en to unknown language translation catalogue (712 entries)

en: image
target: seswantšho

en: user
target: modiriši

en: window
target: lefesetere

en: no
target: aowa

en: default
target: tlhaelelo

en: icon
target: leswao

en: language
target: leleme

en: list
target: lelokelelo

en: command
target: taelo

en: select
target: kgetha

en: text
target: sengwalwa

en: size
target: bogolo

en: directory
target: thupeto

en: display
target: bontšha

en: partition
target: karolo

en: font
target: fonto

en: item
target: selo sa

en: menu
target: Lelokelelo la dikagare

en: installation
target: tsenyo ya

en: password
target: Lentšu-phetišo

en: disk
target: tisiki

en: label
target: leswao

en: theme
target: sehlogo

en: start
target: thoma

en: time
target: nako

en: widget
target: sedirišwa

en: format
target: sebopego

en: desktop
target: teseke

en: width
target: bophara

en: mode
target: mokgwa

en: drive
target: draeve

en: keyboard
target: Boroto ya dinotlelo

en: program
target: lenaneo

en: page
target: letlakala

en: screen
target: sekirini

en: exit
target: etšwa

en: save
target: boloka

en: support
target: thekgo

en: continue
target: Tšwela pele

en: package
target: ngatana

en: input
target: tsebišo

en: remove
target: tloša

en: child
target: ngwana

en: version
target: kgatio

en: edit
target: lokiša

en: action
target: mogato

en: left
target: lanngele

en: level
target: mogato

en: trash
target: ditlakala

en: software
target: Lenaneo le tsenywago khomphuthareng

en: sound
target: modumo

en: computer
target: khomphuthara

en: position
target: boemo

en: help
target: thušo

en: model
target: mohuta

en: print
target: gatiša

en: detail
target: dintlha

en: date
target: Letšatši-kgwedi

en: height
target: bophagamo

en: layout
target: bea

en: tag
target: leswao

en: not found
target: ga se ya hwetšwa

en: installer
target: Setsenyi sa

en: service
target: tirelo

en: terminal
target: Kgokagano ya dithapo

en: attribute
target: pharologanyo

en: filesystem
target: Tshepedišo ya faele

en: restart
target: Thoma ka leswa

en: top
target: godimo

en: empty
target: Ga e na selo

en: loading
target: Go laiša

en: socket
target: sokhete

en: title
target: sehlogo

en: preview
target: ponelopele

en: progress
target: tšwelopele

en: bottom
target: tlase

en: draw
target: thala

en: free
target: Se se nago selo

en: shortcut
target: kgaoletšo

en: style
target: setaele

en: table
target: lelokelelo

en: upper
target: godingwana

en: buffer
target: sešireletši

en: mouse
target: legotlwana

en: partitioning
target: go arola

en: security
target: polokego

en: zoom
target: godiša

en: browse
target: fetleka

en: status
target: boemo

en: tooltip
target: Maele a sedirišwa

en: audio
target: modumo

note: generated from lang-table
en: malay
target: se-Malay

en: hostname
target: Leina la moswari

en: logical volume
target: bolumo e kwagalago

note: name for PNG
en: papua new guinea
target: Guinea ye Ntshwa ya Papua

en: search
target: nyakišiša

en: spacing
target: Go dira sekgoba

en: event
target: tiragalo

en: pattern
target: Mohlala o latelwago

en: fix
target: lokiša

en: username
target: Leina la modiriši

en: launcher
target: setsebagatši

en: wrap
target: phuthela

en: complete
target: phethilwe

en: disabled
target: paledišitšwe

en: note
target: tlhokomedišo

en: alignment
target: Teka-tekanyo

en: animation
target: tsošološo

en: greeter
target: sedumediši

en: lower
target: tlasana

en: rename
target: Thea ka leswa

en: test
target: leka

en: control
target: taolo

en: driver disk
target: Tisiki ya mootledi

en: tree
target: mohlare

en: padding
target: Go aletša

en: side pane
target: Sešireletši sa ka Thoko

en: video
target: bidio

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: go kopiša

en: owner
target: mong

en: stop
target: emiša

en: adjustment
target: tokišo

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: se-china

en: fill
target: tlatša

en: hard drive
target: Draeve e thata

en: back
target: morago

en: basic
target: motheo

en: clock
target: Sešupa-nako

en: editor
target: morulaganyi

en: internet
target: inthanete

en: mask
target: seširo

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: Go šuthiša

en: saving
target: E a boloka

en: history
target: histori

en: index
target: tlhatlamano

en: orientation
target: thulaganyo

en: secondary
target: motheo

en: cancel
target: khansela

en: contact
target: kgokagano

en: drawer
target: sethadi

en: file manager
target: Molaodi wa Faele

en: ignore
target: hlokomologa

en: mount point
target: Ntlha ya go Kgobelana

en: zoom level
target: Mogato wa Kgodišo

en: fish
target: hlapi

en: overwrite
target: Ngwala godimo

en: read-only
target: bala feela

en: speed
target: lebelo

en: font size
target: Bogolo bja fonto

en: logo
target: leswao

en: viewer
target: Selebeledi sa

en: window manager
target: Molaodi wa Lefesetere

en: author
target: mongwadi

en: boot loader configuration
target: Go Fetola Sebopego sa Selaiši sa go Thoma

en: day
target: letšatši

en: expanded
target: katološitšwe

en: hardware
target: Sedirišwa sa khomphuthara

en: markup
target: swaya

en: reset
target: beakanya ka leswa

en: resize
target: Lokiša bogolo

en: server settings
target: Dipeakanyo tša Seabi

en: software RAID
target: lenaneo la khomphuthara la RAID

en: switch
target: fetolela

en: switcher
target: sefetodi

en: all files
target: Difaele ka Moka

en: callback
target: Letša gape

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: go phumola

en: expand
target: katološa

en: foreground color
target: Mmala o bonagalago ka pele

en: forward
target: pele

en: hour
target: iri

en: list view
target: Tebelelo ya Lelokelelo

en: mail
target: poso

en: root password
target: Lentšu-phetišo la Modu

en: special
target: kgethegilego

en: spreadsheet
target: Lelokelelo la ditokumente

en: documentation
target: Go dira ditokumente

en: filter
target: sekgethi

en: icon view
target: Tebelelo ya Leswao

en: modified
target: mpshafaditšwe

en: pause
target: Emiša nakwana

en: retry
target: Leka gape

en: shell script
target: Sengwalwa sa Shell

en: underline
target: thalela

en: web browser
target: Sefetleki sa Wepe

en: white
target: bošweu

en: window list
target: Lelokelelo la Lefesetere

en: eject
target: ntšha

en: floppy
target: flopi

en: inconsistent
target: Go se kwane

en: minute
target: motsotso

en: normal
target: tlwaelegile

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ga go na kgopolo e lekanego

en: reference
target: tšhupetšo

en: short
target: kopana

en: theme name
target: Leina la Sehlogo

en: visibility
target: ponagalo

en: desktop background
target: Bokamorago bja Teseke

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: go kgokaganya

en: logical volume name
target: Leina la Bolumo e Kwagalago

en: open file
target: bula faele

en: priority
target: Tše tlago pele

en: rescue
target: phološa

en: select all
target: Kgetha ka Moka

en: sound file
target: Faele ya Modumo

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tha, th #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tha
en: thai
target: se-thai

en: today
target: lehono

en: unknown error
target: Phošo e sa tsebjwego

en: workspace switcher
target: Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma

en: yesterday
target: maabane

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|seisemane

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: khalendara

en: icon theme
target: Sehlogo sa leswao

en: inconsistent state
target: Boemo bjo sa kwanego

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: norwegian
target: se-korean

en: ratio
target: kabo

en: run application
target: diriša tirišo

en: searching
target: Go nyaka

en: system administration
target: Taolo ya Tshepedišo

en: text files
target: Difaele tša Sengwalwa

en: TIFF image
target: Seswantho sa TIFF

en: background image
target: Seswantšho se bonagalago ka morago

en: boot label
target: Leswao la go thoma

en: development
target: tšwelopele

en: drag and drop
target: Goga o Lahlele

en: extended
target: okeditšwego

en: eye of GNOME
target: Leihlo la GNOME

en: GIF image
target: Seswantho sa GIF

en: locale
target: mo gae

en: login screen
target: Sekirini sa go Tsena

en: menu bar
target: Bara ya Lelokelelo la Dikagare

en: nameserver
target: Seabi sa leina

en: new folder
target: Sephuthedi se Seswa

en: office
target: ofisi

en: personal
target: Motho ka noši

en: PNG image
target: Seswantho sa PNG

en: PNM image
target: Seswantho sa PNM

en: reload
target: Laiša gape

en: sequence
target: tatelano

note: name for TON
en: tonga
target: setonga

en: user interface
target: Polediano ya Modirii

en: view as
target: Lebelela bjalo ka

en: all applications
target: Ditirišo ka Moka

en: background set
target: Peakanyo ya ka morago

en: bootloader
target: Selaiši sa go thoma

en: cell background color
target: Mmala o bonagalago ka morago wa sele

en: centered
target: E beilwe magareng

en: completed
target: phethilwe

en: contents background color
target: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare

en: default terminal
target: Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo

en: editable
target: lokišegago

en: executable text files
target: Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago

en: failsafe xterm
target: Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa

en: fixed width
target: Bophara bjo Beilwego

en: font style
target: Setaele sa fonto

en: formatting
target: go dira sebopego

en: fraction
target: seabelo

en: help browser
target: Sefetleki sa Thušo

en: image data
target: Tsebišo ya Seswantšho

en: input methods
target: Mekgwa ya Tsebišo

en: invisible
target: E sa bonagalego

en: load image
target: laiša seswantšho

en: log in anyway
target: Lega go le bjalo tsena

en: logo background color
target: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao

en: medium
target: magareng

en: month
target: kgwedi

en: news
target: ditaba

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Ga se tšhupetšo

en: processing
target: go phethagatša

en: program name
target: Leina la lenaneo

en: recent documents
target: Ditokumente tša Morago Bjale

en: rise
target: gola

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: romanian
target: se-romanian

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
target: se-ukrainian

en: save screenshot
target: Boloka Seswantšho se kopilwego sekirining

en: stock icon
target: Leswao la Setoko

en: table of contents
target: Lelokelelo la Dikagare

en: theme details
target: Dintlha tša Sehlogo

en: transparent
target: bonagatšago

en: unreadable
target: e sa balegego

en: user name
target: Leina la Modiriši

en: white cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu

en: accelerator key
target: Senotlelo sa seakgofiši

en: action group
target: Sehlopha sa Mogato

en: activity mode
target: Mokgwa wa go diragatša

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hye
en: armenian
target: se-bosnian

en: art
target: bokgabo

en: automatic login
target: Go tsena mo go itiragalelago

en: background type
target: Mohuta o bonagalago ka morago

en: behavior
target: boitshwaro

en: circles
target: dikgokolo

en: collection
target: kgoboketšo

en: configuration files
target: Difaele tša go Fetola Sebopego

en: cursor theme
target: Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego

en: debug
target: Fokotša diphošo

en: default cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo

en: delete file
target: phumola faele

en: dots
target: dikhutlo

note: name for EGY
en: egypt
target: egepeta

en: failed to load image
target: E paletšwe go laiša seswantšho sa

en: figure
target: sebopego

en: file does not exist
target: Faele ga e gona

en: font family
target: Lelapa la fonto

en: font stretch
target: Go atologa ga fonto

en: font variant
target: Go fapana ga fonto

en: font weight
target: Boima bja fonto

en: force quit
target: Gapeletša go Tlogela

en: format as
target: Dira sebopego bjalo ka

en: gravity
target: maatlakgogedi

en: hard drives
target: Di-draeve tše Thata

en: icon size
target: Bogolo bja leswao

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: se-indonesian

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
target: se-irish

en: justification
target: tokafatšo

en: kernel parameters
target: Dikarolwana tša Kerenele

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: se-kurdish

en: maximum width
target: Bophara bjo Bogolo

en: MIME type
target: Mohuta wa MIME

en: miscellaneous
target: Go tswaka-tswakana

en: mouse preferences
target: Tše Ratwago tša Legotlwana

en: multimedia
target: Methopo e fapa-fapanego ya ditaba

en: network devices
target: Didirišwa tša Neteweke

en: not enough space
target: Ga go na sekgoba se lekanego

en: notification area
target: Lefelo la Tsebišo

en: opaque
target: E sa bonagatšego

en: open location
target: bula lefelo

en: OpenOffice.org writer
target: Mongwadi wa OpenOffice.org

en: OpenSSL
target: BulaSSL

note: generated from lang-table
en: persian
target: se-Persia

en: playlist
target: Lelokelelo la go bapala

en: reorderable
target: E laelwago gape

en: save theme
target: boloka sehlogo

en: session name
target: Leina la Lenaneo

en: show hidden
target: Bontšha e Utilwego

en: shrink
target: hunyetša

en: sort indicator
target: Selaetši sa go hlaola

en: standard server
target: Seabi sa motheo

en: strikethrough
target: kgabaganya

en: system volume
target: Bolumo ya Tshepedišo

en: tar archive
target: Polokelo ya ditokumente ya Tar

en: text view
target: Go lebelela sengwalwa

en: timed login
target: Go Tsena mo go Beetšwego Nako

en: XPM image
target: Seswantho sa XPM

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: a-m|sefora

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: a-m|sejeremane

en: application launcher
target: Setsebagati sa tirio

en: automatically via DHCP
target: ka mo go itiragalelago ka DHCP

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
target: se-azerbaijani

en: background color name
target: Leina la mmala o bonagalago ka morago

en: background color set
target: Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago

en: backup file
target: Faele ya kopi ya tsebio

en: bibliography
target: histori

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
target: se-breton

en: camera
target: khamera

en: categories
target: magoro

en: CD/DVD creator
target: Sehlami sa CD/DVD

en: close window
target: Tswalela lefesetere

en: congratulations
target: Re a go lebogiša

en: copying file
target: go kopiša faele

en: counter
target: sebadi

en: CPIO archive
target: Polokelo ya ditokumente ya CPIO

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
target: Rip_a

en: current color
target: Mmala wa Gona bjale

en: current session
target: Lenaneo la Gona Bjale

en: cursor blink
target: Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego

en: custom format
target: Sebopego se tlwaetšwego

en: disk druid
target: Druid ya Tisiki

en: edit bookmarks
target: Lokiša Dipuku-tshwayo

en: empty file
target: ntšha tšohle ka faeleng

note: name, stock id
en: empty trash
target: Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng

en: error with data
target: Phošo Mabapi le Tsebišo

en: failsafe gnome
target: Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa

en: fast
target: lebelo

en: favorite
target: ratwago

en: file browser
target: Sefetleki sa Faele

en: force LBA32
target: Gapeletša LBA32

en: foreground color of the title
target: Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo

en: homogeneous
target: Mohuta o swanago

en: icon set
target: Peakanyo ya leswao

en: initializing
target: Go thomiša

en: internet time
target: Nako ya inthanete

en: inverted
target: hlanotšwego

en: ISO image
target: Seswantho sa ISO

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
target: se-japanese

en: JPEG image
target: Seswantho sa JPEG

en: label widget
target: Sedirišwa sa leswao

en: leave unchanged
target: Tlogela e sa fetolwa

en: link color
target: Kgokaganya mmala

en: mail reader
target: Sebadi sa Poso

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: se-maori

en: maximum zoom level
target: Bogolo bja mogato wa Kgodišo

en: media check
target: Go Lekolwa ga Methopo ya Ditaba

en: minimum width
target: Bophara bjo Bonyenyane

en: minimum zoom level
target: Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Godiša bolumo e kgethilwego

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Go šuthiša difaele

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: N-Z|se-Serbia

en: network proxy
target: Kemedi ya Neteweke

en: new login
target: Go Tsena go go Swa

en: no password
target: Ga go na lentšu-phetišo

en: not an image
target: Ga se Seswantšho

en: numeric
target: dinomoro

en: OpenOffice.org impress
target: Go Kgahliša ga OpenOffice.org

en: orange
target: namune

en: origin
target: setlogo

en: overviews
target: kakaretšo

en: preview widget
target: Sedirišwa sa ponelopele

en: question
target: potšišo

en: release notes
target: Dintlha tša Tokollo

en: rename emblem
target: Thea Seswantšho ka Leswa

en: rename file
target: Thea Faele ka Leswa

en: retrieving
target: Go buša

en: save as
target: Boloka Bjalo ka

en: scaled
target: lekanyeditšwe

en: score
target: dintlha

en: screen resolution
target: Setlamo sa Sekirini

en: scrollable
target: E išegago godimo le tlase

en: search results
target: Dipoelo ta nyakiio

en: select an icon
target: Kgetha leswao

en: select file
target: Kgetha faele

en: selectable
target: kgethegago

en: services in
target: Ditirelo tšeo di lego go

en: session management
target: Taolo ya lenaneo

en: shared library
target: Bokgoba-puku bjo abelanwago

en: show desktop
target: bontšha teseke

en: show help
target: bontšha thušo

en: show text
target: Bontšha sengwalwa

en: show week numbers
target: Bontšha Dinomoro tša Beke

en: skip boot loader
target: Taboga Selaiši sa go Thoma

en: sort order
target: Tatelano ya go hlaola

en: standard greeter
target: Sedumediši sa motheo

en: startup command
target: Taelo ya go Thoma

en: step increment
target: Koketšo ya Mogato

en: system menu
target: Lelokelelo la dikagare la tshepedio

en: tab border
target: Mollwane wa Tab

en: tab label
target: Leswao la tab

en: take screenshot
target: Tšea seswantšho se kopilwego sekirining

en: text beside icons
target: Sengwalwa se bapelanego le maswao

en: text editor
target: Morulaganyi wa Sengwalwa

en: throbber
target: go otla ka morethetho

en: tip
target: maele

en: title foreground
target: Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele

en: typing break
target: Go Khutša ga go Tlanya

en: updates disk
target: Tisiki ya Dikaonafatšo

en: use a driver disk
target: Diriša tisiki ya mootledi

en: window list size
target: Bogolo bja Lelokelelo la Lefesetere

en: window placement
target: Go Bewa ga Lefesetere

en: window title
target: Sehlogo sa Lefesetere

en: workspace names
target: Maina a Sekgoba sa go šomela

en: yelp
target: Sedirišwa se bogale

en: zoom in
target: Godiša ka Gare

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
target: A-M|se-Bengali

en: about to install
target: Mabapi le go Tsenya

en: add device
target: oketša sedirišwa

en: add FCP device
target: Oketša sedirišwa sa FCP

en: add to the panel
target: Oketša paneleng

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Oketša Pampiri ya leboteng

note: name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua le Barbuda

en: apple bootstrap
target: Mmofo wa go thoma wa Apole

en: article
target: sehlogo

en: audience
target: batheetši

en: author entry
target: Go tsena ga mongwadi

en: background full height
target: Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Bokamorago le Diswantšho

en: backward stepper
target: Mogato o boelago morago

en: bits per sample
target: Dibiti go ya ka Mohlala

en: black
target: ntsho

en: border relief
target: Thušo e nago le mollwane

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia le Herzegovina

en: break reminder
target: Kgopotšo ya go khutša

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: P_humola

en: C_ustom
target: _tlwaelo

en: Can't display location
target: E ka se Bontšhe Lefelo

en: cancelled
target: khansetšwe

en: case sensitive
target: Taba e tseneletšego

en: caution
target: temošo

en: CD-R disc
target: Tisiki ya CD-R

en: CD-RW disc
target: Tisiki ya CD-RW

en: CDROM volume
target: Bolumo ya CDROM

en: chandev parameters
target: Dikarolwana tša Chandev

en: change set
target: Fetola peakanyo

en: chapter
target: kgaolo

en: character device
target: Sediriwa sa ditlhaka

en: check for bad blocks
target: Lekola bakeng sa mapheko a mabe

en: clear history
target: phumola histori

en: clickable
target: kgotlegago

en: climb rate
target: Tekanyo ya go Namela

en: Co_lor
target: Mm_ala

en: collaborator
target: modirišani

en: color selection
target: Kgetho ya Mmala

en: color wheel
target: Leotwana la mmala

en: colorspace
target: Sekgoba sa mmala

en: column spacing
target: Go dira sekgoba kholomong

en: command entry
target: Tseno ya taelo

en: content view
target: Tebelelo ya Dikagare

en: cork
target: sethibo

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: E ka se tiišetše modiriši

en: Couldn't remove emblem
target: E ka se Tloše Seswantšho

en: Couldn't rename emblem
target: E ka se Thee ka Leswa Seswantšho

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: create a new launcher
target: Hlama setsebagatši se seswa

en: create a new window
target: Hlama lefesetere le leswa

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
target: hlama sephuthedi

en: create launcher
target: hlama setsebagatši

en: current URI index
target: Tlhatlamano ya gona bjale ya URI

en: cursor color
target: Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego

en: cut text
target: ripa sengwalwa

en: decorated
target: kgabišitšwego

en: default display
target: Dira gore Ponagatšo e Hlaelele

en: default path
target: Tsejana ya Tlhaelelo

en: default system session
target: Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo

en: default terminal application
target: Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele

en: default web browser
target: Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Go phumola difaele

en: desktop font
target: Fonto ya teseke

en: dirty file systems
target: Ditshepedišo tša Faele ya Ditšhila

en: DISPLAY
target: BONTŠHA

en: display the cell
target: Bontšha sele

en: distinguished
target: arogantšhitšwego

en: documenter entry
target: Go tsena ga motšweletši

en: dots per inch
target: dintlha go ya ka noko

en: DVD+R disc
target: Tisiki ya DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Tisiki ya DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Tisiki ya DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Tisiki ya DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Tisiki ya DVD-RW

en: E_xecute
target: P_hethagatša

en: edit logical volume
target: Lokiša Bolumo e Kwagalago

en: edit partition
target: lokiša karolo

en: edit RAID device
target: Lokiša Sedirišwa sa RAID

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
target: Go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng

en: enable keybindings
target: Kgontšha dikopanyi tša senotlelo

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Mafelelo a faele

en: erase
target: phumola

en: expander column
target: Kholomo ya Sekatološi

en: extension events
target: Ditiragalo tša koketšo

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: Fi_les
target: Di_faele

en: file management
target: Taolo ya Faele

en: floppy disk
target: flopitisiki

en: font rendering
target: Go Fana ka Fonto

en: font scale
target: Sekala sa fonto

en: font selection
target: Kgetho ya Fonto

en: font size for label
target: Bogolo bja fonto bakeng sa leswao

en: forward stepper
target: Mogato o yago pele

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
target: fora

en: generic name
target: Leina la kakareto

en: GIMP document
target: Tokumente ya GIMP

en: glossary
target: Tlhaloso ya mathema

en: GNOME desktop theme
target: Sehlogo sa teseke ya GNOME

en: GnomeEntry
target: Tseno ya Gnome

en: graphical greeter
target: Sedumediši sa seswantšho

en: graphics applications
target: Ditirišo tša diswantšho

en: GTK entry
target: Go tsena ga GTK

en: GtkEntry
target: Tseno ya Gtk

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  16 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: guatemala
target: gautemala

en: happy GNOME
target: GNOME ya Lethabo

en: haskell source code
target: Khoutu ya mothopo ya Haskell

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: hebrew
target: seheberu

en: height request
target: Kgopelo ya bophagamo

en: hide panel
target: uta panele

note: generated from lang-table
en: hindi
target: se-Hindi

en: history side pane
target: Sešireletši sa ka thoko sa histori

en: horizontal padding
target: Go aletša mo go rapamego

en: HTTP proxy port
target: Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK

en: HTTP setup
target: Peakanyo ya HTTP

en: icon sizes
target: Bogolo bja Leswao

en: icon theme name
target: Leina la Sehlogo sa Leswao

en: icon widget
target: Sedirišwa sa leswao

en: indicator size
target: Bogolo bja Selaetši

en: informal
target: e sego molaong

en: initial time
target: Nako ya mathomo

en: installation method
target: Mokgwa wa go Tsenya

en: international
target: Boditšhaba-tšhaba

en: internet applications
target: Ditirišo tša Inthanete

en: interpolate image
target: lokiša seswantšho

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: URI yeo e sego nakong

en: keep resolution
target: boloka setlamo

en: keyboard preferences
target: Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo

en: kickstart error
target: Phošo ya go Thomiša

en: large cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo

en: large white cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: latvian
target: se-latvian

en: link to old desktop
target: Kgokaganya le Teseke ya Kgale

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: lithuanian
target: se-lithuanian

en: lower hour
target: Iri ya Tlasana

en: LVM volume groups
target: Dihlopha tša Bolumo tša LVM

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: se-maltese

en: manual page
target: Letlakala la maitirelo

en: max size
target: Bogolo bjo Bogolo

en: maximum value
target: Boleng bjo Bogolo

en: media detected
target: Mothopo wa Ditaba o Utolotšwego

en: memory stick
target: Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo

en: minimum value
target: Boleng bjo Bonyenyane

en: mnemonic key
target: Senotlelo sa kgopolo

en: modify partition
target: mpshafatša karolo

en: motion
target: tšhišinyo

en: mouse configuration
target: Go Fetola Sebopego sa Legotlwana

en: mouse keys
target: Dinotlelo tša Legotlwana

en: move to trash
target: šuthišetša ditlakaleng

en: MP3 audio
target: Modumo wa MP3

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|sepotokisi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: n-z|sepaniši

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: N-Z|se-Swedish

en: name of the selected font
target: Leina la fonto e kgethilwego

en: named pipe
target: Phaepe e filwego leina

en: nautilus shell
target: Legapi la Nautilus

en: network configuration
target: Go Fetola Sebopego sa Neteweke

en: network server
target: Seabi sa neteweke

en: network servers
target: Diabi tša Neteweke

en: networking device
target: Sedirišwa sa go dira Neteweke

note: name for NZL
en: new zealand
target: Zealand ye Ntshwa

en: no boot loader
target: Ga go na Selaiši sa go Thoma

note: GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Ga go na phošo

en: no image
target: Ga go na Seswantšho

en: no volume groups
target: Ga go na Dihlopha tša Bolumo

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  16 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MP
en: northern mariana islands
target: Lebowa la Mariana Islands

note: name for nno
en: norwegian nynorsk
target: se-norwegian (nynorsk)

en: notes side pane
target: Ela hloko sešireletši sa ka thoko

en: notice
target: tsebišo

en: number of channels
target: Palo ya Dikanale

en: open folder
target: bula sephuthedi

en: OpenOffice.org drawing
target: Go thala ga OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: Dipalo tša OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org

en: pack type
target: Mohuta wa ngatana

en: package installation
target: Go Tsenywa ga Sephuthelwana

en: page increment
target: Koketšo ya Letlakala

en: page size
target: Bogolo bja Letlakala

en: parent widget
target: Sedirišwa seo e lego motswadi

en: partitioning errors
target: Diphošo tša Karolo

en: pause per frame
target: Emiša nakwana go ya ka foreime

en: picker dialog
target: Poledišano ya sekgethi

en: pixmap directory
target: Tšhupetšo ya Pixmap

en: post install
target: go tsenya poso

en: preface
target: ketapele

en: program version
target: Tlhaloso ya lenaneo

en: proxy configuration mode
target: Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi

en: publisher
target: mophahlalatši

note: generated from lang-table
en: punjabi
target: se-Punjabi

en: RAID devices
target: Didirišwa tša RAID

en: reinstall system
target: tsenya gape tshepedišong

en: repeat keys
target: Dinotlelo tša go Bušeletša

en: report profiling
target: Bega go Tšweletša

en: rescue mode
target: Mokgwa wa go Phološa

en: reset profiling
target: Beakanya go Tšweletša ka Leswa

en: resize mode
target: Mokgwa wa go lokiša bogolo

en: rotate on vertical panels
target: Dikološa dipaneleng tše tsepamego

en: row spacing
target: Go dira sekgoba mothalong

en: samba share
target: Kabelo ya Samba

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome and Principe

en: save the current file
target: Boloka faele ya gona bjale

en: saving image
target: go boloka seswantšho

en: saving screenshot
target: Go Boloka tše Tšerwego Sekirining

en: select a language
target: Kgetha leleme

en: select driver
target: Kgetha mootledi

en: select pattern
target: kgetha mohlala

en: select sound file
target: Kgetha Faele ya Modumo

en: show desktop button
target: Bontšha Konope ya Teseke

en: show size
target: Bontšha bogolo

en: show the splash screen
target: Bontšha sekirini sa go tlampuletša

en: side pane view
target: Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko

en: single windows
target: Mafesetere a Tee ka Tee

en: skip to previous track
target: Tabogela go koša e fetilego

en: sky
target: leratadima

en: sleep
target: robala

en: slider length
target: Botelele bja Seširogi

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: slovak
target: se-slovak

en: smart media
target: Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale

en: snap edge
target: Ntlha ya go akgofa

en: software development
target: Twetopele ya software

en: sound files
target: Difaele tša Modumo

en: start profiling
target: Thoma go Tšweletša

en: start VNC
target: Thoma VNC

en: startup programs
target: Mananeo a go Thongwa

en: stop profiling
target: Emiša go Tšweletša

en: Sus_pend
target: Fe_ga

en: symbolic link
target: Kgokaganyo ya seswantheto

en: system settings
target: Dipeakanyo tša Tshepedišo

en: tag table
target: Lenaneo la Leswao

en: test bonobo applet
target: Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo

en: TeX font
target: Fonto ya TeX

en: text direction
target: Mo sengwalwa se lebilego gona

en: text to render
target: Sengwalwa seo se swanetšego go newa

en: theme preferences
target: Tše Ratwago tša Sehlogo

en: time configuration tool
target: Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako

en: title foreground color
target: Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo

en: toggle keys
target: Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima

en: toggle state
target: Boemo bja konope ya go thumaša le go tima

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad le Tobago

en: TYPE
target: MOHUTA

en: UNIX time
target: Nako ya UNIX

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Fokotša bolumo e kgethilwego

en: upper hour
target: Iri ya Godingwana

en: use UTC
target: Diriša UTC

en: view as icons
target: Lebelela bjalo ka Maswao

en: view as list
target: Lebelela bjalo ka Lelokelelo

en: visible columns
target: Dikholomo tše Bonagalago

en: volume step
target: Peakanyo ya bolumo

en: when to group windows
target: Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha

en: width of the side pane
target: Bophara bja sešireletši sa ka thoko

en: width request
target: Kgopelo ya Bophara

en: window border
target: Mollwane wa Lefesetere

en: wrap width
target: Phuthela bophara

en: xalign
target: teka-tekanyo ya x

en: XML document
target: Tokumente ya XML

en: xpad
target: moseme wa x

en: yalign
target: teka-tekanyo ya y

en: ypad
target: moseme wa y

en: zoom out
target: Godiša ka Ntle

en: list columns
target: lokeletša dikholomo
