en to oc translation catalogue (14023 entries)

en: Config file '%s' is empty
oc: Lo fichièr de configuracion '%s' es void

en: Cannot find directory %s
oc: Impossible de trobar lo repertòri %s

en: Usage: %s <dir>
oc: Sintaxi : %s <rep>

en: Could not make directory `%s': %s
oc: Impossible de crear lo repertòri '%s' : %s

en: Could not remove file %s: %s
oc: Impossible de suprimir lo fichièr %s : %s

en: Could not make directory "%s": %s
oc: Impossible de crear lo repertòri "%s" : %s

en: Could not remove "%s": %s
oc: Impossible de suprimir "%s" : %s

en: Failed to write "%s": %s
oc: Impossible d'escriure "%s" : %s

en: Failed to load file "%s": %s
oc: Impossible de cargar lo fichièr "%s" : %s

en: Line %d character %d: %s
oc: Linha %d caractèr %d : %s

en: Failed to open "%s": %s
oc: Impossible de dobrir "%s" : %s

en: Error reading "%s": %s
oc: Error al moment de legir "%s" : %s

en: Error writing file "%s": %s
oc: Error al moment d'escriure lo fichièr "%s" : %s

en: XML filename `%s' is a directory
oc: Lo nom del fichièr XML '%s' es un repertòri

en: Failed to delete "%s": %s
oc: Impossible de suprimir "%s" : %s

en: Failed to write file `%s': %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr "%s" : %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
oc: Impossible d'analisar '%s' : %s

en: Failed to create file `%s': %s
oc: Impossible de crear lo fichièr "%s" : %s

en: Failed to parse XML file "%s"
oc: Impossible d'analisar lo fichièr XML "%s"

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
oc: Pas cap de fichièr '%s'

en: GConf Error: %s
oc: Error GConf : %s

en: Error getting value for `%s': %s
oc: Error al moment d'obténer la valor de '%s' : %s

en: Error removing directory "%s": %s
oc: Error al moment de suprimir lo repertòri "%s" : %s

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
oc: Succès

note: #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# cyan
en: Failed
oc: Error

en: No '/' in key "%s"
oc: Pas cap de '/' dins la clau "%s"

en: Could not lock temporary file '%s': %s
oc: Impossible de varrolhar lo fichièr temporari "%s" : %s

en: Failed to create or open '%s'
oc: Impossible de crear o de dobrir '%s'

en: Failed to remove '%s': %s
oc: Impossible de suprimir '%s' : %s

en: Failed to get connection to session: %s
oc: Impossible de se connectar a la sesilha : %s

en: couldn't create directory `%s': %s
oc: impossible de crear lo repertòri '%s' : %s

en: none
oc: pas cap

en: Can't remove file %s: %s
oc: Impossible de suprimir lo fichièr %s : %s

en: Error reading the file:
oc: Error de lectura del fichièr :

en: _Log Out
oc: _Terminar la session

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
oc: _Contunhar

en: FILENAME
oc: NOM_DE_FICHIÈR

en: DESCRIPTION
oc: DESCRIPCION

en: Print version
oc: Visualizar la version

en: Type: %s
oc: Tipe : %s

en: Error: %s
oc: Error : %s

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Cancel button Cancel
en: Cancel
oc: Anullar

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
oc: <font face="Lucida Grande" size="-1">Nòstre tracaire de bògues : <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Digatz-nos simplament çò que eretz a far, copiatz-empegatz lo messatge d'error de la boita çaisús puèi respondetz a qualques questions, e poirem nos metre immediatament al trabalh.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
oc: Auriatz una minuta per mandar un rapòrt d'anomalia a nòstre sistèma de traca de bògues ? Auriam simplament besonh d'una descripcion de çò que fasiatz just abans aqueste bòg -tant precisa coma possibla- e tanben del barbotiment tecnic dins la boita çaijós:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
oc: O planhèm ! $longAppName es victima d'una error intèrna o d'una entèsta defectuosa $when. Desencusatz-nos. Vos suggerissèm de quitar e de tornar amodar $shortAppName. Vòstra aplicacion ne tendrà compte. Aquò redusirà los risques de pèrda de vòstras preferéncias o de vòstres abonaments a las cadenas.

en: The fall of $shortAppName??
oc: Lo fracàs de $shortAppName??

en: About Miro
oc: A prepaus de Miro

en: Add Channel...
oc: Ajustar una cadena...

en: Add Guide...
oc: Ajustar un guida...

en: Bring All to Front
oc: Tot tornar menar al primièr plan

en: Channels
oc: Canals

en: Check for New Version
oc: Recercar una version novèla

en: Clear Menu
oc: Escafar lo menut

en: Close Window
oc: Tampar la fenèstra

en: Copy Channel URL
oc: Copiar l'URL de la cadena

en: Copy Video URL
oc: Copiar l'URL de la vidèo

en: Donate
oc: Far un don

en: Download Video...
oc: Telecargar la vidèo...

en: Export Channels (OPML)...
oc: Exportar las cadenas (OPML)...

note: #-#-#-#-#  4 (diary HEAD)  #-#-#-#-# Type,	Name,			Description,				Icon,				Columns,	Format function,		View function,		Dialogue build function,	Get values function { "email", 	N_("E-mail"),		N_("An e-mail you sent or received."),	"mail-read",			2,		&link_email_format_value,	&link_email_view,	&link_e
en: File
oc: Fichièr

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
oc: Ecran complet

note: #-#-#-#-#  63 (oc)  #-#-#-#-# ============= Help =======================
en: Help
oc: Ajuda

en: Hide Miro
oc: Amagar Miro

en: Hide Others
oc: Amagar los autres

en: Import Channels (OPML)...
oc: Importar las cadenas (OPML)...

en: Main Window
oc: Fenèstra principala

en: MainMenu
oc: Menut Principal

en: Minimize
oc: Redusir

en: Miro Help
oc: Ajuda de Miro

en: New Channel Folder...
oc: Dorsièr de cadenas novèl

en: New Playlist Folder...
oc: Dorsièr de listas de lectura novèl

en: New Playlist...
oc: Lista de lectura novèla

en: New Search Channel...
oc: Recèrca de cadena novèla

en: Next Video
oc: Vidèo seguenta

en: Open Recent
oc: Dobèrtura recenta

en: Play Video
oc: Agachar la vidèo

en: Preferences...
oc: Preferéncias...

en: Previous Video
oc: Vidèo precedenta

en: Quit Miro
oc: Quitar Miro

en: Remove...
oc: <- Suprimir

en: Report a bug
oc: Raportar un bòg

en: Save Video As...
oc: Enregistar la vidèo jos...

en: Select All
oc: Tot seleccionar

en: Send This Channel to a Friend
oc: Mandar aquesta cadena a un amic

en: Services
oc: Servicis:

en: Stop Video
oc: Arestar la lectura

en: Update All Channels
oc: Actualizar totas las cadenas

en: Update Channel
oc: Actualizar la cadena

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
oc: Fenèstra

en: %channel feed%
oc: %flus de la cadena%

en: FullScreen Controls
oc: Contraròtles ecran complet

en: Video Search
oc: Recercar una vidèo

en: VideoWindow
oc: FenèstraVidèo

en: Password:
oc: Senhal

en: Username and password required
oc: Nom d'utilizaire e senhal requeses

en: Username:
oc: Nom d'utilizaire:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
oc: Devètz tornar amodar Miro per que los cambiaments efectuats sián aplicats

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
oc: (Devètz tornar amodar Miro per que los cambiaments sián preses en compte)

en: (movies directory path goes here)
oc: (camin cap al repertòri de las vidèos)

en: 1 day
oc: 1 jorn

en: 1 month
oc: 1 mes

en: 10 days
oc: 10 jorns

en: 3 days
oc: 3 jorns

en: 3 hours
oc: 3 oras

en: 6 days
oc: 6 jorns

en: Auto download default setting for new channels:
oc: Aplicar lo telecargament automatic per las cadenas novèlas

en: Automatically forward ports
oc: Redirigir automaticament los pòrts

en: BitTorrent
oc: Paramètres BitTorrent

en: By default, videos expire after:
oc: Per defaut, las vidèos expiran aprèp :

en: Change...
oc: Modificar...

en: Check channels for new content:
oc: Actualizar las cadenas :

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
oc: Telecargar pas automaticament mai d'una vidèo a l'encòp per cadena

en: Don't download more than this many videos at once:
oc: Telecargar pas mai d'una vidèo a l'encòp

en: Folder location
oc: Emplaçament del dorsièr

en: Ignore unencrypted connections
oc: Ignorar las connexions non criptadas

en: Keep at least this much free space on my drive:
oc: Conservar al mens aqueste espaci liure sus mon disc:

en: Limit downstream to
oc: Limitar lo taus de recepcion a

en: Never
oc: Jamai

en: OtherViews
oc: Autras Vistas

en: Play videos one after another.
oc: Legir las vidèos unas en seguida de las autras

en: Remember video position.
oc: Se remembrar de la posicion de la vidèo.

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove
oc: Suprimir

en: Run Miro at startup
oc: Aviar Miro a l'amodatge

en: Show as Channel
oc: Mostrar coma una cadena

en: Stop after each video.
oc: Arestar la lectura aprèp cada vidèo.

en: Store downloads in this folder:
oc: Conservar los telecargaments dins aqueste dorsièr

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
oc: Per evitar las pèrdas de velocitat sus internet, limitatz lo taus d'emission a

en: Use these ports:
oc: Utilizar los pòrts seguents :

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
oc: M'avisar quand desiri quitar alara que de telecargaments son en cors

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
oc: Recercar de vidèos novèlas dins aquestes dorsièrs e los inclure dins la bibliotèca

en: every 30 minutes
oc: cada 30 minutas

en: every hour
oc: cada ora

en: manually
oc: manualament

en: Create
oc: Crear

en: In this:
oc: Dins aquò :

en: Item1
oc: Objècte1

en: Search Engine
oc: Motor de recèrca

en: Search for:
oc: Recercar :

en: (parsed %d files - found %d videos)
oc: (%d fichièrs analizats - %d vidèos trobadas)

note: #-#-#-#-#  42 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Next
oc: Seguent

note: #-#-#-#-#  42 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
oc: Non

en: Only search my Movies folder.
oc: Recercar pas que dins lo repertòri de mas vidèos.

en: Search my entire Home folder.
oc: Recercar dins tot lo dorsièr local

en: Search this folder:
oc: Cercar dins aqueste dorsièr :

en: Searching for Videos
oc: A la recèrca de vidèos

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
oc: Lo lector Miro pòt trobar totas las vidèos sus vòstre ordenador per vos ajudar a organizar vòstra colleccion.
    
    
    Volètz que Miro recèrque los fichièrs vidèo sus vòstre ordenador ?

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
oc: Recomandam de daissar Miro s'aviar a l'amodatge de l'ordenador. Los telecargaments de vidèos en cors se poiràn acabar e las vidèos novèlas de vòstras cadenas seràn prèstas quand las voldretz agachar.

en: Welcome to Internet TV!
oc: Planvenguda sus la television per Internet!

note: #-#-#-#-#  42 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
oc: Òc

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
oc: _Suprimir...

en: _Remove Playlist...
oc: _Suprimir la lista de lectura...

en: _Remove Playlists...
oc: _Suprimir las listas de lectura...

en: _Remove Playlist Folder...
oc: _Suprimir lo dorsièr de listas de lectura...

en: _Remove Playlist Folders...
oc: _Suprimir los dorsièrs de listas de lectura...

en: _Remove Channel...
oc: _Suprimir la cadena...

en: _Remove Channels...
oc: _Suprimir las cadenas

en: _Remove Channel Folder...
oc: _Suprimir lo dorsièr de cadenas

en: _Remove Channel Folders...
oc: _Suprimir los dorsièrs de cadenas

en: _Remove Miro Guide...
oc: _Suprimir aqueste Guida Miro ...

en: _Remove Miro Guides...
oc: _Suprimir aquestes Guida Miro ...

en: _Remove Video...
oc: _Suprimir la vidèo...

en: _Remove Videos...
oc: _Suprimir las vidèos...

en: Re_name...
oc: To_nar nomenar...

en: Re_name Playlist...
oc: To_rnar nomenar la Lista de Lectura...

en: Re_name Playlist Folder...
oc: To_rnar nomenar lo Dorsièr de las Listas de Lectura...

en: Re_name Channel...
oc: To_rnar nomenar la cadena...

en: Re_name Channel Folder...
oc: To_rnar nomenar lo dorsièr de las cadenas...

en: Re_name Miro Guide...
oc: To_rnar nomenar lo dorsièr de las cadenas...

en: _Update Channel...
oc: _Actualizar la cadena..

en: _Update Channels...
oc: _Actualizar de las cadenas...

en: Pause Video
oc: Pausa

en: Unsupported version of Quicktime
oc: Version de Quicktime non suportada

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
oc: Per far foncionar %s, avètz besonh de la version mai recenta de Quicktime, sa mesa a jorn es a gratís.

en: Subscribe to Channel
oc: S'abonar a la Cadena

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
oc: Picatz l'URL de la cadena a laquala vos desiratz abonar.

en: Search!
oc: Recercar !

en: Download Completed
oc: Telecargament acabat

en: Download of video '%s' is finished.
oc: Lo telecargament de la vidèo '%s' es acabat.

en: Download Failed
oc: Telecargament avortat

en: Download of video '%s' has failed.
oc: Lo telecargament de la vidèo '%s' a fracassat.

en: Disk Space
oc: Espaci disc

en: Movies Directory
oc: Dorsièrs dels filmes

en: Select a Directory to store %s downloads in.
oc: Seleccionar un repertòri per estocar los telecargaments de %s

en: Migrate existing movies?
oc: Desplaçar las vidèos existentas?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
oc: Avètz seleccionat un repertòri novèl per telecargar los filmes. %s deu migrar vòstres telecargaments actuals cap a aqueste endrech ? (Los telecargaments actuals seràn pas desplaçats abans que sián acabats)

en: View this Directory in the Library
oc: Veire aqueste dorsièr dins la bibliotèca

en: Select a Directory to view in the Library.
oc: Seleccionar un dorsièr de veire dins la bibliotèca

en: %d video found | %d videos found
oc[0]: %d vidèo trobada
oc[1]: %d vidèos trobadas

note: #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  233 (oc)  #-#-#-#-#
en: Hide
oc: Amagar

note: #-#-#-#-#  155 (oc)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username: #-#-#-#-#  237 (libgnomedb 1.9.103)  #-#-#-#-# Create the Username Entry
en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Unknown Runtime Error
oc: Error d'execucion desconeguda

en: An unknown error has occurred %s.
oc: Una error desconeguda s'es debanat %s.

en: New Channel _Guide...
oc: Guida _novèl de cadenas

en: Folder Location
oc: Emplaçament del dorsièr

en: Update Available
oc: Mesa a jorn disponibla

en: A new version of %s is available for download.
oc: Una version novèla de %s es disponibla en telecargament.

en: Error Bombing Item
oc: Error al moment del vòte sus aqueste element

en: Error Recommending Item
oc: Error al moment de la recomandacion d'aqueste element

en: Error Opening Website
oc: Error a la dobertura del sit web

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
oc: I a agut una error durant la dobertura de %s. Ensajatz tornamai dins qualques segondas

en: Error importing modules:
    %s
oc: Error al moment de l'impòrt del modul :
    %s

en: Loading window
oc: Cargament de la fenèstra

en: onStartup called twice
oc: onStartup es estat apelat dos còps

en: Spacebar
oc: Barra d'espaci

en: Close to tray?
oc: Minimizar dins la bara de prètfach ?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
oc: Quand clicatz sul boton de tampadura roge, desiratz minimizar Miro dins la barra de prètzfach o alara quitar l'aplicacion ? Poiretz modificar aqueste paramètre mai tard dins las Opcions.

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  261 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused
oc: En pausa

note: create the error message dialog
en: Error:
oc: Error :

en: License:
oc: Licéncia :

en: Filename:
oc: Nom de fichièr :

en: Unknown Error
oc: Error desconeguda

en: Video Directory Missing
oc: Repertòie de las vidèos mancant

en: never
oc: jamai

en: Rename Channel
oc: Tornar nomenar la cadena

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Library
oc: Bibliotèca

en: Error: %s
oc: Error : %s

en: Connection Error: %s
oc: Error de connexion: %s

en: Internal Error
oc: Error intèrna

en: Timeout
oc: Temps d'espèra

en: Invalid URL
oc: URL invalida

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# impossible time or broken locale settings #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# This is the default filename used for temporary file creation #-#-#-#-#  133 (oc)  #-#-#-#-# Attempts to get length ran out. #-#-#-#-#  146 (oc)  #-#-#-#-# FMQ: it's broken to read from another modu
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Custom Channels
oc: Cadenas personalas

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
oc: Avètz una version de $longAppName amb una lista de cadenas personalizada.

en: activity
oc: activitat

en: Flash URL Scraping Error
oc: Error de Recuperacion d'URL Flash

en: starting up
oc: Amodatge

en: Rename Channel Folder
oc: Tornar nomenar lo grop de cadenas

en: Rename Playlist Folder
oc: Tronar nomenar lo dorsièr de lista de lectura

en: OPML Import failed
oc: Error d'impòrt del fichièr OPML

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
oc: Lo fichièr OPML seleccionat sembla erronèu. L'impòrt es estqt arestqt.

en: OPML Import summary
oc: Resumit de l'impòrt del fichièr OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
oc[0]: %d flus corrèctament importat.
oc[1]: %d fluses corrèctament importats.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
oc[0]: Un flus ja present es estat ignorat.
oc[1]: De fluses ja presents son estats ignorats.

en: Update Channels Now
oc: Metre a jorn las cadenas ara

en: %d Downloaded Items
oc: %d elements telecargats

en: Add to new playlist
oc: Ajustar a una lista de lectura novèla

en: Remove From the Library
oc: Levar de la Bibliotèca.

en: Mark as Unwatched
oc: Marcar coma pas visionada

en: Mark as Watched
oc: Marcar coma vist

en: %d Available Items
oc: %d Elements Disponibles

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Download
oc: Telecargar

en: %d Downloading Items
oc: %d Elements en Telecargament

en: Pause Download
oc: Suspendre lo telecargament

en: Restart Upload
oc: Tornar amodar lo telecargament

en: Update Channel Now
oc: Mesa a Jorn de la Cadena

en: Copy URL to clipboard
oc: Copiar l'adreça vèrs lo quichapapièrs

en: Revert Title to Default
oc: Restablir lo Títol per Defaut

en: Play Just This Video
oc: Legir aquesta vidèo unicament

en: Rename Playlist
oc: Tornar nomenar la lista de lectura

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
oc: 
        Miro tròba pas vòstre repertòri vidèo. Aqueste repertòri se tròba benlèu sus un lector amovible qu'es desconnectat actualament.
    
    Se contunhatz, perdretz d'unes detalhs de las vidèos situadas sul lector amovible. Tanben podètz quitar Miro, connectar lo lector, e amodar Miro tornamai.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
oc: Miro a rencontrat una error intèrna. Nos podètz ajudar a reperar aqueste problèma e lo corregir en mandant un rapòrt d'error.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
oc: Inclure tota la banca de donadas del programa e mai las metadonadas de las cadenas e de las vidèos dins lo rapòrt d'error

en: Describe what you were doing that caused this error
oc: Descrivètz çò que fasiatz e qui a provocat l'error

en: %s Version Alert
oc: Version novèla de %s

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
oc: Una version novèla de %s es disponibla. La volètz telecargar ara ?

en: %s Version Check
oc: Verificacion de version de %s

en: %s is up to date.
oc: %s es a jorn.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
oc: Miro es encara a mandar vòstre rapòrt d'error. Se quitatz ara, lo mandadís serà anullat. Çaquelà volètz quitar ?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
oc[0]: Avètz %d telecargament en cors. Çaquelà volètz quitar ?
oc[1]: Avètz %d telecargaments en cors. Çaquelà volètz quitar ?

en: Import OPML File
oc: Importar lo fichièr OPML

en: OPML Files
oc: FIchièrs OPML

en: Export OPML File
oc: Exportar lo fichièr OPML

en: Invalid Value
oc: Valor invalida

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
oc: %s es invalid. Devètz picar un nombre non-negatiu.

en: Error Revealing File
oc: Error al moment de la publicacion del fichièr

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
oc: Lo fichièr "%s" es estat suprimit per una autra aplicacion que Miro.

en: Error Changing Movies Directory
oc: Error al moment del cambiament del repertòri de las vidèos

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
oc: Avètz pas la permission d'escriure dins lo repertòri qu'avètz seleccionat. Miro va contunhar d'utilizar lo repertòri de las vidèos ancian.

en:  - Invalid URL
oc:  Adreça internet erronèa

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
oc: L'adreça qu'avètz picat es pas una adreça URL valida;
    Verificatz e ensajatz tornamai.

en: $shortAppName - Add Channel
oc: $shortAppName - Ajustar una Cadena

en: Enter the URL of the channel to add
oc: Picar l'adreça URL de la cadena d'ajustar

en: $shortAppName - Add Miro Guide
oc: $shortAppName - Ajustar un Guida Miro

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
oc: Picatz l'URL del Guida Miro d'ajustar

en: $shortAppName - Download Video
oc: $shortAppName - Telecargament de vidèo

en: Enter the URL of the video to download
oc: Picar l'URL de la vidèo de telecargar

en: Enter a new name for the playlist %s
oc: Picar un nom novèl per la lista de lectura %s

en: Create Playlist
oc: Crear una lista de lectura

en: Enter a name for the new playlist
oc: Picar un nom per la lista de lectura novèla

en: %1.1fGB
oc: %1.1fGo

en: %dGB
oc: %dGo

en: %1.1fMB
oc: %1.1fMo

en: %dMB
oc: %dMo

en: %1.1fKB
oc: %1.1fKo

en: %dKB
oc: %dKo

en: %1.1fB
oc: 1.1%fo

en: %dB
oc: %do

en: Could not write to %s
oc: Impossible d'escriure %s

en: Not enough disk space
oc: Espaci de disc insufisent

en: %s MB required to store this video
oc: %s Mo son requeses per conservar aquesta vidèo

en: BitTorrent failure
oc: Fracàs de BitTorrent

en: BitTorrent failed to startup
oc: Fracàs de l'aviada de BitTorrent

en: Corrupt Torrent
oc: Torrent corromput

en: The torrent file at %s was not valid
oc: Lo fichièr torrent a %s es invalid

en: Torrent file deleted
oc: Fichièr torrent suprimit

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
oc: Lo fichièr torrent per aqueste document es estat suprimit en defòra de Miro

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
oc: Ajudar lo projècte Miro sens esfòrç
    
    Miro es un projècte open-source e desvolopat per una organizacion de tòca non lucrativa. Avèm besonh de vòstra ajuda per contunhar a melhorar nòstre produch.
    
    'I Heart Miro' es una extencion Firefox que permet a l'organizacion Miro de tocar una comission quand fasètz de compras sus Amazon. Lo remarcaretz pas jamai perque aquò vos còsta pas res e es aisit de desintallar a tot moment.
    
    Se clicatz sus 'Installar iHeartMiro' çaijós, Firefox s'avairà e vos demandarà de confirmar. Clicatz sus 'Òc' e es tout! Aquò pren a pena 7 segondas... E mercés per vòstra ajuda!

en: _Download Video
oc: _Telecarga una vidèo

en: Check _Version
oc: Verificar la _Version

en: _Remove Video
oc: _Suprimir la vidèo

en: _Remove Videos
oc: Suprimi_r las Vidèos

en: Re_name Video
oc: To_rnar nomenar aquesta Vidèo

en: Save Video _As...
oc: Enregistrar la vidèo _jos...

en: Save Videos _As...
oc: Enregistrar las vidèos _jos...

en: Copy Video _URL
oc: Copiar l'_URL de la Vidèo

en: _Options...
oc: _Opcions...

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Cu_t
oc: _Copar

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# Edit menu items #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
oc: _Copiar

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "delete" menu item #-#-#-#-#  274 (oc)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative. #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-#
en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Add _Channel
oc: Ajustar una _Cadena

en: New Searc_h Channel...
oc: Cadena de rec_èrca novèla

en: New _Folder...
oc: Dorsièr novèl

en: Add Channel _Guide...
oc: Ajustar un _Guida de cadenas ...

en: Update _All Channels
oc: Metre a jorn totas las C_adenas

en: _Import Channels (OPML)...
oc: _Importar las cadenas (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
oc: E_xpòrta las cadenas (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
oc: _Mandar aquesta cadena a un amic

en: Copy Channel _Link
oc: Copiar lo _ligam de la cadena

en: New _Playlist
oc: Lista de lectura novèla

en: New Playlist Fol_der
oc: Dorsièr de listas de lectura novèl

en: Re_name Playlist
oc: To_rnar nomenar la lista de lectura

en: _Remove Playlist
oc: _Levar la lista de lectura

en: _Remove Playlists
oc: Sup_rimir las listas de lectura

en: _Remove Playlist Folders
oc: Sup_rimir los dorsièrs de listas de lectura

en: _Remove Playlist Folder
oc: Sup_rimir lo dorsièr de listas de lectura

en: _Play
oc: _Legir

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# setup pause button #-#-#-#-#  261 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ? file 'ocv_in_progress.py', line 88 #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Pause button
en: _Pause
oc: _Pausa

en: _Fullscreen
oc: Ecran _complet

note: #-#-#-#-#  2 (oc)  #-#-#-#-# Help item #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# Create Help menu #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# Help #-#-#-#-#  133 (oc)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# No help yet #-#-#-#-#  151 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock i
en: _Help
oc: _Ajuda

en: _Video
oc: _Vidèo

en: _Channels
oc: _Cadenas

en: _Playlists
oc: _lista de lectura

en: Options...
oc: Opcions...

en: Hide Window
oc: Amagar la fenèstra

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# Keyword
en: Ignore
oc: Ignorar

en: Delete File
oc: Suprimir lo fichièr

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button
en: Add
oc: Apondre

en: C_hannel:
oc: Canal

en: Go
oc: Anar

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Volume:
oc: Volum :

en: _Folders
oc: _Repertòris

en: _Search
oc: _Recercar

en: Add Channel
oc: Apondre un canal

note: #-#-#-#-#  50 (oc)  #-#-#-#-# Obsolete, remove after db rev4
en: Folder
oc: Repertòri

en: GB
oc: Go

en: Manually
oc: Manualament

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:190 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame) #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Options area, bottom of column Options section #-#-#-#-#  100 (oc)  #-#-#-#-# destroy model automatically with view #-#-#-#
en: Options
oc: Opcions

note: #-#-#-#-#  33 (oc)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
oc: Canal :

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Address of a radio station
en: URL:
oc: URL :

note: #-#-#-#-#  184 (oc)  #-#-#-#-# Birthday chooser
en: Change
oc: Cambiar

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
oc: Desconnectar

en: CDMA Network (%s)
oc: Ret CDMA (%s)

en: CDMA Connections
oc: Connexions CDMA

en: CDMA Network
oc: Ret CDMA

en: Connection Established
oc: Connectat

en: CDMA connection
oc: Connexion CDMA

en: GSM Connections (%s)
oc: Connexions GSM (%s)

en: GSM Network (%s)
oc: Ret GSM (%s)

en: GSM Connections
oc: Connexions GSM

en: GSM Network
oc: Connexion de _cable

en: You are now connected to the GSM network.
oc: Sètz connectat a la ret de cable.

en: GSM connection
oc: Connexions VPN

en: Wired Network (%s)
oc: Connexion de cable (%s)

en: You are now connected to the wired network.
oc: Sètz connectat a la ret de cable.

en: Wired network connection
oc: Connexion de ret de cable

en: _Connect to Other Wireless Network...
oc: Se _connectar a una autra ret inalambrica...

en: Create _New Wireless Network...
oc: Crear una ret inalambrica _novèla...

en: Wireless Network | Wireless Networks
oc[0]: Ret inalambrica
oc[1]: Rets inalambricas

en: wireless is disabled
oc: la ret inalambrica es desactivada

en: Wireless Networks Available
oc: Rets inalambricas disponiblas

en: Don't show this message again
oc: Visualizar pas pus aqueste messatge

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
oc: Sètz connectat a la ret  inalambrica '%s'.

en: (none)
oc: (pas cap)

en: Dynamic WEP
oc: WEP dinamic

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# an empty string is the same as 'None' #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: No driver #-#-#-#-#  64 (oc)  #-#-#-#-# add the "None" item before all the others Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu an
en: None
oc: Pas cap

en: Interface:
oc: Interfaç :

en: Hardware Address:
oc: Adreça materiala :

en: Driver:
oc: Pilòt :

en: %u Mb/s
oc: %u Mo/s

en: Speed:
oc: Velocitat :

en: IP Address:
oc: Adreça IP :

en: Primary DNS:
oc: DNS primària :

en: Secondary DNS:
oc: DNS segondària :

en: NetworkManager Website
oc: NetworkManager fonciona pas...

en: VPN Login Message
oc: Messatge de connexion VPN

en: VPN Connection Failed
oc: La connexion VPN a pas capitat

en: _VPN Connections
oc: Connexions _VPN

en: _Configure VPN...
oc: _Configurar VPN...

en: _Disconnect VPN...
oc: _Desconnectar VPN...

en: NetworkManager is not running...
oc: NetworkManager fonciona pas...

en: Networking disabled
oc: Ret desactivada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
oc: Activar la _ret

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
oc: Activar la ret _inalambrica

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
oc: _Entresenhas sus la connexion

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
oc: Modificar las connexions...

en: Disconnected
oc: Desconnectat

en: No network connection
oc: Pas cap de connexion de ret

en: Anonymous Identity:
oc: Identitat anonima :

en: C_onnect
oc: Se _connectar

en: Connection Information
oc: Entresenhas sus la connexion

en: Connection:
oc: Connexion :

en: Don't warn me again
oc: M'avisar pas pus

en: Identity:
oc: Identitat :

en: Key:
oc: Clau :

en: Other Wireless Network...
oc: Autra ret inalambrica...

en: Show key
oc: Visualizar la clau

en: Show password
oc: Visualizar lo mot de pas

en: User Name:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Wireless _adapter:
oc: Adaptaire de ret _inalambrica :

en: _Network Name:
oc: Nom de la _ret :

en: _Wireless Security:
oc: Seguretat _inalambrica :

en: <b>Addresses</b>
oc: <b>Adreças</b>

en: DNS Servers:
oc: Servidors DNS :

en: Method:
oc: Metòde :

en: <b>Advanced</b>
oc: <b>Avançat</b>

en: Show passwords
oc: Visualizar los mots de pas

en: MT_U:
oc: MTU

en: _MAC address:
oc: Adreça MAC

en: _Port:
oc: _Pòrt :

en: _Speed:
oc: _Velocitat :

en: bytes
oc: octets

en: M_ode:
oc: Mòde

en: Mb/s
oc: Mo/s

en: _BSSID:
oc: SSID

en: _Rate:
oc: Taus

en: _SSID:
oc: SSID

en: Create a GSM connection
oc: Crear una connexion GSM

en: Create a CDMA connection
oc: Crear una connexion CDMA

en: Address
oc: Adreça

en: 802.1x Security
oc: Seguretat 802.1x

note: #-#-#-#-#  40 (oc)  #-#-#-#-# Sometimes we get this... how did this get in the list!?
en: default
oc: defaut

en: Wireless
oc: Inalambric

en: Wireless Security
oc: Seguretat _inalambrica :

en: WEP 128-bit Passphrase
oc: Mot de pas :

en: Dynamic WEP (802.1x)
oc: WEP dinamic (802.1x)

en: Connect _automatically
oc: _Entresenhas sus la connexion

en: Connection Editor
oc: Editor de connexion

en: Connection _name:
oc: _Entresenhas sus la connexion

en: Network Connections
oc: Connexions ret

en: now
oc: ara

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
oc[0]: %d minuta i a
oc[1]: %d minutas i a

en: %d hour ago | %d hours ago
oc[0]: %d ora i a
oc[1]: %d oras i a

en: %d month ago | %d months ago
oc[0]: %d mes i a
oc[1]: %d meses i a

en: %d year ago | %d years ago
oc[0]: %d an i a
oc[1]: %d ans i a

en: Wired connection %d
oc: Connexion de ret de cable %d

en: Wireless connection %d
oc: Connexion inalambrica %d

en: GSM connection %d
oc: Connexion GSM %d

en: CDMA connection %d
oc: Connexion CDMA %d

en: VPN connection %d
oc: Connexions VPN %d

en: DSL connection %d
oc: Connexion DLS %d

en: Cannot import VPN connection
oc: Impossible d'importar una connexion VPN

en: Delete VPN connection "%s"?
oc: Suprimir la connexion VPN "%s" ?

en: Unable to load
oc: Impossible de cargar

en: Cannot add VPN connection
oc: Impossible d'apondre una connexion VPN

en: Create VPN connection
oc: Crear una connexion VPN

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: Create VPN Connection
oc: Crear una connexion VPN

note: Translators: this will be "Create VPN Connection - 1 of 2"
en: 1 of 2
oc: 1 sus 2

note: Druid Page 3 - Connection Details Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: 2 of 2
oc: 2 sus 2

en: Finished Create VPN Connection
oc: Creacion d'una connexion VPN acabada

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
oc: Modificar la connexion VPN

en: File to import
oc: Fichièr d'importar

en: Add a new VPN connection
oc: Apondre una novèla connexion VPN

en: Delete the selected VPN connection
oc: Suprimir la connexion VPN seleccionada

en: E_xport
oc: E_xportar

en: Edit the selected VPN connection
oc: Modificar la connexion VPN seleccionada

en: Export the VPN settings to a file
oc: Exportar los paramètres VPN dins un fichièr

en: VPN Connections
oc: Connexions VPN

en: Cannot start VPN connection '%s'
oc: Impossible d'aviar la connexion VPN '%s'

en: New...
oc: Novèl...

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
oc: Sètz connectat a la ret  inalambrica '%s'.

en: Create New Wireless Network
oc: Crear una ret inalambrica _novèla

en: New wireless network
oc: Ret inalambrica novèla

en: Connect to Other Wireless Network
oc: Se _connectar a una autra ret inalambrica...

en: Existing wireless network
oc: Autra ret inalambrica...

en: Choose your private key...
oc: Causissètz vòstra clau privada...

en: Passphrase:
oc: Mot de pas :

note: #-#-#-#-#  100 (oc)  #-#-#-#-# col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL); #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.o
en: Name
oc: Nom

en: Item
oc: Element

en: Change which applications are shown on the main menu
oc: Modificar las aplicacions visualizadas dins lo menut principal

en: Main Menu
oc: Menut principal

en: It_ems:
oc: E_lements :

en: Move Down
oc: Davalar

en: Move Up
oc: Montar

en: Ne_w Item
oc: Element _novèl

en: New _Separator
oc: _Separador novèl

en: Restore the default menu layout
oc: Restaurar la disposicion de menut per defaut

en: Revert Changes?
oc: Anullar las modificacions ?

en: Revert all menus to original settings?
oc: Tornar a la configuracion predefinida de totes los menuts ?

en: _Menus:
oc: _Menuts :

en: _New Menu
oc: Menut _novèl

en: _Revert to Original
oc: _Tornar a l'original

note: #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
oc: Nòta

en: Diary Website
oc: Sit web de Diary

en: <b>Start Date</b>
oc: <b>Data de debuta</b>

en: <b>End Date</b>
oc: <b>Data de fin</b>

en: Cannot write playlist (%1).
oc: Impossible d'escriure la tièra de lecturas (%1).

en: &Disconnect the iPod
oc: &Desconnectar l'iPod

en: Unknown title
oc: Titol desconegut

en: Unknown album
oc: Albom desconegut

en: Unknown artist
oc: Artista desconegut

en: Unknown Artist
oc: Artista desconegut

en: Unknown Album
oc: Album desconegut

en: Various Artists
oc: Mai d'un artista

en: %1 or %2
oc: %1 o %2

en: Track Number
oc: Numerò de pista

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
oc: (ajuda)

en: username
oc: nom d'utilizaire

en: Unnamed
oc: Sens nom

en: Filters
oc: Filtres

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  66 (oc)  #-#-#-#-# internal
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

en: Configure...
oc: Configurar...

en: Widgets
oc: Largor

note: #-#-#-#-#  42 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
oc: Agrandir lo zoom

note: #-#-#-#-#  42 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
oc: Reduire el zoom

en: %1 Options
oc: Opcions de %1

note: #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
oc: Icòna

en: Remove %1
oc: Suprimir %1

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
oc: Imatges

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
oc: Marca

en: &Append to Playlist
oc: &Apondre a la tièra de lecturas

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
oc: &Cargar

en: Lyrics
oc: Paraulas

en: Width
oc: Largor

en: Amarok Menu
oc: Menut Amarok

en: Play/Pause
oc: Legida/Pausa

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
oc: &Desactivat

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
oc: &Pistas

en: &Albums
oc: &Alboms

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
oc: &Pista

en: &Album
oc: &Albom

en: &Playlist
oc: &Tièra de lectura

en: Burn
oc: Gravar

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE, that means we have started a search. As the search progresses, regularly inform the user of this by speaking "Searchin
en: Stop
oc: Arrestar

en: Authors
oc: Autors

en: Default Browser
oc: Navegaire per defaut

en: Add Device...
oc: Apondre un periferic...

en: Collection
oc: Colleccion

en: Configure Services
oc: Configurar los servicis

en: Example: mount %d
oc: Exemple : mount %d

en: Example: eject %d
oc: Exemple : eject %d

en: Whenever possible
oc: Quand es possible

en: When necessary
oc: Quand es necessari

en: &Send to Trash
oc: &Enviar a la banasta

en: Deleting files
oc: Supression de fichièrs

en: Track
oc: Pista

en: Composer
oc: Compositor

en: Year
oc: Annada

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  232 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# list of fields
en: Comment
oc: Comentari

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
oc: &Avançat...

en: Configuration
oc: Configuracion

en: Tags
oc: Etiquetas

note: #-#-#-#-#  66 (oc)  #-#-#-#-# internal
en: Statistics
oc: Estadisticas

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
oc: <b>%1</b> per <b>%2</b>

en: Length:
oc: Longor :

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# file size #-#-#-#-#  185 (oc)  #-#-#-#-# size
en: Size:
oc: Talha :

en: Format:
oc: Format :

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
oc: Marca :

en: Collection:
oc: Colleccion :

en: Edit Filter
oc: Editar lo Filtre

en: equal to
oc: egal a

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
oc: e

en: Unit:
oc: _Unitats :

en: Exclude
oc: Exclure

[ctx: AND logic condition]
en: AND
oc: E

[ctx: OR logic condition]
en: OR
oc: O

en: Seconds
oc: Segondas

en: Minutes
oc: Minutas

en: Could not read this package.
oc: Impossible de legir lo paquetatge.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
oc: Sètz segur que volètz desinstallar l'escript '%1' ?

en: Uninstall Script
oc: Desinstallar l'escript

en: Uninstall
oc: Desinstallar

[ctx: state, as in playing]
en: Play
oc: Legir

en: Moving files to trash
oc: Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr

en: One week ago | %1 weeks ago
oc[0]: Una setmana i a
oc[1]: %1 setmanas i a

en: Yesterday
oc: Ièr

en: One day ago | %1 days ago
oc[0]: Un jorn i a
oc[1]: %1 jorns i a

en: One hour ago | %1 hours ago
oc[0]: Una ora i a
oc[1]: %1 ora i a

en: One minute ago | %1 minutes ago
oc[0]: Una minuta i a
oc[1]: %1 minutas i a

en: Playlist Files
oc: Fichièrs de tièra de lecturas

en: My Playlists
oc: Mas tièras de lectura

en: Dynamic Playlists
oc: Enregistrar la tièra de lectura

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  228 (ksig)  #-#
en: &Cancel
oc: &Anullar

en: Zero
oc: Zerò

note: #-#-#-#-#  133 (oc)  #-#-#-#-# Translator comment: default trackname is 'untitled', which * has as effect that the user cannot save to this file. The * 'save' action will open the save-as dialog instead to give * a proper filename. See gnome-record.c:94.
en: Untitled
oc: Sens nom

en: &Rename
oc: &Tornar nomenar

en: &Delete
oc: &Suprimir

en: More...
oc: Mai...

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: album
oc: Album

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
oc: Artist

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
oc: Genre

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: year
oc: Annada

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
oc: Durada

en: Clear filter
oc: Causissètz un fichièr

en: New Group
oc: Grop novèl

en: modified
oc: modificat

en: Rating
oc: Classificacion

en: Length
oc: Longor

en: less than
oc: mai pichon que

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# translators: this is the update type, e.g. security #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `General Info' section. #-#-#-#-#  232 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# gda_server_recordset_model_set_field_defined_size (recset, 0, 32); #-#-#-#-
en: Type
oc: Tipe

en: &Configure
oc: &Configurar

en: On
oc: Actiu

en: Warning!
oc: Avertiments !

en: Add Folder
oc: Apondre un repertòri

en: Add Stream
oc: Apondre un flus

en: Devices
oc: Periferics

en: Vendor:
oc: Vendeire :

en: Product:
oc: Product :

en: Mount Point:
oc: Punt de montatge

note: #-#-#-#-#  193 (homebank)  #-#-#-#-# Create the expander #-#-#-#-#  230 (libbonoboui HEAD)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  281 (oc)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
oc: Detalhs

en: Plugin:
oc: Ajuston :

note: #-#-#-#-#  63 (oc)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# translator: this is the name of the file loader backend which allow user to scan a list a images
en: Files
oc: Fichièrs

en: Save As
oc: Enregistrar coma

note: #-#-#-#-#  283 (oc)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix #-#-#-#-#  284 (oc)  #-#-#-#-#
en: Playlist
oc: Tièra de lectura

en: &Add Stream...
oc: &Apondre un flus...

note: #-#-#-#-#  198 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  209 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:4 #-#-#-#-#  210 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:4 #-#-#-#-#  211 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfil
en: &Tools
oc: &Espleches

note: #-#-#-#-#  198 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
oc: &Paramètres

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  189 (oc)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
oc: Remplaçar

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
oc: amb

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# General options
en: General Options
oc: Opcions generalas

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
oc: Dialòg

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
oc: França

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
oc: Japon

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
oc: Reialme Unit

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &Search
oc: &Recercar

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
oc: Al&bom :

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
oc: &Precedent

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
oc: &Seguent

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
oc: Perfil last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
oc: &Nom d'usuari :

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
oc: &Mot de pas :

en: Genre:
oc: Mena :

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
oc: Artista - Album

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
oc: Servidor

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
oc: Modificar

en: could not execute %1
oc: impossible d'executar %1

en: Framerate
oc: Imatges per segonda

en: Subscribe
oc: S'inscriure

en: Ban
oc: Barein

en: Skip
oc: Sautar

en: Actions
oc: Accions

note: #-#-#-#-#  271 (oc)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
oc: Crompar l'album

en: ok
oc: òc

en: &Play
oc: &Legir

en: File Size
oc: Nom de fichièr

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
oc: <b>%1</b> per <b>%2</b>

en: Unknown track
oc: Pista desconeguda

en: from
oc: de

en: Abort
oc: Abandonar

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
oc: Contraròtle de volum

en: Volume
oc: Volum

en: 100%
oc: 100 %

en: 80%
oc: 80 %

en: 60%
oc: 60 %

en: 40%
oc: 40 %

en: 20%
oc: 20 %

en: 0%
oc: 0 %

en: &Visualizations
oc: &Visualizacions

en: Mount Point
oc: Punt de montatge

en: Random
oc: Aleatòri

en: Ascending
oc: Creissent

en: Descending
oc: Descreissent

en: is between
oc: es entre

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
oc: conten

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
oc: conten pas

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# Set translated names for operators #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
oc: es

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
oc: es pas

en: starts with
oc: comença per

en: does not start with
oc: comença pas per

en: ends with
oc: finís per

en: does not end with
oc: finís pas per

en: is greater than
oc: es pus bèl que

en: is after
oc: es aprèp

en: is smaller than
oc: es pus pichon que

en: is before
oc: es abans

en: Days
oc: Jorns

en: Months
oc: Meses

en: Years
oc: Annadas

en: Hours
oc: Oras

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
oc: es

en: disk
oc: disc

en: Albums By
oc: Alboms de

en: All Albums
oc: Totes los alboms

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
oc: Visualizacion

en:  by
oc:  per

en: File Name
oc: Nom de fichièr

note: #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# black
en: Aborted
oc: Abandonat

note: #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Undo last action
en: Undo
oc: Anullar

note: #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: Redo
oc: Tornar far

en: Transfer
oc: Transferir

en: Disable
oc: Desactivar

en: Add Directory
oc: Apondre un repertòri

en: Rename
oc: Renommar

en: Remove Playlist
oc: Suprimir la tièra de lecturas

en: Reset
oc: Reinicializar

en: Host
oc: Òste

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
oc: Pòrt

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section.
en: User
oc: Utilizaire

en: Scores
oc: Marcas

en: Anjuta Manual 2.1.0
oc: Manual d'Anjuta 2.1.0

en: Anjuta Team
oc: Còla d'Anjuta

en: Introduction
oc: Introduccion

en: Menus and shortcuts
oc: Menuts e acorchis

en: Menubar
oc: Barra de menuts

en: Anjuta menubar
oc: La barra de menuts d'Anjuta

en: Session management
oc: Gestion de session

en: File Operations
oc: Operacions suls fichièrs

en: Creating New File
oc: Crear un fichièr novèl

en: Save file
oc: Enregistrar lo fichièr

en: Inserting Macros
oc: Inserir de macròs

en: Inserting
oc: Inserir

en: Macro
oc: Macrò

en: Add/Edit Macro
oc: Apondre/modificar una macrò

en: File auto save
oc: Enregistrament automatic de fichièr

en: Editing Files
oc: Modificar de fichièrs

en: Searching
oc: Recèrca

en: Printing a file
oc: Estampar un fichièr

en: Print preview
oc: Previsualizacion de l'estampatge

en: Print Preferences
oc: Preferéncias d'estampatge

en: Print preferences
oc: Preferéncias d'estampatge

en: Project Management
oc: Gestion de projècte

en: Creating a New Project
oc: Crear un projècte novèl

en: Importing Projects
oc: Importar de projèctes

en: Saving Projects
oc: Enregistrar de projèctes

en: Project structure
oc: Estructura de projècte

en: Adding Groups
oc: Apondre de grops

en: Removing Groups
oc: Suprimir de grops

en: The file is not deleted!
oc: Lo fichièr es pas suprimit !

en: Project Configuration
oc: Configuracion del projècte

en: Project properties
oc: Propietats del projècte

en: Group properties
oc: Propietats del grop

en: Install
oc: Installar

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Configure = ./configure script
en: Configure
oc: Configurar

en: When to configure
oc: Quora configurar

en: When to autogen.sh
oc: Quora aviar autogen.sh

en: Executing program
oc: Executar un programa

en: Dependencies
oc: Dependéncias

en: Execution
oc: Execucion

en: Others
oc: Autres

en: Information about used files
oc: Entresenhas a prepaus de fichièrs utilizats

en: User command
oc: Comanda personalizada

en: File Manager
oc: Gestionari de fichièrs

en: License
oc: Licéncia

note: #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  163 (oc)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
oc: Occidental

en: Central European
oc: European central

en: South European
oc: European del Sud

note: #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# Added
en: Cyrillic
oc: Cirillic

note: #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: Arabic
oc: Arab

note: #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# Added
en: Greek
oc: Grèc

en: Hebrew Visual
oc: Ebrèu visual

note: #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: Turkish
oc: Turc

note: #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
oc: Chinés tradicional

en: Cyrillic/Russian
oc: Cirillic/Rus

note: #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
oc: Chinés simplificat

en: Cyrillic/Ukrainian
oc: Cirillic/Ucraïnian

en: Vietnamese
oc: Vietnamés

en: Load
oc: Carga

en: Available Plugins
oc: Ajustons disponibles

en: Profiles
oc: Perfils

en: Anjuta Status
oc: Estat d'Anjuta

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: Plugin Manager
oc: Gestionari d'ajustons

en: Profile Name
oc: Nom del perfil

en: Failed to read '%s': %s
oc: Impossible de legir lo fichièr '%s' : %s

en: Category
oc: Categoria

en: Anjuta Preferences
oc: Preferéncias d'Anjuta

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
oc: Enregistrar

en: _Discard changes
oc: _Ignorar las modificacions

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE); #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: Action
oc: Accion

en: Shortcut
oc: Acorchi

en: Unable to create file: %s.
oc: Impossible de crear lo fichièr %s.

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited). #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field. #-#-#
en: Text
oc: Tèxt

en: <b>Configure Options:</b>
oc: <b>Opcions de configuracion :</b>

en: Run in terminal
oc: Exécuter dans un terminal

en: Command aborted
oc: Comanda abandonada

en: _Build
oc: _Construction

en: _Install Project
oc: _Installar un projècte

en: _Install Module
oc: _Installar un modul

en: _Compile
oc: _Compilar

en: _Install
oc: _Installar

en: Install module
oc: Installar un modul

en: _Install (%s)
oc: _Installar (%s)

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# default charset used in mail view #-#-#-#-#  180 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# An MS Excel-ish theme #-#-#-#-#  181 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech 
en: Default
oc: Defaut

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Debug
oc: Débogage

en: Program
oc: Programa

en: Add to Project
oc: Apondre al projècte

en: Author Name:
oc: Nom de l'autor :

en: Properties
oc: Propietats

en: Signals
oc: Senhals

en: <b>CVS Options</b>
oc: <b>Opcions CVS</b>

en: <b>Options:</b>
oc: <b>Opcions :</b>

en: <b>Options</b>
oc: <b>Opcions</b>

en: Be verbose
oc: Mòde parlièr

en: Choose file or directory to add:
oc: Causissètz un fichièr o un repertòri d'apondre :

en: Choose file or directory to remove:
oc: Causissètz un fichièr ou un repertòri de suprimir :

en: Choose file or directory to update:
oc: Causissètz un fichièr o un repertòri d'actualizar :

en: Whole project
oc: Projècte entièr

en: Unable to delete file
oc: Impossible de suprimir lo fichièr

en: Module
oc: Modul

en: Vendor
oc: Vendeire

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# Atk release property
en: Release
oc: Version

en: Directory
oc: Repertòri

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  64 (oc)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
oc: _Apondre

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# Left/Remove button
en: _Remove
oc: _Suprimir

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# must NOT be modal
en: _Update
oc: _Metre a jorn

en: Choose a working directory
oc: Causissètz un repertòri de trabalh

note: #-#-#-#-#  28 (oc)  #-#-#-#-# FIXME: _("Location") should be _("Location of %s") % name #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# String
en: Location
oc: Emplaçament

en: Memory
oc: Memòria

en: Select one directory
oc: Seleccionatz un repertòri

en: Signal:
oc: Senhal :

en: Working Directory:
oc: Repertòri de trabalh :

en: _Value:
oc: _Valor :

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for the plugin statuses
en: Enabled
oc: Activat

en: Condition
oc: Condicion

note: #-#-#-#-#  218 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
en: State
oc: Estat

note: #-#-#-#-#  212 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes) #-#-#-#-#  237 (libgnomedb 1.9.103)  #-#-#-#-# FIXME: find a better label
en: Value
oc: Valor

note: #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
oc: Linhas

en: Loaded
oc: Cargat

en: Running...
oc: En cors d'execucion

en: Stopped
oc: Arrestat

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
oc: _Déboguer

en: Register
oc: Enregistrar

en: From
oc: De

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack!
en: To
oc: A

note: #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
oc: Senhal

note: #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
oc: Estampar

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# translators: this is the package description
en: Description
oc: Descripcion

note: #-#-#-#-#  57 (oc)  #-#-#-#-# columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.show() column_pref.set_widget(image) #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# black
en: Active
oc: Actiu

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
oc: Encastre

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
oc: Linha

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard comm
en: Function
oc: Foncion

en: Time
oc: Ora

en: Command
oc: Comanda

en: Path
oc: Camin

en: Update all
oc: Tot actualizar

en: Remove all
oc: Tot suprimir

en: Books
oc: Libres

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
oc: Sètz segur que volètz tornar cargar '%s' ?
    Totas las modificacions que sián pas enregistradas seràn perdudas.

en: Close file
oc: Tampar lo fichièr

note: #-#-#-#-#  185 (oc)  #-#-#-#-# path
en: Path:
oc: Camin:

en: Open file
oc: Dobrir un fichièr

en: Save file as
oc: Enregistrar lo fichièr coma

note: #-#-#-#-#  133 (oc)  #-#-#-#-# Add replace button #-#-#-#-#  189 (oc)  #-#-#-#-# Replace Button
en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: <b>Autosave</b>
oc: <b>Enregistrament automatic</b>

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Save the current file with a different name
oc: Enregistra lo fichièr actual jos un autre nom

en: _Close File
oc: _Tampar lo fichièr

en: Close All
oc: Tout fermer

en: Close all files
oc: Tampar totes los fichièrs

en: Recent _Files
oc: _Fichièrs recents

en: Print the current file
oc: Estampar lo fichièr actiu

en: _Select
oc: _Seleccionar

en: Co_mment
oc: Co_mentari

en: U_ndo
oc: A_nullar

en: Undo the last action
oc: Anullar la darrièra accion

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
oc: _Tornar far

en: C_ut
oc: C_opar

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
oc: Copiar lo tèxt seleccionat dins lo pòrta-papièr

en: _Clear
oc: _Netejar

en: Previous Document
oc: Document precedent

en: Next Document
oc: Document seguent

en: Reload
oc: Tornar cargar

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
oc: Mòde

en: Case sensitive
oc: Respectar la cassa

en: <b>Other colors</b>
oc: <b>Autras colors</b>

en: Add page header
oc: Apondre un encap de pagina

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2"
en: Bold
oc: Gras

en: Colors & Fonts
oc: Colors e poliças

en: Colour
oc: Color

en: Font:
oc: Poliça :

en: Mode:
oc: Mòde :

en: Printing
oc: Estampatge

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
oc: Solinhat

en: File: %s
oc: Fichièr : %s

en: Printing...
oc: Estampatge...

en: Print Preview
oc: Previsualizacion de l'estampatge

en: Could not open file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr

en: Saving file...
oc: Enregistrament del fichièr...

en: Unknown item
oc: Element desconegut

en: Open with:
oc: Dobrir amb :

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: Anjuta Projects
oc: Projèctes d'Anjuta

en: Lua files
oc: Fichièrs Lua

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# new button #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# 3 - see GladeStockMenuItemNew above. #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  173 (oc)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  193 (homebank)  #-#-#-#-# name,
en: _New
oc: _Novèl

en: New empty file
oc: Fichièr void novèl

note: #-#-#-#-#  42 (oc)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
oc: _Dobrir...

en: <b>Filter</b>
oc: a :</b>

en: Loading...
oc: Cargament...

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filename column in the file browser #-#-#-#-#  259 (oc)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view
en: Filename
oc: Nom de fichièr

en: Base uri
oc: URI de basa

en: _Rename
oc: _Renommar

en: Rename file or directory
oc: Renommar un fichièr/repertòri

en: Add to project
oc: Apondre al projècte

en: New File
oc: Fichièr novèl

note: #-#-#-#-#  281 (oc)  #-#-#-#-# Default category name to use if no category is specified for this addin
en: Other
oc: Autre

en: Palette
oc: Paleta

en: Add Item
oc: Apondre un element

en: Summary:
oc: Resumit:

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# option menu label
en: Category:
oc: Categoria :

en: Edit Categories
oc: Editar las categorias

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
oc: Prioritat :

en: High
oc: Nautor :

en: Medium
oc: Mejan

en: Low
oc: Bassa

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
oc: Comentari :

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
oc: Terminat

en: Priority
oc: Prioritat

en: Due date
oc: Data de tèrme

en: _Tasks
oc: _Prètzfaches

en: Tasks
oc: Prètzfaches

en: days.
oc: jorns.

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Notification
oc: Notificacion

en: No Date
oc: Pas de data

en: /_New
oc: /_Novèl

en: /_Hide
oc: /_Amagar

en: /_Show
oc: /_Visualizar

en: /_Quit
oc: /_Sortir

en: Edit...
oc: Editar...

en: Insert
oc: Inserir

en: Add/Edit macro
oc: Apondre/modificar una macrò

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Macros can expand the current date in the format specified below
en: %Y-%m-%d
oc: %d/%m/%Y

en: Macros
oc: Macròs

en: _Add Macro...
oc: _Apondre una macrò...

en: Add a macro
oc: Apondre una macrò

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab
en: Messages
oc: Messatges

en: _Next Message
oc: Messatge _seguent

en: _Previous Message
oc: Message _precedent

en: _Save Message
oc: _Enregistrar lo messatge

en: Save message
oc: Enregistrar lo messatge

en: Next/Previous Message
oc: Message precedent/seguent

en: Patch file:
oc: Camin del fichièr :

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'), '<Control>s','Save game to play later.', self.save_game_cb), ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'), None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle fro
en: _Tools
oc: _Espleches

en: Function Name
oc: Foncion

en: Children
oc: Enfant

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Refresh
oc: Actualizar

en: <b>Functions</b>
oc: <b>Foncions</b>

en: <b>Symbols</b>
oc: <b>Simbòls</b>

en: Browse...
oc: Examinar...

en: Import Project
oc: Importar un projècte

en: Project to Import
oc: Projècte d'importar

en: Confirmation
oc: Confirmacion

note: #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
oc: _Projècte

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
oc: _Propietats

en: Add _Group...
oc: Apondre un _grop...

en: Add a group to project
oc: Apondre un grop al projècte

en: Close Pro_ject
oc: Tampar lo pro_jècte

en: Close project
oc: Tampar lo projècte

en: _Add To Project
oc: _Apondre al projècte

en: Add _Group
oc: Apondre un _grop

en: Re_move
oc: _Suprimir

en: Project
oc: Projècte

en: <b>Project description:</b>
oc: <b>Descripcion del projècte :</b>

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
oc: Destinacion :

en: Project Name:
oc: Nom del projècte :

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
oc: etiqueta

en: Creating %s ... %s
oc: Creacion de %s ... %s

en: Choose directory
oc: Causissètz un repertòri

en: Email address:
oc: Adreça electronica :

en: Project name:
oc: Nom del projècte :

en: Project options
oc: Opcions del projècte

en: Value Name:
oc: Nom de valor :

en: project name
oc: nom del projècte

en: Program Parameters
oc: Paramètres del programa

en: Program:
oc: Programa :

en: _Run
oc: _Executar

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
oc: <b>Accions</b>

en: <b>Parameters</b>
oc: <b>Paramètres</b>

en: Choose Directories:
oc: Causir de repertòris :

en: Choose Files:
oc: Causir de fichièrs :

en: Find & Replace
oc: Recercar e remplaçar

en: New Name:
oc: Nom novèl :

en: Setting
oc: Paramètres

en: Find _Previous
oc: Recercar lo _precedent

en: Search and Replace
oc: Recercar e remplaçar

en: Searching...
oc: Recèrca...

en: Current Function
oc: Foncion actuala

en: All Project Files
oc: Totes los fichièrs de projèctes

en: Find:
oc: Recercar :

en: Replace All
oc: Tot remplaçar

en: Loading
oc: Cargament

en: Saving...
oc: Enregistrament...

en: <b>Font:</b>
oc: <b>Poliça :</b>

note: #-#-#-#-#  70 (oc)  #-#-#-#-# display font
en: Font
oc: Poliça

en: Add file/directory
oc: Apondre un fichièr/repertòri

en: Remove file/directory
oc: Suprimir un fichièr/repertòri

en: Revision:
oc: Revision :

en: Source:
oc: Sorga :

en: Subversion Preferences
oc: Preferéncias de Subversion

note: #-#-#-#-#  7 (oc)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
oc: _Apondre...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
oc: _Metre a jorn...

en: Author
oc: Autor

en: Date
oc: Data

en: Valid from:
oc: Valid a partir de :

en: Valid until:
oc: Valid fins a :

en: Symbol
oc: Simbòl

note: #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# directory
en: Select directory
oc: Seleccionatz un repertòri

en: Symbols
oc: Simbòls

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
oc: boton

en: Default
oc: Defaut

en: <b>Tools</b>
oc: <b>Espleches</b>

en: Command:
oc: Comanda :

en: Parameters:
oc: Paramètres :

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
oc: Sètz segur que volètz suprimir l'esplech '%s' ?

en: Tool
oc: Esplech

en: Meaning
oc: Significacion

en: Disabled
oc: Desactivat

en: error:
oc: error :

en: Current selection
oc: Seleccion actuala

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string"
en: String
oc: Cadena

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# Preview display #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# The "Preview" frame #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Preview area, top of column preview
en: Preview
oc: Ulhada

en: Error contains
oc: L'error conten

en: Function contains
oc: La foncion conten

en: Suppress
oc: Suprimir

en: Edit in Custom Editor
oc: Modificar dins un editor personalizat

en: Shrink
oc: Reduire

en: Rule name:
oc: Nom de la règla :

en: Anjuta Plugin
oc: Ajuston d'Anjuta

en: <b>Appearance</b>
oc: <b>Aparéncia</b>

en: <b>Session</b>
oc: <b>Sesilha</b>

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# Preferences #-#-#-#-#  151 (oc)  #-#-#-#-#
en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Toolbars
oc: Barras d'_espleches

en: _Full Screen
oc: Ecran _complet

en: _User's Manual
oc: Manual de l'_utilizaire

en: Anjuta _Home Page
oc: Pagina web d'Anjuta

en: Ask a _Question
oc: Pausar una _question

en: About Anjuta
oc: A prepaus d'Anjuta

en: View
oc: Visualizacion

en: Shortcuts
oc: Acorchis

en: Value doesn't exist
oc: La valeur n'existe pas

en: Glade File
oc: Fichièr Glade

en: Execute
oc: Executar

en: Profile
oc: Perfil

en: Run Program
oc: Aviar lo programa

en: Language Manager
oc: Gestionari de lengas

en: Background:
oc: Fons :

en: Text:
oc: Tèxt :

en: <span weight="bold">Options</span>
oc: <span weight="bold">Opcions</span>

en: AT-SPI Registry
oc: Registre AT-SPI

en: Accessibility Registry
oc: Registre d'accessibilitat

en: Selected Link
oc: Ligam seleccionat

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
oc: alèrta

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
oc: animacion

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
oc: flècha

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
oc: calendièr

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
oc: encap de colomna

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
oc: icòna de burèu

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
oc: encastre

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
oc: icòna

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
oc: imatge

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
oc: tièra

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
oc: menut

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
oc: barra de menuts

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
oc: element de menut

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
oc: panèl

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
oc: encap de linha

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
oc: separador

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
oc: tablèu

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
oc: tèxt

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
oc: barra d'espleches

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
en: unknown
oc: desconegut

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
oc: fenèstra

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
oc: encap

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
oc: paragraf

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
oc: aplicacion

en: chart
oc: diagrama

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
oc: legenda

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
oc: pagina

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
oc: seccion

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
oc: formulari

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
oc: Nom accessible

en: Accessible Description
oc: Descripcion accessibla

en: Accessible Parent
oc: Parent accessible

en: Accessible Value
oc: Valor accessibla

en: &About Audacity...
oc: &A prepaus de "Audacity"...

en: A Free Digital Audio Editor
oc: Un editor audiò numeric libre

en: Special thanks:
oc: Mercejaments particulièrs :

en: %s is already open in another window.
oc: %s est déjà ouvert dans une autre fenêtre.

en: Error opening project
oc: Error de dubèrtura de projècte

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
oc: %s existís pas e pòt pas èsser dubèrt.
    
    Es estat tirat de l'istoric.

en: Master Gain Control
oc: Contraròtle del nivèl "Master"

en: Input Meter
oc: Vistmètre d'intrada

en: Output Meter
oc: Vistmètre de sortida

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
oc: Audacity pòt pas trapar de plaça per estocar los fichièrs temporaris.
    Dintratz, se vos plai, un repertòri apropriat dins la boita de dialòg de las preferéncias.

en: Error locking temporary folder
oc: Error de blocatge del repertòri temporari

en: Audacity is already running
oc: Audacity es ja dubèrt

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
oc: Los projèctes Audacity(.AUP) son pas actualament
    associats a  Audacity. 
    
    Volètz los associar per los poder dubrir d'un besclic ?

en: Audacity Project Files
oc: Fichièr projècte Audacity

en: Error:
oc: Error :

en: Error Initializing Audio
oc: Error d'initialisacion audio

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
oc: Lo supòrt d'Ogg Vorbis es pas disponible dins aquela version d'Audacity

en: &Add
oc: &Apondre

note: #-#-#-#-#  151 (oc)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
oc: Me demandar

en: Renamed file: %s
oc: Tornar nomenar lo fichièr : %s

en: Changing block %s
oc: Cambiament de blòc %s

note: #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements.
en: Warning
oc: Alèrta

en: Frequency Analysis
oc: Analisi de frequéncias

en: Cuberoot Autocorrelation
oc: Autocorrelacion raiç cubica

en: Enhanced Autocorrelation
oc: Autocorrelacion Avançada

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
en: Cepstrum
oc: Cepstre

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
oc: fenèstra

en: Function:
oc: Foncion :

en: Linear frequency
oc: Frequéncia linearia

en: Not enough data selected.
oc: Pas pro de donadas seleccionadas

en: Export Spectral Data As:
oc: Exportar las donadas espectralas jos :

en: Couldn't write to file:
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr :

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
oc: Frequéncia (Hz)	Nivèl (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
oc: Desencalatge (segondas)	Frequéncia (Hz)	Nivèl

en: Undo History
oc: Anullar l'istoric

note: i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 56
en: &OK
oc: &Validar

en: KB
oc: ko

note: #-#-#-#-#  53 (oc)  #-#-#-#-# MB means megabytes
en: MB
oc: Mo

en: Confirm
oc: Confirmar

en: Select a text file containing labels...
oc: Causir un fichièr tèxt que conten de marcadors...

en: Could not open file:
oc: Impossible de dubrir lo fichièr :

en: Export Labels As:
oc: Exportar los marcadors jos :

en: Audacity First Run
oc: Primièr desmarratge d'Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
oc: Causir la lenga qu'Audiacity utilizarà :

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
oc: Conversion d'un projècte version 1.0 al format novèl.
    L'ancian fichièr es estat salvegardat jos '%s'

en: Opening Audacity Project
oc: Dubertura d'un projècte Audacity

note: #-#-#-#-#  198 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  208 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 4 #-#-#-#-#  212 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:4 #-#-#-#-#  228 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: file ksigui.rc line
en: &File
oc: &Fichièr

en: &New	Ctrl+N
oc: &Novèl	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
oc: &Dubrir...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
oc: &Barrar	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
oc: &Enregistrar lo projècte	Ctrl+S

en: Save Project &As...
oc: Enregistrar lo projècte &jos...

en: Export &Labels...
oc: Exportar los ma&rcadors...

en: Export &Multiple...
oc: Expòrt &Multiple...

note: #-#-#-#-#  198 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  212 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:6 #-#-#-#-#  228 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 8
en: &Edit
oc: &Edicion

en: &Undo	Ctrl+Z
oc: &Anullar	Ctrl+Z

en: &Redo
oc: &Tornar far

en: Cu&t	Ctrl+X
oc: Co&par	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
oc: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
oc: &Empegar	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
oc: &Escafar	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
oc: &Silenci	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
oc: &Tot selectionar	Ctrl+A

en: Cursor to End
oc: Del cursor cap a la fin

en: Selection Save
oc: Enregistrar la seleccion

en: Selection Restore
oc: Restaurar la seleccion

note: #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  233 (oc)  #-#-#-#-#
en: Lock
oc: Varrolhar

en: &Preferences...	Ctrl+P
oc: &Préférences...	Ctrl+P

en: &Fit in Window	Ctrl+F
oc: &Ajustar a la fenèstra	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
oc: Afichar totas las pistas	Ctrl+Maj+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
oc: &Zoom de la seleccion	Ctrl+E

en: &History...
oc: &Istoric...

en: Remo&ve Tracks
oc: Suprimir la (las) pista(s)

en: Align with &Zero
oc: Alinhar amb lo &Zèro

en: Align with &Cursor
oc: Alinhar amb lo &Cursor

en: Align with Selection &Start
oc: Alinhar amb la començança de la &Seleccion

en: Align with Selection &End
oc: Alinhar amb la &fin de la seleccion

en: Align End with Cursor
oc: Alinhar la fin amb lo cursor

en: Align End with Selection Start
oc: Alinhar la fin amb la començança de la seleccion

en: Align End with Selection End
oc: Alinhar la fin amb la fin de la seleccion

en: Align Tracks Together
oc: Aligner les pistes entre elles

en: &Generate
oc: &Congrear

en: Effe&ct
oc: Efiè&ch

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
oc: Repetir lo darrièr efièch	Ctrl+R

en: &Analyze
oc: &Analisi

note: #-#-#-#-#  10 (Audacity 1.2.4)  #-#-#-#-# i18n-hint: The name of the Help menu #-#-#-#-#  221 (fsview)  #-#-#-#-# i18n: file: fsview_part.rc:11 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
oc: &Ajuda

en: &Run Benchmark...
oc: &Lançar Tèst de performanças...

en: Selection Tool	F1
oc: Aisina·de·seleccion	F1

en: Envelope Tool	F2
oc: Aisina·de·nivèl·(envolopa)	F2

en: Draw Tool	F3
oc: Aisina·de·dessenh·d'ondas	F3

en: Multi Tool	F6
oc: Mòde·multi-aisinas	F6

en: Next Tool	D
oc: Aisina seguenta	D

en: Previous Tool	A
oc: Aisina precedenta	A

en: Play/Stop	Spacebar
oc: Lectura/Stòp	Barra d'espaci

en: Pause	P
oc: Pausa	P

en: Record	R
oc: Enregistrar	R

en: Play One Second	1
oc: Legir una segonda	1

en: Play To Selection	B
oc: Legir fins a la seleccion	B

en: Play Looped	L
oc: Lectura en bocla	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
oc: Lectura en bocla	Maj+Barra d'espaci

en: Skip to Start	Home
oc: Enrèire a la començança	Començança

en: Skip to End	End
oc: Anar a la fin	Fin

en: Selection to Start	Shift+Home
oc: Seleccionar dempuèi la començança	Maj.t+Començança

en: Selection to End	Shift+End
oc: Seleccionar fins a la fin	Maj.+Fin

en: DeleteKey	Backspace
oc: Clau d'escafament	Tornar en arrièr

en: DeleteKey2	Delete
oc: Clau d'escafament2	Supprimir

en: Cursor Left	Left
oc: Cursor Esquèrra	Esquèrra

en: Cursor Right	Right
oc: Cursor Drecha	Drecha

en: Selection Extend Left	Shift+Left
oc: Ampliar la seleccion a esquèrra	Maj+esquèrra

en: Selection Extend Right	Shift+Right
oc: Ampliar la seleccion a drecha	Maj+Drecha

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
oc: Reduire la seleccion a esquèrra	Ctrl+Maj+Drecha

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
oc: Reduire la seleccion a drecha	Ctrl+Maj+Esquèrra

en: Recent &Files...
oc: Projèctes recents...

en: &Undo %s
oc: &Anullar %s

en: Can't Undo
oc: Impossible d'anullar

en: &Redo %s
oc: &Tornar far %s

en: Can't Redo
oc: Impossible de tornar far

en: Repeat %s	Ctrl+R
oc: Répéter %s	Ctrl+R

en: Nothing to undo
oc: Ren d'anullar

en: Nothing to redo
oc: Ren de tornar far

en: Cut to the clipboard
oc: Copar cap al pòrtapapièr

en: Pasted from the clipboard
oc: Empegar dins del pòrtapapièr

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
oc: Pistas seleccionadas tornadas mudas de %.2f segondas a %.2f

en: Silence
oc: Silenci

en: Duplicate
oc: Duplicar

en: Duplicated
oc: Duplicar

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Spalato".
en: Split
oc: Dividir

en: Imported labels from '%s'
oc: Marcadors importats dempuèi '%s'

en: Import Labels
oc: Importar los m&arcadors

en: Select a MIDI file...
oc: Causir un fichièr MIDI MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
oc: Totes los fichièrs (*.*)|*.*|Fichièrs MIDI (*.mid)|*.mid|Fichièrs Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
oc: Midi importat dempuei '%s'

en: Import MIDI
oc: Importar MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
oc: Causir un fichièr audio pas comprimit...

en: All files (*)|*
oc: Totes los fichièrs (*.*)|*.*

en: Import
oc: Importar

en: Aligned with zero
oc: Alinhat amb lo zèro

en: Aligned cursor
oc: Cursor alinhat

en: Aligned with selection start
oc: Alinhat amb la començança de la seleccion

en: Aligned with selection end
oc: Alinhat amb la fin de la seleccion

en: Aligned end with cursor
oc: Fin·alinhada·amb lo cursor

en: Aligned end with selection start
oc: Fin·alinhada·amb la començança de la seleccion

en: Aligned end with selection end
oc: Fin alinhada amb la fin de la seleccion

en: Aligned
oc: Alinhat

en: Align
oc: Alinhar

en: Created new audio track
oc: Novèla·pista audiò creada

en: New Track
oc: Novèla pista

en: Created new stereo audio track
oc: Novèla·pista audio stereo creada

en: Created new label track
oc: Novèla·pista de marcadors creada

en: Created new time track
oc: Novèla·pista de temps creada

en: Added label
oc: Marcador apondut

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
oc: Desolat, los noms de mai de 256 caractèrs son pas suportats.

en: Remove Track
oc: Suprimir· la pista

en: Removed audio track(s)
oc: Pista(s) audiò suprimidas(s)

en: Mix
oc: Mescla

en: Note Track
oc: Pista de nòta

en: Record
oc: Enregistrament

en: Recorded Audio
oc: Audio gravat

en: Save changes before closing?
oc: Enregistrar las modificacions abans de sortir ?

en: Save changes?
oc: Enregistrar las modificacions ?

en: Select one or more audio files...
oc: Causir un o mantun fichièrs audio...

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
oc: Audacity pòt pas convertir un projècte Audacity 1.0 al novèl format de projècte.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
oc: Impossible de trapar lo repertòri de donadas del projècte : "%s"

en: Can't open project file
oc: Impossible de dubrir lo fichièr projècte

en: Error saving project
oc: Error d'enregistrament del projècte

en: Saved %s
oc:  %s enregistré

note: i18n-hint: This refers to files that are opened directly
en: Raw
oc: donadas brutas (Raw)

en: Imported '%s'
oc:  '%s' importat

en: Error importing
oc: Error d'importacion

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
oc: Los projèctes Audacity (.aup) vos permeton d'enregistrar vòstre travalh exactament tal t
    qu'apareis a l'ecran, mas sovent los autres programas los pòdon pas dubrir.
    
    Se volètz enregistrar un fichièr que se dubrigue per d'autres programas, seleccionatz
    una de las comandas d'exportacion.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
oc: Projèctes Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
oc: Novèl projècte creat

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
oc: Escafar de  %.2f segondas a %.2f

en: Out of disk space
oc: Disc plen

en: New Project
oc: Projècte novèl

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
oc: Libresample per Dominic Mazzoni e Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
oc: Interpolacion de qualitat nauta

en: Fast Sinc Interpolation
oc: Interpolacion rapida

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
oc: LibsampleRate, d'Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
oc: Error LibSampleRate : %d

en: Resampling disabled.
oc: Reescandalhatge desactivat.

en: Duration
oc: Durada

en: Artist Name
oc: Nom d'artista

en: Track Title
oc: Títol de la pista

en: Album Title
oc: Títol de l'album

en: Template
oc: Modèl

en: Comments:
oc: Comentaris :

en: Copyright:
oc: Copyright :

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
oc: La longor maximala dels atributs de  '%s' es de %d caractèrs. Las donadas seran troncadas.

en: Other...
oc: Autre...

en: Name...
oc: Nom...

en: Move Track Up
oc: Bolegar la pista cap en naut

en: Move Track Down
oc: Bolegar la pista cap en bas

en: Pitch (EAC)
oc: Nautor (EAC)

en: Left Channel
oc: Canal esquèrra

en: Right Channel
oc: Canal de drecha

en: Make Stereo Track
oc: Transformar en pista estereofonica

en: Set Sample Format
oc: Causir un format d'escandilh

en: Set Rate
oc: Reglar lo taus

en: Down Octave
oc: Octave inferiora

en: Font...
oc: Poliça...

en: Set Range...
oc: Reglar l'amplitud...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
oc: Clic per zoom vertical, Maj+clic per zoom en arrièr, rossegar per ajustar lo zoom a una zòna

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
oc: Tirar aquel panèl cap en naut o cap en bas per cambiar l'òrdre de las pistas.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
oc: Clicar-rossegar per ajustar la talha relativa de las pistas estereofonic

en: Click and drag to resize the track.
oc: Clicar-rossegar per tornar dimensionar la pista.

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
oc: Mòde·multi·aisinas : Cmd per Preferéncias mirga e clavièr

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
oc: Mòde·multi-aisinas : Ctrl+P per Preferéncias mirga e clavièr

en: Click and drag to move left selection boundary.
oc: Clicar e rossegar per bolegar a esquèrra los limits de la seleccion.

en: Click and drag to move right selection boundary.
oc: Clicar-rossegar per bolegar a drecha los limits de la seleccion.

en: Modified Label
oc: Marcador modificat

en: Label Edit
oc: Edicion de marcador

en: Adjusted envelope.
oc: Envolopa ajustada.

en: left
oc: esquèrra

en: right
oc: drecha

en: Moved Sample
oc: Escandilh bolegat

en: Sample Edit
oc: Edicion d'escandilh

en: Removed track '%s.'
oc:  '%s' pista suprimida

en: Moved gain slider
oc: Cursor de nivèl desplaçat

en: Moved pan slider
oc: Cursor de panoramic desplaçat

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
oc: Ganh

en: Moved '%s' %s
oc: Bolegat '%s' %s

en: Move Track
oc: Bolegar la pista

en: Expand
oc: Desvolopar

note: Format toolbar
en: Merge
oc: Fusionar

en: Left,
oc: Esquèrra,

en: Right,
oc: Drecha,

en: Changed '%s' to %s
oc:  '%s' cambiat en %s

en: Made '%s' a stereo track
oc:  '%s' transformada en pista estereò

en: Make Stereo
oc: Fa venir estereofonic

en: Changed '%s' to %d Hz
oc:  '%s' cambiat en %d Hz

en: Rate Change
oc: Cambiament de taus

en: Format Change
oc: Format :

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
oc: Intrar un taus d'escandalhatge en Hz (per segonda) entre 1 e 100 000 :

en: Invalid rate.
oc: Taus invalid.

en: Change lower speed limit (%) to:
oc: Passar la velocitat minimala de (%) a :

en: Lower speed limit
oc: Velocitat limita bassa

en: Change upper speed limit (%) to:
oc: Passar la velocitat maximala de (%) a :

en: Set range to '%d' - '%d'
oc: Passar la seleccion de  '%d' a '%d'

en: Set Range
oc: Reglar l'espandida

en: Change track name to:
oc: Cambiar lo nom de la pista en :

en: Renamed '%s' to '%s'
oc:  '%s' torna nomenada en '%s'

en: Name Change
oc: cambiament de nom

en: Label Track Font
oc: Poliça de la pista de marcadors

en: Mute
oc: Mut

en: Solo
oc: Solò

en: Audio Track
oc: Pista audiò

en: Plugins 1 to %i
oc: Moduls de 1 a %i

en: Plugins %i to %i
oc: Moduls de %i a %i

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
oc: Messatge

en: Loaded %d keyboard shortcuts
oc: Cargament %d de las acorchas clavièr

en: Loading keyboard shortcuts
oc: Cargament de las acorchas clavièr

en: Applied effect: %s %.1f dB
oc: Efièch·aplicat·: %s %.1f dB

en: Amplify
oc: Amplificacion

en: Amplify by Dominic Mazzoni
oc: Amplificacion per Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
oc: Amplificacion (dB) :

en: New Peak Amplitude (dB):
oc: Novèla cresta (dB ):

en: Allow clipping
oc: Autorisar la saturacion

en: Amplify...
oc: Amplificacion...

en: Amplifying
oc: Amplificacion en cors

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
oc: Efièch·aplicat·: %s frequéncia = %.0f Hz, amplificacion = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
oc: Frequéncia (Hz) :

en: Boost (dB):
oc: Amplificacion (dB) :

en: Boosting Bass Frequencies
oc: Amplificacion de las bassas frequéncias

en: Applied effect: %s %.2f semitones
oc: Efièch·aplicat·: %s %.2f mièches-tons

en: Change Pitch
oc: Cambiar la nautor

en: Change Pitch without Changing Tempo
oc: Cambiar la nautor sens cambiar lo tempò

en: Pitch:   from
oc: Nautor : dempuèi

note: #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: to
oc: cap a

en: Semitones (half-steps):
oc: Mièches tons :

en: Frequency (Hz):   from
oc: Frequéncia (Hz) : dempuèi

en: Percent Change:
oc: Percentatge de modificacion :

en: Change Pitch...
oc: Cambiament la nautor...

en: Changing Pitch
oc: Cambiament de nautor

en: Applied effect: %s %.1f%%
oc: Efièch·aplicat·: %s %.1f%%

en: Change Speed
oc: Cambiar la velocitat

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
oc: Cambiar la velocitat en modificar tempò e nautor

en: Change Speed...
oc: Cambiar la velocitat...

en: Changing Speed
oc: Cambiament de velocitat

en: Change Tempo
oc: Cambiar lo tempò

en: Change Tempo without Changing Pitch
oc: Cambiar lo tempò sens modificar la nautor

en: Beats per Minute (BPM):   from
oc: Batements Per Minuta (BPM ) :   per

en: Length (seconds):   from
oc: Durada (segondas): dempuèi

en: Change Tempo...
oc: Cambiar lo tempò...

en: Changing Tempo
oc: Cambiament de tempò

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
oc: Supression· dels clics e pòps per Craig de Forèst

en: Click Removal...
oc: Supression dels clics...

en: Removing clicks and pops...
oc: Supression· dels clics e pòps

en: Dynamic Range Compressor
oc: Compresseur dynamique

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
oc: Compresseur dynamique par Dominic Mazzoni

en: Ratio:
oc: Ratio :

en: Attack Time:
oc: Atac :

en: Normalize to 0dB after compressing
oc: Normalizar a 0dB aprèp la compression.

en: Ratio: %.0f:1
oc: Ratio : %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
oc: Ratio : %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
oc: Atac : %.1i/s

en: Applying Dynamic Range Compression...
oc: Aplicacion de compression dinamica...

en: Amplitude (0-1)
oc: Amplitud (0 a 1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
oc: Efièch·aplicat·: %s sosta = %f segondas, factor de decreissença = %f

en: Echo
oc: Ecò

en: Delay time (seconds):
oc: Durada de la sosta (segondas) :

en: Decay factor:
oc: Factor de decreissença :

en: Echo...
oc: Ecò...

en: Performing Echo
oc: Ecò en cors

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
oc: Error a la dubèrtura del periferic son. Verificatz los reglatges del periferic e l'escandalhatge del projècte

en: Applied effect: %s
oc: Efièch·aplicat·: %s

en: Cosine
oc: Cosinus

en: Equalization
oc: Egalisacion

en: Flat
oc: Plan

en: Equalization...
oc: Egalisacion...

en: Performing Equalization
oc: Egalisacion en cors

en: Fade In
oc: Fondre en dubèrtura

en: Fading In
oc: Fondut en dubèrtura

en: Fade Out
oc: Fondre en barradura

en: Fading Out
oc: Fondut en barradura

en: Inverting
oc: Inversion

en: Light
oc: Clar

en: White
oc: Blanc

en: Noise Removal
oc: Eliminacion del bruch

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
oc: Eliminacion del bruch per Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
oc: Prene lo perfil del bruch

en: Noise Removal...
oc: Eliminacion del bruch...

en: Creating Noise Profile
oc: Creacion d'un perfil de bruch

en: Removing Noise
oc: Supression· del bruch

en: false
oc: fals

en: Normalize
oc: Normalizar

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
oc: Suprimir· tot desencalatge DC (centrar verticalament a 0)

en: Normalize...
oc: Normalizar......

en: Normalizing...
oc: Normalizacion

en: Phaser
oc: Faser

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
oc: Faser per Nasca Octavian Paul

en: DRY
oc: Mini

en: LFO Frequency (Hz):
oc: Frequéncia LFO (Hz) :

en: LFO Start Phase (deg.):
oc: Fasa de començança LFO (deg.) :

en: Feedback (%):
oc: Enrèire (%) :

en: Phaser...
oc: Faser...

en: Applying Phaser
oc: Aplicacion de "Phaser"

en: Repeated %d times
oc: Repetir %d còps

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
oc: Repeticion per Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
oc: Nombre de repeticions :

en: New selection length:
oc: Longor de la seleccion novèla :

en: %d minutes, %d seconds
oc: %d minutas, %d segondas

en: %d seconds
oc: %d segondas

en: Repeat...
oc: Repetir...

en: Performing Repeat
oc: Repeticion en cors

en: Reversing
oc: Inversion

en: Generating Silence
oc: Congrear de silence

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
oc: Efièch·aplicat·: Congrear un silenci de, %.6lf segondas

note: #-#-#-#-#  50 (oc)  #-#-#-#-# new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 3 Portrait (Book)"), 3.0 / 4.0), new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 6 Portrait (Postcard)"), 4.0 / 6.0), new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("5 x 7 Portrait (L, 2L)"), 5.0 / 7.0), new SelectionConstr
en: Square
oc: Carrat

en: Sawtooth
oc: Dents de raissa

en: Start
oc: Aviar

en: End
oc: Fin

en: Generating Tone
oc: Congreacion d'un son

en: milliseconds
oc: milisegondas

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
oc: Desolat, los efèctes VST pòdon·pas·èsser·realizats·que·las·pistas·estereofonicas·an·de·canals·individuals·que·correspondon·pas.

en: Can't process replacing
oc: Impossible de remplaçar

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
oc: Efièch·aplicat·: %s frequéncia = %.1f Hz, fasa de partença = %.0f deg, amplitud = %.0f%%, resonància = %.1f, frequéncia offset = %.0f%%

en: Depth (%):
oc: Pregondor (%) :

en: Resonance:
oc: Resonància:

en: Applying Wahwah
oc: Aplicacion de "Wahwah"

en: Performing Effect: %s
oc: Efièch en cors : %s

en: Author:
oc: Autor :

en: Effect Settings
oc: Reglatges de l'efièch

en: Length (seconds)
oc: Durada (segondas)

en: Applying Nyquist Effect...
oc: Aplicacion d'efièch "Nyquist"...

en: Nyquist Prompt...
oc: Consòla·Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
oc: Intrar una comanda Nyquist :

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
oc: Desolat, l'efièch pòt pas èsser realizat que las pistas estereofonicas an de canals individuals que correspondon pas.

en: Nyquist Output:
oc: Consòla Nyquist

en: Nyquist did not return audio.
oc: Nyquist revirèt pas d'audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
oc: Nyquist revirèt tròp de canals audio.

en: Export File
oc: Exportar lo fichièr

en: Are you sure you want to save the file as "
oc: Sètz segur(a) de voler enregistrar lo fichièr coma "

en: Cannot export audio to %s
oc: Impossible d'exportar l'audiò vers %s

en: Export
oc: Exportar

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
oc: Exportacion·de·la·seleccion· audio en utilizant un encodaire a linha de comanda

en: Exporting the entire project using command-line encoder
oc: Exportacion del projècte entièr en utilizant un encodaire a linha de comanda

en: Level:
oc: Nivèl :

en: Bit Rate:
oc: Debit :

en: Fast
oc: Rapid

en: Standard
oc: Estandard

en: MP3 Export Setup
oc: Reglatge de l'exportacion MP3

en: Average
oc: Mejana

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
oc: Contrast

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
oc: Sonque lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
oc: Sonque· libmp3lame.so|libmp3lame.so|Fichiers Primary Shared Object (*.so)|*.so|Librarias espandidas (*.so*)|*.so*|Tot fichièrs (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
oc: Impossible de dubrir la librariá d'encodatge MP3 !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
oc: La librariá d'encodatge MP3 es pas valida o pas suportada !

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
oc: Editar·los Tags ID3 pel fichièr MP3

en: MP3 exporting plugin not found
oc: Modul d'exportacion MP3 pas trapat

en: Export Multiple
oc: Expòrt Multiple

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
oc: Se avètz mai d'una pista audiò, es possible d'exportar caduna dins un fichièr independent,
    o s'avètz una pista de marcadors, podètz crear un fichièr novèl per cada marcador.
    
    Aquel projècte ajan pas de pistas multiplas, ni mai de pistas de marcadors, podètz pas exportar de fichièrs multiples.

en: Can't export multiple files
oc: Impossible d'exportar de fichièrs multiples

en: Export format:
oc: Format d'expòrt :

en: Export location:
oc: Emplaçament de l'expòrt :

en: Choose...
oc: Causir...

en: Include audio before first label
oc: enclure l'audiò abans lo premièr marcador

en: First file name:
oc: Primièr nom de fichièr :

en: Tracks
oc: Pistas

en: Name files:
oc: TornarRenommar lo fichièr :

en: Numbering consecutively
oc: Numerotacion continua

en: File name prefix:
oc: Prefix de nom de fichièr :

en: Overwrite existing files
oc: Espotir los fichièrs existissents

en: Choose a location to save the exported files
oc: Causir un luòc per salvagardar los fichièrs exportats

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
oc: Exportacion·de·la·seleccion· audio en Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
oc: Exportacion del projècte entièr en Ogg Vorbis

en: Cannot export audio in this format.
oc: Impossible d'exportar l'audiò dins aquel format.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
oc: Audacity reconeguèt pas aquel tipe de fichièr.
    S'es non compressat, ensajatz de l'importar en utilizant "Importar Raw"

en: List of Files in basic text format
oc: Lista dels fichièrs en format tèxt

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
oc: Error de LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
oc: Durada invalida dins lo fichièr LOF.

en: Error parsing Allegro file.
oc: Error de tractamentde fichièr Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
oc: Error de tractament de fichièr Midi.

en: Media read error
oc: Error de lectura del medià

en: Not an Ogg Vorbis file
oc: Es pas un fichièr Ogg Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
oc: Encap Vorbis bitstream invalid

en: Internal logic fault
oc: Error de logica intèrna

en: Importing %s File...
oc: Importacion del fichièr %s ...

en: Import Raw Data
oc: Importar de donadas brutas (Raw)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: No endianness
oc: Pas de "boutisme"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
en: Little-endian
oc: Mòde "pichon-botiste"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
en: Big-endian
oc: Mòde "Gròs-botiste"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
oc: "Botisme" per defaut.

en: 1 Channel (Mono)
oc: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
oc: 2 Canals (Estereofonic)

en: %d Channels
oc: %d Canals

en: Amount to import:
oc: Tròç a importar :

en: Sample rate:
oc: Frequéncia d'escandalhatge :

en: Audio I/O
oc: E/S audio

en: 2 (Stereo)
oc: 2 (Estereofonic)

en: Device
oc: Periferic

en: Recording
oc: Enregistrament

en: Directories
oc: Repertòris

en: Free Space:
oc: Espaci liure :

note: #-#-#-#-#  267 (oc)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
oc: minutas

en: Choose a location to place the temporary directory
oc: Causir un luòc per plaçar lo repertòri temporari

en: Directory %s does not exist. Create it?
oc: Lo repertòri %s existís pas. Lo volètz crear ?

en: New Temporary Directory
oc: Novèl Repertòri Temporari

en: Directory %s is not writable
oc: Lo repertòri %s es protegit en escritura.

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
oc: Los cambiaments de dorsièr temporari prendràn efièch sonque aprèp aveire demarat Audacity tornamai

en: MP3 Library Version:
oc: Version de la libraria MP3 :

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
oc: Lenga

note: #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# Source Language.
en: Language:
oc: Lenga :

en: Minimum of dB mode display range
oc: Amplitud minimala de l'afichatge en dB

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
oc: -36 dB (per edicion d'amplitud bèla)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
oc: -48 dB (amplitud PCM en escandalhatge 8 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
oc: -96 dB (amplitud PCM en escandalhatge 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
oc: -120 dB (limit aproximativa de l'audicion umana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
oc: -145 dB (amplitud PCM en escandalhatge 24 bits)

en: Keyboard
oc: Clavièr

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
oc: Bremba-te : Picar Cmd+Q per sortir. Totas las autras claus son validas.

en: Key Combination
oc: Combinason de clau

en: Export Keyboard Shortcuts As:
oc: Exportar las acorchas clavièr jos :

en: Error saving keyboard shortcuts
oc: Error d'enregistrament de las acorchas clavièr

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
oc: Causir un fichièr XML que conten d'acorchas clavièr...

en: Error loading keyboard shortcuts
oc: Error de cargament de las acorchas clavièr

en: Mouse
oc: Mirga

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
oc: Mirga (reglatges per defaut, pas modificables)

en: Buttons
oc: Botons

en: Left-Click
oc: Clic d'esquèrra

en: Set Selection Point
oc: Definir un punt de seleccion

en: Left-Drag
oc: Limpar a esquèrra

en: Set Selection Range
oc: Reglar la seleccion

en: Extend Selection Range
oc: Ampliar la seleccion

en: Shift-Left-Click
oc: Maj + Clic esquèrra

en: Right-Click
oc: Clic de drecha

en: Right-Drag
oc: Limpar a drecha

en: Ctrl-Left-Drag
oc: Ctrl + rossegar a esquèrra

en: Change Amplification Envelope
oc: Cambiar l'amplificacion

en: Change Sample
oc: Modificar l'escandilh

en: Pencil
oc: Gredon

en: Alt-Left-Click
oc: Alt + Clic esquèrra

en: Smooth at Sample
oc: Alisar l'escandilh

en: Change Several Samples
oc: Cambiar mantuns escandilhs

en: Change ONE Sample only
oc: Cambiar un sol escandilh :

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
oc: Totes

en: Scroll up or down
oc: Desfilada naut/bas

en: Ctrl-Wheel-Rotate
oc: Ctrl-Rodeta de la mirga

en: Audacity Preferences
oc: Preferéncias d'Audacity

en: Quality
oc: Qualitat

en: Shaped
oc: Onda

en: Default Sample Rate:
oc: Frequéncia d'escandalhatge per defaut :

en: Default Sample Format:
oc: Format d'escandalhatge per defaut :

en: Real-time sample rate converter:
oc: Convertidor·d'escandilh· en temps real :

en: High-quality sample rate converter:
oc: Convertidor d'escandilh de qualitat nauta :

en: Real-time dither:
oc: Alisatge en temps real :

en: High-quality dither:
oc: Alisatge de qualitat nauta.

en: Spectrograms
oc: Espectrograms

en: FFT Size
oc: Talha FFT

en: 256 - default
oc: 256 - per defaut

en: 4096 - most narrowband
oc: 4096 - benda mai estrecha

en: Maximum Frequency (Hz):
oc: Frequéncia maximum (Hz) :

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
oc: La frequéncia maximum se deu situar entre 100 Hz e 100 000 Hz

en: Theme
oc: Tèma

en: Control
oc: Contraròtle

note: #-#-#-#-#  279 (oc)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
oc: Pausa

en: Play (Shift for loop-play)
oc: Lectura (+Maj per lectura en bocla)

en: Skip to Start
oc: Enrèire a la començança

en: Skip to End
oc: Anar a la fin

en: Silence selection
oc: Fa venir la seleccion muda

en: Fit selection in window
oc: Ajustar la seleccion a la fenèstra

en: Fit project in window
oc: Afichar lo projècte tot dins la fenèstra

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_WORDING, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Wording column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_
en: Meter
oc: Comptaire

en: Output level meter
oc: Vistmètre de sortida

en: Input level meter - click to monitor input
oc: Vistmètre d'intrada - clicar per visualizar

en: Output Volume
oc: Volum de sortida

en: Input Volume
oc: Volum d'intrada

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
oc: Seleccion

en: hidden
oc: escondut

en: Click and drag to select audio
oc: Clicar-rossegar per seleccionar l'audiò.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
oc: Clicas rossegar per modificar los volums (envolopa).

en: Click and drag to edit the samples
oc: Clicar-rossegar per modificar los escandilhs.

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
oc: Clic per Zoom en davant, Maj + Clic per Zoom en rèire

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
oc: Limpar per Zoom dins una zòna, clic-drecha per Zoom arrièr

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
oc: Esquèrra=Zoom abans, Drecha=Zoom arrièr, Mitan=Normal

en: Click and drag to move a track in time
oc: Clicar-rossegar per calar temporalament una pista

en: Selection Tool
oc: Aisina de seleccion

en: Envelope Tool
oc: Aisina·de·nivèl·(envolopa)

en: Draw Tool
oc: Aisina de dessenh d'ondas

en: Multi-Tool Mode
oc: Mòde multi aisinas

en: Add Label
oc: Apondre una etiqueta

en:  (disabled)
oc:  (desactivat)

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
oc: Boton

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Left
oc: Esquèrra

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Right
oc: Drecha

en: Empty
oc: Void

en: Horizontal Stereo
oc: Afichatge orizontal

en: Linear
oc: Lineariá

en: Vertical Ruler
oc: Règla verticala

en: Don't show this warning again
oc: Pas pus mostrar aquel avertiment.

en: Could not open file: "%s"
oc: Impossible de dubrir lo fichièr : "%s"

en: Open failed.
oc: La dobèrtura a pas capitat.

en: The document could not be opened.
oc: Impossible de dobrir lo document.

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
oc: Document ja dobèrt

en: This document is already open.
oc: Aqueste document es ja dobèrt.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
oc: L'enregistrament a pas capitat.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
oc: I a agut un problema al moment d'enregistrar lo fichièr. Las modificacions son pas estadas enregistradas.

en: About the application
oc: A prepaus de l'aplicacion

en: _Recent Files
oc: Fichièrs _recents

en:  (read-only)
oc:  (lectura sola)

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
oc: Aqueste document a de modificacions que son pas enregistradas. Volètz enregistrar lo document ?

en: 
    
    Document:
oc: 
    
    Document\:

en: Close without Saving
oc: Tampar sens enregistrar

en: Overwrite File?
oc: Remplaçar lo fichièr ?

en: Overwrite
oc: Remplaçar

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
oc: Pas cap d'error

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# spinbutton 2 #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle. #-#-#-#-#  218 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
oc: Destinatari :

en: _Nickname:
oc: _Escais :

en: _Email Address:
oc: Adreça _electronica :

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
oc: Apon_dre

en: Open with %s
oc: Dobrir amb %s

en: New Identity
oc: Identitat novèla

en: _Full Name:
oc: _Nom complet :

en: _Domain:
oc: _Domeni :

en: SMT_P Server:
oc: Servidor SMT_P :

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab
en: Signature
oc: Signatura

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
oc: Seguritat

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# IMAP host name + message
en: %s: %s
oc: %s : %s

en: _Accept Once
oc: _Acceptar un còp

en: Accept&_Save
oc: Acceptar e _enregistrar

en: %s: %s is not in mbox format.
oc: %s : %s es pas al format mbox.

en: turkish
oc: turc

en: russian
oc: rus

en: ukrainian
oc: ucraïnian

en: Validity
oc: Validitat

en: _Hide
oc: _Amagar

en: SMTP Server
oc: Servidor SMTP

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
oc: _Servidor :

en: _User Name:
oc: Nom d'_utilizaire :

en: Use _TLS:
oc: Utilizar _TLS :

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# Items #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Close
oc: _Tampar

en: Close the window
oc: Ferme la fenêtre

en: Address Book
oc: Quasernet d'adreças

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
oc: _Òc

en: _No
oc: _Non

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
oc: _Brústia de recepcion :

en: _Trash:
oc: _Escobilièr :

en: Yes, remember it
oc: Òc, s'ensovenir

en: Your _password:
oc: Vòstre mot de _pas :

en: _SMTP Server:
oc: Servidor _SMTP :

en: User Settings
oc: Configuracion de l'utilizaire

en: Default Identity
oc: Identitat per defaut

en:  address book:
oc:  quasernet d'adreças :

en: LDAP Address Book
oc: Tièra d'adreças LDAP

en: Delete address book
oc: Suprimir lo quasernet d'adreças

en: Exit the program
oc: Sortir del programa

en: _Name
oc: _Nom

en: _Address
oc: _Adreça

en: E-Mail Address
oc: Adreça electronica

en: Add Address Book
oc: Apondre un quasernet d'adreças

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
oc: Nom del quasernet d'adreças :

en: _Password
oc: Mot de _pas

en: _Remember password
oc: _Memorizar lo mot de pas

en: Subject
oc: Subjècte

en: _Unread
oc: _Pas legit

en: _Other...
oc: _Autre...

en: Not found
oc: Pas trobat

en: Find:
oc: Recercar :

note: #-#-#-#-#  42 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
oc: Precedent

en: Content
oc: Contengut

en: "%s" parts
oc: "%s" partidas

en: Save...
oc: Enregistrar...

en: URL: %s
oc: URL : %s

en: Subject: %s
oc: Tèma : %s

en: Reply...
oc: Respondre...

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
oc: Subjècte :

en: Date:
oc: Data :

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# addresses #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  149 (oc)  #-#-#-#-# from_address entry #-#-#-#-#  159 (oc)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: From:
oc: Expedidor :

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
oc: Nom complet

en: Nick Name
oc: Escais

en: First Name
oc: Pichon nom

en: Last Name
oc: Nom

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
oc: Organizacion

en: Email Address
oc: Adreça electronica

en: File name:
oc: Nom de fichièrs :

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, *	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, *	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page *	try to keep them from conflicting Edit -> Clear
en: _All
oc: _Totas

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
oc: _Suprimir

en: _Subject
oc: _Tèma

en: Unread
oc: Pas legit

en: Deleted
oc: Suprimit

en: OR
oc: O

en: AND
oc: E

en: Revert
oc: Restablir

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
oc: _Aval

en: C_reate
oc: C_rear

note: #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# Advanced
en: _Advanced
oc: _Avançat

en: _Create
oc: _Crear

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
oc: Nom del repertòri :

en: Host:
oc: Òste :

en: _Browse...
oc: _Examinar...

en: ERROR:
oc: ERROR :

en: Use _SSL
oc: Utilizar _SSL

en: %s on %s
oc: %s sus %s

en: Always
oc: Totjorn

en: _Rescan
oc: _Tornar legir

en: _Subscribe
oc: _S'inscriure

en: _Message
oc: _Messatge

en: _Settings
oc: _Paramètres

en: _Headers
oc: _Encaps

en: F_ilters
oc: F_iltres

en: _Address Book...
oc: Quasernet d'_adreças...

en: Quit Balsa
oc: Sortir de Balsa

en: Add a new IMAP folder
oc: Apondre un repertòri IMAP novèl

en: Add a new IMAP subfolder
oc: Apondre un josrepertòri IMAP novèl

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
oc: Preferé_ncias

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
oc: Zo_om -

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
oc: Zoo_m +

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
oc: Voidar la _banasta

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
oc: Barras d'_espleches...

en: Customize toolbars
oc: Personalizar las barras d'espleches

en: About Balsa
oc: A prepaus de Balsa

en: _Find
oc: _Recercar

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
oc: Recercar lo seguent

en: _Select All
oc: Tot _seleccionar

en: _Delete...
oc: _Suprimir...

en: _Next Part
oc: Partida _seguenta

en: Copy message
oc: Copiar lo messatge

en: _Find in message
oc: _Recercar dins aqueste messatge

en: Find a string in this message
oc: Enviar aqueste messatge

en: _Move to Trash
oc: _Desplaçar dins la banasta

en: _Descending
oc: _Descreissent

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) #-#-#-#-#  274 (oc)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative. #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-#
en: _Read
oc: _Lectura

en: Un_read
oc: _Pas legit

en: All _Headers
oc: Totes los _encaps

en: _Search for:
oc: _Recercar :

en: S_ubject
oc: _Tèma

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
oc: Brústia de recepcion

en: Outbox
oc: Brústia de mandadís

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
oc: Banasta

en: Sender
oc: Expeditor

en: Address Books
oc: Quasernets d'adreças

en: _Modify
oc: _Modificar

en: Server Name
oc: Nom del servidor

en: Display message
oc: Visualizar lo messatge

en: characters
oc: caractèrs

en: Other Options
oc: Opcions generalas

note: #-#-#-#-#  240 (oc)  #-#-#-#-# Layout page
en: Layout
oc: Presentacion

note: #-#-#-#-#  70 (oc)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
oc: Poliças

en: Address Book Name
oc: Nom del quasernet d'adreças

en: Page %d of %d
oc: Pagina %d sus %d

en: Signed matter
oc: Signatur

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
oc: Defau

en: Highlighting
oc: Enlusiment

en: Margins
oc: Marges

en: _Top
oc: _Destinatari

en: Select Font
oc: Seleccionar una poliça

note: #-#-#-#-#  12 (oc)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
oc: _Poliças

en: _Russian
oc: _Rus

en: _Slovak
oc: E_slovac

en: _Spanish
oc: _Espanhòl

en: _Turkish
oc: _Turc

en: _Ukrainian
oc: _Ucraïnian

en: _Show
oc: _Visualizacion

en: _Language
oc: _Lenga

en: _Options
oc: _Opcions

en: Attach a file
oc: Jónher un fichièr

en: Save this message
oc: Enregistrar aqueste messatge

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Undo
oc: _Anullar

en: Send this message
oc: Enviar aqueste messatge

en: Reference
oc: Referéncia

en: (No name)
oc: (pas de nom)

en: unknown error
oc: error desconeguda

en: No subject
oc: Subjèct

en: %s wrote:
oc: %s escriguèt :

en: does not exist
oc: existís pas

en: _Send
oc: _Enviar

en: Address could not be written to this address book.
oc: Impossible d'escriure l'adreça dins aqueste quasernet d'adreças.

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
oc: Separador

en: Continue
oc: Contunhar

en: Reply
oc: Respondre

en: Attach
oc: Jónher

en: Identity
oc: Identitat

en: _Icons Only
oc: Sonque las _icònas

en: _Text Only
oc: Sonque _tèxt

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
oc: Aval

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
oc: Voidar la banasta

en: Best
oc: Melhor

en: Help Options
oc: Opcions d'ajuda

en: Show version information
oc: Visualizar las informacions de version

en: Player volume
oc: Jogaire

en: Track Count
oc: Pista

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
oc: {0} sus {1}

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  271 (oc)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
oc: _Recercar :

en: All Columns
oc: Totas las colomnas

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# A generic number constant
en: Number
oc: Nombre

en: Unknown Title
oc: Títol desconegut

en: Song
oc: Terminat

en: Importing Media
oc: A importar

en: Favorites
oc: Marca-paginas

en: Importing From {0}
oc: A importar

en: Video Library
oc: Bibliotèca

en: Converting {0} of {1}
oc: {0} sus {1}

en: Delete Playlist
oc: Suprimir la tièra de lectura

en: File _name
oc: _Nom de fichièr :

en: items
oc: elements

en: by
oc: per

en: artists
oc: Artist

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translato
en: on
oc: activada

en: discnum
oc: Mejan

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
oc: Títol

en: titled
oc: Títol

en: name
oc: nom

en: named
oc: Activat

en: stars
oc: comença per

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
oc: Jorns

en: Skip Count
oc: Contar

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
oc: talha

en: File Location
oc: Dobrir un emplaçament

en: path
oc: Camin

en: file
oc: fichièr

en: location
oc: Emplaçament

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
oc: Durada

en: time
oc: Ora

en: Mime Type
oc: Tipe MIME

en: format
oc: de

en: ext
oc: _Seguent

en: played
oc: Jogaire

en: imported
oc: Importar

en: importedon
oc: A importar

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
oc: al mens

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# DateQueryValue.Equal.Label               = Catalog.GetString ("is"); DateQueryValue.NotEqual.Label            = Catalog.GetString ("is not"); DateQueryValue.LessThanEqual.Label       = Catalog.GetString ("at most"); DateQueryValue.GreaterThanEqual.Label    = Catalog.Get
en: before
oc: abans

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  271 (oc)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
oc: aprèp

en: doesn't contain
oc: conten pas

en: {0} day
oc: {0} jorn

en: {0} second
oc: {0} segonda

en: GenericName
oc: Genre

en: {0} item
oc: {0} element

en: Enable
oc: Activar

en: All image files
oc: Totes los fichièrs imatge

en: Open Location
oc: Dobrir un emplaçament

en: Editing item {0} of {1}
oc: {0} sus {1}

en: _Media
oc: Mejan

en: Import Playlist...
oc: Novèla tièra de lecturas

en: Import a playlist
oc: Novèla tièra de lecturas

en: Import Playlist
oc: Novèla tièra de lecturas

en: _Next
oc: _Seguent

en: Play the next item
oc: Legir la cançon seguenta

en: Pre_vious
oc: _Precedent

en: Play the previous item
oc: Legir la cançon precedenta

en: Shuffle
oc: Aleatòri

en: Shuffle _Off
oc: Aleatòri

en: Shuffle by _Song
oc: Aleatòri

en: _New Playlist
oc: Tièra de lectura _novèla

en: New _Smart Playlist
oc: Novèla tièra de lecturas

en: Import to Library
oc: Errors d'importacion

en: Source Properties
oc: Propietats

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
oc: Títol desconegut

note: Translators: {0} and {1} are markup, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
oc: {0}:{1:00} sus {2}

note: Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
en: {0} {1}
oc: {0} sus {1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
oc: {0}:{1:00} sus {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
oc: {0}:{1:00} sus {2}

en: 0 MB
oc: 0 Mo

en: <b>Al_bum Artist:</b>
oc: <b>_Artista :</b>

en: <b>Duration:</b>
oc: <b>Durada :</b>

en: <b>Track _Artist:</b>
oc: <b>_Artista :</b>

en: <b>Write Options</b>
oc: <b>Opcions d'escritura</b>

en: <b>_Disc:</b>
oc: <b>_Artista :</b>

en: <b>_Genre:</b>
oc: <b>_Mena :</b>

en: <b>_Title:</b>
oc: <b>_Títol :</b>

en: <b>_Year:</b>
oc: <b>_An :</b>

en: Metadata
oc: Metadonadas

note: #-#-#-#-#  274 (oc)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative. #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-#
en: _Write
oc: _Escritura

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
oc: Inactiu

note: #-#-#-#-#  50 (oc)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
oc: {0} sus {1}

en: Device Properties
oc: Propietats

en: Product
oc: Produch

en: Loading {0}
oc: Cargament

note: #-#-#-#-#  21 (Conduit-0.3.2)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800
en: Music
oc: Musica

en: Videos
oc: Vidèos

en: Updating...
oc: A s'actualizar...

note: user_event.Progress = (double)current / total;
en: Loading {0} - {1} of {2}
oc: {0}:{1:00} sus {2}

en: Audio CD
oc: CD audiò

en: Audio CD Importing
oc: A importar

en: _Import format
oc: Errors d'importacion

en: Import CD
oc: Importar un CD

en: Eject Disc
oc: Ejectar lo disc

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
oc: _Favorits

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
oc: _Apondre un favorit

en: Preparing...
oc: Preparacion...

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
oc: Autentificacion necessària

note: #-#-#-#-#  13 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: Login
oc: Connexion

en: Music Share
oc: Legidor de musica

en: Connecting to {0}
oc: Connexion a {0}

en: Logging in to {0}.
oc: Cargament

en: Loading {0} tracks.
oc: Cargament

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# Check for locked cells #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in t
en: Clear
oc: Netejar

en: Recommend to
oc: Comentari

en: Love Track
oc: Pista

en: Ban Track
oc: Pista

en: Station Name
oc: Nom d'artista

en: My Top Artists
oc: Artist

en: {0} plays
oc: {0} jorn

en: Account Settings
oc: Nom del compte :

en: No new songs available for {0}.
oc: Pas cap de descripcion es disponibla

en: {0} song played
oc: {0} segonda

en: Group
oc: Grop

en: Group Name:
oc: Nom del compte :

en: Tag
oc: i a

en: Banshee Music Player
oc: Legidor de musica Banshee

en: Full Mode
oc: Mòde

en: Now Playing
oc: Novèla tièra de lecturas

en: Play Queue
oc: Jogaire

en: Remove From Play Queue
oc: Suprimir de la tièra de lecturas

en: All Podcasts ({0})
oc: Podcasts

en: Download paused
oc: Descargar

en: Download failed
oc: Descargar

en: Downloaded
oc: Descargat

en: Heard
oc: Annada

en: All Items
oc: Totas las colomnas

en: Downloading Podcast(s)
oc: Descargar

en: Last updated:
oc: Darrièra mesa a jorn :

en: No description available
oc: Pas cap de descripcion es disponibla

en: Sample
oc: Mòstra

en: Condition:
oc: Condicion :

en: all
oc: totes

en: ago
oc: i a

note: #-#-#-#-#  267 (oc)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
oc: setmanas

note: #-#-#-#-#  267 (oc)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
oc: meses

en: years
oc: annadas

en: {0} ago
oc: {0} jorn

en: Unknown Podcast
oc: Artista desconegut

note: #-#-#-#-#  21 (Conduit-0.3.2)  #-#-#-#-# Visible column0 is [pixbuf + source display name] or [source_data.get_snippet()]
en: Source
oc: Sorga

en: Synchronize
oc: Sincronizar

en: Maximum
oc: Maxim

en: Rhythmbox Music Player
oc: Legidor de musica Rhythmbox

en: is less than
oc: es inferior a

en: songs
oc: cançons

en: Show:
oc: Visualizar :

en: Continuous
oc: Continú

en: Select None
oc: Seleccionar una estampaira

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a link.
en: Link
oc: Ligam

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
oc: Sus aqueste ordenador

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  193 (homebank)  #-#-#-#-# column 5: Today
en: Today
oc: Uèi

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
oc: Uèi, a {0}

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
oc: Ièr, a {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
oc[0]: {0} jorn i a, {1}
oc[1]: {0} jorns i a, {1}

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
oc: d MMMM, a hh:mm

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
oc: d MMMM yyyy, a hh:mm

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
oc[0]: {0} octet
oc[1]: {0} octets

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
oc: {0:0.0} ko

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
oc: {0:0.0} Mo

en: E-Mail
oc: Corrièl

note: #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); #-#-#-#-#  23 (oc)  #
en: Move to Trash
oc: Desplaçar dins la banasta

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
oc: Estat :

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
oc: Absent(a)

note: #-#-#-#-#  184 (oc)  #-#-#-#-# i18n: The current state of the connection.
en: Offline
oc: Desconnectat

en: Available
oc: Disponible

note: #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# file modification date
en: Modified:
oc: Modificat :

en: Folder:
oc: Repertòri :

en: Open With
oc: Dobrir amb

en: Site:
oc: Sit :

en: {0} page | {0} pages
oc[0]: {0} pagina
oc[1]: {0} paginas

en: Applications
oc: Aplicacions

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
oc: Contactes

en: Calendar Events
oc: Eveniments de calendièr

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
oc: Deman

en: {0} week ago | {0} weeks ago
oc[0]: {0} setmana i a
oc[1]: {0} setmanas i a

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
oc[0]: {0} mes i a
oc[1]: {0} meses i a

en: {0} year ago | {0} years ago
oc[0]: {0} an i a
oc[1]: {0} ans i a

en: Accessed:
oc: Darrièr accès :

en: {0} result | {0} results
oc[0]: {0} resulta
oc[1]: {0} resultas

en: {0}-{1} of {2}
oc: {0}-{1} sus {2}

en: Media
oc: Supòrts

en: Notes
oc: Nòtas

en: _Find in:
oc: _Recercar dins :

en: Find Now
oc: Recercar ara

en: Start searching
oc: Començar la recèrca

en: Search _Domains
oc: Recercar d'imatges

en: _Actions
oc: _Accions

en: _System
oc: _Sistèma

en: Show Details
oc: Visualizar los detalhs

en: Remove item
oc: Suprimir l'element

en: Remove host
oc: Suprimir l'òste

en: Select Folder
oc: Seleccionar un repertòri

note: System-wide indexes
en: (System) Applications
oc: (Sistèma) Aplicacions

en: (System) Mono documentation
oc: (Sistèma) Documentacion mono

en: <b>Administration</b>
oc: <b>Administracion</b>

en: <b>Display</b>
oc: <b>Visualizar</b>

en: <b>Networking</b>
oc: <b>Trabalh</b>

en: Networking
oc: Ret

en: _Hostname:
oc: _Nom d'òste :

en: A_pplications
oc: A_plicacions

en: _Images
oc: _Imatges

en: Image Directory
oc: Repertòri dels imatges

en: Unknown Directory
oc: Repertòri desconegut

en: Saturation
oc: Saturacion

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
oc: Escais

en: <b>Home</b>
oc: <b>Ostal</b>

en: <b>Name</b>
oc: <b>Nom</b>

en: Address:
oc: Adreça :

en: City:
oc: Ciutat :

en: Contact
oc: Contacte

en: Nickname:
oc: Escais :

en: Feed reader
oc: Legidor de fluses

en: Current theme
oc: Tèma actiu

en: Height of main window
oc: Nautor de la fenèstra principala

en: The height of the main window.
oc: La nautor de la fenèstra principala.

en: The width of the main window.
oc: La largor de la fenèstra principala.

en: Width of the main window
oc: Largor de la fenèstra principala

en: Behaviour
oc: Compòrtament

en: Themes
oc: Tèmas

en: Username
oc: Nom d'utilizaire

en: _Channel
oc: _Canal

note: #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: _Import
oc: _Importar

en: _Overwrite
oc: _Remplaçar

en: {0} unread item | {0} unread items
oc[0]: {0} element pas legit
oc[1]: {0} elements pas legits

en: by {0}
oc: per {0}

en: Invalid file name
oc: Nom de fichièr invalid

en: All categories
oc: Totas las categorias

en: Phone
oc: Telefòn

en: Computer
oc: Ordenador

en: Network
oc: Ret

en: Camera
oc: Aparelh de fotografiar

en: Send File...
oc: Enviar un fichièr...

en: %g minutes
oc: %g minutas

en: _Disconnect
oc: _Desconnectar

en: File Transfer
oc: Transferiment de fichièr

note: #-#-#-#-#  261 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 313
en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: By Extension
oc: Per extension

en: File Type
oc: Tipe de fichièr

en: Save File
oc: Enregistrar lo fichièr

en: Close _without Saving
oc: Tampar _sens enregistrar

en: _Discard Changes
oc: _Ignorar las modificacions

en: Open project
oc: Dobrir un projècte

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
oc: Menut

en: Track Length
oc: Longor de pista

en: Video File
oc: Fichièr vidèo

en: _Add video
oc: _Apondre una vidèo

en: E_ject
oc: E_jectar

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
oc: void

en: %d song | %d songs
oc[0]: %d cançon
oc[1]: %d cançons

en: Loading ...
oc: Cargament...

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin names
en: Plugin
oc: Ajuston

en: C_onfigure
oc: _Configurar

en: A_ctivate
oc: A_ctivar

en: Ac_tivate All
oc: _Tot activar

en: _Deactivate All
oc: _Desactivar tot

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Plugin submenu for the playlist
en: Plugins
oc: Ajustons

en: %i MiB of %i MiB
oc: %i Mo of %i Mo

en: KiB
oc: ko

en: MiB
oc: Mo

en: GiB
oc: Go

en: Windows Compatibility
oc: Compatibilitat Windows

en: Burn Now
oc: Gravar ara

en: New folder
oc: Repertòri novèl

en: _Discard
oc: _Ignorar

en: File Not Found
oc: Impossible de trobar lo fichièr

en: New Folder
oc: Repertòri novèl

en: Space
oc: Espaci

en: <b>Title</b>
oc: <b>Títol</b>

en: _Burn
oc: _Gravar

en: <b>Size:</b>
oc: <b>Talha :</b>

en: <b>Status:</b>
oc: <b>Estat :</b>

en: %.1f x (DVD)
oc: %1f x (DVD)

en: %.1f x (CD)
oc: %1f x (CD)

en: %.1f x (DVD) %.1f x (CD)
oc: %1f x (DVD) %1f x (CD)

en: No Image
oc: Pas cap d'imatge

en: Image type:
oc: Tipe d'imatge :

en: <b>Image</b>
oc: <b>Imatge</b>

en: Image File Properties
oc: Propietats del fichièr imatge

en: *.iso image
oc: imatge *.iso

en: _Add Files
oc: _Apondre de fichièrs

en: Project Size
oc: Talha de projècte

en: Please Wait
oc: Esperatz

en: Please add songs to the project.
oc: Ajustatz de cançons al projècte

en: Empty Project
oc: Projècte void

en: Unsaved Project
oc: Projècte pas enregistrat

en: Select Files
oc: Seleccionatz de fichièrs

en: Unknown error.
oc: Error desconeguda.

en: Modified Project
oc: Projècte modificat

en:  by %s
oc: per %s

en: _New Project
oc: Projècte _novèl

en: Create a new project
oc: Crear un projècte novèl

en: Open a project
oc: Ouvre un projet

en: No file selected
oc: Pas de fichièr seleccionat

en: Open Project
oc: Dobrir un projècte

en: Display Playlists
oc: Visualizar las tièras de lectura

en: <big>Burn _image</big>
oc: <b>Imatge</b>

en: <b>Select a disc</b>
oc: <b>Seleccionatz un disc</b>

en: Copying disc
oc: Còpia del disc

en: an unknown error occured
oc: i a aguda una error desconeguda

en: No Silence
oc: Pas cap de silenci

en: Mer_ge
oc: _Fusionar

en: 1 item
oc: 1 element

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table. #-#-#-#-#  285 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
en: %d item | %d items
oc[0]: %d element
oc[1]: %d elements

en: _Show errors
oc: _Visualizar las errors

note: #-#-#-#-#  71 (gimmie HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: Add mount/unmount toggle?  Need to track nautilus. #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Eject
oc: _Ejectar

en: _Restore
oc: _Suprimir

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
oc: Fichièr imatge

en: <b>_Image</b>
oc: <b>_Imatge</b>

en: Image path:
oc: Camin de l'imatge :

en: Choose an image
oc: Causissètz un imatge

en: Image style:
oc: Estil d'imatge :

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the magnified window.
en: Centered
oc: Centrat

en: Scaled
oc: Graduat

en: <b>_Color</b>
oc: <b>Color</b>

en: Unknown song
oc: Cançon desconeguda

en: Remove silences
oc: Suprimir los silencias

en: <b>Song titles</b>
oc: <b>Títols de cançons</b>

en: Delete text
oc: Suprimir de tèxt

en: Package containing the program
oc: Paquetatge que conten aqueste programa

en: PACKAGE
oc: PAQUETATGE

en: File name of crashed program
oc: Nom de fichièr del programa que s'es arrestat brutalament

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: PID of crashed program
oc: PID del programa que s'es arrestat brutalament

en: Text file to include in the report
oc: Fichièr tèxt a inclusir dins lo rapòrt

en: MiniDump file with info about the crash
oc: Fichièr MiniDump amb las entresenhas sul arrèst brutal

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
oc: Bug Buddy a pas poscut visualizar lo ligam "%s"

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
oc: <span weight="bold">Error de connexion ret</span>
    Sembla que cap de connexion ret es disponibla ara.
    Volètz gardar aqueste rapòrt fins qu'una connexion ret siá disponibla ?

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
oc: Un rapòrt d'anomalia que detalha l'arrèst brutal de vòstre logicial es estat enviat a GNOME. Aquesta entresenhas van permetre als desvolopaires de comprene la causa del problèma e de trobar una solucion adequada.
    
    Es possible qu'un desvolopaire de GNOME vos contacte se a besonh de mai d'entresenhas per analizar lo problèma.
    
    Podètz consultar vòstre rapòrt d'anomalia e seguir son evolucion a l'adreça seguenta :

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
oc: Bug Buddy a agut un problèma al moment de sometre vòstre rapòrt al servidor de Bugzilla. Los detalhs que concernisson aquesta error son disponibles çai-jos.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
oc: Bugzilla a raportada una error al moment d'ensajar de tractar vòstra demanda mas es pas estat capable d'analizar la responsa.

en: The email address you provided is not valid.
oc: L'adreça electronica qu'avètz picada es pas valida.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
oc: Lo compte associat a l'adreça electronica balhada es estat desactivat.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
oc: Lo produch especificat exitís pas o a cambiat de nom. Metètz a jorn a la darrièra version.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
oc: Lo composant indicat existís pas o es estat renommat. Metètz a jorn cap a la darrièra version.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
oc: Debètz picar un resumit dins lo rapòrt d'anomalia. Deuriá pas arribar amb la darrièra version de Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
oc: La descripcion es necessària dins vòstre rapòrt d'anomalia. Deuriá pas pus arribar amb la darrièra version de Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
oc: Lo còde d'error tornat per Bugzilla es pas reconegut. Senhalatz las entresenhas seguentas a la man a bugzilla.gnome.org.
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
oc: Lo servidor a tornat un estat incorrècte. Ven segurament d'un problèma amb lo servidor e lo deuriatz senhalar a bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
oc: Impossible d'analizar la responsa xml-rpc. La responsa es la seguenta :
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
oc: I a aguda una error desconeguda. Probable que siá un problèma amb bug buddy. Raportatz lo problèma manualament sus bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
oc: Impossible de crear lo rapòrt d'anomalia : %s

en: There was an error creating the bug report
oc: I a aguda una error al moment de crear lo rapòrt d'anomalia

en: Sending...
oc: A enviar...

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
oc: Obténer de rapòrts d'anomalia utils

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
oc: L'aplicacion %s s'es arrestada brutalament. L'esplech de rapòrt d'anomalia a pas poscut collectar pro d'entresenhas sul problèma per que siá util als desvolopaires.
    
    Per mandar de rapòrts d'anomalia utils, pensatz a installar los paquetatges debug per vòstra distribucion.
    Clicatz sul ligam çai-jos per obténer d'entresenhas sus l'installacion d'aquestes paquetatges :

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
oc: 
    
    Escrivètz vòstre rapòrt en anglés se podètz.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
oc: S'an collectadas d'entresenhas sul arrèst brutal de l'aplicacion %s.Ensajatz de balhar de precisions sus çò que èretz a far quand l'aplicacion s'es arrestada.
    
    Debètz balhar una adreça electronica valida. Aquò permet als desvolopaires de vos escriure per obténer mai d'entresenhas s'es n'an besohn.

en: WARNING:
oc: ATENCION :

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
oc: I a benlèu de donadas sensiblas dins las entresenhas de l'anomalia. Legissètz e modificatz las entresenhas se mandàvetz de mots de pas o d'autras donadas sensiblas.

en: -bugreport.txt
oc: -raport_d_anomalia.txt

en: _Save Bug Report
oc: _Enregistrar lo rapòrt d'anomalia

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
oc: L'aplicacion %s s'es arrestada brutalament.
    S'an collectadas amb succès d'entresenhas a prepaus de l'anomalia.
    
    bug-buddy conéis pas aquesta aplicacion, doncas se pòt pas mandar lo rapòrt a Bugzilla GNOME. Enregistratz l'anomalia dins un fichièr tèxt e senhalatz-la dins lo sistèma de gestion d'anomalias apropriat per aquesta aplicacion.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
oc: 
    
    Bug Buddy es un esplech que permet de senhalar las 
    entresenhas de "debug" al Bugzilla de GNOME quand un 
    programa s'arrèsta brutalament.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
oc: Bug Buddy a pas poscut cargar son fichièr d'interfaç utilizaire.
    Asseguratz-vos que Bug Buddy es plan installat.

en: Collecting information from your system...
oc: Recobrança d'entresenhas sus vòstre sistèma...

en: Either --appname or --package arguments are required.
oc: Debètz causir l'argument --appname o --packname.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
oc: Debètz causir l'argument --pid, --include o --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
oc: Bug Buddy a pas poscut recobrar d'entresenhas a prepaus de la version de GNOME que sètz a utilizar. Segurament que gnome-desktop es pas installat.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
oc: L'aplicacion %s s'es arrestada d'un biais brutal. Sèm a collectar d'entresenhas sus l'anomalia per l'enviar als desvolopaires per poder resòlvre lo problèma.

en: Collecting information from the crash...
oc: Recobrança de las entresenhas de l'anomalia...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
oc: Bug Buddy a aguda l'error seguenta al moment d'ensajar de recobrar d'entresenhas de resolucion d'anomalias : %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
oc: Bug Buddy sap pas cossí enviar una suggestion per l'aplicacion %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
oc: Mercé de nos ajudar a melhorar nòstre logicial.
    Emplenatz vòstras suggestions/entresenhas d'errors per l'aplicacion %s.
    
    Debètz balhar una adreça electronica valida. Permetrà als desvolopaires de vos contactar s'an besonh de mai d'entresenhas.

en: Suggestion / Error description:
oc: Suggestion / description d'error :

en: Bug Report Tool
oc: Esplech de rapòrt d'anomalias

en: Report a bug in GNOME-based applications
oc: Rapòrta una anomalia dins las aplicacions basadas sus GNOME

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
oc: <b>De que _fasiatz quand l'aplicacion a agut un problèma ?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
oc: <b>Vòstra adreça _electronica :</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
oc: <small><i><b>Nòta :</b> d'entresenhas sensiblas pòdon èsser dins las entresenhas de l'anomalia. Examinatz las entresenhas de l'anomalia s'èretza mandar de mots de pas o d'autres entresenhas sensiblas.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
oc: <span size="xx-large"><b>Esplech de rapòrt d'anomalias</b></span>

en: C_opy
oc: C_opiar

en: Review Crash Details
oc: Examinar las entresenhas de l'anomalia

en: Send _other pending crash reports
oc: Mandar los _autres rapòrts d'anomalia en espèra

en: _Review Crash Details
oc: E_xaminar las entresenhas de l'anomalia

en: HTTP Response returned bad status code %d
oc: La responsa HTTP a tornat un còde d'estat incorrèct %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
oc: Impossible d'analizar las responsa XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
oc: Aqueste programa seguís pas sos problèmas dins GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
oc: Produch o composant pas indicat.

en: Unable to create XML-RPC message.
oc: Impossible de crear un messatge XML-RPC.

en: gdb has already exited
oc: gdb es ja sortit

en: Error on read... aborting
oc: Error de lectura... abandon

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
oc: Impossible de trobar lo fichièr binari. Ensajatz d'utilizar un camin absolut.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
oc: Impossible de trobar GDB sus vòstre sistèma. Las entresenhas de debug seràn pas obtengudas.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
oc: Impossible de trobar lo fichièr gdb-cmd.
    Ensajatz de tornar installar Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
oc: I a aguda una error al moment d'aviar gdb :
    
    %s

en: Bug reporter name
oc: Nom del raportaire de l'anomalia

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
oc: Adreça electronica per mandar de rapòrts d'anomalia a Bugzilla GNOME. Aquesta adreça serà utilizada per que poscatz seguir l'anomalia que mandatz. S'avètz ja un compte Bugzilla GNOME, utilizatz-lo coma adreça electronica.

en: File to save bug reports
oc: Fichièr ont enregistrar los rapòrts d'anomalia

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
oc: Fichièr ont volètz enregistrar vòstre rapòrt d'anomalia per lo poder mandar pus tard.

en: Real name of user reporting the bug.
oc: Vertadièr nom de l'utilizaire que senhala l'anomalia.

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
oc: NOM

en: <application>Cheese</application> Manual
oc: Manual de <application>Cheese</application>

en: 2007-12-04
oc: 04/12/2007

en: 2008-01-12
oc: 12/01/2008

en: Usage
oc: Utilizacion

en: Effects
oc: Efièches

en: Photo Mode
oc: Mòde fotografia

en: Video Mode
oc: Mòde vidèo

en: Working with photos and videos
oc: Trabalhar amb de fotografias e de vidèos

en: Taking a photo
oc: Prene una fotografia

en: Taking a video
oc: Prene una vidèo

en: Sharing Photos and Videos
oc: Partejar de fotografias e de vidèos

en: Viewing a photo or video
oc: Visualizar una fotografia o una vidèo

en: Deleting a photo
oc: Suprimir una fotografia

en: Send a photo by e-mail
oc: Enviar una fotografia per corrièl

en: Export a photo to F-Spot
oc: Exportar una fotografia cap a F-Spot

en: Where does <application>Cheese</application> store my photos?
oc: Ont <application>Cheese</application> estoca mas fotografias ?

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
oc: Prenètz de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam amb d'efièches grafics risolièrs

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
oc: Definís lo camin ont las fotografias son estocadas ; s'es void, "XDG_PHOTO/Webcam" serà utilizat.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
oc: Definís lo camin ont las vidèos son estocadas ; s'es void, "XDG_VIDEO/Webcam" serà utilizat.

en: Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, Vertigo, Edge, Dice and Warp
oc: Efièches aplicats a l'aviada. Las valors possiblas son : Malva, Negre/Blanc, Saturacion, Hulk, Miralh vertical, Miralh orizontal, Shagadelic, Vertigo, Contorn, Dats e Desformar.

en: Photo Path
oc: Emplaçament de las fotografias

en: Selected Effects
oc: Efièches seleccionats

en: The X resolution of the image captured from the camera
oc: Resolucion orizontala (segon X) dels imatges preses per la camerà

en: The Y resolution of the image captured from the camera
oc: Resolucion verticala (segon Y) dels imatges preses per la camerà

en: The device-string which points to the webcam, e.g. /dev/video0
oc: Cadena del periferic que va cap a vòstra webcam (per ex : /dev/video0)

en: Use a countdown
oc: Utilizar un retardador

en: Video Path
oc: Emplaçament de las vidèos

en: Webcam device string indicator
oc: Cadena qu'indica lo periferic de la webcam

en: Whether a countdown should be used when taking a photo
oc: Indica se cal utilizar un retardador per prene de fotografias

en: X resolution
oc: Resolucion X

en: Y resolution
oc: Resolucion Y

en: _Effects
oc: _Efieches

en: _Photo
oc: _Fotografia

en: _Take a Photo
oc: _Prene una fotografia

en: <b>Camera</b>
oc: <b>Camerà</b>

en: <b>Resolution</b>
oc: <b>Resolucion</b>

en: No Effect
oc: Pas d'efièch

en: Mauve
oc: Malva

en: Noir/Blanc
oc: Negre/Blanc

en: Vertical Flip
oc: Miralh vertical

en: Horizontal Flip
oc: Miralh orizontal

en: Edge
oc: Contorn

en: Dice
oc: Dats

en: Warp
oc: Desformar

en: No camera found!
oc: Pas cap de camerà detectada !

en: Please refer to the help for further information.
oc: Consultatz l'ajuda per mai d'entresenhas.

en: Failed to open browser to show:
    %s
oc: Impossible de dobrir lo navigador per visualizar :
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
oc: Impossible de dobrir lo logicial de messatjarià per enviar un messatge a :
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
oc: Impossible de dobrir lo programa per visualizar :
    %s

en: Could not save %s
oc: Impossible d'enregistrar %s

en: Cannot move file to trash
oc: Impossible de desplaçar lo fichièr dins la banasta

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
oc: Impossible de desplaçar lo fichièr "%s" dins la banasta. Detalhs : %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
oc: Volètz vertadièrament desplaçar totas las fotografias e las vidèos dins la banasta ?

en: Could not set the Account Photo
oc: Impossible de definir la fotografia del compte

en: Unable to open help file for Cheese
oc: Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda de Cheese

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Aqueste programa es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens tanpauc la garantia implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia publica generala GNU amb lo programa ; s'es pas lo cas, legissètz <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Cheese Website
oc: Sit web de Cheese

en: _Start recording
oc: _Començar a enregistrar

en: _Start Recording
oc: _Començar a enregistrar

en: _Stop Recording
oc: _Arrestar d'enregistrar

en: Move All to Trash
oc: Tot desplaçar dins la banasta

en: Help on this Application
oc: Ajuda sus aquesta aplicacion

en: Countdown
oc: Retardador

en: Move to _Trash
oc: Desplaçar dins la _banasta

en: _Take a photo
oc: _Prene una fotografia

en: _Recording
oc: _Enregistrament

en: _Set As Account Photo
oc: _Definir coma fotografia del compte

en: Send by _Mail
oc: Enviar per _corrièl

en: Send _To
oc: En_viar a

en: Export to F-_Spot
oc: Exportar cap a F-_Spot

en: Export to _Flickr
oc: Exportar cap a _Flickr

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
oc: - Prene de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam, amb d'efièches risolièrs

en: _Back
oc: _Tornar

en: Compare
oc: Comparar

en: Conflicts
oc: Conflictes

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
oc: Resolucion

en: About Conduit
oc: A prepaus de Conduit

en: Synchronization Complete
oc: Sincronisacion acabada

en: Ready
oc: Prèst

en: Evolution Calendar
oc: Calendièr Evolution

en: Addressbook:
oc: Quasernet d'adreças :

en: Items
oc: Elements

en: Add File
oc: Apondre un fichièr

en: Select A Folder
oc: Seleccionatz un repertòri

en: Calendar:
oc: Calendièr :

en: Email:
oc: Adreça electronica :

note: #-#-#-#-#  21 (Conduit-0.3.2)  #-#-#-#-# To translators: default photos folder of N800 #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
oc: Fotografia

en: 2006-03
oc: 03/2006

en: Image/label border
oc: Bordadura de l'imatge/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
oc: Largor de la bordadura a l'entorn de l'etiqueta e de l'imatge dins la brústia d'alèrta

en: Alert Type
oc: Tipe d'alèrta

en: The type of alert
oc: Lo tipe d'alèrta

en: Alert Buttons
oc: Botons d'alèrta

en: The buttons shown in the alert dialog
oc: Los botons visualizats dins la brústia d'alèrta

en: Show more _details
oc: Visualizar mai de _detalhs

en: Select Image
oc: Causissètz un imatge

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
oc: I a aguda una error al moment d'ensajar d'obténer las entresenhas
    Evolution Data Server gerís pas lo protocòl

en: Unable to open address book
oc: Impossible de dobrir la tièra d'adreças

en: About %s
oc: A prepaus de %s

en: About Me
oc: A prepaus de ieu

en: Set your personal information
oc: Definir vòstras entresenhas personalas

en: <b>Email</b>
oc: <b>Corrièl</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
oc: <b>Messatjariá instantanèa</b>

en: <b>Job</b>
oc: <b>Tralbah</b>

en: <b>Telephone</b>
oc: <b>Telefòn</b>

en: <b>Web</b>
oc: <b>Sit web</b>

en: <b>Work</b>
oc: <b>Trabalh</b>

en: A_IM/iChat:
oc: A_IM/iChat :

en: A_ddress:
oc: A_dreça :

en: A_ssistant:
oc: A_ssistent :

en: C_ity:
oc: C_iutat :

en: C_ompany:
oc: Societat :

en: Cale_ndar:
oc: Cale_ndièr :

en: Change Passwo_rd...
oc: Cambiar lo _mot de pas...

en: Change password
oc: Modificar lo mot de pas

en: Ci_ty:
oc: Ciu_tat :

en: Co_untry:
oc: _País :

en: Cou_ntry:
oc: _País :

en: Current _password:
oc: Mot de _pas actual :

en: Hom_e:
oc: _Ostal :

en: IC_Q:
oc: IC_Q :

en: M_SN:
oc: M_SN :

en: Personal Info
oc: Entresenhas personalas

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
oc: Tornatz picar vòstre mot de pas dins la zòna <b>Tornatz picar vòstre mot de pas novèl</b>.

en: State/Pro_vince:
oc: Estat/provincia :

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
oc: Per modificar vòstre mot de pas, picatz vòstre mot de pas actiu dins lo camp çai-jos e clicatz sus <b>Autentificar</b>.
    Un còp identificat, tornatz picar vòstre mot de pas, puèi tornatz-lo picar per lo verificar e clicatz sus <b>Modificar lo mot de pas</b>.

en: User name:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Wor_k:
oc: _Trabalh :

en: Work _fax:
oc: Fax professional :

en: Zip/_Postal code:
oc: Còdi _postal :

en: _Address:
oc: _Adreça :

en: _Authenticate
oc: S'_autentificar

en: _Department:
oc: _Despartament :

en: _Home page:
oc: _Pagina personala :

en: _Home:
oc: _Ostal :

en: _Jabber:
oc: _Jabber :

en: _Manager:
oc: _Gestionari :

en: _New password:
oc: Mot de pas _novèl :

en: _Profession:
oc: _Mestièr :

en: _Retype new password:
oc: _Tornar picar lo mot de pas novèl :

en: _State/Province:
oc: _Estat/provincia :

en: _Title:
oc: _Títol :

en: _Work:
oc: _Trabalh :

en: _Yahoo:
oc: _Yahoo :

en: Authenticated!
oc: Autentificat !

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
oc: Vòstre mot de pas es estat modificat dempuèi vòstra connexion ! Tornatz-vos indentificar.

en: That password was incorrect.
oc: Lo mot de pas es incorrècte.

en: Your password has been changed.
oc: Vòstre mot de pas es estat modificat.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
oc: Error de sistèma : %s.

en: The password is too short.
oc: Lo mot de pas es tròp cort.

en: The password is too simple.
oc: Lo mot de pas es tròp simple.

en: A system error has occurred
oc: I a aguda una error sistèma

note: Update status message
en: Checking password...
oc: Verificacion del mot de pas...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
oc: Clicatz sus <b>Modificar lo mot de pas</b> per cambiar lo mot de pas.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
oc: Picatz vòstre mot de pas dins la zòna <b>Mot de pas novèl</b>.

en: The two passwords are not equal.
oc: Los dos mots de pas son pas identiques.

en: <b>Preferences</b>
oc: <b>Preferéncias</b>

en: Close and _Log Out
oc: Tampar e se _desconnectar

en: _Mouse Accessibility
oc: Accessibilitat de la _mirga

en: Add Wallpaper
oc: Apondre un fons

en: filename
oc: nom de fichièr

en: <b>Preview</b>
oc: <b>Ulhada</b>

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
oc: Fons

en: C_ustomize...
oc: Pers_onalizar...

en: Controls
oc: Contraròtles

en: D_etails...
oc: D_etalhs...

en: Des_ktop font:
oc: Poliça del _burèu :

en: Icons
oc: Icònas

en: N_one
oc: _Pas cap

en: Open a dialog to specify the color
oc: Dobrir una brústia per definir la color

en: R_esolution:
oc: R_esolucion :

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
oc: Pichon

en: Window Border
oc: Bordadura de la fenèstra

en: _Application font:
oc: Poliça de l'_aplicacion :

en: _Description:
oc: _Descripcion :

en: _Document font:
oc: Poliça del _document :

en: _Install...
oc: _Installar...

en: _Monochrome
oc: _Monocròm

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted. #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: _None
oc: _Pas cap

en: _Print
oc: _Estampar

note: #-#-#-#-#  23 (oc)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue
en: _RGB
oc: _RVB

en: _Size:
oc: _Talha :

en: _Style:
oc: _Estil :

en: _Window title font:
oc: Poliça del títol de la fenèstra :

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Theme Installer
oc: Installaire de tèma

en: No Wallpaper
oc: Sens fons

en: Failed to create temporary directory
oc: Error al moment de crear lo repertòri temporari

en: Theme cannot be deleted
oc: Impossible de suprimir lo tèma

en: Copying file: %u of %u
oc: Còpia del fichièr : %u sus %u

en: Copying '%s'
oc: Còpia de '%s'

en: Copying files
oc: Còpia de fichièrs

en: To URI
oc: Cap a l'URI

en: _Skip
oc: _Ignorar

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
oc: Clau

en: Please select an image.
oc: Causissètz un imatge.

en: Preferred Applications
oc: Aplicacions preferidas

en: Select your default applications
oc: Seleccionatz vòstras aplicacions per defaut

en: Could not load the main interface
oc: Impossible de cargar l'interfaç principala

en: <b>Instant Messenger</b>
oc: <b>Messatjariá instantanèa</b>

en: <b>Mail Reader</b>
oc: <b>Legidor de corrièls</b>

en: <b>Text Editor</b>
oc: <b>Editor de tèxt</b>

en: <b>Web Browser</b>
oc: <b>Navigador internet</b>

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
oc: Accessibilitat

en: Multimedia
oc: Multimedià

en: Open link in new _tab
oc: Dobrir lo ligam dins un _onglet novèl

en: Open link in new _window
oc: Dobrir lo ligam dins una _fenèstra novèla

en: Open link with web browser _default
oc: Dobrir los ligams amb lo navigador web per _defaut

en: Run in t_erminal
oc: Executar dins un t_erminal

en: System
oc: Sistèma

en: Evolution Mail Reader
oc: Legidor de corrièls Evolution

en: GNOME Terminal
oc: Terminal GNOME

en: Standard XTerminal
oc: XTerminal standard

en: _Resolution
oc: _Resolucion

en: _Resolution:
oc: Resolucion :

en: Default Settings
oc: Paramètres per defaut

en: Do you want to keep this resolution?
oc: Volètz gardar aquesta resolucion ?

en: Sound
oc: Son

en: Desktop
oc: Burèu

en: <Unknown Action>
oc: <Accion desconeguda>

en: Custom Shortcuts
oc: Acorchis personalizats

note: #-#-#-#-#  23 (oc)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
oc: <small><i>Rapid</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
oc: <small><i>Cort</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
oc: <small><i>Lent</i></small>

en: By _country
oc: Per _país

en: By _language
oc: Per _lenga

en: Choose a Keyboard Model
oc: Causissètz un modèl de clavièr

en: Keyboard Preferences
oc: Preferéncias del clavièr

en: Keyboard _model:
oc: _Modèl de clavièr :

en: Mouse Keys
oc: Claus de la mirga

en: Preview:
oc: Ulhada :

en: S_peed:
oc: _Velocitat :

en: _Country:
oc: _País :

en: _Language:
oc: _Lenga :

en: _Models:
oc: _Modèls :

en: Models
oc: Modèls

en: - GNOME Mouse Preferences
oc: - Preferéncias de GNOME per la mirga

en: <b>Mouse Orientation</b>
oc: <b>Orientacion de la mirga</b>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
oc: <smal

en: Mouse Preferences
oc: Preferéncias de la mirga

en: _Acceleration:
oc: _Acceleracion :

en: _Sensitivity:
oc: _Sensibilitat :

en: Set your mouse preferences
oc: Configurar la mirga

en: <b>Di_rect internet connection</b>
oc: <b>Connexion _directa a internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
oc: <b>Tièra d'òstes d'ignorar</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
oc: <b>Configuracion _manuala del proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
oc: _URL de configuracion automatica :

en: HTTP Proxy Details
oc: Detalhs del proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
oc: Proxy H_TTP :

en: Ignored Hosts
oc: Òstes d'ignorar

en: Network Proxy Preferences
oc: Preferéncias del proxy de la ret

en: Port:
oc: Pòrt :

en: Proxy Configuration
oc: Configuracion del proxy

en: U_sername:
oc: Nom d'u_tilizaire :

en: _Details
oc: _Detalhs

en: _FTP proxy:
oc: Proxy _FTP :

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
oc: Contrarotlaire de volum desconegut : %d

en: Not connected
oc: Pas connectat

en: Autodetect
oc: Deteccion automatica

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
oc: <span weight="bold" size="x-large">Tèst...</span>

en: Sound Preferences
oc: Preferéncias del son

en: Sounds
oc: Sons

en: System Beep
oc: Bip sistèma

en: Test
oc: Tèst

en: _Device:
oc: _Periferic :

en: _Enable system beep
oc: _Activar lo bip sistèma

en: _Play system sounds
oc: _Legir los sons sistèma

en: _Visual system beep
oc: Bip sistèma _visual

en: H_yper
oc: _Iper

en: <b>Window Selection</b>
oc: <b>Seleccion de la fenèstra</b>

en: Window Preferences
oc: Preferéncias de la fenèstra

en: Windows
oc: Fenèstras

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
oc: <b>Aviar %s</b>

en: Upgrade
oc: Metre a jorn

en: Lock Screen
oc: Varrolhar l'ecran

en: Logout
oc: Desconnexion

en: Shutdown
oc: Atudar

note: #-#-#-#-#  146 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fak
en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: Network Servers
oc: Servidors ret

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
oc: <b>Dobrir</b>

en: Send To...
oc: Enviar a...

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjon "%s" ?

en: <b>Open with "%s"</b>
oc: <b>Dobrir amb "%s"</b>

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
oc: Uèi %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
oc: Ièr %H:%M

en: <b>Open %s</b>
oc: <b>Dobrir %s</b>

en: Beep
oc: Bip

en: No sound
oc: Pas de son

en: Sound not set for this event.
oc: Pas de son definit per aqueste eveniment.

en: Select Sound File
oc: Seleccionar un fichièr son

en: The file %s is not a valid wav file
oc: Lo fichièr %s es pas un fichièr wav valid

en: System Sounds
oc: Sons sistèma

en: Maximize
oc: Maximizar

en: Filter
oc: Filtre

en: Groups
oc: Grops

en: The GNOME configuration tool
oc: L'esplech de configuracion de GNOME

en: Take a break!
oc: Arrestatz-vos un pauc !

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
oc: /_Preferéncias

en: /_About
oc: /_A prepaus

en: /_Take a Break
oc: /_Arrestatz-vos un pauc

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
oc[0]: %d minuta abans la pausa seguenta
oc[1]: %d minutas abans la pausa seguenta

en: Less than one minute until the next break
oc: Mens d'una minuta abans la pausa seguenta

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
oc: Escrich per Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Set as Application Font
oc: Definir coma poliça de las aplicacions

en: Sets the default application font
oc: Definir la poliça per defaut del logicial

en: Style:
oc: Estil :

en: usage: %s fontfile
oc: sintaxi : %s fichièr_poliça

en: SIZE
oc: TALHA

en: [FILE]
oc: [FICHIÈR]

en: Advanced Configuration
oc: Configuracion avançada

en: Done!
oc: Acabat !

en: _Artist:
oc: _Artista :

note: #-#-#-#-#  133 (oc)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
oc: _Mena :

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
oc: _Restablir

note: #-#-#-#-#  133 (oc)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
oc: _Annada :

en: _Pattern:
oc: _Motiu :

en: Dasher Manual
oc: Manual de Dasher

en: The Dasher Project
oc: Lo projècte Dasher

en: 2004-02-08
oc: 08/02/2004

en: 2006-03-31
oc: 31/03/2006

en: 2006-07-11
oc: 11/07/2006

en: 2006-09-02
oc: 02/09/2006

en: What's New
oc: Que de nòu ?

en: How does Dasher work?
oc: Cossí marcha Dasher ?

en: Financial Times, 5th February 2002
oc: Financial Times, lo 5 de febrièr de 2002

en: Example
oc: Exemple

en: Save to file
oc: Enregistrar dins lo fichièr

en: Personalizing Dasher
oc: Personalizacion de Dasher

en: Languages
oc: Lengas

en: 4, 5, 6, or 7
oc: 4, 5, 6, o 7

en: 8 or more
oc: 8 o mai

en: <b>Actions:</b>
oc: <b>Accions :</b>

en: <b>Adaptation:</b>
oc: <b>Adaptacion :</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
oc: <b>Poliça de Dasher :</b>

en: <b>Direction:</b>
oc: <b>Direccion :</b>

en: <b>Language Model:</b>
oc: <b>Modèl de lenga :</b>

en: <b>Speed:</b>
oc: <b>Velocitat :</b>

en: Alphabet:
oc: Alfabet :

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
oc: Aplicacion

en: Bottom to Top
oc: D'aval cap amont

en: Copy _All
oc: _Tot copiar

en: Custom:
oc: Personalisat :

en: Dasher Preferences
oc: Preferéncias de Dasher

en: Large font
oc: Poliça bèla

en: New file
oc: Fichièr novèl

note: #-#-#-#-#  64 (oc)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
oc: Pr_eferéncias

en: Small font
oc: Poliça pichona

en: Pr_eferences...
oc: Pr_eferéncias...

note: #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# Don't show these yet as we have no help pages. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents")); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); gtk_widget_show (menuitem); menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index")); menuitem = gtk_menu_item
en: _About...
oc: _A prepaus...

en: <b>Orientation:</b>
oc: <b>Orientacion :</b>

en: Alphabet
oc: Alfabet

en: Very Large
oc: Fòrt bèl

en: _Dasher Font
oc: Poliça de _Dasher

en: _Dasher Font Size
oc: Talha de la poliça de _Dasher

en: _Edit Font
oc: _Modificar la poliça

en: Enter Text
oc: Picatz de tèxt

en: Script
oc: Escript

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
oc: Prononciar

note: #-#-#-#-#  26 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
oc: Darrièr

en: Don't save
oc: Enregistrar pas

en: Don't quit
oc: Sortir pas

en: Save and quit
oc: Enregistrar e sortir

en: Ubuntu Documentation Project
oc: Projècte de documentacion d'Ubuntu

en: January 2008
oc: Genièr de 2008

en: December 2006
oc: Decembre de 2006

en: Adding Deskbar to the panel
oc: Apondre Deskbar a un panèl :

en: To add Deskbar to a panel:
oc: Per apondre Deskbar a un panèl :

en: Activating Deskbar
oc: Activar Deskbar

en: Activate Deskbar.
oc: Activar Deskbar

en: About Deskbar
oc: A prepaus de Deskbar

en: Window height
oc: Nautor de la fenèstra

en: Window width
oc: Largor de la fenèstra

en: _Clear History
oc: _Voidar l'istoric

en: <b>Available Extensions</b>
oc: <b>Extensions disponiblas</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
oc: <b>Extensions amb d'errors</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
oc: <b>Extensions cargadas</b>

en: Deskbar Preferences
oc: Preferéncias de Deskbar

en: Extensions with Errors
oc: Extensions amb d'errors

en: New Extensions
oc: Extensions novèlas

en: Searches
oc: Recèrcas

en: _Check For Updates
oc: _Verificar se i a de mesas a jorn

en: _Check for new extensions
oc: _Verificar se i a d'extensions novèlas

en: _More...
oc: _Mai...

en: <b>Search Engines</b>
oc: <b>Motors de recèrca</b>

en: Show all available search engines
oc: Visualizar totes los motors de recèrca disponibles

en: Show only the primary search engine
oc: Visualizar sonque lo motor de recèrca principal

en: Open History Item %s
oc: Dobrir l'element %s de l'istoric

en: Open Bookmark %s
oc: Dobrir lo favorit %s

en: Bookmark Name
oc: Nom del favorit

en: History
oc: Istoric

en: People
oc: Gents

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
oc: Acorchis

en: Web Search
oc: Recèrca sus internet

en: <i>Choose action</i>
oc: <i>Causissètz l'accion</i>

en: Cannot execute program:
oc: Impossible d'aviar lo programa :

en: Cannot show URL:
oc: Impossible de visualizar l'URL :

en: Edit contact %s
oc: Modificar lo contacte %s

en: Note: %s
oc: Nòta : %s

en: With %s
oc: Amb %s

en: Calendar: %s
oc: Calendièr : %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
oc: Dobrir %s que conten %s

en: Open %s
oc: Dobrir %s

en: From <i>%s</i>
oc: De <i>%s</i>

en: Calculator
oc: Calculeta

en: del.icio.us Bookmarks
oc: Marca-paginas del.icio.us

en: del.icio.us Account
oc: Compte del.icio.us

en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

en: You need to configure your del.icio.us account.
oc: Debètz configurar vòstre compte del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
oc: Podètz modificar vòstre compte deli.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
oc: Marca-paginas web (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
oc: Dobrissètz vòstres favorits web per nom

en: Web Searches (Epiphany)
oc: Recèrcas web (Epiphany)

en: Web History (Epiphany)
oc: Istoric web (Epiphany)

en: Mail (Address Book)
oc: Corrièl (tièra d'adreças)

en: Files, Folders and Places
oc: Fichièr, repertòris e emplaçaments

en: Shut down this system now?
oc: Atudar lo sistèma ara ?

en: Shut Down
oc: Atudar l'ordenador

en: Log out of this system now?
oc: Se desconnectar del sistèma ara ?

en: Log Out
oc: Desconnectar

en: Restart
oc: Tornar lançar

en: Suspend
oc: Suspendre

en: Hibernate
oc: Ibernar

en: Shutdown the machine
oc: Atudar l'ordenador

en: Lock the screen
oc: Varrolhar l'ecran

en: Turn off the computer
oc: Atudar l'ordenador

en: Restart the computer
oc: Tornar aviar l'ordenador

en: Switch User
oc: Cambiar d'utilizaire

en: Computer Actions
oc: Accions de l'ordenador

en: Web Bookmarks (Mozilla)
oc: Marca-paginas web (Mozilla)

en: Web Searches (Mozilla)
oc: Recèrcas web (Mozilla)

en: Web History (Mozilla)
oc: Istoric web (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
oc: Recercar %s dins lo diccionari

en: Search in Devhelp for %s
oc: Recercar %s dins Devhelp

note: #-#-#-#-#  189 (oc)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
oc: Diccionari

en: Files and Folders Search
oc: Recèrca de fichièrs e de repertòris

en: Developer Documentation
oc: Documentacion del desvolopaire

en: Execute %s
oc: Executar %s

en: Programs
oc: Programas

en: Recent Documents
oc: Documents recents

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
oc: Lo fichièr "%s" existís ja, lo volètz remplaçar ?

note: #-#-#-#-#  71 (gimmie HEAD)  #-#-#-#-# Add a link to the templates directory #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
oc: Modèls

en: Really delete this note?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aquesta nòta ?

en: Tomboy Notes
oc: Nòtas Tomboy

note: #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rus
en: Russian
oc: Rus

note: #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: Bulgarian
oc: Bulgar

en: Latvian
oc: Leton

en: URL of %s
oc: URL de %s

en: Go to location of %s
oc: Anar a l'emplaçament de %s

en: Open network place %s
oc: Duvrir l'emplaçament ret %s

en: Open location %s
oc: Dobrir l'emplaçament %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
oc: Enviar un corrièl a <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Deskbar Website
oc: Sit web de Deskbar

en: <b>Search:</b>
oc: <b>Recercar :</b>

note: #-#-#-#-#  28 (oc)  #-#-#-#-# translators: _H is a mnemonic, i.e. pressing Alt+h will focus the widget #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# History
en: _History
oc: _Istoric

en: Clear History
oc: Voidar l'istoric

en: All Extensions
oc: Totas las extensions

en: A problem occured
oc: I a agut un problema

en: Documentation Browser
oc: Navegaire de documentacion

en: Font for text
oc: Poliça pel tèxt

en: Use system fonts
oc: Utilizar las poliças del sistèma

en: <b>Fonts</b>
oc: <b>Poliças</b>

en: <b>Searching</b>
oc: <b>Recèrca</b>

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  284 (oc)  #-#-#-#-# { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
en: _Go
oc: _Anar

en: _Use system fonts
oc: _Utilizar las poliças del sistèma

en: _Variable width:
oc: Largor _variabla :

en: Show API Documentation
oc: Navegaire de documentacin

en: Search for a function
oc: Recercar una foncion

en: Display the version and exit
oc: Visualizar la version e sortir

en: _Book:
oc: _Libre :

en: _Page:
oc: _Pagina :

en: 50%
oc: 50 %

en: 75%
oc: 75 %

en: 125%
oc: 125 %

en: 150%
oc: 150 %

en: 175%
oc: 175 %

en: 200%
oc: 200 %

en: 300%
oc: 300 %

en: 400%
oc: 400 %

note: #-#-#-#-#  29 (oc)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
oc: Fenèstra _novèla

en: New _Tab
oc: _Onglet novèl

en: Find Next
oc: Recercar lo seguent

en: Find Previous
oc: Recercar lo precedent

en: _Search Tab
oc: Onglet de _recèrca

en: A developer's help browser for GNOME 2
oc: A navegaire d'ajuda per desvolopaire de GNOME 2

en: Empty Page
oc: Pagina voida

note: Context: Spell check dictionary
en: System default
oc: Valor per defaut del sistèma

en: Private
oc: Privat

en: Community
oc: Comunautat

en: _Text color:
oc: Color del _tèxt :

en: _Background color:
oc: Color de _fons :

en: <b>Groups</b>
oc: <b>Grops</b>

en: <b>Link</b>
oc: <b>Ligam</b>

en: <b>Notification Area</b>
oc: <b>Zòna de notificacion</b>

en: Ans_wer:
oc: Res_ponsa :

en: Ca_tegory:
oc: Ca_tegoria :

en: Insert Image
oc: Inserir un imatge

en: Insert Link
oc: Inserir un ligam

en: _By:
oc: _Per :

en: _Dictionary:
oc: _Diccionari :

en: _Height:
oc: _Nautor :

en: _Subject:
oc: _Subjècte :

note: #-#-#-#-#  146 (oc)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
oc: _Tipe :

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# the image size labels
en: _Width:
oc: _Largor :

note: #-#-#-#-#  57 (oc)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
oc: Totes los utilizaires

en: Friends
oc: Amics

en: Scale
oc: Escala

en: Drafts
oc: Borrolhons

en: _Open Draft...
oc: _Dobrir un borrolhon...

en: Month
oc: Mes

en: Day
oc: Jorn

en: Hour
oc: Ora

en: Minute
oc: Minuta

en: Second
oc: Segonda

note: #-#-#-#-#  30 (oc)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-#-#  186
en: calendar:week_start:0
oc: calendar:week_start:1

en: Select Date
oc: Seleccionar una data

en: Select the date from a calendar
oc: Seleccionar la data dins un calendièr

en: Select Time
oc: Seleccionar una ora

en: Select the time from a list
oc: Causissètz l'ora dins una tièra

en: _Insert
oc: _Inserir

en: Save _Draft
oc: Enregistrar lo _borrolhon

en: _Don't Save
oc: Enregistrar _pas

en: Y
oc: O

en: The text of the label.
oc: Lo tèxt de l'etiqueta.

en: Justification
oc: Justificacion

en: GConf error:
      %s
oc: Error GConf :
      %s

en: GConf error: %s
oc: Error GConf : %s

en:  (invalid Unicode)
oc:  (Unicode invalid)

en: Enter Password
oc: Picatz lo mot de pas

en: Could not run application
oc: Impossible d'aviar l'aplicacion

en: Could not find application
oc: Impossible de trobar l'aplicacion

en: Could not add application
oc: Impossible d'apondre l'aplicacion

en: Select an Application
oc: Seleccionar una aplicacion

en: Select an application to view its description.
oc: Seleccionar una aplicacion per véser sa descripcion.

en: Open %s and other files of type "%s" with:
oc: Dobrir %s e los autres fichièrs del tipe "%s" amb :

en: Add Application
oc: Apondre una aplicacion

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
oc: Manual d'<application>Ekiga</application> 2.00

en: Ekiga Manual 2.0
oc: Manual d'Ekiga 2.0

en: 2006-01-22
oc: 22/01/2006

en: SIP and H.323
oc: SIP e H.323

en: Getting Started
oc: Per començar

note: #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
oc: Astúcia

en: Personal information
oc: Entresenhas personalas

en: ekiga.net Account
oc: Compte ekiga.net

en: Connection Type
oc: Tipe de connexion

en: General History
oc: Istoric general

en: Advanced Usage
oc: Utilizacion avançada

en: H.323 URIs
oc: URI H.323

en: Advanced Settings
oc: Paramètres avançats

en: About <application>Ekiga</application>
oc: A prepaus d'<application>Ekiga</application>

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
oc: 0 : 56 kbps, 1 : RNIS, 2 : DSL, 3 : LAN, 4 : Personalizat

en: Country code
oc: Còdi de païs

en: Enter your full name
oc: Picatz vòstre nom complet

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
oc: Nom complet

en: _Home phone:
oc: Telefòn ostal :

en: user found | users found
oc[0]: utilizaire trobat
oc[1]: utilizaires trobats

en: New contact
oc: Contacte novèl

en: Could not connect to server
oc: Impossible de se connectar al servidor

en: _Hostname
oc: _Nom d'òste

en: _Port
oc: _Pòrt

en: Address _Book
oc: _Quasernet d'adreças

note: #-#-#-#-#  33 (oc)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
oc: _Accion

en: Neighbours
oc: Vesins

en: _Disable
oc: _Desactivar

en: _Enable
oc: _Activar

en: Edit account
oc: Modificar lo compte

en: User:
oc: Utilizaire :

en: Enable Account
oc: Activar lo compte

en: User not found
oc: Utilizaire pas trobat

en: Address incomplete
oc: Adreça incomplèta

en: Decline
oc: ~Refusar

en: Could not send message
oc: Impossible d'enviar lo messatge

en: Account Name
oc: Nom del compte

en: Protocol
oc: Protocòl

en: Accounts
oc: Comptes

en: Account
oc: Compte

en: Personal Information
oc: Entresenhas personalas

en: Connected with
oc: Conectat amb

en: _Add Contact
oc: _Apondre un contacte

en: _Accounts
oc: _Comptes

en: Edit your accounts
oc: Modificar vòstres comptes

en: Con_tacts
oc: Con_tactes

en: Normal size
oc: Talha normala

en: Fullscreen
oc: Ecran complet

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
oc: Acceptar

en: _Full name:
oc: Nom _complet :

note: #-#-#-#-#  33 (oc)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
oc: _Aplicar

en: User Interface
oc: Interfaç utilizaire

en: Auto Away
oc: Auséncia automatica

en: Event
oc: Eveniment

note: #-#-#-#-#  33 (oc)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Image:
oc: Imatge :

en: Ekiga Preferences
oc: Preferéncias d'Ekiga

en: Personal Data
oc: Donadas personalas

en: General Settings
oc: Paramètres generals

en: Protocols
oc: Protocòls

en: You have %d message | You have %d messages
oc[0]: Avètz %d messatge
oc[1]: Avètz %d messatges

en: Online
oc: En linha

en: Custom message...
oc: Messatge personalizat...

en: Custom Message
oc: Messatge personalizat

en: Protocol:
oc: Protocòl :

en: Busy
oc: Ocupat

en: Hidden
oc: Amagat

note: #-#-#-#-#  76 (oc)  #-#-#-#-# we add a colon after the label; some languages want an extra space here
en: %s:
oc: %s :

note: #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
oc: Ret novèla

en: <b>Network</b>
oc: <b>Ret</b>

en: <b>Servers</b>
oc: <b>Servidors</b>

en: Charset:
oc: Chad

en: Quit message:
oc: Messatge de sortida :

en: Real name:
oc: Vertadièr nom :

en: _Email:
oc: Adreça _electronica :

en: J_apan server:
oc: Servidor al J_apon :

en: <b>New Account</b>
oc: <b>Compte novèl</b>

en: <b>Settings</b>
oc: <b>Paramètres</b>

en: Cr_eate
oc: Cr_ear

en: offline
oc: desconnectat

note: #-#-#-#-#  184 (oc)  #-#-#-#-# i18n: An event, as in "has now been connected". #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username 
en: Connected
oc: Connectat

en: _Copy Link Address
oc: _Copiar l'adreça del ligam

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  42 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# Link actions, plus copy
en: _Open Link
oc: _Dobrir lo ligam

en: Edit Contact Information
oc: Modificar las entresenhas personalas

en: New Contact
oc: Contacte novèl

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
oc: Compte :

en: Alias:
oc: Aliàs :

en: Birthday:
oc: Aniversari :

en: Client:
oc: Client :

en: Contact information
oc: Entresenhas del contacte

en: Web site:
oc: Sit web :

en: _For:
oc: _Per:

en: Contact ID:
oc: Contacte

en: New Conversation
oc: Contacte novèl

note: Custom messages
en: Custom messages...
oc: Messatges personalizats...

en: Custom message
oc: Messatge personalizat

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
oc: Messatge :

en: Word
oc: Mot

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
oc: Blau

en: Hindi
oc: Indi

en: _Information
oc: _Entresenhas

en: Presence
oc: Preséncia

en: Invalid account
oc: Compte invalid

en: No accounts
oc: Pas cap de compte

en: Unknown error code
oc: Còdi d'error desconeguda

en: Closed
oc: Tampat

en: <b>Volume</b>
oc: <b>Volum</b>

en: Invite
oc: Convidar

en: _Contact
oc: _Contacte

en: _Next Tab
oc: Onglet _seguent

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  163 (oc)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
oc: Onglet _precedent

en: _Tabs
oc: _Onglets

en: Room
oc: Sala

en: Auto-Connect
oc: Se connectar automaticament

en: N_ame:
oc: _Nom :

en: S_erver:
oc: S_ervidor :

en: _Room:
oc: _Sala :

en: _Edit account
oc: _Modificar lo compte

en: Authentication failed
oc: L'autentificacion a abocat

en: Contact List
oc: Tièra de contactes

en: Context
oc: Contèxte

en: Manage Favorites
oc: Gerir los favorits

en: _Add Contact...
oc: _Apondre un contacte...

en: _Personal Information
oc: Entresenhas _personalas

en: _Room
oc: _Sala

en: Re_fresh
oc: Ac_tualizar

en: <b>Contact List</b>
oc: <b>Tièra de contactes</b>

en: 
    Message: %s
oc: 
    Messatge : %s

en: Input
oc: Entrada

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Format
en: Output
oc: Sortida

en: _Add To Favorites
oc: _Apondre als favorits

en: Re_name
oc: Re_nommar

en: _Send File...
oc: _Enviar lo fichièr...

en: Send a file
oc: Enviar un fichièr

en: GNOME Documentation Team
oc: Còla de documentacion de GNOME

en: February 2007
oc: Febrièr de 2007

en: February 2004
oc: Febrièr de 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
oc: Còla Sun de documentacion de GNOME

en: Eye of GNOME Manual V2.6
oc: Manual de Eye of GNOME 2.6

en: November 2003
oc: Novembre de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
oc: Manual de Eye of GNOME 2.5

en: September 2003
oc: Setembre de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
oc: Manual de Eye of GNOME 2.4

en: January 2003
oc: Genièr de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
oc: Manual de Eye of GNOME 2.3

en: October 2002
oc: Octòre de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
oc: Manual de Eye of GNOME 2.2

en: August 2002
oc: Agost de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
oc: Manual de Eye of GNOME 2.1

en: July 2002
oc: Julhet de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
oc: Manual de Eye of GNOME 2.0

en: May 2002
oc: Mai de 2002

en: ANI - Animation
oc: ANI - Animacion

en: ICO - Windows Icon
oc: ICO - Icòna Windows

en: Image Viewer
oc: Visualizaira d'imatges

en: Toolbar
oc: Barra d'espleches

en: Statusbar
oc: Barra d'estat

en: Viewing Images
oc: Visualizar d'imatges

en: Opening an Image
oc: Dobrir un imatge

en: Undoing an Action
oc: Anullar una accion

en: Deleting an Image
oc: Suprimir un imatge

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
oc: Enregistrar d'imatges

en: Saving an Image
oc: Enregistrar un imatge

en: Printing Images
oc: Estampar d'imatges

en: Printing an Image
oc: Estampar un imatge

en: Modifying the Toolbar
oc: Modificar la barra d'espleches

en: Image View
oc: Visualizacion Imatge

en: As custom color
oc: Coma color personalizada

en: As background
oc: Coma fons

en: Slideshow
oc: Diaporamà

en: Sequence
oc: Sequéncia

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
oc: Visualizar “_%s”

en: _Move on Toolbar
oc: _Desplaçar sus la barra d'espleches

en: Move the selected item on the toolbar
oc: Desplaçar l'element seleccionat sus la barra d'espleches

en: _Remove from Toolbar
oc: _Suprimir de la barra d'espleches

en: Remove the selected item from the toolbar
oc: Suprimir l'element seleccionat de la barra d'espleches

en: _Delete Toolbar
oc: _Suprimir la barra d'espleches

en: Remove the selected toolbar
oc: Suprimir la barra d'espleches seleccionada

en: Running in fullscreen mode
oc: Execucion en mòde ecran complet

en: Activate fullscreen mode with double-click
oc: Activar lo mòde ecran complet amb un doble clic

en: Fullscreen with double-click
oc: Ecran complet amb un doble clic

en: Reload Image
oc: Tornar cargar l'imatge

en: Reload current image
oc: Tornar cargar l'imatge actuala

en: Date in statusbar
oc: Data dins la barra d'estat

en: Shows the image date in the window statusbar
oc: Visualiza la data de l'imatge dins la barra d'estat de la fenèstra

en: Browse and rotate images
oc: Examinar e pivotar los imatges

en: <b>Aperture Value:</b>
oc: <b>Valor de dobertura :</b>

en: <b>Author:</b>
oc: <b>Autor :</b>

en: <b>Bytes:</b>
oc: <b>Octets :</b>

en: <b>Camera Model:</b>
oc: <b>Modèl d'aparelh de fotografiar :</b>

en: <b>Copyright:</b>
oc: <b>Copyright :</b>

en: <b>Date/Time:</b>
oc: <b>Data/ora :</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
oc: <b>Temps d'exposicion :</b>

en: <b>Flash:</b>
oc: <b>Flash :</b>

en: <b>Focal Length:</b>
oc: <b>Longor focala :</b>

en: <b>Height:</b>
oc: <b>_Nautor :</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
oc: <b>Sensibilitat ISO :</b>

en: <b>Keywords:</b>
oc: <b>Mots clau :</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
oc: <b>Mòde de mesura :</b>

en: <b>Name:</b>
oc: <b>Nom :</b>

en: <b>Type:</b>
oc: <b>Tipe :</b>

en: <b>Width:</b>
oc: <b>Largor :</b>

en: Image Properties
oc: Propietats de l'imatge

en: <b>File Name Preview</b>
oc: <b>Apercebut del nom de fichièr</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
oc: <b>Especificacions del camin</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
oc: <small><i><b>%f :</b> nom de fichièr original </i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
oc: <small><i><b>%n :</b> comptador</i></small>

en: Choose a folder
oc: Causissètz un repertòri

en: Destination folder:
oc: Repertòri de destinacion :

en: Filename format:
oc: Format del nom de fichièr :

en: Rename from:
oc: Renommar a partir de :

en: Replace spaces with underscores
oc: Remplaçar los espacis per de soslinhats

en: Start counter at:
oc: Comptar a partir de :

en: <b>Image Enhancements</b>
oc: <b>Melhoraments de l'imatge</b>

en: <b>Image Zoom</b>
oc: <b>Zoom de l'imatge</b>

en: <b>Sequence</b>
oc: <b>Sequéncia</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
oc: <b>Partidas transparentas</b>

en: As _background
oc: Coma _fons

en: As check _pattern
oc: Coma un _damièr

en: As custom c_olor:
oc: Coma c_olor personalizada :

en: Color for Transparent Areas
oc: Color de las zònas transparentas

en: E_xpand images to fit screen
oc: Es_pandir los imatges que emplenar l'ecran

en: Eye of GNOME Preferences
oc: Preferéncias de Eye of GNOME

en: Smooth images when _zoomed
oc: Alisar los imatges al moment del _zoom

en: _Automatic orientation
oc: Orientacion _automatica

en: _Loop sequence
oc: Sequéncia en boc_la

en: _Switch image after:
oc: _Cambiar d'imatge aprèp :

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
oc: Una valor pus bèla que 0 determina la durada de visualizacion d'un imatge a l'ecran, en segonda, abans de passar automaticament a l'imatge seguent. Zerò desactiva la navigacion automatica.

en: Active plugins
oc: Ajustons actius

en: Allow zoom greater than 100% initially
oc: Autorizar un zoom inicial pus bèl que 100 %

en: Automatic orientation
oc: Orientacion automatica

en: Delay in seconds until showing the next image
oc: Espèra, en segondas, abans de visualizar l'imatge seguent

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
oc: Determina cossí se deu indicar la transparéncia. Las valors validas son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se causissètz COLOR, serà la clau trans_color que determinarà la valor de la color utilizada.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
oc: Se la clau de transparéncia a la valor COLOR, es la clau que determinà la color que serà utilizada per indicar la transparéncia.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
oc: Se aquò es definit a FALS, los imatges pichons seràn pas estirats per qu'emplenen l'ecran a la debuta.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
oc: Posicion del panèl de colleccion d'imatge. Definissètz 0 per enbàs, 1 per esquèrre, 2 per drecha.

en: Interpolate Image
oc: Interpolar l'imatge

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
oc: Tièra dels apondons actius. Conten pas l'emplaçament dels apondons actius. Legissètz lo fichièr .eog-plugin per obténer l'emplaçament d'un apondon.

en: Loop through the image sequence
oc: Repetir la sequéncia d'imatges

en: Scroll wheel zoom
oc: Zoom amb la moleta de la mirga

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
oc: Visualizar/amagar los botons de desfilament del panèl de la colleccion d'imatges.

en: Show/hide the image collection pane.
oc: Visualizar/amagar lo panèl de la colleccion d'images.

en: Show/hide the window side pane.
oc: Visualizar/amagar lo panèl lateral de la fenèstra.

en: Show/hide the window statusbar.
oc: Visualizar/amagar la barra d'estat de la fenèstra.

en: Show/hide the window toolbar.
oc: Visualizar/amagar la barra d'espleches de la fenèstra.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
oc: Lo multiplicador d'aplicar quand utilizatz la moleta de la mirga per far un zoom. Aquesta valor definís l'encrena utilizat per cada eveniment de desfilament. Per exemple, 0,05 permet d'augmentar lo zoom de 5 % del zoom per cada eveniment de desfilament e 1,00 permet d'augmentar de 100 % lo zoom.

en: Transparency color
oc: Color de transparéncia

en: Transparency indicator
oc: Indicador de transparéncia

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
oc: Indique se una sequéncia d'imatge se deu visualizar en bocla.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
oc: Indica se lo panèl de la colleccion d'imatges se deu poder redimensionar.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
oc: Indica se se deu interpolar l'imatge pendent un zoom. Balha una qualitat d'imatge melhora mas es mai lent que los imatges pas interpolats.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
oc: Indica se l'imatge se deu pivotar automaticament en se basant sus las entresenhas d'orientacion EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
oc: Indica se la moleta de la mirga se deu utilizar per far un zoom.

en: Zoom multiplier
oc: Multiplicador de zoom

en: File format is unknown or unsupported
oc: Lo format de fichièr es desconegut o pas gerit.

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
oc: Eye of GNOME a pas poscut determinar un format de fichièr que gerís l'escritura segon lo nom de fichièr.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
oc: Ensajatz una autra extension de fichièr coma .png o .jpg.

en: All Images
oc: Totes los imatges

en: Load Image
oc: Cargar un imatge

en: Save Image
oc: Enregistrar l'imatge

en: Open Folder
oc: Dobrir un repertòri

en: Transformation on unloaded image.
oc: Transformacion impossibla se l'imatge es pas cargat.

en: Transformation failed.
oc: Transformacion impossibla.

en: EXIF not supported for this file format.
oc: EXIF es pas gerit dins aqueste format de fichièr.

en: Image loading failed.
oc: Impossible de cargar l'imatge.

en: No image loaded.
oc: Pas cap d'imatge cargat.

en: Temporary file creation failed.
oc: Impossible de crear un fichièr temporari.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
oc: Impossible de crear un fichièr temporari per enregistrar : %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
oc: Impossible d'atribuir de memòria per cargar lo fichièr JPEG

en: Image Data
oc: Donadas de l'imatge

en: Image Taking Conditions
oc: Condicions de la presa d'imatge

en: Maker Note
oc: Nòta del fabricant

en: XMP Rights Management
oc: XMP gestion dels dreches

en: XMP Other
oc: XMP autre

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
oc: %a %e %B %Y, %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
oc: %a %e %B %Y

en: _Retry
oc: _Tornar ensajar

en: Could not load image '%s'.
oc: Impossible de cargar l'imatge '%s'.

en: No images found in '%s'.
oc: Pas cap d'imatge trobat dins '%s'.

en: The given locations contain no images.
oc: Los emplaçaments indicats contenon pas d'imatge.

en: The image whose printing properties will be setup
oc: L'imatge que las proprietats d'estampatge seràn configuradas

en: Page Setup
oc: Configuracion de la pagina

en: The information for the page where the image will be printed
oc: Las entresenhas de la pagina ont s'estamparà l'imatge

en: Position
oc: Posicion

en: _Top:
oc: _Naut :

en: _Bottom:
oc: _Bas :

en: C_enter:
oc: Centre

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# attach labels
en: Horizontal
oc: Orizontal

en: Both
oc: Los dos

en: _Scaling:
oc: _Mesa a l'escala :

en: _Unit:
oc: _Unitat :

en: Inches
oc: Poces

en: as is
oc: coma

en: Taken on
oc: Pres lo

en: At least two file names are equal.
oc: Al mens dos noms de fichièrs son identics.

en: Could not display help for Eye of GNOME
oc: Impossible de visualizar l'ajuda d'Eye of GNOME

en: Open with "%s"
oc: Dobrir amb "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
oc: Utilizaire "%s" per dobrir l'imatge seleccionat

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
oc: Enregistrament de l'imatge "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
oc: Carga de l'imatge "%s"

en: Error printing file:
    %s
oc: Error al moment d'estampar lo fichièr :
    %s

en: Toolbar Editor
oc: _Barra d'espleches

en: _Reset to Default
oc: _Reinicializar a las valors per defaut

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
oc: Debètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escribètz a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GNOME image viewer.
oc: La visualizaira d'imatges de GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
oc: Sètz segur que volètz desplaçar
    "%s" dins la banasta ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash?Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
oc: Sètz segur que volètz desplaçar
    l'imatge seleccionat dins la banasta ?Sètz segur que volètz desplaçar
    los %d imatges seleccionats dins la banasta ?

en: Couldn't access trash.
oc: Impossible d'accedir a la banasta.

en: Error on deleting image %s
oc: Error al moment de suprimir l'imatge %s

en: _Image
oc: _Imatge

en: Open a file
oc: Dobrir un fichièr

en: Close window
oc: Tampar la fenèstra

en: Edit the application toolbar
oc: Modificar la barra d'espleches de l'aplicacion

en: Preferences for Eye of GNOME
oc: Preferéncias d'Eye of GNOME

en: Help on this application
oc: Ajuda sus aquesta aplicacion

en: About this application
oc: A prepaus del logicial

note: #-#-#-#-#  42 (oc)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Toolbar
oc: _Barra d'espleches

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
oc: Modifica la visibilitat de la barra d'espleches dins la fenèstra actuala

en: _Statusbar
oc: Barra d'e_stat

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
oc: Modifica la visibilitat de la barra d'estat dins la fenèstra actuala

en: _Image Collection
oc: Colleccion d'_imatges

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
oc: Modifica la visibilitat del panèl de colleccion d'imatges dins la fenèstra actuala

en: Side _Pane
oc: _Panèl lateral

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
oc: Modifica la visibilitat del panèl lateral dins la fenèstra actuala

en: Save changes in currently selected images
oc: Enregistrar las modificacions dins los imatges actualament seleccionats

en: Open _with
oc: Dobrir _amb

en: Open the selected image with a different application
oc: Dobrir l'imatge seleccionat amb una autra aplicacion

en: Save the selected images with a different name
oc: Enregistrar los imatges seleccionats jos un autre nom

en: Page Set_up...
oc: Config_uracion de la pagina...

en: Setup the page properties for printing
oc: Configurar las proprietats de la pagina per l'estampatge

en: Print the selected image
oc: Estampar l'imatge seleccionat

en: Prope_rties
oc: Prop_rietats

en: Show the properties and metadata of the selected image
oc: Visualizar las proprietats e las metadonadas de l'imatge seleccionat

en: Undo the last change in the image
oc: Anullar la darrièra modificacion de l'imatge

en: Flip _Horizontal
oc: Miralh _orizontal

en: Mirror the image horizontally
oc: Pivòta l'imatge a l'entorn d'un axe vertical

en: Flip _Vertical
oc: Miralh _vertical

en: Mirror the image vertically
oc: Pivòta l'imatge a l'entorn d'un axe orizontal

en: _Rotate Clockwise
oc: _Pivotar dins lo sens de las agulhas d'un relòtge

en: Rotate the image 90 degrees to the right
oc: Pivotar l'imatge de 90 grases a drecha

en: Rotate Counterc_lockwise
oc: Pivotar dins lo sens _invèrs de las agulhas d'un relòtge

en: Rotate the image 90 degrees to the left
oc: Pivotar l'imatge de 90 grases a esquèrra

en: Set As _Wallpaper
oc: Definir coma _fons d'ecran

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
oc: Definir l'imatge seleccionat coma fons de burèu

en: Move the selected image to the trash folder
oc: Desplaçar l'imatge seleccionat dins lo repertòri de la banasta

en: _Zoom In
oc: _Zoom +

en: Enlarge the image
oc: Agrandir l'imatge

en: Shrink the image
oc: Redusir l'imatge

en: _Normal Size
oc: Talha _normala

en: Show the image at its normal size
oc: Visualizar l'imatge a sa talha normala

en: Best _Fit
oc: Talha _ideala

en: Fit the image to the window
oc: Adaptar l'imatge a la fenèstra

en: Show the current image in fullscreen mode
oc: Visualizar l'imatge actuala

en: _Previous Image
oc: Imatge _precedent

en: Go to the previous image of the collection
oc: Anar a l'imatge precedent de la colleccion

en: _Next Image
oc: Imatge _seguent

en: Go to the next image of the collection
oc: Anar a l'imatge seguent de la colleccion

en: _First Image
oc: _Primièr imatge

en: Go to the first image of the collection
oc: Anar al primièr imatge de la colleccion

en: _Last Image
oc: _Darrièr imatge

en: Go to the last image of the collection
oc: Anar al darrièr imatge de la colleccion

en: _Slideshow
oc: _Diaporamà

en: Start a slideshow view of the images
oc: Aviar un diaporamà dels imatges

en: In
oc: Dabans

en: Out
oc: Darrièr

en: Fit
oc: Filtre

en: Active _Plugins:
oc: A_pondons actius :

en: _About Plugin
oc: _A prepaus de Plugin

en: C_onfigure Plugin
oc: C_onfigurar l'ajuston

en: Open in fullscreen mode
oc: Dobrir en mòde ecran complet

en: Disable image collection
oc: Desactivar la colleccion d'imatge

en: Open in slide show mode
oc: Dobrir en mòde diaporamà

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
oc: Aviar un exemplar novèl al luòc d'utilizar l'existent

en: [FILE...]
oc: [FICHIÈR...]

en: Eye of GNOME Image Viewer
oc: Visualizaira d'imatges Eye of GNOME

en: Epiphany Manual
oc: Manual d'Epiphany

en: 2006-01
oc: 01-2006

en: Toolbars
oc: Barras d'espleches

en: To Open a New Window
oc: Per dobrir una fenèstra novèla

en: To Open a New Tab
oc: Per dobrir un onglet novèl

en: To Open a File
oc: Dobrir un fichièr

en: To Save a Page to a File
oc: Per enregistrar una pagina dins un fichièr

en: Paper Size
oc: Talha del papièr

en: To Print a Page
oc: Per estampar una pagina

en: To Open Links
oc: Per dobrir de ligams

en: To open a link in a new tab
oc: Per dobrir un ligam dins un onglet novèl

en: To open a link in a new window
oc: Per dobrir un ligam dins una fenèstra novèla

en: Task
oc: Prètzfach (Task)

en: Drag and Drop
oc: Rossegar e pausar

en: S
oc: E

en: Page Down
oc: Pagina d'aval

en: About <application>Epiphany</application>
oc: A prepaus d'<application>Epiphany</application>

en: Web Bookmarks
oc: Favorits web

en: Disable history
oc: Desactivar l'istoric

en: Enable Java
oc: Activar Java

en: Enable JavaScript
oc: Activar Javascript

en: Home page
oc: Pagina personala

en: <b>Validity</b>
oc: <b>Validitat</b>

en: <b>Downloads</b>
oc: <b>Descargas</b>

en: <b>Encodings</b>
oc: <b>Codatges</b>

en: <b>Home page</b>
oc: <b>Pagina principala</b>

en: <b>Languages</b>
oc: <b>Lengas</b>

en: <b>Passwords</b>
oc: <b>Mots de pas</b>

en: <b>Temporary Files</b>
oc: <b>Fichièrs temporaris</b>

en: Add Language
oc: Apondre una lenga

en: Choose a l_anguage:
oc: Causissètz una l_enga :

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# Avoid mnemonic conflict with _Close To 
en: Cl_ear
oc: _Netejar

en: Enable Java_Script
oc: Activar Java_script

en: Enable _Java
oc: Activar _Java

en: For l_anguage:
oc: Per la l_enga :

en: _Disk space:
oc: Espaci _disc :

en: _Variable width:
oc: Largor _variabla :

en: <b>Background</b>
oc: <b>Fons</b>

en: <b>Headers</b>
oc: <b>Encaps</b>

en: _Date
oc: _Data

note: #-#-#-#-#  261 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_in_progress.py', line 78 #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
oc: _Contunhar

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
oc: %s
    %s sus %s

en: Remaining
oc: Demòra

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
oc: Pagina voida

en: Arabic (_IBM-864)
oc: Arab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
oc: Arab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
oc: Arab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
oc: Arab (_Windows-1256)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
oc: Chinés simplificat (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
oc: Chinés simplificat (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
oc: Chinés simplificat (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
oc: Chinés simplificat (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
oc: Chinés simplificat (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
oc: Chinés tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
oc: Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
oc: Chinés tradicional (_EUC-TW)

en: Greek (_ISO-8859-7)
oc: Grèc (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
oc: Grèc (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
oc: Grèc (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
oc: Indi (Mac_Devanagari)

en: Japanese (_EUC-JP)
oc: Japonés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
oc: Japonés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
oc: Japonés (_Shift-JIS)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
oc: _Islandés (MacIcelandic)

en: Turkish (_IBM-857)
oc: Turc (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
oc: Turc (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
oc: Turc (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
oc: Turc (_Windows-1254)

en: Vietnamese (_TCVN)
oc: Vietnamés (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
oc: Vietnamés (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
oc: Vietnamés (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
oc: Vietnamés (_Windows-1258)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
oc: Anglés (_US-ASCII)

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
oc: Desconegut (%s)

en: Open this file?
oc: Dobrir lo fichièr ?

en: _Save As...
oc: _Enregistrar coma...

en: _Abort Script
oc: _Arrestar l'escript

en: Don't Save
oc: Enregistrar pas

en: Web pages
oc: Paginas web

en: Text files
oc: Fichièrs tèxt

en: XML files
oc: Totes los fichièrs

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
oc: _Acceptar

en: Preparing to print
oc: Preparacion a l'estampatge

en: _Allow
oc: _Permetre

en: Could not display help: %s
oc: Impossible de visualizar l'ajuda : %s

en: Con_firm password:
oc: Con_firmatz lo mot de pas :

note: #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
oc: Qualitat del mot de pas :

en: Bookmark
oc: Favorit

en: Address Entry
oc: Adreça

en: _Download
oc: _Descargar

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
oc: Uèi %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
oc: Ièr a %I:%M %p

en: Show “%s”
oc: Visualizar “%s”

en: Sports
oc: Espòrt

en: Travel
oc: Viatge

en: _Don't Update
oc: Metre _pas a jorn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
oc: Totes

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
oc: Los mai visitats

en: _Import Bookmarks…
oc: _Importar de favorits...

en: Cut the selection
oc: Copar la seleccion

en: Copy the selection
oc: Copiar la seleccion

en: Paste the clipboard
oc: Pegar lo pòrta-papièr

note: View Menu
en: _Title
oc: _Títol

en: Import failed
oc: L'importacion a pas capitat

en: Import Failed
oc: L'importacion a pas capitat

en: Import Bookmarks
oc: Importar de favorits

en: I_mport
oc: I_mportar

en: Import bookmarks from:
oc: Importar de favorits de :

en: _Copy Address
oc: _Copiar l'adreça

en: Topics
oc: Tèmas

en: _Other…
oc: _Autre...

en: Leave Fullscreen
oc: Sortir de l'ecran complet

en: Add _Bookmark…
oc: Apondre un _favorit...

en: Clear _History
oc: Voidar l'_istoric

en: _Date and Time
oc: _Data e ora

en: Add a bookmark
oc: Apondre un favorit

en: URL …
oc: URL…

en: Close tab
oc: Tampar l'onglet

en: _Cancel Logout
oc: _Anullar la desconnexion

en: _Abort Downloads
oc: _Anullar las descargas

en: Back history
oc: Tornar dins l'istoric

en: Forward history
oc: Avançar dins l'istoric

en: Go up one level
oc: Montar d'un nivèl

en: _Home
oc: _Repertòri personal

en: Open a new window
oc: Dobrir una novèla fenèstra

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
oc: Tèxt jos las icònas

en: Text beside icons
oc: Tèxt al costat las icònas

en: Icons only
oc: Sonque icònas

en: Text only
oc: Sonque tèxt

en: _Add a New Toolbar
oc: _Apondre una barra d'espleches novèla

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
oc: _Dobrir...

en: Save _As…
oc: Enregistrar _coma...

en: Print Pre_view
oc: Pre_visualizacion de l'estampatge

en: _Print…
oc: _Estampar...

en: Close this tab
oc: Tampar l'onglet

en: Paste clipboard
oc: Empegar lo pòrtapapièr

en: _Find…
oc: _Recercar...

en: Find Pre_vious
oc: Recercar lo _precedent

en: P_references
oc: P_referéncias

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
oc: _Personalizar las barras d'espleches...

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
oc: _Apondre un favorit...

en: _Edit Bookmarks
oc: _Editar los favorits

en: Hi_story
oc: I_storic

note: #-#-#-#-#  38 (oc)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
oc: _Trabalhar desconnectat

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
oc: B_arra d'estat

en: Open link in this window
oc: Dobrir lo ligam dins aquesta fenèstra

en: Open Link in New _Window
oc: Dobrir lo ligam dins una _fenèstra novèla

en: Open link in a new window
oc: Dobrir lo ligam dins una fenèstra novèla

en: Open Link in New _Tab
oc: Dobrir lo ligam dins un _onglet novèl

en: Open link in a new tab
oc: Dobrir lo ligam dins un onglet novèl

en: _Download Link
oc: Descargar lo ligam

en: _Save Link As…
oc: _Enregistrar lo ligam coma...

en: _Copy Email Address
oc: _Copiar l'adreça electronica

note: Images
en: Open _Image
oc: Dobrir un _imatge

en: _Save Image As…
oc: _Enregistrar l'imatge coma...

en: Copy I_mage Address
oc: Copiar l'adreça de l'i_matge

en: Close _Document
oc: Tampar lo _document

en: Broken
oc: Copat

en: Open image “%s”
oc: Dobrir l'imatge "%s"

en: Save image “%s”
oc: Enregistrar l'imatge "%s"

en: Copy image address “%s”
oc: Copiar l'adreça de l'imatge "%s"

en: Copy email address “%s”
oc: Copiar l'adreça electronica "%s"

en: Save link “%s”
oc: Enregistrar lo ligam "%s"

en: Copy link's address “%s”
oc: Copiar l'adreça del ligam "%s"

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
oc: Domeni

en: User Name
oc: Nom d'utilizaire

en: User Password
oc: Mot de pas de l'utilizaire

en: Download Link
oc: Descargar lo ligam

en: Save Link As
oc: Enregistrar lo ligam coma

en: Save Image As
oc: Enregistrar l'imatge coma

en: First
oc: Primièr

en: Go to next page
oc: Anar a la pagina seguenta

en: Certificates
oc: Certificats

en: Your Certificates
oc: Vòstres certificats

en: Web Sites
oc: Sits web

en: Links
oc: Ligams

en: Forms
oc: Formularis

en: About <application>Epiphany Extensions</application>
oc: A prepaus d'<application>Epiphany Extensions</application>

en: _Command:
oc: _Comanda :

en: _Pages
oc: _Paginas

en: Actio_ns
oc: Accio_ns

en: Add Action
oc: Apondre una accion

en: Pattern
oc: Motiu

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
oc: mot de pas

en: _HTTP Headers
oc: Encaps _HTTP

en: <b>Response</b>
oc: <b>Responsa</b>

en: Select a directory
oc: Seleccionatz un repertòri

en: Unknown type
oc: Tipe desconegut

en: Compatibility
oc: Compatibilitat

en: Disk cache
oc: Escondedor del disc

en: Not specified
oc: Non especificat

en: Background image
oc: Imatge de fons

en: Object
oc: Objècte

en: Alt Text
oc: Tèxt alt

en: Height
oc: Nautor

en: Method
oc: Metòde

en: <b>Forms In Page</b>
oc: <b>Formularis sus la pagina</b>

en: DYNAMIC
oc: DINAMIC

en: MIME type:
oc: Tipe MIME :

en: Page Properties
oc: Propietats de la pagina

en: Retry
oc: Tornar ensajar

note: View menu
en: _Sidebar
oc: Barra _laterala

en: _Add Sidebar
oc: _Apondre una barra laterala

en: _GNOME Dictionary
oc: Diccionari _GNOME

en: 2005-04-06
oc: 06/04/2005

en: To Open A Document
oc: Dobrir un document

en: To Print a Document
oc: Estampar un document

en: Paper
oc: Papièr

en: Print range
oc: Airal d'estampatge

note: #-#-#-#-#  70 (oc)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
oc: Talha de papièr

en: To Close a Document
oc: Tampar un document

en: Djvu Documents
oc: Documents Djvu

en: File not available
oc: Fichièrs pas disponible

en: DVI Documents
oc: Documents DVI

en: Type 1
oc: Tipe 1

en: Type 1C
oc: Tpe 1C

en: Type 3
oc: Tipe 3

en: No name
oc: Pas de nom

en: PDF Documents
oc: Documents PDF

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
oc: Pas pro de memòria

en: Cannot open the file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr

en: Failed to save document “%s”
oc: Impossible de dobrir lo document "%s"

en: Letter
oc: Letra

en: Cannot open file “%s”.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr "%s".

en: PostScript Documents
oc: Documents PostScript

en: All Documents
oc: Totes los documents

en: 70%
oc: 70 %

en: 85%
oc: 85 %

en: Document Viewer
oc: Visualizaire de documents

en: <b>Created:</b>
oc: <b>Creat :</b>

en: <b>Creator:</b>
oc: <b>Creator :</b>

en: <b>Format:</b>
oc: <b>Format :</b>

en: <b>Modified:</b>
oc: <b>Modificat :</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
oc: <b>Nombre de paginas :</b>

en: <b>Paper Size:</b>
oc: <b>Talha de papièr :</b>

en: <b>Security:</b>
oc: <b>Seguritat :</b>

en: <b>Subject:</b>
oc: <b>Subjècte :</b>

en: <b>Title:</b>
oc: <b>Títol :</b>

en: Current color
oc: Color actuala

en: (%d of %d)
oc: (%d sus %d)

en: of %d
oc: sus %d

en: Password required
oc: Un mot de santa Clara fa mestièr

en: Enter password
oc: Picatz lo mot de pas

en: Password for document %s
oc: Mot de pas pel document %s

en: _Unlock Document
oc: _Desvarrolhar lo document

en: Attachments
oc: Estacaments

en: Print...
oc: Estampar...

note: #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
oc: Indèx

en: Thumbnails
oc: Miniaturas

en: Go to first page
oc: Anar a la primièra pagina

en: Go to previous page
oc: Anar a la pagina precedenta

en: Go to last page
oc: Anar a la darrièra pagina

en: Go to page
oc: Anar a la pagina

en: Go to page %s
oc: Anar a la pagina %s

en: Go to file “%s”
oc: Anar al fichièr "%s"

en: Launch %s
oc: Aviar %s

en: Page %s - %s
oc: Pagina %s - %s

en: Page %s
oc: Pagina %s

en: Unable to open document
oc: Impossible de dobrir lo document

en: Open Document
oc: Dobrir un document

en: Cannot open a copy.
oc: Impossible de dobrir una còpia.

en: © 1996-2007 The Evince authors
oc: © 1996-2007 Los autors d'Evince

en: Print this document
oc: Estampar lo document

note: Go menu
en: _Previous Page
oc: Pagina _precedenta

en: _Next Page
oc: Pagina _seguenta

en: _First Page
oc: _Primièra pagina

en: _Last Page
oc: _Darrièra pagina

en: Show or hide the toolbar
oc: Visualizar o amagar la barra d'espleches

en: Pre_sentation
oc: Pre_sentacion

en: _Go To
oc: _Anar a

en: _Save Image As...
oc: _Enregistrar l'imatge coma...

en: Copy _Image
oc: Copiar l'_imatge

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States. #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a page tab.
en: Page
oc: Pagina

en: Select Page
oc: Seleccionar la pagina

en: By extension
oc: Per extension

en: PAGE
oc: PAGINA

en: STRING
oc: CADENA

en: Pages
oc: Paginas

en: Evolution 2.12 User Guide
oc: Guida de l'utilizaire d'Evolution 2.12

en: September 2007
oc: Setembre de 2007

en: March 14, 2007
oc: 14 de març de 2007

en: November 20, 2006
oc: 20 de novembre de 2006

en: October 5, 2006
oc: 5 d'octòbre de 2006

en: User guide
oc: Guida de l'utilizaire

en: About This Guide
oc: A prepaus de la guida

en: Sending and Receiving E-Mail
oc: Enviar e recebre de messatges electronics

note: #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
oc: Glossari

en: Additional Documentation:
oc: Documentacion suplementària :

en: Starting Evolution for the First Time
oc: Aviar Evolution pel primièr còp

en: Using Evolution: An Overview
oc: Utilizar Evolution : ulhada

en: Start the Evolution client.
oc: Aviatz lo client Evolution.

en: GNOME:
oc: GNOME :

en: Click Applications &gt; Office &gt; Evolution.
oc: Clicatz sus Aplicacions &gt; Burèu &gt; Evolution.

en: KDE:
oc: KDE :

en: Click the K menu &gt; Office &gt; More Programs &gt; Evolution.
oc: Clicatz sul menut K &gt; Burèu &gt; Mai de programas &gt; Evolution.

en: Command Line:
oc: Linha de comandas :

en: Enter <command>evolution</command>.
oc: Picatz <command>evolution</command>.

en: Using the First-Run Assistant
oc: Utilizar l'assistent dels primièrs passes

en: Account Management
oc: Gestion de compte

en: Time Zone
oc: Fus orari

en: IMAP:
oc: IMAP :

en: POP:
oc: POP :

en: or
oc: o

en: Sendmail:
oc: Sendmail :

en: SMTP:
oc: SMTP :

en: SMTP Configuration
oc: Configuracion SMTP

en: Toolbar:
oc: Barra d'espleches :

en: Status Bar:
oc: Barra d'estat :

en: File:
oc: Fichièr :

en: Click OK.
oc: Clicatz sus Validar.

en: Icons and Text:
oc: Icònas e tèxt :

en: Move:
oc: Desplaçar :

en: Delete:
oc: Suprimir :

en: Disable:
oc: Desactivar :

en: The Contacts
oc: Los contactes

en: Command Line Options
oc: Opcions de linha de comanda

en: Reading Mail
oc: Legir de messatges electronics

en: Magic Spacebar For Reading Mail
oc: Barra d'espaci magica per la lectura dels messatges electronics

en: Checking for New Mail
oc: Verificar se i a de messatges novèls

en: New Mail Notification
oc: Notificacion de messatge novèl

en: Vertical View Vs Classical View
oc: Visualizacion verticala vs visualizacion classica

en: Vertical View:
oc: Visualizacion verticala :

en: Click Edit &gt; Preferences
oc: Clicatz sus Edicion &gt; Preferéncias

en: Click Close.
oc: Clicatz sur Tampar.

en: Or
oc: O

en: Click Send.
oc: Clicatz sus Enviar.

en: Reply to All
oc: Respondre a totes

en: Replace:
oc: Remplaçar :

en: Alignment:
oc: Alinhament :

en: Inserting a Link
oc: Inserir un ligam

en: Inserting an Image
oc: Inserir un imatge

en: Accept:
oc: Acceptar :

en: vCalender:
oc: vCalender :

en: iCalendar or iCal (.ics):
oc: iCalendar o iCal (.ics):

en: Click File &gt; Import.
oc: Clicatz sus Fichièr &gt; Importar.

en: Recipients
oc: Destinataris

en: Due By
oc: Tèrme : abans

en: Received
oc: Recebut

en: Adding a Column:
oc: Apondre una colomna :

en: All Messages
oc: Totes los messatges

en: Unread Messages
oc: Messatges pas legits

en: No Label
oc: Pas cap d'etiqueta

en: To do
oc: De far

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# blue
en: Later
oc: Pus tard

en: Read Messages
oc: Messatges legits

en: Recent Messages
oc: Messatges recents

en: Last 5 Days' Messages
oc: Messatges dels 5 darrièrs jorns

en: Important Messages
oc: Messatges importants

en: Current Account
oc: lo compte actual

en: Sender:
oc: Expedidor :

en: Expression:
oc: Expression :

note: #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used instead.
en: Label:
oc: Etiqueta :

en: Attachments:
oc: Pèças juntas :

en: Contacts:
oc: Contactes :

en: Full Name:
oc: No complet :

en: Where:
oc: Ont :

en: Name begins with
oc: Lo nom comença per

en: Email begins with
oc: Lo messatge comença per

en: Click Search.
oc: Clicatz sus Recercar.

en: Anniversary
oc: Aniversari

en: Birthday
oc: Aniversari

en: Competition
oc: Competicion

en: Gifts
oc: Donas

en: Holiday
oc: Vacanças

en: International
oc: Internacional

en: Strategies
oc: Estrategias

en: Waiting
oc: En espèra

en: Memos
oc: Memòs

en: Work Week
oc: Setmana de trabalh

en: Week
oc: Setmana

en: Calendar Properties
oc: Propietats del calendièr

en: Sending a Meeting Invitation
oc: Enviar un convit a una amassada

en: Accepting and Replying to a Meeting Request
oc: Acceptar e respondre a una demanda d'amassada

en: Classifications
oc: Classificacions

en: All Day Event
oc: Eveniment per tota la jornada

en: Summary contains
oc: Lo resumit conten

en: Description contains
oc: La descripcion conten

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
oc: Quina categoria que siá

en: Active Appointments
oc: Rendètz-voses actius

en: Next 7 Days' Appointments
oc: Rendètz-voses pel 7 jorns que venon

en: Favourites
oc: Marca-paginas

en: Holidays
oc: Vacanças

en: Active Tasks:
oc: Prètzfaches actius :

en: Active Tasks
oc: Prètzfaches actius

en: Completed Tasks
oc: Prètzfaches acabats

en: Accessing the Exchange Server
oc: Accedir a un servidor Exchange

en: Palm Synchronization:
oc: Sincronizacion Palm :

en: Mail
oc: Corrièl

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
oc: Calendièr

en: Send Options
oc: Opcions de mandadís

en: Resources
oc: Ressorgas

en: Archive
oc: Actiu

en: Appointment
oc: Rendètz-vos

en: Click Save.
oc: Clicatz sur Enregistrar.

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: Read
oc: Lectura

en: Write
oc: Escritura

en: Mail Preferences
oc: Preferéncias de corrièl

en: Calendar and Tasks:
oc: Calendièr e prètzfaches :

en: New Mail Notifications:
oc: Notificacions de messatge novèl :

en: General:
oc: General :

en: SpamAssassin Options:
oc: Opcions de SpamAssassin :

en: Alarms
oc: Alarmas

en: Calendar Publishing
oc: Publicacion de calendièr

en: Time Zone:
oc: Fus orari :

en: Week Starts:
oc: La setmana comença :

en: Day Begins:
oc: La jornada comença :

en: Day Ends:
oc: La jornada s'acaba :

en: Free/Busy
oc: Liure/ocupat

en: Use SSL/TLS:
oc: Utilizar SSL/TLS :

en: Disabled:
oc: Desactivat :

en: Start Evolution.
oc: Aviar Evolution.

en: New Item:
oc: Element novèl :

en: Hector Garcia Alvarez and Francisco Javier F. Serrador for Spanish (.es)
oc: Hector Garcia Alvarez e Francisco Javier F. Serrador pel castelhan (.es)

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
oc: Assistent

en: attachment
oc: fichièr junt

en: execute
oc: executar

en: script
oc: escript

en: signature
oc: signatura

en: July 2007
oc: Julhet de 2007

en: evolution addressbook
oc: quasernet d'adreças d'evolution

en: New Contact List
oc: Tièra de contactes novèla

en: Contact List:
oc: Tièra de contactes :

en: Contact:
oc: Contacte:

en: It has alarms.
oc: A d'alarmas.

en: It is a meeting.
oc: Es una amassada.

en: Calendar Event: Summary is %s.
oc: Eveniment de calendièr : lo resumit es %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
oc: Eveniment de calendièr : a pas de resumit.

en: New Appointment
oc: Rendètz-vos novèl

en: New All Day Event
oc: Eveniment novèl per tota la jornada

en: New Meeting
oc: Amassada novèla

en: Go to Today
oc: Anar a uèi

en: Go to Date
oc: Anar a la data

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
oc[0]: A %d eneviment.
oc[1]: A %d eneviments.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
oc: A pas d'eveniment.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
oc: Visualizacion de la setmana de trabalh : %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
oc: Visualizacion del jorn : %s. %s

en: calendar view for a work week
oc: visualizacion del calendièr per la setmana de trabalh

en: calendar view for one or more days
oc: visualizacion del calendièr per un o mai d'un jorn

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
oc: %a de %d de %b

en: %d %b %Y
oc: %d de %b de %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
oc: %d de %b

en: Gnome Calendar
oc: Calendièr GNOME

en: search bar
oc: barra de recèrca

en: evolution calendar search bar
oc: barra de recèrca del calendièr Evolution

en: Click here, you can find more events.
oc: Clicatz aicí per trobar mai d'eveniments.

en: Month View: %s. %s
oc: Visualizacion del mes : %s. %s

en: Week View: %s. %s
oc: Visualizacion de la setmana : %s. %s

en: calendar view for a month
oc: visualizar del calendièr per un mes

en: calendar view for one or more weeks
oc: visualizar del calendièr per una setmana o mai

en: click to add
oc: clicatz per apondre

en: click
oc: clic

en: sort
oc: ordenar

en: Calendar: from %s to %s
oc: Calendièr : del %s al %s

en: evolution calendar item
oc: element de calendièr d'Evolution

en: activate
oc: activar

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
oc: Un contact existís ja amb aquesta adreça. Volètz apondre una carte novèla amb la meteissa adreça ça que la ?

en: Address '{0}' already exists.
oc: L'adreça '{0}' existís ja.

en: Cannot add new contact
oc: Impossible d'apondre un contacte novèl

en: Cannot move contact.
oc: Impossible de desplaçar lo contacte.

en: Could not remove addressbook.
oc: Impossible de suprimir lo quasernet d'adreças.

en: Delete address book '{0}'?
oc: Suprimir lo quasernet d'adreças '{0}' ?

en: Error loading addressbook.
oc: Error al moment de cargar lo quasernet d'adreças.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
oc: Impossible de suprimir lo contacte

en: Server Version
oc: Version del servidor

en: This addressbook could not be opened.
oc: Impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças.

en: Unable to open addressbook
oc: Impossible de dobrir de quasernet d'adreças

en: Unable to perform search.
oc: Impossible d'efectuar la recèrca.

en: Unable to save {0}.
oc: Impossible d'enregistrar {0}.

en: Would you like to save your changes?
oc: Volètz enregistrar vòstras modificacions ?

en: _Do not save
oc: Enregistrar _pas

en: Could not load addressbook
oc: Impossible de cargar lo quasernet d'adreças

en: C_ontacts
oc: C_ontactes

en: Evolution Address Book
oc: Quasernet d'adreças Evolution

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
oc: Suls servidors LDAP

en: Create a new contact
oc: Crear un contacte novèl

en: Contact _List
oc: _Tièra de contactes

en: Create a new contact list
oc: Crear una tièra de contactes novèla

en: New Address Book
oc: Quasernet d'adreças novèl

en: Create a new address book
oc: Crear un quasernet d'adreças

en: Base
oc: Basa

en: Server Information
oc: Entresenhas sul servidor

en: Authentication
oc: Orientacion

en: Address Book Properties
oc: Propietats del quasernet d'adreças

en: Migrating...
oc: Migracion...

en: Migrating `%s':
oc: Migracion de '%s' :

en: LDAP Servers
oc: Servidors LDAP

en: Rename Folder
oc: Renommar lo repertòri

en: Folder names cannot contain '/'
oc: Los noms de repertòri pòdon pas conténer '/'

en: _New Address Book
oc: Quasernet d'adreças _novèl

en: Save As vCard...
oc: Enregistrar coma VCard...

en: Accessing LDAP Server anonymously
oc: Accès al servidor LDAP anonimament

en: Enter password for %s (user %s)
oc: Picatz lo mot de pas de %s (utilizaire %s)

en: <b>Downloading</b>
oc: <b>Descarga</b>

en: Anonymously
oc: Anonimament

en: Email address
oc: Adreça electronica

en: Search Filter
oc: Filtre de recèrca

en: Search _filter:
oc: _Filtre de recèrca :

en: Search filter
oc: Filtre de recèrca

en: Using email address
oc: Utilizar l'adreça electronica

en: _Add Address Book
oc: _Apondre un quasernet d'adreças

en: cards
oc: cartas

en: <b>Miscellaneous</b>
oc: <b>Divèrs</b>

en: <b>Other</b>
oc: <b>Autre</b>

en: <b>Web Addresses</b>
oc: <b>Adreças web</b>

en: Ca_tegories...
oc: Ca_tegorias...

en: Contact Editor
oc: Editor de contactes

en: Full _Name...
oc: _Nom complet...

en: Nic_kname:
oc: Es_cais :

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
oc: Telefòn

en: _Anniversary:
oc: _Aniversari :

en: _Assistant:
oc: _Assistent :

en: _Birthday:
oc: _Aniversaris :

en: _Calendar:
oc: _Calendièr :

en: _City:
oc: _Ciutat :

en: _Company:
oc: _Societat :

en: _File under:
oc: _Classificar coma :

en: _Free/Busy:
oc: _Liure/ocupat :

en: _Home Page:
oc: Pagina _personala :

en: _Notes:
oc: _Nòtas :

en: _Office:
oc: _Burèu :

en: _Wants to receive HTML mail
oc: _Vòl recebre de messatges al format HTML

en: _Where:
oc: _Ont :

en: _Zip/Postal Code:
oc: Còdi _postal :

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
oc: France

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
oc: Afganistan

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa".
en: American Samoa
oc: Amèrica, nord

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: Andorra
oc: Andòrra

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
oc: Angòla

en: Anguilla
oc: Anguillà

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
oc: Turc

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
oc: Barein

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: Bangladesh
oc: Bangladèsh

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
oc: Bielorusia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
oc: Bèlgica

en: Bermuda
oc: Bermudas

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: Bhutan
oc: Botan

en: Bouvet Island
oc: Illa Bouvet

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
oc: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
oc: Territòris britaniques de l'ocean indian

en: Brunei Darussalam
oc: Sultanat de Brunei

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
oc: Colòmbia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
oc: Cameron

en: Cape Verde
oc: Cap Verd

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
oc: Illas Caiman

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic
en: Central African Republic
oc: Centrafrica

en: Christmas Island
oc: Illa Cristmas

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
oc: Comòras

en: Congo
oc: Congò

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
oc: Illas Cook

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
oc: Còsta Rica

en: Cote d'Ivoire
oc: Còsta d'Evòri

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
oc: Croacia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
oc: Cubà

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
oc: Chipre

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
oc: Republica chèca

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# DJ - Djibouti
en: Djibouti
oc: Jiboti

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: Dominica
oc: Romania

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
oc: Republica Dominicana

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
oc: Eqüator

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
oc: Egipte

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
oc: Guinèa Eqüatoriala

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: Eritrea
oc: Eritrèa

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
oc: Estònia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
oc: Etiopia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
oc: Illas Feròe

en: Fiji
oc: Fidji

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
oc: Finlandia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America.
en: French Guiana
oc: Guiana francesa

en: French Polynesia
oc: Polinesia francesa

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
oc: Gana

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
oc: Grèça

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
oc: Groenland

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GD - Grenada
en: Grenada
oc: Granada

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
en: Guernsey
oc: Alemanya

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
oc: Guinèa

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
oc: Guinèa-Bissau

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# GY - Guyana
en: Guyana
oc: Guianà

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
oc: Aïtí

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
oc: Hondures

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
oc: Índia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
oc: Israel

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
oc: Irlanda

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
oc: Italia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
oc: Jamaïca

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Jordan
oc: Còrean

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
oc: Taiwan

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
oc: Kenia

en: Kuwait
oc: Koweit

en: Kyrgyzstan
oc: Kirguizistan

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
oc: Letònia

en: Lebanon
oc: Liban

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: Lesotho
oc: Lesoto

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# LR - Liberia
en: Liberia
oc: Libèria

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
oc: Lituània

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Luxembourg. local name (lb_LU): Lëtzebuerg local name (fr_LU): Luxembourg local name (de_LU): Luxemburg
en: Luxembourg
oc: Luxemborg

en: Macao
oc: Kanu

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
oc: Macedònia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
oc: Kanu

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
oc: Maldivas

en: Marshall Islands
oc: Illas Marshall

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
oc: Martinica

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
oc: Mauritània

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
oc: Maurici

en: Mayotte
oc: Kanu

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MC - Monaco
en: Monaco
oc: Monegue

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
oc: Marròc

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
oc: Moçambic

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English)
en: Myanmar
oc: Panama

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
oc: Holanda

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Netherlands Antilles
oc: Holanda

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
oc: Macedònian

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
oc: Paraguai

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: Niger
oc: Nigèr

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
oc: Nigèria

en: Northern Mariana Islands
oc: Illas Marianas del Nòrd

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
oc: Paquistan

en: Papua New Guinea
oc: Papoa Nòva Guinèa

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
oc: Paraguai

en: Philippines
oc: Filipinas

en: Russian Federation
oc: Federacion russa

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
oc: St. Lucia

en: San Marino
oc: Panama

en: Saudi Arabia
oc: Arabia saudita

en: Seychelles
oc: Seichèlas

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SG - Singapore
en: Singapore
oc: Singapor

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
oc: Eslòvac

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
oc: Eslovenia

en: Solomon Islands
oc: Illas Salomon

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
oc: Sudafrica

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
oc: Espanha

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
oc: Sodan

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
oc: Surinam

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
oc: Suècia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
oc: Taiwan

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
oc: Tailandia

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: Togo
oc: Tògo

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: Tonga
oc: Tònga

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
oc: Turquia

en: Turkmenistan
oc: Turqmenistan

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
oc: Oganda

en: United Arab Emirates
oc: Emirats Arabs Units

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific.
en: United States Minor Outlying Islands
oc: Estats Units d'Amèrica

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
oc: Uruguai

en: Uzbekistan
oc: Ozbequistan

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
oc: Vinyes

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
oc: Iemèn

en: Service
oc: Servici

en: Is New Contact
oc: Es un contacte novèl

en: Changed
oc: Modificat

en: Contact Editor - %s
oc: Editor de contactes - %s

en: Please select an image for this contact
oc: Seleccionatz un imatge per aqueste contacte

en: _No image
oc: _Pas d'imatge

en: %s'%s' is empty
oc: %s'%s' es void

en: _Full name
oc: Nom _complet

en: _Select Address Book
oc: _Seleccionatz un quasernet d'adreças

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
oc: Sètz segur que volètz
    suprimir la tièra de contactes (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
oc: Sètz segur que volètz
    suprimir aquestas tièras de contactes (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
oc: Sètz segur que volètz
    suprimir lo contacte (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
oc: Sètz segur que volètz
    suprimir aquestes contactes (%s) ?

en: Address _2:
oc: Adreça _2 :

en: Countr_y:
oc: _País :

en: Full Address
oc: Adreça completa

en: _ZIP Code:
oc: Còdi _postal :

en: Miss
oc: Madomaisèla

en: Mr.
oc: Sénher

en: Mrs.
oc: Dòna

en: Ms.
oc: Madomaisèla

en: _First:
oc: _Primièr :

en: _Last:
oc: Nom d'_ostal :

en: _Account name:
oc: Nom de _compte :

en: <b>Members</b>
oc: <b>Sòcis</b>

en: Select...
oc: Seleccionar...

en: _Members
oc: _Sòcis

en: Book
oc: Libre

en: Is New List
oc: Es una tièra novèla

en: Changed Contact:
oc: Contacte modificat :

en: Conflicting Contact:
oc: Contacte en conflicte :

en: New Contact:
oc: Contacte novèl :

en: Original Contact:
oc: Contacte original :

en: Merge Contact
oc: Fusionar lo contacte

en: Name contains
oc: Lo nom conten

en: No contacts
oc: Pas cap de contacte

en: %d contact | %d contacts
oc[0]: %d contacte
oc[1]: %d contactes

en: Query
oc: Consulta

en: Model
oc: Modèl

en: Error modifying card
oc: Error al moment de modificar la carta

en: Save as vCard...
oc: Enregistrar coma vCard...

en: _New Contact...
oc: Contacte _novèl...

en: New Contact _List...
oc: _Tièra de contactes novèla...

en: _Save as vCard...
oc: _Enregistrar coma vCard...

en: _Forward Contact
oc: _Trasmetre lo contacte

en: _Forward Contacts
oc: _Trasmetre de contactes

en: Send _Message to Contact
oc: Enviar un _messatge al contacte

en: Send _Message to List
oc: Enviar un _messatge a la tièra

en: Cop_y to Address Book...
oc: Cop_iar dins lo quasernet d'adreças...

en: Mo_ve to Address Book...
oc: Des_plaçar dins lo quasernet d'adreças...

en: P_aste
oc: Peg_ar

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
oc: Autra error

en: Business Fax
oc: Fax professional

en: Business Phone
oc: Telefòn personal

en: Business Phone 2
oc: Telefòn personal 2

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
oc: Categorias

en: Company
oc: Entrepresa

en: Company Phone
oc: Telefòn professional

en: Email 2
oc: Adreça electronica 2

en: Email 3
oc: Adreça electronica 3

en: Family Name
oc: Nom d'ostal

en: File As
oc: Visualizar coma

en: Home Fax
oc: Fax personal

en: Home Phone
oc: Telefòn personal

en: Home Phone 2
oc: Telefòn personal 2

en: ISDN Phone
oc: Telefòn ISDN

en: Journal
oc: Jornal

en: Manager
oc: Gestionari

en: Mobile Phone
oc: Telefòn mobil

en: Office
oc: Burèu

en: Other Fax
oc: Autre fax

en: Other Phone
oc: Autre telefòn

en: Pager
oc: Recebedor d'apèl

en: Primary Phone
oc: Telefòn principal

en: Role
oc: Ròtle

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  239 (oc)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
oc: Unitat

en: Web Site
oc: Sit web

note: #-#-#-#-#  232 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
oc: Zòna

en: Field Name
oc: Nom del camp

en: Column Width
oc: Largor de la colomna

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
oc: 
    
    Recèrcatz lo contacte
    
    o fasètz un doble-clic aicí per ne crear un novèl.

en: 
    
    Search for the Contact.
oc: 
    
    Recercar lo contacte.

en: Work Email
oc: Adreça electronica professionala

en: Home Email
oc: Adreça electronica personala

en: Other Email
oc: Autra adreça

en: Selected
oc: Seleccionat

en: _Copy Link Location
oc: _Copiar l'emplaçament del ligam

en: _Send New Message To...
oc: _Enviar un messatge novèl a...

en: Copy _Email Address
oc: Copiar l'adreça _electronica

en: (map)
oc: (carta)

en: map
oc: carta

en: Department
oc: Departament

en: Profession
oc: Mèstier

en: Home Page
oc: Pagina personala

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
oc: Lo quasernet d'adreças existís pas

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
oc: Impossible de trobar lo contacte

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
oc: Anullat

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
oc: Impossible d'anullar

en: Error adding list
oc: Error al moment d'apondre la tièra

en: Error adding contact
oc: Error al moment d'apondre lo contacte

en: Error modifying list
oc: Error al moment de modificar la tièra

en: Error modifying contact
oc: Error al moment de modificar lo contacte

en: Error removing list
oc: Error al moment de suprimir la tièra

en: Error removing contact
oc: Error al moment de suprimir lo contacte

en: _Don't Display
oc: Visualizar _pas

en: Display _All Contacts
oc: Visualizar _totes los contactes

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
oc: %s existís ja
    Lo volètz remplaçar ?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
oc[0]: contacte
oc[1]: contactes

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
oc: carta.vcf

en: Select Address Book
oc: Seleccionatz un quasernet d'adreças

en: Move contact to
oc: Desplaçar lo contacte dins

en: Copy contact to
oc: Copiar lo contacte dins

en: Move contacts to
oc: Desplaçar los contactes dins

en: Copy contacts to
oc: Copiar los contactes dins

en: vCard for %s
oc: vCard de %s

en: Contact information for %s
oc: Entresenhas de contacte de %s

en: Save in addressbook
oc: Enregistrar dins un quasernet d'adreças

en: Importing...
oc: Importacion...

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
oc: CSV o Tab Evolution (.csv, .tab)

en: 10 pt. Tahoma
oc: 10 pts Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
oc: 8 pts Tahoma

en: Body
oc: Còs

en: Bottom:
oc: Aval:

en: Dimensions:
oc: Dimensions :

en: F_ont...
oc: P_oliça...

en: Footer:
oc: Poliça :

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
oc: Encap

en: Headings for each letter
oc: Encaps per cada letra

en: Height:
oc: Nautor :

en: Landscape
oc: Païsatge

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
oc: Esquèrra:

note: #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
oc: Nombre de colomnas :

en: Page Setup:
oc: Configuracion de la pagina :

en: Paper source:
oc: Sorga papièr :

en: Portrait
oc: Contrast

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
oc: Drecha:

en: Sections:
oc: Seccions :

en: Style name:
oc: Nom d'estil :

en: Top:
oc: Amont:

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Width and Height
en: Width:
oc: Largor :

en: _Font...
oc: _Poliça...

en: Can not open file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr

en: Couldn't get list of addressbooks
oc: Impossible d'obténer la tièra dels quasernets d'adreças

note: #-#-#-#-#  297 (oc)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
oc: NUMERÒ

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las entresenhas d'aquestes memòs seràn suprimidas e poiràn pas èsser restauradas.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las entresenhas d'aqueste memò seràn suprimidas e poiràn pas èsser restauradas.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las entresenhas d'aquestes rendètz-voses seràn suprimits e poiràn pas èsser restaurats.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las entresenhas d'aquestes prètzfaches seràn suprimidas e poiràn pas èsser restauradas.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las entresenhas d'aqueste rendètz-vos seràn suprimidas e poiràn pas èsser restauradas.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las entresenhas d'aquesta amassada seràn suprimidas e poiràn pas èsser restauradas.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las entresenhas d'aqueste memò seràn suprimidas e poiràn pas èsser restauradas.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las entresenhas d'aqueste prètzfach seràn suprimidas e poiràn pas èsser restauradas.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo prètzfach '{0}' ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo rendètz-vos titolat '{0}' ?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo memò '{0}' ?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestes {0} rendètz-voses ?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestes '{0}' memòs ?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestes {0} prètzfaches ?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste rendètz-vos ?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquesta amassada ?

en: Are you sure you want to delete this memo?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste memò ?

en: Are you sure you want to delete this task?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste prètzfach ?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
oc: Sètz segur que volètz enregistrar lo memò sens resumit ?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
oc: Sètz segur que volètz enviar lo rendètz-vos sens resumit ?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
oc: Sètz segur que volètz enviar lo prètzfach sens resumit ?

en: Cannot create a new event
oc: Impossible de crear un eveniment novèl

en: Cannot save event
oc: Impossible d'enregistrar un eveniment

en: Delete calendar '{0}'?
oc: Suprimir lo calendièr '{0}' ?

en: Delete memo list '{0}'?
oc: Suprimir la tièra de memòs '{0}' ?

en: Delete task list '{0}'?
oc: Suprimir la tièra de prètzfaches '{0}' ?

en: Do _not Send
oc: Enviar _pas

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
oc: A descargar. Volètz enregistrar lo rendètz-vos ?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
oc: A descargar. Volètz enregistrar lo prètzfach ?

en: Error loading calendar
oc: Error al moment de cargar lo calendièr

en: Error loading memo list
oc: Error al moment de cargar la tièra de memòs

en: Error loading task list
oc: Error al moment de cargar la tièra de prètzfaches

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
oc: Se enviatz pas de notificacion d'anullacion, es possible que los autres participants sepan pas que l'amassada es anullada.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
oc: Se enviatz pas de notificacion d'anullacion, es possible que los autres participants sepan pas que lo memò es suprimit.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
oc: Se enviatz pas de notificacion d'anullacion, es possible que los autres participants sepan pas que lo prètzfach es suprimit.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
oc: Volètz enregistrar vòstras modificacions per aqueste rendètz-vos ?

en: Would you like to save your changes to this memo?
oc: Volètz enregistrar vòstras modificacions per aqueste memò ?

en: Would you like to save your changes to this task?
oc: Volètz enregistrar vòstras modificacions per aqueste prètzfach ?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
oc: Volètz enviar una notificacion d'anullacion per aqueste memò ?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
oc: Volètz enviar una notificacion d'anullacion a totes los participants ?

en: Would you like to send this task to participants?
oc: Volètz enviar aqueste prètzfach als participants ?

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
oc: Vòstres prètzfaches seràn pas disponibles que quand aurètz aviat Evolution tornamai.

en: _Save Changes
oc: _Enregistrar las modificacions

en: _Send Notice
oc: Notificacion de _mandadís

en: Default Priority:
oc: Prioritat per defaut :

en: Calendar and Tasks
oc: Calendièr e prètzfaches

en: Calendars
oc: Calendièrs

en: Evolution Calendar and Tasks
oc: Calendièr e prètzfaches Evolution

en: Memo_s
oc: Memò_s

en: _Calendars
oc: _Calendièrs

en: Start time
oc: Ora de debuta

en: location of appointment
oc: emplaçament del rendètz-vos

en: No description available.
oc: Pas cap de descripcion disponibla.

en: You have %d alarms
oc: Avètz %d alarmas

en: Do not ask me about this program again.
oc: Me demandar pas pus per aqueste programa.

en: Could not initialize Bonobo
oc: Impossible d'inicializar Bonobo

en: Alarm programs
oc: Programas d'alarma

en: Ask for confirmation when deleting items
oc: Demandar confirmacion al moment de suprimir d'elements

en: Directory for saving alarm audio files
oc: Repertòri ont enregistrar los fichièrs audio per las alarmas

en: Hide completed tasks
oc: Amagar los prètzfaches acabats

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
oc: Ora de fin de la jornada de trabalh, al format 24 oras, de 0 a 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
oc: Ora de debuta de la jornada de trabalh, al format 24 oras, de 0 a 23.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
oc: Programas autorizats a èsser aviats per d'alarmas.

en: Timezone
oc: Fus orari

en: Week start
oc: Debuta de setmana

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
oc: Lo jorn que la setmana comença amb, del dimenge (0) al dissabte (6).

en: Work days
oc: Jorns de trabalh

en: Workday end hour
oc: Ora de fin dels jorns de trabalh

en: Workday end minute
oc: Minuta de fin dels jorns de trabalh

en: Workday start hour
oc: Ora de debuta dels jorns de trabalh

en: Workday start minute
oc: Minuta de debuta dels jorns de trabalh

en: Category is
oc: La categoria es

en: Comment contains
oc: Lo comentari conten

en: Location contains
oc: L'emplaçament conten

en: Next 7 Days' Tasks
oc: Prètzfaches pel 7 jorns que venon

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
oc: Sus internet

en: Birthdays & Anniversaries
oc: Aniversaris

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
oc: Meteò

en: _New Calendar
oc: Calendièr _novèl

en: _Copy...
oc: _Copiar...

en: New appointment
oc: Rendètz-vos novèl

en: _Appointment
oc: _Rendètz-vos

en: Create a new appointment
oc: Crear un rendètz-vos novèl

en: New meeting
oc: Amassada novèla

en: M_eeting
oc: A_massada

en: Create a new meeting request
oc: Crear una demanda d'amassada novèla

en: New all day appointment
oc: Rendètz-vos novèl per tota la jornada

en: All Day A_ppointment
oc: Rendètz-vos _per tota la jornada

en: Create a new all-day appointment
oc: Crear un rendètz-vos per tota la jornada

en: New calendar
oc: Calendièr novèl

en: Cale_ndar
oc: Cale_ndièr

en: Create a new calendar
oc: Crear un calendièr novèl

en: Day View
oc: Visualizacion del jorn

en: Work Week View
oc: Visualizacion de la setmana de trabalh

en: Week View
oc: Visualizacion de la setmana

en: Month View
oc: Visualizacion del mes

en: Classification
oc: Classificacion

en: Confidential
oc: Confidencial

en: Description Contains
oc: La descripcion conten

en: Do Not Exist
oc: Existís pas

en: Exist
oc: Existís

en: Next 7 days
oc: 7 jorns que venon

en: Organizer
oc: Organizaire

en: Summary Contains
oc: Lo resumit conten

en: Edit Alarm
oc: Modificar l'alarma

en: <b>Alarm</b>
oc: <b>Alarma</b>

en: <b>Repeat</b>
oc: <b>Repetir</b>

en: Add Alarm
oc: Apondre una alarman

en: Custom _message
oc: _Messatge personalizat

en: Custom alarm sound
oc: Son d'alarma personalizat

en: Mes_sage:
oc: Mes_satge :

en: Play a sound
oc: Legir un son

en: Run a program
oc: Aviar un programa

en: Send To:
oc: Enviar a :

en: Send an email
oc: Enviar un messatge

en: _Arguments:
oc: _Arguments :

en: _Program:
oc: _Programa :

en: _Repeat the alarm
oc: _Repetir l'alarma

en: _Sound:
oc: _Son :

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
oc: jorn(s)

en: end of appointment
oc: fin del rendètz-vos

en: hour(s)
oc: ora(s)

en: minute(s)
oc: minuta(s)

en: Attach file(s)
oc: Fichièr(s) junt(s)

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
oc: 60 minutas
    30 minutas
    15 minutas
    10 minutas
    05 minutas

en: <span weight="bold">Alerts</span>
oc: <span weight="bold">Alèrtas</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
oc: <span weight="bold">Tièra de prètzfaches</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
oc: <span weight="bold">Ora</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
oc: <span weight="bold">Setmana de trabalh</span>

en: Day _ends:
oc: Lo jorn s'acaba :

en: Minutes
    Hours
    Days
oc: Minutas
    Oras
    Jorns

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
oc: Diluns
    Dimars
    Dimècres
    Dijòus
    Divendres
    Dissabte
    Dimenge

en: Pick a color
oc: Causissètz una color

note: Thursday
en: T_hu
oc: Jò_u

en: Template:
oc: Modèl :

en: Time _zone:
oc: _Fus orari :

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
oc: La se_tmana comença lo :

en: Work days:
oc: Jorns de trabalh :

en: _12 hour (AM/PM)
oc: _12 oras (AM/PM)

en: _24 hour
oc: _24 oras

en: _Ask for confirmation when deleting items
oc: _Demandar confirmacion al moment de suprimir d'elements

en: _Day begins:
oc: Lo _jorn comença :

note: Friday
en: _Fri
oc: _Ven

en: _Hide completed tasks after
oc: _Amagar los prètzfaches acabats aprèp

note: Monday
en: _Mon
oc: _Lun

note: Saturday
en: _Sat
oc: _Sab

note: Tuesday
en: _Tue
oc: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
oc: _Mèc

en: before every appointment
oc: abans cada rendètz-vos

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
oc: Cop_iar lo contengut del calendièr en local per l'utilizar desconnectat

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
oc: Cop_iar lo contengut de la tièra de prètzfaches en local per l'utilizar desconnectat

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
oc: Cop_iar lo contengut de la tièra de memòs en local per l'utilizar desconnectat

en: Memo List
oc: Tièra de memòs

en: New Calendar
oc: Calendièr novèl

en: New Task List
oc: Tièra de prètzfaches novèla

en: Memo List Properties
oc: Propietats de la tièra de memòs

en: New Memo List
oc: Tièra de memòs novèla

en: Validation error: %s
oc: Error de validacion : %s

en:  (Due
oc:  (Tèrme

en: Due
oc: Tèrme

en: Attached message - %s
oc: Messatge junt - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
oc[0]: Messatge junt
oc[1]: %d messatges junts

note: #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
oc: _Desplaçar

en: Could not update object
oc: Impossible de metre a jorn l'objècte

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
oc[0]: Fichièr junt <b>%d</b>
oc[1]: Fichièrs junts <b>%d</b>

en: Hide Attachment _Bar
oc: Amagar la _barra dels fichièrs junts

en: Show Attachment _Bar
oc: Visualizar la _barra dels fichièrs junts

en: _Add attachment...
oc: _Apondre un fichièr junt...

en: Show Attachments
oc: Visualizar los fichièrs junts

en: Edit Appointment
oc: Modificar lo rendètz-vos

en: Meeting - %s
oc: Amassada - %s

en: Appointment - %s
oc: Rendètz-vos - %s

en: Task - %s
oc: Prètzfaches - %s

en: Memo - %s
oc: Memòs - %s

en: Unable to use current version!
oc: Impossible d'utilizar la version actuala !

en: Could not open source
oc: Impossible de dobrir la sorga

en: Destination is read only
oc: La cibla es en lectura sola

en: Contacts...
oc: Contactes...

en: Appoint_ment
oc: Rendètz-_vos

en: Or_ganizer:
oc: Or_ganizaire :

en: Event with no start date
oc: Eveniment sens data de debuta

en: Event with no end date
oc: Eveniment sens data de fin

en: _Add
oc: _Apondre

en: Unable to open the calendar '%s'.
oc: Impossible de dobrir lo calendièr '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
oc[0]: %d jorn abans lo rendètz-vos
oc[1]: %d jorns abans lo rendètz-vos

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
oc[0]: %d ora abans lo rendètz-vos
oc[1]: %d oras abans lo rendètz-vos

en: Customize
oc: Personalizar

en: 1 day before appointment
oc: 1 jorn abans lo rendètz-vos

en: 1 hour before appointment
oc: 1 ora abans lo rendètz-vos

en: 15 minutes before appointment
oc: 15 minutas abans lo rendètz-vos

en: Custom Alarm:
oc: Alarma personalizada :

en: D_escription:
oc: D_escripcion :

en: Event Description
oc: Descripcion de l'eveniment

en: Su_mmary:
oc: Resu_mit :

en: _Alarm
oc: _Alarma

en: _Time:
oc: _Ora :

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
oc: per

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
oc: fins a

en: Co_ntacts...
oc: Co_ntactes...

en: Organizer:
oc: Organizaire :

en: Memo
oc: Memò

en: Unable to open memos in '%s'.
oc: Impossible de dobrir de memòs dins '%s'.

en: Sta_rt date:
oc: Data de _debuta :

en: _Group:
oc: _Grop :

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
oc: primièr

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
oc: quatren

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
oc: darrièr

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
oc: Autra data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
oc: del 1èr al 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
oc: del 11 al 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
oc: del 21 a 31

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Mo
en: day
oc: jorn

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
oc: lo

en: Add exception
oc: Apondre una excepcion

en: Could not get a selection to modify.
oc: Impossible d'obténer una seleccion de modificar.

en: Could not get a selection to delete.
oc: Impossible d'obténer una seleccion de suprimir.

en: Date/Time
oc: Data / ora

en: <b>Exceptions</b>
oc: <b>Excepcions</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
oc: Cada

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
oc: per totjorn

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
oc: mes(es)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
oc: setmana(s)

en: year(s)
oc: annada(s)

en: Web Page
oc: Pagina web

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
oc: <span weight="bold">Divèrs</span>

en: Undefined
oc: Indefinit

en: _Priority:
oc: _Prioritat :

en: _Web Page:
oc: Pagina _web :

en: _Task
oc: _Prètzfach

en: Organi_zer:
oc: Organi_zaire :

en: Unable to open tasks in '%s'.
oc: Impossible de dobrir de prètzfaches dins '%s'.

en: Categor_ies...
oc: Categor_ias...

en: De_scription:
oc: De_scripcion :

en: Time zone:
oc: Fus orari :

en: _Due date:
oc: Data de _tèrme :

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
oc[0]: %d setmana
oc[1]: %d setmanas

en: Unknown action to be performed
oc: Accion d'efectuar desconeguda

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
oc: %s a la debuta del rendètz-vos

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
oc: %s %s aprèp la fin del rendètz-vos

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
oc: %s a la fin del rendètz-vos

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# To translators: the following is for download progress, for * example: "1.0 of 4.2 MB at 42.0 KB/s" or 
en: %s at %s
oc: %s a %s

en: Click to open %s
oc: Clicatz per dobrir %s

en: Start Date:
oc: Data de debuta :

en: Web Page:
oc: Pagina web :

en: Due Date:
oc: Data de tèrme :

en: End Date
oc: Data de fin

en: Start Date
oc: Data de debuta

en: Free
oc: Liure

en: Set as _Background
oc: Definir coma _fons

en: _Save Selected
oc: _Enregistrar la seleccion

en: Open in %s...
oc: Dobrir dins %s...

en: 10%
oc: 10 %

en: 30%
oc: 30 %

en: 90%
oc: 90 %

en: Deleting selected objects
oc: Supression dels objèctes seleccionats

en: Save as...
oc: Enregistrar coma...

en: New _Task
oc: _Prètzfach novèl

en: Open _Web Page
oc: Dobrir la pagina _web

en: P_rint...
oc: Estampa_r...

en: _Forward as iCalendar
oc: _Trasmetre coma iCalendar

en: _Mark as Complete
oc: _Marcar coma acabat

en: _Mark Selected Tasks as Complete
oc: _Marcar los prètzfaches seleccionats coma acabats

en: _Mark as Incomplete
oc: _Marcar coma incomplet

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
oc: _Marcar los prètzfaches seleccionats coma incomplets

en: _Delete Selected Tasks
oc: _Suprimir los prètzfaches seleccionats

en: Click to add a task
oc: Clicatz aicí per apondre un prètzfach

en: % Complete
oc: % acabat

en: Complete
oc: Complet

en: Start date
oc: Data de debuta

en: Moving items
oc: Desplaçament dels elements

en: Copying items
oc: Còpia d'elements

en: New _Appointment...
oc: _Rendètz-vos novèl...

en: New All Day _Event
oc: _Eveniment novèl per tota la jornada

en: New _Meeting
oc: _Amassada novèla

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
oc: Visualizacion _actuala

en: Select T_oday
oc: Seleccionar _uèi

en: _Select Date...
oc: _Seleccionatz una data...

en: Pri_nt...
oc: Esta_mpar...

en: Cop_y to Calendar...
oc: Cop_iar dins lo calendièr...

en: Mo_ve to Calendar...
oc: Des_plaçar dins lo calendièr...

en: _Forward as iCalendar...
oc: _Trasmetre coma iCalendar...

en: _Reply
oc: _Respondre

en: Delete this _Occurrence
oc: Suprimir aquesta _escasença

en: Delete _All Occurrences
oc: Suprimir _totas las escasenças

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
oc: Organizaire : %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
oc: Organizaire : %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
oc: Emplaçament : %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
oc: Ora : %s %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
oc: Divisions de %02i minutas

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
oc: %A %d de %B

en: Every week on  | Every %d weeks on
oc[0]: Cada setmana, lo
oc[1]: Cada %d setmanas, lo

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dic
en:  and
oc:  e

en: The %s day of
oc: Lo %s jorn de

en: The %s %s of
oc: Lo %s %s de

en: Every year | Every %d years
oc[0]: Cada an
oc[1]: Cada %d ans

en: a total of %d time |  a total of %d times
oc[0]: un total de %d còp
oc[1]: un total de %d còps

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
oc: Comença

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
oc: S'acaba

en: Due
oc: Tèrme

en: iCalendar Information
oc: Entresenhas iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
oc: Error iCalendar

en: An unknown person
oc: Una persona desconeguda

en: Accepted
oc: Acceptat

en: Declined
oc: Refusat

en: Meeting Information
oc: Entresenhas sus l'amassada

en: Meeting Proposal
oc: Prepausicion d'amassada

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
oc: <b>%s</b> a suprimida una amassada.

en: Meeting Cancelation
oc: Anullacion d'amassada

en: <b>%s</b> has canceled a task.
oc: <b>%s</b> a suprimit un prètzfach.

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
oc: <b>%s</b> a publicadas las entresenhas liure/ocupat seguentas.

en: Free/Busy Information
oc: Entresenhas liure/ocupat

en: Item sent!
oc: Element enviat !

en: Choose an action:
oc: Causissètz una accion :

en: Calendar Message
oc: Messatge de calendièr

en: Loading Calendar
oc: Cargament del calendièr

en: Loading calendar...
oc: Cargament del calendièr...

en: Resource
oc: Ressorga

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
oc: Respondètz svp

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
oc: %A %d de %B de %Y

en: No Information
oc: Pas cap d'entresenha

en: O_ptions
oc: O_pcions

en: _Start time:
oc: Ora de _debuta :

en: _End time:
oc: Ora de _fin :

en: _Delete Selected Memos
oc: _Suprimir los memòs seleccionats

en: Click to add a memo
oc: Clicatz per apondre un memò

en: Error on %s:
     %s
oc: Error dins %s :
     %s

en: Loading memos
oc: Cargament dels memòs

en: Deleting selected objects...
oc: Supression dels objèctes seleccionats...

en: Loading tasks
oc: Cargament dels prètzfaches

en: Completing tasks...
oc: Prètzfaches acabats...

en: Select Timezone
oc: Seleccionar lo fus orari

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
oc: %d de %B

en: _Custom View
oc: Visualizacion _personalizada

en: _Save Custom View
oc: _Enregistrar la visualizacion personalizada

en: _Define Views...
oc: _Definir las visualizacions...

en: _Select Today
oc: _Seleccionar uèi

en: Event information
oc: Entresenhas sus l'eveniment

en: Free/Busy information
oc: Entresenhas liure/ocupat

en: Calendar information
oc: Entresenhas de calendièr

en: Updated
oc: Mes a jorn

en: Counter-proposal
oc: Contra-prepausicion

en: iCalendar information
oc: Entresenhas iCalendar

en: _New Memo List
oc: Tièra de memòs _novèla

en: %d memo | %d memos
oc[0]: %d memò
oc[1]: %d memòs

en: , %d selected | , %d selected
oc[0]: , %d seleccionat
oc[1]: , %d seleccionats

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
oc: Impossible de dobrir la tièra de memòs '%s' per crear d'eveniments e d'amassadas

en: New memo
oc: Memò novèl

en: Mem_o
oc: M_emò

en: Create a new memo
oc: Crear un memò novèl

en: New shared memo
oc: Memò partejat novèl

en: _Shared memo
oc: Memò _partejat

en: Create a shared new memo
oc: Crear un memò partejat novèl

en: New memo list
oc: Tièra de memòs novèla

en: Memo li_st
oc: Tiè_ra de memòs

en: Create a new memo list
oc: Crear una tièra de memòs novèla

en: Print Memos
oc: Estampar de memòs

en: Next 7 Days'
oc: 7 jorns que venon

en: 1st
oc: 1èr

en: 2nd
oc: 5

en: 3rd
oc: 3

en: 4th
oc: 4

en: 5th
oc: 5

en: 6th
oc: 6

en: 7th
oc: 7

en: 8th
oc: 8

en: 9th
oc: 9

en: 10th
oc: 10

en: 11th
oc: 11

en: 12th
oc: 12

en: 13th
oc: 13

en: 14th
oc: 14

en: 15th
oc: 15

en: 16th
oc: 16

en: 17th
oc: 17

en: 18th
oc: 18

en: 19th
oc: 19

en: 20th
oc: 20

en: 21st
oc: 21

en: 22nd
oc: 22

en: 23rd
oc: 23

en: 24th
oc: 24

en: 25th
oc: 25

en: 26th
oc: 26

en: 27th
oc: 27

en: 28th
oc: 28

en: 29th
oc: 29

en: 30th
oc: 30

en: 31st
oc: 31

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
oc: Di

en: We
oc: Mè

en: Th
oc: Jò

en: Fr
oc: Ve

en: Summary: %s
oc: Resumit : %s

en: Priority: %s
oc: Prioritat : %s

en: Categories: %s
oc: Categorias : %s

en: Contacts:
oc: Contactes:

en: _New Task List
oc: Tièra de prètzfaches _novèla

en: %d task | %d tasks
oc[0]: %d prètzfach
oc[1]: %d prètzfaches

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
oc: Impossible de dobrir la tièra de prètzfaches '%s' per crear d'eveniments e d'amassadas

en: New task
oc: Prètzfach novèl

en: Create a new task
oc: Crear un prètzfach novèl

en: New task list
oc: Tièra de prètzfaches novèla

en: Create a new task list
oc: Crear una tièra de prètzfaches novèla

en: Do not ask me again.
oc: Me demandar pas pus.

en: Print Tasks
oc: Estampar de prètzfaches

en: % Completed
oc: % acabat

en: Cancelled
oc: Anullat

en: Appointments and Meetings
oc: Rendètz-voses e amassadas

en: Opening calendar
oc: Dobertura del calendièr

en: iCalendar files (.ics)
oc: Fichièrs iCalendar (.ics)

en: vCalendar files (.vcf)
oc: Fichièrs vCalendar (.vcf)

en: Africa/Algiers
oc: Africa/Argièr

en: Africa/Asmera
oc: Africa/Asmara

en: Africa/Cairo
oc: Africa/Lo Caire

en: Africa/Dar_es_Salaam
oc: Africa/Dar es Salaam

en: Africa/Djibouti
oc: Africa/Jibouti

en: Africa/Khartoum
oc: Africa/Khartom

en: Africa/Lome
oc: Africa/Lomé

en: Africa/Ndjamena
oc: Africa/N'Djamena

en: Africa/Sao_Tome
oc: Africa/São Tomé

en: Africa/Tripoli
oc: Africa/Trípol

en: Europe/London
oc: Euròpa/Londres

en: Europe/Madrid
oc: Euròpa/Madrid

en: Europe/Paris
oc: Euròpa/Paris

en: Could not open autosave file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr autosave

en: Insert Attachment
oc: Inserir un fichièr junt

en: A_ttach
oc: Jó_nher

en: _Attachment...
oc: Fichièr _junt...

en: Close the current file
oc: Tampar lo fichièr actiu

en: Save the current file
oc: Enregistrar lo fichièr actiu

en: Save as draft
oc: Enregistrar coma borrolhon

en: S_end
oc: _Enviar

en: _Send Options
oc: Opcions de _mandadís

en: Insert Send options
oc: Inserir d'opcions de mandadís

en: _Security
oc: _Seguretat

en: Re_quest Read Receipt
oc: _Demandar un acusé de lectura

en: _Subject Field
oc: Zòna de _subjècte

en: Enter the recipients of the message
oc: Picatz los destinataris del messatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
oc: Picatz las adreças que recebràn una còpia del messatge

en: Si_gnature:
oc: Si_gnatura :

en: Recent _Documents
oc: _Documents recents

en: Show _Attachment Bar
oc: Visualizar la barra dels fichièrs _junts

en: Hide _Attachment Bar
oc: Amagar la barra dels fichièrs _junts

en: Compose Message
oc: Escriure un messatge

en: All accounts have been removed.
oc: Totes los comptes son estats suprimits.

en: Because &quot;{1}&quot;.
oc: Per que &quot;{1}&quot;.

en: Could not create message.
oc: Impossible de crear un messatge.

en: Directories can not be attached to Messages.
oc: Impossible de jónher de repertòris a de messatges.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
oc: A descargar. Volètz enviar lo messatge ?

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
oc: Podètz pas jònher lo fichièr '{0}' a-n aqueste messatge.

en: _Do not Recover
oc: _Recobrar pas

en: Evolution Mail and Calendar
oc: Corrièls e calendièr Evolution

en: address card
oc: carta d'adreça

en: calendar information
oc: entresenhas de calendièr

en: Evolution Error
oc: Error d'Evolution

en: Evolution Information
oc: Entresenhas d'Evolution

en: An error occurred while printing
oc: I a aguda una error al moment d'estampar

en: Because "{1}".
oc: Per que "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
oc: Impossible de dobrir lo fichièr "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
oc: Lo volètz remplaçar ?

en: Overwrite file?
oc: Remplaçar lo fichièr ?

note: red
en: _Work
oc: _Trabalh

note: green
en: _To Do
oc: _De far

note: blue
en: _Later
oc: _Pus tard

en: 1 second ago | %d seconds ago
oc[0]: 1 segonda i a
oc[1]: %d segondas i a

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
oc[0]: Dins 1 segonda
oc[1]: Dins %d segondas

en: 1 minute ago | %d minutes ago
oc[0]: 1 minuta i a
oc[1]: %d minutas i a

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
oc[0]: Dins 1 minuta
oc[1]: Dins %d minutas

en: 1 hour ago | %d hours ago
oc[0]: 1 ora i a
oc[1]: %d oras i a

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
oc[0]: Dins 1 ora
oc[1]: Dins %d oras

en: 1 day ago | %d days ago
oc[0]: 1 jorn i a
oc[1]: %d jorns i a

en: 1 day in the future | %d days in the future
oc[0]: Dins 1 jorn
oc[1]: Dins %d jorns

en: 1 week ago | %d weeks ago
oc[0]: 1 setmana i a
oc[1]: %d setmanas i a

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
oc[0]: Dins 1 setmana
oc[1]: Dins %d setmanas

en: 1 month ago | %d months ago
oc[0]: 1 mes i a
oc[1]: %d meses i a

en: 1 month in the future | %d months in the future
oc[0]: Dins 1 mes
oc[1]: Dins %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
oc[0]: 1 an i a
oc[1]: %d ans i a

en: 1 year in the future | %d years in the future
oc[0]: Dins 1 an
oc[1]: Dins %d ans

en: <click here to select a date>
oc: <clicatz aicí per seleccionar una data>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
oc: %d/%b/%Y

en: Choose a file
oc: Causissètz un fichièr

en: R_ule name:
oc: Nom de rè_gla :

en: A_dd Filter Criteria
oc: A_pondre un criteri de filtre

en: If all criteria are met
oc: Se totes los criteris son respectats

en: If any criteria are met
oc: Se al mens un criteri es respectat

en: _Find items:
oc: _Recercar d'_elements :

en: Replies
oc: Responsas

en: Please choose another name.
oc: Causissètz un autre nom.

en: You must choose a date.
oc: Debètz causir una data.

en: You must name this filter.
oc: Debètz balhar un nom a-n aqueste filtre.

en: You must specify a file name.
oc: Debètz especificar un nom de fichièr.

en: Add Rule
oc: Apondre una règla

en: Edit Rule
oc: Modificar la règla

en: Rule name
oc: Nom de la règla

en: Evolution Mail
oc: Corrièl Evolution

en: Evolution Network configuration control
oc: Compausant de configuracion de la ret d'Evolution

en: Mail Accounts
oc: Comptes de corrièl

en: Network Preferences
oc: Preferéncias de la ret

en: _Mail
oc: _Corrièl

en: Ask for each message
oc: Demandar per cada messatge

en: Receiving Email
oc: Recepcion de messatge

en: Check for _new messages every
oc: Verificar los messatges _novèls cada

en: minu_tes
oc: minu_tas

en: Defaults
oc: Valors per defaut

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
oc: Opcions de recepcion

en: Checking for New Messages
oc: Verificacion de messatges novèls

en: Account Editor
oc: Editor de compte

en: Evolution Account Assistant
oc: Assistent de compte Evolution

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
oc: [Valor per defaut]

en: Account name
oc: Nom de compte

en: Language(s)
oc: Lenga(s)

en: Add signature script
oc: Apondre un escript de signatura

en: Signature(s)
oc: Signatura(s)

en: -------- Forwarded Message --------
oc: -------- Messatge trasmés --------

en: an unknown sender
oc: un expedidor desconegut

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
oc: Lo ${AbbrevWeekdayName} ${Day} de-${Month}-de ${Year}, at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escriguèt :

en: -----Original Message-----
oc: -----Messatge d'origina-----

en: Completed On
oc: Acabat lo

en: Copy to Folder
oc: Copiar dins lo repertòri...

en: Date received
oc: Data de recepcion

en: Date sent
oc: Data de mandadís

en: does not sound like
oc: sembla pas a

en: Draft
oc: Borrolhon

en: exists
oc: existís

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
oc: Porrièl

en: Message Body
oc: Còs del messatge

en: Message Header
oc: Encap de messatge

en: Move to Folder
oc: Desplaçar dins lo repertòri

en: Play Sound
oc: Legir lo son

en: Size (kB)
oc: Talha (ko)

note: and now for the action area
en: Then
oc: Doncas

en: Add Ac_tion
oc: Apondre una ac_cion

en: C_reate Search Folder From Search...
oc: C_rear un repertòri de recèrca a partir d'una recèrca...

en: Folder Properties
oc: Propietats del repertòri

en: <click here to select a folder>
oc: <clicatz aicí per seleccionar un repertòri>

en: Folder _name:
oc: _Nom de repertòri :

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
oc: Repertòris de recèrca

en: Sent
oc: Enviat

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
oc: %s (%u)

en: Moving folder %s
oc: Desplaçament del repertòri %s

en: Copying folder %s
oc: Còpia del repertòri %s

en: Moving messages into folder %s
oc: Desplaçament dels messatges dins lo repertòri %s

en: Copying messages into folder %s
oc: Còpia de messatges dins lo repertòri %s

en: _Copy to Folder
oc: _Copiar dins lo repertòri...

en: _Move to Folder
oc: _Desplaçar dins lo repertòri

en: Open in _New Window
oc: Dobrir dins una fenèstra _novèla

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
oc: Repertòri novèl...

en: _Move...
oc: _Desplaçar...

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
oc: _Renommar...

en: _Empty Trash
oc: _Voidar la banasta

en: Copying `%s' to `%s'
oc: Còpia de '%s' dins '%s'

en: Select folder
oc: Seleccionatz un repertòri

en: Creating folder `%s'
oc: Creacion del repertòri '%s'

en: Create folder
oc: Crear un repertòri

en: _Reply to Sender
oc: _Respondre a l'expedidor

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
oc: _Modificar coma un messatge novèl...

en: _Move to Folder...
oc: _Desplaçar dins lo repertòri...

en: _Copy to Folder...
oc: _Copiar dins lo repertòri...

en: Mar_k as Read
oc: Mar_car coma legit

en: Mark as _Unread
oc: Marcar coma _pas legit

en: Mark as _Important
oc: Marcar coma _important

en: Mark as _Junk
oc: Marcar coma por_rièl

en: Mark as _Not Junk
oc: Marcar coma _pas porrièl

en: _Label
oc: _Etiqueta

en: Crea_te Rule From Message
oc: Crea_r una règla a partir d'aqueste messatge

en: Create _Search Folder
oc: Crear un repertòri de _recèrca

en: _From this Address
oc: _A partir d'aquesta adreça

en: _To this Address
oc: _A-n aquesta adreça

en: Click to mail %s
oc: Clicatz aicí per enviar un messatge a %s

en: Click to call %s
oc: Clicatz aicí per apeler %s

en: Click to hide/unhide addresses
oc: Clicatz per amagar/visualizar las adreças

en: Fin_d:
oc: _Recercar :

en: Valid signature
oc: Signatura valida

en: _View Inline
oc: _Visualizar dins lo messatge

en: Show _Original Size
oc: Visualizar la talha _originala

en: Save attachment as
oc: Enregistrar lo fichièr junt coma

en: _Save Selected...
oc: _Enregistrar la seleccion...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
oc[0]: %d pèça _junta
oc[1]: %d pèças _juntas

en: S_ave
oc: Enregistr_ar

en: S_ave All
oc: Tot enregistr_ar

en: No Attachment
oc: Pas cap de fichièr junt

en: O_pen With
oc: D_obrir amb

en: %s attachment
oc: %s fichièr junt

en: Every time
oc: Cada còp

en: Once per day
oc: Un còp per jorn

en: Once per week
oc: Un còp per setmana

en: Once per month
oc: Un còp per mes

en: Contains Value
oc: Conten la valor

note: green
en: To Do
oc: De far

en: Unable to create new folder `%s': %s
oc: Impossible de crear un repertòri novèl '%s' : %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
oc: Impossible de copiar lo repertòri '%s' dins `%s' : %s

en: _Reply to sender
oc: _Respondre a l'expedidor

en: Reply to _List
oc: Respondre a la _tièra

note: make it first item
en: _Add to Address Book
oc: _Apondre al quasernet d'adreças

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
oc: Seleccionatz un servidor.

en: Message Filters
oc: Filtres de messatges

en: message
oc: messatge

en: Save Message...
oc: Enregistrar lo messatge...

en: Add address
oc: Apondre una adreça

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
oc: Messatges de %s

en: Search _Folders
oc: _Repertòris de recèrca

en: Height of the message-list pane
oc: Nautor del panèl de tièra de messatges

en: Height of the message-list pane.
oc: Nautor del panèl de tièra de messatges.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
oc: Se un utilizaire ensaja de dobrir 10 messatges o mai al meteis temps, li demandar se es vertadièrament çò que vòl.

en: List of Labels and their associated colors
oc: Tièra de las etiquetas e de lor color

en: List of accounts
oc: Tièra de comptes

en: Save directory
oc: Enregistrar lo repertòri

en: Show Animations
oc: Visualizar las animacions

en: Show photo of the sender
oc: Visualizar la fotografia de l'expedidor

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
oc: Visualizar la fotografia de l'expedidor dins lo panèl de lectura dels messatges.

en: Use custom fonts
oc: Utilizar de poliças personalizadas

en: Importing Elm data
oc: Importacion de donadas Elm.

en: Importing `%s'
oc: Importacion de '%s'

en: Mail from %s
oc: Messatge de %s

en: Subject is %s
oc: Lo tèma es %s

en: Add Filter Rule
oc: Apondre una règla de filtre

en: %d selected,  | %d selected,
oc[0]: %d seleccionat,
oc[1]: %d seleccionats,

en: %d deleted | %d deleted
oc[0]: %d suprimit
oc[1]: %d suprimits

en: %d draft | %d drafts
oc[0]: %d borrolhon
oc[1]: %d borrolhons

en: %d sent | %d sent
oc[0]: %d enviat
oc[1]: %d enviats

en: %d unsent | %d unsent
oc[0]: %d pas enviat
oc[1]: %d pas enviats

en: %d unread,  | %d unread,
oc[0]: %d pas legit,
oc[1]: %d pas legits,

en: %d total | %d total
oc[0]: %d al total
oc[1]: %d al total

en: New Mail Message
oc: Messatge electronic novèl

en: _Mail Message
oc: Messatge _electronic

en: Compose a new mail message
oc: Escriure un messatge electronic novèl

en: Mail _Folder
oc: _Repertòri de messatges electronics

en: Create a new mail folder
oc: Crear un repertòri de corrièls novèl

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
oc: segonda(s).

en: Close this window
oc: Tampar la fenèstra

en:  Ch_eck for Supported Types
oc:  V_erificar los tipes gerits

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
oc: <b>SSL es pas gerit dins aquesta version d'Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
oc: <b>Fotografia de l'expedidor</b>

en: <b>Sig_natures</b>
oc: <b>Sig_naturas</b>

en: <b>_Languages</b>
oc: <b>_Lengas</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
oc: <span weight="bold">Entresenhas sul compte</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
oc: <span weight="bold">Configuracion</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
oc: <span weight="bold">Compòrtament per defaut</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
oc: <span weight="bold">Suprimir lo messatge</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
oc: <span weight="bold">_Encaps de messatge visualizats</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
oc: <span weight="bold">Cargament d'imatges</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
oc: <span weight="bold">Visualizacion de messatge</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
oc: <span weight="bold">Poliças de messatge</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
oc: <span weight="bold">Entresenhas opcionalas</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
oc: <span weight="bold">Poliças estampadas</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
oc: <span weight="bold">Paramètres de proxy</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
oc: <span weight="bold">Entresenhas necessàrias</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
oc: <span weight="bold">Seguretat</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
oc: <span weight="bold">Messatges enviats e borrolhon</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
oc: <span weight="bold">Configuracion del servidor</span>

en: Add Ne_w Signature...
oc: Apondre una signatura no_vèla...

en: Add _Script
oc: Apondre un e_script

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
oc: Totjorn botar en còpia (b_cc) :

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
oc: Totjorn botar en còpia amagada (_bcc) :

en: Ch_eck for Supported Types
oc: V_erificar los tipes gerits

en: Cle_ar
oc: Void_ar

en: Clea_r
oc: Voida_r

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
oc: Òsca, la configuracion de la messatjariá es acabada.
    
    Sètz ara prèst a enviar e recebre de messages 
    amb Evolution. 
    
    Clicatz sur "Aplicar" per enregistrar los paramètres.

en: De_fault
oc: Valor per de_faut

en: Delete junk messages on e_xit
oc: Suprimir los porrièls a la _sortida

en: Do not quote
oc: Citar pas

note: #-#-#-#-#  266 (oc)  #-#-#-#-# done and cancel buttons #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# red
en: Done
oc: Terminat

en: Drafts _Folder:
oc: _Repertòri dels borrolhons :

en: Email Accounts
oc: Comptes de corrièr electronic

en: Email _Address:
oc: _Adreça electronica :

en: Font Properties
oc: Propietats de la poliça

en: Full Nam_e:
oc: Nom compl_et :

en: HTML Messages
oc: Messatges HTML

en: H_TTP Proxy:
oc: Proxy H_TTP :

en: Headers
oc: Caps

en: Languages Table
oc: Tablèu de lengas

en: Mail Configuration
oc: Configuracion del corrièl

en: Or_ganization:
oc: Or_ganizacion :

en: Quoted
oc: Citat

en: Re_member password
oc: _Memorizar lo mot de pas

en: Remember _password
oc: Memorizar lo mot de _pas

en: S_elect...
oc: S_eleccionar...

en: Sent _Messages Folder:
oc: Repertòri dels _messatges enviats :

en: Signat_ure:
oc: Signat_ura :

en: Signatures
oc: Signaturas

en: Us_ername:
oc: Nom d'_utilizaire :

en: _Add Signature
oc: _Apondre una signatura

en: _Always load images from the Internet
oc: _Totjorn cargar los imatges d'internet

en: _Make this my default account
oc: Ne _far mon compte per defaut

en: _Manual proxy configuration:
oc: Configuracion _manuala del proxy :

en: _Mark messages as read after
oc: _Marcar los messatges coma legits aprèp

en: _Never load images from the Internet
oc: Cargar pas _jamai los imatges d'internet

en: _Path:
oc: _Camin :

en: _Script:
oc: _Escript :

en: _Select...
oc: _Seleccionar...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
oc: _Visualizar las animacions dels imatges

en: _Show the photograph of sender in the message preview
oc: _Visualizar la fotografia de l'expedidor dins l'ulhada del messatge.

en: _Use system defaults
oc: _Utilizar las valors per defaut del sistèma

en: addresses
oc: adreças

en: description
oc: descripcion

en: All local and active remote folders
oc: Totes los repertòris distants locals e actius

en: All local folders
oc: Totes los repertòris locals

en: F_ind:
oc: _Recercar :

en: Find in Message
oc: Recercar dins lo messatge

en: License Agreement
oc: Contracte de licéncia

en: _Accept License
oc: _Acceptar la licéncia

en: _Due By:
oc: _Tèrme : abans

en: Canceled.
oc: Anullat.

en: Complete.
oc: Acabat.

en: Moving messages to %s
oc: Desplaçament dels messatges dins %s

en: Copying messages to %s
oc: Còpia de messatges dins %s

en: Forwarded messages
oc: Messatges trasmeses

en: Opening folder %s
oc: Dobertura del repertòri %s

en: Removing folder %s
oc: Supression del repertòri %s

en: Local Folders
oc: Repertòris locals

en: Saving %d message | Saving %d messsages
oc[0]: Enregistrament de %d messatge
oc[1]: Enregistrament de %d messatges

en: Error saving messages to: %s:
     %s
oc: Error al moment d'enregistrar de messatges dins : %s:
     %s

en: Saving attachment
oc: Enregistrament del fichièr junt

en: Could not write data: %s
oc: Impossible d'escriure de donadas : %s

en: Disconnecting from %s
oc: Desconnexion de %s

en: Canceling...
oc: Anullacion...

en: Send & Receive Mail
oc: Enviar e recebre de messatges

en: Cancel _All
oc: _Tot anullar

en: Checking for new mail
oc: Verificar se i a de messatges novèls

en: Enter Password for %s
oc: Picatz lo mot de pas de %s

en: _Save and Close
oc: _Enregistrar e tampar

en: Edit Signature
oc: Modificar la signatura

en: _Signature Name:
oc: Nom de _signatura :

en: Forwarded message - %s
oc: Messatge trasmés - %s

en: Forwarded message
oc: Messatge trasmés

en: Edit Search Folder
oc: Modificar lo repertòri de recèrca

en: New Search Folder
oc: Repertòri de recèrca novèl

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
oc: Un repertòri que s'apèla "{0}" existís ja. Utilisatz un autre nom.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
oc: Un repertòri que s'apèla "{1}" existís ja. Utilisatz un autre nom.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
oc: "{1}" a demandat un acusé de lectura. Lo volètz enviar a {0} ?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
oc: Una signatura existís ja amb lo nom "{0}". Balhatz un autre nom.

en: Are you sure you want to delete this account?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte ?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
oc: Sètz segur que volètz dobrir {0} messatges al meteis temps ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn totes los messatges seleccionats dins totes los repertòris ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn totes los messatges seleccionats dins lo repertòri "{0}" ?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
oc: Sètz segur que volètz enviar un messatge un messatge al format HTML ?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
oc: Sètz segur que volètz enviar un messatge amb sonque de destinataris amagats (BCC) ?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
oc: Sètz segur que volètz enviar un messatge sens tèma ?

en: Because "{0}".
oc: Per que "{0}".

en: Because "{2}".
oc: Per que "{2}".

en: Blank Signature
oc: Signatura voida

en: Cannot add Search Folder "{0}".
oc: Impossible d'apondre lo repertòri de recèrca "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
oc: Impossible de copiar lo repertòri "{0}" dins "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
oc: Impossible de crear lo repertòri "{0}".

en: Cannot delete folder "{0}".
oc: Impossible de suprimir lo repertòri "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
oc: Impossible de suprimir lo repertòri sistèma "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
oc: Impossible d'apondre lo repertòri de recèrca "{0}".

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
oc: Impossible de desplaçar lo repertòri "{0}" dins "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
oc: Impossible de dobrir la sorga "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
oc: Impossible de dobrir la sorga "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
oc: Impossible de dobrir la sorga "{2}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
oc: Impossible de renommar o desplaçar lo repertòri sistèma "{0}".

en: Cannot save to directory "{0}".
oc: Impossible d'enregistrar dins lo repertòri "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
oc: Impossible d'enregistrar dins lo fichièr "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
oc: Impossible de definir l'escript de signatura "{0}".

en: Could not save signature file.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr de signatura.

en: Delete "{0}"?
oc: Suprimir "{0}" ?

en: Delete account?
oc: Suprimir lo compte ?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
oc: Suprimir los messatges dins lo repertòri de recèrca "{0}" ?

en: Delete messages in Search Folder?
oc: Suprimir los messatges dins lo repertòri de recèrca ?

en: Discard changes?
oc: Ignorar las modificacions ?

en: Do not d_elete
oc: S_uprimir pas

en: Do not delete
oc: Suprimir pas

en: Do not disable
oc: Desactivar pas

en: Do you want to mark all messages as read?
oc: Volètz marcar totes los messatges coma legits ?

en: Do you wish to save your changes?
oc: Volètz enregistrar vòstras modificacions ?

en: Enter password.
oc: Picatz lo mot de pas.

en: File exists but cannot overwrite it.
oc: Lo fichièr existís mas es impossible de lo remplaçar.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
oc: Se contunhatz, poirètz pas recobrar aquestes messatges.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
oc: Se suprimissètz lo repertòri, son contengut e lo de sos sosrepertòris seràn suprimits per totjorn.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
oc: Se contunhatz, las entresenhas del compte seràn suprimidas per totjorn.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
oc: Se sortissètz, aquestes messatges seràn pas enviats abans qu'Evolution siá aviat tornamai.

en: Mark all messages as read
oc: Marcar totes los messatges coma legits

en: Please wait.
oc: Esperatz.

en: Send Receipt
oc: Enviar l'acusé

en: Unable to connect to the GroupWise server.
oc: Impossible de se connectar al servidor GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
oc: Impossible de dobrir lo repertòri dels borrolhons d'aqueste compte. Volètz utilizar lo repertòri dels borrolhons del sistèma a sa plaça ?

en: Unable to read license file.
oc: Impossible de legir lo fichièr de licéncia.

en: You must name this Search Folder.
oc: Debètz balhar un nom a-n aqueste repertòri de recèrca.

en: You must specify a folder.
oc: Debètz especificar un repertòri.

en: _Do not Synchronize
oc: _Sincronizar pas

en: _Open Messages
oc: _Dobrir de messatges

en: Unseen
oc: Pas vist

en: Seen
oc: Vist

en: Answered
oc: Respondut

en: Forwarded
oc: Trasmes

en: Lower
oc: Mai bas

en: There are no messages in this folder.
oc: I a pas de messatge dins aqueste repertòri.

en: Sent Messages
oc: Messatges enviats

en: Do Not Forward
oc: Trasmetre pas

en: Body contains
oc: Lo còs conten

en: Message contains
oc: Lo messatge conten

en: Recipients contain
oc: Dins los destinataris, i a

en: Sender contains
oc: L'expedidor conten

en: Subject contains
oc: Dins lo tèma, i a

en: Subject or Sender contains
oc: Dins lo tèma o l'expedidor, i a

en: Local Address Books
oc: Quasernets d'adreças locals

en: Keywords
oc: Mots clau

en: Message has no attachments
oc: Lo messatge a pas de fichièr junt

en: _Edit Message
oc: _Modificar lo messatge

en: Choose a file to restore
oc: Causissètz un fichièr de restaurar

en: Restart Evolution
oc: Tornar aviar Evolution

en: Loading Evolution settings
oc: Cargament dels paramètres d'Evolution

en: Restoring Evolution Data
oc: Restauracion de las donadas d'Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
oc: Sètz segur que volètz tampar Evolution ?

en: R_estore Settings...
oc: R_estaurar los paramètres...

en: Automatic Contacts
oc: Contactes automatics

en: Select Address book for Automatic Contacts
oc: Seleccionatz un quasernet d'adreças pels contactes automatics

en: Select Address book for Pidgin buddy list
oc: Seleccionatz un quasernet d'adreças per la tièra de contactes de Pidgin

en: CalDAV Calendar sources
oc: Sorgas calendièr CalDAV

en: CalDAV sources
oc: Sorgas CalDAV

en: Local Calendars
oc: Calendièrs locals

en: Re_fresh:
oc: Ac_tualizar :

en: _Secure connection
oc: Connexion _segura

en: Userna_me:
oc: No_m d'utilizaire :

en: HTTP Calendars
oc: Calendièrs HTTP

en: Weather: Cloudy
oc: Meteò : nivolós

en: Weather: Rain
oc: Meteò : pluèja

en: Weather: Snow
oc: Meteò : nèu

en: Weather: Sunny
oc: Meteò : solelh

en: Select a location
oc: Seleccionatz un emplaçament

en: _Units:
oc: _Unitats :

en: Metric (Celsius, cm, etc)
oc: Metric (Celsius, cm, etc.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
oc: Imperial (Fahrenheit, poces, etc.)

en: Weather Calendars
oc: Calendièrs meteò

en: Copy tool
oc: Copiar l'esplech

en: Check whether Evolution is the default mailer
oc: Verifica se Evolution es lo gestionari de corrièls per defaut

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
oc: Verificar a l'aviada se Evolution es lo gestionari de corrièls per defaut.

en: Default Mail Client
oc: Gestionari de corrièls per defaut

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
oc: Volètz qu'Evolution siá vòstre client de corrièls per defaut ?

en: Mark as _default address book
oc: Marcar coma quasernet d'adreças per _defaut

en: Mark as _default calendar
oc: Marcar coma calendièr per _defaut

en: Mark as _default task list
oc: Marcar coma tièra de prètzfaches per _defaut

en: Mark as _default memo list
oc: Marcar coma tièra de memòs per _defaut

en: _Custom Header
oc: Encap _personalizat

en: Custom Header
oc: Encap personalizat

en: Open Other User's Folder
oc: Dobrir lo repertòri d'un autre utilizaire

en: _Account:
oc: _Compte :

en: _Folder Name:
oc: Nom de _repertòri :

en: _User:
oc: _Utilizaire :

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
oc: Mot de pas segur

en: I am out of the office
oc: Soi pas al burèu

en: I am in the office
oc: Soi al burèu

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
oc: Modificar lo mot de pas d'un compte Exchange

en: Change Password
oc: Modificar lo mot de pas

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
oc: Divèrs

en: Folders Size
oc: Talha dels repertòris

en: Ch_eck for Supported Types
oc: V_erificar los tipes gerits

en: %s KB
oc: %s ko

en: 0 KB
oc: 0 ko

en: Confirm Password:
oc: Confirmatz lo mot de pas :

en: Current Password:
oc: Mot de pas actiu :

en: New Password:
oc: Mot de pas novèl :

en: Permissions for %s
oc: Permissions de %s

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
oc: C_alendièr :

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
oc: Co_ntactes :

en: Permissions for
oc: Permissions de

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
oc: _Prètzfaches :

en: Folder Name
oc: Nom de repertòri

en: Folder Size
oc: Talha de repertòri

en: I am currently in the office
oc: Soi al burèu

en: I am currently out of the office
oc: Soi pas al burèu

en: _Change Password
oc: _Modificar lo mot de pas

en: Add User:
oc: Apondre un utilizaire :

en: Add User
oc: Apondre un utilizaire

en: Cannot Delete
oc: Impossible de suprimir

en: Cannot Edit
oc: Impossible de suprimir

en: Create items
oc: Crear d'elements

en: Create subfolders
oc: Crear de sosrepertòris

en: Folder owner
oc: Propietari del repertòri

en: Folder visible
oc: Repertòri visible

en: Read items
oc: Elements legits

en: Role:
oc: Ròtle :

en: <b>Message Settings</b>
oc: <b>Paramètres de messatge</b>

en: Exchange - Send Options
oc: Exchange - Opcions de mandadís

en: I_mportance:
oc: I_mportança :

en: Request a _delivery receipt for this message
oc: Demandar un acusat de _recepcion per aqueste messatge

en: Request a _read receipt for this message
oc: Demandar un acusat de _lectura per aqueste messatge

en: _User
oc: _Utilizaire

en: Select User
oc: Seleccionar un utilizaire

en: Address Book...
oc: Quasernet d'adreças...

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
oc: Un ajuston que gerís d'unas operacions e foncions especificas als comptes Exchange.

en: Cannot change password due to configuration problems.
oc: Impossible de modificar lo mot de pas a causa de problemas de configuracion.

en: Cannot display folders.
oc: Impossible de visualizar de repertòris.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
oc: Las modificacions de las opcions del compte Exchange "{0}" seràn pas aplicadas que quand aurètz aviat tornamai Evolution.

en: Could not change password.
oc: Impossible de modificar lo mot de pas.

en: Could not connect to Exchange server.
oc: Impossible de se connectar al servidor Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
oc: Impossible de se connectar al servidor {0}.

en: Could not locate server {0}.
oc: Impossible de localizar lo servidor {0}.

en: Could not read folder permissions
oc: Impossible de legir las permissions del repertòri

en: Could not read folder permissions.
oc: Impossible de legir las permissions del repertòri.

en: Could not update folder permissions.
oc: Impossible de metre a jorn las permissions del repertòri.

en: Folder already exists
oc: Lo repertòri existís ja

en: Folder does not exist
oc: Lo repertòri existís pas

en: Folder offline
oc: Repertòri desconnectat

en: No such user {0}
oc: L'utilizaire{0} existís pas

en: Password successfully changed.
oc: Mot de pas modificat amb succès.

en: Please select a user.
oc: Seleccionatz un utilizaire.

en: {0} is already in the list
oc: {0} es ja dins la tièra

en: Check folder permissions
oc: Verificar las permissions del repertòri

en: Default External Editor
oc: Editor extèrne per defaut

en: Cannot create Temporary File
oc: Impossible de crear un fichièr temporari

en: Compose in External Editor
oc: Escriure dins un editor extèrne

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
oc: Seleccionatz un fichièr png (48 x 48) de mens de 7 ko

en: PNG files
oc: Fichièrs PNG

en: _Face
oc: _Cara

en: Face
oc: Cara

en: A plugin to setup google calendar.
oc: Un ajuston per configurar lo calendièr google.

en: Google sources
oc: Sorgas Google

en: <b>Junk List:</b>
oc: <b>Tièra de porrièls :</b>

en: _Junk List
oc: Tièra de _porrièls

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
oc: Un ajuston per las foncions dels comptes Groupwise.

en: Groupwise Features
oc: Foncions de Groupwise

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
oc: Impossible de balhar l'accès al proxy a l'utilizaire &quot;{0}&quot;

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
oc: Un repertòri que s'apèla "{0}" existís ja. Utilisatz un autre nom.

en: Account Already Exists
oc: Lo compte existís ja

en: What would you like to {0}?
oc: De que volètz {0} ?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
oc: Podètz pas partejar un repertòri que l'utilizaire especific es &quot;{0}&quot;

en: <b>Users:</b>
oc: <b>Utilizaires :</b>

en: C_ustomize notification message
oc: Personali_zar lo messatge de notificacion

en: Con_tacts...
oc: Con_tactes...

en: _Not Shared
oc: _Pas partejat

en: _Shared With...
oc: _Partejat amb...

en: Access Rights
oc: Dreches d'accès

en: Add/Edit
oc: Apondre/modificar

en: <b>Account Name</b>
oc: <b>Nom de compte</b>

en: Users
oc: Utilizaires

en: Enter the users and set permissions
oc: Picatz los utilizaires e definissètz las permissions

en: New _Shared Folder...
oc: Repertòri _partejat novèl...

en: Custom Notification
oc: Notificacion personalizada

en: Add
oc: Apondre

en: Creation date:
oc: Data de creacion :

en: Recipient:
oc: Destinatari :

en: Opened:
oc: Dobèrt :

en: Accepted:
oc: Acceptat :

en: Deleted:
oc: Suprimit :

en: Declined:
oc: Refusat :

en: Hula Account Setup
oc: Configuracion del compte Hula

en: Custom Headers
oc: Encaps personalizats

en: IMAP Headers
oc: Encaps IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
oc: <b>Encaps personalizats</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
oc: <b>Encaps IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
oc: Encaps de basa e de las tièras de _difusion (per defaut)

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
oc: Un ajuston per las foncions dels comptes IMAP.

en: IMAP Features
oc: Foncions IMAP

en: _Import to Calendar
oc: _Importar dins lo calendièr

en: _Import to Tasks
oc: _Importar dins de prètzfaches

en: Import ICS
oc: Importar ICS

en: Select Task List
oc: Seleccionar la tièra de prètzfaches

en: Select Calendar
oc: Seleccionatz lo calendièr

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
oc: Importar dins lo calendièr

en: Imports ICS attachments to calendar.
oc: Importar los fichièrs ICS junts dins lo calendièr.

en: iCalendar format (.ics)
oc: Format iCalendar (.ics)

en: iPod Synchronization
oc: Sincronizacion amb iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
oc: Impossible de cargar lo calendièr '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
oc: Un rendètz-vos dins lo calendièr '%s' es en conflicte amb aquesta amassada

en: Unable to find any calendars
oc: Impossible de trobar de calendièr

en: Unable to find this meeting in any calendar
oc: Impossible de trobar aquesta amassada dins un calendièr

en: Unable to find this task in any task list
oc: Impossible de trobar aqueste prètzfache dins una tièra de prètzfaches

en: Unable to find this memo in any memo list
oc: Impossible de trobar aqueste memò dins una tièra de memòs

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
oc: Impossible d'enviar l'element dins lo calendièr '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
oc: Enviar dins lo calendièr '%s' coma acceptat

en: Sent to calendar '%s' as declined
oc: Enviar dins lo calendièr '%s' coma refusat

en: Sent to calendar '%s' as canceled
oc: Enviar dins lo calendièr '%s' coma anullat

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
oc: Impossible d'enviar las entresenhas de l'amassada per que existís pas

en: Unable to send task information, the task does not exist
oc: Impossible d'enviar las entresenhas del prètzfach per que existís pas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
oc: Impossible d'enviar las entresenhas del memò per que existís pas

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
oc: Uèi %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
oc: Uèi %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
oc: Uèi %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
oc: Deman %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
oc: Deman %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
oc: Deman %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
oc: Deman %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
oc: %A %B %e

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
oc: %A %B %e %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
oc: %A %B %e %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
oc: %A %B %e %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
oc: %A %B %e %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
oc: %A %B %e %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
oc: %A %B %e %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
oc: %A %B %e %Y %H:%M:%S

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
oc: <b>%s</b> vos vòl apondre a una amassada existenta :

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
oc: <b>%s</b> a annulada l'amassada seguenta.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
oc: <b>%s</b> a prepausadas las modificacions seguentas per una amassada.

en: <b>%s</b> has published the following task:
oc: <b>%s</b> a publicat lo prètzfach seguent :

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
oc: <b>%s</b> vos a destinat un prètzfach :

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
oc: <b>%s</b> vos vòl apondre a un prètzfach existent :

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
oc: <b>%s</b> a annulats los prètzches destinats seguents :

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
oc: <b>%s</b> vos vòl apondre a un memò existent :

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
oc: <b>%s</b> a anullat lo memò partejat seguent :

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
oc: _Dobrir lo calendièr

en: _Decline
oc: _Refusar

en: _Decline all
oc: Tot _refusar

en: _Accept all
oc: Tot _acceptar

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
oc: _Enviar las entresenhas

note: Start time
en: Start time:
oc: Ora de debuta :

note: End time
en: End time:
oc: Ora de fin :

en: _Tasks :
oc: _Prètzfaches :

en: Memos :
oc: Memòs :

en: Allows disabling of accounts.
oc: Permet de desactivar de comptes.

en: Disable Account
oc: Desactivar lo compte

en: Play sound when new messages arrive.
oc: Legir un son quand de messatges novèls arriban.

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
oc[0]: Avètz recebut %d messatge novèl
    dins %s
oc[1]: Avètz recebuts %d messatges novèls
    dins %s.

en: New email
oc: Messatge novèl

en: Show icon in _notification area
oc: Visualizar l'icòna dins la zòna de _notificacion

en: _Play sound when new messages arrive
oc: _Legir un son quand de messatges novèls arriban

en: _Beep
oc: _Bip

en: Play _sound file
oc: Legir un fichièr _son

en: Select sound file
oc: Seleccionar un fichièr son

en: Pl_ay
oc: L_egir

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
oc: Un ajuston que permet de crear d'amassadas a partir del contengut d'un messatge electronic.

en: Con_vert to Meeting
oc: Con_vertir en amassada

en: Cannot open calendar. %s
oc: Impossible de dobrir lo calendièr. %s

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
oc: Un ajuston que permet de crear de prètzfaches a partir del contengut d'un messatge electronic.

en: Con_vert to Task
oc: Con_vertir en prètzfach

en: _Post message to list
oc: _Enviar un messatge a la tièra

en: Action not available
oc: Accion pas disponibla

en: _Edit message
oc: _Modificar lo messatge

en: _Send message
oc: _Enviar lo messatge

en: _Post Message to List
oc: _Enviar un messatge a la tièra

en: Mark all messages in this folder and subfolders as read?
oc: Marcar totes los messatges d'aqueste repertòri e sos sosrepertòris coma legits ?

en: Mark All Messages as Read
oc: Marcar totes los messatges coma legits

en: Current _Folder Only
oc: Sonque lo _repertòri actual

en: Mark All Read
oc: Marcar tot coma legits

en: Mark Me_ssages as Read
oc: Marcar los me_ssatges coma legits

en: Mark calendar offline
oc: Marcar lo calendièr coma desconnectat

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
oc: Un ajuston per gerir los ajustons que son activats o desactivats.

en: Enable and disable plugins
oc: Activar e desactivar d'ajustons

en: Author(s)
oc: Autor(s)

en: Show HTML if present
oc: Visualizar en HTML se i es

en: HTML _Mode
oc: _Mòde HTML

en: Allows calendars to be published to the web
oc: Permetre que los calendièrs sián publicats sus internet

en: Locations
oc: Emplaçaments

en: _Publish Calendar Information
oc: _Publicar las entresenhas del calendièr

en: Are you sure you want to remove this URL?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquesta URL ?

en: <span weight="bold">Location</span>
oc: <span weight="bold">Emplaçament</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
oc: <span weight="bold">Sorgas</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
oc: Cada jorn
    Cada setmana
    Manual (via lo menut Accions)

en: E_nable
oc: A_ctivar

en: P_ort:
oc: Pò_rt :

en: Publishing Location
oc: Emplaçament de publicacion

en: Publishing _Frequency:
oc: Frequéncia de publicacion :

en: Service _type:
oc: _Tipe de servici :

en: _File:
oc: _Fichièr :

en: _Publish as:
oc: _Publicar coma :

en: iCal
    Free/Busy
oc: iCal
    Liure/ocupat

en: SpamAssassin (built-in)
oc: SpamAssassin (integrat)

en: SpamAssassin is not available.
oc: SpamAssassin es pas disponible.

en: Spamassassin Options
oc: Opcions de Spamassassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
oc: Un ajuston per enregistrar totes los fichièrs junts o de partidas de messatges d'un còp.

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Save attachments
oc: Enregistrar los fichièrs junts

en: Save Attachments...
oc: Enregistrar los fichièrs junts...

en: Save all attachments
oc: Enregistrar totes los fichièrs junts

en: MIME Type
oc: Tipe MIME

en: Description List
oc: Tièra de descripcions

en: Categories List
oc: Tièra de categorias

en: Created
oc: Creat

en: Advanced options for the CSV format
oc: Opcions avançadas del format CSV

en: Save Selected
oc: _Seleccionar

en: _Save to Disk
oc: _Enregistrar sul disc

en: RDF format (.rdf)
oc: Format RDF (.rdf)

en: Select one source
oc: Seleccionatz una sorga

en: Show _only this Calendar
oc: Visualizar _pas qu'aqueste calendièr

en: Show _only this Memo List
oc: Visualizar _pas qu'aquesta tièra de memòs

en: Show _only this Task List
oc: Visualizar _pas qu'aquesta tièra de prètzfaches

en: A plugin that manages the Startup wizard.
oc: Un ajuston que gerís l'assistent de primièrs passes.

en: Welcome
oc: Planvengut

en: Importing files
oc: Importacion de fichièrs.

en: Importing data.
oc: Importacion de donadas.

en: Please wait
oc: Se vos plai, esperatz

en: Default window height
oc: Nautor per defaut de la fenèstra

en: Default window width
oc: Largor per defaut de la fenèstra

en: HTTP proxy password
oc: Mot de pas del proxy HTTP

en: Proxy configuration mode
oc: Mòde de configuracion del proxy

en: Toolbar is visible
oc: La barra d'espleches es visibla

en: Window button style
oc: Estil de boton de fenèstra

en: Window buttons are visible
oc: Los botons de fenèstra son visibles

en: <b>Active Connections</b>
oc: <b>Connexions activas</b>

en: Active Connections
oc: Connexions activas

en: Choose the destination for this import
oc: Verificar la cibla d'aquesta importacion

en: F_ilename:
oc: Nom de f_ichièr :

en: Import a _single file
oc: Importar pas qu'_un fichièr

en: Evolution Preferences
oc: Preferéncias d'Evolution

en: Folder name cannot contain the character "/".
oc: Lo nom de repertòri pòt pas conténer lo caractèr "/".

en: Folder name cannot contain the character "#".
oc: Lo nom de repertòri pòt pas conténer lo caractèr "#".

en: '.' and '..' are reserved folder names.
oc: '.' e '..' son de noms de repertòri reservats.

en: Error executing %s.
oc: Error al moment d'executar %s.

en: Bug buddy is not installed.
oc: Bug buddy es pas installat.

en: Bug buddy could not be run.
oc: Impossible d'aviar Bug buddy

en: Evolution Website
oc: Sit web d'Evolution

en: _Work Online
oc: _Trabalhar connectat

en: Work Offline
oc: Trabalhar desconnectat

en: %ld KB
oc: %ld ko

en: Configuration Database not found
oc: Impossible de trobar la basa de donadas de configuracion

en: New Test
oc: Tèst novèl

en: _Test
oc: _Tèxt

en: Create a new test item
oc: Crear un element de tèst novèl

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
oc: Clicatz sus "Importar" per començar a importar lo fichièr dins Evolution.

en: Import File
oc: Importar un fichièr

en: Import Location
oc: Importar un emplaçament

en: Select a File
oc: Seleccionatz un fichièr

en: Do not tell me again
oc: Me o dire pas pus

en: Ig_nore
oc: Ig_norar

en: Disable loading of any plugins.
oc: Desactivar lo cargament de totes los ajustons.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
oc: Sètz segur que volètz doblidar totes los mots de pas remembrats ?

en: Evolution can not start.
oc: Impossible d'aviar Evolution.

en: _Forget
oc: _Doblidar

en: _Remind Me Later
oc: Me lo _remembrar pus tard

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
oc: {1}
    
    Se causissètz de contunhar, es possible que poscatz pas mai accedir a d'unas de vòstras ancianas donadas.

en: All PKCS12 files
oc: Totes los fichièrs PKCS12

en: Certificate Name
oc: Nom de certificat

en: Enter the password for `%s'
oc: Picatz lo mot de pas de '%s'

en: Enter new password
oc: Picatz un mot de pas novèl

en: Certificate
oc: Certificat

en: Certificate details
oc: Entresenhas de certificat

en: Organization (O)
oc: Organizacion (O)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
oc: Lo certificat existís ja

en: Critical
oc: Critic

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
oc: Impossible d'executar '%s' : %s

en: Address _Book Properties
oc: Propietats del _quasernet d'adreças

en: Change the properties of the selected folder
oc: Modificar las propietats del repertòri seleccionat

en: Co_py All Contacts To...
oc: Co_piar totes los contactes dins...

en: Contact _Preview
oc: _Ulhada del contacte

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
oc: Copiar los contactes seleccionats dins un autre repertòri...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
oc: Copiar los contactes del repertòri seleccionat dins un autre repertòri

en: Copy to Folder...
oc: Copiar dins lo repertòri...

en: Create a new addressbook folder
oc: Crear un repertòri de quasernet d'adreças

en: Del_ete Address Book
oc: Su_primir lo quasernet d'adreças

en: Delete selected contacts
oc: Suprimir los contactes seleccionats

en: Delete the selected folder
oc: Suprimir lo repertòri seleccionat

en: Forward Contact
oc: Trasmetre lo contacte

en: Mo_ve All Contacts To...
oc: Des_plaçar totes los contactes dins...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
oc: Desplaçar los contactes seleccionats dins un autre repertòri...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
oc: Desplaçar los contactes del repertòri seleccionat dins un autre repertòri

en: Move to Folder...
oc: Desplaçar dins lo repertòri...

en: Rename the selected folder
oc: Renommar lo repertòri seleccionat

en: S_ave Address Book As VCard
oc: Enregistr_ar lo quasernet d'adreças coma VCard

en: Save as VCard...
oc: Enregistrar coma VCard...

en: Select all contacts
oc: Seleccionar totes los contactes

en: Send message to contact
oc: Enviar un messatge al contacte

en: _Copy Contact to...
oc: _Copiar lo contacte dins...

en: _Copy Folder Contacts To
oc: _Copiar los contactes del repertòri dins...

en: _Delete Contact
oc: _Suprimir lo contacte

en: _Forward Contact...
oc: _Trasmetre lo contacte...

en: _Move Contact to...
oc: _Desplaçar los contactes dins...

en: _Move Folder Contacts To
oc: _Desplaçar los contactes del repertòri dins

en: _Save Contact as VCard...
oc: _Enregistrar lo contacte coma VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
oc: _Enregistrar lo repertòri de contactes coma VCard

en: _Send Message to Contact...
oc: _Enviar un messatge al contacte...

en: Delete _all Occurrences
oc: Suprimir _totas las escasenças

en: Delete all occurrences
oc: Suprimir totas las escasenças

en: Delete the appointment
oc: Suprimir lo rendètz-vos

en: Delete this occurrence
oc: Suprimir aquesta escasença

en: Go To
oc: Anar a

en: Print this calendar
oc: Estampar lo calendièr

en: Select _Date
oc: Seleccionatz una _data

en: Select _Today
oc: Seleccionar _uèi

en: Select a specific date
oc: Seleccionatz una data especifica

en: Select today
oc: Seleccionar uèi

en: Show as list
oc: Visualizar coma tièra

en: Show one day
oc: Visualizar un jorn

en: Show one month
oc: Visualizar un mes

en: Show one week
oc: Visualizar una setmana

en: Show the working week
oc: Visualizar la setmana de trabalh

en: _Open Appointment
oc: _Dobrir lo rendètz-vos

en: Click here to attach a file
oc: Clicatz aicí per jónher un fichièr

en: Click here to close the current window
oc: Clicatz aicí per tampar la fenèstra actuala

en: Click here to save the current window
oc: Clicatz aicí per enregistrar la fenèstra actuala

en: Click here to view help available
oc: Clicatz aicí per visualizar l'ajuda disponibla

en: I_nsert
oc: I_nserir

en: Select all text
oc: Seleccionar tot lo tèxt

en: All _Day Event
oc: Eveniment per tota la jornada

en: Classify as Confidential
oc: Classificar coma confidencial

en: Classify as Private
oc: Classificar coma privat

en: Classify as public
oc: Classificar coma public

en: Send _Options
oc: _Opcions de mandadís

en: Time _Zone
oc: _Fus orari

en: _Alarms
oc: _Alarmas

en: _Categories
oc: _Categorias

en: _Classification
oc: _Classificacion

en: _Confidential
oc: _Confidencial

en: _Free/Busy
oc: _Liure/ocupat

en: _Private
oc: _Privat

en: _RSVP
oc: _Respondètz svp

en: Copy the selected folder into another folder
oc: Copiar lo repertòri seleccionat dins un autre repertòri

en: F_older
oc: Repertò_ri

en: Move the selected folder into another folder
oc: Desplaçar lo repertòri seleccionat dins un autre repertòri

en: Search F_olders
oc: Repertòris de _recèrca

en: _Classic View
oc: Visualizacion _classica

en: _Copy Folder To...
oc: _Copiar lo repertòri dins...

en: _Message Filters
oc: Filtres de _messatges

en: _New...
oc: _Novèl...

note: #-#-#-#-#  73 (oc)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
oc: _Previsualizacion

en: Change the name of this folder
oc: Modificar lo nom d'aqueste repertòri

en: Change the properties of this folder
oc: Modificar las propietats d'aqueste repertòri

en: Hide S_elected Messages
oc: Amagar los messatges s_eleccionats

en: Hide _Deleted Messages
oc: Amagar los messatges _suprimits

en: Hide _Read Messages
oc: Amagar los messatges _legits

en: Mar_k All Messages as Read
oc: Mar_car totes los messatges coma legits

en: Permanently remove this folder
oc: Suprimir aqueste repertòri per totjorn

en: Re_fresh...
oc: Ac_tualizar...

en: Select _All Messages
oc: Seleccionar _totes los contactes

en: Select all visible messages
oc: Seleccionatz totes los messatges visibles

en: Show Hidde_n Messages
oc: Visualizar los messatges amaga_ts

en: A_dd Sender to Address Book
oc: A_pondre l'expedidor al quasernet d'adreças

en: A_pply Filters
oc: A_plicar los filtres

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
oc: Apondre l'expedidor al quasernet d'adreças

en: All Message _Headers
oc: Totes los _encaps de messatges

en: Apply filter rules to the selected messages
oc: Aplicar las règlas de filtre als messatges seleccionats

en: Check for _Junk
oc: Verificar se i a de _porrièls

en: Compose _New Message
oc: Escriure un messatge _novèl

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
oc: Escriure una responsa a totes los destinataris del messatge seleccionat

en: Compose a reply to the sender of the selected message
oc: Escriure una responsa al expedidor del messatge seleccionat

en: Copy selected messages to another folder
oc: Copiar los messatges seleccionats dins un autre repertòri

en: Create R_ule
oc: Crear una rè_gla

en: Create a Search Folder for these recipients
oc: Crear un repertòri de recèrca per aquestes destinataris

en: Create a Search Folder for this sender
oc: Crear un repertòri de recèrca per aqueste expedidor

en: Create a Search Folder for this subject
oc: Crear un repertòri de recèrca per aqueste tèma

en: Create a rule to filter messages from this sender
oc: Crear una règla per filtrar los messatges d'aqueste expedidor

en: Create a rule to filter messages to these recipients
oc: Crear una règla per filtrar los messatges a-n aquestes destinataris

en: Create a rule to filter messages with this subject
oc: Crear una règla per filtrar los messatges amb aqueste tèma

en: Display the next message
oc: Visualizar lo messatge seguent

en: Display the next unread message
oc: Visualizar lo messatge pas legit seguent

en: Display the previous important message
oc: Visualizar lo messatge important precedent

en: Display the previous message
oc: Visualizar lo messatge precedent

en: Display the previous unread message
oc: Visualizar lo messatge pas legit precedent

en: F_orward As...
oc: Trasm_etre coma...

en: Filter on Se_nder...
oc: Filtre sus l'_expedidor...

en: Filter on _Recipients...
oc: Filtre suls _destinataris...

en: Forward the selected message to someone
oc: Trasmetre lo messatge seleccionat a qualqu'un

en: Forward the selected message to someone as an attachment
oc: Trasmetre lo messatge seleccionat a qualqu'un coma fichièr junt

en: Mar_k as
oc: Mar_car coma

en: Mark the selected messages as important
oc: Marcar los messatges seleccionats coma importants

en: Mark the selected messages as unimportant
oc: Marcar los messatges seleccionats coma pas importants

en: Move selected messages to another folder
oc: Desplaçar los messatges seleccionats dins un autre repertòri

en: Next _Important Message
oc: Messatge _important precedent

en: Next _Unread Message
oc: Messatge _pas legit seguent

en: Not Junk
oc: Porrièl

en: Open a window for composing a mail message
oc: Dobrir una fenèstra per escriure un messatge electronic

en: Open the selected messages in a new window
oc: Dobrir los messatges seleccionats dins una fenèstra novèla

en: P_revious Unread Message
oc: Messatge pas legit pr_ecedent

en: Post a Repl_y
oc: Enviar una _responsa

en: Post a message to a Public folder
oc: Enviar un messatge dins un repertòri public

en: Post a reply to a message in a Public folder
oc: Enviar una responsa dins un repertòri public

en: Pr_evious Important Message
oc: Messatge important pr_ecedent

en: Print this message
oc: Estampar lo messatge

en: Select _All Text
oc: Seleccionar _tot lo tèxt

en: Select all the text in a message
oc: Seleccionar tot lo tèxt dins un messatge

en: Uni_mportant
oc: Pas i_mportant

en: _Attached
oc: _Junt

en: _Delete Message
oc: _Suprimir lo messatge

en: _Find in Message...
oc: _Recercar dins lo messatge...

en: _Junk
oc: _Porrièl

en: _Load Images
oc: _Cargar los imatges

en: _Not Junk
oc: _Pas porrièl

en: _Open in New Window
oc: _Dobrir dins una fenèstra novèla

en: _Quoted
oc: _Citat

en: _Save Message...
oc: _Enregistrar lo messatge...

en: Copy selected memo
oc: Copiar lo memò seleccionat

en: Cut selected memo
oc: Copar lo memò seleccionat

en: Delete selected memos
oc: Suprimir los memòs seleccionats

en: Print the list of memos
oc: Estampar la tièra dels memòs

en: _Open Memo
oc: _Dobrir lo memò

en: Copy selected tasks
oc: Copiar los prètzfaches seleccionats

en: Cut selected tasks
oc: Copar los prètzfaches seleccionats

en: Delete completed tasks
oc: Suprimir los prètzfaches acabats

en: Delete selected tasks
oc: Suprimir los prètzfaches seleccionats

en: Mar_k as Complete
oc: Mar_car coma acabat

en: Mark selected tasks as complete
oc: Marcar los prètzfaches seleccionats coma acabats

en: Print the list of tasks
oc: Estampar la tièra dels prètzfaches

en: _Open Task
oc: Dobrir lo _prètzfach

en: About Evolution...
oc: A prepaus d'Evolution...

en: Change Evolution's settings
oc: Modificar los paramètres d'Evolution

en: Create a new window displaying this folder
oc: Crear una fenèstra novèla que visualize aqueste repertòri

en: Display window buttons with icons and text
oc: Visualizar los botons de las fenèstras amb d'icònas e de tèxt

en: Display window buttons with icons only
oc: Visualizar los botons de las fenèstras amb pas que las icònas

en: Display window buttons with text only
oc: Visualizar los botons de las fenèstras amb pas que de tèxt

en: I_mport...
oc: I_mportar...

en: Icons _and Text
oc: Icònas _e tèxt

en: Send / Receive
oc: Enviar / recebre

en: Send / _Receive
oc: Enviar / _recebre

en: Show Side _Bar
oc: Visualizar la _barra laterala

en: Show _Toolbar
oc: Visualizar la _barra d'espleches

en: Submit _Bug Report
oc: Enviar un rapòrt d'_anomalias

en: Tool_bar Style
oc: Estil de la _barra d'espleches

en: _Close Window
oc: _Tampar la fenèstra

en: _Forget Passwords
oc: _Doblidar los mots de pas

en: _Hide Buttons
oc: _Amagar los botons

en: _Quick Reference
oc: _Ficha d'acorchis

en: _Window
oc: _Fenèstra

en: By _Company
oc: Per _societat

en: _Address Cards
oc: Cartas d'_adreças

en: W_eek View
oc: Visualizacion de la s_etmana

en: _Day View
oc: Visualizacion del _jorn

en: _Month View
oc: Visualizacion del _mes

en: _Work Week View
oc: Visualizacion de la setmana de _trabalh

en: As _Sent Folder
oc: Coma repertòri de messatges _enviats

en: By S_tatus
oc: Per es_tat

en: By Se_nder
oc: Per _expedidor

en: By Su_bject
oc: Per _tèma

en: _Messages
oc: _Messatges

en: _Memos
oc: _Memòs

en: <b>Time Zones</b>
oc: <b>Fuses oraris</b>

en: <b>_Selection</b>
oc: <b>_Seleccion</b>

en: Select a Time Zone
oc: Seleccionatz un fus orari

en: Define Views for %s
oc: Definir las visualizacions de %s

en: Define Views
oc: Definir las visualizacions

en: Define Views for "%s"
oc: Definir las visualizacions de "%s"

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
oc: Tablèu

en: Save Current View
oc: Enregistrar la visualizacion personalizada

en: _Create new view
oc: _Crear una visualizacion novèla

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
oc: Visualizacion personalizada

en: Save Custom View
oc: Enregistrar la visualizacion personalizada

en: Define Views...
oc: Definir las visualizacions...

en: C_urrent View
oc: Visualizacion _actuala

en: Current view is a customized view
oc: La visualizacion actuala es una visualizacion personalizada

en: Save Custom View...
oc: Enregistrar la visualizacion personalizada...

en: Create or edit views
oc: Crear o modificar de visualizacions

en: %u byte | %u bytes
oc[0]: %u octet
oc[1]: %u octets

en: %.1f KB
oc: %.1f ko

en: %.1f MB
oc: %.1f Mo

en: %.1f GB
oc: %.1f Go

en: Attachment Bar
oc: Barra de fichièrs junts

en: Recent Docu_ments
oc: Docu_ments recents

en: Cannot attach file %s: %s
oc: Impossible de jónher lo fichièr %s : %s

en: Attachment Properties
oc: Propietats dels fichièrs junts

note: #-#-#-#-#  44 (oc)  #-#-#-#-# This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
oc: %B de %Y

en: Month Calendar
oc: Calendièr del mes

en: Fill color
oc: Color d'emplenament

en: Spacing
oc: Espaciament

en: Now
oc: Ara

en: Traditional
oc: Tradicional

en: Simplified
oc: Simplificat

en: Date and Time
oc: Data e ora

en: Click this button to show a calendar
oc: Clicatz sus aqueste boton per visualizar un calendièr

en: No_w
oc: Ar_a

en: _Today
oc: _Uèi

en: Expanded
oc: Espandit

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
oc: Recèrca avançada

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
oc: Enregistrar la recèrca

en: _Searches
oc: _Recèrcas

en: _Save Search...
oc: _Enregistrar la recèrca...

en: _Edit Saved Searches...
oc: _Modificar las recèrcas enregistradas...

en: _Advanced Search...
oc: Recèrca _avançada...

en: Choose Image
oc: Causir un imatge

en: World Map
oc: Carta del mond

en: Column width
oc: Largor de colomna

en: Click here to change the search type
oc: Clicatz aicí per modificar lo tipe de recèrca

en: _Find Now
oc: _Recercar ara

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
oc: Visuali_zar :

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
oc: Re_cèrca :

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
oc: d i_ns

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
oc: Mòde de seleccion

en: When de_leted:
oc: Quand es sup_rimit :

en: <b>Replies</b>
oc: <b>Responsas</b>

en: Gene_ral Options
oc: Opcions gene_ralas

en: R_eply requested
oc: R_esponsa demandada

en: When acce_pted:
oc: Quand es acce_ptat :

en: When co_mpleted:
oc: Quand es aca_bat :

en: Wi_thin
oc: D_ins

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
oc: _Aprèp :

en: _All information
oc: _Totas las entresenhas

en: _Until:
oc: _Fins a :

en: _When opened:
oc: _Quand es dobèrt :

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
oc: %s (%d%% acabat)

en: Click here to go to URL
oc: Clicatz aicí per anar a l'URL

en: _Available Categories:
oc: Categorias _disponiblas :

en: categories
oc: categorias

en: Selected Column
oc: Colomna seleccionada

en: Bold Column
oc: Colomna en gras

en: Color Column
oc: Color de colomna

en: (Ascending)
oc: (creiscent)

en: (Descending)
oc: (descreiscent)

en: Not sorted
oc: Pas ordenat

en: Clear All
oc: Tot voidar

en: Clear _All
oc: _Tot voidar

en: Group Items By
oc: Agropar los elements per

en: Move _Up
oc: Desplaçar cap en_naut

en: Sort
oc: Ordenar

en: _Group By...
oc: A_gropar per...

en: _Sort...
oc: _Ordenar...

en: Full Header
oc: Encap complet

en: Add a column...
oc: Apondre una colomna...

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
oc[0]: %s : %s (%d element)
oc[1]: %s : %s (%d elements)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
oc[0]: %s (%d element)
oc[1]: %s (%d elements)

en: Alternating Row Colors
oc: Alternara las colors de linhas

en: Customize Current View
oc: Personalizar la visualizacion actuala...

en: Group By _Box
oc: Agropar per _brústia

en: Remove This _Column
oc: Suprimir aquesta _colomna

en: Add a C_olumn...
oc: Apondre una c_olomna...

en: A_lignment
oc: A_linhament

en: Custo_mize Current View...
oc: Personali_zar la visualizacion actuala...

en: _Sort By
oc: _Ordenar per

note: Custom
en: _Custom
oc: _Personalizat

en: Font Description
oc: Descripcion de poliça

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
oc: Liure

en: Always search
oc: Totjorn recercar

en: Anchor
oc: Ancora

en: Text width
oc: Largor del tèxt

en: Text height
oc: Nautor del tèxt

en: Draw borders
oc: Dessenhar las bordaduras

en: Draw background
oc: Dessenhar lo fons

en: Draw button
oc: Dessenhar lo boton

en: %s: could not cancel
oc: %s : impossible d'anullar

en: %s: canceled
oc: %s : anullat

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
oc: URI del calendièr

note: Address fields
en: Address List
oc: Tièra d'adreças

en: Home Address
oc: Adreça personala

en: Work Address
oc: Adreça professionala

en: Other Address
oc: Autra adreça

note: Contact categories
en: Category List
oc: Tièra de la categoria

en: Logo
oc: Lògo

en: Birth Date
oc: Data de naissença

en: Birthday: %s
oc: Aniversari : %s

en: Anniversary: %s
oc: Aniversari : %s

en: Cannot save calendar data
oc: Impossible d'enregistrar las donadas del calendièr

en: Not a calendar.
oc: Es pas un calendièr.

en: Snow showers
oc: Nevadas

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
oc: Nèu

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
oc: Fum

en: Cloudy
oc: Nivolós

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
oc: Plovina

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
oc: Posca

en: Rain showers
oc: Raissas

en: Freezing rain
oc: Pluèja glaçanta

en: Freezing drizzle
oc: Plovina gibranta

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
oc: Pluèja

en: %.1fcm snow
oc: %.1f cm de nèu

en: %.1f-%.1fcm snow
oc: %.1f-%.1f cm de nèu

en: Cannot open message
oc: Impossible de dobrir lo messatge

en: Moving messages
oc: Desplaçament de messatges

en: Copying messages
oc: Còpia de messatges

en: Could not lock '%s'
oc: Impossible de varrolhar '%s'

en: Could not load %s: %s
oc: Impossible de cargar %s : %s

en: Anonymous
oc: Anonim

en: Could not create directory %s:
    %s
oc: Impossible de trobar lo repertòri %s:
    %s

en: Cannot create CMS message
oc: Impossible de crear un messatge CMS

en: Cannot create CMS Message
oc: Impossible de crear un messatge CMS

en: Cannot create folder '%s': folder exists
oc: Impossible de crear lo repertòri '%s' : existís ja

en: Cannot create folder: %s: folder exists
oc: Impossible de crear lo repertòri : %s existís ja

en: Out of memory
oc: Pas pro de memòria

en: Could not parse URL '%s'
oc: Impossible d'analizar l'URL '%s'

en: Cannot get message: %s
      %s
oc: Impossible d'obténer lo messatge : %s
      %s

en: Cannot get message %s: %s
oc: Impossible d'obténer lo messatge %s : %s

en: Could not get message
oc: Impossible d'obténer lo messatge

en: Could not load summary for %s
oc: Impossible de cargar lo resumit de %s

en: Cannot create message: %s
oc: Impossible de crear lo messatge : %s

en: C_heck for new messages in all folders
oc: Veri_ficar los messatges novèls dins totes los repertòris

note: #-#-#-#-#  46 (oc)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
oc: _Aplicar los filtres als messatges novèls dins la brústia de recepcion d'aqueste servidor

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
oc: Impossible de renommar lo repertòri Groupwise `%s' en %s

en: Could not send message: %s
oc: Impossible d'enviar lo messatge : %s

en: Always check for new mail in this folder
oc: Totjorn verificar los messatges novèls dins aqueste repertòri

en: Could not create directory %s: %s
oc: Impossible de crear lo repertòri %s : %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
oc: _Aplicar los filtres als messatges novèls dins la brústia de recepcion d'aqueste servidor

en: IMAP server %s
oc: Servidor IMAP %s

en: Could not connect to %s: %s
oc: Impossible de se connectar a %s : %s

en: SSL unavailable
oc: SSL pas disponible

en: Connection cancelled
oc: Connexion anullada

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
oc: Impossible de crear lo repertòri '%s' : existís ja.

en: service unavailable
oc: servici pas disponible

en: Cannot access folder '%s': %s
oc: Impossible d'accedir al repertòri '%s' : %s

en: No data
oc: Pas de donada

en: Could not connect to %s (port %s): %s
oc: Impossible de se connectar a %s (pòrt %s) : %s

en: Could not connect to POP server on %s
oc: Impossible de se connectar al servidor POP sus %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX
oc: _Aplicar los filtres als messatges novèls dins la brústia de recepcion

en: Cannot get folder: %s: %s
oc: Impossible d'obténer lo repertòri : %s : %s

en: Could not save summary: %s: %s
oc: Impossible d'enregistrar lo resumit : %s : %s

en: Cannot create folder '%s': %s
oc: Impossible de crear lo repertòri '%s' : %s

en: Cannot get folder '%s': %s
oc: Impossible d'obténer lo repertòri '%s' : %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
oc: Impossible d'obténer lo repertòri '%s' : existís ja.

en: Could not delete folder '%s': %s
oc: Impossible de suprimir lo repertòri '%s': %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
oc: Impossible de suprimir lo repertòri '%s':
    %s

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
oc: Lo repertòri '%s' es pas void. Pas suprimit.

en: Cannot create directory '%s': %s.
oc: Impossible de crear lo repertòri '%s' : %s.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
oc: Impossible de renommar lo repertòri '%s' : '%s' : %s

en: Could not open folder: %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo repertòri : %s : %s

en: Could not open file: %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr : %s : %s

en: Could not create folder '%s': %s
oc: Impossible de crear lo repertòri '%s' : %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
oc: Impossible d'obténer lo repertòri '%s' : es pas un repertòri

en: Folder '%s/%s' does not exist.
oc: Lo repertòri '%s/%s' existís pas.

en: Could not open folder '%s':
    %s
oc: Impossible de dobrir lo repertòri '%s' :
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
oc: Lo repertòri '%s' existís pas.

en: Could not create folder '%s':
    %s
oc: Impossible de crear lo repertòri '%s' :
    %s

en: Not connected.
oc: Pas connectat.

en: Unknown reason
oc: Rason desconeguda

en: _Delete after %s day(s)
oc: _Suprimir aprèp %s jorn(s)

en: Could not connect to POP server %s
oc: Impossible de se connectar al servidor POP %s

en: Help message
oc: Messatge d'ajuda

en: SMTP server %s
oc: Servidor SMTP %s

en: Category Icon
oc: Icòna de la categoria

en: Category _Icon
oc: _Icòna de la categoria

en: Category _Name
oc: _Nom de categoria

en: <b>Co_ntacts</b>
oc: <b>Co_ntactes</b>

en: <b>Show Contacts</b>
oc: <b>Visualizar los contactes</b>

en: Address B_ook:
oc: Quasernet d'_adreças :

en: Cate_gory:
oc: C_ategoria :

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
oc: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
oc: C_opar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
oc: _Editar %s

en: _Delete %s
oc: _Suprimir %s

en: _Remember this password
oc: _Memorizar aqueste mot de pas

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
oc: Error E/S

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
oc: Repertòris de %s

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
oc: Totes los repertòris publics

en: Deleted Items
oc: Elements suprimits

en: Sent Items
oc: Elements enviats

en: Could not find the calendar
oc: Impossible de trobar lo calendièr

en: Could not create cache for %s
oc: Impossible de crear l'escondedor de %s

en: Could not create journal for %s
oc: Impossible de crear lo jornal de %s

en: Folder doesn't exist
oc: Lo repertòri existís pas

en: Exchange server %s
oc: Servidor Exchange %s

en: Count not read file '%s': %s
oc: Impossible de legir lo fichièr %s : %s

en: Could not open folder
oc: Impossible de dobrir lo repertòri

en: Could not create folder.
oc: Impossible de crear lo repertòri.

en: Could not open Deleted Items folder
oc: Impossible de dobrir lo repertòri dels elements suprimits

en: Could not get new messages
oc: Impossible d'obténer de novèles messatges

en: Could not empty Deleted Items folder
oc: Impossible de voidar lo repertòri dels elements suprimits

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
oc: Error de sistèma de configuracion.
    Impossible de crear un compte novèl.

en: Email Address:
oc: Adreça electronica :

en: Exchange Configuration
oc: Configuracion d'Exchange

en: Change your Exchange server password
oc: Modificar lo mot de pas del servidor Exchange

en: Folder _Size
oc: Talha del repertòri

en: _Change Exchange Password...
oc: _Modificar lo mot de pas d'Exchange...

en: Run program in terminal
oc: Aviar lo programa dins un terminal

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
oc: Impossible de trobar lo calendièr "%s" sul servidor.

note: Description
en: No Description
oc: Pas cap de descripcion

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
oc: _Actualizar cada :

note: #-#-#-#-#  47 (oc)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
oc: C_olor :

en: Weeks
oc: Setmanas

en: (minutes, use 0 to disable)
oc: (minutas, utilizar 0 per desactivar)

en: 0 tracks
oc: 0[nspb]pista

en: <small>0 dB</small>
oc: <small>0 dB</small>

en: <small>200Hz</small>
oc: <small>200 Hz</small>

en: <small>20Hz</small>
oc: <small>20 Hz</small>

en: <small>20KHz</small>
oc: <small>20 KHz</small>

en: <small>2KHz</small>
oc: <small>2 KHz</small>

en: <small>4.3KHz</small>
oc: <small>4,3K Hz</small>

en: <small>430Hz</small>
oc: <small>430 Hz</small>

en: <small>45Hz</small>
oc: <small>45 Hz</small>

en: <small>9.3KHz</small>
oc: <small>9,3 KHz</small>

en: <small>90Hz</small>
oc: <small>90 Hz</small>

en: <small>930Hz</small>
oc: <small>930 Hz</small>

en: <small>−20 dB</small>
oc: <small>−20 dB</small>

en: Dynamic
oc: Dinamic

en: Example:
oc: Exemple :

en: Resizable
oc: Visible

en: Search:
oc: Recercar :

en: Text Font:
oc: Poliça del tèxt :

en: _Columns
oc: _Colomnas

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
oc: Nòrd-Oèst

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
oc: Nòrd-Èst

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
oc: Sud-Oèst

note: #-#-#-#-#  48 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
oc: Sud-Èst

en: Artist:
oc: Artista :

en: Next...
oc: Seguent...

note: TRANSLATORS: IMStatus plugin default status format
en: ♫ {artist} - {album} ♫
oc: ♫ {artista} - {albom} ♫

en: Do nothing
oc: Pas res far

en: Next icon
oc: Icòna seguenta

en: Yes to All
oc: Òc a tot

en: No to All
oc: Non per tot

en: Image Files
oc: Fichièrs imatges

en: Add a directory
oc: Apondre un repertòri

en: Save Playlist
oc: Enregistrar la tièra de lectura

en: Website
oc: Siti web

en: Original Album
oc: Album original

en: Original Artist
oc: Artista original

en: Audio Disc
oc: Disc audiò

en: Edit Information
oc: Modificar las informacions

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
oc: %d pistas

en: Add Feed
oc: Apondre un flus

en: Delete Feed
oc: Suprimir lo flus

en: Add a podcast
oc: Apondre un podcast

note: translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
oc: Mesas a jorn

en: The F-Spot Manual
oc: Manual de F-Spot

en: 2007-07-26
oc: 26/07/2007

en: Organizing your photos
oc: Organizar las vòstras fotografias

en: Crop
oc: Rosegar

en: E-mail
oc: Corrièl

en: Minus
oc: Mens

en: Select all
oc: Tot seleccionar

en: F2
oc: F 2

en: Installation failed
oc: L'installacion a pas capitat

en: Package
oc: Paquetatge

en: Extension Manager
oc: Gestionari d'extensions

en: Url:
oc: Url :

en: Authorize
oc: Autorizar

en: <b>Style</b>
oc: <b>Estil</b>

en: _Scale images
oc: Enregistrar l'imatge

en: Public Album
oc: Album public

en: _Album Title:
oc: _Títol de l'album :

en: Modified in {1}
oc: Modificat dins {1}

en: Modified in {1} ({0})
oc: Modificat dins {1} ({0})

en: Last 30 days
oc: 30 darrièrs jorns

en: Apply
oc: Aplicar

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
oc: Coalevar

en: More
oc: Mai

en: date
oc: data

note: #-#-#-#-#  50 (oc)  #-#-#-#-# The label for the root category is used in new and edit tag dialogs #-#-#-#-#  267 (oc)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
oc: (Pas cap)

en: _Ok
oc: _Validar

en: Exposure Program
oc: Mòde d'exposicion

en: Metering Mode
oc: Mòde de mesura

en: Photos
oc: Fotografias

en: Directory not found
oc: Impossible de trobar lo repertòri

en: Set as Background
oc: Definir coma fons

en: Events
oc: Eveniments

en:  or
oc:  o

en: Country
oc: País

en: City
oc: Ciutat

en: 1 of 1
oc: 1 sus 1

en: <b>Action</b>
oc: <b>Accion</b>

en: <b>Destination</b>
oc: <b>Cibla</b>

en: <b>Size</b>
oc: <b>Talha</b>

en: <b>Summary</b>
oc: <b>Resumit</b>

en: By _Date
oc: Per _data

en: Co_nfigure
oc: Co_nfigurar

en: Too_lbar
oc: Barra d'esp_leches

en: _Border:
oc: _Bordadura :

en: _Components
oc: _Ensenhador

en: _Dates
oc: _Datas

en: _Export
oc: _Exportar

en: _Folder
oc: _Repertòri

en: _Hidden
oc: _Amagat

en: _Hue:
oc: _Blau :

en: _Icon:
oc: _Icòna :

en: _Import...
oc: _Importar...

en: _Month
oc: _Mes

en: _Saturation:
oc: _Saturacion :

en: _Small
oc: _Pichòt

en: _Timeline
oc: _Títol :

en: _URI:
oc: _URI :

en: <b>Print</b>
oc: <b>Estampar</b>

en: <b>Results</b>
oc: <b>Resultas</b>

en: Add dictionary
oc: Apondre un diccionari

en: Available databases
oc: Basas de donadas disponiblas

en: Databases
oc: Basas de donadas

en: Select a font
oc: Seleccionar una poliça

en: Selected databases
oc: Basas de donadas seleccionadas

en: _Source:
oc: _Sorga :

en: <b>Startup</b>
oc: <b>Aviada</b>

en: Dictionaries
oc: Diccionaris

en: Show this message
oc: Visualizar aqueste messatge

en: Show version
oc: Visualizar la version

en: DICT dictionary server
oc: Servidor de diccionari DICT

en: Server details
oc: Entresenhas sul servidor

en: Could not connect to %s
oc: Impossible de se connectar a %s

en: Password missing.
oc: Manca lo mot de pas.

en: Select an EDICT file
oc: Seleccionar un fichièr EDICT

en: Cannot open file %s.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr %s.

en: About database %s
oc: A prepaus de la basa de donadas %s

en: No database selected!
oc: Pas cap de basa de donadas seleccionada !

en: Dictionary %s exists already!
oc: Lo diccionari %s existís ja !

en: Could not open browser.
oc: Impossible de dobrir lo navegaire.

en: No dictionary configured
oc: Pas de diccionari configurat

en: One definition found. | Definitions found: %d.
oc[0]: Definicions trobadas : %d.
oc[1]: Definicions trobadas : %d.

en: Search %s
oc: Recercar %s

en: Save definition
oc: Enregistrar la definicion

en: Find N_ext
oc: Recercar lo s_eguent

en: _Text size
oc: Talha de _tèxt

en: Definitions for %s
oc: Definicions de %s

en: Page %d/%d
oc: Pagina %d/%d

en: April 2006;
oc: Abril de 2006 ;

en: March 2004
oc: Març de 2004

en: August 2003
oc: Agost de 2003

en: June 2003
oc: Junh de 2003

en: June 2002
oc: Junh de 2002

en: Adding files to
oc: Apondre de fichièrs a

en: ARJ archive
oc: Archiva ARJ

en: LHA archive
oc: Archiu LHA

en: Zoo archive
oc: Archiva Zoo

en: Filesystem
oc: Sistèma de fichièrs

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
oc: Clicatz sus <guibutton>Dobrir</guibutton>.

en: Select the files that you want to extract.
oc: Seleccionatz los fichièrs que volètz traire.

en: Select the files that you want to add.
oc: Seleccionatz los fichièrs que volètz apondre.

en: Select the folder that you want to add.
oc: Seleccionatz lo repertòri que volètz apondre.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
oc: Clicatz sus <guibutton>Validar</guibutton>.

en: Select the file that you want to rename.
oc: Seleccionatz los fichièrs que volètz renommar.

en: Select the files that you want to copy.
oc: Seleccionatz los fichièrs que volètz copiar.

en: Select the files that you want to move.
oc: Seleccionatz los fichièrs que volètz desplaçar.

en: Select the files that you want to delete.
oc: Seleccionatz los fichièrs que volètz suprimir.

en: Modified on
oc: Modificat lo

en: Number of files
oc: Nombre de fichièrs

en: Date modified
oc: Data de modificacion

en: Add Options
oc: Apondre d'opcions

en: Select your home folder.
oc: Seleccionatz vòstre repertòri personal.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
oc: Clicatz sus <guibutton>Apondre</guibutton>.

en: Save Options
oc: Enregistrar las opcions

en: Load Options
oc: Cargar las opcions

en: Create Archive
oc: Crear una archiva

en: Split in _volumes of
oc: Divisar en _volums de

en: _Archive:
oc: _Archiu :

en: _Encrypt the file list too
oc: _Criptar tanben la tièra de fichièrs

en: _Other Options
oc: _Autras opcions

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Mot de pas necessari</span>

en: _All files
oc: _Totes los fichièrs

en: _Files:
oc: _Fichièrs :

en: _Selected files
oc: Fichièrs _seleccionats

en: example: *.txt; *.doc
oc: exemple : *.txt ; *.doc

en: A_vailable application:
oc: Aplicacion disponi_bla :

note: #-#-#-#-#  64 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
oc: Dobrir los fichièrs

en: R_ecent applications:
oc: Aplicacions r_ecentas :

en: _Application:
oc: _Aplicacion :

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
oc: <i><b>Nòta :</b> lo mot de pas serà utilizat per criptar los fichièrs que seràn aponduts a l'archiu actiu e per decriptar los fichièrs que trairetz de l'archiu. Quand tamparetz l'archiu, lo mot de pas serà suprimit.</i>

en: S_elect the files you want to update:
oc: S_eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar :

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
oc: Una aplicacion extèrna a modificat lo fichièr. Se lo metètz pas a jorn dins l'archiu, totas las modificacions seràn perdudas.Una aplicacion extèrna a modificat los %d fichièrs. Se lo metètz pas a jorn dins l'archiu, totas las modificacions seràn perdudas.

en: Archive Manager
oc: Gestionari d'archius

en: Create and modify an archive
oc: Crear e modificar un archiu

en: Extract Here
oc: Traire aiçí

en: Extract the selected archive in the current position
oc: Traire l'archiu seleccionat a l'emplaçament actual

en: Extract To...
oc: Traire dins...

en: Extract the selected archive
oc: Traire l'archiu seleccionat

en: Create Archive...
oc: Crear un archiu...

en: Create an archive with the selected objects
oc: Crear un archiu amb los objèctes seleccionats

en: Could not create the archive
oc: Impossible de crear l'archiu

en: You have to specify an archive name.
oc: Debètz indicar un nom d'archiu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
oc: Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste repertòri

en: Archive type not supported.
oc: Mena d'archiu pas gerit.

en: Could not delete the old archive.
oc: Impossible de suprimir l'archiu ancian.

en: All archives
oc: Totes los archius

en: Archive type:
oc: Tipe d'archiu :

note: archive type
en: Archive _type:
oc: _Tipe d'archiu :

en: _Encrypt with password:
oc: _Criptar amb un mot de pas :

en: Last Output
oc: Darrièra operacion

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: File Roller es un logicial liure ; lo podètz distribuir e/o modificar segon los tèrmes de la licéncia generala publica GNU tal coma la publiquèt la Free Software Foundation, segon la version 2 de la licéncia o (coma volètz) quina version ulteriora que siá.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: File Roller es distribuït en esperant que vos serà util, mas SENS LA MENDRA GARANTIDA, sens tanpauc una garantida implicita de COMERCIABILITAT o de CONFORMITAT A UNA UTILIZACION EN PARTICULIÈR. Legissètz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
oc: Debètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escribètz a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: An archive manager for GNOME.
oc: Un gestionari d'archiu per GNOME.

en: Could not add the files to the archive
oc: Impossible d'apondre los fichièrs a l'archiu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
oc: Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del repertòri "%s"

en: Add Files
oc: Apondre de fichièrs

en: Add only if _newer
oc: Apondre sonque s'es pus _recent

en: Add a Folder
oc: Apondre un repertòri

en: _Include subfolders
oc: _Inclure los josrepertòris

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
oc: Exclure los repertòris que son de li_gams simbolics

en: example: *.o; *.bak
oc: exemple : *.o ; *.bak

en: Include _files:
oc: Inclure los _fichièrs :

en: E_xclude files:
oc: E_xclure los fichièrs :

en: _Exclude folders:
oc: _Exclure los repertòris :

en: _Load Options
oc: _Cargar d'opcions

en: Sa_ve Options
oc: Enregis_trar las opcions

en: _Reset Options
oc: _Reinicializar las opcions

en: Options Name:
oc: Nom de las opcions :

en: Enter the password for the archive '%s'.
oc: Picatz lo mot de pas de l'archiu '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
oc: Lo nom "%s" es invalid per çò que pòt pas contene los caractèrs : %s
    
    %s

en: Please use a different name.
oc: Utilizatz un autre nom.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
oc: Avètz pas la permission de crear un archiu dins lo repertòri de destinacion.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
oc: Lo repertòri de destinacion "%s" existís pas.
    
    Lo volètz crear ?

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Create _Folder
oc: Crear un _repertòri

en: Could not create the destination folder: %s.
oc: Impossible de crear lo repertòri de destinacion : %s.

en: Archive not created
oc: Archiu pas creat

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
oc: L'archiu existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: Extraction not performed
oc: Extraccion pas facha

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
oc: Avètz pas la permission de traire d'archius dins lo repertòri "%s"

en: Re-crea_te folders
oc: Re-crea_r los repertòris

en: Over_write existing files
oc: Rempla_çar los fichièrs existents

en: Do not e_xtract older files
oc: T_raire pas los fichièrs pus ancians

note: #-#-#-#-#  279 (oc)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
oc: Traire

en: %s Properties
oc: Propietats de %s

en: Modified on:
oc: Modificat lo :

en: Archive size:
oc: Talha de l'archiu :

en: Content size:
oc: Talha del contengut :

en: Compression ratio:
oc: Taus de compression :

en: Number of files:
oc: Nombre de fichièrs :

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
oc: Metre a jorn lo fichièr "%s" dins l'archiu "%s" ?

en: Update the files in the archive "%s"?
oc: Metre a jorn los fichièrs de l'archiu "%s" ?

en: The file doesn't exist
oc: Lo fichièr existís pas

en: You don't have the right permissions.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias.

en: This archive type cannot be modified
oc: Impossible de modificar aquesta mena d'archiu

en: You can't add an archive to itself.
oc: Podètz pas apondre un archiu dins el meteis.

en: Adding file:
oc: Apondre un fichièr :

en: Removing file:
oc: Suprimir un fichièr :

en: Extracting file:
oc: Traire un fichièr :

en: Could not find the volume: %s
oc: Impossible de trobar lo volum : %s

en: Deleting files from archive
oc: Suprimir de fichièrs d'un archiu

en: Recompressing archive
oc: Tornar compressar un archiu

en: Decompressing archive
oc: Descompressar un archiu

en: _Extract
oc: _Traire

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
oc[0]: %d objècte (%s)
oc[1]: %d objèctes (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
oc[0]: %d objècte seleccionat (%s)
oc[1]: %d objèctes seleccionats (%s)

en: [read only]
oc: [lectura sola]

en: Could not display the folder "%s"
oc: Impossible de visualizar lo repertòri "%s"

en: Creating archive
oc: Creacion de l'archiu

en: Loading archive
oc: Cargament de l'archiu

en: Reading archive
oc: Lectura de l'archiu

en: Testing archive
oc: Tèst de l'archiu

en: Getting the file list
oc: Lectura de la tièra de fichièrs

en: Copying the file list
oc: Còpia de la tièra de fichièrs

en: Adding files to archive
oc: Apondi dels fichièrs dins l'archiu

en: Extracting files from archive
oc: Extraccion dels fichièrs de l'archiu

en: Saving archive
oc: Enregistrament de l'archiu

en: _Open the Archive
oc: D_obrir l'archiu

en: _Open the Destination
oc: D_obrir la destinacion

en: Archive:
oc: Archiu :

en: Extraction completed successfully
oc: Extraccion acabada amb succès

en: Archive created successfully
oc: Archiu creat amb succès

en: wait please...
oc: esperatz...

en: An error occurred while extracting files.
oc: I a aguda una error al moment de traire de fichièrs.

en: Could not open "%s"
oc: Impossible de dobrir '%s'

en: An error occurred while loading the archive.
oc: I a aguda una error al moment de cargar l'archiu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
oc: I a aguda una error al moment de suprimir de fichièrs de l'archiu.

en: An error occurred while adding files to the archive.
oc: I a aguda una error al moment d'apondre de fichièrs a l'archiu.

en: An error occurred while testing archive.
oc: I a aguda una error al moment de provar l'archiu.

en: An error occurred while saving the archive.
oc: I a aguda una error al moment d'enregistrar l'archiu.

en: An error occurred.
oc: I a aguda una error.

en: Command not found.
oc: Comanda pas trobada.

en: Command exited abnormally.
oc: Comanda interrompuda anormalament.

en: Test Result
oc: Resulta del tèst

en: Could not perform the operation
oc: Impossible d'efectuar l'operacion

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
oc: Volètz apondre aqueste fichièr a l'archiu actual o lo dobrir coma archiu novèl ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
oc: Volètz crear un archiu novèl amb aquestes fichièrs ?

en: Create _Archive
oc: Crear un _archiu

en: Date Modified
oc: Data de modificacion

en: Close the folders pane
oc: Tampar lo panèl dels repertòris

en: Open archive
oc: Dobrir l'archiu

en: Open a recently used archive
oc: Dobrir un archiu utilizat recentament

en: Could not save the archive "%s"
oc: Impossible d'enregistrar l'archiu "%s"

en: The new name is void.
oc: Lo nom novèl es void.

en: The new name is equal to the old one.
oc: Lo nom novèl es lo meteis que l'ancian.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
oc: Un repertòri que se sòna "%s" existís ja.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
oc: Un fichièr que se sòna "%s" existís ja.
    
    %s

en: New folder name
oc: Nom de repertòri novèl

en: New file name
oc: Nom de fichièr novèl

en: Could not rename the folder
oc: Impossible de renommar lo repertòri

en: Could not rename the file
oc: Impossible de renommar lo fichièr

en: Paste Selection
oc: Pegar la seleccion

en: Destination folder
oc: Repertòri de destinacion

en: Add files to an archive
oc: Apondre de fichièrs dins un archiu

en: Extract archive
oc: Traire l'archiu

note: Expander
en: Command _Line Output
oc: Resulta de la _linha de comandas

en: Could not display help
oc: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
oc: Tar compressat amb 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
oc: Tar compressat amb bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
oc: Tar compressat amb bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
oc: Tar compressat amb compress (.tar.Z)

en: Self-extracting zip (.exe)
oc: zip autoextractable (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
oc: Tar compressat amb lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
oc: Tar compressat amb lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
oc: Tar descompressat (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
oc: Tar compressat amb compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
oc: Apondre de fichièrs dins l'archiu indicat puèi sortir del programa

en: ARCHIVE
oc: ARCHIU

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
oc: Apondre de fichièrs dins un archiu de causir puèi sortir del programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
oc: Traire los archius dins lo repertòri indicat puèi sortir del programa

en: FOLDER
oc: REPERTÒRI

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
oc: Traire los archius en demandant lo repertòri de destinacion puèi sortir del programa

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
oc: Traire los archius dins un repertòri que lo nom es lo de l'archiu puèi sortir del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
oc: Repertòri per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
oc: Crear lo repertòri de destinacion sens demandar confirmacion

en: - Create and modify an archive
oc: - Crear e modificar un archiu

en: _Archive
oc: _Archiu

en: _Arrange Files
oc: _Adobar los fichièrs

en: Information about the program
oc: Entresenhas a prepaus del programa

en: _Add Files...
oc: _Apondre de documents...

en: Add files to the archive
oc: Apondre de fichièrs dins l'archiu

en: Add a _Folder...
oc: Apondre un _repertòri...

en: Add a folder to the archive
oc: Apondre un repertòri a l'archiu

en: Close the current archive
oc: Tampar l'archiu actual

en: Display the File Roller Manual
oc: Visualizar lo manual de File Roller

en: Rename the selection
oc: Renommar la seleccion

en: Delete the selection from the archive
oc: Suprimir la seleccion de l'archiu

en: Dese_lect All
oc: Tot dese_leccionar

en: Deselect all files
oc: Deseleccionar totes los fichièrs

en: _Extract...
oc: _Traire...

en: Extract files from the archive
oc: Traire los fichièrs a partir de l'archiu

en: _Last Output
oc: _Darrièra operacion

en: View the output produced by the last executed command
oc: Visualiza la resulta de la darrièra comanda executada

en: Create a new archive
oc: Crear un archiu novèl

en: _Open With...
oc: _Dobrir amb...

en: Open selected files with an application
oc: Dobrir los fichièrs seleccionats amb una aplicacion

en: Pass_word...
oc: _Mot de pas...

en: Specify a password for this archive
oc: Definissètz un mot de pas per aqueste archiu

en: Show archive properties
oc: Visualizar las proprietats de l'archiu

en: Reload current archive
oc: Tornar cargar l'archiu actual

en: Save the current archive with a different name
oc: Enregistrar l'archiu actual jos un autre nom

en: Select all files
oc: Seleccionar totes los fichièrs

en: Stop current operation
oc: Arrestar l'operacion actuala

en: _Test Integrity
oc: _Provar l'integritat

en: Test whether the archive contains errors
oc: Testar se l'archiu conten d'errors

en: Open the selected file
oc: Dobrir lo fichièr seleccionat

en: Open the selected folder
oc: Dobrir lo repertòri seleccionat

en: Go to the previous visited location
oc: Anar a l'emplaçament visitat precedent

en: Go to the next visited location
oc: Anar a l'emplaçament visitat seguent

en: Go to the home location
oc: Anar a vòstre repertòri personal

en: View the main toolbar
oc: Visualizar la barra d'espleches principala

en: Stat_usbar
oc: Barra d'es_tat

en: View the statusbar
oc: Visualizar la barra d'estat

en: _Reversed Order
oc: Òrdre in_vèrs

en: Reverse the list order
oc: Intervertir l'òrdre de la tièra

en: View the folders pane
oc: Visualizar lo panèl dels repertòris

en: View All _Files
oc: Visualizar totes los _fichièrs

en: View as a F_older
oc: Visualizar coma un _repertòri

en: by _Name
oc: per _nom

en: Sort file list by name
oc: Ordenar la tièra de fichièrs per nom

en: by _Size
oc: per _talha

en: Sort file list by file size
oc: Ordenar la tièra de fichièrs per talha de fichièr

en: by T_ype
oc: per t_ipe

en: Sort file list by type
oc: Ordenar la tièra de fichièrs per tipe

en: by _Date modified
oc: per _data de modificacion

en: Sort file list by modification time
oc: Ordenar la tièra de fichièrs per ora de modificacion

en: by _Location
oc: per _emplaçament

en: Sort file list by location
oc: Ordenar la tièra de fichièrs per emplaçament

en: Symbolic link
oc: Ligam simbolic

en: Add Tabs As Folder
oc: Apondre d'onglets coma repertòri

en: Copy _Link Location
oc: Copiar l'emplaçament del _ligam

en: Add _Bookmark Here
oc: Apondre un _favorit aicí

en: Autogenerated folder.
oc: Repertòri generat automaticament.

en: Bookmark file location
oc: Emplaçament del fichièr de favorit

en: Chosen location:
oc: Emplaçament causit :

en: Bookmarks Exported
oc: Favorits exportats

en: Choose a file to export
oc: Causissètz un fichièr d'exportar

en: Current bookmarks:
oc: Favorits actuals :

en: Automatic merge
oc: Fusionar automaticament

en: Automatically merged bookmarks
oc: Favorits fusionats automaticament

en: Bookmarks Imported
oc: Favorits exportats

en: Choose a file to import
oc: Causissètz un fichièr d'importar

en: Could not open file: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr : %s

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
oc: %a %-d %b %Y a %-H:%M

en: %.1f of %.1f KB
oc: %.1f sus %.1f ko

en: %.1f of %.1f MB
oc: %.1f sus %.1f Mo

en: %.1f KB/s
oc: %.1f ko/s

en: %.1f MB/s
oc: %.1f Mo/s

en: Cancel all pending downloads?
oc: Anullar totas las descargas que demòran ?

en: Use "%s" to open the selected item
oc: Utilizar "%s" per dobrir l'element seleccionat

en: Allow Images From %s
oc: Autorizar los imatges de %s

en: Block Images From %s
oc: Blocar los imatges de %s

en: Allow Java
oc: Autorizar Java

en: Allow Java.
oc: Autorizar Java.

en: Allow JavaScript
oc: Autorizar JavaScript

en: Allow JavaScript.
oc: Autorizar JavaScript.

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
oc: Autorizar los sits a cambiar lo messatge de la barra d'estat amb JavaScript (se JavaScript es activat).

en: Allow statusbar updates
oc: Autorizar las mesas a jorn de la barra d'estat

en: Always save session
oc: Totjorn enregistrar la sesilha

en: Always show tabs
oc: Totjorn visualizar los onglets

en: Ask for download directory
oc: Demandar lo repertòri de descarga

en: Ask for download directory.
oc: Demandar lo repertòri de descarga.

en: Default charset
oc: Codatge per defaut

en: Default charset.
oc: Codatge per defaut.

en: HTTP version
oc: Version HTML

en: You must provide a name for the layout
oc: Vous devez fournir un nom pour cet agencement

en: Saved layouts
oc: Enregistrar lo document

en: HTML files
oc: Fichièrs HTML

en: Arabic (IBM-864)
oc: Arab (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
oc: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (MacArabic)
oc: Arab (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
oc: Arab (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
oc: Armèni (ARMSCII-8)

en: Chinese Simplified (GB18030)
oc: Chinés simplificat (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
oc: Chinés simplificat (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
oc: Chinés simplificat (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
oc: Chinés simplificat (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
oc: Chinés simplificat (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5)
oc: Chinés tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
oc: Chinés tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
oc: Chinés tradicional (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
oc: Cirillic (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
oc: Cirillic (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
oc: Cirillic (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
oc: Cirillic (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
oc: Cirillic (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
oc: Cirillic (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
oc: Cirillic/Rus (IBM-866)

en: Greek (ISO-8859-7)
oc: Grèc (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
oc: Grèc (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
oc: Grèc (Windows-1253)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
oc: Cirillic/Ucraïnian (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
oc: Cirillic/Ucraïnian (MacUkrainian)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
oc: Anglés (US-ASCII)

en: Simplified Chinese
oc: Chinés simplificat

en: Traditional Chinese
oc: Chinés tradicional

en: Change your home page?
oc: Modificar la pagina d'acuèlh ?

en: Change _Home Page
oc: Modificar la pagina d'_acuèlh

en: Enter location
oc: Picatz l'emplaçament

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
oc: Direccion

en: Add a bookmark (don't open any window)
oc: Apondre un favorit (dobrir pas de fenèstra)

en: GEOMETRY
oc: GEOMETRIA

en: Close all Galeon windows
oc: Tampar totas las fenèstras de Galeon

en: _Copy Selected Text
oc: _Copiar lo tèxt seleccionat

en: Copy _Page Address
oc: Copiar l'adreça de la pagina

en: Copy _Link Address
oc: Copiar l'adreça del _ligam

en: _Add Bookmark...
oc: _Apondre un favorit...

en: Add a bookmark for the link
oc: Apondre un favorit pel ligam

en: C_opy Email Address
oc: C_opiar l'adreça electronica

en: _Copy Image Address
oc: _Copiar l'adreça de l'imatge

en: Block I_mages From This Site
oc: Blocar los i_matges d'aqueste sit

en: Allow I_mages From This Site
oc: Autorizar los i_matges d'aqueste sit

en: Allow I_mages From %s
oc: Autorizar los i_matges de %s

en: Block I_mages From %s
oc: Blocar los i_matges de %s

en: Custom [%s]
oc: Personalizat [%s]

en: Bookmarks menu
oc: Menut dels favorits

en: Go Back
oc: Tornar

note: #-#-#-#-#  63 (oc)  #-#-#-#-# ============= Tabs ======================== #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
oc: Onglets

en: Add "%s" to the Sidebar?
oc: Apondre '%s' a la barra laterala ?

en: site
oc: siti

en: Loading %s...
oc: Cargament de %s...

en: I_mages
oc: I_matges

en: Close the current page
oc: Tampar la pagina actuala

note: tooltip
en: Show the contents in more detail
oc: Visualizar lo contengut amb mai de detalhs

note: tooltip
en: Show the contents in less detail
oc: Visualizar lo contengut amb mens de detalhs

en: Normal Size
oc: Talha normala

note: tooltip
en: Show the contents at the normal size
oc: Visualizar lo contengut a sa talha normala

en: _Block Images From This Site
oc: _Blocar los imatges d'aqueste sit

en: Allow Images from this site to load
oc: Autorizar lo cargament dels imatges d'aqueste sit

en: _Allow Images From This Site
oc: _Autorizar los imatges d'aqueste sit

en: Block Images from this site from loading
oc: Blocar lo cargament dels imatges d'aqueste sit

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
oc: _Emplaçament...

en: Add a bookmark for the current location
oc: Apondre un favorit per l'emplaçament actual

en: _Add Tabs As Folder...
oc: _Apondre d'onglets coma repertòri...

en: Add the current window's tabs as a folder
oc: Apondre los onglets de la fenèstra actuala coma un repertòri

en: Close the other tabs in this window
oc: Tampar los autres onglets de la fenèstra

en: About Galeon
oc: A prepaus de Galeon

en: _Close Tab
oc: _Tampar l'onglet

en: Close the current tab
oc: Tampar l'onglet actual

en: _Bookmark Toolbars
oc: Barras d'espleches de _favorits

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
oc: Panèl _lateral

en: Allow _Java
oc: Autorizar _Java

en: Allow Java_Script
oc: Autorizar Java_Script

en: _Always
oc: _Totjorn

en: _Never
oc: _Jamai

en: A_lways Allow
oc: To_tjorn autorizar

en: _Allow Images From %s
oc: _Autorizar los imatges de %s

en: _Block Images From %s
oc: _Blocar los imatges de %s

en: Copy Address
oc: Copiar l'adreça

en: Cannot save passwords
oc: Impossible d'enregistrar los mots de pas

en: Can show images
oc: Impossible de visualizar los imatges

en: Cannot show images
oc: Impossible de visualizar los imatges

en: Device Manager
oc: Gestionari de periferics

en: A GNOME browser based on Mozilla
oc: Un navegaire GNOME basat sus Mozilla

en: Bookmarks Properties
oc: Propietats de favorits

en: N_otes:
oc: Nò_tas :

en: Nic_knames:
oc: Es_caisses :

en: <b>I_mage:</b>
oc: <b>I_matge :</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
oc: <b>Es_caisses</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
oc: <b>Recerc_ar de tèxt :</b>

en: <b>_Encoding:</b>
oc: <b>_Codatge :</b>

en: <b>_Location:</b>
oc: <b>_Emplaçament :</b>

en: <b>_Name:</b>
oc: <b>_Nom :</b>

en: <b>_Search Text:</b>
oc: <b>_Recercar de tèxt :</b>

en: Bookmark Properties
oc: Propietats del favorit

en: C_reate a toolbar for this folder
oc: C_rear una barra d'espleches per aqueste repertòri

en: C_reated in:
oc: C_reat dins :

en: _Add to context menu
oc: _Apondre al menut contextual

en: <b>_Folder:</b>
oc: <b>_Repertòri :</b>

en: Add Bookmark
oc: Apondre un favorit

en: Create a new folder
oc: Crear un repertòri novèl

en: Create a new site
oc: Crear un sit novèl

en: Create a new virtual folder
oc: Crear un repertòri virtual novèl

en: Redo the undone action
oc: Tornar far l'accion anullada

en: Revert to a saved version of the file
oc: Restablís a una version enregistrada del fichièr

en: _Bookmark
oc: _Favorit

en: <b>Encoding:</b>
oc: <b>Codatge :</b>

en: <b>Expires:</b>
oc: <b>S'acaba :</b>

en: <b>File:</b>
oc: <b>Fichièr :</b>

en: <b>Image View</b>
oc: <b>Visualizacion de l'imatge</b>

en: <b>Images In Page</b>
oc: <b>Imatges dins la pagina</b>

en: <b>MIME type:</b>
oc: <b>Tipe MIME :</b>

en: <b>Path:</b>
oc: <b>Camin :</b>

en: <b>Source:</b>
oc: <b>Sorga :</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
oc: <b>Temps passat :</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
oc: <b>Temps restant :</b>

en: <b>Value:</b>
oc: <b>Valor :</b>

en: <b>_Find:</b>
oc: <b>_Recercar :</b>

en: AL_T text
oc: Tèxt AL_T

en: _Find:
oc: _Recercar :

en: _Height
oc: _Nautor

en: Copy Email Address
oc: Copiar l'adreça electronica

en: Copy Image Location
oc: Copiar l'emplaçament de l'imatge

en: Copy Link Location
oc: Copiar l'emplaçament del ligam

en: Copy Page Location
oc: Copiar l'emplaçament de la pagina

en: Copy the Selection
oc: Copiar la seleccion

en: Cut the Selection
oc: Copar la seleccion

en: Open Image
oc: Dobrir un imatge

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

en: <b>Disk Cache</b>
oc: <b>Escondedor de disc</b>

en: <b>Home Page</b>
oc: <b>Pagina personala</b>

en: <b>Images</b>
oc: <b>Imatges</b>

en: <b>Language</b>
oc: <b>Lenga</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
oc: <b>Botons de la mirga</b>

en: <b>Network Proxy</b>
oc: <b>Proxy ret</b>

en: <b>Security</b>
oc: <b>Seguretat</b>

en: <b>Tabs</b>
oc: <b>Onglets</b>

en: <b>_Family:</b>
oc: <b>_Familha :</b>

en: Always _use these fonts
oc: Totjorn _utilizar aquestas poliças

en: Clear C_ache
oc: Voidar l'_escondedor

en: Configure _Network Proxy
oc: Configurar lo proxy de la _ret

en: Context _menu
oc: _Menut contextual

en: Do _not animate images
oc: Animar _pas los imatges

en: Languages:
oc: Lengas :

en: Si_ze:
oc: _Talha :

en: _Disk cache size:
oc: Talha de l'escondedor de _disc :

en: lines
oc: linhas

en: points
oc: punts

en: <b>Document:</b>
oc: <b>Document :</b>

en: <b>Paper</b>
oc: <b>Papièr</b>

en: <b>Printer</b>
oc: <b>Estampaira</b>

en: Orientation:
oc: Orientacion :

en: P_ortrait
oc: _Restrach

en: _All pages
oc: _Totas las paginas

en: _Grayscale
oc: Escala de _grises

en: to:
oc: Autor :

note: #-#-#-#-#  54 (oc)  #-#-#-#-# file creation date
en: Created:
oc: Creat :

en: Cannot display help.
oc: Impossible de visualizar l'ajuda.

en: Albanian
oc: Albanés

en: Byelorussian
oc: Bielorus

en: English (British)
oc: Anglés (britanic)

en: Malay
oc: Malés

en: Norwegian/Nynorsk
oc: Norvegian (Nynorsk)

en: Norwegian/Bokmaal
oc: Norvegian (Bokmaal)

note: #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
oc: Valon

en: <application>gcalctool</application> Manual
oc: Manual de <application>gcalctool</application>

en: March 2005
oc: Març de 2005

en: August 2004
oc: Agost de 2004

en: October 2003
oc: Octòbre de 2003

en: July 2003
oc: Julhet de 2003

en: April 2003
oc: Abril de 2003

en: March 2003
oc: Març de 2003

en: Financial
oc: Financièr

en: Binary
oc: Binari

en: Hexadecimal
oc: Exadecimal

en: Status Bar
oc: Barra d'estat

en: 0.00001
oc: 0,00001

en: 1.2
oc: 1,2

en: Addition
oc: Adicion

en: Subtraction
oc: Sostraccion

en: Multiplication
oc: Multiplicacion

en: Backspace
oc: Retorn enrèire

en: Percentage
oc: Percentatge

en: 5.60
oc: 5,60

en: 0.25
oc: 0,25

en: -0.45
oc: -0,45

en: 23.45
oc: 23,45

en: 0.0075
oc: 0,0075

en: 92.77
oc: 92,77

en: 790.12
oc: 790,12

en: 0.08
oc: 0,08

en: 183047.86
oc: 183047,86

en: 0.00917
oc: 0,00917

en: 1143.15
oc: 1143,15

en: 0.09
oc: 0,09

en: 456427.28
oc: 456427,28

note: #-#-#-#-#  56 (oc)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
oc: Taus

en: .00678
oc: ,00678

en: 1183.33
oc: 1183,33

en: 1014.29
oc: 1014,29

en: 0.11
oc: 0,11

en: 20.32
oc: 20,32

en: Accuracy
oc: Precision

en: 1 significant place
oc: 1 decimala significativa

en: 2 significant places
oc: 2 decimalas significativas

en: 1.25
oc: 1,25

en: 3 significant places
oc: 3 decimalas significativas

en: 1.250
oc: 1,250

en: Hex
oc: Exa

en: Degrees
oc: Grases

en: 0.5
oc: 0,5

en: 1.081072372
oc: 1,081072372

en: 1.046967915
oc: 1,046967915

en: 0.410752326
oc: 0,410752326

en: 0.693147181
oc: 0,693147181

en: 2.30
oc: 2,30

en: 3.32
oc: 3,32

en: 10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001
oc: 10001000 <guibutton>O</guibutton> 00010001

en: 10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011
oc: 10101010 <guibutton>E</guibutton> 00110011

en: NOT
oc: PAS

en: 0.00000012
oc: 0,00000012

en: -0.00000012
oc: -0,00000012

en: 0.621
oc: 0,621

en: 1.414213562
oc: 1,414213562

en: 2.718281828
oc: 2,718281828

en: 3.141592653
oc: 3,141592653

en: 0.3937007
oc: 0,3937007

en: 57.295779513
oc: 57,295779513

en: 0.0353
oc: 0,0353

en: 0.948
oc: 0,948

en: 0.061
oc: 0,061

en: 7.39
oc: 7,39

en: 0.14
oc: 0,14

en: And
oc: E

en: Option
oc: Opcion

en: Insert ASCII Value
oc: Inserir una valor ASCII

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
oc: Sintaxi : %s : [-E] [-u] [-a precision]

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
oc: © 1987-2008 Los autors de Gcalctool

en: 10 places
oc: 10 decimalas

en: 11 places
oc: 11 decimalas

en: 12 places
oc: 12 decimalas

en: 13 places
oc: 13 decimalas

en: 14 places
oc: 14 decimalas

en: 15 places
oc: 15 decimalas

en: Add [+]
oc: Apondre

en: Ch_aracter:
oc: _Caractèr :

en: Copy selection
oc: Copiar la seleccion

en: De_grees
oc: _Grases

en: Divide
oc: Devesir

en: E_ng
oc: _Eng

en: Edit Functions
oc: Editar las foncions

en: Edit Functions...
oc: Editar las foncions...

en: Factorial
oc: Factoriala

en: He_x
oc: _Exa

en: Insert ASCII value
oc: Inserir una valor ASCII

en: Left bracket
oc: Parentèsi esquèrra

en: Multiply
oc: Multiplicar

en: Numeric 0
oc: 0 numeric

en: Numeric 1
oc: 1 numeric

en: Numeric 2
oc: 2 numeric

en: Numeric 3
oc: 3 numeric

en: Numeric 4
oc: 4 numeric

en: Numeric 5
oc: 5 numeric

en: Numeric 6
oc: 6 numeric

en: Numeric 7
oc: 7 numeric

en: Numeric 8
oc: 8 numeric

en: Numeric 9
oc: 9 numeric

en: Paste selection
oc: Pegar la seleccion

en: Right bracket
oc: Parentèsi drecha

en: Set numeric base to binary (base 2)
oc: Definir la basa numerica en binari (basa 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
oc: Definir la basa numerica en decimal (basa 10)

en: Set numeric base to octal (base 8)
oc: Definir la basa numerica en octal (basa 8)

en: Shift right
oc: Desplaçar a drecha

en: Square root [s]
oc: Raiç carrada [s]

en: _0 significant places
oc: _0 decimala significativa

en: _1 place
oc: _1 decimala

en: _1 significant place
oc: _1 decimala significativa

en: _2 places
oc: _2 decimalas

en: _2 significant places
oc: _2 decimalas significativas

en: _3 places
oc: -3 decimalas

en: _3 significant places
oc: _3 decimalas significativas

en: _4 places
oc: _4 decimalas

en: _4 significant places
oc: _4 decimalas significativas

en: _5 places
oc: _5 decimalas

en: _5 significant places
oc: _5 decimalas significativas

en: _6 places
oc: _6 decimalas

en: _6 significant places
oc: _6 decimalas significativas

en: _7 places
oc: _7 decimalas

en: _7 significant places
oc: _7 decimalas significativas

en: _8 places
oc: _8 decimalas

en: _8 significant places
oc: _8 decimalas significativas

en: _9 places
oc: _9 decimalas

en: _9 significant places
oc: _9 decimalas significativas

en: _Set
oc: _Definir

note: This is a minus sign (-)
en: −
oc: -

en: GCompris Administration Menu
oc: Menut d'administracion de GCompris

en: Left-Click with the mouse to select an activity
oc: Clica amb lo boton d'esquèrra de la mirga per seleccionar una activitat

en: Advanced colors
oc: Colors avançadas

en: Can read
oc: Saupre legir

en: Click on the correct color
oc: Clica sus la bona color

en: Click on the correct colored box.
oc: Clica sus la bona brústia colorada.

en: almond
oc: avelana

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
oc: Se visualiza una multiplicacion de doas chifras. A la drecha del signe egala, balha la responsa, lo produch. Utiliza las sagetas drecha e esquèrra per modificar ta responsa puèi apièja sus la clau Dintrada per verificar s'es bona. S'es pas lo cas, tòrna ensajar.

en: Answer some algebra questions
oc: Respon a de questions d'algèbra

en: In a limited time, give the product of two numbers
oc: Balha lo produch de dos nombres dins un temps limitat

en: Multiplication table
oc: Taula de multiplicacion

en: Practice the multiplication operation
oc: Entraïna-te a la multiplicacion

en: Go to Algebra activities
oc: Anar a las activitats d'algèbra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
oc: Per seleccionar una activitat, clicatz dessús amb lo boton d'esquèrra de la mirga.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
oc: Se visualiza una sostraccion de doas chifras. A la drecha del signe egala, balha la responsa, la diferéncia. Utiliza las sagetas drecha e esquèrra per modificar ta responsa puèi apièja sus la clau Dintrada per verificar s'es bona. S'es pas lo cas, tòrna ensajar.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
oc: Tròba la diferéncia entre dos nombres dins un temps limitat

en: Practice the subtraction operation
oc: Entraïna-te a la sostraccion

en: Simple subtraction
oc: Sostraccion simpla

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
oc: Se visualiza una adicion de doas chifras. A la drecha del signe egala, balha la responsa, la soma. Utiliza las sagetas drecha e esquèrra per modificar ta responsa puèi apièja sus la clau Dintrada per verificar s'es bona. S'es pas lo cas, tòrna ensajar.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
oc: Tròba la soma de dos nombres dins un temps limitat. Introduccion a l'adicion en linha simpla.

en: Practice the addition operation
oc: Entraïna-te a l'adicion

en: Go to calculation activities
oc: Anar a las activitats de calcul

en: Various calculation activities.
oc: Mai d'una activitat de calcul.

en: Complete a list of symbols
oc: Completa una tièra de simbòls

en: Find the next symbol in a list.
oc: Tròba lo simbòls seguent dins una tièra.

en: Move and click the mouse
oc: Desplaça la mirga e clica

en: algorithm
oc: algoritme

en: Autumn
oc: Davalada

en: Summer
oc: Estiu

en: The 4 Seasons
oc: Las quatre sasons

en: Winter
oc: Ivèrn

en: 1769 Cugnot's fardier
oc: 1769 Fardièr de Cugnòt

en: Transportation
oc: Los transpòrts

en: Aviation
oc: Aviacion

en: The car
oc: La veitura

en: Cars
oc: Veituras

en: Learn how to tell the time
oc: Apren a legir l'ora

en: Go to Color activities
oc: Anar a las activitats de color

en: Go to discovery activities
oc: Anar a las activitats de descobèrta

en: Electricity
oc: Electricitat

en: Count the items
oc: Contar los elements

en: Go to experiential activities
oc: Anar a las activitats experimentalas

en: Go to Experimental activities
oc: Anar a las activitats experimentalas

en: Go to Amusement activities
oc: Anar a las activitats de divertiment

en: gcompris animation
oc: animacion gcompris

en: gcompris drawing
oc: dessenh gcompris

en: svg drawing
oc: dessenh svg

en: svg mozilla animation
oc: animacion svg mozilla

en: Antartica
oc: Antartic

en: Europe
oc: Euròpa

en: North America
oc: America del nòrd

en: United States of America
oc: Estats Units d'America

en: South America
oc: America del sud

en: Western Europe
oc: Euròpa de l'oèst

en: Slovak Republic
oc: Republica eslovaquia

en: Northern Africa
oc: Africa del nòrd

en: Regions of France
oc: Las regions de França

en: Geometry
oc: Geometria

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
oc: S'entraïnar amb las adicions, las multiplicacions, las divisions e las sostraccions.

en: hexagon
oc: exagòn

en: apple
oc: poma

en: ball
oc: balon

en: bed
oc: lièch

en: boat
oc: batèl

en: book
oc: libre

en: bottle
oc: botelha

en: cat
oc: gat

en: cow
oc: vaca

en: dog
oc: can

en: plane
oc: avion

en: egg
oc: uòu

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
oc: estèla

en: Learn addition
oc: Aprene l'adicion

en: Mathematics
oc: Matematicas

en: Addition memory game
oc: Jòc de memòria d'adicions

en: Addition and subtraction memory game
oc: Jòc de memòria d'adicions e de sostraccions

en: Addition, subtraction, multiplication, division
oc: Adiccion, sostraccion, multiplicacion, division

en: All operations memory game
oc: Jòcs de memòria amb totas las operacions

en: All operations memory game against Tux
oc: Jòcs de memòria amb totas las operacions contra Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
oc: Jòc de memòria d'adicions e de sostraccions contra Tux

en: Addition memory game against Tux
oc: Jòc de memòria d'adicions contra Tux

en: Additions
oc: Adicions

en: Multiplication, division
oc: Multiplicacion, division

en: Go to mathematics memory activities
oc: Anar a las activitats matematicas de memòria

en: Go to mathematics memory activities against Tux
oc: Anar a las activitats matematicas de memòria contra Tux

en: GCompris Main Menu
oc: Menut principal de GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
oc: GCompris es una collecion de jòcs educatius que provesisson mai d'una activitat per d'enfants a partir de 2 ans.

en: Time, Geography, ...
oc: Ora, geografia, etc.

en: Word reading
oc: Lectura de mots

en: apple/_pple/a/i/o
oc: poma/p_ma/o/a/i

en: apple/app_e/l/h/n
oc: poma/pom_a/a/e/i

en: apple/appl_/e/h/a
oc: poma/po_a/m/n/p

en: ball/_all/b/p/d
oc: balon/_alon/b/p/d

en: ball/b_ll/a/u/o
oc: balon/ba_on/l/m/n

en: ball/bal_/l/h/s
oc: balon/bal_on/o/a/i

en: bed/_ed/b/l/f
oc: lièch/_ièch/l/m/n

en: bed/b_d/e/a/i
oc: lièch/l_èch/i/u/a

en: bed/be_/d/p/b
oc: lièch/li_ch/è/a/u

en: Money
oc: Argent

en: Numeration
oc: Numericaion

en: black
oc: negre

en: blue
oc: blau

en: brown
oc: marron

en: green
oc: vèrd

en: orange
oc: irange

en: red
oc: roge

en: white
oc: blanc

en: yellow
oc: jaune

en: Launch Tuxpaint
oc: Aviar Tuxpaint

en: Administration for gcompris
oc: Administrar gcompris

en: NORTH
oc: NÒRD

en: Choose a house
oc: Causissètz un ostal

en: Your turn to play ...
oc: A tu de jogar...

en: Enable sounds
oc: Activar los sons

en: Select a profile:
oc: Seleccionatz un perfil :

en: Wordlist
oc: Tièra de mots

en: Main menu
oc: Menut principal

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
oc: Professor :

en: Teacher
oc: Professor

en: Group:
oc: Grop :

en: Level
oc: Nivèl

en: Profile:
oc: Perfil :

note: #-#-#-#-#  57 (oc)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
oc: Pichon nom :

note: #-#-#-#-#  57 (oc)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
oc: Nom :

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
oc: Data de naissença :

en: All messages will be displayed here.
oc: Totes los messatges se visualizan aicí.

en: Your Friends
oc: Vòstres amics

en: Your Channel
oc: Vòstre canal

en:  and %d
oc:  e %d

en: 1 is not a prime number.
oc: 1 es pas un nombre primièr.(

en: Multiples of %d
oc: Multiples de %d

en: %d × %d
oc: %d x %d

en: Equal to %d
oc: Egal a %d

en: Profile:
oc: Perfil :

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
oc: Angle :

en: Wind:
oc: Vent :

en: The command
oc: La comanda

en: I am Ready
oc: Soi prèst

en: Yes, I saw it
oc: Òc, l'a vist

en: Weight = %s
oc: Pes = %s

en: Points = %s
oc: Punts = %s

en: Official
oc: Oficial

en: Heading 1
oc: Títol 1

en: Heading 2
oc: Títol 2

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
oc: Autor : Bruno Coudoin
    Contribucion : Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafisme : Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Musica d'introduccion : Djilali Sebihi
    Musica de fons : Rico Da Halvarez

en: About GCompris
oc: A prepaus de GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
oc: Pagina web de GCompris
    http://gcompris.net

en: GCompris confirmation
oc: Confirmacion de GCompris

en: Yes, I am sure!
oc: Òc, ne soi segur !

en: 2 clicks
oc: 2 clics

en: Your system default
oc: La valor per defaut del sistèma

en: Amharic
oc: Amaric

en: English (Canada)
oc: Anglés (Canadà)

en: English (Great Britain)
oc: Anglés (Gran Bretanha)

en: Irish (Gaelic)
oc: Irlandés (gaelic)

en: Marathi
oc: Marati

en: Norwegian Nynorsk
oc: Nòrvegian (Nynorsk)

en: Occitan (languedocien)
oc: Occitan (lengadocian)

en: Portuguese (Brazil)
oc: Portugués (Brasil)

en: Kinyarwanda
oc: Kinyarwandà

en: Urdu
oc: Ordo

en: Chinese (Simplified)
oc: Chinés (simplificat)

en: Chinese (Traditional)
oc: Chinés (tradicional)

en: 800x600 (Default for GCompris)
oc: 800 x 600 (valor per defaut dins GCompris)

en: GCompris Configuration
oc: Configuracion de GCompris

en: Effect
oc: Efièch

en: Skin : %s
oc: Tèma grafic : %s

en: CANCEL
oc: ANULLAR

en: SAVE
oc: ENREGISTRAR

en: run GCompris with sound enabled.
oc: aviar GCompris amb lo son activat.

en: run GCompris without sound.
oc: aviar GCompris sens lo son.

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
oc: GCompris
    Version : %s
    Licéncia : GPL
    Mai d'entresenhas sus http://gcompris.net

en: September 2004
oc: Setembre de 2004

en: Configuration Editor
oc: Editor de configuracion

en: Directly edit your entire configuration database
oc: Editar directament tota vòstra basa de donadas de configuracion

en: gconf-editor folder bookmarks
oc: Repertòri dels favorits de gconf-editor

en: <no value>
oc: <pas cap de valor>

en: Couldn't display help: %s
oc: Impossible de visualizar l'ajuda : %s

en: An editor for the GConf configuration system.
oc: Un editor pel sistèma de configuracion GConf.

en: Could not create key. The error is:
    %s
oc: Impossible de crear la clau. L'error es :
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
oc: Impossible de modificar la valor de la clau. L'error es :
    %s

en: _Copy Key Name
oc: _Copiar lo nom de la clau

en: Add a bookmark to the selected directory
oc: Apondre un favorit al repertòri seleccionat

en: Edit the bookmarks
oc: Editar los favorits

en: _New Key...
oc: Clau _novèla...

en: Create a new key
oc: Crear una clau novèla

en: _Edit Key...
oc: _Editar la clau...

en: Edit the selected key
oc: Editar la clau seleccionada

en: Key Documentation
oc: Documentacion de la clau

en: Key name:
oc: Nom de la clau :

en: Key owner:
oc: Propietari de la clau :

en: Short description:
oc: Descripcion corta :

en: Long description:
oc: Descripcion longa :

en: T_rue
oc: _Vertadièr

en: _False
oc: _Fals

note: #-#-#-#-#  59 (oc)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
oc: Entièr

en: List _type:
oc: _Tipe de tièra :

en: _Values:
oc: _Valors :

en: New Key
oc: Clau novèla

en: Edit Key
oc: Editar la clau

en: _Search for:
oc: _Recercar :

en: Copy selected lines
oc: Copiar las linhas seleccionadas

en: [KEY]
oc: [CLAU]

en: - Directly edit your entire configuration database
oc: - Editar directament tota vòstra basa de donadas de configuracion

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# professional units
en: point
oc: punt

en: Behavior
oc: Compòrtament

en: %.2f GB
oc: %.2f Go

en: %.2f MB
oc: %.2f Mo

en: Version %s
oc: Version %s :

en: by author
oc: per autor

en: _Tip of the Day
oc: _Astúcia del jorn

en: Installation complete
oc: Installacion terminada

en: Include
oc: Inclure

en: Hosts
oc: Òstes

en: Commands
oc: Comandas

en: Do not lock current screen
oc: Varrolhar pas l'ecran actiu

en: session
oc: sesilha

en: The username
oc: Lo nom d'utilizaire

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: Hostname
oc: Nom d'òste

en: %s: Could not read Client Address
oc: %s : impossible de legir l'adreça del client

en: %s: Could not read address
oc: %s : impossible de legir l'adreça

en: Print GDM version
oc: Visualizar la version de GDM

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
oc: %a %e de %b

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
oc: Panèl

en: _Languages:
oc: _Lengas :

en: Default Item
oc: Element per defaut

en: Guest
oc: Invitat

en: COMMAND
oc: COMANDA

en: Xnest mode
oc: Mòde Xnest

en: Version of this application
oc: Version de l'aplicacion

en: _Users:
oc: _Utilizaires :

en: March 2002
oc: Març de 2002

en: September 2002
oc: Setembre de 2002

en: Side Pane
oc: Panèl lateral

en: Saving a File
oc: Enregistrar un fichièr

en: Copies
oc: Còpias

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# ALSO "<control>4"
en: Underline
oc: Soslinhat

en: Strikethrough
oc: Barrat

en: Build
oc: Version

en: Edit text files
oc: Editar de fichièrs tèxt

en: Text Editor
oc: Editor de tèxt

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
oc: Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion "Utilizar la poliça per defaut" es desactivada.

en: Auto Detected Encodings
oc: Encodatges detectats automaticament

en: Auto Save
oc: Enregistrament automatic

en: Auto Save Interval
oc: Interval d'enregistrament automatic

en: Auto indent
oc: Identacion automatica

en: Backup Copy Extension
oc: Extension de còpia de salvagarda

en: Body Font for Printing
oc: Poliça del còs per l'estampatge

en: Bottom Panel is Visible
oc: Lo panèl inferior es visible

en: Create Backup Copies
oc: Crear de còpia de salvagarda

en: Display Line Numbers
oc: Visualizar los numeròs de linha

en: Display Right Margin
oc: VIsualizar lo marge drèch

en: Editor Font
oc: Poliça del editor

en: Insert spaces
oc: Inserir d'espacis

en: Line Number Font for Printing
oc: Poliça del numerò de linha per l'estampatge

en: Max Number of Undo Actions
oc: Nombre maximum d'accions anullablas

en: Maximum Recent Files
oc: Nombre maximum de fichièrs recents

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
oc: Nombre de minutas abans que gedit enregistre automaticament los fichièrs modificats.  Serà aplicat sonque se l'opcion "Enregistrament automatic" es activada.

en: Print Header
oc: Estampar l'encap

en: Print Line Numbers
oc: Estampar los numeròs de linha

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
oc: Especifica la poliça d'utilizar per estampar los numeròs de linha. Serà aplicat sonque se l'opcion "Estampar los numeròs de linha" es pas zerò.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
oc: Especifica la poliça d'utilizar per estampar los encaps de pagina. Serà aplicat sonque se l'opcion "Estampar l'encap" es activada.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
oc: Especifica lo nombre maximum de fichièrs recentament dobèrts que seràn visualizats dins lo sosmenut "Fichièrs recents".

en: Status Bar is Visible
oc: La barra d'estat es visibla

en: Tab Size
oc: Talha de la tabulacion

en: Toolbar Buttons Style
oc: Estil dels botons de la barra d'espleches

en: Toolbar is Visible
oc: La barra d'espleches es visibla

en: Use Default Font
oc: Utilizar la poliça per defaut

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
oc: Especifica se gedit deu visualizar lo marge drèch dins la zòna d'edicion.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
oc: Especifica se gedit deu activar l'identacion automatica.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
oc: Especifica se gedit deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions.

en: Logout _without Saving
oc: Se desconnectar _sens enregistrar

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta seràn perdudas per totjorn.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra ora seràn perdudas per totjorn.

en: _Description
oc: _Descripcion

en: gedit Preferences
oc: Preferéncas de gedit

en: <b>Current Line</b>
oc: <b>Linha activa</b>

en: <b>Font</b>
oc: <b>Poliça</b>

en: <b>Line Numbers</b>
oc: <b>Numeròs de linha</b>

en: Editor _font:
oc: _Poliça de l'editor :

en: Font & Colors
oc: Poliça e colors

en: _Autosave files every
oc: Enregistrar _automaticament los fichièrs cada

en: _Display line numbers
oc: _Visualizar los numeròs de linha

en: _minutes
oc: _minutas

en: Replace _All
oc: _Tot remplaçar

en: Replace _with:
oc: Remplaçar _amb :

note: Setup command line options
en: - Edit text files
oc: - Editar de fichièrs tèxt

en: Save As…
oc: Enregistrar coma...

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in the 
en: Phrase not found
oc: Impossible de trobar la frasa

en: Add or _Remove...
oc: Apondre o _suprimir...

en: All Text Files
oc: Totes los fichièrs tèxt

en: There was an error displaying help.
oc: I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda.

en: Could not find the file %s.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr %s.

en: %s is a directory.
oc: %s es un repertòri.

en: Could not open the file %s.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr %s.

en: %s is not a regular file.
oc: %s es pas un fichièrs regulièr.

en: _Edit Anyway
oc: _Editar ça que la

en: _Don't Edit
oc: Editar _pas

en: Could not save the file %s.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr %s.

en: Do you want to reload the file?
oc: Volètz tornar cargar lo fichièr ?

en: Close document
oc: Tampar lo document

en: Hide panel
oc: Amagar lo panèl

en: Page %N of %Q
oc: Pagina %N sus %Q

note: #-#-#-#-#  240 (oc)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
oc: sus

en: Page Preview
oc: Previsualizacion

en: Saving %s
oc: Enregistrament de %s

en: MIME Type:
oc: Tipe MIME :

en: Create a new document
oc: Crear un document novèl

en: Configure the application
oc: Configurar l'aplicacion

en: Search for text
oc: Recercar de tèxt

en: _Replace...
oc: _Remplaçar...

en: Go to _Line...
oc: Anar a la _linha...

note: Documents menu
en: _Save All
oc: Tot _enregistrar

en: Save all open files
oc: Enregistrar totes los fichièrs dobèrts

en: _Close All
oc: Tot _tampar

en: Close all open files
oc: Tampar totes los fichièrs dobèrts

en: _Previous Document
oc: Document _precedent

en: _Next Document
oc: Document _seguent

en: Quit the program
oc: Sortir del programa

en: Unable to find file %s.
oc: Impossible de trobar lo fichièr %s.

note: #-#-#-#-#  64 (oc)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
oc: Activar '%s'

en: <span weight="bold">File Name</span>
oc: <span weight="bold">Nom de fichièr</span>

en: Bytes
oc: Octets

en: Words
oc: Mots

en: Shell Output
oc: Sortie du shell

en: Done.
oc: Terminat.

en: Nothing
oc: Res

en: Current document
oc: Document actiu

en: Current line
oc: Linha activa

en: Current word
oc: Mot actiu

en: Create new document
oc: Crear un document novèl

en: All documents
oc: Totes los documents

en: Co_mmand(s):
oc: Co_manda(s) :

en: _Save:
oc: _Enregistrar :

en: _Tools:
oc: _Espleches :

en: Open terminal here
oc: Dobrir un terminal aicí

en: _Open terminal here
oc: _Dobrir un terminal aicí

en: File Browser
oc: Navigador de fichièrs

en: (Empty)
oc: (Void)

en: directory
oc: repertòri

en: Open the parent folder
oc: Dobrir lo repertòri parent

en: _New Folder
oc: Repertòri _novèl

en: Add new empty folder
oc: Apondre un repertòri void novèl

en: New F_ile
oc: F_ichièr novèl

en: Add new empty file
oc: Apondre un fichièr void novèl

en: _Next Location
oc: Emplaçament _seguent

en: _View Folder
oc: _Visualizar lo repertòri

en: User name
oc: Nom d'utilizaire

en: <b>Activation</b>
oc: <b>Activacion</b>

note: Ignore all
en: _Ignore All
oc: Tot _ignorar

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird be
en: Check Spelling
oc: Verificar l'ortografia

en: Suggestions
oc: Prepausicions

en: language|Unknown (%s)
oc: Desconegut (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help * you decide on the correct translation. You MUST OMIT IT * in the translated string. * Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: language|Default
oc: Per defaut

en: Set language
oc: Definir la lenga

en: Set _Language...
oc: Definir la _lenga...

en: <b>word</b>
oc: <b>mot</b>

en: Add w_ord
oc: Apondre un m_ot

en: Check _Word
oc: Verificar lo _mot

en: _Ignore
oc: _Ignorar

en: Above
oc: Dessús

en: Acronym
oc: Acronim

en: Alternative
oc: Alternatiu

en: Array
oc: Mairitz

en: Author info
oc: Entresenhas sul autor

en: Background color
oc: Color de fons

en: Base URI
oc: URI de basa

en: Base font
oc: Poliça de basa

en: Border
oc: Bordadura

en: Columns
oc: Colomnas

en: Content type
oc: Tipe de contengut

en: Date and time of change
oc: Data e ora de modificacion

en: Document head
oc: Encap del document

en: Document title
oc: Títol del document

en: Document type
oc: Tipe de document

en: Emphasis
oc: Enfasi

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
oc: Formulari

en: HTML version
oc: Version HTML

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
oc: Cap

en: Heading 3
oc: Títol 3

en: Heading 4
oc: Títol 4

en: Heading 5
oc: Títol 5

en: Heading 6
oc: Títol 6

en: Image map
oc: Mapa d'imatge

en: Inserted text
oc: Tèxt inserit

en: Link color
oc: Color dels ligams

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
oc: Paragraf

en: Range
oc: Airal

en: Root
oc: Raiç

en: Rows
oc: Linhas

en: Subscript
oc: Soscrich

en: Superscript
oc: Suscrich

en: Table row
oc: Linha del tablèu

en: Text color
oc: Color del tèxt

en: Footnote
oc: Nòta de pè

en: Function cosin
oc: Foncion cosin

en: Function e^
oc: Foncion e^

en: Function exp
oc: Foncion exp

en: Function log
oc: Foncion log

en: Function log10
oc: Foncion log10

en: Function sine
oc: Foncion sine

en: In_sert Date and Time...
oc: In_serir la data e l'ora...

en: Insert Date/Time
oc: Inserir data/ora

en: Insert Date and Time
oc: Inserir la data e l'ora

en: Show/Hide Tabbar
oc: Visualizar/amagar la barra d'onglets

en: Sa_ved sessions
oc: Sesilhas enre_gistradas

en: _Save current session
oc: _Enregistrar la sesilha activa

en: Session Name
oc: Nom de la sesilha

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
oc: Enregistrar e restaurar vòstras sesilhas de trabalh

en: Save session
oc: Enregistrar la sesilha

en: Saved Sessions
oc: Sesilhas enregistradas

en: Session name:
oc: Nom de la sesilha :

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
oc: nombre

en: string
oc: cadena

en: Power
oc: Poténcia

note: #-#-#-#-#  66 (oc)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
oc: Paramètres

en: Run
oc: Executar

en: Exit
oc: Sortir

en: Output from
oc: Sortida

en: _Load
oc: _Carga

en: Cannot open file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr

en: Cannot open %s
oc: Impossible de dobrir %s

en: Rotate
oc: እንደገና አስጀምሩ

en: Already logged in
oc: Ja connectat

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
oc: Nom tròp long

en: Unable to connect
oc: Impossible de se connectar

en: Game
oc: Jòc

en: Watch
oc: Observador

en: Leave
oc: Sortir

en: Sentinel
oc: Eslòvian

en: Confirm:
oc: Confirmar :

note: #-#-#-#-#  263 (oc)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
oc: Servidors

en: State:
oc: Estat :

en: Set
oc: Definir

en: Editing
oc: Modificacion

note: entries
en: _Binary:
oc: _Binari :

en: _ASCII:
oc: _ASCII :

en: Cut selection
oc: Copar la seleccion

en: Pa_ste
oc: Pe_gar

en: R_eplace
oc: R_emplaçar

en: Replace a string
oc: Remplaçar una cadena

en: Search for a string
oc: Recercar una cadena

en: _Bytes
oc: _Octets

en: _Windows
oc: _Fenèstras

en: _Words
oc: _Mots

en: Do_n't save
oc: _Ne pas enregistrer

en: Font Selection
oc: Seleccion de poliça

en: Pick a Font
oc: Causissètz una poliça

en: Font name
oc: Nom de la poliça

en: Name of the selected font
oc: Nom de la poliça seleccionada

en: Preview text
oc: Tèxt de visualizacion

en: Use font in label
oc: Utilizar la poliça dins l'etiqueta

en: Use font in the label in font info mode
oc: Utilizar la poliça de las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças

en: Font size for label
oc: Talha de la poliça per las etiquetas

en: Font size for label in font info mode
oc: Talha de la poliça per las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças

en: Show size
oc: Visualizar la talha

en: Show size in font info mode
oc: Visualizar la talha en mòde d'info de las poliças

en: Binary:
oc: Binari :

en: Previous page
oc: Pagina anteriora

en: Next page
oc: Pagina seguenta

en: There was an error displaying help: 
    %s
oc: I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : 
    %s

en: Select a file to open
oc: Seleccionatz un fichièr de dobrir

en: Favorite
oc: Favorit

en: Show Desktop
oc: Visualizar lo burèu

en: Today, %s
oc: Uèi, %s

en: %d day ago, %s
oc: %d i a, %s

en: Printers
oc: Estampadoiras

en: Windows Network
oc: Ret Windows

en: Administration
oc: Administracion

note: #-#-#-#-#  146 (oc)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
oc: Terminar la session...

en: About Gnome
oc: A prepaus de GNOME

en: Desk %d
oc: Espaci de trabalh %d

en: _Hibernate
oc: _Ibernacion

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
oc[0]: Seretz desconnectat automaticament dins %d segonda.
oc[1]: Seretz desconnectat automaticament dins %d segondas.

en: Last 2 months
oc: 2 darrièrs meses

en: Last 3 months
oc: 3 darrièrs meses

en: Last 6 months
oc: 6 darrièrs meses

en: Empty all of the items from the trash?
oc: Suprimir totes los elements de la banasta ?

en: Error while moving.
oc: Error pendent lo desplaçament.

en: Error while deleting.
oc: Error pendent la supression.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
oc: Impossible de desplaçar d'elements dins la banasta. Lo volètz suprimir sulcòp ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
oc: Impossible de desplaçar d'elements dins la banasta, los volètz suprimir sulcòp ?

en: Dialogs
oc: Dialògs

note: Document History
en: Document History
oc: Istoric del document

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
oc: Opcions dels espleches

en: Paths
oc: Camins

en: _Edit Color...
oc: _Editar la color...

en: Edit color
oc: Editar la color

en: _Opacity
oc: _Opacitat

en: _Tool
oc: _Esplech

en: _Font
oc: _Poliça

en: Delete Object
oc: Suprimir l'objècte

en: _Templates
oc: _Modèls

en: _Modules
oc: _Moduls

en: About GIMP
oc: _A prepaus de GIMP

en: _Icon
oc: _Icòna

note: #-#-#-#-#  100 (oc)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
oc: _Tèxt

en: View as _List
oc: Visualizar coma _tièra

en: _Open Image
oc: _Dobrir un imatge

en: Clear the Recent Documents list?
oc: Voidar la tièra dels documents recents ?

en: Flip vertically
oc: Coalevar verticalament

en: _Undo %s
oc: _Anullar %s

en: Open an image file
oc: Dobrir un fichièr imatge

en: Save this image
oc: Enregistrar l'imatge

en: Save a Cop_y...
oc: Enregistrar una còp_ia...

en: Save a Copy of the Image
oc: Enregistrar una còpia de l'imatge

en: Fonts Menu
oc: Mentu Poliças

en: _Background Color
oc: Color de _fons

en: Image Menu
oc: Menut Imatge

en: Create a new image
oc: Crear un imatge novèl

en: F_it Canvas to Selection
oc: A_pondre a la seleccion

en: _Crop to Selection
oc: A_pondre a la seleccion

en: Rotating
oc: Rotacion

note: Scaling
en: Scaling
oc: Redimensionament

en: Images Menu
oc: Menut Imatges

en: _Delete Image
oc: _Suprimir l'imatge

en: Delete this image
oc: Suprimir l'imatge

en: Te_xt Tool
oc: Esplech te_xt

en: A_dd to Selection
oc: A_pondre a la seleccion

en: _Delete Color
oc: _Suprimir la color

en: Delete color
oc: Suprimir la color

en: Select everything
oc: Tot seleccionar

en: Templates Menu
oc: Menut Modèls

en: _Edit Template...
oc: _Modificar lo modèl...

en: Edit the selected template
oc: Modificar lo modèl seleccionat

en: Edit Template
oc: Modificar lo modèl

en: Saved Options
oc: Opcions enregistradas

en: _By Color
oc: _Per color

en: Advanced options
oc: Opcions avançadas

note: #-#-#-#-#  163 (oc)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
oc: Visualizar la _barra de menut

en: 1_6:1  (1600%)
oc: 1_6:1 (1600 %)

en: _8:1  (800%)
oc: _8:1 (800 %)

en: _4:1  (400%)
oc: _4:1 (400 %)

en: _2:1  (200%)
oc: _2:1 (200 %)

en: Zoom 2:1
oc: Zoom 8:1

en: _1:1  (100%)
oc: _1:1 (100 %)

en: 1:_2  (50%)
oc: 1:_2 (50 %)

en: 1:_4  (25%)
oc: 1:_4 (25 %)

en: 1:_8  (12.5%)
oc: 1:_8 (12.5 %)

en: 1:1_6  (6.25%)
oc: 1:1_6 (6,25 %)

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
oc: Roge

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
oc: Vèrd

en: Alpha
oc: Alfa

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
oc: Ecran

en: Difference
oc: Diferéncia

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
oc: Suprimir

en: Foreground color
oc: Color de _fons

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
oc: Transparéncia

en: Round
oc: Arredondir

en: Circle
oc: Cercle

en: Grid
oc: Grasilha

en: Guide
oc: Guida

en: Item properties
oc: Propietats de l'element

en: Image size
oc: Talha de l'imatge

en: Ask what to do
oc: Demandar de que cal far

note: initialize the module list
en: Modules
oc: Moduls

[ctx: command]
en: Select by Color
oc: Seleccionar per color

en: copy
oc: copiar

en: Hue_Saturation
oc: _Saturacion :

[ctx: command]
en: Rotate
oc: Virar

en: Transformation
oc: Transformacion

en: Remove Channel
oc: Suprimir lo canal

en: inches
oc: Linha

en: millimeters
oc: milimètres

en: GIMP Message
oc: Messatge GIMP

en: _Opacity:
oc: _Opacitat :

en: _Template:
oc: _Modèl :

en: _X:
oc: _X :

en: _Y:
oc: _Y :

note: The "Source" frame
en: Select Source
oc: Seleccionar la sorga

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
oc: Tot seleccionar

en: C_olumns:
oc: C_olomnas :

en: Help System
oc: Sistèma d'ajuda

en: Select Warning Color
oc: Seleccionar una color

en: Window Management
oc: Gestion de las fenèstras

en: H_eight:
oc: _Nautor :

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
oc: Resolucion :

en: _Y resolution:
oc: Resolucion :

en: Quit GIMP
oc: Sortir de GIMP

en: _Horizontal:
oc: _Orizontal :

en: _Vertical:
oc: _Vertical :

note: #-#-#-#-#  72 (oc)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
oc: Talha d'imatge

en: All files (*.*)
oc: Totes los fichièrs (*.*)

en: No action
oc: Pas cap d'accion

en: quality|Low
oc: Qualitat

en: quality|High
oc: Qualitat

en: Close %s
oc: Tampar %s

en: Zoom:
oc: Zoom :

en: Eraser
oc: Goma

en: Fixed
oc: Fixe

en: Pressure:
oc: Pression :

en: Distribute
oc: Dividir

en: Yellow
oc: Rossèl

en: Select Color
oc: Seleccionar una color

en: _Lightness:
oc: _Nautor :

en: _Eraser
oc: _Goma

en: _Operation:
oc: _Operacion :

en: Import Levels
oc: _Importar de nivèls

en: Gamma
oc: Gammà

[ctx: tool]
en: Move
oc: Desplaçar

en: Opacity:
oc: Opacitat :

en: Opacity
oc: Opacitat

en: Fixed:
oc: Fixe

en: Rectangle:
oc: Rectangle :

en: _Angle:
oc: _Angle :

en: _Scale
oc: _Escala

[ctx: command]
en: Scale
oc: Escala

en: Color:
oc: Color :

en: Te_xt
oc: Tè_xt

en: GIMP Text Editor
oc: Editor de tèxt de GIMP

en: 15 degrees  (%s)
oc: 15 grases (%s)

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
oc: Seleccion

en: Outline
oc: Contorn

en: Move
oc: Desplaçar

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
oc: Roje :

en: Green:
oc: Vèrd :

en: Blue:
oc: Blau :

en: Value:
oc: Valor :

en: Yellow:
oc: Jaune :

en: Black:
oc: Nègre :

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection *
en: Units
oc: Unitats

en: File Exists
oc: Lo fichièr existís

en: All images
oc: Totes los imatges

en: _Foreground color:
oc: Color de _fons :

en: Pixels:
oc: Pixels :

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
oc: Resolucion :

en: Columns:
oc: Colomnas :

en: Invalid UTF-8
oc: UTF-8 invalid

en: Saved Settings
oc: Opcions enregistradas

en: Change Background Color
oc: Cambiar la color de fons

en: Close all tabs?
oc: Tampar totes los onglets ?

en: by name
oc: per nom

en: Searching by description
oc: Recèrca per descripcion

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
oc: Entresenhas suplementàrias

en: Gray
oc: Escala de grises

en: Lightness
oc: Clar

en: Image file
oc: Fichièr imatge

en: Grayscale
oc: Escala de grises

en: Points
oc: Punts

en: Blac_k
oc: Ne_gre

en: _White
oc: _Blanc

[ctx: profile]
en: None
oc: Pas cap

en: Scales
oc: Escalas

en: Old:
oc: Vièlh:

en: Megabytes
oc: Megaoctets

en: Gigabytes
oc: Gigaoctets

en: Page %d
oc: Pagina %d

en: Cr_op
oc: R_osegar

en: Image profile:
oc: Fichièr imatge

en: _Profile:
oc: _Perfil :

en: Black
oc: Negre

en: Profile: (none)
oc: Perfil : (pas cap)

en: Profile: %s
oc: Perfil : %s

en: Pressure
oc: Pression

en: Button 1
oc: Boton 1

en: Button 2
oc: Boton 2

en: Button 3
oc: Boton 3

en: Device:
oc: Periferic :

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
oc: Fin de fichièr

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
oc: Saturacion :

en: _Format:
oc: _Format :

en: Faster
oc: Pegar

en: _Depth:
oc: _Prigondor :

en: _Horizontal
oc: _Orizontal

en: _Red:
oc: _Roge :

en: _Green:
oc: _Vèrd :

en: _Blue:
oc: _Blau :

en: _Value
oc: _Valor

en: O_thers
oc: Au_tres

en: _Yellow:
oc: _Jaune :

en: _Black:
oc: _Negre :

en: _Level:
oc: Nivèl

en: Scale _division:
oc: _Divisions :

en: _Blue
oc: _Blau

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
oc: Mairitz

note: #-#-#-#-#  104 (oc)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  146 (oc)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
oc: Co_mentari :

en: Op_acity:
oc: Op_acitat :

en: _Free
oc: _Liure

en: alpha
oc: alfa

en: value
oc: valor

en: saturation_l
oc: Saturacion

en: Frequencies
oc: Frequéncias

en: Cleanup
oc: Netejar

en: _Amount:
oc: Mont_ant:

en: Co_lor:
oc: Co_lor :

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
oc: Numeracion

en: _Font:
oc: _Poliça :

en: Ad_vanced
oc: A_vançat

en: Original:
oc: Original :

en: A_dvanced
oc: A_vançat

en: V_alue
oc: V_alor

en: X_1:
oc: X_1 :

en: X_2:
oc: X_2 :

en: Y_1:
oc: Y_1 :

en: Y_2:
oc: Y_2 :

en: GIF image
oc: Imatge GIF

en: Background (%d%s)
oc: Fons (%d%s)

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
oc: Opcions GIF

en: _GIF comment:
oc: Comentari _GIF :

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
oc: Opcions de GIF animat

en: Number of cells:
oc: Nombre de cellulas:

en: Intersection
oc: Interseccion

en: _Divisions:
oc: _Divisions :

en: _Convert
oc: _Ensenhador

en: _Filename:
oc: _Nom de fichièr :

en: MNG Options
oc: Opcions MNG

en: Combine
oc: Combinar

en: Squares
oc: Carrats

en: _Yellow
oc: _Jaune

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
oc: Visualizacion en tièra

en: PNG image
oc: Imatge PNG

en: PNM image
oc: Imatge PNM

en: PGM image
oc: Imatge PGM

en: PPM image
oc: Imatge PPM

en: PostScript document
oc: Document PostScript

en: PDF document
oc: Document PDF

en: Pages:
oc: Paginas :

note: Rotation
en: Rotation
oc: Rotacion

en: _Threshold:
oc: _Lindal :

en: Screenshot
oc: Ecran

en: _Background color
oc: Color de _fons

en: Noise
oc: Bruch

en: Colors:
oc: Colors :

en: TarGA image
oc: Imatge TarGA

en: Or_igin:
oc: Or_igina :

en: TIFF image
oc: Imatge TIFF

en: _Background
oc: _Fons

en: _Max (%):
oc: _Max (%) :

en: Im_age
oc: Im_atge

en: Bac_kground color
oc: Color de _fons

en: Background Color
oc: Color de fons

en: Col_umn:
oc: Col_omna :

en: O_pacity:
oc: O_pacitat :

en: U_nits
oc: Unitats

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
oc: Envolopar

en: Wind
oc: Vent

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  240 (oc)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
oc: Estil

en: G3 fax image
oc: Imatge G3 fax

en: Cylinder
oc: Cilindre

en: Co_ntrast:
oc: Co_ntrast :

en: _Parameters
oc: _Paramètres

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Spider
oc: Aranha

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Fill frame on right side
en: Fill
oc: Emplenar

en: Grey
oc: Gris

en: Error reading file
oc: Error al moment de legir lo fichièr

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
oc: Seleccionar :

en: Or_ientation
oc: Or_ientacion

en: _Kill
oc: _Tuar

en: A_ngle:
oc: A_ngle :

en: _Size
oc: _Talha

en: Size (%):
oc: Talha (%s) :

note: #-#-#-#-#  74 (oc)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
oc: Complet

en: A_ll
oc: _Tot

en: Guides
oc: Guidas

en: _Link
oc: _Ligam :

note: #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# Preview
en: Pre_view
oc: Pre_visionalizacion

en: Couldn't save file:
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr :

en: Couldn't read file:
oc: Impossible de legir lo fichièr :

en: _Save...
oc: _Enregistrar...

en: D_eselect All
oc: Tot seleccionar

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
oc: Flècha

en: Normal:
oc: Normal :

en: _Quality:
oc: _Qualitat :

en: _Optimize
oc: _Optimizar

en: _Progressive
oc: _Progression

en: JPEG image
oc: Imatge JPEG

en: Point
oc: Punt

en: _Z:
oc: _Z :

en: Z:
oc: Z :

en: Op_tions
oc: Op_cions

en: O_rientation
oc: O_rientacion

en: Print the image
oc: Estampar l'imatge

en: Error loading PSD file:
    
    %s
oc: Error al moment de legir lo fichièr PSD :
    
    %s

en: Connect _anonymously
oc: Se connectar d'un biais _anonim

en: Connect as u_ser:
oc: Se connectar coma utili_zaire :

en: Optimize
oc: Optimizar

en: Comm_ent:
oc: Co_mentari :

en: _Ascending
oc: _Cressent

en: Server port:
oc: Pòrt del servidor :

en: _Buttons
oc: _Botons

en: _Patterns
oc: Motiu

en: B_utton...
oc: B_oton...

en: Depth
oc: Prigondor

en: Image height
oc: Nautor de l'imatge

en: Image width
oc: Largor de l'imatge

en: _Labels
oc: _Etiquetas

en: Border size
oc: Talha de la bordadura

en: Density (%)
oc: Densitat (%)

en: File name
oc: Nom de fichièr

en: Text color (active)
oc: Color del tèxt (actiu)

en: Font color
oc: Color de poliça

note: #-#-#-#-#  286 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
oc: Pentagòn

en: Solid Color
oc: Color unida

en: Dots
oc: Punts

en: Top
oc: Superior

en: Bottom
oc: Inferior

en: Remove Label
oc: Suprimir l'etiqueta

en: Application Name
oc: Nom de l'aplicacion

en: Program Name:
oc: Nom del programa :

en: The name of the application
oc: Lo nom de l'aplicacion

en: Alignment
oc: Alinhament

en: Direction:
oc: Direction :

en: The direction of the arrow
oc: La direction de la flècha

en: Icon:
oc: Icòna :

en: Day Names:
oc: Nom dels jorns :

en: Monday First:
oc: Diluns en primièr :

en: The background color
oc: La color de fons

en: Pick a Color
oc: Causissètz una color

en: Palette:
oc: Paleta :

en: Use Arrows:
oc: Utilisar las flèchas :

en: Use Always:
oc: Totjorn utilisar :

en: Combo Box
oc: Quadre combinat

en: Cancel, OK
oc: Anullar, Validar

en: Cancel, Apply, OK
oc: Anullar, Aplicar, Validar

en: _Number of Buttons:
oc: _Nombre de botons :

en: Text Visible:
oc: Tèxt visible :

en: Visible Window:
oc: Fenèstra visibla :

en: Action:
oc: Accion :

en: Show Style:
oc: Visualizar l'estil :

en: Show Size:
oc: Visualizar la talha :

en: Use Font:
oc: Utilisar la poliça :

en: Use Size:
oc: Utilisar la talha :

en: Homogeneous:
oc: Omogenèu :

en: Metric:
oc: Metric :

en: Max:
oc: Max :

en: Icon %i
oc: Icòna %i

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
oc: Visualizacion en icònas

en: Icon Size:
oc: Talha de l'icòna :

en: Pixel Size:
oc: Talha en pixels :

en: Edit Menus...
oc: Editar los menuts...

en: Menu Bar
oc: Barra de menuts

en: Is Important:
oc: Es important :

en: Number of pages:
oc: Nombre de paginas :

en: Show Tabs:
oc: Visualizar los onglets :

en: Show Border:
oc: Visualizar la bordadura

en: Number of Pages:
oc: Nombre de paginas :

en: Previous Page
oc: Pagina precedenta

en: Next Page
oc: Pagina seguenta

en: Delete Page
oc: Suprimir pagina

en: Menu Label:
oc: Etiqueta del menut :

en: Option Menu
oc: Menut d'opcions

en: Progress Bar
oc: Barra de progression

en: Numeric:
oc: Numeric :

en: Spin Button
oc: Virar lo boton

en: Number of rows:
oc: Nombre de linhas :

en: Rows:
oc: Linhas :

en: Insert Row Before
oc: Inserir una linha abans

en: Insert Row After
oc: Inserir una linha aprèp

en: Insert Column Before
oc: Inserir una colomna abans

en: Insert Column After
oc: Inserir una colomna aprèp

en: Delete Row
oc: Suprimir una linha

en: Delete Column
oc: Suprimir colomna

note: #-#-#-#-#  190 (oc)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
oc: Caractèr

en: Text View
oc: Visualizacion de tèxt

en: Column 1
oc: Colomna 1

en: Column 2
oc: Colomna 2

en: Column 3
oc: Colomna 3

en: Row %i
oc: Linha %i

en: The title of the window
oc: Lo títol de la fenèstra

en: The type of the window
oc: Lo tipe de la fenèstra

en: Role:
oc: Ròtle

en: System Error
oc: Error sistèma

en: Invalid value
oc: La valor es pas valida

en: Label For
oc: Etiqueta per

en: Member Of
oc: Sòci de

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
oc: Clic

en: Create a new file
oc: Créer un nouveau fichier

en: Dep_recated
oc: _Obsolet

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Keys listbox
en: Keys
oc: Claus

en: Menu Editor
oc: Editor de menuts

en: Active:
oc: Actiu :

en: Select icon
oc: Seleccionar una icòna

en: Project Options
oc: Opcions del projècte

en: Project Directory:
oc: Repertòri del projècte :

en: The name of the program
oc: Lo nom del programa

en: The project file
oc: Lo fichièr del projècte

en: Project File:
oc: Fichièr del projècte :

en: Gnome:
oc: Gnome :

note: * C Options Page.
en: C Options
oc: Opcions C

en: General Options:
oc: Opcions generalas :

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
oc: Opcions de LibGlade

en: Translatable Strings:
oc: Cadenas de revirar :

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
oc: Impossible de visualizar lo fichièr d'ajuda : %s.
    
    Error : %s

en: Op_tions...
oc: _Opcions...

en: Edit the project options
oc: Editar las opcions del projècte

en: Show _Palette
oc: Visualizar la _paleta

en: Save Project
oc: Enregistrer le projet

en: Open an existing project
oc: Dobrir un projècte existent

en: Quit Glade
oc: Sortir de Glade

en: Optio_ns
oc: _Opcions

en: Which type of project do you want to create?
oc: Qual tipe de projècte volètz crear ?

en: Project opened.
oc: Projèct dobert.

en: System error message:
oc: Messatge d'error sistèma :

en: About Glade
oc: A prepaus de Glade

en: Locked:
oc: Varrolhat :

en: Progress:
oc: Progression:

en: X1:
oc: X1 :

en: Y1:
oc: Y1 :

en: X2:
oc: X2 :

en: Y2:
oc: Y2 :

en: Show Time:
oc: Visualizar l'ora :

en: 24 Hour Format:
oc: Format 24 h :

en: Show Help
oc: Visualizar l'ajuda

en: The title of the page
oc: Lo títol de la pagina

en: Title Color:
oc: Color del títol :

en: The color of the title text
oc: La color del tèxt del títol

en: Text Color:
oc: Color del tèxt :

en: The color of the main text
oc: La color del tèxt principal

en: The background color of the page
oc: La color del fons de la pagina

en: Directory:
oc: Repertòri :

en: The selection mode
oc: Lo mòde de seleccion

en: Icon Width:
oc: Largor de las icònas :

en: The width of each icon
oc: La largor de cada icòna

en: Icon Border:
oc: Bordadura de las icònas :

en: Icon List
oc: Tièra d'icònas

en: Icon Selection
oc: Seleccion d'icònas

en: Message Type:
oc: Tipe de messatge :

en: The message to display
oc: Lo messatge a visualizar

en: private
oc: privat

en: protected
oc: protegit

en: Properties:
oc: Proprietats :

en: Properties: <none>
oc: Propietats : <pas cap>

en: Visible:
oc: Visible :

en: Events:
oc: Eveniments :

en: Copy All
oc: Tot copiar

en: Visibility:
oc: Visibilitat :

en: Data
oc: Donadas

en: After
oc: Aprèp

en: Data:
oc: Donadas :

en: Object:
oc: Objècte :

en: After:
oc: Aprèp :

en: <b>_Text:</b>
oc: <b>_Tèxt :</b>

en: T_ranslatable
oc: De revirar

en: Select Signal
oc: Causir lo senhal

en: Page Size:
oc: Talha de la pagina :

en: The page size
oc: La talha de la pagina

en: Styles
oc: Estils

en: Couldn't create file:
      %s
oc: Impossible de crear lo fichièr :
      %s

en: Projects
oc: Projèctes

en: project
oc: projècte

en: Couldn't open directory:
      %s
oc: Impossible de dobrir lo repertòri :
      %s

en: Glade Manual 3.0
oc: Manual de Glade 3.0

en: 5 December 2006
oc: 5 de decembre de 2006

en: 17 June 2004
oc: 17 de junh de 2004

en: Glade User Manual 2.0
oc: Manual de l'utilizaire de Glade 2.0

en: 25 February 2004
oc: 25 de febrièr de 2004

en: Glade User Manual 1.2
oc: Manual de l'utilizaire de Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
oc: 10 de febrièr de 2004

en: Glade User Manual 1.1
oc: Manual de l'utilizaire de Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
oc: 30 de març de 2002

en: Glade User Manual 1.0
oc: Manual de l'utilizaire de Glade 1.0

en: 11 May 2000
oc: 11 de mai de 2000

en: Opening a Project
oc: Dobrir un projècte

en: Saving a Project
oc: Enregistrar un projècte

en: Selection mode
oc: Mòde de seleccion

en: Output version information and exit
oc: Aficha lo numèro de version e quita

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
oc: Impossible de dobrir '%s', lo fichièr existís pas.

en: Could not display the URL '%s'
oc: Impossible d'afichar l'URL « %s »

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
oc: Activar '%s' %s

en: _Save Anyway
oc: _Enregistrar ça que la

en: _Close without Saving
oc: _Tampar sens enregistrar

en: Save the current project
oc: Enregistrar lo projècte actual

en: Save the current project with a different name
oc: Enregistrar lo projècte actual jos un nom diferent

en: Delete the selection
oc: Suprimir la seleccion

en: _Next Project
oc: Projècte _seguent

en: _Icons only
oc: Sonque las _icònas

en: Objects
oc: Objèctes

en: Add a %s to %s
oc: Apondre un %s a %s

en: Add %s
oc: Apondre %s

en: Delete %s
oc: Suprimir %s

en: Cut %s
oc: Copar %s

en: Edit Text
oc: Modificar lo tèxt

en: Property
oc: Propietat

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
oc: Activar

en: Reason
oc: Rason

en: Emblems
oc: Emblèmas

en: <separator>
oc: <separador>

en: _Undo Move
oc: _Anullar lo desplaçament

en: _Redo Move
oc: _Tornar far lo desplaçament

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
oc: _Jòc novèl

en: _Hint
oc: _Astúcia

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
oc: _Marcas...

en: _End Game
oc: _Fin del jòc

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
oc: Crear una fenèstra _novèla

en: _Close This Window
oc: _Tampar la fenèstra

en: Fi_les
oc: _Fichièrs

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
oc: _Jòc

en: <custom>
oc: <personalisat>

en: Toggle
oc: Coalevar

en: All Events
oc: Totes los eveniments

en: Before
oc: Abans

en: Bottom Left
oc: Aval a esquèrra

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
oc: Aval a drecha

en: Centimeters
oc: Centimètres

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: Create Folder
oc: Crear un repertòri

en: Drag'n Drop
oc: Rossegar e pausar

en: East
oc: Èst

en: File Selection
oc: Seleccion de fichièrs

en: Icon Theme
oc: Tèma d'icònas

en: North
oc: Nòrd

en: Number of pages
oc: Nombre de paginas

en: Ruler
oc: Règla

en: Scale Button
oc: Boton d'escala

note: #-#-#-#-#  79 (oc)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Single
oc: Simple

en: South
oc: Sud

en: Structure
oc: Estructura

en: Tool Bar
oc: Barra d'espleches

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
oc: Amont a esquèrra

en: Top Right
oc: Amont a drecha

en: Volume Button
oc: Boton de volum

en: West
oc: Oèst

en: Yes, No
oc: Òc, Non

en: 24-Hour Format
oc: Format 24 oras

en: Contents Background Color
oc: Color de fons del contengut

en: Font Information
oc: Entresenhas sus la poliça

en: Program Name
oc: Nom del programa

en: Title Foreground Color
oc: Color del primièr plan del títol

en: Watermark
oc: Filigrana

en: Locked
oc: Varrolhat

en: Error reading file '%s': %s
oc: Error de lectura del fichièr '%s' : %s

en: Failed to open file '%s': %s
oc: Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s

en: Usage:
oc: Sintaxi :

en: [OPTION...]
oc: [OPCION...]

en: Application Options:
oc: Opcions de l'aplicacion :

en: File is empty
oc: Lo fichièr es void

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
oc: Nom d'òste invalid

en: Error creating directory: %s
oc: Error al moment de crear lo repertòri : %s

en: names
oc: noms

en: B/s
oc: o/s

en: kb/s
oc: ko/s

en: KiB/s
oc: ko/s

en: kb
oc: ko

en: MiB/s
oc: Mo/s

en: Mb
oc: Mo

en: Netmask:
oc: Masqueta ret :

en: _Preferences...
oc: _Preferéncias...

en: R_estart
oc: _Tornar aviar

en: <b>_Name</b>
oc: <b>_Nom</b>

en: Use c_ustom sound
oc: Utilizar un son _personalizat

en: _Hours:
oc: _Oras :

en: _Minutes:
oc: _Minutas :

en: _Seconds:
oc: _Segondas :

en: August 2005
oc: Agost de 2005

en: May 2003
oc: Mai de 2003

en: Keyboard Accessibility Status
oc: Estat d'accessibilitat del clavièr

en: GNOME Project
oc: Projècte GNOME

en: September 2005
oc: Setembre de 2005

en: Getting Help
oc: Obténer d'ajuda

note: #-#-#-#-#  121 (oc)  #-#-#-#-# ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: Preferences Dialog
oc: Fenèstra de preferéncias

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
oc: Vista del conetgut

en: Character Palette Manual
oc: Manual de la paleta de caractèrs

en: Character Palette
oc: Paleta de caractèrs

en: Configuring Palettes
oc: Configurar las paletas

en: GNOME Foundation
oc: Fondacion GNOME

en: CPU Frequency Scaling Monitor
oc: Monitor d'escala de la frequéncia de l'UCP

en: 100% Power
oc: 100 % de la poténcia

en: 75% Power
oc: 75 % de la poténcia

en: 50% Power
oc: 50 % de la poténcia

en: 25% Power
oc: 25 % de la poténcia

en: Show menu
oc: Visualizar lo menut

en: Disk Mounter Manual
oc: Manual del montaire de disques

en: April 2000
oc: Abril de 2000

en: Disk Mounter
oc: Montador de discs

en: The Disk Mounter.
oc: Lo montaire de discs.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
oc: Per apondre un montaire de disc a un panèl

en: Geyes Manual
oc: Manual de Geyes

en: 2004-08
oc: 08/2004

en: Keyboard Indicator
oc: Indicador de clavièr

en: Weather Report
oc: Bulletin meteorologic

en: The current temperature.
oc: La temperatura actuala.

en: It is cloudy.
oc: Es nivolós.

en: Location Preferences
oc: Preferéncias de l'emplaçament

en: Current Conditions
oc: Condicions actualas

en: Forecast
oc: Previsions

en: Last update
oc: Darrièra mesa a jorn

en: Conditions
oc: Condicions

en: Sky
oc: Cèl

en: Temperature
oc: Temperatura

en: Visibility
oc: Visibilitat

en: Radar Map
oc: Carta radar

en: Command Line Manual
oc: Manual de la linha de comanda

en: Command Line
oc: Linha de comanda

en: Features
oc: Foncions

en: To Add Command Line to a Panel
oc: Apondre una linha de comanda a un panèl

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
oc: <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput>

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
oc: <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput>

en: dictionary:
oc: diccionari :

en: yahoo:
oc: yahoo :

en: To move Command Line:
oc: Desplaçar una linha de comanda :

en: To add a border:
oc: Apondre una bordadura :

en: To change the width:
oc: Modificar la largor :

en: April 2002
oc: Abril de 2002

en: Disk load
oc: Carga de disc

en: Swap Space
oc: Espaci swap

en: Harddisk
oc: Disc dur

en: Parameter
oc: Paramètre

en: Shared
oc: Partejat

en: Used
oc: Utilisat

en: _Keyboard Accessibility Preferences
oc: _Preferéncias d'accessibilitat del clavièr

en: AccessX Status Applet Factory
oc: Fabrica per l'aplet d'estat AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
oc: Fabrica d'ajustons d'estat d'accessibilitat del clavièr

en: Shows the status of keyboard accessibility features
oc: Mòstra l'estat de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
oc: Mòstra l'estat de las foncionalitats AccessX tal coma los modificaires

en: AccessX Status
oc: Estat d'AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
oc: Mòstra l'estat del clavièr quand s'emplegan las foncionalitats d'accessibilitat.

en: XKB Extension is not enabled
oc: Las extensions XKB son pas activas

en: Displays current state of keyboard accessibility features
oc: Mòstra l'estat actual de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr

en: Battery Charge Monitor
oc: Monitor de carga de batariá

en: Battstat Factory
oc: Fabrica per Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
oc: Susvelha la poténcia restanta d'un portable

en: Battery charged (%d%%)
oc: Batariá cargada (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
oc[0]: demòra %d minuta (%d%%)
oc[1]: demòran %d minutas (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
oc[0]: demòra %d ora (%d%%)
oc[1]: demòran %d oras (%d%%)

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
oc: demòra %d %s %d %s (%d%%)

en: Battery Monitor
oc: Monitor de batariá

en: Your battery is now fully recharged
oc: Vòstra batariá es completament cargada

en: Battery Notice
oc: Notificacion batariá

en: Your battery is running low
oc: Vòstra batariá es febla

en: No battery present
oc: Pas cap de batariá presenta

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
oc: Anciana interfaç materiala (pas HAL) activada.

en: No batteries found
oc: Pas cap de batariá trobada

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
oc: 0 per pas cap d'etiqueta, 1 pel percentatge e 2 pel temps que demòra.

en: Beep for warnings
oc: Bip per alèrtas

en: Beep when displaying a warning.
oc: Bip quand s'aficha una alèrta.

en: Drain from top
oc: Vojar dempuèi lo cap

en: Full Battery Notification
oc: Notificacion de carga maximala

en: Low Battery Notification
oc: Notificacion de carga minimala

en: Notify user when the battery is full.
oc: Avisar l'utilizaire que la batariá es plena.

en: Notify user when the battery is low.
oc: Avisar l'utilizaire que la batariá es febla.

en: Red value level
oc: Valor del nivèl roge

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
oc: Mòstra lo comptador tre lo naut de la batariá. Existís sonque per la vista tradicionala de la batariá.

en: Show the horizontal battery
oc: Visualizar la batariá orizontala

en: Show the time/percent label
oc: Visualizar l'etiqueta temps/percentatge

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
oc: Visualizar la batariá orizontala tradicionala dins lo panèl.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
oc: Visualizar la pichòta batariá verticala dins lo panèl.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
oc: En dejós qu'aquest nivèl, la batariá serà roja e se visualiazarà una alèrta de batariá febla.

en: Upright (small) battery
oc: Batariá verticala (mai pichòta)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
oc: Utilizar la valor definida dins red_value coma temps restant abans de visualizar una alèrta en plaça d'un percentatge.

en: Warn on low time rather than low percentage
oc: Alertar quand lo temps restant es pichòt

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  239 (oc)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
oc: per cent

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
oc: minutas restantas

en: Battery Status Utility
oc: Utilitari d'estat de batariá

en: Battery fully re-charged
oc: Batariá completament recargada

en: Battery power low
oc: Batariá febla

en: Charpicker Applet Factory
oc: Fabrica per l'aplet Paleta de caractèrs

en: Insert characters
oc: Inserir caractèrs

en: Available palettes
oc: Paletas disponiblas

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
oc: Inserir "%s"

en: Insert special character
oc: Inserir un caractèr especial

en: insert special character %s
oc: inserís lo caractèr especial %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
oc: L'ajuston del panèl GNOME, que permet de seleccionar de caractèrs estranhs que son pas sul clavièr. Distribuit amb la licéncia publica generala GNU.

en: Characters shown on applet startup
oc: Caractèrs mostrats a l'aviada de l'aplet

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
oc: OBSOLET - Caractèrs mostrats a l'aviada de l'aplet

en: List of available palettes
oc: Tièra de las paletas disponiblas

en: List of strings containing the available palettes.
oc: Tièra de las cadenas que contenon las paletas disponiblas.

en: _Palette:
oc: _Paleta :

en: Palette entry
oc: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
oc: Modifica una paleta en apondre o en suprimir de caractèrs

en: Add Palette
oc: Apondre una paleta

en: Edit Palette
oc: Modificar la paleta

en: Palettes list
oc: Tièra de las paletas

en: _Palettes:
oc: _Paletas :

en: Add button
oc: Boton Apondre

en: Click to add a new palette
oc: Clicatz per apondre una paleta novèla

en: Edit button
oc: Boton Editar

en: Click to edit the selected palette
oc: Clicatz per editar la paleta seleccionada

en: Delete button
oc: Suprimir lo boton

en: Click to delete the selected palette
oc: Clicatz per suprimir la paleta seleccionada

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
oc: Gerís l'escala de la frequéncia de l'UCP

en: Could not open help document
oc: Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
oc: Aquel utilitari mòstra l'estat actual de l'escala de Frequéncia UCP.

en: This utility shows the current CPU Frequency
oc: Aquel utilitari mòstra la frequéncia UCP actuala

en: Graphic
oc: Imatge

en: Graphic and Text
oc: Imatge e tèxt

en: Frequency Scaling Unsupported
oc: L'escala de frequéncia es pas implementada

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
oc: L'escala de frequéncia es pas implementada

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
oc: Poiretz pas modificar la frequéncia de vòstre ordenador. Probable que vòstre ordenador es estat mal configurat, o que ten material ont se pòt pas implementar l'escala de la frequéncia UCP.

en: Change CPU Frequency scaling
oc: Cambiar l'escala de la frequéncia de l'UCP

en: Drive Mount Applet Factory
oc: Fabrica d'applet de montatge de discs

en: Factory for drive mount applet
oc: Fabrica per l'applet de montatge de discs

en: (mounted)
oc: (montat)

en: (not mounted)
oc: (pas montat)

en: (not connected)
oc: (pas connectat)

en: Cannot execute '%s'
oc: Impossible d'executar %s

en: Mount Error
oc: Error de montatge

en: Unmount Error
oc: Error de desmontatge

en: Eject Error
oc: Error d'ejeccion

en: _Play DVD
oc: _Legir un DVD

en: _Play CD
oc: _Legir un CD

en: _Open %s
oc: _Dobrir %s

en: _Mount %s
oc: _Montar %s

en: Un_mount %s
oc: Des_montar %s

en: _Eject %s
oc: _Ejectar %s

en: Interval timeout to check mount point status
oc: Relambi de temps d'espèra per comprovar l'estat del ponch de montatge

en: Time in seconds between status updates
oc: Temps en segondas entre las actualizacions de l'estat

en: A set of eyeballs for your panel
oc: Un parelh d'uèlhs pel vòstre panèl

en: Eyes
oc: Uèlhs

en: Geyes Applet Factory
oc: Fabrica per l'applet Geyes

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
oc: Los uèlhs gaitan dins la direccion de la sageta de la mirga

en: Directory in which the theme is located
oc: Repertòri ont es lo tèma

en: Can not launch the eyes applet.
oc: Impossible d'executar l'ajuston dels uèlhs.

en: Geyes Preferences
oc: Preferéncias de Geyes

en: _Select a theme:
oc: _Causir un tèma :

en: Alt+Shift changes layout.
oc: Alt+Majuscula càmbia la disposicion.

en: Arabic keymap
oc: Clavièr arabi

en: Belgian
oc: Bèlga

en: Both Alt keys together change layout.
oc: Las doas claus Alt amassa càmbian la disposicion.

en: Both Ctrl keys together change layout.
oc: Las doas claus Ctrl amassa càmbian la disposicion.

en: Both Shift keys together change layout.
oc: Las doas claus Majuscula amassa càmbian la disposicion .

en: Brazil Portuguese keymap
oc: Clavièr portugués brasilièr

en: Bulgarian Cyrillic
oc: bulgar cirillic

en: Bulgarian keymap
oc: Clavièr bulgar

en: Czech keymap
oc: Clavièr chèc

en: Danish keymap
oc: Clavièr danés

en: Dutch keymap
oc: Clavièr neerlandés

en: English keymap
oc: Clavièr anglés

en: Estonian keymap
oc: Clavièr estonian

en: Finnish keymap
oc: Clavièr finés

en: French keymap
oc: Clavièr francés

en: GB 102-key
oc: Granda Bretanha 102 claus

en: GB 105-key
oc: Granda Bretanha 105 claus

en: Generic Keyboard
oc: Clavièr generic

en: Georgian Latin
oc: Latin georgian

en: Georgian Russian layout
oc: Clavièr georgian rus

en: Georgian keymap
oc: Clavièr georgian

en: German Swiss with Euro
oc: Alemand de Soïssa amb èuro

en: German keymap
oc: Clavièr alemand

en: Greek keymap
oc: Clavièr grèc

en: Hebrew keymap
oc: Clavièr ebrieu

en: Hungarian 101-key latin 1
oc: clavièr ongrés de 101 claus latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
oc: clavièr ongrés de 101 claus latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
oc: clavièr ongrés de 105 claus latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
oc: clavièr ongrés de 105 claus latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
oc: Clavièr ongrés PC/AT 101 claus

en: Hungarian latin1
oc: Ongrés latin1

en: Icelandic keymap
oc: Clavièr islandés

en: Italian keymap
oc: Clavièr italian

en: Japanese keymap
oc: Clavièr japonés

en: Lao keymap
oc: Clavièr lao

en: Left Shift key changes group.
oc: La clau esquerra de majuscula càmbia lo grop.

en: Lithuanian keymap
oc: Clavièr lituan

en: Mongolian alt keymap
oc: Clavièr mongòl alternatiu

en: Mongolian keymap
oc: Clavièr mongòl

en: Mongolian phonetic keymap
oc: Clavièr fonetic mongòl

en: Plain Russian keymap
oc: Clavièr rus simple

en: Polish deadkeys
oc: Claus mòrtas polonesas

en: Portugal Deadkeys
oc: Claus mòrtas portugesas

en: Portuguese keymap
oc: Clavièr portugués

en: Right Ctrl key changes group.
oc: La clau drecha Ctrl càmbia lo grop

en: Russian Cyrillic
oc: Rus cirillic

en: Russian keymap
oc: Clavièr rus

en: Serbian keymap
oc: Clavièr sèrbi

en: Slovak keymap
oc: Clavièr eslovac

en: Slovenian keymap
oc: Clavièr eslovèn

en: Spanish keymap
oc: Clavièr castelhan

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
oc: Ongrés tip 5 latin 2 de Sun (pas PC)

en: Swedish keymap
oc: Clavièr suedés

en: Swiss keymap
oc: Clavièr soïs

en: Thai Kedmanee
oc: Tai Kedmanee

en: Thai keymap
oc: Clavièr tai

en: Turkish "F" keyboard
oc: Clavièr turc "F"

en: Turkish "Q" keyboard
oc: Clavièr turc  "Q"

en: Turkish keymap
oc: Clavièr turc

en: UK 105-key
oc: Reiaume Unit 105 claus

en: UK PC/AT keyboard
oc: Reiaume Unit clavièr PC/AT

en: US 101-key keyboard
oc: Estats Units d'America clavièr de 101 claus

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
oc: Estats Units d'America clavièr de 105 claus (amb claus Windows)

en: US 84-key
oc: Estats Units d'America clavièr de 84 claus

en: US DEC 450
oc: Estats Units d'America DEC 450

en: US IBM RS/6000
oc: Estats Units d'America IBM RS/6000

en: US International
oc: Estats Units d'America internacional

en: US Macintosh
oc: Estats Units d'America Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
oc: Estats Units d'America clavièr PC/AT 101 claus

en: US Silicon Graphics 101-key
oc: Estats Units d'America Silicon Graphics 101 claus

en: US Sun type5
oc: Estats Units d'America tip 5 de Sun

en: Armenian Sun keymap
oc: Clavièr armèni de Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
oc: Clavièr turc azerbaitjanés de Sun

en: Belarusian Sun keymap
oc: Clavièr bielorús de Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
oc: Clavièr portugués brasilièr  USB de Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
oc: Clavièr portugués brasilièr de Sun

en: British Sun Type-4 keymap
oc: Clavièr britanic tip 4 de Sun

en: British Sun USB keymap
oc: Clavièr britanic USB de Sun

en: British Sun keymap
oc: Clavièr britanic de Sun

en: Bulgarian Sun keymap
oc: Clavièr bulgar de Sun

en: Canadian Sun keymap
oc: Clavièr canadian de Sun

en: Czech Sun keymap
oc: Clavièr chèc de Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
oc: Clavièr danés tip 4 de Sun

en: Danish Sun USB keymap
oc: Clavièr danés USB de  Sun

en: Danish Sun keymap
oc: Clavièr danés de Sun

en: Dutch Sun keymap
oc: Clavièr neerlandés de  Sun

en: Estonian Sun keymap
oc: Clavièr estonian de Sun

en: Finnish Sun keymap
oc: Clavièr finés de Sun

en: French Sun USB keymap
oc: Clavièr francés USB de Sun

en: French Sun keymap
oc: Clavièr francés de Sun

en: German Sun Type-4 keymap
oc: Clavièr alemand tip 4 de Sun

en: German Sun USB keymap
oc: Clavièr alemand USB de Sun

en: German Sun keymap
oc: Clavièr alemand de Sun

en: Hebrew Sun keymap
oc: Clavièr ebrieu de Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
oc: Clavièr ongrés latin 2 de Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
oc: Clavièr ongrés tip 5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
oc: Clavièr islandés de Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
oc: Clavièr italian tip 4 de Sun

en: Italian Sun USB keymap
oc: Clavièr italian USB de Sun

en: Italian Sun keymap
oc: Clavièr italian de Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
oc: Clavièr japonés tip 4 de Sun

en: Japanese Sun keymap
oc: Clavièr japonés de  Sun

en: Latvian Sun keymap
oc: Clavièr leton de Sun

en: Lithuanian Sun keymap
oc: Clavièr lituan de Sun

en: Macedonian Sun keymap
oc: Clavièr macedonian de  Sun

en: Norwegian Sun keymap
oc: Clavièr norvegian de  Sun

en: Polish Sun keymap
oc: Clavièr polonés de Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
oc: Clavièr portugués tip 4 de Sun

en: Portuguese Sun keymap
oc: Clavièr portugués de Sun

en: Romanian Sun keymap
oc: Clavièr romanés de Sun

en: Russian Sun keymap
oc: Clavièr rus de Sun

en: Serbian Sun standard keymap
oc: Clavièr serbi estandard de Sun

en: Slovak Sun keymap
oc: Clavièr eslovac de Sun

en: Slovenian Sun keymap
oc: Clavièr eslovèn de Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
oc: Clavièr espanhòl tip 4 de Sun

en: Spanish Sun USB keymap
oc: Clavièr espanhòl USB de Sun

en: Spanish Sun keymap
oc: Clavièr espanhòl de Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
oc: Clavièrs suedés tip 4 de Sun

en: Swedish Sun USB keymap
oc: Clavièr suedés USB de Sun

en: Swedish Sun keymap
oc: Clavièr suedés de Sun

en: Swiss German Sun keymap
oc: Clavièr soís alemand de Sun

en: Thai Sun keymap
oc: Clavièr tai de Sun

en: Turkish Sun keymap
oc: Clavièr turc de Sun

en: US Sun Type-4 keymap
oc: Clavièr nòrdamerican tip 4 de Sun

en: US Sun USB keymap
oc: Clavièr nòrdamerican USB de Sun

en: US Sun type5 keymap
oc: Clavièr nòrdamerican tip 5 de Sun

en: Ukrainian Sun keymap
oc: Clavièr ucraïnés de Sun

en: Vietnamese Sun keymap
oc: Clavièr vietnamian de Sun

en: Keyboard _Preferences
oc: _Preferéncias del clavièr

en: Show Current _Layout
oc: Visualizar la _disposicion actuala

en: _Groups
oc: _Grops

en: Keyboard applet factory
oc: Fabrica de l'applet Clavièr

en: Keyboard layout indicator
oc: indicador de la disposicion del clavièr

en: Keyboard Layout "%s"
oc: Disposicions de clavièr "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
oc: Drech de reproduccion © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
oc: Applet indicador de disposicion de clavièr per GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
oc: Indicador de clavièr (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
oc: Fabrica per crear l'aplet meteo.

en: Gweather Applet Factory
oc: Fabrica per l'aplet Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
oc: Susvelhar las condicions meteorologicas actualas e las previsions

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
oc: © 1999-2005 per S. Papadimitriou e autres

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
oc: Una aplet per susvelhar las condicions meteorologicas localas.

en: GNOME Weather
oc: GNOME meteo

en: Weather Forecast
oc: Previsions meteo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
oc: Ciutat : %s
    Cèl : %s
    Temperatura : %s

en: Last update:
oc: Darrièra mesa a jorn :

en: Conditions:
oc: Condicions :

en: Sky:
oc: Cèl :

en: Temperature:
oc: Temperatura :

en: Feels like:
oc: Temperatura sentida :

en: Dew point:
oc: Punt de rosada :

en: Relative humidity:
oc: Umiditat relativa :

en: Sunrise:
oc: Sortida del solelh :

en: Sunset:
oc: Solelh colc :

en: Forecast Report
oc: Previsions meteò

en: _Visit Weather.com
oc: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
oc: Visitatz Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
oc: Clicatz per visualizar Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
oc: Las previsions son pas disponiblas ara.

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
oc: Vista del luòc

en: Select Location from the list
oc: Seleccionatz l'emplaçament dins la tièra

en: Update spin button
oc: Boton de mesa a jorn

en: Spinbutton for updating
oc: Boton per las mesas a jorn

en: Enter the URL
oc: URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
oc: Impossible de cargar la basa de donadas d'emplaçaments XML. Mercès de raportar l'anomalia.

en: Weather Preferences
oc: Preferéncias meteo

en: _Automatically update every:
oc: Metre a jorn automaticament cada :

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
oc: Unitat de _temperatura :

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
oc: Unitat de _velocitat del vent :

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
oc: nòdes

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
oc: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
oc: Unitat de _pression :

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
oc: Unitat de _visibilitat :

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
oc: mètres

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
oc: milas anglesas

en: Enable _radar map
oc: Activar la carta _radar

en: Financial Chart
oc: Grafic financièr

en: Financial Chart - %s
oc: Grafic financièr - %s

en: Downloading Chart
oc: Descarga del grafic

en: Invest Applet
oc: Ajuston Invest

note: #-#-#-#-#  193 (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
oc: Prètz

en: Commission
oc: Comission

en: Chart
oc: Chart (Diagrama)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
oc: Deskbar (mesa a jorn transparenta dempuèi Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
oc: Fabrica per l'aplet MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
oc: Aqueste ajuston GNOME apond una linha de comanda al panèl, amb complecion de comandas, istoric de comandas e macròs modificablas.

en: No items in history
oc: Pas cap d'element dins l'istoric

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
oc: Aviar lo programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
oc: Picatz una comanda aicí e GNOME l'aviarà

en: Cannot get schema for %s: %s
oc: Impossible d'obténer l'esquèma per %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
oc: Impossible de definir l'esquèma per %s : %s

en: Set default list value for %s
oc: Definir la tièra de valor per defaut per %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
oc: Tièra de las dintradas GConfValue que contenon de cadenas per las comandas de macròs.

en: Macro command list
oc: Tièra de comandas de macrò

en: Background color, blue component
oc: Color de fons, composanta blava

en: Background color, green component
oc: Color de fons, composanta vèrda

en: Background color, red component
oc: Color de fons, composanta roja

en: Foreground color, blue component
oc: Color de primièr plan, compausant blau

en: Foreground color, green component
oc: Color de primièr plan, compausant verd

en: Foreground color, red component
oc: Color de primièr plan, compausant roje

en: History list
oc: Tièra d'istoric

en: Perform history autocompletion
oc: Efectuar la complecion automatica basada sul istoric

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
oc: Visualizar una manilha per que l'aplet se pòsca separar del panèl.

en: Show frame
oc: Visualizar lo quadre

en: Show handle
oc: Visualizar la manilha

en: The blue component of the background color.
oc: La composanta blava de la color de fons.

en: The blue component of the foreground color.
oc: Lo compausant blau de la color de primièr plan.

en: The green component of the background color.
oc: La composanta vèrda de la color de fons.

en: The green component of the foreground color.
oc: Lo compausant verd de la color de primièr plan.

en: The red component of the background color.
oc: La composanta roja de la color de fons.

en: The red component of the foreground color.
oc: Lo compausant roje de la color de primièr plan.

en: Width of the applet
oc: Largor de l'aplet

en: Click this button to start the browser
oc: Clicatz sul boton per aviar lo navigador

en: Click this button for the list of previous commands
oc: Clicatz sul boton per aver un istoric de las comandas

en: Command line has been disabled by your system administrator
oc: L'administrator a desactivat la linha de comanda

en: Mini-Commander applet
oc: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
oc: Aqueste ajuston apon una linha de comanda al panèl

en: You must specify a pattern
oc: Debètz indicar un motiu

en: You must specify a pattern and a command
oc: Debètz indicar un motiu o una comanda

en: You must specify a command
oc: Debètz especificar una comanda

en: You may not specify duplicate patterns
oc: Podètz pas indicar de motius duplicats

en: Adjust the sound volume
oc: Reglar lo volum sonor

en: Mu_te
oc: Mu_t

en: _Open Volume Control
oc: _Dobrir lo contrarotlaire de volum

en: Volume Applet
oc: Aplet de volum

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
oc: Lo contraròtle de volum a pas poscut trobar d'elements o de periferics de contrarotlar. Pòt significar ja qu'avètz pas los ajustons GStreamer corrèctes installarts, ja qu'avètz pas de carta de son configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
oc: Podètz suprimir lo contraròlte del volum del panèl en fasent un clic amb lo boton drech sus l'icòna de nauta-parlaire e en seleccionant "Suprimir del panèl" dins lo menut.

en: Failed to start Volume Control: %s
oc: Impossible d'aviar lo contrarotlaire de volum : %s

en: %s: muted
oc: %s : mut

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
oc: %s : %d%%

en: Failed to display help: %s
oc: Impossible de visualizar l'ajuda : %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
oc: Contraròtle de volum per vòstre panèl GNOME.

en: Saved mute state
oc: Estat de silencia enregistrat

en: Saved volume to restore on startup
oc: Enregistrar lo volum de restaurar a l'aviada

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  133 (oc)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
oc: Preferéncias del contrarotlaire de volum

en: _Activate
oc: _Activar

en: _Deactivate
oc: _Desactivar

en: Time connected: %.1d:%.2d
oc: Temps de connexion : %.1d:%.2d

en: Do you want to connect?
oc: Vos volètz connectar ?

en: Do you want to disconnect?
oc: Vos volètz desconnectar ?

en: Could not launch network configuration tool
oc: Impossible d'aviar l'esplech de configuracion ret

en: A system load indicator
oc: Un indicator de carga del sistèma

en: Load Average
oc: Carga mejana

en: Disk
oc: Disc

note: #-#-#-#-#  94 (oc)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
oc: %s:
    %u%% utilizat pels programas
    %u%% utilizat dins l'escondedor

en: The system load average is %0.02f
oc: La carga mejana del sistèma de %0.02f

en: CPU Load
oc: Carga CPU

en: Memory Load
oc: Carga memòria

en: Net Load
oc: Carga ret

en: Swap Load
oc: Carga swap

en: Disk Load
oc: Carga dels disques

en: Applet refresh rate in milliseconds
oc: Frequéncia d'actualizacion de l'ajuston en milisegondas

en: Background color for disk load graph
oc: Color de fons del diagrama de carga dels discs

en: Enable disk load graph
oc: Activar lo diagrama de carga dels discs

en: Enable load average graph
oc: Activar lo diagrama de carga mejana

en: Graph color for buffer memory
oc: Color del diagrama de la memòria tampon

en: Graph color for disk read
oc: Color del diagrama de las lecturas de discs

en: Graph color for disk write
oc: Color del diagrama de las escrituras de discs

en: Graph color for load average
oc: Color del diagrama de la carga mejana

en: Graph color for other network usage
oc: Color del diagrama de las autras activitats de ret

en: Graph color for shared memory
oc: Color del diagrama de la memòria partejada

en: Network graph background color
oc: Color de fons del diagrama d'utilizacion de la ret

en: Swap graph background color
oc: Color de fons del diagrama de la swap

en: _Memory
oc: _Memòria

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
oc: _Ret

en: S_wap Space
oc: Espaci d'escambi

en: _Harddisk
oc: _Disc dur

en: S_ystem
oc: S_istèma

en: I_dle
oc: I_nactiu

en: Sh_ared
oc: P_artejat

en: _Buffers
oc: _Tampons

en: Cach_ed
oc: Escond_ut

en: F_ree
oc: _Liure

en: Othe_r
oc: _Autre

en: _Used
oc: _Utilisat

en: _Average
oc: _Mejana

en: CD Player (Deprecated)
oc: Legidor de CD (obsolet)

en: Panel applet for playing audio CDs
oc: Aplet que vos permet de legir vòstres CD de musica

en: Factory for deprecating applets
oc: Fabrica per las aplets obsoletas

en: Null Applet Factory
oc: Fabrica per l'aplet Null

en: Some panel items are no longer available
oc: D'unes elements del panèl son pas mai disponibles

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
oc: Un o mai d'un elements de panèl (tanben apelats ajustons) son pas mai disponibles sul burèu GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
oc: Aquestes elements seràn suprimits de vòstra configuracion :

en: You will not receive this message again.
oc: Recebretz pas mai aqueste messatge.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
oc: Tomboy (novèl bremba-te)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
oc: Tomboy (mesa a jorn transparenta dempuèi bremba-tes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
oc: Crear, mostra e administrar los bremba-tes sul burèu

en: Sticky Notes
oc: Bremba-tes

en: Sticky Notes Applet Factory
oc: Fabrica per l'aplet Bremba-tes

en: Hi_de Notes
oc: Amagar los bremba-tes

en: _Lock Notes
oc: _Varrolhar de bremba-tes

en: This note is locked.
oc: Lo bremba-te es varrolhat.

en: This note is unlocked.
oc: Lo bremba-te es desvarrolhat.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
oc: Per defaut, la data actuala es utilizada coma títol dels bremba-tes quand son creats. Aqueste format es utilizat ; tot çò que pòt analizar strftime() es valid.

en: Date format of note's title
oc: Format de data del títol del bremba-te

en: Default color for font
oc: Color per defaut de la poliça

en: Default color for new notes
oc: Color per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
oc: Color per defaut dels novèls bremba-tes. Deu èsser una especificacion exa HTML, per exemple "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
oc: Color de poliça per defaut dels novèls bremba-tes. Deu èsser una especificacion exa HTML, per exemple "#000000".

en: Default font for new notes
oc: Poliça per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
oc: Poliça per defaut dels bremba-tes novèls. Deuriá èsser un nom de poliça Panga, per exemple "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
oc: Nautor per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default height for new sticky notes in pixels.
oc: Nautor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels.

en: Default width for new notes
oc: Largor per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default width for new sticky notes in pixels.
oc: Largor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
oc: Los bremba-tes voids son totjorn suprimits sens confirmacion.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
oc: Especifica se los bremba-tes son varrolhats (pas editables) o non.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
oc: Especifica se los bremba-tes son visibles sus TOTES los espacis de trabalh del burèu, o non.

en: Sticky notes' locked state
oc: Estat de varrolhatge dels bremba-tes

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
oc: Precisa se cal demandar una confirmacion quand volètz suprimir una nòta

en: Whether to force the default color and font on all notes
oc: Precisa se cal impausar la color per defaut per totas las nòtas

en: Whether to use the default system color
oc: Precisa se cal utilizar la color per defaut del sistèma

en: Whether to use the default system font
oc: Precisa se cal utilizar la poliça per defaut del sistèma

en: Show sticky notes
oc: Visualizar los bremba-tes

en: Go to Trash
oc: Anar a la banasta

en: No Items in Trash
oc: Res dins la banasta

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
oc: Una banasta GNOME que podètz metre sul panèl. Lo podètz utilizar per veser lo contengut de la banasta o rossegar-pausar d'elements dins la banasta.

en: Delete Immediately?
oc: Suprimir sulcòp ?

en: Trash Applet
oc: Aplet Banasta

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
oc: Se causissètz de voidar la banasta, totes los elements seràn perduts per totjorn. Notatz que los podètz tanben suprimir un tras l'autre.

en: <b>From:</b>
oc: <b>De :</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
oc: <big><b>Voidatge de la banasta</b></big>

en: Emptying the Trash
oc: Voidar la banasta

en: <b>Behavior</b>
oc: <b>Compòrtament</b>

en: <b>Properties</b>
oc: <b>Propietats</b>

en: Sticky Notes Preferences
oc: Preferéncias dels bremba-tes

en: Sticky Notes Manual
oc: Manual de Sticky Notes

en: Font Color
oc: Color de poliça

en: Use default color
oc: Utilizar la color per defaut

en: Use default font
oc: Utilizar la poliça per defaut

en: July 2004
oc: Julhet de 2004

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
oc: Causissètz <guimenuitem>Apondre al panèl</guimenuitem>.

en: Emptying Trash
oc: Voidar la banasta

en: Opening Trash
oc: Dobrir la banasta

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
oc: Corbas GNOME

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
oc: Motiu de batèus

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
oc: Motiu de nívols

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
oc: Motiu d'estèlas

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
oc: Prat vèrd

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
oc: Flor dobèrta

en: Directory to save received files
oc: Repertòri ont enregistrar los fichièrs recebuts

en: Sorted
oc: Classat

en: Icon list is sorted
oc: La tièra d'icònas es classada

en: Sort order
oc: Ordenament

en: Number of pixels between icons
oc: Nombre de pixels entre las icònas

en: Top margin
oc: Marge superior

en: Left margin
oc: Marge esquèrre

en: Right margin
oc: Marge drech

en: Selection Box Color
oc: Color de la brústia de seleccion

en: Color of the selection box
oc: Color de la brústia de seleccion

en: Opacity of the selection box
oc: Opacitat de la brústia de seleccion

en: Unable to read file '%s'.
oc: Impossible de legir lo fichièr '%s'.

en: An unknown error occurred.
oc: I a aguda una error desconeguda.

en: Unable to connect to remote device.
oc: Impossible de se connectar al periferic distant.

en: Accept a file from '%s'?
oc: Acceptar un fichièr de '%s' ?

en: Choose Bluetooth device
oc: Causir lo periferic Bluetooth

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
oc: <span weight='bold'>Nom :</span> %s
    <span weight='bold'>Tipe :</span> %s
    <span weight='bold'>Talha :</span> %s

en: Bluetooth file transfer
oc: Transferiment de fichièrs Bluetooth

en: Add _Package
oc: Apondre un _paquetatge

en: Add _module
oc: Apondre un _modul

en: Packages
oc: Paquetatges

en: Project:
oc: Projècte :

en: Can not add group
oc: Impossible d'enviar un grop

en: New _Group...
oc: _Grop novèl...

en: CVS options
oc: Opcions CVS

en: Compare with
oc: Comparar amb

en: Compare...
oc: Comparar...

en: Lines:
oc: Linhas :

en: %d file listed | %d files listed
oc[0]: %d fichièr dins la tièra
oc[1]: %d fichièrs dins la tièra

en: Written by
oc: Desvolopat per

en: Documented by
oc: Documentat per

en: Translated by
oc: Revirat per

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
oc: Me_rcejaments

en: New Rule
oc: Règla novèla

en: O_ptions...
oc: O_pcions...

en: New file names
oc: Noms de fichièr novèls

en: Owner:
oc: Propietari :

en: Others:
oc: Autres :

en: Text view:
oc: Visualizacion de tèxt :

en: Directories only
oc: Pas que los repertòris

en: <New connection>
oc: <Connexions novèlas>

en: Go to: %s
oc: Anar : %s

en: Connect to: %s
oc: Se connectar a : %s

en: Go to: %s (%s)
oc: Anar a : %s (%s)

en: Mount: %s
oc: Montar : %s

en: Unmount: %s
oc: Desmontar : %s

en: Please enter a name and try again.
oc: Picatz un nom e tornatz ensajar.

en: Please check the spelling and try again.
oc: Verificatz l'ortografia e tornatz ensajar.

en: _Alias:
oc: _Aliàs :

en: Optional information
oc: Confirmacion

en: S_hare:
oc: Estat :

en: _User name:
oc: Nom d'_utilizaire :

en: _Domain name:
oc: Nom de _domeni :

en: FTP (with login)
oc: FTP (amb identificacion)

en: Public FTP
oc: FTP public

en: Windows share
oc: Partiment Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
oc: WebDAV segur (HTTPS)

en: Custom location
oc: Emplaçament personalizat

en: Go to: Home
oc: Anar a : repertòri personal

en: Do you want to delete "%s"?
oc: Volètz suprimir "%s" ?

en: Application:
oc: Aplicacion :

en: Open with other...
oc: Dobrir amb un autre...

note: #-#-#-#-#  283 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu #-#-#-#-#  284 (oc)  #-#-#-#-#
en: _Open with "%s"
oc: _Dobrir amb "%s"

en: Open With...
oc: Dobrir amb...

en: E_xecute
oc: E_xecutar

en: Open this _folder
oc: Dobrir aqueste _repertòri

en: Opens with:
oc: Se dobrís amb :

en: Tag name
oc: nom

en: Character device
oc: Periferic de caractèrs

en: Block device
oc: Periferic blòc

en: User action
oc: Accion personalizada

en: Optional data
oc: Donadas opcionalas

en: _Directory
oc: _Repertòri

en: _Text File
oc: Fichièr _tèxt

en: Start _GNOME Commander as Root
oc: Aviar _GNOME Commander coma administrator

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
oc: _Intervertir la seleccion

en: _Search...
oc: _Recercar...

en: _MIME Types...
oc: Tipes MIME...

en: _Connections
oc: _Connexions

en: F3 View
oc: F3 Visualizar

en: F4 Edit
oc: F4 Modificar

en: F5 Copy
oc: F5 Copiar

en: F6 Move
oc: F6 Desplaçar

en: F8 Delete
oc: F8 Suprimir

en: F9 Search
oc: F9 Recercar

en: F10 Quit
oc: F10 Sortir

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
oc: GNOME Commander - PRIVILÈGIS ADMIN

en: Directory name:
oc: Nom del repertòri :

en: Directory options
oc: Opcions del repertòri

en: Plain
oc: Simpla

en: Text (rw-r--r--)
oc: Tèxt (rw-r--r--)

en: Date format
oc: Format de la data

en: Selected file:
oc: Fichièr seleccionat :

en: In both columns
oc: Dins las doas colomnas

en: No icons
oc: Pas d'icôna

en: Modern
oc: Modèrn

en: All directories
oc: Totes los repertòris

en: All directories and files
oc: Totes los repertòris e fichièrs

en: Some files
oc: De fichièrs

en: Editor:
oc: Editor :

en: Terminal:
oc: Terminal :

en: Mount point:
oc: Punt de montatge :

en: Alias
oc: Aliàs

en: Skip All
oc: Tot ignorar

en: Remote Connections
oc: Connexions distantas

en: Connections
oc: Connexions

en: Current _directory only
oc: Pas que lo _repertòri actual

en: Search...
oc: Cercar...

en: Search _for:
oc: Re_cercar :

en: Search _in:
oc: Recercar d_ins :

note: Find text
en: Find _text:
oc: Recercar de _tèxt :

note: Case check
en: Case sensiti_ve
oc: Respec_tar la cassa

en: _Go to
oc: _Anar a

en: Manage bookmarks
oc: Gerir los favorits

en: Execute command
oc: Executar la comanda

en: Start GNOME Commander as root
oc: Aviar GNOME Commander coma administrator

en: New connection
oc: Connexion novèla

en: Open connection
oc: Connexion doberta

en: Copy file names
oc: Copiar los noms de fichièrs

en: Change permissions
oc: Modificar las permissions

en: Copy files
oc: Copiar de fichièrs

en: Create symbolic link
oc: Crear un ligam simbolic

en: Delete files
oc: Suprimir de fichièrs

en: Compare files (diff)
oc: Comparar de fichièrs (diff)

en: Edit file
oc: Modificar lo fichièr

en: Create directory
oc: Crear un repertòri

en: Move files
oc: Desplaçar de fichièrs

en: Rename files
oc: Renommar de fichièrs

en: Synchonize directories
oc: Sincronizar de repertòris

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
oc: Visualizar lo fichièr

en: About GNOME Commander
oc: A prepaus de GNOME Commander

en: Help contents
oc: Ensenhador de l'ajuda

en: GNOME Commander on the web
oc: GNOME Commander sus internet

en: Compare directories
oc: Comparar de repertòris

en: Invert selection
oc: Intervertir la seleccion

en: MIME types
oc: Tipes MIME

en: Configure plugins
oc: Configurar los ajustons

en: Home directory
oc: Repertòri personal

en: Root directory
oc: Repertòri rasiga

en: [file %ld of %ld] "%s"
oc: [fichièr %ld sus %ld] "%s"

en: _Binary
oc: _Binari

en: Find...
oc: Recercar...

en: _Binary Mode
oc: Mòde _binari

en: _20 chars/line
oc: _20 caractèrs/linha

en: _40 chars/line
oc: _40 caractèrs/linha

en: _80 chars/line
oc: _80 caractèrs/linha

en: _Configure
oc: _Configurar

en: Name of the album.
oc: Nom de l'album.

en: Artist of the album.
oc: Artista de l'album.

en: Year.
oc: An.

en: Name of the author.
oc: Nom de l'autor.

en: Date Created
oc: Data de creacion

en: Dictionary.
oc: Diccionari.

en: Page Count
oc: Descompte de las paginas

en: Brightness
oc: Luminositat

en: Document Name
oc: Nom de document

en: Document name.
oc: Nom de document.

en: Exposure Time
oc: Temps d'exposicion

en: Flash
oc: Clucatejar

en: Focal Length
oc: Longor focala

en: Image Description
oc: Descripcion d'imatge

en: Image Length
oc: Longor d'imatge

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
en: Software
oc: Logicial

en: Publisher
oc: Director

en: Commercial
oc: Comercial

en: Date.
oc: Data.

en: Language.
oc: Lenga.

en: Original album.
oc: Album original.

en: Original artist.
oc: Artista original.

en: Picture
oc: Imatge

en: Subtitle
oc: Sostítol

en: WWW Artist
oc: Artista WWW

en: Title of image.
oc: Títol d'imatge.

en: Country Code
oc: Còdi de païs

en: Country Name
oc: Nom de païs

en: Destination
oc: Destinacion

en: Image Orientation
oc: Orientacion d'imatge

en: Vorbis Version
oc: Version de Vorbis

en: Vorbis version.
oc: Version de Vorbis.

en: U.S. English
oc: Anglés american

en: U.K. English
oc: Anglés britanic

en: Australian English
oc: Anglés d'Austràlia

en: Brazilian Portuguese
oc: Portugués de Brasil

en: 10-15ms
oc: 10-15 ms

en: Version 1.1, March 2000
oc: Version 1.1, març de 2000

en: 2000-03
oc: 03/2000

en: MODIFICATIONS
oc: MODIFICACIONS

en: TRANSLATION
oc: REVIRADA

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
oc: Copyright © 2007 Yannig Marchegay.

en: 1991-06
oc: 06/1991

en: Section 0
oc: Seccion 0

en: Section 1
oc: Seccion 1

en: Section 2
oc: Seccion 2

en: Section 3
oc: Seccion 3

en: Section 4
oc: Seccion 4

en: Section 5
oc: Seccion 5

en: Section 6
oc: Seccion 6

en: Section 7
oc: Seccion 7

en: Section 8
oc: Seccion 8

en: Section 9
oc: Seccion 9

en: Section 10
oc: Seccion 10

en: Section 11
oc: Seccion 11

en: Section 12
oc: Seccion 12

en: 1999-02
oc: 02/1999

en: Section 13
oc: Seccion 13

en: Section 14
oc: Seccion 14

en: Section 15
oc: Seccion 15

en: Section 16
oc: Seccion 16

en: About GNOME
oc: A prepaus de GNOME

en: Learn more about GNOME
oc: Aprene mai de GNOME

en: GNOME Library
oc: Bibliotèca GNOME

en: Friends of GNOME
oc: Los amics de GNOME

en: The Mysterious GEGL
oc: Lo misteriós GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
oc: Lo cruissiment d'elastic GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
oc: Vandà, lo peis GNOME

en: _Open URL
oc: _Dobrir l'URL

en: _Copy URL
oc: _Copiar l'URL

en: About the GNOME Desktop
oc: A prepaus del burèu GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
oc: Benvenguda al burèu GNOME

en: Brought to you by:
oc: Presentat per :

en: Build Date
oc: Data de construccion

en: Display information on this GNOME version
oc: Visualizar las entresenhas sus aquesta version de GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
oc: GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials, çò que permet de crear de programas potents e complèxes.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
oc: GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador, enclaus lo gestionari de fichièrs, lo navigador internet, los menuts e fòrça logicials.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
oc: GNOME es un entorn de burèu liure, utilisable, estable e accessible per la familha dels sistèmas d'esplech del tipe Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
oc: L'atencion de GNOME sus l'utilisabilitat e l'accessibilitat, un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d'el un environament de burèu liure unenc.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
oc: La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta. Gaireben totes, amb o sens competéncias de programacion, pòdon ajudar a melhorar GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
oc: Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d'autres biaisses  importants, coma las reviradas, la documentacion e l'assegurança qualitat.

en: Error rewinding file '%s': %s
oc: Error en rebobinar lo fichièr '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
oc: Lo fichièr '%s' es pas un fichièr normal o un repertòri.

en: Error cannot find file id '%s'
oc: Error : impossible de trobar l'id del fichièr '%s'

en: No filename to save to
oc: I a pas de nom de fichièr ont enregistrar

en: Starting %s
oc: Aviada de %s

en: No URL to launch
oc: Pas cap d'URL de dobrir

en: Not a launchable item
oc: Se pòt pas aviar

en: No command (Exec) to launch
oc: Pas cap de comanda (Exec) d'executar

en: Bad command (Exec) to launch
oc: Comanda incorrecta (Exec) d'aviar

en: Unknown encoding of: %s
oc: Codatge inconegut de : %s

en: FSDevice
oc: Periferic del sistèma de fichièrs

en: Comm_and:
oc: Com_anda :

note: Generic Name
en: _Generic name:
oc: Nom _generic :

en: Browse icons
oc: Examinar las icònas

en: Generic name
oc: Nom generic

en: _Try this before using:
oc: _Ensajar aquò abans d'utilizar :

en: _Documentation:
oc: _Documentacion :

en: _Name/Comment translations:
oc: _Reviradas del nom e del comentari :

en: _Add/Set
oc: _Apondre/modificar

en: Add or Set Name/Comment Translations
oc: Apondre o modificar las reviradas de nom e de comentari

en: Remove Name/Comment Translation
oc: Suprimir la revirada del nom e del comentari

en: _Show Hints at Startup
oc: _Visualizar las astúcias a l'aviada

en: Bonobo and CORBA
oc: Bonobo e CORBA

en: The GNOME Family
oc: La familha GNOME

en: Conferences
oc: Conferéncias

en: Other Organizations
oc: Autras organizacions

en: Panel Applets
oc: Aplets del panèl

en: Notification Area
oc: Zòna de notificacion

en: Window Manager
oc: Gestionari de fenèstras

en: Address Book and Calendar
oc: Quasernet d'adreças e calendièr

en: Documentation
oc: Documentacion

en: Internationalization
oc: Internacionalizacion

en: Other Languages
oc: Autras lengas

en: 2007-03-16
oc: 16/03/2007

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
oc: , e

note: #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
oc: A prepaus del document

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
oc: Bibliografia

en: <application>AisleRiot</application> Manual
oc: Manual d'<application>AisleRiot</application>

en: July 2005
oc: Julhet de 2005

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Agnes
oc: Anhès

en: Setup
oc: Configuracion

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
oc: Règlas

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Athena
oc: Atenà

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: Aunt Mary
oc: Tanta Maria

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Clock
oc: Relòtge

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Labyrinth
oc: Laberint

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Neighbor
oc: Vesin

note: #-#-#-#-#  107 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Yield
oc: Rendement

en: <application>Blackjack</application> Manual
oc: Manual de <application>Blackjack</application>

en: Hit
oc: Tocat

en: Surrender
oc: Abandonar

en: About <application>Blackjack</application>
oc: A prepaus de <application>Blackjack</application>

en: King
oc: Rei

en: Queen
oc: Reina

en: Five or More
oc: Cinc o mai

en: Playing Five or More
oc: Jogar a Cinc o mai

en: Game over!
oc: Jòc acabat !

en: May 2007
oc: Mai de 2007

en: Menus
oc: Menuts

en: Customization
oc: Personalisacion

en: Game Preferences Tab
oc: Onglet de preferéncias del jòc

en: Game Preferences Tab.
oc: Onglet de preferéncias del jòc.

en: Speed
oc: Velocitat

en: August 2007
oc: Agost de 2007

en: October 2006
oc: Octòbre de 2006

en: June 2004
oc: Junh de 2004

en: January 2006
oc: Genièr de 2006

en: The Goal
oc: La tòca

en: June 2005
oc: Junh de 2005

en: <application>Klotski</application> Manual
oc: Manual de <application>Klotski</application>

en: V2.0
oc: V 2.0

en: 13 August 2002
oc: 13 d'agost de 2002

en: Human Players
oc: Jogaires umans

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
oc: Noms dels jogaires

en: 4 February 2000
oc: 4 de febrièr de 2000

en: 5 February 2000
oc: 5 de febrièr de 2000

en: 7 February 2000
oc: 7 de febrièr de 2000

en: 7 April 2000
oc: 7 d'abril de 2000

en: Note:
oc: Nòta :

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
oc: Una tièra de cadenas jos la forma d'un quintuplet : nom, victòrias, partidas jogadas, melhor temps (en segondas) e temps pièger (en segondas tanben). Las partidas non jogadas an pas mestièr d'èsser representadas.

en: Select the style of control
oc: Seleccionar la mena de contraròtle

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
oc: Causir se volètz rossegar las cartas o clicar la sorça puèi la tòca.

en: Statistics of games played
oc: Estadisticas de las partidas jogadas

en: The game file to use
oc: Lo fichièr de jòc a utilizar

en: The name of the file with the graphics for the cards.
oc: Lo nom del fichièr que cap los grafismes de las cartas.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
oc: Lo nom del fichièr que cap lo jòc de solitari de jogar.

en: Theme file name
oc: Nom del fichièr de tèma

en: Whether or not to show the toolbar
oc: Indica se cal visualizar o non la barra d'espleches

en: Whether or not to show the toolbar.
oc: Indica se cal visualizar o non la barra d'espleches.

en: FreeCell Solitaire
oc: Solitari FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
oc: Jogatz a Freecell, lo jòc de cartas popular

en: AisleRiot Solitaire
oc: Solitari AisleRiot

en: Unknown color
oc: Color desconeguda

en: Unknown value
oc: Valor desconeguda

en: ace
oc: ase

en: black joker
oc: joker negre

en: clubs
oc: flors

en: diamonds
oc: caires

en: eight
oc: uèit

en: five
oc: cinc

en: four
oc: quatre

en: hearts
oc: còrs

en: jack
oc: vailets

en: king
oc: rei

en: nine
oc: nòu

en: queen
oc: reina

en: red joker
oc: joker roge

en: seven
oc: sèt

en: six
oc: sièis

en: spades
oc: picas

en: ten
oc: dètz

en: the ace of clubs
oc: l'ase de flor

en: the ace of diamonds
oc: l'as de caire

en: the ace of hearts
oc: l'ase de còr

en: the ace of spades
oc: l'ase de picas

en: the eight of clubs
oc: l'uèit de flor

en: the eight of diamonds
oc: l'uèit de caire

en: the eight of hearts
oc: l'uèit de còr

en: the eight of spades
oc: l'uèit de picas

en: the five of clubs
oc: lo cinc de flor

en: the five of diamonds
oc: lo cinc de caire

en: the five of hearts
oc: lo cinc de còr

en: the five of spades
oc: lo cinc de picas

en: the four of clubs
oc: lo cinc de flor

en: the four of diamonds
oc: lo quatre de caire

en: the four of hearts
oc: lo quatre de còr

en: the four of spades
oc: lo quatre de picas

en: the jack of clubs
oc: lo vailet de flor

en: the jack of diamonds
oc: lo vailet de caire

en: the jack of hearts
oc: lo vailet de còr

en: the jack of spades
oc: lo vailet de picas

en: the king of clubs
oc: lo rei de flor

en: the king of diamonds
oc: lo rei de caire

en: the king of hearts
oc: lo rei de còr

en: the king of spades
oc: lo rei de picas

en: the nine of clubs
oc: lo nòu de flor

en: the nine of diamonds
oc: lo nòu de caire

en: the nine of hearts
oc: lo nòu de còr

en: the nine of spades
oc: lo nòu de picas

en: the queen of clubs
oc: la reina de flor

en: the queen of diamonds
oc: la reina de caire

en: the queen of hearts
oc: la reina de còr

en: the queen of spades
oc: la reina de picas

en: the seven of clubs
oc: lo sèt de flor

en: the seven of diamonds
oc: lo sèt de caire

en: the seven of hearts
oc: lo sèt de còr

en: the seven of spades
oc: lo sèt de picas

en: the six of clubs
oc: lo sièis de flor

en: the six of diamonds
oc: lo sièis de caire

en: the six of hearts
oc: lo sièis de còr

en: the six of spades
oc: lo sièis de picas

en: the ten of clubs
oc: lo dètz de flor

en: the ten of diamonds
oc: lo dètz de caire

en: the ten of hearts
oc: lo dètz de còr

en: the ten of spades
oc: lo dètz de picas

en: the three of clubs
oc: lo tres de flor

en: the three of diamonds
oc: lo tres de caire

en: the three of hearts
oc: lo tres de còr

en: the three of spades
oc: lo tres de picas

en: the two of clubs
oc: lo dos de flor

en: the two of diamonds
oc: los dos de caire

en: the two of hearts
oc: lo dos de còr

en: the two of spades
oc: lo dos de picas

en: the unknown card
oc: la carta desconeguda

en: three
oc: tres

en: two
oc: dos

en: Wins:
oc: Victòrias :

en: Total:
oc: Total :

en: Percentage:
oc: Percentatge :

en: Best:
oc: Melhor :

en: Worst:
oc: Pièger :

en: Select Game
oc: Causir un jòc

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
oc: Jòc acabat

en: Main game:
oc: Jòc principal :

en: Card games:
oc: Jòcs de cartas :

en: About FreeCell Solitaire
oc: A prepaus de FreeCell Solitaire

en: About AisleRiot
oc: A prepaus d'AisleRiot

en: This game does not have hint support yet.
oc: Aqueste jòc prepausa pas encara d'ajuda.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
oc: Desplaçar %s sus %s.

en: You are searching for a %s.
oc: Cèrcas un %s.

en: This game is unable to provide a hint.
oc: Aqueste jòc pòt pas porgir d'ajuda.

note: #-#-#-#-#  133 (oc)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
oc: _Contraròtle

en: Start a new game
oc: Començar una partida novèla

en: _Select Game...
oc: _Seleccionar un jòc...

en: Play a different game
oc: Jogar a una autre jòc

en: S_tatistics
oc: _Estadisticas

en: Show gameplay statistics
oc: Visualizar las estadisticas del jòc

en: Undo the last move
oc: Anullar lo darrièra desplaçament

en: View help for Aisleriot
oc: Visualizar l'ajuda d'Aisleriot

en: View help for this game
oc: Visualizar l'ajuda per aqueste jòc

en: About this game
oc: A prepaus del jòc

en: _Click to Move
oc: _Clicar per desplaçar

note: not active by default
en: _Enable sounds
oc: _Activar los sons

en: Base Card: Ace
oc: Carta de basa : ase

en: Base Card: Jack
oc: Carta de basa : vailet

en: Base Card: King
oc: Carta de base : rei

en: Base Card: Queen
oc: Carta de base : reina

en: Base Card: ~a
oc: Carta de base : ~a

en: Base Card:
oc: Carta de basa :

en: Have you read the help file?
oc: Avètz legida l'ajuda ?

en: No hint available right now
oc: Pas de suggestion disponibla pel moment

en: I'm not sure
oc: Soi pas segur

en: Remove the aces
oc: Levar los ases

en: Remove the eights
oc: Lever los 8

en: Remove the fives
oc: Levar los 5

en: Remove the fours
oc: Levar los 4

en: Remove the jacks
oc: Levar los vailets

en: Remove the kings
oc: Levar los reis

en: Remove the nines
oc: Levar los 9

en: Remove the queens
oc: Levar las reinas

en: Remove the sevens
oc: Levar los 7

en: Remove the sixes
oc: Levar los 6

en: Remove the tens
oc: Levar los 10

en: Remove the threes
oc: Levar los 3

en: Remove the twos
oc: Levar los 2

en: Base Card:
oc: Carta de basa :

en: something
oc: quicòm

en: S_urrender
oc: _Abandonar

en: Balance:
oc: Demai

en: Blackjack Preferences
oc: Preferéncias de Blackjack

en: Blackjack!
oc: Blackjack !

en: Win
oc: Victòria

en: Lose
oc: Desfacha

en: Double
oc: Doble

en: **none**
oc: **pas cap**

en: Playing
oc: Lectura

en: /msg <username> <message> . Private message a player
oc: /msg <nom d'utilizaire> <messatge> : messatge privat a un jogaire

en: Author:  %s
oc: Autor :  %s

en: Description:  %s
oc: Descripcion :  %s

en: Game Description
oc: Descripcion del jòc

note: * Create outer window.
en: Player List
oc: Tièra de jogaires

en: Display All
oc: Tot visualizar

en: %s: option `%s' is ambiguous
oc: %s : l'option '%s' es ambigüa

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
oc: %s : l'option '--%s' permet pas de paramètre

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
oc: %s : l'option '%c%s' permet pas de paramètre

en: %s: option `%s' requires an argument
oc: %s : l'opcion '%s' a besonh d'un paramètre

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
oc: %s: opcion desconeguda `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
oc: %s: opcion desconeguda `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
oc: %s: option illegala -- %c

en: %s: invalid option -- %c
oc: %s: opcion mescondrecha -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
oc: %s : l'opcion a besonh d'un paramètre -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
oc: %s : l'option '-W %s' es ambigüa

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
oc: %s : l'opcion '-W %s' permet pas de paramètre

en: The width of the window
oc: La largor de la fenèstra

en: New Game
oc: Jòc novèl

en: <b>Difficulty</b>
oc: <b>Dificultat</b>

en: <b>Players</b>
oc: <b>Jogaires</b>

en: _Game name:
oc: Nom del _jòc :

en: 30 minutes
oc: 30 minutas

en: Easy
oc: Aisit

en: Human
oc: Uman

en: No comment
oc: Pas cap de comentari

en: Player
oc: Jogaire

en: No description
oc: Pas de descripcion

en: Game Over!
oc: Jòc acabat !

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
oc: _Imatge :

en: B_ackground color:
oc: _Color de fons :

en: Next:
oc: Seguent :

en: Game preview
oc: Previsualizacion del jòc

en: Game score
oc: Marca del jòc

en: Animate
oc: Animar

en: Move left
oc: Bolegar cap a esquèrra

en: Move right
oc: Bolegar cap a drecha

en: Unable to load image:
    %s
oc: Impossible de cargar l'imatge :
    %s

en: You win!
oc: Avètz ganat !

en: I win!
oc: Ai ganat !

en: %s wins!
oc: %s a ganat !

en: Hint: Column %d
oc: Astúcia : colomna %d

en: You:
oc: Vos :

en: Me:
oc: Ieu :

en: Player One:
    %s
oc: Jogaira 1 :
    %s

en: Player Two:
    %s
oc: Jogaire 2 :
    %s

en: Level one
oc: Nivèl un

en: Level two
oc: Nivèl dos

en: Level three
oc: Nivèl tres

en: _Theme:
oc: _Tèma :

en: Enable _animation
oc: Activar _animacion

en: E_nable sounds
oc: _Activar los sons

en: Dark
oc: Negre

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Orange
oc: Irange

en: Congratulations!
oc: Òsca !

en: Enable sounds.
oc: Activar los sons.

en: Game speed
oc: Velocitat del jòc

en: Move down
oc: Bolegar cap aval

en: Move up
oc: Bolegar cap amont

en: Nibbles Preferences
oc: Preferéncias de Nibbles

en: Worm
oc: Vèrm

en: _Worm color:
oc: Color del _vèrm :

en: Purple
oc: Violet

en: Worm %d:
oc: Vèrm %d :

en: Enable game sounds
oc: Activar los sons del jòc

en: Game type
oc: Tipe de jòc

en: _Wait
oc: _Esperar

en: cows
oc: vacas

en: eggs
oc: uòus

en: mice
oc: mirgas

en: Graphics Theme
oc: Tèma grafic

en: _Image theme:
oc: Tèma d'_imatge :

en: LEVEL
oc: NIVÈL

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is the placeholder item in the theme combo box (preferences dialog) when no themes are available
en: <none>
oc: <pas cap>

en: Gnometris Preferences
oc: Preferéncias de Gnometris

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
oc: Operacion

en: _Easy
oc: _Aisit

en: _Hard
oc: _Malaisit

en: <i>Easy:</i>
oc: <i>Aisit :</i>

en: _Generate
oc: _Suprimir

en: New game
oc: Jòc novèl

en: %(n)s year | %(n)s years
oc[0]: %(n)s an
oc[1]: %(n)s ans

en: %(n)s month | %(n)s months
oc[0]: %(n)s mes
oc[1]: %(n)s meses

en: %(n)s week | %(n)s weeks
oc[0]: %(n)s setmana
oc[1]: %(n)s setmanas

en: %(n)s day | %(n)s days
oc[0]: %(n)s jorn
oc[1]: %(n)s jorns

en: %(n)s hour | %(n)s hours
oc[0]: %(n)s ora
oc[1]: %(n)s oras

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
oc[0]: %(n)s minuta
oc[1]: %(n)s minutas

en: %(n)s second | %(n)s seconds
oc[0]: %(n)s segonda
oc[1]: %(n)s segondas

en: Could not load images
oc: Impossible de cargar los imatges

en: Score: %d
oc: Marca : %d

en: Regular
oc: Regulièr

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
oc[0]: %s ganha la partiada amb %d punt
oc[1]: %s ganha la partiada amb %d punts

en: Tali Preferences
oc: Preferéncias de Tali

en: _Number of players:
oc: _Nombre de jogaires :

en: Grand Total
oc: Soma totala

en: _Player list
oc: Tièra de _jogaires

en: Dark:
oc: Negres :

en: Light:
oc: Blancs :

en: Light player wins!
oc: Los blancs an ganat !

en: Dark player wins!
oc: Los negres an ganat !

en: Partial
oc: parcial

en: Abandoned
oc: Abandonat

en: Move here
oc: Desplaçar aicí

en: Card Style
oc: Estil de las cartas

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
oc: %d min %d seg

en: View the scores
oc: Visualizar las marcas

en: Configure the game
oc: Configurar lo jòc

note: #-#-#-#-#  122 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
oc: To_rnar lançar

en: _Leave Fullscreen
oc: Ecran complet

en: Player _List
oc: _Tièra de jogaires

en: Res_ume
oc: _Contunhar

en: _Scores
oc: _Marcas

en: _Cancel
oc: _Anullar

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
oc: _Validar

en: _Finish
oc: _Terminar

en: There are no more moves.
oc: I a pas pus de movement possible.

en: Maps
oc: Cartas

en: Set the theme
oc: Definir lo tèma

en: No points
oc: Pas de punt

en: %d point | %d points
oc[0]: %d punt
oc[1]: %d punts

en: _Theme...
oc: _Tèma...

en: February 2005
oc: Febrièr de 2005

en: Default GNOME Theme
oc: Tèma per defaut de GNOME

en: Presentation
oc: Presentacion

en: Passwords do not match.
oc: Los mots de pas son pas los meteisses.

en: Password cannot be blank
oc: Lo mot de pas pòt pas èsser void

en: <b>Permissions:</b>
oc: <b>Permissions : </b>

en: <b>_Domain:</b>
oc: <b>_Domeni :</b>

en: <b>_Method:</b>
oc: <b>_Metòde :</b>

en: <b>_Note:</b>
oc: <b>_Nòta :</b>

en: <b>_Object:</b>
oc: <b>_Objècte :</b>

en: <b>_Password:</b>
oc: <b>Mot de _pas :</b>

en: <b>_Port:</b>
oc: <b>_Pòrt :</b>

en: <b>_Protocol:</b>
oc: <b>_Protocòl :</b>

en: <b>_Server:</b>
oc: <b>_Servidor :</b>

en: <b>_Username:</b>
oc: <b>Nom d'_utilizaire :</b>

en: C_onfirm password:
oc: _Confirmar lo mot de pas :

en: _More Options
oc: _Mai d'opcions

en: Display the creation time
oc: Visualizar la data de creacion

en: Network Password
oc: Mot de pas ret

en: Modification Time
oc: Data de modificacion

en: Creation Time
oc: Data de creacion

en: Delete the '%s' key?
oc: Suprimir la clau '%s' ?

en: _New Key
oc: Clau _novèla

en: _Delete Key
oc: _Suprimir la clau

en: Show _Modification Time
oc: Visualizar la data de _modificacion

en: <b>Filters</b>
oc: <b>Filtres</b>

en: <b>Shortcut</b>
oc: <b>Acorchi</b>

en: Magnifier
oc: Lópia

en: Simple Screen Magnification Service
oc: Servici d'agrandiment simple de l'ecran

en: CD Player
oc: Legidor de CD

en: Voice
oc: Votz

en: File Information
oc: Entresenhas sul fichièr

en: 25 October 2003
oc: 25 d'oct de 2003

en: 19 Feb 2002
oc: 19 de fèb de 2002

en: 23 Mar 2001
oc: 23 de mar de 2001

en: December 2003
oc: Decembre de 2003

en: Server name
oc: Nom del servidor

en: Server type
oc: Tipe de servidor

en: Your hostname
oc: Vòstre nom d'òste

en: Send real _information
oc: Enviar las entresenhas _realas

en: Hostna_me:
oc: Nom d'ò_ste :

en: Other _FreeDB server:
oc: Autre servidor _FreeDB :

en: _Update Server List
oc: _Metre a jorn la tièra dels servidors

en: Other _server:
oc: Autre _servidor :

en: Hos_tname:
oc: Nom d'ò_ste :

en: Unknown / Unknown
oc: Desconegut / Desconegut

en: Artist and Title
oc: Artista e títol

en: Classical Rock
oc: Rock classic

en: Hip-Hop
oc: Hip-hop

en: Oldies
oc: Ancians

en: Ambient
oc: Embient

en: Trip-Hop
oc: Trip-hop

en: Vocal
oc: Cant

en: Meditative
oc: Perpensament

en: Ethnic
oc: Etnic

en: Gothic
oc: Gotic

en: Techno-Industrial
oc: Techno-industrial

en: Pop-Folk
oc: Pop-folk

en: Comedy
oc: Comedia

en: Native American
oc: American natiu

en: Lo-Fi
oc: Lo-fi

en: Polka
oc: Polcà

en: Retro
oc: Ancian

en: National Folk
oc: Folclòre nacional

en: Fast-Fusion
oc: Fast-fusion

en: Acoustic
oc: Acostic

en: Humour
oc: Umor

en: Speech
oc: parladís

en: Chanson
oc: Cançon

en: Symphony
oc: Simfonia

en: Tango
oc: Tangò

en: Folklore
oc: Folclòre

en: A Cappella
oc: A cappella

en: Euro-House
oc: Euro-house

en: Club-House
oc: Club-house

en: Salsa
oc: Salsà

en: Nu-Metal
oc: Nu-metal

en: Hide advanced disc options
oc: Amagar las opcions de disc avançadas

en: Show advanced disc options
oc: Opcions avançadas del disc

en: Disc _Title:
oc: _Títol del disc :

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
oc: Comentari del _disc :

en: Info Line
oc: Linhas d'entresenhas

en: Line for displaying information
oc: Linha per visualizar d'entresenhas

en: Artist Line
oc: Linha de l'artista

en: Line for displaying the name of the artist
oc: Linha per visualizar lo nom de l'artista

en: Album Line
oc: Linha de l'album

en: Line for displaying the name of the album
oc: Linha per visualizar lo nom de l'album

en: Playing %s - %s
    %s
oc: Lectura de %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
oc: Lectura
    : %s

en: Disc error
oc: Error de disc

en: No disc
oc: Pas de disc

en: Empty disc
oc: Disc void

en: Data CD
oc: CD de donadas

en: No Cdrom
oc: Pas de CD-ROM

en: Drive Error
oc: Error del legidor

en: A CD player for GNOME
oc: Un legidor de CD per GNOME

en: Do you wish to continue?
oc: Volètz contunhar ?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
oc: Volum %d%%

en: %d - Unknown
oc: %d - Desconegut

en: _Play / Pause
oc: _Lectura / pausa

en: P_revious
oc: _Precedent

en: No CD device
oc: Pas cap de periferic CD

en: _Set device
oc: _Definir lo periferic

en: Invalid CD device
oc: Periferic CD invalid

en: Open preferences
oc: Dobrir las preferéncias

en: Play / Pause
oc: Lectura / pausa

en: Next track
oc: Pista seguenta

en: Eject
oc: Ejectar

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
oc: Impossible de crear lo legidor

en: CD player Volume
oc: Volum del legidor de CD

en: CD player theme
oc: Tèma del legidor de CD

en: Failed to eject CD: %s
oc: Impossible d'ejectar lo CD : %s

en: CD Player Preferences
oc: Preferéncias

en: %ld minute | %ld minutes
oc[0]: %ld minuta
oc[1]: %ld minutas

en: %ld hour | %ld hours
oc[0]: %ld ora
oc[1]: %ld oras

en: %ld second | %ld seconds
oc[0]: %ld segonda
oc[1]: %ld segondas

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
oc: %s, %s e %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
oc: %s e %s

en: Open a File
oc: Dobrir un fichièr

en: Unable to load file:
    %s
oc: Impossible de cargar lo fichièr :
    %s

en: There was an error starting %s: %s
oc: Error al moment d'aviar %s : %s

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
oc[0]: %s (%llu octet)
oc[1]: %s (%llu octets)

en: Unknown size
oc: Talha desconeguda

en: %.0f kb/s
oc: %.0f ko/s

en: %.0f kb/s (Estimated)
oc: %.0f ko/s (estimacion)

en: 1 (mono)
oc: 1 (mòno)

en: 2 (stereo)
oc: 2 (esterèo)

en: %s Information
oc: Entresenhas de %s

en: File size:
oc: Talha del fichièr :

en: File duration:
oc: Durada del fichièr :

en: Playing...
oc: Lectura...

en: Open the manual
oc: Dobrir lo manual

en: Height of the Window
oc: Nautor de la fenèstra

en: Width of the Window
oc: Largor de la fenèstra

en: Track %s
oc: Pista %s

en: mono
oc: mòno

en: _Device:
oc: _Periferic :

en: D_evice:
oc: P_eriferic :

en: Te_st
oc: Tè_st

en: <no name>
oc: <pas de nom>

en: <no description>
oc: <pas de descripcion>

note: #-#-#-#-#  133 (oc)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
oc[0]: Suprimir lo perfil ?
oc[1]: Suprimir aquestes %d perfils ?

en: Delete profile "%s"?
oc: Suprimir lo perfil "%s" ?

en: Delete Profile
oc: Suprimir lo perfil

en: _Profiles:
oc: _Perfils :

en: New Profile
oc: Perfil novèl

en: _Active?
oc: _Actiu ?

en: _Profile name:
oc: Nom del _perfil :

en: List of profiles
oc: Tièra de perfils

en: HOST
oc: ÒSTE

en: Host is %s
oc: L'òste es %s

en: Multimedia menu
oc: Multimèdia

en: Sound & Video
oc: Son e vidèo

en: Programming
oc: Desvolopament

en: Tools for software development
oc: Espleches per desvolopar de logicials

en: Education
oc: Educacion

en: Games
oc: Jòcs

en: Games and amusements
oc: Jòcs e divertiments

en: Graphics
oc: Grafisme

en: Graphics applications
oc: Logicials grafics

en: Hardware
oc: Material

en: Settings for several hardware devices
oc: Paramètres per d'unes periferics materials

en: Internet and Network
oc: Internet e ret

en: Network-related settings
oc: Paramètres en relacion amb la ret

en: Programs for Internet access such as web and email
oc: Logicials per accedir a internet, coma lo web o los messatges electronics

en: Office Applications
oc: Logicials pel burèu

en: Personal settings
oc: Paramètres personals

en: Personal preferences
oc: Preferéncias personalas

en: System settings
oc: Paramètres del sistèma

en: System Tools
oc: Espleches sistèma

en: System configuration and monitoring
oc: Configuracion e susvelhança del sistèma

en: Universal Access
oc: Accès universal

en: Accessories
oc: Accessòris

en: Desktop accessories
oc: Accessòris del burèu

en: Personal preferences and administration settings
oc: Preferéncias personalas e paramètres del sistèma

en: Applications that did not fit in other categories
oc: Logicials que dintran pas dins las autras categorias

en: Edit Menus
oc: Editar los menuts

en: _Applications:
oc: _Aplicacions :

en: _Defaults
oc: Valors pre_definidas

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
oc: Impossible de localizar lo repertòri personal : pas definit dins /etc/passwd e la variabla d'environament $HOME es voida

en: Menu file
oc: Fichièr de menut

en: MENU_FILE
oc: FICHIÈR_MENUT

en: Monitor for menu changes
oc: Susvelhar los cambiaments de menut

en: Include <Exclude>d entries
oc: Inclure las entradas exclusas amb <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
oc: Inlure las entradas "de visualizar pas" (NoDisplay=true)

en: Invalid desktop file ID
oc: Indentificant del fichièr .desktop invalid

en: [Invalid Filename]
oc: [Nom de fichièr invalid]

en:  <excluded>
oc:  <excluses>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
oc: 
    
    
    ==== Menut modificat, recargament en cors ====↵

en: Menu tree is empty
oc: L'arborescéncia de menut es voida

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
oc: - ensajar l'implementacion GNOME de l'especificacion dels menuts .desktop

en: Drive
oc: Legidor

en: <b>Connection:</b>
oc: <b>Connexion :</b>

en: <b>External:</b>
oc: <b>Extèrn :</b>

en: <b>Label:</b>
oc: <b>Etiqueta :</b>

en: <b>Model:</b>
oc: <b>Modèl :</b>

en: Hard Disk
oc: Disc dur

en: CD-ROM Disc
oc: Disc CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
oc: Disc CD-R void

en: CD-R Disc
oc: Disc CD-R

en: Blank CD-RW Disc
oc: Disc CD-RW void

en: CD-RW Disc
oc: Disc CD-RW

en: DVD-ROM Disc
oc: Disc DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
oc: Disc DVD-RAM void

en: DVD-RAM Disc
oc: Disc DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
oc: DVD-R void

en: DVD-R Disc
oc: Disc DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
oc: DVD-RW void

en: DVD-RW Disc
oc: Disc DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
oc: DVD+R void

en: DVD+R Disc
oc: Disc DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
oc: DVD+RW void

en: DVD+RW Disc
oc: Disc DVD+RW

en: <i>Unknown</i>
oc: <i>Desconegut</i>

en: %s/%s Drive
oc: Legidor %s/%s

en: %s Drive
oc: Legidor %s

en: Floppy Drive
oc: Legidor de disquetas

en: Receiving
oc: Recepcion

en: Connection
oc: Connexion

en: Activity
oc: Activitat

en: Support
oc: Ajuda

en: Factory for Network Monitor applet
oc: Fabrica per l'aplet de susvelhança de l'activitat de la ret

en: Monitor network activity
oc: Susvelha l'activitat de la ret

en: <b>Activity</b>
oc: <b>Activitat</b>

en: <b>Connection</b>
oc: <b>Connexion</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
oc: <b>Protocòl internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
oc: <b>Protocòl internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
oc: <b>Periferic ret</b>

en: Con_figure
oc: _Configurar

en: Received:
oc: Recebut :

en: Sent:
oc: Enviat :

en: Network configuration tool
oc: Esplech de configuracion de la ret

en: Network interface
oc: Interfaç ret

en: Connection Properties
oc: Propietats de la connexion

en: Connection Properties: %s
oc: Propietats de la connexion : %s

en: %lu packet | %lu packets
oc[0]: %lu paquetatge
oc[1]: %lu paquetatges

en: Failed to launch time configuration tool: %s
oc: Impossible d'executar l'esplech de configuracion de l'ora : %s

en: Network Connection: %s
oc: Connexion ret : %s

en: Network Connection
oc: Connexion ret

en: Show Signal
oc: Visualizar la senhal

en: The interface name
oc: Nom de l'interfaç

en: The interface state
oc: L'estat de l'interfaç

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
oc: Error SIOCGIFFLAGS : %s

en: Point-to-Point Protocol
oc: Protocòl PPP

en: SIOCGIFCONF error: %s
oc: Error SIOCGIFCONF : %s

en: No network devices found
oc: Pas cap de periferic ret trobat

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
oc: Impossible de dobrir /proc/net/dev : %s

en: Could not connect to interface, '%s'
oc: Impossible de se connectar a l'interfaç, '%s'

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
oc: Espleches ret

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
oc: %s - Espleches ret

en: <b>IP Information</b>
oc: <b>Entresenhas sus l'IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
oc: <b>Entresenhas sus l'interfaç</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
oc: <b>Estadisticas de l'interfaç</b>

en: Average:
oc: Mejana :

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
oc: Periferics - Espleches ret

en: Finger
oc: Nigèr

en: Link speed:
oc: Velocitat del ligam :

en: Maximum:
oc: Maximum :

en: Minimum:
oc: Minimum :

en: Not Available
oc: Pas disponible

en: Only
oc: Sonque

en: Packets received:
oc: Paquetes recebuts :

en: Packets transmitted:
oc: Paquetes transmeses :

en: Ping
oc: Ajuston

en: Received bytes:
oc: Octets recebuts :

en: Received packets:
oc: Paquetes recebuts :

en: Send:
oc: Enviar :

en: Trace
oc: França

en: Transmitted bytes:
oc: Octets transmeses :

en: Transmitted packets:
oc: Paquetes trasmeses :

en: _Domain address:
oc: Adreça del _domeni :

en: _Information type:
oc: Tipe d'_entresenhas :

en: _Network address:
oc: Adreça de la _ret :

en: _Network device:
oc: Periferic _ret :

en: requests
oc: requèstas

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
oc: Autre tipe

en: Ethernet Interface
oc: Interfaç Ethernet

en: Wireless Interface
oc: Interfaç inalambrica

en: Unknown Interface
oc: Interfaç desconeguda

note: #-#-#-#-#  152 (oc)  #-#-#-#-# translator: initial state before preview begin.
en: Inactive
oc: Inactiu

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
oc: Periferic ret :	%s

en: IP address:	%s
oc: Adreça IP :	%s

en: Link speed:	%s
oc: Velocitat del ligam :	%s

en: State:	%s
oc: Estat : 	%s

en: Transmitted packets:	%s
oc: Paquetes transmeses : 	%s

en: Received packets:	%s
oc: Paquetes recebuts : 	%s

en: not available
oc: pas disponible

en: Address Type
oc: Tipe d'adreça

en: DEVICE
oc: PERIFERIC

en: USER
oc: UTILIZAIRE

en: DOMAIN
oc: DOMENI

en: IP Address
oc: Adreça IP

en: Internet Address
oc: Adreça internet

en: Port/Service
oc: Pòrt/servici

en: The address '%s' cannot be found
oc: Impossible de trobar l'adreça '%s'

en: Time 1
oc: Ora 1

en: Time 2
oc: Ora 2

en: Getting the whois information of %s
oc: Obténer las entresenhas whois de %s

en: 2007-08-30
oc: 30/08/2007

en: Only _available
oc: Sonque _disponible

en: Only _installed
oc: Sonque _installat

en: Software sources
oc: Logicial

en: _Development
oc: _Desvolopament

en: _Graphical
oc: _Grafic

en: _Installed
oc: _Installat

en: _Only graphical
oc: _Sonque grafic

en: _Only text
oc: _Sonque tèxt

en: Update System
oc: Metre a jorn lo sistèma

en: _Install more updates
oc: _Installar mai de mesas a jorn

en: Installed
oc: Installat

en: Searching by file
oc: Recèrca per fichièr

en: Search by name
oc: Recèrca per nom

en: Search by description
oc: Recèrca per descripcion

en: Cancel search
oc: Anullat

en: Could not find %s
oc: Impossible de trouver %s

en: %i second | %i seconds
oc[0]: %i segonda
oc[1]: %i segondas

en: %i minute | %i minutes
oc[0]: %i minuta
oc[1]: %i minutas

en: %i hour | %i hours
oc[0]: %i ora
oc[1]: %i oras

en: 30 seconds
oc: 30 segondas

en: 30 minutes 1 second
oc: 30 minutas e 1 segonda

en: 30 minutes 10 seconds
oc: 30 minutas e 10 segondas

en: Unknown state
oc: Desconegut

en: Removing
oc: Supression

en: Cancelling
oc: Anullacion

en: %i update | %i updates
oc[0]: %i mesa a jorn
oc[1]: %i mesas a jorn

en: %i important update | %i important updates
oc[0]: %i mesa a jorn importanta
oc[1]: %i mesas a jorn importantas

en: %i security update | %i security updates
oc[0]: %i mesa a jorn de seguretat
oc[1]: %i mesas a jorn de seguretat

en: Important update
oc: Mesa a jorn importanta

en: Security update
oc: Mesa a jorn de seguretat

en: Installing file
oc: Installacion de fichièr

en: GNOME desktop
oc: Burèu GNOME

en: Publishing
oc: Publicacion

en: Communication
oc: Comunicacion

en: Science
oc: Sciéncia

en: Electronics
oc: Electronica

en: Unknown group
oc: Grop desconegut

en: %A, %d %B %Y
oc: %i %s %i %s

en: Hourly
oc: Cada ora

en: Daily
oc: Cada jorn

en: Weekly
oc: Cada setmana

en: All updates
oc: Totas las mesas a jorn

note: translators: this is a list of packages that are obsoleted
en: Obsoletes
oc: Despassat

en: _Apply Updates
oc: _Aplicar las mesas a jorn

en: _Update System
oc: _Metre a jorn lo sistèma

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
oc: Error intèrna

en: To Add Clock to a Panel
oc: Apondre un relòtge a un panèl

en: To Show the Calendar
oc: Per visualizar lo calendièr

en: Copy Time
oc: Copiar l'ora

en: Copy Date
oc: Copiar la data

en: Clock type
oc: Mena de relòtge

en: 12 hour
oc: 12 oras

en: 24 hour
oc: 24 oras

en: UNIX time
oc: Ora UNIX

en: Internet time
oc: Ora internet

en: Show seconds
oc: Visualizar los segondas

en: Show date
oc: Visualizar la data

en: Fish
oc: Pes

en: Pause per frame
oc: Pausa per imatge

en: Rotate on vertical panels
oc: Pivotar dins los panèls verticals

en: Ad_just Date & Time
oc: A_justar la data e l'ora

en: Copy _Date
oc: Copiar la _data

en: Copy _Time
oc: Copiar l'ora

en: Clock Applet Factory
oc: Fabrica d'aplet de relòtge

en: Factory for creating clock applets.
oc: Fabrica per crear d'aplets de relòtge.

en: Get the current time and date
oc: Obténer l'ora e la data actualas

en: All Day
oc: Tota la jornada

en: Birthdays and Anniversaries
oc: Aniversaris

en: Click to view your appointments and tasks
oc: Clicatz per visualizar vòstres rendètz-vos e prètzfaches

en: Click to view month calendar
oc: Clicatz per visualizar lo calendièr del mes

en: Computer Clock
oc: Relòtge de l'ordenador

en: %A, %B %d %Y
oc: %A, %B %d de %Y

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
oc: Impossible de localizar un programa per configurar l'ora e la data. Benlèu n'i a pas cap installat ?

en: Custom format
oc: Format personalizat

en: Custom _format:
oc: _Format personalizat :

en: The Clock displays the current time and date
oc: Le relòtge visualiza l'ora e la data actualas

en: Clock Preferences
oc: Preferéncias pel relòtge

en: Show _temperature
oc: Visualizar la _temperatura

en: Show seco_nds
oc: Visualizar las sego_ndas

en: Show the _date
oc: Visualizar la _data

en: Timezone:
oc: Fus orari :

en: _12 hour format
oc: Format _12 oras

en: _24 hour format
oc: Format _24 oras

en: Custom format of the clock
oc: Format personalizat del relòtge

en: Hour format
oc: Format de l'ora

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
oc: S'es validat, la data se visualiza dins lo relòtge, al costat de l'ora.

en: If true, display seconds in time.
oc: S'es validat, las segondas se visualizan dins l'ora.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
oc: S'es verai, visualiza l'ora en temps universal coordinat (UTC).

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
oc: S'es verai, la data se visualiza dins una bodenfla quand la sageta de la mirga es sul relòtge.

en: If true, show week numbers in the calendar.
oc: S'es validat, los numeròs de setmana se mostran dins lo calendièr.

en: List of locations
oc: Tièra d'emplaçaments

en: Show date in clock
oc: Visualizar la data dins lo relòtge

en: Show date in tooltip
oc: Visualizar la data dins una bodenfla

en: Show time with seconds
oc: Visualizar l'ora amb las segondas

en: Show week numbers in calendar
oc: Visualizar lo numerò de las setmanas dins lo calendièr

en: Speed unit
oc: Unitat de velocitat

en: Temperature unit
oc: Unitat de temperatura

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
oc: Desconselham l'utilisacion d'aquesta clau dempuéi GNOME 2.6 al benefici de la clau 'format'. L'esquèma es conservat per compatibilitat amb las versions precedentas.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
oc: Aquesta clau indica lo format d'ora utilizat per l'ajuston relòtge. Las valors possiblas son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "personalizat". S'es definida a "internet", lo relòtge visualiza l'ora internet. Lo sistèma d'ora internet devisís lo jorn en 1000 segments. I a pas de fus orari dins aqueste sistèma, doncas l'ora es la meteissa pertot dins lo mond. S'es definida a "unix", lo relòtge visualiza l'ora en segondas dempuèi Epoch, es a dire lo 1èr de genièr de 1970. S'es definida a "personalizat", lo relòtge visualiza l'ora en foncion del format indicat dins la clau custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
oc: Aquesta clau indica lo programa d'aviar per configurar l'ora.

en: Time configuration tool
oc: Esplech de configuracion de l'ora

en: Use Internet time
oc: Utilizar l'ora internet

en: Use UNIX time
oc: Utilizar l'ora UNIX

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
oc: <small>Opac</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %H:%M <small>(%A)</small>
oc: <small>Opac</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
oc: <small>Opac</small>

en: Display a swimming fish or another animated creature
oc: Mostra un pes que nada o una autra creatura animada

en: From Whence That Stupid Fish Came
oc: Es d'ont ven aqueste fotut pes

en: Wanda Factory
oc: Fabrica de Vandà

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
oc: Atencion : sembla que la comanda sià realament inutila.
    Es una aplet utila, deberiatz pas far aquò.
    Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò
    que poiriá far venir l'aplet "practica" o utila.

en: %s the Fish
oc: %s lo pes

en: (with minor help from George)
oc: (amb un pauc d'ajuda de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
oc: %s lo pes, un oracle de l'etat modèrna

en: Unable to locate the command to execute
oc: Impossible de localizar la comanda d'executar

en: %s the Fish Says:
oc: %s lo pes ditz :

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
oc: Impossible legir la resulta de la comanda
    
    Detalhs : %s

en: _Speak again
oc: _Repetir

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
oc: La comanda configurada marcha pas e es estat remplaçada per : %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
oc: Impossible d'executar '%s'
    
    Detalhs : %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
oc: Impossible de legir '%s'
    
    Detalhs : %s

en: %s the Fish, the fortune teller
oc: %s lo peis, l'endevinaire

en: <b>Animation</b>
oc: <b>Animacion</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
oc: Comanda d'executar al moment d'un clic :

en: Fish Preferences
oc: Preferencias del peis

en: Select an animation
oc: Causir una animacion

en: _Name of fish:
oc: _Nom del peis :

en: _Pause per frame:
oc: _Pausa per imatge :

en: _Rotate on vertical panels
oc: _Pivotar dins los panèls verticals

en: _Total frames in animation:
oc: _Nombre d'imatges dins l'animacion :

en: frames
oc: imatges

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
oc: Un pes qu'a pas de nom es plan malurós. Balhatz-lo una vida novèla en li donant un nom.

en: Command to execute on click
oc: Comanda d'executar al moment d'un clic

en: Frames in fish's animation
oc: Imatges dins l'animacion del peis

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
oc: S'es verai, l'animacion del peis serà visualizat pivotat quand lo panèl serà vertical.

en: The fish's animation pixmap
oc: L'imatge de l'animation del peis

en: The fish's name
oc: Lo nom del peis

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
oc: Aquesta clau indica la comanda d'executar quand clicatz sul pes.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
oc: Aquesta clau especifica lo nom de fichièr del pixmap que serà utilizat per l'animacion visualizada dins l'ajuston de peis relatiu al repertòri del pixmap.

en: Area where notification icons appear
oc: Zòna de las icònas de notificacion

en: Notification Area Factory
oc: Fabrica de la zòna de notificacion

en: Panel Notification Area
oc: Zòna de notificacion del panèl

en: Factory for the window navigation related applets
oc: Fabrica pels ajustons ligats a la navigacion dins las fenèstras

en: Hide application windows and show the desktop
oc: Amagar las fenèstras d'aplicacions e visualizar lo burèu

en: Switch between open windows using a menu
oc: Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant un menut

en: Switch between open windows using buttons
oc: Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant de botons

en: Switch between workspaces
oc: Seleccionar un espaci de trabalh

en: Window List
oc: Tièra de las fenèstras

en: Window Navigation Applet Factory
oc: Fabrica per l'ajuston de navigacion entre las fenèstras

en: Window Selector
oc: Seleccionaire de fenèstras

en: Workspace Switcher
oc: Seleccionaire d'espacis de trabalh

en: Failed to load %s: %s
oc: Lo cargament de %s a pas capitat : %s

en: Icon not found
oc: Icòna pas trobada

en: Click here to restore hidden windows.
oc: Clicatz aicí per restaurar las fenèstras amagadas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
oc: Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e visualizar lo burèu.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
oc: Aqueste boton vos permet d'amagar totas las fenèstras e de visualizar lo burèu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
oc: Vòstre gestionari de fenèstra gerís pas lo boton de visualizacion del burèu o cap de gestionari de fenèstras fonciona ara.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
oc: La tièra de las fenèstras visualiza una tièra de totas las fenèstras jos la forma de botons e que vos permet de navigar entre elas.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
oc: <b>Restoracion de fenèstras minimizadas</b>

en: <b>Window Grouping</b>
oc: <b>Agropament de fenèstras</b>

en: <b>Window List Content</b>
oc: <b>Contengut de la tièra de las fenèstras</b>

en: Group windows when _space is limited
oc: Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat

en: Restore to current _workspace
oc: Restaurar dins l'_espaci de trabalh actual

en: Restore to na_tive workspace
oc: Restaurar dins l'espaci de trabalh _original

en: Sh_ow windows from current workspace
oc: _Mostrar las fenèstras de l'espaci de trabalh actiu

en: Show windows from a_ll workspaces
oc: Visualizar las fenèstras de _totes los espacis de trabalh

en: Window List Preferences
oc: Preferéncias de la tièra de las fenèstras

en: _Always group windows
oc: _Totjorn gropar la fenèstras

en: _Never group windows
oc: _Pas jamai gropar las fenèstras

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
oc: Decidís quora cal gropar las fenèstras de la meteissa aplicacion dins la tièra de fenèstras. Las valors possiblas son "jamai", "auto" e "totjorn".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
oc: S'es verai, la tièra de fenèstras visualizarà las fenèstras de totes los espacis de trabalh. Si que non, visualizarà pas que las fenèstras del espaci de trabalh actiu.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
oc: S'es verai, quand una fenèstra es desminimizada, es desplaçada dins l'espaci de trabalh actiu. Si que non, passa a l'espaci de trabalh de la fenèstra.

en: Maximum window list size
oc: Talha maximala de la tièra de fenèstras

en: Minimum window list size
oc: Talha minimala de la tièra de fenèstras

en: Move windows to current workspace when unminimized
oc: Quand son desminimizadas, desplaçar las fenèstras dins l'espaci de trabalh actual

en: Show windows from all workspaces
oc: Visualizar las fenèstras de totes los espacis de trabalh

en: When to group windows
oc: Quand gropar las fenèstras

en: rows
oc: linhas

en: columns
oc: colomnas

en: <b>Switcher</b>
oc: <b>Seleccionaire</b>

en: <b>Workspaces</b>
oc: <b>Espacis de trabalh</b>

en: Number of _workspaces:
oc: Nombre d'_espacis de trabalh :

en: Show _all workspaces in:
oc: Visualizar _totes los espacis de trabalh sus :

en: Show _only the current workspace
oc: Visualizar _sonque l'espaci de trabalh actiu

en: Show workspace _names in switcher
oc: Visualizar lo _nom dels espacis de trabalh dins lo seleccionaire

en: Workspace Names
oc: Noms dels espacis de trabalh

en: Workspace Switcher Preferences
oc: Preferéncias del seleccionaire d'espacis de trabalh

en: Workspace na_mes:
oc: _Noms dels espacis de trabalh :

en: Display all workspaces
oc: Visualizar totes los espacis de trabalh

en: Display workspace names
oc: Visualizar los noms dels espacis de trabalh

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
oc: S'es verai, lo seleccionaire d'espacis de trabalh mostra totes los espacis de trabalh ; si que non, mostra sonque l'espaci de trabalh actiu.

en: Rows in workspace switcher
oc: Linhas dins lo seleccionaire d'espacis de trabalh

en: GNOME Panel Shell
oc: Shell del panèl GNOME

en: Loc_k To Panel
oc: _Varrolhar al panèl

en: _Remove From Panel
oc: _Suprimir del panèl

en: Cannot find an empty spot
oc: Impossible de trobar un emplaçament void

note: #-#-#-#-#  272 (sabayon 2.14.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
oc: Tirador

en: _Add to Drawer...
oc: _Apondre al tirador...

en: Create new file in the given directory
oc: Crear un fichièr novèl dins lo repertòri indicat

en: - Edit .desktop files
oc: - Editar los fichièrs .desktop

en: Create Launcher
oc: Crear un aviaire

en: Directory Properties
oc: Propietats del repertòri

en: Launcher Properties
oc: Propietats de l'aviaire

en: Could not show this URL
oc: Impossible de visualizar l'URL

en: No URL was specified.
oc: Cap d'URL especificada.

en: Could not show '%s'
oc: Impossible de visualizar '%s'

en: Could not launch application
oc: Impossible d'executar l'aplicacion

en: Could not use dropped item
oc: Impossible d'utilizar l'element escampat

en: No URI provided for panel launcher desktop file
oc: Pas d'URI provesida pel fichièr de burèu de l'aviaire del panèl

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr de burèu %s per l'aviaire del panèl %s%s

en: _Launch
oc: _Executar

en: Key %s is not set, cannot load launcher
oc: La clau %s es pas definida, impossible de cargar l'aviaire

en: Could not save launcher
oc: Impossible d'enregistrar l'aviaire

en: Add this launcher to _panel
oc: Apondre l'aviaire al _panèl

en: Add this launcher to _desktop
oc: Apondre l'aviaire al _burèu

en: _Entire menu
oc: _Tot lo menut

en: Add this as _drawer to panel
oc: Apondre aquò coma _tirador al panèl

en: Add this as _menu to panel
oc: Apondre aquò coma _menut al panel

en: _Activate Screensaver
oc: _Activar l'estalviaire d'ecran

en: _Lock Screen
oc: _Varrolhar l'ecran

en: Could not execute '%s'
oc: Impossible d'executar '%s'

en: Protect your computer from unauthorized use
oc: Interdís las utilizacions pas autorizadas de vòstre ordenador

en: Run Application...
oc: Executar una aplicacion...

en: Search for Files...
oc: Recercar de fichièrs...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
oc: Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per contengut

en: Force Quit
oc: Forçar sortir

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
oc: Connexion al servidor...

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
oc: Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat

en: Shut Down...
oc: Atudar...

en: Shut down the computer
oc: Atudar l'ordenador

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
oc: Crear un aviaire novèl

en: The main GNOME menu
oc: Lo menut principal GNOME

en: A custom menu bar
oc: Una barra de menuts personalizada

en: A separator to organize the panel items
oc: Un separador per organizar los elements del panèl

en: (empty)
oc: (void)

en: Add to Drawer
oc: Apondre al tirador

en: Add to Panel
oc: Apondre al panel

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
oc: Se tornatz cargar un element d'un panèl, serà apondut al panèl automaticament.

en: _Don't Reload
oc: _Tornar pas aviar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
oc: Lo panèl a encontrat un problema al moment de cargar "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
oc: Volètz suprimir l'aplet de vòstra configuracion ?

en: Error loading gconf directory '%s': %s
oc: Error al moment de cargar lo repertòri gconf '%s' : %s

en: Error getting value for '%s': %s
oc: Error al moment d'obténer de la valor per '%s' : %s

en: And many, many others...
oc: E fòrça fòrça autres...

en: The GNOME Panel
oc: Lo panèl GNOME

en: Cannot delete this panel
oc: Impossible de suprimir aquel panèl

en: You must always have at least one panel.
oc: Debètz totjorn aver al mens un panèl.

en: _Add to Panel...
oc: _Apondre al panèl...

en: _Delete This Panel
oc: _Suprimir aquel panèl

en: _New Panel
oc: Panèl _novèl

en: A_bout Panels
oc: _A prepaus dels panèls

en: Choose an application...
oc: Causissètz una aplicacion...

en: Choose a file...
oc: Causissètz un fichièr...

en: Could not display help document
oc: Impossible de visualizar lo document d'ajuda

en: Complete panel lockdown
oc: Varrolhar completament lo panèl

en: Confirm panel removal
oc: Confirmatz la supresion del panèl

en: Deprecated
oc: Obsolet

en: Disable Lock Screen
oc: Desactivar lo varrolhatge d'ecran

en: Disable Logging Out
oc: Desactivar la desconnexion

en: Enable animations
oc: Activar las animacions

en: Browse and run installed applications
oc: Examinar e aviar los logicials installats

en: Access documents, folders and network places
oc: Accedir a vòstres documents, repertòris e emplaçaments ret

en: _Edit Menus
oc: _Editar los menuts

en: Could not open location '%s'
oc: Impossible de dobrir l'emplaçament '%s'

en: Unable to mount %s
oc: Impossible de montar %s

en: Mount %s
oc: Montar %s

en: Network Places
oc: Emplaçaments ret

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
oc: Dobrir vòstre repertòri personal

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
oc: Burèu

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
oc: Adieu

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
oc: Terminar la session de %s...

en: Action button type
oc: Tipe de boton d'accion

en: Panel object type
oc: Tipe d'element del panèl

en: Use custom icon for object's button
oc: Utilizar una icòna personalizada pel boton de l'element

en: Orientation|Left
oc: Esquèrra

en: Orientation|Right
oc: Drecha

en: Unable to load file '%s'.
oc: Impossible de cargar lo fichièr '%s'.

en: Could not display properties dialog
oc: Impossible de visualizar la fenèstra de las propietats

en: <small>Opaque</small>
oc: <small>Opac</small>

en: Background _image:
oc: _Imatge de fons :

en: Image Background Details
oc: Detalhs de l'imatge de fons

en: Panel Properties
oc: Propietats del panèl

en: S_tyle:
oc: Es_til :

en: Select background
oc: Causir lo fons

en: _None (use system theme)
oc: _Pas cap (utilizar lo tèma del sistèma)

en: _Orientation:
oc: _Orientacion :

en: Clear Recent Documents
oc: Voidar los documents recents

en: Could not run command '%s'
oc: Impossible d'executar la comanda '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
oc: Impossible de convertir '%s' dempuèi UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
oc: Causissètz un fichièr d'apondre a la comanda...

en: Will run command: '%s'
oc: Execucion de : '%s'

en: Command entry
oc: Picada de la comanda

en: Command icon
oc: Icòna de la comanda

en: List of known applications
oc: Tièra de las aplicacions conegudas

en: Run Application
oc: Executar una aplicacion

en: Run in _terminal
oc: Executar dins un _terminal

en: Run with _file...
oc: Executar amb un _fichièr...

en: Show list of known _applications
oc: Mostra la tièra de las aplicacions _conegudas

en: The icon of the command to be run.
oc: L'icòna de la comanda d'executar.

en: D_on't Delete
oc: _Suprimir pas

en: Hide Panel
oc: Amagar lo panèl

en: Animation speed
oc: Velocitat d'animacion

en: Background type
oc: Tipe de fons

en: Name to identify panel
oc: Nom d'identificacion del panèl

en: Panel orientation
oc: Orientacion del panèl

en: Panel size
oc: Talha del panèl

en: Visible pixels when hidden
oc: Nombre de pixels visibles quand es amagat

en: Icon '%s' not found
oc: Icònas '%s' pas trobada

en: Home Folder
oc: Repertòri personal

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
oc: %1$s : %2$s

en: Open URL: %s
oc: Dobrir URL : %s

en: Delete this drawer?
oc: Suprimir lo tirador ?

en: Delete this panel?
oc: Suprimir lo panèl ?

en: The Applet's containing Panel's orientation
oc: L'orientacion del panèl que conten l'aplet

en: The Applet's containing Panel is locked down
oc: Lo panèl que conten l'aplet es varrolhat

en: Size|XX Small
oc: Fòrça fòrça pichon

en: Size|X Small
oc: Fòrça pichon

en: Size|Small
oc: Pichon

en: Size|Medium
oc: Talha|Mièj

en: Size|Large
oc: Bèl

en: Size|X Large
oc: Fòrt bèl

en: Failed to load applet %s
oc: Impossible de cargar l'aplet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
oc: Utilitari de tèst d'aplet

en: _Applet:
oc: _Aplet :

en: _Prefs Dir:
oc: Repertòri de las _preferéncias :

en: _Switch User
oc: _Cambiar d'utilizaire

en: CD/DVD Creator
oc: Creator de CD/DVD

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
oc: %1$s sus %2$s

en: _Send Message
oc: _Enviar un messatge

en: Message Received
oc: Messatge recebut

en: Other _port
oc: Autre _pòrt

en: Send Message
oc: Enviar un messatge

en: You have received a message
oc: Avètz recebut un messatge

en: _Message:
oc: _Messatge :

en: Cannot get contact: %s
oc: Impossible d'obténer lo contacte : %s

en: Could not find contact: %s
oc: Impossible de trobar lo contacte : %s

en: The address book is busy.
oc: Lo quasernet d'adreças es ocupat.

en: The address book is offline.
oc: Lo quasernet d'adreças es desconnectat.

en: The address book does not exist.
oc: Lo quasernet d'adreças existís pas.

en: The "Me" contact does not exist.
oc: Lo contacte "Ieu" existís pas.

en: The address book is not loaded.
oc: Lo quasernet d'adreças es pas cargat.

en: The address book is already loaded.
oc: Lo quasernet d'adreças es ja cargat.

en: The contact was not found.
oc: Impossible de trobar lo contacte.

en: Pilot Applet
oc: Ajuston Pilot

en: Choose PDA
oc: Causissètz un PDA

en: GNOME PilotSync Properties
oc: Propietats de GNOME PilotSync

en: %s Synchronizing
oc: Sincronisacion de %s

en: Database %v of %u
oc: Basa de donadas %v de %u

en: %s Synchronizing : %s
oc: Sincronisacion de %s : %s

en: %s: Started
oc: %s : Aviat

en: %s Finished : %s
oc: %s Terminat : %s

en: %s: Ended
oc: %s : Terminat

en: gnome-pilot applet
oc: Aplet Gnome-Pilot

en: cancelling %d
oc: anullacion de %d

en: Cannot find pilot-applet.glade
oc: Impossible de trobar pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
oc: Comanda d'executar quand clicatz sus l'aplet

en: gnome-pilot Settings
oc: Paramètres de gnome-pilot

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo PDA '%s' ?

en: _Edit this PDA...
oc: _Editar lo PDA...

en: Edit the currently selected PDA
oc: Editar lo PDA seleccionat

en: _Delete this PDA
oc: _Suprimir lo PDA

en: Delete the currently selected PDA
oc: Suprimir lo PDA seleccionat

en: Are you sure you want to delete %s device?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo periferic %s ?

en: _Edit this device...
oc: _Editar lo periferic...

en: _Delete this device
oc: _Suprimir lo periferic

en: Delete the currently selected device
oc: Suprimir lo periferic seleccionat

en: _Settings...
oc: _Paramètres...

en: Choose Device
oc: Caussiètz un periferic

en: Device Settings
oc: Paramètres del periferic

en: Net_work
oc: _Ret

en: O_wner:
oc: _Propietari :

en: PDA Settings
oc: Paramètres del Pilot

en: _Action:
oc: _Accion :

en: _Name of PDA:
oc: _Nom del Pilot :

en: Configure PalmOS devices
oc: Configurar los periferics PalmOS

en: PalmOS Devices
oc: Periferics PalmOS

en: Install of %s failed
oc: L'installacion de %s a pas capitat

en: Installing %s...
oc: Installacion de %s...

en: Install immediately
oc: Installar ara

en: No files to install
oc: Pas cap de fichièr d'installar

en: Synchronization failed!
oc: La sincronisacion a pas capitat !

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
oc: Impossible de dobrir lo periferic %s (%s) : rason : "%s".

en: Unknown device type
oc: Tipe de periferic desconegut

en: No accessible devices available
oc: Pas cap de periferic accessible disponible

en: On host %s
oc: Sul òste %s

en: On host %d
oc: Sul òste %d

en: Synchronizing %s
oc: Sincronisacion de %s

en: Get System Info
oc: Obténer las entresenhas del sistèma

en: Install file
oc: Fichièr d'installacion

en: DIRECTORY
oc: REPERTÒRI

en: Username to set
oc: Nom d'utilizaire de definir

en: USERNAME
oc: NOM D'UTILIZAIRE

en: PILOTNAME
oc: NOM DEL PILOT

en: Select an mbox file or an MH directory
oc: Seleccionatz un fichièr mbox o un repertòri MH

en: Delete from PDA
oc: Suprimir del PDA

en: File on PDA
oc: Fichièr sul PDA

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
oc: Comanda sendmail :

en: Day/Month/Year
oc: Jorn/Mes/An

en: Month/Day/Year
oc: Mes/Jorn/An

en: Since 1970-01-01 (in sec)
oc: Dempuèi 01/01/1970 (en seg)

en: Local format
oc: format local

note: set the date format
en: Date Format:
oc: Format de data :

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
oc: © 1998 the Free Software Foundation

en: 2006-08-30
oc: 30/08/2006

en: Power Management
oc: Gestion de l'alimentacion

en: Reason:
oc: Rason :

en: _Never display an icon
oc: VIsualizar pas _jamai d'icòna

en: General failure
oc: Error generala

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
oc: %i o

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
oc: %2i m

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
oc: %2i m %02i

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
oc: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
oc: %.1f V

en: Reason: %s
oc: Rason : %s

en: Hibernating computer.
oc: Ibernar l'ordenador.

en: %s %s remaining (%i%%)
oc: Demòra(n) %s %s (%i%%)

en: %s %s until charged (%i%%)
oc: Fin de la carga dins %s %s (%i%%)

en: <b>Product:</b> %s
oc: <b>Produch :</b> %s

en: Technology:
oc: Tecnologia :

note: #-#-#-#-#  185 (oc)  #-#-#-#-# model
en: Model:
oc: Modèl :

en: Capacity:
oc: Capacitat :

en: PDAs
oc: PDA

en: Cell phone
oc: Telefòn

en: _Suspend
oc: _Suspendre

en: Hi_bernate
oc: I_bernacion

en: Scanner
oc: Escanèr

en: Supported formats
oc: Formats gerits

en: PNG picture
oc: Imatge PNG

en: Files to import.
oc: Fichièrs d'importar.

en: PNG Options
oc: Opcions PNG

en: Once
oc: Un còp

note: #-#-#-#-#  267 (oc)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
oc: mes

note: edit template
en: Edit template
oc: Modificar lo modèl

en: Minute:
oc: Minuta :

en: Hour:
oc: Ora :

en: Day:
oc: Jorn :

en: Month:
oc: Mes :

en: Minutes:
oc: Minutas :

en: Hours:
oc: Oras :

en: Days:
oc: Jorns :

en: Months:
oc: Meses :

en: A_bout
oc: A _prepaus

en: <big>Preview</big>
oc: <big>Ulhada</big>

en: Task description:
oc: Descripcion del prètzfach :

en: Task:
oc: Prètzfach :

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
oc: %d %B

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
oc: %d %B %Y

en: minute: %s
oc: minuta : %s

en: hour: %s
oc: ora : %s

en: month: %s
oc: mes : %s

en: From template
oc: A partir del modèl

en: About Gnome Schedule
oc: A prepaus de Gnome Schedule

en: Use template
oc: Utilizar lo modèl

en: Screensaver
oc: Estalviaire d'ecran

en: Set your screensaver preferences
oc: Definir vòstras preferéncias per l'estalviaire d'ecran

en: Screensaver Preferences
oc: Preferéncias del estalviaire d'ecran

en: _Screensaver theme:
oc: Tèma del estalviaire d'_ecran :

en: Screensaver themes
oc: Tèmas d'estalviaire d'ecran

en: Screensavers
oc: Estalviaires d'ecran

en: Time before theme change
oc: Temps abans cambi de tèma

en: _Unlock
oc: _Desvarrolhar

en: Pictures folder
oc: Repertòri d'imatges

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
oc: LARGORxNAUTOR+X+Y

en: Location to get images from
oc: Emplaçament del repertòri d'imatges

en: PATH
oc: CAMIN

en: Copying themes
oc: Còpia de tèmas

en: active
oc: actiu

en: inactive
oc: inactiu

en: MESSAGE
oc: MESSATGE

en: Can not get username
oc: Impossible d'obténer un nom d'utilizaire

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
oc: %U sus %h

en: Allow TCP connections
oc: Autorisar las connexions TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
oc: Per rasons de seguritat, sus la plataformas qu'an _IceTcpTransNoListen() (sistèmas XFree86), gnome-session susvelha pas las connexions als pòrts TCP. Aquesta opcion permetrà de connexions d'òstes TCP (autorisats). Debètz tornar aviar gnome-session per que foncione.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
oc: S'es activat, gnome-session enregistrarà automaticament la session. Autrament, la boita de dialòg de desconnexion prepausarà una opcion per enregistrar la sesilha.

en: Logout prompt
oc: Indicador de sortida

en: Preferred Image to use for login splash screen
oc: Imatges preferits per l'ecran d'acuèlh

en: Save sessions
oc: Enregistrar las sessions

en: Selected option in the log out dialog
oc: Opcion seleccionada a la bosta de dialòg de sortida

en: Show the splash screen
oc: Visualizar l'ecran d'acuèlh

en: Show the splash screen when the session starts up
oc: Visualizar l'ecran d'acuèlh al iniciar la session

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
oc: Aquò's un camin relatiu basat sul repertòri $datadir/pixmaps/. Los sosrepertòris e los noms d'imatges son de valors valablas. Se càmbiatz aquesta valor, aquò prendrà efècte a la debuta de la sesilha venenta.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
oc: Aquò's l'opcion que seleccionaretz a la bosta de dialòg de sortida, las valors valablas son "logout" per sortir de la sesilha, "shutdown" per arrestar lo sistèma,  e "restart" per tornar lançar.

en: This session logs you into GNOME
oc: La session vos connectarà dins GNOME

en: Configure your sessions
oc: Configurar vòstras sesilhas

en: _Order:
oc: _Òrdre :

en: The order in which applications are started in the session.
oc: Òrdre d'aviada de las aplicacions de la sesilha.

en: What happens to the application when it exits.
oc: Qu'arriba passa amb lo logicial quand se quita.

en: Waiting to start or already finished.
oc: En espera de se lançar o lançament ja acabat.

en: Starting
oc: Aviada

en: Started but has not yet reported state.
oc: Lançat mas pas encara de rapòrt de son estat.

en: Running
oc: En foncionament

en: A normal member of the session.
oc: Un utilizaire normal de la sesilha.

en: Saving
oc: A enregistrar

en: Saving session details.
oc: A enregistrar los detalhs de la sesilha.

en: State not reported within timeout.
oc: L'estat es pas estat reportat pendent lo relambi autorizat.

en: Unaffected by logouts but can die.
oc: Las sortidas l'afectan pas mas pòt morir.

en: Never allowed to die.
oc: Permetre pas jamai que morisca.

en: Discarded on logout and can die.
oc: Escartat a la sortida, pòt morir.

en: Always started on every login.
oc: Lançat a cada intrada de sesilha.

en: Order
oc: Òrdre

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
oc: I a aguda una error al lançar los paramètres de GNOME (GNOME Settings Daemon). 
    
    Se pòt que d'unas causas, coma los tèmas, los sons o los paramètres de fond foncionen pas correctament.

en: 
    
    The last error message was:
oc: 
    
    Lo darrièr messatge d'error èra :

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
oc: 
    
    GNOME ensajarà de tornar lançar lo programa de configuracion a lançament de vòstra sesilha venenta.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
oc: Lo programa de configuracion se tornèt lançar de tròp.

en: PROGRAM...
oc: PROGRAMA...

en: _Restart the computer
oc: _Tornar aviar l'ordenador

en: Specify a session name to load
oc: Especifica lo nom de la sesilha de cargar

en: Only read saved sessions from the default.session file
oc: Legir sonque las sesilhas salvadas al fichièr default.session

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
oc: Relambi d'espèra, en millisegondas, per que los clients se registren (0=indefiniament)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
oc: Relambi d'espèra, en millisegondas, per que los clients respondan (0=indefiniament)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
oc: Relambi d'espèra, en millisegondas, per que los clients moriscan (0=indefiniament)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
oc: S'es pas poscut cercar l'adreça electronica de %s.
    Aquò empacharà GNOME de foncionar corrèctament. 
    Se pòt benlèu adobar aqueste problèma en apondre
    %s al fichièr /etc/hosts.

en: Log in Anyway
oc: Se connectar ça que la

en: Try Again
oc: Tornar ensajar

en: - Manage the GNOME session
oc: - Gerir la sesilha GNOME

en: Wait abandoned due to conflict.
oc: L'espera s'es arrestada per causa d'un conflicte.

en: No response to the %s command.
oc: Pas cap de responsa a la comanda %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
oc: Se pòt que lo programa siá alentit, arrestat o degalhat.

en: You may wait for it to respond or remove it.
oc: Podètz esperar sa responsa o lo suprimir.

en: Restart abandoned due to failures.
oc: Se tornèt pas lançar pr'amor d'errors.

en: A session shutdown is in progress.
oc: Sesilha a se tampar.

en: Set the current session name
oc: Definir lo nom de la session activa

en: Kill session
oc: Tuar la sesilha

en: Do not require confirmation
oc: Demandar pas de confirmacion

en: Could not connect to the session manager
oc: Impossible de se connectar al gestionari de sesilhas

en: - Save the current session
oc: - Enregistrar la session activa

en: Sessions Preferences
oc: Preferéncias de las sesilhas

note: non-session managed startup programs
en: Additional startup _programs:
oc: Programas adicionals de lançament :

en: Startup Programs
oc: Programas de lançament

en: Current Session
oc: Sesilha en cors

en: Session Options
oc: Opcions de la sesilha

en: Remove the currently selected client from the session.
oc: Suprimir lo client seleccionat de la sesilha.

en: Apply changes to the current session
oc: Aplicar las modificacions a la sesilha en cors

en: The list of programs in the session.
oc: La lista dels programas de la sesilha.

en: Currently running _programs:
oc: _Programas en cors d'execucion :

en: Sawfish Window Manager
oc: Gestionari de fenèstras Sawfish

en: Metacity Window Manager
oc: Gestionari de fenèstras Metacity

en: The Panel
oc: Lo panèl

en: Desktop Settings
oc: Paramètres del burèu

en: The startup command cannot be empty
oc: La comanda de lançament pòt pas èsser voida

en: Edit Startup Program
oc: Editar lo programa de lançament

en: Home folder
oc: Repertòri personal

en: Launch help browser
oc: Aviar lo navigador d'ajuda

en: Launch web browser
oc: Aviar lo navigador web

en: Lock screen
oc: Varrolhar l'ecran

en: Log out
oc: Desconnexion

en: Play (or play/pause)
oc: Lectura (o Lectura/Pausa)

en: Volume down
oc: Redusir lo volum

en: Volume up
oc: Aumentar lo volum

en: Do_n't activate
oc: Pas _activar

en: Do_n't deactivate
oc: Pas _desactivar

en: A_vailable files:
oc: _Fichièrs disponibles :

en: Do _not show this warning again.
oc: Visualizar _pas mai lo messatge.

en: Load modmap files
oc: Cargar los fichièrs modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
oc: Volètz cargar lo(s) fichièr(s) modmap ?

en: _Loaded files:
oc: Fichièrs _cargats :

en: A_vailable:
oc: Dis_ponible :

en: By:
oc: Per :

en: Font Color:
oc: Color de poliça :

en: Font Name:
oc: Nom de poliça :

en: Font Size:
oc: Talha de la poliça :

en: Font Style:
oc: Estil de poliça :

en: Frame rate:
oc: Encastre

en: <b>Length</b>
oc: <b>Longor</b>

en: Save _As
oc: Enregistrar _coma

en: Translatio_n
oc: _Revirada

en: Translation
oc: Revirada

en: _After
oc: _Aprèp

en: _Before
oc: _Abans

en: _Bold
oc: _Gras

en: _Times
oc: _Còps

en: _Underline
oc: _Soslinhar

en: Open Bugzilla
oc: Dobrir Bugzilla

en: Replace _with:
oc: Remplaçar _per :

en: <b>Apply to</b>
oc: <b>Aplicar a</b>

en: Open another file
oc: Dobrir un autre fichièr

en: Save Translation As
oc: Enregistrar la revirada coma

en: Open Translation File
oc: Dobrir un fichièr de revirada

en: November 2002
oc: Novembre de 2002

en: January 2002
oc: Genièr de 2002

en: Virtual Memory
oc: Memòria virtuala

en: Grid color
oc: Color de la grasilha

en: Main Window height
oc: Nautor de la fenèstra principala

en: Main Window width
oc: Largor de la fenèstra principala

en: Fraction
oc: Fraccion

en: Received invalid color data
oc: Donadas de color invalidas recebudas

en: _Change Priority...
oc: _Modificar la prioritat...

en: Open _Files
oc: _Fichièrs dobèrts

en: %u second | %u seconds
oc[0]: %u segonda
oc[1]: %u segondas

en: _Name contains:
oc: Lo _nom conten :

en: IPv6 network connection
oc: connexion a una ret IPv6

en: IPv4 network connection
oc: connexion a una ret IPv4

en: unknown type
oc: tipe desconegut

en: Show _all filesystems
oc: Visualizar _totes los sistèmas de fichièrs

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
oc: <b>Material</b>

en: Memory:
oc: Memòria :

en: %.1f KiB
oc: %.1f ko

en: %.1f MiB
oc: %.1f Mo

en: %.1f GiB
oc: %.1f Go

en: May 2000
oc: Mai de 2000

en: To edit a profile:
oc: Modificar un perfil :

en: To delete a profile:
oc: Suprimir un perfil :

en: Title and Command
oc: Títol e comanda

en: Use the command line
oc: Utilizar la linha de comandas

en: Default color of text in the terminal
oc: Color per defaut del tèxt dins lo terminal

en: Filename of a background image.
oc: Nom de fichièr de l'imatge de fons.

en: Icon for terminal window
oc: Icòna per la fenèstra de terminal

en: Title for terminal
oc: Títol del terminal

en: Whether to use the system font
oc: Utilizar la poliça sistèma

en: Choose Palette Color %d
oc: Causissètz la color de paleta %d

en: Profile _name:
oc: _Nom del perfil :

en: _Base on:
oc: _Basat sus :

en: <b>Command</b>
oc: <b>Comanda</b>

en: <b>Palette</b>
oc: <b>Paleta</b>

en: <small><i>None</i></small>
oc: <small><i>Pas cap</i></small>

en: Choose Terminal Text Color
oc: Causissètz la color del tèxt del terminal

en: Color p_alette:
oc: P_aleta de colors :

en: Custom co_mmand:
oc: Comanda _personalizada :

en: Image _file:
oc: _Fichièr imatge :

en: Select Background Image
oc: Seleccionar un imatge de fons

en: _Background image
oc: Imatge de _fons

en: _Transparent background
oc: Fons _transparent

en: _Use colors from system theme
oc: _Utilizar las colors del tèma sistèma

en: New Tab
oc: Onglet novèl

en: New Window
oc: Fenèstra novèla

en: Close Tab
oc: Tampar onglet

en: Delete profile “%s”?
oc: Suprimir lo perfil “%s” ?

en: ROLE
oc: RÒTLE

en: TITLE
oc: Títol

en: Could not open the address “%s”:
    %s
oc: Impossible de dobrir l'adreça “%s” :
    %s

note: #-#-#-#-#  163 (oc)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
oc: Dobrir dins un _terminal

en: Open Ta_b
oc: Dobrir un _onglet

en: New _Profile…
oc: _Perfil novèl…

en: C_lose Tab
oc: Tampar l'_onglet

en: P_rofiles…
oc: Pe_rfils…

en: _Keyboard Shortcuts…
oc: Acorchis de clavièr…

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
oc: _Apondre o suprimir…

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
oc: _Enviar un corrièl a…

en: _Copy E-mail Address
oc: _Copiar l'adreça electronica

en: P_rofiles
oc: Pe_rfils

en: C_lose Window
oc: _Tampar la fenèstra

en: Close All _Tabs
oc: Tampar totes los _onglets

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
oc: Nèbla

en: February 2003
oc: Febrièr de 2003

en: December 2002
oc: Decembre de 2002

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
oc: Onglet

en: Illustration
oc: Illustracion

en: Solaris:
oc: Solaris :

en: Linux:
oc: Linux :

en: Activate the item.
oc: Activar l'element

en: What is Orca?
oc: De que es Orca ?

en: Keyboard layout
oc: Dispausicion del clavièr

en: Verbosity
oc: Verbositat

en: Use...
oc: Utilizar...

en: themes
oc: tèmas

en: desktop
oc: burèu

en: desktop background
oc: fons de burèu

en: fonts
oc: poliças

en: Document font
oc: Poliça del document

en: Desktop font
oc: Poliça del burèu

en: Window title font
oc: Poliça de títol de las fenèstras

en: On-Screen Keyboard
oc: Clavièr virtual

en: introduction
oc: introduccion

en: float
oc: real

en: pair
oc: par

en: workspaces
oc: espacis de trabalh

en: integer
oc: entièr

en: keyboard
oc: clavièr

en: panels
oc: panèls

en: menus
oc: menuts

en: application/x-pdf
oc: aplicacion/x-pdf

en: application/pdf
oc: aplicacion/pdf

en: applications
oc: aplicacions

en: sessions
oc: sesilhas

en: always
oc: totjorn

en: command line
oc: linha de comanda

en: Disable command line
oc: Desactivar la linha de comandas

en: Disable printing
oc: Desactivar l'estampatge

en: GNOME Screensaver
oc: Estalviaire d'ecran GNOME

en: DNS name
oc: Nom DNS

en: IP address
oc: Adreça IP

en: launcher
oc: aviaire

en: view
oc: Visualizacion

en: workspace
oc: espaci de trabalh

en: Choose <application>Help</application>
oc: Causissètz <application>Ajuda</application>

en: Help Topics
oc: Ensenhador de l'ajuda

en: Using Yelp
oc: Utilizar Yelp

en: Open a Document
oc: Dobrir un document

en: Open a New Window
oc: Dobrir una fenèstra novèla

en: To open a new window:
oc: Dobrir una fenèstra novèla :

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz sus <menuchoice><guimenu>Fichièr</guimenu><guimenuitem>Fenèstra novèla</guimenuitem></menuchoice>

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz sus <menuchoice><guimenu>Fichièr</guimenu><guimenuitem>A prepaus del document</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Page
oc: Estampar una pagina

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz <menuchoice><guimenu>Fichièr</guimenu><guimenuitem>Estampar la pagina</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
oc: Estampar un document

en: To print an entire document:
oc: Estampar un document en entièr :

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz sus <menuchoice><guimenu>Fichièr</guimenu><guimenuitem>Estampar lo document</guimenuitem></menuchoice>

en: Close a Window
oc: Tampar una fenèstra

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz sus <menuchoice><guimenu>Fichièr</guimenu><guimenuitem>Tampar la fenèstra</guimenuitem></menuchoice>

en: Set Preferences
oc: Definir las preferéncias

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz <menuchoice><guimenu>Edicion</guimenu><guimenuitem>Preferéncias</guimenuitem></menuchoice>

en: Go to Help Topics
oc: Anar als tèmas d'ajuda

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz sus <menuchoice><guimenu>Anar</guimenu><guimenuitem>Tèma d'ajuda</guimenuitem></menuchoice>

en: Go to Previous Section
oc: Anar a la seccion precedenta

en: To go to the previous section:
oc: Anar a la seccion precedenta :

en: Go to Next Section
oc: Anar a la seccion seguenta

en: To go to the next section:
oc: Anar a la seccion seguenta :

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz sus <menuchoice><guimenu>Anar</guimenu><guimenuitem>Seccion seguenta</guimenuitem></menuchoice>

en: Go to Contents
oc: Anar a l'ensenhador

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz sus <menuchoice><guimenu>Anar</guimenu><guimenuitem>Ensenhador</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
oc: Apondre un favorit

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz <menuchoice><guimenu>Favorits</guimenu><guimenuitem>Apondre un favorit</guimenuitem></menuchoice>

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz <menuchoice><guimenu>Favorits</guimenu><guimenuitem>Modificar los favorits...</guimenuitem></menuchoice>

en: Get Help
oc: Obténer d'ajuda

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
oc: Clicatz sus <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ensenhador</guimenuitem></menuchoice>

en: More Information
oc: Mai d'entresenhas

en: Using a Different Language
oc: Utilizar una autra lenga

en: quit
oc: sortir

en: Using the Panels
oc: Utilizar los panèls

en: Adding a New Panel
oc: Apondre un panèl novèl

en: Deleting a Panel
oc: Suprimir un panèl

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
oc: Causissètz <guisubmenu>Apondre al panèl</guisubmenu>.

en: Launchers
oc: Aviaires

en: launchers
oc: aviaires

en: Open a folder.
oc: Dobrir un repertòri.

en: adding to panel
oc: apondre al panèl

en: Code
oc: Còdi

en: A single URL.
oc: Una sola URL.

en: A list of URLs.
oc: Una tièra d'URL.

en: buttons
oc: botons

en: action buttons
oc: botons d'accion

en: Screenshot button
oc: Boton Captura d'ecran

en: Search button
oc: Boton de recèrca

en: Select the size of the panel.
oc: Seleccionatz la talha del panèl.

en: Panels
oc: Panèls

en: Workspaces
oc: Espacis de trabalh

en: The Desktop
oc: Lo burèu

en: windows
oc: fenèstras

en: Adding Workspaces
oc: Apondre d'espacis de trabalh

en: Choosing a File to Open
oc: Causir un fichièr de dobrir

en: Choosing a folder
oc: Causir un repertòri

en: Create folders and documents
oc: Crear de repertòris e de documents

en: Install and remove fonts
oc: Installar e suprimir de poliças

en: FTP sites
oc: Sitis FTP

en: WebDAV servers
oc: Servidors WebDAV

en: Closing Folders
oc: Tampar de repertòris

en: Opening a Location
oc: Dobrir un emplaçament

en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
oc: <guibutton>Ordenador</guibutton> Dobrís lo repertòri de vòstre ordenador.

en: The location bar.
oc: La barra d'emplaçament.

en: Open a file.
oc: Dobrir un fichièr.

en: Opening Files
oc: Dobrir de fichièrs

en: Adding Actions
oc: Apondre d'accions

en: adding actions
oc: apondre d'accions

en: By Name
oc: Per nom

en: By Size
oc: Per talha

en: By Type
oc: Per tipe

en: By Modification Date
oc: Per data de modificacion

en: By Emblems
oc: Per emblèmas

en: Button Name
oc: Nom de boton

en: Select an item
oc: Seleccionatz un element

en: Copy an item
oc: Copiar un element

en: Copy here
oc: Copiar aicí

en: Creating a Folder
oc: Crear un repertòri

en: creating folders
oc: crear de repertòris

en: creating documents
oc: crear de documents

en: To Create a Document
oc: Crear un document

en: deleting files or folders
oc: suprimir de fichièrs e de repertòris

en: File Permissions
oc: Permissions de fichièr

en: read
oc: lectura

en: write
oc: escritura

en: Read-only
oc: Lectura sola

en: Read and write
oc: Lectura e escritura

en: List files only
oc: Visualizar pas que los fichièrs dins la tièra

en: Access files
oc: Accès als fichièrs

en: Create and delete files
oc: Crear e suprimir de fichièrs

en: notes
oc: nòtas

en: bookmarks
oc: favorits

en: Adding a Bookmark
oc: Apondre un favorit

en: Using Trash
oc: Utilizar la banasta

en: To Empty Trash
oc: Voidar la banasta

en: files
oc: fichièrs

en: create
oc: crear

en: Item Properties
oc: Propietats de l'element

en: properties
oc: propietats

en: Icons and Emblems
oc: Icònas e emblèmas

en: icons
oc: icònas

en: adding to file
oc: apondre al fichièr

en: adding to folder
oc: apondre al repertòri

en: backgrounds
oc: fonses

en: To Add a Color
oc: Apondre una color

en: adding colors
oc: apondre de colors

en: Disc name
oc: Nom de disc

en: Data size
oc: Talha de las donadas

en: Write speed
oc: Velocitat d'escritura

en: Share
oc: Partejar

en: Domain name
oc: Nom de domeni

en: preferences
oc: preferéncias

en: Show only folders
oc: Visualizar pas que los repertòris

en: Ask each time
oc: Demandar cada còp

en: Date accessed
oc: Data d'accès

en: Date Accessed
oc: Data d'accès

en: Octal Permissions
oc: Permissions en octal

en: Applications Menu
oc: Menut de las aplicacions

en: Applications menu
oc: Menut de las aplicacions

en: Basic Preferences
oc: Preferéncias de basa

en: Select a Terminal
oc: Seleccionatz un terminal

en: Desktop Colors
oc: Colors del burèu

en: Font Preferences
oc: Preferéncias de poliça

en: Choosing Fonts
oc: Causir de poliças

en: Go to font folder
oc: Anar al repertòri de las poliças

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
oc: Clicatz sus <guibutton>Detalhs</guibutton>.

en: Show icons in menus
oc: Visualizar las icònas dins los menuts

en: Theme Preferences
oc: Preferéncias de tèmas

en: To Create a Custom Theme
oc: Crear un tèma personalizat

en: To Install a New Theme
oc: Installar un tèma novèl

en: Network Settings
oc: Paramètres ret

en: Getting started
oc: Per començar

en: To activate or deactivate an interface
oc: Activar o desactivar una interfaç

en: To delete a location
oc: Suprimir un emplaçament

en: Remote Desktop Preferences
oc: Preferéncias del burèu distant

en: Keyboard model
oc: Modèl del clavièr

en: Buttons Preferences
oc: Preferéncias dels botons

en: sound
oc: son

en: Definition
oc: Definicion

en: actions
oc: accions

en: Select text.
oc: Seleccionatz de tèxt.

en: Select items.
oc: Seleccionatz d'elements.

en: Paste text.
oc: Pegar de tèxt.

en: 2006-02-03
oc: 03/02/2006

en: 2005-03-08
oc: 08/03/2005

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
oc: Guida de l'utilizaire de l'environament de burèu 2.8 v 2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
oc: Guida de l'utilizaire de l'environament de burèu 2.6 v 2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
oc: Guida de l'utilizaire de l'environament de burèu 2.4 v 2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
oc: Guida de l'utilizaire de l'environament de burèu 2.2.1 v 2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
oc: Guida de l'utilizaire de l'environament de burèu 2.2 v 2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
oc: Guida de l'utilizaire de l'environament de burèu 2.0 v 2.3

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
oc: Guida de l'utilizaire de l'environament de burèu 2.0 v 2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
oc: Guida de l'utilizaire de l'environament de burèu 2.0 v 2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
oc: Guida de l'utilizaire de l'environament de burèu 2.0 v 1.0

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
oc: <b>Partejar de fichièrs amb Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
oc: <b>Partejar de fichièrs sus la ret</b>

en: April 2006
oc: Abril de 2006

en: Dictionary Manual
oc: Manuel del diccionari

en: January 2005
oc: Genièr de 2005

en: Dictionary Window
oc: Fenèstra del diccionari

en: Dictionary Sources
oc: Servidor de diccionari

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
oc: Clicatz sus <guibutton>Apondre</guibutton>

en: Attributes
oc: Atributs

note: #-#-#-#-#  173 (oc)  #-#-#-#-# Transport methods
en: Dictionary Server
oc: Servidor de diccionari

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
oc: Clicatz sus <guibutton>Validar</guibutton>

en: myfile.txt
oc: monfichièr.txt

en: Date modified more than
oc: Data de modificacion superiora a

en: October 2005
oc: Octòbre de 2005

en: Total filesystem capacity
oc: Capacitat totala del sistèma de fichièrs

en: Total filesystem usage
oc: Utilizacion totala del sistèma de fichièrs

en: _Image type:
oc: Tipe d'_imatge :

en: Custom Location
oc: Emplaçament personalizat

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
oc: Impossible de se connectar al servidor. Debètz picar un nom pel servidor.

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
oc: Entresenhas opcionalas :

en: _Folder:
oc: _Repertòri :

en: _Domain Name:
oc: Nom de _domeni :

en: Connect to Server
oc: Se connectar al servidor

en: _Open Folder
oc: _Dobrir un repertòri

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
oc: Des_plaçar dins la banasta

en: available:
oc: disponible :

en: Could not move file to the Trash
oc: Impossible de desplaçar lo fichièr dins l'escobilièr.

en: Details: %s
oc: Detalhs : %s

en: The document does not exist.
oc: Lo document existís pas.

en: Floppy Formatter
oc: Formataire de disquetas

en: Default filesystem type
oc: Tipe de sistèma de fichièrs per defaut

en: Formatting the disk...
oc: Formatatge del disc...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
oc: Sabi pas çò qu'es mas es fòrt marrit.

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
oc: Verificacion del format...

en: Error closing device %s
oc: Error al moment de tampar lo periferic %s

en: Unable to write to device %s
oc: Impossible d'escriure sul periferic %s

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
oc: Creacion del sistèma de fichièrs sul disc...

en: Making filesystem on disk... Done
oc: Creacion del sistèma de fichièrs sul disc... Terminat

en: File system _type:
oc: _Tipe de sistèma de fichièrs :

en: Filesystem Settings
oc: Paramètres de sistèma de fichièrs

en: Linux Native (ext2)
oc: Linux natiu (ext2)

en: Physical Settings
oc: Paramètres fisics

en: Volume _name:
oc: _Nom del volum :

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
oc: /dev/floppy/0 o /dev/fd0

en: Default Dictionary Server
oc: Servidor de diccionari per defaut

en: Dictionary server (Deprecated)
oc: Servidor de diccionaris (obsolet)

en: H_ostname:
oc: Nom d'ò_ste :

en: Spanish Dictionaries
oc: Diccionaris espanhòls

en: Client Name
oc: Nom del client

en: No definitions found for '%s'
oc: Pas cap de definicion trobada per '%s'

en: Database
oc: Basa de donadas

en: GDict Options
oc: Diccionaris

en: Show GDict Options
oc: Visualizar las opcions del diccionari

en: Look up words in dictionaries
oc: Recercar de mots dins los diccionaris

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
oc: Definicion de '%s'
      dins '%s' :
    
    %s

en: word
oc: mot

en: Show Dictionary options
oc: Visualizar las opcions del diccionari

en: Print the definitions found
oc: Estampar las definicions trobadas

en: Print definition
oc: Estampar la definicion

en: Print the text of the definition
oc: Estampar lo tèxt de la definicion

en: Dictionary Preferences
oc: Preferéncias del diccionari

en: There was an error while displaying help
oc: I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda

en: Unable to connect to GConf
oc: Impossible de se connectar a GConf

en: Remove "%s"?
oc: Suprimir "%s" ?

en: Unable to display the preview: %s
oc: Impossible d'escriure sul periferic %s

en: A definition found | %d definitions found
oc[0]: Una definicion trobada
oc[1]: %d definicions trobadas

en: %s - Dictionary
oc: %s - Diccionari

en: P_review...
oc: _Estampar...

en: Preview this document
oc: Estampar lo document

note: Go menu
en: _Previous Definition
oc: Definicion _precedenta

en: Go to the previous definition
oc: Anar a la definicion precedenta

en: _Next Definition
oc: Definicion _seguenta

en: Go to the next definition
oc: Anar a la definicion seguenta

en: _First Definition
oc: _Primièra definicion

en: Go to the first definition
oc: Anar a la primièra definicion

en: _Last Definition
oc: _Darrièra definicion

en: Go to the last definition
oc: Anar a la darrièra definicion

en: Look _up:
oc: Recercar :

en: Available dictionaries
oc: Diccionaris disponibles

en: Dictionary sources
oc: Preferéncias del diccionari

en: (%d:%02d:%d Remaining)
oc: (demòra(n) %d:%02d:%d)

en: (%d:%02d Remaining)
oc: (demòra(n) %d:%02d)

en: %ld of %ld
oc: %ld sus %ld

note: #-#-#-#-#  173 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
oc: Captura.png

en: effect
oc: efièch

en: Save in _folder:
oc: Enregistrar dins lo _repertòri :

en: Preparing to copy
oc: Preparacion de la còpia

en: File already exists
oc: Lo fichièr existís ja

en: Default Window Height
oc: Nautor per defaut de la fenèstra

en: Default Window Width
oc: Largor per defaut de la fenèstra

en: Could not open help document.
oc: Impossible de dobrir lo document d'ajuda.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
oc[0]: Sètz segur que volètz dobrir %d document ?
oc[1]: Sètz segur que volètz dobrir %d documents ?

en: Could not open document "%s".
oc: Impossible de dobrir lo document "%s".

en: Could not open folder "%s".
oc: Impossible de dobrir lo repertòri "%s".

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
oc[0]: Sètz segur que volètz dobrir %d repertòri ?
oc[1]: Sètz segur que volètz dobrir %d repertòris ?

en: Could not delete "%s".
oc: Impossible de suprimir "%s".

en: Could not save document.
oc: Impossible d'enregistrar lo document.

en: You did not select a document name.
oc: Avètz pas seleccionat de nom de document.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
oc: Lo document "%s" existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: The document name you selected is a folder.
oc: Nom de document qu'avètz seleccionat es un repertòri.

note: #-#-#-#-#  173 (oc)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
oc: uèi a %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
oc: ièr a %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
oc: %A %-d %B %Y a %-H:%M:%S

en: link (broken)
oc: ligam (copat)

note: #-#-#-#-#  173 (oc)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-#
en:  (copy)
oc:  (còpia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
oc:  (autra còpia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
oc: ena còpia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
oc: èra còpia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
oc: nda còpia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
oc: ena còpia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
oc: %s (còpia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
oc: %s (autra còpia)%s

en: Contains the _text
oc: _Conten lo _tèxt

en: _Date modified less than
oc: _Data de modificacion inferiora a

en: Owned by _user
oc: Lo propietari es l'_utilizaire

en: Owned by _group
oc: Lo propietari es lo _grop

en: Na_me does not contain
oc: Lo _nom conten pas

en: VALUE
oc: VALOR

en: DAYS
oc: JORNS

en: GROUP
oc: GROP

en: O_pen Folder
oc: D_obrir lo repertòri

en: _Save Results As...
oc: _Enregistrar las resultas coma...

en: No files found
oc: Pas cap de fichièr trobat

en: No Files Found
oc: Pas cap de fichièr trobat

en: %d File Found | %d Files Found
oc[0]: %d fichièr trobat
oc[1]: %d fichièrs trobats

en: %d file found | %d files found
oc[0]: %d fichièr trobat
oc[1]: %d fichièrs trobats

en: Remove "%s"
oc: Suprimir "%s"

en: A_vailable options:
oc: Opcions _disponiblas :

en: Available options
oc: Opcions disponiblas

en: Add search option
oc: Apondre una opcion de recèrca

en: %d lines (%s) - %s
oc: %d linhas (%s) - %s

en: _Filter:
oc: _Filtre :

en: Ca_lendar
oc: Ca_lendièr

en: Version:
oc: Version :

en: ISO 9660 Volume
oc: Volum ISO 9660

en: Configuration file `%s' was not found: %s
oc: Impossible de trobar lo fichièr de configuracion '%s' : %s

en: AFFS Volume
oc: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
oc: Volum ret AFS

en: CD-ROM Drive
oc: Legidor de CD-ROM

en: Hardware Device Volume
oc: Volum periferic material

en: Ext2 Linux Volume
oc: Volum Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
oc: Volum Linux Ext3

en: MSDOS Volume
oc: Volum MSDOS

en: FUSE Volume
oc: Volum FUSE

en: MacOS Volume
oc: Volum MacOs

en: CDROM Volume
oc: Volum CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
oc: Volum CDROM Hsfs

en: JFS Volume
oc: Volum JFS

en: Windows NT Volume
oc: Volum Windows NT

en: System Volume
oc: Volum sistèma

en: Memory Volume
oc: Volum memòria

en: Minix Volume
oc: Volum Minix

en: NFS Network Volume
oc: Volum ret NFS

en: Netware Volume
oc: Volum Netware

en: Reiser4 Linux Volume
oc: Volum Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
oc: Volum Linux ReiserFS

en: SuperMount Volume
oc: Volum SuperMount

en: DVD Volume
oc: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
oc: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
oc: Volum Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
oc: Volum Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
oc: Volum Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
oc: Volum temporari

en: Windows VFAT Volume
oc: Volum Windows VFAT

en: Xenix Volume
oc: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
oc: Volum Linux XFS

en: XIAFS Volume
oc: Volum XIAFS

en: CIFS Volume
oc: Volum CIFS

en: %s Volume
oc: Volum %s

en: Compact Flash Drive
oc: Legidor Compact Flash

en: Smart Media Drive
oc: Legidor Smart Media

en: SD/MMC Drive
oc: Legidor SD/MMC

en: Zip Drive
oc: Legidor Zip

en: Jaz Drive
oc: Legidor Jaz

en: Pen Drive
oc: Legidor Pen

en: External %s
oc: %s extèrn

en: Unknown operation type %u
oc: Tipe d'operacion %u desconegut

en: Could not parse: %s
oc: Impossible d'analisar : %s

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
oc: Fichièr pas dobèrt

note: #-#-#-#-#  174 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
oc: Tròp de fichièrs dobèrts

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
oc: Pas un repertòri

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
oc: Lo fichièr existís

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
oc: Es un repertòri

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
oc: Òste pas trobat

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
oc: Lo repertòri es pas void

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
oc: Tròp de ligams

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
oc: Servici pas disponible

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
oc: Error de protocòl

en: Floppy
oc: Disqueta

en: USB Drive
oc: Legidor USB

en: IEEE1394 Drive
oc: Legidor IEEE1394

en: Root Volume
oc: Volum raiç

en: Unknown volume
oc: Volum desconegut

en: Network server
oc: Servidor ret

en: Cancel Login
oc: Anullar l'identificacion

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
oc: Vòstre proxy HTTP necessita que vos connectetz.

en: You must log in to access "%s".
    %s
oc: Vos debètz connectar per accedir a '%s'.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
oc: Vòstre mot de pas serà transmes descriptat.

en: Your password will be transmitted encrypted.
oc: Vòstre mot de pas serà transmes criptat.

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
oc: Vos devètz connectar per accedir a %s dins lo domani %s

en: You must log in to access %s
oc: Vos debètz connectar per accedir a %s

en: Default terminal application
oc: Terminal per defaut

en: SMB workgroup
oc: Grop de trabalh SMB

en: Autorun nautilus
oc: Aviada automatica de Nautilus

en: CD play command
oc: Comanda de lectura de CD

en: Command to run when a Palm is connected.
oc: Comanda d'executar quand un Palm es connectat.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
oc: Comanda d'execuar quand un PocketPC es connectat.

en: Command to run when a keyboard is connected.
oc: Comanda d'executar quand un clavièr es connectat.

en: Command to run when a mouse is connected.
oc: Comanda d'executar quand una mirga es connectada.

en: Command to run when a printer is connected.
oc: Comanda d'executar quand una estampaira es connectada.

en: Command to run when an iPod is connected.
oc: Comanda d'executar quand un iPod es connectat.

en: DVD play command
oc: Comanda de lectura de DVD

en: Photo management command
oc: Comanda del gestionari de fotografias

en: Run Palm-sync program
oc: Aviar lo programa de sincronisacion per Palm

en: Run PocketPC-sync program
oc: Aviar lo programa de sincronisacion per PocketPC

en: Run iPod program
oc: Aviar lo programa per iPod

en: Run keyboard program
oc: Aviar lo programa pel clavièr

en: Run mouse program
oc: Aviar lo programa per la mirga

en: Run photo management command
oc: Executar la comanda del gestionari de fotografias

en: Run printer program
oc: Aviar lo programa per l'estampaira

en: VCD play command
oc: Comanda de lectura de VCD

en: iPod sync command
oc: Comanda de sincronisacion d'iPod

en: keyboard command
oc: comanda per un clavièr

en: mouse command
oc: comanda per una mirga

en: palm sync command
oc: comanda per la sincronisacion d'un Palm

en: printer command
oc: comanda per una estampiaira

en: Volume Manager
oc: Gestionari de volum

en: <b>Keyboards</b>
oc: <b>Clavièrs</b>

en: <b>Mice</b>
oc: <b>Mirgas</b>

en: <b>Printers</b>
oc: <b>Estampairas</b>

en: Comman_d:
oc: Coman_da :

en: Command for _Data CDs:
oc: Comanda pels CD de _donadas :

en: Select program to sync Palm devices
oc: Causissètz un programa per sincronizar un Palm

en: Import _Photos
oc: Importar las _fotografias

en: _Always perform this action
oc: _Totjorn far aquò

en: Photo Import
oc: Importar de fotografias

en: Photos and Music
oc: Fotografias e musica

en: unnamed
oc: sens nom

en: Gnomeradio Settings
oc: Paramètres de Gnomeradio

en: About Gnomeradio
oc: A prepaus de Gnomeradio

en: Edit your Preferences
oc: Modificar vòstras preferéncias

en: %i byte
oc: %i octet

en: %i kB
oc: %i ko

en: 0 byte
oc: 0 octet

en: Spreadsheet
oc: Fuèlha de calcul

note: XL stores this in statistical ?
en: range
oc: Airal

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
oc: cellula

en: reference
oc: referéncia

en: array
oc: mairitz

en: Statistical Functions
oc: Foncions estadisticas

en: Sheet
oc: Fuèlha

en: Sort Ascending
oc: Ordenar de manièra ascendenta

en: Toolbar Style
oc: Estil de barra d'espleches

en: Sorting
oc: A s'ordenar

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
oc: Filtre avançat

en: _With:
oc: _Amb :

en: C_ategory:
oc: C_ategoria :

en: <b>Line</b>
oc: <b>Linha</b>

en: Format Cells
oc: Atributs de la cellula

en: Hi_de
oc: _Amagar

en: Inside
oc: Dedins

en: Protection
oc: Proteccion

en: Validation
oc: Validacion

en: Define Names
oc: Definir los noms

en: _Name:
oc: _Nom :

en: Core
oc: Nucli

en: Jan
oc: Gen

en: Criteria
oc: Critèris

en: Invalid name
oc: L'expression es pas valida

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
oc: Cellula

en: Co_mments
oc: Co_mentaris

en: Paste Special
oc: Empegar especial

en: Select Directory
oc: Seleccionar lo repertòri

en: New Name
oc: Nom novèl

en: Main
oc: Principal

en: Sheets
oc: Fuèlhs

en: <b>Group:</b>
oc: <b>Grop :</b>

en: <b>Owner:</b>
oc: <b>Propietari :</b>

en: Manager:
oc: Gestionari :

en: Value:
oc: Valor :

en: Fill Series
oc: Emplenar las sèrias

en: Series
oc: Sèria

en: _Row
oc: _Linha

en: _Year
oc: _Annada

en: Font style:
oc: Estil de poliça :

en: T_ype:
oc: _Tipe :

en: 0.05
oc: 0,05

en: C_olumns
oc: C_olomnas

en: Plugin List
oc: Tièra d'ajustons

en: 0.95
oc: 0,95

en: Row Height
oc: Nautor de linha

en: By
oc: Per

en: _Comments
oc: _Comentaris :

en: Frame Properties
oc: Proprietats de l'encastre

en: Page:
oc: Pagina :

en: Scenarios
oc: Scenaris

en: Minimum
oc: Minim

en: Step
oc: Pas

en: Pa_ssword:
oc: _Mot de pas :

en: 500%
oc: 500 %

en: Label Properties
oc: Proprietats de l'encastre

en: Spreadsheets
oc: Fuèlhs de calcul

en: Invalid expression
oc: L'expression es pas valida

en: Print Selection
oc: Proteccion

en: Current _selection only
oc: Copar la seleccion

en: Insert Object
oc: Inserir un objècte

en: Protected
oc: Protegit

en: Insert Columns
oc: Inserir de colomnas

en: Delete Columns
oc: Suprimir de colomnas

en: Insert Rows
oc: Inserir linhas

en: Delete Rows
oc: Suprimir de linhas

en: Character set
oc: Jòc de caractèrs

en: Frequency
oc: Frequéncia

en: Mean
oc: Mejana

en: Report
oc: Rapòrt

en: Cost
oc: Còst

en: Upper
oc: Mai naut

note: #-#-#-#-#  178 (oc)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
oc: Informacions generalas

en: Equal
oc: Egal

en: #DIV/0!
oc: #DIV/0 !

en: #VALUE!
oc: #VALOR !

en: #REF!
oc: #REF !

en: #NAME?
oc: #NOM ?

en: AutoFilter
oc: Filtre automatic

en: Ungroup
oc: Desagropar

en: Quit the application
oc: Sortir del programa

note: #-#-#-#-#  241 (oc)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
oc: R_emplaçar...

en: Recalculate
oc: Recalcular

en: _Image...
oc: _Imatge...

en: T_ext to Columns...
oc: Suprimir de colomnas

note: Standard Toolbar
en: Sum
oc: Soma

en: Sort Descending
oc: Ordenar de manièra descendenta

en: Ellipse
oc: Ellipsa

en: Align left
oc: Alinhar a esquèrra

en: Align right
oc: Alinhar a drecha

en: Align Top
oc: Alinhar amont

en: Align Bottom
oc: Alinhar aval

en: Increase Indent
oc: Aumentar l'alinèa

en: Decrease Indent
oc: Reduire l'alinèa

en: Invalid filter, missing Area
oc: L'expression es pas valida

en: Ice
oc: Glaça

en: Font description
oc: Descripcion de la poliça

note: #-#-#-#-#  240 (oc)  #-#-#-#-# Family frame
en: Font family
oc: Familha de poliça

en: Font style
oc: Estil de poliça

en: Font size
oc: Talha de la poliça

en: Indent
oc: Alinèa

en: Space Before
oc: Espaci abans

en: Space After
oc: Espaci aprèp

en: <b>Position</b>
oc: <b>Posicion</b>

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
oc: grases

en: Legend
oc: Legenda

en: <b>Values</b>
oc: <b>Valors</b>

en: Negative
oc: Negatiu

en: <b>Description</b>
oc: <b>Descripcion</b>

en: _Alignment:
oc: _Alinhament :

en: _Position:
oc: _Posicion :

en: X axis
oc: Ais X

en: Y axis
oc: Ais Y

en: _Background:
oc: Fons :

en: Custom Color...
oc: Color personalizada...

en: Special
oc: Especial

en: Ca_tegories:
oc: Ca_tegorias :

en: Spain (es_ES)
oc: Espanha (es_ES)

en: Italy (it_IT)
oc: Italia (it_IT)

en: <b>Orientation</b>
oc: <b>Orientacion</b>

en: Save as
oc: Enregistrar coma

en: Dot
oc: Punt

en: TRUE
oc: VERAI

en: FALSE
oc: FALS

en: Values
oc: Valors

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
oc: orizontal

en: Areas
oc: Zònas

en: Bar
oc: Barra

en: Column
oc: Colomna

en: Pie
oc: Camembèrt

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
oc: Regression lineara

en: Steps
oc: Etapas

note: User interface for the access method
en: Activate:
oc: Activar :

note: User interface for the access method
en: Activation:
oc: Activacion :

en: <b>Sound</b>
oc: <b>Son</b>

en: <b>Theme</b>
oc: <b>Tèma</b>

en: So_und:
oc: So_n :

en: Word Completion
oc: Completatge de mots

en: cancel
oc: anullar

en: high
oc: alta

en: low
oc: bassa

en: new
oc: novèl

en: Can't save file: %s
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr : %s

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
oc: maj

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
oc: Nivèl 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
oc: Nivèl 3

note: #-#-#-#-#  182 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
oc: espaci

en: Fedora Project
oc: Projècte Fedora

en: November 2006
oc: Novembre de 2006

en: November 2005
oc: Novembre de 2005

en: About Gossip
oc: A prepaus de Gossip

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
oc: Connectat

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10060
en: Connection timed out.
oc: Connectat

en: New Message | New Messages
oc[0]: Messatge novèl
oc[1]: Messatges novèls

en: Contact Online
oc: Contacte en linha

en: New Message from %s
oc: Messatge novèl de %s

en: Accou_nt:
oc: Co_mpte :

en: C_hange
oc: Cambiar

en: Ser_ver:
oc: Ser_vidor :

en: _Connect
oc: Se _connectar

en: GNOME Partition Editor
oc: Editor de particions de GNOME

en: Resize
oc: Redimensionar

en: Paste %1
oc: Pegar %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
oc: Entresenhas sus %1

en: Warning:
oc: Alèrta :

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
oc: Sistèma de fichièrs :

note: used
en: Used:
oc: Utilisat :

en: Mounted on %1
oc: Montat sus %1

en: Not active
oc: Inactiu

en: Not mounted
oc: Pas montat

note: first sector
en: First Sector:
oc: Primièr sector :

note: last sector
en: Last Sector:
oc: Darrièra sector :

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
oc: Crear una particion novèla

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
oc: Particion primària

en: Logical Partition
oc: Particion logica

en: New Partition #%1
oc: Particion novèla #%1

en: copy of %1
oc: còpia de %1

note: append columns
en: Partition
oc: Particion

en: Mountpoint
oc: Punt de montatge

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
oc: utilisat

en: unused
oc: pas utilisada

en: %1 B
oc: %1 o

en: %1 KiB
oc: %1 ko

en: %1 MiB
oc: %1 Mo

en: %1 GiB
oc: %1 Go

en: %1 TiB
oc: %1 To

en: _Devices
oc: _Periferics

en: _Device
oc: _Periferic

en: _Partition
oc: _Particion

en: Unmount
oc: Desmontar

note: cylinders
en: Cylinders:
oc: Cilindres :

en: Quit GParted?
oc: Sortir de GParted ?

en: _Unmount
oc: _Desmontar

en: Unable to delete %1!
oc: Impossible de suprimir %1 !

en: Are you sure you want to delete %1?
oc: Sètz segur que volètz suprimir %1 ?

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
oc: Suprimir %1 (%2, %3)

en: Unmounting %1
oc: Desmontatge de %1

en: Could not unmount %1
oc: Impossible de desmontar %1

en: mounting %1 on %2
oc: montatge de %1 sus %2

en: Could not mount %1 on %2
oc: Impossible de montar %1 sus %2

en: mount %1 on %2
oc: montar %1 sus %2

en: unmount %1
oc: desmontar %1

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
oc: copiar lo sistèma de fichièrs

en: sdl|system
oc: sistèma

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
oc: CLASSA

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
oc: Nom del programa utilisat pel gestionari de fenèstras

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
oc: Ecran X d'utilizar

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
oc: ECRAN

en: keyboard label|Tab
oc: Tabulacion

en: keyboard label|Return
oc: Entrada

en: keyboard label|Pause
oc: Pausa

en: keyboard label|Escape
oc: Escap

en: keyboard label|Home
oc: Acuèlh

en: keyboard label|Page_Up
oc: Pagina naut

en: keyboard label|Page_Down
oc: Pagina bais

en: keyboard label|End
oc: Fin

en: keyboard label|Begin
oc: Debuta

en: keyboard label|Print
oc: Estamp

en: keyboard label|Insert
oc: Inser

en: keyboard label|Num_Lock
oc: Varr_num

en: keyboard label|Delete
oc: Supr

en: Image file '%s' contains no data
oc: Lo fichièr imatge '%s' conten pas de donadas

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
oc: Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
oc: Impossible de cargar l'animacion '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
oc: Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
oc: Lo modul de cargament d'imatges %s exporta pas la bona interfaç ; benlèu ven d'una version diferenta de GTK ?

en: Image type '%s' is not supported
oc: Tipe d'imatge '%s' pas compatible

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
oc: Impossible de reconéisser lo format d'imatge del fichièr '%s'

en: Unrecognized image file format
oc: Format d'imatge pas reconegut

en: Failed to load image '%s': %s
oc: Impossible de cargar l'imatge '%s' : %s

en: Error writing to image file: %s
oc: Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge : %s

en: Failed to open temporary file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr temporari

en: Failed to read from temporary file
oc: Lectura impossibla a partir del fichièr temporari

en: Failed to open '%s' for writing: %s
oc: La dobèrtura de '%s' en escritura a pas capitat : %s

en: Error writing to image stream
oc: Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge

en: Image format unknown
oc: Format d'imatge desconegut

en: Image pixel data corrupt
oc: Donadas dels pixels de l'imatge corrompudas

en: Unsupported animation type
oc: Tipe d'animacion pas compatible

en: Not enough memory to load animation
oc: Memòria insuficienta per cargar l'animacion

en: The ANI image format
oc: Lo format d'imatge ANI

en: Not enough memory to load bitmap image
oc: Memòria insuficienta per cargar l'imatge bitmap

en: Topdown BMP images cannot be compressed
oc: Impossible de compressar las imatges BMP Topdown

en: Couldn't write to BMP file
oc: Impossible d'escriure lo fichièr BMP

en: The BMP image format
oc: Lo format d'imatge BMP

en: Failure reading GIF: %s
oc: La lectura del fichièr GIP a pas capitat : %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
oc: Error intèrna dins lo cargaire GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
oc: Lo cargaire d'imatge GIF pòt pas comprene aqueste imatge.

en: Not enough memory to load GIF file
oc: Pas pro de memòria per cargar lo fichièr GIF

en: File does not appear to be a GIF file
oc: Sembla que lo fichièr es pas al format GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
oc: La version %s d'aqueste format de fichièr GIF es pas compatibla

en: GIF image was truncated or incomplete.
oc: L'imatge GIF èra troncat o incomplet.

en: The GIF image format
oc: Lo format d'imatge GIF

en: Not enough memory to load icon
oc: Pas pro de memòria per cargar l'icòna

en: Icon has zero width
oc: L'icòna a una largor nula

en: Icon has zero height
oc: L'icòna a una nautor nula

en: Unsupported icon type
oc: Tipe d'icòna pas compatible

en: Not enough memory to load ICO file
oc: Pas pro de memòria per cargar lo fichièr ICO

en: The ICO image format
oc: Lo format d'imatge ICO

en: The ICNS image format
oc: Lo format d'imatge ICNS

en: The JPEG 2000 image format
oc: Lo format d'imatge JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
oc: Error d'interpretacion del fichièr d'imatge JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
oc: Memòria insuficienta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per librer de memòria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
oc: Espaci de color JPEG pas compatible (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
oc: La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%s' se pòt pas interpretar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
oc: La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor '%d' es pas autorisada.

en: The JPEG image format
oc: Lo format d'imatge JPEG

en: Image has invalid width and/or height
oc: L'imatge a una largor o una nautor invalida

en: No palette found at end of PCX data
oc: Pas cap de paleta trobada a la fin de las donadas PCX

en: The PCX image format
oc: Lo format d'imatge PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
oc: Lo nombre de bits per canal de l'imatge PNG es pas valid.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
oc: Lo nombre de bits del PNG transformat es pas 8.

en: Fatal error in PNG image file: %s
oc: Error fatala dins lo fichièr d'imatge PNG : %s

en: Insufficient memory to load PNG file
oc: Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNG

en: Fatal error reading PNG image file
oc: Error fatala al moment de legir un imatge PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
oc: Error fatala al moment de legir lo fichièr d'imatge PNG : %s

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
oc: Lo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor '%d' es pas autorisada.

en: The PNG image format
oc: Lo format d'imatge PNG

en: PNM file has an image width of 0
oc: La largor d'imatge del fichièr es de 0

en: PNM file has an image height of 0
oc: La nautor d'imatge del fichièr PNM es 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
oc: La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es 0

en: Insufficient memory to load PNM context struct
oc: Memòria insuficienta per cargar la structura de contèxte PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
oc: Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
oc: La familha de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has unknown type
oc: L'imatge RAS a un tipe desconegut

en: Not enough memory to load RAS image
oc: Pas pro de memòria per cargar l'imatge RAS

en: The Sun raster image format
oc: Lo format d'imatge Sun raster

en: TGA image has invalid dimensions
oc: Las dimensions de l'imatge TGA son pas validas

en: Excess data in file
oc: Tròp de donadas dins lo fichièr

en: The Targa image format
oc: Lo format d'imatge Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
oc: Impossible d'obténer la largor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
oc: Impossible d'obténer la nautor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)

en: Width or height of TIFF image is zero
oc: La largor o la nautor del fichièr TIFF es nula

en: Dimensions of TIFF image too large
oc: Dimensions de l'imatge TIFF tròp bèlas

en: Insufficient memory to open TIFF file
oc: Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
oc: Impossible de cargar donadas RGB a partir del fichièr TIFF

en: Failed to open TIFF image
oc: Impossible de dobrir l'imatge TIFF

en: TIFFClose operation failed
oc: L'operacion TIFFClose a pas capitat

en: Failed to load TIFF image
oc: Impossible de cargar l'imatge TIFF

en: Failed to save TIFF image
oc: Impossible d'enregistrar l'imatge TIFF

en: Failed to write TIFF data
oc: Impossible d'escriure las donadas TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr TIFF

en: The TIFF image format
oc: Lo format d'imatge TIFF

en: Image has zero width
oc: L'imatge a una largor nula

en: Image has zero height
oc: L'imatge a una nautor nula

en: Not enough memory to load image
oc: Pas pro de memòria per cargar l'imatge

en: The WBMP image format
oc: Lo format d'imatge WBMP

en: Invalid XBM file
oc: Fichièr XBM invalid

en: Insufficient memory to load XBM image file
oc: Memòria insufisenta per cargar l'imatge XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XBM

en: The XBM image format
oc: Lo format d'imatge XBM

en: Invalid XPM header
oc: Fichièr XPM invalid

en: XPM file has image width <= 0
oc: Lo fichièr XPM a una largor d'imatge negativa

en: XPM file has image height <= 0
oc: Lo fichièr XPM a una nautor d'imatge negativa

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
oc: L'escritura dins un fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XPM a pas capitat

en: The XPM image format
oc: Lo format d'imatge XPM

en: The EMF image format
oc: Lo format d'imatge EMF

en: Couldn't load bitmap
oc: Impossible d'apondre lo bitmap

en: The WMF image format
oc: Lo format d'imatge WMF

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
oc: Identic a --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
oc: Pas utilizar l'API Wintab [defaut]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
oc: Talha de la paleta en mòde 8 bits

en: The license of the program
oc: La licéncia del programa

note: Add the license button
en: _License
oc: _Licéncia

en: Artwork by
oc: Grafisme per

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
oc: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
oc: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
oc: Alt

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
oc: Espaci

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
oc: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
oc: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
oc: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
oc: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
oc: Desactivat

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
oc: %d %%

en: "Deepness" of the color.
oc: "Prigondor" de la color.

en: Brightness of the color.
oc: Luminositat de la color.

en: Amount of red light in the color.
oc: Quantitat de roge dins la color.

en: Amount of green light in the color.
oc: Quantitat de vèrd dins la color.

en: Amount of blue light in the color.
oc: Quantitat de blau dins la color.

en: Transparency of the color.
oc: Transparéncia de la color.

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
oc: _Nom de la color :

en: _Save color here
oc: _Enregistrar la color aicí

en: Could not retrieve information about the file
oc: Impossible d'obténer las entresenhas a prepaus del fichièr

en: Could not add a bookmark
oc: Impossible d'apondre lo favorit

en: Could not remove bookmark
oc: Impossible de suprimir lo signet

en: The folder could not be created
oc: Impossible de crear lo repertòri

en: The folder contents could not be displayed
oc: Impossible de visualizar lo contengut del repertòri

en: Select which types of files are shown
oc: Seleccionatz los tipes de fichièrs que volètz visualizar

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
oc: Apondre lo repertòri '%s' als favorits

en: Add the current folder to the bookmarks
oc: Apondre lo repertòri actual als favorits

en: Add the selected folders to the bookmarks
oc: Apondre los repertòris seleccionats als favorits

en: Remove the bookmark '%s'
oc: Suprimir lo favorit '%s'

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
oc: _Acorchis

en: Add the selected folder to the Bookmarks
oc: Apondre lo repertòri seleccionat als favorits

en: Remove the selected bookmark
oc: Suprimir lo favorit seleccionat

en: Could not select file
oc: Impossible de seleccionar lo fichièr

en: _Add to Bookmarks
oc: _Apondre als favorits

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
oc: Visualizar los fichièrs _aganits

en: _Browse for other folders
oc: _Examinar d'autres repertòris

en: Type a file name
oc: Picatz un nom de fichièr

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
oc: Crear un _repertòri

en: Create in _folder:
oc: Crear dins lo repertòri :

en: Shortcut %s already exists
oc: L'acorchi %s existís ja

en: Shortcut %s does not exist
oc: L'acorchi %s existís pas

en: Could not mount %s
oc: Impossible de montar %s

en: Type name of new folder
oc: Picatz lo nom del repertòri novèl

en: Invalid path
oc: Camin invalid

en: Fol_ders
oc: _Repertòris

en: _Files
oc: _Fichièrs

en: Folder unreadable: %s
oc: Repertòri illegible : %s

en: De_lete File
oc: _Suprimir lo fichièr

en: Really delete file "%s"?
oc: Volètz realament suprimir lo fichièr '%s' ?

en: _Selection:
oc: _Seleccion :

en: Couldn't convert filename
oc: Impossible de convertir le nom del fichièr

en: _Family:
oc: _Familha :

note: create the text entry widget
en: _Preview:
oc: _Ulhada :

en: _Gamma value
oc: Valor _gammà

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
oc: Error al moment de cargar l'icòna : %s

en: Icon '%s' not present in theme
oc: L'icòna '%s' es pas dins lo tèma

en: (disabled)
oc: (desactivat)

en: (unknown)
oc: (desconegut)

en: Copy URL
oc: Copiar l'URL

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
oc: MODULS

en: GTK+ Options
oc: Opcions GTK+

en: Show GTK+ Options
oc: Visualizar las opcions GTK+

en: Page %u
oc: Pagina %u

en: _Paper size:
oc: Talha del _papièr :

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
oc: Pas disponible

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
oc: Terminat

en: Preparing %d
oc: Preparacion de %d

en: Preparing
oc: Preparacion

en: Printing %d
oc: Estampatge de %d

en: Error printing
oc: Error al moment d'estampar

en: Custom size
oc: Talha personalizada

en: _All Pages
oc: _Totas las paginas

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
oc: Còpia_s :

note: In enum order
en: All sheets
oc: Totas las paginas

en: Sc_ale:
oc: Esc_ala :

en: Paper _type:
oc: _Tipe de papièr :

en: Paper _source:
oc: _Sorça del papièr :

en: Print Document
oc: Estampar lo document

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
oc: _Ara

en: A_t:
oc: _A :

en: Image Quality
oc: Qualitat de l'imatge

en: Unable to find include file: "%s"
oc: Impossible de trobar lo fichièr a inclure : '%s'

en: Could not remove item
oc: Impossible de suprimir l'element

en: _Remove From List
oc: _Suprimir de la tièra

en: _Clear List
oc: _Netejar la tièra

en: _CD-Rom
oc: _CD-ROM

en: _Execute
oc: _Executar

en: Find and _Replace
oc: Recercar e _remplaçar

en: _Floppy
oc: _Disqueta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
oc: Primièr

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
oc: Darrièr

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
oc: _Tornar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
oc: _Avançar

en: _Index
oc: _Indèx

en: _Jump to
oc: _Anar a

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
oc: _Centrar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
oc: _Emplenar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
oc: _Esquèrra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
oc: _Drecha

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
oc: _Avançar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
oc: _Seguent

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
oc: _Pausa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
oc: _Lectura

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
oc: _Precedent

en: --- No Tip ---
oc: --- Pas d'astúcia ---

en: Volume Down
oc: Volume -

en: Volume Up
oc: Volume +

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
oc: A0 x 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
oc: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
oc: A0 x 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
oc: a&

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
oc: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
oc: A1 x 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
oc: A1 x 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
oc: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
oc: A2 x 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
oc: A2 x 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
oc: A2 x 5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
oc: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
oc: A3 x 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
oc: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
oc: A4 x 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
oc: A4 x 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
oc: A4 x 5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
oc: A4 x 6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
oc: A4 x 7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
oc: A4 x 8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
oc: A4 x 9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
oc: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
oc: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
oc: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
oc: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
oc: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
oc: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
oc: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
oc: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
oc: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
oc: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
oc: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
oc: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
oc: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
oc: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
oc: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
oc: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
oc: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
oc: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
oc: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
oc: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
oc: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
oc: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
oc: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
oc: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
oc: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
oc: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
oc: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
oc: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
oc: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
oc: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
oc: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
oc: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
oc: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
oc: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
oc: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
oc: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
oc: 10 x 11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
oc: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
oc: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
oc: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
oc: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
oc: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
oc: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
oc: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
oc: Envolopa 6 x 9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
oc: Envolopa 7 x 9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
oc: Envolopa 9 x 11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
oc: Envolopa a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
oc: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
oc: Envolopa c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
oc: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
oc: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
oc: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
oc: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
oc: ROC 8k

note: ID
en: Cedilla
oc: Cedilha

en: Paper Type
oc: Tipe de papièr

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
oc: sortida.%s

en: Print to File
oc: Estampar dins un fichièr

en: _Output format
oc: Format de _sortida

en: Pages Per Sheet
oc: Fuèlha per fuèlha

en: Could not get information for file '%s': %s
oc: Impossible d'obténer las entresenhas pel fichièr '%s' : %s

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
oc[0]: %d octet
oc[1]: %d octets

en: Number of Channels
oc: Nombre de canals

en: Program name
oc: Nom del programa

en: Program version
oc: Version del programa

en: The version of the program
oc: La version del programa

en: Copyright string
oc: Cadena de copyright

en: Copyright information for the program
oc: Entresenhas de copyright del programa

en: Comments string
oc: Cadena de comentaris

en: Comments about the program
oc: Comentaris sul programa

en: Documenters
oc: Documentalistas

en: List of people documenting the program
oc: Tièra de las personas que documentan lo logicial

en: Artists
oc: Artistas

en: Details Height
oc: Nautor dels detalhs

en: width
oc: largor

en: height
oc: nautor

en: Detail
oc: Detalh

en: Background color as a GdkColor
oc: Color de fons coma GdkColor

en: The parent window
oc: La fenèstra parent

en: Enable Animations
oc: Activar las animacions

en: Text direction
oc: Sens del tèxt

en: Cursor color
oc: Color del cursor

en: Animations
oc: Animacions

en: Menubar Style
oc: Estil de la barra de menuts

en: URL is %s
oc: L'URL es %s

en: Custom color palette
oc: Paleta de colors personalizada

en: _HTML File...
oc: Fichièr _HTML...

en: _Kiss
oc: _Poton

en: _Tongue
oc: _Lenga

en: Re_place...
oc: Rem_plaçar...

en: _Paragraph Style
oc: Estil de _paragraf

en: _Alignment
oc: _Alinhament

en: _HTML Mode
oc: Mòde _HTML

en: Header _1
oc: Encap _1

en: Header _2
oc: Encap _2

en: Header _3
oc: Encap _3

en: Header _4
oc: Encap _4

en: Header _5
oc: Encap _5

en: Header _6
oc: Encap _6

en: A_ddress
oc: A_dreça

en: _Link...
oc: _Ligam...

en: Insert Table
oc: Inserir un tablèu

en: _Cell...
oc: _Cellula...

en: Pa_ge...
oc: Pa_gina...

en: Row
oc: Linha

en: Cell...
oc: Cellula...

en: Image...
oc: Imatge...

en: Link...
oc: Ligam...

en: Page...
oc: Pagina...

en: Paragraph...
oc: Paragraf...

en: Table...
oc: Tablèu...

en: Text...
oc: Tèxt...

en: Add Word to Dictionary
oc: Apondre lo mot al diccionari

en: Add Word To
oc: Apondre un mot a

en: Re_place
oc: Rem_plaçar

en: _Table
oc: _Tablèu

en: Paragraph Style
oc: Estil de paragraf

en: <b>Alignment</b>
oc: <b>Alinhament</b>

en: <b>Background Image</b>
oc: <b>Imatge de fons</b>

en: C_ustom:
oc: _Personalizat :

en: Cell Properties
oc: Propietats de la cellula

en: Col_umn
oc: Col_omna

en: Hea_der Style
oc: Estil de _títol

en: I_mage:
oc: I_matge :

en: Link Properties
oc: Propietats del ligam

en: Paragraph Properties
oc: Propietats del paragraf

en: R_eplace:
oc: R_emplaçar :

en: Select An Image
oc: Seleccionar un imatge

en: Table Properties
oc: Propietats del tablèu

en: Text Properties
oc: Propietats del tèxt

en: _Color:
oc: _Color :

en: _Link:
oc: _Ligam :

en: _Rows:
oc: _Linhas :

note: Replace All Button
en: R_eplace All
oc: Tot r_emplaçar

note: Add Word Button
en: _Add Word
oc: _Apondre un mot

en: HTML Source
oc: _Sorga HTML :

en: _HTML Source
oc: _Sorga HTML :

en: Insert image
oc: Inserir un imatge

en: Insert link
oc: Inserir un ligam

en: Insert table
oc: Inserir un tablèu

en: _Heading
oc: _Encap

en: _Page...
oc: _Pagina...

en: _Style
oc: _Estil :

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
oc: _Tèxt...

en: GNOME HTML Editor
oc: Editor HTML de GNOME

en: Could not load glade file.
oc: Impossible de cargar lo fichièr glade.

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
oc: Color personalizada :

en: Colu_mns:
oc: Colomnas :

en: Horizontal:
oc: Orizontal :

en: Vertical:
oc: Vertical :

en: Header 1
oc: Encap 1

en: Header 2
oc: Encap 2

en: Header 3
oc: Encap 3

en: Header 4
oc: Encap 4

en: Header 5
oc: Encap 5

en: Header 6
oc: Encap 6

en: Add Word to
oc: Apondre un mot a

en: Open file...
oc: Dobrir un fichièr...

en: Save file as...
oc: Enregistrar lo fichièr...

en: category
oc: categoria

en: gettext translation
oc: Revirada gettext

en: Define
oc: Definicion

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
oc: Seccion

en: Ruby
oc: Robís

en: General Character Properties
oc: Propietats generalas del caractèr

en: Insert special characters into documents
oc: Inserir de caractèrs especials dins vòstres documents

en: UTF-8:
oc: UTF-8 :

en: UTF-16:
oc: UTF-16 :

en: Notes:
oc: Nòtas :

en: Character _Details
oc: _Detalhs del caractèr

en: Font Family
oc: Familha de poliça

en: Searching…
oc: A recercar…

en: Next Script
oc: Escript seguent

en: Previous Script
oc: Escript precedent

en: _Next Character
oc: Caractèr _seguent

en: _Previous Character
oc: Caractèr _precedent

en: By _Script
oc: Per _Escript

en: _Text to copy:
oc: _Tèxt de copiar :

en: Basic Latin
oc: Latin basic

en: Syriac
oc: Serbian

en: Bengali
oc: Bengalí

en: Oriya
oc: Oriyà

en: Kannada
oc: Kannadà

en: Lao
oc: Laossian

en: Ethiopic
oc: Etiopian

en: Cherokee
oc: Cherokí

en: Limbu
oc: Litua

en: Buginese
oc: Chinès

en: Balinese
oc: Balinés

en: Arrows
oc: Flèchas

en: Coptic
oc: Còpt

en: Phoenician
oc: Eslòvian

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
oc: Comptabilitat personala, liura, aisida, per cadun.

en: (new account)
oc: (compte novèl)

en: Edit Accounts
oc: Modificar los comptes

en: <b>Informations</b>
oc: <b>Entresenhas</b>

en: _Heading:
oc: Intitolat :

en: _Number:
oc: _Numèro

en: _Bank name:
oc: Nom de la _banca :

en: Include in the budget
oc: Inclòure dins lo budgèt

en: This account was closed
oc: Aqueste compte es estat claus

en: <b>Balances</b>
oc: <b>Sòldes</b>

en: _Initial:
oc: _Inicial:

en: _Overdrawn at:
oc: Desc_obert q :

en: <b>Cheque number</b>
oc: <b>Numèro de chèc</b>

en: Notebook _1:
oc: Quasernet _1:

en: Notebook _2:
oc: Quasernet _2:

en: (new archive)
oc: (archiu novèl)

en: Edit Archives
oc: Modificar los archius

en: <b>General infos</b>
oc: <b>Entresenhas generalas</b>

en: _Wording:
oc: _Libellat

en: _Validated
oc: _Validada

en: <b>Optional infos</b>
oc: <b>Entresenhas opcionalas</b>

en: Pay_ment:
oc: Paga_ment:

en: Of notebook _2
oc: Del quasernnet _2

en: _To account:
oc: Vèrs comp_te:

en: _Category:
oc: _Categoria :

en: <b>Automated insertion</b>
oc: <b>Insercion automatica</b>

en: _Limit to:
oc: _Limitar a:

en: t_imes
oc: cò_ps

en: Ever_y:
oc: Totes los:

en: _Next on:
oc: Veneni_ta lo:

en: File format error
oc: Error del format de fichièr

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
oc: Lo fichièr "csv" deu conténer lo nombre exacte de colomnas,
    separadas per un punt-virgula, legissètz l'ajuda per mai de detalhs.

en: Edit Budget
oc: Modificar lo budgèt

en: <b>Budget for each month</b>
oc: <b>Budgèt per cada mes</b>

en: is the same
oc: es lo meteis

en: is different
oc: es diferent

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
oc: Lo fichièr "csv" deu conténer lo nombre exact de colomnas,
    separadas per un punt-virgula, svp, legissètz l'ajuda per mai de detalhs.

en: Modify...
oc: Modificar...

en: _Income
oc: _Credit

en: I_ncome
oc: Reve_nu

en: _Option:
oc: _Opcion:

en: <b>Filter Date</b>
oc: <b>Filtre Data</b>

en: <b>Filter State</b>
oc: <b>Filtre d'estat</b>

en: Validated:
oc: Validat:

en: Force:
oc: Forçar:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
oc: afichatge 'Ajustes'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
oc: afichatge 'Edicions'

en: <b>Filter Amount</b>
oc: <b>Filtre Montant</b>

en: <b>Filter Payment</b>
oc: <b>Filtre Pagament</b>

en: Payee
oc: Terç

en: Add transaction
oc: Ajustar una operacion novèla

en: Inherit transaction
oc: Eretar l'operacion

en: Modify transaction
oc: Modificar l'operacion

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
oc: Impossible de propagar los cambiaments al virament filh:
    
    compte: %s
    data: %s
    montant: %s
    
    Devètz corregir lo problèma manualament.

en: <b>General information</b>
oc: <b>Entresenhas generalas</b>

en: _Date:
oc: _Data :

en: _Remind
oc: _Rampèl

en: <b>Optional information</b>
oc: <b>Entresenhas opcionalas</b>

en: _Info:
oc: _Entresenha:

en: _Fill with archive:
oc: _Emplenar amb l'archiu:

en: Edit Payees
oc: Editar lo Terç

en: Display format
oc: Format d'afichatge

note: N_("Help system"),
en: Euro options
oc: Opcions Èuro

en: Report options
oc: Opcions de rapòrt

en: System defaults
oc: Defaut del sistèma

en: Text under icons
oc: Tèxt jos las icònas

en: <b>Statistics options</b>
oc: <b>Opcions de las estatisticas</b>

en: Show by _amount
oc: Veire per mont_ant

en: Show _rate column
oc: Veire la colomna dels tauses

en: Show _details
oc: Veire _detalhs

en: <b>Budget options</b>
oc: <b>Opcions del budgèt</b>

en: Fill from:
oc: Emplenar dempuèi:

en: <b>Numbers format</b>
oc: <b>Format de nombres</b>

en: Prefix symbol:
oc: Simbòl prefix:

en: Suffix symbol:
oc: Simbòl sufix:

en: Decimal char:
oc: Car. decimal:

en: Grouping char:
oc: Car. gropament:

en: _Frac digits:
oc: Nombre de _decimalas:

en: <b>Date options</b>
oc: <b>Opcions de data</b>

en: _Date format:
oc: Format de _data:

en: <b>Numbers options</b>
oc: <b>Opcions dels nombres</b>

en: <b>Measurement units</b>
oc: <b>Unitats de mesura</b>

en: Use _British units
oc: Unitats _Britanicas

en: <b>Transaction list</b>
oc: <b>Lista de las operacions</b>

en: _Toolbar:
oc: _Barra d'espleches:

en: <b>Amount colors</b>
oc: <b>Colors dels montants</b>

en: _Expense:
oc: _Debit:

en: _Income:
oc: _Credit:

en: _Warning:
oc: _Alèrta

en: _Wallet:
oc: _Pòrtafuèlha:

en: _Import:
oc: _importar

en: _Run the wizard
oc: Amoda_r l'assistent

en: <b>Initial date filter</b>
oc: <b>Filtre data inicial</b>

en: _Range:
oc: _Plaja:

note: column: Expense
en: Expense
oc: Debit

note: column: Income
en: Income
oc: Credit

en: Wallet properties
oc: Proprietats Pòrtafuèlha

en: <b>Automatic transactions</b>
oc: <b>Operacions automaticas</b>

en: _Insert:
oc: _Inserir

en: days into the future
oc: jorns dins lo futur

en: <b>Car cost</b>
oc: <b>Cost veitura</b>

en: Transacti_on
oc: _Operation

en: Close the current account
oc: Tampar lo pòrtafuèlha corrent

en: Open the list filter
oc: Dobrís lo filtre de lista

en: Add a new transaction
oc: Ajustar una operacion novèla

en: _Inherit...
oc: _eretar...

en: Inherit from the active transaction
oc: Eretar dempuèi l'operacion activa

en: Edit the active transaction
oc: Editar l'operacion activa

en: (In)_Validate...
oc: (Des)_Validar...

en: Validate the active transactions
oc: Validar las operacions activas

en: Remove the active transactions
oc: Suprimir las operacions activas

en: Make an archive...
oc: Crear un archiu...

en: Import CSV...
oc: Impòrt CSV...

en: Export CSV...
oc: Expòrt CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
oc: Pas de transferiment correspondent trobat.

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
oc: Impossible de suprimir lo transferiment filh:
    
    compte:  %s
    data:  %s
    montant:  %s
    
    Devètz corregir lo problèma manualament.

en: Transaction CSV import result
oc: Resultat impòrt operacion CSV

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
oc: %d operacions inseridas
    %d errors dins lo fichièr

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
oc: Volètz crear un Archiu amb
    cada Operacions seleccionadas ?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
oc: Volètz escafar
    cada Operacions seleccionadas ?

en: Modify date...
oc: Modificar la data...

en: Modify info...
oc: Modificar l'entresenha...

en: Modify payee...
oc: Modificar lo terç...

en: Modify description...
oc: Modificar lo libellat...

en: Modify amount...
oc: Modificar lo montant...

en: Modify category...
oc: Modificar la categoria...

en: _Month:
oc: _Mes :

en: Future:
oc: Futur:

en: Today:
oc: Uèi:

en: Bank:
oc: Banca:

en: _Display
oc: _Visualizar

en: _Transactions
oc: _Operacions

en: _Reports
oc: _Rapòrts

en: Create a new wallet
oc: Crea un pòrtafuèlha novèl

en: Open a wallet
oc: Dobrís un pòrtafuèlha

en: Save the current wallet
oc: Salvagardar lo pòrtafuèlha corrent

en: Save the current wallet with a different name
oc: Salvagardar lo pòrtafuèlha corrent jos un nom diferent

en: Revert to a saved version of this file
oc: Restablir una version salvagardada d'aqueste fichièr

en: Import...
oc: Impòrt...

en: Open the import assistant
oc: Dobrís l'assistent d'impòrt

en: Import Amiga...
oc: Impòrt Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
oc: Importar un fichièr de format Amiga 3.0

en: Configure wallet
oc: Configura lo pòrtafuèlha

en: Close the current wallet
oc: Claure lo pòrtafuèlha corrent

en: Quit homebank
oc: Quitar homebank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
oc: _Comptes...

en: Configure the accounts
oc: Configura los comptes

en: _Payees...
oc: _Terces...

en: Configure the payees
oc: Configura los terces

en: Categories...
oc: Categorias...

en: Configure the categories
oc: Configura las categorias

en: Arc_hives...
oc: Arc_hius...

en: Configure the archives
oc: Configura los archius

en: Budget...
oc: Budgèt...

en: Configure the budget
oc: Configura lo budgèt

en: Configure homebank
oc: Configurar homebank

note: OperationMenu
en: Show...
oc: Veire...

en: Shows selected account transactions
oc: Veire las operacions del compte seleccionat

en: Check automated...
oc: Verificacion automatica...

en: Insert pending automated transactions
oc: Inserir las operacions automaticas en espèra

note: ReportMenu
en: _Statistics...
oc: _Estatisticas...

en: Open the Statistics report
oc: Dobrís lo rapòrt Estatisticas

en: B_udget...
oc: B_udgèt...

en: Open the Budget report
oc: Dobrís lo rapòrt Budgèt

en: Ove_rdrawn...
oc: Descobe_rt...

en: Open the Overdrawn report
oc: Dobrís lo rapòrt Descobert

en: _Car cost...
oc: _Cost veitura...

en: Open the Car cost report
oc: Dobrís lo rapòrt de cost veitura

en: Documentation about HomeBank
oc: Documentacion concernent HomeBank

en: Get Help Online...
oc: Obténer d'ajuda sus internet

en: Connect to the LaunchPad website for online help
oc: Conectatz-vos al sit web de Launchpad per obténer d'ajuda

en: Translate this Application...
oc: Traduire aquesta aplicacion

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
oc: Conectatz-vos al sit web de Launchpad per contribuir a la traduccion d'aquesta aplicacion

en: Report a Problem...
oc: Senhalar un bòg

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
oc: Conectatz-vos al sit web de Launchpad per senhalar un bòg

en: About HomeBank
oc: A prepaus d'HomeBank

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
oc: Devisa menora

en: No suitable web browser executable could be found.
oc: Impossible de trobar un navegaire Web adeqüat.

en: No suitable web browser application could be found.
oc: Impossible de trobar un navegaire Web adeqüat.

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone !
oc: Comptabilitat personala liura e aisida per totes !

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
oc: Volètz enregistrar las modificacions
    dins lo fichièr corrent ?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
oc: Se enregistratz pas, %d modificacions seràn
    definitivament perdudas.

en: Do _not save
oc: _Enregistrar pas

en: (Nobody)
oc: (Degun)

en: No transaction to insert
oc: Pas d'operacions d'inserir

en: %d transactions inserted
oc: %d operacions inseridas

en: Check automated transactions result
oc: Resultat de verificacion de las operacions automaticas

en: Import Amiga file
oc: Importar un fichièr Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
oc: Restablir lo fichièr '%s' precedentament salvagardat ?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
oc: - Los cambiaments faches al pòrtafuèlha courret seràn definitivament perduts
    - Lo pòrtafuèlha serà restablit a la darrièra salvagàrdia (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
oc: <b>Resumit comptes</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
oc: <b>Operacions automaticas venentas</b>

en: Import from CSV
oc: Importar dempuèi CSV

en: Export as CSV
oc: Exportar vèrs CSV

en: CSV files
oc: Fichièrs CSV

en: Amiga files
oc: Fichièrs Amiga

en: HomeBank options
oc: Opcions d'HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
oc: Impòrt fichièr HomeBank Amiga

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
oc: Marrida version de fichièr Amiga %d.%d
    ( doit être > 3.0 )

en: new%d
oc: novèl%d

en: Unknow/Invalid file...
oc: Fichièr desconegut/Invalid...

en: OFX file recognised !
oc: Fichièr OFX reconegut !

en: CSV operation file recognised !
oc: Fichièr CSV operacion reconegut !

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
oc: %d comptes seràn creats.
    
    %d operacions seràn importadas.
    %d operacions seràn regetadas.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
oc: %d operacions seràn importadas.
    %d operacions seràn regetadas.

en: Import assistant (%d of %d)
oc: Assistent d'impòrt (%d de %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
oc: HomeBank pòt importar d'operacions dempuèi mantun format de fichièrs:
    
    - CSV (format d'expòrt csv d'operacion HomeBank solament)
    - OFX/QFX (opcional)
    
    Los autres formats son pas suportats pel moment.
    
    Lo processús d'impòrt compòrta maitas etapas. Vòstres comptes HomeBank
    cambiaràn pas fins a çò que cliquiatz "Aplicar" a la fin d'aqueste assistent.
    
    Ara, clicatz sus "Avançar" per amodar l'impòrt d'un fichièr.

en: Transaction import wizard
oc: Assistent impòrt operacion

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: Select a file to load
oc: Seleccionatz un fichièr de cargar

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
oc: Lo fichièr seleccionat sembla conténer d'operacions
    per solament un compte, sens especificar lo nom d'aqueste compte.
    
    Seleccionatz lo compte alqual estacar aquestas operacions.

en: Set the default account
oc: Definir lo compte per defaut

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
oc: Las operacions en doble van èsser trobadas e deseleccionadas
    per l'impòrt mas pòdon, plan segur, èsser seleccionadas tornamai.
    
    La concordança es facha dins l'òrdre per compte, montant e data.
    Per las datas, podètz definir una tolerància:
    
    - 0 significa una concordança exacta
    - 1-14 per una concordança a +/- 1 a 14 jorns

en: Date _tolerance:
oc: _Tolerància de data:

en: Set the duplicate match option
oc: Definir las opcions de concordança

en: <b>Transactions to import</b>
oc: <b>Operacions d'importar</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
oc: <b>Doblons possible per l'operacion seleccionada çaisús</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
oc: Seleccionatz las operacions d'importar

en: Click "Apply" to update your accounts.
oc: Clicatz sus "Aplicar" per metre a jorn vòstres comptes.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
oc: Metre a jorn vòstres comptes

note: column 4: Bank
en: Bank
oc: Banca

note: column 6: Future
en: Future
oc: Futur

en: Next on
oc: Venenta lo

en: Spent & Budget
oc: Despensat & Budgèt

note: column: Expense
en: Spent
oc: Despensat

note: column: Income
en: Budget
oc: Budgèt

note: column: Balance
en: Decay
oc: Escart

en: View results as list
oc: Veire los resultats en lista

en: View results as bars
oc: Veire los resultats en barras

en: Toggle detail
oc: Afichar detalh

en: Toggle legend
oc: Afichar la legenda

en: Refresh results
oc: Actualizar los resultats

en: Budget report
oc: Rapòrt Budget

en: _Kind:
oc: _Tipe:

en: _View:
oc: _Veire:

en: _Minor currency
oc: Devisa _menora

en: <b>Date filter</b>
oc: <b>Filtre data</b>

en: Decay:
oc: Escart:

en: Budget:
oc: Budgèt:

en: Spent:
oc: Despensat:

en: Car report
oc: Rapòrt Veitura

en: _Car category:
oc: _Veitura:

en: Meter:
oc: Comptaire:

en: Consumption:
oc: Consum:

en: Fuel cost:
oc: Cost carburant:

en: Other cost:
oc: Autres costes:

en: Total cost:
oc: Cost total:

note: column: Fuel load
en: Fuel
oc: Carburant

note: column: Distance done
en: Dist.
oc: Dist:

en: View results as lines
oc: Veire los resultats en linhas

en: Overdrawn report
oc: Rapòrt Descobert

note: column: Balance
en: Balance
oc: Equilibri

en: View results as pies
oc: Veire los resultats en camenbèrts

en: Toggle rate
oc: Afichar lo taus

en: Edit the filter
oc: Editar lo filtre

en: Exp. & Inc.
oc: Deb. & Cred.

en: All date
oc: Totas datas

en: Current month
oc: Mes en cors

en: Current year
oc: Annada en cors

en: Previous month
oc: mes precedent

en: Previous year
oc: Annada precedenta

en: Last 4 months
oc: 4 darrièrs meses

en: Last 12 months
oc: 12 darrièrs meses

en: All month
oc: Totes

en: Statistics Report
oc: Rapòrt Estatisticas

en: By _amount
oc: Per _montant

en: Income:
oc: Credit:

en: Expense:
oc: Debit:

en: Credit card
oc: carta de credit

en: Cheque
oc: Chèc

en: Cash
oc: Argent franc

en: Bank transfer
oc: Prelevament

en: Internal transfer
oc: Transferiment

note: #-#-#-#-#  194 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
oc: Antigua e Barbuda

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
oc: Bòsnia e Ercegovina

note: CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
oc: Còsta d'Evòri

en: Kyrgyz Republic
oc: Republica Dominicana

en: Sao Tome and Principe
oc: Sao Tomé e Principe

en: Syrian Arab Republic
oc: Republica Dominicana

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
oc: Finlandia

en: Serbia and Montenegro
oc: Republica Dominicana

en: Bosnian
oc: Bosniac

en: Kurdish
oc: Curd

note: #-#-#-#-#  195 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  196 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
oc: Maòri

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
oc: Un fichièr «%1» existís ja. Lo volètz vertadièrament l'espotir ?

en: [modified]
oc: [modificat]

en: Show comments
oc: Visualizar los comentaris

en: &Add...
oc: &Apondre...

en: &Edit...
oc: &Edicion...

en: New &Window
oc: &Fenèstra nòva

en: &Overwrite
oc: &Espotir

en: Print %1
oc: Estampar %1

en: Source File
oc: Fichièr font

en: Compressed File
oc: Fichièr compressat

note: #-#-#-#-#  198 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  208 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 32 #-#-#-#-#  212 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:19 #-#-#-#-#  228 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: file k
en: Main Toolbar
oc: Barra d'espleches principala

en: Developer
oc: Desvolopaire

en: Default Language
oc: Lenga per defaut

en: Bengali (India)
oc: Bengalin (Índia)

en: Czech (Czech Republic)
oc: chèca

en: Welsh (United Kingdom)
oc: Unit

en: German (Austria)
oc: Aleman (Àustria)

en: German (Germany)
oc: Aleman (Alemanha)

en: English (United Kingdom)
oc: Anglés (Reialme unit)

en: English (South Africa)
oc: Anglés (Africa del Sud)

en: Spanish (Spain)
oc: Espanhòl (Espanha)

en: French (France)
oc: Francés (França)

en: Italian (Italy)
oc: Italian (Itàlia)

en: Maori (New Zealand)
oc: Zelanda

en: Dutch (Netherlands)
oc: Olandés (Païses-Basses)

en: Portuguese (Portugal)
oc: Portugués (Portugal)

en: Romansh (Switzerland)
oc: Soïssa

en: Swedish (Sweden)
oc: Suedés (Suècia)

en: Chinese (Taiwan)
oc: Chinés (Taiwan)

en: Contrast:
oc: Contrast :

en: Name (*):
oc: Nom (*)&nbsp;:

en: Title (*):
oc: Títol (*)&nbsp;:

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
oc: Legenda

en: Date & Time
oc: Data e ora

en: &Replace
oc: &Remplaçar

en: Contact:
oc: Contacte :

en: Zaire
oc: Republica democratica del Congò

en: England
oc: Tailandia

en: Scotland
oc: Polònia

en: Northern Ireland
oc: Holanda

en: Wales
oc: Brasil

en: Morning
oc: Matin

en: Afternoon
oc: Vesprada

en: Evening
oc: Ser

en: E-mail:
oc: Adreça electronica :

en: Satellite
oc: Satellit

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada. #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces betwe
en: Alert
oc: Alèrta

en: Thumbnail
oc: Miniatura

en: Target File
oc: Fichier cible

en: Save settings
oc: Enregistrar los paramètres

en: &Abort
oc: &Abandonar

en: &Preview
oc: &Ulhada

en: Image size:
oc: Talha de l'imatge :

en: %1 image [%2]
oc: %1&nbsp;imatge [%2]

en: %1 images [%2]
oc: %1&nbsp;imatges [%2]

note: i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
oc: imatges

en: Prev
oc: Enrèire

en: Spiral In
oc: Espirala (interior)

en: Cube
oc: Cub

en: Slide
oc: Diàpo

en: &New...
oc: &Novèl...

en: File to open
oc: Fichièr de dobrir

en: Translate Web Page
oc: Revirar la pagina web

en: Translate Web &Page
oc: Revirar la &pagina web

en: &English To
oc: &Anglés cap a

en: &French To
oc: &Francés cap a

en: &German To
oc: &Aleman cap a

en: &Spanish To
oc: &Castelhan cap a

en: &Portuguese To
oc: &Portugués cap a

en: &Italian To
oc: &Italian cap a

en: &Dutch To
oc: &Olandés cap a

en: &Chinese (Simplified)
oc: &Chinés (simplificat)

en: Chinese (&Traditional)
oc: Chinés (&tradicional)

en: &Dutch
oc: &Olandés

en: &French
oc: &Francés

en: &German
oc: &Aleman

en: &Japanese
oc: &Japonés

en: &Korean
oc: &Corean

en: &Norwegian
oc: &Norvegian

en: &Portuguese
oc: &Portugués

en: &Russian
oc: &Rus

en: &Spanish
oc: &Castelhan

en: T&hai
oc: T&ai

en: &English
oc: &Anglés

en: &Chinese (Simplified) to English
oc: &Chinés (simplificat) cap a anglés

en: Chinese (&Traditional) to English
oc: Chinés (&tradicional) cap a anglés

en: &Japanese to English
oc: &Japonés cap a anglés

en: &Korean to English
oc: &Corean cap a anglés

en: &Russian to English
oc: &Rus cap a anglés

en: Cannot Translate Source
oc: Impossible de revirar la sorça

en: Only web pages can be translated using this plugin.
oc: Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
oc: Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas.

en: Translation Error
oc: Error de revirada

en: Malformed URL
oc: URL mal formada

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
oc: L'URL qu'avètz picada es pas valabla. Corregissetz-la e ensajatz tornamai.

note: #-#-#-#-#  209 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  210 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  211 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfilterplugin.rc:8 #-#-#-#-#  212 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i
en: Extra Toolbar
oc: Barra d'espleches suplementària

en: &Crashes
oc: &Plantatges

en: All Pages of This Crash
oc: Totas las paginas d'aqueste plantatge

en: No Recovered Crashes
oc: Plantatges pas recobrables

en: &Clear List of Crashes
oc: &Netejar la tièra dels plantatges

en: View F&ilter
oc: Visualizar lo f&iltre

en: Not supported
oc: Pas compatible

en: Syntax error
oc: Error de sintaxi

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
oc: Volètz vertadierament remplaçar : 
    %1 ?

en: Unable to Open File
oc: Impossible de dobrir lo fichièr

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
oc: L'URL 
     %1 
     es pas valida.

en: <Click to add>
oc: <Clicatz per apondre>

en: Collapse
oc: Reduire

en: New &Element ...
oc: &Element seguent...

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
oc: &Tièra

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
oc: &Anar

en: Create Image Gallery
oc: Crear una galariá d'imatges

en: Image Gallery for %1
oc: Galariá d'imatges de %1

en: &Page title:
oc: Títol de la &pagina :

en: I&mages per row:
oc: I&matges per linha :

en: Show image file &name
oc: Visualizar lo &nom de fichièr dels imatges

en: Show image file &size
oc: Visualizar la &talha de fichièr dels imatges

en: Show image &dimensions
oc: Visualizar las &dimensions dels imatges

en: Fon&t name:
oc: Nom de po&lica :

en: Font si&ze:
oc: Tal&ha de poliça :

en: &Background color:
oc: Color de &fons :

en: &Save to HTML file:
oc: &Enregistrar dins un fichièr HTML :

en: Copy or&iginal files
oc: Copiar los fichièrs or&iginals

en: Use &comment file
oc: Utilizar un fichièr de &comentari

en: Comments &file:
oc: &Fichièr de comentari :

en: Thumbnail size:
oc: Talha de las miniaturas :

en: Creating thumbnails
oc: Creacion de las miniaturas

en: Could not create folder: %1
oc: Impossible de crear lo repertòri : %1

en: <i>Number of images</i>: %1
oc: <i>Nombre d'imatges</i> : %1

en: <i>Created on</i>: %1
oc: <i>Creat lo</i> : %1

en: Could not open file: %1
oc: Impossible de dobrir lo fichièr : %1

en: HTML Settings
oc: Configuracion HTML

en: &Plugins
oc: &Ajustons

en: Enable Pro&xy
oc: Activar lo pro&xy

en: Enable Cac&he
oc: Activar l'escon&dedor

en: &Use Cache if Possible
oc: &Utilizar l'escondedor se es possible

en: &Offline Browsing Mode
oc: Mòde de navegacion &desconnectat

en: Not a sound file
oc: Es pas un fichièr son

en: Version %1 on %2
oc: Version %1 sus %2

en: Validate Web Page
oc: Validar la pagina web

en: &Validate Web Page
oc: &Validar la pagina web

en: Validate &HTML
oc: Validar &HTML

en: Validate &CSS
oc: Validar &CSS

en: Validate &Links
oc: Validar los &ligams

en: HTML/XML Validator
oc: Validaire HTML/XML

en: CSS Validator
oc: Validaire CSS

en: Link Validator
oc: Validaire de ligams

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
oc: Web

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
oc: Local Fichièr

en: Add Feed to Akregator
oc: Apondre lo flus a Akregator

en: Add Feeds to Akregator
oc: Apondre de fluses a Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
oc: Apondre totes los fluses trobats a Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
oc: S'inscriure a las mesas a jorn del sit (amb lo flus de novèlas)

en: Imported Feeds
oc: Fluses importats

en: &Auto Refresh
oc: Actualizar &automaticament

en: Every 15 Seconds
oc: Cada 15 segondas

en: Every 30 Seconds
oc: Cada 30 segondas

en: Every Minute
oc: Cada minuta

en: Every 5 Minutes
oc: Cada 5 minutas

en: Every 10 Minutes
oc: Cada 10 minutas

en: Every 15 Minutes
oc: Cada 15 minutas

en: Every 30 Minutes
oc: Cada 30 minutas

en: Every 60 Minutes
oc: Cada 60 minutas

en: Cannot Refresh Source
oc: Impossible d'actualizar la sorga

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
oc: <qt>Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala.</qt>

en: Refresh '%1'
oc: Actualizar '%1'

en: Visualization
oc: Visualizacion

en: 1 folder | %1 folders
oc[0]: %1 repertòris
oc[1]: %1 repertòris

en: &FSView Manual
oc: Manual de &FSView

en: Show FSView manual
oc: Visualizar lo manual de FSView

en: Text %1
oc: Tèxt %1

en: Width %1
oc: Largor %1

en: 1 Pixel | %1 Pixels
oc[0]: %1 pixels
oc[1]: %1 pixels

en: Actions:
oc: Accions :

en: Install New Theme...
oc: Installar un tèma novèl...

en: Create Link
oc: Crear un ligam

en: New link
oc: Ligam novèl

en: Edit Link
oc: Modificar lo ligam

en: Run %1
oc: Aviar %1

en: Choose Application
oc: Causissètz una aplicacion

en: Less
oc: Mens

en: &First
oc: &Primièr

en: &Last
oc: &Darrièr

en: Chapters
oc: Capítols

en: Sections
oc: Seccions

en: &Glossary
oc: &Glossari

en: &Authors
oc: &Autors

en: Other Versions
oc: Autras versions

en: Find in This Page
oc: Recercar dins la pagina

en: Select Search Engines...
oc: Seleccionatz de motors de recèrca...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
oc: Icòna de flus de Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
oc: Visualizar una icòna dins la barra d'estat se la pagina conten un flus RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
oc: Apondre lo flus a Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
oc: Apon lo flus RSS seleccionat a Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
oc: Ajuston d'actualizacion automatica

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
oc: Ajuston d'actualizacion automatica

[ctx: Name]
en: Translate
oc: Revirar

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
oc: Transformar l'imatge

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
oc: Coalevar verticalament

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
oc: Coalevar orizontalament

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
oc: Paramètres de KHTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
oc: Web

en: configuration file is:
        %s
oc: lo fichièr de configuracion es :
        %s

en: Select files to open
oc: Seleccionatz de fichièrs de dobrir

en: Select a filename to save
oc: Seleccionatz un nom de fichièr de dobrir

en: _Text and Icon
oc: _Tèxt e icòna

en: MODULE
oc: MODUL

en: B_oth
oc: Los d_os

en: T_ext
oc: T_èxt

en: _Hide toolbar
oc: _Amagar la barra d'espleches

en: Customi_ze
oc: Personali_zar

en: Could not display help for this application
oc: Impossible de visualizar l'ajuda de l'aplicacion

en: View help for this application
oc: Visualizar l'ajuda de l'aplicacion

en: About this program...
oc: A prepaus del programa...

en: Close the current window
oc: Tampar la fenèstra activa

en: Bonobo Browser
oc: Navegaire Bonobo

en: Can't get device list
oc: Impossible d'obténer la tièra dels periferics

note: list of fields
en: Field name
oc: Nom del camp

en: References
oc: Referéncias

note: #-#-#-#-#  232 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# list of fields
en: Default value
oc: Valor per defaut

en: Return type
oc: Tipe de rendement

note: #-#-#-#-#  232 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# Index fields foreign key spec
en: Fields
oc: Camps

note: 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
oc: DESCONEGUT

note: Connection parameters
en: Database server
oc: Servidor de basa de donadas

en: Host Name
oc: Nom d'òste

en: OLE object
oc: Objècte OLE

en: Indexes
oc: Indèxes

en: Sequences
oc: Sequéncias

en: Views
oc: Visualizacions

note: UnLock menuitem
en: UnLock
oc: Desvarrolhar

en: Master
oc: Mètre

en: Error message
oc: Messatge d'error

en: Informational message
oc: Messatge d'entresenhas

en: Log in
oc: Connexion

en: Miscellaneous message
oc: Messatges divèrses

en: System events
oc: Eveniments sistèma

en: Warning message
oc: Messatge d'alèrta

en: Default Background
oc: Fons per defaut

en: Choose menu item
oc: Causissètz un element de menut

en: Click on command button
oc: Clicar sus un boton de comanda

en: User interface events
oc: Eveniments d'interfaç personalisats

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
oc: Impossible de trobar lo domeni GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
oc: Impossible de trobar lo domeni GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
oc: Impossible de visualizar l'ajuda que %s es pas un repertòri. Verificatz l'installacion.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
oc: Impossible de trobar los fichièrs d'ajuda dins %s o %s. Verificatz l'installacion

en: Help document %s/%s not found
oc: Se pòt pas trobar lo document d'ajuda %s/%s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
oc: Impossible de crear un repertòri de configuracion gnome per utilizaire '%s' : %s

en: GNOME Virtual Filesystem
oc: Sistèma de fichièrs virtual GNOME

en: Disable sound server usage
oc: Desactiva l'utilisacion del servidor de sons

en: Enable sound server usage
oc: Activa l'utilisacion del servidor de sons

en: HOSTNAME:PORT
oc: ÒSTE:PÒRT

en: Show GNOME options
oc: Visualizar las opcions de GNOME

en: Popt Table
oc: Tablèu popt

en: The table of options for popt
oc: Tablèu d'opcions per popt

en: Popt Context
oc: Contèxt popt

en: GOption Context
oc: Contèxt GOption

en: App version
oc: Version de l'aplicacion

en: GNOME Prefix
oc: Prefix de GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
oc: Prefix ont GNOME foguèt installat

en: GNOME Libdir
oc: GNOME libdir

en: GNOME Sysconfdir
oc: GNOME sysconfdir

en: Create Directories
oc: Crear los repertòris

en: Create standard GNOME directories on startup
oc: Crear los repertòris standard GNOME

en: Enable Sound
oc: Activar lo son

en: Enable sound on startup
oc: Activar lo son a l'aviada

en: How to connect to esd
oc: Cossí se connectar a esd

en: Help options
oc: Opcions de l'ajuda

en: Application options
oc: Opcions de l'aplicacion

en: Dynamic modules to load
oc: Moduls dinamics a cargar

en: MODULE1,MODULE2,...
oc: MODUL1,MODUL2,...

en: The request was cancelled.
oc: Requèsta anullada.

en: The host "%s" could not be found.
oc: Impossible de trobar l'òste "%s".

en: The host could not be found.
oc: Impossible de trobar l'òste.

en: The location or file could not be found.
oc: Impossible de trobar l'emplaçament o lo fichièr.

en: Error showing url: %s
oc: Error al moment de visualizar l'URL : %s

en: GConf moniker
oc: moniker GConf

en: Key %s not found in configuration
oc: Impossible de trobar la clau %s dins la configuracion

en: Pixels per seconds
oc: Pixels per segondas

en: minimum interval in milliseconds
oc: interval minimum en milisegondas

en: Browser needs terminal
oc: Lo navegador deu aver un terminal

en: Default browser
oc: Navegador per defaut

en: Default browser for all URLs.
oc: Navegador per defaut per totas las URL

en: Calendar needs terminal
oc: Lo calendièr deu aver un terminal

en: Default calendar
oc: Calendièr per defaut

en: Default tasks
oc: Prètzfaches per defaut

en: Exec Arguments
oc: Arguments d'execucion

en: Names of the workspaces (deprecated)
oc: Noms dels espacis de trabalh (obsolet)

en: The number of workspaces (deprecated)
oc: Lo nombre d'espacis de trabalh (obsolet)

en: User window manager (deprecated)
oc: Gestionari de fenèstras personalisat (obsolet)

en: File to use for the background image.
oc: Fichièr d'utilizar coma imatge de fons

en: Picture Filename
oc: Nom de fichièrs de l'imatge

en: Picture Opacity
oc: Opacitat de l'imatge

en: Picture Options
oc: Opcions de l'imatge

en: Primary Color
oc: Color primària

en: Secondary Color
oc: Color segondària

en: File Icon Theme
oc: Tèma d'icònas del fichièr

en: Theme used for displaying file icons.
oc: Tèma utilizat per visualizar las icònas del fichièr

en: Basename of the default theme used by gtk+.
oc: Nom de base del tèma per defaut utilisat per GTK+.

en: Default font
oc: Poliça per defaut

en: Enable Accessibility
oc: Activar l'accessibilitat

en: Gtk+ Theme
oc: Tèma GTK+

en: Menus Have Icons
oc: Los menuts an d'icònas

en: Module for GtkFileChooser
oc: Modul per GtkFileChooser

en: Name of the default font used by gtk+.
oc: Nom de la poliça per defaut utilisada per GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
oc: Nom de la poliça per defaut utilizada per legir los documents

en: Toolbar Icon Size
oc: Talha de las icònas de las barras d'espleches

en: Use Custom Font
oc: Utilizar una poliça personalisada

en: Cursor font
oc: Poliça del cursor

en: Cursor size
oc: Talha del cursor

en: Cursor theme
oc: Tèma del cursor

en: Length of a double click.
oc: Durada d'un doble clic.

en: Mouse button orientation
oc: Orientacion del boton de la mirga

en: Single Click
oc: Clic simple

en: Enable ESD
oc: Activar ESD

note: title
en: Data Sources
oc: Sorgas de donadas

en: Could not open connection
oc: Impossible de dobrir la connexion

note: Database menu
en: _Database
oc: Basa de _donadas

en: Comma
oc: Virgula

en: P_assword:
oc: _Mot de pas :

en: Tables
oc: Tablèus

en: Types
oc: Tipes

en: Choose
oc: Causir

en: Queries
oc: Consultas

en: Inner join
oc: Joncion interiora

en: No File
oc: Pas de fichièr

en: Actions?
oc: Accions ?

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
oc[0]: opcion "%s"
oc[1]: opcions "%s"

en: model "%s", %s and %s
oc: modèl "%s", %s e %s

en: no options
oc: pas cap d'opcions

en: Keyboard options
oc: Opcions del clavièr

en: Secondary groups
oc: Grops segondaris

en: Show flags in the applet
oc: Visualizar las bandièras dins l'applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
oc: Visualizar las bandièras dins l'applet per indicar lo clavièr actiu

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
oc: La lista dels ajustons abilitats per l'indicador de clavièr

en: keyboard model
oc: modèl del clavièr

en: 2 pages to 1
oc: 2 paginas sus 1

en: 4 pages to 1
oc: 4 paginas sus 1

en: C6/C5 Envelope
oc: Envolopa C6/C5

en: DL Envelope
oc: Envolopa DL

en: Divided
oc: Devisit

en: Envelope 6x9
oc: Envolopa 6 x 9

en: Folded
oc: Plegat

en: Create a PDF document
oc: Crear un document PDF

en: Percents
oc: Tant del cent

en: Millimeter
oc: Milimètre

en: Centimeter
oc: Centimètre

en: Inch
oc: Poce

en: in
oc: dins

en: %s (via lpr)
oc: %s (per lpr)

en: The list of font families available
oc: La tièra de las familhas de poliças disponiblas

en: The list of styles available for the selected font family
oc: La tièra dels estils disponibles per la familha de poliças seleccionada

en: Font _size:
oc: _Talha de la poliça :

en: _Printing Time:
oc: Durada d'_estampatge :

en: Prints the current file
oc: Estampa lo fichièr actiu

en: Use theme
oc: Utilizar lo tèma

en: _Page:
oc: _Pagina :

en:  pages
oc:  paginas

en: Current page
oc: Pagina activa

en: _Current page
oc: Pagina _activa

note: Paper size selector
en: Paper _size:
oc: _Talha de papièr :

note: Page orientation
en: Page _orientation:
oc: _Orientacion de la pagina :

en: _Settings:
oc: _Paramètres :

en: No printer selected
oc: Pas d'estampaira seleccionada

en: No settings available
oc: Pas de paramètre disponible

en: PDF Files
oc: Fichièrs PDF

en: Child Item 1
oc: Element enfant 1

en: Hint for item 1
oc: Astúcia per l'element 1

en: Child Item 2
oc: Element enfant 2

en: Hint for item 2
oc: Astúcia per l'element 2

en: %s is a link to something that is not a folder
oc: %s es un ligam cap a quicòm qu'es pas un repertòri

en: %s is a link without a destination location
oc: %s es un ligam sens emplaçament de destinacion

en: %s is not a folder
oc: %s es pas un repertòri

en: Bookmark saving failed (%s)
oc: L'enregistrament dels favorits a pas capitat (%s)

en: Error getting information for '%s'
oc: Impossible d'obténer las entresenhas per '%s'

en: List of authors of the programs
oc: Tièra dels autors dels logicials

en: Author entry
oc: Entrada de l'autor

en: A single author entry
oc: Una sola entrada d'autor

en: Documenter entry
oc: Entrada documentaria

en: A single documenter entry
oc: Una sola entrada documentaria

en: A logo for the about box
oc: Un lògo per la brústia A prepaus

en: _File/
oc: _Fichièr/

en: _Edit/
oc: _Edicion/

en: _View/
oc: _Visualizacion/

en: _Settings/
oc: _Paramètres/

en: _New/
oc: _Novèl/

en: Fi_les/
oc: _Fichièrs/

en: _Windows/
oc: _Fenèstras/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
oc: _Configuracion de l'estampatge...

en: Clear the selection
oc: Suprimir la seleccion

en: Search again for the same string
oc: Tornar recercar la meteissa cadena

en: Modify the file's properties
oc: Modifica las propietats del fichièr

en: Create a new window
oc: Crear una fenèstra novèla

en: Text Below Icons
oc: Tèxt jos las icònas

en: Priority Text Beside Icons
oc: Prioritat al tèxt al costat de las icònas

en: Icons Only
oc: Sonque icònas

en: Text Only
oc: Sonque tèxt

en: Use Desktop Default (%s)
oc: Utilizar la valor per defaut del burèu (%s)

en: Warning:
oc: Atencion :

en: yes
oc: òc

en: no
oc: non

en:  (yes or no)
oc:  (òc o non)

en:   - OK? (yes or no)
oc:   - Validar ? (òc o non)

en: Has Progress
oc: A un avançament

en: Create a progress widget.
oc: Crear un component grafic de progression.

en: Has Status
oc: A un estat

en: Create a status widget.
oc: Crear un component grafic d'estat.

en: Interactivity
oc: Interactivitat

en: Level of user activity required.
oc: Nivèl d'activitat de l'utilizaire requesit.

en: Specify session management ID
oc: Especifica l'ID de gestion de session

en: Specify prefix of saved configuration
oc: Especifica lo prefix de la configuracion enregistrada

en: Disable connection to session manager
oc: Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions

en: Show session management options
oc: Visualizar las opcions de gestion de session

en: Cancel Logout
oc: Anullar la desconnexion

en: The time currently selected
oc: L'ora seleccionada

en: Initial Time
oc: Ora iniciala

en: The initial time
oc: L'ora iniciala

en: Title Foreground
oc: Primièr plan del títol

en: Foreground color of the title
oc: Color del primièr plan del títol

en: Foreground color of the title as a GdkColor
oc: Color de primièr plan del títol coma GdkColor

en: Title Foreground color set
oc: Color del primièr plan del títol definida

en: Foreground color of the title is set
oc: La color del primièr plan del títol es definida

en: Background color set
oc: Color de fons definida

en: Background color is set
oc: La color de fons es definida

en: Show Finish
oc: Visualizar Terminar

en: Show the 'Help' button
oc: Visualizar lo boton 'Ajuda'

en: History ID
oc: ID d'istoric

en: GTK entry
oc: Entrada GTK

en: The GTK entry
oc: L'entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
oc: Identificador unic per la dintrada de fichièr. Serà utilizat per enregistrar la tièra d'istoric.

en: Browse Dialog Title
oc: Títol de la brústia de seleccion de fichièrs

en: Title for the Browse file dialog.
oc: Títol de la brústia de seleccion de fichièrs.

en: Directory Entry
oc: Dintrada de repertòri

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
oc: Indica se la dintrada del fichièr es utilizada per picar de noms de repertòris o de noms de fichièrs complets.

en: Whether the Browse file window should be modal.
oc: Indica la fenèstra de seleccion de fichièrs deu èsser modala.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
oc: Nom de fichièr que deu èsser visualizat dins la dintrada de fichièr.

en: Default Path
oc: Camin per defaut

en: Use GtkFileChooser
oc: Utilizar GtkFileChooser

en: GtkFileChooser Action
oc: Accion GtkFileChooser

en: Select file
oc: Seleccionatz un fichièr

en: The selected GtkFont
oc: La GtkFont seleccionada

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
oc: L'aplicacion "%s" a ensajat de modificar un paramètre de vòstra configuracion que vòstre administrator de sistèma o provesidor del sistèma d'explotacion vos permet pas de far de modificacions. Es possible que d'unes paramètres qu'avètz seleccionats prengan pas efièch o que sián pas restaurats que lo còp venent qu'utilizaratz aquela aplicacion.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
oc: I a aguda una error al moment de cargar o d'enregistrar d'entresenhas de configuracion de %s. Es possible que d'unes paramètres de configuracion foncionen pas correctament.

en: The URL that GnomeHRef activates
oc: L'URL que GnomeHRef activa

en: The text on the button
oc: Lo tèxt del boton

en: Color used to draw the link
oc: Color utilisada per dessenhar lo ligam

en: Directory that will be searched for icons.
oc: Repertòri ont recercar las icònas.

en: Icon selection dialog
oc: Fenèstra de seleccion d'icònas

en: This dialog box lets you select an icon.
oc: Aquesta fenèstra vos permet de seleccionar una icòna.

en: Icon Selector
oc: Selector d'icònas

en: Please pick the icon you want.
oc: Causissètz l'icònas que volètz.

en: This button will open a window to let you select an icon.
oc: Aqueste boton dobrirà una fenèstra que vos permet de seleccionar una icòna.

en: Icon path
oc: Camin de l'icòna

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
oc: Debètz picar aicí lo nom del repertòri ont se tròban las icònas.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
oc: GnomeIconSelection : '%s' existís pas o es pas un repertòri

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
oc: GnomeIconSelection : impossible de dobrir lo repertòri '%s'

en: Loading Icons...
oc: Carga de las icònas...

en: Do Preview
oc: Efectuar una previsualizacion

en: Image Preview
oc: Ulhada de l'imatge

en: Show GNOME GUI options
oc: Visualizar las opcions de l'interfaç grafica GNOME

en: GNOME GUI Library
oc: Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME

en: Could not open link
oc: Impossible de dobrir lo ligam

en: Exit the test
oc: Sortir del tèst

en: read %d byte | read %d bytes
oc[0]: a legit %d octet
oc[1]: a legits %d octets

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
oc[0]: a escrich %d octet
oc[1]: a escriches %d octets

en: Kill
oc: Tuar

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
oc: LFML

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
oc: LFML

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
oc: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
oc: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
oc: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
oc: km

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
oc: Determina se l'aplet met a jorn sas estadisticas meteo automaticament o non.

en: Display radar map
oc: Visualizar la carta radar

en: Distance unit
oc: Unitat de distancia

en: Fetch a radar map on each update.
oc: Recobra una carta radar a cada mesa a jorn.

en: Location coordinates
oc: Coordenadas del luòc

en: Nearby city
oc: Vila prèpa

en: Pressure unit
oc: Unitat de pression

en: Radar location
oc: Emplaçament de radar

en: The city that gweather displays information for.
oc: La ciutat que gweather mostra las informacions.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
oc: L'URL personalizada ont recobrar una carta radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
oc: L'interval en segondas entre las mesas a jorn automaticas.

en: The unit to use for pressure.
oc: L'unitat de pression a utilisar.

en: The unit to use for temperature.
oc: L'unitat de temperatura a utilisar.

en: The unit to use for visibility.
oc: L'unitat de visibilitat a utilisar.

en: The unit to use for wind speed.
oc: L'unitat de velocitat de vent a utilisar.

en: Update interval
oc: Interval de mesa a jorn

en: Update the data automatically
oc: Metre las donadas a jorn automaticament

en: Url for the radar map
oc: URL de la carta radar

en: Use custom url for the radar map
oc: Utilisar una URL personalizada per la carta radar

en: Use metric units
oc: Utilisar lo sistèma metric

en: Use metric units instead of english units.
oc: Utilisar lo sistèma metric en plaça del sistèma anglés.

en: Weather for a city
oc: Previsions meteò per una ciutat

en: Weather location information
oc: Informacions sul luòc de meteò

en: Weather location information.
oc: Informacions sul luòc de meteò.

en: Zone location
oc: Emplaçament de la zòna

en: WeatherInfo missing location
oc: WeatherInfo a pas res sus aqueste emplaçament

en: North - NorthEast
oc: Nòrd - Nòrd-Èst

en: East - NorthEast
oc: Èst - Nòrd-Èst

en: East - Southeast
oc: Èst - Sud-Èst

en: South - Southeast
oc: Sud - Sud-Èst

en: South - Southwest
oc: Sud - Sud-Oèst

en: West - Southwest
oc: Oèst - Sud-Oèst

en: West - Northwest
oc: Oèst - Nòrd-Oèst

en: North - Northwest
oc: Nòrd - Nòrd-Oest

en: Clear Sky
oc: Cèl seren

en: Broken clouds
oc: Nívols escars

en: Scattered clouds
oc: Nívols escampilhats

en: Few clouds
oc: Qualques nívols

en: Overcast
oc: Ennivolat

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
oc: Auratge

en: Light drizzle
oc: Plovina

en: Moderate drizzle
oc: Pluèja

en: Heavy drizzle
oc: Gròssa ramada

en: Light rain
oc: Plujeta

en: Moderate rain
oc: Pluèja moderada

en: Heavy rain
oc: Fòrta pluèja

en: Light snow
oc: Nèu ligèra

en: Moderate snow
oc: Nèu moderada

en: Heavy snow
oc: Fòrça nèu

en: Snowstorm
oc: Tempèsta de nèu

en: Blowing snowfall
oc: Nèu e vent

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
oc: Borrilhs

en: Moderate snow grains
oc: Borrilhs moderats

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
oc: Cristals de glaç

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
oc: Pèiras de glaça

en: Few ice pellets
oc: Qualques pèiras de glaça

en: Moderate ice pellets
oc: Granuls de glaç moderats

en: Heavy ice pellets
oc: Fòrça granuls de glaç

en: Ice pellet storm
oc: Tempèsta de granuls de glaç

en: Showers of ice pellets
oc: Raissa de granuls de glaç

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hail
oc: Granissa

en: Hailstorm
oc: Tempèsta de pèiras

en: Hail showers
oc: Granissadas

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
oc: Pichòtas pèiras

en: Small hailstorm
oc: Pichòta tempèsta de pèiras

en: Showers of small hail
oc: Raissas de pichòtas pèiras

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
oc: Precipitacions desconegudas

note: FOG
en: Fog
oc: Fums

en: Fog in the vicinity
oc: Fums empr'aquí

en: Shallow fog
oc: Fums superficial

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
oc: Cendres volcanics

note: SAND
en: Sand
oc: Sable

en: Blowing dust
oc: Posca e vent

note: SQUALL
en: Squall
oc: Bofaniá

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
oc: Tempèsta de sable

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
oc: Tempèsta de posca

en: Duststorm in the vicinity
oc: Tempèsta de posca empr'aquí

en: Heavy duststorm
oc: Tempèsta de posca violenta

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
oc: Tromba

note: TORNADO
en: Tornado
oc: Tornada

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
oc: Revolums de posca

en: Dust whirls in the vicinity
oc: Revolums de posca empr'aquí

en: Unknown observation time
oc: Data d'observacion desconeguda

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
oc: %0.1f nòdes

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
oc: Fòrça %.1f Beaufort

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
oc: %.1f milas anglesas

en: Retrieval failed
oc: La recobrança a pas capitat

en: Cork
oc: Siure

en: Male
oc: Òme

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
oc: Marselha

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
oc: Tolosa

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
oc: Aplicacion sens nom

en: Current workspace: "%s"
oc: Espaci de trabalh actual : "%s"

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
oc: Visualizar pas la fenèstra dins la tièra de prètzfaches

en: Enable Transparency
oc: Activar la transparéncia

en: Workspace %d
oc: Espaci de trabalh %d

en: Workspace 1_0
oc: Espaci de trabalh 1_0

en: Workspace %s%d
oc: Espaci de trabalh %s%d

note: #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
oc: _Totjorn sul espaci de trabalh visible

note: #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
oc: _Sonque sus aqueste espaci de trabalh

note: #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
oc: Desplaçar dins l'espaci de trabalh _superior

note: #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
oc: Desplaçar dins l'espaci de trabalh _inferior

en: Move to Another _Workspace
oc: Desplaçar cap a un autre _espaci de trabalh

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
oc: Fenèstra sens nom

en: Activate the window
oc: Activar aquesta fenèstra

en: Change the width of the window to WIDTH
oc: Modificar la largor de la fenèstra a LARGOR

en: WIDTH
oc: LARGOR

en: Change the height of the window to HEIGHT
oc: Modificar la nautor de la fenèstra a NAUTOR

en: HEIGHT
oc: NAUTOR

en: TYPE
oc: TIPE

en: Change the name of the workspace to NAME
oc: Modificar lo nom de l'espaci de trabalh a NOM

en: Activate the workspace
oc: Activar l'espaci de trabalh

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
oc: Accion pas permesa

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
oc: %lu : %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
oc: %d : %s

en: Active Workspace: %s
oc: Espaci de trabalh actiu : %s

en: Active Window: %s
oc: Fenèstra activa : %s

en: Group Name: %s
oc: Nom de grop : %s

en: Icons: %s
oc: Icònas : %s

en: Name: %s
oc: Nom : %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
oc: Nom d'icòna : %s

en: all workspaces
oc: totes los espacis de trabalh

en: On Workspace: %s
oc: Sul espaci de trabalh : %s

en: Window Type: %s
oc: Tipe de fenèstra : %s

en: fullscreen
oc: ecran complet

en: move
oc: desplaçar

en: close
oc: tampar

en: Possible Actions: %s
oc: Accions possiblas : %s

en: Hide %s
oc: Amagar %s

en: '%s' hidden by '%s'
oc: '%s' amagat per '%s'

en: '%s' exists.
    Overwrite?
oc: '%s' existís.
    Lo volètz remplaçar ?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
oc: Error al moment de copiar '%s' dins '%s'
    
    %s.

en: Error removing %s
    
    %s.
oc: Error al moment de suprimir %s
    %s.

en: %i day | %i days
oc[0]: %i jorn
oc[1]: %i jorns

en: %i week | %i weeks
oc[0]: %i setmana
oc[1]: %i setmanas

en: %i month | %i months
oc[0]: %i mes
oc[1]: %i meses

en: %i year | %i years
oc[0]: %i an
oc[1]: %i ans

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
oc: Lin %i, col %i

en: "%s" exists!
    Overwrite?
oc: "%s" existís !
    Lo volètz remplaçar ?

en: Error writing to %s
    
    %s.
oc: Error al moment d'escriure dins %s
    
    %s.

en: Hide...
oc: Amagar...

en: _Compare
oc: _Comparar

en: <b>Global options</b>
oc: <b>Opcions globalas</b>

en: <b>Loading</b>
oc: <b>Cargament</b>

en: <b>Saving</b>
oc: <b>Enregistrament</b>

en: <b>Update Options</b>
oc: <b>Opcions de mesa a jorn</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
oc: <span weight="bold" size="x-large">Comparar</span>

en: Choose Files
oc: Causissètz de fichièrs

en: Custom command
oc: Comanda personalizada

en: Ignore .cvsrc (-f)
oc: Ignorar .cvsrc (-f)

en: Preferences : Meld
oc: Preferéncias : Meld

en: Compare Options
oc: Comparar las opcions

en: Delete locally
oc: Suprimir en local

en: Ignored
oc: Ignorat

en: _Modified
oc: _Modificat

en: untitled
oc: sens títol

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
oc: [Pas cap]

en: Could not parse "%s" as an integer
oc: Impossible d'analizar '%s' coma entièr

en: Failed to get hostname: %s
oc: Impossible d'obténer lo nom d'òste : %s

en: No command %d has been defined.
oc: Pas cap de comanda %d definida.

en: No terminal command has been defined.
oc: Pas cap de comanda de terminal definida.

en: Replace the running window manager with Metacity
oc: Remplaçar lo gestionari de fenèstras actiu per Metacity

en: Failed to restart: %s
oc: Impossible de tornar aviar : %s

en: Could not create directory '%s': %s
oc: Impossible de crear lo repertòri '%s' : %s

en: Error writing session file '%s': %s
oc: Error al moment d'escriure lo fichièr de session '%s' : %s

en: Unknown element %s
oc: Element %s desconegut

en: Window manager:
oc: Gestionari de fenèstras :

en: Bug in window manager:
oc: Anomalia dins lo gestionari de fenèstras :

en: Window manager warning:
oc: Alèrta del gestionari de fenèstras :

en: Window manager error:
oc: Error de gestionari de fenèstras :

en: %s (on %s)
oc: %s (sus %s)

en: Action on title bar double-click
oc: Accion quand doble-clicatz sus la barra de títol

en: Activate window menu
oc: Activar lo menut fenèstra

en: Enable Visual Bell
oc: Activar la lo sonadís visual

en: Move between windows with popup
oc: Se desplaçar entre las fenèstras per un menut

en: Move window
oc: Desplaçar la fenèstra

en: Move window to workspace 1
oc: Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 1

en: Move window to workspace 10
oc: Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 10

en: Move window to workspace 11
oc: Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 11

en: Move window to workspace 12
oc: Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 12

en: Move window to workspace 2
oc: Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 2

en: Move window to workspace 3
oc: Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 3

en: Move window to workspace 4
oc: Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 4

en: Move window to workspace 5
oc: Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 5

en: Move window to workspace 6
oc: Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 6

en: Move window to workspace 7
oc: Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 7

en: Move window to workspace 8
oc: Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 8

en: Move window to workspace 9
oc: Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 9

en: Name of workspace
oc: Nom del espaci de trabalh

en: Number of workspaces
oc: Nombre d'espacis de trabalh

en: Run a terminal
oc: Executar un terminal

en: Show the panel menu
oc: Visualizar lo menut del panèl

en: Switch to workspace 1
oc: Anar al espaci de trabalh 1

en: Switch to workspace 10
oc: Anar al espaci de trabalh 10

en: Switch to workspace 11
oc: Anar al espaci de trabalh 11

en: Switch to workspace 12
oc: Anar al espaci de trabalh 12

en: Switch to workspace 2
oc: Anar al espaci de trabalh 2

en: Switch to workspace 3
oc: Anar al espaci de trabalh 3

en: Switch to workspace 4
oc: Anar al espaci de trabalh 4

en: Switch to workspace 5
oc: Anar al espaci de trabalh 5

en: Switch to workspace 6
oc: Anar al espaci de trabalh 6

en: Switch to workspace 7
oc: Anar al espaci de trabalh 7

en: Switch to workspace 8
oc: Anar al espaci de trabalh 8

en: Switch to workspace 9
oc: Anar al espaci de trabalh 9

en: Switch to workspace above this one
oc: Passar a l'espaci de trabalh ennaut d'aqueste

en: Switch to workspace below this one
oc: Passar a l'espaci de trabalh enbàs d'aqueste

en: Switch to workspace on the left
oc: Passar a l'espaci de trabalh a l'esquèrra

en: Switch to workspace on the right
oc: Passar a l'espaci de trabalh a la drecha

en: System Bell is Audible
oc: Podètz ausir lo bip sistèma

en: The name of a workspace.
oc: Lo nom d'un espaci de trabalh.

en: Visual Bell Type
oc: Tipe de sonadís visual

en: Window Menu
oc: Menut Fenèstra

en: Minimize Window
oc: Redusir la fenèstra

en: Maximize Window
oc: Maximizar la fenèstra

en: Unmaximize Window
oc: Desmaximizar la fenèstra

en: Always On Visible Workspace
oc: Totjorn sul espaci de trabalh visible

en: Workspace %d%n
oc: Espaci de trabalh %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
oc: Iper

en: "%s" is not responding.
oc: "%s" respon pas.

en: There was an error running "%s":
    %s.
oc: I a aguda una error al moment d'executar "%s" :
    %s.

en: Integer %ld must be positive
oc: L'entièr %ld deu èsser positiu

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
oc: L'angle deu èsser entre 0,0 e 360,0. Èra de %g

en: Unknown type "%s" on <%s> element
oc: Tipe desconegut "%s" sul element <%s>

en: Distance "%s" is unknown
oc: Distància "%s" desconeguda

en: Border "%s" is unknown
oc: La bordadura "%s" es desconeguda

en: Unknown function "%s" for button
oc: Foncion "%s" desconeguda pel boton

en: Unknown state "%s" for button
oc: Estat "%s" desconegut pel boton

en: Failed to find a valid file for theme %s
oc: Impossible de trobar un fichièr valid pel tèma %s

en: /_Windows
oc: /_Fenèstras

en: /Windows/tearoff
oc: /Fenèstras/tearoff

en: /Windows/_Utility
oc: /_Fenèstras/Utilitari

en: /Windows/Des_ktop
oc: /_Fenèstras/Burèu

en: Error loading theme: %s
oc: Error al moment de cargar lo tèma : %s

en: Normal Title Font
oc: Poliça de títol normal

en: Small Title Font
oc: Pichona poliça de títol

en: Failed to load theme "%s": %s
oc: Impossible de cargar lo tèma "%s" : %s

en: Usage: %s
oc: Sintaxi : %s

en: November 2007
oc: Novembre de 2007

en: October 2007
oc: Octòbre de 2007

en: Couldn't display help
oc: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Play Album
oc: Legir l'album

en: Play Song
oc: Legir una cançon

en: Listen to your music
oc: Escotar vòstra musica

en: "Add album" window height
oc: Nautor de la fenèstra "Apondre un album"

en: "Add album" window width
oc: Largor de la fenèstra "Apondre un album"

en: "Add song" window height
oc: Nautor de la fenèstra "Apondre una fenèstra"

en: "Add song" window width
oc: Largor de la fenèstra "Apondre una fenèstra"

en: Default import folder
oc: Repertòri d'importacion per defaut

en: Default playlist folder
oc: Repertòri de tièra de lectura per defaut

en: Height of the "Add album" window.
oc: Nautor de la fenèstra "Apondre un album".

en: Height of the "Add song" window.
oc: Nautor de la fenèstra "Apondre una cançon".

en: Height of the playlist window.
oc: Nautor de la fenèstra de la tièra de lectura.

en: Playlist window height
oc: Nautor de la fenèstra de la tièra de lectura

en: Playlist window width
oc: Largor de la fenèstra de la tièra de lectura

en: Volume level
oc: Volum

en: Watched folders
oc: Repertòris susvelhats

en: Width of the "Add album" window.
oc: Largor de la tièra de fenèstra "Apondre un album".

en: Width of the "Add song" window.
oc: Largor de la tièra de fenèstra "Apondre una cançon".

en: Width of the playlist window.
oc: Largor de la tièra de fenèstra de la tièra de lectura.

en: Failed playing "%s"
oc: Impossible de legir "%s"

en: Could not play "%s"
oc: Impossible de legir "%s"

en: A music player
oc: Un legidor de musica

en: _Song
oc: _Cançon

en: _Import Folder...
oc: _Importar un repertòri...

en: Play _Song...
oc: Legir una _cançon...

en: Play _Album...
oc: Legir l'_album...

en: _Remove Song
oc: _Suprimir la cançon

en: Remove _Played Songs
oc: Suprimir las cançons _legidas

en: R_epeat
oc: R_epetir

en: Import Folder
oc: Importar un repertòri

en: Open Playlist
oc: Dobrir una tièra de lectura

en: Playlist files
oc: Fichièrs de tièra de lectura

en: Overwrite "{0}"?
oc: Remplaçar "{0}" ?

en: <b>Playlist</b>
oc: <b>Tièra de lectura</b>

en: Album unknown
oc: Album desconegut

en: Play the previous song
oc: Legir la cançon precedenta

en: Play the next song
oc: Legir la cançon seguenta

en: Add an album to the playlist
oc: Apondre un album a la tièra de lectura

en: Add a song to the playlist
oc: Apondre una cançon a la tièra de lectura

en: Failed to read {0}:
oc: Impossible de legir {0} :

en: Failed to close {0}:
oc: Impossible de tampar {0} :

en: Failed to write {0}:
oc: Impossible d'escriure {0} :

en: Importing "{0}"
oc: Importacion de "{0}"

en: {0} and {1}
oc: {0} e {1}

en: Apparition
oc: Aparicion

en: Azul
oc: Blau

en: Blue Ridge
oc: Estrias blavas

en: Blue Rough
oc: Blau rugòs

en: Blue Type
oc: Tipe blau

en: Brushed Metal
oc: Metal escobetat

en: Burlap
oc: Tela de jute

en: Camouflage
oc: Dissimulacion

en: Chalk
oc: Greda

en: Charcoal
oc: Carbon de lenha

en: Concrete
oc: Concret

en: Countertop
oc: Formas arredondidas

en: Dark Cork
oc: Siure escur

en: Dark GNOME
oc: GNOME escur

en: Deep Teal
oc: Turquesa escur

en: Drag a color to an object to change it to that color
oc: Rossegar una color cap a un objècte per que prenga aquesta color

en: Drag a pattern tile to an object to change it
oc: Rossegatz un motiu cap a un objècte per lo modificar

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
oc: Rossegatz una emblèma cap a un objècte per l'i apondre

en: Eclipse
oc: Eclipsi

en: Envy
oc: Enveja

en: Fibers
oc: Fibras

en: Fire Engine
oc: Pompa d'incendis

en: Fleur De Lis
oc: Flor de liri

en: Granite
oc: Granit

en: Grapefruit
oc: Pampelmós

en: Green Weave
oc: Armadura vèrda

en: Indigo
oc: Indi

en: Leaf
oc: Fuèlha

en: Lemon
oc: Limona

en: Manila Paper
oc: Papièr de Manilha

en: Moss Ridge
oc: Estrias de mofa

en: Mud
oc: Fanga

en: Numbers
oc: Nombres

en: Ocean Strips
oc: Bendas d'ocean

en: Onyx
oc: Onix

en: Pale Blue
oc: Blau palle

en: Purple Marble
oc: Marbre violet

en: Ridged Paper
oc: Papièr estriat

en: Rough Paper
oc: Papièr rugós

en: Sea Foam
oc: Escruma de mar

en: Shale
oc: Escala

en: Silver
oc: Argent

en: Sky Ridge
oc: Estrias de cèl

en: Snow Ridge
oc: Estrias de nèu

en: Stucco
oc: Estuc

en: Tangerine
oc: Mandarina

en: Terracotta
oc: Tèrra cuècha

en: Wavy White
oc: Blanc ondós

en: White Ribs
oc: Nervaduras blancas

en: _Emblems
oc: _Emblèmas

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-Ray Disc
oc: Disc void Blu-Ray

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD Disc
oc: CD void

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD Disc
oc: DVD void

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD Disc
oc: HD-DVD void

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blu-Ray Video
oc: Blu-Ray vidèo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: Compact Disc Audio
oc: CD audiò

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD Audio
oc: DVD audiò

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD Video
oc: DVD vidèo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital Photos
oc: Fotografias numericas

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: HD DVD Video
oc: HD-DVD vidèo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
en: Picture CD
oc: CD d'imatges

note: see fd.o hal spec
en: Portable Audio Player
oc: Legidor audiò de musica

en: Saved search
oc: Recèrca enregistrada

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
en: Video CD
oc: CD vidèo

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
oc: Una tièra de legendas jos una icòna dins la visualizacion en icònas e lo burèu. Lo nombre real d'icònas visualizadas depen del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type".

en: All columns have same width
oc: Totas las colomnas an la meteissa largor

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
oc: Totjorn utilizar la zòna de tèxt per l'emplaçament al luòc de la barra de camin

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
oc: Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se background_set es verai.

en: Computer icon visible on desktop
oc: Icòna d'ordenador visibla sul burèu

en: Criteria for search bar searching
oc: Criteri de recèrca per la barra de recèrca

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
oc: Criteri quand recercatz de fichièrs dins la barra de recèrca. S'es definit a "seach_by_text", Nautilus recercarà de fichièrs sonque per lor nom. S'es definit a "search_by_text_and_properties", Nautilus recercarà de fichièrs per lor nom e lors propietats.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
oc: Tèma actual de Nautilus (desconselhat)

en: Custom Background
oc: Fons personalizat

en: Custom Side Pane Background Set
oc: Ensemble personalizat de fons del panèl lateral

en: Date Format
oc: Format de data

en: Default Background Color
oc: Color de fons per defaut

en: Default Background Filename
oc: Nom de fichièr per defaut del fons

en: Default Side Pane Background Color
oc: Color per defaut del fons del panèl lateral

en: Default Side Pane Background Filename
oc: Nom per defaut del fichièr de fons del panèl lateral

en: Default Thumbnail Icon Size
oc: Talha per defaut de l'icòna de miniatura

en: Default column order in the list view
oc: Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra

en: Default column order in the list view.
oc: Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra.

en: Default compact view zoom level
oc: Nivèl de zoom per defaut de las icònas

en: Default folder viewer
oc: Visualizaira de repertòri per defaut

en: Default icon zoom level
oc: Nivèl de zoom per defaut de las icònas

en: Default list of columns visible in the list view
oc: Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra

en: Default list of columns visible in the list view.
oc: Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra.

en: Default list zoom level
oc: Nivèl de zoom per defaut de las tièras

en: Default sort order
oc: Òrdre de classificacion per defaut

en: Default zoom level used by the compact view.
oc: Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas.

en: Default zoom level used by the icon view.
oc: Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas.

en: Default zoom level used by the list view.
oc: Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en tièra.

en: Desktop computer icon name
oc: Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu

en: Desktop home icon name
oc: Nom de l'icòna del repertòri personal sul burèu

en: Desktop trash icon name
oc: Nom de l'icòna de la banasta sul burèu

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
oc: Activa lo compòrtament classic de Nautilus, ont totas las fenèstras son de navigadors

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
oc: Nom de fichièr del repertòri de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
oc: Nom de fichièr del panèl lateral de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
oc: Los repertòris pus bèls qu'aquesta talha seràn troncats a l'entorn d'aquesta talha. L'objectiu est d'evitar de cargar la pila e de tuar Nautilus sus repertòris bèls. Una valor negativa suprimís aqueste limit. Lo limit es approximatiu per çò que los repertòris se legisson per paquets.

en: Home icon visible on desktop
oc: Icòna del repertòri personal visibla sul burèu

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
oc: Se es verai, Nautilus visualizarà pas que los repertòris dins la panèl lateral d'arborescéncia. Si que non, visualizarà los repertòris e los fichièrs.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
oc: Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobertas serà visibla a partir d'ara.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
oc: Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
oc: Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
oc: Se es verai, las barras d'espleches de las fenèstras dobertas seràn visiblas a partir d'ara.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
oc: Se es verai, las fenèstras d'exploracion de Nautilus utilizaràn totjorn una dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de camin.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
oc: Se es verai, Nautilus vos permet de modificar e visualizar las permissions de fichièrs d'un biais pus similar a Unix en accedissent a d'opcions mai esotericas.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
oc: Se es verai, Nautilus visualizarà los repertòris abans de visualizar los fichièrs dins las visualizacions en icònas o en tièra.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
oc: Se es verai, Nautilus vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de suprimir de fichièrs o de voidar la banasta.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
oc: S'es definit a verai, Nautilus montarà automaticament los supòrts coma los discs durs visibles per l'utilizaire e los periferics amovibles a l'aviada e a l'insercion dels supòrts.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
oc: S'es definit a verai, Nautilus dobrirà automaticament un repertòri quand un supòrt es montat automaticament. Aquò s'aplica pas qu'als supòrts ont se detecta un contengut del tipe x-content/* desconegut ; pels supòrts ont se detecta un contengut de tipe x-content conegut, s'utiliza al luòc l'accion personalizada del'utilizaire.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
oc: Se es verai, Nautilus dessenharà los icònas sul burèu.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
oc: Se es verai, Nautilus aurà una foncion que vos permetrà de suprimir un fichièr còp sec al luòc de lo desplaçar dins la banasta. Aquesta foncion pòt èsser dangerosa doncas d'utilizar amb prudéncia.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
oc: S'es definit a verai, Nautilus demanda pas jamai, ni lança automaticament los programas quand s'inserís un supòrt.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
oc: Se es verai, Nautilus utilizarà lo repertòri personal de l'utilizaire coma burèu. Se es fals, utilizarà ~/Desktop coma burèu.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
oc: Se es verai, totas las fenèstras de Nautilus seràn de fenèstras de navigador. Es coma aquò que Nautilus se comportava abans la version 2.6 e d'unes estiman melhor aqueste compòrtament.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
oc: S'es verai, los fichièrs de salvagarda coma los creats per Emacs son visualizats. Ara, sonque los fichièrs que s'acaban per una tilda (~) son considerats coma de fichièrs de salvagarda.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
oc: Se es verai, los fichièrs amagats seràn visualizats dins lo gestionari de fichièrs. Los fichièrs amagats son siá de fichièrs que començan per un punt o de fichièrs que son dins lo fichièr .amagat del repertòri.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
oc: Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul burèu.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
oc: Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida sul burèu.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
oc: Se es verai, una icòna ligada al repertòri personal serà inserida sul burèu.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
oc: Se es verai, una icòna ligada a la banasta serà inserida sul burèu.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
oc: Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
oc: S'aquesta preferéncia es definida, totas las colomnas en visualizacion compacta auràn la meteissa largor. Si que non, la largor se determinarà individualament.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
oc: Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de "z" a "a" al luòc de o èsser de "a" a "z".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
oc: Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de "z" a "a" al luòc de o èsser de "a" a "z" ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreiscent al luòc de l'òrdre creiscent.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
oc: S'es verai, las icònas son rengadas per defaut d'un biais compact dins las fenèstras novèlas.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
oc: Se es verai, las etiquetas seràn endessús las icònas al luòc de jos elas.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
oc: S'es verai, las fenèstras novèlas utilizaràn la disposicion manuala per defaut.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
oc: Los imatges pus bèls qu'aquesta talha auràn pas de miniatura. L'objectiu d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria.

en: List of possible captions on icons
oc: Tièra de las legendas possiblas sus las icònas

en: List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion
oc: Tièra dels tipes  x-content/* que cal demandar una accion a l'utilizaire a l'insercion

en: List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion.
oc: Tièra dels tipes  x-content/* que cal demandar una accion a l'utilizaire a l'insercion.

en: List of x-content/* types where a folder window should be opened
oc: Tièra dels tipes  x-content/* que cal dobrir una fenèstra de repertòri

en: List of x-content/* types where a folder window should be opened on insertion.
oc: Tièra dels tipes  x-content/* que cal dobrir una fenèstra de repertòri a l'insercion.

en: List of x-content/* where to prompt the user on insertion
oc: Tièra dels tipes x-content/* que se fa una demanda a l'utilizaire a l'insercion

en: Maximum handled files in a folder
oc: Nombre maximum de fichièrs gerits dins un repertòri

en: Maximum image size for thumbnailing
oc: Talha maximala de l'imatge per las miniaturas

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
oc: Nom del tèma Nautilus d'utilizar. Es desconselhat dempuèi Nautilus 2.2. Veuillez utiliser les thèmes d'icônes à la place.

en: Nautilus handles drawing the desktop
oc: Nautilus gerís la visualizacion del burèu

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
oc: Nautilus utiliza lo repertòri personal dels utilizaires coma burèu

en: Network Servers icon visible on the desktop
oc: Icòna dels servidors ret visibla sul burèu

en: Network servers icon name
oc: Nom d'icòna dels servidors ret

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
oc: Jamai demandar o aviar automaticament los programas quand un supòrt es inserit

en: Only show folders in the tree side pane
oc: Visualizar pas que los repertòris dins lo panèl lateral d'arborescéncia

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
oc: Las valors possiblas

en: Put labels beside icons
oc: Botar las etiquetas endessús de las icònas

en: Reverse sort order in new windows
oc: Inversar lo sens de classificacion dins las fenèstras novèlas

en: Show advanced permissions in the file property dialog
oc: Visualizar las permissions avançadas dins la fenèstra de las proprietats del fichièr

en: Show folders first in windows
oc: Visualizar los repertòris en primièr dins las fenèstras

en: Show location bar in new windows
oc: Visualizar la barra d'emplaçament dins las fenèstras novèlas

en: Show mounted volumes on the desktop
oc: Visualizar los volums montats sul burèu

en: Show side pane in new windows
oc: Visualizar lo panèl lateral dins las fenèstras novèlas

en: Show status bar in new windows
oc: Visualizar la barra d'estat dins las fenèstras novèlas

en: Show toolbar in new windows
oc: Visualizar la barra d'espleches dins las fenèstras novèla

en: Side pane view
oc: Visualizacion del panèl lateral

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
oc: Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion d'un fichièr son quand la mirga es endessús de l'icòna del fichièr. S'es definit a "always", lo son es totjorn jogat, e mai lo fichièr siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", lo son es jogat sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", lo son es jamai jogat.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
oc: Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion del contengut d'un fichièr tèxt dins l'icòna del fichièr. S'es definit a "always", se visualiza totjorn la previsualizacion, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", se visualiza la previsualizacion sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", las donadas de la previsualizacion son jamai legidas.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
oc: Optimizacion de la velocitat de visualizacion d'un fichièr imatge en miniatura. S'es definit a "always", la miniatura se visualiza totjorn, e mai lo repertòri es sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", las miniaturas se visualizan pas que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es défini a "never", las miniaturas son pas jamai visualizadas, s'utilizan sonque d'icòna genericas.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
oc: Optimizacion de la velocitat de visualizacion del nombre d'elements d'un repertòri. S'es definit à "always", lo nombre d'elements se visualiza totjorn, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a "local_only", lo nombre d'elements es pas visualizat que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a "never", lo nombre d'elements es pas jamai visualizat.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
oc: La talha per defaut d'una icòna per una miniatura dins la visualizacion en icònas

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
oc: Lo criteri de classificacion per defaut dins la visualizacion en icònas. Las valors possiblas son "nom", "talha", "tipe", "data_de_modificacion" e"emblèmas".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
oc: Lo criteri de classificacion per defaut dins la visualizacion en tièra. Las valors possiblas son "nom", "talha", "tipe", "data_de_modificacion".

en: The default width of the side pane in new windows.
oc: La largor per defaut del panèl lateral de las fenèstras novèlas.

en: The font description used for the icons on the desktop.
oc: La descripcion de la poliça utilisada per las icònas del burèu.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
oc: Lo format de las datas de fichièrs. Las valors possiblas son "locale", "iso", e "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
oc: La visualizacion de panèl lateral de visualizar dins las fenèstras novèlament dobèrtas.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
oc: Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz modificar.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
oc: Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna del repertòri personal sul burèu.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
oc: Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna dels servidors ret sul burèu.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
oc: Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna de la banasta sul burèu.

en: Trash icon visible on desktop
oc: Icòna de la banasta visibla sul burèu

en: Type of click used to launch/open files
oc: Tipe de clic utilizat per aviar/dobrir de fichièrs

en: Use manual layout in new windows
oc: Utilizar la disposicion manuala dins las fenèstras novèlas

en: Use tighter layout in new windows
oc: Utilizar una disposicion compacta dins las fenèstras novèlas.

en: What to do with executable text files when activated
oc: De que far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
oc: Indica çò que cal far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats (simple o doble clic). Las valors possiblas son "launch" per los executar coma de programas, "ask" per demandar de que far dins una fenèstra e "display" per los visualizar coma de fichièrs tèxt.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
oc: Quand se consulta un repertòri, aqueste visualizaira es utilizada levat se avètz seleccionat una autra visualizacion per aqueste repertòri. Las valors possiblas son "list_view" e "icon_view".

en: When to show number of items in a folder
oc: Quora visualizar lo nombre d'element dins un repertòri

en: When to show preview text in icons
oc: Quora visualizar una ulhada del tèxt dins las icònas

en: When to show thumbnails of image files
oc: Quora visualizar una miniatura dels imatges

en: Whether a custom default folder background has been set.
oc: Indica se un fons de repertòri per defaut personalizat es definit.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
oc: Indica se un fons de panèl lateral per defaut personalizat es definit.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
oc: Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o de voidar la banasta.

en: Whether to automatically mount media
oc: Indica se cal montar automaticament los supòrts

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
oc: Indica se cal dobrir automaticament un repertòri quand de supòrts son montats automaticament

en: Whether to enable immediate deletion
oc: Indica se cal activar la supression immediata

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
oc: Indica se cal una escota previa quand la mirga passa endessús d'una icòna

en: Whether to show backup files
oc: Indica se cal visualizar los fichièrs de salvagarda

en: Whether to show hidden files
oc: Indica se cal visualizar los fichièrs amagats

en: Width of the side pane
oc: Largor del panèl lateral

en: No applications found
oc: Pas d'aplicacion trobada

en: Do Nothing
oc: Far res

en: You have just inserted an Audio CD.
oc: Venètz d'inserir un CD audiò.

en: You have just inserted an Audio DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD audiò.

en: You have just inserted a Video DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD vidèo.

en: You have just inserted a Video CD.
oc: Venètz d'inserir un CD vidèo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
oc: Venètz d'inserir un CD super vidèo.

en: You have just inserted a blank CD.
oc: Venètz d'inserir un CD void.

en: You have just inserted a blank DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD void.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
oc: Venètz d'inserir un disc Blu-Ray void.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
oc: Venètz d'inserir un HD-DVD void.

en: You have just inserted a Photo CD.
oc: Venètz d'inserir un CD de fotografias.

en: You have just inserted a Picture CD.
oc: Venètz d'inserir un CD d'imatges.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
oc: Venètz d'inserir un supòrt amb de fotografias numericas.

en: You have just inserted a digital audio player.
oc: Venètz d'inserir un legidor audiò numeric.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
oc: Venètz d'inserir un supòrt.

en: Choose what application to launch.
oc: Causissètz l'aplicacion d'aviar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
oc: Seleccionatz cossí dobrir "%s" e se cal efectuar aquesta accion a partir d'ara per d'autres supòrts del tipe "%s".

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
oc: Copar lo tèxt seleccionat dins lo pòrta-papièr

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
oc: Pega lo tèxt estocat dins lo pòrta-papièr

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
oc: Selecciona tot lo tèxt dins una zòna de tèxt

en: Move Dow_n
oc: Desplaçar cap en_bas

en: Use De_fault
oc: Utilisar las valors per de_faut

en: The name and icon of the file.
oc: Lo nom e l'icòna del fichièr.

en: The size of the file.
oc: La talha del fichièr.

en: The type of the file.
oc: Lo tipe del fichièr.

en: The date the file was modified.
oc: Data de modificacion del fichièr.

en: The date the file was accessed.
oc: La data d'accès al fichièr.

en: The owner of the file.
oc: Lo propietari del fichièr.

en: The group of the file.
oc: Lo grop del fichièr.

en: The permissions of the file.
oc: Las permissions del fichièr.

en: The permissions of the file, in octal notation.
oc: Las permissions del fichièr, en notacion octala.

en: The mime type of the file.
oc: Lo tipe MIME del fichièr.

en: SELinux Context
oc: Contèxt SELinux

en: The SELinux security context of the file.
oc: Lo contèxt de seguretat SELinux del fichièr.

en: on the desktop
oc: sul burèu

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
oc: Podètz pas desplaçar lo volum "%s" cap a la banasta.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
oc: Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Ejectar" dins lo menut contextual del volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
oc: Se volètz ejectar lo volum, utilizatz "Desmontar lo volum" dins lo menut contextual del volum.

en: _Move Here
oc: _Desplaçar aicí

en: _Copy Here
oc: _Copiar aicí

en: _Link Here
oc: _Ligar aicí

en: Set as background for _all folders
oc: Definir coma fons per _totes los repertòris

en: Set as background for _this folder
oc: Definir coma fons per _aqueste repertòri

en: The emblem cannot be installed.
oc: Impossible d'installar l'emblèma.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
oc: Desconsolat mas debètz especificar un mot clau pas void per l'emblèma novèla.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
oc: Desconsolat mas los mots claus d'emblèmas pòdon pas contene que de letras, d'espacis e de nombres.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
oc: Desconsolat mas i a ja una emblèma que lo nom es "%s".

en: Please choose a different emblem name.
oc: Causissètz un autre nom d'emblèma.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
oc: Desconsolat mas es impossible d'enregistrar l'emblèma personalizada.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
oc: Desconsolat mas es impossible d'enregistrar lo nom de l'emblèma personalizada.

en: S_kip All
oc: Tot i_gnorar

en: Delete _All
oc: _Tot suprimir

en: Merge _All
oc: _Tot fusionar

en: %'d second | %'d seconds
oc[0]: %'d segonda
oc[1]: %'d segondas

en: %'d minute | %'d minutes
oc[0]: %'d minuta
oc[1]: %'d minutas

en: %'d hour | %'d hours
oc[0]: %'d ora
oc[1]: %'d oras

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
oc[0]: a l'entorn de %'d ora
oc[1]: a l'entorn de %'d oras

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
oc: Ligam fins a %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
oc: Autre ligam cap a %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
oc: %'dèr ligam cap a %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
oc: %'dnd ligam cap a %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
oc: %'den ligam cap a %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
oc: %'den ligam cap a %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
oc: %s (%'da còpia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
oc: %s (%'da còpia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
oc: %s (%'dnda còpia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
oc: %s (%'da còpia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn '%B' de l'escobilièr ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element de l'escobilièr ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements de l'escobilièr ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
oc: Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjon "%B" ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir per totjon lo %'d element seleccionat ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir per totjon los %'d elements seleccionats ?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
oc[0]: Demòra %'d fichièr de suprimir
oc[1]: Demòran %'d fichièrs de suprimir

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
oc[0]: Demòra %'d fichièr de suprimir - encara %T
oc[1]: Demòran %'d fichièrs de suprimir - encara %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de los visualizar.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
oc: I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del repertòri "%B".

en: _Skip files
oc: _Ignorar los fichièrs

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de suprimir lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.

en: There was an error reading the folder "%B".
oc: I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr" %B".

en: Could not remove the folder %B.
oc: Impossible de suprimir lo repertòri %B.

en: There was an error deleting %B.
oc: I a aguda una error al moment de suprimir "%B".

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
oc[0]: Demòra %'d fichièr dins l'escobilièr
oc[1]: Demòran %'d fichièrs dins l'escobilièr

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
oc: Impossible de desplaçar lo fichièr cap a la banasta, lo volètz suprimir ara ?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
oc: Impossible de desplaçar lo fichièr "%B" dins la banasta.

en: Unable to eject %V
oc: Impossible d'ejectar %V

en: Unable to unmount %V
oc: Impossible de desmontar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
oc: Volètz voidar la banasta abans de desmontar ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
oc: Per recobrar d'espaci liure sus aqueste periferic, la banasta deu èsser voidada. Totrs los elements de la banasta seràn suprimits per totjorn.

en: Do not Empty Trash
oc: Voida pas la banasta

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
oc[0]: Preparacion de la còpia de %'d fichièr (%S)
oc[1]: Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
oc[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr (%S)
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
oc[0]: Preparacion de la supression de %'d fichièr (%S)
oc[1]: Preparacion de la supression de %'d fichièrs (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
oc[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr dins la banasta
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs dins la banasta

en: Error while copying.
oc: Error al moment de copiar.

en: Error while moving files to trash.
oc: Error al moment de desplaçar de fichièrs dins la banasta.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de tractar los fichièrs del repertòri "%B" per çò que avètz pas la permission de los legir.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de gerir lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de gerir lo fichièr "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.

en: There was an error getting information about "%B".
oc: I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas sus "%B".

en: Error while copying to "%B".
oc: Error al moment de copiar dins "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
oc: Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla.

en: There was an error getting information about the destination.
oc: I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla.

en: The destination is not a folder.
oc: La cibla es pas un repertòri.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
oc: I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per desliurar d'espaci.

en: There is %S available, but %S is required.
oc: %S es disponible mas es necessari d'aver %S.

en: The destination is read-only.
oc: La cibla es en lectura sola.

en: Moving "%B" to "%B"
oc: Desplaçament de "%B" cap a "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
oc: Còpia de "%B" dins "%B"

en: Duplicating "%B"
oc: Duplicacion de "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
oc[0]: Desplaçament de %'d fichièr (dins "%B") cap a "%B"
oc[1]: Desplaçament de %'d fichièrs (dins "%B") cap a "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
oc[0]: Còpia de %'d fichièr (dins "%B") cap a "%B"
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs (dins "%B") cap a "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
oc[0]: Duplicacion de %'d fichièr (dins "%B")
oc[1]: Duplicacion de %'d fichièrs (dins "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
oc[0]: Còpia de %'d fichièr dins "%B"
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs dins "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
oc[0]: Còpia de %'d fichièr dins "%B"
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs dins "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
oc[0]: Duplicacion de %'d fichièr
oc[1]: Duplicacion de %'d fichièrs

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
oc: %S sus %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
oc: %S sus %S — demòra(n) %T (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
oc: Impossible de copiar lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla.

en: There was an error creating the folder "%B".
oc: I a aguda una error al moment de crear lo repertòri "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de copiar los fichièrs del repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de los visualizar.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de copiar lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.

en: Error while moving "%B".
oc: Error al moment de desplaçar %B.

en: Could not remove the source folder.
oc: Impossible de suprimir lo repertòri sorga.

en: Error while copying "%B".
oc: Error al moment de copiar "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
oc: Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri %F qu'existís ja.

en: Could not remove the already existing file %F.
oc: Impossible de suprimir lo fichièr %F qu'existís ja.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
oc: Podètz pas desplaçar un repertòri dins el meteis.

en: You cannot copy a folder into itself.
oc: Podètz pas copiar un repertòri dins el meteis.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
oc: Un repertòri que s'apèla "%B" existís ja, los volètz fusionar ?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
oc: Lo repertòri sorga existís ja dins "%B". La fusion demanderà una confirmacion abans cada remplaçament de fichièr qu'es conflicte amb los fichièrs a se copiar dins lo repertòri.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
oc: Lo repertòri "%B" existís ja, lo volètz remplaçar ?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
oc: Lo repertòri existís ja dins "%F". Se lo remplaçatz, suprimirà totes los fichièrs del repertòri.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
oc: Un fichièr que s'apèla "%B" existís ja, lo volètz remplaçar ?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
oc: Lo fichièr existís ja dins "%F". Se lo remplaçatz, son contengut serà remplaçat.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
oc: Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F.

en: There was an error copying the file into %F.
oc: I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr dins %F.

en: Preparing to Move to "%B"
oc: Preparacion del desplaçament dins "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
oc[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
oc: Lo repertòri sorga existís ja dins "%B". La fusion demanderà una confirmacion abans cada remplaçament de fichièr qu'es conflicte amb los fichièrs a se desplaçar dins lo repertòri.

en: There was an error moving the file into %F.
oc: I a aguda una error al moment de desplaçar lo fichièr dins %F.

en: Creating links in "%B"
oc: Creacion de ligams dins "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
oc[0]: Creacion d'un ligam cap a %'d fichièr
oc[1]: Creacion de ligams cap a %'d fichièrs

en: Error while creating link to %B.
oc: Error al moment de crear lo ligam %B.

en: Symbolic links only supported for local files
oc: Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals

en: The target doesn't support symbolic links.
oc: La cibla gerís pas los ligams simbolics.

en: There was an error creating the symlink in %F.
oc: I a aguda una error al moment de crear lo ligam simbolic dins %F.

en: Setting permissions
oc: Definission de las permissions

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
oc: repertòri sens nom

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
oc: fichièr novèl

en: Error while creating directory %B.
oc: Error al moment de crear lo repertòri %B.

en: Error while creating file %B.
oc: Error al moment de crear lo fichièr %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
oc: I a aguda una error al moment de crear lo repertòri dins %F.

en: This file cannot be mounted
oc: Impossible de montar lo fichièr

en: Slashes are not allowed in filenames
oc: Las barras oblicas son pas permesas dins los noms de fichièrs

en: Toplevel files cannot be renamed
oc: Impossible de renommar los fichièrs rasiga

en: Unable to rename desktop icon
oc: Impossible de renommar l'icòna del burèu

en: Unable to rename desktop file
oc: Impossible de renommar lo fichièr del burèu

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
oc: uèi a 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
oc: uèi a %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
oc: uèi a 00:00

en: today, 00:00 PM
oc: uèi, 00:00

en: today, %-I:%M %p
oc: uèi, %-H:%M

en: today
oc: uèi

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
oc: ièr a 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
oc: ièr a %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
oc: ièr a 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
oc: ièr, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
oc: ièr, a  %-I:%M %p

en: yesterday
oc: ièr

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
oc: Divendres 00 de setembre de 0000 a 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
oc: Dil 00 d'oct 0000 a 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
oc: %a %-d %b %Y a %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
oc: Dil 00 d'oct 0000 a 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
oc: 00 d'oct 0000 a 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
oc: %-d %b %Y a %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
oc: 00 d'oct 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
oc: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
oc: 00/00/00, 00:00

en: Not allowed to set permissions
oc: Pas permes de definir las permissions

en: Not allowed to set owner
oc: Pas permes de definir lo propietari

en: Specified owner '%s' doesn't exist
oc: Lo propietari '%s' especificat existís pas

en: Not allowed to set group
oc: Pas permes de definir lo grop

en: Specified group '%s' doesn't exist
oc: Lo grop '%s' especificat existís pas

en: %'u item | %'u items
oc[0]: %'u element
oc[1]: %'u elements

en: %'u folder | %'u folders
oc[0]: %'u repertòri
oc[1]: %'u repertòris

en: %'u file | %'u files
oc[0]: %'u fichièr
oc[1]: %'u fichièrs

en: %s (%s bytes)
oc: %s (%s octets)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
oc: ? elements

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
oc: ? octets

en: unknown MIME type
oc: tipe MIME desconegut

en: program
oc: programa

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
oc: ligam

en: _Local File Only
oc: Pas que los fichièrs _locals

en: 25%
oc: 25 %

en: 1 MB
oc: 1 Mo

en: 3 MB
oc: 3 Mo

en: 5 MB
oc: 5 Mo

en: 10 MB
oc: 10 Mo

en: 100 MB
oc: 100 Mo

en: 1 GB
oc: 1 Go

en: Activate items with a _single click
oc: Activar los elements amb un _simple clic

en: Activate items with a _double click
oc: Activar los elements amb un _doble clic

en: E_xecute files when they are clicked
oc: E_xecutar los fichièrs quand i clicatz dessus

en: Display _files when they are clicked
oc: Visualizar los _fichièrs quand i avètz clicat dessus

en: _Ask each time
oc: _Demandar cada còp

en: Search for files by file name only
oc: Recercar de fichièrs pas que per nom de fichièrs

en: Search for files by file name and file properties
oc: Recercar de fichièrs per nom e propietats de fichièrs

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
oc: Repertòri personal de %s

en: The selection rectangle
oc: Lo rectangle de seleccion

en: Switch to Manual Layout?
oc: Passar en disposicion manuala ?

en: The Link "%s" is Broken.
oc: Lo ligam "%s" es copat.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
oc: Lo ligam "%s" es copat. Lo volètz desplaçar cap a la banasta ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
oc: Impossible d'utilizar lo ligam per que a pas de cibla.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
oc: Impossible d'utilizar lo ligam per que la cibla "%s" existís pas.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
oc: Volètz aviar "%s" o visualizar son contengut ?

en: "%s" is an executable text file.
oc: "%s" es un fichièr tèxt executable.

en: Run in _Terminal
oc: Aviar dins un _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
oc: Volètz dobrir totes los fichièrs ?

en: Could not display "%s".
oc: Impossible de visualizar %s.

en: There is no application installed for this file type
oc: Pas cap d'aplicacion es installada per aqueste tipe de fichièr

en: Unable to mount location
oc: Impossible de montar l'emplaçament

en: Opening "%s".
oc: Dobèrtura de "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
oc[0]: Dobèrtura de %d element.
oc[1]: Dobèrtura de %d elements.

en: Could not set application as the default: %s
oc: Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut : %s

en: Could not set as default application
oc: Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut

en: Could not remove application
oc: Impossible de suprimir l'aplicacion

en: No applications selected
oc: Pas d'aplicacion seleccionada

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
oc: Seleccionatz una aplicacion per dobrir %s e los autres fichièrs del tipe "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
oc: Dobrir totes los fichières del tipe "%s" amb :

en: Could not add application to the application database: %s
oc: Impossible d'apondre l'aplicacion a la basa de donadas d'aplicacions : %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
oc: Impossible de dobrir, volètz causir una autra aplicacion ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
oc: "%s" pòt pas dobrir "%s" per que "%s" pòt pas accedit als fichièrs dins los emplaçaments "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
oc: Impossible de dobrir, volètz causir una autra accion ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
oc: L'accion per defaut pòt pas dobrir "%s" per que pòt pas accedir als fichièrs dels emplaçaments "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
oc: Pas cap d'autra aplicacion es disponibla per visualizar aqueste fichièr. Se lo copiatz sul ordenador, es possible que lo poscatz pas dobrir.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
oc: Pas cap d'autra accion es disponibla per visualizar aqueste fichièr. Se lo copiatz sul ordenador, es possible que lo poscatz pas dobrir.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
oc: Desconsolat mas podètz pas executar de comandar dempuèi un sit distant.

en: This is disabled due to security considerations.
oc: Es desactivat per de rasons de seguretat.

en: There was an error launching the application.
oc: I a aguda una error al moment d'aviar l'aplicacion.

en: This drop target only supports local files.
oc: La cibla de rossegar-pausar gerís pas que los fichièrs locals.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
oc: Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
oc: Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai. Los fichièrs locals qu'avètz rossegats son ja dobèrts.

en: Details:
oc: Detalhs :

en: %'d file operation active | %'d file operations active
oc[0]: %'d operacion de fichièr activa
oc[1]: %'d operacions de fichièrs activas

en: Search for "%s"
oc: Recercar "%s"

en: Undo Edit
oc: Anullar l'edicion

en: Undo the edit
oc: Anullar l'edicion

en: Redo Edit
oc: Tornar far Modificar

en: Redo the edit
oc: Tornar far la modificacion

en: Autorun Prompt
oc: Demanda d'execucion automatica

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
oc: Explorar totes los discs e repertòris locals e distants que son accessibles a partir de l'ordenador

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
oc: Modifica lo compòrtament

en: File Management
oc: Gestion de fichièrs

en: Browse the file system with the file manager
oc: Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs

en: Factory for Nautilus shell and file manager
oc: Fabrica pel terminal e lo gestionari de fichièrs Nautilus

en: Nautilus factory
oc: Fabrica Nautilus

en: Nautilus instance
oc: Instància de Nautilus

en: Nautilus metafile factory
oc: Fabrica de metafichièrs de Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
oc: Operacions de Nautilus que podètz executar de mercés a de paramètres que correspondon en linha de commanda

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
oc: Produsís d'objèctes metafichièrs per accedir a las metadonadas Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
oc: _Voidar la banasta

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
oc: Crear un _aviaire...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
oc: Modificar lo _fons del burèu

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
oc: Visualiza una fenèstra que vos permet de definir los motius e las colors del fons de vòstre burèu

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
oc: Suprimir totes los elements de la banasta

en: The desktop view encountered an error.
oc: I a aguda una error dins la visualizacion del burèu.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
oc: I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
oc[0]: Dobrirà %'d fenèstra.
oc[1]: Dobrirà %'d fenèstras.

en: Save Search as
oc: Enregistrar la recèrca coma

en: Search _name:
oc: _Nom de recèrca :

en: Select Folder to Save Search In
oc: Seleccionatz un repertòri ont enregistrar la recèrca

en: "%s" selected
oc: "%s" seleccionat

en: %'d folder selected | %'d folders selected
oc[0]: %'d repertòri seleccionat
oc[1]: %'d repertòris seleccionats

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
oc[0]: ( que conten %'d element)
oc[1]: ( que conten %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
oc[0]: ( que conten un total de %'d element)
oc[1]: ( que conten un total de %'d elements)

en: %'d item selected | %'d items selected
oc[0]: %'d element seleccionat
oc[1]: %'d elements seleccionats

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
oc[0]: %'d autre element seleccionat
oc[1]: %'d autres elements seleccionats

en: %s, Free space: %s
oc: %s, espaci liure : %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
oc: Lo repertòri "%s" conten mai de fichièrs que Nautilus ne pòt gerir.

en: Some files will not be displayed.
oc: Impossible de visualizar d'unes fichièrs.

en: Run "%s" on any selected items
oc: Aviar "%s" sus totes los elements seleccionats

en: Create Document from template "%s"
oc: Crear un document amb lo modèl "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
oc: Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
oc: Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat amb los elements seleccionats en dintrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
oc: Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat.
    
    Un escript executat a partir d'un repertòri local recep en paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre.
    
    Dins totes los cases, Nautilus bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar :
    
    NAUTILUS_escript_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals)
    
    NAUTILUS_escript_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline)
    
    NAUTILUS_escript_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual
    
    NAUTILUS_escript_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
oc: Se seleccionatz la comanda Pegar, "%s" serà desplaçat

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
oc: Se seleccionatz la comanda Pegar, "%s" serà copiat

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
oc[0]: Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element serà desplaçat
oc[1]: Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seràn desplaçats

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
oc[0]: Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element serà copiat
oc[1]: Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seràn copiats

en: There is nothing on the clipboard to paste.
oc: I a res de pegar dins lo pòrta-papièr.

en: Connect to Server %s
oc: Se connectar al servidor %s

en: Link _name:
oc: _Nom del ligam :

note: name, stock id, label
en: Create _Document
oc: Crear un _document

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
oc: Dobrir _amb

en: Choose a program with which to open the selected item
oc: Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
oc: Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionat

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
oc: Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrt

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
oc: Crear un repertòri void novèl dins aqueste repertòri

note: name, stock id, label
en: No templates installed
oc: Pas de modèls installats

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
oc: Fichièr _void

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
oc: Crear un fichièr void novèl dins aqueste repertòri

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
oc: Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
oc: Dobrir una fenèstra d'exploracion

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
oc: Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracion

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Folder Window
oc: Dobrir una fenèstra de repertòri

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
oc: Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
oc: Dobrir amb una autra _aplicacion...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
oc: Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
oc: _Dobrir lo repertòri dels escriptes

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
oc: Visualizar lo repertòri que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
oc: Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
oc: Preparar la còpia dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
oc: Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
oc: _Pegar dins lo repertòri

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
oc: Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar dins lo repertòri seleccionat

note: tooltip
en: Select all items in this window
oc: Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
oc: Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu balhat

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
oc: Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
oc: D_uplicar

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
oc: Duplicar cada element seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
oc[0]: _Crear un ligam
oc[1]: _Crear de ligams

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
oc: Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat

note: tooltip
en: Rename selected item
oc: Renommar l'element seleccionat

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
oc: Desplaçar cada element seleccionat dins la banasta

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
oc: Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins la banasta

note: name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
oc: Inicializar la visualizar a las valors per _defaut

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
oc: Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las preferéncias a-n aquesta visualizacion

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
oc: Se connectar a aqueste servidor

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
oc: Crear una connexion permanenta a-n aqueste servidor

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
oc: _Montar lo volum

note: tooltip
en: Mount the selected volume
oc: Montar lo volum seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
oc: _Desmontar lo volum

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
oc: Desmontar lo volum seleccionat

note: tooltip
en: Eject the selected volume
oc: Ejectar lo volum seleccionat

note: tooltip
en: Format the selected volume
oc: Formatar lo volum seleccionat

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
oc: Montar lo volum associat al repertòri dobèrt

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
oc: Desmontar lo volum associat al repertòri dobèrt

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
oc: Ejectar lo volum associat al repertòri dobèrt

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
oc: Formatar lo volum associat al repertòri dobèrt

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
oc: Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
oc: Enre_gistrar la recèrca

note: tooltip
en: Save the edited search
oc: Enregistrar la recèrca modificada

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
oc: Enre_gistrar la recèrca coma...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
oc: Enregistrar la recèrca actuala dins un fichièr

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
oc: Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra d'exploracion

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
oc: Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
oc: Preparar lo desplaçament d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
oc: Preparar la còpia d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
oc: Desplaçar aqueste repertòri dins la banasta

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
oc: Suprimir aqueste repertòri, sens lo desplaçar dins la banasta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
oc: Ejectar lo volum associat a-n aqueste repertòri

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
oc: Visualiza o non los fichièrs amagats dins la fenèstra activa

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
oc: Aviar o gerir d'escripts a partir de %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
oc: _Escriptes

en: Browse in New Window
oc: Explorar dins una fenèstra novèla

en: _Browse Folder | _Browse Folders
oc[0]: _Explorar lo repertòri
oc[1]: _Explorar los repertòris

en: _Delete from Trash
oc: _Suprimir de la banasta

en: Delete the open folder permanently
oc: Suprimir per totjorn lo repertòri dobèrt

en: Move the open folder to the Trash
oc: Desplaçar lo repertòri dobèrt dins la banasta

en: Open in %'d New Window | Open in %'d New Windows
oc[0]: Dobrir dins %'d fenèstra novèla
oc[1]: Dobrir dins %'d fenèstras novèlas

en: Browse in %'d New Window | Browse in %'d New Windows
oc[0]: Dobrir dins %'d fenèstra novèla
oc[1]: Dobrir dins %'d fenèstras novèlas

en: Delete all selected items permanently
oc: Suprimir per totjorn totes los elements seleccionats

en: Download location?
oc: Descargar l'emplaçament ?

en: You can download it or make a link to it.
oc: Lo podètz descargar o far un ligam cap a el.

en: Make a _Link
oc: Crear un _ligam

en: Drag and drop is not supported.
oc: Es pas possible de rossegar e pausar.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
oc: Rossegar-pausar es pas gerit que suls sistèmas de fichièrs locals.

en: An invalid drag type was used.
oc: Una mena de rossegada invalida es estada utilizada.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
oc: tèxt rossegat.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per visualizar lo contengut de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
oc: Impossible de trobar "%s". Benlèu qu'es estat suprimit i a pauc de temps.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
oc: Desconsolat mas es impossible de visualizar tot lo contengut de "%s" : %s

en: The folder contents could not be displayed.
oc: Impossible de visualizar lo contengut del repertòri.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
oc: Lo nom "%s" es ja utilizat dins aqueste repertòri. Utilizatz un autre nom.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
oc: I a pas de "%s" dins aqueste repertòri. Benlèu que ven d'èsser desplaçat o suprimit ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per renommar lo grop de "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
oc: Lo nom "%s" es pas valid per que conten lo caractèr "/". Utilizatz un autre nom.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
oc: Lo nom "%s" es pas valid. Utilizatz un autre nom.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
oc: Desconsolat mas es impossible de renommar "%s" en "%s" : %s

en: The item could not be renamed.
oc: Impossible de renommar l'element.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per modificar lo grop de "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
oc: Desconsolat mas es impossible de modificar lo grop de "%s" : %s

en: The group could not be changed.
oc: Impossible de cambiar lo grop.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
oc: Desconsolat mas es impossible de modificar lo propietari de "%s" : %s

en: The owner could not be changed.
oc: Impossible de cambiar lo propietari.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
oc: Desconsolat mas es impossible de modificar las permissions de "%s" : %s

en: The permissions could not be changed.
oc: Impossible de modificar las permissions.

en: Renaming "%s" to "%s".
oc: Renommatge "%s" en "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
oc: Conservar las icònas ordenadas per nom en linhas

en: Keep icons sorted by size in rows
oc: Conservar las icònas ordenadas per talha en linhas

en: by _Type
oc: per _tipe

en: Keep icons sorted by type in rows
oc: Conservar las icònas ordenadas per tipe en linhas

en: by Modification _Date
oc: per _data de modificacion

en: Keep icons sorted by modification date in rows
oc: Conservar las icònas ordenadas per data de modificacion en linhas

en: by _Emblems
oc: per _emblèmas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
oc: Conservar las icònas ordenadas per emblèmas en linhas

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
oc: Arren_gar los elements

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
oc: Autorizar la modificacion de talha de l'icòna seleccionada

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
oc: Restaurar la talha d'origina de las icònas

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
oc: Restaurar cada icòna seleccionada a sa talha d'origina

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
oc: _Ordenar per nom

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
oc: Reposiciona las icònas per los adaptar d'un biais armoniós a la fenèstra e evitar los encambaments

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
oc: _Disposicion compacta

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
oc: Utiliza una disposicion pus compacta

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
oc: Òrdre inversat

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
oc: Visualiza las icònas dins l'òrdre invèrs

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
oc: _Conservar l'alinhament

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
oc: Conservar las icònas alinhadas sus una grasilha

en: _Manually
oc: _Manualament

en: Leave icons wherever they are dropped
oc: Las icònas demòran ont son pausadas

en: By _Name
oc: Per _nom

en: By _Size
oc: Per _talha

en: By _Type
oc: Per _tipe

en: By Modification _Date
oc: Per _data de modificacion

en: By _Emblems
oc: Per _emblèmas

en: Restore Icon's Original Si_ze
oc: Restaurar la talha d'origina de l'icòna

en: pointing at "%s"
oc: afusta sus "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
oc: Icònas

en: The icon view encountered an error.
oc: I a aguda una error dins la visualizacion en icònas.

en: The icon view encountered an error while starting up.
oc: I a aguda una error dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar.

en: Display this location with the icon view.
oc: Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en icònas.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
oc: _Ordenador

en: The compact view encountered an error.
oc: I a aguda una error dins la visualizacion en icònas.

en: The compact view encountered an error while starting up.
oc: I a aguda una error dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar.

en: Display this location with the compact view.
oc: Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en icònas.

en: %s Visible Columns
oc: %s colomnas visiblas

en: Choose the order of information to appear in this folder.
oc: Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri.

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
oc: _Colomnas visiblas...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
oc: Seleccionatz las colomnas visiblas d'aqueste repertòri

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
oc: Tièra

en: The list view encountered an error.
oc: I a aguda una error dins la visualizacion en tièra.

en: The list view encountered an error while starting up.
oc: I a aguda una error dins la visualizacion en tièra al moment de s'aviar.

en: Display this location with the list view.
oc: Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en tièra.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
oc: Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp !

en: Please drag just one image to set a custom icon.
oc: Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.

en: The file that you dropped is not local.
oc: Lo fichièr qu'avètz rossegat es pas local.

en: You can only use local images as custom icons.
oc: Podètz utilizar sonque d'imatges locals coma icònas personalizats.

en: The file that you dropped is not an image.
oc: Lo fichièr qu'avètz rossegat es pas un imatge.

en: Cancel Group Change?
oc: Anullar la modificacion de grop ?

en: Cancel Owner Change?
oc: Anullar la modificacion de propietari ?

en: nothing
oc: res

en: unreadable
oc: pas legible

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
oc[0]: %'d element, de talha %s
oc[1]: %'d elements, per un total de %s

en: (some contents unreadable)
oc: (impossible de legir de contengut)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
oc: Ensenhador :

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
oc: liure

en: Total capacity:
oc: Capacitat totala :

en: Filesystem type:
oc: Mena de sistèma de fichièrs :

en: Link target:
oc: Cibla del ligam :

en: Free space:
oc: Espaci liure :

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
oc: pas de

en: create/delete
oc: crear/suprimir

en: access
oc: accès

en: Access:
oc: Accès :

en: Folder access:
oc: Accès als repertòris :

en: File access:
oc: Accès als fichièrs :

en: Set _user ID
oc: Definir l'ID de l'_utilizaire

en: Special flags:
oc: Indicadors especials :

en: Set gro_up ID
oc: Definir l'IDE del gr_op

en: _Sticky
oc: _Persistenta

en: Execute:
oc: Executar :

en: Allow _executing file as program
oc: Permetre d'_executar un fichièr coma un programa

en: Folder Permissions:
oc: Permissions del repertòri :

en: File Permissions:
oc: Permissions del fichièrs :

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
oc: Sètz pas lo propietari doncas podètz pas modificar las permissions.

en: SELinux context:
oc: Contèxt SELinux :

en: Last changed:
oc: Darrièra modificacion :

en: Apply Permissions to Enclosed Files
oc: Aplicar las permissions als fichièrs junts

en: The permissions of "%s" could not be determined.
oc: Impossible de determinar las permissions de "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
oc: Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat.

en: Creating Properties window.
oc: Creacion de la fenèstra de propietats.

en: Select Custom Icon
oc: Seleccionatz una icòna personalizada

en: Network Neighbourhood
oc: Vesinat ret

en: Show Tree
oc: Visualizar l'arborescéncia

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
oc: Nautilus a pas poscut crear lo repertòri requerit seguent : %s.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
oc: Abans d'aviar Nautilus, creatz lo repertòri seguent o definissètz de permissions per que Nautilus lo posca crear.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
oc: Nautilus a pas poscut crear los repertòris requerits seguents : %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
oc: Abans d'aviar Nautilus, creatz aquestes repertòris o definissètz de permissions per que Nautilus los posca crear.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
oc: Podètz pas utilizar Nautilus ara. Aviar la comanda "bonobo-slay" dins lo  terminal pòt resòlvre lo problèma. S'es pas lo cas, podètz ensajar de tornar aviar l'ordenador o de tornar installar Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
oc: Podètz pas utilizar Nautilus ara. Executar la commanda "bonobo-slay" dempuèi lo terminal pòt gerir lo problèma. Si que non, podètz ensajar  de tornar aviar l'ordenador o de tornar installar Nautilus.
    
    Bonobo pòt pas localizar lo fichièr Nautilus_shell.server. Sembla qu'una rason a-n aquò siá que LD_LIBRARY_PATH inclusís pas lo repertòri de las bibliotècas de bonobo-activation. Una autra causapossibla pòt èsser una marrida installacion amb lo fichièr Nautilus_Shell.server que manca.
    
    Executar "bonobo-slay" tua totes los procediments Bonobo Activation e GConf, que pòdon èsser necessaris a d'autras aplicacions.
    
    De còps, tuar bonobo-activation-server e gconfd resòlv lo problèma, mas sabèm pas perqué.
    
    Avèm tanben remarcat aquesta error quand una marrida version de bonobo-activation es installada.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
oc: Impossible d'utilizar Nautilus a causa d'una error inesperada.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
oc: Podètz pas utilizar Nautilus ara a causa d'una error imprevista que ven de Bonobo al moment d'ensajar de declarar lo servidor de visualizacion del gestionari de fichièrs.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
oc: Podètz pas utilizar Nautilus ara a causa d'una error imprevista que ven de Bonobo al moment d'ensajar de localizar la fabrica. Tuar bonobo-activation-server e tornar aviar Nautilus pòt ajudar a resòlvre lo problèma.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
oc: Podètz pas utilizar Nautilus ara a causa d'una error imprevista que ven de Bonobo al moment d'ensajar de localizar l'objècte shell. Tuar bonobo-activation-server e tornar aviar Nautilus pòt ajudar a resòlvre lo problèma.

en: Unable to eject %s
oc: Impossible d'ejectar %s

en: Error starting autorun program: %s
oc: Error al moment d'aviar automaticament lo programa : %s

en: Cannot find the autorun program
oc: Impossible de trobar lo programa d'aviada automatica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
oc: <big><b>Error al moment d'executar automaticament lo logicial</b></big>

en: No bookmarks defined
oc: Pas de favorit definit

en: <b>_Bookmarks</b>
oc: <b>_Favorits</b>

en: <b>_Location</b>
oc: <b>_Emplaçament</b>

en: Cannot display location "%s"
oc: Impossible de visualizar l'emplaçament "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
oc: 
    
    Apondre un punt de montatge amb connexion a un servidor

en: Bookmark _name:
oc: _Nom del favorit :

en: Add _bookmark
oc: _Apondre un favorit

en: Could not remove emblem with name '%s'.
oc: Impossible de suprimir l'emblèma que s'apèla '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
oc: Es segurament per çò que s'agís d'una emblèma permanenta e pas d'una emblèma qu'avètz aponduda.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
oc: Impossible de renommar l'emblèma que lo nom es '%s'.

en: Rename Emblem
oc: Renommar l'emblèma

en: Enter a new name for the displayed emblem:
oc: Picatz un nom novèl per l'emblèma visualizada :

en: Add Emblems...
oc: Apondre d'emblèmas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
oc: Picatz un nom descriptiu al costat de cada emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
oc: Picatz un nom descriptiu al costat de l'emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.

en: Some of the files could not be added as emblems.
oc: Impossible d'apondre d'unes fichièrs coma emblèmas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
oc: Sembla que las emblèmas son pas d'imatges valids.

en: None of the files could be added as emblems.
oc: Impossible d'apondre cap dels fichièrs coma emblèma.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
oc: Sembla que lo fichièr '%s' es pas un imatge valid.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
oc: Sembla que lo fichièr rossegat es pas un imatge valid.

en: The emblem cannot be added.
oc: Impossible d'apondre l'emblèma.

en: Show Emblems
oc: Visualizar los emblèmas

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
oc: 100 ko
    500 ko
    1 Mo
    3 Mo
    5 Mo
    10 Mo
    100 Mo
    1 Go

en: 33%
    50%
    66%
    100%
    150%
    200%
    400%
oc: 33 %
    50 %
    66 %
    100 %
    150 %
    200 %
    400 %

en: <b>Compact View Defaults</b>
oc: <b>Paramètres per defaut de la visualizacion en icòna</b>

en: <b>Date</b>
oc: <b>Data</b>

en: <b>Default View</b>
oc: <b>Visualizacion per defaut</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
oc: <b>Fichièrs tèxt executables</b>

en: <b>Icon Captions</b>
oc: <b>Legenda de las icònas</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
oc: <b>Paramètres per defaut de la visualizacion en icòna</b>

en: <b>List Columns</b>
oc: <b>Colomnas de la visualizacion en tièra</b>

en: <b>List View Defaults</b>
oc: <b>Paramètres per defaut de la visualizacion en tièra</b>

en: <b>Media Handling</b>
oc: <b>Gestion dels supòrts</b>

en: <b>Other Media</b>
oc: <b>Autres supòrts</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
oc: <b>Autras previsualizacions de fichièrs</b>

en: <b>Sound Files</b>
oc: <b>Fichièrs son</b>

en: <b>Text Files</b>
oc: <b>Fichièrs tèxt</b>

en: <b>Trash</b>
oc: <b>Banasta</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
oc: <b>Paramètres per defaut de la visualizacion en arborescéncia</b>

en: A_ll columns have the same width
oc: _Totas las colomnas an la meteissa largor

en: Acti_on:
oc: Acci_on :

en: Always
    Local Files Only
    Never
oc: Totjorn
    Sonque los fichièrs locals
    Jamai

en: Always open in _browser windows
oc: Totjorn dobrir dins una fenèstra de _navigador

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
oc: Demandar abans de _voidar la banasta o de suprimir de fichièrs

en: B_rowse media when inserted
oc: Explora_r lo supòrt quand l'inserissètz

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
oc: Per nom
    Per talha
    Per tipe
    Per data de modificacion
    Per emblèmas

en: CD _Audio:
oc: CD _audiò :

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
oc: Causissètz l'òrdre de las entresenhas que se visualizan jol nom de las icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn nombrosas.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
oc: Causissètz l'òrdre de las entresenhas dins la visualizacion en tièra.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
oc: Causissètz l'accion d'efectuar a l'insercion d'un supòrt o a la connexion d'un aparelh al sistèma

en: Count _number of items:
oc: Comptar lo _nombre d'elements :

en: D_efault zoom level:
oc: Nivèl de _zoom per defaut :

en: Default _zoom level:
oc: Nivèl de _zoom per defaut :

en: File Management Preferences
oc: Preferéncias de la gestion de fichièrs

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
oc: _Inclure una comanda Suprimir que sauta l'etapa de la banasta

en: Icon View
    Compact View
    List View
oc: Visualizacion en icònas
    Visualizacion en tièra

en: Less common media formats can be configured here
oc: Los formats de supòrts mens frequents se pòdon configurar aicí

en: List Columns
oc: Colomnas de la visualizacion en tièra

en: Preview _sound files:
oc: Escota corta dels fichièrs _son :

en: Show _only folders
oc: Visualizar _pas que los repertòris

en: Show _thumbnails:
oc: Visualizar las _miniaturas :

en: Show hidden and _backup files
oc: Visualizar los fichièrs amagats e de salvagarda

en: Show te_xt in icons:
oc: Visualizar lo tè_xt dins las icònas :

en: Sort _folders before files
oc: Ordenadr los _repertòris abans los fichièrs

en: View _new folders using:
oc: Visualizar los repertòris _novèls amb :

en: _Arrange items:
oc: _Arrengar los elements :

en: _DVD Video:
oc: _DVD vidèo :

en: _Default zoom level:
oc: Nivèl de zoom per _defaut :

en: _Double click to open items
oc: _Doble clic per dobrir d'elements

en: _Music Player:
oc: Legidor de _musica :

en: _Never prompt or start programs on media insertion
oc: _Jamai demandar o aviar de programas a l'insercion d'un supòrt

en: _Only for files smaller than:
oc: _Sonque pels fichièrs pus pichons que :

en: _Photos:
oc: _Fotografias :

en: _Run executable text files when they are opened
oc: _Aviar los fichièrs tèxt executables quand lo dobrissètz

en: _Single click to open items
oc: _Simple clic per dobrir d'elements

en: _Software:
oc: _Logicial

en: _Text beside icons
oc: _Tèxt endessús de las icònas

en: _Use compact layout
oc: _Utilizar la disposicion compacta

en: _View executable text files when they are opened
oc: _Visualizar los fichièrs tèxt executables quand son dobèrts

en: Show History
oc: Visualizar l'istoric

en: Camera Brand
oc: Marca de l'aparelh de fotografiar

en: Camera Model
oc: Modèl de l'aparelh de fotografiar

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
oc: Presa lo

en: Date Digitized
oc: Numerizada lo

en: Aperture Value
oc: Valor de dobertura

en: ISO Speed Rating
oc: Velocitat ISO

en: Flash Fired
oc: Amb flash

en: Image Type:
oc: Tipe d'imatge :

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
oc[0]: <b>Largor :</b> %d pixel
oc[1]: <b>Largor :</b> %d pixels

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
oc[0]: <b>Nautor :</b> %d pixel
oc[1]: <b>Nautor :</b> %d pixels

en: Failed to load image information
oc: Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge

en: loading...
oc: cargament...

en: Show Information
oc: Visualizar las entresenhas

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
oc: Utilizar lo _fons per defaut

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
oc: Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp.

en: You can only use images as custom icons.
oc: Podètz utilizar sonque d'imatges coma icònas personalizats.

en: Go To:
oc: Anar a :

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
oc[0]: Volètz visualizar lo %d emplaçament ?
oc[1]: Volètz visualizar los %d emplaçaments ?

en: Perform a quick set of self-check tests.
oc: Efectúa de tèsts de coeréncia rapids.

en: Create the initial window with the given geometry.
oc: Crea la fenèstra iniciala amb la geometria balhada.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
oc: Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
oc: Gerir pas lo burèu (ignora l'opcion causida dins la fenèstra de las preferéncias).

en: open a browser window.
oc: dobrir una fenèstra de navigador.

en: Quit Nautilus.
oc: Sortir de Nautilus.

en: Restart Nautilus.
oc: Tornar aviar Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
oc: Cargar una sesilha enregistrada a partir d'un fichièr especifici. Implica "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
oc: 
    
    Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
oc: nautilus : impossible d'utilizar %s amb d'URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
oc: nautilus : impossible d'utilizar --check amb d'autras opcions.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
oc: nautilus : impossible d'utilizar --geometry amb mai d'una URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
oc: Sètz segur que volètz doblidar l'istoric ?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
oc: Se lo fasètz, serètz obligat de o tornar far.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
oc: Sètz segur que volètz voidar la tièra dels emplaçaments qu'avètz visitats ?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
oc: Se voidatz la tièra d'emplaçaments, seràn suprimits per totjorn.

en: The location "%s" does not exist.
oc: L'emplaçament "%s" existís pas.

en: The history location doesn't exist.
oc: L'emplaçament d'istoric existís pas.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
oc: Dobrir una novèla fenèstra de Nautilus per l'emplaçament visualizat

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
oc: Dobrir la fenèstra del repertòr_i

en: Open a folder window for the displayed location
oc: Dobrir una fenèstra de repertòri per l'emplaçament visualizat

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
oc: Barra _totas las fenèstas

en: Close all Navigation windows
oc: Tampar totas las fenèstras d'exploracion

en: Specify a location to open
oc: Especificatz un emplaçament de dobrir

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
oc: Voida_r l'istoric

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
oc: Voida lo contengut del menut Anar e de las tièras Precedent/seguent

en: Add a bookmark for the current location to this menu
oc: Apondre un favorit a l'emplaçament actual d'aqueste menut

note: #-#-#-#-#  253 (oc)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
oc: _Editar los favorits...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
oc: Visualizar una fenèstra que permet de modificar los favorits dins aqueste menut

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
oc: _Recercar de fichièrs...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
oc: Barra d'espleches _principala

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
oc: Modificar la visibilitat de la barra principala d'esplèches d'aquesta fenèstra

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
oc: Modificar la visibilitat del panèl lateral d'aquesta fenèstra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
oc: _Barra d'emplaçament

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
oc: Modificar la visibilitat de la barra d'emplaçament d'aquesta fenèstra

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
oc: Modificar la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta fenèstra

en: Toggle between button and text-based location bar
oc: Caplevar entre lo mòde de tèxt e de boton de la barra d'emplaçament

en: %s - File Browser
oc: %s - Navigador de fichièrs

en: Show Notes
oc: Visualizar las nòtas

en: Unable to poll %s for media changes
oc: Impossible de verificar de modificacions sul supòrt %s

en: _Mount
oc: _Montar

en: Show Places
oc: Visualizar los acorchis

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
oc: Fonses e emblèmas

note: now create the "add new" button
en: Add new...
oc: Apondre un novèl...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
oc: Desconsolat mas es impossible de suprimir lo motiu %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
oc: Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir lo motiu.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
oc: Desconsolat mas es impossible de suprimir l'emblèma %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
oc: Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir l'emblèma.

en: Create a New Emblem
oc: Crear un emblèma novèl

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
oc: Mot _clau :

en: Select an Image File for the New Emblem
oc: Seleccionatz un fichièr imatge per l'emblèma novèla

en: Create a New Color:
oc: Crear una color novèla :

en: Color _value:
oc: _Valor de color :

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
oc: Desconsolat mas "%s" es pas un nom de fichièr valid.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
oc: Desconsolat mas avètz pas balhat un nom de fichièr valid.

en: Please try again.
oc: Tornatz ensajar.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
oc: Desconsolat mas podètz pas remplaçar l'imatge Reinicializar.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
oc: Reinicializar es un imatge especial que podètz pas suprimir.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
oc: Desconsolat mas es impossible d'installar lo motiu %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
oc: Seleccionatz un fichièr imatge d'apondre coma motiu

en: The color cannot be installed.
oc: Impossible d'installar la color.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
oc: Desconsolat mas debètz especificar un nom pas utilizat per la color novèla.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
oc: Desconsolat mas debètz especificar un nom pas void per la color novèla.

en: Select a Color to Add
oc: Seleccionatz una color d'apondre

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
oc: Desconsolat mas "%s" es pas un fichièr imatge utilizable.

en: The file is not an image.
oc: Lo fichièr es pas un imatge.

en: Select a Category:
oc: Seleccionatz una categoria :

en: C_ancel Remove
oc: _Anullar la supression

en: _Add a New Pattern...
oc: _Apondre un novèl motiu...

en: _Add a New Color...
oc: _Apondre una novèla color...

en: _Add a New Emblem...
oc: _Apondre un emblèma novèla...

en: Click on a pattern to remove it
oc: Clicatz sus un motiu per lo suprimir

en: Click on a color to remove it
oc: Clicatz sus una color per la suprimir

en: Click on an emblem to remove it
oc: Clicatz sus un emblèma per lo suprimir

en: Patterns:
oc: Motiu :

en: Emblems:
oc: Emblèmas :

en: _Remove a Pattern...
oc: _Suprimir un motiu...

en: _Remove a Color...
oc: _Suprimir una color...

en: _Remove an Emblem...
oc: _Suprimir una emblèma...

en: Select folder to search in
oc: Seleccionatz un repertòri ont recercar

en: Text File
oc: Fichièr tèxt

en: Select type
oc: Seleccionatz lo tipe

en: Other Type...
oc: Autre tipe...

en: Remove this criterion from the search
oc: Suprimir aqueste criteri de la recèrca

en: Search Folder
oc: Repertòri de recèrca

en: Edit the saved search
oc: Modificar la recèrca enregistrada

en: Add a new criterion to this search
oc: Apondre un criteri novèla a la recèrca

en: Perform or update the search
oc: Efectuar o actualizar la recèrca

en: Search results
oc: Resultas de la recèrca

en: Close the side pane
oc: Tampar lo panèl lateral

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
oc: Tampar los repertòris p_arents

en: Close this folder's parents
oc: Tampar los parents d'aqueste repertòris

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
oc: _Tampar totes los repertòris

en: Close all folder windows
oc: Tampar totas las fenèstras del repertòri

en: throbber
oc: animacion

en: provides visual status
oc: provesís un estat visual

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
oc: Volètz suprimir de la tièra totes los favorits que l'emplaçament existís pas ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
oc: Favorit d'un emplaçament qu'existís pas

en: You can choose another view or go to a different location.
oc: Avètz causit una autra visualizacion o d'anar a un autre emplaçament.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
oc: Impossible de visualizar l'emplaçament amb aquesta visualizaira.

en: Content View
oc: Vista del conetgut

en: View of the current folder
oc: Visualizacion del repertòri actual

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
oc: Nautilus a pas de visualizaire installat capable de visualizar lo repertòri.

en: The location is not a folder.
oc: L'emplaçament es pas un repertòri.

en: Could not find "%s".
oc: Impossible de trobar "%s".

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
oc: Nautilus pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçaments.

en: Unable to mount the location.
oc: Impossible de montar l'emplaçament.

en: Access was denied.
oc: L'accès es estat refusat.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
oc: Impossible de visualizar "%s" per que l'òste se pòt pas trobar.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
oc: Verificatz que l'ortografia e que los paramètres de proxy son corrèctes.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
oc: Error : %s
    Seleccionatz una autra visualizaira e tornatz ensajar.

en: Go to the location specified by this bookmark
oc: Anar a l'emplaçament especificat per aqueste favorit

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Nautilus es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Nautilus es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens tanpauc la garantia implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
oc: Nautilus es un shell grafic per GNOME que vos ajuda a gerir aisidament vòstres fichièrs e la rèsta del sistèma.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
oc: Copyright © 1999-2008 Los autors de Nautilus

en: Nautilus Web Site
oc: Sit web de Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
oc: Tampar lo repertòri

en: _Backgrounds and Emblems...
oc: _Fonses e emblèmas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
oc: Visualizar de motius, de colors e d'emblèmas que podètz utilizar per personalizar l'aparéncia.

en: Edit Nautilus preferences
oc: Modificar las preferéncias de Nautilus

en: Undo the last text change
oc: Anullar la darrièra modificacion de tèxt

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
oc: Dobrir lo repertòri _parent

note: tooltip
en: Stop loading the current location
oc: Arrèsta la carga de l'emplaçament actual

note: tooltip
en: Reload the current location
oc: Tornar cargar l'emplaçament actual

note: tooltip
en: Display Nautilus help
oc: Visualizar l'ajuda de Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
oc: Visualizar los mercejaments als creators de Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
oc: _Talha normala

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
oc: Se connectar a un _servidor...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
oc: Repertòri _personal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
oc: _Ordenador

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
oc: Explorar los emplaçaments dins los favorits e la ret locala

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
oc: Modè_ls

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
oc: Dobrir vòstre repertòri personal dels modèls

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
oc: _Banasta

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
oc: Dobrir vòstre repertòri personal de banasta

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
oc: Creator de CD/_DVD

note: tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
oc: Dobrir un repertòri ont podètz rossegar de fichièrs per gravar sus un CD o un DVD

en: These files are on an Audio CD.
oc: Los fichièrs son sus un CD audiò.

en: These files are on an Audio DVD.
oc: Los fichièrs son sus un DVD audiò.

en: These files are on a Video DVD.
oc: Los fichièrs son sus un DVD de vidèos.

en: These files are on a Video CD.
oc: Los fichièrs son sus un CD de vidèos.

en: These files are on a Super Video CD.
oc: Los fichièrs son sus un CD Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
oc: Los fichièrs son sus un CD de fotografias.

en: These files are on a Picture CD.
oc: Los fichièrs son sus un CD d'imatges.

en: The media contains digital photos.
oc: Lo supòrt conten de fotografias numericas.

en: These files are on a digital audio player.
oc: Los fichièrs son sus legidor audiò numeric.

en: The media contains software.
oc: Lo supòrt conten de logicials.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
oc: Lo supòrt es estat detectat coma "%s".

en: Zoom to Default
oc: Zoom per defaut

en: Show in the default detail level
oc: Visualizar lo nivèl de detalhs per defaut

en: Set the zoom level of the current view
oc: Definir lo nivèl de zoom de la visualizacion actuala

en: Add items to the Nautilus popup menu
oc: Apondre d'elements al menut contextual de Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
oc: Configuracion de las accions de Nautilus

en: <b>%%</b>: a percent sign
oc: <b>%%</b> : un simbòl de percentatge

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
oc: <b>%M</b> : tièra separada per d'espacis del(s) fichièr(s)/repertòri(s) amb lors camins complets

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
oc: <b>%U</b> : nom d'utilizaire de l'URI Gnome-VFS

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
oc: <b>%d</b> : repertòri de basa del(s) fichièr(s) seleccionat(s)

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
oc: <b>%f</b> : lo nom del fichièr seleccionat o del primièr se n'i a mai d'un

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
oc: <b>%h</b> : nom d'òste de l'URI de GnomeVFS

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
oc: <b>%m</b> : tièra espaciada per d'espacis dels noms de basa del(s)
    fichièr(s)/repertòri(s)

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
oc: <b>%u</b> : URI de GnomeVFS

en: <b>Appears if selection contains</b>
oc: <b>Se visualiza se la seleccion conten</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
oc: <b>Element de menut de Nautilus</b>

en: <b>Profiles</b>
oc: <b>Perfils</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
oc: <i><b><span size="small">per exemple, %s</span></b></i>

en: Advanced Conditions
oc: Condicions avançadas

en: Create a copy of the selected action.
oc: Crear una còpia de l'accion seleccionada.

en: File to Import:
oc: Fichièr d'importar :

en: Filenames:
oc: Noms de fichièr :

en: Import new configurations
oc: Importar de configuracions novèlas

en: Import/Export
oc: Importar/Exportar

en: Import/Export Settings
oc: Importar/Exportar de paramètres

en: Match case
oc: Respectar la cassa

en: Mimetypes:
oc: Tipes MIME :

en: Nautilus Action Editor
oc: Editor d'accions Nautilus

en: Nautilus Actions
oc: Accion de Nautilus

en: Only files
oc: Sonque los fichièrs

en: Only folders
oc: Sonque los repertòris

en: Project Website
oc: Sit web del projècte

en: Save in Folder:
oc: Enregistrar dins lo repertòri :

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
oc: Seleccionatz las configuracions que volètz exportar. Utilizar la clau Maj o Ctrl per ne seleccionar mai d'una.

en: Select the configurations you want to export:
oc: Seleccionatz las configuracions que volètz exportar :

en: Select the file you want to import.
oc: Seleccionatz lo fichièr que volètz importar.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
oc: Seleccionatz lo repertòri ont volètz enregistrar vòstra configuracion. Aqueste repertòri deu existir.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
oc: Lo projècte de revirada de GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

en: _Browse
oc: _Explorar

en: _Legend
oc: _Legenda

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
oc: Impossible de duplicar l'accion '%s' !

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
oc: Impossible de cargar l'interfaç de l'esplech de configuracion de las accions de Nautilus

en: file1.txt
oc: fichièr1.txt

en: file2.txt
oc: fichièr2.txt

en: folder1
oc: repertòri1

en: folder2
oc: repertòri2

en: test.example.net
oc: test.exemple.net

en: file.txt
oc: fichièr.txt

en: folder
oc: repertòri

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
oc: Impossible de copiar lo perfil de l'accion '%s' !

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
oc: %s - còpia

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
oc: Impossible de pegar lo perfil de l'accion '%s' !

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
oc: Impossible de pegar lo perfil de l'accion '%s' !

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
oc: Impossible de suprimir lo perfil de l'accion '%s' !

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
oc: Icòna de l'element de menut dins lo menut contextual de Nautilus

en: Add a New Action
oc: Apondre una accion novèla

en: Edit Action "%s"
oc: Modificar l'accion "%s"

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
oc: L'accion d'importacion '%s' a pas capitat !

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
oc: %sFichièrs locals

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
oc: %sFichièrs SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
oc: %sFichièrs Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
oc: %sFichièrs FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
oc: %sFichièrs Webdav

en: Add a New Profile
oc: Apondre un perfil novèl

en: Edit Profile "%s"
oc: Modificar lo perfil "%s"

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
oc: L'etiqueta de l'element de menut

en: LABEL
oc: ETIQUETA

en: ICON
oc: ICÒNA

en: The path of the command
oc: Lo camin de la comanda

en: The parameters of the command
oc: Los paramètres de la comanda

en: Set it if the selection can contain files
oc: Definir se la seleccion pòt contene de fichièrs

en: Set it if the selection can contain folders
oc: Definir se la seleccion pòt contene de repertòris

en: Set it if the selection can have several items
oc: Definir se la seleccion pòt aver mai d'un element

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
oc: Error de sintaxi :
    	- %s
    Ensajatz %s --help

en: Creating %s...
oc: Creacion de %s...

en:   OK, saved in %s
oc:   D'acòrdi, enregistrat dins %s

en: Can't write data in file %s
oc: Impossible d'escriure de donadas dins lo fichièr %s

en: Can't open file %s for writing
oc: Impossible de dobrir lo fichièr %s en escritura

en: The icon of the menu item
oc: L'icòna de l'element de menut

en: A description name of the profile
oc: Un nom de descripcion del perfil

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
oc: 'verai' se la seleccion a de fichièrs ; si que non, 'fals'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
oc: 'verai' se la seleccion a de repertòris ; si que non, 'fals'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
oc: 'verai' se la seleccion a mai d'un element ; si que non, 'fals'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
oc: L'accion '%s' existís ja jos lo nom '%s' ; suprimissètz primièr l'existenta abans d'ensajar d'apondre aquesta

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
oc: Impossible d'enregistrar l'accion '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
oc: Impossible de trobar un perfil que s'apèla '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
oc:  e de perfils son incomplets :

en: Open the CD/DVD Creator
oc: Dobrir lo creator de CD/DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
oc: <big><b>De fichièrs a de noms invalids</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
oc: <big><b>Escritura dels fichièrs sul disc</b></big>

en: Data size:
oc: Talha de las donadas :

en: Disc _name:
oc: Nom del _disc :

en: Write _speed:
oc: _Velocitat d'escritura :

en: Write disc _to:
oc: Escriure lo disc _dins :

en: Writing Files to Disc
oc: Escritura de fichièrs sul disc

en: _Write to Disc...
oc: _Escriure sul disc...

en: _Copy Disc...
oc: _Copiar lo disc...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
oc: Crear una còpia d'aqueste CD o DVD

en: Windows compatibility
oc: Compatibilitat Windows

en: There are no files to write to disc.
oc: I a pas cap de fichièr d'escriure sul disc.

en: Write to Disc
oc: Escriure sul disc

en: DVD-R, or DVD-RAM
oc: DVD-R o DVD-RAM

en: File image
oc: Fichièr imatge

en: Unnamed CD/DVD Drive
oc: Legidor de CD/DVD sens nom

en: The CD has already been recorded.
oc: Lo CD es ja estat gravat.

en: Cannot display help
oc: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Create From Image
oc: Crear a partir de l'imatge

en: Create With File
oc: Crear amb un fichièr

en: Create With Files
oc: Crear amb de fichièrs

en: No files were selected.
oc: Pas cap de fichièr seleccionat.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
oc: Lo fichièr '%s' es pas un imatge disc valid.

en: File not found: %s
oc: Impossible de trobar lo fichièr : %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
oc: Donadas personalas, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
oc: Impossible de crear un CD/DVD

en: Disc label
oc: Etiqueta del disc

en: Copy Disc
oc: Copiar lo disc

en: Copy disc _to:
oc: Copiar lo disc _dins :

en: Calculating...
oc: A calcular...

en: Preparing to write CD
oc: Preparacion de l'escritura del CD

en: Preparing to write DVD
oc: Preparacion de l'escritura del DVD

en: Writing CD
oc: Escritura del CD

en: Writing DVD
oc: Escritura sul DVD

en: Erasing CD
oc: Supression del CD

en: Erasing DVD
oc: Supression del DVD

en: Drive is busy
oc: Lo legidor es ocupat

en: Insert a blank disc
oc: Inserissètz un disc void

en: Erase information on this disc?
oc: Suprimir las entresenhas a prepaus d'aqueste disc ?

en: _Erase Disc
oc: _Suprimir lo disc

en: There was an error writing to the disc:
    %s
oc: I a aguda una error al moment d'escriure sul disc 
    %s

en: There was an error writing to the disc
oc: I a aguda una error al moment d'escriure sul disc

en: Error writing to disc
oc: Error al moment d'escriure sul disc

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
oc: Un fichièr que s'apèla "%s" existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: Overwrite existing file?
oc: Remplaçar lo fichièr existent ?

en: Choose a filename for the disc image
oc: Causissètz un nom de fichièr per l'imatge disc

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
oc: imatge.iso

en: File image creation failed
oc: Impossible de crear lo fichièr imatge

en: An error occurred while writing
oc: I a aguda una error al moment de l'escritura

en: Writing Files to a Disc Image
oc: Escritura de fichièrs dins un imatge disc

en: Writing Files to CD
oc: Escritura de fichièrs sul CD

en: Writing Files to DVD
oc: Escritura de fichièrs sul DVD

en: Writing Image to Disc
oc: Escritura de l'imatge sul disc

en: Copying Disc Image
oc: Còpia de l'imatge disc

en: Writing Image to CD
oc: Escritura de l'imatge sul CD

en: Writing Image to DVD
oc: Escritura de l'imatge sul DVD

en: Copying Disc
oc: Còpia del disc

en: Copying Disc to a Disc Image
oc: Còpia del disc dins un imatge disc

en: Copying Disc to CD
oc: Copiar lo disc sul CD

en: Copying Disc to DVD
oc: Copiar lo disc sul DVD

en: Writing files to disc
oc: Escritura de fichièrs sul disc

en: Writing files to a disc image
oc: Escritura de fichièrs dins un imatge disc

en: Writing files to CD
oc: Escritura de fichièrs sul CD

en: Writing files to DVD
oc: Escritura de fichièrs sul DVD

en: Writing image to disc
oc: Escritura de l'imatge sul disc

en: Copying disc image
oc: Còpia de l'imatge disc

en: Writing image to CD
oc: Escritura de l'imatge sul CD

en: Writing image to DVD
oc: Escritura de l'imatge sul DVD

en: Copying disc to a disc image
oc: Còpia del disc dins un imatge disc

en: Copying disc to CD
oc: Copiar lo disc sul CD

en: Copying disc to DVD
oc: Copiar lo disc sul DVD

en: Creating disc image
oc: Creacion de l'imatge del disc

en: Completed writing %s
oc: Escritura de %s acabada

note: 0 seconds
en: 0 seconds
oc: 0 segonda

en: About %s left
oc: Demòra(n) a l'entorn de %s

en: _Make Another Copy
oc: _Far una autra còpia

en: C_ontinue
oc: C_ontunhar

en: Open In _Terminal
oc: Dobrir dins un _terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
oc: Dobrir lo repertòri seleccionat dins un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
oc: Dobrir lo repertòri dobèrt dins un terminal

en: Open a terminal
oc: Dobrir un terminal

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
oc: Integracion a Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
oc: Provesís una integracion amb Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
oc: Enviar lo fichièr per corrièl, messatge instantanèu...

en: Send files by mail, instant message...
oc: Enviar los fichièrs per corriel, messatge instantanèu...

en: Default folder to use
oc: Repertòri d'utilizar per defaut

en: Could not load any plugins.
oc: Impossible de cargar d'ajuston.

en: Please verify your installation
oc: Verificatz vòstra installacion

en: Send _as:
oc: Enviar _coma :

en: Send t_o:
oc: Enviar _a :

en: Email (Balsa)
oc: Corrièl (Balsa)

en: Email (Evolution)
oc: Corrièl (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
oc: Messatge instantanèu (Gaim)

en: Unable to send file
oc: Impossible d'enviar lo fichièr

en: There is no connection to gajim remote service.
oc: I a pas de connexion al servici distant gajim.

en: Sending file failed
oc: Lo mandadís de fichièr a pas capitat

en: Unknown recipient.
oc: Destinatari desconegut.

en: Instant Message (Gajim)
oc: Messatge instantanèu (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
oc: Messatge instantanèu (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
oc: Corrièl (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
oc: Corrièl (Thunderbird)

en: Nemiver Manual
oc: Manual de Nemiver

en: Nemiver Project
oc: Projècte Nemiver

en: Initial version
oc: Version iniciala

en: The Nemiver window
oc: La fenèstra de Nemiver

en: Nemiver Window
oc: Fenèstra de Nemiver

en: Starting Nemiver
oc: Aviar Nemiver

en: Additional Command-line Options
oc: Opcions de linha de comanda suplementàrias

en: Using Nemiver
oc: Utilizar Nemiver

en: Step Out
oc: Sortir

en: About Nemiver
oc: A prepaus de Nemiver

en: Find text
oc: Recercar de tèxt

en: <b>Executable:</b>
oc: <b>Executable :</b>

en: <b>Editor Font</b>
oc: <b>Editor de poliça</b>

en: Custom Font:
oc: Poliça personalizada :

en: Display line numbers
oc: Visualizar los numeròs de linhas

en: <b>Arguments:</b>
oc: <b>Arguments :</b>

en: <b>Program:</b>
oc: <b>Programa :</b>

en: Choose a Program to Execute
oc: Causissètz un programa d'executar

en: Choose an executable
oc: Causissètz un executable

en: <b>Executable to Load</b>
oc: <b>Executable de cargar</b>

en: Address :
oc: Adreça :

en: Choose a File
oc: Causissètz un fichièr

en: Connect to Remote Target
oc: Se connectar a la cibla distanta

en: Port :
oc: Pòrt :

en: TCP/IP Connection
oc: Connexion TCP/IP

en: F_unction Name:
oc: Nom de f_oncion :

en: Line:
oc: Linha :

en: _Event:
oc: _Eveniment :

en: Could not find file %s
oc: Impossible de trobar lo fichièr %s

en: An error occured: %s
oc: I a aguda una error : %s

en: Show Commands
oc: Visualizar las comandas

en: Load _Executable...
oc: Cargar un _executable...

en: Execute a program
oc: Executar un programa

en: _Connect to Remote Target...
oc: Se _connectar a la cibla distanta...

en: Close the opened file
oc: Tampar lo fichièr dobèrt

en: Could not find string %s
oc: Impossible de trobar la cadena %s

en: Could not find file: %s
oc: Impossible de trobar lo fichièr : %s

en: Byte
oc: Octet

en: Long Word
oc: Mot long

en: Group By:
oc: Agropar per :

en: Session
oc: Sesilha

en: Line: %i, Column: %i
oc: Linha : %i, colomna : %i

en: Display information about this application
oc: Visualizar las entresenhas a prepaus de l'aplicacion

en: Display the user manual for this application
oc: Visualizar lo manual de l'utilizaire de l'aplicacion

en: NTFS Configuration Tool
oc: Esplech de configuracion de NTFS

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
oc: %i oras

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
oc: %i minutas

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
oc: %i segondas

en: Orca Preferences for %s
oc: Preferéncias d'Orca per %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
oc: favorits enregistrats

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
oc: NIVÈL %d

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
oc: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
oc: apostròf

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
oc: virgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
oc: jonhent

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
oc: punt

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
oc: dos punts

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
oc: grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
oc: barra verticala

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
oc: tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
oc: liura

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
oc: tremà

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
oc: mai o mens

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
oc: accent agut

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
oc: cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
oc: un quart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
oc: una mitat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
oc: tres quarts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
oc: A CIRCONFLÈX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
oc: A TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
oc: A TREMÀ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
oc: C CEDILHA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
oc: E GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
oc: E CIRCONFLÈX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
oc: E TREMÀ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
oc: I CIRCONFLÈX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
oc: I TREMÀ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
oc: N TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
oc: O CIRCONFLÈX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
oc: O TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
oc: O TREMÀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
oc: còps

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
oc: U GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
oc: U CIRCONFLÈX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
oc: U TREMÀ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
oc: Y AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
oc: a circonflèx

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
oc: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
oc: a tremà

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
oc: c cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
oc: e grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
oc: e circonflèx

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
oc: e tremà

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
oc: i circonflèx

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
oc: i tremà

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
oc: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
oc: o circonflèx

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
oc: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
oc: o tremà

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
oc: u grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
oc: u circonflèx

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
oc: u tremà

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
oc: y agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
oc: y tremà

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
oc: Y TREMÀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
oc: gaireben egal a

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
oc: pas egal a

en: Quits Orca
oc: Sortís d'Orca

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
oc: Anar al favorit.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
oc: Apondre un favorit.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
oc: void

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
oc[0]: %d espaci
oc[1]: %d espacis

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
oc[0]: %d onglet
oc[1]: %d onglets

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
oc: gras

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
oc:  punt punt punt

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
oc: mens

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
oc: Lópia activada.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
oc: Lópia desactivada.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
oc: 1. Burèu

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
oc: Proporcional

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
oc: Alternar

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
oc: Majusculas

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
oc: Iperligam

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
oc: Cadena actuala

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
oc: _Burèu

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
oc: A lèu.

en: Usage: orca [OPTION...]
oc: Sintaxi : orca [OPCION...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
oc: Visualizar aqueste messatge d'ajuda

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
oc: Raportar las anomalias a orca-list@gnome.org.

en: <b>Border Settings</b>
oc: <b>Paramètres de bordadura</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
oc: <b>Disposicion de clavièr</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
oc: <b>Diccionari de prononciacion</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
oc: <b>Nivèl de ponctuacion</b>

en: <b>Verbosity</b>
oc: <b>Verbositat</b>

en: B_lue:
oc: B_lau :

en: Border color:
oc: Color de bordadura :

en: Border size:
oc: Talha de bordadura :

en: Brightness:
oc: Luminositat :

en: Custom siz_e
oc: Talh_a personalizada

en: Gree_n:
oc: Vèr_d :

en: Line
    Sentence
oc: Linha
    Frasa

en: Orca Preferences
oc: Preferéncias d'Orca

en: Pronunciation
oc: Prononciacion

en: Quit Orca _without confirmation
oc: Sortir d'Orca _sens confirmacion

en: R_ed:
oc: _Roge :

en: Vo_lume:
oc: Vo_lum :

en: _New entry
oc: Dintrada _novèla

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
oc: astúcia

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
oc: Pè

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
oc: linha %d, colomna %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
oc: colomna %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
oc: Visualizacion de calendièr

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
oc: visualizacion de calendièr

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
oc: Eveniment de calendièr

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
oc: eveniment de calendièr

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
oc: pas legit

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
oc: Espaci de trabalh

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
oc: Notificacion %s

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
oc: Document de tèxt

note: #-#-#-#-#  262 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#-#
en: First name
oc: Pichon nom

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
oc: Cellula %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
oc: 0 element

note: Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
oc: desactivada

en: row %d
oc: linha %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
oc: %s panèl

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
oc: Va al caractèr seguent

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
oc: Va al caractèr precedent.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
oc: Va al mot seguent.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
oc: Va al mot precedent.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
oc: Va a la linha seguenta.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
oc: Va a la linha precedenta.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
oc: Va a la debuta de la linha.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
oc: Va a la fin de la linha.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
oc: nivèl %d

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
oc[0]: %d encap
oc[1]: %d encaps

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
oc[0]: %d formulari
oc[1]: %d formularis

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the help application (yelp).
en: yelp
oc: ajuda

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
oc: Fin de linha.

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
oc[0]: %d colomna
oc[1]: %d colomnas

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
oc: Va al boton precedent.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
oc: Va al boton seguent.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
oc: Va al títol de nivèl %d precedent.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
oc: Va al títol de nivèl %d seguent

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
oc: Va a la tièra precedenta.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
oc: Va a la tièra seguenta.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
oc: Va a la tièra d'elements precedenta.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
oc: Va a la tièra d'elements seguenta.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
oc: Va al paragraf precedent.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
oc: Va al paragraf seguent

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
oc: Pas mai de paragraf

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
oc: Va al tablèu precedent.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
oc: Va al tablèu seguent.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
oc: Linha %d, colomna %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
oc: Va al ligam pas visitat seguent.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
oc: Va al ligam pas visitat seguent.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
oc: Va al ligam visitat seguent.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
oc: Va al ligam visitat seguent.

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|Default
oc: Defaut

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|Heading
oc: Títol

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
oc: %s pagina

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
oc: colomna %d sus %d

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
oc: %s ligam

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
oc: meteissa pagina

en: Pan Newsreader
oc: Legidor de novèlas Pan

en: Read News from Usenet
oc: Legir las novèlas de Usenet

en: Error reading file "%s": %s
oc: Error al moment de legir lo fichièr "%s" : %s

en: Error opening file "%s" %s
oc: Error al moment de dobrir lo fichièr "%s" %s

en: Creating directory "%s"
oc: Creacion del repertòri "%s"

en: Couldn't create directory "%s": %s
oc: Impossible de crear lo repertòri "%s" : %s

en: G_roups
oc: G_rops

en: Get _Headers...
oc: Obténer los _encaps...

en: _Save Articles...
oc: _Enregistrar los articles...

en: _Cancel Last Task
oc: _Anullar lo darrièr prètzfach

en: Select _All Articles
oc: Seleccionar _totes los articles

en: Edit _Preferences
oc: Modificar las _preferéncias

en: Edit _News Servers
oc: Modificar los servidors de _novèlas

en: Next _Group
oc: _Grop seguent

en: Next _Article
oc: _Article seguent

en: Cance_l Article...
oc: Anul_lar l'article...

en: _Delete Article
oc: _Suprimir l'article

en: Clear Article Cache
oc: Voidar l'escondedor de l'article

en: Copy _URL
oc: Copiar l'_URL

en: %d Groups
oc: %d grops

en: Get _new headers
oc: Obténer los encaps _novèls

en: Get _all headers
oc: Obténer _totes los encaps

en: Group Name
oc: Nom de grop

en: Other Groups
oc: Autres grops

en: Directory for Saving Attachments
oc: Repertòri ont enregistrar los fichièrs junts

en: Directory for _saving attachments:
oc: Repertòri ont _enregistrar los fichièrs junts :

en: _1. Group Pane
oc: _1. Panèl de grops

en: _2. Header Pane
oc: _2. Panèl d'encaps

en: _3. Body Pane
oc: _3. Panèl de còs

en: No Connections
oc: Pas de connexion

en: Pan: Events
oc: Pan : Eveniments

en: _Profile
oc: _Perfil

en: _Send Article
oc: _Enviar l'article

en: Send Article Now
oc: Enviar l'article ara

en: Sa_ve Draft
oc: Enre_gistrar lo borrolhon

en: Pan is Offline.
oc: Pan es desconnectat.

en: Error opening temporary file
oc: Error al moment de dobrir lo fichièr temporari

en: Error starting external editor: %s
oc: Error al moment d'aviar l'editor extèrn : %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
oc: Impossible de convertir la signatura en UTF-8.

en: _Custom Headers
oc: Encaps _personalizats

en: On %d, %n wrote:
oc: Lo %d, %n escriguèt :

en: _Profile Name:
oc: Nom de _perfil :

en: _Use a Signature
oc: _Utilizar una signatura

en: Signature File
oc: Fichièr de signatura

en: _Signature:
oc: _Signatura :

en: Optional Information
oc: Entresenhas opcionalas

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
oc: %i per Message-ID
    %a per autor e adreça
    %n per nom d'autor
    %d per data

en: Use GNOME Preferences
oc: Utilizar las preferéncias de GNOME

en: Use KDE Preferences
oc: Utilizar las preferéncias de KDE

en: Use OS X Preferences
oc: Utilizar las preferéncias d'OS X

en: Use Windows Preferences
oc: Utilizar las preferéncias de Windows

en: Custom Command:
oc: Comanda personalizada :

en: Column Name
oc: Nom de colomna

en: Pan: Preferences
oc: Pan : Preferéncias

en: _Behavior
oc: _Compòrtament

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
oc: 1=Grops, 2=Encaps, 3=Còs

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
oc: 1=Grops, 2=Còs, 3=Encaps

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
oc: 1=Encaps, 2=Grops, 3=Còs

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
oc: 1=Encaps, 2=Còs, 3=Grops

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
oc: 1=Còs, 2=Grops, 3=Encaps

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
oc: 1=Còs, 2=Encaps, 3=Grops

en: Signature:
oc: Signatura :

en: _Web Browser:
oc: Navegaire _web :

en: Pan: Save Articles
oc: Pan : Enregistrar d'articles

en: Save Articles
oc: Enregistrar los articles

en: Age (in days)
oc: Temps (en jorns)

en: isn't
oc: es pas

en: File %s, Lines %d - %d
oc: Fichièr %s, Linhas %d - %d

note: create the dialog
en: Add a Server
oc: Apondre un servidor

en: Edit a Server's Settings
oc: Modificar los paramètres d'un servidor

en: Por_t:
oc: Pòr_t :

en: After Two Weeks
oc: Aprèp doas setmanas

en: After One Month
oc: Aprèp un mes

en: After Two Months
oc: Aprèp dos meses

en: After Three Months
oc: Aprèp tres meses

en: After Six Months
oc: Aprèp sièis meses

en: Primary
oc: Primari

en: Really delete "%s"?
oc: Suprimir vertadièrament "%s" ?

en: Remove a Server
oc: Suprimir un servidor

en: Pan: Tasks
oc: Pan : Prètzfaches

en: %d%% Done
oc: %d%% acabat

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
oc: Demòra(n) %d:%02d:%02d (%d @ %lu ko/s)

en: _Online
oc: _Connectat

en: Delete Tasks
oc: Suprimir de prètzfaches

en: Couldn't save file "%s": %s
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr "%s" : %s

en: Error saving "%s":
    %s.
oc: Error al moment d'enregistrar "%s" :
    %s.

en: Reading %s
oc: Lectura de %s

en: the article has attachments
oc: l'article a de fichièrs junts

en: the article has been read
oc: l'article es estat legit

en: the article hasn't been read
oc: l'article es pas estat legit

en: %s doesn't contain "%s"
oc: %s conten pas "%s"

en: %s isn't "%s"
oc: %s es pas "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
oc: %s comença pas per "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
oc: %s s'acaba pas per "%s"

en: %s contains "%s"
oc: %s conten "%s"

en: %s is "%s"
oc: %s es "%s"

en: %s begins with "%s"
oc: %s comença per "%s"

en: %s ends with "%s"
oc: %s s'acaba per "%s"

en: Error: Message is empty.
oc: Error : lo messatge es void.

en: Configure the lockdown policy
oc: Configurar la politica de varrolhatge

en: <b>Disabled Applets</b>
oc: <b>Ajustons desactivats</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
oc: <b>Protocòls segurs</b>

en: Disable _unsafe protocols
oc: Desactivar los protocòls _pas segurs

en: Disable _command line
oc: Desactivar la linha de _comandas

en: Disable _printing
oc: Desactivar l'_estampatge

en: Disable print _setup
oc: Desactivar la _configuracion de l'estampaira

en: Disable save to _disk
oc: Desactivar l'enregistrament sul _disc

en: _Lock down the panels
oc: _Varrolhar los panèls

en: Disable lock _screen
oc: Desactivar lo varrolhatge de l'_ecran

en: Disable _arbitrary URL
oc: Desactivar las URL _arbitràrias

en: Disable _bookmark editing
oc: Desactivar la modificacion del _favorit

en: Disable _history
oc: Desactivar l'_istoric

en: Disable _toolbar editing
oc: Desactivar la modificacion de la barra d'_espleches

en: Force _fullscreen mode
oc: Forçar lo mòde ecran _complet

en: Hide _menubar
oc: Amagar la barra de _menuts

en: _Lock on activation
oc: _Varrolhar quand s'activa

en: Allow log _out
oc: Permetre la _tampadura de sesilha

en: Allow user _switching
oc: Permetre lo _cambi d'utilizaire

en: %s. Try `%s -h' for more information.
oc: %s. Ensajatz '%s -h' per mai d'entrensenhas.

en: Remember password
oc: Se remembrar del mot de pas

en: Account: %s (%s)
oc: Compte : %s (%s)

en: Add Buddy
oc: Apondre lo contacte

en: Add Group
oc: Apondre un grop

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
oc: _Enviar un fichièr

note: Buddy List
en: Buddy List
oc: Tièra de contactes

en: 
    %s is typing...
oc: 
    %s es a picar...

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
oc: Transferriment de fichièrs

en: %.2f KiB/s
oc: %.2f ko/s

en: Starts typing
oc: Comença a picar

en: Stops typing
oc: S'arrèsta de picar

en: Get
oc: Obténer

en: accounts
oc: comptes

en: Connection Error
oc: Error de connexion

en: Female
oc: Femna

en: _Channel:
oc: _Canal :

en: Nick
oc: Escais

en: Operating System
oc: Sistèma d'explotacion

en: Message from %s
oc: Messatge de %s

en: Allow
oc: Autorizar

en: Zip Code
oc: Còdi postal

en: Zodiac Sign
oc: Signe del zodiac

en: Connection lost
oc: Connexion perduda

en: Passphrase
oc: Mot de pas

en: Key length
oc: Longor de la clau

en: Anyone
oc: Qual que siá

en: Unknown.
oc: Desconegut.

en: _Host:
oc: _Òste :

en: Add Account
oc: Apondre un compte

en: Add _Buddy...
oc: Apondre un _amic...

note: #-#-#-#-#  265 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button #-#-#-#-#  293 (oc)  #-#-#-#-# Discussion context menu
en: _Join
oc: _Jónher

note: Accounts menu
en: /_Accounts
oc: /_Comptse

note: Help
en: /_Help
oc: /_Ajuda

en: /Help/_About
oc: /Ajuda/_A prepaus

en: <b>Password:</b>
oc: <b>Mot de pas :</b>

en: _Login
oc: Se _connectar

en: /Accounts
oc: /Comptes

en: User is typing...
oc: L'utilizaire es a picar...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
oc: 0 persona dins la sala

en: Typing
oc: A picar

en: Belarusian Latin
oc: Bielorus latin

en: Canadian English
oc: Anglés de Canadà

en: British English
oc: Anglés britanic

en: Remove Buddy
oc: Suprimir un contacte

en: Local File:
oc: Fichièr local :

en: Ports
oc: Pòrts

en: Select color
oc: Seleccionar una color

en: Instant Messaging
oc: Messatjariá instantanèa

en: Account type:
oc: Mena de compte :

en: <small><b>File:</b> %s
oc: <small><b>Fichièr :</b> %s

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
oc: <b>Imatge :</b> %d x %d <i>pixels</i>

en: <b>Text:</b> %s
oc: <b>Tèxt :</b> %s

en: Choose File
oc: Causissètz un fichièr

en: <b>Export to</b>
oc: <b>Exportar dins</b>

en: Mono (1)
    Stereo (2)
oc: Mòno (1)
    Esterèo (2)

en: Export settings
oc: Paramètres

en: Problem :
oc: Problèma :

note: set title and frame label
en: Properties for
oc: Propietats de

en: Project settings
oc: Paramètres de projècte

en: Edit the project settings
oc: Modificar los paramètres del projècte

en: Information about %s
oc: Entresenhas a prepaus de %s

en: Advanced vie_w
oc: Visuali_zacion avançada

en: Open File ...
oc: Dobrir un fichièr...

en: A short description of your project.
oc: Una descripcion corta de vòstre projècte.

en: Project Settings
oc: Paramètres de projècte

en: The name of your project.
oc: Lo nom de vòstre projècte.

en: Cannot remove %s
oc: Impossible de suprimir %s

en: Cannot install %s
oc: Impossible d'installar %s

en: Import a folder
oc: Importar un repertòri

en: <b>Calendar:</b>
oc: <b>Calendièr :</b>

en: <b>Working hours</b>
oc: <b>Oras de trabalh</b>

en: Add Day Type
oc: Apondre un tipe de jorn

en: C_opy an existing calendar
oc: C_opiar un calendièr existent

en: Calendar Editor
oc: Editor de calendièr

en: Create an _empty calendar
oc: Crear un calendièr _void

en: Day type:
oc: Tipe de jorn :

en: Default Week
oc: Setmana per defaut

en: Default week...
oc: Setmana per defaut...

en: Edit Day Types
oc: Modificar los tipes de jorn

en: Select a Calendar
oc: Seleccionar un calendièr

en: Week day:
oc: Jorn de la setmana :

en: _Name of the new calendar:
oc: _Nom del calendièr novèl :

en: Hidden columns:
oc: Colomnas amagadas :

en: Visible columns:
oc: Colomnas visiblas :

en: Select group
oc: Seleccionar un grop

en: Group Editor
oc: Modificar un grop

en: _Label:
oc: _Etiqueta :

en: Project Properties
oc: Propietats del projècte

en: _Organization:
oc: _Organisacion :

en: Custom Properties
oc: Propietats personalizadas

en: Edit Calendars...
oc: Modificar los calendièrs...

en: Open Database
oc: Dobrir una basa de donadas

en: Select a Project
oc: Seleccionar un projècte

en: _Database:
oc: Basa de _donadas :

en: _Duration:
oc: _Durada :

en: Insert Task
oc: Inserir un prètzfach

en: Project Plan
oc: Projècte Plan

en: The active view
oc: La visualizacion activa

en: Unnamed Project
oc: Projècte sens nom

en: Can't connect to database server
oc: Impossible de se connectar al servidor de la basa de donadas

en: Connection to database '%s' failed.
oc: Impossible de se connectar a la basa de donadas '%s'.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
oc: Impossible de se connectar a la basa de donadas '%s'.
    %s

en: Connection to database '%s' failed.
oc: Impossible de se connectar a la basa de donadas '%s'.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
oc: %e %B %Y

en: Unlink
oc: Desligar

en: Change day type
oc: Modificar lo tipe de jorn

en: Remove calendar
oc: Suprimir lo calendièr

en: Add new calendar
oc: Apondre un calendièr novèl

en: As soon as possible
oc: Tre que possible

en: Undo '%s'
oc: Anullar '%s'

en: Redo '%s'
oc: Tornar far '%s'

en: Add day type "%s"
oc: Apondre lo tipe de jorn "%s"

en: Edit default week
oc: Modificar la setmana per defaut

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
oc: %e %b

note: week unit variant accepted in input
en: week
oc: setmana

note: hour unit variant accepted in input
en: min
oc: minuta

en: Project start
oc: Aviada de projècte

en: _Insert Task
oc: _Inserir un prètzfach

en: In_sert Tasks...
oc: In_serir de prètzfaches...

en: _Remove Task
oc: _Suprimir un prètzfach

en: Remove the selected tasks
oc: Suprimir los prètzfaches seleccionats

en: Select all tasks
oc: Seleccionar totes los prètzfaches

en: Edit _Visible Columns
oc: Modificar las colomnas _visiblas

en: Edit visible columns
oc: Modificar las colomnas visiblas

en: Assigned to
oc: Fa referéncia a

en: Insert group
oc: Inserir un grop

en: Default group
oc: Grop per defaut

en: Could not export to HTML
oc: Impossible d'exportar en HTML

en: Export to HTML
oc: Exportar en HTML

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
oc: Lo fichièr "%s" existís, lo volètz remplaçar ?

en: Couldn't import file.
oc: Impossible d'importar lo fichièr.

en: Import a File
oc: Importar un fichièr

en: XML Files
oc: Fichièrs XML

en: Print Project
oc: Estampar lo projècte

en: Select a calendar to use for this project:
oc: Seleccionatz un calendièr d'utilizar per aqueste projècte :

en: Edit Project Name
oc: Modificar lo nom de projècte

en: Edit Organization
oc: Modificar l'organizacion

en: Date...
oc: Data...

en: _Remove Resource
oc: _Suprimir una ressorga

en: Remove the selected resource
oc: Suprimir la ressorga seleccionada

en: Edit _Groups
oc: Modificar los _grops

en: Edit _Custom Properties...
oc: Modificar las _propietats per defaut...

en: /_Remove resource
oc: /_Suprimir una ressorga

en: _Resources
oc: _Ressorgas

en: Remove resource
oc: Suprimir una ressorga

en: Short name
oc: Nom cort

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
oc: Stm %d

en: Week %d
oc: Setmana %d

en: Week %d, %d
oc: Setmana %d, %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
oc: %d, T %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
oc: S %d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
oc: %04d, S %d

en: Open from Database...
oc: Dobrir a partir de la basa de donadas...

en: Save to Database
oc: Enregistrar dins la basa de donadas

en: Save the current project to a database
oc: Enregistrar lo projècte actual dins una basa de donadas

en: Connection to database '%s@%s' failed.
oc: Impossible de se connectar a la basa de donadas '%s@%s' .

en: Open from Database
oc: Dobrir a partir de la basa de donadas

en: Insert task
oc: Inserir un prètzfach

en: /_Insert task
oc: /_Inserir un prètzfach

en: /_Remove task
oc: /_Suprimir un prètzfach

en: /_Edit task...
oc: /_Modificar un prètzfach...

en: Remove task
oc: Suprimir un prètzfach

en: Remove tasks
oc: Suprimir de prètzfaches

en: _Edit Task
oc: /_Modificar un prètzfach

en: _Edit Custom Properties...
oc: _Modificar las propietats per defaut...

en: Edit Task Columns
oc: Modificar las colomnas de prètzfaches

en: 
    Name
oc: 
    Nom

en: 
    Task
oc: 
    Prètzfach

en: _Manage Calendars
oc: _Gerir los calendièrs

en: Edit Day _Types
oc: Modificar los _tipes de jorn

en: _Edit Project Properties
oc: _Modificar las propietats del projècte

en: _User Guide
oc: Guida de l'_utilizaire

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta seràn anulladas.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
oc[0]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra %d minuta seràn anulladas.
oc[1]: S'enregistratz pas, las modificacions de las darrièras %d minutas seràn anulladas.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra ora seràn anulladas.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
oc[0]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra %d ora seràn anulladas.
oc[1]: S'enregistratz pas, las modificacions de las darrièras %d oras seràn anulladas.

en: C_lose without saving
oc: T_ampar sens enregistrar

en: Save a File
oc: Enregistrar un fichièr

en: Unknown option: %s
oc: Opcion desconeguda : %s

en: Can't write to %s: %s
oc: Impossible d'escriure dins %s : %s

en: Can't open %s: %s
oc: Impossible de dubrir %s :%s

en: Open _Location
oc: Dobrir un _emplaçament

en: Add a new entry
oc: Apondre una dintrada novèla

en: Fields...
oc: ~Camps...

en: Entries
oc: Intradas

en: Previous Documents
oc: Documents precedents

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
oc: Manual del legidor de musica Rhythmbox 2.0.2

en: Music Player
oc: Legidor de musica

en: The Player Toolbar
oc: La barra d'espleches del legidor

en: Delete a podcast
oc: Suprimir un podcast

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
oc: Causissètz <menuchoice><guimenu>Edicion</guimenu><guimenuitem>Suprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete a static playlist
oc: Suprimir una tièra de lectura estatica

en: Notification window
oc: Fenèstra de notificacion

en: Last.fm profile
oc: Perfil last.fm

en: Deselect All
oc: Tot deseleccionar

en: Create a New playlist
oc: Crear una tièra de lectura novèla

en: Add a folder to the library
oc: Apondre un repertòri a la bibliotèca

en: play
oc: lectura

en: pause
oc: pausa

en: repeat
oc: repetir

en: next
oc: seguent

en: previous
oc: precedent

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
oc: Volètz remplaçar lo fichièr "%s" ?

en: A_lbum
oc: A_lbom

en: G_enres, artists and albums
oc: M_enas, artistas e albums

en: Ti_me
oc: O_ra

en: Track _number
oc: _Numerò de pista

en: _Artist
oc: _Artista

en: _Artists and albums
oc: _Artistas e albums

en: _Genre
oc: _Mena

en: _Genres and artists
oc: _Menas e artistas

en: _Quality
oc: _Qualitat

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
oc: Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Títol.ogg

en: Library Location
oc: Emplaçament de la bibliotèca

en: _File name:
oc: Nom de _fichièr :

en: _Preferred format:
oc: Format _preferit :

en: C_onfigure...
oc: C_onfigurar...

en: <b>Download Manager</b>
oc: <b>Gestionari de descargas</b>

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
oc: Cada ora
    Cada jorn
    Cada setmana
    Manual

en: Duration:
oc: Durada :

en: Feed:
oc: Flus :

en: _Album:
oc: _Album :

en: _Disc number:
oc: Numerò de _disc :

en: _Track number:
oc: Numerò de _pista :

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
oc: Demòra(n) %d:%02d sus %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
oc: Demòra(n) %d:%02d:%02d sus %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
oc: %d:%02d sus %d:%02d

en: Empty file
oc: Fichièr void

en: Track %u
oc: Pista %u

en: Cannot read CD: %s
oc: Impossible de legir lo CD : %s

en: Various
oc: Divèrs

en: Next Song
oc: Cançon seguenta

en: Cannot find drive
oc: Impossible de trobar lo legidor

en: Cannot find drive %s
oc: Impossible de trobar lo legidor %s

en: There was an error writing to the CD:
    %s
oc: I a aguda una error al moment d'escriure sul CD:
    %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
oc: Impossible de suprimir lo repertòri temporari '%s' : %s

en: Playlist too long
oc: Tièra de lectura tròp longa

en: Could not find temporary space!
oc: Impossible de trobar un espaci temporari !

en: _Share my music
oc: _Partejar ma musica

en: Could not add service
oc: Impossible d'apondre lo servici

en: Password Required
oc: Mot de pas necessari

en: Connection to %s:%d refused.
oc: Connexion a %s:%d refusada.

en: Importing (%d/%d)
oc: Importacion (%d/%d)

en: <b>Download</b>
oc: <b>Descargar</b>

en: Jamendo Preferences
oc: Preferéncias de Jamendo

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
oc: Ogg Vorbis (300 kbps)
    MP3 (200 kbps)

en: _Download Album
oc: _Descargar l'album

en: L_ocation:
oc: Emplaça_ment :

en: _Search again
oc: _Recercar tornamai :

en: Song L_yrics
oc: Pa_raulas de la cançon

en: Song Lyrics
oc: Paraulas de la cançon

en: <b>Search engines</b>
oc: <b>Motors de recèrca</b>

en: Magnatune Information
oc: Entresenhas de Magnatune

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
oc: Genièr (01)
    Febrièr (02)
    Març (03)
    Abril (04)
    Mai (05)
    Junh (06)
    Julhet (07)
    Agost (08)
    Setembre (09)
    Octòbre (10)
    Novembre (11)
    Decembre (12)

en: _Purchase
oc: _Crompar

en: Couldn't purchase album
oc: Impossible de crompar l'album

en: Artist Information
oc: Entresenhas sul artista

en: Cancel Downloads
oc: Anullar las descargas

en: Screen:
oc: Ecran :

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
oc: URL ja aponduda

en: Quit Rhythmbox
oc: Sortir de Rhythmbox

en: URI to play
oc: URI de legir

en: %ld day | %ld days
oc[0]: %ld jorn
oc[1]: %ld jorns

en: _New Playlist...
oc: Tièra de lectura _novèla...

en: Create a new playlist
oc: Crear una tièra de lectura novèla

en: _Save to File...
oc: _Enregistrar dins lo fichièr...

en: Save a playlist to a file
oc: Enregistrar una tièra de lectura dins un fichièr

en: Delete playlist
oc: Suprimir la tièra de lectura

en: Unnamed playlist
oc: Tièra de lectura sens nom

en: Untitled Playlist
oc: Tièra de lectura sens títol

en: Couldn't read playlist
oc: Impossible de legir la tièra de lectura

en: Couldn't save playlist
oc: Impossible d'enregistrar la tièra de lectura

en: Playlist %s already exists
oc: La tièra de lectura %s existís ja

en: Unknown playlist: %s
oc: Tièra de lectura desconeguda : %s

en: _Copy to library
oc: _Copiar dins la bibliotèca

en: Copy all tracks to the library
oc: Copiar totas las pistas dins la bibliotèca

en: Remove selection
oc: Suprimir la seleccion

en: Add to P_laylist
oc: Apondre a la tièra de _lectura

en: Add the selected songs to a new playlist
oc: Apondre las cançons seleccionadas a una tièra de lectura novèla

en: Add _to Play Queue
oc: Apondre _a la tièra de lectura

en: Pr_operties
oc: Pr_opietats

en: _Repeat
oc: _Repetir

en: Playlist was empty
oc: La tièra de lectura èra voida

en: No previous song
oc: Pas cap de cançon precedenta

en: No next song
oc: Pas cap de cançon seguenta

en: Music Player Preferences
oc: Preferéncias del legidor de musica

en: _Music
oc: _Musica

en: Import _File...
oc: Importar un fichièr...

en: Quit the music player
oc: Sortir del legidor de musica

en: Show _All Tracks
oc: Visualizar _totas las pistas

en: Maintainers:
oc: Manteneires :

en: Configure Plugins
oc: Configurar los ajustons

en: Import Folder into Library
oc: Importar un repertòri dins la bibliotèca

en: Import File into Library
oc: Importar un fichièr dins la bibliotèca

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
oc: de <i>%s</i>

en: _Show Music Player
oc: _Visualizar lo legidor de musica

en: Show N_otifications
oc: Visualizar las n_otificacions

en: Titles
oc: Títols

en: Browse This _Genre
oc: Explorar aquesta _mena

en: Browse This _Artist
oc: Explorar aqueste _artista

en: Browse This A_lbum
oc: Explorar aqueste a_lbom

en: Import Errors
oc: Errors d'importacion

en: %d import errors | %d import errors
oc[0]: %d error d'importacion
oc[1]: %d errors d'importacion

en: Artist/Artist - Album
oc: Artista/Artista - Album

en: Artist/Album
oc: Artista/album

en: Number - Title
oc: Numerò - Títol

en: Artist - Title
oc: Artista - Títol

en: Artist - Number - Title
oc: Artista - Numerò - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
oc: Artista (album) - Numerò - Títol

en: Number. Artist - Title
oc: Numerò. Artista. Títol

en: Add Location
oc: Apondre un emplaçament

en: _Cancel Download
oc: _Anullar la descarga

en: Update Feed
oc: Metre a jorn lo flus

en: _Update All Feeds
oc: _Metre a jorn totes los fluses

en: Update all feeds
oc: Metre a jorn totes los fluses

en: Feeds
oc: Fluses

en: Feed
oc: Flus

en: %d feed | All %d feeds
oc[0]: %d flus
oc[1]: %d fluses

en: Podcast Error
oc: Erro de Podcast

en: %d (%d) | All %d (%d)
oc[0]: %d (%d)
oc[1]: Totes los %d (%d)

en: On the desktop
oc: Sul burèu

en: Unknown location
oc: Emplaçament desconegut

en: Program to establish and edit profiles for users
oc: Aplicacion per establir e modificar los perfils d'utilizaires

en: Changes in profile %s
oc: Perfil %s modificat

en: Profile %s
oc: Perfil %s

en: Save profile
oc: Enregistrar lo perfil

en: Delete item
oc: Suprimir l'element

en: About Sabayon
oc: A prepaus de Sabayon

en: Profile file: %s
oc: Fichièr de perfil : %s

en: <no type>
oc: <pas de tipe>

en: schema
oc: esquèma

en: Profile settings: %s
oc: Paramètres del perfil : %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
oc: Suprimir las entresenhas personalas dels documents quand los enregistratz

en: Warn if macro tries to create a PDF
oc: Avisar se una macrò ensaja de crear un PDF

en: Warn if macro tries to print a document
oc: Avisar se una macrò ensaja d'estampar un document

en: Warn if macro tries to save a document
oc: Avisar se una macrò ensaja d'enregistrar un document

en: Warn if macro tries to sign a document
oc: Avisar se una macrò ensaja de signar un document

en: Recommend password when saving a document
oc: Recomandar un senhal quand enregistratz un document

en: Enable auto-save
oc: Activar l'enregistrament automatic

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
oc: L'estampatge deuriá marcar lo document coma modificat

en: Use system's file dialog
oc: Utilizar la brústia de dialòg de fichièrs del sistèma

en: Create backup copy on save
oc: Crear de còpias de salvagarda al moment d'enregistrar

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
oc: Avisar quand enregistrar dins un format que perten pas a OpenOffice.org

en: Use OpenGL
oc: Utilizar Open GL

en: Use system font
oc: Utilizar la poliça del sistèma

en: Use anti-aliasing
oc: Utilizar l'anti-alisada

en: Disable UI customization
oc: Desactivar la personalizacion de l'interfaç grafica

en: Show insensitive menu items
oc: Visualizar los elements de menut insensibles

en: Show font preview
oc: Visualizar l'apercebut de las poliças

en: Show font history
oc: Visualizar l'istoric de las poliças

en: 
    Automatic
    Large
    Small
oc: 
    Automatic
    Bèl
    Pichon

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
oc: 
    Fòrt elevat
    Elevat
    Mejan
    Bas

en: Default format for presentations:
oc: Format per defaut de las presentacions :

en: Default format for spreadsheet:
oc: Format per defaut de las fuèlhas de calcul :

en: Default format for word processor:
oc: Format per defaut del tractament de tèxt :

en: Default icon size
oc: Talha d'icòna per defaut

en: Load / Save
oc: Cargar / enregistrar

en: Macro Security Level:
oc: Nivèl de seguretat de la macrò :

en: Number of undo steps:
oc: Nombre d'etapas d'anullacion :

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
oc: Vòstre compte a pas pro de dreches per aviar l'esplech de perfils de burèu

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
oc: Los dreches d'administrator son necessaris per aviar aqueste programa per çò que pòt modificar de fichièrs sistèma.

en: Desktop User Profiles tool is already running
oc: L'esplech de perfils de burèu es ja actiu

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
oc: Deuriatz pas utilizar l'esplech de perfils de burèu dins una sesilha d'edicion

en: User account '%s' was not found
oc: Impossible de trobar lo compte de l'utilizaire %s

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
oc: Sabayon a besonh qu'un compte utilizaire especial '%s' existe sus aqueste ordenador. Tornatz ensajar quand l'auretz creat (per exemple amb la comanda 'adduser')

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
oc: I a aguda una error fatala.  Nos podètz ajudar a corregir lo problèma en mandant lo jornal dins %s a %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
oc: Sabayon se va arrestar ara. I a agudas d'errors irrecobrablas e nos podètz ajudar en mandant lo jorn dins %s a %s

en: No profile for user '%s' found
oc: Pas cap de perfil trobat per l'utilizaire '%s'

en: Please use -h for usage options
oc: Utilizatz -h per las opcions d'utilizacion

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
oc: Utilizacion : %s <nom_de_perfil> <camin_del_perfil> <numerò_de_visualizacion>

en: Establish and Edit Profiles for Users
oc: Establir e modificar de perfils pels utilizaires

en: User Profile Editor
oc: Editor de perfil d'utilizaire

en: Add Profile
oc: Apondre un perfil

en: Use this profile for _all users
oc: Utilizar aqueste perfil per _totes los utilizaires

en: _Users
oc: _Utilizaires

en: Close _Without Saving
oc: Tampar _sens enregistrar

en: Save changes to profile "%s" before closing?
oc: Volètz enregistrar las modificacions al perfil "%s" abans de tampar ?

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra %ld segonda seràn perdudas per totjorn.S'enregistratz pas, las modificacions de las %ld darrièras segondas seràn perdudas per totjorn.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta e %ld segonda seràn perdudas per totjorn.S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta e %ld segondas seràn perdudas per totjorn.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra %ld minuta seràn perdudas per totjorn.S'enregistratz pas, las modificacions de las %ld darrièras minutas seràn perdudas per totjorn.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra ora e %ld minuta seràn perdudas per totjorn.S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra ora e %ld minutas seràn perdudas per totjorn.

en: Editing profile %s
oc: Modificacion del perfil %s

en: _Changes
oc: _Modificacions

en: Edit changes
oc: Editar las modificacions

en: _Lockdown
oc: _Varrolhatge

en: Edit Lockdown settings
oc: Modificar las configuracions de varrolhatge

en: Enforce Mandatory
oc: Aplicar las obligacions

en: Enforce mandatory settings in the editing session
oc: Aplicar las configuracions obligatòrias dins la sesilha d'edicion

en: Lockdown settings for %s
oc: Paramètres de varrolhatge per %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
oc: I a aguda una error recobrabla en aplicant lo perfil d'utilizaire '%s'. Podètz senhalar aquesta error ara o ensajar de contunhar d'editar lo perfil d'utilizaire.

en: _Report this error
oc: _Senhalar aquesta error

en: _Continue editing
oc: _Contunhar la modificacion

en: Users for profile %s
oc: Utilizaires pel perfil %s

en: Use This Profile
oc: Utilizar lo perfil

en: Unable to find a free X display
oc: Impossible d'obténer un ecran X

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
oc: Impossible d'aviar Xnest : senhal USR1 fòra relambi

en: Failed to start Xnest: died during startup
oc: Impossible d'aviar Xnest : fracàs pendent l'aviada

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
oc: I a aguda una error recobrabla en aplicant lo perfil d'utilizaire dempuèi '%s'.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
oc: I a aguda una error fatala en aplicant lo perfil d'utilizaire a partir de '%s'.

en: File '%s' created
oc: Fichièr '%s' creat

en: File '%s' deleted
oc: Fichièr '%s' suprimit

en: File '%s' changed
oc: Fichièr '%s' modificat

en: Preferences menu
oc: Menut de las preferéncias

en: Server Settings menu
oc: Menut de paramètres de servidor

en: System Settings menu
oc: Menut d'administracion sistèma

en: Start Here menu
oc: Menut Aviada

en: GConf key '%s' unset
oc: Clau GConf '%s' pas definida

en: GConf key '%s' set to string '%s'
oc: Clau GConf '%s' definida en cadena '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
oc: Clau GConf '%s' definida en entièr '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
oc: Clau GConf '%s' definida en real '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
oc: Clau GConf '%s' definida en boolean '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
oc: Clau GConf '%s' definida en esquèma '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
oc: Clau GConf '%s' definida en tièra '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
oc: Clau GConf '%s' definida en par '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
oc: Clau GConf '%s' definida en '%s'

en: Default GConf settings
oc: Paramètres per defaut de GConf

en: Mandatory GConf settings
oc: Paramètres GConf obligatòris

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
oc: Clau Mozilla '%s' definida en '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
oc: Clau Mozilla '%s' pas definida

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
oc: Clau Mozilla '%s' modificada en '%s'

en: Web browser preferences
oc: Preferéncias del navigador web

en: Web browser bookmarks
oc: Marcapaginas del navigador web

en: Web browser profile list
oc: Tièra dels perfils del navigador web

en: File Not Found (%s)
oc: Impossible de trobar lo fichièr (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
oc: doblon de nom (%(name)s) dins la seccion %(section)s

en: redundant default in section %s
oc: defaut redondant dins la seccion %s

en: no default profile
oc: pas cap de perfil per defaut

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
oc: Marcapaginas Mozilla creat '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
oc: Repertòri de marcapaginas Mozilla creat '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
oc: Marcapaginas Mozilla suprimit '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
oc: Repertòri de marcapaginas Mozilla suprimit '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
oc: Marcapaginas Mozilla modificat '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
oc: Repertòri de marcapaginas Mozilla modificat '%s'

en: Panel '%s' added
oc: Panèl '%s' apondut

en: Panel '%s' removed
oc: Panèl '%s' suprimit

en: Applet %s added to top panel
oc: Applet aponduda al panèl superior

en: Applet %s added to bottom panel
oc: Applet aponduda al panèl inferior

en: Applet %s added to left panel
oc: Applet %s aponduda al panèl drech

en: Applet %s added to right panel
oc: Applet %s aponduda al panèl esquèrre

en: Applet %s removed from top panel
oc: Applet %s suprimida del panèl superior

en: Applet %s removed from bottom panel
oc: Applet suprimida del panèl inferior

en: Applet %s removed from left panel
oc: Applet %s suprimida del panèl esquèrre

en: Applet %s removed from right panel
oc: Applet %s suprimida del panèl drech

en: %s added to top panel
oc: %s apondut al panèl superior

en: %s added to bottom panel
oc: %s apondut al panèl inferior

en: %s added to left panel
oc: %s apondut al panèl esquèrre

en: %s added to right panel
oc: %s apondut al panèl drech

en: %s removed from top panel
oc: %s suprimit del panèl superior

en: %s removed from bottom panel
oc: %s suprimit del panèl inferior

en: %s removed from left panel
oc: %s suprimit del panèl d'esquèrra

en: %s removed from right panel
oc: %s suprimit del panèl de drecha

en: %s launcher
oc: aviaire %s

en: Lock Screen button
oc: Boton Varrolhar l'ecran

en: Logout button
oc: Boton Desconnexion

en: Run Application button
oc: Boton Aviar una aplicacion

en: Panel File
oc: Fichièr de panèl

en: Failed to read file '%s': %s
oc: Impossible de legir lo fichièr '%s' : %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
oc: Impossible de legir las metadonadas de '%s' : %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
oc: Seccion de las metadonadas dins '%s' : %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
oc: Impossible d'apondre lo fichièr '%s', que existís pas

en: Profile is read-only %s
oc: Lo perfil %s es en lectura sola

en: Ignore WARNINGs
oc: Ignorar los avertiments

en: Running %s tests
oc: Execucion de %s ensages

en: Running %s tests (%s)
oc: Execucion de %s ensages (%s)

en: Success!
oc: Succès !

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
oc: tipe pas valid pel paramètre %(setting)s dins %(np)s

en: No search based specified for %s
oc: Pas cap de basa de recèrca especificada per %s

en: No query filter specified for %s
oc: Pas cap de filtre de requèsta especificat per %s

en: No result attribute specified for %s
oc: Pas cap d'atribut de resulta especificat per %s

en: Scope must be one of sub, base and one
oc: L'espandida deu èsser "one", "base" o "sub"

en: multiple_result must be one of first and random
oc: multiple_result deu èsser "first" o "random"

en: Could not open %s for writing
oc: Impossible de dobrir %s en escritura

en: Failed to save UserDatabase to %s
oc: Impossible d'enregistrar la basa de donadas personalizada cap a %s

en: File %s is not a profile configuration
oc: Lo fichièr %s es pas una configuracion de perfil

en: Failed to add default profile %s to configuration
oc: Impossible d'apondre lo perfil per defaut %s a la configuracion

en: Failed to add user %s to profile configuration
oc: Impossible d'apondre l'utilizaire %s a la configuracion del perfil

en: Failed to get the user list
oc: Impossible d'obténer la tièra d'utilizaires

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
oc: Impossible de trobar lo nom d'utilizaire : pas definit dins /etc/passwd e pas de valor per $User dins l'environament

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
oc: Jacob Perkins e Adam Schreiber

en: Seahorse Project
oc: Projècte Seahorse

en: Share your keys with others,
oc: Partejar vòstras claus amb d'autres,

en: Show the <placeholder-1/> window.
oc: Visualizar la <placeholder-1/> fenèstra.

en: Browse the help system,
oc: Explorar lo sistèma d'ajuda

en: Create new keys.
oc: Crear de claus novèlas.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
oc: Selecciatz la clau <acronym>PGP</acronym> dins la fenèstra principala,

en: Enabling and Disabling Keys
oc: Activar e desactivar de claus

en: Select the key from the main window,
oc: Seleccionatz la clau dins la fenèstra principala,

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
oc: Clicatz sus <guibutton>Apondre un nom</guibutton>.

en: Key Comment
oc: Comentari de clau

en: Deleting a Key
oc: Suprimir una clau

en: Key Type
oc: Tipe de clau

en: Key Length
oc: Longor de clau

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
oc: Clicatz sul boton <guibutton>Suprimir</guibutton> a l'esquèrra.

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
oc: Seleccionatz la clau <acronym>SSH</acronym> dins la fenèstra principala,

en: Importing Keys
oc: Importacion de claus

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
oc: Causissètz <menuchoice><guimenu>Edicion</guimenu><guimenuitem>Pegar las claus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
oc: Seleccionatz las claus dins la fenèstra principala,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
oc: Causissètz <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copiar las claus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>,
oc: Causissètz <menuchoice><guimenu>Edicion</guimenu><guimenuitem>Preferéncias</guimenuitem></menuchoice>,

en: Default Key
oc: Clau per defaut

en: Key Servers
oc: Servidors de clau

en: HKP Servers
oc: Servidors HKP

en: Access a website
oc: Accedir a un sit web

en: Saving item...
oc: Enregistrament de l'element...

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo mot de pas '%s' ?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los mots de pas %d ?

en: All Keys
oc: Totas las claus

note: Filter Label
en: Search _for:
oc: _Recercar :

en: Key Imported | Keys Imported
oc[0]: Clau importada
oc[1]: Claus importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
oc[0]: Clau %i importada
oc[1]: Claus %i importadas

en: _Publish keys to:
oc: _Publicar de claus dins :

en: _Share my keys with others on my network
oc: _Partejar mas claus amb d'autres sus ma ret

en: Unknown Key: %s
oc: Clau desconeguda : %s

en: Unknown Key
oc: Clau desconeguda

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
oc: Totes los fichièrs de clau

en: Key _Length:
oc: _Longor de clau :

en: Full _Name:
oc: _Nom complet :

en: PGP Key
oc: Clau PGP

en: Are you sure you want to delete the PGP key '%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn la clau PGP '%s' ?

en: Are you sure you want to delete %d PGP keys?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn las claus PGP %d ?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn %s ?

en: Couldn't delete key
oc: Impossible de suprimir la clau

en: Create a PGP Key
oc: Crear una clau PGP

en: _Comment:
oc: _Comentari :

en: [Unknown]
oc: [Desconegut]

en: Name/Email
oc: Nom/adreça electronica

en: All JPEG files
oc: Totes los fichièrs JPEG

en: Couldn't add photo
oc: Impossible d'apondre una fotografia

en: <b>Comment:</b>
oc: <b>Comentari :</b>

en: <b>Dates</b>
oc: <b>Datas</b>

en: <b>Photo </b>
oc: <b>Fotografia </b>

en: Add a photo to this key
oc: Apondre una fotografia a-n aquesta clau

en: Go to next photo
oc: Anar a la fotografia seguenta

en: Go to previous photo
oc: Anar a la fotografia precedenta

en: _Add Name
oc: _Apondre un nom

en: <b>Dates:</b>
oc: <b>Datas :</b>

en: <b>_Other Names:</b>
oc: <b>_Autres noms :</b>

en: No reason
oc: Pas cap de rason

en: _Reason:
oc: _Rason :

en: <i>Key Name</i>
oc: <i>Nom de clau</i>

en: Create a New Key
oc: Crear una clau novèla

en: _Passwords
oc: Mots de _pas

en: _Remote
oc: _Distant

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# Key Actions
en: _Create New Key...
oc: _Crear una clau novèla...

en: Create a new personal key
oc: Crear una clau personala novèla

en: _Validity
oc: _Validitat

en: Couldn't import keys
oc: Impossible d'importar de claus

en: Imported keys
oc: Claus importadas

en: Importing keys
oc: A importar de claus

en: Import Key
oc: Importar una clau

en: Couldn't export keys
oc: Impossible d'exportar las claus

note: Top menu items
en: _Key
oc: _Clau

en: About this program
oc: A prepaus del programa

en: Delete selected keys
oc: Suprimir las claus seleccionadas

en: Seahorse Project Homepage
oc: Sit web del projècte Seahorse

en: Couldn't delete keys.
oc: Impossible de suprimir de claus

en: Copied keys
oc: Claus copiadas

en: _Key Description:
oc: Descripcion de _clau :

en: Importing key: %s
oc: Importacion de clau : %s

en: _Computer Name:
oc: Nom d'_ordenador :

en: Imported %d key | Imported %d keys
oc[0]: Clau %d importada
oc[1]: Claus %d importadas

en: Couldn't read file
oc: Impossible de legir lo fichièr

en: Couldn't export key
oc: Impossible d'exportar la clau

en: Save Key As...
oc: Enregistrar la clau coma...

en: _Copy Key
oc: _Copiar la clau

en: Cache _Preferences
oc: _Preferéncias de l'escondedor

en: _Show Window
oc: _Visualizar la fenèstra

en: command...
oc: comanda...

en: <b>Default Key</b>
oc: <b>Clau per defaut</b>

en: _Import Key
oc: _Importar una clau

en: Import keys from the file
oc: Importar de clau a partir del fichièr

en: Import is complete
oc: L'importacion es acabada

en: Importing keys ...
oc: Importacion de claus...

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
oc[0]: Avètz seleccionat %d fichièr
oc[1]: Avètz seleccionat %d fichièrs

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
oc[0]: e %d repertòri
oc[1]: e %d repertòris

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
oc: Avètz seleccionat %d fichièrs

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
oc[0]: Avètz seleccionat %d repertòri
oc[1]: Avètz seleccionat %d repertòris

en: Display options
oc: Opcions de visualizacion

en: Imported key
oc: Clau importada

en: 4. MODIFICATIONS
oc: 4. MODIFICACIONS

en: 8. TRANSLATION
oc: 8. REVIRADA

en: 2005-03-06
oc: 06/03/2005

en: 2003-07-06
oc: 06/07/2003

en: <b>Device</b>
oc: <b>Periferic</b>

en: <b>Disc:</b>
oc: <b>Disc :</b>

en: <b>Track Names</b>
oc: <b>Noms de pista</b>

en: <b>_Artist:</b>
oc: <b>_Artista :</b>

en: CD _drive:
oc: _Legidor de CD :

en: File _name:
oc: _Nom de fichièr :

en: Pre_vious Track
oc: Pista pre_cedenta

en: _Eject when finished
oc: _Ejectar quand serà acabat

en: _Next Track
oc: Pista _seguenta

en: device
oc: periferic

en: The device
oc: Lo periferic

en: Cannot read CD
oc: Impossible de legir lo CD

en: [Untitled]
oc: [Sens títol]

en: E_xtract
oc: _Traire

en: Could not read the CD
oc: Impossible de legir lo CD

en: Could not open URL
oc: Impossible de dobrir l'URL

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
oc: Error de lectura del CD.
    
    Rason : %s

en: Album Artist, Album Title
oc: Artista de l'album, Títol de l'album

en: Track Artist, Album Title
oc: Artista de la pista, Títol de l'album

en: Album Artist - Album Title
oc: Artista de l'album - Títol de l'album

en: [none]
oc: [pas cap]

en: Track Artist - Track Title
oc: Artista de la pista - Títol de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

en: Tomboy Manual 3.0
oc: Manual de Tomboy 3.0

en: 2007-09-13
oc: 13/09/2007

en: Tomboy Manual 2.0
oc: Manual de Tomboy 2.0

en: 2007-02-28
oc: 28/02/2007

en: Adding Tomboy to the Panel
oc: Apondre Tomboy al panèl

en: Creating Notes
oc: Crear de nòtas

en: To create a new note using the mouse:
oc: Crear una nòta novèla amb la mirga :

en: To create a new note using the keyboard:
oc: Crear una nòta novèla amb lo clavièr :

en: Editing Notes
oc: Modificar de nòtas

en: Bullets
oc: Nièras

en: Find in This Note
oc: Recercar dins la nòta

en: Synchronize Notes
oc: Sincronizar de nòtas

en: Create new note
oc: Crear una nòta novèl

en: Synchronization
oc: Sincronisacion

en: Note of the Day
oc: Nòta del jorn

en: Print Notes
oc: Estampar de nòŧas

en: Create a new Note
oc: Crear una nòta novèla

en: Add-in
oc: Petaç

en: Create a new note
oc: Crear una nòta novèla

en: Delete the selected note
oc: Suprimir la nòta seleccionada

en: Quit Tomboy
oc: Sortir de Tomboy

en: Tomboy Preferences
oc: Preferéncias de Tomboy

en: Tomboy Help
oc: Ajuda de Tomboy

en: About Tomboy
oc: A prepaus de Tomboy

en: Create _New Note
oc: Crear una nòta _novèla

en: Select an icon...
oc: Seleccionar una icòna...

note: Extra Widget
en: _Host name:
oc: Nom d'_òste :

en: Error saving icon
oc: Error al moment d'enregistrar l'icòna

en: Could not save the icon file.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr icòna.

en: Really remove this icon?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aquesta icòna ?

en: Folder does not exist.
oc: Lo repertòri existís pas.

en: Could not save the file "{0}"
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr "{0}"

en: Cannot open email
oc: Impossible de dobrir lo corrièl

en: _Folder Path:
oc: Camin del _repertòri :

en: Cannot contact '{0}'
oc: Impossible d'enregistrar lo contacte '{0}'

en: _Use Custom Format
oc: _Utilizar una poliça personalizada

en: Today:
oc: Uèi :

en: Se_rver:
oc: Se_rvidor :

en: _About Tomboy
oc: _A prepaus de Tomboy

en: All Notes
oc: Totas las nòtas

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
oc: Nòta novèla "{0}"

en: Really delete these notes?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aquestas nòtas ?

note: New Note Template
en: New Note Template
oc: Modèl de nòta novèla

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
oc: Aviar aicí

en: New Note {0}
oc: Nòta novèla {0}

en: _Find in This Note
oc: _Recercar dins la nòta

en: Clos_e All Notes
oc: Tampa_r totas las nòtas

en: Delete this note
oc: Suprimir la nòta

en: Cannot create note
oc: Impossible de crear una nòta

note: Custom font...
en: Use custom _font
oc: Utilizar una _poliça personalizada

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
oc: Crear una nòta _novèla

en: Ser_vice:
oc: Ser_vici :

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
oc: _Avançat...

en: Choose Note Font
oc: Causissètz la poliça de la nòta

en: Always ask me what to do.
oc: Totjorn me demandar çò que i a a far.

en: Error connecting :(
oc: Error de connexion :(

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
oc[0]: Total : {0} nòta
oc[1]: Total : {0} nòtas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
oc[0]: Total : {0} nòta
oc[1]: Correspondéncia : {0} nòtas

en: Cannot create new note
oc: Impossible de crear una nòta novèla

en:  (new)
oc:  (novèl)

en: Help not found
oc: Ajuda pas trobada

en: {0} days ago, {1}
oc: {0} jorns i a, a {1}

en: {0} days ago
oc: {0} jorns i a

en: Tomorrow, {0}
oc: Deman, {0}

en: In {0} days, {1}
oc: Dins {0} jorns, {1}

en: In {0} days
oc: Dins {0} jorns

en: Cannot open location
oc: Impossible de dobrir l'emplaçament

en: Error connecting to server.
oc: Error de connexion al servidor.

en: FUSE could not be enabled.
oc: Impossible d'activar FUSE.

en: Synchronizing Notes
oc: Sincronisacion de nòtas

en: Synchronizing your notes...
oc: Sincronisacion de vòstras nòtas...

en: Connecting to the server...
oc: Connexion al servidor...

en: Server Locked
oc: Servidor varrolhat

en: Server is locked
oc: Lo servidor es varrolhat

en: Failed to synchronize
oc: Impossible de sincronizar

en: Synchronization is complete
oc: Sincronisacion acabada

en: Your notes are now up to date.
oc: Ara, las vòstras nòtas son a jorn.

en: Synchronization Canceled
oc: Sincronisacion anullada

en: Synchronization Not Configured
oc: Sincronisacion pas configurada

en: Service error
oc: Error de servici

en: Deleted locally
oc: Suprimit en local

en: Deleted from server
oc: Suprimit del servidor

en: Added
oc: Apondut

en: Always perform this action
oc: Totjorn far aquò

en: Could not enable FUSE
oc: Impossible d'activar FUSE

en: Enable FUSE?
oc: Activar FUSE ?

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
oc: Manual de <application>Totem Movie Player</application>

en: GNOME Documentation project
oc: Projècte de documentacion de GNOME

en: Update documentation
oc: Metre a jorn la documentacion

en: August 2006
oc: Agost de 2006

en: A playlist.
oc: Una tièra de lectura.

en: Menubar.
oc: Barra de menuts.

en: Sidebar.
oc: Barra laterala.

en: To Open a Location
oc: Dobrir un emplaçament

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
oc: Legir un film (DVD, VCD o CD)

en: To Eject a DVD, VCD or CD
oc: Ejectar un DVD, un VCD o un CD

en: To Manage the Playlist
oc: Gerir una tièra de lectura

en: To add a track or movie
oc: Apondre una pista o un film

en: To remove a track or movie
oc: Suprimir una pista o un film

en: About <application>Totem Movie Player</application>
oc: A prepaus de <application>Totem Movie Player</application>

en: Save Playlist...
oc: Enregistrar la tièra de lectura...

en: _Copy Location
oc: _Copiar l'emplaçament

note: Channels
en: 0 Channels
oc: 0 canal

en: 0 frames per second
oc: 0 imatges per segonda

en: _Add to Playlist
oc: _Apondre a la tièra de lectura

en: Connection _speed:
oc: _Velocitat de connexion :

en: Go to the DVD menu
oc: Anar al menut DVD

en: Play / P_ause
oc: Lectura / p_ausa

en: Sat_uration:
oc: Sat_uracion :

en: Totem Preferences
oc: Preferéncias de Totem

en: _DVD Menu
oc: Menut _DVD

en: _Languages
oc: _Lengas

en: _Movie
oc: _Film

en: _Sound
oc: _Son

en: Could not launch URL "%s": %s
oc: Impossible d'aviar l'URL "%s" : %s

en: Error launching URI
oc: Error al moment d'aviar l'URI

en: Totem Website
oc: Sit web de Totem

en: Open Location...
oc: Dobrir un emplaçament...

en: Enqueue
oc: Meter dins la coa

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
oc: Títol %d

en: Could not save the playlist
oc: Impossible d'enregistrar la tièra de lectura

en: Playlist error
oc: Error de tièra de lectura

en: Totem could not play '%s'.
oc: Totem a pas poscut legir '%s'.

en: No reason.
oc: Pas de rason.

en: No error message
oc: Pas de messatge d'error

en: Location not found.
oc: Emplaçament pas trobat.

en: Language %d
oc: Lenga %d

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
oc: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
oc: %d:%02d

en: Untitled %d
oc: %d sens títol

en: %d frames per second
oc: %d imatges per segonda

en: No results
oc: Pas de resulta.

en: Search YouTube
oc: Recèrca sus YouTube

en: Totem could not play '%s'
oc: Totem a pas poscut legir '%s'

en: Failed to mount %s
oc: Impossible de montar %s

en: Failed to find mountpoint for %s
oc: Impossible de trobar lo punt de montage de %s

en: Couldn't open file '%s': %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr '%s' : %s

en: Email from %s
oc: Messatge electronic de %s

en: Development Files
oc: Desvolopament

en: Tracker Search
oc: Tracker

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
oc: Camin : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
oc: Modificat : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
oc: Talha : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
oc: Accedit : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
oc: Data : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
oc: Comentari : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
oc: Categorias : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
oc: Durada : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
oc: Mena : <b>%s</b>

en: Year : <b>%s</b>
oc: Annada : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
oc: Orientacion : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
oc: Autor : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
oc: Creat : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
oc: Comentaris : <b>%s</b>

en: SERVICE
oc: SERVICI

en: Try "%s --help" for more information.
oc: Ensajatz "%s --help" per mai d'entresenhas.

en: FILE...
oc: FICHIÈR...

en: LANG
oc: LENGA

en: Tracker Applet
oc: Tracker

en: folders
oc: Repertòris

en: Pre_ferences
oc: Pre_feréncias

en: Tracker Web Site
oc: Sit web de Tracker

en: Files:
oc: _Fichièrs

en:     Folders:
oc:     Repertòris :

en:     Documents:
oc:     Documents :

en:     Images:
oc:     Imatges :

en:     Music:
oc:     Musica :

en:     Text:
oc:     Tèxt :

en:     Development:
oc:     Desvolopament :

en: Applications:
oc: Aplicacions :

en: Emails:
oc: Messatges electronics :

en: kB
oc: ko

en: Development
oc: Desvolopament

en: Your search returned no results.
oc: Pas de resulta per vòstra recèrca.

en: Application could not be opened
oc: Impossible de dobrir l'aplicacion

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
oc: Negre !

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
oc: Blanc !

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
oc: Roge !

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
oc: Irange !

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
oc: Jaune !

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
oc: Blau !

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
oc: Espic !

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
oc: Violet !

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
oc: Ròse !

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
oc: Marron !

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
oc: Burèl !

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
oc: Un carrat es un rectangle amb quatre costats egals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
oc: Un rectangle a quatre costats e quatre angles dreits.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
oc: Un triangle a tres costats.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
oc: Un pentagòn a cinc costats.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
oc: Anullar !

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
oc: Tornar far !

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
oc: Estampatge...

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
oc: I a pas de fichièr enregistrat !

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
oc: Suprimir l'imatge ?

en: Drawing program
oc: Logicial de dessenh

en: Grass
oc: Èrba

en: Mirror
oc: Miralh

en: A bunny.
oc: Un conil.

en: A chick.
oc: Un poleton.

en: A green apple.
oc: Una poma vèrda.

en: A key.
oc: Una clau.

en: A red apple.
oc: Una poma roja.

en: A strawberry.
oc: Una majufa.

en: A “Fuji” apple.
oc: Una poma "Fuji".

en: A “Granny Smith” apple.
oc: Una poma "Granny Smith".

en: A “Sierra Beauty” apple.
oc: Una poma "Sierra Beauty".

en: Boom!!!
oc: Bom !

en: Eight.
oc: Uèit.

en: Five.
oc: Cinc.

en: Four.
oc: Quatre.

en: Mad!
oc: Caluc !

en: Nine.
oc: Nòu.

en: One.
oc: Un.

en: Plus.
oc: Mai.

en: Seven.
oc: Sèt.

en: Six.
oc: Sièis.

en: The Sun.
oc: Lo solelh.

en: Three.
oc: Tres.

en: Two.
oc: Dos.

en: <application>Vinagre</application> Manual
oc: Manual de <application>Vinagre</application>

en: 2008-01-15
oc: 15/01/2008

en: 2007-12-16
oc: 16/12/2007

en: Starting Vinagre
oc: Aviar Vinagre

en: Vinagre window
oc: Fenèstra de Vinagre

en: Using Vinagre
oc: Utilizar Vinagre

en: To Close a Connection
oc: Tampar una connexion

en: Access remote desktops
oc: Accedir a de burèus distants

en: <b>Connection options</b>
oc: <b>Opcions de connexion</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
oc: <b>Modificacion d'un favorit</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
oc: <b>Picatz un nom per aquesta connexion</b>

en: _Bookmark name:
oc: _Nom del Favorit :

en: _View only
oc: Sonque _visualizacion

en: Remote Desktop (VNC) file
oc: Fichièr de burèu distant (VNC)

en: Remote Desktop Connection
oc: Connexion a un burèu distant

en: A menu to quickly access remote machines
oc: Un menut per se connectar viste a d'ordenadors distants

en: Confirm removal?
oc: Confirmar la supression ?

en: Error while saving bookmarks: %s
oc: Error al moment d'enregistrar los favorits : %s

en: Choose the file
oc: Causissètz lo fichièr

en: Error while saving history file: %s
oc: Error al moment d'enregistrar lo fichièr d'istoric : %s

en: Choose a VNC Server
oc: Causissètz un servidor VNC

en: Opens a .vnc file
oc: Dobrir un fichièr .vnc

en: [server:port]
oc: [servidor:pòrt]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
oc: - Client VNC per GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
oc: Aviatz 'vinagre --help' per visualizar una tièra completa de las opcions disponiblas en linha de comanda

en: Error connecting to host.
oc: Error de connexion a l'òste

en: Desktop Name:
oc: Nom del burèu :

note: Toplevel
en: _Machine
oc: _Maquina

en: Connect into a remote machine
oc: Se connectar a un ordenador distant

en: Open a .VNC file
oc: Dobrir un fichièr .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
oc: _Dobrir un favorit

en: _Edit bookmark
oc: _Modificar lo favorit

en: Edit the details of selected bookmark
oc: Modificar las entresenhas del favorit seleccionat

en: _Remove from bookmarks
oc: _Suprimir dels favorits

en: Open the vinagre manual
oc: Dobrir lo manual de Vinagre

en: Close the current connection
oc: Tampar la connexion actuala

en: C_lose All
oc: Tot tam_par

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
oc: _Apondre als favorits

en: Add current connection to your bookmarks
oc: Apondre la connexion actuala a vòstres favorits

en: Side _Panel
oc: _Panèl lateral

en: Show or hide the side panel
oc: Visualizar o amagar la barra laterala

en: Vinagre Website
oc: Sit web de Vinagre

en: _Recent connections
oc: Connexions _recentas

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
oc: Dobrir %s:%d

en: Remote Desktop
oc: Burèu distant

en: A_sk you for confirmation
oc: Vo_s demandar confirmacion

en: Al_ways display an icon
oc: Tot_jorn visualizar una icòna

en: Allow other users to _view your desktop
oc: Autorizar los autres utilizaires a _visualizar vòstre burèu

en: _Allow other users to control your desktop
oc: _Autorizar los autres utilizaires a mestrejar vòstre burèu

en: _Only allow local connections
oc: Autorizar pas _que las connexions localas

en: GNOME Remote Desktop
oc: Burèu distant de GNOME

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
oc: Un utilizaire sul ordenador '%s' es a ensajar de visualizar o mestrejar a distáncia vòstre ordenador.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
oc: <big><b>Un autre utilizaire es a ensajar de visualizar vòstre burèu.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
oc: Un utilizaire sus un autre ordenador es a ensajar de visualizar o mestrejar vòstre ordenador a distáncia.

en: Do you want to allow them to do so?
oc: Los volètz autorizar a o far ?

en: _Refuse
oc: _Refusar

en: Enable remote desktop access
oc: Activar l'accès distant al burèu

en: Only allow local connections
oc: Autorizar pas que las connexions localas

en: There was an error displaying help:
     %s
oc: I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda :
     %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
oc: Sètz segur que volètz desconnectar '%s' ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
oc: Sètz segur que volètz desconnectar totes los clients ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
oc: Totes los utilizaires distants seràn desconnectats. Sètz segur ?

en: Disconnect all
oc: Tot desconnectar

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
oc: Desconnectar %s

en: Another user is viewing your desktop
oc: Un autre utilizaire es a visualizar vòstre burèu

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
oc: Un utilizaire sul ordenador '%s' es a visualizar a distáncia vòstre ordenador.

en: Another user is controlling your desktop
oc: Un autre utilizaire es a mestrejar vòstre burèu

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
oc: Un utilizaire sul ordenador '%s' es a mestrejar a distáncia vòstre ordenador.

en: Activation of %s failed: %s
oc: L'activacion de %s a pas capitat : %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
oc: L'activacion de %s a pas capitat. Error desconeguda

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
oc: impossible d'executar %s

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
oc: Impossible de dobrir la consòla.

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
oc: Manual de <application>XChat-GNOME</application>

en: XChat-GNOME Manual 2.1
oc: Manual de XChat-GNOME 2.1

en: XChat-GNOME Manual V2.0
oc: Manual de XChat-GNOME 2.0

en: Server Pane
oc: Panèl de servidors

en: You can edit text in the following ways:
oc: Podètz editar de tèxt de mai d'un biais :

en: Leaving a Channel
oc: Sortir d'un canal

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
oc: Per visualizar lo servidor precedent, causissètz <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Naut</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Anar</guimenu><guimenuitem>Ret precedenta</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
oc: Per visualizar lo servidor seguent, causissètz <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Naut</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Anar</guimenu><guimenuitem>Ret seguenta</guimenuitem></menuchoice>

en: Quitting XChat-GNOME
oc: Sortir de XChat-GNOME

en: IRC Preferences
oc: Preferéncias d'IRC

en: Text Colors
oc: Colors del tèxt

en: mIRC Colors
oc: Colors mIRC

en: Extra Colors
oc: Colors suplementàrias

en: File Transfers &amp; DCC
oc: Transferiments de fichièrs e DCC

en: DCC Settings
oc: Paramètres DCC

en: Networks
oc: Rets

en: Scripts and Plugins
oc: Escriptes e ajustons

en: Script and Plugins
oc: Escript e ajustons

en: Users and Channels
oc: Utilizaires e canals

en: About <application>XChat-GNOME</application>
oc: A prepaus de <application>XChat-GNOME</application>

en: Channel _Name
oc: _Nom del canal

en: Channels list
oc: Tièra de canals

en: Join channel:
oc: Jónher lo canal :

en: _Join Channel
oc: _Jónher lo canal

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
oc: dins :

en: users
oc: utilizaires

en: Cycle _until connected
oc: Tornar ensajar _fins que siá connectat

en: Nickser_v password:
oc: Senhal de nickser_v :

en: Server _password:
oc: Mot de _pas del servidor :

en: _Nick name:
oc: Es_cais :

en: _Real Name:
oc: Nom _real :

en: _Use secure connection (SSL)
oc: _Utilizar una connexion segura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
oc: <span size="small" style="italic">Opac</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
oc: <span weight="bold">Fons</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
oc: <span weight="bold">Configuracion DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
oc: <span weight="bold">Colors suplementàrias</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
oc: <span weight="bold">Transferéncias de fichièrs</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
oc: <span weight="bold">Colors del tèxt</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
oc: <span weight="bold">Colors mIRC</span>

en: A_way message:
oc: Messatge d'a_bséncia :

en: I_mage file:
oc: FIchièr i_matge :

en: Real na_me:
oc: Nom _real :

en: _Show colors
oc: _Visualizar las colors

en: XChat-GNOME Setup
oc: Configuracion de XChat-GNOME

en: _Real name:
oc: Nom _complet :

en: Apply on all _servers
oc: Aplicar a totes los _servidors

en: Change _nickname to:
oc: Modificar l'_escais en :

en: Mark as _away
oc: Marcar coma _absent

en: nickname
oc: escais

en: <span weight="bold">Notification level</span>
oc: <span weight="bold">Nivèl de notificacion</span>

en: _Always display notification icon
oc: _Totjorn visualiza l'icòna de notificacion

en: Private Message from %s
oc: Messatge privat de %s

en: Cannot create ~/.xchat2
oc: Impossible de crear ~/.xchat2

en: I'm busy
oc: Soi ocupat

en: YES
oc: ÒC

en: NO
oc: NON

en:   %-20s online
oc:   %-20s connectat

en:   %-20s offline
oc:   %-20s desconnectat

en: Already marked away: %s
oc: Ja marcat absent. %s

en: Already marked back.
oc: Ja marcat tornat.

en: Commands Available:
oc: Comandas disponiblas :

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
oc: Per mai d'entresenhas, picatz /HELP <comanda> o /HELP -l

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
oc: ADDBUTTON <nom> <accion> apond un boton jos la tièra d'utilizaires

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
oc: ALLCHAN <cmd> envia una comanda a totes los canals que sètz dedins

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
oc: ALLCHANL <cmd> envia una comanda a totes los canals que sètz dedins

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
oc: ALLSERV <cmd> envia una comanda a totes los servidors que sètz dedins

en: AWAY [<reason>], sets you away
oc: AWAY [<rason>] vos anóncia coma absent

en: BACK, sets you back (not away)
oc: BACK vos anóncia coma tornat (pas absent)

en: NICK <nickname>, sets your nick
oc: NICK <escais> definís vòstre escais

en: SEND <nick> [<file>]
oc: SEND <escais> [<fichièr>]

en: The action
oc: L'accion

en: The text
oc: Lo tèxt

en: The message
oc: Lo messatge

en: New nickname
oc: Escais novèl

en: The reason
oc: La rason

en: The time
oc: L'ora

en: Who it's from
oc: De qual ven

en: The sound
oc: Lo son

en: The key
oc: La clau

en: Away reason
oc: Rason de l'auséncia

en: Channel Name
oc: Nom del canal

en: Nickname in use
oc: Escais ja utilizat

en: New Filename
oc: Nom de fichièr novèl

en: Receiver
oc: Destinatari

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
oc: -%C10-%C11-%O$t$1 apondut a la tièra de notificacion.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
oc: -%C10-%C11-%O$t$1 es conegut ara coma $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
oc: -%C10-%C11-%O$t$1 suprimit de la tièra de notificacion.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
oc: -%C10-%C11-%O$tDesconnectat ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
oc: -%C10-%C11-%O$tSètz invitat dins %C11$1%C per %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
oc: -%C10-%C11-%O$tLa tièra de notificacion es voida.

en: %C24,18 %B  Notify List
oc: %C24,18 %B  Tièra de notificacion

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
oc: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 es desconnectat ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
oc: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 es connectat ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
oc: -%C10-%C11-%O$tConnectat.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
oc: -%C10-%C11-%O$t%C11Utilizaires dins $1 :%C $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
oc: -%C10-%C11-%O$tSètz sortit del canal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
oc: -%C10-%C11-%O$tSètz sortit del canal $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
oc: -%C10-%C11-%O$tInvitatz %C11$1%C dins %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
oc: -%C10-%C11-%O$tSètz conegut ara coma $2

en: Informational
oc: Informacoin

en: Military
oc: Militari

en: Send a File
oc: _Enviar un fichièr

en: Userinfo
oc: Nom d'utilizaire

en: Ignore User
oc: Ignorar

en: UnIgnore User
oc: Ignorar

en: UserHost
oc: Utilizaires

en: Telnet
oc: Tèxt

en: Leave Channel
oc: Sortir del canal

en: Join Channel...
oc: Jónher lo canal...

en: Server Links
oc: Servidors

en: Ping Server
oc: Servidor

en: Hide Version
oc: Amagar la version

en: bye
oc: a lèu

en: Sendfile
oc: _Enviar un fichièr

en: remote access
oc: accès distant

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
oc: Aviar XChat-GNOME dins un terminal ?

en: XChat-GNOME Web Site
oc: Sit web de XChat-GNOME

en: Background image filename
oc: Nom de fichièr de l'imatge de fons

en: Background transparency
oc: Transparéncia del fons

en: List of enabled plugins
oc: Tièra dels ajustons activats

en: Se_nd Message To...
oc: E_nviar un messatge a...

en: _Send File
oc: _Enviar un fichièr

en: Open an irc:// url
oc: Dobrir una URL irc://

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
oc: xchat-gnome: %s
    Ensajatz 'xchat-gnome --help' per mai d'informacions

en: Unable to show '%s'
oc: Impossible de visualizar '%s'

en: You must enter a nick name
oc: Debètz picar un escais

en: No Servers
oc: Pas cap de servidor

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
oc: ISO-8859-15 (Euròpa de l'oèst)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
oc: ISO-8859-2 (Euròpa centrala)

en: ISO-8859-7 (Greek)
oc: ISO-8859-7 (grèc)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
oc: ISO-8859-8 (ebrèu)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
oc: ISO-8859-9 (turc)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
oc: ISO-2022-JP (japonés)

en: SJIS (Japanese)
oc: SJIS (japonés)

en: KOI8-R (Cyrillic)
oc: KOI8-R (cirillic)

en: CP1251 (Cyrillic)
oc: CP1251 (cirillic)

en: CP1256 (Arabic)
oc: CP1256 (arab)

en: GB18030 (Chinese)
oc: GB18030 (chinés

en: In_sert
oc: In_serir

note: IRC menu
en: _Connect...
oc: Se _connectar...

en: _File Transfers
oc: Transferiments de _fichièrs

note: Network menu
en: _Reconnect
oc: _Tornar connectar

en: _Channels...
oc: _Canals

en: _Leave
oc: _Sortir

en: Cl_ose
oc: T_ampar

en: _Bans...
oc: _Fòrabandiments...

en: Nex_t Network
oc: Ret preceden_ta

en: Black on White
oc: Negre sus blanc

en: File Transfers & DCC
oc: Transferiments de fichièrs e DCC

en: Spell checking
oc: Verificacion d'ortografia

en: I_nsert Color Code
oc: I_nserir un còdi de color

en: _Ban
oc: _Fòrabandir

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago%s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
oc: %s
    <span weight="bold">Darrièra messatge :</span> %d minuta i a%s
    <span weight="bold">Darrièra messatge :</span> %d minutas i a

en: %d User | %d Users
oc[0]: %d utilizaire
oc[1]: %d utilizaires

en: _Update Names
oc: _Actualizar los noms

en: Current folder name
oc: Nom del repertòri actual

en: _Don't ask me this again
oc: Me o demandar _pas mai

en: There was an error updating the folders
oc: I a aguda una error al moment de metre a jorn los repertòris

en: GNU Info Pages
oc: Paginas d'entresenhas GNU

en: Traditional command line help (info)
oc: Ajuda tradicionala de la linha de comanda (info)

en: BLT Functions
oc: Foncions BLT

en: Configuration Files
oc: Fichièrs de configuracion

en: Curses Functions
oc: Foncions Curses

en: FORTRAN Functions
oc: Foncions FORTRAN

en: Hardware Devices
oc: Periferics materials

en: Manual Pages
oc: Paginas del manual

en: Network Audio Sound Functions
oc: Foncions Network Audio Sound

en: OpenSSL Applications
oc: Aplicacions OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
oc: Configuracion OpenSSL

en: OpenSSL Functions
oc: Foncions OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
oc: Presentacion d'OpenSSL

en: Overviews
oc: Presentacion

en: POSIX Functions
oc: Foncions POSIC

en: POSIX Headers
oc: Encaps POSIX

en: Perl Functions
oc: Foncions Perl

en: Qt Functions
oc: Foncions Qt

en: Readline Functions
oc: Foncions Readline

en: Section 0p
oc: Seccion 0p

en: Section 1m
oc: Seccion 1m

en: Section 1ssl
oc: Seccion 1ssl

en: Section 1x
oc: Seccion 1x

en: Section 3blt
oc: Seccion 3blt

en: Section 3f
oc: Seccion 3f

en: Section 3nas
oc: Seccion 3nas

en: Section 3p
oc: Seccion 3p

en: Section 3qt
oc: Seccion 3qt

en: Section 3readline
oc: Seccion 3readline

en: Section 3ssl
oc: Seccion 3ssl

en: Section 3tiff
oc: Seccion 3tiff

en: Section 4x
oc: Seccion 4x

en: Section 5ssl
oc: Seccion 5ssl

en: Section 5x
oc: Seccion 5x

en: Section 6x
oc: Seccion 6x

en: Section 7ssl
oc: Seccion 7ssl

en: Section 7x
oc: Seccion 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
oc: Seccions 1, 1p, 1g e 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
oc: Seccions 3, 3o e 3t

en: Sections 3form and 3menu
oc: Seccions 3form e 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
oc: Seccions 3ncurses r 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
oc: Seccions 3pm e 3perl

en: Sections 3x and 3X11
oc: Seccions 3x e 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
oc: Seccions 7 e 7gcc

en: Sections 8 and 8l
oc: Seccions 8 e 8l

en: System Administration
oc: Administracion sistèma

en: System V Form/Menu Functions
oc: Foncions System V Form/Menu

en: TIFF Functions
oc: Foncions TIFF

en: Termcap Applications
oc: Aplicacions Termcap

en: Traditional command line help (man)
oc: Ajuda tradicionala de la linha de comanda (man)

en: X11 Applications
oc: Aplicacions X11

en: X11 Configuration
oc: Configuracion X11

en: X11 Devices
oc: Periferics X11

en: X11 Functions
oc: Foncions X11

en: X11 Games
oc: Jòcs X11

en: X11 Overviews
oc: Presentacion de X11

en: Action Games
oc: Jòcs d'accion

en: Adventure Games
oc: Jòcs d'aventura

en: Amusement
oc: Divertiment

en: Applications that teach or aid in learning
oc: Aplicacions per ensenhar o ajudar a aprene

en: Artificial Intelligence
oc: Inteligéncia artificiala

en: Astronomy
oc: Astronomia

en: Biology
oc: Biologia

en: Card Games
oc: Jòcs de cartas

en: Chemistry
oc: Quimia

en: Clocks
oc: Relòtges

en: Compression Tools
oc: Espleches de compression

en: Computer Science
oc: Informatica

en: Construction
oc: Construccion

en: Economy
oc: Economia

en: File Tools
oc: Espleches pels fichièrs

en: GNOME Applications
oc: Aplicacions GNOME

en: Generic applications for the GNOME environment
oc: Aplicacions genericas per l'environament GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
oc: Aplicacions genericas per l'environament KDE

en: Geography
oc: Geografia

en: Geology
oc: Geologia

en: IRC Clients
oc: Clients IRC

en: KDE Applications
oc: Aplicacions KDE

en: Kids Games
oc: Jòcs pels enfants

en: Literature
oc: Literatura

en: Logic Games
oc: Jòcs de logica

en: Math
oc: Matematicas

en: Miscellaneous Documentation
oc: Documentacion divèrsa

en: Office applications
oc: Aplicacions de burèu

en: Other Documentation
oc: Autra documentacion

en: Package Manager
oc: Gestinari de paquetatges

en: Photography
oc: Fotografia

en: Physics
oc: Fisica

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
oc: Jogaires

en: Remote Access
oc: Accès distant

en: Robotics
oc: Robotica

en: Sound &amp; Video
oc: Son e videò

en: Sports Games
oc: Jòcs d'espòrt

en: Spreadsheet Tools
oc: Espleches de fuèlhas de calcul

en: Strategy Games
oc: Jòcs d'estrategia

en: Text Editors
oc: Editors de tèxt

en: Text Tools
oc: Espleches pel tèxt

en: Tools to help you manage your computer
oc: Espleches per vos ajudar a gerir vòstre ordenador

en: Translation Tools
oc: Espleches de revirada

en: Utilities
oc: Utilitaris

en: Video Conference
oc: Conferéncia vidèo

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
oc: Visionaira

en: Web Development
oc: Desvolopament web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
oc: Planvengut dins lo navigaire d'ajuda de GNOME

en: Word Processors
oc: Tractaments de tèxt

en: <b>Accessibility</b>
oc: <b>Accessibilitat</b>

en: _Bookmarks:
oc: _Favorits :

en: Use the default fonts set for the system.
oc: Utilizar las poliças per defaut definidas pel sistèma.

en: Open Bookmark in New Window
oc: Dobrir lo favorit dins una fenèstra novèla

en: Rename Bookmark
oc: Renomar lo favorit

en: Remove Bookmark
oc: Suprimir lo favorit

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
oc: Un favorit apelat %s existís ja per aquesta pagina.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
oc: Un favorit que s'apèla <b>%s</b> existís ja per aquesta pagina.

en: Document Sections
oc: Seccions del document

en: Page not found
oc: Impossible de trobar la pagina

en: The page %s was not found in the document %s.
oc: Impossible de trobar la pagina %s dins lo document %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
oc: Lo fichièr '%s' existís pas.

en: Could Not Read File
oc: Impossible de legir lo fichièr

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
oc: Impossible de legir e descodar lo fichièr "%s". Es possible que lo fichièr siá compressat dins un format pas gerit.

en: Use a private session
oc: Utilizar una session privada

en: Define which cache directory to use
oc: Definís lo repertòri d'escondedor d'utilizar

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
oc:  Navigador d'ajuda GNOME

en: Printing is not supported on this printer
oc: Aquesta estampaira gerís pas l'estampatge

en: Printer %s does not support postscript printing.
oc: L'estampaira %s gerís pas l'estampatge PostScript.

en: Waiting to print
oc: En espèra d'estampatge

en: It was not possible to print your document: %s
oc: Impossible d'estampar vòstre document : %s

en: No results for "%s"
oc: Pas cap de resultat per "%s"

en: Search results for "%s"
oc: Resultas de la recèrca per "%s"

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
oc: I a aguda una error desconeguda al moment d'ensajar de transformar lo document.

en: Print This Document ...
oc: Estampar lo document...

en: Print This Page ...
oc: Estampar la pagina...

en: Show previous page in history
oc: Visualizar la pagina precedenta de l'istoric

en: Show next page in history
oc: Visualizar la pagina seguenta de l'istoric

en: _Help Topics
oc: Ensenhador de l'_ajuda

en: Go to the listing of help topics
oc: Anar a la tièra dels tèmas d'ajuda

en: _Previous Section
oc: Seccion _precedenta

en: _Next Section
oc: Seccion _seguenta

en: Open Link in _New Window
oc: Dobrir lo ligam dins una fenèstra _novèla

en: Help On this application
oc: A prepaus del logicial

en: Unknown Page
oc: Pagina desconeguda

en: Unable to load page
oc: Impossible de cargar la pagina

en: Search for other documentation
oc: Recercar d'autras documentacions

en: Cannot create window
oc: Impossible de crear una fenèstra

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
oc: Un navigador e legidor de documentacion pel burèu GNOME.

en: Get help with GNOME
oc: Obténer d'ajuda amb GNOME

en: Zenity Manual
oc: Manual de Zenity

en: Zenity Manual V1.0
oc: Manual de Zenity 1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
oc: Aqueste manual descriu la version 2.6.0 de Zenity.

en: zenity command
oc: comanda de zenity

en: File selection
oc: Seleccion de fichièrs

en: Notification icon
oc: Icòna de notificacion

en: "_Choose a name".
oc: "_Causissètz un nom".

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
oc: <option>--title</option>=<replaceable>títol</replaceable>

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
oc: <option>--window-icon</option>=<replaceable>camin_de_l'icòna</replaceable>

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
oc: <option>--width</option>=<replaceable>largor</replaceable>

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
oc: <option>--height</option>=<replaceable>nautor</replaceable>

en: Displays help for GTK+ options.
oc: Visualiza l'ajuda per las opcion GTK+.

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
oc: <option>--text</option>=<replaceable>tèxt</replaceable>

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
oc: <option>--day</option>=<replaceable>jorn</replaceable>

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
oc: <option>--month</option>=<replaceable>mes</replaceable>

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
oc: <option>--year</option>=<replaceable>annada</replaceable>

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
oc: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Seleccionatz una data" \
            --text="Clicatz sus una data per la seleccionar." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Pas de data seleccionada"
            fi

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
oc: <option>--filename</option>=<replaceable>nom_de_fichièr</replaceable>

en: Notification Icon
oc: Icòna de notificacion

en: Notification Icon Example
oc: Exemple d'icòna de notificacion

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
oc: <option>--column</option>=<replaceable>colomna</replaceable>

en: Allows the displayed items to be edited.
oc: Autorizar la modificacion dels elements visualizats.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
oc: <option>--print-column</option>=<replaceable>colomna</replaceable>

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
oc: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Impossible de trobar /var/log/syslog."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
oc: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Fusion acabada. 3 fichièrs sur 10 meses a jorn."

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
oc: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentatge</replaceable>

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
oc: <option>--entry-text</option>=<replaceable>tèxt</replaceable>

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
oc: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection  \
              --title="Seleccionatz un fichièr"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info  \
                              --title=$FILE  
                              --filename=$FILE  \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Pas de fichièr seleccionat.";;
                    -1)
                            echo "Pas de fichièr seleccionat.";;
            esac

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia GNU GPL amb Nautilus ; s'es pas lo cas, escrivètz a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
oc: Visualizar de fenèstras a partir d'escripts shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
oc: Debètz balhar una mena de fenèstra. Legissètz 'zenity --help' per mai d'entresenhas

en: could not parse command from stdin
oc: impossible d'analizar la comanda que ven de stdin

en: Zenity notification
oc: Notificacion de Zenity

en: Adjust the scale value
oc: Reglar la valor d'escala

en: All updates are complete.
oc: Totas las mesas a jorn son acabadas.

en: An error has occurred.
oc: I a aguda una error.

en: Calendar selection
oc: Seleccion de calendièr

en: _Enter new text:
oc: _Picatz un tèxt novèl

en: Set the window icon
oc: Definir l'icòna de la fenèstra

en: ICONPATH
oc: CAMIN_DE_L'ICÒNA

en: Set the width
oc: Definir la largor

en: Set the height
oc: Definir la nautor

en: Set the calendar day
oc: Definir lo jorn del calendièr

en: DAY
oc: JORN

en: Set the calendar month
oc: Definir lo mes del calendièr

en: MONTH
oc: MES

en: Set the calendar year
oc: Definir l'annada del calendièr

en: YEAR
oc: ANNADA

en: Set the filename
oc: Definir lo nom de fichièr

en: Activate directory-only selection
oc: Activa pas que la seleccion dels repertòris

en: Activate save mode
oc: Activar lo mòde d'enregistrament

en: SEPARATOR
oc: SEPARADOR

en: Sets a filename filter
oc: Definís un filtre sul nom de fichièr

en: Set the column header
oc: Definir lo títol de colomna

en: COLUMN
oc: COLOMNA

en: Allow changes to text
oc: Autorizar las modificacions del tèxt

en: Display notification
oc: Visualizar la notificacion

en: Set the notification text
oc: Definir lo tèxt de notificacion

en: PERCENTAGE
oc: PERCENTATGE

en: Hide value
oc: Amagar la valor

en: About zenity
oc: A prepaus de zenity

en: General options
oc: Opcions generalas

en: Show general options
oc: Visualizar las opcions generalas

en: Calendar options
oc: Opcions del calendièr

en: Show calendar options
oc: Visualizar las opcions de calendièr

en: Error options
oc: Opcion d'error

en: Show error options
oc: Visualizar las opcions de las errors

en: List options
oc: Opcions de tièra

en: Show list options
oc: Visualizar las opcions de tièra

en: Notification icon options
oc: Opcions de l'icòna de notificacion

en: Warning options
oc: Opcions d'alèrta

en: Show warning options
oc: Visualizar las opcions d'alèrta

en: Scale options
oc: Opcions d'escala

en: Show scale options
oc: Visualizar las opcions d'escala

en: Miscellaneous options
oc: Opcions divèrsas
