anaconda - en to nso translation catalogue (5938 entries)

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
nso: Phošo e latelago e hweditšwe ge go be go arolwa go fetola sebopego ga gago ga go thomiša:
    
    %s

en: OK
nso: Go Lokile

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
nso: Ga o na RAM (Kgopolo ya Neng le Neng) e lekanego gore o ka diriša setsenyi sa ditswantšho. Go thoma mokgwa wa sengwalwa.

en: Starting graphical installation...
nso: E thoma tsenyo ya diswantšho...

en: Install class forcing text mode installation
nso: Tsenya tsenyo ya mokgwa wa sengwalwa se gapeletšago mokgwa

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
nso: Tsenyo ya diswantšho ga e gona... E thoma mokgwa wa sengwalwa.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
nso: Karolo ya go thoma ya %s ga se ya tisiki yeo e nago le sekgoba se lekanego seo se se nago selo mathomong a yona bakeng sa gore selaiši sa go thoma se tšwele pele. Kgonthišetša gore go na le bonyenyane sekgoba se se nago selo sa 5MB mathomong a tisiki yeo e nago le /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
nso: Karolo ya go thoma ya %s ga se karolo ya VFAT.  EFI e ka se kgone go thoma go tloga karolong ye.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
nso: Karolo ya go thoma ya %s e ka se kgone go phethagatša ditekolo tša go thoma bakeng sa thutaboagi bja gago.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
nso: Go oketša karolo ye go ka se tlogele sekgoba se lekanego sa tisiki bakeng sa dibolumo tšeo di šetšego di abilwe go %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
nso: Karolo yeo e Kgopetšwego ga e Gona

en: Requested Raid Device Does Not Exist
nso: Sedirišwa sa go Hlasela se Kgopetšwego ga se Gona

en: Requested Volume Group Does Not Exist
nso: Sehlopha sa Bolumo se Kgopetšwego ga se Gona

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
nso: Bolumo e Kwagalago e Kgopetšwego ga e Gona

en: Automatic Partitioning Errors
nso: Diphošo tše Itiragalelago tša Karolo

en: Warnings During Automatic Partitioning
nso: Ditemošo Nakong ya Karolo e Itiragalelago

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
nso: Ditemošo tše latelago di tšweletše nakong ya karolo e itiragalelago:
    
    %s

en: Error Partitioning
nso: Phošo ya go Arola

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
nso: E ka se abe dikarolo tše kgopetšwego: 
    
    %s.%s

en: Unrecoverable Error
nso: Phošo e sa Bonwego

en: Your system will now be rebooted.
nso: Tshepedišo ya gago bjale e tla thomološwa.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
nso: Karolo e Itiragalelago e beakanya dikarolo go ithekgilwe ka mohuta o kgethilwego wa go tsenya. O ka tlwaelanya gape dikarolo ge di šetše di dirilwe.
    
    Sedirišwa sa go arola sa tisiki seo o itirelago, Druid ya Tisiki, di go dumelela go hlama dikarolo tikologong e arabelago. O ka beakanya mehuta ya tshepedišo ya faele, dintlha tša go kgobelana, bogolo bja karolo, le tše dingwe tše dintši.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
nso: Pele ga ge karolo e itiragalelago e ka beakanywa ke lenaneo la go tsenya, o swanetše go kgetha gore ke bjang o tla dirišago sekgoba seo se lego di-draeveng tša gago.

en: Remove all partitions on this system
nso: Tloša dikarolo ka moka tshepedišong ye

en: Remove all Linux partitions on this system
nso: Tloša dikarolo ka moka tša Linux tshepedišong ye

en: Keep all partitions and use existing free space
nso: Boloka dikarolo ka moka gomme o diriše sekgoba se se nago seo se lego gona

en: Copying File
nso: Go Kopiša Faele

en: Transferring install image to hard drive...
nso: Go fetišetša seswantšho sa go tsenya draeveng...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
nso: Go tšweletše phošo ge go be go fetišetšwa seswantšho sa go tsenya draeveng ya gago. Mohlomongwe sekgoba sa tisiki se fedile.

en: Error
nso: Phošo

en: Warning
nso: Temošo

en: _Continue
nso: _Tšwela pele

en: Bootloader
nso: Selaiši sa go thoma

en: Installing bootloader...
nso: Go tsenya selaiši sa go thoma...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
nso: Ga go na diphuthelwana tša kerenele tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago.  Go fetola sebopego ga selaiši sa gago sa go thoma go ka se fetolwe.

en: Completed
nso: Phethilwe

en: In progress...
nso: E tšwela pele...

en: Can't have a question in command line mode!
nso: E ka se be le potšišo ka mokgwa wa taelo!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
nso: Go fapana mo go arogilego go ka se sware ka mokgwa wa taelo!

en: Dump Written
nso: Kopi e Ngwadilwe

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
nso: Phošo e tšweletše ge go hudušwa %s go ya go ext3.  Go a kgonega go tšwela pele ka ntle le go huduša tshepedišo ye ya faele ge eba go ratwa bjalo.
    
    Na o ka rata go tšwela pele ka ntle le go huduša %s?

en: RAID Device
nso: Sedirišwa sa RAID

en: Apple Bootstrap
nso: Mmofo wa go thoma wa Apole

en: PPC PReP Boot
nso: Go thoma ga PPC PReP

en: First sector of boot partition
nso: Seripa sa mathomo sa karolo ya go thoma

en: Master Boot Record (MBR)
nso: Rekhoto ya go Thoma e Kgolo (MBR)

en: Format
nso: Sebopego

en: Invalid mount point
nso: Ntlha ya go kgobelana yeo e sego ya kgonthe

en: Duplicate Labels
nso: Swantšha Maswao

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
nso: Didirišwa tše dintši tshepedišong ya gago di swailwe ka %s.  Maswao go kgabaganya didirišwa ka moka a swanetše go ba a moswananoši bakeng sa gore tshepedišo ya gago e šome ka tshwanelo.
    
    Hle lokiša bothata bjo gomme o thome ka leswa mosepelo wa go tsenya.

en: Formatting
nso: Go Dira Sebopego

en: Formatting %s file system...
nso: Go dira sebopego sa %s sa tshepedišo ya faele...

en: An error occurred copying the screenshots over.
nso: Go tšweletše phošo ge go be go kopišwa tšeo di tšerwego sekirining.

en: Screenshots Copied
nso: Tšeo di Tšerwego Sekirining tše Kopišitšwego

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
nso: Tšeo di tšerwego sekirining di bolokilwe tšhupetšong:
    
    	/modu/anaconda-tše tšerwego sekirining/
    
    O ka tsena mo go tše ge o thomološa le go tsena bjalo ka modu.

en: Saving Screenshot
nso: Go Boloka tše Tšerwego Sekirining

en: A screenshot named '%s' has been saved.
nso: Seo se tšerwego sekirining se bitšwago '%s' se bolokilwe.

en: Error Saving Screenshot
nso: Phošo ya go Boloka se Tšerwego Sekirining

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
nso: Go tšweletše phošo ge go be go bolokwa se tšerwego sekirining.  Ge eba se se tšweletše nakong ya go tsenya sephuthelwana, go ka nyakega gore o leke ka makga a mmalwa gore go atlege.

en: Fix
nso: Lokiša

en: Yes
nso: Ee

en: No
nso: Aowa

en: Retry
nso: Leka gape

en: Ignore
nso: Hlokomologa

en: Cancel
nso: Khansela

en: Debug
nso: Fokotša diphošo

en: Exception Occurred
nso: Leagori le Tšweletše

en: Error Parsing Kickstart Config
nso: Phošo ya go Arola go Fetola Sebopego sa go Thomiša

en: Error!
nso: Phošo!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
nso: Phošo e tšweletše ge go be go lekwa go laiša setho sa poledišano ya go tsentšha.
    
    leinalaLegoro = %s

en: _Exit
nso: _Etšwa

en: _Retry
nso: _Leka gape

en: The installer will now exit...
nso: Setsenyi bjale se tla tšwa...

en: Your system will now be rebooted...
nso: Tshepedišo ya gago bjale e tla thomološwa...

en: %s Installer
nso: Setsenyi sa %s

en: Unable to load title bar
nso: Ga e kgone go laiša bara ya sehlogo

en: Install Window
nso: Tsenya Lefesetere

en: Required Install Media
nso: Mothopo wa Ditaba wa go Tsenya o Nyakegago

en: _Back
nso: _Morago

en: Install on System
nso: Tsenya Tshepedišong

en: Missing Package
nso: Sephuthelwana se sa Hwetšagalego

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
nso: O laeditše gore sephuthelwana sa '%s' se swanetše go tsenywa. Sephuthelwana se ga se gona. Na o ka rata go tšwela pele goba go fediša go tsenya ga gago?

en: _Abort
nso: _Fediša

en: Missing Group
nso: Sehlopha se sa Hwetšagalego

en: _Skip
nso: _Taboga

en: Warning! This is pre-release software!
nso: Temošo! Le ke lenaneo la khomphuthara le lokolotšwego pele!

en: _Install anyway
nso: _Lega go le bjalo tsenya

en: Foreign
nso: Šele

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
nso: Sedirišwa sa %s se bopilwe ka LDL go e na le go dirwa sebopego ka CDL. Di-DASD tšeo di bopilwego ka LDL ga di thekgwe bakeng sa go dirišwa nakong ya go tsenywa ga %s. Ge eba o rata go diriša tisiki ye bakeng sa go tsenya, e swanetše go thomišwa gape go baka go lahlegelwa ke TSEBIŠO KA MOKA draeveng ye.
    
    Na o ka rata go dira sebopego sa DASD ye o diriša sebopego sa CDL?

en: _Ignore drive
nso: _Hlokomologa draeve

en: Initializing
nso: Go thomiša

en: Please wait while formatting drive %s...
nso: Hle ema ge go dutše go dirwa sebopego sa draeve ya %s...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
nso: Lenaneo la karolo sedirišweng sa %s le be le sa balege. Gore o hlame dikarolo tše mpsha le swanetše go thomišwa, le bake go lahlegelwa ke TSEBIŠO KA MOKA draeveng ye.
    
    Tiro ye e tla dira gore dikgetho tša go tsenya le ge ele dife tšeo di dirilwego nakong e fetilego e be tša bohlokwa mabapi le gore ke di-draeve dife tšeo o swanetšego go di hlokomologa.
    
    Na o tla rata go thomiša draeve ye, o phumole TSEBIŠO KA MOKA?

en: No Drives Found
nso: Ga go na Di-draeve tše Hweditšwego

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
nso: Go tšweletše phošo - ga go na didirišwa tša kgonthe tšeo di hweditšwego tšeo go ka hlangwago ditshepedišo tše mpsha tša faele. Hle lekola lenaneo la gago le thata la khomphuthara bakeng sa sebaki sa bothata bjo.

en: Please enter a volume group name.
nso: Hle tsenya leina la sehlopha la bolumo.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
nso: Maina a Sehlopha a Bolumo a swanetše go ba ka tlase ga ditlhaka tše 128

en: Error - the volume group name %s is not valid.
nso: Phošo - leina la sehlopha la bolumo la %s ga se la kgonthe.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
nso: Phošo - leina la sehlopha la bolumo le nale ditlhaka tšeo di sego molaong goba dikgoba. Ditlhaka tše amogelegago ke maletere, dinomoro, '.' goba '_'.

en: Please enter a logical volume name.
nso: Hle tsenya leina la bolumo leo le kwagalago.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
nso: Maina a Bolumo a Kgwagalago a swanetše go ba ka tlase ga ditlhaka tše 128

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
nso: Phošo - leina la bolumo le kwagalago la %s ga se la kgonthe.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
nso: Phošo - leina la bolumo le kwagalago le na le ditlhaka tšeo di sego molaong goba dikgoba.  Ditlhaka tše amogelegago ke maletere, dinomoro, '.' goba '_'.

en: Please specify a mount point for this partition.
nso: Hle laetša ntlha ya go kgobelana bakeng sa karolo ye.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
nso: Karolo ye ke karolo ya sedirišwa sa RAID sa /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
nso: Karolo ye ke karolo ya sedirišwa sa RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
nso: Karolo ye ke karolo ya sehlopha sa bolumo sa LVM sa '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
nso: Karolo ye ke karolo ya sehlopha sa bolumo sa LVM.

en: Unable To Delete
nso: Ga e kgone go Phumola

en: You must first select a partition to delete.
nso: O swanetše go thoma ka go kgetha karolo yeo e swanetšego go phumolwa.

en: You cannot delete free space.
nso: O ka se kgone go phumola sekgoba seo se se nago selo.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
nso: O ka se kgone go phumola karolo ya DASD yeo e bopilwego ya LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
nso: O ka se kgone go phumola karolo ye, ka ge e le karolo yeo e okeditšwego yeo e nago le %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
nso: Karolo ye e swere tsebišo bakeng sa go tsenya ga draeve e thata.

en: You cannot delete this partition:
nso: O ka se kgone go phumola karolo ye:

en: Confirm Delete
nso: Tiišetša go Phumola

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
nso: O kgauswi le go phumola dikarolo ka moka sedirišweng sa '/dev/%s'.

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Delete
nso: _Phumola

en: Notice
nso: Tsebišo

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
nso: Dikarolo tše latelago ga se tša phumolwa ka ge di be di dirišwa:
    
    %s

en: Unable To Edit
nso: Ga e Kgone go Lokiša

en: You must select a partition to edit
nso: O swanetše go kgetha karolo yeo e swanetšego go lokišwa

en: You cannot edit this partition:
nso: O ka se kgone go lokiša karolo ye:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
nso: O ka se kgone go lokiša karolo ye, ka ge e le karolo yeo e okeditšwego yeo e nago le %s

en: Format as Swap?
nso: Bopa e le go Ananya?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
nso: /dev/%s e na le mohuta wa karolo wa 0x82 (go ananya Linux) eupša ga e bonagale e bopilwe bjalo ka karolo ya go ananya ya Linux.
    
    Na o ka rata go bopa karolo ye bjalo ka karolo ya go ananya?

en: Format?
nso: Dira Sebopego?

en: _Modify Partition
nso: _Mpshafatša Karolo

en: Do _Not Format
nso: O Se _ke wa Dira Sebopego

en: Error with Partitioning
nso: Phošo ya go Arola

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
nso: Diphošo tše latelago tše tseneletšego di gona sekemeng sa gago sa karolo seo se kgopetšwego. Diphošo tše di swanetše go phošollwa pele ga ge o ka tšwela pele le go tsenya ga gago %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
nso: Temošo ya Karolo

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
nso: Ditemošo tše latelago di gona sekemeng sa gago sa karolo se kgopetšwego.
    
    %s
    
    Na o tla rata go tšwela pele le sekema sa gago sa karolo seo se kgopetšwego?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
nso: Dikarolo tše latelago tšeo di šetšego di le gona di kgethilwe gore di dirwe sebopego, di senye tsebišo ka moka.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
nso: Kgetha 'Ee' gore o tšwele pele o dira sebopego sa dikarolo tše, goba 'Aowa' gore o boele morago gomme o fetole dipeakanyo tše.

en: Format Warning
nso: Temošo ya go Dira Sebopego

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
nso: O kgauswi le go phumola sehlopha sa bolumo sa "%s".
    
    Dibolumo KA MOKA tše kwagalago sehlopheng se sa bolumo di tla lahlega!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
nso: O kgauswi le go phumola bolumo e kwagalago ya "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
nso: O kgauswi le go phumola sedirišwa sa RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
nso: O kgauswi le go phumola karolo ya /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
nso: Karolo yeo o e kgethilego e tla phumolwa.

en: Confirm Reset
nso: Tiišetša go Beakanya ka Leswa

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go beakanya ka leswa lenaneo la karolo gore le boele boemong bja lona bja tlwaelo?

en: Installation cannot continue.
nso: Go tsenya go ka se tšwele pele.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
nso: Dikgetho tša karolo tšeo o di kgethilego di šetše di diragaditšwe. O ka se sa kgona go boela sekirining tisiki sa go lokiša. Na o tla rata go tšwela pele le mosepelo wa go tsenya?

en: Back
nso: Morago

en: Continue
nso: Tšwela pele

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
nso: Ga se wa hlalosa karolo ya modu (/), yeo e nyakegago bakeng sa go tsenya %s gore o tšwele pele.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
nso: Karolo ya gago ya modu e ka tlase ga di-megapaete tše 250 tšeo ka mo go tlwaelegilego e lego tše nyenyane kudu gore o ka tsenya %s.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
nso: O swanetše go hlama karolo ya go Thoma ya PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
nso: Karolo ya gago ya %s e ka tlase ga di-megapaete tše %s tšeo di lego ka tlase ga yeo e tlwaelegilego yeo e eletšwago gore go tsenywe %s.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
nso: Dikarolo tšeo di ka thongwago di ka ba feela didirišweng tša RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
nso: Dikarolo tšeo di ka thongwago di ka se be bolumong e kwagalago.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
nso: Ga se wa laetša karolo ya go ananya.  Gaešita le ge e sa nyakege ka go mo go tiilego mabakeng ka moka, e tla kaonafatša go šoma ka tsela e bonagalago bakeng sa go tsenya go gontši.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
nso: O laeditše didirišwa tša go ananya tše fetago 32.  Kerenele ya %s e thekga feela didirišwa tša go ananya tše 32.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
nso: O abile sekgoba se senyenyane sa go ananya (%dM) go feta seo se lego gona sa RAM (%dM) tshepedišong ya gago.  Se se ka kgoma go šoma ka tsela e mpe.

en: the partition in use by the installer.
nso: karolo yeo e dirišwago ke motsenyi.

en: a partition which is a member of a RAID array.
nso: karolo yeo e lego leloko la RAID e fapanego.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
nso: karolo yeo e lego leloko la Sehlopha sa Bolumo sa LVM.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
nso: Ntlha ye ya go kgobelana ga se ya kgonthe.  Tšhupetšo ya %s e swanetše go ba tshepedišong ya / faele.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
nso: Ntlha ya go kgobelana ya %s e ka se dirišwe.  E swanetše go ba lomaganyo ya leswao bakeng sa go šoma ga tshwanelo ga tshepedišo.  Hle kgetha ntlha e fapanego ya go kgobelana.

en: This mount point must be on a linux file system.
nso: Ntlha ye ya go kgobelana e swanetše go ba tshepedišong ya faele ya linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
nso: Ntlha ya go kgobelana "%s" e šetše e dirišwa, hle kgetha ntlha e fapanego ya go kgobelana.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
nso: Bogolo bja karolo ya %s (%10.2f MB) bo feta bogolo bjo bogolo bja %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
nso: Bogolo bja karolo e kgopetšwego (bogolo = %s MB) bo feta bogolo bjo bogolo bja %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
nso: Bogolo bja karolo e kgopetšwego bo a latola! (bogolo = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
nso: Dikarolo di ka se thome ka tlase ga silintere ya mathomo.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
nso: Dikarolo di ka se felele silintereng e latolago.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
nso: Ga go na maloko kgopelong ya RAID, goba e sego mogato wa RAID o laeditšwego.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
nso: Sedirišwa sa RAID sa mohuta wa %s se nyaka bonyenyane maloko a %s.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
nso: Sedirišwa se sa RAID se ka ba le bogolo bja dilo tše dingwe tša ka thoko tše %s. Gore o be le tše dingwe tša ka thoko tše oketšegilego go hlokega gore o oketše maloko sedirišweng sa RAID.

en: Starting Interface
nso: Go Thoma Poledišano

en: Attempting to start %s
nso: E leka go thoma %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
nso: Ge o feditše hle etšwa legaping gomme tshepedišo ya gago e tla thomološa.

en: Setup Networking
nso: Beakanya go dira Neteweke

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
nso: Na o nyaka go thoma dipoledišano tša neteweke tshepedišong ye?

en: Cancelled
nso: Khansetšwe

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
nso: Nka se boele mogatong o fetilego go tloga mo. O tla swanela go leka gape.

en: Rescue
nso: Phološa

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
nso: Tikologo ya go phološa bjale e tla leka go hwetša go tsenya ga Linux le go e kgobela ka tlase ga tšhupetšo ya %s.  O ka dira diphetogo le ge e le dife tšeo di nyakegago tshepedišong ya gago.  Ge eba o nyaka go tšwela pele le mogato wo kgetha 'Tšwela pele'.  O ka kgetha gape go kgobela tshepedišo ya gago ya faele ya go bala feela go e na le bala o ngwale ka go kgetha 'Bala Feela'.
    
    Ge eba ka lebaka le itšego mosepelo wo o palelwa o ka kgetha 'Taboga' ke moka mogato wo o tla tabogwa gomme o tla ya legaping la taelo ka go lebanya.

en: Read-Only
nso: Bala Feela

en: System to Rescue
nso: Tshepedišo yeo e Phološwago

en: What partition holds the root partition of your installation?
nso: Ke karolo efe yeo e swerego karolo ya modu ya go tsenya ga gago?

en: Exit
nso: Etšwa

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nso: Tshepedišo ya gago e na le ditshepedišo tša faele tše ditšhila tšeo o kgethilego gore o ka se di kgobelanye. Kgotla boela gore o hwetše legapi leo o ka lokišago le go kgobelanya dikarolo tša gago. Tshepedišo e tla ithomološa ge o tšwa legaping.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nso: Tshepedišo ya gago e kgobelantšwe ka tlase ga %s.
    
    Kgotla <boela> gore o hwetše legapi. Ge eba o nyaka go dira gore tshepedišo ya gago e be tikologo ya modu, latela taelo:
    
    	chroot %s
    
    Tshepedišo e tla ithomološa ge go tšwa legaping.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nso: Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go kgobelanya tše dingwe tša ditshepedišo tša rena goba ka moka ga tšona. Tše dingwe tša tšona di ka ba di kgobelantšwe ka tlase ga %s.
    
    Kgotla <boela> gore o hwetše legapi. Tshepedišo e tla ithomološa ge o tšwa legaping.

en: Rescue Mode
nso: Mokgwa wa go Phološa

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nso: Ga o na dikarolo le ge ele dife tša Linux. Kgotla boela gore o hwetša legapi. Tshepedišo e tla ithomološa ge o tšwa legaping.

en: Your system is mounted under the %s directory.
nso: Tshepedišo ya gago e kgobelantšwe ka tlase ga tšhupetšo ya %s.

en: Save
nso: Boloka

en: User name
nso: Leina la Modiriši

en: Password
nso: Lentšu-phetišo

en: Welcome to %s
nso: O a amogelwa go %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
nso:   <Tab>/<Alt-Tab> magareng ga dikarolwana   |  <Space> e a kgetha   |  <F12> sekirini se latelago

en: Proceed with upgrade?
nso: Tšwela pele le kaonafatšo?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
nso: Ditshepedišo tša faele tša go tsenya ga Linux tšeo o kgethilego go di kaonafatša di šetše di dirilwe gore di kgobelane. O ka se kgone go boela morago ge o šetše o fetile sekhutlong se.

en: Would you like to continue with the upgrade?
nso: Na o ka rata go tšwela pele ka kaonafatšo?

en: Dirty File Systems
nso: Ditshepedišo tša Faele ya Ditšhila

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
nso: Ditshepedišo tše latelago tša faele tša tshepedišo ya gago ya Linux di be di sa kgobelanywa ka tsela e hlwekilego. Hle thomiša tsenyo ya gago ya Linux, o dumelele gore ditshepedišo tša faele di lekolwe le go tingwa ka tsela e hlwekilego gore go kaonafatšwe.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
nso: Ditshepedišo tše latelago tša faele bakeng sa tshepedišo ya gago ya Linux di be di sa kgobelanywa ka tsela e hlwekilego. Na o ka rata go di kgobelanya lege go le bjalo?
    %s

en: Mount failed
nso: Go kgobelanya go padile

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
nso: E tee goba tše ntšhi tša ditshepedišo tša faele tše di lego go /etc/fstab tshepedišong ya gago ya Linux di ka se kgobelanywe. Hle lokiša bothata gomme o leke go kaonafatša gape.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
nso: E tee goba tše ntšhi tša ditshepedišo tša faele tšeo di lego go /etc/fstab ya tshepedišo ya gago ya Linux ga di a tsepama e bile di ka se kgobelanywe. Hle lokiša bothata bjo gomme o leke go kaonafatša gape.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
nso: Difaele tše latelago ke dikgokaganyo tša mehlala feela, tšeo di sa thekgego nakong ya kaonafatšo. Hle di fetole gore e be dikgokaganyo tše tswalanago tša mehlala gomme o thome kaonafatšo ka leswa.

en: Absolute Symlinks
nso: Dikgokanyo tša Mehlala tša Kgonthe

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
nso: Tše latelago ke ditšhupetšo tšeo di swanetšego go ba dikgokaganyo tša mohlala, tšeo di tla bakago mathata ka dikaonafatšo.  Hle di bušetše boemong bja tšona bjo tlwaelegilego bjalo ka dikgokaganyo tša mohlala gomme o thome kaonafatšo ka leswa.

en: Invalid Directories
nso: Ditšhupetšo tšeo e sego tša Kgonthe

en: %s not found
nso: %s ga se ya hwetšwa

en: %s %s installation on host %s
nso: tsenyo ya %s %s moswaring wa %s

en: %s %s installation
nso: tsenyo ya %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
nso: E leka go ikgokaganya le modirelwa wa vnc go moswari wa %s...

en: Connected!
nso: Kgokagantšwe!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
nso: E tla leka go ikgokaganya gape ka morago ga metsotswana e 15...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
nso: Hle ikgokaganyele modirelwa wa gago wa vnc go %s gore o thome go tsenya.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
nso: Hle ikgokaganyele modirelwa wa gago wa vnc gore o thome go tsenya.

en: Starting VNC...
nso: Go thoma VNC...

en: The VNC server is now running.
nso: Seabi sa VNC bjale se a šoma.

en: VNC Configuration
nso: Go fetola sebopego ga VNC

en: No password
nso: Ga go na lentšu-phetišo

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
nso: Lentšu-phetišo le tla thibela batheetši bao ba sa dumelelwago gore ba ikgokaganye le go bea leihlo tšwelopeleng ya gago ya go tsenya. Hle tsenya lentšu-phetišo leo le swanetšego go dirišetšwa go tsenya

en: Password:
nso: Lentšu-phetišo:

en: Password (confirm):
nso: Lentšu-phetišo (tiišetša):

en: Password Mismatch
nso: Go se Swane ga Lentšu-phetišo

en: The passwords you entered were different. Please try again.
nso: Mantšu-phetišo ao o a tsentšhitšego a be a sa swane. Hle leka gape.

en: Password Length
nso: Botelele bja Lentšu-phetišo

en: The password must be at least six characters long.
nso: Lentšu-phetišo le swanetše go ba bonyenyane ditlhaka tše tshelela ka botelele.

en: Unable to Start X
nso: Ga e Kgone go Thoma X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
nso: X e be e sa kgone go thoma motšheneng wa gago. Na o ka rata go thoma VNC gore e kgokaganye le khomphuthara ye go tloga khomphuthareng e nngwe gomme e dire go tsenya ga diswantšho goba o tšwele pele le go tsenya ga mokgwa wa sengwalwa?

en: Use text mode
nso: Diriša mokgwa wa sengwalwa

en: Start VNC
nso: Thoma VNC

en: %s MB
nso: MB tše %s

en: %s KB
nso: KB tše %s

en: %s Byte
nso: Paete e %s

en: %s Bytes
nso: Dipaete tše %s

en: Processing
nso: Go Phethagatša

en: Please insert %s disc %d to continue.
nso: Hle tsenya tisiki ya %s ya %d gore o tšwele pele.

en: Re_boot
nso: Thomo_loša

en: Edit
nso: Lokiša

en: Reboot?
nso: Thomološa?

en: The system will be rebooted now.
nso: Tshepedišo e tla thomološwa gona bjale.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
nso: O bonagala o kaonafatša go tšwa tshepedišong yeo e lego ya kgale kudu gore e ka kaonafatša kgatišo ye ya %s.  Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwela pele le mosepelo wa go kaonafatša?

en: Post Install
nso: Go Tsenya Poso

en: Performing post install configuration...
nso: Go dira go fetola sebopego sa go tsenya poso...

en: Install Starting
nso: Go Tsenya go a Thoma

en: Dependency Check
nso: Tekolo ya go Ithekga

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
nso: Go lekola tšeo di ithekgilego diphuthelwaneng tšeo di kgethilwego bakeng sa go tsenya...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
nso: Ga se wa laetša nomoro ya sedirišwa goba nomoro ya se ya kgonthe

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
nso: Ga se wa laetša leina la lefelo la lefase ka bophara goba leina ga se la kgonthe.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
nso: Ga se wa laetša FCP LUN goba nomoro ga se ya kgonthe.

en: Error with Password
nso: Phošo ya Lentšu-phetišo

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
nso: O swanetše go tsenya lentšu-phetišo la modu gomme o le tiišetše ka go le tlanya ka lekga la bobedi gore o tšwele pele.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
nso: Mantšu-phetišo ao o a tsentšhitšego a be a sa swane.  Hle leka gape.

en: The root password must be at least six characters long.
nso: Lentšu-phetišo la modu le swanetše go ba bonyenyane ditlhaka tše tshelela ka botelele.

en: _Use a boot loader password
nso: _Diriša lentšu-phetišo la selaiši sa go thoma

en: Change _password
nso: Fetola _lentšu-phetišo

en: Enter Boot Loader Password
nso: Tsenya Lentšu-phetišo la Selaiši sa go Thoma

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
nso: Tsenya lentšu-phetišo la selaiši sa go thoma ke moka o le tiišetše. (Ela hloko gore mmapa wa gago wa bohlokwa wa BIOS o ka fapana le mmapa wa kgonthe wa bohlokwa wo o o tlwaetšego.)

en: Con_firm:
nso: Tiiš_etša:

en: Passwords don't match
nso: Mantšu-phetišo ga a swane

en: Passwords do not match
nso: Mantšu-phetišo ga a swane

en: Boot Loader Configuration
nso: Go Fetola Sebopego sa Selaiši sa go Thoma

en: Congratulations
nso: Re a go lebogiša

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
nso: Re a go lebogiša, go tsenya go phethilwe.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
nso: Kaonafatša Tlhahlobo

en: _Install %s
nso: _Tsenya %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
nso: Kgetha kgetho ye go tsenya ka boswa tshepedišo ya gago. Lenaneo la khomphuthara leo le šetšego le le gona le tsebišo go ka ngwalwa godimo ga tšona go ithekgilwe ka dikgetho tša gago tša go fetola sebopego.

en: _Upgrade an existing installation
nso: _Kaonafatša tsenyo yeo e šetšego e le gona

en: The following installed system will be upgraded:
nso: Tshepedišo e latelago e tsentšhitšwego e tla kaonafatšwa:

en: Unknown Linux system
nso: Tshepedišo e sa Tsebjwego ya Linux

en: Language Selection
nso: Kgetho ya Leleme

en: What language would you like to use during the installation process?
nso: Ke leleme lefe leo o tla ratago go le diriša nakong ya mosepelo wo wa go tsenya?

en: Not enough space
nso: Ga go na sekgoba se lekanego

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
nso: Bogolo bja kgonthe bo ka se fetolwe ka gobane sekgoba se nyakwago ke bolumo ya gona bjale e kwagalago se hlalositšwego se tla oketšwa go feta sekgoba seo se lego gona.

en: Confirm Physical Extent Change
nso: Tiišetša Phetogo ya Koketšo ya Kgonthe

en: C_ontinue
nso: &Tšwelapele

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
nso: Bogolo bja koketšo bja kgonthe bo ka se fetolwe ka gobane boleng bjo kgethilwego (%10.2f MB) ke bjo bogolo go feta bolumo ya kgonthe e nyenyane kudu (%10.2f MB) sehlopheng sa bolumo.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
nso: Bogolo bja kgonthe bja koketšo bo ka se fetolwe ka gobane boleng bjo kgethilwego (%10.2f MB) ke bjo bogolo kudu ge bo bapetšwa le bogolo bja bolumo ya kgonthe e nyenyane kudu (%10.2f MB) sehlopheng sa bolumo.

en: Too small
nso: Nyenyane kudu

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
nso: Phetogo ye go boleng bja koketšo ya kgonthe e tla senya sekgoba sa bohlokwa go e tee goba tše dintši tša dibolumo tša kgonthe sehlopheng sa bolumo.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
nso: Bogolo bja kgonthe bja koketšo bo ka se fetolwe ka gobane bogolo bja bolumo bjo kwagalago bjo bogolo (%10.2f MB) ke bjo bonyenyane go feta e tee goba tše dintši tša dibolumo tše kwagalago tšeo gona bjale di hlalositšwego.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
nso: O ka se kgone go tloša bolumo ye ya kgonthe ka gobane sehlopha sa bolumo se tla ba se senyenyane kudu gore se ka swara dibulumo tše kwagalago tšeo gona bjale di hlalositšwego.

en: Make Logical Volume
nso: Dira Bolumo e Kwagalago

en: Edit Logical Volume: %s
nso: Lokiša Bolumo e Kwagalago: %s

en: Edit Logical Volume
nso: Lokiša Bolumo e Kwagalago

en: _Mount Point:
nso: _Ntlha ya go Kgobelana:

en: _File System Type:
nso: _Mohuta wa Tshepedišo ya Faele:

en: Original File System Type:
nso: Mohuta wa Tshepedišo ya Faele wa Mathomo:

en: Original File System Label:
nso: Leswao la Tshepedišo la Faele la Mathomo:

en: _Logical Volume Name:
nso: _Leina la Bolumo le Kwagalago:

en: Logical Volume Name:
nso: Leina la Bolumo le Kwagalago:

en: _Size (MB):
nso: _Bogolo (MB):

en: Size (MB):
nso: Bogolo (MB):

en: (Max size is %s MB)
nso: (Bogolo bjo bogolo ke %s MB)

en: Illegal size
nso: Bogolo bjo bo sego molaong

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
nso: Bogolo bjo kgopetšwego go ya kamoo bo tsentšhitšwego ga se nomoro ya kgonthe e kgolo go feta 0.

en: Mount point in use
nso: Ntlha ya go kgobelana e a dirišwa

en: Illegal Logical Volume Name
nso: Leina la Bolumo le Kwagalago leo le Sego Molaong

en: Illegal logical volume name
nso: Leina la bolumo le kwagalago leo le sego molaong

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
nso: Leina la bolumo le kwagalago "%s" le šetše le dirišwa. Hle kgetha le lengwe.

en: Error With Request
nso: Phošo Mabapi le Kgopelo

en: No free slots
nso: Ga go na dikgoba tše se nago selo

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
nso: O ka se hlame dibolumo tše kwagalago tše fetago %s ka sehlopha sa bolumo.

en: No free space
nso: Ga go na sekgoba se se nago selo

en: Invalid Volume Group Name
nso: Leina la Sehlopha la Bolumo leo e sego la Kgonthe

en: Name in use
nso: Leina le dirišwago

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
nso: Leina la sehlopha sa bolumo la "%s" le šetše le dirišwa. Hle kgetha le lengwe.

en: Not enough physical volumes
nso: Ga go na dibolumo tša kgonthe tše lekanego

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
nso: Go hlokega bonyenyane karolo e tee ya bolumo ya kgonthe yeo e sa dirišwago go hlama Sehlopha sa Bolumo sa LVM.
    
    Hlama karolo goba peakanyo ya RAID ya mohuta wa "bolumo ya kgonthe (LVM)" ke moka o kgethe kgetho ya "LVM" gape.

en: Make LVM Volume Group
nso: Dira Sehlopha sa Bolumo sa LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
nso: Lokiša Sehlopha sa Bolumo sa LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
nso: Lokiša Sehlopha sa Bolumo sa LVM

en: _Volume Group Name:
nso: _Leina la Sehlopha sa Bolumo:

en: Volume Group Name:
nso: Leina la Sehlopha sa Bolumo:

en: _Physical Extent:
nso: _Koketšo ya Kgonthe:

en: Physical Volumes to _Use:
nso: Dibolumo tša Kgonthe Tšeo di Swanetšego go _Dirišwa:

en: Used Space:
nso: Sekgoba se Dirišitšwego:

en: Free Space:
nso: Sekgoba se se Nago Selo:

en: Total Space:
nso: Palomoka ya Sekgoba:

en: Logical Volume Name
nso: Leina la Bolumo e Kwagalago

en: Mount Point
nso: Ntlha ya go Kgobelana

en: Size (MB)
nso: Bogolo (MB)

en: _Add
nso: _Oketša

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
nso: _Lokiša

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
nso: Go tšweletše bothata bja go fetolela boleng bjo tsentšwego bakeng sa "%s":
    %s

en: Error With Data
nso: Phošo Mabapi le Tsebišo

en: Dynamic IP
nso: IP e Maatla

en: Sending request for IP information for %s...
nso: Go romela dikgopelo bakeng sa tshedimošo ya IP bakeng sa %s...

en: IP Address
nso: Aterese ya IP

en: Gateway
nso: Pulatsela

en: Nameserver
nso: Seabi sa leina

en: Primary DNS
nso: DNS ya Mathomo

en: Secondary DNS
nso: DNS ya Motheo

en: _Gateway
nso: _Pulatsela

en: _Primary DNS
nso: _DNS ya Mathomo

en: _Secondary DNS
nso: _DNS ya Motheo

en: Network Configuration
nso: Go Fetola Sebopego sa Neteweke

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
nso: Ga se wa laetša leina la moswari. Go ithekgilwe ka tikologo ya gago ya neteweke se se ka baka mathata ka moragonyana.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
nso: Ga se wa laetša lebala la "%s".  Go ithekgilwe ka tikologo ya gago ya neteweke se se ka baka mathata ka moragonyana.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
nso: Leina la moswari "%s" ga se la kgonthe ka baka la lebaka le latelago:
    
    %s

en: Disabled
nso: Paledišitšwe

en: Active on Boot
nso: E šoma go Thomeng

en: Device
nso: Sedirišwa

en: Network Devices
nso: Didirišwa tša Neteweke

en: Set the hostname:
nso: Beakanya leina la moswari:

en: _automatically via DHCP
nso: _ka mo go itiragalelago ka DHCP

en: _manually
nso: _ka maitirelo

en: Hostname
nso: Leina la moswari

en: Miscellaneous Settings
nso: Dipeakanyo tše Fapa-fapanego

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
nso: e sa tsebjwego

en: Default
nso: Tlhaelelo

en: Label
nso: Leswao

en: Image
nso: Seswantšho

en: _Label
nso: _Leswao

en: _Device
nso: _Sedirišwa

en: Default Boot _Target
nso: Se Lebantšwego sa go Thoma ga _Tlhaelelo

en: You must specify a label for the entry
nso: O swanetše go laetša leswao la botseno

en: Boot label contains illegal characters
nso: Leswao la go thoma le na le ditlhaka tšeo di sego molaong

en: Duplicate Label
nso: Swantšha Leswao

en: This label is already in use for another boot entry.
nso: Leswao le le šetše le dirišwa ke botseno bjo bongwe bja go thoma.

en: Duplicate Device
nso: Swantšha Sedirišwa

en: This device is already being used for another boot entry.
nso: Sedirišwa se se šetše se dirišeditšwe botseno bjo nngwe bja go thoma.

en: Cannot Delete
nso: E ka se Phumole

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
nso: Se seo se lebantšwego sa go thoma se ka se phumolwe ka gobane ke sa tshepedišo ya %s yeo o lego kgauswi le go e tsenya.

en: Additional Size Options
nso: Dikgetho tše Oketšegilego tša Bogolo

en: _Fixed size
nso: _Bogolo bjo beilwego

en: Fill all space _up to (MB):
nso: Tlatša sekgoba ka moka _go fihla go (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
nso: Tlatša go fihla bogolong bjo _bogolo bjo dumelegago

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
nso: Silintere ya go fetša e swanetše go ba e kgolo go silintere ya go thoma.

en: Add Partition
nso: Oketša Karolo

en: Edit Partition: /dev/%s
nso: Lokiša Karolo: /dev/%s

en: Edit Partition
nso: Lokiša Karolo

en: File System _Type:
nso: Mohuta wa Tshepedišo ya _Faele:

en: Allowable _Drives:
nso: Di-draeve tše _Dumelegago:

en: Drive:
nso: Draeve:

en: _Start Cylinder:
nso: _Silintere ya go Thoma:

en: _End Cylinder:
nso: _Silintere ya go Fetša:

en: Force to be a _primary partition
nso: Gapeletša gore e be _karolo ya motheo

en: Type
nso: Mohuta

en: Start
nso: Thoma

en: End
nso: Fetša

en: Mount Point/
    RAID/Volume
nso: Ntlha ya go Kgobelana/
    RAID/Bolumo

en: Size
    (MB)
nso: Bogolo
    (MB)

en: Partitioning
nso: Go Arola

en: Partitioning Errors
nso: Diphošo tša Karolo

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
nso: Na o ka rata go tšwela pele le sekema sa gago se kgopetšwego sa karolo?

en: Partitioning Warnings
nso: Ditemošo tša Karolo

en: Format Warnings
nso: Ditemošo tša Sebopego

en: LVM Volume Groups
nso: Dihlopha tša Bolumo tša LVM

en: RAID Devices
nso: Didirišwa tša RAID

en: Hard Drives
nso: Di-draeve tše Thata

en: Free space
nso: Sekgoba se se nago selo

en: Extended
nso: Okeditšwego

en: software RAID
nso: lenaneo la khomphuthara la RAID

en: Free
nso: Se se nago selo

en: Could not allocate requested partitions: %s.
nso: E ka se kgone go aba dikarolo tše kgopetšwego: %s.

en: Warning: %s.
nso: Temošo: %s.

en: Not supported
nso: Ga e thekgwe

en: LVM is NOT supported on this platform.
nso: LVM GA E thekgwe sethaleng se.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
nso: RAID ya Lenaneo la Khomphuthara GA E thekgwe sethaleng se.

en: No RAID minor device numbers available
nso: Ga go na dinomoro tša sedirišwa se senyenyane sa RAID

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
nso: Sedirišwa sa RAID sa lenaneo la khomphuthara se ka se hlangwe ka gobane dinomoro ka moka tša sedirišwa se senyenyane sa RAID di dirišitšwe.

en: RAID Options
nso: Dikgetho tša RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
nso: RAID ya Lenaneo la khomphuthara e go dumelela gore o kopanye ditisiki tše mmalwa ka sedirišweng se segolo sa RAID. Sedirišwa sa RAID se ka fetolwa sebopego gore se fane ka lebelo le oketšegilego le go ba sa kgonthe ge se bapetšwa le go šomiša di-draeve ka e tee ka e tee. Bakeng sa tshedimošo e oketšegilego mabapi le go diriša didirišwa tša RAID hle ikopanye le ditokumente tša %s.
    
    Gona bjale o na le (di)karolo tša RAID ya lenaneo la khomphuthara tše %s tšeo di se nago selo tšeo o ka di dirišago.

en: What do you want to do now?
nso: O nyaka go dira eng gona bjale?

en: Create a software RAID _partition.
nso: Hlama karolo ya RAID ya lenaneo la _khomphuthara.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
nso: Hlama sedirišwa sa_RAID [tlhaelelo=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
nso: Kopiša _draeve gore o hlame sedirišwa sa RAID [tlhaelelo=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
nso: E ka se Kgone go Hlama Morulaganyi wa Kopi ya Draeve

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
nso: Morulaganyi wa kopi ya draeve o be a ka se hlangwe ka lebaka le itšego.

en: Ne_w
nso: Mpsh_a

en: Re_set
nso: Beakanya ka_leswa

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
nso: Fihla sedirišwa sa RAID/maloko a Sehlopha sa _Bolumo ya LVM

en: <Not Applicable>
nso: <Ga e Šome>

en: Disk Partitioning Setup
nso: Peakanyo ya Karolo ya Tisiki

en: _Automatically partition
nso: _Arola ka mo go itiragalelago

en: Manually partition with _Disk Druid
nso: Arola ka go itirela ka _Druid ya Tisiki

en: Installing Packages
nso: Go Tsenya Diphuthelwana

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
nso: Go hlokega bonyenyane dikarolo tše pedi tše sa šomišwago tša RAID ya lenaneo la khomphuthara gore go hlangwe sedirišwa sa RAID.
    
    Thoma ka go hlama bonyenyane dikarolo tše pedi tša mohuta wa "RAID ya lenaneo la khomphuthara", ke moka o kgethe kgetho ya "RAID" gape.

en: Make RAID Device
nso: Dira Sedirišwa sa RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
nso: Lokiša Sedirišwa sa RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
nso: Lokiša Sedirišwa sa RAID

en: RAID _Device:
nso: Sedirišwa sa _RAID:

en: RAID _Level:
nso: Mogato wa _RAID:

en: _RAID Members:
nso: _Maloko a RAID:

en: Number of _spares:
nso: Palo ya dilo tše dingwe tša ka _thoko:

en: _Format partition?
nso: _Bopa karolo?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
nso: Draeve ya motheo ga e na dikarolo tšeo di swanetšego go kopišwa.  O swanetše go thoma ka go hlalosa dikarolo tša mohuta wa 'RAID ya lenaneo la khomphuthara' draeveng ye pele ga ge di ka kopišwa.

en: Source Drive Error
nso: Phošo ya Draeve ya Mothopo

en: Target Drive Error
nso: Phošo ya Draeve e Lebantšwego

en: Please select the target drives for the clone operation.
nso: Hle kgetha di-draeve tše lebantšwego bakeng sa mošomo wa go kopiša.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
nso: Draeve ya mothopo ya /dev/%s e ka se kgethwe gape bjalo ka draeve e lebantšwego.

en: Please select a source drive.
nso: Hle kgetha draeve ya mothopo.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
nso: Draeve ya /dev/%s e ka se kopišwe di-draeveng tše latelago:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
nso: 
    
    TEMOŠO! TSEBIŠO KA MOKA DI-DRAEVENG TŠE LEBANTŠWEGO E TLA SENYWA.

en: Final Warning
nso: Temošo ya Mafelelo

en: Clone Drives
nso: Kopiša Di-draeve

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
nso: Go bile le phošo ya go hlakiša di-draeve tše lebantšwego. Go kopiša go padile.

en: Source Drive:
nso: Draeve ya Mothopo:

en: Target Drive(s):
nso: (Di)draeve tše Lebantšwego:

en: Drives
nso: Di-draeve

en: Time Zone Selection
nso: Kgetho ya Lefelo la Nako

en: Upgrade Boot Loader Configuration
nso: Kaonafatša go Fetola Sebopego sa Selaiši sa go Thoma

en: _Update boot loader configuration
nso: _Kaonafatša go fetola sebopego sa selaiši sa go thoma

en: This will update your current boot loader.
nso: Se se tla kaonafatša selaiši sa gago sa go thoma sa gona bjale.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
nso: Setsenyi ga se kgone go utolla selaiši sa go thoma seo gona bjale se dirišwago tshepedišong ya gago.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
nso: Setsenyi se utolotše selaiši sa go thoma sa %s seo gona bjale se tsentšhitšwego go %s.

en: This is the recommended option.
nso: Ye ke kgetho yeo e eletšwago.

en: _Create new boot loader configuration
nso: _Hlama go fetola sebopego sa selaiši sa go thoma

en: _Skip boot loader updating
nso: _Taboga go kaonafatšwa ga selaiši sa go thoma

en: What would you like to do?
nso: Na o tla rata go dira eng?

en: Migrate File Systems
nso: Huduša Ditshepedišo tša Faele

en: Upgrade Swap Partition
nso: Kaonafatša Karolo ya go Ananya

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
nso: 
    
    Setsenyi se utolotše %s MB ya RAM.

en: I _want to create a swap file
nso: Ke _nyaka go hlama faele ya go ananya

en: Select the _partition to put the swap file on:
nso: Kgetha _karolo yeo o tla beago faele ya go ananya go yona:

en: Partition
nso: Karolo

en: Free Space (MB)
nso: Sekgoba se se Nago Selo (MB)

en: Swap file _size (MB):
nso: Bogolo bja faele _ya go ananya (MB):

en: I _don't want to create a swap file
nso: Ga _ke nyake go hlama faele ya go ananya

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
nso: Faele ya go ananya e swanetše go ba magareng ga 1 le 2000 MB ka bogolo.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
nso: Ga go na sekgoba se lekanego sedirišweng seo o se kgethilego bakeng sa karolo ya go ananya.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
nso: Go Fetola Sebopego sa Selaiši sa go Thoma sa z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
nso: Selaiši sa go thoma sa z/IPL se tla tsenywa tshepedišong ya gago.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
nso: Selaiši sa go Thoma sa z/IPL se tla tsenywa tshepedišong ya gago.
    
    Karolo ya modu e tla ba yona yeo o e kgethilego nakong e fetilego peakanyong ya karolo.
    
    Kerenele yeo e bego e dirišwa go thoma motšhene ke yona yeo e tla tsenywago ka tlhaelelo.
    
    Ge eba o rata go dira diphetogo ka moragonyana ka morago ga go tsenya lokologa go fetola faele ya go fetola sebopego ya /etc/zipl.conf.
    
    Gona bjale o ka tsenya dikarolwana le ge ele dife tše oketšegilego tša kerenele tšeo motšhene wa gago goba peakanyo ya gago e ka di nyakago.

en: Kernel Parameters
nso: Dikarolwana tša Kerenele

en: Chandev Parameters
nso: Dikarolwana tša Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
nso: Ke selaiši sefe sa go thoma seo o tla ratago go se diriša?

en: Use GRUB Boot Loader
nso: Diriša Selaiši sa go Thoma sa GRUB

en: No Boot Loader
nso: Ga go na Selaiši sa go Thoma

en: Skip Boot Loader
nso: Taboga Selaiši sa go Thoma

en: Force use of LBA32 (not normally required)
nso: Gapeletša go dirišwa ga LBA32 (mo ka tlwaelo go sa nyakegego)

en: Where do you want to install the boot loader?
nso: O nyaka go tsenya selaiši sa go thoma kae?

en: Boot label
nso: Leswao la go thoma

en: Clear
nso: Phumola

en: Edit Boot Label
nso: Lokiša Leswao la go Thoma

en: Invalid Boot Label
nso: Leswao la go Thoma leo e sego la Kgonthe

en: Boot label may not be empty.
nso: Leswao la go thoma le ka no ba le nale selo.

en: Boot label contains illegal characters.
nso: Leswao la go thoma le nale ditlhaka tšeo di sego molaong.

en: Use a GRUB Password
nso: Diriša Lentšu-phetišo la GRUB

en: Boot Loader Password:
nso: Lentšu-phetišo la Selaiši sa go Thoma:

en: Confirm:
nso: Tiišetša:

en: Passwords Do Not Match
nso: Mantšu-phetišo ga a Swane

en: Password Too Short
nso: Lentšu-phetišo ke le lekopana kudu

en: Boot loader password is too short
nso: Lentšu-phetišo la selaiši sa go thoma ke le lekopana kudu

en: Press <Enter> to end the installation process.
nso: Kgotla <Tsena> gore o fediše mosepelo wa go tsenya.

en: <Enter> to exit
nso: <Tsena> gore o tšwe

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
nso: Re a go lebogiša, go tsenya ga gago %s go phethilwe.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
nso: Mabapi le tshedimošo ka errata (dikaonafatšo le go lokišwa ga ditwatši), etela http://www.redhat.com/errata/.
    
    Tshedimošo mabapi le go diriša tshepedišo ya gago e hwetšagala dipukung tša %s go http://www.redhat.com/ditokumente/.

en: Complete
nso: Phethilwe

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
nso: <Space>,<+>,<-> kgetho   |   <F2> Dintlha tša Sehlopha   |   <F12> sekirini se latelago

en: Package Group Details
nso: Dintlha tša Sehlopha sa Sephuthelwana

en: Keyboard Selection
nso: Kgetho ya Boroto ya Dinotlelo

en: Which model keyboard is attached to this computer?
nso: Ke mohuta ofe wa boroto ya dinotlelo wo o tsentšhitšwego khomphuthareng ye?

en: Gateway:
nso: Pulatsela:

en: Activate on boot
nso: Diragatša ge o thoma

en: Network Configuration for %s
nso: Go Fetola Sebopego sa Neteweke bakeng sa %s

en: Primary DNS:
nso: DNS ya Mathomo:

en: Secondary DNS:
nso: DNS ya Motheo:

en: Miscellaneous Network Settings
nso: Dipeakanyo tše Fapa-fapanego tša Neteweke

en: automatically via DHCP
nso: ka mo go itiragalelago ka DHCP

en: manually
nso: ka maitirelo

en: Hostname Configuration
nso: Go Fetola Sebopego sa Leina la Moswari

en: Invalid Hostname
nso: Leina la Moswari leo e sego la Kgonthe

en: You have not specified a hostname.
nso: Ga o a laetša leina la moswari.

en: Must specify a value
nso: O swanetše go laetša boleng

en: Requested value is not an integer
nso: Boleng bjo kgopetšwego ga se nomoro ya tlhago

en: Requested value is too large
nso: Boleng bjo kgopetšwego ke bjo bogolo kudu

en: RAID Device %s
nso: Sedirišwa sa RAID sa %s

en: Warning: %s
nso: Temošo: %s

en: Modify Partition
nso: Mpshafatša Karolo

en: Add anyway
nso: Oketša lega go le bjalo

en: Mount Point:
nso: Ntlha ya go Kgobelana:

en: File System type:
nso: Mohuta wa Tshepedišo ya Faele:

en: Allowable Drives:
nso: Di-draeve tše Dumelegago:

en: Fixed Size:
nso: Bogolo bjo Beilwego:

en: Fill maximum size of (MB):
nso: Tlatša bogolo bjo bogolo bja (MB):

en: Fill all available space:
nso: Tlatša sekgoba ka moka seo di lego gona:

en: Start Cylinder:
nso: Silintere ya go Thoma:

en: End Cylinder:
nso: Silintere ya go Fetša:

en: Volume Group:
nso: Sehlopha sa Bolumo:

en: RAID Level:
nso: Mogato wa RAID:

en: RAID Members:
nso: Maloko a RAID:

en: Number of spares?
nso: Palo ya tšeo di lego ka thoko di sa dirišwego?

en: File System Type:
nso: Mohuta wa Tshepedišo ya Faele:

en: File System Label:
nso: Leswao la Tshepedišo ya Faele:

en: File System Option:
nso: Kgetho ya Tshepedišo ya Faele:

en: Format as %s
nso: Dira sebopego bjalo ka %s

en: Migrate to %s
nso: Hudušetša go %s

en: Leave unchanged
nso: Tlogela e sa fetolwa

en: File System Options
nso: Dikgetho tša Tshepedišo ya Faele

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
nso: Hle kgetha gore ke bjang o nyakago go lokišeletša tshepedišo ya faele karolong ye.

en: Leave unchanged (preserve data)
nso: Tlogela e sa fetolwa (boloka tsebišo)

en: Format as:
nso: Dira sebopego bjalo ka:

en: Migrate to:
nso: Hudušetša go:

en: Force to be a primary partition
nso: Gapeletša gore e be karolo ya mathomo

en: Not Supported
nso: Ga e Thekgwe

en: Invalid Entry for Partition Size
nso: Botseno bjo e sego bja Kgonthe bakeng sa Bogolo bja Karolo

en: Invalid Entry for Maximum Size
nso: Botseno bjo e sego bja Kgonthe bakeng sa Bogolo bjo Bogolo

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
nso: Botseno bjo e sego bja Kgonthe bakeng sa Silintere ya go Thoma

en: Invalid Entry for End Cylinder
nso: Botseno bjo e sego bja Kgonthe bakeng sa Silintere ya go Fetša

en: No RAID partitions
nso: Ga go na dikarolo tša RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
nso: Go hlokega bonyenyane dikarolo tše pedi tša RAID ya lenaneo la khomphuthara.

en: Format partition?
nso: Dira sebopego sa karolo?

en: Invalid Entry for RAID Spares
nso: Botseno bjo e sego bja Kgonthe bakeng sa tšeo di Lego ka Thoko tša RAID

en: Too many spares
nso: Go na le dilo tša ka thoko tše dintši

en: No Volume Groups
nso: Ga go na Dihlopha tša Bolumo

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
nso: Bogolo bja gona bjale bjo kgopetšwego (%10.2f MB) ke bjo bogolo go feta bogolo bjo bo lego gona sehlopheng sa bolumo (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
nso: Karolo e Mpsha goba Bolumo e Kwagalago?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
nso: Na o ka rata go hlama karolo e mpsha goba bolumo e kwagalago e mspha?

en: partition
nso: karolo

en: logical volume
nso: bolumo e kwagalago

en: Size
nso: Bogolo

en: New
nso: Mpsha

en: Delete
nso: Phumola

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
nso: F1-Thušo  F2-Mpsha  F3-Lokišai  F4-Phumola  F5-Beakanya ka Leswa  F12-Go Lokile

en: No Root Partition
nso: Ga go na Karolo ya Modu

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
nso: Ke (di) draeve dife tšeo o nyakago go di dirišetša go tsenya mo?

en: Autopartition
nso: Karolo e Itiragalelago

en: Disk Druid
nso: Druid ya Tisiki

en: Package Installation
nso: Go Tsenywa ga Sephuthelwana

en: Customize software selection
nso: Tlwaelanya kgetho ya lenaneo la khomphuthara

en: Update boot loader configuration
nso: Kaonafatša go fetola sebopego sa selaiši sa go thoma

en: Skip boot loader updating
nso: Taboga go kaonafatšwa ga selaiši sa go thoma

en: Create new boot loader configuration
nso: Hlama go fetola sebopego go goswa ga selaiši sa go thoma

en: Free Space
nso: Sekgoba se se Nago Selo

en: RAM detected (MB):
nso: RAM e utolotšwego (MB):

en: Suggested size (MB):
nso: Bogolo bjo šišinywago (MB):

en: Swap file size (MB):
nso: Bogolo bja faele ya go ananya (MB):

en: Add Swap
nso: Oketša go Ananya

en: The value you entered is not a valid number.
nso: Boleng bjo o bo tsentšhitšego ga se nomoro ya kgonthe.

en: Reinstall System
nso: Tsenya Gape Tshepedišong

en: System to Upgrade
nso: Tshepedišo yeo e swanetšego go Kaonafatšwa

en: Root Password
nso: Lentšu-phetišo la Modu

en: The root password must be at least 6 characters long.
nso: Lentšu-phetišo la modu le swanetše go ba bonyenyane ditlhaka tše 6 ka botelele.

en: Welcome to %s!
nso: O a amogelwa go %s!

en: z/IPL Configuration
nso: Go Fetola Sebopego ga z/IPL

en: Chandev line
nso: Mothaladi wa Chandev

en: Software Development
nso: Twetopele ya software

en: Multimedia
nso: Methopo e fapa-fapanego ya ditaba

en: Media Check
nso: Go Lekolwa ga Methopo ya Ditaba

en: Test
nso: Leka

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
nso: E ka se hwetše faele ya go thomiša go CDROM.

en: Loading
nso: Go laiša

en: Reading driver disk...
nso: Go bala tisiki ya mootledi...

en: Driver Disk Source
nso: Mothopo wa Tisiki ya Mootledi

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
nso: O na le didirišwa tše dintši tšeo di ka šomago bjalo ka methopo bakeng sa tisiki ya mootledi. Ke efe yeo o tla ratago go e diriša?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
nso: Go na le dikarolo tše dintši sedirišweng se tšeo di ka bago le seswantšho sa tisiki ya mootledi. Na o ka rata go diriša?

en: Failed to mount partition.
nso: E paletšwe go kgobelanya karolo.

en: Select driver disk image
nso: Kgetha seswantšho sa tisiki ya mootledi

en: Select the file which is your driver disk image.
nso: Kgetha faele yeo e lego seswantšho sa tisiki ya gago ya mootledi.

en: Failed to load driver disk from file.
nso: E paletšwe go laiša tisiki ya mootledi go tšwa faeleng.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
nso: Tsenya tisiki ya gago ya mootledi go /dev/%s ke moka o kgotle "Go Lokile" gore o tšwele pele.

en: Insert Driver Disk
nso: Tsenya Tisiki ya Mootledi

en: Failed to mount driver disk.
nso: E paletšwe go kgobelanya tisiki ya mootledi.

en: Manually choose
nso: Kgetha ka go itirela

en: Load another disk
nso: Laiša tisiki e nngwe

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
nso: Ga go a hwetšwa didirišwa tša mohuta o swanetšego tisiking ye ya mootledi. Na o ka rata go ikgethela mootledi, tšwela pele lege go le bjalo, goba o laiše tisiki e nngwe ya mootledi?

en: Driver disk
nso: Tisiki ya mootledi

en: Do you have a driver disk?
nso: Na o nale tisiki ya mootledi?

en: More Driver Disks?
nso: Ditisiki tše Oketšegilego tša Mootledi?

en: Do you wish to load any more driver disks?
nso: Na o rata go laiša ditisiki le ge ele dife tše oketšegilego tša mootledi?

en: Kickstart Error
nso: Phošo ya go Thomiša

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
nso: Mothopo o sa tsebjwego wa go thomiša tisiki ya mootledi: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
nso: Ngangišano e latelago yeo e sego ya kgonthe e laeditšwe bakeng sa taelo ya tisiki ya mootledi ya go thomiša: %s:%s

en: Enter Module Parameters
nso: Tsenya Dikarolwana tša Sebopego

en: No drivers found
nso: Ga go na baotledi bao ba hweditšwego

en: Load driver disk
nso: Laiša tisiki ya mootledi

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
nso: Ga go na baotledi bao ba hweditšwego gore ba tsenywe ka go itirela. Na o ka rata go diriša tisiki ya mootledi?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
nso: Hle kgetha mootledi ka mo tlase yo o ratago go mo laiša. Ge eba a sa tšwelele gomme o na le tisiki ya mootledi, kgotla F2.

en: Specify optional module arguments
nso: Laetša dingangišano tša boikgethelo tša sebopego

en: Select Device Driver to Load
nso: Kgetha Mootledi wa Sedirišwa yo a Swanetšego go Laišwa

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
nso: Ga o bonagale o na le di-draeve tshepedišong ya gago! Na o ka rata go fetola sebopego sa didirišwa tše oketšegilego?

en: Select Partition
nso: Kgetha Karolo

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
nso: Ngangišano e mpe go mokgwa wa go thomiša HD taelong ya %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
nso: E ka se hwetše faele ya go thomiša draeveng.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
nso: E ka se hwetše draeve bakeng sa tisiki ya BIOS ya %s

en: Keyboard Type
nso: Mohuta wa Boroto ya Dinotlelo

en: What type of keyboard do you have?
nso: O nale boroto ya dinotlelo ya mohuta ofe?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
nso: Phošo ya %s mothalading wa %d wa faele ya go thomiša ya %s.

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
nso: Ngangišano e mpe ya go tima mokgwa wa taelo ya go thomiša %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
nso:   <Tab>/<Alt-Tab> magareng ga dikarolwana  | <Space> e a kgetha | <F12> sekirini se latelago

en: Choose a Language
nso: Kgetha Leleme

en: Hard drive
nso: Draeve e thata

en: Update Disk Source
nso: Kaonafatša Mothopo wa Tisiki

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
nso: O nale didirišwa tše dintši tšeo di ka šomago bjalo ka methopo bakeng sa tisiki ya go kaonafatša. Ke dife tšeo o tla ratago go di diriša?

en: Updates Disk
nso: Tisiki ya Dikaonafatšo

en: Failed to mount updates disk
nso: E paletšwe go kgobelanya tisiki ya dikaonafatšo

en: Updates
nso: Dikaonafatšo

en: Reading anaconda updates...
nso: Go bala dikaonafatšo tša anaconda...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
nso: Ga o na RAM e lekanego gore o ka tsenya %s motšheneng wo.

en: Media Detected
nso: Mothopo wa Ditaba o Utolotšwego

en: Local installation media detected...
nso: Mothopo wa ditaba wa mo gae wa go tsenya o utolotšwego...

en: Rescue Method
nso: Mokgwa wa go Phološa

en: Installation Method
nso: Mokgwa wa go Tsenya

en: What type of media contains the rescue image?
nso: Ke methopo ya mohuta ofe ya ditaba yeo e nago le seswantšho sa go phološa?

en: No driver found
nso: Ga go na mootledi yo a hweditšwego

en: Select driver
nso: Kgetha mootledi

en: Use a driver disk
nso: Diriša tisiki ya mootledi

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
nso: Ga e kgone go hwetša didirišwa le ge e le dife tša mohuta wo o nyakegago bakeng sa mohuta wo wa go tsenya. Na o ka rata go ikgethela mootledi wa gago goba o diriše tisiki ya mootledi?

en: The following devices have been found on your system.
nso: Didirišwa tše latelago di hweditšwe tshepedišong ya gago.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
nso: Ga go na baotledi ba sedirišwa bao ba laišitšwego bakeng sa tshepedišo ya gago. Na go na le bao o tla ratago go ba tsenya gona bjale?

en: Devices
nso: Didirišwa

en: Done
nso: Dirilwe

en: Add Device
nso: Oketša Sedirišwa

en: loader has already been run.  Starting shell.
nso: selaiši se šetše se dirišitšwe.  Go thoma legapi.

en: Unable to find install image %s
nso: Ga e kgone go hwetša seswantšho sa go tsenya %s

en: Checking "%s"...
nso: Go lekola "%s"...

en: Checking media now...
nso: Go lekola methopo ya ditaba gona bjale...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
nso: Ga e kgone go bala palomoka ya go lekola ya tisiki go tšwa sehlalošing sa bolumo ya mathomo. Se mohlomongwe se bolela gore tisiki e hlamilwe ka ntle go hlakantšha palomoka ya go lekola.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
nso: Na o ka rata go dira teko ya palomoka ya go lekola ya seswantšho sa ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
nso: Teko ya Palomoka ya go Lekola

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
nso: Ngangišano e mpe sedirišweng sa taelo ya mokgwa wa go thomiša wa %s: %s

en: Configure TCP/IP
nso: Fetola Sebopego sa TCP/IP

en: Missing Information
nso: Tshedimošo yeo e sego Gona

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
nso: Ngangišano e mpe ya go thomiša taelo ya neteweke ya %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
nso: Porotokole ya go thoma e mpe ya %s e laeditšwego taelong ya neteweke

en: Networking Device
nso: Sedirišwa sa go dira Neteweke

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
nso: O na le didirišwa tše dintši tša neteweke tshepedišong ye. Ke sefe seo o tla ratago go se tsenya?

en: NFS server name:
nso: Leina la seabi la NFS:

en: %s directory:
nso: tšhupetšo ya %s:

en: NFS Setup
nso: Peakanyo ya NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
nso: Tšhupetšo yeo e be e ka se kgobelanywe go tšwa seabing.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
nso: Ngangišano e mpe go mokgwa ga go thomiša NFS go %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
nso: Go emetšwe kgokagano ya telnet...

en: Running anaconda via telnet...
nso: Go šomiša anaconda ka telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
nso: Ga e kgone go buša seswantšho sa go tsenya.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
nso: Ngangišano e mpe go thomiša Url ya taelo ya mokgwa wa %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
nso: O swanetše go aba ngangišano ya --url gore o thomiše mokgwa wa Url.

en: Unknown Url method %s
nso: Mokgwa o sa tsebjwego wa Url ya %s

en: Retrieving
nso: Go buša

en: Unknown Host
nso: Moswari yo a sa Tsebjwego

en: %s is not a valid hostname.
nso: %s ga se leina la moswari la kgonthe.

en: Loading SCSI driver
nso: Go laiša mootledi wa SCSI

en: Loading %s driver...
nso: Go laiša mootledi wa %sr...

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
nso: Akhaonto ya modu e dirišetšwa go laola tshepedišo. Tsenya lentšu-phetišo la modiriši wa modu.

en: Reboo_t
nso: Thomološ_a

en: _Next
nso: _Latelago

en: _Details
nso: _Dintlha

en: _Select
nso: _Kgetha

en: Add FCP device
nso: Oketša sedirišwa sa FCP

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for afr, af #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for afr
en: Afrikaans
nso: Seburu

note: generated from lang-table
en: Bengali
nso: se-Bengali

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
nso: se-Bengali (India)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
nso: se-China(Se nolofaditšwego)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
nso: se-China (sa Setšo)

note: generated from lang-table
en: Gujarati
nso: se-Gujarati

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: Hebrew
nso: Seheberu

note: generated from lang-table
en: Hindi
nso: se-Hindi

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
nso: Se-Indonesian

note: generated from lang-table
en: Malay
nso: se-Malay

note: generated from lang-table
en: Persian
nso: se-Persia

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
nso: Sepotokisi (sa Brazil)

note: generated from lang-table
en: Punjabi
nso: se-Punjabi

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: Romanian
nso: Se-Romanian

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
nso: Se-Serbian

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: Slovak
nso: Se-Slovak

en: Connecting...
nso: Go kgokaganya...

en: Image/label border
nso: Mollwane wa seswantšho/leswao

en: No Image
nso: Ga go na Seswantšho

en: About %s
nso: Ka ga %s

en: Contact
nso: Kgokagano

en: <b>Applications</b>
nso: <b>Ditirišo</b>

en: <b>Support</b>
nso: <b>Thekgo</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
nso: <small><i><b>Ela hloko:</b> Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
nso: Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago

en: Close and _Log Out
nso: Tswalela gomme o _Tšwe

en: Start these assistive technologies every time you log in:
nso: Thoma dithekinolotši tše tše thušago nako le nako ge o tsena:

en: _Enable assistive technologies
nso: _Kgontšha dithekinolotši tše thušago

en: _Magnifier
nso: _Segodiši

en: _On-screen keyboard
nso: _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining

en: _Screenreader
nso: _Sebadi sa sekirini

en: Assistive Technology Support
nso: Thekgo ya Thekinolotši e Thušago

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
nso: Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
nso: Ga go na Thekinolotši e Thušago yeo e lego tshepedišong ya gago.  Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining, le ngatana ya 'gnopernicus' e swanetše go tsenywa bakegn sa go bala ga sekirini le bokgoni bja go godiša.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
nso: Ga se thekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
nso: Ga se dithekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gnopernicus' e swanetše go tsentšhwa bakeng sa bokgoni bja go bala sekirini le go godiša.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
nso: Go bile le phošo ya go tsebagatša poledišano ya tše ratwago tša legotlwana: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
nso: Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s'

en: Import Feature Settings File
nso: Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego

en: _Import
nso: _Amogela

en: Keyboard
nso: Boroto ya dinotlelo

en: Set your keyboard accessibility preferences
nso: Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
nso: Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB.  Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
nso: <b>Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
nso: <b>Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
nso: <b>Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
nso: <b>Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
nso: <b>Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago</b>

en: <b>Features</b>
nso: <b>Dibopego</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
nso: <b>Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima</b>

en: Basic
nso: Motheo

en: Beep if key is re_jected
nso: Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
nso: Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo

en: Beep when _modifier is pressed
nso: Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
nso: Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe.

en: Beep when key is:
nso: Dira modumo ge senotlelo se:

en: Del_ay:
nso: Die_giša:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
nso: Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši:

en: Disa_ble if two keys pressed together
nso: Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo

en: E_nable Toggle Keys
nso: K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima

en: Filters
nso: Dikgethi

en: I_gnore duplicate keypresses within:
nso: H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
nso: Hlokomologa go gatelela ka moka mo go hlatlamanago ga senotlelo se SWANAGO ge eba go direga nakong e kgethilwego ya modiriši.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
nso: Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)

en: Ma_ximum pointer speed:
nso: Le_belo le legolo la selaetši:

en: Mouse Keys
nso: Dinotlelo tša Legotlwana

en: Mouse _Preferences...
nso: Tše Ratwago _tša Legotlwana...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
nso: Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
nso: Dira mediro ya go gatelela senotlelo e mentši ya samma-le-tee ka go kgotla dinotlelo tša mpshafatšo ka tatelano.

en: S_peed:
nso: L_ebelo:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
nso: Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
nso: Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana.

en: _Disable if unused for:
nso: _Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa:

en: _Enable keyboard accessibility features
nso: _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo

en: _Import Feature Settings...
nso: _Amogela Peakanyo ya Sebopego...

en: _Only accept keys held for:
nso: _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:

en: _Type to test settings:
nso: _Tlanya go leka dipeakanyo:

en: _accepted
nso: _amogetšwe

en: _pressed
nso: _gateletšwe

en: _rejected
nso: _gannwe

en: characters/second
nso: ditlhaka/motsotswana

en: milliseconds
nso: seripa sa metsotswana

en: pixels/second
nso: dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: seconds
nso: metsotswana

en: Change your Desktop Background settings
nso: Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago

en: Desktop Background
nso: Bokamorago bja Teseke

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
nso: <b>Pampiri ya leboteng ya _Teseke</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
nso: <b>_Mebala ya Teseke</b>

en: Desktop Background Preferences
nso: Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke

en: Open a dialog to specify the color
nso: Bula poledišano go bontšha mmala

en: _Add Wallpaper
nso: _Oketša Pampiri ya leboteng

en: _Style:
nso: _Setaele:

en: Centered
nso: E beilwe magareng

en: Fill Screen
nso: Tlatša Sekirini

en: Scaled
nso: Lekanyeditšwe

en: Tiled
nso: E dirilwe thaele

en: Solid Color
nso: Mmala o Tiilego

en: Horizontal Gradient
nso: Go Sekama go Rapamego

en: Vertical Gradient
nso: Go Sekama go Tsepamego

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
nso: Oketša Pampiri ya leboteng

en: No Wallpaper
nso: Ga go na Pampiri ya leboteng

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
nso: Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'.
    Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
nso: Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'

en: Just apply settings and quit
nso: Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele

en: Retrieve and store legacy settings
nso: Buša morago gomme go boloka dipeakanyo tše molaong

en: From URI
nso: Go tšwa go URI

en: URI currently transferring from
nso: URI gona bjale e fetišetša go tšwa go

en: To URI
nso: Go ya go URI

en: URI currently transferring to
nso: URI yeo gona bjale e fetišetšago go

en: Fraction completed
nso: Seabelo se feditšwego

en: Fraction of transfer currently completed
nso: Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego

en: Current URI index
nso: Tlhatlamano ya gona bjale ya URI

en: Current URI index - starts from 1
nso: Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1

en: Total URIs
nso: Palomoka ya di-URI

en: Total number of URIs
nso: Palo moka ya di-URI

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
nso: Go kopiša difaele

note: "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
nso: Go tšwa go:

en: Key
nso: Senotlelo

en: GConf key to which this property editor is attached
nso: Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego

en: Callback
nso: Letša gape

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
nso: Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa

en: Change set
nso: Fetola peakanyo

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
nso: GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong

en: Conversion to widget callback
nso: Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
nso: Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa

en: Conversion from widget callback
nso: Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
nso: Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa

en: UI Control
nso: Taolo ya UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
nso: Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)

en: Property editor object data
nso: Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto

en: Custom data required by the specific property editor
nso: Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto

en: Property editor data freeing callback
nso: Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
nso: Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
nso: Ga e kgone go hwetša faele '%s'.
    
    Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
nso: Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'.
    Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa.
    
    Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.

en: Please select an image.
nso: Hle kgetha seswantšho.

en: Preferred Applications
nso: Ditirišo tše Ratwago

en: Select your default applications
nso: Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo

en: Encompass
nso: Fihlelela

en: Netscape Communicator
nso: Seboledi sa Netscape

en: W3M Text Browser
nso: Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M

en: Lynx Text Browser
nso: Sefetleki sa Sengwalwa sa Lynx

en: Links Text Browser
nso: E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry * in the list shown to the user
en: Evolution Mail Reader
nso: Sebadi sa Poso sa Phutollo

en: KMail
nso: Poso ya K

en: Mozilla Mail
nso: Poso ya Mozilla

en: Standard XTerminal
nso: Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo

en: Please specify a name and a command for this editor.
nso: Hle laetša leina le taelo ya morulaganyi yo.

en: Add...
nso: Oketša...

en: C_ustom
nso: _Tlwaelo

en: C_ustom:
nso: _Tlwaelo:

en: Co_mmand:
nso: Ta_elo:

en: Custom Editor Properties
nso: Dipharologantšho tša Morulaganyi wa Tlwaelo

en: Default Mail Reader
nso: Mmadi wa Poso wa Tlhaelelo

en: Default Terminal
nso: Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo

en: Default Text Editor
nso: Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo

en: Default Web Browser
nso: Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo

en: Default Window Manager
nso: Molaodi wa Lefesetere wa Tlhaelelo

en: E_xec Flag:
nso: P_hethagatša Folaga:

en: Edit...
nso: Lokiša...

en: Mail Reader
nso: Sebadi sa Poso

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
nso: Kgetha molaodi wa lefesetere yo o mo nyakago.  Go tla nyakega gore o kgotle diriša, o phagamiše seatla, gomme o bine motantsho wa mohlolo gore e šome.

en: Terminal
nso: Kgokagano ya dithapo

en: Text Editor
nso: Morulaganyi wa Sengwalwa

en: Understands _Netscape Remote Control
nso: E Kwešiša _Taolo ya Kgole ya Netscape

en: Use this _editor to open text files in the file manager
nso: Diriša morulaganyi _yo go bula difaele tša sengwala molaoding wa faele

en: Web Browser
nso: Sefetleki sa Wepe

en: Window Manager
nso: Molaodi wa Lefesetere

en: _Command:
nso: Ta_elo:

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  11 (gtk+ 2.8-branch)  #-#-#-#-# Label
en: _Name:
nso: _Leina:

en: _Properties...
nso: _Dipharologantšho...

en: _Select:
nso: _Kgetha:

en: Change screen resolution
nso: Fetola setlamo sa sekirini

en: Screen Resolution
nso: Setlamo sa Sekirini

en: _Resolution:
nso: _Setlamo:

en: Re_fresh rate:
nso: Di_ra tekanyo gape:

en: Default Settings
nso: Dipeakanyo tša Tlhaelelo

en: Screen %d Settings
nso: Dipeakanyo tša Sekirini sa %d

en: Screen Resolution Preferences
nso: Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini

en: _Make default for this computer (%s) only
nso: _Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela

en: Options
nso: Dikgetho

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
nso[0]: Go leka dipeakanyo tše mpsha. Ge o sa arabele ka metsotswana e %d go tla bolokwa peakanyo ya nakong e fetilego.
nso[1]: Go leka dipeakanyo tše mpsha. Ge eba o sa arabele ka metsotswana e %d go tla bolokwa peakanyo ya nakong e fetilego.

en: Keep Resolution
nso: Boloka Setlamo

en: Do you want to keep this resolution?
nso: Na o nyaka go boloka setlamo se?

en: Use _previous resolution
nso: Diriša _setlamo sa nakong e fetilego

en: _Keep resolution
nso: _Boloka setlamo

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
nso: Seabi sa X ga se thekge koketšo ya XRandR.  Setlamo sa nako ya go šoma se fetogelago go bogolo bja go bontšha ga di gona.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
nso: Kgatišo ya koketšo ya XRandR yeo e sa kwanego le lenaneo le. Diphetogo tša go šoma go bogolo bja go bontšha ga di gona.

en: Font
nso: Fonto

en: Select fonts for the desktop
nso: Kgetha difonto tša teseke

en: <b>Font Rendering</b>
nso: <b>Go Fana ka Fonto</b>

en: <b>Hinting</b>:
nso: <b>Go Eletša</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
nso: <b>Go Dira Boreledi</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
nso: <b>Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho</b>:

en: Best _shapes
nso: Dibopego _tše di phalago ka moka

en: Best co_ntrast
nso: Go fapana go e ph_alago ka moka

en: D_etails...
nso: D_intlha...

en: Font Preferences
nso: Tše Ratwago tša Fonto

en: Font Rendering Details
nso: Dintlha tša go Fana ka Fonto

en: Go _to font folder
nso: Eya _sephutheding sa fonto

en: Gra_yscale
nso: Teka_nyo e tshetla

en: N_one
nso: G_a e gona

en: R_esolution:
nso: S_etlamo:

en: Sub_pixel (LCDs)
nso: Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nso: Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)

en: _Application font:
nso: _Fonto ya tirišo:

en: _Desktop font:
nso: _Fonto ya teseke:

en: _Full
nso: _Tletšego

en: _Medium
nso: _Magareng

en: _Monochrome
nso: _Mmala o tee wa boso le bošweu

en: _None
nso: _Ga e gona

en: _Slight
nso: _Ganyenyane

en: _Terminal font:
nso: _Fonto ya kgokagano ya dithapo:

en: _Window title font:
nso: _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:

en: dots per inch
nso: dintlha go ya ka noko

en: Font may be too large
nso: Fonto e ka ba e le e kgolo kudu

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
nso[0]: Fonto e kgethilwego e bogolo bja ntlha bja %d , e bile e ka dira gore go be thata go diriša khomphuthara ka mo go šomago. Go eletšwa gore o kgethe bogolo bjo bo lego bjo bonyenyane go %d.
nso[1]: Fonto e kgethilwego e bogolo bja dintlha bja %d , e bile e ka dira gore go be thata go diriša khomphuthara ka mo go šomago. Go eletšwa gore o kgethe bogolo bjo bo lego bjo bonyenyane go %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
nso[0]: Fonto e kgethilwego e bogolo bja ntlha bja %d, e bile e ka dira gore go be thata go diriša khomphuthara ka mo go šomago. Go eletšwa gore o kgethe fonto ya bogolo bjo bonyenyane.
nso[1]: Fonto e kgethilwego e bogolo bja dintlha bja %d, e bile e ka dira gore go be thata go diriša khomphuthara ka mo go šomago. Go eletšwa gore o kgethe fonto ya bogolo bjo bonyenyane.

en: New accelerator...
nso: Seakgofiši se seswa...

en: Accelerator key
nso: Senotlelo sa seakgofiši

en: Accelerator modifiers
nso: Dimpshafatši tša seakgofiši

en: Accelerator keycode
nso: Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši

en: Accel Mode
nso: Mokgwa wa Seakgofiši

en: The type of accelerator.
nso: Mohuta wa seakgofiši.

en: <Unknown Action>
nso: <Mogato o sa Tsebjwego>

en: Desktop
nso: Teseke

en: Sound
nso: Modumo

en: Window Management
nso: Taolo ya Lefesetere

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
nso: Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
nso: Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
nso: Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s

en: Action
nso: Mogato

en: Shortcut
nso: Kgaoletšo

en: Keyboard Shortcuts
nso: Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
nso: Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.

en: Assign shortcut keys to commands
nso: Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo

en: Layout
nso: Bea

en: Models
nso: Mehlala

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
nso: Go bile le phošo ya go tsebagatša khapolete ya boroto ya dinotlelo : %s

en: _Accessibility
nso: _Go tsenega

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nso: Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
nso: Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala

en: <b>Cursor Blinking</b>
nso: <b>Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
nso: <b>Dinotlelo tša go Bušeletša</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
nso: <b>_Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
nso: <small><i>Lebelo</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
nso: <small><i>Telele</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
nso: <small><i>Kopana</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
nso: <small><i>Nanyago</i></small>

en: A_vailable layouts:
nso: G_o bea mo go lego gona:

en: All_ow postponing of breaks
nso: Dume_elela go šuthišwa ga go khutša

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nso: Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
nso: Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong

en: Duration of the break when typing is disallowed
nso: Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

en: Duration of work before forcing a break
nso: Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

en: Key presses _repeat when key is held down
nso: Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase

en: Keyboard Preferences
nso: Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo

en: Keyboard _model:
nso: Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:

en: Layout Options
nso: Dikgetho tša go Bea

en: Layouts
nso: Go bea

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nso: Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego

en: Microsoft Natural Keyboard
nso: Boroto ya Dinotlelo ya Tlhago ya Microsoft

en: Preview:
nso: Ponelopele:

en: Typing Break
nso: Go Khutša ga go Tlanya

en: _Accessibility...
nso: _Go tsenega...

en: _Break interval lasts:
nso: _Sekgoba sa go khutša se tšea:

en: _Delay:
nso: _Diegiša:

en: _Selected layouts:
nso: _Go bea mo go kgethilwego:

en: _Speed:
nso: _Lebelo:

en: _Work interval lasts:
nso: _Sekgoba sa go šoma se tšea:

en: minutes
nso: metsotso

en: Set your keyboard preferences
nso: Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo

en: Unknown Cursor
nso: Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego

en: Default Cursor
nso: Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo

en: Default Cursor - Current
nso: Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale

en: The default cursor that ships with X
nso: Leswao le bontšhago mo o lego la tlhaelelo le le sesago le X

en: White Cursor
nso: Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu

en: White Cursor - Current
nso: Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale

en: The default cursor inverted
nso: Leswao le bontšhago mo o lego la tlhaelelo le hlanotšwego

en: Large Cursor
nso: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo

en: Large Cursor - Current
nso: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale

en: Large version of normal cursor
nso: Kgatišo e kgolo ya leswao le bontšhago mo o lego le tlwaelegilego

en: Large White Cursor - Current
nso: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale

en: Large White Cursor
nso: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu

en: Large version of white cursor
nso: Kgatišo e kgolo ya leswao le bontšhago mo o lego le lešweu

en: Cursor Theme
nso: Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego

en: <b>Double-Click Timeout </b>
nso: <b>Kgotla go Fela ga Nako Gabedi </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
nso: <b>Goga o Lahlele</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
nso: <b>Hwetša Selaetši</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
nso: <b>Thulaganyo ya Legotlwana </b>

en: <b>Speed</b>
nso: <b>Lebelo</b>

en: <i>Fast</i>
nso: <i>Lebelo</i>

en: <i>High</i>
nso: <i>Godimo</i>

en: <i>Large</i>
nso: <i>Kgolo</i>

en: <i>Low</i>
nso: <i>Tlase</i>

en: <i>Slow</i>
nso: <i>Nanya</i>

en: <i>Small</i>
nso: <i>Nyenyane</i>

en: Buttons
nso: Dikonope

en: Cursors
nso: Maswao a Bontšhago mo o lego

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
nso: Bonagatša selaetši _ge o gatelela Ctrl

en: Large
nso: Kgolo

en: Medium
nso: Magareng

en: Motion
nso: Tšhišinyo

en: Mouse Preferences
nso: Tše Ratwago tša Legotlwana

en: Small
nso: Nyenyane

en: _Acceleration:
nso: _Go Akgofiša:

en: _Left-handed mouse
nso: _Legotlwana la seatla sa lanngele

en: _Sensitivity:
nso: _Go nyaka go swarwa ka bohlale:

en: _Threshold:
nso: _Mojako:

en: _Timeout:
nso: _Nako e fedile:

en: Mouse
nso: Legotlwana

en: Set your mouse preferences
nso: Beakanya tše ratwago tša legotlwana

en: Network Proxy
nso: Kemedi ya Neteweke

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nso: <b>_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nso: <b>_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo</b>

en: <b>_Use authentication</b>
nso: <b>_Diriša tiišetšo</b>

en: Autoconfiguration _URL:
nso: Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:

en: HTTP Proxy Details
nso: Dintlha tša Kemedi tša PFSK

en: H_TTP proxy:
nso: K_emedi ya PFSK:

en: Port:
nso: Lefelo:

en: S_ocks host:
nso: M_oswari wa disokisi:

en: U_sername:
nso: L_eina la modiriši:

en: _FTP proxy:
nso: _Kemedi ya PFF:

en: _Secure HTTP proxy:
nso: Š_ireletša kemedi ya PFSK:

en: Enable sound and associate sounds with events
nso: Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo

en: Sound Preferences
nso: Tše Ratwago tša Modumo

en: E_nable sound server startup
nso: K_gontšha go thoma ga seabi sa modumo

en: Flash _entire screen
nso: Phadimiša _sekirini ka moka

en: Flash _window titlebar
nso: Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere

en: General
nso: Kakaretšo

en: Sound Events
nso: Ditiragalo tša Modumo

en: System Bell
nso: Tšhipi ya Tshepedišo

en: _Sound an audible bell
nso: _Letša tšhipi e dumago

en: _Sounds for events
nso: _Medumo ya ditiragalo

en: _Visual feedback:
nso: _Karabelo ya pono:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
nso: Ga go na dihlogo tšeo di hweditšwego tshepedišong ya gago.  Se mohlomongwe se ra gore poledišano ya gago ya "Tše Ratwago tša Sehlogo" ga se tša tsenywa ka tshwanelo, goba ga se wa tsenya ngatana ya "dihlogo tša gnome".

en: No theme file location specified to install
nso: Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa

en: The theme file location specified to install is invalid
nso: Lefelo la faele la sehlogo le laetšwego go tsenywa ga se la kgonthe

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
nso: %s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo

en: Custom theme
nso: Sehlogo sa tlwaelo

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
nso: O ka boloka sehlogo se ka go kgotla konope ya Boloka Sehlogo.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
nso: Sekema sa sehlogo sa tlhaelelo ga se sa hwetšwa tshepedišong ya gago. Se se bolela gore mohlomongwe o tsentšitše metacity, goba gore gconf ya gago e fetotšwe sebopego ka mo go fošagetšego.

en: Theme name must be present
nso: Leina la sehlogo le swanetše go ba gona

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
nso: Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?

en: Select themes for various parts of the desktop
nso: Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke

en: Theme
nso: Sehlogo

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
nso: <span size="larger" weight="bold">Tsenya sehlogo</span>

en: Theme Installation
nso: Go Tsenywa ga Sehlogo

en: _Install
nso: _Tsenya

en: _Location:
nso: _Lefelo:

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
nso: <span size="larger" weight="bold">Boloka Sehlogo Tisiking</span>

en: Apply _Background
nso: Diriša _Bokamorago

en: Apply _Font
nso: Diriša _Fonto

en: Controls
nso: Ditaolo

en: Icons
nso: Maswao

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
nso: Dihlogo tše diswa di ka tsenywa gape ka go di gogela lefesetereng.

en: Save Theme
nso: Boloka Sehlogo

en: Select theme for the desktop
nso: Kgetha sehlogo sa teseke

en: Short _description:
nso: Tlhaloso e _kopana:

en: Theme Details
nso: Dintlha tša Sehlogo

en: Theme Preferences
nso: Tše Ratwago tša Sehlogo

en: Theme _Details
nso: Dintlha tša _Sehlogo

en: This theme does not suggest any particular font or background.
nso: Sehlogo se ga se šišinye fonto e itšego le ge ele efe goba bokamorago.

en: This theme suggests a background:
nso: Sehlogo se se šišinya bokamorago:

en: This theme suggests a font and a background:
nso: Sehlogo se se šišinya fonto le bokamorago:

en: This theme suggests a font:
nso: Sehlogo se se šišinya fonto:

en: Window Border
nso: Mollwane wa Lefesetere

en: _Go To Theme Folder
nso: _Eya Sephutheding sa Sehlogo

en: _Install Theme...
nso: _Tsenya Sehlogo...

en: _Save Theme...
nso: _Boloka Sehlogo...

en: _Theme name:
nso: _Leina la sehlogo:

en: theme selection tree
nso: mohlare wa kgetho ya sehlogo

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
nso: Tlwaelanya ponagalo ya bara ya didirišwa le bara ya lelokelelo la dikagare ditirišong

en: Menus & Toolbars
nso: Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa

en: <b>Behavior and Appearance</b>
nso: <b>Boitshwaro le Ponagalo</b>

en: <b>Preview</b>
nso: <b>Ponelopele</b>

en: C_ut
nso: R_ipa

en: Icons only
nso: Maswao feela

en: Menu and Toolbar Preferences
nso: Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa

en: New File
nso: Faele e Mpsha

en: Open File
nso: Bula Faele

en: Save File
nso: Boloka Faele

en: Show _icons in menus
nso: Bontšha _maswao malokelelong a dikagare

en: Text below icons
nso: Sengwalwa ka tlase ga maswao

en: Text beside icons
nso: Sengwalwa se bapelanego le maswao

en: Text only
nso: Sengwalwa feela

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
nso: _Kopiša

en: _Detachable toolbars
nso: _Dibara tša sedirišwa tšeo di ka kgokaganyollwago

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Some standard menus
en: _File
nso: _Faele

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
nso: _Mpsha

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
nso: _Bula

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
nso: _Kgomaretša

en: _Print
nso: _Gatiša

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Exit
en: _Quit
nso: _Tlogela

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
nso: _Boloka

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
nso: <b>E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere</b>
    
    %s

en: Control
nso: Taolo

en: Hyper
nso: Kgahlišago

en: Super (or "Windows logo")
nso: Godimo (goba "Leswao la Windows")

en: <b>Movement Key</b>
nso: <b>Senotlelo sa go šutha</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
nso: <b>Mogato wa Bara ya Sehlogo</b>

en: <b>Window Selection</b>
nso: <b>Kgetho ya Lefesetere</b>

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
nso: Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:

en: Window Preferences
nso: Tše Ratwago tša Lefesetere

en: _Double-click titlebar to perform this action:
nso: _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:

en: _Interval before raising:
nso: _Sebaka pele ga go godiša:

en: _Raise selected windows after an interval
nso: _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal

en: _Select windows when the mouse moves over them
nso: _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona

en: Windows
nso: Mafesetere

en: Others
nso: Tše dingwe

en: GNOME Control Center
nso: Lefelo la Taolo ya GNOME

en: The GNOME configuration tool
nso: Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME

en: Volume
nso: Bolumo

en: Slow Keys Alert
nso: Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nso: O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8.  Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.

en: Do you want to activate Slow Keys?
nso: Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nso: Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?

en: Sticky Keys Alert
nso: Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nso: O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano.  Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nso: O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano.  Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nso: Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nso: Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
nso: E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s".
    Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
nso: Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
nso: Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši

en: Key Binding (%s) is incomplete
nso: Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela

en: Key Binding (%s) is invalid
nso: Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
nso: Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa '%d'.

en: Key Binding (%s) is already in use
nso: Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nso: Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s)
    yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
nso: Dipeakanyo tša boroto ya dinotlelo tša tshepedišo ya X di fapana le dipeakanyo tša gago tša gona bjale tša boroto ya dinotlelo tša GNOME.  Ke peakanyo efe yeo o ka ratago go e diriša?

en: Use X settings
nso: Diriša dipeakanyo tša X

en: Use GNOME settings
nso: Diriša dipeakanyo tša GNOME

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
nso: E ka se kgone go phethagatša taelo: %s
    Tiišetša gore taelo ye e gona.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
nso: E ka se kgone go robatša motšhene.
    Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.

en: Permissions on the file %s are broken
nso: Ditumelelo tša faele ya %s di senyegile

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
nso: E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba.
    Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
nso: Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini:
    
    %s
    
    Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le.

en: _Do not show this message again
nso: _O seke wa bontšha molaetša wo gape

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
nso: E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s

en: Cannot determine user's home directory
nso: E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
nso: Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s

en: Error creating signal pipe.
nso: Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
nso: Mohuta wa bg_applier: BG_APPLIER_ROOT bakeng sa lefesete la modu goba BG_APPLIER_PREVIEW bakeng sa ponelopele

en: Preview Width
nso: Bophara bja Ponelopele

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
nso: Bophara ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 64.

en: Preview Height
nso: Bophagamo bja Ponelopele

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
nso: Bophagamo ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 48.

en: Screen
nso: Sekirini

en: Screen on which BGApplier is to draw
nso: Sekirini seo go sona BGApplier e swanetšego go thala go sona

en: The sound file for this event does not exist.
nso: Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
nso: Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.
    O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio
    bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo.

en: The file %s is not a valid wav file
nso: Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav

en: Event
nso: Tiragalo

en: Sound File
nso: Faele ya Modumo

en: _Sounds:
nso: _Medumo:

en: Sound _file:
nso: Faele ya _modumo:

en: Select Sound File
nso: Kgetha Faele ya Modumo

en: _Play
nso: _Bapala

en: _Remove
nso: _Tloša

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
nso: Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego

en: Maximize
nso: Godiša

en: Roll up
nso: Phutha

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
nso: Ge eba e le therešo, baswari ba mime bakeng sa text/plain (sengwalwa/se se nago selo) le text/* (sengwalwa) di tla bolokwa di rulagantšwe

en: Sync text/plain and text/* handlers
nso: text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa)

en: Brightness down
nso: Go taga go tlase

en: Brightness down's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya go taga go tlase.

en: Brightness up
nso: Go taga go godimo

en: Brightness up's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya go taga go godimo.

en: E-mail
nso: Poso ya elektronike

en: E-mail's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya poso ya elektronike.

en: Eject
nso: Ntšha

en: Eject's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya go tšwa.

en: Home folder
nso: Sephuthedi sa gae

en: Home folder's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae.

en: Launch help browser
nso: Tsebagatša sefetleki sa thušo

en: Launch help browser's shortcut.
nso: Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo.

en: Launch web browser
nso: Tsebagatša sefetleki sa wepe

en: Launch web browser's shortcut.
nso: Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe.

en: Lock screen
nso: Notlela sekirini

en: Lock screen's shortcut.
nso: Notlela kgaoletšo ya sekirini.

en: Log out
nso: E-tšwa

en: Log out's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya go tšwa.

en: Next track key's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya senotlelo ya koša e latelago.

en: Pause
nso: Emiša nakwana

en: Pause key's shortcut.
nso: Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana.

en: Play (or play/pause)
nso: Bapala (goba bapala/emiša nakwana)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
nso: Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo.

en: Previous track key's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego.

en: Search
nso: Nyakišiša

en: Search's shortcut.
nso: Nyakišiša kgaoletšo.

en: Skip to next track
nso: Tabogela go koša e latelago

en: Skip to previous track
nso: Tabogela go koša e fetilego

en: Sleep
nso: Robala

en: Sleep's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya go robala.

en: Stop playback key
nso: Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

en: Stop playback key's shortcut.
nso: Emiša kgaoletšo ya senotlelo sa balapa o boele morago.

en: Volume down
nso: Bolumo e tlase

en: Volume down's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya bolumo e tlase.

en: Volume mute
nso: Go nolofatšwa ga bolumo

en: Volume mute's shortcut
nso: Kgaoletšo ya go nolofatšwa ga bolumo

en: Volume step
nso: Peakanyo ya bolumo

en: Volume step as percentage of volume.
nso: Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.

en: Volume up
nso: Bolumo e godimo

en: Volume up's shortcut.
nso: Kgaoletšo ya bolumo e godimo.

en: Show Startup Errors
nso: Bontšha Diphošo tša go Thoma

en: _Postpone break
nso: Šu_thiša go khutša

en: Take a break!
nso: Ikhutše!

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
nso: /_Tše ratwago

en: /_About
nso: /_Ka ga

en: /_Take a Break
nso: /_Ikhutše

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
nso[0]: metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago
nso[1]: metsotso e %d go fihlela go khutšeng mo go latelago

en: Less than one minute until the next break
nso: Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
nso: Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s

en: About GNOME Typing Monitor
nso: Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

en: A computer break reminder.
nso: Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
nso: E ngwadilwe ke Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nso: Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

en: Break reminder
nso: Kgopotšo ya go khutša

en: The typing monitor is already running.
nso: Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
nso: Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789

en: Style:
nso: Setaele:

en: Type:
nso: Mohuta:

en: Version:
nso: Kgatišo:

en: Copyright:
nso: Tokelo ya ngwalollo:

en: Description:
nso: Tlhaloso:

en: usage: %s fontfile
nso: tirišo: %s faele ya fonto

en: Set as Application Font
nso: Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
nso: Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
nso: Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
nso: Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
nso: Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
nso: Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
nso: Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
nso: Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
nso: Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego

en: Thumbnail command for PCF fonts
nso: Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
nso: Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo

en: Thumbnail command for Type1 fonts
nso: Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
nso: Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego

en: Whether to thumbnail PCF fonts
nso: Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
nso: Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
nso: Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
nso: <span weight="bold" size="larger">Diriša fonto e mpsha?</span>

en: Do _not apply font
nso: O se _ke wa diriša fonto

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
nso: Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase.

en: _Apply font
nso: _Diriša fonto

en: Themes
nso: Dihlogo

en: Control theme
nso: Laola sehlogo

en: Window border theme
nso: Sehlogo sa mollwane wa lefesetere

en: Icon theme
nso: Sehlogo sa leswao

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
nso: Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo tše tsentšhitšwego e tla khutsofatšwa.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
nso: Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
nso: Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
nso: Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo.

en: Thumbnail command for installed themes
nso: Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego

en: Thumbnail command for themes
nso: Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo

en: Whether to thumbnail installed themes
nso: Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo

en: Whether to thumbnail themes
nso: Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo

en: Image Viewer
nso: Selebeledi sa Seswantšho

en: View many different types of images
nso: Lebelela mehuta e mentši e fapa-fapanego ya diswantšho

en: <b>File Name Preview</b>
nso: <b>Ponelopele ya Leina la Faele</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
nso: <b>Ditaetšo tša Tsejana ya Faele</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
nso: <b>Go Lokišwa ga Seswantšho</b>

en: <b>Image Zoom</b>
nso: <b>Go Godiša Seswanšho</b>

en: <b>Options</b>
nso: <b>Dikgetho</b>

en: <b>Sequence</b>
nso: <b>Tatelano</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
nso: <b>Dikarolo tše di Bonatšago</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
nso: Dumelela _go godiša mo go fetago 100% mathomong

en: As _background
nso: E le _karolo ya ka morago

en: As check _pattern
nso: E le mokgwa wa go _lekola

en: As custom c_olor
nso: E le mmala wa t_lwaelo

en: Color for Transparent Areas
nso: Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

en: Destination Folder:
nso: Sephuthedi sa mo yo Iwago:

en: Eye of GNOME Preferences
nso: Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

en: Filename Format:
nso: Sebopego sa Leina la Faele:

en: Image _View
nso: Go Lebelela_Seswantšho

en: Rename From:
nso: Thea ka Leswa go Tloga go:

en: Replace spaces by underscore
nso: Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

en: Save As
nso: Boloka Bjalo ka

en: Saving Image
nso: Go Boloka Seswantšho

en: Show _next image automatically after:
nso: Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga:

en: Sli_de Show
nso: Go Bon_tšha Diswantšho ka go Latelana

en: Start counter at:
nso: Thoma go bala go:

en: _Browse
nso: _Fetleka

en: _Interpolate image on zoom
nso: _Lokiša seswantšho nakong ya go godiša

en: _Loop sequence
nso: _Kgaotša tsela ya tatelano

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nso: Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.

en: Allow zoom greater than 100% initially
nso: Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong

en: Delay in seconds until showing the next image
nso: Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
nso: Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
nso: Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nso: Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.

en: Interpolate Image
nso: Lokiša Seswantšho

en: Loop through the image sequence
nso: Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

en: Open images in a new window
nso: Bula diswantšho go lefesetere le leswa

en: Show/hide the window statusbar.
nso: Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.

en: Show/hide the window toolbar.
nso: Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.

en: Transparency color
nso: Go se bonagale ga mmala

en: Transparency indicator
nso: Selaetši se se sa bonagalego

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
nso: Ge eba go bula seswantšho go swanetše go hlama lefesetere le leswa go e na le go bea se sengwe legatong la seswantšho sa lefesetere ya gona bjale.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
nso: Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
nso: Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.

en: All Files
nso: Difaele ka Moka

en: All Images
nso: Diswantšho ka Moka

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixel
nso: %s x %s dikarolwana tše bopago seswantšho

en: Load Image
nso: Laiša Seswantšho

en: Save Image
nso: Boloka Seswantšho

en: Open Folder
nso: Bula Sephuthedi

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nso: Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s

en: empty file
nso: ntšha tšohle ka faeleng

en: No image loaded.
nso: Ga go na seswantšho se laišitšwego.

en: Temporary file creation failed.
nso: Go hlama faele ya nakwana go padile.

en: Camera
nso: Khamera

en: Image Data
nso: Tsebišo ya Seswantšho

en: Image Taking Conditions
nso: Maemo a go Tšea Seswantšho

en: Maker Note
nso: Tsebišo ya Modiri

en: Tag
nso: Leswao

en: Value
nso: Boleng

en: Width
nso: Bophara

en: Height
nso: Bophagamo

en: Filesize
nso: Bogolo bja Faele

en: Attribute
nso: Pharologanyo

en: File
nso: Faele

en: Option not available.
nso: Ga go na kgetho.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
nso: O swanetše go ba le bokgobapuku bja libexif e le gore o diriše selo se. Hle tsenya libexif (http://libexif.sf.net) gomme o kgoboketše Leihlo la GNOME.

en: as is
nso: e le bjalo

en: Saving image %s.
nso: Go boloka seswantšho sa %s.

en: Cancel saving ...
nso: Khansela go boloka ...

en: Filenames are not disjunct.
nso: Maina a difaele ga se a arogana.

en: Counter
nso: Sebadi

en: Date
nso: Letšatši-kgwedi

en: Time
nso: Nako

en: Day
nso: Letšatši

en: Month
nso: Kgwedi

en: Year
nso: Ngwaga

en: Hour
nso: Iri

en: Minute
nso: Motsotso

en: Second
nso: Motsotswana

en: Eye of GNOME
nso: Leihlo la GNOME

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
nso: Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
nso: E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME.
    %s

en: Overwrite file %s?
nso: Ngwala godimo ga faele ya %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
nso: Faele e gona. Na o nyaka go ngwala godimo ga yona?

en: Overwrite
nso: Ngwala godimo

en: Error on saving %s.
nso: Phošo ya go boloka %s.

en: Couldn't determine file format of %s
nso: E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
nso: Hle diriša moselana o swanetšego wa leina la faele goba o kgethe sebopego sa faele.

en: Error on saving images.
nso: Phošo ya go boloka diswantšho.

en: Do you really want to move %i image to trash? | Do you really want to move %i images to trash?
nso[0]: Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?
nso[1]: Na ruri o nyaka go šuthišetša diswantšho tša %i ditlakaleng?

en: Couldn't access trash.
nso: E ka se kgone go tsena ditlakaleng.

en: Error on deleting image %s
nso: Phošo ya go phumola seswantšho sa %s

note: [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixel  %s    %i%%
nso: %i x %i dikarolwana tše bopago seswantšho  %s    %i%%

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
nso: _Lebelela

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Help
nso: _Thušo

en: Open a new window
nso: Bula lefesetere le leswa

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
nso: _Bula...

en: Open a file
nso: Bula faele

en: Open _Folder...
nso: Bula _Sephuthedi...

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
nso: _Tswalela

en: Close window
nso: Tswalela lefesetere

en: Preferences for Eye of GNOME
nso: Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Contents
nso: _Dikagare

en: Help On this application
nso: Thušo tirišong ye

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# 20 * And the "Help" menu About #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _About
nso: _Ka ga

en: About this application
nso: Ka ga tirišo ye

en: _Toolbar
nso: _Bara ya sedirišwa

en: _Statusbar
nso: _Bara ya boemo

en: Save _As
nso: Boloka _Bjalo ka

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Undo
en: _Undo
nso: _Dirolla

en: Flip _Horizontal
nso: Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego

en: Flip _Vertical
nso: Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego

en: _Rotate Clockwise
nso: _Dikološa go ya ka go lagoja

en: Rotate Counter C_lockwise
nso: Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja

en: Rotat_e 180°
nso: Dikološ_a go 180°

en: _Full Screen
nso: _Sekirini se Tletšego

en: _Zoom In
nso: _Nyenyefatša Seswantšho

en: _Normal Size
nso: _Bogolo bjo Tlwaelegilego

en: You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in a collection instead?
nso: O kgaufsi le go bula mafesetere a %i sammaletee. Na o nyaka go a bula ka sehlopha?

en: Open multiple single windows?
nso: Bula mafesetere a mantši ka e tee ka e tee?

en: Single Windows
nso: Mafesetere a Tee ka Tee

en: Collection
nso: Kgoboketšo

en: File not found. | Files not found.
nso[0]: Faele ga se ya hwetšwa.
nso[1]: Difaele ga se tša hwetšwa.

en: Could not open `%s'
nso: E ka se bule `%s'

en: An error has occurred in the %s module.
nso: Go tšweletše phošo karolong ya %s.

en: Additional CDs
nso: Di-CD tše Dingwe

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
nso: Hle tsenya tisiki yeo e nago le leswao la "Red Hat Enterprise Linux Extras" bakeng sa go dumelela go tsenya ga go kopanya le ditirišo tša motho wa boraro.  O ka tsenya gape le tisiki ya Ditokumente, goba ditisiki tše dingwe tša Red Hat tšeo di filwego bakeng sa go tsenya lenaneo le oketšegilego leo le dirišwago khomphuthareng mo nakong ye.

en: Install...
nso: Tsenya...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
nso: Go utolotšwe CD-ROM.  Hle tsenya CD-ROM ka draeveng gomme go kgotle "Go Lokile" gore o tšwele pele.

en: _Username:
nso: _Leina la modiriši:

en: Welcome
nso: O a amogelwa

en: This session logs you into CDE
nso: Lenaneo le le go tsentšha go CDE

en: Default System Session
nso: Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo

en: This is the default system session
nso: Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
nso: Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho).  Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse.  O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X.  Ke moka o thome gape GDM.

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
nso: Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.

en: Please type in the root (privileged user) password.
nso: Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.

en: I will now try to restart the X server again.
nso: Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
nso: Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale.  Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
nso: Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
nso: Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
nso: Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
nso: Na o tla rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego sa legotlwana? Ela hloko gore o tla hloka lentšu-phetišo la modu bakeng sa se.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
nso: Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
nso: Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng

en: This session logs you into GNOME
nso: Lenaneo le le go tsentšha go GNOME

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
nso: %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
nso: %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
nso: GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
nso: %s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s

en: %s: Cannot safely open %s
nso: %s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
nso: %s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
nso: %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s

en: %s: Could not write cookie
nso: %s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
nso: %s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s

en: Can't write to %s: %s
nso: E ka se ngwale go %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s.
nso: Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.

en: %s: Cannot create pipe
nso: %s: E ka se hlame phaepe

en: %s: Failed forking gdm slave process for %s
nso: %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s

en: %s not a regular file!
nso: %s ga se faele e tlwaelegilego!

en: 
    ... File too long to display ...
nso: 
    ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...

en: %s could not be opened
nso: %s e ka se bulwe

en: %s: Cannot fork to display error/info box
nso: %s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo

en: %s: Directory %s does not exist.
nso: %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
nso: %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.

en: %s: %s is writable by group.
nso: %s: %s e ngwalega ka sehlopha.

en: %s: %s is writable by other.
nso: %s: %s e ngwalega ka e nngwe.

en: %s: %s does not exist but must exist.
nso: %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.

en: %s: %s is not a regular file.
nso: %s: %s ga se faele ya ka mehla.

en: %s: %s is writable by group/other.
nso: %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
nso: %s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo.

en: %s: Could not make socket
nso: %s: E ka se dire sokhete

en: %s: Could not bind socket
nso: %s: E ka se kopanye sokhete

en: %s: Could not make FIFO
nso: %s: E ka se dire FIFO

en: %s: Could not open FIFO
nso: %s: E ka se bule FIFO

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
nso: Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
nso: %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
nso: Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
nso: %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
nso: %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo.  Go dirišwa TšhTumSea %s.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
nso: %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.

en: %s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession
nso: %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
nso: %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
nso: %s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
nso: %s: Modu o ka se tsenywe ka mo go itiragalelago, go tingwa go tsena mo go itiragalelago

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
nso: %s: Modu o ka tsenywe ka mo go itiragalelago, go tingwa go tsena mo go beetšwego nako

en: %s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5.
nso: %s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5.

en: %s: No greeter specified.
nso: %s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.

en: %s: No remote greeter specified.
nso: %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.

en: %s: No sessions directory specified.
nso: %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.

en: %s: Empty server command, using standard one.
nso: %s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
nso: %s: Bontšha nomoro ya %d e dirišwago!  Ke tla diriša %d

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
nso: %s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa!

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
nso: %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
nso: %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
nso: XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
nso: Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
nso: %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
nso: Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
nso: %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
nso: Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
nso: %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
nso: Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
nso: %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
nso: %s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
nso: %s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
nso: %s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
nso: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
nso: %s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
nso: Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
nso: %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
nso: Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
nso: %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
nso: E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.  Phošo: %s

en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
nso: E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.  Phošo: %s

en: %s: fork() failed!
nso: %s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
nso: %s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
nso: %s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
nso: %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
nso: Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena bjalo ka sehomotši ke moka o thome lenaneo la go fetola sebopego ga X ka leswa. Ke moka o thome GDM ka leswa.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
nso: E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s

en: Master suspending...
nso: Go fega go gogolo...

en: System is rebooting, please wait ...
nso: Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...

en: System is shutting down, please wait ...
nso: Tshepedišo e a tima, hle leta ...

en: Master halting...
nso: Go emiša go gogolo...

en: %s: Halt failed: %s
nso: %s: Go emiša go padile: %s

en: Master rebooting...
nso: Go thoma gape go gogolo...

en: %s: Reboot failed: %s
nso: %s: Go thoma gape go padile: %s

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
nso: Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
nso: Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
nso: %s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s

en: GDM restarting ...
nso: GDM e thoma ka leswa ...

en: Failed to restart self
nso: E paletšwa go thoma ka leswa ka noši

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!
nso: daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase!

en: Do not fork into the background
nso: O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago

en: No console (local) servers to be run
nso: Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa

en: Preserve LD_* variables
nso: E bolokile phapano ya LD_*

en: Print GDM version
nso: Gatiša kgatišo ya GDM

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
nso: Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo

en: Can't open %s for writing
nso: E ka se bule %s bakeng sa go ngwala

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nso: Phošo ya kgetho ya %s: %s.
    Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona.

en: Only root wants to run gdm
nso: Ke modu feela o nyakago go diriša gdm

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
nso: %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s

en: gdm already running. Aborting!
nso: gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
nso: %s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD

en: FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated
nso: Kgopelo ya FLEXI_XSERVER e gannwe: Ga e a tiišetšwa

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
nso: Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
nso: Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo.

en: QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated
nso: Kgopelo ya QUERY_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa

en: SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated
nso: Kgopelo ya SET_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa

en: QUERY_VT request denied: Not authenticated
nso: Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
nso: e = Ee goba a = Aowa? >

en: %s: Cannot get local addresses!
nso: %s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae!

en: Could not setgid %d. Aborting.
nso: E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa.

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
nso: dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.

en: %s: Error setting signal %d to %s
nso: %s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s

en: Last login:
    %s
nso: Go tsena ga mafelelo:
    %s

en: Can not start fallback console
nso: E ka se thome sehomotši sa go wela go sona

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
nso: Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s.  Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha?  Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
nso:   (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
nso: Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
nso: Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago.

en: %s: Error opening a pipe: %s
nso: %s: Phošo ya go bula phaepe: %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
nso: %s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
nso: %s: Go bontšha ga %s go swaregile.  Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha.

en: Invalid server command '%s'
nso: Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'

en: Server name '%s' not found, using standard server
nso: Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo

en: %s: Could not open logfile for display %s!
nso: %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!

en: %s: Error setting %s to %s
nso: %s: Phošo ya go beakanya %s go %s

en: %s: Empty server command for display %s
nso: %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
nso: %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona

en: %s: Couldn't set groupid to %d
nso: %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d

en: %s: initgroups() failed for %s
nso: %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
nso: %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
nso: %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0

en: %s: Xserver not found: %s
nso: %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
nso: %s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi!

en: Can't set EGID to user GID
nso: E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID

en: Can't set EUID to user UID
nso: E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši

en: Log in anyway
nso: Lega go le bjalo tsena

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
nso: O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo

en: Return to previous login
nso: Boela go tseneng mo go fetilego

en: Abort login
nso: Fediša go tsena

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
nso: O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
nso: Nka se thome seabi sa X
    (tikologo ya gago ya seswantšho)
    ka baka la phošo e itšego ya ka gare.
    Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo
    goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša.
    Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla
    paledišwa.  Hle thoma gdm ka leswa ge
    bothata bo lokišitšwe.

en: %s: cannot fork
nso: %s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi

en: %s: cannot open display %s
nso: %s: e ka se bule go bontšha ga %s

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the default location.
nso: E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego.  Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.  Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.
nso: E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego.  Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
nso: Tsenya lentšu-phetišo la modu
    go diriša go fetola sebopego.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
nso: %s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
nso: Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.

en: I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
nso: Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
nso: Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s.

en: The greeter program appears to be crashing.
    I will attempt to use a different one.
nso: Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega.
    Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
nso: %s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
nso: %s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s

en: Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
nso: E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena.  Go bontšha mo go tla paledišwa.  Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
nso: %s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
nso: %s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi

en: %s: Can't open fifo!
nso: %s: E ka se bule fifo!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
nso: %s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm

en: Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
nso: E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena.  Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo.

en: %s: Error starting chooser on display %s
nso: %s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
nso: %s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
nso: %s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
nso: %s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša.

en: Language %s does not exist, using %s
nso: Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s

en: System default
nso: Tlhaelelo ya tshepedišo

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
nso: %s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa.

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
nso: %s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
nso: %s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa.

en: %s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME
nso: %s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa

en: The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you.
nso: Lenaneo leo o le kgethilego ga le bonagale e le la kgonthe.  Ke tla go direla lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe
nso: %s: E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo la X, go tla lekwa sešireletši sa go palelwa sa GNOME

en: Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you.
nso: E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
nso: %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
nso: E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".

en: This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation.
nso: Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa.  O tla tsenywa go lenaneo la  'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
nso: E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
nso: Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.

en: %s: User not allowed to log in
nso: %s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena

en: The system administrator has disabled your account.
nso: Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.

en: Error! Unable to set executable context.
nso: Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago.

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
nso: %s: E ka se phethagatše %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
nso: E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare.

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
nso: %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
nso: %s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
nso: Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le:
    '%s'
    eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae?
    
    Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
nso: %s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona!

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
nso: GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo

en: %s: Error forking user session
nso: %s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
nso: Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata.

en: View details (~/.xsession-errors file)
nso: Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x)

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
nso: GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele.

en: Ping to %s failed, whacking display!
nso: Go kokota go %s go padile, go bontšha mo go e sego ga tshwanelo!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
nso: %s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
nso: Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona

en: %s: Failed starting: %s
nso: %s: E paletšwe go thoma: %s

en: %s: Can't fork script process!
nso: %s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi!

en: %s: Failed creating pipe
nso: %s: E paletšwe go hlama phaepe

en: %s: Failed executing: %s
nso: %s: E paletšwe go phethagatša: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
nso: 
    Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
nso: Hle kgonthišetša gore senotlelo sa Caps Lock se kgontšhitšwe.

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
nso: Hle tsenya leina la gago la modiriši

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
nso: Leina la modiriši:

en: Couldn't authenticate user "%s"
nso: E be e ka se tiišetše modiriši "%s"

en: Root login disallowed on display '%s'
nso: Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
nso: Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se

en: User %s not allowed to log in
nso: Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena

en: 
    The system administrator has disabled your account.
nso: 
    Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.

en: Cannot set user group for %s
nso: E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
nso: 
    E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.

en: Password of %s has expired
nso: Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
nso: Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago.
    Hle kgetha le leswa.

en: 
    Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator.
nso: 
    E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.

en: Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator.
nso: Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
nso: Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako.
    Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale

en: Internal error on passwdexpired
nso: Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako

en: An internal error occured, you will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
nso: Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena.
    Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.

en: Cannot get passwd structure for %s
nso: E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s

en: You are required to change your password immediately (password aged)
nso: Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
nso: Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
nso: Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo

en: No password supplied
nso: Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego

en: Password unchanged
nso: Lentšu-phetišo ga le a fetolwa

en: Can not get username
nso: E ka se hwetše leina la modiriši

en: Retype new UNIX password:
nso: Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:

en: Enter new UNIX password:
nso: Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:

en: (current) UNIX password:
nso: lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):

en: Error while changing NIS password.
nso: Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.

en: You must choose a longer password
nso: O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana

en: Password has been already used. Choose another.
nso: Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.

en: You must wait longer to change your password
nso: O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago

en: Sorry, passwords do not match
nso: Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane

en: Cannot setup pam handle with null display
nso: E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha

en: Unable to establish service %s: %s
nso: Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
nso: E ka se beakanye PAM_TTY=%s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
nso: E ka se beakanye PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
nso: E ka se tiišetše modiriši

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
nso: 
    Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se

en: Authentication token change failed for user %s
nso: Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
nso: 
    Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo.

en: User %s no longer permitted to access the system
nso: Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong

en: User %s not permitted to gain access at this time
nso: Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
nso: 
    Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
nso: E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s

en: Couldn't set credentials for %s
nso: E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s

en: Couldn't open session for %s
nso: E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
nso: 
    Tiišetšo e padile.  Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego.

en: Authentication failed
nso: Tiišetšo e padile

en: Automatic login
nso: Go tsena mo go itiragalelago

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
nso: 
    Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.

en: Can't find PAM configuration for gdm.
nso: E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
nso: %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!

en: %s: Could not create socket!
nso: %s: E ka se hlame sokhete!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
nso: %s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
nso: %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!

en: %s: Could not read XDMCP header!
nso: %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
nso: %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!

en: %s: Unknown opcode from host %s
nso: %s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s

en: %s: Could not extract authlist from packet
nso: %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng

en: %s: Error in checksum
nso: %s: Phošo palomokeng ya go lekola

en: %s: Could not read display address
nso: %s: E ka se bale aterese ya go bontšha

en: %s: Could not read display port number
nso: %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo

en: %s: Bad address
nso: %s: Aterese e mpe

en: Denied XDMCP query from host %s
nso: Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
nso: %s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s

en: %s: Could not read Display Number
nso: %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha

en: %s: Could not read Connection Type
nso: %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano

en: %s: Could not read Client Address
nso: %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa

en: %s: Could not read Authentication Names
nso: %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo

en: %s: Could not read Authentication Data
nso: %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo

en: %s: Could not read Authorization List
nso: %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo

en: %s: Could not read Manufacturer ID
nso: %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši

en: %s: Failed checksum from %s
nso: %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
nso: %s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s

en: %s: Could not read Session ID
nso: %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo

en: %s: Could not read Display Class
nso: %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha

en: %s: Could not read address
nso: %s: E ka se bale aterese

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
nso: %s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s

en: %s: No XDMCP support
nso: %s: Ga go na thekgo ya XDMCP

en: Xnest command line
nso: Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X

en: STRING
nso: MOTHALADI

en: Extra options for Xnest
nso: Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X

en: OPTIONS
nso: DIKGETHO

en: Run in background
nso: Diriša bokamoragong

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
nso: Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
nso: Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
nso: Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi)

en: Don't check for running gdm
nso: O seke wa lekola go diriša ga gdm

note: markup
en: Xnest doesn't exist.
nso: Go logaganya ga X ga go gona.

en: Please ask your system administrator to install it.
nso: Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.

note: markup
en: Indirect XDMCP is not enabled
nso: XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa

en: Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
nso: Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e kgntšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.

note: markup
en: XDMCP is not enabled
nso: XDMCP ga e a kgontšhwa

note: markup
en: GDM is not running
nso: GDM ga e šome

en: Please ask your system administrator to start it.
nso: Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.

note: markup
en: Could not find a free display number
nso: E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
nso: Sekgethi sa Moswari sa GDM

en: How to use this application
nso: Kamoo o ka dirišago tirišo ye

en: Probe the network
nso: Leka neteweke

en: Exit the application
nso: E-tšwa tirišong

en: Open a session to the selected host
nso: Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego

en: Status
nso: Boemo

en: A_dd host:
nso: O_ketša moswari:

en: Query and add this host to the above list
nso: Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo

en: Please wait: scanning local network...
nso: Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae...

en: No serving hosts were found.
nso: Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego.

en: Choose a ho_st to connect to:
nso: Kgetha se_abi gore o kgokaganye:

note: markup
en: Cannot connect to remote server
nso: E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
nso: Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.

note: markup
en: Did not receive response from server
nso: Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
nso: Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.

en: Cannot find host
nso: E ka se hwetše moswari

en: I cannot find the host "%s", perhaps you have mistyped it.
nso: Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
nso: Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši.
    
    O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape".  Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.

en: Can't open default host icon: %s
nso: E ka se bule leswao la moswari wa tlhaelelo: %s

en: Could not set signal mask!
nso: E ka se beakanye seširo sa leswao!

en: Socket for xdm communication
nso: Sokhete ya poledišano ya xdm

en: SOCKET
nso: SOKHETE

en: Client address to return in response to xdm
nso: Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm

en: ADDRESS
nso: ATERESE

en: Connection type to return in response to xdm
nso: Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm

en: TYPE
nso: MOHUTA

note: markup
en: Cannot run chooser
nso: E ka se diriše sekgethi

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
nso: Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s).  Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm.  Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
nso: GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
nso: Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
nso: Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
nso: E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
nso: Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
nso: E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
nso: Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe.

en: There were errors trying to start the X server.
nso: Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
nso: Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse.

en: Too many X sessions running.
nso: Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
nso: Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
nso: Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe.
    Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
nso: Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
nso: Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.

en: Virtual terminals not supported.
nso: Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
nso: Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
nso: Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
nso: Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
nso: Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.

en: Unknown error occured.
nso: Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.

en: Log in as another user inside a nested window
nso: Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego

en: New Login in a Nested Window
nso: Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego

note: markup
en: Cannot change display
nso: E ka se fetole go bontšha

en: Nobody
nso: Ga go na motho

en: Display %s on virtual terminal %d
nso: Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
nso: Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d

en: Username
nso: Leina la modiriši

en: Display
nso: Bontšha

en: Open Displays
nso: Bula Dipontšho

note: parent flags
en: _Open New Display
nso: _Bula Pontšho e Mpsha

en: Change to _Existing Display
nso: Fetolela go _Pontšho e Lego Gona

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
nso: Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.

en: Can't lock screen
nso: E ka se notlele sekirini

en: Can't disable xscreensaver display hacks
nso: E ka se palediše go bontšhwa ga xscreensaver ya ditharollo

en: Choose server
nso: Kgetha seabi

en: Choose the X server to start
nso: Kgetha seabi sa X gore o thome

en: Standard server
nso: Seabi sa motheo

en: Send the specified protocol command to gdm
nso: Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm

en: COMMAND
nso: TAELO

en: Xnest mode
nso: Mokgwa wa go logaganywa ga X

en: Do not lock current screen
nso: O seke wa notlela sekirini sa gona bjale

en: Debugging output
nso: Go fokotša diphošo tsebišong

en: Authenticate before running --command
nso: Tiišetša pele o diriša --taelo

note: markup
en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
nso: O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
nso: Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.

note: markup
en: You do not seem to be logged in on the console
nso: O bonagala o sa tsena ka sehomotši

en: Starting a new login only works correctly on the console.
nso: Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.

note: markup
en: Cannot start new display
nso: E ka se thome pontšho e mpsha

en: Log in as another user without logging out
nso: Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa

en: New Login
nso: Go Tsena go go Swa

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
nso: A-M|se-Albania

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
nso: A-M|se-Amhar

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
nso: A-M|se-Arabia (Egepita)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
nso: A-M|se-Arabia (Lebanon)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
nso: A-M|se-Armenia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
nso: A-M|se-Azerbaijani

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
nso: A-M|se-Basque

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
nso: A-M|se-Belarusia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
nso: A-M|se-Bengali

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
nso: A-M|se-Bengali (India)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
nso: A-M|se-Bulgarian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
nso: A-M|se-Bosnia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
nso: A-M|se-Catalan

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
nso: A-M|se-China (se nolofaditšwego)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
nso: A-M|se-China (sa setšo)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
nso: A-M|se-Croatia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
nso: A-M|se-Czech

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
nso: A-M|se-Danish

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
nso: A-M|se-Dutch

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
nso: A-M|Seisemane

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
nso: A-M|Seisemane (USA)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
nso: A-M|Seisemane (Australia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
nso: A-M|Seisemane (UK)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
nso: A-M|Seisemane (Canada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
nso: A-M|Seisemane (Ireland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
nso: A-M|Seisemane (Denmark)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
nso: A-M|se-Estonia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
nso: A-M|se-Finnish

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
nso: A-M|Sefora

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
nso: A-M|Sefora (Belgium)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
nso: A-M|Sefora (Switzerland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
nso: A-M|se-Galicia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
nso: A-M|Sejeremane

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
nso: A-M|Sejeremane (Austria)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
nso: A-M|Sejeremane (Switzerland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
nso: A-M|Segerika

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
nso: A-M|se-Gujarati

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
nso: A-M|Seheberu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
nso: A-M|se-Hindi

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
nso: A-M|se-Hungaria

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
nso: A-M|se-Iceland

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
nso: A-M|se-Indonesia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
nso: A-M|se-Interlingua

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
nso: A-M|se-Irish

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
nso: A-M|Setaliana

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
nso: A-M|se-Japane

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
nso: A-M|se-Kannada

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
nso: A-M|se-Korea

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
nso: A-M|se-Latvia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
nso: A-M|se-Lithuania

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
nso: A-M|se-Macedonia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
nso: A-M|se-Malay

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
nso: A-M|se-Malayalam

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
nso: A-M|se-Marathi

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
nso: A-M|se-Mongolia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
nso: N-Z|se-Norwegia (bokmal)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
nso: N-Z|se-Norwegia (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
nso: N-Z|se-Oriya

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
nso: N-Z|se-Panjabi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
nso: N-Z|se-Persia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
nso: N-Z|Sepholiši

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
nso: N-Z|Sepotokisi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
nso: N-Z|Sepotokisi (sa Brazil)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
nso: N-Z|se-Romania

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
nso: N-Z|se-Russia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
nso: N-Z|se-Serbia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
nso: N-Z|se-Serbia (Selatine)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
nso: N-Z|se-Serbia (Jekavian)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
nso: N-Z|se-Slovak

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
nso: N-Z|se-Slovenia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
nso: N-Z|Sepaniši

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
nso: N-Z|Sepaniši (Mexico)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
nso: N-Z|se-Swedish

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
nso: N-Z|se-Swedish (Finland)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
nso: N-Z|se-Tamil

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
nso: N-Z|se-Telugu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
nso: N-Z|se-Thai

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
nso: N-Z|se-Turkey

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
nso: N-Z|se-Ukrainia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
nso: N-Z|se-Vietnam

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
nso: N-Z|se-Walloon

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
nso: N-Z|se-Welsh

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
nso: N-Z|se-Yiddish

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
nso: Le lengwe|POSIX/C Seisemane

en: User %s will login in %d seconds
nso: Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d

en: %s: String too long!
nso: %s: Mothaladi ke o motelele kudu!

en: %sWelcome to %s%s
nso: %sO amogelwa go %s%s

note: markup
en: Could not fork a new process!
nso: E be e ka se arole mosepelo o moswa ka dikarolo tše pedi!

en: You likely won't be able to log in either.
nso: Go na le kgonagalo ya gore o seke wa kgona le go tsena.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?

note: markup
en: Shut _Down
nso: Ti _ma

en: Are you sure you want to suspend the machine?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?

note: markup
en: _Suspend
nso: _Fega

en: Welcome to %n
nso: O amogelwa go %n

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
nso: Go Diegiša ga go Tsena mo go Beetšwego Nako go be go le ka tlase ga 5.  Ke tla diriša feela 5.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
nso: Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng.
    Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?

note: markup
en: Make _Default
nso: Dira _Tlhaelelo

en: Just _Log In
nso: Tsena _Feela

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
nso: O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s.
    Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?

en: Just For _This Session
nso: Bakeng sa _Lenaneo le

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
nso: O kgethile %s bakeng sa lenaneo le.
    Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago,
    diriša thušo ya 'switchdesk' 
    (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).

en: System Default
nso: Tlhaelelo ya Tshepedišo

en: %s session selected
nso: lenaneo la %s le kgethilwego

en: _Last
nso: _Mafelelo

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
nso: Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena

en: Failsafe Gnome
nso: Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa

en: Failsafe xterm
nso: Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa

en: %s: Session directory %s not found!
nso: %s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa!

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
nso: Joo, ga go na seo se hweditšwego tšhupetšong ya lenaneo.

en: Failsafe _Gnome
nso: Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
nso: Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.

en: Failsafe _Terminal
nso: Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
nso: Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'.

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
nso: Ga go na kgokaganyo ya lenaneo ya tlhaelelo yeo e hweditšwego. Go dirišwa GNOME ya Sešireletši sa go palelwa.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
nso: maleme a %s a kgethilwego

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
nso: Tsena o diriša leleme leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena

en: _System Default
nso: _Tlhaelelo ya Tshepedišo

en: Log in using the default system language
nso: Tsena o diriša leleme la tshepedišo la tlhaelelo

en: _Other
nso: _Tše dingwe

note: markup translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
nso: Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.

en: Doubleclick on the user to log in
nso: Kgotla modiriši gabedi gore o tsene

en: GNOME Desktop Manager
nso: Molaodi wa Teseke wa GNOME

en: Finger
nso: Monwana

en: GDM Login
nso: Go tsena ga GDM

en: _Session
nso: _Lenaneo

en: _Language
nso: _Leleme

en: _XDMCP Chooser...
nso: _Sekgethi sa XDMCP...

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any.
nso: Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.

en: _Configure Login Manager...
nso: _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
nso: Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.

en: Reboot your computer
nso: Thoma khomphuthara ya gago gape

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
nso: Tima tshepedišo e le gore o ka tima khomphuthara ya gago ka polokego.

en: Suspend your computer
nso: Fega khomphuthara ya gago

en: _Actions
nso: _Megato

en: _Theme
nso: _Sehlogo

en: D_isconnect
nso: K_gokaganyolla

en: Icon
nso: Leswao

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
nso: E ka se bule SeswantšhosaTlhaelelo: %s. Go fega sefetleki sa sefahlego!

en: Too many users to list here...
nso: Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...

note: markup
en: Cannot start the greeter
nso: E ka se thome sedumediši

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
nso: Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
nso: Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.

en: Restart
nso: Thoma ka leswa

note: markup
en: Session directory is missing
nso: Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
nso: Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo!  Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.

note: markup
en: Configuration is not correct
nso: Go fetola sebopego go fošagetše

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration.
nso: Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.

note: markup
en: No configuration was found
nso: Ga go na go fetola sebopego mo go hweditšwego

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
nso: Go fetola sebopego ga se gwa hwetšwa. GDM e diriša ditlhaelelo go diriša lenaneo le. O swanetše go tsena le go hlama faele ya go fetola sebopego le lenaneo la go fetola sebopego la GDM.

note: markup
en: The face browser is not configured
nso: Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego

en: The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
nso: Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego go go fetola sebopego ga GDM.  Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a se kgontšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.

en: Login Photo
nso: Senepe sa go Tsena

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
nso: Kgetha senepe seo se swanetšego go bontšhwa go sefetleki sa sefahlego:

en: Browse
nso: Fetleka

note: markup
en: No picture selected.
nso: Ga go na seswantšho se kgethilwego.

note: markup
en: Picture is too large
nso: Seswantšho ke se segolo kudu

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
nso: Molaodi wa tshepedišo o ganeditše diswantšho tšeo di lego tše kgolo go feta dipaete tše %d gore di bontšhwe sefetleking sa sefahlego

note: markup
en: Cannot open file
nso: E ka se bule faele

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
nso: Faele ya %s e ka se bulwe gore e balwe
    Phošo: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
nso: Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe
    Phošo: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
nso: Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Login Screen Setup
nso: Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena

en: Greeter
nso: Sedumediši

en: L_ocal:
nso: M_o gae:

en: _Remote:
nso: _Kgole:

en: _Welcome string:
nso: _Mothaladi wa kamogelo:

en: Re_mote welcome string:
nso: Mo_thaladi wa kamogelo wa kgole:

en: Standard greeter
nso: Sedumediši sa motheo

en: Graphical greeter
nso: Sedumediši sa seswantšho

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
nso: Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa kamogelong ya sedumediši.  O ka tsenya %n mo e bile o tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara.

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
nso: Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa go sedumediši bakeng sa batho ba tsenago ba le kgole ka XDMCP.  O ka tsenya %n mo e bile e tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara.

en: Always use 24 hour cloc_k format
nso: Ka mehla diriša sebopego sa sešupanak_o sa diiri tše 24

en: Automatic Login
nso: Go tsena mo go itiragalelago

en: _Automatic login username:
nso: _Leina la modiriši la go tsena mo go itiragalelago:

en: _Login a user automatically on first bootup
nso: _Tsenya modiriši ka mo go itiragalelago ka go thoma ga mathomo

en: Timed Login
nso: Go Tsena mo go Beetšwego Nako

en: Timed login us_ername:
nso: Leina la mo_diriši la go tsena mo go beetšwego nako:

en: _Seconds before login:
nso: _Metsotswana pele ga go tsena:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
nso: Tsenya modiriši ka mo go itiragale_lago ka morago ga palo e laetšwego ya metsotswana

en: Logo
nso: Leswao

en: Miscellaneous
nso: Go tswaka-tswakana

en: Show choosable user images (_face browser)
nso: Bontšha diswantšho tša modiriši tše kgethagago (_sefetleki sa sefahlego)

en: _No background
nso: _Ga go na bokamorago

en: _Image
nso: _Seswantšho

en: Co_lor
nso: Mm_ala

en: _Scale background image to fit
nso: _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane

en: _Only color on remote displays
nso: _Mmala o tee dipontšhong tša kgole

en: _Background color:
nso: _Mmala o bonagalago ka morago:

en: Pick a color
nso: Kgetha mmala

en: No screenshot available
nso: Ga go seswantšho se kopilwego sekirining

en: Author:
nso: Mongwadi:

en: description
    widget
nso: sedirišwa sa
    tlhaloso

en: author
nso: mongwadi

en: copyright
nso: tokelo ya ngwalollo

en: _Install new theme
nso: _Tsenya sehlogo se seswa

en: _Delete theme
nso: _Phumola sehlogo

en: Allow _root to login with GDM
nso: Dumelela _go tsena ga modu ka GDM

en: Allow root to login r_emotely with GDM
nso: Dumelela modu go tsena o le k_gole ka GDM

en: Allow remote _timed logins
nso: Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
nso: Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo").  Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi)

en: Show _actions menu
nso: Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato

en: Allow c_onfiguration from the login screen
nso: Dumelela go f_etola sebopego go tšwa sekirining sa go tsena

en: Allo_w running XDMCP chooser from the login screen
nso: Dumelel_a go diriša sekgethi sa XDMCP go tšwa sekirining sa go tsena

en: Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)
nso: Ka mehla ganetša dikgokagano tša TCP go seabi sa _X (e palediša dikgokagano ka moka tša kgole)

en: Retry _delay (seconds) :
nso: Leka go _diegiša gape (metsotswana) :

en: Security
nso: Polokego

en: Enable _accessibility modules
nso: Kgontšha _dikarolo tša go tsenega

en: Make a _sound when login window is ready
nso: Dira _modumo ge lefesetere la go tsena le itokišitše

en: acc_sound_file_box
nso: tsena_lepokising_la_faele_ya_modumo

en: _Test sound
nso: _Leka modumo

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
nso: Ga go na thekgo ya XDMCP go dikarolo tše pedi. Go kgontšha thekgo ya XDMCP o swanetše go kgoboketša gape GDM le makgoba-puku a XDMCP libraries.

en: Enable _XDMCP
nso: Kgontšha _XDMCP

en: Honour _indirect requests
nso: Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego

en: Listen on _UDP port:
nso: Theeletša mafelong a _UDP:

en: Maximum _pending requests:
nso: Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego:

en: Max p_ending indirect requests:
nso: Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego:

en: Maximum _remote sessions:
nso: Bogolo bja _mananeo a kgole:

en: Maximum _wait time:
nso: Bogolo bja_nako ya go leta:

en: Maximum indirect w_ait time:
nso: Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:

en: Displays per _host:
nso: Dipontšho go ya ka _moswari:

en: Pin_g interval (seconds):
nso: Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana):

en: Ping interval (seconds):
nso: Sekgoba sa go kokota (metsotswana):

note: markup
en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
nso: Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile.

note: markup
en: Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
nso: Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa.

en: Archive is not of a subdirectory
nso: Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane

en: Archive is not of a single subdirectory
nso: Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane

en: File not a tar.gz or tar archive
nso: Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
nso: Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm

en: File does not exist
nso: Faele ga e gona

note: markup
en: No file selected
nso: Ga go na faele e kgethilwego

note: markup
en: Not a theme archive
nso: Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo

en: Details: %s
nso: Dintlha: %s

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
nso: Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?

note: markup
en: Some error occured when installing the theme
nso: Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo

en: Select new theme archive to install
nso: Kgetha polokelo ya ditokumente ya sehlogo e mpsha gore e tsenywe

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
nso: Na ruri o nyaka go tloša sehlogo sa '%s' tshepedišong ya gago?

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System.
nso: Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME.  Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana.
    
    Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo.  O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago.
    
    Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.

note: markup
en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
nso: O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.

note: EOF
en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
nso: Tirišo ya seswantšho bakeng sa go fetola sebopego sa Molaodi wa Pontšho wa GNOME (GDM)

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
nso: Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon.
    Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm.
    Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
nso: Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s).
    Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm.
    Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.

en: There was an error loading the theme %s
nso: Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s

note: markup
en: The theme for the graphical greeter is corrupt
nso: Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
nso: Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.

note: markup
en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
nso: Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo

note: markup
en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
nso: Nka se thome sedumediši sa motheo.  Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm

en: Last
nso: Mafelelo

en: Select a language
nso: Kgetha leleme

en: Select a language for your session to use:
nso: Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:

en: Select _Language...
nso: Kgetha _Leleme...

en: Select _Session...
nso: Kgetha _Lenaneo...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
nso: Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.

en: Can't open DefaultImage: %s!
nso: E ka se bule Seswantšho sa Tlhaelelo: %s!

en: Doubleclick on the user
    to log in
nso: Kgotla modirišing gabedi gore
    o tsene

en: Sus_pend
nso: Fe_ga

en: _XDMCP Chooser
nso: _Sekgethi sa XDMCP

en: _Configure
nso: _Fetola sebopego

en: You've got capslock on!
nso: Konope ya Caps lock e thumašitšwe!

en: Choose a Session
nso: Kgetha Lenaneo

en: Choose an Action
nso: Kgetha Mogato

en: Shut _down the computer
nso: Ti _ma khomphuthara

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
nso: Tima khomphuthara ya gago gore o e time.

en: _Reboot the computer
nso: _Thoma khomphuthara gape

en: Sus_pend the computer
nso: Fe_ga khomphuthara

en: Run _XDMCP chooser
nso: Diriša sekgethi sa _XDMCP

en: Confi_gure the login manager
nso: Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena

en: Circles
nso: Dikgokolo

en: Theme with blue circles
nso: Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
nso: Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego

en: GNOME Artists
nso: Borabokgabo ba GNOME

en: Happy GNOME with Browser
nso: GNOME ya lethabo le Sefetleki

en: GNOME Art variation of Circles
nso: Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME

en: Happy GNOME
nso: GNOME ya Lethabo

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
nso: Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s)
    yeo e kgokagantšwego le (%s)

en: gdmaskpass only runs as root
nso: go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu

en: Authentication failure!
nso: Go palelwa ga tiišetšo!

en: (memory buffer)
nso: (sešireletši sa kgopolo)

en: (memory buffer
nso: (sešireletši sa kgopolo

note: markup
en: Cannot load user interface
nso: E ka se laiše poledišano ya modiriši

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
nso: Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
nso: Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe!
    faele: sedirišwa sa %s: %s

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
nso: Go tšweletše bothata ge go be go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s.  Sedirišwa sa mohuta wa lelokelelo se swanetše go ba le dikholomo tše %d.  Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile.  %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale.  O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
nso: Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe!
    faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d

en: An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
nso: Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
nso: Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s)

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
nso: Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega

en: The Mysterious GEGL
nso: GEGL e Makatago

en: The Squeaky Rubber Gnome
nso: Gnome yeo e Tswinyago ya Raba

en: Wanda The GNOME Fish
nso: Wanda Hlapi ya GNOME

en: The End!
nso: Bofelo!

en: Could not locate the directory with header images.
nso: Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana.

en: Failed to open directory with header images: %s
nso: E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s

en: Unable to load header image: %s
nso: Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
nso: Ga se ya kgona go hweta konope ya leswao ya GNOME.

en: Unable to load '%s': %s
nso: Ga e kgone go laia '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
nso: Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
nso: Ga se ya kgona go hweta faele yeo e nago le tshedimoo ya kgatio ya GNOME.

en: Version
nso: Kgatio

en: Distributor
nso: Moabi

en: Build Date
nso: Letati la go Aga

en: News
nso: Ditaba

en: Software
nso: Lenaneo le tsenywago khomphuthareng

en: Developers
nso: Batwetapele

en: Friends of GNOME
nso: Bagwera ba GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
nso: O a amogelwa Tesekeng ya GNOME

en: Brought to you by:
nso: E tliitwe go wena ke:

en: About the GNOME Desktop
nso: Mabapi le Teseke GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
nso: GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
nso: GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nso: GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
nso: Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
nso: Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nso: Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.

en: Error reading file '%s': %s
nso: Phoo ya go bala faele ya '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
nso: Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago

en: No name
nso: Ga go na leina

en: File '%s' is not a regular file or directory.
nso: Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.

en: No filename to save to
nso: Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona

en: Starting %s
nso: Go thoma %s

en: No URL to launch
nso: Ga go na STS ye e ka tsebagatwago

en: Not a launchable item
nso: Ga se selo se se ka tsebagatwago

en: No command (Exec) to launch
nso: Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe

en: Bad command (Exec) to launch
nso: Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe

en: Unknown encoding of: %s
nso: Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s

en: Error writing file '%s': %s
nso: Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s

en: Directory
nso: Thupeto

en: FSDevice
nso: Sediriwa sa FS

en: MIME Type
nso: Mohuta wa MIME

en: Service
nso: Tirelo

en: ServiceType
nso: Mohuta wa Tirelo

en: _URL:
nso: _STS:

en: Comm_and:
nso: Tae_lo:

note: Generic Name
en: _Generic name:
nso: _Leina la kakareto:

note: Comment
en: Co_mment:
nso: Tlh_aloso:

en: _Type:
nso: _Mohuta:

en: _Icon:
nso: _Leswao:

en: Browse icons
nso: Fetleka maswao

en: Run in t_erminal
nso: Diria kgoka_gano ya dithapo

en: Language
nso: Leleme

en: Generic name
nso: Leina la kakareto

en: _Try this before using:
nso: _Leka se pele o ka diria:

en: _Documentation:
nso: _Go Tweleta:

en: _Name/Comment translations:
nso: _Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo:

en: _Add/Set
nso: _Oketa/Beakanya

en: Add or Set Name/Comment Translations
nso: Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo

en: Re_move
nso: Tl_oa

en: Remove Name/Comment Translation
nso: Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo

en: _Show Hints at Startup
nso: _Bontha Keleto Mathomong

en: Games
nso: Dipapadi

en: Programs
nso: Mananeo

en: 2D chemical structure
nso: Sebopego sa khemikhale sa 2D

en: 3D Studio image
nso: Seswantho sa Setudiyo sa 3D

en: AIFC audio
nso: Modumo wa AIFC

en: AIFF audio
nso: Modumo wa AIFF

en: ANIM animation
nso: Tsooloo ya ANIM

en: ARJ archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya ARJ

en: AVI video
nso: Bidio ya AVI

en: AbiWord document
nso: Tokumente ya AbiWord

en: Active Server page
nso: Letlakala la Seabi le omago

en: Address card
nso: Karata ya aterese

en: Adobe FrameMaker font
nso: Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe

en: Adobe font metrics
nso: Ditekanyo ta fonto ya Adobe

en: Andrew Toolkit inset
nso: Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew

en: Application launcher
nso: Setsebagati sa tirio

en: ApplixWare Graphics image
nso: Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare

en: Applixware Words document
nso: Tokumente ya Mantu ya Applixware

en: Applixware presentation
nso: Tlhagio ya Applixware

en: Applixware spreadsheet
nso: Lelokelelo la ditokumente la Applixware

en: Ar archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya Ar

en: Assembly source code
nso: Khoutu ya mothopo ya kopano

en: Audio
nso: Modumo

en: Authors list
nso: Lelokelelo la bangwadi

en: AutoCAD image
nso: Seswantho sa CAD e Itiragalelago

en: BCPIO document
nso: Tokumente ya BCPIO

en: BDF font
nso: Fonto ya BDF

en: Backup file
nso: Faele ya kopi ya tsebio

en: Basic audio
nso: Modumo wa motheo

en: Bibliography record
nso: Rekhoto ya Lelokelelo la Histori

en: Binary program
nso: Lenaneo leo le lego gabedi

en: BitTorrent seed file
nso: Faele ya peu ya BitTorrent

en: Blender file
nso: Faele ya Setswaki

en: Block device
nso: Sediriwa sa go thiba

en: Bzip2 compressed file
nso: Faele e gateletwego ya Bzip2

en: C shell script
nso: Sengwalwa sa legapi la C

en: C source code
nso: Khoutu ya mothopo ya C

en: C source code header
nso: Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C

en: C++ source code
nso: Khoutu ya mothopo ya C++

en: CGI program
nso: Lenaneo la CGI

en: CGM image
nso: Seswantho sa CGM

en: CMU raster image
nso: Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU

en: CPIO archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
nso: Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego)

en: Calendar file
nso: Faele ya khalendara

en: Calendar or event document
nso: Khalendara goba tokumente ya ditiragalo

en: Character device
nso: Sediriwa sa ditlhaka

en: Cinelerra editing sheet
nso: Letlakala la go lokia la Cinelerra

en: Comma-separated text document
nso: Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana

en: Commodore 64 audio
nso: Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64

en: Compound document
nso: Tokumente e Kopantwego

en: Compress-compressed file
nso: Gatelela-faele e gateletwego

en: Compressed GIMP document
nso: Tokumente e gateletwego ya GIMP

en: Corel Draw drawing
nso: Go thala ga Sethadi sa Corel

en: Crystalline structure model
nso: Mohlala wa sebopego sa Kristale

en: DCL script
nso: Sengwalwa sa DCL

en: DOS font
nso: Fonto ya DOS

en: DOS/Windows program
nso: Lenaneo la DOS/Windows

en: DSSSL document
nso: Tokumente ya DSSSL

en: DV video
nso: Bidio ya DV

en: DXF vector graphic
nso: Seswantho sa sehlahli sa DXF

en: Debian package
nso: Ngatana ya Debian

en: Device Independant Bitmap
nso: Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa

en: Dia diagram
nso: Seswantho sa Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
nso: Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong

en: Digital Moving Picture Exchange image
nso: Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro

en: Directory information file
nso: Faele ya thupeto ya tshedimoo

en: DjVu image
nso: seswantho sa DjVu

en: Document type definition
nso: Tlhaloso ya mohuta wa tokumente

en: Documents
nso: Ditokumente

en: Documents/Diagram
nso: Ditokumente/Seswantho

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
nso: Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML)

en: Documents/Numeric
nso: Ditokumente/Dinomoro

en: Documents/Plain Text
nso: Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo

en: Documents/Presentation
nso: Ditokumente/Tlhagio

en: Documents/Project Management
nso: Ditokumente/Taolo ya Porojeke

en: Documents/Published Materials
nso: Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego

en: Documents/Spreadsheet
nso: Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente

en: Documents/TeX
nso: Ditokumente/TeX

en: Documents/Text Markup
nso: Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa

en: Documents/Vector Graphics
nso: Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli

en: Documents/Word Processor
nso: Ditokumente/Sehlami sa Mantu

en: Documents/World Wide Web
nso: Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara

en: Dolby Digital audio
nso: Modumo wa Dinomoro wa Dolby

en: Dreamcast ROM
nso: KBF ya Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
nso: Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp

en: Email headers
nso: Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike

en: Email message/mailbox
nso: Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso

en: Encrypted message
nso: Molaetsa o tsenthitwego khoutu

en: Enlightenment theme
nso: Sehlogo sa go go bea seeteng

en: Enriched text document
nso: Tokumente ya sengwalwa e humiitwego

en: Epiphany bookmarks file
nso: Faele ya dipuku-tshwayo ta kutollo

en: FLAC audio
nso: Modumo wa FLAC

en: FLC animation
nso: Tsooloo ya FLC

en: FLI animation
nso: Tsooloo ya FLI

en: FastTracker II audio
nso: Modumo wa FastTracker II

en: FlashPix Image
nso: Seswantho sa FlashPix

en: Flexible Image Transport System
nso: Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago

en: Folder
nso: Sephuthedi

en: Fortran source code
nso: khoutu ya mothopo ya Fortran

en: FrameMaker interchange document
nso: Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime

en: G3 fax image
nso: Seswantho sa fakese ya G3

en: GIF image
nso: Seswantho sa GIF

en: GIMP document
nso: Tokumente ya GIMP

en: GMC link
nso: Kgokaganyo ya GMC

en: GNOME desktop theme
nso: Sehlogo sa teseke ya GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
nso: Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU

en: GNU mail message
nso: Molaeta wa poso wa GNU

en: GTK configuration
nso: Go fetola sebopego ga GTK

en: Game Boy ROM
nso: KBF ya Game Boy

en: Genesis ROM
nso: KBF ya Genesis

en: Glade project
nso: Porojeke ya Glade

en: GnuCash workbook
nso: Puku ya go omela ya GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
nso: Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric

en: Gtar archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya Gtar

en: Gtktalog Catalogue
nso: Puku ya diswantho ya Gtktalog

en: Gzip-compressed file
nso: Faele e gateletwego ya Gzip

en: HDF document
nso: Tokumente ya HDF

en: HTML page
nso: Letlakala la LSSK

en: Haskell source code
nso: Khoutu ya mothopo ya Haskell

en: Help page
nso: Letlakala la thuo

en: IDL document
nso: Tokumente ya IDL

en: IEF image
nso: Seswantho sa IEF

en: IFF image
nso: Seswantho sa IFF

en: ILBM image
nso: Seswantho sa ILBM

en: ISI video
nso: Bidio ya ISI

en: ISO image
nso: Seswantho sa ISO

en: Images
nso: Diswantho

en: Impulse Tracker audio
nso: Modumo wa go Latediia Thuumeto

en: Information/Calendar
nso: Tshedimoo/Khalendara

en: Information/Financial
nso: Tshedimoo/Matlotlo

en: Installed GNOME desktop theme
nso: Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME

en: JBuilder Project
nso: Porojeke ya Jbuilder

en: JPEG image
nso: Seswantho sa JPEG

en: Java byte code
nso: Khoutu ya paete ya Java

en: Java code archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java

en: Java source code
nso: Khoutu ya mothopo ya Java

en: JavaScript source code
nso: Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java

en: KDE application details
nso: Dintlha ta tirio ya KDE

en: KIllustrator document
nso: Tokumente ya Mmonthi wa K

en: KPresenter presentation
nso: Tlhagio ya Mohlagii wa K

en: KSpread spreadsheet
nso: Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K

en: KWord document
nso: Tokumente ya Lentu la K

en: Korn shell script
nso: Sengwalwa sa legapi la Korn

en: LHA archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya LHA

en: LHARC archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya LHARC

en: LIBGRX font
nso: Fonto ya LIBGRX

en: LightWave object
nso: Sediriwa sa LightWave

en: LightWave scene
nso: Ponagalo ya LightWave

en: Linux PSF console font
nso: Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF

en: Literate haskell source code
nso: Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
nso: Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3

en: LyX document
nso: Tokumente ya LyX

en: MIDI audio
nso: Modumo wa MIDI

en: MOD audio
nso: Modumo wa MOD

en: MP3 audio
nso: Modumo wa MP3

en: MP3 audio playlist
nso: Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3

en: MPEG video
nso: Bidio ya MPEG

en: MPEG-4 audio
nso: Modumo wa MPEG-4

en: MS ASF audio
nso: Modumo wa MS ASF

en: MS ASF video
nso: Bidio ya MS ASF

en: MS video
nso: Bidio ya MS

en: MSX ROM
nso: KBF ya MSX

en: MacBinary file
nso: Faele ya MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nso: Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
nso: Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
nso: Faele ya Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
nso: Tlhagio ya MagicPoint

en: Magick image format
nso: Sebopego sa seswantho sa Magick

en: Mail delivery report
nso: Pego ya go iwa ga poso

en: Mail disposition report
nso: Pego ya sebopego sa poso

en: Mail system report
nso: Pego ya tshepedio ya poso

en: Makefile
nso: Dira faele

en: Manual page
nso: Letlakala la maitirelo

en: Manual page (compressed)
nso: Letlakala la maitirelo (gateletwego)

en: Master System or Game Gear ROM
nso: KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi

en: MathML document
nso: Tokumente ya MathML

en: Matroska video
nso: Bidio ya Matroska

en: Memory dump
nso: Kgopolo e lahlegilego

en: Message digest
nso: Go amogela molaeta

en: Message in several formats
nso: Molaeta ka dibopego te mmalwa

en: Microsoft Excel spreadsheet
nso: Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
nso: Tokumente ya Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
nso: Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
nso: Bidio ya Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
nso: Tokumente ya Microsoft Word

en: Microsoft video
nso: Bidio ya Microsoft

en: Monkey audio
nso: Modumo wa Monkey

en: Mozilla bookmarks file
nso: Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla

en: Multi-part message
nso: Molaeta o nago le dikarolo te dinti

en: NES ROM
nso: KBF ya NES

en: Named pipe
nso: Phaepe e filwego leina

en: Nautilus link
nso: Kgokaganyo ya Nautilus

en: Netscape bookmarks file
nso: Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape

en: Nintendo64 ROM
nso: KBF ya Nintendo64

en: Nullsoft video
nso: Bidio ya Nullsoft

en: ODA document
nso: Tokumente ya ODA

en: Object code
nso: Khoutu ya Sediriwa

en: Objective C source code
nso: Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C

en: Ogg audio
nso: Modumo wa Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
nso: Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Impress presentation template
nso: Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Math document
nso: Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
nso: Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer global document
nso: Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer template
nso: Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
nso: Go thala ga OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
nso: Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
nso: Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
nso: Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org

en: OpenType font
nso: Fonto ya OpenType

en: PBM image
nso: Seswantho sa PBM

en: PC Paintbrush image
nso: Seswantho sa PC Paintbrush

en: PCF font
nso: Fonto ya PCF

en: PDF document
nso: Tokumente ya PDF

en: PEF program
nso: Lenaneo la PEF

en: PGM image
nso: Seswantho sa PGM

en: PGN chess game
nso: Papadi ya these ya PGN

en: PGP keys
nso: Dinotlelo ta PGP

en: PGP message
nso: Molaeta wa PGP

en: PGP signature
nso: Mosaeno wa PGP

en: PGP-encrypted file
nso: Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP

en: PHP script
nso: Sengwalwa sa PHP

en: PICT image
nso: Seswantho sa PICT

en: PNG image
nso: Seswantho sa PNG

en: PNM image
nso: Seswantho sa PNM

en: PPM image
nso: Seswantho sa PPM

en: Packages
nso: Dingatana

en: Palm OS database
nso: Datapeisi ya Palm OS

en: Palm Pixmap image
nso: Seswantho sa Palm Pixmap

en: Partial email message
nso: Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago

en: Pascal source code
nso: Khoutu ya mothopo ya Pascal

en: Perl script
nso: Sengwalwa sa Perl

en: Photo CD image
nso: Seswantho sa Senepe sa CD

en: Photoshop document
nso: Tokumente ya lebenkele la dinepe

en: Plain text document
nso: Tokumente e se nago selo

en: Playlist
nso: Lelokelelo la go bapala

en: PostScript Type 1 font
nso: Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1

en: PostScript document
nso: Tokumente ya PostScript

en: Profiler results
nso: Dipoelo ta Mohlagii

en: Project Plan
nso: Polane ya Porojeke

en: Python byte code
nso: Khoutu ya paete ya Python

en: Python source code
nso: Khoutu ya mothopo ya Python

en: QuickTime movie
nso: Filimi ya QuickTime

en: Quicken document
nso: Tokumente ya Quicken

en: Quicken for Windows document
nso: Quicken bakeng sa tokumente ya Windows

en: RAR archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya RAR

en: README document
nso: Tokumente ya MPALE

en: RGB image
nso: Seswantho sa RGB

en: RIFF audio
nso: Modumo wa RIFF

en: RPM package
nso: Ngatana ya RPM

en: Raw Gray Sample
nso: Mohlala wa Raw Gray

en: RealAudio document
nso: Tokumente ya Modumo wa Kgonthe

en: RealAudio/Video document
nso: Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio

en: RealVideo video
nso: Bidio ya Bidio ya Kgonthe

en: Reference to remote file
nso: Thupeto faeleng yeo e lego kgole

en: Rejected patch file
nso: Faele ya go kopanya e gannwego

en: Rich text document
nso: Tokumente ya sengwalwa se humilego

en: S/MIME file
nso: Faele ya S/MIME

en: S/MIME signature
nso: Mosaeno wa S/MIME

en: SGI video
nso: Bidio ya SGI

en: SGML document
nso: Tokumente ya SGML

en: SHOUTcast playlist
nso: Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast

en: SMIL script
nso: Sengwalwa sa SMIL

en: SQL code
nso: Khoutu ya SQL

en: SUN Rasterfile
nso: Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN

en: SV4 CPIO archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
nso: Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC)

en: SVG art
nso: Bokgabo bja SVG

en: Samba share
nso: Kabelo ya Samba

en: Scheme source code
nso: Khoutu ya mothopo ya sekema

en: Scream Tracker 3 audio
nso: Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3

en: Scream Tracker audio
nso: Modumo wa go Latediia Kgoeleto

en: Scream Tracker instrument
nso: Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto

en: Search results
nso: Dipoelo ta nyakiio

en: Setext document
nso: Tokumente ya sengwalwa sa Se

en: Shared Printer
nso: Segatii se Abelanwago

en: Shared library
nso: Bokgoba-puku bjo abelanwago

en: Shell archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya Shell

en: Shell script
nso: Sengwalwa sa Shell

en: Signed message
nso: Molaeta o saennwego

en: Silicon Graphics image
nso: Seswantho sa Dithalwa ta Silicon

en: Socket
nso: Sokhete

en: Software Development/ROM Images
nso: Twetopele ya software/Diswantho ta KBF

en: Software Development/Source Code
nso: Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo

en: Software author credits
nso: Ditheto ta mongwadi ta software

en: Software installation instructions
nso: Ditaelo ta go tsentha software

en: Software license terms
nso: Dipeelo ta laesense ya software

en: Source code patch
nso: Kopanyo ya khoutu ya mothopo

en: Speech document
nso: Tokumente ya polelo

en: Speedo font
nso: Fonto ya Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
nso: Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente

en: Stampede package
nso: Ngatana ya Stampede

en: StarCalc spreadsheet
nso: Lelokelelo la ditokumente la StarCalc

en: StarChart chart
nso: Thate ya StarChart

en: StarDraw drawing
nso: Go thala ga StarDraw

en: StarImpress presentation
nso: Tlhagio ya StarImpress

en: StarMail file
nso: Faele ya StarMail

en: StarMath document
nso: Tokumente ya StarMath

en: StarOffice extended metafile image
nso: Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice

en: StarWriter document
nso: Tokumente ya StarWriter

en: Style sheet
nso: Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego

en: Sun mu-law audio
nso: Modumo wa Sun mu-law

en: SunOS News font
nso: Fonto ya Ditaba ya SunOS

en: Symbolic link
nso: Kgokaganyo ya seswantheto

en: TIFF image
nso: Seswantho sa TIFF

en: Tab-separated text document
nso: Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab

en: Tar archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya Tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
nso: Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
nso: Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip)

en: TarGA image
nso: Seswantho sa TarGA

en: Tcl script
nso: Sengwalwa sa Tcl

en: TeX document
nso: Tokumente ya TeX

en: TeX dvi document
nso: Tokumente ya TeX dvi

en: TeX font
nso: Fonto ya TeX

en: TeX font metrics
nso: Ditekanyo ta fonto ta TeX

en: TeXInfo document
nso: Tokumente ya tshedimoo ya TeX

en: ToutDoux document
nso: Tokumente ya ToutDoux

en: Troff document
nso: Tokumente ya Troff

en: Troff me input document
nso: Tokumente ya tsebio ya Troff me

en: Troff mm input document
nso: Tokumente ya tsebio ya Troff mm

en: Troff ms input document
nso: Tokumente ya tsebio ya Troff

en: TrueType font
nso: Fonto ya Mohuta wa thereo

en: Truevision Targa image
nso: Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo

en: USENET news message
nso: Molaeta wa ditaba wa USENET

en: Unidata netCDF document
nso: Tokumente ya Unidata netCDF

en: Unknown type
nso: Mohuta o sa tsebjwego

en: User Interface
nso: Polediano ya Modirii

en: User Interface/Fonts
nso: Polediano ya Modirii/Difonto

en: Ustar archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya Ustar

en: V font
nso: Fonto ya V

en: VOC audio
nso: Modumo wa VOC

en: VRML document
nso: Tokumente ya VRML

en: Verilog source code
nso: Khoutu ya mothopo ya Verilog

en: Video
nso: Bidio

en: Vivo video
nso: Bidio ya Vivo

en: WAIS source code
nso: Khoutu ya mothopo ya WAIS

en: Wave audio
nso: Modumo wa Wave

en: Wavelet video
nso: Bidio ya Wavelet

en: Web folder
nso: Sephuthedi sa wepe

en: Windows bitmap image
nso: Seswantho sa bitmap ya Windows

en: Windows icon image
nso: Seswantho sa leswao sa Windows

en: Windows metafile graphics
nso: Dithalwa ta metafile ya Windows

en: WordPerfect document
nso: Tokumente ya WordPerfect

en: X bitmap image
nso: Seswantho sa bitmap ya X

en: X window image
nso: Seswantho sa window ya X

en: XBEL bookmarks file
nso: Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL

en: XML document
nso: Tokumente ya XML

en: XPM image
nso: Seswantho sa XPM

en: Xbase database
nso: Datapeisi ya Xbase

en: Yacc grammar source code
nso: Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc

en: Z shell script
nso: Sengwalwa sa legapi sa Z

en: Zip archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya Zip

en: Zoo archive
nso: Polokelo ya ditokumente ya Zoo

en: gettext translation
nso: Hweta phetolelo ya sengwalwa

en: iPod software
nso: Software ya iPod

en: xfig vector graphic
nso: Sethalwa sa sehlahli sa xfig

en: Ad_just Date & Time
nso: Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako

en: Copy _Date
nso: Kopiša _Letšatši-kgwedi

en: Copy _Time
nso: Kopiša _Nako

en: Clock
nso: Sešupa-nako

en: Clock Applet Factory
nso: Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako

en: Factory for creating clock applets.
nso: Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.

en: Get the current time and date
nso: Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale

en: %H:%M:%S
nso: %I:%M:%S

en: Tasks
nso: Mešomo

en: All Day
nso: Letšatši ka Moka

en: Appointments
nso: Thulaganyo e dirilwego

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
nso: Khalendara

en: Computer Clock
nso: Sešupa-nako sa Khomphuthara

en: Failed to launch time configuration tool: %s
nso: E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
nso: E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego?

en: Custom format
nso: Sebopego se tlwaetšwego

en: Clock Preferences
nso: Tše ratwago tša Sešupa-nako

en: Clock _type:
nso: Mohuta wa _sešupa-nako:

en: 12 hour
nso: Diiri tše 12

en: 24 hour
nso: Diiri tše 24

en: UNIX time
nso: Nako ya UNIX

en: Internet time
nso: Nako ya inthanete

en: Custom _format:
nso: Sebopego se_tlwaetšwego:

en: Show _seconds
nso: Bontšha _metsotswana

en: Show _date
nso: Bontšha _letšatši-kgwedi

en: Use _UTC
nso: Diriša _UTC

en: The Clock displays the current time and date
nso: Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale

en: Custom format of the clock
nso: Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako

en: Hour format
nso: Sebopego sa iri

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nso: Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.

en: If true, display seconds in time.
nso: Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
nso: Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nso: Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.

en: Show date in clock
nso: Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong

en: Show date in tooltip
nso: Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa

en: Show time with seconds
nso: Bontšha nako le metsotswana

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
nso: Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
nso: Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
nso: Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
nso: Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako.

en: Time configuration tool
nso: Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako

en: Use Internet time
nso: Diriša nako ya Inthanete

en: Use UNIX time
nso: Diriša nako ya UNIX

en: Use UTC
nso: Diriša UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
nso: Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego

en: Fish
nso: Hlapi

en: From Whence That Stupid Fish Came
nso: Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona

en: Wanda Factory
nso: Feketori ya Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nso: Temošo:  Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola.
    Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se.
    Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe
    seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.

en: %s the Fish
nso: %s Hlapi

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nso: %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.

en: (with minor help from George)
nso: (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nso: %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale

en: Unable to locate the command to execute
nso: Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše

en: %s the Fish Says:
nso: %s Hlapi o re:

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nso: Ga e kgone go phethagatša '%s'
    
    Dintlha: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
nso: Meetse a nyaka go fetolwa!
    (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)

en: %s the Fish, the fortune teller
nso: %s Hlapi, seboledi sa bokamoso

en: <b>Animation</b>
nso: <b>Tsošološo</b>

en: <b>General</b>
nso: <b>Kakaretšo</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
nso: La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:

en: Fish Preferences
nso: Tše Ratwago tša Hlapi

en: _File:
nso: _Faele:

en: _Name of fish:
nso: _Leina la hlapi:

en: _Pause per frame:
nso: _Emiša nakwana go ya ka foreime:

en: _Rotate on vertical panels
nso: _Dikološa dipaneleng tše tsepamego

en: _Total frames in animation:
nso: _Palomoka ya diforeime tsošološong:

en: frames
nso: diforeime

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nso: Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.

en: Command to execute on click
nso: Laela go phethagatša ka go kgotla

en: Frames in fish's animation
nso: Diforeime tsošološong ya hlapi

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nso: Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.

en: Pause per frame
nso: Emiša nakwana go ya ka foreime

en: Rotate on vertical panels
nso: Dikološa dipaneleng tše tsepamego

en: The fish's animation pixmap
nso: Pixmap ya tsošološo ya hlapi

en: The fish's name
nso: Leina la hlapi

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nso: Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
nso: Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
nso: Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nso: Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.

en: Area where notification icons appear
nso: Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona

en: Notification Area
nso: Lefelo la Tsebišo

en: Notification Area Factory
nso: Feketori ya Lefelo la Tsebišo

en: Orientation
nso: Thulaganyo

en: Panel Notification Area
nso: Lefelo la Tsebišo ya Panele

en: Factory for the window navigation related applets
nso: Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere

en: Hide application windows and show the desktop
nso: Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke

en: Show Desktop
nso: Bontšha Teseke

en: Switch between open windows
nso: Fetola magareng ga mafesetere a butšwego

en: Switch between workspaces
nso: Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma

en: Window List
nso: Lelokelelo la Lefesetere

en: Window Navigation Applet Factory
nso: Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere

en: Window Selector
nso: Sekgethi sa Lefesetere

en: Workspace Switcher
nso: Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma

en: Failed to load %s: %s
nso: E paletšwe go laiša %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
nso: Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nso: Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.

en: Show Desktop Button
nso: Bontšha Konope ya Teseke

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
nso: Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.

en: The Window List shows a list of all windows and lets you browse them.
nso: Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
nso: <b>Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego</b>

en: <b>Window Grouping</b>
nso: <b>Go Dira Dihlopha ga Mafesetere</b>

en: <b>Window List Content</b>
nso: <b>Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere</b>

en: <b>Window List Size</b>
nso: <b>Bogolo bja Lelokelelo la Lefesetere</b>

en: Behavior
nso: Boitshwaro

en: Group windows when _space is limited
nso: Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe

en: M_inimum size:
nso: B_ogolo bjo bonyenyane:

en: Ma_ximum size:
nso: Bo_golo bjo bogolo:

en: Restore to current _workspace
nso: Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale

en: Restore to na_tive workspace
nso: Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na

en: Sh_ow windows from current workspace
nso: Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela

en: Show windows from a_ll workspaces
nso: Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela

en: Window List Preferences
nso: Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere

en: _Always group windows
nso: _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha

en: _Never group windows
nso: _O seke wa dira mafesetere dihlopha

en: pixels
nso: dikarolwana tše bopago seswantšho

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
nso: E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nso: Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nso: Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.

en: Maximum window list size
nso: Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo

en: Minimum window list size
nso: Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane

en: Move windows to current workspace when unminimized
nso: Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa

en: Show windows from all workspaces
nso: Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
nso: Senotlelo se se laetša bophara bjo bogolo bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago. Peakanyo ya bophara bjo bogolo bo thuša go lekanyetša bogolo bja lelokelelo la lefesetere ka dipanele tše kgolo, moo lelokelelo la lefesetere le ka tlatšago sekgoba ka moka seo se lego gona.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
nso: Senotlelo se se laetša bophara bjo bonyenyane bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago.

en: When to group windows
nso: Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha

en: The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them.
nso: Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.

en: rows
nso: methalo

en: columns
nso: dikholomo

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
nso: Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
nso: Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
nso: Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nso: Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.

en: <b>Switcher</b>
nso: <b>Sefetodi</b>

en: <b>Workspaces</b>
nso: <b>Dikgoba tša go šomela</b>

en: Number of _workspaces:
nso: Palo ya _dikgoba tša go šomela:

en: Show _all workspaces in:
nso: Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:

en: Show _only the current workspace
nso: Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela

en: Show workspace _names in switcher
nso: Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding

en: Workspace Names
nso: Maina a Sekgoba sa go šomela

en: Workspace Switcher Preferences
nso: Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela

en: Workspace na_mes:
nso: Maina a sek_goba sa go šomela:

en: Display all workspaces
nso: Bontšha mafelo ka moka a go šomela

en: Display workspace names
nso: Bontšha maina a sekgoba sa go šomela

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nso: Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
nso: Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.

en: Rows in workspace switcher
nso: Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nso: Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.

en: GNOME Panel Shell
nso: Legapi la Panele la GNOME

en: _Move
nso: Š_utha

en: _Remove From Panel
nso: _Tloša Paneleng

en: Can't find an empty spot
nso: Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo

en: Failed to load image %s
nso: E paletšwe go laiša seswantšho sa %s

en: Drawer
nso: Sethadi

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Properties
nso: _Dipharologantšho

en: Create new file in the given directory
nso: Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego

en: Cannot save launcher to disk
nso: E ka se kgone go boloka setsebagatši tisiking

en: Cannot launch icon
nso: E ka se kgone go tsebagatša leswao

en: This launch icon does not specify a url to show.
nso: Leswao le la go tsebagatša ga le laetše sts yeo e swanetšego go bontšhwa.

en: Cannot show %s
nso: E ka se kgone go bontšha %s

en: No URI provided for panel launcher desktop file
nso: Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
nso: Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s

en: Launcher Properties
nso: Dipharologantšho tša Setsebagatši

en: Key %s is not set, can't load launcher
nso: Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši

en: Cannot create launcher
nso: E ka se kgone go hlama setsebagatši

en: You have to specify a name.
nso: O swanetše go laetša leina.

en: You have to specify a valid URL or command.
nso: O swanetše go laetša STS ya kgonthe goba taelo.

en: Create Launcher
nso: Hlama Setsebagatši

en: Cannot save changes to launcher
nso: E ka se kgone go boloka diphetogo go setsebagatši

en: Menu
nso: Lelokelelo la dikagare

note: class
en: Cannot save menu item to disk
nso: E ka se kgone go boloka selo sa lelokelelo la dikagare tisiking

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
nso: O ka se kgone go hlama setsebagatši se seswa lefelong le ka ge lefelo le le sa ngwalege.

en: Cannot launch entry
nso: E ka se kgone go tsebagatša tseno

en: Cannot load entry
nso: E ka se kgone go laiša tseno

en: Add this launcher to panel
nso: Oketša setsebagatši se paneleng

en: Entire menu
nso: Lelokelelo ka moka la dikagare

en: Add this as drawer to panel
nso: Oketša se bjalo ka sethadi paneleng

en: Add this as menu to panel
nso: Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng

en: _Activate Screensaver
nso: _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining

en: _Lock Screen
nso: _Notlela Sekirini

en: _Kill Screensaver Daemon
nso: _Bolaya Daemon ya Seboloki sa Sekirini

en: Restart _Screensaver Daemon
nso: Thoma _Daemon ya Seboloki sa Sekirini ka Leswa

en: Cannot execute '%s'
nso: E ka se kgone go phethagatša '%s'

en: Protect your computer from unauthorized use
nso: Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago

en: Log Out
nso: E tšwa

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
nso: E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara

en: Run Application...
nso: Diriša Tirišo...

en: Run an Application by entering a command
nso: Diriša Tirišo ka go tsenya taelo

en: Search for Files...
nso: Nyakišiša Difaele...

en: Find files, folders, and documents on your computer
nso: Hwetša difaele, diphuthedi le ditokumente khomphuthareng ya gago

en: Take Screenshot...
nso: Tšea Seswantšho se Kopilwego Sekirining...

en: Take a screenshot of your desktop
nso: Tšea seswantšho se kopilwego sekiring sa teseke ya gago

en: Force Quit
nso: Gapeletša go Tlogela

en: Force a misbehaving application to quit
nso: Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele

en: Custom Application Launcher
nso: Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new launcher
nso: Hlama setsebagatši se seswa

en: Application Launcher...
nso: Setsebagatši sa Tirišo...

en: Launch a program that is already in the GNOME menu
nso: Tsebagatša lenaneo leo le šetšego le le lelokelelong la dikagare la GNOME

en: Main Menu
nso: Lelokelelo la Dikagare le Legolo

en: The main GNOME menu
nso: Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME

en: Menu Bar
nso: Bara ya Lelokelelo la Dikagare

en: A custom menu bar
nso: Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo

en: A pop out drawer to store other items in
nso: Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona

en: (empty)
nso: (ga e na selo)

en: query returned exception %s
nso: learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s

en: Select an _item to add to the panel:
nso: Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:

en: Exception from popup_menu '%s'
nso: Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Reload
nso: _Laiša gape

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
nso: Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
nso: Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
nso: Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong

en: Error watching gconf key '%s': %s
nso: Phošo ya go bogela senotlelo sa gconf sa '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
nso: Phošo ya go laiša tšhupetšo ya gconf ya '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
nso: Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s

en: And many, many others...
nso: Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...

en: The GNOME Panel
nso: Panele ya GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
nso: Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.

en: You cannot remove your last panel.
nso: O ka se kgone go tloša panele ya gago ya mafelelo.

en: _Delete This Panel...
nso: _Phumola Panele ye...

en: _Delete This Panel
nso: _Phumola Panele ye

en: _Add to Panel...
nso: _Oketša Paneleng...

en: _New Panel
nso: _Panele e Mpsha

en: A_bout Panels
nso: K_a ga Dipanele

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nso: Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
nso: Gapeletša tirišo ye gore e tšwe?
    (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nso: Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nso: Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nso: Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nso: Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.

en: Panel ID list
nso: Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele

en: Panel applet ID list
nso: Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele

en: Panel object ID list
nso: Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nso: Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.

en: Animation speed
nso: Lebelo la tsošološo

en: Applet IIDs to disable from loading
nso: Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša

en: Autoclose drawer
nso: Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago

en: Complete panel lockdown
nso: Fetša go notlela ga panele

en: Confirm panel removal
nso: Tiišetša go tlošwa ga panele

en: Disable Force Quit
nso: Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela

en: Disable Lock Screen
nso: Palediša go Notlela Sekirini

en: Disable Logging Out
nso: Palediša go Tšwa

en: Display "Run Application" dialog keybinding
nso: Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"

en: Enable animations
nso: Kgontšha ditsošološo

en: Enable keybindings
nso: Kgontšha dikopanyi tša senotlelo

en: Enable tooltips
nso: Kgontšha maele a sedirišwa

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
nso: FIXME - na se se rarolotšwe le dilo tše dingwe tša lelokelelo la dikagare le leswa

en: FIXME - need to define limits
nso: FIXME - e hloka go hlalosa ditekanyo

en: Highlight launchers on mouseover
nso: Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
nso: Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
nso: Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
nso: Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
nso: Ge eba e le therešo, dikopanyi tša senotlelo tšeo ka mo go kgethegilego e lego tša panele di a kgontšhwa.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
nso: Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
nso: Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go notlela sekirini sa gagwe, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša sekirini sa go notlela.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
nso: Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
nso: Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
nso: Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.

en: Popup panel menu keybinding
nso: Go kopanywa ga senotlelo ga lelelokelelo la dikagare la panele ya tšeo di tšwelelago di sa letelwa

en: Take screenshot
nso: Tšea seswantšho se kopilwego sekirining

en: Take window screenshot
nso: Tšea seswantšho se kopilwego sekirining sa lefesetereng

en: Cannot display location '%s'
nso: E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
nso: Bula '%s'

en: Action button type
nso: Mohuta wa konope ya mogato

en: Applet Bonobo IID
nso: Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara

en: Icon used for object's button
nso: Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
nso: Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
nso: Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type  e le "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nso: Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
nso: Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
nso: Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja

en: Launcher location
nso: Lefelo la setsebagatši

en: Lock the object to the panel
nso: Notlela sedirišwa sa panele

en: Menu content path
nso: Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare

en: Object's position on the panel
nso: Boemo bja sedirišwa paneleng

en: Panel attached to drawer
nso: Panele e kopantšwego le sethadi

en: Panel object type
nso: Mohuta wa sedirišwa sa panele

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
nso: Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
nso: Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
nso: Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
nso: Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
nso: Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
nso: Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
nso: Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nso: Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
nso: Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
nso: Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nso: Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare

en: Toplevel panel containing object
nso: Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa

en: Use custom icon for object's button
nso: Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa

en: Use custom path for menu contents
nso: Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare

en: Error reading GConf string value '%s': %s
nso: Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
nso: Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
nso: Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
nso: Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s

en: Top
nso: Godimo

en: Bottom
nso: Tlase

en: Left
nso: Lanngele

en: Right
nso: Lagoja

en: <small>Opaque</small>
nso: <small>E sa bonagatšego</small>

en: <small>Transparent</small>
nso: <small>Bonagatšago</small>

en: Arro_ws on hide buttons
nso: Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta

en: Background _image:
nso: Seswantšho se _bonagalago ka morago:

en: Co_lor:
nso: Mma_la:

en: E_xpand
nso: K_atološa

en: Image Background Details
nso: Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago

en: Panel Properties
nso: Dipharologanyo tša Panele

en: Rotate image when panel is _vertical
nso: Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame

en: S_tyle:
nso: S_etaele:

en: Show hide _buttons
nso: Bontšha dikonope tša _uta

en: Solid c_olor
nso: Mmala o t_iilego

en: Some of these properties are locked down
nso: Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe

en: St_retch
nso: Ot_lolla

en: _Autohide
nso: _Uta ka mo go itiragalelago

en: _None (use system theme)
nso: _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)

en: _Orientation:
nso: _Thulaganyo:

en: _Scale
nso: _Sekala

en: _Size:
nso: _Bogolo:

en: _Tile
nso: _Thaele

en: Couldn't find a suitable application
nso: Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego

en: Cannot open recently used document
nso: Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa

en: An unknown error occurred while trying to open %s
nso: Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s

en: Clear the Recent Documents list?
nso: Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?

en: Recent Documents
nso: Ditokumente tša Morago Bjale

en: Clear Recent Documents
nso: Phumola Ditokumente tša Morago Bjale

en: Cannot launch command '%s'
nso: E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
nso: E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
nso: Kgetha faele gore e kopane le taelo...

en: Will run command: '%s'
nso: E tla diriša taelo: '%s'

en: Select an application to view its description.
nso: Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
nso: Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
nso: Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.

en: Command entry
nso: Tseno ya taelo

en: Command icon
nso: Leswao la taelo

en: Enter a command string here to run it.
nso: Tsenya mothaladi wa taelo mo gore o o diriše.

en: Run Application
nso: Diriša Tirišo

en: Run in _terminal
nso: Diriša go _kgokagano ya dithapo

en: Run with _file...
nso: Diriša le _faele...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
nso: Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.

en: Show list of known _applications
nso: Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego

en: The icon of the command to be run.
nso: Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.

en: _Run
nso: _Diriša

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
nso: Ke utološe panele yeo e šetšego e dira,
    e bile gona bjale e tla tšwa.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
nso: Go bile le bothata bja go ngwadiša panele le seabi sa go diragatšwa ga bonobo.
    Khoutu ya phošo ke: %d
    Panele gona bjale e tla tšwa.

en: _Force quit
nso: _Gapeletša go tlogela

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
nso: P_humola

en: D_on't Delete
nso: O S_eke wa Phumola

en: Hide Panel
nso: Uta Panele

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
nso: Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo

en: Top Centered Panel
nso: Panele yeo e lego Godimo Magareng

en: Top Floating Panel
nso: Panele e Phaphametšego Godimo

en: Top Edge Panel
nso: Panele ya Ntlha ya Godimo

en: Bottom Expanded Edge Panel
nso: Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase

en: Bottom Centered Panel
nso: Panele yeo e lego Tlase Magareng

en: Bottom Floating Panel
nso: Panele e Phaphametšego Tlase

en: Bottom Edge Panel
nso: Panele ya Ntlha ya Tlase

en: Left Expanded Edge Panel
nso: Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele

en: Left Centered Panel
nso: Panele ya Lanngele Magareng

en: Left Floating Panel
nso: Panele e Phaphametšego go Lanngele

en: Left Edge Panel
nso: Panele ya Ntlha ya Lanngele

en: Right Expanded Edge Panel
nso: Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja

en: Right Centered Panel
nso: Panele ya Lagoja Magareng

en: Right Floating Panel
nso: Panele e Phaphametšegp go Lagoja

en: Right Edge Panel
nso: Panele ya Ntlha ya Lagoja

en: Automatically hide panel into corner
nso: Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago

en: Background color
nso: Mmala o bonagalago ka morago

en: Background color opacity
nso: Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego

en: Background image
nso: Seswantšho se bonagalago ka morago

en: Background type
nso: Mohuta o bonagalago ka morago

en: Center panel on x-axis
nso: Panele ya magareng aseng ya x-

en: Center panel on y-axis
nso: Panele ya magareng aseng ya y

en: Enable arrows on hide buttons
nso: Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta

en: Enable hide buttons
nso: Kgontšha dikonope tša go uta

en: Expand to occupy entire screen width
nso: Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini

en: Fit image to panel
nso: Lekantšha seswantšho paneleng

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
nso: Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
nso: Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
nso: Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
nso: Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nso: Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
nso: Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
nso: Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
nso: Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
nso: Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
nso: Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
nso: Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.

en: Name to identify panel
nso: Leina la go lemoga panele

en: Panel autohide delay
nso: Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele

en: Panel autounhide delay
nso: Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele

en: Panel orientation
nso: Thulaganyo ya panele

en: Panel size
nso: Bogolo bja panele

en: Rotate image on vertical panels
nso: Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
nso: E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
nso: E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nso: E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nso: E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nso: E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
nso: E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.

en: Stretch image to panel
nso: Otlolla seswantšho paneleng

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
nso: Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nso: Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nso: Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
nso: Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
nso: Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
nso: Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.

en: Visible pixels when hidden
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
nso: Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
nso: Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.

en: X co-ordinate of panel
nso: Go kopanya ga X ga panele

en: X screen where the panel is displayed
nso: Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
nso: Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego

en: Y co-ordinate of panel
nso: Go kopanya ga Y ga panele

en: Cannot display help document
nso: E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo

en: Open URL: %s
nso: Bula STS: %s

en: Delete Panel
nso: Phumola Panele

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
nso: Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
nso: Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
nso: Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
nso: Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego

en: Incomplete '%s' background type received: %s
nso: Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego: %s

en: Failed to get pixmap %s
nso: E paletšwe go hwetša pixmap ya %s

en: Unknown background type received
nso: Mohuta wa bokamorago o sa tsebjwego o amogetšwego

en: The Applet's containing Panel's orientation
nso: Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
nso: Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le bogolo bja Panele go dikarolwana tše bopago seswantšho

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
nso: Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le mmala o bonagalago ka morago wa Tirišo ya khomphuthara goba pixmap

en: The Applet's flags
nso: Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
nso: Mehuta yeo e eletšago gore ke bogolo bofe bjo bo amogelelago bakeng sa tirišo ya khomphuthara

en: The Applet's containing Panel is locked down
nso: Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe

en: Specify an applet IID to load
nso: Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
nso: Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
nso: Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
nso: Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)

en: XX Small
nso: Nyenyane Kudu-kudu

en: X Small
nso: Nyenyane Kudu

en: X Large
nso: Kgolo kudu

en: XX Large
nso: Kgolo Kudu-kudu

en: _Applet:
nso: _Tirišo ya Khomphuthara:

en: _Prefs Dir:
nso: _Ditšhupetšo tše Ratwago:

en: There was an error displaying help: 
    %s
nso: Go bile le phošo ya go bontšha thušo: 
    %s

en: Properties
nso: Dipharologantšho

en: Allow TCP connections
nso: Dumelela dikgokagano tša TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
nso: Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
nso: Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
nso: Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.

en: Logout prompt
nso: Go akgofiša ga go tšwa

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
nso: Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME

en: Save sessions
nso: Boloka mananeo

en: Show the splash screen
nso: Bontšha sekirini sa go tlampuletša

en: Show the splash screen when the session starts up
nso: Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma

en: Splash Screen Image
nso: Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša

en: _Order:
nso: _Tatelano:

en: The order in which applications are started in the session.
nso: Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.

en: What happens to the application when it exits.
nso: Go direga'ng tirišong ge e tšwa.

en: Order
nso: Tatelano

en: Style
nso: Setaele

en: Program
nso: Lenaneo

en: Inactive
nso: Ga e šome

en: Waiting to start or already finished.
nso: E emetše go thoma goba e šetše e feditše.

en: Starting
nso: E a thoma

en: Started but has not yet reported state.
nso: E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona.

en: Running
nso: E a šoma

en: A normal member of the session.
nso: Leloko le tlwaelegilego la lenaneo.

en: Saving
nso: E a boloka

en: Saving session details.
nso: E boloka dintlha tša lenaneo.

en: State not reported within timeout.
nso: Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma.

en: Normal
nso: Tlwaelegile

en: Unaffected by logouts but can die.
nso: Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa.

en: Never allowed to die.
nso: Ga se ya dumelelwa go hwa.

en: Trash
nso: Ditlakala

en: Discarded on logout and can die.
nso: E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa.

en: Settings
nso: Dipeakanyo

en: Always started on every login.
nso: Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
nso: Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME.
    
    Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse.

en: 
    
    The last error message was:
nso: 
    
    Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
nso: 
    
    GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena.

en: There was an unknown activation error.
nso: Go bile le phošo e sa tsebjego ya go diragatša.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
nso: Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu.

en: Are you sure you want to log out?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwa?

en: _Save current setup
nso: _Boloka peakanyo ya gona bjale

en: _Log out
nso: _E tšwa

en: Sh_ut down
nso: Ti_ma

en: _Restart the computer
nso: _Thoma khomphuthara ka leswa

en: Specify a session name to load
nso: Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa

en: Only read saved sessions from the default.session file
nso: Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
nso: Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
nso: Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
nso: Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
nso: Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s.
    Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego.
    Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša
    %s faeleng/bjalo bjalo/baswari.

en: Log in Anyway
nso: Lega go le bjalo tsena

en: Try Again
nso: Leka Gape

en: Your session has been saved
nso: Lenaneo la gago le bolokilwe

en: Wait abandoned due to conflict.
nso: Go leta go gannwe ka baka la thulano.

en: No response to the %s command.
nso: Ga go na karabo taelong ya %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
nso: Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile.

en: You may wait for it to respond or remove it.
nso: O ka e emela gore e arabele goba o e tloše.

en: Restart abandoned due to failures.
nso: Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa.

en: A session shutdown is in progress.
nso: Lenaneo la go tima le tšwela pele.

en: Set the current session
nso: Beakanya lenaneo la gona bjale

en: Kill session
nso: Bolaya lenaneo

en: Use dialog boxes
nso: Diriša mapokisi a poledišano

en: Could not connect to the session manager
nso: Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo

en: The session name cannot be empty
nso: Leina la lenaneo ga le kgone go se be le selo

en: The session name already exists
nso: Leina la lenaneo le šetše le le gona

en: Add a new session
nso: Oketša lenaneo le leswa

en: Edit session name
nso: Lokiša leina la lenaneo

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
nso: Diphetogo tše dingwe ga di a bolokwa.
    Go sa dutše Go Lokile go tšwa?

en: Sessions
nso: Mananeo

en: Show splash screen on _login
nso: Bontšha sekirini sa go tlampuletša ge _o tsena

en: Automatically save chan_ges to session
nso: Boloka diphetogo lenan_eong ka mo go itiragalelago

en: _Sessions:
nso: _Mananeo:

en: Session Name
nso: Leina la Lenaneo

en: Session Options
nso: Dikgetho tša Lenaneo

en: Current Session
nso: Lenaneo la Gona Bjale

en: Additional startup _programs:
nso: Mananeo a oketšegilego _a go thoma:

en: Command
nso: Taelo

en: Startup Programs
nso: Mananeo a go Thongwa

en: Remove the currently selected client from the session.
nso: Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong.

en: Apply changes to the current session
nso: Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale

en: The list of programs in the session.
nso: Lelokelelo la mananeo lenaneong.

en: Currently running _programs:
nso: Mananeo ao a šomago gona _bjale:

en: Initialize session settings
nso: Thoma dipeakanyo tša lenaneo

en: Configure your sessions
nso: Fetola sebopego sa mananeo a gago

en: Sawfish Window Manager
nso: Molaodi wa Lefesetere la Sawfish

en: Metacity Window Manager
nso: Molaodi wa Lefesetere la Metacity

en: The Panel
nso: Panele

en: Session Manager Proxy
nso: Kemedi ya Molaodi wa Lenaneo

en: Desktop Settings
nso: Dipeakanyo tša Teseke

en: _Startup Command:
nso: _Taelo ya go Thoma:

en: Startup Command
nso: Taelo ya go Thoma

en: The startup command cannot be empty
nso: Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo

en: Add Startup Program
nso: Oketša Lenaneo la go Thoma

en: Edit Startup Program
nso: Lokiša Lenaneo la go Thoma

en: Could not initialize gnome vfs
nso: E ka se kgone go beakanya gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
nso: Bolumo ya ISO 9660

en: %s:%d contains NUL characters.
nso: %s:%d e na le ditlhaka tša NUL.

en: %s:%d contains no method name.
nso: %s:%d ga e na leina la mokgwa.

en: %s:%d has no options endmarker.
nso: %s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho.

en: %s:%d has unknown options %s.
nso: %s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s.

en: %s:%d contains no module name.
nso: %s:%d ga e na leina la tekanyetšo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nso: Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s

en: AFFS Volume
nso: Bolumo ya AFFS

en: AFS Network Volume
nso: Bolumo ya Neteweke ya AFS

en: Auto-detected Volume
nso: Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago

en: CD-ROM Drive
nso: Draeve ya CD-ROM

en: CD Digital Audio
nso: Modumo wa Dinomoro wa CD

en: Hardware Device Volume
nso: Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware

en: Ext2 Linux Volume
nso: Bolumo ya Ext2 ya Linux

en: Ext3 Linux Volume
nso: Bolumo ya Ext3 ya Linux

en: MSDOS Volume
nso: Bolumo ya MSDOS

en: MacOS Volume
nso: Bolumo ya MacOS

en: CDROM Volume
nso: Bolumo ya CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
nso: Bolumo ya Hsfs ya CDROM

en: JFS Volume
nso: Bolumo ya JFS

en: Windows NT Volume
nso: Bolumo ya Windows NT

en: System Volume
nso: Bolumo ya Tshepedišo

en: Memory Volume
nso: Bolumo ya Kgopolo

en: Minix Volume
nso: Bolumo ya Minix

en: NFS Network Volume
nso: Bolumo ya Neteweke ya NFS

en: Netware Volume
nso: Bolumo ya Netware

en: ReiserFS Linux Volume
nso: Bolumo ya ReiserFS ya Linux

en: Windows Shared Volume
nso: Bolumo e Abelanwago ya Windows

en: SuperMount Volume
nso: Bolumo ya SuperMount

en: DVD Volume
nso: Bolumo ya DVD

en: Solaris/BSD Volume
nso: Bolumo ya Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
nso: Bolumo ya Udfs ya Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
nso: Bolumo ya Pcfs ya Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
nso: Bolumo ya Sun ya SAM-QFS

en: Enhanced DOS Volume
nso: Bolumo e okeditšwego ya DOS

en: Windows VFAT Volume
nso: Bolumo ya Windows ya VFAT

en: Xenix Volume
nso: Bolumo ya Xenix

en: XFS Linux Volume
nso: Bolumo ya XFS ya Linux

en: XIAFS Volume
nso: Bolumo ya XIAFS

en: Unknown operation type %u
nso: Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nso: E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego

en: Unknown job kind %u
nso: Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u

en: Operation stopped
nso: Go šoma go emišitšwe

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nso: Mošomo o kgaoditšwego.  Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.

en: Could not parse: %s
nso: E ka se kgone go arola mantšu: %s

en: More parsing errors will be ignored.
nso: Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
nso: Ga go na phošo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
nso: Faele ga se ya hwetšwa

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
nso: Phošo ya kakaretšo

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
nso: Phošo ya ka gare

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
nso: Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
nso: Go šoma mo go sa thekgwego

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
nso: Phošo ya I/O

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
nso: Tsebišo e senyegilego

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
nso: Sebopego ga se nakong

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
nso: Go swarwa go gobe ga faele

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
nso: Faele ke e kgolo kudu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
nso: Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
nso: Tshepedišo ya faele ya go bala feela

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nso: URI yeo e sego nakong

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
nso: Faele e sa bulegago

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
nso: Mokgwa wa go bula ga o nakong

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
nso: Go tsena go gannwe

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
nso: Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
nso: Mafelelo a faele

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
nso: Ga se tšhupetšo

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
nso: Go šoma go tšwela pele

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
nso: Go šoma go šitišitšwe

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
nso: Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
nso: Go šoma mo ga go a dumelelwa

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
nso: Ke tšhupetšo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
nso: Ga go na kgopolo e lekanego

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
nso: Moswari ga se a hwetšwa

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
nso: Leina la moswari ga le šome

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
nso: Moswari ga a na aterese

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
nso: Go tsena ka gare go padile

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
nso: Go šoma go khansetšwe

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
nso: Tšhupetšo e swaregile

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
nso: Tšhupetšo e na le selo ka gare

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
nso: Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
nso: Tshepedišo ya faele ya go bala feela

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
nso: Ga e tshepedišong e swanago ya faele

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
nso: Leina ke le letelele kudu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
nso: Tirelo ga e hwetšagale

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
nso: Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
nso: Phošo ya porotokole

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
nso: Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
nso: Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
nso: Ga go na moswari wa sekema sa STS

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
nso: Phošo ya go arola mothaladi wa taelo

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
nso: Phošo ya go tsebagatša taelo

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
nso: Nako ya mafelelo e fihleletšwe

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
nso: Phošo ya go nea seabi leina

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
nso: Thušo e notletšwe

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
nso: Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe

en: Unknown error
nso: Phošo e sa tsebjwego

en: %u byte | %u bytes
nso[0]: Paete ya %u
nso[1]: Dipaete tša %u

en: %.1f KB
nso: Khilopaete ya %.1f

en: %.1f MB
nso: Megapaete ya %.1f

en: %.1f GB
nso: Gigapaete ya %.1f

en:  (invalid Unicode)
nso:  (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)

en: Floppy
nso: Flopi

en: Disk
nso: Tisiki

en: USB Drive
nso: Draeve ya USB

en: IEEE1394 Drive
nso: Draeve ya IEEE1394

en: Memory Stick
nso: Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo

en: Smart Media
nso: Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale

en: Zip Drive
nso: Tsenya Draeve Khoutu

en: Root Volume
nso: Bolumo ya Modu

en: Audio CD
nso: CD ya Modumo

en: Unknown volume
nso: Bolumo e sa tsebjwego

en: Network server
nso: Seabi sa neteweke

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nso: Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nso: Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nso: Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nso: Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nso: Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.

en: Unable to mount the selected volume.
nso: Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.

en: Unable to unmount the selected volume.
nso: Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.

en: Failed to start command
nso: E paletšwe ke go thoma taelo

en: Unable to eject media
nso: Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba

en: Unable to unmount connected server
nso: Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego

en: Network
nso: Neteweke

en: Home
nso: Gae

en: Filesystem
nso: Tshepedišo ya faele

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nso: GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nso: Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nso: Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo.
    
    Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.

en: Log In Anyway
nso: Lega go le bjalo tsena

en: Cancel Login
nso: Khansela go Tsena ka gare

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
nso: Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nso: Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.

en: Standard Moniker factory
nso: Fektori ya Motheo ya Leina la Dikwero

en: file MonikerExtender
nso: Bea Seoketši sa Leina la Dikwero faeleng

en: generic Gnome VFS moniker
nso: leina la dikwero la Gnome VFS la kakaretšo

en: generic file moniker
nso: leina la dikwero la faele ya kakaretšo

en: Default component viewer application
nso: Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele

en: Default terminal application
nso: Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele

en: Exec argument for default terminal
nso: Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nso: Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nso: Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nso: Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.

en: Run the command in a terminal
nso: Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The handler for "aim" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "aim"

en: The handler for "callto" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "h323"

en: The handler for "http" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "http"

en: The handler for "https" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "https"

en: The handler for "info" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "info"

en: The handler for "mailto" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "mailto"

en: The handler for "man" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "man"

en: The handler for "trash" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
nso: Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
nso: Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
nso: Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona

en: How to display local DNS-SD service
nso: Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nso: Boleng bjo ke  "merged", "separate" le "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
nso: Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi

en: Automatic proxy configuration URL
nso: STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nso: E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.

en: FTP proxy host name
nso: Leina la moswari la kemedi la PFF

en: FTP proxy port
nso: Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF

en: HTTP proxy host name
nso: Leina la moswari la kemedi la PFSK

en: HTTP proxy password
nso: Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK

en: HTTP proxy port
nso: Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK

en: HTTP proxy username
nso: Leina la modiriši la kemedi la PFSK

en: Non-proxy hosts
nso: Baswari bao e sego dikemedi

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nso: Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.

en: Proxy configuration mode
nso: Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi

en: SOCKS proxy host name
nso: Leina la moswari la kemedi la SOCKS

en: SOCKS proxy port
nso: Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
nso: Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego

en: Secure HTTP proxy port
nso: Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nso: Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".

en: The machine name to proxy FTP through.
nso: Leina la motšhene gore le emele PFF.

en: The machine name to proxy HTTP through.
nso: Leina la motšhene gore le emele PFSK.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
nso: Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.

en: The machine name to proxy socks through.
nso: Leina la motšhene gore le emele dikausu.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nso: Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nso: Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nso: Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nso: Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nso: Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
nso: STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.

en: Use HTTP proxy
nso: Diriša kemedi ya PFSK

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nso: Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.

en: SMB workgroup
nso: Sehlopha sa mošomo sa SMB

en: The window workgroup the user is part of
nso: Sehlopha sa mošomo sa lefesetere sa modiriši ke karolo ya

en: Files
nso: Difaele

en: Folders
nso: Diphuthedi

en: Help
nso: Thušo

en: Mail
nso: Poso

en: Program class as used by the window manager
nso: Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere

en: CLASS
nso: LEGORO

en: Program name as used by the window manager
nso: Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere

en: NAME
nso: LEINA

en: DISPLAY
nso: BONTŠHA

en: X screen to use
nso: sekirini sa X se tla dirišwago

en: SCREEN
nso: SEKIRINI

en: Gdk debugging flags to set
nso: Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo

en: FLAGS
nso: DIFOLAGA

en: Gdk debugging flags to unset
nso: Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla

en: Image file '%s' contains no data
nso: Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
nso: E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nso: Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
nso: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?

en: Image type '%s' is not supported
nso: Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
nso: Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'

en: Unrecognized image file format
nso: Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

en: Failed to load image '%s': %s
nso: E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
nso: Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nso: Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nso: Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago

en: Failed to open temporary file
nso: E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere

en: Failed to read from temporary file
nso: E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere

en: Failed to open '%s' for writing: %s
nso: E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
nso: E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nso: Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
nso: Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe

en: Image header corrupt
nso: Hlogwana ya seswantšho e senyegile

en: Image format unknown
nso: Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe

en: Image pixel data corrupt
nso: Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nso[0]: e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u
nso[1]: e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa dipaete tša %u

en: Unexpected icon chunk in animation
nso: Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong

en: Unsupported animation type
nso: Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego

en: Invalid header in animation
nso: Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong

en: Not enough memory to load animation
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo

en: Malformed chunk in animation
nso: Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong

en: The ANI image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa ANI

en: BMP image has bogus header data
nso: Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe

en: Not enough memory to load bitmap image
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap

en: BMP image has unsupported header size
nso: Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego

en: Premature end-of-file encountered
nso: Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse

en: The BMP image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa BMP

en: Failure reading GIF: %s
nso: Go palelwa ke go bala GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nso: Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nso: Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)

en: Stack overflow
nso: Go elela ga mokgobo

en: Bad code encountered
nso: Go kopanwe le khoutu e mpe

en: Circular table entry in GIF file
nso: Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF

en: Not enough memory to load GIF file
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nso: Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
nso: Faele ga e bonagale e le faele ya GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nso: Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nso: Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.

en: GIF image was truncated or incomplete.
nso: Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.

en: The GIF image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa GIF

en: Invalid header in icon
nso: Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong

en: Not enough memory to load icon
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao

en: Icon has zero width
nso: Leswao le na bophara bja lefeela

en: Icon has zero height
nso: Leswao le na le bophagamo bja lefeela

en: Compressed icons are not supported
nso: Maswao a gateletšwego ga a thekgwe

en: Unsupported icon type
nso: Mohuta wa leswao o sa thekgwego

en: Not enough memory to load ICO file
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO

en: Image too large to be saved as ICO
nso: Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO

en: Cursor hotspot outside image
nso: Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nso: Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d

en: The ICO image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nso: Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nso: Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
nso: Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
nso: Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.

en: The JPEG image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
nso: Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana

en: Couldn't allocate memory for context buffer
nso: Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare

en: Image has invalid width and/or height
nso: Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe

en: Image has unsupported bpp
nso: Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
nso: Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d

en: Couldn't create new pixbuf
nso: Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha

en: Couldn't allocate memory for line data
nso: Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi

en: Couldn't allocate memory for paletted data
nso: Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego

en: Didn't get all lines of PCX image
nso: Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX

en: No palette found at end of PCX data
nso: Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX

en: The PCX image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nso: Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nso: PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nso: Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nso: PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nso: PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nso: Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo

en: Fatal error reading PNG image file
nso: Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nso: Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nso: Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nso: Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.

en: The PNG image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
nso: Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša

en: PNM file has an incorrect initial byte
nso: Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nso: Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago

en: PNM file has an image width of 0
nso: Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0

en: PNM file has an image height of 0
nso: Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nso: Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nso: Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu

en: Raw PNM image type is invalid
nso: Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nso: Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nso: Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM

en: Unexpected end of PNM image data
nso: Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago

en: Insufficient memory to load PNM file
nso: Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
nso: Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
nso: Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe

en: RAS image has unknown type
nso: Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego

en: unsupported RAS image variation
nso: Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego

en: Not enough memory to load RAS image
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS

en: The Sun raster image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nso: Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala

en: TGA image has invalid dimensions
nso: Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe

en: TGA image type not supported
nso: Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego

en: Excess data in file
nso: Tsebišo e oketšegilego ka faeleng

en: The Targa image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nso: Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nso: Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
nso: Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela

en: Dimensions of TIFF image too large
nso: Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu

en: Insufficient memory to open TIFF file
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nso: E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF

en: Failed to open TIFF image
nso: E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF

en: TIFFClose operation failed
nso: Mošomo wa go tswalela TIFF o padile

en: Failed to load TIFF image
nso: E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF

en: The TIFF image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa TIFF

en: Image has zero width
nso: Seswantšho se na le bophara bja lefeela

en: Image has zero height
nso: Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela

en: Not enough memory to load image
nso: Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho

en: Couldn't save the rest
nso: Ga e kgone go e boloka ka moka

en: The WBMP image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa WBMP

en: Invalid XBM file
nso: Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
nso: Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nso: E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM

en: The XBM image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa XBM

en: No XPM header found
nso: Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego

en: XPM file has image width <= 0
nso: Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0

en: XPM file has image height <= 0
nso: Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nso: XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho

en: XPM file has invalid number of colors
nso: Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nso: E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM

en: The XPM image format
nso: Sebopego sa seswantšho sa XPM

en: Make X calls synchronous
nso: Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee

en: Opening %s
nso: Go bula %s

en: C_redits
nso: D_itheto

en: Credits
nso: Ditheto

en: Written by
nso: E ngwadilwe ke

en: Documented by
nso: E tšweleditšwe ke

en: Translated by
nso: E fetoletšwe ke

en: Pick a Color
nso: Kgetha Mmala

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nso: Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nso: Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.

en: _Hue:
nso: _Metswako ya mebala:

en: Position on the color wheel.
nso: Boemo bja leotwana la mmala.

en: _Saturation:
nso: _Metswako ya mebala:

en: "Deepness" of the color.
nso: "Go tsenelela" ga mmala.

en: _Value:
nso: _Boleng:

en: Brightness of the color.
nso: Go taga ga mmala.

en: _Red:
nso: _Khwibidu:

en: Amount of red light in the color.
nso: Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.

en: _Green:
nso: _Tala-morogo:

en: Amount of green light in the color.
nso: Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.

en: _Blue:
nso: _Tala-lerata:

en: Amount of blue light in the color.
nso: Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.

en: Transparency of the color.
nso: Go bonagala ga mmala.

note: make the name label and field
en: Color _name:
nso: Leina la _mmala:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nso: O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.

en: Color Wheel
nso: Leotwana la mmala

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nso: Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nso: Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.

en: _Save color here
nso: _Boloka mmala mo

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nso: Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."

en: Color Selection
nso: Kgetho ya Mmala

en: Input _Methods
nso: Mekgwa _ya Tsebišo

en: _Insert Unicode Control Character
nso: _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode

en: (None)
nso: (Ga e gona)

en: Remove
nso: Tloša

en: _Places
nso: _Mafelo

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Show _Hidden Files
nso: Bontšha _Difaele tše Utilwego

en: Modified
nso: Mpshafaditšwe

en: _Browse for other folders
nso: _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nso: Hlama Se_phuthedi

en: Save in _folder:
nso: Boloka _sephutheding:

en: Create in _folder:
nso: Hlama _sephutheding:

en: _Replace
nso: _Tšeela legato

en: Type name of new folder
nso: Tlanya leina la sephuthedi se seswa

en: Fol_ders
nso: Diph_uthedi

en: _Files
nso: _Difaele

en: Folder unreadable: %s
nso: Sephuthedi se sa balegego: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
nso: Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le.
    Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?

en: _New Folder
nso: _Sephuthedi se Seswa

en: De_lete File
nso: Phu_mola Faele

en: _Rename File
nso: _Thea Faele ka Leswa

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nso: Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele

en: New Folder
nso: Sephuthedi se Seswa

en: _Folder name:
nso: _Leina la sephuthedi:

en: C_reate
nso: H_lama

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nso: Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele

en: Really delete file "%s"?
nso: Ruri go phumolwe faele ya "%s"?

en: Delete File
nso: Phumola Faele

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nso: Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s

en: Rename File
nso: Thea Faele ka Leswa

en: Rename file "%s" to:
nso: Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:

en: _Rename
nso: _Thea ka leswa

en: _Selection:
nso: _Kgetho:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
nso: Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
nso: UTF-8 yeo e sego ya kgonthe

en: Couldn't convert filename
nso: E be e ka se fetole leina la faele

en: Pick a Font
nso: Kgetha Fonto

en: _Family:
nso: _Lelapa:

en: Si_ze:
nso: Bog_olo:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
nso: _Ponelopele:

en: Font Selection
nso: Kgetho ya Fonto

en: _Gamma value
nso: _Boleng bja Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nso: Phošo ya go laiša leswao: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nso: E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s'
    le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye.
    O ka hwetša kopi go:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nso: Leswao la '%s' ga le gona sehlogong

en: Input
nso: Tsebišo

en: No extended input devices
nso: Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego

en: _Device:
nso: _Sedirišwa:

en: Window
nso: Lefesetere

en: (disabled)
nso: (paledišitšwe)

en: (unknown)
nso: (e sa tsebjwego)

en: Make all warnings fatal
nso: Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi

en: Connect _anonymously
nso: Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša

en: _Domain:
nso: _Leina:

en: Page %u
nso: Letlakala %u

en: Unable to find include file: "%s"
nso: Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
nso: Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"

en: Question
nso: Potšišo

en: _Apply
nso: _Diriša

en: _Bold
nso: _Mongwalo o mokoto

en: _Cancel
nso: _Khansela

en: _Clear
nso: _Phumola

en: _Convert
nso: _Fetošetša

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
nso: Rip_a

en: _Execute
nso: _Phethagatša

en: _Find
nso: _Hwetša

en: Find and _Replace
nso: Hwetša le _go Tšeela Legato

en: _Floppy
nso: _Flopi

en: _Harddisk
nso: _Tisiki e thata

en: Increase Indent
nso: Oketša Methaladi

en: Decrease Indent
nso: Fokotša Mothaladi

en: _Index
nso: _Tlhatlamano

en: _Italic
nso: _Mongwalo o sekamego

en: _Jump to
nso: _Tshelela go

en: _Network
nso: _Neteweke

en: _No
nso: _Aowa

en: _OK
nso: _Go Lokile

en: Print Pre_view
nso: Gatiša Ponelo_pele

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
nso: _Dira gape

en: _Refresh
nso: _Thoma o tšwelepele

en: _Color
nso: _Mmala

en: _Font
nso: _Fonto

en: _Ascending
nso: _Eya godimo

en: _Descending
nso: _Theogela tlase

en: _Spell Check
nso: _Lekola Mopeleto

note: #-#-#-#-#  24 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
nso: _Emiša

en: _Strikethrough
nso: _Kgabaganya

en: _Undelete
nso: _O seke wa phumola

en: _Underline
nso: _Thalela

en: _Yes
nso: _Ee

en: LRM _Left-to-right mark
nso: LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja

en: RLM _Right-to-left mark
nso: RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele

en: LRE Left-to-right _embedding
nso: LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nso: RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele

en: LRO Left-to-right _override
nso: LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja

en: RLO Right-to-left o_verride
nso: RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele

en: PDF _Pop directional formatting
nso: PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya

en: ZWS _Zero width space
nso: ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela

en: ZWJ Zero width _joiner
nso: ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nso: ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nso: Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",

en: --- No Tip ---
nso: --- Ga go na keletšo ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nso: Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nso: Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d

en: Empty
nso: Ga e na selo

note: ID
en: Amharic (EZ+)
nso: Se-Arama (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
nso: Leswao la mantšu

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nso: Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nso: Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nso: Se-Vietnam (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
nso: Mokgwa wa Tsebišo wa X

en: Urgent
nso: Potlakile

en: Group
nso: Sehlopha

en: Location:
nso: Lefelo:

en: Open Location
nso: Bula Lefelo

en: _Up
nso: _Godimo

en: Number of Channels
nso: Palo ya Dikanale

en: The number of samples per pixel
nso: Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho

en: Colorspace
nso: Sekgoba sa mmala

en: The colorspace in which the samples are interpreted
nso: Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona

en: Has Alpha
nso: E na le Alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
nso: Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa

en: Bits per Sample
nso: Dibiti go ya ka Mohlala

en: The number of bits per sample
nso: Palo ya dibiti go ya ka mohlala

en: The number of columns of the pixbuf
nso: Palo ya dikholomo tša pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
nso: Palo ya methalo ya pixbuf

en: Rowstride
nso: Mothalo wa tšwelopele

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
nso: Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago

en: Pixels
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
nso: Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf

en: Default Display
nso: Dira gore Ponagatšo e Hlaelele

en: The default display for GDK
nso: Ponagatšo e hlaelelago ya GDK

en: Program name
nso: Leina la lenaneo

en: Program version
nso: Tlhaloso ya lenaneo

en: The version of the program
nso: Tlhaloso ya lenaneo

en: Copyright string
nso: Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi

en: Copyright information for the program
nso: Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo

en: Comments string
nso: Mothaladi wa ditlhaloso

en: Comments about the program
nso: Ditlhaloso ka ga lenaneo

en: Authors
nso: Bangwadi

en: Documenters
nso: Batšweletši

en: List of people documenting the program
nso: Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nso: Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago

en: Accelerator Closure
nso: Setswaledi sa Seakgofiši

en: The closure to be monitored for accelerator changes
nso: Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši

en: Accelerator Widget
nso: Sedirišwa sa Seakgofiši

en: The widget to be monitored for accelerator changes
nso: Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši

en: A unique name for the action.
nso: Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
nso: Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.

en: Short label
nso: Leswao le lekopana

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
nso: Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.

en: Tooltip
nso: Maele a sedirišwa

en: A tooltip for this action.
nso: Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.

en: Stock Icon
nso: Leswao la Setoko

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
nso: Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.

en: Visible when horizontal
nso: E bonagala ge e rapame

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
nso: Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.

en: Visible when vertical
nso: E bonagala ge e tsepame

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
nso: Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.

en: Is important
nso: Go bohlokwa

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
nso: Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
nso: Uta ge eba go se na selo

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
nso: Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.

en: Whether the action is enabled.
nso: Ge eba mogato o kgontšhitšwe.

en: Whether the action is visible.
nso: Ge eba mogato o a bonagala.

en: Action Group
nso: Sehlopha sa Mogato

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
nso: Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).

en: A name for the action group.
nso: Leina la sehlopha sa mogato.

en: Whether the action group is enabled.
nso: Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.

en: Whether the action group is visible.
nso: Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.

en: The value of the adjustment
nso: Boleng bja tokišo

en: Minimum Value
nso: Boleng bjo Bonyenyane

en: The minimum value of the adjustment
nso: Boleng bjo bonyenyane bja tokišo

en: Maximum Value
nso: Boleng bjo Bogolo

en: The maximum value of the adjustment
nso: Boleng bjo bogolo bja tokišo

en: Step Increment
nso: Koketšo ya Mogato

en: The step increment of the adjustment
nso: Koketšo ya mogato ya tokišo

en: Page Increment
nso: Koketšo ya Letlakala

en: The page increment of the adjustment
nso: Koketšo ya letlakala ya tokišo

en: Page Size
nso: Bogolo bja Letlakala

en: The page size of the adjustment
nso: Bogolo bja letlakala bja tokišo

en: Horizontal alignment
nso: Teka-tekanyo e rapamego

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
nso: Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja

en: Vertical alignment
nso: Teka-tekanyo e tsepamego

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
nso: Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase

en: Horizontal scale
nso: Sekala se rapamego

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nso: Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka

en: Vertical scale
nso: Sekala se tsepamego

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nso: Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka

en: Top Padding
nso: Go Aletša Godimo

en: The padding to insert at the top of the widget.
nso: Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.

en: Bottom Padding
nso: Go Aletša Tlase

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
nso: Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.

en: Left Padding
nso: Go Aletša go Lanngele

en: The padding to insert at the left of the widget.
nso: Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.

en: Right Padding
nso: Go Aletša go Lagoja

en: The padding to insert at the right of the widget.
nso: Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.

en: Arrow direction
nso: Mo Lerungwana le Lebilego

en: The direction the arrow should point
nso: Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona

en: Arrow shadow
nso: Moriti wa lerungwana

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
nso: Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana

en: Horizontal Alignment
nso: Teka-tekanyo e Rapamego

en: X alignment of the child
nso: Teka-tekanyo ya X ya ngwana

en: Vertical Alignment
nso: Teka-tekanyo e Tsepamego

en: Y alignment of the child
nso: Teka-tekanyo ya Y ya ngwana

en: Ratio
nso: Kabo

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
nso: Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA

en: Obey child
nso: Hlompha ngwana

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
nso: Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime

en: Minimum child width
nso: Bophara bja ngwana bjo bonyenyane

en: Minimum width of buttons inside the box
nso: Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi

en: Minimum child height
nso: Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana

en: Minimum height of buttons inside the box
nso: Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi

en: Child internal width padding
nso: Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana

en: Amount to increase child's size on either side
nso: Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe

en: Child internal height padding
nso: Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
nso: Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase

en: Layout style
nso: Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
nso: Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo

en: Secondary
nso: Motheo

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
nso: Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo

en: Spacing
nso: Go dira sekgoba

en: The amount of space between children
nso: Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana

en: Homogeneous
nso: Mohuta o swanago

en: Whether the children should all be the same size
nso: Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago

en: Expand
nso: Katološa

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
nso: Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola

en: Fill
nso: Tlatša

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
nso: Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša

en: Padding
nso: Go aletša

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
nso: Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho

en: Pack type
nso: Mohuta wa ngatana

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
nso: Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi

en: Position
nso: Boemo

en: The index of the child in the parent
nso: Tlhatlamano ya ngwana motswading

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
nso: Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao

en: Use underline
nso: Diriša go thalela

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
nso: Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo

en: Use stock
nso: Diriša setoko

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
nso: Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe

en: Focus on click
nso: Lebiša hlokomelo go kgotla

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
nso: Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana

en: Border relief
nso: Thušo e nago le mollwane

en: The border relief style
nso: Setaele sa thušo e nago le mollwane

en: Horizontal alignment for child
nso: Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana

en: Vertical alignment for child
nso: Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana

en: Image widget
nso: Sedirišwa sa seswantšho

en: Default Spacing
nso: Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
nso: Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
nso: Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
nso: Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane

en: Child X Displacement
nso: Go Hudušwa ga Ngwana wa X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
nso: Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile

en: Child Y Displacement
nso: Go Hudušwa ga Ngwana wa Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
nso: Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile

en: Show button images
nso: Bontšha diswantšho tša konope

en: The selected year
nso: Ngwaga o kgethilwego

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
nso: Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
nso: Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)

en: Show Heading
nso: Bontšha Sehlogo

en: If TRUE, a heading is displayed
nso: Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa

en: Show Day Names
nso: Bontšha Maina a Letšatši

en: If TRUE, day names are displayed
nso: Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa

en: No Month Change
nso: Ga go na Phetogo ya Kgwedi

en: Show Week Numbers
nso: Bontšha Dinomoro tša Beke

en: If TRUE, week numbers are displayed
nso: Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa

en: mode
nso: mokgwa

en: Editable mode of the CellRenderer
nso: Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele

en: visible
nso: bonagala

en: Display the cell
nso: Bontšha sele

en: xalign
nso: teka-tekanyo ya x

en: The x-align
nso: Teka-tekanyo ya x

en: yalign
nso: teka-tekanyo ya y

en: The y-align
nso: Teka-tekanyo ya y

en: xpad
nso: moseme wa x

en: The xpad
nso: Moseme wa x

en: ypad
nso: moseme wa y

en: The ypad
nso: Moseme wa y

en: width
nso: bophara

en: The fixed width
nso: Bophara bjo beilwego

en: height
nso: bophagamo

en: The fixed height
nso: Bophagamo bjo beilwego

en: Is Expander
nso: Ke Sekatološi

en: Row has children
nso: Mothalo o na le bana

en: Is Expanded
nso: E katološitšwe

en: Row is an expander row, and is expanded
nso: Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe

en: Cell background color name
nso: Leina la mmala wa bokamorago bja sele

en: Cell background color as a string
nso: Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi

en: Cell background color
nso: Mmala o bonagalago ka morago wa sele

en: Cell background color as a GdkColor
nso: Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk

en: Cell background set
nso: Peakanyo ya bokamorago bja sele

en: Whether this tag affects the cell background color
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele

en: Text Column
nso: Kholomo ya Sengwalwa

en: A column in the data source model to get the strings from
nso: Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona

en: Pixbuf Object
nso: Sedirišwa sa Pixbuf

en: The pixbuf to render
nso: Pixbuf yeo e swanetšego go newa

en: Pixbuf Expander Open
nso: Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile

en: Pixbuf for open expander
nso: Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego

en: Pixbuf Expander Closed
nso: Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe

en: Pixbuf for closed expander
nso: Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego

en: Stock ID
nso: Boitsebišo bja ID

en: The stock ID of the stock icon to render
nso: Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
nso: Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego

en: Detail
nso: Dintlha

en: Render detail to pass to the theme engine
nso: Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo

en: Text
nso: Sengwalwa

en: Text x alignment
nso: Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa

en: Text y alignment
nso: Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa

en: Orientation and growth direction of the progress bar
nso: Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele

en: Adjustment
nso: Tokišo

en: The acceleration rate when you hold down a button
nso: Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope

en: Digits
nso: Dinomoro

en: The number of decimal places to display
nso: Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa

en: Text to render
nso: Sengwalwa seo se swanetšego go newa

en: Markup
nso: Swaya

en: Marked up text to render
nso: Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa

en: Attributes
nso: Dipharologanyo

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
nso: Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei

en: Single Paragraph Mode
nso: Mokgwa wa Serapa se Tee

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
nso: Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa

en: Background color name
nso: Leina la mmala o bonagalago ka morago

en: Background color as a string
nso: Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi

en: Foreground color name
nso: Leina la mmala o bonagalago ka pele

en: Foreground color as a string
nso: Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi

en: Foreground color
nso: Mmala o bonagalago ka pele

en: Foreground color as a GdkColor
nso: Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk

en: Editable
nso: Lokišegago

en: Whether the text can be modified by the user
nso: Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
nso: Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nso: Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango

en: Font family
nso: Lelapa la fonto

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
nso: Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
nso: Setaele sa fonto

en: Font variant
nso: Go fapana ga fonto

en: Font weight
nso: Boima bja fonto

en: Font stretch
nso: Go atologa ga fonto

en: Font size
nso: Bogolo bja fonto

en: Font points
nso: Dintlha tša fonto

en: Font size in points
nso: Bogolo bja fonto dintlheng

en: Font scale
nso: Sekala sa fonto

en: Font scaling factor
nso: Lebaka la go kala fonto

en: Rise
nso: Gola

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
nso: Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)

en: Strikethrough
nso: Kgabaganya

en: Whether to strike through the text
nso: Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa

en: Underline
nso: Thalela

en: Style of underline for this text
nso: Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
nso: Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke

en: Wrap mode
nso: Mokgwa wa go phuthela

en: Wrap width
nso: Phuthela bophara

en: Alignment
nso: Teka-tekanyo

en: Background set
nso: Peakanyo ya ka morago

en: Whether this tag affects the background color
nso: Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago

en: Foreground set
nso: Peakanyo ya ka pele

en: Whether this tag affects the foreground color
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele

en: Editability set
nso: Peakanyo ya go lokišega

en: Whether this tag affects text editability
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa

en: Font family set
nso: Peakanyo ya lelapa la fonto

en: Whether this tag affects the font family
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto

en: Font style set
nso: Peakanyo ya setaele sa fonto

en: Whether this tag affects the font style
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto

en: Font variant set
nso: Peakanyo ya go fapana ga fonto

en: Whether this tag affects the font variant
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto

en: Font weight set
nso: Peakanyo ya boima bja fonto

en: Whether this tag affects the font weight
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto

en: Font stretch set
nso: Peakanyo ya go atologa ga fonto

en: Whether this tag affects the font stretch
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto

en: Font size set
nso: Peakanyo ya bogolo bja fonto

en: Whether this tag affects the font size
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto

en: Font scale set
nso: Peakanyo ya sekala sa fonto

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka

en: Rise set
nso: Peakanyo ya go Gola

en: Whether this tag affects the rise
nso: Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola

en: Strikethrough set
nso: Peakanyo ya go kgabaganya

en: Whether this tag affects strikethrough
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya

en: Underline set
nso: Peakanyo ya go thalela

en: Whether this tag affects underlining
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela

en: Language set
nso: Peakanyo ya leleme

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
nso: Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona

en: Toggle state
nso: Boemo bja konope ya go thumaša le go tima

en: The toggle state of the button
nso: Boemo bja go thumaša le go tima ga konope

en: Inconsistent state
nso: Boemo bjo sa kwanego

en: The inconsistent state of the button
nso: Boemo bjo sa kwanego bja konope

en: Activatable
nso: Diragatšega

en: The toggle button can be activated
nso: Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa

en: Radio state
nso: Boemo bja radio

en: Draw the toggle button as a radio button
nso: Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio

en: Size of check or radio indicator
nso: Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio

en: Indicator Size
nso: Bogolo bja Selaetši

en: Indicator Spacing
nso: Go Dira Sekgoba ga Selaetši

en: Spacing around check or radio indicator
nso: Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio

en: Active
nso: E šomago

en: Whether the menu item is checked
nso: Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe

en: Inconsistent
nso: Go se kwane

en: Whether to display an "inconsistent" state
nso: Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"

en: Draw as radio menu item
nso: Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
nso: Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio

en: Use alpha
nso: Diriša alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
nso: Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa

en: Title
nso: Sehlogo

en: The title of the color selection dialog
nso: Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala

en: Current Color
nso: Mmala wa Gona bjale

en: The selected color
nso: Mmala o kgethilwego

en: Current Alpha
nso: Alfa ya Gona bjale

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nso: Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)

en: Has Opacity Control
nso: E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša

en: Whether the color selector should allow setting opacity
nso: Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša

en: Has palette
nso: E na le kgetho ya mebala e lego gona

en: Whether a palette should be used
nso: Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona

en: The current color
nso: Mmala wa gona bjale

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nso: Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)

en: Custom palette
nso: Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego

en: Palette to use in the color selector
nso: Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala

en: Enable arrow keys
nso: E kgontšha dinotlelo tša lerungwana

en: Whether the arrow keys move through the list of items
nso: Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo

en: Always enable arrows
nso: Kgontša marungwana ka mehla

en: Obsolete property, ignored
nso: Thoto ya kgale, e hlokomologilwego

en: Case sensitive
nso: Taba e tseneletšego

en: Whether list item matching is case sensitive
nso: Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego

en: Allow empty
nso: Dumelela e se nago selo

en: Whether an empty value may be entered in this field
nso: Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le

en: Value in list
nso: Boleng lelokelelong

en: Whether entered values must already be present in the list
nso: Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong

en: ComboBox model
nso: Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo

en: The model for the combo box
nso: Mohlala wa lepokisi la kopanyo

en: Row span column
nso: Kholomo ya tekanyo ya mothalo

en: TreeModel column containing the row span values
nso: Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo

en: Column span column
nso: Kholomo ya tekanyo ya kholomo

en: TreeModel column containing the column span values
nso: Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo

en: Active item
nso: Selo seo se šomago

en: The item which is currently active
nso: Selo seo gona bjale se šomago

en: Add tearoffs to menus
nso: Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare

en: Has Frame
nso: E na le foreime

en: Tearoff Title
nso: Sehlogo sa go Kgeila

en: Appears as list
nso: E bonagala e le lelokelelo

en: Resize mode
nso: Mokgwa wa go lokiša bogolo

en: Specify how resize events are handled
nso: Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona

en: Border width
nso: Bophara bja mollwane

en: The width of the empty border outside the containers children
nso: Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro

en: Child
nso: Ngwana

en: Can be used to add a new child to the container
nso: E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong

en: Curve type
nso: Mohuta wa kgopamo

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
nso: Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi

en: Minimum X
nso: X e Nyenyane

en: Minimum possible value for X
nso: Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X

en: Maximum X
nso: X e Kgolo

en: Maximum possible X value
nso: Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X

en: Minimum Y
nso: Y e Nyenyane

en: Minimum possible value for Y
nso: Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y

en: Maximum Y
nso: Y e Kgolo

en: Maximum possible value for Y
nso: Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y

en: Has separator
nso: E na le searoganyi

en: The dialog has a separator bar above its buttons
nso: Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona

en: Content area border
nso: Mollwane wa lefelo la dikagare

en: Width of border around the main dialog area
nso: Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano

en: Button spacing
nso: Go dira sekgoba ga konope

en: Spacing between buttons
nso: Go dira sekgoba magareng ga dikonope

en: Action area border
nso: Mollwane wa lefelo la mogato

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
nso: Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano

en: Cursor Position
nso: Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego

en: The current position of the insertion cursor in chars
nso: Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng

en: Selection Bound
nso: Mmotwana wa Kgetho

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
nso: Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng

en: Whether the entry contents can be edited
nso: Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa

en: Maximum length
nso: Botelele bjo bogolo

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nso: Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo

en: Visibility
nso: Ponagalo

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
nso: MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)

en: FALSE removes outside bevel from entry
nso: MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong

en: Invisible character
nso: Tlhaka e sa bonagalego

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
nso: Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")

en: Activates default
nso: E diragatša tlhaelelo

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
nso: Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena

en: Width in chars
nso: Bophara mašaleng

en: Number of characters to leave space for in the entry
nso: Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong

en: Scroll offset
nso: Eya mathomong

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
nso: Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele

en: The contents of the entry
nso: Dikagare tša tseno

en: X align
nso: Teka-tekanyo ya X

en: Overwrite mode
nso: Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe

en: Select on focus
nso: Kgetha go lebiša hlokomelo

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
nso: Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo

en: Completion Model
nso: Mohlala wa Phetho

en: The model to find matches in
nso: Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona

en: Minimum Key Length
nso: Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
nso: Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago

en: Visible Window
nso: Lefesetere le Bonagalago

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
nso: Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.

en: Above child
nso: Ka godimo ga ngwana

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
nso: Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.

en: Expanded
nso: Katološitšwe

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
nso: Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana

en: Text of the expander's label
nso: Sengwalwa sa leswao la sekatološi

en: Use markup
nso: Diriša go swaya

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
nso: Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
nso: Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana

en: Label widget
nso: Sedirišwa sa leswao

en: A widget to display in place of the usual expander label
nso: Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi

en: Expander Size
nso: Bogolo bja Sekatološi

en: Size of the expander arrow
nso: Bogolo bja lerungwana la sekatološi

en: Spacing around expander arrow
nso: Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi

en: The type of operation that the file selector is performing
nso: Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago

en: File System Backend
nso: Mafelelo a Tshepedišo ya Faele

en: Name of file system backend to use
nso: Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa

en: Filter
nso: Sekgethi

en: The current filter for selecting which files are displayed
nso: Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego

en: Local Only
nso: Tša mo Gae Feela

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
nso: Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS

en: Preview widget
nso: Sedirišwa sa ponelopele

en: Application supplied widget for custom previews.
nso: Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.

en: Preview Widget Active
nso: Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
nso: Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.

en: Use Preview Label
nso: Diriša Leswao la Ponelopele

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
nso: Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.

en: Extra widget
nso: Sedirišwa se oketšegilego

en: Application supplied widget for extra options.
nso: Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.

en: Select Multiple
nso: Kgetha tše Dintši

en: Whether to allow multiple files to be selected
nso: Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa

en: Show Hidden
nso: Bontšha e Utilwego

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
nso: Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa

en: The currently selected filename
nso: Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego

en: Show file operations
nso: Bontšha mešomo ya faele

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
nso: Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa

en: X position
nso: Boemo bja X

en: X position of child widget
nso: Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana

en: Y position
nso: Boemo bja Y

en: Y position of child widget
nso: Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana

en: The title of the font selection dialog
nso: Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto

en: Font name
nso: Leina la fonto

en: The name of the selected font
nso: Leina la fonto e kgethilwego

en: Use font in label
nso: Diriša fonto leswaong

en: Whether the label is drawn in the selected font
nso: Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego

en: Use size in label
nso: Diriša bogolo leswaong

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nso: Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto

en: Show style
nso: Bontšha setaele

en: Whether the selected font style is shown in the label
nso: Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong

en: Show size
nso: Bontšha bogolo

en: Whether selected font size is shown in the label
nso: Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong

en: The GdkFont that is currently selected
nso: Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
nso: Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego

en: Text of the frame's label
nso: Sengwalwa sa leswao la foreime

en: Label xalign
nso: Teka-tekanyo ya x ya leswao

en: The horizontal alignment of the label
nso: Teka-tekanyo e rapamego ya leswao

en: Label yalign
nso: Teka-tekanyo ya y ya leswao

en: The vertical alignment of the label
nso: Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao

en: Deprecated property, use shadow_type instead
nso: E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona

en: Frame shadow
nso: Moriti wa foreime

en: Appearance of the frame border
nso: Ponagalo ya mollwane wa foreime

en: A widget to display in place of the usual frame label
nso: Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
nso: Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro

en: Handle position
nso: Boemo bja go swara

en: Position of the handle relative to the child widget
nso: Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana

en: Snap edge
nso: Ntlha ya go akgofa

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
nso: Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara

en: Snap edge set
nso: Peakanyo ya ntlha ya go akgofa

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
nso: Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position

en: Reorderable
nso: E laelwago gape

en: View is reorderable
nso: Pono e ka laelwa gape

en: Selection Box Color
nso: Mmala wa Lepokisi la Kgetho

en: Color of the selection box
nso: Mmala wa lepokisi la kgetho

en: Selection Box Alpha
nso: Alfa ya Lepokisi la Kgetho

en: Opacity of the selection box
nso: Go bonagatša ga lepokisi la kgetho

en: A GdkPixbuf to display
nso: GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa

en: A GdkPixmap to display
nso: GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa

en: A GdkImage to display
nso: GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa

en: Mask
nso: Seširo

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
nso: Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap

en: Filename to load and display
nso: Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa

en: Stock ID for a stock image to display
nso: Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha

en: Icon set
nso: Peakanyo ya leswao

en: Icon set to display
nso: Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa

en: Icon size
nso: Bogolo bja leswao

en: Animation
nso: Tsošološo

en: GdkPixbufAnimation to display
nso: GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa

en: Storage type
nso: Mohuta wa bobolokelo

en: The representation being used for image data
nso: Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho

en: Child widget to appear next to the menu text
nso: Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare

en: Show menu images
nso: Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare

en: Whether images should be shown in menus
nso: Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare

en: The screen where this window will be displayed
nso: Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago

en: The text of the label
nso: Sengwalwa sa leswao

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
nso: Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao

en: Justification
nso: Tokafatšo

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
nso: Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo

en: Pattern
nso: Mohlala o latelwago

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
nso: Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa

en: Line wrap
nso: Go phuthelwa ga mothaladi

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
nso: Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu

en: Selectable
nso: Kgethegago

en: Whether the label text can be selected with the mouse
nso: Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana

en: Mnemonic key
nso: Senotlelo sa kgopolo

en: The mnemonic accelerator key for this label
nso: Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le

en: Mnemonic widget
nso: Sedirišwa sa kgopolo

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
nso: Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe

en: Horizontal adjustment
nso: Tokišo e rapamego

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
nso: GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego

en: Vertical adjustment
nso: Tokišo e tsepamego

en: The GtkAdjustment for the vertical position
nso: GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego

en: The width of the layout
nso: Bophara bja go bea

en: The height of the layout
nso: Bophagamo bja go bea

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
nso: Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe

en: Vertical Padding
nso: Go Aletša mo go Tsepamego

en: Extra space at the top and bottom of the menu
nso: Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare

en: Vertical Offset
nso: Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
nso: Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego

en: Horizontal Offset
nso: Go Leka-lekanywa mo go Rapamego

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
nso: Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego

en: Left Attach
nso: Kgokaganya go Lanngele

en: The column number to attach the left side of the child to
nso: Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona

en: Right Attach
nso: Kgokaganya go Lagoja

en: The column number to attach the right side of the child to
nso: Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona

en: Top Attach
nso: Kgokaganya Godimo

en: The row number to attach the top of the child to
nso: Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona

en: Bottom Attach
nso: Kgokaganya ka Tlase

en: The row number to attach the bottom of the child to
nso: Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona

en: Can change accelerators
nso: E ka fetola diakgofiši

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
nso: Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare

en: Delay before submenus appear
nso: Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
nso: Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela

en: Delay before hiding a submenu
nso: Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
nso: Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare

en: Style of bevel around the menubar
nso: Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare

en: Internal padding
nso: Go aletša ga ka gare

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
nso: Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare

en: Delay before drop down menus appear
nso: Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
nso: Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela

en: Width of border around the label and image in the message dialog
nso: Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša

en: Use separator
nso: Diriša searodi

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
nso: Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope

en: Message Type
nso: Mohuta wa Molaetša

en: The type of message
nso: Mohuta wa molaetša

en: Message Buttons
nso: Dikonope tša Molaetša

en: The buttons shown in the message dialog
nso: Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša

en: Y align
nso: Teka-tekanyo ya Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
nso: Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)

en: X pad
nso: Moseme wa X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
nso: Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho

en: Y pad
nso: Moseme wa Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
nso: Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho

en: Page
nso: Letlakala

en: The index of the current page
nso: Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale

en: Tab Position
nso: Boemo bja Tab

en: Which side of the notebook holds the tabs
nso: Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab

en: Tab Border
nso: Mollwane wa Tab

en: Width of the border around the tab labels
nso: Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab

en: Horizontal Tab Border
nso: Mollwane wa Tab o Rapamego

en: Width of the horizontal border of tab labels
nso: Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab

en: Vertical Tab Border
nso: Mollwane wa Tab o Tsepamego

en: Width of the vertical border of tab labels
nso: Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab

en: Show Tabs
nso: Bontšha Di-tab

en: Whether tabs should be shown or not
nso: Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa

en: Show Border
nso: Bontšha Mollwane

en: Whether the border should be shown or not
nso: Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa

en: Scrollable
nso: E išegago godimo le tlase

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
nso: Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa

en: Enable Popup
nso: Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
nso: Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
nso: Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago

en: Tab label
nso: Leswao la tab

en: Menu label
nso: Leswao la lelokelelo la dikagare

en: Tab expand
nso: Go katologa ga tab

en: Tab fill
nso: Tlatša tab

en: Tab pack type
nso: Mohuta wa ngatana ya tab

en: Secondary backward stepper
nso: Mogato o boelago morago wa motheo

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
nso: Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab

en: Secondary forward stepper
nso: Mogato wa go ya pele wa motheo

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
nso: Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab

en: Backward stepper
nso: Mogato o boelago morago

en: Display the standard backward arrow button
nso: Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo

en: Forward stepper
nso: Mogato o yago pele

en: Display the standard forward arrow button
nso: Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo

en: The menu of options
nso: Lelokelelo la dikagare la dikgetho

en: Size of dropdown indicator
nso: Bogolo bja selaetši sa go lahla

en: Spacing around indicator
nso: Go dira sekgoba go dikologa selaetši

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
nso: Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)

en: Position Set
nso: Peakanyo ya Boemo

en: TRUE if the Position property should be used
nso: THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa

en: Handle Size
nso: Bogolo bja go swara

en: Width of handle
nso: Bophara bja go swara

en: Minimal Position
nso: Boemo bjo Bonyenyane

en: Smallest possible value for the "position" property
nso: Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"

en: Maximal Position
nso: Boemo bjo Bogolo

en: Largest possible value for the "position" property
nso: Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"

en: Resize
nso: Lokiša bogolo

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
nso: Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego

en: Shrink
nso: Hunyetša

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
nso: Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
nso: Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego

en: Activity mode
nso: Mokgwa wa go diragatša

en: Show text
nso: Bontšha sengwalwa

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
nso: GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)

en: Bar style
nso: Setaele sa bara

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
nso: E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)

en: Activity Step
nso: Mogato wa go Diragatša

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
nso: Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)

en: Activity Blocks
nso: Lepheko la go Diragatša

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
nso: Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)

en: Discrete Blocks
nso: Mapheko ao a sa Tšwelego pele

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
nso: Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)

en: Fraction
nso: Seabelo

en: The fraction of total work that has been completed
nso: Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego

en: Pulse Step
nso: Mogato wa Mošito

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
nso: Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa

en: Text to be displayed in the progress bar
nso: Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele

en: The value
nso: Boleng

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
nso: Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.

en: Update policy
nso: Dira gore pholisi e be nakong

en: How the range should be updated on the screen
nso: Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
nso: GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta

en: Inverted
nso: Hlanotšwego

en: Invert direction slider moves to increase range value
nso: Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta

en: Slider Width
nso: Bophara bja Seširogi

en: Width of scrollbar or scale thumb
nso: Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala

en: Trough Border
nso: Mollwane wa Sedibelo

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
nso: Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo

en: Stepper Size
nso: Bogolo bja Mogato

en: Length of step buttons at ends
nso: Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong

en: Stepper Spacing
nso: Go Dira Sekgoba Mogatong

en: Spacing between step buttons and thumb
nso: Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo

en: Arrow X Displacement
nso: Go Hudušwa ga Lerungwana la X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
nso: Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile

en: Arrow Y Displacement
nso: Go Hudušwa ga Lerungwana la Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
nso: Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile

en: Lower
nso: Tlasana

en: Lower limit of ruler
nso: Tekanyo e tlasana ya sethala-mola

en: Upper
nso: Godingwana

en: Upper limit of ruler
nso: Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola

en: Position of mark on the ruler
nso: Boemo bja leswao sethala-moleng

en: Max Size
nso: Bogolo bjo Bogolo

en: Maximum size of the ruler
nso: Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola

en: The number of decimal places that are displayed in the value
nso: Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng

en: Draw Value
nso: Boleng bja go Thala

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
nso: Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi

en: Value Position
nso: Boemo bja Boleng

en: The position in which the current value is displayed
nso: Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona

en: Slider Length
nso: Botelele bja Seširogi

en: Length of scale's slider
nso: Botelele bja seširogi sa sekala

en: Value spacing
nso: Go dira sekgoba ga boleng

en: Space between value text and the slider/trough area
nso: Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo

en: Minimum Slider Length
nso: Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi

en: Minimum length of scrollbar slider
nso: Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase

en: Fixed slider size
nso: Bogolo bjo beilwego bja seširogi

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
nso: O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
nso: Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase

en: Horizontal Adjustment
nso: Tokišo e Rapamego

en: Vertical Adjustment
nso: Tokišo e Tsepamego

en: Horizontal Scrollbar Policy
nso: Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego

en: When the horizontal scrollbar is displayed
nso: Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe

en: Vertical Scrollbar Policy
nso: Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego

en: When the vertical scrollbar is displayed
nso: Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe

en: Window Placement
nso: Go Bewa ga Lefesetere

en: Shadow Type
nso: Mohuta wa Moriti

en: Style of bevel around the contents
nso: Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare

en: Scrollbar spacing
nso: Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
nso: Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase

en: Draw
nso: Thala

en: Whether the separator is drawn, or just blank
nso: Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo

en: Double Click Time
nso: Kgotla Nako Gabedi

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
nso: Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)

en: Double Click Distance
nso: Kgotla Monabo Gabedi

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
nso: Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)

en: Cursor Blink
nso: Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego

en: Whether the cursor should blink
nso: Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya

en: Cursor Blink Time
nso: Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego

en: Split Cursor
nso: Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
nso: Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele

en: Theme Name
nso: Leina la Sehlogo

en: Name of theme RC file to load
nso: Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa

en: Icon Theme Name
nso: Leina la Sehlogo sa Leswao

en: Name of icon theme to use
nso: Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa

en: Key Theme Name
nso: Leina la Sehlogo sa Bohlokwa

en: Name of key theme RC file to load
nso: Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa

en: Menu bar accelerator
nso: Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare

en: Keybinding to activate the menu bar
nso: Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare

en: Drag threshold
nso: Goga mojako

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
nso: Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga

en: Font Name
nso: Leina la Fonto

en: Name of default font to use
nso: Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa

en: Icon Sizes
nso: Bogolo bja Leswao

en: Xft Antialias
nso: Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nso: Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo

en: Xft Hinting
nso: Go eletša ga Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nso: Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo

en: Xft Hint Style
nso: Setaele sa Keletšo ya Xft

en: Xft RGBA
nso: RGBA ya Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
nso: Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
nso: DPI ya Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
nso: Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo

en: Default file chooser backend
nso: Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
nso: Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo

en: Mode
nso: Mokgwa

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
nso: Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa

en: Climb Rate
nso: Tekanyo ya go Namela

en: Snap to Ticks
nso: Go Akgofiša go ya go Ditshwayo

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
nso: Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa

en: Numeric
nso: Dinomoro

en: Whether non-numeric characters should be ignored
nso: Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa

en: Wrap
nso: Phuthela

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
nso: Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona

en: Update Policy
nso: Dira gore Pholisi e be Nakong

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
nso: Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong

en: Reads the current value, or sets a new value
nso: E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa

en: Style of bevel around the spin button
nso: Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa

en: Has Resize Grip
nso: E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
nso: Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo

en: Style of bevel around the statusbar text
nso: Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo

en: Rows
nso: Methalo

en: The number of rows in the table
nso: Palo ya methalo lenaneong

en: Columns
nso: Dikholomo

en: The number of columns in the table
nso: Palo ya dikholomo lenaneong

en: Row spacing
nso: Go dira sekgoba mothalong

en: The amount of space between two consecutive rows
nso: Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago

en: Column spacing
nso: Go dira sekgoba kholomong

en: The amount of space between two consecutive columns
nso: Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago

en: Left attachment
nso: Kgokaganyo ya lanngele

en: Right attachment
nso: Kgokaganyo ya lagoja

en: The column number to attach the right side of a child widget to
nso: Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja

en: Top attachment
nso: Kgokaganyo ya godimo

en: The row number to attach the top of a child widget to
nso: Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona

en: Bottom attachment
nso: Kgokaganyo ya tlase

en: Horizontal options
nso: Dikgetho tše rapamego

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
nso: Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana

en: Vertical options
nso: Dikgetho tše tsepamego

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
nso: Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana

en: Horizontal padding
nso: Go aletša mo go rapamego

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
nso: Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho

en: Vertical padding
nso: Go aletša mo go tsepamego

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
nso: Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho

en: Horizontal adjustment for the text widget
nso: Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa

en: Vertical adjustment for the text widget
nso: Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa

en: Line Wrap
nso: Go Phuthela Mothaladi

en: Whether lines are wrapped at widget edges
nso: Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa

en: Word Wrap
nso: Go Phuthela Lentšu

en: Whether words are wrapped at widget edges
nso: Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa

en: Tag Table
nso: Lenaneo la Leswao

en: Text Tag Table
nso: Lenaneo la Leswao la Sengwalwa

en: Tag name
nso: Leina la leswao

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
nso: Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
nso: Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor

en: Background full height
nso: Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
nso: Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego

en: Background stipple mask
nso: Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
nso: Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
nso: Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor

en: Foreground stipple mask
nso: Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
nso: Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa

en: Text direction
nso: Mo sengwalwa se lebilego gona

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
nso: Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
nso: Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
nso: Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
nso: Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
nso: Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
nso: Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
nso: Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
nso: Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng

en: Left margin
nso: Morumo wa lanngele

en: Width of the left margin in pixels
nso: Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho

en: Right margin
nso: Morumo wa lagoja

en: Width of the right margin in pixels
nso: Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
nso: Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho

en: Pixels above lines
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi

en: Pixels of blank space above paragraphs
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa

en: Pixels below lines
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi

en: Pixels of blank space below paragraphs
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa

en: Pixels inside wrap
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
nso: Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka

en: Tabs
nso: Di-tab

en: Custom tabs for this text
nso: Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se

en: Invisible
nso: E sa bonagalego

en: Background full height set
nso: Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago

en: Whether this tag affects background height
nso: Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago

en: Background stipple set
nso: Peakanyo ya go fsifatša ka pele

en: Whether this tag affects the background stipple
nso: Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago

en: Foreground stipple set
nso: Peakanyo ya go fsifatša ka pele

en: Whether this tag affects the foreground stipple
nso: Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele

en: Justification set
nso: Peakanyo ya tokafatšo

en: Whether this tag affects paragraph justification
nso: Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa

en: Left margin set
nso: Peakanyo ya morumo wa lanngele

en: Whether this tag affects the left margin
nso: Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele

en: Indent set
nso: Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi

en: Whether this tag affects indentation
nso: Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi

en: Pixels above lines set
nso: Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
nso: Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi

en: Pixels below lines set
nso: Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi

en: Pixels inside wrap set
nso: Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
nso: Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego

en: Right margin set
nso: Peakanyo ya morumo wa lagoja

en: Whether this tag affects the right margin
nso: Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja

en: Wrap mode set
nso: Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela

en: Whether this tag affects line wrap mode
nso: Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi

en: Tabs set
nso: Peakanyo ya di-tab

en: Whether this tag affects tabs
nso: Ge eba leswao le le kgoma di-tab

en: Invisible set
nso: Peakanyo ya go se bonagale

en: Whether this tag affects text visibility
nso: Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa

en: Pixels Above Lines
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi

en: Pixels Below Lines
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi

en: Pixels Inside Wrap
nso: Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi

en: Wrap Mode
nso: Mokgwa wa go Phuthela

en: Left Margin
nso: Morumo wa Lanngele

en: Right Margin
nso: Morumo wa Lagoja

en: Cursor Visible
nso: Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego

en: If the insertion cursor is shown
nso: Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe

en: Buffer
nso: Sešireletši

en: The buffer which is displayed
nso: Sešireletši seo se bontšhitšwego

en: Whether entered text overwrites existing contents
nso: Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona

en: Accepts tab
nso: E amogela tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
nso: Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe

en: Error underline color
nso: Phošo ya mmala wa go thalela

en: Color with which to draw error-indication underlines
nso: Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo

en: Create the same proxies as a radio action
nso: Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
nso: Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio

en: If the toggle button should be pressed in or not
nso: Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa

en: If the toggle button is in an "in between" state
nso: Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"

en: Draw Indicator
nso: Selaetši sa go Thala

en: If the toggle part of the button is displayed
nso: Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe

en: The orientation of the toolbar
nso: Thulaganyo ya bara ya sedirišwa

en: Toolbar Style
nso: Setaele sa Bara ya Sedirišwa

en: How to draw the toolbar
nso: Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa

en: Show Arrow
nso: Bontšha Lerungwana

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
nso: Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
nso: Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nso: Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago

en: Spacer size
nso: Bogolo bja sediri sa sekgoba

en: Size of spacers
nso: Bogolo bja sediri sa sekgoba

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
nso: Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope

en: Space style
nso: Setaele sa sekgoba

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
nso: Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo

en: Button relief
nso: Kimollo ya konope

en: Type of bevel around toolbar buttons
nso: Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa

en: Toolbar style
nso: Setaele sa bara ya sedirišwa

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
nso: Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.

en: Toolbar icon size
nso: Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa

en: Size of icons in default toolbars
nso: Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo

en: Text to show in the item.
nso: Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nso: Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago

en: Widget to use as the item label
nso: Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo

en: Stock Id
nso: Boitsebišo bja setoko

en: The stock icon displayed on the item
nso: Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong

en: Icon widget
nso: Sedirišwa sa leswao

en: Icon widget to display in the item
nso: Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
nso: Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
nso: Mohlala wa TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
nso: Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort

en: TreeView Model
nso: Mohlala wa TreeView

en: The model for the tree view
nso: Mohlala wa go lebelela mohlare

en: Horizontal Adjustment for the widget
nso: Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa

en: Vertical Adjustment for the widget
nso: Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa

en: Show the column header buttons
nso: Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo

en: Headers Clickable
nso: Dihlogwana tšeo di Kgotlegago

en: Column headers respond to click events
nso: Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla

en: Expander Column
nso: Kholomo ya Sekatološi

en: Set the column for the expander column
nso: Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi

en: Rules Hint
nso: Keletšo ya Melao

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
nso: Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago

en: Enable Search
nso: Kgontšha Nyako

en: View allows user to search through columns interactively
nso: Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano

en: Search Column
nso: Nyakišiša Kholomo

en: Model column to search through when searching through code
nso: Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu

en: Fixed Height Mode
nso: Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
nso: E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago

en: Vertical Separator Width
nso: Bophara bja Searodi se Tsepamego

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
nso: Sekgoba se tsepamego magareng ga disele.  E swanetše go ba nomoro e lekanetšego

en: Horizontal Separator Width
nso: Bophara bjo Searodi se Rapamego

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
nso: Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego

en: Allow Rules
nso: Dumelela Melao

en: Allow drawing of alternating color rows
nso: Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago

en: Indent Expanders
nso: Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela

en: Make the expanders indented
nso: Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela

en: Even Row Color
nso: Mmala wa Mothalo o Lekanetšego

en: Color to use for even rows
nso: Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego

en: Odd Row Color
nso: Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago

en: Color to use for odd rows
nso: Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago

en: Whether to display the column
nso: Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo

en: Resizable
nso: E ka lokišwa bogolo

en: Column is user-resizable
nso: Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši

en: Current width of the column
nso: Bophara bja gona bjale bja kholomo

en: Sizing
nso: Go dira bogolo

en: Resize mode of the column
nso: Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo

en: Fixed Width
nso: Bophara bjo Beilwego

en: Current fixed width of the column
nso: Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo

en: Minimum Width
nso: Bophara bjo Bonyenyane

en: Minimum allowed width of the column
nso: Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo

en: Maximum Width
nso: Bophara bjo Bogolo

en: Maximum allowed width of the column
nso: Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo

en: Title to appear in column header
nso: Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
nso: Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa

en: Clickable
nso: Kgotlegago

en: Whether the header can be clicked
nso: Ge eba hlogwana e ka kgotlwa

en: Widget
nso: Sedirišwa

en: Widget to put in column header button instead of column title
nso: Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo

en: X Alignment of the column header text or widget
nso: Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa

en: Whether the column can be reordered around the headers
nso: Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana

en: Sort indicator
nso: Selaetši sa go hlaola

en: Whether to show a sort indicator
nso: Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola

en: Sort order
nso: Tatelano ya go hlaola

en: Sort direction the sort indicator should indicate
nso: Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
nso: Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare

en: Merged UI definition
nso: Tlhaloso ya UI e kopantšwego

en: An XML string describing the merged UI
nso: Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
nso: GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
nso: GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
nso: E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona

en: Widget name
nso: Leina la sedirišwa

en: The name of the widget
nso: Tleina la sedirišwa

en: Parent widget
nso: Sedirišwa seo e lego motswadi

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
nso: Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro

en: Width request
nso: Kgopelo ya Bophara

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
nso: Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa

en: Height request
nso: Kgopelo ya bophagamo

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
nso: Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa

en: Whether the widget is visible
nso: Ge eba sedirišwa se a bonagala

en: Whether the widget responds to input
nso: Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo

en: Application paintable
nso: Tirišo e pentegago

en: Whether the application will paint directly on the widget
nso: Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng

en: Can focus
nso: E ka lebiša hlokomelo

en: Whether the widget can accept the input focus
nso: Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo

en: Has focus
nso: E na le go lebiša hlokomelo

en: Whether the widget has the input focus
nso: Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo

en: Is focus
nso: Ke go lebiša hlokomelo

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
nso: Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego

en: Can default
nso: E ka tlhaelela

en: Whether the widget can be the default widget
nso: Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo

en: Has default
nso: E na le tlhaelelo

en: Whether the widget is the default widget
nso: Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo

en: Receives default
nso: E amogela tlhaelelo

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
nso: Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo

en: Composite child
nso: Ngwana yo a kopanego

en: Whether the widget is part of a composite widget
nso: Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
nso: Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)

en: Events
nso: Ditiragalo

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
nso: Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago

en: Extension events
nso: Ditiragalo tša koketšo

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
nso: Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago

en: No show all
nso: Ga go na bontšha ka moka

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
nso: Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se

en: Interior Focus
nso: Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
nso: Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa

en: Focus linewidth
nso: Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
nso: Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo

en: Focus line dash pattern
nso: Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
nso: Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo

en: Focus padding
nso: Go aletša ga go lebiša hlokomelo

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
nso: Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa

en: Cursor color
nso: Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego

en: Color with which to draw insertion cursor
nso: Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego

en: Secondary cursor color
nso: Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
nso: Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja

en: Cursor line aspect ratio
nso: Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
nso: Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego

en: Window Type
nso: Mohuta wa Lefesetere

en: The type of the window
nso: Mohuta wa lefesetere

en: Window Title
nso: Sehlogo sa Lefesetere

en: The title of the window
nso: Sehlogo sa lefesetere

en: Window Role
nso: Karolo e Bapalwago ke Lefesetere

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
nso: Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape

en: Allow Shrink
nso: Dumelela go Hunyela

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
nso: Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe

en: Allow Grow
nso: Dumelela Kgolo

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
nso: Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane

en: If TRUE, users can resize the window
nso: Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
nso: Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)

en: Window Position
nso: Boemo bja Lefesetere

en: The initial position of the window
nso: Boemo bja mathomo bja lefesetere

en: Default Width
nso: Bophara bja Tlhaelelo

en: The default width of the window, used when initially showing the window
nso: Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere

en: Default Height
nso: Bophagamo bja Tlhaelelo

en: The default height of the window, used when initially showing the window
nso: Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere

en: Destroy with Parent
nso: Senya ka Motswadi

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
nso: Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe

en: Icon for this window
nso: Leswao la lefesetere le

en: Is Active
nso: E a šoma

en: Whether the toplevel is the current active window
nso: Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago

en: Focus in Toplevel
nso: Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
nso: Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk

en: Type hint
nso: Tlanya keletšo

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
nso: Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.

en: Skip taskbar
nso: Taboga bara ya mošomo

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
nso: THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.

en: Skip pager
nso: Taboga pager

en: TRUE if the window should not be in the pager.
nso: THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.

en: Accept focus
nso: Amogela go lebiša hlokomelo

en: TRUE if the window should receive the input focus.
nso: THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.

en: Decorated
nso: Kgabišitšwego

en: Whether the window should be decorated by the window manager
nso: Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere

en: Gravity
nso: Maatlakgogedi

en: The window gravity of the window
nso: Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere

en: IM Preedit style
nso: Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM

en: How to draw the input method preedit string
nso: Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo

en: IM Status style
nso: Setaele sa Boemo bja IM

en: How to draw the input method statusbar
nso: Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
nso: Antigua le Barbuda

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
nso: Bosnia le Herzegovina

note: name for EGY
en: Egypt
nso: Egepeta

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
nso: Fora

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  16 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: Guatemala
nso: Gautemala

note: name for NCL
en: New Caledonia
nso: Caledonia ye Ntshwa

note: name for NZL
en: New Zealand
nso: Zealand ye Ntshwa

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  16 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MP
en: Northern Mariana Islands
nso: Lebowa la Mariana Islands

note: name for PNG
en: Papua New Guinea
nso: Guinea ye Ntshwa ya Papua

note: name for TON
en: Tonga
nso: Setonga

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
nso: Trinidad le Tobago

en: Cork
nso: Sethibo

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hye
en: Armenian
nso: Se-Bosnian

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
nso: Se-Azerbaijani

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
nso: Se-Basque

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
nso: Se-Belarusian

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
nso: Se-Bosnian

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
nso: Se-Breton

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
nso: Se-China

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: Esperanto
nso: Se-Esperanto

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
nso: Se-Irish

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
nso: Se-Japanese

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
nso: Se-Kurdish

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: Latvian
nso: Se-Latvian

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: Lithuanian
nso: Se-Lithuanian

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
nso: Se-Maori

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
nso: Se-Maltese

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: Norwegian
nso: Se-Korean

note: name for sme, se
en: Northern Sami
nso: Ya Lebowa la Sami

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
nso: Se-Ukrainian

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
nso: Seswati

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tha, th #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tha
en: Thai
nso: Se-Thai

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
nso: Se-Venda

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
nso: Se-Walloon

note: #-#-#-#-#  17 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  18 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
nso: Sethosa

en: Mango
nso: Manko

note: name for nno
en: Norwegian Nynorsk
nso: Se-Norwegian (Nynorsk)

en: corba factory
nso: feketori ya corba

en: The factory pointer
nso: Sešupetši sa feketori

en: corba UI container
nso: seswaro sa UI sa corba

en: The User interface container
nso: Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši

en: Dock the toolbar
nso: Khutsofatša bara ya sedirišwa

en: Preferred width
nso: Bophara bjo bo ratwago

en: Preferred height
nso: Bophagamo bjo bo ratwago

en: Select a file to open
nso: Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega

en: Select files to open
nso: Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega

en: Select a filename to save
nso: Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa

en: Event Forwarding
nso: Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo

en: Whether X events should be forwarded
nso: Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele

en: Interfaces required
nso: Dipoledišano tšeo di nyakwago

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
nso: NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego

en: Interface required entry
nso: Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago

en: One of the interfaces that's required
nso: E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago

en: _Show
nso: _Bontšha

en: _Hide
nso: _Uta

en: _View tooltips
nso: _Lebelela maele a sedirišwa

en: Toolbars
nso: Bara ya didirišwa

en: toolbars
nso: bara ya didirišwa

en: Look
nso: Lebelela

en: _Icon
nso: _Leswao

en: _Text and Icon
nso: _Sengwalwa le Leswao

en: _Priority text only
nso: _Sengwalwa se tlago pele feela

en: _Dump XML
nso: _Lahla XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
nso: Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago

en: Configure UI
nso: Fetola sebopego sa UI

en: Don't use X shared memory extension
nso: O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo

en: Gtk+ debugging flags to set
nso: Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo

en: Gtk+ debugging flags to unset
nso: Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla

en: Load an additional Gtk module
nso: Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk

en: MODULE
nso: TEKANYO

en: Bonobo GUI support
nso: Thekgo ya GUI ya Bonobo

en: B_oth
nso: B_obedi

en: T_ext
nso: S_engwalwa

en: Hide t_ips
nso: Uta m_aele

en: Show t_ips
nso: Bontšha m_aele

en: _Hide toolbar
nso: _Uta bara ya sedirišwa

en: Customi_ze
nso: Tlwaelan_ya

en: Customize the toolbar
nso: Tlwaelanya bara ya sedirišwa

en: is floating
nso: e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago

en: whether the toolbar is floating
nso: ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago

en: View help for this application
nso: Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye

en: Name of the window - used for configuration serialization.
nso: Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.

en: Zoom level
nso: Mogato wa Kgodišo

en: The degree of enlargment
nso: Tekanyo ya kgodišo

en: Minimum Zoom level
nso: Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo

en: The minimum degree of enlargment
nso: Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo

en: Maximum Zoom level
nso: Bogolo bja mogato wa Kgodišo

en: The maximum degree of enlargment
nso: Bogolo bja tekanyo ya kgodišo

en: Has a minimum Zoom level
nso: E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane

en: Whether we have a valid minimum zoom level
nso: Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe

en: Has a maximum Zoom level
nso: E na le mogato wa Kgodišo o mogolo

en: Whether we have a valid maximum zoom level
nso: Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe

en: Is continuous
nso: E tšwela pele

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
nso: Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)

en: Select
nso: Kgetha

en: _About...
nso: _Ka ga...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
nso: Se ga se dire selo; ke pontšho feela.

en: BonoboUI-Hello.
nso: BonoboUI-Dumela.

en: Gnome Hello
nso: Gnome Dumela

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
nso: Dumela, Lefase!

en: Cannot init libbonoboui code
nso: Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
nso: Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo

en: Close the current window
nso: Tswalela lefesetere la gona bjale

en: Child Item 1
nso: Selo sa Ngwana sa 1

en: Hint for item 1
nso: Keletšo bakeng sa selo sa 1

en: Child Item 2
nso: Selo sa Ngwana sa 2

en: Hint for item 2
nso: Keletšo bakeng sa selo sa 2

en: %s is not a folder
nso: %s ga se sephuthedi

en: Bookmark saving failed (%s)
nso: Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s)

en: The name of the program
nso: Leina la lenaneo

en: List of authors of the programs
nso: Lelokelelo la bangwadi ba mananeo

en: Author entry
nso: Go tsena ga mongwadi

en: A single author entry
nso: Go tsena gatee ga mongwadi

en: Documenter entry
nso: Go tsena ga motšweletši

en: A single documenter entry
nso: Go tsena gatee ga motšweletši

en: A logo for the about box
nso: Leswao la lepokisi la ka ga

en: _File/
nso: _Faele/

en: _Edit/
nso: _Lokiša/

en: _View/
nso: _Lebelela/

en: _Settings
nso: _Dipeakanyo

en: _Settings/
nso: _Dipeakanyo/

en: _New/
nso: _Mpsha/

en: Fi_les
nso: Di_faele

en: Fi_les/
nso: Di_faele/

en: _Windows
nso: _Mafesetere

en: _Game
nso: _Papadi

en: _Windows/
nso: _Mafesetere/

en: Save the current file
nso: Boloka faele ya gona bjale

note: Save As
en: Save _As...
nso: Boloka _Bjalo ka...

en: Save the current file with a different name
nso: Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego

en: Revert to a saved version of the file
nso: Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele

note: Print
en: _Print...
nso: _Gatiša...

en: Print the current file
nso: Gatiša faele ya gona bjale

note: Print Setup
en: Print S_etup...
nso: Gatiša P_eakanyo...

en: Setup the page settings for your current printer
nso: Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale

en: Close the current file
nso: Tswalela faele ya gona bjalee

en: Quit the application
nso: Tlogela tirišo

en: Cut the selection
nso: Ripa kgetho

en: Copy the selection
nso: Kopiša kgetho

en: Paste the clipboard
nso: Kgomaretša seboloki sa tsebišo

en: Clear the selection
nso: Phumola kgetho

en: Undo the last action
nso: Dirolla mogato wa mafelelo

en: Redo the undone action
nso: Dira gape mogato o dirollotšwego

note: #-#-#-#-#  20 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
nso: _Hwetša...

en: Search for a string
nso: Nyaka mothaladi

note: Find Again
en: Find Ne_xt
nso: Hwetša se La_telago

en: Search again for the same string
nso: Nyaka mothaladi o swanago gape

note: Replace
en: R_eplace...
nso: Tš_eela legato...

en: Replace a string
nso: Tšeela mothaladi legato

en: Modify the file's properties
nso: Mpshafatša dipharologantšho tša faele

en: Configure the application
nso: Fetola sebopego sa tirišo

en: Select everything
nso: Kgetha dilo ka moka

note: * Window menu
en: Create New _Window
nso: Hlama lefesetere le _Leswa

en: Create a new window
nso: Hlama lefesetere le leswa

en: _Close This Window
nso: _Tswalela Lefesetere le

en: Start a new game
nso: Thoma papadi e mpsha

en: Pause the game
nso: Emiša papadi ka nakwana

en: Restart the game
nso: Thoma papadi ka leswa

en: Undo the last move
nso: Dirolla kgato ya mafelelo

en: Redo the undone move
nso: Dira gape kgato e dirollotšwego

en: _Hint
nso: _Keletšo

en: Get a hint for your next move
nso: Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago

note: 30
en: _Scores...
nso: _Dintlha...

en: View the scores
nso: Lebelela dintlha

en: End the current game
nso: Fetša papadi ya gona bjale

en: Text Below Icons
nso: Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao

en: Priority Text Beside Icons
nso: Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao

en: Icons Only
nso: Maswao Feela

en: Text Only
nso: Sengwalwa Feela

en: Use Desktop Default (%s)
nso: Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)

en:  (press return)
nso:  (kgotla boela morago)

en: ERROR:
nso: PHOŠO:

en: Warning:
nso: Temošo:

en: y
nso: e

en: yes
nso: ee

en: n
nso: a

en: no
nso: aowa

en:  (yes or no)
nso:  (ee goba aowa)

en:   - OK? (yes or no)
nso:   - Go Lokile? (ee goba aowa)

en: Progress
nso: Tšwelopele

en: App ID
nso: Boitsebišo bja tirišo

en: The application ID string
nso: Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo

en: Has Progress
nso: E na le Tšwelopele

en: Create a progress widget.
nso: Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.

en: Has Status
nso: E na le Boemo

en: Create a status widget.
nso: Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.

en: Interactivity
nso: Go abelana tsebišo

en: Level of user activity required.
nso: Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
nso: Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.

en: You must log in to access "%s".
    %s
nso: O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
nso: Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.

en: Your password will be transmitted encrypted.
nso: Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.

en: Authentication Required
nso: Go nyakega Tiišetšo

en: You must log in to access %s domain %s
nso: O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s

en: You must log in to access %s
nso: O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s

en: Specify session management ID
nso: Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo

en: ID
nso: Boitsebišo

en: Specify prefix of saved configuration
nso: Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego

en: PREFIX
nso: HLOGO

en: Disable connection to session manager
nso: Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo

en: Session management
nso: Taolo ya lenaneo

en: Cancel Logout
nso: Khansela go Tšwa

en: The time currently selected
nso: Nako yeo gona bjale e kgethilwego

en: DateEdit Flags
nso: Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi

en: Flags for how DateEdit looks
nso: Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona

en: Lower Hour
nso: Iri ya Tlasana

en: Lower hour in the time popup selector
nso: Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa

en: Upper Hour
nso: Iri ya Godingwana

en: Upper hour in the time popup selector
nso: Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa

en: Initial Time
nso: Nako ya mathomo

en: The initial time
nso: Nako ya mathomo

en: Select Date
nso: Kgetha letšatši-kgwedi

en: Select the date from a calendar
nso: Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng

en: Select Time
nso: Kgetha Nako

en: Select the time from a list
nso: Kgetha nako lelokelelong

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
nso: gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako

en: Title of the druid
nso: Sehlogo sa druid

en: Logo image
nso: Seswantšho sa leswao

en: Top Watermark
nso: Leswao la meetse la Godimo

en: Watermark image for the top
nso: Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo

en: Title Foreground
nso: Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele

en: Foreground color of the title
nso: Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo

en: Title Foreground Color
nso: Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo

en: Foreground color of the title as a GdkColor
nso: Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor

en: Title Foreground color set
nso: Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo

en: Foreground color of the title is set
nso: Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe

en: Background Color
nso: Mmala o Bonagalago ka Morago

en: Background color set
nso: Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago

en: Background color is set
nso: Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe

en: Contents Background Color
nso: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare

en: Contents Background color
nso: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare

en: Contents Background color as a GdkColor
nso: Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor

en: Contents Background color set
nso: Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare

en: Contents Background color is set
nso: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe

en: Logo Background Color
nso: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao

en: Logo Background color
nso: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao

en: Logo Background color as a GdkColor
nso: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor

en: Logo Background color set
nso: Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao

en: Logo Background color is set
nso: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe

en: Show Finish
nso: Bontšha go Fetša

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
nso: Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'

en: Show Help
nso: Bontšha Thušo

en: Show the 'Help' button
nso: Bontšha konope ya 'Thušo'

en: History id
nso: Boitsebišo bja histori

en: GTK entry
nso: Go tsena ga GTK

en: The GTK entry
nso: Go tsena ga GTK

en: History ID
nso: Boitsebišo bja Histori

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
nso: Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele.  Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.

en: Browse Dialog Title
nso: Fetleka Sehlogo sa Poledišano

en: Title for the Browse file dialog.
nso: Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.

en: Directory Entry
nso: Tseno ya Tšhupetšo

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
nso: Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.

en: Whether the Browse file window should be modal.
nso: Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
nso: Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.

en: Default Path
nso: Tsejana ya Tlhaelelo

en: Default path for the Browse file window.
nso: Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.

en: GnomeEntry
nso: Tseno ya Gnome

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nso: Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele.  O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.

en: GtkEntry
nso: Tseno ya Gtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nso: Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele.  O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.

en: Use GtkFileChooser
nso: Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
nso: Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.

en: Select file
nso: Kgetha faele

en: Path
nso: Tsejana

en: Path to file
nso: Tsejana e yago faeleng

en: _Browse...
nso: _Fetleka...

en: Pop up a file selector to choose a file
nso: Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele

en: sans 12
nso: disene tša 12

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
nso: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
nso: Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano

en: The mode of operation of the font picker
nso: Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto

en: Name of the selected font
nso: Leina la fonto e kgethilwego

en: The selected GtkFont
nso: Fonto e kgethilwego ya Gtk

en: Preview text shown in the dialog
nso: Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong

en: Use font in the label in font info mode
nso: Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo

en: Font size for label
nso: Bogolo bja fonto bakeng sa leswao

en: Font size for label in font info mode
nso: Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo

en: Show size in font info mode
nso: Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo

en: GNOME GConf UI Support
nso: Thekgo ya GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
nso: Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
nso: Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.

en: The URL that GnomeHRef activates
nso: URL yeo GnomeHRef a e tsošološago

en: The text on the button
nso: Sengwalwa konoping

en: End World Hunger
nso: Fetša Tlala ya Lefase

en: Link color
nso: Kgokaganya mmala

en: Color used to draw the link
nso: Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo

en: This button will take you to the URI that it displays.
nso: Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
nso: Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao.  Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.

en: Title for the Browse icon dialog.
nso: Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.

en: Pixmap Directory
nso: Tšhupetšo ya Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
nso: Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nso: Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.

en: Picker dialog
nso: Poledišano ya sekgethi

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
nso: Poledišano ya go kgetha leswao.  O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.

en: No Icon
nso: Ga go na Leswao

en: Icon selection dialog
nso: Poledišano ya kgetho ya leswao

en: This dialog box lets you select an icon.
nso: Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.

en: Icon selector
nso: Sekgethi sa leswao

en: Please pick the icon you want.
nso: Hle kgetha leswao leo o le nyakago.

en: Icon Selector
nso: Sekgethi sa Leswao

en: This button will open a window to let you select an icon.
nso: Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.

en: Icon path
nso: Tsejana ya leswao

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
nso: Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
nso: KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
nso: KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'

en: Loading Icons...
nso: Go Laiša Maswao...

en: Do Preview
nso: Dira Ponelopele

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
nso: Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.

en: Image Preview
nso: Ponelopele ya Seswantšho

en: A preview of the image currently specified
nso: Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
nso: Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele

en: Preview
nso: Ponelopele

en: Top Ten
nso: Tše Lesome tša Godimo

en: User
nso: Modiriši

en: Score
nso: Dintlha

en: Sans 14
nso: Disene tša 14

en: Table Borders
nso: Mellwane ya Lenaneo

en: Table Fill
nso: Go Tlatša Lenaneo

en: Bulleted List
nso: Lelokelelo leo le nago le Dintlha

en: Numbered List
nso: Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro

en: Un-Indent
nso: O seke wa otara

en: About
nso: Ka ga

en: Disable Crash Dialog
nso: Palediša Poledišano ya go Pšhatlega

en: GNOME GUI Library
nso: Bokgoba-puku bja GNOME GUI

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
nso: Go tšweletše phošo ya go dira dikarolwana; e ka se bontšhe poledišano ya phošo

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
nso: Phošo ya go dira dikarolwana!
    E ka se bontšhe poledišano ya go pšhatlega

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
nso: Molaodi wa Lenaneo la GNOME (mosepelo %d) e pšhatlegile
    ka baka la phošo e kotsi ya (%s).
    Ge o tswalela poledišano ye, ditirišo ka moka di tla tswalela gomme lenaneo la gago le tla tšwa.
    O kgopelwa gore o boloke difaele tša gago ka moka pele o tswalela poledišano ye.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
nso: Tirišo ya "%s" e tlogetše go sa letelwa.

en: process %d: %s
nso: mosepelo %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
nso: O ka tsebiša batšweletši gore go diregile eng bakeng sa go ba thuša go e lokiša.  Goba o ka thoma tirišo ka leswa gona bjale.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
nso: Tirišo: gnome_segv2 leswao la leina la tirišo

en: _Restart Application
nso: _Thoma Tirišo ka Leswa

en: _Inform Developers
nso: _Tsebiša Batšweletši

en: South Korea
nso: Korea

en: UK Scotland
nso: UK: Scotland

en: UK Englands and Wales
nso: UK: Engelane & Wales

en: unknown type
nso: mohuta o sa tsebjwego

en: Out of memory
nso: Ga e kgone gopolwe

en: Browse available software
nso: Fetleka software yeo e lego gona

en: Apparition
nso: E sa Tlwaelegago

en: Art
nso: Bokgabo

en: Black
nso: Ntsho

en: Blue Ridge
nso: Mokokotlo o Tala-lerata

en: Blue Rough
nso: Tala-lerata e Makgwakgwa

en: Blue Type
nso: Mohuta o Tala-lerata

en: Brushed Metal
nso: Tšhipi e Phumotšwego

en: Bubble Gum
nso: Mmotu

en: C_olors
nso: M_ebala

en: Camouflage
nso: Segakantšhi sa mebala

en: Certified
nso: Hlatsetšwego

en: Chalk
nso: Tšhoko

en: Charcoal
nso: Lešala

en: Concrete
nso: Konkereiti

en: Cool
nso: Fodilego

en: Countertop
nso: Bokagodimo bja teseke

en: Danger
nso: Kotsi

en: Dark Cork
nso: Sethibo se Seso

en: Dark GNOME
nso: GNOME e Ntsho

en: Deep Teal
nso: Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho

en: Distinguished
nso: Arogantšhitšwego

en: Dots
nso: Dikhutlo

en: Draft
nso: Kakanyo

en: Drag a color to an object to change it to that color
nso: Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nso: Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nso: Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng

en: Eclipse
nso: Go fifala

en: Envy
nso: Lehufa

en: Erase
nso: Phumola

en: Favorite
nso: Ratwago

en: Fibers
nso: Ditlhale

en: Fire Engine
nso: Entšene ya Mollo

en: Floral
nso: Matšoba

en: Fossil
nso: Kgale

en: Granite
nso: Tlaparalla

en: Grapefruit
nso: Pomelo

en: Green Weave
nso: Go Logaganya go Tala-morogo

en: Ice
nso: Lehlwa

en: Important
nso: Bohlokwa

en: Leaf
nso: Letlakala

en: Lemon
nso: Swirilamune

en: Manila Paper
nso: Pampiri ya Manila

en: Moss Ridge
nso: Mokokotlo wa Mohlaka

en: Mud
nso: Seretse

en: Numbers
nso: Dinomoro

en: Ocean Strips
nso: Mesetwana ya Lewatle

en: Oh No
nso: Aowi

en: Onyx
nso: Mebala-bala

en: Orange
nso: Namune

en: Package
nso: Ngatana

en: Pale Blue
nso: Tala-lerata e Sehla

en: Personal
nso: Motho ka noši

en: Pictures
nso: Diswantšho

en: Purple Marble
nso: Mabolo o Phepolo

en: Ridged Paper
nso: Pampiri e Kgaotšwego

en: Rough Paper
nso: Pampiri ya Makgwakgwa

en: Ruby
nso: Legakadima

en: Sea Foam
nso: Lehulo la Lewatle

en: Shale
nso: Letlapa la letsopa

en: Silver
nso: Silifera

en: Sky
nso: Leratadima

en: Sky Ridge
nso: Mmoto wa Leratadima

en: Snow Ridge
nso: Mmoto wa Kapoko

en: Special
nso: Kgethegilego

en: Tangerine
nso: Khwibidu ya namune

en: Terracotta
nso: Tše bopilwego ka letsopa

en: Violet
nso: Phepolo e tseneletšego

en: Wavy White
nso: Bošweu bjo Bohwefo

en: Web
nso: Wepe

en: White
nso: Bošweu

en: White Ribs
nso: Dikgopo tše Tšhweu

en: _Emblems
nso: _Diswantšho

en: _Patterns
nso: _Mehlala

en: Favorite applications
nso: Ditirišo tše ratwago

en: Favorites
nso: Tše ratwago

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
nso: Go fapana ga Eggplant ya sehlogo sa Ngangišano.

en: Crux-Eggplant
nso: Eggplant ya Ngangišano

en: A Teal variation of the Crux theme.
nso: Go fapana ga Tala-lerata le Tala-morogo ga sehlogo sa Ngangišano.

en: Crux-Teal
nso: Tala-lerata le Tala-morogo ya Ngangišano

en: This is the default theme for Nautilus.
nso: Se ke sehlogo sa tlhaelelo bakeng sa Nautilus.

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
nso: Sehlogo se hlametšwego go swanela gabotse le tikologo e phagamego ya GNOME.

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
nso: E diriša diphuthedi tša manila le bokamorago bjo tala-morogo e tshehla.

en: This theme uses photo-realistic folders.
nso: Sehlogo se se diriša diphuthedi tša diswantšho tša kgonthe.

en: Name of the column
nso: Leina la kholomo

en: The attribute name to display
nso: Leina la pharologanyo leo le swanetšego go bontšhwa

en: Label to display in the column
nso: Leswao leo le swanetšego go bontšhwa kholomong

en: A user-visible description of the column
nso: Tlhaloso yeo e bonwago ke modiriši ya kholomo

en: The x-alignment of the column
nso: Teka-tekanyo ya x ya kholomo

en: Name of the item
nso: Leina la selo

en: Label to display to the user
nso: Leswao leo le swanetšego go bontšhwa modiriši

en: Tip
nso: Maele

en: Tooltip for the menu item
nso: Maele a sedirišwa bakeng sa selo sa lelokelelo la dikagare

en: Name of the icon to display in the menu item
nso: Leina la leswao leo le swanetšego go bontšha selong sa lelokelelo la dikagare

en: Whether the menu item is sensitive
nso: Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se swanetše go swarwa ka bohlale

en: Priority
nso: Tše tlago pele

en: Show priority text in toolbars
nso: Bontšha sengwalwa se tlago pele dibareng tša didirišwa

en: Name of the page
nso: Leina la letlakala

en: Label widget to display in the notebook tab
nso: Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa go tab ya puku ya dintlha

en: Widget for the property page
nso: Sedirišwa bakeng sa letlakala la thoto

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nso: Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "bogolo", "mohuta", "letšatši le e_mpshafaditšwego", "letšatši-kgwedi le e_fetotšwego", "letšatši-kgwedi le e_tsenwego", "mong", "sehlopha", "ditumelelo", "ditumelelo tša_nomoro e arolwago ka seswai" le "mohuta wa_mime".

en: Bring up a new window for every opened file
nso: Tliša lefesetere le leswa bakeng sa faele e nngwe le e nngwe e butšwego

en: Computer icon visible on desktop
nso: Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng

en: Criteria for search bar searching
nso: Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
nso: Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "nyaka_ka_sengwalwa", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "nyaka_ka_sengwalwa_le_dipharologantšho", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
nso: Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)

en: Custom Background Set
nso: Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo

en: Custom Side Pane Background Set
nso: Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo

en: Date Format
nso: Sebopego sa Letšatši-kgwedi

en: Default Background Color
nso: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo

en: Default Background Filename
nso: Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo

en: Default Side Pane Background Color
nso: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo

en: Default Side Pane Background Filename
nso: Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo

en: Default column order in the list view
nso: Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo

en: Default column order in the list view.
nso: Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.

en: Default folder viewer
nso: Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele

en: Default icon zoom level
nso: Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele

en: Default list of columns visible in the list view
nso: Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele

en: Default list of columns visible in the list view.
nso: Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.

en: Default list zoom level
nso: Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele

en: Default sort order
nso: Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele

en: Default zoom level used by the icon view.
nso: Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.

en: Default zoom level used by the list view.
nso: Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.

en: Desktop computer icon name
nso: Leina la leswao la khomphuthara ya teseke

en: Desktop font
nso: Fonto ya teseke

en: Desktop home icon name
nso: Leina la leswao la gae la teseke

en: Desktop trash icon name
nso: Leina la leswao la ditlakala la teseke

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
nso: Kgontšha difolaga tše 'kgethegilego' poledišanong ya tše ratwago tša faele

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
nso: E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
nso: Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nso: Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
nso: Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.

en: Home icon visible on desktop
nso: Leswao la gae le bonagalago tesekeng

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
nso: Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nso: Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
nso: Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
nso: Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
nso: Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
nso: Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nso: Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nso: Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nso: Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
nso: Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nso: Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.

en: List of possible captions on icons
nso: Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong

en: Maximum handled files in a folder
nso: Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding

en: Maximum image size for thumbnailing
nso: Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
nso: Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona.

en: Nautilus handles drawing the desktop
nso: Nautilus e swaragana le go thala teseke

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
nso: Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke

en: Only show folders in the tree sidebar
nso: Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nso: Boleng bjo kgonegago ke "gatee" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "gabedi" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.

en: Put labels beside icons
nso: Bea maswao go bapelana le maswao

en: Reverse sort order in new windows
nso: Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa

en: Show folders first in windows
nso: Bontšha diphuthedi pele mafesetereng

en: Show location bar in new windows
nso: Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa

en: Show mounted volumes on the desktop
nso: Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng

en: Show side pane in new windows
nso: Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa

en: Show status bar in new windows
nso: Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa

en: Show toolbar in new windows
nso: Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa

en: Side pane view
nso: Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
nso: Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "ka mehla" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "mo gae_feela" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "le gatee" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nso: Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "ka mehla" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "mo gae_feela" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "le gatee" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nso: Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "ka mehla" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "mo gae _feela" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "le gatee" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nso: Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "ka mehla" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "mo gae_feela" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "le gatee" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
nso: Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "leina", "bogolo", "mohuta", "letšatši-kgwedi la_mpshafatšo", le "diswantšho".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
nso: Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "leina", "bogolo", "mohuta", le "letšatši-kgwedi la_mpshafatšo".

en: The default width of the side pane in new windows.
nso: Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.

en: The font description used for the icons on the desktop.
nso: Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nso: Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "mo gae", "iso", le "e sego molaong".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nso: Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nso: Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nso: Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
nso: Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.

en: Trash icon visible on desktop
nso: Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng

en: Type of click used to launch/open files
nso: Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele

en: Use manual layout in new windows
nso: Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa

en: Use tighter layout in new windows
nso: Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa

en: What to do with executable text files when activated
nso: Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nso: Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "tsebagatša" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "botšiša" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "bontšha" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
nso: Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".

en: When to show number of items in a folder
nso: Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding

en: When to show preview text in icons
nso: Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong

en: When to show thumbnails of image files
nso: Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho

en: Whether a custom default folder background has been set.
nso: Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nso: Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
nso: Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng

en: Whether to enable immediate deletion
nso: Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nso: Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana

en: Whether to show backup files
nso: Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi

en: Whether to show hidden files
nso: Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego

en: Width of the side pane
nso: Bophara bja sešireletši sa ka thoko

note: name, stock id
en: Cut _Text
nso: Ripa _Sengwalwa

note: label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
nso: Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo

note: name, stock id
en: _Copy Text
nso: _Kopiša Sengwalwa

note: label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
nso: Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo

note: name, stock id
en: _Paste Text
nso: _Kgomaretša Sengwalwa

note: label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
nso: Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
nso: Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa

en: Move _Up
nso: Šuthela _Godimo

en: Move _Down
nso: Šuthela _Tlase

en: _Use Default
nso: _Diriša Tlhaelelo

en: The name and icon of the file.
nso: Leina le leswao la faele.

en: The size of the file.
nso: Bogolo bja faele.

en: The type of the file.
nso: Mohuta wa faele.

en: Date Modified
nso: Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego

en: The date the file was modified.
nso: Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.

en: Date Accessed
nso: Letšatši-kgwedi e Tsenwego

en: The date the file was accessed.
nso: Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.

en: Owner
nso: Mong

en: The owner of the file.
nso: Mong wa faele.

en: The group of the file.
nso: Sehlopha sa faele.

en: Permissions
nso: Ditumelelo

en: The permissions of the file.
nso: Ditumelelo tša faele.

en: Octal Permissions
nso: Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai

en: The permissions of the file, in octal notation.
nso: Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.

en: The mime type of the file.
nso: Mohuta wa mime wa faele.

en: reset
nso: beakanya ka leswa

en: on the desktop
nso: tesekeng

en: You cannot delete a volume icon.
nso: O ka se phumole leswao la bolumo.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
nso: Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.

en: Can't Delete Volume
nso: E ka se Phumole Bolumo

en: _Move here
nso: _Šuthišetša mo

en: _Copy here
nso: _Kopiša mo

en: _Link here
nso: _Kgokaganya mo

en: Set as _Background
nso: Beakanya bjalo ka _Bokamorago

en: Set as background for _all folders
nso: Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka

en: Set as background for _this folder
nso: Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se

en: The emblem cannot be installed.
nso: Seswantšho se ka se tsenywe.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nso: Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.

en: Couldn't Install Emblem
nso: E ka se Tsenye Seswantšho

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nso: Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nso: Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".

en: Please choose a different emblem name.
nso: Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.

en: Couldn't install emblem
nso: E ka se tsenye seswantšho

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nso: Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nso: Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.

en: (%d:%02d:%d Remaining)
nso: (%d:%02d:%d e Šetšego)

en: (%d:%02d Remaining)
nso: (%d:%02d e Šetšego)

en: %ld of %ld
nso: %ld ya %ld

en: Error while moving.
nso: Phošo ge go dutše go šuthišwa.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
nso: "%s" e ka se šuthišwe ka gobane e tisiking ya go bala feela.

en: Error while deleting.
nso: Phošo ge go dutšwe go phumolwa.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
nso: "%s" e ka se phumolwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go mphsafatša sephuthedi sa yona sa motswadi.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
nso: "%s" e ka se phumolwe ka gobane e tisiking ya go bala feela.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
nso: "%s" e ka se šuthišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e fetola goba sephuthedi sa yona sa motswadi.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
nso: E ka se šuthiše "%s" ka gobane yona le sephuthedi sa yona di mo go iwago.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
nso: E ka se šuthišetše "%s" ditlakaleng ka gobane ga o na ditumelelo tša go fetola yona goba sephuthedi sa yona sa motswadi.

en: Error while copying.
nso: Phošo ge go dutše go kopišwa.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nso: "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.

en: Error while copying to "%s".
nso: Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".

en: There is not enough space on the destination.
nso: Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.

en: Error while moving to "%s".
nso: Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".

en: Error while creating link in "%s".
nso: Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
nso: Ga o na ditumelelo tša go ngwala sephutheding se.

en: The destination disk is read-only.
nso: Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela.

en: Error while moving items to "%s".
nso: Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".

en: Error while creating links in "%s".
nso: Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
nso: Phošo ya "%s" ge go dutše go kopišwa "%s".

en: Would you like to continue?
nso: Na o tla rata go tšwela pele?

en: Error "%s" while moving "%s".
nso: Phošo ya "%s" ge go dutše go šuthišwa "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
nso: Phošo ya "%s" ge go dutšwe go hlangwa kgokaganyo go "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
nso: Phošo ya "%s" ge go dutše go phumolwa "%s".

en: Error "%s" while copying.
nso: Phošo ya "%s" ge go dutše go kopišwa.

en: Error "%s" while moving.
nso: Phošo ya "%s" ge go dutše go šuthišwa.

en: Error "%s" while linking.
nso: Phošo ya "%s" ge go dutšwe go kgokaganywa.

en: Error "%s" while deleting.
nso: Phošo ya "%s" ge go dutšwe go phumolwa.

en: Error While Copying
nso: Phošo ge go Dutšwe go Kopišwa

en: Error While Moving
nso: Phošo ge go Dutšwe go Šuthišwa

en: Error While Linking
nso: Phošo ge go Dutšwe go Kgokaganywa

en: Error While Deleting
nso: Phošo ge go Dutšwe go Phumolwa

en: Could not move "%s" to the new location.
nso: E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
nso: Leina le šetše le dirišitšwe bakeng sa selo se kgethegilego seo se ka se tlošwego goba go tšeelwa legato. Ge eba o sa dutše o nyaka go tloša selo, se thee ka leswa gomme o leke gape.

en: Could not copy "%s" to the new location.
nso: E ka se kopiše "%s" lefelong le leswa.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
nso: Leina le šetše le dirišitšwe bakeng sa selo sa bohlokwa seo se ka se tlošwego goba go tšeelwa legato. Ge e ba o sa dutše o nyaka go kopiša selo, se thee ka leswa gomme o leke gape.

en: Unable to Replace File
nso: Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
nso: Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona.  Na o nyaka se tšeelwa legato?

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
nso: Faele ya "%s" e šetše e le gona.  Na o nyaka e tšeelwe legato?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nso: Ge o tšeela faele yeo e šetšego e le gona legato, go tla ngwalwa godimo ga dikagare tša yona.

en: Conflict While Copying
nso: Ngangišano ge go Kopišwa

en: Replace _All
nso: Tšeela ka Moka _Legato

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
nso: kgokaganyo go %s

note: appended to new link file
en: another link to %s
nso: kgokaganyo e nngwe go %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
nso: kgokaganyo ya %d go %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
nso: kgokaganyo ya %d go %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
nso: kgokaganyo ya %d go %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
nso: kgokaganyo ya %d go %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
nso:  (kopi)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
nso:  (kopi e nngwe)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
nso: kopi)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nso: kopi)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nso: kopi)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nso: kopi)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nso: %s (kopi)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
nso: %s (kopi e nngwe)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
nso: %s (%d kopiša)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
nso: %s (%d kopiša)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
nso: %s (%d kopiša)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
nso: %s (%d kopiša)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
nso: Boemo bja Tšwelopele ya VFSXfer ya Gnome bjo sa Tsebjwego %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
nso: Go šuthišetša difaele Ditlakaleng

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
nso: Go šuthiša

en: Preparing to Move to Trash...
nso: Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
nso: Go šuthiša difaele

en: Preparing To Move...
nso: Go Itokišeletša go Šutha...

en: Finishing Move...
nso: Go Fetša go Šutha...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
nso: Go hlama dikgokaganyo difaeleng

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
nso: Go Kgokaganya

en: Preparing to Create Links...
nso: Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...

en: Finishing Creating Links...
nso: Go Fetša go Hlama Dikgokaganyo...

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
nso: Go Kopiša

en: Preparing To Copy...
nso: Go Itokišeletša go Kopiša...

en: You cannot copy items into the trash.
nso: O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.

en: You cannot create links inside the trash.
nso: O ka se hlame dikgokaganyo ka gare ga ditlakala.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
nso: Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng.

en: You cannot move this trash folder.
nso: O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.

en: You cannot copy this trash folder.
nso: O ka se kopiše sephuthedi se sa ditlakala.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
nso: Sephuthedi sa ditlakala se dirišetšwa go boloka dilo tšeo di šuthišeditšwego ditlakaleng.

en: Can't Change Trash Location
nso: E ka se Fetole Lefelo la Ditlakala

en: Can't Copy Trash
nso: E ka se Kopiše Ditlakala

en: You cannot move a folder into itself.
nso: O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.

en: You cannot copy a folder into itself.
nso: O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.

en: The destination folder is inside the source folder.
nso: Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.

en: Can't Move Into Self
nso: E ka se Šuthišetše ka Gare ga Yona ka Noši

en: Can't Copy Into Self
nso: E ka se Kopiše ka Gare ga Yona ka Noši

en: You cannot copy a file over itself.
nso: O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.

en: The destination and source are the same file.
nso: Mo go iwago gona le mothopo ke faele e swanago.

en: Can't Copy Over Self
nso: E ka se Kopiše Godimo ga Yona ka Noši

en: You do not have permissions to write to the destination.
nso: Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.

en: There is no space on the destination.
nso: Ga go na sekgoba mo go iwago gona.

en: Error "%s" creating new folder.
nso: Phošo ya "%s" ya go hlama sephuthedi se seswa.

en: Error creating new folder.
nso: Phošo ya go hlama sephuthedi se seswa.

en: Error Creating New Folder
nso: Phošo ya go Hlama Sephuthedi se Seswa

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nso: sephuthedi seo se se nago sehlogo

en: Error "%s" creating new document.
nso: Phoš ya "%s" ya go hlama tokumente e mpsha.

en: Error creating new document.
nso: Phošo ya go hlama tokumente e mpsha

en: Error Creating New Document
nso: Phošo ya go Hlama Tokumente e Mpsha

en: new file
nso: faele e mpsha

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
nso: Go phumola difaele

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
nso: Difaele tše phumotšwego:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
nso: Go Phumola

en: Preparing to Delete files...
nso: Go itokišeletša go Phumola difaele...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
nso: Go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng

en: Preparing to Empty the Trash...
nso: Go itokišeletša go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng...

note: name, stock id
en: _Empty Trash
nso: _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng

en: Computer
nso: Khomphuthara

en: Fonts
nso: Difonto

en: CD/DVD Creator
nso: Sehlami sa CD/DVD

en: Services in
nso: Ditirelo tšeo di lego go

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
nso: ehono ka 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
nso: lehono ka %-I:%M:%M %p

en: today at 00:00 PM
nso: lehono ka 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
nso: lehono ka %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
nso: ehono, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
nso: lehono, %-I:%M %p

en: today
nso: lehono

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
nso: maabane ka 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nso: maabane ka %-I:%M:%M %p

en: yesterday at 00:00 PM
nso: maabane ka 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
nso: maabane ka %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
nso: maabane, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
nso: maabane, %-I:%M %p

en: yesterday
nso: maabane

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nso: Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nso: Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nso: Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
nso: %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nso: Okt 00 0000 ka 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nso: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
nso: %k/%-l/%n, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
nso: %k/%l/%n

en: %u item | %u items
nso[0]: selo sa %u
nso[1]: dilo tša %u

en: %u folder | %u folders
nso[0]: sephuthedi sa %u
nso[1]: diphuthedi tša %u

en: %u file | %u files
nso[0]: faele ya %u
nso[1]: difaele tša %u

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
nso: ?dilo

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
nso: ? Dipaete

en: unknown MIME type
nso: mohuta o sa tsebjwego wa MIME

en: program
nso: lenaneo

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
nso: E ka se hwetše tlhaloso gaešita le bakeng sa "tšhupetšo ya x/tlwaelegilego". Se mohlomongwe se ra gore faele ya gago ya dinotlelo ya gnome-vfs e lefelong le fošagetšego goba ga e hwetšwe ka lebaka le itšego.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
nso: Ga go na tlhaloso e hweditšwego bakeng sa mohuta wa mime "%s" (faele ke "%s"), hle botša lelokelo la poso la gnome-vfs.

en: link
nso: kgokaganyo

en: link (broken)
nso: kgokaganyo (e robegilego)

en: _Always
nso: _Ka mehla

en: _Local File Only
nso: _Faele ya mo Gae Feela

en: _Never
nso: _Le gatee

en: Activate items with a _single click
nso: Diragatša dilo ka go _kgotla gatee

en: Activate items with a _double click
nso: Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi

en: E_xecute files when they are clicked
nso: P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe

en: Display _files when they are clicked
nso: Bontšha _difaele ge di kgotlilwe

en: _Ask each time
nso: _Botšiša nako le nako

en: Search for files by file name only
nso: Nyaka difaele ka leina la faele feela

en: Search for files by file name and file properties
nso: Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele

en: Icon View
nso: Tebelelo ya Leswao

en: List View
nso: Tebelelo ya Lelokelelo

en: Manually
nso: Ka maitirelo

en: By Name
nso: Ka Leina

en: By Size
nso: Ka Bogolo

en: By Type
nso: Ka Mohuta

en: By Modification Date
nso: Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo

en: By Emblems
nso: Ka Diswantšho

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
nso: %s's Gae

en: editable text
nso: sengwalwa se lokišegago

en: the editable label
nso: leswao le lokišegago

en: additional text
nso: sengwalwa se oketšegilego

en: some more text
nso: sengwalwa se sengwe se oketšegilego

en: highlighted for selection
nso: bonagaditšwe bakeng sa kgetho

en: whether we are highlighted for a selection
nso: ge eba re bonagaditšwe bakeng sa kgetho

en: highlighted as keyboard focus
nso: bonagaditšwe bjalo ka go lebiša hlokomelo ga boroto ya dinotlelo

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
nso: ge eba re bonagaditšwe go fana ka hlokomelo ya boroto ya dinotlelo

en: highlighted for drop
nso: bonagaditšwe bakeng sa go lahlela

en: whether we are highlighted for a D&D drop
nso: ge eba re bonagaditšwe bakeng sa go lahlela ga G&L

en: The selection rectangle
nso: Khutlo-tharo ya kgetho

en: Frame Text
nso: Sengwalwa sa Foreime

en: Draw a frame around unselected text
nso: Thala foreimi go dikologa sengwalwa se sa kgethwago

en: Highlight Alpha
nso: Alfa e Bontšhitšwego

en: Opacity of the highlight for selected icons
nso: Go bonagatša ga go bontšha bakeng sa maswao a kgethilwego

en: Light Info Color
nso: Mmala wa Tshedimošo o Tagilego

en: Color used for information text against a dark background
nso: Mmala o dirišitšwego bakeng sa sengwalwa sa tshedimošo kgahlanong le bokamorago bjo fsifetšego

en: Dark Info Color
nso: Mmala wa Tshedimošo o Fsifetšego

en: Color used for information text against a light background
nso: Mmala o dirišitšwego bakeng sa sengwalwa sa tshedimošo kgahlanong le bokamorago bjo tagilego

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
nso: Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme go tlogele selo se mo o se tlogetšego gona. Se se tla khupetša go bea ga maitirelo mo go bolokilwego.

en: This folder uses automatic layout.
nso: Sephuthedi se se diriša go bea mo go itiragalelago.

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
nso: Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme o tlogele dilo tše mo o di lahletšego gona? Se se tla khupetša go bea ga maitirelo mo go bolokilwego.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
nso: Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme o tlogela selo se mo o se lahletšego gona?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
nso: Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme o tlogele dilo tše mo o di lahlilego gona?

en: Switch to Manual Layout?
nso: Fetolela go go Bea ga Maitirelo?

en: Switch
nso: Fetolela

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nso: Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
nso: "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nso: Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
nso: Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".

en: Can't Open Location
nso: E ka se Bule Lefelo

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
nso: "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se kgone go tsena difaeleng tša mafelong a "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nso: Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
nso: Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se tsene difaeleng go mafelo a "%s".

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nso: Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye.  Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
nso: E ka se bontšhe "%s".

en: There was an error launching the application.
nso: Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.

en: The attempt to log in failed.
nso: Maiteko a go tsena a padile.

en: Access was denied.
nso: Go tsena go gannwe.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
nso: E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nso: Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.

en: "%s" is not a valid location.
nso: "%s" ga se lefelo la kgonthe.

en: Please check the spelling and try again.
nso: Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.

en: Couldn't find "%s".
nso: E ka se hwetše "%s".

en: Can't Display Location
nso: E ka se Bontšhe Lefelo

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
nso: Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.

en: This is disabled due to security considerations.
nso: Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.

en: Can't Execute Remote Links
nso: E ka se Phethagatše Dikgokaganyo tša Kgole

en: Details:
nso: Dintlha:

en: Error Launching Application
nso: Phošo ya go Tsebagatša Tirišo

en: This drop target only supports local files.
nso: Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
nso: Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.

en: Drop Target Only Supports Local Files
nso: Lahla se Lebantšwego e Thekga Feela Difaele tša mo Gae

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
nso: Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.

en: Undo Edit
nso: Dirolla go Lokiša

en: Undo the edit
nso: Dirolla go lokiša

en: Redo Edit
nso: Lokiša Gape

en: Redo the edit
nso: Lokiša gape

en: View your computer storage
nso: Lebelela bobolokelo bja gago bja khomphuthara

en: Change how files are managed
nso: Fetola kamoo difaele di laolwago ka gona

en: File Management
nso: Taolo ya Faele

en: Home Folder
nso: Sephuthedi sa Gae

en: View your home folder in the Nautilus file manager
nso: Lebelela sephuthedi sa gae molaoding wa faele wa Nautilus

en: Browse the filesystem with the file manager
nso: Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele

en: File Browser
nso: Sefetleki sa Faele

en: Factory for Nautilus shell and file manager
nso: Feketori ya legapi la Nautilus le molaodi wa faele

en: Nautilus factory
nso: Feketori ya Nautilus

en: Nautilus metafile factory
nso: Feketori ya metafile ya Nautilus

en: Nautilus shell
nso: Legapi la Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
nso: Go šoma ga legapi la Nautilus mo go ka dirwago ka dikgopelo tše hlatlamanago tša mothaladi wa taelo

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
nso: E tšweletša didirišwa tša metafile bakeng sa go tsena go metadata ya Nautilus

note: name, stock id
en: Open T_erminal
nso: Bula K_gokagano ya dithapo

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
nso: Bula lefesetere le leswa la kgokagano ya dithapo la GNOME

note: name, stock id
en: Create L_auncher
nso: Hlama S_etsebagatši

note: name, stock id
en: Change Desktop _Background
nso: Fetola Bokamorago bja _Teseke

note: label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
nso: Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke

note: name, stock id
en: Empty Trash
nso: Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng

note: label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
nso: Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
nso[0]: Bula Lefesetere le %d?
nso[1]: Bula Mafesetere a %d?

en: Are you sure you want to open all files?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
nso[0]: Se se tla bula lefesetere le %d le fapanego.
nso[1]: Se se tla bula mafesetere a %d a fapanego.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
nso[0]: Na o kgonthišegile gore o nyaka go phula selo se kgethilwego se %d kgethilwego go ya go ile?
nso[1]: Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola dilo tše kgethilwego tše %d go ya go ile?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
nso: Ge eba o phumola selo, se lahlega go ya go ile.

en: Delete?
nso: Phumola?

en: Select Pattern
nso: Kgetha Mohlala

en: _Pattern:
nso: _Mohlala:

en: "%s" selected
nso: "%s" kgethilwego

en: %d folder selected | %d folders selected
nso[0]: sephuthedi se %d se kgethilwego
nso[1]: diphuthedi tše %d tše kgethilwego

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
nso[0]:  (e na le selo se %d)
nso[1]:  (e na le dilo tše %d)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
nso[0]:  (e na le palomoka ya selo se %d)
nso[1]:  (e na le palomoka ya dilo tše %d)

en: "%s" selected (%s)
nso: "%s" kgethilwego (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
nso[0]: selo sa %d se kgethilwego (%s)
nso[1]: dilo tše %d tše kgethilwego (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
nso[0]: dilo tše dingwe tše %d tše kgethilwego (%s)
nso[1]: dilo tše dingwe tše %d tše kgethilwego (%s)

en: %s, Free space: %s
nso: %s, Sekgoba se se nago selo: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
nso: Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.

en: Some files will not be displayed.
nso: Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.

en: Too Many Files
nso: Difaele tše Dintši Kudu

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
nso: E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nso: Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nso: E ka se šuthišetše dilo ditlakaleng, na o nyaka go di phumola kapejana?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nso: E ka se šuthišetše dilo tše dingwe ditlakaleng, na o nyaka go phumola tše kapejana?

en: Delete Immediately?
nso: Phumola Kapejana?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
nso[0]: Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola %d go ya go ile ya selo se kgethilwego go tšwa ditlakaleng?
nso[1]: Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola %d go ya go ile go tšwa ditlakaleng?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
nso: Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.

en: Delete From Trash?
nso: Phumola Ditlakaleng?

en: Open with "%s"
nso: Bula ka "%s"

en: Use "%s" to open the selected item
nso: Diriša "%s" go bula selo se kgethilwego

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nso: Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?

en: "%s" is an executable text file.
nso: "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.

en: Run or Display?
nso: Diriša goba Bontšha?

en: Run in _Terminal
nso: Diriša _Kgokaganong ya dithapo

en: _Display
nso: _Bontšha

en: Cannot open %s
nso: E ka se bule %s

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
nso: Leina la faele la "%s" le bontšha gore faele ye ke mohuta wa "%s". Dikagare tša faele di bontšha gore faele ke mohuta wa "%s". Ge o bula faele ye, faele e ka tliša kotsi ya polokego tshepedišong ya gago.
    
    O seke wa bula faele ka ntle le ge e hlamilwe ke wena, goba o amogetše faele go tšwa mothomong o ka tshepiwago. Gore o bule faele, thea ka leswa faele bakeng sa go phošolla koketšo bakeng sac "%s", ke moka o bule faele ka mo go tlwaelegilego. Ka ntle le moo, diriša lelokelelo la dikagare la Bula Ka bakeng sa go kgetha tirišo e kgethegilego bakeng sa faele.

en: Run "%s" on any selected items
nso: Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego

en: Create Document from template "%s"
nso: Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nso: Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nso: Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo.

en: About Scripts
nso: Ka ga Dingwalwa

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
nso: Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo.
    
    Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong.
    
    Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
nso: "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
nso: "%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
nso[0]: Selo sa %d se kgethilwego se tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele
nso[1]: Dilo tše %d tše kgethilwego di tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
nso[0]: Selo sa %d se kgethilwego se tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele
nso[1]: Dilo tše %d tše kgethilwego di tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nso: Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.

en: Mount Error
nso: Phošo ya go Oketša

en: Unmount Error
nso: Phošo ya go Fokotša

en: Eject Error
nso: Phošo ya go Ntšha

en: Connect to Server %s
nso: Ikgokaganye le Seabi sa %s

en: _Connect
nso: _Ikgokaganye

en: Link _name:
nso: Kgokaganya _leina:

en: Create _Document
nso: Hlama _Tokumente

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
nso: Bula K_a

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
nso: Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego

en: _Scripts
nso: _Dingwalwa

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
nso: Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego

note: name, stock id
en: Create _Folder
nso: Hlama _Sephuthedi

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
nso: Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se

en: No templates Installed
nso: Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego

note: name, stock id, label name, stock id
en: _Empty File
nso: _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
nso: Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
nso: Bula selo se kgethilwego lefesetereng le

note: name, stock id
en: Open in Navigation Window
nso: Bula Lefesetereng la Tshepetšo

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
nso: Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
nso: Bula ka Tirišo _e Nngwe...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
nso: Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
nso: _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nso: Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare

note: name, stock id
en: Cu_t Files
nso: Rip_a Difaele

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
nso: Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele

note: name, stock id
en: _Copy Files
nso: _Kopiša Difaele

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
nso: Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele

note: name, stock id
en: _Paste Files
nso: _Kgomaretša Difaele

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
nso: Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
nso: _Kgomaretša Difaele Sephutheding

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
nso: Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego

note: name, stock id
en: Select _All Files
nso: Kgetha  _Difaele ka Moka

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
nso: Kgetha dilo ka moka lefesetereng le

note: name, stock id
en: Select _Pattern
nso: Kgetha _Mohlala

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
nso: Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego

note: name, stock id
en: D_uplicate
nso: K_opiša gore e be dikarolo tše pedi

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
nso: Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
nso: Di_ra Kgokaganyo

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
nso: Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego

note: name, stock id
en: _Rename...
nso: _Thea ka leswa...

note: label, accelerator
en: Rename selected item
nso: Thea ka leswa selo se kgethilwego

note: name, stock id
en: Mo_ve to Trash
nso: Šuthi_šetša Ditlakaleng

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
nso: Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
nso: Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
nso: Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
nso: Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye

note: name, stock id
en: Connect To This Server
nso: Kgokaganya le Seabi se

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
nso: Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se

note: name, stock id
en: _Mount Volume
nso: _Godiša Bolumo

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
nso: Godiša bolumo e kgethilwego

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
nso: _Fokotša Bolumo

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
nso: Fokotša bolumo e kgethilwego

note: label, accelerator
en: Toggles the display of hidden files in the current window
nso: E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale

en: _Open with "%s"
nso: _Bula ka "%s"

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window | Open in %d New Windows
nso[0]: Bula Lefesetereng le Leswa
nso[1]: Bula ka %d Mafesetereng a Maswa

en: _Delete from Trash
nso: _Phumola Ditlakaleng

en: Delete all selected items permanently
nso: Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile

en: Ma_ke Links
nso: Di_ra Dikgokaganyo

en: Cu_t File
nso: Rip_a Difaele

en: _Copy File
nso: _Kopiša Faele

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
nso: Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?

en: This link can't be used, because it has no target.
nso: Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
nso: Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.

en: Broken Link
nso: Kgokaganyo e Robegilego

en: Opening "%s".
nso: Go bula "%s".

en: Cancel Open?
nso: Khansela go Bula?

en: Drag and drop is not supported.
nso: Goga o lahlele ga e thekgwe.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
nso: Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.

en: Drag and Drop Error
nso: Phošo ya Goga o Lahlele

en: An invalid drag type was used.
nso: Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.

en: Launcher
nso: Setsebagatši

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
nso: Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
nso: "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
nso: Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
nso: Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.

en: Error Displaying Folder
nso: Phošo ya go Bontšha Sephuthedi

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
nso: Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
nso: Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
nso: Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
nso: Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
nso: Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
nso: E ka se fetole leina la "%s" ka gobane le tisiking ya bala feela

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
nso: Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".

en: The item could not be renamed.
nso: Selo se ka se thewe ka leswa.

en: Renaming Error
nso: Phošo ya go Thea ka Leswa

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
nso: Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
nso: E ka se fetole sehlopha sa "%s" ka gobane se tisiking ya bala fela

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
nso: Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".

en: The group could not be changed.
nso: Sehlopha se ka se fetolwe.

en: Error Setting Group
nso: Phošo ya go Beakanya Sehlopha

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
nso: E ka se fetole mong wa "%s" ka gobane o tisiking ya bala feela

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
nso: Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".

en: The owner could not be changed.
nso: Mong a ka se fetole.

en: Error Setting Owner
nso: Phošo ya go Beakanya Mong

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
nso: E ka se fetole ditumelelo tša "%s" ka gobane di tisiking ya bala feela

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
nso: Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".

en: The permissions could not be changed.
nso: Ditumelelo di ka se fetolwe.

en: Error Setting Permissions
nso: Phošo ya go Beakanya Ditumelelo

en: Renaming "%s" to "%s".
nso: Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".

en: Cancel Rename?
nso: Khansela go Thea ka Leswa?

en: by _Name
nso: ka _Leina

en: Keep icons sorted by name in rows
nso: Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong

en: by _Size
nso: ka _Bogolo

en: Keep icons sorted by size in rows
nso: Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong

en: by _Type
nso: ka _Mohuta

en: Keep icons sorted by type in rows
nso: Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong

en: by Modification _Date
nso: ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nso: Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong

en: by _Emblems
nso: ka _Diswantšho

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nso: Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong

en: Arran_ge Items
nso: Rulag_anya Dilo

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
nso: Otlo_lla Leswao

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
nso: Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
nso: Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
nso: Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
nso: Hlwekiša _ka Leina

note: name, stock id
en: Compact _Layout
nso: Go Bea mo go _Kopantšwego

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
nso: Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea

note: name, stock id
en: Re_versed Order
nso: Ta_telano e Bušeditšwego Morago

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
nso: Bontšha maswao ka tatelano e fapanego

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
nso: _Boloka e Leka-lekantšwe

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
nso: Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke

en: _Manually
nso: _Ka maitirelo

en: Leave icons wherever they are dropped
nso: Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa

en: By _Name
nso: Ka _Leina

en: By _Size
nso: Ka _Bogolo

en: By _Type
nso: Ka _Mohuta

en: By Modification _Date
nso: Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo

en: By _Emblems
nso: Ka _Diswantšho

en: Restore Icon's Original Si_ze
nso: Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao

en: pointing at "%s"
nso: bontšhitše "%s"

en: %s Visible Columns
nso: %s Dikholomo tše Bonagalago

en: Choose the order of information to appear in this folder.
nso: Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
nso: Dikholomo tše _Bonagalago...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
nso: Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se

en: List
nso: Lelokelelo

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
nso: O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
nso: Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.

en: More Than One Image
nso: Seswantšho se Fetago se Tee

en: The file that you dropped is not local.
nso: Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.

en: You can only use local images as custom icons.
nso: O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.

en: Local Images Only
nso: Diswantšho tša mo Gae Feela

en: The file that you dropped is not an image.
nso: Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.

en: Images Only
nso: Diswantšho Feela

en: %s Properties
nso: Dipharologantšho tša %s

en: Cancel Group Change?
nso: Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?

en: Changing group.
nso: Go fetola sehlopha.

en: Cancel Owner Change?
nso: Khansela go Fetolwa ga Mong?

en: Changing owner.
nso: Go fetola mong.

en: nothing
nso: ga se selo

en: unreadable
nso: e sa balegego

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
nso[0]: selo sa %d, sa bogolo bja %s
nso[1]: dilo tše %d, tšeo palomoka ya tšona e lego %s

en: (some contents unreadable)
nso: (dikagare tše dingwe ga di balege)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
nso: Dikagare:

en: _Names:
nso: _Maina:

en: Volume:
nso: Bolumo:

en: Free space:
nso: Sekgoba se se nago selo:

en: Link target:
nso: Kgokaganya se lebantšwego:

en: MIME type:
nso: Mohuta wa MIME:

en: Modified:
nso: Mpshafaditšwego:

en: Accessed:
nso: Tsenwego:

en: _Select Custom Icon...
nso: _Kgetha Leswao la Tlwaelo...

en: _Remove Custom Icon
nso: _Tloša Leswao la Tlwaelo

en: Emblems
nso: Diswantšho

en: _Read
nso: _Bala

en: _Write
nso: _Ngwala

en: E_xecute
nso: P_hethagatša

en: Set _user ID
nso: Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši

en: Special flags:
nso: Difolaga tše kgethegilego:

en: Set gro_up ID
nso: Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha

en: _Sticky
nso: _Kgomarelago

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
nso: Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.

en: File _owner:
nso: Mong wa _faele:

en: File owner:
nso: Mong wa faele:

en: _File group:
nso: _Sehlopha sa faele:

en: File group:
nso: Sehlopha sa faele:

en: Owner:
nso: Mong:

en: Group:
nso: Sehlopha:

en: Others:
nso: Tše dingwe:

en: Text view:
nso: Tebelelo ya sengwalwa:

en: Number view:
nso: Tebelelo ya nomoro:

en: Last changed:
nso: Fetotšwego la mafelelo:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
nso: Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
nso: Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.

en: There was an error displaying help.
nso: Go bile le phošo ya go bontšha thušo.

en: Couldn't Show Help
nso: E ka se Bontšhe Thušo

en: Open With
nso: Bula Ka

en: Cancel Showing Properties Window?
nso: Khansela go Bontšha Lefesetere la Dipharologantšho?

en: Creating Properties window.
nso: Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.

en: Select an icon
nso: Kgetha leswao

en: E_ject
nso: N_tšha

en: Open
nso: Bula

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
nso: Hlama Sephuthedi

en: Cut Folder
nso: Ripa Sephuthedi

en: Copy Folder
nso: Kopiša Sephuthedi

en: Paste Files into Folder
nso: Kgomaretša Difaele ka Sephutheding

en: Move to Trash
nso: Šuthišetša Ditlakaleng

en: Network Neighbourhood
nso: Baagišani ba Neteweke

en: Tree
nso: Mohlare

en: Couldn't Create Required Folder
nso: E ka se Hlame Sephuthedi se Nyakegago

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
nso: Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
nso: Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.

en: Couldn't Create Required Folders
nso: E ka se Hlame Diphuthedi tše Nyakegago

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
nso: Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
nso: Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.

en: Link To Old Desktop
nso: Kgokaganya le Teseke ya Kgale

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
nso: Kgokaganyo e bitšwago "Kgokaganya le Teseke ya Kgale" e hlamilwe tesekeng.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
nso: Lefelo la tšhupetšo ya teseke le fetogile go GNOME 2.4. O ka bula kgokaganyo gomme o šuthiše difaele ge eba o rata, ke moka o phumole kgokaganyo.

en: Migrated Old Desktop
nso: Teseke ya Kgale e Hudugilego

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
nso: Nautilus e ka se dirišwe gona bjale. Go diriša taelo ya "bolaya bonobo" go tšwa sehomotšing go ka lokiša bothata. Ge eba go se bjalo, o ka leka go thoma khomphuthara gape goba ka go tsenya Nautilus gape.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
nso: Nautilus e ka se dirišwe gona bjale. Go diriša taelo ya "bonobo-slay" go tšwa sehomotšing go ka lokiša bothata. Ge eba go se bjalo, o ka leka go thoma khomphuthara ya gago gape goba ka go tsentšha Nautilus gape.
    
    Bonobo e be e ka se hwetše faele ya seabi sa legapi _la Nautilus. Sebaki se sengwe sa se go bonagala e le LD_LIBRARY_PATH yeo e sa akaretšego tšhupetšo ya bokgoba-puku ya go diragatšwa ga bonobo. Sebaki se sengwe se kgonegago e tla ba go tsenya go gobe ga faele e lahlegilego ya Nautilus_shell.server
    
    Go diriša "bonobo-slay" go tla bolaya Tiragatšo ya Bonobo le mesepelo ya GConf tšeo di ka bago di hlokwa ke ditirišo tše dingwe.
    
    Ka dinako tše dingwe go bolaya bonobo-activation-server le gconfd go lokiša bothata, ga re tsebe gore ke ka baka la eng.
    
    Re bone phošo ye gape ge kgatišo yeo e nago le diphošo ya bonobo-activation e be e tsentšhitšwe.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
nso: Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
nso: Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago go tšwa go Bonobo ge go be go lekwa go ngwadiša seabi sa go lebelela molaodi wa faele.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
nso: Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago go tšwa go Bonobo ge go be go lekwa go dira gore feketori e be ya mo gae. Go bolaya bonobo-activation-server le go thoma Nautilus ka leswa go ka thuša go lokiša bothata.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
nso: Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago e tšwago go Bonobo ge go be go lekwa go dira gore sedirišwa sa legapi e be sa mo gae. Go bolaya seabi sa go diragatša bonobo le go thoma Nautilus ka leswa go ka thuša go lokiša bothata.

en: No bookmarks defined
nso: Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego

en: <b>_Bookmarks</b>
nso: <b>_Dipuku-tshwayo</b>

en: <b>_Location</b>
nso: <b>_Lefelo</b>

en: <b>_Name</b>
nso: <b>_Leina</b>

en: Edit Bookmarks
nso: Lokiša Dipuku-tshwayo

en: Can't Connect to Server
nso: E ka se Kgokaganye le Seabi

en: You must enter a name for the server.
nso: O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.

en: Please enter a name and try again.
nso: Hle tsenya leina gomme o leke gape.

en: %s on %s
nso: %s go %s

en: _Location (URI):
nso: _Lefelo (URI):

en: _Server:
nso: _Seabi:

en: Optional information:
nso: Tshedimošo ya kgetho:

en: _Share:
nso: _Abelana:

en: _Port:
nso: _Lefelo:

en: _Folder:
nso: _Sephuthedi:

en: _User Name:
nso: _Leina la Modiriši:

en: _Name to use for connection:
nso: _Leina leo le swanetšego go dirišetšwa kgokagano:

en: Connect to Server
nso: Ikgokaganye le Seabi

en: Service _type:
nso: Mohuta wa _tirelo:

en: Public FTP
nso: PFF ya Phatlalatša

en: FTP (with login)
nso: PFF (e nago le go tsena)

en: Windows share
nso: Go abelana lefesetere

en: WebDAV (HTTP)
nso: Wepe ya DAV (PFSK)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
nso: Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)

en: Custom Location
nso: Lefelo la Tlwaelo

en: Browse _Network
nso: Fetleka _Neteweke

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
nso: E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
nso: Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.

en: Couldn't Remove Emblem
nso: E ka se Tloše Seswantšho

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
nso: E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nso: Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.

en: Couldn't Rename Emblem
nso: E ka se Thee ka Leswa Seswantšho

en: Rename Emblem
nso: Thea Seswantšho ka Leswa

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nso: Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:

en: Rename
nso: Thea ka leswa

en: Add Emblems...
nso: Oketša Diswantšho...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nso: Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nso: Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nso: Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nso: Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.

en: Couldn't Add Emblems
nso: E ka se Oketše Diswantšho

en: None of the files could be added as emblems.
nso: Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.

en: The emblem cannot be added.
nso: Seswantšho se ka se oketšwe.

en: The dragged text was not a valid file location.
nso: Sengwalwa se gogilwego e be e se lefelo la faele la kgonthe.

en: Couldn't Add Emblem
nso: E ka se Oketše Seswantšho

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nso: Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nso: Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.

en: <span weight="bold">Behavior</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Boitshwaro</sebaka>

en: <span weight="bold">Date</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Letšatši-kgwedi</sebaka>

en: <span weight="bold">Default View</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Tebelelo ya Tlhaelelo </sebaka>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago</sekgoba>

en: <span weight="bold">Folders</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Diphuthedi</sebaka>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Ditlhaka-kgolo tša Leswao</sebaka>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao</sebaka>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Lokeletša Dikholomo</sebaka>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo</sebaka>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele</sebaka>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Difaele tša Modumo</sebaka>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Difaele tša Sengwalwa </sebaka>

en: <span weight="bold">Trash</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Ditlakala</sebaka>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
nso: <boima bja sebaka="mokoto">Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare</sebaka>

en: Always
nso: Ka mehla

en: Always open in _browser windows
nso: Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
nso: Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
nso: Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
nso: Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.

en: Count _number of items:
nso: Bala  _palo ya dilo:

en: Default _zoom level:
nso: Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:

en: File Management Preferences
nso: Tše Ratwago tša Taolo ya Faele

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
nso: A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala

en: List Columns
nso: Lokeletša Dikholomo

en: Local Files Only
nso: Difaele tša mo Gae Feela

en: MIME type
nso: Mohuta wa MIME

en: Never
nso: Le gatee

en: Preview _sound files:
nso: Bonelapele difaele _tša modumo:

en: Show _only folders
nso: Bontšha _feela diphuthedi

en: Show _thumbnails:
nso: Bontšha _dikhutsofatšo:

en: Show hidden and _backup files
nso: Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi

en: Show te_xt in icons:
nso: Bontšha sengw_lwa maswaong:

en: Sort _folders before files
nso: Hlopha _diphuthedi pele ga difaele

en: View _new folders using:
nso: Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:

en: Views
nso: Ditebelelo

en: _Arrange items:
nso: _Rulaganya dilo:

en: _Default zoom level:
nso: _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:

en: _Double click to activate items
nso: _Kgotla gabedi go diragatša dilo

en: _Format:
nso: _Sebopego:

en: _Only for files smaller than:
nso: _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:

en: _Run executable text files when they are clicked
nso: _Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa

en: _Single click to activate items
nso: _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo

en: _Text beside icons
nso: _Maswao a bapelanego le sengwalwa

en: _Use compact layout
nso: _Diriša go bea mo go dirilwego

en: _View executable text files when they are clicked
nso: _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa

en: date accessed
nso: letšatši-kgwedi leo e tsenwego

en: date modified
nso: letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego

en: group
nso: sehlopha

en: informal
nso: e sego molaong

en: locale
nso: mo gae

en: octal permissions
nso: ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai

en: owner
nso: mong

en: permissions
nso: ditumelelo

en: size
nso: bogolo

en: type
nso: mohuta

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
nso: Go ba gona ga faele ye go bontšha gore druid ya go fetola sebopego ya 
    e hlagišitšwe.
    
    O ka phumola faele ye ka go itirela gore o hlagiše druid gape.

en: History
nso: Histori

en: Camera Brand
nso: Leina la Khamera

en: Camera Model
nso: Mohuta wa Khamera

en: Date Taken
nso: Letšatši le Tšerwego ka lona

en: Exposure Time
nso: Nako ya go Utolla

en: Exposure Program
nso: Lenaneo la go Utolla

en: Aperture Value
nso: Lešoba la Bohlokwa

en: Metering Mode
nso: Mokgwa wa go Lekantšha

en: Flash Fired
nso: Sephadimiši se Thuntšhitšwego

en: Focal Length
nso: Botelele bjo Bonagalago

en: Shutter Speed
nso: Setheoša Lebelo

en: ISO Speed Rating
nso: Go Lekanyetša Lebelo ga ISO

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
nso[0]: <b>Mohuta wa Seswantšho:</b> %s (%s)
    <b>Setlamo:</b> %dx%d dikarolwana tše bopago seswantšho
nso[1]: <b>Mohuta wa Seswantšho:</b> %s (%s)
    <b>Setlamo:</b> %dx%d dikarolwana tše bopago seswantšho

en: Failed to load image information
nso: E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho

en: loading...
nso: laiša...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
nso: Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
nso: O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.

en: You can only use images as custom icons.
nso: O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.

en: Open with %s
nso: Bula ka %s

en: Unable to launch the cd burner application.
nso: Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.

en: Can't Launch CD Burner
nso: E ka se Tsebagatše Setšhumi sa CD

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
nso: Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
nso: _Ngwala dikagare go CD

en: Go To:
nso: Eya Go:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nso[0]: Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?
nso[1]: Na o nyaka go lebelela mafelo a %d?

en: View in Multiple Windows?
nso: E lebelele ka Mafesetere a Mantši?

en: Perform a quick set of self-check tests.
nso: Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.

en: Create the initial window with the given geometry.
nso: Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.

en: GEOMETRY
nso: TŠEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
nso: Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nso: O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).

en: open a browser window.
nso: bula lefesetere la sefetleki.

en: Quit Nautilus.
nso: Tlogela Nautilus.

en: Restart Nautilus.
nso: Thoma Nautilus ka Leswa.

en: File Manager
nso: Molaodi wa Faele

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
nso: nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
nso: nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
nso: nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go lebala histori?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
nso: Ge eba o dira bjalo, o tla swanelwa gore o e bušeletše.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nso: Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
nso: Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.

en: Clear History
nso: Phumola Histori

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
nso: Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?

en: The location "%s" does not exist.
nso: Lefelo la "%s" ga le gona.

en: Bookmark for Nonexistent Location
nso: Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona

en: _Go
nso: _Eya

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
nso: _Dipuku-tshwayo

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
nso: Bula Lefesetere le _Leswa

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
nso: Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego

en: Close _All Windows
nso: Tswalela  _Mafesetere ka Moka

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
nso: Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo

en: _Location...
nso: _Lefelo...

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nso: Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele

en: _Add Bookmark
nso: _Oketša Puku-tshwayo

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
nso: Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare

en: _Edit Bookmarks
nso: _Lokiša Dipuku-tshwayo

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nso: Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare

note: name, stock id
en: _Side Pane
nso: _Sešireletši sa ka Thoko

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
nso: Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
nso: Bara ya _Lefelo

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
nso: Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere

note: is_active name, stock id
en: St_atusbar
nso: Ba_ra ya boemo

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
nso: Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere

en: Go to the previous visited location
nso: Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego

en: Go to the next visited location
nso: Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago

en: View as %s
nso: Lebelela bjalo ka %s

en: Notes
nso: Ela hloko

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
nso: Bokamorago le Diswantšho

en: _Remove...
nso: _Tloša...

en: _Add new...
nso: _Oketša e mpsha...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
nso: Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nso: Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.

en: Couldn't Delete Pattern
nso: E ka se Phumole Mohlala

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
nso: Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nso: Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.

en: Couldn't Delete Emblem
nso: O seke wa Phumola Seswantšho

en: Create a New Emblem:
nso: Hlama Seswantšho se Seswa:

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
nso: _Lentšu la bohlokwa:

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
nso: _Seswantšho:

en: Select an image file for the new emblem:
nso: Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa:

en: Create a New Color:
nso: Hlama Mmala o Moswa:

en: Color _value:
nso: Boleng bja _mmala:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
nso: Ka maswabi,  "%s" ga se lena la faele la kgonthe.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
nso: Ka maswabi, ga se wa fana ka leina la faele la kgonthe.

en: Please try again.
nso: Hle leka gape.

en: Couldn't Install Pattern
nso: E ka se Tsenye Mohlala

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
nso: Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nso: Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego.

en: Not an Image
nso: Ga se Seswantšho

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
nso: Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.

en: Select an image file to add as a pattern
nso: Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala

en: The color cannot be installed.
nso: Mmala o ka se tsenywe.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nso: Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.

en: Couldn't Install Color
nso: E ka se Tsenye Mmala

en: Select a color to add
nso: Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nso: Ka maswabi,  "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.

en: The file is not an image.
nso: Faele ga se seswantšho.

en: Select a Category:
nso: Kgetha Legoro:

en: C_ancel Remove
nso: K_hansela go Tloša

en: _Add a New Pattern...
nso: _Oketša Mohlala o Moswa...

en: _Add a New Color...
nso: _Oketša Mmala o Moswa...

en: _Add a New Emblem...
nso: _Oketša seswantšho se Seswa...

en: Click on a pattern to remove it
nso: Kgotla mohlala gore o o tloše

en: Click on a color to remove it
nso: Kgotla mmala gore o o tloše

en: Click on an emblem to remove it
nso: Kgotla seswantšho gore o se tloše

en: Patterns:
nso: Mehlala:

en: Colors:
nso: Mebala:

en: Emblems:
nso: Diswantšho:

en: _Remove a Pattern...
nso: _Tloša Mohlala...

en: _Remove a Color...
nso: _Tloša Mmala...

en: _Remove an Emblem...
nso: _Tloša seswantšho...

en: Close the side pane
nso: Tswalela sešireletši sa ka thoko

en: Show %s
nso: Bontšha %s

note: name, stock id, label
en: Open _Location...
nso: Bula _Lefelo...

en: Close P_arent Folders
nso: Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
nso: Tswalela batswadi ba sephuthedi se

en: Clos_e All Folders
nso: Tswalel_a Diphuthedi ka Moka

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
nso: Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi

en: throbber
nso: go otla ka morethetho

en: provides visual status
nso: e fana ka boemo bja go bonagala

en: View Failed
nso: Go Lebelela go Padile

en: The %s view encountered an error and can't continue.
nso: Tebelelo ya %s e kopane le phošo e bile e ka se tšwele pele.

en: You can choose another view or go to a different location.
nso: O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.

en: The %s view encountered an error while starting up.
nso: Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nso: Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.

en: Content View
nso: Tebelelo ya Dikagare

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
nso: Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:

en: Check that your proxy settings are correct.
nso: Lekola gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
nso: E ka se bontšhe "%s", ka gobane Nautilus e ka se ikopanye le sefetleki se segolo sa SMB.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
nso: Lekola gore seabi sa SMB se šoma netewekeng ya mo gae.

en: Nautilus cannot display "%s".
nso: Nautilus e ka se bontšhe "%s".

en: Please select another viewer and try again.
nso: Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.

en: Go to the location specified by this bookmark
nso: Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye

note: label, accelerator
en: Close this folder
nso: Tswalela sephuthedi se

en: _Backgrounds and Emblems...
nso: _Bokamorago le diswantšho...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nso: Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo

en: Edit Nautilus preferences
nso: Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
nso: Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa

en: Open _Parent
nso: Bula _Motswadi

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
nso: Bula sephuthedi seo e lego motswadi

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
nso: Bontšha thušo ya Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
nso: Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
nso: Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
nso: Bontšha dikagare ka dintlha tše nyenyane

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
nso: Bogolo bjo Tlwae_legilego

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
nso: Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
nso: Kopanya le _Seabi...

note: name, stock id
en: _Computer
nso: _Khomphuthara

note: name, stock id
en: _Trash
nso: _Ditlakala

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
nso: Eya sephutheding sa ditlakala

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
nso: Eya Sehlaming sa CD/DVD

en: Display this location with "%s"
nso: Bontšha lefelo le le "%s"

en: The NautilusApplication associated with this window.
nso: Tirišo ya Nautilus e tswalanego le lefesetere le.

en: Zoom In
nso: Godiša ka Gare

en: Zoom Out
nso: Godiša ka Ntle

en: Zoom
nso: Godiša

en: Set the zoom level of the current view
nso: Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale

en: Network Servers
nso: Diabi tša Neteweke

en: View your network servers in the Nautilus file manager
nso: Lebelela diabi tša gago tša neteweke molaodi wa faele wa Nautilus

en: Find
nso: Hwetša

en: Desktop accessories
nso: Dithušo tša teseke

en: More Accessories
nso: Dithušo tše Oketšegilego

en: Advanced settings and preferences
nso: Dipeakanyo tše tšwetšego pele le tšeo di ratwago

en: More Advanced Settings
nso: Dipeakanyo tše Oketšegilego tše Tšwetšego pele

en: All Applications
nso: Ditirišo ka Moka

en: More Programming Tools
nso: Didirišwa tše Oketšegilego tša go dira Lenaneo

en: Documentation
nso: Go dira ditokumente

en: Manuals and help documents
nso: Dipukwana le ditokumente tša thušo

en: More Documentation
nso: Go Dira Ditokumente mo go Oketšegilego

en: Extras
nso: Tše Oketšegilego

en: Less-commonly-used applications
nso: Ditirišo tšeo di sa tlwaelwago go dirišwa

en: Games and amusements
nso: Dipapadi le Boithabišo

en: More Games
nso: Dipapadi tše Oketšegilego

en: Accessibility settings
nso: Dipeakanyo tša go tsenega

en: Configure the login screen
nso: Fetola sebopego sa sekirini sa go tsena

en: Login Screen
nso: Sekirini sa go Tsena

en: Handheld PDA
nso: PDA e Swerwego ka Seatla

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
nso: Beakanya PDA bjalo ka Sehlahli sa Palema

en: Graphics applications
nso: Ditirišo tša diswantšho

en: More Graphics Applications
nso: Ditirišo tše Oketšegilego tša Diswantšho

en: More Internet Applications
nso: Ditirišo tše Oketšegilego tša Inthanete

en: Programs for Internet access such as web and email
nso: Mananeo a go tsena go inthanete bjalo ka wepe le poso ya se-elektroniki

en: More Sound & Video Applications
nso: Ditirišo tše Oketšegilego tša Modumo & Bidio

en: Additional office applications
nso: Ditirišo tše dingwe tša ofising

en: More Office Applications
nso: Ditirišo tše Oketšegilego tša Ofising

en: OpenOffice.org Printer Setup
nso: Peakanyo ya Segatiši ya OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
nso: Beakanya digatiši bakeng sa ditirišo tša OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
nso: Go Lokiša ga OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
nso: Lokiša go tsenya ga gago ga OpenOffice.org

en: Audio Player
nso: Sebapadi se nago le Modumo

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
nso: Bapala Ogg Vorbis le difaele tše dingwe tšeo di nago le modumo

en: Create diagrams
nso: Dira diswantšho

en: Dia Diagrams
nso: Diswantšho tša Dia

en: Draw diagrams and figures
nso: Thala diswantšho le dithalwa

en: OpenOffice.org Draw
nso: Go Thala ga OpenOffice.org

en: Send email and manage your schedule
nso: Romela poso ya se-elektronike le go laola lenaneo la gago

en: Formula editor
nso: Morulaganyi wa fomula

en: OpenOffice.org Math
nso: Dipalo tša OpenOffice.org

en: Create presentations
nso: Dira dihlagišo

en: OpenOffice.org Impress
nso: Go Kgahliša ga OpenOffice.org

en: Print Manager
nso: Molaodi wa Segatiši

en: Set up and monitor printers
nso: Beakanya le go bea digatiši leihlo

en: OpenOffice.org Calc
nso: Go Hlakantšha ga OpenOffice.org

en: Spreadsheet
nso: Lelokelelo la ditokumente

en: Browse the web
nso: Fetleka wepe

en: OpenOffice.org Writer
nso: Mongwadi wa OpenOffice.org

en: Word processor
nso: Sehlami sa Mantšu

en: Configure the Sawfish window manager
nso: Fetola sebopego sa molaodi wa lefesetere la Sawfish

en: Sawfish window manager
nso: Molaodi wa lefesetere la Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
nso: Fetola sebopego sa ditirelo tša neteweke (seabi sa wepe, seabi sa DNS, bjalo, bjalo.)

en: Server Settings
nso: Dipeakanyo tša Seabi

en: More Server Settings
nso: Dipeakanyo tše Oketšegilego tša Seabi

en: Accessibility related preferences
nso: Tšeo di ratwago tše tswalanago le go tsenega

en: More Preferences
nso: Tšeo di Ratwago tše Oketšegilego

en: Personal preferences and settings
nso: Tšeo di ratwago ka noši le dipeakanyo

en: Change systemwide settings (affects all users)
nso: Fetola dipeakanyo tša tshepedišo ka bophara (e kgoma badiriši ka moka)

en: More System Settings
nso: Dipeakanyo tše Oketšegilego tša Tshepedišo

en: System configuration and monitoring
nso: Go fetola sebopego sa tshepedišo le go bea leihlo

en: More System Tools
nso: Didirišwa tše Oketšegilego tša Tshepedišo

en: Utilities
nso: Mehola

en: More Utilities
nso: Mehola e Oketšegilego

en: Configuration Files
nso: Difaele tša go Fetola Sebopego

en: Development
nso: Tšwelopele

en: Hardware Devices
nso: Didirišwa tša Thata

en: Kernel Routines
nso: Mesepelo ya Dithapo

en: Library Functions
nso: Ditirišo tša Bokgoba-puku

en: Overviews
nso: Kakaretšo

en: System Administration
nso: Taolo ya Tshepedišo

en: System Calls
nso: Go letša ga Tshepedišo

en: Applets
nso: Ditirišo tša khomphuthara

en: Education Applications
nso: Ditirišo tša Thuto

en: X Applications
nso: Ditirišo tša X

en: <b>Fonts</b>
nso: <b>Difonto</b>

en: C_ase sensitive
nso: Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale

en: _Find:
nso: _Hwetša:

en: _Previous
nso: _Fetilego

en: _Wrap around
nso: _Phuthela go dikologa

en: Yelp
nso: Sedirišwa se bogale

en: Yelp Factory
nso: Feketori ya sedirišwa se bogale

en: Define which cache directory to use
nso: Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago

en: Could not activate Yelp: '%s'
nso: E ka se diragatše Yelp ya: '%s'

en: Could not open new window.
nso: E ka se bule lefesetere le leswa.

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
nso: YelpTocPager: Go bala ga go emiša ganyenyane go fošagetše.

en: Could not load the OMF file '%s'.
nso: E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'.

en: No href attribute found on yelp:document
nso: Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente

en: Help Contents
nso: Dikagare tša Thušo

en: _Select All
nso: _Kgetha ka moka

en: Show previous page in history
nso: Bontšha letlakala le le fetilego historing

en: Show next page in history
nso: Bontšha letlakala le le latelago historing

en: Help Browser
nso: Sefetleki sa Thušo

en: Get help with GNOME
nso: Hwetša thušo ka GNOME
