en to unknown language translation catalogue (2534 entries)

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
target: fenèstra

en: option
target: opcion

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# Atk click property
en: click
target: clic

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section.
en: user
target: utilizaire

note: #-#-#-#-#  50 (oc)  #-#-#-#-# Obsolete, remove after db rev4
en: folder
target: repertòri

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited). #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field. #-#-#
en: text
target: tèxt

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# default charset used in mail view #-#-#-#-#  180 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# An MS Excel-ish theme #-#-#-#-#  181 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech 
en: default
target: defaut

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button
en: add
target: apondre

en: choose
target: causir

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application. Translators: long braille for the rolename of a application.
en: application
target: aplicacion

en: create
target: crear

en: item
target: element

en: system
target: sistèma

en: command
target: comanda

en: view
target: visualizacion

en: setting
target: paramètres

en: move
target: desplaçar

en: data
target: donadas

en: start
target: aviar

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States. #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a page tab. Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
target: pagina

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: line
target: linha

note: #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
target: icòna

note: #-#-#-#-#  184 (oc)  #-#-#-#-# Birthday chooser
en: change
target: cambiar

note: #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# cyan
en: failed
target: error

en: enable
target: activar

en: desktop
target: burèu

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE); #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: action
target: accion

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel. Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: panel
target: panèl

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin names
en: plugin
target: ajuston

note: #-#-#-#-#  70 (oc)  #-#-#-#-# display font
en: font
target: poliça

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: left
target: esquèrra

en: tool
target: esplech

en: run
target: executar

en: program
target: programa

en: column
target: colomna

en: object
target: objècte

en: manager
target: gestionari

en: address
target: adreça

en: content
target: contengut

en: project
target: projècte

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string"
en: string
target: cadena

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact
target: contacte

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html). Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
target: seccion

note: #-#-#-#-#  63 (oc)  #-#-#-#-# ============= Help =======================
en: help
target: ajuda

en: connection
target: connexion

en: mail
target: corrièl

en: date
target: data

en: values
target: valors

en: bookmark
target: favorit

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: background
target: fons

note: #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
target: estampar

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
target: void

en: access
target: accès

en: session
target: sesilha

en: network
target: ret

en: theme
target: tèma

en: row
target: linha

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: language
target: lenga

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link. Translators: long braille for the rolename of a link.
en: link
target: ligam

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown. #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# impossible time or broken loc
en: unknown
target: desconegut

en: computer
target: ordenador

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
target: espaci

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header. Translators: long braille for the rolename of a header.
en: header
target: encap

en: equal
target: egal

en: position
target: posicion

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
target: calendièr

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
target: operacion

en: player
target: jogaire

en: sound
target: son

en: import
target: importar

en: width
target: largor

en: insert
target: inserir

en: step
target: pas

en: archive
target: actiu

en: shortcut
target: acorchi

en: load
target: carga

en: bar
target: barra

en: exist
target: existís

en: tag
target: i a

en: detail
target: detalh

en: volume
target: volum

note: #-#-#-#-#  42 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
target: precedent

en: database
target: Basa de donadas

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Configure = ./configure script
en: configure
target: configurar

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for th
en: cell
target: cellula

en: profile
target: perfil

en: standard
target: estandard

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: modify
target: modificar

note: #-#-#-#-#  283 (oc)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix #-#-#-#-#  284 (oc)  #-#-#-#-#
en: playlist
target: Tièra de lectura

en: installed
target: installat

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for the plugin statuses
en: enabled
target: activat

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: login
target: connexion

en: running
target: En foncionament

en: word
target: mot

en: package
target: paquetatge

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
en: software
target: logicial

en: main
target: principal

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: library
target: bibliotèca

note: #-#-#-#-#  21 (Conduit-0.3.2)  #-#-#-#-# To translators: default photos folder of N800 #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
target: fotografia

en: report
target: rapòrt

en: service
target: servici

en: memory
target: memòria

note: XL stores this in statistical ?
en: range
target: airal

en: code
target: còdi

en: input
target: entrada

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# translators: this is the package description
en: description
target: descripcion

en: special
target: especial

en: disable
target: desactivar

en: license
target: licéncia

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
target: flècha

en: event
target: eveniment

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: liure

en: history
target: istoric

en: certificate
target: certificat

note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox) #-#-#-#-#  57 (oc)  #-#-#-#-# columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.sh
en: active
target: actiu

en: disk
target: disc

en: information about
target: Entresenhas a prepaus de

note: #-#-#-#-#  21 (Conduit-0.3.2)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800
en: music
target: musica

en: install
target: installar

note: #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  233 (oc)  #-#-#-#-#
en: hide
target: amagar

en: paper
target: papièr

en: lower
target: Mai bas

en: power
target: poténcia

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: notification
target: notificacion

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
target: direccion

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: added
target: apondut

en: book
target: libre

en: created
target: creat

en: script
target: escript

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: single
target: simple

en: height
target: nautor

en: e-mail
target: corrièl

en: palette
target: paleta

note: #-#-#-#-#  56 (oc)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
target: taus

en: loading
target: cargament

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
target: coalevar

en: method
target: metòde

en: effect
target: efièch

en: host
target: òste

en: playing
target: lectura

en: guide
target: guida

en: apply
target: aplicar

en: export
target: exportar

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE, that means we have started a search. As the search progresses, regularly inform the user of this by speaking "Searchin
en: stop
target: arrestar

en: complete
target: complet

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
target: accessibilitat

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: trash
target: banasta

note: #-#-#-#-#  59 (oc)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
target: entièr

en: site
target: siti

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
target: visionaira

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  189 (oc)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace
target: remplaçar

note: #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  233 (oc)  #-#-#-#-#
en: lock
target: varrolhar

en: picture
target: imatge

en: sort
target: ordenar

en: names
target: noms

en: usage
target: utilizacion

en: root
target: raiç

en: upper
target: Mai naut

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab
en: signature
target: signatura

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# attach labels Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
target: orizontal

en: deleted
target: suprimit

en: reference
target: referéncia

en: continue
target: contunhar

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
target: aviada

en: changed
target: modificat

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
target: liure

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: port
target: pòrt

en: edge
target: contorn

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: reading
target: Lectura de

en: resource
target: ressorga

en: speed
target: velocitat

en: drive
target: legidor

en: right-click
target: Clic de drecha

en: address book
target: Quasernet d'adreças

note: #-#-#-#-#  184 (oc)  #-#-#-#-# i18n: The current state of the connection.
en: offline
target: desconnectat

en: schema
target: esquèma

en: restart
target: Tornar lançar

en: execute
target: executar

en: border
target: bordadura

en: directories
target: repertòris

note: #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements.
en: warning
target: alèrta

en: received
target: recebut

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
target: void

en: appointment
target: Rendètz-vos

en: GNOME desktop
target: Burèu GNOME

en: setup
target: configuracion

en: context
target: contèxte

en: documentation
target: documentacion

note: #-#-#-#-#  267 (oc)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
target: mes

en: played
target: jogaire

en: random
target: aleatòri

en: sheet
target: fuèlha

en: exit
target: sortir

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
target: acceptar

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: activate
target: activar

en: sequence
target: sequéncia

en: customize
target: personalizar

en: king
target: rei

en: condition
target: condicion

en: test
target: tèst

en: symbol
target: simbòl

en: build
target: version

en: grid
target: grasilha

en: inside
target: dedins

en: not supported
target: Pas compatible

en: TRUE
target: VERAI

en: rename
target: renommar

en: reset
target: reinicializar

en: regular
target: regulièr

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: red
target: roge

en: white
target: blanc

en: record
target: enregistrament

en: light
target: clar

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: matrix
target: mairitz

en: people
target: gents

note: #-#-#-#-#  184 (oc)  #-#-#-#-# i18n: An event, as in "has now been connected". #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username 
en: connected
target: connectat

en: double
target: doble

en: property
target: propietat

en: frequency
target: frequéncia

en: loaded
target: cargat

en: alpha
target: alfa

en: subject
target: subjècte

en: subtitle
target: sostítol

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  239 (oc)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
target: unitat

en: memo
target: memò

en: addition
target: adicion

en: collection
target: colleccion

en: define
target: definicion

en: transfer
target: transferir

en: percentage
target: percentatge

en: private
target: privat

en: register
target: enregistrar

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: debug
target: débogage

en: entries
target: intradas

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# Keyword
en: ignore
target: ignorar

en: background color
target: Color de fons

en: minimum
target: minim

en: filesystem
target: Sistèma de fichièrs

en: ace
target: ase

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form. Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
target: formulari

en: pair
target: par

en: share
target: partejar

en: black
target: negre

en: category
target: categoria

en: fit
target: filtre

en: report a bug
target: Raportar un bòg

note: #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
target: anullar

en: choose file
target: Causissètz un fichièr

en: criteria
target: critèris

en: recording
target: enregistrament

en: named
target: activat

en: typing
target: A picar

en: feed
target: flus

en: overwrite
target: remplaçar

en: website
target: Siti web

en: reply
target: respondre

en: searching
target: recèrca

en: generate
target: générer

en: suspend
target: suspendre

en: due
target: tèrme

en: nick
target: escais

note: #-#-#-#-#  121 (oc)  #-#-#-#-# ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: preferences dialog
target: Fenèstra de preferéncias

en: false
target: fals

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
target: inactiu

en: leave
target: sortir

en: remaining
target: demòra

en: screenshot
target: ecran

en: byte
target: octet

en: graphic
target: imatge

en: reason
target: rason

en: shared
target: partejat

en: passphrase
target: Mot de pas

en: VALUE
target: VALOR

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# Appearance
en: appearance
target: aparéncia

en: attach
target: jónher

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Contact categories
en: categories
target: categorias

note: Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
target: aviaire

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
target: meteò

en: quality
target: qualitat

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Spalato".
en: split
target: dividir

en: timeout
target: Temps d'espèra

en: archive manager
target: Gestionari d'archius

note: Format toolbar
en: merge
target: fusionar

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: blue
target: blau

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: clock
target: relòtge

en: manually
target: manualament

en: statusbar
target: Barra d'estat

en: busy
target: ocupat

en: save as
target: Enregistrar coma

note: #-#-#-#-#  279 (oc)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: extract
target: traire

en: log in
target: connexion

en: music player
target: Legidor de musica

en: response
target: responsa

en: city
target: ciutat

note: #-#-#-#-#  146 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fak
en: file system
target: Sistèma de fichièrs

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: refresh
target: actualizar

en: sender
target: expeditor

note: week unit variant accepted in input
en: week
target: setmana

note: #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
target: senhal

en: updated
target: Mes a jorn

note: #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  163 (oc)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
target: occidental

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: green
target: vèrd

en: skip
target: sautar

en: south
target: sud

en: author
target: autor

en: phone
target: telefòn

en: binary
target: binari

en: fixed
target: fixe

en: imported
target: importar

en: locked
target: varrolhat

en: primary
target: primari

en: deprecated
target: obsolet

en: negative
target: negatiu

en: distribute
target: dividir

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
target: separador

en: burn
target: gravar

en: closed
target: tampat

en: file name
target: Nom de fichièr

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: wrap
target: envolopar

en: addresses
target: adreças

en: copies
target: còpias

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
target: durada

en: logo
target: lògo

en: north
target: nòrd

note: #-#-#-#-#  279 (oc)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: pause
target: pausa

en: receiving
target: recepcion

en: short
target: cort

en: synchronization
target: sincronisacion

en: synchronize
target: sincronizar

note: column 6: Future
en: future
target: futur

en: reload
target: Tornar cargar

en: thumbnail
target: miniatura

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: domeni

en: hexadecimal
target: exadecimal

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
target: resolucion

en: sticky notes
target: Bremba-tes

en: searches
target: recèrcas

en: activity
target: activitat

en: eject
target: ejectar

en: select all
target: Tot seleccionar

en: subscribe
target: S'inscriure

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: Fichièr imatge

note: Scaling
en: scaling
target: redimensionament

en: watch
target: observador

en: alignment
target: alinhament

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
target: paragraf

en: spacing
target: espaciament

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: Contraròtle de volum

en: array
target: mairitz

en: fast
target: rapid

en: plain
target: simpla

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
target: assistent

en: email address
target: Adreça electronica

note: append columns
en: partition
target: particion

en: structure
target: estructura

en: beep
target: bip

en: translation
target: revirada

en: alternative
target: alternatiu

en: difference
target: diferéncia

en: body
target: còs

en: development
target: desvolopament

en: medium
target: mejan

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
target: prononciar

en: dynamic
target: dinamic

en: switcher
target: seleccionaire

en: align
target: alinhar

en: average
target: mejana

en: confirmation
target: confirmacion

en: depth
target: prigondor

en: downloaded
target: descargat

en: hardware
target: material

en: stopped
target: arrestat

note: Standard Toolbar
en: sum
target: soma

en: wireless
target: inalambric

note: #-#-#-#-#  261 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 313
en: all files
target: Totes los fichièrs

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption). Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
en: caption
target: legenda

en: drag and drop
target: Rossegar e pausar

en: duplicate
target: duplicar

en: waiting
target: En espèra

en: west
target: oèst

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
target: punt

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: international
target: internacional

en: network connection
target: Connexion ret

en: protected
target: protegit

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  193 (homebank)  #-#-#-#-# column 5: Today
en: today
target: uèi

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: top left
target: Amont a esquèrra

en: voice
target: votz

en: web page
target: Pagina web

en: execution
target: execucion

en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

en: hibernate
target: ibernar

en: home directory
target: Repertòri personal

en: indent
target: alinèa

en: confirm
target: confirmar

en: office
target: burèu

en: search folder
target: Repertòri de recèrca

en: alarm
target: alarma

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: anullat

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
target: contrast

en: date and time
target: Data e ora

en: favorite
target: favorit

en: float
target: real

en: desktop background
target: fons de burèu

note: i18n-hint: This refers to files that are opened directly
en: raw
target: donadas brutas (Raw)

en: flat
target: plan

note: #-#-#-#-#  193 (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: price
target: prètz

en: ready
target: prèst

en: human
target: uman

en: user guide
target: Guida de l'utilizaire

en: visibility
target: visibilitat

en: web site
target: Sit web

en: add to panel
target: Apondre al panel

en: children
target: enfant

en: fish
target: pes

en: free/busy
target: Liure/ocupat

en: noise
target: bruch

en: notification area
target: Zòna de notificacion

en: queen
target: reina

en: source file
target: Fichièr font

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
target: guinèa

en: linear
target: lineariá

en: product
target: produch

note: #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: redo
target: Tornar far

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
target: transparéncia

en: unmount
target: desmontar

en: compatibility
target: compatibilitat

en: east
target: èst

en: FALSE
target: FALS

en: file transfer
target: Transferiment de fichièr

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: ganh

en: invite
target: convidar

en: journal
target: jornal

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: yield
target: rendement

en: calculator
target: calculeta

en: core
target: nucli

en: echo
target: ecò

en: home folder
target: Repertòri personal

en: identity
target: identitat

en: sorted
target: classat

en: ago
target: i a

en: broken
target: copat

note: Translators: long braille for the rolename of a footer. #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
target: pè

en: multimedia
target: multimedià

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# General
en: nickname
target: escais

en: revert
target: restablir

en: rhythmbox music player
target: Legidor de musica Rhythmbox

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
target: alternar

en: background image
target: Imatge de fons

en: dark
target: negre

en: draft
target: borrolhon

note: #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: astúcia

en: activation
target: activacion

note: column: Balance
en: balance
target: equilibri

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: hostname
target: Nom d'òste

en: image viewer
target: Visualizaira d'imatges

en: remove all
target: Tot suprimir

en: shrink
target: reduire

en: silence
target: silenci

en: current selection
target: Seleccion actuala

en: logout
target: desconnexion

en: magnifier
target: lópia

en: round
target: arredondir

en: ten
target: dètz

en: web pages
target: Paginas web

en: win
target: victòria

en: anchor
target: ancora

en: dependencies
target: dependéncias

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: disconnect
target: desconnectar

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: suprimir

en: financial
target: financièr

en: floppy
target: disqueta

en: new message
target: Messatge novèl

en: opacity
target: opacitat

en: v2.0
target: v 2.0

en: administration
target: administracion

en: colour
target: color

en: dice
target: dats

en: fraction
target: fraccion

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: full screen
target: Ecran complet

en: partial
target: parcial

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking. #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada. Translators: long braille for the rolename of an ale
en: alert
target: alèrta

note: #-#-#-#-#  57 (oc)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
target: Totes los utilizaires

en: alphabet
target: alfabet

en: AND
target: e

en: configuration editor
target: Editor de configuracion

note: #-#-#-#-#  232 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# list of fields
en: default value
target: Valor per defaut

en: document viewer
target: Visualizaire de documents

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: Brústia de recepcion

en: introduction
target: introduccion

en: send message
target: Enviar un messatge

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" Translators: bold as in the font sense.
en: bold
target: gras

en: critical
target: critic

en: faster
target: pegar

en: hex
target: exa

en: kill
target: tuar

en: MIME types
target: Tipes MIME

en: NOT
target: PAS

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: organizacion

en: text file
target: Fichièr tèxt

en: trace
target: frança

en: traditional
target: tradicional

en: hit
target: tocat

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
target: índia

en: line numbers
target: Numeròs de linha

en: malay
target: malés

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  261 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: paused
target: En pausa

en: window list
target: Tièra de las fenèstras

en: compare
target: comparar

en: congo
target: congò

en: jack
target: vailets

en: role
target: ròtle

en: synchronizing
target: Sincronisacion de

note: #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: turkish
target: turc

en: crop
target: rosegar

en: file browser
target: Navigador de fichièrs

en: flash
target: clucatejar

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_WORDING, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Wording column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_
en: meter
target: comptaire

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  66 (oc)  #-#-#-#-# internal
en: miscellaneous
target: divèrs

en: papua new guinea
target: papoa nòva guinèa

en: slide
target: diàpo

en: upgrade
target: Metre a jorn

en: difficulty
target: dificultat

en: GConf key
target: Clau GConf

en: history list
target: Tièra d'istoric

en: image data
target: Donadas de l'imatge

en: move window
target: Desplaçar la fenèstra

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: virgula

en: command line options
target: Opcions de linha de comanda

en: cost
target: còst

en: gamma
target: gammà

en: GNOME applications
target: Aplicacions GNOME

en: host name
target: Nom d'òste

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: local fichièr

en: master
target: mètre

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
target: nigèria

en: save file
target: Enregistrar lo fichièr

en: shut down
target: Atudar l'ordenador

en: simplified
target: simplificat

en: ban
target: barein

en: configuration files
target: Fichièrs de configuracion

en: e-mail address
target: Adreça electronica

en: file size
target: Nom de fichièr

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
target: iperligam

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
target: Error intèrna

en: main menu
target: Menut principal

note: Rotation
en: rotation
target: rotacion

en: current document
target: Document actiu

en: default font
target: Poliça per defaut

en: default settings
target: Paramètres per defaut

en: exchange server
target: servidor exchange

en: new folder
target: Repertòri novèl

en: programming
target: desvolopament

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
target: Barra de progression

en: collapse
target: reduire

en: divide
target: devesir

en: error message
target: Messatge d'error

en: frequencies
target: frequéncias

en: geometry
target: geometria

en: IMAP server
target: Servidor IMAP

en: run application
target: Executar una aplicacion

en: scanner
target: escanèr

en: time zone
target: Fus orari

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
target: cameron

en: communication
target: comunicacion

en: continuous
target: continú

en: country
target: país

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
target: jonhent

en: FILE
target: FICHIÈR

en: file as
target: Visualizar coma

en: GNOME robots
target: GNOME Robots

en: lose
target: desfacha

en: new key
target: Clau novèla

en: on-screen keyboard
target: Clavièr virtual

en: print preview
target: Previsualizacion de l'estampatge

en: publisher
target: director

en: remote desktop
target: Burèu distant

en: right margin
target: Marge drech

en: scaled
target: graduat

en: server type
target: Tipe de servidor

en: vendor
target: vendeire

en: weather report
target: Bulletin meteorologic

en: wireless network
target: Ret inalambrica

en: accuracy
target: precision

en: all messages
target: Totes los messatges

en: ball
target: balon

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
target: encap de colomna

en: company
target: entrepresa

note: #-#-#-#-#  173 (oc)  #-#-#-#-# Transport methods
en: dictionary server
target: Servidor de diccionari

en: divided
target: devisit

en: forwarded
target: trasmes

en: grey
target: gris

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 invalid

en: open a file
target: Dobrir un fichièr

en: operating system
target: Sistèma d'explotacion

en: presence
target: preséncia

en: quoted
target: citat

en: ruler
target: règla

note: #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rus
en: russian
target: rus

en: spreadsheet
target: Fuèlha de calcul

en: sticky note
target: Bremba-te

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
target: solinhat

en: accepted
target: acceptat

en: apple
target: poma

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
target: Quadre combinat

en: cosine
target: cosinus

en: current page
target: Pagina activa

en: date/time
target: Data / ora

en: destination folder
target: Repertòri de destinacion

en: file selection
target: Seleccion de fichièrs

note: #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# translator: initial state before preview begin.
en: inactive
target: inactiu

en: inserting
target: inserir

en: local files
target: Fichièrs locals

en: memo list
target: Tièra de memòs

en: new contact
target: Contacte novèl

en: new game
target: Jòc novèl

en: no file
target: Pas de fichièr

en: not connected
target: Pas connectat

en: ping
target: ajuston

en: presentation
target: presentacion

en: publishing
target: publicacion

en: queries
target: consultas

en: retry
target: Tornar ensajar

en: root directory
target: Repertòri rasiga

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
target: Repertòris de recèrca

en: spell checking
target: Verificacion d'ortografia

en: system administration
target: Administracion sistèma

en: autosave
target: Enregistrament automatic

en: cancelled
target: anullat

en: character palette
target: Paleta de caractèrs

en: current session
target: Sesilha en cors

en: modern
target: modèrn

en: multiplication
target: multiplicacion

en: new project
target: Projècte novèl

en: new task
target: Prètzfach novèl

en: normal size
target: Talha normala

note: #-#-#-#-#  64 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: Dobrir los fichièrs

en: organizer
target: organizaire

en: subtraction
target: sostraccion

en: user name
target: Nom d'utilizaire

en: VPN connection
target: Connexions VPN

en: add button
target: boton apondre

en: add files
target: Apondre de fichièrs

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: create folder
target: Crear un repertòri

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: empty trash
target: Voidar la banasta

note: column: Expense
en: expense
target: debit

en: folder name
target: Nom de repertòri

en: mail accounts
target: Comptes de corrièl

en: MiB
target: mo

en: opaque
target: opac

en: outbox
target: Brústia de mandadís

en: play queue
target: jogaire

en: proxy configuration
target: Configuracion del proxy

en: server name
target: Nom del servidor

en: slideshow
target: diaporamà

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
target: nèu

en: text files
target: Fichièrs tèxt

en: unable to connect
target: Impossible de se connectar

en: unable to load
target: Impossible de cargar

en: undefined
target: indefinit

en: validity
target: validitat

en: worm
target: vèrm

en: add bookmark
target: Apondre un favorit

en: all notes
target: Totas las nòtas

en: ascending
target: creissent

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the magnified window.
en: centered
target: centrat

en: confidential
target: confidencial

en: current line
target: Linha activa

en: descending
target: descreissent

en: domain name
target: Nom de domeni

en: evolution calendar
target: calendièr evolution

en: factorial
target: factoriala

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
target: Lo fichièr existís

en: mail preferences
target: Preferéncias de corrièl

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: neighbor
target: vesin

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: PGP key
target: Clau PGP

en: pick a color
target: Causissètz una color

en: pie
target: camembèrt

en: play sound
target: Legir lo son

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
target: estèla

en: stopping
target: Arrêt de  .

en: window menu
target: menut fenèstra

en: all items
target: Totas las colomnas

en: enter password
target: Picatz lo mot de pas

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: GNOME tali
target: GNOME Tali

en: money
target: argent

en: purple
target: violet

en: send options
target: Opcions de mandadís

en: temperature
target: temperatura

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
target: Opcions dels espleches

en: workspace switcher
target: Seleccionaire d'espacis de trabalh

en: yesterday
target: ièr

en: abort
target: abandonar

en: add a bookmark
target: Apondre un favorit

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
target: Entresenhas suplementàrias

en: all workspaces
target: totes los espacis de trabalh

en: connect to server
target: Se connectar al servidor

en: directory entry
target: Dintrada de repertòri

en: enter the URL
target: URL

en: file already exists
target: Lo fichièr existís ja

en: glade file
target: fichièr glade

en: go back
target: tornar

en: grayscale
target: Escala de grises

en: mirror
target: miralh

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
target: Punt de montatge

en: official
target: oficial

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: orange
target: irange

en: personal information
target: Entresenhas personalas

en: save image
target: Enregistrar l'imatge

en: solid color
target: Color unida

en: sort order
target: ordenament

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# puzzle name
en: success
target: succès

en: syntax error
target: Error de sintaxi

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
target: france

en: unused
target: pas utilisada

en: utilities
target: utilitaris

en: validation
target: validacion

en: accessories
target: accessòris

en: attachment bar
target: Barra de fichièrs junts

en: battery charge monitor
target: Monitor de carga de batariá

en: central european
target: European central

en: change password
target: Modificar lo mot de pas

en: community
target: comunautat

en: custom command
target: Comanda personalizada

en: framerate
target: Imatges per segonda

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
target: frança

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
target: poce

en: key servers
target: Servidors de clau

en: load image
target: Cargar un imatge

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); #-#-#-#-#  23 (oc)  #
en: move to trash
target: Desplaçar dins la banasta

en: new profile
target: Perfil novèl

en: notification icon
target: Icòna de notificacion

en: number of workspaces
target: Nombre d'espacis de trabalh

en: open image
target: Dobrir un imatge

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
target: Opcions de recepcion

en: temporary files
target: Fichièrs temporaris

en: uninstall
target: desinstallar

en: your friends
target: Vòstres amics

en: address books
target: Quasernets d'adreças

en: aligned
target: alinhat

en: applications menu
target: Menut de las aplicacions

en: blinking
target: clignotement

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
target: brasil

en: classification
target: classificacion

en: click to add
target: clicatz per apondre

en: contact editor
target: Editor de contactes

en: copying disc
target: Còpia del disc

en: custom headers
target: Encaps personalizats

en: date modified
target: Data de modificacion

en: E-mail
target: corrièl

en: ellipse
target: ellipsa

en: group properties
target: Propietats del grop

en: human players
target: Jogaires umans

en: icon theme
target: Tèma d'icònas

en: image height
target: Nautor de l'imatge

en: menu file
target: Fichièr de menut

en: multiply
target: multiplicar

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: NOM

en: no image
target: Pas cap d'imatge

en: page setup
target: Configuracion de la pagina

en: pager
target: Recebedor d'apèl

en: PATH
target: CAMIN

en: system defaults
target: Defaut del sistèma

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: tremà

en: unable to mount
target: Impossible de montar

en: undo history
target: Anullar l'istoric

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
target: majusculas

en: vietnamese
target: vietnamés

en: visualization
target: visualizacion

en: about GNOME
target: A prepaus de GNOME

en: add buddy
target: Apondre lo contacte

en: anonymous
target: anonim

en: boat
target: batèl

en: brown
target: marron

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: visualizacion de calendièr

en: current word
target: Mot actiu

en: declined
target: refusat

en: delete button
target: Suprimir lo boton

en: dictionaries
target: diccionaris

en: disk mounter
target: Montador de discs

en: evolution mail
target: corrièl evolution

en: file location
target: Dobrir un emplaçament

en: focal length
target: Longor focala

en: font color
target: Color de poliça

en: font style
target: Estil de poliça

en: hard disk
target: Disc dur

en: ice
target: glaça

en: KB/s
target: ko/s

en: keyboard indicator
target: Indicador de clavièr

en: mime type
target: Tipe MIME

en: month view
target: Visualizacion del mes

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
target: numeracion

en: reply to all
target: Respondre a totes

en: sky
target: cèl

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
target: sodan

en: timezone
target: Fus orari

en: track number
target: Numerò de pista

en: window width
target: Largor de la fenèstra

note: Address fields
en: address list
target: Tièra d'adreças

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
target: Recèrca avançada

en: album title
target: Títol de l'album

en: as background
target: Coma fons

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: bibliografia

en: birthday
target: aniversari

en: bottom left
target: Aval a esquèrra

note: column: Income
en: budget
target: budgèt

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic
en: central african republic
target: centrafrica

en: choose a file
target: Causissètz un fichièr

en: click to open
target: Clicatz per dobrir

en: combine
target: combinar

en: create directory
target: Crear un repertòri

note: Document History
en: document history
target: Istoric del document

en: due date
target: Data de tèrme

en: enable sound
target: Activar lo son

note: FOG
en: fog
target: fums

en: force quit
target: Forçar sortir

en: free/busy information
target: Entresenhas liure/ocupat

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

en: image map
target: Mapa d'imatge

en: internationalization
target: internacionalizacion

en: keyboard preferences
target: Preferéncias del clavièr

en: legend
target: legenda

en: link color
target: Color dels ligams

en: mouse buttons
target: Botons de la mirga

en: mouse preferences
target: Preferéncias de la mirga

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
target: holanda

en: new memo
target: Memò novèl

en: no data
target: Pas de donada

en: personal data
target: Donadas personalas

en: pressure
target: pression

en: project properties
target: Propietats del projècte

en: radar map
target: Carta radar

en: save a file
target: Enregistrar un fichièr

en: select an image
target: Seleccionar un imatge

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
target: _Enviar un fichièr

en: single click
target: Clic simple

en: sound files
target: Fichièrs son

en: track title
target: Títol de la pista

en: wind
target: vent

en: window height
target: Nautor de la fenèstra

en: all images
target: Totes los imatges

en: ambient
target: embient

en: authorize
target: autorizar

en: auto completion
target: Complecion automatica

en: auto save
target: Enregistrament automatic

en: cloudy
target: nivolós

en: Co_mment
target: Co_mentari

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Vista del conetgut

en: connection type
target: Tipe de connexion

note: Connection parameters
en: database server
target: Servidor de basa de donadas

en: deleting files
target: Supression de fichièrs

en: display all
target: Tot visualizar

en: editing profile
target: Modificacion del perfil

en: empty file
target: Fichièr void

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Fin de fichièr

en: file to import
target: Fichièr d'importar

en: find text
target: Recercar de tèxt

en: forecast
target: previsions

en: help system
target: Sistèma d'ajuda

en: instant messaging
target: Messatjariá instantanèa

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
target: japon

en: justification
target: justificacion

en: key combination
target: Combinason de clau

en: key type
target: Tipe de clau

en: local folders
target: Repertòris locals

en: math
target: matematicas

en: mobile phone
target: Telefòn mobil

en: mountpoint
target: Punt de montatge

en: new appointment
target: Rendètz-vos novèl

en: no information
target: Pas cap d'entresenha

en: normalize
target: normalizar

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
target: nòrd-oèst

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Pas pro de memòria

en: not junk
target: porrièl

en: play a sound
target: Legir un son

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
target: pluèja

en: Re_name
target: Re_nommar

en: recent files
target: Fichièrs recents

en: remember password
target: Se remembrar del mot de pas

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: selection mode
target: Mòde de seleccion

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
target: sudafrica

en: starts with
target: comença per

en: strategies
target: estrategias

en: unlink
target: desligar

en: unread messages
target: Messatges pas legits

en: account settings
target: Nom del compte :

en: active plugins
target: Ajustons actius

en: Add-in
target: petaç

en: all columns
target: Totas las colomnas

en: all day
target: Tota la jornada

en: audio track
target: Pista audiò

note: column 4: Bank
en: bank
target: banca

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dos punts

en: commercial
target: comercial

en: copy all
target: Tot copiar

en: countdown
target: retardador

en: cylinder
target: cilindre

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_uplicar

en: daily
target: Cada jorn

en: default key
target: Clau per defaut

en: edit text
target: Modificar lo tèxt

en: europe
target: euròpa

en: import folder
target: Importar un repertòri

en: jan
target: gen

en: lao
target: laossian

note: #-#-#-#-#  198 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  208 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 32 #-#-#-#-#  212 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:19 #-#-#-#-#  228 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: file k
en: main toolbar
target: Barra d'espleches principala

en: meaning
target: significacion

en: meeting information
target: Entresenhas sus l'amassada

en: message body
target: Còs del messatge

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
target: mens

en: mix
target: mescla

en: new track
target: Novèla pista

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Pas un repertòri

en: original file
target: Fichièr original

en: panel applets
target: Aplets del panèl

en: portrait
target: contrast

en: project name
target: nom del projècte

en: rename folder
target: Renommar lo repertòri

en: replies
target: responsas

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
target: Respondètz svp

en: run a program
target: Aviar un programa

en: save selected
target: _seleccionar

en: search and replace
target: Recercar e remplaçar

en: search engine
target: Motor de recèrca

en: search filter
target: Filtre de recèrca

en: select game
target: Causir un jòc

en: sent items
target: Elements enviats

en: signature file
target: Fichièr de signatura

en: start time
target: Ora de debuta

en: tango
target: tangò

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
target: tilda

en: toolbar editor
target: _Barra d'espleches

en: toolbar style
target: Estil de barra d'espleches

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
target: turquia

en: unknown reason
target: Rason desconeguda

en: unreadable
target: pas legible

en: user settings
target: Configuracion de l'utilizaire

en: write speed
target: Velocitat d'escritura

en: A_ll
target: _tot

en: add a folder
target: Apondre un repertòri

en: address entry
target: adreça

note: In enum order
en: all sheets
target: Totas las paginas

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Fonses e emblèmas

en: calendar and tasks
target: Calendièr e prètzfaches

en: close window
target: Tampar la fenèstra

en: completed tasks
target: Prètzfaches acabats

en: create a new note
target: Crear una nòta novèla

en: custom format
target: Format personalizat

en: customization
target: personalisacion

en: delete files
target: Suprimir de fichièrs

en: deselect all
target: Tot deseleccionar

en: document font
target: Poliça del document

en: egg
target: uòu

en: executable text files
target: Fichièrs tèxt executables

en: finger
target: nigèr

en: font information
target: Entresenhas sus la poliça

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: Tipe de jòc

en: get help
target: Obténer d'ajuda

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
target: grèu

en: help contents
target: Ensenhador de l'ajuda

en: holiday
target: vacanças

en: hour format
target: Format de l'ora

en: insert date/time
target: Inserir data/ora

en: intersection
target: interseccion

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
target: irlanda

en: landscape
target: païsatge

en: library location
target: Emplaçament de la bibliotèca

en: mice
target: mirgas

en: modification time
target: Data de modificacion

en: move to folder
target: Desplaçar dins lo repertòri

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English)
en: myanmar
target: panama

en: new address book
target: Quasernet d'adreças novèl

en: no effect
target: Pas d'efièch

en: no results
target: Pas de resulta.

en: optimize
target: optimizar

en: project options
target: Opcions del projècte

en: pronunciation
target: prononciacion

en: replace all
target: Tot remplaçar

en: restart evolution
target: Tornar aviar Evolution

en: rotating
target: rotacion

en: row height
target: Nautor de linha

en: S_ave
target: Enregistr_ar

en: SMTP server
target: Servidor SMTP

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
target: sud-oèst

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: spider
target: aranha

en: subject contains
target: Dins lo tèma, i a

en: superscript
target: suscrich

en: suppress
target: suprimir

en: titled
target: títol

en: use theme
target: Utilizar lo tèma

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
target: Apon_dre

en: account editor
target: Editor de compte

en: acoustic
target: acostic

en: add channel
target: Apondre un canal

en: add group
target: Apondre un grop

en: add user
target: Apondre un utilizaire

en: all documents
target: Totes los documents

en: audio disc
target: Disc audiò

en: autodetect
target: Deteccion automatica

en: available options
target: Opcions disponiblas

en: background type
target: Tipe de fons

note: #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
target: bulgar

en: cash
target: Argent franc

en: centimeter
target: centimètre

en: close the window
target: Ferme la fenêtre

en: connection error
target: Error de connexion

en: Cop_y
target: Cop_iar

en: copy files
target: Copiar de fichièrs

en: copy to folder
target: Copiar dins lo repertòri...

en: CPU load
target: Carga CPU

en: custom header
target: Encap personalizat

en: device settings
target: Paramètres del periferic

en: E_nable
target: A_ctivar

en: E_xport
target: E_xportar

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
target: egipte

en: end date
target: Data de fin

en: england
target: tailandia

en: enter text
target: Picatz de tèxt

en: export to HTML
target: Exportar en HTML

en: file found
target: fichièr trobat

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
target: finlandia

en: folded
target: plegat

en: folder does not exist
target: Lo repertòri existís pas

note: #-#-#-#-#  240 (oc)  #-#-#-#-# Family frame
en: font family
target: Familha de poliça

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
target: per totjorn

en: function name
target: foncion

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# General options
en: general options
target: Opcions generalas

en: height of the window
target: Nautor de la fenèstra

en: help topics
target: Ensenhador de l'ajuda

en: home phone
target: Telefòn personal

en: license agreement
target: Contracte de licéncia

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
target: Regression lineara

en: lock the screen
target: Varrolhar l'ecran

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Luxembourg. local name (lb_LU): Lëtzebuerg local name (fr_LU): Luxembourg local name (de_LU): Luxemburg
en: luxembourg
target: luxemborg

en: network device
target: Periferic ret

en: new calendar
target: Calendièr novèl

en: not active
target: inactiu

note: #-#-#-#-#  297 (oc)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: NUMERÒ

en: open a document
target: Dobrir un document

en: open connection
target: Connexion doberta

en: orca preferences
target: Preferéncias d'Orca

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
target: paquistan

en: paragraph style
target: Estil de paragraf

en: play/pause
target: legida/pausa

en: program name
target: Nom del programa

en: protection
target: proteccion

en: quit the program
target: Sortir del programa

en: Re_fresh
target: Ac_tualizar

en: remote connections
target: Connexions distantas

en: remove channel
target: Suprimir lo canal

en: remove playlist
target: Suprimir la tièra de lecturas

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Enregistrar la recèrca

en: save session
target: Enregistrar la sesilha

en: search engines
target: Motors de recèrca

en: select all text
target: Seleccionar tot lo tèxt

en: slide show
target: diaporama

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
target: sud-èst

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
target: espanha

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
target: Virar lo boton

en: start date
target: Data de debuta

en: starting up
target: amodatge

en: surrender
target: abandonar

en: system error
target: Error sistèma

en: table row
target: Linha del tablèu

en: target file
target: Fichier cible

en: Te_xt
target: Tè_xt

en: TIFF image
target: Imatge TIFF

en: tomboy notes
target: nòtas tomboy

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
target: deman

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: tonga
target: tònga

en: tracker search
target: tracker

en: ungroup
target: desagropar

en: update all
target: Tot actualizar

en: update interval
target: Interval de mesa a jorn

en: web sites
target: Sits web

en: width of the window
target: Largor de la fenèstra

en: write to disc
target: Escriure sul disc

en: YEAR
target: ANNADA

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
target: iemèn

note: #-#-#-#-#  198 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  212 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:6 #-#-#-#-#  228 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 8
en: &edit
target: &edicion

en: address card
target: carta d'adreça

en: albanian
target: albanés

en: all day event
target: Eveniment per tota la jornada

en: all keys
target: Totas las claus

en: battery monitor
target: Monitor de batariá

en: bottom to top
target: D'aval cap amont

en: CD/DVD creator
target: Creator de CD/DVD

en: cell phone
target: telefòn

en: chalk
target: greda

en: close all tabs
target: Tampar totes los onglets

en: close without saving
target: Tampar sens enregistrar

en: copying files
target: Còpia de fichièrs

en: create new note
target: Crear una nòta novèl

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
target: croacia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
target: cubà

en: cursor theme
target: Tèma del cursor

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Visualizacion personalizada

note: CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
target: Còsta d'Evòri

en: day view
target: Visualizacion del jorn

note: column: Balance
en: decay
target: escart

en: default background
target: Fons per defaut

en: default charset
target: Codatge per defaut

en: default path
target: Camin per defaut

en: DNS name
target: Nom DNS

en: edit menus
target: Editar los menuts

en: equalization
target: egalisacion

en: eraser
target: goma

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
target: etiopia

en: execute command
target: Executar la comanda

en: exposure time
target: Temps d'exposicion

en: F_older
target: Repertò_ri

note: list of fields
en: field name
target: Nom del camp

en: file to open
target: Fichièr de dobrir

en: font selection
target: Seleccion de poliça

en: GIF image
target: Imatge GIF

note: #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: glossari

en: hindi
target: indi

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
target: hondures

en: HTML messages
target: Messatges HTML

en: I'm not sure
target: Soi pas segur

en: image preview
target: Ulhada de l'imatge

en: import bookmarks
target: Importar de favorits

en: import failed
target: L'importacion a pas capitat

en: import file
target: Importar un fichièr

en: insert link
target: Inserir un ligam

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: jordan
target: còrean

en: JPEG image
target: Imatge JPEG

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
target: kenia

en: keyboard accessibility status
target: Estat d'accessibilitat del clavièr

en: latvian
target: leton

en: leave fullscreen
target: Sortir de l'ecran complet

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: macedònia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
target: kanu

en: male
target: òme

en: match case
target: Respectar la cassa

en: network servers
target: Servidors ret

en: new memo list
target: Tièra de memòs novèla

en: new task list
target: Tièra de prètzfaches novèla

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
target: paraguai

en: no options
target: pas cap d'opcions

en: no reason
target: Pas cap de rason

en: not mounted
target: Pas montat

en: open a terminal
target: Dobrir un terminal

en: open document
target: Dobrir un document

en: paper type
target: Tipe de papièr

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
target: paraguai

en: payee
target: terç

en: PNM image
target: Imatge PNM

en: Pre_vious
target: _precedent

en: program parameters
target: Paramètres del programa

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
target: proporcional

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Error de protocòl

en: recalculate
target: recalcular

en: rename files
target: Renommar de fichièrs

en: resizable
target: visible

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
target: encap de linha

note: SAND
en: sand
target: sable

en: save message
target: Enregistrar lo messatge

en: saved options
target: Opcions enregistradas

en: screensaver themes
target: Tèmas d'estalviaire d'ecran

en: show desktop
target: Visualizar lo burèu

en: show information
target: Visualizar las entresenhas

en: silver
target: argent

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SG - Singapore
en: singapore
target: singapor

en: SIP and h.323
target: SIP e H.323

note: column: Expense
en: spent
target: despensat

en: step out
target: sortir

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
target: suècia

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
target: Tèxt jos las icònas

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
target: tailandia

en: top margin
target: Marge superior

en: transparent parts
target: Partidas transparentas

en: trash applet
target: aplet banasta

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: united kingdom
target: reialme unit

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
target: uruguai

en: volume level
target: volum

en: watermark
target: filigrana

en: work week
target: Setmana de trabalh

en: &add
target: &apondre

en: &delete
target: &suprimir

en: about gnome
target: A prepaus de GNOME

en: add label
target: Apondre una etiqueta

en: advanced settings
target: Paramètres avançats

en: animate
target: animar

en: anniversary
target: aniversari

en: anonymously
target: anonimament

en: available palettes
target: Paletas disponiblas

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
target: turc

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
target: barein

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
target: bielorusia

en: bookmark name
target: Nom del favorit

en: bookmarks menu
target: Menut dels favorits

en: C_hange
target: cambiar

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: _suprimir

en: C_opy
target: C_opiar

en: C_reate
target: C_rear

en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

en: channel name
target: Nom del canal

en: choose image
target: Causir un imatge

en: clear history
target: Voidar l'istoric

en: command aborted
target: Comanda abandonada

en: connection established
target: connectat

en: construction
target: construccion

en: copy disc
target: Copiar lo disc

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
target: còsta rica

en: country code
target: Còdi de païs

en: cow
target: vaca

en: create a new project
target: Crear un projècte novèl

en: current function
target: Foncion actuala

en: current theme
target: Tèma actiu

en: custom location
target: Emplaçament personalizat

en: custom message
target: Messatge personalizat

en: custom size
target: Talha personalizada

en: cyrillic/ukrainian
target: cirillic/ucraïnian

note: title
en: data sources
target: Sorgas de donadas

en: decline
target: ~refusar

en: define views
target: Definir las visualizacions

en: display options
target: Opcions de visualizacion

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
target: plovina

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: posca

en: E_xecute
target: E_xecutar

en: edit account
target: Modificar lo compte

en: edit key
target: Editar la clau

en: edit palette
target: Modificar la paleta

en: error reading file
target: Error al moment de legir lo fichièr

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
target: estònia

en: evolution address book
target: Quasernet d'adreças Evolution

en: file management
target: Gestion de fichièrs

en: file operations
target: Operacions suls fichièrs

en: file permissions
target: Permissions de fichièr

en: font preferences
target: Preferéncias de poliça

en: forwarded message
target: Messatge trasmés

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
target: gana

en: GNOME print
target: GNOME Print

en: guest
target: invitat

en: heard
target: annada

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Pèiras de glaça

en: import/export
target: importar/exportar

en: informational
target: informacoin

en: insert send options
target: Inserir d'opcions de mandadís

en: insert spaces
target: Inserir d'espacis

en: installation failed
target: L'installacion a pas capitat

en: internet address
target: Adreça internet

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
target: israel

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
target: italia

en: kbyte
target: koctets

en: kuwait
target: koweit

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
target: letònia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# LR - Liberia
en: liberia
target: libèria

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
target: lituània

en: load options
target: Cargar las opcions

en: metering mode
target: Mòde de mesura

en: millimeter
target: milimètre

en: miscellaneous options
target: Opcions divèrsas

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
target: marròc

en: move left
target: Bolegar cap a esquèrra

en: network server
target: Servidor ret

en: new connection
target: Connexion novèla

en: new mail message
target: Messatge electronic novèl

en: new meeting
target: Amassada novèla

en: nick name
target: escais

en: no accounts
target: Pas cap de compte

en: no label
target: Pas cap d'etiqueta

en: no network connection
target: Pas cap de connexion de ret

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
target: nòrd-èst

en: number of channels
target: Nombre de canals

en: number of files
target: Nombre de fichièrs

en: open project
target: Dobrir un projècte

en: open recent
target: Dobèrtura recenta

en: output volume
target: Volum de sortida

en: personal preferences
target: Preferéncias personalas

en: photo mode
target: Mòde fotografia

en: preferences menu
target: Menut de las preferéncias

en: preview text
target: Tèxt de visualizacion

en: program version
target: Version del programa

en: R_eplace
target: R_emplaçar

en: read items
target: Elements legits

en: remove buddy
target: Suprimir un contacte

en: saudi arabia
target: Arabia saudita

en: screensaver preferences
target: Preferéncias del estalviaire d'ecran

en: search for a string
target: Recercar una cadena

en: search for text
target: Recercar de tèxt

en: select color
target: Seleccionar una color

en: select none
target: Seleccionar una estampaira

en: send an email
target: Enviar un messatge

en: send message to contact
target: Enviar un messatge al contacte

en: server version
target: Version del servidor

en: session name
target: Nom de la sesilha

en: simplified chinese
target: Chinés simplificat

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
target: eslovenia

en: solo
target: solò

en: sound preferences
target: Preferéncias del son

en: sports
target: espòrt

en: start searching
target: Començar la recèrca

en: supported formats
target: Formats gerits

en: swap space
target: Espaci swap

en: system beep
target: Bip sistèma

en: system volume
target: Volum sistèma

note: #-#-#-#-#  21 (Conduit-0.3.2)  #-#-#-#-# column 1 is the tag name
en: tag name
target: nom

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telefòn

en: time zones
target: Fuses oraris

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
target: oganda

en: unable to send file
target: Impossible d'enviar lo fichièr

en: USER
target: UTILIZAIRE

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
target: vinyes

en: virtual memory
target: Memòria virtuala

en: warp
target: desformar

en: web bookmarks
target: Favorits web

en: week view
target: Visualizacion de la setmana

en: weekly
target: Cada setmana

en: windows compatibility
target: compatibilitat windows

en: windows network
target: ret windows

note: #-#-#-#-#  198 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  208 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 4 #-#-#-#-#  212 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:4 #-#-#-#-#  228 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: file ksigui.rc line
en: &file
target: &fichièr

en: about the application
target: A prepaus de l'aplicacion

en: access files
target: Accès als fichièrs

en: active tasks
target: Prètzfaches actius

note: create the dialog
en: add a server
target: Apondre un servidor

en: add application
target: Apondre una aplicacion

en: add files to an archive
target: Apondre de fichièrs dins un archiu

en: add options
target: Apondre d'opcions

en: add to playlist
target: Apondre a la tièra de lecturas

en: add to project
target: Apondre al projècte

en: add/edit
target: Apondre/modificar

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
target: Filtre avançat

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
target: afganistan

en: album name
target: Nom de l'album

en: all albums
target: Totes los alboms

en: all local folders
target: Totes los repertòris locals

en: all updates
target: Totas las mesas a jorn

en: appointments and meetings
target: Rendètz-voses e amassadas

en: artist name
target: Nom d'artista

en: artist/album
target: Artista/album

en: attach a file
target: Jónher un fichièr

en: automatic contacts
target: Contactes automatics

en: available databases
target: Basas de donadas disponiblas

en: aviation
target: aviacion

en: background color set
target: Color de fons definida

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: bangladesh
target: bangladèsh

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
target: bèlgica

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: bhutan
target: botan

en: border size
target: Talha de la bordadura

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
target: Bòsnia e Ercegovina

en: bug report tool
target: Esplech de rapòrt d'anomalias

en: C_onfigure
target: _configurar

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
target: colòmbia

en: cat
target: gat

note: Contact categories
en: category list
target: Tièra de la categoria

en: CDMA network
target: Ret CDMA

en: change pitch
target: Cambiar la nautor

en: choose an image
target: Causissètz un imatge

en: choose the file
target: Causissètz lo fichièr

en: cleanup
target: netejar

en: close a window
target: Tampar una fenèstra

en: compressed file
target: Fichièr compressat

en: configure plugins
target: Configurar los ajustons

en: copy address
target: Copiar l'adreça

en: copy email address
target: Copiar l'adreça electronica

en: copy URL
target: Copiar l'URL

en: copying messages
target: Còpia de messatges

en: create a new contact
target: Crear un contacte novèl

en: create a new document
target: Crear un document novèl

en: create a new playlist
target: Crear una tièra de lectura novèla

en: create archive
target: Crear una archiva

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: czech republic
target: Republica chèca

en: danger
target: dangièr

en: data size
target: Talha de las donadas

en: De_fault
target: Valor per de_faut

en: decrease indent
target: Reduire l'alinèa

en: default behavior
target: Compòrtament per defaut

en: default calendar
target: Calendièr per defaut

en: default week
target: Setmana per defaut

en: delete feed
target: Suprimir lo flus

en: delete profile
target: Suprimir lo perfil

en: dictionary window
target: Fenèstra del diccionari

en: display notification
target: Visualizar la notificacion

en: display settings
target: Paramètres d'afichatge

en: document type
target: Tipe de document

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: dominican republic
target: republica dominicana

en: Don't save
target: Enregistrar pas

en: donate
target: Far un don

en: duplicated
target: duplicar

en: DVD-R disc
target: Disc DVD-R

en: DVD-RW disc
target: Disc DVD-RW

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
target: eqüator

en: edit button
target: boton editar

en: edit functions
target: Editar las foncions

en: edit search folder
target: Modificar lo repertòri de recèrca

en: emphasis
target: enfasi

en: emptying trash
target: Voidar la banasta

en: error importing
target: Error d'importacion

en: evolution addressbook
target: quasernet d'adreças d'evolution

en: export multiple
target: expòrt multiple

en: fiji
target: fidji

en: file information
target: Entresenhas sul fichièr

en: FILENAME
target: NOM_DE_FICHIÈR

en: floppy drive
target: Legidor de disquetas

en: floppy formatter
target: Formataire de disquetas

en: folder size
target: Talha de repertòri

en: forward contact
target: Trasmetre lo contacte

en: FTP sites
target: Sitis FTP

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: Jòc acabat

en: general failure
target: Error generala

en: GNOME project
target: Projècte GNOME

en: grass
target: èrba

en: grid color
target: Color de la grasilha

en: GSM network
target: Connexion de _cable

en: GTK+ options
target: Opcions GTK+

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: hail
target: granissa

en: help message
target: Messatge d'ajuda

en: hour ago
target: ora i a

en: HTML source
target: _Sorga HTML :

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: iper

en: I_mport
target: I_mportar

en: icon captions
target: Legenda de las icònas

en: icon list
target: Tièra d'icònas

en: icon selector
target: Selector d'icònas

en: illustration
target: illustracion

en: In_sert
target: In_serir

note: column: Income
en: income
target: credit

en: insert ASCII value
target: Inserir una valor ASCII

en: insert date and time
target: Inserir la data e l'ora

en: insert image
target: Inserir un imatge

en: insert task
target: Inserir un prètzfach

en: internet time
target: Ora internet

en: kannada
target: kannadà

en: kurdish
target: curd

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Perfil last.fm

en: LDAP address book
target: Tièra d'adreças LDAP

en: leaf
target: fuèlha

en: lebanon
target: liban

en: left-click
target: Clic d'esquèrra

en: list of locations
target: Tièra d'emplaçaments

en: load average
target: Carga mejana

en: loading calendar
target: Cargament del calendièr

en: loading images
target: Cargament d'imatges

en: local address books
target: Quasernets d'adreças locals

en: lock screen button
target: Boton Varrolhar l'ecran

en: log messages
target: Messages du journal

en: logout button
target: boton desconnexion

note: #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: maòri

en: mathematics
target: matematicas

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
target: maurici

en: maximize window
target: Maximizar la fenèstra

en: message contains
target: Lo messatge conten

en: message display
target: Visualizacion de messatge

en: message filters
target: Filtres de messatges

en: miguel de icaza
target: Miguel de Icaza

en: move track
target: Bolegar la pista

en: movies directory
target: Dorsièrs dels filmes

en: moving messages
target: Desplaçament de messatges

en: music share
target: Legidor de musica

en: network connections
target: Connexions ret

en: new contact list
target: Tièra de contactes novèla

en: new conversation
target: Contacte novèl

en: new filename
target: Nom de fichièr novèl

note: #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
target: Ret novèla

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: niger
target: nigèr

en: no action
target: Pas cap d'accion

en: no disc
target: Pas de disc

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Pas cap d'error

en: no files found
target: Pas cap de fichièr trobat

en: no points
target: Pas de punt

en: noise removal
target: Eliminacion del bruch

en: now playing
target: Novèla tièra de lecturas

en: open an image file
target: Dobrir un fichièr imatge

en: panel properties
target: Propietats del panèl

en: panel size
target: Talha del panèl

en: PDF document
target: Document PDF

en: phaser
target: faser

en: photography
target: fotografia

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
target: Legidor audiò de musica

en: prev
target: enrèire

en: previous document
target: Document precedent

en: print a document
target: Estampar un document

en: print to file
target: Estampar dins un fichièr

en: print version
target: Visualizar la version

en: project management
target: Gestion de projècte

en: project website
target: Sit web del projècte

en: reading mail
target: Legir de messatges electronics

en: receiver
target: destinatari

en: recorded audio
target: Audio gravat

en: rule name
target: Nom de la règla

en: S_end
target: _enviar

en: S_ubject
target: _tèma

en: sao tome and principe
target: Sao Tomé e Principe

en: save articles
target: Enregistrar los articles

en: save image as
target: Enregistrar l'imatge coma

en: save options
target: Enregistrar las opcions

en: save playlist
target: Enregistrar la tièra de lectura

en: saved search
target: Recèrca enregistrada

en: saved sessions
target: Sesilhas enregistradas

en: screenshot button
target: Boton Captura d'ecran

en: search button
target: Boton de recèrca

en: select a calendar
target: Seleccionar un calendièr

en: select a directory
target: Seleccionatz un repertòri

en: select a location
target: Seleccionatz un emplaçament

en: select address book
target: Seleccionatz un quasernet d'adreças

en: select an item
target: Seleccionatz un element

en: select sound file
target: Seleccionar un fichièr son

en: selected databases
target: Basas de donadas seleccionadas

en: SELinux context
target: Contèxt SELinux

en: sender photograph
target: Fotografia de l'expedidor

en: set as background
target: Definir coma fons

en: set language
target: Definir la lenga

en: seychelles
target: seichèlas

en: shaped
target: onda

en: show contacts
target: Visualizar los contactes

en: show date
target: Visualizar la data

en: show version
target: Visualizar la version

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
target: eslòvac

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: borrilhs

en: solomon islands
target: illas salomon

en: sort descending
target: Ordenar de manièra descendenta

en: station name
target: Nom d'artista

en: switch user
target: Cambiar d'utilizaire

en: system settings
target: Paramètres del sistèma

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
target: taiwan

en: teacher
target: professor

en: theme preferences
target: Preferéncias de tèmas

en: track count
target: pista

en: traditional chinese
target: Chinés tradicional

en: unknown value
target: Valor desconeguda

en: update channel
target: Actualizar la cadena

en: update system
target: Metre a jorn lo sistèma

en: user action
target: Accion personalizada

en: uzbekistan
target: ozbequistan

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: barra verticala

en: warning message
target: Messatge d'alèrta

en: web addresses
target: Adreças web

en: web browser preferences
target: Preferéncias del navigador web

en: winter
target: ivèrn

en: word completion
target: Completatge de mots

en: workspace names
target: Noms dels espacis de trabalh

en: your certificates
target: Vòstres certificats

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
target: &seguent

en: &play
target: &legir

en: &undo
target: &anullar

en: A_ddress
target: A_dreça

en: A_lbum
target: A_lbom

en: abandoned
target: abandonat

en: about gnome schedule
target: A prepaus de Gnome Schedule

en: add action
target: Apondre una accion

en: add address
target: Apondre una adreça

en: add folder
target: Apondre un repertòri

en: add palette
target: Apondre una paleta

en: add stream
target: Apondre un flus

en: address book properties
target: Propietats del quasernet d'adreças

en: align bottom
target: Alinhar aval

en: align top
target: Alinhar amont

en: allow java
target: autorizar java

en: allow JavaScript
target: Autorizar JavaScript

en: amharic
target: amaric

en: amplify
target: amplificacion

en: amusement
target: divertiment

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: andorra
target: andòrra

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
target: angòla

en: answered
target: respondut

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
target: Antigua e Barbuda

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: any category
target: Quina categoria que siá

en: aperture value
target: Valor de dobertura

en: auto indent
target: Identacion automatica

en: auto-connect
target: Se connectar automaticament

en: base font
target: Poliça de basa

en: bed
target: lièch

en: belgian
target: bèlga

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Pagina voida

en: brunei darussalam
target: Sultanat de Brunei

en: bug reporting tool
target: Esplech de rapòrt d'anomalias

en: build date
target: Data de construccion

en: bye
target: a lèu

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: eveniment de calendièr

en: calendar properties
target: Propietats del calendièr

en: camera model
target: Modèl de l'aparelh de fotografiar

en: camouflage
target: dissimulacion

en: cape verde
target: cap verd

en: car cost
target: Cost veitura

en: card games
target: Jòcs de cartas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) ID
en: cedilla
target: cedilha

en: change speed
target: Cambiar la velocitat

en: change tempo
target: Cambiar lo tempò

en: chee bin HOH
target: Chee Bin HOH

en: choose files
target: Causissètz de fichièrs

en: Cl_ose
target: T_ampar

en: clear filter
target: Causissètz un fichièr

en: close file
target: Tampar lo fichièr

en: close project
target: Tampar lo projècte

en: close the current archive
target: Tampar l'archiu actual

en: Co_ntacts
target: Co_ntactes

en: COLUMN
target: COLOMNA

en: column name
target: Nom de colomna

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: comoros
target: comòras

en: competition
target: competicion

en: computer clock
target: Relòtge de l'ordenador

en: connection editor
target: Editor de connexion

en: connection information
target: Entresenhas sus la connexion

en: connection properties
target: Propietats de la connexion

en: content view
target: Vista del conetgut

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: cook islands
target: illas cook

en: copy file names
target: Copiar los noms de fichièrs

en: copy image location
target: Copiar l'emplaçament de l'imatge

en: copy link location
target: Copiar l'emplaçament del ligam

en: copy the selection
target: Copiar la seleccion

en: Couldn't import keys
target: Impossible d'importar de claus

en: country name
target: Nom de païs

en: create a new appointment
target: Crear un rendètz-vos novèl

en: create a new folder
target: Crear un repertòri novèl

en: create a new task
target: Crear un prètzfach novèl

en: create playlist
target: Crear una lista de lectura

en: create subfolders
target: Crear de sosrepertòris

en: create symbolic link
target: Crear un ligam simbolic

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: create VPN connection
target: Crear una connexion VPN

en: cube
target: cub

en: current account
target: lo compte actual

en: custom notification
target: Notificacion personalizada

en: custom properties
target: Propietats personalizadas

en: cut the selection
target: Copar la seleccion

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
target: chipre

en: default group
target: Grop per defaut

en: default language
target: Lenga per defaut

en: default view
target: Visualizacion per defaut

en: del.icio.us account
target: Compte del.icio.us

en: delete all occurrences
target: Suprimir totas las escasenças

en: delete file
target: Suprimir lo fichièr

en: delete item
target: Suprimir l'element

en: delete the selection
target: Suprimir la seleccion

en: deleted items
target: Elements suprimits

en: desktop font
target: Poliça del burèu

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
target: icòna de burèu

en: desktop settings
target: Paramètres del burèu

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: Fotografias numericas

en: DIRECTORY
target: REPERTÒRI

en: disable command line
target: Desactivar la linha de comandas

en: disc name
target: Nom de disc

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# DJ - Djibouti
en: djibouti
target: jiboti

en: document name
target: Nom de document

en: download link
target: Descargar lo ligam

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Tempèsta de posca

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD video
target: DVD vidèo

en: edit accounts
target: Modificar los comptes

en: edit color
target: Editar la color

en: edit information
target: Modificar las informacions

note: edit template
en: edit template
target: Modificar lo modèl

en: edit text files
target: Editar de fichièrs tèxt

en: eject disc
target: Ejectar lo disc

en: EMAIL
target: CORRIÈL

en: email accounts
target: Comptes de corrièr electronic

en: empty project
target: Projècte void

en: enable accessibility
target: Activar l'accessibilitat

en: enable animations
target: Activar las animacions

en: enable java
target: activar java

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: equatorial guinea
target: guinèa eqüatoriala

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: eritrea
target: eritrèa

en: error printing
target: Error al moment d'estampar

en: ethiopic
target: etiopian

en: export settings
target: paramètres

en: f-spot photos
target: photos f-spot

en: feed reader
target: Legidor de fluses

en: female
target: femna

en: few clouds
target: Qualques nívols

en: file image
target: Fichièr imatge

en: fill color
target: Color d'emplenament

en: fill series
target: Emplenar las sèrias

en: find in message
target: Recercar dins lo messatge

en: folder already exists
target: Lo repertòri existís ja

en: folder location
target: Emplaçament del dorsièr

en: font for text
target: Poliça pel tèxt

en: foreground color of the title
target: Color del primièr plan del títol

en: generic name
target: Nom generic

en: GNOME documentation team
target: Còla de documentacion de GNOME

en: GNOME HTML editor
target: Editor HTML de GNOME

en: GNOME mines
target: GNOME Mines

en: gothic
target: gotic

en: graphic and text
target: Imatge e tèxt

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
target: grèça

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
target: groenland

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GY - Guyana
en: guyana
target: guianà

en: h.323 URIs
target: URI H.323

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
target: aïtí

en: harddisk
target: Disc dur

en: hide completed tasks
target: Amagar los prètzfaches acabats

en: hide panel
target: Amagar lo panèl

en: HTML files
target: Fichièrs HTML

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: error e/s

en: I_nsert
target: I_nserir

en: icon selection
target: Seleccion d'icònas

en: image length
target: Longor d'imatge

en: image menu
target: menut imatge

en: import playlist
target: Novèla tièra de lecturas

en: import project
target: Importar un projècte

en: increase indent
target: Aumentar l'alinèa

en: indexes
target: indèxes

en: indicator size
target: Taille de l'indicateur

en: initial version
target: Version iniciala

en: input volume
target: Volum d'intrada

en: insert characters
target: Inserir caractèrs

en: insert table
target: Inserir un tablèu

en: install file
target: Fichièr d'installacion

en: install module
target: Installar un modul

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
target: Nom d'òste invalid

en: invalid path
target: Camin invalid

en: invert selection
target: Intervertir la seleccion

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
target: jamaïca

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
target: taiwan

en: kb/s
target: ko/s

en: kyrgyzstan
target: kirguizistan

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: labyrinth
target: laberint

en: LANG
target: LENGA

en: left channel
target: Canal esquèrra

en: lemon
target: limona

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: lesotho
target: lesoto

en: list of accounts
target: Tièra de comptes

en: list of known applications
target: Tièra de las aplicacions conegudas

en: macao
target: kanu

en: mail configuration
target: Configuracion del corrièl

en: manage bookmarks
target: Gerir los favorits

en: manage favorites
target: Gerir los favorits

en: Mar_k as
target: Mar_car coma

en: marathi
target: marati

en: marshall islands
target: illas marshall

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
target: mauritània

en: menu editor
target: Editor de menuts

en: message header
target: Encap de messatge

en: metacity window manager
target: Gestionari de fenèstras Metacity

en: modified project
target: Projècte modificat

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MC - Monaco
en: monaco
target: monegue

en: MONTH
target: MES

en: month ago
target: mes i a

en: month calendar
target: Calendièr del mes

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Montar lo volum seleccionat

en: move files
target: Desplaçar de fichièrs

en: move right
target: Bolegar cap a drecha

en: moving items
target: Desplaçament dels elements

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
target: moçambic

en: multi-tool mode
target: Mòde multi aisinas

en: nautilus actions
target: Accion de Nautilus

en: nemiver project
target: projècte nemiver

en: network configuration tool
target: Esplech de configuracion de la ret

en: network proxy preferences
target: Preferéncias del proxy de la ret

en: network settings
target: Paramètres ret

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Espleches ret

en: new email
target: Messatge novèl

en: new extensions
target: Extensions novèlas

en: new link
target: Ligam novèl

en: new nickname
target: Escais novèl

en: new rule
target: Règla novèla

en: new test
target: Tèst novèl

en: new wireless network
target: Ret inalambrica novèla

en: no date
target: Pas de data

en: no description available
target: Pas cap de descripcion es disponibla

en: no file selected
target: Pas de fichièr seleccionat

en: no servers
target: Pas cap de servidor

en: norwegian nynorsk
target: nòrvegian (nynorsk)

en: notification icon options
target: Opcions de l'icòna de notificacion

en: notification window
target: Fenèstra de notificacion

en: numeration
target: numericaion

en: O_ptions
target: O_pcions

en: open bookmark
target: Dobrir lo favorit

en: open database
target: Dobrir una basa de donadas

en: oriya
target: oriyà

en: Othe_r
target: _autre

en: page properties
target: Propietats de la pagina

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Fuèlha per fuèlha

en: PalmOS devices
target: Periferics PalmOS

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

en: PDF documents
target: Documents PDF

en: PDF files
target: Fichièrs PDF

en: photo import
target: Importar de fotografias

note: * Create outer window.
en: player list
target: Tièra de jogaires

en: plugin list
target: Tièra d'ajustons

en: previous year
target: Annada precedenta

en: print line numbers
target: Estampar los numeròs de linha

en: project configuration
target: Configuracion del projècte

en: project settings
target: Paramètres de projècte

en: project start
target: Aviada de projècte

en: project structure
target: Estructura de projècte

en: proxy configuration mode
target: Mòde de configuracion del proxy

en: public FTP
target: FTP public

note: #-#-#-#-#  271 (oc)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: purchase album
target: Crompar l'album

en: Re_name playlist
target: To_rnar nomenar la lista de lectura

en: Re_place
target: Rem_plaçar

en: read and write
target: Lectura e escritura

en: read messages
target: Messatges legits

en: Read-only
target: Lectura sola

en: receiving email
target: Recepcion de messatge

en: remove bookmark
target: Suprimir lo favorit

en: remove resource
target: Suprimir una ressorga

en: remove task
target: Suprimir un prètzfach

en: retro
target: ancian

en: return type
target: Tipe de rendement

en: ruby
target: robís

en: safe protocols
target: Protocòls segurs

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Tempèsta de sable

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: save attachments
target: Enregistrar los fichièrs junts

en: save custom view
target: Enregistrar la visualizacion personalizada

en: save sessions
target: Enregistrar las sessions

en: save settings
target: Enregistrar los paramètres

en: save the current file
target: Enregistrar lo fichièr actiu

en: save the current project
target: Enregistrar lo projècte actual

en: save to file
target: Enregistrar dins lo fichièr

en: saved settings
target: Opcions enregistradas

en: sawtooth
target: Dents de raissa

en: science
target: sciéncia

en: seahorse project
target: projècte seahorse

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: Mot de pas segur

en: select all files
target: Seleccionar totes los fichièrs

en: select an application
target: Seleccionar una aplicacion

en: select date
target: Seleccionar una data

en: select font
target: Seleccionar una poliça

en: select image
target: Causissètz un imatge

en: select today
target: Seleccionar uèi

en: sender contains
target: L'expedidor conten

en: sent messages
target: Messatges enviats

en: server information
target: Entresenhas sul servidor

en: server pane
target: Panèl de servidors

en: service error
target: Error de servici

en: set range
target: Reglar l'espandida

en: show key
target: Visualizar la clau

en: show menu
target: Visualizar lo menut

en: show notes
target: Visualizar las nòtas

en: show size
target: Visualizar la talha

en: skip all
target: Tot ignorar

en: sort ascending
target: Ordenar de manièra ascendenta

en: source properties
target: propietats

en: strategy games
target: Jòcs d'estrategia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
target: surinam

en: switch between workspaces
target: Seleccionar un espaci de trabalh

en: synchronize notes
target: Sincronizar de nòtas

en: synchronizing notes
target: Sincronisacion de nòtas

en: syriac
target: serbian

en: tali preferences
target: Preferéncias de Tali

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
target: Document de tèxt

en: text editors
target: Editors de tèxt

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: auratge

en: title foreground
target: Primièr plan del títol

en: track length
target: Longor de pista

en: travel
target: viatge

en: turkmenistan
target: turqmenistan

en: TYPE
target: TIPE

en: unable to eject
target: Impossible d'ejectar

en: unable to open file
target: Impossible de dobrir lo fichièr

en: united arab emirates
target: emirats arabs units

en: universal access
target: Accès universal

en: UNIX time
target: Ora UNIX

note: 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
target: DESCONEGUT

en: unknown color
target: Color desconeguda

en: unknown key
target: Clau desconeguda

en: unknown volume
target: Volum desconegut

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Desmontar lo volum seleccionat

en: unsent
target: pas enviat

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: repertòri sens nom

en: update all feeds
target: Metre a jorn totes los fluses

en: urdu
target: ordo

en: user password
target: Mot de pas de l'utilizaire

en: userinfo
target: Nom d'utilizaire

en: valid signature
target: Signatura valida

en: various artists
target: Mai d'un artista

en: verbosity
target: verbositat

en: video file
target: Fichièr vidèo

en: video mode
target: Mòde vidèo

note: {file_umount, "file.umount"},
en: view file
target: Visualizar lo fichièr

en: vinagre window
target: Fenèstra de Vinagre

en: visit Weather.com
target: Visitatz Weather.com

en: volume button
target: Boton de volum

en: volume manager
target: Gestionari de volum

en: vorbis version
target: Version de Vorbis

en: weather preferences
target: Preferéncias meteo

en: width of the main window
target: Largor de la fenèstra principala

en: work week view
target: Visualizacion de la setmana de trabalh

en: working hours
target: Oras de trabalh

en: year ago
target: an i a

en: &album
target: &albom

en: &dutch
target: &olandés

en: &english
target: &anglés

en: &first
target: &primièr

en: &french
target: &francés

en: &german
target: &aleman

en: &japanese
target: &japonés

en: &korean
target: &corean

en: &portuguese
target: &portugués

en: &replace
target: &remplaçar

en: &russian
target: &rus

en: &spanish
target: &castelhan

en: 24-hour format
target: Format 24 oras

en: 802.1x security
target: Seguretat 802.1x

en: A_bout
target: A _prepaus

en: about deskbar
target: A prepaus de Deskbar

en: about GCompris
target: A prepaus de GCompris

en: about glade
target: A prepaus de Glade

en: about gossip
target: A prepaus de Gossip

en: about HomeBank
target: A prepaus d'HomeBank

en: about nemiver
target: A prepaus de Nemiver

en: about tomboy
target: A prepaus de Tomboy

en: about zenity
target: A prepaus de zenity

en: accessibility registry
target: Registre d'accessibilitat

en: AccessX status
target: Estat d'AccessX

en: account management
target: Gestion de compte

en: action buttons
target: botons d'accion

en: activate the window
target: Activar aquesta fenèstra

en: active connections
target: Connexions activas

en: add a new action
target: Apondre una accion novèla

en: add a new entry
target: Apondre una dintrada novèla

en: add a new profile
target: Apondre un perfil novèl

en: add address book
target: Apondre un quasernet d'adreças

en: add day type
target: Apondre un tipe de jorn

en: add dictionary
target: Apondre un diccionari

en: add feed
target: Apondre un flus

en: add file/directory
target: Apondre un fichièr/repertòri

en: add rule
target: Apondre una règla

en: add to drawer
target: Apondre al tirador

en: add wallpaper
target: Apondre un fons

en: add/edit macro
target: Apondre/modificar una macrò

en: added to bottom panel
target: apondut al panèl inferior

en: added to left panel
target: apondut al panèl esquèrre

en: added to right panel
target: apondut al panèl drech

en: added to top panel
target: apondut al panèl superior

en: addition memory game
target: Jòc de memòria d'adicions

en: address book and calendar
target: Quasernet d'adreças e calendièr

en: address type
target: Tipe d'adreça

en: advanced configuration
target: Configuracion avançada

en: align left
target: Alinhar a esquèrra

en: align right
target: Alinhar a drecha

en: all events
target: Totes los eveniments

en: all project files
target: Totes los fichièrs de projèctes

en: almond
target: avelana

en: already logged in
target: Ja connectat

en: always on visible workspace
target: Totjorn sul espaci de trabalh visible

en: always show tabs
target: Totjorn visualizar los onglets

en: anjuta projects
target: Projèctes d'Anjuta

en: anjuta status
target: Estat d'Anjuta

en: application name
target: Nom de l'aplicacion

en: application options
target: Opcions de l'aplicacion

en: application/pdf
target: aplicacion/pdf

en: as custom color
target: Coma color personalizada

en: ask each time
target: Demandar cada còp

en: ask for download directory
target: Demandar lo repertòri de descarga

en: ask for each message
target: Demandar per cada messatge

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: athena
target: atenà

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Messatge junt

en: audacity project files
target: Fichièr projècte Audacity

en: audio i/o
target: E/S audio

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: aunt mary
target: tanta maria

en: author entry
target: Entrada de l'autor

en: auto away
target: Auséncia automatica

en: auto save interval
target: Interval d'enregistrament automatic

en: AutoFilter
target: Filtre automatic

en: automatic orientation
target: Orientacion automatica

en: available items
target: elements disponibles

en: balinese
target: balinés

en: basic latin
target: Latin basic

en: bengali
target: bengalí

en: bermuda
target: bermudas

en: birth date
target: Data de naissença

en: black on white
target: Negre sus blanc

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank blu-ray disc
target: Disc void Blu-Ray

en: bluetooth file transfer
target: Transferiment de fichièrs Bluetooth

en: body contains
target: Lo còs conten

en: bottle
target: botelha

en: brazilian portuguese
target: Portugués de Brasil

en: budget report
target: rapòrt budget

en: burmese
target: birman

en: business phone
target: Telefòn personal

en: buzzed
target: buzzé

en: byelorussian
target: bielorus

en: Cale_ndar
target: Cale_ndièr

en: calendar events
target: Eveniments de calendièr

en: calendar message
target: Messatge de calendièr

en: calendar options
target: Opcions del calendièr

en: cancel logout
target: Anullar la desconnexion

en: cancel search
target: anullat

en: card style
target: Estil de las cartas

en: categories list
target: Tièra de categorias

en: category icon
target: Icòna de la categoria

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
target: illas caiman

en: CD-R disc
target: Disc CD-R

en: CD-ROM drive
target: Legidor de CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Disc CD-RW

en: CDMA connection
target: Connexion CDMA

en: CDMA connections
target: Connexions CDMA

en: CDROM volume
target: Volum CDROM

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Lo certificat existís ja

en: certificate details
target: Entresenhas de certificat

en: changing pitch
target: Cambiament de nautor

en: changing tempo
target: Cambiament de tempò

en: chanson
target: cançon

en: character device
target: Periferic de caractèrs

en: checking for new mail
target: Verificar se i a de messatges novèls

en: cheque
target: chèc

en: choose a folder
target: Causissètz un repertòri

en: choose action
target: Causissètz l'accion

en: choose an executable
target: Causissètz un executable

en: choose application
target: Causissètz una aplicacion

en: choose directory
target: Causissètz un repertòri

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# Avoid mnemonic conflict with _Close To 
en: Cl_ear
target: _netejar

en: Clea_r
target: Voida_r

en: clear article cache
target: Voidar l'escondedor de l'article

en: close the current file
target: Tampar lo fichièr actiu

en: close the current tab
target: Tampar l'onglet actual

en: close the current window
target: Tampar la fenèstra activa

en: close the side pane
target: Tampar lo panèl lateral

en: club-house
target: Club-house

en: Col_umn
target: Col_omna

en: color column
target: Color de colomna

en: comedy
target: comedia

en: COMMAND
target: COMANDA

en: command entry
target: Picada de la comanda

en: compare directories
target: Comparar de repertòris

en: concrete
target: concret

en: configure the game
target: Configurar lo jòc

en: configure the project
target: Configurer le projet

en: configure your sessions
target: Configurar vòstras sesilhas

en: connect to remote target
target: Se connectar a la cibla distanta

en: connection options
target: Opcions de connexion

en: coptic
target: còpt

en: copy date
target: Copiar la data

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
target: copiar lo sistèma de fichièrs

en: copy message
target: Copiar lo messatge

en: copy selection
target: Copiar la seleccion

en: copy time
target: Copiar l'ora

en: copy video URL
target: Copiar l'URL de la vidèo

en: copying disc image
target: Còpia de l'imatge disc

en: copying disc to DVD
target: Copiar lo disc sul DVD

en: cork
target: siure

en: Couldn't display help
target: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Couldn't export key
target: Impossible d'exportar la clau

en: Couldn't read file
target: Impossible de legir lo fichièr

en: Cr_eate
target: Cr_ear

en: create a new archive
target: Crear un archiu novèl

en: create a new file
target: Créer un nouveau fichier

en: create a new key
target: Crear una clau novèla

en: create a new memo
target: Crear un memò novèl

en: create a new window
target: Crear una fenèstra novèla

en: create and modify an archive
target: Crear e modificar un archiu

en: create backup copies
target: Crear de còpia de salvagarda

en: create directories
target: Crear los repertòris

en: create launcher
target: Crear un aviaire

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Cu_t
target: _copar

en: current month
target: Mes en cors

en: cursor size
target: Talha del cursor

en: custom color palette
target: Paleta de colors personalizada

en: cut selection
target: Copar la seleccion

en: CVS options
target: Opcions CVS

en: cyrillic/russian
target: cirillic/rus

en: database name
target: Nom de basa de donadas

en: date accessed
target: Data d'accès

en: date filter
target: Filtre data

en: date received
target: Data de recepcion

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Presa lo

en: day before appointment
target: jorn abans lo rendètz-vos

en: default background color
target: Color de fons per defaut

en: default folder to use
target: Repertòri d'utilizar per defaut

en: default GNOME theme
target: Tèma per defaut de GNOME

en: default item
target: Element per defaut

en: default tasks
target: Prètzfaches per defaut

en: default terminal application
target: Terminal per defaut

en: default window height
target: Nautor per defaut de la fenèstra

en: default window width
target: Largor per defaut de la fenèstra

en: del.icio.us bookmarks
target: Marca-paginas del.icio.us

en: delete a podcast
target: Suprimir un podcast

en: delete address book
target: Suprimir lo quasernet d'adreças

en: delete color
target: Suprimir la color

en: delete columns
target: Suprimir de colomnas

en: delete playlist
target: Suprimir la tièra de lectura

en: delete row
target: Suprimir una linha

en: delete rows
target: Suprimir de linhas

en: delete selected memos
target: Suprimir los memòs seleccionats

en: delete selected tasks
target: Suprimir los prètzfaches seleccionats

en: delete the appointment
target: Suprimir lo rendètz-vos

en: deleting a key
target: Suprimir una clau

en: deleting selected objects
target: Supression dels objèctes seleccionats

en: department
target: departament

en: DESCRIPTION
target: DESCRIPCION

en: description contains
target: La descripcion conten

en: deskbar preferences
target: Preferéncias de Deskbar

en: details height
target: Nautor dels detalhs

en: DICT dictionary server
target: Servidor de diccionari DICT

en: dictionary manual
target: Manuel del diccionari

en: directory for saving attachments
target: Repertòri ont enregistrar los fichièrs junts

en: directory properties
target: Propietats del repertòri

en: disable history
target: Desactivar l'istoric

en: disable printing
target: Desactivar l'estampatge

en: disconnect all
target: Tot desconnectar

en: display playlists
target: Visualizar las tièras de lectura

en: display right margin
target: VIsualizar lo marge drèch

en: documenter entry
target: Entrada documentaria

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: dominica
target: romania

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: punt punt punt

en: downloading chart
target: Descarga del grafic

en: draw tool
target: Aisina de dessenh d'ondas

en: drawing program
target: Logicial de dessenh

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Revolums de posca

en: DVD+R disc
target: Disc DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disc DVD+RW

en: DVD-RAM disc
target: Disc DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Disc DVD-ROM

en: dynamic range compressor
target: Compresseur dynamique

en: dynamic WEP
target: WEP dinamic

en: edit contact information
target: Modificar las entresenhas personalas

en: edit day types
target: Modificar los tipes de jorn

en: edit rule
target: Modificar la règla

en: edit the filter
target: Editar lo filtre

en: edit visible columns
target: Modificar las colomnas visiblas

en: editing files
target: Modificar de fichièrs

en: editing notes
target: Modificar de nòtas

en: education
target: educacion

en: ekiga preferences
target: Preferéncias d'Ekiga

en: electricity
target: electricitat

en: enable and disable plugins
target: Activar e desactivar d'ajustons

en: enable game sounds
target: Activar los sons del jòc

en: enable JavaScript
target: activar javascript

en: enforce mandatory
target: Aplicar las obligacions

en: enter location
target: Picatz l'emplaçament

en: enter new password
target: Picatz un mot de pas novèl

en: envelope tool
target: Aisina·de·nivèl·(envolopa)

en: epiphany manual
target: Manual d'Epiphany

en: error in sensor
target: Erreur dans le capteur ' '

en: error opening project
target: Error de dubèrtura de projècte

en: error options
target: Opcion d'error

en: error saving project
target: Error d'enregistrament del projècte

en: ethnic
target: etnic

en: euro-house
target: Euro-house

en: evening
target: ser

en: evolution events
target: événements evolution

en: evolution preferences
target: Preferéncias d'Evolution

en: exchange configuration
target: Configuracion d'Exchange

en: exposure program
target: Mòde d'exposicion

en: ext
target: _seguent

en: extensions with errors
target: Extensions amb d'errors

en: extract the selected archive
target: Traire l'archiu seleccionat

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: faroe islands
target: illas feròe

en: Fi_les
target: _fichièrs

en: file management preferences
target: Preferéncias de la gestion de fichièrs

en: file tools
target: Espleches pels fichièrs

en: file.txt
target: fichièr.txt

en: file1.txt
target: fichièr1.txt

en: file2.txt
target: fichièr2.txt

en: files and folders search
target: Recèrca de fichièrs e de repertòris

en: financial chart
target: Grafic financièr

en: FOLDER
target: REPERTÒRI

en: folklore
target: folclòre

en: font size for label
target: Talha de la poliça per las etiquetas

en: footnote
target: Nòta de pè

en: format cells
target: Atributs de la cellula

en: FreeCell solitaire
target: Solitari FreeCell

en: frequency scaling unsupported
target: L'escala de frequéncia es pas implementada

en: FSDevice
target: Periferic del sistèma de fichièrs

note: column: Fuel load
en: fuel
target: carburant

en: full mode
target: mòde

en: function contains
target: La foncion conten

en: game preferences tab
target: Onglet de preferéncias del jòc

en: game preview
target: Previsualizacion del jòc

en: game score
target: Marca del jòc

en: game speed
target: Velocitat del jòc

en: GDict options
target: diccionaris

en: gedit preferences
target: Preferéncas de gedit

en: geography
target: geografia

en: GEOMETRY
target: GEOMETRIA

en: german sun keymap
target: Clavièr alemand de Sun

en: get noise profile
target: Prene lo perfil del bruch

en: getting started
target: Per començar

en: GiB
target: go

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Opcions GIF

en: GNOME commander on the web
target: GNOME Commander sus internet

en: GNOME foundation
target: Fondacion GNOME

en: GNOME GUI library
target: Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Navigador d'ajuda GNOME

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME weather
target: GNOME meteo

en: gnome-pilot settings
target: Paramètres de gnome-pilot

en: go to font folder
target: Anar al repertòri de las poliças

en: go to previous photo
target: Anar a la fotografia precedenta

en: granite
target: granit

en: GSM connections
target: Connexions GSM

en: GTK entry
target: Entrada GTK

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
en: guernsey
target: alemanya

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau
en: guinea-bissau
target: guinèa-bissau

en: hailstorm
target: Tempèsta de pèiras

en: hardware devices
target: Periferics materials

en: heavy snow
target: Fòrça nèu

en: HEIGHT
target: NAUTOR

en: height of the message-list pane
target: Nautor del panèl de tièra de messatges

en: Hi_de
target: _amagar

en: hip-hop
target: Hip-hop

en: home address
target: Adreça personala

en: horizontal flip
target: Miralh orizontal

en: HOST
target: ÒSTE

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Òste pas trobat

en: hour before appointment
target: ora abans lo rendètz-vos

en: hourly
target: Cada ora

en: HTTP version
target: Version HTML

en: humour
target: umor

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
target: d i_ns

en: iCalendar information
target: Entresenhas iCalendar

en: icon not found
target: Icòna pas trobada

en: image properties
target: Propietats de l'imatge

en: image quality
target: Qualitat de l'imatge

en: IMAP headers
target: Encaps IMAP

en: import a file
target: Importar un fichièr

en: import key
target: Importar una clau

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: Importar dins lo calendièr

en: important messages
target: Messatges importants

en: imported key
target: Clau importada

en: indigo
target: indi

en: information about the program
target: Entresenhas a prepaus del programa

en: initial time
target: Ora iniciala

en: insert attachment
target: Inserir un fichièr junt

en: inserted text
target: Tèxt inserit

en: installing file
target: Installacion de fichièr

en: interface statistics
target: Estadisticas de l'interfaç

en: interpolate image
target: Interpolar l'imatge

en: invalid expression
target: L'expression es pas valida

en: invalid URL
target: URL invalida

en: ISO speed rating
target: Velocitat ISO

en: item properties
target: Propietats de l'element

en: keyboard command
target: comanda per un clavièr

en: keyboard layout indicator
target: indicador de la disposicion del clavièr

en: KiB
target: ko

en: KiB/s
target: ko/s

en: kinyarwanda
target: kinyarwandà

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: nòdes

en: large font
target: Poliça bèla

en: launch web browser
target: Aviar lo navigador web

en: launcher properties
target: Propietats de l'aviaire

en: LDAP servers
target: Servidors LDAP

en: leave channel
target: Sortir del canal

en: left-drag
target: Limpar a esquèrra

en: LEVEL
target: NIVÈL

en: light snow
target: Nèu ligèra

en: linear frequency
target: Frequéncia linearia

en: list columns
target: Colomnas de la visualizacion en tièra

en: list of available palettes
target: Tièra de las paletas disponiblas

en: list of profiles
target: Tièra de perfils

en: list options
target: Opcions de tièra

en: lo-fi
target: Lo-fi

en: loading keyboard shortcuts
target: Cargament de las acorchas clavièr

en: loading memos
target: Cargament dels memòs

en: loading tasks
target: Cargament dels prètzfaches

en: local calendars
target: Calendièrs locals

en: logical partition
target: Particion logica

en: login details
target: Détails de connexion

en: lower speed limit
target: Velocitat limita bassa

en: make stereo
target: Fa venir estereofonic

en: manual pages
target: Paginas del manual

en: manual position
target: Position manuelle

en: mayotte
target: kanu

en: Mb/s
target: Mo/s

en: meditative
target: perpensament

en: memory load
target: Carga memòria

en: MESSAGE
target: MESSATGE

en: message fonts
target: Poliças de messatge

en: mini-commander applet
target: aplet mini-commander

en: minimize window
target: Redusir la fenèstra

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
target: Devisa menora

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: minutas restantas

en: miss
target: madomaisèla

en: MNG options
target: Opcions MNG

en: moderate snow
target: Nèu moderada

en: MODIFICATIONS
target: MODIFICACIONS

en: monitor network activity
target: Susvelha l'activitat de la ret

en: morning
target: matin

en: mouse orientation
target: Orientacion de la mirga

en: moving files to trash
target: Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: music player preferences
target: Preferéncias del legidor de musica

en: myfile.txt
target: monfichièr.txt

en: N_one
target: _Pas cap

en: name begins with
target: Lo nom comença per

en: name of the selected font
target: Nom de la poliça seleccionada

en: national folk
target: Folclòre nacional

en: native american
target: American natiu

en: nautilus actions configuration
target: Configuracion de las accions de Nautilus

en: nemiver window
target: Fenèstra de Nemiver

en: Net_work
target: _ret

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: netherlands antilles
target: holanda

en: new empty file
target: Fichièr void novèl

en: new folder name
target: Nom de repertòri novèl

en: new mail notification
target: Notificacion de messatge novèl

note: New Note Template
en: new note template
target: Modèl de nòta novèla

en: new shared memo
target: Memò partejat novèl

en: new temporary directory
target: novèl repertòri temporari

en: no icons
target: Pas d'icôna

en: no silence
target: Pas cap de silenci

en: no wallpaper
target: Sens fons

en: noir/blanc
target: negre/blanc

en: northern ireland
target: holanda

en: northern mariana islands
target: Illas Marianas del Nòrd

en: not sorted
target: Pas ordenat

en: note of the day
target: Nòta del jorn

en: nudged
target: nudgé

en: O_rientation
target: O_rientacion

en: octal permissions
target: Permissions en octal

en: oldies
target: ancians

en: Op_tions
target: Op_cions

en: open a project
target: Ouvre un projet

en: open another file
target: Dobrir un autre fichièr

en: open from database
target: Dobrir a partir de la basa de donadas

en: open the selected file
target: Dobrir lo fichièr seleccionat

en: opening an image
target: Dobrir un imatge

en: original album
target: Album original

en: original artist
target: Artista original

en: overcast
target: ennivolat

en: overdrawn report
target: rapòrt descobert

en: overwrite existing files
target: Espotir los fichièrs existissents

en: P_aste
target: Peg_ar

en: P_revious
target: _precedent

en: package manager
target: Gestinari de paquetatges

en: PAGE
target: PAGINA

en: page count
target: Descompte de las paginas

en: palettes list
target: Tièra de las paletas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

en: paste selection
target: Pegar la seleccion

en: paste special
target: Empegar especial

en: pause per frame
target: Pausa per imatge

en: PDA settings
target: Paramètres del Pilot

note: #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: pentagòn

en: perl functions
target: foncions perl

en: personal info
target: Entresenhas personalas

en: personal settings
target: Paramètres personals

en: photo management command
target: Comanda del gestionari de fotografias

en: physics
target: fisica

en: pick a font
target: Causissètz una poliça

en: pictures folder
target: Repertòri d'imatges

en: play album
target: Legir l'album

en: play song
target: Legir una cançon

en: play video
target: Agachar la vidèo

en: player volume
target: jogaire

en: Point-to-Point protocol
target: Protocòl PPP

en: polka
target: polcà

en: polygon select
target: seleccionar

en: pop-folk
target: Pop-folk

en: popt context
target: Contèxt popt

en: port/service
target: Pòrt/servici

en: portuguese keymap
target: Clavièr portugués

en: portuguese sun keymap
target: Clavièr portugués de Sun

note: #-#-#-#-#  64 (oc)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
target: Pr_eferéncias

en: Pr_operties
target: Pr_opietats

en: Pre_ferences
target: Pre_feréncias

note: #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# Preview
en: Pre_view
target: Pre_visionalizacion

en: preparing to copy
target: Preparacion de la còpia

en: pressure unit
target: Unitat de pression

en: previous video
target: Vidèo precedenta

en: primary color
target: Color primària

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Particion primària

en: print a page
target: Estampar una pagina

en: print document
target: Estampar lo document

en: print header
target: Estampar l'encap

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: terminat

en: print preferences
target: Preferéncias d'estampatge

en: profession
target: mèstier

en: project plan
target: projècte plan

en: quit GIMP
target: Sortir de GIMP

en: quit miro
target: quitar miro

en: quit the application
target: Sortir del programa

en: quits orca
target: Sortís d'Orca

en: R_epeat
target: R_epetir

en: Re_move
target: _suprimir

en: recipients contain
target: Dins los destinataris, i a

en: remove file/directory
target: Suprimir un fichièr/repertòri

en: remove selection
target: Suprimir la seleccion

en: removed from bottom panel
target: suprimit del panèl inferior

en: removed from left panel
target: suprimit del panèl d'esquèrra

en: removed from right panel
target: suprimit del panèl de drecha

en: removed from top panel
target: suprimit del panèl superior

en: rename channel
target: Tornar nomenar la cadena

en: rename emblem
target: Renommar l'emblèma

en: replace a string
target: Remplaçar una cadena

en: review crash details
target: Examinar las entresenhas de l'anomalia

en: right-drag
target: Limpar a drecha

en: rotate on vertical panels
target: Pivotar dins los panèls verticals

en: russian keymap
target: Clavièr rus

en: S_ystem
target: S_istèma

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Enre_gistrar la recèrca

en: salsa
target: salsà

en: san marino
target: panama

en: save all attachments
target: Enregistrar totes los fichièrs junts

en: save file as
target: Enregistrar lo fichièr coma

en: save link as
target: Enregistrar lo ligam coma

en: save the current wallet
target: Salvagardar lo pòrtafuèlha corrent

en: saving a project
target: Enregistrar un projècte

en: saving an image
target: Enregistrar un imatge

en: saving projects
target: Enregistrar de projèctes

en: scale button
target: Boton d'escala

en: scale options
target: Opcions d'escala

en: search by file
target: Recèrca per fichièr

en: select a disc
target: Seleccionatz un disc

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: select a file to load
target: Seleccionatz un fichièr de cargar

en: select a font
target: Seleccionar una poliça

en: select a project
target: Seleccionar un projècte

en: select a time zone
target: Seleccionatz un fus orari

en: select icon
target: Seleccionar una icòna

en: select time
target: Seleccionar una ora

en: select type
target: Seleccionatz lo tipe

en: selection tool
target: Aisina de seleccion

en: sending and receiving e-mail
target: Enviar e recebre de messatges electronics

en: SEPARATOR
target: SEPARADOR

en: serbia and montenegro
target: republica dominicana

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Servici pas disponible

en: session options
target: Opcions de la sesilha

en: set selection point
target: Definir un punt de seleccion

en: set the window icon
target: Definir l'icòna de la fenèstra

en: setting permissions
target: Definission de las permissions

en: shift right
target: Desplaçar a drecha

en: short name
target: Nom cort

en: show API documentation
target: Navegaire de documentacin

en: show handle
target: Visualizar la manilha

en: show history
target: Visualizar l'istoric

en: show passwords
target: Visualizar los mots de pas

en: show the splash screen
target: Visualizar l'ecran d'acuèlh

en: show version information
target: Visualizar las informacions de version

en: shutdown the machine
target: Atudar l'ordenador

en: SIZE
target: TALHA

en: skip to end
target: Anar a la fin

en: skip to start
target: Enrèire a la començança

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Pichòtas pèiras

en: SMTP configuration
target: Configuracion SMTP

en: song lyrics
target: Paraulas de la cançon

en: south america
target: America del sud

en: speed unit
target: Unitat de velocitat

en: start a new game
target: Començar una partida novèla

en: starts typing
target: Comença a picar

en: statistical functions
target: Foncions estadisticas

en: statistics report
target: rapòrt estatisticas

en: status unknown
target: desconegut

en: sticky notes preferences
target: Preferéncias dels bremba-tes

en: subscript
target: soscrich

en: summary contains
target: Lo resumit conten

en: summer
target: estiu

en: swap load
target: Carga swap

en: swiss keymap
target: Clavièr soïs

en: symphony
target: simfonia

en: system events
target: Eveniments sistèma

en: system sounds
target: Sons sistèma

en: T_ext
target: T_èxt

en: tab size
target: Talha de la tabulacion

en: taking a photo
target: Prene una fotografia

en: telnet
target: tèxt

en: temperature unit
target: Unitat de temperatura

en: testing archive
target: Tèst de l'archiu

en: text direction
target: Sens del tèxt

en: text properties
target: Propietats del tèxt

en: text view
target: Visualizacion de tèxt

en: time configuration tool
target: Esplech de configuracion de l'ora

en: title foreground color
target: Color del primièr plan del títol

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: togo
target: tògo

en: tomboy help
target: Ajuda de Tomboy

en: tomboy preferences
target: Preferéncias de Tomboy

en: toolbar icon size
target: Talha de las icònas de las barras d'espleches

en: total filesystem capacity
target: Capacitat totala del sistèma de fichièrs

en: total filesystem usage
target: Utilizacion totala del sistèma de fichièrs

en: track names
target: Noms de pista

en: transactions inserted
target: operacions inseridas

en: transactions to import
target: Operacions d'importar

en: TRANSLATION
target: REVIRADA

en: transportation
target: Los transpòrts

en: trip-hop
target: Trip-hop

en: turkish sun keymap
target: Clavièr turc de Sun

en: united states of america
target: Estats Units d'America

en: unknown artist
target: Artista desconegut

en: unknown element
target: Element   desconegut

en: unknown group
target: Grop desconegut

en: unknown MIME type
target: tipe MIME desconegut

en: unknown song
target: Cançon desconeguda

en: unknown state
target: desconegut

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: unknown stream
target: Títol desconegut

en: unmaximize window
target: Desmaximizar la fenèstra

en: unseen
target: Pas vist

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: untitled window
target: Fenèstra sens nom

en: update all channels
target: Actualizar totas las cadenas

en: update available
target: Mesa a jorn disponibla

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
target: Metre a jorn vòstres comptes

en: URI to play
target: URI de legir

en: url for the radar map
target: URL de la carta radar

en: use custom fonts
target: Utilizar de poliças personalizadas

en: use default font
target: Utilizar la poliça per defaut

en: use metric units
target: Utilisar lo sistèma metric

en: use system fonts
target: Utilizar las poliças del sistèma

en: use template
target: Utilizar lo modèl

en: user command
target: Comanda personalizada

en: user found
target: utilizaire trobat

en: user not found
target: Utilizaire pas trobat

en: using the first-run assistant
target: Utilizar l'assistent dels primièrs passes

en: using yelp
target: utilizar yelp

en: van schouwen
target: van Schouwen

en: version check
target: Verificacion de version de

en: version of the package
target: Version del paquetatge

en: vertical flip
target: Miralh vertical

en: video search
target: Recercar una vidèo

en: vocal
target: cant

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  133 (oc)  #-#-#-#-#
en: volume control preferences
target: Preferéncias del contrarotlaire de volum

en: VPN connection failed
target: La connexion VPN a pas capitat

en: VPN connections
target: Connexions VPN

en: wales
target: brasil

note: #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: walloon
target: valon

en: warning options
target: Opcions d'alèrta

en: weather calendars
target: Calendièrs meteò

en: weather location information
target: Informacions sul luòc de meteò

en: western europe
target: Euròpa de l'oèst

en: when to group windows
target: Quand gropar las fenèstras

en: WIDTH
target: LARGOR

en: width of the side pane
target: Largor del panèl lateral

en: william jon McCann
target: William Jon McCann

en: window preferences
target: Preferéncias de la fenèstra

en: window title font
target: Poliça de títol de las fenèstras

en: wireless interface
target: Interfaç inalambrica

en: wireless security
target: Seguretat _inalambrica :

en: word processors
target: Tractaments de tèxt

en: work address
target: Adreça professionala

en: work days
target: Jorns de trabalh

en: writing files to DVD
target: Escritura de fichièrs sul DVD

en: writing image to disc
target: Escritura de l'imatge sul disc

en: writing image to DVD
target: Escritura de l'imatge sul DVD

en: x11 applications
target: aplicacions x11

en: YES
target: ÒC

en: your channel
target: Vòstre canal

en: zaire
target: Republica democratica del Congò

en: zenity manual
target: Manual de Zenity

en: zenity notification
target: Notificacion de Zenity

en: &redo
target: &Tornar far

en: B/s
target: o/s

en: C_ut
target: C_opar

en: Ch_eck for supported types
target: V_erificar los tipes gerits

en: extra colors
target: Colors suplementàrias

en: go to page
target: Anar a la pagina

en: image enhancements
target: Melhoraments de l'imatge

en: image zoom
target: Zoom de l'imatge

en: mIRC colors
target: Colors mIRC

en: punctuation level
target: Nivèl de ponctuacion

en: scripts and plugins
target: Escriptes e ajustons

en: text colors
target: Colors del tèxt
