର କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: qemu binary format handlers are not registered.
or: କ୍ବେମୁ ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ସଂରୂପ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଗୁଡିକ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇ ନାହାଁନ୍ତି।

en: Generating SSH1 RSA host key:
or: SSH1 RSA ହୋଷ୍ଟ ଚାବି କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା '$testipv6addr_valid' ଠିକଣା ପାଇଁ ଉପସର୍ଗ ଲମ୍ବ ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Starting xenstored daemon:
or: xenstored ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
or: $directory ରେ ଷ୍ଟେଲ ତାଳକିତ ଫାଇଲ ଉପସ୍ଥିତ ଥାଇ ପାରେ

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
or: ${IP6TABLES}: ଅତିରିକ୍ତ ଏକକାଂଶ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Turning off swap:
or: ଅଦଳ ବଦଳ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
or: $PRIVOXY_BIN କୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
or: radvd କୁ ଟ୍ରିଗର ପଠାଇବା ପାଇଁ '$reason' କାରଣ ଟି ଅସମର୍ଥିତ

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
or: $FILE ରେ ତୃଟି: $ipseen ରେ ପୂର୍ବରୁ ipaddr $IPADDR ଦେଖା ଯାଇଛି

en: Shutting down ${prog_base}:
or: ${prog_base} କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Stopping INNWatch service:
or: INNWatch ସେବାକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
or: radvd (ସଠିକ ଭାବରେ) ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ନାହିଁ, ଟ୍ରିଗରିଙ୍ଗ ବିଫଳ

en: Stopping asterisk:
or: asteriskକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Stopping Xpilot game server:
or: Xpilot ଖେଳ ସେବକକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
or: YP ସେବକ ର ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
or: *** ଚେତାବନୀ -- SELinux ${SELINUXTYPE} ନିୟମକୁ ପୁନଃସୂଚୀତ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ IPv6 ଯନ୍ତ୍ର '$device' ଟି ଗୋଟିଏ ସ୍ପଷ୍ଟ ପରବର୍ତ୍ତୀ ହପ କୁ ଆବଶ୍ଯକ

en: Starting $prog:
or: $prog କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting NFS statd:
or: NFS statd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting $master_prog:
or: $master_progକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Force-reload not supported.
or: ବାଧ୍ଯତା ମୂଳକ ପୁନର୍ଧାରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: domain not found
or: ପରିସର ମିଳୁନାହିଁ

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
or: pppd ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ କିମ୍ବା ${DEVICE} ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ନୁହେଁ

en: denyhosts cron service is enabled.
or: denyhosts cron ସେବାଟି ସକ୍ରିୟଣ ଅଛି।

en: Reloading ${NAME}:
or: ${NAME}କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Reloading exim:
or: exim କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
or: $prog ଟି ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେନାହିଁ: SELinux ସକ୍ରିୟ ହୋଇନାହିଁ

en: ${base} dead but pid file exists
or: ${base} ଟି ମୃତ କିନ୍ତୁ pid ଫାଇଲ ଟି ଉପସ୍ଥିତ

en: Shutting down restorecond:
or: restorecond କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
or: ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଅଚଳ ଅଟେ ଏବଂ /var/lock ତାଳକନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
or: ${DEVICE} ପାଇଁ ifup-ppp ଟି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
or: OpenAIS ଡେମନ ($prog) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Reloading $prog daemon configuration:
or: $prog ଡେମନ ବିନ୍ଯାସ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
or: Qpid AMQP ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Starting $progname:
or: $progname କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Moodle cron job is disabled.
or: Moodle cron କାର୍ଯ୍ୟଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଟେ।

en: Wine binary format handlers are not registered.
or: ଓ୍ବାଇନ ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ସଂରୂପ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଗୁଡିକ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇ ନାହାଁନ୍ତି।

en: start
or: ଆରମ୍ଭ

en: Mounting GFS2 filesystems:
or: GFS2 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: Updating RPMS in group $group:
or: $group ସମୂହ ରେ RPMS କୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରୁଅଛି:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
or: ଚେତାବନୀ: ${DEVICE} ରେ vconfig ଟି REORDER_HDR କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ରେ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
or: IPv6 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପ୍ରଣାଳୀ '$IPV6_PRIVACY' କୁ ସକ୍ରିୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଏହା କର୍ଣ୍ଣଲ ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Starting iSCSI daemon:
or: iSCSI ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
or: ${desc} (${prog})କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା IPv6 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଗେଟ-ୱେ '$address' ଟି ସ୍ଥାନୀୟ ସଂଯୋଗ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଜନ କିମ୍ବା ଗେଟ-ୱେ କୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
or: ଇନଫ୍ରା-ରେଡ ରିମୋଟ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ ଡେମନ ($prog) କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
or: ଅବିନ୍ୟାସିତ: $prog, /etc/gkrellmd.conf ମିଳୁନାହିଁ

en: Stopping denyhosts:
or: denyhosts କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: $0: error: insufficient privileges
or: $0: ତ୍ରୁଟି: ଅପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅଧିକାର

en: Enabling /etc/fstab swaps:
or: /etc/fstab ଅଦଳ ବଦଳ ସ୍ଥାନକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
or: *** ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଲାଭ କରିବା ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରବର୍ତନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି।

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
or: IPv4 ପ୍ଯାକେଟ ଅଗ୍ରସରଣ କୁ ଅସମର୍ଥ କରୁଅଛି:

en: Stopping $progname:
or: $progname କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Shutting down network plug daemon:
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ପ୍ଲଗ ଡେମନ କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: Starting postfix:
or: ଉପସର୍ଗ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Stopping vbi proxy daemon:
or: vbi ପ୍ରୋକ୍ସି ଡେମନକୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting up APM daemon:
or: APM ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Unloading ISDN modules
or: ISDN ଏକକାଂଶ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି

en: $dst: no value for hash option, skipping
or: $dst: hash ବିକଲ୍ପ ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
or: ବୈଷୟିକ IPv6 ଅଗ୍ରସରଣ ବିନ୍ଯାସ ରେ ସକ୍ରିୟ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ କର୍ଣ୍ଣଲ ରେ ବର୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
or: ତୃଟି: [ipv6_log] Syslog କୁ ଚୟନ କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ 'ବିବରକ' ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ନୁହେଁ

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
or: imapproxy ପ୍ରୋକ୍ସି ଡେମନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
or: $name କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ରେ କୌଣସି 802.1Q VLAN ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: CIM server is not running
or: CIM ସେବକଟି ଚାଲୁ ନାହିଁ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
or: puppet କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Starting fail2ban:
or: fail2ban କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
or: PostgreSQL କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ତଥ୍ଯ ସଂରୂପ କୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: Starting Audio Entropy daemon...
or: Audio Entropy ଡେମନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
or: ପ୍ରମୂଖ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ପଠନ-ଲିଖନ ଧାରା ରେ ପୁନଃ ଆରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: $prog start
or: $prog ଆରମ୍ଭ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
or: $FILE ରେ ତୃଟି: IPADDR_START ଏବଂ IPADDR_END ସହମତ ନୁହଁନ୍ତି

en: Unmounting $mountpoint:
or: $mountpoint ଅବିନ୍ଯାସିତ ହେଉଅଛି:

en: Nightly yum update is enabled.
or: ରାତ୍ରିକାଳୀନ yum ଅଦ୍ଯତନକୁ ସକ୍ରିୟଣ କରାଗଲା।

en: Syncing hardware clock to system time
or: ହାର୍ଡୱେରର ଘଡି କୁ ତନ୍ତ୍ର ର ସମୟ ସହିତ ତୁଲ୍ଯକାଳିତ କରୁଅଛି

en: Configuration file or keys are invalid
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଚାବି ଗୁଡିକ ଅବୈଧ ଅଟନ୍ତି

en: Checking for $prog daemon:
or: $prog ଡେମନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି:

en: DEBUG
or: ତୃଟିମୁକ୍ତ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା IPv4 ଠିକଣା '$testipv4addr_valid' ର $c ଅଂଶ ଟି ପରିସର ବହିର୍ଭୂତ

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
or: allow_ypbind SELinux ବୁଲିଆନକୁ ଚଳାଉଛି

en: usage: $0 <net-device>
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
or: Avahi ଡେମନ ଟି ଚାଲୁଅଛି

en: Starting acpi daemon:
or: acpi ଡେମନ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: Mounting SMB filesystems:
or: SMB ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଆରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
or: ${IP6TABLES}:$policy ନୀତି ରେ ଶୃଙ୍ଖଳ ମାନଙ୍କୁ ସେଟ କରୁଅଛି:

en: Automatic reboot in progress.
or: ସ୍ବତଃ ପୁନର୍ଚାଳନ ପ୍ରଗତି ପଥ ରେ।

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
or: allow_ypbind SELinux ବୁଲିଆନକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
or: 'sysctl' (package: procps) ଉପଯୋଗୀତା ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ନୁହେଁ - ଅଟକାନ୍ତୁ

en: Starting oki4daemon:
or: oki4daemon କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
or: ${IP6TABLES}: ଅଗ୍ନିକବଚ ଏକକାଂଶଗୁଡିକ ଧାରଣ କରାଯାଇନାହିଁ।

en: Enabling nightly apt update:
or: ରାତ୍ରିକାଳୀନ apt ଅଦ୍ଯତନକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: reloading sm-client:
or: sm-client କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି:

en: Registering binary handler for qemu applications
or: କ୍ବେମୁ ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ମାନଙ୍କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରୁଅଛି

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
or: ଟନେଲ ଉପକରଣ '$device' ର ପୋଷଣ କାମ କରୁନାହିଁ

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
or: $DEVICE ପାଇଁ $LINESPEED ରେ $MODEMPORT ଉପରେ dip ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଗଲା

en: /proc filesystem unavailable
or: /proc ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଟି ଅନୁପଲବ୍ଧ ଅଛି

en: Starting NFS mountd:
or: NFS mountd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: ${base} (pid $pid) is running...
or: ${base} (pid $pid) ଚାଲୁଅଛି...

en: Enabling denyhosts cron service:
or: denyhosts cron ସେବାକୁୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଅଛି:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
or: GFS2 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର (lazy) କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି:

en: pppd does not exist or is not executable
or: pppd ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ନୁହେଁ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
or: Moodle cron କାର୍ଯ୍ୟଟି ସକ୍ରିୟଣ ଅଛି।

en: Starting yum-updatesd:
or: yum-updatesd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
or: $IP6TABLES ଅଗ୍ନିକବଚ ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରୁଅଛି:

en: Mounting NCP filesystems:
or: NCP ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଆରୋହିତ କରୁଅଛି:

en: Stopping $prog:
or: $prog କୁ ଅଟକାଉଛି:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
or: Audio Entropy ଡେମନକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି:

en: _Enable kdump?
or: kdump କୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ କି (_E)?

en: _Total System Memory (MB):
or: ସମୁଦାୟ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ମୃତି (ମେଗା-ବାଇଟରେ) (_T):

en: _Kdump Memory (MB):
or: Kdump ସ୍ମୃତି (ମେଗା-ବାଇଟରେ) (_K):

en: _Usable System Memory (MB):
or: ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ମୃତି (ମେଗା-ବାଇଟରେ) (_U):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
or: Kdump କର୍ଣ୍ଣଲ ଅକାମି ହେବା ସମୟରେ ତଥ୍ଯ ରଖିବାର ଗୋଟିଏ କୌଶଳ ଅଟେ। ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ଅକାମି ହେବା ସମୟରେ, kdump ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରୁ ସୂଚନା ଗ୍ରହଣ କରିବ ଯାହାକି ଅକାମି ହେବାର କାରଣ ଖୋଜିବାରେ ଅମୂଲ୍ଯ ଅଟେ। ଏହା ମନେ ରଖନ୍ତୁ ଯେ kdump ତନ୍ତ୍ର ସ୍ମୃତିର ଗୋଟିଏ ଅଂଶର ସଂରକ୍ଷଣ ଆବଶ୍ଯକ କରି ନ ଥାଏ ଯାହାକି ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁପଲବ୍ଧ ହେବ।

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
or: ଚେତାବନୀ: ଜେନ kdump ସମର୍ଥନ ପ୍ରକୃତ ଅକାମି ତଥ୍ଯକୁ ଆୟତ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଜେନ ବିହୀନ କର୍ଣ୍ଣଲ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ। ଦୟାକରି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ ଜେନ ବିହୀନ କର୍ଣ୍ଣଲ ସ୍ଥାପିତ ଅଛି, ଏବଂ /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER ପାରାମିଟର ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି।

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
or: କ୍ଷମା କରିବେ, kdump କୁ କାର୍ଯ୍ଯକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
or: କ୍ଷମା କରିବେ, %s ସ୍ଥାପତ୍ଯ ବର୍ତ୍ତମାନ kdump କୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
or: 
    
    ଏହା ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ସମୟରେ %s ସ୍ଥାପତ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପୁନଃବଣ୍ଟନ ଯୋଗ୍ୟ କର୍ଣ୍ଣଲ ଗୁଣଧର୍ମ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରୁନାହିଁ, ଏବଂ ତେଣୁ kdump କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଲଗା kernel-kdump ପ୍ଯାକେଜ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ଯକ। ଆପଣ ଏହାକୁ ସୁବିଧାରେ 'yum install kernel-kdump' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଳାଇ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ।

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
or: kdump ର ବିନ୍ଯାସ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ସେହି ଅନୁଯାୟୀ ସ୍ମୃତି ବଣ୍ଟନ କରିବାକୁ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ। %s 
    
    ଆପଣ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଏବଂ firstboot ସମାପ୍ତ ହେବା ପରେ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
or: ତୃଟି! କୌଣସି ବୁଟ ଲୋଡର config ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!

en: Couldn't find which child the server was listed in
or: ସେବକ କେଉଁ ନିର୍ଭରକରେ ତାଲିକାଭୂତ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Not a valid Activation ID
or: ବୈଧ ସକ୍ରିୟଣ ପରିଚୟ ନୁହେଁ

en: Directory to read .server files from
or: କେଉଁ ଡିରେକ୍ଟୋରିଠାରୁ .server ଫାଇଲ ପଢ଼ାଯିବ

en: DIRECTORY
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
or: ସକ୍ରିୟଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଭଳି କାର୍ଯ୍ଯ କରନ୍ତୁ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ କେବଳ ବସ୍ତୁ ଡିରେକ୍ଟୋରି)

en: File descriptor to write IOR to
or: କେଉଁ ଫାଇଲ ନିରୂପକକୁ ଆଇ.ଓ.ଆର. ଲେଖାଯିବ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
or: ଚାଳକର ସକ୍ରିୟଣ ସେବକ ପରି ତାଳକନ ନ କରି ପଞ୍ଜୀକୃତ କରନ୍ତୁ।  ଚେତାବନୀ: ଚାଳକର ଚଳନ୍ତି ଅଧିବେଶନର ସ୍ଥାୟିତ୍ବ ଉପରେ ଏହି ବିକଳ୍ପର ବିପଦଜନକ ପାର୍ଶ୍ବ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଥାଇପାରେ, ଏବଂ ଏହାକୁ କେବଳ ତୃଟିମୁକ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଉଚିତ।

en: Query expression to evaluate
or: ମୂଲ୍ଯାଙ୍କନ ପାଇଁ ପ୍ରଶ୍ନ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି

en: EXPRESSION
or: ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି

en: CORBA CosNaming service.
or: କୋର୍ବା କସନାମ ସେବା

en: Name service
or: ନାମ ସେବା

en: Notification service
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସେବା

en: Notification service for activation
or: ସକ୍ରିୟଣ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସେବା

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
or: ଦୂର ସଂସାଧନରେ ଶଲିବ ବସ୍ତୁର ସକ୍ରିୟଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅସହାୟକ

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
or: ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲଟି ଠିକ ଭାବେ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ. ଦୟା କରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ କି ଏହା ବୈଧ: %s

en: a NULL iid is not valid
or: ଶୂନ୍ଯ ଆଇ.ଆଇ.ଡି. ଅବୈଧ

en: iid %s has a NULL type
or: %s ଆଇ.ଆଇ.ଡି. ଖାଲି ପ୍ରକାରର

en: iid %s has a NULL location
or: %s ଆଇ.ଆଇ.ଡି.ର ଅବସ୍ଥାନ ଖାଲି

en: invalid character '%c' in iid '%s'
or: '%2$s' ଆଇ.ଆଇ.ଡି.ରେ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର '%1$c' ଅଛି

en: Property '%s' has no value
or: '%s' ଗୁଣଧର୍ମର କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ

en: Could not parse badly formed XML document %s
or: ଅବୈଧ ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ଦଲିଲ %s ବିଶ୍ଳେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Trying dir %s
or: %s ଡିରେକ୍ଟୋରି ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଉଛି

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
or: ନିର୍ଭରକ ସଂସାଧନ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ଦେଲାନାହିଁ, ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: Failed to read from child process: %s
or: ନିର୍ଭରକ ସଂସାଧନଠାରୁ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: EOF from child process
or: ନିର୍ଭରକ ସଂସାଧନଠାରୁ ଆ.ଓ.ଏଫ.

en: Couldn't spawn a new process
or: ନୂଆ ସଂସାଧନ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ

en: File descriptor to print IOR on
or: କେଉଁ ଫାଇଲ ନିରୂପକକୁ ଆଇ.ଓ.ଆର. ଲେଖାଯିବ

en: IID to activate
or: ସକ୍ରିୟଣ ପାଇଁ ଆଇ.ଆଇ.ଡି.

en: Prevent registering of server with OAF
or: ଓ.ଏ.ଏଫ. ସହିତ ସେବକର ପଞ୍ଜୀକରଣକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରନ୍ତୁ

en: Bonobo Activation options:
or: ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ବିକଳ୍ପ:

en: Show Bonobo Activation options
or: ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Bonobo activation options
or: ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ପସନ୍ଦ

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
or: `%s'ର g_module_open ଅସଫଳ %s' ସହିତ

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
or: `%s'ରେ Bonobo_Plugin_info ପ୍ରତୀକ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
or: `%s' କାରଖାନା `%s' ପାଇଁ ଶୂନ୍ଯ ଫେରାଇଲା

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
or: `%s' ଶଲିବରେ `%s' ନାହିଁ

en: Application unique name
or: ପ୍ରୟୋଗର ଅନନ୍ଯ ନାମ

en: POA
or: ପି.ଓ.ଏ.

en: Custom CORBA POA
or: ଇଚ୍ଛାରୂପ କୋର୍ବା ପି.ଓ.ଏ.

en: An unsupported action was attempted
or: ଅସହାୟକ କାର୍ଯ୍ଯ ଚେଷ୍ଟା କରାହେଲା

en: IO Error
or: ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ତ୍ରୁଟି

en: Invalid argument value
or: ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ମୂଲ୍ଯ

en: Syntax error in object description
or: ବସ୍ତୁ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ତ୍ରୁଟି

en: Cannot activate object from factory
or: କାରଖାନାଠାରୁ ବସ୍ତୁ ସକ୍ରିୟ କରିବେଲା ନାହିଁ

en: No permission to access stream
or: ଧାରା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ

en: An unsupported stream action was attempted
or: ଅସହାୟକ ଧାରା କାର୍ଯ୍ଯ ଚେଷ୍ଟା କରାହେଲା

en: IO Error on stream
or: ଧାରାରେ ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ତ୍ରୁଟି

en: IO Error on storage
or: ଭଣ୍ଡାରରେ ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ତ୍ରୁଟି

en: Name already exists in storage
or: ନାମ ଭଣ୍ଡାରରେ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି

en: Object not found in storage
or: ଭଣ୍ଡାରରେ ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No permission to do operation on storage
or: ଭଣ୍ଡାରରେ ଚାଳନା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: An unsupported storage action was attempted
or: ଅସହାୟକ ଭଣ୍ଡାର କାର୍ଯ୍ଯ ଚେଷ୍ଟା କରାହେଲା

en: Object is not a stream
or: ବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଧାରା ନୁହେଁ

en: Object is not a storage
or: ବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଭଣ୍ଡାର ନୁହେଁ

en: Storage is not empty
or: ଭଣ୍ଡାର ଖାଲି ନୁହେଁ

en: malformed user interface XML description
or: ଅବୈଧ ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ବର୍ଣ୍ଣନା

en: invalid path to XML user interface element
or: ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଉପାଦାନକୁ ଅବୈଧ ପଥ

en: the requested UI attribute didn't exist
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ୟୁ.ଆଇ. ଗୁଣ ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Unknown command or verb
or: ଅଜଣା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବା କ୍ରିୟାପଦ

en: Command is insensitive
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ଅସମ୍ବେଦୀ

en: incorrect data type
or: ଅବୈଧ ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାର

en: stream not found
or: ଧାରା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: property not found
or: ଗୁଣଧର୍ମ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: property has invalid type
or: ଗୁଣଧର୍ମ ପ୍ରକାର ଅବୈଧ

en: property is read only
or: ଗୁଣଧର୍ମ କେବଳ ପଠନୀୟ

en: config database backend failed
or: ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯାଧାର ପଛକର୍ତ୍ତା ଅସଫଳ

en: Moniker interface cannot be found
or: ନାମ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Moniker activation timed out
or: ନାମ ସକ୍ରିୟଣ ପାଇଁ ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: Syntax error within moniker
or: ନାମରେ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ତ୍ରୁଟି

en: Moniker has an unknown moniker prefix
or: ନାମରେ ଅଜଣା ନାମ ଉପସର୍ଗ ଅଛି

en: Error checking error; no exception
or: ତ୍ରୁଟି ଯାଞ୍ଚରେ ତ୍ରୁଟି; କୌଣସି ବ୍ଯତିକ୍ରମ ନାହିଁ

en: General activation error with no description
or: ବିନା ବର୍ଣ୍ଣନାର ସକ୍ରିୟଣ ତ୍ରୁଟି

en: Failed to resolve, or extend '%s
or: '%s'କୁ ବିଭେଦନ କରିବା, ବା ତାହାର ଉନ୍ନତି କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to activate object
or: ବସ୍ତୁ ସକ୍ରିୟଣ ଅସଫଳ

en: Exception activating '%s'
or: '%s'ର ସକ୍ରିୟଣରେ ବ୍ଯତିକ୍ରମ

en: Failed to activate '%s'
or: '%s' ସକ୍ରିୟ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: HTTP Moniker
or: ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି. ନାମ

en: ORB IOR handling moniker
or: ଓ.ଆର.ବି. ଆି.ଓ.ଆର. ଚାଳନା ନାମ

en: Standard Moniker factory
or: ସାଧାରଣ ନାମ କାରଖାନା

en: generic Oaf activation moniker
or: ସାଧାରଣ ଓ.ଏ.ଏଫ. ସକ୍ରିୟଣ ନାମ

en: generic Oaf query moniker
or: ସାଧାରଣ ଓ.ଏ.ଏଫ. ପ୍ରଶ୍ନ ନାମ

en: generic factory 'new' moniker
or: ସାଧାରଣ କାରଖାନା 'ନୂଆ' ନାମ

en: generic item moniker
or: ସାଧାରଣ ବସ୍ତୁ ନାମ

en: stream MonikerExtender
or: ଧାରା ନାମ ଉନ୍ନତି

en: Bonobo Echo server factory
or: ବନୋବୋ ପ୍ରତିଧ୍ବନି ସେବକ କାରଖାନା

en: Bonobo Echo server sample program
or: ବନୋବୋ ପ୍ରତିଧ୍ବନି ସେବକ କାରିକାର ନମୁନା

en: Echo component
or: ପ୍ରତିଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ

en: Echo component factory
or: ପ୍ରତିଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ କାରଖାନା

en: I could not initialize Bonobo
or: ବନୋବୋ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not create an instance of the sample echo component
or: ଏହି ପ୍ରତିଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ରାଂଶର ନମୁନା ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ

en: An exception occurred '%s'
or: ଗୋଟିଏ ବ୍ଯତିକ୍ରମ ଘଟିଲା '%s'

en: Could not save configuration file.
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ସଞ୍ଚିତ କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
or: ଦୟା କରି ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ କି ଆପଣଙ୍କର '%s'ରେ ଲେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଅଛି.

en: Successfully wrote configuration file.
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ଠିକ ଭାବରେ ଲେଖାଯାଇଛି.

en: configuration file is:
        %s
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ହେଲା:
        %s

en: %s already in configuration file
or: %s ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି

en: there is not a properly structured configuration file
or: ଠିକ ଭାବରେ ଗଠିତ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ନାହିଁ

en: Bonobo-activation configuration file contains:
or: ବନୋବୋ-ସକ୍ରିୟଣ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ରହିଛି:

en: Directory to remove from configuration file
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରୁ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Directory to add to configuration file
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Display directories in configuration file
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Display path to configuration file
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ପଥ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: corba factory
or: କୋର୍ବା କାରଖାନା

en: The factory pointer
or: କାରଖାନା ସୁଚକ

en: corba UI container
or: କୋର୍ବା ୟୁ.ଆଇ. ଧାରକ

en: The User interface container
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଧାରକ

en: Dock the toolbar
or: ସାଧନ ପଟି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Undock the toolbar
or: ସାଧନ ପଟି ବିଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Preferred width
or: ପସନ୍ଦ ଓସାର

en: Preferred height
or: ପସନ୍ଦ ଉଚ୍ଚତା

en: Select a file to open
or: ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select files to open
or: ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select a filename to save
or: ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଫାଇଲ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ

en: Event Forwarding
or: ଘଟଣା ପଠାଇବା

en: Whether X events should be forwarded
or: ଏକ୍ସ ଘଟଣାଗୁଡି଼କ ପଠାଯିବା ଉଚିତ କି

en: Interfaces required
or: ଅାବଶ୍ଯକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
or: ଚୟକରେ ଭର୍ତ୍ତି ହେବା ପାଇଁ,  ସେବକ ଦ୍ବାରା ସହାୟକ ଥିବା ନଲରେ ସମାପ୍ତ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ଆରେ. କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନ ହୋଇଥିଲେ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ଭରଣ ଅାବଶ୍ଯକ

en: One of the interfaces that's required
or: ଗୋଟିଏ ଅାବଶ୍ଯକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ

en: _Show
or: େଦଖାନ୍ତୁ (_S)

en: _View tooltips
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ଦେଖାନ୍ତୁ (_V)

en: toolbars
or: ସାଧନପଟିଗୁଡି଼କ

en: Look
or: େଦଖନ୍ତୁ

en: _Icon
or: ଚିତ୍ରସଂେକତ (_I)

en: _Text and Icon
or: ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଂେକତ (_T)

en: _Priority text only
or: େକବଳ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପାଠ୍ଯ (_P)

en: _Dump XML
or: ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ରୂପେ ଲେଖନ୍ତୁ (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
or: ୟୁ.ଅାଇ.ର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ବିବରଣୀକୁ କନ୍ସୋଲରେ ଲେଖନ୍ତୁ

en: Configure UI
or: ୟୁ.ଅାଇ. ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Don't use X shared memory extension
or: ଏକ୍ସ ସହଭାଗୀ ସ୍ମ୍ରୁତି ଅନୁଲଗ୍ନର ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Gtk+ debugging flags to set
or: ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଟି.କେ+ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ସଂକେତ

en: Gtk+ debugging flags to unset
or: ଅବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଟି.କେ+ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ସଂକେତ

en: Load an additional Gtk module
or: ଏକ ଅତିରିକ୍ତ ଜି.ଟି.କେ. ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: MODULE
or: ଏକକାଂଶ

en: GTK+
or: ଜି.ଟି.କେ.+

en: Bonobo GUI support
or: ବନୋବା ଜି.ୟୁ.ଅାଇ. ସହାୟତା

en: B_oth
or: ଉଭୟ (_o)

en: T_ext
or: ପାଠ୍ଯ (_e)

en: Hide t_ips
or: ତଥ୍ଯ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_i)

en: Show t_ips
or: ତଥ୍ଯ ଦେଖାନ୍ତୁ (_i)

en: _Hide toolbar
or: ସାଧନ ପଟି  ଲୁଚାନ୍ତୁ (_H)

en: Customi_ze
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ (_z)

en: Customize the toolbar
or: ସାଧନ ପଟି ଇଚ୍ଛାରୂପଣ

en: is floating
or: ଭାସୁ ଅଛି

en: whether the toolbar is floating
or: ସାଧନ ପଟି ଭାସୁ ଅଛି କି

en: Name of the window - used for configuration serialization.
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ନାମ - କ୍ରମିକ ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ.

en: Zoom level
or: ସାନବଡ଼ କରିବାର ସ୍ତର

en: The degree of enlargment
or: ବ୍ରୁଦ୍ଧିକରଣର ସ୍ତର

en: Minimum Zoom level
or: ସାନବଡ଼ କରିବାର ସର୍ବନିମ୍ନ ସ୍ତର

en: The minimum degree of enlargment
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ବ୍ରୁଦ୍ଧିକରଣର ସ୍ତର

en: Maximum Zoom level
or: ସର୍ବାଧିକ ସାନବଡ଼ କରିବାର ସ୍ତର

en: The maximum degree of enlargment
or: ସର୍ବାଧିକ ବ୍ରୁଦ୍ଧିକରଣର ସ୍ତର

en: Has a minimum Zoom level
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ସାନବଡ଼ କରିବାର ସ୍ତର ଅଛି

en: Whether we have a valid minimum zoom level
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ସାନବଡ଼ କରିବାର ବୈଧ ସ୍ତର ଅଛି କି

en: Has a maximum Zoom level
or: ସର୍ବାଧିକ ସାନବଡ଼ କରିବାର ସ୍ତର ଅଛି

en: Whether we have a valid maximum zoom level
or: ସର୍ବାଧିକ ସାନବଡ଼ କରିବାର ବୈଧ ସ୍ତର ଅଛି କି

en: Is continuous
or: ଅବିରତ ଅଛି

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
or: ସାନବଡ଼ କରିବା ଅବିରତ ଭାବରେ ହୁଏ କି (ଡେଇଁବା ବିପରୀତରେ)

en: _About...
or: ବିଷୟରେ... (_A)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
or: ଏହା କିଛି କରେ ନାହଁି; ଏହା ରେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶନ.

en: BonoboUI-Hello.
or: ବନୋବା ୟୁ.ଅାଇ.-ନମସ୍କାର

en: Gnome Hello
or: ନୋମ ନମସ୍କାର

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର

en: Cannot init libbonoboui code
or: ଲିବବନୋବୋୟୁଅାଇ ସଂେକତ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not initialize Bonobo UI
or: ବନୋବା ୟୁ.ଅାଇ.କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Bonobo Component Browser
or: ବନୋବୋ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଖୋଜାଳି

en: Shows available Bonobo components
or: ଉପଲବ୍ଧ ବନୋବୋ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଦେଖାଏ

en: About this program...
or: ଏହି କାରିକା ବିଷୟରେ...

en: IID
or: ଆଇ.ଆଇ.ଡି.

en: Detailed Information
or: ବିସ୍ତୃତ ସୂଚନା

en: Component Details
or: ଯନ୍ତ୍ରାଂଶର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

en: Bonobo Browser
or: ବନୋବୋ ଖୋଜାଳି

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧିକାର 2001, ନୋମ ସଂସ୍ଥା

en: Bonobo component browser
or: ବନୋବୋ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଖୋଜାଳି

note: create the window
en: Component Browser
or: ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଖୋଜାଳି

en: Error message
or: ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ

en: Informational message
or: ସୂଚନାତ୍ମକ ସନ୍ଦେଶ

en: Log in
or: ଲଗଇନ୍

en: Miscellaneous message
or: ଅତିରିକ୍ତ ସନ୍ଦେଶ

en: Question dialog
or: ପ୍ରଶ୍ନ ସଂଳାପ

en: System events
or: ତନ୍ତ୍ର ଘଟଣା

en: Warning message
or: ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶ

en: Default Background
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟପ୍  ପୃଷ୍ିନ୍ତୁ

en: Choose menu item
or: ମେନୁ ବସ୍ତୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Click on command button
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ

en: Select check box
or: ତନଖି ବାକ୍ସ ବାଛନ୍ତୁ

en: User interface events
or: ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
or: କୌଣସି ଟର୍ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ. ଏକ୍ସଟର୍ମ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି. ଏହା କାର୍ଯ୍ଯ ନ କରି ପାରେ

en: GNOME GConf Support
or: ନୋମ ଜିକନ୍ଫ ସହାୟକ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
or: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ପରିସର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
or: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ପରିସର ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
or: ସାହାଯ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, କାରଣ %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ.ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
or: ସହାୟକ ପଥ %s କିମ୍ବା %s ପାଇବାରେ ବିଫଳ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
or: ସହାୟକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ %s ବା %sରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ.ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Unable to find doc_id %s in the help path
or: ସହାୟକ ପଥରେ %s doc_id ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: Help document %s/%s not found
or: ସହାୟକ ଦଲିଲ %s/%s ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
or: ବନୋବୋ ସହାୟକ

en: Bonobo activation Support
or: ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ସହାୟକ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
or: ନୋମର ପ୍ରତି ଚାଳକ ପାଇଁ  ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s' କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚାଳକ ପାଇଁ ନୋମ ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s' କୁ ଆରମ୍ଭ ୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
or: ନୋମର ପ୍ରତି ଚାଳକ ପାଇଁ  ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s' ଉପରେ 0700 ଧାରା ବିନ୍ଯାସ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
or: ନୋମର ତ୍ବରକ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s'କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
or: ନୋମ ଆଭାସୀ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

en: Disable sound server usage
or: ଧ୍ବନି ସେବକର ବ୍ଯବହାର ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable sound server usage
or: ଶବ୍ଦ ସେବକର ବ୍ଯବହାର ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Host:port on which the sound server to use is running
or: ଆଧାର:ସଂଯୋଗିକୀ ଯେଉଁଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଶବ୍ଦ ସେବକ ଚାଲୁଛି

en: HOSTNAME:PORT
or: ଆଧାର ନାମ:ସଂଯୋଗିକୀ

en: Show GNOME options
or: ନୋମର ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Popt Table
or: ପିଅପ୍ଟ ସାରଣୀ

en: The table of options for popt
or: ପିଅପ୍ଟ ପସନ୍ଦର ସାରଣୀ

en: Popt Flags
or: ପିଅପ୍ଟ ବିଶେଷ ସୂଚକ

en: The flags to use for popt
or: ପିଅପ୍ଟ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ବିଶେଷ ସୂଚକ

en: Popt Context
or: ପିଅପ୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
or: ନୋମକାରିକା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପିଅପ୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସୂଚକ

en: GOption Context
or: ଜିଅପ୍ଶନ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
or: ନୋମକାରିକା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜିଅପ୍ଶନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସୂଚକ

en: Human readable name
or: ମାନବ ଦ୍ବାରା ପଠନୀୟ ନାମ

en: Human readable name of this application
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ମାନବ ଦ୍ବାରା ପଠନୀୟ ନାମ

en: GNOME path
or: ନୋମ ପଥ

en: Path in which to look for installed files
or: ସ୍ଥାପିତ ଫାଇଲ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ପଥ

en: ID string to use for this application
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପରିଚୟ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: App version
or: ଆପ୍ ସଂସ୍କରଣ

en: GNOME Prefix
or: ନୋମ ଉପସର୍ଗ

en: Prefix where GNOME was installed
or: ଯେଉଁ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା

en: GNOME Libdir
or: ନୋମ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Library prefix where GNOME was installed
or: ଯେଉଁ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା

en: GNOME Datadir
or: ନୋମ ତଥ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Data prefix where GNOME was installed
or: ଯେଉଁ ତଥ୍ଯ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା

en: GNOME Sysconfdir
or: ନୋମ ସିସକଂଫଡିର

en: Configuration prefix where GNOME was installed
or: ଯେଉଁ ବିନ୍ଯାସ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା

en: GNOME App Prefix
or: ନୋମ ଆପ୍ ଉପସର୍ଗ

en: Prefix where this application was installed
or: ଯେଉଁ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା

en: GNOME App Libdir
or: ନୋମ ଆପ୍ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Library prefix where this application was installed
or: ଯେଉଁ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା

en: GNOME App Datadir
or: ନୋମ ଆପ୍ ତଥ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Data prefix where this application was installed
or: ଯେଉଁ ତଥ୍ଯ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା

en: GNOME App Sysconfdir
or: ନୋମ ଆପ୍ ସିସକଂଫଡିର

en: Configuration prefix where this application was installed
or: ଯେଉଁ ବିନ୍ଯାସ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା

en: Create Directories
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create standard GNOME directories on startup
or: ନୋମର ମାନକ ଡିରେକ୍ଟୋରିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Enable Sound
or: ଧ୍ବନି ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable sound on startup
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଧ୍ବନି ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Espeaker
or: ଇସ୍ପିକର

en: How to connect to esd
or: ଇ.ଏସ.ଡି ସହ କିପରି ସଂଯୋଗ କରାଯିବ

en: Help options
or: ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ

en: Application options
or: ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ

en: Dynamic modules to load
or: ଧାରଣ ପାଇଁ ଗତିଶୀଳ ଏକକାଂଶ

en: MODULE1,MODULE2,...
or: ଏକାକଂଶ୧, ଏକକାଂଶ୨,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
or: ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବାରେ ଅଜଣା ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି

en: The specified location is invalid.
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନ ଅବୈଧ

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
or: ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ସଂଯୋଗିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷିତ କରିବାରେତୃଟି.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
or: ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ସଂଯୋଗିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚାଳନ କରିବାରେତୃଟି.

en: There is no default action associated with this location.
or: ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ କୌଣସି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ସଂଯୋଗିତ ହୋଇନାହିଁ

en: The default action does not support this protocol.
or: ଏହି ବିଧିଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ଦ୍ବାରା ଅସହାୟକ.

en: The request was cancelled.
or: ଅନୁରୋଧ ବାତିଲ.

en: The host "%s" could not be found.
or: "%s" ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: The host could not be found.
or: ଆଧାରଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: The location or file could not be found.
or: ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ବା ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: The login has failed.
or: ଲଗଇନ ବିଫଳ ହୋଇଯାଇଛି।

en: Error showing url: %s
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ତୃଟି: %s

en: Extra Moniker factory
or: ଅତ୍ଯଧିକ ମନିକର କାରଖାନା

en: GConf moniker
or: ଜିକନ୍ଫ ମନିକର

en: config indirect moniker
or: ପରୋକ୍ଷ ମନିକର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Key %s not found in configuration
or: %s ଚାବି ବିନ୍ଯାସରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Beep when a modifier is pressed.
or: ରୂପାନ୍ତରକଟି ଦବାଇଲେ ବିପ୍ କରନ୍ତୁ

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
or: ଦୁଇଟି ଚାବି ଏକାସଙ୍ଗେ ଦବାଇଲେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
or: @delay ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଚାବି ଦବା ନ ଯାଇଥିଲେ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ

en: How long to accelerate in milliseconds
or: କେତେ ସମୟ ତ୍ବରଣ କରିବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
or: 0ରୁ ସର୍ବାଧିକ ଗତି ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଯିବା ପାଇଁ କେତେ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ଲାଗେ

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
or: ମାଉସ୍ ଘୁଞ୍ଚା ଚାବି ଚଳାଇବା ପୂର୍ବରୁ କେତେ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିଥାଏ

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
or: ସର୍ବାଧିକ ଗତିରେ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ କେତେ ପିକ୍ସେଲ ଘୁଞ୍ଚାଯିବ

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
or: @delay ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ଚାବି ଏକାଧିକ ଥର ଦବାଯାଇଥିଲେ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ

en: Initial delay in milliseconds
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବିଳମ୍ବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ

en: Minimum interval in milliseconds
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ବିରତି, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ

en: Pixels per seconds
or: ସେକେଣ୍ଡ ପ୍ରତି ପିକ୍ସେଲ

en: minimum interval in milliseconds
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ବିରତି, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
or: GNOME ଡେସ୍କଟପକୁ ଲଗଇନ୍ ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବା ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରୟୋଗର ତାଲିକା

en: Startup Assistive Technology Applications
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରୟୋଗ

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
or: ଲଗଇନ ସମୟରେ ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ GNOME

en: Preferred Mobility assistive technology application
or: ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
or: ଲଗଇନ, ମେନୁ, କିମ୍ବା ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ

en: Start preferred Mobility assistive technology application
or: ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
or: ଲଗଇନ ସମୟରେ ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ GNOME

en: Preferred Visual assistive technology application
or: ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
or: ଲଗଇନ, ମେନୁ, କିମ୍ବା ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ

en: Start preferred Visual assistive technology application
or: ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Browser needs terminal
or: ଖୋଜାଳି ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ

en: Browser understands remote
or: ଖୋଜାଳି ଦୂର ତନ୍ତ୍ରକୁ ବୁଝି ପାରେ

en: Default browser
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖୋଜାଳି

en: Default browser for all URLs.
or: ସମସ୍ତ URL ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାବ୍ରାଉଜର ଖୋଜାଳି.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ରାଉଡର ଚାଲିବା ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ କରେ କି.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖୋଜାଳି ନେଟସ୍କେପ୍ ଦୂରତ୍ବକୁ ବୁଝିପାରେ କି.

en: Calendar needs terminal
or: କାଲେଣ୍ଡର ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ

en: Default calendar
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର

en: Default calendar application
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରୟୋଗ

en: Default tasks
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

en: Default tasks application
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରୟୋଗ

en: Tasks needs terminal
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକାଳି ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲିବା ଳି ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ କରେ୍ଯକ କି

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲିବା ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ କରେ କି

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
or: 'exec' ଚାବି ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ଟର୍ମିନାଲରେ କାରିକା ନିଷ୍ପାଦନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: Exec Arguments
or: ନିଷ୍ପାଦନ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: Terminal application
or: ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗ

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
or: ଯେଉଁ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ, ତାହା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଗ୍ରାମ

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
or: ପ୍ରଥମ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ନାମର ତାଲିକା.ଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.

en: Fallback window manager (deprecated)
or: ଶେଷ ଅବଲମ୍ବିତ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
or: ଶେଷ ଅବଲମ୍ବିତ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ, ଯଦି ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ମିଳିଲା ନାହିଁ.ଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.

en: Names of the workspaces (deprecated)
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ନାମ (ଅପସନ୍ଦ)

en: The number of workspaces (deprecated)
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯା (ଅପସନ୍ଦ)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯାଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.

en: User window manager (deprecated)
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ (ଅପସନ୍ଦ)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
or: ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଖୋଜାଯିବା ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ.ଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.

en: Color Shading Type
or: ରଙ୍ଗ ଛାୟଙ୍କନ ପ୍ରକାର

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
or: ସ୍ଥିର କରେ ପ୍ରାଚୀରଚିତ୍ର ଫାଇଲନାମ (_f) ଦ୍ବାରା ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିବା ଚିତ୍ର କି ପରି ଚିତ୍ରଣ କରାଯିବ.ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". "zoom".

en: Draw Desktop Background
or: ଡେସ୍କଟପ୍  ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: File to use for the background image.
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଫାଇଲ.

en: Have GNOME draw the desktop background.
or: GNOMEମ ଡେସ୍କଟପ୍ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରଛିବ କ.ି

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ କିପରି ଛାୟଙ୍କନ କରାଯିବ. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ଏବଂ "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
or: କ୍ରମାନତ ବା ଉର୍ଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ଅଙ୍କନରେ, ବାମ ବା ଉପର ରଙ୍ଗ

en: Opacity with which to draw the background picture.
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ଅଙ୍କନ ପାଇଁ ସ୍ବଚ୍ଛତା.

en: Picture Filename
or: ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ନାମ

en: Picture Opacity
or: ଚିତ୍ରର ସ୍ବଚ୍ଛତା

en: Picture Options
or: ଚିତ୍ର ପସନ୍ଦ

en: Primary Color
or: ମୌଳିକ ରଙ୍ଗ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
or: କ୍ରମାନତ ରଙ୍ଗ ଅଙ୍କନରେ, ଡାହାଣ ବା ତଳ ରଙ୍ଗ, ଉର୍ଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ନୁହେଁ.

en: Secondary Color
or: ଦ୍ବିତୀୟକ ରଙ୍ଗ

en: File Icon Theme
or: ଫାଇଲ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Theme used for displaying file icons.
or: ଫାଇଲ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ପ୍ରସଙ୍ଗ.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
or: ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଆଧାର ନାମ

en: Can Change Accels
or: ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତନ କରି ପାରେ

en: Default font
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Document font
or: ଦଲିଲର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Enable Accessibility
or: ବ୍ଯବହାରସରଳତା ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: GTK IM Module
or: GTK IM ଏକକାଂଶ

en: GTK IM Preedit Style
or: ଜି.ଟି.କେ. ଆଇ.ଏମ. ଉପସମ୍ପାଦନ ଶୈଳୀ

en: GTK IM Status Style
or: ଜି.ଟି.କେ. ଆଇ.ଏମ. ଅବସ୍ଥିତ ଶୈଳୀ

en: Gtk+ Theme
or: ଜି.ଟି.କେ.+ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
or: ଫଳକ, ନଟିଲସ୍ ଇତ୍ଯାଦି ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
or: ମେନୁ ପଟି ଖୋଲିବା ପାଇଁ  ଚାବି ପଟି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣର ଚକ୍ରର ଲମ୍ବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ.

en: Menubar Detachable
or: ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ମେନୁ ପଟି

en: Menubar accelerator
or: ମେନୁ ପଟି ତ୍ବରକ

en: Menus Have Icons
or: ମେନୁରେ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ଅଛି

en: Menus Have Tearoff
or: ମେନୁରେ ଛିଣ୍ଡାରେଖା ଅଛି

en: Module for GtkFileChooser
or: ଜି.ଟି.କେ ଫାଇଲ ଚୟକ ପାଇଁ ଏକକାଂଶ

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
or: GtkFileChooser ୱିଜେଟର ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ମଡେଲ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଏକକାଂଶ,ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "gio","gnome-vfs" ଏବଂ "gtk+".

en: Monospace font
or: ଏକମାପ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
or: ଟର୍ମିନାଲ ଭଳି ଅବସ୍ଥାନରେ ବ୍ଯବହୃତ ଏକମାପ (ସ୍ଥିର-ଓସାର) ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
or: ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜି.ଟି.କେ.+ ନିବେଶ ଧାରାର ଉପସମ୍ପାଦନ ଶୈଳୀର ନାମ.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
or: ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜି.ଟି.କେ.+ ନିବେଶ ଧାରାର ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀର ନାମ.

en: Name of the default font used by gtk+.
or: ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ.

en: Name of the default font used for reading documents.
or: ଦଲିଲ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ.

en: Name of the input method module used by GTK+.
or: GTK+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ନିବେଶ ଧାରାର ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀର ନାମ.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
or: 'ୟୁନିକୋଡ୍ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର' ମେନୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
or: ସାଧନପଟିରେ ଥିବା "small-toolbar" ରେ ଅଥବା "large-toolbar"ର ଆକାର.

en: Status Bar on Right
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଡାହାଣକୁ

en: Toolbar Detachable
or: ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ସାଧନ ପଟି

en: Toolbar Icon Size
or: ସାଧନ ପଟି ଟିତ୍ରସଂଙ୍କେତର ଆକାର

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
or: ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ. ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "both", "both-horiz", "icons", ଏବଂ "text".

en: Use Custom Font
or: ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Whether Applications should have accessibility support.
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ବ୍ଯବହାରସରଳତା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି କି. କି

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
or: ଜୀବନାୟନ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି. ଲକ୍ଷ୍ଯ କରନ୍ତୁ: ଏହା ଏକ ଜାଗତିକ ଚାବି, ଏହା ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ, ଫଳକ ଇତ୍ଯାଦିର ଆଚରଣ ବଦଳାଏ.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
or: ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକ ତାଲିକା ଭରଣ ପରବର୍ତ୍ତି ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ କି.

en: Whether menus should have a tearoff.
or: ତାଲିକାନୁର ଛିଣ୍ଡାରେଖା ରହିବା ଉଚିତ .କି

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
or: ଭରଣ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯର ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକ ନିବେଶ ଧାରା ବଦଳାଇବାର ସମ୍ଭାବନା ଦେବା ଉଚିତ କି.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
or: ଭରଣ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯର ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକାନୁଗୁଡ଼ିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର ଯୋଡ଼ିବାର ସମ୍ଭାବନା ଦେବ  ଉଚିତ .କି

en: Whether the cursor should blink.
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟି କରିବା ଉଚିତ କି.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
or: ଚାଳକ ତାଲିକାୁ ପଟିକୁ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରଚାରିପଟେ ି ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବ କି

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
or: ଚାଳକ ସାଧନ ପଟିକୁ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରି ଚାରିପଟେ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବ କି.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
or: ତାଲିକାରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ଉପରେ ଅବସ୍ଥିତ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତ୍ବରକକୁ ଚାଳକଟି ଗତିଶୀଳ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିପାରିବ କି.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
or: ଡାହାଣକୁ ସାଧନ ପଟି ମାପକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
or: ଡି.ଟି.କେ.+ ପ୍ରୟୋଗରେ ଇଚ୍ଛାପୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ କି

en: Disable URL and MIME type handlers
or: URL ଏବଂ MIME ପ୍ରକାର ନିୟନ୍ତ୍ରକକୁ ନିଷ୍ଟ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable command line
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable lock screen
or: ପରଦା ତାଳକନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable print setup
or: ମୂଦ୍ରଣ ବ୍ଯବସ୍ଥାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable printing
or: ମୂଦ୍ରଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable saving files to disk
or: ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable user switching
or: ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
or: କୌଣସି URL ଏବଂ MIME ପ୍ରକାର ନିୟନ୍ତ୍ରକ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚାଲିବାରୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରନ୍ତୁ.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲିବା ବା ନିଷ୍ପାଦନ ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରିବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ଫଲକର "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ମୂଦ୍ରଣ ବିନ୍ଯାସ ବଦଳାଇବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ସବୁ ପ୍ରୟୋଗର "ମୂଦ୍ରଣ ବ୍ଯବସ୍ଥା" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ସବୁ ପ୍ରୟୋଗର "ମୂଦ୍ରଣ" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ସବୁ ପ୍ରୟୋଗର "ନୂଆ ନାଁରେ ସଂରକ୍ଷଣ" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
or: ଚାଳକର ଅଧିବେଶନ ସକ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ତାହାକୁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଖାତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ।

en: Prevent the user to lock his screen.
or: ଏହି ପରଦାକୁ ତାଳକନ କରିବାରୁ ଚାଳକକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ।

en: File name of the bell sound to be played.
or: ଚଲାଇବାକୁ ଥିବା ଘଣ୍ଟି ଶବ୍ଦର ଫାଇଲର ନାମ

en: Keyboard Bell Custom Filename
or: କି ବୋର୍ଡ ଘଣ୍ଟିର ଇଚ୍ଛାରୂପ ଫାଇଲର ନାମ

en: Remember NumLock state
or: ନ୍ଯୁମଲକ ଚାବିର ଅବସ୍ଥା ମନେ ରଖମ୍ତୁ

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
or: ସତ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ନୋମ ବିଭିନ୍ନ ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ଯରେ ନ୍ଯୁମଲକ ଚାବିର ଅବସ୍ଥା ମନେ ରଖିବ

en: possible values are "on", "off", and "custom".
or: ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "on", "off", and "custom"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
or: ମାଉସ୍ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ତ୍ବରଣ ଗୁଣିତକ. ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା -1.

en: Cursor font
or: ଦର୍ଶିକା ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Cursor size
or: ଦର୍ଶିକା ଆକାର

en: Cursor theme
or: ଦର୍ଶିକା ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
or: ଦର୍ଶିକା ପ୍ରସଙ୍ଗର ନାମ. କେବଳ ଏକ୍ସଦର୍ଶିକା ସହାୟକ ଏକ୍ସସେବକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ, ଯେପରିକି  ଏକ୍ସଫ୍ରୀ86 4.3 ବା ତାହାଠାରୁ ନୂଆ.

en: Distance before a drag is started.
or: ଟଣା ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଦୂରତ୍ବ.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
or: ମାଉସ୍ ତ୍ବରଣ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ସୂଚକ ଘୁଞ୍ଚିବାର ଦୂରତ୍ବ, ପିକ୍ସେଲରେ. ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା -1.

en: Drag Threshold
or: ଟଣାର ପ୍ରଭାବସୀମା

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
or: ଦର୍ଶିକା ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ. ବିନ୍ଯାସ ନ ହୋଇଥିଲେ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. ଏହି  ମୂଲ୍ଯଟି ଏକ୍ସସେବକକୁ କେବଳ ପ୍ରତି ଅଧିବେଶନର ଆରମ୍ଭରେ ପ୍ରସାରିତ ହୁଏ, ତେଣୁ ଅଧିବେଶନ ମଝିରେ ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ପ୍ରଭାବ କେବଳ ପର ଲଗଇନରେ ହେବ.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
or: କଣ୍ଟ୍ରୋଲ କି ଦବାଇ ଛାଡିଲେ ସୂଚକର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥିତି ବିଶେଷଦର୍ଶିତ କରେ.

en: Length of a double click.
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ.

en: Locate Pointer
or: ସୂଚକ ଖୋଜି ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Motion Threshold
or: ଘୁଞ୍ଚାଉବାର ପ୍ରଭାବସୀମା

en: Mouse button orientation
or: ମାଉସ୍ ଚାବି ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: Single click to open icons.
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଥରେ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
or: ଦର୍ଶିକା_ପ୍ରସଙ୍ଗ ଦ୍ବାରା ସୂତିତ ଦର୍ଶିକାର ଆକାର

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
or: ବାମ ହାତି ମାଉସ ପାଇଁ ବାମ ଓ ଡାହାଣ ମାଉସ ବଟନବି ଅଦଳ ବଦଳ କରନ୍.ତୁ

en: Default mixer device
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମିଶ୍ରଣ ଉପକରଣ

en: Default mixer tracks
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମିଶ୍ରଣ ଟ୍ରାକ

en: Enable ESD
or: ଇ.ଓସ.ଡି. ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable sound server startup.
or: ଧ୍ବନି ସେବକ ପ୍ରାରମ୍ଭ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.

en: Input feedback sounds
or: ନିବେଶ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଧ୍ୱନୀ

en: Sound theme name
or: ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ

en: Sounds for events
or: ଘଟଣା ପାଇଁ ଧ୍ବନି.

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
or: ଘଟଣା ଧ୍ଵନୀରେ ବ୍ଯବହାର ାଇଁ ବଥିବା XDG ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
or: ବହୁମାଧ୍ଯମ କି-ବାଇଣ୍ଡିଙ୍ଗ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମିଶ୍ରଣ ଉପକରଣ।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
or: ବହୁମାଧ୍ଯମ କି-ବାଇଣ୍ଡିଙ୍ଗ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମିଶ୍ରଣ ଟ୍ରାକ।

en: Whether to play sounds on input events.
or: ନିବେଶ ଘଟଣାରେ ଧ୍ବନି ବଜାଯିବ କି.

en: Whether to play sounds on user events.
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଘଟଣାରେ ଧ୍ବନି ବଜାଯିବ କି

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
or: କ୍ୟାଶରେ ଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ବୟସ, ଦିନରେ. ସଫାକରିବାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ -1ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
or: କ୍ୟାଶରେ ଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ବୟସ, ମେଗାବାଇଟରେରେ. ସଫାକରିବାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ -1ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ.

en: Disable all external thumbnailers
or: ସବୁ ବାହ୍ଯ କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
or: ସବୁ ବାହ୍ଯ କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ସତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ, ସେହିଗୁଡ଼ିକ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ/ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛନ୍ତି କି ନାହିଁ.

en: Allow postponing of breaks
or: ବିରତିକୁ ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Break time
or: ବିରତି ସମୟ

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
or: ବିରତି ଅବସ୍ଥା ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଟାଇପିଙ୍ଗର ସମୟ, ମିନିଟରେ.

en: Number of minutes that the typing break should last.
or: ଟାଇପିଙ୍ଗ ବିରତିର ସମୟ, ମିନିଟରେ.

en: Type time
or: ଟାଇପ ସମୟ

en: Whether or not keyboard locking is enabled
or: ଚାବି ପଟି ତାଲା ବନ୍ଦ କରିବା ସକ୍ରିୟ କି

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
or: ଚାବି ପଟି ତାଲା ବନ୍ଦ କରିବା ସକ୍ରିୟ କି.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
or: ଟାଇପିଙ୍ଗ ବିରତି ପରଦା ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇପାରିବ କି.

en: Antialiased
or: ମସୃଣିତ

en: The antialiasing mode of the canvas.
or: ଏହି ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ରର ମସୃଣକାରୀ ଧାରା

en: Font description as a string
or: ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Font description
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
or: ଅକ୍ଷର ରୂପ ଆକାର (PANGO_SCALE ର ଗୋଟିଏ ଗୁଣିତକ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଗୋଟିଏ 12pt ଅକ୍ଷର ରୂପ ଆକାର ପାଇଁ 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
or: ବିନ୍ଦୁରେ ଅକ୍ଷର ରୂପ (ଗୋଟିଏ 12pt ଅକ୍ଷର ରୂପ ପାଇଁ 12)

en: Size of font, relative to default size
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆକାର ଅପେକ୍ଷାରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର

en: Text color, as string
or: ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ

en: Text color, as a GdkColor
or: ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, ଜି.ଡି.କେ.ରଙ୍ଗ ଭାବରେ

en: Width of the rendered text
or: ଚିତ୍ରିତ ପାଠ୍ଯର ଓସାର

en: Height of the rendered text
or: ଚିତ୍ରିତ ପାଠ୍ଯର ଉଚ୍ଚତା

en: Scale set
or: ଆକାର ସମୂହ

en: Whether this tag affects font scaling
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Text to display
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ

en: Width for text box
or: ପାଠ୍ଯ ବାକ୍ସର ଓସାର

en: Height for text box
or: ପାଠ୍ଯ ବାକ୍ସର ଉଚ୍ଚତା

en: Is this rich text item editable?
or: ଏହି ରିଚ୍ ପାଠ୍ଯ ବସ୍ତୁ ସମ୍ପାଦନ କ୍ଷମ କି ନାହିଁ?

en: Is this rich text item visible?
or: ଏହି ରିଚ୍ ପାଠ୍ଯ ବସ୍ତୁ ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଛି କି ନାହିଁ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
or: ଏହି ରିଚ୍ ପାଠ୍ଯରେ ଦର୍ଶିକା ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଛି କି ନାହିଁ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
or: ଏହି ରିଚ୍ ପାଠ୍ଯରେ ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟି କରୁଛି କି ନାହିଁ?

en: Grow Height
or: ଉଚ୍ଚତା ବଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
or: ପାଠ୍ଯ ଉପଯୁକ୍ତ ନ ହେଲେ ପାଠ୍ଯ ବାକ୍ସର ଉଚ୍ଚତା ବଢ଼ାଯିବ କି ନାହିଁ?

en: Wrap mode for multiline text
or: ବହୁରେଖା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା

en: Justification mode
or: ଦ୍ବିପାର୍ଶ୍ବୀ ସଜ୍ଜା ଧାରା

en: Anchor point for text
or: ପାଠ୍ଯର ସ୍ଥିରକ ବିନ୍ଦୁ

en: Number of pixels to put above lines
or: ଲାଇନ ଉପରେ ଛାଡ଼ ପାଇଁ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା

en: Number of pixels to put below lines
or: ଲାଇନ ତଳେ ଛାଡ଼ ପାଇଁ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା

en: Number of pixels to put inside the wrap
or: ମୋଡ଼ ଭିତରେ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା

en: Number of pixels in the left margin
or: ବାମ ସୀମାରେଖାରେ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା

en: Number of pixels in the right margin
or: ଡାହାଣ ସୀମାରେଖାରେ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା

en: Indentation
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼

en: Number of pixels for indentation
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ ପାଇଁ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା

en: XKB initialization error
or: XKB ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ତୃଟି

en: There was an error loading an image: %s
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
or[0]: "%s" ବିନ୍ଯାସ
or[1]: "%s" ବିନ୍ଯାସ

en: option "%s" | options "%s"
or[0]: "%s" ବିକଳ୍ପ
or[1]: "%s" ବିକଳ୍ପ

en: model "%s", %s and %s
or: "%s", %s ଏବଂ %s ନମୁନା

en: no layout
or: କୌଣସି ବିନ୍ଯାସ ନାହିଁ

en: no options
or: କୌଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ

en: Activate more plugins
or: ଅଧିକ ପ୍ଲଗଇନ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Active _plugins:
or: ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନ ଗୁଡିକ (_p):

en: Add Plugin
or: ପ୍ଲଗଇନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Close the dialog
or: ସଂଳାପକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Configure the selected plugin
or: ଚୟିତ ପ୍ଲଗଇନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Deactivate selected plugin
or: ଚୟିତ ପ୍ଲଗଇନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Decrease the plugin priority
or: ପ୍ଲଗଇନ ଅଗ୍ରାଧିକାରକୁ ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ

en: Increase the plugin priority
or: ପ୍ଲଗଇନ ଅଗ୍ରାଧିକାରକୁ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ

en: Keyboard Indicator Plugins
or: କି-ବୋର୍ଡ ସୂଚକ ପ୍ଲଗଇନ

en: The list of active plugins
or: ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା

en: _Available plugins:
or: ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ଲଗଇନ (_A):

en: No description.
or: କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ।

en: Enable/disable installed plugins
or: ସ୍ଥାପିତ ପ୍ଲଗଇନ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ/ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Keyboard Indicator plugins
or: କି-ବୋର୍ଡ ସୂଚକ ପ୍ଲଗଇନ

en: Keyboard Indicator Test (%s)
or: କି-ବୋର୍ଡ ସୂଚକ ପରୀକ୍ଷଣ (%s)

en: Indicator:
or: ସୂଚକ:

en: 1/3 A4
or: ୧/୩ A4

en: 1/3 A5
or: ୧/୩ A5

en: 1/4 A3
or: ୧/୪ A3

en: 1/4 A4
or: ୧/୪ A4

en: 1/8 A4
or: ୧/୮A4

en: 2 pages to 1
or: ୨ ପୃଷ୍ଠାରୁ ୧

en: 4 pages to 1
or: ୪ ପୃଷ୍ଠାରୁ ୧

en: C6/C5 Envelope
or: C6/C5 ଲଫାପା

en: DL Envelope
or: ଡି.ଏଲ. ଲଫାପା

en: Divided
or: ଖଣ୍ଡିତ

en: Envelope 6x9
or: ଲଫାପା ୬x୯

en: Envelope No10
or: ଲଫାପା ସଂଖ୍ଯା ୧୦

en: Folded
or: ଭଙ୍ଗାହୋଇଥିବା

en: Rotated 180 degrees
or: ୧୮୦ ଡିଗ୍ରୀ ଘୂର୍ଣ୍ଣିତ

en: Rotated 270 degrees
or: ୨୭୦ ଡିଗ୍ରୀ ଘୂର୍ଣ୍ଣିତ

en: Rotated 90 degrees
or: ୯୦ ଡିଗ୍ରୀ ଘୂର୍ଣ୍ଣିତ

en: Straight
or: ସିଧା

en: US Executive
or: ୟୁ.ଏସ. ପ୍ରଶାସକ

en: US Legal
or: ୟୁ.ଏସ. ଆଇନଜ୍ଞ

en: US Letter
or: ୟୁ.ଏସ. ପତ୍ର

en: Upside down landscape
or: ଓଲଟା ଓ କଡୁଆ

en: Upside down portrait
or: ଓଲଟା

en: Generic Postscript
or: ସାଧାରଣ ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ

en: Create a PDF document
or: ଗୋଟିଏ ପି.ଡି.ଏଫ. ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Job Configuration
or: କାର୍ଯ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ

en: The configuration for the print job
or: ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ଯର ବିନ୍ଯାସ

en: The context for the print job
or: ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ଯର ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Point
or: ବିନ୍ଦୁ

en: Points
or: ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ

en: Pts
or: ବିନ୍ଦୁ

en: Userspace unit
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀ କ୍ଷେତ୍ର ଏକକ

en: Userspace units
or: ବ୍ଯବହାରକାରୀ କ୍ଷେତ୍ର ଏକକଗୁଡି଼କ

en: Pixel
or: ପିକ୍ସେଲ

en: Px
or: ପି.ଏକ୍ସ.

en: Percents
or: ଶତକଡ଼ା

en: Millimeters
or: ମିଲିମିଟର

en: Centimeter
or: ସେଣ୍ଟିମିଟର

en: Centimeters
or: ସେଣ୍ଟିମିଟର

en: Inch
or: ଇଞ୍ଚ

en: Inches
or: ଇଞ୍ଚ

en: on the weekend
or: ସପ୍ତାହ ଶେଷରେ

en: between midnight and 8 a.m.
or: ମଧ୍ଯରାତ୍ରି ଓ ସକାଳ ୮ଟା ଭିତରେ

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
or: ସଂଧ୍ଯା ୬  ଓ ସକାଳ ୬ ଭିତରେ

en: between 4 p.m. and midnight
or: ସଂଧ୍ଯା ୪ ଓ ମଧ୍ଯରାତ୍ରି ଭିତରେ

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
or: ସକାଳ ୬ ଓ ସଂଧ୍ଯା ୬ ଭିତରେ

en: when manually released
or: ହାତରୁ ଛଡ଼ାହେଲେ

en: immediately
or: ତୁରନ୍ତ

en: %s (via lpr)
or: %s (ଏଲ.ପି.ଆର. ଦ୍ବାରା)

en: Glyphlist
or: ଚିତ୍ର-ତାଲିକା

en: Font as a GnomeFont struct
or: ଗୋଟିଏ ନୋମ-ଅକ୍ଷରରୂପ ସଂରଚନା ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: The list of font families available
or: ଉପଲବ୍ଧ ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର ମାନଙ୍କର ତାଲିକା

en: The list of styles available for the selected font family
or: ଚୟିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ଶୈଳୀ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା

en: Font _size:
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର (_s):

en: This font does not have sample
or: ଏହି ଅକ୍ଷରରୂପର ଗୋଟିଏ ନମୁନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Font Preview
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ପୂର୍ବାବଲୋକନ

en: Displays some example text in the selected font
or: ଚୟିତ ଅକ୍ଷରରୂପରେ କିଛି ପାଠ୍ଯ ଉଦାହରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ

en: Image showing pages being printed in duplex.
or: ଚିତ୍ରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ଦ୍ବିତୀୟକରେ ମୂଦ୍ରିତ କରାଗଲା।

en: _Duplex
or: ଦ୍ବିତୀୟକ (_D)

en: Pages are printed in duplex.
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ଦ୍ବିତୀୟକରେ ମୂଦ୍ରିତ କରାଗଲା।

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
or: ଗୋଟିଏ ଦ୍ବିତୀୟକ ମୂଦ୍ରଣ କ୍ରମର ଦ୍ବିତୀୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠାର ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଚିତ୍ରର ଉପର ପାର୍ଶ୍ବକୁ ତଳକୁ ରଖି ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବ

en: _Tumble
or: ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳ ଅବସ୍ଥା (_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
or: ଯଦି ଏହି ଦଲିଲର ପ୍ରତିରୂପ ଗୁଡିକୁ ଦ୍ବିତୀୟକରେ ମୂଦ୍ରିତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଦ୍ବିତୀୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଗୁଡିକୁ ଓଲଟା ମୂଦ୍ରିତ କରାଯାଇଛି।

en: _Printing Time:
or: ମୂଦ୍ରଣ ସମୟ (_P):

en: Error while loading printer configuration
or: ମୂଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ଯାସକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: N_umber of copies:
or: ପ୍ରତିରୂପର ସଂଖ୍ଯା (_u):

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
or: ଦଲିଲର ଏକାଧିକ ପ୍ରତିରୂପ ମାନଙ୍କୁ ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବାରୁ ପ୍ରତିଛବିଟି ତୁଳନାତ୍ମକ କ୍ରମକୁ ଦେଖାଉଛି

note: Collate
en: _Collate
or: ତୁଳନା (_C)

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
or: ଯଦି ଦଲିଲର ପ୍ରତିରୂପ ମାନଙ୍କୁ ଏକାଥରେ ମୂଦ୍ରିତ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ମୂଦ୍ରିତ କରାଯାଇଛି

en: Reverse order of pages when printing
or: ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ବିପରୀତ କ୍ରମ

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
or: ନୋମ ମୂଦ୍ରଣ ସଂଳାପ

en: Print Range
or: କାର୍ଯ୍ଯ ପରିସର

en: _Selection
or: ଚୟନ (_S)

en: _From:
or: ଏଠାରୁ (_F):

en: Sets the start of the range of pages to be printed
or: ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବା ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସୀମାର ପ୍ରାରମ୍ଭ ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ

en: Sets the end of the range of pages to be printed
or: ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବା ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସୀମାର ଅନ୍ତ ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ

en: No visible output was created.
or: କୌଣସି ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯ ନିର୍ଗମ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଯାଇ ନଥିଲା।

en: Number of pages horizontally
or: ଭୂସମାନ୍ତର ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା

en: Number of pages vertically
or: ଭୂଲମ୍ବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା

en: Print job
or: ମୂଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ଯ

en: Prints the current file
or: ଉପଲବ୍ଧ ଫାଇଲକୁ ମୂଦ୍ରିତ କରିଥାଏ

en: Closes print preview window
or: ମୂଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିଥାଏ

en: Shows the first page
or: ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଦେଖାଇଥାଏ

en: Shows previous page
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଦେଖାଇଥାଏ

en: Shows the next page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଦେଖାଇଥାଏ

en: Shows the last page
or: ଅନ୍ତିମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଦେଖାଇଥାଏ

en: Zooms 1:1
or: ସାନବଡ କରନ୍ତୁ ୧:୧

en: Zoom to fit
or: ଖାପ ଖୁଆଇବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ

en: Zooms to fit the whole page
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସହିତ ଖାପ ଖୁଆଇବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ

en: Zooms the page in
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ବଡ ଆକାରରେ ଦେଖାଇଥାଏ

en: Zooms the page out
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ସାନ ଆକାରରେ ଦେଖାଇଥାଏ

en: Use theme
or: ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use _theme colors for content
or: ସୂଚୀ ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_t)

en: _Page:
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P):

en: Gnome Print Preview
or: ନୋମ ମୂଦ୍ରଣ ପୂର୍ବାବଲୋକନ

en: Output width
or: ନିର୍ଗମ ଓସାର

en: Output height
or: ନିର୍ଗମ ଉଚ୍ଚତା

en: Input width
or: ନିବେଶ ଓସାର

en: Input height
or: ନିବେଶ ଉଚ୍ଚତା

en: _Plain
or: ସାଧା (_P)

en: _Handout:
or: ଦାତବ୍ଯ ବସ୍ତୁ (_H):

en:  pages on 1 page
or:  ୧ ପ୍ରୁଷ୍ଠାରେ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନ

en: 1 page _spread on
or: ୧ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ବିସ୍ତାରିତ (_s)

en:  pages
or:  ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: Leaflet, folded once and _stapled
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି କାଗଜ, ଥରେ ଫୋଲ୍ଡ କରିଗଲା ଏବଂ ଷ୍ଟେପଲ କରାଗଲା (_s)

en: Leaflet, _folded twice
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି କାଗଜ, ଦୁଇଥର ଫୋଲ୍ଡ କରିଗଲା (_f)

en: Current page
or: ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: Number of pages to select from
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା ଯାହା ମଧ୍ଯରୁ ଚୟନ କରାଯିବ

en: Number of selected pages
or: ଚୟିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା

en: _All pages
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_A)

en: _Even pages
or: ସମ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_E)

en: _Odd pages
or: ବିସମ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_O)

en: _Current page
or: ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_C)

en: _Page range:
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ପରିସର (_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଆକାର, ଅନୁସ୍ଥାପନ ଏବଂ ବିନ୍ଯାସର ପୂର୍ବାବଲୋକନ କରନ୍ତୁ

note: Paper size selector
en: Paper _size:
or: କାଗଜ ଆକାର (_s):

en: Metric selector
or: ମେଟ୍ରିକ୍ ଚୟନକ

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
or: କାଗଜର ଓସାର ଏବଂ ଉଚ୍ଚତା ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ କେଉଁ ମେଟ୍ରିକ୍ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ତାହା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
or: କାଗଜ ପୁରାଇବାର ଅନୁସ୍ଥାପନ (_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
or: କାଗଜ ଅନୁସ୍ଥାପନ (_o):

note: Paper source
en: Paper _tray:
or: କାଗଜ ଟ୍ରେ (_t):

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
or: ମୂଦ୍ରଣ ସୂଚୀ

en: Co_nfigure
or: ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_n)

en: Adjust the settings of the selected printer
or: ଚୟିତ ମୂଦ୍ରଣୀର ବିନ୍ଯାସକୁ ସମନ୍ବିତ କରନ୍ତୁ

en: _Settings:
or: ବିନ୍ଯାସ (_S):

en: No options are defined
or: କୌଣସି ବିକଲ୍ପକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Print to _file
or: ଫାଇଲରେ ମୂଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ (_f)

en: Jobs
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: No printer selected
or: କୌଣସି ମୂଦ୍ରଣୀକୁ ଚୟନ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No settings available
or: କୌଣସି ବିନ୍ଯାସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Add new settings
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବିନ୍ଯାସକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: m
or: ମି

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ଫାଇଲ ନାମ "%s" ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟେ।

en: Should the file %s be overwritten?
or: %s ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି?

en: Please specify the location and filename of the output file:
or: ଦୟାକରି ନିର୍ଗମ ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ନାମକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ:

en: Child Item 1
or: ଶିଶୁ ବସ୍ତୁ 1

en: Hint for item 1
or: ବସ୍ତୁ 1 ବିଷୟରେ ଆଭାସ

en: Child Item 2
or: ଶିଶୁ ବସ୍ତୁ 2

en: Hint for item 2
or: ବସ୍ତୁ 2 ବିଷୟରେ ଆଭାସ

en: The name of the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ

en: List of authors of the programs
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା

en: Author entry
or: ଲେଖକ ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: A single author entry
or: ଏକମାତ୍ର ଲେଖକ ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Documenter entry
or: ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: A single documenter entry
or: ଏକମାତ୍ର ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: A logo for the about box
or: ବିବରଣୀ ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକ

en: _File/
or: ଫାଇଲ (_F)/

en: _Edit/
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)/

en: _View/
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)/

en: _Settings/
or: ବିନ୍ଯାସ (_S)/

en: _New/
or: ନୂତନ (_N)/

en: Fi_les/
or: ଫାଇଲ (_l)/

en: _Windows/
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋଜ୍ (_W)/

en: Print the current file
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: Print Setup
en: Print S_etup...
or: ମୂଦ୍ରଣ ସମଯୋଜନା (_e)...

en: Quit the application
or: ପ୍ରୟୋଗକୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Clear the selection
or: ଚୟିତକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: Search for a string
or: ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Search again for the same string
or: ସେହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ଖୋଜନ୍ତୁ

note: Replace
en: R_eplace...
or: ବଦଳାନ୍ତୁ (_e)...

en: Replace a string
or: ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Modify the file's properties
or: ଫାଇଲର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପରିବର୍ତିତ କରନ୍ତୁ

en: Select everything
or: ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Create a new window
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଓ୍ବେଣ୍ଡୋ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: _Pause Game
or: ଖେଳକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_P)

en: Text Below Icons
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ତଳେ ପାଠ୍ଯ

en: Priority Text Beside Icons
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଖରେ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ଯ

en: Icons Only
or: କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Text Only
or: କେବଳ ପାଠ୍ଯ

en: Use Desktop Default (%s)
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡେସ୍କଟପ୍ (%s)କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en:  (press return)
or:  (ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନକୁ ଦବାନ୍ତୁ)

en: ERROR:
or: ତ୍ରୁଟି:

en: Warning:
or: ଚେତାବନୀ:

en: y
or: ହଁ

en: yes
or: ହଁ

en: n
or: ନାଁ

en: no
or: ନାଁ

en:  (yes or no)
or:  (ହଁ କିମ୍ବା ନାଁ)

en:   - OK? (yes or no)
or:  - ଠିକ ଅଛି? (ହଁ କିମ୍ବା ନାଁ)

en: The application ID string
or: ପ୍ରୟୋଗ ପରିଚୟ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Has Progress
or: ପ୍ରଗତି ଅଛି

en: Create a progress widget.
or: ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।

en: Has Status
or: ସ୍ଥିତି ଅଛି

en: Create a status widget.
or: ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।

en: Interactivity
or: ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା

en: Level of user activity required.
or: ଚାଳକ କ୍ରିୟାର ସ୍ତର ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ।

en: Specify prefix of saved configuration
or: ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ଯାସର ଉପସର୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: PREFIX
or: ଉପସର୍ଗ

en: Session management:
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା:

en: Show session management options
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Session management
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା

en: Cancel Logout
or: ଲଗଆଉଟ୍ କୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: The time currently selected
or: ବର୍ତମାନ ଚୟନ କରାଯାଇଥିବା ସମୟ

en: DateEdit Flags
or: ତଥ୍ଯ-ସମ୍ପାଦନ ଧ୍ବଜା

en: Flags for how DateEdit looks
or: ତଥ୍ଯ-ସମ୍ପାଦନଟି କିପରି ଦେଖାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ଧ୍ବଜା

en: Lower Hour
or: ନିମ୍ନ ନିର୍ଘଣ୍ଟ

en: Lower hour in the time popup selector
or: ସମୟ ପପ୍ଅପ୍ ନିର୍ବାଚକରେ ନ୍ଯୁନ ସମୟ

en: Upper Hour
or: ଉଚ୍ଚ ନିର୍ଘଣ୍ଟ

en: Upper hour in the time popup selector
or: ସମୟ ପପ୍ଅପ୍ ନିର୍ବାଚକରେ ନ୍ଯୁନ ସମୟ

en: Initial Time
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ

en: The initial time
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ

en: Select the date from a calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରରୁ ତାରିଖକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select Time
or: ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the time from a list
or: ଗୋଟିଏ ତାଲିକାରୁ ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
or: gnome_date_edit_get_date ଅବରୋଧିତ ଅଟେ, gnome_date_edit_get_timeକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Title of the druid
or: ଡ୍ରୁଇଡ୍ ର ଶୀର୍ଷକ

en: Logo image
or: ଲୋଗୋ ପ୍ରତିଛବି

en: Watermark image for the top
or: ଶୀର୍ଷ ପାଇଁ ଓ୍ବାଟରମାର୍କ ପ୍ରତିଛବି

en: Title Foreground
or: ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି

en: Foreground color of the title
or: ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
or: ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Title Foreground color set
or: ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ

en: Foreground color of the title is set
or: ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Background color set
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ

en: Background color is set
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Contents Background color
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ

en: Contents Background color as a GdkColor
or: ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ

en: Contents Background color set
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ ବିନ୍ଯାସ

en: Contents Background color is set
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Logo Background color
or: ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Logo Background color as a GdkColor
or: ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Logo Background color set
or: ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ

en: Logo Background color is set
or: ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Show Finish
or: ସମାପ୍ତ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
or: 'ପରବତ୍ତୀ' ବଟନ ବଦଳରେ 'ସମାପ୍ତ' ବଟନକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show Help
or: ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show the 'Help' button
or: 'ସହାୟତା' ବଟନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: History ID
or: ଇତିହାସ ପରିଚୟ

en: GTK entry
or: GTK ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: The GTK entry
or: GTK ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
or: ଫାଇଲ ଭରଣ ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟ। ଇତିହାସ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ।

en: Browse Dialog Title
or: ସଂଳାପ ଶୀର୍ଷକକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

en: Title for the Browse file dialog.
or: ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ସଂଳାପ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ।

en: Directory Entry
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଛି କି।

en: Whether the Browse file window should be modal.
or: ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ଫାଇଲ ରୀତିଗତ ହେବା ଉଚିତ କି।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
or: ଫାଇଲ ନାମ ଯାହାକି ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହେବା ଉଚିତ।

en: Default Path
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ

en: Default path for the Browse file window.
or: ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ

en: GnomeEntry
or: Gnome ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
or: GnomeEntry ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଯଦି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଏହି ଗୁଣକୁ GnomeEntry ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ।

en: GtkEntry
or: Gtk ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
or: GtkEntry ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଯଦି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଏହି ଗୁଣକୁ GtkEntry ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ।

en: Use GtkFileChooser
or: Gtk ଫାଇଲ ଚୟନକକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ GtkFileChooser ଓ୍ବିଜେଟ ଏବଂ GtkFileSelection ଓ୍ବିଜେଟ ମଧ୍ଯରୁ କାହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବ।

en: GtkFileChooser Action
or: Gtk ଫାଇଲ ଚୟନକ କାର୍ଯ୍ଯ

en: The type of operation that the file selector is performing.
or: ଫାଇଲ ଚୟନକ ସମ୍ପାଦନ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ଯର ପ୍ରକାର।

en: Select file
or: ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Path to file
or: ଫାଇଲକୁ ପଥ

en: Pop up a file selector to choose a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ଚୟନକଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ

en: sans 12
or: sans ୧୨

en: The title of the selection dialog box
or: ଚୟନ ସଂଳାପ ବାକ୍ସର ଶୀର୍ଷକ

en: The mode of operation of the font picker
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ମନୋନୟନର ଧାରା

en: Name of the selected font
or: ଚୟିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ

en: The selected GtkFont
or: ଚୟିତ Gtk ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Preview text shown in the dialog
or: ଏହି ସଂଳାପରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ

en: Use font in the label in font info mode
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Font size for label
or: ସୂଚକ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର

en: Font size for label in font info mode
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ସୂଚକ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର

en: Show size in font info mode
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ଆକାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: GNOME GConf UI Support
or: ନୋମ GConf ୟୁ.ଆଇ. ସହାୟତା

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
or: "%s" ଅନୁପ୍ରୟୋଗଟି ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ଯାସର ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷଣକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଯମ କଲା ଯାହାକୁ ବଦଳଇବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ବିକ୍ରେତା ଦେଇ ନାହାଁନ୍ତି। ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ କିଛି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହୋଇ ନ ପାରନ୍ତି, କିମ୍ବା ଆପଣ ପୂନର୍ବାର ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବ୍ଯବହାର କଲେ ଏହା ପୁନଃସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ନପାରେ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
or: %s ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ସୂଚନା ଧାରଣ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଆପଣଙ୍କର କିଛି ବିନ୍ଯାସ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରି ନ ପାରେ।

en: The URL that GnomeHRef activates
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଯାହାକୁ ନୋମHref ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ

en: The text on the button
or: ବଟନରେ ପାଠ୍ଯ

en: End World Hunger
or: ବିଶ୍ବରୁ କ୍ଷୁଧା ମିଟାନ୍ତୁ

en: Color used to draw the link
or: ରେଖାହ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗ

en: This button will take you to the URI that it displays.
or: ଏହି ବଟନଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ଦ୍ବାରା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. କୁ ନେଇଯିବ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓ୍ବେବ ବ୍ରାଉଜରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ଯାସକୁ 'ଅନୁଗ୍ରହୀତ ପ୍ରୟୋଗ'ର ପ୍ରାଧାନ୍ଯ ଉପକରଣରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟକ। ଏହା ଐତିହାସିକ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ।

en: Title for the Browse icon dialog.
or: ବ୍ରାଉଜ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସଂଳାପ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ

en: Pixmap Directory
or: Pixmap ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Directory that will be searched for icons.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଇଁ ଖୋଜାଯିବ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
or: ଫାଇଲ ନାମ ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହେବ।

en: Picker dialog
or: ପିକର ସଂଳାପ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ। ଆପଣ ଏହି ଗୁଣକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରି GtkDialogକୁ ପାଇ ପାରିବେ ଯଦି ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ଗୁଣଧର୍ମକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

en: Choose Icon
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Icon selection dialog
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ

en: This dialog box lets you select an icon.
or: ଏହି ସଂଳାପ ବାକ୍ସ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଥାଏ।

en: Icon Selector
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମନୋନୟନକାରୀ

en: Please pick the icon you want.
or: ଦୟାକରି ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
or: ଏହି ବଟନଟି ଗୋଟିଏ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବାର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା।

en: Icon path
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପଥ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
or: ଏଠାରେ ଆପଣ ଡିରେକ୍ଟୋରିର ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ ଯେଉଁଥିରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ପ୍ରଚିଛବି ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
or: ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
or: ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Loading Icons...
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Do Preview
or: ପୂର୍ବାଲୋକନ କରନ୍ତୁ

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
or: pixmap ପ୍ରବିଷ୍ଟିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ ରହିବା ଉଚିତ କି।

en: Image Preview
or: ପ୍ରତିଛବି ପୂର୍ବାଲୋକନ

en: A preview of the image currently specified
or: ବର୍ତମାନ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
or: ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ବ୍ଯବହାର କରି, ଗୋଟିଏ hboxକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Top Ten
or: ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦଶ

en: Sans 14
or: Sans ୧୪

en: Table Borders
or: ସାରଣୀ ଧାର

en: Table Fill
or: ସାରଣୀରେ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ

en: Un-Indent
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ହଟାନ୍ତୁ

en: Disable Crash Dialog
or: ଅଚଳ ସଂଳାପକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: GNOME GUI Library:
or: ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ଲାଇବ୍ରେରୀ:

en: Show GNOME GUI options
or: ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: GNOME GUI Library
or: ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ଲାଇବ୍ରେରୀ

en: Could not open link
or: ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Exit the test
or: ପରୀକ୍ଷଣରୁ ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: read %d byte | read %d bytes
or[0]: %d ବାଇଟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
or[1]: %d ବାଇଟଗୁଡ଼ିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ

en: read data size
or: ତଥ୍ଯ ଆକାର ପଢ଼ନ୍ତୁ

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
or[0]: %lu ବାଇଟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
or[1]: %lu ବାଇଟଗୁଡ଼ିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
or[0]: %d ବାଇଟ ଲେଖଗଲା
or[1]: %d ବାଇଟଗୁଡ଼ିକ ଲେଖାଗଲା

en: DEBUG
or: ତୃଟିମୁକ୍ତ

en: Enable verbose output
or: ଦୃଷ୍ଟ ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ନିର୍ଗମ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ

en: VERBOSE
or: ଦୃଷ୍ଟ ସୂଚନାଯୁକ୍ତ

en: Don't fork into background
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ଶାଖାଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: NO-DAEMON
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସହାୟକ ନାହିଁ

en: Invoked from inetd
or: ଆଇନେଟଡିରୁ ଡକାଯାଇଛି

en: INETD
or: ଆଇନେଟଡି

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
or: %s ପସନ୍ଦରେ ତୃଟି: %s.
    ଉପଲବ୍ଧ ପୂରା ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପସନ୍ଦର ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.

en: Hangup
or: ସଂଯୋଗ ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ

en: Illegal instruction
or: ଅବୈଧ ଅନୁଦେଶ

en: Trace trap
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତା

en: Abort
or: ପରିତ୍ଯାଗ

en: EMT error
or: ଇ.ଏମ.ଟି. ତ୍ରୁଟି

en: Floating-point exception
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ତ୍ରୁଟି

en: Kill
or: ସମାପନ

en: Bus error
or: ପରିପଥ ତ୍ରୁଟି

en: Segmentation violation
or: ଖଣ୍ଡକରଣ ଉଲଂଘନ

en: Bad argument to system call
or: ତନ୍ତ୍ର ଡାକରାକୁ ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: Broken pipe
or: ଭଙ୍ଗା ପାଇପ

en: Alarm clock
or: ସତର୍କ ଘଡ଼ି

en: Termination
or: ସମାପ୍ତି

en: Urgent condition on socket
or: ସକେଟରେ ଅତ୍ଯାଶ୍ଯକ ଅବସ୍ଥା

en: Keyboard stop
or: ଚାବିପଟି ବନ୍ଦ

en: Child status has changed
or: ନିର୍ଭରକ ଅବସ୍ଥିତି ବଦଳି ଯାଇଛି

en: Background read from tty
or: ଟି.ଟି.ୱାଇ.ଠାରୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପଠନ

en: Background write to tty
or: ଟି.ଟି.ୱାଇ.କୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଲିଖନ

en: I/O now possible
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ସମ୍ଭବ

en: CPU limit exceeded
or: କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସଂସାଧକ ସୀମା ପାର ହୋଇଯାଇଛି

en: File size limit exceeded
or: ଫାଇଲ ଆକାର ସୀମା ପାର ହୋଇଯାଇଛି

en: Virtual alarm clock
or: ଆଭାସୀ ସତର୍କ ଘଡ଼ି

en: Profiling alarm clock
or: ସତର୍କ ଘଡ଼ିର ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତି

en: Window size change
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର ବଦଳା

en: Information request
or: ସୂଚନା ଅନୁରୋଧ

en: User defined signal 1
or: ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଙ୍କେତ ୧

en: User defined signal 2
or: ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଙ୍କେତ ୨

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: 20 Mile Hill
or: ୨୦ ମାଇଲ ପାହାଡ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The Dutch name is Aken. The French name is Aix-la-Chapelle.
en: Aachen
or: ଆଚେନ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
or: ଆଲବର୍ଗ

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
or: ଅବାଡନ

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadeh
or: ଅବାଡେହ

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
or: ଅବାକାନ

note: Translators: This is in France.
en: Abbeville
or: ଅବେଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
or: ଅବୋଟ୍ସଫୋର୍ଡ

en: Abeche
or: ଅବୀଚେ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
or: ଅବେରଦୀନ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
or: ଅଭା

en: Abidjan
or: ଆବୀଡଜାନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
or: ଅବିଲୀନ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
or: ଆବିଂଡନ

en: Abong-Mbang
or: ଅବଙ୍ଗ-ବାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
or: ଆବୁ ଧାବି

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi - Bateen
or: ଆବୁ ଧାବି - ବାତୀନ

note: Translators: This is in Iran.
en: Abumusa Island/Abumusa
or: ଅବୁମୁସା ଦ୍ବୀପ/ଅବୁମୁସା

en: Acajutla
or: ଅକାଜୁଟଲା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
or: ଅକାପୁଲ୍କୋ

en: Acarigua
or: ଅକାରୀଗୁଆ

en: Accra
or: ଅକ୍ରା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
or: ଅଦାକ ଦ୍ବୀପ

en: Adana/Incirlik
or: ଅଦନା/ଇନସରଲୀକ

en: Adana/Sakirpasa
or: ଅଦନା/ସାକୀରପାସା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Addenbrooke
or: ଏଡେନବ୍ରୁକ

en: Addis Ababa
or: ଅଦିସ ଅବାବା

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
or: ଏଡୀସନ

en: Adelaide
or: ଏଡୀଲେଡ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
or: ଅଡେନ

en: Adiake
or: ଅଡିୟେକ

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
or: ଏଡଲେର

en: Adnan Menderes
or: ଅଦନାନ ମେଣ୍ଡେରେସ

en: Adrar
or: ଅଦରାର

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
or: ଏଡ୍ରିୟନ

en: Aeroparque
or: ଏରୋପାର୍କ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
or: ଏରୋପୋର୍ଟୋ ଡା ମାଡିରା

en: Afonso Pena Airport
or: ଆଫୋଙ୍ଗସୋ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Afonsos Airport
or: ଆଫୋଙ୍ଗସୋସ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Africa
or: ଆଫ୍ରିକା

en: Afyon
or: ଆଫ୍ଯୋନ

en: Agadez
or: ଆଗାଡେଜ

en: Agadir
or: ଅଗାଡିର

en: Agadir Al Massira
or: ଅଗାଡିର ଅଲ ମାସୀରା

en: Agana
or: ଅଗାନା

en: Agartala
or: ଅଗରତାଲ୍ଲା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Agassiz
or: ଅଗାସିଜ

note: Translators: This is in France.
en: Agen
or: ଏଜେନ

note: Translators: This is in Iran.
en: Aghajari
or: ଅଘଜାରୀ

en: Agordat
or: ଅଗୋରଡାତ

en: Agra
or: ଆଗ୍ରା

en: Agrinio
or: ଅଗ୍ରିନୋ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
or: ଏଗୁଆସ୍କାଲିଣ୍ଟୋସ

en: Aguni Island
or: ଅଗୁନୀ ଦ୍ବୀପ

en: Ahmadabad
or: ଅହମଦାବାଦ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
or: ଅହୋସ୍କୀ

note: Translators: This is in Finland.
en: Ahtari
or: ଅହତାରୀ

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
or: ଅହବାଜ

note: Translators: This is in Austria.
en: Aigen im Ennstal
or: ଏଜେନ ଇମ ଇନ୍ନସ୍ତାଲ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
or: ଏନ୍ସବର୍ଥ

en: Aioun El Atrouss
or: ଏଓନ ଏଲ ଏଟ୍ରୋସ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
or: ବାୟୁ ସେନା ଏକାଡେମି

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
or: ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Airlake
or: ଏୟାରଲେକ

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
or: ଏୟାରଲେକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
or: ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
or: ବିମାନ ଘାଟୀ ଜୋସ ମାର୍ଟୀ, ରାଞ୍ଚୋ-ବୋୟେରୋସ, ହବାନା

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
or: ବିମାନ ଘାଟୀ ଡେଲ ନୋର୍ଟ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
or: ଏଟକିନ

note: Translators: This is in France.
en: Aix-en-Provence
or: ଏକ୍ସ ଏନ ପ୍ରୋଭେନ୍ସ

note: Translators: This is in Chambéry in France.
en: Aix-les-Bains
or: ଏକ୍ସ ଲେସ ବାଇନ୍ସ

note: Translators: This is in France.
en: Ajaccio
or: ଅଜାକିୟୋ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Ajo
or: ଅଜୋ

en: Akeno Ab
or: ଅକେନୋ ଅବ

en: Akhisar
or: ଅଖୀସାର

en: Akim Oda
or: ଅକୀମ ଓଡା

en: Akita
or: ଅକିତା

en: Akjoujt
or: ଅକଜୋତ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
or: ଅକ୍ଲାଭିକ

en: Akola
or: ଅକୋଲା

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
or: ଅକ୍ରୋନ

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
or: ଅକ୍ରୋନ, ଅକ୍ରୋନ ଫୁଲଟନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Akrotiri
or: ଏକ୍ରୋତିରୀ

en: Aktau
or: ଅକତାଓ

en: Aktion
or: ଏକ୍ଟିୟୋନ

en: Aktjubinsk
or: ଅକ୍ଜୁବିଂସ୍କ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Akulivik
or: ଅକୁଲିଭିକ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
or: ଅକୁରେୟରୀ

en: Akuse
or: ଅକୁସେ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
or: ଅଲ ଆହାସା

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
or: ଅଲ ଐନ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
or: ଅଲ ବାହା

en: Al Hoceima
or: ଅଲ ହୋକିମା

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
or: ଅଲ କୈସୁମାହ

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
or: ଅଲ ଓଦେଦ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Al-Hazm
or: ଅଲ-ହାଜମ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
or: ଅଲ-ଜୌଫ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
or: ଅଲବାମା

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
or: ଅଲବଷ୍ଟର

en: Alabat
or: ଅଲାବତ

en: Alacant/L'Altet
or: ଅଲାକଣ୍ଟ/ଲ'ଅଲଟେଟ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alameda
or: ଅଲ୍ମେଡା

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
or: ଅଲାମୋଗୋର୍ଦୋ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
or: ଅଲାମୋସା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
or: ଆଲାସ୍କା

en: Albacete/Los Llanos
or: ଅଲବାସେଟ/ଲୋସ ଲୈନାସ

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
or: ଅଲବାନୀ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Albemarle
or: ଅଲବେମାର୍ଲେ

en: Albenga
or: ଅଲବେଙ୍ଗା

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
or: ଅଲବର୍ଟ ଲିୟା

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Alberta
or: ଅଲବେର୍ଟା

note: Translators: This is in France.
en: Albi
or: ଅଲବୀ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
or: ଅଲବିୟନ

en: Albrook Afs/Balboa
or: ଅଲବ୍ରୁକ ଅଫ୍ସ/ବାଲବୋଆ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
or: ଅଲବୁକର୍କ

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
or: ଅଲବୁକର୍କ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
or: ଅଲବୁକର୍କ ରାଡାର ସାଇଟ

en: Albury
or: ଅଲବୁରୀ

en: Alcantarilla
or: ଅଲସୋଣ୍ଟ୍ରିଲା

en: Alderney
or: ଏଲଡରନୀ

note: Translators: This is in France.
en: Alençon
or: ଏଲେନକୋନ

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
or: ଅଲେପ୍ପୋ

en: Alexander Bay
or: ଆଲେକଜେଣ୍ଡର ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
or: ଆଲେକଜେଣ୍ଡର ନଗର

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
or: ଆଲେକଜେଣ୍ଡ୍ରିୟା

en: Alexandria Borg El Arab
or: ଆଲେକଜେଣ୍ଡ୍ରିୟା ବର୍ଗ ଇଲ ଆରବ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
or: ଆଲେକଜେଣ୍ଡ୍ରିୟା-ଏସ୍ଲର

en: Alexandria/Nouzha
or: ଆଲେକଜେଣ୍ଡ୍ରିୟା/ନଉଝା

en: Alexandroupoli
or: ଆଲେକଜେଣ୍ଡ୍ରୋପୋଲି

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Alexis River
or: ଆଲେକ୍ସିସ ନଦୀ

en: Alghero
or: ଅଲଘେରୋ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
or: ଅଲ୍ଗୋନା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
or: ଏଲିସ

en: Alice Springs
or: ଏଲିସ ଝରଣା

en: Alice Town, Bimini
or: ଅଲିସ ସହର, ବିମିନୀ

en: Alindao
or: ଏଲିଣ୍ଡାଓ

en: Aliwal North
or: ଏଲିଓ୍ବାଲ ଉତ୍ତର

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Alki Point
or: ଅଲ୍କୀ ପଏଣ୍ଟ

en: Allahabad/Bamhrauli
or: ଇଲାହାବାଦ/ବାମହ୍ରାଉଲୀ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
or: ଏଲେନଟାଉନ

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
or: ଏଲାୟେନ୍ସ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
or: ଅଲ୍ମା

en: Almaty
or: ଅଲ୍ମାଟୀ

en: Almería/Airport
or: ଅଲମେରୀୟା/ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Alofi / Niue
or: ଅଲୋଫି / ନୀଓ୍ବେ

en: Alor / Mali
or: ଅଲୋର / ମାଲୀ

en: Alor Setar
or: ଅଲୋର ସେତାର

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
or: ଅଲ୍ପେନା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
or: ଏଲ୍ପାଇନ

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
or: ଏଲ୍ପାଇନ ଏୟାରଷ୍ଟ୍ରିପ

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
or: ଅଲଟା

en: Alta Floresta
or: ଅଲଟା ଫ୍ଲୋରେଷ୍ଟା

en: Altamira
or: ଅଲଟାମୀରା

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
or: ଅଲଟେନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Altenstadt-Schongau
or: ଅଲଟେନଷ୍ଟାଜତ-ସ୍କୋଙ୍ଗୁଆ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
or: ଅଲଟୋନ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
or: ଅଲଟୁନା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alturas
or: ଅଲଟୁରାସ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
or: ଅଲଟୁସ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
or: ଅଲଭା

en: Am-Timan
or: ଅମ-ତିମନ

en: Amahai
or: ଅମାହାଇ

en: Amami
or: ଅମାମି

en: Amapala
or: ଅମାପାଲା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
or: ଅମାରିଲୋ

en: Amasya
or: ଅମାସ୍ଯା

en: Ambato/Chachoan
or: ଅମ୍ବାଟୋ/ଚାକୋଆନ

en: Amberley
or: ଅମ୍ବରଲୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
or: ଅମ୍ବଲର

en: Ambon / Pattimura
or: ଅମ୍ବୋନ / ପାତିମୁରା

en: Ambouli
or: ଅମ୍ବୌଲୀ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ambrose / Ft. Tilden
or: ଆମ୍ବ୍ରୋଜ / ଫର୍ଟ. ତିଡେନ

note: Translators: This is in France.
en: Ambérieu-en-Bugey
or: ଆମ୍ବ୍ରିଉ-ଇନ-ବୁଗେ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
or: ଅମେଲିୟା

en: Amendola
or: ଏମେଣ୍ଡୋଲା

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
or: ଏମେସ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Amherst
or: ଏମହର୍ଷ୍ଟ

note: Translators: This is in Jordan.
en: Amman
or: ଅମ୍ମାନ

en: Ampenan / Selaparang
or: ଅମ୍ପେନାନ / ସେଲାପାରଙ୍ଗ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Amphitrite Point
or: ଆମ୍ଫିଟ୍ରାଇଟ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Amqui
or: ଅମିକ୍କୀ

en: Amritsar
or: ଅମ୍ରୁତସର

en: Amsterdam
or: ଅମଷ୍ଟାରଡମ

en: Amundsen-Scott South Pole Station
or: ଆମୁଣ୍ଡସେନ-ସ୍କଟ ଦକ୍ଷିଣ ମେରୁ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Anacapa Island
or: ଅନାକାପା ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
or: ଅନାଡିର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
or: ଅନାକତୁଭୁକ ପାସ

en: Analalava
or: ଅନାଲାଲାଭା

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
or: ଅନାପା/ଭିଟିୟାଜେଭୋ

en: Anchialos
or: ଏଙ୍କିୟାଲୋସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
or: ଏଙ୍କୋରେଜ

en: Ancona
or: ଏଙ୍କୋନା

en: Andahuayla
or: ଏଣ୍ଡହୁୟାଲା

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
or: ଅଣ୍ଡାଲୁସିୟା

en: Andapa
or: ଅଣ୍ଡାପା

en: Andersen
or: ଅଣ୍ଡାରଶନ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
or: ଅଣ୍ଡାରଶନ

en: Andong
or: ଏଣ୍ଡୋଙ୍ଗ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
or: ଏଣ୍ଡୋଭର

en: Andravida
or: ଅନ୍ଦ୍ରାଭିଡା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
or: ଏଣ୍ଡ୍ରେଉଜ

note: Translators: This is in Norway.
en: Andøya
or: ଅଣ୍ଡୋୟା

note: Translators: This is in France.
en: Angers
or: ଏଙ୍ଗାର୍ସ

en: Angisoq
or: ଏଙ୍ଗିସୋକ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Angleton
or: ଏନଜେଲଟୋନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
or: ଅଙ୍ଗୁନ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Anholt Island
or: ଅନହଲ୍ଟ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is a province in China
en: Anhui
or: ଅନହୁଇ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
or: ଅନଇୟାକ

en: Ankara/Esenboga
or: ଅଙ୍କାରା/ଇସେନବୋଗା

en: Ankara/Etimesgut
or: ଆଙ୍କରା/ଇଟିମେସଗଟ

en: Ankara/Guvercin Lik
or: ଆଙ୍କରା/ଜୁଭେରସିନ ଲିକ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ankeny
or: ଅଙ୍କେନୀ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
or: ଅନ ଅର୍ବୋର

en: Annaba
or: ଅନ୍ନାବା

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
or: ଅନ୍ନାପୋଲିସ

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: Annapolis Coast Guard Station
or: ଅନ୍ନାପୋଲିସ କୋଷ୍ଟ ଗାର୍ଡ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
or: ଅନ୍ନେଟ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
or: ଅନ୍ନିଷ୍ଟନ

en: Anta Huaraz
or: ଅଣ୍ଟା ହୁଆରେଜ

en: Antalaha
or: ଅଣ୍ଟାଲାହ

en: Antalya
or: ଅଣ୍ଟାଲ୍ଯା

en: Antananarivo / Ivato
or: ଅଣ୍ଟାନାନାରିଭୋ / ଇଭାଟୋ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
or: ଏଣ୍ଟିଗୋ

en: Antigua
or: ଏଣ୍ଟିଗୁଆ

en: Antigua and Barbuda
or: ଏଣ୍ଟିଗୁଆ ଏବଂ ବାର୍ବୁଡା

en: Antofagasta
or: ଏଣ୍ଟୋଫାଗାସ୍ତା

en: Antsirabe
or: ଏଣ୍ଟସିରେବ

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
or: ଏଣ୍ଟଓ୍ବର୍ପ

en: Anuradhapura
or: ଅନୁରାଧାପୁରା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anvik
or: ଅନଭିକ

en: Anápolis
or: ଅନାପୋଲିସ

en: Aomori
or: ଆଓମୋରୀ

en: Aoulef
or: ଔଲେଫ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Apalachicola
or: ଅପାଲାଚିକୋଲା

en: Aparri
or: ଅପାରୀ

en: Apartado/Los Cedros
or: ଅପାର୍ଟାଡୋ/ଲୋସ କେଡ୍ରୋସ

en: Apia / Upolu Island
or: ଅପିୟା / ଉପୁଲୋ ଦ୍ବୀପ

en: Apolo
or: ଅପୋଲୋ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Apple Valley
or: ଏପଲ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
or: ଏପ୍ଲେଟନ

en: Aputiteeq
or: ଏପୁଟୀକ

note: Translators: This is in Jordan.
en: Aqaba
or: ଅକାବା

en: Aquadilla
or: ଅକ୍ବାଡିଲା

en: Aracaju
or: ଅରାକାଜୁ

note: Translators: This is in Romania.
en: Arad
or: ଏରାଡ

note: Translators: This is in Iran.
en: Arak
or: ଅଡାକ

en: Aralskoe More
or: ଅରାଲକ୍ସୋ ମୋର

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
or: ଅରାର

en: Arauca/Santiago Pérez
or: ଅରୌକା/ସାଣ୍ଟିଆଗୋ ପେରେଜ

en: Araxos
or: ଏରାକ୍ସୋସ

en: Arba Minch
or: ଅର୍ବା ମିଞ୍ଚ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
or: ଅର୍କାଟା

en: Archerfield
or: ଅର୍କାଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
or: ଅର୍କଟିକ ଗାଁ

note: Translators: This is in Iran.
en: Ardabil
or: ଅର୍ଡାବିଲ

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
or: ଅର୍ଡମୋର

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
or: ଅର୍ଡମୋର, ଅର୍ଡମୋର ଡାଉନ-ଟାଉନ କାର୍ଯ୍ଯକାରୀ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Arequipa
or: ଏରେକ୍ବିପା

en: Arezzo
or: ଏରେଜୋ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Argentia
or: ଆର୍ଜେଣ୍ଟିୟା

en: Arica
or: ଆରିକା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
or: ଆରିଯୋନା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
or: ଆର୍କାନସାସ୍

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
or: ଆର୍ଖାନଜେଲ'ଏସ.ଏକ.

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
or: ଆରଲାଣ୍ଡା

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
or: ଆରଲିନଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
or: ଆରଲିନଙ୍ଗଟନ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ପର୍ଯ୍ଯବେକ୍ଷଣ/ଅବଗତ କରୁଥିବା ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
or: ଆରଲିନଙ୍ଗଟନ ନଗରପାଳିକା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
or: ଆରଲିନଙ୍ଗଟନ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Armenia/El Eden
or: ଆର୍ମେନିୟା/ଇ.ଆଇ. ଇଡେନ

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: Armor
or: ଆର୍ମୋର

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Armstrong
or: ଆର୍ମଷ୍ଟ୍ରଙ୍ଗ

en: Arnos Vale
or: ଅର୍ନୋସ ଭାଲେ

en: Arorae
or: ଆରୋରା

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Artesia
or: ଆର୍ଟେଶିୟା

en: Artigas
or: ଆର୍ଟିଗାସ

en: Arua
or: ଅରୁଆ

en: Arusha
or: ଅରୁଶା

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
or: ଅର୍ଭିୟାଟ

en: Arwi
or: ଆରଓ୍ବି

en: Asahikawa Ab
or: ଆସାଆହିକାଓ୍ବା ଅବ

en: Asahikawa Airport
or: ଆସାଆହିକାଓ୍ବା ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Ascensión De Guarayos
or: ଏସ୍କେନସିୟନ ଡି ଗୁଆରେୟସ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashburnam
or: ଏଶବର୍ନାମ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheboro
or: ଏଶେବୋରୋ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
or: ଏଶେଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
or: ଆଶଫିଲଡ

en: Ashgabat
or: ଆଶଗାବଟ

en: Ashiya Ab
or: ଆଶିୟା ଅବ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
or: ଆଶଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula Coast Guard Station
or: ଆଶଟାବୁଲା କୋଷ୍ଟ ଗାର୍ଡ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
or: ଅଶ୍ତବୁଲା ଦେଶ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ashtabulta
or: ଅଶ୍ତବୁଲଟା

en: Asia
or: ଏସିଆ

en: Asmara
or: ଅସମାରା

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
or: ଅସ୍ପେନ

en: Assab
or: ଆସାବ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Assiniboia
or: ଏସୀନିବୋଇୟା

en: Assosa / Asosa
or: ଅସୋଆ / ଅସୋଆ

en: Asswan
or: ଅସ୍ବାନା

en: Astana
or: ଅଷ୍ଟାନା

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Astor
or: ଅଷ୍ଟୋର

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
or: ଅଷ୍ଟୋରିୟା

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
or: ଅଷ୍ଟ୍ରାଖାନ

en: Asturias/Avilés
or: ଅଷ୍ଟୁରିୟାସ/ଆଭିଲେସ

en: Asunción
or: ଏଶନସିୟନ

en: Asyut
or: ଅସୟୁତ

en: Atakpame
or: ଅଟକପେମ

en: Atalaya
or: ଅଟାଲାୟା

note: Translators: This is in Yemen.
en: Ataq
or: ଅଟାକ

en: Atar
or: ଅଟାର

en: Ataturk
or: ଅଟାତୁର୍କ

en: Atbara
or: ଅଟବାରା

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Athalassa
or: ଅଥାଲାସା

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
or: ଏଥିନ୍ସ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Atikokan
or: ଅଟିକୋକନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Atka
or: ଅଟକା

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
or: ଆଟଲାଣ୍ଟା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Atlantic
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ ନଗର

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ ନଗର କୋଷ୍ଟ ଗାର୍ଡ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Atoka
or: ଆଟୋକା

en: Atsugi United States Naval Air Station
or: ଅତ୍ସୁଗୀ ଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ନାଭାଲ ଏୟାର ଷ୍ଟେସନ

en: Attopeu
or: ଅତୋପିୟୋ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Auburn
or: ଆବର୍ନ

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Auburn University
or: ଆବର୍ନ ବିଶ୍ବବିଦ୍ଯାଳୟ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Auburn-Lewiston
or: ଉବର୍ନ ଲିଓ୍ବିଷ୍ଟନ

note: Translators: This is in France.
en: Auch
or: ଉଚ

en: Auckland
or: ଅକଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Audubon
or: ଔଡୁବୋନ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
or: ଔଡୁବୋନ ପାର୍କ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
or: ଅଗ୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
or: ଅଗୁସ୍ତା

en: Augusto Vergara
or: ଅଗୁସ୍ତୋ ଭର୍ଗାରା

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Aupaluk
or: ଓପାଲୁକ

en: Aurangabad Chikalthan
or: ଔରଙ୍ଗାବାଦ ଚିକାଲଥାନ

note: Translators: This is in France.
en: Aurillac
or: ଓରିଲାକ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
or: ଆରୁରା

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
or: ଆରୁରା ବକଲେ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State
or: ଆରୁରା ରାଜ୍ଯ

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
or: ଆରୁରା ରାଜ୍ଯ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
or: ଅଷ୍ଟିନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
or: ଅଷ୍ଟିନ ନଗର

en: Australasia &amp; Oceania
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ &amp; ଔସିନିୟା

en: Australian Capital Territory
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ ରାଜଧାନୀ ପରିସର

en: Australian External Territories
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ ବାହ୍ଯ ପରିସର ମାନ

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Automatic Meteorological Observing System
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ପର୍ଯ୍ଯବେକ୍ଷଣ କରୁଥିବା ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଧରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ପର୍ଯ୍ଯବେକ୍ଷଣ କରୁଥିବା ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in France.
en: Auxerre
or: ଓକ୍ସେରେ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
or: ଆଭାଲୋନ

en: Aviano
or: ଆଭିୟାନୋ

en: Aviano Usaf
or: ଆଭିୟାନୋ ଉସାଫ

note: Translators: This is in Freeport, Texas in the United States.
en: Aviation Weather Reporting Station
or: ବିମାନ ଚାଳନ ପାଣିପାଗ ବର୍ଣ୍ଣନ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Aviation Weather Station
or: ବିମାନ ଚାଳନ ପାଣିପାଗ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Avnø
or: ଅଭ୍ନୋ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Avon Park
or: ଏଭୋନ ପାର୍କ

note: Translators: This is in France.
en: Avord
or: ଏଭୋର୍ଡ

en: Awash
or: ଅଓ୍ବାଶ

en: Awassa
or: ଅଓ୍ବାସା

en: Axim
or: ଏକ୍ସିମ

en: Axum
or: ଅକଜମ୍

en: Ayacucho
or: ଅୟାକୁଚୋ

en: Aydin
or: ଐଡିନ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ayer
or: ଆୟର

en: Ayers Rock
or: ଆୟର୍ସ ଶିଳା

en: Azul
or: ଅଜୁଲ

en: Babelthuap Island
or: ବାବେଲଥୁଆପ ଦ୍ବୀପ

en: Bacacheri Airport
or: ବାକାଚେରୀ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Bachelors Island
or: ବେଟେଲର୍ସ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Back River
or: ପଛରେ ଥିବା ନଦୀ

en: Baco / Bako
or: ବାସୋ / ବାକୋ

note: Translators: This is in Romania.
en: Bacău
or: ବାକାଓ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bad Axe
or: ବେଡ ଏକ୍ସ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Bad Kreuznach
or: ବେଡ କ୍ରିଉଞ୍ଜାକ

en: Badajoz/Talavera la Real
or: ବାଡାଜୋଜ/ତାଲାଭେରା ଲା ରିୟଲ

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
or: ବାଡେନ-ଓ୍ବର୍ଟେମବର୍ଗ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Badger
or: ବାଡଗେର

en: Bafata
or: ବାଫାଟା

en: Bafia
or: ବାଫିଆ

note: Translators: This is in Iraq.
en: Baghdad
or: ବାଗଦାଦ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bagotville
or: ବାଗୋଟଭିଲ୍ଲେ

en: Baguio
or: ବାଗୁଇଓ

en: Bagé
or: ବାଗେ

en: Bahar Dar
or: ବାହାର ଦାର

en: Bahia Blanca
or: ବାହିୟା ବ୍ଲାଙ୍କା

en: Bahía De Caraquez
or: ବାହିୟା ଡେ କାରାକ୍ବେଜ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Bahías de Huatulco
or: ବାହିୟାଜ ଡେ ହୁଆଟୁଲ୍କୋ

note: Translators: This is in Romania.
en: Baia Mare
or: ବୈୟେ ମାରେ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Baie Comeau
or: ବୈୟେ କୋମିୟୋ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Bainbridge
or: ବୈନବ୍ରିଜ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
or: ବାକେର

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
or: ବାକେର ନଗର

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
or: ବାକେର ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
or: ବାକେର୍ସଫିଲ୍ଡ

en: Baku
or: ବାକୁ

en: Baleares Islands
or: ବାଲିୟାର୍ସ ଦ୍ବୀପ

en: Baler
or: ବାଲେର

en: Balikesir
or: ବାଲୀକେସିର

en: Balikpapan / Sepinggan
or: ବାଲିକପାପାନ / ସେପିଙ୍ଗନାନ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
or: ବାଲ ପର୍ବତ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ballenas Island
or: ବାଲେନାସ ଦ୍ବୀପ

en: Balmaceda
or: ବାଲମାସୀଡା

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
or: ବାଲଟିମୋର

note: Translators: This is in Iran.
en: Bam
or: ବାମ

en: Bamako / Senou
or: ବାମାକୋ / ସେନୌ

en: Bambari
or: ବାମ୍ବାରି

note: Translators: This is in Bavaria in Germany
en: Bamberg
or: ବାମ୍ବର୍ଗ

en: Bamenda
or: ବାମେଣ୍ଡା

note: Translators: This is in Norway.
en: Banak
or: ବାନାକ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Bancroft
or: ବାନକ୍ରୋଫ୍ଟ

en: Banda Aceh / Blangbintang
or: ବଣ୍ଡା ଏସେଚ / ବ୍ଲାଙ୍ଗବିଟାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Lengeh
or: ବନ୍ଦାର ଲେଙ୍ଗେହ

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Mahshahr/Mahshahr
or: ବନ୍ଦାର ମାହଶାହର/ମାହଶାହର

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
or: ବଣ୍ଡାରାବାସ

en: Bandirma
or: ବନ୍ଦୀରମା

en: Bandundu
or: ବନ୍ଦୁନ୍ଦୁ

en: Bandung / Husein
or: ବନ୍ଦୁଙ୍ଗ / ହୁସେନ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff
or: ବାନଫ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff AWRS
or: ବାନଫ ଓ୍ବର୍ସ

en: Bangalore/Hindustan
or: ବାଙ୍ଗାଲୋର/ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ

en: Bangassou
or: ବାଙ୍ଗାଶୌ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
or: ବେଙ୍ଗକୋକ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
or: ବାଙ୍ଗୋର

en: Bangui
or: ବାଙ୍ଗୁଇ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
or: ବଞ୍ଜା ଲୁକା

en: Banjarmasin / Syamsuddin Noor
or: ବଞ୍ଜାମାସିନ / ସ୍ଯାମସୁଦ୍ଦୀନ ନୂର

en: Banjul / Yundum
or: ବାଞ୍ଜୁଲ / ୟୁନ୍ଦୁମ

en: Bankstown
or: ବାଙ୍କଷ୍ଟୋଉନ

en: Banyo
or: ବାନୟୋ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
or: ବାର ହାର୍ବର

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
or: ବାରାବୂ

en: Baracoa
or: ବାରାକୋଆ

en: Barahona
or: ବାରାହୋନା

en: Barajas
or: ବରାଜା

en: Barbacena
or: ବର୍ବାସିନା

note: Translators: This is in Troyes in France.
en: Barberey-Saint-Sulpice
or: ବାର୍ବେରୀ ସେଣ୍ଟ ସୁଲ୍ପାଇସ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barbers Point
or: ବାର୍ବାର୍ସ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Barca
or: ବାର୍କା

en: Barcelona
or: ବାର୍ସିଲୋନା

en: Barcelona/Airport
or: ବାର୍ସିଲୋନା/ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Barcelos
or: ବାର୍ସିଲୋସ

note: Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
or: ବାର୍ଡୁଫୋସ

en: Bareilly
or: ବରେଲୀ

en: Bari/Palese Macchie
or: ବାରି/ପାଲେସ ମାଚୀ

en: Bariloche
or: ବାରିଲୋଚୀ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Barin
or: ବାରୀନ

en: Barinas
or: ବାରୀନାସ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
or: ବାର୍କାଙ୍ଗ ସ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Barksdale
or: ବାର୍କ୍ସଡାଲେ

en: Barkston Heath
or: ବାର୍କଷ୍ଟୋନ ହୀଥ

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
or: ବାର୍ନାଉଲ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Barnegat
or: ବାର୍ନେଗାଟ

en: Barquisimeto
or: ବାର୍କ୍ବୀସିମେଟୋ

en: Barra do Garças
or: ବାରା ଡୋ ଗାର୍କାସ

en: Barrancabermeja/Yariguies
or: ବାରାଙ୍କାବେର୍ମେଜା/ୟାରୀଗୁଇଜ

en: Barranquilla/Ernesto Cortissoz
or: ବାରାଙ୍କାଇଲ୍ଲା/ଇର୍ନେଷ୍ଟୋ କୋର୍ଟିସୋଜ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
or: ବାରେ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Barrie
or: ବାରୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
or: ବାରୋ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
or: ବାର୍ଟାର ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
or: ବାର୍ଟଲେସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
or: ବାର୍ଟୋ

en: Basco
or: ବାସ୍କୋ

note: Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official name is "Basel-Mulhouse-Freiburg". The French names of th
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
or: ବାସେଲ-ମୁଲହାଉସ-ଫ୍ରେଇବର୍ଗ

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
or: ବାସ୍ତିୟା

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bastrop
or: ବାସ୍ତୋର୍ପ

en: Batan, Sumatra
or: ବାଟାନ, ସୁମାତ୍ରା

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
or: ବାଟେସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bath
or: ବାଥ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Bathurst
or: ବାଥୁର୍ଷ୍ଟ

en: Batman
or: ବାଥମ୍ଯାନ

en: Batna
or: ବାଟନା

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
or: ବଟୋନ ରୋଗ

en: Batouri
or: ବାଟୌରୀ

en: Batticaloa
or: ବାତୀକାଲୋଆ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
or: ବେଟେଲ କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
or: ବେଟେଲ ପର୍ବତ

en: Bau-Bau / Beto Ambiri
or: ବାଉ-ବାଉ / ବେଟୋ ଅମ୍ବେରୀ

en: Baucau
or: ବୌକାଉ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
or: ବୌଡେଟ

en: Bauerfield Efate
or: ବାଉରଫିଲ୍ଡ ଇଫେଟ

en: Bauru
or: ବୌରୁ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
or: ବାଭାରିୟା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
or: ବେ ନଗର

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bay Shore / Fire Island
or: ବେ ଉପକୂଳ / ଅଗ୍ନି ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Bay St. Louis
or: ବେ ସେଣ୍ଟ ଲୁଇସ

en: Bayamo
or: ବାୟାମୋ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
or: ବେରୁଥ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Beartooth Island
or: ବିୟରଟୁଥ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
or: ବୀଟ୍ରାଇସ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauceville
or: ବ୍ଯୁସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
or: ବ୍ଯୁଫୋର୍ଟ

en: Beaufort West
or: ବ୍ଯୁଫୋର୍ଟ ପଶ୍ଚିମ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
or: ବ୍ଯୁମୋଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauport CS
or: ବ୍ଯୁପୋର୍ଟ ସି.ଏସ.

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Beausoleil Island
or: ବ୍ଯୁସୋଲିଲ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in France.
en: Beauvais
or: ବ୍ଯୁଭାଇସ

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium. local name (nl): Bevekom. local name (fr): Beauvechain. local name (fr_BE): Bôvetchén.
en: Beauvechain
or: ବ୍ଯୁଭେଚେନ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Beaven Island
or: ବିଭେନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Beaver Creek
or: ବିଭେର କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Beaver Falls
or: ବିଭେର ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
or: ବିଭେର ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Beaver Rim
or: ବିଭେର ରିମ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Beaverlodge
or: ବିଭେରଲୋଜ

en: Bechar
or: ବୈଚାର

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
or: ବିକଲେ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bedford
or: ବେଡଫୋର୍ଡ

en: Beef Island, Tortola
or: ବିଫ ଦ୍ବୀପ, ଟର୍ଟୋଲା

note: Translators: This is in Israel.
en: Beer-Sheva
or: ବିୟର-ସେଭା

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
or: ବେଜିଙ୍ଗ

en: Beira
or: ବୈରା

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
or: ବୈରୁଟ

en: Beitbridge
or: ବୈଟବ୍ରୀଜ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Beja
or: ବେଜା

en: Bejaia
or: ବେଜାଇୟା

en: Belet Uen
or: ବେଲେଟ ୟୁଏନ

en: Belfast/Aldergrove
or: ବେଲଫାଷ୍ଟ/ଆଲଡରଗ୍ରୁଭ

en: Belfast/City
or: ବଲଫାଷ୍ଟ/ମହାନଗର

note: Translators: This is in France. The German name is "Beffert".
en: Belfort
or: ବେଲଫର୍ଟ

en: Belgaum/Sambra
or: ବେଲଗାଅଁ/ସାମ୍ବରା

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
or: ବେଲଗୋରୋଡ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
or: ବେଲଗ୍ରେଡ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bella Coola
or: ବେଲା କୂଲା

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bellaire
or: ବେଲାଇରେ

en: Bellary
or: ବେଲାରୀ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Belle Fourche
or: ବେଲ୍ଲେ ଫୋର୍ଚେ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Belle Isle
or: ବେଲ୍ଲେ ଇସଲେ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Belle River
or: ବେଲ୍ଲେ ନଦୀ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
or: ବେଲ୍ଲେଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Bellevue
or: ବେଲ୍ଲେଭୁଏ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
or: ବେଲିଙ୍ଗହାମ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Belmar-Farmingdale
or: ବେଲମାର-ଫାରମିଙ୍ଗଡାଲେ

en: Belo Horizonte
or: ବେଲୋ ହୋରିଜୋଣ୍ଟେ

note: Translators: This is in Bern in Switzerland.
en: Belp
or: ବେଲ୍ପ

en: Belém
or: ବେଲେମ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
or: ବେମିଡଜି

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
or: ବେନ-ଗୁରିୟନ

en: Benbecula
or: ବେନବେକୁଲା

en: Bengkulu / Padangkemiling
or: ବେଙ୍ଗକୁଲା / ପାଦାଙ୍ଗକେମିଲିଙ୍ଗ

en: Benina
or: ବେନିନା

en: Benjamin Constant
or: ବେଞ୍ଜାମିନ ଧ୍ରୁବାଙ୍କ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
or: ବେନିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
or: ବେନଶନ

note: Translators: This is in Rheine in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Bentlage
or: ବେଣ୍ଟଲେଜ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
or: ବେଣ୍ଟନ ହାର୍ବର

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
or: ବେଣ୍ଟୋନଭିଲ୍ଲେ

en: Berbera
or: ବେର୍ବେରା

en: Berberati
or: ବେର୍ବେରାଟୀ

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River
or: ବେରେନ୍ସ ନଦୀ

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
or: ବେରେନ୍ସ ନଦୀ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Bergamo/Orio Al Serio
or: ବେର୍ଗାମୋ/ଓରିୟୋ ଅଲ ସେରିୟୋ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bergen
or: ବେର୍ଗେନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Bergen/Flesland
or: ବେର୍ଗେନ/ଫ୍ଲେସଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in France.
en: Bergerac
or: ବର୍ଜେରାକ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
or: ବର୍ଗଷ୍ଟ୍ରୋମ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in Norway.
en: Berlevag
or: ବର୍ଲେଭାଗ

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
or: ବର୍ଲିନ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
or: ବର୍ନ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Bernard Harbour
or: ବର୍ନାଡ ହାର୍ବର

note: Translators: This is in Luxembourg in Belgium.
en: Bertrix
or: ବେର୍ଟରିକ୍ସ

en: Beru
or: ବେରୁ

en: Besalampy
or: ବେସାଲାମ୍ପୀ

note: Translators: This is in France. The German name is "Bisanz".
en: Besançon
or: ବେସାଙ୍କନ

en: Betare-Oya
or: ବେଟାରେ-ଓୟା

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Bethany
or: ବିଥାନୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
or: ବିଥେଲ

en: Bethlehem
or: ବିଥେଲହାମ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bettles
or: ବେଟେଲ୍ସ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
or: ବିଭେର୍ଲୀ

en: Bhairawa
or: ଭାଇରଓ୍ବା

en: Bhamo
or: ଭାମୋ

en: Bhaunagar
or: ଭୌନାଗର

en: Bhopal/Bairagarh
or: ଭୋପାଲ/ବୈରାଗଡ

en: Bhubaneswar
or: ଭୁବନେଶ୍ବର

en: Bhuj-Rudramata
or: ଭୁଜ-ରୁଦ୍ରମାତା

en: Biak / Mokmer
or: ବିୟାକ / ମୋକମେର

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
or: ବିୟାରିଟ୍ଜ-ବେୟୋନୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bicycle Lake
or: ବାଈସାଇକେଲ ଦ୍ରଦ

en: Bida
or: ବିଡା

en: Bie Silva Porto
or: ବିୟେ ସିଲ୍ଭା ପୋର୍ଟୋ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Big Creek
or: ବଡ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big Delta Arctic Weather
or: ବଡ ତ୍ରିକୋଣଭୂମି ଶୀତଳ ପାଣିପାଗ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
or: ବଡ ଚିରହରିତ ବ୍ରୁକ୍ଷ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Big Rapids
or: ବଡ ପ୍ରଖରସ୍ରୋତ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
or: ବଡ ନଦୀ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Big Spring
or: ବଡ ଝରଣା

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
or: ବଡ ମାଛ ଥିବା ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bigfork
or: ବଡ କଣ୍ଟା ଚାମୁଚ

en: Biggin Hill
or: ବିଗୀନ ପାହାଡ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Biggs
or: ବିଗ୍ସ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Bihac
or: ବିହାକ

en: Bilaspur
or: ବାଳାସପୁର

en: Bilbao/Sondika
or: ବିଲବାଓ/ସୋଣ୍ଡିକା

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billing Yell
or: ବିଲିଙ୍ଗ ୟେଲ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
or: ବିଲିଙ୍ଗସ୍

note: Translators: This is in Denmark.
en: Billund
or: ବିଲୁଣ୍ଡ

en: Bilma
or: ବିଲ୍ମା

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Biloxi
or: ବିଲୋକ୍ସି

en: Bima
or: ବିମା

note: Translators: This is in Erfurt in Thuringia in Germany.
en: Bindersleben
or: ବିଣ୍ଡାରସ୍ଲେବେନ

en: Binga
or: ବିଙ୍ଗା

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
or: ବିଙ୍ଘାମଟନ

en: Bintulu
or: ବିନ୍ତୁଲା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Biorka Island
or: ବିଓର୍କା ଦ୍ବୀପ

en: Bir Moghrein
or: ବିର ମୋଘାରୀନ

en: Birao
or: ବିରାଓ

en: Biratnagar
or: ବିରାଟନଗର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Birchwood
or: ବିର୍ଚଉଡ

note: Translators: This is in Iran.
en: Birjand
or: ବିର୍ଜାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
or: ବିର୍ମିଙ୍ଘାମ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham NEXRAD
or: ବିର୍ମିଙ୍ଘାମ ନେକ୍ସରାଡ

en: Birni-N'Konni
or: ବିର୍ନୀ-ଏନ'କୋନ୍ନୀ

note: Translators: This is in France.
en: Biscarosse
or: ବିସ୍କାରୋଜ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
or: ବିଶା

en: Bishkek
or: ବିସ୍କେକ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bishop
or: ବିଶୋପ

en: Biskra
or: ବିସ୍କାରା

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
or: ବିସମାର୍କ

en: Bissau Aeroport
or: ବିଶାଓ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Bitam
or: ବିତାମ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Bittercreek
or: ବିଟର କ୍ରୀକ

en: Bizerte
or: ବିଜେର୍ଟ

note: Translators: This is in Norway.
en: Bjørnøya
or: ଜୋର୍ନୋୟା

en: Blackburne/Plymouth
or: ବ୍ଲାକବ୍ରୁନ/ପ୍ଲାଇମାଉଥ

en: Blackpool
or: ବ୍ଲାକପୁଲ

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Blagnac
or: ବ୍ଲଗନାକ

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
or: ବ୍ଲାଗୋଭେସଚେନସ୍କ

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
or: ବ୍ଲାଇନ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Blakely
or: ବ୍ଲାକେଲୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Blanc Sablon
or: ବ୍ଲାଙ୍କ ସାବଲୋନ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
or: ବ୍ଲାଣ୍ଡିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Lübeck in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Blankensee
or: ବ୍ଲାଙ୍କେନସୀ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
or: ବ୍ଲକ ଦ୍ବୀପ

en: Bloemfontein J. B. M. Hertzog
or: ବ୍ଲୋଏମଫୋଣ୍ଟେନ ଜେ. ବି. ଏମ. ହର୍ଟଜୋଗ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
or: ବ୍ଲୁମିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blue Canyon
or: ନୀଳ ଗିରିଖାତ

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
or: ନୀଳ ନଦୀ

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River MARS
or: ନୀଳ ନଦୀ ମାର୍ସ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
or: ବ୍ଲୁ-ଫିଲ୍ଡ

en: Bluefields
or: ବ୍ଲୁ-ଫିଲଡ୍ସ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blunts Reef
or: ଅଦାଢୁଆ ପଥର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
or: ବ୍ଲୀଥ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Blytheville
or: ବ୍ଲୀଥଭିଲ୍ଲେ

en: Boa Vista
or: ବୋଆ ଭିସ୍ତା

en: Bobo-Dioulasso
or: ବୋବୋ-ଡିୟୋଲାସୋ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Boca Raton
or: ବୋକା ରାଟୋନ

en: Bocas Del Toro International
or: ବୋକାସ ଡେଲ ଟୋରୋ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ

en: Boccadifalco
or: ବୋକାଡିଫାଲ୍କୋ

note: Translators: This is in Russia.
en: Bodajbo
or: ବୋଡାଜବୋ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bodega Bay
or: ବୋଡେଗା ଉପସାଗର

en: Bodrum
or: ବୋଡ୍ରୁମ

en: Bodrum Milas Airport
or: ବୋଡ୍ରୁମ ମିଲାସ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Norway.
en: Bodø
or: ବୋଡୋ

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
or: ବୋଇଙ୍ଗ

en: Boende
or: ବୋଇଣ୍ଡେ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bogalusa
or: ବୋଗାଲୁସା

en: Bogota/Eldorado
or: ବୋଗୋଟା/ଇଲଡୋରାଡୋ

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue
or: ବୋଗ

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue Field
or: ବୋଗ ଫିଲ୍ଡ

en: Bohicon
or: ବୋହିକୋନ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
or: ବୋୟେଜ

note: Translators: This is in Iran.
en: Bojnourd
or: ବୋନୋର୍ଡ

en: Boke
or: ବୋକ

en: Bokoro
or: ବୋକୋରୋ

en: Bol-Berim
or: ବୋଲ-ବେରିମ

en: Bole
or: ବୋଲେ

en: Bologna/Borgo Panigale
or: ବୋଲୋଗ୍ନା/ବୋର୍ଗା ପାନିଗାଲେ

note: Translators: This is in Perm' in Russia.
en: Bolshoe Savino
or: ବୋଲଶୋ ସାଭିନୋ

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field
or: ବୋଲଟନ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
or: ବୋଲଟନ ଫିଲ୍ଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Bolzano
or: ବୋଲଜାନୋ

en: Bom Jesus da Lapa
or: ବୋମ ଜୀଜସ ଦା ଲାପା

en: Bombay/Santacruz
or: ମୁମ୍ବାଇ/ସାନ୍ତାକ୍ରୁଜ

en: Bonaire
or: ବୋନାୟର

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bonavista
or: ବୋନାଭିସ୍ତା

en: Bondoukou
or: ବୋଣ୍ଡୋକୁ

en: Bonifati
or: ବୋନିଫାତୀ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island
or: ବୋନିଲା ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island Light
or: ବୋନୀଲା ଦ୍ବୀପ ଆଲୋକ

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island MAPS
or: ବୋନୀଲା ଦ୍ବୀପ ମାନଚିତ୍ର

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bonnard
or: ବୋନାର୍ଡ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
or: ବୁନ

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville
or: ବୁଥଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
or: ବୁଥଭିଲ୍ଲେ ହେଲିପୋର୍ଟ

en: Bora-Bora
or: ବୋରା-ବୋରା

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
or: ବୋର୍ଡେଅକ୍ସ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Borden
or: ବୋର୍ଡେନ

en: Bordj Mokhtar
or: ବୋର୍ଡଜ ମୋଖତାର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
or: ବୋର୍ଗର

note: Translators: This is in Sweden.
en: Borlänge
or: ବୋରଲାଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Bornholm
or: ବୋର୍ନହୋଲ୍ମ

en: Boromo
or: ବୋରୋମୋ

en: Boryspil
or: ବୋରୀସ୍ପିଲ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Boscobel
or: ବୋସ୍କୋବେଲ

en: Boscombe Down
or: ବୋସ୍କୋମ୍ବେ ଡାଉନ

en: Bosnia-Herzegovina
or: ବୋସିନା-ହର୍ଜେଗୋଭିନା

en: Bossangoa
or: ବୋସାନଗୋଆ

en: Bossembele
or: ବୋସେମ୍ବେଲେ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
or: ବୋଷ୍ଟନ

en: Bou-Saada
or: ବୌ-ସାଦା

en: Bouake
or: ବୌଆକେ

en: Bouar
or: ବୌଆର

en: Bougouni
or: ବୌଗୋନୀ

en: Boulmer
or: ବୈଲ୍ମର

note: Translators: This is in France.
en: Bourges
or: ବୌର୍ଜେସ

en: Bournemouth
or: ବୌର୍ନୀମାଉଥ

note: Translators: This is in Saint-Étienne in France.
en: Bouthéon
or: ବୌଥିୟନ

en: Boutilimit
or: ବୌତିଲିମିଟ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Island
or: ବୋ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Valley
or: ବୋ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
or: ବାଉଲିଙ୍ଗ ଗ୍ରୀନ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bowman
or: ବୋମ୍ଯାନ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
or: ବୋଜମ୍ଯାନ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
or: ବ୍ରାଡଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Bradford / Rinkenberg
or: ବ୍ରାଡଫୋର୍ଡ / ରିଙ୍କେନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
or: ବ୍ରାଡଶୋ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Bragança
or: ବ୍ରାଗାଙ୍କା

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
or: ବ୍ରାଇନେର୍ଡ

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Brandenburg
or: ବ୍ରାଣ୍ଡେନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
or: ବ୍ରାଣ୍ଡୋନ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Brant Point
or: ବ୍ରାଣ୍ଟ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium.
en: Brasschaat
or: ବ୍ରାସଚାଟ

en: Brasília
or: ବ୍ରାସୀଲିୟା

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
or: ବ୍ରାତିସ୍ଲାଭା

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
or: ବ୍ରାତସ୍କ/ଇର୍କୁତ୍ସକ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Bratts Lake
or: ବ୍ରାଟ୍ସ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
or: ବ୍ରାଉନଶ୍ବିଗ

en: Brazzaville / Maya-Maya
or: ବ୍ରାଜେଭିଲ୍ଲେ / ମାୟା-ମାୟା

note: Translators: This is in Croatia.
en: Brač
or: ବ୍ରାକ

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
or: ବ୍ରେମେନ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
or: ବ୍ରେମର୍ଟନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brenham
or: ବ୍ରେନହାମ

en: Brescia/Ghedi
or: ବ୍ରେସିୟା/ଘେଡୀ

en: Brescia/Montichia
or: ବ୍ରେସିୟା/ମୋଣ୍ଟିଚା

note: Translators: This is in France.
en: Brest
or: ବ୍ରିଷ୍ଟ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
or: ବ୍ରିଭୋର୍ଟ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Brewster
or: ବ୍ରିଉଷ୍ଟର

en: Bria
or: ବ୍ରିୟା

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Brick Field Airport
or: ବ୍ରିକ ଫିଲ୍ଡ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
or: ବ୍ରୀଜପୋର୍ଟ

en: Bridgetown City
or: ବ୍ରୀଜଟାଉନ ନଗର

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Brier Island
or: ବ୍ରେୟରୀ ଦ୍ବୀପ

en: Brindisi
or: ବ୍ରୀଣ୍ଡସୀ

en: Brisbane
or: ବ୍ରିସବେନ

en: Bristol Filton
or: ବ୍ରିଷ୍ଟଲ ଫିଲ୍ଟନ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
or: ବ୍ରିଟିଶ କୋଲମ୍ବିୟା

en: British Virgin Islands
or: ବ୍ରିଟିଶ ଭର୍ଜିନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Britt
or: ବ୍ରୀଟ

note: Translators: This is in France.
en: Brive-la-Gaillarde
or: ବ୍ରାଇଭ-ଲା-ଗୈଲାର୍ଡେ

en: Brize Norton
or: ବ୍ରାଇଡ ନୋର୍ଟନ

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
or: ବ୍ରାଜାନସ୍କ

note: Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
en: Brnik
or: ବ୍ରିନୀକ

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
or: ବ୍ରନୋ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Broadus
or: ବ୍ରୋଆଡୁସ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Broadview
or: ବ୍ରୋଡଭ୍ଯୁ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
or: ବ୍ରୋକେନ ବୋ

en: Broken Hill
or: ବ୍ରୋକେନ ହିଲ

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Bromma
or: ବ୍ରୋମା

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Bron
or: ବ୍ରୋନ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bronx / Execution Coast Guard Station
or: ବ୍ରୋନକ୍ସ / କାର୍ଯ୍ଯନିର୍ବାହ ବେଳା ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
or: ବ୍ରୁକିଙ୍ଗସ୍

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Brooks
or: ବ୍ରୁକ୍ସ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
or: ବ୍ରୁକ୍ସଭିଲ୍ଲେ

en: Broome
or: ବ୍ରୁମ

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
or: ବ୍ରୁମଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
or: ବ୍ରୋଟନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
or: ବ୍ରୋଟନ ଦ୍ବୀପ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
or: ବ୍ରାଉନ ଫିଲ୍ଡ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Browning
or: ବ୍ରାଉନିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
or: ବ୍ରାଉନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownwood
or: ବ୍ରାଉଲଉଡ

en: Brunei
or: ବ୍ରୁନେଇ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
or: ବ୍ରୁନସଓ୍ବିକ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
or: ବ୍ରୁସେଲସ, ଫ୍ଲେମିଶ ଏବଂ ଓ୍ବାଲୂନ ବ୍ରାବାଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
or: ବ୍ରାୟସ କାନୟୋନ

note: Translators: This is in Mende in France.
en: Brénoux
or: ବ୍ରିନୋକ୍ସ

note: Translators: This is in Norway.
en: Brønnøysund/Brønnøy
or: ବ୍ରୋନୟୀସୁଣ୍ଡ/ବ୍ରୋନୟୀ

en: Bucaramanga/Palonegro
or: ବୁକାରାମାଙ୍ଗା/ପାଲୋନେଗ୍ରୋ

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
or: ବୁଚାରେଷ୍ଟ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Buckhannon
or: ବୁଖାନ୍ନୋନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
or: ବୁକଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Budaors
or: ବୁଡାଓର୍ସ

en: Budapest
or: ବୁଡାପେସ୍ତ

en: Budapest Met Center
or: ବୁଡାପେସ୍ତ ମେଟ ସେଣ୍ଟର

en: Buenaventura
or: ବ୍ଯୁନାଭେଞ୍ଚୁରା

en: Buenos Aires
or: ବ୍ଯୁନୋଶ ଆୟର୍ସ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
or: ବଫାଲୋ

note: Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
or: ବଫାଲୋ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Buffalo Narrows
or: ବଫାଲୋ ନାରୋଜ

en: Buffalo Range
or: ବଫାଲୋ ପରିସର

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Buhasa
or: ବୁହାସା

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
or: ବୁହତା ପ୍ରୋଭିଡେଞ୍ଜା

en: Bujumbura
or: ବୁଜୁମବୁରା

en: Bukoba
or: ବୁକୋବା

en: Bulawayo
or: ବୁଲାଓ୍ବାୟୋ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bull Arm
or: ବୁଲ ଆର୍ମ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bullfrog
or: ବୁଲଫ୍ରୋଗ

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Bullhead City
or: ବୁଲହେଡ ମହାନଗର

en: Bullsbrook Pearce
or: ବୁଲ୍ସବ୍ରୁକ ପୀୟର୍ସ

note: Translators: This is in Oman.
en: Buraimi
or: ବୁରାଇମି

en: Burao
or: ବୁରାଓ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
or: ବୁରବାଙ୍କ

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
or: ବୁର୍ଗାସ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Burgeo
or: ବୁର୍ଗେଓ

en: Burgos/Villafría
or: ବୁର୍ଗୋସ/ଭିଲ୍ଲାଫ୍ରିଆ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
or: ବର୍ଲୀ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Burlington
or: ବର୍ଲିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
or: ବର୍ନେଟ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burney
or: ବର୍ନୀ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
or: ବର୍ନସ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Burns Lake
or: ବର୍ନସ ଦ୍ରଦ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burrows Island
or: ବୁରୋଜ ଦ୍ବୀପ

en: Bursa
or: ବୁର୍ସା

en: Bursa/Yenisehir
or: ବୁର୍ସା/ୟେନିସେହିର

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Burwash Landing
or: ବୁରଓ୍ବାଶ ଲ୍ଯାଣ୍ଡିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Burwell
or: ବୁରଓ୍ବେଲ

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
or: ବୁଶେର ସିଭ/ଏ.ଫ.ବି.

en: Butaritari
or: ବୁଟାରିତାରି

en: Butembo
or: ବୁଟେର୍ମବୋ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Butler County
or: ବୁଟଲେର କାଉଣ୍ଟି

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
or: ବୁଟ୍ଟେ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Butte La Rose
or: ବୁଟ୍ଟେ ଲା ରୋଜ

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Buttonville
or: ବଟନଭିଲ୍ଲେ

en: Butuan
or: ବୁଟୁଆନ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Buzzards Bay
or: ବଜାର୍ଡସ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Byron Bay
or: ବ୍ଯରୋନ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Norway.
en: Båtsfjord
or: ବାଟ୍ସଜୋର୍ଡ

en: Békéscsaba
or: ବେକେସ୍କଶାବା

note: Translators: This is in France.
en: Béziers
or: ବେଜିୟର୍ସ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Büchel
or: ବୁଚେଲ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bückeburg
or: ବୁକେବର୍ଗ

note: Translators: This is in Moldova.
en: Bălţi-Leadoveni
or: ବାଲଟି-ଲିଡୋଭେନି

en: Cabinda
or: କାବିଣ୍ଡା

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Cabiness Field
or: କେବିନ୍ସ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cabrillo Beach
or: କାବ୍ରିଲ୍ଲୋ ଉପକୂଳ

en: Cachimbo
or: ଚାଚିମ୍ବୋ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
or: କାଡିଲାକ

note: Translators: This is in France.
en: Caen
or: କାୟେନ

en: Cagayan De Oro
or: କାଗାୟାନ ଡେ ଓରୋ

en: Cagliari/Elmas
or: କାଗ୍ଲିଆରି/ଆଲ୍ମାସ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cahokia
or: କାହୋକିୟା

note: Translators: This is in Moldova.
en: Cahul
or: କାହୁଲ

en: Cairns
or: କୈର୍ନସ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
or: କାଇରୋ

en: Cajamarca
or: କାଜାମାର୍କା

en: Calabar
or: କାଲାବାର

en: Calabozo
or: କାଲାବୋଜୋ

en: Calamocha
or: କାଲାମୋଚା

en: Calapan
or: କାଲାପାନ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Calcasieu
or: କାଲ୍କାସିୟୁ

en: Calcutta/Dum Dum
or: କୋଲକାତା/ଦମ ଦମ

note: Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
en: Calden
or: କାଲଡେନ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
or: କାଲ୍ଡଓ୍ବେଲ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Calexico
or: କାଲେକ୍ସିକୋ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
or: କାଲଗାରୀ

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
or: କାଲଗେରୀ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Cali/Alfonso Bonilla Aragón
or: କାଲି/ଅଲ୍ଫୋନସୋ ବୋନିଲ୍ଲା ଆରଗୋନ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Caliente
or: କାଲିଏଣ୍ଟେ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
or: କାଲିଫୋର୍ନିୟା

en: Calopezzati
or: କାଲୋପଯାତୀ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Calumet Coast Guard Station
or: କାଲୁମେଟ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Calverton / Grumman
or: କାଲଭେର୍ଟୋନ / ଗ୍ରୁମାନ

note: Translators: This is in France.
en: Calvi
or: କାଲ୍ଭି

en: Calvinia
or: କାଲ୍ଭିନିୟା

en: Camaguey
or: କାମାଗୁଏ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
or: କାମାରିଲ୍ଲୋ

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Kamerijk".
en: Cambrai
or: କାମବ୍ରାଇ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
or: କେମ୍ବ୍ରିଜ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
or: କେମ୍ବ୍ରିଜ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Camden
or: କାମଡେନ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Cameron
or: କ୍ଯାମେରୂନ

en: Camiri
or: କାମିରି

note: Translators: This is in Uroševac in Serbia and Montenegro.
en: Camp Bondsteel
or: କେମ୍ପ ବୋଣ୍ଡଷ୍ଟିଲ

en: Camp Canargus
or: କେମ୍ପ କାନାର୍ଗୁସ

en: Camp Casey/Tongduch
or: କେମ୍ପ କାସେ/ଟୋଙ୍ଗଡୁଚ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camp San Luis
or: କେମ୍ପ ସାନ ଲୁଇସ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
or: କେମ୍ପ ଝରଣା

en: Camp Stanley/H-207
or: କେମ୍ପ ଷ୍ଟାନେଲୀ/H-207

en: Camp Walker H-805
or: କେମ୍ପ ଓ୍ବାଲ୍କର H-805

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
or: କାମ୍ପବେଲ ନଦୀ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
or: କେମ୍ପିଚୀ

en: Campina Grande
or: କେମ୍ପିନା ଗ୍ରେଣ୍ଡ

en: Campinas
or: କେମ୍ପିନାସ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
or: କେମ୍ପୋ

en: Campo Grande
or: କେମ୍ପୋ ଗ୍ରାଣ୍ଡେ

note: Translators: This is an airport in São Paulo
en: Campo de Marte
or: କେମ୍ପୋ ଡେ ମାର୍ଟେ

note: Translators: This is in Ajaccio in France.
en: Campo dell'Oro
or: କେମ୍ପୋ ଡେଲ'ଓରୋ

en: Campobasso
or: କେମ୍ପୋବାସୋ

en: Campos
or: କାମ୍ପୋସ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Camrose
or: କାମରୋଜ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Camsell River
or: କାମସେଲ ନଦୀ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
or: କାନାନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
or: କାନାଡିଆନ

en: Canakkale
or: କାନାକ୍କାଲେ

en: Canary Islands
or: କାନାରୀ ଦ୍ବୀପ

en: Canberra
or: କାନବେରା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cancún
or: କାନକୁନ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Candle Lake
or: କାଣ୍ଡେଲ ହ୍ରଦ

en: Canefield
or: କାନଫିଲଡ

note: Translators: This is in France.
en: Cannes
or: କ୍ଯାନ୍ସ

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
or: କାନନ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

en: Canoas Airport
or: କାନୋସ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Canton
or: କାଣ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
or: କାଣ୍ଟଓ୍ବେଲ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Chat CS
or: କେପ ଚାଟ ସି.ଏସ.

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap D'Espoir
or: କେପ ଡି'ଇସ୍ପୋୟେର

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Rouge
or: କେପ ରାଫ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Tourmente
or: କେପ ଟୋର୍ମେଣ୍ଟ

en: Cap-Haitien
or: କେପ-ହାଇଟୀନ

en: Cap-Skirring
or: କେପ-ସ୍କିରିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cape Blanco
or: କେପ ବ୍ଲାଙ୍କୋ

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
or: କେପ କାନାଭେରାଲ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Charles
or: କେପ ଚାର୍ଲସ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Disappointment
or: କେପ ଡିସାପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
or: କେପ ଡୋରସେଟ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
or: କେପ ଡାୟେର

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Flattery
or: କେପ ଫ୍ଲାଟେରୀ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
or: କେପ ଗିରାଡ୍ଯୁ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Hatteras
or: କେପ ହାଟେରାସ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Henry
or: କେପ ହେନରୀ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
or: କେପ ହୋପର

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Kiglapait
or: କେପ କିଗ୍ଲାପେଟ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
or: କେପ ଲିସବର୍ନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Lookout
or: କେପ ଲୁକଆଉଟ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Cape May
or: କେପ ମେ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
or: କେପ ମର୍ସୀ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Mudge Light House
or: କେପ ମୁଜ ଲାଇଟ ହାଉସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
or: କେପ ନିଓ୍ବେନହାମ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Parry
or: କେପ ପେରୀ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Peel West
or: କେପ ପୀଲ ପଶ୍ଚିମ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Race
or: କେପ ରେସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
or: କେପ ରୋମାଞ୍ଜୋଫ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Saint Elias
or: କେପ ସେଣ୍ଟ ଇଲିୟାସ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cape San Blas
or: କେପ ସାନ ବ୍ଲାସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Sarichef
or: କେପ ସାରୀଚେଫ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Scott Light
or: କେପ ସ୍କୋଟ ଲାଇଟ

en: Cape Tobin Automated Reporting Station
or: କେପ ଟୋବିନ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ

en: Cape Town D. F. Malan
or: କେପ ଟାଉନ ଡି.ଏଫ. ମାଲାନ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Cape Vincent
or: କେପ ଭିନସେଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cape Whittle
or: କେପ ହ୍ବିଟେଲ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Young
or: କେପ ୟଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
or: ରାଜଧାନୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Capitán Corbeta
or: କେପଟେନ କୋର୍ବେଟା

en: Capo Bellavista
or: କାପୋ ବେଲ୍ଲାଭିସ୍ତା

en: Capo Caccia
or: କାପୋ କାସିୟା

en: Capo Carbonara
or: କାପୋ କାର୍ବୋନାରା

en: Capo Frasca
or: କାପୋ ଫ୍ରାସ୍କା

en: Capo Mele
or: କାପୋ ମେଲେ

en: Capo Palinuro
or: କାପୋ ପାଲିନୁରୋ

en: Capo S. Lorenzo
or: କାପୋ ସ. ଲୋରେନଜୋ

en: Capri
or: କାପ୍ରୀ

en: Car Nicobar
or: କାର ନିକୋବର

en: Caracas/La Carlota
or: କାରାକାସ/ଲା କାର୍ଲୋଟା

en: Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar
or: କାରାକାସ/ମାଇକ୍ବିଟିୟା ଏରୋପ. ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସିମୋନ ବୋଲିଭାର

en: Caracas/Oscar Macha
or: କାରାକାସ/ଓସ୍କାର ମାଚା

note: Translators: This is in Romania.
en: Caransebes
or: କାରାଂସିବେସ

en: Caravelas
or: କାରାଭେଲାସ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carberry
or: କାରବେରୀ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
or: କାର୍ବୋଣ୍ଡାଲେ

note: Translators: This is in France.
en: Carcassonne
or: କାର୍କାସୋନେ

en: Cardak
or: କାର୍ଡାକ

en: Cardiff
or: କାର୍ଡିଫ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cardston
or: କାର୍ଡଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Caribou
or: କାରିବୋଉ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Caribou Island
or: କାରିବୋଉ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Caribou Point
or: କାରିବୋଉ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
or: କାର୍ଲ'ସ ଫିଲ୍ଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Carlisle
or: କାର୍ଲିସଲେ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
or: କାର୍ଲସବାଡ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Carmacks CS
or: କାରମାକ୍ସ ସି.ଏସ.

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carman
or: କାର୍ମାନ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carmi
or: କାର୍ମି

en: Carolina
or: କାରୋଲିନା

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Carp
or: କାର୍ପ

note: Translators: This is in Caen in France.
en: Carpiquet
or: କାର୍ପିକ୍ବେଟ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
or: କାରୋଲ

en: Cartagena/Rafael Nuñez
or: କାର୍ଟାଜୀନା/ରାଫେଲ ନୁନେଜ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Cartersville
or: କାର୍ଟେର୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cartwright
or: କାର୍ଟରାଇଟ

en: Carupano/Gen. Jose
or: କାରୁପାନୋ/ଜେନେରାଲ ଜୋସ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
or: କାସା ଗ୍ରାଣ୍ଡେ

en: Casablanca
or: କାସାବ୍ଲାଙ୍କା

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cascade Locks
or: କେସ୍କେଡ ଲକ୍ସ

en: Casement
or: କେସମେଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
or: କ୍ଯାସ୍ପର

note: Translators: This is in France.
en: Cassagnes-Bégonhès
or: କ୍ଯାସାଗ୍ନେସ-ବିଗୋନହୋସ

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Castle Air Force Base
or: କାସଲେ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Castle Hill
or: କାସଲେ ପାହାଡ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Castlegar
or: କାସଲେଗାର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Castroville
or: କାଷ୍ଟ୍ରୋଭିଲ୍ଲେ

en: Catacamas
or: କାଟାକାମାସ

en: Catamarca
or: କାଟାମାର୍କା

en: Catamayo/Camilo Ponce Enríquez
or: କାଟାମାୟୋ/କାମିଲୋ ପୋଙ୍କି ଇନରିକ୍ବେଜ

en: Catania
or: କାଟାନିୟା

en: Catarman
or: କାଟାରମ୍ଯାନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cathedral Point
or: କାଥେଡ୍ରାଲ ପଏଣ୍ଟ

en: Cayenne / Rochambeau
or: କାୟେନି / ରୋଚାମ୍ବିୟୋ

en: Cayman Brac
or: କ୍ଯାମେନ ବ୍ରାକ

en: Cayo Coco/Jardines Del Rey
or: କାୟୋ କୋକୋ/ଜାର୍ଡିନ୍ସ ଡେଲ ରେ

en: Cayo Largo Del Sur
or: କାୟୋ ଲାର୍ଗୋ ଡେଲ ସୁର

note: Translators: This is in France.
en: Cazaux
or: କାଜାଉକ୍ସ

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
or: ସେସିଲ ଫିଲଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cecil Field NAS
or: ସେସିଲ ଫିଲଡ ଏନ.ଏ.ଏସ.

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
or: ସେଡାର ମହାନଗର

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Cedar Rapids
or: ସେଡାର ରେପିଡ୍ସ

en: Ceduna
or: ସେଡୁନା

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Celle
or: ସେଲେ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cemetery Separa
or: ସିମେଟ୍ରୀ ସେପାରା

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
or: ସେଣ୍ଟିନିୟାଲ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Central
or: ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
or: ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ ପାର୍କ

en: Central and South America
or: ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ ଏବଂ ସାଉଥ ଆମେରିକା

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Centralia
or: ସେଣ୍ଟ୍ରେଲିୟା

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Centreville
or: ସେଣ୍ଟ୍ରିଭିଲ୍ଲେ

en: Ceres
or: ସେରେସ

en: Cervia
or: ସେର୍ଭିୟା

en: Chacarita
or: ଚାକାରିତା

en: Chachapoyas
or: ଚାଚାପୋୟାସ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
or: ଚାଡ୍ରୋନ

note: Translators: This is in Iran.
en: Chahbahar
or: ଚାହବାହର

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chaiyaphum
or: ଚୈୟାଫୁମ

en: Chalkida
or: ଚାଲ୍କିଡା

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Challis
or: ଚାଲିସ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Chama
or: ଚାମା

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Chamberlain
or: ଚାମ୍ବେଲାଇନ

note: Translators: This is in France.
en: Chambéry
or: ଚାମ୍ବେରୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chamouchouane
or: ଚାଂମୌଚୌନୀ

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
or: ଶେମ୍ପେନ୍

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
or: କେମ୍ପେନ

en: Chanaral
or: ଚାନାରାଲ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
or: ଚାଣ୍ଡାଲାର ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
or: ଚାଣ୍ଡାଲାର

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
or: ଚାଙ୍ଗଚୁନ

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
or: ଚାଙ୍ଗଶା

en: Changuinola/Capitán Manuel Niño
or: ଚାଙ୍ଗୁୟିନୋଲା/କେପଟେନ ମେନ୍ଯୁଆଲ ନୀନୋ

en: Chania
or: ଚାନିୟା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Channel Island
or: ଚାନେଲ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chanthaburi
or: ଚାନ୍ଥାବୁରୀ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
or: ଚାଣ୍ଟିଲୀ-ଡୁଲ୍ସ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
or: ଚେନ୍ଯୁଟ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Chapel Hill
or: ଚାପେଲ ପାହାଡ

en: Chapelco
or: ଚାପେଲ୍କୋ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Chapleau
or: ଚାପ୍ଲେଆଉ

en: Charana
or: ଚାରାନା

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
or: ଚାରିଟନ

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi. local name (fr_BE): Tchalerwè.
en: Charleroi
or: ଚାର୍ଲେରୋଇ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
or: ଚାର୍ଲେସ ମହାନଗର

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
or: ଚାର୍ଲେସ ଡେ ଗାଉଲେ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
or: ଚାର୍ଲେଷ୍ଟୋନ

en: Charlestown/Newcast
or: ଚାର୍ଲେସଟାଉନ/ନିୟୁକାଷ୍ଟ

en: Charleville
or: ଚାର୍ଲେଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in France.
en: Charleville-Mezières
or: ଚାର୍ଲେଭିଲ୍ଲେ-ମେଜିର୍ସ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Charlevoix
or: ଚାର୍ଲେଭୋକ୍ସ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix Airport
or: ଚାର୍ଲେଭୋକ୍ସ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix CS
or: ଚାର୍ଲେଭୋକ୍ସ ସି.ଏସ.

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Charlo
or: ଚାର୍ଲୋ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
or: ଚାର୍ଲୋଟ

en: Charlotte Amalie St. Thomas
or: ଚାର୍ଲୋଟ ଆମାଲୀ ସେଣ୍ଟ ଥୋମାସ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
or: ଚାର୍ଲୋଟସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
or: ଚାର୍ଲୋଟଟାଉନ

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
or: ଚାର୍ଲୋଟଟାଉନ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Vichy in France.
en: Charmeil
or: କାରମେଲ

note: Translators: This is in France.
en: Chartres
or: ଚାର୍ଟରେସ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham
or: ଚାଥମ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham AWRS
or: ଚାଥମ ଏଓ୍ବର୍ସ

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Coast Guard Station
or: ଚାଥମ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
or: ଚାଥମ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
or: ଚାଟ୍ଟାନୂଗା

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga / Daisy
or: ଚାଟ୍ଟାନୂଗା / ଡେଜୀ

note: Translators: This is in Russia.
en: Chaybukha
or: ଚେବୁଖା

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
or: ଚେବୋକସାରୀ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cheboygan
or: ଚେବୋୟଗାନ

en: Cheju
or: ଚେଜୁ

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
or: ଚେଲ୍ଯାବିନ୍ସ୍କ-ବାଲାଣ୍ଡିନୋ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
or: ଚେନାଉଲ୍ଟ ଏୟାର-ପାର୍କ

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
or: ଚେଙ୍ଗଡୁ

en: Chepes
or: ଚେପ୍ସ

note: Translators: This is in France.
en: Cherbourg
or: ଚେରବୌର୍ଗ

en: Cherkasy
or: ଚେର୍କାସୀ

en: Chernovsty
or: ଚେର୍ନୋଭଷ୍ଟି

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
or: ଚେରୀ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Chesapeak
or: ଚେସାପୀକ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chesapeake
or: ଚିଜାପିକେ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Chester County
or: ଚେଷ୍ଟର କାଉଣ୍ଟି

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Chesterfield Inlet
or: ଚେଷ୍ଟରଫିଲଡ ଇନଲେଟ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Chetco River
or: ଚେଟକୋ ନଦୀ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Cheticamp
or: ଚେଟିକେମ୍ପ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
or: ଚେତୁରମାଲ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Chetwynd
or: ଚେଟଓ୍ବିଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chevery
or: ଚିଭେରୀ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cheyenne
or: ଚିୟେନ୍ନେ

en: Chia Tung
or: ଚାଇ ଟୁଙ୍ଗ

en: Chiang Kai Shek
or: ଚିୟାଙ୍ଗ କାଇ ଶେକ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Mai
or: ଚିୟାଙ୍ଗ ମାଇ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Rai
or: ଚିୟାଙ୍ଗ ରାଇ

en: Chiayi
or: ଚିୟାଇ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chibougamau-Chapais
or: ଚିବୋଗାମୌ-ଚାପୀସ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
or: ଚିକାଗୋ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Chicago Weather Service Forecast Office
or: ଚିକାଗୋ ପାଣିପାଗ ସେବା ପୂର୍ବାନୁମାନ କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chichen-Itzá
or: ଚିଚେନ-ଇଟଜା

en: Chichijima
or: ଚିଚିଜିମା

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chickasha
or: ଚିକାଶା

en: Chiclayo
or: ଚାକ୍ଲାୟୋ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
or: ଚିକୋ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Chicopee Falls
or: ଚିକୋପୀ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chignik
or: ଚୀଗନିକ

en: Chihhangs
or: ଚିହାଙ୍ଗସ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
or: ଚିହୁଆହୁଆ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
or: ଚିଲଡ୍ରେସ

en: Chile Chico
or: ଚିଲୀ ଚିକୋ

en: Chilecito
or: ଚିଲୀସିଟୋ

en: Chileka
or: ଚିଲେକା

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Chillicothe
or: ଚିଲ୍ଲିକୋଥ

en: Chillán
or: ଚିଲ୍ଲାନ

en: Chimbote
or: ଚିମ୍ବୋଟ

en: Chimoio
or: ଚିମୋଇୟୋ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
or: ଚୀନ ହ୍ରଦ

en: Chinandega
or: ଚାଇନାଣ୍ଡେଗା

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chincoteague
or: ଚିଙ୍କୋଟେଗ

en: Chingozi
or: ଚିଙ୍ଗୋଜି

en: Chinmem/Shatou
or: ଚିନମେମ/ଶାଟୌ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
or: ଚିନୋ

en: Chios
or: ଚିଓସ

en: Chipata
or: ଚିପାଟା

en: Chipinge
or: ଚିପିଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Chippewa
or: ଟିପ୍ପେଓ୍ବା

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
or: ଚିତା

en: Chitipa
or: ଚିତିପା

en: Chitose Ab
or: ଚିତୋଜ ଅବ

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
or: ଚିତୋଜ ଜାପାନୀ ବାୟୁ ଆତ୍ମ ରକ୍ଷା ସେନା

en: Chittagong Patenga
or: ଚିତାଗୋଙ୍ଗ ପଟେଙ୍ଗା

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium.
en: Chièvres
or: ଚାଇଭ୍ରେସ

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
or: ଚିସିନାଓ

en: Chlef
or: ଚେଲ୍ଫ

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Choctaw Pensacola
or: ଚୋକ୍ଟାଓ ପେନ୍ସାକୋଲା

en: Chofu
or: ଚୋଫୁ

en: Choluteca
or: ଚୋଲ୍ଯୁଟେକା

en: Choma
or: ଚୋମା

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chon Buri
or: ଚୋନ ବୁରୀ

en: Chongju Ab
or: ଚୋଙ୍ଗଜୁ ଅବ

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chongqing
or: ଚୋଙ୍ଗକ୍ବିଙ୍ଗ

en: Christchurch
or: ଖ୍ରୀଷ୍ଟଚର୍ଚ୍ଚ

en: Christiansted
or: ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନଷ୍ଟେଡ

en: Christmas/Cassidy
or: ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ/କାସିଡୀ

en: Chrysoupoli
or: ଚ୍ରିସୌପୋଲୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
or: ଚୁଲିଟ୍ନା

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chumphon
or: ଚୁମ୍ଫୋନ

en: Chunchon Ab
or: ଚୁଞ୍ଜୋନ ଅବ

en: Chungju
or: ଚୁଙ୍ଗଜୁ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
or: ଚର୍ଚ୍ଚିଲ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
or: ଚର୍ଚ୍ଚିଲ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chute Des Passes
or: ଚୁଟ ଡେସ ପାସ

note: Translators: This is in France.
en: Châlons-en-Champagne
or: ଚାଲୋନ୍ସ-ଇନ-ଶେମ୍ପେନ

note: Translators: This is in France.
en: Château-Arnoux-Saint-Auban
or: ଚାଟିଆଉ-ଆରନୋକ୍ସ-ସେଣ୍ଟ-ଉବାନ

note: Translators: This is in France.
en: Châteaudun
or: ଚାଟିଉଡୁନ

note: Translators: This is in France.
en: Châteauroux
or: ଚାଟେଓରୁକ୍ସ

note: Translators: This is in France.
en: Châtillon-sur-Seine
or: ଚାଟିଲୋନ-ସୁର-ସୀନ

en: Cienfuegos, Las Villas
or: ସିନଫୁଇଗୋସ, ଲାସ ଭିଲ୍ଲାସ

en: Cigli
or: ସିଗ୍ଲୀ

en: Cilacap
or: ସିଲକେପ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
or: ସିନସିନାଟୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Circle City
or: ସର୍କଲ ନଗର

en: City Airport
or: ମହାନଗର ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Ciudad Bolívar
or: ସିଉଦାଦ ବୋଲିଭାର

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Juárez
or: ସିଉଦାଦ ଜୁଆରେଜ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Obregón
or: ସିଉଦାଦ ଓବ୍ରେଗୋନ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Victoria
or: ସିଉଦାଦ ଭିକ୍ଟୋରିୟା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad del Carmen
or: ସିଉଦାଦ ଡେଲ କାର୍ମେନ

en: Civitavecchia
or: ସିଭିଟାଭେଚ୍ଚିୟା

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Claiborne Range
or: କ୍ଲାଇବୋର୍ନ ରେଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Claremore
or: କ୍ଲାରେମୋର

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Claresholm
or: କ୍ଲାରେସହୋମ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
or: କ୍ଲାରିଣ୍ଡା

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
or: କ୍ଲାରିଅନ

en: Clark
or: କ୍ଲାର୍କ

en: Clarkfield Pampanga
or: କ୍ଲାର୍କ ଫିଲଡ ପାମ୍ପାଙ୍ଗା

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
or: କ୍ଲାର୍କସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Clarksville
or: କ୍ଲାର୍କସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
or: କ୍ଲେଟନ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
or: କ୍ଲେଟନ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Clearfield
or: କ୍ଲିୟରଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: Clearwater
or: କ୍ଲିୟରଓ୍ବାଟର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cleburne
or: କ୍ଲେବର୍ନ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Clemson
or: କ୍ଲେମସନ

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
or: କ୍ଳେରମୋଣ୍ଟ-ଫେରାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
or: କ୍ଳେଭଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland Harbor Coast Guard Station
or: କ୍ଳେଭଲ୍ଯାଣ୍ଡ ବନ୍ଦର ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Clewiston
or: କ୍ଲିଓ୍ବିଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clines Corners
or: କ୍ଲାଇନ୍ସ କୋର୍ନର୍ସ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
or: କ୍ଳିଣ୍ଟନ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Clintonville
or: କ୍ଳିଣ୍ଟନଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cloquet
or: କ୍ଳୋକ୍ବେଟ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
or: କ୍ଳୋଭର

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clovis
or: କ୍ଳୋଭିସ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cluff Lake
or: କ୍ଳୋଫ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Romania.
en: Cluj-Napoca
or: କ୍ଲଜ-ନାପୋକା

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Clut Lake
or: କ୍ଳଟ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
or: କ୍ଳାଇଡ ନଦୀ

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Coast Guard Light Station
or: ଉପକୂଳ ଗାର୍ଡ ଲାଇଟ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Coast Guard Station
or: ଉପକୂଳ ଗାର୍ଡ ଷ୍ଟେସନ

en: Coban
or: କୋବାନ

en: Cobija
or: କୋବିଜା

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cobourg
or: କୋବୋର୍ଗ

en: Cochabamba
or: କୋଚାବାମ୍ବା

en: Cochin/Willingdon
or: କୋଚୀନ/ଓ୍ବିଲିଙ୍ଗଟନ

en: Cochrane
or: କୋକ୍ରେନ

en: Cockburn Town, San Salvador
or: କୋକବର୍ନ ଟାଉନ, ସାନ ସ୍ଲାଭାଡୋର

en: Coco Island
or: କୋକୋ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
or: କୋକୋଆ ବେଳା

en: Cocobeach
or: କୋକୋବୀଚ

en: Cocos (Keeling) Island
or: କୋକୋସ (କିଲିଙ୍ଗ) ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
or: କୋଡୀ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Coeur d'Alene
or: କୋୟୁର ଡି'ଏଲେନ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Coffeyville
or: କୋଫୀଭିଲ୍ଲେ

en: Coffs Harbour
or: କୋଫ୍ସ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in France.
en: Cognac
or: କୋଗ୍ନାକ

en: Coimbatore/Peelamedu
or: କେୟେମ୍ବଟୁର/ପିଲାମେଡୁ

note: Translators: This is in Geneva in Switzerland.
en: Cointrin
or: କଏନଟ୍ରିନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
or: ଶୀତଳ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
or: ଶୀତଳ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Coldwater
or: କୋଲ୍ଡଓ୍ବାଟର

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Coleman
or: କୋଲମେନ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
or: କୋଲିମା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
or: କଲେଜ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Collingwood
or: କୋଲିଙ୍ଗଉଡ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Collins Bay
or: କୋଲିନ୍ସ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in France.
en: Colmar
or: କୋଲ୍ମାର

en: Colmenar Viejo (FAMET)
or: କାଲ୍ମିନାର ଭିଏଜୋ (ଫାମେଟ)

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
or: କୋଲୋନ/ବୋନ

en: Colonia
or: କୋଲୋନିୟା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
or: କୋଲୋରାଡୋ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Colorado City
or: କୋଲୋରାଡୋ ନଗର

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
or: କୋଲୋରାଡୋ ଝରଣା

en: Coltishall
or: କୋଲ୍ଟିଶାଲ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Columbia
or: କଲୋମ୍ବିୟା

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
or: କଲୋମ୍ବସ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
or: କୋଲଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Colville Lake
or: କୋଲଭିଲ୍ଲେ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Comanche
or: କୋମାଞ୍ଚେ

en: Combolcha
or: କୋମ୍ବୋଲଚା

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Comfort Cove
or: କୋମ୍ଫର୍ଟ କୋଭ

en: Comiso As Usaf
or: କୋମିସୋ ଆସ ଉସାଫ

en: Command Post Tango
or: କମାଣ୍ଡ ପୋଷ୍ଟ ଟାଙ୍ଗୋ

en: Comodoro Rivadavia
or: କୋମୋଡୋରୋ ରିଭାଡେଭିୟା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Comox
or: କୋମୋକ୍ସ

en: Conakry / Gbessia
or: କୋନାକ୍ରୀ / ବେସୀୟା

en: Conceição do Araguaia
or: କୋନ୍ସିକାଓ ଡୋ ଆରାଗୁଇୟା

en: Concepción
or: କଂସେପ୍ସିଓନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
or: କଙ୍କୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
or: କୋନକୋର୍ଡିୟା

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Confederation Bridge
or: କୋନଫେଡରେସନ ବ୍ରିଜ

en: Confins Airport
or: କୋନଫିନ୍ସ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Congo Town, Antros Island
or: କଙ୍ଗୋ ସହର, ଆଣ୍ଟୋସ ଦ୍ବୀପ

en: Congo, Democratic Republic of the
or: କଙ୍ଗୋ, ଏହାର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର

en: Congo, Republic of the
or: କଙ୍ଗୋ, ଏହାର ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର

en: Congonhas Airport
or: କଙ୍ଗୋହାସ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Coningsby
or: କୋନିଙ୍ଗସବୀ

en: Connaught
or: କୋନାଟ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Conne River
or: କୋନୀ ନଦୀ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
or: କନୋକ୍ଟିକଟ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
or: କୋନରୋଇ

en: Constable Pynt
or: କୋନଷ୍ଟେବଲ ପିଣ୍ଟ

en: Constantine
or: କୋନଷ୍ଟାନଟାଇନ

note: Translators: This is in Romania.
en: Constanţa
or: କୋନଷ୍ଟାଣ୍ଟା

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Continental Div
or: କୋଣ୍ଟିନେଣ୍ଟାଲ ଡିଭ

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
or: କନ୍ଭାର୍ସ କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
or: କୁକ

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
or: କୁକ କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Coolangatta
or: କୁଲାଙ୍ଗେଟା

en: Cooma
or: କୂମା

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Coos Bay
or: କୁସ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cop Upper
or: କୋପ ଅପର

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
or: କୋପେନହାଗେନ

en: Copiapo
or: କୋପିୟାପୋ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
or: କପର ହାର୍ବର

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
or: କପର ପର୍ବତ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coppermine
or: କପରମାଇନ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
or: କୋରଲ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
or: କର୍ଡୋଭା

en: Cork
or: କର୍କ

en: Corlu
or: କର୍ଲୁ

en: Coro
or: କୋରୋ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
or: କରୋନା

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Coronach
or: କରାନାଚ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Coronation
or: କରୋନେଶନ

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Automated Reporting Station
or: କରୋନେଶନ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରିପର୍ଟିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Marine Aviation Reporting Station
or: କରୋନେଶନ ନୌସେନା କୌଶଳ ରିପର୍ଟିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
or: କୋରୋନେଲ ଇନରୀକ ସୋଟୋ କାନୋ ବାୟୁ ଆଧାର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
or: କୋର୍ପୁସ ଖ୍ରୀଷ୍ଟି

en: Corrientes
or: କୋରିଣ୍ଟେସ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
or: କୋର୍ସିକାନା

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
or: କୋର୍ଟେଜ

en: Corumbá
or: କୋରୁମ୍ବା

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Corvallis
or: କୋର୍ଭାଲିସ

en: Cosford
or: କୋସଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cote-Ste-Cath Mot
or: କୋଟ-ଷ୍ଟେ-କ୍ଯାଥ ମୋଟ

en: Cotobato
or: କୋଟୋବାଟୋ

en: Cotonou
or: କଟୋନୌ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cotulla
or: କୋଟୁଲା

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
or: କାଉନସିଲ ବ୍ଲଫ୍ସ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Coupeville
or: କୌପେଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Courbessac
or: କୌର୍ବେସାକ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cove Island
or: କୋଭ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cove Point
or: କୋଭ ପଏଣ୍ଟ

en: Coventry
or: କୋଭେଣ୍ଟ୍ରୀ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
or: କୋଭିଙ୍ଗଟନ

en: Cox's Bazar
or: କୋକ୍ସ ବଜାର

en: Coyhaique
or: କୋହେକ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Cozad
or: କୋଜାଡ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
or: କୋଜୁମଲ

en: Cozzo Spadaro
or: କୋଜୋ ଷ୍ପାଡାରୋ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
or: କ୍ରେଗ

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
or: କ୍ରେଗ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Romania.
en: Craiova
or: କ୍ରେୟୋଭା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cranbrook
or: କ୍ରେନବ୍ରୁକ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
or: କ୍ରେନ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
or: କ୍ରେନ ହ୍ରଦ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ପର୍ଯ୍ଯବେକ୍ଷଣ/ଅବଗତ କରୁଥିବା ତନ୍ତ୍ର

en: Cranfield
or: କ୍ରେନଫିଲ୍ଡ

en: Cranwell
or: କ୍ରେନଓ୍ବେଲ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cree Lake
or: କ୍ରୀ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in France.
en: Creil Fafb
or: କ୍ରେଇଲ ଫେବ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
or: କ୍ରେଶସେଣ୍ଟ ମହାନଗର

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
or: କ୍ରେଷ୍ଟେଡ ବୁଟ ଆଞ୍ଚଳିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Creston
or: କ୍ରେଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
or: କ୍ରେଷ୍ଟଭିଉ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Crockett
or: କ୍ରୋକେଟ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
or: କ୍ରୁକର ନଦୀ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crookston
or: କ୍ରୁକଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
or: କ୍ରୋସ ମହାନଗର

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
or: କ୍ରୋସଭିଲ୍ଲେ

en: Crotone
or: କ୍ରଟୋନ

en: Crown Pt./ Scarborou
or: କ୍ରାଉନ ପଏଣ୍ଟ/ ସ୍କାରବୋରୌ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crows Landing
or: କ୍ରୋଜ ଲ୍ଯାଣ୍ଡିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Crowsnest
or: କ୍ରୋଜନେଷ୍ଟ

note: Translators: This is in France.
en: Crozon
or: କ୍ରୋଜୋନ

en: Cruzeiro do Sul
or: କ୍ରୁଜେରୋ ଡୋ ସୁଲ

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
or: କ୍ରିଷ୍ଟାଲ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Cuamba
or: କୁଆମ୍ବା

en: Cuatro Vientos
or: କୁଆଟ୍ରୋ ଭିଣ୍ଟୋସ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Cuba Awrs
or: କ୍ଯୁବା ଆର୍ସ

en: Cucuta/Camilo Daza
or: କୁକୁଟା/କାମିଲୋ ଡାଜା

en: Cuddapah
or: କୁଡାପାହ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cuddleback
or: କୁଡେଲବେକ

en: Cuenca/Mariscal Lamar
or: କୁଏଙ୍କା/ମାରିସ୍କାଲ ଲାମାର

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cuernavaca
or: କ୍ବେର୍ନାଭାକା

en: Cuiabá
or: କ୍ଯୁଏବା

note: Translators: This is in Russia.
en: Cul'Man
or: କୁଲମେନ

en: Culdrose
or: କୁଲଡରୋଜ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Culiacán
or: କ୍ଯୁଲିଆକାନ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Cullman
or: କୁଲମେନ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Culpeper
or: କୁଲପେପର

en: Cumana
or: କ୍ଯୁମାନା

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
or: କ୍ଯୁମ୍ବରଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cumshewa
or: କ୍ଯୁମଶେଓ୍ବା

en: Cuneo/Levaldigi
or: କୁନେଓ/ଲିଭାଲଡିଗୀ

en: Curacao
or: କୁରାକାଓ

en: Curico
or: କ୍ଯୁରିକୋ

en: Curitiba
or: କ୍ଯୁରିଟିବା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Currituck
or: କ୍ଯୁରିଟକ

en: Curug / Budiarto
or: କ୍ଯୁରଗ / ବୁଡିଆର୍ଟୋ

en: Curuzu Cuatia
or: କୁରୁଜୁ କ୍ଯାଟିୟା

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer
or: କାଷ୍ଟର

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
or: କାଷ୍ଟର କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Cut Bank
or: କଟ ବେଙ୍କ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Cuxhaven
or: କୁକ୍ସହେଭେନ

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cuyahoga
or: କ୍ଯୁୟାହୋଗା

en: Cuzco
or: କ୍ଯୁଜକୋ

en: Cyclades Islands
or: ସିଲାଡେସ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cypress Hills Park
or: ସାଇପ୍ରେସ ହିଲ ପାର୍କ

en: Córdoba
or: କର୍ଡୋବା

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
or: କୋଟ ଡ'ଅଜୁର

en: Da Nang
or: ଡା ନାଙ୍ଗ

en: Daet
or: ଡାଏଟ

note: Translators: This is in Norway.
en: Dagali
or: ଡାଗାଲି

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Daggett
or: ଡାଗେଟ

en: Dagoretti
or: ଡାଗୋର୍ଟୀ

en: Dakar / Yoff
or: ଡାକାର / ୟୋଫ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dalhart
or: ଡାଲହାର୍ଟ

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Dalian
or: ଡାଲିୟାନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
or: ଡାଲାସ

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Dallas-Fort Worth
or: ଡାଲାସ-ଫର୍ଟ ଓ୍ବର୍ଥ

en: Daloa
or: ଡାଲୋଆ

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
or: ଡାମାସ୍କୁସ

en: Damazine
or: ଡାମାଜାଇନ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dammam
or: ଡାମ୍ମାମ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Dana Point
or: ଡାନା ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
or: ଡାନବରୀ

en: Daneborg
or: ଡେନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Augusta, Georgia in the United States.
en: Daniel Field
or: ଡେନିଏଲ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Daniel's Harbour
or: ଡେନିଏଲ ବନ୍ଦର

en: Danmarkshavn
or: ଡେନମାର୍କଶୋନ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dansville
or: ଡେନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
or: ଡେନଭିଲ୍ଲେ

en: Dar Es Salaam
or: ଡାର ଇସ ସାଲାମ

en: Dar-El-Beida
or: ଡାର-ଇଲ-ବିଏଡା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Dare County
or: ଡେୟାର କାଉଣ୍ଟି

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Darlington
or: ଡାର୍ଲିଙ୍ଗଟନ

en: Darwin
or: ଡାରଓ୍ବିନ

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
or: ଡାଉଫିନ

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin Coastal Station
or: ଡାଉଫିନ ଉପକୂଳବର୍ତ୍ତୀ ଷ୍ଟେସନ

en: Davao
or: ଡାଭାଓ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
or: ଡେଭେନପୋର୍ଟ

en: David
or: ଡେଭିଡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Davis Point
or: ଡେଭିସ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
or: ଡେଭିସ-ମୋନଥାନ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dawadmi
or: ଡାଓ୍ବାଡ୍ମି

en: Dawei
or: ଡାଓ୍ବେଇ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Dawson
or: ଡାଉସନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dawson Creek
or: ଡାଉସନ କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in France.
en: Dax
or: ଡାକ୍ସ

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
or: ଡାଟନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
or: ଡାଟନ ବେଳା

en: De Aar
or: ଡେ ଆର

en: De Bilt
or: ଡେ ବିଲ୍ଟ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: De Kalb
or: ଡେ କାଲବ

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
or: ଡେ କାଲବ-ପିଚଟ୍ରୀ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: De Queen
or: ଡେ କୁଇନ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: De Ridder
or: ଡେ ରିଡର

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Dead Horse
or: ଡେଡ ହର୍ସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deadhorse
or: ଡେଡହର୍ସ

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
or: ଡେଡହର୍ସ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
or: ଡିଜ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake Coastal Station
or: ଡିଜ ହ୍ରଦ ଉପକୂଳବର୍ତ୍ତୀ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in France.
en: Deauville
or: ଡିଉଭିଲ୍ଲେ

en: Debrecen
or: ଡିବ୍ରେସୀନ

en: Debremarcos
or: ଡିବ୍ରେମାର୍କୋସ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
or: ଡିକାଟୁର

en: Decimomannu
or: ଡେସିମୋମାନୁ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Decorah
or: ଡେକୋରାହ

en: Dedougou
or: ଡିଡୋଗୌ

en: Dedza
or: ଡିଜା

en: Deelen
or: ଡିଲେନ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Deer Creek
or: ଡିୟର କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Deer Lake
or: ଡିୟର ହ୍ରଦ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Deer Park
or: ଡିୟର ପାର୍କ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deering
or: ଡିରୀଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering Airport
or: ଡିରୀଙ୍ଗ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
or: ଡିରୀଙ୍ଗ/ନୂତନ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Deerwood
or: ଡିରଉଡ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Defiance
or: ଡିଫିଆନ୍ସ

note: Translators: This is in Syria.
en: Deir Ezzor
or: ଡିର ଏଜୋର

note: Translators: This is in Mexico.
en: Del Bajío
or: ଡେଲ ବାଜିଓ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
or: ଡେଲ ରିୟୋ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Delaware
or: ଡେଲାଓ୍ବେର

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Delhi CS
or: ଦିଲ୍ଲୀ ସି.ଏସ.

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Deline
or: ଡେଲୀନ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
or: ଡେଲଟା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Delta Junction
or: ଡେଲଟା ଜଙ୍କସନ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
or: ଡେମିଙ୍ଗ

en: Den Helder/De Kooy
or: ଡେନ ହେଲ୍ଡର/ଡେ କୁଏ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
or: ଡେନିସନ

en: Denpasar / Ngurah-Rai
or: ଡେନପାସର / ନୁରାହ-ରାୟ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
or: ଡେଣ୍ଟନ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
or: ଡେନଭର

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
or: ଡେନଭର ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Dera Ismail Khan
or: ଡେରା ଇସ୍ମାଇଲ ଖାନ

en: Derby
or: ଡେର୍ବୀ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
or: ଡେସ ମୋଇନେସ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines NEXRAD
or: ଡେସ ମୋଇନେସ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Deschambaults
or: ଡେସଚାମ୍ବାଉଲଟସ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Desert Rock
or: ଡେଜାର୍ଟ ରକ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
or: ଡେଷ୍ଟିନ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Destruction Island
or: ଡେଷ୍ଟ୍ରାକସନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
or: ଡେଟ୍ରୋଇଟ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
or: ଡେଟ୍ରୋଇଟ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit NEXRAD
or: ଡେଟ୍ରୋଇଟ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Devils Island
or: ଡେଭିଲସ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
or: ଡେଭିଲସ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake (2)
or: ଡେଭିଲସ ହ୍ରଦ (୨)

en: Devonport
or: ଡେଭୋନପୋର୍ଟ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Dewar Lakes
or: ଡେଓ୍ବାର ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
or: ଧରାନ

en: Dhaka
or: ଢାକା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Diamond Shoals
or: ଡାଇମୋଣ୍ଡ ଶୋଲସ

en: Dibrugarh/Mohanbari
or: ଡିବ୍ରୁଗଡ/ମହୋନବାଡି

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
or: ଡିକସନ

en: Diego Garcia
or: ଡିଗୋ ଗାର୍ସିୟା

en: Diego-Suarez
or: ଡିଗୋ-ସୁୟାରେଜ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Diepholz
or: ଡିଫୋଲଜ

en: Diffa
or: ଡିଫା

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Digby
or: ଡିଗବୀ

note: Translators: This is in France.
en: Dijon
or: ଡିଜୋନ

en: Dilli
or: ଦିଲ୍ଲୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
or: ଡିଲିଙ୍ଗହାମ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
or: ଡିଲୋନ

en: Dimbokro
or: ଡିମ୍ବୋକ୍ରା

note: Translators: This is in France.
en: Dinard
or: ଦିନାର୍ଡ

en: Diourbel
or: ଡିଓର୍ବେଲ

en: Dipolog
or: ଡିପୋଲୋଗ

en: Dire Dawa
or: ଡାୟେର ଡାଓ୍ବା

en: Dishforth
or: ଡିସଫର୍ଥ

note: Translators: This is in Barter Island, Alaska in the United States.
en: Distant Early Warning
or: ଦୂରସ୍ଥ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଚେତାବନୀ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: District of Columbia
or: ଡିସ୍ଟ୍ରିକ୍ଟ ଅଫ କୋଲମ୍ବିୟଆ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Dixon
or: ଡିକ୍ସୋନ

en: Diyarbakir
or: ଡିୟାରବାକିର

en: Djambala
or: ଜମ୍ବାଲା

en: Djanet
or: ଜାନେଟ

en: Djelfa
or: ଜେଲଫା

en: Djerba Mellita
or: ଜେର୍ବା ମେଲିଟା

en: Dnipropetrovs'k
or: ନିପ୍ରୋପେଟ୍ରୋଭସ୍କ

en: Dobbiaco
or: ଡୋବିଆକୋ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Dodge Center
or: ଡୋଜ ସେଣ୍ଟର

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
or: ଡୋଜ ନଗର

en: Dodoma
or: ଡୁଡୁମା

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
or: ଡୋହା

note: Translators: This is in France.
en: Dole
or: ଡୋଲ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Dolný Hričov
or: ଡୋଲନୀ ହ୍ରିକୋଭ

en: Dolores
or: ଡୋଲୋରେସ

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
or: ଡମୋଡେଡୋଭୋ

note: Translators: This is Bangkok international airport in Thailand.
en: Don Muang
or: ଡନ ମୁଆଙ୍ଗା

en: Don Torcuato
or: ଡନ ଟର୍କୁଆଟୋ

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
or: ଡୋନା ଆନା କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Donaueschingen-Villingen
or: ଡୋନୌଚିଙ୍ଗେନ-ଭିଲ୍ଲେଙ୍ଗେନ

en: Donets'k
or: ଡୋନେଟ୍ସ୍କ

en: Donggang
or: ଡୋଙ୍ଗଗେଙ୍ଗ

en: Dongola
or: ଡଙ୍ଗୋଲା

en: Dongsha
or: ଡୋଙ୍ଗଶା

en: Dongshi
or: ଡୋଙ୍ଗଶି

en: Dori
or: ଡୋରୀ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
or: ଡୋର୍ଟମୁଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Dorval
or: ଡୋର୍ଭାଲ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
or: ଡୋଥାନ

en: Douala Obs.
or: ଡୌଆଲା ଓବ୍ସ

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
or: ଡବଲ ଇଗଲ II ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Douglas
or: ଡଗଲସ

en: Dova
or: ଡୋଭା

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
or: ଡୋଭର

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Downtown
or: ଡାଉନଟାଉନ

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
or: ଡାଉନଟାଉନ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Doylestown
or: ଡୋଲେସଟାଉନ

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Drake Field
or: ଡ୍ରେକ ଫିଲଡ

note: Translators: This is in Norway.
en: Draugen
or: ଡ୍ରାଉଜେନ

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
or: ଡ୍ରେସଡେନ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Drumheller
or: ଡ୍ରୁମହେଲର

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
or: ଡ୍ରୁମମୋଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Dryden
or: ଡ୍ରୀଡେନ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
or: ଡୁ ବୋଇସ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
or: ଦୁବାଇ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Dubawnt Lake
or: ଦୁବାଉଣ୍ଟ ହ୍ରଦ

en: Dubbo
or: ଦୁବୋ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
or: ଡବ୍ଲିନ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
or: ଡ୍ଯୁବ୍ରୋଭନିକ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
or: ଡ୍ଯୁବକ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Dugway
or: ଡଗଓ୍ବେ

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Duke Field
or: ଡ୍ଯୁକ ଫିଲଡ

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
or: ଡୁଲୁଥ

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth Harbor
or: ଡୁଲୁଥ ବନ୍ଦର

en: Dumaguete
or: ଡ୍ଯୁମାଗ୍ଯୁଏଟ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dumas
or: ଡୁମାସ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Duncan
or: ଡଙ୍କାନ

en: Dundee
or: ଡୁଣ୍ଡି

en: Dunedin
or: ଡୁନେଡିନ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
or: ଡଙ୍କିର୍କ

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
or: ଡୁରାଙ୍ଗୋ

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango AWRS
or: ଡୁରାଙ୍ଗୋ ଏଓ୍ବର୍ସ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Durant
or: ଡ୍ଯୁରାଣ୍ଟ

en: Durazno
or: ଡୁରାଜ୍ନୋ

en: Durban Louis Botha
or: ଡର୍ବାନ ଲୁଇସ ବୋଥା

en: Durban/Virginia
or: ଡୁର୍ବାନ/ଭର୍ଜିନିୟା

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Durham
or: ଦୁରହମ

en: Dushanbe
or: ଦୁଶାନ୍ବେ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
or: ଡୁଚ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
or: ଡାୟର୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
or: ଡାୟେସ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dyrad Point
or: ଡାୟରାଡ ପଏଣ୍ଟ

en: Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte
or: ଯାଉଡୀ / ପାମାଞ୍ଜୀ ମେୟୋଟ

en: Dzizak
or: ଜିଜାକ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
or: ଡୁସେଲଡୋର୍ଫ

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
or: ଇଗଲ କ୍ରୀକ ଏୟାରପାର୍କ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Eagle Harbor
or: ଇଗଲ ହାର୍ବର

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Eagle Range
or: ଇଗଲ ରେଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eagle River
or: ଇଗଲ ନଦୀ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Eaker
or: ଇକେର

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Earlton
or: ଇୟାର୍ଲଟନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: East Addition B323
or: ଇଷ୍ଟ ଏଡିସନ B323

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: East Cameron
or: ପୂର୍ବୀୟ କାମେରୁନ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Oost-Vlaanderen. local name (fr): Flandre orientale. local name (de): Ostflandern.
en: East Flanders
or: ପୂର୍ବୀୟ ଫ୍ଲାଣ୍ଡର୍ସ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
or: ପୂର୍ବୀୟ ହାମ୍ପଟନ

en: East London
or: ପୂର୍ବୀ ଲଣ୍ଡନ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
or: ପୂର୍ବୀୟ ମିଲଟନ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Moriches
or: ପୂର୍ବୀୟ ମୋରୀଚେସ

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: East Point
or: ପୂର୍ବୟ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
or: ପୂର୍ବୀ ସେଣ୍ଟ ଲୁଇସ

en: East Timor
or: ପୂର୍ବୟ ତିମୋର

en: East and South East England
or: ପୂର୍ବ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଇଙ୍ଗଲଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Eastend Cypress
or: ଇଷ୍ଟେଣ୍ଡ ସାଇପ୍ରେସ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Eastmain
or: ଇଷ୍ଟମେନ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Eastman
or: ଇଷ୍ଟମ୍ଯାନ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Easton
or: ଇଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Eastsound
or: ଇଷ୍ଟସାଉଣ୍ଡ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Eatons Neck
or: ଇଟୋନ୍ସ ନେକ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
or: ୟୁ କ୍ଲେର

note: Translators: This is in Stuttgart in Baden-Württemberg in Germany.
en: Echterdingen
or: ଇଚଟରଡିଙ୍ଗେନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Edenton
or: ଇଡେନଟନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
or: ଇଡେନବର୍ଗ

en: Edinburgh
or: ଇଡେନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
or: ଇଡମୋଣ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
or: ଇଡମୋଣ୍ଟୋନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International CS
or: ଇଡମୋଣ୍ଟୋନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସି.ଏସ.

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
or: ଇଡମୋଣ୍ଟୋନ ମହାନଗରପାଳିକା

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal CR10
or: ଇଡମୋଣ୍ଟୋନ ମହାନଗରପାଳିକା CR10

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edson
or: ଏଡସନ

en: Eduardo Gomes International Airport
or: ଇଡୁଆର୍ଡୋ ଗୋମ୍ସ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Edwards AFB
or: ଏଡଓ୍ବାର୍ଡ AFB

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Effingham
or: ଏଫିଙ୍ଘାମ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Egbert
or: ଏଗବର୍ଟ

en: Egedesminde
or: ଏଜଡେସମିଣ୍ଡେ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Egegik
or: ଏଜଗୀକ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Egg Island Light
or: ଏଗ ଦ୍ବୀପ ଲାଇଟ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Eggebek
or: ଏଜୀବେକ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Egilsstaðir
or: ଏଗିଲଷ୍ଟାଦିର

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Eglin
or: ଏଗ୍ଲୀନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Egmont Key
or: ଇଗମୋଣ୍ଟ ଚାବି

note: Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
or: ଏଇଲସନ AFB

note: Translators: This is in Israel.
en: Eilat
or: ଏଈଲାଟ

en: Eindhoven
or: ଇଣ୍ଡହୋଭେନ

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
or: ଇକାଟେରୀନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Ekati
or: ଏକାଟୀ

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekimchan
or: ଏକୀମଚାନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ekofisk
or: ଏକୋଫିସ୍କ

en: El Arish
or: ଅଲ ଆରିସ

en: El Bolsón
or: ଅଲ ବୋଲସନ

en: El Borma
or: ଅଲ ବୋର୍ମା

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
or: ଅଲ ସେଣ୍ଟ୍ରୋ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
or: ଅଲ ଡୋରାଡୋ

en: El Fasher
or: ଅଲ ଫାଶର

en: El Golea
or: ଅଲ ଗୋଲିଆ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: El Monte
or: ଅଲ ମୋଣ୍ଟେ

en: El Obeid
or: ଅଲ ଅବୀଡ

en: El Oued
or: ଅଲ ଓଏଡ

en: El Palomar
or: ଅଲ ପାଲୋମାର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
or: ଅଲ ପାଶୋ

en: El Salvador/Comalapa
or: ଅଲ ସାଲ୍ଭାଡୋର/କୋମାଲାପା

en: El Tor
or: ଅଲ ଟୋର

en: El Vigía/Perez Alph
or: ଅଲ ଭିଜିୟା/ପରେଜ ଏଲ୍ଫ

en: Elazig
or: ଏଲାଜିଗ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Elbert Mountain
or: ଏଲବର୍ଟ ପର୍ବତ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Elberton
or: ଅଲବେର୍ଟନ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Elbow
or: ଏଲବୋ

en: Eldoret
or: ଏଲଡୋରେଟ

en: Elefsina
or: ଏଲୀଫସିନା

en: Eleftherios Venizelos
or: ଏଲୀଫଥେରିୟସ ଭେନିଜିଲୋସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Elfin Cove
or: ଏଲଫିନ କୋଭ

note: Translators: This is in Russia.
en: Elista
or: ଏଲିସ୍ତା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
or: ଏଲିଜାବେଥ ନଗର

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabethtown
or: ଏଲିଜାବେଥଟାଉନ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
or: ଏଲ୍କ ନଗର

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Elk Island National Park
or: ଏଲ୍କ ଦ୍ବୀପ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପାର୍କ

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart
or: ଏଲଖାର୍ଟ

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
or: ଇଲଖାର୍ଟ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ପର୍ଯ୍ଯବେକ୍ଷଣ/ଅବଗତ କରୁଥିବା ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
or: ଏଲକିନ୍ସ

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko
or: ଏଲ୍କୋ

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko NEXRAD
or: ଏଲ୍କୋ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ellensburg
or: ଏଲେନ୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Ellerslie
or: ଏଲେର୍ସଲୀ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ellice River
or: ଏଲିସ ନଦୀ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Ellington Field
or: ଏଲିଙ୍ଗଟନ ଫିଲଡ

en: Elliniko
or: ଏଲିନୀକୋ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Elliot Lake
or: ଏଲିଓଟ ହ୍ରଦ

en: Ellisras
or: ଏଲିସ୍ରାସ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
or: ଇଲସ୍ବାର୍ଥ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
or: ଏଲ୍ମେନଡୋର୍ଫ AFB

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
or: ଅଲମୀରା

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Elsenborn
or: ଏଲସେନବର୍ନ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
or: ଏଲୀ

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Elyria
or: ଏଲୀରିୟା

en: Embu
or: ଏମବୁ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Emigrant Gap
or: ଏମିଗ୍ରାଣ୍ଟ ଗେପ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Emmonak
or: ଇମ୍ମୋନାକ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
or: ଇମ୍ପୋରୀଆ

en: Enarotali
or: ଇନାରୋତାଲି

en: Encarnación
or: ଏଙ୍କାର୍ନାସିଓନ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Englee
or: ଏଙ୍ଗଲୀ

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
or: ଏନିଡ

note: Translators: This is in Russia.
en: Enisejsk
or: ଏନୀଜେସ୍କ

en: Enna
or: ଇନ୍ନା

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ennadai Lake
or: ଇନ୍ନାଡାଇ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Enontekiö local name (sv_FI): Enontekis
en: Enontekiö
or: ଇନୋନଟେକିଓ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Enosburg Falls
or: ଇନୋସବର୍ଗ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Saarbrücken in Saarland in Germany.
en: Ensheim
or: ଇନଶେଇମ

en: Entebbe
or: ଇଣ୍ଟେବୀ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Entrance Island
or: ଏଣ୍ଟ୍ରାନ୍ସ ଦ୍ବୀପ

en: Enugu
or: ଏନୁଗୁ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
or: ଇଫ୍ରାତା

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Ercan
or: ଇର୍କାନ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Erding
or: ଇର୍ଡିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Erfurt
or: ଏର୍ଫୁର୍ଟ

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
or: ଏରୀ

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie Coast Guard Station
or: ଏରୀ ଉପକୂଳ ଗାର୍ଡ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Erieau
or: ଇରୀଉ

en: Ermelo
or: ଇର୍ମେଲୋ

en: Errachidia
or: ଇରାଚିଡିୟା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Erwin
or: ଏରଓ୍ବିନ

en: Erzincan
or: ଏର୍ଜିଙ୍କାନ

en: Erzurum
or: ଇର୍ଜୁରୁମ

en: Es Senia
or: ଏସ ସେନାୟା

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
or: ଏସ୍ବଜର୍ଗ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
or: ଏସ୍କାନାବା

note: Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
or: ଏସଫାହାନ

en: Eskisehir
or: ଏସ୍କିସେହିର

en: Esmeraldas-Tachina
or: ଏସମେରାଲଡସ-ତାଚୀନ

en: Esquel
or: ଏସ୍କ୍ବେଲ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Esquimalt Harbour
or: ଏସ୍କୀମାଲ୍ଟ ବନ୍ଦର

en: Essaouira
or: ଇସୌରା

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Essen
or: ଏସେନ

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Essey-les-Nancy
or: ଏସେ-ଲେସ-ନାନସୀ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Estevan
or: ଇଷ୍ଟେଭାନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Estevan Point
or: ଇଷ୍ଟେଭାନ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Esther
or: ଇସ୍ଥର

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
or: ଇସ୍ଥରଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
or: ଇୟୁଜୀନ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Eugene Island
or: ଇୟୁଜୀନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Eureka
or: ୟୁରେକା

note: Translators: This is in Eureka, California in the United States.
en: Eureka NEXRAD
or: ୟୁରେକା ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
or: ୟୁରେକା ସାଉଣ୍ଡ

en: Europe
or: ୟୁରୋପ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
or: ଇଭାନଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
or: ଇଭାନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Eveleth
or: ଏଭେଲଥ

note: Translators: This is in Norway.
en: Evenes/Harstad/Narvik
or: ଏଭେନେସ/ହାରଷ୍ଟାଡ/ନାରଭିକ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
or: ଏଭରିଟ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
or: ଏଭେରଗ୍ରୀନ

note: Translators: This is in Kristianstad in Sweden.
en: Everöd
or: ଏଭରୋଡ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Exeter
or: ଏକ୍ସେଟର

en: Ezeiza
or: ଏଯିଜା

en: Fada N'Gourma
or: ଫାଡା ଏନ ଗୌର୍ମା

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
or: ଫେଗରନେସ

note: Translators: This is in Oman.
en: Fahud
or: ଫାହୁଡ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
or: ଫେୟରବେଙ୍କସ

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Fairborn
or: ଫେୟରବୋର୍ନ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fairchild
or: ଫେୟାରଚାଇଲଡ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
or: ଫେୟାରଫିଲଡ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
or: ଫେୟାରମୋଣ୍ଟ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Faith
or: ଫେଥ

en: Faizabad
or: ଫୈଜାବାଦ

en: Fak-Fak / Torea
or: ଫକ-ଫକ / ଟୋରିୟା

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Falcon Field
or: ଫାଲ୍କୋନ ଫିଲଡ

en: Falconara
or: ଫାଲ୍କୋନାରା

en: Faleolo Intl / Apia
or: ଫାଲେଓଲୋ ଇଣ୍ଟେଲ / ଏପିୟା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Falfurrias
or: ଫାଲଫୁରୀୟାସ

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
or: ଫାଲ୍କଲ୍ଯାଣ୍ଡ ଦ୍ବୀପ, ଇସଲାସ ମାଲ୍ଭିନାସ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Fallon
or: ଫାଲୁନ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
or: ଫାଲସ ନଗର

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Falmouth
or: ଫାଲମାଉଥ

en: Fanning Island
or: ଫାନିଙ୍ଗ ଦ୍ବୀପ

en: Farafangana
or: ଫାରାଫାଙ୍ଗାନା

en: Farah
or: ଫାରା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Farallon Island
or: ଫାରାଲୁନ ଦ୍ବୀପ

en: Faranah / Badala
or: ଫାରାନାହ / ବଦାଲା

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
or: ଫେୟାରଓ୍ବେଲ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
or: ଫେୟାରଓ୍ବେଲ ହ୍ରଦ ସୀ-ପ୍ଲେନ ଆଧାର

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
or: ଫାର୍ଗୋ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Faribault
or: ଫାରିବାଉଲଟ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
or: ଫାର୍ମିଙ୍ଗଡାଲେ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
or: ଫାର୍ମିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
or: ଫାର୍ମଭିଲ୍ଲେ

en: Farnborough
or: ଫାର୍ନବୋରୋ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Faro
or: ଫାରୋ

note: Translators: This is in Iran.
en: Fasa
or: ଫାସା

en: Fascene Nossi-Be
or: ଫାସିନେ ନୋଶି-ବେ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Faulkner Island
or: ଫୌକନେର ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Évreux in France.
en: Fauville
or: ଫୌଭିଲ୍ଲେ

en: Faya
or: ଫାୟା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fayetteville
or: ଫାୟେତଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Faßberg
or: ଫାବର୍ଗ

en: Feng Nin
or: ଫେଙ୍ଗ ନିନ

en: Fenghuang International Airport
or: ଫେଙ୍ଗହୁଆଙ୍ଗ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fentress
or: ଫେଣ୍ଟ୍ରେସ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
or: ଫର୍ଗୁସ ପ୍ରପାତ

en: Ferihegy
or: ଫେରିହେଗୀ

en: Fernando de Noronha
or: ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ଡେ ନୋରୋନହା

en: Ferrara
or: ଫେରାରା

en: Fes-Sais
or: ଫେସ-ସାଇସ

en: Fianarantsoa
or: ଫିୟାନାରାଣ୍ଟସୋଆ

note: Translators: This is in France.
en: Figari
or: ଫିଗାରୀ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
or: ଫିଣ୍ଡଲେ

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Finkenwerder
or: ଫିଙ୍କେନଓ୍ବେର୍ଡର

en: Firenze/Peretola
or: ଫାୟରେଞ୍ଜ/ପେରେଟୋଲା

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Fisher Branch
or: ଫିଶର ବ୍ରାଞ୍ଚ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
or: ଫିଚବର୍ଗ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
or: ଫ୍ଲାଗ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Flagstaff
or: ଫ୍ଲାଗଷ୍ଟାଫ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Flensburg local name (da_DE): Flensborg
en: Flensburg
or: ଫ୍ଲେନ୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Flin Flon
or: ଫ୍ଲିନ ଫ୍ଲୋନ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
or: ଫ୍ଲିଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Flippin
or: ଫ୍ଲିପିନ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Flora
or: ଫ୍ଲୋରା

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
or: ଫ୍ଲୋରେନ୍ସ

note: Translators: This is in Namur in Belgium.
en: Florennes
or: ଫ୍ଲୋରେନେସ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
or: ଫ୍ଲୋରେସ

en: Florianópolis
or: ଫ୍ଲୋରୀୟାନୋପୋଲିସ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
or: ଫ୍ଲୋରିଡା

note: Translators: This is in Norway.
en: Florø
or: ଫ୍ଲୋରୋ

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
or: ଫ୍ଲାଇଙ୍ଗ କ୍ଲାଉଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Folly Beach
or: ଫୋଲୀ ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Fond Du Lac
or: ଫୋଣ୍ଡ ଡୁ ଲାକ

en: Fonni
or: ଫୋନୀ

en: Fontanarossa
or: ଫୋଣ୍ଟାନାରୋସା

en: Forli
or: ଫୋର୍ଲୀ

en: Formosa
or: ଫୋର୍ମୋସା

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Fornebu
or: ଫୋର୍ନେବୁ

en: Forrest
or: ଫୋରେଷ୍ଟ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Belvoir
or: ଫର୍ଟ ବିଲଭୋୟେର

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Benning
or: ଫର୍ଟ ବେନିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fort Bragg
or: ଫର୍ଟ ବ୍ରାଗ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Campbell
or: ଫର୍ଟ କ୍ଯାମ୍ପବେଲ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Fort Carson
or: ଫର୍ଟ କାରସନ

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan
or: ଫର୍ଟ ଚିପେୟାନ

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan Automated Reporting Station
or: ଫର୍ଟ ଚିପେୟାନ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରିପେର୍ଟିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Dodge
or: ଫର୍ଟ ଡୋଜ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fort Drum
or: ଫର୍ଟ ଡ୍ରମ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Eustis
or: ଫର୍ଟ ୟୁଷ୍ଟିସ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Franklin
or: ଫର୍ଟ ଫ୍ରାଙ୍କଲୀନ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Good Hope
or: ଫର୍ଟ ଗୁଡ ହୋପ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
or: ଫର୍ଟ ଗ୍ରୀଲି/ଏଲେନ ଆର୍ମୀ ଏୟାରଫିଲଡ

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Fort Hood
or: ଫର୍ଟ ହୁଡ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Fort Huachuca
or: ଫର୍ଟ ହୁଆଚୁକା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fort Irwin
or: ଫର୍ଟ ଇରଓ୍ବିନ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
or: ଫର୍ଟ ନୋକ୍ସ

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale
or: ଫର୍ଟ ଲାଉଡେରଡାଲେ

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
or: ଫର୍ଟ ଲାଉଡେରଡାଲେ (ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ)

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Leavenworth
or: ଫର୍ଟ ଲିଭେନଓ୍ବର୍ଥ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Fort Leonard
or: ଫର୍ଟ ଲିୟନାର୍ଡ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fort Lewis
or: ଫର୍ଟ ଲିଓ୍ବିସ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Liard
or: ଫର୍ଟ ଲିୟାର୍ଡ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
or: ଫର୍ଟ ମାଡିସନ

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray
or: ଫର୍ଟ ମେକମୁରେ

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray CS
or: ଫର୍ଟ ମେକମୁରେ ସି.ଏସ.

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Mcpherson
or: ଫର୍ଟ ମେକଫେରସନ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Meade
or: ଫର୍ଟ ମିୟେଡେ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers
or: ଫର୍ଟ ମେୟର୍ସ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers Beach
or: ଫର୍ଟ ମେୟର୍ସ ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort Nelson
or: ଫର୍ଟ ନେଲସନ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Norman
or: ଫର୍ଟ ନୋରମାନ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Payne
or: ଫର୍ଟ ପେନୀ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Pierce
or: ଫର୍ଟ ପିୟର୍ସ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fort Polk-Leesville
or: ଫର୍ଟ ପୋଲ୍କ-ଲିସଭିଲ୍ଲେ

en: Fort Portal
or: ଫର୍ଟ ପୋର୍ଟାଲ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Providence
or: ଫର୍ଟ ପ୍ରୋଭିଡେନ୍ସ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Reliance
or: ଫର୍ଟ ରିଲାୟେନ୍ସ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Resolution
or: ଫର୍ଟ ରିଜୋଲ୍ଯୁସନ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Riley
or: ଫର୍ଟ ରିଲେ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Ritchie
or: ଫର୍ଟ ରିଚୀ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Rucker
or: ଫର୍ଟ ରକର

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Fort Sill
or: ଫର୍ଟ ସିଲ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Simpson
or: ଫର୍ଟ ସିମ୍ପସନ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
or: ଫର୍ଟ ସ୍ମିଥ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort St John
or: ଫର୍ଟ ସେଣ୍ଟ ଜନ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Stewart
or: ଫର୍ଟ ଷ୍ଟିଓ୍ବାର୍ଟ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Fort Stockton
or: ଫର୍ଟ ଷ୍ଟୋକଟନ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
or: ଫର୍ଟ ଓ୍ବାୟନେ

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Fort Worth
or: ଫର୍ଟ ଓ୍ବର୍ଥ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Yukon
or: ଫର୍ଟ ୟୁକୋନ

en: Fort-Dauphin
or: ଫର୍ଟ-ଡାଉଫିନ

en: Fortaleza
or: ଫର୍ଟଲେଜା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Forth Worth
or: ଫର୍ଥ ଓ୍ବର୍ଥ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fosston
or: ଫୋସଟନ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fourchon
or: ଫରଚୋନ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Fourchu Head
or: ଫରଚୁ ହେଡ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fowey Rocks
or: ଫୋଓ୍ବେ ରକ୍ସ

en: Foz do Iguaçu
or: ଫୋଜ ଡୋ ଇଗୁଆକୁ

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Francazal
or: ଫ୍ରାଙ୍କାଜାଲ

en: Franceville / Mvengue
or: ଫ୍ରାନ୍ସଭିଲ୍ଲେ / ଭେନେଗ୍ଯୁଏ

note: Translators: This is in Oporto in Portugal.
en: Francisco Sá Carneiro
or: ଫ୍ରାନସିସ୍କୋ ସା କାର୍ନେୟିରୋ

en: Francistown
or: ଫ୍ରାନସିସଟାଉନ

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: Frank Elliott Field
or: ଫ୍ରାଙ୍କ ଇଲିୟୋଟ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
or: ଫ୍ରାଙ୍କଫୋର୍ଟ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Frankfort Coast Guard Station
or: ଫ୍ରାଙ୍କଫୋର୍ଟ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Frankfurt am Main
or: ଫ୍ରାଙ୍କଫ୍ରୁଟ ଅମ ମେନ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
or: ଫ୍ରାଙ୍କଲିନ

en: Fraserburg
or: ଫ୍ରାସେରବର୍ଗ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Frederick
or: ଫ୍ରେଡ୍ରିକ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fredericksburg
or: ଫ୍ରେଡିରିକ୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Fredericton
or: ଫ୍ରେଡ୍ରିକଟନ

en: Frederikshaab
or: ଫ୍ରେଡେରୀକଶାବ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Freeport
or: ଫ୍ରୀପୋର୍ଟ

en: Freistadt
or: ଫ୍ରୀଷ୍ଟାଟ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Frelighsburg
or: ଫ୍ରୀଲାଇସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Fremont
or: ଫ୍ରୀମୋଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Frenchville
or: ଫ୍ରେଞ୍ଜଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Frescaty
or: ଫ୍ରୀସ୍କେଟୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
or: ଫ୍ରୀସ୍ନୋ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno-Chandler
or: ଫ୍ରୀସ୍ନୋ-ଚାଣ୍ଡଲେର

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Friday Harbor
or: ଫ୍ରାଇଡେ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Friedrichshafen
or: ଫ୍ରାଇଡରୀଚଶାଫେନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Frigg
or: ଫ୍ରିଗ

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Fritzlar
or: ଫ୍ରିଜଲର

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Frobisher
or: ଫ୍ରୋବିଶର

en: Frontone
or: ଫ୍ରୋନଟନ

en: Frosinone
or: ଫ୍ରୋସିନୋନ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
or: ଫ୍ରାଇବର୍ଗ

note: Translators: This is in Östersund in Sweden.
en: Frösön
or: ଫ୍ରୋସନ

en: Ft Sherman Rocob
or: Ft ଶରମେନ ରୋକୋବ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Ft. Pickett
or: Ft ପିକେଟ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ft. Richardson
or: Ft ରିଚାଡସନ

en: Fua'Amotu
or: ଫୁଆ ଆମୋଟୁ

en: Fuerteventura
or: ଫୁୟେର୍ଟଭେଞ୍ଚୁରା

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Fuhlsbüttel
or: ଫୁଲ୍ସବଟଲ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
or: ଫୁଜାଇରାହ

en: Fuji Ab
or: ଫୁଜି ଅବ

note: Translators: This is a province in China
en: Fujian
or: ଫୁଜିୟାନ

en: Fukue
or: ଫୁକୁ

en: Fukui
or: ଫୁକୁଇ

en: Fukuoka
or: ଫୁକୁଓକା

en: Fukushima
or: ଫୁକୁଶିମା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
or: ଫୁଲେରଟନ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fulton
or: ଫୁଲଟନ

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
or: ଫୁଲଟନ କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Funafuti
or: ଫୁନାଫୁତି

note: Translators: This is in Portugal.
en: Funchal
or: ଫୁଞ୍ଚାଲ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Funter Bay
or: ଫୁଣ୍ଟେର ଉପସାଗର

en: Futenma
or: ଫୁଣ୍ଟେମା

note: Translators: This is in Fujian province in China
en: Fuzhou
or: ଫୁଝୋଓ

note: Translators: This is in Norway.
en: Førde/Bringeland
or: ଫୋର୍ଡ/ବ୍ରିଙ୍ଗଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Gabes
or: ଗେବେସ

note: Translators: This is in Iran.
en: Gach Saran Du Gunbadan
or: ଗାଚ ସାରନ ଡୁ ଗନବଦାନ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
or: ଗାଡ୍ସଡେନ

en: Gafsa
or: ଗାଫସା

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
or: ଗେଜ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Gagetown
or: ଗେଜଟାଉନ

en: Gagnoa
or: ଗାଗ୍ନୋଆ

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Gahanna
or: ଗାହାନ୍ନା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
or: ଗେନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Galax-Hillsville
or: ଗାଲାକ୍ସ-ହିଲ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
or: ଗାଲବ୍ରେଥ ହ୍ରଦ

en: Galela / Gamarmalamu
or: ଗାଲେଲା / ଗାମାରମାଲାମୁ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
or: ଗାଲେନା

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
or: ଗାଲେସବର୍ଗ

en: Galeão Airport
or: ଗାଲେୟୋ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
or: ଗାଲୀଲୀ/ପୀନା

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Galliano
or: ଗାଲିଆନୋ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
or: ଗାଲୁପ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
or: ଗାଲ୍ଭେନଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Galviston NEXRAD
or: ଗାଲ୍ଭିଷ୍ଟୋନ ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Gama
or: ଗାମା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
or: ଗେମ୍ବେଲ

en: Gambia, The
or: ଗାମ୍ବିୟା, ଏହା

en: Gamboma
or: ଗାମ୍ବୋମା

en: Gan
or: ଗାନ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
or: ଗୈଣ୍ଡର

note: Translators: This is a province in China
en: Gansu
or: ଗାନସୁ

en: Gao
or: ଗୋଆ

en: Gaoua
or: ଗୋଆଉ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
or: ଗାର୍ଡେନ ନଗର

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Garden Creek
or: ଗାର୍ଡେନ କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Gardermoen
or: ଗାର୍ଡେରମୋଇନ

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
or: ଗାରଫିଲ୍ଡ କାଉଣ୍ଟି ଆଞ୍ଚଳିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Garissa
or: ଗାରିସା

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Garons
or: ଗାରୋନ୍ସ

en: Garoua
or: ଗୋରୋଓ୍ବା

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Garrison
or: ଗାରୀସନ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
or: ଗେରୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gaspe
or: ଗାସ୍ପେ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
or: ଗାସିମ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Gastonia
or: ଗାଷ୍ଟୋନିୟା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gatesville
or: ଗେଟ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
or: ଗାଟିନୀଉ

en: Gatwick Airport
or: ଗାଟଓ୍ବିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Gauhati
or: ଗୌହାଟୀ

en: Gaya
or: ଗୟା

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gaylord
or: ଗାୟଲୋର୍ଡ

en: Gaziantep
or: ଗାଜିୟାନଟେପ

note: Translators: This is in Poland. The German name for Gdańsk is "Danzig".
en: Gdańsk-Rebiechowo
or: ଡାନସ୍କ-ରେବୀଚୋଓ୍ବୋ

en: Gedaref
or: ଜୀଡାରେଫ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Geilenkirchen
or: ଜୀଲେନକିର୍ଚ୍ଚେନ

en: Gela
or: ଗିଲା

en: Gemena
or: ଜେମିନା

en: Gen. Santos
or: ଜେନ ସାନ୍ତୋଷ

en: Geneina
or: ଜେନୀନା

en: General Pico
or: ସାଧାରଣ ପିକୋ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
or: ଜେନୀଭା

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Genk
or: ଜେଙ୍କ

en: Genova/Sestri
or: ଜେନୋଭା/ସେଷ୍ଟ୍ରି

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
or: ଜର୍ଜ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

en: George Airport
or: ଜର୍ଜ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
or: ଜର୍ଜଟାଉନ

en: Georgetown, Exuma
or: ଜର୍ଜଟାଉନ, ଏକଜୁମା

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
or: ଜର୍ଜଟାଉନ/ଛେଡି ଜାଗାନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Geraldton
or: ଗେରାଲ୍ଡଟନ

en: Getafe
or: ଗେଟାଫେ

en: Ghadames
or: ଘାଡେମେସ

en: Ghanzi
or: ଘାଞ୍ଜି

en: Ghardaia
or: ଘାର୍ଡାଇୟା

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghasre-Shirin
or: ଘାସ୍ରେ-ଶିରୀନ

en: Ghat
or: ଘାଟ

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghazvin
or: ଘାଜଭିନ

en: Ghedi
or: ଘେଡି

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium. local name (nl): Gent. local name (fr): Gand. local name (de): Gent.
en: Ghent
or: ଘେଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Iran.
en: Gheshm Island/Dayrestan
or: ଘେଶମ ଦ୍ବୀପ/ଡେରୀଷ୍ଟାନ

en: Ghinnir / Ginir
or: ଘିନିର / ଗିନିର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Giddings
or: ଗୀଡିଙ୍ଗସ

note: Translators: This is in Würzburg in Bavaria in Germany.
en: Giebelstadt
or: ଜିବେଲଷ୍ଟାଡ

en: Gifu Ab
or: ଗିଫୁ ଅବ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Gila Bend
or: ଗିଲା ବେଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gillam
or: ଗୀଲାମ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Gillespie
or: ଗୀଲେସ୍ପୀ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
or: ଜିଲେଟ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gilmer
or: ଗୀଲମେର

en: Gilze-Rijen
or: ଗୀଲ୍ଜ-ରୀଜେନ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gimli
or: ଗିମଲୀ

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Harbour
or: ଗିମଲୀ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Industrial Park
or: ଗିମଲୀ ବାଣିଜ୍ଯ ପାର୍କ

en: Gioia del Colle
or: ଜିଓୟା ଡେଲ କୁଲୀ

en: Girona/Costa Brava
or: ଜିରୋନା/କୋଷ୍ଟ ବ୍ରାଭା

en: Gisborne
or: ଗିସବୋର୍ନ

en: Gisenyi
or: ଗିସେନୀ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
or: ଗୀଜାନ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Gjoa Haven
or: ଜୋଆ ହେଭେନ

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Gladstone
or: ଗ୍ଲାଡଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
or: ଗ୍ଲାସଗୋ

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Glen Burnie
or: ଗ୍ଲେନ ବୁର୍ନୀ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Glencoe
or: ଗ୍ଲେନକୋ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Glendale
or: ଗ୍ଲେଣ୍ଡାଲେ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
or: ଗ୍ଲେଡାଇଭ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
or: ଗ୍ଲେନ୍ସ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Gloucester
or: ଗ୍ଲୋସେଷ୍ଟର

en: Gloucestershire
or: ଗ୍ଲୋସେଷ୍ଟର-ଶାୟର

note: Translators: This is in Brunswick, Georgia in the United States.
en: Glynco
or: ଗ୍ଲୀଙ୍କୋ

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Glücksburg local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
or: ଗ୍ଲୋକ୍ସବର୍ଗ

en: Goa/Dabolim
or: ଗୋଆ/ଡାବୋଲିମ

en: Gobabis
or: ଗୋବାବିସ

en: Gobernador Gordillo
or: ଗୋବେର୍ନାଡୋର ଗୋର୍ଡିଲୋ

en: Gobernador Gregores
or: ଗୋବେର୍ନାଡୋର ଗ୍ରୀଗୋର୍ସ

en: Gode
or: ଗୋଡ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Goderich
or: ଗୋଡେରୀଚ

en: Godthaab / Nuuk
or: ଗୋଡଥାବ / ନୁକ

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Goetsenhoven
or: ଗୋୟେଟସେନହୋଭେନ

en: Goiânia
or: ଗୋଇଆନୀୟା

en: Gokwe
or: ଗୋକଓ୍ବେ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Golden
or: ଗୋଲଡେନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Golden Gate Bridge
or: ଗୋଲଡେନ ଗେଟ ବ୍ରିଜ

en: Golden Rock
or: ଗୋଲଡେନ ରକ

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
or: ଗୋଲଡେନ ଟ୍ରୀ ସ୍ବତଃ ପାଣିପାଗ ପର୍ଯ୍ଯବେକ୍ଷଣ/ଅବଗତ କରାଉଥିବା ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
or: ଗୋଲଡବୋରୋ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Golovin
or: ଗୋଲୋଭିନ

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Golubovci
or: ଗୋଲୁବୋଭକି

en: Goma
or: ଗୋମା

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
or: ଗୋମେଲ

en: Gondar
or: ଗୋଣ୍ଡାର

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
or: ଗୁଡଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
or: ଗୁଜ ଉପସାଗର

en: Gorakhpur
or: ଗୋରଖପୁର

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Gordon
or: ଗୋର୍ଡୁନ

en: Gore
or: ଗୋର

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
or: ଗୋର ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Iran.
en: Gorgan
or: ଗୋର୍ଗାନ

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna Oryahovitza
or: ଗୋର୍ନା ଓରୀୟାହୋଭିଟଜା

en: Gorontalo / Jalaluddin
or: ଗୋରୋଣ୍ଟାଲୋ / ଜଲାଲୁଦ୍ଦିନ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Goshen
or: ଗୋଶେନ

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
or: ଗୋଥେର୍ନବର୍ଗ

en: Gough Island
or: ଗଫ ଦ୍ବୀପ

en: Goure
or: ଗୋର

en: Gove
or: ଗୋଭ

en: Graaff Reinet
or: ଗ୍ରାଫ ରୀନେଟ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Grafenwöhr
or: ଗ୍ରାଫେନଓ୍ବୋର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Graham
or: ଗ୍ରାହମ

en: Gran Sasso Mountain Range
or: ଗ୍ରାନ ସାଶୋ ପର୍ବତଶ୍ରେଣୀ

en: Granada/Airport
or: ଗ୍ରାନେଡା/ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Granada/Armilla
or: ଗ୍ରାନେଡା/ଆର୍ମିଲ୍ଲା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Granbury
or: ଗ୍ରାନବୁରୀ

en: Grand Bassa, Roberts Field
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ବାସା, ରୋବର୍ଟ ଫିଲଡ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ କେନୟୋନ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon, Valle Airport
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ କେନୟୋନ, ଭାଲ୍ଲେ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Grand Cayman
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ କେୟମେନ

en: Grand Cayman City
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ କେୟମେନ ନଗର

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Grand Etang
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ଇଟାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ଫୋର୍କ୍ସ

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island NEXRAD
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ଦ୍ବୀପ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Grand Isle
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ଇସଲେ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ଜଙ୍କସନ

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Grand Marais
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ମାରାଇସ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Grand Prairie
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ପ୍ରେଇରୀ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Grand Rapids
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ରେପିଡ୍ସ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Grande Prairie
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡେ ପ୍ରେଇରୀ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Grandview
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡଭିଉ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Grangeville
or: ଗ୍ରାଙ୍ଗଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Granite Falls
or: ଗ୍ରାନାଇଟ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Granite Peak
or: ଗ୍ରାନାଇଟ ପିକ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grant Ice Cap
or: ଗ୍ରାଣ୍ଟ ଆଇସ କ୍ଯାପ

en: Grantley Adams
or: ଗ୍ରାଣ୍ଟଲୀ ଆଡାମ୍ସ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
or: ଗ୍ରାଣ୍ଟସ

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
or: ଗ୍ରେ ଆର୍ମୀ ଏୟାର ଫିଲଡ

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Graying
or: ଗ୍ରେୟିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Air Field
or: ଗ୍ରେୟଲିଙ୍ଗ ଆର୍ମୀ ଏୟାର ଫିଲଡ

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
or: ଗ୍ରେୟଲିଙ୍ଗ ଆର୍ମୀ ଏୟାର ଫିଲଡ (ଗୋଟିଏ ପରି ଗୋଟିଏ)

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Grays Harbor
or: ଗ୍ରେ ହାର୍ବର

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
or: ଗ୍ରେସନ କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Austria.
en: Graz
or: ଗ୍ରେଜ

en: Grazzanise
or: ଗ୍ରେଜାନାଇସ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Great Bend
or: ଗ୍ରେଟ ବେଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Great Duck Island
or: ଗ୍ରେଟ ଡକ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
or: ଗ୍ରେଟ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls NEXRAD
or: ଗ୍ରେଟ ପ୍ରପାତ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
or: ଗ୍ରୀଲେ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
or: ସବୁଜ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
or: ସବୁଜ ଗିରିଖାତ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Green Island
or: ସବୁଜ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
or: ସବୁଜ ନଦୀ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
or: ଗ୍ରୀନ୍ସବୋରୋ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
or: ଗ୍ରୀନଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greenville-Spartanburg
or: ଗ୍ରୀନଭିଲ୍ଲେ-ଷ୍ପାଟାନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
or: ଗ୍ରୀନଉଡ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greer
or: ଗ୍ରୀର

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Grenadier Island
or: ଗ୍ରେନାଡାଈର ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
or: ଗ୍ରେନଚେନ

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
or: ଗ୍ରୀନୋବ୍ଲେ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gretna
or: ଗ୍ରୀଟନା

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Greybull
or: ଗ୍ରେବୁଲ

en: Greytown
or: ଗ୍ରେଟାଉନ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Griffiss AFB
or: ଗ୍ରିଫିସ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grise Fiord
or: ଗ୍ରିସେ ଫିଓର୍ଡ

note: Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
or: ଗ୍ରୋଡନୋ

en: Groennedal
or: ଗ୍ରୋଏନେଡାଲ

en: Groningen
or: ଗ୍ରୋନିନଜେନ

en: Grootfontein
or: ଗ୍ରୁଟଫୋଣ୍ଟେନ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
or: ଗ୍ରୁସେ ଲି ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Grosseto
or: ଗ୍ରୁସେଟୋ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
or: ଗ୍ରୁଟନ

en: Grottaglie
or: ଗ୍ରୁଟାଗ୍ଲୀ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Grove
or: ଗ୍ରୁଭ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Grímsey
or: ଗ୍ରିମସେ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
or: ଗୁଆଡଲଜାରା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Guadalupe Pass
or: ଗୁଆଡଲୁପେ ପାସ

en: Gualeguaychu
or: ଗୁୟାଲେଗୁୟାଚୁ

en: Guanaja
or: ଗୁୟାନାଜା

en: Guanare
or: ଗୁୟାନାରେ

note: Translators: This is a province in China
en: Guangdong
or: ଗୁୟାଙ୍ଗଡୋଙ୍ଗ

note: Translators: This is a province in China
en: Guangxi
or: ଗୁୟାଙ୍ଗକ୍ସି

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
or: ଗୁୟାଙ୍ଗଝଉ

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
or: ଗୁୟାଣ୍ଟାନାମୋ, ଓରିଏଣ୍ଟେ

en: Guarany
or: ଗୁଏରାନୀ

en: Guaratinguetá
or: ଗୁୟାରାଟିଙ୍ଗଗୁୟେଟା

en: Guardiavecchia
or: ଗୁୟାରଡିୟାଭେଚିଆ

en: Guarulhos
or: ଗୁୟାରୁଲହୋସ

en: Guasdualito
or: ଗୁୟାସଡୁଆଲିଟୋ

en: Guayana/Manuel Car
or: ଗୁୟାନା/ମେନ୍ଯୁଆଲ କାର

en: Guayaquil/Simón Bolívar
or: ଗୁୟେକ୍ବିଲ/ସିମୋନ ବୋଲିଭାର

en: Guayaramerin
or: ଗୁଆୟାରାମେରୀନ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
or: ଗୁଆୟାମାସ

en: Guidonia
or: ଗୁୟିଡୋନିଆ

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Guilin
or: ଗୁୟିଲୀନ

en: Guinea-Bissau
or: ଗିନୀ-ବିସ୍ସାଓ

en: Guiria
or: ଗ୍ଯୁରୀୟା

en: Guiuan
or: ଗ୍ଯୁଇଅନ

note: Translators: This is in Guizhou province in China
en: Guiyang
or: ଗୁଇୟାଙ୍ଗ

note: Translators: This is a province in China
en: Guizhou
or: ଗୁଇଝୋଉ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Gulfport
or: ଗୁଲ୍ଫପୋର୍ଟ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gulkana
or: ଗୁଲ୍କାନା

note: Translators: This is in Norway.
en: Gullfax C
or: ଗୁଲାଫେକ୍ସ ସି

en: Gulu
or: ଗୁଲୁ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gunnarn
or: ଗୁନ୍ନାର୍ନ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
or: ଗୁନ୍ନିସନ

en: Gunung Sitoli / Binaka
or: ଗୁନୁଙ୍ଗ ସିଟୋଲୀ / ବିନାକା

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Guriat
or: ଗୁରିୟାତ

en: Gusau
or: ଗୁସାଉ

en: Gustavia, Saint Barthelemy
or: ଗୁସ୍ତାଭିଆ, ସେଣ୍ଟ ବାର୍ଥେଲେମୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gustavus
or: ଗୁସ୍ତାଭସ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guthrie
or: ଗୁଥେରୀ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
or: ଗୁୟମୋନ

en: Gwalior
or: ଗ୍ବାଲିୟର

en: Gweru
or: ଗ୍ବେରୁ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gwinn
or: ଗ୍ବୀନ

en: Gyanca
or: ଗ୍ଯାଙ୍କା

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gypsumville
or: ଜିପ୍ସମଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gällivare
or: ଗାଲ୍ଲିଭାରେ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gävle
or: ଗାଭଲେ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Gütersloh
or: ଗୁଟେର୍ସଲୋହ

note: Translators: This is in Jordan.
en: H-4'Irwaished
or: H-4'ଇରଓ୍ବାଇଶହେଡ

note: Translators: This is in Jordan.
en: H-5'Safawi
or: H-5'ସଫାଓ୍ବୀ

en: Ha Noi
or: ହାନୋଈ

en: Haapai
or: ହାପାଈ

en: Habib Bourguiba
or: ହାବିବ ବୁର୍ଗୁୟିବା

en: Hachijojima
or: ହାଚିଜୋଜିମା

en: Hachinohe
or: ହାଚିନୋହେ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Hadsund
or: ହାଡସଣ୍ଡ

en: Hae Mi
or: ହାୟ ମି

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
or: ହାଫ୍ର ଅଲ-ବାତୀନ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
or: ହେଗର୍ସଟାଉନ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hagshult
or: ହେଟସଲ୍ଟ

en: Hahaya
or: ହହାୟା

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Hahn
or: ହାନ

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Haikou
or: ହାକୌ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Hailey-Sun Valley
or: ହେଲୀ-ସନ ଭେଲ୍ଲି

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Hailuoto local name (sv_FI): Karlö
en: Hailuoto
or: ହେଲୁଟୋ

note: Translators: This is a province in China
en: Hainan
or: ହୈନାନ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
or: ହେନୁଟ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Haines
or: ହେନ୍ସ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Haines Junction
or: ହେନ୍ସ ଜଙ୍କସନ

en: Hakodate
or: ହାକୋଡେଟ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Haldane River
or: ହାଲଡେନ ନଦୀ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
or: ହେଲିଫେକ୍ସ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
or: ହଳ ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Finland.
en: Halli
or: ହାଲି

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hallock
or: ହାଲୋକ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Halmstad
or: ହାଲ୍ମଷ୍ଟାଡ

note: Translators: This is in Iran.
en: Hamadan
or: ହାମାଡାନ

en: Hamamatsu
or: ହମାମାସୁ

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
or: ହମବର୍ଗ

en: Hamby U. S. Army Airfield
or: ହାମ୍ବୀ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆର୍ମୀ ଏୟାରଫିଲଡ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
or: ହାମିଲଟନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
or: ହାମେରଫେଷ୍ଟ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Hammond
or: ହାମୋଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
or: ହାମ୍ପଟନ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hana
or: ହାନା

en: Hanamaki
or: ହାନାମାକି

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Hanau
or: ହାନୌ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hanbury River
or: ହାନବୁରୀ ନଦୀ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Hanchey
or: ହାନଚେ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Hanchey AHP / Ozark
or: ହାନଚେ ଏ.ଏଚ.ପି. / ଓଯାର୍କ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
or: ହାନକୋକ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hanford
or: ହାନଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
or: ହାଙ୍ଗଝଉ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Hanksville
or: ହାଙ୍କସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
or: ହାନଅଭର

en: Hanoi/Gialam
or: ହାନୈ/ଜିୟାଲାମ

note: Translators: This is in Russia.
en: Hanty-Mansijsk
or: ହାଣ୍ଟୀ-ମେନ୍ସିଜସ୍କ

en: Hao
or: ହାଓ

en: Harar Meda
or: ହରାର ମେଡା

en: Harare Kutsaga
or: ହରାରେ କୁଟସାଗା

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
or: ହାର୍ବିନ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
or: ହାର୍ବର ଉପକୂଳ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
or: ହାର୍ବର ଝରଣା

en: Hargeisa
or: ହାର୍ଗେଇସା

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Harlan
or: ହାର୍ଲାନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
or: ହାର୍ଲିଙ୍ଗେନ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Harlowton
or: ହାର୍ଲୋଟନ

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
or: ହାରିସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
or: ହାରିସବର୍ଗ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନଘାଟୀ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
or: ହାରିସନ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
or: ହାର୍ଟଫର୍ଡ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Hartland
or: ହାର୍ଟଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
or: ହାର୍ଟସଫିଲଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Hassi-Messaoud
or: ହାସି-ମେସୁଡ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
or: ହାଷ୍ଟିଙ୍ଗସ

note: Translators: This is in Norway.
en: Hasvik
or: ହାସଭିକ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
or: ହ୍ଯାଟ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Songkhla, Thailand.
en: Hat Yai
or: ହ୍ଯାଟ ୟାଇ

en: Hateruma
or: ହାଟେରୁମା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hatteras
or: ହ୍ଯାଟେରାସ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Hattiesburg
or: ହ୍ଯାଟିସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Norway.
en: Haugesund/Karmøy
or: ହୁଗେସଣ୍ଡ/କାର୍ମୋୟ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
or: ହାର୍ଭେ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Havre St Pierre
or: ହାର୍ଭେ ସେଣ୍ଟ ପିଏରେ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
or: ହାଓ୍ବାଈ

en: Hawarden
or: ହାଓ୍ବାଡେନ

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
or: ହକିନ୍ସ ଫିଲ୍ଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Hawthorne
or: ହାଉଥର୍ନ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
or: ହେ ନଦୀ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
or: ହେଡେନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
or: ହାୟେସ ନଦୀ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
or: ହାୟେସ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
or: ହେଓ୍ବାର୍ଡ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
or: ହେଲି ନଦୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hearne
or: ହେର୍ନୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Heath Point
or: ହିଥ ପଏଣ୍ଟ

en: Heathrow Airport
or: ହିଥ୍ରୋ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hebbronville
or: ହେବ୍ରୋନଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Heber
or: ହେବର

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hebron
or: ହେବ୍ରୋନ

note: Translators: This is in Anhui province in China
en: Hefei
or: ହେଫୀ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Heidelberg
or: ହିଡେଲବର୍ଗ

note: Translators: This is in Norway.
en: Heidrun
or: ହିଡ୍ରୁନ

note: Translators: This is a province in China
en: Heilongjiang
or: ହିଲୋଙ୍ଗଜିୟାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
or: ହେଲେନା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Helmcken Island
or: ହେଲ୍ମକେନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
or: ହେଡେରସନ

en: Hengchun
or: ହେଙ୍ଗଚୁନ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Henryetta
or: ହେନରୀଟା

en: Heraklion
or: ହେରାକ୍ଲିଓନ

en: Herat
or: ହେରାଟ

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Heringsdorf
or: ହେରିଙ୍ଗସଡୋର୍ଫ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Hermiston
or: ହେର୍ମିଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Hermosa Beach Pier
or: ହେର୍ମୋସା ଉପକୂଳ ପିୟର

note: Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
or: ହେର୍ମୋସିଲ୍ଲୋ

en: Herrera
or: ହେରେରା

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Herschel Island
or: ହେରଚେଲ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
or: ହେସେ

note: Translators: This is in Xinjiang province in China, METAR name is "Hotan"
en: Hetian
or: ହେଟିୟାନ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Hettinger
or: ହେଟିଙ୍ଗର

en: Hewanorra
or: ହେଓ୍ବାନୋରା

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
or: ହିବିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hickam
or: ହିକାମ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
or: ହିକୋରୀ

en: Hierro/Airport
or: ହିଓରୋ/ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: High Falls
or: ଉଚ୍ଚ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
or: ବ୍ରୁହତ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
or: ବ୍ରୁହତ ସ୍ତର

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Highvale
or: ହାଇଭେଲୀ

en: Higuerote
or: ହିଗ୍ଯୁରୋଟ

note: Translators: This is in Île Wallis in France.
en: Hihifo
or: ହିହିଫୋ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Hiland
or: ହିଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hill City
or: ହିଲ ନଗର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
or: ହିଲ୍ସବୋରୋ

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
or: ହିଲ୍ସବୋରୋ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hillsdale
or: ହିଲ୍ସଡାଲେ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hillsville
or: ହିଲ୍ସଭିଲ୍ଳେ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
or: ହିଲୋ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Hilton Head
or: ହିଲ୍ଟନ ହେଡ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hinesville
or: ହାଇନେସଭିଲ୍ଲେ

en: Hinojosa del Duque
or: ହିଞ୍ଜୋସା ଡେଲ ଡୁକ

en: Hiroshima
or: ହିରୋସୀମା

en: Hiroshimanishi
or: ହିରୋସୀମାନିଶୀ

en: Hissar
or: ହିସାର

en: Ho
or: ହୋ

en: Ho Chi Minh
or: ହୋ ଚୀ ମିନ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
or: ହୋବାର୍ଟ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
or: ହୋବ୍ସ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
or: ହୋବୀ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
or: ହୋଡୀଡାହ

en: Hoedspruit
or: ହୋୟେଡ୍ସପ୍ରୁଇଟ

en: Hoengsong Ab
or: ହୋୟେଙ୍ଗସଙ୍ଗ ଅବ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
or: ହୋଫ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
or: ହୋଫମେନ

en: Hofu Ab
or: ହୋଫୁ ଅବ

note: Translators: This is in Austria.
en: Hohenems
or: ହୋହେନେମ୍ସ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hohenfels
or: ହେହେନଫେଲ୍ସ

note: Translators: This is in Inner Mongolia province in China
en: Hohhot
or: ହୋହଟ

note: Translators: This is in Rendsburg in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Hohn
or: ହୋନ

en: Hokitika
or: ହୋକିଟୀକା

en: Holbeach
or: ହୋଲଉପକୂଳ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Holberg
or: ହୋଲବର୍ଗ

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Holesov
or: ହୋଲେସୋଭ

en: Holguin
or: ହୋଲଗୁୟିନ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
or: ହୋଲାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
or: ହୋଲୋମ୍ଯାନ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
or: ହଲିଉଡ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
or: ହୋଲମେନ ଦ୍ବୀପ

en: Holsteinsborg
or: ହୋଲଷ୍ଟିନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Kiel in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Holtenau
or: ହୋଲଟେନୌ

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
or: ହୋଲଜଡୋର୍ଫ

en: Homalin
or: ହୋମାଲିନ

en: Hombori
or: ହୋମ୍ବୋରୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
or: ହୋମେର

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
or: ହୋମେର ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
or: ହୋମେଷ୍ଟେଡ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hominy
or: ହେମିନୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hondo
or: ହୋଣ୍ଡୋ

en: Hong Kong International Airport
or: ହଙ୍ଗକଙ୍ଗ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
or: ହଙ୍ଗକିଆଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Honiara / Henderson
or: ହୋନିୟାରା / ହେଣ୍ଡାରସନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Honningsvåg/Valan
or: ହୋନିଙ୍ଗସଭାଗ/ଭାଲାନ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
or: ହୋନୋଲୁଲୁ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
or: ହୁକ୍ସ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hoonah
or: ହୁନାହ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hooper Bay
or: ହୁପର ଉପସାଗର

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
or: ହୋପ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope Slide
or: ହୋପ ସ୍ଲାଇଡ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Hopedale
or: ହୋପଡେଲ

note: Translators: This is in Norway.
en: Hopen
or: ହୋପେନ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Hopsten
or: ହୋପଷ୍ଟେନ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
or: ହୋକିୟାମ

note: Translators: This is in Russia.
en: Horinsk
or: ହୋରିନସ୍କ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Horsefly River
or: ହର୍ସଫ୍ଲାଇ ନଦୀ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Horta
or: ହୋର୍ଟା

en: Hostomel
or: ହୋଷ୍ଟୋମେଲ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
or: ହୋଟ ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗସ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Houghton Lake
or: ହାଉଟନ ନଦୀ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Houlton
or: ହାଉଲଟନ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
or: ହୁମା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
or: ହାଉଷ୍ଟନ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
or: ହାଉଷ୍ଟନ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Howard Air Force Base
or: ହୋଓ୍ବାର୍ଡ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Howell
or: ହାଓ୍ବେଲ

en: Hpa-An
or: ହାପା-ଆନ

en: Hsinchu
or: ସିଞ୍ଜୁ

note: Translators: This is in Prachuap Khirikhan, Thailand.
en: Hua Hin
or: ହୁୟା ହିନ

en: Huambo Nova Lisboa
or: ହୁଆମ୍ବୋ ନୋଭା ଲିସବୋୟା

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
or: ହୁଆଙ୍ଗହୁଆ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Huanuco
or: ହୁଆନୁକୋ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Hudson Bay
or: ହୁଡସନ ଉପସାଗର

en: Hue
or: ହୁୟେ

en: Huehuetenango
or: ହୁୟେହୁଏଟେନାଙ୍ଗୋ

en: Hulien
or: ହୁଲୀନ

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Hull Coast Guard Light Station
or: ହୁଲ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ବତୀଘର

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hultsfred
or: ହୁଲଟ୍ସଫ୍ରେଡ

en: Humberside
or: ହମ୍ବରସାଇଡ

note: Translators: This is a province in China
en: Hunan
or: ହୁନାନ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
or: ହାଣ୍ଟର ଆର୍ମୀ ଏୟାର ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Hunters Point
or: ହାଣ୍ଟର୍ସ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Huntingburg
or: ହାଣ୍ଟିଙ୍ଗବର୍ଗ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
or: ହାଣ୍ଟିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington B. Oil
or: ହାଣ୍ଟିଙ୍ଗଟନ ବି. ଓୟେଲ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington Beach
or: ହାଣ୍ଟିଙ୍ଗଟନ ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
or: ହାଣ୍ଟସଭିଲ୍ଲେ

en: Hurguada
or: ହରଗୌଡା

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hurlburt
or: ହର୍ଲବର୍ଟ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
or: ହୁରୋନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Huslia
or: ହୁସଲିୟା

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
or: ହଚୀନସନ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Hvar
or: ଭାର

en: Hwange National Park
or: ଓ୍ବେଙ୍ଗ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଉଦ୍ଯାନ

en: Hyakuri Ab
or: ହ୍ଯାକୁରି ଅବ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
or: ହ୍ଯାନିସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hydaburg
or: ହ୍ଯାଡାବର୍ଗ

en: Hyderabad
or: ହାଇଦ୍ରାବାଦ

note: Translators: This is in France.
en: Hyères
or: ହେୟର୍ସ

note: Translators: This is in Västerås in Sweden.
en: Hässlö
or: ହାସଲୋ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Höfn í Hornafirði
or: ହୋଫ ଇ ହୋର୍ନଫିର୍ଡୀ

note: Translators: This is in Austria.
en: Hörsching
or: ହୋର୍ସଚିଙ୍ଗ

en: Iauaretê
or: ଲାଉରେଟ

note: Translators: This is in Romania.
en: Iaşi
or: ଲାସୀ

en: Iba
or: ଈବା

en: Ibadan
or: ଈବାଡାନ

en: Ibague/Perales
or: ଈବାଗ/ପେରାଲେସ

en: Ibarra/Atahualpa
or: ଈବାରା/ଅଟାହୁୟାଲ୍ପା

en: Ibiza/Es Codolar
or: ଈବିଯା/ଏସ କୋଡୋଲାର

en: Ice Runway
or: ଆଇସ ରନ-ଓ୍ବେ

en: Ichikawa
or: ଈଚିକାଓ୍ବା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
or: ଇଡାହୋ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
or: ଇଡାହୋ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Idar-Oberstein
or: ଇଡାର-ଓବେରଷ୍ଟୀନ

en: Iejima Auxiliary Ab
or: ଈଜିମା ଅକ୍ଜୁଲାରୀ ଅବ

en: Ifrane
or: ଇଫ୍ରେନ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Igloolik
or: ଈଗଲୁଲିକ

en: Iguazú
or: ଈଗୁୟାଜୁ

en: Iki
or: ଇକି

note: Translators: This is in Iran.
en: Ilam
or: ଇଲାମ

en: Ilan
or: ଇଲାନ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Aux Grues
or: ଇଲେ ଅକ୍ସ ଗ୍ରୁୟେସ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Aux Perroquets
or: ଇଲେ ଅକ୍ସ ପିରୋକ୍ଯୁଏଟ୍ସ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Bicquette
or: ଇଲେ ବିକ୍ଯୁଏଟ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Charron
or: ଇଲ୍ଲେ ଚାରୋନ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile d'Orleans
or: ଇଲେ ଡ'ଓରେଲୀନ୍ସ

en: Ilebo
or: ଇଲେବୋ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles De La Madeleineque
or: ଇଲେସ ଡେ ଲା ମାଡେଲୀନିକ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles-De-La-Madelein
or: ଇଲେସ-ଡେ-ଲା-ମାଡେଲୀନ

en: Ilhéus
or: ଇଲେହୁୟେସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Iliamna
or: ଇଲିଆମ୍ନା

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Illesheim
or: ଇଲେସୀମ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
or: ଇଲିନୋଇସ

en: Illizi
or: ଇଲୀଜି

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Ilmajoki local name (sv_FI): Ilmola
en: Ilmajoki
or: ଇଲ୍ମାଜୋକି

en: Iloilo
or: ଇଲୋଇଲୋ

en: Ilorin
or: ଇଲୋରୀନ

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Imh
or: ଈମ

en: Imperatriz
or: ଇମ୍ପେରାଟ୍ରୀଜ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Imperial
or: ଇମ୍ପେରୀୟାଲ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
or: ଇମ୍ପେରୀୟାଲ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Impfondo
or: ଇମ୍ପଫୋଣ୍ଡୋ

en: Imphal Tulihal
or: ଈମ୍ଫାଲ ତୁଲିହାଲ

en: In Amenas
or: ଇନ ଅମେନାସ

en: In Guezzam
or: ଇନ ଗୁୟେଜାମ

en: In Salah North
or: ଇନ ସାଲା ଉତ୍ତର

en: Incheon
or: ଇଞ୍ଜେଓନ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
or: ସ୍ବତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Indian River
or: ଭାରତୀୟ ନଦୀ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Indian Springs
or: ଭାରତୀୟ ଝରଣା

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
or: ଇଣ୍ଡିୟାନା

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
or: ଇଣ୍ଡିୟାନାପୋଲିସ

en: Indore
or: ଇନ୍ଦୋର

en: Inga
or: ଇଙ୍ଗା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ingenika Point
or: ଇଙ୍ଗେନିକା ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Ingolstadt
or: ଇଙ୍ଗୋଲଷ୍ଟାଡ

en: Inhambane
or: ଇନହାମ୍ବେନ

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ମଙ୍ଗୋଲିୟା

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inner Whalebacks
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ହ୍ବେଲବେକ୍ସ

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
or: ଇନ୍ସବ୍ରୁକ

en: Inongo
or: ଇନୋଙ୍ଗୋ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Intercostal City
or: ଅନ୍ତଃ ଉପକୂଳସ୍ଥ ନଗର

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
or: ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: International Falls
or: ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Inujuak
or: ଇନୁଜୁୟାର୍କ

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Inukjuak
or: ଇନୁକଜୁୟାକ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inuvik
or: ଇନୁଭିକ

en: Invercargill
or: ଇନଭେରକାରଗିଲ

en: Inverness
or: ଇନଭେରନେସ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Inyan Kara
or: ଇନୟାନ କାରା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
or: ଇନୟୋନକେର୍ନ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
or: ଆୟଓ୍ବା

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
or: ଆୟଓ୍ବା ନଗର

en: Ipiales/San Luis
or: ଇପିୟାଲେସ/ସାନ ଲୁଇସ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Iqaluit
or: ଇକାଲୁଇଟ

en: Iquique/Diego Arac
or: ଇକ୍ବିକ/ଡିୟେଗୋ ଆରାକ

en: Iquitos
or: ଇକ୍ବିଟୋସ

en: Iran, Islamic Republic of
or: ଇରାନ, ଏହାର ଇସଲାମିକ ଗଣରାଜ୍ଯ

note: Translators: This is in Iran.
en: Iranshahr
or: ଇରାନଶାର

note: Translators: This is in Jordan.
en: Irbid
or: ଇରବିଡ

en: Iringa
or: ଇରିଙ୍ଗା

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
or: ଇର୍କୁଟସ୍କ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
or: ଇରୋନ ମାଉଣ୍ଟେନ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ironwood
or: ଇରୋନଉଡ

en: Iruma Ab
or: ଇରୁମ୍ବା ଅବ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Isachsen
or: ଇସାଚସେନ

en: Ishigakijima
or: ଇଶିଗାକିଜିମା

en: Ishurdi
or: ଇଶୁର୍ଡି

en: Isiolo
or: ଇସିଓଲୋ

en: Iskenderun
or: ଇସ୍କେନଡେରୁନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Iskut River
or: ଇସ୍କୁଟ ନଦୀ

en: Isla De Pascua
or: ଇସଲା ଡେ ପାସ୍କୁୟା

en: Islamabad
or: ଇସଲାମାବାଦ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Islamorada
or: ଇସଲାମୋର୍ଦା

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
or: ଆଇସଲ୍ଯାଣ୍ଡ ହ୍ରଦ

en: Islas Del Cisne
or: ଇସଲାସ ଡେଲ ସିଶ୍ନେ

en: Islay
or: ଇସଲେ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Isle Of Shoals
or: ଇସଲେ ଅଫ ଶୋୟାଲ୍ସ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Islip
or: ଇସଲିପ

en: Isoka
or: ଇସୋକା

en: Isola Di Palmaria
or: ଇସୋଲା ଡି ପାଲମାରିଆ

en: Isparta
or: ଇସ୍ପାର୍ଟା

en: Istanbul
or: ଇଷ୍ଟାନବୁଲ

note: Translators: This is in France.
en: Istres
or: ଇଷ୍ଟରେସ

en: Itaituba
or: ଇଟାଇଟୁବା

note: Translators: This is in Finland.
en: Ivalo
or: ଇଭାଲୋ

en: Ivano-Frankivs'k
or: ଇଭାନୋ-ଫ୍ରାଙ୍କିଭିସ୍କ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
or: ଇଭୁଜିଭିକ ବିମାନ ଘାଟୀ ଅନୁପୂରକ ଆଭାସୀ ପାଣିପାଗ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ivvavik Park
or: ଇଭାଭିକ ଉଦ୍ଯାନ

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
or: ଇଓ୍ବାକୁନି ସାମୁଦ୍ରିକ କୋର୍ପ୍ସ ଏୟାର ଷ୍ଟେସନ

en: Iwami
or: ଇବାମି

en: Iwojima
or: ଇବୋଜିମା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtapa
or: ଇକ୍ସଟାପା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtepec
or: ଇକ୍ସଟେପେକ

en: Izmir
or: ଇଜମିର

en: Izumo
or: ଇଜୁମୋ

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
or: ଜେ ଡି ଟ୍ରିସେଲ ଫିଲ୍ଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: J. G. Strijdom
or: ଜେ. ଜି. ଷ୍ଟ୍ରିଡୋମ

en: Jabalpur
or: ଜବଲପୁର

en: Jabul-Saraj
or: ଜାବୁଲ-ସରାଜ

en: Jacareacanga
or: ଜାକାରୀକାଙ୍ଗା

en: Jacarepaguá Airport
or: ଜାକାରପୁଗା ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Jachal
or: ଜାଚାଲ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
or: ଜାକସନ

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
or: ଜାକସନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
or: ଜାକସନଭିଲ୍ଲେ

en: Jacobabad
or: ଜାକୋବାବାଦ

en: Jacobshavn Lufthavn
or: ଜାକୋବଶାନ ଲୁଫ୍ଟହାନ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
or: ଜେଫରୀ

note: Translators: This is in Schleswig in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Jagel
or: ଜାଗେଲ

en: Jaipur/Sanganer
or: ଜୟପୁର/ସାଙ୍ଗାନେର

en: Jakarta / Soekarno-Hatta
or: ଜାକର୍ତା / ସୋଇକାର୍ନୋ-ହାଟ୍ଟା

en: Jakarta Halim Perdanakusuma
or: ଜାକର୍ତା ହାଲିମ ପେର୍ଡାନାକୁସୁମା

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
or: ଜାକୁଟସ୍କ

en: Jalalabad
or: ଜଲାଲାବାଦ

en: Jambi / Sultan Taha
or: ଜାମ୍ବି / ସୁଲତାନ ତାହା

en: Jamshedpur
or: ଜାମସେଦପୁର

note: Translators: This is in Norway.
en: Jan Mayen
or: ଜାନ ମାୟେନ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
or: ଜେନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Iran.
en: Jask
or: ଜାସ୍କ

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper
or: ଜେସ୍ପର

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper Warden Automated Reporting Station
or: ଜେସ୍ପର ଓ୍ବାର୍ଡନ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ

en: Jayapura / Sentani
or: ଜୟପୁରା / ସେଣ୍ଟାନି

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah
or: ଜେଡାହ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
or: ଜେଡାହ କିଙ୍ଗ ଅବଦୁଲ ଅଜିଜ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
or: ଜେଫରସନ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
or: ଜେଫରସନ ମହାନଗର

en: Jendouba
or: ଜେଣ୍ଡଉବା

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Jenny Lind Island
or: ଜିନୀ ଲିଣ୍ଡ ଦ୍ବୀପ

en: Jerez de la Frontera
or: ଜେରେଯ ଡେ ଲା ଫ୍ରୋଣ୍ଟେରା

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Jerome
or: ଜେରୋମ

note: Translators: This is in Israel.
en: Jerusalem
or: ଜେରୁଜେଲମ

en: Jessore
or: ଜେସୋର

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Jever
or: ଜେଭେର

en: Jhansi
or: ଝାନସୀ

en: Jharsuguda
or: ଝାରସୁଗୁଡା

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
or: ଜିୟାଙ୍ଗବେ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Jiggiga
or: ଜିଗୀଗା

en: Jijel Achouat
or: ଜିଯେଲ ଆକୁୟାଟ

note: Translators: This is a province in China
en: Jilin
or: ଜିଲୀନ

en: Jimma
or: ଜିମ୍ମା

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Jinan
or: ଜିନାନ

en: Jinja
or: ଜିଞ୍ଜା

en: Jinotega
or: ଜିନୋଟେଗା

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Jiuquan
or: ଜିଉକ୍ବାନ

en: Jiwani
or: ଜିଓ୍ବାନି

en: Jodhpur
or: ଯୋଧପୁର

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Joe Williams Airport
or: ଜୋ ଓ୍ବିଲିୟମ୍ସ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Finland.
en: Joensuu
or: ଜୋୟେନ୍ସୁ

en: Jogyakarta / Adisucipto
or: ଜୋଗ୍ଯାକାର୍ତା / ଏଡିସୁକିପଟୋ

en: Johan A. Pengel
or: ଜୋହାନ ଏ. ପିଙ୍ଗେଲ

en: Johannesburg
or: ଜୋହନ୍ସବର୍ଗ

en: Johannesburg Airport
or: ଜୋହନ୍ସବର୍ଗ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: John Day
or: ଜୋନ ଡେ

en: Johnston Island
or: ଜନଷ୍ଟନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Johnstone Point
or: ଜନଷ୍ଟନ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
or: ଜୋନ୍ସଟାଉନ

en: Johore Bharu/Senai
or: ଜୋହୋର ଭାରୁ/ସେନାୟି

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jokkmokk
or: ଜୋକମୋକ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Joliet
or: ଜୋଲିୟେଟ

en: Jomo Kenyatta Airport
or: ଜୋମୋ କେନିୟାଟା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
or: ଜୋନ୍ସ ଜୁନିୟର ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
or: ଜୋନ୍ସବୋରୋ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Jonquiere
or: ଜୋନକ୍ବୀରେ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
or: ଜୋପ୍ଲୀନ

en: Jos
or: ଜୋସ

note: Translators: This is in Ponta Delgada in Portugal.
en: João Paulo II
or: ଜୋଓ ପୋଲୋ ଦ୍ବିତୀୟ

en: João Pessoa
or: ଜୋଆ ପେସୋଆ

en: Juan Santamaría
or: ଜୁୟାନ ସାନ୍ତାମାରିୟା

en: Juanda
or: ଜୁୟାଣ୍ଡା

en: Juanjui
or: ଯୁଆନଯୁୟି

en: Juba
or: ଜୁବା

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jubail Naval
or: ଜୁବାଲି ନାଭାଲ

en: Juigalpa
or: ଜୁୟିଗାପାଲା

en: Juiz de Fora
or: ଜୁୟିଜ ଡେ ଫୋରା

en: Jujuy
or: ଜୁଜେ

en: Juliaca
or: ଜୁଲିୟାକା

en: Julianehaab
or: ଜୁଲୀୟାନହାବ

en: Jumla
or: ଜୁମଲା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Junction
or: ଜଙ୍କସନ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Juneau
or: ଜୁନେୟୁ

en: Jung Won Rok-Ab
or: ଜଙ୍ଗ ଓ୍ବୋନ ରୋକ-ଅବ

en: Junin
or: ଜୁନିନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Jupiter Inlet
or: ଜୁପିଟର ଏନଲେଟ

en: Jwaneng
or: ଜଓ୍ବାନେଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Finland.
en: Jyväskylä
or: ଯ୍ଯାଭାସ୍କାଇଲା

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jönköping
or: ଜୋଙ୍କୋପିଙ୍ଗ

en: Kabale
or: କାବାଲେ

en: Kabompo
or: କାବୋମ୍ପୋ

en: Kabre Dare Military
or: କାବ୍ରୋ ଡାରେ ମିଲଟାରୀ

en: Kabul
or: କାବୁଲ

en: Kabwe
or: କାବଓ୍ବେ

en: Kadena Ab
or: କାଡେନା ଅବ

en: Kadugli
or: କାଡୁଗ୍ଲି

en: Kaduna
or: କାଡୁନା

en: Kaedi
or: କାୟେଡି

en: Kagoshima
or: କାଗୋଶିମା

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kahului
or: କାହୁଲୁୟି

en: Kaikoura
or: କାଇକୌରା

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kailua-Kona
or: କାଇଲୁୟା-କୋନା

en: Kaimana / Utarom
or: କାଇମାନା / ଉଟାରୁମ

en: Kairouan
or: କାଇରୁୟାନ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
or: କାଇଜେର

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Kajaani local name (sv_FI): Kajana
en: Kajaani
or: କାଜାନି

en: Kakamega
or: କାକାମେଗା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kake
or: କାକେ

en: Kaklic
or: କାକଲିକ

en: Kalamata
or: କାଲାମାଟା

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
or: କାଲାମାଜୋ

en: Kalemie
or: କାଲେମୀ

en: Kalgoorlie Boulder
or: କାଲ୍ଗୋରଲୀ ବଲଡର

en: Kalijati
or: କାଳିଜାତୀ

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
or: କାଲିନିଙ୍ଗ୍ରାଡ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Kalispell
or: କାଳିସ୍ପେଲ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Kalkar
or: କାଲକାର

note: Translators: This is in Umeå in Sweden.
en: Kallax
or: କାଲାକ୍ସ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kalmar
or: କାଲମାର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kaltag
or: କାଲଟ୍ଯାଗ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Kamenica Nad Cirochou
or: କାମେନିକା ନାଡ କିରୋଚୁ

en: Kamigoto
or: କାମିଗୋଟୋ

en: Kamina / Base
or: କାମିନା / ଆଧାର

note: Translators: This is in Syria.
en: Kamishli
or: କାମିଶିଲ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kamloops
or: କାମଲୁପ୍ସ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kamuela
or: କାମ୍ବେଲା

en: Kananga
or: କାନାଙ୍ଗା

note: Translators: This is in Thailand.
en: Kanchanaburi
or: କାଞ୍ଚାନାବୁରୀ

en: Kandi
or: କାଣ୍ଡି

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaneohe
or: କାନିଓହେ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsualujjuaq
or: କାଙ୍ଗିକସୁୟାଲୁଜୁୟାକ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsujuaq
or: କାଙ୍ଗିକସୁଜୁୟାକ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangirsuk
or: କାଙ୍ଗିରସୁକ

en: Kangnung Ab
or: କାଙ୍ଗନୁଙ୍ଗ ଅବ

en: Kangshan
or: କାଙ୍ଗଶାନ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Kankakee
or: କାନାକାକୀ

en: Kankan
or: କଙ୍କନ

en: Kano
or: କାନୋ

en: Kanoya Ab
or: କାନୋୟା ଅବ

en: Kanpur/Chakeri
or: କାନପୁର/ଚାକେରି

en: Kansai
or: କାଂସାୟି

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
or: କାଂସାସ ନଗର

en: Kaohsiung
or: କୋହସିୟୁଙ୍ଗ

en: Kaolack
or: କୋୟାଲାକ

en: Kaoma
or: କୋୟାମା

en: Kaposvar
or: କାପୋସଭାର

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kapuskasing
or: କାପୁସ୍କାସିଙ୍ଗ

en: Karachi
or: କରାଚୀ

en: Karaganda
or: କାରାଗାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Iran.
en: Karaj/Payam
or: କାରାଜ/ପାୟାମ

en: Kariba
or: କାରିବା

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
or: କାର୍ଲୋଭୀ ଭାରି

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Karlsruhe
or: କାର୍ଲସ୍ରୁହେ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
or: କାର୍ଲଷ୍ଟାଡ

en: Karoi
or: କାରୋୟି

en: Karonga
or: କାରୁଙ୍ଗା

en: Karpathos
or: କାର୍ପାଥୋସ

en: Kars
or: କାର୍ସ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Karup
or: କାରୁପ

en: Kasama
or: କାସାମା

en: Kasane
or: କାସେନ

en: Kasempa
or: କାସେମ୍ପା

en: Kasese
or: କାସିସେ

note: Translators: This is in Iran.
en: Kashan
or: କାଶାନ

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Kashi
or: କାଶି

en: Kassala
or: କାସାଲା

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Kassel
or: କାସେଲ

en: Kastoria
or: କାଷ୍ଟୋରିୟା

note: Translators: This is in Copenhagen in Denmark.
en: Kastrup
or: କାଷ୍ଟ୍ରୁପ

en: Kasumigaura Ab
or: କାସୁମିଗୌରା ଅବ

en: Kasuminome Ab
or: କାସୁମିନୋମ ଅବ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Katatota Island
or: କାଟାଟୋଟା ଦ୍ବୀପ

en: Kathmandu
or: କାଠମାଣ୍ଡୁ

en: Katima Mulilo
or: କାଟିମା ମୁଲିଲୋ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
or: କାଟୋଓ୍ବିସେ

en: Katunayake
or: କାଟୁନାୟେକ

note: Translators: This is in Finland.
en: Kauhava
or: କାଉହାଭା

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaunakakai
or: କାଉନାକାକୈ

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
or: କାଉନାସ

note: Translators: This is in Norway.
en: Kautokeino
or: କୌଟୋକିନୋ

en: Kavala
or: କାଭାଲା

en: Kawambwa
or: କାଓ୍ବାମ୍ବା

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Kaycee
or: କେସୀ

en: Kayes
or: କାୟେସ

en: Kayseri/Erkilet
or: କେୟସେରୀ/ଇର୍କିଲେଟ

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
or: କାଜାନ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kearney
or: କେର୍ନୀ

en: Kecskemet
or: କେସ୍କେମେଟ

en: Kedougou
or: କେଡୁଗୌ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Keene
or: କେନୀ

en: Keetmanshoop
or: କିଟମେନସୁପ

en: Kefalhnia
or: କିଫାଲହନିୟା

note: Translators: This is in Iceland.
en: Keflavík
or: କିଫ୍ଲାଭିକ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kejimkujik
or: କେଜିମକୁଜିକ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kekaha
or: କେକାହା

en: Kelibia
or: କେଲିବିୟଆ

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
or: କେଲି ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelowna
or: କେଲୋନା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelp Reefs
or: କେଲ୍ପ ରିଫ୍ସ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Kelso
or: କେଲସୋ

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
or: କେମେରୋଭୋ

note: Translators: This is in Finland.
en: Kemi
or: କେମି

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
or: କେନାଈ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kenansville
or: କେନାନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Kendall
or: କେଣ୍ଡାଲ

en: Kendari / Woltermon-Ginsidi
or: କେଣ୍ଡାରି / ଓ୍ବର୍ଟରମୋନ-ଗିନସିଡି

en: Kenge
or: କେଙ୍ଗୀ

en: Kengtung
or: କେଙ୍ଗଟୁଙ୍ଗ

en: Kenieba
or: କେନୀୟେବା

en: Kenitra
or: କେନିଟ୍ରା

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
or: କେନେଡୀ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kenora
or: କେନୋରା

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
or: କେନୋଶା

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha Coast Guard Station
or: କେନୋଶା ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
or: କେଣ୍ଟୁସ୍କି

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kentville
or: କେଣ୍ଟଭିଲ୍ଲେ

en: Keo Jin
or: କିୟୋ ଜିନ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Keokuk
or: କିୟୋକୁକ

en: Kericho
or: କେରିଚୋ

en: Kerinci / Depati Parbo
or: କେରିନ୍ସି / ଡେପାଟି ପାର୍ବୋ

en: Kerkyra
or: କେରକ୍ଯାରା

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
or: କେରମେନ

note: Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
or: କେରମାନଶାହ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kerrville
or: କେରଭିଲ୍ଲେ

en: Ketapang / Rahadi Usmaman
or: କେଟାପାଙ୍ଗ / ରାହାଡି ଉସ୍ମାମାନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
or: କେଚିକାନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
or: ପ୍ରମୂଖ ପଶ୍ଚିମ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West NAS
or: ପ୍ରମୂଖ ପଶ୍ଚିମ ନାସ୍

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
or: ଖାବାରୋସ୍କ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Khamis Mushait
or: ଖାମିସ ସୁଶାଇଟ

en: Khandwa
or: ଖଣ୍ଡଓ୍ବା

en: Kharkiv
or: ଖାରକିଭ

en: Khartoum
or: ଖାର୍ଟୁମ

note: Translators: This is in Oman.
en: Khassab
or: ଖାସାବ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Khon Kaen
or: ଖୋନ କୈନ

note: Translators: This is in Iran.
en: Khorram Abad
or: ଖୋରାମ ଅବାଦ

note: Translators: This is in Iran.
en: Khoy
or: ଖୋୟେ

note: Translators: This is in Kaliningrad in Russia.
en: Khrabrovo
or: ଖ୍ରାବ୍ରୋଭୋ

en: Kidal
or: କିଡାଲ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
or: କୀଲ

en: Kiev
or: କିଭ

en: Kiffa
or: କିଫା

en: Kigali
or: କିଗାଲି

en: Kigoma
or: କିଗୋମା

en: Kikai Island
or: କିକାୟି ଦ୍ବୀପ

en: Kikwit
or: କିକଓ୍ବିଟ

en: Kilimanjaro
or: କିଲୀମେଞ୍ଜାରୋ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kill Devil Hills
or: କିଲ ଡେଭିଲ ପର୍ବତ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Killarney
or: କିଲାର୍ନୀ

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
or: କିଲୀନ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Killineq
or: କିଲୀନେକ

en: Kilwa Masoko
or: କିଲ୍ବା ମାସୋକୋ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kimball
or: କିମ୍ବାଲ

en: Kimberley
or: କିମ୍ବର୍ଲୀ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Kimmirut
or: କିମ୍ମିରୁଟ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kinana
or: କିନାନା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kindakun Rocks
or: କିଣ୍ଡାକୁନ ରକ୍ସ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Kindersley
or: କିଣ୍ଡାର୍ସଲେ

en: Kindia
or: କିନୀଡିୟା

en: Kindu
or: କିଣ୍ଡୁ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
or: କିଙ୍ଗ ଖାଲେଡ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: King Salmon
or: କିଙ୍ଗ ସାଲମୋନ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
or: କିଙ୍ଗମେନ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Kings Bay
or: କିଙ୍ଗସ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
or: କିଙ୍ଗଷ୍ଟନ

en: Kingston/Norman Manley
or: କିଙ୍ଗଷ୍ଟନ/ନୋର୍ମାନ ମେନଲୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
or: କିଙ୍ଗସଭିଲ୍ଲେ

en: Kinloss
or: କିନଲୋସ

en: Kinshasa / N'Djili
or: କିଂଶାସା / ଏନ'ଜିଲୀ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
or: କିନଷ୍ଟନ

note: Translators: This is in Russia.
en: Kirensk
or: କିରେନସ୍କ

note: Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
or: କିର୍କେନ୍ସ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
or: କିର୍କସଭିଲ୍ଲେ

en: Kirkwall
or: କିର୍କଓ୍ବାଲ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Kirtland
or: କିର୍ଟଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
or: କିରୁନା

en: Kisangani
or: କିଶାଙ୍ଗାନି

en: Kisarazu Ab
or: କିଶାରାଯୁ ଅବ

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
or: କିଶ୍ ଦ୍ବୀପ/କିଶ୍

en: Kisii
or: କିଶୀ

en: Kissidougou
or: କିସିଡୁଗ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
or: କିସିମୀ ମହା ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Kisumu
or: କିସୁମୁ

en: Kita
or: କିଟା

en: Kitadaito Island
or: କିଟାଡୈଟୋ ଦ୍ବୀପ

en: Kitakyushu
or: କିଟାକ୍ଯୁଶୁ

en: Kitale
or: କିଟାଲେ

note: Translators: This is in Waterloo, Ontario in Canada.
en: Kitchener
or: କିଚେନେର

en: Kithira
or: କିଥିରା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kitimat
or: କିଟିମାଟ

note: Translators: This is in Finland.
en: Kittilä
or: କିଟୀଲା

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kitzingen
or: କିଜିଙ୍ଗଜେନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kivalina
or: କିଭାଲୀନା

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
or: କ୍ଲାଗେନଫର୍ଟ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
or: କ୍ଲାମାଥ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Klawock
or: କ୍ଲାଓକ

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Kleine Brogel
or: କ୍ଳେଇନେ ବ୍ରୋଗେଲ

en: Klerksdorp
or: କ୍ଲେର୍କସଡୋର୍ପ

note: Translators: This is in Zurich in Switzerland.
en: Kloten
or: କ୍ଲୋଟେନ

note: Translators: This is in Dresden in Saxony in Germany.
en: Klotzsche
or: କ୍ଲୋଜସଚେ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
or: ନୋକ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville-Downtown
or: ନୋକ୍ସଭିଲ୍ଲେ-ଡାଉନଟାଉନ

en: Kochi
or: କୋଚୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
or: କୋଡିୟାକ

en: Koforidua
or: କୋଫୋରିଡୁୟା

note: Translators: This is in Russia.
en: Kogalym
or: କୋଗାଲୀମ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Kokomo
or: କୋକୋମୋ

en: Kokonao / Timuka
or: କୋକୋନାଓ / ଟିମୁକା

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium.
en: Koksijde
or: କିକ୍ସିଜଡେ

en: Kolda
or: କୋଲଡା

note: Translators: This is in Denmark.
en: Kolding/Vamdrup
or: କୋଲ୍ଡିଙ୍ଗ/ଭାମଡ୍ରୁପ

en: Kolhapur
or: କୋଲ୍ହାପୁର

en: Kolwezi
or: କୋଲଓ୍ବିଜୀ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Komakuk Beach
or: କୋମାକୁକ ବେଳାଭୂମି

en: Komatsu Ab
or: କୋମାଟସୁ ଅବ

en: Komatsujima Ab
or: କୋମାଟସୁଜିମା ଅବ

en: Kompong-Cham
or: କୋମ୍ପୋଙ୍ଗ-ଚାମ

en: Kongolo
or: କୋଙ୍ଗଲୋ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Konstanz
or: କୋନଷ୍ଟାଞ୍ଜ

en: Konya
or: କୋନ୍ଯା

en: Koon-Ni Range
or: କୁନ-ନି ରେଞ୍ଜ

en: Korhogo
or: କୋରହୋଗୋ

en: Koror, Palau, NWS Office
or: କୋରୋର, ପଲାଊ, ଏନ.ଡବଲ୍ଯୁ.ଏସ. କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ

en: Kos
or: କୋସ

en: Kosrae Carolines / V
or: କୋସରାଇ କେରୋଲାଇନ୍ସ / ଭି

en: Kosrae Island
or: କୋସ୍ରେ ଦ୍ବୀପ

en: Kostanay
or: କୋଷ୍ଟାନେ

en: Kosti
or: କୋଷ୍ଟୀ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Köslin".
en: Koszalin
or: କୋଷ୍ଜାଲିନ

en: Kota
or: କୋଟା

en: Kota Bharu
or: କୋଟା ଭାରୁ

en: Kota Kinabalu
or: କୋଟା କିନାବାଲୁ

en: Kotabaru
or: କୋଟାବାରୁ

en: Kotar Range
or: କୋଟାର ରେଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Russia.
en: Kotlas
or: କୋଟଲାସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
or: କୋଟଜେବ୍ଯୁ

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle" ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: Koumac Nlle-Caledonie
or: କୌମାକ ନ୍ଯୁ-କାଲଡୋନୀ

en: Koundja
or: କୋଞ୍ଜା

en: Koutiala
or: କୌଟିୟାଲା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Koyuk
or: କୋୟୁକ

en: Kozani
or: କୋଜାନୀ

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Košice
or: କୋଶିସୀ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
or: କ୍ରାକୋ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kramfors
or: କ୍ରାମଫୋର୍ସ

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
or: କ୍ରାସନୋଡାର

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
or: କ୍ରାସ୍ନୋୟାର୍ସକ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Kremmling
or: କ୍ରେମଲୀଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Austria.
en: Krems
or: କ୍ରେମ୍ସ

en: Kribi
or: କ୍ରିବୀ

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
or: କ୍ରିଷ୍ଟିୟାନସାଣ୍ଡ/ଜେଭିକ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kristianstad
or: କ୍ରିଷ୍ଟିୟାନଷ୍ଟାଡ

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansund/Kvernberget
or: କ୍ରିଷ୍ଟିୟାନସଣ୍ଡ/ଭେର୍ନବର୍ଜେଟ

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Kronoby local name (fi_FI): Kruunupyy
en: Kruunupyy
or: କ୍ରୁନୁପୀ

en: Kryvyi Rihi/Dnipropetrovs'k
or: କ୍ରୀଭୀ ରିହି/ନିପ୍ରୋପେଟ୍ରୋଭସ'କି

en: Kuala Terengganu
or: କୁୟାଲା ଟେରେଙ୍ଗାନୁ

en: Kuantan
or: କୁୟାଣ୍ଟାନ

en: Kuching
or: କୁଚିଙ୍ଗ

en: Kudat
or: କୁଡାଟ

en: Kufra
or: କୁଫ୍ରା

en: Kulusuk Lufthavn
or: କୁଲୁସୁକ ଲୁଫଥାନ

en: Kumamoto
or: କୁମାମୋଟୋ

en: Kumasi
or: କୁମାସି

en: Kumejima
or: କୁମେଜିମା

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Kunming
or: କୁନମିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Kunovice
or: କୁନୋଭାୟିସ

en: Kunsan Ab
or: କୁନସାନ ଅବ

en: Kununurra
or: କୁନୁନୂରା

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuopio
or: କୌପିଓ

en: Kupang / El Tari
or: କୁପାଙ୍ଗ / ଏଲ ତାରୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kuparuk
or: କୁପାରୁକ

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kuressaare
or: କୁରେସାରେ

en: Kurmitola, Dia
or: କୁର୍ମିଟୋଲା, ଡିଆ

en: Kushiro
or: କୁଶିରୋ

en: Kushiro Airport
or: କୁଶିରୋ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuaq
or: କୁଜୁୟାକ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuarapik
or: କୁଜୁୟାରାପିକ

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuusamo
or: କୁସାମୋ

en: Kwajalein
or: ଖ୍ବାଜାଲେନ

en: Kwangju Ab
or: କ୍ବାଙ୍ଗଜୁ ଅବ

en: Kyaukpyu
or: କ୍ଯାଉକପ୍ଯୁ

en: Kzyl-Orda
or: ଜୀଲ-ଓର୍ଡା

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kärdla
or: କାର୍ଡଲା

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kümmersbruck
or: କୁମେର୍ସବ୍ରୁକ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Acadie
or: ଲା'ଏକାଡୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Assomption
or: ଲା'ଏଜୋମ୍ପସନ

en: L'Viv
or: ଲି'ଭିଭ

en: La Aurora Airport
or: ଲା ଏରୋରା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Baie
or: ଲା ବେୟି

en: La Ceiba
or: ଲା ସିୟେବା

note: Translators: This is in Switzerland.
en: La Chaux-de-Fonds
or: ଲା ଚାଉକ୍ସ-ଡେ-ଫଣ୍ଡସ

en: La Coruña/Alvedro
or: ଲା କୋରୁନା/ଆଲଭେର୍ଡୋ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: La Crosse
or: ଲା କ୍ରୋସ

en: La Esperanza
or: ଲା ଇସ୍ପାେରାଞ୍ଜା

en: La Fría
or: ଲା ଫ୍ରିୟା

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
or: ଲା ଗ୍ରେଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: La Grange
or: ଲା ଗ୍ରାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
or: ଲା ଗୁୟାର୍ଡିୟା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Junta
or: ଲା ଜୁଣ୍ଟା

en: La Mesa San Pedro Sula
or: ଲା ମେସା ସାନ ପେର୍ଡୋ ସୁଲା

en: La Orchila
or: ଲା ଓର୍ଚିଲା

en: La Palma
or: ଲା ପାଲ୍ମା

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
or: ଲା ପାଜ

en: La Paz/Alto
or: ଲା ପାଜ/ଆଲ୍ଟୋ

en: La Plata
or: ଲା ପାଲ୍ଟା

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Pocatiere
or: ଲା ପୋକାଟୀରେ

en: La Quiaca Observatorio
or: ଲା କ୍ବିୟାକା ଅବଜାରଭେଟୋରୀୟୋ

en: La Rioja
or: ଲା ରିୟୋଜା

en: La Roche Ile Mare
or: ଲା ରୋଚେ ଲେ ମାରେ

note: Translators: This is in France.
en: La Roche-sur-Yon
or: ଲା ରୋଚେ-ସୁର-ୟୋନ

note: Translators: This is in France.
en: La Rochelle
or: ଲା ରୋଚେଲୀ

en: La Romana
or: ଲା ରୋମାନା

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: La Ronge
or: ଲା ରଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: La Scie
or: ଲା ସୀ

en: La Serena
or: ଲା ସେରେନା

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: La Tontouta Nlle-Caledonie
or: ଲା ଟୋଣ୍ଟୌଟା ନ୍ଯୁ-କାଲେଡୋନୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Tuque
or: ଲା ତୁକ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
or: ଲା ଭର୍ନେ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Veta Mountain
or: ଲା ଭିଟା ମାଉଣ୍ଟେନ

note: Translators: This is in Rostock in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Laage
or: ଲେଗ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Laarbruch
or: ଲାରବ୍ରୁଚ

en: Laayoune/Hassan Isl
or: ଲେୟୁନୋ/ହାସନ ଇସ୍ଲି

en: Labe
or: ଲାବେ

en: Laboulaye
or: ଲାବୌଲାୟେ

en: Labuan
or: ଲାବୁୟାନ

en: Labuha / Taliabu
or: ଲାବୁହା / ଟାଲିୟାବୁ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lac Benoit
or: ଲାକ ବିନୋୟିଟ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lac Eon
or: ଲାକ ଇୟୋନ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lac La Biche
or: ଲାକ ଲା ବିଚେ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lac La Martre
or: ଲାକ ଲ ମାତ୍ରେ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lacombe
or: ଲାକୁମ୍ବେ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lacon
or: ଲାକୋନ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
or: ଲାକୋନିୟା

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lady Franklin Point
or: ଲେଡୀ ଫ୍ରାଙ୍କଲିନ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ladysmith
or: ଲେଡୀସ୍ମିଥ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
or: ଲାଫୟେଟ

en: Laghouat
or: ଲାଫୁୟାଟ

en: Lago Argentino
or: ଲାଗୋ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନୋ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lagoon City
or: ଲାଗୁନ ନଗର

en: Lagos / Ikeja
or: ଲାଗୋସ / ଇକିଜା

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lahaina
or: ଲାହାୟିନା

en: Lahore
or: ଲାହୋର

en: Lahore City
or: ଲାହୋର ମହାନଗର

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Lahr
or: ଲାର

note: Translators: This is in Portugal.
en: Lajes
or: ଲାଜେସ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
or: ଲେକ ଚାର୍ଲସ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Lake Havasu
or: ଲେକ ହାଭାସୁ

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
or: ଲେକ ହୁଡ ସୀ-ପ୍ଲେନ ଆଧାର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lake Tahoe
or: ଲେକ ତାହୋ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lake Worth Inlet
or: ଲେକ ଓର୍ଥ ଇନଲେଟ

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Lakefront
or: ଲେକଫ୍ରଣ୍ଟ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
or: ଲେକହ୍ରୁଷ୍ଟ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
or: ଲେକଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Lakemba
or: ଲାକେମ୍ବା

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview
or: ଲେକ-ଭିଉ

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
or: ଲେକ-ଭିଉ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ପର୍ଯ୍ଯବେକ୍ଷଣ/ଅବଗତ କରାଉଥିବା ତନ୍ତ୍ର

en: Lamap Malekula
or: ଲାମାପ ମାଲେକୁଲା

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
or: ଲାମାର

en: Lambarene
or: ଲାମ୍ବାରେନେ

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Lambert
or: ଲାମ୍ବେର୍ଟ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lambertville
or: ଲାମ୍ବର୍ଟଭିଲ୍ଲେ

en: Lamezia Terme
or: ଲାମେର୍ଜିୟା ଟର୍ମେ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
or: ଲାମୋନି

note: Translators: This is in Thailand.
en: Lampang
or: ଲାମ୍ପାଙ୍ଗ

en: Lampedusa
or: ଲାମ୍ପେଡୁସା

en: Lamu
or: ଲାମୁ

en: Lan Yu
or: ଲାନ ୟୁ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
or: ଲାନାୟି

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
or: ଲାନସେଷ୍ଟର

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Land O' Lakes
or: ଲ୍ଯାଣ୍ଡ ଓ' ଲେକ୍ସ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
or: ଲ୍ଯାଣ୍ଡର

note: Translators: This is in France.
en: Landivisiau
or: ଲେଣ୍ଡିଭିସୀଉ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Landsberg am Lech
or: ଲ୍ଯାଣ୍ଡସବର୍ଗ ଅଣ ଲେଚ

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Landvetter
or: ଲ୍ଯାଣ୍ଡଭିଟର

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Langara
or: ଲାଙ୍ଗାରା

en: Langebaanweg
or: ଲାଙ୍ଗାବାନଓ୍ବେଗ

en: Langkawi
or: ଲାଙ୍ଗକାଓ୍ବି

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
or: ଲାଙ୍ଗଲୀ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Lorient in France.
en: Lann-Bihoué
or: ଲାନ-ବିହୋଓ

note: Translators: This is in France.
en: Lannion
or: ଲାନିୟୋନ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lansdowne House
or: ଲେନ୍ସଡାଉନୀ ହାଉସ

en: Lanseria
or: ଲାନସେରୀୟା

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
or: ଲାନସିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Crozon in France.
en: Lanvéoc-Poulmic
or: ଲାନଭିୟୋକ-ପୌଲ୍ମିକ

en: Lanzarote
or: ଲାଞ୍ଜାରୋଟ

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Lanzhou
or: ଲାନଝୌ

en: Laoag
or: ଲାଓଗ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Lappeenranta local name (sv_FI): Villmanstrand
en: Lappeenranta
or: ଲାପିନରାଣ୍ଟା

note: Translators: This is in Iran.
en: Lar
or: ଲାର

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
or: ଲାରାମୀ

en: Larantuka
or: ଲାରାନ୍ତୁକା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
or: ଲାରେଡୋ

en: Larissa
or: ଲାରିସା

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Larnaka
or: ଲାର୍ନାକା

en: Las Américas
or: ଲସ ଅମେରିକାସ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Cruces
or: ଲସ କ୍ରୁଏଜ

en: Las Lomitas
or: ଲସ ଲୋମିତାସ

en: Las Palmas de Gran Canaria/Gando
or: ଲସ ପାଲ୍ମାସ ଡେ ଗ୍ରାନ କାନାରିୟା/ଗାଣ୍ଡୋ

en: Las Tunas
or: ଲସ ଟ୍ଯୁନାସ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
or: ଲସ ଭେଗାସ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Las Vegas NEXRAD
or: ଲସ ଭେଗାସ ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Lashio
or: ଲାଶିଓ

en: Lastoursville
or: ଲାଷ୍ଟୋର୍ସଭିଲ୍ଲେ

en: Latacunga
or: ଲାଟାକୁଙ୍ଗା

en: Latina
or: ଲାଟୀନା

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
or: ଲାଟ୍ରୋବ

en: Latronico
or: ଲାଟ୍ରୋନିକୋ

note: Translators: This is in Syria.
en: Lattakia
or: ଲାଟାକିୟା

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Lauderdale
or: ଲାଉଡରଡାଲେ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laughlin
or: ଲାଫଲିନ

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
or: ଲାଫଲିନ/ବୁଲହେଡ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Launceston
or: ଲାଉନସେଷ୍ଟନ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Laupheim
or: ଲାଉଫୀମ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
or: ଲାଉରେଲ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Lausanne local name (de_CH): Lausanne local name (it_CH): Losanna local name (rm_CH): Losanna
en: Lausanne
or: ଲାଉସେନ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lauzon
or: ଲାଉଯୋନ

en: Laverton
or: ଲାଭେରଟନ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
or: ଲୋରେନ୍ସ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lawrenceville
or: ଲୋରେନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
or: ଲାଉଟନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Lazy Mtn / Wolverine
or: ଲେଜୀ ମାଉଣ୍ଟେନ / ବୋଲଭିରୀନ

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
or: ଲେ ବର୍ଗେଟ

note: Translators: This is in France.
en: Le Havre
or: ଲେ ହାର୍ଭେ

en: Le Lamentin
or: ଲେ ଲାମୀଣ୍ଟିନ

note: Translators: This is in France.
en: Le Luc
or: ଲେ ଲୁକ

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
or: ଲେ ମାନ୍ସ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Le Mars
or: ଲେ ମାର୍ସ

note: Translators: This is in Hyères in France.
en: Le Palyvestre
or: ଲେ ପାଲୀଭେଷ୍ଟ୍ରୀ

note: Translators: This is in France.
en: Le Puy-en-Velay
or: ଲେ ପୁ-ଏନ-ଭୀଲେ

en: Le Raizet, Guadeloupe
or: ଲେ ରାଇଜେଟ, ଗୁଆଡେଲୋପ

note: Translators: This is in France.
en: Le Touquet-Paris-Plage
or: ଲେ ଟକ୍ବେଟ-ପାରିସ-ପ୍ଲେଗ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Leader
or: ଲିଡର

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Leadville
or: ଲିଡଭିଲ୍ଲେ

en: Learmouth
or: ଲିୟରମାଉଥ

en: Lecce
or: ଲେସୀ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Lechfeld
or: ଲିଚଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Lee's Summit
or: ଲିଜ ଶିଖର

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Leeds
or: ଲିଡ୍ସ

en: Leeds/Bradford
or: ଲିଡ୍ସ/ବ୍ରାଜଫୋର୍ଡ

en: Leeming
or: ଲେମିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
or: ଲୀସବର୍ଗ

en: Leeuwarden
or: ଲିଉଓ୍ବାର୍ଡେନ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Leeville
or: ଲୀଭିଲ୍ଲେ

en: Legaspi
or: ଲିଗାସ୍ପି

en: Leigh Creek
or: ଲେଗ କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
or: ଲୀପଜିଗ

note: Translators: This is in Norway.
en: Leknes
or: ଲିକ୍ନେସ

en: Lelystad
or: ଲେଲୀଷ୍ଟାଡ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Lemmon
or: ଲେମ୍ମୋନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lemoore
or: ଲିମୋର

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Lemwerder
or: ଲିମଓ୍ବେର୍ଡର

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lennoxville
or: ଲିନୋକ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
en: Les Eplatures
or: ଲେସ ଇପ୍ଲାଟର୍ସ

note: Translators: This is in Aix-en-Provence in France.
en: Les Milles
or: ଲେସ ମାଇଲ୍ସ

note: Translators: This is in Lille in France.
en: Lesquin
or: ଲେସ କ୍ବୀନ

en: Lesvos
or: ଲେସଭୋସ

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge
or: ଲେଥବ୍ରୀଜ

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge Automated Reporting Station
or: ଲେଥବ୍ରୀଜ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ

en: Leticia/Vásquez Cobo
or: ଲେଟିସୀୟା/ଭାସକ୍ବେଜ କୋବୋ

en: Letlhakane
or: ଲେଟ୍ଲାକାନେ

en: Leuchars
or: ଲିୟୁଚାର୍ସ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
or: ଲୀଓ୍ବିସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
or: ଲୀଓ୍ବିସଟନ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
or: ଲୀଓ୍ବିସଟାଉନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
or: ଲେକ୍ସିଗଟନ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Lexington / Creech
or: ଲେକ୍ସିଗଟନ / କ୍ରୀଚ

en: León/Virgen del Camino
or: ଲିଓନ/ଭିର୍ଜେନ ଡେଲ କାମିନୋ

en: Lhasa
or: ଲାସା

en: Lhokseumawe / Malikussaleh
or: ଲୋକ୍ସେୟୁମାଓ୍ବେ / ମାଲିକୁସାଲେହ

note: Translators: This is a province in China
en: Liaoning
or: ଲୁୟାଓନିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
or: ଲିବେରାଲ

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Reichenberg".
en: Liberec
or: ଲିବେରେକ

en: Libreville
or: ଲିବ୍ରେଭିଲ୍ଲେ

en: Lichinga
or: ଲିଚିଙ୍ଗା

en: Lichtenburg
or: ଲିଚିଟେନବର୍ଗ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Lidgerwood
or: ଲିଜରଉଡ

note: Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
or: ଲେଇପାଜା

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lihue
or: ଲିହ୍ବେ

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
or: ଲିଲୀ

en: Lilongwe
or: ଲିଲଙ୍ଗଓ୍ବେ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
or: ଲିମା

en: Lima-Callao/Jorge Chávez
or: ଲିମା-କାଲାଓ/ଜର୍ଜ ଚାଭେଜ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
or: ଲିମବର୍ଗ

en: Limnos
or: ଲିମନୋସ

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges local name (oc_FR): Limòtges
en: Limoges
or: ଲିମୋଗେସ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Limon
or: ଲିମୋନ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
or: ଲିଙ୍କୋନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lincolnton
or: ଲିଙ୍କୋନଟନ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lindberg Landing
or: ଲିଣ୍ଡବର୍ଗ ଲ୍ଯାଣ୍ଡିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Lindtorp
or: ଲିଣ୍ଡଟୋର୍ପ

en: Linguere
or: ଲିଙ୍ଗ୍ଯୁରେ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Linköping
or: ଲିଙ୍କୋପିଙ୍ଗ

en: Linton-on-Ouse
or: ଲିଣ୍ଟନ-ଅନ୍-ଓଉସ

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
or: ଲିଞ୍ଜ

en: Lira
or: ଲିରା

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
or: ଲିସବୋନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Lista
or: ଲିଷ୍ଟା

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
or: ଲିଚଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport
or: ଲିଚଫିଲ୍ଡ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
or: ଲିଚଫିଲ୍ଡ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ (ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ)

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Little Chicago
or: ଲିଟିଲ ଚିକାଗୋ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Little Falls
or: ଲିଟିଲ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Little Gulf Island
or: ଲିଟିଲ ଗଲ୍ଫ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Little Mountain
or: ଲିଟିଲ ମାଉଣ୍ଟେନ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
or: ଲିଟିଲ ରକ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock, Adams Field
or: ଲିଟିଲ ରକ, ଆଡାମ୍ସ ଫିଲଡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
or: ଲିଭରମୋର

en: Liverpool
or: ଲିଭରପୁଲ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
or: ଲିଭରପୁଲ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
or: ଲିଭିଙ୍ଗଷ୍ଟନ

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
or: ଲିଭିଙ୍ଗଷ୍ଟନ କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Livingstone
or: ଲିଭିଙ୍ଗଷ୍ଟନ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Livno
or: ଲିଭ୍ନୋ

note: Translators: This is in Liège in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdge. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
or: ଲିୟେଜ

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
or: ଜୁବ୍ଲିଜାନା

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ljungbyhed
or: ଜଙ୍ଗବେହଡ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Llano
or: ଲିୟାନୋ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lloydminister
or: ଲୋୟେଡ-ମିନିଷ୍ଟର

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
or: ଅବସ୍ଥିତି ୧

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
or: ଅବସ୍ଥିତି ୨

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
or: ଅବସ୍ଥିତି ୩

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
or: ଅବସ୍ଥିତି ୪

en: Lodja
or: ଲୋଡଜା

en: Lodwar
or: ଲୋଡଓ୍ବାର

note: Translators: This is in Thailand.
en: Loei
or: ଲୋୟି

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
or: ଲୋଗାନ

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
or: ଲୋଗାନ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Logroño/Agoncillo
or: ଲୋଗ୍ରାନୋ/ଆଗୋନକିଲୋ

en: Lome
or: ଲୋମ

en: Lomie
or: ଲୋମୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
or: ଲୋମପୋକ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
or: ଲଣ୍ଡନ

en: Londonderry
or: ଲଣ୍ଡନଡେରୀ

en: Londrina
or: ଲଣ୍ଡ୍ରୀନା

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Lone Rock
or: ଲୋନ ରକ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
or: ଲମ୍ବା ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Long Point
or: ଲଙ୍ଗ ପଏଣ୍ଟ

en: Longbawan / Juvai Semaring
or: ଲଙ୍ଗବାଓ୍ବନ / ଜୁଭାୟି ସୀମାରିଙ୍ଗ

en: Longreach
or: ଲଙ୍ଗରିଚ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Longstaff Bluff
or: ଲଙ୍ଗଷ୍ଟାଫ ବ୍ଲଫ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Longue Point De Mingan
or: ଲଙ୍ଗ ପଏଣ୍ଟ ଜେ ମିଙ୍ଗାନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
or: ଲଙ୍ଗଭିଉ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Longville
or: ଲଙ୍ଗଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lorain
or: ଲାରାୟିନ

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Lorain Coast Guard Station
or: ଲୋରାୟିନ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
or: ଲୋରେଟୋ

note: Translators: This is in France.
en: Lorient
or: ଲୋରୀଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
or: ଲସ ଏଲାମିଟୋସ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
or: ଲସ ଏଲାମୋସ

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
or: ଲସ ଏଞ୍ଜେଲ୍ସ

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles NEXRAD
or: ଲସ ଏଞ୍ଜେଲ୍ସ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Los Mochis
or: ଲସ ମୋଚିସ

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
or: ଲୋଶିଟ୍ସା / ମିନସ୍କ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ୧

en: Lossiemouth
or: ଲୋସୀମାଉଥ

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
or: ଲୋଟ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Loubomo
or: ଲୁବୋମୋ

note: Translators: This is in Le Puy-en-Velay in France.
en: Loudes
or: ଲୁଡେସ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Louisa
or: ଲୁୟିସା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Louisburg
or: ଲୁୟିସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
or: ଲୁୟିସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville NEXRAD
or: ଲୁୟିସଭିଲ୍ଲେ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville-Standiford Field
or: ଲୁୟିସଭିଲ୍ଲେ-ଷ୍ଟାଣ୍ଡିଫର୍ଡ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
or: ଲୁସିୟାନା

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Love Field
or: ଲଭ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Loveland
or: ଲଭଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
or: ଲଭଲକ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Lowell
or: ଲଓ୍ବେଲ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lower Carp Lake
or: ନିମ୍ନ କଙ୍କଡା ହ୍ରଦ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
or: ଲୋଆର ସେକ୍ସୋନୀ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Lošinj
or: ଲସିଞ୍ଜ

en: Luanda
or: ଲୁୟାଣ୍ଡା

en: Luang-Prabang
or: ଲୁୟାଙ୍ଗ-ପ୍ରାବଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
or: ଲୁବୋକ

en: Lubumbashi-Luano
or: ଲୁବୁମ୍ବାଶି-ଲୁୟାନୋ

en: Lucknow/Amausi
or: ଲାଖନଉ/ଅମାୟୁସି

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Lucky Lake
or: ଲକୀ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lucy Island
or: ଲୁସୀ ଦ୍ବୀପ

en: Luderitz / Diaz Point
or: ଲୁଡେରିଜ / ଡିୟାଜ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Ludington
or: ଲୁଡିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
or: ଲୁଫକିନ

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
or: ଲୁଗାନୋ

en: Lugansk
or: ଲୁଗାନସ୍କ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Lukeville
or: ଲ୍ଯୁକଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Luleå
or: ଲୁଲେୟା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lumberton
or: ଲୁମ୍ବର୍ଟନ

en: Lumbo
or: ଲୁମ୍ବୋ

en: Lundazi
or: ଲୁଣ୍ଡାଜୀ

en: Lungi
or: ଲୁଙ୍ଗୋ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lupin
or: ଲ୍ଯୁପୀନ

note: Translators: This is in Malta.
en: Luqa
or: ଲ୍ଯୁକା

en: Lusaka City Airport
or: ଲ୍ଯୁସାକା ନଗର ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Lusaka International Airport
or: ଲ୍ଯୁସାକା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Lusambo
or: ଲ୍ଯୁସାମ୍ବୋ

en: Luton
or: ଲ୍ଯୁଟୋନ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lutselk'e
or: ଲ୍ଯୁଟ୍ସଲ୍କେ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Luverne
or: ଲୁଭେର୍ନେ

en: Luwuk / Bubung
or: ଲୁଓ୍ବାକ / ବୁବୁଙ୍ଗ

note: Translators: This is in France.
en: Luxeuil-les-Bains
or: ଲକ୍ସିୟୀଲ-ଲେସ-ବେନ୍ସ

en: Luxor
or: ଲକ୍ସର

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Lučenec
or: ଲ୍ଯୁସେନେକ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Lycksele
or: ଲୀକେସେଲେ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
or: ଲିଞ୍ଚବର୍ଗ

en: Lyneham
or: ଲିନେହାମ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
or: ଲୀନ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in France.
en: Lyon
or: ଲିୟୋନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lytton
or: ଲୀଟୋନ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Lázaro Cárdenas
or: ଲାଜାରୋ କାର୍ଡେନାସ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
or: ଲ୍ଯୁବେକ

en: M'Pouya
or: ଏମ'ପୌୟା

en: M. Calamita
or: ଏମ୍ କାଲାମିଟା

en: M. O. Ranchi
or: ଏମ୍. ଓ. ରାଞ୍ଚି

note: Translators: This is in Jordan.
en: Ma'An
or: ମା'ଆନ

en: Maastricht
or: ମାଷ୍ଟ୍ରିଚ

en: Macapá
or: ମାକାପା

en: Macara/J. M. Velasco I.
or: ମାକାରା/ଜେ.ଏମ. ଭେଲାସ୍କୋ ଆଇ.

en: Macau
or: ମକାଓ

en: Macaé
or: ମକାୟି

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Macdill
or: ମ୍ଯାକଡିଲ

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
or: ମ୍ଯାକଡିଲ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

en: Maceió
or: ମ୍ଯାସୀୟୋ

en: Macenta
or: ମାସେଣ୍ଟା

en: Machala/General M. Serrano
or: ମାଚେଲା/ସାଧାରଣ ଏମ. ସେରାନୋ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Macinac Island
or: ମ୍ଯାସିନାକ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
or: ମ୍ଯାକ-ଅଲ ସ୍ଥଳସେନା ଏୟାର କ୍ଷେତ୍ର

en: Mackay
or: ମାକେ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mackenzie
or: ମାକେନଞ୍ଜୀ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
or: ମାକୋମ୍ବ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
or: ମାକୋନ

en: Macquarie Island
or: ମାକ୍ବାରୀ ଦ୍ବୀପ

en: Mactan
or: ମାକ୍ଟାନ

en: Madang
or: ମାଡାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Madeleine Centre
or: ମାଡେଲୀନ କେନ୍ଦ୍ର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Madera
or: ମାଡେରା

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
or: ମାଡିନାହ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
or: ମାଡିସନ

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
or: ମାଡିସନ ଦେଶ ପ୍ରଶାସନିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Madiun / Iswahyudi
or: ମାଡିଉନ / ଇଶଓ୍ବାହୟୁଡି

en: Madras/Minambakkam
or: ଚେନ୍ନାଈ/ମିନାମ୍ବାକାମ

en: Madrid
or: ମାଦ୍ରିଦ

en: Madurai
or: ମଦୁରାଇ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mae Hong Son
or: ମାଇ ହଙ୍ଗ ସନ

note: Translators: This is in Chiang Rai, Thailand.
en: Mae Sariang
or: ମାଇ ସାରିୟାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Tak, Thailand.
en: Mae Sot
or: ମାଇ ସୋଟ

en: Maesanri
or: ମାଇସାନ୍ରି

note: Translators: This is in Jordan.
en: Mafraq
or: ମାଫ୍ରାକ

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
or: ମାଗାଡନ

en: Magdalena
or: ମାଗଡାଲେନା

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
or: ମାଗଡେବର୍ଗ

en: Mahanoro
or: ମହାନୋରୋ

en: Maiduguri
or: ମଇଡୁଗୁରି

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Main Pass
or: ମୂଖ୍ଯ ପାସ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
or: ମୈନ

en: Maine-Soroa
or: ମୈନ-ସୋରୋଆ

en: Maintirano
or: ମେନଟିରାନୋ

en: Majunga
or: ମଜୁଙ୍ଗା

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
or: ମଜୁରୋ ଅଟୋଲ, ମାର୍ସଲ ଦ୍ବୀପ ଇଣ୍ଟ. ଏୟାର୍ପ.

en: Majuro Atoll, NWS Office
or: ମଜୁରୋ ଆଟୋଲ, ଏନ.ଡବଲ୍ଯୁ.ଏସ. କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ

en: Makabana
or: ମକାବାନା

en: Makale
or: ମକାଲେ

en: Makedonia
or: ମକେଡୋନିୟା

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
or: ମଖାଚକାଲା

en: Makindu
or: ମକିଣ୍ଡୁ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
or: ମକାହ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Makkovik
or: ମକୋଭିକ

en: Makokou
or: ମାକୋକୌ

en: Makoua
or: ମାକୁୟା

en: Makung
or: ମାକୁଙ୍ଗ

en: Makurdi
or: ମାକୁର୍ଡୀ

en: Malabo/Fernando Poo
or: ମାଲାବୋ/ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ପୋ

en: Malacca
or: ମାଲାକା

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Malad City
or: ମାଲାଦ ନଗର

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Malahat
or: ମାଲାହାଟ

en: Malakal
or: ମାଲାକାଲ

en: Malang / Abdul Rahkmansaleh
or: ମାଲାଙ୍ଗ / ଅବଦୁଲ ରାହକମାନସାଲେହ

en: Malargue
or: ମାଲାର୍ଗ

en: Malatya/Erhac
or: ମାଲାତ୍ଯା/ଇରହାକ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Malay Falls
or: ମଳୟ ପ୍ରପାତ

en: Malaybalay
or: ମଳୟବାଲୟ

en: Maldonado/Punta del Este
or: ମଲଡୋନାଡୋ/ପୁଣ୍ଟା ଡେଲ ଇଷ୍ଟେ

en: Male
or: ମେଲ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Malibu Beach
or: ମାଳିବୁ ବେଳାଭୂମି

en: Malindi
or: ମାଳନ୍ଦି

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Malloch
or: ମାଲୋଚ

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Malmen
or: ମାଲମେନ

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Malmi local name (sv_FI): Malm
en: Malmi
or: ମାଳମି

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Malmstrom
or: ମାଲ୍ମଷ୍ଟ୍ରୋମ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Malmö
or: ମାଲମୋ

en: Mamfe
or: ମାମଫେ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mammoth/June Lakes
or: ମାମୋଥ/ଜୁନ ହ୍ରଦ

en: Man
or: ମେନ

en: Managua A. C. Sandino
or: ମାନୁଗୁୟା ଏ. ସି. ସାଣ୍ଡିନୋ

en: Mananjary
or: ମନାଞ୍ଜରୀ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Manasquan
or: ମନାସ୍କ୍ବାନ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
or: ମନାସାସ

en: Manaus
or: ମାନାଉସ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
or: ମାଞ୍ଜେଷ୍ଟର

en: Mandalay
or: ମାଣ୍ଡଲୟ

note: Translators: This is in Cannes in France.
en: Mandelieu-la-Napoule
or: ମାଣ୍ଡେଲୀଉ-ଲା-ନାପୋଲୀ

en: Mandera
or: ମଣ୍ଡେରା

en: Mangalore/Bajpe
or: ମାଙ୍ଗାଲୋର/ବାଜପେ

en: Mangilsan Ab
or: ମାଙ୍ଗିଲସନ ଅବ

en: Mangochi
or: ମେଙ୍ଗୋଚି

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
or: ମାନହାଟାନ

en: Manicoré
or: ମାନିକୋର

en: Manila
or: ମନିଲା

en: Manisa
or: ମନିଶା

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
or: ମନିଷ୍ଟୀ

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Manistique
or: ମନିଷ୍ଟିକ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
or: ମାନିଟୋବା

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
or: ମନିଟୋଓ୍ବୋକ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Maniwaki
or: ମନାଓ୍ବାକି

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
or: ମଙ୍କାଟୋ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Manley Hot Springs
or: ମନଲେ ହଟ ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗସ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Mannheim
or: ମନହେମ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Manning
or: ମାନିଙ୍ଗ

en: Manokwari / Rendani
or: ମାନୋକଓ୍ବାରି / ରେଣ୍ଡାନି

en: Manono
or: ମନୋନୋ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Manouane
or: ମନୌନୀ

en: Mansa
or: ମାନସା

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
or: ମାନସଫିଲ୍ଡ

en: Manston
or: ମାନଷ୍ଟୋନ

en: Manta
or: ମାଣ୍ଟା

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Manteo / Dare County Regional
or: ମାଣ୍ଟିଓ / ଡେୟାର କାଉଣ୍ଟି ଆଞ୍ଚଳିକ

en: Manus Island/Momote
or: ମାନୁସ ଦ୍ବୀପ/ମୋମୋଟି

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
or: ମଞ୍ଜାନିଲୋ

en: Manzanillo, Oriente
or: ମଞ୍ଜାନିଲୋ, ଓରୀଏଣ୍ଟୋ

en: Manzini
or: ମଞ୍ଜାନି

note: Translators: This is in Île Futuna in France.
en: Maopoopo
or: ମାଓପୁପୋ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Maple Creek
or: ମ୍ଯାପଲ କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
or: ମ୍ଯାପଲ ହ୍ରଦ

en: Maputo / Mavalane
or: ମାପୁଟୋ / ମାଭାଲେନ

en: Mar Del Plata
or: ମାର ଡେଲ ପ୍ଲାଟା

en: Marabá
or: ମାରବା

en: Maracaibo-La Chinita
or: ମାରାକାୟିବୋ-ଲା ଚିନୀଟା

en: Maracay-B. A. Sucre
or: ମାରାକେ-ବି. ଏ. ସକ୍ରେ

en: Maradi
or: ମାରାଦି

note: Translators: This is in Iran.
en: Maragheh/Sahand
or: ମାରାଘେହ/ସାହାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
or: ମାରାଥୋନ

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon Coast Guard Station
or: ମାରାଥୋନ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marblehead
or: ମାର୍ବଲହେଡ

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
or: ମାର୍ଚ୍ଚ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

en: Marcos A. Gelabert
or: ମାକ୍ରୋସ ଏ. ଗିଲାବର୍ଟ

en: Marcos Juárez
or: ମାକ୍ରୋସ ଜୁୟାରେଜ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Marfa
or: ମାର୍ଫା

en: Margarita/Del Caribe
or: ମାର୍ଗରିଟା/ଡେଲ କାରିବେ

en: Margate
or: ମାର୍ଗେଟ

en: Marham
or: ମରହମ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
or: ମରିୟାନ୍ନା

note: Translators: This is in Yemen.
en: Marib
or: ମରିବ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Maribo/Lolland Falster
or: ମରିବୋ/ଲୋଲାଣ୍ଡ ଫଲଷ୍ଟର

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Marburg an der Drau".
en: Maribor
or: ମାରିବୋର

note: Translators: This is in Sault Ste. Marie, Michigan in the United States.
en: Marie Coast Guard Station
or: ମେରୀ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
or: ମେରୀହାମ୍ନ

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
or: ମେରୀଟା

note: Translators: This is in France.
en: Marignane
or: ମେରୀଗ୍ନାନେ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marina Del Rey
or: ମେରୀନା ଡେଲ ରେ

en: Marina di Ginosa
or: ମେରୀନା ଡି ଗିନୋସା

en: Marinduque Island
or: ମାରିଣ୍ଡୁକ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
or: ସାମୁଦ୍ରକ କୋର୍ପ୍ସ ଏୟାର ଷ୍ଟେସନ

en: Maringá
or: ମାରିଙ୍ଗା

en: Marino di Ravenna
or: ମାରିନୋ ଡି ରାଭେନ୍ନା

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
or: ମେରିୟନ

en: Marion Island
or: ମେରିୟନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Marion-Wytheville
or: ମେରୀୟନ-ଓ୍ବିଥେଭିଲ୍ଲେ

en: Mariscal Estigarribia
or: ମାରିସ୍କାଲ ଇଷ୍ଟିଗାରିବୀୟା

en: Maritsa
or: ମାରିଟ୍ସା

en: Maroua-Salak
or: ମାରୁଆ-ସଲାକ

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Marquette
or: ମାର୍କ୍ବେଟ

en: Marrakech
or: ମାରାକେଚ

en: Marsabit
or: ମାର୍ସାବିଟ

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
or: ମାର୍ସେଇଲ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Marseilles
or: ମାର୍ସେଇଲସ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
or: ମାର୍ଶାଲ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Marshalltown
or: ମାର୍ଶାଲଟାଉନ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Marshfield
or: ମାର୍ଶଫିଲଡ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's Vineyard
or: ମରାଠା ଭିନେୟାର୍ଡ

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Martin
or: ମାର୍ଟୀନ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
or: ମାର୍ଟୀନ୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
or: ମାର୍ଟୀନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
or: ମେରୀ ହାର୍ବର

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
or: ମେରୀଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
or: ମେରୀସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville-Beale AFB
or: ମେରୀସଭିଲ୍ଲେ-ବିଲେ ଏ.ଏଫ.ବି.

en: Masbate
or: ମାସବେଟ

en: Mascara-Ghriss
or: ମାସ୍କାରା-ଘ୍ରିସ

en: Maseru
or: ମାସେରୁ

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
or: ମାଶହାଡ

en: Masindi
or: ମାସିଣ୍ଡି

note: Translators: This is in Oman.
en: Masirah
or: ମାସିରାହ

note: Translators: This is in Iran.
en: Masjed-Soleyman
or: ମାସଜେଦ-ସୋଲୀମେନ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
or: ମାସୁନ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
or: ମାସୁନ ନଗର

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
or: ମାସୁନ କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
or: ମେସାଚୁଏଟ୍ସ

en: Massawa
or: ମାସାଓ୍ବା

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
or: ମାସିନା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Masset
or: ମାସେଟ

en: Masslo / Meslo
or: ମାସଲୋ / ମେସଲୋ

en: Masvingo
or: ମାସଭିଙ୍ଗୋ

en: Matadi
or: ମଟାଡି

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Matagami
or: ମଟାଗାମି

en: Matam
or: ମଟାମ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
or: ମଟାମୋରୋସ

en: Matsumoto
or: ମାଟ୍ସୁମୋଟୋ

en: Matsushima Ab
or: ମାଟ୍ସୁଶିମା ଅବ

en: Matsuyama
or: ମାଟସୁୟାମା

en: Matthew Town, Inagua
or: ମେଥ୍ଯୁ ଟାଉନ, ଇନାଗୁୟା

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
or: ମାଟୋନ

en: Maturin
or: ମାଟୁରିନ

en: Maumere / Wai Oti
or: ମାଉମେରେ / ଓ୍ବାଇ ଓଟି

en: Maun
or: ମାଉନ

note: Translators: This is in Cherbourg in France.
en: Maupertus-sur-Mer
or: ମାଉପେର୍ଟୁସ-ସର-ମେର

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Maxton
or: ମାକ୍ସଟନ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
or: ମାକ୍ସଓ୍ବେଲ ଏ.ଏଫ.ବି.

en: Mayaguez
or: ମାୟାଗୁୟେଜ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Mayo
or: ମାୟୋ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Mayport
or: ମେପୋର୍ଟ

en: Mayumba
or: ମାୟୁମ୍ବା

en: Mazar-I-Sharif
or: ମଜାର-ଇ-ଶାରିଫ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mazatlán
or: ମଜାଟ୍ଲାନ

en: Mazu
or: ମାଜୁ

en: Mbala
or: ବାଲା

en: Mbandaka
or: ବନ୍ଦକା

en: Mbarara
or: ବରାରା

en: Mbeya
or: ବୟା

en: Mbuji-Mayi
or: ବୁଜି-ମାଈ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Gregor
or: ମେକ-ଗ୍ରୀଗୋର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Kinney
or: ମେକ-କିନ୍ନେ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
or: ମେକ-ଅଲେଷ୍ଟର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
or: ମେକ-ଏଲୀନ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: McCall
or: ମେକ-କଲ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: McCarran
or: ମେକ-କାରାନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McCarthy
or: ମେକ-କେଥି

note: Translators: This is in California in the United States.
en: McClellan
or: ମେକ-କ୍ଲୀଲାନ

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: McClellan Airfield Airport
or: ମେକ-କ୍ଲୀଲାନ ଏୟାର ଫିଲଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
or: ମେକ-କୋଲୁମ ଫିଲଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: McComb
or: ମେକ-କୋମ୍ବ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
or: ମେକ-କୋନ୍ନେଲ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: McCook
or: ମେକ-କୁକ

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: McEntire
or: ମେକ-ଏଣ୍ଟାୟାର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
or: ମେକ-ଗ୍ରାଥ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
or: ମେକ-କିନଲୀ ଉଦ୍ଯାନ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: McMinnville
or: ମେକ-ମିନଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McMullen
or: ମେକ-ମୁଲେନ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: McNabs Island
or: ମେକ-ନାବସ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mcgill
or: ମେକ-ଗିଲ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mcinnes Island
or: ମେକ-ଇନ୍ସ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Meacham
or: ମିୟାଚାମ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
or: ମିଡୋ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Meadville
or: ମିଡଭିଲ୍ଲେ

en: Mecheria
or: ମିଚେରୀୟା

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
or: ମିକଲେନବର୍ଗ-ପଶ୍ଚିମି ପୋମେରାନୀୟା

en: Medan / Polonia
or: ମେଡାମ / ପୋଲୋନିୟା

en: Medellín/Olaya Herrera
or: ମେଡେଲିଇ/ଓଲାୟା ହେରିରା

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
or: ମେଡଫର୍ଡ

note: Translators: This is in Medford, Oregon in the United States.
en: Medford NEXRAD
or: ମେଡଫର୍ଡ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Medicine Hat
or: ଔଷଧ ଟୋପି

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Medicine Lodge
or: ଔଷଧ ଘର

en: Meekatharra
or: ମିକାଥାରା

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Meeker
or: ମିକେର

note: Translators: This is in Norway.
en: Mehamn
or: ମିହାମ

en: Meiganga
or: ମେଇଗାଙ୍ଗା

en: Meiktila
or: ମେଇକଟିଲା

en: Mekambo
or: ମେକାମ୍ବୋ

en: Meknes
or: ମେକନେସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Mekoryuk
or: ମିକୋରୀୟୁକ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
or: ମେଲବର୍ଣ୍ଣ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Melfa
or: ମେଲଫା

en: Melilla
or: ମେଲିଲା

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Melita
or: ମେଲିଟା

en: Melo
or: ମେଲୋ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Melrose
or: ମେଲରୋଜ

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Melsbroek
or: ମେଲସବ୍ରୁୟେକ

note: Translators: This is in France.
en: Melun
or: ମେଲୁନ

en: Melville Hall Airport
or: ମେଲଭିଲ୍ଲେ ହଲ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Memambetsu
or: ମେମାମ୍ବେଟସୁ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
or: ମେମ୍ଫିସ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mena
or: ମିନା

en: Menado / Dr. Sam Ratulangi
or: ମିନାଡୋ / ଡା. ସାମ ରଟୁଲାଙ୍ଗି

en: Menaka
or: ମେନକା

note: Translators: This is in France.
en: Mende
or: ମେଣ୍ଡି

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Mendig
or: ମେଣ୍ଡିଗ

en: Mendoza
or: ମିଣ୍ଡୋଜା

en: Mene Grande
or: ମିନେ ଗ୍ରାଣ୍ଡେ

en: Menggala / Astra Ksetra
or: ମିଙ୍ଗାଲା / ଆଷ୍ଟ୍ରା ସେଟ୍ରା

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
or: ମେନୋମିନୀ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Menomonie
or: ମେନୋମୋନୀ

en: Menorca
or: ମେନୋର୍କା

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Meppen
or: ମିପ୍ପେନ

en: Merauke / Mopah
or: ମେରୌକେ / ମୋପାହ

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
or: ମର୍ସେଡ

en: Mercedes
or: ମର୍ସିଡେସ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
or: ମର୍କ୍ଯୁରୀ

en: Mergui
or: ମେର୍ଗ୍ଯୁୟି

en: Merida
or: ମେରିଡା

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Meriden
or: ମେରିଡେନ

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Meridian
or: ମେରିଡିୟାନ

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
or: ମାର୍ଲେ କେ (ମୁଧୋଲେ) ସ୍ମିଥ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merril Field
or: ମେରୀଲ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Merrill
or: ମେରୀଲ

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Merrill Field
or: ମେରୀଲ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merrill Pass West
or: ମେରୀଲ ପାସ ପଶ୍ଚିମ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Merrimac
or: ମେରୀମାକ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Merry Island
or: ମେରୀ ଦ୍ବୀପ

en: Mersa Matruh
or: ମେର୍ସା ମାଟ୍ରୁ

en: Meru
or: ମେରୁ

note: Translators: This is in Aachen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Merzbrück
or: ମର୍ଜବ୍ରୁକ

en: Merzifon
or: ମର୍ଜିଫୋନ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
or: ମେସା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mesquite
or: ମେସକ୍ବିଟ

en: Messina
or: ମେସିନା

en: Metabaru Ab
or: ମେଟାବାରୁ ଅବ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Metlakatla
or: ମେଟାଲ୍କାଟଲା

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
or: ମେଟ୍ରୋପୋଲିସ

en: Metropolitano Private
or: ମେଟ୍ରୋପୋଲିଟାନୋ ପ୍ରାଇଭେଟ

note: Translators: This is in France.
en: Metz
or: ମଜ

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Metz-Nancy-Lorraine
or: ମଜ-ନାନ୍ସି-ଲୋରାଇନେ

en: Meulaboh / Cut Nyak Dhien
or: ମେୟୁଲାବୋହ / କଟ ନ୍ଯାକ ଧିୟେନ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
or: ମେକ୍ସିକାଲି

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
or: ମେକ୍ସିକୋ ମହାନଗର

note: Translators: This is in Colmar in France.
en: Meyenheim
or: ମେୟେନହେମ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Meßstetten
or: ମେବଷ୍ଟିଟେନ

en: Mfuwe
or: ଫୁଓ୍ବେ

en: Mia
or: ମିୟା

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
or: ମିୟାମି

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami Beach
or: ମିୟାମି ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami NEXRAD
or: ମିୟାମି ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Mianwali
or: ମିୟାନଓ୍ବାଲି

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
or: ମିଶୀଗନ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Michigan City
or: ମିଶୀଗନ ମହାନଗର

en: Micronesia, Federated States of
or: ମାଇକ୍ରୋନେସିୟା

en: Middelburg
or: କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବର୍ଗ

en: Middle East
or: ମଧ୍ଯ ପଶ୍ଚିମ

en: Middle Wallop
or: କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଓ୍ବାଲୁପ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
or: ମିଡିଲଟନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
or: ମିଡିଲଟାଉନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
or: ମିଡଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Midlands
or: ମିଡଲ୍ଯାଣ୍ଡସ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midlothian/Waxahachie
or: ମିଡ୍ଲୋଥିୟାନ/ଓ୍ବାକ୍ସାହେଚୀ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
or: ମିଡ-ଓ୍ବେ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
or: ମିଡ-ଓ୍ବେଷ୍ଟ ପଶ୍ଚିମ

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
or: ମିହାଲି କୋଗାଲନିସ୍ଯାନୁ

en: Miho Ab
or: ମିହେ ଅବ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
or: ମିକ୍କେଲୀ

en: Mikonos
or: ମିକୋନୋସ

en: Milano/Linate
or: ମିଲାନୋ/ଲିନେଟ

en: Milano/Malpensa
or: ମିଲାନୋ/ମାଲ୍ପେନ୍ସା

en: Mildenhall
or: ମିଲଡେନହଲ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Mildred Lake
or: ମିଲ୍ଡରେଡ ହ୍ରଦ

en: Mildura
or: ମିଲଡୁରା

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
or: ମାଇଲ୍ସ ନଗର

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
or: ମିଲଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Milford Haven
or: ମିଲଫୋର୍ଡ ହେଭେନ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Milk River
or: ମିଲ୍କ ନଦୀ

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
or: ମିଲାର୍ଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Millbrook
or: ମିଲବ୍ରୁକ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Milledgeville
or: ମିଲେଟଜେଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Millington
or: ମିଲିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Millinocket
or: ମିଲିନୋକେଟ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
or: ମିଲଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
or: ମିଲଟୋନ

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
or: ମିଲଓ୍ବାକୀ

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee Coast Guard Light Station
or: ମିଲଓ୍ବାକୀ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ବତିଘର

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee NEXRAD
or: ମିଲଓ୍ବାଉକୀ ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Minamidaitojima
or: ମିନାମିଡାଇଟୋଜିମା

en: Minamitorishima
or: ମିନାମିଟୋରୀଶିମା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Minatitlán
or: ମିନାଟିଟଲେନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Minchumina
or: ମିଞ୍ଚୁମିନା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineola/Quitman
or: ମିନେଓଲା/କ୍ବିଟମେନ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
or: ମିନେରାଲ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineral Wells
or: ମିନେରାଲ ଓ୍ବେଲ୍ସ

note: Translators: This is in Russia.
en: Mineral'Nye Vody
or: ମିନେରାଲ'ନ୍ଯେ ଭୋଡୀ

en: Mingaladon
or: ମିଙ୍ଗାଲାଡୋନ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
or: ମିନ୍ନୀୟାପୋଲିସ

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
or: ମିନ୍ନୀୟାପୋଲିସ-ସେଣ୍ଟ. ପୋଲ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
or: ମିନୀସୋଟା

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Minocqua
or: ମିନୋକ୍ବା

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
or: ମିନୋଟ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
or: ମିନୋଟ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
or: ମିନସ୍କ

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Mirabel
or: ମିରାବେଲ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
or: ମିରାମାର MCAS/ମିଟ୍ସଚର ଫିଲଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Miri
or: ମିରୀ

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
or: ମିର୍ନୀ

en: Misawa Ab
or: ମିଶଓ୍ବା ଅବ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Miscou Island
or: ମିଶକୌ ଦ୍ବୀପ

en: Miskolc
or: ମିସ୍କୋଲ୍କ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mission Beach
or: ମିସନ ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
or: ମିସୀସିପୀ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Mississippi Canyon
or: ମିସୀସିପୀ କାନ୍ଯୋନ

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
or: ମିଶୌଲା

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula NEXRAD
or: ମିଶୌଲା ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
or: ମିସୌରୀ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
or: ମିଚେଲ

en: Mitu
or: ମିଟୁ

en: Mitzic
or: ମିଟଜିକ

en: Miyakejima
or: ମିୟାକଜିମା

en: Miyakojima
or: ମିୟାକୋଜିମା

en: Miyazaki
or: ମିୟାଜାକି

en: Mmabatho Airport
or: ମାବାଥୋ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Norway.
en: Mo i Rana/Rossvoll
or: ମୋ ଆଇ ରାନା/ରୋସଭୋଲ

en: Moa
or: ମାଓ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
or: ମୋୟାବ

en: Moanda
or: ମୋୟାଣ୍ଡା

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Mobile
or: ମୋବାଇଲ

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
or: ମୋବାଇଲ ଡାଉନଟାଉନ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Point
or: ମୋବାଇଲ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
or: ମୋବାଇଲ ଆଞ୍ଚଳିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge
or: ମୋବ୍ରିିଜ

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
or: ମୋବ୍ରିିଜ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Mocimboa Da Praia
or: ମୋକିମ୍ବୋଆ ଡା ପ୍ରାଇୟା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
or: ମୋଡେଷ୍ଟୋ

en: Mogadiscio
or: ମୋଗାଡିସ୍କିଓ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mojave
or: ମୋଜାଭେ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Mokha
or: ମୋଖା

note: Translators: This is in Norway.
en: Molde/Årø
or: ମୋଲ୍ଡ/ଏରୋ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Moline-Quad Cities
or: ମୋଲିନ-କ୍ବାଡ ନଗର

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Molokai
or: ମୋଲୋକାଇ

en: Mombasa
or: ମୋମ୍ବାସା

en: Mombetsu
or: ମୋମ୍ବେଟ୍ସୁ

en: Mombo
or: ମୋମ୍ବେ

en: Monastir-Skanes
or: ମୋନାଷ୍ଟିର-ସ୍କାନେସ

en: Monbaca Benguela
or: ମୋନବାକା ବେଙ୍ଗୁଏଲା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
or: ମୋନକ୍ଲୋଭା

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
or: ମୋଙ୍କଟୋନ

en: Mongu
or: ମୋଙ୍ଗୁ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Monida
or: ମୋନିଡା

en: Monkey Bay
or: ମୋଙ୍କି ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
or: ମୋନରୋ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont Joli
or: ମୋଣ୍ଟ ଜୋଲି

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont-Orford
or: ମୋଣ୍ଟ-ଓରଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in France.
en: Mont-de-Marsan
or: ମୋଣ୍ଡ-ଡେ-ମାର୍ସନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
or: ମଣ୍ଟାଗୁୟେ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
or: ମୋଣ୍ଟାନା

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
or: ମୋଣ୍ଟାଉକ

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
or: ମୋଣ୍ଟାଉକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Point
or: ମୋଣ୍ଟାଉକ ପଏଣ୍ଟ

en: Monte Argentario
or: ମୋଣ୍ଟେ ଆର୍ଜେଣ୍ଟାରୀୟୋ

en: Monte Bisbino
or: ମୋଣ୍ଟେ ବିସବିନୋ

en: Monte Calamita
or: ମୋଣ୍ଟେ କାଲାମିଟା

en: Monte Caseros
or: ମୋଣ୍ଟେ କାସେରୋସ

en: Monte Cimone
or: ମୋଣ୍ଟେ କିମୋନୀ

en: Monte Malanotte
or: ମୋଣ୍ଟେ ମାଲାନୋଟ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Monte Real
or: ମୋଣ୍ଟେ ରିୟଲ

en: Monte S. Angelo
or: ମୋଣ୍ଟେ ଏସ. ଏଞ୍ଜେଲୋ

en: Monte Scuro
or: ମୋଣ୍ଟେ ସ୍କୁରୋ

en: Monte Terminillo
or: ମୋଣ୍ଟେ ଟର୍ମିନିଲୋ

en: Montego Bay
or: ମୋଣ୍ଟିଗୋ ଉପସାଗର

en: Montego Bay/Sangster
or: ମୋଣ୍ଟିଗୋ ଉପସାଗର/ସାଙ୍ଗଷ୍ଟାର

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey
or: ମୋଣ୍ଟେରୀ

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey NEXRAD
or: ମୋଣ୍ଟେରୀ ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Monteria/Los Garzones
or: ମୋଣ୍ଟେରିୟା/ଲସ ଗାର୍ଜୋନ୍ସ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
or: ମୋଣ୍ଟେରୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montery
or: ମୋଣ୍ଟେରୀ

en: Montes Claros
or: ମୋଣ୍ଟେସ କ୍ଲାରୋସ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
or: ମୋଣ୍ଟେଭିଡିଓ

en: Montevideo/Carrasco
or: ମୋଣ୍ଟେଭିଡିଓ/କାରାସ୍କୋ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
or: ମୋଣ୍ଟଗୋମେରୀ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Montgomery Field
or: ମୋଣ୍ଟଗୋମେରୀ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
or: ମୋଣ୍ଟିସେଲୋ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Montijo
or: ମୋଣ୍ଟିଜୋ

note: Translators: This is in France.
en: Montluçon-Guéret
or: ମୋଣ୍ଟଲୁକୋନ-ଗ୍ଯୁରେଟ

note: Translators: This is in Saint-Nazaire in France.
en: Montoir-de-Bretagne
or: ମୋଣ୍ଟୟେର-ଡେ-ବ୍ରୀଟାଗ୍ନେ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Montpelier
or: ମୋଣ୍ଟପେଲୀର

note: Translators: This is in France.
en: Montpellier
or: ମୋଣ୍ଟପେଲୀର

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
or: ମୋଣ୍ଟରିଏଲ

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal River
or: ମୋଣ୍ଟରିଏଲ ନଦୀ

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal-Est
or: ମୋଣ୍ଟରିଏଲ-ପୂର୍ବ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
or: ମୋଣ୍ଟରୋଜ

note: Translators: This is in France.
en: Montélimar
or: ମୋଣ୍ଟେଲିମାର

en: Moorabbin
or: ମୁରାବିନ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moorhead
or: ମୁରହେଡ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Moose Jaw
or: ମୁଜ ପ୍ରବେଶ ପଥ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
or: ମୁଜ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Moosonee
or: ମୁଜୋନୀ

en: Mopti
or: ମୋପଟି

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mora
or: ମୋରା

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
or: ମୋରା ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Morden
or: ମୋର୍ଡେନ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
or: ମୋରେଲିୟା

en: Moresby
or: ମୋରେଜବୀ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
or: ମୋର୍ଗାନଟନ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
or: ମୋର୍ଗାନଟାଉନ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
or: ମୋରିୟାର୍ଟୀ

note: Translators: This is in France.
en: Morlaix
or: ମୋର୍ଲାଇକ୍ସ

en: Morogoro
or: ମରୋଗରୋ

en: Morombe
or: ମରୋମ୍ବେ

en: Morondava
or: ମରୋନଡଭା

en: Moroto
or: ମରୋଟୋ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Morris
or: ମୋରୀସ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Morristown
or: ମୋରୀସଟାଉନ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
or: ମୋରୀସଭିଲ୍ଲେ

en: Morón de la Frontera
or: ମୋରୋନ ଡା ଲା ଫ୍ରୋଣ୍ଟେରା

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
or: ମୋସ୍କୋ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
or: ମୋସେସ ହ୍ରଦ

en: Moshi
or: ମୋଶି

en: Moshoeshoe
or: ମଶୋଶେ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mosinee
or: ମସିନୀ

note: Translators: This is in Norway.
en: Mosjøen
or: ମୋସଜୋୟେନ

en: Mossel Bay Cape Saint Blaize
or: ମୋଜେଲ ଉପସାଗର କେପ ସେଣ୍ଟ ବ୍ଲେଜ

en: Mossoró
or: ମସୋରୋ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Mostar
or: ମୋଷ୍ଟାର

note: Translators: This is in Iraq.
en: Mosul
or: ମୋସୁଲ

en: Mosulpo Ab
or: ମୋସୁଲ୍ପୋ ଅବ

en: Moue Ile Des Pins
or: ମୌ ଲୀ ଡେସ ପିନ୍ସ

en: Mouila
or: ମୌଇଲା

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay
or: ମୌଲଡ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay Camp
or: ମୌଲଡ ଉପସାଗର କେମ୍ପ

en: Moulmein
or: ମୌଲମେନ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
or: ମୌଲଟ୍ରୀ

en: Moundou
or: ମୁନଣ୍ଡୌ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mount Airy
or: ମାଉଣ୍ଟ ଆରେ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Carmel
or: ମାଉଣ୍ଟ କାର୍ମେଲ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
or: ମାଉଣ୍ଟ କ୍ଲେମେନ୍ସ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Mount Forest
or: ମାଉଣ୍ଟ ଫରେଷ୍ଟ

en: Mount Gambier
or: ମାଉଣ୍ଟ ଗାମ୍ବୀର

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
or: ମାଉଣ୍ଟ ହୋଲୀ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
or: ମାଉଣ୍ଟ ଇଡା

en: Mount Isa
or: ମାଉଣ୍ଟ ଇସା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mount Pleasant
or: ମାଉଣ୍ଟ ପ୍ଲିଜାଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Mount Pocono
or: ମାଉଣ୍ଟ ପକୋନୋ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Shasta
or: ମାଉଣ୍ଟ ଶାଷ୍ଟା

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Sterling
or: ମାଉଣ୍ଟ ଷ୍ଟରଲିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
or: ମାଉଣ୍ଟ ଭେର୍ନୋନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
or: ମାଉଣ୍ଟ ଓ୍ବିଲସନ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
or: ମାଉଣ୍ଟ ହୋମ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
or: ପାର୍ବତୀୟ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Mouyondzi
or: ମୁୟୋଞ୍ଜି

en: Moyale
or: ମୋୟାଲୀ

en: Mpika
or: ଏମ୍ପିକା

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Mt Washington
or: ମାଉଣ୍ଟ ଓ୍ବାଶିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Mt. Feltner
or: ମାଉଣ୍ଟ ଫଲ୍ଟନେର

en: Mtwara
or: ଏମଟ୍ବାରା

en: Muaratewe / Beringin
or: ମୁୟାରାଟ୍ବେ / ବରିଙ୍ଗିନ

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Mudanjiang
or: ମୁଡାନଜିୟାଙ୍ଗ

en: Mugla/Dalaman
or: ମୁଗଲା/ଡାଲାମେନ

en: Muhrani
or: ମୁହରାନି

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Muir
or: ମୁୟିର

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mukdahan
or: ମୁକଦାହାନ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan
or: ମୁଲାନ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan Pass
or: ମୁଲାନ ପାସ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Mullen
or: ମୁଲେନ

en: Multan
or: ମୁଲତାନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Muncho Lake
or: ମୁନଞ୍ଚୋ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Muncie
or: ମୁନସୀ

en: Munda
or: ମୁଣ୍ଡା

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
or: ମୁନିଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Municipal
or: ନଗରପାଳିକା

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Municipal Airport
or: ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
or: ନଗରପାଳିକା ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ନିରୀକ୍ଷଣ/ବିବରଣୀ ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium.
en: Munte
or: ମ୍ଯୁଣ୍ଟେ

en: Murcia
or: ମୁର୍ସିୟା

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
or: ମୁର୍ମାନସ୍କ

en: Muroran
or: ମୁରୋରାନ

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Olsnitz". The Hungarian name is "Muraszombat".
en: Murska Sobota
or: ମୁରସ୍କା ସୋବୋଟା

en: Murted
or: ମର୍ଟଡ

en: Mururoa
or: ମରୁରା

en: Mus
or: ମୁସ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Muscatine
or: ମୁସ୍କାଟିନ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Muscle Shoals
or: ମସଲ ଶୋଏଲ୍ସ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
or: ମୁସ୍କେଗୋନ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon Coast Guard Station
or: ମୁସ୍କେଗୋନ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
or: ମୁସ୍କୋଗୀ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Muskoka
or: ମୁସ୍କୋକା

en: Musoma
or: ମୁସୋମା

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Mustang Beach Airport
or: ମୁଷ୍ଟାଙ୍ଗ ବେଳାଭୂମି ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Mutoko
or: ମୁଟୋକୋ

en: Mwanza
or: ମ୍ବାଞ୍ଜା

en: Mwinilunga
or: ଓ୍ବିନିଲୁଙ୍ଗା

en: Myitkyina
or: ମ୍ଯିଟକୀନା

en: Mykolaiv
or: ମୀକୋଲାୟିଭା

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Myrtle Beach
or: ମିର୍ଟଲ ବେଳାଭୂମି

en: Mytilene
or: ମୀଟୀଲିନେ

en: Mzimba
or: ଜିମ୍ବା

en: Mzuzu
or: ଜୁଜୁ

en: Málaga
or: ମାଲାଗା

note: Translators: This is in France.
en: Mâcon
or: ମାକୋନ

note: Translators: This is in Montpellier in France.
en: Méditerranée
or: ମେଡିଟେରାନୀ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mérida
or: ମେରିଡା

note: Translators: This is in Bordeaux in France.
en: Mérignac
or: ମେରିଗ୍ନାକ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
or: ମୋଞ୍ଚେନଗ୍ଲାଗବାକ

note: Translators: This is in Augsburg in Bavaria in Germany.
en: Mühlhausen
or: ମୁଲହାହୁସେନ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
or: ମୁନଷ୍ଟର/ଓସ୍ନାବ୍ରୁକ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: N Myrtle Beach
or: ଏନ ମିର୍ଟଲ ବେଳାଭୂମି

en: N'Dele
or: ଏନ'ଡେଲେ

en: N'Zerekore
or: ଏନ'ଯେରୀକୋରେ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: N. Bay
or: ଏନ'ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
or: ନାଶା ସଟଲ

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
or: ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nabesna
or: ନବେସ୍ନା

en: Nabire
or: ନବିରେ

en: Nachingwea
or: ନାଚିଙ୍ଗଓ୍ବେ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
or: ନାକୋଗଡୋଚେସ

en: Nador
or: ନାଡୋର

en: Naga/Luzon Island
or: ନାଗା/ଲାଜୁନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nagagami
or: ନାଗାଗାମି

en: Nagasaki
or: ନାଗାସାକି

en: Nagoya
or: ନାଗୋୟା

en: Nagpur Sonegaon
or: ନାଗପୁର ସୋନଗାଓଁ

en: Naha
or: ନାହା

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Nain
or: ନୈନ

en: Nairobi
or: ନାଇରୋବି

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
or: ନଜ୍ରାନ

en: Nakashibetsu
or: ନାକାସିବେସ୍ତୁ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Phanom
or: ନାଖୋନ ଫାନୋମ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Ratchasima
or: ନାଖୋନ ରଚାସିମା

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Sawan
or: ନାଖୋନ ଶାଓ୍ବନ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Si Thammarat
or: ନାଖୋନ ସି ଥାମାରାତ

en: Nakuru
or: ନାକୁରୁ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nakusp
or: ନାକୁସ୍ପ

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
or: ନାଲଚିକ

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Namao
or: ନାମାଓ

en: Namlea
or: ନାମ୍ଲିଆ

en: Nampula
or: ନାମ୍ପୁଲା

note: Translators: This is in Norway.
en: Namsos
or: ନାମସୋସ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Namur. local name (nl): Namen.
en: Namur
or: ନାମୁର

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nan
or: ନାନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanaimo
or: ନାନିମୋ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanakwa Shoals
or: ନାନାକ୍ବା ସୋଏଲ୍ସ

en: Nanchang
or: ନାନଚାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in France. The German name is "Nanzig".
en: Nancy
or: ନାନ୍ସି

en: Nandi
or: ନନ୍ଦି

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Nanisivik
or: ନାନିସିଭିକ

en: Nanjing
or: ନାନଜିଙ୍ଗ

en: Nankishirahama
or: ନାନକିଶିରାହାମା

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Nanning
or: ନାନିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in France.
en: Nantes
or: ନାଣ୍ଟେସ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
or: ନାନଟୁକେଟ

en: Nanumea
or: ନାନୁମେଆ

en: Nanyuki
or: ନାନୟୁକି

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
or: ନାପା

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
or: ନେପଲ୍ସ

en: Napoli/Capodichino
or: ନାପୋଲି/କାପୋଡିଚିନୋ

en: Nara
or: ନାରା

en: Narok
or: ନାରୋକ

en: Narsarsuaq
or: ନାରାଶାର୍ସୁକ

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
or: ନାର୍ଭିକ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
or: ନାଶୁଆ

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
or: ନାଶଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville NEXRAD
or: ନାଶଭିଲ୍ଲେ ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Nassau
or: ନାଶାଉ

en: Natal
or: ନାଟାଲ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Natashquan
or: ନଟାଶକ୍ବେଏନ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
or: ନାଚେଯ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Natchitoches
or: ନାଚିଟୋଚେସ

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
or: ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିମାନ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଶିବିର

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center (alternate)
or: ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିମାନ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଶିବିର (ପର୍ଯ୍ଯାୟ କ୍ରମିକ)

en: Natitingou
or: ନାଟିଟିଙ୍ଗଉ

en: Nausori
or: ନୌସୋରି

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
or: ସାମୁଦ୍ରିକ ବାୟୁ ସେବା

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
or: ସାମୁଦ୍ରିକ ବାୟୁ କେନ୍ଦ୍ର

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
or: ସାମୁଦ୍ରକ ଅକଜୁଲାରୀ ଲ୍ଯାଣ୍ଡିଙ୍ଗ ଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Navelexcen
or: ନାଭାଲେକ୍ସସେନ

en: Navrongo
or: ନାଭ୍ରୋଙ୍ଗୋ

en: Nawabshah
or: ନାଓ୍ବାବଶାହ

en: Naxos
or: ନାକ୍ସୋସ

en: Ndjamena
or: ଜାମେନା

en: Ndola
or: ଣ୍ଡୋଲା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
or: ନେବ୍ରାସ୍କା

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
or: ନେବ୍ରାସ୍କା ନଗର

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nechako River
or: ନେଚାକୋ ନଦୀ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Nederland Mountain
or: ନେଦେରଲ୍ଯାଣ୍ଡ ପର୍ବତଶ୍ରେଣୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
or: ନୀଡିଲ୍ସ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Neenah
or: ନୀନା

en: Neghelli
or: ନେଘଲି

en: Neiva/Benito Salas
or: ନିଭା/ବେନିତୋ ସଲାସ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
or: ନେଲିସ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nelson
or: ନେଲସନ

en: Nelspruit
or: ନେଲ୍ସପ୍ରୁଇଟ

en: Nema
or: ନିମା

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nemiscau
or: ନେମିସ୍କୌ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
or: ନୀନାନା

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Neubrandenburg
or: ନ୍ଯୁବ୍ରାଣ୍ଡେନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Neuburg an der Donau
or: ନ୍ଯୁବର୍ଗ ଏନ ଡେର ଡୋନୌ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Neuchâtel local name (de_CH): Neuenburg local name (it_CH): Neuchâtel local name (rm_CH): Neuchâtel
en: Neuchâtel
or: ନ୍ଯୁଚାଟେଲ

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Neuostheim
or: ନିୟୋସଥୀମ

en: Neuquen
or: ନ୍ଯୁକ୍ବୀନ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
or: ନେଭେଦା

note: Translators: This is in France.
en: Nevers
or: ନେଭେର୍ସ

en: Nevsehir
or: ନେଭସେହିର

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
or: ନ୍ଯୁ ବେଡଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
or: ନ୍ଯୁ ବର୍ନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: New Braunfels
or: ନ୍ଯୁ ବ୍ରାଉନଫେଲ୍ସ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
or: ନ୍ଯୁ ବ୍ରୁନସ୍ବିକ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: New Carlisle
or: ନ୍ଯୁ କାର୍ଲିଜଲ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: New Castles
or: ନ୍ଯୁ କାସଲେ

en: New Delhi/Palam
or: ନୁଆ ଦିଲ୍ଲୀ/ପାଲାମ

en: New Delhi/Safdarjung
or: ନୁଆ ଦିଲ୍ଲୀ/ସାଫଦାରଜୁଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: New Dungeness
or: ନ୍ଯୁ ଡଙ୍ଗଏନ୍ସ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: New Ferolle
or: ନ୍ଯୁ ଫେରୋଲି

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
or: ନ୍ଯୁ ହେମ୍ପଶୈର

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
or: ନ୍ଯୁ ହଭେନ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven Coast Guard Station
or: ନ୍ଯୁ ହେଭେନ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଶିବିର

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Iberia
or: ନ୍ଯୁ ଆଇବେରିୟା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
or: ନ୍ଯୁ ଜର୍ସୀ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New London Ledge
or: ନ୍ଯୁ ଲଣ୍ଡନ ଲେଜ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
or: ନ୍ଯୁ ମେକ୍ସିକୋ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
or: ନ୍ଯୁ ଓରଲିୟେନ୍ସ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans NAS
or: ନ୍ଯୁ ଓରଲିୟେନ୍ସ ଏନ.ଏ.ଏସ.

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans-Lakefront
or: ନ୍ଯୁ ଓରଲିୟେନ୍ସ-ଲେକ ଫ୍ରନ୍ଟ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
or: ନ୍ଯୁ ଫିଲାଡେଲଫିୟା

en: New Plymouth
or: ନ୍ଯୁ ପ୍ଲାଇମାଉଥ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: New Port Richey
or: ନ୍ଯୁ ପୋର୍ଟ ରିଚୀ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: New Richmond
or: ନ୍ଯୁ ରିଚାମୋଣ୍ଡ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
or: ନୁଆ ନଦୀ

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
or: ନ୍ଯୁ ରିଭର, ସାମୁଦ୍ରିକ କୋର୍ପ୍ସ ଏୟାର ଷ୍ଟେସନ

en: New South Wales
or: ନ୍ଯୁ ସାଉଥ ଓ୍ବେଲ୍ସ

en: New Tokyo International Airport
or: ନ୍ଯୁ ଟୋକିୟୋ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: New Ulm
or: ନ୍ଯୁ ଓଲ୍ମ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
or: ନ୍ଯୁ-ୟର୍କ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
or: ନ୍ଯୁୟାର୍କ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Newberry
or: ନ୍ଯୁବେରୀ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
or: ନ୍ଯୁବର୍ଗ

en: Newcastle
or: ନ୍ଯୁକେସଲେ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
or: ନ୍ଯୁଫାଓଣ୍ଡଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newhall
or: ନ୍ଯୁହାଲ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Newnan
or: ନ୍ଯୁନାନ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
or: ନ୍ଯୁପୋର୍ଟ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newport Beach
or: ନ୍ଯୁପୋର୍ଟ ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
or: ନ୍ଯୁପୋର୍ଟ ଖବର

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
or: ନ୍ଯୁଟନ

en: Ngaoundere
or: ଗାଉଣ୍ଡାରେ

en: Nha Trang
or: ହା ଟ୍ରାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara
or: ନାୟିଗ୍ରା

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
or: ନାଇଗ୍ରା ଜଳପ୍ରପାତ

en: Niamey-Aero
or: ନାଇମେ-ଏରୋ

en: Niamtougou
or: ନିମାଟୌଗୁ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Nicholson Island
or: ନାକୋଲସନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nicolet
or: ନିକୋଲେଟ

en: Nicoya
or: ନିକୋୟା

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Niederstetten
or: ନୀଡେରଷ୍ଟେନ

en: Nightmare Range
or: ନାଇଟମେୟାର ରେଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nightmute
or: ନାଇଟମ୍ଯୁଟ

en: Niigata
or: ନାଇଗାଟା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nikolski
or: ନିକୋଲସ୍କି

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Ningbo
or: ନିଙ୍ଗବୋ

en: Nioro Du Sahel
or: ନିୟୋରୋ ଡୁ ସାହେଲ

note: Translators: This is in France.
en: Niort
or: ନିୟୋର୍ଟ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Nipawin
or: ନାପାଓ୍ବିନ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nipissing
or: ନାପିସିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Nise
or: ନାଇଜ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nitinat Lake
or: ନିଟିନାଟ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Nitra
or: ନାଇଟ୍ରା

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhneudinsk
or: ନିଝନୁଡିନସ୍କ

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhnevartovsk
or: ନିଝନେଭାର୍ଟସ୍କ

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
or: ନିଝନୀ ନୋଭଗରୋଡ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Niš
or: ନିଜ

en: Nkhota Kota
or: ଖୋଟା କୋଟା

en: Nkongsamba
or: କୋଙ୍ଗସାମ୍ବା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Noatak
or: ନୋୟାଟକ

note: Translators: This is in Altenburg in Thuringia in Germany.
en: Nobitz
or: ନୋବିଜ

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales
or: ନୋଗାଲେସ

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
or: ନୋଗାଲେସ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
or: ନୋମ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nong Khai
or: ନୋଙ୍ଗ ଖାଇ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nootka
or: ନୋଟକା

note: Translators: This is in Cuxhaven in Lower Saxony in Germany.
en: Nordholz
or: ନୋର୍ଡହୋଲ୍ଜ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Nordhorn
or: ନୋର୍ଡହୋର୍ନ

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
or: ନୋର୍ଫକ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
or: ନୋର୍ମାନ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Norman Wells
or: ନୋର୍ମାନ ଓ୍ବେଲ୍ସ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Normandin
or: ନୋର୍ମାନଡିନ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Norrköping
or: ନୋର୍କୋପିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: North Adams
or: ଉତ୍ତର ଆଡାମ୍ସ

en: North America
or: ଉତ୍ତର ଆମେରିକା

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: North Battleford
or: ଉତ୍ତର ବେଟେଲଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: North Bay
or: ଉତ୍ତର ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: North Bend
or: ଉତ୍ତର ବେଣ୍ଡ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
or: ଉତ୍ତର କାରୋଲୀନା

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: North Conway
or: ଉତ୍ତର କୋନଓ୍ବେ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
or: ଉତ୍ତର ଡେକୋଟା

en: North East England
or: ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ ଇଂଲଣ୍ଡ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
or: ଉତ୍ତର ଆଇସଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: North Kingston
or: ଉତ୍ତର କିଙ୍ଗଷ୍ଟୋନ

en: North Korea
or: ଉତ୍ତର କୋରୀୟା

en: North Lakhimpur
or: ଉତ୍ତର ଲକ୍ଷ୍ମୀପୁର

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
or: ଉତ୍ତର ଲସ ଭେଗାସ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
or: ଉତ୍ତର ଲସ ଭେଗାସ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: North Little Rock
or: ଉତ୍ତର ଲିଟିଲ ରକ

en: North Manitou Shoal
or: ଉତ୍ତର ମାନିଟୌ ସୋଏଲ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: North Mountain
or: ଉତ୍ତର ମାଉଣ୍ଟେନ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: North Platte
or: ଉତ୍ତର ପ୍ଲାଏଟ

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: North Point
or: ଉତ୍ତର ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
or: ଉତ୍ତର ରିନେ-ଓ୍ବେଷ୍ଟଫାଲିୟା

en: North West England
or: ଉତ୍ତର ପଶ୍ଚିମ ଇଂଲଣ୍ଡ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: North Wilkesboro
or: ଉତ୍ତର ଓ୍ବିଲ୍କେସବୋରୋ

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
or: ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ଫିଲାଡେଲଫିଆ

en: Northern Ireland
or: ଉତ୍ତରୀୟ ଆୟରଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Northern Territory
or: ଉତ୍ତରୀୟ ପ୍ରଦେଶ

en: Northolt
or: ନର୍ଥୋଲ୍ଟ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Northrup
or: ନର୍ଥରୁପ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Northway
or: ନର୍ଥଓ୍ବେ

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
or: ଉତ୍ତର-ପଶ୍ଚିମ ଆର୍କାନସାସ୍ ଆଞ୍ଚଳିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
or: ଉତ୍ତର-ପଶ୍ଚିମ ପ୍ରଦେଶ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Norton
or: ନୋର୍ଟନ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Norway House
or: ନରଓ୍ବେ ହାଉସ

en: Norwich
or: ନରଓ୍ବିଚ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
or: ନୋରଉଡ

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
or: ନୋଶାର

note: Translators: This is in Norway.
en: Notodden
or: ନୋଟୋଡେନ

note: This airport was rebranded in 2004 with the aim of better attracting American tourists
en: Nottingham East Midlands
or: ନୋଟିଙ୍ଗହାମ ପୂର୍ବ ମିଡଲ୍ଯାଣ୍ଡସ

en: Nouadhibou
or: ନୌଆଧିବଉ

en: Nouakchott
or: ନୋୟାକଚୋଟ

en: Nouasseur
or: ନୌଆସେଉର

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: Noumea Nlle-Caledonie
or: ନୌମିଆ ନାଇଲ-କାଲେଡୋନୀ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
or: ନୋଭା ସ୍କୋଟିୟା

en: Novara/Cameri
or: ନୋଭାରା/କାମେରୀ

note: Translators: This is in Russia.
en: Novokuznetsk
or: ନୋଭୋକୁଞ୍ଜେସ୍କ

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
or: ନୋଭୋସିବୀରସ୍କ

en: Nowra
or: ନୋଓ୍ବରା

en: Nueva Asunción
or: ନୁୟେଭା ଅସୁନସିୟନ

en: Nueva Gerona, Isla De Pinos
or: ନୁୟେଭା ଗେରୋନା, ଇସ୍ଲା ଡେ ପିନୋସ

en: Nueva Ocotepeque
or: ନୁୟେଭା ଅକୋଟେପିକ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Nuevo Laredo
or: ନୁୟେଭୋ ଲାରେଡୋ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nuiqsut
or: ନ୍ବିକସଟ

en: Nukus / Karakalpakstan
or: ନୁକୁସ / କାରାକାଲପାକସ୍ତାନ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nunavut
or: ନୁନାଭଟ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
or: ନୁରେମବର୍ଗ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ny-Ålesund
or: ନୀ-ଆଲେସଣ୍ଡ

en: Nyala
or: ନୀୟାଲା

en: Nyeri
or: ନୀୟେରି

en: Nyiregyhaza/Napkor
or: ନୀରେଗହାଜା/ନାପକୁର

en: Nyutabaru Ab
or: ନ୍ଯୁଟାବାରୁ ଅବ

note: Translators: This is in France.
en: Nîmes
or: ନିମେସ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Nörvenich
or: ନୋର୍ଭେନିଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
or: ଓ'ହାରେ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: O'Neill
or: ଓ' ନୀଲ

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: OSU
or: ଓସୁ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
or: ଓହୁ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
or: ଓକ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
or: ଓକ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Oak Ridge
or: ଓକ ରୀଜ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Oakdale
or: ଓକଡାଲେ

en: Oakey
or: ଓକୀ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
or: ଓକଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Oaxaca
or: ଓୟେକ୍ସାସା

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Oberpfaffenhofen
or: ଓବେର୍ପଫାଫେନହୋଫେନ

en: Obihiro
or: ଓବିହିରୋ

en: Obo
or: ଓବୋ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
or: ଓକାଲା

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City
or: ଓସେନ ସିଟୀ

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
or: ଓସେନ ସିଟୀ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
or: ଓସେନ ସାଇଡ

note: Translators: This is in Oceanside, California in the United States.
en: Oceanside Harbor
or: ଓସେନ ସାଇଡ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Ochey
or: ଓଚୀ

note: Translators: This is in Le Havre in France.
en: Octeville-sur-mer
or: ଓକ୍ଟେଭିଲ୍ଲେ-ସୁର-ମେର

en: Odate
or: ଓଡେଟ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
or: ଓଡେନସେ

en: Odesa
or: ଓଡେସା

en: Odienne
or: ଓଡୀନେ

en: Odiham
or: ଓଡିହାମ

en: Oe-Cusse / Oe Cusse
or: ଓୟେ-କୁସେ / ଓୟେ କୁସେ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oelwen
or: ଓୟେଲଓ୍ବିନ

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
or: ଓଫୁଟ ଏୟାର ଫର୍ସ ଆଧାର

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ogallala
or: ଓଗାଲାଲା

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
or: ଓଡେନ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
or: ଓଡେଲ-ପର୍ବତ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
or: ଓଡେନ୍ସବର୍ଗ

en: Ohakea
or: ଓହାକିୟା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
or: ଓହିୟୋ

note: Translators: This is in Macedonia. The local name is "Охрид".
en: Ohrid
or: ଓହରିଡ

en: Oiapoque
or: ଓୟିପୋକ

en: Oita
or: ଓୟିଟା

en: Ojika Island
or: ଓଜିକା ଦ୍ବୀପ

en: Okayama
or: ଓକାୟାମା

en: Oki
or: ଓକି

en: Okinoerabu
or: ଓକିନୋୟେରାବୁ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
or: ଓକଲାହୋମା

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
or: ଓକଲାହୋମା ମହାନଗର

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City NEXRAD
or: ଓକଲାହୋମା ମହାନଗର ନେକ୍ସରାଡ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Okmulgee
or: ଓକମୁଲଗୀ

en: Okushiri Island
or: ଓକୁଶିରି ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
or: ଓଲାଥେ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe/Ind.
or: ଓଲାଥେ/ଇଣ୍ଡ.

en: Olbia/Costa Smeralda
or: ଓଲବିୟା/କୋଷ୍ଟା ସ୍ମେରାଲଡା

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Old Crow
or: ଓଲ୍ଡ କ୍ରୋ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Olean
or: ଓଲିଏନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Oliktok
or: ଓଲିକଟୋକ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Oliphant
or: ଓଲିଫାଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Olive Branch
or: ଓଲିଭ ଶାଖା

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Olivia
or: ଓଲିଭିୟା

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Olney-Noble
or: ଓଲନୀ-ନୋବଲ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
or: ଓଲୀମ୍ପିୟା

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
or: ଓମାହା

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Omak
or: ଓମାକ

note: Translators: This is in Iran.
en: Omidiyeh
or: ଓମିଡିୟେ

en: Ominato Ab
or: ଓମିନାଟୋ ଅବ

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
or: ଓମସ୍କ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Onatchiway
or: ଓନାଟଚୀଓ୍ବେ

en: Ondangwa
or: ଓଣ୍ଡାନଗ୍ବା

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Onefour
or: ଓ୍ବାନଫୋର

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
or: ଓଣ୍ଟାରିୟୋ

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Opa Locka
or: ଓପା ଲୋକା

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
or: ଓପେଲିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Porto".
en: Oporto
or: ଓପୋର୍ଟୋ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oracoke
or: ଓରାକୋକ

note: Translators: This is in Romania.
en: Oradea
or: ଓରାଡିୟା

en: Oran
or: ଓରାନ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
or: ଓରେଞ୍ଜ ନଗର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Orange Grove
or: ଓରେଞ୍ଜ ଗ୍ରୁଭ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Orangeburg
or: ଓରେଞ୍ଜବର୍ଗ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ord-Sharp
or: ଓର୍ଡ-ଶାର୍ପ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oregon
or: ଔରେଗନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oregon Inlet
or: ଔରେଗନ ଇନଲେଟ

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
or: ଓରେନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
or: ଓରଲ୍ଯାଣ୍ଡୋ

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
or: ଓର୍ଲୀ

note: Translators: This is in France.
en: Orléans
or: ଓର୍ଲୀଏନ୍ସ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oroville
or: ଓରୋଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Orr
or: ଓର

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Ortonville
or: ଓରଟୋନଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Iran.
en: Orumieh
or: ଓରୁମିୟେ

en: Oruro
or: ଓରୁରୋ

en: Osaka
or: ଓସାକା

en: Osan Ab
or: ଓସାନ ଅବ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Osceola
or: ଓସେଓଲା

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
or: ଓସ୍କୋଡା

note: Translators: This is in Norway.
en: Oseberg A
or: ଓସେବର୍ଗ ଏ

en: Oshima
or: ଓଶିମା

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Oshkosh
or: ଓସ୍କୋଶ

en: Oshogbo
or: ଓଶୋବୋ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Osijek
or: ଓସିଜେକ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oskaloosa
or: ଓସ୍କାଲୁଜା

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
or: ଓସଲୋ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Osoyoos
or: ଓସୋୟୋସ

note: Translators: This is in Tarbes in France.
en: Ossun
or: ଓସୁନ

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
or: ଓଷ୍ଟେଣ୍ଡ

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
or: ଓଷ୍ଟ୍ରାଭା

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Oswego
or: ଓସଓ୍ବେଗୋ

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Otopeni
or: ଓଟୋପେନି

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
or: ଓଟାଓ୍ବା

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
or: ଓଟୁମଓ୍ବା

en: Ouagadougou
or: ଓଗାଡୋଗ

en: Ouahigouya
or: ଓହିଗୁୟା

en: Ouanaham Ile Lifou
or: ଓୟେନହାମ ଲି ଲିଫୌ

en: Ouani Anjouan
or: ଔନ୍ ଏଞ୍ଜୁଆନ

en: Ouargla
or: ଓର୍ଗଲା

en: Ouarzazate
or: ଓର୍ଜାଜେଟ

en: Oudtshoorn
or: ଆଇଟଷ୍ଟ୍ରୋମ

en: Ouesso
or: ଓସୋ

en: Oujda
or: ଉଜଡା

en: Ouloup Ile Ouvea
or: ଉଲିପ ଇଲେ ଓଭିୟା

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu local name (sv_FI): Uleåborg
en: Oulu
or: ଉଲୁ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Outlook
or: ଆଉଟଲୁକ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ovar
or: ଓଭାର

note: Translators: This is in Israel.
en: Ovda
or: ଓଭଡା

en: Overberg
or: ଓଭେରବର୍ଗ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Owatonna
or: ଅଓ୍ବାଟୋନା

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
or: ଅଓ୍ବେନ୍ସ ଡାଉନ-ଟାଉନ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
or: ଅଓ୍ବେନ୍ସବୋରୋ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Owyhee
or: ଅଓ୍ବିହେ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
or: ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
or: ଅକ୍ସନାର୍ଡ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
or: ଅଜାର୍କ

en: Ozuki Ab
or: ଅଜୁକି ଅବ

en: Pa Kuei/Bakuai
or: ପା କୁୟି/ବାକୁଆୟି

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pacific City State
or: ପ୍ରଶାନ୍ତ ନଗର ରାଜ୍ଯ

en: Padang / Tabing
or: ପାଡାଙ୍ଗ / ଟାବିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Paderborn/Lippstadt
or: ପାଡେରବୋର୍ନ/ଲିପଷ୍ଟାଡ

en: Padova
or: ପାଡୋଭା

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
or: ପାଡୁକାହ

en: Paekado
or: ପିକାଡୋ

en: Paengnyongdo Ab
or: ପେଙ୍ଗନୀୟୋଙ୍ଗଡୋ ଅବ

en: Paganella
or: ପାଗେନୀଲା

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
or: ପେଜ ଫିଲ୍ଡ

en: Pago Pago
or: ପାଗୋ ପାଗୋ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pagosa Springs
or: ପାଗୋସା ଝରଣା

en: Pakanbaru / Simpangtiga
or: ପାକାନବାରୁ / ସିମ୍ପାଙ୍ଗଟିଗା

en: Pakse
or: ପାକସେ

en: Pala
or: ପାଲା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palacios
or: ପାଲାସିୟୋସ

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Palanga
or: ପାଲାଙ୍ଗା

en: Palangkaraya / Panarung
or: ପାଲାଙ୍ଗକାରାୟେ / ପାନାରୁଙ୍ଗ

en: Palembang / Talangbetutu
or: ପାଲେମବଙ୍ଗ / ତଲାଙ୍ଗବେଟୁଟୁ

en: Palermo
or: ପାଲେର୍ମୋ

note: #-#-#-#-#  82 (or)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palestine
or: ପାଲେଷ୍ଟାଇନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
or: ପାଲ୍ମ ଝରଣା

en: Palma de Mallorca/Son Sant Joan
or: ପାଲ୍ମା ଡେ ମାଲୋର୍କା/ସନ ସାଣ୍ଟ ଜୋନ

en: Palmar Sur
or: ପାଲ୍ମାର ସୁର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palmdale
or: ପାଲ୍ମଡେଲ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
or: ପାଲ୍ମେର

note: Translators: This is in Syria.
en: Palmyra
or: ପାଲ୍ମିରା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
or: ପାଲୋ ଆଲଟୋ

en: Palu / Mutiara
or: ପାଲୁ / ମୁଟିୟାରା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pam Rocks
or: ପାମ ରୋକ୍ସ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pampa
or: ପାମ୍ପା

en: Pamplona/Noain
or: ପାମ୍ପ୍ଲୋନା/ନୋୟେନ

en: Pampulha Airport
or: ପାମ୍ପୁଲହା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
or: ପାନାମା ନଗର

en: Panamá
or: ପାନାମା

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
or: ପେନଭେଜୀସ

en: Pangkalan Bun / Iskandar
or: ପାଙ୍ଗକାଲାନ ବନ / ଇସ୍କାଣ୍ଡାର

en: Pangkalpinang / Pangkalpinang
or: ପାଙ୍ଗକାଲ୍ପିନାଙ୍ଗ / ପାଙ୍ଗକାଲ୍ପିନାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung
or: ପାଙ୍ଗନିର୍ତୁଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
or: ପାଙ୍ଗନିର୍ତୁଙ୍ଗ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Panjgur
or: ପାଞ୍ଜଗୁର

en: Pantelleria
or: ପାଣ୍ଟେଲେରୀୟା

en: Papa
or: ପାପା

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
or: ପାପହୋସ

en: Parafield
or: ପାରାଫିଲ୍ଡ

en: Paraguana/Josefa
or: ପାରାଗୁୟେନା/ଜୋସେଫା

en: Parakou
or: ପାରାକୌ

en: Paramillo Private
or: ପାରାମିଲୋ ପ୍ରାଇଭେଟ

en: Parana
or: ପାରାନା

en: Paranaguá
or: ପାରାନୁଗୁୟା

en: Paraparaumu
or: ପାରାପାରୌମୁ

en: Parauapebas
or: ପାରୌପେବାସ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Parc Des Laurentid
or: ପାର୍କ ଡେସ ଲୌରେଣ୍ଟିଡ

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Parchim
or: ପାରଚିମ

note: Translators: This is in France.
en: Paris
or: ପ୍ଯାରିସ

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Paris Met Center
or: ପ୍ଯାରିସ ମେଟ ସେଣ୍ଟର

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Park Falls
or: ପାର୍କ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Park Rapids
or: ପାର୍କ ରେପିଡ୍ସ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
or: ପାର୍କେର୍ସବର୍ଗ

en: Parma
or: ପାରମା

en: Parnaíba
or: ପାର୍ନାୟିବା

en: Paros
or: ପାରୋସ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Parramore Beach
or: ପାରାମୋରେ ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Parsons
or: ପାର୍ସୋନ୍ସ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pascagoula
or: ପାସ୍କାଗୌଲା

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Pascagoula Coast Guard Station
or: ପାସ୍କାଗୌଲା ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
or: ପାସ୍କୋ

en: Paso De Indios
or: ପାସୋ ଡେ ଇଣ୍ଡିୟୋସ

en: Paso De Los Libres
or: ପାସୋ ଡୋ ଲସ ଲିବ୍ରେସ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
or: ପାସୋ ରୋବଲେସ

en: Passo Dei Giovi
or: ପାସୋ ଡୋୟି ଗିୟୋଭି

en: Passo Fundo
or: ପାସୋ ଫୁଣ୍ଡୋ

en: Passo Resia
or: ପାସୋ ରେସିୟା

en: Passo Rolle
or: ପାସୋ ରୋଲୀ

en: Passo della Cisa
or: ପାସୋ ଡେଲା କିସା

en: Pastaza/Río Amazonas
or: ପାଷ୍ଟାଜା/ରିୟୋ ଆମାଜୋନ୍ସ

en: Pasto/Antonio Narin
or: ପାଷ୍ଟୋ/ଏଣ୍ଟୋନିୟୋ ନାରିନ

en: Pathein
or: ପାଥେନ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pathfinder Hill
or: ପାଥଫାଇଣ୍ଡର ପର୍ବତ

en: Patna
or: ପାଟନା

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
or: ପେଟ୍ରୀକ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Thailand.
en: Pattani
or: ପାଟାନି

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
or: ପାଟେରସନ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Patuxent River
or: ପାଟୁକ୍ସେଣ୍ଟ ନଦୀ

note: Translators: This is in France.
en: Pau
or: ପାଉ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk
or: ପାଉଲାଟୁକ

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
or: ପାଉଲାଟୁକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Automated Reporting Station
or: ପାଉଲାଟୁକ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ

en: Paulo Afonso
or: ପାଉଲୋ ଆଫୋନସୋ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Pauls Valley
or: ପଲ୍ସ ଭେଲ୍ଲୀ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Pawtucket
or: ପାଉଟୁକେଟ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Paxson
or: ପାକ୍ସୋନ

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Payerne
or: ପାୟେର୍ନି

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Paynesville
or: ପେନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

en: Paysandu
or: ପେସାଣ୍ଡୁ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Payson
or: ପେସନ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Peace River
or: ଶାନ୍ତି ନଦୀ

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
or: ପିଚଟ୍ରୀ ନଗର

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Pearland
or: ପିୟରଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
or: ପିୟରସନ ଇଣ୍ଟ'ଏଲ

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
or: ପିଜ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peawanuck
or: ପିଓ୍ବାନୁକ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pecos
or: ପିକୋସ

en: Pecs/Pogany
or: ପିକ୍ସ/ପୋଗାନୀ

en: Pehuajo
or: ପିହ୍ବାଜୋ

en: Pekoa Airport Santo
or: ପିକୋଆ ବିମାନ ଘାଟୀ ସାଣ୍ଟୋ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Pella
or: ପିଲା

note: Translators: This is in Finland.
en: Pello
or: ପେଲୋ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pellston
or: ପେଲଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
or: ପେଲୀ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay (alternate)
or: ପେଲୀ ଉପସାଗର (ପର୍ଯ୍ଯାୟ କ୍ରମିକ)

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
or: ପେଲୀ ଉପସାଗର ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Pelly Island
or: ପେଲୀ ଦ୍ବୀପ

en: Pelotas
or: ପେଲୋଟାସ

en: Pemba
or: ପିମ୍ବା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pemberton
or: ପିମ୍ବେର୍ଟନ

en: Pembrey
or: ପେମ୍ବରୀ

en: Penang/Bayan Lepas
or: ପିନାଙ୍ଗ/ବେୟାନ ଲେପାସ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
or: ପେଣ୍ଡଲିଟନ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
or: ପେନ ୟାନ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
or: ପେନସିଲଭେନିୟା

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
or: ପେନସାକୋଲା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Penticton
or: ପେଣ୍ଟିକ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Russia.
en: Penza
or: ପେଞ୍ଜା

en: People's Republic of China
or: ପିପୁଲସ ରିପବ୍ଲିକ ଅଫ ଚାଇନା

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
or: ପିଓରିୟା

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pequot Lakes
or: ପିକୋଟ ହ୍ରଦ

en: Perdasdefogu
or: ପେର୍ଡାସଡେଫୋଗୁ

en: Pereira/Matecana
or: ପେରୀରା/ମାଟେସକାନା

en: Perito Moreno
or: ପେରିଟୋ ମୋରେନୋ

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
or: ପର୍ମ

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Perpignan local name (ca_FR): Perpinyà
en: Perpignan
or: ପର୍ପିଗ୍ନାନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Perry-Foley
or: ପେରୀ-ଫୋଲୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Perryton
or: ପେରୀଟୋନ

en: Perth
or: ପର୍ଥ

en: Perugia
or: ପେରୁଗିୟା

en: Pescara
or: ପେସ୍କାରା

en: Peshawar
or: ପେଶଓ୍ବାର

en: Petauke
or: ପେଟାଉକ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Petawawa
or: ପେଟାଓ୍ବାଓ୍ବା

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
or: ପିଟରବୋରୋ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
or: ପିଟର୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Peterson
or: ପିଟରସନ

en: Petrolina
or: ପିଟ୍ରୋଲିନା

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
or: ପିଟ୍ରୋପାଭଲୋଭାସ୍କ-କାମଚାଟସ୍କୀ

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
or: ପେଟ୍ରୋଜାଭୋସ୍କ

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
or: ପେଟ୍ରୋଜାଭୋସ୍କ-କାମଚାଟସ୍କି

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Pferdsfeld
or: ଫେର୍ଡସଫେଲ୍ଡ

en: Phalaborwa
or: ଫାଲାବୋର୍ବା

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phetchaburi
or: ଫେଚାବୁରି

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
or: ଫିଲାଡେଲଫିୟା

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia NEXRAD
or: ଫିଲାଡେଲଫିୟା ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
or: ଫିଲିପ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
or: ଫିଲିପ୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
or: ଫିଲିପ୍ସ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phitsanulok
or: ଫିଟସାନୁଲୋକ

en: Phnom-Penh / Pochentong
or: ଫାନୋମ-ପେନ / ପୋଚେନଟୋଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix
or: ଫୋନିକ୍ସ

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Deer Valley
or: ଫୋନିକ୍ସ-ଡିୟର ଭେଲ୍ଲୀ

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Goodyear
or: ଫୋନିକ୍ସ-ଗୁଡଇୟାର

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Luke AFB
or: ଫୋନିକ୍ସ-ଲ୍ଯୁକ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phrae
or: ଫରାଇ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phuket
or: ଫୁକେଟ

en: Piacenza
or: ପ୍ଯାକେଞ୍ଜା

en: Pian Rosa
or: ପିୟାନ ରୋଜା

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Picayune
or: ପିକାୟୁନ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
or: ପିକଲ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Piedras Negras
or: ପିଡ୍ରାସ ନିଗ୍ରାସ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
or: ପିୟେରେ

en: Pietermaritzburg
or: ପିଟରମାର୍ଟିଜବର୍ଗ

en: Pietersburg
or: ପିଟର୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Piešťany
or: ପିୟେଷ୍ଟାନୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pigeon Point
or: ପିଗୋୟେନ ପଏଣ୍ଟ

en: Pigue
or: ପୁଗୁ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Pikeville
or: ପିକଭିଲ୍ଲେ

en: Pilar Observatorio
or: ପିଲାର ଅବଜରଭେଟୋରୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pillar Pt / El Granda
or: ପିଲାର ପଏଣ୍ଟ / ଏଲ ଗ୍ରାଣ୍ଡା

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Pilot Mound
or: ପାଇଲୋଟ ମାଉଣ୍ଡ

en: Pinar Del Río
or: ପିନାର ଡେଲ ରିଓ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Pinawa
or: ପିନାଓ୍ବା

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Pincher Creek
or: ପିଞ୍ଚେର କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pine Belt
or: ପାଇନ ବେଲ୍ଟ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Pine Bluff
or: ପାଇନ ବ୍ଲଫ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pine Ridge
or: ପାଇନ ରୀଜ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pine River
or: ପାଇନ ନଦୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pine Springs
or: ପାଇନ ଝରଣା

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Pineville
or: ପାଇନଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Piney Creek
or: ପିନୀ କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Piney Island
or: ପିନୀ ଦ୍ବୀପ

en: Pingtung North
or: ପିଙ୍ଗଟୁଙ୍ଗ ଉତ୍ତର

en: Pingtung South
or: ପିଙ୍ଗଟୁଙ୍ଗ ଦକ୍ଷିଣ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pipestone
or: ପାଇପଷ୍ଟୋନ

en: Pirassununga
or: ପିରାସୁନୁଙ୍ଗା

en: Pisa/S. Giusto
or: ପିସା/ ଦ. ଯିଉଷ୍ଟୋ

en: Pisco
or: ପିସ୍କୋ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pitt Meadows
or: ପିଟ ମିଡୋଜ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pitt-Greenville
or: ପିଟ-ଗ୍ରୀନଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh
or: ପିଟ୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh NEXRAD
or: ପିଟ୍ସବର୍ଗ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Pittsfield
or: ପିଟ୍ସଫିଲଡ

en: Piura
or: ପିୟୁରା

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Plains
or: ପ୍ଲେନ୍ସ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Plainview
or: ପ୍ଲେନଭିଉ

en: Plaisance Mauritius
or: ପ୍ଲେଇସାନ୍ସ ମରେସିୟସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Platinum
or: ପ୍ଲାଟିନମ

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh
or: ପ୍ଲାଟ୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
or: ପ୍ଲାଟ୍ସବର୍ଗ, କ୍ଲିଣ୍ଟନ କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Pleasant
or: ପ୍ଲିଜାଣ୍ଟ

en: Pleiku City
or: ପ୍ଲେୟିକୁ ନଗର

en: Plettenberg Bay
or: ପ୍ଲିଟେନବର୍ଗ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Morlaix in France.
en: Ploujean
or: ପ୍ଲାଉଜିନ

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
or: ପ୍ଲୋଭଡିଜ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
or: ପ୍ଲାଇମାଉଥ

en: Po
or: ପୋ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
or: ପୋକାଟେଲୋ

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Podgorica
or: ପୋଡଗୋରୀକା

en: Podor
or: ପୋଡୋର

en: Pohang Ab
or: ପୋହାଙ୍ଗ ଅବ

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
or: ପୋନପୀ ଦ୍ବୀପ, ପୋନପୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Pohnpei, NWS Office
or: ପୋନପୀ, ଏନ.ଡବଲ୍ଯୁ.ଏସ. କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Poinsett Range
or: ପୋୟେନସେଟ ରେଞ୍ଜ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Arena
or: ପଏଣ୍ଟ ଏରୀନା

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Point Betsie / Frankfort
or: ପଏଣ୍ଟ ବେଟସୀ / ଫ୍ରାଙ୍କଫର୍ଟ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Blunt
or: ପଏଣ୍ଟ ବ୍ଲଣ୍ଟ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Bonita
or: ପଏଣ୍ଟ ବୋନିଟା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Cabrillo
or: ପଏଣ୍ଟ କାବ୍ରିଲ୍ଲୋ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Point Escuminac
or: ପଏଣ୍ଟ ଏସ୍କୁମିନାକ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Hope
or: ପଏଣ୍ଟ ହୋପ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Point Judith
or: ପଏଣ୍ଟ ଜୁଡିଥ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Lay
or: ପଏଣ୍ଟ ଲେ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Point Lepreau
or: ପଏଣ୍ଟ ଲିପ୍ରେଉ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Loma / Cabrillo
or: ପଏଣ୍ଟ ଲୋମା / କାବ୍ରିଲ୍ଲୋ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Mugu
or: ପଏଣ୍ଟ ମୁଗୁ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point No Point
or: ପଏଣ୍ଟ ନୋ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Point Petre
or: ପଏଣ୍ଟ ପେଟ୍ରୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Piedras Blanca
or: ପଏଣ୍ଟ ପିଡ୍ରାସ ବ୍ଲାଙ୍କା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Pinos
or: ପଏଣ୍ଟ ପିନୋସ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Point Pleasant
or: ପଏଣ୍ଟ ପ୍ଲିଜାଣ୍ଟ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Reyes
or: ପଏଣ୍ଟ ରିୟେସ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point Robinson
or: ପଏଣ୍ଟ ରବିନଶନ

en: Point Salines
or: ପଏଣ୍ଟ ସାଲିନ୍ସ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Sur
or: ପଏଣ୍ଟ ସୁର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Vincente
or: ପଏଣ୍ଟ ଭିନସେଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point Wilson
or: ପଏଣ୍ଟ ଓ୍ବିଲସନ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Pointe Noire
or: ପଏଣ୍ଟି ନୋୟିରେ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Pointe-Des-Monts
or: ପଏଣ୍ଟି-ଡେସ-ମୋଣ୍ଟସ

en: Pointe-Noire
or: ପଏଣ୍ଟି-ନୋୟିରେ

note: Translators: This is in France.
en: Poitiers
or: ପୋଏଟିୟର୍ସ

en: Pokhara
or: ପୋଖାରା

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
or: ପୋଲ୍ଯାର୍ନୀ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
or: ପୋମ୍ପାନୋ ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
or: ପୋଙ୍କା ନଗର

en: Ponce
or: ପୋନସେ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ponce De Leon Inlet
or: ପୋନସେ ଡେ ଲିୟୋନ ଇନଲେଟ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pond Inlet
or: ପୋଣ୍ଡ ଇନଲେଟ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ponta Delgada
or: ପୋଣ୍ଟା ଡିଲଗାଡା

en: Ponta Pelada Airport
or: ପୋଣ୍ଟା ପେଲାଡା ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Ponta Porã
or: ପୋଣ୍ଟା ପୋରା

en: Pontecagnano
or: ପୋଣ୍ଟେକାଗନାନୋ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
or: ପୋଣ୍ଟିୟାକ

en: Pontianak / Supadio
or: ପୋଣ୍ଟିନାକ / ସୁପାଡିଓ

en: Ponza
or: ପୋଞ୍ଜା

en: Popayán/Guillermo
or: ପୋପାୟାନ/ଗୁୟିଲେର୍ମୋ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
or: ପୋପ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Poplar Bluff
or: ପୋପଲାର ବ୍ଲୋଫ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Poprad-Tatry
or: ପୋପ୍ରାଡ-ଟାଟ୍ରୀ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Pori local name (sv_FI): Björneborg
en: Pori
or: ପୋରୀ

en: Porretta Pass
or: ପୋରେଟା ପାସ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Alberni
or: ପୋର୍ଟ ଆଲବେର୍ନୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alexander
or: ପୋର୍ଟ ଆଲେକଜେଣ୍ଡାର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alsworth
or: ପୋର୍ଟ ଆଲସଓ୍ବର୍ଥ

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles
or: ପୋର୍ଟ ଏଞ୍ଜେଲ୍ସ

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles Coast Guard Air Station
or: ପୋର୍ଟ ଏଞ୍ଜେଲ୍ସ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଏୟାର ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Aransas
or: ପୋର୍ଟ ଆରାଂସାସ

en: Port Blair
or: ପୋର୍ଟ ବ୍ଲେୟାର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Port Chicago
or: ପୋର୍ଟ ଚିକାଗୋ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Clarence
or: ପୋର୍ଟ କ୍ଲେରେନ୍ସ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Port Colborne
or: ପୋର୍ଟ କୋଲବୋର୍ନୀ

en: Port Elizabeth
or: ପୋର୍ଟ ଏଲିଜାବେଥ

en: Port Harcourt
or: ପୋର୍ଟ ହାରକୋର୍ଟ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Hardy
or: ପୋର୍ଟ ହାର୍ଡି

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Port Hawkesbury
or: ପୋର୍ଟ ହୋକେସବୁରୀ

en: Port Hedland
or: ପୋର୍ଟ ହେଡଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Heiden
or: ପୋର୍ଟ ହିଡେନ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Hope
or: ପୋର୍ଟ ହୋପ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Huron Coast Guard Station
or: ପୋର୍ଟ ହୁରୋନ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Isabel
or: ପୋର୍ଟ ଇସାବେଲ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Lavaca
or: ପୋର୍ଟ ଲାଭାକା

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Port Menier
or: ପୋର୍ଟ ମେନୀର

en: Port Said
or: ପୋର୍ଟ ସେଡ

en: Port St Johns
or: ପୋର୍ଟ ସେଣ୍ଟ ଜୋନ୍ସ

en: Port Sudan
or: ପୋର୍ଟ ସୂଡାନ

en: Port Sudan International
or: ପୋର୍ଟ ସୂଡାନ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ

en: Port Suden
or: ପୋର୍ଟ ସୂଡାନ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Port Weller
or: ପୋର୍ଟ ଓ୍ବେଲର

en: Port-Au-Prince
or: ପୋର୍ଟ-ଆଉ-ପ୍ରିନ୍ସ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Port-Aux-Basques
or: ପୋର୍ଟ-ଅକ୍ଜ-ବାସ୍କସ

en: Port-Gentil
or: ପୋର୍ଟ-ଜେଣ୍ଟିଲ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Portage Coast Guard Station
or: ପୋର୍ଟେଜ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Portage Glacier
or: ପୋର୍ଟେଜ ଗ୍ଲେସିୟର

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Portage Southport
or: ପୋର୍ଟେଜ ସାଉଥପୋର୍ଟ

note: Translators: This is in Lisbon in Portugal.
en: Portela
or: ପୋର୍ଟେଲା

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Porter Lake
or: ପୋର୍ଟର ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
or: ପୋର୍ଟରଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
or: ପୋର୍ଟଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland NEXRAD
or: ପୋର୍ଟଲ୍ଯାଣ୍ଡ ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Porto Alegre
or: ପୋର୍ଟୋ ଆଲେଗ୍ରୀ

en: Porto Alegre Airport
or: ପୋର୍ଟୋ ଆଲେଗ୍ରୀ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Porto Nacional
or: ପୋର୍ଟୋ ନାକିଓନାଲ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Porto Santo
or: ପୋର୍ଟୋ ସାଣ୍ଟୋ

en: Porto Seguro
or: ପୋର୍ଟୋ ସେଗୁରୋ

en: Porto Velho
or: ପୋର୍ଟୋ ଭେଲହୋ

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia. The Italian name is "Portorose".
en: Portorož
or: ପୋର୍ଟୋରୋଜ

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
or: ପୋର୍ଟସମାଉଥ

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth Harbor
or: ପୋର୍ଟସମାଉଥ ବନ୍ଦର

en: Posadas
or: ପୋସାଡାସ

en: Poso / Kasiguncu
or: ପୋସୋ / କାସିଗୁଂସୁ

en: Potchefstroom
or: ପୋଚେଫଷ୍ଟ୍ରମ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
or: ପୋଟେୟୁ

en: Potenza
or: ପୋଟେଞ୍ଜା

en: Potosí
or: ପୋଟୋସି

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Pottstown
or: ପୋଟ୍ସଟାଉନ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
or: ପାଉକିପସୀ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Povungnituq
or: ପୋଭୁନଗ୍ନିତୁକ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Powder Lake
or: ପାଉଡର ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
or: ପାଓ୍ବେଲ ନଦୀ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
or: ପାଉନାଲ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Poza Rica
or: ପୋଜା ରିକା

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
or: ପୋଜନାନ

en: Poços de Caldas
or: ପୋକୋସ ଡି କାଲଡାସ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachin Buri
or: ପ୍ରାଚିନ ବୁରୀ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachuap Khirikhan
or: ପ୍ରାଚୋପ ଖିରିଖାନ

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
or: ପ୍ରାଗ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Prairie Du Chien
or: ପ୍ରେଇରୀ ଡୁ ଚିୟେନ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Prairie River
or: ପ୍ରେଇରୀ ନଦୀ

en: Pratica Di Mare
or: ପ୍ରାଟିକା ଡି ମାରେ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Pratt
or: ପ୍ରାଟ

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Preschen
or: ପ୍ରେସଚେନ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
or: ପ୍ରେସ୍କୋଟ

en: Presidencia Roque Sáenz Peña
or: ପ୍ରେସିଡେନ୍ସିଆ ରକ ସାଏଞ୍ଜ ପିନା

en: Presidente Prudente
or: ପ୍ରେସିଡେଣ୍ଟ ପ୍ରୁଡେଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Presque Isle
or: ପ୍ରୀସ୍କ ଇସଲେ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Presque Isle / Rogers
or: ପ୍ରୀସ୍କ ଇସଲେ / ରୋଗେର୍ସ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Preston
or: ପ୍ରିଷ୍ଟୋନ

en: Prestwick
or: ପ୍ରିଷ୍ଟଓ୍ବିକ

en: Pretoria
or: ପ୍ରିଟୋରିୟା

en: Pretoria Irene
or: ପ୍ରିଟୋରୀୟା ଇରେନେ

en: Preveza
or: ପ୍ରିଭୀଜା

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Price-Carbon
or: ପ୍ରାଇସ-କାର୍ବନ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Prievidza
or: ପ୍ରୀଭିଡଜା

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Primrose Lake
or: ପ୍ରାଇମରୋଜ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Prince Albert
or: ପ୍ରିନ୍ସ ଅଲବର୍ଟ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Prince Edward Island
or: ପ୍ରିନ୍ସ ଏଡଓ୍ବାର୍ଡ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince George
or: ପ୍ରିନ୍ସ ଜର୍ଜ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince Rupert
or: ପ୍ରିନ୍ସ ରୁପେର୍ଟ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Princeton
or: ପ୍ରିନସେଟନ

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
or: ପ୍ରିନସେଟନ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Automatic Weather Reporting System
or: ପ୍ରିନସେଟନ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ତନ୍ତ୍ର

en: Principe
or: ପ୍ରିନସୀପ

en: Prins Christian Sund
or: ପ୍ରିନ୍ସ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ ସୁଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Priština
or: ପ୍ରିଷ୍ଟୀନା

en: Prome
or: ପ୍ରୋମ

en: Proserpine
or: ପ୍ରୋସ୍ପେର୍ପାଇନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Prospect Creek
or: ପ୍ରୋସ୍ପେକ୍ଟ କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
or: ପ୍ରୋଭିଡେନ୍ସ

en: Providencia Isla/El Embrujo
or: ପ୍ରୋଭିଡେନ୍ସିୟା ଏସଲା/ଏଲ ଇମ୍ବରୁଜ

en: Providenciales
or: ପ୍ରୋଭିଡେନ୍ସିୟାଲେସ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
or: ପ୍ରୋଭିନ୍ସଟାଉନ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
or: ପ୍ରୋଭୋ

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
or: ସ୍କୋଭ

en: Pto. Cabello
or: ଟୋ. କାବେଲୋ

en: Pucallpa
or: ପୁକାଲ୍ପା

en: Pudahuel
or: ପୁଡାହୁୟେଲ

note: Translators: This is in Finland.
en: Pudasjärvi
or: ପୁଡାସଜାର୍ଭି

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
or: ପୁଡୋଙ୍ଗ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
or: ପ୍ବେବ୍ଲା

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
or: ପ୍ବେବ୍ଲୋ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo NEXRAD
or: ପ୍ବେବ୍ଲୋ ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Puerto Asís
or: ପର୍ତୁ ଆଶିଷ

en: Puerto Ayacucho
or: ପର୍ତୁ ଆୟାକୁଚୋ

en: Puerto Barrios
or: ପର୍ତୁ ବାରୀଓସ

en: Puerto Cabezas
or: ପର୍ତୁ କାବେଜାସ

en: Puerto Carreno/A. Guauquea
or: ପର୍ତୁ କାରୀନୋ/ଏ. ଗୁୟାନାକିୟା

en: Puerto Deseado
or: ପର୍ତୁ ଡେସୀଡୋ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Escondido
or: ପର୍ତୁ ଇସ୍କୋଣ୍ଡିଡୋ

en: Puerto Lempira
or: ପର୍ତୁ ଲେମ୍ପିରା

en: Puerto Limón
or: ପର୍ତୁ ଲିମୋନ

en: Puerto Madryn, CHT
or: ପର୍ତୁ ମାଡ୍ରୀନ, ସି.ଏଚ.ଟି.

en: Puerto Maldonado
or: ପର୍ତୁ ମାଲଡୋନାଡୋ

en: Puerto Montt
or: ପର୍ତୁ ମୋଣ୍ଟ

en: Puerto Plata
or: ପର୍ତୁ ପ୍ଲାଟା

en: Puerto Princesa
or: ପର୍ତୁ ପ୍ରିନସେଶା

en: Puerto Suárez
or: ପର୍ତୁ ସ୍ବାରେଜ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Vallarta
or: ପର୍ତୁ ଭାଲାର୍ଟା

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pukaskwa
or: ପୁକାସ୍କାଓ୍ବା

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: Pula
or: ପୁଲା

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
or: ପୁଲମେନ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pumpkin Vine
or: ପମ୍ପକିନ ଭିନେ

note: Translators: This is in Austria.
en: Punitz-Güssing
or: ପୁନଜ-ଗୁସିଙ୍ଗ

en: Punta Arenas
or: ପୁଣ୍ଟା ଏରୀନାଜ

en: Punta Cana
or: ପୁଣ୍ଟା କାନା

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Punta Gorda
or: ପୁଣ୍ଟା ଗୋର୍ଡା

en: Punta Marina
or: ପୁଣ୍ଟା ମେରିନା

en: Punta Raisi
or: ପୁଣ୍ଟା ରେଜି

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Puntilla Lake
or: ପୁଣ୍ଟିଲା ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Puntzi Mountain
or: ପୁଣ୍ଟିଜୀ ପର୍ବତ

en: Pusan/Kimhae
or: ପୁସାନ/କିମହେ

en: Putao
or: ପୁଟାଓ

en: Pyongtaek Ab
or: ପ୍ଯୋଙ୍ଗଟେତ ଅବ

en: Pyongyang
or: ପ୍ଯୋଙ୍ଗୟାଙ୍ଗ

en: Pyoripsan
or: ପ୍ଯୋରିପସାନ

note: Translators: This is in Pau in France.
en: Pyrénées
or: ପ୍ଯାରୀନିଜ

note: Translators: This is in Estonia.
en: Pärnu
or: ପାର୍ନୁ

note: Translators: This is in France.
en: Périgueux
or: ପେରିଗ୍ବେକ୍ସ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Qavvik Lake
or: କାଭିକ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Qingdao
or: କିଙ୍ଗଡାଓ

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Qiqihar
or: କିକୀହାର

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Quakertown
or: କ୍ବାକରଟାଉନ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
or: କ୍ବାଣ୍ଟିକୋ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quaqtaq
or: କ୍ବାକତାକ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quatsino Light Station
or: କ୍ବାଟସିନୋ ଲାଇଟ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
or: କ୍ଯୁବେକ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
or: କ୍ଯୁବେକ ନଗର

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec Fcst Office
or: କ୍ଯୁବେକ ଏଫ.ସି.ଏସ.ଟି. କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
or: କୁଇନ ଏଲିୟା ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Queen Beatrix Airport
or: କୁଇନ ବିଟ୍ରୀକ୍ସ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Queensland
or: କୁଇନ୍ସଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Queenstown
or: କୁଇନ୍ସଟାଉନ

en: Quelimane
or: କ୍ବେଲିମେନ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Queretaro
or: କ୍ବେରେଟାରୋ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quesnel
or: କ୍ବେସନେଲ

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
or: କ୍ବେସନେଲ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Automatic Weather Reporting System
or: କ୍ବେସନେଲ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ

en: Quetta
or: କ୍ବେଟା

en: Quezaltenango
or: କ୍ବିଜାଲଟୀନାଙ୍ଗୋ

en: Quibdo/El Carano
or: କ୍ବୀବଡୋ/ଏଲ କାରାନୋ

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute
or: କ୍ବିଲାୟୁଟ

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute River Coast Guard Light Station
or: କ୍ବିଲାୟୁଟ ନଦୀବନ୍ଧ ନିରୀକ୍ଷଣ ବତିଘର

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
or: କ୍ବିମ୍ପେର

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
or: କ୍ବିନସୀ

en: Quintero Santiago
or: କ୍ବୀଣ୍ଟେରୋ ସାଣ୍ଟିଆଗୋ

en: Quito/Mariscal Sucre
or: କ୍ବିଟୋ/ମାରିସ୍କାଲ ସ୍ଯୁକ୍ରେ

en: Quy Nhon
or: କ୍ବୀ ନୋନ

en: Rabat-Sale
or: ରାବାଟ-ସେଲ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rabbit Kettle
or: ରେବିଟ କେଟଲେ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Race Point
or: ରେସ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Racine
or: ରେସିନ

en: Radicofani
or: ରେଡିକୋଫାନି

note: Translators: This is in Russia.
en: Raduzhny
or: ରାଡୁଝନୀ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rae Lakes
or: ରୀ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
or: ରାଫହା

en: Rajkot
or: ରାଜକୋଟ

en: Rajshahi
or: ରାଜଶାହି

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Raleigh NEXRAD
or: ରାଲୀ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ramona
or: ରାମୋନା

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rampart River
or: ରାମ୍ପାର୍ଟ ନଦୀ

note: Translators: This is in Iran.
en: Ramsar
or: ରାମସାର

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
or: ରାମେଷ୍ଟୀନ

en: Ranai / Ranai
or: ରାନାଇ / ରାନାୟି

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
or: ରାଣ୍ଡୋଲଫ୍ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

en: Rangiroa / Tuamoto Island
or: ରାଙ୍ଗିରୋଆ / ଟ୍ଯାମୋଟୋ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rankin Inlet
or: ରାଙ୍କିଲ ଇନଲେଟ

en: Ranohira
or: ରାନୋହିରା

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ranong
or: ରାନୋଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rantoul
or: ରୋଣ୍ଟୌଲ

en: Raoul Island, Kermadec Island
or: ରାଉଲ ଦ୍ବୀପ, କିର୍ମାଡେକ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
or: ରେପିଡ ନଗର

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
or: ରେପିଡ ନଗର-ଏଲ୍ସଓ୍ବର୍ଥ ଏ.ଏଫ.ବି.

en: Rarotonga
or: ରାରୋତୁଙ୍ଗା

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
or: ରାସ ଅଲ ଖାଇମେହ

note: Translators: This is in Iran.
en: Rasht
or: ରାଷ୍ଟ

en: Ratmalana
or: ରାଟମାଲାନା

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Raton
or: ରାଟୋନ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Raufarhöfn
or: ରୌଫାରହୋଫେନ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ravenna
or: ରଭିନା

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
or: ରୋଲିନ୍ସ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Rayong
or: ରେୟୋଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reading
or: ରିଡିଙ୍ଗ

en: Rebun Island
or: ରେବୁନ ଦ୍ବୀପ

en: Recife
or: ରେକିଫେ

en: Reconquista, SF
or: ରେକୋନକ୍ବୀଷ୍ଟା, ଏସ.ଏଫ.

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Red Bluff
or: ରେଡ ବ୍ଲଫ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Deer
or: ରେଡ ଡିୟର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Red Dog
or: ରେଡ ଡଗ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Earth
or: ରେଡ ଆର୍ଥ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Red Lake
or: ରେଡ ଲେକ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Red Lodge
or: ରେଡ ଲଜ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Red Oak
or: ରେଡ ଓକ

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: Red River County Airport
or: ରେଡ ନଦୀ କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Red Wing
or: ରେଡ ଓ୍ବିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
or: ରେଡବାର୍ଡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
or: ରେଡିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Redig
or: ରେଡିଗ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
or: ରେଡମୋଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Redwood Falls
or: ରେଡଉଡ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reedsville
or: ରେଡ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Reese Air Force Base / Lubbock
or: ରୀଜ ଏୟାର ଫୋର୍ସ ଆଧାର / ଲ୍ଯୁବୋକ

en: Reggio Calabria
or: ରେଜିଓ କାଲାବ୍ରିୟା

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina
or: ରେଜିନା

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina University
or: ରେଜିନା ବିଶ୍ବବିଦ୍ଯାଳୟ

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Regional
or: ଆଞ୍ଚଳିକ

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Reid/Hillv
or: ରେଡ/ହିଲ୍ଭ

note: Translators: This is in France.
en: Reims
or: ରୀମ୍ସ

en: Remada
or: ରେମାଡା

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Rendsburg local name (da_DE): Rendsborg
en: Rendsburg
or: ରେଣ୍ଡସବର୍ଗ

en: Rengat / Japura
or: ରେଙ୍ଗାଟ / ଜାପୁରା

en: Renk
or: ରେଙ୍କ

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
or: ରୀନେସ

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
or: ରିନୋ

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno NEXRAD
or: ରିନୋ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
or: ରିଣ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Repulse Bay
or: ରେପଲ୍ସ ଉପସାଗର

en: Resende
or: ରେସିଣ୍ଡେ

en: Resia Pass
or: ରେସୀୟା ପାସ

en: Resistencia
or: ରେଜିଷ୍ଟେନସିୟା

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolute
or: ରିଜୋଲ୍ଯୁଟ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolution Island
or: ରିଜୋଲ୍ଯୁସନ ଦ୍ବୀପ

en: Retalhuleu
or: ରେଟାଲହୁଲେୟୁ

en: Reus
or: ରିଉଜ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Revelstoke
or: ରିଭେଲଷ୍ଟୋକ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Rexburg
or: ରେକ୍ସବର୍ଗ

en: Reyes
or: ରିୟେସ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
or: ରେକଜାଭିକ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
or: ରୀନୋସା

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
or: ରେଇନୀ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
or: ରାଇନଲ୍ଯାଣ୍ଡ-ପାଲାଟିନେଟ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rhinelander
or: ରାଇନଲ୍ଯାଣ୍ଡର

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
or: ରୋଡ ଦ୍ବୀପ

en: Rhodes
or: ରୋଡ୍ସ

en: Ribeirão Preto
or: ରିବେୟିରାଓ ପ୍ରେଟୋ

en: Riberalta
or: ରିବେରାଲଟା

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
or: ରାଇସ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake Municipal
or: ରାଇସ ହ୍ରଦ ନଗରପାଳିକା

en: Richard Bay
or: ରିଚାର୍ଡ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
or: ରିଚାର୍ଡ ଇ. ଫ୍ଲେମିଙ୍ଗ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Richards-Gebaur Airport
or: ରିଚାର୍ଡସ-ଗିବୋର ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richlands
or: ରିଚଲ୍ଯାଣ୍ଡସ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
or: ରିଚମୋଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Rickenbacker
or: ରିକେନବେକର

en: Rieti
or: ରୀଟି

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Rifle
or: ରିଫଲେ

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
or: ରିଗା

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
or: ରିଜେକା

en: Rimini
or: ରିମିନୀ

en: Rio Branco
or: ରିୟୋ ବ୍ରାଙ୍କୋ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Rio Vista
or: ରିୟୋ ଭିଷ୍ଟା

en: Rio de Janeiro
or: ରିୟୋ ଡେ ଜାନୀରୋ

en: Riohacha/Almirante Padilla
or: ରିୟୋହାଚା/ଅଲମିରାଣ୍ଟେ ପାଡିଲା

en: Rioja
or: ରିୟୋଜା

en: Rionegro/J. M. Cordova
or: ରିୟୋନେଗ୍ରୋ/ଜେ. ଏମ. କୋରଡୋଭା

en: Risalpur
or: ରିସାଲପୁର

en: Rishiri Island
or: ରୁଷିରୀ ଦ୍ବୀପ

en: Rivadavia
or: ରିଭାଡେଭିୟା

en: Rivas
or: ରିଭାସ

en: Rivera
or: ରିଭେରା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
or: ରିଭରସାଇଡ

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
or: ରିଭରସାଇଡ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
or: ରିଭେରଟୋନ

note: Translators: This is in Perpignan in France.
en: Rivesaltes
or: ରିଭେସାଲଟେସ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Riviere Du Loup
or: ରିଭେରୀ ଡୁ ଲୁପ

en: Rivne
or: ରିଭନେ

en: Rivolto
or: ରିଭୋଲଟୋ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
or: ରିୟାଦ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Riyan
or: ରିୟାନ

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
or: ରୋୟେନୋକେ

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke NEXRAD
or: ରୋୟେନୋକୋ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roanoke Rapids
or: ରୋୟେନୋକେ ରେପିଡ୍ସ

en: Roatan
or: ରୋୟେଟାନ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roberval
or: ରୋବେରଭାଲ

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: Robinson
or: ରୋବିନଶନ

en: Robore
or: ରବୋରେ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Robstown
or: ରୋବଷ୍ଟୋଉନ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rochelle
or: ରୋଚଲୀ

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
or: ରୋଚେଷ୍ଟର

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester Coast Guard Light Station
or: ରୋଚେଷ୍ଟର ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ବତିଘର

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
or: ରକ ହିଲ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
or: ରକ ଝରଣା

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Rockaway
or: ରୋକଓ୍ବେ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
or: ରକଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Rockglen
or: ରକଗ୍ଲେନ

en: Rockhampton
or: ରୋଖାମ୍ପଟୋନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rockingham
or: ରୋକିଙ୍ଗହାମ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
or: ରୋକଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
or: ରୋକପୋର୍ଟ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
or: ରୋକସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗସ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Rocky Harbour
or: ରକି ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky House Marine Aviation Reporting Station
or: ରକି ହାଉସ ସାମୁଦ୍ରିକ କୌଶଳ ବିବରଣୀ କେନ୍ଦ୍ର

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
or: ରକି ମାଉଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky Mountain House
or: ରକି ମାଉଣ୍ଟେନ ହାଉସ

note: Translators: This is in France.
en: Rodez
or: ରୋଡେଜ

en: Rodrigues
or: ରୋଡ୍ରୀଗସ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
or: ରୋଜର୍ସ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Roi Et
or: ରୋୟି ପୂର୍ବ

en: Roma/Ciampino
or: ରୋମା/ସିୟାମ୍ପିନୋ

en: Roma/Fiumicino
or: ରୋମା/ଫିୟୁମିକୀନୋ

en: Roma/Urbe
or: ରୋମା/ଉର୍ବ

en: Romblon
or: ରୋମବ୍ଲୋନ

note: Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome Automatic Meteorological Observing System
or: ରୋମ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ମେଟ୍ରୋଲୋଜିକାଲ ନିରୀକ୍ଷଣ ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
or: ରୋମ-ରୁଜେଲ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
or: ରୋମିଓଭିଲ୍ଲେ, ଲିଓ୍ବିସ ବିଶ୍ବବିଦ୍ଯାଳୟ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in France.
en: Romorantin-Lanthenay
or: ରୋମୋରାଣ୍ଟିନ-ଲାନ୍ଥେନୀ

en: Ronchi dei Legionari
or: ରୋଞ୍ଚି ଡୀ ଲିଗୋନାରୀ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
or: ରୋନିବୀ

en: Rooikop Saaf / Civ
or: ରୋୟିକୋପ ସାଫ / ସିଭ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Roosevelt
or: ରୁଜଭେଲ୍ଟ

en: Roosevelt Roads
or: ରୁଜଭେଲ୍ଟ ରାସ୍ତା

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roquemaure
or: ରକ୍ବେମୋରେ

en: Rosario
or: ରୋସାରିୟୋ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Rose Point
or: ରୋଜ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Roseau
or: ରୋଜିଉ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
or: ରୋଜବର୍ଗ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Roseglen
or: ରୋଜେଗ୍ଲୀନ

note: Translators: This is in Toul in France.
en: Rosières-en-Haye
or: ରୋଜିୟର୍ସ-ୟେନ-ହାୟେ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Roskilde
or: ରୋଜକିଲଡା

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ross River
or: ରୋଜ ନଦୀ

en: Rosso
or: ରଜୋ

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
or: ରଷ୍ଟୁକ

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
or: ରଷ୍ଟୋଭ-ନା-ଡୋନୁ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
or: ରୋଜଓ୍ବେଲ

en: Rota
or: ରୋଟା

en: Rota Island
or: ରୋଟା ଦ୍ବୀପ

en: Rote / Baa
or: ରୋଟ / ବା

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Roth
or: ରୋଥ

en: Rotorua
or: ରୋଟୋରୁୟା

en: Rotterdam
or: ରୋଟେରଡାମ

en: Rotuma
or: ରୋଟୁମା

note: Translators: This is in France.
en: Rouen
or: ରୌୟେନ

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Rousse
or: ରୁଜେ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda
or: ରୋନ-ନୋରାଣ୍ଡା

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
or: ରୋନ-ନୋରାଣ୍ଡା ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Finland.
en: Rovaniemi
or: ରୋଭାନେମି

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
or: ରୋଲୀ ଦ୍ବୀପ

en: Roxas
or: ରୋକ୍ସାସ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roxboro
or: ରୋକ୍ସବୋରୋ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Ruidoso-Sierra Blanca
or: ରୁୟିଡୋସୋ-ସିୟେରା ବ୍ଲାଙ୍କା

en: Rundu
or: ରୁଣ୍ଡୁ

en: Rurrenabaque
or: ରୁରେନାବାକ

en: Rusape
or: ରୁସାପେ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
or: ରୁଷ ମହାନଗର

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
or: ରୁଜେଲ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Russellville
or: ରୁଜେଲଭିଲ୍ଲେ

en: Russia
or: ରୁଷ

en: Rustenburg
or: ରୁଷ୍ଟେନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ruston
or: ରୁଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rutherfordton
or: ରୁଥେରଫୋର୍ଡଟନ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
or: ରୁଟଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Rutshuru
or: ରୁଟଷୁରୁ

note: Translators: This is in Norway.
en: Rygge
or: ରୀଗେ

note: Translators: This is in Poland.
en: Rzeszów-Jasionka
or: ଯେସଜୋ-ଜାସିଓଙ୍କା

en: Río Colorado
or: ରିଓ କୋଲୋରାଡୋ

en: Río Cuarto
or: ରିଓ କୁୟାର୍ଟୋ

en: Río Gallegos
or: ରିଓ ଗାଲେଗୋସ

en: Río Grande
or: ରିଓ ଗ୍ରେଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Norway.
en: Røros
or: ରୋରୋସ

note: Translators: This is in Norway.
en: Rørvik/Ryum
or: ରୋର୍ଭିକ/ରିୟୁମ

note: Translators: This is in Norway.
en: Røst
or: ରୋଷ୍ଟ

en: S. Maria Di Leuca
or: ଏସ. ମାରିୟା ଡି ଲ୍ଯୁକା

en: S. Tome
or: ଏସ. ଟୋମ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sa'Ada/Sadah
or: ସା'ଅଦା/ସଦାହ

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Saab
or: ସାବ

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
or: ସାରବ୍ରୁକେନ

note: Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre".
en: Saarland
or: ସାରଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Sabadell
or: ସବାଡେଲ

en: Sabanettan
or: ସବାନେଟାନ

en: Sabang / Cut Bau
or: ସବାଙ୍ଗ / କାଟ ବୌ

en: Sabiha Gokcen
or: ସବ୍ରିହା ଗୋକସେନ

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass
or: ସବିନେ ପାସ

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass Coast Guard Station
or: ସବିନେ ପାସ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
or: ସେବଲ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Airport
or: ସେବଲ ଦ୍ବୀପ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Man
or: ସେବଲ ଦ୍ବୀପ ମେନ

en: Sabu / Tardamu
or: ସାବୁ / ଟାରଡାମୁ

note: Translators: This is in Iran.
en: Sabzevar
or: ସବଜିଭାର

en: Sach'On Ab
or: ସାଚ'ଓନ ଅବ

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
or: ସାଚ୍ସ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
or: ସାଚ୍ସ ବନ୍ଦର ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
or: ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋ

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
or: ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋ ମାଥର ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento NEXRAD
or: ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Iraq.
en: Saddam Irq-Afb / Civ
or: ସଦ୍ଦାମ ଇରାକ-ଏ.ଏଫ.ବି. / ସିଭିଲ

en: Sado
or: ସାଡୋ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Safford
or: ସାଫୋର୍ଡ

en: Safi
or: ସଫି

en: Saga
or: ସାଗା

note: Translators: This is in Iran.
en: Saghez
or: ସାଘେଜ

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
or: ସାଗିନାଉ

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
or: ସାଗିନାଉ କାଉଣ୍ଟି ଏଚ.ଡବଲ୍ଯୁ. ବ୍ରାଉନି ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw River Coast Guard Station
or: ସାଗିମାଉ ନଦୀ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saglek Bay
or: ସାଗଲେକ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Sagona Island
or: ସାଗୋନା ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Saguache
or: ସାଗୁୟାଚେ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saint Anthony
or: ସେଣ୍ଟ ଏନଥୋନୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Clothilde
or: ସେଣ୍ଟ କ୍ଲୋଥିଲଡେ

note: Translators: This is in Grenoble in France.
en: Saint Etienne de Saint Geoirs
or: ସେଣ୍ଟ ଏଟିଏନୀ ଡେ ସେଣ୍ଟ ଜିଓଆର୍ସ

en: Saint Eustatius
or: ସେଣ୍ଟ ଇଷ୍ଟାଟିଉସ

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Saint Exupéry
or: ସେଣ୍ଟ ଏକଜୁପେରୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Gedeon
or: ସେଣ୍ଟ ଗେଡୀଓନ

en: Saint Helena
or: ସେଣ୍ଟ ହେଲେନା

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Henri
or: ସେଣ୍ଟ ହେନରୀ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Ignace
or: ସେଣ୍ଟ ଇଗ୍ନାସେ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Saint John
or: ସେଣ୍ଟ ଜୋନ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Joseph
or: ସେଣ୍ଟ ଜୋସେଫ

en: Saint Kitts and Nevis
or: ସେଣ୍ଟ କିଟ୍ସ ଏବଂ ନେଭିସ

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: Saint Leonard
or: ସେଣ୍ଟ ଲିୟୋନାର୍ଡ

en: Saint Maarten
or: ସେଣ୍ଟ ମାର୍ଟୀନ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Saint Paul Island
or: ସେଣ୍ଟ ପୋଲ ଦ୍ବୀପ

en: Saint Pierre and Miquelon
or: ସେଣ୍ଟ ପିୟେରୀ ଏବଂ ମିକ୍ବୀଲୋନ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Saint Simon Island
or: ସେଣ୍ଟ ସିମୋନ ଦ୍ବୀପ

en: Saint Vincent and the Grenadines
or: ସେଣ୍ଟ ଭିନସେଣ୍ଟ ଏବଂ ଗ୍ରେନେଡିସ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Brieuc
or: ସେଣ୍ଟ-ବ୍ରୀୟୁକ

en: Saint-Denis / Gillot
or: ସେଣ୍ଟ-ଡେନିସ / ଗିଲୋଟ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Dizier
or: ସେଣ୍ଟ-ଡିଜିୟେର

note: Translators: This is in Deauville in France.
en: Saint-Gatien-des-Bois
or: ସେଣ୍ଟ-ଗାଟୀନ-ଡେସ-ବୋୟିସ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Girons
or: ସେଣ୍ଟ-ଗିରୋନ୍ସ

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Saint-Hubert
or: ସେଣ୍ଟ-ହୁବେର୍ଟ

en: Saint-Laurent-Du-Maroni
or: ସେଣ୍ଟ-ଲୋରେଣ୍ଟ-ଡୁ-ମାରୋନି

en: Saint-Louis
or: ସେଣ୍ଟ-ଲୁୟିସ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Nazaire
or: ସେଣ୍ଟ-ନାଜାୟିରେ

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
or: ସେଣ୍ଟ-ପିୟେରୀ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Quentin
or: ସେଣ୍ଟ-କ୍ବେଣ୍ଟିନ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Raphaël
or: ସେଣ୍ଟ-ରାଫେଲ

note: Translators: This is in Tours in France.
en: Saint-Symphorien
or: ସେଣ୍ଟ-ସିମ୍ଫୋରୀୟାନ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Valery-en-Caux
or: ସେଣ୍ଟ-ଭାଲେରୀ-ଇନ-କୋକ୍ସ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Yan
or: ସେଣ୍ଟ-ୟାନ

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Étienne
or: ସେଣ୍ଟ-ଇଟୀୟେନି

note: Translators: This is in Calvi in France.
en: Sainte Catherine
or: ସେଣ୍ଟ କ୍ଯାଥରିନ

en: Sainte-Marie Aerodrome
or: ସେଣ୍ଟ-ମେରୀ ବିମାନ ବନ୍ଦର

en: Saipan Island
or: ସାଇପେନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Oman.
en: Saiq
or: ସେକ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Sakon Nakhon
or: ସାକୋନ ନାଖୋନ

en: Sal
or: ସାଲ

note: Translators: This is in Oman.
en: Salalah
or: ସଲାଲାହ

en: Salamanca/Matacán
or: ସଲାମାଙ୍କା/ମଟାକାନ

note: Translators: This is in Suceava in Romania.
en: Salcea
or: ସାଲସୀୟା

en: Sale
or: ସେଲ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
or: ସାଲେମ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida
or: ସାଲିଡା

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida Mountain
or: ସାଲିଡା ମାଉଣ୍ଟେନ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida-Harriet
or: ସାଲିଡା-ହେରୀୟେଟ

en: Salima
or: ସଲିମା

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
or: ସଲିନା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
or: ସଲିନାସ

en: Salinas/General Ulpiano Páez
or: ସଲିନାସ/ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉଲ୍ପିୟାନୋ ପାୟେଜ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
or: ଶାଲିସବୁରୀ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sallisaw
or: ଶାଲିସୋ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Salliut
or: ସାଲ୍ଲିଉଟ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
or: ସାଲମୋନ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon (2)
or: ସାଲମୋନ (୨)

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Salmon Arm
or: ସାଲମୋନ ଆର୍ମ

note: Translators: This is in France.
en: Salon-de-Provence
or: ସାଲମୋନ-ଡେ-ପ୍ରୋଭେନ୍ସ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
or: ସଲ୍ଟ ଲେକ ନଗର

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake City Municipal Airport
or: ସଲ୍ଟ ଲେକ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake NEXRAD
or: ସଲ୍ଟ ଲେକ ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
or: ସଲଟ ପଏଣ୍ଟ

en: Salta
or: ସଲଟା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
or: ସଲଟିଲୋ

en: Salto
or: ସାଲଟୋ

en: Saltpond
or: ସଲଟପୋଣ୍ଡ

en: Salvador
or: ସାଲଭାଡୋର

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
or: ସାଲଜବର୍ଗ

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
or: ସାମରା

en: Samarinda / Temindung
or: ସାମରିଣ୍ଡା / ଟେମିନଡୁଙ୍ଗ

en: Samarkand
or: ସମରକଣ୍ଡ

en: Sambava
or: ସମ୍ବାଭା

en: Same
or: ସାମି

en: Samos
or: ସାମୋସ

en: Samsun
or: ସାମସୁନ

en: Samsun/Carsamba
or: ସାମସୁନ/କାର୍ସାମ୍ବା

en: San
or: ସାନ

en: San Andrés Isla/Sesquicentenario
or: ସାନ ଆଣ୍ଡ୍ରେସ ଇସଲା/ସେଶକ୍ବୀସେଣ୍ଟାନାରିଓ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
or: ସାନ ଏଞ୍ଜିଲୋ

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
or: ସାନ ଏଣ୍ଟୋନିଓ

en: San Antonio Del Tachira
or: ସାନ ଏଣ୍ଟୋନିଓ ଡେଲ ଟାଚିରା

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio NEXRAD
or: ସାନ ଏଣ୍ଟୋନିୟୋ ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: San Antonio Oeste
or: ସାନ ଏଣ୍ଟୋନିଓ ଏୟେଷ୍ଟ

en: San Borja
or: ସାନ ବୋର୍ଜା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
or: ସାନ କାର୍ଲୋସ

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: San Clemente
or: ସାନ କ୍ଲେମେଣ୍ଟେ

en: San Cristóbal Galápagos
or: ସାନ କ୍ରିଷ୍ଟୋବାଲ ଗାଲାପାଗୋସ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
or: ସାନ ଡିୟେଗୋ

en: San Felipe
or: ସାନ ଫିଲିପ

en: San Fernando
or: ସାନ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ

en: San Fernando De Apure
or: ସାନ ଫର୍ନାଣ୍ଡୋ ଡେ ଏପ୍ଯୁର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
or: ସାନ ଫ୍ରାନସିସ୍କୋ

note: Translators: This is in San Francisco, California in the United States.
en: San Francisco Pbs
or: ସାନ ଫ୍ରାନସିସ୍କୋ ପି.ବି.ଏସ.

en: San Ignacio De Moxos
or: ସାନ ଇଗ୍ନାସିୟୋ ଡେ ମୋକ୍ସୋସ

en: San Ignacio De Velasco
or: ସାନ ଇଗ୍ନାସିୟୋ ଡେ ଭେଲାସ୍କୋ

en: San Isidro
or: ସାନ ଇସିଡ୍ରୋ

en: San Javier
or: ସାନ ଜେଭିୟର

en: San Joaquín
or: ସାନ ଜୋକ୍ବୀନ

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
or: ସାନ ଜୋସ

en: San Jose De Chiquitos
or: ସାନ ଜୋସ ଡେ ଚିକ୍ବୀଟୋସ

en: San José Del Guaviare
or: ସାନ ଜୋସ ଡେଲ ଗ୍ଯାଭିୟର

note: Translators: This is in Mexico.
en: San José del Cabo
or: ସାନ ଜୋସ ଡେଲ କାବୋ

en: San Juan
or: ସାନ ଜୁୟାନ

en: San Juan De Los Morros
or: ସାନ ଜୁୟାନ ଡେ ଲସ ମୋରୋସ

en: San Julián
or: ସାନ ଜୁଲିୟାନ

en: San Luis
or: ସାନ ଲୁୟିସ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Luis Obispo
or: ସାନ ଲୁୟିସ ଓବିସ୍ପୋ

note: Translators: This is in Mexico.
en: San Luis de Potosí
or: ସାନ ଲୁୟିସ ଡେ ପୋଟୋସି

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Marcos
or: ସାନ ମାର୍କୋସ

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Automatic Weather Observing/Reporting System
or: ସାନ ମାର୍କୋସ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ନିରୀକ୍ଷଣ/ବିବରଣୀ ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
or: ସାନ ମାର୍କୋସ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ଘାଟୀ

en: San Martín
or: ସାନ ମାର୍ଟିନ

en: San Miguel/El Papalón
or: ସାନ ମିଗ୍ବେଲ/ଏଲ ପାପାଲୋନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
or: ସାନ ନିକୋଲସ ଦ୍ବୀପ

en: San Pedro
or: ସାନ ପେଡ୍ରୋ

en: San Rafael
or: ସାନ ରଫୀଲ

en: San Salvador/Ilopango
or: ସାନ ସାଲଭାଡୋର/ଇଲୋପାଙ୍ଗୋ

note: The Spanish name for Hondarribia is Fuenterrabia, with &iacute;
en: San Sebastián/Hondarribia
or: ସାନ ସେବାଷ୍ଟିୟାନ/ହୋଣ୍ଡାରିବ୍ଯା

en: San Tome Private
or: ସାନ ଟୋମ ପ୍ରାଇଭେଟ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sana'A
or: ସାନା'ଏ

en: Sanana
or: ସାନାନା

note: Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
or: ସାନାଣ୍ଡାଜ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sand Heads CS
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡ ହେଡ୍ସ ସି.ଏସ.

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡ ପଏଣ୍ଟ

en: Sandakan
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡାକାନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandane/Anda
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡେନ/ଆଣ୍ଡା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡବର୍ଗ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sanderson
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡରସନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandnessjøen/Stokka
or: ସେଣ୍ଡନେସଜୋନ/ଷ୍ଟୋକ୍କା

en: Sandoway
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡଓ୍ବେ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Sandpoint
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sandspit
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡସ୍ପିଟ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Sandwich
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡଓ୍ବିଚ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sandy Hook
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡି ହୁକ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡଫୋର୍ଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
or: ସ୍ଯାଣ୍ଡଫୋର୍ଡ-ଲୀ କାଉଣ୍ଟି ଆଞ୍ଚଳିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Sangju
or: ସାଙ୍ଗଜୁ

en: Sangley Point
or: ସାଙ୍ଗଲୀ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Sanikiluaq
or: ସାନିକିଲୁୟାକ

en: Sanliurfa
or: ସାନଲିୟୋ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
or: ସାନ୍ତା ଆନା

en: Santa Ana/El Palmar
or: ସାନ୍ତା ଆନା/ଏଲ ପାଲ୍ମାର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
or: ସାନ୍ତା ବାର୍ବରା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara Harbor
or: ସାନ୍ତା ବାର୍ବରା ବନ୍ଦର

en: Santa Barbara Zulia
or: ସାନ୍ତା ବାର୍ବରା ଜୁଲିୟା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Catalina Island
or: ସାନ୍ତା କାଟାଲୀନା ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Funchal in Portugal.
en: Santa Catarina
or: ସାନ୍ତା କେଟ୍ରୀନା

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Santa Clara
or: ସାନ୍ତା କ୍ଲାରା

en: Santa Cruz
or: ସାନ୍ତା କ୍ରୁଜ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Harbor
or: ସାନ୍ତା କ୍ରୁଜ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Island
or: ସାନ୍ତା କ୍ରୁଜ ଦ୍ବୀପ

en: Santa Cruz/El Trompillo
or: ସାନ୍ତା କ୍ରୁଜ/ଏଲ ଟ୍ରୋମ୍ପିଲୋ

en: Santa Elena De Uairen
or: ସାନ୍ତା ଏଲୀନା ଡେ ୟାରୀନ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
or: ସାନ୍ତା ଫେ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
or: ସାନ୍ତା ମାରିୟା

en: Santa Marta/Simón Bolívar
or: ସାନ୍ତା ମାର୍ଟା/ସିମୋନ ବୋଲିଭାର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
or: ସାନ୍ତା ମୋନିକା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica Pier
or: ସାନ୍ତା ମୋନିକା ପିୟର

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Santa Rosa
or: ମୋନିକା ରୋଜା

en: Santa Rosa De Copán
or: ମୋନିକା ରୋଜା ଡେ କୋପାନ

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Santa Teresa
or: ସାନ୍ତା ଟେରେସା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ynez
or: ସାନ୍ତା ୟେଞ୍ଜ

en: Santander/Parayas
or: ସାନ୍ତାଣ୍ଡାର/ପାରାୟାସ

en: Santarém
or: ସାନ୍ତାରେମ

en: Santiago
or: ସାଣ୍ଟିୟାଗୋ

en: Santiago De Cuba, Oriente
or: ସାଣ୍ଟିୟାଗୋ ଡେ କ୍ଯୁବା, ଓରିଏଣ୍ଟ

en: Santiago Del Estero
or: ସାଣ୍ଟିୟାଗୋ ଡେଲ ଇଷ୍ଟେରୋ

en: Santiago/Labacolla
or: ସାଣ୍ଟିୟାଗୋ/ଲାବାକୋଲା

en: Santorini
or: ସାଣ୍ଟୋରିନୀ

en: Santos
or: ସାନ୍ତୋଷ

en: Santos Dumont Airport
or: ସାନ୍ତୋଷ ଡ୍ଯୁମୋନ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Sanya
or: ସାନ୍ଯା

en: Sao Tome and Principe
or: ସାଓ ଟୋମ ଏବଂ ପ୍ରିନସୀପ

en: Sapporo Ab
or: ସାପୋରୋ ଅବ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
or: ସାରାଜେଭୋ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
or: ସାରାଜେଭୋ/ବୁଟମିର

note: Translators: This is in Iran.
en: Sarakhs
or: ସାରାଖସ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
or: ସାରାନାକ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
or: ସାରାସୋଟା

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
or: ସାରାଟୋଭ

en: Saravane
or: ସାରାଭେନ

en: Sargodha
or: ସାରଗୋଧା

en: Sarh
or: ସାର

en: Sarmi
or: ସାର୍ମି

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sarnia
or: ସାରନୀୟା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sartine Island
or: ସାର୍ଟିନୀ ଦ୍ବୀପ

en: Sarzana/Luni
or: ସାରଜେନ/ଲୁନି

en: Sasebo Usn
or: ସାସେବୋ ଉସାନ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Saskatchewan
or: ସାସକେଚବାନ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
or: ସାସ୍କାଟୁନ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon Kernen
or: ସାସ୍କାଟୁନ କାର୍ନେନ

en: Sassandra
or: ସାସାନ୍ଦ୍ରା

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Satah River
or: ସାତାହ ନଦୀ

en: Satna
or: ସାଟନା

note: Translators: This is in Romania.
en: Satu Mare
or: ସାଟୁ ମାରେ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Satun
or: ସାଟୁନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Saturna Island
or: ସାଟୁର୍ନା ଦ୍ବୀପ

en: Sauce Viejo
or: ସାଉସି ଭିୟେଜୋ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sault Ste Marie
or: ସଲଟ ଷ୍ଟେ ମେରୀ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sault Ste. Marie
or: ସଲଟ ଷ୍ଟେ. ମେରୀ

en: Saumlaki
or: ସୋମାଲ୍କି

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Savanna
or: ସାଭାନା

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
or: ସାଭାନାହ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah-Hunter AAF
or: ସାଭାନାହ-ହଣ୍ଟର ଏ.ଏ.ଏଫ.

en: Savannakhet
or: ସାଭାନାଖେଟ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Savonlinna local name (sv_FI): Nyslott
en: Savonlinna
or: ସେଭନଲିନ୍ନା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Savoonga
or: ସେଭୁଙ୍ଗା

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
or: ସଓ୍ବେର ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
or: ସେକ୍ସୋନୀ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
or: ସେକ୍ସୋନୀ-ଏଲହାଲ୍ଟ

en: Sayaboury
or: ସାୟାବୁରୀ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sayun
or: ସାୟୁନ

en: Scampton
or: ସ୍କାମ୍ପଟନ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Scappoose
or: ସ୍କାପୋଜ

en: Scatsta
or: ସ୍କାଟଷ୍ଟା

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Schaffen
or: ସ୍କାଫେନ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Schefferville
or: ସ୍କେଫରଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
or: ସ୍କେନିକ୍ଟାଡୀ

note: Translators: This is in Leipzig in Saxony in Germany.
en: Schkeuditz
or: ସ୍କକ୍ଯୁଡିଜ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
or: ସ୍କଲସ୍ବିଗ

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
or: ସ୍କଲସ୍ବିଗ-ହୋଲଷ୍ଟେନ

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
or: ସ୍କୁଲକ୍ରାଫ୍ଟ କାଉଣ୍ଟି ବିମାନ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Austria.
en: Schwaz
or: ସ୍କ୍ବାଜ

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Schönefeld
or: ସ୍କୋନଫେଲଡ

en: Scilly St Mary's
or: ସ୍କିଲୀ ସେଣ୍ଟ ମେରୀ'ଜ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Scituate
or: ସ୍କିଟୁୟେଟ

en: Scoresbysund
or: ସ୍କୋର୍ସବାଇସଣ୍ଡ

en: Scotland
or: ସ୍କୋଟଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
or: ସ୍କଟ ସୀ-ପ୍ଲେନ ଆଧାର

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
or: ସ୍କୋଟ୍ସବ୍ଲୋଫ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
or: ସ୍କୋଟ୍ସଡେଲ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Scripps Pier / La Jol
or: ସ୍କ୍ରିପ୍ସ ପିୟର / ଲା ଜୋଲ

note: Translators: This is in Israel.
en: Sde-Haifa Haifa
or: ଡେ-ହାଇଫା ହାଇଫା

en: Sdr Stroemfjord
or: ଏସଡ୍ର ଷ୍ଟ୍ରୋୟେମଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Searcy
or: ଶିର୍ସୀ

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
or: ସୀଟଲେ

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle NEXRAD
or: ସିଟଲେ ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Sebha
or: ସିଭା

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
or: ସିଡାଲିୟା

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Sedona
or: ସିଡୋନା

note: Translators: This is in Oman.
en: Seeb
or: ସୀବ

en: Sefwi Bekwai
or: ସେଫ୍ବୀ ବେକଓ୍ବାଇ

en: Segou
or: ସେଗୁ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Seinäjoki-Ilmajoki local name (sv_FI): Seinäjoki-Ilmola
en: Seinäjoki-Ilmajoki
or: ସୀନାଜୋକି-ଏଲ୍ମାଜୋକି

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Selawik
or: ସିଲାଓ୍ବିକ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seldovia
or: ସିଲଡୋଭିୟା

en: Selebi Phikwe
or: ସେଲିବୀ ଫିକଓ୍ବେ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Selfridge
or: ସେଲଫ୍ରୀଜ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Selinsgrove
or: ସେଲିନ୍ସଗ୍ରୁଭ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Selma
or: ସେଲ୍ମା

en: Semarang / Ahmadyani
or: ସିମାରାଙ୍ଗ / ଅହମଦ୍ଯାନି

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Sembach
or: ସେମବାକ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Seminole
or: ସେମିନୋଲ

note: Translators: This is in Iran.
en: Semnan
or: ସେମନାନ

en: Senanga
or: ସେନାଙ୍ଗା

en: Sendai
or: ସେଣ୍ଡାୟି

en: Sennar
or: ସେନ୍ନାର

en: Seoul
or: ସିଓଲ

en: Seoul E Ab
or: ସିଓଲ ଇ ଅବ

en: Seoul/Kimp'O
or: ସିଓଲ/କିମ୍ପୋ

en: Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc
or: ସିଓଲ/ୟୋଙ୍ଗଡୁଙ୍ଗାପୋ ରୋକାଫ ଓ୍ବେକ

en: Sepang
or: ସେପାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sept-Iles
or: ସେପ୍ଟ-ଇଲେସ

en: Serbia and Montenegro
or: ସର୍ବିୟା ଏବଂ ମୋଣ୍ଟେନେଗ୍ରୋ

en: Serenje
or: ସେରୀଞ୍ଜେ

en: Seretse Khama
or: ସିରେଟସେ ଖାମା

en: Serui / Yendosa
or: ସେରୁୟି / ୟେଣ୍ଡୋସା

en: Sesheke
or: ସେଶେକେ

en: Setif
or: ସେଟିଫ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Seul Choix Pt
or: ସିଉଲ ଚୋୟିକ୍ସ ପଏଣ୍ଟ

en: Seville/San Pablo
or: ସେଭିଲ୍ଲେ/ସାନ ପାବ୍ଲୋ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seward
or: ସିଓ୍ବାର୍ଡ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
or: ସେକ୍ସଟନ ସମ୍ମିଳନୀ

en: Seychelles International Airport
or: ସେଶେଲସ୍ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Seychelles International Airport Rawinsonde Station
or: ସେଶେଲସ୍ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀକ ବିମାନ ଘାଟୀ ରଓ୍ବିନସୋଣ୍ଡ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Seymour
or: ସେମୁର

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia.
en: Sečovlje
or: ସେକୋଭିଜେ

en: Sfax El-Maou
or: ଫାକ୍ସ ଏଲ-ମାଓଉ

note: Translators: This is a province in China
en: Shaanxi
or: ଶାନକ୍ସି

note: Translators: This is in Iran.
en: Shahre-Kord
or: ଶାହରେ-କୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Iraq.
en: Shaibah / Basrah
or: ଶାୟିବାହ / ବାଶରା

en: Shakawe
or: ଶାକଓ୍ବେ

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
or: ସାଙ୍ଘାଈ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
or: ସାନୋନ

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
or: ଶାନ୍ତୋଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shantou
or: ଶାନ୍ତୋଉ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
or: ସାରଜା

en: Sharm El Sheikhintl
or: ସାର୍ମ ଏଲ ସେଖିନ୍ତଲ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Sharurah
or: ଶାରୁରାହ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
or: ଶାଓ ଏୟାର ଫୋର୍ସ ଆଧାର

en: Shawbury
or: ଶାଓରୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Shawinigan CS
or: ଶାଓ୍ବିନିଗାନ ସି.ଏସ.

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Shawnee
or: ଶାଓ୍ବନୀ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Shearwater
or: ଶିୟାରଓ୍ବେଟାର

en: Shebirghan
or: ଶିବିର୍ଘାନ

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
or: ଶିବୋୟଗାନ

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan Coast Guard Station
or: ଶିବୋୟଗାନ ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
or: ସିପ ମାଉଣ୍ଟେନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Shelby
or: ଶିଲବୀ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Shelbyville
or: ଶେଲବୀଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
or: ଶେଲଡୋନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Shelter Cove
or: ଶେଲଟର କୁଭ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
or: ଶେଲଟନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shemya
or: ଶେମ୍ଯା

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
or: ଶେନାଣ୍ଡୋହ

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Shenyang/Taokian
or: ଶେନ୍ଯାଙ୍ଗ/ଟାୟୋକିୟାନ

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shenzhen
or: ଶେନଝେନ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
or: ଶେଫ୍ରେଡ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sheppard Air Force Base
or: ଶେଫ୍ରେଡ ବାୟୁ ସେନା ଆଧାର

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sherbrooke
or: ଶେରବ୍ରୁକ

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
or: ଶେରେମେଟ'ୟେ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
or: ଶେରୀଡାନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sheringham
or: ଶେରୀଙ୍ଘାମ

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Sherman-Denison
or: ଶରମେନ-ଡେନିସନ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sherman/Denison
or: ଶରମେନ/ଡେନିସନ

en: Shijiazhuang
or: ଶିଜିୟାଝୁୟାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shilo
or: ଶିଲୋ

en: Shimofusa Ab
or: ଶିମୋଫସା ଅବ

en: Shimoji-Shima Island
or: ଶିମୋଜି-ଶିମା ଦ୍ବୀପ

en: Shindand
or: ଶିନ୍ଦାଦ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Shingle Point
or: ଶିଙ୍ଗଲେ ପଏଣ୍ଟ

en: Shinyanga
or: ଶିନ୍ଯାଙ୍ଗା

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal
or: ଶିପ ଶୋଏଲ

note: Translators: This is in Ship Shoal, Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal Platform
or: ଶିପ ଶୋଏଲ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
or: ଶିରାଜ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Shirley
or: ଶିର୍ଲୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shishmaref
or: ଶିସମାରେଫ

en: Shizuhama Ab
or: ଶିଯୁହାମା ଅବ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shoal Lake
or: ଶୋଏଲ ହ୍ରଦ

en: Sholapur
or: ଶୋଲାପୁର

en: Shonai
or: ଶୋନାୟି

en: Shoreham
or: ଶୋରେହାମ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Short Beach
or: କ୍ଷୁଦ୍ର ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Show Low
or: ଶୋ ଲୋ

note: Translators: This is in Stavropol in Russia.
en: Shpakovskoye
or: ସ୍ପାକୋଭସ୍କୋୟେ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Shreveport
or: ଶ୍ରେଭପୋଟ

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
or: ଶୁୟାଙ୍ଗଲିୟୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Shymkent
or: ସୀମକେଣ୍ଟ

en: Sibi
or: ସିବି

en: Sibiti
or: ସିବିଟୀ

note: Translators: This is in Romania.
en: Sibiu
or: ସିବିୟୁ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sibley Peak
or: ସିବଲୀ ପିକ

en: Sibolga / Pinangsori
or: ସିବୋଲ୍ଗା / ପିନାଙ୍ଗସୋରି

en: Sibu
or: ସିବୁ

note: Translators: This is a province in China
en: Sichuan
or: ସିଚୁୟାନ

en: Sidi Ifni
or: ସିଡୁ ଇଫନି

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
or: ସିଡନୀ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegen
or: ସୀଗେନ

note: Translators: This is in Siegen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegerland
or: ସୀଗେରଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Siemreap
or: ସୀମରିପ

en: Sigonella
or: ସିଗୋନେଲ୍ଲା

en: Siguiri
or: ସିଗୁୟିରୀ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sikanni Chief
or: ସିକାନ୍ନି ଚିଫ

en: Sikasso
or: ସିକାସୋ

en: Siliguri
or: ସିଲିଗୁଡି

note: Translators: This is in Sweden.
en: Siljan/Mora
or: ସିଲଜାନ/ମୋରା

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Siloam Springs
or: ସିଲୋୟାମ ଝରଣା

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
or: ସିଲଭର ଉପସାଗର

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
or: ସିଲଭର ନଗର

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Simcoe
or: ସିମକୋ

en: Simferopol'
or: ସିମ୍ଫେରୋପୋଲ

en: Simra
or: ସିମ୍ରା

note: Translators: This is in Denmark.
en: Sindal
or: ସିଣ୍ଡାଲ

en: Singapore/Changi Airport
or: ସିଙ୍ଗାପୁର/ଚାଙ୍ଗି ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Singapore/Paya Lebar
or: ସିଙ୍ଗାପୁର/ପାୟା ଲେବର

en: Singkawang Ii
or: ସିଙ୍ଗକାଓ୍ବାଙ୍ଗ ଲି

en: Singkep / Dabo
or: ସିଙ୍ଗକେପ / ଡାବୋ

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Sint-Truiden
or: ସିଣ୍ଟ-ଟ୍ରୁଇଡେନ

en: Sintang
or: ସିଣ୍ଟାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Sintra
or: ସିଣ୍ଟ୍ରା

en: Siofok
or: ସିୟୋଫୋକ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Sion local name (de_CH): Sitten
en: Sion
or: ସିୟୋନ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
or: ସିୟୁକ୍ସ ନଗର

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
or: ସିୟୁକ୍ସ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sioux Lookout
or: ସିୟୁକ୍ସ ଲୁକ-ଆଉଟ

note: Translators: This is in Iran.
en: Sirri Island/Sirri
or: ସିରୀ ଦ୍ବୀପ/ସିରୀ

en: Sishen
or: ସିଶେନ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sisseton
or: ସିଶେଟନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sisters Island
or: ସିଷ୍ଟର ଦ୍ବୀପ

en: Sitiawan
or: ସିଟିଆଓ୍ବାନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
or: ସିଟକା

en: Sittwe
or: ସିଟଓ୍ବେ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Siuslaw River
or: ସିୟୁସ୍ଲା ନଦୀ

en: Sivas
or: ସିଭାସ

en: Sivrihisar
or: ସିଭ୍ରିସାର

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
or: ସ୍କାଗିଟ ଆଞ୍ଚଳିକ ବିମାନ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
or: ସ୍କାଗଓ୍ବେ

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Skavsta
or: ସ୍କାଭସ୍ତା

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skellefteå
or: ସ୍କେଲେଫଟୀ

en: Skiathos
or: ସ୍କିଆଥୋସ

note: Translators: This is in Norway.
en: Skien-Geiteryggen
or: ସ୍କୀନ-ଗିଟେରୀଗେନ

en: Skikda
or: ସ୍କିକଦା

en: Skiros
or: ସ୍କିରୋସ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Skive
or: ସ୍କାୟିଭ

note: Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
or: ସ୍କୋପଜେ/ପେଟ୍ରୋଭେକ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skwentna
or: ସ୍କଓ୍ବେଣ୍ଟନା

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
or: ସ୍କାଈ ହାର୍ବର ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skövde
or: ସ୍କୋଭଦେ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Slana
or: ସ୍ଲାନା

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Slave Lake
or: ସ୍ଲେଭ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Slavonski Brod
or: ସ୍ଲାଭୋନସ୍କି ବ୍ରୋଡ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sleetmute
or: ସ୍ଲୀଟମ୍ଯୁଟ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Sliač
or: ସ୍ଲିୟାକ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Slidell
or: ସ୍ଲାଇଡେଲ

note: Translators: This is in Slidell, Lousiana in the United States.
en: Slidell Radar Site
or: ସ୍ଲିଇଡେଲ ରାଡାର ସାଇଟ

note: Translators: This is in Maribor in Slovenia.
en: Slivnica
or: ସ୍ଲିଭନିକା

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Smith Airport
or: ସ୍ମିଥ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Smith Island
or: ସ୍ମିଥ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Smith Point
or: ସ୍ମିଥ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Smithers
or: ସ୍ମିଥେର୍ସ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Smithfield
or: ସ୍ମିଥଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Smithville / Wooster
or: ସ୍ମିଥଭିଲ୍ଲେ / ବୁଷ୍ଟର

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
or: ସ୍ମିର୍ନା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Snowshoe Lake
or: ସ୍ନୋଶୋ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Snyder
or: ସ୍ନୀଡେର

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Socorro
or: ସୋକୋରୋ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Socotra
or: ସୋକୋର୍ଟା

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Soda Springs
or: ସୋଡା ଝରଣା

note: Translators: This is in Finland.
en: Sodankylä
or: ସୋଡାନକୀଲା

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
or: ସୋଫିଆ

note: Translators: This is in Norway.
en: Sogndal/Haukåsen
or: ସୋଗଣ୍ଡାଲ/ହାଓକାସେନ

note: Translators: This is in Oman.
en: Sohar Majis
or: ସୋହର ମାଜିସ

en: Sokode
or: ସୋକୋଡେ

en: Sokoto
or: ସକୋଟୋ

en: Sola Vanua Lava
or: ସୋଲା ଭାନୁଆ ଲାଭା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Solana Beach
or: ସୋଲାନା ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Soldotna
or: ସୋଲଡୋଟନା

note: Translators: This is in France.
en: Solenzara
or: ସୋଲେନଜାରା

en: Solwezi
or: ସୋଲଓ୍ବେଜୀ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
or: ସୋମେରସେଟ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Somerville
or: ସୋମେରଭିଲ୍ଲେ

en: Songea
or: ସୋଙ୍ଗେଆ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Songkhla
or: ସୋଙ୍ଗଖାଲା

en: Songmu Ab
or: ସୋଙ୍ଗମୁ ଅବ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sonora
or: ସୋନୋରା

en: Sorong / Jefman
or: ସୋରୋଙ୍ଗ / ଜେଫମେନ

en: Soroti
or: ସୋରୋଟି

en: Souanke
or: ସୌୟାଙ୍କେ

en: Souda
or: ସୌଣ୍ଡା

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
or: ଦକ୍ଷିଣ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: South Australia
or: ଦକ୍ଷିଣ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: South Bend
or: ଦକ୍ଷିଣ ବେଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: South Brazos
or: ଦକ୍ଷିଣ ବ୍ରାଜୋସ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
or: ଦକ୍ଷିଣ କାରୋଲୀନା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
or: ଦକ୍ଷିଣ ଡେକୋଟା

en: South Georgia and the Islands
or: ଦକ୍ଷିଣ ଜାର୍ଜିୟା ଏବଂ ଦ୍ବୀପପୁଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: South Hill
or: ଦକ୍ଷିଣ ହିଲ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: South Kona
or: ଦକ୍ଷିଣ କୋନା

en: South Korea
or: ଦକ୍ଷିଣ କୋରୀୟା

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Marsh Island
or: ଦକ୍ଷିଣ ମାର୍ସ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: South Port / Oak Island
or: ଦକ୍ଷିଣ ପୋର୍ଟ / ଓକ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: South St. Paul
or: ଦକ୍ଷିଣ ସେଣ୍ଟ ପୋଲ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Timbalier
or: ଦକ୍ଷିଣ ତିମ୍ବାଲୀର

en: South and South West England
or: ଦକ୍ଷିଣ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ପଶ୍ଚିମ ଇଂଲଣ୍ଡ

en: Southampton
or: ଦକ୍ଷିଣଥାମ୍ପଟୋନ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Southend
or: ସାଉଥଏଣ୍ଡ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Southern Pines
or: ସାଉଦର୍ନ ପାଇନ୍ସ

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
or: ଦକ୍ଷିଣ ପଶ୍ଚିମ ଫ୍ଲୋରିଡା ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Southwest Pass
or: ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ପାସ

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Spa
or: ସ୍ପା

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Spangdahlem
or: ସ୍ପାଙ୍ଗଦାହଲେମ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sparrevohn
or: ସ୍ପାରେଭୋନ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
or: ସ୍ପାର୍ଟା

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Spartanburg Memorial
or: ସ୍ପାଟାଙ୍ଗବର୍ଗ ମେମୋରିୟାଲ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sparwood
or: ସ୍ପାରଉଡ

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood / Elk Valley
or: ସ୍ପାରଉଡ / ଏଲ୍କ ଭେଲ୍ଲୀ

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
or: ସ୍ପାରଉଡ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Spearfish
or: ସ୍ପିୟରଫିଶ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
or: ସ୍ପେନ୍ସ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
or: ସ୍ପେନସର

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Spickard
or: ସ୍ପିକାର୍ଡ

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
or: ସ୍ପିଙ୍କସ ବିମାନ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Spirit River Auto Station
or: ସ୍ପିରିଟ ନଦୀ ସ୍ବତଃ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Spirit of St. Louis
or: ସ୍ପିରିଟ ଅଫ ସେଣ୍ଟ ଲୁୟିସ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
or: ସ୍ପୋକେନ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
or: ସ୍ପୋକେନ-ପାର୍କଓ୍ବାଟର

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Springbank
or: ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗବେଙ୍କ

en: Springbok
or: ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗବୁକ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Springdale
or: ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗଡାଲେ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
or: ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗଫିଲ୍ଡ

en: Springs
or: ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗସ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Squamish Airport
or: ସ୍କ୍ବାମିଶ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: St Anicet
or: ସେଣ୍ଟ ଏନିସେଟ

en: St Athan
or: ସେଣ୍ଟ ଅଥାନ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: St Charles Creek
or: ସେଣ୍ଟ ଚାର୍ଲସ କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Cloud
or: ସେଣ୍ଟ କ୍ଲାଉଡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: St George Reef
or: ସେଣ୍ଟ ଜର୍ଜ ରୀଫ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: St Johnsbury
or: ସେଣ୍ଟ ଜୋନ୍ସବୁରୀ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
or: ସେଣ୍ଟ ଜୋସେଫ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: St Jovite
or: ସେଣ୍ଟ ଜୋଭିତେ

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
or: ସେଣ୍ଟ ଲୀଓନାର୍ଡ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
or: ସେଣ୍ଟ ଲୁୟିସ

en: St Mawgan
or: ସେଣ୍ଟ ମାଉଗାନ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Paul
or: ସେଣ୍ଟ ପୋଲ

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: St Petersburg
or: ସେଣ୍ଟ ପିଟର୍ସହର୍ଗ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: St Simon's Island
or: ସେଣ୍ଟ ସିମୋନ୍ସ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: St. Augustine
or: ସେଣ୍ଟ ଅଗୋଷ୍ଟୀନ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: St. Catharines
or: ସେଣ୍ଟ କେଥ୍ରୀନ୍ସ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St. Charles
or: ସେଣ୍ଟ ଚାର୍ଲସ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: St. Clair
or: ସେଣ୍ଟ କ୍ଲେୟର

note: Translators: This is in Switzerland.
en: St. Gallen-Altenrhein
or: ସେଣ୍ଟ ଗାଲେନ-ଅଲଟେନହେନ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: St. George
or: ସେଣ୍ଟ ଜର୍ଜ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. George Island
or: ସେଣ୍ଟ ଜର୍ଜ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: St. Inigoes
or: ସେଣ୍ଟ ଇନୀଗୋୟେସ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St. James
or: ସେଣ୍ଟ ଜେମ୍ସ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's
or: ସେଣ୍ଟ ଜୋନ୍ସ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's West
or: ସେଣ୍ଟ ଜୋନ୍ସ ପଶ୍ଚିମ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: St. Johns
or: ସେଣ୍ଟ ଜୋନ୍ସ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Lawrence
or: ସେଣ୍ଟ ଲୋରେନ୍ସ

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
or: ସେଣ୍ଟ ଲୁୟିସ କାଉଣ୍ଟି ଆନ୍ତର୍ଜିତିକ ବିମାନ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Mary's
or: ସେଣ୍ଟ ମେରୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Paul Island
or: ସେଣ୍ଟ ପୋଲ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
or: ସେଣ୍ଟ ପିଟର୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Shotts
or: ସେଣ୍ଟ ଶୋଥ୍ସ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: St. Stephen
or: ସେଣ୍ଟ ଷ୍ଟିଫେନ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Stafford
or: ଷ୍ଟାଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Stampede Pass
or: ଷ୍ଟାମ୍ପେଡ ପାସ

en: Standerton
or: ଷ୍ଟାଣ୍ଡାରଟନ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Stanley
or: ଷ୍ଟେନଲୀ

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Airport
or: ଷ୍ଟେନଲୀ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Ranger Station
or: ଷ୍ଟାନଲୀ ରେଞ୍ଜର ଷ୍ଟେସନ

en: Stansted Airport
or: ଷ୍ଟାନଷ୍ଟେଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Staples
or: ଷ୍ଟାପ୍ଲେସ

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Stapleton International, Co.
or: ଷ୍ଟାପ୍ଲେଟନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ, କୋ.

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College
or: ରାଜ୍ଯ ମହାବିଦ୍ଯାଳୟ

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College NEXRAD
or: ରାଜ୍ଯ ମହାବିଦ୍ଯାଳୟ ନେକ୍ସରାଡ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Statesboro
or: ଷ୍ଟେଟ୍ସବୋରୋ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Statesville
or: ଷ୍ଟୋଟ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Stauning
or: ଷ୍ଟଉନିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
or: ଷ୍ଟାଉଣ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
or: ଷ୍ଟାଭାଙ୍ଗର/ସୋଲା

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
or: ଷ୍ଟାଭ୍ରୋପୋଲ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Agathe des Mont
or: ଷ୍ଟେ ଅଗାଥେ ଡେସ ମୋଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Foy CS
or: ଷ୍ଟେ ଫୋଏ ସି.ଏସ.

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Steamboat Springs
or: ଷ୍ଟିମବୋଟ ଝରଣା

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Stephenville
or: ଷ୍ଟିଫେନଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Sterling Rockfalls
or: ଷ୍ଟରଲିଙ୍ଗ ରକ୍ସଫଲ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Stevens Point
or: ଷ୍ଟିଭେନ୍ସ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Stewart
or: ଷ୍ଟିଓ୍ବାର୍ଟ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Stillpond
or: ଷ୍ଟିଲପୋଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
or: ଷ୍ଟିଲଓ୍ବାଟର

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Stinson
or: ଷ୍ଟିନସୋନ

en: Sto. Domingo
or: ଷ୍ଟୋ ଡୋମିଙ୍ଗୋ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
or: ଷ୍ଟୋକହୋମ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
or: ଷ୍ଟୋକଟନ

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Stony Plain
or: ଷ୍ଟୋନୀ ପ୍ଲେନ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Stony Rapids
or: ଷ୍ଟୋନୀ ରାପିଡ୍ସ

note: Translators: This is in Norway.
en: Stord/Sørstokken
or: ଷ୍ଟୋର୍ଡ/ସୋର୍ସଟୋକେନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Storkmarknes/Skagen
or: ଷ୍ଟୋର୍କମାର୍କନେସ/ସ୍କାଗେନ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Storm Hills
or: ଷ୍ଟୋର୍ମ ପର୍ବତ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Storm Lake
or: ଷ୍ଟୋର୍ମ ହ୍ରଦ

en: Stornoway
or: ଷ୍ଟୋର୍ନୋଓ୍ବେ

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
or: ଷ୍ଟ୍ରାର୍ସବୋର୍ଗ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Strevell
or: ଷ୍ଟ୍ରେଭେଲ

note: Translators: This is in Nizhny Novgorod in Russia.
en: Strigino
or: ଷ୍ଟ୍ରିଗିନୋ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Stuart
or: ଷ୍ଟୁଆର୍ଟ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Stumpy Point
or: ଷ୍ଟମ୍ପୀ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sturgeon Bay
or: ଷ୍ଟର୍ଗୀଓନ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sturgis
or: ଷ୍ଟୋର୍ଗିସ

note: Translators: This is in Malmö in Sweden.
en: Sturup
or: ଷ୍ଟୋରୁପ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
or: ଷ୍ଟୋଟଗାର୍ଟ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Stykkishólmur
or: ଷ୍ଟୀକିଶୋଲମୁର

en: Sua-Pan
or: ସୁଆ-ପାନ

en: Subang
or: ସୁବାଙ୍ଗ

en: Subic Bay
or: ସ୍ଯୁବିକ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Romania.
en: Suceava
or: ଶୁସିଭା

en: Sucre
or: ସୁକ୍ରେ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sudbury
or: ସଡବୁରୀ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Suffield
or: ସୁଫିଲ୍ଡ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Suffolk
or: ସୁଫୋଲ୍କ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Sugar Land
or: ସୁଗାର ଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in France.
en: Suippes
or: ସ୍ବିପ୍ପେସ

note: Translators: This is in Suippes in France.
en: Suippes Range Met
or: ସ୍ବିପ୍ପେସ ରେଞ୍ଜ ମେଟ

en: Sukkur
or: ସୁକ୍କର

en: Suleyman Demirel
or: ସୁଲୀମେନ ଡେମିରେଲ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sullivans Island
or: ସୁଲ୍ଲିଭାନ୍ସ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sulphur
or: ସୁଲଫୁର

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sulphur Springs
or: ସୁଲଫୁର ଝରଣା

en: Sumbawa Besar / Sumbawa Besar
or: ସୁମ୍ବାଓ୍ବା ବେସାର / ସୁମ୍ବାଓ୍ବା ବେସାର

en: Sumburgh
or: ସୁମବର୍ଗ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Summerland
or: ସମରଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside
or: ସମର୍ଶାଇଡ

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Automatic Weather Reporting System
or: ସମର୍ଶାଇଡ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Can-Mil
or: ସମର୍ଶାଇଡ କାନ-ମିଲ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
or: ସମଟର

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter (2)
or: ସମଟର (୨)

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Sundre
or: ସୁଣ୍ଡ୍ରେ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Sundsvall-Härnösand
or: ସୁଣ୍ଡସଭାଲ-ହାର୍ନୋସେଣ୍ଡ

en: Sungshan/Taipei
or: ସୁଙ୍ଗଶାନ/ତାଇପେଇ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sunriver
or: ସନରିଭର

en: Sunyani
or: ସୁନୟାନି

note: Translators: This is in Finland.
en: Suomussalmi
or: ସୁଓମୁସାଲ୍ମି

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Superior
or: ସୁପିରୀୟୋର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Superior Valley
or: ସୁପିରୀୟୋର ଭେଲ୍ଲୀ

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
or: ସ୍ପ୍ଲିମେଣ୍ଟାରୀ ବିମାନ ଚଳାଚଳା କୌଶଳ ପାଣିପାଗ ରିପୋର୍ଟିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Oman.
en: Sur
or: ସୁର

en: Surabaya
or: ସୁରାବାୟା

en: Surabaya / Perak
or: ସୁରବାୟା / ପିରାକ

en: Surakarta / Adisumarmo
or: ସୁରାକାର୍ଟା / ଏଡିସୁମାର୍ମୋ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Surat Thani
or: ସୁରଟ ଥାନି

note: Translators: This is in Russia.
en: Surgut
or: ସୁର୍ଗୁଟ

en: Surigao
or: ସୁରିଗୋଓ

en: Surkhet
or: ସୁର୍ଖେଟ

note: Translators: This is in Beograd in Serbia and Montenegro.
en: Surčin
or: ସୁରସିନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Susanville
or: ସୁସାନଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sussex
or: ସୁସେକ୍ସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
or: ସୁଟୋନ

en: Suwon Ab
or: ସୁଓ୍ବୋନ ଅବ

en: Sv Ri San
or: ଏସ.ଭି. ରି ସାନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Svalbard
or: ଭାଲବାର୍ଡ

note: Translators: This is in Norway.
en: Svartnes
or: ଭାର୍ଟନେସ

note: Translators: This is in Norway.
en: Svolvær/Helle
or: ସୋଲଭାର/ହିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Swan River
or: ସ୍ବାନ ନଦୀ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Swansboro
or: ସ୍ବାନ୍ସବୋରୋ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sweetwater
or: ସୁଇଟଓ୍ବାଟର

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current
or: ସ୍ବିଫଟ କରେଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current Automatic Weather Reporting System
or: ସ୍ବିଫଟ କରେଣ୍ଟ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ସୂଚନା ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in Denmark. The local name is "Sydfyns Flyveplads" ("the airport of Sydfyn").
en: Sydfyn Airport
or: ସୀଡଫିନ ବିମାନ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
or: ସିଡନୀ

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
or: ସୀକ୍ଟିଭକାର

en: Sylhet
or: ସୀଲହେଟ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Sylvania
or: ସୀଲ୍ଭାନିୟା

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
or: ସାୟିରାକ୍ଯୁଜ

en: Syros
or: ସାଇରୋସ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
or: ଯେସିନ

en: Szeged
or: ଯେଗେଡ

en: Szentkiralyszabadja
or: ଯେଣ୍ଟକିରାଲୀଜାବଡା

en: Szolnok
or: ଯୋଲନୋକ

en: Szombathely
or: ଯୋମ୍ବାଥଲୀ

en: São Carlos
or: ସାଓ କାର୍ଲୋସ

en: São Gabriel da Cachoeira
or: ସାଓ ଗାବ୍ରୀଲ ଡା କାଚୋୟିରା

en: São José dos Campos
or: ସାଓ ଜୋସ ଡୋସ କେମ୍ପୋସ

en: São Luís
or: ସାଓ ଲୁୟିସ

en: São Paulo
or: ସାଓ ପୋଲୋ

en: São Pedro da Aldeia
or: ସାଓ ପେଡ୍ରୋ ଡା ଆଲଡୀୟା

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Säve
or: ସେଭ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Såtenäs
or: ସାଟେନାସ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Söderhamn
or: ସୋଡେରହାମ

note: Translators: This is in Denmark. The German name is "Sonderburg".
en: Sønderborg
or: ସୋଣ୍ଡେରବର୍ଗ

note: Translators: This is in Norway.
en: Sørkjosen
or: ସୋର୍କଯୋସେନ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stolp".
en: Słupsk
or: ସ୍ଲୁପସ୍କ

en: Taba
or: ତାବା

en: Tabarka
or: ତବାର୍କା

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabas
or: ତବାସ

en: Tabatinga
or: ତବାଟିଙ୍ଗା

en: Tabligbo
or: ତବ୍ଲିଗବୋ

en: Tabora
or: ତାବୋରା

en: Tabou
or: ତାବୌ

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
or: ତାବ୍ରୀଜ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
or: ତାବୁକ

en: Tachikawa Ab
or: ତାଚିକାଓ୍ବା ଅବ

en: Tacloban
or: ତାକ୍ଲୋବାନ

en: Tacna
or: ତାକ୍ନା

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
or: ତାକୋମା

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma-Lakewood
or: ତାକୋମା-ଲେକଉଡ

en: Tacuarembo
or: ତାକୁଆରେମ୍ବୋ

en: Taegu
or: ତାଈଗୁ

en: Taegu Ab
or: ତାଈଗୁ ଅବ

en: Taejon
or: ତାଈଜୋନ

en: Taejond
or: ତାଈଜୋଣ୍ଡ

en: Taesong-San
or: ତାଈସୋଙ୍ଗ-ସାନ

en: Tafaraoui
or: ତାଫାରାୟି

en: Tagbilaran
or: ତାଗପିଲାରେନ

en: Tahiti-Faaa
or: ତାହିତି-ଫା

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Tahlequah
or: ତାହଲେକ୍ବାହ

en: Tahoua
or: ତାହୋଓ୍ବା

en: Tahuna
or: ତାହୁନା

en: Taichung
or: ତାଇଚୁଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Taif
or: ତାଈଫ

en: Tain
or: ତାୟିନ

en: Tainan
or: ତାଈନାନ

en: Taipa
or: ତାଈପେ

en: Taiyuan
or: ତାଈୟୁଆନ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Taiz
or: ତାଈୟାଜ

en: Tajima
or: ତାଈଜିମା

note: Translators: This is in Thailand.
en: Tak
or: ତାକ

en: Takamatsu
or: ତାକାମାଟସୁ

en: Takao Radar Site
or: ତାକାଓ ରାଡାର ସାଇଟ

en: Takoradi
or: ତାକୋରାଡି

en: Talara
or: ତାଲାରା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Talkeetna
or: ତାଲକୀଟ୍ନା

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
or: ତାଲାହାସୀ

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
or: ତାଲ୍ଲିନ

en: Tamale
or: ତାମେଲ

en: Tamanrasset/Aguenna
or: ତାମାନରାସେଟ/ଅଗ୍ଯୁଏନ୍ନା

en: Tamatave
or: ତାମାଟେଭ

en: Tambacounda
or: ତାମବାକୁଣ୍ଡା

en: Tamdy
or: ତାମଡୀ

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
or: ତାମ୍ପା

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa Bay Area
or: ତାମ୍ପା ଉପସାଗର ଏରୀୟା

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Tampere/Pirkkala local name (sv_FI): Tammerfors/Birkala
en: Tampere/Pirkkala
or: ତାମ୍ପେର/ପିର୍କାଲା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tampico
or: ତାମ୍ପିକୋ

en: Tamworth
or: ତାମଓ୍ବର୍ଥ

en: Tan-Tan
or: ତାନ-ତାନ

en: Tanagra
or: ତାନଗ୍ରା

en: Tanah Merah / Tanah Merah
or: ତାନାହ ମିରାହ / ତାନାହ ମିରାହ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tanana
or: ତାନାନା

note: Translators: This is in Portugal.
en: Tancos
or: ତାଙ୍କୋସ

en: Tandil
or: ତାଣ୍ଡିଲ

en: Tanegashima
or: ତାନେଗାଶିମା

en: Tanga
or: ତାଙ୍ଗା

en: Tanger Aerodrome
or: ତାଙ୍ଗେର ବିମାନ ବନ୍ଦର

en: Tanjung Redep / Berau
or: ତାନଜୁଙ୍ଗ ରୀଡେପ/ବିରୋ

en: Tanjung Selor
or: ତାନଜୁଙ୍ଗ ସେଲୋର

en: Tanjungpandan / Buluh Tumbang
or: ତାନଜୁଙ୍ଗପାଣ୍ଡାନ / ବୁଲୁହ ତାମବଙ୍ଗ

en: Tanjungpinang / Kijang
or: ତାନଜୁଙ୍ଗପିନାଙ୍ଗ / କିଜାଙ୍ଗ

en: Tanzania
or: ତାଞ୍ଜେରୀୟା

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
or: ତାୟୋସ

en: Taoyuan
or: ତାଓୟୁଆନ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
or: ତାପାଚୁଲା

en: Taplejung
or: ତାପେଲଜଙ୍ଗ

en: Tarakan / Juwata
or: ତାରାକେନ / ଜୁଓ୍ବାଟା

en: Tarama Island
or: ତାରାମା ଦ୍ବୀପ

en: Taranto
or: ତାରାଣ୍ଟୋ

en: Tarapoto
or: ତାରାପୋଟୋ

en: Tarauacá
or: ତାରୌକା

en: Tarawa
or: ତାରାଓ୍ବା

note: Translators: This is in France.
en: Tarbes
or: ତାର୍ବେସ

en: Tarija
or: ତାରିଜା

en: Tartagal
or: ତାର୍ଟାଗାଲ

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
or: ତାର୍ଟୁ

en: Tarvisio
or: ତାର୍ଭିସୀଓ

en: Tashkent
or: ତାସକେଣ୍ଟ

en: Tasiilaq
or: ତାସିଲାକ

en: Tasikmalaya / Cibeureum
or: ତାସିକମଳୟ / ସିବେରୁୟେମ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Tasiujaq
or: ତାସିୟୁଜାକ

en: Tasmania
or: ତାସ୍ମାନିୟା

en: Taszár
or: ତାସଜାର

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tatalina
or: ତାଟାଲିନା

en: Tateyama Ab
or: ତାତେୟାମା ଅବ

en: Tatoi
or: ତାଟୋୟି

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
or: ତାଉଣ୍ଟୋନ

en: Tauranga
or: ତାଉରଙ୍ଗା

note: Translators: This is in Dole in France.
en: Tavaux
or: ତାଭାଓକ୍ସ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Tawas Point
or: ତାଓ୍ବାସ ପଏଣ୍ଟ

en: Tawau
or: ତାଓ୍ବାଉ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Taylor
or: ଟେଲୋର

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Taylorville
or: ଟେଲୋରଭିଲ୍ଲେ

en: Taza
or: ତାଜା

en: Tbilisi
or: ବିଲିସୀ

en: Tchibanga
or: ଚିବାଙ୍ଗା

en: Tebessa
or: ତେବିସା

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
or: ଟେଡ ଷ୍ଟେଭେନ୍ସ ଆଙ୍କୋରେଗ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Teesside
or: ଟେସିଡେ

en: Tefé
or: ତେଫି

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tegel
or: ତିଗାଲ

en: Tegucigalpa
or: ତେଗୁସିଗାଲ୍ପା

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
or: ତେହରାନ-ମେହରାବାଦ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Tekamah
or: ତେକାମାହ

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
or: ତେଲ ଏଭିଭ

en: Tela
or: ତେଲା

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Telluride
or: ତେଲ୍ଯୁରିଡେ

en: Telukbetung / Beranti
or: ତେଲୁକବେଟଙ୍ଗ / ବୀରାଣ୍ଟି

en: Tema
or: ତିମା

en: Temblador
or: ତେମବ୍ଲାଡୋର

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tempelhof
or: ଟେମ୍ପେଲହୋଫ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Temple
or: ଟେମ୍ପଲ

en: Temuco
or: ଟେମୁକୋ

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
or: ତେନେରୀଫ/ତେନେରୀଫ ନୋର୍ଟୀ (ଲୋସ ରୋଡିଓସ) ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
or: ତେନେରୀଫ/ତେନେରୀଫ ସୁର ବିମାନ ବନ୍ଦର

en: Tennant Creek
or: ତିନ୍ନାଣ୍ଟ କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Tenneco Platform
or: ତିନ୍ନେକୋ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
or: ଟେନେସୀ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tepic
or: ତେପିକ

en: Teresina
or: ତେରେସିନା

en: Termez
or: ଟରମେଜ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Terminal Island
or: ଟର୍ମିନାଲ ଦ୍ବୀପ

en: Termoli
or: ଟେର୍ମୋଲୀ

en: Ternate / Babullah
or: ଟର୍ନେଟ / ବାବୁଲାହ

en: Ternopol
or: ଟେର୍ନୋପୋଲ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Terra Nova
or: ଟେରା ନୋଭା

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Terrace
or: ଟେରେସ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Terrace Bay
or: ଟେରେସ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
or: ଟେରୀ ହୌଟ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
or: ଟେର୍ଲୀ

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin
or: ଟେସଲୀନ

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
or: ଟେସଲୀନ ସାମୁଦ୍ରିକ ବିମାନ କୌଶଳ ସୂଚନା କେନ୍ଦ୍ର

en: Tessalit
or: ଟେସାଲିଟ

en: Tessenei / Teseney
or: ଟେସେନେଈ / ଟେସନୀ

en: Tete
or: ଟିଟେ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Teterboro
or: ଟିଟେବୋରୋ

en: Tetuan/Sania Ramel
or: ଟିଟ୍ବାନ/ସାନିଆ ରମେଲ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
or: ଟେକ୍ସାରକାନା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
or: ଟେକ୍ସାସ

en: Thakhek
or: ଥାଖେକ

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: The Bay of Grand Marais
or: ଗ୍ରାଣ୍ଡ ମାପିସ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: The Dalles
or: ଦା ଡାଲେସ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: The Pas
or: ଦା ପାସ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: The Villages
or: ଦା ଭିଲେଜେସ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Thedford
or: ଥେଡଫୋର୍ଡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Thermal
or: ଥର୍ମାଲ

en: Thessaloniki
or: ଥେସାଲୋନିକୀ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Thief River Falls
or: ଥିଫ ରିଭର ପ୍ରପାତ

en: Thiruvananthapuram
or: ତିରୁଅନନ୍ତପୁରମ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Thisted
or: ଥିଷ୍ଟେଡ

en: Thiva
or: ଥିଭା

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Thomas Point
or: ଥୋମାସ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomaston
or: ଥୋମାଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Thompson Falls
or: ଥୋମ୍ପସୋନ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
or: ଥୋମସୋନ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Three Hills
or: ଥ୍ରୀ ହିଲ୍ସ

en: Thule A. B.
or: ଥ୍ଯୁଲ ଏ. ବି.

note: Translators: This is in Oman.
en: Thumrait
or: ଥୁମରେଟ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
or: ଥଣ୍ଡର ବେ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Thunder Bay Island
or: ଥଣ୍ଡର ବେ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
or: ଥୁରିଙ୍ଗିଆ

note: Translators: This is a city in China
en: Tianjin
or: ତିୟାଞ୍ଜିନ

en: Tiaret
or: ତିୟାରେତ

en: Tidjikja
or: ତିଡଜିକା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
or: ତିଜୁୟାନା

en: Tikal
or: ତିକାଲ

en: Tiko
or: ତିକୋ

note: Translators: This is in Russia.
en: Tiksi
or: ତିକ୍ସି

en: Tillabery
or: ତିଲ୍ଲାବେରୀ

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook
or: ତିଲ୍ଲାମୁକ

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook Bay
or: ତିଲ୍ଲାମୁକ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Beauvais in France.
en: Tille
or: ତିଲ୍ଲେ

en: Tilrempt/Hassi R'mel
or: ତିଲରେମ୍ପଟ/ହାସି ର'ମେଲ

en: Timehri
or: ତିମେହ୍ରି

en: Timimoun
or: ତିମିମୌନ

note: Translators: This is in Romania.
en: Timişoara
or: ତିମିସୋୟାରା

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Timmerman
or: ତିମ୍ମରମେନ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Timmins
or: ତିମ୍ମିନ୍ସ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tin City
or: ଟିନ ନଗର

en: Tindal/Katherine
or: ତିଣ୍ଡାଲ/କେଥରୀନ

en: Tindouf
or: ତିଣ୍ଡୁଫ

en: Tingo Maria
or: ତିଙ୍ଗୋ ମାରୀଆ

en: Tinian Island
or: ତିନୀୟାନ ଦ୍ବୀପ

en: Tinogasta
or: ତିନୋଗାଷ୍ଟା

en: Tiputini
or: ତିପୁଟିନୀ

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
or: ତିରାନା

en: Tiree
or: ତିରୀ

en: Tiruchchirapalli
or: ତିରୁଚୀରାପଲ୍ଲି

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
or: ତିଟୁସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Tivat
or: ତିଭାଟ

en: Tlemcen Zenata
or: ଟ୍ଲେମସେନ ଯିନାଟା

en: Tobago
or: ଟୋବାଗୋ

en: Tobias Bolanos
or: ଟୋବିୟାସ ବୋଲାନୋସ

en: Tocumen
or: ତକ୍ଯୁମେନ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Tofino
or: ତଫିନୋ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Togiac Village
or: ତଗିୟାକ ଭିଲେଜ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tok
or: ଟୋକ

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
or: ଟୋକାଚି ଜାପାନୀ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ସେଲଫ ଡିଫେନ୍ସ ଫୋର୍ସ

en: Tokat
or: ଟୋକାଟ

en: Tokunoshima Island
or: ଟୋକୁନୋଶିମା ଦ୍ବୀପ

en: Tokushima Ab
or: ଟୋକୁଶିମା ଅବ

en: Tokyo
or: ଟୋକିୟୋ

en: Tokyo Heliport
or: ଟୋକିୟୋ ହେଲିପୋର୍ଟ

en: Tokyo International Airport
or: ଟୋକିୟୋ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
or: ଟଲେଡୋ

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo Coast Guard Station
or: ଟଲେଡୋ ଉପକୂଳ ଗାର୍ଡ ଷ୍ଟେସନ

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo, Metcalf Field
or: ଟଲେଡୋ, ମେଟକାଲ୍ଫ ଫିଲଡ

en: Toli-Toli / Lalos
or: ଟୋଲି-ଟୋଲି / ଲାଓସ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
or: ଟୋଲିକା

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Tomahawk
or: ଟୋମାହ୍ବାକ

en: Tombouctou
or: ତୁମ୍ବୁକଟୌ

en: Tonghae
or: ତୋଙ୍ଘୈ

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah
or: ତନୋପାହ

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah Test Range
or: ତନୋପାହ ଟେଷ୍ଟ ରେଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Tooele
or: ଟୁଲୀ

en: Topcliffe
or: ଟୁପକ୍ଲିଫ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
or: ଟୋପିକା

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka NEXRAD
or: ଟୋପିକା ନେକ୍ସ-ରାଡ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka-Forbes Field
or: ଟୋପିକା-ଫୋର୍ବେସ ଫିଲ୍ଡ

en: Topel
or: ଟୋପେଲ

note: Translators: This is in Iran.
en: Torbat-Heydarieh
or: ଟୋର୍ବାଟ-ହେଡାରୀହ

en: Torino/Bric Della Croce
or: ଟୋରିନୋ/ବ୍ରିକ ଡେଲା କ୍ରୋକ

en: Torino/Caselle
or: ଟୋରିନୋ/କାସଲେ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
or: ଟୋରଣ୍ଟୋ

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Aes Hq
or: ଟୋରଣ୍ଟୋ ଏସ ହକ

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Headland
or: ଟୋରଣ୍ଟୋ ହେଡଲାଇନ

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Island
or: ଟୋରଣ୍ଟୋ ଦ୍ବୀପ

en: Tororo
or: ଟୋରରୋ

note: Translators: This is in Norway.
en: Torp
or: ଟୋର୍ପ

en: Torrance
or: ଟୋରେନ୍ସ

en: Torrejón
or: ଟୋରେଜୋନ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Torreon
or: ଟୋରିୟୋନ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Torreón
or: ଟୋରିୟୋନ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Torrington
or: ଟୋରିଙ୍ଗଟୋନ

note: Translators: This is in Russia.
en: Tot'Ma
or: ଟୋଟ'ମା

en: Tottori
or: ଟଟୋରୀ

en: Touggourt
or: ଟୌଗୋର୍ଟ

note: Translators: This is in France.
en: Toul
or: ଟୁଲ

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
or: ଟୁଲୋଜ

note: Translators: This is in France.
en: Tours
or: ଟୁରସ୍

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Toussus-le-Noble
or: ଟୁସସ-ଲେ-ନୋବଲ

en: Townsville
or: ଟାଉନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

en: Toyama
or: ଟୋୟମା

en: Tozeur
or: ଟୋଜିଉର

en: Trabzon
or: ଟ୍ରାବଜୋନ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Tracy
or: ଟ୍ରେସୀ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trail Valley
or: ଟ୍ରାଏଲ ଭେଲ୍ଲୀ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Trang
or: ଟ୍ରାଙ୍ଗ

en: Trapani/Birgi
or: ଟ୍ରାପାନି/ବିର୍ଗି

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
or: ଟ୍ରାଭର୍ସ ନଗର

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Treasure Island
or: ଟ୍ରେଜର ଦ୍ବୀପ

en: Treinta Y Tres
or: ଟ୍ରିୟେଣ୍ଟା ୟାଇ ଟ୍ରେସ

en: Trelew
or: ଟ୍ରୀଲିଉ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
or: ଟ୍ରେଣ୍ଟୋନ

en: Tres Arroyos
or: ଟ୍ରେସ ଏରୟୋସ

en: Trevico
or: ଟ୍ରେଭିକୋ

en: Treviso/Istrana
or: ଟ୍ରେଭିସୋ/ଇଷ୍ଟ୍ରାନା

en: Treviso/S.Angelo
or: ଟ୍ରେଭିସୋ/ଏସ.ଏଞ୍ଜେଲୋ

en: Trieste
or: ଟ୍ରେଏଷ୍ଟେ

en: Trincomalee
or: ଟ୍ରିଙ୍କୋମାଲି

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
or: ତ୍ରିନୀଦାଦ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Trinidad Head
or: ତ୍ରିନୀଦାଦ ହେଡ

en: Trinidad and Tobago
or: ତ୍ରିନିଦାଦ ଏବଂ ଟୋବାଗୋ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Triple Island Light
or: ଟ୍ରୀପଲ ଦ୍ବୀପ ଲାଇଟ

en: Tripoli
or: ଟ୍ରୀପୋଲି

en: Tristan Da Cunha
or: ଟ୍ରୀଷ୍ଟାନ ଡା କୁନ୍ହା

note: Translators: This is in Russia.
en: Troickoe
or: ଟ୍ରୋୟିକୋଈ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Trois Rivieres
or: ଟ୍ରୋୟିସ ରିଭୀରେସ

note: Translators: This is in Neubrandenburg in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Trollenhagen
or: ଟ୍ରୋଲେନହାନ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Trollhättan
or: ଟ୍ରୋଲହାଟେନ

note: Translators: This is in Norway.
en: Tromsø/Langnes
or: ଟ୍ରୋମସୋ/ଲେଙ୍ଗନେସ

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
or: ଟ୍ରୋମଧୀମ/ଭାୟେର୍ନେସ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trout Lake
or: ଟ୍ରାଉଟ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
or: ଟ୍ରୋଟଡାଲ

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
or: ଟ୍ରୋଟଡାଲ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Troy
or: ଟ୍ରୋୟ

note: Translators: This is in France.
en: Troyes
or: ଟ୍ରୋୟେଜ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
or: ଟ୍ରୁକୀ

en: Trujillo
or: ଟ୍ରୁଜିଲୋ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Truro
or: ଟ୍ରୁରୋ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Truth or Consequences
or: ସତ୍ଯ କିମ୍ବା ପରିଣାମ

en: Tsabong
or: ସାବୋଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Saratov in Russia.
en: Tsentralny
or: ସେଣ୍ଟ୍ରାଲନୀ

en: Tshane
or: ଶାନେ

en: Tshikapa
or: ଶିକାପା

en: Tsuiki Ab
or: ଶୁୟିକୀ ଅବ

en: Tsushima
or: ସୁଶିମା

en: Tubuai
or: ତୁବୁଆୟି

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
or: ତୁକସୋନ

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
or: ତୁକସୋନ-ଡେଭିସ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
or: ତୁକୁମକାରି

en: Tucumán
or: ତୁକୁମାନ

en: Tucuruí
or: ତୁକୁରୂୟି

en: Tuguegarao
or: ତୁଗ୍ବେଗାରାଓ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Tukialik Bay
or: ତୁକିୟାଲିକ ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk
or: ତୁକ୍ଟୋୟାକଟୁକ

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk Automated Reporting Station
or: ତୁକ୍ଟୋୟାକଟୁକ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ସୂଚନା କେନ୍ଦ୍ର

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Tuktut Nogait
or: ତୁକଟୁଟ ନୋଗ୍ଯାଟ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tulancingo
or: ତୁଲାନସିଙ୍ଗୋ

en: Tulcan/El Rosal
or: ତୁଲକାନ/ଏଲ ରୋଜାଲ

note: Translators: This is in Romania.
en: Tulcea
or: ତୁଲକୀୟା

en: Tulear
or: ତୁଲୀର

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City
or: ଟ୍ଯୁଲିପ ନଗର

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
or: ଟ୍ଯୁଲିପ ନଗର ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Austria.
en: Tulln
or: ଟୁଲିନ

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
or: ଟୁଲସା

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa NEXRAD
or: ତୁଲସା ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Tumbes
or: ଟ୍ଯୁମ୍ବେସ

en: Tumeremo
or: ଟ୍ଯୁମେରେମୋ

en: Tunis-Carthage
or: ଟ୍ଯୁନିସ-କାର୍ଥେଜ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
or: ଟ୍ଯୁପେଲୋ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
or: ଟ୍ଯୁରେଫ

en: Turks and Caicos Islands
or: ତୁର୍କ ଏବଂ କୈକୋସ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku local name (sv_FI): Åbo
en: Turku
or: ତୁର୍କୁ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
or: ତାସ୍କାଲୁସା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tuxtla Gutiérrez
or: ତୁକ୍ସାଟଲା ଗୁଟୀରେଜ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
or: ଟୁଜଲା

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
or: ଭେର

en: Twenthe
or: ଟ୍ବେନଥୀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Twentynine Palms
or: ଟ୍ବେଣ୍ଟିନାଇନ ପାଲ୍ମସ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Twillingate
or: ଟ୍ବିଲୀଙ୍ଗେଟ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
or: ଟ୍ବୀନ ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Two Harbors
or: ଦୁଇଟି ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Two Rivers
or: ଦୁଇଟି ନଦୀ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Tybee
or: ତାଈବୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
or: ଟେଲର

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
or: ତାଈଣ୍ଡାଲ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
or: ତ୍ଯୁମେନ

en: Tzaneen
or: ଜାନୀନ

note: Translators: This is in Romania.
en: Târgu-Mureş
or: ତାର୍ଗୁ-ମ୍ଯୁରେସ

en: Tököl
or: ଟୋକୋୟି

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
or: ୟୁ.ଏସ.ସି. କେମ୍ପସ ଡାଉନ-ଟାଉନ

en: Uberaba
or: ୟୁବେରାବା

en: Uberlândia
or: ୟୁବେରଲାଣ୍ଡିୟା

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ubon Ratchathani
or: ଉବୋନ ରାଚାଥାନି

en: Udaipur Dabok
or: ଉଦୟପୁର ଡାବୁକ

en: Udine/Campoformido
or: ଉଡିନ/କେମ୍ପୋଫୋର୍ମିଡୋ

en: Udine/Rivolto
or: ଉଡିନ/ରିଭୋଲଟୋ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Udon Thani
or: ଉଡୋନ ଥାନି

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
or: ଉଫା

en: Ujung Pandang / Hasanuddin
or: ଉଜୁଙ୍ଗ ପାଣ୍ଡାଙ୍ଗ / ହାସନୁଦ୍ଦିନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ukiah
or: ୟୁକିୟାହ

en: Ulan-Bator
or: ଉଲାନ-ବାଟୋର

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
or: ଉଲାନ-ଉଡେ

en: Ulsan
or: ଉଲସାନ

en: Ulundi
or: ଉଲୁଣ୍ଡି

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
or: ଉଲ୍ଯାନୋଭାସ୍କ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Umeå
or: ଉମିଆ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Umiat
or: ଉମିଆଟ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Umiujaq
or: ଉମିଉଜାକ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Umpqua River
or: ଉମ୍ପକୁଆ ନଦୀ

en: Umtata
or: ଉମଟାଟା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalakleet
or: ଉନାଲାକଲୀଟ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalaska
or: ଉନାଲାସ୍କା

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
or: ଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ନୌସେନା ଏକାଡେମି

en: Unst
or: ଉନଷ୍ଟ

en: Upington
or: ଉପିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Upper Rideau Lake
or: ଅପର ରିଡୀଉ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Uppsala
or: ଉପସାଲା

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala
or: ଉପସାଲା

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala Radar Site
or: ଉପସାଲା ରାଡାର ସାଇଟ

en: Uralsk
or: ଉରାଲସ୍କ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Uranium City
or: ୟୁରାନିୟମ ନଗର

en: Urfa
or: ଉର୍ଫା

en: Urgench
or: ଉର୍ଗେନଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Uroševac
or: ଉରୋସେଭାକ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Uruapan
or: ଉର୍ବାପାନ

en: Uruguaiana
or: ଉରୁଗ୍ବାଇନା

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Urum-Qi/Diwopu
or: ଉରୁମ-କ୍ବୀ/ଡିଓ୍ବୋପୁ

en: Usak
or: ଉସାକ

en: Ushuaia
or: ଉସୁଆୟିଆ

en: Uspallata
or: ଉସ୍ପାଲଟା

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'- Kulom
or: ଉଷ୍ଟ'-କୁଲୋମ

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'Ordynskij
or: ଉଷ୍ଟ'ଓର୍ଡୀନସ୍କିଜ

en: Ustica
or: ଉଷ୍ଟିକା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
or: ଉଟାହ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
or: ଉଟିକା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Utopia Creek
or: ଉଟୋପିୟା କ୍ରୀକ

en: Utrecht/Soesterberg
or: ଉଟ୍ରୀଚ/ସୋୟେଷ୍ଟରବର୍ଗ

en: Utsunomiya Ab
or: ଉଟସୁନୋମିୟା ଅବ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Uttaradit
or: ଉତ୍ତରାଡିଟ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Utti local name (sv_FI): Uttis
en: Utti
or: ଉଟ୍ଟି

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Uvalde
or: ଉଭାଲଡେ

en: Uzhhorod
or: ଉଝୋରୋଡ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Vaasa local name (sv_FI): Vasa
en: Vaasa
or: ଭାସା

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vacaville
or: ଭାସେଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Norway.
en: Vadsø
or: ଭାଡଶୋ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Val D'Or
or: ଭାଲ ଡୋର

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier
or: ଭାଲକାର୍ଟୀର

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
or: ଭାରକାର୍ଟୀର ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Valdez
or: ଭାଲଡେଜ

en: Valdivia
or: ଭାଲଡିଭୀୟା

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
or: ଭାଲଡୋଷ୍ଟା

en: Valencia
or: ଭାଲେନସିୟା

en: Valera
or: ଭାଲେରା

en: Valkenburg
or: ଭାଲକେନବର୍ଗ

en: Valladolid/Villanubla
or: ଭାଲ୍ଲାଡୋଲିଡ/ଭିଲ୍ଲନୁବ୍ଲା

en: Valle De La Pascua
or: ଭାଲ୍ଲେ ଡେ ଲା ପାସ୍କୁଆ

en: Valledupar/Alfonso López
or: ଭାଲ୍ଲେଡୁପାର/ଆଲଫୋନସୋ ଲୋପେଜ

en: Vallenar
or: ଭାଲ୍ଲେନାର

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valley
or: ଭେଲ୍ଲୀ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valleyfield
or: ଭେଲ୍ଲୀଫିଲଡ

note: Translators: This is in Rouen in France.
en: Vallée de Seine
or: ଭେଲ୍ଲୀ ଡେ ସୀନେ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
or: ଭାଲପାରୈସୋ

en: València/Manises
or: ଭେଲେନସୀୟା/ମାନିସେସ

en: Van
or: ଭାନ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Van Nuys
or: ଭାନ ନୁୟେସ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
or: ଭାନକୌଭେର

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver Automatic Weather Reporting System
or: ଭାନକୌଭେର ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ସୂଚନା କେନ୍ଦ୍ର

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
or: ଭାନକୌଭେର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vandel
or: ଭାଣ୍ଡେଲ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
or: ଭାଣ୍ଡେନବର୍ଗ

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
or: ଭାଣ୍ଡେନବର୍ଗ ବିମାନ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Vandenberg, California in the United States.
en: Vandenberg Range
or: ଭାଣ୍ଡେନବର୍ଗ ରେଞ୍ଜ

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Vantaa local name (sv_FI): Vanda
en: Vantaa
or: ଭାଣ୍ଟା

en: Varadero, Matanzas
or: ଭାରାଡେରୋ, ମାଟାଞ୍ଜାସ

en: Varanasi/Babatpur
or: ବାରଣାସୀ/ବାବତପୁର

note: Translators: This is in Croatia.
en: Varaždin
or: ଭାରାଯଦିନ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Varennes
or: ଭାରେନ୍ନେସ

note: Translators: This is in Finland.
en: Varkaus
or: ଭାର୍କାଉସ

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
or: ଭାର୍ନା

note: Translators: This is in Châlons-en-Champagne in France.
en: Vatry
or: ଭାଟ୍ରୀ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vauxhall
or: ଭାଉକ୍ସହଲ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Vedauwoo
or: ଭେଟାଉଓ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vegreville
or: ଭେଗ୍ରୀଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Russia.
en: Velikie Luki
or: ଭେଲିକୀ ଲୁକି

en: Vellore
or: ଭେଲୋର

en: Venezia/Tessera
or: ଭେଲୀୟିଆ/ଟେସେରା

en: Venezuela, Ciego De Ávila
or: ଭେନେଜୁଏଲା, ସିୟେଗୋ ଡେ ଏଭିଲା

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice
or: ଭେନିସ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice Heliport
or: ଭେନିସ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Latvia.
en: Ventspils
or: ଭେଣ୍ଟସପିଲସ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ventura Harbor
or: ଭେଞ୍ଚୁରା ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
or: ଭିରାକ୍ରୁଜ

en: Vereeniging
or: ଭେରୀନିଗୀଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Vermilion
or: ଭେରମିଲିୟୋନ

note: Translators: This is in Vermilion, Lousiana in the United States.
en: Vermillion Area
or: ଭରମିଲୀଓନ ଅଞ୍ଚଳ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
or: ଭେର୍ମୋଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Vernal
or: ଭର୍ନାଲ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vernon
or: ଭର୍ନୋନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Vero Beach
or: ଭେରୋ ବେଳାଭୂମି

en: Verona/Villafranca
or: ଭେରୋନା/ଭିଲ୍ଲାଫ୍ରାଙ୍କା

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vestmannaeyjar
or: ଭେଷ୍ଟାମାନ୍ନାୟେଜାର

note: Translators: This is in Béziers in France.
en: Vias
or: ଭିୟାସ

en: Vicenza
or: ଭିସେଞ୍ଜା

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
or: ଭିଚୀ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Vichy-Rolla
or: ଭିଚୀ-ରୋଲ୍ଲା

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
or: ଭିକ୍ସବର୍ଗ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria
or: ଭିକ୍ଟୋରିୟା

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Victoria Beach
or: ଭିକ୍ଟୋରିୟା ବେଳାଭୂମି

en: Victoria Falls
or: ଭିକ୍ଟୋରିୟା ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
or: ଭିକ୍ଟୋରିୟା ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
or: ଭିକ୍ଟୋରିୟା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Marine
or: ଭିକ୍ଟୋରିୟା ମେରାଈନ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria University
or: ଭିକ୍ଟୋରିୟା ବିଶ୍ବବିଦ୍ଯାଳୟ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Vidalia
or: ଭିଡାଲିୟା

note: Translators: This is in Sweden.
en: Vidsel
or: ଭିଡସେଲ

en: Viedma
or: ଭୀଡ୍ମା

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
or: ଭିନ୍ନା

en: Vientiane
or: ଭିଣ୍ଟୀୟାନେ

en: Vigan
or: ଭିଗାନ

en: Vigie
or: ଭିଜୀ

en: Vigna Di Valle
or: ଭିଗ୍ନା ଡି ଭାଲ୍ଲେ

en: Vigo/Peinador
or: ଭିଗୋ/ପୀନାଡୋର

note: Translators: This is in Finland.
en: Viitasaari
or: ଭିଟାସାରୀ

en: Vijayawada/Gannavaram
or: ବିଜୟଓ୍ବାଡା/ଗାନ୍ନାବରମ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Vila Real
or: ଭିଲା ରିୟେଲ

en: Vilanculos
or: ଭିଲାଙ୍କୁଲୋସ

en: Vilhena
or: ଭିଲହେନା

en: Villa Cisneros
or: ଭିଲ୍ଲା କିସନେରୋସ

en: Villa De María Del Río Seco
or: ଭିଲ୍ଲା ଡେ ମାରିଆ ଡେଲ ରିଓ ସେକୋ

en: Villa Dolores
or: ଭିଲ୍ଲା ଡୋଲୋରେସ

en: Villa Gesell
or: ଭିଲ୍ଲା ଗେସେଲ

en: Villa Reynolds
or: ଭିଲ୍ଲା ରେୟନୋଲ୍ଡସ

en: Villafranca
or: ଭିଲ୍ଲାଫ୍ରାଙ୍କା

en: Villaguay
or: ଭିଲ୍ଲାଗୁୟେ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
or: ଭିଲ୍ଲାହେର୍ମୋସା

en: Villamontes
or: ଭିଲ୍ଲାମୋଣ୍ଟେସ

en: Villavicencio/Vanguardia
or: ଭିଲ୍ଲାଭିସେନସୀଓ/ଭାଙ୍ଗୁୟାର୍ଡିଆ

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Villeneuve
or: ଭିଲ୍ଲେନ୍ଯୁଭେ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Villeroy
or: ଭିଲ୍ଲେରୋୟ

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
or: ଭିଲନିୟୁସ

en: Vinh
or: ଭିନ

en: Vinnytsia
or: ଭିନୀଟସିଆ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Vinton
or: ଭିଣ୍ଟୋନ

en: Virac
or: ଭିରାକ

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Virgen María
or: ଭିର୍ଗେନ ମାରୀୟା

en: Virgin Islands
or: ଭର୍ଜିନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
or: ଭର୍ଜିନିୟା

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
or: ଭର୍ଜିନିୟା ଉପକୂଳ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Virginia Falls
or: ଭର୍ଜିନିୟା ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
or: ଭର୍ଜିନିୟା ଟେକ ବିମାନ ବନ୍ଦର

en: Viru-Viru
or: ଭିରୁ-ଭିରୁ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
or: ଭିସାଲିୟା

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
or: ଭିସବୀ

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
or: ଭାଟେବସ୍କ

en: Viterbo
or: ଭିଟେର୍ବୋ

en: Vitoria
or: ଭିଟୋରୀୟା

note: Translators: This is in Saint-Valery-en-Caux in France.
en: Vittefleur
or: ଭିଟରଫ୍ଲେଉର

en: Vitória
or: ଭିଟୋରୀୟା

en: Vitória da Conquista
or: ଭିଟୋରୀୟା ଡା କୋନକ୍ବିଷ୍ଟା

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
or: ଭ୍ଲାଡିକାଭକାଜ

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
or: ଭ୍ଲାଡିଭୋଷ୍ଟୋକ

en: Vlieland
or: ଭ୍ଲେଇଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
or: ନୁକୋଭୋ

en: Vohemar
or: ଭୋହେମାର

en: Voi
or: ଭୋୟି

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vojens/Skrydstrup
or: ଭୋଜେନ୍ସ/ସ୍କରୀଡଷ୍ଟ୍ରୁପ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Volens
or: ଭୋଲେନ୍ସ

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
or: ଭୋଲଗୋଗ୍ରାଡ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Volk
or: ଭୋଲ୍କ

en: Volkel
or: ଭୋଲ୍କେଲ

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
or: ଭୋଲୋଗଡା

en: Volos
or: ଭୋଲୋସ

en: Volterra
or: ଭୋଲଟେରା

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vopnafjörður
or: ଭୋପ୍ନାଫଜୋରୋର

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
or: ଭୋରୋନେଜ

note: Translators: This is in Norway.
en: Voss/Bømoen
or: ଭୋସ/ବୋମେନ

en: Vredendal
or: ଭ୍ରେଡେଣ୍ଡାଲ

en: Vryburg
or: ଭ୍ରୀବର୍ଗ

en: Vryheid
or: ଭ୍ରୀହେଡ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Vršac
or: ଭ୍ରାସାକ

note: Translators: This is in Faroe Islands. The Danish name is "Vagar/Sørvåg".
en: Vágar/Sørvágur
or: ଭାଗର/ସୋର୍ଭାଗୁର

note: Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
or: ଭାଷ୍ଟେରାଜ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
or: ଭାକ୍ସଜୋ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Værløse
or: ଭାୟେରଲୋଜ

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Vélizy-Villacoublay
or: ଭେଲିଜୀ-ଭିଲ୍ଲାକୌବ୍ଲେ

note: Translators: This is in Austria.
en: Vöslau
or: ଭୋସଲଉ

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: W Point - Starkville
or: ଡବଲ୍ଯୁ ପଏଣ୍ଟ - ଷ୍ଟାର୍କଭିଲ୍ଲେ

en: Wa
or: ଓ୍ବା

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Wabush Lake
or: ଓ୍ବାବୁଶ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
or: ଓ୍ବାକୋ

en: Waddington
or: ଓ୍ବାଡିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wadena
or: ଓ୍ବଡେନା

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
or: ଓ୍ବାଦି ଅଲ ଡାଉସେର ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Wadi Halfa
or: ଓ୍ବାଦି ହାଲଫା

en: Wagga Wagga
or: ଓ୍ବାଗା ଓ୍ବାଗା

en: Waingapu / Mau Hau
or: ଓ୍ବେଙ୍ଗାପୁ / ମାଉ ହୋ

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright
or: ଓ୍ବେନରାଇଟ

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright Airport
or: ଓ୍ବେନରାଇଟ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
or: ଓ୍ବେନରାଇଟ ୟୁ.ଏସ. ଆର୍ମୀ ଏୟାରଫିଲଡ

en: Wajir
or: ଓ୍ବାଜିର

en: Wake Island
or: ଓ୍ବେକ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
or: ଓ୍ବେକଫିଲ୍ଡ

en: Wakkanai
or: ଓ୍ବାକାନାଈ

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Waldron
or: ଓ୍ବାଲଡ୍ରୋନ

en: Wales
or: ଓ୍ବାଲେସ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Walla Walla
or: ଓ୍ବାଲା ଓ୍ବାଲା

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wallops Island
or: ଓ୍ବାରୁପ୍ସ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Walnut Ridge
or: ଓ୍ବାଲନୁଟ ରୀଜ

en: Walvis Bay
or: ଓ୍ବାଲଭିସ ଉପସାଗର

en: Wamena / Wamena
or: ଓ୍ବାମିନା / ଓ୍ବାମିନା

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Warner Robins
or: ଓ୍ବାର୍ନର ରୋବିନ୍ସ

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad
or: ଓ୍ବାରୋଡ

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad Automatic Weather Observing/Reporting System
or: ଓ୍ବାରୋଡ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପାଣିପାଗ ନିରୀକ୍ଷଣ/ସୂଚନା ତନ୍ତ୍ର

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad International - Swede Carlston Field
or: ଓ୍ବାରୋଡ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ - ସ୍ବେଡେ କାର୍ଲଷ୍ଟୋନ ଫିଲଡ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
or: ଓ୍ବାର୍ସୋ

note: Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
or: ଓ୍ବାର୍ସଯାଓ୍ବା-ଓକେସୀ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wasaga Beach
or: ଓ୍ବାସାଗା ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Wasagaming
or: ଓ୍ବାସାଗାମିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waseca
or: ଓ୍ବାସିକା

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
or: ଓ୍ବାଶିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
or: ଓ୍ବାଶିଙ୍ଗଟନ-ଡୁଲ୍ସ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wasilla
or: ଓ୍ବାସିଲ୍ଲା

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Waskaganish
or: ଓ୍ବାସ୍କାଗାନିଶ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Waskesiu Lake
or: ଓ୍ବାକ୍ସେସିଉ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waskish
or: ଓ୍ବାସ୍କିଶ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
or: ଓ୍ବାଟରବୁରୀ

en: Waterkloof Lmb
or: ଓ୍ବାଟରକ୍ଲୋଫ ଏଲ.ଏମ.ବି.

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
or: ଓ୍ବାଟରଲୁ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
or: ଓ୍ବାଟରଟାଉନ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
or: ଓ୍ବାଟରଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Watonga
or: ଓ୍ବାଟୁଙ୍ଗା

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Watrous
or: ଓ୍ବାଟ୍ରୁସ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Watson Lake
or: ଓ୍ବାଟସନ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Watsonville
or: ଓ୍ବାଟସନଭିଲ୍ଲେ

en: Wattisham
or: ଓ୍ବାଟିଶାମ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Waukegan
or: ଓ୍ବାଉକେଗାନ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
or: ଓ୍ବାଉକେଶା

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waupaca
or: ଓ୍ବାଉପାକା

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
or: ଓ୍ବାଉସାଉ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wawa
or: ଓ୍ବାବା

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Waycross
or: ଓ୍ବାକ୍ରୋସ

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
or: ଓ୍ବାନୀ ନଗରପାଳିକା ବିମାନ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
or: ଓ୍ବେନିସବୋରୋ

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Weather Station Office
or: ପାଣିପାଗ ଷ୍ଟେସନ କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
or: ଓ୍ବେବଷ୍ଟାର ନଗର

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium.
en: Weelde
or: ଓ୍ବିଲଡେ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Weeze
or: ଓ୍ବିଜୀ

en: Weipa
or: ଓ୍ବୀପା

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Weirwood
or: ଓ୍ବେୟାରଉଡ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wejh
or: ଓ୍ବେଝ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Welcome Island
or: ଓ୍ବେଲକାମ ଦ୍ବୀପ

en: Welkom
or: ଓ୍ବେଲକୋମ

en: Wellington
or: ଓ୍ବେଲିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
or: ଓ୍ବେଲସ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Wellsville
or: ଓ୍ବେଲସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Austria.
en: Wels
or: ଓ୍ବେଲସ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Wemindji
or: ଓ୍ବେମିଣ୍ଡଜୀ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
or: ଓ୍ବେନାଚୀ

en: Wenchi
or: ଓ୍ବେଞ୍ଚି

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Wendover
or: ଓ୍ବେଣ୍ଡୋଭର

en: Weno Island
or: ଓ୍ବେନୋ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Weslaco
or: ଓ୍ବାସ୍ଲାକୋ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
or: ପଶ୍ଚିମ ଆଟଲାଣ୍ଟା

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: West Bend
or: ପଶ୍ଚିମ ବେଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
or: ପଶ୍ଚିମ ବୁର୍କ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: West Cameron
or: ପଶ୍ଚିମ କାମେରୋନ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
or: ପଶ୍ଚିମ ଚିକାଗୋ

en: West End, Grand Bahama
or: ଓ୍ବେଷ୍ଟ ଏଣ୍ଡ, ଗ୍ରାଣ୍ଡ ବାହାମା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: West Houston / Lakeside
or: ପଶ୍ତିମ ହଷ୍ଟୋନ / ଲେକସାଇଡ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
or: ପଶ୍ଚିମ ମେମ୍ଫିସ

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: West Mifflin
or: ପଶ୍ଚିମ ମିଫଲୀନ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
or: ପଶ୍ଚିମ ପାଲ୍ମ ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: West Plains
or: ଓ୍ବେଷ୍ଟ ପ୍ଲେନ୍ସ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: West Point
or: ପଶ୍ଚିମ ପଏଣ୍ଟ

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: West Vancouver
or: ପଶ୍ଚିମ ଭାଙ୍କୋଭେର

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
or: ପଶ୍ଚିମା ଭର୍ଜିନିୟା

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone
or: ପଶ୍ଚିମ ୟଲୋଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
or: ପଶ୍ଚିମ ୟଲୋଷ୍ଟୋନ (୨)

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
or: ଓ୍ବେଷ୍ଟ-ଫ୍ଲାଣ୍ଡର୍ସ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland local name (fy_DE): Wäästerlön
en: Westerland
or: ଓ୍ବେଷ୍ଟରଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Westerly
or: ଓ୍ବେଷ୍ଟରଲୀ

en: Western Australia
or: ପଶ୍ଚିମୀ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Western Head
or: ପଶ୍ଚିମୀ ହେଡ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Western Island
or: ପଶ୍ଚିମୀ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
or: ଓ୍ବେଷ୍ଟଫିଲଡ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Westhampton
or: ଓ୍ବେସ୍ଥାମ୍ପଟନ

en: Wewak
or: ଓ୍ବେବାକ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Weyburn
or: ଓ୍ବେବର୍ନ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Whale Cove
or: ହ୍ବେଲ କୁଭ

en: Whang Ryeong
or: ହ୍ବାଙ୍ଗ ରୀୟୋଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wharton
or: ହ୍ବାର୍ଟନ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wheaton
or: ହ୍ବୀଟନ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Wheeler
or: ହ୍ବୀଲର

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
or: ହ୍ବୀଲିଙ୍ଗ

en: Whenuapai
or: ହ୍ବେନୁୟାପାଈ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Whidbey Island
or: ଓ୍ବୀଡବେ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Whistler
or: ହ୍ବୀସଲର

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Whitaker
or: ହ୍ବିଟେକର

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: White Plains
or: ହ୍ବାଇଟ ପ୍ଲେନ୍ସ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: White Rock
or: ହ୍ବାଇଟ ରକ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: White Sands
or: ହ୍ବାଇଟ ସେଣ୍ଡସ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: White Sulphur
or: ହ୍ବାଇଟ ସୁଲଫୁର

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Whitecourt
or: ହ୍ବାଇଟ-କୋର୍ଟ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
or: ହ୍ବାଇଟ-ଫିଲଡ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
or: ହ୍ବାଇଟ-ହୋର୍ସ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Whiteman
or: ହ୍ବାଇଟ-ମେନ

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
or: ହ୍ବାଇଟ-ମେନ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Whiteriver
or: ହ୍ବାଇଟ-ରିଭର

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Whiteville
or: ହ୍ବାଇଟ-ଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
or: ହ୍ବାଇଟିଙ୍ଗ ଫିଲଡ - ଉତ୍ତର

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - South
or: ହ୍ବାଇଟିଙ୍ଗ ଫିଲଡ - ଦକ୍ଷିଣ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
or: ହ୍ବୀଟାୟର

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wiarton
or: ଓ୍ବିୟାର୍ଟନ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
or: ଓ୍ବିଚୀଟା

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wichita Falls
or: ଓ୍ବିଚୀଟା ପ୍ରପାତ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-Jabara
or: ଓ୍ବିଚୀଟା-ଜାବାରା

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-McConnell AFB
or: ଓ୍ବିଚୀଟା-ମେକ କୋନ୍ନେଲ ଏ.ଏଫ.ବି.

note: Translators: This is in Dortmund in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Wickede
or: ଓ୍ବିକେଡେ

en: Wide Awake Field Ascension Island
or: ଓ୍ବାଇଡ ଏଓ୍ବେକ ଫିଲଡ ଏଶେନସିଓନ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Austria.
en: Wiener Neustadt
or: ଓ୍ବିନର ନ୍ଯୁଷ୍ଟାଡ

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
or: ଓ୍ବୀସବାଡେନ

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Wildhorse Reservation / Elko
or: ଓ୍ବାଇଲଡ-ହୋର୍ସ ସଂରକ୍ଷଣ / ଏଲ୍କୋ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wildwood
or: ଓ୍ବାଇଡଉଡ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Wilkes-Barre
or: ଓ୍ବାଇକେସ-ବାରେ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Willapa Harbor
or: ଓ୍ବିଲାପା ହାର୍ବର

en: Williams Field
or: ଓ୍ବିଲିୟମ ଫିଲଡ

en: Williams Field, Antarctica
or: ଓ୍ବିଲିୟମ ଫିଲଡ, ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
or: ଓ୍ବିଲିୟମ ଗେଟ-ଓ୍ବେ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
or: ଓ୍ବିଲିୟମ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Williamsburg
or: ଓ୍ବିଲିୟମବର୍ଗ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
or: ଓ୍ବିଲିୟମପୋର୍ଟ

en: Williamtown
or: ଓ୍ବିଲିୟମଡାଉନ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Willimantic
or: ଓ୍ବିଲିୟମାଣ୍ଟିକ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Williston
or: ଓ୍ବିଲୀଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Willmar
or: ଓ୍ବିଲ୍ମାର

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Willoughby
or: ଓ୍ବିଲୁଘବୀ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Willow
or: ଓ୍ବିଲୋ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Willow Creek
or: ଓ୍ବିଲୋ କ୍ରୀକ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Willow Grove
or: ଓ୍ବିଲୋ ଗ୍ରୁଭ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Wilmette
or: ଓ୍ବିଲମେଟ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
or: ଓ୍ବିଲ୍ମୀଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Wilmington, North Carolina in the United States.
en: Wilmington NEXRAD
or: ଓ୍ବିଲ୍ମୀଙ୍ଗଟନ ନେକ୍ସ-ରାଡ

en: Wilson
or: ଓ୍ବିଲସନ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
or: ଓ୍ବିଞ୍ଚେଷ୍ଟର

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Winder
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡର

en: Windhoek, Town MET
or: ଓ୍ବଣ୍ଡହୋୟେକ, ଟାଉନ ମେଟ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Windom
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋମ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Window Rock
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ରୋକ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡସୋର

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Windsor Locks
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡସୋର ଲକ୍ସ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Winfield
or: ଓ୍ବିନଫିଲଡ

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Wings Field Airport
or: ଓ୍ବିଙ୍ଗସ ଫିଲଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wink
or: ଓ୍ବିଙ୍କ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Winnemucca
or: ଓ୍ବାଇନମୁକ୍କା

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
or: ଓ୍ବିନର, ବୋବ ଓ୍ବଲୀ ଫିଲଡ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Wiley Field
or: ଓ୍ବିନର, ଓ୍ବିଲୀ ଫିଲଡ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
or: ଓ୍ବିନୀପେଗ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg The Forks.
or: ଓ୍ବିନୀପେଗ ଦା ଫୋର୍କ୍ସ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
or: ଓ୍ବିନୋନା

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
or: ଓ୍ବିନସ୍ଲୋ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
or: ଓ୍ବନଷ୍ଟୋନ-ସାଲେମ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
or: ଓ୍ବିଣ୍ଟର ହେଭେନ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Winter Park
or: ଓ୍ବିଣ୍ଟର ଉଦ୍ଯାନ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Wiscasset
or: ଓ୍ବିସକ୍ଯାସେଟ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
or: ଓ୍ବିସ୍କୋନସିନ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
or: ଓ୍ବିସ୍କୋନସିନ ରେପିଡସ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wise
or: ଓ୍ବାଇଜ

en: Witbank
or: ଓ୍ବିଟବେଙ୍କ

en: Wittering
or: ଓ୍ବିଟରୀଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmund
or: ଓ୍ବିଟମୁଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Wittmund in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmundhaven
or: ଓ୍ବିଟମୁନ୍ଧାଭେନ

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Wittstock
or: ଓ୍ବିଟଷ୍ଟୋକ

en: Woensdrecht
or: ଓ୍ବୟେନ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Wolf Point
or: ଉଲ୍ଫ ପଏଣ୍ଟ

en: Wonderboom/Pretoria
or: ଓ୍ବାଣ୍ଡରବୁମ/ପ୍ରୀଟୋରିୟା

en: Wonju
or: ବୁଞ୍ଜୁ

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Woodland
or: ଉଡଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Woodring
or: ଉଡରିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Woodward
or: ଉଡଓ୍ବାର୍ଡ

en: Woomera
or: ବୁମେରା

en: Woong Cheon
or: ଉଙ୍ଗ ଚୀୟୋନ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
or: ବୁଷ୍ଟର

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
or: ବୁର୍ସେଷ୍ଟର

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Worland
or: ବୁରଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
or: ଓ୍ବାର୍ଥିଙ୍ଗଟନ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
or: ଓ୍ବାରେଙ୍ଗଲ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wrightstown
or: ରାଇଟଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Wrightsville Beach
or: ରାଇଟ୍ସଭିଲ୍ଲେ ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Wrigley
or: ରିଗଲୀ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
or: ରୋକଲାଉ

en: Wuchia Observatory
or: ବୁଚିୟା ଅବଜେରଭେଟୋରୀ

en: Wuhan
or: ଉହାନ

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
or: ବୁୟିଜୀୟାବା ଆନ୍ତର୍ଜାତୀକ ବିମାନ ଘାଟୀ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wunstorf
or: ବୁନଷ୍ଟୋର୍ଫ

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard
or: ବୀନିୟାର୍ଡ

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard Marine
or: ବୀନିୟାର୍ଡ ମେରାଈନ

en: Wynyard West
or: ବୀନିୟାର୍ଡ ପଶ୍ଚିମ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
or: ଓ୍ବୋମିଙ୍ଗ

en: Wyton
or: ଓ୍ବାଟନ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Würzburg
or: ବୁର୍ଜବର୍ଗ

en: Xai Xai
or: ଜାଇ ଜାଇ

en: Xavantina
or: ଜାଇଭାଣ୍ଟିନା

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xi'An
or: ଜି-ଆନ

en: Xiamen
or: ଜିୟାମେନ

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xian/Xianyang
or: ଜିୟାନ/ଜିୟାନୟାଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Xichang
or: ଜିଚାଙ୍ଗ

en: Xining
or: ଜିନୀଙ୍ଗ

note: Translators: This is a province in China
en: Xinjiang
or: ଜିନଯୀଆଙ୍ଗ

en: Xishuangbanna
or: ଜିଶୁୟାଙ୍ଗବାନ୍ନା

en: Yacuiba
or: ୟାକ୍ଯୁଈବା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakataga
or: ୟାକାଟଗା

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
or: ୟାକିମା

en: Yakushima
or: ୟାକୁଶିମା

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakutat
or: ୟାକୁଟାଟ

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
or: ୟାକୁଟସ୍କ

en: Yalinga
or: ୟାଲିଙ୍ଗା

en: Yamagata
or: ୟାମାଗାଟା

en: Yamaguchi Ube
or: ୟାମାଗୁଚୀ ଉବେ

en: Yamoussoukro
or: ୟାମୌସୁକ୍ରୋ

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Yan An
or: ୟାନ ଅନ

en: Yangon
or: ୟାଙ୍ଗୋନ

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Yanji
or: ୟାଞ୍ଜି

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
or: ୟାନକ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yantai
or: ୟାନଟାୟି

en: Yao
or: ୟାଓ

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
or: ୟାଓକିୟାଙ୍ଗ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Yaounde
or: ୟାଓଣ୍ଡେ

en: Yap Island
or: ଯାପ ଦ୍ବୀପ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Yaquina Bay
or: ୟାକ୍ବୀନା ଉପସାଗର

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Yarmouth
or: ୟାରମାଉଥ

note: Translators: This is in Iran.
en: Yasouj/National
or: ୟାସୋଜ/ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Yathkyed Lake
or: ୟାଥକ୍ଯେଡ ହ୍ରଦ

note: Translators: This is in Iran.
en: Yazd
or: ୟାଯ

en: Yechon Ab
or: ୟେଚୋନ ଅବ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Yellowknife
or: ୟଲୋକ୍ନାଇଫ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
or: ୟଲୋଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
or: ୟେନବୋ

en: Yendi
or: ୟେଣ୍ଡି

en: Yeoju Range
or: ୟେଉଜୁ ରେଞ୍ଜ

en: Yeonpyeungdo
or: ୟିଓନପ୍ଯେଙ୍ଗଡୋ

en: Yeovilton
or: ୟିଓଭିଲଟନ

en: Yerevan
or: ୟେରେଭାନ

en: Yinchuan
or: ୟିଞ୍ଜୁଆନ

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Yining
or: ୟିନିଙ୍ଗ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Yoho Park
or: ୟାହୋ ପାର୍କ

en: Yoko
or: ୟକୋ

en: Yokosuka Fwf
or: ୟକୋସୁକା ଏଫ.ଡବଲ୍ଯୁ.ଏଫ.

en: Yokota Ab
or: ୟୋକୋଟା ଅବ

en: Yola
or: ୟୋଲା

en: Yonaguni
or: ୟୋନାଗୁନୀ

en: Yongsan/H-208 Hp
or: ୟୋଙ୍ଗସାନ/H-208 Hp

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
or: ୟୋର୍କ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
or: ୟୋର୍କଟନ

en: Yoro
or: ୟୋରୋ

en: Yoron Island
or: ୟୋରୋନ ଦ୍ବୀପ

en: Yosu
or: ୟୋସୁ

en: Younde Ii
or: ୟୋଣ୍ଡି ଲୀ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
or: ୟୋଙ୍ଗଷ୍ଟୋନ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
or: ସିଲାଣ୍ଟି

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Yukon Territory
or: ୟୂକୋନ କ୍ଷେତ୍ର

en: Yulara
or: ୟୁଲାରା

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Yuma
or: ୟୁମା

note: Translators: This is a province in China
en: Yunnan
or: ୟୁନାନ

en: Yurimaguas
or: ୟୁରିମାଗୁୟାସ

note: Translators: This is in Russia.
en: Yuzhno-Sakhalinsk
or: ୟୁଝନୋ-ସାଖାଲିନସ୍କ

note: Translators: This is in Iran.
en: Zabol
or: ଯାବୋଲ

en: Zacapa
or: ଯାକାପା

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
or: ଯାକାଟେକାସ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
or: ଯାଡାର

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
or: ଯାଗ୍ରେବ

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
or: ଯାହେଡାନ

en: Zakinthos
or: ଯାକିନ୍ଥୋସ

en: Zama Airfield
or: ଯାମା ଏୟାରଫିଲଡ

en: Zambezi
or: ଯାମ୍ବେଜି

en: Zamboanga
or: ଜାମ୍ବୋଆଙ୍ଗା

en: Zanderij
or: ଜାଣ୍ଡେରୀଜ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
or: ଯେନ୍ସଭିଲ୍ଲେ

note: Translators: This is in Iran.
en: Zanjan
or: ଯାନଞ୍ଜାନ

en: Zanzibar / Kisauni
or: ଯାନଞ୍ଜିବାର / କିସାୟୁନି

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zapopan
or: ଯାପୋପାନ

en: Zaporizhzhia/Mokraya
or: ଯାପୋରୀଝଝିୟା/ମୋକ୍ରାୟା

en: Zaragoza
or: ଯାରାଗୋଜା

en: Zaranj
or: ଯାରାଞ୍ଜ

en: Zaria
or: ଜରୀୟା

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Zaventem
or: ଜାଭେନଟେମ

en: Zebak
or: ଜେବାକ

note: Translators: This is in Austria.
en: Zell am See
or: ଜେଲ ଏମ ସୀ

note: Translators: This is in Austria.
en: Zeltweg
or: ଯେଲଟଓ୍ବେଗ

note: Translators: This is in Tianjin city in China. Its METAR name, "zhangguizhu", is wrong.
en: Zhang Gui Zhuang
or: ଝାଙ୍ଗ ଗୁୟୀ ଝେଙ୍ଗ

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Zhanjiang
or: ଝାନଜିୟାଙ୍ଗ

note: Translators: This is a province in China
en: Zhejiang
or: ଝେଜିୟାଙ୍ଗ

en: Zhengzhou
or: ଝେଙ୍ଗଝୋଉ

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
or: ଝୋଙ୍ଗଚୁୟାନ ବିମାନ ଘାଟୀ

en: Zhuliany
or: ଝୁଲିୟାନୀ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Grünberg".
en: Zielona Góra
or: ଯିଏଲୋନା ଗୋରା

en: Ziguinchor
or: ଯିଗୁଇଞ୍ଚୋର

en: Zinder
or: ଜିଣ୍ଡେର

en: Zonguldak
or: ଯୋଙ୍ଗୁଲଡାକ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Zuma Beach
or: ଯୁମା ବେଳାଭୂମି

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Zuni Pueblo
or: ଯୁନୀ ପୁୟେବ୍ଲୋ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
or: ଜ୍ଯୁରୀଚ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
or: ଜ୍ବୀବ୍ରୁକେନ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ängelholm
or: ଏଞ୍ଜେଲହୋମ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
or: ଓଲେସଣ୍ଡ/ଭିଗ୍ରା

note: Translators: This is in Denmark.
en: Århus
or: ଆର୍ହୋସ

note: Translators: This is in France.
en: Évreux
or: ଇଭ୍ରେଉକ୍ସ

note: Translators: This is in France. "Futuna" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Futuna
or: ଇଲେ ଫ୍ଯୁଟୁନା

note: Translators: This is in France. "Wallis" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Wallis
or: ଇଲେ ଓ୍ବାଲିସ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
or: ଓରେବ୍ରୋ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
or: ଓର୍ନସ୍କୋଲ୍ଡଭିକ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
or: ଓଷ୍ଟରସଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørland
or: ଓରଲ୍ଯାଣ୍ଡ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørsta-Volda/Hovden
or: ଓର୍ଷ୍ଟା-ଭୋଲଡା/ହୋଭଡେନ

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
or: ଉଲେମିସ୍ତେ ବିମାନ ବନ୍ଦର

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
or: ଉଲେମିସ୍ତେ ବିମାନ ଘାଟୀ (ପର୍ଯ୍ଯାୟ କ୍ରମିକ)

note: Translators: This is in Tartu in Estonia.
en: Ülenurme
or: ଉଲେନର୍ମ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Čepin
or: କେପିନ

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Šiauliai
or: ସିୟାଉଲିୟୀ

en: Error reading `%s': %s
or: `%s' କୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error creating `%s': %s
or: `%s' କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
or: `%s' ର ମାଲିକ କୁ ପରିବର୍ତନ କରିବା ରେ ତୃଟି: %s

en: Error writing `%s': %s
or: `%s' କୁ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error removing `%s': %s
or: `%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Failed to drop privileges.
or: ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ କୁ ତ୍ଯାଗ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Internal error.
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
or: %s ଟି ବୈଧିକ୍ରୁତ ନୁହେଁ %s finger ସୂଚନା କୁ ପରିବର୍ତନ କରିବା ପାଇଁ

en: Unknown user context
or: ଅଜଣା ଚାଳକ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Can't set default context for /etc/passwd
or: /etc/passwd ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ସେଟ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Error initializing PAM.
or: ପି.ଏ.ଏମ୍. କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Authentication failed for %s.
or: %s ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଗଲା

en: Internal PAM error `%s'.
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ପି.ଏ.ଏମ୍. ତୃଟି `%s'.

en: Unknown user authenticated.
or: ଅଜଣା ଚାଳକ ଟି ବୈଧିକ୍ରୁତ ହୋଇ ଯାଇଛି

en: User mismatch.
or: ଚାଳକ ଟି ମିଶୁ ନାହିଁ

en: [OPTION...] user
or: [ପସନ୍ଦ...] ଚାଳକ

en: Error parsing arguments: %s.
or: ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: No user name specified.
or: କୌଣସି ଚାଳକ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖିତ ହୋଇ ନାହିଁ

en: Error initializing %s: %s.
or: %s କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: User %s does not exist.
or: %s ଚାଳକ ଟିି ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Account is locked.
or: ହିସାବ ଖାତା ଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଅଛି

en: Account is not locked.
or: ହିସାବ ଖାତା ଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ନାହିଁ

en: Minimum:	%ld
or: ସର୍ବନିମ୍ନ:	%ld

en: Maximum:	%ld
or: ସର୍ବାଧିକ:	%ld

en: Warning:	%ld
or: ଚେତାବନୀ:	%ld

en: Inactive:	%ld
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ:	%ld

en: Last Change:	%s
or: ଶେଷ ପରିବର୍ତନ:	%s

en: Password Expires:	%s
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଅକ୍ରୁତ କାର୍ଯ୍ଯ ହୋଇ ଯାଏ:	%s

en: Password Inactive:	%s
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଟେ:	%s

en: Account Expires:	%s
or: ହିସାବ ଖାତା ଟି ଅକ୍ରୁତ କାର୍ଯ୍ଯ ହୋଇ ଯାଏ:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
or: %s ପାଇଁ aging ସୂଚନା କୁ ରୂପାନ୍ତରଣ କରିବାକୁ ଅସଫଳ: %s

en: [OPTION...] [user]
or: [ପସନ୍ଦ...] [ଚାଳକ]

en: No user name specified, no name for uid %d.
or: କୌଣସି ଚାଳକ ନାମ ଉଲ୍ଲଖିତ ହୋଇ ନାହିଁ, %d ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ପାଇଁ କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

en: Changing finger information for %s.
or: %s ପାଇଁ finger ସୂଚନା କୁ ପରିବର୍ତନ କରୁଅଛି

en: Surname
or: କୁଳ ନାମ

en: Office Phone
or: କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ ଫୋନ

en: Finger information not changed:  input error.
or: Finger ସୂଚନା ଟି ପରିବର୍ତିତ ହୋଇ ନାହିଁ: ନିବେଶ ତୃଟି

en: Finger information changed.
or: Finger ସୂଚନା ଟି ପରିବର୍ତିତ ହୋଇ ଗଲା

en: Finger information not changed: %s.
or: Finger ସୂଚନା ଟି ପରିବର୍ତିତ ହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Changing shell for %s.
or: %s ପାଇଁ ଆବରଣ କୁ ପରିବର୍ତନ କରୁଅଛି

en: New Shell
or: ନୂତନ ଆବରଣ

en: Shell not changed: %s
or: ଆବରଣ ଟି ପରିବର୍ତିତ ହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Shell changed.
or: ଆବରଣ ପରିବର୍ତିତ ହୋଇ ଗଲା

en: [OPTION...] group
or: [ପସନ୍ଦ...] ସମୂହ

en: No group name specified.
or: କୌଣସି ସମୂହ ନାମ ଉଲ୍ଲଖିତ ହୋଇ ନାହିଁ

en: Invalid group ID %s
or: ସମୂହ ର ଅବୈଧ ପରିଚୟ %s

en: Group creation failed: %s
or: ସମୂହ କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା କାର୍ଯ୍ଯ ବିଫଳ ହୋଇ ଗଲା: %s

en: Group %s does not exist.
or: %s ସମୂହ ଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Group %s could not be deleted: %s
or: %s ସମୂହ କୁ ଅପସାରଣ କରି ହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Both -L and -U specified.
or: ଉଭୟ -L ଏବଂ -U କୁ ଉଲ୍ଲଖିତ କରା ଯାଇଛି

en: Failed to set password for group %s: %s
or: %s ସମୂହ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରିବା ରେ ଅସଫଳ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
or: %s ସମୂହ ଟି ଲକ କରି ହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
or: %s ସମୂହ ଟି ଅନ-ଲକ କରି ହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Group %s could not be modified: %s
or: %s ସମୂହ ଟି ରୂପାନ୍ତରିତ କରି ହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Error looking up %s: %s
or: %s କୁ ଅବଲୋକନ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: No group name specified, using %s.
or: %s କୁ ବ୍ଯବହାର କରି, କୌଣସି ସମୂହ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖିତ ହୋଇ ନାହିଁ

en: No group name specified, no name for gid %d.
or: କୌଣସି ସମୂହ ନାମ ଉଲ୍ଲଖିତ ହୋଇ ନାହିଁ, %d ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ପାଇଁ କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

en: No user name specified, using %s.
or: %s କୁ ବ୍ଯବହାର କରି, କୌଣସି ଚାଳକ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖିତ ହୋଇ ନାହିଁ

en: Error opening `%s': %s.
or: `%s' କୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
or: `%s' ପାଇଁ ହିସାବ ଖାତା ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତୃଟି: ଲାଇନ ଟି ସଠିକ ଭାବ ରେ ସଜା ଯାଇ ନାହିଁ

en: Invalid user ID %s
or: ଚାଳକ ର ଅବୈଧ ପରିଚୟ %s

en: Refusing to create account with UID 0.
or: ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ୦ ସହିତ ଗୋଟିଏ ହିସାବ ଖାତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ବୀକାର କରୁଅଛି

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
or: `%s' ପାଇଁ %jd ଜି.ଆଇ.ଡି. ସହିତ ଗୋଟିଏ ସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
or: %s ପାଇଁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ୍ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
or: %s ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error creating mail spool for %s.
or: %s ପାଇଁ ଡାକ ସ୍ପୁଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Error creating user account for %s: %s
or: %s ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ହିସାବ ଖାତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Changing password for %s.
or: %s ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ପରିବର୍ତନ କରୁଅଛି

en: New password (confirm)
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ)

en: Passwords do not match, try again.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ମିଶ୍ୁ ନାହିଁ, ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: Password change canceled.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ର ପରିବର୍ତନ ବାତିଲ ହୋଇ ଗଲା

en: Error setting password for user %s: %s.
or: %s ଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
or: %s ସମୂହ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Password changed.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ପରବର୍ତିତ ହୋଇ ଗଲା

en: Group %jd does not exist
or: %jd ସମୂହ ଟି ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Error creating group `%s': %s
or: `%s' ସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Account creation failed: %s.
or: ହିସାବ ଖାତା ର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ବିଫଳ ହୋଇ ଗଲା: %s

en: Error creating %s: %s.
or: %s କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s.

en: Error creating mail spool.
or: ଡାକ ସ୍ପୁଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: User %s could not be deleted: %s.
or: %s ଚାଳକ କୁ ଅପସାରଣ କରି ହେଲା ନାହିଁ: %s.

en: %s did not have a gid number.
or: %s ର ଗୋଟିଏ ଜି.ଆଇ.ଡି. ନମ୍ବର ନାହିଁ

en: No group with GID %jd exists, not removing.
or: %jd ଜି.ଆଇ.ଡି. ଥିବା କୌଣସି ସମୂହ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ, ଅପସ୍ରୁତ ହେଉ ନାହିଁ

en: Group with GID %jd did not have a group name.
or: %jd ଜି.ଆଇ.ଡି. ଥିବା କୌଣସି ସମୂହ ମାନଙ୍କ ର କୌଣସି ସମୂହ ନାମ ନାହିଁ

en: Group %s could not be deleted: %s.
or: %s ସମୂହ କୁ ଅପସାରଣ କରି ହେଲା ନାହିଁ: %s.

en: %s did not have a home directory.
or: %s ର ଗୋଟିଏ ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାହିଁ

en: Error removing %s: %s.
or: %s କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Failed to set password for user %s: %s.
or: %s ଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରିବା ରେ ବିଫଳ: %s

en: User %s could not be locked: %s.
or: %s ଚାଳକ କୁ ଲକ୍ କରି ହେଲା ନାହିଁ: %s

en: User %s could not be unlocked: %s.
or: %s ଚାଳକ କୁ ଆନ-ଲକ୍ କରି ହେଲା ନାହିଁ: %s

en: User %s could not be modified: %s.
or: %s ଚାଳକ ଟି ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Group %s could not be modified: %s.
or: %s ସମୂହ ଟି ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: No old home directory for %s.
or: %s ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାହିଁ

en: No new home directory for %s.
or: %s ପାଇଁ କୌଣସି ନୂତନ ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାହିଁ

en: Error moving %s to %s: %s.
or: %s ରୁ %s କୁ ସ୍ଥାନାସ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: could not open configuration file `%s': %s
or: `%s' ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
or: `%s' ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: configuration file `%s' is too large
or: `%s' ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ଟି ଖୁବ ବଡ ଅଟେ

en: could not read configuration file `%s': %s
or: `%s' ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ କୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: success
or: ସଫଳ

en: module disabled by configuration
or: ଏକକାଂଶ ଟି ବିନ୍ଯାସ ଦ୍ବାରା ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇ ଗଲା

en: generic error
or: ବର୍ଗୀୟ ତୃଟି

en: not enough privileges
or: ଯଥେଷ୍ଟ ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ ନାହିଁ

en: access denied
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଅସ୍ବୀକ୍ରୁତ ହୋଇ ଗଲା

en: bad user/group name
or: ଖରାପ ଚାଳକ/ସମୂହ ନାମ

en: bad user/group id
or: ଖରାପ ଚାଳକ/ସମୂହ ପରିଚୟ

en: user/group name in use
or: ଚାଳକ/ସମୂହ ନାମ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଅଛି

en: user/group id in use
or: ଚାଳକ/ସମୂହ ପରିଚୟ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଅଛି

en: error manipulating terminal attributes
or: ଟର୍ମିନାଲ ର ଗୁଣ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକଳିତ କରୁଅଛି

en: error opening file
or: ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: error locking file
or: ଫାଇଲ କୁ ଲକ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: error statting file
or: ଫାଇଲ ଉପରେ ଷ୍ଟାର୍ଟ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: error reading file
or: ଫାଇଲ ର ପଠନ ସମୟରେ ତୃଟି

en: error writing to file
or: ଫାଇଲ େର ଲିଖନ ସମୟରେ ତୃଟି

en: data not found in file
or: ଫାଇଲ ରେ ତଥ୍ଯ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: internal initialization error
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣ ତୃଟି

en: error loading module
or: ଏକକାଂଶ କୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: error resolving symbol in module
or: ଏକକାଂଶ ରେ ପ୍ରତୀକ ର ସମାଧାନ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: library/module version mismatch
or: ପାଠାଗାର/ଏକକାଂଶ ର ସଂସ୍କରଣ ମିଶୁ ନାହିଁ

en: unlocking would make the password field empty
or: ଆଲ-ଲକ କଲେ ଏହା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ର କ୍ଷେତ୍ର କୁ ଖାଲି କରି ଦେବ

en: no initialization function %s in `%s'
or: କୌଣସି ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣ %s କାର୍ଯ୍ଯ `%s' ରେ ନାହିଁ

en: module version mismatch in `%s'
or: `%s' ରେ ଏକକାଂଶ ର ସଂସ୍କରଣ ମିଶୁ ନାହିଁ

en: module `%s' does not define `%s'
or: `%s' ଏକକାଂଶ ଟି `%s' କୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରୁନାହିଁ

en: error reading terminal attributes
or: ଟର୍ମିନାଲ ର ଗୁଣ ମାନଙ୍କୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: error setting terminal attributes
or: ଟର୍ମିନାଲ ର ଗୁଣ ମାନଙ୍କୁ ସେଟ ସମୟରେ ତୃଟି

en: error reading from terminal
or: ଟର୍ମିନାଲ ରୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: name is not set
or: ନାମ ଟି ସେଟ ହୋଇ ନାହିଁ

en: name is too short
or: ନାମ ଟି ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ

en: name is too long (%zu > %d)
or: ନାମ ଟି ଅତ୍ଯଧିକ ବ୍ରୁହତ ଅଟେ (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
or: ନାମ ଟି ନନ୍-ଆସ୍କି ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି

en: name contains control characters
or: ନାମ ଟି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି

en: name contains whitespace
or: ନାମ ଟି ହ୍ବାଇଟ-ସ୍ପେଶ ଧାରଣ କରିଅଛି

en: name starts with a hyphen
or: ନାମ ଟି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଜକ ଚିହ୍ନ ଦ୍ବାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ

en: name contains invalid char `%c'
or: ନାମ ଟି ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର `%c' କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି

en: user %s has no UID
or: %s ଚାଳକ ର କୌଣସି ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ନାହିଁ

en: group %s has no GID
or: %s ସମୂହ ର କୌଣସି ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ନାହିଁ

en: user %jd has no name
or: %jd ଚାଳକ ର କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

en: group %jd has no name
or: %jd ନାମ ର କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

en: user has neither a name nor an UID
or: ଚାଳକ ର କୌଣସି ନାମ କିମ୍ବା ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ନାହିଁ

en: group has neither a name nor a GID
or: ସମୂହ ର କୌଣସି ନାମ କିମ୍ବା ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ନାହିଁ

en: Invalid default value of field %s: %s
or: %s ର ଅବୈଧ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ: %s

en: error locking file: %s
or: ଫାଇଲ କୁ ଲକ କରୁଥିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
or: `%s' ର ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ `%s' କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: couldn't open `%s': %s
or: `%s' କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: couldn't stat `%s': %s
or: `%s' ଉପରେ ଷ୍ଟାର୍ଟ କୁ କାର୍ଯ୍ଯକାରି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: error creating `%s': %s
or: `%s' କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
or: `%s' ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ଏବଂ ଏହା ଏକ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ

en: backup file size mismatch
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ର ଆକାର ମିଶୁ ନାହିଁ

en: couldn't read from `%s': %s
or: `%s' ରୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: entry already present in file
or: ଫାଇଲ ରେ ଭରଣ ପୂର୍ବ ରୁ ରହିଛି

en: couldn't write to `%s': %s
or: `%s' ରେ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: entity object has no %s attribute
or: ବସ୍ତୁ ର %s ଭଳି କୌଣସି ଗୁଣ ନାହିଁ

en: error encrypting password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: not executing with superuser privileges
or: ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ ମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଷ୍ପାଦିତ ହେଉ ନାହିଁ

en: no shadow file present -- disabling
or: କୌଣସି ଛାୟା ଫାଇଲ ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ -- disabling

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
or: `%s' ସେବା ଏବଂ `%s' ଅଧିକାର ପାଇଁ କେ.ଏ.ଡି.ଏମ.୫ ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ରେ ତୃଟି: %s

en: error initializing kerberos library
or: କେର୍ବେରୋଶ ପାଠାଗାର ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣ ସମୟରେ ତୃଟି

en: error parsing user name `%s' for kerberos
or: କେର୍ବେରୋଶ ପାଇଁ `%s' ଚାଳକ ମାନ ର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: entity structure has no %s or %s attributes
or: ବସ୍ତୁ ର ସଂରଚନା ରେ କୌଣସି %s କିମ୍ବା %s ଗୁଣ ମାନ ନାହିଁ

en: entity has no %s or %s attributes
or: ବସ୍ତୁ ର କୌଣସି %s କିମ୍ବା %s ଗୁଣ ନାହିଁ

en: entity was created with no %s or %s attributes
or: ବସ୍ତୁ ଟି %s କିମ୍ବା %s ଗୁଣ ବିନା ସୃଷ୍ଟି କରା ଯାଇଛି

en: error reading information for `%s' from kerberos
or: `%s' ପାଇଁ କେର୍ବେରୋଶ ରୁ ସୂଚନା ପଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: entity has no %s attribute
or: ବସ୍ତୁ ର କୌଣସି %s ଗୁଣ ନାହିଁ

en: error setting password for `%s'
or: `%s' ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Kerberos Realm
or: କେର୍ବେରୋଶ ଅଧିକାର

en: Kerberos Admin Principal
or: କେର୍ବେରୋଶ ପ୍ରଶାସନୀୟ କତ୍ରୁପକ୍ଷ

en: Kerberos Password for Admin Principal
or: ପ୍ରଶାସନୀୟ କତ୍ରୁପକ୍ଷ ଙ୍କ ପାଇଁ କେର୍ବେରୋଶ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: error initializing ldap library
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ପାଠାଗାର ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣ ସମୟରେ ତୃଟି

en: could not set LDAP protocol to version %d
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ପ୍ରୋଟୋକଲ କୁ %d ସଂସ୍କରଣ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: could not negotiate TLS with LDAP server
or: ଟି.ଏଲ.ଏସ୍. କୁ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ସେବକ ସହିତ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: could not bind to LDAP server
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ସେବକ ସହିତ ବାନ୍ଧି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ସେବକ ସହିତ ବାନ୍ଧି ପାରିଲା ନାହିଁ, `%s' ରୂପ ରେ ପ୍ରଥମ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା: %s

en: user object had no %s attribute
or: ଚାଳକ ବସ୍ତୁ ର କୌଣସି %s ଗୁଣ ନାହିଁ

en: user object was created with no `%s'
or: ଚାଳକ ବସ୍ତୁ ଟି %s ବିନା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା

en: error creating a LDAP directory entry: %s
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ଡିରେକ୍ଟୋରି ଭରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ଡିରେକ୍ଟୋରି ଭରଣ କୁ ରୂପାନ୍ତରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ଡିରେକ୍ଟୋରି ଭରଣ ର ନାମ ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: object had no %s attribute
or: ବସ୍ତୁ ର କୌଣସି %s ଗୁଣ ନାହିଁ

en: error removing LDAP directory entry: %s
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ଡିରେକ୍ଟୋରି ଭରଣ କୁ ଅପସାରଣ ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: object has no %s attribute
or: ବସ୍ତୁ ର କୌଣସି %s ଗୁଣ ନାହିଁ

en: no such object in LDAP directory
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ଡିରେକ୍ଟୋରି ଏଭଳି କୌଣସି ବସ୍ତୁ ନାହିଁ

en: no `%s' attribute found
or: କୌଣସି `%s' ଗୁଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ଡିରେକ୍ଟୋରି %s ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: LDAP Server Name
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ସେବକ ର ନାମ

en: LDAP Search Base DN
or: ଡି.ଏନ୍. ଆଧାରିତ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ସନ୍ଧାନ

en: LDAP Bind DN
or: ଡି.ଏନ୍. ବନ୍ଧିତ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି.

en: LDAP Bind Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବନ୍ଧିତ ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି.

en: LDAP SASL User
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ଏସ୍.ଏ.ଏସ୍.ଏଲ. ଚାଳକ

en: LDAP SASL Authorization User
or: ଏଲ.ଡି.ଏ.ପି. ଏସ୍.ଏ.ଏସ୍.ଏଲ. ବୈଧିକରଣ ଚାଳକ

en: Cyrus SASL error creating user: %s
or: ଚାଳକ କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ସାଇରସ୍ ଏସ୍.ଏ.ଏସ୍.ଏଲ. ତୃଟି: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
or: ଚାଳକ କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ସାଇରସ୍ ଏସ୍.ଏ.ଏସ୍.ଏଲ. ତୃଟି: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
or: ସାଇରସ୍ ଏସ୍.ଏ.ଏସ୍.ଏଲ. ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣ ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: error creating home directory for user
or: ଚାଳକ ପାଇଁ ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: error removing home directory for user
or: ଚାଳକ ପାଇଁ ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: error moving home directory for user
or: ଚାଳକ ପାଇଁ ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: error creating mail spool for user
or: ଚାଳକ ପାଇଁ ଡାକ-ସ୍ପୁଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Error initializing %s: %s
or: %s ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣ ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Invalid ID %s
or: ଅବୈଧ %s ପରିଚୟ

en: Searching for group with ID %jd.
or: %jd ପରିଚୟ ବିଶିଷ୍ଟ ସମୂହ କୁ ଖୋଜୁଅଛି

en: Searching for group named %s.
or: %s ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ସମୂହ କୁ ଖୋଜୁଅଛି

en: Searching for user with ID %jd.
or: %jd ପରିଚୟ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକ କୁ ଖୋଜୁଅଛି

en: Searching for user named %s.
or: %s ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକ କୁ ଖୋଜୁଅଛି

en: Entry not found.
or: ଭରଣ ଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Prompts succeeded.
or: ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସଫଳ ହେଲା

en: Prompts failed.
or: ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ବିଫଳ ହେଲା

en: Default user object classes:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚାଳକ ର ବସ୍ତୁ ର ଶ୍ରେଣୀ:

en: Default user attribute names:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚାଳକ ର ଗୁଣ ର ନାମ ମାନ:

en: Getting default user attributes:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚାଳକ ର ଗୁଣ ମାନଙ୍କୁ ପାଉଛି:

en: Copying user structure:
or: ଚାଳକ ର ସଂରଚନା କୁ ନକଲ କରୁଅଛି:

en: System error
or: ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି

en: allocating configuration
or: ବିନ୍ଯାସ ବାଣ୍ଟୁଅଛି

en: unterminated number
or: ଅସମାପ୍ତ ସଂଖ୍ଯା

en: unterminated string
or: ଅସମାପ୍ତ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: expecting a value
or: ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ଯ ଆଶା କରୁଅଛି

en: expecting a separator in list
or: ତାଲିକାରେ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜକକୁ ଆଶା କରୁଅଛି

en: expecting a name
or: ଗୋଟିଏ ନାମ ଆଶା କରୁଅଛି

en: expecting a separator
or: ଗୋଟିଏ ବିଭାଜକ ଆଶା କରୁଅଛି

en: expecting an assignment
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯ ଆଶା କରୁଅଛି

en: failed to open file
or: ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to save content
or: ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: allocating connection
or: ସଂଯୋଗ ବାଣ୍ଟୁଅଛି

en: allocating domain
or: ପରିସର ବାଣ୍ଟୁଅଛି

en: failed to add domain to connection hash table
or: ସଂଯୋଗ hash ସାରଣୀରେ ପରିସର ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: domain missing from connection hash table
or: ସଂଯୋଗ hash ସାରଣୀରେ ପରିସର ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: allocating network
or: ନେଟୱାର୍କ ବାଣ୍ଟୁଅଛି

en: failed to add network to connection hash table
or: ସଂଯୋଗ hash ସାରଣୀରେ ନେଟୱାର୍କ ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: network missing from connection hash table
or: ସଂଯୋଗ hash ସାରଣୀରେ ନେଟୱାର୍କ ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Failed to close socket %d
or: %d ସକେଟକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to read socket %d
or: %d ସକେଟକୁ ପଢିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to write to socket %d
or: %d ସକେଟକୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବାରେ ତୃଟି: %d ବାଇଟ %d ବାଇଟରୁ ମିଳିଲା

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବାରେ ତୃଟି: %d ବାଇଟ ଆଶା କରା ଯାଉଥିଲା %d ବାଇଟ ମିଳିଲା

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବାରେ ତୃଟି: %d ବାଇଟର ପ୍ଯାକେଟ ମିଳିଲା

en: Communication error with proxy: malformed packet
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବାରେ ତୃଟି: ପ୍ଯାକେଟ ବିକୃତି

en: got asynchronous packet number %d
or: ତାଳହୀନ ପ୍ଯାକେଟ ସଂଖ୍ଯା %d ମିଳିଲା

en: failed to allocate a node
or: ଗୋଟିଏ ନୋଡ ବାଣ୍ଟିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to copy a string
or: ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ନକଲ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: device
or: ଉପକରଣ

en: getting time of day
or: ଦିନର ସମୟ ପାଉଅଛି

en: loading host definition file
or: ଆଧାର ସଂଜ୍ଞା ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: host
or: ଆଧାର

en: node
or: ନୋଡ

en: creating xpath context
or: xpath ପ୍ରସଙ୍ଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: node cpu numa nodes
or: ନୋଡ cpu numa ନୋଡ

en: node cpu sockets
or: ନୋଡ cpu ସକେଟ

en: node cpu cores
or: ନୋଡ cpu ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳ

en: node cpu threads
or: ନୋଡ cpu ଥ୍ରେଡ

en: node active cpu
or: ନୋଡ ସକ୍ରିୟ cpu

en: node cpu mhz
or: ନୋଡ cpu ମେଗା-ହର୍ଜ

en: node memory
or: ନୋଡ ସ୍ମୃତି

en: node domain list
or: ନୋଡ ପରିସର ତାଲିକା

en: resolving domain filename
or: ପରିସର ଫାଇଲ ନାମକୁ ସମାଧାନ କରୁଅଛି

en: resolving network filename
or: ନେଟୱାର୍କ ଫାଇଲ ନାମକୁ ସମାଧାନ କରୁଅଛି

en: testOpen: supply a path or use test:///default
or: testOpen: ଗୋଟିଏ ପଥ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା test:///default କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Domain is already running
or: ପରିସରଟି ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି

en: Domain is still running
or: ପରିସର ତଥାପି ଚାଲୁଅଛି

en: Network is still running
or: ନେଟୱାର୍କ ତଥାପି ଚାଲୁଅଛି

en: Network is already running
or: ନେଟୱାର୍କ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି

en: print help
or: ସହାୟତା ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Prints global help or command specific help.
or: ବୈଷୟିକ ସହାୟତା କିମ୍ବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଶେଷ ସହାୟତାକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିଥାଏ।

en: name of command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମ

en: Commands:
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ:

en: autostart a domain
or: ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ସ୍ବତଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
or: ବୁଟ ସମୟରେ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ।

en: domain name, id or uuid
or: ପରିସର ନାମ, ପରିଚୟ କିମ୍ବା uuid

en: disable autostarting
or: ସ୍ବତଃଚାଳନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Failed to mark domain %s as autostarted
or: %s ପରିସରକୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
or: %s ପରିସରରୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଚିହ୍ନକୁ ହଟାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Domain %s marked as autostarted
or: %s ପରିସରକୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରାଯାଇଛି

en: Domain %s unmarked as autostarted
or: %s ପରିସରରୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଚିହ୍ନକୁ ହଟାଯାଇଛି

en: (re)connect to hypervisor
or: hypervisor ସହିତ ପୁନଃସଂଯୋଜିତ କରନ୍ତୁ

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
or: ସ୍ଥାନୀୟ hypervisor ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ଆବରଣ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ପରେ ଏହା ପୂର୍ବ-ଉପଲବ୍ଧ (built-in) ସନ୍ଦେଶ ଅଟେ।

en: hypervisor connection URI
or: hypervisor ସଂଯୋଗ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

en: read-only connection
or: କେବଳ ପଠନୀୟ ସଂଯୋଗ

en: Failed to disconnect from the hypervisor
or: hypervisor ରୁ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to connect to the hypervisor
or: hypervisor ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: connect to the guest console
or: ଅତିଥି କୋନଶୋଲ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Connect the virtual serial console for the guest
or: ଅତିଥି ପାଇଁ ଆଭାସୀ କ୍ରମାନ୍ବୟ କୋନଶୋଲ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: No console available for domain
or: ପରିସର ପାଇଁ କୌଣସି କୋନଶୋଲ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: list domains
or: ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: Returns list of domains.
or: ପରିସର ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଫେରସ୍ତ କରନ୍ତୁ।

en: list inactive domains
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: list inactive & active domains
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: Failed to list active domains
or: ସକ୍ରିୟ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to list inactive domains
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Id
or: ପରିଚୟ

en: no state
or: କୌଣସି ଅବସ୍ଥା ନାହିଁ

en: domain state
or: ପରିସର ଅବସ୍ଥା

en: get device block stats for a domain
or: ଗୋଟିଏ ପରିସର ପାଇଁ ଉପକରଣ ଖଣ୍ଡ ଅବସ୍ଥିତି ପାଆନ୍ତୁ

en: Get device block stats for a running domain.
or: ଗୋଟିଏ ଚଳନ୍ତି ପରିସର ପାଇଁ ଉପକରଣ ଖଣ୍ଡ ଅବସ୍ଥିତି ପାଆନ୍ତୁ।

en: block device
or: ଖଣ୍ଡ ଉପକରଣ

en: Failed to get block stats %s %s
or: %s ଖଣ୍ଡର ଅବସ୍ଥିତି ପାଇବାରେ ବିଫଳ %s

en: get network interface stats for a domain
or: ଗୋଟିଏ ପରିସର ପାଇଁ ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସ୍ଥିତି ପାଆନ୍ତୁ

en: Get network interface stats for a running domain.
or: ଗୋଟିଏ ଚଳନ୍ତି ପରିସର ପାଇଁ ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସ୍ଥିତି ପାଆନ୍ତୁ

en: interface device
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଉପକରଣ

en: Failed to get interface stats %s %s
or: %s ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ଅବସ୍ଥିତି ପାଇବାରେ ବିଫଳ %s

en: suspend a domain
or: ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ

en: Suspend a running domain.
or: ଗୋଟିଏ ଚଳନ୍ତି ପରିସରକୁ ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ

en: Domain %s suspended
or: %s ପରିସରକୁ ସ୍ଥଗିତ କରାଯାଇଛି

en: Failed to suspend domain %s
or: %s ପରିସରକୁ ସ୍ଥଗିତ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: create a domain from an XML file
or: ଗୋଟିଏ XML ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ପରସର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create a domain.
or: ଗୋଟିଏ ପରିସର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: file containing an XML domain description
or: ଗୋଟିଏ XML ପରିସର ବିବରଣୀ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ

en: Domain %s created from %s
or: %s ପରିସର %s ରୁ ସୃଷ୍ଟ

en: Failed to create domain from %s
or: %s ରୁ ପରିସର ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ

en: define (but don't start) a domain from an XML file
or: ଗୋଟିଏ XML ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ପରିସର ବ୍ଯାଖ୍ଯ କରନ୍ତୁ (କିନ୍ତୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ)

en: Define a domain.
or: ଗୋଟିଏ ପରିସର ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ

en: Domain %s defined from %s
or: %s ପରସରକୁ %s ରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଛି

en: Failed to define domain from %s
or: %s ରୁ ପରିସରକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିବାରେ ବିଫଳ

en: undefine an inactive domain
or: ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପରିସରକୁ ସଜ୍ଞା ବିହୀନ କରନ୍ତୁ

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
or: ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପରିସର ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସକୁ ସଜ୍ଞା ବିହୀନ କରନ୍ତୁ।

en: domain name or uuid
or: ପରିସର ନାମ କିମ୍ବା uuid

en: Domain %s has been undefined
or: %s ପରିସର ନାମକୁ ସଜ୍ଞା ବିହୀନ କରାଯାଇଛି

en: Failed to undefine domain %s
or: %s ପରିସରକୁ ସଜ୍ଞା ବିହୀନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: start a (previously defined) inactive domain
or: (ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଥିବା) ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପରିସରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Start a domain.
or: ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।

en: name of the inactive domain
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପରିସରର ନାମ

en: Domain is already active
or: ପରିସରଟି ପୂର୍ବରୁ ସକ୍ରିୟ ଅଛି

en: Domain %s started
or: %s ପରିସର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଗଲା

en: Failed to start domain %s
or: %s ପରିସରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: save a domain state to a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲରେ ପରିସର ଅବସ୍ଥାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save a running domain.
or: ଗୋଟିଏ ଚଳନ୍ତି ପରିସରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।

en: where to save the data
or: ତଥ୍ଯକୁ କେଉଁଠାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ

en: Domain %s saved to %s
or: %s ପରିସରକୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଛି

en: Failed to save domain %s to %s
or: %s ପରିସରକୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: show/set scheduler parameters
or: ନିୟୋଜକ ପ୍ରାଚଳକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ/ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Show/Set scheduler parameters.
or: ନିୟୋଜକ ପ୍ରାଚଳକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ/ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ।

en: weight for XEN_CREDIT
or: XEN_CREDIT ପାଇଁ ଓଜନ

en: cap for XEN_CREDIT
or: XEN_CREDIT ପାଇଁ ଟୋପି

en: Scheduler
or: ନିୟୋଜକ

en: restore a domain from a saved state in a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରୁ ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Restore a domain.
or: ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।

en: the state to restore
or: ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଅବସ୍ଥା

en: Domain restored from %s
or: %s ରୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ ପରିସର

en: Failed to restore domain from %s
or: %s ରୁ ପରିସରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: dump the core of a domain to a file for analysis
or: ବିଶ୍ଳେଷଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପରିସରର ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: Core dump a domain.
or: ଗୋଟିଏ ପରିସରର ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: where to dump the core
or: ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳକୁ କେଉଁଠାକୁ ପଠାଯିବ

en: Failed to core dump domain %s to %s
or: %s ପରିସରକୁ %s କୁ ପଠାଇବାରେ ବିଫଳ

en: resume a domain
or: ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Resume a previously suspended domain.
or: ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥଗିତ ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।

en: Domain %s resumed
or: %s ପରିସରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଗଲା

en: Failed to resume domain %s
or: %s ପରିସରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: gracefully shutdown a domain
or: ଉତ୍ତମ ରୂପରେ ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Run shutdown in the target domain.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ପରିସରରେ shutdown ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାନ୍ତୁ।

en: Domain %s is being shutdown
or: %s ପରିସରକୁ ବନ୍ଦ କରାଯାଇଛି

en: Failed to shutdown domain %s
or: %s ପରିସରକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: reboot a domain
or: ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: Run a reboot command in the target domain.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ପରିସରରେ ଗୋଟିଏ reboot ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାନ୍ତୁ।

en: Domain %s is being rebooted
or: %s ପରିସରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରାଯାଇଛି

en: Failed to reboot domain %s
or: %s ପରିସରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: destroy a domain
or: ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Destroy a given domain.
or: ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।

en: Domain %s destroyed
or: %s ପରିସରକୁ ନଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି

en: Failed to destroy domain %s
or: %s ପରିସରକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: domain information
or: ପରିସର ସୂଚନା

en: Returns basic information about the domain.
or: ପରିସର ବିଷୟରେ ମୌଳିକ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: Id:
or: ପରିଚୟ:

en: OS Type:
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର:

en: CPU(s):
or: CPU(ଗୁଡିକ):

en: CPU time:
or: CPU ସମୟ:

en: Max memory:
or: ସର୍ବାଧିକ ସ୍ମୃତି:

en: no limit
or: କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ

en: Used memory:
or: ବ୍ଯବହୃତ ସ୍ମୃତି:

en: Autostart:
or: ସ୍ବତଃଚାଳନ:

en: domain vcpu information
or: vcpu ପରିସର ସୂଚନା

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
or: ପରିସର ଆଭାସୀ CPU ମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୌଳିକ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: CPU Affinity:
or: CPU ସାଦୃଶ୍ଯ:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
or: ପରିସରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ, ଆଭାସୀ CPU ଗୁଡିକ ଉପସ୍ଥିତ ନାହାଁନ୍ତି।

en: control domain vcpu affinity
or: vcpu ପରିସର ସାଦୃଶ୍ଯତାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
or: ଭୌତିକ CPU ମାନଙ୍କୁ ହୋଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ VCPUs ପିନ ପରିସର।

en: vcpu number
or: vcpu ସଂଖ୍ଯା

en: host cpu number(s) (comma separated)
or: ଆଧାର cpu ସଂଖ୍ଯା (କମା ଦ୍ବାରା ପୃଥକ)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
or: cpulist: ଅବୈଧ ଶୈଳୀ। ଖାଲି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ।

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
or: cpulist: %s: ଅବୈଧ ଶୈଳୀ। %d ଅବସ୍ଥିତିରେ ('%c' ପାଖରେ) ସଂଖ୍ଯା ଆଶା କରୁଅଛି।

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
or: cpulist: %s: ଅବୈଧ ଶୈଳୀ। %d ଅବସ୍ଥିତିରେ ('%c' ପାଖରେ) ସଂଖ୍ଯା କିମ୍ବା କମା ଆଶା କରୁଅଛି।

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
or: cpulist: %s: ଅବୈଧ ଶୈଳୀ। %d ଅବସ୍ଥିତିର ଶେଷରେ କମା ଦିଆଯାଇଛି।

en: Physical CPU %d doesn't exist.
or: %d ଭୌତିକ CPU ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: change number of virtual CPUs
or: ଆଭାସୀ CPU ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: number of virtual CPUs
or: ଆଭାସୀ CPU ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା

en: Invalid number of virtual CPUs.
or: ଆଭାସୀ CPU ମାନଙ୍କର ଅବୈଧ ସଂଖ୍ଯା।

en: Too many virtual CPUs.
or: ଅତ୍ଯାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ଆଭାସୀ CPU।

en: change memory allocation
or: ସ୍ମୃତି ବଣ୍ଟନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
or: ଅତିଥି ପରିସରରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଥିବା ସ୍ମୃତି ବଣ୍ଟନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ।

en: number of kilobytes of memory
or: ସ୍ମୃତିର କିଲୋ-ବାଇଟ ସଂଖ୍ଯା

en: Invalid value of %d for memory size
or: ସ୍ମୃତି ଆକାର ପାଇଁ %d ର ଅବୈଧ ମୂଲ୍ଯ

en: Unable to verify MaxMemorySize
or: MaxMemorySize କୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: change maximum memory limit
or: ସର୍ବାଧିକ ସ୍ମୃତି ପରିସୀମାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
or: ଅତିଥି ପରିସରରେ ସର୍ବାଧିକ ସ୍ମୃତି ବଣ୍ଟନ ପରିସୀମାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ।

en: maximum memory limit in kilobytes
or: କିଲୋ-ବାଇଟରେ ସର୍ବାଧିକ ସ୍ମୃତି ପରିସୀମା

en: Unable to verify current MemorySize
or: ବର୍ତ୍ତମାନ MemorySize କୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Unable to shrink current MemorySize
or: ବର୍ତ୍ତମାନ MemorySize କୁ ହ୍ରାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to change MaxMemorySize
or: MaxMemorySize କୁ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: node information
or: ନୋଡ ସୂଚନା

en: Returns basic information about the node.
or: ନୋଡ ବିଷୟରେ ମୌଳିକ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: failed to get node information
or: ନୋଡ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: CPU model:
or: CPU ନମୁନା:

en: CPU frequency:
or: CPU ଆବୃତ୍ତି:

en: CPU socket(s):
or: CPU ସକେଟ:

en: Core(s) per socket:
or: ସକେଟ ପ୍ରତି ଅନଃସ୍ଥଳ:

en: Thread(s) per core:
or: ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳ ପ୍ରତି ଥ୍ରେଡ:

en: NUMA cell(s):
or: NUMA କକ୍ଷ(ମାନ):

en: Memory size:
or: ସ୍ମୃତି ଆକାର:

en: capabilities
or: ଦକ୍ଷତା

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
or: hypervisor/ଡ୍ରାଇଭରର ସାମର୍ଥ ଫେରାଇଥାଏ।

en: failed to get capabilities
or: ସାମର୍ଥ୍ଯ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: domain information in XML
or: XML ରେ ପରିସର ସୂଚନା

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
or: ପରିସର ସୂଚନାକୁ stdout ରେ ଗୋଟିଏ XML ବଜ୍ଯବସ୍ତୁ ଭାବରେ ନିର୍ଗମ କରନ୍ତୁ।

en: convert a domain id or UUID to domain name
or: ଗୋଟିଏ ପରିସର ପରଚୟ କିମ୍ବା UUID କୁ ପରିସର ନାମରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

en: domain id or uuid
or: ପରିସର ପରିଚୟ କିମ୍ବା uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
or: ଗୋଟିଏ ପରିସର ନାମ କିମ୍ବା UUID କୁ ପରିସର ପରିଚୟ ଭାବରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

en: convert a domain name or id to domain UUID
or: ଗୋଟିଏ ପରିସର ନାମ କିମ୍ବା ପରିଚୟକୁ ପରିସର UUID ଭାବରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

en: domain id or name
or: ପରିସର ପରିଚୟ କିମ୍ବା ନାମ

en: failed to get domain UUID
or: ପରିସର UUID କୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: migrate domain to another host
or: ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଆଧାରକୁ ପରିସରକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସ କରନ୍ତୁ

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
or: ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଆଧାରକୁ ପରିସରକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ଯେକ୍ଷ ଉତ୍ପ୍ରବାସନ ପାଇଁ --live ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: live migration
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ୍ଷ ଉତ୍ପ୍ରବାସନ

en: connection URI of the destination host
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଆଧାରର ସଂଯୋଗ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

en: migration URI, usually can be omitted
or: ଉତ୍ପ୍ରବାସନ ୟୁ.ଆର.ଆଇ., ଏହାକୁ ସାଧାରଣତଃ ଛାଡି ହେବ ନାହିଁ।

en: migrate: Missing desturi
or: ଉତ୍ପ୍ରବାସନ କରନ୍ତୁ: desturi ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: autostart a network
or: ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କକୁ ସ୍ବତଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Configure a network to be automatically started at boot.
or: ବୁଟ ସମୟରେ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଯିବା ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ।

en: network name or uuid
or: ନେଟୱାର୍କ ନାମ କିମ୍ବା uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
or: %s ନେଟୱାର୍କକୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to unmark network %s as autostarted
or: %s ନେଟୱାର୍କରୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଚିହ୍ନିକୁ ହଟାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Network %s marked as autostarted
or: %s ନେଟୱାର୍କକୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରାଯାଇଛି

en: Network %s unmarked as autostarted
or: %s ନେଟୱାର୍କରୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଚିହ୍ନକୁ ହଟାଯାଇଛି

en: create a network from an XML file
or: ଗୋଟିଏ XML ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create a network.
or: ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: file containing an XML network description
or: ଗୋଟିଏ XML ନେଟୱାର୍କ ବିବରଣୀ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ

en: Network %s created from %s
or: %s ନେଟୱାର୍କ %s ରୁ ସୃଷ୍ଟ

en: Failed to create network from %s
or: %s ରୁ ନେଟୱାର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ

en: define (but don't start) a network from an XML file
or: ଗୋଟିଏ XML ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ବ୍ଯାଖ୍ଯ କରନ୍ତୁ (କିନ୍ତୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ)

en: Define a network.
or: ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ।

en: Network %s defined from %s
or: %s ନେଟୱାର୍କକୁ %s ରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଛି

en: Failed to define network from %s
or: %s ରୁ ନେଟୱାର୍କକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିବାରେ ବିଫଳ

en: destroy a network
or: ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Destroy a given network.
or: ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କକୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।

en: network name, id or uuid
or: ନେଟୱାର୍କ ନାମ, ପରିଚୟ କିମ୍ବା uuid

en: Network %s destroyed
or: %s ନେଟୱାର୍କକୁ ନଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି

en: Failed to destroy network %s
or: %s ନେଟୱାର୍କକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: network information in XML
or: XML ରେ ନେଟୱାର୍କ ସୂଚନା

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
or: ନେଟୱାର୍କ ସୂଚନାକୁ stdout ରେ ଗୋଟିଏ XML ବଜ୍ଯବସ୍ତୁ ଭାବରେ ନିର୍ଗମ କରନ୍ତୁ।

en: list networks
or: ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: Returns list of networks.
or: ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା ଦେଇଥାଏ।

en: list inactive networks
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିଥାଏ

en: list inactive & active networks
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିଥାଏ

en: Failed to list active networks
or: ସକ୍ରିୟ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to list inactive networks
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Autostart
or: ସ୍ବତଃପ୍ରାରମ୍ଭ

en: no autostart
or: କୌଣସି ସ୍ବତଃପ୍ରାରମ୍ଭ ପ୍ରକ୍ରିୟା ନାହିଁ

en: convert a network UUID to network name
or: ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ପରଚୟ କିମ୍ବା UUID କୁ ପରିସର ନାମରେ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: network uuid
or: ନେଟୱାର୍କ uuid

en: start a (previously defined) inactive network
or: (ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଥିବା) ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ନେଟୱାର୍କକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Start a network.
or: ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।

en: name of the inactive network
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ନେଟୱାର୍କର ନାମ

en: Network %s started
or: %s ନେଟୱାର୍କକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି

en: Failed to start network %s
or: %s ନେଟୱାର୍କକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: undefine an inactive network
or: ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ନେଟୱାର୍କକୁ ସଜ୍ଞା ବିହୀନ କରନ୍ତୁ

en: Undefine the configuration for an inactive network.
or: ଗୋଟିଏ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ନେଟୱାର୍କ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସକୁ ସଜ୍ଞା ବିହୀନ କରନ୍ତୁ।

en: Network %s has been undefined
or: %s ନେଟୱାର୍କକୁ ସଜ୍ଞା ବିହୀନ କରାଯାଇଛି

en: Failed to undefine network %s
or: %s ନେଟୱାର୍କକୁ ସଜ୍ଞା ବିହୀନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: convert a network name to network UUID
or: ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ନାମକୁ ନେଟୱାର୍କ UUID ଭାବରେ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: network name
or: ନେଟୱାର୍କ ନାମ

en: failed to get network UUID
or: ନେଟୱାର୍କ UUID ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: running
or: ଚାଲୁଅଛି

en: show version
or: ସଂସ୍କରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Display the system version information.
or: ତନ୍ତ୍ର ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।

en: failed to get hypervisor type
or: hypervisor ପ୍ରକାରକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
or: ଲାଇବ୍ରେରୀ ସହିତ ତୁଳନା କରି ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
or: ଲାଇବ୍ରେରୀ ସଂସ୍କରଣ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Using library: libvir %d.%d.%d
or: ଲାଇବ୍ରେରୀ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
or: API ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
or: hypervisor ସଂସ୍କରଣ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Cannot extract running %s hypervisor version
or: %s hypervisor ଚଳନ୍ତି ସଂସ୍କରଣକୁ କାଢିପାରିବ ନାହିଁ

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
or: hypervisor କୁ ଚଳାଉଛି: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
or: hypervisor ଆଧାର ନାମକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: failed to get hostname
or: ଆଧାର ନାମ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: print the hypervisor canonical URI
or: hypervisor ବିହିତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: failed to get URI
or: ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: vnc display
or: vnc ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
or: VNC ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ଏବଂ ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।

en: tty console
or: tty କୋନଶୋଲ

en: Output the device for the TTY console.
or: TTY କୋନଶୋଲ ପାଇଁ ଉପକରଣକୁ ନିର୍ଗମ କରନ୍ତୁ।

en: attach device from an XML file
or: ଗୋଟିଏ XML ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ

en: Attach device from an XML <file>.
or: ଗୋଟିଏ XML <file> ରୁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ।

en: XML file
or: XML ଫାଇଲ

en: Failed to attach device from %s
or: %s ରୁ ଉପକରଣ ସଂଲଗ୍ନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: detach device from an XML file
or: ଗୋଟିଏ XML ଫାଇଲରୁ ଉପକରଣକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ

en: Detach device from an XML <file>
or: ଗୋଟିଏ XML <file> ରୁ ଉପକରଣକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ

en: Failed to detach device from %s
or: %s ରୁ ଉପକରଣକୁ ପୃଥକ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: attach network interface
or: ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Attach new network interface.
or: ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: network interface type
or: ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପ୍ରକାର

en: source of network interface
or: ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ଉତ୍ସ

en: target network name
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ନେଟୱାର୍କ ନାମ

en: script used to bridge network interface
or: ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ସ୍କ୍ରପ୍ଟ

en: No support %s in command 'attach-interface'
or: 'attach-interface' ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ କୌଣସି %s ସମର୍ଥନ ନାହିଁ

en: detach network interface
or: ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ

en: Detach network interface.
or: ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ।

en: Failed to get interface information
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: No found interface whose type is %s
or: %s ପ୍ରକାରର କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No found interface whose MAC address is %s
or: %s MAC ଠିକଣା ଥିବା କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Failed to allocate memory
or: ସ୍ମୃତି ବାଣ୍ଟିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to create XML
or: XML ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ

en: attach disk device
or: ଡିସ୍କ ଉପକରଣ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Attach new disk device.
or: ନୂତନ ଡିସ୍କ ଉପକରଣ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: source of disk device
or: ଡିସ୍କ ଉପକରଣର ଉତ୍ସ

en: target of disk device
or: ଡିସ୍କ ଉପକରଣର ଲକ୍ଷ୍ଯ

en: driver of disk device
or: ଡିସ୍କ ଉପକରଣର ଡ୍ରାଇଭର (ଚାଳକ)

en: subdriver of disk device
or: ଡିସ୍କ ଉପକରଣର ସବ-ଡ୍ରାଇଭର (ଉପଚାଳକ)

en: target device type
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଉପକରଣ ପ୍ରକାର

en: mode of device reading and writing
or: ଉପକରଣ ପଠନ ଏବଂ ଲିଖନର ଧାରା

en: No support %s in command 'attach-disk'
or: 'attach-disk' ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ କୌଣସି %s ସମର୍ଥନ ନାହିଁ

en: detach disk device
or: ଡିସ୍କ ଉପକରଣକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ

en: Detach disk device.
or: ଡିସ୍କ ଉପକରଣକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ।

en: Failed to get disk information
or: ଡିସ୍କ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: No found disk whose target is %s
or: %s ଲକ୍ଷ୍ଯ ଥିବା କୌଣସି ଡିସ୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: quit this interactive terminal
or: ଏହି ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଟର୍ମିନାଲକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: command '%s' requires <%s> option
or: '%s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ <%s> ବିକଳ୍ପ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ

en: command '%s' requires --%s option
or: '%s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ --%s ବିକଳ୍ପ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ

en: command '%s' doesn't exist
or: '%s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en:   NAME
or:   ନାମ

en: 
      SYNOPSIS
or: 
      ସାରାଂଶ

en: 
      DESCRIPTION
or: 
      ବର୍ଣ୍ଣନା

en: 
      OPTIONS
or: 
      ବିକଳ୍ପ

en: undefined domain name or id
or: ଅପରିଭାଷିତ ପରିସର ନାମ କିମ୍ବା ପରିଚୟ

en: failed to get domain '%s'
or: '%s' ପରିଚୟକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: undefined network name
or: ଅପରିଭାଷିତ ନେଟୱାର୍କ ନାମ

en: failed to get network '%s'
or: '%s' ନେଟୱାର୍କକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: 
    (Time: %.3f ms)
or: 
    (ସମୟ: %.3f ମିଲି-ସେକେଣ୍ଡ)

en: missing "
or: " ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: unexpected token (command name): '%s'
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଟୋକେନ (ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମ): '%s'

en: unknown command: '%s'
or: ଅଜଣା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
or: '%s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ --%s ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସହାୟକ ନୁହେଁ

en: expected syntax: --%s <%s>
or: ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ: --%s <%s>

en: number
or: ସଂଖ୍ଯା

en: string
or: ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: unexpected data '%s'
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତଥ୍ଯ '%s'

en: OPTION
or: ବିକଳ୍ପ

en: DATA
or: ତଥ୍ଯ

en: in shutdown
or: ବନ୍ଦହେବା ଅବସ୍ଥାରେ

en: shut off
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: crashed
or: ହଠାତ ଅଚଳ ହୋଇଗଲା

en: offline
or: ଅଫ ଲାଇନ

en: no valid connection
or: କୌଣସି ବୈଧ ସଂଯୋଗ ନାହିଁ

en: %s: error:
or: %s: ତୃଟି:

en: error:
or: ତୃଟି:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
or: %s: %d: %d ବାଇଟକୁ ବାଣ୍ଟିବାରେ ବିଫଳ

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
or: %s: %d: %lu ବାଇଟ ମାନଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to connect to the hypervisor
or: hypervisor କୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to get the log file information
or: ଲଗ ଫାଇଲ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: the log path is not a file
or: ଲଗ ପଥଟି ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନୁହେଁ

en: failed to open the log file. check the log file path
or: ଲଗ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ, ଲଗ ଫାଇଲର ପଥକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: failed to write the log file
or: ଲଗ ଫାଇଲ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
or: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor ସଂଯୋଗ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.
        -r | --readonly         କେବଳ ପଠନୀୟ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ
        -d | --debug <num>      ତୃଟିମୁକ୍ତ ଧାରା [୦-୫]
        -h | --help             ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ
        -q | --quiet            ନିରବ ଧାରା
        -t | --timing           ସମୟ ଭିତ୍ତିକ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ
        -l | --log <file>       ଫାଇଲ ଲଗକୁ ନିର୍ଗମ କରନ୍ତୁ
        -v | --version          ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ସଂସ୍କରଣ
    
      ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ (ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ବିହୀନ ଧାରା):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
or: 
      (ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇବା ପାଇଁ help <command> ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
or: ଅସମର୍ଥ ବିକଳ୍ପ '-%c'.--help ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାଇ ଦେଖନ୍ତୁ।

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
or: %s, ଆଭାସୀକରଣ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାତ୍ମକ ଟର୍ମିନାଲରେ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ବାଗତମ।

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
or: ଟାଇପ କରନ୍ତୁ:  ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ପାଇଁ 'help'
            ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ 'quit'

en: warning
or: ଚେତାବନୀ

en: error
or: ତୃଟି

en: No error message provided
or: କୌଣସି ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: internal error %s
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି %s

en: this function is not supported by the hypervisor
or: ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା hypervisor ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
or: ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା hypervisor ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ: %s

en: could not connect to hypervisor
or: hypervisor ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: could not connect to %s
or: %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: invalid connection pointer in
or: ଏଠାରେ ଅବୈଧ ସଂଯୋଗ

en: invalid connection pointer in %s
or: %s ରେ ଅବୈଧ ସଂଯୋଗ

en: invalid domain pointer in
or: ଏଠାରେ ଅବୈଧ ପରିସର ସୂଚକ

en: invalid domain pointer in %s
or: %s ରେ ଅବୈଧ ପରିସର ସୂଚକ

en: invalid argument in
or: ଏଠାରେ ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: invalid argument in %s
or: %s ରେ ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: operation failed: %s
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ: %s

en: operation failed
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ

en: GET operation failed: %s
or: GET ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ: %s

en: GET operation failed
or: GET ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ

en: POST operation failed: %s
or: POST ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ: %s

en: POST operation failed
or: POST ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ

en: got unknown HTTP error code %d
or: ଅଜଣା HTTP ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ %d ପାଇଲା

en: unknown host %s
or: ଅଜଣା ଆଧାର %s

en: unknown host
or: ଅଜଣା ଆଧାର

en: failed to serialize S-Expr: %s
or: S-Expr କୁ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ପ୍ରସାରିତ କରିବା ସମୟରେ ବିଫଳ: %s

en: failed to serialize S-Expr
or: S-Expr କୁ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ପ୍ରସାରିତ କରିବା ସମୟରେ ବିଫଳ

en: could not use Xen hypervisor entry
or: ଜେନ hypervisor ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: could not use Xen hypervisor entry %s
or: ଜେନ hypervisor ପ୍ରବିଷ୍ଟି %s କୁ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: could not connect to Xen Store
or: ଜେନ ଭଣ୍ଡାର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: could not connect to Xen Store %s
or: ଜେନ ଭଣ୍ଡାର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: failed Xen syscall %s %d
or: ଜେନ syscall %s %d ବିଫଳ

en: unknown OS type
or: ଅଜଣା ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର

en: unknown OS type %s
or: ଅଜଣା ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର %s

en: missing kernel information
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ କର୍ଣ୍ଣଲ ସୂଚନା

en: missing root device information
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ରୁଟ ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: missing root device information in %s
or: %s ରେ ଅନୁପସ୍ଥିତ ରୁଟ ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: missing source information for device
or: ଉପକରଣ ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉତ୍ସ ସୂଚନା

en: missing source information for device %s
or: %s ଉପକରଣ ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉତ୍ସ ସୂଚନା

en: missing target information for device
or: ଉପକରଣ ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ସୂଚନା

en: missing target information for device %s
or: %s ଉପକରଣ ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ସୂଚନା

en: missing domain name information
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପରିସର ନାମ ସୂଚନା

en: missing domain name information in %s
or: %s ରେ ଅନୁପସ୍ଥିତ ପରିସର ନାମ ସୂଚନା

en: missing operating system information
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା

en: missing operating system information for %s
or: %s ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା

en: missing devices information
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: missing devices information for %s
or: %s ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: too many drivers registered
or: ଅନେକ ଡ୍ରାଇଭର ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି

en: too many drivers registered in %s
or: %s ରେ ଅନେକ ଡ୍ରାଇଭର ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି

en: library call failed, possibly not supported
or: ଲାଇବ୍ରେରୀ ଡାକରା ବିଫଳ, ସମ୍ଭବତଃ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: library call %s failed, possibly not supported
or: %s ଲାଇବ୍ରେରୀ ଡାକରା ବିଫଳ, ସମ୍ଭବତଃ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: XML description not well formed or invalid
or: XML ବର୍ଣ୍ଣନା ସଠିକ ଭାବରେ ଗଠନ କରାଯାଇ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ଅବୈଧ ଅଟେ

en: XML description for %s is not well formed or invalid
or: %s ପାଇଁ XML ବର୍ଣ୍ଣନା ସଠିକ ଭାବରେ ଗଠନ କରାଯାଇ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ଅବୈଧ ଅଟେ

en: this domain exists already
or: ଏହି ପରିସରଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: domain %s exists already
or: %s ପରିସରଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: operation forbidden for read only access
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଭିଗମ ପାଇଁ ନିଷିଦ୍ଧ

en: operation %s forbidden for read only access
or: %s ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଭିଗମ ପାଇଁ ନିଷିଦ୍ଧ

en: failed to open configuration file for reading
or: ପଢିବା ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to open %s for reading
or: ପଢିବା ପାଇଁ %s କୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to read configuration file
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ପଢିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to read configuration file %s
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ %s କୁ ପଢିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to parse configuration file
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to parse configuration file %s
or: %s ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: configuration file syntax error
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ତୃଟି

en: configuration file syntax error: %s
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ତୃଟି: %s

en: failed to write configuration file
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to write configuration file: %s
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: parser error
or: ବିଶ୍ଳେଷଣ ତୃଟି

en: invalid network pointer in
or: ଏଠାରେ ଅବୈଧ ନେଟୱାର୍କ ସୂଚକ ଅଛି

en: invalid network pointer in %s
or: %s ରେ ଅବୈଧ ନେଟୱାର୍କ ସୂଚକ ଅଛି

en: this network exists already
or: ଏହି ନେଟୱାର୍କ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: network %s exists already
or: %s ନେଟୱାର୍କ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: system call error
or: system call ତୃଟି

en: RPC error
or: RPC ତୃଟି

en: GNUTLS call error
or: GNUTLS call ତୃଟି

en: Failed to find the network
or: ନେଟୱାର୍କକୁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to find the network: %s
or: ନେଟୱାର୍କକୁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Domain not found
or: ପରିସର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Domain not found: %s
or: ପରିସର ମିଳିଲା ନାହିଁ: %s

en: Network not found
or: ନେଟୱାର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Network not found: %s
or: ନେଟୱାର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ: %s

en: authentication failed
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
or: ଶ୍ରେୟ ନିର୍ଘଣ୍ଟକ ଓଜନ ପାରାମିଟର (%d) ପରିସର (୧-୬୫୫୩୫) ବାହାରେ ଅଛି।

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
or: ଶ୍ରେୟ ନିର୍ଘଣ୍ଟକ କ୍ଯାପ ପାରାମିଟର (%d) ପରିସର (୦-୬୫୫୩୫) ବାହାରେ ଅଛି।

en: allocating %d domain info
or: %d ପରିସର ସୂଚନା ବାଣ୍ଟୁଅଛି

en: failed to read from Xen Daemon
or: ଜେନ ଡେମନରୁ ପଢିବାରେ ବିଫଳ

en: allocate new buffer
or: ନୂତନ ବଫର ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ

en: failed to urlencode the create S-Expr
or: ସୃଷ୍ଟ S-Expr କୁ urlencode କରିବାରେ ବିଫଳ

en: domain information incomplete, missing domid
or: ପରିସର ସୂଚନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, domid ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: domain information incorrect domid not numeric
or: ପରିସର ସୂଚନା ଭୂଲ domid ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ନୁହେଁ

en: domain information incomplete, missing uuid
or: ପରିସର ସୂଚନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, uuid ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: domain information incomplete, missing name
or: ପରିସର ସୂଚନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, domid ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
or: ପରିସର ସୂଚନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, କର୍ଣ୍ଣଲ ଏବଂ ବୁଟ-ଲୋଡର ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: domain information incomplete, vbd has no dev
or: ପରିସର ସୂଚନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, vbd ର କୌଣସି dev ନାହିଁ

en: domain information incomplete, vbd has no src
or: ପରିସର ସୂଚନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, vbd ର କୌଣସି src ନାହିଁ

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
or: vbd ଫାଇଲ ନାମକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଡ୍ରାଇଭର ନାମ ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
or: vbd ଫାଇଲ ନାମକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଡ୍ରାଇଭର ପ୍ରକାର ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: domain information incomplete, missing id
or: ପରିସର ସୂଚନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ, ପରିଚୟ ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: failed to parse Xend domain information
or: Xend ପରିସର ସୂଚନାକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to create inactive domain %s
or: %s ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପରିସରକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ

en: allocate string array
or: ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଧାଡି ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ

en: copying node content
or: ନୋଡ ବିବରଣୀକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: allocate value array
or: ମୂଲ୍ଯ ଧାଡି ମାନଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ

en: unexpected dict node
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ dict ନୋଡ

en: unexpected value node
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ମୂଲ୍ଯ ନୋଡ

en: send request
or: ନିବେଦନ ପଠାନ୍ତୁ

en: unexpected mime type
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ mime ପ୍ରକାର

en: allocate response
or: ଉତ୍ତର ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ

en: read response
or: ଉତ୍ତର ପଢନ୍ତୁ

en: parse server response failed
or: ବିଶ୍ଳେଷଣ ସେବକର ଉତ୍ତର ବିଫଳ

en: allocate new context
or: ନୂତନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ

en: failed to connect to Xen Store
or: ଜେନ ଭଣ୍ଡାରକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
or: ଶୀର୍ଷକହୀନ ପ୍ରୟୋଗ

en: Tool to switch between workspaces
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ସାଧନ

en: Click this to switch to workspace %s
or: %s କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click to start dragging "%s"
or: "%s"କୁ ଟାଣିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Current workspace: "%s"
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
or: "%s" କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ହେବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: No Windows Open
or: କୌଣସି ଖୋଲା ୱିଣ୍ଡୋ ନାହିଁ

en: Tool to switch between windows
or: ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ସାଧନ

en: Tool to switch between visible windows
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ସାଧନ

en: Mi_nimize All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ (_n)

en: Un_minimize All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_m)

en: Ma_ximize All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_x)

en: _Unmaximize All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_U)

en: Use N_ROWS rows
or: NROWS ଧାଡିଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_R)

en: N_ROWS
or: NROWS (_R)

en: Only show current workspace
or: କେବଳ ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_O)

en: Use RTL as default direction
or: RTLକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଆକାରରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Show workspace names instead of workspace contents
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ସୂଚୀ ବଦଳରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Use a vertical orientation
or: ଗୋଟିଏ ଭୂଲମ୍ବ ଅନୁସ୍ଥାପନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
or: କାର୍ଯ୍ୟତାଲିକାରେ ୱିଣ୍ଡୋ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Always group windows
or: ସର୍ବଦା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଏକତ୍ରିତ କରନ୍ତ

en: Never group windows
or: କଦାପି ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଏକତ୍ରିତ କରିବେ ନାହିଁ

en: Display windows from all workspaces
or: ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ

en: Enable Transparency
or: ସ୍ୱଚ୍ଛତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Unmi_nimize
or: କ୍ଷୁଦ୍ରତମରୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ (_n)

en: Workspace %d
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %d

en: Workspace %s%d
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %s%d

en: Always On _Top
or: ସର୍ବଦା ଉପରେ (_T)

note: #-#-#-#-#  87 (metacity.HEAD.or)  #-#-#-#-# separator
en: _Always on Visible Workspace
or: ସଦାବେଳେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ (_A)

en: _Only on This Workspace
or: କେବଳ ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ (_O)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
or: ଶୀର୍ଷକହୀନ ୱିଣ୍ଡୋ

en: X window ID of the window to examine or modify
or: ଯାଞ୍ଚ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁଥିବା ୱିଣ୍ଡୋର X ୱିଣ୍ଡୋ ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
or: ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ଦଳର ନେତାଙ୍କ X ୱିଣ୍ଡୋ ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
or: ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଥିବା ଶ୍ରେଣୀ ସମୁଦାୟର ଶ୍ରେଣୀ ଉତ୍ସ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
or: ଯାଞ୍ଚ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ସଂଖ୍ୟା

en: NUMBER of the screen to examine or modify
or: ଯାଞ୍ଚ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁଥିବା ପରଦା ସଂଖ୍ୟା

en: Alias of --window
or: --ୱିଣ୍ଡୋର ଉପନାମ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ/ଶ୍ରେଣୀ ସମୁଦାୟ/କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର/ପରଦାର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (ନିର୍ଗମ ଶୈଳୀ: "XID: ୱିଣ୍ଡୋ ନାମ")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
or: ପରଦାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (ନିର୍ଗମ ଶୈଳୀ: "ସଂଖ୍ୟା: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ନାମ")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
or: ପରଦାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ସଂଖ୍ୟାକୁ NUMBERରେ ପରିବର୍ତ୍ତନକରନ୍ତୁ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
or: NUMBER ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପରଦାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକରନ୍ତୁ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
or: NUMBER ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପରଦାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକରନ୍ତୁ

en: Show the desktop
or: ଡେସ୍କଟପକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Stop showing the desktop
or: ଡେସ୍କଟପକୁ ଦର୍ଶାଇବା ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରର ଦୃଶ୍ୟ ସଂଯୋଗୀକୁ X ଅବସ୍ଥାନର Xକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରନ୍ତୁ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରର ଦୃଶ୍ୟ ସଂଯୋଗୀକୁ Y ଅବସ୍ଥାନର Yକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରନ୍ତୁ

en: Minimize the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଛୋଟକରନ୍ତୁ

en: Unminimize the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଛୋଟକରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Maximize the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Unmaximize the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Maximize horizontally the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂସମାନ୍ତରାଳରେ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Unmaximize horizontally the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂସମାନ୍ତରାଳରେ ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Maximize vertically the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂଲମ୍ବରେ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: Unmaximize vertically the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂଲମ୍ବରେ ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Start moving the window via the keyboard
or: କି ବୋର୍ଡ ମାଧ୍ଯମରେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗତିକରାଇବା ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ

en: Start resizing the window via the keyboard
or: କି ବୋର୍ଡ ମାଧ୍ଯମରେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଆକାର ବଦଳାଇବା ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ

en: Activate the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: Make the window fullscreen
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରେ ରଖନ୍ତୁ

en: Make the window quit fullscreen mode
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରୁ ବିଦାୟ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Make the window always on top
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସର୍ବଦା ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ

en: Make the window not always on top
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସର୍ବଦା ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Make the window below other windows
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅନ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ତଳେ ରଖନ୍ତୁ

en: Make the window not below other windows
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅନ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ତଳେ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Shade the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅପ୍ରକାଶିତ ରଖନ୍ତୁ

en: Unshade the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରକାଶିତ ରଖନ୍ତୁ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
or: ଦୃଶ୍ୟ ସଂଯୋଗୀରେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାୟୀ ଅବସ୍ଥାନରେ ରଖନ୍ତୁ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
or: ଦୃଶ୍ୟ ସଂଯୋଗୀରେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାୟୀ ଅବସ୍ଥାନରେ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପେଜରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପେଜରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Make the window visible on all workspaces
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Make the window visible on the current workspace only
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କେବଳ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର NUMBER କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରନ୍ତୁ (ପ୍ରଥମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ଟି ହେଲା 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
or: ୱିଣ୍ଡୋର X ସ୍ଥାନାଙ୍କକୁ Xକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change the Y coordinate of the window to Y
or: ୱିଣ୍ଡୋର Y ସ୍ଥାନାଙ୍କକୁ Yକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change the width of the window to WIDTH
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାରକୁ WIDTHକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change the height of the window to HEIGHT
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତାକୁ HEIGHTକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
or: ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରକାରକୁ TYPEକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (ବୈଧ ମୁଲ୍ୟ: ସାଧାରଣ, ଡେସ୍କଟପ, ଡକ, ସଂଳାପ, ସାଧନପଟି, ତାଲିକା, ଉପଯୋଗୀତା, ଛିଟା)

en: Change the name of the workspace to NAME
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରର ନାମକୁ NAMEକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Activate the workspace
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: Invalid value "%s" for --%s
or: --%s ପାଇଁ ଅବୈଧ ମୂଲ୍ଯ "%s"

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: ପରଦା %d ଏହା ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରିବ, କିନ୍ତୁ -- %s ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: ପରଦା %dର ୱିଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହେବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ -- %s ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର %dଏହା ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରିବ, କିନ୍ତୁ -- %s ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର %dର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହେବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ -- %s ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଏହା ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରିବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ -- %s ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହେବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ -- %s ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: ଶ୍ରେଣୀ ସମୁହ "%s" ଏହା ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରିବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ -- %s ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: ଶ୍ରେଣୀ ସମୁହ "%s"ର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହେବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ -- %s ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ଏହା ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରିବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ -- %s ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇସାରିଛି

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: --%s ଏବଂ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
or: --%2$s ପାଇଁ ଅବୈଧ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର "%1$d": ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଟି ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
or: --%2$s ପାଇଁ ଅବୈଧ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର "%1$d": ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଟି ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
or: ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପସ୍ଥିତ: --%s କିମ୍ବା --%s, ଏବଂ --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
or: --%s ପାଇଁ ଅବୈଧ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର "%s", ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଲା: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
or: ପରଦାରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେବ ନାହିଁ: ବିନ୍ୟାସଟି ପୂର୍ବରୁ ନିଜର କରାସରିଛି

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
or: ଦୃଶ୍ୟ ସଂଯୋଗୀକୁ ଗତିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର କୌଣସି ଦୃଶ୍ୟ ସଂଯୋଗୀ ଧାରଣ କରିନାହିଁ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
or: ଦୃଶ୍ୟ ସଂଯୋଗୀକୁ ଗତିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: ଏଠାରେ କୌଣସି ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ନାହିଁ

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର %d ମଧ୍ଯକୁ ଦୃଶ୍ୟ ସଂଯୋଗୀକୁ ଗତିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Screen Number: %d
or: ପରଦା ସଂଖ୍ୟା: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
or: ଜ୍ୟାମିତି (ଓସାର, ଉଚ୍ଚତା): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ବିନ୍ୟାସ (ଧାଡ଼ି, ସ୍ତମ୍ଭ, ଅନୁସ୍ଥାପନ): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର|କେହି ନୁହଁ

en: Active Workspace: %s
or: ସକ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
or: ୱିଣ୍ଡୋ|କେହି ନୁହଁ

en: Active Window: %s
or: ସକ୍ରିୟ ୱିଣ୍ଡୋ: %s

en: Showing the desktop: %s
or: ଡେସ୍କଟପକୁ ଦର୍ଶାଉଅଛି: %s

en: Workspace Name: %s
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ: %s

en: Workspace Number: %d
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ସଂଖ୍ୟା: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
or: ପରଦା ଉପରେ: %d (ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ:%s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
or: ଦୃଶ୍ୟ ସଂଯୋଗୀ ଅବସ୍ଥାନ (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
or: ବିନ୍ୟାସରେ ଅବସ୍ଥାନ (ଧାଡି, ସ୍ତମ୍ଭ): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
or: ବାମ ପଡ଼ୋଶୀ: %s

en: Right Neighbor: %s
or: ଡ଼ାହାଣ ପଡ଼ୋଶୀ: %s

en: Top Neighbor: %s
or: ଉପର ପଡ଼ୋଶୀ: %s

en: Bottom Neighbor: %s
or: ତଳ ପଡ଼ୋଶୀ: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
or: ଉତ୍ସ ଶ୍ରେଣୀ: %s

en: Group Name: %s
or: ସମୁହ ନାମ: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
or: ସେଟ

en: Icons: %s
or: ଚିତ୍ର ସଂକେତ: %s

en: Number of Windows: %d
or: ୱିଣ୍ଡୋମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା: %d

en: Name: %s
or: ନାମ: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
or: ଚିତ୍ର ସଂକେତ ନାମ: %s

en: Startup ID: %s
or: ଆରମ୍ଭିକରଣ ID: %s

en: all workspaces
or: ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରମାନ

en: On Workspace: %s
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ: %s

en: normal window
or: ସାଧାରଣ ୱିଣ୍ଡୋ

en: desktop
or: ଡେସ୍କଟପ

en: dock or panel
or: ଡକ କିମ୍ବା ପଟ୍ଟିକା

en: dialog window
or: ସଂଳାପ ୱିଣ୍ଡୋ

en: tearoff toolbar
or: ଟିଅରଅଫ ସାଧନପଟି

en: tearoff menu
or: ଟିଅରଅଫ ତାଲିକା

en: utility window
or: ଉପଯୋଗୀତା ୱିଣ୍ଡୋ

en: splash screen
or: ସ୍ପ୍ଲାଶ ପରଦା

en: Window Type: %s
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରକାର: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
or: ଜ୍ୟାମିତି (x, y, ଓସାର, ଉଚ୍ଚତା): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
or: ଶ୍ରେଣୀ ସମୁହ: %s

en: Session ID: %s
or: ଅଧିବେଶନ ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
or: ସମୁଦାୟର ନେତା: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
or: ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ: %lu

en: minimized
or: କ୍ଷୁଦ୍ରତମ କୃତ

en: maximized
or: ଛୋଟରୁ ବଡ଼ କରାଯାଇଛି

en: maximized horizontally
or: ଭୂସମାନ୍ତରରେ ଛୋଟରୁ ବଡ଼ କରାଯାଇଛି

en: maximized vertically
or: ଭୂଲମ୍ବରେ ଛୋଟରୁ ବଡ଼ କରାଯାଇଛି

en: shaded
or: ଛାୟାକୃତ

en: pinned
or: ଜଡ଼ିତ

en: sticky
or: ସାମୟିକ

en: above
or: ଉପର

en: below
or: ତଳ

en: fullscreen
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା

en: needs attention
or: ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
or: ପେଜରକୁ ଏଡ଼ାଇଯାଆନ୍ତୁ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
or: କାର୍ଯ୍ୟତାଲିକାକୁ ଏଡ଼ାଇଯାଆନ୍ତୁ

en: State: %s
or: ଅବସ୍ଥା: %s

en: move
or: ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: resize
or: ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ

en: shade
or: ଛାୟାକୃତ

en: unshade
or: ଛାୟାହୀନ

en: stick
or: ବାଡ଼ି

en: unstick
or: ବାଡ଼ିହୀନ କରନ୍ତୁ

en: maximize horizontally
or: ସମାନ୍ତରାଳରେ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: unmaximize horizontally
or: ସମାନ୍ତରାଳରେ ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: maximize vertically
or: ଭୂଲମ୍ବରେ ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: unmaximize vertically
or: ଭୂଲମ୍ବରେ ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: change workspace
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନକରନ୍ତୁ

en: pin
or: ଆଲପିନ

en: unpin
or: ଆଲପିନ ହୀନ

en: minimize
or: ଛୋଟକରନ୍ତୁ

en: unminimize
or: ଛୋଟକରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: maximize
or: ବଡ଼କରନ୍ତୁ

en: unmaximize
or: ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: change fullscreen mode
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: make above
or: ଉପରେ ନିର୍ମାଣକରନ୍ତୁ

en: unmake above
or: ଉପରେ ନିର୍ମାଣକରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: make below
or: ତଳେ ନିର୍ମାଣକରନ୍ତୁ

en: unmake below
or: ତଳେ ନିର୍ମାଣକରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: no action possible
or: କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ଭବନୁହଁ

en: Possible Actions: %s
or: ସମ୍ଭାବ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
or: ଗୋଟିଏ ପରଦା/ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର/ୱିଣ୍ଡୋର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ମୁଦ୍ରଣ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଏହା ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକରନ୍ତୁ, ନିମ୍ନଲିଖିତଗୁଡ଼ିକ ହେଲା  EWMH ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନା.
     ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec ଦେଖନ୍ତୁ

en: Options to list windows or workspaces
or: ତାଲିକା ୱିଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ

en: Show options to list windows or workspaces
or: ତାଲିକା ୱିଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Options to modify properties of a window
or: ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋର ଗୁଣଧର୍ମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ବିକଳ୍ପ

en: Show options to modify properties of a window
or: ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋର ଗୁଣଧର୍ମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ବିକଳ୍ପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Options to modify properties of a workspace
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରର ଗୁଣଧର୍ମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ବିକଳ୍ପ

en: Show options to modify properties of a workspace
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରର ଗୁଣଧର୍ମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ବିକଳ୍ପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Options to modify properties of a screen
or: ଗୋଟିଏ ପରଦାର ଗୁଣଧର୍ମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ବିକଳ୍ପ

en: Show options to modify properties of a screen
or: ଗୋଟିଏ ପରଦାର ଗୁଣଧର୍ମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ବିକଳ୍ପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Error while parsing arguments: %s
or: ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
or: ପରଦା %d ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରିପାରିବ ନାହିଁ: ସେହି ପରଦାଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର %d ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରିପାରିବ ନାହିଁ: ସେହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରଟି ମିଳୁନାହିଁ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
or: ଶ୍ରେଣୀ ସମୁଦାୟ "%s" ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରିପାରିବ ନାହିଁ: ସେହି ଶ୍ରେଣୀ ସମୁଦାୟଟି ମିଳୁନାହିଁ

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
or: XID %lu ସହିତ ସମୁଦାୟର ନେତା ସହିତ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ: ପ୍ରୟୋଗ ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
or: XID %lu ସହିତ ଥିବା ୱିଣ୍ଡୋ ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ: ୱିଣ୍ଡୋ ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ

en: Usage: %s
or: ବ୍ଯବହାର: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
or: ମେଟାସିଟି ଦୃଷ୍ଟ ସୂଚନା ଧାରାର ସହାୟକ ବିନା ସଂକଳିତ ହୋଇଥିଲା.

en: Could not parse "%s" as an integer
or: "%s"କୁ ପୁର୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
or: "%s" ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ପଛପାଖରେ ଥିବା ଅକ୍ଷର "%s" ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
or: ସଂଳାପ ସଂସାଧନରୁ "%s" ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Error reading from dialog display process: %s
or: ସଂଳାପ ପ୍ରଦର୍ଶନ ସଂସାଧନରୁ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ସମାପନ କରିବା ବିଷୟରେ ପଚାରିବା ପାଇଁ ମେଟାସିଟି ସଂଳାପ ଚଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Failed to get hostname: %s
or: ହୋଷ୍ଟ ନାମ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
or: ଏକ୍ସ ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଦର୍ଶିକା '%s' ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକା '%s'; ସହିତ ସଂୟୋଗ କଟି ଗଲା
    ସମ୍ଭବତଃ କି ଏକ୍ସ ସେବକ ବନ୍ଦ କରା ଦିଆ ଯାଇଛି ବା ଆପଣ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକକୁ ସମାପ୍ତ/ନଷ୍ଟ କରିଦେଇଛନ୍ତି.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକା '%3$s'ରେ ସାଂଘାତିକ ଆଇ.ଓ. (ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ) ତ୍ରୁଟି %1$d (%2$s).

en: Unmaximize Window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସାଧାରଣ ଆକାର ଦିଅନ୍ତୁ

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
or: ଏକ ଅଲଗା କାରିକା ପୂର୍ବରୁ ଚାବି %sକୁ ରୂପାନ୍ତରକ %x ସହିତ ବନ୍ଧନ ରୂପେ ବ୍ଯବହାର କରୁଛି

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଷୟରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ମେଟାସିଟି ସଂଳାପ ଚଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: No command %d has been defined.
or: %d ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ.

en: No terminal command has been defined.
or: କୌଣସି ଟର୍ମିନାଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
or: ମେଟାସିଟି %s
    ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (C) ୨୦୦୧-୨୦୦୨ ହାବକ ପେନ୍ନିଙ୍ଗଟନ, ରେଡ ହାଟ, ନିଗମିତ ଓ ଅନ୍ଯ ଲୋକ
    ଏହା ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ନକଲ କରିବାର ସର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ଉତ୍ସ ସଙ୍କେତକୁ ଦେଖନ୍ତୁ.
    ଏହାର କିଛି ଜାମିନ୍ ନାମା ନାହିଁ; ନା ବିକ୍ରୟୟୋଗ୍ଯତାର ନା କିଛି ବିଶିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ କ୍ଷମତାର.

en: Replace the running window manager with Metacity
or: ଚଳନ୍ତା ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକକୁ ମେଟାସିଟି ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: X Display to use
or: ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଏକ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Initialize session from savefile
or: ଅଧିବେଶନକୁ ସଞ୍ଚିତ ଫାଇଲଠାରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Failed to scan themes directory: %s
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ଡିରେକ୍ଟୋରି: %sକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
or: ଏକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ! ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ କି %s ବାସ୍ତବରେ ଅଛି ଓ ତାହା ଭିତରେ ସାଧାରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ରହିଛି.

en: Failed to restart: %s
or: ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Roll _Up
or: ଉପରକୁ ଗୁଡ଼ାନ୍ତୁ (_U)

en: _Unroll
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)

en: On _Top
or: ଉପରେ (_T)

en: Move Titlebar On_screen
or: ଶୀର୍ଷକ ପରଦାକୁ ପଟି ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_s)

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକର "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ଯବସ୍ଥା ସଂରକ୍ଷଣ" ସହାୟକ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆପଣ ପୁଣି ଲଗଇନ୍ କଲେ ଏହୋଙ୍କୁନିଜେ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାକୁ ହେବ.

en: There was an error running "%s":
    %s.
or: "%s" ଚଳେବାରେ ତ୍ରୁଟି:
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
or: (କାର୍ଯ୍ଯକାରୀ ନୁହେଁ) ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ରୟୋଗ ହିସାବରେ କାମ କରେ, ୱିଣ୍ଡୋ ହିସାବରେ ନୁହେଁ

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ ପଟିର ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ. ଶୀର୍ଷକପଟି_ଅକ୍ଷରରୂପ_ଆକାର ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ହିଁ ବର୍ଣ୍ଣନାରୁ ଆକାରଟି ବ୍ଯବହାର ହେବ. ଶୀର୍ଷକପଟି_ଡେସ୍କଟପ_ଅକ୍ଷରରୂପ_ବ୍ଯବହାର_କରେ ଚୟନ ସତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲେ ଭି ଏହି ଚୟନଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଥିବ. ସାଧାରଣରେ ଶୀର୍ଷକପଟି_ଅକ୍ଷରରୂପ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇ ନ ଥାଏ, ଯାହା ଯୋଗୁ ଶୀର୍ଷକପଟି_ଡେସ୍କଟପ_ଅକ୍ଷରରୂପ_ବ୍ଯବହାର_କରେ ଅସତ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ଯ ମେଟାସିଟି ଡେସ୍କଟପ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ହିଁ ବ୍ଯବହାର କରିବ,

en: Action on title bar double-click
or: ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ ମାଉସ୍ କୁ ଯୁଗ୍ନ ଭାବରେ ଦବାଇଲେ କି କାମ ଚାଳନ ହେବ

en: Activate window menu
or: ୱିଣ୍ଡୋ ମେନୁ ସକ୍ରିୟଣ

en: Arrangement of buttons on the titlebar
or: ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ ଚାବିର ସଜ୍ଜା

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
or: ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ ଚାବିଗୁଡ଼ିକର ସଜ୍ଜା. ଏହି ମୂଲ୍ଯ ଗୌଟିଏ ବାକ୍ଯକଣ୍ଡ ହେବା ଉଚିତ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, "ମେନୁ:କ୍ଷୁଦ୍ରତମ କରନ୍ତୁ,ବୃହତ୍ତମ କରନ୍ତୁ,ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"; ବିରାମ ଚିହ୍ନଟି ୱିଣ୍ଡୋର ବାମ ଓ ଡାହାଣ କଣକୁ ବିଭାଜନ କରେ, ଏବଂ ଚାବି ନାମଗୁଡ଼ିକ କମା ଦ୍ବାରା ବିଭାଜିତ. ଦ୍ବିଗୁଣିତ ଚାବି ନିଷେଧ. ଅଜଣା ଚାବି ନାମଗୁଡ଼ିକ ଚୁପଚାପ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରାଯିବ, ଯାହା ଫଳେ ମେଟାସିଟିର ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଭାବିତ ନ କରି, ନୂଆ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକରେ ଚାବି ଯୋଡ଼ି ହୋଇପାରିବ.

en: Automatically raises the focused window
or: କେନ୍ଦ୍ରିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଆପେଆପେ ସାମନାକୁ ଆଣେ

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
or: ଏହି ରୂପାନ୍ତରକ ଚାବିକି ଚାପି ୱିଣ୍ଡୋରେ ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାଇଲେ ୱିଣ୍ଡୋ ଘୁଞ୍ଚା ଯାଇପାରିବ (ବାମ ମାଉସ୍ ଚାବି), ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର ବଦଳା ଯାଇପାରିବ (ମଝି ମାଉସ୍ ଚାବି), ବା ନର ମେନୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରା ଯାଇପାରିବ (ଡାହାଣ ମାଉସ୍ ଚାବି). ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ରୂପାନ୍ତରକ ଚାବି "&lt;Alt&gt;" ବା "&lt;Super&gt;" ଭାବରେ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତ କରା ଯାଇପାରିବ.

en: Commands to run in response to keybindings
or: ଚାବି ବନ୍ଧନ ସ୍ବରୂପେ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Compositing Manager
or: ମିଶ୍ରଣ ପରିଚାଳକ

en: Current theme
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
or: ସ୍ବଂୟ ସାମନାକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ ବିଳମ୍ବ

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
or: ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ ମେଟାସିଟି ଗୋଟିଏ ମିଶ୍ରଣ ପରିଚାଳକ ବା ନୁହେଁ.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
or: ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ ପ୍ରୟୋଗ ବା ତନ୍ତ୍ର ଶ୍ରାବ୍ଯ 'ବିପ' ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ କି; ଏହା ସହିତ 'ଚାକ୍ଷୁଷ ଘଣ୍ଟି' ଚୟନକୁ ଯୋଡ଼ି ନିଃଶବ୍ଦ 'ବିପ' ହ୍ଯବହାର କରା ଯାଇରାରିବ.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
or: ପୁରୁଣା ବା ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଦୁର୍ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Enable Visual Bell
or: ଚାକ୍ଷୁଷ ଘଣ୍ଟିକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Hide all windows and focus desktop
or: ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାଇ ଡେସ୍କଟପକୁ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key). This preference is poorly named, but kept for backwards compatibility. To try to be more clear (at least to the technically inclined), its meaning is "automatically raise the window following a timeout which is triggered by non-grabbed mouse entry in sloppy or mouse focus modes". It is unrelated to clicking behavior (i.e. this is not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering a window during drag and drop (because that results in the application grabbing the mouse)
or: ଏହା ସତ ହେଲେ, ଓ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ଧାରା "ବିଶୃଙ୍ଖଳିତ" ବା "ମାଉସ" ଥିଲେ, କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ୱିଣ୍ଡୋଟି କିଛି ବିଳମ୍ବ ପରେ ସ୍ବଂୟ ସାମନାକୁ ଅଣାଯିବ (ବିଳମ୍ବଟି ସ୍ବଂୟ_ସାମନା_ବିଳମ୍ବ ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ). ୱିଣ୍ଡୋରେ ମାଉସ ଚାବି ଦବାଇ ତାହାକୁ ସାମନାକୁ ଆଣିବା, ବା ଟାଣି ପକାଇବା ଧାରାରେ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସଙ୍ଗେ ଏହାର ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
or: ଏହା ସତ ହେଲେ, ଶୀର୍ଷକପଟି_ଅକ୍ଷରରୂପ ପସନ୍ଦକୁ ଏଡ଼ାଇ, ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ସାଧାରଣ ପ୍ରୟୋଗ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ.

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
or: ଏହା ସତ ହେଲେ, ମେଟାସିଟି ତାର ଆକୃତି ବ୍ଯବହାର କରି, ଜୀବନାୟନଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡ଼ାଇ, ବା ଅନ୍ଯ ଉପାୟ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ କମ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା, ଓ "ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ପ୍ରକଳନ"ର କମ ଭାବ ଦେବ. ଅନେକ ବ୍ଯବହାରକାରୀଙ୍କ ଏହା ବ୍ଯବହାରଯୋଗ୍ଯତାକୁ ଢେର କମେଇ ଦିଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଦ୍ବାରା ପୁରୁଣା ପ୍ରୟୋଗ ଓ ଟର୍ମିନାଲ ସେବକ ଚଲାଯାଇ ପାରିବ, ନଚେତ୍ ଜେଉଁଟାକି ଅବ୍ଯବହାରିକ ରୁହନ୍ତା. ତଥାପି, ବ୍ଯବହାରସରଳତା ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥିଲେ, ଅଦ୍ଭୁତ ଡେସ୍କଟପ ସମସ୍ଯା ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ, ତାର ଆକୃତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
or: ଏହା ସତ ହେଲେ, ମେଟାସିଟି ୱିଣ୍ଡୋ ବଦଳରେ ପ୍ରୟୋଗର ଭାବରେ କାମ କରେ. ଏହି ଧାରଣାଟି ଟିକେ ଅମୂର୍ତ୍ତ, କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣରେ ପ୍ରୟୋଗ-ଆଧାରିତ ବ୍ଯବସ୍ଥାଟି ଅଧିକ ମାକ୍ ଭଳି ଓ କମ ମାଇକ୍ରୋସଫ୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋଜ ଭଳି. ପ୍ରୟୋଗ-ଆଧାରିତ ବ୍ଯବସ୍ଥାରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ କେନ୍ଦ୍ରିତ କଲେ, ପ୍ରୟୋଗର ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ସାମନାକୁ ଅଣାଯିବ. ପ୍ରୟୋଗ-ଆଧାରିତ ବ୍ଯବସ୍ଥାରେ ମଧ୍ଯ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ମାଉସ୍ ଚାପ ଅଲଗା ପ୍ରୟୋଗର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ବଢ଼ାଇ ଦିଆଯାଏ ନାହିଁ. ଏହି ବିନ୍ଯାସର ଅସ୍ତିତ୍ବ କିଛିଟି ସନ୍ଦେହଜନକ. କିନ୍ତୁ,  ପ୍ରୟୋଗ-ଆଧାରିତ ଓ ୱିଣ୍ଡୋ-ଆଧାରିତ ଧାରାର ସବୁ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଅଲଗା ବିନ୍ଯାସ ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା, ଏହା ଅଧିକ ଭଲ. ଏହି ସମୟରେ, ପ୍ରୟୋଗ-ଆଧାରିତ ଧାରା ମୁଖ୍ଯତଃ ଅକାର୍ଯ୍ଯକାରୀ ରହିଛି.

en: If true, trade off usability for less resource usage
or: ଏହା ସତ ହେଲେ, ବ୍ଯବହାରଯୋଗ୍ଯତା କମାଇ ମଧ୍ଯ, କମ ସମ୍ବଳ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Lower window below other windows
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋ ପଛକୁ ନିଅନ୍ତୁ

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user interactions. When false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window or a normal click on the window decorations (assuming such clicks aren't used to start a move or resize operation). Special messages, such as activation requests from pagers, may also raise windows when this option is false. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
or: ଅନେକ କାର୍ଯ୍ଯ (ଉଦାହରଣ ରୂପେ, ଗ୍ରାହକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମାଉସ ଚାବି ଦବାଇବା, ୱିଣ୍ଡୋ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ବା ତାହାର ଆକାର ବଦଳାଇବା) ସାଧାରଣରେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସାମନାକୁ ଆଣେ. ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସାମନାକୁ ଆଣିବା ଅନ୍ଯ ବ୍ଯବହାରକାରୀ କାର୍ଯ୍ଯଠାରୁ ଅଲଗା ରଖିବା ପାଇଁ ଏହି ପସନ୍ଦକୁ ଅସତ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ. ଅସତ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ ମଧ୍ଯ, ୱିଣ୍ଡୋର କୌଣସି ଅଂଶରେ ଅଲ୍ଟ-ବାମ-କ୍ଲିକ ବା ୱିଣ୍ଡୋର ସାଜସଜ୍ଜା ଉପରେ ସାଧାରଣ କ୍ଲିକ ଦ୍ବାରା ୱିଣ୍ଡୋ ସାମନାକୁ ଅଣାଯାଇ ପାରିବ. ଏହି ପସନ୍ଦଟି ଅସତ୍ଯ ଥିଲେ ମଧ୍ଯ, ବିଶେଷ ସନ୍ଦେଶ, ଯେପରି କି ପେଜରଠାରୁ ସକ୍ରିୟଣ ଅନୁରୋଧ, ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସାମନାକୁ ଆଣିପାରେ. କେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ ଧାରାରେ ଏହି ପସନ୍ଦଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଷ୍କ୍ରିୟ.

en: Maximize window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ବଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Maximize window horizontally
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଯଥାସମ୍ଭବ ବଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Maximize window vertically
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଯଥାସମ୍ଭବ ବଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Minimize window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ

en: Modifier to use for modified window click actions
or: ରୂପାନ୍ତରିତ ୱିଣ୍ଡୋର ମାଉସ୍ ଚାପ କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ରୂପାନ୍ତରକ

en: Move backward between panels and the desktop immediately
or: ଫଳକ ଓ ଡେସ୍କଟପ୍ ମଧ୍ଯରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପଛୁଆ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
or: ଫଳକ ଓ ପପ୍ଅପ୍ ସହିତ ଡେସ୍କଟପ୍ ମଧ୍ଯରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପଛୁଆ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: Move backwards between windows immediately
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପଛୁଆ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: Move between panels and the desktop immediately
or: ଫଳକ ଓ ଡେସ୍କଟପ୍ ମଧ୍ଯରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: Move between panels and the desktop with popup
or: ଫଳକ ଓ ପପ୍ଅପ୍ ସହିତ ଡେସ୍କଟପ୍ ମଧ୍ଯରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: Move between windows immediately
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: Move between windows with popup
or: ପପ୍ଅପ୍ ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: Move focus backwards between windows using popup display
or: ପପ୍ଅପ୍ ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ପଛୁଆ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one workspace down
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one workspace to the left
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one workspace to the right
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window one workspace up
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 1
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 10
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୦କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 11
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୧କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 12
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୨କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 2
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୨କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 3
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୩କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 4
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୪କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 5
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୫କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 6
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୬କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 7
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୭କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 8
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୮କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move window to workspace 9
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୯କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Name of workspace
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ନାମ

en: Number of workspaces
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯା

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯା. ଏହା ଶୂନ୍ଯଠାରୁ ଅଧିକ ହେବା ବାଧ୍ଯ, ଓ ଏହାର ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିର ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ ଅଛି (ଭୁଲରେ ୩୪୦ ଲକ୍ଷ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦଷ୍ଟ କରି ନିଜ ଡେସ୍କଟପକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାରୁ ରୋକିବା ପାଇଁ)

en: Raise obscured window, otherwise lower
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାହୋଇଥିଲେ ତାହାକୁ ସାମନାକୁ ଆଣନ୍ତୁ, ନଚେତ୍ ତାହାକୁ ପଛକୁ ନିଅନ୍ତୁ

en: Raise window above other windows
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକର ସାମନାକୁ ଆଣନ୍ତୁ

en: Resize window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Run a defined command
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦଷ୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Run a terminal
or: ଟର୍ମିନାଲ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Show the panel menu
or: ଫଳକ ମେନୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show the panel run application dialog
or: ଫଳକ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳନ ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକର କିଛି ଦୁର୍ଗୁଣ ଏହା ଯୋଗୁକି କିଛି ପ୍ରୟୋଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ କରନ୍ତି. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ମେଟାସିଟି ସବୁ ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକୁ ତାଙ୍କ ମୂଳ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରତି ଏକ ସଙ୍ଗତ ସ୍ଥିତିରେ ରଖନ୍ତା. ଏହା ପାଇଁ ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥିତିଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ. କିନ୍ତୁ ଜାଭା/ସ୍ବିଙ୍ଗର କିଛି ସଂସ୍କରଣ ତାଙ୍କ ପପ୍ଅପ୍ ମେନୁଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଳାପଭାବେ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତି, ଯାହା ଯୋଗୁ ଏହି ଭଳି ଅବୈଧ ଜାଭା ପ୍ରୟୋଗରେ ମେନୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ମେଟାସିଟି ସଂଳାପ ସ୍ଥିତିକରଣ ଅସମର୍ଥ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ ହୁଏ.ଏହି ପରି ଆହୁରି ଉଦାହରଣ ମଧ୍ଯ ଅଛି. ଏହି ଚୟନ ମେଟାସିଟିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଠିକ ଧାରାରେ ଆଣେ, ଯାହା ଫଳେ ଚାଳକ ଅନୁରାପୃଷ୍ଠାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ଯ କିଛି ବଢ଼ିଯାଏ, ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାଇବାର ଆବଶ୍ଯକତା ନାହିଁ. ଦୁଃଖର କଥା କି ସାଧାରଣରେ, ଅନ୍ଯତର ଉପାୟଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ; ବାସ୍ତବରେ ସଂସାରଟି ଗୋଟିଏ କୁସ୍ତିତ ଜାଗା. କିଛି ଅନ୍ଯତର ଉପାୟଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ଅକ୍ଷମତା ଯୋଗୁ ରହିଛି, ତେଣୁ କେତେବେଳେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବଦଳାଇଲେ ହିଁ କିଛି ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ସମାଧାନ କରାଯାଇପାରିବ.

en: Switch to workspace 1
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 10
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୦କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 11
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୧କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 12
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୨କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 2
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୨କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 3
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୩କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 4
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୪କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 5
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୫କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 6
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୬କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 7
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୭କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 8
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୮କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace 9
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୯କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace above this one
or: ଏହାର ଉପରେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace below this one
or: ଏହାର ତଳେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace on the left
or: ଏହାର ବାମରେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Switch to workspace on the right
or: ଏହାର ଡାହାଣରେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: System Bell is Audible
or: ତନ୍ତ୍ର ଘଣ୍ଟିଟି ଶ୍ରାବ୍ଯ

en: Take a screenshot of a window
or: ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
or: ମେଟାସିଟି ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ତନ୍ତ୍ରର ଘଣ୍ଟି ବା ଅନ୍ଯ ପ୍ରୟୋଗର ଘଣ୍ଟି ବାଜିବା କିପରି ଚାକ୍ଷୁଷ ଭାବରେ ସୂଚିତ କରାଯିବ. ବର୍ତ୍ରମାନ ଦୁଇଟି ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ଅଛି, "ପୂର୍ଣ୍ଣପରଦା" ଯେଉଁଟାକି ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାଟିକୁ ଧଳାରୁ କଳା ଝଲସି ଦିଏ, ଓ "ବନ୍ଧେଇ_ଝଲସା" ଯେଉଁଟାକି ଘଣ୍ଟି ସଙ୍କେତ ପଠାଇ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗର ଶୀର୍ଷକ ପଟିକୁ ଝଲସି ଦିଏ. ଘଣ୍ଟି ପଠାଇ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗ ଅଜଣା ଥିଲେ (ଯେଉଁଟାକି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "ତନ୍ତ୍ର ବିପ୍" ପାଇଁ ସାଧାରଣରେ ଘଟଣା), ସାମ୍ପ୍ରତିକ କେନ୍ଦ୍ରିତ ୱିଣ୍ଡୋର ଶୀର୍ଷକ ପଟିକୁ ଝଲସି ଦିଆଯାଏ.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
or: /ପ୍ରୟୋଗ/ମେଟାସିଟି/ସାମଗ୍ରି_ଚାବିବନ୍ଧନୀ/ନିର୍ଦ୍ଦେଶ_N_ଚଳାନ୍ତୁ ଚାବିଗୁଡ଼ିକ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତି. ନିର୍ଦ୍ଦେଶ_N_ଚଳାନ୍ତୁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଦବାଇଲେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ_N ଚଳାଯିବ.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
or: /ପ୍ରୟୋଗ/ମେଟାସିଟି/ସାମଗ୍ରି_ଚାବିବନ୍ଧନୀ/ପରଦାପ୍ରତିଛବି_ନିର୍ଦ୍ଦେଶ_ଚଳାନ୍ତୁ ଚାବି ଗୋଟିଏ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ଯେଉଁଟାକି ଏହି ବିନ୍ଯାସ ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଆବାହନ କରେ,

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
or: /ପ୍ରୟୋଗ/ମେଟାସିଟି/ସାମଗ୍ରି_ଚାବିବନ୍ଧନୀ/ୱିଣ୍ଡୋ_ପରଦାପ୍ରତିଛବି_ନିର୍ଦ୍ଦେଶ_ଚଳାନ୍ତୁ ଚାବି ଗୋଟିଏ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ଯେଉଁଟାକି ଏହି ବିନ୍ଯାସ ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଆବାହନ କରେ,

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି /ପ୍ରୟୋଗ/ମେଟାସିଟି/ଚାବିବନ୍ଧନୀ_ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ର ସଙ୍ଗତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ଉପରେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ତଳେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ବାମରେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ଡାହାଣରେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୦କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୧କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୨କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୨କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୩କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୪କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୫କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୬କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୭କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୮କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୯କୁ ନେଇଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋ ମେନୁକୁ ସକ୍ରିୟ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି "ଘୁଞ୍ଚେଇବା ଧାରା" ପ୍ରବେଶ କରି ଚାବିପଟି ଦ୍ବାରା ୱିଣ୍ଡୋ ଘୁଞ୍ଚେଇବା ଆରମ୍ଭ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି "ଆକାର ବଦଳେଇବା ଧାରା" ପ୍ରବେଶ କରି ଚାବିପଟି ଦ୍ବାରା ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର ବଦଳେଇବା ଆରମ୍ଭ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ସବୁ ସାଧାରଣ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଛାଇ ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠାଭୂମିକୁ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ବଡ଼ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ଛୋଟ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୦କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୧କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୨କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୨କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୩କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୪କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୫କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୬କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୭କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୮କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୯କୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଫଳକ ଓ ପପ୍ଅପ୍ ସହିତ ଡେସ୍କଟପ୍ ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ପଛୁଆ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଫଳକ ଓ ପପ୍ଅପ୍ ବିନା ଡେସ୍କଟପ୍ ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ପଛୁଆ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ପପ୍ଅପ୍ ୱିଣ୍ଡୋ ବିନା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ପଛୁଆ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ପପ୍ଅପ୍ ୱିଣ୍ଡୋ ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ପଛୁଆ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଫଳକ ଓ ପପ୍ଅପ୍  ୱିଣ୍ଡୋ ସହିତ ଡେସ୍କଟପ୍ ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଫଳକ ଓ ପପ୍ଅପ୍  ୱିଣ୍ଡୋ ବିନା ଡେସ୍କଟପ୍ ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ପପ୍ଅପ୍ ୱିଣ୍ଡୋ ବିନା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ପପ୍ଅପ୍ ୱିଣ୍ଡୋ ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଏ. (ପାରମ୍ପରିକ ଭାବେ &lt;Alt&gt;Tab) ଏହି ବନ୍ଧନୀ ବ୍ଯବହାର କରିବେ ସମୟରେ ସିଫ୍ଟ ଚାବିକି ଦବାଇ ରଖିଲେ, ଘୁଞ୍ଚିବାର ଦିଗ ଓଲଟିଯାଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ସବୁବେଳେ ଉପରେ ଥିବା ଧାରା ଅଦଳବଦଳ କରେ. ସବୁବେଳେ ଉପରେ ଥିବା ୱିଣ୍ଡୋଟିଏ ଅନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ସବୁବେଳେ ଚାକ୍ଷୁଷ ଥିବ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ପୂର୍ଣ୍ଣପରଦା ଧାରା ଅଦଳବଦଳ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ବୃହତମ ଧାରା ଅଦଳବଦଳ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଘୋଢାଇବା/ପ୍ରକାଶିତ କରିବା ଧାରା ଅଦଳବଦଳ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋର ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ଧାରା ଅଦଳବଦଳ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବୃହତ୍ତମରୁ ଛୋଟ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଫଳକର "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପ ବାକ୍ସ  ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲକୁ ଆବାହନ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନେବା ପାଇଁ ଫଳକର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ସାଧନକୁ ଆବାହନ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଫଳକର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ସାଧନକୁ ଆବାହନ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଫଳକର ପ୍ରଧାନ ମେନୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: The name of a workspace.
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ନାମ.

en: The screenshot command
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
or: ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ୱିଣ୍ଡୋ ଧାର, ଶୀର୍ଷକପଟି, ଇତ୍ଯାଦିର ଚେହେରା ସ୍ଥିର କରେ.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
or: ଯଦି ସ୍ବଂୟ_ସାମନାକୁ_ଆଣିବା ସତ ହୋଇଥାଏ, ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସାମନାକୁ ଆଣିବା ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ. ବିଳମ୍ବଟି ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ..

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
or: ୱିଣ୍ଡୋ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ କିପରି ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ. ଏହାର ତିନୋଟି ମୂଲ୍ଯ ସମ୍ଭବ; "ଚାପ" ମାନେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଦେହରେ ମାଉସ୍ ଦବାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ, "ଅଯତ୍ନକୃତ" ମାନେ ମାଉସ୍ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ ୱିଣ୍ଡୋଟି କେନ୍ଦ୍ରିତ ହେବ, ଓ "ମାଉସ" ମାନେ ମାଉସ୍ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ ୱିଣ୍ଡୋଟି କେନ୍ଦ୍ରିତ ହେବ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋରୁ ବାହାରିଲେ ୱିଣ୍ଡୋଟି ଅକେନ୍ଦ୍ରିତ ହେବ.

en: The window screenshot command
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରେ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ଅନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋଠାରୁ ଉପରେ ବା ତଳେ ରରହିବ. ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋଟି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ଦ୍ବାରା ଘୋଡାହୋଇଛି, ଏହା ତାହାକୁ ଅନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋ ସାମନାକୁ ଆଣେ. ୱିଣ୍ଡୋଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ ଭାବେ ଚାକ୍ଷୁଷ ଥିଲେ, ଏହା ତାହାକୁ ଅନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋ ପଛକୁ ନିଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋଠାରୁ ପଛକୁ ନିଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋଠାରୁ ସାମନାକୁ ଆଣେ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଖାପ ଖୁଆଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
or: ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଯେଉଁଟାକି ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଖାପ ଖୁଆଏ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "&lt;Control&gt;a" ବା "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ବିଶ୍ଳେଷକଟି ବେଶ୍ ଉଦାରମନା, ଓ ଛୋଟ ବା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ଏବଂ "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" ଭଳି ସଂକ୍ଷେପ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରେ. ଆପଣ ଏହି ଚୟନକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ "disabled" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ରହିବ ନାହିଁ.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
or: ଏହି ଚୟନ ଶୀର୍ଷକପଟି ଉପରେ ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ପ୍ରଭାବ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରେ. ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବୈଧ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା 'toggle_shade' ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୋଢାଇବ ବା ପ୍ରକାଶିତ କରିବ, 'toggle_maximize' ଯେଉଁଟାକି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବୃହତ୍ତମନ କରିବ ବା ବୃହତ୍ତମରୁ ଛୋଟ କରିବ, ଓ 'none' ଯେଉଁଟାକି କିଛି କରିବ ନାହିଁ.

en: Toggle always on top state
or: ସବୁବେଳେ ଉପରେ ଥିବା ଅବସ୍ଥା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Toggle fullscreen mode
or: ପୂର୍ଣ୍ମପରଦା ଧାରା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Toggle maximization state
or: ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Toggle shaded state
or: ଘୋଡାହୋଇଥିବା ଅବସ୍ଥା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Toggle window on all workspaces
or: ୱିଣ୍ଡୋ ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବା ତନ୍ତ୍ର 'ଘଣ୍ଟି' ବା 'ବିପ' କଲେ, ଏକ ଚାକ୍ଷୁଷ ସୂଚକ ବ୍ଯବହାର କରେ; ଏହା କାଲ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବା କୋଲାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବେଶରେ ବା 'ଶ୍ରାବ୍ଯ ଘଣ୍ଟି' ଚାଲୁ ନ ଥିଲେ ଉପକାରୀ

en: Unmaximize window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବୃହତ୍ତମରୁ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ

en: Use standard system font in window titles
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକରେ ତନ୍ତ୍ରର ସାଧାରଣ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Visual Bell Type
or: ଚାକ୍ଷୁଷ ଘଣ୍ଟି ପ୍ରକାର

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
or: ସାମନାକୁ ଆଣିବା ଅନ୍ଯ ବ୍ଯବହାରକାରୀ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାର ଅବାଂଛିତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ହେବା ଉଚିତ କି

en: Window focus mode
or: ୱିଣ୍ଡୋ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ଧାରା

en: Window title font
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
or: ଜିକନ୍ଫ ଚାବି "%s" ଅବୈଧ ପ୍ରକାରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
or: ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯାଧାରରେ ପାୟାଯାଇଥିବା "%s" ମାଉସ ଚାବି ରୂପାନ୍ତରକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
or: ଜିକନ୍ଫ ଚାବି '%s' ଅବୈଧ ମୂଲ୍ଯକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
or: ଜିକନ୍ଫ ଚାବି %2$sରେ ସଞ୍ଚିତ %1$d ଦର୍ଶିକା ଆକାର ପାଇଁ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ; 1..128 ପିସରରେ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
or: ଜିକନ୍ଫ ଚାବି %2$sରୁ "%1$s" ଅକ୍ଷରରୂପ ବିବରଣୀ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
or: ଜିକନ୍ଫ ଚାବି %2$sରେ ସଞ୍ଚିତ %1$d କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ସଂଖ୍ଯା ପାଇଁ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ, ବର୍ତ୍ତମାନ ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା %3$d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
or: ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଅନ୍ଯତର ଉପାୟଗୁଡ଼ିକ ଅସମର୍ଥ କରାଯାଇଛି. କିଛି ପ୍ରୟୋଗ ଠିକ ଭାବେ ନ ଚଳିପାରନ୍ତି.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
or: ଜିକନ୍ଫ ଚାବି %2$sରେ ସଞ୍ଚିତ %1$d ପରିସର ୦ରୁ %3$d ବାହାରେ

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ସଂଖ୍ଯାକୁ %d ଭଳି ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
or: ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯାଧାରରେ ପାୟାଯାଇଥିବା "%s" ଚାବିବନ୍ଧନୀ "%s" ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %dର ନାମ "%s" ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
or: ପ୍ରଦର୍ଶକ '%2$s'ରେ ପରଦା %1$d ଅବୈଧ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
or: ପ୍ରଦର୍ଶକ "%2$s"ରେ ପରଦା %1$dର ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଢୋ ପରିଚାଳକ ଅଛି; ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଢୋ ପରିଚାଳକକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ, ବଦଳ ଚୟନ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
or: ପ୍ରଦର୍ଶକ "%2$s"ରେ ପରଦା %1$dର ୱିଣ୍ଢୋ ପରିଚାଳକ ଚୟନ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
or: ପ୍ରଦର୍ଶକ "%2$s"ରେ ପରଦା %1$dର ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଢୋ ପରିଚାଳକ ଅଛି

en: Could not release screen %d on display "%s"
or: ପ୍ରଦର୍ଶକ "%2$s"ରେ ପରଦା %1$dକୁ ନୁକ୍ତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not create directory '%s': %s
or: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
or: ଅଧିବେଶନ ଫାଇଲ '%s' ଲିଖନ ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Error writing session file '%s': %s
or: ଅଧିବେଶନ ଫାଇଲ '%s' ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error closing session file '%s': %s
or: ଅଧିବେଶନ ଫାଇଲ '%s' ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
or: ସଞ୍ଚିତ ଅଧିବେଶନ ଫାଇଲ '%s' ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
or: ସଞ୍ଚିତ ଅଧିବେଶନ ଫାଇଲ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
or: <metacity_session> ଗୁଣ ଦେଖାଗଲା, କିନ୍ତୁ ଆମ ପାଖରେ ଅଧିବେଶନ ପରିଚୟ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
or: <metacity_session> ଉପାଦାନରେ ଅଜଣା ଗୁଣ %s

en: nested <window> tag
or: ଘେରାଯାଇଥିବା <window> ସୂଚକ

en: Unknown attribute %s on <window> element
or: <window> ଉପାଦାନରେ ଅଜଣା ଗୁଣ %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
or: <maximized> ଉପାଦାନରେ ଅଜଣା ଗୁଣ %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
or: <geometry> ଉପାଦାନରେ ଅଜଣା ଗୁଣ %s

en: Unknown element %s
or: ଅଜଣା ଉପାଦାନ %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ସହାୟକ ନ କରୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଚେତାବନୀ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ମେଟାସିଟି-ସଂଳାପ ଚଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Integer %ld must be positive
or: %ld ପୂର୍ଣ୍ମ ସମଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯଠାରୁ ଅଧିକ ହେବା ବାଧ୍ଯ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
or: %ld ପୂର୍ଣ୍ମ ସମଖ୍ଯାଟି ଅତି ବଡ଼, ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
or: "%s"କୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ରୂପେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
or: ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ "true" ବା "false" ହୋଇଥିବା ବାଧ୍ଯ, "%s" ନୁହେଁ

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
or: କୋଣ ୦.୦ ଓ ୩୬୦.୦ ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, %g ଥିଲା

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
or: ଆଲ୍ଫା ୦.୦ (ଅଦୃଶ୍ଯ) ଓ ୧.୦ (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ମ ଭାବେ ଅସ୍ବଚ୍ଛ) ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, %g ଥିଲା

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
or: ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ ମାପ "%s" (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଥିବା ବାଧ୍ଯ)

en: No "%s" attribute on <%s> element
or: ଉପାଦାନ <%s>ର "%s" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: <%s> name "%s" used a second time
or: <%s> ନାମ "%s" ଦୁଇଥର ବ୍ଯବହୃତ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
or: <%s> ମୂଳ "%s" ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
or: <%s> ଜ୍ଯାମିତି "%s" ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
or: <%s> ଗୋଟିଏ ଜ୍ଯାମିତି ବା ଜ୍ଯାମିତି ଥିବା ମୂଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ବାଧ୍ଯ

en: Unknown type "%s" on <%s> element
or: ଉପାଦାନ <%s>ରେ ଅଜଣା ପ୍ରକାର "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
or: ଉପାଦାନ <%s>ରେ ଅଜଣା ଶୈଳୀ_ସେଟ୍ "%s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
or: "%s" ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରକାର ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ଶୈଳୀ ସେଟ୍ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରାଯାଇଛି

en: Unknown function "%s" for menu icon
or: ମେନୁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଇଁ ଅଜଣା ଫଳନ "%s"

en: Unknown state "%s" for menu icon
or: ମେନୁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଇଁ ଅଜଣା ଅବସ୍ଥା "%s"

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
or: ଫଳନ %s, ସ୍ଥିତି %s ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଗୋଟିଏ ମେନୁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଅଛି

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
or: "%s" ନାମକ <draw_ops> ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ

en: No "name" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "name" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "value" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "value" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
or: ଚାବିର ଓସାର/ଉଚ୍ଚତା ସହିତ ତାହାର ପରିମାପ ଅନୁପାଦ ବିନ୍ଯାସ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Distance "%s" is unknown
or: "%s" ଦୂରତା ଅଜଣା

en: Aspect ratio "%s" is unknown
or: "%s" ପରିମାପ ଅନୁପାଦ ଅଜଣା

en: No "top" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "top" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "bottom" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "bottom" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "left" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "left" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "right" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "right" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: Border "%s" is unknown
or: "%s" ଧାର ଅଜଣା

en: No "color" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "color" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "x1" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "x1" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "y1" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "y1" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "x2" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "x2" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "y2" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "y2" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "x" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "x" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "y" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "y" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "width" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "width" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "height" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "height" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "start_angle" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "extent_angle" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "alpha" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "alpha" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "type" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "type" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
or: ଗଡ଼ାଣି ପ୍ରକାର ପାଇଁ "%s" ମୂଲ୍ଯ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: No "filename" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "filename" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
or: <%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ "%1$s" ଭରଣ ଶୈଳୀ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: No "state" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "state" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "shadow" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "shadow" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "arrow" attribute on element <%s>
or: <%s> ଉପାଦାନର "arrow" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
or: <%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ "%1$s" ଅବସ୍ଥା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
or: <%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ "%1$s" ଛାଇ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
or: <%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ "%1$s" ତୀର ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
or: "%s" ନାମକ <draw_ops> ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
or: ଏଠାରେ "%s" draw_ops ଭର୍ତ୍ତି କଲେ, ଗୋଟିଏ ବୃତ୍ତାକାର ରେଫରେନ୍ସ ସୃଷ୍ଟି ହେବ

en: No "value" attribute on <%s> element
or: <%s> ଉପାଦାନର "value" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "position" attribute on <%s> element
or: <%s> ଉପାଦାନର "position" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: Unknown position "%s" for frame piece
or: ବନ୍ଧେଇ ଖଣ୍ଡ ପାଇଁ ଅଜଣା ଅବସ୍ଥାନ "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
or: ବନ୍ଧେଇ ଶୈଳୀର ପୂର୍ବରୁ %s ଅବସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଖଣ୍ଡ ଅଛି

en: No "function" attribute on <%s> element
or: <%s> ଉପାଦାନର "function" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "state" attribute on <%s> element
or: <%s> ଉପାଦାନର "state" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: Unknown function "%s" for button
or: ଚାବି ପାଇଁ ଅଜଣା ଫଳନ "%s"

en: Unknown state "%s" for button
or: ଚାବି ପାଇଁ ଅଜଣା ଅବସ୍ଥା"%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
or: ଫଳନ %s, ସ୍ଥିତି %s ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଧେଇ ଶୈଳୀର ଗୋଟିଏ ଚାବି ଅଛି

en: No "focus" attribute on <%s> element
or: <%s> ଉପାଦାନର "focus" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: No "style" attribute on <%s> element
or: <%s> ଉପାଦାନର "style" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
or: କେନ୍ଦ୍ର ଗୁଣ ପାଇଁ "%s" ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ

en: "%s" is not a valid value for state attribute
or: ଅବସ୍ଥା ଗୁଣ ପାଇଁ "%s" ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ

en: A style called "%s" has not been defined
or: "%s" ନାମକ ଶୈଳୀ ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ

en: No "resize" attribute on <%s> element
or: <%s> ଉପାଦାନର "resize" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
or: ଆକାର ବଦଳାଇବା ଗୁଣ ପାଇଁ "%s" ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
or: ବୃହତ୍ତମ/ଘୋଡାହୋଇଥିବା ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ <%s> ଉପାଦାନର "resize" ଗୁଣ ଥିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
or: ଅବସ୍ଥା %s ଆକାର ବଦଳାଇବା %s କେନ୍ଦ୍ର %s ପାଇଁ ଶୈଳୀ ପୂର୍ବରୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Style has already been specified for state %s focus %s
or: ଅବସ୍ଥା %s କେନ୍ଦ୍ର %s ପାଇଁ ଶୈଳୀ ପୂର୍ବରୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
or: <piece> ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଦୁଇଟି draw_ops ରହିପାରିବ ନାହିଁ (ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗୋଟିଏ draw_ops ଗୁଣ ଏବଂ ଗୋଟିଏ <draw_ops> ଉପାଦାନ, ବା ଦୁଇଟି ଉପାଦାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିଲା)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
or: <button> ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଦୁଇଟି draw_ops ରହିପାରିବ ନାହିଁ (ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗୋଟିଏ draw_ops ଗୁଣ ଏବଂ ଗୋଟିଏ <draw_ops> ଉପାଦାନ, ବା ଦୁଇଟି ଉପାଦାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିଲା)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
or: <menu_icon> ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଦୁଇଟି draw_ops ରହିପାରିବ ନାହିଁ (ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗୋଟିଏ draw_ops ଗୁଣ ଏବଂ ଗୋଟିଏ <draw_ops> ଉପାଦାନ, ବା ଦୁଇଟି ଉପାଦାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିଲା)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
or: ପ୍ରସଙ୍ଗର ବାହ୍ଯତ୍ତମ ଉପାଦାନ <metacity_theme> ହେବା ବାଧ୍ଯ, <%s> ନୁହେଁ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
or: ନାମ/ଲେଖକ/ତାରିଖ/ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
or: <constant> ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
or: ଦୂରତା/ଧାର/ପରିମାପ_ଅନୁପାଦ ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
or: ଅଙ୍କନ ଚାଳନା ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: No draw_ops provided for frame piece
or: ବନ୍ଧେଇ ଖଣ୍ଡ ପାଇଁ draw_ops ନାହିଁ

en: No draw_ops provided for button
or: ଚାବି ପାଇଁ draw_ops ନାହିଁ

en: No draw_ops provided for menu icon
or: ମେନୁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଇଁ draw_ops ନାହିଁ

en: <name> specified twice for this theme
or: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ <name> ଦୁଇଥର ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: <author> specified twice for this theme
or: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ <author> ଦୁଇଥର ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: <copyright> specified twice for this theme
or: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ <copyright> ଦୁଇଥର ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: <date> specified twice for this theme
or: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ <date> ଦୁଇଥର ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: <description> specified twice for this theme
or: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ <description> ଦୁଇଥର ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Failed to read theme from file %s: %s
or: ଫାଇଲ %sରୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପଢ଼ିବୋରେ ଅସଫଳ: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ଫାଇଲ %sରେ ମୂଳ <metacity_theme> ଉପାଦାନ ନ ଥିଲା

en: /_Windows
or: /ୱିଣ୍ଡୋ (_W)

en: /Windows/tearoff
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ଛିଣ୍ଡାନ୍ତୁ

en: /Windows/_Dialog
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ସଂଳାପ (_D)

en: /Windows/_Modal dialog
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ଅବସ୍ଥା ସଂଳାପ (_M)

en: /Windows/_Utility
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ସାଧନ (_U)

en: /Windows/_Splashscreen
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ଛିଟା ପରଦା (_S)

en: /Windows/_Top dock
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ଉପର ପୋତାଶ୍ରୟ (_T)

en: /Windows/_Bottom dock
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ତଳ ପୋତାଶ୍ରୟ (_B)

en: /Windows/_Left dock
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ବାମ ପୋତାଶ୍ରୟ (_L)

en: /Windows/_Right dock
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ଡାହାଣ ପୋତାଶ୍ରୟ (_R)

en: /Windows/_All docks
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ସବୁ ପୋତାଶ୍ରୟ (_A)

en: /Windows/Des_ktop
or: /ୱିଣ୍ଡୋ/ଡେସ୍କଟପ୍ (_k)

en: Open another one of these windows
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରୁ ଆହୁରି ଗୋଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: This is a demo button with an 'open' icon
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଚାବି, 'ଖୋଲନ୍ତୁ' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସହିତ

en: This is a demo button with a 'quit' icon
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଚାବି, 'ବିଦାୟ' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସହିତ

en: This is a sample message in a sample dialog
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ନମୁନା ସଂଳାପରେ ଗୋଟିଏ ନମୁନା ସନ୍ଦେଶ

en: Fake menu item %d
or: ନକଲି ମେନୁ ବସ୍ତୁ %d

en: Border-only window
or: କେବଳ ଧାରବାଲା ୱିଣ୍ଡୋ

en: Bar
or: ପିଣ୍ଡ

en: Normal Application Window
or: ସାଧାରଣ ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋ

en: Modal Dialog Box
or: ଧାରା ସଂଳାପ ବାକ୍ସ

en: Utility Palette
or: ସାଧନ ଥାଳି

en: Torn-off Menu
or: ଛିଣ୍ଡା ମେନୁ

en: Button layout test %d
or: ଚାବି ବିନ୍ଯାସ ପରିକ୍ଷଣ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
or: ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଧେଇ ଆଙ୍କିବାକୁ %g ମିଲିସେକଣ୍ଡ

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
or: ବ୍ଯବହାର: metacity-theme-viewer [ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ]

en: Error loading theme: %s
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
or: "%s" ପ୍ରସଙ୍ଗ %g ସେକଣ୍ଡରେ ଧାରଣ ହେଲା

en: Normal Title Font
or: ସାଧାରଣ ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Small Title Font
or: ଛୋଟ ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Large Title Font
or: ବଡ଼ ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Button Layouts
or: ଚାବି ବିନ୍ଯାସଗୁଡ଼ିକ

en: Benchmark
or: ମାନଦଣ୍ଡ

en: Window Title Goes Here
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ ଏଇଠି

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
or: %d ବନ୍ଧେଇ ଆଙ୍କିବାକୁ %g ଗ୍ରାହକ-ପକ୍ଷ ସେକଣ୍ଡ (ପ୍ରତି ବନ୍ଧେଇକୁ %g ମିଲିସେକଣ୍ଡ) ଓ ଙଡ଼ି ଅନୁସାରେ %g ସେକଣ୍ଡ, ଏକ୍ସ ସେବକ ସମ୍ବଳଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶାଇ (ପ୍ରତି ବନ୍ଧେଇକୁ %g ମିଲିସେକଣ୍ଡ)

en: position expression test returned TRUE but set error
or: ଅବସ୍ଥାନ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ପରୀକ୍ଷଣ ସତ ଫେରାଇ ତ୍ରୁଟି ବିନ୍ଯାସ କରିଛି

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
or: ଅବସ୍ଥାନ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ପରୀକ୍ଷଣ ମିଛ ଫେରାଇ ତ୍ରୁଟି ବିନ୍ଯାସ କରି ନାବିଁ

en: Error was expected but none given
or: ତ୍ରୁଟି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା କିନ୍ତୁ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

en: Error %d was expected but %d given
or: %d ତ୍ରୁଟି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା କିନ୍ତୁ %d ଦିଆଯାଇଛି

en: Error not expected but one was returned: %s
or: ତ୍ରୁଟି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ନ ଥିଲା କିନ୍ତୁ ଦିଆଯାଇଛି: %s

en: x value was %d, %d was expected
or: x ମୂଲ୍ଯ %d ଥିଲା, %d ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: y value was %d, %d was expected
or: y ମୂଲ୍ଯ %d ଥିଲା, %d ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
or: %2$g ସେକଣ୍ଡରେ %1$d ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ବିଶ୍ଳେଷିତ (%3$g ସେକଣ୍ଡ ମାଧ୍ଯମାନ)

en: top
or: ଉପର

en: bottom
or: ତଳ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
or: ବନ୍ଧେଇ ଜ୍ଯାମିତି "%s" ପରିସର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହିଁ

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
or: ବନ୍ଧେଇ ଜ୍ଯାମିତି "%2$s" ଧାର ଫାଇଁ "%1$s" ପରିସର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହିଁ

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
or: ଚାବି ପରିମାପ ଅନୁପାଦ %g ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ

en: Frame geometry does not specify size of buttons
or: ବନ୍ଧେଇ ଜ୍ଯାମିତି ତାବିଗୁଡ଼ିକର ଆକାର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହିଁ

en: Gradients should have at least two colors
or: ଗଡ଼ାଣିଗୁଡ଼ିକର କମସେକମ ଦୁଇଟି ରଙ୍ଗ ଥିବା ଉଚିତ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
or: ଜି.ଟି.କେ.ର ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ଅବସ୍ଥା ବନ୍ଧନୀରେ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ gtk:fg[NORMAL] ଯେଉଁଠାରେ NORMAL ହେଲା ଅବସ୍ଥା; "%s" ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
or: ଜି.ଟି.କେ.ର ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ଅବସ୍ଥା ପରେ ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ gtk:fg[NORMAL] ଯେଉଁଠାରେ NORMAL ହେଲା ଅବସ୍ଥା; "%s" ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand state "%s" in color specification
or: ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ "%s" ଅବସ୍ଥା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Did not understand color component "%s" in color specification
or: ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ରଙ୍ଗ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ "%s" ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
or: ମିଶ୍ରଣ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ଏହି ଶୈଳୀ ଭାବେ ନାହିଁ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
or: ମିଶ୍ରିତ ରଙ୍ଗରେ ଆଲ୍ଫା ମୂଲ୍ଯ "%s"କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
or: ମିଶ୍ରିତ ରଙ୍ଗରେ ଆଲ୍ଫା ମୂଲ୍ଯ "%s" ୦.୦ ଓ ୧.୦ ମଧ୍ଯରେ ନାହିଁ

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
or: ଛାଇ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା "shade/base_color/factor", "%s" ଏହି ଶୈଳୀ ଭାବେ ନାହିଁ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
or: ଛାଇ ରଙ୍ଗରେ ଛାଇ ଗୁଣନୀୟକ "%s"କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
or: ଛାଇ ରଙ୍ଗରେ ଛାଇ ଗୁଣନୀୟକ "%s" ଶୂନ୍ଯଠାରୁ କମ ଅଛି

en: Could not parse color "%s"
or: "%s" ରଙ୍ଗକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ '%s' ଅକ୍ଷର ଅଛି, ଯାହାର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ '%s' ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ସଂଖ୍ଯା ଅଛି, ଯେଉଁଟାକି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ '%s' ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଅଛି, ଯେଉଁଟାକି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଅଜଣା ଚାଳକ ଅଛି, ଏହି ପାଠ୍ଯର ଆରମ୍ଭରେ: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଖାଲି ଅଛି ବା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Coordinate expression results in division by zero
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିର ପରିଣାମ ସୂନ୍ଯ ଦ୍ବାରା ବିଭାଜନ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି mod ଚାଳକକୁ ଗୋଟିଏ ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରତି ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଚାଳକ "%s" ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଚାଳକ ଥିଲା, ଯେଉଁଠାରେ ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ଅପେକ୍ଷା ଚାଳକରା ଶେଷହେଲା

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ "%2$c" ଚାଳକ ପରେ "%1$c" ଚାଳକ ଅଛି, ମଝିରେ ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ନ ଥାଇ

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ବିଶ୍ଳେଷକର ସୀମା ଟପିଗଲା, ବାସ୍ତବରେ ଏହା ମେଟାସିଟିରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣଙ୍କୁ ଏତେ ବଡ଼ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିଟି ଦରକାର

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ବାମ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ବିନା ଗୋଟିଏ ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ଥିଲା

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଅଜଣା ଚଳ ବା ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯ "%s" ଥିଲା

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ବିନା ଗୋଟିଏ ବାମ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ଥିଲା

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
or: ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ କୌଣସି ଚାଳକ ବା ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ଥାଲା ଭଳିଆ ବୋଧହେଉ ନାହିଁ

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
or: ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି "%s" ଥିଲା ଯାହା ଯୋଗୁ ତ୍ରୁଟି ହେଲା: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
or: ଏହି ବନ୍ଧେଇ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ପାଇଁ <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ବାଧ୍ଯ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
or: ନିଖୋଜ <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
or: "%s" ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
or: "%2$s" ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ କୌଣସି <%1$s> ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
or: "%2$s" ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରକାର "%1$s" ପାଇଁ କୌଣସି ବନ୍ଧେଇ ଶୈଳୀ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ଗୋଟିଏ <windowtype="%3$s" style_set="whatever"/> ଉପାଦାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
or: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ବାଧ୍ଯ

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
or: ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଥାବା ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରରେ ଆରମ୍ଭ ହେବା ବାଧ୍ଯ; "%s" କରୁ ନାହିଁ

en: Constant "%s" has already been defined
or: "%s" ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଛି

en: Failed to open debug log: %s
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ବିବରଣୀ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
or: %s ବିବରଣୀ ଫାଇଲକୁ fdopen() କରିବୋରେ ଅସଫଳ: %s

en: Opened log file %s
or: %s ବିବରଣୀ ଫାଇଲ ଖୋଲାହେଲା

en: Window manager:
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ

en: Bug in window manager:
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକରେ ତ୍ରୁଟି

en: Window manager warning:
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଚେତାବନୀ

en: Window manager error:
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ତ୍ରୁଟି

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
or: ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ନକଲି _NET_WM_PID %lu ବିନ୍ଯାସ କଲା

en: %s (on %s)
or: %s (%s ଉପରେ)

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
or: %s ୱିଣ୍ଡୋ WM_CLIENT_LEADERରେ (ଯେପରି ICCCM ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଛି) ଅପେକ୍ଷା ନିଜ ଉପରେ SM_CLIENT_ID ବିନ୍ଯାସ କରେ.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
or: %s ୱିଣ୍ଡୋ ଗୋଟିଏ MWM ଆଭାସ ଦ୍ବାରା ସୂଚିତ କରେ କି ତାହାର ଆକେର ବଦଳେଇ ହେବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର %d x %d ଓ ସର୍ବାଧିକ ଆକାର %d x %d ବିନ୍ଯାସ କରେ; ଏହାର ବିଶେଷ ମାନେ ନାହିଁ.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
or: ୱିଣ୍ଡୋ 0x%lxର ଗୁଣଧର୍ମ %s ଅଛି
    ଯାହାର %s ପ୍ରକାରର %d ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ଥିବା ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା
    ଓ ବାସ୍ତବରେ %s ପ୍ରକାରର %d ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ n_items %d ଅଛି.
    ସବୁଠାରୁ ସମ୍ଭବତଃ କି ଏହା ପ୍ରୟୋଗର ତ୍ରୁଟି, ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକର ନୁହେଁ.
    ୱିଣ୍ଡୋର ଶୀର୍ଷକ ହେଲା "%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
or: ୱିଣ୍ଡୋ 0x%2$lxର %1$s ଗୁଣଧର୍ମରେ ଅବୈଧ ୟି.ଟି.ଏଫ.-୮ ଅଛି

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
or: ୱିଣ୍ଡୋ 0x%2$lxର %1$s ଗୁଣଧର୍ମର ତାଲିକାରେ %3$d ବସ୍ତୁରେ ଅବୈଧ ୟି.ଟି.ଏଫ.-୮ ଅଛି

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
or: ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଡ୍ୱେଲ-କ୍ଲିକ ପ୍ରକାର ଗୁଡିକୁକୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଲେଟ.
    ମାଉସଟ୍ୱିକ ଗୁଡିକର ଅଂଶବିଶେଷ

en: Click Type Window
or: ଟାଇପ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Double Click
or: ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ

en: Drag Click
or: ଟାଣିକରି ଦବାନ୍ତୁ

en: On
or: ଅନ

en: Right Click
or: ଡାହାଣ ପାଖକୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: A_lt
or: Alt (_l)

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
or: ପ୍ୟାନେଲ ଉପରେ ମାଉସ ସୂଚକକୁ ସ୍ଥିର ରଖିବାର କ୍ଷେତ୍ର। ମାଉସଟ୍ୱିକ ଗୁଡିକର ଅଂଶବିଶେଷ

en: C_trl
or: Ctrl (_t)

en: Ct_rl
or: Ctrl (_r)

en: Pointer Capture Preferences
or: ସୂଚକ ଅଧିକୃତ ପସନ୍ଦ ଗୁଡିକ

en: S_hift
or: Shift (_h)

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
or: ବଟନ ୦ ର ଚୟନ ସୂଚକକୁ ସଂଗେସଂଗ ଅଧିକାର କରିଥାଏ

en: Sh_ift
or: Shift (_i)

en: Show Icons and Text
or: ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଏବଂ ପାଠ୍ୟ କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show Icons only
or: କେବଳ ଚିତ୍ର ସଂକେତ କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show Text only
or: କେବଳ ପାଠ୍ୟକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Dwell Click
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ

en: Select dwelling click type
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ ର ପ୍ରକାର କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Area to lock the pointer
or: ସୂଚକକୁ ବନ୍ଦ କରୁଥିବା କ୍ଷେତ୍ର

en: Pointer Capture
or: ସୂଚକ ଅଧିକୃତ

en: Animate cursor
or: ଦର୍ଶିକାକୁ ସଚେତ କରନ୍ତୁ

en: Button style
or: ଚାବି ରୂପ

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
or: କ୍ଲିକ ଟାଇପ ୱିଣ୍ଡୋ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)ରେ ଚାବି ରୂପ

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇବା କ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
or: ଟାଣିକରି ଦବାଇବା କ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
or: ଦ୍ୱିତୀୟକରି ଦବାଇବା କ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Dow)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
or: ଥରେ ଦବାଇବା କ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
or: ଗତି କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପିକସେଲରେ ଦୂରତା ଜଣାପଡି ଯାଇଛି

en: Dwell click mode
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ ଅବସ୍ଥା

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ ଅବସ୍ଥା("0" =ସଂକେତ ଅବସ୍ଥା, "1" = ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥା)

en: Dwell click time
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ ସମୟ

en: Enable dwell click
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable secondary click
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable simulated secondary click
or: ନକଲି ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Gesture double click
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ କୁ ସଂକେତ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Gesture drag click
or: ଟାଣିକରି ଦବାଇବାକୁ ସଂକେତ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Gesture secondary click
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ ଚାପ କୁ ସଂକେତ କରନ୍ତୁ

en: Gesture single click
or: ଥରେ ଚାପ କୁ ସଂକେତ କରନ୍ତୁ

en: Movement threshold
or: ଗତି ଦ୍ୱାର

en: Secondary click time
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ ଚାପ ସମୟ

en: Show click type window
or: ଚାପ ପ୍ରକାର ୱିଣ୍ଡୋ କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show elapsed time as cursor overlay.
or: ସୂଚକଟି ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇସାରିଲା ପରେ ବିଗତ ସମୟ ଦେଖାନ୍ତୁ।

en: Time in seconds before a click is triggered
or: ଚାପ ଟି ଚାଲୁ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ ଚାପ ଟି ଚାଲୁ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ

en: Capture modifier
or: ଅଧିକୃତ ରୂପାନ୍ତରକ

en: Capture modifier key (Alt)
or: ଅଧିକୃତ ରୂପାନ୍ତରକ କି (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
or: ଅଧିକୃତ ରୂପାନ୍ତରକ କି (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
or: ଅଧିକୃତ ରୂପାନ୍ତରକ କି (Shift)

en: Capture mouse button
or: ଅଧିକୃତ ମାଉସ ଚାବି

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
or: ସୂଚକକୁ ଅଧିକାର କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ଚାବି ("0" = ଯଥାଶିଘ୍ର ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ)

en: Mouse button to release the pointer
or: ସୂଚକକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ଚାବି

en: Release modifier
or: ମୋଚନ ରୂପାନ୍ତରକ

en: Release modifier key (Alt)
or: ମୋଚନ ରୂପାନ୍ତରକ କି (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
or: ମୋଚନ ରୂପାନ୍ତରକ କି (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
or: ମୋଚନ ରୂପାନ୍ତରକ କି (Shift)

en: Release mouse button
or: ମାଉସ ବଟନକୁ ଛାଡିଦିଅ

en: Size of capture area
or: ଅଧିକୃତ ସ୍ଥାନର ଆକାର

en: Width of the capture area in pixels
or: ଅଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ରର ଓସାର ପିକସେଲରେ

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
or: ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ସମର୍ଥନକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
or: Mousetweaks ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନରେ ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ.
    
    ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ସମର୍ଥନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ, "ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ" ଦବାନ୍ତୁ.

en: Time to wait before a dwell click
or: ଗୋଟିଏ dwell କ୍ଲିକ ପୂର୍ବରୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଥିବା ସମୟ

en: Time to wait before a simulated secondary click
or: ନକଲି ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ ପୂର୍ବରୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଥିବା ସମୟ

en: Dwell mode to use
or: ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ Dwell କ୍ଲିକ ଅବସ୍ଥା

en: Window x position
or: ୱିଣ୍ଡୋ x ସ୍ଥାନ

en: Window y position
or: ୱିଣ୍ଡୋ y ସ୍ଥାନ

en: Ignore small pointer movements
or: ଛୋଟ ସୂଚକ ଗତିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟକରନ୍ତୁ

en: Show elapsed time as cursor overlay
or: ସୂଚକଟି ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇସାରିଲା ପରେ ବିଗତ ସମୟ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Shut down mousetweaks
or: ମାଉସଟ୍ୱିକ କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: - GNOME mousetweaks daemon
or: - GNOME ମାଉସଟ୍ୱିକ ଡେମନ

en: Failed to Display Help
or: ସହାୟକକୁ ଦର୍ଶାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Pointer Capture Applet
or: ସୂଚକ ଅଧିକୃତ ଆପଲେଟ

en: Capture area
or: କ୍ଷେତ୍ର ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ

en: Temporarily lock the mouse pointer
or: ଅସ୍ଥାଇ ରୂପେ ମାଉସ ସୂଚକକୁ ତାଲା ପକାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Failed to Launch Mouse Preferences
or: ମାଉସ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାରେ ବିଫଳ

en: Apparition
or: ଛାୟା ରୂପ

en: Blue Ridge
or: ନୀଳ ପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Blue Rough
or: ନୀଳ ବନ୍ଧୁର

en: Blue Type
or: ନୀଳ ପ୍ରକାର

en: Brushed Metal
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳ ଧାତୁ

en: Bubble Gum
or: ବବଲ ଗମ

en: Burlap
or: ବୁର୍ଲାପ

en: C_olors
or: ରଙ୍ଗ (_o)

en: Camouflage
or: କ୍ରୁତ୍ରିମ ଆବରଣ

en: Chalk
or: ଚକ

en: Charcoal
or: କାଠ-କୋଇଲା

en: Concrete
or: କଂକ୍ରିଟ

en: Countertop
or: କାଉଣ୍ଟର-ଟୋପ

en: Danube
or: ଡେନ୍ଯୁବ

en: Dark Cork
or: କଳା କର୍କ

en: Dark GNOME
or: କଳା ନୋମ

en: Deep Teal
or: ଗାଢ ସବୁଜ-ନୀଳ

en: Dots
or: ବିନ୍ଦୁ

en: Drag a color to an object to change it to that color
or: ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ସେହି ରଙ୍ଗରେ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Drag a pattern tile to an object to change it
or: ଗୋଟିଏ ଡିଜାଇନକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ସେହି ବସ୍ତୁ ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Eclipse
or: ଗ୍ରହଣ

en: Envy
or: ଈର୍ଷା

note: translators: this is the name of an emblem
en: Erase
or: ଲିଭାନ୍ତୁ

en: Fibers
or: ତନ୍ତୁ

en: Fire Engine
or: ଅଗ୍ନି ଯନ୍ତ୍ର

en: Fleur De Lis
or: ଫ୍ଲିଉର ଡି ଲିସ

en: Floral
or: ପୁଷ୍ପମଣ୍ଡିତ

en: Fossil
or: ଜୀବାଶ୍ମ

en: Granite
or: ମୁଗୁନି ପଥର

en: Grapefruit
or: ଅଙ୍ଗୁର

en: Green Weave
or: ସବୁଜ ବୟନ ଶୈଳୀ

en: Ice
or: ବରଫ

en: Indigo
or: ଘନନୀଳ

en: Leaf
or: ପତ୍ର

en: Lemon
or: ଲେମ୍ବୁ

en: Manila Paper
or: ଫିଲିପାଇନ୍ସ ଦେଶର ବ୍ରୁକ୍ଷର ତନ୍ତୁରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କାଗଜ

en: Moss Ridge
or: ଶୈବାଳ ପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Mud
or: କାଦୁଅ

en: Numbers
or: ସଂଖ୍ଯା

en: Ocean Strips
or: ମହାସାଗର ଷ୍ଟ୍ରିପ

en: Onyx
or: କ୍ବାଜ ପଥର

en: Pale Blue
or: ଫିକା ନୀଳ

en: Purple Marble
or: ବାଇଗଣି ମାର୍ବଲ ପଥର

en: Ridged Paper
or: ଅନୁଚ୍ଛ ଶୈଳୀର କାଗଜ

en: Rough Paper
or: ସାଧା କାଗଜ

en: Sea Foam
or: ସମୁଦ୍ରୀ ଫେଣ

en: Shale
or: ସ୍ଲେଟ ଜାତୀୟ ପଥର

en: Silver
or: ରୂପା

en: Sky
or: ଆକାଶ

en: Sky Ridge
or: ଆକାଶ ଦିଗବଳୟ

en: Snow Ridge
or: ବରଫ ପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Stucco
or: ପ୍ଲାଷ୍ଟର

en: Tangerine
or: ଛୋଟ ସୁସ୍ବାଦୁ କମଳା

en: Terracotta
or: ପୋଡାମାଟିର ମୂର୍ତ୍ତୀ

en: Wavy White
or: ତରଙ୍ଗାୟିତ ଧଳା

en: White Ribs
or: ଧଳା ଭୂଖଣ୍ଡ

en: _Emblems
or: ପ୍ରତୀକ (_E)

en: _Patterns
or: ନମୁନା (_P)

en: Saved search
or: ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
or: ପଥ ପଟି ପରିବର୍ତ୍ତେ, ସର୍ବଦା ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Computer icon visible on desktop
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ରେ କମ୍ପୁଟର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯମାନ

en: Criteria for search bar searching
or: ସନ୍ଧାନ ପଟି ଖୋଜିବା ପାଇଁ ମାନଦଣ୍ଡ

en: Current Nautilus theme (deprecated)
or: ପ୍ରଚଳିତ ନୋଟିଲସ ପ୍ରସଙ୍ଗ (ବିରୋଧିତ)

en: Custom Background Set
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ସେଟକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: Custom Side Pane Background Set
or: ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ସେଟକୁ ଇଚ୍ଚାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: Date Format
or: ତଥ୍ଯ ଶୈଳୀ

en: Default Background Color
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Default Background Filename
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଫାଇଲ ନାମ

en: Default Side Pane Background Color
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Default Side Pane Background Filename
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଫାଇଲ ନାମ

en: Default Thumbnail Icon Size
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ଆକାର

en: Default column order in the list view
or: ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତମ୍ଭ ଅନୁକ୍ରମ

en: Default column order in the list view.
or: ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତମ୍ଭ ଅନୁକ୍ରମ।

en: Default folder viewer
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Default icon zoom level
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର

en: Default list of columns visible in the list view
or: ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା

en: Default list of columns visible in the list view.
or: ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା।

en: Default list zoom level
or: ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା

en: Default sort order
or: ସଜଡା ଯାଇଥିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁକ୍ରମ

en: Default zoom level used by the icon view.
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର।

en: Default zoom level used by the list view.
or: ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର।

en: Desktop computer icon name
or: ଡେସ୍କଟପ୍ କମ୍ପୁଟର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ର ନାମ

en: Desktop font
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Desktop home icon name
or: ଡେସ୍କଟପ ମୂଲସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ର ନାମ

en: Desktop trash icon name
or: ଡେସ୍କଟପ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ର ନାମ

en: Home icon visible on desktop
or: ଡେସ୍କଟପରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ମୂଳସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: List of possible captions on icons
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ସମ୍ଭାବ୍ଯ ଶିରୋନାମା ମାନଙ୍କ ତାଲିକା

en: Maximum handled files in a folder
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରରେ ସର୍ବାଧିକ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଫାଇଲ

en: Maximum image size for thumbnailing
or: କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରତିଛବି ଆକାର

en: Nautilus handles drawing the desktop
or: ନୋଟିଲସ ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରଣକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
or: ନୋଟିଲସ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଡେସ୍କଟପ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ

en: Network Servers icon visible on the desktop
or: ଡେସ୍କଟପରେ ନେଟୱାର୍କ ସେବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଟେ

en: Only show folders in the tree sidebar
or: କେବଳ ବୃକ୍ଷ ପାର୍ଶ୍ବପଟିରେ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ

en: Put labels beside icons
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନିକଟରେ ସୂଚକ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Reverse sort order in new windows
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବିପରୀତ ସଜାଡିବା କ୍ରମ

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
or: ଫାଇଲ ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପରେ ଉନ୍ନତ ଧରଣର ଅନୁମତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show folders first in windows
or: ପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show location bar in new windows
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show mounted volumes on the desktop
or: ଡେସ୍କଟପରେ ଆରୋହଣ କରାଯାଇଥିବା ଘନଫଳ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show side pane in new windows
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show status bar in new windows
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show toolbar in new windows
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ସାଧନ ପଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Side pane view
or: ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Whether to show backup files
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Whether to show hidden files
or: ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Width of the side pane
or: ପାର୍ଶ୍ବପଟିର ଓସାର

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
or: ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ କାଟନ୍ତୁ

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
or: ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
or: ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସବୁ ପାଠ୍ଯକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Move Dow_n
or: ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_n)

en: Hi_de
or: ଲୁଚାନ୍ତୁ (_d)

en: Use De_fault
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: The name and icon of the file.
or: ଫାଇଲର ନାମ ଏବଂ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ।

en: The size of the file.
or: ଫାଇଲର ଆକାର।

en: The type of the file.
or: ଫାଇଲର ପ୍ରକାର।

en: The date the file was modified.
or: ଯେଉଁ ତାରିଖରେ ଫାଇଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଗଲା।

en: Date Accessed
or: ଅଭିଗମ୍ଯ ତାରିଖ

en: The date the file was accessed.
or: ଯେଉଁ ତାରିଖରେ ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ୍ଯ କରାଗଲା।

en: The owner of the file.
or: ଫାଇଲର ମାଲିକ।

en: The group of the file.
or: ଫାଇଲର ସମୂହ।

en: The permissions of the file.
or: ଫାଇଲର ଅନୁମତି।

en: Octal Permissions
or: ଅଷ୍ଟୋକ ଅନୁମତି

en: The permissions of the file, in octal notation.
or: ଅଷ୍ଟୋକ ସଙ୍କେତରେ, ଏହି ଫାଇଲର ଅନୁମତି।

en: The mime type of the file.
or: ଫାଇଲରେ mime ପ୍ରକାର।

en: SELinux Context
or: SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: The SELinux security context of the file.
or: ଫାଇଲର SELinux ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ।

en: on the desktop
or: ଡେସ୍କଟପରେ

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
or: "%s" ମାତ୍ରାକୁ ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।

en: _Move Here
or: ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_M)

en: _Copy Here
or: ଏଠାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Link Here
or: ଏଠାରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_L)

en: Set as background for _all folders
or: ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ପାଇଁ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_a)

en: Set as background for _this folder
or: ଏହି ଫୋଲଡର ପାଇଁ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_t)

en: The emblem cannot be installed.
or: ପ୍ରତୀକକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
or: କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ "%s" ନାମରେ ନାମିତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।

en: Please choose a different emblem name.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରତୀକ ନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରତୀକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରତୀକ ନାମକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
or: (%d:%02d:%02d ବାକି ଅଛି)

note: #-#-#-#-#  137 (or)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
or: %s ଟି %s ରେ ଅଛି

en: Error while moving.
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
or: "%s" କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି।

en: Error while deleting.
or: ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
or: "%s" କୁ ଅପସାରିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି।

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
or: "%s" କୁ ଅପସାରିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ କିମ୍ବା ଏହାର ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।

en: Error while copying.
or: ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
or: "%s" କୁ ନକଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।

en: Error while copying to "%s".
or: "%s" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: There is not enough space on the destination.
or: ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।

en: Error while moving to "%s".
or: "%s" କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Error while creating link in "%s".
or: "%s" ରେ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: You do not have permissions to write to this folder.
or: ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଲେଖିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।

en: The destination disk is read-only.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଡିସ୍କଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଟେ।

en: Error while moving items to "%s".
or: "%s" କୁ ବସ୍ତୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Error while creating links in "%s".
or: "%s" ରେ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Error "%s" while copying "%s".
or: "%s" ତ୍ରୁଟି "%s" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ।

en: Would you like to continue?
or: ଆପଣ ଏହାକୁ ଜାରି ରଖିବା

en: Error "%s" while moving "%s".
or: "%s" ତ୍ରୁଟି "%s" କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ।

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
or: "%s" ତ୍ରୁଟି "%s" ସହିତ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ।

en: Error "%s" while deleting "%s".
or: "%s" ତ୍ରୁଟି "%s" କୁ ଅପସାରିତ କରିବା ସମୟରେ।

en: Error "%s" while copying.
or: ନକଲ କରିବା ସମୟରେ "%s" ତ୍ରୁଟି ।

en: Error "%s" while moving.
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ "%s" ତ୍ରୁଟି ।

en: Error "%s" while linking.
or: ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ "%s" ତ୍ରୁଟି।

en: Error "%s" while deleting.
or: ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ "%s" ତ୍ରୁଟି।

en: Could not move "%s" to the new location.
or: "%s" କୁ ନୂତନ ଅବସ୍ଥାନକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not copy "%s" to the new location.
or: "%s" କୁ ନୂତନ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରିପାରଲା ନାହିଁ।

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
or: %s ପାଇଁ ସଂଯୋଗ

note: appended to new link file
en: Another link to %s
or: %s ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
or: %dst ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
or: %dnd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
or: %drd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
or: %dth ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଫାଇଲ ପଠାଉଛି

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
or: ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି

en: Preparing to Move to Trash...
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି:

en: Preparing To Move...
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି...

en: Finishing Move...
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
or: ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି

en: Preparing to Create Links...
or: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛି...

en: Finishing Creating Links...
or: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
or: ଫାଇଲ ନକଲ କରୁଅଛି:

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
or: ନକଲ କରୁଅଛି

en: Preparing To Copy...
or: ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି...

en: You cannot copy items into the trash.
or: ଆପଣ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: You cannot create links inside the trash.
or: ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: Files and folders can only be moved into the trash.
or: ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର ଗୁଡିକୁ କେବଳ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିହେବ।

en: You cannot move this trash folder.
or: ଆପଣ ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।

en: You cannot copy this trash folder.
or: ଆପଣ ଏହି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: You cannot move a folder into itself.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ ଏହା ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ।

en: You cannot copy a folder into itself.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ ସେଥିରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: The destination folder is inside the source folder.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଫୋଲଡର ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯରେ ଅଛି।

en: You cannot copy a file over itself.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ତା ନିଜ ମଧ୍ଯରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: The destination and source are the same file.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଫୋଲଡର ଏବଂ ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର ସମାନ ଅଟନ୍ତି।

en: You do not have permissions to write to the destination.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥାନରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

en: There is no space on the destination.
or: ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ କୌଣସି ଖାଲିସ୍ଥାନ ନାହିଁ।

en: Error "%s" creating new folder.
or: ନୂତନ ଫୋଲଡରକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ "%s" ତୃଟି।

en: Error creating new folder.
or: ନୂତନ ଫୋଲଡରକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି।

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
or: ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ଫୋଲଡର

en: Error "%s" creating new document.
or: ନୂତନ ଦଲିଲକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ "%s" ତୃଟି।

en: Error creating new document.
or: ନୂତନ ଦଲିଲକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ "%s" ତୃଟି।

en: new file
or: ନୂତନ ଫାଇଲ

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
or: ଫାଇଲ ଅପସାରିତ ହୋଇଗଲା:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
or: ଅପସାରଣ କରୁଅଛି

en: Preparing to Delete files...
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି...

en: Preparing to Empty the Trash...
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବାର ପ୍ରସ୍ତୁତି କରୁଅଛି...

en: Don't Empty Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: CD/DVD Creator
or: ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି. ସ୍ରଷ୍ଟା

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
or: ଏଠାରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
or: ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ

en: today at %-I:%M:%S %p
or: ଆଜି %-I:%M:%S %p ରେ

en: today at 00:00 PM
or: ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ

en: today, 00:00 PM
or: ଆଜି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦

en: today, %-I:%M %p
or: ଆଜି, %-I:%M %p

en: today
or: ଆଜି

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
or: ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
or: ଗତକାଲି %-I:%M:%S %p ରେ

en: yesterday at 00:00 PM
or: ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ

en: yesterday, 00:00 PM
or: ଗତକାଲି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦

en: yesterday, %-I:%M %p
or: ଗତକାଲି, %-I:%M %p

en: yesterday
or: ଗତକାଲି

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
or: ବୁଧବାର, ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
or: ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
or: ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
or: ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
or: ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦

en: 00/00/00, 00:00 PM
or: ୦୦/୦୦/୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦

en: 00/00/00
or: ୦୦/୦୦/୦୦

en: %u item | %u items
or[0]: %u ବସ୍ତୁ
or[1]: %u ବସ୍ତୁ

en: %u folder | %u folders
or[0]: %u ଫୋଲଡର
or[1]: %u ଫୋଲଡର

en: %u file | %u files
or[0]: %u ଫାଇଲ
or[1]: %u ଫାଇଲ

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
or: %s (%lld ବାଇଟ୍ସ)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
or: ? ବସ୍ତୁ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
or: ? ବାଇଟ୍ସ

en: unknown MIME type
or: ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର

en: program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: link
or: ସଂଯୋଗ

en: _Always
or: ସର୍ବଦା (_A)

en: _Local File Only
or: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ (_L)

en: _Never
or: କେବେ ନୁହେଁ (_N)

en: 25%
or: ୨୫%

en: 100 K
or: ୧୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ

en: 500 K
or: ୫୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ

en: 1 MB
or: ୧ ମେଗା-ବାଇଟ

en: 3 MB
or: ୩ ମେଗା-ବାଇଟ

en: 5 MB
or: ୫ ମେଗା-ବାଇଟ

en: 10 MB
or: ୧୦ ମେଗା-ବାଇଟ

en: 100 MB
or: ୧୦୦ ମେଗା-ବାଇଟ

en: Activate items with a _single click
or: ଗୋଟିଏ ଥର ଦବାଇ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)

en: Activate items with a _double click
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_d)

en: E_xecute files when they are clicked
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଗଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Display _files when they are clicked
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଗଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_f)

en: _Ask each time
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଥର ପଚାରନ୍ତୁ (_A)

en: Search for files by file name only
or: ନାମ ଅନୁସାରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: Search for files by file name and file properties
or: ଫାଇଲର ନାମ ଏବଂ ଫାଇଲ ଗୁଣ ଅନୁଯାୟୀ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: Manually
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ

en: By Name
or: ନାମ ଅନୁଯାୟୀ

en: By Size
or: ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ

en: By Type
or: ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ

en: By Modification Date
or: ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ

en: By Emblems
or: ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ

en: 16
or: ୧୬

en: 18
or: ୧୮

en: 22
or: ୨୨

en: 24
or: ୨୪

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
or: %sର ଘର

en: The selection rectangle
or: ଚୟନ ଆୟତକ୍ଷେତ୍ର

en: "%s" is not a valid location.
or: "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ।

en: Please check the spelling and try again.
or: ଦୟାକରି ବନାନକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
or: "%s" ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: Opening "%s".
or: "%s" କୁ ଖୋଲୁଅଛି।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
or[0]: %d ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲୁଅଛି।
or[1]: %d ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲୁଅଛି।

en: Download location?
or: ଆହରଣ ଅବସ୍ଥାନ?

en: You can download it or make a link to it.
or: ଆପଣ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।

en: Make a _Link
or: ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_L)

en: Drag and drop is not supported.
or: ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
or: ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ।

en: An invalid drag type was used.
or: ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଟାଣିବା ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ "%s" ର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
or: "%s" ମିଳିଲା ନାହିଁ। ବୋଧହୁଏ ଏହାକୁ କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି।

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
or: କ୍ଷମା କରିବେ, "%s" ର ସମସ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: The folder contents could not be displayed.
or: ଫୋଲଡରର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
or: "%s" ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
or: ଏହି ଫୋଲଡରରେ କୌଣସି "%s" ନାହିଁ। ବୋଧହୁଏ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି କିମ୍ବା ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ "%s" ର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
or: "%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା "/" ଅକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
or: "%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
or: "%s" ର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
or: କ୍ଷମା କରିବେ, "%s" ନାମକୁ "%s" ଭାବରେ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।

en: The item could not be renamed.
or: ବସ୍ତୁର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ "%s" ର ସମୂହକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
or: "%s" ର ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
or: କ୍ଷମା କରିବେ, "%s" ର ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।

en: The group could not be changed.
or: ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
or: "%s" ର ମାଲିକକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
or: କ୍ଷମା କରିବେ, "%s" ର ମାଲିକକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।

en: The owner could not be changed.
or: ମାଲିକକୁ ବଦାଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
or: "%s" ର ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ଅଛି

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
or: କ୍ଷମା କରିବେ, "%s" ର ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।

en: The permissions could not be changed.
or: ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।

en: Renaming "%s" to "%s".
or: "%s" ର ନାମକୁ "%s" ରେ ବଦଳାଉଛି।

en: Keep icons sorted by name in rows
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ

en: Keep icons sorted by size in rows
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ

en: by _Type
or: ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ

en: by Modification _Date
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ

en: by _Emblems
or: ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ ରଖନ୍ତୁ

en: Arran_ge Items
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_g)

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ (_e)

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
or: ଚୟିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ପ୍ରସାରଣଯୋଗ୍ଯ କରନ୍ତୁ

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କତ ମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ (_z)

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଚୟିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
or: ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଫା କରନ୍ତୁ (_U)

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
or: ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଂଶିକ ଆଚ୍ଛାଦନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ସଜାଡନ୍ତୁ

note: name, stock id
en: Compact _Layout
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିନ୍ଯାସ (_L)

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
or: ଗୋଟିଏ କଠିନ ବିନ୍ଯାସ ଯୋଜନା ବ୍ଯବହାର କରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: name, stock id
en: Re_versed Order
or: ବିପରୀତ କ୍ରମ (_v)

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ବିପରୀତ କ୍ରମରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
or: ଧାଡିରେ ରଖନ୍ତୁ (_K)

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଧାଡିରେ ସଜାଡି ରଖନ୍ତୁ

en: _Manually
or: ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ (_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖାଯାଇଛି

en: By _Name
or: ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)

en: By _Size
or: ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)

en: By _Type
or: ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)

en: By Modification _Date
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)

en: By _Emblems
or: ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ (_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ବାସ୍ତବ ରୂପକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ

en: pointing at "%s"
or: "%s" ରେ ସୂଚୀତ କରୁଅଛି

en: View as Icons
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ

en: View as _Icons
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_I)

en: The icon view encountered an error.
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।

en: The icon view encountered an error while starting up.
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।

en: Display this location with the icon view.
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।

en: %s Visible Columns
or: %s ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ

en: Choose the order of information to appear in this folder.
or: ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖାଯିବା ସୂଚନା ମାନଙ୍କର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ... (_C)

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
or: ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: View as List
or: ସୂଚୀବଦ୍ଧ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ

en: View as _List
or: ସୂଚୀବଦ୍ଧ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_L)

en: The list view encountered an error.
or: ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।

en: The list view encountered an error while starting up.
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।

en: Display this location with the list view.
or: ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
or: ଆପଣ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
or: ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଆଣନ୍ତୁ।

en: The file that you dropped is not local.
or: ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ସ୍ଥନୀୟ ନୁହେଁ।

en: You can only use local images as custom icons.
or: ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।

en: The file that you dropped is not an image.
or: ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।

en: Cancel Group Change?
or: ସମୂହର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?

en: Cancel Owner Change?
or: ମାଲିକତ୍ବର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?

en: nothing
or: କିଛିନାହିଁ

en: unreadable
or: ଅପଠନୀୟ

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
or[0]: %d ବସ୍ତୁ, %s ଆକାର ସହିତ
or[1]: %d ବସ୍ତୁ, ସର୍ବମୋଟ %s

en: (some contents unreadable)
or: (ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
or: ବିଷୟ ବସ୍ତୁ

en: used
or: ବ୍ଯବହୃତ

en: free
or: ମୁକ୍ତ

en: Total capacity:
or: ସମୁଦାୟ କ୍ଷମତା:

en: Filesytem type:
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର:

en: Volume:
or: ଘନଫଳ

en: Free space:
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ:

en: Link target:
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ସଂଯୋଗ:

en: Modified:
or: ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:

en: Accessed:
or: ଅଭିଗମ କରାଯାଇଛି:

en: Emblems
or: ପ୍ରତୀକ

en: E_xecute
or: ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_x)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
or: ନାଁ

en: read
or: ପଢନ୍ତୁ

en: create/delete
or: ସୃଷ୍ଟି/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: write
or: ଲେଖନ୍ତୁ

en: access
or: ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ

en: Access:
or: ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:

en: Folder Access:
or: ଫୋଲଡରକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:

en: File Access:
or: ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:

en: List files only
or: କେବଳ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିରଖନ୍ତୁ

en: Access files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ

en: Create and delete files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Read-only
or: କେବଳ ପଠନୀୟ

en: Read and write
or: ପଢନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ

en: Set _user ID
or: ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_u)

en: Special flags:
or: ବିଶେଷ ସୂଚକ:

en: Set gro_up ID
or: ସମୂହ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_g)

en: _Sticky
or: କଷ୍ଟକର (_S)

en: _Owner:
or: ମାଲିକ (_O):

en: Owner:
or: ମାଲିକ:

en: Group:
or: ସମୂହ:

en: Execute:
or: ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:

en: Allow _executing file as program
or: ନିଷ୍ପଦନୀୟ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଭାବରେ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_e)

en: Others:
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ:

en: Folder Permissions:
or: ଫୋଲଡର ଅଧିକାର:

en: File Permissions:
or: ଫାଇଲ ଅଧିକାର:

en: Text view:
or: ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯ:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
or: ଆପଣ ମାଲିକ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: SELinux Context:
or: SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ:

en: Last changed:
or: ଅନ୍ତିମ ପରବର୍ତ୍ତିତ:

en: Apply permissions to enclosed files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକାର ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: The permissions of "%s" could not be determined.
or: "%s" ର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: The permissions of the selected file could not be determined.
or: ଚୟିତ ଫାଇଲର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Open With
or: ଏହା ଦ୍ବାରା ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Creating Properties window.
or: ଗୁଣଧର୍ମ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: Select Custom Icon
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Network Neighbourhood
or: ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରତିବେଶ

en: Show Tree
or: ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
or: ନଟଲସ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଫୋଲଡର "%s" କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
or: ନଟିଲସ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।

en: Link To Old Desktop
or: ପୂର୍ବ ଡେସ୍କଟପ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
or: ଡେସ୍କଟପରେ "ପୂର୍ବ ଡେସ୍କଟପ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ" ସଂଯୋଗକୁ ସୃଷ୍ଟି କରାଗଲା।

en: No bookmarks defined
or: କୌଣସି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: <b>_Bookmarks</b>
or: <b>ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)</b>

en: <b>_Location</b>
or: <b>ଅବସ୍ଥାନ (_L)</b>

en: <b>_Name</b>
or: <b>ନାମ (_N)</b>

en: Can't display location "%s"
or: "%s" ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: [URI]
or: [ୟୁ.ଆର.ଆଇ.]

en: 
    
    Add connect to server mount
or: 
    
    ସଂଯୋଗ କୁ ସେବକର ଆରୋହଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
or: ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବା ନାହିଁ। "%s" ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ।

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
or: ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବା ନାହିଁ। ଆପଣ ସେବକ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ ଗୋଟିଏ ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: _Name to use for connection:
or: ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ନାମ (_N):

en: Browse _Network
or: ନେଟୱାର୍କ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_N)

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
or: '%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
or: '%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Rename Emblem
or: ପ୍ରତୀକର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Enter a new name for the displayed emblem:
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Add Emblems...
or: ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ...

en: Some of the files could not be added as emblems.
or: କିଛି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ଯୋଗ କରିପାରଲା ନାହିଁ।

en: The emblems do not appear to be valid images.
or: ପ୍ରତୀକଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।

en: None of the files could be added as emblems.
or: କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: The emblem cannot be added.
or: ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: The dragged text was not a valid file location.
or: ଟଣା ଯାଇଥିବା ପାଠ୍ଯଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
or: '%s' ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
or: ଟଣା ଯାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।

en: Show Emblems
or: ପ୍ରତୀକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
or: ୧୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ
    ୫୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ
    ୧ ମେଗା-ବାଇଟ
    ୩ ମେଗା-ବାଇଟ
    ୫ ମେଗା-ବାଇଟ
    ୧୦ ମେଗା-ବାଇଟ
    ୧୦୦ ମେଗା-ବାଇଟ
    ୧ ଗିଗା-ବାଇଟ

en: 25%
    50%
    75%
    100%
    150%
    200%
    400%
or: ୨୫%
    ୫୦%
    ୭୫%
    ୧୦୦%
    ୧୫୦%
    ୨୦୦%
    ୪୦୦%

en: <span weight="bold">Behavior</span>
or: <span weight="bold">ଆଚରଣ</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
or: <span weight="bold">ତାରିଖ</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
or: <span weight="bold">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦୃଶ୍ଯ</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
or: <span weight="bold">ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
or: <span weight="bold">ଫୋଲଡର</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
or: <span weight="bold"></span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
or: <span weight="bold">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯ</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
or: <span weight="bold">ତାଲିକା ସ୍ତମ୍ଭ</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
or: <span weight="bold">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯ</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
or: <span weight="bold">ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପୂର୍ବାବଲୋକନୀୟ ଫାଇଲ</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
or: <span weight="bold">ଧ୍ବନି ଫାଇଲ</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
or: <span weight="bold">ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
or: <span weight="bold">ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
or: <span weight="bold">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ରୁକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯ</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
or: ସର୍ବଦା
    କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ
    କେବେ ନୁହେଁ

en: Always open in _browser windows
or: ସବୁବେଳେ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପଚାରନ୍ତୁ (_e)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
or: ନାମ ଅନୁଯାୟୀ
    ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ
    ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ
    ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ
    ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ

en: Choose the order of information to appear in the list view.
or: ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯରେ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ ସୂଚନାର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Count _number of items:
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯାକୁ ଗଣନ୍ତୁ (_n):

en: Default _zoom level:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_z):

en: File Management Preferences
or: ଫାଇଲ ପରିଚାଳନା ବ୍ଯବସ୍ଥା ପସନ୍ଦ

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଏଡାଇ ଦେଉଥିବା ଗୋଟିଏ delete ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_n)

en: Icon View
    List View
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ
    ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ

en: List Columns
or: ସୂଚୀ ସ୍ତମ୍ଭ

en: Preview _sound files:
or: ଶବ୍ଦ ପାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବାବଲୋକନ କରନ୍ତୁ (_s):

en: Show _only folders
or: କେବଳ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_o)

en: Show _thumbnails:
or: କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_t):

en: Show hidden and _backup files
or: ଲୁକ୍କୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_b)

en: Show te_xt in icons:
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ପାଠ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ (_x):

en: Sort _folders before files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_f)

en: View _new folders using:
or: ଏହା ବ୍ଯବହାର କରି ନୂତନ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_n):

en: Views
or: ଦୃଶ୍ଯ

en: _Arrange items:
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A):

en: _Default zoom level:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_D):

en: _Double click to activate items
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ (_D)

en: _Format:
or: ଶୈଳୀ (_F):

en: _Only for files smaller than:
or: କେବଳ ଏହାଠାରୁ ଛୋଟ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ (_O):

en: _Run executable text files when they are clicked
or: ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଗଲେ ଚଳାନ୍ତୁ (_R)

en: _Single click to activate items
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଥରେ ଦବାନ୍ତୁ (_S)

en: _Text beside icons
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାର୍ଶ୍ବରେ ପାଠ୍ଯ (_T)

en: _Use compact layout
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିନ୍ଯାସକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: _View executable text files when they are clicked
or: ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଗଲେ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)

en: Show History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Camera Brand
or: କେମେରା ବ୍ରାଣ୍ଡ

en: Camera Model
or: କେମେରା ମୋଡେଲ

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
or: ତାରିଖ ନିଆ ଯାଇଛି

en: Date Digitized
or: ତାରିଖକୁ ଅଙ୍କୀକରଣ କରାଯାଇଛି

en: Exposure Time
or: ଅନାବୃତ୍ତ ସମୟ

en: Exposure Program
or: ଅନାବୃତ୍ତ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: Aperture Value
or: ଆଲୋକ ରନ୍ଧ୍ରର ମୂଲ୍ଯ

en: Metering Mode
or: ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ର ଧାରା

en: Flash Fired
or: ଫ୍ଲାସ ଜଳାଗଲା

en: Focal Length
or: ଫୋକାଲ ଦୂରତ୍ବ

en: Shutter Speed
or: ଷଟର ବେଗ

en: ISO Speed Rating
or: ISO ବେଗ ମୂଲ୍ଯ

en: Software
or: ସଫଟୱେର

en: Image Type:
or: ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
or[0]: <b>ଓସାର:</b> %d ପିକ୍ସେଲ
or[1]: <b>ଓସାର:</b> %d ପିକ୍ସେଲ

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
or[0]: <b>ଉଚ୍ଚତା:</b> %d ପିକ୍ସେଲ
or[1]: <b>ଉଚ୍ଚତା:</b> %d ପିକ୍ସେଲ

en: Failed to load image information
or: ପ୍ରତିଛବି ସୂଚନାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: loading...
or: ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Show Information
or: ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମିକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_D)

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: You can only use images as custom icons.
or: ଆପଣ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।

en: Open with %s
or: %s ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Go To:
or: ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
or[0]: ଆପଣ %d ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
or[1]: ଆପଣ %d ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Perform a quick set of self-check tests.
or: ସ୍ବତଃ-ଯାଞ୍ଚ ପରୀକ୍ଷଣକୁ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ।

en: Create the initial window with the given geometry.
or: ଦିଆଯାଇଥିବା ଜ୍ଯାମିତି ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
or: କେବଳ ସୁସ୍ପଷ୍ଟଭାବେ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
or: ଡେସ୍କଟପକୁ ପରାଚାଳନା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (ପସନ୍ଦ ସଂଳାପରେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଥିବା ପସନ୍ଦକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ)।

en: open a browser window.
or: ଗୋଟିଏ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ।

en: Quit Nautilus.
or: ନଟଲସକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।

en: Restart Nautilus.
or: ନଟଲସକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।

en: [URI...]
or: [ୟୁ.ଆର.ଆଇ....]

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଧିବେଶନକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। "--no-default-window" ବୋଲି ସୂଚାଉଛି।

en: File Manager
or: ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
or: 
    
    ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ସହିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
or: ନଟିଲସ: %s ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
or: ନଟିଲସ: --check କୁ ଅନ୍ଯ ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ହେବ ନାହିଁ।

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
or: ନଟିଲସ: --geometry କୁ ଏକାଧିକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ।

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ପୁରାତନ ତଥ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଭୂଲିଯିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
or: ଯଦି ଆପଣ ଏପରି କରନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣ ତାହାକୁ ପୁନରାବୃତି କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ ହେବେ।

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକୁ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଆପଣ ନିଷ୍କାସନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
or: ଯଦି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ସେଗୁଡିକ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ପାଇଁ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବେ।

en: The location "%s" does not exist.
or: "%s" ଅବସ୍ଥାନ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: The history location doesn't exist.
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ଅବସ୍ଥାନ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
or: ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ନୋଟିଲସ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Close _All Windows
or: ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_A)

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
or: ସମସ୍ତ ନାଭିଗେସନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
or: ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Clea_r History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତୁ

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
or: ଯାଆନ୍ତୁ ସୂଚୀ ଏବଂ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ/ପରବର୍ତ୍ତୀ ତାଲିକାର ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
or: ଏହି ତାଲିକାରେ ଥିବା ବର୍ତମାନ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ  ଗୋଟିଏ ବୁକମାର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
or: ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଏହି ତାଲିକାରେ ବୁକମାର୍କର ସମ୍ପାଦନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ

en: _Search for Files...
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_S) ...

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
or: ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟି (_M)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
or: ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_S)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
or: ଅବସ୍ଥାନ ପଟି (_B)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Toggle between button and text-based location bar
or: ବଟନ ଏବଂ ତଥ୍ଯ ଆଧାରିତ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: %s - File Browser
or: %s - ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର

en: Show Notes
or: ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: _Unmount
or: ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)

en: Show Places
or: ସ୍ଥାନ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରତୀକ

en: _Remove...
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R) ...

en: _Add new...
or: ନୂଆ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ "%s" ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିବାର ଅନୁମତି ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ "%s" ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିବାର ଅନୁମତି ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: Create a New Emblem
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
or: ସୂଚକ ଶବ୍ଦ (_K):

en: Select an Image File for the New Emblem
or: ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Create a New Color:
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ:

en: Color _value:
or: ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ (_v):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ "%s" ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ ନୁହେଁ।

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରି ନାହାଁନ୍ତି।

en: Please try again.
or: ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିନ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
or: ଅପସାରଣ କରି ନ ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ %s ନମୁନାକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
or: ଗୋଟିଏ ନମୁନା ଭାବରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: The color cannot be installed.
or: ରଙ୍ଗକୁ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଏପରି ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ ଯାହାକି ଖାଲି ସ୍ଥାନ ହୋଇ ନ ଥିବ।

en: Select a Color to Add
or: ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ "%s"ଟି ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ନୁହେଁ।

en: The file is not an image.
or: ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।

en: Select a Category:
or: ଗୋଟିଏ ବିଭାଗକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: C_ancel Remove
or: ଅପସାରଣକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Add a New Pattern...
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନମୁନା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ...

en: _Add a New Color...
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ...

en: _Add a New Emblem...
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ...

en: Click on a pattern to remove it
or: ଗୋଟିଏ ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click on a color to remove it
or: ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click on an emblem to remove it
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ

en: Patterns:
or: ନମୁନା:

en: Colors:
or: ରଙ୍ଗ:

en: Emblems:
or: ପ୍ରତୀକ:

en: _Remove a Pattern...
or: ଗୋଟିଏ ନମୁନାକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ...

en: _Remove a Color...
or: ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ...

en: _Remove an Emblem...
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ...

en: File Type
or: ଫାଇଲ ପ୍ରକାର

en: Select folder to search in
or: ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର କୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Music
or: ସଙ୍ଗୀତ

en: Picture
or: ଛବି

en: Illustration
or: ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ

en: Pdf / Postscript
or: Pdf / ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ

en: Text File
or: ପାଠ୍ଯ ପାଇଲ

en: Select type
or: ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Any
or: ଯେ କୌଣସି

en: Other Type...
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରକାର ...

en: Remove this criterion from the search
or: ଏହି ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ସନ୍ଧାନରୁ କାଢି ନିଅନ୍ତୁ

en: Search Folder
or: ଫୋଲଡରରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Edit the saved search
or: ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ

en: Add a new criterion to this search
or: ଏହି ସନ୍ଧାନରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Perform or update the search
or: ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କିମ୍ବା ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ

en: _Search for:
or: ଏଥିପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):

en: Search results
or: ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ

en: Close the side pane
or: ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Close P_arent Folders
or: ମୂଳ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_a)

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
or: ଏହି ଫୋଲଡର ର ମୂଳକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Clos_e All Folders
or: ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_e)

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
or: ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ଓ୍ବିଣ୍ଟୋ ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: throbber
or: ଥ୍ରୁବର

en: provides visual status
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ସ୍ଥିତିକୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତାଲିକାରୁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ସ୍ଥାନ ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ବୁକମାର୍କକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Bookmark for Nonexistent Location
or: ଗୋଟିଏ ଅନୁପସ୍ଥିତ ସ୍ଥାନକୁ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ

en: You can choose another view or go to a different location.
or: ଆପଣ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ଯକୁ ଚୟନ କରିପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଅବସ୍ଥାନକି ଯାଇ ପାରନ୍ତି।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
or: ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶକ ସହିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଦେଖାଇ ହେବନାହିଁ।

en: Content View
or: ସୂଚୀପତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ

en: View of the current folder
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫୋଲଡର ର ଦୃଶ୍ଯ

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
or: ନୋଟିଲସରେ ଏପରି କୌଣସି ପ୍ରଦର୍ଶକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ ଯାହାକୁ ଫୋଲଡର କୁ ଦେଖାଇ ପାରିବ।

en: The location is not a folder.
or: ଅବସ୍ଥାନଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ।

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
or: ନୋଟିଲସ %sକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: ଅବସ୍ଥାନ।

en: Check that your proxy settings are correct.
or: ଆପଣଙ୍କର ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ ସଠିକ ଅଛି ବୋଲି ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।

en: Check that an SMB server is running in the local network.
or: ଗୋଟିଏ SMB ସେବକ ସ୍ଥାନୀୟ ନଟଓ୍ବାର୍କରେ ସଠିକ ରୂପରେ ଚାଲୁଅଛି ବୋଲି ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।

en: Nautilus cannot display "%s".
or: ନୋଟିଲସ "%s"କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Please select another viewer and try again.
or: ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Go to the location specified by this bookmark
or: ଏହି ବୁକ୍ ମାର୍କ ଦ୍ବାରା ଅଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର © ୧୯୯୯-୨୦୦୬ ନୋଟିଲସ ଲେଖକଗଣ

note: label, accelerator
en: Close this folder
or: ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Backgrounds and Emblems...
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମୀ ଏବଂ ପ୍ରତୀକ (_B) ...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
or: ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ସାଦୃଶ୍ଯରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବା ଭଳି ନମୁନା, ରଙ୍ଗ, ଏବଂ ପ୍ରତୀକ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Edit Nautilus preferences
or: ନୋଟିଲସ ପସନ୍ଦକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
or: ଅନ୍ତିମ ପାଠ୍ଯ ପରିବର୍ତନକୁ ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ

en: Open _Parent
or: ମୂଳକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_P)

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
or: ନୋଟିଲସ ସହୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
or: ନୋଟିଲସ ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ପାଇଁ ଖ୍ଯାତି ଦେଖାନ୍ତୁ

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
or: ସୂଚୀପତ୍ରକୁ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
or: ସୂଚୀପତ୍ରକୁ ସ୍ବଲ୍ପ ବିବରଣୀ ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
or: ସାମାନ୍ଯ ଆକାର (_z)

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
or: ସୂଚୀପତ୍ରକୁ ସାମାନ୍ଯ ଆକାରରେ ଦେଖାନ୍ତୁ

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
or: ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S) ...

note: name, stock id
en: _Home Folder
or: ମୂଳସ୍ଥା ପଞ୍ଜିକା (_H):

note: name, stock id
en: _Computer
or: କମ୍ପୁଟର (_C)

note: label, accelerator
en: Browse bookmarked and local network locations
or: ପୁସ୍ତକ ଚିହ୍ନିତ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ଅବସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

note: name, stock id
en: T_emplates
or: ଛାଞ୍ଚ (_e)

note: label, accelerator
en: Open your personal templates folder
or: ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଟେମ୍ପଲେଟ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: name, stock id
en: _Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର (_T)

note: label, accelerator
en: Open your personal trash folder
or: ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ବ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
or: CD/DVD ସ୍ରଷ୍ଟା

en: Zoom to Default
or: ସାନବଡକୁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Show in the default detail level
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତରକୁ ପ୍ରତର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ

en: Set the zoom level of the current view
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦୃଶ୍ଯର ସାନବଡ ସ୍ତରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Open the CD/DVD Creator
or: ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି. ସ୍ରଷ୍ଟା ଖୋଲନ୍ତୁ

en: <b>Information</b>
or: <b>ସୂଚନା</b>

en: <b>Write Options</b>
or: <b>ଲିଖନ ପାଇଁ ପସନ୍ଦ</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
or: <big><b>କିଛି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କରେ ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ ଅଛି</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
or: <big><b>ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ଲେଖୁଅଛି</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
or: <i>ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ...</i>

en: Data size:
or: ତଥ୍ଯରର ଆକାର

en: Disc _name:
or: ଡିସ୍କର ନାମ: (_n)

en: Label to identify disc
or: ଡିସ୍କର ପରିଚୟ ପାଇଁ ଚିହ୍ନକ

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲ ନାମ ଗୁଡିକ ବୈଧ ନୁହଁନ୍ତି।  ଦୟାକରି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।

en: Write _speed:
or: ଲେଖାର ଗତି (_s)

en: Write disc _to:
or: ଡିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_W)

en: Writing Files to Disc
or: ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ଡିସ୍କରେ ଲେଖୁଅଛି

en: _Dummy write
or: ନକଲ ଲେଖା (_D)

en: Default burn speed
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଲେଖାର ଗତି

en: Default speed at which the media will be written.
or: ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ଲେଖିବାର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଗତି.

en: Directory for the temporary ISO images
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଆଇ.ଏସ.ଓ. ପ୍ରତିଛବିଙ୍କ ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଆଇ.ଏସ.ଓ. ପ୍ରତିଛବିଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଡିରେକ୍ଟୋରି, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରି ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଖାଲି ଛାଡ଼ନ୍ତୁ

en: Enable Burnproof option
or: ଲେଖା ପ୍ରତିରୋଧକ୍ଷମ ପସନ୍ଦକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Enable overburn
or: ଅତ୍ଯଧିକ ଲିଖନ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
or: ତଥ୍ଯକୁ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମର ଭୌତିକ ଆକାରକୁ ଟପିବାର ଅନୁମତି ଦିୟାଯିବ କି ନାହିଁ.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
or: ସି.ଡି. ଅନୁଲିପିରେ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତିକରଣ ସମର୍ଥ କରାଯିବ କି ନାହିଁ.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
or: କିଛି ଅନୁଲିପିକାରରେ ଉପଲବ୍ଧ ଲେଖା ପ୍ରତିରୋଧକ୍ଷମ ପସନ୍ଦକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ କି ନାହିଁ.

en: Unable to launch the cd burner application
or: ସି.ଡି. ଲେଖିବା ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚଲେଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: _Write to Disc...
or: ଡିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ ... (_W)

en: Write disc image to a CD or DVD disc
or: ଡିସ୍କରେ ସ୍ଥିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସି.ଡି. ବା ଡି.ଭି.ଡି. ଡିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
or: ଡିସ୍କରେ ପ୍ରତିଛବି କ୍ଯୁସିଟକୁ ସି.ଡି. କିମ୍ବା ଡି.ଭି.ଡି. ଡିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ

en: _Copy Disc...
or: ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ ... (_W)

en: Create a copy of this CD or DVD disc
or: ଏହି ସି.ଡି. କିମ୍ବା ଡି.ଭି.ଡି. ର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଲିପି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: Write contents to a CD or DVD disc
or: ସୂଚୀପତ୍ରକୁ ସି.ଡି.ରେ ବା ଡି.ଭି.ଡି. ଡିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
or: Microsoft Windows ସୁସଂଗତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବ କି?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
or: କିଛି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିଙ୍କ ନାମ ମାଇକ୍ରୋସଫ୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋଜ ସହ ସୁସଂଗିତ ପାଇଁ ଉପଯକ୍ତ ନୁହେଂ.
    ଆପଣ ମାଇକ୍ରୋସଫ୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋଜ ସହ ସୁସଂଗତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ଆଗେଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: Windows compatibility
or: ମାଇକ୍ରୋସଫ୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋଜ ସହ ସୁସଂଗତି

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
or: ଚୟିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂଗୃହୀତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ (%s ମେବି-ବାଇଟ ଆବଶ୍ଯକ)।

en: Could not run sub process: %s.
or: ଉପପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: The operation was cancelled by the user.
or: ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି।

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
or: କିଛି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ ଅଛି: 
    %s

en: Unknown character encoding.
or: ଅଜଣା ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ।

en: There is no space left on the device.
or: ଏହି ଉପକରଣରେ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ବଳକା ନାହିଁ।

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଫାଇଲ ବହୁତ ବଡ ଅଟେ।

en: The label for the image is too long.
or: ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ ସୂଚକ ବହୁତ ବଡ ଅଟେ।

en: There are no files to write to disc.
or: ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ

en: Not a valid disc image.
or: ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସି.ଡି. ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ

en: CD/DVD Creator Folder
or: ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି. ସ୍ରଷ୍ଟା ଫୋଲଡର

en: Write to Disc
or: ଡିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ

en: Could not determine media type because CD drive is busy
or: ମାଧ୍ଯମ ପ୍ରକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ କାରଣ ସି.ଡି. ଉପକରଣଟି ବ୍ଯସ୍ତ ଅଟେ

en: Couldn't open media
or: ମାଧ୍ଯମକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Unknown Media
or: ଅଜଣା ମାଧ୍ଯମ

en: Commercial CD or Audio CD
or: ବ୍ଯାପାରିକ ସି.ଡି. କିମ୍ବା ଅଡିଓ ସି.ଡି.

en: DVD-R, or DVD-RAM
or: ଡି.ଭି.ଡି.-ଆର, କିମ୍ବା ଡି.ଭି.ଡି.-ରାମ

en: DVD+R DL
or: ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର ଡି.ଏଲ.

en: Broken media type
or: ଅନିଶ୍ଚିତ ମାଧ୍ଯମ ପ୍ରକାର

en: File image
or: ଫାଇଲ ପ୍ରତିଛବି

en: Unnamed CD/DVD Drive
or: ଅନାମିକା ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି. ଡ୍ରାଇଭ

en: The recorder could not be accessed.
or: ଅନୁଲିପିକାରକୁ ଅଭିଗମ କରି ହେଲା ନାହିଁ।

en: Not enough space available on the disc.
or: ଡିସ୍କରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: The files selected did not fit on the DVD.
or: ଚୟିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସି.ଡି.ରେ ସ୍ଥାନ ଅଣ୍ଟିଲା ନାହିଁ

en: The target DVD drive is still in use.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଡି.ଭି.ଡି. ଡ୍ରାଇଭ ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଛି।

en: Unhandled error, aborting
or: ଅପରିଚାଳିତ ତ୍ରୁଟି, ସମାପ୍ତିକରଣ

en: The CD has already been recorded.
or: ଏହି ସି.ଡି. ଟି ପୂର୍ବରୁ ଅନୁଲିପି କରାଯାଇଛି।

en: The files selected did not fit on the CD.
or: ଚୟିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସି.ଡି.ରେ ସ୍ଥାନ ଅଣ୍ଟିଲା ନାହିଁ।

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
or: ସବୁ ଧ୍ବନି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଷ୍ଟେରିଓ ହେବା ଉଚିତ, ୪୪୧୦୦ ହର୍ଜ ନମୁନା ସହିତ ୧୬ ବିଟ ସାଂଖ୍ଯିକ ଧ୍ବନି।

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
or: ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତୃଟି।  ମନ୍ଥର ଗତି ସହିତ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
or: ଏହି ଗତିରେ ସି.ଡି. ଲେଖିବା ପାଇଁ ଏହି ତନ୍ତ୍ରଟା ଅତି ମନ୍ଥର. ଆହୁରି ଧୀର ଗତି ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
or: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କରେ ଆପଣ କେବଳ ୯୯ ଗାର ଲେଖିପାରିବେ

en: No tracks given to write
or: ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ପଥ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

en: Burning CD/DVD
or: ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି. ରେ ଲେଖୁଛି

en: Can only use growisofs on a single track
or: growisofs କୁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ପଥରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
or: growisofs କୁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ଯ କିମ୍ବା graft ତାଲିକା ପଥରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ

en: Blanking CD
or: ସି.ଡି.କୁ ଲିଭାଉଛି

en: Blanking DVD
or: ଡି.ଭି.ଡି.କୁ ଲିଭାଉଛି

en: Could not run the necessary command: %s
or: ଆବଶ୍ଯକୀୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
or: ସହାୟକ ସୂଚୀପତ୍ର ଦେଖାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି ହେଲା: %s

en: Cannot display help
or: ସାହାଯ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
or: ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି. ଉପକରଣକୁ ଲେଖିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଉତ୍ସ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
or: ISO ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଉତ୍ସ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
or: CUE/TOC ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଉତ୍ସ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
or: ଏହି ଜଣାପଡୁଛି ଯେ, ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ, ଡିସ୍କଟି ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବ।  ଆପଣ ପ୍ରତିଛବିର ବିଷୟବସ୍ତୁରୁ କିମ୍ବା ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି?

en: Create disc containing a single disc image file?
or: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିସ୍କ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ କି?

en: Create From Image
or: ପ୍ରତିଛବିରୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create With File
or: ଫାଇଲ ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
or: ଏହା ଜଣାପଡୁଛି ଯେ, ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବା ସମୟରେ ଡିସ୍କଟି କେବଳ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବ। ଆପଣ ଜାରିରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଏବଂ ସେଗୁଡିକୁ ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ଭାବରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Create disc containing only disc image files?
or: କେବଳ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିସ୍କ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ କି?

en: Create With Files
or: ଫାଇଲ ଦ୍ବାରା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
or: '%s' ଫାଇଲ ଅପଠନୀୟ ଅଟେ।  ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ଏଡାଇ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Skip unreadable file?
or: ଅପଠନୀୟ ଫାଇଲକୁ ଏଡାଇ ଦିଆଯିବ କି?

en: Skip All
or: ସବୁକିଛି ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: No files were selected.
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ଚୟିତ ହୋଇନାହିଁ।

en: The file '%s' is not a valid disc image.
or: '%s' ଫାଇଲ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସି.ଡି. ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ଉପକରଣ '%s' ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି. ଉପକରଣ ନୁହେଁ।

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
or: ଚୟିତ ଡ୍ରାଇଭରେ କୌଣସି ମାଧ୍ଯମ ଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁ ନାହିଁ।

en: The media is blank.
or: ମାଧ୍ଯମଟି ଖାଲି ଅଛି।

en: File not found: %s
or: ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
or: ଫାଇଲ ଗୋଟିଏ ବୈଧ CUE ପତ୍ର ହୋଇଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁ ନାହିଁ: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ତଥ୍ଯ, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
or: ସି.ଡି./ଡି.ଭି.ଡି. ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Source name
or: ଉତ୍ସ ନାମ

en: Source type
or: ଉତ୍ସ ପ୍ରକାର

en: Source size
or: ଉତ୍ସ ଆକାର

en: Disc label
or: ଡିସ୍କ ସୂଚକ

en: Write speed
or: ଲିଖନ ବେଗ

en: Copy Disc
or: ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Copy disc _to:
or: ଡିସ୍କକୁ ଏଠାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_t):

en: Maximum possible
or: ସର୍ବାଧିକ ସମ୍ଭାବ୍ଯ

en: Calculating...
or: ଗଣନା କରୁଅଛି...

en: Preparing to write CD
or: ସି.ଡି.ରେ ଲେଖିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତିକରଣ

en: Preparing to write DVD
or: ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ଲେଖିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତିକରଣ

en: Writing CD
or: ସି.ଡି. ଲେଖାଜାଉଛି

en: Writing DVD
or: ଡି.ଭି.ଡି. ଲେଖାଜାଉଛି

en: Finishing write
or: ଲିଖନ ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି

en: Erasing CD
or: ସି.ଡି.କୁ ଲିଭାଜାଉଛି

en: Erasing DVD
or: ଡି.ଭି.ଡି.କୁ ଲିଭାଜାଉଛି

en: Please make sure another application is not using the drive.
or: ଦୟାକରି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଅନ୍ଯ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଉପକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁନାହିଁ।

en: Drive is busy
or: ଉପକରଣଟି ବ୍ଯସ୍ତ ଅଛି

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
or: ଦୟାକରି ଡ୍ରାଇଭରେ ଅତିକମରେ %s ସ୍ଥାନ ଖାଲି ଥିବା ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ। ନିମ୍ନଲିଖିତ, ଡିସ୍କ ପ୍ରକାର ମାନଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ କରାଯାଏ:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
or: ଗୋଟିଏ ପୁନଃଲିଖନୀୟ କିମ୍ବା ଖାଲି ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ

en: Insert a blank disc
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
or: ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଡ୍ରାଇଭରେ %s ସ୍ଥାନ ଖାଲି ଥିବା ଗୋଟିଏ ସମର୍ଥିତ ଡିସ୍କ ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ। ନିମ୍ନଲିଖିତ ଡିସ୍କ ପ୍ରକାର ଗୁଡିକ ସମର୍ଥିତ:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
or: ଗୋଟିଏ ପୁନଃଲିଖନୀୟ କିମ୍ବା ଖାଲି ଡିସ୍କ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Reload a blank disc
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି ଡିସ୍କ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: This %s appears to have information already recorded on it.
or: ଏହି %s ରେ ପୂର୍ବରୁ ସୂଚନା ଅଭିଲିଖିତ ଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁଛି।

en: Erase information on this disc?
or: ଏହି ଡିସ୍କରୁ ସୂଚନା ଲିଭାଇବେ କି?

en: _Try Another
or: ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_T)

en: _Erase Disc
or: ଡିସ୍କ ଲିଭାନ୍ତୁ (_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
or: ଏହି ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା:
    %s

en: There was an error writing to the disc
or: ଏହି ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା

en: Error writing to disc
or: ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
or: "%s" ନାମିତ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।  ଆପଣ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Overwrite existing file?
or: ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Choose a filename for the disc image
or: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
or: ସେହି ଫାଇଲ (%s) ପୁନର୍ଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: File image creation failed
or: ଫାଇଲ ପ୍ରତିଛବି ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: You do not have permissions to create that file (%s).
or: ସେହି ଫାଇଲ (%s) ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: An error occurred while writing
or: ଲେଖିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା

en: Writing Files to a Disc Image
or: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Writing Files to CD
or: ସି.ଡି.ରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Writing Files to DVD
or: ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Writing Image to Disc
or: ଡିସ୍କରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Copying Disc Image
or: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Writing Image to CD
or: ସି.ଡି.ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Writing Image to DVD
or: ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Copying Disc
or: ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Copying Disc to a Disc Image
or: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିରେ ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Copying Disc to CD
or: ସି.ଡି.ରେ ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Copying Disc to DVD
or: ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Writing files to disc
or: ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Writing files to a disc image
or: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Writing files to CD
or: ସି.ଡି.ରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Writing files to DVD
or: ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Writing image to disc
or: ଡିସ୍କରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Copying disc image
or: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Writing image to CD
or: ସି.ଡି.ରେ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Writing image to DVD
or: ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Copying disc
or: ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Copying disc to a disc image
or: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିରେ ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Copying disc to CD
or: ସି.ଡି.ରେ ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Copying disc to DVD
or: ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
or: ଚୟିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସି.ଡି. କିମ୍ବା ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ଲେଖାଯାଇଛି।  ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତଥ୍ଯ ଆକାର ଏବଂ ଲିଖନୀ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: The selected files are being written to a disc image file.
or: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରେ ଚୟିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଲେଖାଯାଇଛି।

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
or: ଚୟିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସି.ଡି.ରେ ଲେଖାଯାଇଛି।  ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତଥ୍ଯ ଆକାର ଏବଂ ଲିଖନୀ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
or: ଚୟିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ଲେଖାଯାଇଛି।  ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତଥ୍ଯ ଆକାର ଏବଂ ଲିଖନୀ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
or: ଚୟିତ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ ସି.ଡି. କିମ୍ବା ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ଲେଖାଯାଇଛି।  ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତଥ୍ଯ ଆକାର ଏବଂ ଲିଖନୀ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
or: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରେ ଚୟିତ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରାଯାଇଛି।

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
or: ଚୟିତ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ ସି.ଡି.ରେ ଲେଖାଯାଇଛି।  ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତଥ୍ଯ ଆକାର ଏବଂ ଲିଖନୀ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
or: ଚୟିତ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ଲେଖାଯାଇଛି।  ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତଥ୍ଯ ଆକାର ଏବଂ ଲିଖନୀ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
or: ଚୟିତ ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ସି.ଡି. କିମ୍ବା ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ନକଲ କରାଯାଇଛି।  ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତଥ୍ଯ ଆକାର ଏବଂ ଲିଖନୀ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
or: ଚୟିତ ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରେ ନକଲ କରାଯାଇଛି।  ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତଥ୍ଯ ଆକାର ଏବଂ ଲିଖନୀ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
or: ଚୟିତ ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ସି.ଡି.ରେ ନକଲ କରାଯାଇଛି।  ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତଥ୍ଯ ଆକାର ଏବଂ ଲିଖନୀ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
or: ଚୟିତ ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ଡି.ଭି.ଡି.ରେ ନକଲ କରାଯାଇଛି।  ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତଥ୍ଯ ଆକାର ଏବଂ ଲିଖନୀ ସମୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: Burning CD
or: ସି.ଡି. ଲେଖୁଅଛି

en: Creating disc image
or: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: Completed writing %s
or: %s ଲେଖିବା ସମ୍ପୂଣ୍ଣ ହେଲା

en: Interrupt writing files to disc?
or: ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଲେଖିବା ସମୟରେ ଅବରୋଧ ଅଛି କି?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଡିସ୍କ ଲିଖନୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? କିଛି ଡ୍ରାଇଭ ଗୁଡିକ ସେମାନଙ୍କୁ କାର୍ଯ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ କମ୍ପୁଟରର ପୁନର୍ଚାଳନ ଆବଶ୍ଯକ କରିପାରନ୍ତି।

note: 0 seconds
en: 0 seconds
or: ୦ ସେକେଣ୍ଡ

en: About %s left
or: ଅବଶିଷ୍ଟ %s ବିଷୟରେ

en: _Make Another Copy
or: ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଲିପି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_M)

en: Rename file
or: ଫାଇଲ ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Open In _Terminal
or: ଟର୍ମିନାଲରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)

en: Open the currently selected folder in a terminal
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛାଯାଇଥିବା ଫୋଲ୍ଡରକୁ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open the currently open folder in a terminal
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲ୍ଡରକୁ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open a terminal
or: ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
or: ନଟିଲସ ସଂଯୁକ୍ତିକରଣ

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
or: ନଟିଲସ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତିକରଣ ପ୍ରଦାନ କରେ

en: Send to...
or: ପଠାନ୍ତୁ...

en: Send file by mail, instant message...
or: ଡାକରେ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ, ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ...

en: Send files by mail, instant message...
or: ଡାକରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପଠାନ୍ତୁ, ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ...

en: Default folder to use
or: ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲ୍ଡର

en: You don't insert the package name
or: ଆପଣ ପ୍ଯାକେଜର ନାମ ଭରି ନାହାନ୍ତି

en: Nautilus Sendto
or: ନଟିଲସ ସେଣ୍ଡଟୁ

en: Send To...
or: ପଠାନ୍ତୁ...

en: Send as:
or: ଏହି ବାବରେ ପଠାନ୍ତୁ:

en: Send packed in
or: ସାଇତି କରି ପଠାନ୍ତୁ

en: Send to:
or: ପଠାନ୍ତୁ:

en: Bluetooth (OBEX)
or: ବ୍ଲୁଟୂଥ (ଓ.ବି.ଇ.ଏକ୍ସ.)

en: Email (Evolution)
or: ଇ-ଡାକ (ଇଭଲ୍ଯୁଶନ)

en: Instant Message (Gaim)
or: ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ (ଜି.ଏ.ଆଇ.ଏମ.)

en: expanded
or: ପ୍ରସାରିତ

en: collapsed
or: ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା

en: tab
or: ଟ୍ଯାବ

en: apostrophe
or: ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଚିହ୍ନ

en: comma
or: କମା

en: dot
or: ବିନ୍ଦୁ

en: dash
or: ଡ୍ଯାସ

en: underscore
or: ରେଖାଙ୍କିତ ଚିହ୍ନ

en: colon
or: ବିରାମ ଚିହ୍ନ

en: semicolon
or: ଅର୍ଦ୍ଧବିରାମ ଚିହ୍ନ

en: less than
or: କ୍ଷୁଦ୍ରତର

en: greater than
or: ବ୍ରୁହତର

en: backslash
or: ବେକସ୍ଲାଶ

en: vertical line
or: ଭୂଲମ୍ବ ରେଖା

en: and
or: ଏବଂ

en: slash
or: ସ୍ଲାଶ

en: equals
or: ସମାନ ଚିହ୍ନ

en: at
or: ଏଠାରେ

en: No focus
or: କୌଣସି ଫୋକସ ନାହିଁ

en: blank
or: ଖାଲି

en: num lock
or: ନମ ଲକ (Num Lk)

en: caps lock
or: କ୍ଯାପ୍ସ ଲକ (Caps Lock)

en: page up
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଉପରକୁ (Page Up)

en: page down
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ତଳକୁ (Page Down)

en: Orca Preferences
or: ଓର୍କା ପସନ୍ଦ

en: Pi_tch:
or: ସ୍ବର ମାତ୍ରା (_t):

en: You will have to log out for the change to take effect.
    Do you want to log out now?
or: ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହେବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗଆଉଟ କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ।
    ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗଆଉଟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: _Rate:
or: ହାର (_R):

en: accelerator
or: ତ୍ବରକ

en: Canvas
or: ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର

en: Dial
or: ଡାଏଲ

en: Filler
or: ଫିଲର

en: Slider
or: ସର୍ପକ

en: auto
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too.
en: Please
or: ଦୟାକରି

en: pressed
or: ଦବାଗଲା

en: checked
or: ଯାଞ୍ଜ କରାଗଲା

en: selected
or: ଚୟିତ

en: unselected
or: ଚୟିତ ହୋଇନାହିଁ

en: ...Time is running out...
or: ...ସମୟ ସମାପ୍ତ ହେଉଛି...

en: ...Sorry, your time is up!
or: ...କ୍ଷମା କରିବେ, ଆପଣଙ୍କ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି!

en: erroneous conversation (%d)
or: ତୃଟିପୂର୍ଣ୍ଣ କଥୋପକଥନ (%d)

en: login:
or: ଲଗଇନ:

en: Critical error - immediate abort
or: ଗୁରୁତର ତୃଟି - ଏହା ବିଷୟରେ ଶୀଘ୍ର ଜଣାନ୍ତୁ

en: Failed to load module
or: ଏକକାଂଶକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Symbol not found
or: ପ୍ରତୀକ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Error in service module
or: ସେବା ଏକକାଂଶରେ ତୃଟି

en: Memory buffer error
or: ସ୍ମୃତି ସଞ୍ଚୟ ତୃଟି

en: Authentication failure
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ

en: Insufficient credentials to access authentication data
or: ବୈଧିକରଣ ତଥ୍ଯକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଅଯେଥଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
or: ବୈଧିକରଣ ସେବା ବୈଧିକରଣ ସୂଚନା ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: User not known to the underlying authentication module
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ବୈଧିକରଣ ଏକକାଂଶକୁ ଜଣା ନ ଥିବା ଚାଳକ

en: Have exhausted maximum number of retries for service
or: ସେବା ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାତ୍ରାରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି

en: Authentication token is no longer valid; new one required
or: ବୈଧିକରଣ ଟୋକନ ଆଉ ଏବେ ବୈଧ ନୁହେଁ; ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟୋକନ ଆବଶ୍ଯକ

en: User account has expired
or: ଚାଳକ ହିସାବ ଖାତା ଅଚଳ ହୋଇଯାଇଛି

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅଧିବେଶନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ/ଅପସାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
or: ବୈଧିକରଣ ସେବା ଚାଳକ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: User credentials expired
or: ଚାଳକ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ଅଚଳ ହୋଇଯାଇଛି

en: Failure setting user credentials
or: ଚାଳକ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: No module specific data is present
or: କୌଣସି ଏକକାଂଶ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତଥ୍ଯ ନାହିଁ

en: Bad item passed to pam_*_item()
or: ଖରାପ ବସ୍ତୁକୁ pam_*_item() କୁ ପଠାଯାଇଛି

en: Conversation error
or: କଥୋପକଥନ ତୃଟି

en: Authentication token manipulation error
or: ବୈଧିକରଣ ଟୋକନ ବ୍ଯବହାର କୌଶଳ ସାଧନରେ ତୃଟି

en: Authentication information cannot be recovered
or: ବୈଧିକରଣ ସୂଚନା ପୁନର୍ଲାଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Authentication token lock busy
or: ବୈଧିକରଣ ଟୋକନ ତାଲା ବ୍ଯସ୍ତ ଅଛି

en: Authentication token aging disabled
or: ବୈଧିକରଣ ଟୋକନ କାଳ ବର୍ଦ୍ଧନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Failed preliminary check by password service
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେବା ଦ୍ବାରା ପ୍ରାଥମିକ ପରୀକ୍ଷଣ ବିଫଳ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
or: ଫେରସ୍ତ ମୂଲ୍ଯକୁ PAM ପ୍ରେରଣ ଦ୍ବାରା ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରାଯାଇଛି

en: Module is unknown
or: ଏକକାଂଶଟି ଅଜଣା ଅଟେ

en: Authentication token expired
or: ବୈଧିକରଣ ଟୋକନ ଅଚଳ ହୋଇଯାଇଛି

en: Conversation is waiting for event
or: କଥୋପକଥନ ଘଟଣା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି

en: Application needs to call libpam again
or: ପ୍ରୟୋଗ libpam କୁ ପୁନର୍ବାର ଆହ୍ବାନ କରିବା ଦରକାର

en: Unknown PAM error
or: ଅଜଣା PAM ତୃଟି

en: New %s%spassword:
or: ନୂତନ %s%s ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: Retype new %s%spassword:
or: ନୂତନ %s%s ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ଟାଇପ କରନ୍ତୁ:

en: Sorry, passwords do not match.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ମିଶୁ ନାହିଁ।

en: is the same as the old one
or: ପୁରୁଣା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସହିତ ଏହା ସମାନ ଅଟେ

en: is a palindrome
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଗୋଟିଏ ପାଲିନଡ୍ରୋମ ଅଟେ

en: case changes only
or: କେବଳ ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଥାଏ

en: is too similar to the old one
or: ଏହା ପୂର୍ବ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସହିତ ବହୁତ ସମାନ ଅଟେ

en: is too simple
or: ଏହା ଅତି ସହଜ ଅଟେ

en: is rotated
or: ଏହା ଘୂର୍ଣ୍ଣୟମାନ ଅଟେ

en: has been already used
or: ଏହାକୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଛି

en: BAD PASSWORD: %s
or: ଖରାପ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ: %s

en: %s failed: exit code %d
or: %s ବିଫଳ: %d ସଙ୍କେତରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି

en: %s failed: caught signal %d%s
or: %s ବିଫଳ: %d%s ସଙ୍କେତ ପାଇଲା

en: %s failed: unknown status 0x%x
or: %s ବିଫଳ: ଅଜଣା ଅବସ୍ଥିତି 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
or:  %.*s ରୁ

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
or:  %.*s ରେ

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
or: ଅନ୍ତିମ ଲଗଇନ:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
or: ଆପଣଙ୍କ ନୂତନ ଖାତାରେ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ବାଗତ!

en: Too many logins for '%s'.
or: '%s' ପାଇଁ ଅତ୍ଯଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ଲଗଇନ।

en: No mail.
or: କୌଣସି ଚିଠି ନାହିଁ।

en: You have new mail.
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଚିଠି ଆସିଛି।

en: You have old mail.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଚିଠି ଅଛି।

en: You have mail.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଚିଠି ଅଛି।

en: You have no mail in folder %s.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ %s ଫୋଲଡରରେ କୌଣସି ଚିଠି ନାହିଁ।

en: You have new mail in folder %s.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ %s ଫୋଲଡରରେ ନୂଆ ଚିଠି ଅଛି।

en: You have old mail in folder %s.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ %s ଫୋଲଡରରେ ପୁରୁଣା ଚିଠି ଅଛି।

en: You have mail in folder %s.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ %s ଫୋଲଡରରେ ଚିଠି ଅଛି।

en: Not a valid security context
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନୁହେଁ

en: Security Context %s Assigned
or: %s ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନ୍ଯସ୍ତ କରାଯାଇଛି

en: failed to pam_set_item()
or: pam_set_item() କରିବାରେ ବିଫଳ

en: login: failure forking: %m
or: ଲଗଇନ: fork କରିବାରେ ବିଫଳ: %m

en: Enter new STRESS password:
or: ନୂତନ STRESS ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Retype new STRESS password:
or: ନୂତନ STRESS ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ଟାଇପ କରନ୍ତୁ:

en: Verification mis-typed; password unchanged
or: ଯାଞ୍ଚକରଣ ସମୟରେ ଭୂଲ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି, ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ବଦଳି ନାହିଁ

en: Authentication error
or: ବୈଧିକରଣ ତୃଟି

en: Service error
or: ସେବା ତୃଟି

en: Unknown user
or: ଅଜଣା ଚାଳକ

en: %s: Bad number given to --reset=
or: %s: --reset= ପାଇଁ ଖରାପ ସଂଖ୍ଯା ଦିଆଯାଇଛି

en: %s: Unrecognised option %s
or: %s: ଅଚିହ୍ନିତ ବିକଳ୍ପ %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
or: %s: ସମସ୍ତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ଶୂନ୍ଯ ବିହୀନ ଭାବରେ ପୁନର୍ବାର ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
or[0]: ଚେତାବନୀ: ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ %d ଦିନରେ ଅକାମି ହୋଇଯିବ
or[1]: ଚେତାବନୀ: ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ %d ଦିନରେ ଅକାମି ହୋଇଯିବ

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
or: ଚେତାବନୀ: ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ %d ଦିନରେ ଅକାମି ହୋଇଯିବ

en: NIS password could not be changed.
or: NIS ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।

en: Enter new UNIX password:
or: ନୂତନ UNIX ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: %s: libuser initialization error:
or: %s: libuser ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ତୃଟି:

en: Warning: unlocked password would be empty.
or: ଚେତାବନୀ: ତାଲା ଦିଆଯାଇ ନ ଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଖାଲି ହୋଇଯିବ।

en: Corrupted passwd entry.
or: ତୃଟିଯୁକ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Empty password.
or: ଖାଲି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ।

en: Password locked.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖାଯାଇଛି।

en: Password set, MD5 crypt.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ, MD5 ଗୋପନୀୟତା

en: Password set, blowfish crypt.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ, blowfish ଗୋପନୀୟତା

en: Password set, unknown crypt variant.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ, ଅଜଣା ଗୋପନୀୟତା ଚଳ

en: Alternate authentication scheme in use.
or: ବ୍ଯବହୃତ ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ବୈଧିକରଣ ବିବରଣିକା।

en: Password set, DES crypt.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ, DES ଗୋପନୀୟତା

en: No password set.
or: କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Unknown user.
or: ଅଜଣା ଚାଳକ।

en: %s: user account has no support for password aging.
or: %s: ଚାଳକ ହିସାବ ଖାତାରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବର୍ଦ୍ଧନ ପାଇଁ କୌଣସି ସମର୍ଥନ ନାହିଁ।

en: keep non-expired authentication tokens
or: ଅକାମି ହୋଇ ନ ଥିବା ବୈଧିକରଣ ଟୋକେନ ମାନଙ୍କୁ ରଖନ୍ତୁ

en: delete the password for the named account (root only)
or: ନାମିତ ଖାତା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (କେବଳ ରୁଟ)

en: lock the named account (root only)
or: ନାମିତ ଖାତାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ (କେବଳ ରୁଟ)

en: unlock the named account (root only)
or: ନାମିତ ଖାତାର ତାଲା ଖୋଲନ୍ତୁ (କେବଳ ରୁଟ)

en: force operation
or: ବଳପୂର୍ବକ କାର୍ଯ୍ଯ

en: maximum password lifetime (root only)
or: ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆୟୁକାଳ (କେବଳ ରୁଟ)

en: minimum password lifetime (root only)
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆୟୁକାଳ (କେବଳ ରୁଟ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅକାମି ହେବା ପୂର୍ବରୁ କେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଚାଳକ ଚେତାବନୀ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବ (କେବଳ ରୁଟ)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅକାମି ହେବା ପରେ କେତେ ଦିନ ପରେ ଖାତାଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ (କେବଳ ରୁଟ)

en: report password status on the named account (root only)
or: ନାମିତ ଖାତାରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତର ସ୍ଥିତକୁ ଦାଖଲ ଜଣାନ୍ତୁ (କେବଳ ରୁଟ)

en: read new tokens from stdin (root only)
or: stdin ରୁ ନୂତନ ଟୋକେନ ମାନଙ୍କୁ ପଢନ୍ତୁ (କେବଳ ରୁଟ)

en: [OPTION...] <accountName>
or: [ବିକଳ୍ପ...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
or: %s: ଖରାପ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
or: %s: -l, -u, -d, -S ମଧ୍ଯରୁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିହେବ।

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
or: %s: -l, -u, -d, -S ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ଏବଂ  -i, -n, -w, -x ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏକୁ ମିଶାଇ ହେବ ନାହିଁ।

en: Only root can do that.
or: କେବଳ ରୁଟ ତାହା କରିପାରିବ।

en: %s: Only root can specify a user name.
or: %s: କେବଳ ରୁଟ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିପାରିବ।

en: %s: The user name supplied is too long.
or: %s: ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଚାଳକ ନାମଟି ଖୁବ ବଡ ଅଟେ।

en: %s: Only one user name may be specified.
or: %s: କେବଳ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ।

en: %s: This option requires a user name.
or: %s: ଏହି ବିକଳ୍ପ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ।

en: %s: Can not identify you!
or: %s: ଆପଣଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ପାରିବ ନାହିଁ!

en: %s: Unknown user name '%s'.
or: %s: ଅଜଣା ଚାଳକ ନାମ '%s'।

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
or: %s: %s %s ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ବୈଧିକୃତ ଅଟେ

en: Locking password for user %s.
or: %s ଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖୁଛି।

en: Error (password not set?)
or: ତୃଟି (ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ?)

en: Unlocking password for user %s.
or: %s ଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତର ତାଲା ଖୋଲୁଅଛି।

en: Unsafe operation (use -f to force)
or: ଅସୁରକ୍ଷିତ କାର୍ଯ୍ଯ (ବାଧ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ -f ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)

en: Removing password for user %s.
or: %s ଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି।

en: Adjusting aging data for user %s.
or: %s ଚାଳକ ପାଇଁ ବର୍ଦ୍ଧିତ ତଥ୍ଯକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି।

en: Changing password for user %s.
or: %s ଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଉଛି।

en: %s: error reading from stdin: %s
or: %s: stdin ରୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: %s: unable to start pam: %s
or: %s: pam କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
or: %s: pam ପାଇଁ tty ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
or: %s: ବିଫଳ ବିଳମ୍ବତା ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
or: %s: ଅକାମ ହୋଇଯାଇଥିବା ବୈଧିକୃତ ଟୋକେନ ମାନଙ୍କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଅଦ୍ଯତିତ କରାଯାଇଛି।

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
or: %s: ସମସ୍ତ ବୈଧିକୃତ ଟୋକେନ ମାନଙ୍କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଅଦ୍ଯତିତ କରାଯାଇଛି।

en: Configure the lockdown policy
or: ଲୁକ-ଡାଉନ ନୀତିକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: <b>Disabled Applets</b>
or: <b>ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଆପ୍ଲେଟ</b>

en: Disable _unsafe protocols
or: ଅସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରୋଟୋକଲକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_u)

en: GNOME Screensaver
or: ନୋମ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ

en: Disable _command line
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)

en: Disable print _setup
or: ମୂଦ୍ରଣ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)

en: _Lock down the panels
or: ଫଳକକୁ ଉପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ (_L)

en: Disable force _quit
or: ବଳପୂର୍ବକ ପ୍ରସ୍ଥାନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_q)

en: Disable lock _screen
or: ପରଦାରେ ତାଳକନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)

en: Disable log _out
or: ଲଗ-ଆଉଟକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_o)

en: Disable _quit
or: ପ୍ରସ୍ଥାନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_q)

en: Disable _arbitrary URL
or: ମନମୂଖୀ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_a)

en: Disable _bookmark editing
or: ବୁକ ମାର୍କ ସମ୍ପାଦନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_b)

en: Disable _history
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_h)

en: Disable _javascript chrome
or: ଜାଭା-ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ କ୍ରୋମକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_j)

en: Disable _toolbar editing
or: ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)

en: Force _fullscreen mode
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରା ପାଇଁ ବଳ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_f)

en: Hide _menubar
or: ମେନୁ ପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_m)

en: _Lock on activation
or: ସକ୍ରିୟକରଣ ଉପରେ ତାଲା ପକାନ୍ତୁ (_L)

en: Allow log _out
or: ଲଗଆଉଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_o)

en: Allow user _switching
or: ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_s)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: run_init <script> <args ...>
      ଯେଉଁଠାରେ: <script> ଚଲାଯିବା କୁ ଥିବା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ର ନାମ,
             <args ...> ସେହି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ର ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: failed to get account information
or: ହିସାବ ଖାତା ସୂଚନା ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
or: ଛାୟାଙ୍କିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଫାଇଲ ରେ ଆପଣଙ୍କ ର ପ୍ରବେଶ କୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: getpass cannot open /dev/tty
or: getpass ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଟି /dev/tty କୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ

en: run_init: incorrect password for %s
or: run_init: %s ପାଇଁ ଭୂଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Could not open file %s
or: %s ଫାଇଲ କୁ ଖୋଲି ପାରୁ ନାହିଁ

en: No context in file %s
or: %s ଫାଇଲ ରେ କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାହିଁ

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, run_init ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଟି ବୋଧହୁଏ କେବଳ SELinux କର୍ଣ୍ଣଲ ରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ

en: authentication failed.
or: ବୈଧିକରଣ ଅସଫଳ ହୋଇ ଗଲା

en: Could not set exec context to %s.
or: exec ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ %s ରେ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: ******************** IMPORTANT ***********************
or: ******************** ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ***********************

en: To make this policy package active, execute:
or: ଏହି ନୀତି ପ୍ୟାକେଜକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:

en: Could not create semanage handle
or: semanage ହ୍ୟାଣ୍ଡଲକୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
or: SELinux ନୀତି ଟି ପରିଚାଳିତ ହେଉ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଭଣ୍ଡାର କୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ

en: Cannot read policy store.
or: ସଞ୍ଚୟ କରିବା ନୀତି କୁ ପଢି ପାରୁ ନାହିଁ

en: Could not establish semanage connection
or: semanage ସଂଯୋଗ କୁ ସ୍ଥାପିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: global
or: ଜାଗତିକ

en: translations not supported on non-MLS machines
or: non-MLS ଯନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କ ରେ ଅନୁବାଦ ଗୁଡିକ ସହାୟକ ହେଲା ନାହିଁ

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
or: %s କୁ ଖୋଲିବା ରେ ଅସଫଳ: non-MLS ଯନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କ ରେ ଅନୁବାଦ ଗୁଡିକ ସହାୟକ ହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Level
or: ସ୍ତର

en: Translation
or: ଅନୁବାଦ

en: Translations can not contain spaces '%s'
or: ଅନୁବାଦ ଗୁଡିକ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ '%s'

en: Invalid Level '%s'
or: ଅବୈଧ ସ୍ତର '%s'

en: %s already defined in translations
or: %s ଟି ପୂର୍ବରୁ ଅନୁବାଦ ମାନଙ୍କ ରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି

en: %s not defined in translations
or: %s ଟି ଅନୁବାଦ ମାନଙ୍କ ରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇ ନାହିଁ

en: Not yet implemented
or: ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇନାହିଁ

en: Could not start semanage transaction
or: semanage ବିନିମୟ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Permissive Types
or: ଅନୁମୋଦନକାରୀ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ

en: Could not create a key for %s
or: %s ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚାବି ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not check if login mapping for %s is defined
or: %s ପାଇଁ ଲଗଇନ୍ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ ର ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Login mapping for %s is already defined
or: %s ପାଇଁ ଲଗଇନ୍ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି

en: Linux User %s does not exist
or: Linux ଚାଳକ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Could not create login mapping for %s
or: %s ପାଇଁ ଲଗଇନ୍ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set name for %s
or: %s ପାଇଁ ନାମ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set MLS range for %s
or: %s ପାଇଁ ଏମ୍.ଏଲ.ଏସ୍. ପରିସର କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set SELinux user for %s
or: %s ପାଇଁ SELinux ଚାଳକ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not add login mapping for %s
or: %s ପାଇଁ ଲଗଇନ୍ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ କୁ ଯୋଗ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: add SELinux user mapping
or: SELinux ଚାଳକ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣକୁ ଯୋଗ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Requires seuser or serange
or: seuser କିମ୍ବା serange ଆବଶ୍ଯକ

en: Login mapping for %s is not defined
or: %s ପାଇଁ ଲଗଇନ୍ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ ର ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Could not query seuser for %s
or: %s ପାଇଁ seuser କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Could not modify login mapping for %s
or: %s ପାଇଁ ଲଗଇନ୍ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
or: %s ପାଇଁ ଲଗଇନ୍ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ ଟି ନିୟମ ରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି, ଏହାକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Could not delete login mapping for %s
or: %s ପାଇଁ ଲଗଇନ୍ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ କୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not list login mappings
or: ଲଗଇନ୍ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ କୁ ତାଲିକା ରେ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Login Name
or: ଲଗଇନ ନାମ

en: SELinux User
or: SELinux ଚାଳକ

en: MLS/MCS Range
or: MLS/MCS ପରିସର

en: Could not check if SELinux user %s is defined
or: %s SELinux ଚାଳକ ର ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: SELinux user %s is already defined
or: SELinux ଚାଳକ %s କୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି

en: Could not create SELinux user for %s
or: %s ପାଇଁ SELinux ଚାଳକ କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not add role %s for %s
or: %s ପାଇଁ %s ଦାୟିତ୍ବ କୁ ଯୋଗ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set MLS level for %s
or: %s ପାଇଁ ଏମ୍.ଏଲ.ଏସ୍. ସ୍ତର କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not add prefix %s for %s
or: %s ପାଇଁ %s ଉପସର୍ଗ କୁ ଯୋଗ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not extract key for %s
or: %s ପାଇଁ ଚାବି କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not add SELinux user %s
or: SELinux ଚାଳକ %s କୁ ଯୋଗ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Requires prefix, roles, level or range
or: ଉପସର୍ଗ, ଦାୟିତ୍ବ, ସ୍ତର କିମ୍ବା ପରିସର ଆବଶ୍ଯକ

en: Requires prefix or roles
or: ଉପସର୍ଗ କିମ୍ବା ଦାୟିତ୍ବ ଆବଶ୍ଯକ

en: SELinux user %s is not defined
or: SELinux ଚାଳକ %s କୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Could not query user for %s
or: %s ପାଇଁ ଚାଳକ କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Could not modify SELinux user %s
or: SELinux ଚାଳକ %s କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
or: SELinux ଚାଳକ %s କୁ ନୀତି ରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି, ଏହାକୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Could not delete SELinux user %s
or: SELinux ଚାଳକ %s କୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not list SELinux users
or: SELinux ଚାଳକ କୁ ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ରେ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not list roles for user %s
or:  %s ଚାଳକ ର ଦାୟିତ୍ବ କୁ ତାଲିକା ରେ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Labeling
or: ନାମପଟିକରଣ

en: Prefix
or: ଉପସର୍ଗ

en: MCS Level
or: MCS ସ୍ତର

en: MCS Range
or: MCS ପରିସର

en: SELinux Roles
or: SELinux ଭୂମିକାଗୁଡିକ

en: Protocol udp or tcp is required
or: ୟୁ.ଡି.ପି. କିମ୍ବା ଟି.ସି.ପି. ପ୍ରୋଟୋକଲ ଆବଶ୍ଯକ

en: Port is required
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଆବଶ୍ଯକ

en: Could not create a key for %s/%s
or: %s/%s ପାଇଁ ଚାବି ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Type is required
or: ପ୍ରକାର ଆବଶ୍ଯକ

en: Could not check if port %s/%s is defined
or: %s/%s ସଂଯୋଗିକୀ ର ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Port %s/%s already defined
or: %s/%s ସଂଯୋଗିକୀ କୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି

en: Could not create port for %s/%s
or: %s/%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create context for %s/%s
or: %s/%s ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set user in port context for %s/%s
or: %s/%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ ଚାଳକ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set role in port context for %s/%s
or: %s/%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ ଦାୟିତ୍ବ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set type in port context for %s/%s
or: %s/%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ କିଛି ଭିନ୍ନତା କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
or: %s/%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ ଏମ୍.ଏଲ.ଏସ୍. କ୍ଷେତ୍ର କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set port context for %s/%s
or: %s/%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not add port %s/%s
or: %s/%s ସଂଯୋଗିକୀ କୁ ଯୋଗ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Requires setype or serange
or: setype କିମ୍ବା serange କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରେ

en: Requires setype
or: setype କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରେ

en: Port %s/%s is not defined
or: %s/%s ସଂଯୋଗିକୀ କୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇ ନାହିଁ

en: Could not query port %s/%s
or: %s/%s ସଂଯୋଗିକୀ କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not modify port %s/%s
or: %s/%s ସଂଯୋଗିକୀ କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not list the ports
or: ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Could not delete the port %s
or: %s ସଂଯୋଗିକୀ କୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
or: %s/%s ସଂଯୋଗିକୀ ଟି ନିୟମ ରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି, ଏହାକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Could not delete port %s/%s
or: %s/%s ସଂଯୋଗିକୀ କୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not list ports
or: ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କୁ ତାଲିକା ରେ ଲେଖି ପାରିବ ନାହିଁ

en: SELinux Port Type
or: SELinux ସଂଯୋଗିକୀ ପ୍ରକାର

en: Proto
or: ପ୍ରଥମ

en: Port Number
or: ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ୟା

en: SELinux Type is required
or: SELinux ପ୍ରକାର ଆବଶ୍ଯକ

en: Could not create key for %s
or: %s ପାଇଁ ଚାବି ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create context for %s
or: %s ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not check if interface %s is defined
or: %s ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ର ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Interface %s already defined
or: %s ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ର ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି

en: Could not create interface for %s
or: %s ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set user in interface context for %s
or: %s ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ ଚାଳକ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set role in interface context for %s
or: %s ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ ଦାୟିତ୍ବ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set type in interface context for %s
or: %s ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ ପ୍ରକାର ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set mls fields in interface context for %s
or: %s ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ ଏମ୍.ଏଲ.ଏସ୍. କ୍ଷେତ୍ର ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set interface context for %s
or: %s ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set message context for %s
or: %s ପାଇଁ ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not add interface %s
or: %s ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ କୁ ଯୋଗ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Interface %s is not defined
or: %s ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ର ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Could not query interface %s
or: %s ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not modify interface %s
or: %s ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
or: %s ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଟି ନିୟମ ରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି, ଏହାକୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Could not delete interface %s
or: %s ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ କୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not list interfaces
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ମାନଙ୍କୁ ତାଲିକା ରେ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: SELinux Interface
or: SELinux ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ

en: Could not set user in file context for %s
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ ଚାଳକ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set role in file context for %s
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ ର ଦାୟିତ୍ବ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set mls fields in file context for %s
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ ଏମ୍.ଏଲ.ଏସ୍. କ୍ଷେତ୍ର କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Invalid file specification
or: ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନା

en: Could not check if file context for %s is defined
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ ର ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: File context for %s already defined
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି

en: Could not create file context for %s
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set type in file context for %s
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ ର ପ୍ରକାର କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set file context for %s
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not add file context for %s
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ଯୋଗ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Requires setype, serange or seuser
or: setype, serange କିମ୍ବା seuser କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ

en: File context for %s is not defined
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ ର ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Could not query file context for %s
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not modify file context for %s
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not list the file contexts
or: ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not delete the file context %s
or: %s ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅପସାରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଟି ନୀତି ରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି, ଏହାକୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Could not delete file context for %s
or: %s ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ଅପସାରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not list file contexts
or: ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ତାଲିକା ରେ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not list local file contexts
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ତାଲିକାରେ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: SELinux fcontext
or: SELinux fପ୍ରସଙ୍ଗ

en: type
or: ପ୍ରକାର

en: Could not check if boolean %s is defined
or: ବୁଲିଆନ %s ଟି ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Boolean %s is not defined
or: ବୁଲିଆନ %s ଟି ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Could not query file context %s
or: ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ %s କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not set active value of boolean %s
or: ବୁଲିଆନ %s ର ସକ୍ରିୟ ମୁଲ୍ୟ ସ୍ଥିର କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not modify boolean %s
or: ବୁଲିଆନ %s କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
or: ବୁଲିଆନ %s ଟି ନିୟମ ରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଛି, ଏହାକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Could not delete boolean %s
or: ବୁଲିଆନ %s କୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not list booleans
or: ବୁଲିଆନ ମାନଙ୍କୁ ତାଲିକା ରେ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: SELinux boolean
or: SELinux ବୁଲିଆନ

en: failed to set PAM_TTY
or: PAM_TTY କୁ ସେଟ କରିବା ରେ ଅସଫଳ

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
or: ନୂତନ ଭୂମିକା: ସେବା ନାମ ବିନ୍ୟାସ ହ୍ୟାସଟେବୁଲ ଅତିପ୍ରବାହ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
or: ନୂତନ ଭୂମିକା: %s:  ଲାଇନଯୁକ୍ତ ତ୍ରୁଟି %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଫାଇଲରେ ବୈଧ ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Out of memory!
or: ସ୍ମୃତି ବହିର୍ଭୁତ!

en: Error!  Shell is not valid.
or: ତୃଟି! ଆବରଣ ଟି ବୈଧ ନୁହେଁ

en: Unable to clear environment
or: ପରିବେଶକୁ ସଫା କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Error initing capabilities, aborting.
or: ସାମର୍ଥ୍ଯ ମାନଙ୍କ ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସମୟ ରେ ତୃଟି, ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି

en: Error setting capabilities, aborting
or: ସାମର୍ଥ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି, ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
or: KEEPCAPS କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି, ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି

en: Error dropping capabilities, aborting
or: ସାମର୍ଥ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ତ୍ଯାଗ କରିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି, ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି

en: Error changing uid, aborting.
or: ୟୁ.ଆଇ.ଡି. କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି, ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
or: KEEPCAPS କୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି, ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି

en: Error dropping SETUID capability, aborting
or: SETUID ସାମର୍ଥ୍ଯ କୁ ତ୍ଯାଗ କରିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି, ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି

en: Error freeing caps
or: caps କୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Error connecting to audit system.
or: ହିସାବ ର ଯାଞ୍ଚ ତନ୍ତ୍ର କୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି

en: Error allocating memory.
or: ସ୍ମୃତି ବାଣ୍ଟିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି

en: Error sending audit message.
or: ହିସାବ ର ଯାଞ୍ଚ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବା ସମୟ ରେ ତୃଟି

en: Could not determine enforcing mode.
or: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଧାରା କୁ ସ୍ଥିର କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Error!  Could not open %s.
or: ତୃଟି! %s କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
or: %s! %s ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଟି ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ,  tty କୁ ପୁନଃସୂଚିତ କରୁ ନାହିଁ

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
or: %s! %s ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଟି ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ,  tty କୁ ପୁନଃସୂଚିତ କରୁ ନାହିଁ

en: %s!  Could not set new context for %s
or: %s! %s ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ସେଟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s changed labels.
or: %s ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସୂଚକ ମାନ।

en: Warning! Could not restore context for %s
or: ଚେତାବନୀ! %s ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Error: multiple roles specified
or: ତୃଟି: ଏକାଧିକ ଦାୟିତ୍ବ ମାନଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରା ଯାଇଛି

en: Error: multiple types specified
or: ତୃଟି: ଏକାଧିକ ପ୍ରକାର ମାନଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରା ଯାଇଛି

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, -l ଟି ବୋଧହୁଏ SELinux MLS ସହାୟକ ସହିତ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ

en: Error: multiple levels specified
or: ତୃଟି: ଏକାଧିକ ସ୍ତର ମାନଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରା ଯାଇଛି

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
or: ତ୍ରୁଟି: ଗୋଟିଏ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଟର୍ମିନାଲରେ ସ୍ତର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଆପଣ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି

en: Couldn't get default type.
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରକାର କୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: failed to get new context.
or: ନୂତନ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ପାଇବା ରେ ଅସଫଳ

en: failed to set new role %s
or: ନୂତନ ଦାୟିତ୍ବ %s କୁ ସେଟ କରିବା ରେ ଅସଫଳ

en: failed to set new type %s
or: ନୂତନ ପ୍ରକାର %s କୁ ସେଟ କରିବା ରେ ଅସଫଳ

en: failed to build new range with level %s
or: %s ସ୍ତର ରେ ନୂତନ ପରିସର ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: failed to set new range %s
or: ନୂତନ ପରିସର %s କୁ ସେଟ କରିବା ରେ ଅସଫଳ

en: failed to convert new context to string
or: ନୂତନ ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ବାକ୍ଯ ଖଣ୍ଡ ରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ରେ ଅସଫଳ

en: %s is not a valid context
or: %s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନୁହେଁ

en: Unable to allocate memory for new_context
or: ନୂତନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ବାଣ୍ଟିବାରେ ଅସମର୍ଥ (_c)

en: Unable to obtain empty signal set
or: ଖାଲି ସଙ୍କେତ ସେଟକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to set SIGHUP handler
or: SIGHUP ନିୟନ୍ତ୍ରକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, ନୂତନ ଦାୟିତ୍ବ ବୋଧହୁଏ କେବଳ SELinux କର୍ଣ୍ଣଲ ରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ

en: failed to get old_context.
or: ପୂରାତନ_ପ୍ରସଙ୍ଗ କୁ ପାଇବା ରେ ଅସଫଳ

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
or: ଚେତାବନୀ! tty ସୂଚନା କୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: error on reading PAM service configuration.
or: PAM ସେବା ବିନ୍ୟାସ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି।

en: newrole: incorrect password for %s
or: ନୂତନ ଦାୟିତ୍ବ: %s ଭୂଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: newrole: failure forking: %s
or: ନୂତନ ଦାୟିତ୍ବ: ଶାଖାଯୁକ୍ତ କରିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି: %s

en: Unable to restore tty label...
or: tty ସୂଚକକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ...

en: Failed to close tty properly
or: tty କୁ ସୁଚାରୁରୂପେ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Could not close descriptors.
or: ନିରୂପକ ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Error allocating shell's argv0.
or: ଆବରଣର argv0 କୁ ବାଣ୍ଟିବା ସମୟରେ ତୃଟି।

en: Unable to restore the environment, aborting
or: ପରିବେଶକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି

en: failed to exec shell
or: ଆବରଣ କୁ ନିଷ୍ପାଦିତ କରିବା ରେ ଅକ୍ରୁତକାର୍ଯ୍ଯ

en: usage:  %s [-qi]
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
or: %s:  ନୀତିଟି ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରାସରିଛି ଏବଂ ପ୍ରାଥମିକ ଧାରଣକୁ ଆବେଦନ କରାଯାଇଛି

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
or: %s: ଏହି ନୀତିକୁ ଧାରଣ କରି ପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଧାରାକୁ ଆବେଦନ କରାଯାଇଛି:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
or: %s: ଏହି ନିତୀ କୁ ଧାରଣ କରି ପାରିବ ନାହିଁ:  %s

en: Requires at least one category
or: ଅତିକମ ରେ ଗୋଟିଏ ବିଭାଗ ଆବଶ୍ଯକ କରି ଥାଏ

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
or: %s ରେ '+' ବ୍ଯବହାର କରି ସମ୍ବଦେନଶୀଳ ସ୍ତର ମାନଙ୍କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: %s is already in %s
or: %s ଟି ପୂର୍ବରୁ %s ରେ ରହିଛି

en: %s is not in %s
or: %s ଟି %s ରେ ନାହିଁ

en: Can not combine +/- with other types of categories
or: +/- କୁ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ବିଭାଗ ମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶ୍ରଣ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Can not have multiple sensitivities
or: ଏକାଧିକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଉପାଦାନ ରହି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Usage %s CATEGORY File ...
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି %s ବିଭାଗୀୟ ଫାଇଲ ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି %s -l ବିଭାଗୀୟ ଚାଳକ ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି %s [[+|-]ବିଭାଗୀୟ],...]q ଫାଇଲ ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି %s -l [[+|-]ବିଭାଗୀୟ],...]q ଚାଳକ ...

en: Usage %s -d File ...
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି %s -d ଫାଇଲ ...

en: Usage %s -l -d user ...
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି %s -l -d ଚାଳକ ...

en: Usage %s -L
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି %s -L

en: Usage %s -L -l user
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି %s -L -l ଚାଳକ

en: Use -- to end option list.  For example
or: ପସନ୍ଦ ର ତାଲିକା କୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ -- କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ | ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ

en: Options Error %s
or: ପସନ୍ଦ ତୃଟି %s

en: Customized
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ

en: File Labeling
or: ଫାଇଲ ନାମପଟିକରଣ

en: File
    Specification
or: ଫାଇଲ
    ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନା

en: Selinux
    File Type
or: Selinux
    ଫାଇଲ ପ୍ରକାର

en: File
    Type
or: ଫାଇଲ
    ପ୍ରକାର

en: User Mapping
or: ଚାଳକ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ

en: Login
    Name
or: ଲଗଇନ
    ନାମ

en: SELinux
    User
or: SELinux
    ଚାଳକ

en: MLS/
    MCS Range
or: MLS/
    MCS ପରିସର

en: Login '%s' is required
or: ଲଗଇନ '%s' ଟି ଆବଶ୍ୟକ

en: Policy Module
or: ନୀତି ଏକକାଂଶ

en: Module Name
or: ଏକକାଂଶ ନାମ

en: Disable Audit
or: ଲେଖା ପରୀକ୍ଷଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable Audit
or: ଲେଖା ପରୀକ୍ଷଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Load Policy Module
or: ନୀତି ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Polgen
or: ପଲଜେନ

en: SELinux Policy Generation Tool
or: SELinux ନୀତି ସୃଷ୍ଟି ଉପକରଣ

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକୁ କିମ୍ବା SELinux ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଚାଳକଗୁଡିକୁ ପରିସୀମିତ କରିବାକୁ ଏହି ସାଧନଟି ଗୋଟିଏ ନୀତି ଢାଞ୍ଚା ସୃଷ୍ଟିକରିବାରେ ବ୍ୟବହାର କରିହେବ।   
    
    ଏହି ସାଧନଟି ସୃଷ୍ଟିକରେ:
    ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଫାଇଲ ଟାଇପ କରିବାରେ (te)
    
    ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଫାଇଲ (if)
    ସେଲ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ (sh) - ନୀତି ସଙ୍କଳନ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: Select type of the application/user role to be confined
or: ପରିସୀମିତ କରିବାକୁ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗ/ଚାଳକ ଭୂମିକାର ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
or: ମାନକ Init ଡେମନ ଗୁଡିକ ହେଲା init ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଜରୀଆରେ ବୁଟରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଡେମନଗୁଡିକ।  ସାଧାରଣତଃ /etc/rc.d/init.d ରେ ଗୋଟିଏ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକ କରେ।

en: Standard Init Daemon
or: ମାନକ Init ଡେମନ

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ସେବା ଡେମନ ଗୁଡିକ xinetd ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ଡେମନ

en: Internet Services Daemon (inetd)
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ସେବା ଡେମନ (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
or: ୱେବ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକ/ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ (CGI) ୱେବ ସରର୍ଭର (apache) ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା CGI ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ

en: Web Application/Script (CGI)
or: ୱେବ ପ୍ରୟୋଗ/ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
or: ଚାଳକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକ ହେଉଛି କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକୁକି ଆପଣ ପରିସୀମିତ କରିବାକୁ ଚାହିଁବେ ଯାହାକି ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ

en: User Application
or: ଚାଳକ ପ୍ରୟୋଗ

en: <b>Login Users</b>
or: <b>ଲଗଇନ ଚାଳକଗୁଡିକ</b>

en: Modify an existing login user record.
or: ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତ ଲଗଇନ ଚାଳକ ଅନୁଲିପିକୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ।

en: Existing User Roles
or: ଅବସ୍ଥିତ ଚାଳକ ଭୂମିକା

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
or: ଏହି ଚାଳକଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ମାଧ୍ଯମରେ କିମ୍ବା ସୂଦୁର ଲଗଇନ ମାଧ୍ଯମରେ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଲଗଇନ କରିପାରିବ।  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଏହି ଚାଳକର setuid ନଥିବ, ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ନଥିବ, su ନଥିବ, sudo ନଥିବ।

en: Minimal Terminal User Role
or: ନ୍ୟୁନତମ ଟର୍ମିନାଲ ଚାଳକ ଭୂମିକା

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
or: ଏହି ଚାଳକଟି X କିମ୍ବା ଟର୍ମିନାଲ ମାଧ୍ଯମରେ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଲଗଇନ କରିପାରେ।  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଏହି ଚାଳକର setuid ନଥିବ, ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ନଥିବ, sudo ନଥିବ, su ନଥିବ

en: Minimal X Windows User Role
or: ନ୍ୟୁନତମ X ୱିଣ୍ଡୋ ଚାଳକ ଭୂମିକା

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକ, ସକର୍ମ ବିନା କୌଣସି setuid ପ୍ରୟୋଗ ନାହିଁ, sudo ନାହିଁ, su ନାହିଁ।

en: User Role
or: ଚାଳକ ଭୂମିକା

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକ, ସକର୍ମ ବିନା କୌଣସି setuid ପ୍ରୟୋଗ ନାହିଁ, su ନାହିଁ, sudo ରୁ ମୂଳ ପ୍ରଶାସନ ଭୂମିକାଗୁଡିକୁ

en: Admin User Role
or: ପ୍ରଶାସନ ଚାଳକ ନିତୀ

en: <b>Root Users</b>
or: <b>ମୂଳ ଚାଳକଗୁଡିକ</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
or: ମୂଳ ପ୍ରଶାସକ ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ, ଯଦି ଏହି ଚାଳକଟି ମୂଳ ଆକାରରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରଶାସନ କରିବାରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ।  ଏହି ଚାଳକଟି ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଲଗଇନ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବ ନାହିଁ।

en: Root Admin User Role
or: ମୂଳ ପ୍ରଶାସନ ଚାଳକ ଭୂମିକା

en: Enter name of application or user role to be confined
or: ପରିସୀମିତ ହେବାକୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗର ନାମ କିମ୍ୱା ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter complete path for executable to be confined.
or: ନିଷ୍ପାଦ୍ୟକୁ ପରିସୀମିତ କରିବାପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Enter unique name for the confined application or user role.
or: ପରିସୀମିତ ପ୍ରୟୋଗ କିମ୍ୱା ଚାଳକ ଭୂମିକା ପାଇଁ ଏକୈକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Executable
or: ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ

en: Init script
or: Init ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
or: ପରିସୀମିତ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା init ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Select user roles that you want to customize
or: ଆପଣ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଚାଳକ ଭୂମିକା ଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
or: ଚାଳକ ଭୂମିକା ଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଯିଏ ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପରିସରଗୁଡିକୁ ସକର୍ମ କରିବ।

en: Select additional domains to which this user role will transition
or: ଅତିରିକ୍ତ ପରିସରଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି ଏହି ଚାଳକ ଭୂମିକା ସକର୍ମ କରିବ

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
or: ପ୍ରୟୋଗ ପରିସରଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁ ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ଚାଳକ ଭୁମିକାକୁ ସକର୍ମ କରିବ।

en: Select user roles that will transition to this domain
or: ଚାଳକ ଭୂମିକାଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଯିଏ ଏହି ପରିସରକୁ ସକର୍ମ କରିବ

en: Select additional domains that this user role will administer
or: ଅତିରିକ୍ତ ପରିସରଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି ଏହି ଚାଳକ ଭୂମିକା ପ୍ରଶାସନ କରିବ

en: Select the domains that you would like this user administer.
or: ପରିସରଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି ଏହି ଚାଳକ ପ୍ରଶାସନ କରିବ।

en: Select additional roles for this user
or: ଏହି ଚାଳକ ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଭୁମିକାଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Enter network ports that application/user role listens to
or: ପ୍ରୟୋଗ/ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ମାନୁଥିବା ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡିକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: <b>TCP Ports</b>
or: <b>TCP ସଂଯୋଗିକୀ</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
or: କୌଣସି udp ସଂଯୋଗିକୀକୁ ବାନ୍ଧିବା ପାଇଁ ପରିସୀମିତ ପ୍ରୟୋଗ/ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
or: bindresvport କୁ 0 ସହିତ ଡାକିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗ/ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ। ସଂଯୋଗିକୀ 600-1024 କୁ ବାନ୍ଧିକରି

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
or: udp ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କର କମା ବିଭାଜିତ ତାଲିକା କିମ୍ୱା ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କର ପରିସର ଯିଏକି ପ୍ରୟୋଗ/ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ବାନ୍ଧିଥାଏ। ଉଦାହରଣ: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
or: ଅସଂରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗିକୀ  (> 1024)

en: Select Ports
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
or: କୌଣସି udp ସଂଯୋଗିକୀ > 1024 କୁ ବାନ୍ଧିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗ/ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: <b>UDP Ports</b>
or: <b>UDP ସଂଯୋଗିକୀ</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
or: ପ୍ରୟୋଗ/ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ସଂଯୁକ୍ତ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡିକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
or: tcp ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କର କମା ବିଭାଜିତ ତାଲିକା କିମ୍ୱା ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କର ପରିସର ଯିଏକି ପ୍ରୟୋଗ/ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ। ଉଦାହରଣ: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
or: udp ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କର କମା ବିଭାଜିତ ତାଲିକା କିମ୍ୱା ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କର ପରିସର ଯିଏକି ପ୍ରୟୋଗ/ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ। ଉଦାହରଣ: 612, 650-660

en: Select common application traits
or: ସାଧାରଣ ପ୍ରୟୋଗ ବିଶିଷ୍ଟତା ଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Writes syslog messages
or: syslog ସନ୍ଦେଶଗୁଡିକୁ ଲେଖିଥାଏ

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
or: /tmp ରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି/ପ୍ରକଳନ କରନ୍ତୁ

en: Uses Pam for authentication
or: ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ Pam ବ୍ୟବହାର କରେ

en: Uses nsswitch or getpw* calls
or: nsswitch କିମ୍ୱା getpw* ଡାକରା ବ୍ୟବହାର କରେ

en: Uses dbus
or: dbus ବ୍ୟବହାର କରେ

en: Sends audit messages
or: ଲେଖା ପରୀକ୍ଷଣ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଏ

en: Interacts with the terminal
or: ଟର୍ମିନାଲ ସହିତ ପାରସ୍ପର ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଏ

en: Sends email
or: ଇମେଲ ପଠାଏ

en: Select files/directories that the application manages
or: ପ୍ରୟୋଗ ପରିଚାଳନ କରୁଥିବା ଫାଇଲ/ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
or: ଫାଇଲ/ଡିରେକ୍ଟୋରି ଗୁଡିକୁ ସଂଯୋଗକରନ୍ତୁ ଯାହାକି ପ୍ରୟୋଗରେ "ଲେଖିବା" କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ। Pid ଫାଇଲଗୁଡିକ, Log ଫାଇଲଗୁଡିକ, /var/lib ଫାଇଲଗୁଡିକ ...

en: Select booleans that the application uses
or: ବୁଲିଆନଗୁଡିକୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଯାହାକୁ ପ୍ରୟୋଗ ବ୍ୟବହାର କରେ

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
or: ଏହି ପରିସୀମିତ ପ୍ରୟୋଗ/ଚାଳକ ପାଇଁ ବୁଲିଆନଗୁଡିକୁ ଯୋଗ/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Select directory to generate policy in
or: ଭିତର ନୀତି ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Policy Directory
or: ନୀତି ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: Generated Policy Files
or: ସୃଷ୍ଟିହେଇଥିବା ନୀତି ଫାଇଲଗୁଡିକ

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
or: ଏହି ସାଧନଟି ନିମ୍ନଲିଖିତ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବ: 
    ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଟାଇପକରିବା(te), ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ(fc), ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ(if), ସେଲ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ(sh)
    ସଙ୍କଳନ/ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ସେଲ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ନିଷ୍ପାଦନ କରେ ଏବଂ ଫାଇଲ/ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପୁନଃଚିହ୍ନଟ କରେ।  
    Linux ଲଗଇନ ଚାଳକକୁ ଚାଳକ ଭୂମିକା ସହିତ ପରିକଳ୍ପନା କରିବାକୁ semanage କିମ୍ବା useradd ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।
    ଯନ୍ତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନକାରୀ ଅବସ୍ଥାରେ ରଖେ (setenforce 0)। 
    ଚାଳକ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରିଥାଏ ଏବଂ ଏହି ଚାଳକ ଭୂମିକାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିଥାଏ।
    te ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ନିୟମ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ପାଇଁ audit2allow -R ବ୍ୟବହାର କରେ।

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
or: ଏହି ସାଧନଟି ନିମ୍ନଲିଖିତ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବ: 
    ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଟାଇପକରିବା(te), ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ(fc), ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ(if), ସେଲ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ(sh)
    
    ସଙ୍କଳନ/ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ସେଲ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ନିଷ୍ପାଦନ କରେ ଏବଂ ଫାଇଲ/ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପୁନଃଚିହ୍ନଟ କରେ।  
    ଯନ୍ତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନକାରୀ ଅବସ୍ଥାରେ ରଖେ (setenforce 0)। 
    avc ସନ୍ଦେଶଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରବାପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚଲାଇଥାଏ/ପୁନଃଆରମ୍ଭ କରିଥାଏ।
    te ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ନିୟମ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ପାଇଁ audit2allow -R ବ୍ୟବହାର କରେ।

en: Add Booleans Dialog
or: ବୁଲିୟାନ ସଂଳାପ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Boolean Name
or: ବୁଲିଆନ ନାମ

en: Existing_User
or: ଅବସ୍ଥିତ ଚାଳକ (_U)

en: %s must be a directory
or: %s ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟରୀ

en: You must select a user
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ

en: Select executable file to be confined.
or: ପରିସୀମିତ ରହିବାକୁ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Select init script file to be confined.
or: ପରିସୀମିତ ରହିବାକୁ init ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Select file(s) that confined application creates or writes
or: ପରିସୀମିତ ପ୍ରୟୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା କିମ୍ୱା ଲେଖିବାକୁ ଫାଇଲ(ଗୁଡିକୁ) ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
or: ପରିସୀମିତ ପ୍ରୟୋଗ ହାସଲ କରିବା କିମ୍ୱା ଲେଖିବାକୁ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ(ଗୁଡିକୁ) ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select directory to generate policy files in
or: ଭିତର ନୀତି ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
or: %s_t ପ୍ରକାରକୁ ପ୍ରଚଳିତ ନୀତିରେ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି।
    ଆପଣ ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Verify Name
or: ନାମ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
or: %s.pp ଏକକାଂଶ ପ୍ରଚଳିତ ନୀତିରେ ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି।
    ଆପଣ ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: You must enter a name
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: You must enter a executable
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: Configue SELinux
or: SELinux ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: You must enter a name for your confined process/user
or: ଆପଣଙ୍କର ପରିସୀମିତ ପ୍ରଣାଳୀ/ଚାଳକ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: USER Types are not allowed executables
or: ଚାଳକ ପ୍ରକାର ଗୁଡିକ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି

en: Only DAEMON apps can use an init script
or: କେବଳ ଡେମନ apps init ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ

en: use_syslog must be a boolean value
or: use_syslog ଟି ଗୋଟିଏ ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ୟ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: You must enter the executable path for your confined process
or: ଆପଣଙ୍କର ପରିସୀମିତ ପ୍ରଣାଳୀ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ପଥ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: Type Enforcement file
or: ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଫାଇଲକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ

en: Interface file
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଫାଇଲ

en: File Contexts file
or: ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଫାଇଲ

en: Setup Script
or: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା

en: SELinux Port
    Type
or: SELinux ସଂଯୋଗିକୀ
    ପ୍ରକାର

en: MLS/MCS
    Level
or: MLS/MCS
    ସ୍ତର

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
or: ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ୟା "%s" ଟି ବୈଧ ନୁହଁ  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
or: ସମୁହ ଦୃଶ୍ୟ

en: SELinux Service Protection
or: SELinux ଚାଳକ ସୁରକ୍ଷା

en: Disable SELinux protection for acct daemon
or: acct ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Admin
or: ପ୍ରଶାସନ

en: Allow all daemons to write corefiles to /
or: ସର୍ବପ୍ରଧାନ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଲେଖିବାକୁ ସମସ୍ତ ଡେମନଗୁଡିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ /

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
or: ସମସ୍ତ ଡେମନଗୁଡିକୁ ଅବଣ୍ଟିତ tty ଗୁଡିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାର କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: User Privs
or: ଚାଳକ ଗୋପନୀୟତା

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
or: gadmin SELinux ଚାଳକ ଖାତାକୁ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ କିମ୍ବା /tmp ରେ ଫାଇଲ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
or: ଅତିଥି SELinux ଚାଳକ ଖାତାକୁ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ କିମ୍ବା /tmp ରେ ଫାଇଲ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Memory Protection
or: ସ୍ମୃତି ସୁରକ୍ଷା

en: Allow java executable stack
or: java ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଥାକକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Mount
or: ସ୍ଥାପନ

en: Allow mount to mount any file
or: ଯେକୌଣସି ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ସ୍ଥାପନ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow mount to mount any directory
or: ଯେକୌଣସି ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ସ୍ଥାପନ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow mplayer executable stack
or: mplayer ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଥାକ କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow ssh to run ssh-keysign
or: ssh-keysign କୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ssh କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
or: staff SELinux ଚାଳକ ଖାତାକୁ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ କିମ୍ବା /tmp ରେ ଫାଇଲ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
or: sysadm SELinux ଚାଳକ ଖାତାକୁ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ କିମ୍ବା /tmp ରେ ଫାଇଲ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
or: unconfined SELinux ଚାଳକ ଖାତାକୁ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ କିମ୍ବା /tmp ରେ ଫାଇଲ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
or: ନାମପଟିକରଣ ହୋଇନଥିବା ପ୍ୟାକେଟଗୁଡିକୁ ନେଟୱର୍କରେ ପ୍ରବାହ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
or: ଚାଳକ SELinux ଚାଳକ ଖାତାକୁ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ କିମ୍ବା /tmp ରେ ଫାଇଲ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
or: ଅପରିସୀମିତ dyntrans କୁ ଅପରିସୀମିତ_execmen ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Databases
or: ତଥ୍ୟାଧାର

en: Allow user to connect to mysql socket
or: mysql ସକେଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାପାଇଁ ଚାଳକକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow user to connect to postgres socket
or: postgres ସକେଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାପାଇଁ ଚାଳକକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: XServer
or: Xସର୍ଭର

en: Allow clients to write to X shared memory
or: X ସହଭାଗୀ ସ୍ମୃତିରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗ୍ରାହକକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
or: x ଚାଳକ SELinux ଚାଳକ ଖାତାକୁ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ କିମ୍ବା /tmp ରେ ଫାଇଲ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow daemons to run with NIS
or: NIS ସହିତ ଚାଲିବାପାଇଁ ଡେମନକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Web Applications
or: ୱେବ ପ୍ରୟୋଗ

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
or: ସକର୍ମ staff SELinux ଚାଳକ କୁ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ପରିସର

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
or: ସକର୍ମ sysadm SELinux ଚାଳକ କୁ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ପରିସର

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
or: ସକର୍ମ user SELinux ଚାଳକ କୁ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ପରିସର

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
or: ସକର୍ମ xguest SELinux ଚାଳକ କୁ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ପରିସର

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
or: ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ staff Web Browsers କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for amanda
or: amanda ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for amavis
or: amavis ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
or: apmd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
or: arpwatch ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
or: auditd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for automount daemon
or: automount ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for avahi
or: avahi ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
or: bluetooth ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for canna daemon
or: canna ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
or: cardmgr ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
or: Cluster ସର୍ଭର  ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
or: ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ପଢିବାପାଇଁ cdrecordକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ। nfs, samba, ଅପସାରଣୀୟ ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡିକୁ, ଚାଳକ temp ଏବଂ ଅବିସ୍ଵସ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଫାଇଲଗୁଡିକ

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
or: ciped ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
or: clamd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for clamscan
or: clamscan ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for clvmd
or: clvmd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
or: comsat ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for courier daemon
or: courier ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
or: cpucontrol ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
or: cpuspeed ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Cron
or: କ୍ରନ

en: Disable SELinux protection for crond daemon
or: crond ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
or: cupsd ପଛପାଖ ସର୍ଭର ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
or: cupsd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
or: cupsd_lpd ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
or: cvs ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
or: cyrus ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
or: dbskkd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
or: dbusd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dccd
or: dccd ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dccifd
or: dccifdନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dccm
or: dccm ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
or: ddt ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
or: devfsd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
or: dhcpc ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
or: dhcpd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
or: dictd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
or: start ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for Evolution
or: ବିକାସ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for games
or: ଖେଳ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for the web browsers
or: ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
or: Thunderbird ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
or: distccd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
or: dmesg ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
or: dnsmasq ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
or: dovecot ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
or: entropyd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for fetchmail
or: fetchmail ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
or: fingerd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
or: freshclam ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
or: fsdaemon ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
or: gpm ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for gss daemon
or: gss ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
or: Hal ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
or: ଆମେ ଜାଣିଥିବା ଜିନିଷ ଯାହାକି ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଯାଉଛି କିନ୍ତୁ ଯେଉଁଥିରେ ସୁରକ୍ଷା ବିପତ୍ତି ନାହିଁ ତାକୁ ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
or: ଆଧାରନାମ ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
or: hotplug ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for howl daemon
or: howl ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
or: cups hplip ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
or: httpd rotatelogs ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: HTTPD Service
or: HTTPD ସେବା

en: Disable SELinux protection for http suexec
or: http suexec ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
or: hwclock ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
or: i18n ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
or: imazesrv ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
or: inet child ଡେମନଗୁଡିକ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
or: inetd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for innd daemon
or: innd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
or: iptables ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
or: ircd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
or: irqbalance ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
or: iscsi ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
or: jabberd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
or: kadmind ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
or: klogd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
or: krb5kdc ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
or: ktalk ଡେମନଗୁଡିକ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
or: kudzu ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for locate daemon
or: locate ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
or: lpd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
or: lrrd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
or: lvm ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for mailman
or: mailman ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
or: ଚାଳକ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ପଢିବା ପାଇଁ ଇଭଲ୍ୟୁସନ ଏବଂ ଥଣ୍ଡରବର୍ଡକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
or: mdadm ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
or: monopd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow the mozilla browser to read user files
or: ଚାଳକ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ପଢିବା ପାଇଁ ମଜିଲା ବ୍ରାଉଜରକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
or: mrtg ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
or: mysqld ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
or: nagios ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Name Service
or: ନାମ ସେବା

en: Disable SELinux protection for named daemon
or: named ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
or: nessusd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
or: ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
or: nfsd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
or: nmbd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
or: nrpe ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
or: nscd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
or: nsd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
or: ntpd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for oddjob
or: oddjob ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
or: oddjob_mkhomedir ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
or: openvpn ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for pam daemon
or: pam ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for pegasus
or: pegasus ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
or: perdition ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
or: portmap ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
or: portslave ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for postfix
or: postfix ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
or: postgresql ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow pppd to be run for a regular user
or: ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଚାଳକ ପାଇଁ pppd ଚଲାଇବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for pptp
or: pptp ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
or: prelink ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
or: privoxy ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
or: ptal ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
or: pxe ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for pyzord
or: pyzord ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for quota daemon
or: quota ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
or: radiusd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
or: radvd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for rdisc
or: rdisc ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for readahead
or: readahead ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
or: ମାନକ ବିହିନ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ (default_t) ଫାଇଲ ପଢିବାପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଗୁଡିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for restorecond
or: restorecond ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
or: rhgb ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for ricci
or: ricci ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
or: ricci_modclusterd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
or: rlogind ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
or: rpcd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for rshd
or: rshd ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
or: rsync ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
or: ssh କୁ ଡେମନ ଆକାରରେ ଚଲାଇବା ବଦଳରେ inetd ରୁ ଚଲାଇବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow Samba to share nfs directories
or: nfs ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡିକରେ ଅଂଶଧନ କରିବା ପାଇଁ Sambaକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: SASL authentication server
or: SASL ବୈଧିକରଣ ସର୍ଭର

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
or: /etc/shadow କୁ ପଢିବା ପାଇଁ sasl ବୈଧିକରଣ ସର୍ଭରକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନକୁ ଉଭୟ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଏବଂ ଲିଖନୀୟ ଆକାରରେ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ X-ୱିଣ୍ଡୋ ସର୍ଭରକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
or: saslauthd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
or: scannerdaemon ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
or: sysadm_t, sudo ଏବଂ su ର ଅଭିପ୍ରାୟର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Do not allow any processes to load kernel modules
or: କୌଣସି ପ୍ରଣାଳୀକୁ କର୍ଣ୍ଣଲ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
or: କୌଣସି ପ୍ରଣାଳୀକୁ କର୍ଣ୍ଣଲ SELinux ନୀତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
or: sendmail ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for setrans
or: setrans ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
or: setroubleshoot ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
or: slapd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
or: slrnpull ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
or: smbd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
or: snmpd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for snort daemon
or: snort ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
or: soundd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for sound daemon
or: sound ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Spam Protection
or: ଅବାଞ୍ଛିତ ଡାକ ସୁରକ୍ଷା

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
or: spamd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow spamd to access home directories
or: spamd କୁ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow Spam Assassin daemon network access
or: spamd Assassin ଡେମନକୁ ନେଟୱର୍କ ଅଭିଗମନର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
or: speedmgmt ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow squid daemon to connect to the network
or: squid ଡେମନକୁ ନେଟୱର୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for squid daemon
or: squid ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
or: ssh ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
or: ssh ଲଗଇନକୁ sysadm_r:sysadm_t ପରି ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
or: staff_r ଚାଳକକୁ sysadm ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଜିବାପାଇଁ ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ପଢିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (ଯେପରି କି ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
or: ସର୍ବବ୍ୟାପୀ SSL ସୁରଙ୍ଗ

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
or: stunnel ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
or: stunnel ଡେମନକୁ standalone ପରି ଚାଲିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ, xinetd ର ବାହାରେ

en: Disable SELinux protection for swat daemon
or: swat ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
or: sxid ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
or: syslogd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
or: system cron jobs  ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
or: tcp ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
or: telnet ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
or: tftpd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
or: transproxy ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for udev daemon
or: undev ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for uml daemon
or: uml ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
or: xinetd କୁ ଅପରିସୀମିତ ହୋଇ ଚାଲିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ, ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ଯେକୌଣସି ସେବାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ଯାହାରକି ପରିସର ପରିବର୍ତ୍ତନ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇନାହିଁ

en: Allow rpm to run unconfined
or: rpm କୁ ଅପରିସୀମିତ ଭାବରେ ଚାଲିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
or: updfstab ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
or: uptimed ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow users to execute the mount command
or: ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ mount ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
or: ସାଧାରଣ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ମାଉସ ବ୍ୟବହାରର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (କେବଳ X ସର୍ଭରକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ)

en: Allow users to run the dmesg command
or: ଚାଳକମାନଙ୍କୁ dmesg ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାଇବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
or: ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାପାଇଁ ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (ଏହା ବ୍ୟତିତ USERCTL=ସତ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ )

en: Allow normal user to execute ping
or: ସାଧାରଣ ଚାଳକକୁ ping ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
or: ଚାଳକକୁ noextattrଫାଇଲ r/w କରିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to rw usb devices
or: ଚାଳକକୁ usb ଉପକରଣଗୁଡିକୁ rw ର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow user to stat ttyfiles
or: ଚାଳକକୁ tty ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
or: uucpd ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
or: vmware ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
or: watchdog ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
or: winbind ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
or: xdm ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
or: xdm ଲଗଇନକୁ sysadm_r:sysadm_t ପରି ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for xen daemon
or: xen ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow xen to read/write physical disk devices
or: ଭୌତିକ ଡିସ୍କ ଉପକରଣଗୁଡିକୁ ପଢିବା/ଲେଖିବା ପାଇଁ xenକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
or: xfs ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for xen control
or: xen ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
or: ypbind ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
or: NIS ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
or: ypserv ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
or: NIS ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଡେମନ ପାଇଁ SELinux ସୁରକ୍ଷାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକି ଆପଣ %s କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି '%s'?

en: Modify %s
or: %s କୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ

en: Permissive
or: ଅନୁମୋଦନକାରୀ

en: Enforcing
or: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଅଛି

en: Add SELinux Login Mapping
or: SELinux ଲଗଇନ ଢାଞ୍ଚାକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Add SELinux Network Ports
or: SELinux ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: SELinux Type
or: SELinux ପ୍ରକାର

en: SELinux MLS/MCS
    Level
or: SELinux MLS/MCS
    ସ୍ତର

en: File Specification
or: ଫାଇଲ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନା

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡିକ
    ନିୟମିତ ଫାଇଲ
    ଡିରେକ୍ଟୋରୀ
    ଅକ୍ଷର ଯନ୍ତ୍ର
    ଅସ୍ଥାୟୀ ଯନ୍ତ୍ର
    ସକେଟ
    ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ
    ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପାଇପ

en: Add SELinux User
or: SELinux ଚାଳକ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: SELinux Administration
or: SELinux ପ୍ରଶାସନ

en: Select Management Object
or: ପରିଚାଳନା ବସ୍ତୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: <b>Select:</b>
or: <b>ଚୟନକରନ୍ତୁ:</b>

en: System Default Enforcing Mode
or: ତନ୍ତ୍ର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଅବସ୍ଥା

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ
    ଅନୁମୋଦନକାରୀe
    କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ

en: Current Enforcing Mode
or: ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଅବସ୍ଥା

en: System Default Policy Type:
or: ତନ୍ତ୍ର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନୀତିର ପ୍ରକାର:

en: Relabel on next reboot.
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୁନର୍ଚାଳନରେ ପୁନଃଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ।

en: label37
or: ଚିହ୍ନକ ୩୭

en: Revert boolean setting to system default
or: ବୁଲିଆନ ବିନ୍ୟାସକୁ ତନ୍ତ୍ରପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତରେ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରନ୍ତୁ

en: Toggle between Customized and All Booleans
or: ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବୁଲିଆନଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ଆଗପଛ ହେଉଛି

en: Add File Context
or: ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁଯୋଗିକୀକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Modify File Context
or: ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ

en: Delete File Context
or: ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Toggle between all and customized file context
or: ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ଫାଇଲ ପ୍ରସଙ୍ଗ ମଧ୍ଯରେ ଆଗପଛ ହେଉଛି

en: label38
or: ଚିହ୍ନକ ୩୮

en: Add SELinux User Mapping
or: SELinux ଚାଳକ ଢାଞ୍ଚା ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Modify SELinux User Mapping
or: SELinux ଚାଳକ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣକୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ

en: Delete SELinux User Mapping
or: SELinux ଚାଳକ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: label39
or: ଚିହ୍ନକ ୩୯

en: Add Translation
or: ଅନୁବାଦ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Modify Translation
or: ଅନୁବାଦ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ

en: Delete Translation
or: ଅନୁବାଦକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: label41
or: ଚିହ୍ନକ ୪୧

en: Modify SELinux User
or: SELinux ଚାଳକକୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ

en: label40
or: ଚିହ୍ନକ ୪୦

en: Add Network Port
or: ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Edit Network Port
or: ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Delete Network Port
or: ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Toggle between Customized and All Ports
or: ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ଆଗପଛ ହେଉଛି

en: label42
or: ଚିହ୍ନକ ୪୨

en: Generate new policy module
or: ନୂତନ ନୀତି ଏକକାଂଶ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ

en: Load policy module
or: ନୀତି ଏକକାଂଶକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Remove loadable policy module
or: ଧାରଣ କରିପାରୁଥିବା ନୀତି ଏକକାଂଶକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
or: ଅତିରିକ୍ତ ଲେଖା ପରୀକ୍ଷଣ ନୀତିକୁ ସକ୍ରିୟ/ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ, ଯାହାକି ସାଧାରଣତଃ ଲଗ ଫାଇଲରେ ଖବର ହେଉନଥିବ।

en: label44
or: ଚିହ୍ନକ ୪୪

en: Sensitvity Level
or: ସମ୍ୱେଦନଶୀଳତା ସ୍ତର

en: SELinux user '%s' is required
or: SELinux ଚାଳକ '%s' ଟି ଆବଶ୍ଯକ

note: Tag: title
en: Document Conventions
or: ଦଲିଲକରଣ ନିୟମ

note: #-#-#-#-#  99 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
or: ଆମେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଆବଶ୍ଯକ କରୁଅଛୁ!

note: #-#-#-#-#  99 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟା

note: #-#-#-#-#  99 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
or: ଏହି ମେନ୍ଯୁଆଲ ପାଇଁ ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନା

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
or: ଆପଣ ଏହି ମେନ୍ଯୁଆଲରେ ଗୋଟିଏ ମୂଦ୍ରଣ ଜନିତ ତୃଟି ପାଇଲେ, କିମ୍ବା ଏହାକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ କୌଣସି ଉପାୟ ଥିଲେ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରୁ ସେ ବିଷୟରେ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବୁ! ଦୟାକରି <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> କୁ ଯାଇ ବଗଜିଲାରେ <application>&PRODUCT;</application> ବିରୋଧରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ବିବରଣୀ ଦିଅନ୍ତୁ।

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
or: ଗୋଟିଏ ତୃଟି ବିବରଣୀ ଦେବା ସମୟରେ, ମେନ୍ଯୁଆଲର ପରିଚୟକକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ:<citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
or:  ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଦଲିଲକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରସ୍ତା ଥିଲେ, ଏହାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ସମୟରେ ଯେତେ ସମ୍ଭବ ସେତେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଏହାକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପାଇଥିଲେ, ଦୟାକରି ବିଭାଗର ସଂଖ୍ଯା ଏବଂ ତା ସହିତ ଥିବା କିଛି ପାଠ୍ଯକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ ଯେପରିକି ଆମେ ତାହାକୁ ସହଜରେ ପାଇପାରିବୁ।

en: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
or: Red Hat, Inc ଦ୍ବାରା ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର <trademark class="copyright"/> ୨୦୦୭। ଏହି ସାମଗ୍ରୀକୁ ମୁକ୍ତ ପ୍ରକାଶନ ରାଜିନାମା, ୧.୦ କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ ସଂସ୍କରଣର ସର୍ତ୍ତ ଏବଂ ନିୟମ ଅଧୀନରେ ବିତରଣ କରା ଯାଇପାରିବ। (ନବୀନତମ ସଂସ୍କରଣଟି ବର୍ତ୍ତମାନ <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink> ରେ ଉପଲବ୍ଧ)।

en: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ଧାରଣ କର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ଅନୁମତି ବିନା ଏହି ଦଲିଲକୁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ସଂସ୍କରଣର ବିତରଣ ନିଷିଦ୍ଧ ଅଟେ।

en: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ଧାରଣ କର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପୂର୍ବ ଅନୁମତି ବିନା କୌଣସି ମାନରେ (କାଗଜ) ପୁସ୍ତକ ଭାବରେ ବ୍ଯବସାୟିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ଯର କିମ୍ବା ସେଥିରୁ ବ୍ଯତ୍ପନ୍ନ କାର୍ଯ୍ଯର ବିତରଣ ନିଷିଦ୍ଧ ଅଟେ।

en: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
or: Red Hat ଏବଂ Red Hat "ଶେଡୋ ମେନ" ଲୋଗୋ ଗୁଡିକ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ଏବଂ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଦେଶ ମାନଙ୍କରେ Red Hat, Inc. ର ବ୍ଯାପାରିକ ଚିହ୍ନ ଅଟନ୍ତି।

en: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
or: ଏଠାରେ ସୂଚୀତ କରାଯାଇଥିବା ଅନ୍ଯ ସମସ୍ତ ବ୍ଯାପାରିକ ଚିହ୍ନ ଗୁଡିକ ସେମାନଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ମାଲିକ ମାନଙ୍କର ସମ୍ପତି ଅଟନ୍ତି।

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
or: security@redhat.com ଚାବିର GPG ସାଙ୍କେତିକ ଚିହ୍ନ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି:

en: 1801 Varsity Drive
or: ୧୮୦୧ ଭାର୍ସିଟୀ ଡ୍ରାଇଭ

en: NC
or: ନ୍ଯୁ-ୟର୍କ

en: 27606-2072
or: ୨୭୬୦୬-୨୦୭୨

en: USA
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର

en: Phone: +1 919 754 3700
or: ଫୋନ ନମ୍ବର: +୧ ୯୧୯ ୭୫୪ ୩୭୦୦

en: Phone: 888 733 4281
or: ଫୋନ ନମ୍ବର: ୮୮୮ ୭୩୩ ୪୨୮୧

en: Fax: +1 919 754 3701
or: ଫ୍ଯାକ୍ସ: +୧ ୯୧୯ ୭୫୪ ୩୭୦୧

en: PO Box 13588
or: ଡାକ ବାକ୍ସ ୧୩୫୮୮

en: Research Triangle Park
or: ରିସର୍ଚ୍ଚ ଟ୍ରାଙ୍ଗେଲ ପାର୍କ

en: 27709
or: ୨୭୭୦୯

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
or: %(lineno)s ଲାଇନରେ ଥିବା ଅନାବଶ୍ଯକ ପସନ୍ଦକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି:  %(cmd)s ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନାପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏବେ ଏହାର କୌଣସି ପ୍ରଭାବନାହିଁ।  ଏହା ଭବିଷ୍ଯତ ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କରେ କାଢି ଦିଆଯାଇ ପାରେ, ଯାହାକି କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ।  ଏହି ପସନ୍ଦକୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ।

en: Unknown command: %s
or: ଅଜ୍ଞାତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
or: କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲର %(lineno)s ଲାଇନରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ଯା ଦେଖାଦେଲା:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
or: କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ର %s ଲାଇନ ରେ ପଢିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି

en: Option %s is required
or: %s ପସନ୍ଦ ଟି ଆବଶ୍ଯକ

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
or: %(option)s ବିକଳ୍ପକୁ %(intro)s ସଂସ୍କରଣରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଆପଣ କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ବାକ୍ଯବିନ୍ଯାସ %(version)s ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
or: %(lineno)s ଲାଇନରେ ଥିବା ଅଦରକାରି ପସନ୍ଦକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି: %(option)s ପସନ୍ଦଟି ଅଦରକାରି ଅଟେ ଏବଂ ଏବେ ଏହାର କୌଣସି ପ୍ରଭାବନାହିଁ। ଏହା ଭବିଷ୍ଯତ ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କରେ କାଢି ଦିଆ ଯାଇପାରେ, ଯାହାକି କିକଷ୍ଟାର୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେଏହି ପସନ୍ଦକୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ।

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
or: %(option)s ବିକଳ୍ପକୁ %(removed)s ସଂସ୍କରଣରେ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ଆପଣ କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ବାକ୍ଯବିନ୍ଯାସର %(version)s ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି

en: Required flag set for option that doesn't take a value
or: ଯେଉଁ ପସନ୍ଦ ଗୁଡିକ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶେଷ ସୂଚକ ସେଟ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
or: ପସନ୍ଦ %(opt)s: ଅବୈଧ ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ଯ: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
or: ବିକଳ୍ପ %(opt)s: ଅବୈଧ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ମୂଲ୍ଯ: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
or: %%ksappend ପାଇଁ ଅବୈଧ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
or: %%ksappend ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ:

en: Unable to open %%ksappend file
or: %%ksappend ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
or: ସମୂହ ଉଭୟ --nodefaults ଏବଂ --optional କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
or: %s %%end ସହିତ ଶେଷ ହୁଏନାହିଁ।  ଏହି ବାକ୍ୟବିନ୍ୟାସକୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି।  ଏହା ଭବିଷ୍ଯତ ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କରେ କାଢି ଦିଆ ଯାଇପାରେ, ଯାହାକି କିକଷ୍ଟାର୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ।  ବାକ୍ୟବିନ୍ୟାସ ଅଦ୍ୟତନକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ।

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
or: ଅସମର୍ଥିତ ସଂସ୍କରଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି: %s

en: halt after the first error or warning
or: ସର୍ବପ୍ରଥମ ତୃଟି କିମ୍ବା ଚେତାବନୀ ପରେ କିଛି କ୍ଷଣ ବିରାମ ଦିଅ

en: parse include files when %include is seen
or: %include ଦେଖାଗଲା ବେଳେ ଅନ୍ତର୍ବେଶିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ବିଶ୍ଳେଷଣ କର

en: version of kickstart syntax to validate against
or: ଏହା ବିରୋଧରେ ବୈଧିକୃତ କରାଯିବା କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟର ସଂସ୍କରଣ

en: The version %s is not supported by pykickstart
or: %s ସଂସ୍କରଣ pykickstart ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
or: ଫାଇଲ ଟି ଗୋଟିଏ ଅଦରକାରି ପସନ୍ଦ କିମ୍ବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି। 
    %s

en: General kickstart error in input file
or: ନିବେଶ ଫାଇଲ ରେ ସାଧାରଣ କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ତୃଟି

en: General error in input file:  %s
or: ନିବେଶ ଫାଇଲ ରେ ସାଧାରଣ ତୃଟି:  %s

en: More Accessories
or: ଅଧିକ ସହାୟକ ବସ୍ତୁ

en: Advanced settings and preferences
or: ଉନ୍ନତ ବିନ୍ଯାସ ଏବଂ ପସନ୍ଦ

en: More Advanced Settings
or: ଅଧିକ ଉନ୍ନତ ବିନ୍ଯାସ

en: All Applications
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରୟୋଗ

en: More Programming Tools
or: ଅଧିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଂ ଉପକରଣ

en: Documentation
or: ଦଲିଲକରଣ

en: Manuals and help documents
or: ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ଏବଂ ସାହାଯ୍ଯ ଦଲିଲ

en: More Documentation
or: ଅଧିକ ଦଲିଲକରଣ

en: Edutainment
or: ଶିକ୍ଷାତ୍ମକ ମନୋରଞ୍ଜନ

en: Less-commonly-used applications
or: ସ୍ବଳ୍ପ ବ୍ଯବହୃତ ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କୁ

en: More Games
or: ଅଧିକ ଖେଳ

en: Accessibility settings
or: ଅଭିଗମ୍ଯତା ବିନ୍ଯାସ

en: Configure the login screen
or: ଲଗଇନ୍ ପରଦାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Login Screen
or: ଲଗଇନ୍ ପରଦା

en: Handheld PDA
or: ହସ୍ତଚାଳିତ PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
or: ଗୋଟିଏ ପାଲ୍ମ ପାଇଲଟ ପରି ଗୋଟିଏ PDA କୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: More Graphics Applications
or: ଅଧିକ ଆଲେଖୀକ ପ୍ରୟୋଗ

en: Organize your digital photos
or: ଆପଣଙ୍କ ଅଂକୀୟ ଚିତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ସଙ୍ଗଠିତ କରନ୍ତୁ

en: Photo Tool
or: ଚିତ୍ର ଉପକରଣ

en: More Internet Applications
or: ଅଧିକ ଇଣ୍ଟରନେଟ ପ୍ରୟୋଗ

en: More Sound & Video Applications
or: ଅଧିକ ସାଉଣ୍ଡ ଏବଂ ଭିଡିଓ ପ୍ରୟୋଗ

en: Additional office applications
or: ଅତିରିକ୍ତ ଅଫିସ ପ୍ରୟୋଗ

en: More Office Applications
or: ଅଧିକ ଅଫିସ ପ୍ରୟୋଗ

en: OpenOffice.org Printer Setup
or: OpenOffice.org ମୂଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ଯାସ

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
or: OpenOffice.org ର ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ମୂଦ୍ରଣୀକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: OpenOffice.org Repair
or: OpenOffice.org କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Repair your installation of OpenOffice.org
or: ଆପଣଙ୍କ ର OpenOffice.org ର ବିନ୍ଯାସକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Audio Player
or: ଅଡିଓ ଚାଳକ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
or: ଓଗ୍ ଭରବିଶ କିମ୍ବା ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଅଡିଓ ପାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Create diagrams
or: ଆକୃତି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Dia Diagrams
or: ଦ୍ବିଆକୃତି

en: Draw diagrams and figures
or: ଆକୃତି କିମ୍ବା ଚିତ୍ର ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: OpenOffice.org Draw
or: OpenOffice.org କୁ ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Send email and manage your schedule
or: ଇ-ଡାକ ପଠାନ୍ତୁ ଏବଂ ନିର୍ଘଣ୍ଟର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Manage your schedule using Evolution
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁଶନ ବ୍ଯବହାର କରି ଆପଣଙ୍କ ନିର୍ଘଣ୍ଟର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Manage your contacts using Evolution
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁଶନ ବ୍ଯବହାର କରି ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗାଯୋଗର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Send and receive email using Evolution
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁଶନ ବ୍ଯବହାର କରି ଇ-ଡାକ ପଠାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
or: ଇଭୋଲ୍ଯୁଶନ ବ୍ଯବହାର କରି ଗୋଟିଏ ସମୂହ-ବ୍ଯାପି ଉପକରଣ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Formula editor
or: ସୂତ୍ର ସମ୍ପାଦକ

en: OpenOffice.org Math
or: OpenOffice.org ଗଣିତ

en: Create presentations
or: ପ୍ରସ୍ତୁତିକରଣ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: OpenOffice.org Impress
or: OpenOffice.org ର ବିଶେଷ୍ଯତ

en: Print Manager
or: ମୂଦ୍ରଣୀ ପରିଚାଳକ

en: Set up and monitor printers
or: ମୂଦ୍ରଣୀକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାହା ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: OpenOffice.org Calc
or: OpenOffice.org ହିସାବ

en: OpenOffice.org Writer
or: OpenOffice.org ଲେଖକ

en: Word processor
or: ଶବ୍ଦ ସଂସାଧକ

en: Programs menu
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ତାଲିକା

en: Configure the Sawfish window manager
or: ସୋ-ଫିଶ୍ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Sawfish window manager
or: ସୋ-ଫିଶ୍ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
or: ନେଟୱାର୍କ ସେବା (ୱେବ ସେବକ, DNS ସେବକ, ଇତ୍ଯାଦି) କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: More Server Settings
or: ଅଧିକ ସେବକ ବିନ୍ଯାସ ବିକଳ୍ପ

en: Accessibility related preferences
or: ଅଭିଗମ୍ଯତା ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପସନ୍ଦ

en: More Preferences
or: ଅଧିକ ପସନ୍ଦ

en: Personal preferences and settings
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପସନ୍ଦ ଏବଂ ବିନ୍ଯାସ

en: Change systemwide settings (affects all users)
or: ତନ୍ତ୍ର ଜନିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (ଏହା ସମସ୍ତ ଚାଳକକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ)

en: More System Settings
or: ଅଧିକ ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ ବିକଳ୍ପ

en: More System Tools
or: ଅଧିକ ତନ୍ତ୍ର ଉପକରଣ

en: Utilities
or: ଉପଯୋଗୀତା

en: More Utilities
or: ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀତା

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
or: ଉନ୍ନୟନ ପାଇଁ ବୈଧିକରଣର ବିକଳ୍ପ ଅନୁକୂଳ ନୁହେଁ।

en: Authentication:
or: ବୈଧିକରଣ

en: Enable Hesiod Support
or: Hesiod ସହାୟତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable Kerberos 5 Authentication
or: କେର୍ବେରୋଶ ୫ ବୈଧିକରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable LDAP
or: LDAP କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable NIS
or: NIS କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable SMB Authentication
or: SMB ବୈଧିକରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable nscd
or: NSCD କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Hesiod Authentication
or: Hesiod ବୈଧିକରଣ

en: Hesiod LHS:
or: Hesiod ଏଲ.ଏଚ୍.ଏସ୍.:

en: Hesiod RHS:
or: Hesiod ଆର.ଏଚ୍.ଏସ୍.:

en: Kerberos 5
or: କେର୍ବେରୋଶ ୫

en: Kerberos 5 Authentication
or: କେର୍ବେରୋଶ ୫ ବୈଧିକରଣ

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
or: କେର୍ବେରୋଶ ପରିସର ନିୟନ୍ତ୍ରକ (କେ.ଡି.ସି.):

en: Kerberos Master Server:
or: କେର୍ବେରୋଶ ପ୍ରଧାନ ସେବକ:

en: Kerberos Realm:
or: କେର୍ବେରୋଶ ଅଧିକାର:

en: LDAP Authentication
or: LDAP ବୈଧିକରଣ

en: LDAP Base Name:
or: LDAP ର ଆଧାର ନାମ:

en: LDAP Server:
or: LDAP ସେବକ:

en: NIS Authentication
or: NIS ବୈଧିକରଣ

en: NIS Domain:
or: NIS ପରିସର:

en: NIS Server:
or: NIS ସେବକ:

en: Name Switch Cache
or: ସୁଇଚ କ୍ଯାଶକୁ ନାମିତ କରନ୍ତୁ

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
or: ସୁଇଚ କ୍ଯାଶ ଡିମନ (nscd) ବୈଧିକରଣକୁ ନାମିତ କରନ୍ତୁ

en: SMB Authentication
or: SMB ବୈଧିକରଣ

en: SMB Servers:
or: SMB ସେବକ ମାନେ:

en: SMB Workgroup:
or: SMB କାର୍ଯ୍ଯସମୂହ:

en: Use MD5
or: MD5କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use broadcast to find NIS server
or: NIS ସେବକକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ପ୍ରସାରଣ ସେବାକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Basic Configuration (required)
or: ମୌଳିକ ବିନ୍ଯାସ (ଆବଶ୍ଯକ)

en: Default Language:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାଷା:

en: Encrypt root password
or: ମୂଖ୍ଯ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Keyboard:
or: କି-ବୋର୍ଡ:

en: Target Architecture:
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ସ୍ଥାପତ୍ଯ:

en: Time Zone:
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ:

en: Use UTC clock
or: ୟୁ.ଟି.ସି. ଘଡିକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Boot Loader Options
or: ବୁଟ-ଲୋଡରର ବିକଳ୍ପ

en: Color Depth
or: ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତା

en: Configure the X Window System
or: X ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Default Desktop:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡେସ୍କଟପ:

en: Display Configuration
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ଯାସ

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
or: ଉନ୍ନୟନ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସର ପ୍ରଦର୍ଶନ ଅନୁକୂଳ ନୁହେଁ।

en: Enabled in reconfiguration mode
or: ପୁନଃ ବିନ୍ଯାସ ଧାରାରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Horizontal Sync:
or: ଭୂସମାନ୍ତର ସିଙ୍କ:

en: On first boot, Setup Agent is:
or: ପ୍ରଥମ ବୁଟ ସମୟରେ, ବ୍ଯବସ୍ଥା କରାଯାଇ ଥିବା ପ୍ରତିନୀଧି:

en: Probe for monitor
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକାକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Probe for video card driver
or: ଭିଡିଓ କାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Resolution
or: ବିଭେଦନ

en: Start the X Window System on boot
or: ବୁଟ ସମୟରେ X ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Use custom monitor sync rates
or: ଇଚ୍ଛାରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସିଙ୍କ ହାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Vertical Sync:
or: ଭୂଲମ୍ବ ସିଙ୍କ:

en: Video Card RAM:
or: ଭିଡିଓ କାର୍ଡରାମ:

en: Netmask:
or: ନେଟମାସ୍କ:

en: Network Device Information
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣର ସୂଚନା

en: Network Device:
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ:

en: Network Type:
or: ନେଟୱାର୍କର ପ୍ରକାର:

en: _Add Network Device
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Delete Network Device
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Edit Network Device
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: Enable firewall
or: ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
or: ଉନ୍ନୟନରେ ଅଗ୍ନିକବଚର ବିନ୍ଯାସ ଅନୁକୂଳ ନୁହେଁ।

en: Security level:
or: ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତର:

en: Package Selection
or: ପ୍ଯାକେଜର ଚୟନ

en: Please fill in the network information
or: ଦୟାକରି ନେଟୱାର୍କ ସୂଚନା ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
or: %s ଦ୍ବାରା ନାମିତ ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ ପୂର୍ବରୁରହିଛି। ଦୟକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣର ନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Trusted services:
or: ବିଶ୍ବସ୍ତ ସେବା ମାନ:

en: Other ports: (1029:tcp)
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସଂଯୋଗିକୀ ଗୁଡିକ: (1029:tcp)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
or: ଆରବୀ (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
or: ଆରବୀ (azerty/ଅଙ୍କ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
or: ଆରବୀ (ଅଙ୍କ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
or: ଆରବୀ (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
or: ଆରବୀ (qwerty/ଅଙ୍କ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
or: ବେଲଜିୟାନ (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
or: ବଙ୍ଗାଳୀ (ଇନସ୍କ୍ରିପ୍ଟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
or: ବଙ୍ଗାଳୀ (ପ୍ରୋଭାତ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
or: ବୁଲଗେରିୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
or: ବ୍ଲାଜିଲୀୟ (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
or: ଫରାସୀ କାନାଡିୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
or: କ୍ରୋଏଟିୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
or: ଚେକୋସ୍ଲଭାକିୟାନ (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
or: ଚେକୋସ୍ଲଭାକିୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
or: ଜର୍ମାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
or: ଜର୍ମାନ (ଲାଟୀନ୧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
or: ଜର୍ମାନ (ଲାଟୀନ୧ w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
or: ଦେଭନାଗରୀ (ଇନସ୍କ୍ରିପ୍ଟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
or: ଭୋରାକ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
or: ଦାନିଶ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
or: ଦାନିଶ (ଲାଟୀନ୧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
or: ସ୍ପାନିଶ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
or: ଇଷ୍ଟୋନିୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
or: ଫିନିଶ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
or: ଫିନିଶ (ଲାଟୀନ୧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
or: ଫରାସୀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
or: ଫରାସୀ (ଲାଟୀନ୯)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
or: ଫରାସୀ (ଲାଟୀନ୧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
or: ଫରାସୀ (ପି.ସି.)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
or: ସ୍ବିଶ ଫରାସୀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
or: ସ୍ବିଶ ଫରାସୀ (ଲାଟୀନ୧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
or: ଗ୍ରୀକ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
or: ଗୁଜୁରାଟୀ (ଇନସ୍କ୍ରିପ୍ଟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
or: ପଞ୍ଜାବୀ (ଇନସ୍କ୍ରିପ୍ଟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
or: ହଙ୍ଗାରିୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
or: ହଙ୍ଗାରିୟାନ (୧୦୧ କି)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
or: ଆଇସଲ୍ଯାଣ୍ଡୀକ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
or: ଇଟାଲୀୟ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
or: ଇଟାଲୀୟ (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
or: ଇଟାଲୀୟାନ (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
or: ଜାପାନୀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
or: କୋରୀୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
or: ଲାଟୀନ ଆମେରିକୀୟ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
or: ମାସିଡୋନୀୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
or: ଡୁଚ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
or: ନରୱେଜୀୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
or: ପୋଲିଶ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
or: ପର୍ତୁଗୀଜ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
or: ରୋମାନୀୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
or: ରୁଷୀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
or: ରୁଷୀ (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
or: ରୁଷୀ (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
or: ରୁଷୀ (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
or: ରୁଷୀ (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
or: ରୁଷୀ (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
or: ରୁଷୀ (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
or: ସାର୍ବୀୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
or: ସାର୍ବୀୟାନ (ଲାଟୀନ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
or: ସ୍ବେଡୀଶ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
or: ସୁଇସ ଜର୍ମାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
or: ସୁଇସ ଜର୍ମାନ (ଲାଟୀନ୧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
or: ସ୍ଲୋଭାକୀୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
or: ସ୍ଲୋଭେନୀୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
or: ତାମିଲ (ଇନସ୍କ୍ରିପ୍ଟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
or: ତାମିଲ (ଟାଇପ-ରାଇଟର)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
or: ତୁର୍କୀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
or: ଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ଯ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
or: ୟୁକାରୀନୀୟାନ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
or: ୟୁ.ଏସ. ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
or: ୟୁ.ଏସ. ଇଂରାଜୀ

note: (shortname: make, model, gpm protocol, X protocol, input protocol, device, emulate3)
en: ASCII
or: ଆସ୍କି

en: MieMouse (serial)
or: ମି-ମାଉସ (ସିରିଏଲ)

en: 2 Button Mouse (serial)
or: ୨ ଟି ବଟନ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଉସ (ସିରିଏଲ)

en: 3 Button Mouse (serial)
or: ୩ ଟି ବଟନ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଉସ (ସିରିଏଲ)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
or: ୨ ଟି ବଟନ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଉସ (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
or: ୩ ଟି ବଟନ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଉସ (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
or: ଚକ୍ରି ମାଉସ (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
or: ୨ ଟି ବଟନ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଉସ (ୟୁ.ଏସ.ବି.)

en: 3 Button Mouse (USB)
or: ୩ ଟି ବଟନ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଉସ (ୟୁ.ଏସ.ବି.)

en: Wheel Mouse (USB)
or: ଚକ୍ରି ମାଉସ (ୟୁ.ଏସ.ବି.)

en: Genius
or: ବିଜ୍ଞ

en: NetMouse (serial)
or: ନେଟ ମାଉସ (ସିରିଏଲ)

en: Kensington
or: କେନ-ସିଙ୍ଗ-ଟନ

en: Thinking Mouse (serial)
or: ଭାବୁକ ମାଉସ (ସିରିଏଲ)

en: Logitech
or: ଲଜି-ଟେକ

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
or: ସି୭ ମାଉସ (ସିରିଏଲ, ସି୭ ପୁର୍ବତନ ପ୍ରକାର)

en: CC Series (serial)
or: ସିସି ସିରିଜ (ସିରିଏଲ)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
or: ମାଉସ ମେନ/ପ୍ରଥମ ମାଉସ (ସିରିଏଲ)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
or: ମାଉସ ମେନ+/ପ୍ରଥମ ମାଉସ+ (ସିରିଏଲ)

en: Compatible Mouse (serial)
or: ସୁସଂଗତ ମାଉସ (ସିରିଏଲ)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
or: Rev 2.1A କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ (ସିରିଏଲ)

en: IntelliMouse (serial)
or: ଇଣ୍ଟେଲି ମାଉସ (ସିରିଏଲ)

en: Mouse Systems
or: ମାଉସ ତନ୍ତ୍ର

en: Mouse (serial)
or: ମାଉସ (ସିରିଏଲ)

en: MM
or: ଏମ.ଏମ.

en: MM Series (serial)
or: ଏମ.ଏମ. ସିରିଜ (ସିରିଏଲ)

en: MM HitTablet (serial)
or: ଏମ.ଏମ. ହିଟ ଟ୍ଯାବଲେଟ (ସିରିଏଲ)

en: Synaptics
or: ସିନାପ୍ଟିକ୍ସ

en: Synaptics Touchpad
or: ସିନାପ୍ଟିକ୍ସ ଟଚ୍ପ୍ଯାଡ଼

en: Unable to probe
or: ଖୋଜିବାରେ ଅସଫଳ

en: Probing monitor
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକା କୁ ଖୋଜୁଅଛି

en: Probing videocard
or: ଭିଡିଓ କାର୍ଡ କୁ ଖୋଜୁଅଛି

en: Probing for video card:   %s
or: ଭିଡିଓ କାର୍ଡ କୁ ଖୋଜୁଅଛି:   %s

en: Attempting to start native X server
or: ଷ୍ଟାର୍ଟ ନେଟିଭ X ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି

en: Attempting to start VESA X server
or: VESA X ସେବକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି

en: Attempting to start frame buffer X server
or: ଫ୍ରେମ ବଫର X ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି

en:  X server started successfully.
or: X ସେବକ ଟି ସଫଳତା ର ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲା

en: Program to establish and edit profiles for users
or: ଚାଳକର ରୂପରେଖ ସ୍ଥାପନ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: Changes in profile %s
or: %s ରୂପରେଖରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ

en: Profile %s
or: %s ରୂପରେଖ

en: _Profile
or: ରୂପରେଖ (_P)

en: Save profile
or: ରୂପରେଖକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Delete item
or: ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: About Sabayon
or: ସବାୟୋନ ବିଷୟରେ

en: Profile file: %s
or: ରୂପରେଖ ଫାଇଲ: %s

en: <no type>
or: <କୌଣସି ପ୍ରକାର ନାହିଁ>

en: integer
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା

en: float
or: ଦଶମିକ ସଂଖ୍ଯା

en: boolean
or: ବୁଲିଆନ

en: schema
or: ବିବରଣିକା

en: pair
or: ଯୋଡି

en: Profile settings: %s
or: ରୂପରେଖ ବିନ୍ଯାସ: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଦଲିଲରୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନାକୁ କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Warn if macro tries to create a PDF
or: macro ଗୋଟିଏ PDF ନିର୍ମାଣ ତଖତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଚେତାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Warn if macro tries to print a document
or: macro ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଚେତାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Warn if macro tries to save a document
or: macro ଦଲିଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଚେତାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Warn if macro tries to sign a document
or: macro ଦଲିଲରେ ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଚେତାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Recommend password when saving a document
or: ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରାମର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ

en: Enable auto-save
or: ସ୍ୱୟଂ-ସଂରକ୍ଷଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
or: ମୁଦ୍ରଣ ଦଲିଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି ପରି ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଉଚିତ

en: Use system's file dialog
or: ତନ୍ତ୍ରର ଫାଇଲ ସଂଳାପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Create backup copy on save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନକଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
or: non-OpenOffice.org ଶୈଳୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଚେତାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Use OpenGL
or: OpenGL ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use system font
or: ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use anti-aliasing
or: anti-aliasingକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Disable UI customization
or: UI ଇଚ୍ଛାରୂପଣକୁ ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟତୁ (_c)

en: Show insensitive menu items
or: ଅସମ୍ବେଦୀ ତାଲିକା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show font preview
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show font history
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଇତିହାସ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show icons in menus
or: ତାଲିକାରେ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: 
    Automatic
    Large
    Small
or: 
    ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ
    ବଡ଼
    ସାନ

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
or: 
    ଅତି ଉଚ୍ଚ
    ଉଚ୍ଚ
    ମଧ୍ଯମ
    ନିମ୍ନ

en: Default format for presentations:
or: ଉପସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ:

en: Default format for spreadsheet:
or: ସ୍ପ୍ରେଡସୀଟ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଶୈଳୀ:

en: Default format for word processor:
or: ୱାର୍ଡ ପ୍ରସେସର ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଶୈଳୀ:

en: Default icon size
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର୍ଯାସ

en: Load / Save
or: ଧାରଣ କରନ୍ତୁ / ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Macro Security Level:
or: Macro ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତର:

en: Number of undo steps:
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ସୋପାନଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା:

en: User Interface
or: ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
or: ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ ଡେସ୍କଟପ ଚାଳକ ରୂପରେଖ ଉପକରଣକୁ ଚଳାଇବାର ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
or: ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସାଶନ ସ୍ତରୀୟ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ଯକ କାରଣ ଏହା ତନ୍ତ୍ର ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ବଦଳାଇ ପାରେ।

en: Desktop User Profiles tool is already running
or: ଡେସ୍କଟପ ଚାଳକ ରୂପରେଖ ଉପକରଣ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
or: ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦନ ଅଧିବେଶନରୁ ଆପଣ ଡେସ୍କଟପ ଚାଳକ ରୂପରେଖ ଉପକରଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ନ ପାରନ୍ତି

en: User account '%s' was not found
or: '%s' ଚାଳକ ହିସାବ ଖାତା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
or: ସବାୟୋନ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ଚାଳକ ଖାତା '%s' ର ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଆବଶ୍ଯକ କରୁଅଛି। ଖାତା ତିଆରି କରି ସାରିବା ପରେ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, 'adduser' ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ଯବହାର କରି)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
or: ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ଘଟିଲା।  ଆପଣ %s ରେ ଥିବା ଲଗକୁ %s କୁ ପଠାଇ ଆମକୁ ସମସ୍ଯା ସମାଧାନ କରିବାରେ ସହୟତା କରିପାରିବେ।

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
or: ସବାୟୋନ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।  ସେଠାରେ କିଛି ପୁନଃ ପ୍ରାପ୍ତ ଯୋଗ୍ଯ ତୃଟି ଥିଲା, ଏବଂ ଆପଣ %s ରେ ଥିବା ଲଗକୁ %s କୁ ପଠାଇ ଆମକୁ ସମସ୍ଯା ତୃଟିମୁକ୍ତ କରିବାରେ ସହୟତା କରିପାରିବେ।

en: No profile for user '%s' found
or: '%s' ଚାଳକ ପାଇଁ କୌଣସି ରୂପରେଖ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Please use -h for usage options
or: ଦୟାକରି ବ୍ଯବହାର ବିଧି ସହାୟତା ପାଇଁ -h ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
or: ଚାଳକ ପାଇଁ ରୂପରେଖକୁ ସ୍ଥାପନ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: User Profile Editor
or: ଚାଳକ ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦକ

en: Add Profile
or: ରୂପରେଖକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Use this profile for _all users
or: ସମସ୍ତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ରୂପରେଖକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_a)

en: _Users
or: ଚାଳକ (_U)

en: _Users:
or: ଚାଳକ (_U):

en: Close _Without Saving
or: ସଂରକ୍ଷଣ ନକରି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_W)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
or: ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ "%s" ରୂପରେଖରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ?

en: Editing profile %s
or: %s ରୂପରେଖକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି

en: _Changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ (_C)

en: Edit changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: _Lockdown
or: ଲକ-ଡାଉନ (_L)

en: Edit Lockdown settings
or: ଲକ-ଡାଉନ ବିନ୍ଯାସକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Enforce Mandatory
or: ବାଧ୍ଯତାମୂଳକ ବିନ୍ଯାସ ଲାଗୁ କରନ୍ତୁ

en: Enforce mandatory settings in the editing session
or: ଏହି ସମ୍ପାଦନ ଅଧିବେଶନରେ ବାଧ୍ଯତାମୂଳକ ବିନ୍ଯାସ ଲାଗୁ କରନ୍ତୁ

en: Lockdown settings for %s
or: %s ପାଇଁ ଲକ-ଡାଉନ ବିନ୍ଯାସ

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
or: ଚାଳକର ରୂପରେଖ '%s'  ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ପୁନଃ ପ୍ରାପ୍ତ ଯୋଗ୍ଯ ତୃଟି ଘଟିଲା ଆପଣ ଏହି ତୃଟି ବିଷୟରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜଣାଇ ପାରିବେ କିମ୍ବା ଚାଳକର ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ଜାରି ରଖନ୍ତୁ।

en: _Report this error
or: ଏହି ତୃଟି ବିଷୟରେ ଜଣାନ୍ତୁ (_R)

en: _Continue editing
or: ସମ୍ପାଦନ କରିବା ଜାରି ରଖନ୍ତୁ (_C)

en: Users for profile %s
or: %s ରୂପରେଖ ପାଇଁ ଚାଳକ

en: Use This Profile
or: ଏହି ରୂପରେଖକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Unable to find a free X display
or: ଗୋଟିଏ ମାଗଣା X ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
or: Xnest କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: USR1 ସଙ୍କେତ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ସମୟ ସମାପ୍ତି

en: Failed to start Xnest: died during startup
or: Xnest କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ଅଚଳ ହୋଇଯାଇଛି

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
or: %s ରୁ ଚାଳକର ରୂପରେଖ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ପୁନଃ ପ୍ରାପ୍ତଯୋଗ୍ଯ ତୃଟି ଘଟିଲା।

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
or: %s ରୁ ଚାଳକର ରୂପରେଖ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି ଘଟିଲା।

en: File '%s' created
or: '%s' ଫାଇଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଗଲା

en: File '%s' deleted
or: '%s' ଫାଇଲକୁ କାଢି ଦିଆଗଲା

en: File '%s' changed
or: '%s' ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଗଲା

en: Applications menu
or: ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକା

en: Preferences menu
or: ପସନ୍ଦ ତାଲିକା

en: Server Settings menu
or: ସେବକ ବିନ୍ଯାସ ତାଲିକା

en: System Settings menu
or: ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ ତାଲିକା

en: Start Here menu
or: ଏଠାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ତାଲିକା

en: GConf key '%s' unset
or: GConf ଚାବି '%s' ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: GConf key '%s' set to string '%s'
or: GConf ଚାବି '%s' କୁ '%s' ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଗଲା

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
or: GConf ଚାବି '%s' କୁ '%s' ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଗଲା

en: GConf key '%s' set to float '%s'
or: GConf ଚାବି '%s' କୁ '%s' ଭାସମାନ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଗଲା

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
or: GConf ଚାବି '%s' କୁ '%s' ବୁଲିଆନ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଗଲା

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
or: GConf ଚାବି '%s' କୁ '%s' ବିବରଣିକା ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଗଲା

en: GConf key '%s' set to list '%s'
or: GConf ଚାବି '%s' କୁ '%s' ତାଲିକା ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଗଲା

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
or: GConf ଚାବି '%s' କୁ '%s' ଯୋଡି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଗଲା

en: GConf key '%s' set to '%s'
or: GConf ଚାବି '%s' କୁ '%s' ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଗଲା

en: Default GConf settings
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ GConf ବିନ୍ଯାସ

en: Mandatory GConf settings
or: ବାଧ୍ଯତାମୂଳକ GConf ବିନ୍ଯାସ

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
or: ମୋଜିଲା ଚାବି '%s' କୁ '%s' ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଗଲା

en: Mozilla key '%s' unset
or: ମୋଜିଲା ଚାବି '%s' ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
or: ମୋଜିଲା ଚାବି '%s' କୁ '%s' ରେ ବଦଳାଗଲା

en: Web browser preferences
or: ଓ୍ବେବ ବ୍ରାଉଜର ପସନ୍ଦ

en: Web browser bookmarks
or: ଓ୍ବେବ ବ୍ରାଉଜର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ

en: Web browser profile list
or: ଓ୍ବେବ ବ୍ରାଉଜର ରୂପରେଖ ତାଲିକା

en: File Not Found (%s)
or: (%s) ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
or: ନକଲି ନାମ (%(name)s) %(section)s ବିଭାଗ ରେ

en: redundant default in section %s
or: %s ବିଭାଗରେ ଅନାବଶ୍ଯକ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମାନ

en: no default profile
or: କୌଣସି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପରେଖ ନାହିଁ

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
or: ମୋଜିଲା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଗଲା '%s -> '%s''

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
or: ମୋଜିଲା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଗଲା '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
or: ମୋଜିଲା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଅପସାରଣ କରାଗଲା '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
or: ମୋଜିଲା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର ଅପସାରଣ କରାଗଲା '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
or: ମୋଜିଲା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର ବଦଳାଗଲା '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
or: ମୋଜିଲା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର ବଦଳାଗଲା '%s'

en: Panel '%s' added
or: '%s' ଫଳକକୁ ଯୋଗ କରାଗଲା

en: Panel '%s' removed
or: '%s' ଫଳକକୁ କଢାଗଲା

en: Applet %s added to top panel
or: ଉପର ଫଳକ ସହିତ %s ଆପ୍ଲେଟକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି

en: Applet %s added to bottom panel
or: ତଳ ଫଳକ ସହିତ %s ଆପ୍ଲେଟକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି

en: Applet %s added to left panel
or: ବାମ ଫଳକ ସହିତ %s ଆପ୍ଲେଟକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି

en: Applet %s added to right panel
or: ଡାହାଣ ଫଳକ ସହିତ %s ଆପ୍ଲେଟକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି

en: Applet %s removed from top panel
or: ଉପର ଫଳକରୁ %s ଆପ୍ଲେଟକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି

en: Applet %s removed from bottom panel
or: ତଳ ଫଳକରୁ %s ଆପ୍ଲେଟକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି

en: Applet %s removed from left panel
or: ବାମ ଫଳକରୁ %s ଆପ୍ଲେଟକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି

en: Applet %s removed from right panel
or: ଡାହାଣ ଫଳକରୁ %s ଆପ୍ଲେଟକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି

en: %s added to top panel
or: ଉପର ଫଳକରେ %s କୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି

en: %s added to bottom panel
or: ତଳ ଫଳକରେ %s କୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି

en: %s added to left panel
or: ବାମ ଫଳକରେ %s କୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି

en: %s added to right panel
or: ଡାହାଣ ଫଳକରେ %s କୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି

en: %s removed from top panel
or: ଉପର ଫଳକରୁ %s କୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି

en: %s removed from bottom panel
or: ତଳ ଫଳକରୁ %s କୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି

en: %s removed from left panel
or: ବାମ ଫଳକରୁ %s କୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି

en: %s removed from right panel
or: ଡାହାଣ ଫଳକରୁ %s କୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି

en: %s launcher
or: %s ଚାଳନକ

en: Lock Screen button
or: ପରଦା ତାଲା ପକାଇବା ବଟନ

en: Logout button
or: ଲଗଆଉଟ ବଟନ

en: Run Application button
or: ପ୍ରୟୋଗ ବଟନକୁ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Search button
or: ସନ୍ଧାନ ବଟନ

en: Screenshot button
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ବଟନ

en: Panel File
or: ଫଳକ ଫାଇଲ

en: Failed to read file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲକୁ ପଢିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
or: '%s' ରୁ ଅଧିତଥ୍ଯ ପଢିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
or: '%s' ରେ ଅବୈଧ ଅଧିତଥ୍ଯ ବିଭାଗ: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
or: ଅନୁପଲବ୍ଧ ଫାଇଲ %s କୁ ଯୋଗ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Profile is read-only %s
or: %s ରୂପରେଖ ଟି କେବଳ-ପଠନୀୟ

en: Ignore WARNINGs
or: ଚେତାବନୀ ମାନଙ୍କୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Running %s tests
or: %s ପରୀକ୍ଷଣକୁ ଚଳାଉଛି

en: Running %s tests (%s)
or: %s ପରୀକ୍ଷଣ (%s) ଚାଲୁଅଛି

en: Success!
or: ସଫଳ!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
or: %(setting)s ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ %(np)s ରେ ଅବୈଧ ପ୍ରକାର

en: No search based specified for %s
or: %s ପାଇଁ କୌଣସି ସନ୍ଧାନ ଆଧାର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No query filter specified for %s
or: %s ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ଛାଣକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No result attribute specified for %s
or: %s ପାଇଁ କୌଣସି ଫଳାଫଳ ଗୁଣ ନାହିଁ

en: Scope must be one of sub, base and one
or: ସୁଯୋଗ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବିକଲ୍ପ, ଆଧାର ଏବଂ ଏକ୍ଯକ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହେବା ଉଚିତ

en: multiple_result must be one of first and random
or: multiple_result ପ୍ରଥମ ଏବଂ କ୍ରମମୁକ୍ତ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ

en: Could not open %s for writing
or: %s କୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Failed to save UserDatabase to %s
or: ଚାଳକ-ତଥ୍ଯାଧାରକୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: File %s is not a profile configuration
or: %s ଫାଇଲ ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ ବିନ୍ଯାସ ନୁହେଁ

en: Failed to add default profile %s to configuration
or: ବିନ୍ଯାସରେ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପରେଖ %s କୁ ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to add user %s to profile configuration
or: ରୂପରେଖ ବିନ୍ଯାସରେ %s ଚାଳକକୁ ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to get the user list
or: ଚାଳକ ତାଲିକା ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
or: ଚାଳକ-ନାମକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ: /etc/passwd ରେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇନାହିଁ ଏବଂ ପରିବେଶରେ $USER ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ

en: Passphrase:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: Please enter a passphrase to use.
or: ଦୟାକରି ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
or: gpg ବିନ୍ୟାସକୁ ପଢିପାରିଲା ନାହିଁ, ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବ

en: couldn't modify gpg configuration: %s
or: gpg ବିନ୍ଯାସକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Unparseable Key ID
or: ଅପୃଥକଯୋଗ୍ଯ ଚାବି ପରିଚୟ

en: Unknown/Invalid Key
or: ଅଜଣା/ଅବୈଧ ଚାବି

en: PGP Key: %s
or: PGP ଚାବି: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
or: <b>ଚେତାବନୀ</b>: ସୁରକ୍ଷିତ ସ୍ମୃତିରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସାମୟିକ ଭାବରେ ସଞ୍ଚୟ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Cache _Preferences
or: ସ୍ବଳ୍ପ ସଞ୍ଚୟ ପସନ୍ଦ (_P)

en: Cached Encryption Keys
or: ସାମୟିକ ଭାବରେ ସଞ୍ଚୟ କରାଯାଇଥିବା ଗୋପନୀୟ ଚାବି

en: Change passphrase cache settings.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତର ସାମୟିକ ସଞ୍ଚୟ ବିନ୍ଯାସକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Clear passphrase cache
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତର ସାମୟିକ ସଞ୍ଚୟକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: _Clear Cache
or: ସାମୟିକ ସଞ୍ଚୟକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Show Window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
or: seahorse-agent କୁ ଡେମନ ଭଳି ଚାଳନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Print variables in for a C type shell
or: ଗୋଟିଏ C ପ୍ରକାର ଆବରଣ ପାଇଁ ଚଳ ମାନଙ୍କୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
or: conf ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ (gpg.conf, SSH agent socket) ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଚଳ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Execute other arguments on the command line
or: ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Allow GPG agent request from any display
or: ଯେ କୌଣସି ପ୍ରଦର୍ଶନରୁ GPG ପ୍ରତିନିଧୀ ନିବେଦନକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: command...
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ...

en: couldn't fork process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାନଙ୍କୁ fork କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: couldn't create new process group
or: ନୂତନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: couldn't drop privileges properly
or: ବିଶେଷାଧିକାର ମାନଙ୍କୁ ସଠିକ ଭାବରେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
or: ଗୋପନୀୟ ଚାବି ପ୍ରତିନିଧୀ (Seahorse)

en: no command specified to execute
or: ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Authorize Passphrase Access
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅଭିଗମକୁ ବୈଧିକୃତ କରନ୍ତୁ

en: The passphrase is cached in memory.
or: ସ୍ମୃତିରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସାମୟିକ ଭାବରେ ସଞ୍ଚୟ କରାଯାଇଛି।

en: Always ask me before using a cached passphrase
or: ସାମୟିକ ଭାବରେ ସଞ୍ଚୟ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସର୍ବଦା ପଚାରନ୍ତୁ

en: _Authorize
or: ବୈଧିକୃତ କରନ୍ତୁ (_A)

note: #-#-#-#-#  121 (or)  #-#-#-#-# Make the uid column #-#-#-#-#  122 (or)  #-#-#-#-#
en: Key Name
or: ଚାବି ନାମ

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
or: seahorse-daemon କୁ ଗୋଟିଏ ଡେମନ ଭାବରେ ଚଳାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
or: ଗୋପନୀୟ ଡେମନ (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
or: ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅଚିହ୍ନିତ ଚାବି ପ୍ରକାର: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
or: ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅଚିହ୍ନିତ ଚାବି: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
or: ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅଚିହ୍ନିତ ହସ୍ତାକ୍ଷରକ: %s

en: Key is not valid for signing: %s
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରଣ ପାଇଁ ଚାବିଟି ବୈଧ ନୁହେଁ: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
or: ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅଚିହ୍ନିତ ଗ୍ରାହକ: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
or: ଗୋପନୀୟତା ପାଇଁ ଚାବିଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଗ୍ରାହକ ନୁହେଁ: %s

en: No recipients specified
or: କୌଣସି ଗ୍ରାହକକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No signer specified
or: କୌଣସି ହସ୍ତାକ୍ଷରକକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Invalid key type for decryption: %s
or: ଅଗୋପନୀୟତା ପାଇଁ ଅବୈଧ ଚାବି ପ୍ରକାର: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
or: ନିରୀକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଅବୈଧ ଚାବି ପ୍ରକାର: %s

en: Invalid key id: %s
or: ଅବୈଧ ଚାବି ପରିଚୟ: %s

en: Couldn't share keys
or: ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ସହଭାଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Can't publish discovery information on the network.
or: ନେଟୱାର୍କରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ ସୂଚନାକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
or: %s ର ଗୋପନୀୟ ଚାବି

en: Search Results
or: ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ

en: Host:
or: ଆଧାର:

en: Unavailable
or: ଅନୁପଲବ୍ଧ

en: User ID
or: ଚାଳକ ର ପରିଚୟ

en: Expire
or: ସମାପ୍ତ

en: Troubleshoot SELinux access denials
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ SELinux ପ୍ରବେଶ ନିଷିଦ୍ଧ

en: Quiet
or: ନୀରବ

en: Count
or: ଗଣନା

en: Scan Log File
or: ଲଗ ଫାଇଲକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: setroubleshoot browser
or: ତୃଟି ନିବାରଣ ବ୍ରାଉଜର

en: SETroubleshoot Browser
or: SETroubleshoot ବ୍ରାଉଜର

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଦୃଶ୍ୟମାନ୍ୟତା (_C)

en: Connect To...
or: କୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
or: setroubleshoot ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ସତର୍କ ଫଳାଫଳକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Scan Logfile...
or: ଲଗ ଫାଇଲକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

en: Scan a log file, browse alert results
or: ଗୋଟିଏ ଲଗ ଫାଇଲକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ, ସତର୍କ ଫଳାଫଳକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Save selected alerts in file
or: ବଚ୍ଛିତ ସତର୍କତା ଗୁଡିକୁ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Print selected alerts
or: ବଚ୍ଛିତ ସତର୍କତା ଗୁଡିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Edit Email Alert List...
or: ଇମେଲ ସତର୍କତା ସୂଚୀକୁ ସମ୍ପାଦନକରନ୍ତୁ...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
or: ଇମେଲ ଠିକଣାଗୁଡିକର ସୂଚୀକୁ ସମ୍ପାଦନକରନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସତର୍କତା ଗ୍ରହଣକରିଛନ୍ତି

en: Select all alerts
or: ସମସ୍ତ ସତର୍କ ବାର୍ତ୍ତା ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select _None
or: କିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)

en: Remove all selections
or: ସମସ୍ତ ଚୟନ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Copy selected text in detail pane
or: ବିବରଣୀ ଫଳକରେ ଚୟିତ ପାଠ୍ୟକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Copy Alert
or: ସତର୍କ ବାର୍ତ୍ତାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
or: ଚୟିତ ସତର୍କ ବାର୍ତ୍ତା ମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୁପେ କ୍ଲିପ-ବୋର୍ଡକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Mark _Delete
or: ଅପସାରଣୀୟ ବିକଳ୍ପକୁ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Mark for deletion
or: ଅପସାରଣ ପାଇଁ ଚିହ୍ନ

en: Clear deletion flag
or: ଅପସାରଣ ପତାକାକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ

en: Remove Marked Deleted
or: ଆପସାରଣ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଚିହ୍ନିତ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କର ଚିହ୍ନକୁ ଲିଭାଇ ଦିଆଯାଇଛି

en: Permanently delete alerts marked for deletion
or: ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ ପାଇଁ ଚିହ୍ନିତ ସତର୍କ ବାର୍ତ୍ତା ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Run Fix Command
or: ସ୍ଥିର ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Run the alert's fix command
or: ସତର୍କତାର ସ୍ଥିର ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Show help information
or: ସହାୟତା ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: View Audit Alerts
or: ସମୀକ୍ଷଣ ସତର୍କ ବାର୍ତ୍ତା ଦେଖନ୍ତୁ

en: View alerts from audit system
or: ସମୀକ୍ଷଣ ତନ୍ତ୍ରରୁ ସତର୍କ ସତର୍କ ବାର୍ତ୍ତା ଦେଖନ୍ତୁ

en: View Logfile Scan
or: ଲଗ ଫାଇଲ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ଦେଖନ୍ତୁ

en: View alerts from last log file scan
or: ଅନ୍ତିମ ଲଗ ଫାଇଲ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣରୁ ସତର୍କ ବାର୍ତ୍ତା

en: Hide deleted
or: ଅପସାରିତ ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Toggle hide deleted alerts
or: ଅପସାରିତ ସତର୍କ ବାର୍ତ୍ତା ମାନଙ୍କୁ ଆଗପଛକରି ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Hide quiet
or: ନୀରବରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Toggle hide quiet alerts
or: ନୀରବ ସତର୍କ ବାର୍ତ୍ତା ମାନଙ୍କୁ ଆଗପଛକରି ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Show Toolbar
or: ସାଧନପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Toggle the toolbar on/off
or: ସାଧନପଟିର on/off କୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Show %s Column
or: %s ସ୍ତମ୍ଭ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show/Hide %s Column
or: %s ସ୍ତମ୍ଭ ଦେଖାନ୍ତୁ/ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: loading data ...
or: ତଥ୍ଯ ଧାରଣ କରୁଅଛି ...

en: Load %s
or: %s ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: loading data done
or: ତଥ୍ଯ ଧାରଣ କାର୍ଯ୍ଯ ସମ୍ପନ୍ନ ହେଲା

en: load data failed: %s
or: ତଥ୍ୟ ଆରୋହଣ ବିଫଳ ହେଲା: %s

en: retrying connection
or: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି

en: %d minutes %.1f seconds
or: %d ମିନିଟ %.1f ସେକେଣ୍ଡ

en: %.0f seconds
or: %.0f ସେକେଣ୍ଡ

en: retrying connection in %s
or: %s ରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
or: SELinux AVC ନିଷିଦ୍ଧତାକୁ ନିରୁପଣ କରିବାପାଇଁ ଏବଂ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବାପାଇଁ ଏହା ଗୋଟିଏ ସହଜସାଧ୍ଯ ଉପକରଣ

en: Save..
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

en: connected
or: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା

en: open but not logged on
or: ଖୋଲନ୍ତୁ କିନ୍ତୁ ଲଗକରନ୍ତୁନାହିଁ

en: connection closed
or: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା

en: connection failed at %s, %s
or: %sରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳା, %s

en: connection lost to %s
or: %sକୁ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା

en: connection timed out
or: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: authenticated
or: ପ୍ରମାଣିତ

en: connection lost to %s)
or: %s ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା)

en: Open Connection
or: ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: No Connection
or: ସଂଯୋଗ ନାହିଁ

en: Local Server
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସର୍ଭର

en: Remote Server
or: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ଭର

en: Setroubleshoot Email Preferences
or: Setroubleshoot Email ପସନ୍ଦ

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ଇମେଲ ଠିକଣାଗୁଡିକର ତାଲିକା ଯାହାଙ୍କୁ ସତର୍କତା
    ପଠାଯାଇଛି।
    
    ଗୋଟିଏ ଇମେଲ ଠିକଣା ଯୋଗକରିବାକୁ ହେଲେ ନିବେଶ ବାକ୍ସରେ ଠିକଣା
    ଲେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଯୋଗକରନ୍ତୁ ବଟନ ଦବାନ୍ତୁ। ନକଲି
    ଠିକଣାଗୁଡିକ ଅନୁମତିପ୍ରଦ ନୁହଁ।
    
    ଗୋଟିଏ ବା ଅଧିକ ଇମେଲ ଠିକଣା ଲିଭାଇବାକୁ ହେଲେ ତାଲିକାରୁ ଠିକଣା ଗୁଡିକୁ
    ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅପସାରଣକରନ୍ତୁ ବଟନ ଦବାନ୍ତୁ କିମ୍ୱା Delete କିର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
    କିମ୍ୱା ଆପଣ ଠିକଣାକୁ ସମ୍ପାଦନକରି ତାର ମୂଲ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।
    
    ଠିକଣା ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ହେଲେ ସମ୍ପାଦନକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରିବାପାଇଁ ଠିକଣାକୁ ଦବାନ୍ତୁ।
    
    ତାଲିକାକୁ ଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ସଜାଡିବାପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକରେ ଦବାନ୍ତୁ।
    
    ଛାଣିବା ବିକଳ୍ପକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଛଣା ପ୍ରକାର ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ
    ତାଲିକାରୁ କାଢନ୍ତୁ। ଏହି ଇମେଲ ଠିକଣାପାଇଁ ସମସ୍ତ ସତର୍କତାକୁ ଏହି 
    ଛଣାକ୍ରିୟା ପ୍ରୟୋଗକରେ।

en: Filter Type
or: ଛଣା ପ୍ରକାର

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: multiple signatures matched
or: ଏକାଧିକ ହସ୍ତାକ୍ଷର ମିଶିଗଲା

en: id not found
or: ପରିଚୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: database not found
or: ତଥ୍ଯାଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: item is not a member
or: ବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ସଦସ୍ଯ ନୁହେଁ

en: illegal to change user
or: ଚାଳକ ବଦଳାଇବା ଅବୈଧ ଅଟେ

en: method not found
or: ପଦ୍ଧତି ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: cannot create GUI
or: GUI ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: value unknown
or: ମୂଲ୍ଯ ଜଣାନାହିଁ

en: cannot open file
or: ଫାଇଲ ଖୋଲିପାରିବ ନାହିଁ

en: invalid email address
or: ଅବୈଧ email ଠିକଣା

note: gobject IO Errors
en: socket error
or: ସକେଟ ତ୍ରୁଟି

en: connection has been broken
or: ସଂଯୋଗ ଛିନ୍ନ ହୋଇଗଲାଣି

en: Invalid request. The file descriptor is not open
or: ଅବୈଧ ଅନୁରୋଧ। ଫାଇଲ ନିରୂପକଟି ଖୋଲାନାହିଁ

en: insufficient permission to modify user
or: ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାପାଇଁ ଅପର୍ୟାପ୍ତ ଅନୁମତି

en: user prohibited
or: ଚାଳକ ନିଷିଦ୍ଧ

en: not authenticated
or: ବୈଧିକରଣ କରାଯାଇନାହିଁ

en: user lookup failed
or: ଚାଳକ ଅବଲୋକନ ବିଫଳ

en: Opps, %s hit an error!
or: ଓହୋ, %s ଗୋଟିଏ ତୃଟିକୁ ଦବାଇଲା

en: Input:
or: ନିବେଶ

en: SELinux Fix
or: SELinux ସ୍ଥିର

en: Run Command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Stop Command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେବା ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
or: ଚେତାବନୀ: ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ଠିକ ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚକରିବା ଆପଣଙ୍କ ଦାୟୀତ୍ୱ

en: Not Run Yet
or: ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଚଲାଇନାହିଁ

en: Interrupted, exit on signal %d
or: ବ୍ୟାହତ,ସଙ୍କେତ %d ମିଳିଳାମାତ୍ରେ ପ୍ରସ୍ଥାନକରନ୍ତୁ

en: Failed, exit status = %d
or: ବିଫଳ, ପ୍ରସ୍ଥାନ ଅବସ୍ଥିତି= %d

en: Done:
or: କରାଯାଇଛି:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
or:  ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ SELinux ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ. sealert -l %s ଚଲାନ୍ତୁ

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
or: (%s) ପାଇଁ ଚାଳକ (%s) ତଥ୍ୟପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବନାହିଁ

en: Audit Listener
or: ଶ୍ରୋତା ପରୀକ୍ଷଣ

en: Never Ignore
or: କଦାପି ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Ignore Always
or: ସବୁବେଳେ ଏଡାନ୍ତୁ

en: Ignore After First Alert
or: ପ୍ରଥମ ସତର୍କତା ପରେ ଏଡାଇଯାଆନ୍ତୁ

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
or: SELinuxଟି ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନକାରୀ ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛି, ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ନିଷିଦ୍ଧ ହୋଇଯାଇଥାଆନ୍ତା କିନ୍ତୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନକାରୀ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ହେତୁ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା।

en: Detailed Description
or: ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ

en: Allowing Access
or: ଅଭିଗମକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Fix Command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ଥିରକରନ୍ତୁ

en: Additional Information
or: ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା

en: Source Context
or: ଉତ୍ସ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Target Context
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Target Objects
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ବସ୍ତୁ

en: Source Path
or: ଉତ୍ସ ପଥ

en: Source RPM Packages
or: ଉତ୍ସ RPM ପ୍ଯାକେଜମାନ

en: Target RPM Packages
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ RPM ପ୍ଯାକେଜ ମାନ

en: Policy RPM
or: ନୀତି RPM

en: Selinux Enabled
or: Selinux ସାମର୍ଥିକରଣ ଥିବା

en: Policy Type
or: ନୀତି ପ୍ରକାର

en: MLS Enabled
or: MLS ସାମର୍ଥିକରଣ ଥିବା

en: Enforcing Mode
or: ବଳପୂର୍ବକ ଧାରା

en: Plugin Name
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ନାମ

en: Host Name
or: ଆଧାର ନାମ

en: Platform
or: ପ୍ଲାଟଫର୍ମ

en: Alert Count
or: ସତର୍କ ଗଣନା

en: First Seen
or: ପ୍ରଥମ ସାକ୍ଷାତ

en: Last Seen
or: ଅନ୍ତିମ ସାକ୍ଷାତ

en: Local ID
or: ସ୍ଥାନିୟ ପରିଚୟ

en: Line Numbers
or: ରେଖା ସଂଖ୍ଯା

en: Raw Audit Messages
or: ପ୍ରକୃତ ସମୀକ୍ଷଣ ସନ୍ଦେଶ

en: SELinux AVC denial, click to view
or: SELinux AVC ଅସ୍ୱୀକରଣ, ଦେଖିବାପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: AVC denial, click icon to view
or: AVC ଅସ୍ୱୀକରଣ, ଦେଖିବାପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
or: 
        SELinux CVS ପ୍ରୟୋଗକୁ ଛାୟାଙ୍କିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଫାଇଲ ପଢିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
or: 
        SELinux CVS ପ୍ରୟୋଗକୁ ଛାୟାଙ୍କିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଫାଇଲ ପଢିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।
        CVS ପ୍ରୟୋଗ ଏହି ଅଭିଗମ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ ଯେତେବେଳେ ଏହାକୁ ପ୍ରତ୍ଯେକ୍ଷ
        ସଂଯୋଗ (ଯେପରିକି, pserver) ପାଇଁ ଏବଂ PAM ନଥିବା ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ / ଛାୟାଙ୍କିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ
        ବୈଧିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥାଏ। ଏହା ସମ୍ଭବ ଯେ ଏହି ଅଭିଗମ ନିବେଦନ ଗୋଟିଏ
        ଅମାନ୍ଯ ପ୍ରଚେଷ୍ଟାକୁ ସୂଚୀତ କରିଥାଏ।
    
        ଏହା ପରାମର୍ଶିତ ଯେ PAM କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଚାଳକ ଫାଇଲକୁ ବୈଧିକୃତ କରିବା ପାଇଁ,କିମ୍ବା ଏହି ଅଭିଗମକୁ
         ସ୍ବୀକାର କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅନ୍ଯ ପ୍ରଟୋକୋଲ (ଯେପରିକି, ssh) ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ CVS କୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯିବା ଉଚିତ।
        ଏହି ଅଭିଗମଟି ସମ୍ଭବତଃ କାହିଁକି ଅସୁରକ୍ଷିତ ତାହା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣିବା ପାଇଁ CVS ମେନ୍ଯୁଆଲକୁ ପଢନ୍ତୁ
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>)।

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
or: 
        "$BOOLEAN" ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ଯକୁ true କରିଲେ, ଏହା ଏହି ଅଭିଗମକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
or: 
        SELinux $SOURCE_PATH କୁ $TARGET_PATH ରେ ଲେଖିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
or: 
        SELinux $SOURCE_PATH କୁ $TARGET_PATH ରେ ଲେଖିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।
        $TARGET_PATH ଟି ଗୋଟିଏ ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳ ଫାଇଲ ହେଲେ, ଆପଣ ଏହାକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁପାରନ୍ତୁ। $TARGET_PATH ଟି ଗୋଟିଏ ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳ ଫାଇଲ ନ ହେଲେ, ଏହା ଗୋଟିଏ ଅମାନ୍ଯ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ।

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
or: 
        "$BOOLEAN" ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ଯକୁ true କରିଲେ, ଏହା ଏହି ଅଭିଗମକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
or: 
        SELinux $SOURCE_PATH କୁ $TARGET_PATH ଟର୍ମିନାଲ ବ୍ଯବହାର କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
or: 
        SELinux $SOURCE କୁ $TARGET_PATH ଟର୍ମିନାଲ ବ୍ଯବହାର କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି.
        ଅଧିକାଂଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାଧାରଣତଃ ଡେମନଗୁଡ଼ିକ ଟର୍ମିନାଲ ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ମନେକରେ ନାହିଁ, 
        ଏହି avc ସଂଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇପାରେ.  ସମସ୍ତ ସୀମାନ୍ତ ଡେମନଗୁଡ଼ିକ ଚାରିପାଖେ
        ଟର୍ମିନାଲ ବ୍ଯବହାର କରି ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ନିୟମ ଅଛି.  ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ତ୍ରୁଟି
        ବିବରଣୀ</a> ଏହି selinux-ନିତୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ.  ଯଦି ଆପଣ ସମସ୍ତ ଡେମନକୁ
        ଟର୍ମିନାଲ ପରସ୍ପର ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟକରିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ, ଆପଣ $BOOLEAN କୁ ଅନ କରିପାରିବେboolean.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
or: 
        SELinux $SOURCE କୁ ବହୁତ ସଂଖ୍ଯକ ସ୍ମୃତି ଅଭିଗମ ଅନୁମତିକୁ
        ବଦଳାଇବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
or: 
        ଆପଣ $SOURCE କୁ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ଆପଣ $BOOLEAN ବୁଲିଆନ
        ମୂଲ୍ଯକୁ ଅନ କରିବା ଉଚିତ।  ଟିପ୍ପଣୀ: ଏହି ବୁଲିଆନଟି ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କୁ
        ପ୍ରଭାବିତ କରିବ।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
or: 
        SELinux $SOURCE କୁ ଗୋଟିଏ ଲିଖନୀୟ ସ୍ମୃତି ଅଂଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ଭାବରେ ବଦଳାଇବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
or: 
        SELinux $SOURCE_PATH କୁ ପାଠ୍ଯ ପୁନଃବଣ୍ଟନ ଆବଶ୍ଯକ କରୁଥିବା $TARGET_PATH ଧାରଣ କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
or: 
         SELinux $SOURCE କୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଥାକକୁ ନିଷ୍ପଦନୀୟ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
or: 
         SELinux ନିୟମ ftp ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଲେଖିବାରୁ 
        ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
or: 
         SELinux ନିୟମ ftp ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଲେଖିବାରୁ
        ଅଟକାଉଛି।  ଅଜ୍ଞାତ ଲିଖନୀ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ ftpd କୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ , ଏହା
        ଅମାନ୍ଯ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ।

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
or: 
         SELinux ftp ଡେମନକୁ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜୀକା ($TARGET_PATH) ବାହାରେ ଲେଖିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
or: 
         SELinux ftp ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ CIFS ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିବା $ACCESS ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
or: 
         SELinux ftp ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ NFS ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିବା $ACCESS ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
or: 
        "allow_ftpd_use_nfs" ବୁଲିଆନକୁ true ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଅଭିଗମ୍ୟକୁ ଅନୁମତି ମିଳିଥାଏ:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
or:  "allow_ftpd_use_nfs" ଏବଂ
        "$WRITE_BOOLEAN" ବୁଲିଆନଗୁଡ଼ିକୁ true ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଅଭିଗମ୍ୟକୁ ଅନୁମତି ମିଳିଥାଏ:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        ଚେତାବନୀ: "$WRITE_BOOLEAN" ବୁଲିଆନକୁ true କରିବା ଦ୍ୱାରା
        ଏହା ftp ଡେମନକୁ ସମସ୍ତ ସାର୍ବଜନୀନ ସୂଚୀକୁ (public_content_t ପ୍ରକାର ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲ ଏବଂ
        ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ) ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ସହିତ NFS ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ଫାଇଲ ଏବଂ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବାକୁ
        ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
or: 
         SELinux gss ଡେମନକୁ ଅବୈଧିକୃତ ଚାଳକର ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପଢିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: Authorization
or: ବୈଧିକରଣ

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
or: 
         SELinux ନିୟମ httpd ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଲେଖିବାରୁ
        ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
or: 
         SELinux ନିୟମ http ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଲେଖିବାରୁ
        ଅଟକାଉଛି।  ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ http କୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ , ଏହା
        ଅମାନ୍ଯ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
or: 
         SELinux ନିୟମ ଗୋଟିଏ httpd ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଲେଖିବାରୁ      ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
or: 
         SELinux ନିୟମ ଗୋଟିଏ httpd ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଏକ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଲେଖିବାରୁ
        ଅଟକାଉଛି।  ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ httpd କୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ , ଏହା
        ଅମାନ୍ଯ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ।

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
or: 
         SELinux ଗୋଟିଏ ଜାଭା ପ୍ଲଗ-ଇନ ($SOURCE_TYPE) କୁ ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ଥାକ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
or: 
         SELinux $SOURCE କୁ କେର୍ବେରୋଶ ବ୍ଯବହାର କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
or: 
         SELinux $SOURCE କୁ "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")      ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ମାଉଣ୍ଟ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
or: 
         SELinux ଗୋଟିଏ mplayer ପ୍ଲଗ-ଇନ ($SOURCE_TYPE) କୁ ଥାକକୁ ନିଷ୍ପାଦନୀୟ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: Media
or: ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
or: 
         SELinux nfs ଡେମନ ଦ୍ବାରା ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କରେ ଲେଖିବାର ଅନୁମତି ଦେବାରୁ     ଅଟକାଉଛି।

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
or: 
        ଯଦି ଆପଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପାଇଲ ତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ nfs ବ୍ୟବହାର କରି ରପ୍ତାନୀ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ
        ଆପଣଙ୍କୁ $BOOLEAN ବୁଲିଆନକୁ ଅନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
or: 
        SELinux $SOURCE କୁ ଗୋଟିଏ NFS ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ସଂଗୃହୀତ ଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ $ACCESS କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
or: 
         SELinux ନିୟମ rsync ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଲେଖିବାରୁ     ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
or: 
         SELinux ନିୟମ rsync ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଲେଖିବାରୁ 
        ଅଟକାଉଛି।  ଅଜ୍ଞାତ ଲିଖନୀ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ rsync କୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ , ଏହା
        ଅମାନ୍ଯ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ।

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
or: 
         SELinux sasl ବୈଧିକରଣ ସେବକକୁ /etc/shadow ଫାଇଲ ପଢିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
or: 
        /etc/shadow ଫାଇଲକୁ sasl ବୈଧିକରଣ ଡେମନ ପଢ଼ିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଉ ବୋଲି ଯଦି ଆପଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି
        ତେବେ $BOOLEAN ବୁଲିଆନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
or: 
         SELinux ନିୟମ ଶାମ୍ବା ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଲେଖିବାରୁ
        ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
or: 
         SELinux ନିୟମ ଶାମ୍ବା ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ବଜନୀନ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଲେଖିବାରୁ
        ଅଟକାଉଛି।  ଅଜ୍ଞାତ ଲିଖନୀ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ ଶାମ୍ବାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ , ଏହା
        ଅମାନ୍ଯ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିପାରେ।

en: SAMBA
or: ଶାମ୍ବା

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
or: 
         SELinux $SOURCE କୁ NIS (yp) ବ୍ଯବହାର କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
or: 
         SELinux ଜେବ୍ରା ଡେମନକୁ ଏହାର ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ଲେଖିବାରୁ ଅଟକାଉଛି

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
or: 
         SELinux $SOURCE_PATHକୁ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ସାମର୍ଥ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

note: MATCH
en: File Label
or: ଫାଇଲ ସୂଚକ

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
or: 
         SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) କୁ $PORT_NUMBER ସଂଯୋଗିକୀ ସହିତ ବାଇଣ୍ଡ କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

note: MATCH
en: Network Ports
or: ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗିକୀ ମାନ

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
or: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPEକୁ SELinux ପ୍ରତିରୋଧକରୁଅଛି.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
or: 
         SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) କୁ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ରେ "$ACCESS" କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
or: 
         SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) କୁ $PORT_NUMBER ସଂଯୋଗିକୀ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
or: 
         SELinux, cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) କୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
or: 
        SELinux ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୂଚକ ସହିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ଅଭିଗମକୁ ଅଟକାଉଛି, default_t।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
or: 
         SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) କୁ $TARGET_PATH ଉପକରଣରେ "$ACCESS" କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
or: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' କିମ୍ବା chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
or: 
         SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) କୁ $PORT_NUMBER ସଂଯୋଗିକୀ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
or: 
         SELinux $SOURCE କୁ କ୍ରୋନ ସ୍ପୁଲ ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ କରିବାରେ ଅଟକାଇଛି।

en: CRON
or: କ୍ରୋନ

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
or: 
        file_t.ସୂଚକ ଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
or: 
        SELinux $SOURCE କୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ $SOURCE_TYPE ପ୍ରସଙ୍ଗ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
or: 
         SELinux $SOURCE କୁ ସଠିକ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ଡେମନ ପରି ଚାଲିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
or: 
         SELinux ftp ଡେମନକୁ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ($TARGET_PATH) ରେ ଥିବା ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ପଢିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
or: 
         SELinux $SOURCE କୁ କ୍ରୋନ ସ୍ପୁଲ ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ କରିବାରେ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
or: 
         SELinux $SOURCE କୁ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ସାମର୍ଥ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
or: 
        SELinux http ଡେମନକୁ cgi ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
or: 
        SELinux http ଡେମନକୁ ଚାଳକର ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ପଢିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
or: 
        http ଡେମନ ଟର୍ମିନାଲ ଅଭିଗମନ କରୁ ବୋଲି ଆପଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ $BOOLEAN ବୁଲିଆନକୁ ସକ୍ରିୟ     କରିବା ଉଚିତ: "setsebool -P 
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
or: 
         SELinux http ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ CIFS ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିବା $ACCESS ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
or: 
         SELinux http ଡେମନକୁ ଗୋଟିଏ NFS ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିବା $ACCESS ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
or: 
         SELinux $SOURCE କୁ $TARGET_PATH ସାମର୍ଥ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: Domain Name Service
or: ପରିସର ନାମ ସେବା

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
or: 
         SELinux nfs ଡେମନକୁ r/o ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲକୁ ସୁଦୂର ଗ୍ରାହକ ସେବାରୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରୁଅଛି।

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
or: 
         SELinux ନିୟମ nfs ଡେମନ (nfsd)କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରରେ ପଢ଼ିବାରୁ 
        ଅଟକାଉଛି। ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ରପ୍ତାନି କରିନାହାନ୍ତି, ଏହା 
        ଏକ ବିନା ଅନୁମତି ପ୍ରବେଶକୁ ସଂକେତ କରିପାରେ.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
or: 
         SELinux nfs ଡେମନ ଦ୍ବାରା ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କରେ ଲେଖିବାରୁ ଅନୁମତି ଦେବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: Networking
or: ନେଟୱାର୍କିଙ୍ଗ

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
or: 
         SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" କୁ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ରେ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
or: 
        SELinux $SOURCE କୁ ଗୋଟିଏ NFS ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ସଂଗୃହୀତ ଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ $ACCESS କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
or: 
         SELinux rsync ($SOURCE) "$ACCESS" କୁ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
or: 
        SELinux samba ଡେମନକୁ ଚାଳକର ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ପଢିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
or: 
         SELinux samban ଡେମନ r/o ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲକୁ ସୁଦୂର ଗ୍ରାହକ ସେବାରୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରୁଅଛି।

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
or: 
         SELinux samba ଡେମନ (smbd)କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିବାରୁ 
        ଅଟକାଉଛି।  ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ରପ୍ତାନି କରିନାହାନ୍ତି, ଏହା 
        ଏକ ବିନା ଅନୁମତି ପ୍ରବେଶକୁ ସଂକେତ କରିପାରେ.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
or: 
        samba ବ୍ୟବହାର କରି ଯଦି ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ରପ୍ତାନି କରୁବୋଲି ଆପଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ $BOOLEAN ବୁଲିଆନକୁ ସକ୍ରିୟ      କରିବା ଉଚିତ: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
or: 
         SELinux samba ଡେମନ ଦ୍ବାରା ସୁଦୂର ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଫ ଇମାନଙ୍କରେ ଲେଖିବାର ଅନୁମତି ଦେବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
or: 
         SELinux samba ଡେମନ (smbd)କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।  ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର(rw)କୁ ରପ୍ତାନି କରିନାହାନ୍ତି, ଏହା ଏକ ବିନା ଅନୁମତି ପ୍ରବେଶକୁ ସଂକେତ କରିପାରେ.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
or: 
        ଯଦି ଆପଣ samba ବ୍ୟବହାର କରି ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ରପ୍ତାନି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ $BOOLEAN ବୁଲିଆନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
or: 
         SELinux samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) କୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
or: 
        SELinux କର୍ଣ୍ଣଲ ଏକକାଂଶକୁ ଧାରଣ ହେବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: Kernel
or: କର୍ଣ୍ଣଲ

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
or: 
        SELinux ଚଳନ୍ତି ନୀତିର ରୂପାନ୍ତରଣକୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
or: 
        SELinux spamd ଡେମନକୁ ଚାଳକର ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ପଢିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
or: 
        spamd ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ବାଣ୍ଟୁ ବୋଲି ଆପଣ ଚାହୁଁଥିଲେ ଆପଣ $BOOLEAN ବୁଲିଆନକୁ ସକ୍ରିୟ     କରିବା ଉଚିତ: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
or: 
        SELinux squid ଡେମନକୁ ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗିକୀ $PORT_NUMBER ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
or: 
        ଆପଣ squid କୁ ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଆପଣ     $BOOLEAN ବୁଲିଆନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
or: 
        SELinux $SOURCE କୁ ଗୋଟିଏ NFS ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ସଂଗୃହୀତ ଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ $ACCESS କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
or: 
        SELinux $SOURCE କୁ ଗୋଟିଏ Windows SMB/CIFS (Samba) ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ସଂଗୃହୀତ ଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ $ACCESS କରିବାରୁ ଅଟକାଇଛି।

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
or: 
         SELinux ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ usedomain ରେ TCP ସେବକ ମାନଙ୍କୁ ଚଳାଇବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
or: 
        ଯଦି ଆପଣ ଚାଳକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ମାନଙ୍କୁ TCP ସେବକ ମାନଙ୍କ ପରି ଚାଲିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣ setsebool -P $BOOLEAN=1 ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାଇ, user_tcp_server ବୁଲିଆନକୁ
        ସକ୍ରିୟ କରିପାରିବେ

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
or: 
         SELinux xen ($SOURCE) କୁ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) "$ACCESS" କରିବାରୁ ଅଟକାଉଛି।

en: Authentication configuration
or: ବୈଧିକରଣ ବିନ୍ଯାସ

en: Firewall configuration
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ଯାସ

en: Keyboard configuration
or: କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ

en: Mouse configuration
or: ମାଉସ ବିନ୍ଯାସ

en: Network configuration
or: ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସ

en: Printer configuration
or: ମୂଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ଯାସ

en: Sound card configuration
or: ସାଉଣ୍ଡ କାର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ

en: System services
or: ତନ୍ତ୍ରର ସେବା

en: Timezone configuration
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ବିନ୍ଯାସ

en: X configuration
or: X ବିନ୍ଯାସ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
or: 
    ତୃଟି - ଏହି ବ୍ଯବସ୍ଥାକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
or: 
    ତୃଟି - %s ରେ ଉପକରଣର କୌଣସି ବିବରଣୀ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
or:     <Tab></Alt-Tab> ଉପାଦାନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ | ଗୋଟିଏ ଚୟନକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ <Enter> ଦବାନ୍ତୁ

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
or: ପାଠ୍ଯ ବ୍ଯବସ୍ଥାର ଉପଯୋଗୀତା %-28s (c) ୧୯୯୯-୨୦୦୬ Red Hat, Inc

en: Run Tool
or: ଉପକରଣକୁ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Choose a Tool
or: ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Server Message: "%s"
or: ସେବକ ସନ୍ଦେଶ: "%s"

en: enable debug information
or: ତୃଟିମୁକ୍ତ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: specify the URL of the server (default "%default")
or: ସେବକର ୟୁ.ଆର.ଏଲ. (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "%default") ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: print information only, do not send
or: କେବଳ ସୂଚନା ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ, ପଠାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: specify HTTP user agent (default "%default")
or: HTTP ଚାଳକ ପ୍ରତିନିଧୀ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "%default") ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
or: HTTP ସମୟ ସମାପ୍ତିକୁ ସେକେଣ୍ଡରେ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ %default ସେକେଣ୍ଡ) ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Error contacting Server:
or: ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି:

en: Profile removed, please verify at
or: ରୂପରେଖକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି, ଏହାକୁ ଏଠାରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: don't prompt to send, just send
or: ପଠାଇବାକୁ କୁହନ୍ତୁ ନାହିଁ, କେବଳ ପଠାନ୍ତୁ

en: continue to send until success
or: ସଫଳତା ନ ମିଳିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପଠାଇ ଚାଲନ୍ତୁ

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ସ୍ବତଃ ନିରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଅଟେ, "smolt" ସେବାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲେ କେବଳ ଏହା ଚାଲିବ

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
or: ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ smolt କୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି କିନ୍ତୁ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଗୁଡିକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଟନ୍ତି (ସଙ୍କେତ: service smolt start)

en: Error:
or: ତୃଟି:

en: Hint:
or: ସଙ୍କେତ:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
or: Smolt ସେବକକୁ ଏହି ସୂଚନା ପଠାନ୍ତୁ? (y/n)

en: Exiting...
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି...

en: Retry Enabled - Retrying
or: ସକ୍ରିୟଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ - ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି

en: Could not send - Exiting
or: ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ - ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି

en: To view your profile visit: %s
or: ଆପଣଙ୍କ ରୂପରେଖକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
or: ସେବକକୁ ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖ ନ ପଠାଇ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Send your hardware profile to the server.
or: ସେବକକୁ ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖ ପଠାନ୍ତୁ।

en: Show _Privacy Policy
or: ଗୋପନୀୟତା ନୀତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_P)

en: Show the Smolt privacy policy.
or: Smolt ଗୋପନୀୟତା ନୀତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।

en: An error occurred while sending the data to the server.
or: ସେବକକୁ ତଥ୍ଯ ପଠାଇବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା।

en: Smolt Privacy Policy
or: Smolt ଗୋପନୀୟତା ନୀତି

en: Could not contact server: %s
or: ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Error contacting Server: %s
or: ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Communication with server failed
or: ସେବକ ସହିତ ବାର୍ତ୍ତା ବିନିମୟ କରିବା ବିଫଳ ହୋଇଗଲା

en: OS
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର

en: Default run level
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚାଳନ ସ୍ତର

en: CPU Vendor
or: CPU ବିକ୍ରେତା

en: CPU Model
or: CPU ନମୁନା

en: Number of CPUs
or: CPU ସଂଖ୍ଯା

en: CPU Speed
or: CPU ବେଗ

en: System Memory
or: ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ମୃତି

en: System Swap
or: ତନ୍ତ୍ର ସ୍ବାପ

en: Vendor
or: ବିକ୍ରେତା

en: Form factor
or: ଫର୍ମ ଉପାଦାନ

en: Hardware Profile
or: ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖ

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
or: Fedora ଯୋଜନା ପାଇଁ smolt ଗୋଟିଏ ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖ ସ୍ରଷ୍ଟା।  ଆପଣଙ୍କ ରୂପରେଖକୁ ଦାଖଲ କରିବା ସାମୁଦାୟକ ବିକାଶ ପାଇଁ ଲାଭପ୍ରଦ ହେବ ଯେହେତୁ ଏହି ସୂଚନା ଲୋକପ୍ରିୟ ହାର୍ଡୱେର ଏବଂ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ମାନଙ୍କୁ ବିଶେଷତା ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥାଏ।  ଦାଖଲ ଗୁଡିକ ଅଜ୍ଞାତ ଅଟନ୍ତି।  ଆପଣଙ୍କ ରୂପରେଖକୁ ପଠାଇବା ଦ୍ବାରା ଏହା ଗୋଟିଏ ମାସିକ ଅଦ୍ଯତନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବ।

en: _Send Profile
or: ରୂପରେଖ ପଠାନ୍ତୁ (_S)

en: D_o not send profile
or: ରୂପରେଖ ପଠାନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ରୂପରେଖକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି?  ଆପଣଙ୍କ ରୂପରେଖକୁ ଦାଖଲ କରିବା ଦ୍ବାରା ଏହା ଆମର ବିକାଶ ପାଇଁ ସୂଚନାର ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ଯବାନ ଉତ୍ସ ହୋଇପାରେ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡୱେର ଦ୍ବାରା ହୋଇଥିବା ତୃଟି ନିବାରଣରେ ସାହାଯ୍ଯ କରିପାରିବ।

en: _Reconsider sending
or: ପଠାଇବା ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ବିଚାର କରନ୍ତୁ (_R)

en: _No, do not send.
or: ନାଁ, ପଠାନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)।

en: Data
or: ତଥ୍ଯ

en: Bus
or: ବସ

en: Driver
or: ଚାଳକ

en: Audio CD Extractor
or: ଅଡିଓ ସି.ଡି. ନିର୍ଯ୍ଯାସକ

en: Copy music from your CDs
or: ଆପଣଙ୍କ CD ଗୁଡ଼ିକରୁ ସଙ୍ଗୀତ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: <b>Device</b>
or: <b>ଯନ୍ତ୍ର</b>

en: <b>Disc:</b>
or: <b>ଡିସ୍କ:</b>

en: <b>Duration:</b>
or: <b>ଅବଧି:</b>

en: <b>Format</b>
or: <b>ଫର୍ମାଟ</b>

en: <b>Music Folder</b>
or: <b>ସଙ୍ଗୀତ ଫୋଲଡର</b>

en: <b>Track Names</b>
or: <b>ଟ୍ରାକ ନାମ</b>

en: <b>_Artist:</b>
or: <b>କଳାକାର (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
or: <b>ରୀତି(_G):</b>

en: <b>_Title:</b>
or: <b>ଶୀର୍ଷକ (_T):</b>

en: <b>_Year:</b>
or: <b>ବର୍ଷ (_Y):</b>

en: CD _drive:
or: ସି.ଡି. ଡ୍ରାଇଭ (_d):

en: Edit _Profiles...
or: ରୂପରେଖକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_P) ...

en: File _name:
or: ଫାଇଲ ନାମ (_n):

en: Folder hie_rarchy:
or: ଫୋଲଡର ସ୍ତରବିନ୍ଯାସ (_r):

en: Multiple Albums Found
or: ଏକାଧିକ ଆଲବମ ମିଳିଲା

en: O_utput Format:
or: ନିର୍ଗମ ପ୍ରାରୂପ (_u):

en: Pre_vious Track
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ (_v)

en: Select A Folder
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Skip to the next track
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Skip to the previous track
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Sound Juicer
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
or: ସି.ଡି. ଟି ଗୋଟିଏ ଆଲବମରୁ ଅଧିକ ହୋଇପାରେ। ଦୟାକରି ଏହା କେଉଁ ଆଲବମ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ତାହା ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ <i>ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ</i> ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Track Progress
or: ଟ୍ରାକ ଆଗକୁ ବଢୁଛି

en: Tracks
or: ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକ

en: _Deselect All
or: ସବୁକିଛି ବିଚୟନ କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_D)

en: _Disc
or: ଡିସ୍କ (_D)

en: _Duplicate Disc
or: ନକଲି ଡିସ୍କ (_D)

en: _Eject after extracting tracks
or: ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ଜାସ କରିସାରିଲା ପରେ ବାହାରକରନ୍ତୁ (_E)

en: _Next Track
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ (_N)

en: _Open music folder when finished
or: ଶେଷ ହେଲାପରେ ସଙ୍ଗୀତ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Re-read Disc
or: ଡିସ୍କକୁ ପୁଣିଥରେ ପଢନ୍ତୁ (_R)

en: _Strip special characters
or: ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଷ୍ଟାଇପ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Submit Track Names...
or: ଟ୍ରାକ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ (_S) ...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
or: %at -- ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ %aT -- ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %aa -- ଆଲବମ କଳାକାର %aA -- ଆଲବମ କଳାକାର (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %as -- ଆଲବମ କଳାକାର (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) %aS -- ଆଲବମ କଳାକାର (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %ay -- ଆଲବମ ବର୍ଷ %tt -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ %tT -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %ta -- ଟ୍ରାକ କଳାକାର %tA -- ଟ୍ରାକ କଳାକାର (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %ts -- ଟ୍ରାକ କଳାକାର (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) %tS -- ଟ୍ରାକ କଳାକାର (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର)

en: Audio Profile with which to encode
or: ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ ଯାହାକୁ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରାଯିବ

en: Audio volume
or: ଧ୍ବନୀ ପ୍ରବଳତା

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
or: ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। %at -- ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ %aT -- ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %aa -- ଆଲବମ କଳାକାର %aA -- ଆଲବମ କଳାକାର (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %as -- ଆଲବମ କଳାକାର (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) %aS -- ଆଲବମ କଳାକାର (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %tn -- ଟ୍ରାକ ସଂଖ୍ଯା (i.e 8) %tN -- ଟ୍ରାକ ସଂଖ୍ଯା, ଶୂନ୍ଯ ସଂଯୁକ୍ତ (i.e 08) %tt -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ %tT -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %ta -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ %tA -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର) %ts -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) %tS -- ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ, ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ଯେପରିକି ସ୍ପେସ, ଓ୍ବାଇଲ୍ଡ କାର୍ଡ ଏବଂ ବେକ-ସ୍ଲାସ ପ୍ରଭ୍ରୁତିକୁ ନିର୍ଗମ ଫାଇଲ ନାମରୁ ଅପସାରଣ କରାଯିବ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
or: ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଥାଏ, ଏହି ମୂଲ୍ଯଟି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମ୍ଯୁଜିକ-ବ୍ରେଞ୍ଜ ସେବକକୁ ନବଲିଖନ କରିଦେବ।

en: If to strip special characters from filenames
or: ଯଦି ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କରୁ ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଷ୍ଟ୍ରାଇପ କରିବାକୁ ହୁଏ

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
or: ପାରାନୋଇୟା ଧାରା: ୦) ନିଷ୍କ୍ରିୟ ୨) ଭଗ୍ନାବଶେଷ ୪) ଆଂଶିକ-ଆଚ୍ଛାଦନ ୮) କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ୧୬) ପ୍ରତିକାର ୨୫୫) ପୂର୍ଣ୍ଣ

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
or: ନୋମ ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ ଯାହା ସହିତ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରାଯିବ।

en: The MusicBrainz server to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ମ୍ଯୁଜିକ-ବ୍ରେଞ୍ଜ ସେବକ

en: The directory structure for the files
or: ଏହି ପାଇଲ ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସଂରଚନା

en: The name pattern for files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନାମ ପ୍ରାରୂପ

en: The paranoia mode to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପାରାନୋଇୟା ଧାରା

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
or: ନିର୍ଯ୍ଯାସ ସମାପ୍ତ ହେଲେ ସି.ଡି. କୁ ବାହାରକୁ କଢାଯିବ ନାଁ ନାହିଁ।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
or: ନିର୍ଯ୍ଯାସ ସମାପ୍ତ ହେଲେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଖୋଲାଯିବ ନାଁ ନାହିଁ.

en: Audio Profile
or: ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
or: ଧ୍ବନୀ ସାଙ୍କେତିକରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ନୋମ ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ

en: Paranoia Level
or: ପାରାନୋଇୟା ସ୍ତର

en: The paranoia level
or: ପାରାନୋଇୟା ସ୍ତର

en: The device
or: ଉପକରଣ

en: Could not create GStreamer CD reader
or: GStreamer ସି.ଡି. ପାଠକକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
or: %s ପାଇଁ GStreamer ସଙ୍କେତକକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create GStreamer file output
or: GStreamer ଫାଇଲ ନିର୍ଗମକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not link pipeline
or: ପାଇପଲାଇନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not get current track position
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଟ୍ରାକ ଅବସ୍ଥିତିକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
or: ନିର୍ଯ୍ଯାସକ ବସ୍ତୁଟି ବୈଧ ନୁହେଁ। ଏହା ଖରାପ ଅଟେ, ତ୍ରୁଟି ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ କୋନଶୋଲକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
or: ସି.ଡି. ଅଭିଗମ ପାଇଁ ଅବଶ୍ଯକ ପ୍ଲଗ-ଇନ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: The plugin necessary for file access was not found
or: ଫାଇଲ ଅଭିଗମ ପାଇଁ ଅବଶ୍ଯକ ପ୍ଲଗ-ଇନ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Cannot read CD
or: ସି.ଡି. କୁ ପଢି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Cannot read CD: %s
or: ସି.ଡି. କୁ ପଢି ପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Unknown Title
or: ଅଜଣା ଶୀର୍ଷକ

en: Track %d
or: ଟ୍ରାକ %d

en: This CD could not be queried: %s
or: ଏହି ସି.ଡି. କୁ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Device '%s' does not contain any media
or: '%s' ଉପକରଣ କୌଣସି ମାଧ୍ଯମକୁ ଧାରଣ କରିନାହିଁ

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
or: '%s' ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ। ଏହି ଉପକରଣର ପ୍ରବେଶନୁମତିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: Various
or: ବିଭିନ୍ନ

en: Incomplete metadata for this CD
or: ଏହି ସି.ଡି. ପାଇଁ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧି-ତଥ୍ଯ

en: [Untitled]
or: [ଶିର୍ଷକହୀନ]

en: Could not create CD lookup thread
or: ସି.ଡି. ଅନୁସନ୍ଧାନ ଥ୍ରେଡକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: The URI of the audio file
or: ଅଡ଼ିଓ ଫାଇଲର URI

en: The title of the current stream.
or: ପ୍ରଚଳିତ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡର ଶିର୍ଷକ

en: Artist
or: କଳାକାର

en: The artist of the current stream.
or: ପ୍ରଚଳିତ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡର କଳାକାର.

en: Album
or: ଆଲବମ

en: The album of the current stream.
or: ପ୍ରଚଳିତ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡର ଆଲବମ.

en: The position in the current stream in seconds.
or: ପ୍ରଚଳିତ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡରେ ସ୍ଥାନ ସେକଣ୍ଡରେ.

en: The duration of the current stream in seconds.
or: ପ୍ରଚଳିତ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡରେ ଅବଧି ସେକଣ୍ଡରେ.

en: An Audio CD Extractor
or: ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ସି.ଡି. ନିର୍ଯ୍ଯାସକ

en: Failed to get output format
or: ନିର୍ଗମ ଶୈଳୀକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: A file with the same name exists
or: ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
or: '%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ, ଆକାର %s।
    ଆପଣ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଏଡାଇ ଦେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ନାଁ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Overwrite _All
or: ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Failed to create output directory: %s
or: ନିର୍ଗମ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
or: ଆନୁମାନିକ ବଞ୍ଚିତ ସମୟ: %d:%02d (%0.1f× ରେ)

en: Estimated time left: unknown
or: ଆନୁମାନିକ ବଞ୍ଚିତ ସମୟ: ଜଣା ନାହିଁ

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ଏହି ସି.ଡି. କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।
    କାରଣ: %s

en: Extracting audio from CD
or: ସି.ଡି. ରୁ ଧ୍ବନୀକୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରୁଅଛି

en: Electronica
or: ଇଲେକ୍ରୋନିକା

en: Spoken Word
or: କୁହାଯାଉଥିବା ଶବ୍ଦ

en: Error while saving custom genre: %s
or: ଇଚ୍ଛାରୂପି genreକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: E_xtract
or: ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_x)

en: Could not start Sound Juicer
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Please consult the documentation for assistance.
or: ସହାୟତା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଦଲିଲକରଣର ପରାମର୍ଶ ନିଅନ୍ତୁ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
or: ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ସି.ଡି. କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରୁଛନ୍ତି। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଦାୟ ନେବ ପାଇଁ କିମ୍ବା ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: _Submit Album
or: ଆଲବମ ଦାଖଲକରନ୍ତୁ (_S)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
or: MusicBrainz ରେ %s ଦ୍ୱାରା %s କୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
or: ଏହି ଆଲବମକୁ ଯୋଗକରିବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣ MusicBrainz ତଥ୍ୟାଧାରକୁ ଉନ୍ନତତର କରିପାରିବେ.

en: Could not read the CD
or: ସି.ଡି. କୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ଏହି ସି.ଡି. ରେ ଟ୍ରାକ ସୂଚୀକରଣକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
or: ଟ୍ରାକ ସୂଚୀକରଣକୁ ପାଉଅଛି ... ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର '%s' CD-ROM ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: HAL daemon may not be running.
or: HAL ଡେମନ ଚାଲୁଥାଇ ନପାରେ.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର '%s' ସି.ଡି. ରମ ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: No CD-ROM drives found
or: କୌଣସି ସି.ଡି. ରମ ଡ୍ରାଇଭକୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ପଢିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସି.ଡି. ରମ ଡ୍ରାଇଭକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
or: ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚୟିତ ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: _Change Profile
or: ରୂପରେଖ ବଦଳାନ୍ତୁ (_C)

en: Could not open URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ସମର୍ପିତ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Unknown column %d was edited
or: ଅଜଣା ସ୍ତମ୍ଭ %d କୁ ସମ୍ପାଦନ କରାଗଲା

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ପାଇଁ ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
    %s

en: Could not duplicate disc
or: CDକୁ ନକଲ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Start extracting immediately
or: ଯଥାଶୀଘ୍ର ନିର୍ଯ୍ଯାସ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Start playing immediately
or: ଯଥାଶୀଘ୍ର ଚଳାଇବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: What CD device to read
or: କେଉଁ ସି.ଡି. ଉପକରଣକୁ ପଢାଯିବ

en: URI to the CD device to read
or: CD ଉପକରଣକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ URI

en: - Extract music from your CDs
or: - ଆପଣଙ୍କ ସି.ଡି. ମାନଙ୍କରୁ ସଙ୍ଗୀତକୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Could not create GConf client.
or: GConf ଗ୍ରାହକକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଫାଇଲକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ।

en: Track
or: ଟ୍ରାକ

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
or: ସି.ଡି. କୁ ଚଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି
    
    କାରଣ: %s

en: Failed to create CD source element
or: ସି.ଡି. ଉତ୍ସ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to link pipeline
or: ପାଇପ-ଲାଇନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to create audio output
or: ଧ୍ବନୀ ନିର୍ଗମକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Seeking to %s
or: %s କୁ ଖୋଜୁଅଛି

en: Album Artist, Album Title
or: ଆଲବମ କଳାକାର, ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ

en: Album Artist (sortable), Album Title
or: ଆଲବମ କଳାକାର(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) - ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ

en: Track Artist, Album Title
or: ଟ୍ରାକ କଳାକାର, ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ

en: Track Artist (sortable), Album Title
or: ଟ୍ରାକ କଳାକାର(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) - ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ

en: Album Title
or: ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ

en: Album Artist
or: ଆଲବମ କଳାକାର

en: Album Artist (sortable)
or: ଆଲବମ କଳାକାର(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ)

en: Album Artist - Album Title
or: ଆଲବମ କଳାକାର - ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ

en: Album Artist (sortable) - Album Title
or: ଆଲବମ କଳାକାର(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) - ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ

en: [none]
or: [କିଛି ନାହିଁ]

en: Number - Title
or: ସଂଖ୍ଯା - ଟ୍ରାକ

en: Track Title
or: ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ

en: Track Artist - Track Title
or: ଟ୍ରାକ କଳାକାର - ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ

en: Track Artist (sortable) - Track Title
or: ଟ୍ରାକ କଳାକାର(ସଜାଡିବା ଯୋଗ୍ଯ) - ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ

en: Number. Track Artist - Track Title
or: ସଂଖ୍ଯା। ଟ୍ରାକ କଳାକାର - ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
or: ସଂଖ୍ଯା-ଟ୍ରାକ କଳାକାର-ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ (ଛୋଟ ଅକ୍ଷର)

en: Example Path
or: ଉଦାହରଣ ପଥ

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ପରିବର୍ତ୍ତକ ଟି ଗୋଟିଏ ଏପରି ସାଧନ ଯାହାକି ଚାଳକ ସ୍ଥାପନ କରିଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଡେସ୍କଟପ୍ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନକରିବା ପାଇଁ ଚାଳକ କୁ ସାମର୍ଥିକରଣ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ 
    
    ଦୟାକରି ତନ୍ତ୍ର ଟି ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡେସ୍କଟପ୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
or: ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ୍  ର ବିନ୍ଯାସ ସଫଳତା ର ସହିତ ଅଦ୍ଯତନ ହୋଇଛି ,
    କିନ୍ତୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଟି ଦ୍ରୁଷ୍ଟବ୍ଯ ହେବା ପାଇଁ ଆପଣ X ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ର କୁ
    ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ଉଟିତ

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
or: ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ୍  ର ବିନ୍ଯାସ ଅଦ୍ଯତନ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ଦୟାକରି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେପ୍ଯାକେଜ୍ ସୁଇଚ୍ ଡେସ୍କ ଟି ତନ୍ତ୍ର ରେ ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ ହୋଇଛି

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ର ନୂତନ ବିନ୍ଯାସ କୁ ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁ ନ ପାରନ୍ତି,
    କିନ୍ତୁ କେବଳ ଏହି କମ୍ପ୍ଯୁଟର ପାଇଁ (ଆପଣଙ୍କ ର ହୋମ୍ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଟି NFS ଦ୍ବାରା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥାଇ ପାରେ, 
    କିମ୍ବା ଆପଣ ଗୋଟିଏ ମନ୍ଥର କମ୍ପ୍ଯୁଟର ରେ ବସିଛନ୍ତି, ଇତ୍ଯାଦି)

en: F_luxbox
or: ଲକ୍ସ ବାକ୍ସ (_l)

en: _Change only applies to current display
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ(_C) ଟି କେବଳ ବର୍ତମାନ ର ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଛି

en: _Enlightenment
or: ଆଲୋକପାତ(_E)

en: _FVWM
or: ଏଫ୍.ଭି.ଡବଲ୍ଯୁ.ଏମ୍.(_F)

en: _GNOME
or: ଜି.ନୋମ୍.(_G)

en: _IceWM
or: ଆଇସ୍.ଡବଲ୍ଯୁ.ଏମ୍.(_I)

en: _KDE
or: କେ.ଡି.ଇ.(_K)

en: _TWM
or: ଟି.ଡବଲ୍ଯୁ.ଏମ୍.(_T)

en: _WindowMaker
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ର ସ୍ରଷ୍ଟା(_W)

en: _XFce
or: ଏକ୍ସ.ଏଫ୍.ସି.(_X)

en: Desktop Switching Tool
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ ର ସାଧନ

en: Switches between different desktop environments or window managers
or: ବିଭିନ୍ନ ଡେସ୍କଟପ୍ ପରିବେଶ କିମ୍ବା ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି

en: Desktop Switcher
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ପରିବର୍ତ୍ତକ

en: Available Desktops
or: ଉପଲବ୍ଧ ଡେସ୍କଟପ୍

en: Change only applies to current display
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ ଟି କେବଳ ବର୍ତମାନ ର ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଛି

en: Initialization Error
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ତୃଟି

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ Red Hat BIND ବିତରଣ ଆବଶ୍ଯକ କରେ
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPM ଗୁଡିକ ସ୍ଥାପିତ ହେବା ଉଚିତ।

en: Initialization Error:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ତୃଟି:

en: Initializing to Defaults:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭକ୍ରୁତ କରୁଅଛି:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
or: କୌଣସି BIND ବିନ୍ଯାସ ମିଳିଲା ନାହିଁ।
    ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି।

en: Configuration could not be initialized from defaults:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୁ ବିନ୍ଯାସ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
or: ରୁଟ ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ ଆହରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ:
    	%s
    ଏହି ମେସିନଟି ଇଣ୍ଟରନେଟ ସହିତ ସଂଯୋଜିତ ଅଛି ବୋଲି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
or: କୌଣସି ବର୍ତ୍ତମାନ BIND ବିନ୍ଯାସ ମିଳିଲା ନାହିଁ,
    ଏବଂ %s/profiles/default ରେ କୌଣସି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ
    ବିନ୍ଯାସ ମିଳିଲା ନାହିଁ।
    ସ୍ବଲ୍ପସଞ୍ଚୟ-ନାମସେବକ ପ୍ଯାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।

en: named-checkconf -v failed:
or: named-checkconf -v ବିଫଳ:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
or: DNS ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ %s ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ତୃଟି:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
or: DNS ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ତୃଟି:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
or: ଯଦି କୌଣସି ଦୃଶ୍ଯ ପରିଭାଷିତ ହୋଇଛି, ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପରେ ଦୃଶ୍ଯ ହେବା ଉଚିତ।

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
or: କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ତୃଟି:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
or: କ୍ଷେତ୍ର %s
    ଫାଇଲ %s
    ଧାରଣ ତୃଟି:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
or: କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
or: ତୃଟି: ବିନ୍ଯାସ ନକଲି କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି:
    	zone: %s ଶ୍ରେଣୀ: %s ପ୍ରକାର: %s ଫାଇଲ: %s
    	zone: %s ଶ୍ରେଣୀ: %s ପ୍ରକାର: %s ଫାଇଲ: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
or: ଅଭିଗମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା
    %s
    ଗୋଟିଏ ଅପରିଭାଷିତ ACL %s ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଧାରଣ
    କରିଅଛି।

en: DNS Zone File Save Error:
or: DNS କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ ତୃଟି:

en: DNS Configuration File Save Error:
or: DNS ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ ତୃଟି:

en: IPV4 Reverse
or: IPV4 ବିପରୀତ

en: IPV6 Reverse
or: IPV6 ବିପରୀତ

en: NSAP Reverse
or: NSAP ବିପରୀତ

en: Unrecognized Address
or: ଅଚିହ୍ନା ଠିକଣା

en: Unrecognized address:
or: ଅଚିହ୍ନା ଠିକଣା:

en: domain name is of zero length
or: ପରିସର ନାମର ଲମ୍ବ ଶୂନ୍ଯ ଅଟେ

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
or: ପରିସର ର ନାମ ଟି ବହୁତ ଲମ୍ବା ଅଟେ - ଏହା ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୨୫୪ ଅକ୍ଷର ସୀମା ଠାରୁ ଅଧିକ ଅଟେ

en: null label
or: ଅସ୍ତିତ୍ବହୀନ ଲେବଲ

en: not allowed
or: ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ନୁହେଁ

en: too long - it is over the 63 character limit
or: ବହୁତ ଲମ୍ବା ଅଟେ - ଏହା ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୬୩ ଅକ୍ଷର ସୀମା ଠାରୁ ଅଧିକ ଅଟେ

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଣ୍ଡରସ୍କର - SRV RR ଟି _Service._Proto.Name ଶୈଳୀରେ ରହିବା ଉଚିତ (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
or: ପରିସର ର ନାମ ସୂଚକ ଗୁଡିକ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର କିମ୍ବା ସଂଖ୍ଯା ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
or: ପରିସର ର ନାମ ସୂଚକ ଗୁଡିକ କେବଳ A-Z,1-9 କିମ୍ବା '-' ମଧ୍ଯରୁ ସମ୍ପ୍ରତୀକ କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ (RFC 1123)

en:  weeks
or:  ସପ୍ତାହ

en:  week
or:  ସପ୍ତାହ

en:  days
or:  ଦିନ

en:  day
or:  ଦିନ

en:  hours
or:  ଘଣ୍ଟା

en:  hour
or:  ଘଣ୍ଟା

en:  minutes
or:  ମିନିଟ

en:  minute
or:  ମିନିଟ

en:  seconds
or:  ସେକେଣ୍ଡ

en:  second
or:  ସେକେଣ୍ଡ

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିଭାଗ ଲଗିଙ୍ଗ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ସେହି ବିଭାଗ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିଥାଏ ଯେଉଁଠାରେ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିନ୍ଯାସକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
or: କ୍ଯାଚ-ଅଲ। ଅଧିକାଂଶ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ଏହି ବିଭାଗ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ବର୍ଗୀକୃତ କରାଯାଇ ନାହିଁ ଏବଂ ସେଗୁଡିକ ଏଠାରେ ସମାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
or: ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କ ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକୁ ନାମ ସେବକ ଦ୍ବାରା କ୍ଷେତ୍ର ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ତଥ୍ଯ ସଞ୍ଚୟ ପାଇଁ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

en: Approval and denial of requests.
or: ଅନୁରୋଧ ର ଅନୁମୋଦନ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ଯାଖ୍ଯାନ।

en: Configuration file parsing and processing.
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲର ବିଶ୍ଳେଷଣ ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧି।

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ କରୁଥିବା ନାମ ସେବକ ଦ୍ବାରା ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପୁନରାବୃତ୍ତି ସନ୍ଧାନ ପରି, DNS ବିଭେଦନ।

en: Zone transfers the server is receiving.
or: ସେବକ ଦ୍ବାରା ପ୍ରାପ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅନୁରୋଧ।

en: Zone transfers the server is sending.
or: ସେବକ ଦ୍ବାରା ପ୍ରେରିତ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅନୁରୋଧ।

en: The NOTIFY protocol.
or: NOTIFY ପ୍ରୋଟୋକଲ।

en: Processing of client requests.
or: ଗ୍ରାହକ ଅନୁରୋଧ ର ସଂସାଧନ

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
or: କୌଣସି ସାଦୃଶ୍ଯ ନ ଥିବା ଦୃଶ୍ଯ ମାନଙ୍କର କିମ୍ବା ଦୃଶ୍ଯ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ରେଣୀ ସ୍ଥିର କରିବାରେ ନାମିତ ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ ଅସମର୍ଥ। ଗ୍ରାହକ ବିଭାଗ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଧାଡି ବିଶିଷ୍ଟ ଏକ ସାରାଂଶକୁ ଲଗ କରାଯାଇଛି। ଏହି ବିଭାଗକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା stderr ନିକଟକୁ ସର୍ବତ୍କୃଷ୍ଟ ଭାବରେ ପଠାଯାଇଛି, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଏହାକୁ ଅସ୍ତିତ୍ବହୀନ ଉପପଥକୁ ପଠାଯାଇଛି।

en: Network operations.
or: ନେଟୱାର୍କ କାର୍ଯ୍ଯବିଧି।

en: Dynamic updates.
or: ଗତିଶୀଳ ଅଦ୍ଯତନ।

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
or: ପ୍ରଶ୍ନ, ବିଭାଜିତ ପ୍ରଶ୍ନ ର ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରଶ୍ନ ଲଗିଙ୍ଗ କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରିବ।

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
or: ଆଗନ୍ତୁକ ପ୍ଯାକେଟ ମାନଙ୍କୁ ସେବକ ଏକକାଂଶକୁ ପଠାଉଛି ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂସାଧନ କରାଯିବ।

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
or: DNSSEC ଏବଂ TSIG ପ୍ରୋଟୋକଲ ପ୍ରକ୍ରିୟା।

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
or: ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେବକ। ଏଗୁଡିକ ଦୂର ସେବକରେ ଥିବା ଭୂଲ ବିନ୍ଯାସ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାକି ବିଭେଦନ ସମୟରେ ସେହି ସେବକ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ବେଳେ BIND 9 ଦ୍ବାରା ଆବିଷ୍କୃତ।

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
or: କେବଳ ପ୍ରତିନିଧି। ଲଗ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକ କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିନିଧି କ୍ଷେତ୍ରର କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ସୂଚନା କିମ୍ବା ଅବଶିଷ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ରର ଘୋଷଣାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିନିଧି କ୍ଷେତ୍ରର ଫଳାଫଳ ରୂପେ ବଳପୂର୍ବକ ଭାବରେ NXDOMAIN କୁ ପଠାଯାଇଛି।

en: Generating DNSSEC Key
or: DNSSEC ଚାବି ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: Generating %s
    for zone: %s
or: କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ %s କୁ 
    ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି: %s

en: Signed zone file
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରିତ କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲ

en: was not found after dnssec-keygen completed.
or: dnssec-keygen ସମାପ୍ତ ହେଲା ପରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Generated %s %s key OK.
or: %s କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଲା, %s ଚାବି ଠିକ ଅଛି।

en: Signing Zone...
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର କ୍ଷେତ୍ର...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
or: ନୂତନ ଚାବି ସହିତ କ୍ଷେତ୍ର ର ସଂରକ୍ଷଣ ବିଫଳ ହୋଇଗଲା:
    %s

en: Zone Signing Complete.
or: କ୍ଷେତ୍ର ହସ୍ତାକ୍ଷରଣ ସଫଳ।

en: Zone Signing Failed:
    %s:
or: କ୍ଷେତ୍ର ହସ୍ତାକ୍ଷରଣ ବିଫଳ:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
or: %s କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଲା, %s ଚାବି ଠିକ ଅଛି।

en: DNSSEC Zone Security
or: DNSSEC କ୍ଷେତ୍ର ସୁରକ୍ଷା

en: Signing zone
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ସୁରକ୍ଷା

en: Key Signing Key
or: ଚାବି ହସ୍ତାକ୍ଷର ଚାବି

en: Zone Signing Key
or: କ୍ଷେତ୍ର ହସ୍ତାକ୍ଷର ଚାବି

en: KSK Generation Failed
or: KSK ସୃଷ୍ଟି ଅସଫଳ

en: ZSK Generation Failed
or: ZSK ସୃଷ୍ଟି ଅସଫଳ

en: Empty answer to query.
or: ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ଅର୍ଥହୀନ ଉତ୍ତର।

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
or: named.conf ରେ ଅପରିଚିତ ବିଶ୍ବସ୍ତ ଭରଣ:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
or: named.conf ରେ ଅବିଶ୍ବସ୍ତ ଚାବି ର ଭରଣ:

en: Zone Remove Error
or: କ୍ଷେତ୍ର ଅପସାରଣ ତୃଟି

en: You must select a zone key to remove.
or: ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ଚାବି କୁ ବାଛିବା ଉଚିତ।

en: Zone Key Query Error
or: କ୍ଷେତ୍ର ଚାବି ପ୍ରଶ୍ନ ତୃଟି

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଗୋଟିଏ ମାନକ %s ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ର ଆରମ୍ଭ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ କୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: This zone contained no keys.
or: ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଟି କୌଣସି ଚାବି ଧାରଣ କରି ନାହିଁ।

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
or: ଆପଣ DNS ସେବକ ଏବଂ ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ କୁ ସଠିକ ଭାବରେ ଭରଣ କରିଛନ୍ତି କି?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
or: ରିମୋଟ ଚାବି ଫାଇଲ SSH ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅସଫଳ

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
or: ଦୂର ସେବକ %s ର ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ର ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ:
    %s
    ପ୍ରମୂଖ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଏହାର $ROOTDIR/var/named ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଅଛନ୍ତି।

en: Local Key File Import Failed
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଚାବି ଫାଇଲ କୁ ଆୟତିତ କରିବା ରେ ବିଫଳ

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
or: %s ଡିରେକ୍ଟୋର ଟି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରିଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ:
    %s
    ଚାବି ଫାଇଲ ମାନ।

en: Import Trusted Zone Key
or: ବିଶ୍ବସନୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଚାବି କୁ ଆୟତିତ କରନ୍ତୁ

en: Select Key Import Method
or: ଚାବି ଆୟତ ପ୍ରଣାଳୀ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: From DNS Server
or: DNS ସେବକରୁ

en: From Remote File (SSH)
or: ଦୂର ପାଇଲ (SSH) ରୁ

en: From Local File
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରୁ

en: Enter DNS Server Name
or: DNS ସେବକର ନାମ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter Remote Server Name
or: ଦୂର ସେବକର ନାମ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter Local Directory
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: DNS Server Name
or: DNS ସେବକର ନାମ

en: Remote Server Name
or: ଦୂର ସେବକର ନାମ

en: Local Directory
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
or: ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଥିବା କ୍ଷେତ୍ର ର ମୂଳ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: DNS Trusted Keys
or: DNS ବିଶ୍ବସ୍ତ ଚାବି ମାନ

en: Trusted Zones
or: ବିଶ୍ବସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର

en: Option Value Error
or: ବିକଳ୍ପ ମାନ ତୃଟି

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
or: %s %s ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଏହି %s ରୁ ଅପସାରିତ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ: %s।

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
or: %s %s ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଏହି %s ରେ ଯୋଗ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ: %s।

en: Warning:
or: ଚେତାବନୀ:

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
or: %s କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଆପଣ DDNS ଅଦ୍ଯତନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଛନ୍ତି,
    କିନ୍ତୁ %s କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲଟି %s ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଅଛି,
    ଯେଉଁଥିରେ କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଦ୍ଯତନ କରିବା ପାଇଁ ନାମିତ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହେଁ।
    ମୁଁ କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ slaves/ କୁ ପଠାଇବି କି ?

en: Cannot Modify
or: ରୂପାନ୍ତରିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: This zone cannot be modified on this server.
or: ଏହି ସେବକରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: DNS Server
or: DNS ସେବକ

en: Current Options
or: ପ୍ରଚଳିତ ବିକଳ୍ପ

en: All Options
or: ସମସ୍ତ ବିକଳ୍ପ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
or: ତୃଟି: ଆଲେଖୀକ ବାତାବାରଣକୁ ଚାଲାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
or: ସମ୍ଭବତଃ ବିଫଳତାର କାରଣ ଏହା ଯେ ଉପକରଣଟି ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ଚାଲୁନାହିଁ।

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଚଳକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ।

en: DNS Configuration Modified
or: DNS ବିନ୍ଯାସ ରୂପାନ୍ତରିତ

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
or: DNS ବିନ୍ଯାସକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରାଯାଇଛି।
     ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ବାତିଲ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: ( any )
or: ( କୌଣସି )

en: Host Name Suffix Filter
or: ଆଧାର ନାମ ଅନୁଲଗ୍ନ ଫିଲଟର

en: Host IPV4 Address Filter
or: ଆଧାର IPV4 ଠିକଣା ଫିଲଟର

en: Host IPV6 Address Filter
or: ଆଧାର IPV6 ଠିକଣା ଫିଲଟ

en: Filter Error
or: ଫିଲଟର ତୃଟି

en: No hosts are selected by the filter.
or: ଫିଲଟର ଦ୍ବାରା କୌଣସି ଆଧାର ଚୟିତ ହୋଇ ନାହାଁନ୍ତି।

en: Import File Error
or: ଫାଇଲ ତୃଟି କୁ ଆୟତିତ କରନ୍ତୁ

en: First choose a valid hosts file.
or: ପ୍ରଥମେ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଆଧାର ଫାଇଲ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: File Import
or: ଫାଇଲ ଅୟତ

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
or: କୌଣସି ଫଲଟର ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯାଖ୍ୟା କରାଯାଇ ନାହିଁ - ଫାଇଲରେ ସମସ୍ତ ଆଧାର ମାନଙ୍କୁ ଆୟତ କରାଯିବ।
    ଆପଣ ଫାଇଲରେ ସମସ୍ତ ଆଧାର ମାନଙ୍କୁ ଆୟତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଏଭଳି ଫାଇଲ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ ଯାହାର ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ତାହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଅଛି।

en: File "%s" is an invalid hosts file.
or: "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଆଧାର ଫାଇଲ ଅଟେ।

en: Import Hosts File
or: ଆଧାର ଫାଇଲ କୁ ଆୟତିତ କରନ୍ତୁ

en: Select Hosts File
or: ଆଧାର ଫାଇଲ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Choose Hosts File to Import
or: ଆୟତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଧାର ଫାଇଲ କୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Filter Host Entries
or: ଆଧାର ଭରଣ ମାନଙ୍କୁ ଛାଣନ୍ତୁ

en: Filter List
or: ଫିଲଟର ତାଲିକା

en: Edit List Element
or: ସମ୍ପାଦନ ସୂଚୀ ତତ୍ବ

en: New List Element
or: ନୂତନ ସୂଚୀ ତତ୍ବ

en: IPV4 Address Filter
or: IPV4 ଠିକଣା ଫିଲଟର

en: IPV6 Address Filter
or: IPV6 ଠିକଣା ଫିଲଟର

en: DNS Name Filter
or: DNS ନାମ ଫିଲଟର

en: Match ALL Filters
or: ସମସ୍ତ ଫିଲଟର କୁ ମିଳାନ୍ତୁ

en: Match ANY Filter
or: ଯେ କୌଣସି ଫିଲଟର କୁ ମିଳାନ୍ତୁ

en: invalid IPv4 address:
or: ଅବୈଧ IPV4 ଠିକଣା:

en: invalid IPv4 prefix:
or: ଅବୈଧ IPV4 ଉପସର୍ଗ:

en: null reverse ip address
or: ଅସ୍ତିତ୍ବହୀନ ବିପରୀତ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା

en: IPv4 address %s is out of zone %s
or: %s IPv4 ଠିକଣା ଟି %s କ୍ଷେତ୍ର ର ବହିର୍ଭୂତ

en: invalid reverse ip address: %s
or: ଅବୈଧ ବିପରୀତ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା: %s

en: invalid octet: %s
or: ଅବୈଧ ଓକ୍ଟେଟ: %s

en: prefix value is not decimal
or: ଉପସର୍ଗ ର ମୂଲ୍ଯ ଦଶମିକ ନୁହଁ

en: invalid prefix value
or: ଅବୈଧ ଉପସର୍ଗ ମୂଲ୍ଯ

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
or: ଅବୈଧ IPv6 ଠିକଣା ଟି ଦୁଇଟି ରୁ ଅଧିକ ':' କୁ ଧାରଣ କରିଛି

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
or: ଅବୈଧ IPv6 ଠିକଣା ଟି ଏକ ରୁ ଅଧିକ '::' କୁ ଧାରଣ କରିଛି

en: Prefix address not allowed in this context
or: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ରେ ଉପସର୍ଗ ର ଠିକଣା ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହେଁ

en: Invalid non-decimal prefix: %s
or: ଅବୈଧ ଅଦଶମିକ ଉପସର୍ଗ: %s

en: Invalid IPv6 address %s
or: ଅବୈଧ IPv6 ଠିକଣା %s

en: Invalid length for IPv6 address
or: IPv6 ଠିକଣା ପାଇଁ ଅବୈଧ ଲମ୍ବ

en: Version String
or: ସଂସ୍କରଣ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
or: CHAOS ଶ୍ରେଣୀରେ ନାମ ସଂସ୍କରଣ bind ର ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଳାଇ ସେବକଟି ସଂସ୍କରଣକୁ ଜଣାଇବା ଉଚିତ।

en:  The default is the real version number of this server.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ସେବକର ବାସ୍ତବିକ ସଂସ୍କରଣ ର ସଂଖ୍ଯା ଅଟେ।

en: Zone File Directory
or: କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: The working directory of the server.
or: ସେବକର କାର୍ଯ୍ଯକାରି ଡିରେକ୍ଟୋରି।

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
or:  ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ଥିବା ଯେ କୌଣସି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥ ନାମକୁ ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରିର ଆପେକ୍ଷିକ ପଥ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ।

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
or:  ଅଧିକାଂଶ ସେବକ ନିର୍ଗମ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, named.run) ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅବସ୍ଥାନଟି ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଅଛି।

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
or:  ଯଦି ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, "." କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚଳନ୍ତି ଡିରେକ୍ଟୋରି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରିରୁ ସେବକଟି ପ୍ରାରମ୍ଭିତ ହୋଇଥିଲା।

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରିଟି ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥ ହେବା ଉଚିତ (ଏହା "/" ପ୍ରାରମ୍ଭିତ ହେବା ଉଚିତ)।

en: Zone File Path
or: କ୍ଷେତ୍ର  ଫାଇଲ ପଥ

en: The path of the Zone database file.
or: କ୍ଷେତ୍ର ତଥ୍ଯାଧାର ଫାଇଲର ପଥ।

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
or:  ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପଥଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ (ଗୋଟିଏ "/" ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଉନାହିଁ), ପଥଟି "ଡିରେକ୍ଟୋରି" ବିକଳ୍ପ ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଥିବା ପଥ ସହିତ ନିଃସନ୍ଦେହ ଭାବରେ ସମାନ।

en: Zone Type
or: କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକାର

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
or: <b>ପ୍ରଧାନ</b>: କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ସେବକ ନିକଟରେ ତଥ୍ଯର ଗୋଟିଏ ପ୍ରଧାନ ପ୍ରିତିଲିପି ଅଛି ଏବଂ ଏହା ପାଇଁ ପ୍ରାମାଣିକ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ।

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
or: <b>ଅଧୀନସ୍ଥ</b>: ଗୋଟିଏ ଅଧୀନସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ର ଗୋଟିଏ ପ୍ରଧାନ କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରତିରୂପ ଅଟେ।

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
or:  ଗୋଟିଏ ଅଧୀନସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ର ଗୋଟିଏ "ଅଧୀନସ୍ଥ" ତାଲିକା ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
or:  ପ୍ରଧାନ ତାଲିକାଟି ପ୍ରଧାନ ସେବକର ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଅଛି ଯାହାକୁ ଅଧୀନସ୍ଥ ତାହାର କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତିଲିପିକୁ ଅଦ୍ଯତନ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଗାଯୋଗ କରିଥାଏ।

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ, ସେବକରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ୫୩ ନମ୍ବର ସଂଯୋଗିକୀରୁ କରାଯାଇଥାଏ, ଆଇ.ପି. ଠକିଣା ମାନଙ୍କର ତାଲିକା ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରତି-ସେବକ ଧାରାରେ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ପରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି, ସମସ୍ତ ସେବକ ପାଇଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେବ।

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
or:  ପ୍ରଧାନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରତ୍ଯେକ ସେବକ TSIG ଚାବି ସହିତ ମଧ୍ଯ ବୈଧିକରଣ କରିହେବ।

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
or:  ଯଦି ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ କ୍ଷେତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବା ସମୟରେ ପ୍ରତିରୂପକୁ ଏହି ଫାଇଲରେ ଲେଖାଯିବ, ଏବଂ ସେବକକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କଲେ ଏହି ଫାଇଲରୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରାଯିବ।

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
or:  ଫାଇଲର ବ୍ଯବହାର ପରାମର୍ଶିତ, ଯେହେତୁ ଏହା ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ସେବକର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ବେଗକୁ ବଢାଇଥାଏ ଏବଂ ଅଦରକାରୀ ବେଣ୍ଡପ୍ରସ୍ଥକୁ ଦୂର କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଆବଶ୍ଯକ ନୁହେଁ।

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
or:  ଏହା ଧ୍ଯାନ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ସେବକ ପ୍ରତି ଅଧିକ ସଂଖ୍ଯକ (ଦଶ କିମ୍ବା ଶତ କିମ୍ବା ହଜାରରେ) କ୍ଷେତ୍ର ରହିଲେ, କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦ୍ବି-ସ୍ତରୀୟ ନାମକରଣ ଯୋଜନା ବ୍ଯବହାର କରିବା ଉଚିତ।

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
or:  ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, example.com ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଧୀନସ୍ଥ ସେବକ କ୍ଷେତ୍ର ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ଗୋଟିଏ ex/example.com ଫାଇଲରେ ରଖିପାରେ ଯେଉଁଠାରେ ex/ କ୍ଷେତ୍ରର ନାମର ପ୍ରଥମ ଦୁଇଟି ଅକ୍ଷରକୁ ସୂଚାଇଥାଏ।

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
or:  (ଅଧିକାଂଶ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ବହୁତ ଧିରେ ଚାଲିଥାଏ ଯଦି ଆପଣ ୧୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟର ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ରଖନ୍ତି

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
or: ).
    <b>ଷ୍ଟବ</b> ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ଷ୍ଟବ କ୍ଷେତ୍ର କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଧାନ କ୍ଷେତ୍ରର NS ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରଥାଏ, ଏହାକୁ ଛାଡିଦେଲେ ଏହା ଗୋଟିଏ ପ୍ରଧାନ କ୍ଷେତ୍ର ସହ ସମାନ।

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
or:  ଷ୍ଟବ କ୍ଷେତ୍ର ଗୁଡିକ DNS ର ମାନକ ଅଂଶ ଅଟନ୍ତି, ସେଗୁଡିକ BIND ନିଷ୍ପାଦନ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ଯଣ ବିଶେଷ୍ଯ ଅଟନ୍ତି।

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
or:  ଗୋଟିଏ ଷ୍ଟବ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଭରଣ କରି ଏବଂ named.conf ରେ ନାମ ସେବକ ଠିକଣା ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରି,  ଗୋଟିଏ ମୂଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗ୍ଲୁ NS ଅନୁଲିପିର ଆବଶ୍ଯକତାକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଷ୍ଟବ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ।

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
or:  ନୂତନ ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ବ୍ଯବହାର ବିଧି ପରାମର୍ଶିତ ନୁହେଁ, ଏବଂ BIND 9 ମଧ୍ଯ ଏହାକୁ ସୀମାବଦ୍ଧ ଭାବରେ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
or:  BIND 4/8 ରେ, ଗୋଟିଏ ମୂଳ କ୍ଷେତ୍ରର କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରର ଷ୍ଟବ ନିର୍ଭରକ ମାନଙ୍କର NS ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିଅଛି।

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
or:  ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି, ବେଳେବେଳେ, ଚାଳକ ଗୁଡିକ ମୂଳ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରଧାନ ସେବକରେ କେବଳ ନିର୍ଭରକ ଷ୍ଟବ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରି ପଳାଇ ପାରନ୍ତି।

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
or:  BIND 9 କେବେହେଲେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରର ତଥ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଏଭଳି ଭାବରେ ଏକତ୍ର ମିଶାଇ ନ ଥାଏ।

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
or:  ତେଣୁ, ଯଦି ଗୋଟିଏ BIND 9 ପ୍ରମୂଖର ସେବା ପାଉଥିବା ମୂଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିର୍ଭରକ ଷ୍ଟବ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ମୂଳ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଅଧୀନସ୍ଥ ସେବକ ମାନଙ୍କରେ ମଧ୍ଯ ସମାନ ନିର୍ଭରକ ଷ୍ଟବ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାକୁ ହେବ।

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
or:  ଅବେଶଷ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରି ଗୋଟିଏ ଦିଆଯାଇଥିବା ପରିସରର ବିଭେଦନକୁ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବୈଧିକୃତ ସେବକ ମାନଙ୍କର ସେଟକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ବଳପୂର୍ବକ ଭାବରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିହେବ।

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
or:  ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, RFC1981 ଠିକଣା ପ୍ରକ୍ରିୟା ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନେଟୱାର୍କରେ କ୍ଯାସିଙ୍ଗ ନାମ ସେବକକୁ ଷ୍ଟବ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କ ସହିତ 10.in-addr.arpa ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ପାରିବ, ଯାହାକି ସେହି ପରିସର ପାଇଁ ବୈଧିକୃତ ସେବକ ମାନଙ୍କ ପରି ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ନାମ ସେବକ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବ।

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
or: 
    <b>ଅଗ୍ରସରକ</b>: ଗୋଟିଏ "ଅଗ୍ରସରକ କ୍ଷେତ୍ର" ଗୋଟିଏ ପ୍ରତି-ପରିସର ଧାରାରେ ଅଗ୍ରସରଣକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାର ଉପାୟ ଅଟେ।

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
or:  ଅଗ୍ରସରକ ପ୍ରକାରର ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ବକ୍ତବ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଅଗ୍ରସରକ ଏବଂ/କିମ୍ବା ଅଗ୍ରସରକ ମାନଙ୍କର ବକ୍ତବ୍ଯକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ, ଯାହାକି କ୍ଷେତ୍ର ନାମ ଦ୍ବାରା ଦିଆ ଯାଇଥିବା ପରିସର ମଧ୍ଯରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିବ।

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
or:  ଯଦି କୌଣସି ଅଗ୍ରସରକ ବକ୍ତବ୍ଯ ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଅଗ୍ରସରକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ତାଲିକା ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ବିକଳ୍ପ ବକ୍ତବ୍ଯରେ ଯେ କୌଣସି ଅଗ୍ରସରକ ମାନଙ୍କର ପ୍ରଭାବକୁ ବାତିଲ କରି, ପରିସର ପାଇଁ କୌଣସି ଅଗ୍ରସରଣ କରାଯିବା ନାହିଁ।

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
or:  ତେଣୁ ଆପଣ ଯଦି ଏହି ପ୍ରକାରର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ସାମଗ୍ରିକ ଅଗ୍ରସରକ ବିକଳ୍ପର ଆଚରଣକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି (ଯେପରିକି, "ପ୍ରଥମ ବିକଳ୍ପକୁ ଏଠାକୁ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତୁ", ତାପରେ "କେବଳ ଏହାକୁ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତୁ", କିମ୍ବା ବିପରୀତ କ୍ରମରେ, କିନ୍ତୁ ସାମଗ୍ରିକ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିବା ପରି ସମାନ ସେବକ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି), ତାହାହେଲେ ସାମଗ୍ରିକ ଅଗ୍ରସରକ ମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ପୁନଃନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ।

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
or: 
    <b>ସୂଚନା</b>: ଗୋଟିଏ "ସୂଚନା କ୍ଷେତ୍ର" ବ୍ଯବହାର କରି ରୁଟ ନାମ ସେବକର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସେଟକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯ।ଇଛି।

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
or: ସେବକଟି ପ୍ରାରମ୍ଭିତ ହେବା ସମୟରେ, ଏହା ରୁଟ ସୂଚନା ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରି ଗୋଟିଏ ରୁଟ ନାମ ସେବକ ପାଇଥାଏ ଏବଂ ରୁଟ ନାମ ସେବକ ମାନଙ୍କର ଅତ୍ଯାଧୁନିକ ତାଲିକାକୁ ପାଆନ୍ତୁ।

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
or:  ଯଦି IN ଶ୍ରେଣୀ ପାଇଁ କୌଣସି ସୂଚନା କ୍ଷେତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ସେବକଟି ପୂର୍ବ-ସଙ୍କଳିତ  ରୁଟ ସେବକ ସୂଚନା ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସେଟକୁ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ।

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
or: IN ବ୍ଯତୀଥ ଅନ୍ଯ ଶ୍ରେଣୀ ମାନଙ୍କର କୌଣସି ପୂର୍ବ-ନିର୍ମିତ ସୂଚନା ନାହିଁ।

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
or: 
    <b>କେବଳ-ପ୍ରତିନିଧୀ</b>: ଏହା ଅବସଂରଚନା କ୍ଷେତ୍ରର ଅବସ୍ଥିତିକୁ ବଳପୂର୍ବକ କେବଳ ପ୍ରତିନିଧୀ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଥାଏ (e.g. COM, NET, ORG)।

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
or: ବୈଧିକୃତ ବିଭାଗରେ ଗୋଟିଏ ସୁସ୍ପଷ୍ଚ କିମ୍ବା ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ବ ନ ଥିବା ଯେ କୌଣସି ଉତ୍ତରକୁ NXDOMAIN ବୋଲି ମନେ କରାଯିବ।

en:  This does not apply to the zone apex.
or:  ଏହା କ୍ଷେତ୍ର ର ଶୀର୍ଷ ବିନ୍ଦୁ ପାଇଁ ପ୍ରଜୁଯ୍ଯ ନୁହେଁ।

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
or:  ଏହା ଲିଫ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
or: ଅଗ୍ରସରକ ମାନଙ୍କରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଉତ୍ତରରେ କେବଳ ପ୍ରତିନିଧୀ ମାନଙ୍କର କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ।

en: named-xfer Program Path
or: named-xfer ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପଥ

en: This option is obsolete.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପ ଟି ପୁରୁଣା ଅଟେ।

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
or:  BIND 9 ରେ, କୌଣସି ଅଲଗା named-xfer ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଆବଶ୍ଯକତା; ଏହାର କାର୍ଯ୍ଯକଳାପ ନାମ ସେବକ ମଧ୍ଯରେ ଅଛି।

en: TKEY Domain Name
or: TKEY ପରିସର ନାମ

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
or: TKEY ଦ୍ବାରା ସୃଷ୍ଟ ସହଭାଗ ଚାବି ମାନଙ୍କର ନାମ ସହିତ ପରିସର ନାମକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ।

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
or:  ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଗ୍ରାହକ ଗୋଟିଏ TKEY ବିନିମୟ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଥାଏ, ଏହା ଚାବି ପାଇଁ ବାଞ୍ଛିତ ନାମକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିପାରେ କିମ୍ବା କରି ନ ପାରେ।

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
or:  ଯଦି ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି, ସହଭାଗ ଚାବିର ନାମ "ଗ୍ରାହକ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅଂଶ" + "tkey-ପରିସର" ହେବ।

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
or:  ଅନ୍ଯଥା, ସହଭାଗ ଚାବିର ନାମ "କ୍ରମମୁକ୍ତ ଷୋଡଶାଧାରୀ ଅଙ୍କ" + "tkey-ପରିସର" ହେବ।

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
or:  ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ, ପରିସର ନାମ ସେବକର ପରିସର ନାମ ହେବା ଉଚିତ।

en: TKEY Diffie-Hellman Key
or: TKEY Diffie-Hellman ଚାବି

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
or: ଗ୍ରାହକ ସହିତ TKEY ର Diffie-Hellman ଧାରା ବ୍ଯବହାର କରି ସହଭାଗ ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ସେବକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ Diffie-Hellman ଚାବି।

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
or:  ସେବକଟି ଚଳନ୍ତି ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କରୁ ସର୍ବସାଧାରଣ ଏବଂ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଚାବି ଗୁଡିକ ଧାରଣ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହେବା ଉଚିତ।

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
or:  ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ, ଚାବି ନାମଟି ସେବକର ପରିସର ନାମ ହେବା ଉଚିତ।

en: Name of key.
or: ଚାବି ର ନାମ:

en: Key Tag
or: ଚାବି ସୂଚକ

en: Integer tag of key.
or: ଚାବିର ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍କ ସୂଚକ।

en: Public Key
or: ସାର୍ବଜନୀକ ଚାବି

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
or: BIND 8 ରେ, ଡିସ୍କରୁ ଧାରଣ କରାଯିବା ସମୟରେ DNSSEC ହସ୍ତାକ୍ଷରିତ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସର୍ବସାଧାରଣ କ୍ଷେତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ନିୟତ କରାଯାଇଥିଲା

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
or:  ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ BIND 9 ହସ୍ତାକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରେନାହିଁ ଏବଂ ବିକଳ୍ପକୁ ଏଡାଇଦିଏ।

en: Dump File Path
or: ପରିତ୍ଯକ୍ତ ଫାଇଲ ପଥ

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
or: rndc dumpdb ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇବା ପରେ ସେବକଟି ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରି ଯେଉଁ ଫାଇଲରେ ରଖିଥାଏ ତାହାର ପଥ ନାମ।

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
or:  ଯଦି ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ, named_dump.db କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Memory Statistics File Path
or: ସ୍ମୃତି ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଫାଇଲ ପଥ

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ ସମୟରେ ସେବକ ଯେଉଁ ଫାଇଲରେ ସ୍ମୃତି ବ୍ଯବହାର ବିଧି ପରିସଂଖ୍ଯାନକୁ ଲେଖିଥାଏ ତାହାର ପଥ ନାମ।

en:  If not specified, the default is named.memstats.
or:  ଯଦି ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ, named.memstats କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
or: 
    <b>ଟିପ୍ପଣୀ:</b>BIND 9 ରେ ଏ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯକାରି

en: Process Identifier File Path
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ପରିଚୟକ ଫାଇଲ ପଥ

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
or: ଫାଇଲର ପଥନାମ ଯେଉଁଥିରେ ସେବକ ତାହାର ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପରିଚୟ ଲେଖିଥାଏ।

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
or:  ଯଦି ଉଲ୍ଲେଖିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ, /var/run/named.pid କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
or:  ଚଳନ୍ତି ନାମ ସେବକକୁ ସଙ୍କେତ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା pid-file ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: Statistics File Path
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଫାଇଲ ପଥ

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
or: rndc stats ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଗଲେ ସେବକଟି ଯେଉଁ ଫାଇଲରେ ପରିସଂଖ୍ଯାନ ମାନଙ୍କୁ ସଂଲଗ୍ନ କରିଥାଏ ତାହାର ପଥ ନାମ।

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
or:  ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ସେବକର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ named.stats ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଟେ।

en: Zone Statistics
or: କ୍ଷେତ୍ର ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
or:  ଯଦି ବୈଷୟିକ ବିକଳ୍ପରେ ସକ୍ରିୟଣ କରାଯିବ, ସେବକଟି, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ,  ସେହି ସେବକରେ ଥିବା ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କ ରେ ପରିସଂଖ୍ଯାନ ତଥ୍ଯ ସଂଗ୍ରହ କରିବ।

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
or:  ଯଦି କ୍ଷେତ୍ର ବିକଳ୍ପରେ ସକ୍ରିୟଣ କରାଯିବ, ସେବକଟି ସେହି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ପରିସଂଖ୍ଯାନ ସଂଗ୍ରହ କରିବ।

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
or:  ଏହି ପରିସଂଖ୍ଯାନ ମାନଙ୍କୁ rndc stats ବ୍ଯବହାର କରି ଅଭିଗମ କରିହେବ, ଯାହାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରି ପରିସଂଖ୍ଯାନ-ଫାଇଲରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲରେ ରଖିବ।

en: NXDOMAIN Responses
or: NXDOMAIN ଅନୁକ୍ରିୟା

en: Not Authoritative
or: କୌଣସି ଅଧିକାର ନାହିଁ

en: Authoritative
or: ଅଧିକାର

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
or: ଯଦି ହଁ, ତାହାହେଲେ ସେବକଟି ପ୍ରକୃତରେ ବୈଧିକୃତ ନ ଥିଲେ ମଧ୍ଯ AA ବିଟକୁ ସର୍ବଦା NXDOMAIN ଉତ୍ତର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ବିନ୍ଯାସ କରା ଯାଇଥାଏ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ନାଁ ଅଟେ, ଏହା BIND8 ସଂସ୍କରଣ ପରଠାରୁ ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଟେ। ଯଦି ଆପଣ ବହୁତ ପୁରୁଣା DNS ସଫ୍ଟୱେର ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣ ଏହାକୁ ହଁ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ଉଚିତ।

en: Memory Leakage Detection on Exit
or: ବାହାରକୁ ଆସିଲା ପରେ ସ୍ମୃତିର ହିସାବ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ ସମୟରେ ସ୍ମୃତି କ୍ଷୟ ପରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ BIND 8 ରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା। BIND 9 ଏହି ବକଳ୍ପକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଏ ଏବଂ ସର୍ବଦା ପରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।

en: Dialup Zone Transfer
or: ଡାଏଲ-ଅପ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
or: ସେବକ ସମସ୍ତ ଡାଏଲ-ଅପ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ (କିମ୍ବା ଡାଏଲ-ଅପଟି ସାମଗ୍ରିକ ବିକଳ୍ପରେ ଥିଲେ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ) ଏପରି ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ ଯେପରି ଏହା ଗୋଟିଏ ଡାଏଲ ଅନ ଡିମାଣ୍ଡ ଡାଏଲ-ଅପ ସଂଯୋଗ ମଧ୍ଯ ଦେଇ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରୁଅଛି, ଯାହାକୁ ଏହି ସେବକରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଯାତାୟାତ ଦ୍ବାରା ବନ୍ଦ କରିହେବ।

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
or:  କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକାର ଅନୁସାରେ ଏହାର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରଭାବ ରହିଛି ଏବଂ

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
or:  ଏହା ମଧ୍ଯ କିଛି ସାମାନ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ର ତତ୍ବାବଧାନ ପରିବହନ କୁ ଦବାଉଛି।

en:  The default is no.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ନାଁ ଅଟେ।

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
or: 
    ଡାଏଲ-ଅପ ବିକଳ୍ପକୁ ଦୃଶ୍ଯ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ର ବକ୍ତବ୍ଯ ମାନଙ୍କରେ ମଧ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିହେବ, ଯେଉଁ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଏହା ସାମଗ୍ରିକ ଡାଏଲ-ଅପ ବିକଳ୍ପକୁ ଦାବିଦେଇଥାଏ।

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
or: 
    ଯଦି କ୍ଷେତ୍ରଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରଧାନ କ୍ଷେତ୍ର ଅଟେ, ତାହାହେଲେ ସେବକଟି ସମସ୍ତ ଅଧୀନସ୍ଥ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ NOTIFY ନିବେଦନ ପଠାଇବ।

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
or:  ଏହା ଅଧୀନସ୍ଥରେ କ୍ଷେତ୍ର ଅନୁକ୍ରମ ସଂଖ୍ଯା ପରୀକ୍ଷଣକୁ (ସହାୟକ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରି) ଟ୍ରିଗର କରିବ,

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
or: 
    ଯଦି କ୍ଷେତ୍ରଟି ଗୋଟିଏ ଅଧୀନସ୍ଥ କିମ୍ବା ଷ୍ଟବ କ୍ଷେତ୍ର ଅଟେ, ତାହାହେଲେ ସେବକଟି ନିୟମିତ "କ୍ଷେତ୍ର ଅଦ୍ଯତନ" (ସତେଜନ) ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କ ଚାଳନକୁ ଅଟକାଇବ ଏବଂ କେବଳ <b>Heartbeat Interval</b> ସମାପ୍ତ ହେଲେ ସୂଚନା ନିବେଦନ ପଠାଇବା ପାଇଁ ସେହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ଚଳାଇଥାଏ।

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
or: 
    ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରି ଉତ୍ତମ ନିଯନ୍ତ୍ରଣ ହାସଲ କରିହେବ: <b>Notify</b> ଯାହାକି କେବଳ ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇଥାଏ, <b>Notify Passive</b> ଯାହାକି ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇଥାଏ ଏବଂ ସାଧାରଣ ସତେଜନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଇଦିଏ, <b>Refresh</b> ଯାହାକି ସାଧାରଣ ସତେଜନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଦବାଇଦିଏ ଏବଂ <b>Heartbeat Interval</b> ସମାପ୍ତ ହେଲେ ସତେଜନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ପଠାଇଥାଏ ଏବଂ <b>Passive</b> ଯାହାକି ସାଧାରଣ ସତେଜନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦିଏ।

en: Delegation Only
or: କେବଳ ପ୍ରତିନିଧୀ

en: The flag only applies to hint and stub zones.
or: ପତାକାଟି କେବଳ ଆଭାସ ଏବଂ ଷ୍ଟବ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଲାଗୁ ହୋଇଥାଏ।

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
or:  ଯଦି ହଁ କୁ ସେଟ କରାଯାଏ ତାହାହେଲେ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏଭଳି ରୂପରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ଯେପରି ଏହା ମଧ୍ଯ ଗୋଟିଏ କେବଳ-ପ୍ରତିନିଧୀ ପ୍ରକାରର କ୍ଷେତ୍ର ଅଟେ।

en: Fake IQUERY
or: ଭୂଲ IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
or: BIND 8 ରେ, ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ପୁରାତନ DNS ପ୍ରଶ୍ନ ପ୍ରକାର IQUERY ର ଅନୁକରଣ କୁ ସକ୍ରିୟ କରବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉ ଥିଲା।

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
or:  BIND 9 କେବେହେଲେ IQUERY ଅନୁକରଣ କରେନାହିଁ।

en: Fetch Glue Records
or: Glue ଅନୁଲିପି କୁ ଆନୟନ କରନ୍ତୁ

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
or: BIND 8 ରେ, <b>ଗ୍ଲୁ ଅନୁଲିପି ଆନୟନ</b> କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରୁ ସେବକଟି ଗ୍ଲୁ ସମ୍ବଳ ଅନୁଲିପି

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ଖରାପ ବିଚାର ବୋଲି ବର୍ତ୍ତମାନ ଚିନ୍ତା କରାଯାଉଛି ଏବଂ BIND 9 ଏହାକୁ କଦାପି କରି ନ ଥାଏ।

en: Old Clients
or: ପୁରୁଣା ଗ୍ରାହକ ମାନେ

en: Doesn't Have
or: ରଖି ନାହିଁ

en: Has
or: ରଖି ଅଛି

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପ ଟି ଭୂଲ ବଶତଃ BIND 8 ରେ କର୍ଯ୍ଯକାରି କରା ଯାଇଛି, ଏବଂ BIND 9 ଦ୍ବାରା ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରାଗଲା।

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
or:  has-old-clients ର ଅଭିପ୍ରେତ ବିକଳ୍ପକୁ ହଁ କରିବା ପାଇଁ, ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ବିକଳ୍ପ ନିର୍ଦ୍ଦେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ - <b>ବୈଧିକୃତ NXDOMAIN ଉତ୍ତର</b><tt> = Enable</tt> ଏବଂ ଅନ୍ଯଥା<b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt>।

en: Host Statistics
or: ଆଧାର ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
or: BIND 8 ରେ, ନାମ-ସେବକ ଯେଉଁ ଆଧାର ମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନ୍ତଃକ୍ରିୟା କରିଥାଏ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପରିସଂଖ୍ଯାନ କୁ ଏହା ରଖିବା ପାଇଁ ଏହା ସାମର୍ଥିକରଣ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en:  Not implemented in BIND 9.
or:  BIND 9 ରେ କାର୍ଯ୍ଯକାରି କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Maintain IXFR Base
or: IXFR ଆଧାର ର ତତ୍ବାବଧାନ କରନ୍ତୁ

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
or: ଏହାକୁ BIND 8 ରେ ଗୋଟିଏ ବିନିମୟ ଲଗ କୁ କ୍ରମିକ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉ ଥିଲା।

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
or:  ଯେତେବେଳେ ସମ୍ଭବ ସେତେବେଳେ BIND 9 ଗୋଟିଏ ବିନିମୟ ଲଗ ର ତତ୍ବାବଧାନ କରିଥାଏ।

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
or: ଯଦି ଆପଣ ବହିର୍ଗାମୀ ବର୍ଦ୍ଧିତ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ, ତାହାହେଲେ <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt> ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
or: କ୍ରମିକ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଲଗ ଫାଇଲ ପଥକୁ

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
or:  BIND 8 ରେ ଗତିଶୀଳ ଅଦ୍ଯତନ ଏବଂ IXFR ପାଇଁ ବିନିମୟ ଲଗ (ପୁସ୍ତିକା) ଫାଇଲର ନାମ ଦେବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
or:  BIND 9 ବିକଳ୍ପକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଏ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲର ନାମ ସହିତ ".jnl" କୁ ସଂଲଗ୍ନ କରି ପୁସ୍ତିକା ଫାଇଲର ନାମକରଣ କରିଥାଏ।

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
or: କ୍ରମିକ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ପଥ

en: Was an undocumented option in BIND 8.
or: BIND 8 ରେ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲ କରାଯାଇ ନଥିବା ବିକଳ୍ପ।

en:  Ignored in BIND 9.
or:  BIND 9 ରେ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରାଗଲା।

en: Minimal Responses
or: ନିମ୍ନତମ ଅନୁକ୍ରିୟା

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ଉତ୍ତର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ସେବକଟି ଆବଶ୍ଯକ ସମୟରେ (ଉଦାହରଣ - ପ୍ରତିନିଧୀ, ନକରାତ୍ମକ ଉତ୍ତର ମାନଙ୍କରେ) କେବଳ ଅଧିକାର ଏବଂ ଅତିରିକ୍ତ ତଥ୍ଯ ବିଭାଗ ସହିତ ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରିବ।

en:  This may improve the performance of the server.
or:  ଏହା ସେବକର କାର୍ଯ୍ଯ କୁଶଲତା କୁ ବ୍ରୁଦ୍ଧି କରିପାରେ।

en:  The default is Disabled.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି।

en: Multiple CNAMES
or: ବହୁଳ CNAMES

en: Allow
or: ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Disallow
or: ଅସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
or:  DNS ମାନକ ମାନଙ୍କର ଅବମାନନାରେ ଏକାଧିକ CNAME ଅନୁଲିପି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପରିସର ନାମକୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ  BIND 8 ରେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
or:  BIND 9.2+ ଉଭୟ ପ୍ରଧାନ ଫାଇଲ ଏବଂ ଗତିଶୀଳ ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବଦା CNAME ନିୟମକୁ ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବରେ ପ୍ରଚଳିତ କରିଥାଏ।

en: Notify
or: ସୂଚୀତ କରନ୍ତୁ

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
or: ଯଦି ସୂଚନାଟି <tt>ହଁ</tt> (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ) ଅଟେ, ତାହାହେଲେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ସେବକଟି ବୈଧିକୃତ ଥିବା କ୍ଷେତ୍ରକୁ DNS ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ପଠା ଯାଇଥାଏ।

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
or:  ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକୁ କ୍ଷେତ୍ରର NS ଅନୁଲିପିରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ସେବକ ମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ (SOA MNAME କ୍ଷେତ୍ରରେ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଧାନ ସେବକ ବ୍ଯତିଥ), ଏବଂ <b>ସୂଚୀତ ମଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ</b> ବିକଳ୍ପରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ଯେ କୌଣସି ସେବକ ମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଯାଇଛି।

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
or: 
    ଯଦି <tt>ସ୍ପଷ୍ଟ</tt> ଅଟେ, ତାହାହେଲେ <b>ସୂଚନା ମଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ</b> ଦ୍ବାରା ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସେବକ ମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ସୂଚନା ଗୁଡିକ ପଠା ଯାଇଥାଏ।

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
or:  ଯଦି <tt>କିଛି ନାହିଁ</tt>, କୌଣସି ସୂଚନା ପଠାଯାଏ ନାହିଁ।

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
or: 
    <b>ସୂଚନା</b> ବିକଳ୍ପକୁ କ୍ଷେତ୍ର ବକ୍ତବ୍ଯରେ ମଧ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ପାରିବ, ଯେଉଁ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଏହା <b>ବିକଳ୍ପ</b> <b>ସୂଚନା</b> ବକ୍ତବ୍ଯକୁ ଦାବି ଦେଇଥାଏ।

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
or:  ଏହି ବକଳ୍ପକୁ ବନ୍ଦ କରିଦେବା ଉଚିତ ଯଦି ଏହା ଅଧୀନସ୍ଥ ମାନଙ୍କୁ ଅଚଳ କରିଦେଉଛି।

en: Recursion
or: ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
or: ଯଦି <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, ଏବଂ ଗୋଟିଏ DNS ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପୁନରାବୃତ୍ତି ଧାରାକୁ ନିବେଦନ କରିଥାଏ, ତାହାହେଲେ ସେବକଟି ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବ।

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
or: ଯଦି <b>Recursion</b> ର ମୂଲ୍ଯ <tt>Allow</tt> ଅଟେ ଏବଂ ସେବକଟି ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଉତ୍ତର ଜାଣିନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ଏହା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଷ୍ଟ ଉତ୍ତର ଫେରାଇବ।

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି <tt>ଅନୁମତି</tt> ଅଟେ।

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
or:  ଏହା ଧ୍ଯାନ ରଖନ୍ତୁ ଯେ <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> ସେବକର ସଞ୍ଚୟରୁ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ତଥ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରିବାରୁ ଅଟକାଏ ନାହିଁ, ଏହା କେବଳ ନୂତନ ତଥ୍ଯକୁ ଗ୍ରାହକ ନିବେଦନ ଅନୁଯାୟୀ ସଞ୍ଚୟ କରିବାରୁ ନିବୃତ କରିବ।

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
or: ସୂଚନା ଠିକଣା ସନ୍ଧାନ ପରି, ସେବକର ଆଭନ୍ତରୀଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଫଳ ସ୍ବରୂପ କ୍ଯାସିଙ୍ଗ ତଥାପି ଘଟିପାରେ।

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
or:  ଦଲିଲିକୁ <b>ଗ୍ଲୁ ଆଣନ୍ତୁ</b> ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ।

en: RFC2308 Type1
or: RFC2308 ପ୍ରକାର୧

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
or: ଏହାକୁ <tt>ସକ୍ରିୟ</tt> କଲେ ନକରାତ୍ମକ ଉତ୍ତର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେବକଟି NS ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କ ସହିତ SOA ଅନୁଲିପି ପଠାଇବ।

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି <tt>ନିଷ୍କ୍ରିୟ</tt> ଅଟେ।

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
or: 
    <b>ଟିପ୍ପଣୀ</b>: ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ BIND 9 ରେ କାର୍ଯ୍ଯକାରି ହୋଇନାହିଁ।

en: Use ID Pool
or: ପରିଚୟ ଭଣ୍ଡାର କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
or:  BIND 9 ସବୁବେଳେ ପ୍ରଶ୍ନ ପରିଚୟ କୁ ଗୋଟିଏ ଭଣ୍ଡାର ରୁ ବାଣ୍ଟିଥାଏ।

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
or: <b>ଅଗ୍ରସରକ ମାନଙ୍କ</b> ତାଲିକାଟି ଖାଲି ନ ଥିଲେ କେବଳ ଏହି ବକଳ୍ପଟି ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ।

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
or:  <tt>ପ୍ରଥମ</tt> ର ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ଯ ଅଟେ, ଏହା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ, ସେବକ ଦ୍ବାରା ଅଗ୍ରସରକ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥାଏ, ଏବଂ କେବଳ ଯଦି ସେମାନେ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ନ ଦିଅନ୍ତି ତାହାହେଲେ ସେବକ ନିଜେ ଉତ୍ତର ଖୋଜିବ।

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
or: ଯଦି <tt>କେବଳ</tt> ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି, ସେବକଟି କେବଳ ଅଗ୍ରସରକ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବ ଏବଂ ନିଜେ ଉତ୍ତର ଖୋଜିବ ନାହିଁ।

en: Forwarders
or: ଅଗ୍ରସରକ

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
or: ଅଗ୍ରସରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।

en:  The default is the empty list (no forwarding).
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ଖାଲି ତାଲିକା ଅଟେ (କୌଣସି ଅଗ୍ରସରଣ ନାହିଁ)।

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
or: 
    ସାମଗ୍ରିକ ଅଗ୍ରସରଣ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ଦବାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରି, ଗୋଟିଏ ପ୍ରତି କ୍ଷେତ୍ର ଭିତ୍ତିରେ ମଧ୍ଯ ଅଗ୍ରସରଣକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିହେବ।

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
or:  ଆପଣ ବିଭିନ୍ନ ଅଗ୍ରସରକ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବେ, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଅଗ୍ରସରକ କେବଳ/ପ୍ରଥମ ଆଚରଣ ରଖିପାରିବେ, କିମ୍ବା ଆଦୌ କୌଣସି ଅଗ୍ରସରକ ରଖିବେ ନାହିଁ।

en: Masters
or: ପ୍ରଧାନ

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
or: ପ୍ରଧାନ ତାଲିକାଟି ପ୍ରମୂଖ ସେବକର ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ ଯାହା ସହିତ ଅଧୀନସ୍ଥଟି ଏହାର କ୍ଷେତ୍ରର ଅନୁଲିପିକୁ ଅଦ୍ଯତନ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଗାଯୋଗ କରିଥାଏ।

en: Check Names
or: ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Disposition
or: ସ୍ବଭାବ

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି କେବଳ BIND 9.3.0 ରେ ନିଷ୍ପାଦିତ ଏବଂ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କରେ ଏହାକୁ ଅନୁଚିତ ମନେ କରାଯାଇଥିଲା।

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
or: 
    <b>ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ</b> ବିକଳ୍ପଟି RFC952 ସମ୍ମତି ପାଇଁ ନାମ ମାନଙ୍କର ପରୀକ୍ଷଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ।

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
or:  <tt>ପ୍ରଧାନ</tt> କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକାରରେ ନାମ ଗୁଡିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ, ଉତ୍ସକୁ <tt>ପ୍ରଧାନ</tt> ପ୍ରଧାନ ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ, ଗୋଟିଏ ଅନ୍ଯ ନାମ ସେବକରୁ IXFRs ରେ ନାମ ଗୁଡିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ, ଉତ୍ସକୁ <tt>ଅଧୀନସ୍ଥ</tt> ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ନାମ ସେବକରୁ ନାମ ଗୁଡିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ, ଉତ୍ସକୁ <tt>ଉତ୍ତର</tt> ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
or:  ପରୀକ୍ଷଣରେ ଗୋଟିଏ ନାମ ସଫଳ ନ ହେଲେ, ସେବକ ଦ୍ବାରା ନିଆ ଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବିନ୍ଯାସ ସହିତ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବ: ବିନ୍ଯାସଟି <tt>warn</tt> ହୋଇଥିଲେ, ଲଗରେ ଗୋଟିଏ ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖାଯିବ; <tt>fail</tt> ହୋଇଥିଲେ, ସେବକଟି ଲଗରେ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ ଲେଖିବ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ; <tt>ignore</tt> ହୋଇଥିଲେ, ସେବକଟି ପରୀକ୍ଷଣ ବିଫଳତାକୁ ଏଡାଇଦେବ ଏବଂ ସେହି ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିବ।

en: Allow Notify
or: ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
or: କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରମୂଖଙ୍କ ସହିତ କେଉଁ ଆଧାର ମାନଙ୍କୁ କ୍ଷେତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦିଆଯିବ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
or:  <b>ସୂଚନା ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ</b> କ୍ଷେତ୍ର

en:  It is only meaningful for a slave zone.
or:  ଏହା କେବଳ ଅଧୀନସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ମୂଲ୍ଯବାନ ଅଟେ।

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
or:  ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରଧାନଙ୍କ ଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ସୂଚନା ମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଗତି କରାଯାଇଥାଏ।

en: Allow Query
or: ପ୍ରଶ୍ନକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
or: ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି ପ୍ରାପ୍ତ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ।

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
or:  <b>ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ</b> କୁ ମଧ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ର ବିକଳ୍ପରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ପାରିବ, ଯେଉଁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ସାମଗ୍ରିକ <b>ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ</b> ବିକଳ୍ପକୁ ଦାବି ଦେଇଥାଏ।

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
or:  ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତ ଆଧାର ମାନଙ୍କର ପ୍ରଶ୍ନକୁ ସମର୍ଥନ କରାଯାଏ।

en: Allow Transfer
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
or:  କେଉଁ ଆଧାର ଗୁଡିକ ସେବକ ଠାରୁ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅନୁପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
or:  <b>ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ</b> କୁ ମଧ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ର ବିକଳ୍ପରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ପାରିବ, ଯେଉଁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ସାମଗ୍ରିକ <b>ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ</b> ବକ୍ତବ୍ଯକୁ ଦାବି ଦେଇଥାଏ।

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
or:  ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତ ଆଧାର ମାନଙ୍କର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସମର୍ଥନ କରାଯାଏ।

en: Allow Update
or: ଅଦ୍ଯତନ କୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
or: ଅଭିଗମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଧାର ଏବଂ/କିମ୍ବା ନେଟୱାର୍କରୁ ଗତିଶୀଳ DNS ଅଦ୍ଯତନକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ।

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
or: BIND 9 ରେ ଅଦ୍ଯତନ-ନୀତି ବାକ୍ଯାଂଶଟି ନୂତନ ଅଟେ ଏବଂ ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଭଲ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ।

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
or:  ନିୟମ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରତ୍ଯେକ ନିୟମ ଅଦ୍ଯତନ ହେବାକୁ ଥିବା ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ପରିଚୟ ସହିତ ସ୍ବୀକାର କିମ୍ବା ଅସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ।

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
or:  ଯଦି ଗତିଶୀଳ ଅଦ୍ଯତନ ନିବେଦନରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରାଯାଇଥାଏ (ଅର୍ଥାତ, ଏହା ଗୋଟିଏ TSIG କିମ୍ବା SIG(0) ଅନୁଲିପିକୁ ସମ୍ମିଳିତ କରିଥାଏ), ତାହାହେଲେ ହସ୍ତାକ୍ଷରକଙ୍କ ପରିଚୟକୁ ନିରୂପଣ କରିହେବ।

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
or: 
    ଅଦ୍ଯତନ-ନୀତି କ୍ଷେତ୍ର ବିକଳ୍ପରେ ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ପ୍ରଧାନ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ କେବଳ ସେଗୁଡିକ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ।

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
or:  ଅଦ୍ଯତନ-ନୀତି ବକ୍ତବ୍ଯଟି ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ, ଉପସ୍ଥିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଅଦ୍ଯତନ-ସ୍ବୀକାର ବକ୍ତବ୍ଯ ପାଇଁ ଏହା ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଯାସ ଜନିତ ତୃଟି ଅଟେ।

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
or:  ଅଦ୍ଯତନ-ନୀତି ବକ୍ତବ୍ଯ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶର ହସ୍ତାକ୍ଷରକଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରିଥାଏ, ଉତ୍ସ ଠିକଣାଟି ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ।

en: Allow Recursion
or: ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି କୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
or: ଏହି ସେବକ ଦ୍ବାରା କେଉଁ ଆଧାର ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନାବ୍ରୁତ୍ତି କରିବା ର ଅନୁମତି ମିଳିଛି ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
or:  ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତ ଆଧାର ମାନଙ୍କର ପ୍ରଶ୍ନାବ୍ରୁତ୍ତି କୁ ସମର୍ଥନ କରାଯାଏ।

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
or:  ଏହା ଧ୍ଯାନ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଗୋଟିଏ ଆଧାର ପାଇଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ଅସ୍ବୀକାର କରିବା ଦ୍ବାରା, ଆଧାରକୁ ସେବକରେ ସଞ୍ଚୟରେ ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ତଥ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବାରୁ ଅଟକାଏ ନାହିଁ।

en: Allow Update Forwarding
or: ଅଦ୍ଯତନ ଅଗ୍ରସରଣ କୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
or: ପ୍ରଧାନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଅଗ୍ରସର କରାଯିବା ଗତିଶୀଳ DNS ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଅଧୀନସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦାଖଲ କରିବା ପାଇଁ କେଉଁ ଆଧାର ଗୁଡିକ ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି { none; } ଅଟେ, ଅର୍ଥାତ କୌଣସି ଅଗ୍ରସରଣ କରାଯିବ ନାହିଁ।

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
or:  ଅଦ୍ଯତନ ଅଗ୍ରସରଣ କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, allow-update-forwarding { ଯେ କୌଣସି; }; କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
or:  { none; } କିମ୍ବା { any; } ବ୍ଯତିଥ ଅନ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କଲେ ଏହା ସାଧାରଣତଃ ଉତ୍ପାଦନରେ ହାନି ଘଟାଇଥାଏ, ଯେହେତୁ ଅଦ୍ଯତନ ଅଭିଗମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଦାଯିତ୍ବ ପ୍ରଧାନ ସେବକର ଅଟେ, ଅଧୀନସ୍ଥ ସେବକର ନୁହେଁ।

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
or: 
     ଏହା ଧ୍ଯାନ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଗୋଟିଏ ଅଧୀନସ୍ଥ ସେବକରେ ଅଦ୍ଯତନ ଅଗ୍ରସରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କଲେ ଏହା ଅସୁରକ୍ଷିତ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ଆଧାରିତ ଅଭିଗମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଉପରେ ବିଶ୍ବାସ କରୁଥିବା ପ୍ରଧାନ ସେବକ ମାନଙ୍କୁ ଅନାବୃତ କରିଦେବ।

en: Database Driver
or: ତଥ୍ଯାଧାର ଚାଳକ

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
or: କ୍ଷେତ୍ରର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ କେଉଁ ପ୍ରକାର ତଥ୍ଯାଧାର ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
or:  ତଥ୍ଯାଧାର ସୂଚକ ଶବ୍ଦକୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଖାଲିସ୍ଥାନ ସୀମାଙ୍କନ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଥିବା ଶବ୍ଦର ତାଲିକା ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିଥାଏ।

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
or:  ପ୍ରଥମ ଶବ୍ଦଟି ତଥ୍ଯାଧାର ପ୍ରକାର ନିରୂପଣ କରିଥାଏ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ପରବତ୍ତୀ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକୁ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଭାବେ ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ପଠାଯିବ ଯାହାକୁ ସେଠାରେ ତଥ୍ଯାଧାର ପ୍ରକାର ଅନୁସାରେ ଅନୁବାଦ କରାଯିବ।

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
or: 
    "rbt" ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଟେ, ଏହା BIND 9 ର ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ମୃତି-ମଧ୍ଯରେ ଲାଲ-କଳା-ବୃକ୍ଷ ତଥ୍ଯାଧାର ଅଟେ।

en:  This database does not take arguments.
or:  ଏହି ତଥ୍ଯାଧାର ଟି କୌଣସି ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ।

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
or:  ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡିକ ସମ୍ଭବ ଯଦି ଅତିରିକ୍ତ ତଥ୍ଯାଧାର ଡ୍ରାଇଭର ଗୁଡିକପ ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଜିତ କରାଯାଇଛି।

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
or:  କିଛି ନମୁନାର୍ଥ ଡ୍ରାଇଭର ମାନଙ୍କୁ ବିତରଣରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରାଯାଇଛି କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ମଧ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହାଁନ୍ତି।

en: Allow IPv6 Synthesis
or: IPv6 ସମିଶ୍ରଣକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
or: କେଉଁ ଆଧାର ଗୁଡିକ IPv6 ର ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ସମିଶ୍ରଣ ଅନୁକ୍ରିୟା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବେ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
or: 
    ଅଧିକାଂଶ ଅବସ୍ଥିତ ଷ୍ଟବ ବିଶ୍ଳେଷକ RFC1886 ରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରା ଯାଇଥିବା IPv6 DNS ସନ୍ଧାନକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଆନ୍ତି, ଏହା ଅଗ୍ରଗାମୀ ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ AAAA ଅନୁଲିପିକୁ ଏବଂ ବିପରୀତମୁଖୀ ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ IP6.INT ପରିସରରେ ଥିବା "nibble labels" କୁ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ RFC2874-ଶୈଳୀରେ ଥିବା ସନ୍ଧାନ (A6 ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କୁ ଏବଂ IP6.ARPA ପରିସରରେ ଥିବା ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ସୂଚକ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରି) ପାଇଁ ସହାୟକ ହୁଏନାହିଁ।

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
or: BIND 9 ଲାଇଟ-ୱେଟ ବିଶ୍ଳେଷକକୁ ସୁଇଚ ନ କରି ଏପରି ଷ୍ଟବ ବିଶ୍ଳେଷକ ବ୍ଯବହାରକୁ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ଆଧାର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ, BIND 9 ଗୋଟିଏ ଉପାୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ଜାହା ଦ୍ବାରା RFC1886-ଶୈଳୀରେ ଥିବା ସନ୍ଧାନ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ RFC2874-ଶୈଳୀରେ ଥିବା ସନ୍ଧାନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହା "ସିନ୍ଥେଟିକ" AAAA ଏବଂ PTR ଅନୁଲିପି ଭାବରେ ଫଳାଫଳ ଦେଇଥାଏ।

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
or:  ଏହି ବିଶେଷ ଗୁଣକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ବିକଳ୍ପ କିମ୍ବା ଦୃଶ୍ଯ ବକ୍ତବ୍ଯ ସହିତ ଗୋଟିଏ allow-v6-synthesis { address_match_list }; ବାକ୍ଯାଂଶକୁ ଯୋଗକରି ଗ୍ରାହକ-ପ୍ରତି ଧାରାରେ ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିହେବ।

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
or: ଯେତେବେଳେ ଏହା ସକ୍ରିୟ ଅଟେ, ପୁନରାବୃତ୍ତି AAAA ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ବାରା ସେବକ ପ୍ରଥମେ ଗୋଟିଏ A6 ସନ୍ଧାନ କରିଥାଏ ଏବଂ ତାହା ବିଫଳ ହେଲେ, AAAA ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିଥାଏ।

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
or:  ସନ୍ଧାନର ସଫଳତା ଉପରେ ନିର୍ଭର ନ କରି, ଉତ୍ତର ମାନଙ୍କୁ ସିନ୍ଥେଟିକ AAAA ଅନୁଲିପିର ଗୋଟିଏ ସେଟ ଭାବରେ ଫେରସ୍ତ କରାଯିବ।

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
or:  ସେହିପରି ଭାବରେ, IP6.INT ରେ ପୁନରାବୃତ୍ତି PTR ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ ଦ୍ବି-ଆଧାରୀ ସୂଚକ ବ୍ଯବହାର କରି IP6.ARPA ରେ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନ କରିବ, ଏବଂ ଯଦି ଏହା ବିଫଳ ହୁଏ, IP6.INT ରେ ସନ୍ଧାନ କରିବ।

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
or:  ଫଳାଫଳ ଗୁଡିକୁ IP6.INT ରେ ସଂଶ୍ଳେଷିତ PTR ଅନୁଲିପି ଭାବରେ ଫେରସ୍ତ କରାଯିବ।

en: The synthetic records have a TTL of zero.
or: ସଂଶ୍ଳେଷିତ ଅନୁଲିପି ଗୁଡିକ ଶୂନ୍ଯ ର ଗୋଟିଏ TTL ରଖିଛନ୍ତି।

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
or:  ସିନ୍ଥେଟିକ ଉତ୍ତରର DNSSEC ବୈଧିକରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସହାୟକ ନୁହେଁ; ତେଣୁ ସିନ୍ଥେଟିକ RRs ଧାରଣ କରିଥିବା ଉତ୍ତର ମାନଙ୍କରେ AD ଫ୍ଲାଗ ବିନ୍ଯାସ ରହି ନ ଥିବ।

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
or: 
    <b>ଟିପ୍ପଣୀ</b>: allow-v6-synthesis କୁ ପୁନରାବୃତ୍ତି ସେବା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ କେବଳ ସମ୍ପାଦନ କରାଯାଏ।

en: Black Hole
or: ବ୍ଲାକ ହୋଲ

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
or: ସେବକଟି ଯେଉଁ ଠିକଣା ମାନଙ୍କ ଠାରୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ନାହିଁ ତାହାର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
or:  ଏହି ଠିକଣା ମାନଙ୍କର ପ୍ରଶ୍ନ ର ଉତ୍ତର ଦିଆଯିବ ନାହିଁ।

en:  The default is none.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି କିଛି ନାହିଁ।

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
or: IPv4 ସଂଯୋଗିକୀ ଏବଂ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଯେଉଁଥିରେ ଶୁଣିହେବ

en: Interface Addresses
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଠିକଣା ମାନ

en: IPv4 Address
or: IPv4 ଠିକଣା

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଏବଂ IPv4 ଠିକଣା ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଯେଉଁଥିରେ ନାମିତଟି ଆଗନ୍ତୁକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ଶୁଣିବ ତାହାକୁ ଏହି ବିକଳ୍ପରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି।

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
or:  ନାମ ସେବକଟି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂଯୋଗିକୀ ବିଶିଷ୍ଟ ଠିକଣା ତାଲିକା ଆଡକୁ ପ୍ରେରିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିବ।

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
or:   ଠିକଣା ତାଲିକାରେ IPv4 ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସେବକ ଆଧାର ମେସିନ ନାମରେ  ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁସାରେ #୫୩ ନମ୍ବର ସଂଯୋଗିକୀରେ ସମସ୍ତ ବିନ୍ଯାସିତ IPv4 ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ମାନଙ୍କରେ ଶୁଣାଯିବ।

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
or: ଭିନ୍ନ ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକାଧିକ <b>ଏଠାରେ ଶୁଣନ୍ତୁ</b> ବିକଳ୍ପକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିଯାଇପାରେ।

en: interfaces
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ମାନ

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
or: IPv6 କୁ ବ୍ଯବହାର କରି ପଠାଯାଇଥିବା ଆଗନ୍ତୁକ ପ୍ରଶ୍ନ ମାନଙ୍କୁ କେଉଁ ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କରେ ଏହି ସେବକଟି ଶୁଣିବ, ତାହା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
or: 
    ସେବକଟି ପ୍ରତ୍ଯେକ IPv6 ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଠିକଣା ସହିତ ଗୋଟିଏ ଅଲଗା ସକେଟ bind କରେ ନାହିଁ ଯେପରି ଏହା IPv4 ପାଇଁ କରିଥାଏ।

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
or: ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଏହା ସର୍ବଦା IPv6 ୱାଇଲ୍ଡ-କାର୍ଡ ଠିକଣାରେ ଶୁଣିଥାଏ।

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
or:  ତେଣୁ, address_match_list ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରରୁ listen-on-v6 ବକ୍ତବ୍ଯ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ କେବଳ "ଯେ କୌଣସି" ଏବଂ "କିଛି ନୁହେଁ"

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
or:  ଏକାଧିକ listen-on-v6 ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ଏକାଧିକ ସଂଯୋଗିକୀରେ ଶୁଣିହେବ।

en: Query Source
or: ପ୍ରଶ୍ନ ର ଉତ୍ସ

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
or: ଯଦି ସେବକ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଜାଣି ନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ଏହା ଅନ୍ଯ ନାମ ସେବକ ମାନଙ୍କୁ ପଚାରିବ।

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
or:  <b>ପ୍ରଶ୍ନ ଉତ୍ସ</b> ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଠିକଣା ଏବଂ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ।

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
or:  ଯଦି ଠିକଣାଟି * ଅଟେ କିମ୍ବା ଏହାକୁ ଛଡା ଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ଗୋଟିଏ ୱାଇଲ୍ଡ-କାର୍ଡ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା (INADDR_ANY) କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ।

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
or:  ଯଦି ସଂଯୋଗିକୀଟି * ଅଟେ କିମ୍ବା ଏହାକୁ ଛଡା ଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ଗୋଟିଏ କ୍ରମମୁକ୍ତ ବିଶେଷାଧୀକାର ନ ଥିବା ସଂଯୋଗିକୀକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ।

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
or:  ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ନାମ ସେବକଟି ଗୋଟିଏ ଅଗ୍ନିକବଚ ପଛରେ ଅଛି ଯାହାକି କେବଳ କିଛି UDP ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କର ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ହଟାଇ ପାରିବ, ତାହାହେଲେ <b>ପ୍ରଶ୍ନ ଉତ୍ସ</b>ଟି ସେତେବେଳେ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଲାଭପ୍ରଦ ହୋଇ ପାରିବ।

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
or: 
    <b>ଟିପ୍ପଣୀ</b>: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ-ଉତ୍ସ ବିକଳ୍ପରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଠିକଣା ଗୁଡିକୁ ଉଭୟ UDP ଏବଂ TCP ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ସଂଯୋଗିକୀ କେବଳ UDP ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥାଏ।

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
or: TCP ପ୍ରଶ୍ନ ଗୁଡିକ ସର୍ବଦା ବଶେଷାଧୀକାର ନ ଥିବା ଗୋଟିଏ କ୍ରମମୁକ୍ତ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଆନ୍ତି।

en: IPv6 Query Source
or: IPv6 ପ୍ରଶ୍ନ ଉତ୍ସ

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
or:  <b>IPv6 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉତ୍ସ</b> IPv6 ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଠିକଣା ଏବଂ ସଂଯୋଗିକୀ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ।

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
or:  ଆପଣଙ୍କ ନାମ ସେବକଟି ଅଗ୍ନିକବଚ ଅଢୁଆଳରେ ଥିଲେ ଯାହାକି କେବଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ UDP ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କୁ ତାଳକ ବିହୀନ କରିପାରିବ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ <b>IPv6 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉତ୍ସଟି</b> ବିଶେଷ ଭାବରେ ଲାଭପ୍ରଦ ହୋଇ ପାରିବ।

en: Maximum transfer time in
or: ସର୍ବାଧିକ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସମୟ

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
or: ଏହି ସମୟରୁ ଅଧିକ ସମୟ ନେଉଥିବା ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ବନ୍ଦ କରି ଦିଆଯିବ।

en: Maximum transfer time out
or: ସର୍ବାଧିକ ବାହ୍ଯ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସମୟ

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
or: ଏହି ସମୟରୁ ଅଧିକ ସମୟ ନେଉଥିବା ବାହ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ବନ୍ଦ କରି ଦିଆଯିବ।

en: Maximum transfer idle time in
or: ସର୍ବାଧିକ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ସମୟ

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
or: ଏହି ସମୟ ବ୍ଯବଧାନରେ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣରେ କୌଣସି ଉନ୍ନତି ନ ହେଲେ ତାହାକୁ ବନ୍ଦ କରି ଦିଆଯିବ।

en: Maximum transfer idle time out
or: ସର୍ବାଧିକ ବାହ୍ଯ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ସମୟ

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
or: ଏହି ସମୟ ବ୍ଯବଧାନରେ ବାହ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣରେ କୌଣସି ଉନ୍ନତି ନ ହେଲେ ତାହାକୁ ବନ୍ଦ କରି ଦିଆଯିବ।

en: Maximum number of TCP clients
or: ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ TCP ଗ୍ରାହକ

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
or: ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ସମକାଳୀନ ଆଗନ୍ତୁକ TCP ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ନାହିଁ।

en: Recursive Clients
or: ପୁନରାବୃତ୍ତ ଗ୍ରାହକ

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
or: ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେବକଟି ସମ୍ପାଦନ କରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ସମକାଳୀନ ପୁନରାବୃତ୍ତି ସନ୍ଧାନ।

en:  The default is 1000.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ୧୦୦୦ ଅଟେ।

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
or:  ୨୦ କିଲୋ-ବାଇଟ କ୍ରମରେ ସମସ୍ତ ପୁନରାବୃତ୍ତି ଗ୍ରାହକ ଅଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ସ୍ମୃତି ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବାରୁ ସୀମିତ ସ୍ମୃତି ସହିତ ଆଧାରରେ ପୁନରାବୃତ୍ତି ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କ ବିକଳ୍ପ ମୂଲ୍ଯକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ ହେବ।

en: Serial Query Rate
or: କ୍ରମିକ ପ୍ରଶ୍ନ ହାର

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
or: କ୍ଷେତ୍ର ଅନୁକ୍ରମ ସଂଖ୍ଯା ବଦଳିଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ ଅଧୀନସ୍ଥ ସେବକ ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନ ସେବକକୁ ପଚାରିଥାଏ।

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
or:  ଏଭଲି ପ୍ରତ୍ଯେକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରଧାନ ସେବକର ନେଟୱାର୍କ ବେଣ୍ଡପ୍ରସ୍ଥକୁ ବିସ୍ତାର ପୂର୍ବକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଆନ୍ତି।

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
or:  ବ୍ଯବହୃତ ବେଣ୍ଡପ୍ରସ୍ଥର ପରିମାଣକୁ ସୀମିତ କରିବା ପାଇଁ, BIND 9 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପଠାଇବାର ହାରକୁ ସୀମିତ କରିଥାଏ।

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
or:  ଅନୁକ୍ରମ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ହାର ବିକଳ୍ପର ମୂଲ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣସଂଖ୍ଯା ଅଟେ, ଏହା ସେକେଣ୍ଡ ପ୍ରତି ପଠା ଯାଇଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ସଂଖ୍ଯା ଅଟେ।

en:  The default is 20.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ୨୦ ଅଟେ।

en: Serial Queries
or: କ୍ରମିକ ପ୍ରଶ୍ନ ମାନ

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
or: BIND 8 ରେ, ଅନୁକ୍ରମ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ସମରୂପୀ ଅନୁକ୍ରମ ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଯେ କୌଣସି ସମୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବରେ ସ୍ବୀକାର କରାଯାଏ।

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
or:  BIND 9 ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅନୁକ୍ରମ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ସୀମିତ କରେନାହିଁ ଏବଂ ଅନୁକ୍ରମ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଏ।

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
or:  ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଅନୁକ୍ରମ-ନିର୍ଦ୍ଦେଶ-ହାର ବିକଳ୍ପରେ ବ୍ଯଖ୍ଯା କରାଯାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପଠାଇବା ହାରକୁ ଏହା ସୀମିତ କରିଥାଏ।

en: Transfer Format
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଶୈଳୀ

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
or: ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଶୈଳୀରେ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ପଠାଇ ହେବ, <tt>ଗୋଟିଏ-ଉତ୍ତର</tt> ଏବଂ <tt>ବହୁତ-ଉତ୍ତର</tt>।

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
or:  <b>ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଶୈଳୀ</b> ବିକଳ୍ପଟି ପ୍ରଧାନ ସେବକରେ ପଠାଯାଉଥିବା ଶୈଳୀ ନିରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ।

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
or:  <tt>ଗୋଟିଏ-ଉତ୍ତର</tt> ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ସମ୍ବଳ ଅନୁଲିପି ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ DNS ସନ୍ଦେଶ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ।

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
or:  <tt>ବହୁତ-ଉତ୍ତର</tt> ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶରେ ବହୁତ ଗୁଡାଏ ସମ୍ବଳ ଅନୁଲିପିକୁ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ।

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
or:  <tt>ବହୁତ-ଉତ୍ତର</tt> ବିକଳ୍ପଟି ଅଧିକ ଗୁଣବିଶିଷ୍ଟ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ କେବଳ ଅପେକ୍ଷାକୃତ ନୂତନ ଅଧୀନସ୍ଥ ସେବକ ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ସହାୟକ, ଯେପରିକି BIND 9, BIND 8.x ଏବଂ BIND 4.9.5 ର ଅବଶିଷ୍ଟ ସଂସ୍କରଣ।

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
or: <tt>ଅଧିକାଂଶ ଉତ୍ତର</tt> ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଟେ।

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
or:  ଗୋଟିଏ ସେବକ-ପ୍ରତି ଆଧାରରେ ସେବକ ବକ୍ତବ୍ଯକୁ ବ୍ଯବହାର କରି <b>ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଶୈଳୀ</b> ଟି ଦାବି ଦିଆଯାଇଥିବ।

en: Inbound Transfer Limit
or: ଇନ-ବାଉଣ୍ଡ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପରିସୀମା

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
or: ସମକାଳୀନ ଭାବରେ ଚାଲି ପାରିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ।

en:  The default value is 10.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯଟି ୧୦ ଅଟେ।

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
or:  ବର୍ଦ୍ଧିତ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବୋଧହୁଏ ଅଧୀନସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କରେ ଏକାଭିମୂଖୀ ବେଗକୁ ବଢାଇ ଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା ମଧ୍ଯ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରର ଭାରକୁ ବଢାଇ ପାରେ।

en: Outbound Transfer Limit
or: ଆଉଟ-ବାଉଣ୍ଡ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପରିସୀମା

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
or: ଏକ ସମୟରେ ଚାଲିପାରିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ଆଉଟ-ବାଉଣ୍ଡ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ।

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
or:  କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ନିବେଦନ ସୀମାର ବାହାରକୁ ଗଲେ ଏହାକୁ ଅସ୍ବୀକାର କରି ଦିଆଯିବ।

en: Transfers per Name Server Limit
or: ନାମ ସେବକ ପରିସୀମା ପ୍ରତି ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
or: ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଯାହାକୁ ଏକ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦତ୍ତ ଦୂର ନାମ ସେବକରୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିହେବ।

en:  The default value is 2.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯଟି ୨ ଅଟେ।

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
or:  transfers-per-ns କୁ ବଢାଇଲେ, ଏହା ଅଧୀନସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ରର ଏକାଭିମୂଖୀତାର ବେଗକୁ ବଢାଇ ପାରେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ମଧ୍ଯ ଦୂର ନାମ ସେବକର ଭାରକୁ ବଢାଇପାରେ।

en: IPV4 Transfer Source
or: IPV4 ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଉତ୍ସ

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
or: ସେବକ ଦ୍ବାରା ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ପାଇଁ କେଉଁ ସ୍ଥାନୀୟ ଠିକଣା ଗୁଡିକୁ IPv4 TCP ସଂଯୋଗ ପ୍ରତି ସୀମିତ, ଏହି ବିକଳ୍ପ ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
or:  ଏହା ଉତ୍ସ IPv4 ଠିକଣାକୁ ମଧ୍ଯ ନିରୂପଣ କରିଥାଏ, ଏବଂ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଭାବରେ UPD ସଂଯୋଗିକୀକୁ ନିରୂପଣ କରିଥାଏ, ଏହାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସତେଜନ ଏବଂ ଗତିଶୀଳ ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରସର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରା ଯାଇଥାଏ।

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
or:  ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, ଏହା ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବ ଯାହାକି ସାଧାରଣତଃ ଦୂର ଅନ୍ତର "ନିକଟତମ" ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ଠିକଣା ଅଟେ।

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
or:  ଯଦି ଗୋଟିଏ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅଟେ, କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଠିକଣା ଦୂରସ୍ଥ ଅନ୍ତର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ-ସ୍ବୀକୃତି ବିକଳ୍ପରେ ଦେଖାଦେବା ଉଚିତ।

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
or:  ଏହି ବକ୍ତବ୍ଯଟି ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ-ଉତ୍ସକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ଦୃଶ୍ଯ କିମ୍ବା କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ-ଉତ୍ସ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ଯ-ପ୍ରତି କିମ୍ବା କ୍ଷେତ୍ର-ପ୍ରତି ଧାରାରେ ଏହାକୁ ଦାବି ଦେଇହେବ।

en: IPV6 Transfer Source
or: IPV6 ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଉତ୍ସ

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
or: ସେବକ ଦ୍ବାରା ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ପାଇଁ କେଉଁ ସ୍ଥାନୀୟ ଠିକଣା ଗୁଡିକୁ IPv6 TCP ସଂଯୋଗ ପ୍ରତି ସୀମିତ, ଏହି ବିକଳ୍ପ ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ।

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
or:  ଏହା ଉତ୍ସ IPv6 ଠିକଣାକୁ ମଧ୍ଯ ନିରୂପଣ କରିଥାଏ, ଏବଂ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଭାବରେ UPD ସଂଯୋଗିକୀକୁ ନିରୂପଣ କରିଥାଏ, ଏହାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସତେଜନ ଏବଂ ଗତିଶୀଳ ଅଦ୍ଯତନ ମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରସର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରା ଯାଇଥାଏ।

en: IPV4 Notify Source
or: IPV4 ସୂଚନା ଉତ୍ସ

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
or: ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବା ପାଇଁ କେଉଁ ସ୍ଥାନୀୟ ଉତ୍ସ IPv4 ଠିକଣା, ଏବଂ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଭାବରେ UDP ସଂଯୋଗିକୀ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ, ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ତାହା ନିରୂପଣ କରିଥାଏ।

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
or:  ଏହି ଠିକଣାଟି ଅଧୀନସ୍ଥ ସେବକର ପ୍ରଧାନ କ୍ଷେତ୍ର ବାକ୍ଯାଂଶରେ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ସୂଚନା-ସ୍ବୀକୃତି ବାକ୍ଯାଂଶରେ ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ।

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
or:  ଏହି ବକ୍ତବ୍ଯଟି ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୂଚନା-ଉତ୍ସ ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ଦୃଶ୍ଯ କିମ୍ବା କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା-ଉତ୍ସ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ଯ-ପ୍ରତି କିମ୍ବା କ୍ଷେତ୍ର-ପ୍ରତି ଧାରାରେ ଏହାକୁ ଦାବି ଦେଇହେବ।

en: IPv6 Notify Source
or: IPv6 ସୂଚନା ଉତ୍ସ

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
or: ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବା ପାଇଁ କେଉଁ ସ୍ଥାନୀୟ ଉତ୍ସ IPv6 ଠିକଣା, ଏବଂ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଭାବରେ UDP ସଂଯୋଗିକୀ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ, ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ତାହା ନିରୂପଣ କରିଥାଏ।

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
or:  ଏହି ଠିକଣାଟି ଅଧୀନସ୍ଥ ସେବକର ପ୍ରଧାନ କ୍ଷେତ୍ର ବାକ୍ଯାଂଶରେ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ allow-notify-v6 ବାକ୍ଯାଂଶରେ ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ।

en: Also Notify
or: ଆହୁରି ମଧ୍ଯ ସୂଚୀତ କରନ୍ତୁ

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
or: କ୍ଷେତ୍ରର NS ଅନୁଲିପିରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସେବକ ମାନଙ୍କ ସହିତ, ଏହା ନାମ ସେବକର ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ମାନଙ୍କରେ ଗୋଟିଏ ସାମଗ୍ରିକ ତାଲିକା ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିଥାଏ ଯାହାକୁ ମଧ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ରର ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତିରୂପ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶ ପଠାଯାଏ।

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
or:  କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କର ଅନୁଲିପି ଗୁଡିକ ଦୂର ସେବକ ପ୍ରତି ଅଭିମୂଖ କରିବେ ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ସାହାଯ୍ଯ କରିଥାଏ।

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
or: ଗୋଟିଏ ସୂଚୀତ-ମଧ୍ଯ-କରନ୍ତୁ ତାଲିକା ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ବକ୍ତବ୍ଯରେ ଥିଲେ, ଏହା ସୂଚୀତ-ମଧ୍ଯ-କରନ୍ତୁ ବିକଳ୍ପ ବକ୍ତବ୍ଯକୁ ଦାବିଦେବ।

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
or:  ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ସୂଚନା ବକ୍ତବ୍ଯକୁ ନାଁ ଭାବରେ ସେଟ କଲେ, ସାମଗ୍ରିକ also-notify ତାଲିକାରେ ଥିବା ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ଗୁଡିକୁ ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶ ପଠାଯିବ ନାହିଁ।

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପ ଟି ପୁରୁଣା ଅଟେ; ଏହାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଗଲା ଏବଂ BIND 8 ସୁସଙ୍ଗତି ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରାଗଲା।

en: Core File Size Limit
or: ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳ ଫାଇଲ ଆକାରର ସୀମା

en: The maximum size of a core dump file.
or: ଗୋଟିଏ ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳ ପରିତ୍ଯକ୍ତ ଫାଇଲର ସର୍ବାଧିକ ଆକାର।

en: Data Memory Size Limit
or: ତଥ୍ଯ ସ୍ମୃତି ଆକାର ର ସୀମା

en: The maximum amount of data memory the server may use.
or: ତଥ୍ଯ ସ୍ମୃତିର ସର୍ବାଧିକ ମାତ୍ରା ଯାହାକୁ ସେବକ ବ୍ଯବହାର କରିପାରେ।

en:  This is a hard limit on server memory usage.
or:  ସେବକର ସ୍ମୃତି ବ୍ଯବହାର ଉପରେ ଏହା ଏକ କଠିନ ସୀମା ଅଟେ।

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
or:  ସେବକଟି ସୀମା ବାହାରେ ସ୍ମୃତି ବାଣ୍ଟିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କଲେ, ବଣ୍ଟନ ବିଫଳ ହୋଇଯିବ, ଯାହାକି ଫଳ ସ୍ବରୂପ ସେବକକୁ DNS ସେବା ସମ୍ପାଦନ କରିବାରୁ ନିବୃତ ରଖିବ।

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
or:  ତେଣୁ, ଏହି ବିକଳ୍ପଟି କଦାଚିତ ଉପଯୋଗା କାରଣ ସେବକଟି ସୀମିତ ସଂଖ୍ଯକ ସ୍ମୃତି ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ତଥ୍ଯର ଆକାରର ସୀମାକୁ ବଢାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇ ପାରି ଯାହାକି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଖୁବ ଛୋଟ ଅଟେ।

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
or:  ଯଦି ଆପଣ ସେବକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ସ୍ମୃତିକୁ ସୀମିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସର୍ବାଧିକ ସଞ୍ଚୟ ଆକାର ଏବଂ ପୁନରାବୃତ୍ତି ଗ୍ରାହକ ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି।

en: Number of Open Files Limit
or: ଖୋଲାଯିବା ଫାଇଲ ସଂଖ୍ଯା ର ସୀମା

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
or: ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ସେବକଟି ସମାଙ୍ଗ ରୂପରେ ଖୋଲିଥିବ।

en:  The default is unlimited.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ଅସୀମିତ ଅଟେ।

en: Stack Memory Size Limit
or: ଷ୍ଟାକ ସ୍ମୃତି ଆକାର ସୀମା

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
or: ଷ୍ଟାକ ସ୍ମୃତିର ସର୍ବାଧିକ ମାତ୍ରା ଯାହାକି ସେବକ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବ।

en: Cleaning Interval
or: ସଫେଇ ବିରତି

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ସଫେଇ ଅନ୍ତରାଳ ମିନିଟରେ ସେବକଟି ସଞ୍ଚୟରୁ ଅକାମି ସମ୍ବଳ ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବ।

en:  The default is 60 minutes.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ୬୦ ମିନିଟ ଅଟେ।

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
or:  ଯଦି ୦ କୁ ସେଟ କରାଯାଏ, କୌଣସି ନିୟମିତ ସଫେଇ ହେବ ନାହିଁ।

en: Heartbeat Interval
or: ହାର୍ଟ-ବିଟ ଅନ୍ତରାଳ

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
or: ଏହି ଅନ୍ତରାଳ ସମାପ୍ତ ହେଲେ ସେବକଟି ଡାଏଲ-ଅପ ଦ୍ବାରା ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ର ତତ୍ବାବଧାନ କାର୍ଯ୍ଯ ସମ୍ପାଦନ କରିବ।

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
or:  ଉଚିତ ମୂଲ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପାଇଁ ରହିବ (୧୪୪୦ ମିନିଟ)

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
or:  ଯଦି ୦ କୁ ସେଟ କରାଯାଏ, ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର ତତ୍ବାବଧାନ ହେବ ନାହିଁ।

en: Interface Interval
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ବିରତି

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅନ୍ତରାଳ ମିନିଟରେ ସେବକଟି ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ତାଲିକାକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବ।

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
or:  ଯଦି ୦ କୁ ସେଟ କରାଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରାଯିବ।

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
or:  କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ପରେ, ଶ୍ରୋତା ମାନଙ୍କୁ ନୂତନ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଯିବ (ଯଦି ସେଗୁଡିକ ଏଥିରେ-ଶୁଣନ୍ତୁ ବିନ୍ଯାସରେ ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ)।

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
or:  ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରୁ ଯେଉଁ ଶ୍ରୋତା ଚାଲି ଯାଇଛନ୍ତି ତାଙ୍କୁ ହଟାଇ ଦିଆଯିବ।

en: Statistics Interval
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ ବିରତି

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
or: ପ୍ରତି ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଅନ୍ତରାଳ ମିନିଟରେ ନାମ ସେବକ ପରିସଂଖ୍ଯାନକୁ ଲଗ କରାଯିବ।

en:  The default is 60.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ୬୦।

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
or:  ଯଦି ୦ କୁ ସେଟ କରାଯାଏ, କୌଣସି ପରିସଂଖ୍ଯାନ କୁ ଲଗ କରାଯିବ ନାହିଁ।

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
or: 
    <b>ଟିପ୍ପଣୀ</b>: ଏ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ BIND9 ରେ ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Topology
or: ସଂସ୍ଥିତି

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
or: ଅନ୍ଯ ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ସମାନ ଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ସେବକଟି ନାମ ସେବକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପଠାଇ ଗୋଟିଏ ନାମ ଚୟନ କରିଥାଏ, ଏହା ସଂସ୍ଥିତି ହିସାବରେ ଏହାର ନିକଟତମ ନାମ ସେବକକୁ ପସନ୍ଦ କରିଥାଏ।

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
or:  ସଂସ୍ଥିତି ବକ୍ତବ୍ଯଟି ଗୋଟିଏ address_match_list ନେଇଥାଏ ଏବଂ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ଧରଣରେ ଅନୁବାଦ କରିଥାଏ।

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
or:  ତାଲିକା ରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଉଚ୍ଚ-ସ୍ତରୀୟ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଦୂରତା ନିଯୁକ୍ତ କରା ଯାଇଛି।

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
or:  ନକରାତ୍ମକ ହୋଇ ନଥିବା ବସ୍ତୁ ଗୁଡିକ ତାଲିକାରେ ଥିବା ତାଙ୍କ ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ଗୋଟିଏ ଦୂରତା ପାଇଥାନ୍ତି, ତାଲିକାର ଉପରେ ଥିବା ବସ୍ତୁର ଦୂରତା ସେବକ ଠାରୁ ସବୁଠାରୁ କମ ହୋଇଥାଏ।

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
or:  ନକାର ସାମଞ୍ଜସ୍ଯକୁ ସେବକ ଠାରୁ ସର୍ବାଧିକ ଦୂରତାରେ ନିଯୁକ୍ତ କରାଯିବ।

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
or:  ସେଠାରେ କୌଣସି ସାମଞ୍ଜସ୍ଯ ନଥିଲେ, ଠିକଣାଟି ଗୋଟିଏ ଏପରି ଦୂରତା ପାଇବ ଯାହାକି ଯେ କୌଣସି ନକରାତ୍ମକ ବିହୀନ ତାଲିକା ବସ୍ତୁଠାରୁ ଦୂରରେ ଅଛି, ଏବଂ ଯେ କୌଣସି ନକରାତ୍ମକ ବସ୍ତୁଠାରୁ ନିକଟରେ ଅଛି।

en: Sort List
or: ତାଲିକାକୁ ସଜାଡି ରଖନ୍ତୁ

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
or: ଗୋଟିଏ DNS ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଉତ୍ତର ଗୋଟିଏ ସମ୍ବଳ ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କର ସେଟ (RRset) ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଏକାଧିକ ସମ୍ବଳ ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କୁ (RRs) ଧାରଣ କରିପାରିବ।

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
or:  ନାମ ସେବକ ସାଧାରଣତଃ RRset ମଧ୍ଯରେ RRs କୁ ଗୋଟିଏ ଅନିଶ୍ଚିନ କ୍ରମରେ ଫେରସ୍ତ କରିବ।

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
or:  ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଠିକଣା ମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟରେ ଯେ କୌଣସି ଠିକଣା ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରି, ଗ୍ରାହକ ବିଶ୍ଳେଷକ ସଙ୍କେତଟି ଉପଯୁକ୍ତ ଭାବରେ RRs କୁ ଆଉଥରେ ସଜାଇବା ଉଚିତ।

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
or:  ତଥାପି, ସମସ୍ତ ବିଶ୍ଳେଷକ ଏହା କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ସଠିକ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବେ।

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
or:  ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଗ୍ରାହକ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ସେବକକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥାଏ, ତାହାହେଲେ ଗ୍ରାହକ ଠିକଣା ଉପରେ ଆଧାରିତ ହୋଇ ସେବକରେ ସଜାଡି ହେବ।

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
or:  ଏହି କେବଳ ନାମ ସେବକ ମାନଙ୍କର ବିନ୍ଯାସ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, ସମସ୍ତ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କର ନୁହେଁ।

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
or: 
     ଚୟିତ ବକ୍ତବ୍ଯ ଗୋଟିଏ address_match_list ନେଇଥାଏ ଏବଂ ଟୋପୋଲୋଜି ବକ୍ତବ୍ଯ ମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଏହା ଅଧିକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିଥାଏ।

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
or:  ସଜଡା ଯାଇଥିବା ତାଲିକାରେ ପ୍ରତ୍ଯେକ ଉଚ୍ଛ ସ୍ତରୀୟ ବକ୍ତବ୍ଯ ନିଜେ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ବସ୍ତୁ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ address_match_list ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
or:  ପ୍ରତ୍ଯେକ ଉଚ୍ଛ ସ୍ତରୀୟ ତାଲିକାର ପ୍ରଥମ ବସ୍ତୁକୁ (ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା, ଗୋଟିଏ ଆଇ.ପି. ଉପସର୍ଗ, ଗୋଟିଏ ACL ନାମ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନିହିତ address_match_list ହୋଇପାରେ) ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତର ଠିକଣା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଳାଇ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥାଏ ଯେ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଗୋଟିଏ ସାମଞ୍ଜସ୍ଯ ମିଳିନାହିଁ।

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
or: 
    ଥରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଉତ୍ସ ଠିକଣା ମିଶିଗଲେ, ଯଦି ଉଚ୍ଛ ସ୍ତରୀୟ ବକ୍ତବ୍ଯ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ, ତାହାହେଲେ ପ୍ରକୃତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବସ୍ତୁ ଯାହାକି ଉତ୍ସ ଠିକଣା ସହିତ ମିଶିଯାଏ ଯାହାକୁ ଉତ୍ତରର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଉତ୍ତରର ଠିକଣା ଚୟନ କରିବାରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ।

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
or:  ଯଦି ବକ୍ତବ୍ଯଟି ଦୁଇଟି ବସ୍ତୁର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଅଟେ, ତାହାହେଲେ ଦ୍ବିତୀୟ ବସ୍ତୁକୁ ଗୋଟିଏ ଟୋପୋଲଜି ବକ୍ତବ୍ଯରେ ଥିବା address_match_list ପରି ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ।

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
or:  ପ୍ରତ୍ଯେକ ଉଚ୍ଛ ସ୍ତରୀୟ ବସ୍ତୁକୁ ଗୋଟିଏ ଦୂରତା ନ୍ଯସ୍ତ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଉତ୍ତରରେ ସର୍ବନିମ୍ନ ଦୂରତା ବିଶିଷ୍ଟ ଠିକଣାକୁ ଉତ୍ତରର ମୂଳକୁ ପଠାଯାଇଛି।

en: Resource Record Set Order
or: ସମ୍ଭଳ ଅନୁଲିପି ସେଟ କ୍ରମ

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
or: ଏକାଧିକ ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତରରେ ଫେରାଗଲେ ଉତ୍ତରରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଏହା ଉପଯୋଗୀ ହୋଇପାରେ।

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
or: ଗୋଟିଏ ଏକାଧିକ ଅନୁଲିପି ଉତ୍ତରରେ rrset-order ବକ୍ତବ୍ଯଟି ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: Lame Delegation Cache Time To Live
or: ରହିବା ପାଇଁ ଲେମ ଡେଲିଗେସନ କ୍ଯାଶେ ସମୟ

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
or: ଗୋଟିଏ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେବକ ସଙ୍କେତ କୁ ସଞ୍ଚୟ କରିବା ପାଇଁ ସେକେଣ୍ଡ ର ସଂଖ୍ଯା କୁ ସେଟ କରନ୍ତି।

en:  0 disables caching.
or:  ୦ ନିଷ୍କ୍ରିୟଣ କ୍ଯାଶିଙ୍ଗ।

en:  (This is NOT recommended.
or:  (ଏହା ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ।

en:  Default is 600 (10 minutes).
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ୬୦୦ (୧୦ ମିନିଟ)।

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
or:  ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ ଟି ୧୮୦୦ (୩୦ ମିନିଟ)।

en: Maximum Negative Cache Time To Live
or: ରହିବା ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଋଣାତ୍ମକ କ୍ଯାଶେ ସମୟ

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
or: ନେଟୱାର୍କ ଯାତାୟାତକୁ କମାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ସେବକଟି ନକରାତ୍ମକ ଉତ୍ତର ମାନଙ୍କୁ ସଞ୍ଚୟ କରିଥାଏ।

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
or:  ସେବକରେ ଏହି ଉତ୍ତର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସର୍ବାଧିକ ରକ୍ଷଣ ସମୟ (ସେକେଣ୍ଡରେ) ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ  max-ncache-ttl କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ।

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ max-ncache-ttl ଟି ୧୦୮୦୦ ସେକେଣ୍ଡ (୩ ଘଣ୍ଟା)।

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
or: max-ncache-ttl ଟି ୭ ଦିନରୁ ଅଦିକ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ନିରବ ଭାବରେ ୭ ଦିନ ଭାବରେ ସେଟ କରାଯିବ ଯଦି ଏହା ତା'ଠାରୁ ବଡ ଅଟେ।

en: Maximum Cache Time To Live
or: ରହିବା ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ କ୍ଯାଶେ ସମୟ

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
or: ସେବକଟି ସାଧାରଣ (ସକାରାତ୍ମକ) ଉତ୍ତର ସଞ୍ଚୟ କରିବା ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ସମୟକୁ max-cache-ttl ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ।

en:  The default is one week (7 days).
or:  ପୂର୍ୂ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ (୭ ଦିନ)।

en: Signature Validity Interval
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ବୈଧିକରଣ ବିରତି

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
or: ଗତିଶୀଳ ଅଦ୍ଯତନ ଗୁଡିକ ଅକାମି ହେଲେ DNSSEC ହସ୍ତାକ୍ଷର ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ  ସୃଷ୍ଟି ହେବା ସମୟରେ ଭବଷ୍ଯତ ଦିନ ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ।

en:  The default is 30 days.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ୩୦ ଦିନ ଅଟେ।

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
or:  ଗୋଟିଏ ସୀମିତ ସଂଖ୍ଯକ କ୍ଲକ-ସ୍କିଉକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆରମ୍ଭ ସମୟକୁ ନିଃସର୍ତ୍ତ ଭାବରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟର ଗୋଟିଏ ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି।

en: Minimum Number of Root Servers
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ସଂଖ୍ଯକ ପ୍ରମୂଖ ସେବକ

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
or: ରୁଟ ସେବକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ନିବେଦନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ହେଉଥିବା ସର୍ବନିମ୍ନ ସଂଖ୍ଯକ ରୁଟ ସେବକ।

en:  Default is 2.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ୨ ଅଟେ।

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
or:  ଟିପ୍ପଣୀ: BIND9 ରେ ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯକାରି ହୋଇ ନାହିଁ।

en: Use Incremental Zone Transfer
or: କ୍ରମିକ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
or:  ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସେବକ କିମ୍ବା ସେବକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ IXFR କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ <b>ବର୍ଦ୍ଧିତ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ</b> ବିକଳ୍ପରେ ସେ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସୂଚନା ଦେଖନ୍ତୁ।

en: Provide Incremental Zone Transfer
or: କ୍ରମିକ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସେବକଟି ଗୋଟିଏ ଅଧୀନସ୍ଥ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି କି ନାହିଁ, ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ, ଗୋଟିଏ ଦୂର ଅଧୀନସ୍ଥ ସେବକ ନିବେଦନ କଲେ ଗୋଟିଏ ବର୍ଦ୍ଧିତ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସହିତ ଉତ୍ତର ଦେବ।

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
or:  <tt>ନିଷ୍କ୍ରିୟ</tt> ଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ସମ୍ଭବ ବର୍ଦ୍ଧିତ ବିନିମୟକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ।

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
or:  <tt>ନିଷ୍କ୍ରିୟ</tt> ଥିଲେ, ଦୂର ସ୍ଲେଭ ସେବକର ସମସ୍ତ ବିନିମୟ ଅବର୍ଦ୍ଧିତ ହୋଇଯିବେ।

en: Request Incremental Zone Transfer
or: କ୍ରମିକ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅନୁରୋଧ

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସେବକଟି ଗୋଟିଏ ଅଧୀନସ୍ଥ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି କି ନାହିଁ, ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ତାହା ସ୍ଥିର କରିଥାଏ, ଗୋଟିଏ ଦୂର ପ୍ରଧାନ ସେବକରୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପାଇଁ ନିବେଦନ କରିବ।

en: Treat CR as Space
or: CR କୁ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭାବରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
or: BIND 8 ରେ ସେବକଟି carriage return ("\r") ଅକ୍ଷରକୁ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ କିମ୍ବା ଟ୍ଯାବ ପରି ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଏ, ଯାହାକି ଗୋଟିଏ UNIX ତନ୍ତ୍ରରେ କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ। ସେହି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ NT କିମ୍ବା DOS ମେସିନରେ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି।

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
or: BIND 9 ରେ, ଉଭୟ UNIX "\n" ଏବଂ NT/DOS "\r\n" ନୂତନ ଧାଡି ମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ, ଏବଂ ବିକଳ୍ପକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରି ଦିଆଯାଏ।

en: Minimum Refresh Time
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ସତେଜନ ସମୟ

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
or: ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସତେଜନ (SOA ଅନୁଲିପି ପ୍ରଶ୍ନ) କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ଅତିବାହିତ ସମୟ।

en: Maximum Refresh Time
or: ସର୍ବାଧିକ ସତେଜନ ସମୟ

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
or: ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସତେଜନ (SOA ଅନୁଲିପି ପ୍ରଶ୍ନ) କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସର୍ବାଧିକ ଅତିବାହିତ ସମୟ।

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
or: ଗୋଟିଏ ବିଫଳ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସତେଜନ କରିବା (SOA ଅନୁଲିପି ପ୍ରଶ୍ନ) କିମ୍ବା କ୍ଷେତ୍ର ବିନିମୟକୁ ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ଅତିବାହିତ ସମୟ।

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
or: ଗୋଟିଏ ବିଫଳ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସତେଜନ କରିବା (SOA ଅନୁଲିପି ପ୍ରଶ୍ନ) କିମ୍ବା କ୍ଷେତ୍ର ବିନିମୟକୁ ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସର୍ବାଧିକ ଅତିବାହିତ ସମୟ।

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
or: ପ୍ରାମାଣିକ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଅତିରିକ୍ତ ତଥ୍ଯକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
or: ବୈଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଉପଲବ୍ଧ ହେଲେ ପୁନରାବୃତ୍ତି ପ୍ରଶ୍ନ ମାନଙ୍କ ଶେଷରେ ଅତିରିକ୍ତ ତଥ୍ଯକୁ ଜୋଡନ୍ତୁ।

en: Obtain Additional Data from Cache
or: ସ୍ବଲ୍ପକାଳୀନ ସଞ୍ଚୟରୁ ଅତିରିକ୍ତ ତଥ୍ଯକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟରୁ ଉପଲବ୍ଧ ହେଲେ ପୁନରାବୃତ୍ତି ପ୍ରଶ୍ନ ମାନଙ୍କ ଶେଷରେ ଅତିରିକ୍ତ ତଥ୍ଯକୁ ଜୋଡନ୍ତୁ।

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
or: IPV4 ଦ୍ବାରା ମ୍ଯାପ କରା ଯାଇଥିବା IPV6 ଠିକଣାକୁ ମିଳାନ୍ତୁ

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
or: <tt>ସକ୍ରିୟ</tt> ଥିଲେ, IPv4 ସହିତ ତୁଳନା କରଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ IPv6 ଠିକଣା ଅନୁରୂପ IPv4 ଠିକଣା ସହିତ ମିଶୁଥିବା ଯେ କୌଣସି ତୁଳନାତ୍ମକ ଠିକଣା ତାଲିକା ପ୍ରବିଷ୍ଟି ସହିତ ମିଶିଯିବ।

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
or:  ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କଲେ ବେଳେବେଳେ IPv6-ସକ୍ରିୟଣ Linux ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କରେ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ, ତୁଳନାତ୍ମକ ଠିକଣା ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ IPv6 ସକେଟରେ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣର ସ୍ବୀକୃତି ପରି ଏହି ବିକଳ୍ପ IPv4 TCP ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଅସ୍ବଭୀବିକ କର୍ଣ୍ଣଲରେ କାର୍ଯ୍ଯ ସାଧନ କରିଥାଏ, ଯାହାକି IPv4 ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଠିକଣା ସାମଞ୍ଜସ୍ଯ ତାଲିକାକୁ ମିଳାଇବାରେ ବିଫଳ ହେବ।

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
or:  ଅନ୍ଯ କୌଣସି ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପ ର ପ୍ରୟୋଗ କୁ ହତୋତ୍ସାହିତ କରାଯାଏ।

en: Server Port
or: ସେବକର ସଂଯୋଗିକୀ

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
or: DNS ପ୍ରୋଟୋକଲ ଯାତାୟାତକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ପଠାଇବା ପାଇଁ ସେବକ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା UDP/TCP ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ଯା।

en:  The default is 53.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି ୫୩ ଅଟେ।

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
or:  ଏହି ବିକଳ୍ପଟି କେବଳ ସେବକର ପରୀକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ; 53 ବ୍ଯତିଥ ଗୋଟିଏ ଅନ୍ଯ ସଂଯୋଗିକୀ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ସେବକ ସାମଗ୍ରିକ DNS ସହିତ ବାର୍ତ୍ତା ବିନିମୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ।

en: Random Device Path
or: କ୍ରମମୁକ୍ତ ଯନ୍ତ୍ର ଫାଇଲ

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
or: କ୍ରମମୁକ୍ତ ଯନ୍ତ୍ର ବିଶେଷ ଫାଇଲର ପଥ କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଯଦି /dev/random ନାହିଁ।

en: Maximum Cache Size
or: ସର୍ବାଧିକ କ୍ଯାଶେ ଆକାର

en: The maximum allowed size of the cache.
or: କ୍ଯାଶେ ର ସର୍ବାଧିକ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ଆକାର।

en: Root Delegation Only
or: କେବଳ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ବ

en: Excluded Domains
or: ପରିତ୍ଯକ୍ତ ପରିସର ମାନ

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
or: ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରୀୟ ପରିସର ଏବଂ ରୁଟ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କରେ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ବହିର୍ଭୂତ ତାଲିକା ସହିତ କେବଳ ପ୍ରତିନିଧି ମଣ୍ଡଳୀର ବାଧ୍ଯତାମୂଳକ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଚଳାନ୍ତୁ।

en: View Clients
or: ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
or: ଏହି ଦୃଶ୍ଯକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯିବା ଗ୍ରାହକ ପରିସରର ଉତ୍ସ ଆଇ.ପି. ଠିକଣାକୁ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିଥାଏ।

en: View Destinations
or: ଗନ୍ତବ୍ଯସ୍ଥଳୀ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
or: ଏହି ଦୃଶ୍ଯକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯିବା ଗ୍ରାହକ ଗନ୍ତବ୍ଯସ୍ଥଳୀ ଆଇ.ପି. ଠିକଣାକୁ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିଥାଏ।

en: Recursive Clients Only
or: କେବଳ ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଗ୍ରାହକ

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଅଛି, ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ମିଳାଇବା ପାଇଁ କେବଳ ପୁନରାବୃତ୍ତି ଅନୁରୋଧ ଗୁଡିକ ଏହି ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ମିଶିବ।

en: Bogus Server
or: ନକଲି ସେବକ

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଅଛି, ତାହାହେଲେ ଏହି ସେବକଟି ପ୍ରଶ୍ନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖରାପ / ଅବିଶ୍ବସ୍ତ ଉତ୍ତର ଦେଇଥାଏ, ଏବଂ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନକୁ ଏହା ଆଡକୁ ପଠାଯାଏ ନାହିଁ ବୋଲି ଜଣାଅଛି।

en: Extended DNS Server
or: ବିସ୍ତାରିତ DNS ସେବକ

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
or: ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଅଛି, ତାହାହେଲେ ଏହି ସେବକଟି RFC 2671 DNS ପ୍ରୋଟୋକଲ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ସହାୟକ ବୋଲି ମନେ କରାଯାଏ।

en: Concurrent Transfers Limit
or: ଏକକାଳୀନ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସୀମା

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
or: ଏହି ସେବକରୁ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ସମରୂପୀ ଇନ-ବାଉଣ୍ଡ କ୍ଷେତ୍ର ବିନିମୟ।

en: Server Keys
or: ସେବକ ଚାବି

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
or: ଏହି ସେବକ ସହିତ ବାର୍ତ୍ତା ବିନିମୟ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ <b>ମୂଖ୍ଯ</b> ବକ୍ତବ୍ଯ ସହିତ ଚାବିର ନାମକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଛି।

en: Server Hostname
or: ସେବକର ଆଧାର ନାମ

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
or: "id.server" ନାମ, TXT ପ୍ରକାର, ଏବଂ CHAOS ଶ୍ରେଣୀ ଥିବା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ବାରା ସେବକର ପରିସର ନାମକୁ ଅବଗତ କରାଇବା ଉଚିତ।

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
or: ଏହା gethostname() ରୁ ମିଳିଥିବା ପରିସର ନାମକୁ ନାମ ସେବକକୁ ହୋଷ୍ଟ କରୁଥିବା ମେସିନର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପରିସର ନାମ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ।

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
or:  anycast ସେବକର କେଉଁ ସମୂହ ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ମାନଙ୍କର ଉତ୍ତର ଦେଉଛି ତାହା ଚିହ୍ନିବା ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କର ମୌଳିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
or:  ଆଧାର ନାମ କୁ କିଛି ନାହିଁ ଉଲ୍ଲେଖ କରୁଅଛି; ପ୍ରଶ୍ନ ମାନଙ୍କ ର ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି।

en: Server Identifier
or: ସେବକ ପରିଚୟକ

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
or:  "id.server" ନାମ, TXT ପ୍ରକାର, ଏବଂ CHAOS ଶ୍ରେଣୀ ଥିବା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ବାରା ସେବକର ପରିଚୟକୁ ଅବଗତ କରାଇବା ଉଚିତ।

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
or:  ସେବକ ପରିଚୟ କୁ କିଛି ନାହିଁ ଉଲ୍ଲେଖ କରୁଅଛି; ପ୍ରଶ୍ନ ମାନଙ୍କ ର ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି।

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
or:  ସେବକ-ପରିଚୟ ପରିସର ନାମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କଲେ; ଏହା ନାମିତକୁ gethostname() ଦ୍ବାରା ପ୍ରାପ୍ତ ପରିସର ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରିବ।

en:  The default server-id is none.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସେବକ ପରିଚୟ ଟି କିଛି ନାହିଁ।

en: Key File Path
or: ଚାବି ଫାଇଲ ପଥ

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଚଳନ୍ତି ଡିରେକ୍ଟୋରି ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହେଲେ, ସର୍ବସାଧାରଣ ଏବଂ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଚାବି ଫାଇଲ ମିଳୁଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ, ସୁରକ୍ଷିତ କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗତିଶୀଳ ଅଦ୍ଯତନ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ସମୟରେ।

en:  The directory specified must be an absolute path.
or:  ଉଲ୍ଲେଖିତ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଗୋଟିଏ ନିରପେକ୍ଷ ପଥ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
or: ଅସାମାନ୍ଯ ନିକାସରେ ଅଦ୍ଯତିତ କ୍ଷେତ୍ର ଲେଖନ୍ତୁ

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
or: ଯେତେବେଳେ ନାମ ସେବକଟି <tt>rndc(8)</tt> ଦ୍ବାରା ବନ୍ଦ ନ କରାଯାଇ ଅବସ୍ଥିତ ଥାଏ, କିନ୍ତୁ <tt>SIGTERM</tt> ସଙ୍କେତ ଦ୍ବାରା ବନ୍ଦ କରାଯାଇଛି, ଯଦି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି <tt>ସକ୍ରିୟ</tt> ଅଟେ, ତାହାହେଲେ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ-ସ୍ମୃତି ତଥ୍ଯାଧାରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସ୍ଥଗିତ କ୍ଷେତ୍ର ଲିଖନୀକୁ ଡିସ୍କକୁ ପଠାନ୍ତୁ, ନଚେତ ଏପରି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
or:  ଏହି ବିକଳ୍ପ ର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମାନ ଟି <tt>ନିଷ୍କ୍ରିୟ</tt> ଅଟେ।

en: Enable new secure DNS protocols
or: ନୂତନ ସୁରକ୍ଷା DNS ପ୍ରୋଟୋକଲ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable DNSSEC support in named.
or: ନାମିତ ପରିସର ରେ DNSSEC ସହାୟତା କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
or:  <tt>ସକ୍ରିୟ</tt> ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ, ନାମିତ ଏପରି ଆଚରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ ଯେପରି ଏହା DNSSEC ସମର୍ଥ କରେନାହିଁ।

en: DNSSEC Lookaside
or: DNSSEC ଅବଲୋକନ

en: Trust Anchor
or: ବିଶ୍ବସ୍ତ ଏଙ୍କର

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
or: ଯେତେବେଳେ set dnssec-lookaside ବୈଧିକରଣ କର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ DNSKEY ଅନୁଲିପିକୁ ବୈଧିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈକଲ୍ପିକ ଉପାୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
or: ଗଭୀରତମ dnssec-lookaside ଦ୍ବାରା ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ DNSKEY କୁ ଗୋଟିଏ ପରିସର ପାଖରେ କିମ୍ବା ତଳେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଥାଏ, ଏବଂ ସାଧାରଣ dnssec ବୈଧିକରଣ ଚାବିକୁ ଅବିଶ୍ବସ୍ତ ଭାବରେ ଛାଡିଦେଇଛି, trust-anchor କୁ ଚାବି ନାମରେ ଶେଷରେ ଯଓଗ କରାଯିବ ଏବଂ ଗୋଟିଏ DLV ଅନୁଲିପି ଚାବିକୁ ବୈଧିକୃତ କରିପାରିବ କି ନାହିଁ ତାହା ଅନୁଧ୍ଯାନ କରାଯିବ।

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
or:  ଯଦି DLV ଅନୁଲିପି ଗୋଟିଏ DNSKEY କୁ ବୈଧିକୃତ କରିଥାଏ (ସମାନ ଭାବରେ ଯେପରି ଗୋଟିଏ DS ଅନୁଲିପି କରିଥାଏ), ତାହାହେଲେ RRset ଟି ବିଶ୍ବସ୍ତ ବୋଲି ଅନୁମାନ କରାଯାଇଥାଏ।

en: Domain DNSSEC Validation
or: DNSSEC ପରିସର ର ବୈଧିକରଣ

en: Validate
or: ବୈଧ କରନ୍ତୁ

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
or: ଯେଉଁ ପରିସର ସ୍ତରବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ ସୁରକ୍ଷିତ (ହସ୍ତାକ୍ଷରିତ ଏବଂ ବୈଧିକୃତ) ନୁହଁନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
or:  <tt>ସକ୍ରିୟ</tt>d ଥିଲେ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଉତ୍ତର ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରୁଥିବା ସାଧାରଣ dnssec ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥାଏ।

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
or:  <tt>ନିଷ୍କ୍ରିୟ</tt>d ଥିଲେ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଉତ୍ତର ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରୁଥିବା ସାଧାରଣ dnssec ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥାଏ।

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
or:  ଉଲ୍ଲେଖିତ ପରିସରଟି ଗୋଟିଏ ବିଶ୍ବସ୍ତ ଚାବି ଅଧୀନରେ ରହିବା ଉଚିତ କିମ୍ବା dnssec-lookaside ସକ୍ରିୟ ହେବା ଉଚିତ।

en: Disabled DNSSEC Algorithms
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ DNSSEC ଆଲଗୋରିଦିମ୍

en: Algorithms
or: ଆଲଗୋରିଦିମ୍

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ନାମରେ ଏବଂ ତାହା ତଳେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ DNSSEC ଆଲଗୋରିଦିମ୍ ମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
or:  ଏକାଧିକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଆଲଗୋରିଦିମ୍ କଥନ ସମର୍ଥିତ।

en:  Only the most specific will be applied.
or:  କେବଳ ସର୍ବତ୍କ୍ରୁଷ୍ଟ କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Preferred Glue Type
or: ପସନ୍ଦୀୟ ଗ୍ଲୁ ପ୍ରକାର

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
or: ଯଦି (A କିମ୍ବା AAAA) ପ୍ରକାର ସୂଚୀବଦ୍ଧ ଅଟେ, ତାହାହେଲେ ଅତିରିକ୍ତ ବିଭାଗରେ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସଂଲଗ୍ନକ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେବା ପୂର୍ବରୁ ଏହାକୁ କଢାଯିବ।

en:  The default is not to preference any type (NONE).
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟି କୌଣସି ପ୍ରକାର ର ପସନ୍ଦ ନୁହଁ (କିଛି ନୁହେଁ)।

en: Dual Stack Servers
or: ଦ୍ବିବିଧ ଷ୍ଟାକ ସେବକ

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
or: ଉଭୟ IPv4 ଏବଂ IPv6 କୁ ଅଭିଗମ ଥିବା ମେସିନ ମାନଙ୍କୁ ଆଧାର ନାମ / ଠିକଣା ମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
or:  ଯଦି ଗୋଟିଏ ଆଧାର ନାମ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ସେବକଟି କେବଳ ଏହା ନିକଟରେ ଥିବା ବିନିମୟକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ନାମକୁ ସମାଧାନ କରିପାରିବ।

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
or:  ମେସିନଟି ଦ୍ବିତ୍ବ ଥାକ ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲେ dual-stack-servers ର ସେ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ରହିବ ନାହିଁ ଯେ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରୁ ଯାତାୟାତକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି, (ଉଦାହରଣ- "-୪" କିମ୍ବା "-୬" ବିକଳ୍ପ ଦ୍ବାରା ନାମିତ ହୋଇଥିବା)।

en: IPv4 Ports to Avoid
or: ପରିହାର କରିବା ପାଇଁ IPv4 ସଂଯୋଗିକୀ

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
or: IPv4 ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁ UPD ସକେଟ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ବାରା ନ୍ଯସ୍ତ ଉତ୍ସ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ।

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
or:  ଆପଣଙ୍କ ଅଗ୍ନିକବଚ ଦ୍ବାରା ତାଳକିତ କ୍ରମମୁକ୍ତ IPv4 ଉତ୍ସ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗିକୀ ଭାବରେ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ତାଲିକାଟି ନାମିତକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିଥାଏ।

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
or:  ଯଦି ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ ଏହି ଉତ୍ସ ସଂଯୋଗିକୀ ସହିତ ପଚରାଯାଇଛି, ଅଗ୍ନକବଚ ଦ୍ବାରା ଉତ୍ତର ମିଳିବ ନାହିଁ ଏବଂ ନାମ ସେବକକୁ ପୁନର୍ବାର ପଚାରିବା ପାଇଁ ପଡିବ।

en: IPv6 Ports to Avoid
or: ପରିହାର କରିବା ପାଇଁ IPv6 ସଂଯୋଗିକୀ

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
or: IPv6 ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁ UPD ସକେଟ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ବାରା ନ୍ଯସ୍ତ ଉତ୍ସ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ।

en: TCP listen queue
or: ଟି.ସି.ପି. ଶ୍ରବ୍ଯ କ୍ରମ

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
or: ଅନୁରୋଧ ଧାଡି ଗଭୀରତା, କିମ୍ବା ଗ୍ରାହକ ସଂଯୋଗର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାକି ଅନିଷ୍ପନ୍ନ ସ୍ବୀକୃତିକୁ ଧାଡିରେ ରଖିପାରିବ।

en:  The default and minimum is 3.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଏବଂ ନିମ୍ନତମ ମଲ୍ଯ ୩ ଅଟେ।

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
or:  ଯଦି କର୍ଣ୍ଣଲ "dataready" ଫିଲଟର ଗ୍ରହଣକୁ ସମର୍ଥ କରିଥାଏ, ତାହାହେଲେ ଗୃହୀତ ହେବାପାଇଁ ପଠାଯିବା ପୂର୍ବରୁ କିଛି ତଥ୍ଯ ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିବା କର୍ଣ୍ଣଲ ସ୍ଥାନରେ କେତୋଟି TCP ସଂଯୋଗ ରହିବ ତାହାକୁ ମଧ୍ଯ ଏହା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ।

en:  Values less than 3 will be silently raised.
or:  ୩ ରୁ କମ ମୂଲ୍ଯକୁ ବିନା ଧ୍ବନି ରେ ବଢାଯିବ।

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
or:  ଏହି ମୂଲ୍ଯଟି କର୍ଣ୍ଣଲ ପାରାମିଟର <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) ରୁ ଅଧିକ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: IPV4 Alternative Transfer Source
or: IPV4 ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଉତ୍ସ

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
or: ଗୋଟିଏ ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ IPv4 ବିନିମୟ ଉତ୍ସ, ଯଦି transfer-source ରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ଉତ୍ସଟି ବିଫଳ ହୁଏ ଏବଂ use-alt-transfer-source କୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥାଏ।

en: IPV6 Alternative Transfer Source
or: IPV6 ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଉତ୍ସ

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
or: ଗୋଟିଏ ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ IPv6 ବିନିମୟ ଉତ୍ସ, ଯଦି transfer-source-v6 ରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ଉତ୍ସଟି ବିଫଳ ହୁଏ ଏବଂ use-alt-transfer-source କୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥାଏ।

en: Enable use of the alternative transfer sources
or: ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଉତ୍ସର ବ୍ଯବହାରକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Use the alternate transfer sources or not.
or: ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଉତ୍ସକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବ କି ନାହିଁ।

en: Maximum journal file size
or: ସର୍ବାଧିକ ଜର୍ନାଲ ଫାଇଲ ଆକାର

en: Sets a maximum size for each journal file.
or: ପ୍ରତି ଜର୍ନାଲ ଫାଇଲ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଆକାର କୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ।

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
or:  ଯେତେବେଳେ ସାମୟିକ ପତ୍ରିକା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆକାର ପ୍ରତି ଅଗ୍ରସର ହେଲେ, ପତ୍ରିକାର ପୁରୁଣା ବିନିମୟ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କିଛି ସ୍ବତଃ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବେ।

en: EDNS UDP Packet Size
or: EDNS UDP ପ୍ଯାକେଟ ଆକାର

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
or: ଏହା ବିଜ୍ଞାପିତ EDNS UDP ପ୍ଯାକେଟ ଆକାର କୁ ସେଟ କରିଥାଏ।

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
or: ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡିକ ୫୧୨ ରୁ ୪୦୯୬ ମଧ୍ଯରେ (ଏହି ପରିସରରେ ବାହାରେ ଥିବା ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ନିରବତାର ସହିତ ଯଥାପଯୁକ୍ତ କରାଯିବ)।

en:  The default value is 4096.
or:  ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ଟି ହେଲା ୪୦୯୬।

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
or: ବିଖଣ୍ଡିତ ପ୍ଯାକେଟ ମାନଙ୍କୁ ଏବଂ/କିମ୍ବା ୫୧୨ ବାଇଟରୁ ବଡ UDP ପ୍ଯାକେଟ ମାନଙ୍କୁ ଅବରୋଧ କରୁଥିବାUDP ଉତ୍ତର ମାନଙ୍କୁ ଭଗ୍ନ ଅଗ୍ନିକବଚ ମଧ୍ଯଦେଭ ପାଇବା, edns-udp-size କୁ ଗୋଟିଏ ଅନିଶ୍ଚିତ ମୂଲ୍ଯ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବାର ସାଧାରଣ କାରଣ ଅଟେ।

en: Enable Query Logging
or: ପ୍ରଶ୍ନ ଲଗିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
or: ନାମିତ ମେସିନ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲେ ପ୍ରଶ୍ନ ଲଗିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବା କି ନାହିଁ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
or: ଯଦି ପ୍ରଶ୍ନଲଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ ତାହାହେଲେ ପ୍ରଶ୍ନ ଲଗିଙ୍ଗକୁ ଲଗିଙ୍ଗ ବିଭାଗ ପ୍ରଶ୍ନ ମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଥାଏ।

en: Multiple Masters
or: ଏକାଧିକ ପ୍ରଧାନ

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକାଧିକ ପ୍ରଧାନ ରହିଲେ ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯିବା ଉଚିତ ଏବଂ ଠିକଣା ଗୁଡିକ ବିଭିନ୍ନ ମେସିନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ।

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
or: ଯଦି <tt>ସକ୍ରିୟଣ</tt> ଅଛି, ବର୍ତ୍ତମାନ ନାମିତ ନିକଟରେ ଥିବା କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ଯାଠାରୁ ପ୍ରଧାନର କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ଯା କମ ହେଲେ ନାମିତଟି ଲଗ କରିବ ନାହିଁ।

en: cannot write file %s: %s.
or: %s କୁ ଲେଖି ପାରିବ ନାହିଁ: %s।

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
or: ନୂତନ ଫାଇଲ "%s" ର ଜନନ ଅସଫଳ ହୋଇଗଲା:
    %s
    ମୂଳ ଫାଇଲ କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରାଯିବ।

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
or: "%s" ର ପୁନଃସ୍ଥାପନ ବିଫଳ ହୋଇଗଲା:
    %s
    ।

en: View Name Error
or: ଦୃଶ୍ଯ ନାମ ତୃଟି

en: You must specify a name for this view.
or: ଏହି ନାମ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନାମ କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ।

en: View "%s" already exists.
or: "%s" ଦୃଶ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି।

en: View From: ACL Error
or: ଦୃଶ୍ଯ ପ୍ରେରକ: ACL ତୃଟି

en: You must specify a "From:" access control list filter.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ "ପ୍ରେରକ:" ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା ଫିଲଟର କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।

en: View To: ACL Error
or: ଦୃଶ୍ଯ ଗ୍ରାହକ: ACL ତୃଟି

en: You must specify a "To:" access control list filter.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ "ଗ୍ରାହକ:" ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା ଫିଲଟର କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
or: ଚେତାବନୀ: DNS ବିନ୍ଯାସ ର ପୁନଃସଂରଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଦୃଶ୍ଯ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଦ୍ବାରା ଏହା ଆପଣଙ୍କ DNS ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁପୁନଃସଂରଚିତ କରିବ।
    named.conf ରେ (ଚାବି ମାନଙ୍କ ବ୍ଯତିଥ) ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ named.conf କୁ ଘୁଞ୍ଚାଯିବ।
    ଆପଣ ପୁନଃସଂରଚନାକୁ ଜାରି ରଖି ନୂତନ ଦୃଶ୍ଯ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: New View
or: ନୂତନ ଦୃଶ୍ଯ

en: View Name
or: ଦୃଶ୍ଯ ନାମ

en: From: Access Control List Filter
or: ପ୍ରେରକ: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା ଫିଲଟର

en: To: Access Control List Filter
or: ଗ୍ରାହକ: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା ଫିଲଟର

en: Root Cache Download Complete.
or: ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ କ୍ଯାଶେ ଆହରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।

en: Zone Origin Error
or: କ୍ଷେତ୍ର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ ତୃଟି

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
or: "%s" ଉତ୍ସ ଯାହାକି "%s" ଶ୍ରେଣୀ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ତାହା ସହିତ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ଉତ୍ସ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।

en: DNS Name Question
or: DNS ନାମ ପ୍ରଶ୍ନ

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
or: ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରୀୟ ରୁଟ ପରିସର ('.') ପ୍ରମୂଖ ସେବକ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Zone Type Error
or: କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକାର ତୃଟି

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ କୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ('.') ହୋଇ ନଥିବ।

en: Downloading Root Cache...
or: ପ୍ରମୂଖ କ୍ଯାଶେକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି...

en: Master Name Server List
or: ପ୍ରଧାନ ନାମ ସେବକର ତାଲିକା

en: Forwarder Name Server List
or: ଅଗ୍ରସରକ ନାମ ସେବକ ତୃଟି

en: Warning: zone transfers will be disabled
or: ଚେତାବନୀ: କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ଦିଆଯିବ

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
or: slave/stub କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲର ଖରାପ ଅବସ୍ଥାନ: %s।
    କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଗୁଡିକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ %s ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ
    ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।
    ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଅଧୀନସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲକୁ slaves/ ରେ ରଖିବି କି?

en: Forward Zone Error
or: ଅଗ୍ରସରଣ କ୍ଷେତ୍ର ତୃଟି

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
or: ଆପଣ ଅଗ୍ରସରଣ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଶୂନ୍ଯ ଅଗ୍ରସରକ ନାମ ସେବକର ତାଲିକାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।

en: Slave Zone Error
or: ଅଧୀନସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ର ତୃଟି

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
or: ଆପଣ ଅଧୀନସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଶୂନ୍ଯ ପ୍ରଧାନ ନାମ ସେବକର ତାଲିକାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ କୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ କୁ ସେଟ କରିବା ଉଚିତ।

en: You must choose the Zone Class.
or: ଆପଣ କ୍ଷେତ୍ର ର ଶ୍ରେଣୀ କୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: You must enter a valid Zone Origin.
or: ଆପଣ କ୍ଷେତ୍ର ର ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ କୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: Zone Origin
or: ନୂତନ ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ

en: New Zone
or: ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ର

en: Origin Type
or: ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ ର ପ୍ରକାର

en: The Zone type option cannot be removed.
or: କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକାର ର ବିକଳ୍ପକୁ ଅପସାରିତ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
or: ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକାର ରୁ କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲ କୁ ଅପସାରିତ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: Internal Program Error
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ତୃଟି

en: Create Reverse Mapping Record
or: ବିପରୀତ ମ୍ଯାପିଙ୍ଗ ଅନୁଲିପି କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: Create Forward Mapping Record
or: ଅଗ୍ରସରଣ ମ୍ଯାପିଙ୍ଗ ଅନୁଲିପି କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: Record Save Error
or: ଅନୁଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ ତୃଟି

en: Cannot Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Remote Nameserver Control Security Key
or: ଦୂର Nameserver ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସୁରକ୍ଷା କି

en: Select Origin
or: ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: DNS Name Warning
or: DNS ନାମ ଚେତାବନୀ

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
or: ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ନିରପେକ୍ଷ DNS ନାମର ଆବଶ୍ଯକତା ଅଛି। '.' କୁ ଜୋଡାଗଲା।

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
or: ଆପଣ ପ୍ରକ୍ରୁତରେ ଏହି ପରିସର ର ନାମ କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି:
    %s
    କିମ୍ବା ମୋତେ ଗୋଟିଏ '.' ଜୋଡିବା ଉଚିତ?

en: DNS Name Error
or: DNS ନାମ ତୃଟି

en: Name %s is out-of-zone %s.
or: %s ନାମ ଟି %s କ୍ଷେତ୍ର ର ବାହାରେ ଅଛି।

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
or: ଭୂଲ DNS ନାମ: %s -
    %s।

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
or: ଖରାପ DNS ନାମ: %s -
    %s।

en: DNS Name cannot be empty.
or: DNS ନାମ ଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
or: କ୍ଷେତ୍ର ମୂଳ DNS ନାମକୁ ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: Select IPv4 Prefix
or: IPv4 ଉପସର୍ଗ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
or: ଅବୈଧ IPv6 ଠିକଣା "%s" ଅବୈଧ ଷୋଡଶ ଆଧାରୀ ଅଙ୍କ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି: କେବଳ [0-9] [A-F] [a-f] ଗୃହୀତ।

en: Select IPv6 Prefix
or: IPv6 ଉପସର୍ଗ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: An 128 bit IPv6 address is required.
or: ଗୋଟିଏ ୧୨୮ ବିଟ୍ IPv6 ଠିକଣା ଆବଶ୍ଯକ।

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
or: ଗୋଟିଏ IPv6 ଠିକଣା କୁ ଗୋଟିଏ ୧୨୮ ବିଟ୍ ଉପସର୍ଗ ସହିତ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: The DNS name of the prefix must be entered.
or: ଉପସର୍ଗ ର DNS ନାମ କୁ ଭରଣ କରିଯିବା ଉଚିତ।

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
or: ଆପଣ କ୍ଷେତ୍ର ର ମୂଳ କୁ ଉପସର୍ଗ ର ନାମ ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
or: ଅବୈଧ IPv6 ଠିକଣା:
    %s
    ।

en: Prefix Bits Length
or: ଉପସର୍ଗ ବିଟ ଲମ୍ବ

en: Address Suffix
or: ଠିକଣା ପ୍ରତ୍ଯୟ

en: Prefix DNS Name
or: ଉପସର୍ଗ DNS ନାମ

en: IPV6 Address
or: IPV6 ଠିକଣା

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
or: NSAP ଠିକଣା ରେ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର:
     %s 
    କୁ ଅପସାରିତ କରାଗଲା।

en: NSAP Address Error
or: NSAP ଠିକଣା ତୃଟି

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
or: NSAP ଠିକଣା ଟି
    "%s"
    କ୍ଷେତ୍ର ର ବାହାରେ ଅଛି
    "%s"।

en: Invalid Reverse NSAP Address
or: ଅବୈଧ ବିପରୀତ NSAP ଠିକଣା

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
or: ସେଠାରେ କୌଣସି ନାମିତ ACL ନାହିଁ ଯାହାକୁ
    ଏହି ACL ସହିତ ଯୋଗ କରିହେବ।

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
or: ସେଠାରେ କୌଣସି ନାମିତ ଚାବି ନାହିଁ ଯାହାକୁ
    ଏହି ACL ସହିତ ଯୋଗ କରିହେବ।

en: ACL Name Error
or: ACL ନାମ ତୃଟି

en: You must enter a non-empty ACL name.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଶୂନ୍ଯ ACL ନାମ କୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: An ACL with this name already exists.
or: ଏହି ନାମରେ ନାମିତ ଗୋଟିଏ ACL ପୂର୍ବରୁ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି।

en: A security key with this name already exists.
or: ଏହି ନାମରେ ନାମିତ ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷା ଚାବି ପୂର୍ବରୁ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି।

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
or: ACL ନାମ ଟି ଗୋଟିଏ ACL ନାମ ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Enter Access Control List Name
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ର ତାଲିକାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: IPv6 Address
or: IPv6 ଠିକଣା

en: Local Host
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାର

en: Local Networks
or: ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ

en: Named Key
or: ନାମିତ ଚାବି

en: Named ACL
or: ନାମିତ ACL

en: Address Match List
or: ଠିକଣା ର ସୁମେଳନ ତାଲିକା

en: RR Set Order Address Match List
or: RR ସେଟ କ୍ରମ ଠିକଣା ର ସୁମେଳନ ତାଲିକା

en: Source and RR Set Order Address Match List
or: ଉତ୍ସ ଏବଂ RR ସେଟ କ୍ରମ ଠିକଣା ର ସୁମେଳନ ତାଲିକା

en: Sort Order
or: କ୍ରମ କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Source Address Match List
or: ଉତ୍ସ ଠିକଣା ର ସୁମେଳନ ତାଲିକା

en: ERROR: Existing path is not regular file.
or: ତୃଟି: ଅବସ୍ଥିତ ପଥ ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ।

en: ERROR: Existing path is not directory.
or: ତୃଟି: ଅବସ୍ଥିତ ପଥଟି ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ।

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
or: ଚେତାବନୀ: ଫାଇଲ ଟି ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ ସମୟରେ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।

en: ERROR: Path is not writable
or: ତୃଟି: ପଥ ଟି ଲିଖନୀୟ ନୁହେଁ

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
or: ଫାଇଲ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Size Value Error
or: ଆକାର ମାନ ତୃଟି

en: An non-empty size string must be entered.
or: ଗୋଟିଏ ଅଶୂନ୍ଯ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: Invalid integer value.
or: ଅବୈଧ ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍କ ମୂଲ୍ଯ।

en: DNS Security Key Generation Failed:
or: DNS ସୁରକ୍ଷା ଚାବି ସୃଷ୍ଟି ଅସଫଳ:

en: Algorithm
or: ଆଲଗୋରିଦିମ୍

en: New Secret
or: ନୂତନ ରହସ୍ଯ

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
or: ଦୂର Nameserver ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସୁରକ୍ଷା ଚାବି ନାମ ତୃଟି

en: A non-empty Security Key Name is required.
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲିନଥିବା ସୁରକ୍ଷା କି ନାମର ଆବଶ୍ଯକତା ଅଛି।

en: Key "%s" already exists.
or: "%s" ଚାବି ଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।

en: Name "%s" is an Access Control List name.
or: "%s" ନାମ ଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା ର ନାମ।

en: New Remote Nameserver Control Security Key
or: ନୂତନ ଦୂର Nameserver ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସୁରକ୍ଷା କି

en: Remove Port
or: ସଂଯୋଗିକୀ କୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Add Port
or: ସଂଯୋଗିକୀ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en:   Address List
or:  ଠିକଣା ର ତାଲିକା

en: IPV4 Address
or: IPV4 ଠିକଣା

en: Controls Element Remove Error
or: ବସ୍ତୁ ଅପସାରଣ ତୃଟି କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
or: ବସ୍ତୁ କୁ ଅପସାରିତ କରିହେବ ନାହିଁ: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବସ୍ତୁରେ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ତତ୍ବ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: Address to Listen On
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଠିକଣା

en: Addresses to Allow
or: ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ଠିକଣା ମାନ

en: Security Keys to Allow
or: ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ସୁରକ୍ଷା ଚାବି ମାନ

en: DNS Controls
or: DNS ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Channel "%s" already exists.
or: "%s" ଉପପଥ ଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।

en: The channel name cannot be empty.
or: ଉପପଥ ର ନାମ ଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Channel Name Error
or: ଉପପଥ ନାମ ତୃଟି

en: Versions
or: ସଂସ୍କରଣ

en: Channel File Options
or: ଉପପଥ ଫାଇଲ ବିକଳ୍ପ

en: Default Channel
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉପପଥ

en: Severity
or: ଗମ୍ଭୀରତା

en: Channel Name
or: ଉପପଥ ର ନାମ

en: Channel Destination
or: ଉପପଥ ର ଗନ୍ତବ୍ଯସ୍ଥଳୀ

en: Channel Severity
or: ଉପପଥ ଗମ୍ଭୀରତା

en: Channel Print Options
or: ଉପପଥ ମୂଦ୍ରଣ ବିକଳ୍ପ

en: Print Time
or: ସମୟ କୁ ଛାପନ୍ତୁ

en: Print Severity
or: ମୂଦ୍ରଣ ଗମ୍ଭୀରତା

en: Print Category
or: ବିଭାଗ କୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Category Channel Add Error
or: ବିଭାଗୀୟ ଉପପଥ ଯୋଗ ତୃଟି

en: You must select a category channel to add.
or: ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବିଭାଗୀୟ ଉପପଥ କୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Category Channel Remove Error
or: ବିଭାଗୀୟ ଉପପଥ ଅପସାରଣ ତୃଟି

en: You must select a category channel to remove.
or: ଅପସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବିଭାଗୀୟ ଉପପଥ କୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Category Add Error
or: ବିଭାଗୀୟ ଯୋଗ ତୃଟି

en: You must select a category to add.
or: ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବିଭାଗ କୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Channels
or: ଉପପଥ ମାନ

en: Category Channels
or: ବିଭାଗୀୟ ଉପପଥ ମାନ

en: All Channels
or: ସମସ୍ତ ଉପପଥ ମାନ

en: Category Description
or: ବିଭାଗୀୟ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: DNS Logging
or: DNS ଲଗିଙ୍ଗ

en: Domain Name
or: ପରିସର ର ନାମ

en: Cache Time To Live
or: ରହିବା ପାଇଁ ସ୍ବଲ୍ପ ସମୟ

en: Chained IPv6 Address
or: ଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ IPv6 ଠିକଣା

en: Prefix Length
or: ଉପସର୍ଗ ର ଲମ୍ବ

en: IPv6 Address Suffix
or: IPv6 ଠିକଣା ପ୍ରତ୍ଯୟ

en: Prefix Name
or: ଉପସର୍ଗ ର ନାମ

en: Andrew File System Database Server
or: ଏଣ୍ଡ୍ରିୟୁ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ତଥ୍ଯାଧାର ସେବକ

en: AFSDB Server Address
or: AFSDB ସେବକ ଠିକଣା

en: Digital Certificate
or: ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: Certificate Type
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ର ପ୍ରକାର

en: Key Tag Checksum
or: ଚାବି ଟ୍ଯାଗ ଚେକ-ସମ

en: Key Encryption Algorithm
or: ଚାବି ଗୋପନ ଆଲଗୋରିଦିମ୍

en: Alias
or: ଉପନାମ

en: Canonical Domain Name
or: କେନୋନିକାଲ ପରିସର ନାମ

en: Delegation Signer
or: ପ୍ରତିନିଧି ମଣ୍ଡଳୀ ହସ୍ତାକ୍ଷରକର୍ତା

en: Type of Digest
or: ଡାଇଜେଷ୍ଟ ର ପ୍ରକାର

en: Digest
or: ଡାଇଜେଷ୍ଟ

en: Host Information
or: ଆଧାର ସୂଚନା

en: Machine Architecture
or: ଯନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପତ୍ଯ

en: Operating System
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର

en: ISDN Address
or: ISDN ଠିକଣା

en: Sub-Address
or: ଉପ ଠିକଣା

en: Encryption Key
or: ଗୋପନ ଚାବି

en: Key Exchange
or: ଚାବି ବିନିମୟ

en: Server Name
or: ସେବକର ନାମ

en: Geographical Location
or: ଭୌଗଳିକ ଅବସ୍ଥାନ

en: To Be Done
or: ସମ୍ପନ୍ନ କରାଯିବାକୁ ଥିବା

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
or: ଡାକ ବାକ୍ସ ସେବକ (ଅପସନ୍ଦ କରାଗଲା: MX କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)

en: Mail Box Server Domain Name
or: ଡାକ ବାକ୍ସ ସେବକ ପରିସର ର ନାମ

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
or: ଡାକ ପରିସର ସେବକ (ଅପସନ୍ଦ କରାଗଲା: MX କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
or: ଡାକ ଅଗ୍ରସରଣ ସେବକ (ଅପସନ୍ଦ କରାଗଲା: MX କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
or: ଡାକ ସମୂହ (ଅପସନ୍ଦ କରାଗଲା: MX କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)

en: Mail Group Member
or: ଡାକ ସମୂହ ସଦସ୍ଯ

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
or: ଡାକ ତାଲିକା ର ସୂଚନା (ଅପସନ୍ଦ କରାଗଲା: MX କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)

en: Responsible Mail Box
or: ଉତ୍ତରଦାୟୀ ଡାକ ବାକ୍ସ

en: Error Mail Box
or: ତୃଟି ଡାକ ବାକ୍ସ

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
or: ଡାକ ପୁନର୍ନାମକରଣ ପରିସର ର ନାମ (ଅପସନ୍ଦ କରାଗଲା: MX କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)

en: New Mail Domain Name
or: ନୂତନ ଡାକ ପରିସର ର ନାମ

en: Mail Exchange
or: ଡାକ ବିନିମୟ

en: Mail Server Name
or: ଡାକ ସେବକର ନାମ

en: Naming Authority Pointer
or: ନାମ ପ୍ରାମାଣିକ ବିନ୍ଦୁ

en: Replacement
or: ବଦଳ

en: Server Domain Name
or: ସେବକର ପରିସର ନାମ

en: OSI Network Service Access Point Address
or: OSI ନେଟୱାର୍କ ସେବା ପ୍ରବେଶାନୁମତି ବିନ୍ଦୁ ଠିକଣା

en: Next Resource
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମ୍ବଳ

en: Name of Next Resource
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମ୍ବଳ ର ନାମ

en: List of Resource Record Types
or: ସମ୍ବଳ ଅନୁଲିପି ପ୍ରକାର ର ତାଲିକା

en: Reverse Address Mapping
or: ବିପରୀତ ଠିକଣା ମ୍ଯାପଙ୍ଗ

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
or: RFC822/X.400 ମ୍ଯାପିଙ୍ଗ ର ସୂଚକ

en: RFC822 Domain Name
or: RFC822 ପରିସର ନାମ

en: X.400 Domain Name
or: X.400 ପରିସର ନାମ

en: Responsible Person
or: ଉତ୍ତରଦାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତି

en: Domain Name of TXT Record
or: TXT ଅନୁଲିପି ପରିସର ନାମ

en: Route Through
or: ଏହା ମଧ୍ଯ ଦେଇ ରାସ୍ତା

en: Preference
or: ପସନ୍ଦ

en: Gateway Address Domain Name
or: ଗେଟ-ୱେ ଠିକଣା ପରିସର ନାମ

en: Digital Signature Validation
or: ଡିଜିଟାଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର ବୈଧିକରଣ

en: Number of Labels
or: ସୂଚକ ମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା

en: Time To Live
or: ରହିବା ସମୟ

en: Incept
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ

en: Signer DNS Name
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରିତ DNS ନାମ

en: Digital Signature
or: ଡିଜିଟାଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Zone Authority Information
or: କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରାମାଣିକ ନାମ ସେବକ

en: Authoritative Name Server
or: ପ୍ରାମାଣିକ ନାମ ସେବକ

en: Responsible Person E-Mail Address
or: ଉତ୍ତରଦାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଙ୍କ ଇ-ଡାକ ଠିକଣା

en: Zone Modification Serial Number
or: କ୍ଷେତ୍ର ରୂପାନ୍ତରଣ କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ଯା

en: Refresh Interval
or: ସତେଜନ ଅନ୍ତରାଳ

en: Refresh Retry Interval
or: ସତେଜନ ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଅନ୍ତରାଳ

en: Expiration Interval
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି ଅନ୍ତରାଳ

en: Default Minimum Cache TTL
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସର୍ବନିମ୍ନ ସ୍ବଲ୍ପକାଳୀନ TTL ସଞ୍ଚୟ

en: Weight
or: ଓଜନ

en: Service Port Number
or: ସେବା ସଂଯୋଗିକୀ ନମ୍ବର

en: SSH Fingerprint
or: SSH ଅଙ୍ଗୁଳିଛବି

en: Algorithm type
or: ଆଲଗୋରିଦିମ୍ ପ୍ରକାର

en: Fingerprint type
or: ଅଙ୍ଗୁଳିଛବି ପ୍ରକାର

en: Fingerprint
or: ଅଙ୍ଗୁଳିଛବି

en: Associated Text
or: ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପାଠ

en: Associated Text String
or: ସଂଯୁକ୍ତ ପାଠ୍ଯ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
or: ଅତି ପରିଚିତ ସେବା (ଅପସନ୍ଦ କରାଗଲା :SRV କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)

en: Service IP Protocol Number
or: ଆଇ.ପି. ସେବାର ପ୍ରୋଟୋକଲ ନମ୍ବର

en: Bit Map Specifying Port Numbers
or: ବିଟ ମ୍ଯାପ ଉଲ୍ଲେଖ କରୁଥିବା ସଂଯୋଗିକୀ ନମ୍ବର

en: PSDN Address
or: PSDN ଠିକଣା

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
or: ଚେତାବନୀ : ଅପରିଚିତ ଅନୁଲିପି କୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି:
    %s।

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
or: ଚେତାବନୀ : out-of-zone ଅନୁଲିପି କୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି:
    %s।

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
or: ଚେତାବନୀ : ଅନୁଲଗ୍ନିତ out-of-zone ଅନୁଲିପି କୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି:
    %s।

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
or: ତୃଟି: %s କ୍ଷେତ୍ର %s ଫାଇଲ ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁନ୍ତି।

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
or: କ୍ଷେତ୍ର ଫାଇଲ %s ର ସଂରକ୍ଷଣ ବିଫଳ ହୋଇଗଲା:
    %s।

en: You must enter a valid ACL name.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ACL ନାମ କୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
or: ACL ନାମ ଟି ଗୋଟିଏ ACL ନାମ ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: New Access Control List
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା

en: Access Control List Name
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା ର ନାମ

en: Server Address Error
or: ସେବକ ଠିକଣା ତୃଟି

en: You must enter a valid server address.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସେବକ ଠିକଣା କୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।

en: Server %s already exists. Specify another address.
or: %s ସେବକଟି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଗୋଟିଏ ଅନ୍ଯ ଠିକଣା କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

en: New Server
or: ନୂତନ ସେବକ

en: Server Address
or: ସେବକର ଠିକଣା

en: Zone
or: କ୍ଷେତ୍ର

en: Access Control List
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା

en: Security Key
or: ସୁରକ୍ଷା ଚାବି

en: DNSSEC Trusted Keys
or: DNSSEC ବିଶ୍ବସ୍ତ ଚାବି

en: Access Control List Filter
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକା ଫିଲଟର

en: Unable to download the root hints cache.
or: ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ସୂଚୀତ ସଞ୍ଚୟ କୁ ଆହରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Root Cache Update
or: ପ୍ରମୂଖ ସ୍ବଲ୍ପକାଳୀନ ସଞ୍ଚୟ କୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରନ୍ତୁ

en: Download in Progress
or: ଆହରଣ ପ୍ରଗତି ପଥରେ

en: Starting the DNS Server...
or: DNS ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି...

en: Failure:
or: ବିଫଳ:

en: Server start succeeded.
or: ସେବକର ପ୍ରାରମ୍ଭ ସଫଳ ହେଲା।

en: Stopping the DNS Server...
or: DNS ସେବକ କୁ ଅଟକାଉଛି...

en: Failure:
     %s
or: ଅସଫଳ:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
or: ସେବକ କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ବନ୍ଦ କଲା।

en: Restarting the DNS Server...
or: DNS ସେବକ କୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ...

en: Server restart succeeded.
or: ସେବକର ପୁନଃ ଚାଳନ ସଫଳ ହେଲା।

en: Server reload succeeded.
or: ସେବକର ପୁନର୍ଧାରଣ ସଫଳ ହେଲା।

en: DNS Server Control
or: DNS ସେବକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Restart Server
or: ସେବକ କୁ ପୁନଃ ଚାଳିତ କରନ୍ତୁ

en: Reload Server
or: ସେବକ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Stop Server
or: ସେବକ କୁ ଅଟକାନ୍ତୁ

en: Start Server
or: ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  137 (or)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test program
en: Add...
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ...

en: Delete...
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ...

en: Update Root Cache
or: ପ୍ରମୂଖ ସ୍ବଲ୍ପକାଳୀନ ସଞ୍ଚୟ କୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରନ୍ତୁ

en: Edit...
or: ସମ୍ପାଦନ...

en: Sign...
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର...

en: DNS Configuration Warning
or: DNS ବିନ୍ଯାସ ଚେତାବନୀ

en: There are no changes to save.
or: ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ସେଠାରେ କୌଣସି ପରିବର୍ତନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: DNS Configuration Save
or: DNS ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
or: ଅବସ୍ଥିତ DNS ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ନକଲି ସଂରକ୍ଷଣ କରି ବଦଲାଇବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: named restart failed:
or: ନାମିତ ପୁନ ଚାଳନ ବିଫଳ ହୋଇଗଲା:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
or: DNS ବିନ୍ଯାସ ସଂରକ୍ଷିତ ହେଲା ଏବଂ ନାମିତ ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ପୁନଃ ଚାଳନ କରାଗଲା।

en: and all its contents
or: ଏବଂ ଏହାର ସମସ୍ତ ସାମଗ୍ରୀ

en: ACL Delete Error
or: ACL ଅପସାରଣ ତୃଟି

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
or: ଏହି ଅଭିଗମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତାଲିକାକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ
    ଏହା ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଛି:
    %s।

en: this key
or: ଏହି ଚାବି

en: the DNS Server Controls
or: DNS ସେବକର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: the DNS Server Logging Configuration
or: DNS ସେବକର ଲଗିଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ

en: this
or: ଏହା

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ %s କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି
    %s?
    ଚେତାବନୀ: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରିହେବା ନାହିଁ।

en: Named Configuration %s
or: ନାମିତ ବିନ୍ଯାସ %s

en: Zone Drag Error
or: କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଟାଣିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Zone %s already exists in view %s.
or: %s କ୍ଷେତ୍ରଟି ପୂର୍ବରୁ %s ଦୃଶ୍ଯରେ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।

en: Move
or: ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: You cannot add to this zone on this server.
or: ଏହି ସେବକରେ ଆପଣ ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
or: ଏହି ସେବକରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ର ସୂଚୀ କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
or: ଆପଣ DNSSEC ଅନୁଲିପି ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ - କ୍ଷେତ୍ର->ଚିହ୍ନ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Import Error
or: ତୃଟିକୁ ଆୟତିତ କରନ୍ତୁ

en: Please select the View that is to contain imported zones.
or: ଦୟାକରି ଆୟତିତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସମାହିତ କରୁଥିବା ଦୃଶ୍ଯକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: You can drag this object to another view.
or: ଆପଣ ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ଯକୁ ଟାଣି ପାରିବେ।

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
or: ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ; ଦକ୍ଷିଣ ମାଉସ ବଟନ କୁ ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ।

en: Show DNSSEC Records
or: DNSSEC ଅନୁଲିପି କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Server Controls
or: ସେବକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
or: named.conf "ନିୟନ୍ତ୍ରଣ" ବକ୍ତବ୍ଯ ଟି ଅପରିଭାଷିତ ACL ର ସନ୍ଦେଶ କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି "%s"।

en: Logging Configuration
or: ଲଗିଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ

en: DNS View
or: DNS ଦୃଶ୍ଯ

en: From: Filter
or: ପ୍ରେରକ: ଫିଲଟର

en: To: Filter
or: ଗ୍ରାହକ: ଫିଲଟର

en: (Signed)
or: (ହସ୍ତାକ୍ଷରିତ)

en: Reverse
or: ବିପରୀତ

en: Slave
or: ଅଧୀନ

en: Stub
or: ଷ୍ଟବ

en: Forwarder
or: ଅଗ୍ରସରକ

en: <b>All Options</b>
or: <b>ସମସ୍ତ ବିକଳ୍ପ</b>

en: <b>Current Options</b>
or: <b>ପ୍ରଚଳିତ ବିକଳ୍ପ</b>

en: <b>Info</b>
or: <b>ସୂଚନା</b>

en: <b>Option</b>
or: <b>ବିକଳ୍ପ</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
or: ଲେଖକ: Jason Vas Dias
    ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
or: BIND ବିନ୍ଯାସ GUI

en: Configuration Tool for BIND
or: BIND ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ଉପକରଣ

en: Delete Selection
or: ଚୟନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Edit Selection
or: ଚୟନକୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରନ୍ତୁ

en: Manual...
or: ମେନ୍ଯୁଆଲ...

en: New Item
or: ନୂତନ ବସ୍ତୁ

en: Preview Files
or: ପ୍ରାକ୍ ଦର୍ଶନ ଫାଇଲ ମାନ

en: Save Files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

en: options
or: ବିକଳ୍ପ ମାନ

en: Configure the bind service (DNS) on your system
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ବନ୍ଧକ ସେବା (DNS) କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Domain Name System
or: ପରିସର ନାମ ତନ୍ତ୍ର

en: Bootloader Configuration
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ବିନ୍ଯାସ

en: Choose your default boot entry
or: ଆପଣଙ୍କର ବୁଟ ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Please run %s as root!
or: ଦୟାକରି %s କୁ ରୁଟ ଚାଳକ ଭାବରେ ଚଳାନ୍ତୁ!

en: Boot
or: ବୁଟ

en: Boot Configuration
or: ବୁଟ ବିନ୍ଯାସ

en: A configuration tool for the boot loader
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଯାସ ଉପକରଣ

en: Please select the default boot entry for the system.
or: ଦୟାକରି ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବୁଟ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଭରଣକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Timeout (in seconds):
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି (ସେକେଣ୍ଡରେ):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
or: ଚୟନ ହୋଇଥିବା ପ୍ରବେଶ ଭରଣକୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ବୁଟ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ସେକେଣ୍ଡରେ ଗୋଟିଏ ସମୟ ସମାପ୍ତି ଅବଧିକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ।

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
or: ଏନ.ଟି.ପି. ଇନିଟ-ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ (%s) ଟି ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରୁଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁ ନାହିଁ। ଇନିଟ-ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଟି ଅଦ୍ଯତିତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଦେଖିବା ପାଇଁ 'rpm -V ntp' କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।  system-config-date ବର୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
or: ଏନ.ଟି.ପି. ସେବକ %s ଟି ପହଞ୍ଚିବା ଯୋଗ୍ଯ ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
or: ଏନ.ଟି.ପି. ସେବକ %s ଟି ପହଞ୍ଚିବା ଯୋଗ୍ଯ ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହାର ପରୀକ୍ଷଣକୁ ଆପଣ ବାତିଲ କରିଦେଇଛନ୍ତି। ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନଟି ତଥାପି ପ୍ରଭାବିତ ହେଉ, ଆପଣ ତାହା ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
or: '%s' ଆଧାର ଟି ପହଞ୍ଚିବା ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ଏନ.ଟି.ପି. ସେବକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରୁନାହିଁ। ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନଟି ତଥାପି ପ୍ରଭାବିତ ହେଉ, ଆପଣ ତାହା ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: _Hide advanced options
or: ଆଧୁନିକ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତୁ (_H)

en: _Show advanced options
or: ଆଧୁନିକ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: New NTP Server
or: ନୂତନ ଏନ.ଟି.ପି. ସେବକ

en: Date & Time
or: ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ

en: Change system date and time
or: ତନ୍ତ୍ରର ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
or: ଏହି ସମୟ ସେବକ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:
    
    %s
    
    ତାଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସି ସେବକ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ଅଗ୍ନିକବଚର ବିନ୍ଯାସ ଏନ.ଟି.ପି. ର ସଂଯୋଗକୁ ଖଣ୍ଡିତ କରୁଅଛି।
    
    ଏହି ସମସ୍ଯାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Failed to set time and date.
or: ସମୟ ଏବଂ ତାରିଖ ସେଟ୍ କରିବାରେ ଅସଫଳ.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
or: ହାର୍ଡୱେର ଘଡିକୁ ସମକାଳିତ କରିବାରେ ଅସଫଳ. କାରଣଟି ବୋଧହୁଏ କୌଣସି ହାର୍ଡୱେର ଘଡି ଅଭିଗମ ଯୋଗ୍ଯ ନଥିବାରୁ ହୋଇପାରେ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ଯେବେ ଆଭାସୀ ପରିବେଶରେ ଚାଲେ.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
or: ଦୟାକରି ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଏନ.ଟି.ପି. ସେବକକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏନ.ଟି.ପି. ବୃହତ ସଂଚାରମାଦ୍ଧ୍ଯମକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।

en: Contacting NTP server.  Please wait...
or: ଏନ.ଟି.ପି. ସେବକ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରୁଅଛି। ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: system-config-date [ବିକଳ୍ପ]
    ଅନ୍ତିମ ଉପଭୋକ୍ତା ବିକଳ୍ପ:
    -h|--help        ଏହି ସାହାଯ୍ଯ ସନ୍ଦେଶ କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ
    ସଂରକ୍ଷିତ ବିକଳ୍ପ:
    --page <ପୃଷ୍ଠା>    ପୃଷ୍ଠା କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ<ପୃଷ୍ଠା>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
or: ପାଠ୍ଯ ଧାରା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠଟି ଅନୁଚିତ ଅଟେ

en: option(s) '%s' not recognized
or: '%s' ବିକଳ୍ପକୁ(ଗୁଡିକୁ) ଚିହ୍ନିହେଲା ନାହିଁ

en: Select the time zone for the system.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Timezone Selection
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳର ଚୟନ

en: You must be root to run timeconfig.
or: timeconfig କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ନକଲ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି (from %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳର ଅନୁମତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
or: /var/spool/postfix/etc/localtime କାଢିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: Non-geographic timezones
or: ଅଭୌଗଳିକ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
or: ଚୟିତ ମହାନଗର: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
or: ଚୟିତ ମହାନଗର: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସମୟ ମଣ୍ଡଳରେ ଥିବା ପାର୍ଶ୍ବବର୍ତ୍ତୀ ମହାନଗରକୁ ବାଛନ୍ତୁ:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
or: ବଟନ ୨ କିମ୍ଭା ୩ ବ୍ଯବହାର କରି ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ଏବଂ ଆକାର ବଢେଇବା କିମ୍ଭା କମେଇବା ପାଇଂ ଚକ୍ରିଟି ଘୁରାନ୍ତୁ.

en: Date/Time Properties
or: ତାରିଖ/ସମୟର ଗୁଣଧର୍ମ

en: Current Time :
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ :

en: _Hour :
or: ଘଣ୍ଟା (_H) :

en: _Minute :
or: ମିନିଟ (_M) :

en: _Second :
or: ସେକେଣ୍ଡ (_S) :

en: Date & _Time
or: ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ (_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
or: ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରଟି ନେଟୱାର୍କ ସମୟ ପ୍ରଟୋକଲ ବ୍ଯବହାର କରି ଏହାର ଘଡିକୁ ଦୂରରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ସମୟ ସେବକ ସହିତସମକାଳିତ କରିପାରିବ।

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
or: ଯଦି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରର ଘଡିକୁ ଏନ.ଟି.ପି. ସମୟ ସେବକ ସହିତ ସମକାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ।

en: Enable _Network Time Protocol
or: ନେଟୱାର୍କ ସମୟ ପ୍ରଟୋକଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_N)

en: NTP Servers
or: ଏନ.ଟି.ପି. ସେବକ

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
or: ଯଦି ତନ୍ତ୍ରଟି କୌଣସି ସେବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କ ସମୟ ସେବକ ସହିତ ସମକାଳିତ ହୋଇଯାଏ, ତାହାହେଲେ ଏହି ବିକଳ୍ପ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ସମୟ ସେବକଟି ନିୟମିତ ଭାବରେ ମିଳୁ ନଥାଏ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ଲାପଟପରେ, ସମୟ ସମାପ୍ତି ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଯେପରି ସମକାଳିତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଖଣ୍ଡିତ ହେଇଯାଏ, ତାହାହାଲେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।

en: S_ynchronize system clock before starting service
or: କୌଣସି ସେବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ତନ୍ତ୍ରର ଘଡିକୁ ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
or: ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ଗୋଟିଏ ରେଡିଓ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଘଡି ଅଛି ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରର ଘଡିକୁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସମୟ ଉତ୍ସ ସହିତ ସମକାଳିତ କରିପାରିବ, ତାହାହେଲେ
    ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Use _Local Time Source
or: ଆଞ୍ଚଳିକ ସମୟ ଉତ୍ସକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
or: ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ସ୍ଥାନୀୟ ସବନେଟରୁ ଗୋଟିଏ ଏନ.ଟି.ପି. ସେବକ ପାଇଁ ବୃହତ ସଞ୍ଚାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Enable NTP _Broadcast
or: ଏନ.ଟି.ପି. ବୃହତ ସଞ୍ଚାର (_B)

en: Net_work Time Protocol
or: ନେଟୱାର୍କ ସମୟ ପ୍ରଟୋକଲ (_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
or: ଆପଣ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସାଧାରଣ ଏବଂ ଦିବାଲୋକ ସଂରକ୍ଷିତ ସମୟ ମଧ୍ଯରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଥାଏ ଯାହାକି ଏହାକୁ ଅଭିଲେଖ କରିବା ପାଇଁ ହାର୍ଡୱେର ଘଡିକୁ ସମନ୍ବୟ କରିଥାଏ, (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, Microsoft Windows), ତାହାହେଲେ ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।

en: _System clock uses UTC
or: ତନ୍ତ୍ରର ଘଡିଟି ୟୁ.ଟି.ସି. ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି (_S)

en: Africa/Asmara
or: ଆଫ୍ରୀକା/ଅସମେରା

en: America/Argentina/Buenos_Aires
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/ବ୍ଯୁନସ_ଆୟର୍ସ

en: America/Argentina/Catamarca
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/କୈଟାମାର୍କା

en: America/Argentina/ComodRivadavia
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/କୋମୋଡରିଭାଡାଭିଆ

en: America/Argentina/Cordoba
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/କୋରଡୋଭା

en: America/Argentina/Jujuy
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/ଜୁଜୈ

en: America/Argentina/La_Rioja
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/ଲା_ରିୟୋଜା

en: America/Argentina/Mendoza
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/ମୋନଡୋଜା

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/ରିୟୋ_ଗୈଲିୟସ

en: America/Argentina/San_Juan
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/ସାନ_ଜୁଆନ

en: America/Argentina/Tucuman
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/ଟକମୈନ

en: America/Argentina/Ushuaia
or: ଆମେରିକା/ଆର୍ଜେଣ୍ଟୀନା/ଓଶୁଆହିୟା

en: America/Atikokan
or: ଆମେରିକା/ଅଟିକୋକାନ

en: America/Atka
or: ଆମେରିକା/ଅଟକା

en: America/Bahia
or: ଆମେରିକା/ବିସ୍ତା

en: America/Blanc-Sablon
or: ଆମେରିକା/ବ୍ଲାଙ୍କ-ସାବ୍ଲୋନ

en: America/Campo_Grande
or: ଆମେରିକା/କମ୍ପୋ_ଗ୍ରେଣ୍ଡ

en: America/Coral_Harbour
or: ଆମେରିକା/କୋରଲ_ହାର୍ବର

en: America/Ensenada
or: ଆମେରିକା/ଏନସେନେଡା

en: America/Fort_Wayne
or: ଆମେରିକା/ଫୋର୍ଟ_ୱେନ

en: America/Indiana/Petersburg
or: ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନା/ପିଟର୍ସବର୍ଗ

en: America/Indiana/Tell_City
or: ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନା/ଟେଲ୍_ସିଟି

en: America/Indiana/Vincennes
or: ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନା/ଭିନସେନ୍ସ

en: America/Indiana/Winamac
or: ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନା/ୱିନାମେକ୍

en: America/Knox_IN
or: ଆମେରିକା/ନକ୍ସଇନ

en: America/Marigot
or: ଆମେରିକା/ମେରିଗଟ୍

en: America/Moncton
or: ଆମେରିକା/ମୋଙ୍କଟୋନ

en: America/North_Dakota/New_Salem
or: ଆମେରିକା/ଉତ୍ତର_ଡକୋଟା/ନ୍ଯୁ_ସାଲେମ

en: America/Porto_Acre
or: ଆମେରିକା/ପୋର୍ଟ_ଏକର

en: America/Resolute
or: ଆମେରିକା/ରିଜୋଲ୍ଯୁଟ୍

en: America/St_Barthelemy
or: ଆମେରିକା/ସେଇଣ୍ଟ୍_ବାର୍ଥେଲେମୀ

en: America/Toronto
or: ଆମେରିକା/ଟୋରୋଣ୍ଟୋ

en: America/Virgin
or: ଆମେରିକା/ଭର୍ଜିନ

en: Antarctica/Rothera
or: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ରୋଥେରିୟା

en: Asia/Ashkhabad
or: ଏସିଆ/ଅସ୍ଖାବାଦ

en: Asia/Chungking
or: ଏସିଆ/ଚୁଙ୍ଗକିଙ୍ଗ

en: Asia/Dacca
or: ଏସିଆ/ଡକ୍କା

en: Asia/Riyadh87
or: ଏସିଆ/ରିୟାଦ87

en: Asia/Riyadh88
or: ଏସିଆ/ରିୟାଦ88

en: Asia/Riyadh89
or: ଏସିଆ/ରିୟାଦ89

en: Asia/Tel_Aviv
or: ଏସିଆ/ତେଲ_ଅଭିବ

en: Asia/Thimbu
or: ଏସିଆ/ଥିମବୁ

en: Asia/Ulan_Bator
or: ଏସିଆ/ଉଲାନ_ବାତୋର

en: Atlantic/Faroe
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଫେରୋ

en: Australia/ACT
or: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଏ.ସୀ.ଟୀ.

en: Australia/Canberra
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/କାନବେରା

en: Australia/Currie
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/କ୍ଯୁରୀ

en: Australia/Eucla
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଇଉକ୍ଲା

en: Australia/LHI
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଏଲ.ଏଚ.ଆଇ.

en: Australia/North
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଉତ୍ତର

en: Australia/NSW
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/NSW

en: Australia/Queensland
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/କୁଇନ୍ସଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Australia/South
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଦକ୍ଷିଣ

en: Australia/Tasmania
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ତସ୍ମେନିୟା

en: Australia/Victoria
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଭିକ୍ଟୋରିୟା

en: Australia/West
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ପଶ୍ଚିମ

en: Australia/Yancowinna
or: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ୟାନକୋୱିନ୍ନା

en: Brazil/Acre
or: ବ୍ରାଜିଲ/ଆକ୍ରେ

en: Brazil/DeNoronha
or: ବ୍ରାଜିଲ/ଡିନୋରୋନା

en: Brazil/East
or: ବ୍ରାଜିଲ/ପୂର୍ବ

en: Brazil/West
or: ବ୍ରାଜିଲ/ପଶ୍ଚିମ

en: Canada/Atlantic
or: କାନାଡା/ଆଟଲାଣ୍ଟିକ

en: Canada/Central
or: କାନାଡା/ମଧ୍ଯ

en: Canada/Eastern
or: କାନାଡା/ପୂର୍ବୀ

en: Canada/East-Saskatchewan
or: କାନାଡା/ପୂର୍ବ-ସାସ୍କଚେବାନ

en: Canada/Mountain
or: କାନାଡା/ମାଉଣ୍ଟେନ

en: Canada/Newfoundland
or: କାନାଡା/ନ୍ଯୁଫାଉଣ୍ଡଲ୍ଯାଣ୍ଡ

en: Canada/Pacific
or: କାନାଡା/ପେସୀଫିକ

en: Canada/Saskatchewan
or: କାନାଡା/ସାସ୍କଚେବାନ

en: Canada/Yukon
or: କାନାଡା/ୟୁକୋନ

en: Chile/Continental
or: ଚିଲୀ/କୋଣ୍ଟୀନେଣ୍ଟାଲ

en: Chile/EasterIsland
or: ଚିଲୀ/ଇଷ୍ଟରଦ୍ବୀପ

en: Eire
or: ଆୟର

en: Etc/Greenwich
or: Etc/ଗ୍ରୀନୱିଚ

en: Etc/Universal
or: Etc/ୟୁନିଭର୍ସଲ

en: Etc/Zulu
or: Etc/ଜୁଲୁ

en: Europe/Guernsey
or: ୟୁରୋପ/ଗୁୟେର୍ନସୀ

en: Europe/Isle_of_Man
or: ୟୁରୋପ/ଇସଲେ_ଅଫ_ମେନ

en: Europe/Jersey
or: ୟୁରୋପ/ଜର୍ସୀ

en: Europe/Mariehamn
or: ୟୁରୋପ/ମେରୀହାମ

en: Europe/Podgorica
or: ୟୁରୋପ/ପୋଡଗୋରିକା

en: Europe/Tiraspol
or: ୟୁରୋପ/ତିରାସପୋଲ

en: Europe/Volgograd
or: ୟୁରୋପ/ଭୋଲ୍ଗୋଗ୍ରାଡ

en: GB-Eire
or: ଗିଗା-ବାଇଟ-ଆଇର

en: Greenwich
or: ଗ୍ରୀନୱିଚ

en: Hongkong
or: ହଙ୍ଗକଙ୍ଗ

en: Mexico/BajaNorte
or: ମେକ୍ସିକୋ/ବଜନୋର୍ଟ

en: Mexico/BajaSur
or: ମେକ୍ସିକୋ/ବଜାସୁର

en: Mexico/General
or: ମେକ୍ସିକୋ/ଜେନେରାଲ

en: Mideast/Riyadh87
or: ଖାଡୀ/ରିୟାଦ87

en: Mideast/Riyadh88
or: ଖାଡୀ/ରିୟାଦ88

en: Mideast/Riyadh89
or: ଖାଡୀ/ରିୟାଦ89

en: Navajo
or: ନଭାଜୋ

en: Pacific/Samoa
or: ପେସୀଫିକ/ସମୋଆ

en: Universal
or: ୟୁନିଭର୍ସଲ

en: US/Alaska
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ଆଲାସ୍କା

en: US/Aleutian
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ଏଲ୍ଯୁସିୟାନ

en: US/Arizona
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ଏରୀଜୋନା

en: US/Central
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/କେନ୍ଦ୍ରୀୟ

en: US/Eastern
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ପୂର୍ବୀ

en: US/East-Indiana
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ପୂର୍ବ-ଇଣ୍ଡିୟାନା

en: US/Hawaii
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ହାୱାଈ

en: US/Indiana-Starke
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ଇଣ୍ଡିୟାନା-ଷ୍ଟାର୍କ

en: US/Michigan
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ମିସିଗନ

en: US/Mountain
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ମାଉଣ୍ଟେନ

en: US/Pacific
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ପେସୀଫିକ

en: US/Pacific-New
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ପେସୀଫିକ-ନ୍ଯୁ

en: US/Samoa
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର/ସମୋଆ

en: %s with %s
or: %s ସହିତ %s

en: Configure...
or: ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ...

en: %s (autoconfigured)
or: %s (ସ୍ବବିନ୍ଯସ୍ତ)

en: (autoconfigured)
or: (ସ୍ବବିନ୍ଯସ୍ତ)

en: Configure resolution and colors
or: ବିଭେଦନ ଏବଂ ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Display settings changed
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
or: ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଆଉଟ୍ ହୋଇ X ସେବକକୁ ପୂନଃଆରମ୍ଭ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
or: ବିନ୍ଯାସ ଟି %s ରେ ଲେଖାଗଲା, ମୂଖ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ଟି %s ରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହେଲା

en: Configuration was written to %s.
or: ବିନ୍ଯାସ ଟି %s ରେ ଲେଖାଗଲା

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
or: 
    ଟିପ୍ପଣୀ: /etc/X୧୧/XF୮୬Config-୪ ଫାଇଲକୁ ଅନୁଚିତ ମନେ କରାଯାଏ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସର୍ବଦା ଆମେ/etc/X୪୪/xorg.conf କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛୁ। XF୮୬Config-୪ ଫାଇଲ ଟି XF୮୬Config-୪ ଅପସନ୍ଦ ଫାଇଲଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଛି।

en: Writing temporary config file to %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ confi ଫାଇଲ କୁ %s ରେ ଲେଖୁଅଛି

en: Trying to start X server
or: X ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି

en: error opening %s
or: %s କୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: X SERVER FAILED
or: X ସେବକ ଟି ଅସଫଳ

en: X server started successfully.
or: X ସେବକ ଟି ସଫଳତା ର ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲା

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
or: ବ୍ଯବହାର: system-config-display [ପସନ୍ଦ]
    ପସନ୍ଦ:
      -h, --help        ଏହା ସାହାଯ୍ଯ କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ ଏବଂ ତାପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ
      -v, --verbose     କେଉଁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି ଦ୍ରୁଷ୍ଟ ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ଯ କରୁଅଛି
      -o, --output=     ନିର୍ଗମ ହେବାକୁ ଥିବା ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ର ଫାଇଲ ନାମ
          --reconfig    ଅବସ୍ଥିତ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଏହି ବିନ୍ଯାସ ର ଆଧାର ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ 
          --noui        ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଭାବରେ  --set ପସନ୍ଦ କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ସମୟରେ, ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ
          --forceui     --set କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ସମୟରେ, ୟୁ.ଆଇ. କୁ ବଳପୂର୍ବକ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ଦରକାରପସନ୍ଦ
                        କିଛି ବିନ୍ଯାସ କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ, କିନ୍ତୁ ତଥାପି ଆପଣ ୟୁ.ଆଇ. କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁଚାହାନ୍ତି
          --set-<ଚାବି>=  ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚାବି ର ମୂଲ୍ଯ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ.
    
            ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ସହାୟକ ଚାବି ଗୁଡିକ:
    
            ବିଭେଦନ       ପରଦା ର ବିଭେଦନ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଲା
            ସ୍ବଚ୍ଛତା          ବିଟ୍ ରେ ରଙ୍ଗ ର ସ୍ବଚ୍ଛତା
                        ଅଧିକାଂଶ ଡ୍ରାଇଭର ୮, ୧୫, ୧୬ ଏବଂ ୨୪ କୁ ସହାୟକ ହୁଅନ୍ତି
            ଡ୍ରାଇଭର        ବ୍ଯବହାର୍ଯ୍ଯ ଆଲେଖୀ କାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର
            ଭି.ସିଙ୍କ୍.         ପ୍ରଦର୍ଶିକା ର ଭୂଲମ୍ବ ସିଙ୍କ୍ ଅନୁପାତ ଅନପମତି ପ୍ରାପ୍ତ (ହର୍ଜ ରେ)
            ଏଚ୍.ସିଙ୍କ୍.       ପ୍ରଦର୍ଶିକା ର ଭୂଲମ୍ବ ସିଙ୍କ୍ ଅନୁପାତ ଅନପମତି ପ୍ରାପ୍ତ (କିଲୋ ହର୍ଜ ରେ)
            ଭିଡିଓରାମ୍       କିଲୋ ବାଇଟ୍ ରେ ଭିଡିଓରାମ୍ ର ମାତ୍ରା, ୦ ମାନେ ଖୋଜୁଅଛି

en: Read configuration file %s
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ %s କୁ ପଢ

en: Could not find existing X configuration
or: ଅବସ୍ଥିତ X ବିନ୍ଯାସ କୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Trying with card: %s
or: କାର୍ଡ ସହିତ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି: %s

en: Couldn't start X server on card %d
or: %d କାର୍ଡ ରେ X ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Error, failed to start X server.
or: ତ୍ରୁଟି, X ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
or: ପୂର୍ବତନ ବିନ୍ଯାସ ରେ X  ସେବକ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରି ପାରୁନାହିଁ, ନୂତନ ବିନ୍ଯାସ ସହିତ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
or: /etc/X11/XF86Config-4 କୁ /etc/X11/XF86Config-4 ଅପସନ୍ଦ କୁ ଘୁଞ୍ଚାଉଛି

en: Backing up %s to %s
or: %s ର ନକଲ କୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି

en: Writing configuration to %s
or: %s ରେ ବିନ୍ଯାସ ର ବିବରଣୀ କୁ ଲେଖୁଅଛି

en: Removing old /etc/X11/X
or: ପୂର୍ବତନ /etc/X11/X କାଢି ଦେଉଛି

en: Creating /etc/X11/X symlink
or: /etc/X11/X ସିମଲିଙ୍କ୍ କୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: Kicking gdm
or: ଜି.ଡି.ଏମ୍. ବଳ ପୂର୍ବକ ଚଲାଉଛି

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ର ବିନ୍ଯାସ

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
or: ଦୟାକରି ଆପଣ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ବିଭେଦନ ଏବଂ ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
or: ଲ୍ଯାମା ଭିଜନ ମାଷ୍ଟର ପ୍ରୋ ୫୦୨ ଏନ.ଭି.ଆଇ.ଡି.ଆଇ.ଏ. ରେଗ୍ ମୋବିଲିଟି ସହିତ

en: _Color Depth:
or: ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତା (_C):

en: Millions of Colors
or: ଲକ୍ଷେ ପ୍ରକାରର ରଙ୍ଗ

en: Thousands of Colors
or: ହଜାରେ ପ୍ରକାରର ରଙ୍ଗ

en: <b>Monitor Type</b>:
or: <b>ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପ୍ରକାର</b>:

en: Sample Monitor Type
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପ୍ରକାରର ନମୁନା

en: <b>Video Card</b>:
or: <b>ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍</b>:

en: Sample Videocard Type
or: ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍ ପ୍ରକାରର ନମୁନା

en: _Hardware
or: ହାର୍ଡୱେର (_H)

en: _Use dual head
or: ଦୁଇଟି ଶିର୍ଷକ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
or: <b>ପ୍ରଦର୍ଶିକାର ଦ୍ବିତୀୟ ପ୍ରକାର</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
or: <b>ଡେସ୍କଟପ୍ ବିନ୍ଯାସ (_l)</b>:

en: Individual Desktops
or: ନିଜସ୍ବ ଡେସ୍କଟପ୍

en: Spanning Desktops
or: ବିସ୍ତୃତ ଡେସ୍କଟପ୍

en: <b>_Second Video Card</b>:
or: <b>ଦ୍ବିତୀୟ ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍ (_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
or: <b>ବିଭେଦନ (_R)</b>:

en: No monitor selected
or: କୌଣସି ପ୍ରଦର୍ଶିକା ବଛା ହୋଇନାହିଁ

en: <b>Color _Depth</b>:
or: <b>ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତା (_D)</b>:

en: _Dual head
or: ଦୁଇଟି ଶିର୍ଷକ (_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
or: <span weight="bold" size="larger"> ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ର ଭିଡିଓ କାର୍ଡ୍ ର ମଡେଲ କୁ ବାଛନ୍ତୁ</span>

en: Custom _memory size
or: ସ୍ମୃତି ଆକାରକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_m)

en: _Reset to default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି (_R)

en: Monitor
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
or: <span size="larger" weight="bold" >ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ମଡେଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ।</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
or: <b>ଭୂସମାନ୍ତର ସିଙ୍କ ପରିସର (_H):</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
or: <b>ଭୂଲମ୍ବ ସତେଜନ ଅନୁପାତ (_R):</b>

en: Show all _available monitors
or: ସମସ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_a)

en: Converting %s
or: ରୂପାନ୍ତରିତ କରୁଛି %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
or: ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି ମୁକ୍ତ ସଫଟୱେର ଅଟେ; ଆପଣ ଏହାକୁ ଗ୍ନୁ ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଶବ୍ଦ ଅଧୀନରେ ପୁଣି ବଣ୍ଟନ କିମ୍ଭା ରୂପାନ୍ତର କରିପାରିବେ, ଯାହାକି ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଦ୍ବାରା ପ୍ରକାଶିତ; ଅନୁମତି ପତ୍ର ସଂସ୍କରଣ ୨ କିମ୍ଭା ଅନ୍ଯ କୌଣସି ନୂଆ ସଂସ୍କରଣ (ଆପଣକଂ ବିକଳ୍ପ ରେ).
    
    ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ହୋଇପାରିବ ସେହି ଦ୍ରୁଷ୍ଟିରୁ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଛି; କିନ୍ତୁ କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ବିନା; ଏବଂ ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ଯତା ନିର୍ଭରୋକ୍ତି କିମ୍ଭା କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ଯ ପାଈଂ ମେଳକ ବିନା. ଅଧିକ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ପାଈଂ ଗ୍ନୁ ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ. 
    
     ଆପଣ ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ସହିତ ଗ୍ନୁ ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ପାଈଥିବେ. ଯଦି ପାଇନାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Firewall
or: ଅଗ୍ନିକବଚ

en: Configure firewall rules
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ ଯାହାକି ଅନ୍ଯାନ୍ଯ କମ୍ପୁଟର ମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ଥିବା କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସେବା ଗୁଡିକୁ ଅଭିଗମ କରିବାର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିବ ଏବଂ ବାହ୍ଯ ଜଗତକୁ ଅବୈଧକୃତ ଅବିଗମ କରିବାରୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବ। ଏଠାରେ ଥିବା କେଉଁ ସେବା ଗୁଡିକୁ ଆପଣ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହା ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: local
or: ସ୍ଥାନୀୟ

en: Port/Protocol
or: ସଂଯୋଗିକୀ/ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: To Address
or: ଠିକଣା କୁ

en: To Port
or: ସଂଯୋଗିକୀ କୁ

en: ICMP Type
or: ICMP ପ୍ରକାର

en: Trusted Services
or: ବିଶ୍ବସ୍ତ ସେବା ଗୁଡିକ

en: (modified)
or: (ରୂପାନ୍ତରିତ)

en: The firewall is enabled.
or: ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।

en: The firewall is disabled.
or: ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।

en: Helper modules:
or: ସହାୟକ ଏକକାଂଶ ଗୁଡିକ:

en: Protocol Type:
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ ପ୍ରକାର:

en: Key:
or: ଚାବି:

en: Default:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ:

en: Port or port range '%s' is not valid.
or: ସଂଯୋଗିକୀ କିମ୍ବା ସଂଯୋଗିକୀ ପରିସର %s ବୈଧ ନୁହେଁ।

en: Please enter a valid port number, service name or range.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ଯା, ସେବା ନାମ କିମ୍ବା ପରିସର ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
or: ସେଠାରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇ ନ ଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନ ଅଛି, ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: All %s devices
or: ସମସ୍ତ %s ଉପକରଣ ଗୁଡିକ

en: Not configured
or: ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Parse error in config file
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ବିଶ୍ଲେଷଣ ତ୍ରୁଟି

en: Ignore All
or: ସବୁକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: The firewall configuration is not consistent.
or: ଅଗ୍ନିକବଚର ବିନ୍ଯାସ ସମଞ୍ଜସ୍ଯ ନୁହେଁ.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଅନୁପସ୍ଥିତ କିମ୍ଭା ଅଦରକାରି ହୋଇଯାଇଛି:
    	%s
    
    ଏହି ସମସ୍ଯାର ସମାଧାନ ପାଇଂ ବର୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ଅଗ୍ନିକବଚର ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Old firewall configuration.
or: ପୁରୁଣା ଅଗ୍ନିକବଚର ବିନ୍ଯାସ

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
or: ଆପଣଙ୍କ ଅଗ୍ନିକବଚର ବିନ୍ଯାସ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣରୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରଯାଇଛି. ଦୟାକରି ବିନ୍ଯାସଟିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
or: 'ହଁ' ବଟନକୁ ଦବାଇଲେ ଏହା ଏଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ଯାସକୁ ନବଲିଖନ କରିଦେବ। ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏପରି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
or: ଦୟାକରି iptables ଏବଂ ip6tables ସେବାଗୁଡ଼ିକ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ମନେକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ.

en: Configuration failed
or: ବିନ୍ଯାସ ବିଫଳ

en: Echo Request (ping)
or: ପ୍ରତିଧ୍ବନି ଅନୁରୋଧ (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
or: ଏହି ସନ୍ଦେଶର ବ୍ଯବହାରରେ <i>ping</i> ଉପଯୋଗୀତା ଦ୍ବାରା ଏକ ଆଧାର ପହଞ୍ଚିବା ଯୋଗ୍ଯ କି ନୁହେଁ ପରୀକ୍ଷଣ କରାଯାଏ.

en: Echo Reply (pong)
or: ପ୍ରତିଧ୍ବନି ଉତ୍ତର (pong)

en: Destination Unreachable
or: ଗନ୍ତବ୍ଯ ପହଞ୍ଚିବା ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ.

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
or: ଏହି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ଏକ ଆଧାର କିମ୍ଭା ଗେଟ-ୱେ ଦ୍ବାରା ସ୍ରୁଷ୍ଟି ହୋଇଛି, ଗନ୍ତବ୍ଯଟି ପହଞ୍ଚିବା ଯୋଗ୍ଯ କି ନୁହେଁ.

en: Parameter Problem
or: ପାରାମିଟର ତ୍ରୁଟି

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
or: ଏହି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ହେବାର କାରଣ, ଆଇ.ପି. ଶୀର୍ଷକଟି ଖରାପ ଅଟେ, ଯାହା ଏକ ଅନୁପସ୍ଥିତ ବିକଳ୍ପ କିମ୍ଭା ଖରାପ ଲମ୍ବ ଦ୍ବାରା ହୋଇଛି.

en: Redirect
or: ପୁଣି ପଠାନ୍ତୁ

en: This error message informs a host to send packets on another route.
or: ଏହି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶଟି ଆଧାରକୁ ସୁଚିତ କରୁଛି ପ୍ଯାକେଟ ଗୁଡିକୁ ଅନ୍ଯ ରାସ୍ତାରେ ପଠାଇବା ପାଇଂ.

en: Router Advertisement
or: ପରିପଥ ବିଜ୍ଞାପନ

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
or: ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପରିପଥ ମାନେ ବ୍ଯବହାର କରି ଏକ ମଲ୍ଟିକାଷ୍ଟ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମରେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି.

en: Router Solicitation
or: ପରିପଥ ପାଇଂ ପ୍ରାର୍ଥନା

en: Source Quench
or: ଉତ୍ସ ନଷ୍ଟ

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
or: ଆଧାରକୁ ପ୍ୟାକେଟ ପଠାଇବାର ଗତି କମ କରିବାକୁ କହିବା ପାଇଁ ଏହି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି.

en: Time Exceeded
or: ସମୟ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
or: ଏହି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ହେବାର କାରଣ, ଗୋଟିଏ ପ୍ଯାକେଟର କିମ୍ଭା ଖଣ୍ଡିତ ପ୍ଯାକେଟ୍ ଗୁଡିକୁ ପୁଣି ଯୋଡିବାର time-to-live ଟି ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି.

en: Unload modules on restart and stop
or: ପୁନର୍ଚାଳନ ଏବଂ ବନ୍ଦ କରିବା ସମୟରେ ଏକକାଂଶ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
or: ଏକ ସ୍ବସ୍ଥ ସ୍ଥିତି ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ, ଯେବେ ଅଗ୍ନିକବଚ ପୁନର୍ଚାଳନ କିମ୍ଭା ବନ୍ଦ କରାହୁଏ କର୍ଣ୍ଣଲ ଅଗ୍ନିକବଚ ଏକକାଂଶ ଗୁଡିକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: Save on stop
or: ବନ୍ଦ କରିବା ସମୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ବନ୍ଦ କରିବା ପୁର୍ବରୁ ସକ୍ରିୟ ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ଯାସକୁ ସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତିଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରାରମ୍ଭ ପାଇଂ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ତେବେହିଁ ଏହି କାର୍ଯ୍ଯଟି କରନ୍ତୁ.

en: Save on restart
or: ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ସମୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ପୁର୍ବରୁ ସକ୍ରିୟ ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ଯାସକୁ ସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତିଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରାରମ୍ଭ ପାଇଂ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ତେବେହିଁ ଏହି କାର୍ଯ୍ଯଟି କରନ୍ତୁ.

en: Save and restore counter
or: ଗଣକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
or: <i>ବନ୍ଦ କରିବା ସମୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ</i>ଏବଂ<i> ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ସମୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ</i> ଅଧିକା ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ନିୟମ ଓ ଚେନ୍ ଗଣକ.

en: Numeric status output
or: ସାଂଖ୍ଯିକ ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଗମ

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
or: ଠିକଣା ଏବଂ ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କୁ ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଶୈଳୀରେ ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଗମ ପାଇଁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Verbose status
or: ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ଅବସ୍ଥିତି

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
or: ପ୍ଯାକେଟ ଓ ବାଇଟ୍ ଗୁଡିକର ଏବଂ ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଗମରେ ଥିବା ି <i>ନିବେଶ</i> ଓ <i>ନିକାଶ ଉପକରଣ</>  ଗୁଡିକର ସୂଚଗୁଡିକୁନା ମୁଦ୍ରକରନ୍ତୁର.

en: Status line numbers
or: ଅବସ୍ଥିତି ଲାଇନ ସଂଖ୍ଯାଗୁଡିକ

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
or: ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଗମରେ ଥିବା ପ୍ରତି ନିୟମ ପାଇଂ ଗଣକ/ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: port range %s is not unique.
or: ସଂଯୋଗିକୀ ପରିସର %s ଅନନ୍ଯ ନୁହେଁ।

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
or: %s ଏକ ବୈଧ ପରିସର ନୁହେଁ (ପ୍ରାରମ୍ଭ ସଂଯୋଗିକୀ >= ଶେଷ ସଂଯୋଗିକୀ).

en: %s is not a valid protocol.
or: %s ଏକ ବୈଧ ପ୍ରୋଟୋକଲ ନୁହେଁ.

en: invalid port definition %s.
or: ଅବୈଧ ସଂଯୋଗିକୀ ବ୍ଯାଖ୍ଯା %s.

en: ipv6 has no nat support.
or: ipv6 ରେ nat ସହାୟତା ନାହିଁ.

en: invalid service '%s'.
or: ଅବୈଧ ସେବା '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
or: ପସନ୍ଦ %(option)s: ଅବୈଧ icmp ପ୍ରକାର '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
or: ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
or: ପସନ୍ଦ %(option)s: ଅବୈଧ forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
or: ପସନ୍ଦ %(option)s: ଅବୈଧ forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
or: ଅଗ୍ନିକବଚ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)

en: Enable an iptables module
or: ଗୋଟିଏ iptables ଏକକାଂଶ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable an iptables module
or: ଗୋଟିଏ iptables ଏକକାଂଶ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: <service>
or: <ସେବା>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
or: ସେବା ନିମନ୍ତେ ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
or: ଅଗ୍ନିକବଚରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂଯୋଗିକୀ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
or: ଉଲ୍ଲଖିତ ଉପକରଣ ରେ ଯାତାୟତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
or: ଉଲ୍ଲକ୍ଷିତ ଉପକରଣରୁ ହେଉଥିବା ଯାତାୟତକୁ ଲୁଚଉଛି. ଏହା କେବଳ IPv4 ହୋଇପାରେ.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
or: ବିପରୀତ ସୁସଂଗତି, --enabled ର ଉପନାମ

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନିୟମାବଳୀ ପରେ, ଅଗ୍ନିକବଚରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ନିୟମାବଳୀ ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୋଟୋକଲ ପ୍ରକାର: ipv4, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାରଣୀ: ଛାଣକ. (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ସଂଯୋଗିକୀକୁ (କୌଣସି ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ଠିକଣା ଦିଆଯାଇନାହିଁ) କିମ୍ବା ଇଚ୍ଛାଧିନ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ସଂଯୋଗିକୀ ବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ଠିକଣା ଅନ୍ରାପୃଷ୍ଠ ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ପ୍ରୋଟୋକଲ ସହିତ ଅଗ୍ରସର କରାନ୍ତୁ. ଏହା କେବଳ IPv4.

en: <icmp type>
or: <icmp ପ୍ରକାର>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
or: ଏହି ICMP ପ୍ରକାରକୁ ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହେଉଛି, ସବୁ ICMP ପ୍ରକାର ସ୍ବୀକାର କରିବ.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ମୂଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଟୋକଲକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (IPSec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ମୂଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଟୋକଲକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
or: ମଲ୍ଟିକାଷ୍ଟ DNS କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (mDNS)

en: Configure SELinux mode: %s
or: SELinux ଧାରା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
or: SELinux ପ୍ରକାରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ: ସାଧାରଣତଃ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ କିମ୍ବା କଠୋର ନିୟମ

en: no such option: %s
or: ଏଭଳି କୌଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ: %s

en: %s option requires an argument
or: %s ପସନ୍ଦ ଏକ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଆବଶ୍ଯକ କରୁଛି

en: %s option does not take a value
or: %s ପସନ୍ଦ ମୂଲ୍ଯକୁ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ

en: Show this help message
or: ଏହି ସହାୟତା ସନ୍ଦେଶ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
or: ଅପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଭାବରେ ଚଳାନ୍ତୁ; କେବଳ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଭାବରେ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Be more verbose
or: ଅଧିକ ଦୃଷ୍ଟି ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ

en: Show version
or: ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
or: ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ କିନ୍ତୁ ନୂତନ ବିନ୍ଯାସକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Ignore actual settings
or: ପ୍ରକୃତ ବିନ୍ଯାସକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରନ୍ତୁ

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
or: ଅପାରସ୍ପରିକ ଭାବରେ ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଅଗ୍ନିକବଚଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି. ଏହା ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ମଧ୍ଯ ପୁନଃଚାଳନ କରିଦେବ. -n ଏବଂ -f ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବ.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ.ଅଗ୍ନିକବଚ ପ୍ରକାରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ: %s. ଏହା ଯେକୌଣସି ସ୍ଥିତବାନ ବିନ୍ୟାସକୁ ନବଲିଖନ କରେ.

en: List predefined services.
or: ପୁର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସେବା ମାନ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ.

en: List the supported icmp types.
or: ସହାୟକ icmp ପ୍ରକାର ଗୁଡିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ.

en: Network Printing Client (IPP)
or: ନେଟୱାର୍କ ମୂଦ୍ରଣ ଗ୍ରାହକ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରୋଟୋକଲ (IPP) ବଣ୍ଟିତ ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ. IPP (udp ଉପରେ) ମୁଦ୍ରଣୀ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାରେ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାର କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ (ଯେପରି କି ଯୋଗ୍ୟତା ଏବଂ ସ୍ଥିତି). ଯଦି ଆପଣ cups ମାଧ୍ୟମରେ ଗୋଟିଏ ସୁଦୂର ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ଯୋଜନା କରିଥାନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ.

en: Network Printing Server (IPP)
or: ନେଟୱାର୍କରୁ ମୂଦ୍ରଣ ସର୍ଭର (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରୋଟୋକଲ (IPP) ବଣ୍ଟିତ ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ. IPP (tcp ଉପରେ) ନେଟୱର୍କ ମଧ୍ଯରେ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ସହଭାଗ କରିବାର କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ. ଯଦି ଆପଣ ନେଟୱର୍କ ମଧ୍ଯରେ cups ମାଧ୍ଯମରେ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ସହଭାଗ କରିବାର ଯୋଜନା କରୁଥାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.

en: Multicast DNS (mDNS)
or: ମଲ୍ଟିକାଷ୍ଟ DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
or: DNS ପ୍ରଗ୍ରାମିଙ୍ଗ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ, ପ୍ୟାକେଟ ଶୈଳୀ ଏବଂ ପରମ୍ପରାଗତ DNS ସର୍ଭର ବିନା ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ନେଟୱର୍କରେ ଅର୍ଥ ବିଜ୍ଞାନକୁ ଚାଳନା ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ mDNS କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ. ଯଦି ଆପଣ Avahi ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରୁଥାନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
or: ସିଧାସଳଖ ଇଣ୍ଟରନେଟ ପ୍ରୋଟୋକଲ (IP) ମଧ୍ଯକୁ ନେଟୱର୍କ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ ଇଣ୍ଟରନେଟ ପ୍ରୋଟୋକଲ ସୁରକ୍ଷା (IPSec) ସୁରକ୍ଷା ସମ୍ମିଳିତ କରିଥାଏ. IPsec ଏହାକୁ ପଠାଉଥିବା ଆଧାର କିମ୍ବା ନେଟୱର୍କ ପାଇଁ ଉଭୟ ତଥ୍ୟ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରାଧିକରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରଣାଳୀ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ. ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ vpnc ସର୍ଭର କିମ୍ବା ମୁକ୍ତ S/WAN ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରୁଥାନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
or: Secure Shell (SSH) ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଟୋକଲ ଯାହାକୁ ଦୂର ମେସିନ ମାନଙ୍କରେ ଲଗଇନ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଥାଏ। ଏହା ସୁରକ୍ଷିକ ଗୋପନୀୟ ସମ୍ବାଦ ପ୍ରେରଣର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଗ୍ନିକବଚ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଦେଇ SSH ଦ୍ବାରା ଆପଣଙ୍କ ମେସିନକୁ ଦୂରରୁ ଅବିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରିଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଉପଯୋଗୀ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ openssh-server ପ୍ଯାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ।

en: WWW (HTTP)
or: WWW (ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି.)

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
or: HTTP ସର୍ଭର ୱେବ ପୃଷ୍ଠାରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଟୋକଲ. ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ୱେବ ସର୍ଭରକୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଥାନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ. ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ସ୍ଥାନୀୟ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ୱେବ ପୃଷ୍ଠା ବିକାଶ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇନଥାଏ.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
or: FTP ସୁଦୂର ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଟୋକଲ. ଯଦି ଆପଣଙ୍କର FTP ସର୍ଭରକୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଥାନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ. ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଫଳପ୍ରଦକରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ vsftpd ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହେବ.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
or: NFS4 ପ୍ରୋଟୋକଲ TCP ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ. ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଫଳପ୍ରଦ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ NFS ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଏବଂ ସଠିକ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର NFS ସର୍ଭରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ହେବ.

en: Secure WWW (HTTPS)
or: ସୁରକ୍ଷିତ WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
or: HTTPS HTTP ର ରୂପାନ୍ତରିତ ସଂସ୍କରଣ ଅଟେ, ଯାହାକୁ ୱେବ ପୃଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ ଯେତେବେଳେ ସୁରକ୍ଷା ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ।  ସେହି ସାଇଟ ଗୁଡିକ ଉଦାହରଣ ହୋଇପାରନ୍ତି ୱେବ ଡାକ ଏବଂ ଭଣ୍ଡାର ପରି ଲଗଇନ ଆବଶ୍ଯକ କରନ୍ତି।  ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ପୃଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ୱେବ ପୃଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ବିକାଶ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପ ଆବଶ୍ଯକ ନୁହେଁ।  ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଉପଯୋଗୀ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ httpd ପ୍ଯାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ।

en: Mail (SMTP)
or: ଡାକ (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପ ଆସୁଥିବା SMTP ମେଲ ବିତରଣକୁ ଅନୁମୋଦିତ କରିଥାଏ. ଯଦି ଆପଣ ସୁଦୂର ହୋଷ୍ଟକୁ ମେଲ ବିତରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ ପଡ଼େ, ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ. ଯଦି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ମେଲକୁ POP3 କିମ୍ବା IMAP ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ସଂଗ୍ରହ କରିପାରନ୍ତି ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ସାଧନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ଯେପରିକି ଆନୟନ ମେଲ. ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଗୋଟିଏ ସଠିକ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇନଥିବା SMTP ସର୍ଭର ସୁଦୂର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅବାଂଛନୀୟ ଇମେଲ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ସର୍ଭରକୁ ଅନୁମତି ଦେଇପାରେ.

en: Samba Client
or: ସାମ୍ବା ଗ୍ରାହକ

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପ ଆପଣଙ୍କୁ ୱିଣ୍ଡୋର ଫାଇଲ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣୀ ସହଭାଗ ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅଭିଗମ୍ୟ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ. ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଫଳପ୍ରଦ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାମ୍ବା-କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପ ଆପଣଙ୍କୁ ୱିଣ୍ଡୋର ଫାଇଲ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣୀ ସହଭାଗ ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅଭିଗମ୍ୟ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ. ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଫଳପ୍ରଦ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାମ୍ବା ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
or: ପରିସର ନାମ ତନ୍ତ୍ର DNS ଆଧାର ଏବଂ ପରିସର ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଏବଂ ଅନୁରୋଧ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ. ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପରିସର ନାମ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରିଥାନ୍ତି,ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ. (ଯେପରି କି bind ସହିତ).

en: IMAP over SSL
or: SSL ଉପରେ IMAP

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
or: SSL ଉପରେ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସନ୍ଦେଶ ଅଭିଗମ୍ୟ ପ୍ରୋଟୋକଲ (IMAPs) ସ୍ଥାନୀୟ ଗ୍ରାହକକୁ ସୁଦୂର ସର୍ଭରରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଉପାୟରେ ଇମେଲ ପାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ. ଯଦି ଆପଣ SSL ସେବା ଉପରେ ଗୋଟିଏ IMAP ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରିଥାନ୍ତି (ଯେପରି କି dovecot ସହିତ), ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.

en: POP-3 over SSL
or: SSL ଉପରେ POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
or: ଡାକଘର ପ୍ରୋଟୋକଲ ସଂସ୍କରଣ 3 (POP3) TCP/IP ସଂଯୋଗ ଉପରେ ସୁଦୂର ସର୍ଭରରୁ ଇମେଲ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଟୋକଲ. ଯଦି ଆପଣ POP3 ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରିଥାନ୍ତି (ଯେପରି କି dovecot ସହିତ), ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.

en: RADIUS
or: ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
or: ସୁଦୂର ବୈଧିକରଣ ଡାୟଲ ଇନ ଚାଳକ ସେବା (RADIUS) ନେଟୱର୍କ ଉପରେ ଚାଳକ ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଟୋକଲ. ଏହା ମୁଖ୍ୟତଃ ମଡେମ, DSL କିମ୍ବା ବେତାର ଚାଳକ ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ. ଯଦି ଆପଣ RADIUS ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରିଥାନ୍ତି (ଯେପରି କି freeradius ସହିତ),  ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
or: OpenVPN ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆଭାସୀ ନେଟୱର୍କ (VPN) ସମାଧାନ. ଏହା କମ୍ପୁଟରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସଂଗୁପ୍ତ ବିନ୍ଦୁ ରୁ ବିନ୍ଦୁ ଟନେଲ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ. ଯଦି ଆପଣ VPN ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରିଥାନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
or: ଗୋଟିଏ ଅଗ୍ନିକବଚ ଅବୈଧିକୃତ ନେଟୱାର୍କ ଅନୁପ୍ରବେଶ ଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିଥାଏ। ଗୋଟିଏ ଅଗ୍ନିକବଚର ସକ୍ରିୟଣ ସମସ୍ତ ଆଗନ୍ତୁକ ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କୁ ଅବରୋଧ କରିଥାଏ। ଗୋଟିଏ ଅଗ୍ନିକବଚର ନିଷ୍କ୍ରିୟଣ ସମସ୍ତ ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ ଏବଂ ଏହା ପରାମର୍ଶିତ ନୁହେଁ।

en: Firewall:
or: ଅଗ୍ନିକବଚ:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
or: କେଉଁ ସେବା ଗୁଡିକ ବିଶ୍ଯସ୍ତ ଆପଣ ତାହା ଏଠାରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିପାରିବେ। ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ଏହି ସେବା ଗୁଡିକୁ ସମସ୍ତ ଆଧାର କିମ୍ବା ନେଟୱାର୍କରୁ ଅଭିଗମ କରିହେବ।

en: Other Ports
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସଂଯୋଗିକୀ

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
or: ଅତିରିକ୍ତ ସଂଯୋଗିକୀ କିମ୍ବା ସଂଯୋଗିକୀ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ଯାହାକି ସମସ୍ତ ଆଧାର କିମ୍ବା ନେଟୱାର୍କ ଦ୍ବାରା ଅଭିଗମ୍ଯ ହେବା ଉଚିତ।

en: Trusted Interfaces
or: ବିଶ୍ବସ୍ତ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
or: ସମସ୍ତ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱସ୍ଥ ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ ଯାହାର ତନ୍ତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭିଗମ୍ଯତା ଅଛି.

en: Masquerading
or: ଛଦ୍ମ ବେଶ

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
or: ମିଥ୍ୟାଭିନୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଚିହ୍ନଟକରନ୍ତୁ.

en: Port Forwarding
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଅଗ୍ରସରଣ

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
or: ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗିକୀରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଅଥବା ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଗ୍ରସରଣ ସଂଯୋଗିକୀରେ ଭରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ. ଅନ୍ୟ ଏକ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଠାଇବା ହିଁ କେବଳ ଫଳପ୍ରଦ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ମିଥ୍ୟାଭିନୟ କରୁଥାଏ. ସଂଯୋଗିକୀ ଆଗେଇବାଟି କେବଳ IPv4.

en: ICMP Filter
or: ICMP ଫିଲଟର

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
or: ICMP ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାରେ ଚିହ୍ନଟକରନ୍ତୁ, ଯାହାକୁ କି ଅସ୍ୱୀକାର କରିବା ଉଚିତ. ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ICMP ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ ଅଗ୍ନିକବଚ ପାରକରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତରେ କୌଣସି ସୀମା ବନ୍ଧନ ନାହିଁ.

en: Custom Rules
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ନିୟମ ଗୁଡିକ

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
or: ଅଗ୍ନିକବଚରେ ଅତିରିକ୍ତ ନିୟମାବଳୀ ଯୋଗକରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ନିୟମାବଳୀ ଫାଇଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ. ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ନିୟମାବଳୀଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନିୟମାବଳୀ ପରେ ଯୋଗ ହୋଇଥାଏ. ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ iptables-ସଂରକ୍ଷଣ ଶୈଳୀ ଥିବା ଉଚିତ.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
or: ବୈଧ ମୂଲ୍ୟ: <ସଂଯୋଗିକୀ>[-<ସଂଯୋଗିକୀ>], ଯେଉଁଠି ସଂଯୋଗିକୀ ହୁଏତ ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ୟା [0..65535] କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ସେବାର ନାମ.

en: Protocol '%s' is not valid.
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ'%s'ଟି ବୈଧ ନୁହେଁ.

en: Valid values: tcp, udp
or: ବୈଧ ମୂଲ୍ୟ: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗିକୀ କିମ୍ବା ସଂଯୋଗିକୀ ପରିସର ଏବଂ ପ୍ରୋଟୋକଲ ଭରଣ କରନ୍ତୁ.

en: Port / Port Range:
or: ସଂଯୋଗିକୀ / ସଂଯୋଗିକୀ ପରିସର:

en: Protocol:
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
or: ଆପଣଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ଦୟାକରି ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ.

en: Source (all needed)
or: ମୂଳ ସ୍ଥାନ (ସବୁ ଆବଶ୍ୟକ)

en: Interface:
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ:

en: Destination (at least one needed)
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ (ଅତି କମରେ ଗୋଟିଏ ଆବଶ୍ୟକ)

en: IP address:
or: ଆଇ.ପି. ଠିକଣା:

en: Interface '%s' is not valid.
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ '%s'ଟି ବୈଧ ନୁହେଁ.

en: Address '%s' is not valid.
or: ଠିକଣା '%s'ଟି ବୈଧ ନୁହେଁ.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
or: ଦୟାକରି ପ୍ରୋଟୋକଲ ପ୍ରକାର, ଅଗ୍ନିରକ୍ଷକ ସାରଣୀ ଏବଂ ନିୟମଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Protocol Type
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ ପ୍ରକାର

en: Firewall Table
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ସାରଣୀ

en: The protocol type '%s' is not valid.
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ ପ୍ରକାର '%s' ବୈଧ ନୁହେଁ.

en: Valid values: %s
or: ବୈଧ ମୂଲ୍ୟ: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
or: ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ସାରଣୀ '%s'ଟି ବୈଧ ନୁହଁ.

en: The file '%s' does not exist.
or: ଫାଇଲ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.

en: IPv6 has no nat support.
or: ipv6 ରେ nat ସହାୟତା ନାହିଁ.

en: Hit enter to continue.
or: ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଏଣ୍ଟର କି କୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
or: 
    ତୃଟି - %s କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ରୁଟ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ।

en: Predefined Services with Default Environment:
or: ପୁର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ସେବା ଗୁଡିକ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପରିବେଶ ସହ:

en: Supported icmp types:
or: ସହାୟକ icmp ପ୍ରକାର ଗୁଡିକ:

en: Failed to write selinux configuration.
or: selinux ବିନ୍ଯାସକୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to write %s.
or: %s କୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to stop %s.
or: %s କୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to start %s.
or: %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to remove %s.
or: %s କୁ ଅପସାରିତ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Apply changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Apply
or: ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Reload current configuration
or: ପ୍ରଚଳିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: _Start Configuration Wizard
or: ବିନ୍ଯାସ ୱିଜାର୍ଡକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Enable Firewall
or: ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Disable Firewall
or: ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: User Skill Level
or: ଚାଳକ କୌଶଳ ସ୍ତର

en: Expert
or: ପ୍ରବୀଣ

en: Load _Default Configuration
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Configure Service Settings
or: ସେବା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Start configuration wizard
or: ବିନ୍ଯାସ ୱିଜାର୍ଡକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Allow access to necessary services, only.
or: ଆବଶ୍ଯକୀୟ ସେବାମାନକୁଂ କେବଳ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
or: ଆବଶ୍ଯକୀୟ ସଂଯୋଗିକୀ ମାନକୁଂ କିମ୍ଭା ସଂଯୋଗିକୀ ପରିସର ଗୁଡିକୁ କେବଳ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
or: ଯଦି ଆପଣ ସେହି ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବେ ତେବେ କେବଳ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଚିହ୍ନଟକରନ୍ତୁ.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
or: ମିଥ୍ୟାଭନୟ ଆପଣଙ୍କୁ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱର୍କକୁ ସଂଯୋଗ କରୁଥିବା ଆଧାର କିମ୍ବା ରାଉଟରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ. ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱର୍କ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସେହି ଆଧାରଟି ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଗୋଟିଏ ଠିକଣା ପରି ଦେଖାଯିବ. କେବଳ IPv4 ମିଥ୍ୟାଭିନୟ କରୁଅଛି.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
or: ଯଦି ଆପଣ ମିଥ୍ୟାଭନୟକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଦିଅନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ IPv4 ନେଟୱର୍କ ପାଇଁ IP ଅଗ୍ରସରଣମଧ୍ଯ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରୋଟୋକଲ (ICMP) ଟି ମୁଖ୍ୟତଃ ନେଟୱର୍କ କମ୍ପୁଟରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଅତିରିକ୍ତ ଭାବରେ ସୂଚନାତ୍ମକ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯେପରି କି ping ଅନୁରୋଧ ଏବଂ ଉତ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ନିୟମ ଗୁଡିକ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପୁର୍ବରୁ ଦୟାକରି ଆପଣକଂର ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ଯାସକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.

en: modified label
or: ରୂପାନ୍ତରିତ ସୂଚକ

en: Port and Protocol
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଏବଂ ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
or: ଦୟାକରି ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଭରଣଟି ଚୟନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ଭା ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗିକୀ ଏବଂ ପ୍ରୋଟୋକଲ ଅଧିକନ୍ତୁ ତଳେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ.

en: Custom Rules File
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ନିୟମ ଗୁଡିକର ଫାଇଲ

en: Firewall Table:
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ସାରଣୀ:

en: File:
or: ଫାଇଲ:

en: Firewall Configuration Wizard
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ଯାସ ୱିଜାର୍ଡ

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
or: <big><b> ଅଗ୍ନିକବଚର ବିନ୍ଯାସ ୱିଜାର୍ଡ</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
or: ଏହି ୱିଜାର୍ଡ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନିର୍ମଳ ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ୟାସ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
or: ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିନ୍ୟାସ ପଦକ୍ଷେପମାନଙ୍କରେ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକର ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ. ୱିଜାର୍ଡ ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗକୁ ନେଇଯିବ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଅଦରକାରୀ ବିନ୍ୟାସ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାଇ ଦେଇଥାଏ.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
or: <i>ବିକଳ୍ପ</i> ତାଲିକାରେ ଏହା ପରେ ଆପଣ ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
or: <b>ମୌଳିକ ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ଯାସ</b>

en: What kind of system do you have?
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ତନ୍ତ୍ର ଅଛି?

en: System without network access
    System with network access
or: ନେଟୱାର୍କ ଅଭିଗମ ବିହୀନ ତନ୍ତ୍ର
    ନେଟାୱାର୍କ ଅଭିଗମ ବିଶିଷ୍ଟ ତନ୍ତ୍ର

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
or: ଗୋଟିଏ <i>"ନେଟୱର୍କ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନା ତନ୍ତ୍ର"</i> କଦାପି ଅଗ୍ନିକବଚ ଆବଶ୍ୟକ କରେନାହିଁ. ଏହି ଚୟନ ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦିଏ. ଅନ୍ୟଥା, <i>"ନେଟୱର୍କ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିଶିଷ୍ଟ ତନ୍ତ୍ର"</i> ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: <b>User Skill Level</b>
or: <b>ଚାଳକ କୌଶଳ ସ୍ତର</b>

en: Please specify your firewall skills.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଅଗ୍ନିକବଚ କୌଶଳ ମାନଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

en: Beginner
    Expert
or: ପ୍ରବର୍ତକ
    ପ୍ରବୀଣ

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
or: ଯଦି ଆପଣ ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ପରିଚିତ ଅଛନ୍ତି କିମ୍ବା ଆପଣ ଚାଳକ ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ନିୟମାବଳୀ ଯୋଗକରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ମନେକରନ୍ତି ତେବେ <i>"ନିପୁଣ"</i> ଚୟନକରନ୍ତୁ. ନଚେତ, <i>"ଅଭ୍ୟାସୀ"</i> ଚୟନକରନ୍ତୁ.

en: <b>Configuration</b>
or: <b>ବିନ୍ଯାସ</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
or: ବିନ୍ୟାସ ରଖନ୍ତୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିବାକୁ ବାଛନ୍ତୁ.

en: Keep Configuration
or: ବିନ୍ଯାସକୁ ରଖନ୍ତୁ

en: Desktop
    Server
or: ଡେସ୍କଟପ୍
    ସେବା

en: configuration
or: ବିନ୍ଯାସ

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
or: ଯଦି ଆପଣ <i>ବିନ୍ଯାସଟିକୁ ରଖନ୍ତୁ</i> ବଟନକୁ ସଫାକରନ୍ତି, ତେବେ ପ୍ରକୃତ ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ଯାସଟି ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ.

en: Firewall Configuration Startup
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୌଳିକ ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିବ.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
or: ଯଦି ଆପଣ ଅଧିକ ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ୟାସ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ୟାସକୁ ହାତରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ, ଏହି ସାଧନଟି ଆପଣଙ୍କର ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ. ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ହସ୍ତକୃତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ. ଯଦି ଆପଣ ହସ୍ତକୃତ ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ହରାଇବାକୁ ଚାହୁଁନଥାନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପ୍ରୟୋଗ ନକରି ଛାଡିଦିଅନ୍ତୁ.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
or: ଦୟାକରି ମନେରଖନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପୁର୍ବରୁ ଆପଣକଂର ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ଯାସକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.

en: Service Settings
or: ସେବା ବିନ୍ଯାସ

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
or: iptables ଏବଂ ip6tables ସେବା ବିନ୍ଯାସଗୁଡିକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
or: ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ <i> ଠିକ ଅଛି</i> ଦବାନ୍ତୁ. ଆପଣଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ, ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରୟୋଗ ହେଲା ମାତ୍ରେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହୋଇଥାନ୍ତି.

en: TODO
or: ବାକି କାମ

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
or: ସଂଯୋଗ ଅନୁସରଣ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିକବଚ ସହାୟତା ଏକକାଂଶ ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତୁ

en: <b>Destination</b>
or: <b>ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳ</b>

en: <b>Source</b>
or: <b> ଉତ୍ସ ସଙ୍କେତ</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
or: ଯଦି ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ଅଗ୍ରସରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗିକୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ. ଏହି ସଂଯୋଗିକୀ ଉତ୍ସ ସଂଯୋଗିକୀ ଠାରୁ ଅଲଗା ହୋଇଥିବା ଉଚିତ.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
or: ସୁଦୂର ତନ୍ତ୍ରରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ସଯୋଗିକୀକୁ ମନେକରି ଖୋଲନ୍ତୁ.

en: Forward to another port
or: ଅନ୍ୟ ଏକ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ

en: Local forwarding
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଅଗ୍ରସରଣ

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
or: ଦୟାକରି ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଭରଣଟି ଚୟନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ଭା ଗୋଟିଏ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଧିକନ୍ତୁ ତଳେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ.

en: No configuration
or: କୌଣସି ବିନ୍ଯାସ ନାହିଁ

en: Start Wizard
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ ୱିଜାର୍ଡ

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
or: <b>ଆପଣକଂର ପ୍ରଚଳିତ ବିନ୍ଯାସଟି ଖାଲି ଅଛି, ସବୁ ଯାତାୟାତ ଅବରୋଧ କରାଯିବ.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ<i> ବିକଳ୍ପ</i>.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
or: system-config-httpd ଟି ବର୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ଗୋଟିଏ X ସେବକକୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ।

note: # # Global values lists
en: General Options
or: ସାଧାରଣ ପସନ୍ଦ ମାନ

en: Site Configuration
or: ସ୍ଥିତି ବିନ୍ଯାସ

en: SSL
or: ଏସ୍.ଏସ୍.ଏଲ.

en: Environment Variables
or: ପରିବେଶ ଚଳ

en: Directories
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନ

en: Error Code
or: ତୃଟି ସଙ୍କେତ

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ଟି ହାତରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଛି | ନବଲିଖନ କରିେବ କି?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
or: ଅନୁରୋଧ କୁ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗିକୀ କୁ ସଂଲଗ୍ନିତ କରିବା ଉଚିତ | ବିଶେଷ ଭାବରେ, ସଂଯୋଗିକୀ ୮୦ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇଥାଏ

en: You must include an address to listen on.
or: ଅନୁରୋଧ କୁ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଠିକଣା କୁ ସଂଲଗ୍ନିତ କରିବା ଉଚିତ

en: You already have an address with that name.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟ ରେ ପୂର୍ବରୁ ସେହି ନାମରେ ଗୋଟିଏ ଠିକଣା ଅଛି

en: Add new address...
or: ନୂତନ ଠିକଣା କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ...

en: Edit an address...
or: ଗୋଟିଏ ଠିକଣା କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
or: ସଂଯୋଗିକୀ ପାଇଁ ଉପବବ୍ଧ ସମସ୍ତ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
or: ଗୋଟିଏ କଲ୍ପିତ ନାମ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
or: ଆଧାର ନାମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କଲ୍ପିତ ନାମ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ:
    "%s"

en: Add a new alias:
or: ଗୋଟିଏ କଲ୍ପିତ ନାମ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
or: ଆଧାର ନାମ ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ରହିଥିବା ଗୋଟିଏ କଲ୍ପିତ ନାମ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
or: %s ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କଲ୍ପିତ ନାମ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...

en: Edit an existing alias:
or: ପୂର୍ବରୁ ରହିଥିବା ଗୋଟିଏ କଲ୍ପିତ ନାମ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:

en: Edit an alias...
or: ଗୋଟିଏ କଲ୍ପିତ ନାମ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...

en: Unable to add an empty alias.
or: ଗୋଟିଏ ଖାଲି କଲ୍ପିତ ନାମ କୁ ଯୋଗ କରିବା ରେ ଅସମର୍ଥ

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
or: "%s" ନାମ ରେ ନାମିତ ହୋଇଥିବା 
    ଗୋଟିଏ କଲ୍ପିତ ନାମ ଟି 
    ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତି ଅଛି

en: Error Code %d - %s
or: ତୃଟି ସଙ୍କେତ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
or: ନାମ ଆଧାରିତ ଆଭାସୀ ପରିଚାରକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏସ୍.ଏସ୍.ଏଲ. ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ 
    ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଆଇ.ପି. ଆଧାରିତ ଆଭାସୀ ପରିଚାରକ କୁ ପରିବର୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
or: ଏସ୍.ଏସ୍.ଏଲ. ର ପସନ୍ଦ ମାନ

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
or: [କୌଣସି ପସନ୍ଦ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ]

en: A directory named %s already exists.
or: %s ନାମ ରେ ନାମିତ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅସ୍ବୀକାର ତାଲିକା ଟି ଖାଲି ରହି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Directory Allow list cannot be empty.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ସ୍ବୀକାର ତାଲିକା ଟି ଖାଲି ରହି ପାରିବ ନାହିଁ

en: You must include a directory name.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ସଂଲଗ୍ନିତ କରିବା ଉତିତ

en: Only absolute directories are allowed.
or: କେବଳ ଅପରିବର୍ତନଶୀଳ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଗୁଡିକ ସ୍ବୀକ୍ରୁତ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଟନ୍ତି

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
or: "%s" ନାମ ରେ ନାମିତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଆଭାସୀ ଆଧାର ପୂର୍ବରୁ ରହିଅଛି 
    ଦୟାକରି ଏହି ଆଭାସୀ ଆଧାର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
or: ସେବକ ର ନାମ ଟି ସେଟ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଭସୀ ଆଧାର ମାନଙ୍କ ର _ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ_ କିମ୍ବା _ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ_:ସଂଯୋଗିକୀ ନାମ ରେ ଗୋଟିଏ ସେବକ ରହିବା ଉଚିତ

en: Ports must only contain numeric characters
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଗୁଡିକ କେବଳ ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: Empty Certificate Authority are not allowed
or: ବିନା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ର ଅଧିକରୀ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
or: କେବଳ ବିଶେଷ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଧିକାରୀ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଅଛି

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
or: କେବଳ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ର ଅଧିକ୍ରୁତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଦିଆ ଯାଇଛି, ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କୁ ନୁହଁ

en: %s is not a valid Option
or: %s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପସନ୍ଦ ନୁହଁ

en: Default virtual host
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଭାସୀ ଆଧାର

en: Default virtual host on port %s
or: %s ସଂଯୋଗିକୀ ରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଭାସୀ ଆଧାର

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
or: ଖରାପ ଅନୁରୋଧ

en: The request could not be understood by this server.
or: ଅନୁରୋଧ ଟି ସେବକ ଦ୍ବାରା ବୁଝି ହେଲା ନାହିଁ

en: Authorization Required
or: ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

en: The request cannot be processed without authorization.
or: ଅନୁରୋଧ ଟି ବୈଧିକରଣ ବିନା ସଂସାଧିତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Forbidden
or: ନିଷିଦ୍ଧ

en: The request was refused by this server.
or: ଅନୁରୋଧ ଟି ସେବକ ଦ୍ବାରା ଅସ୍ବୀକ୍ରୁତ ହୋଇ ଗଲା

en: Not Found
or: ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: The requested document was not found on this server
or: ଏହି ସେବକ ରେ ଅନୁରୋଧିତ ଦଲିଲ ଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Method Not Allowed
or: ଏହି ପଦ୍ଧତି ଟି ସ୍ବୀକ୍ରୁର ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହେଁ

en: The specified method was not allowed for this resource.
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ପଦ୍ଧତି ଟି ଏହି ସମ୍ବଳ ପାଇଁ ସ୍ବୀକ୍ରୁତ ନୁହେଁ

en: Not Acceptable
or: ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଣ

en: The request is not acceptable as stated.
or: ଘୋଷିତ ହେଲା ଭଳି ଏହି ଅନୁରୋଧ ଟି ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ

en: Proxy Authentication Required
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
or: ଅନୁରୋଧ ଟି ପ୍ରୋକ୍ସି ବୈଧିକରଣ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସଂସାଧିତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Request Time-out
or: ଅନୁରୋଧ ର ସମୟ ଶେଷ

en: The client did not produce a request in time for this server.
or: ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ଗ୍ରାହକ ଟି ସେବକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନୁରୋଧ ପ୍ରକାଶ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Conflict
or: ବିରୋଧ

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
or: ଅନୁରୋଧ ଟି ସମ୍ବଳ ରେ ଥିବା କିଛି ବିରୋଧ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Gone
or: ଚାଲିଗଲା

en: The requested resource is no longer available at this server.
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇ ଥିବା ସମ୍ବଳ ଟି ଏବେ ଏହି ସେବକ ରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Length Required
or: ଲମ୍ବ ଆବଶ୍ଯକ

en: this server requires a defined Content-Length.
or: ଏହି ସେବକ ଟି ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ସୂଚୀ-ଲମ୍ବ ଆବଶ୍ଯକ କରେ

en: Precondition Failed
or: ଉପାବସ୍ଥା ଅସଫଳ ହୋଇଗଲା

en: A necessary precondition has failed.
or: ଗୋଟିଏ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଉପାବସ୍ଥା ଅସଫଳ ହୋଇଗଲା

en: Request Entity Too Large
or: ଅନୁରୋଧିତ ବସ୍ତୁ ଟି ବହୁତ ବଡ ଅଟେ

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
or: ଅନୁରୋଧ ଟି ସଂସାଧିତ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ କାରଣ ବସ୍ତୁ ଟି ସେବକ ର ସାମର୍ଥ୍ଯ ରୁ ବଡ ଅଟେ

en: Request-URI Too Large
or: ଅନୁରୋଧିତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଟି ବହୁତ ବଡ ଅଟେ

en: The URI is too long for this server to interpret.
or: ଏହି ସେବକ କୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଟି ବହୁତ ବଡ ଅଟେ

en: Unsupported Media Type
or: ଅସହାୟକ ସଞ୍ଚାର ମାଦ୍ଧ୍ଯମ

en: The format of the requested entity is not supported.
or: ଅନୁରୋଧିତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ଟି ସହାୟକ ହେଉ ନାହିଁ

en: Requested Range Not Satisfiable
or: ଅନୁରୋଧିତ ପରିସର ଟି ପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ନୁହେଁ

en: The requested range is not acceptable to this server.
or: ଅନୁରୋଧିତ ପରିସର ଟି ଏହି ପରିସର ଦ୍ବାରା ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ

en: Expectation Failed
or: ଆପଣଙ୍କ ଆଶା ଟି ଅସଫଳ ହୋଇଗଲା

en: The expectation cannot be met by this server.
or: ଏହି ସେବକ ଦ୍ବାରା ଆଶା ଟି ପୁରା ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Internal Server Error
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ସେବକ ର ତୃଟି

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
or: ଗୋଟିଏ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଅବସ୍ଥା ସେବକ କୁ ଏହି ଅନୁରୋଧ ପୁରା କରିବା ରୁ ବାଧା ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି

en: Method Not Implemented
or: ପଦ୍ଧତି ଟି କାର୍ଯ୍ଯକାରି ହୋଇ ନାହିଁ

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
or: ଏହି ଅନୁରୋଧ କୁ ପୁରା କରିବା ପାଇଁ ଆପଶ୍ଯକ ପଦ୍ଧତି କୁ ସେବକ ଟି ସହାୟକ ହେଉ ନାହିଁ

en: Bad Gateway
or: ଖରାପ ଗେଟ୍-ଓ୍ବେ

en: An invalid response was received.
or: ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଉତ୍ତର ମିଳିଲା

en: Service Temporarily Unavailable
or: ସେବା ଟି ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅନୁପଲବ୍ଧ

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
or: ଏହି ସେବକ ଟି ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅତ୍ଯଧିକ ଭାରପ୍ରାପ୍ତ ଅଟେ କିମ୍ବା ଏହାର ତତ୍ବାବଧାନ ହେଉ ଅଛି

en: Gateway Time-out
or: ଗେଟ୍-ଓ୍ବେ ର ସମୟ ଶେଷ

en: No response was given within the alloted time.
or: ବଣ୍ଟା ଯାଇଥିବା ସମୟ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ କୌଣସି ଉତ୍ତର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: HTTP Version Not Supported
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ସଂସ୍କରଣ ଟି ସହାୟକ ହେଉ ନାହିଁ

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
or: ଏହି ସେବକ ଟି ଅନୁରୋଧ ର ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ପ୍ରଟୋକଲ ସଂସ୍କରଣ କୁ ସହାୟକ ହେଉ ନାହିଁ

note: #-#-#-#-#  144 (system-config-network.master.or)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
or: ଠିକଣା:

en: Aliases
or: ଉପନାମ

en: All requests on port:
or: ସଂଯୋଗିକୀ ରେ ମିଳି ଥିବା ସମସ୍ତ ଅନୁରୋଧ:

en: Allow List
or: ତାଲିକାକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Allow _Persistent Connections
or: ନିରନ୍ତର ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_P)

en: Allow access from all hosts
or: ସମସ୍ତ ଆଧାର ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Allow hosts from:
or: ଆଧାର ମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ:

en: Allow unlimited requests per connection
or: ସଂଯୋଗ ପ୍ରତି ଅସୀମ ଅନୁରୋଧ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Apache Configuration
or: ଆପାଚେ ର ବିନ୍ଯାସ

en: Available Addresses
or: ଉପଲବ୍ଧ ଠିକଣା ମାନ

en: Basic Setup
or: ମୌଳିକ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ

en: C_ustom Log String:
or: ଇଚ୍ଛାରୂପ ଲଗ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ (_u):

en: Certificate _Authority File:
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଧିକାରୀ ଫାଇଲ (_A):

en: Certificate _Chain File:
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଚେନ୍ ଫାଇଲ (_C):

en: Certificate _File:
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ (_F):

en: Certificate _Key File:
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଚାବି ଫାଇଲ (_K):

en: Connection Timeout:
or: ସଂଯୋଗ ର ସମୟ ଶେଷ:

en: Default Directory
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Default Directory Options:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡିରେକ୍ଟୋରି ର ପସନ୍ଦ ମାନ:

en: Default Error Page _Footer:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତୃଟି ପୃଷ୍ଠା - ପାଦିକା (_F):

en: Default Virtual Host
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଭାସୀ ଆଧାର

en: Deny List
or: ତାଲିକାକୁ ଅସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Deny access from all hosts
or: ସମସ୍ତ ଆଧାର ମାନଙ୍କ ର ପ୍ରବେଶାନୁମତି କୁ ଅସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Deny hosts from:
or: ଆଧାର ମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଅସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ:

en: Directory Options
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ର ପସନ୍ଦ ମାନ

en: Directory Page Search List
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ପୃଷ୍ଠା ଅନୁସନ୍ଧାନ ତାଲିକା

en: Document _Root Directory:
or: ଦଲିଲ ର ପ୍ରମୂଖ ଡିରେକ୍ଟୋରି (_R):

en: Double Reverse Lookup
or: ଦୁଇଗୁଣ ବିପରୀତ ଅବଲୋକନ

en: Edi_t...
or: ସମ୍ପାଦନ... (_t)

en: Edit Default _Settings...
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ... (_S)

en: Emergency
or: ଆପାତକାଳୀନ

en: Environment
or: ପରିବେଶ

en: Environment Variable
or: ପରିବେଶ ଚଳ

en: Error Code:
or: ତୃଟି ସଙ୍କେତ:

en: Error Log
or: ତୃଟି ଲଗ

en: Error Pages
or: ତୃଟି ଜନିତ ପୃଷ୍ଠା ମାନ

en: Handle all remaining unhandled requests
or: ଛୁଆଁ ଯାଇ ନଥିବା ବଳକା ଅନୁରୋଧ ମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅ

en: IP Addresses
or: ଆଇ.ପି. ଠିକଣା

en: IP based Virtual Host
or: ଆଇ.ପି. ଆଧାରିତ ଆଭସୀ ପରିଚାରକ

en: Let .htaccess files _override directory options
or: .htaccess ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଡିରେକ୍ଟୋରି ପସନ୍ଦ ମାନଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲଂଘନ କରିବା ପାଇଁ ଦିଆଯାଉ (_o)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଅନୁରୋଧ କରା ଯାଇଥିବା ସମୟ ରେ ଖୋଜାଯିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ର ଠିକଣାଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ index.html, index.shtml ଇତ୍ଯାଦି

en: Listen to all addresses
or: ସମସ୍ତ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ

en: Log Le_vel:
or: ଲଗ ସ୍ତର (_v):

en: Log to _Program:
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ କୁ ଲଗ କରନ୍ତୁ (_P):

en: Main
or: ମୂଖ୍ଯ

en: Max Number of _Connections:
or: ସର୍ବାଧିକ ସଂଯୋଗ ସଂଖ୍ଯା (_C):

en: Max _requests per connection:
or: ସଂଯୋଗ ପ୍ରତି ସର୍ବାଧିକ ଅନୁରୋଧ (_r):

en: Name based Virtual Host
or: ନାମ ଆଧାରିତ ଆଭସୀ ପରିଚାରକ

en: No Reverse Lookup
or: କୌଣସି ବିପରୀତ ଅବଲୋକନ ନାହିଁ

en: No footer
or: କୌଣସି ପାଦିକା ନାହିଁ

en: Page Options
or: ପୃଷ୍ଠା ର ପସନ୍ଦ ମାନ

en: Page name to search for:
or: ପରଦା ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠା ର ନାମ:

en: Pass to CGI Scripts
or: ସି.ଜି.ଆଇ. ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମାନଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: Performance
or: ନିଷ୍ପାଦନ

en: Performance Tuning
or: ନିଷ୍ପାଦନ ସମସ୍ବରଣ

en: Process _Allow list before Deny list
or: ସଂସାଧନ ଅସ୍ବୀକ୍ରୁତି ତାଲିକା ପୂର୍ବରୁ ସ୍ବୀକ୍ରୁତି ତାଲିକା (_A)

en: Process _Deny list before Allow list
or: ସଂସାଧନ ସ୍ବୀକ୍ରୁତି ତାଲିକା ପୂର୍ବରୁ ଅସ୍ବୀକ୍ରୁତି ତାଲିକା (_A)

en: Requests per Connection
or: ସଂଯୋଗ ପ୍ରତି ଅନୁରୋଧ ମାନ

en: Reverse Lookup
or: ବିପରୀତ ଅବଲୋକନ

en: Reverse _DNS Lookup:
or: ବିପରୀତ ଡି.ଏନ୍.ଏସ୍. ଅବଲୋକନ (_D)

en: SSL Configuration
or: SSL ବିନ୍ଯାସ

en: SSL Log Le_vel:
or: ଏସ୍.ଏସ୍.ଏଲ. ଲଗ ସ୍ତର (_v):

en: SSL _Log File:
or: ଏସ୍.ଏସ୍.ଏଲ. ଲଗ ଫାଇଲ (_L):

en: Server _Host Name:
or: ସେବକ ର ଆଧାର ନାମ (_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
or: ଆପାଚେ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ ଗୁଡିକ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ମାନଙ୍କୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Set default directory options
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡିରେକ୍ଟୋରି ପସନ୍ଦ ମାନଙ୍କୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Set for CGI Scripts
or: ସିଜିଆଇ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପାଇଁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Show footer
or: ପାଦିକା କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show footer with email address
or: ପାଦିକା କୁ ଇ-ଡାକ ଠିକଣା ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Transfer Log
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଲଗ

en: Unset for CGI Scripts
or: ସିଜିଆଇ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପାଇଁ ଅନ-ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Use _System Log:
or: ତନ୍ତ୍ର ର ଲଗ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_S):

en: Use _custom logging facilities
or: ଇଚ୍ଛାରୂପ ଲଗ କରିବା ସୁବିଧା କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_c)

en: Virtual Host Properties
or: ଆଭସୀ ଆଧାର ର ଗୁଣଧର୍ମ ମାନ

en: Virtual Host _Name:
or: ଆଭସୀ ଆଧାର ନାମ (_N):

en: Virtual Hosts
or: ଆଭସୀ ଆଧାର ମାନେ

en: Webmaster _email address:
or: ଓ୍ବେବ-ମାଷ୍ଟର ଇ-ଡାକ ଠିକଣା ମାନ (_e)

en: _Behavior:
or: ଆଚରଣ (_B):

en: _Core Dump Directory:
or: ମୂଳ ନିର୍ବୋଧ ଡିରେକ୍ଟୋରି (_C):

en: _Enable SSL support
or: ଏସ୍.ଏସ୍.ଏଲ. ସହାୟକ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Environment Variable:
or: ପରିବେଶ ଚଳ (_E):

en: _Host Name:
or: ଆଧାର ନାମ (_H):

en: _IP Address:
or: ଆଇ.ପି. ଠିକଣା (_I):

en: _Let all hosts access this directory
or: ସମସ୍ତ ଆଧାର ମାନଙ୍କୁ ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରି ରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_L)

en: _Location
or: ଅବସ୍ଥାନ (_L)

en: _Lock File:
or: ଅପରବର୍ତନୀୟ ଫାଇଲ (_L):

en: _Log to File:
or: ଫାଇଲରେ ଲଗ କରନ୍ତୁ (_L):

en: _PID File:
or: ପି.ଆଇ.ଡି. ଫାଇଲ (_P):

en: _Server Name:
or: ସେବକ ର ନାମ (_S):

en: _Timeout for next Connection:
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସମୟ ଶେଷ (_T):

en: _Value to set:
or: ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ମୂଲ୍ଯ (_V):

en: _Webmaster email address:
or: ଓ୍ବେବ-ମାଷ୍ଟର ଇ-ଡାକ ଠିକଣା ମାନ (_W):

en: Configure the HTTP server
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ସେବକ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: mount rootfs and run /sbin/init
or: rootfs କୁ ମାଉଣ୍ଟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ /sbin/init ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
or: Kdump ଗୋଟିଏ ନୂତନ କର୍ଣ୍ଣଲ କ୍ରାସ ଡମ୍ପିଙ୍ଗ କୌଶଳ। ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତନ୍ତ୍ର ଅକାମି ଘଟଣାରେ, kdump ବ୍ଯବହାର କରି ଗୋଟିଏ ପ୍ରମୂଖ ଫାଇଲକୁ ଆୟତ୍ତ କରିହେବ, ଯାହାକି ନୂତନ ରୂପରେ ବୁଟ କରାଯାଇଥିବା କର୍ଣ୍ଣଲର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଚାଲିଥାଏ। ଏହା ଅଚଳ କର୍ଣ୍ଣଲର ପ୍ରସଙ୍ଗ ମଧ୍ଯରୁ ଆୟତ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରଣାଳୀ ମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଅଧିକ ବିଶ୍ବସ୍ତ। ଗୋଟିଏ ମୂଖ୍ଯ ଫାଇଲକୁ ଆୟତ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ତନ୍ତ୍ର ଅଚଳର ପ୍ରଧାନ କାରାଣକୁ ପାଇବା ପାଇଁ ମୂଲ୍ଯବାନ ଅଟେ। ଏହା ମନେ ରଖନ୍ତୁ ଯେ kdump ତନ୍ତ୍ର ସ୍ମୃତିର ଗୋଟିଏ ଅଂଶକୁ ନିଜର ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଉପଯୋଗୀତା ପାଇଁ ଅନୁପଲବ୍ଧ ହୋଇଯାଏ।

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
or: Kdump vmcore କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅବସ୍ଥାନରେ ରଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବ। ଯେଉଁଠାରେ ଏହା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅବସ୍ଥାନରେ vmcore କୁ ରଖିବାରେ ବିଫଳ ହେବ, ସେଠାରେ (ନିମ୍ନ ପ୍ରଦତ୍ତ) ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯିବ।

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ଆବର୍ଜନା ବିନ୍ଯାସ

en: Configure kdump/kexec
or: kdump/kexec କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
or: କ୍ଷମା କରିବେ, ଏହି ସ୍ଥାପତ୍ଯଟି ବର୍ତ୍ତମାନ kdump କୁ ସମର୍ଥ କରୁନାହିଁ।

en: Failed to detect total system memory
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ମୃତିକୁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
or: kdump ର ସକ୍ଷମତା ପାଇଁ ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
or: '%s' ଅବସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପଥକୁ ଖାଲି କରିହେବ ନାହିଁ। ପଥକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ('%s') ଭାବରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
or: 
    
    ଏହା ମନେ ରଖନ୍ତୁ ଯେ %s ସ୍ଥାପତ୍ଯ ଏହି ସମୟରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଯୋଗ୍ଯ କର୍ଣ୍ଣଲ ସୁବିଧାକି ପ୍ରଦାନ କରେନାହିଁ, ତେଣୁ  kdump କୁ କାର୍ଯ୍ଯକାରି କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପୃଥକ kernel-kdump ପ୍ଯାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରିବାଆବଶ୍ଯକ। ଆପଣଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଇଁ, ଏହାକୁ ଆପଣ 'yum install kernel-kdump' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଳାଇ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ।

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
or: ଚେତାବନୀ: ବାସ୍ତବିକ ବିଫଳ ଅଦରକାରୀ ତଥ୍ଯ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ xen kdump ସମର୍ଥନ ଗୋଟିଏ xen ବିହୀନ %s RPM ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ। ଦୟାକରି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ xen ସଂସ୍କରଣ ପରି ସମାନ ସଂସ୍କରଣର xen ବିହୀନ %s RPM ଅଛି।

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
or: Kdump ବିନ୍ଯାସର ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ତଦନୁସାରେ ସ୍ମୃତି ପୁନଃବଣ୍ଟନ ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ। %s, ନୂତନ ବିନ୍ଯାସକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ।

en: Edit Location
or: ଅବସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: New Location
or: ନୂତନ ଅବସ୍ଥାନ

en: Select a location type:
or: ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରକାରକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Enter location:
or: ଅବସ୍ଥାନ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
or: SSH ଅବସ୍ଥାନ ଗୁଡିକ 'user@host' ରୂପରେ ରହିବା ଉଚିତ। ପ୍ରମୂଖ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଗୋଟିଏ ପଥ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ପାରିବ।

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
or: NFS ଅବସ୍ଥାନ ଗୁଡିକ 'host:/path' ରୂପରେ ରହିବା ଉଚିତିତ

en: For raw locations you must specify a valid device node.
or: ପ୍ରକୃତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଉପକରଣ ନୋଡ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ।

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର '%s' ପାଇଁ କୌଣସି ସହାୟତା ନାହିଁ

en: Failed to stat device node '%s'
or: ଉପକରଣ ନୋଡ '%s' କୁ stat କରିବାରେ ବିଫଳ

en: '%s' locations must specify a valid device node.
or: '%s' ଅବସ୍ଥାନ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଉପକରଣ ନୋଡକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ।

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
or: କୌଣସି ବୁଟ-ଲୋଡର config ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
or: ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳ ସଂଗ୍ରହକଟି 'makedumpfile' ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ଉଚିତ

en: You must be root to run this application.
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ (ରୁଟ) ହେବା ଉଚିତ।

en: Enable kdump
or: kdump କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Total System Memory (MB):
or: ସମୁଦାୟ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ମୃତି (ମେଗା-ବାଇଟ):

en: kdump Memory (MB):
or: kdump ସ୍ମୃତି (ମେଗା-ବାଇଟ):

en: Usable Memory (MB):
or: ବ୍ଯବହାର୍ଯ୍ଯ ସ୍ମୃତି (ମେଗା-ବାଇଟ):

en: Core Collector:
or: ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳ ସଂଗ୍ରହକ:

en: Default Action:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
or: ବ୍ଯବହାର: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [କିବୋର୍ଡ୍ ର ପ୍ରକାର]
           --help            ଏହି ସନ୍ଦେଶ କୁ ମୂଦ୍ରଣ କର
           --noui            ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରା ରେ ଚଳାଅ
           --text            ପାଠ୍ଯ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଧାରା ରେ ଚଳାଅ

en: <keyboardtype> options are:
or: <କିବୋର୍ଡ୍ ର ପ୍ରକାର> ପସନ୍ଦ ଗୁଡିକ:

en: You must specify a valid keyboard type.
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ବୈଧ କିବୋର୍ଡ୍ ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
or: କିମ୍ଯାପ୍ ର ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ 'system-config-keyboard --help' କୁ ଚଳାଅ

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
or: '%s' ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ କିମ୍ଯାପ୍ ଅଟେ | କିମ୍ଯାପ୍ ର ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁଦୟାକରି 'system-config-keyboard --help' କୁ ଚଳାଅ

en: Configure the system keyboard
or: ତନ୍ତ୍ର ର କିବୋର୍ଡ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କର

en: Select the appropriate keyboard for the system.
or: ତନ୍ତ୍ର ଟି ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ କିବୋର୍ଡ୍ ର ଚୟନ କର

en: Please fill in the authentication information
or: ଦୟାକରି ବୈଧିକରଣ ସୂଚନା ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
or: x86, AMD64, କିମ୍ବା Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
or: ମୂଖ୍ଯ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଡିକ ମିଶୁ ନାହିଁ।

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
or: ବୁଟ-ଲୋଡର ବିକଳ୍ପ %s ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ନୁହଁ

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
or: ଗୃବ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଡିକ ମିଶୁ ନାହିଁ।

en: Please enter an NFS server.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ NFS ସେବକକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter an NFS directory.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ NFS ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter an FTP server.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ FTP ସେବକକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter an FTP directory.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ FTP ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter an FTP user name.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ FTP ଚାଳକ ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter an FTP password.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ FTP ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter an HTTP server.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ HTTP ସେବକକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter an HTTP server directory.
or: ଦୟାକରି HTTP ସେବକର ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter a hard drive directory.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter a hard drive partition.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭ ବିଭାଜନକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Kickstart
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ

en: Create a kickstart file
or: ଗୋଟିଏ କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Subsection
or: ଉପଖଣ୍ଡ

en: Basic Configuration
or: ମୌଳିକ ବିନ୍ଯାସ

en: Partition Information
or: ବିଭାଜନର ସୂଚନା

en: Pre-Installation Script
or: ଉପ-ସ୍ଥାପନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ

en: Post-Installation Script
or: ଅନୁ-ସ୍ଥାପନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ବିନ୍ଯାସକ @ସଂସ୍କରଣ@
     ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (c) ୨୦୦୦-୨୦୦୨ Red Hat, Inc.
     ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (c) ୨୦୦୦-୨୦୦୨ Brent Fox <bfox@redhat.com>
     ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (c) ୨୦୦୦-୨୦୦୨ Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ

en: About Kickstart Configurator
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ବିନ୍ଯାସକ ବିଷୟରେ

en: Help is not available.
or: ସହାୟକ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: The file "%s" cannot be accessed.
or: "%s" ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: Network Type
or: ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରକାର

en: Please enter a valid gateway address.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଗେଟ-ୱେ ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter a valid nameserver address.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ନାମସେବକ ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
or: ଉନ୍ନୟନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ଯାକେଜ ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରଯୁଜ୍ଯ ନୁହେଁ।

en: Retrieving package information
or: ପ୍ଯାକେଜ ସୂଚନାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରୁଅଛି

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
or: ପ୍ଯାକେଜ ସୂଚନାକୁ ଆହରଣ କରିବାରେ ସମସ୍ଯା ସୃଷ୍ଟି ହେବାରୁ ପ୍ଯାକେଜ ଚୟନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।

en: Auto
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ

en: Specify a mount point for the partition.
or: ବିଭାଜନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
or: "%s" ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁ ଟି ପୂର୍ବରୁରହିଛି। ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁର ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନRAID ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣ ଗୋଟିଏ ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭ ଉପକରଣର ନାମ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତ ବିଭାଜନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।

en: Specify a device on which to create the partition.
or: ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
or: ଆପଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିବା ବିଭାଜନ ଟି ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ଯା ସହିତ ସମାପ୍ତ ହେଉ ନାହିଁ। ବିଭାଜନର "hda1" କିମ୍ବା "sda3" ଭଳି ବିଭାଜନ ସଂଖ୍ଯାରହିବା ଉଚିତ।

en: Device/
    Partition Number
or: ଉପକରଣ/
    ବିଭାଜନ ସଂଖ୍ଯା

en: Mount Point/
    RAID
or: ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁ/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
or: ଦୟାକରି ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ବର୍ତମାନ %d ସଫଟୱେର ବିଭାଜନ (ମାନ) ଅଛି ଯାହାକି ମାଗଣାରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇ ପାରିବ।

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
or: %sRAID କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଅତି କମରେ ୨ଟି ବିଭାଜନର ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
or: %sRAID କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଅତି କମରେ ୩ଟି ବିଭାଜନର ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ

en: Raid Devices
or: RAID ଉପକରଣ ମାନ

en: Could not read video driver database
or: ଭିଡିଓ ଚାଳକ ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Please select an X driver.
or: ଗୋଟିଏ X ଡ୍ରାଇଭର ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Please select a monitor.
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: (for example: hda or sdc)
or: (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ: hda କିମ୍ବା sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
or: (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ: hda1 କିମ୍ବା sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
or: ବୁଟ-ଲୋଡରର ବିକଳ୍ପ (ଆବଶ୍ଯକ)

en: CA Cert URL:
or: CA ପ୍ରମାଣୀକୃତ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.:

en: Choose one of the following options:
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିକଳ୍ପଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Choose the Installation Method:
or: ସ୍ଥାପନ ପଦ୍ଧତିକୁ ବାଛନ୍ତୁ:

en: Clear Master Boot Record
or: ପ୍ରଧାନ ବୁଟ-ଅନୁଲିପିକୁ ମୁକ୍ତ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
or: RAID ଉପକରଣ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
or: ଗୋଟିଏ software RAID ବିଭାଜନକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Do not clear Master Boot Record
or: ପ୍ରଧାନ ବୁଟ-ଅନୁଲିପିକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Do not initialize the disk label
or: ଡିସ୍କ ଲେବଲର ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Do not install a boot loader
or: ଗୋଟିଏ ବୁଟ-ଲୋଡର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Drive :
or: ଡ୍ରାଇଭ :

en: Encrypt GRUB password
or: ଗୃବ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: FTP Directory:
or: FTP ଡିରେକ୍ଟୋରି:

en: FTP Password
or: FTP ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: FTP Server:
or: FTP ସେବକ:

en: FTP Username
or: FTP ଚାଳକ ନାମ

en: Fill all unused space on disk
or: ଡିସ୍କର ସମସ୍ତ ଅବ୍ଯବହୃତ ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ

en: Fixed size
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆକାର

en: Force to be a primary partition (asprimary)
or: ମୌଳିକ ବିଭାଜନ ହେବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ (ମୌଳିକରୂପରେ)

en: Format RAID device
or: RAID ଉପକରଣକୁ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ

en: Format partition
or: ବିଭାଜନକୁ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ

en: GRUB Options:
or: ଗୃବ ବିକଳ୍ପ:

en: Grow to maximum of (MB):
or: ସର୍ବାଧିକ (ମେଗା-ବାଇଟ) ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ବଢାନ୍ତୁ:

en: HTTP Directory:
or: HTTP ଡିରେକ୍ଟୋରି:

en: HTTP Server:
or: HTTP ସେବକ:

en: Hard Drive
or: ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭ

en: Hard Drive Directory:
or: ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭ ଡିରେକ୍ଟୋରି:

en: Hard Drive Partition:
or: ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭର ବିଭାଜନ:

en: Hz
or: ହର୍ଜ

en: Initialize the disk label
or: ଡିସ୍କ ଲେବଲ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣ କରନ୍ତୁ

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
or: ପ୍ରଧାନ ବୁଟ-ଅନୁଲିପିରେ ବୁଟ-ଲୋଡର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
or: ବୁଟ-ବିଭାଜନର ପ୍ରଥମ ସେକ୍ଟରରେ ବୁଟ-ଲୋଡର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Install new boot loader
or: ନୂତନ ବୁଟ-ଲୋଡରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Installation Method (required)
or: ସ୍ଥାପନ ପଦ୍ଧତି (ଆବଶ୍ଯକ)

en: KDE
or: କେ.ଡି.ଇ.

en: Kernel parameters:
or: କର୍ଣ୍ଣଲର ପ୍ରାଚଳ:

en: Kickstart Configurator
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ବିନ୍ଯାସକ

en: Load CA certificate
or: ଲୋଡ CA ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: Make partition on specific drive (ondisk)
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭରେ (ଡିସ୍କରେ) ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: NFS Directory:
or: NFS ଡିରେକ୍ଟୋରି:

en: NFS Server:
or: NFS ସେବକ:

en: Number of spares:
or: ସ୍ପେୟାର ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା:

en: Partition :
or: ବିଭାଜନ :

en: Partition Information (required)
or: ବିଭାଜନୀୟ ସୂଚନା (ଆବଶ୍ଯକ)

en: Partition Options
or: ବିଭାଜନ ବିକଳ୍ପ

en: Partition options are not applicable on upgrades.
or: ବିଭାଜନୀୟ ପସନ୍ଦ ଗୁଡିକ ଉନ୍ନୟନ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ନୁହେଁ।

en: Perform installation in interactive mode
or: ସ୍ଥାପନକୁ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଧାରାରେ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
or: ପାଠ୍ଯ ଧାରାରେ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (ଆଲେଖୀକ ଧାରା ଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)

en: Perform new installation
or: ନୂତନ ସ୍ଥାପନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Preserve existing partitions
or: ଅବସ୍ଥିତ ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

en: Preview Options
or: ପୂର୍ବାବଲୋକନ ବିକଳ୍ପ

en: RAID Device:
or: RAID ଉପକରଣ:

en: Raid Members
or: RAIDର ସଦସ୍ଯ ମାନେ

en: Reboot system after installation
or: ସ୍ଥାପନ ପରେ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: Remove all existing partitions
or: ସମସ୍ତ ଅବସ୍ଥିତ ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Remove existing Linux partitions
or: ସମସ୍ତ ଅବସ୍ଥିତ Linux ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Run outside of the chroot environment
or: chroot ପରିବେଶ ବାହାରେ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
or: ଅନେକ ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ବୃହତରରୋଡ ଉପକରଣରେ ଏକତ୍ରିତ କରିବା ପାଇଁ software RAID ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।  ଗୋଟିଏ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଡ୍ରାଇଭ ବ୍ଯବହାର କରିବା ତୁଳନାରେ ଅତିରିକ୍ତ ବେଗ ଏବଂ ବିଶ୍ବସନୀୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିହେବ। RAID ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଦଲିଲକରଣ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Specify an FTP username and password
or: ଗୋଟିଏ FTP ଚାଳକ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Specify installation key:
or: ସ୍ଥାପନ ଚାବିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
or: RAID କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ଅତିକମରେ 'software RAID' ପ୍ରକାରର ଦୁଇଟି ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉଚିତ।  ତାପରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ RAID ଉପକରଣକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ଯାହାକୁ ସଂରୂପଣ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ।

en: Type your %post script below:
or: ଆପଣଙ୍କର %post script (ଅନୁସର୍ଗ)କୁ ତଳେ ଟାଇପ୍ କରନ୍ତୁ:

en: Type your %pre script below:
or: ଆପଣଙ୍କର %pre script (ଉପସର୍ଗ)କୁ ତଳେ ଟାଇପ୍ କରନ୍ତୁ:

en: Upgrade an existing installation
or: ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପନର ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ

en: Upgrade existing boot loader
or: ଅବସ୍ଥିତ ବୁଟ-ଲୋଡରର ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ

en: Use GRUB password
or: ଗୃବ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use an interpreter:
or: ଗୋଟିଏ ଅନୁବାଦକକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ:

en: Use existing partition (onpart)
or: ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ବିଭାଜନ (ଅଂଶରେ)କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use recommended swap size
or: ସୁପାରିଶ କରାଯାଇ ଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ ଆକାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
or: ଚେତାବନୀ: ଏହି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ସ୍ଥାପନକୁ ବିଫଳ କରିପାରେ। %post ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଆରମ୍ଭରେ ସଂଲଗ୍ନିତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
or: ଚେତାବନୀ: ଏହି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ସ୍ଥାପନକୁ ବିଫଳ କରିପାରେ। %pre ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଆରମ୍ଭରେ ସଂଲଗ୍ନିତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
or: ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି। କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ 'ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: _Open File
or: ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Save File
or: ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Save to File
or: ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: kHz
or: କିଲୋ-ହର୍ଜ

en: Cannot find locale-list
or: ଲୋକେଲ-ତାଲିକାକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Change the default system language
or: ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାଷାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Please select the default language for the system.
or: ଦୟାକରି ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାଷାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: The changes will take effect the next time you log in.
or: ଆପଣ ପୂନର୍ବାର ଲଗଇନ୍ କଲେ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ କାର୍ଯ୍ଯକାରୀ ହେବ।

en: Select the language for the system.
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଭାଷାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Usage: system-config-language [--text]
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
or: 
      ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ସମ୍ଭବତଃ ବିଫଳତାର କାରଣ
      ଏହାହୋଇପାରେ ଯେ ଉପକରଣଟି ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶରେ ଚାଲୁନାହିଁ। ଦୟାକରି 
      ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଚଳକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ।                                                                                
      ବ୍ଯତିକ୍ରମ ମିଳିଲା: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
or: %s କୁ ଏଠାରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଘନଫଳ ସମୂହ ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Entity Type
or: ବସ୍ତୁ ର ପ୍ରକାର

en: Unallocated Physical Volume
or: ବଣ୍ଟାଯାଇ ନ ଥିବା ଭୌତିକ ଘନଫଳ ବଣ୍ଟାଯାଇ ନାହିଁ

en: Uninitialized Disk Entity
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରାଯାଇ ନ ଥିବା ଡିସ୍କ ବସ୍ତୁ

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
or: %s ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
or: ଷ୍ଟ୍ରାଇପିଙ୍ଗ ସହାୟତା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଘନଫଳ ସମୂହକୁ ଦୁଇ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଭୌତିକ ଘନଫଳରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯିବା ଉଚିତ। ଏହି ଘନଫଳ ସମୂହ ଆବଶ୍ଯକତାକୁ ପୂରା କରୁନାହିଁ।

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
or: %s ନାମରେ ନାମିତ ଗୋଟିଏ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ପୂର୍ବରୁ ଘନଫଳ ସମୂହରେ ରହିଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
or: %s ନାମରେ ନାମିତ ଗୋଟିଏ ଘନଫଳ ସମୂହ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
or: ନୂତନ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ

en: A Name must be provided for the new Volume Group
or: ନୂତନ ଘନଫଳ ସମୂହ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
or: ଉଲ୍ଲେଖିତ ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ, %s, ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
or: %s ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁର ସୃଷ୍ଟି ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବରେ ବିଫଳ ହୋଇଗଲା।

en: This capability is not yet implemented in this version
or: ଏହି ସଂସ୍କରଣରେ ଏହି ସାମର୍ଥ୍ଯକୁ ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
or: ଏହି ଘନଫଳ ସମୂହରେ ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ସଂଖ୍ଯା ଏହାର ସର୍ବାଧିକ ପରିସୀମାରେ ପହଞ୍ଚି ସାରିଛି।

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
or: ଏହି ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଭୌତିକ ଘନଫଳର ସଂଖ୍ଯା ଏହାର ସର୍ବାଧିକ ପରିସୀମାରେ ପହଞ୍ଚି ସାରିଛି।

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
or: ପରିସୀମା ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ଅତିବେଶୀରେ %s ଭୌତିକ ଘନଫଳକୁ ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଯୋଗ କରାଯାଇ ପାରିବ।

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
or: ନୂତନ ଘନଫଳ ସମୂହ ପାଇଁ ଘନଫଳ ସମୂହ %s ନିକଟରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲିସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ଘନଫଳ ସମୂହ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ଭୌତିକ ଘନଫଳ ଯୋଗ କରିବା ଗୋଟିଏ ସମ୍ଭାବ୍ଯ ସମାଧାନ ହୋଇପାରେ।

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
or: ଗୋଟିଏ ଆଲୋକଚିତ୍ରର ଆଲୋକଚିତ୍ର ଉଠାଇବା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଫଳିତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ଆଲୋକଚିତ୍ର ଉଠାଇବା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ %s ତାର୍କିକ ଘଲଫଳରେ ତାହା ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ %s ଆଲୋକଚିତ୍ର ଅଛି। ଦୟାକରି ପ୍ରଥମେ ଆଲୋକଚିତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ %s ତାର୍କିକ ଘଲଫଳରେ ତାହା ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଆଲୋକଚିତ୍ର ଗୁଡିକ ଅଛି: %s। ଦୟାକରି ପ୍ରଥମେ ଆଲୋକଚିତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
or: ନମୁନା କାରଖାନାରେ ଅପରିଭାଷିତ ପ୍ରକାର ରୂପାନ୍ତରଣ ତୃଟି। କାର୍ଯ୍ଯ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
or: ବଡ ଚେତାବନୀ: %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳରେ %s ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଅଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ %s ରେ ଆରୋହିତ କରାଯାଇଛି। ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ଆରୋହିତ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ତଥ୍ଯ ପ୍ରତ୍ଯାଖ୍ଯାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
or: %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ବର୍ତ୍ତମାନ %s ରେ ଆରୋହିତ ହୋଇଛି। ନିବେଦନକୁ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ, ଏହାକୁ ଅନାରୋହିତ କରିବା ପାଇଁ ହେବ। ଆପଣ ନିଶ୍ତିତ କି ଆପଣ ଏହାକୁ ଅନାରୋହିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
or: %s ରେ ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଖାଲି ସ୍ଥାନ

en: %s megabytes
or: %s ମେଗା-ବାଇଟ୍ସ

en: %s kilobytes
or: %s କିଲୋ-ବାଇଟ୍ସ

en: %s gigabytes
or: %s ଗିଗା-ବାଇଟ୍ସ

en: %s extents
or: %s ସୀମା

en: Remaining free space in Volume Group:
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ରେ ବଳକା ଖାଲି ସ୍ଥାନ:

en: Remaining space for this Volume:
or: ଏହି ଘନଫଳ ପାଇଁ ବଳକା ସ୍ଥାନ:

en: Extents
or: ସୀମା

en: Gigabytes
or: ଗିଗା-ବାଇଟ୍ସ

en: Megabytes
or: ମେଗା-ବାଇଟ୍ସ

en: Kilobytes
or: କିଲୋ-ବାଇଟ୍ସ

en: The %s should only contain number values
or: %s କେବଳ ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
or: ସର୍ବାଧିକ ଭୌତିକ ଘନଫଳ କ୍ଷେତ୍ର ଟି କେବଳ ୧ ରୁ ୨୫୬ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ଥିବା ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
or: ସର୍ବାଧିକ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ କ୍ଷେତ୍ରଟି କେବଳ ୧ ରୁ ୨୫୬ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ଥିବା ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
or: ଆପଣ ପୂରାପୂରି ନିଶ୍ତିତ କି ଆପଣ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ପରିଚାଳନାରୁ %s କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
or: ଆପଣ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା %s ଭୌତିକ ଘନଫଳରେ ସକ୍ରିୟ ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ତଥ୍ଯ ଅଛି, ଯାହାକୁ ଏହାର ପରିସର ସହିତ ତୁଳନା କରାଯାଇଛି। ଯେହେତୁ ଏହା ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଥିବା ଏକମାତ୍ର ଭୌତିକ ଘନଫଳ, ତେଣୁ ତଥ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ପରାମର୍ଶିତ କାର୍ଯ୍ଯଟି ହେଉଛି ଏହାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଭୌତିକ ଘନଫଳ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଏହି ଭୌତିକ ଘନଫଳ ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ ଥିବା ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
or: ଆପଣ ପୂରାପୂରି ନିଶ୍ତିତ କି ଆପଣ %s ଘନଫଳ ସମୂହରୁ %s କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
or: %s ଭୌତିକ ଘନଫଳକୁ %s ଘନଫଳ ସମୂହରୁ ଅପସାରଣ କଲେ, ଘନଫଳ ସମୂହଟି ଖାଲି ହୋଇଯିବ, ଏବଂ ଆହୁରି ମଧ୍ଯ ଏହା ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ। ଆପଣ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
or: %s ଘନଫଳ ସମୂହରେ ସଂରକ୍ଷିତ ତଥ୍ଯ %s କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ଘନଫଳ ସମୂହରେ ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ଭୌତିକ ଘନଫଳ ସମୂହ ଯୋଗ କରିବା ଗୋଟିଏ ସମ୍ଭାବ୍ଯ ସମାଧାନ ହୋଇପାରେ।

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
or: dm-mirror ଏକକାଂଶଟି ଆପଣଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଲରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ, କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଲ dm-mirror ଲକ୍ଷ୍ଯକୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରେନାହିଁ। ଯଦି ଏହା ସମର୍ଥିତ, ତାହାହେଲେ "modprobe dm-mirror" କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। ନଚେତ, ଭୌତିକ ପରିସରରେ ତଥ୍ଯ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଗୁଡିକ ଅନୁପଲବ୍ଧ।

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
or: dm-snapshot ଏକକାଂଶଟି ଆପଣଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଲରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ, କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଲ dm-snapshot ଲକ୍ଷ୍ଯକୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରେନାହିଁ। ଯଦି ଏହା ସମର୍ଥିତ, ତାହାହେଲେ "modprobe dm-snapshot" କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। ନଚେତ, snapshot ର ପ୍ରସ୍ତୁତି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଅନୁପଲବ୍ଧ।

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
or: ଆପଣ ପୂରାପୂରି ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
or: %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳ %s ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଅଛି। ଏଥିରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ! ଆପଣ ପୂରାପୂରି ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
or: %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳ %s ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଥିବା ତଥ୍ଯ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଏଥିରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ! ଆପଣ ପୂରାପୂରି ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
or: %s ଭୌତିକ ଘନଫଳ %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତଫଳିତ ଲଗ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଥିବା ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ପ୍ରତିଫଳିତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ଗୁଡିକ ଏ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ %s ଅପସାରଣ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
or: %s ଭୌତିକ ଘନଫଳ %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତଫଳିତ ପ୍ରତିଛବି ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଥିବା ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ପ୍ରତିଫଳିତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ଗୁଡିକ ଏ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ %s ଅପସାରଣ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
or: %s ଭୌତିକ ଘନଫଳ %s (%s ର ଗୋଟିଏ ଆଲୋକଚିତ୍ର) ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଥିବା ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଆଲୋକଚିତ୍ର ଗୁଡିକ ଏ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ %s ଅପସାରଣ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
or: %s ଭୌତିକ ଘନଫଳ %s (%s ଆଲୋକଚିତ୍ର ମାନଙ୍କର ଉତ୍ସ) ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଥିବା ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଆଲୋକଚିତ୍ର ଉତ୍ସ ଗୁଡିକ ଏ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ %s ଅପସାରଣ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
or: %s ଭୌତିକ ଘନଫଳ %s (%s ଆଲୋକଚିତ୍ର ମାନଙ୍କର ଉତ୍ସ) ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଥିବା ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଆଲୋକଚିତ୍ର ଉତ୍ସ ଗୁଡିକ ଏ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ %s ଅପସାରଣ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ।

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
or: "%s" ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ନିକଟରେ ଆଲୋକଚିତ୍ର ମାନ ଅଛି ଯାହାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚୟନ କରାଯାଇ ନାହିଁ। ଆହୁରି ମଧ୍ଯ ସେମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରାଯିବା ଉଚିତ।

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
or: "%s", "%s" ଆଲୋକଚିତ୍ରର ଉତ୍ସ, କୁ ଅପସାରଣ ତାଲିକାରୁ କାଢି ଦିଆଯାଇଛି।

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
or: "%s" ଭୌତିକ ଘନଫଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଫଳନ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ପ୍ରତିଫଳନ ଗୁଡିକ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ %s ଅପସାରଣ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ।

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
or: "%s" ଭୌତିକ ଘନଫଳ ଗୋଟିଏ ଆଲୋକଚିତ୍ର କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଆଲୋକଚିତ୍ରର ଉତ୍ସ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଆଲୋକଚିତ୍ର ଗୁଡକ ଅତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ %s ଅପସାରଣ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ।

en: The path you specified does not exist.
or: ଆପଣ ଉଲ୍ଳଖିତ କରିଥିବା ପଥ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: The path you specified is not a Block Device.
or: ଆପଣ ଉଲ୍ଳଖିତ କରିଥିବା ପଥ ଗୋଟିଏ ଅବରୋଧୀ ଉପକରଣ ନୁହେଁ।

en: Initialization of %s failed
or: %s ର ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ

en: Please select some extents first
or: ଦୟାକରି କିଛି ପରିମାଣ କୁ ପ୍ରଥମେ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
or: ଦରକାରୀ ଉତ୍ପ୍ରବାସନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲି ପରିସର ନାହିଁ। ଅଧିକ ଭୌତିକ ଘନଫଳର ସଂଯୋଗ ଏହି ସମସ୍ଯାକୁ ସମାଧାନ କରିଦେବ।

en: Migrate extents
or: ଏହି ପରିସୀମା କୁ ଛାଡି ଦିଅ

en: Create A Snapshot of %s
or: %s ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create New Logical Volume
or: ନୂତନ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Edit %s, a Snapshot of %s
or: %s କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ, %s ର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
or: ନିମ୍ନରେ ଥିବା ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ପରିଚାଳନା ପ୍ରତିଫଳନକୁ ସମର୍ଥ କରେ ନାହିଁ

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
or: ଗାରଗାରିଆ ତାର୍କିକ ଘନଫଳକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
or: ସମ୍ମିଳିତ ଆଲୋକଚିତ୍ର ମାନଙ୍କ ସହିତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳକୁ ଏ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରତିଫଳିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
or: ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ବିଫଳ ସମୟରେ ପ୍ରତିଫଳନର ମୌଳିକ କାର୍ଯ୍ଯ ହେଉଛି ତଥ୍ଯ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବ। ଆପଣ ବିଭିନ୍ନ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭରେ ପ୍ରତିଫଳକ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
or: ଖାଲିସ୍ଥାନ ବିଶିଷ୍ଟ ୩ ରୁ କମ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ଉପଲବ୍ଧ। ପ୍ରତିଫଳନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି।

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
or: ପ୍ରତିଫଳନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ସେଠାରେ ଅତିକମରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ବିଶିଷ୍ଟ ତିନିଟି ଭୌତିକ ଘନଫଳ ଥିବା ଉଚିତ

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
or: ପ୍ରତିଫଳନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ଆକାରକୁ ସର୍ବାଧିକ ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ଯଥାପୁଯକ୍ତ କରନ୍ତୁ।

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
or: ପ୍ରତିଫଳନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ସେଠାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ତାର୍କିକକୁ ଘନଫଳର ଆକାରକୁ ସର୍ବାଧିକ %s ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଭୌତିକ ଘନଫଳ ଗୁଡିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
or: "snapshot" କିମ୍ବା "pvmove" ଦ୍ବାରା ପ୍ରାରମ୍ଭିତ ନାମ ଗୁଡିକ ସଂରକ୍ଷିତ ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଅଟନ୍ତି।

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
or: "_mlog" କିମ୍ବା "_mimage" ଧାରଣ କରିଥିବା ନାମ ଗୁଡିକ ସଂରକ୍ଷିତ ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଅଟନ୍ତି।

en: Names beginning with a "-" are invalid
or: ଗୋଟିଏ "-" ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିତ ନାମ ଗୁଡିକ ଅବୌଧ ଅଟନ୍ତି

en: Name can be neither "." nor ".."
or: ନାମଟି କେବେହେଲେ "." କିମ୍ବା ".." ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ନାମରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ଗୃହୀତ ନୁହେଁ

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ନାମରେ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର "%s"

en: Please specify mount point
or: ଦୟାକରି ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁକୁ ଉଲ୍ଲଖିତ କରନ୍ତୁ

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
or: ଆପଣ ତାର୍କିକ ଘନଫଳରେ ତଥ୍ଯ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ext2 କୁ ext3 ରେ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରର ପରିବର୍ତ୍ତନ ତାର୍କିକ ଘନଫଳରେ ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେବ! ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହା ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
or: ପ୍ରତିଫଳନ ସୃଷ୍ଟା କରାଯାଇ ନାହିଁ। ବଳକା କାର୍ଯ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛି।

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
or: ନିମ୍ନରେ ଥିବା LVM ଅବସ୍ଥିତ ଭୌତିକ ଘନଫଳରେ ପ୍ରତିଫଳନ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସଂଯୋଗକୁ ସମର୍ଥ କରେନାହିଁ। ବଳକା କାର୍ଯ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଅଛି।

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
or: ପ୍ରତିଫଳନକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ, କିଛି ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରାଯିବା ଉଚିତ।

en: Do you want to migrate specified extents?
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଯିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Creating Logical Volume
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: Resizing Logical Volume
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ର ଆକାର କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Adding Mirror to Logical Volume
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ରେ ପ୍ରତିଫଳକ କୁ ଯୋଗ କରୁଅଛି

en: Removing Mirror from Logical Volume
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ରୁ ପ୍ରତିଫଳକ କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି

en: Initializing Physical Volume
or: ଭୌତିକ ଘନଫଳ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି

en: Adding Physical Volume to Volume Group
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ରେ ଭୌତିକ ଘନଫଳ କୁ ଯୋଗ କରୁଅଛି

en: Creating Volume Group
or: ଘନଫଳ ସମୂହ କୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: Removing Volume Group
or: ଘନଫଳ ସମୂହ କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି

en: Removing Physical Volume
or: ଭୌତିକ ଘନଫଳ କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି

en: Removing Logical Volume
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି

en: Renaming Logical Volume
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ର ନାମ କୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରୁଅଛି

en: Removing Physical Volume from Volume Group
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ରୁ ଭୌତିକ ଘନଫଳ କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି

en: Migrating Extents
or: ଏହି ପରିସୀମା କୁ ଛାଡି ଦିଅ

en: Completing Extent Migration
or: ପରିସୀମା କୁ ଛାଡିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ ଅଛି

en: Rereading partition table
or: ବିଭାଜନ ସାରଣୀକୁ ପୁନଃପଠନ କରୁଅଛି

en: Unused
or: ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ

en: Unused Space
or: ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଖାଲି ସ୍ଥାନ

en: Unmounted
or: ଅସ୍ଥାପିତ

en: Volume Group Name:
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ର ନାମ:

en: System ID:
or: ତନ୍ତ୍ର ର ପରିଚୟ:

en: Format:
or: ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ:

en: Attributes:
or: ଗୁଣ ମାନ:

en: Volume Group Size:
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ର ଆକାର:

en: Available Space:
or: ଉପଲବ୍ଧ ଖାଲି ସ୍ଥାନ:

en: Total Number of Extents:
or: ସର୍ବମୋଟ ପରିମାଣ:

en: Number of Free Extents:
or: କେତେ ପରିମାଣ ମାଗଣା ରେ ଉପଲବ୍ଧ:

en: Extent Size:
or: ପରିସୀମା ର ଆକାର:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
or: ସର୍ବାଧିକ ସ୍ବୀକୃତ ଭୌତିକ ଘନଫଳ:

en: Number of Physical Volumes:
or: ଭୌତିକ ଘନଫଳ ର ସଂଖ୍ଯା:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
or: ସର୍ବାଧିକ ସ୍ବୀକୃତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ:

en: Number of Logical Volumes:
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ର ସଂଖ୍ଯା:

en: Logical Volume Name:
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ର ନାମ:

en: Logical Volume Size:
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ର ଆକାର:

en: Number of Segments:
or: ଅନୁଭାଗ ମାନଙ୍କ ର ସଂଖ୍ଯା:

en: Number of Stripes:
or: ରେଖା ମାନଙ୍କ ର ସଂଖ୍ଯା:

en: Stripe Size:
or: ରେଖା ର ଆକାର:

en: Partition Type:
or: ବିଭାଜନ ର ପ୍ରକାର:

en: Size:
or: ଆକାର:

en: Mount Point:
or: ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁ:

en: Mount Point when Rebooted:
or: ପୁନଃ ଚାଳନ କରା ଗଲା ସମୟ ରେ ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁ:

en: File System:
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର:

en: Physical Volume Name:
or: ଭୌତିକ ଘନଫଳ ର ନାମ:

en: Physical Volume Size:
or: ଭୌତିକ ଘନଫଳ ର ଆକାର:

en: Space Used:
or: ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଖାଲି ସ୍ଥାନ:

en: Space Free:
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ:

en: Total Physical Extents:
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୌତିକ ପରିମାଣ:

en: Allocated Physical Extents:
or: ବଣ୍ଟା ଯାଇଥିବା ଭୌତିକ ପରିମାଣ:

en: Not initializable:
or: ଅପ୍ରାରମ୍ଭିକୀୟ:

en: Extended partition
or: ବିସ୍ତାରିତ ବିଭାଜନ

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
or: ବର୍ତମାନ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଥିବା ବିଭାଜନ କୁ ଅଦଳ ବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Foreign boot partition
or: ବୈଦେଶିକ ବୁଟ ବିଭାଜନ

en: Autopartition failure
or: ସ୍ବତଃ ବିଭାଜନ ବିଫଳ

en: Partition manually
or: ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ବିଭାଜନ କରନ୍ତୁ

en: Multipath device
or: ବହୁପଥିକ ଉପକରଣ

en: Initialize manually
or: ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରନ୍ତୁ

en: Clustered:
or: ଏକତ୍ରିତ:

en: True
or: ସତ

en: False
or: ମିଛ

en: Number of mirror images:
or: ପ୍ରତିଫଳିତ ପ୍ରତିଛବି ସଂଖ୍ଯା:

en: Snapshots:
or: ଆଶୁଚିତ୍ର:

en: Snapshot origin:
or: ଆଶୁଚିତ୍ରର ଉତ୍ପତ୍ତି:

en: Snapshot usage:
or: ଆଶୁଚିତ୍ର ର ବ୍ଯବହାର ବିଧି:

en: /   Root Filesystem
or: /   ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
or: %s ଡିସ୍କ ବସ୍ତୁର ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ! ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
or: %s ଡିସ୍କ ବସ୍ତୁ %s ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଏଥିରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ! ଆପଣ ନିଶ୍ତିତ କି ଆପଣ %s ଡିସ୍କ ବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
or: %s ଡିସ୍କ ବସ୍ତୁ %s ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଥିବା ତଥ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଏଥିରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ! ଆପଣ ନିଶ୍ତିତ କି ଆପଣ %s ଡିସ୍କ ବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
or: %s ଖାଲି ସ୍ଥାନକୁ %s ଡିସ୍କରେ ଆପଣ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
or: ଆପଣ ଅବିଭାଜିତ ଡିସ୍କ %s କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଯାଉଛନ୍ତି। ଯଦିଚ ଆବଶ୍ଯକ ନୁହେଁ, ଏଥିରେ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପରାମର୍ଶିତ। ଆପଣ ସମଗ୍ର ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆଧାରୀଭୂତ କରି ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Reloading LVM. Please wait.
or: ଏଲଭିଏମ କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁୁଅଛି । ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
or: କମ୍ପୁଟରଟି ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇ ସାରିବା ପରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ପ୍ରଭାବିତ ହେବେ। ଯଦି %s ଉପକରଣଟି ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଛି, ତାହାହେଲେ ତଥ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ହେବ। ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପରାମର୍ଶିତ।

en: Mirror Log
or: ପ୍ରତିଫଳକ ଲଗ

en: Unable to process request
or: ଅନୁରୋଧ କୁ ସଂସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
or: %s ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ। ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: "%s" - ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ: %s

en: Unpartitioned space
or: ଅବିଭାଜିତ ଖାଲି ସ୍ଥାନ

en: Unpartitioned space on %s
or: %s ରେ ଅବିଭାଜିତ ଖାଲି ସ୍ଥାନ

en: KB
or: କିଲୋ-ବାଇଟ୍

note: File System Types
en: No Filesystem
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Ext2
or: Ext୨

en: Ext3
or: Ext୩

en: JFS
or: ଜେ.ଏଫ୍.ଏସ୍.

en: VFAT
or: ଭି-ଫ୍ଯାଟ୍

en: XFS
or: ଏକ୍ସ.ଏଫ୍.ଏସ୍.

en: Cramfs
or: କ୍ରାମ୍ଫସ୍

en: Properties for
or: ଗୁଣଧର୍ମ ପାଇଁ

en: Physical Volume
or: ଭୌତିକ ଘନଫଳ

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ

en: Unallocated Volume
or: ବଣ୍ଟାଯାଇ ନ ଥିବା ଘନଫଳ

en: Disk Entity
or: ଡିସ୍କ ର ବସ୍ତୁ

en: Volume Group
or: ଘନଫଳ ସମୂହ

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
or: କୌଣସି ଘନଫଳ ଚୟନ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Multiple selection
or: ଏକାଧିକ ଚୟନ

en: Logical View
or: ତାର୍କିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Physical View
or: ଭୌତିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Unallocated
or: ବଣ୍ଟାଯାଇ ନ ଥିବା

en: Uninitialized
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରାଯାଇ ନ ଥିବା

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
or: ଆପଣ ଚୟନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ପରିସରଟି %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଫଳିତ ଲଗ ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ। ପ୍ରତିଫଳିତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ଗୁଡିକ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ପରିସର ଗୁଡିକ ଚୟନ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହଁନ୍ତି।

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
or: ଆପଣ ଚୟନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ପରିସରଟି %s ତାର୍କିକ ଘନଫଳର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଫଳିତ ପ୍ରତିଛବି ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ। ପ୍ରତିଫଳିତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ଗୁଡିକ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ପରିସର ଗୁଡିକ ଚୟନ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହଁନ୍ତି।

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
or: ଆପଣ ଚୟନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ପରିସରଟି %s ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ, ଯାହାକି %s ର ଗୋଟିଏ ଆଲୋକଚିତ୍ର ଅଟେ। ଆଲୋକଚିତ୍ର ଗୁଡିକ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ପରିସର ଗୁଡିକ ଚୟନ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହଁନ୍ତି।

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
or: ଆପଣ ଚୟନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ପରିସରଟି %s ଆଲୋକଚିତ୍ର ଉତ୍ସ ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ। ଆଲୋକଚିତ୍ର ଉତ୍ସ ଗୁଡିକ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ପରିସର ଗୁଡିକ ଚୟନ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହଁନ୍ତି।

en: Snapshot of %s
or: %s ର ଆଶୁଚିତ୍ର

en: Snapshot
or: ଆଶୁଚିତ୍ର

en: extent view
or: ପରିସୀମା ର ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Volume Groups
or: ଘନଫଳ ସମୂହ

en: Unallocated Volumes
or: ବଣ୍ଟାଯାଇ ନ ଥିବା ଘନଫଳ ମାନ

en: Uninitialized Entities
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରାଯାଇ ନ ଥିବା ବସ୍ତୁ ମାନ

en: Clustered VG
or: ଏକତ୍ରିତ VG

en: %s mirror synchronisation
or: %s ଦର୍ପଣ ର ସମକାଳନ

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
or: ଦୟାକରି ବିଭାଜନ ଟି ସ୍ରୁଷ୍ଟ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: Creating %s filesystem
or: %s ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: Resizing %s filesystem
or: %s ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ଆକାର କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି

en: Checking %s filesystem
or: %s ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Upgrading %s filesystem to %s
or: %s ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ %s ରେ ଉନ୍ନୟନ କରୁଅଛି

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ସୃଷ୍ଟି ବିଫଳ। ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: "%s" - ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଫଳ। ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: "%s" - ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ପରୀକ୍ଷଣ ବିଫଳ। ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: "%s" - ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ଉନ୍ନୟନ ବିଫଳ। ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: "%s" - ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ: %s

en: Unknown filesystem
or: ଅଜଣା ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

en: GFS (local)
or: GFS (ସ୍ଥାନୀୟ)

en: GFS (clustered)
or: GFS (କ୍ଲଷ୍ଟର୍ଡ)

en: Cluster name contains illegal character
or: କ୍ଲଷ୍ଟର ନାମ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଅଛି

en: GFS name contains illegal character
or: GFS ନାମ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଅଛି

en: Missing Cluster Name
or: କ୍ଲଷ୍ଟର ନାମ ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Missing GFS Name
or: GFS ନାମ ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: GFS2 (local)
or: GFS2 (ସ୍ଥାନୀୟ)

en: GFS2 (clustered)
or: GFS2 (କ୍ଲଷ୍ଟର୍ଡ)

en: Stripe
or: ରେଖା

en: Linear Mapping
or: ସଳଖ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ

en: Partition %s
or: %s ବିଭାଜନ

en: 1024
or: ୧୦୨୪

en: 128
or: ୧୨୮

en: 256
or: ୨୫୬

en: 512
or: ୫୧୨

en: 64
or: ୬୪

en: Add Physical Volume to VG
or: ଭି.ଜି. ରେ ଭୌତିକ ଘନଫଳ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Add to existing 
    Volume Group
or: ଅବସ୍ଥିତ ଘନଫଳ ସମୂହ ରେ 
    ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Clustered
or: ଏକତ୍ରିତ କରାଗଲା

en: Create New
    Logical Volume
or: ନୂତନ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ କୁ 
    ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create Snapshot
or: ଆଶୁଚିତ୍ର କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create new 
    Volume Group
or: ନୂତନ ଘନଫଳ କୁ 
    ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Edit Properties
or: ଗୁଣଧର୍ମ ର ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Enter path of Block Device to initialize
or: ଅବରୋଧୀ ଉପକରଣ ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ପାଇଁ ପଥ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Extend
    Volume Group
or: ଘନଫଳ ସମୂହ କୁ 
    ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ

en: Extend Volume Group
or: ଘନଫଳ ସମୂହ କୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ

en: Initialize
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ

en: Initialize Block Device
or: ଅବରୋଧୀ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରନ୍ତୁ

en: Initialize Entity
or: ବସ୍ତୁ ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରନ୍ତୁ

en: Initialize _Block Device
or: ଅବରୋଧୀ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରନ୍ତୁ (_B)

en: Kilo
or: କିଲୋ

en: Logical Volume Management
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ର ପରିଚାଳନା

en: Manage Volumes
or: ଘନଫଳ ର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Mark Volume Group as 'clustered'
or: ଘନଫଳ ସମୂହକୁ 'ସ୍ତରୀଭୂତ' ଭାବରେ ସୂଚୀତ କରନ୍ତୁ

en: Maximum Logical Volumes
or: ସର୍ବାଧିକ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ

en: Maximum Physical Volumes
or: ସର୍ବାଧିକ ଭୌତିକ ଘନଫଳ

en: Meg
or: ମେଗା

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
or: ଚୟିତ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଘନଫଳରୁ
    ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରନ୍ତୁ

en: New Volume Group
or: ନୂତନ ଘନଫଳ ସମୂହ

en: Physical Extent Size
or: ଭୌତିକ ପରିସୀମା ର ଆକାର

en: Remove 
    Logical Volume
or: ତାର୍କିକ ଘନଫଳ କୁ 
    ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
or: ଚୟିତ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ କୁ 
    ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_s)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
or: ଚୟିତ ଭୌତିକ ଘନଫଳ କୁ 
    ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_s)

en: Remove Volume from
    Volume Group
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ରୁ ଘନଫଳ କୁ 
    ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Remove volume 
    from LVM
or: ଏଲ.ଭି.ଏମ୍. ରୁ ଘନଫଳ କୁ 
    ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Select a Volume Group to add this PV to:
or: ଏହି PV କୁ ଏହା ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଘନଫଳ ସମୂହକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Some text
or: କିଛି ବ୍ଯାଖ୍ଯାନ

en: Volume Group Name
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ର ନାମ

en: extend vg message:
or: ବିସ୍ରୁତ ଭି.ଜି. ସନ୍ଦେଶ:

en: 4
    8
    16
    32
    64
    128
    256
    512
or: ୪
    ୮
    ୧୬
    ୩୨
    ୬୪
    ୧୨୮
    ୨୫୬
    ୫୧୨

en: <b>Filesystem</b>
or: <b>ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର</b>

en: <b>LV Properties</b>
or: <b>ଏଲ.ଭି. ଗୁଣଧର୍ମ</b>

en: Add entry to /etc/fstab
or: /etc/fstab ରେ ବସ୍ତୁ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Create New Logical Volume (LV)
or: ନୂତନ ତାର୍କିକ ଘନଫଳ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (LV)

en: Filesystem is not resizable
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ଆକାର ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଅଟେ

en: Free space in Volume Group label
or: ଘନଫଳ ସମୂହ ଲେବଲ ରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ

en: Free space remaining label
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ ବଳକା ସୂଚକ

en: Kilobytes granularity
or: କିଲୋ-ବାଇଟ ସଂକ୍ଷିପ୍ତୀକରଣ

en: LV name:
or: ଏଲ.ଭି. ନାମ:

en: LV size
or: ଏଲ.ଭି. ଆକାର

en: LVs under snapshots are not resizable
or: ଆଲୋକଚିତ୍ରରେ ଥିବା LV ମାନଙ୍କର ଆକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Mirrored
or: ପ୍ରତିଫଳିତ

en: Mirrored LVs are not resizable
or: ପ୍ରତିଫଳିତ LV ମାନଙ୍କର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Mount point:
or: ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁ:

en: Mount when rebooted
or: ପୁନଃ ଚାଳନ ସମୟ ରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Size beg
or: ଆକାର ଅନୁମତି

en: Size end
or: ଆକାର ଶେଷ

en: Striped
or: ଗାରଗାରିଆ

en: Use remaining
or: ବଳକା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: stripes
or: ରେଖା ମାନ

en: <b>Migration Policy</b>
or: <b>ଉତ୍ପ୍ରବାସନ ନୀତି</b>

en: Anywhere - not implemented
or: ଯେ କୌଣସି ସ୍ଥାନରେ - ନିଷ୍ପାଦିତ ହୋଇ ନ ଥିବା

en: Automatically choose PVs to migrate to
or: ଏଠାକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସନ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ PV ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Contiguous
or: ନିକଟସ୍ଥ

en: Destination:
or: ଗନ୍ତବ୍ଯ:

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
or: PV କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ, ବ୍ଯବହୃତ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସନ କରିବାକୁ ହେବ।
    ପରିସର ମାନଙ୍କର ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳ ଏବଂ ଉତ୍ପ୍ରବାସନ ନୀତି ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Inherit
or: ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ

en: Inherit policy from Volume Group
or: ଘନଫଳ ସମୂହରୁ ନୀତି ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ

en: Migrate Extents
or: ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରନ୍ତୁ

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
or: ଯେ କୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରନ୍ତୁ ଯଦିଚ ଏହା ପ୍ରଦର୍ଶନ ହ୍ରାସ କରିବ

en: New extents are adjacent to existing ones
or: ନୂତନ ପରିସର ଗୁଡିକ ଅବସ୍ଥିତ ପରିସର ମାନଙ୍କ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଅଟନ୍ତି

en: Only migrate extents belonging to LV
or: କେବଳ LV ଅଂଶଭୂକ୍ତ ପରିସରକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସିତ କରନ୍ତୁ

en: Use common sense
or: ସାଧାରଣ ଜ୍ଞାନ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ '%s' ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ର ବିନ୍ଯାସ କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ?

en: OS Name
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ର ନାମ

en: Configure Diskless Environment
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ପରିବେଶ ରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Configure Network Installations
or: ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାପନ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: You must enter a Operating System Name
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ର ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
or: ଆପଣ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ସଫଟଓ୍ବେର ର ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ
    ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରି ଟି ଚିତ୍ରିକ/pxeboot ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କୁ ସଂଲଗ୍ନିତ କରିବା ଉଚିତ
    %s

en: Name '%s' already exists. Please choose other name.
or: %s ନାମଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଅଛି. ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ .

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
or: %s ସେବା ଟି ନେଟୱାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଏବଂ ଚାଳନ ପାଇଁ ଏହା ବିନ୍ଯାସିତ ହେବ।

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
or: %s ସେବା ଟି ଚଳନ୍ତା ଅଛି, କିନ୍ତୁ ନେଟୱାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଏହା ଆବଶ୍ଯକ ନୁହେଁ।

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
or: %s ସେବା ଟି ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉ ନାହିଁ ଏବଂ ନେଟୱାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଏହା ଆବଶ୍ଯକ ନୁହେଁ।

en: You must enter at least one Operating System
or: ଆପଣ ଅତିକମ ରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: The tftp service will be configured to run.
or: ଟି.ଏଫ୍.ଟି.ପି. ସେବା ଟି ଚାଳନ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସିତ ହେବ

en: Setting up installation directory for %s
or: %s ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ବିନ୍ଯାସ କରୁଅଛି

en: Must be a valid hostname or ipaddress
or: ଏବା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଆଧାର ନାମ କିମ୍ବା ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
or: ଡିସ୍କ ବିହିନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଟି ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ଦ୍ବାରା ରପ୍ତାନୀ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ ଏବଂଏହା ଗୋଟିଏ ବୁଟ ଉପ-ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: Red Hat Config Network Booting
or: Red Hat Config ନେଟୱାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ

en: Edit: %s
or: ସମ୍ପାଦନ: %s

en: Error: %s
    Please choose OS for this host:
or: ତ୍ରୁଟି: %s
    ଦୟାକରି ଏହି ଆଧାର ପାଇଂ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ:

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
or: ପି.ଏକ୍ସ.ଇ. ବୁଟ ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ରେ ଅସଫଳ - ତ୍ରୁଟି:

en: set $NISDOMAIN
or: $NISDOMAI କୁ ସେଟ କର

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ '%s' ନେଟୱାର୍କ ବୁଟ ଫାଇଲ କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ '%s' ଡିସ୍କ ବିହୀନ ପରିବେଶ କୁ ସତେଜନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
    ଚାଳନ ପାଇଁ ଏହା ସମୟ (ମିନିଟ) ନେଇ ପାରେ

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
or: 
    ତ୍ରୁଟି: ଅବୈଧ ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ବୁଟ ଫାଇଲ %s%s
    %s
    ଆପଣ ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ବୁଟ ଫାଇଲ କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
or: 
    ତ୍ରୁଟି: ଅବୈଧ ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ବୁଟ ଫାଇଲ %s%s
    ଆପଣ ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ବୁଟ ଫାଇଲ କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: One or more of OS names were changed.
    Would you like to update configured PXE hosts?
or: ଗୋଟିଏ କିମ୍ଭା ଅନେକ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ନାମ ବଦଳାଯାଇଛି.
    ଆପଣ ବିନ୍ଯାସିତ PXE ଆଧାରଗୁଡିକୁ ଅଦ୍ଯତନ କରିବାକୁ ଚାହିଁବେ?

en: You must specify an Operating System
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଉଲ୍ଲକ୍ଷିତ କରିବା ଉଚିତ

en: %s is not PXE Operating System
or: %s ଟି ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ନୁହେଁ

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
or: ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ବୁଟ - ପାଇଥନ ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ବୁଟ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉପକରଣ
    
    ବ୍ଯବହାର: ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ବୁଟ [-a|-m|-d|-l] [-h] [ -K <କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ> ] [-S <ସ୍ନାପସଟ ନାମ> ] [-r <ରାମ୍-ଡିସ୍କ>] [-s] [-e <ଇଥରନେଟ>] [-O <ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର>] ଆଧାର ନାମ | ଆଇ.ପି. ଠିକଣା

en: Please restart %s with root permissions!
or: ଦୟାକରି %s କୁ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ଅନୁମତି ଦ୍ବାରା ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ!

en: 
    pxelinux client:
or: 
    pxelinux ଗ୍ରାହକ:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
or: 
    ତ୍ରୁଟି: ଅବୈଧ ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ବୁଟ ଫାଇଲ %s%s
    %s

en: %s already exists
or: %s ଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଅଛି

en: %s does not exist
or: %s ଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en:   Host:
or:   ଆଧାର:

en: 5 bits
or: ୫ଟି ବିଟ୍

en: 6 bits
or: ୬ଟି ବିଟ୍

en: 7 bits
or: ୭ଟି ବିଟ୍

en: 8 bits
or: ୮ଟି ବିଟ୍

en: <b>Diskless OS</b>
or: <b>ଡିସ୍କ ବିହୀନ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର</b>

en: <b>Network OS Install</b>
or: <b>ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ର ସ୍ଥାପନ</b>

en: Anonymous FTP
or: ଅଜ୍ଞାତ ଏଫ୍.ଟି.ପି.

en: Checking Required Services
or: ଆବଶ୍ଯକୀୟ ସେବା ମାନଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Complete Diskless Environment Setup
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ପରିବେଶ ର ବିନ୍ଯାସ କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ

en: DHCP Setup
or: ଡି.ଏଚ.ସି.ପି. ର ବିନ୍ଯାସ

en: Delete PXE Configuration
or: ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ବିନ୍ଯାସ କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Diskless
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ

en: Diskless Identifier
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ପରିଚାୟକ

en: Double-Click entry to edit network boot file.
or: ନେଟୱାର୍କ ବୁଟ ଫାଇଲ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ କୁ ଦୁଇ ଥର ଦବାନ୍ତୁ।

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
or: ଅତିରିକ୍ତ କର୍ଣ୍ଣଲ ବୁଟ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:

en: Edit PXE Configuration
or: ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ବିନ୍ଯାସ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Enable NISDOMAIN
or: NISDOMAIN ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
or: /etc/sysconfig/network NISDOMAIN କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ, ଗ୍ରାହକ ବୁଟ କରିବା ସମୟ ରେ ଏହା ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ।

en: Enter a description of the installation software.
or: ସ୍ଥାପନ ସଫଟଓ୍ବେର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବର୍ଣ୍ଣନା ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
or: ଆପଣ ସ୍ଥାପନ କିମ୍ବା ଡିସ୍କ ବିହୀନ ବୁଟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
or: ସୁସ୍ପଷ୍ଚ ଆଶୁଚିତ୍ର ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ.- ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହେଲା ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ସହ ଜୋଡିତ ଆଧାର ନାମ.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
or: ଏହି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର୍ଯ୍ଯ ଏଫ.ଟି.ପି. ଚାଳକ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
or: ଏହି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର୍ଯ୍ଯ ଏଫ.ଟି.ପି. ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
or: ଗ୍ରାହକ ମେସିନର ଆଧାର ନାମ, ଆଇ.ପି. ଠିକଣା କିମ୍ବା ସବନେଟକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। PXE ବୁଟ ଦ୍ବାରା କେବଳ ଅଷ୍ଟ ସମନ୍ବୟିତ ସବନେଟ ଗୁଡିକ ସହାୟକ। ଗ୍ରାହକ ମେସିନ ଗୁଡିକ DHCPରେ ସ୍ଥାୟୀ DHCP ଠିକଣା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହେବା ଉଚିତ।

en: Enter the NFS  information.
or: ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ସୂଚନା କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
or: ଏହି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର୍ଯ୍ଯ କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ର ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ system-config-kickstart ବ୍ଯବହାର କରି ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେବ।

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
or: ଏହି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର୍ଯ୍ଯ କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ର ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
or: ଏହି ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର୍ଯ୍ଯ କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ system-config-kickstart ବ୍ଯବହାର କରି ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେବ।

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ବୁଟିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ନକଲ କରିଥିବା ପ୍ରଚଳନ ତନ୍ତ୍ର ର ସିଡି ମାନଙ୍କ ର କିମ୍ବା ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ପଥ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଉପକରଣ ଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରଟୋକଲ ଏବଂ ଏହି ପଥ କୁ ବ୍ଯବହାର କରି କର୍ଣ୍ଣଲ ର ସୂଚନା କୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବ। ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି. ଏବଂ ଏଫ.ଟି.ପି. ର ପଥ ଦ୍ବୟ ଙ୍କ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ସମନ୍ବୟ ରହିବା ଉଚିତ।

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
or: ଏହି ପ୍ରଟୋକଲ ଉପରେ ଆଧାରିତ ସଫଟଓ୍ବେର ର ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପଥ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Ethernet:
or: ଇଥରନେଟ:

en: Even Parity
or: ଯୁଗ୍ମ ସମାନତା

en: First Time Druid
or: ପ୍ରଥମ ବୈଦ୍ଯ

en: Generate
or: ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଶୁଚିତ୍ର ଡିରେକ୍ଟୋରି ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (ଚୟିତ) - ଅନ୍ଯଥା (ଚୟିତ ହୋଇନାହିଂ) ବୁଟ ହେବା ସମୟରେ ଏହାକୁ ଗ୍ରାହକ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବେ

en: Hostname or IP Address/Subnet:
or: ଆଧାର ନାମ କିମ୍ବା ଆଇ.ପି. ଠିକଣା/ଉପଜାଲକ:

en: Kickstart File:
or: କିକଷ୍ଟାର୍ଟ ଫାଇଲ:

en: Kickstart:
or: କିକଷ୍ଟାର୍ଟ:

en: Location:
or: ଅବସ୍ଥାନ:

en: Network
    Install
or: ନେଟୱାର୍କ
    ସ୍ଥାପନ

en: Network Boot Dialog
or: ନେଟୱାର୍କ ବୁଟ ସନ୍ଦେଶ

en: Network Boot Initialized
or: ନେଟୱାର୍କ ବୁଟ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଗଲା

en: Network Installation Dialog
or: ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାପନ ସନ୍ଦେଶ

en: Network Installation and Diskless Environment
or: ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାପନ ଏବଂ ଡିସ୍କ ବିହୀନ ପରିବେଶ

en: Network Installations
or: ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାପନ

en: New PXE Configuration
or: ପି.ଏକ୍ସ.ସି. ର ନୂତନ ବିନ୍ଯାସ

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର୍ଯ୍ଯ କୌଣସି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର କୁ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ନେଟୱାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ।

en: No Parity
or: କୌଣସି ସମାନତା ନାହିଁ

en: Odd Parity
or: ଅଯୁଗ୍ମ ସମାନତା

en: Operating System:
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର:

en: Operating system identifier
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପରିଚାୟକ

en: Red Hat Network Booting
or: Red Hat ନେଟୱାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ

en: Red Hat Network Booting Initialization
or: Red Hat ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁ ବୁଟ କରୁଅଛି

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
or: Red Hat ନେଟୱାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଲାଇନ ସହିତ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଡି.ଏଚ.ସି.ପି. ସେବକ କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
or: Red Hat ନେଟୱାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ ପାଇଁ tftp ସେବାର ଚାଳନ ଆବଶ୍ଯକ। ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ବାରା ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ ସ୍ଥାପନ ସଫଟ୍ଓ୍ବେର ଉପରେ ଆଧାରିତ, ନେଟଓ୍ବାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ ପାଇଁ NFS, FTP, ଏବଂ/କିମ୍ବା HTTPD ଚାଲୁଥିବା ଆବଶ୍ଯକ। ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ଆବଶ୍ଯକ ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବ ଯଦି ସେଗୁଡିକ ଚାଲୁନହାଁନ୍ତି ଏବଂ ଏହି ଚାଳନସ୍ତର ରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ କରିବ। ଅନ୍ଯ ଚାଳନସ୍ତର ପାଇଁ ଏହି ସେବା ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସିତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ system-config-servicesକୁ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।

en: Remote Installation Setup
or: ଦୂର ସ୍ଥାପନ ର ବିନ୍ଯାସ

en: Remote Logging:
or: ଦୂର ଲଗ କରୁଅଛି:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ପରିବେଶ କୁ ବୁଟ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଇଥରନେଟ ଉପକରଣ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
or: ଅଜ୍ଞାତ ଏଫ.ଟି.ପି. ଦ୍ବାରା ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇ ପାରିଲେ ତାହାକୁ ଚୟନ କର

en: Select number of serial line data bits
or: ଅନୁକ୍ରମ ରେଖାର ତଥ୍ଯ ବିଟ୍ସ ଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select protocol for installation:
or: ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ପ୍ରଟୋକଲ ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Select serial line protocol parity type
or: ଅନୁକ୍ରମିକ ଲାଇନ ପ୍ରଟୋକଲ ର ସମନ୍ନୟ ପ୍ରକାର କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the kernel  for the diskless clients.
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ଗ୍ରାହକ ପାଇଁ କର୍ଣ୍ଣଲ ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
or: ଏହି ଗ୍ରାହକ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କିମ୍ବା ଡିସ୍କବିହୀନ ବୁଟ କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ପରିଭାଷିତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ। ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିବା ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ତାଲିକାକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
or: ତନ୍ତ୍ର ର ନିୟନ୍ତ୍ରକ (/dev/tty0) କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ କି ନାହିଁ ତାହା ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Serial Console
or: ଅନୁକ୍ରମିକ ନିୟନ୍ତ୍ରକ

en: Server IP Address:
or: ସେବକ ର ଆଇ.ପି. ଠିକଣା:

en: Server IP Address:
or: ସେବକ ର ଆଇ.ପି. ଠିକଣା:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
or: NISDOMAIN= ପ୍ରମୂଖ ଗ୍ରାହକ ର /etc/sysconfig/network file ପସନ୍ଦ କୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Set the Serial Console Speed.
or: ଅନୁକ୍ରମିକ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ର ଗତି କୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Setting up Diskless Environment
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ପରିବେଶ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରୁଅଛି

en: Snapshot name
or: ସ୍ନାପସଟ ର ନାମ

en: Software:
or: ସଫଟଓ୍ବେର:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
or: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କବିହୀନ ଗ୍ରାହକକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ସୋପାନ:
    ୧ ଗୋଟିଏ ଗ୍ରାହକକୁ ଆପଣ ସହଭାଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। 
    ୨ ସେବକରେ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଡିସ୍କବିହୀନ ପରିବେଶକୁ ଧାରଣ କରିବ।
    ୩ ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରିର ରୁଟ ନାମରେ ଗୋଟିଏ ଉପ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।
    ୪ ଗ୍ରାହକର ମେସିନରୁ ସେବକର ମେସିନକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଚଳନ ତନ୍ତ୍ରକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ।
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
or: ଡିସ୍କବିହୀନ ପରିବେଶଟି ଅଦ୍ଯତିତ ହେବ ଏବଂ ଡିସ୍କବିହୀନ କର୍ଣ୍ଣଲ ଏବଂ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଯିବ ଏବଂ pxe ବୁଟ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ନକଲ କରାଯିବ। ଏହା କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରଦା ଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କୁ Red Hat ନେଟୱାର୍କ ବୁଟ ସଫଟ୍ଓ୍ବେର ର ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବେ।

en: The ftp service is currently configured to run.
or: ଏଫ.ଟି.ପି. ସେବା ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଳନ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇଛି

en: The httpd service is currently configured to run.
or: ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି.ଡି. ସେବା ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଳନ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇଛି

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
or: ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଗକୁ ବଢିବ। ଏହା ଅଧିକ ସମୟ ନେବ, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଚୟିତ ସେବା ମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ।

en: The nfs service is currently configured to run.
or: ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ସେବା ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଳନ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇଛି

en: The tftp service is currently configured to run.
or: ଟି.ଏଫ୍.ଟି.ପି. ସେବା ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଳନ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇଛି

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
or: ଏହି ଉପକରଣଟି ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ସେବକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରୁଅଛି। ଆପଣ ସ୍ଥାପନ ସଫଟ୍ଓ୍ବେର କମ୍ପେକ୍ଟ ଡିସ୍କକୁ ସେବକରେ ନକଲ କରିବା ଉଚିତ। ତାପରେ ସଫଟ୍ଓ୍ବେରକୁ HTTP, NFS କିମ୍ବା FTP ଦ୍ବାରା ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ କରାଯିବ।

en: Update Diskless Environment
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ପରିବେଶ କୁ ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ

en: Use System Console
or: ତନ୍ତ୍ର ର ନିୟନ୍ତ୍ରକ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: User:
or: ଚାଳକ:

en: _Diskless ...
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ... (_D)

en: _First Time Druid ...
or: ପ୍ରଥମ ବୈଦ ... (_F)

en: _Network Installation ...
or: ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାପନ ... (_N)

en: eth1
or: eth୧

en: eth2
or: eth୨

en: eth3
or: eth୩

en: eth4
or: eth୪

en: eth5
or: eth୫

en: eth6
or: eth୬

en: eth7
or: eth୭

en: eth8
or: eth୮

en: eth9
or: eth୯

en: Error: failed to retrieve URL %s
or: ତ୍ରୁଟି: URL %s ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବାରେ ଅସଫଳ।

en: File Not Found
or: ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Error Mounting: %s
or: ଆରୋହିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
or: ନକଲ କରିବା ସମୟ ରେ ତ୍ରୁଟି: %s ଫାଇଲ ଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Diskless requires NFS protocol
or: ଡିସ୍କ ବିହୀନ ପରିବେଶ ଟି ଗୋଟିଏ ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ପ୍ରଟୋକଲ କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ

en: %s is not a valid protocol
or: %s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରଟୋକଲ ନୁହେଁ

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
or: pxeos - Python pxeos ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉପକରଣ
    
    ବ୍ଯବହାର ବିଧି: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <ବର୍ଣ୍ଣନା> ] [-p <ପ୍ରୋଟୋକଲ> ] [-D<1|0>] [-s <ସେବକ>] [-L <ଅବସ୍ଥାନ>] [-A <1|0>] [-u <ଚାଳକ>] [-k <କର୍ଣ୍ଣଲ>] [-K <କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ>] [-P <ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ>] ନାମ

en: Kernel not specified and no kernels found.
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ ଏବଂ କୌଣସି କର୍ଣ୍ଣଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Kernel not specified, using %s
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ, %s ବ୍ଯବହାର କରି.

en: Configure network boot server.
or: ନେଟୱାର୍କ ବୁଟ ସେବକ କୁ ବିନ୍ଯାସ କର

en: Network Booting Management
or: ନେଟୱାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ ପ୍ରଶାସନ

en: Network Booting Service
or: ନେଟୱାର୍କ ବୁଟିଙ୍ଗ ସେବା

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
or: ଗୋଟିଏ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ବ୍ଯତିକ୍ରମ ଘଟିଲା।  ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଗୋଟିଏ ଦୋଷ ଅଟେ।
    ନିମ୍ନ ପାଠ୍ଯକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ଦୟାକରି %s ଉପାଦାନ ବିରୋଧରେ ଗୋଟିଏ 
    ବିସ୍ତ୍ରୁତ ଦୋଷ ବିବରଣୀ 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla ରେ ଜଣାନ୍ତୁ।

en: %s - network configuration commandline tool
or: %s - ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସ ର ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉପକରଣ

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
or: ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (c) ୨୦୦୧-୨୦୦୫ Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s

en: switch / activate profile
or: ରୂପରେଖ କୁ ସୁଇଚ / ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ

en: export / import hardware list
or: ହାର୍ଡ-ଓ୍ବେର ତାଲିକା କୁ ରପ୍ତାନୀ / ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: export / import IPsec list
or: IPsec ତାଲିକା କୁ ରପ୍ତାନୀ / ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: export / import device list (default)
or: ଯନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କ (ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ) ର ତାଲିକା କୁ ରପ୍ତାନୀ / ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: export / import profile list
or: ରୂପରେଖ ର ତାଲିକା କୁ ରପ୍ତାନୀ / ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: set the root directory
or: ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: export list (default)
or: ରପ୍ତାନୀ ତାଲିକା (ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)

en: import list
or: ଆମଦାନୀ ତାଲିକା

en: clear existing list prior of importing
or: ଆୟତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ତାଲିକାକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: import from file
or: ଫାଇଲ ରୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Unknown option %s
or: ଅଜଣା ପସନ୍ଦ %s

en: Unknown List %s
or: ଅଜଣା ତାଲିକା %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
or: ERROR: ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାରେ ଅସମର୍ଥ. 
    ମୁଖ୍ୟତଃ ବିଫଳ ହେବାର କାରଣ ହେଉଛି ଯେ ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶକୁ ବ୍ୟବହାର କରି
    ସାଧନଟି ଚାଲିନଥିଲା. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ ଅଥବା ଆପଣଙ୍କର
    DISPLAY ପ୍ରଚଳକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
or: ଏହି ସଫଟୱେରକୁ GPL ଅଧୀନରେ ବିତରଣ କରାଯାଇଛି। 
    ଦୟାକରି ଦୋଷ ଗୁଡିକୁ Red Hat ର ଦୋଷ ଅନୁସରଣ ତନ୍ତ୍ର: 
    http://bugzilla.redhat.com/ ରେ ଜଣାନ୍ତୁ।

en: Cannot configure network device %s
or: %s ନେଟୱାର୍କ ଯନ୍ତ୍ର କୁ ବିନ୍ଯାସ କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Switching Profiles
or: ସୁଇଚିଙ୍ଗ ରୂପରେଖ

en: Switching to profile %s
or: %s ରୂପରେଖ କୁ ସୁଇଚ କରୁଅଛି

en: Failed to switch to profile %s
or: %s ରୂପରେଖ କୁ ସୁଇଚ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଗଲା

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
or: ପୁନର୍ଲିଖନ କରିବାକୁ ଥିବା

en:  (active)
or:  (ସକ୍ରିୟ)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
or: system-config-network - ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସ ଉପକରଣ
    
    ବ୍ଯବହାର ବିଧି: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
or: %(progname)s - ବ୍ଯତିକ୍ରମ ଘଟିଲା

en: Allow dial on _demand
or: ଦାବି ଅନୁସାରେ ଡାଏଲ କୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_d)

en: Allow the link come up on demand.
or: ଦାବି ଅନୁସାରେ ଆଲୋଚିତ ସଂଯୋଗ କୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।

en: Demand setting
or: ଦାବି ର ବିନ୍ଯାସ

en: Enable synchronous PPP for the connection
or: ଏହି ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସମକାଳିତ PPP କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
or: ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ISP ଦ୍ବାରା ପ୍ରଦାନ କରିଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ଅଭିଗମ ସମବେତ କର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଅଧିକାଂଶ ସ୍ଥଳରେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଖାଲି ଛାଡି ପାରନ୍ତି।

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
or: ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ISP ଏହାକୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଲେ, ସେବା ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ଏହା ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣଙ୍କ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସେବା ପ୍ରଦାନ କର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ଅଧିକାଂଶ ସ୍ଥଳରେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଖାଲି ଛାଡି ପାରନ୍ତି।

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
or: ଯେଉଁ ସମୟ ପରେ ସଂଯୋଗଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ, ସେକେଣ୍ଡରେ ସେହି ଅକାମି ସମୟକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
or: ଆପଣଙ୍କ ର ଇଣ୍ଟରନେଟ-ସେବା-ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତା ଦେଇଥିବା, ଲଗଇନ ନାମ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
or: ଏହି ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ, ସାଧାରଣତଃ ଆପଣଙ୍କ ର ଇଣ୍ଟରନେଟ-ସେବା-ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତା ର ନାମ।

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
or: ଆପଣଙ୍କ ହିସାବ ଖାତା ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ଏହା ଜାଣି ନାହିଁନ୍ତି, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଇଣ୍ଟରନେଟ-ସେବା-ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Make this connection the default _route
or: ଏହି ସଂଯୋଗ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଗତିପଥ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: Pass_word:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w):

en: Restart if _connection dies
or: ଯଦି ସଂଯୋଗ ଟି ମ୍ରୁତ ଅଛି ତାହାହେଲା ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_c)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
or: ଏହି ଫର୍ମ କୁ ଟି-ଅନଲାଇନ ହିସାବ ଖାତା ର ତଥ୍ଯ କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: _AC-name:
or: _AC-ନାମ:

en: _Hardware Device
or: ହାର୍ଡୱେର ଉପକରଣ (_H)

en: _Login name:
or: ଲଗଇନ ନାମ (_L):

en: _Maximum idle time:
or: ସର୍ବାଧିକ ଅଚଳ ସମୟ (_M):

en: _Provider
or: ପ୍ରବନ୍ଧକ (_P)

en: _Provider name:
or: ପ୍ରବନ୍ଧକଙ୍କ ନାମ (_P)

en: _Route
or: ରାସ୍ତା (_R)

en: _Service-name:
or: ସେବା-ନାମ (_S):

en: _T-Online Account Setup
or: ଟି-ଅନଲାଇନ ଖାତା ର ବ୍ଯବସ୍ଥା (_T)

en: _Use synchronous PPP
or: ସମକାଳିତ PPP କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: xDSL Configuration
or: xDSL ବିନ୍ଯାସ

en: <b>Account Type:</b>
or: <b>ଖାତା ପ୍ରକାର:</b>

en: Associated T-Online _number:
or: ସମ୍ଫ୍ରୁକ୍ତ ଟି-ଅନଲାଇନ ନମ୍ବର (_n):

en: Configure DSL connection
or: DSL ସଂଯୋଗ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Create DSL connection
or: DSL ସଂଯୋଗ କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Enter the provider name for this account.
or: ଏହି ହିସାବ ଖାତା ପାଇଁ ପ୍ରବନ୍ଧକଙ୍କ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Ethernet _device:
or: ଇଥରନେଟ ଉପକରଣ (_d):

en: Normal
    T-Online
or: ସାଧାରଣ
    ଟି-ଅନଲାଇନ

en: Password (_again):
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (ପୁନର୍ବାର _a):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
or: DSL ମୋଡେମ ସହ ସଂଯୋଜିତ ହୋଇଥିବା ଇଥରନେଟ ଉପକରଣ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Select the ethernet device for this account.
or: ଏହି ହିସାବ ଖାତା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଇଥରନେଟ ଉପକରଣ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: T-Online
or: ଟି-ଅନଲାଇନ

en: _Adapter identifier:
or: ଅନୁକୂଳିତ୍ର ପରିଚୟକ (_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
or: ସମକାଳୀନ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ର ସଂଖ୍ଯା/ଅନୁଲଗ୍ନ (_C):

en: _Personal password:
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P):

en: Choose a Provider
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରବନ୍ଧକ ଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Internet Provider
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ପ୍ରବନ୍ଧକ

en: Allow all _users to enable and disable the device
or: ସମସ୍ତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ଉପକରଣ କୁ ସକ୍ରିୟ ଏବଂ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_u)

en: Controlled by _NetworkManager
or: ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ (_N)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
or: ଏହି ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ପାଇଁ IPv_6 ବିନ୍ଯାସ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: _Activate device when computer starts
or: କମ୍ପୁଟର ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟ ରେ ଉପକରଣ କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Activate device when parent device starts
or: ମୂଳ ଉପକରଣ ର ପ୍ରାରମ୍ଭ ସମୟ ରେ ଏହି ଉପକରଣ କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
or: %s ଡାକ ନାମ ଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଅଛି!
    ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Choose Hardware Device Type
or: ହାର୍ଡୱେର ଉପକରଣର ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Please select the type of hardware device to add:
or: ଦୟାକରି ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ହାର୍ଡୱେର ର ଭିନ୍ନତା କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: _Device type:
or: ଉପକରଣ ର ପ୍ରକାର(_D):

en: <b>Phone number</b>
or: <b>ଫୋନ ନମ୍ବର</b>

en: A_rea code:
or: ଅଞ୍ଚଳ ର କୋଡ (_r):

en: Automatically obtain _DNS information from provider
or: ପ୍ରବନ୍ଧକଙ୍କ ନିକଟ ରୁ ସ୍ବୟଂକ୍ରୁତ ଭାବରେ ଉପଲବ୍ଧ ଡି.ଏନ.ଏସ. ର ସୂଚନା (_D)

en: Automatically obtain _IP address settings
or: ସ୍ବୟଂକ୍ରୁତ ଭାବରେ ଉପଲବ୍ଧ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ର ବିନ୍ଯାସ

en: Create Dialup Connection
or: ଡାଏଲ-ଅପ ସଂଯୋଗ କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Default _gateway address:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଗେଟ-ଓ୍ବେ ଠିକଣା:

en: Encapsulation mode:
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତିକରଣ ଧାରା:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
or: ସାଧାରଣ ଫୋନ ନମ୍ଭର ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଡାଏଲ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ଯେ କୌଣସି ନମ୍ବରକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବାହ୍ଯ ସଂଯୋଗ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, କିମ୍ବା ବ୍ଯସ୍ତ ସଂଯୋଗକୁ ବାତିଲ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆବଶ୍ଯକ ନମ୍ବର ଗୁଡିକୁ ଏଠାରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
or: ଆପଣଙ୍କ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ସେହି ଅଞ୍ଚଳ ର କୋଡ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
or: ଆପଣଙ୍କ ଇଣ୍ଟରନେଟ-ସେବା-ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତା ଙ୍କ ଫୋନ ନମ୍ବର ଭରଣ କରନ୍ତୁ (ଉପସର୍ଗ/ଅଞ୍ଚଳ/ଦେଶ ର କୋଡ ବିନା)।

en: IP Settings
or: ଆଇ.ପି. ବିନ୍ଯାସ

en: Manual IP Address Settings
or: ମେନ୍ଯୁଆଲ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ର ବିନ୍ଯାସ

en: New Interface
or: ନୂତନ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: PPP Settings
or: PPP ବିନ୍ଯାସ

en: Prefi_x:
or: ଉପସର୍ଗ (_x):

en: Provider _name:
or: ପ୍ରବନ୍ଧକ ଙ୍କ ନାମ (_n):

en: Select Provider
or: ପ୍ରବନ୍ଧକ ଙ୍କ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Statically set IP addresses:
or: ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ସ୍ଥୈତିକ ଭାବରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ:

en: _Phone number:
or: ଫୋନ ନମ୍ବର (_P):

en: _Subnet mask:
or: ସବନେଟ ମାସ୍କ (_S):

en: raw IP
or: ଅସଂସାଧିତ ଆଇ.ପି.

en: sync PPP
or: ସିଙ୍କ PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
or: ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୂଚନା ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି:

en: Hardware:
or: ହାର୍ଡୱେର:

en: Provider name:
or: ପ୍ରବନ୍ଧକଙ୍କ ନାମ:

en: Login name:
or: ଲଗଇନ୍ ନାମ:

en: Phone number:
or: ଫୋନ-ନମ୍ବର:

en: A_rea Code
or: ଅଞ୍ଚଳ ର କୋଡ (_r)

en: Ca_llback
or: କଲବେକ୍ (_l)

en: Callback MS_N:
or: କଲବେକ୍ MS_N:

en: Callback _delay:
or: କଲବେକ୍ ବିଳମ୍ବ (_d):

en: Callback _mode:
or: କଲବେକ୍ ଧାରା (_m):

en: Callback setting
or: କଲବେକ୍ ବିନ୍ଯାସ

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
or: ଯଦି ISP ତଥ୍ଯାଧାର ରୁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରବନ୍ଧକ ଙ୍କୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Dial _mode:
or: ଡାଏଲ ଅବସ୍ଥା (_m):

en: Dial-in _number:
or: ଡାଏଲ-ଇନ ନମ୍ବର (_n):

en: Dialup Configuration
or: ଡାଏଲ-ଅପ ବିନ୍ଯାସ

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
or: VJ ସଂଯୋଗ- ପରିଚୟ ସଙ୍କୋଚନ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Enable _Address/Control Compression
or: ଠିକଣା/ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସଙ୍କୋଚନ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Enable _BSD Compression
or: BSD ସଙ୍କୋଚନ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
or: CCP ସଙ୍କୋଚନ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରୋଟୋକଲ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Enable _Protocol Field Compression
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ ର କ୍ଷେତ୍ର ସଙ୍କୋଚନ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
or: VJ TCP/IP ଶୀର୍ଷକ ସଙ୍କୋଚନ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_V)

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
or: ଆପଣଙ୍କ ର ସ୍ଥାନୀୟ ଫୋନ ନମ୍ବର କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହା ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଅଟେ, ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ମୋଡେମ ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି।

en: Han_gup timeout:
or: Han_gup ସମୟ ଶେଷ:

en: Let _PPP do all authentication
or: PPP ସମସ୍ତ ବୈଧିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଦିଅ (_P)

en: Modem _initialization string:
or: ମୋଡେମ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣ ଖଣ୍ଡ (_i):

en: Modem p_ort:
or: ମୋଡେମ ସଂଯୋଗିକୀ (_o):

en: Modem0
or: ମୋଡେମ୦

en: Modem1
or: ମୋଡେମ୧

en: Modem2
or: ମୋଡେମ୨

en: Modem3
or: ମୋଡେମ୩

en: PPP Option List
or: PPP ପସନ୍ଦ ର ତାଲିକା

en: Phone Number
or: ଫୋନ ନମ୍ବର

en: Prefi_x
or: ଉପସର୍ଗ (_x)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
or: ଆପଣଙ୍କର ଇଣ୍ଟରନେଟ-ସେବା-ପ୍ରଦାନକାରୀ ଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଥିବା ବୈଧିକରଣ ପ୍ରୋଟୋକଲ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Show password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
or: କଲବେକ୍ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରୋଟୋକଲ (CBCP) କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_C)

en: Use _Channel Bundling
or: ଉପପଥ ବନ୍ଧନ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
or: କେବଳ ଉପଋକ୍ତ ଡାଏଲ-ଇନ ନମ୍ବର କୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Authentication:
or: ବୈଧିକରଣ (_A):

en: _Choose Provider...
or: ପ୍ରବନ୍ଧକ କୁ ବାଛନ୍ତୁ (_C)...

en: _Compression
or: ସଙ୍କୋଚନ (_C)

en: _Dial mode:
or: ଡାଏଲ ଅବସ୍ଥା (_D):

en: _Encapsulation mode:
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତିକରଣ ଧାରା (_E):

en: _Hangup timeout:
or: Hangup ସମୟ ଶେଷ (_H):

en: _PPP option:
or: PPP ପସନ୍ଦ (_P):

en: _Phone Number
or: ଫୋନ ନମ୍ବର (_P)

en: _Use Callback
or: କଲବେକ୍ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: manual
or: ମେନ୍ଯୁଆଲ

en: out
or: ବାହାର

en: Add / Edit IP Address
or: ଆଇପି ଠିକଣା କୁ ଯୋଗ/ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: _Gateway:
or: ଗେଟ-ଓ୍ବେ (_G):

en: Domain name:
or: ପରିସର ର ନାମ:

en: Edit Domain Name
or: ପରିସର ନାମ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Add / Edit Hosts entry
or: ଆଧାର ର ଭରଣ କୁ ଯୋଗ/ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Aliases:
or: ଉପନାମ ମାନ:

en: A_uthentication key:
or: ବୈଧିକରଣ ଚାବି (_u):

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
or: IKA (racoon) ଦେଇ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ସଂଗୁପ୍ତ ଧାରା ର ଚୟନ

en: Ge_nerate
or: ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_n)

en: Host to Host encryption
or: ହୋଷ୍ଟ to ହୋଷ୍ଟ ସଂଗୁପ୍ତିକରଣ

en: IPsec - Connection Type
or: IPsec - ସଂଯୋଗ ର ପ୍ରକାର

en: IPsec - Encryption Mode
or: IPsec - ସଂଗୁପ୍ତିକରଣ ଧାରା

en: IPsec - Keys
or: IPsec - ଚାବି ମାନ

en: IPsec - Local Network
or: IPsec - ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ

en: IPsec - Nickname
or: IPsec - ଡାକନାମ

en: IPsec - Remote Network
or: IPsec - ଦୂର ନେଟୱାର୍କ

en: IPsec - Summary
or: IPsec - ସାରାଂଶ

en: IPsec Settings
or: IPsec ବିନ୍ଯାସ

en: Local network _address:
or: ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ର ଠିକଣା (_a):

en: Local network _gateway:
or: ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ଗେଟ-ଓ୍ବେ (_g):

en: Local subnet _mask:
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସବନେଟ ମାସ୍କ (_m):

en: Manual encryption with a fixed key
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚାବି ଦ୍ବାରା ମେନ୍ଯୁଆଲ ସଂଗୁପ୍ତିକରଣ

en: Network to Network encryption (VPN)
or: ନେଟୱାର୍କ to ନେଟୱାର୍କ ସଂଗୁପ୍ତିକରଣ (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
or: ଦୟାକରି ଏହି ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଡାକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
or: ଦୟାକରି ଚାବି ଟି ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter your local network settings:
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ର ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Please enter your remote network settings:
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ର ଦୂରସ୍ଥ ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସ କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Please select the type of connection:
or: ଦୟାକରି ସଂଯୋଗ ର ପ୍ରକାର କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Please select the type of encryption:
or: ଦୟାକରି ସଂଗୁପ୍ତିକରଣ ର ପ୍ରକାର କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଚାବି ଗୁଡିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସେଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ। 
    ଚାବି ଗୁଡିକ ସମବିନ୍ଯସ୍ତ ଅଟନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କ ଦୂର ସହଭାଗୀ ନିକଟରେ ସମାନ ଚାବି ରହିବା ଉଚିତ।

en: Remote _IP address:
or: ଦୂରସ୍ଥ ଆଇ.ପି. ଠିକଣା (_I):

en: Remote network _address:
or: ଦୂରସ୍ଥ ନେଟୱାର୍କ ଠିକଣା (_a):

en: Remote network _gateway:
or: ଦୂରସ୍ଥ ନେଟୱାର୍କ ଗେଟ-ଓ୍ବେ (_g):

en: Remote subnet _mask:
or: ଦୂରସ୍ଥ ସବନେଟ ମାସ୍କ (_m):

en: Security parameter index for authentication:
or: ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରାଚଳ ଅନୁକ୍ରମଣିକା:

en: Security parameter index for encryption:
or: ସଂଗୁପ୍ତିକରଣ ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରାଚଳ ଅନୁକ୍ରମଣିକା:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
or: ବର୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କୁ IPsec ସଂଯୋଗ ର ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ପରିଚାଳିତ କରାଯିବ।

en: _Activate connection when computer starts
or: କମ୍ପୁଟର ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟ ରେ ସଂଯୋଗ କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ।

en: _Encryption key:
or: ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ଚାବି (_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
or: AH (256 - 4294967295) ପାଇଁ ଗୋଟିଏ TCP/IP ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ଯା ଭଳି, ଅନନ୍ଯ SPI

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
or: ESP (256 - 4294967295) ପାଇଁ ଗୋଟିଏ TCP/IP ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ଯା ଭଳି, ଅନନ୍ଯ SPI

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
or: ଦୟାକରି 256 ଏବଂ 4294967295 ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ସୁରକ୍ଷା ପାରାମିଟର ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Ethernet Device
or: ଇଥରନେଟ ଉପକରଣ

en: Select Ethernet Adapter
or: ଇଥରନେଟ ଏଡେପ୍ଟର କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Adapter:
or: ଏଡେପ୍ଟର (_A):

en: Network Adapters Configuration
or: ନେଟୱାର୍କ ଅନୁକୂଳୀତ୍ର ର ବିନ୍ଯାସ

en: Configure Network Settings
or: ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତି କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Create Ethernet Device
or: ଇଥରନେଟ ଉପକରଣ କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Ethernet card
or: ଇଥରନେଟ କାର୍ଡ

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
or: ଏହି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ବିନିମୟ ଏକକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି MTU ପାରାମିଟରକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। s390/s390x ରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ ଭାବରେ MTU ର ମୂଲ୍ଯ ୧୪୯୨ ଅଟେ।

en: Select Ethernet Device
or: ଇଥରନେଟ ଉପକରଣ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the ethernet card you want to configure:
or: ଆପଣ ବିନ୍ଯାସ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଇଥରନେଟ କାର୍ଡ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
or: '%s' ଫାଇଲକୁ ପାଇପାରିଲା ନାହିଁ।
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ!
    'rpm -V system-config-network' ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
or: '%s' ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ!
    'rpm -V system-config-network' ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Failed to run:
    %s
or: ଚାଲିବା ରେ ଅସଫଳ ହେଲା:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
or: ସଫଳ ହୋଇଗଲା। ଦୟାକରି ନିର୍ଗମ କୁ ପଢନ୍ତୁ।

en: Choose Hardware Type
or: ହାର୍ଡୱେର ର ଭିନ୍ନତା କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Ethernet
or: ଇଥରନେଟ

en: Modem
or: ମୋଡେମ

en: Please select the hardware device type you want to create
or: ଦୟାକରି ଆପଣ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ହାର୍ଡୱେର ଉପକରଣ ର ପ୍ରକାର କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Token Ring
or: ସାଙ୍କେତିକ ବଳୟ

en: <b>D-channel protocol</b>
or: <b>ଡି-ଚ୍ଯାନେଲ ପ୍ରୋଟୋକଲ </b>

en: <b>Resources</b>
or: <b>ସାଧନ ମାନ</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
or: ୟୁରୋ ISDN (EDSS1) (_r)

en: ISDN _adapters:
or: ISDN ଏଡେପ୍ଟର (_a):

en: Select ISDN Adapter
or: ISDN ଏଡେପ୍ଟର ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _IO:
or: ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ (_I):

en: _MEM:
or: ସ୍ମ୍ରୁତି (_M):

en: <b>D channel protocol</b>
or: <b>ଡି ଉପପଥ ପ୍ରୋଟୋକଲ</b>

en: ISDN Adapters Configuration
or: ISDN ଅନୁକୂଳୀତ୍ର ର ବିନ୍ଯାସ

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
or: ଚୟିତ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ, ifup <ଉପକରଣ> କୁ ଆହ୍ବାନ କରୁଅଛି।

en: DNS search path:
or: DNS ଖୋଜିବା ପଥ:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
or: ଚୟିତ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ, ifdown <ଉପକରଣ> କୁ ଆହ୍ବାନ କରୁଅଛି।

en: Dev_ices
or: ଯନ୍ତ୍ର ମାନ (_i)

en: Do_main:
or: ପରିସର (_m):

en: H_osts
or: ଆଧାର ମାନ (_o)

en: Hard_ware
or: ହାର୍ଡୱେର (_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ରେ ବର୍ତମାନ ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇ ପାରିବା ଭଳି ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ ର ତାଲିକା।

en: Monitor the selected device.
or: ଚୟିତ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ।

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
or: ଦୟାକରି ରୂପରେଖ ଟି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ନାମ ଟି କେବଳ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ସଂଖ୍ଯା ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିପାରେ।

en: Show loopback
or: ଲୁପବେକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
or: ଆପଣ IPsec ସୁଡଙ୍ଗ ଏବଂ ହୋଷ୍ଟ to ହୋଷ୍ଟ ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ବିନ୍ଯାସ କରି ପାରନ୍ତୁ।

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
or: ଏଠାରେ ଭୌତିକ ହାର୍ଡୱେର ସହିତ ସଂଯୋଜିତ ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ବିନ୍ଯାସ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରନ୍ତି।  ଗୋଟିଏ ହାର୍ଡୱେର ସହିତ ଏକାଧିକ ତାର୍କିକ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରିହେବ।

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
or: ଏଠାରେ ଥିବା କମ୍ପୁଟର ସହିତ ଭୌତିକ ଭାବରେ ସଂଲଗ୍ନିତ ନେଟୱାର୍କ ହାର୍ଡୱେରକୁ ଆପଣ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବେ।

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
or: ଆପଣ ତନ୍ତ୍ରର ଆଧାରନାମ. ପରିସର, ନାମ ସେବକ, ଏବଂ ସନ୍ଧାନ ପରିସରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବେ। ନାମ ସେବକ ଗୁଡିକୁ ନେଟୱାର୍କରେ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଥାଏ।ଥାଏ

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
or: ଏଠାରେ ଥିବା ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ମ୍ଯାପିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ଆଧାର ନାମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ।  ଯଦି DNS ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଛି, ତାହାହେଲେ ଏହା ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଯେ କୌଣସି ସୂଚନା ଉପରେ ଏହି ବିନ୍ଯାସ ଅଗ୍ରାଧିକାର କରିବ।

en: _Hostname:
or: ଆଧାର ନାମ (_H):

en: _Primary DNS:
or: ମୌଳିକ DNS (_P):

en: _Secondary DNS:
or: ଦ୍ବିତୀୟକ DNS (_S):

en: _Tertiary DNS:
or: ତ୍ରୁତୀୟକ DNS (_T):

en: Loading configuration...
or: ବିନ୍ଯାସ କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Loading device configuration...
or: ଯନ୍ତ୍ରିକ ବିନ୍ଯାସ କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Loading hardware configuration...
or: ହାର୍ଡୱେର ବିନ୍ଯାସ କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Loading profile configuration...
or: ରୂପରେଖ ବିନ୍ଯାସ କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Loading IPsec configuration...
or: IPsec ବିନ୍ଯାସ କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Testing configuration set...
or: ବିନ୍ଯାସ ସେଟ କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି...

en: Active profile: %s (modified)
or: ସକ୍ରିୟ ରୂପରେଖ: %s (ରୂପାନ୍ତରିତ)

en: Active profile: %s
or: ସକ୍ରିୟ ରୂପରେଖ: %s

en: Saving configuration...
or: ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି...

en: Error saving configuration!
    %s
or: ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଛି। ଆପଣ ନେଟୱାର୍କ ଏବଂ ନେଟୱାର୍କ ସେବା ମାନଙ୍କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କିମ୍ବା କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

en: Saving device configuration...
or: ଯନ୍ତ୍ର ର ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି...

en: Saving hardware configuration...
or: ହାର୍ଡୱେର ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି...

en: Saving profile configuration...
or: ରୂପରେଖ ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି...

en: Saving IPsec configuration...
or: IPsec ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି...

en: Updating devices...
or: ଅଦ୍ଯତିତ ଯନ୍ତ୍ର ମାନ...

en: Updating hardware...
or: ଅଦ୍ଯତିତ ହାର୍ଡୱେର...

en: Updating profiles...
or: ଅଦ୍ଯତିତ ରୂପରେଖ ମାନ...

en: Errors detected, do you really want to quit?
or: ତ୍ରୁଟି ଜଣାପଡିଛି, କଣ ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ତ୍ଯାଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Do you want to save your changes?
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: The Loopback device can not be edited!
or: ଲୁପ-ବେକ ଯନ୍ତ୍ର କୁ ସମ୍ପାଦିତ କରିହେବ ନାହିଁ!

en: Edit device...
or: ଯନ୍ତ୍ର କୁ ସମ୍ପାଦନ କର...

en: The device type %s cannot be edited!
or: ଯନ୍ତ୍ର ର %s କୁ ସମ୍ପାଦନ କରି ପାରିବ ନାହିଁ!

en: The Loopback device can not be removed!
or: ଲୁପ-ବେକ ଯନ୍ତ୍ର କୁ ଅପସାରିତ କରିହେବ ନାହିଁ!

en: Do you really want to delete device "%s"?
or: ଆପଣ ପ୍ରକ୍ରୁତ ରେ "%s" ଯନ୍ତ୍ର କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: You have made some changes in your configuration.
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ଯାସ ରେ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି।

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
or: %s ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ହେବ।

en: Do you want to continue?
or: ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
or: %s ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ହେବ।

en: The Loopback device can not be disabled!
or: ଲୁପ-ବେକ ଯନ୍ତ୍ର ଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ!

en: The name may only contain letters and digits!
or: ନାମ ଟି କେବଳ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ସଂଖ୍ଯା ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ!

en: The profile can't be named "%s"!
or: ରୂପରେଖ ଟି "%s" ଦ୍ବାରା ନାମିତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ!

en: The profile name already exists!
or: ରୂପରେଖ ନାମ ଟି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି!

en: The "%s" profile can't be renamed!
or: "%s" ରୂପରେଖ ର ନାମ କୁ ବଦଳାଇ ହେବ ନାହିଁ!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
or: "%s" ରୂପରେଖ ଟି ଅପସାରିତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
or: ଆପଣ ପ୍ରକ୍ରୁତ ରେ "%s" ରୂପରେଖ କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, ସେଠାରେ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ କିଛି ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଏହି ପ୍ରକାର ଟି ଏପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଅଦ୍ଯତିତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Do you really want to delete "%s"?
or: ଆପଣ ପ୍ରକ୍ରୁତ ରେ "%s" କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
or: "%s" କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ପ୍ରକ୍ରୁତ ରେ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
or: %s IPsec ସଂଯୋଗ କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ହେବ।

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
or: %s IPsec ସଂଯୋଗ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ହେବ।

en: <b>Modem properties</b>
or: <b>ମୋଡେମ ର ଗୁଣଧର୍ମ</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
or: ହାର୍ଡୱେର (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
or: ମୋଡେମ ବିନ୍ଯାସ

en: Modem _volume:
or: ମୋଡେମ ର ପ୍ରବଳତା (_v):

en: Software (XON/XOFF)
or: ସଫଟୱେର (XON/XOFF)

en: Very High
or: ବ୍ରୁହତର

en: _Baud rate:
or: ବାଉଡ ହାର (_B):

en: _Flow control:
or: ପ୍ରବାହ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (_F):

en: _Modem device:
or: ମୋଡେମ ଉପକରଣ (_M):

en: _Use touch tone dialing
or: ଟଚ-ଟୋନ ଡାଏଲିଂ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: Select Modem
or: ମୋଡେମ ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: xDSL connection
or: xDSL ସଂଯୋଗ

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ xSDL ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ। ଏହା ଗୋଟିଏ ଏପରି ସଂଯୋଗ ଯାହାକି ଅନେକ ବ୍ରୋଡ-ବେଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ ଯାହା Digital Subscriber Lines ଭାବରେ ପରିଚିତ। ଏହି ତାଲିକା ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିଅଛି; ADSL (ଅସାମଞ୍ଜସ୍ଯ, ଅପ-ଲୋଡ ଅପେକ୍ଷା ଡାଉନ-ଲେଗର ଗତି ଅଧିକ), IDSL (ଦୂର ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ISDN ସଂଯୋଗ ଦ୍ବାରା), SDSL (ସାମଞ୍ଜସ୍ଯ, ଡାଉନ-ଲୋଡ ଏବଂ ଅପ-ଲୋଡର ଗତି ସମାନ) ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ। ଏହି ପ୍ରକାରର ସଂଯୋଗ ଗୁଡିକ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ସାଧାରଣତଃ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଅନ୍ଯ ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ମଧ୍ଯ ଏହା ଗୃହୀତହେଉଅଛି।  ଗତି ଗୁଡିକ ବ୍ଯବହୃତ କୌଶଳ ବଦଳିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣତଃ ଏହାର ପରିସର ୧୪୪ କିଲୋ-ବାଇଟ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରୁ ୧.୦ ମେଗା-ବାଇଟ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ ମଧ୍ଯରେ ଅଟେ।

en: Ethernet device:
or: ଇଥରନେଟ ଯନ୍ତ୍ର:

en: ISDN Dialup Configuration
or: ISDN ଡାଏଲ-ଅପ ବିନ୍ଯାସ

en: Modem Dialup Configuration
or: ମୋଡେମ ଡାଏଲ-ଅପ ବିନ୍ଯାସ

en: Ethernet connection
or: ଇଥରନେଟ୍ ସଂଯୋଗ

en: Create a new ethernet connection.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଇଥରନେଟ୍ ସଂଯୋଗ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: Other Ethernet Card
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଇଥରନେଟ୍ କାର୍ଡ

en: Device:
or: ଉପକରଣ:

en: Subnet mask:
or: ସବ-ନେଟ ମାସ୍କ:

en: Default gateway address:
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଗେଟ-ଓ୍ବେ ଠିକଣା:

en: Automatically obtain IP address settings with:
or: ଏହା ସହିତ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ IP ଠିକଣା ବିନ୍ଯାସକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି:

en: ISDN connection
or: ISDN ସଂଯୋଗ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ISDN ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ। ଏହା ଗୋଟିଏ ଏପରି ସଂଯୋଗ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସେବା ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଡାଏଲ କରିବା ପାଇଁ Integrated Services Digital Network ସଂଯୋଗ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ। ଏହି ପ୍ରକାରର କୌଶଳ ଆପଣଙ୍କ ଫୋନ କମ୍ପାନୀ ଦ୍ବାରା ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ଧରଣର ଫୋନ ସ୍ଥାପନ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ। ଏହା ମଧ୍ଯ ଆପଣଙ୍କ ISP ରୁ ISDN ସଂଯୋଗକୁ ଅନ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଏଡେପଟର ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ। ଏହି ପ୍ରକାରର ସଂଯୋଗ ୟୁରୋପ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ବିଦ୍ଯାରେ ଉନ୍ନତ ଅଧିକାଂଶ ପ୍ରଦେଶରେ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ।  ଏହା ଉପଲବ୍ଧ କିନ୍ତୁ USA ରେ ବିଶେଷ ଭାବରେ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇ ନ ଥାଏ।  ଏହାର ଗତିର ପରିସର ୬୪ କିଲୋ-ବାଇଟ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରୁ ୧୨୮ କିଲୋ-ବାଇଟ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ ମଧ୍ଯରେ ଅଟେ।

en: Generic Modem
or: ବର୍ଗୀୟ ମୋଡେମ

en: Modem connection
or: ମୋଡେମ ସଂଯୋଗ

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ମୋଡେମ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।  ଏହା ସଂଯୋଗ ଆପଣଙ୍କ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସେବା ପ୍ରଦାନକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଡାଏଲ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ସଂଯୋଗଟି ଗୋଟିଏ କ୍ରମିକ ଆନାଲୋଗ ମୋଡେମ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ। ଏହି ମୋଡେମ ଗୁଡିକ ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ତମ୍ବା ତାର ବିଶିଷ୍ଟ ଟେଲିଫୋନ ତାର ଦ୍ବାରା ଧ୍ବନୀ ବିନିମୟ କରିଥାଆନ୍ତି।  ଏହି ପ୍ରକାରର ସଂଯୋଗ ଗୁଡିକ ବିଶ୍ବର ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥାଏ, ଯେଉଁଠାରେ ଫୋନ ସୁବିଧା ଅଛି।

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
or: ମୋଡେମ କୁ ଖୋଜୁଅଛି...

en: Probing for Modems, please wait...
or: ମୋଡେମ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଜୁଅଛି, ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: No modem was found on your system.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ରେ କୌଣସି ମୋଡେମ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Qeth connection
or: Qeth ସଂଯୋଗ

en: Create a new qeth connection.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ qeth ସଂଯୋଗ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: Other QETH Device
or: ଅନ୍ୟ QETHଟ ଉପକଣଣ

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
or: ଟୋକେନ ରିଙ୍ଗ କାର୍ଡକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ଯାସକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Token Ring connection
or: ଟୋକେନ ରିଙ୍ଗ ସଂଯୋଗ

en: Create a new Token Ring connection.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟୋକେନ ରିଙ୍ଗ ସଂଯୋଗ କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: Other Tokenring Card
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଟୋକେନ ରିଙ୍ଗ କାର୍ଡ

en: Ad-Hoc
or: ଏଡ-ହୋକ

en: Managed
or: ପରିଚାଳିତ

en: Wireless connection
or: ବେତାର ସଂଯୋଗ

en: Create a new wireless connection.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବେତାର ସଂଯୋଗ କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: BitRate
or: ବିଟ ହାର

en: Other Wireless Card
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ବେତାର କାର୍ଡ

en: Mode:
or: ଧାରା।

en: ESSID (network ID):
or: ESSID (ନେଟୱାର୍କ ପରିଚୟ):

en: Channel:
or: ଉପପଥ:

en: Transmit rate:
or: ପଠାଇବା ର ବେଗ:

en: Key:
or: ଚାବି:

en: encryption disabled
or: ସଂଗୁପ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Waiting to connect to
or: ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି

en: <b>Active profile</b>
or: <b>ରୂପରେଖ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ</b>

en: Ac_tivate
or: ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)

en: Auto _Select
or: ସ୍ବତଃ ଚୟନ (_S)

en: Click to activate the selected profile
or: ଚୟିତ ରୂପରେଖ କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click to bring up the interface
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ର ତଦାରଖ ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click to configure the interface
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ର ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click to get infos
or: ସୂଚନା ମାନ ପାଇବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
or: ତନ୍ତ୍ର ଟି ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ କୁ ଚୟନ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click to monitor the interface
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Click to shutdown the interface
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ କୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Network Device Control
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ ର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Select a profile
or: ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
or: ସକ୍ରିୟ ରୂପରେଖ ରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ମାନ ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇଛନ୍ତି।

en: _Info
or: ସୂଚନା (_I)

en: 00:00:00
or: ୦୦:୦୦:୦୦

en: Online time:
or: ଅନ-ଲାଇନ ସମୟ:

en: click the right mouse button for properties
or: ଗୁଣଧର୍ମ ପାଇଁ ମାଉସ ର ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ବ ବଟନ କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Connect to
or: ଏହା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Disconnect from
or: ଏଠାରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ

en: 0.00
or: ୦.୦୦

en: 1.00
or: ୧.୦୦

en: Confirm _starting connection
or: ସଂଯୋଗ ର ପ୍ରାରମ୍ଭ କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_s)

en: Confirm stopping _connection
or: ସଂଯୋଗ ର ସମାପ୍ତି କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_c)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
or: ପୂର୍ବ ସଂଯୋଗ ରୁ ସଞ୍ଚିତ ମୂଲ୍ଯ

en: Cost per:
or: ପ୍ରତି ମୂଲ୍ଯ:

en: Count:
or: ଗଣନା କରନ୍ତୁ:

en: M_inimum number of seconds charged:
or: ଖର୍ଚ୍ଚ ଦାବି କରାଯାଇଥିବା ସର୍ବନିମ୍ନ ସଂଖ୍ଯକ ସେକେଣ୍ଡ:

en: _Accumulate cost over multiple connections
or: ବହୁ ସଂଯୋଗ ଉପରେ ମୂଲ୍ଯ କୁ ବଞ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Cost
or: ମୂଲ୍ଯ (_C)

en: _Debug mode
or: ଏହି ଧାରା କୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Extra cost to start a connection:
or: ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚ (_E):

en: _Hour
or: ଘଣ୍ଟା (_H)

en: _Minute
or: ମିନିଟ (_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
or: ମୌଳିକ ହିସାବ ଏକକ ରେ କେତେ ସେକେଣ୍ଡ (_N):

en: _Second
or: ସେକେଣ୍ଡ (_S)

en: _Terminate connection when session closes
or: ଅଧିବେଶନ ଟି ବନ୍ଦ ହେଲେ ସଂଯୋଗ କୁ ସମାପ୍ତ କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_T)

en: _Time
or: ସମୟ (_T)

en: redhat network control - Properties
or: redhat ନେଟୱାର୍କ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ର - ଗୁଣଧର୍ମ

en: Add new Device Type
or: ଉପକରଣ ର ନବୀନ ପ୍ରକାର କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Device Type
or: ଉପକରଣ ର ପ୍ରକାର

en: Select Device Type
or: ଉପକରଣ ର ପ୍ରକାର କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: D_ata Device Bus ID:
or: ତଥ୍ୟ ଉପକରଣ ବସ ପରିଚୟ (_a):

en: For Example 0.0.0600
or: ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
or: ଉପକରଣ ବସ ପରିଚୟ ପଢନ୍ତୁ (_R):

en: _Write Device Bus ID:
or: ଉପକରଣ ବସ ପରିଚୟ ଲେଖନ୍ତୁ (_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆଇପି ଠିକଣା ର ବିନ୍ଯାସ ଏହା ସହିତ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_I):

en: Bind to _MAC address:
or: MAC ଠିକଣା ସହିତ ବନ୍ଧନ କରନ୍ତୁ (_M):

en: DHCP Settings
or: DHCP ବିନ୍ଯାସ

en: Default ga_teway address:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଗେଟ-ଓ୍ବେ ଠିକଣା (_t):

en: Destination Network
or: ଗନ୍ତବ୍ଯ ନେଟୱାର୍କ

en: Device _alias number:
or: ଉପକରଣ ର ଉପନାମ ର ସଂଖ୍ଯା (_a):

en: Difficulty level:
or: କଠିନତା ସ୍ତର:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ସଂଯୋଗ ଗୋଟିଏ ଭୌତିକ ଉପକରଣ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ, ଏହି ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ତଳୁ ଚୟନ କରିହେବ।

en: H_ostname (optional):
or: ଆଧାର ନାମ (ଇଚ୍ଛାଧୀନ) (_o):

en: Hardware device:
or: ହାର୍ଡୱେର ଉପକରଣ:

en: IPsec Tunnel Settings
or: IPsec ସୁଡଙ୍ଗ ର ବିନ୍ଯାସ

en: Local Network
or: ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ

en: Please select the level of security for this device.
or: ଦୟାକରି ଏହି ଉପକରଣ ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତର ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Prefix (Netmask)
or: ଉପସର୍ଗ (ନେଟମାସ୍କ)

en: Professional
or: ବ୍ରୁତ୍ତିଗତ

en: Remote Host / GW
or: ଦୂର ଆଧାର / GW

en: Remote Network
or: ଦୂରସ୍ଥ ନେଟୱାର୍କ

en: Security Level
or: ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତର

en: Select the services you want to provide through this device
or: ଏହି ଉପକରଣ ଦେଇ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ସେବା ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Service Description
or: ସେବା ର ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Set MRU to:
or: MTU କୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ:

en: Set MTU to:
or: MTU କୁ ଏପରି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ:

en: Static Network Routes
or: ସ୍ଥୈତିକ ନେଟୱାର୍କ ରାସ୍ତା

en: Tie to specific ethernet card
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଇଥରନେଟ କାର୍ଡ ସହିତ ସଂଯୋଜିତ କରନ୍ତୁ

en: Use ethernet device aliases
or: ଇଥରନେଟ ଉପକରଣ ର ଉପନାମ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: _Delete...
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)...

en: _Hardware Address
or: ହାର୍ଡୱେର ଠିକଣା (_H)

en: _Hardware:
or: ହାର୍ଡୱେର (_H):

en: _High Security (Internet)
or: ଉଚ୍ଚକୋଟୀ ର ସୁରକ୍ଷା (ଇଣ୍ଟରନେଟ) (_H)

en: _Low Security
or: ନିମ୍ନମାନ ର ସୁରକ୍ଷା (_L)

en: _Probe
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_P)

en: _Probe for Address...
or: ଠିକଣା ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_P)...

en: _Secure Device (LAN)
or: ସୁରକ୍ଷିତ ଯନ୍ତ୍ର (LAN) (_S)

en: dialup
or: ଡାଏଲ-ଅପ

en: 00:00:00:00:00:00
or: ୦୦:୦୦:୦୦:୦୦:୦୦:୦୦

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ଉପକରଣ ଗୋଟିଏ ଭୌତିକ ଉପକରଣ ସହିତ ସଂଲଗ୍ନିତ ହେବା ଉଚିତ ଯାହାକୁ ତଳୁ ଚୟନ କରିପାରିବେ। ଉପକରଣ ଉପନାମ ସହାୟତା ଗୋଟିଏ ଭୌତିକ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକାଧିକ ଆଭାସୀ ଉପକରଣ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: Enable _Device Alias support
or: ଯନ୍ତ୍ର ର ଉପନାମ ସହାୟକ ଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Ha_rdware address:
or: ହାର୍ଡୱେର ଠିକଣା (_r)

en: Token Ring Device
or: ସାଙ୍କେତିକ ବଳୟ ଉପକରଣ

en: _Alias:
or: ଉପନାମ (_A)

en: _Hardware device:
or: ହାର୍ଡୱେର ଉପକରଣ (_H)

en: _Probe for Address
or: ଠିକଣା କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_P)

en: _Use Hardware Address
or: ହାର୍ଡୱେର ଠିକଣା କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: Select Token Ring Adapter
or: ସାଙ୍କେତିକ ବଳୟ ଏଡେପ୍ଟର କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Create Token Ring Device
or: ସାଙ୍କେତିକ ବଳୟ ଉପକରଣ କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
or: ଏହି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ବିନିମୟ ଏକକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି MTU ପାରାମିଟରକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। s390/s390x ରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ ଭାବରେ MTU ର ମୂଲ୍ଯ ୧୪୯୨ ଅଟେ।

en: Select Token Ring Device
or: ସାଙ୍କେତିକ ବଳୟ ଉପକରଣ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the token ring card you want to configure:
or: ଆପଣ ବିନ୍ଯାସ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସାଙ୍କେତିକ ବଳୟ ପତ୍ରକ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Token ring card
or: ସାଙ୍କେତିକ ବଳୟ ପତ୍ରକ

en: <b>T-Online account</b>
or: <b>ଟି-ଅନଲାଇନ ହିସାବ ଖାତା</b>

en: Account Setup
or: ହିସାବ ଖାତା ର ବ୍ଯବସ୍ଥା

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଖାତାର ତଥ୍ଯ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ତଥ୍ଯ ବିନା, ଦୁର୍ଭାଗ୍ଯବଶତଃ T-Online କୁ ଅଭିଗମ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।

en: Network name (SSID):
or: ନେଟୱାର୍କ ର ନାମ (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
or: ନେଟୱାର୍କ ଟୋପୋଲୋଜୀ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଥିବା ଉପକରଣର ପ୍ରଚାଳନ ଧାରା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ। ଧାରା ନିମ୍ନଲିଖିତ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇପାରେ Ad-Hoc (ଅଭିଗମ ବିନ୍ଦୁ ବିନା ଏବଂ ଗୋଟିଏ କକ୍ଷ ଦ୍ବାରା ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥାଏ), ପରିଚାଳିତ (ରୋମିଙ୍ଗ ସହିତ ଏକାଧିକ ଅଭିଗମ ବିନ୍ଦୁ ବିଶିଷ୍ଟ ନେଟୱାର୍କ ସହିତ ନୋଡ୍ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ), ପ୍ରଧାନ (ନୋଡଟି ସମକାଳୀନ ପ୍ରମୂଖ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଅଭିଗମ ବିନ୍ଦୁ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରିଥାଏ) କିମ୍ବା ସ୍ବୟଂଚାଳିତ।

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
or: ଗୋପନୀୟ କିମ୍ବା ବିଶେଷ ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଗୋପନୀୟ ଧାରାକୁ କୌଶଳର ସହିତ ସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଥାଏ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋପନୀୟ ଚାବିକୁ ଷୋଡଶାଧାରୀ ଅଙ୍କ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଚାବି ପଛରେ 0xXXXXXXXX ଭାବରେ 0x ଲଗାନ୍ତୁ।

en: Wireless Device Configuration
or: ବେତାର ଯନ୍ତ୍ର ର ବିନ୍ଯାସ

en: _Auto
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ (_A)

en: _Channel:
or: ଉପପଥ (_C):

en: _Hardware device
or: ହାର୍ଡୱେର ଉପକରଣ (_H)

en: _Key (use 0x for hex):
or: ଚାବି (ଷୋଡଶାଧାରୀ ପାଇଁ 0x କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ) (_K)

en: _Specified:
or: ଉଲ୍ଲକ୍ଷିତ (_S):

en: _Transmit rate:
or: ସଞ୍ଚାର ର ବେଗ (_T):

en: _Wireless Settings
or: ବେତାର ର ବିନ୍ଯାସ (_W)

en: Configure Wireless Connection
or: ବେତାର ସଂଯୋଗ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Create Wireless Device
or: ବେତାର ଯନ୍ତ୍ର କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Select Wireless Device
or: ବେତାର ଯନ୍ତ୍ର ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the wireless card you want to configure:
or: ଆପଣ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ବେତାର ପତ୍ରକ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
or: initscripts ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଡାକ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତନ କରି ଦିଆଗଲା:

en: Nicknames changed
or: ଡାକ ନାମ ଗୁଡିକ ପରିବର୍ତିତ ହୋଇଗଲା

en: %s, Device not specified or alias not a number!
or: %s, ଉପକରଣ କୁ ଉଲ୍ଲକ୍ଷିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଉପନାମ ଟି ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ଯା ନୁହେଁ!

en: Network device activating...
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ ଟି ସକ୍ରିୟଣ ହେଉଅଛି...

en: Activating network device %s, please wait...
or: %s ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରୁଅଛି, ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: Cannot activate network device %s!
or: %s ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରି ପାରିବ ନାହିଁ!

en: Network device deactivating...
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ ଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେଉଅଛି...

en: Deactivating network device %s, please wait...
or: %s ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି, ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: Cannot deactivate network device %s!
or: %s ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ପାରିବ ନାହିଁ!

en: Bosnia and Hercegovina
or: ବୋସ୍ନିୟା ଏବଂ ହର୍ଜେଗୋଭିନା

en: Korea North
or: ଉତ୍ତର କୋରିୟା

en: Korea Republic
or: କୋରିୟା ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର

en: United States of America
or: ଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା

en: Vietnam
or: ଭିଏତନାମ

en: Serbia
or: ସର୍ବିଆ

note: FIXED: [175078] String (country name) change request
en: Montenegro
or: ମୋଣ୍ଟେନୀଗ୍ରୋ

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ରେ ଆବଶ୍ଯକ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କୁ, ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉତିତ କି?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
or: ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ରେ ଆବଶ୍ଯକ ହେଉଥିଲା!

en: Error removing
    %s:
    %s!
or: ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟ ରେ ତ୍ରୁଟି
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
or: ପ୍ରତିଲିପି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ସମୟ ରେ ତ୍ରୁଟି 
    %s
    to %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
or: ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟ ରେ ତ୍ରୁଟି 
    %s
    to %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
or: ନାମ ପରିବର୍ତନ କରିବା ସମୟ ରେ ତ୍ରୁଟି 
    %s
    to %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ସମୟ ରେ ତ୍ରୁଟି!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
or: %s କୁ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି ଏବଂ ଏହାକୁ %s ରୂପରେଖ ରେ ରଖୁଅଛି।

note: not found in last config and not in actual system
en: system
or: ତନ୍ତ୍ର

note: found in system
en: configured
or: ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇଗଲା

note: found in config but not in system
en: ok
or: ଠିକ ଅଛି

en: IPsec activating...
or: IPsec ସକ୍ରିୟଣ କରୁଅଛି...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
or: IPsec ର %s ସଂଯୋଗ କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରୁଅଛି, ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
or: IPsec ର %s ସଂଯୋଗ କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରି ପାରିବ ନାହିଁ!

en: IPsec deactivating...
or: IPsec କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
or: IPsec ର %s ସଂଯୋଗ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି, ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
or: IPsec ର %s ସଂଯୋଗ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ପାରିବ ନାହିଁ!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
or: %s ଉପକରଣ ସମାନ ହାର୍ଡୱେର ଉପକରଣ "%s" କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି ଯାହାକି %s ସହିତ ସମାନ!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
or: ଦୟାକରି ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ହାର୍ଡୱେର ଉପକରଣକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା 
    ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
or: ଆପଣ ଆଧାର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥିଲେ.
    
    କଣ ସେହି ଆଧାରନାମ ତନ୍ତ୍ରରେ ବିନ୍ୟାସ ହେବା ଉଚିତ କି?
    ଏହା ଗୋଟିଏ ପ୍ରଭାବ ପକାଇ ପାରେ, ଯେ କିଛି X ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ କାମ କରିନପାରେ.
    
    ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣି ଲଗଇନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
or: ଫାଇଲ %(file)s କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟ ରେ ତ୍ରୁଟି: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
or: ISP ଫୋନ-ନମ୍ବର

en: ISP Login
or: ISP ଲଗଇନ

en: ISP Password
or: ISP ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: ISDN Configuration
or: ISDN ବିନ୍ଯାସ

en: Modem Initstring
or: ମୋଡେମ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣ ଖଣ୍ଡ

en: Use DHCP
or: DHCP ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Default gateway IP
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଗେଟ-ୱେ ଆଇ.ପି.

en: Read Device Bus ID
or: ଉପକରଣ ବସ ପରିଚୟକୁ ପଢନ୍ତୁ

en: Data Device Bus ID
or: ତଥ୍ୟଉପକରଣ ବସ ପରିଚୟ

en: Write Device Bus ID
or: ଉପକରଣ ବସ ପରିଚୟକୁ ଲେଖନ୍ତୁ

en: Devernet Configuration
or: ଡେଭ-ନେଟ ବିନ୍ଯାସ

en: Error: %s, %s!
or: ତ୍ରୁଟି: %s, %s!

en: Starting text version
or: ପାଠ୍ଯ ସଂସ୍କରଣ କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
or: ERROR: ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାରେ ଅସମର୍ଥ. ମୁଖ୍ୟତଃ ବିଫଳ ହେବାର କାରଣ ହେଉଛି ଯେ ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶକୁ ବ୍ୟବହାର କରିସାଧନଟି ଚାଲିନଥିଲା. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ ଅଥବା ଆପଣଙ୍କରDISPLAY ପ୍ରଚଳକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ.

en: Loading Network Configuration...
or: ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସ କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
or: system-config-network - ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସ ଉପକରଣ
    
    ବ୍ଯବହାର ବିଧି: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
or: ଦୟାକରି system-config-network କୁ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ର ଅନୁମତି ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
or: ଗୋଟିଏ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ବ୍ଯତିକ୍ରମ ଘଟିଲା।  ସାଧାରଣତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ଦୋଷ ଅଟେ।  ଦୟାକରି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଥିବା ଦରକାରି ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ system-config-network ବିଷୟରେ ଗୋଟିଏ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ https://bugzilla.redhat.com/bugzilla ରେ ଜଣାନ୍ତୁ।

en: Loading configuration
or: ବିନ୍ଯାସକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Loading Device Configuration
or: ଯନ୍ତ୍ରିକ ବିନ୍ଯାସକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
or: ହାର୍ଡୱେର ବିନ୍ଯାସକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
or: ରୂପରେଖ ବିନ୍ଯାସକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Select Action
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Save&Quit
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ (&Q)

en: Configure network devices and connections
or: ନେଟୱାର୍କ ଯନ୍ତ୍ର ଏବଂ ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କ ର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Control and monitor network devices
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: NFS Server Configuration
or: ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ

en: NFS Server Configuration Tool
or: ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ ଜନିତ ଉପକରଣ

en: NFS Server Settings
or: ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ

en: Add NFS Share
or: ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ର ସହଭାଗ କୁ ଯୋଗ କର

en: Hosts
or: ଆଧାର

en: Edit NFS Share
or: ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ର ସହଭାଗ କୁ ଅଦ୍ଯତନ କର

en: Copyright (c) %s %s <%s>
or: ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
or: ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଅବୈଧ ପସନ୍ଦ '%s'

en: duplicate option '%s'
or: ପ୍ରତିଲିପି ପସନ୍ଦ '%s'

en: unknown option '%s'
or: ଅଜଣା ପସନ୍ଦ '%s'

en: couldn't parse line '%s'
or: ଲାଇନ '%s' କୁ ବିଶ୍ଲେଷଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Select a directory
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ର ଚୟନ କର

en: You must specify a directory and a host
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଆଧାର କୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରିବା ଉଚିତ

en: %s is not a valid directory.
or: %s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁେହଁ

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
or: '%s' ସହଭାଗ ଟି ସମସ୍ତ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ଥରେ ରପ୍ତାନୀ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
or: %s' ସହଭାଗ ଟି '%s' ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ଥରେ ରପ୍ତାନୀ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
or: %s' ସହଭାଗ ଟି '%s' ଗ୍ରାହକ କୁ ଥରେ ରପ୍ତାନୀ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
or: %s' ସହଭାଗ ଟି %s ଏବଂ %s ଗ୍ରାହକ ଦ୍ବୟ ଙ୍କୁ ଥରେ ରପ୍ତାନୀ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
or: system-config-nfs ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚଳନ୍ତି X ସେବକ କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରୁଛି

en: _Server Settings
or: ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ (_S)

en: Add an NFS share
or: ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ର ସହଭାଗ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Br_owse...
or: ଖୋଜ... (_o)

en: _Directory:
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି (_D):

en: _Host(s):
or: ଆଧାର(ମାନ) (_H):

en: Basic Permissions:
or: ମୌଳିକ ଅନୁମତି:

en: _Read-only
or: କେବଳ ପଠନୀୟ(_R)

en: Read / _Write
or: ପଢ / ଲେଖ (_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
or: ୧୦୨୪ ଏବଂ ତଦୁର୍ଦ୍ଧ ସଂଯୋଗୀକା କୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କର (_c)

en: Allow insecure file _locking
or: ଅସୁରକ୍ଷିତ ଫାଇଲ କୁ ଲକ୍ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କର (_l)

en: Disable sub_tree checking
or: ସବ୍-ଟ୍ରି ଯାଞ୍ଚ କରଣ କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦିଅ

en: _Sync write operations on request
or: ଅନୁରୋଧ କ୍ରମେ ଲିଖନ ବ୍ଯବସ୍ଥା କୁ ସିଙ୍କ କରିଦିଅ (_S)

en: _Force sync of write operations immediately
or: ଲିଖନ ବ୍ଯବସ୍ଥା କୁ ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ବଳ ପୂର୍ବକ ସିଙ୍କ କରିଦିଅ (_F)

en: _Hide filesystems beneath
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଏହା ତଳେ ଲୁଚାଇ ଦିଅ (_H)

en: Optional mount _point:
or: ଇଚ୍ଛାଧୀନ ପଠନକ୍ଷମ ସୂଚକ (_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ର ପରିଚୟ କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ସେଟ କର (_I):

en: Export only if _mounted
or: କେବଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାପନ କୁ ରପ୍ତାନୀ କର

en: _General Options
or: ସାଧାରଣ ପସନ୍ଦ (_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
or: ସମସ୍ତ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ଅଜ୍ଞାତ ଭଳି ବ୍ଯବହାର କର

en: Treat _remote root user as local root
or: ଦୂର ରେ ଥିବା ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ସହ ସ୍ଥାନୀୟ ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ଭଳି ବ୍ଯବହାର କର

en: Local _group ID for anonymous users:
or: ଅଜ୍ଞାତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନୀୟ ସମୂହିକ ପରିଚୟ (_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
or: ଅଜ୍ଞାତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନୀୟ ଚାଳକ ପରିଚୟ (_u):

en: _User Access
or: ଚାଳକ ର ପ୍ରବେଶାନୁମତି (_U)

en: About system-config-nfs
or: system-config-nfs ର ବିବରଣୀ

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
or: ସତ୍ବାଧୀକାର (c) <ବର୍ଷ> <ଧାରଣକାରୀ> <ଇ-ମେଲ>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
or: ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ର ସହଭାଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
or: /etc/exports କୁ ପଢିବା ସମୟ ରେ ମଁୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଗୁଡିକ ପାଇଲି

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
or: ମଁୁ ଜାଣି ନଥିବା ଜିନିଷ ଗୁଡିକୁ ନ ଛୁଇଁବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି, କିନ୍ତୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁସମସ୍ଯା ଗୁଡିକୁ ହାତରେ ସମାଧାନ କରିବା ସୁରକ୍ଷିତ ହେବ |ତାହା ସତ୍ବେ ମଁୁ ଆଗକୁ ଯିବି କି?

en: rpc.lockd (TCP):
or: rpc.lockd (ଟି.ସି.ପି.):

en: rpc.lockd (UDP):
or: rpc.lockd (ୟୁ.ଡି.ପି.)

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
or: କିଛି ବିଶେଷ ଧରଣ ର ଅଗ୍ନିରକ୍ଷକ ବିନ୍ଯାସ କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. କାର୍ଯ୍ଯ ସହାୟକ ସଂସାଧନ ଗୁଡିକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧରଣ ରନେଟଓ୍ବାର୍କ ସଂଯୋଗୀକା ବ୍ଯବହାର କରିବା ଉଚିତ | ଯଦି ଆପଣ ବଳ ପୂର୍ବକ ସଂଯୋଗୀକା ଗୁଡିକ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହଁୁନାହଁାନ୍ତି ତାହା ହେଲେ ସେହି କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଖାଲି ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Create, modify, and delete NFS shares
or: ଏନ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍. ସହଭାଗ ଗୁଡିକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କର, ଅଦ୍ଯତନ କର, ଏବଂ କାଢି ନିଅ

en: Advanced Server Settings
or: ଉନ୍ନତ ସର୍ଭର ବିନ୍ଯାସ

en: Job History
or: କାର୍ଯ୍ଯ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ:

en: Do not preserve job history
or: କାର୍ଯ୍ୟ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Preserve job history but not files
or: କାର୍ଯ୍ୟ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ କିନ୍ତୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନୁହଁ

en: Preserve job files (allow reprinting)
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (ପୁନଃ ମୁଦ୍ରଣକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ)

en: Browse Servers
or: ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜକରନ୍ତୁ

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
or: ସାଧାରଣତଃ ମୁଦ୍ରଣୀ ସର୍ଭର ତାର କ୍ରମକୁ ପ୍ରସାରଣ କରିଥାଏ.  ବାରମ୍ବାର କ୍ରମ ପଚାରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ତଳେ ମୁଦ୍ରଣୀ ସର୍ଭର ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ.

en: Enter IP address
or: IP ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Not authorized
or: କ୍ଷମତା ସମ୍ପନ୍ନ ନୁହେଁ

en: The password may be incorrect.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଭୂଲ ହୋଇପାରେ।

en: CUPS server error
or: CUPS ସେବକ ତୃଟି

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
or: CUPS ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: '%s'।

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଭୂଲ ହୋଇ ଥାଇପାରେ, କିମ୍ବା ଦୂର ପ୍ରଶାସନକୁ ନିଷେଧ କରିବା ପାଇଁ ସେବକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ଥାଇପାରେ।

en: Bad request
or: ଖରାପ ନିବେଦନ

en: Request timeout
or: ନିବେଦନ ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: Upgrade required
or: ଉନ୍ନୟନ ଆବଶ୍ଯକ

en: Server error
or: ସେବକ ତୃଟି

en: status %s
or: ସ୍ଥିତି %s

en: There was an HTTP error: %s.
or: ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ HTTP ତୃଟି ଥିଲା: %s।

en: Time submitted
or: ଦାଖଲ କରାଯାଇଥିବା ସମୟ

en: my jobs on %s
or: %sରେ ମୋର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

en: my jobs
or: ମୋର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

en: all jobs
or: ସମସ୍ତ କାମଗୁଡିକ

en: Document Print Status (%s)
or: ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସ୍ଥିତି (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
or: ଗୋଟିଏ ଘଣ୍ଟା ଏବଂ ଗୋଟିଏ ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ

en: 1 hour and %d minutes ago
or: ଗୋଟିଏ ଘଣ୍ଟା ଏବଂ %d ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ

en: %d hours ago
or: %d ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ

en: %d hours and 1 minute ago
or: %d ଘଣ୍ଟା ଏବଂ ଗୋଟିଏ ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ

en: %d hours and %d minutes ago
or: %d ଘଣ୍ଟା ଏବଂ %d ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ

en: a minute ago
or: ଗୋଟିଏ ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ

en: %d minutes ago
or: %d ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ

en: Held for authentication
or: ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଅଟକାଯାଇଛି

en: Pending
or: ଅନିଷ୍ପନ୍ନ

en: Held
or: ଅଟକା ଯାଇଛି

en: Aborted
or: ପରିତ୍ଯାଗ କରାଯାଇଛି

en: Job requires authentication to proceed.
or: କାମ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ କରେ.

en: Authenticate
or: ପ୍ରମାଣିତ କରନ୍ତୁ

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ତଥ୍ୟ `%s' ପାଇଁ ବ୍ୟାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ (job %d)

en: No documents queued
or: କୌଣସି ଦଲିଲ କ୍ରମରେ ନାହିଁ

en: 1 document queued
or: ଗୋଟିଏ ଦଲିଲ କ୍ରମରେ ଅଛି

en: %d documents queued
or: %d ଦଲିଲ ଗୁଡିକ କ୍ରମରେ ଅଛନ୍ତି

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
or: ଦଲିଲ `%s' (କାର୍ଯ୍ୟ %d) କୁ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ପଠାଇବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା ସୃଷ୍ଟି ହେଲା.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
or: ଦଲିଲ '%s'କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇଛି (କାର୍ଯ୍ୟ %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
or: ଦଲିଲ `%s'କୁ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା (କାର୍ଯ୍ୟ %d): `%s'.

en: Print Error
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ତୃଟି

en: _Diagnose
or: ନିରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
or: `%s' ନାମକ ମୁଦ୍ରଣୀ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି

en: Default Printer
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀ

en: _Use System Default
or: ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: _Set Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Conflicts with:
or: ଏହା ସହିତ ବିରୋଧ:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
or: ଏହା କରିବା ପାଇଁ,ମୁଖ୍ୟ ତାଲିକାରୁ ତନ୍ତ୍ର->ପ୍ରଶାସନ->ଅଗ୍ନିରକ୍ଷକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Idle
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
or: ସମସ୍ୟା?

en: Members of this class
or: ଏହି ଶ୍ରେଣୀର ସଦସ୍ଯ ମାନେ

en: Makes
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ

en: Drivers
or: ଡ୍ରାଇଭର

en: Downloadable Drivers
or: ଆହରଣ ଯୋଗ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭର ଗୁଡିକ

en: Automatic rotation
or: ସ୍ଯୟଂଚାଳିତ ଘୁର୍ନ୍ଯ

en: Printer Properties - `%s' on %s
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକ - %s ଉପରେ '%s'

en: Printer configuration - %s
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ଯାସ - %s

en: Connected to %s
or: %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଛି

en: Network printer (discovered)
or: ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀ (ଆବିଷ୍କୃତ)

en: Network class (discovered)
or: ନେଟୱର୍କ ଶ୍ରେଣୀ (ଆବିଷ୍କୃତ)

en: Network printer
or: ଜାଲକ ମୁଦ୍ରଣୀ

en: Network print share
or: ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣ ସହଭାଗ

en: Connecting to server:
    %s
or: ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ବିଷୟରେ:
    %s

en: Installable Options
or: ସ୍ଥାପନ ଯୋଗ୍ଯ ବିକଳ୍ପ

en: Printer Options
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ବିକଳ୍ପ

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
or: ସେଠାରେ କିଛି ବିବାଦୀୟ ବିକଳ୍ପ ଅଛି।
    ଏହି ବିବାଦ ମାନଙ୍କର ସମାଧାନ ହେଲା ପରେ
    ପରିବର୍ତନ ଗୁଡିକ କେବଳ ଲାଗୁ ହେବ।

en: This will delete this class!
or: ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଟି ଏହି ଶ୍ରେଣୀ କୁ ଅପସାରିତ କରିଦେବ!

en: Proceed anyway?
or: ତଥାପି ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ?

en: Set Default Printer
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
or: ଆପଣ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ରମୟ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ଆକାରରେ ସେଟ କରିବାପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Set as the _system-wide default printer
or: ତନ୍ତ୍ରମୟ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ଆକାରରେ ସେଟକରନ୍ତୁ (_s)

en: _Clear my personal default setting
or: ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ (_C)

en: Set as my _personal default printer
or: ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀ ଆକାରରେ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_p)

en: Submitted
or: ଦାଖଲ କରାଯାଇଛି

en: Test page submitted as job %d
or: %d କାର୍ଯ୍ଯ ରୂପରେ ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦାଖଲ କରାଯାଇଛି

en: Not possible
or: ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
or: ଦୂର ସେବକଟି ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଲା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତ ଏଥିପାଇଁ ଯେ ମୁଦ୍ରଣୀକି ସହଭାଗ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Maintenance command submitted as job %d
or: %d କାର୍ଯ୍ଯ ରୂପରେ ପରୀକ୍ଷଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦାଖଲ କରାଯାଇଛି

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
or: CUPS ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ବେଳେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା ସୃଷ୍ଟି ହେଲା।

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
or: ଚୟନ '%s' ର ମୂଲ୍ଯ '%s'। ଏବଂ ଏହା ପରିବର୍ତନ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Cannot Rename
or: ନାମ ବଦଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: There are queued jobs.
or: ସେଠାରେ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ କ୍ରମରେ ଅଛି.

en: Really delete class `%s'?
or: %s ଶ୍ରେଣୀକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?

en: Really delete printer `%s'?
or: %s ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?

en: Really delete selected destinations?
or: ଚୟନ କରିଥିବା ଲକ୍ଷଗୁଡିକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?

en: Publish Shared Printers
or: ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
or: ଅନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ ଯଦି 'ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ' ବିକଳ୍ପଟି ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସରେ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇ ନାହିଁ.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
or: ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
or: ଏହି କମ୍ପୁଟରକୁ ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ କରିବାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ମେଳାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ.

en: Share
or: ସହଭାଗ

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
or: ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା ଫାଇଲ୍ ଗୁଡାକ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲ୍ (*)

en: New Printer
or: ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ

en: New Class
or: ନୂତନ ଶ୍ରେଣୀ

en: Change Device URI
or: ଯନ୍ତ୍ର ୟୁ.ଆର.ଆଇ. କୁ ପରିବର୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change Driver
or: ଡ୍ରାଇଭର କୁ ପରିବର୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Searching for drivers
or: ଡ୍ରାଇଭର୍ ଖୋଜା ଚାଲିଛି

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
or: ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ମୁଦ୍ରଣ ଏବଂ ଫାକ୍ସ ପଠାଇବା ଉଭୟକୁ ସହାୟତା କରୁଛି.  ଏହି ମୁଦ୍ରଣ କ୍ରମ କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର ହେଉଛି?

en: Searching for printers
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଖୋଜା ଚାଲିଛି

en:  (Current)
or:  (ବର୍ତମାନ)

en: No Print Shares
or: କୌଣସି ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀ ନାହିଁ

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
or: ସେଠାରେ କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ସହଭାଗ ମିଳୁନାହିଁ.  ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ସାମ୍ବା ସର୍ଭିସ ଆପଣଙ୍କର ଅଗ୍ନିକବଚ ବିନ୍ୟାସରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଛି.

en: Print Share Verified
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ସହଭାଗ ଯାଞ୍ଚକରାସରିଛି

en: This print share is accessible.
or: ଏହି ମୁଦ୍ରଣ ସହଭାଗଟି ଅଭିଗମ ଯୋଗ୍ଯ ଅଟେ।

en: This print share is not accessible.
or: ଏହି ମୁଦ୍ରଣ ସହଭାଗଟି ଅଭିଗମ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ।

en: Print Share Inaccessible
or: ଏହି ମୁଦ୍ରଣ ସହଭାଗଟି ଅଭିଗମ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହଁ.

en: Inaccessible
or: ଅନଭିଗମ୍ଯ

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
or: `%s'ରୁ କ୍ରମ ତାଲିକା ପାଇବା ସମ୍ଭବ ନୁହଁ.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
or: କ୍ରମର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପାଇବା ହେଉଛି IPPକୁ ଗୋଟିଏ CUPS ଅନୁଲଗ୍ନ.  ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀ ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ.

en: No queues
or: କୌଣସି କ୍ରମ ନାହିଁ

en: There are no queues available.
or: କୌଣସି କ୍ରମ ଉପଲବ୍ଧ ନୁହେଁ.

en: A printer connected to the parallel port.
or: ଗୋଟିଏ ସମାନ୍ତରାଳ ସଂଯୋଗିକୀ ସହିତ ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି।

en: A printer connected to a USB port.
or: ଗୋଟିଏ USB ସଂଯୋଗିକୀ ସହିତ ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି।

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
or: HPLIP ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ଚଳାଉଛି, କିମ୍ବା ମୁଦ୍ରଣୀଟି ବହୁ କାର୍ଯ୍ଯସମ୍ପନ୍ନ ଉପକରଣ ଅଟେ।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
or: HPLIP ଗୋଟିଏ ଫ୍ଯାକ୍ସ ମେସିନ ଚଳାଉଛି, କିମ୍ବା ଫ୍ଯାକ୍ସ ମେସିନଟି ବହୁ କାର୍ଯ୍ଯସମ୍ପନ୍ନ ଉପକରଣ ଅଟେ।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
or: ହାର୍ଡୱେର ପୃଥକୀକରଣ ସ୍ତର (HAL) ଦ୍ବାରା ସ୍ଥାନୀୟ ମୁଦ୍ରଣୀଟି ମିଳିଲା।

en: -- Select from search results --
or: -- ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳରୁ ବାଛନ୍ତୁ --

en: -- No matches found --
or: -- କୌଣସି ମେଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ --

en: This PPD is generated by foomatic.
or: ଏହି PPD foomatic ଦ୍ବାରା ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି।

en: OpenPrinting
or: ଖୋଲା ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି

en: Distributable
or: ବଣ୍ଟନ ଯୋଗ୍ଯ

en: Not specified.
or: ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
or: ତଥ୍ଯାଧାର ତୃଟି

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
or: '%s' ଡ୍ରାଇଭରକୁ '%s %s' ମୁଦ୍ରଣୀ ସହିତ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
or: ଏହି ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ '%s' ପ୍ଯାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
or: PPD ତୃଟି

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
or: PPD ଫାଇଲକୁ ପଢିବାରେ ତୃଟି।  ସମ୍ଭାବ୍ଯ କାରଣ ଗୁଡିକୁ ହେଲା:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
or: ଆହରଣ ଯୋଗ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭର ଗୁଡାକ

en: Failed to download PPD.
or: PPD ଆହରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ.

en: No Installable Options
or: ସ୍ଥାପନ ଯୋଗ୍ଯ ଚୟନ ଗୁଡିକ ନାହିଁ

en: Adding
or: ଯୋଗ କରୁଅଛି

en: Adding printer
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗ କରୁଅଛି

en: Install driver
or: ଡ୍ରାଇଭର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
or: '%s' ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।

en: Missing driver
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ଡ୍ରାଇଭର

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
or: '%s' ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।  ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଦୟାକରି ଏହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।

en: 72 points per inch
or: ଇଞ୍ଚ ପ୍ରତି 72ଟି ବିନ୍ଦୁ

en: <b>Banner</b>
or: <b>ବ୍ଯାନର</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
or: <b>ସେବକର ମୌଳିକ ବିନ୍ଯାସ</b>

en: <b>Common Options</b>
or: <b>ସାଧାରଣ ବିକଳ୍ପ</b>

en: <b>Description</b> (optional)
or: <b>ବର୍ଣ୍ଣନା</b> (ବୈକଲ୍ପିକ)

en: <b>Enter device URI</b>
or: <b>ଯନ୍ତ୍ର ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଭରଣ କରନ୍ତୁ</b>

en: <b>IPP Printer</b>
or: <b>ଆଇ.ପି.ପି. ମୁଦ୍ରଣୀ </b>

en: <b>Image Options</b>
or: <b>ପ୍ରତିଛବି ବିକଳ୍ପ</b>

en: <b>License Terms</b>
or: <b>ଅନୁମତି ପତ୍ର ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
or: <b>LPD ନେଟୱାର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀର ଅବସ୍ଥାନ</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
or: <b>ନେଟୱାର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀର ଅବସ୍ଥାନ</b>

en: <b>Location</b> (optional)
or: <b>ଅବସ୍ଥାନ</b> (ବୈକଲ୍ପିକ)

en: <b>Note</b>
or: <b>ଲକ୍ଷ୍ଯ କରନ୍ତୁ</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
or: <b>ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ବିକଳ୍ପ (ଉନ୍ନତ)</b>

en: <b>Policies</b>
or: <b>ନୀତି</b>

en: <b>Printer Name</b>
or: <b>ମୁଦ୍ରଣୀ ନାମ</b>

en: <b>SMB Printer</b>
or: <b>ଏସ୍.ଏମ୍.ବି. ମୁଦ୍ରଣୀ</b>

en: <b>Select Driver</b>
or: <b>ମୁଦ୍ରଣୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
or: <b>ଅନୁକ୍ରମ ସଂଯୋଗିକୀର ବିନ୍ଯାସ</b>

en: <b>Settings</b>
or: <b>ବିନ୍ଯାସ</b

en: <b>State</b>
or: <b>ସ୍ଥିତି</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
or: <b>ପରୀକ୍ଷଣ ତତ୍ବାବଧାରଣ</b>

en: <b>Text Options</b>
or: <b>ପାଠ୍ଯ ବିକଳ୍ପ</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
or: <i>ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇନାହିଁ
    ସେବକ ବିନ୍ଯାସକୁ ଦେଖନ୍ତୁ</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
or: <span weight="ଗାଢ଼" ଆକାର="ବୃହତ୍ତର">ଶ୍ରେଣୀ ସଦସ୍ୟ ମାନଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
or: <span weight="ଗାଢ଼" ଆକାର="ବୃହତ୍ତର">ଡ୍ରାଇଭର ବାଛନ୍ତୁ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
or: <span weight="ଗାଢ଼" ଆକାର="ବୃହତ୍ତର">ମୁଦ୍ରଣୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକରନ୍ତୁ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
or: <span weight="ଗାଢ଼" ଆକାର="ବୃହତ୍ତର">ସ୍ଥିତବାନ ବିନ୍ୟାସ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
or: <span weight="ଗାଢ଼" ଆକାର="ବୃହତ୍ତର">ବିନ୍ୟାସ ଯୋଗ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
or: <span weight="ଗାଢ଼" ଆକାର="ବୃହତ୍ତର">ଯନ୍ତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ</span>

en: A CUPS configuration tool.
or: ଏକ CUPS ମୁଦ୍ରଣୀ ରୂପରେଖ ସାଧନ ।

en: Accepting jobs
or: କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସ୍ବୀକାର କରୁଅଛି

en: Access Control
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Add or Remove Members
or: ସଦସ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କିମ୍ବା ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Adjust server settings
or: ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳାନ୍ତୁ

en: Allow printing for everyone except these users:
or: ଏହି ଉପଭୋକ୍ତା ମାନଙ୍କ ଛଡା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଦ୍ରଣର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ:

en: Allow printing from the Internet
or: ଇଣ୍ତ୍ରରନେଟ୍ ରୁ ମୁଦ୍ରଣର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Allow remote administration
or: ଦୂର ପ୍ରଶାସନକୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
or: ଯେକୌଣସି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକକୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (ନା କେବଳ ତାଙ୍କ ନିଜର)

en: Basic Server Settings
or: ସେବକର ମୌଳିକ ବିନ୍ଯାସ

en: Baud Rate
or: ବାଡ୍ ହାର

en: Bottom margin:
or: ନିମ୍ନ ମାର୍ଜିନ:

en: Brightness:
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା:

en: CUPS server:
or: CUPS ସେବକ:

en: Change...
or: ବଦଳାନ୍ତୁ...

en: Characters per inch:
or: ଇଞ୍ଚ ପ୍ରତି ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ:

en: Choose a different CUPS server
or: ଅନ୍ୟ ଏକ CUPS ସର୍ଭର ବାଛନ୍ତୁ

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
or: ମୁଦ୍ରଣ ଶୀର୍ଷ ଗୁଡିକ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: Columns:
or: ସ୍ତମ୍ଭ:

en: Comments...
or: ଟିପ୍ପଣୀ...

en: Connect to CUPS server
or: CUPS ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Connecting to Server:
    %s
or: ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି:
    %s

en: Connection
or: ସଂଯୋଗ

en: Copies:
or: ପ୍ରତିରୂପ ଗୁଡିକ:

en: Copy Printer
or: ମୁଦ୍ରଣୀର ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
or: ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେଣୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (ଫେଲଅଭର କିମ୍ବା ଭାର-ସନ୍ତୁଳନ ପାଇଁ)

en: Data Bits
or: ତଥ୍ଯ ବିଟ୍ସ

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ
    କିଛି ନୁହେଁ
    ଅଯୁଗ୍ମ
    ଯୁଗ୍ମ

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ
    କିଛି ନୁହେଁ
    XON/XOFF (ସଫଟୱେର)
    RTS/CTS (ହାର୍ଡୱେର)
    DTR/DSR (ହାର୍ଡୱେର)

en: Deny printing for everyone except these users:
or: ଏହି ଉପଭୋକ୍ତା ମାନଙ୍କ ଛଡା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମନା କରିଦିଅନ୍ତୁ:

en: Device URI
or: ଯନ୍ତ୍ର ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

en: Device URI:
or: ଯନ୍ତ୍ର ୟୁ.ଆର.ଆଇ.:

en: Device description.
or: ଉପକରଣ ବର୍ଣ୍ଣନା।

en: Driver details
or: ଡ୍ରାଇଭର ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ

en: E_nabled
or: ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି(_n)

en: Ending Banner:
or: ସମାପ୍ତି ବ୍ଯାନର:

en: Error Policy:
or: ତୃଟି ନୀତି:

en: Find _Queue...
or: କ୍ରମ ଖୋଜନ୍ତୁ ...(_Q)

en: Finishings:
or: ସମାପନ:

en: Flow Control
or: ପ୍ରବାହ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
or: ଆପଣ ଯେଉଂ ମୁଦ୍ରଣୀ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି କେତେଗୁଡା ଡ୍ରାଇଭର ଆହରଣ ପାଇଂ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି

en: Gamma:
or: ଗାମା:

en: Hold until:
or: ଏତିକି ସମୟ ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ:

en: Hue adjustment:
or: ରଙ୍ଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
or: ମାନବ ପଠନୀୟ ବିବରଣୀ ଯେପରିକି  "HP LaserJet with Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
or: ମାନବ ପଠନୀୟ ଅବସ୍ଥାନ ଯେପରିକି "Lab 1"

en: IPP Browser
or: IPP ଖୋଜାଳି

en: Installed Options
or: ସ୍ଥାପିତ ବିକଳ୍ପ

en: Job Options
or: କାର୍ଯ୍ଯ ବିକଳ୍ପ

en: Job priority:
or: କାର୍ଯ୍ଯ ଅଗ୍ରାଧିକାର:

en: Left margin:
or: ବାମ ମାର୍ଜିନ:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
or: ବାମରୁ ଡାହାଣକୁ, ଉପରୁ ତଳକୁ
    ବାମରୁ ଡାହାଣକୁ, ତଳୁ ଉପରକୁ
    ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ, ଉପରୁ ତଳକୁ
    ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ, ତଳୁ ଉପରକୁ
    ଉପରୁ ତଳକୁ, ବାମରୁ ଡାହାଣକୁ
    ଉପରୁ ତଳକୁ, ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ
    ତଳୁ ଉପରକୁ, ବାମରୁ ଡାହାଣକୁ
    ତଳୁ ଉପରକୁ, ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ

en: License:
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର:

en: Lines per inch:
or: ଇଞ୍ଚ ପ୍ରତି ଧାଡି ସଂଖ୍ଯା:

en: Local Driver
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଡ୍ରାଇଭର୍

en: Make and Model:
or: ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ମଡେଲ:

en: Make and model:
or: ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ମଡେଲ:

en: Media:
or: ମାଧ୍ଯମ:

en: More
or: ଅଧିକ

en: New name for the printer
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ନୂତନ ନାମ

en: No, I do not accept this license
or: ନାହିଁ, ମୁ ଏହି ଅନୁମତି ପତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରୁନାହିଁ

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
or: ଗୋଟିଏ-ପାର୍ଶ୍ବ
    ଦୁଇଟି ପାର୍ଶ୍ବ (ବଡ ଧଡ଼ି)
    ଦୁଇଟି ପାର୍ଶ୍ବ (ଛୋଟ ଧଡ଼ି)

en: Operation Policy:
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ନୀତି:

en: Orientation:
or: ଅନୁସ୍ଥାପନ:

en: Pages per side layout:
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ପାର୍ଶ୍ବ ବିନ୍ଯାସରେ ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା:

en: Pages per side:
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ପାର୍ଶ୍ବରେ ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା:

en: Parity
or: ସମତା

en: Please Wait
or: ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: Policies
or: ନୀତି

en: Port number:
or: ସଂଯୋଗିକୀ ନମ୍ବର:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
or: ଚିତ୍ର (କୌଣସି ଘୁର୍ଣ୍ଣନ ନାହିଁ)
    ପାରିପାର୍ଶ୍ବିକ ଦୃଶ୍ୟ (୯୦°)
    ଓଲଟା ଦୃଶ୍ଯ (୨୭୦°) 
    ଓଲଟା ଚିତ୍ର (୧୮୦°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
or: ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା (PPD) ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣୀ ସହିତ ଥିବା ଡ୍ରାଇଭର ଡିସ୍କରେ ମିଳିଥାଏ। ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ସେଗୁଡିକ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋଜ<sup>®</sup> ଚାଳକର ଅଂଶ ଅଟନ୍ତି।

en: Pretty print
or: ସୁନ୍ଦର ମୁଦ୍ରଣ

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
or: ସ୍ବଂପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୂଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
or: ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୂଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ

en: Printer Properties
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଣଧର୍ମ

en: Printer State:
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥିତି:

en: Printer model:
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ମଡେଲ୍:

en: Probe
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Prompt user if authentication is required
or: ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ ହେଉଥିଲେ ଚାଳକକୁ ସୂଚାଇଦିଅନ୍ତୁ

en: Provide PPD file
or: PPD ଫାଇଲ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Publish shared printers connected to this system
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଯୋଜିତ ପ୍ରକାଶିତ ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ

en: Queue:
or: କ୍ରମ:

en: Reset to system default
or: ତନ୍ତ୍ର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Right margin:
or: ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ:

en: SMB Browser
or: SMB ଖୋଜାଳି

en: Saturation:
or: ପରିପୂର୍ଣ୍ଣତା:

en: Save debugging information for troubleshooting
or: ବିଘ୍ନନିବାରଣ ପାଇଁ ତୃଟିମୁକ୍ତ ସୂଚନା ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Scale to fit
or: ଖାପ ଖୁଆଇବା ପାଇଁ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Scaling:
or: ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ:

en: Search for a printer driver to download
or: ଗୋଟିଏ ମୂଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର ଆହରଣ ପାଈଂ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Select printer from database
or: ତଥ୍ଯାଧାରରୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ବାଛନ୍ତୁ

en: Serial
or: ଅନୁକ୍ରମ

en: Set As De_fault
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ (_f)

en: Set As Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁS)

en: Set authentication details now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ବୈଧିକରଣ ବିବରଣୀ ସେଟକରନ୍ତୁ

en: Short name for this printer such as "laserjet"
or: ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ ଯେପରିକି "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
or: ଅନ୍ଯ ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ବାରା ସହଭାଗିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Sides:
or: କେତୋଟି ପାର୍ଶ୍ବ:

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
or: ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।  ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ସେବକରେ ଆସୁଥିବା କାର୍ଯ୍ଯ ମାନଙ୍କରେ ଏହି ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରାଯିବ ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ବାରା ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Starting Banner:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ଯାନର:

en: Supplier:
or: ଭରଣ କର୍ତା:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
or: foomatic ମୁଦ୍ରଣୀ ତଥ୍ଯାଧାର ବିଭିନ୍ନ ନିର୍ମାତା ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବର୍ଣ୍ଣନା (PPD) ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ଯ ବହୁଳ ସଂଖ୍ଯକ (ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବିହୀନ) ମୁଦ୍ରଣୀ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ PPD ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ। କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣତଃ ନିର୍ମାତାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା PPD ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ମୁଦ୍ରଣୀର ବିଶେଷ ଗୁଣ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଉନ୍ନତ ଅଭିଗମ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
or: ଏହି ଡ୍ରାଇଭର ଗୁଡିକ ଆପଣକଂ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଭରଣ କର୍ତ୍ତାରୁ ଆସିନାହିଂ ଏବଂ ଏହା ସେମାନକଂ ବାଣିଜ୍ୟ ସହାୟତାରେ ଆସିବ ନାହିଂ. ଡ୍ରାଇଭର ଭରଣ କର୍ତ୍ତାର ସହାୟକ ଓ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ ଦେଖନ୍ତୁ.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
or: ଏହି ଡ୍ରାଇଭର ଅତିରିକ୍ତ ହାର୍ଡୱେର ସହାୟତା ଦଉଛି ଯାହା ମୁଦ୍ରଣୀ ରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବ.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
or: ଏହା ଏଭଳି ମନେକରି କରାଯାଏ ଯେ ସମନାମ ବିଶିଷ୍ଟି ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକ ସମଅର୍ଥ ବିଶିଷ୍ଟ। ନୂତନ PPDରେ ନଥିବା ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କର ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ କ୍ଷୟ ହୋଇଯିବ ଏବଂ କେବଳ ନୂତନ PPDରେ ଉପସ୍ଥିତ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସେଟ କରାଯିବ।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
or: ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି ମୁକ୍ତ ସଫଟୱେର ଅଟେ; ଆପଣ ଏହାକୁ ଗ୍ନୁ ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଶବ୍ଦ ଅଧୀନରେ ପୁଣି ବଣ୍ଟନ କିମ୍ଭା ରୂପାନ୍ତର କରିପାରିବେ, ଯାହାକି ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଦ୍ବାରା ପ୍ରକାଶିତ; ଅନୁମତି ପତ୍ର ସଂସ୍କରଣ ୨ କିମ୍ଭା ଅନ୍ଯ କୌଣସି ନୂଆ ସଂସ୍କରଣ (ଆପଣକଂ ବିକଳ୍ପ ରେ).
    
    ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ହୋଇପାରିବ ସେହି ଦ୍ରୁଷ୍ଟିରୁ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଛି; କିନ୍ତୁ କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ବିନା; ଏବଂ ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ଯତା ନିର୍ଭରୋକ୍ତି କିମ୍ଭା କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ଯ ପାଈଂ ମେଳକ ବିନା. ଅଧିକ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ପାଈଂ ଗ୍ନୁ ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ. 
    
     ଆପଣ ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ସହିତ ଗ୍ନୁ ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ପାଈଥିବେ; ଯଦି ପାଇନାହାନ୍ତି ତେବେ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ନିଗମିତ, ୬୭୫ ମାସ୍ ଏଭ୍, କେମ୍ବ୍ରିଜ୍, ଏମ୍ଏ୦୨୧୩୯, ଇଉ.ଏସ୍.ଏ. କୁ ଲେଖନ୍ତୁ.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
or: ଏଭଲି ଭାବରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ବିକଳ୍ପ ବିନ୍ଯାସ କ୍ଷୟ ହୋଇଯିବ। ନୂତନ PPDର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ।

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବିକଳ୍ପ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ, ତଳେ ଦିଆଯାଇଥିବା ବାକ୍ସରେ ଏହାର ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

en: Top margin:
or: ଉପର ମାର୍ଜିନ:

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
or: ପୁରୁଣା PPDରୁ ବିକଳ୍ପ ବିନ୍ଯାସକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: URI:
or: ୟୁ.ଆର.ଆଇ.:

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
or: ନୂତନ PPD (ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା) ଯେମିତି ଅଛି, ତାହାକୁ ସେହିଭଳି ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: View Print _Queue
or:  ମୁଦ୍ରଣ କ୍ର ଦେଖାଅ(_Q)ମ

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପରେ କୌଣସି ଡ୍ରାଇଭର ଆହରଣ କରାଯିବ ନାହିଂ. ପର ସୋପାନୀ ଗୁଡିକରେ ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା ଡ୍ରାଇଭର ଚୟନ କରାଯିବ.

en: Word wrap
or: ଧାଡି ବିଭାଜନ କରନ୍ତୁ

en: Yes, I accept this license
or: ହଂ, ମୁଁ ଏହି ଅନୁମତି ପତ୍ରକୁ ଯ୍ଯକୁ ସ୍ବୀକାର କରୁଅଛି

en: _Class
or: ଶ୍ରେଣୀ (_C)

en: _Connect...
or: ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ...(_C)

en: _Create Class
or: ଶ୍ରେଣୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Discovered Printers
or: ଆବିଷ୍କୃତ ମୁଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକ (_D)

en: _Enabled
or: ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି (_E)

en: _Printer
or: ମୁଦ୍ରଣୀ (_P)

en: _Settings...
or: ବିନ୍ଯାସ (_S)...

en: _Shared
or: ସହଭାଗ କରାଯାଇଛି (_S)

en: _Troubleshoot
or: ବିଘ୍ନନିବାରଣ (_T)

en: _Verify...
or: ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_V)...

en: points
or: ବିନ୍ଦୁ

en: system-config-printer
or: System-Config-Printer

en: Configure printers
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Toner low
or: ଟୋନର (ମୁଦ୍ରଣୀ କାଳି) କମ ଅଛି

en: Toner empty
or: ଟୋନର (ମୁଦ୍ରଣୀ କାଳି) ସରିଯାଇଛି

en: Cover open
or: ଘୋଡ଼ଣୀ ଖୋଲାଅଛି

en: Door open
or: ଦ୍ବାର ଖୋଲାଅଛି

en: Paper low
or: କାଗଜ କମ ଅଛି

en: Ink low
or: କାଳି କମ ଅଛି

en: Printer '%s' is low on ink.
or: '%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ କାଳି କମ ଅଛି।

en: Ink empty
or: କାଳି ସରିଯାଇଛି।

en: Printer '%s' has no ink left.
or: '%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ କାଳି ସରିଯାଇଛି।

en: Printer off-line
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଲାଇନ୍ ଛଡା ହୋଇଛି

en: Printer `%s' is currently off-line.
or: '%s' ମୁଦ୍ରଣୀ ବର୍ତ୍ତମାନ ଲାଇନ୍ ଛଡା ହୋଇଛି।

en: Not connected?
or: ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ କି?

en: Printer error
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ତୃଟି

en: There is a problem on printer `%s'.
or: '%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ରହିଛି।

en: Printer report
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ବିବରଣୀ

en: Printer warning
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଚେତାବନୀ

en: Printer '%s': '%s'.
or: ମୁଦ୍ରଣୀ '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
or: ମୁଦ୍ରଣ ବିଘ୍ନନିବାରଣକାରି

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
or: ଏହି ଉପକରଣ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଈଂ, ମୁଖ୍ଯ ମେନୁରୁ ତନ୍ତ୍ର->ପ୍ରଶାସନ->ମୁଦ୍ରଣ ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Server Not Exporting Printers
or: ସେବକ ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଡିକ ରପ୍ତାନୀ କରୁନାହିଂ

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
or: ଯଦିଓ ଗୋଟିଏ କିମ୍ଭା ଅଧିକା ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଡିକ ସହଭାଗ କରାଯାଇଛି, ଏହି ମୁଦ୍ରଣ ସେବକ ସହଭାଗ ହୋଇଥିବା ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଡିକୁ ଜାଲକରେ ରପ୍ତାନୀ କରୁନାହିଂ.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଶାସନ ସାଧନ ସାହାଯ୍ଯରେ ସେବକ ବିନ୍ଯାସରେ ଥିବା 'ଏହି ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଯୋଜିତ ପ୍ରକାଶିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ମାନଙ୍କୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ' ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରଣ କରନ୍ତୁ.

en: Invalid PPD File
or: ଅବୈଧ PPD ଫାଇଲ

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
or: ମୁଦ୍ରଣୀ `%s' ପାଇଂ PPD ଫାଇଲ୍ ଟି ିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନା ସହହ ଅନୁରୂପ ହେଉନାହିଂ. ଏହାର ସମ୍ଭବ କାରଣ ଗୁଡିକ ନିମ୍ନଲିଖିତ:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
or: '%s' ମୁଦ୍ରଣୀର PPD ଫାଇଲରେ କିଛି ତ୍ରୁଟି ରହିଛି।

en: Missing Printer Driver
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ମୂଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
or: '%s' ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
or: '%s' ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ମାନଙ୍କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।

en: Choose Network Printer
or: ଜାଲକ ମୁଦ୍ରଣୀ ବାଛନ୍ତୁ

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
or: ଆପଣ ଯେଉଁ ଜାଲକ ମୁଦ୍ରଣୀ ବ୍ଯବହାର କରିବେ ଦୟାକରି ତାହା ତଳେ ଥିବା ତାଲିକାରୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ତାହା ତାଲିକାରେ ଦେଖାଯାଉନି, ତେବେ 'ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ' ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Not listed
or: ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ

en: Choose Printer
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ବାଛନ୍ତୁ

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
or: ଆପଣ ଯେଉଁ ମୁଦ୍ରଣୀ ବ୍ଯବହାର କରିବେ ଦୟାକରି ତାହା ତଳେ ଥିବା ତାଲିକାରୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ତାହା ତାଲିକାରେ ଦେଖାଯାଉନି, ତେବେ 'ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ' ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Choose Device
or: ଯନ୍ତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
or: ଆପଣ ଯେଉଁ ଯନ୍ତ୍ର ବ୍ଯବହାର କରିବେ ଦୟାକରି ତାହା ତଳେ ଥିବା ତାଲିକାରୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ତାହା ତାଲିକାରେ ଦେଖାଯାଉନି, ତେବେ 'ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ' ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Debugging
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରୁଅଛି

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
or: ମୁ CUPS ନିର୍ଘଣ୍ଟକରୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ନିର୍ଗମ ସାମର୍ଥିକରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଂଛି.  ଏହା ନିର୍ଘଣ୍ଟକକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରିପାରେ.  ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଂ ତଳେଥିବା ଚାବିକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Enable Debugging
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରିବା ବିକଳ୍ପଟୀ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Debug logging enabled.
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ବୀବରଣି ସକ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା.

en: Debug logging was already enabled.
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ବୀବରଣି ପୂର୍ବରୁ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
or: ମୁ CUPS ନିର୍ଘଣ୍ଟକରୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ନିର୍ଗମ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଂଛି.  ଏହା ନିର୍ଘଣ୍ଟକକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରିପାରେ.  ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଂ ତଳେଥିବା ଚାବିକୁ ଦବାନ୍ତୁ.

en: Disable Debugging
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Debug logging disabled.
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ବୀବରଣି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା.

en: Error log messages
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ

en: There are messages in the error log.
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀରେ ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ ରହିଛି.

en: Printer Location
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଅବସ୍ଥାନ

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
or: ମୁଦ୍ରଣୀଟି କମ୍ପ୍ଯୁଟର ସହିତ ନା ଉପଲବ୍ଧ ଜାଲକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଛି?

en: Locally connected printer
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସଂଯୋଗ ହୋଇଥିବା ମୁଦ୍ରଣୀ

en: Queue Not Shared
or: କ୍ରମ ସହଭାଗ ହୋଇନାହିଂ

en: The CUPS printer on the server is not shared.
or: ସେବକରେ ଥିବା CUPS ମୁଦ୍ରଣୀ ସହଭାଗ ହୋଇନାହିଂ.

en: Status Messages
or: ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ

en: There are status messages associated with this queue.
or: ଏହି କ୍ରମ ସହ ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ ସହଯୋଗୀ ହୋଇରହିଛି.

en: The printer's state message is: `%s'.
or: ମୁଦ୍ରଣୀର ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶ ହେଉଛି: `%s'.

en: Errors are listed below:
or: ତ୍ରୁଟି ଗୁଡିକର ତାଲିକା ତଳେ ଦିଆଯାଇଛି:

en: Warnings are listed below:
or: ଚେତାବନୀ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ତଳେ ଦିଆଯାଇଛି:

en: Test Page
or: ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠା

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ପରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣରେ ତ୍ରୁଟି ରହୁଛି, ସେହି ଦଲାଲକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଦ୍ରଣ କରାନ୍ତୁ ଏବଂ ତଳେଥିବା ମୁଦ୍ରଣ କାମଟିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ.

en: Cancel All Jobs
or: ସବୁ କାମଗୁଡିକ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: Did the marked print jobs print correctly?
or: ଚିହ୍ନିତ ମୁଦ୍ରଣ କାମଗୁଡିକ ସଠିକ ଭାବରେ ମୁଦ୍ରିତ ହୋଇଛିକି?

en: Error submitting test page
or: ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠା ଦାଖଲ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: The reason given is: `%s'.
or: କାରଣଟି ହେଉଛି: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
or: ଏହା ବୋଧହୁଏ ମୁଦ୍ରଣୀଟି ବିଛିନ୍ନ ହେବାଯୋଗୁଁ କିମ୍ଭା ବନ୍ଦ ହେବାଯୋଗୁଁ ଘଟିଛି.

en: Queue Not Enabled
or: କ୍ରମ ସକ୍ରିୟ ହୋଇନାହିଂ

en: The queue `%s' is not enabled.
or: କ୍ରମ `%s' ସକ୍ରିୟ ହୋଇନାହିଂ

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
or: ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାପାଈଂ, ମୁଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଶାସନ ସାଧନ ରେ `ନୀତି' ଟ୍ଯାବ୍ ରେ ଥିବା `ସାମର୍ଥିକରଣ' ତନିଖ ବାକ୍ସ କୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଂଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Queue Rejecting Jobs
or: କ୍ରମଟି କାମଗୁଡିକୁ ଅସ୍ବିକାର କରୁଛି.

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
or: କ୍ରମ `%s' ଟି କାମଗୁଡିକୁ ଅସ୍ବିକାର କରୁଛି.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
or: କ୍ରମଟି କାମଗୁଡିକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବାପାଈଂ, ମୁଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଶାସନ ସାଧନ ରେ `ନୀତି' ଟ୍ଯାବ୍ ରେ ଥିବା `ସାମର୍ଥିକରଣ' ତନିଖ ବାକ୍ସ କୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଂଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Remote Address
or: ଦୂର ଠିକଣା

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
or: ଦୟାକରି ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଂ ଯେତେ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ଅଛି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ.

en: Server name:
or: ସେବକ ନାମ:

en: Server IP address:
or: ସେବକ IP ଠିକଣା:

en: CUPS Service Stopped
or: CUPS ସେବା ବିରାମ ହୋଇଗଲା

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
or: CUPS ମୁଦ୍ରଣ ସ୍ପୁଲେର୍ ଚାଲୁନାହିଂ.  ଏହାକୁ ଠିକ୍ କରିବା ପାଇଂ ମୁଖ୍ଯ ତାଲିକାରୁ ତନ୍ତ୍ର->ପ୍ରଶାସନ->ସେବା ରେ ଥିବା 'cups' ସେବାଟିକୁ ବାଛନ୍ତୁ.

en: Check Server Firewall
or: ସେବକ ଫାଇର୍ବାଲ୍ ପରୀକ୍ଷ୍ୟା କରନ୍ତୁ

en: It is not possible to connect to the server.
or: ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ଅସମ୍ଭବ।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
or: ଦୟାକରି ଯାନ୍ଚ କରନ୍ତୁ, କୌଣସି ଫାଇର୍ବାଲ୍ କିମ୍ଭା ରୂଟର୍ ରୂପରେଖ %d TCP ସଂଯୋଗିକୀକୁ `%s' ସେବକରେ ଅଟକଊଛି.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
or: ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଏଁ ସମସ୍ଯାଟି କଣ ଜାଣିପାରୁନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦୋଷ ବିବରଣୀ ପାଈଂ କେତେଗୁଡା ଦରକାରୀ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିଛି.

en: Diagnostic Output (Advanced)
or: ନୈଦାନିକ ଫଳାଫଳ (ଉନ୍ନତ)

en: Trouble-shooting Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ ସକାଶେ ବିଘ୍ନନିବାରଣ ଚାଲିଛି

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
or: ଏହା ପର ପରଦା ଗୁଡିକରେ ମୁଁ ଆପଣକଂର ମୁଦ୍ରଣ ତ୍ରୁଟି ଉପରେ କେତୋଟି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବି. ଆପଣକଂର ଉତ୍ତର ନେଇ ମୁଁ ଉପାୟ ଦେବାପାଇଂ ଚେଷ୍ଟା କରିବି.

en: Click 'Forward' to begin.
or: ଆରମ୍ଭ କରିବାପାଇଂ 'Forward' ଦବାନ୍ତୁ.

en: Printer added
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି

en: Missing printer driver
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ମୂଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର

en: Install printer driver
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: `%s' requires driver installation: %s.
or: `%s' ପାଇଁ ଡ୍ରାଏଭର୍ ସଂସ୍ଥାପନ ଆବଶ୍ଯକ: %s.

en: `%s' is ready for printing.
or: `%s' ମୂଦ୍ରଣ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
or: `%s' କୁ `%s' ଡ୍ରାଇଭର ବ୍ଯବହାର କରି ଯୋଗ କରାଯାଇଛି।

en: Find driver
or: ଡ୍ରାଇଭର ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Printer status
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥିତି

en: Re_print
or: ପୁନର୍ବାର ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_p)

en: Show _completed jobs
or: ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_c)

en: Show _printer status
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_p)

en: _Hold
or: ଅଟକାନ୍ତୁ (_H)

en: _Release
or: ପ୍ରକାଶନ (_R)

en: Print Queue Applet
or: ମୂଦ୍ରଣୀ ଧାଡି ଆପ୍ଲେଟ

en: System tray icon for managing print jobs
or: ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ଟ୍ରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
or: କାର୍ଯ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ, ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ, ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପୁନର୍ବାର ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Manage Print Jobs
or: ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Select default printer
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Change the root password for the system
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ର ଟି ପାଇଁ ମୂଳ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର

en: Please set the password for %s.
or: %s ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ସେଟ୍ କର

en: The passwords do not match.  Please try again.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ମିଶୁ ନାହିଁ, ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: Please enter a Windows username.
or: ଦୟାକରି ୱିଣ୍ଡୋଜ୍ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ

en: An account for this user already exists.  Please try again.
or: ଏହି ଚାଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ହିସାବ ଖାତା ପୂର୍ବ ରୁ ରହିଛି, ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: ADS
or: ଏ.ଡି.ଏସ୍.

en: No guest account
or: କୌଣସି ଅତିଥି ହିସାବ ଖାତା ନାହିଁ

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେବକ ର ସ୍ବୟଂ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ, ବୈଧିକରଣ ସେବକ ର ପ୍ରବେଶ କ୍ଷେତ୍ର ରେ ଗୋଟିଏ "*" ଭରଣ କରନ୍ତୁ |ଅନ୍ଯଥା, 'ଏ.ଡି.ଏସ.', 'ପରିସର' କିମ୍ବା 'ସେବକ' ର ବୈଧିକରଣ କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ସମୟ ରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେବକ କୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରିବା ଉଚିତ

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
or: ଏ.ଡି.ଏସ୍. ବୈଧିକରଣ କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ସମୟରେ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ କେର୍ବେରୋଶ ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: You must specify a workgroup.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯ ସମୁହ କୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରିବା ଉଚିତ

en: Samba Server Configuration
or: ଶାମ୍ବା ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ

en: Create, modify, and delete samba shares
or: ଶାମ୍ବା ର ସହଭାଗ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କର, ରୂପାନ୍ତର କର, ଏବଂ ଅପସାରଣ କର

en: Hide _details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତୁ (_d)

en: Show _details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_d)

en: Share name
or: ସହଭାଗ ମାନଙ୍କ ର ନାମ

en: _Server Settings...
or: ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ... (_S)

en: Samba _Users...
or: ଶାମ୍ବା ର ଚାଳକ... (_U)

en: Add a Samba share
or: ଶାମ୍ବା ର ଗୋଟିଏ ସହଭାଗ କୁ ଯୋଗ କର

en: Quit program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି କୁ ଅପସାରଣ କରି ନିଅ

en: Samba Users
or: ଶାମ୍ବା ର ଚାଳକ

en: Help Contents
or: ସହାୟକ ର ସୂଚୀପତ୍ର

en: View Help
or: ସହାୟକ କୁ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ କର

en: About the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ବିବରଣୀ

en: Hidden
or: ଲୁକ୍କାୟିତ

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
or: ଶାମ୍ବା ର ସେବା ଗୁଡିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁ ନାହିଁ, ଆପଣ ଏହାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Copyright %s (c) %s %s
or: ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
or: ଶାମ୍ବା ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ ଜନିତ ଉପକରଣ %s
    ଏସ୍.ଏମ୍.ବି. ସହଭାଗ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ %s ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: Create Samba Share
or: ଶାମ୍ବା ର ସହଭାଗ କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କର

en: Edit Samba Share
or: ଶାମ୍ବା ର ସହଭାଗ କୁ ରୂପାନ୍ତର କର

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
or: ସହଭାଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଡିରୋକ୍ଟୋରି କୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରିବା ଉଚିତ
    
    ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ "ଠିକ ଅଛି" କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
or: "%s" ଡିରେକ୍ଟୋରି ଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ | ଦୟାକରି ପୂର୍ବରୁ ରହି ଥିବା ଗୋଟିଏଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ 
    
    ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ "ଠିକ ଅଛି" କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
or: ଦୟାକରି ସହଭାଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ସେଟ୍ କର
    
    ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ "ଠିକ ଅଛି" କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: The share name "%s" already exists.
or: "%s" ସହଭାଗ ନାମ ଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: The share name "%s" is reserved.
or: "%s" ସହଭାଗ ନାମ ଟି ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
or: 
    ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ସହଭାଗ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ
    ଆଗକୁ ବଢିବା ପାଇଁ "ସହଭାଗ ନାମ ଦିଅନ୍ତୁ" କିମ୍ବା "ଠିକ ଅଛି" କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: _Suggest Share Name
or: ସହଭାଗ ନାମ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)

en: Please allow access to at least one user.
or: ଦୟାକରି ଅତି କମରେ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ କୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Select Directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ର ଚୟନ କର

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
or: ଆଧୁନିକ ଶାମ୍ବା ସେବକ ର ବିନ୍ଯାସ

en: label30
or: ଚିହ୍ନକ ୩୦

en: label31
or: ଚିହ୍ନକ ୩୧

en: label32
or: ଚିହ୍ନକ ୩୨

en: label33
or: ଚିହ୍ନକ ୩୩

en: label34
or: ଚିହ୍ନକ ୩୪

en: Tuning
or: ଟ୍ଯୁନ କରୁଅଛି

en: label35
or: ଚିହ୍ନକ ୩୫

en: label36
or: ଚିହ୍ନକ ୩୬

en: Logon
or: ଲଗଅନ୍

en: Locking
or: ଅପରବର୍ତ୍ତନୀୟ ରଖୁଅଛି

en: label43
or: ଚିହ୍ନକ ୪୩

en: VFS
or: ଭି.ଏଫ.ଏସ.

en: _Workgroup:
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସମୁହ (_W):

en: _Authentication Mode:
or: ବୈଧିକରଣ ଅବସ୍ଥା (_A)

en: _Encrypt Passwords:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ସଙ୍ଗୁପ୍ତ କର (_E):

en: _Guest Account:
or: ଅତିଥି ହିସାବ ଖାତା (_G):

en: A_uthentication Server:
or: ବୈଧିକରଣ ସେବକ (_u):

en: _Kerberos Realm:
or: କେର୍ବେରୋଶ ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_K):

en: _Add User
or: ଚାଳକ କୁ ଯୋଗ କର (_A)

en: _Edit User
or: ଚାଳକ କୁ ସମ୍ପାଦନ କର (_E)

en: _Delete User
or: ଚାଳକ କୁ ଅପସାରଣ କର (_D)

en: Create New Samba User
or: ନୂଆ ଶାମ୍ବା ଚାଳକ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କର

en: _Unix Username:
or: ୟୁନିକ୍ସ ଚାଳକ ନାମ (_U):

en: _Windows Username:
or: ୱିଣ୍ଡୋଜ ଚାଳକ ନାମ (_W):

en: _Samba Password:
or: ଶାମ୍ବା ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_S):

en: Con_firm Samba Password:
or: ଶାମ୍ବା ର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ନିଶ୍ଚିତ କର (_f):

en: Brow_se...
or: ଖୋଜ... (_s)

en: _Share name:
or: ସହଭାଗ ର ନାମ (_S):

en: _Writable
or: ଲିଖନୀୟ (_W)

en: _Visible
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯ (_V)

en: O_nly allow access to specific users
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପ୍ରଦାନ କର (_n)

en: A_llow access to everyone
or: ସମସ୍ତ ଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପ୍ରଦାନ କର (_l)

en: _Access
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତି (_A)

en: Permissions:
or: ଅନୁମତି:

en: User Permissions:
or: ଚାଳକ ପାଇଁ ଅନୁମତି:

en: Group Permissions:
or: ସାମୁହିକ ଅନୁମତି:

en: World Permissions:
or: ସାମଗ୍ରିକ ଅନୁମତି:

en: Execute
or: ନିଷ୍ପାଦନ

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ  /etc/samba/smb.conf ପଢିବା ସମୟରେ କେତୋଟି ଧାଡ଼ି ବୁଝାପଡୁନାହିଂ. ଏହା ବୋଧହୁଏ ଶାମ୍ବା ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ପାଇଂ ଅଜଣା ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟିଭ୍, କିନ୍ତୁ ବିନ୍ଯାସ ତ୍ରୁଟି ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ.

en: Remarks
or: ଟିପ୍ପଣୀ

en: This service is being refreshed right now.
or: ଏହି ସର୍ଭିସକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସତେଜନ କରାଯାଉଛି

en: This service is enabled.
or: ଏହି ସର୍ଭିସକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି.

en: This service is disabled.
or: ଏହି ସର୍ଭିସକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
or: ଏହି ସର୍ଭିସକୁ ଚାଲିବା ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକରେ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
or: ଏହି ସର୍ଭିସର ସ୍ଥିତି ଜଣା ନାହିଁ.

en: This service is stopped.
or: ଏହି ସର୍ଭିସଟି ଅଟକିଯାଇଛି.

en: This service is running.
or: ଏହି ସର୍ଭିସଟି ଚାଲୁଅଛି.

en: This service is dead.
or: ଏହି ସର୍ଭିସଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
or: <b>%(servicename)s</b> ସର୍ଭିସଟି ଥରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା, ସାଧାରଣତଃ ଯେତେବେଳେ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବୁଟ କରାଯାଇଥିଲା, ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଚାଲିଥାଏ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ଜାଗିଉଠିଥାଏ.

en: This service is updated currently.
or: ଏହି ସର୍ଭିସକୁ ନିକଟରେ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇଥିଲା.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
or: <b>%(servicename)s</b> ସର୍ଭିସକୁ ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ xinetd ସର୍ଭିସ ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ କିଛି କରିବାର ନଥିବ ସେତେବେଳେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯିବ.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
or: ଏହି ସର୍ଭିସକୁ ସକ୍ରିୟକରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ <b>xinetd</b> ପ୍ୟାକେଜଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ. ଏହା ବିନା ଏହି ସର୍ଭିସ କାମକରିନଥାଏ.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
or: ଏହି ସର୍ଭିସକୁ ସକ୍ରିୟକରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ <b>xinetd</b> ପ୍ୟାକେଜଟି ଚାଲୁନାହିଁ. ଏହା ବିନା ଏହି ସର୍ଭିସ କାମକରିନଥାଏ.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
or: ଏହି ଚାଲିବା ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକରେ <b>%(service)s</b> ସର୍ଭିସକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
or: ସହାୟକ ପ୍ରଦର୍ଶକ ମିଳୁନାହିଁ. ସହାୟତା ଦେଖିବାପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ 'yelp' ପ୍ଯାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡିବ.

en: Service %s not found!
or: ସର୍ଭିସ %s ମିଳୁନାହିଁ!

en: Service %s is running with old configuration
or: ସର୍ଭିସ %s ପୁରୁଣା ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ଚାଲୁଅଛି

en: Service %s is running
or: ସର୍ଭିସ %s ଚାଲୁଅଛି

en: Service %s reports an error
or: ସର୍ଭିସ %s ତ୍ରୁଟି ଖବର କରେ

en: Service %s is stopped
or: ସର୍ଭିସ %s ଅଟକିଯାଇଛି

en: Currently enabled in runlevels %s
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲିବା ସ୍ତର %s ରେ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
or: ଚାଲିବା ସ୍ତର %(levels)s ରେ %(name)sକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: Service %s
or: ସର୍ଭିସ %s

en: Enable Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: Runlevel 2
or: ଚାଲିବା ସ୍ତର 2

en: Runlevel 3
or: ଚାଲିବା ସ୍ତର 3

en: Runlevel 4
or: ଚାଲିବା ସ୍ତର 4

en: Runlevel 5
or: ଚାଲିବା ସ୍ତର 5

en: Enable All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: Disable All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: foobar
or: ଫୁବାର

en: barfoo
or: ବାରଫୁ

en: Current runlevel is %s
or: ପ୍ରଚଳିତ ଚାଲିବା ସ୍ତରଟି ହେଉଛି %s

en: Runlevels
or: ଚାଲିବା ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ

en: label18
or: ସ୍ତର 18

en: Start
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ

en: Service control
or: ସର୍ଭିସ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Status output
or: ଅବସ୍ଥିତି ଫଳାଫଳ

en: label16
or: ସ୍ତର 16

en: Service %s:
or: ସର୍ଭିସ %s:

en: Customize Runlevels
or: ଚାଲିବା ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: Service Configuration
or: ସେବା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: _Program
or: ପ୍ରଗ୍ରାମ (_P)

en: Ser_vice
or: ସର୍ଭିସ (_v)

en: _Customize
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_C)

en: S_top
or: ବିରାମ କରନ୍ତୁ (_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
or: ଚାଲିବା ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣକରନ୍ତୁ ଯେଉଁଥିରେ ସର୍ଭିସ ସକ୍ରିୟ ଥିବ.

en: No service selected.
or: କୌଣସି ସର୍ଭିସ ବଛାହୋଇନାହିଁ.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
or: ଏହି ସର୍ଭିସଟି ଥରେ ମାତ୍ର ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା, ସାଧାରଣତଃ ଯେତେବେଳେ ତନ୍ତ୍ର ବୁଟକରାଯାଇଥିଲା, ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଚାଲୁଥାଏ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଥାଏ.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
or: ଏହି ସର୍ଭିସକୁ ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ xinetd ସର୍ଭିସ ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ କିଛି କରିବାର ନଥିବ ସେତେବେଳେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯିବ.

en: Status of service %s:
or: ସର୍ଭିସ %sର ସ୍ଥିତି:

en: Runlevel _2
or: ଚାଲିବା ସ୍ତର 2 (_2)

en: Runlevel _3
or: ରନଲେବଲ _3

en: Runlevel _4
or: ରନଲେବଲ _4

en: Runlevel _5
or: ରନଲେବଲ _5

en: Configure which services will be running when the system starts
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲେ କେଉଁ ସେବା ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବ ତାହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Service Management
or: ସେବା ପରିଚାଳନ

en: New User
or: ନୂତନ ଚାଳକ

en: User Properties
or: ଚାଳକର ଗୁଣଧର୍ମ

en: New Group
or: ନୂତନ ସମୂହ

en: Group Properties
or: ସମୂହ ର ଗୁଣଧର୍ମ

en: Please enter a group name.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ସାମୂହିକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
or: ଏହି ସାମୂହିକ '%s' ଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନନାମର ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
or: '%s' ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ତାଙ୍କର ମୌଳିକ ସମୂହ ରୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ

en: A group with name '%s' already exists.
or: '%s' ଦ୍ବାରା ନାମିତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ସମୂହ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
or: %s ଜି.ଆଇ.ଡି. ଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି।

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
or: ୫୦୦ ରୁ କ୍ଷୁଦ୍ରତର ଜି.ଆଇ.ଡି. ବିଶିଷ୍ଟ ସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ପରମର୍ଶ ଦିଆଯାଉ ନାହିଁ। ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କିଆପଣ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛିନ୍ତି?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
or: URL '%(url)s ପାଇଂ କୌଣସି ସହାୟକ ପ୍ରୟୋଗ ମିଳୁନାହିଂ.

en: Error saving settings to %s
or: %s ର ବିନ୍ଯାସ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟ ରେ ତ୍ରୁଟି

en: Users and Groups
or: ଚାଳକ ଏବଂ ସମୂହ

en: Add or remove users and groups
or: ଚାଳକ ଏବଂ ସମୂହ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କିମ୍ବା ଅପସାରଣ କର

en: Logon Information Required
or: ଲଗଅନ୍ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: Primary Group
or: ମୌଳିକ ସମୂହ

en: Login Shell
or: ଲଗଇନ୍୍ ଆବରଣ

en: Home Directory
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Group Name
or: ସମୂହ ର ନାମ

en: Group Members
or: ସମୂହ ର କାର୍ଯ୍ଯକର୍ତ୍ତା

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
or: ମୁଁ ଚାଳକ '%(user)s' ପାଇଂ ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ପରିଚୟ ଖୋଜିପାଉନାହିଁ.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
or: ମୁଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚାଳକଗୁଡିକ ପାଇଂ ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ପରିଚୟମାନ ଖୋଜିପାଉନାହିଁ.
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
or: ମୁଁ ସମୂହ '%(group)s' ପାଇଂ ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ପରିଚୟ ଖୋଜିପାଉନାହିଁ.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
or: ମୁଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମୂହଗୁଡିକ ପାଇଂ ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ପରିଚୟମାନ ଖୋଜିପାଉନାହିଁ.
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
or: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଏହା ଚାଳକ କିମ୍ଭା ସମୂହର ତଥ୍ଯାଧାରରେ ଅସମଞ୍ଜସ୍ଯ ଯୋଗୁଁ ହୋଇଥାଏ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ /etc/passwd, /etc/group ଏବଂ ସେମାନକଂର ଛାୟାଙ୍କିତ ଫାଇଲ /etc/shadow ଓ /etc/gshadow ମଧ୍ୟରେ. ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି ଏହି ଭରଣ ଗୁଡିକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିବାପାଇଂ, କିନ୍ତୁ ଦୟାକରି ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ହେବ ଏହି ଅସମଞ୍ଜସ୍ଯ ଗୁଡିକୁ ସଠିକ କରନ୍ତୁ.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
or: ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
or: ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
or: ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

en: - An installed software package contains this directory.
or: - ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପିତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ଯାକେଜ ଟି ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
or: - ତନ୍ତ୍ର ର ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଅଧୀକାର କରିଅଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ଅପସାରଣ କଲେ ଏହା ତନ୍ତ୍ର ର ବିଶ୍ବସନିୟତା କୁ ଭଙ୍ଗ କରିପାରେ

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
or: - ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରି ଟି ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ଲିଖନୀୟ ନୁହେଁ

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
or: - '%s' ଚାଳକ ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଅଧିକାର କରିନାହିଁ

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
or: <b>ସେଠାରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ସଂସାଧନ ଗୁଡିକ '%s' ଦ୍ବାରା ଅଧିକ୍ରୁତ ଅଟେ</b>ବୋଧହୁଏ ଏହି ଚାଳକ ଏବେ ମଦ୍ଧ୍ଯ ଲଗଇନ୍ ଅଛି

en: Do you really want to remove the user '%s'?
or: ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ '%s' ଚାଳକ କୁ କାଢି ଦେବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
or: %(user)s ର ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ('%(homedir)s') ଏବଂ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
or: %(user)s ର ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ('%(homedir)s'), ଡାକ ବାକ୍ସ ('%(mailspool)s') ଏବଂ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ।

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
or: ଏହି କାରଣ ପାଇଁ ମୁଁ %(user)s ର ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ('%(homedir)s') କୁ ଅପସାରଣ କରିବି ନାହିଁ:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
or: ଏହି କାରଣ ଗୁଡିକ ପାଇଁ ମୁଁ %(user)s ର ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ('%(homedir)s') କୁ ଅପସାରଣ କରିବି ନାହିଁ:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ %s ସମୂହ କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି?

en: system-config-users requires a currently running X server.
or: system-config-users ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ଗୋଟିଏ X ସେବକ କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରୁଅଛି

en: Please enter a user name.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: The user name must not exceed %d characters.
or: ଚାଳକ ର ନାମ ଟି %d ଟି ଅକ୍ଷର କୁ ଅତିକ୍ରମ ଅନୁଚିତ

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
or: '%s' ଚାଳକ ନାମ ଟି ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି ଚାଳକ ର ନାମ ରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
or: '%s' ଚାଳକ ନାମ ଟି ଗୋଟିଏ ଡଲାର ଚିହ୍ନ ଧାରଣ କରିଛି ଯାହାକି ଶେଷରେ ନାହିଁ। ଶାମ୍ବା ଯନ୍ତ୍ର ର ହିସାବ କୁ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଡଲାର ଚିହ୍ନ କେବଳ ଚାଳକ ର ନାମ ର ଶେଷ ରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
or: '%(name)s' ଚାଳକ ନାମ ଟି %(position)d ଅବସ୍ଥାନ ରେ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଅଛି।

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
or: ଚାଳକ ନାମ ପାଇଁ କେବଳ ସଂଖ୍ଯା ବ୍ଯବହାର କଲେ ଏହା ଚାଳକ ର ନାମ ଏବଂ ଚାଳକ ର ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ପରିଚୟ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ସନ୍ଦେହ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ।ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଚାଳକ ପାଇଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: The group name must not exceed %d characters.
or: ସମୂହ ର ନାମ ଟି %d ଟି ଅକ୍ଷର କୁ ଅତିକ୍ରମ ଅନୁଚିତ

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
or: '%s' ସମୂହ ନାମ ଟି ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି ସମୂହ ର ନାମ ରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
or: '%(name)s' ସମୂହ ନାମ ଟି %(position)d ଅବସ୍ଥାନ ରେ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଅଛି।

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
or: ସମୂହ ନାମ ପାଇଁ କେବଳ ସଂଖ୍ଯା ବ୍ଯବହାର କଲେ ଏହା ସମୂହ ର ନାମ ଏବଂ ସମୂହ ର ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ପରିଚୟ ମଧ୍ଯରେ ସନ୍ଦେହ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ। ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସମୂହ ପାଇଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି କେବଳ ଆସ୍କି ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
or: ଚୟିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦୁର୍ବଳ ଅଟେ: %s। ଆପଣ ତଥାପି ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
or: '%s' ଟି ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି କେବଳ UTF-8 ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
or: '%s' ନାମ ଟି ଗୋଟିଏ ବିରାମ ଚିହ୍ନ ଧାରଣ କରିଛି। ଦୟାକରି ନାମ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ବିରାମ ଚିହ୍ନ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Please enter a home directory.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
or: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ଟି ଗୋଟିଏ ବିରାମ ଚିହ୍ନ ଧାରଣ କରିଛିଦୟାକରି ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ବିରାମ ଚିହ୍ନ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
or: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମଟି '/' ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇନାହିଁ. ଦୟାକରି ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ପାଇଂ ପ୍ରକୃତ ପଥ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
or: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମରେ ପଥ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶଟି ବହୁତ ଲମ୍ବା. ଦୟାକରି ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ପାଇଂ ଛୋଟ ପଥ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
or: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମରେ ପଥ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶଟି ଖାଲି ଅଛି. ଦୟାକରି ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମଟି ଖାଲି ପଥ ଯନ୍ତ୍ରାଶ ବିନା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
or: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ଟି ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପଥ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଧାରଣ କରିଛି. ଦୟାକରି ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମରେ '.' କିମ୍ଭା '..' କୁ ପଥ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ.

en: Staff
or: କର୍ମଚାରୀ

en: System Administrator
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକ

en: Primary Group:
or: ମୌଳିକ ସମୂହ:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
or: ଚାଳକ %s ପୂର୍ବରୁ ରହିଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter a password for the user.
or: ଦୟାକରି ଏହି ଚାଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
or: ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ। ଦୟାକରି ସର୍ବନିମ୍ନ ୬ଟି ଅକ୍ଷର ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Please select at least one group for the user.
or: ଦୟାକରି ଚାଳକ ପାଇଁ ଅତି କମରେ ଗୋଟିଏ ସମୂହର ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Please specify the month that the password will expire.
or: ଦୟାକରି ସେହି ମାସକୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ ଯେଉଁ ମାସରେ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅକାମି ହୋଇଯିବ।

en: Please specify the day that the password will expire.
or: ଦୟାକରି ସେହି ଦିନକୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଦିନରେ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅକାମି ହୋଇଯିବ।

en: Please specify the year that the password will expire.
or: ଦୟାକରି ସେହି ବର୍ଷକୁ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ ଯେଉଁ ବର୍ଷରେ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅକାମି ହୋଇଯିବ।

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
or: ଏହି ବର୍ଷଟି ପରିସର ବହିର୍ଭୂତ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ବର୍ଷର ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ପୂର୍ବରୁ କେତେ ଦିନ ଉପଲବ୍ଧ, ଦୟାକରି ତାହା ଉଲ୍ଲେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ।

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପୁର୍ବରୁ କେତେ ଦିନ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ସେହି ସଂଖ୍ଯାଟି %(min)d and %(max)d ମଧ୍ୟରେ ରହିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଆବଶ୍ଯକତା ପୂର୍ବରୁ କେତେ ଦିନ ଉପଲବ୍ଧ, ଦୟାକରି ତାହା ଉଲ୍ଲେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ।

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପୁର୍ବରୁ କେତେ ଦିନ ଦରକାର ସେହି ସଂଖ୍ଯାଟି %(min)d and %(max)d ମଧ୍ୟରେ ରହିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଆବଶ୍ଯକତା ପୂର୍ବରୁ ସେ ବିଷୟରେ ଚାଳକକୁ ଚେତାବନୀ ଦେବା ପାଇଁ କେତେ ଦିନ ଉପଲବ୍ଧ,ଦୟାକରି ତାହା ଉଲ୍ଲେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ।

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପୁର୍ବରୁ ଚାଳକକୁ କେତେ ଦିନ ଚେତାବନୀ ଦିଆଯିବ ସେହି ି ସଂଖ୍ଯାଟି %(min)d and %(max)d ମଧ୍ୟରେ ରହିବା ଆବଶ୍ଯକ.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅକାମି ହେବା ପରେ ଚାଳକର ହିସାବ ଖାତା ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବା ପାଇଁ କେତେ ଦିନ ବଞ୍ଚିଅଛି, ଦୟାକରି ତାହା ଉଲ୍ଲେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ।

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅକାମି ହେବା ପରେ ଚାଳକର ହିସାବ ଖାତା ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବା ପାଇଁ କେତେ ଦିନ ଦରକାରରି ତାହ%(min)d and %(max)d ମଧ୍ୟରେ ରହିବା ଆବଶ୍ଯକ. ଏହାକୁ -୧ ସେଟ୍ କଲେ ହିସାବ ଖାତାଟି କେବେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବନାହିଁ.ୁ।

en: The passwords do not match.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ମିଶୁ ନାହିଁ

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
or: %s ଦ୍ବାରା ନାମିତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ହିସାବ ଖାତା ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
or: %s ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି।

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
or: ୫୦୦ ରୁ କ୍ଷୁଦ୍ରତର ଜି.ଆଇ.ଡି. ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ପରମର୍ଶ ଦିଆଯାଉ ନାହିଁ। ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛିନ୍ତି?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
or: ଏହି ଜି.ଆଇ.ଡି. ଥିବା ଗୋଟିଏ ସମୂହ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ କଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
or: ଏହି ନାମରେ ନାମିତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ସମୂହ ପୂର୍ବ ରୁ ରହିଛି। ଆପଣ କଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି?

en: Add to the existing group
or: ଅବସ୍ଥିତ ସମୂହ ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Add to the 'users' group
or: 'ଚାଳକ' ସମୂହ ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
or: ସମୂହ ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ପଢିହେବ ନାହିଁ। ଏହି ସମସ୍ଯା ସମ୍ଭବତ /etc/group ଏବଂ /etc/gshadow ମଧ୍ଯରେଥିବା ବ୍ଯତିକ୍ରମ ପାଇଁ ହେଉଛି।  ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
or: ନୂତନ ସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: _Group Name:
or: ସମୂହ ନାମ (_G):

en: Specify g_roup ID manually:
or: ସମୂହର ପରିଚୟ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ (_r):

en: User _Name:
or: ଚାଳକ ନାମ (_N):

en: _Full Name:
or: ପୂରା ନାମ (_F):

en: C_onfirm Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_o):

en: _Login Shell:
or: ଲଗଇନ୍ ଆବରଣ (_L):

en: _Home Directory:
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି (_H):

en: S_ELinux role:
or: SELinux ଦାୟିତ୍ବ (_E):

en: _User Data
or: ଚାଳକର ତଥ୍ଯ (_U)

en: _Enable account expiration
or: ହିସାବ ଖାତା ବନ୍ଦକୁ ସକ୍ରିୟ କର (_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
or: ହିସାବ ଖାତା ବନ୍ଦ ହେବା ତାରିଖ (_e) (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
or: ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅପରବର୍ତ୍ତନୀୟ ଅଛି (_L)

en: _Account Info
or: ହିସାବ ଖାତା ର ସୂଚନା (_A)

en: User last changed password on:
or: ଚାଳକ ଶେଷ ଥର ପାଇଁ ଏହି ଦିନ ପ୍ରବେଶସଙ୍କେତ କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥିଲେ:

en: _Enable password expiration
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅକାମି କୁ ସକ୍ରିୟ କର (_E)

en: Days before change a_llowed:
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ପୂର୍ବରୁ କେତେ ଦିନ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି (_l):

en: Days before change _required:
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ ର ଆବଶ୍ଯକତା ପୂର୍ବରୁ କେତେ ଦିନ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି (_r):

en: Days _warning before change:
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ କେତେ ଦିନ ଚେତାବନୀ ଦିଆ ଯାଇଛି (_w):

en: Days before account _inactive:
or: ହିସାବ ଖାତା କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପୂର୍ବରୁ କେତେ ଦିନ ଉପଲବ୍ଧ:

en: _Password Info
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବିଷୟ ରେ ସୂଚନା (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
or: ଚାଳକ ଯେଉଁ ସମୂହ ର କାର୍ଯକର୍ତ୍ତା ହେବ ତାହା ଚୟନ କର:

en: Group _Data
or: ସମୂହ ର ତଥ୍ଯ (_D)

en: Select the users to join this group:
or: ଏହି ସମୂହ ରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ର ଚୟନ କର:

en: Group _Users
or: ସମୂହ ର ଚାଳକ (_U)

en: User Manager
or: ଚାଳକ ପାଇଁ ପରିଚାଳକ

en: Add _User
or: ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କର (_U)

en: Add _Group
or: ସମୂହ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କର (_G)

en: Edit properties
or: ଗୁଣଧର୍ମ କୁ ସମ୍ପାଦନ କର

en: Proper_ties
or: ସଠିକ ଚୁକ୍ତି (_t)

en: _Search filter:
or: ଫିଲଟର ଖୋଜନ୍ତୁ (_S):

en: _Apply filter
or: ଫିଲଟର ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: U_sers
or: ଚାଳକ ମାନେ (_U)

en: Gr_oups
or: ସମୂହ ଗୁଡିକ (_o)

en: Create New User
or: ନୂତନ ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Create _home directory
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_h)

en: Home _Directory:
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ଡିରେକ୍ଟୋରି (_D):

en: Create a private _group for the user
or: ଚାଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_g)

en: Specify u_ser ID manually:
or: ଚାଳକର ପରିଚୟକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ (_s)

en: About system-config-users
or: system-config-users ବିବରଣୀ

en: Version @VERSION@
or: ସଂସ୍କରଣ @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
or: ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (c) ୨୦୦୧ - ୨୦୦୫ Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
or: ଏହି ସଫ୍ଟୱେର ଜି.ଏନ.ୟୁ. ର ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ ଅଧୀନରେ ବଣ୍ଟିତ ହେଉଛି।

en: _Hide system users and groups
or: ତନ୍ତ୍ରର ଚାଳକ ଏବଂ ସମୂହ ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_H)

en: <b>User and Group List</b>
or: <b>ଚାଳକ ଏବଂ ସମୂହ ତାଲିକା</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
or: ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଚାଳକ ବର୍ତମାନ ଅବସ୍ଥିତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଗୋଟିଏ ବୃହତ୍ତର ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ପାଇବ, ନ ହେଲେ ଆପଣ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଏହା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ।

en: Automatically assigned _UID must be highest
or: ସ୍ବତଃ ନିୟତ ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ଟି ବ୍ରୁହତ୍ତମ ହେବା ଉଚିତ (_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
or: ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମୂହ ବର୍ତମାନ ଅବସ୍ଥିତ ସମୂହ ମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଗୋଟିଏ ବୃହତ୍ତର ଜି.ଆଇ.ଡି. ପାଇବ, ନ ହେଲେ ଆପଣ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଏହା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ।

en: Automatically assigned _GID must be highest
or: ସ୍ବତଃ ନିୟତ ଜି.ଆଇ.ଡି. ଟି ବ୍ରୁହତ୍ତମ ହେବା ଉଚିତ (_G)

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସମୂହ ର ଜି.ଆଇ.ଡି. ଯେପରି ୟୁ.ଆଇ.ଡି. ସହିତ ସମାନ ହେବ ସେଥିପ୍ରତି ଅଧିକ ଗୁରୂତ୍ବ ଦିଅନ୍ତୁ (_s)

en: <b>New Users</b>
or: <b>ନୂତନ ଚାଳକ ଗୁଡିକ</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
or: ସତ୍ତ୍ବାଧୀକାର © ୨୦୦୧ - ୨୦୦୭ Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ଚାଳକ ଏବଂ ସମୂହ ଗୁଡିକୁ ପରିଚାଳନା କରେ.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
or: system-config-users ଟି ମୁକ୍ତ ସଫଟୱେର ଅଟେ; ଆପଣ ଏହାକୁ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଶବ୍ଦ ଅଧୀନରେ ପୁଣି ବଣ୍ଟନ କିମ୍ଭା ରୂପାନ୍ତର କରିପାରିବେ, ଯାହାକି ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଦ୍ବାରା ପ୍ରକାଶିତ; ଅନୁମତି ପତ୍ର ସଂସ୍କରଣ ୨ କିମ୍ଭା ଅନ୍ଯ କୌଣସି ନୂଆ ସଂସ୍କରଣ (ଆପଣକଂ ବିକଳ୍ପ ରେ).
    
    system-config-users ଟି ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ହୋଇପାରିବ ସେହି ଦ୍ରୁଷ୍ଟିରୁ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଛି; କିନ୍ତୁ କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ବିନା; ଏବଂ ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ଯତା ନିର୍ଭରୋକ୍ତି କିମ୍ଭା କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ଯ ପାଈଂ ମେଳକ ବିନା. ଅଧିକ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ପାଈଂ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ. 
    
     ଆପଣ ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ସହିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ପାଈଥିବେ; ଯଦି ପାଇନାହାନ୍ତି ତେବେ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA କୁ ଲେଖନ୍ତୁ.

en: display text interface even if graphics display is available
or: ଆଲେଖିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉପଲବ୍ଧ ଥିଲେ ମଧ୍ଯ ପାଠ୍ୟ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
or: /var/lib/alternatives/java କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରଚେଶ୍ଟା ବିଫଳ ହେଲା.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
or: କୌଣସି ସମର୍ଥିତ java ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ମିଳିଲା ନାହିଁ.  ଗୋଟିଏ ସମର୍ଥିତ java ପ୍ୟାକେଜ ଯାହାକି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆକାର ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, java-1.4.2-gcj-compat ଟି ଗୋଟିଏ ସମର୍ଥିତ ପ୍ୟାକେଜ କାରଣ ଏହା ସ୍ଥାପନ କରେ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
or: ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ java ଉପକରଣ ସେଟ ଚୟନକରନ୍ତୁ.

en: Java Toolset Configuration
or: java ଉପକରଣ ସେଟ ବିନ୍ୟାସ

en: Installed Java Toolsets
or: ସ୍ଥାପିତ java ଉପକରଣ ସେଟଗୁଡ଼ିକ

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
or: କେବଳ ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ java ଉପକରଣ ସେଟ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇପାରିବ.

en: Change the default Java toolset
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ java ଉପକରଣ ସେଟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Java Toolset
or: java ଉପକରଣ ସେଟ

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
or: ଆପଣ Red Hat ସୁଇଚ ଡାକ କୁ ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ଭାବ ରେ ଚଳାଇବା ଆବଶ୍ଯକ

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
or: ଉପଲବ୍ଧ ଡାକ ପରିବହନ ପ୍ରତିନିଧୀ

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
or: ଆପଣଙ୍କ ର ତନ୍ତ୍ର ରେ ଡାକ ପରିବହନ ପ୍ରତିନିଧୀ ଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ
    ଦୟାକରି ଏହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି ସାଧନ ଟି କୁ ପୂନଃଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
or: ଆପଣଙ୍କ ର ଏମ୍.ଟି.ଏ ବିନ୍ଯାସ ଟି ସଫଳତା ର ସହିତ ଅଦ୍ଯତନ ହୋଇଛି

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
or: ଡାକ ପରିବହନ ପ୍ରତିନିଧୀ ର ପରିବର୍ତ୍ତକ ଟି ଗୋଟିଏ ଏପରି ସାଧନ ଯାହାକି ଚାଳକ କୁ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବାବିଭିନ୍ନ ଡାକ ପରିବହନ ପ୍ରତିନିଧୀ ମଦ୍ଧ୍ଯ ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ସାମର୍ଥିକରଣ ଦେଇଥାଏ
    
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ର ଡାକ ପରିବହନ ପ୍ରତିନିଧୀ ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Exim
or: ଏକ୍ସିମ୍(_E)

en: _Postfix
or: ଅନୁସର୍ଗ(_P)

en: _Sendmail
or: ଡାକ-ପଠାଅ(_S)

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
or: ଏକ୍ସିମ୍ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡାକ ପରିବହନ ପ୍ରତିନିଧୀ କରିବା କିମ୍ବା ନ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପସନ୍ଦ କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
or: ଅନୁସର୍ଗ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡାକ ପରିବହନ ପ୍ରତିନିଧୀ କରିବା କିମ୍ବା ନ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପସନ୍ଦ କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
or: ଡାକ-ପଠାଅ କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡାକ ପରିବହନ ପ୍ରତିନିଧୀ କରିବା କିମ୍ବା ନ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପସନ୍ଦ କୁ ଦବାନ୍ତୁ

en: Mail Transport Agent Switcher
or: ଡାକ ପରିବହନ ପ୍ରତିନିଧୀ ର ପରିବର୍ତ୍ତକ

en: Mail Transport Agent switcher
or: ଡାକ ପରିବହନ ପ୍ରତିନିଧୀ ର ପରିବର୍ତ୍ତକ

en: Default Plugins
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ଲଗଇନ

en: Directory containing system-installed Plugins
or: ତନ୍ତ୍ର-ସ୍ଥାପିତ ପ୍ଲଗଇନକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Simple and easy to use note-taking
or: ନୋଟ କରିବା ପାଇଁ ସହଜ ଏବଂ ସରଳ

en: Tomboy Applet Factory
or: ଟୋମ୍ବୋ ଆପ୍ଲେଟ କାରଖାନା

en: _About Tomboy
or: ଟୋମ୍ବୋ ବିଷୟରେ (_A)

en: _Open Plugins Folder
or: ପ୍ଲଗଇନ୍ସ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Preferences...
or: ପସନ୍ଦ (_P) ...

en: Note-taker
or: ନୋଟ-ଗ୍ରହଣକାରୀ

en: Quick and handy note-taker
or: ଶୀଘ୍ର ଏବଂ ସହଜ ନୋଟ-ଗ୍ରହଣକାରୀ

en: Create a new Note
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Custom Font Face
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Enable WikiWord highlighting
or: WikiWord ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବସ୍ତୁକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable custom font
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable global keybindings
or: ସାମଗ୍ରିକ କି-ବାଇଣ୍ଡିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable spellchecking
or: ବନାନ ପରୀକ୍ଷଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
or: ଏଭଳି ଦେଖାଯାଉଥିବା ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜଳ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଲ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। ଶବ୍ଦକୁ ଦବାଇଲେ ତାହା ସେହି ନାମରେ ଗୋଟିଏ ଟିପ୍ପଣୀ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବ।

en: HTML Export Last Directory
or: HTML ଆୟତିତ ଅନ୍ତିମ ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: HTML Export Linked Notes
or: HTML ଆୟତିତ ସଂଯୋଜିତ ଟିପ୍ପଣୀ

en: Rendering page %d of %d...
or: ପୃଷ୍ଠା %dରୁ %dର ଚିତ୍ରଣ କରାଯାଉଛି...

en: Te_xt
or: ପାଠ୍ଯ (_x)

en: Copyright © 2004-2006 Alex Graveley
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର © 2004-2006 Alex Graveley

en: (Untitled {0})
or: (ଶୀର୍ଷକ ହୀନ {0})

en: Note title taken
or: ଟିପ୍ପଣୀ ଶୀର୍ଷକ ରଖାଗଲା

en: Cannot open location
or: ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲିପାରିବ ନାହିଁ

en: Cannot open email
or: ଇ-ଡାକକୁ ଖୋଲିପାରିବ ନାହିଁ

en: Export to HTML
or: HTML ରେ ଆୟତ କରନ୍ତୁ

en: Destination for HTML Export
or: HTML ଆୟତ ପାଇଁ ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳ

en: Export linked notes
or: ସଂଯୋଜିତ ଟିପ୍ପଣୀ ମାନଙ୍କୁ ଆୟତିତ କରନ୍ତୁ

en: _Fixed Width
or: ସ୍ଥିର ଓସାର (_F)

en: Cannot contact '{0}'
or: '{0}' ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Error running gaim-remote: {0}
or: gaim-remote କୁ ଚଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: {0}

en: Create Note of the Day
or: ଦିନର ଟିପ୍ପଣୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: Import from Sticky Notes
or: ସାମୟିକ ଟୀକାରୁ ଆୟତ କରନ୍ତୁ

en: No Sticky Notes found
or: କୌଣସି ସାମୟିକ ଟୀକା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
or: "{0}" ରେ କୌଣସି ସାମୟିକ ଟୀକା ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Sticky Notes import completed
or: ସାମୟିକ ଟୀକା ଆୟତ କାର୍ଯ୍ଯ ସମ୍ପନ୍ନ ହେଲା

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
or: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> ସାମୟିକ ଟୀକା ଗୁଡିକ ସଫଳତାର ସହିତ ଆୟତିତ କରାଗଲା।

en: Sticky Note:
or: ସାମୟିକ ଟୀକା:

en: Copy the location to the clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Remove file from playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀରୁ ଫାଇଲକୁ କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Save Playlist...
or: ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

en: Select a file to use for text subtitles
or: ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକ ରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Copy Location
or: ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Select text subtitle...
or: ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକ ପକୁ ଚୟନ କର (_S)...ନ୍ତୁ

en: C_onfigure...
or: ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o)...

en: Site:
or: ସାଇଟ୍ଷକ:

note: Channels
en: 0 Channels
or: 0 ଚାନେଲ

en: 0 frames per second
or: ୦ ଫ୍ରେମ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ

en: 0 kbps
or: ୦ କିଲୋ-ବାଇଟ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ

en: 0 x 0
or: ୦ x ୦

en: Album:
or: ଆଲବମ:

en: Artist:
or: କଳାକାର:

en: Bitrate:
or: ବିଟ-ହାର:

en: Channels:
or: ଚାନେଲଗୁଡ଼ିକ:

en: Codec:
or: କୋଡେକ:

en: Duration:
or: ଅବଧି:

en: Framerate:
or: ଫ୍ରେମ-ହାର:

en: Title:
or: ଶୀର୍ଷକ:

en: Year:
or: ବର୍ଷ:

en: Add the video to the playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀରେ ଭିଡିଓକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _Add to Playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ -ତାଲିକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Movie Player
or: ସିନେମା ଚାଳକ

en: Play movies and songs
or: ସିମେମା ଏବଂ ସଙ୍ଗୀତ ଚଳାନ୍ତୁ

en: 14.4 Kbps Modem
or: 14.4 Kbps ମଡେମ

en: 16:9 (Widescreen)
or: ୧୬:୯ (ବଡ ପରଦା)

en: 19.2 Kbps Modem
or: 19.2 Kbps ମଡେମ

en: 2.11:1 (DVB)
or: ୨.୧୧:୧ (DVB)

en: 28.8 Kbps Modem
or: 28.8 Kbps ମଡେମ

en: 33.6 Kbps Modem
or: 33.6 Kbps ମଡେମ

en: 34.4 Kbps Modem
or: 34.4 Kbps ମଡେମ

en: 4-channel
or: 4-ଚାନେଲ

en: 4.1-channel
or: 4.1-ଚାନେଲ

en: 4:3 (TV)
or: ୪:୩ (TV)

en: 5.0-channel
or: 5.0-ଚାନେଲ

en: 5.1-channel
or: 5.1-ଚାନେଲ

en: A_udio Menu
or: ଧ୍ବନି ତାଲିକା (_u)

en: Audio Output
or: ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
or: ଚଳଚିତ୍ର ଧାରଣ କରୁଥିବା ସମୟରେ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଉପଶୀର୍ଷକ ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_l)

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଭିଡିଓ ଧାରଣ କଲେ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିନ କରନ୍ତୁ (_r)

en: Clear the playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚୀକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: Co_ntrast:
or: ପ୍ରଭେଦ (_n):

en: Color Balance
or: ରଙ୍ଗ ସନ୍ତୁଳନ

en: Connection _speed:
or: ସଂଯୋଗ ଗତି (_s):

en: Decrease volume
or: ପ୍ରବଳତାକୁ କମ କରନ୍ତୁ

en: Deinterlace
or: ଡି-ଇଣ୍ଟରଲେସ

en: Extra Large
or: ଅତି ବଡ଼

en: Fit Window to Movie
or: ସିନେମା ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ

en: Go to the DVD menu
or: DVD ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to the angle menu
or: କୋଣ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to the audio menu
or: ଧ୍ବନି ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to the chapter menu
or: ଅଧ୍ଯାୟ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to the title menu
or: ଶୀର୍ଷକ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Help contents
or: ସହାୟତା ବିଷୟବସ୍ତୁ

en: Increase volume
or: ପ୍ରବଳତାକୁ ଅଧିକ କରନ୍ତୁ

en: Next chapter or movie
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ କିମ୍ବା ସିନେମା

en: Open a non-local file
or: ଗୋଟିଏ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Play / P_ause
or: ଚଳାନ୍ତୁ / ଅଟକାନ୍ତୁ (_a)

en: Play or pause the movie
or: ସିନେମାକୁ ଚଳାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅଟକାନ୍ତୁ

en: Plugins...
or: ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ...

en: Previous chapter or movie
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ କିମ୍ବା ସିନେମା

en: Reset To _Defaults
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାଇଁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Resize _1:1
or: ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ୧:୧ (_1)

en: Resize _2:1
or: ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ୨:୧ (_2)

en: Resize to double the original video size
or: ପ୍ରକୃତ ଭିଡିଓ ଆକାରକୁ ଦୁଇଗୁଣା କରିବାକୁ ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Resize to half the original video size
or: ପ୍ରକୃତ ଭିଡିଓ ଆକାରକୁ ଅଧା କରିବାକୁ ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Resize to the original video size
or: ପ୍ରକୃତ ଭିଡିଓ ଆକାରକୁ ସେହିପରି ରଖିବାକୁ ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ

en: S_idebar
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି (_i)

en: S_ubtitles
or: ଉପଶୀର୍ଷକ (_u)

en: Sat_uration:
or: ପରିପ୍ରୁକ୍ତ (_u):

en: Set the repeat mode
or: ପୁନରାବ୍ରୁତି ଧାରାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set the shuffle mode
or: ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
or: 16:9 (ପ୍ରଶସ୍ତ ପରଦାକ ଭାବରେ) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
or: ୨.୧୧:୧ (DVB) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
or: ୪:୩ (ଦୂରଦର୍ଶନ) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Sets automatic aspect ratio
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Sets square aspect ratio
or: ଚତୁର୍ଭୂଜ ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Show _Controls
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
or: ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ଫାଇଲ ଚଳାଇଲେ

en: Show controls
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show or hide the sidebar
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Shuff_le Mode
or: ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରା (_l)

en: Skip _Backwards
or: ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_B)

en: Skip _Forward
or: ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_F)

en: Skip backwards
or: ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Skip forward
or: ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Stereo
or: ଷ୍ଟେରିଓ

en: Switch An_gles
or: କୋଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_g)

en: Switch camera angles
or: କ୍ୟାମେରା କୋଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Switch to fullscreen
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: TV-Out
or: TV-ଆଉଟ

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
or: Nvidia (NTSC) ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରେ TV-ଆଉଟ

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
or: Nvidia (PAL) ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରେ TV-ଆଉଟ

en: Take _Screenshot...
or: ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ... (_S)

en: Text Subtitles
or: ପାଠ୍ଯ ଉପଶୀର୍ଷକ

en: Time seek bar
or: ସମୟ ଅନୁସନ୍ଧାନ ପଟି

note: Title
en: Totem Movie Player
or: ଟୋଟମ ସିନେମା ଚାଳକ

en: Totem Preferences
or: ଟୋଟମ ପସନ୍ଦ

en: Visual Effects
or: ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଭାବ

en: Visualisation _size:
or: ମାନସ ଚିତ୍ରଣ ଆକାର (_s):

en: Volume _Down
or: ପ୍ରବଳତା ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Volume _Up
or: ପ୍ରବଳତା ବ୍ରୁଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ (_U)

en: Zoom Reset
or: ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତକକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Zoom reset
or: ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତକକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
or: କେବଳ-ଧ୍ୱନୀ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନସେଭରକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Angle Menu
or: କୋଣ ତାଲିକା (_A)

en: _Aspect Ratio
or: ପରିମାପ ଅନୁପାତ (_A)

en: _Audio output type:
or: ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମ ପ୍ରକାର (_A)

en: _Brightness:
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା (_B):

en: _Chapter Menu
or: ଅଧ୍ଯାୟ ତାଲିକା (_C)

en: _Clear Playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚୀକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: _DVD Menu
or: _DVD ତାଲିକା

en: _Deinterlace
or: ଡି-ଇଣ୍ଟରଲେସ (_D)

en: _Encoding:
or: ସାଙ୍କେତିକରଣ (_E):

en: _Languages
or: ଭାଷା (_L)

en: _Movie
or: ସିନେମା (_M)

en: _Next Chapter/Movie
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା (_N)

en: _No TV-out
or: କୌଣସି TV-ଆଉଟ ନାହିଁ (_N)

en: _Previous Chapter/Movie
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା (_B)

en: _Repeat Mode
or: ପୁନରାବ୍ରୁତି ଧାରା (_R)

en: _Resize 1:2
or: ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ୧:୨ (_R)

en: _Sound
or: ଶବ୍ଦ (_S)

en: _Title Menu
or: ଶୀର୍ଷକ ତାଲିକା (_T)

en: _Type of visualisation:
or: ମାନସ ଚିତ୍ରଣ ପ୍ରକାର (_T):

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
or: କେବଳ-ଧ୍ୱନୀ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନସେଭରକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
or: କେବଳ-ଧ୍ୱନୀ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନସେଭରକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ. ଏହା ଶକ୍ତିମାନ ସ୍ପିକରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ନଜର ରଖିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
or: ଧାରା (ସେକଣ୍ଡରେ)କୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନେଟୱର୍କ ଧାରା ପାଇଁ ବଫର କରିବାକୁ ଥିବା ତଥ୍ୟର ପରିମାଣ

en: Buffer size
or: ବଫର ଆକାର

en: Default location for the "Open..." dialogues
or: "Open..." ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
or: "Open..." ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ହେଉଛି ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଡିରେକ୍ଟରୀ

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
or: "Take Screenshot" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
or: "Take Screenshot" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ହେଉଛି ପ୍ରତିଛବି ଡିରେକ୍ଟରୀ

en: Enable deinterlacing
or: ଡି-ଇଣ୍ଟରଲେସିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ

en: Encoding charset for subtitle
or: ଅକ୍ଷରମାଳାକୁ ଉପ-ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରନ୍ତୁ

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଡି-କୋଡ କରାଯିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ତଥ୍ଯ (ସେକେଣ୍ଡ ପ୍ରତି)

en: Name of the visual effects plugins
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବ ପ୍ଲଗ-ଇନର ନାମ

en: Network buffering threshold
or: ନେଟୱାର୍କ ବଫରିଙ୍ଗ ପ୍ରଭାବସୀମା

en: Pango font description for subtitle rendering
or: ଉପ-ଶୀର୍ଷକ ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ପାଙ୍ଗୋ ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Repeat mode
or: ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି ଧାରା

en: Resize the canvas automatically on file load
or: ଫାଇଲ ଧାରଣରେ ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ରର ଆକାରକୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ

en: Show visual effects when no video is displayed
or: ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଭିଡିଓ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show visual effects when playing an audio only file.
or: ଗୋଟିଏ କେବଳ ଧ୍ବନି ଫାଇଲକୁ ଚାଳାଇବା ସମୟରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Sound volume
or: ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
or: ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା, ପ୍ରତିଶତରେ, ୦ ଏବଂ ୧୦୦ ମଧ୍ଯରେ

en: Subtitle encoding
or: ଉପଶୀର୍ଷକ ସାଙ୍କେତିକରଣ

en: Subtitle font
or: ଉପଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: The brightness of the video
or: ଭିଡିଓର ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା

en: The contrast of the video
or: ଭିଡିଓର ପ୍ରଭେଦ

en: The hue of the video
or: ଭିଡିଓର ରଙ୍ଗ

en: The saturation of the video
or: ଭିଡିଓର ପରିପ୍ରୁକ୍ତତା

en: Type of audio output to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମର ପ୍ରକାର

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
or: ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ: ଷ୍ଟେରିଓ ପାଇଁ "0", 4-ଚାନେଲ ନିର୍ଗମ ପାଇଁ "1", 5.0 ଚାନେଲ ନିର୍ଗମ ପାଇଁ "2", 5.1-ଚାନେଲ ନିର୍ଗମ ପାଇଁ "3", AC3 ନିର୍ଗମ ପାଇଁ "4".

en: Whether the main window should stay on top
or: ପ୍ରମୂଖ ୱିଣ୍ଡୋ ଉପରେ ରହିବା ଉଚିତ

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
or: ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ଅନ୍ୟଟି ଉପରେ ରହିବା ଉଚିତ କି

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
or: ଗୋଟିଏ ଚଳଚିତ୍ର ଧାରଣ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ୱୟଂଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
or: ଚାଳକର ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟରୀରେ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ କି

en: Whether to enable debug for the playback engine
or: ପଛଚଲା ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ କି

en: Enter the _address of the file you would like to open:
or: ଆପଣ ଖୋଲିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ଫାଇଲର ଠିକଣା ଦିଅନ୍ତୁ (_a):

en: Playing a movie
or: ଗୋଟିଏ ସିନେମା ଚଳାଉଛି

en: Unknown video
or: ଅଜଣା ଭିଡିଓ

en: No File
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ

en: Could not launch URL "%s": %s
or: URL "%s"କୁ ଆରମ୍ଭକରି ପାରିଲେ ନାହିଁ: %s

en: Default browser not configured
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ରାଉଜର ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇନାହିଁ

en: Error launching URI
or: URI ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
or: '%s' ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ. %s

en: The file does not exist.
or: ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.

en: Make sure that Totem is properly installed.
or: ଟୋଟମ ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
or: ଟୋଟମ ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଅନୁଷ୍ଠାନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ନୀତି ଅନ୍ତର୍ଗତରେ ପୁନଃ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/ଅଥବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ; ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସଂସ୍କରଣ 2, ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦ ଅନୁସାରେ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣରେ.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
or: ନିଜସ୍ୱ GStreamer ପ୍ଳଗଇନଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟବହାରକୁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ ଟୋଟମ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଧାରଣ କରିଥାଏ.

en: Play Disc '%s'
or: '%s' ଡିସ୍କକୁ ଚଳାନ୍ତୁ

en: device%d
or: ଯନ୍ତ୍ର%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
or: DVB ଏଡପ୍ଟର %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
or: '%s'ରେ TV ଦେଖନ୍ତୁ

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
or: %s ବ୍ଯବହାର କରି ସିନେମା ଚାଳକ

en: Totem Website
or: ଟୋଟେମ ୱେବସାଇଟ

en: Configure Plugins
or: ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
or: ୧୬:୯ (ଅସ୍ବାଭାବିକ ଭାବରେ) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Open Location...
or: ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ ...

en: Play/Pause
or: ଚଳାନ୍ତୁ/ଅଟକାନ୍ତୁ

en: Seek Forwards
or: ଆଗରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Seek Backwards
or: ପଛରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Toggle Fullscreen
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: Show/Hide Controls
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Enqueue
or: ଧାଡିରେ ଲଗାନ୍ତୁ

en: Don't connect to an already running instance
or: ପୂର୍ବରୁ ଚାଲିଥିବା ଉଦାହରଣ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
or: ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ରକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Seek
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: Playlist index
or: ସଙ୍ଗୀତ-ତାଲିକା ଅନୁକ୍ରମଣିକା

en: Movies to play
or: ଚାଲିବାକୁ ଥିବା ଚଳଚିତ୍ର

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
or: ଶୀର୍ଷକ %d

en: Could not save the playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Unknown file extension.
or: ଅଜଣା ଫାଇଲ ସଂଲଗ୍ନକ।

en: Select playlist format:
or: ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀ ଫର୍ମାଟକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Save Playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
or: ଗୀତ-ତାଲିକା

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
or: '%s' ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ, ଏହା ଅକାମି ହୋଇଯାଇଥିବ।

en: Playlist error
or: ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀ ତ୍ରୁଟି

en: Enable visual effects?
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ପ୍ରଭାବକୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
or: ଏଥିରୁ ଲାଗୁଛି ଯେ ଆପଣ ଟୋଟମକୁ ଦୂରରୁ ଚଲାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି.
    ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକି ଆପଣ ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
or: ଏହି ବିନ୍ୟାସର ପରିବର୍ତ୍ତନ କେବଳ ପରବର୍ତ୍ତି ଚଳଚିତ୍ର ପାଇଁ ଲାଗୁହେବ, କିମ୍ବା ଟୋଟମ ପୁନଃ ଚାଳନ ହେବା ସମୟରେ.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
or: ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଭାବ ପ୍ରକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃ ଚାଳନ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
or: ଅଡିଓ ନିର୍ଗମ ପ୍ରକାରର ପରିବର୍ତ୍ତନ କେବଳ ଟୋଟମ ପୁନଃ ଚାଳନ ହେବା ସମୟରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ.

en: Select Subtitle Font
or: ଉପଯୁକ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
or: ଅଡିଓ/ଭିଡିଓ

en: Screenshot%d.png
or: ଆଶୁଚିତ୍ର%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
or: ଏହି ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।

en: 0:00 / 0:00
or: ୦:୦୦ / ୦:୦୦

en: %s (Streaming)
or: %s (ପ୍ରବାହିତ)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
or: %s / %s କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Buffering
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ କରୁଅଛି

en: Supported files
or: ସମର୍ଥିତ ଫାଇଲ

en: Audio files
or: ଅଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Video files
or: ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Subtitle files
or: ଉପଶୀର୍ଷକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Select text subtitle
or: ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select Movies or Playlists
or: ସିନେମା କିମ୍ବା ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚୀକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Totem could not play '%s'.
or: ଟୋଟମ '%s' ଡିସ୍କକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
or: ଯଦିଚ ମାଧ୍ଯମକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ଲଗ-ଇନ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି ତଥାପି ଏହି ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଟୋଟମ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
or: ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଡ୍ରାଇଭରେ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ତାହା ସଠିକ ରୂପରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଅଛି କି ନାହିଁ, ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଚାହିଁ ପାରନ୍ତି।

en: More information about media plugins
or: ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
or: ଏହି ମାଧ୍ଯମକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆବଶ୍ଯକୀୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଟୋଟମକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
or: ଟୋଟମ ଏହି ପ୍ରକାରର ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାକୁ ଡିସ୍କରୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ଲଗ-ଇନ ନାହିଁ।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
or: ଟୋଟମ ଏହି ପ୍ରକାରର ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ଲଗ-ଇନ ନାହିଁ।

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
or: ଟୋଟମ TV ଚଲାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ କୌଣସି TV ଏଡପ୍ଟର ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ସେମାନେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁନ୍ତି.

en: Please insert a supported TV adapter.
or: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ସମର୍ଥିତ TV ଏଡପ୍ଟର ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ.

en: More information about watching TV
or: TV ଦେଖିବା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
or: ଗ୍ରହଣକାରୀକୁ ଏକ ଲୟରେ ଆଣିବାରେ ସମର୍ଥ ହେବା ପାଇଁ ଟୋଟମ ଗୋଟିଏ ଚାନେଲ ସୂଚୀ ହଜାଇଛି.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
or: ଚାନେଲ ସୂଚୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ସଂଯୋଗରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅନୁଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
or: ଟୋଟମ ଏହି ପ୍ରକାରର ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ TV ଯନ୍ତ୍ରଟି ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି.

en: Please try again later.
or: ଦୟାକରି ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
or: ଟୋଟମ ଏହି ପ୍ରକାରର ମାଧ୍ଯମ (%s) କୁ ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ.

en: Please insert another disc to play back.
or: ପଛକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ.

en: Totem was not able to play this disc.
or: ଟୋଟମ ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: No reason.
or: କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ।

en: Totem does not support playback of Audio CDs
or: ଟୋଟମ ଅଡିଓ CDଗୁଡିକର ପଛ ଚଲାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
or: ଏହି CD କୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ CD ନିର୍ଯ୍ୟାସକକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Totem could not get a screenshot of that film.
or: ଟୋଟମ ସେହି ଫିଲ୍ମର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନେଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
or: ଏହା ହେବା ଉଚିତ ନ ଥିଲା; ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଦୋଷ ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ।

en: No error message
or: କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ

en: Totem could not display the help contents.
or: ଟୋଟମ ସହାୟତା ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: TV signal lost
or: TV ସଙ୍କେତ ହଜିଯାଇଛି

en: Please verify your hardware setup.
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ହାର୍ଡୱେର ବିନ୍ୟାସକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.

en: Previous Chapter/Movie
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା

en: Next Chapter/Movie
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା

en: Totem could not startup.
or: ଟୋଟମ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
or: ଥ୍ରେଡ-ସୁରକ୍ଷା ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ। ଟୋଟମ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
or: -ସିମେମା ଏବଂ ସଙ୍ଗୀତ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Totem could not initialize the configuration engine.
or: ଟୋଟମ ବିନ୍ଯାସ ଈଞ୍ଜିନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Make sure that GNOME is properly installed.
or: ନୋମ ସଠିକ ରୂପରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ।

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଅଡିଓ ନିର୍ଗମ ମିଳୁନାହିଁ. ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଅଡିଓ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Location not found.
or: ଅବସ୍ଥାନ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
or: ଠିକଣାକୁ ଖୋଲି ପାରୁନାହିଁ; ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନଥାଇପାରେ.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
or: ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମଟି ଅନ୍ୟଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଛି. ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଭିଡିଓ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ  ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
or: ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମଟି ଅନ୍ୟଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଛି. ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ ସର୍ଭର ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣ ଏହାକୁ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରିପାରିବେ.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
or: ଏହି ଚଳଚିତ୍ରର ପଛକୁ ଚଲାଇବାରେ %s ପ୍ଲଗଇନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଯାହାକି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
or: ଏହି ଚଳଚିତ୍ରର ପଛଚଲାଟି ନିମ୍ନଳିଖିତ ଡିକୋଡର ଆବଶ୍ୟକ କରେ ଯାହାକି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ନେଟୱାର୍କ ଦ୍ବାରା ଚଳାନ୍ତୁ। ଡିସ୍କକୁ ପ୍ରଥମେ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Media file could not be played.
or: ମିଡିଆ ଫାଇଲକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Failed to retrieve working directory
or: ସକ୍ରୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ପୁନରୁ୍ଦ୍ଧାର କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Surround
or: ଚାରିପାଖ

en: Mono
or: ମନୋ

en: Too old version of GStreamer installed.
or: GStreamer ର ବହୁ ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଗଲା।

en: Media contains no supported video streams.
or: ମାଧ୍ଯମ କୌଣସି ସମର୍ଥିତ ଭିଡିଓ ସ୍ରୋତକୁ ଧାରଣ କରିନାହିଁ।

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
or: GStreamer ଖେଳ ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର GStreamer ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
or: ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ. ଏହା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନପାରେ. ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
or: ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ. ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ GStreamer ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ, କିମ୍ବା ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
or: ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ. ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଧ୍ୱନୀ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଥାଇ ନପାରେ. ଦୟାକରି ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
or: ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମକୁ ଖୋଜିପାରୁ ନାହିଁ. ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ GStreamer ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ, କିମ୍ବା ମଲ୍ଟିମେଡିଆ ତନ୍ତ୍ର ଚୟକରେ ଅନ୍ୟଏକ ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
or: '%s' ଧ୍ୱନୀ ଚାଳକକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ
    ଯନ୍ତ୍ରଟି ବ୍ୟସ୍ତଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
or: କୌଣସି ଭିଡିଓ ନିର୍ଗମ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ. ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
or: TV ଏଡପ୍ଟର ଏହି ଚାନେଲରେ ତାଳ ଦେଇପାରୁ ନାହିଁ. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ହାର୍ଡୱେର ବିନ୍ୟାସ ଏବଂ ଚାନେଲ ବିନ୍ୟାସକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.

en: The server you are trying to connect to is not known.
or: ଆପଣ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସର୍ଭରଟି ଅଜଣା.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
or: ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିବା ଯନ୍ତ୍ରର ନାମ (%s)ଟି ଅବୈଧ ଲାଗୁଛି.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
or: (%s) ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସର୍ଭରକୁ ପହଞ୍ଚିହେବ ନାହିଁ.

en: The connection to this server was refused.
or: ଏହି ସର୍ଭରକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ମନା.

en: The specified movie could not be found.
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଚଳଚିତ୍ର ମିଳୁନାହିଁ.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
or: ଏହି ଉତ୍ସଟି ସଂଗୁପ୍ତ ହେଲା ପରି ଲାଗୁଛି, ଏବଂ ପଢ଼ିହେଉ ନାହିଁ. ଆପଣ libdvdcss ବିନା କୌଣସି ସଂଗୁପ୍ତ DVDକୁ ଚଲାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି କି?

en: The movie could not be read.
or: ଚଳଚିତ୍ରଟି ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
or: ଲାଇବ୍ରେରୀ ଅଥବା ଡିକୋଡର (%s) ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଘଟିଲା.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
or: ଏହି ଫାଇଲଟି ସଂଗୁପ୍ତ ଅଟେ ଏବଂ ପଛକୁ ଚଲାଇପାରିବେ ନାହିଁ.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
or: ସୁରକ୍ଷା କାରଣରୁ, ଏହି ଚଳଚିତ୍ର ପଛକୁ ଚଲାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
or: ଧ୍ୱନୀ ଯନ୍ତ୍ରଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି. କଣ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି?

en: Authentication is required to access this file.
or: ଏହି ଫାଇଲରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ.

en: Authentication is required to access this file or stream.
or: ଏହି ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଧାରାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ.

en: You are not allowed to open this file.
or: ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି.

en: The server refused access to this file or stream.
or: ସର୍ଭର ଏହି ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଧାରାରେ ପ୍ରବେଶକୁ ବାରଣ କରିଛି.

en: The file you tried to play is an empty file.
or: ଆପଣ ଚଲାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଶୂନ୍ୟ ଫାଇଲ.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
or: ଏହି ଚଳଚିତ୍ରର ସ୍ଥାନ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ କୌଣସି ନିବେଶ ପ୍ଲଗଇନ ନାହିଁ

en: There is no plugin to handle this movie.
or: ଏହି ଚଳଚିତ୍ରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ଲଗଇନ ନାହିଁ.

en: This movie is broken and can not be played further.
or: ଏହି ସିନେମାଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ଆଗକୁ ଚଲାଇହେବ ନାହିଁ।

en: This location is not a valid one.
or: ଏହି ଅବସ୍ଥାନଟି ବୈଧ ନୁହେଁ।

en: This movie could not be opened.
or: ଏହି ସିନେମାକୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ।

en: Generic Error.
or: ସାଧାରଣ ତ୍ରୁଟି:

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
or: ଭିଡିଓ କୋଡେକ '%s'ଟି ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇନାହିଁ. କିଛି ପ୍ରକାର ଚଳଚିତ୍ର ଚଲାଇବାରେ ସମର୍ଥ ହେବାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହେବ

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
or: ଧ୍ୱନୀ କୋଡେକ '%s'ଟି ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇନାହିଁ. କିଛି ପ୍ରକାର ଚଳଚିତ୍ର ଚଲାଇବାରେ ସମର୍ଥ ହେବାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହେବ

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
or: ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ-ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ, ଏବଂ ସେଠାରେ କୌଣସି ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ.

en: Language %d
or: ଭାଷା %d

en: No video to capture.
or: ଆୟତ୍ତ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଭିଡିଓ ନାହିଁ।

en: Video codec is not handled.
or: ଭିଡିଓ କୋଡେକକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

en: Movie is not playing.
or: ସିନେମା ଚାଲୁନାହିଁ।

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
or: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
or: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
or: ପ୍ଲଗଇନ %sକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
or: ପ୍ଲଗଇନ %sକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Plugin Error
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ତ୍ରୁଟି

en: Bemused
or: ହତବୁଦ୍ଧି

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
or: ଗୋଟିଏ ହତବୁଦ୍ଧି ଗ୍ରାହକ ସହିତ ଟୋଟମକୁ ମୋବାଇଲ ଫୋନ ମାଧ୍ଯମରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Untitled %d
or: ଶୀର୍ଷକହୀନ %d

en: Totem Bemused Server
or: ଟୋଟମ ହତବୁଦ୍ଧି ସର୍ଭର

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
or: ଟୋଟମ ହତବୁଦ୍ଧି ସର୍ଭର ସଂସ୍କରଣ 1.0

en: Instant Messenger status
or: ତୁରନ୍ତ ଖବରକାରୀ ସ୍ଥିତି

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
or: ଚଳଚିତ୍ର ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କର ତୁରନ୍ତ ଖବରକାରୀ ସ୍ଥିତିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Could not connect to the Galago daemon.
or: Galago ଡେମନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ.

en: Gromit Annotations
or: Gromit ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ

en: Presentation helper to make annotations on screen
or: ପରଦାରେ ଟୀକା ଦେବା ପାଇଁ ଉପସ୍ଥାପନ ସହାୟକ

en: The gromit binary was not found.
or: ଗ୍ରମିଟ ଦ୍ୱିମିକଟି ମିଳୁନାହିଁ.

en: Infrared Remote Control
or: ଅବଲୋହିତ ସୁଦୁର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Support infrared remote control
or: ଅବଲୋହିତ ସୁଦୁର ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ସମର୍ଥନ କରେ

en: Couldn't initialize lirc.
or: lircକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ.

en: Couldn't read lirc configuration.
or: lirc ବିନ୍ୟାସକୁ ପଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁ.

en: Recordings
or: ଅନୁଲିପିଗୁଡ଼ିକ

en: MythTV Recordings
or: MythTV ଅନୁଲିପିଗୁଡ଼ିକ

en: Always On Top
or: ସର୍ବଦା ଉପରେ

en: Keep the main window on top when playing a movie
or: ଚଳଚିତ୍ର ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପ୍ରମୂଖ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ

en: %d frames per second
or: %d ଫ୍ରେମ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ

en: %d kbps
or: %d କିଲୋ-ବିଟ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡ

en: Neighbours
or: ପଡୋଶୀ

en: Publish Playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ

en: Share the current playlist via HTTP
or: HTTP ମାଧ୍ଯମରେ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଙ୍ଗିତ ତାଲିକାକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
or: <small>ନେଟୱର୍କରେ ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ସର୍ଭିସକୁ ଘୋଷଣା କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ନାମ.
    ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ସମସ୍ତ ଘଟଣା. <b>%u</b> ଆପଣଙ୍କର ନାମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବ,
    ଏବଂ <b>%h</b> ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରର ଆଧାର ନାମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବ.</small>

en: Service _Name:
or: ସର୍ଭିସ ନାମ (_N):

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
or: ସଂଗୁପ୍ତ ପରିବହନ ପ୍ରୋଟୋକଲ (HTTPS)କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_e)

en: Skip to
or: ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: _Skip to...
or: ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ... (_S)

en: Skip to a specific time
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
or: "କୁ ଏଡାଇ ଯାଆନ୍ତୁ" ସଂଳାପ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ.

en: _Skip to:
or: ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_S):

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
or: %s ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅଧିତଥ୍ୟ ପାଇଲା ନାହିଁ: %s

en: File Error
or: ଫାଇଲ ତ୍ରୁଟି

en: No results
or: କୌଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
or[0]: %i ଦେଖାଉଅଛି- %i ର %i ମେଳକ
or[1]: %i ଦେଖାଉଅଛି- %i ର %i ମେଳକମାନଙ୍କୁ

en: Local Search
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସନ୍ଧାନ

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
or: ଚାଲୁଥିବା ଚଳଚିତ୍ରର କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରରେ ୱିଣ୍ଡୋ ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Thumbnail
or: କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଈ

en: Search for local videos using Tracker
or: ଖୋଜାଳୀ ବ୍ୟବହାର କରି ସ୍ଥାନୀୟ ଭିଡିଓକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ୟୁଟ୍ୟୁବ ଭିଡିଓ ବ୍ରାଉଜ କରିବାକୁ ଦେଉଥିବା ପ୍ଲଗଇନ

en: YouTube browser
or: ୟୁଟ୍ୟୁବ ବ୍ରାଉଜର

en: Related Videos
or: ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭିଡିଓ

en: Search YouTube
or: ୟୁଟ୍ୟୁବ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: YouTube
or: ୟୁଟ୍ୟୁବ

en: Videos
or: ଭିଡିଓ

en: _Open in Web Browser
or: ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: Open the video in your web browser
or: ଆପଣଙ୍କର ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ ଭିଡିଓକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Fetching related videos...
or: ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭିଡିଓକୁ ଅର୍ଜନକରି...

en: Fetching more videos...
or: ଅଧିକ ଭିଡିଓକୁ ଅର୍ଜନକରି...

en: Fetching search results...
or: ଖୋଜା ଫଳକୁ ଅର୍ଜନକରି...

en: No URI to play
or: ଚଲାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URI ନାହିଁ

en: Totem could not play '%s'
or: ଟୋଟମ '%s'କୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Browser Plugin using %s
or: %s ବ୍ଯବହାର କରି ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନ

en: Totem Browser Plugin
or: ଟୋଟେମ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗ-ଇନ

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
or: ଟୋଟମ ପ୍ଲଗ-ଇନ ପ୍ରାରମ୍ଭିତ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ.

en: No playlist or playlist empty
or: କୌଣସି ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ନାହିଁ କିମ୍ବା ସଙ୍ଗୀତ ତାଲିକା ଖାଲିଅଛି

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
or: ଥ୍ରେଡ-ସୁରକ୍ଷା ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ୍ରୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। ଟୋଟମ ପ୍ଲଗଇନ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।

en: Interactive python console.
or: ପାରସ୍ପରିକ ପାଇଥନ କୋନସୋଲ.

en: Python Console Menu
or: ପାଇଥନ କୋନସୋଲ ତାଲିକା

en: _Python Console
or: ପାଇଥନ କୋନସୋଲ (_P)

en: Show Totem's python console
or: ଟୋଟମର ପାଇଥନ କୋନସୋଲ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Python Debugger
or: ପାଇଥନ ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ

en: Enable remote python debugging with rpdb2
or: rpdb2 ସହିତ ସୁଦୁର ପାଇଥନ ନିବାରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
or: ଆପଣ 'ଟୋଟମ_ବସ୍ତୁ' ଦ୍ୱାରା ଟୋଟମ ବସ୍ତୁକୁ ପାଇପାରିବେ (_o) :\n%s

en: Totem Python Console
or: ଟୋଟମ ପାଇଥନ କୋନସୋଲ

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
or: ଆପଣ ଠିକଅଛି ଦବାଇବା ପରେ, ଆପଣ winpdb କିମ୍ବା rpdb2 ସହଯୋଗରେ ଏହା ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟୋଟମ ଅପେକ୍ଷା କରିବ. ଯଦି ଆପଣ GConf ରେ ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବିନ୍ୟାସ କରିନାହାନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ('totem')କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ.

en: Failed to mount %s
or: %s କୁ ଆରୋହଣ କରିବାରେ ବିଫଳ nfnfnfnf

en: No media in drive for device '%s'
or: ଯନ୍ତ୍ର '%s' ପାଇଁ ଡ୍ରାଇଭରେ କୌଣସି ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ନାହିଁ

en: Could not connect to the HAL daemon
or: HAL ଡେମନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Please check that a disc is present in the drive.
or: ଡ୍ରାଇଭରେ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: Video CD
or: ଭିଡିଓ ସି.ଡି.

en: Digital Television
or: ଡିଜିଟାଲ ଟେଲିଭିଜନ

en: Run Unprivileged
or: ବିଶେଷ ଅଧୀକାର ନଥିବା କାର୍ଯ୍ଯ କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: New UNIX password:
or: ନୂତନ ୟୁନିକ୍ସ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
or: ଖରାପ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ: ଏହା ଖୁବ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ

en: BAD PASSWORD: it is too short
or: ଖରାପ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ: ଏହା ଖୁବ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
or: ବନା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବିଶିଷ୍ଟ ତନ୍ତ୍ର ର ବିନ୍ଯାସ ଜନିତ ଉପକରଣ ର ଚାଳନା କର

en: login:
or: ଲଗଇନ୍:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
or: %s ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ କୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
or: ପ୍ରଶାସକ ଙ୍କ ବିଶେଷ ଅଧୀକାର କୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
or: ପ୍ରଶାସକ ଙ୍କ ବିଶେଷ ଅଧୀକାର କୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ରେ ଅସଫଳ: pam_timestamp_checkଫେରସ୍ତ ବିଫଳ ସଙ୍କେତ %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
or: ଆପଣ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଶାସନୀୟ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ବିନା ଟାଇପ କରି ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ କେବଳ ତନ୍ତ୍ର ଜନିତ ବିନ୍ଯାସକରି ପାରିବେ (ଯାହାକି ସବୁ ପ୍ରକାର ର ଚାଳକ ଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ) | ଆପଣ ଏହି ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରି ପାରନ୍ତି

en: Keep Authorization
or: ବୈଧିକରଣ କୁ ରକ୍ଷାକର

en: Forget Authorization
or: ବୈଧିକରଣ କୁ ଭୂଲିଯାଅ

en: pam_timestamp_check is not setuid root
or: pam_timestamp_check ଗୋଟିଏ setuid ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ନୁହେଁ

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
or: pam_timestamp_check କୌଣସି ନିୟନ୍ତ୍ରିତ tty ନାହିଁ

en: user unknown to pam_timestamp_check
or: pam_timestamp_check ପାଇଁ ଚାଳକ ଟି ଅଜଣା ଅଟେ

en: permissions error in pam_timestamp_check
or: pam_timestamp_check ରେ ଅନୁମତି ଜନିତ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
or: pam_timestamp_check ରେ ଅବୈଧ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ tty

en: Failed to run command "%s": %s
or: "%s" ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ଚଳାଇବା ରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
or: ଅଖଣ୍ଡିତ ଆଇ.ଓ. ଉପପଥ କୁ ସେଟ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
or: pam-panel-icon: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ କୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: Unknown exit code.
or: ଅଜଣା ପ୍ରସ୍ଥାନ ସଙ୍କେତ

en: Information updated.
or: ସୂଚନା ଅଦ୍ଯତିତ ହୋଇଗଲା

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
or: ଆପଣ ଟାଇପ କରିଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ
    ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
or: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କ୍ଷେତ୍ର ଅବୈଧ ଅଟେ 
    ଏହା ବୋଧହୁଏ କୌଣସି ଏକ କ୍ଷେତ୍ର ରେ ବିରାମ ଚିହ୍ନ କିମ୍ବା କମା ଥିବା ରୁ ହୋଇଅଛି
    ଦୟାକରି ସେମାନଙ୍କୁ କାଢିଦିଅ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କର

en: Password resetting error.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
or: ତନ୍ତ୍ର ର କିଛିି ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଅଛନ୍ତି 
    ଦୟାକରି କିଛି ସମୟ ପରେ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: Unknown user.
or: ଅଜଣା ଚାଳକ

en: Insufficient rights.
or: ଅପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ଅଧୀକାର

en: Invalid call to subprocess.
or: ଉପ ସଂସାଧନ ପାଇଁ ଅବୈଧ ଡାକରା

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
or: ଆପଣଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ ର ଆବରଣ ଟି /etc/shells ରେ ନାହିଁ 
    ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଆବରଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉ ନୀହିଁ 
    ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକ ଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Out of memory.
or: ସ୍ମ୍ରୁତି ବହିର୍ଭୂତ

en: The exec() call failed.
or: exec() ଡାକରା ଟି ଅସଫଳ

en: Failed to find selected program.
or: ଚୟିତ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି କୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସଫଳ

en: Request canceled.
or: ଅନୁରୋଧ ଟି ବାତିଲ ହୋଇଗଲା

en: Internal PAM error occured.
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ପି.ଏ.ଏମ. ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

en: Placeholder text.
or: ସ୍ଥାନ ଧାରଣକାରୀ ପାଠ୍ଯ।

en: Authenticating as "%s"
or: "%s" ଭାବରେ ବୈଧିକରଣ କରୁଅଛି

en: Changing password.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାଇବା ବିଷୟରେ।

en: Changing personal information.
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି

en: Changing login shell.
or: ଲଗଇନ୍ ଆବରଣ କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ "%s" କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଦ୍ବାରା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ, କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ   "%s" କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଦ୍ବାରା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ,କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: _Run Unprivileged
or: ବିଶେଷ ଅଧୀକାର ନଥିବା କାର୍ଯ୍ଯ କୁ ଚଲାନ୍ତୁ (_R)

en: Pipe error.
or: ପାଇପ ଜନିତ ତୃଟି

en: Cannot fork().
or: fork() କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
or: ଗୋଟିଏ IO ଉପପଥରେ %s charset କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: dup2() error.
or: dup2() ତୃଟି

en: execl() error, errno=%d
or: execl() ତୃଟି, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ "%s" କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଦ୍ବାରା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ,
    କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ "%s" କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, 
    କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଦ୍ବାରା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ, 
    କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, 
    କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: userhelper must be setuid root
or: userhelper ଗୋଟିଏ ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
or: ଆଲେଖୀକ ଓ୍ବେଣ୍ଡୋ କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ, ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ

en: Unexpected argument
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

en: You don't exist.  Go away.
or: ଆପଣ ଏଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହାଁନ୍ତି | ଚାଲି ଯାଅନ୍ତୁ

en: About Myself
or: ମୋ ବିଷୟରେ

en: Change personal information
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Home Phone Number:
or: ଘର ଫୋନ ନମ୍ବର:

en: Login Shell:
or: ଲଗଇନ୍ ଆବରଣ:

en: Office Phone Number:
or: କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ ଫୋନ ନମ୍ବର:

en: Office:
or: କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ:

en: Un_mount
or: ବିସ୍ଥାପନ (_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ଡିସ୍କ ଟି କୁ ଫରମାଟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି? ଏପରି କଲେ ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଳବ୍ଧ କୌଣସି ତଥ୍ଯହରାଇ ପାରନ୍ତି

en: Perform a _low-level format.
or: ଗୋଟିଏ ନିମ୍ନ ମାନ ର ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛି

en: Select a _filesystem type to create:
or: ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଚୟନ କର (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
or: ସ୍ଥାପନ କିମ୍ବା ବିସ୍ଥାପନ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
    ପ୍ରଶାସକ ଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
or: ଚାଳକ ର ସ୍ଥାପନ ଜନିତ ଉପକରଣ

en: The device '%s' can not be formatted.
or: %s ଉପକରଣକୁ ଫର୍ମାଟ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: Disk Management
or: ଡିସ୍କ ପରିଚାଳନା

en: Mount and unmount filesystems
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ମାଉଣ୍ଟ କିମ୍ବା ଅନ-ମାଉଣ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Change your login password
or: ଆପଣଙ୍କ ଲଗଇନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Access remote desktops
or: ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ

en: Remote Desktop Viewer
or: ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ଦର୍ଶକ

en: <b>Connection options</b>
or: <b>ସଂଯୋଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
or: <b>ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
or: <b>ଏହି ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଦିଅନ୍ତୁ</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
or: <b>ଏହି ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହେଲେ, ପ୍ରବେଶାନୁମତି ର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି। ଦୟାକରି ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
or: <b>କେଉଁ ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ଆପଣ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ?</b>

en: Editing a bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି

en: Saving to bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଟିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: _Bookmark name:
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ନାମ (_B):

en: _Full screen
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)

en: _Host:
or: ଆଧାର (_H):

en: _Scaling
or: ପରିମାପ (_S)

en: _View only
or: କେବଳ ଦର୍ଶନୀୟ (_V)

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
or: ଆଧାର କିମ୍ବା ଆଧାର:ପ୍ରଦର୍ଶନ କିମ୍ବା ଆଧାର::ସଂଯୋଗିକୀ

en: Maximum number of history items in connect dialog
or: ସଂଳାପ ସଂଯୋଗରେ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ଇତିହାସ ବସ୍ତୁ

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
or: ତାଲିକା ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ "false" ସେଟକରନ୍ତୁ. ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ "true" ସେଟକରନ୍ତୁ. ଲକ୍ଷ୍ୟକରନ୍ତୁ ଯେ ଯଦି ସେମାନେ ସକ୍ରିୟ ଅଛନ୍ତି, ତେବେ ସେହି କି ଗୁଡ଼ିକ ତାଲିକା ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦକରାଯିବ ଏବଂ ସୁଦୂର ଆଧାର ପାଖକୁ ପଠାଯିବ ନାହିଁ.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
or: ସବୁ ସମୟରେ ଟେବ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ "true୍ୟ" ସେଟ କରନ୍.ୁ। falseମିଥ୍ୟା" ସେଟ କରିବା ଦ୍ୱାରାକେବଳ ଏକରୁ ଅଧିକ ସଂଯୋଗ ଥିବା ସମୟରେହିଁ ଦେଖାଇଥାଏ।

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
or: ଆଧାର ଡ୍ରପଡାଉନ ଭରଣରେ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବସ୍ତୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ.

en: The handler for "vnc://" URLs
or: "vnc://" ୟୁ.ଆର.ଏଲସ ପାଇଁ ଚାଳକ

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
or: ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବା ସମୟରେ, ଅନ୍ୟ ସଂଯୁକ୍ତ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ କିମ୍ୱା ସ୍ଥୟୀ ସଂଯୋଗ ଗୁଡିକୁ ଛାଡିଦେବା ପାଇଁ ଗ୍ରାହକ ପରିସେବକ କୁ କହିପାରନ୍ତି। ଡେସ୍କଟପ କୁ ଅନ୍ୟ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କ ସହିତ ସହଭାଗୀ କରିବା ପାଇଁ ଏହାର ମୂଲ୍ୟ true ସେଟ କରନ୍ତୁ।

en: Whether we should leave other clients connected
or: ଅନ୍ୟ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ସଂଯୁକ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ଆମର ଛାଡିଯିବାଟା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
or: କେବଳ ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ଥିବା ସମୟରେ ଆମର ଟେବ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହ

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
or: ଆମର ତାଲିକା ତ୍ୱରକଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି (ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ କିଗୁଡ଼ିକ)

en: Remote Desktop (VNC) file
or: ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ (VNC) ଫାଇଲ

en: Remote Desktop Connection
or: ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସଂଯୋଗ

en: A menu to quickly access remote machines
or: ସୁଦୂର ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ତୁରନ୍ତ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତାଲିକା

en: Vinagre Applet Factory
or: Vinagre Applet କାରଖାନା

en: Could not run vinagre: %s
or: vinagre ଚଲାଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
or: ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରଦର୍ଶକକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Access your bookmarks
or: ଆପଣଙ୍କର ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନକୁ ଅଭିଗମନ କରନ୍ତୁ

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
or: ତିହ୍ନିତ ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସ୍ଥାନରେ ନକଲକରୁଅଛି. ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି କେବଳ ଥରେ ଚଲାଇବା କଥା.

en: Confirm removal?
or: ପରିତ୍ୟାଗ ସୁନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
or: କଣ ଆପଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନରୁ <i>%s</i> କୁ ହଟାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନରୁ %s କୁ ହଟାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:%s

en: Error while initializing bookmarks: %s
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:%s

en: Error while saving bookmarks: %s
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:%s

en: Choose the file
or: ଫାଇଲ କୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Supported formats
or: ସମର୍ଥିତ ଶୈଳୀ

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
or[0]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲ କୁ ଖୋଲାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ:
or[1]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲ କୁ ଖୋଲାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ:

en: Error while saving history file: %s
or: ଇତିହାସ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:%s

en: Choose a VNC Server
or: ଗୋଟିଏ VNC ସର୍ଭର ବାଛନ୍ତୁ

en: The protocol %s is not supported.
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ %s ଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

en: Hosts nearby
or: ପାଖରେ ଥିବା ହୋଷ୍ଟ ଗୁଡିକ

en: Opens a .vnc file
or: ଗୋଟିଏ .vnc ଫାଇଲ ଖୋଲେ

en: filename
or: ଫାଇଲ ନାମ

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
or: vinagreର ସ୍ଥିତବାନ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ୱିଣ୍ଡୋ ନିର୍ମାଣକରନ୍ତୁ

en: [server:port]
or: [ସର୍ଭର:ସଂଯୋଗିକୀ]

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
or[0]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଗୁଡିକ ଘଟିଯାଇଛି:
or[1]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଗୁଡିକ ଘଟିଯାଇଛି:

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
or: GNOME ପାଇଁ -VNC ଗ୍ରାହକ

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
or: ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ଭିନାଗ୍ରେ--ସାହାଯ୍ୟ' କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
or: ଆଭାହି ହୋଷ୍ଟନାମକୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
or: ହୋଷ୍ଟ ଗୁଡିକୁ ଖୋଜିବୁଲିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
or: ହୋଷ୍ଟ "%s" ସହିତ ସଂଯୋଗ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି।

en: Close connection
or: ସଂଯୋଗ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Error connecting to host.
or: ହୋଷ୍ଟ ସହିତ ସଂଯୋଗରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Authentication to host "%s" has failed
or: ହୋଷ୍ଟ "%s" ର ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହେଲା

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
or: ହୋଷ୍ଟ "%s" ର ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ। (%u)

en: Error saving recent connection.
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂଯୋଗକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Error saving the password on the keyring.
or: କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶାନୁମତୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।

en: Scaling
or: ପରିମାପ

en: Read only
or: କେବଳ ପଠନୀୟ

note: Machine menu
en: Take screenshot
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ

en: Send Ctrl-Alt-Del
or: Ctrl-Alt-Del ପଠାନ୍ତୁ

en: Desktop Name:
or: ଡେସ୍କଟପ ନାମ:

en: Screenshot of %s
or: %s ର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
or: ମିଶ୍ରିତ ୱିଣ୍ଡୋ ଗୁଡିକରେ ଅନୁମାପ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସଠିକ ଭାବରେ କାମ କରି ନ ପାରେ। ଦୃଷ୍ଟିସଂକ୍ରାନ୍ତୀୟ ପ୍ରଭାବ ଗୁଡିକୁୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
or: ଅନୁମାପ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏହି ସ୍ଥାପନରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।
    
    ଏହି ଫିଚରକୁ କେମିତି ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ହେବ ଜାାଣିବ ପାଇଁା README ଫାଇଲ କୁ ପଢନ୍ତୁ(ଭିନାଗ୍ରେ ସହିତ ସିପ ହୋଇଥିବା।

note: Toplevel
en: _Machine
or: ଯନ୍ତ୍ର(_M)

en: Connect to a remote machine
or: ସୁଦୂର ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Open a .VNC file
or: ଗୋଟିଏ .VNC ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: Connect to this machine
or: ଏହି ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _Edit bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ(_E)

en: Edit the details of selected bookmark
or: ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଗୁଡିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: _Remove from bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡିକରୁ ହଟାଇ ନିଅନ୍ତୁ (_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗ ଗୁଡିକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନରୁ ହଟାଇଦିଅନ୍ତୁ

en: Open the vinagre manual
or: ଭିନାଗ୍ରେ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Close the current connection
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂଯୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: C_lose All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Close all active connections
or: ସମସ୍ତ ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ଗୁଡିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Add current connection to your bookmarks
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂଯୋଗକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Take a screenshot of active connection
or: ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
or: ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗକୁ Ctrl-Alt-Del ପଠାନ୍ତୁ

en: View the current machine in full screen
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରେ ଦେଖନ୍ତୁ

en: S_caling
or: ପରିମାପ (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାରରେ ସୂଦୁର ପରଦାକୁ ମେଳାନ୍ତୁ

en: _Read only
or: କେବଳ ପଠନୀୟ (_R)

en: Disable mouse and keyboard
or: ମାଉସ ଏବଂ କିବୋର୍ଡକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Show or hide the statusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ ଅବା ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Side _Panel
or: ପାର୍ଶ୍ୱ ଫଳକ(_P)

en: Show or hide the side panel
or: ପାର୍ଶ୍ୱ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ ଅବା ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
or: ଭିନାଗ୍ରେ GNOME ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ VNC ଗ୍ରାହକ

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
or: ଭିନାଗ୍ରେ ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ଜେନେରାଲ ପବ୍ଲିକ ଲାଇସେନ୍ସ ନିୟମାବଳୀ ଅନୁସାରେ ଆପଣ ଏହାକୁ ପୁନଃବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/ ଅଥବା ରୂପାନ୍ତର କରିପାରିବେ; ଲାଇସେନ୍ସର ସଂସ୍କରଣ ୨ ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ବିକଳ୍ପ ଅନୁସାରେ) ଯେକୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣରେ।

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
or: ଭିନାଗ୍ରେ ଟି ଫଳବତୀ ହେବା ଆଶାରେ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ବିନା କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତିରେ; ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ୟତା କିମ୍ବା କୌଣସି ଏକ ଲଖ୍ୟ ପାଇଁ ସକ୍ଷମତା ର ସୂଚିତ ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ବିନା ମଧ୍ଯ। ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ଜେନେରାଲ ପବ୍ଲିକ ଲାଇସେନ୍ସ ଦେଖନ୍ତୁ।

en: Vinagre Website
or: ଭିନାଗ୍ରେ ୱେବସାଇଟ

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
or: vinagre-ui.xml ରେ ମିଶ୍ରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: _Recent connections
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂଯୋଗ ଗୁଡିକ(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
or: %s ଖୋଲନ୍ତୁ:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
or: ସୂଚକ କୁ ଛାଡିବା ପାଇଁ Ctrl+Alt ଦବାନ୍ତୁ

en: Failed to open connection to bus: %s
or: ବସକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Send this command by email
or: ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଇ-ଡାକରେ ପଠାନ୍ତୁ

en: There was an error displaying help:
    %s
or: ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:
    %s

en: Remote Desktop
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପ

en: Set your remote desktop access preferences
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପସନ୍ଦ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: <b>Security</b>
or: <b>ସୁରକ୍ଷା</b>

en: <b>Sharing</b>
or: <b>ସହଭାଗ</b>

en: A_sk you for confirmation
or: ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ (_s)

en: Al_ways display an icon
or: ସର୍ବଦା ଚିତ୍ରସଂକେତରେ ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ (_w)

en: Allow other users to _view your desktop
or: ଅନ୍ଯ ଚାଳକକୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_v)

en: Disable the _wallpaper when connected
or: ସଂଯୋଗ ହୋଇଗଲାପରେ ପ୍ରାଚୀର ପତ୍ରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରନ୍ତୁ (_w)

en: Disable the wallpaper when successfull connection
or: ସଫଳତାର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହୋଇଗଲାପରେ ପ୍ରାଚୀର ପତ୍ରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: Remote Desktop Preferences
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ପସନ୍ଦ

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
or: ସୁଦୂର ଚାଳକମାନେ ଆପଣଙ୍କର ମାଉସ ଏବଂ କିବୋର୍ଡ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାରେ ସମର୍ଥ

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
or: ଡେସ୍କଟପ ଅଭିଗମନ କରୁଥିବା ସୁଦୂର ଚାଳକମାନଙ୍କର VNC ଗ୍ରାହକମାନେ ସଂଗୁପ୍ତ ସମର୍ଥିତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
or: ଶେଷ ସୁଦୂର ଗ୍ରାହକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଗଲାପରେ ପରଦା ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଯିବ

en: Some of these preferences are locked down
or: ଏହା ମଧ୍ଯରୁ କିଛି ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ପରବର୍ତ୍ତିତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: The server will only accept connections from localhost
or: ସର୍ଭର କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାର ପାଖରୁ ସଂଯୋଗ ଗ୍ରହଣ କରିବ

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
or: ସର୍ଭର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (5900) ସଂଯୋଗିକୀ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅନ୍ୟଏକ ସଂଯୋଗିକୀ ବ୍ୟବହାର କରିବ

en: Users can view your desktop using this command:
or: ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯବହାର କରି ଚାଳକ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିପାରିବେ

en: When a user tries to view or control your desktop:
or: ଯଦି ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାକୁ ବା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
or: ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ସହଭାଗ କରାଯିବ

en: _Allow other users to control your desktop
or: ଅନ୍ଯ ଚାଳକକୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_A)

en: _Lock screen on disconnect
or: ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲାମାତ୍ରେ ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ (_L)

en: _Only allow local connections
or: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_O)

en: _Only display an icon when there is someone connected
or: ଯଦି କେହି ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛି ତେବେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ (_O)

en: _Require encryption
or: ସଂଗୁପ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ (_R)

en: _Require the user to enter this password:
or: ଚାଳକକୁ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭର୍ତ୍ତି କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_R)

en: _Use an alternative port:
or: ବୈକଳ୍ପିକ ସଂଯୋଗିକୀ ବ୍ୟବହାରକରନ୍ତୁ (_U):

en: Out of memory handling '%s' message
or: ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଅଭାବ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ '%s' ସନ୍ଦେଶ

en: Out of memory registering object path '%s'
or: ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଅଭାବ ପଞ୍ଜିକରଣ ବସ୍ତୁ ପଥ '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
or: D-Bus ନାମ ଅର୍ଜନ କରିବାରେ ବିଫଳ '%s'

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସେବକ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଛି; ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଛି ...

en: GNOME Remote Desktop
or: GNOME ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
or: ଆପଣଙ୍କ ଏକ୍ସ ସେବକ XTest ଏକକାଂଶକୁ ସହାୟକ କରେ ନାହିଁ - ଆପଣ ଦୂର ଡେସ୍କଟପକୁ କେବଳ ଦେଖିପାରିବେ

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
or: %sରେ %s ର ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ

en: The screen on which to display the prompt
or: ପରଦା ଯେଉଁଟାରେ ସୂଚକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
or: '%s' କମ୍ପ୍ଯୁଟରରୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଦୂରରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାକୁ ବା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
or: <big><b>ଅନ୍ଯ ଚାଳକ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
or: ଅନ୍ଯ କମ୍ପ୍ଯୁଟରରୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଦୂରରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାକୁ ବା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି.

en: Do you want to allow them to do so?
or: ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: _Refuse
or: ମନା କରନ୍ତୁ (_R)

en: GNOME Remote Desktop Server
or: GNOME ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସର୍ଭର

en: Allowed authentication methods
or: ବୈଧିକରଣ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ଯାହାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି

en: Alternative port number
or: ବୈକଳ୍ପିକ ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ୟା

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପର ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପଠାଇବା ପାଇଁ ଇ-ଡାକ ଠିକଣା

en: Enable remote desktop access
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ଦ୍ବାରା ପ୍ରବେଶ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
or: ସତ ଥିଲେ, ଆର.ଏଫ.ବି. ବିଧି ଦ୍ବାରା ଡେସ୍କଟପକୁ ଦୂରରୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଦିଏ. ଏହା ଫଳରୁ, ଦୂର ଯନ୍ତ୍ରର ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ଭି.ଏନ.ସି. ଦର୍ଶକ ବ୍ଯବହାର କରି ଡେସ୍କଟପକୁ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
or: ସତ ଥିଲେ, ହୋଷ୍ଟ ଯନ୍ତ୍ରର ଚାଳକ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଲେ ହିଁ ଦୂର ଚାଳକକୁ ଡେସ୍କଟପକୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଦିଆ ଯାଏ. ପ୍ରବେଶାନୁମତି ସଙ୍କେତ ଦ୍ବାରା ସୁରକ୍ଷିତ ନ ଥିଲେ, ଏହା ବିଶେଷତଃ ଭାବରେ ସୁପାରିଶ କରାଯାଏ.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
or: ଯଦି true, ଡେସ୍କଟପକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ଦୂର ଚାଳକକୁ କେବଳ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଏ. ଦୂର ଚାଳକ ମାଉସ୍ ବା କିବୋର୍ଡ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
or: ଯଦି true, ଡେସ୍କଟପକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ଦୂର ଚାଳକକୁ ଗୁପ୍ତ ସଙ୍କେତ ସହାୟକ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରାଯିବ. ଏହା ବିଶେଷତଃ ଭାବରେ ସୁପାରିଶ କରାଯାଏ କି ଯଦି ମଝିରେ ସ୍ଥିତ ନେଟୱର୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିହେବ ନାହିଁ, ଆପଣ ଗୁପ୍ତ ସଙ୍କେତ ସହାୟକ କରୁଥିବା ଗ୍ରାହକ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
or: ଯଦି true, ତେବେ ଶେଷ ସୁଦୂର ଗ୍ରାହକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବା ପରେ ପରଦା ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଯିବ.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
or: ଯଦି true, ତେବେ ସର୍ଭର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (5900) ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଅନ୍ୟଏକ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଧ୍ୟାନ ଦେବ. ସଂଯୋଗିକୀଟି 'alternative_port'ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
or: ଯଦି true, ତେବେ ସର୍ଭର କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରମାନଙ୍କ ପାଖରୁ ସଂଯୋଗକୁ ଗ୍ରହଣକରିବ ଏବଂ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ନାକୋଚ କରିବ. ଯଦି ଆପଣ ସର୍ଭରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ପାଇଁ କେବଳ ଟନେଲିଙ୍ଗ ପଦ୍ଧତିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ true ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ssh.

en: Listen an alternative port
or: ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ସଂଯୋଗିକୀ ଉପରେ ଧ୍ୟାନଦିଅନ୍ତୁ

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
or: ଡେସ୍କଟପକୁ ପ୍ରବେଶ ପାଇବାକୁ ଦୂର ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇପାରିବା ବୈଧିକରଣ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରେ. ଦୁଇଟି ବୈଧିକରଣ ଧାରା ସମ୍ଭବ; "vnc" ଯେଉଁଟାକି ଦୂର ଚାଳକକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପୁର୍ବରୁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପଚାରେ (ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି vnc_password ଚାବି ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ), ଓ "none" ଯେଉଁଟାକି ଯେକୌଣସି ଦୂର ଚାଳକକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ.

en: Lock the screen when last user disconnect
or: ଶେଷ ସୁଦୂର ଗ୍ରାହକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବା ମାତ୍ରେ ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Only allow local connections
or: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Only allow remote users to view the desktop
or: ଦୂର ଚାଳକକୁ କେବଳ ଡେସ୍କଟପକୁ ଦେଖିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Password required for "vnc" authentication
or: "vnc" ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Prompt the user before completing a connection
or: ସଂଯୋଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପୁର୍ବରୁ ଚାଳକକୁ ପଚାରନ୍ତୁ

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
or: "vnc" ବୈଧିକରଣ ଧାରାରେ ବ୍ଯବହୃତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଯେଉଁଟାକି ଦୂର ଚାଳକକୁ ପଚାରାଯିବ. ଏହି ଚାବି ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଆଧାର-୬୪ ସଙ୍କେତରେ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
or: ଯଦି 'use_alternative_port' କିକୁ true ବୋଲି ବିନ୍ୟାସ କରୁଥିବା ସମୟରେ ସର୍ଭର ଯେଉଁ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଧ୍ଯାନ ଦେଇଥାଏ. ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ 5000 ରୁ 50000 ପରିସର ମଧ୍ୟରେ.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
or: ଏହି କି ଟି ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତର ଆଚରଣକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ. ଏହାର ତିନୋଟି ବିକଳ୍ପ ଅଛି: "always" - ଚିତ୍ରସଂକେତଟି ସର୍ବଦା ରହିବ; "client" - କେବଳ କେହିଜଣେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେହିଁ ଆପଣ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦେଖିପାରିବେ, ଏହ ହେଉଛି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଚରଣ; "never" - କଦାପି ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
or: ଏହି ଚାବି ଇ-ଡାକ ଠିକଣା ଉଲ୍ଲେଖିତ କରେ, ଯେଉଁଟାକି ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପଠାଇବାକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ, ଯଦି ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ପସନ୍ଦରେ ସ୍ଥିତ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.ରେ ଚାଳକ ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାଏ

en: When the status icon should be shown
or: କେତେବେଳେ ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଦର୍ଶାଯିବ

en: When true, disable the background on receive valid session
or: ଯେତେବେଳେ true, ସେତେବେଳେ ବୈଧ ଅଧିବେଶନ ଗ୍ରହଣକରିବାପରେ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Remote desktop server died, restarting
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସେବକ ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା, ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭବ କରୁଛି

en: Activation of %s failed: %s
or: %s ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
or: %s ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସେବକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: ଅତ୍ଯାଧିକ ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି

en: Starting remote desktop server
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସେବକ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଛି

en: Not starting remote desktop server
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସେବକ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁ ନାହିଁ

en: Desktop sharing is enabled
or: ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗକୁ ସକ୍ରିୟକରାଯାଇଛି

en: One person is connected | %d people are connected
or[0]: ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛି
or[1]: %d ଜଣ ବ୍ୟକ୍ତି ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛନ୍ତି

en: There was an error displaying preferences:
     %s
or: ପସନ୍ଦ ଦେଖାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
or: ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:
     %s

en: Share your desktop with other users
or: ଅନ୍ୟ ଚାଳକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
or: '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
or: '%s'ରୁ ଥିବା ସୁଦୂର ଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରାଯିବ. ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
or: ସମସ୍ତ ଗ୍ରାହକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
or: ସମସ୍ତ ସୁଦୂର ଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରାଯିବ. ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Disconnect all
or: ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
or: %s ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ

en: Error initializing libnotify
or: libnotifyକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Another user is viewing your desktop
or: ଅନ୍ଯ ଏକ ଚାଳକ ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ଦେଖୁଅଛି

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
or: '%s' କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଦୂରରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖୁଅଛି.

en: Another user is controlling your desktop
or: ଅନ୍ଯ ଏକ ଚାଳକ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
or: '%s' କମ୍ପ୍ଯୁଟରରୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଦୂରରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି.

en: Error while displaying notification bubble: %s
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ବବଲ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
or: ERROR: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତର ସର୍ବାଧିକ ଆକାର ହେଉଛି %d ଅକ୍ଷର. ଦୟାକରି, ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପୁଣି ଭରଣକରନ୍ତୁ.

en: Changing Vino password.
or: Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି.

en: Enter new Vino password:
or: ନୂତନ Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣକରନ୍ତୁ:

en: Retype new Vino password:
or: ନୂତନ Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପୁଣି ଟାଇପକରନ୍ତୁ:

en: vino-passwd: password updated successfully.
or: Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସଫଳତାର ସହିତ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇସାରିଛି.

en: Sorry, passwords do not match.
or: କ୍ଷମା କରିବେ, ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମେଳଖାଉନାହିଁ.

en: vino-passwd: password unchanged.
or: vino-ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ.

en: Show Vino version
or: Vino ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: - Updates Vino password
or: - Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରେ

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
or: ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ 'vino-passwd --help' ଚଲାନ୍ତୁ

en: VINO Version %s
or: VINO ସଂସ୍କରଣ %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
or: ERROR: Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ.

en: Virtual Machine Manager
or: ଆଭାସୀ ମେସିନ ପରିଚାଳକ

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (C) ୨୦୦୬ Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
or: libvirt ଦ୍ବାରା ଚାଳିତ

en: 20 bits/sec
or: ୨୦ ବିଟ/ସେକେଣ୍ଡ

en: <b>Basic details</b>
or: <b>ମୌଳିକ ବିବରଣୀ</b>

en: <b>CPUs</b>
or: <b>CPU ଗୁଡିକ:</b>

en: <b>Memory</b>
or: <b>ସ୍ମୃତି</b>

en: <b>Performance</b>
or: <b>ପ୍ରଦର୍ଶନ</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
or: <b>କୋନଶୋଲଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନୁପଲବ୍ଧ</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
or: <b>ପରାମର୍ଶ:</b> 'ଉତ୍ସ ଉପକରଣ' ଆଧାର ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବା ଉପକରଣର ନାମକୁ ନାମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିଥାଏ।

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
or: <b>ପରାମର୍ଶ:</b> 'ଉତ୍ସ' ଆଧାର ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରୁ ମିଳିଥିବା ସୂଚନାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ 'ଲକ୍ଷ୍ଯ' ଅତିଥି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରୁ ମିଳିଥିବା ସୂଚନାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିଥାଏ।

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
or: <b>ପରାମର୍ଶ:</b> ସର୍ବତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ, ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରରେ ଆଭାସୀ CPU ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା ଭୌତିକ CPU ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯାଠାରୁ କମ (କିମ୍ବା ତାହା ସହିତ ସମାନ) ହେବା ଉଚିତ।

en: <b>Virtual Disk</b>
or: <b>ଆଭାସୀ ଡିସ୍କ</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
or: <b>ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ</b>

en: Block
or: ଅଂଶ

en: CPU usage:
or: CPU ବ୍ଯବହାର ବିଧି:

en: Change allocation:
or: ବଣ୍ଟନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ:

en: Current allocation:
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ବଣ୍ଟନ:

en: Disk usage:
or: ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି:

en: MAC address:
or: MAC ଠିକଣା:

en: Maximum allocation:
or: ସର୍ବାଧିକ ବଣ୍ଟନ:

en: Memory usage:
or: ସ୍ମୃତି ବ୍ଯବହାର ବିଧି:

en: Network usage:
or: ନେଟୱାର୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି:

en: Overview
or: ପୂର୍ବାବଲୋକନ

en: S_hutdown
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_h)

en: Save this password in your keyring
or: ଆପଣଙ୍କ କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Shut down
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Source device:
or: ଉତ୍ସ ଉପକରଣ:

en: Source path:
or: ଉତ୍ସ ପଥ:

en: Source type:
or: ଉତ୍ସ ପ୍ରକାର:

en: Target device:
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଉପକରଣ:

en: Target type:
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ପ୍ରକାର:

en: Total CPUs on host machine:
or: ଆଧାର ମେସିନରେ ସମୁଦାୟ CPU ସଂଖ୍ଯା:

en: Total memory on host machine:
or: ଆଧାର ମେସିନରେ ସମୁଦାୟ ସ୍ମୃତି ପରିମାଣ:

en: Virtual _Machine
or: ଆଭାସୀ ମେସିନ (_M)

en: _Take Screenshot
or: ଗୋଟିଏ ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ (_T)

en: disk
or: ଡିସ୍କ

en: <b>Storage</b>
or: <b>ଭଣ୍ଡାର</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
or: <small><b>ଉଦାହରଣ:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
or: <small><b>ପରାମର୍ଶ:</b> ଆପଣଙ୍କ ଆଧାରର ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଥିଲେ, ବେତାର ଦ୍ବାରା ସଂଯୋଜିତ ହୋଇଥିଲେ, କିମ୍ବା ନେଟୱାର୍କ ପରିଚାଳକ ଦ୍ବାରା ଗତିଶୀଳ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
or: <small><b>ପରାମର୍ଶ:</b> ଆପଣଙ୍କ ଆଧାରକୁ ସ୍ଥୈତିକ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ତାର ବିଶିଷ୍ଟ ଇଥରନେଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଥିଲେ, ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉତ୍ପ୍ରବାସନ କରିବାର କ୍ଷମତା ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ। </small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
or: <small><b>ଚେତାବନୀ:</b> ଆପଣ VM ସୃଷ୍ଟି ସମୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଡିସ୍କକୁ ନ ବାଣ୍ଟିଲେ, ଅତିଥି ତନ୍ତ୍ରଟି ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଆବଶ୍ଯକତା ଅନୁସାରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ବଣ୍ଟାଯିବ। ଆଧାରରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲିସ୍ଥାନ ନ ଥିଲେ, ଏହା ଅତିଥିରେ ତଥ୍ଯ ହାନି ଘଟାଇପାରେ।</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆଭାସୀ ହାର୍ଡୱେର ଯୋଗ କରୁଅଛି</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ଭଣ୍ଡାର ସ୍ଥାନ ନ୍ଯସ୍ତ କରୁଅଛି</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ଆଧାର ନେଟୱାର୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ହାର୍ଡୱେର ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ</span>

en: Add new virtual hardware
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆଭାସୀ ହାର୍ଡୱେର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Allocate entire virtual disk now?
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଭାସୀ ଡିସ୍କକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବାଣ୍ଚନ୍ତୁ?

en: Connection type:
or: ସଂଯୋଗ ପ୍ରକାର:

en: Disk image:
or: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି:

en: Disk size:
or: ଡିସ୍କ ଆକାର:

en: File _Location:
or: ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥାନ (_L):

en: File _Size:
or: ଫାଇଲ ଆକାର (_S)ଛ

en: Normal Disk _Partition:
or: ସାଧାରଣ ଡିସ୍କ ବିଭାଜନ (_P):

en: P_artition:
or: ବିଭାଜନ (_a):

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
or: ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଆଭାସୀ ଭଣ୍ଡାର ଉପକରଣ ପାଇଁ ଏହି ଭୌତିକ ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରରେ ଆପଣ କିପରି ଖାଲିସ୍ଥାନ ବଣ୍ଟିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ ଦୟାକରି ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ନୂତନ ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ଉପକରଣକୁ ଆଧାର ନେଟୱାର୍କ ସହିତ କିପରି ସଂଯୋଗ କରିବେ ଦୟାକରି ତାହା ସୂଚିତ କରନ୍ତୁ।

en: Shared Physical Device
or: ସହଭାଗୀ ଭୌତିକ ଉପକରଣ

en: Simple F_ile:
or: ସାଧାରଣ ଫାଇଲ (_i):

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
or: ଏହି ସହକାରୀ ଉପଯୋଗ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆଭାସୀ ହାର୍ଡୱେରକୁ ଯୋଗ କରିବା ବିଷୟରେ ମାର୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିବ। ଆପଣ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ହାର୍ଡୱେର ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ପ୍ରଥମେ ତାହା ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: _Network:
or: ନେଟୱାର୍କ (_N):

en: _Shared physical device
or: ସହଭାଗୀ ଭୌତିକ ଉପକରଣ (_S)

en: _Virtual network
or: ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ (_M)

en: <b>IPv4 configuration</b>
or: <b>IPv4 ବିନ୍ଯାସ</b>

en: Architecture:
or: ସ୍ଥାପତ୍ଯ:

en: DHCP end:
or: DHCP ଅନ୍ତ:

en: DHCP start:
or: DHCP ପ୍ରାରମ୍ଭ:

en: Forwarding:
or: ଅଗ୍ରସରଣ କରୁଅଛି:

en: Host Details
or: ଆଧାରର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

en: Hypervisor:
or: hypervisor:

en: Logical CPUs:
or: ଭୌତିକ CPU ମାନ:

en: NAT to any physical device
or: ଯେ କୌଣସି ଭୌତିକ ଉପକରଣ ପାଇଁ NAT

en: Network:
or: ନେଟୱାର୍କ:

en: Storage Pools
or: ସଂରକ୍ଷଣ ସ୍ଥଳୀ

en: Virtual Networks
or: ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ଗୁଡିକ

en: ISO _Location:
or: ISO ଅବସ୍ଥାନ (_L):

en: _CD-ROM or DVD:
or: _CD-ROM କିମ୍ବା DVD:

en: _ISO Image Location:
or: _ISO ପ୍ରତିଛବି ଅବସ୍ଥାନ:

en: _Path to install media:
or: ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପଥ (_P)

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
or: ସମସ୍ତ ଆଭାସୀ ମେସିନ ଗୁଡିକ
    ସକ୍ରିୟ ଆଭାସୀ ମେସିନ ଗୁଡିକ
    ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଆଭାସୀ ମେସିନ ଗୁଡିକ

en: CPU usage
or: CPU ବ୍ଯବହାର ବିଧି

en: Disk usage
or: ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି

en: Domain ID
or: ପରିସର ପରିଚୟ

en: Memory usage
or: ସ୍ମୃତି ବ୍ଯବହାର ବିଧି

en: Network traffic
or: ନେଟୱାର୍କ ଯାତାୟାତ

en: Restore a saved machine from a filesystem image
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରତିଛବିରୁ ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ମେସିନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Restore saved machine...
or: ସଂରକ୍ଷିତ ମେସିନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ...

en: Virtual CPUs
or: ଆଭାସୀ CPU ଗୁଡିକ

en: _View:
or: ଦେଖନ୍ତୁ (_V):

en: <b>CPUs:</b>
or: <b>CPU ଗୁଡିକ:</b>

en: <b>Example:</b> system1
or: <b>ଉଦାହରଣ:</b> ତନ୍ତ୍ର୧

en: <b>Install media</b>
or: <b>ସ୍ଥାପନ ମାଧ୍ଯମ</b>

en: <b>Memory:</b>
or: <b>ସ୍ମୃତି:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
or: <b>ସ୍ମୃତି</b> ଏବଂ <b>CPU</b> ବଣ୍ଟନ

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
or: <b>ଭଣ୍ଡାର</b> ବିଷୟରେ ବିବରଣୀ - କେଉଁ ଡିସ୍କ ବିଭାଜନ କିମ୍ବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ତନ୍ତ୍ରଟି ବ୍ଯବହାର କରିବା ଉଚିତ

en: <b>Summary</b>
or: <b>ସାରାଂଶ</b>

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
or: <small><b>ଉଦାହରଣ:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
or: <small><b>ଉଦାହରଣ:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
or: <small><b>ଟିପ୍ପଣୀ:</b> ଏହି ମେସିନରେ ଥିବା ଆଧାର CPU ମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଭାସୀକରଣ ପାଇଁ ସହାୟତା ନାହିଁ। </small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
or: <small><b>ଟିପ୍ପଣୀ:</b> ଏହି ମେସିନରେ ଥିବା ଆଧାର CPU ଗୁଡିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଭାସୀକରଣକୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଏହା BIOS ଦ୍ବାରା ସକ୍ରିୟ. ନୁହେଁ।</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
or: <small><b>ପରାମର୍ଶ:</b> ସର୍ବତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ, ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବା ତାର୍କିକ CPU ମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଆଭାସୀ CPU ମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା କମ (କିମ୍ବା ସମାନ) ହେବା ଉଚିତ।</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
or: <small><b>ପରାମର୍ଶ:</b>ଭୌତିକ ତନ୍ତ୍ରରେ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରି ଆପଣଙ୍କ ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିସାରିବା ପରେ, ଆପଣ ସେଥିରେ ନେଟୱାର୍କ-ଆରୋହିତ ଭଣ୍ଡାର ସହିତ ଅତିରିକ୍ତ ଭଣ୍ଡାରକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବେ।</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ସ୍ମୃତି ଏବଂ CPU କୁ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ଗୋଟିଏ ଆଭାସୀ ପଦ୍ଧତି ଚୟନ କରୁଅଛି</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ସ୍ଥାପନ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମକୁ ଖୋଜୁଅଛି</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ଆପଣଙ୍କ ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ରର ନାମକରଣ କରୁଅଛି </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
or: ଆପଣଙ୍କ ନୂତନ ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ <b>ନାମ</b>

en: CPU architecture:
or: CPU ସ୍ଥାପତ୍ଯ:

en: CPU/memory
or: CPU/ସ୍ମୃତି

en: Create a new virtual system
or: ଗୋଟଏ ନୂତନ ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: F_ully Virtualized:
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଭାସୀକୃତ (_F):

en: Initial memory:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସ୍ମୃତି:

en: Install Media _URL:
or: ସ୍ଥାପନ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. (_U):

en: Installation source:
or: ସ୍ଥାପନ ଉତ୍ସ:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ରୂପାନ୍ତରଣ ଆବଶ୍ଯକ କରୁ ନଥିବା ଗୋଟିଏ ବୃହତ ପରିସର ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରି, ହାର୍ଡୱେର ଅନୁକରଣକୁ ଜଡିତ କରିଥାଏ। ଏହା ଆଂଶିକ ଆଭାସୀକୃତ ତନ୍ତ୍ର ମାନଙ୍କଠାରୁ ମନ୍ଥରତର ଅଟେ।

en: Kickstart U_RL:
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. (_R):

en: Kickstart source:
or: କିକ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଉତ୍ସ:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
or: ଆଭାସୀକରଣ କରୁଥିବା ମେସିନ ମାନଙ୍କର ଲାଇଟ-ୱେଟ ପଦ୍ଧତି। ଏହା ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ବିକଲ୍ପକୁ ସୀମାବଦ୍ଧ କରିଥାଏ କାରଣ ଆଂଶିକ ଆଭାସୀକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମର୍ଥ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରଟି ବିଶେଷ ଭାବରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହେବା ଉଚିତ। ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଭାସୀକୃତ ତନ୍ତ୍ର ଅପେକ୍ଷା ଉନ୍ନତ ପ୍ରଦର୍ଶନ।

en: Logical host CPUs:
or: ଭୌତିକ ଆଧାର CPU ମାନ:

en: Machine name:
or: ମେସିନ ନାମ:

en: Maximum memory:
or: ସର୍ବାଧିକ ସ୍ମୃତି:

en: OS _Type:
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର (_T):

en: OS _Variant:
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଚଳ (_V):

en: Please choose a name for your virtual system:
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
or: ଦୟାକରି ଆପଣ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଅତିଥି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
or: ଏହି ଆଭାସୀ ମେସିନ ପାଇଁ ଦୟାକରି ସ୍ମୃତି ବିନ୍ଯାସକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଆଭାସୀ ମେସିନଟି ବ୍ଯବହାର କରିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ସ୍ମୃତିକୁ, ଏବଂ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସମୟରେ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବଳ୍ପ ସଂଖ୍ଯକ ସ୍ମୃତିକୁ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଭାବରେ ଆପଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ। ଚେତାବନୀ: ଆଭାସୀ ମେସିନର ସ୍ମୃତିକୁ ଅତ୍ଯଧିକ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କଲେ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଆଧାର ପରିସରରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ ବୋଲି ତୃଟି ମାନ ସୃଷ୍ଟି କରିବ।

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
or: ଏହି ଆଭାସୀ ଯନ୍ତ୍ରଟି କେତେ ସଂଖ୍ଯକ ଆଭାସୀ CPU ମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକୃତ ହେବା ଉଚିତ ଦୟାକରି ତାହା ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
or: ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଏହି ଭୌତିକ ଆଧାର ତନ୍ତ୍ରରେ ଆପଣ କିପରି ଖାଲିସ୍ଥାନ ବଣ୍ଟିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ ଦୟାକରି ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
or: ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆଧାର ନେଟୱାର୍କ ସହିତ କିପରି ସଂଯୋଗ କରିବେ ଦୟାକରି ତାହା ସୂଚିତ କରନ୍ତୁ।

en: System _Name:
or: ତନ୍ତ୍ର ନାମ (_N):

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
or: ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର <b>ଅବସ୍ଥାନ</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
or: ଏହି ସହକାରୀଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ସମୟରେ ମାର୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିବ। ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ଆଭାସୀ ତନ୍ତ୍ର ବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚରାଯିବ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ:

en: VM _Max Memory (MB):
or: VM ସର୍ବାଧିକ ସ୍ମୃତି (ମେଗା-ବାଇଟରେ) (_M):

en: VM _Startup Memory (MB):
or: VM ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସ୍ମୃତି (ମେଗା-ବାଇଟରେ) (_S):

en: Virtual CPUs:
or: ଆଭାସୀ CPU ଗୁଡିକ:

en: Virtualization method:
or: ଆଭାସୀକରଣ ପଦ୍ଧତି:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
or: ତନ୍ତ୍ରଟି <b>ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଭାସୀକୃତ</b> ହେବ କିମ୍ବା <b>ଆଂଶିକ ଆଭାସୀକୃତ</b> ହେବ

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
or: ଆପଣଙ୍କ ନୂତନ ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଆଭାସୀକରଣ ପଦ୍ଧତିକୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ:

en: _Paravirtualized:
or: ଆଂଶିକ ଆଭାସୀକୃତ (_P):

en: _VCPUs:
or: VCPUs (_V):

en: <b>Example:</b> network1
or: <b>ଉଦାହରଣ:</b> ନେଟୱାର୍କ୧

en: <b>Forwarding</b>
or: <b>ଅଗ୍ରସରଣ</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
or: <b>ସଙ୍କେତ:</b> IPv4 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଠିକଣା ପରିସରରୁ ନେଟୱାର୍କକୁ ଚୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ। ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, କିମ୍ବା 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
or: <b>IPv4 ନେଟୱାର୍କ</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
or: <b>ପରାମର୍ଶ:</b> ଆଭାସୀ ମେସିନ ମାନଙ୍କରେ ସ୍ଥୈତିକ ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବା ପାଇଁ କିଛି ଠିକଣା ସଂରକ୍ଷଣ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ, ଏହି ପାରାମିଟର ମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ସହିତ ଛାଡିହେବ।

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ଗୋଟିଏ IPv4 ଠିକଣା ସ୍ଥାନ ଚୟନ କରୁଅଛି</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ଭୌତିକ ନେଟୱାର୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ଆପଣଙ୍କ ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କର ନାମକରଣ କରୁଅଛି </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ନେଟୱାର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
or: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">DHCP ପରିସର ଚୟନ କରୁଅଛି</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
or: ଆପଣଙ୍କ ନୂତନ ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ <b>ନାମ</b>

en: Connectivity:
or: ସଂଯୋଜକତା:

en: Create a new virtual network
or: ଗୋଟଏ ନୂତନ ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Desination:
or: ଗନ୍ତବ୍ଯସ୍ଥଳ:

en: End address:
or: ଅନ୍ତିମ ଠିକଣା:

en: End:
or: ସମାପ୍ତ:

en: Forwarding
or: ଅଗ୍ରସରଣ କରୁଅଛି

en: Forwarding to physical network
or: ଭୌତିକ ନେଟୱାର୍କକୁ ଅଗ୍ରସରଣ କରୁଅଛି

en: Isolated virtual network
or: ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ

en: Network _Name:
or: ନେଟୱାର୍କ ନାମ (_N):

en: Network name:
or: ନେଟୱାର୍କ ନାମ:

en: Please choose a name for your virtual network:
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
or: ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ସହିତ ସଂଯୋଜିତ ଅତିଥି ମାନଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟିବା ପାଇଁ DHCP ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବା ଠିକଣା ମାନଙ୍କର ପରିସରକୁ ଦୟାକରି ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
or: ଦୟାକରି ଏହା ସୂଚାନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କକୁ ଭୌତିକ ନେଟୱାର୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।

en: Start address:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଠିକଣା:

en: Start:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
or: <b>ଠିକଣା ପରିସର</b> ଯେଉଁଠାରୁ <b>DHCP</b> ସେବକ ଆଭାସୀ ମେସିନ ମାନଙ୍କୁ ଠିକଣା ନ୍ଯସ୍ତ କରିବ

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
or: ନ୍ଯସ୍ତ କରାଯିବା IPv4 <b>ଠିକଣା</b> ଏବଂ <b>ନେଟମାସ୍କ</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
or: ଏହି ସହକାରୀ ଉପଯୋଗ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ସମୟରେ ମାର୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିବ। ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚରାଯିବ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
or: ଭୌତିକ ନେଟୱାର୍କକୁ ଯାତାୟାତ <b>ଅଗ୍ରସରଣ</b> କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
or: ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ IPv4 ଠିକଣା ସ୍ଥାନ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ:

en: <b>Consoles</b>
or: <b>କୋନଶୋଲ ଗୁଡିକ</b>

en: <b>Status monitoring</b>
or: <b>ସ୍ଥିତି ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖୁଅଛି</b>

en: Automatically open consoles:
or: କୋନଶୋଲ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ:

en: Grab keyboard input:
or: କି-ବୋର୍ଡ ନିବେଶକୁ ହାସଲ କରନ୍ତୁ:

en: Maintain history of
or: ଏହାର ପୁରାତନ ତଥ୍ଯର ତତ୍ବାବଧାନ ନିଅନ୍ତୁ

en: Never
    For new domains
    For all domains
or: କଦାପି ନୁହେଁ
    ନୂତନ ପରିସର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ
    ସମସ୍ତ ପରିସର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
or: କଦାପି ନୁହେଁ
    ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରା ସମୟରେ
    ମାଉସ ଉପରକୁ ଗଲେ

en: Update status every
or: ସ୍ଥିତିକୁ ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ଯେକ

en: samples
or: ନମୁନା

en: Please wait a few moments...
or: ଦୟାକରି କିଛି ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: Processing...
or: ସଂସାଧନ କରୁଅଛି...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
or: GTK ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:

en: NAT to physical device %s
or: %s ଭୌତିକ ଉପକରଣ ପାଇଁ NAT

en: %d addresses
or: %d ଠିକଣା

en: Invalid Network Name
or: ଅବୈଧ ନେଟୱାର୍କ ନାମ

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
or: ନେଟୱାର୍କ ନାମଟି ଖାଲିହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ଏବଂ ଏହା ୫୦ଟି ଅକ୍ଷରରୁ କମହେବା ଉଚିତ

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
or: ନେଟୱାର୍କ ନାମ କେବଳ ଅକ୍ଷରାଂକୀୟ ଏବଂ '_' ଅକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ

en: Invalid Network Address
or: ଅବୈଧ ନେଟୱାର୍କ ଠିକଣା

en: The network address could not be understood
or: ନେଟୱାର୍କ ଠିକଣାଟି ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: The network must be an IPv4 address
or: ନେଟୱାର୍କ ଗୋଟିଏ IPv4 ଠିକଣା ବିଶିଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
or: ନେଟୱାର୍କ ଉପସର୍ଗ ଅତିକମରେ /4 (16 ଠିକଣା) ବିଶିଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ

en: Invalid DHCP Address
or: ଅବୈଧ DHCP ଠିକଣା

en: The DHCP start address could not be understood
or: DHCP ଦ୍ବାରା ମିଳିଥିବା ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଠିକଣା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: The DHCP end address could not be understood
or: DHCP ଦ୍ବାରା ମିଳିଥିବା ଅନ୍ତିମ ଠିକଣା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: The DHCP start address is not with the network %s
or: DHCP ଦ୍ବାରା ମିଳିଥିବା ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଠିକଣା %s ନେଟୱାର୍କରେ ନାହିଁ

en: The DHCP end address is not with the network %s
or: DHCP ଦ୍ବାରା ମିଳିଥିବା ଅନ୍ତିମ ଠିକଣା %s ନେଟୱାର୍କରେ ନାହିଁ

en: Invalid forwarding mode
or: ଅବୈଧ ଅଗ୍ରସରଣ ଧାରା

en: Please select where the traffic should be forwarded
or: ଯାତାୟାତକୁ କେଉଁଠାକୁ ଅଗ୍ରସରଣ କରାଯିବା ଦୟାକରି ତାହା ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Save Virtual Machine
or: ଆଭାସୀ ମେସିନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Saving Virtual Machine
or: ଆଭାସୀ ମେସିନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Shared physical device
or: ସହଭାଗୀ ଭୌତିକ ଉପକରଣ

en: Virtual network
or: ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ

en: Usermode networking
or: ଚାଳକ ଅବସ୍ଥା ନେଟୱାର୍କିଙ୍ଗ

en: Unable to complete install: '%s'
or: ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ: '%s'

en: Creating Storage File
or: ଭଣ୍ଡାର ଫାଇଲର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ବିଷୟରେ

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
or: ଡିସ୍କ ଭଣ୍ଡାରର ବଣ୍ଟନ କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ

en: Locate Storage Partition
or: ଭଣ୍ଡାର ବିଭାଜନର ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ

en: Locate or Create New Storage File
or: ନୂତନ ଭଣ୍ଡାର ଫାଇଲର ସ୍ଥାନ ନିରୂପଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Hardware Type Required
or: ହାର୍ଡୱେର ପ୍ରକାର ଆବଶ୍ଯକ

en: You must specify what type of hardware to add
or: ଯୋଗ କରାଯିବା ହାର୍ଡୱେର ପ୍ରକାରକୁ ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
or: "%s" ଡିସ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଅତିଥି ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଛି!

en: Do you really want to use the disk ?
or: ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ?

en: Virtual Network Required
or: ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ଆବଶ୍ଯକ

en: You must select one of the virtual networks
or: ଆପଣ ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିକୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ

en: Physical Device Required
or: ଭୌତିକ ଉପକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

en: You must select one of the physical devices
or: ଆପଣ ଭୌତିକ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିକୁ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ

en: Paravirtualized
or: ଆଂଶିକ ଆଭାସୀକୃତ

en: Fully virtualized
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଭାସୀକୃତ

en: Creating Virtual Machine
or: ଆଭାସୀ ମେସିନ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: The virtual machine is now being created.
or: ଆଭାସୀ ମେସିନକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି।

en: Guest installation failed to complete
or: ଅତିଥି ସ୍ଥାପନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ

en: Locate ISO Image
or: ISO ପ୍ରତିଛବିର ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ

en: Invalid System Name
or: ଅବୈଧ ତନ୍ତ୍ର ନାମ

en: Invalid FV OS Type
or: ଅବୈଧ FV ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର

en: Invalid FV OS Variant
or: ଅବୈଧ FV ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଚଳ

en: ISO Path Not Found
or: ISO ପଥ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Storage Address Required
or: ଭଣ୍ଡାର ଠିକଣା ଆବଶ୍ଯକ

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
or: ଅତିଥି ସ୍ଥାପନ ସମୟରେ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜନ କିମ୍ବା ଫାଇଲକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: serial console
or: କ୍ରମିକ କୋନଶୋଲ

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
or: ସୂଚକକୁ ଛାଡିବା ପାଇଁ Ctrl+Alt ଦବାନ୍ତୁ

en: Pointer grabbed
or: ସୂଚକକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
or: ମାଉସ ସୂଚକକୁ କେବଳ ଆଭାସୀ କୋନଶୋଲ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରତି ସୀମାବଦ୍ଧ କରାଯାଇଛି। ସୂଚକକୁ ଛାଡିବା ପାଇଁ Ctrl+Alt ଚାବି ଯୋଡିକୁ ଦବାନ୍ତୁ

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
or: ଆଭାସୀ ମେସିନର ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: The screenshot has been saved to:
    %s
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ନିମ୍ନିଲିଖିତ ସ୍ଥାନରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଗଲା:
    %s

en: Screenshot saved
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଛି

en: Shutoff
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Crashed
or: ହଠାତ ଅଚଳ ହୋଇଗଲା

en: Unknown status code
or: ଅଜଣା ଅବସ୍ଥିତି ସଙ୍କେତ

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
or: ଆଭାସୀ ମେସିନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Restoring Virtual Machine
or: ଆଭାସୀ ମେସିନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
or: '%s' ଫାଇଲ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସଂରକ୍ଷିତ ମେସିନ ପ୍ରତିଛବି ହୋଇଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁ ନାହିଁ

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
or: %s ପରିସରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି। ପରିସରଟି ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି?

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
or: ଜେନ hypervisor/daemon ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
or: ଆଭାସୀ ମେସିନ ପରିଚାଳକ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ

en: Unable to convert characters from %s to %s.
or: ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ %sରୁ %sରେ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
or: ଅବୈଧ ଏନ.ଆର.ସି. ନକ୍ସା '%c' ବିନ୍ଯାସ କରିବାର ଚେଷ୍ଟା.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
or: ଅଚିହ୍ନା ପରିଚିତ ସଙ୍କେତ ତନ୍ତ୍ର

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
or: ଅବୈଧ ଓସାରିଆ ଏନ.ଆର.ସି. ନକ୍ସା '%c' ବିନ୍ଯାସ କରିବାର ଚେଷ୍ଟା.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
or: %s ଚଳେଇ ହେଲା ନାହିଁ

en: Duplicate (%s/%s)!
or: ନକଲ (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
or: "%s" ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶ ସଂକଳନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
or: `%s' ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅନୁକ୍ରମ ପାଇଁ କୌଣସି ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହିଁ.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
or: ନିର୍ଭରକରୁ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
or: ଶାଖାକୁ ତଥ୍ୟ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଅବୈଧ ଅକ୍ଷରମାଳା ପରିବର୍ତ୍ତକ

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
or: ନିର୍ଭରକ ପାଇଁ ତଥ୍ଯ ରୂପାନ୍ତର କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି (%s), ଛାଡ଼ୁଛି.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
or: ପି.ଟି.ୱାଇ. ଆକାର ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି.

en: Error setting PTY size: %s.
or: ପି.ଟି.ୱାଇ. ଆକାର ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
or: _vte_conv_open() ଶବ୍ଦର ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
or: ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ (ଚାବି?) ଅନୁକ୍ରମ `%s' ମିଳିଲା.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
or: କନ୍ସୋଲ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
or: --ଜ୍ୟାମିତିକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ଜ୍ୟାମିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନାକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Unknown pixel mode %d.
or: ଅଜଣା ପିକ୍ସେଲ ଧାରା %d.

en: GNU Info Pages
or: GNU ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠା

en: Traditional command line help (info)
or: ପାରମ୍ପରିକ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସହାୟତା (info)

en: BLT Functions
or: BLT ଫଳନ

en: Configuration Files
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ

en: Curses Functions
or: Curses ଫଳନ

en: Development
or: ବିକାଶ

en: FORTRAN Functions
or: FORTRAN ଫଳନ

en: Hardware Devices
or: ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ର

en: Kernel Routines
or: କର୍ଣ୍ଣଲ କାର୍ଯ୍ଯ ପ୍ରଣାଳୀ

en: Manual Pages
or: ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ପୃଷ୍ଠା

en: Network Audio Sound Functions
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଧ୍ବନୀ ଶବ୍ଦ ଫଳନ

en: OpenSSL Applications
or: OpenSSL ପ୍ରୟୋଗ

en: OpenSSL Configuration
or: OpenSSL ବିନ୍ଯାସ

en: OpenSSL Functions
or: OpenSSL ଫଳନ

en: OpenSSL Overviews
or: OpenSSL ସାରାଂଶ

en: Overviews
or: ସାରାଂଶ

en: POSIX Functions
or: POSIX ଫଳନ

en: POSIX Headers
or: ପୋଜିକ୍ସ ଶୀର୍ଷକ

en: Perl Functions
or: Perl ଫଳନ

en: Qt Functions
or: QT ଫଳନ

en: Readline Functions
or: Readline ଫଳନ

en: Section 0p
or: ବିଭାଗ 0p

en: Section 1m
or: ବିଭାଗ 1m

en: Section 1ssl
or: ବିଭାଗ 1ssl

en: Section 1x
or: ବିଭାଗ 1x

en: Section 2
or: ବିଭାଗ 2

en: Section 3blt
or: ବିଭାଗ 3blt

en: Section 3f
or: ବିଭାଗ 3f

en: Section 3nas
or: ବିଭାଗ 3nas

en: Section 3p
or: ବିଭାଗ 3p

en: Section 3qt
or: ବିଭାଗ 3qt

en: Section 3readline
or: ବିଭାଗ 3readline

en: Section 3ssl
or: ବିଭାଗ 3ssl

en: Section 3tiff
or: ବିଭାଗ 3tiff

en: Section 4
or: ବିଭାଗ 4

en: Section 4x
or: ବିଭାଗ 4x

en: Section 5
or: ବିଭାଗ 5

en: Section 5ssl
or: ବିଭାଗ 5ssl

en: Section 5x
or: ବିଭାଗ 5x

en: Section 6
or: ବିଭାଗ 6

en: Section 6x
or: ବିଭାଗ 6x

en: Section 7ssl
or: ବିଭାଗ 7ssl

en: Section 7x
or: ବିଭାଗ 7x

en: Section 9
or: ବିଭାଗ 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
or: ବିଭାଗ 1, 1p, 1g ଏବଂ 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
or: ବିଭାଗ 3, 3o, ଏବଂ 3t

en: Sections 3form and 3menu
or: ବିଭାଗ 3form ଏବଂ 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
or: ବିଭାଗ 3ncurses ଏବଂ 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
or: ବିଭାଗ 3pm ଏବଂ 3perl

en: Sections 3x and 3X11
or: ବିଭାଗ 3x ଏବଂ 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
or: ବିଭାଗ 7 ଏବଂ 7gcc

en: Sections 8 and 8l
or: ବିଭାଗ 8 ଏବଂ 8l

en: System Administration
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସନ

en: System Calls
or: ତନ୍ତ୍ର ଡାକରା

en: System V Form/Menu Functions
or: ତନ୍ତ୍ର V ଫର୍ମ/ତାଲିକା ଫଳନ

en: TIFF Functions
or: TIFF ଫଳନ

en: Termcap Applications
or: Termcap ପ୍ରୟୋଗ

en: Traditional command line help (man)
or: ପାରମ୍ପରିକ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସହାୟତା (man)

en: X11 Applications
or: X11 ପ୍ରୟୋଗ

en: X11 Configuration
or: ଏକ୍ସ11 ବିନ୍ଯାସ

en: X11 Devices
or: X11 ଉପକରଣ

en: X11 Functions
or: X11 ଫଳନ

en: X11 Games
or: X11 ଖେଳ

en: X11 Overviews
or: X11 ସାରାଂଶ

en: 2D Graphics
or: 2D ଆଲେଖୀ

en: 3D Graphics
or: 3D ଆଲେଖୀ

en: Action Games
or: ମାଡ଼ ଗୋଳ ଖେଳଗୁଡ଼ିକas

en: Adventure Games
or: ସାହସିକ ଖେଳଗୁଡ଼ିକ

en: Amusement
or: ମନୋରଞ୍ଜନ

en: Applications for viewing and manipulating graphics
or: ଆଲେଖୀକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏବଂ ପ୍ରକଳନ ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: Applications related to audio and video
or: ଧ୍ୱନୀ ଏବଂ ଭିଡିଓ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: Applications that teach or aid in learning
or: ଶିଖିବାରେ ପଢାଉଥିବା ଅଥବା ସହାୟକ ହେଉଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: Arcade Games
or: ତୋରଣ ପଥ ଖେଳଗୁଡ଼ିକ

en: Archiving Tools
or: ଅଭିଲେଖନ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

en: Artificial Intelligence
or: କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧି

en: Astronomy
or: ଜ୍ୟୋତିର୍ବିଜ୍ଞାନ

en: Biology
or: ଜୀବ ବିଜ୍ଞାନ

en: Blocks Games
or: ବ୍ଲକ ଖେଳଗୁଡ଼ିକ

en: Board Games
or: ବୋର୍ଡ ଖେଳଗୁଡ଼ିକ

en: Building
or: କୋଠାବାଡ଼ି

en: Card Games
or: ତାସ ଖେଳଗୁଡ଼ିକ

en: Charting Tools
or: ସାରଣୀ ନିର୍ମାଣକାରୀ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

en: Chemistry
or: ରସାୟନ ବିଜ୍ଞାନ

en: Clocks
or: ଘଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକ

en: Compression Tools
or: ସଙ୍କୋଚନ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

en: Computer Science
or: କମ୍ପୁଟର ବିଜ୍ଞାନ

en: Construction
or: ନିର୍ମାଣ

en: Contact Management
or: ପ୍ରବନ୍ଧକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Data Visualization
or: ତଥ୍ୟ କଳ୍ପନା

en: Debuggers
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣକାରୀ

en: Dialup
or: ଡାୟଲଅପ

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
or: ଡିସ୍କ ଲିଖନ

en: Economy
or: ମିତବ୍ୟୟିତା

en: Electricity
or: ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି

en: Electronics
or: ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ

en: Email Tools
or: ଇମେଲ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Emulator
or: ଯାନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀ

en: Engineering
or: ଯାନ୍ତ୍ରିକ ବିଦ୍ୟା

en: File Tools
or: ଫାଇଲ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: File Transfer
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ

en: Financial Tools
or: ଆର୍ଥିକ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

en: Flow Charting Tools
or: ଫ୍ଲୋ ଚାର୍ଟ ନିର୍ମାଣକାରୀ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

en: GNOME Applications
or: GNOME ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: GUI Designers
or: GUI ପରିକଳ୍ପକ

en: Generic applications for the GNOME environment
or: GNOME ପରିବେଶ ପାଇଁ ଜାତିଗତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: Generic applications for the KDE environment
or: KDE ପରିବେଶ ପାଇଁ ଜାତିଗତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: Geography
or: ଭୂଗୋଳ

en: Geology
or: ଭୂତତ୍ୱ

en: Geoscience
or: ଭୂବିଜ୍ଞାନ

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
or: ବାହାର ଦୁନିଆ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଏବଂ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକମାନ

en: Guides for getting involved in development
or: ବିକାଶରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ସହାୟକ ପୁସ୍ତିକା

en: Ham Radio
or: ହାମ ରେଡିଓ

en: Hardware Settings
or: ହାର୍ଡୱେର ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

en: Have some fun
or: କିଛି ମଜା କରନ୍ତୁ

en: IRC Clients
or: IRC ଗ୍ରାହକମାନେ

en: Image Processing
or: ପ୍ରତିଛବି ସଞ୍ଚାଳନ

en: Instant Messaging
or: ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶପ୍ରବାହ

en: KDE Applications
or: KDE ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: Kids Games
or: ପିଲାଙ୍କ ଖେଳ

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଗୋଟିଏ ପରିସରଭୁକ୍ତ ନିଷ୍କ୍ରିତା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶକୁ ଅଧିକ ସହଜମୟ କରିବା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ

en: Licenses
or: ଅନୁମତି ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ

en: Literature
or: ସାହିତ୍ୟ

en: Logic Games
or: ତର୍କ ଖେଳ

en: Medical Software
or: ଡାକ୍ତରି ସଫ୍ଟୱେର

en: Miscellaneous Documentation
or: ବିବିଧ ଦଲିଲିକରଣ

en: Numerical Analysis
or: ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ ବିଶ୍ଳେଷଣ

en: Office applications
or: ଓଫିସ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: Other Documentation
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ତଥ୍ଯ ସଂଗ୍ରହ ପ୍ରକ୍ରିୟା

en: Package Manager
or: ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାଳକ

en: Parallel Computing
or: ସମାନ୍ତରାଳ କମ୍ପୁଟିଙ୍ଗ

en: Photography
or: ଫୋଟୋଗ୍ରାଫି

en: Physics
or: ପଦାର୍ଥ ବିଜ୍ଞାନ

en: Presentation Tools
or: ଉପସ୍ଥାପନ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Profiling Tools
or: ରେଖାଚିତ୍ରଣ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

en: Project Management Tools
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Publishing
or: ପ୍ରକାଶନ କରୁଅଛି

en: Raster Graphics
or: Raster ଆଲେଖୀ

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
or: ଅନୁଲିପିକାରଗୁଡ଼ିକ

en: Remote Access
or: ଦୂରରୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି

en: Revision Control
or: ପୁନରାବୃତ୍ତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Robotics
or: ରବୋଟିକ୍ସ

en: Role Playing Games
or: ଭୂମିକା ପାଳନ ଖେଳ

en: Science
or: ବିଜ୍ଞାନ

en: Sequencers
or: ଅନୁକ୍ରମିକା

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
or: ବିନ୍ୟାସ ଚାଳକମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପରିବେଶକୁ ଅଧିକ ମନୋହର କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରକଳନ କରିପାରିବେ

en: Simulation Games
or: ଅନୁକରଣ ଖେଳ

en: Sound &amp; Video
or: ଧ୍ବନୀ &amp; ଭିଡିଓ

en: Sound &amp; Video Editing
or: ଶବ୍ଦ &amp; ଭିଡିଓ ସମ୍ପାଦନ

en: Sports Games
or: ପ୍ରତିଯୋଗିତାତ୍ମକ ଖେଳ

en: Spreadsheet Tools
or: ସ୍ପ୍ରେଡସିଟ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Strategy Games
or: ରଣନୀତି ଖେଳ

en: Telephony
or: ଦୂରଭାଷୀ

en: Telephony Tools
or: ଦୂରଭାଷୀ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Terminal Emulator
or: ଟର୍ମିନାଲ ଯାନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀ

en: Text Editors
or: ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ

en: Text Tools
or: ପାଠ୍ୟ ଉପକରଣ

en: Tools to help you manage your computer
or: ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ସାଧନ

en: Translation Tools
or: ଅନୁବାଦ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Tuners
or: ସମସ୍ୱରକ

en: Utilities to help you get work done
or: ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଉପଯୋଗିତା

en: Vector Graphics
or: ଭେକ୍ଟର ଆଲେଖୀ

en: Video Conference
or: ଭିଡିଓ ସମ୍ମେଳନ

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
or: ଦର୍ଶକ

en: Web Development
or: ୱେବ ବିକାଶ

en: Welcome to the GNOME Help Browser
or: ନୋମ ସହାୟତା ବ୍ରାଉଜରକୁ ସ୍ବାଗତମ

en: Word Processors
or: ଶବ୍ଦ ସଂସାଧକ

en: <b>Accessibility</b>
or: <b>ଅଭିଗମ୍ଯତା</b>

en: Add Bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: C_ase sensitive
or: ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (_a)

en: Re_name
or: ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_n)

en: _Bookmarks:
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)

en: _Browse with caret
or: କାରେଟ ସହିତ ଖୋଜନ୍ତୁ (_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
or: ପୃଷ୍ଠା ଦେଖିଲାବେଳେ ଚାବି ପଟି ଦ୍ବାରା ନିୟନ୍ତ୍ରଣଯୋଗ୍ଯ କାରେଟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use caret
or: କାରେଟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use the default fonts set for the system.
or: ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ.

en: Open Bookmark in New Window
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Rename Bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Remove Bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ନ୍ତୁ

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
or: ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ %s ନାମକ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
or: ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ <b>%s</b> ନାମକ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି.

en: Help Topics
or: ସାହାଯ୍ଯ ବିଷୟ

en: Document Sections
or: ଦଲିଲ ଅଂଶ

en: Page not found
or: ପୃଷ୍ଠା ମିଳୁନାହିଁ

en: The page %s was not found in the document %s.
or: ଦଲିଲ %s ରେ ପୃଷ୍ଠା %s ମିଳୁନାହିଁ.

en: The requested page was not found in the document %s.
or: ଦଲିଲ %s ରେ ଅନୁରୋଧିତ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: The file ‘%s’ does not exist.
or: ଫାଇଲ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.

en: Could not parse file
or: ଫାଇଲ ବିଶ୍ଲେଷଣ କରିପାରୁ ନାହିଁଲା ନାହିଁ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
or: ‘%s’ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ସୁନିର୍ମିତ XML ଦଲିଲ ନୁହଁ.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
or: ‘%s’ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏଥିରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଥିବା ଏକ ଅଧିକ ଫାଇଲ ସୁନିର୍ମିତ XML ଦଲିଲ ନୁହଁ.

en: Could Not Read File
or: ଫାଇଲ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ

en: No information is available about this error.
or: ଏହି ତ୍ରୁଟି ବିଷୟରେ କୌଣସି ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
or: ‘%s’ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ସୁନିର୍ମିତ ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠା ନୁହଁ.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
or: ‘%s’ ଫାଇଲ ପଢ଼ି ଅବସଙ୍କେତିତ କରିହେଲା ନାହିଁ। ସମ୍ଭବ କି ଫାଇଲ ଗୋଟିଏ ଅସହାୟକ ଶୈଲୀରେ ସଂକୁଚିତ।

en: Use a private session
or: ଗୋଟିଏ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଅଧିବେଶନକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Define which cache directory to use
or: କ୍ଯାଶ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
or:  ନୋମ ସାହାଯ୍ଯ ଖୋଜାଳୀ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
or: ‘%s’ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ସୁନିର୍ମିତ ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା ନୁହଁ.

en: Printing is not supported on this printer
or: ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀରେ ମୁଦ୍ରଣ ଅସହାୟକ

en: Printer %s does not support postscript printing.
or: %s ମୁଦ୍ରଣୀରେ ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣକୁ ସମର୍ଥ କରେନାହିଁ।

en: Waiting to print
or: ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷାରେ

en: An error occurred while printing
or: ମୁଦ୍ରଣରେ ତ୍ରୁଟି

en: It was not possible to print your document: %s
or: ଆପଣଙ୍କ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: the GNOME Support Forums
or: ନୋମ ସହାୟତା ବିଚାରସ୍ଥଳ

en: No results for "%s"
or: "%s" ପାଇଁ କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
or: ଆପଣ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ସମସ୍ଯାକୁ କିମ୍ବା ଆପଣ ଯେଉଁ ବିଷୟ ବସ୍ତୁ ସହିତ ସାହାର୍ଯ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Search results for "%s"
or: "%s" ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫଳାଫଳ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
or: %s ରେ ଅନ-ଲାଇନ ଭାବରେ ପୁଣିଥରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
or: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
or: NULL

en: No Comment
or: କିଛି ଟିପ୍ପଣୀ ନାହିଁ

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
or: ସନ୍ଧାନକୁ ସଂସାଧନ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: The requested search could not be processed.
or: ଅନୁରୋଧିତ ସନ୍ଧାନଟି ସଂସାଧନ କରିହେଲା ନାହିଁ.

en: Cannot process the search
or: ସନ୍ଧାନକୁ ସଂସାଧନ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ

en: The search processor returned invalid results
or: ସନ୍ଧାନ ସଂସାଧକ ଅବୈଧ ଫଳାଫଳ ଫେରାଇଲା

en: The page %s was not found in the TOC.
or: TOC ରେ ପୃଷ୍ଠା %s ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: The requested page was not found in the TOC.
or: TOC ରେ ଅନୁରୋଧିତ ପୃଷ୍ଠା %s ମିଳିଲା ନାହିଁ.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
or: TOC ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଏକ ସୁନିର୍ମିତ XML ଦଲିଲ ନୁହଁ.

en: Invalid Stylesheet
or: ଅବୈଧ ଶୈଳୀ ପୃଷ୍ଠା

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
or: XSLT ଶୈଳୀପୃଷ୍ଠା '%s'ଟି ହଜିଯାଇଥାଇପାରେ, ଅଥବା ଏହା ବୈଧ ନୁହଁ.

en: Broken Transformation
or: ଭଙ୍ଗା ରୂପାନ୍ତରଣ

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
or: ଦଲିଲକୁ ରୂପାନ୍ତରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରୟାସ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା.

en: No href attribute found on yelp:document
or: yelp:ଦଲିଲରେ କୌଣସି href ଗୁଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Print This Document ...
or: ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ...

en: Print This Page ...
or: ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ...

en: Open _Location
or: ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ (_L)

en: Show previous page in history
or: ଇତିହାସର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show next page in history
or: ଇତିହାସର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖାନ୍ତୁ

en: _Help Topics
or: ସାହାଯ୍ଯ ବିଷୟ (_H)

en: Go to the listing of help topics
or: ସାହାଯ୍ଯ ବିଷୟ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: _Previous Section
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଶ (_P)

en: _Next Section
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ  ଅଂଶ (_N)

en: _Edit Bookmarks...
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ... (_E)

en: Open Link in _New Window
or: ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (_N)

en: Unknown Page
or: ଅଜଣା ପୃଷ୍ଠା

en: The requested URI "%s" is invalid
or: ଅନୁରୋଧିତ URI "%s"ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ

en: Unable to load page
or: ପୃଷ୍ଠା ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Error executing "gnome-open"
or: "gnome-ଖୋଲନ୍ତୁ"କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Search for other documentation
or: ଅନ୍ଯ ଦଲିଲିକରଣ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Cannot create window
or: ୱିଣ୍ଡୋ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Cannot create search component
or: ଖୋଜା ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Fin_d:
or: ଖୋଜନ୍ତୁ: (_d)

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
or: ‘%s’ ଫାଇଲ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ. ଏହି ଫାଇଲ ମିଳୁ ନାହିଁ, ବା ଆପଣଙ୍କର ଏହାକୁ ପଢ଼ିବାର ଅନୁମତି ନାହିଁ.

en: Yelp
or: ୟେଲ୍ପ

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
or: ନୋମ ଡେକ୍ସଟପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲିକରଣ ଖୋଜାଳି ଓ ପ୍ରଦର୍ଶକ.

en: Get help with GNOME
or: ନୋମ ପାଇଁ ସାହାଯ୍ଯ ପାଆନ୍ତୁ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
or: ଆପଣ ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମ ସହିତ GNU ଜେନେରାଲ ପବ୍ଲିକ ଲାଇସେନ୍ସ ର ଗୋଟିଏ ନକଲ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଉଚିତ। ଯଦି ନୁହଁ, ତେବେ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନକୁ ଲେଖନ୍ତୁ, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
or: ଆବରଣ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟରୁ ସଂଳାପ ବାକ୍ସ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସଂଳାପ ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖିତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ. ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ 'zenity --help' ଦେଖନ୍ତୁ

en: could not parse command from stdin
or: ସାଧାରଣ ନିବେଶ ଧାରାରୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Zenity notification
or: ଜେନିଟି ବିଜ୍ଞପ୍ତି

en: Maximum value must be greater than minimum value.
or: ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯଠାରୁ ବଡ଼ ହେବା ବାଧ୍ଯ.

en: Value out of range.
or: ମୂଲ୍ଯ ପରିସର ବାହାରେ.

en: No column titles specified for List dialog.
or: ତାଲିକା ସଂଳାପ ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ଉଲ୍ଲେଖିତ ହୋଇନାହିଁ.

en: You should use only one List dialog type.
or: ଆପଣ କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାରର ତାଲିକା ସଂଳାପ ବ୍ଯବହାର କରିବା ଉଚିତ.

en: Add a new entry
or: ନୂଆ ଭରଣ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Adjust the scale value
or: ମେଳା ମୂଲ୍ଯ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: All updates are complete.
or: ସବୁ ଅଦ୍ଯତନ ସମାପ୍ତ

en: An error has occurred.
or: ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ହେଲା.

en: Are you sure you want to proceed?
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

en: Calendar selection
or: କାଲେଣ୍ଡର ବଛା

en: Select a date from below.
or: ତଳୁ ଗୋଟିଏ ତାରିଖ ବାଛନ୍ତୁ.

en: Select items from the list
or: ତାଲିକାରୁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select items from the list below.
or: ତଳ ତାଲିକାରୁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ବାଛନ୍ତୁ.

en: _Enter new text:
or: ନୂଆ ପାଠ୍ଯ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_E)

en: Set the dialog title
or: ସଂଳାପ ଶୀର୍ଷକ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set the window icon
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: ICONPATH
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପଥ

en: Set the width
or: ଓସାର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set the height
or: ଉଚ୍ଚତା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set dialog timeout in seconds
or: ସଂଳାପ ସମୟ ସମାପ୍ତିକୁ ସେକଣ୍ଡରେ ସଜାଡନ୍ତୁ

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
or: ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: Display calendar dialog
or: କାଲେଣ୍ଡର ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Set the dialog text
or: ସଂଳାପ ପାଠ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: TEXT
or: ପାଠ୍ୟ

en: Set the calendar day
or: କାଲେଣ୍ଡର ଦିନ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: DAY
or: ଦିନ

en: Set the calendar month
or: କାଲେଣ୍ଡର ମାସ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: MONTH
or: ମାସ

en: Set the calendar year
or: କାଲେଣ୍ଡର ବର୍ଷ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: YEAR
or: ବର୍ଷ

en: Set the format for the returned date
or: ଫେରସ୍ତ ତାରିଖ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Display text entry dialog
or: ପାଠ୍ଯ ଭରଣ ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Set the entry text
or: ଭରଣ ପାଠ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Hide the entry text
or: ଭରଣ ପାଠ୍ଯ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Display error dialog
or: ତ୍ରୁଟି ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Do not enable text wrapping
or: ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Display info dialog
or: ସୂଚନା ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Display file selection dialog
or: ଫାଇଲ ବଛା ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Set the filename
or: ଫାଇଲନାମ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Allow multiple files to be selected
or: ଏକାଧିକ ଫାଇଲ ବାଛିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Activate directory-only selection
or: କେବଳ-ଡିରେକ୍ଟୋରି ବଛା ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Activate save mode
or: ସଂରକ୍ଷଣ ଧାରା ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Set output separator character
or: ନିର୍ଗମ ବିଭାଜକ ଅକ୍ଷର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: SEPARATOR
or: ବିଭାଜକ

en: Confirm file selection if filename already exists
or: ଫାଇଲ ଚୟନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଫାଇଲନାମ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

en: Sets a filename filter
or: ଫାଇଲନାମ ଛାଣକକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
or: ନାମ | ନମୁନା୧ ନମୁନା୨ ...

en: Display list dialog
or: ତାଲିକା ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Set the column header
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: COLUMN
or: ସ୍ତମ୍ଭ

en: Use check boxes for first column
or: ପ୍ରଥମ ସ୍ତମ୍ଭ ପାଇଁ ତନଖି ବାକ୍ସ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use radio buttons for first column
or: ପ୍ରଥମ ସ୍ତମ୍ଭ ପାଇଁ ରେଡିଓ ଚାବି ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Allow multiple rows to be selected
or: ଏକାଧିକ ଧାଡ଼ି ବାଛିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow changes to text
or: ପାଠ୍ଯ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ତମ୍ଭ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ୧), ସବୁ ସ୍ତମ୍ଭ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ 'ALL' ବ୍ଯବହାର କରିହେବ)

en: Hide a specific column
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ତମ୍ଭ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Display notification
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Set the notification text
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପାଠ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Listen for commands on stdin
or: ସାଧାରଣ ନିବେଶ ଧାରାରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଜଗନ୍ତୁ

en: Display progress indication dialog
or: ପ୍ରଗତି ସୂଚନା ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Set initial percentage
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରତିଶତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: PERCENTAGE
or: ପ୍ରତିଶତ

en: Pulsate progress bar
or: ପ୍ରଗତି ଦଣ୍ଡ ସ୍ପନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
or: ୧୦୦ ପ୍ରତିଶତ ପହଞ୍ଚିଲେ ସଂଳାପଠାରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

en: Kill parent process if cancel button is pressed
or: ପ୍ରଧାନ କ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ ଯଦି ବାତିଲ କରନ୍ତୁ ବଟନ ଦବାଯାଇଛି

en: Display question dialog
or: ପ୍ରଶ୍ନ ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Sets the label of the Ok button
or: ଠିକଅଛି ବଟନର ନାମପଟିକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Sets the label of the Cancel button
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ ବଟନର ନାମପଟିକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ

en: Display text information dialog
or: ପାଠ୍ଯ ସୂଚନା ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Display warning dialog
or: ଚେତାବନୀ ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Display scale dialog
or: ମେଳେଇବା ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Set initial value
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ମୂଲ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set minimum value
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set maximum value
or: ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set step size
or: ପାଦ ଆକାର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Print partial values
or: ଆଂଶିକ ମୂଲ୍ଯ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Hide value
or: ମୂଲ୍ଯ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: About zenity
or: ଜେନିଟି ବିଷୟରେ

en: General options
or: ସାଧାରଣ ପସନ୍ଦ

en: Show general options
or: ସାଧାରଣ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Calendar options
or: କାଲେଣ୍ଡର ପସନ୍ଦ

en: Show calendar options
or: କାଲେଣ୍ଡର ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Text entry options
or: ପାଠ୍ଯ ଭରଣ ପସନ୍ଦ

en: Show text entry options
or: ପାଠ୍ଯ ଭରଣ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Error options
or: ତ୍ରୁଟି ପସନ୍ଦ

en: Show error options
or: ତ୍ରୁଟି ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Info options
or: ସୂଚନା ପସନ୍ଦ

en: Show info options
or: ସୂଚନା ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: File selection options
or: ଫାଇଲ ବଛା ପସନ୍ଦ

en: Show file selection options
or: ଫାଇଲ ବଛା ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: List options
or: ତାଲିକା ପସନ୍ଦ

en: Show list options
or: ତାଲିକା ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Notification icon options
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପସନ୍ଦ

en: Show notification icon options
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Progress options
or: ପ୍ରଗତି ପସନ୍ଦ

en: Show progress options
or: ପ୍ରଗତି ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Question options
or: ପ୍ରଶ୍ନ ପସନ୍ଦ

en: Show question options
or: ପ୍ରଶ୍ନ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Warning options
or: ଚେତାବନୀ ପସନ୍ଦ

en: Show warning options
or: ଚେତାବନୀ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Scale options
or: ମେଳାଇବା ପସନ୍ଦ

en: Show scale options
or: ମେଳାଇବା ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Text information options
or: ପାଠ୍ଯ ସୂଚନା ପସନ୍ଦ

en: Show text information options
or: ପାଠ୍ଯ ସୂଚନା ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Miscellaneous options
or: ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ପସନ୍ଦ

en: Show miscellaneous options
or: ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
or: ଏହି ପସନ୍ଦଟି ଉପଲବ୍ଧ ନୁହେଁ. ସମ୍ଭବ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ପାଇଁ --help ଦେଖନ୍ତୁ.

en: --%s is not supported for this dialog
or: ଏହି ସଂଳାପ ପାଇଁ --%s ସହାୟକ ନୁହେଁ

en: Two or more dialog options specified
or: ଦୁଇଟି ବା ଅଧିକ ସଂଳାପ ପସନ୍ଦ ଉଲ୍ଲେଖିତ ହୋଇଛି
