en to unknown language translation catalogue (139 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Nzima!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Nzotho okuqinileko!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Nzotho okulula!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Mhlophe!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Bomvu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Salamune!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Surulani!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Hlaza okulula!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Hlaza okuqinileko!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Hlaza kwesibhakabhaka!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Hlaza!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Phephuli ngokufipheleko!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Phephuli!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Bukhobe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Zotho!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Theni!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Zotho ngokufipheleko!

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
target: o0

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Khulu!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Pholile!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Ragela phambili!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Umsebenz'omuhle!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Sikwere

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Rekhthengele

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Ndulungu

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Saqanda

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Ithrayangela

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Ipenthagoni

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Irombasi

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Iskwere yirekthengele enamahlangothi amane alinganako.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Irekthengele inamahlangothi amane begodu nama-engele amane.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: I-elipsi yindulungu elisaqanda.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Ithrayengele linamahlangothi amathathu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Iphentagoni inamahlangothi amahlanu.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Irombasi linamahlangothi amane, amabili wayo apharalele.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Amathulusi

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Imibala

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Iimbratjhi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Izesuli

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Iintembu

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Ibumbeko

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
target: Iincwadi

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Umhlolo

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Ipende

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Isitembu

note: Line drawing tool
en: Lines
target: Imida

note: Text tool
en: Text
target: Umtlolomagama

note: Undo last action
en: Undo
target: Yenzulula

note: Redo undone action
en: Redo
target: Yenza godu

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Isesuli

note: Start a new picture
en: New
target: Etjha

note: Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Vula

note: Save the current picture
en: Save
target: Bulunga

note: Print the current picture
en: Print
target: Gadangisa

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Suka

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Dobha umbala nebratjhi yejamo bese udweba ngayo.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Dobha isithombebese ustempe umdwebo wakho buzungeleza.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Qhwarhaza bese uthoma ukudweba umuda. Lisa ukuze iqedelele.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Dobha ubujamo. Qhwarhaza ukuze udobhe ubuphakathi, qhwarhaza udose njalo bese uyalisa nakuyisayizi oyifunako. Zombeleza uyijikeleze, begodu qhwarhaza ukuze uyidwebe.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
target: Khetha isitayela somtlolomagama. Qhwarhaza emdwebeni wakho bese ungathoma ngokuthayipha.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Khetha umhlolomphumela ozowusebenzisa emdwebeni wakho!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Yenzulula!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Yenza godu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Isesuli!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Vula...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Umfanekiso wakho ubulungiwe!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Iyagadangisa...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Sala kuhle!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Ikunubhe ekhambisako ukuqedelela umuda.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Kakarela ikunubhe ukwelula ubujamo.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Khambisa iKhondlwana ukujikeleza ubujamo. Qhwarhaza bese uyayidweba.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Kulungile ke...Asiragele phambili ngokudweba le!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Nangembala ufuna ukusuka?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
target: Iye, ngiqedile!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Awa, ngibuyisela emuva!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Nawusukako, uzokulahlekelwa sithombe sakho! Sibulunge!

en: Yes, save it!
target: Iye, sibulunge!

en: No, don't bother saving!
target: Awa, ungazitshwenyi ngokubulunga!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Bulunga isithombe sakho mandanzi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Angikghoni ukuvula isithombe!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
target: Kulungile

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: AkunamaFayili abulungiweko!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Ugadangisa isithombe sakho nje na?

en: Yes, print it!
target: Iye, gadangisa!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Isithombe sakho sigadangisiwe!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Angekhe wakghona ukugadangisa okwanjesi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Sula lesithombe?

en: Yes, erase it!
target: Iye, sula!

en: No, don't erase it!
target: Awa, ungasuli!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Khumbula ukusebenzisa ikunubhana yobuncele yeKhondlwana!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Ngibawa ujame...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Sula

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Amaslayidi

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: Emuva

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
target: Okulandelako

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
target: Dlala

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Iye

en: No
target: Awa

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Ujamiselela isithombe sakho ngamatjhugululo owenzileko na?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Iye, jamiselela sakade!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Awa, bulunga ifayili etjha!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Khetha isithombe osifunako bese uqhwarhaza u"Vula".

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Khetha iithombe ozifunako, bese uqhwarhaza u"Dlala".

en: A drawing program for children.
target: Iphrogremu yokudweba yabantwana.

en: Drawing program
target: Iphrogremu youkudweba

en: Tux Paint
target: ITux Pende

en: Blocks
target: Amabhlogo

en: Chalk
target: Itjhogo

en: Drip
target: Thondela

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
target: Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze wenze isithombe sibe bubhlogo.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Qhwarhaza udose njalo iKhondlwna uzungeleze ukuze uphendulele isithombe ukuba mudwebo wetjhogo.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
target: Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze uthontisele isithombe.

en: Blur
target: Fipheleko

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
target: Qhwarhaza bewudose njalo iKhondlwana ujikeleze ukuze ufiphaze isithombe.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Iintina

en: Click and move to draw large bricks.
target: Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe iintina ezikulu.

en: Click and move to draw small bricks.
target: Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe iintina ezincani.

en: Cartoon
target: IKhathuni

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze utjhugulule isithombe sibe yikhathuni.

en: Lighten
target: Yenza kukhanye

en: Darken
target: Yenza kube nzinyana

en: Click and move to fade the colors.
target: Qhwarhaza udose ukuza uvanitjhe imibala.

en: Click and move to darken the colors.
target: Qhwarhaza udose ufiphaze imibala.

en: Fill
target: Gcwalisa

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Qhwarhaza esithombeni ukuze ugcwalise ngombala.

en: Grass
target: Utjani

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
target: Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe utjani. Ungakhohlwa iinsila!

en: Mirror
target: Isiboniboni

en: Flip
target: Mgodlana wokufaka

en: Click to make a mirror image.
target: Qhwarhaza wenze umfanekiso osasiboniboni.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Qhwarhaza ukuze uphose isithombe sibe phasi-phezulu.

en: Negative
target: Iphikiso

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
target: Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukudweba okuphikisako.

en: Rainbow
target: Izungulekosi

en: You can draw in rainbow colors!
target: Ungadweba ngaphakathi iimbala yezungelekosi!

en: Smudge
target: Ninda

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
target: Qhwarhaza bewudose njalo iKhondlwana ujikeleze uwezese isithombe.

en: Tint
target: Umbala

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
target: Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze utjhugulule umbala weithombe.
