en to unknown language translation catalogue (6424 entries)

en: library
target: bibliotek

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
target: tenar

en: tool
target: verktøy

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: color
target: farge

en: development
target: utvikling

en: libraries
target: bibliotek

en: command
target: kommando

note: Translators: spoken words for the rolename of a document. #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the
en: document
target: dokument

en: setting
target: innstillingar

note: #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-spe
en: function
target: funksjon

note: #-#-#-#-#  128 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: device
target: eining

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# "Search"
en: search
target: søk

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field. #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: password
target: passord

en: project
target: prosjekt

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: found
target: fann

en: address
target: adresse

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: control
target: kontroll

en: install
target: installer

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Format
en: output
target: utdata

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
target: knapp

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
target: kanal

en: audio
target: lyd

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
target: kolonne

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
target: meny

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
target: teikn

en: exist
target: finst

en: values
target: verdiar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: date
target: dato

en: protocol
target: protokoll

en: automatically
target: automatisk

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
en: software
target: programvare

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
target: vel

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ******************************************
en: style
target: stil

en: profile
target: profil

en: field
target: felt

en: task
target: oppgåve

en: sound
target: lyd

en: widget
target: skjermelement

en: collection
target: samling

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  21 (gimp-plugins 1.2.2)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-#
en: background
target: bakgrunn

en: keyboard
target: tastatur

en: word
target: ord

en: utilities
target: verktøy

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: process
target: prosess

en: installed
target: installert

en: service
target: teneste

en: method
target: metode

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  99 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. Translators: long 
en: cell
target: celle

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
target: rad

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
target: omsetjing

en: account
target: konto

en: preference
target: karakter

en: class
target: klasse

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact
target: kontakt

en: implementation
target: implementasjon

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: engine
target: søkjemotor

note: i18n: file kileui.rc line 533
en: build
target: bygg

en: mouse
target: mus

en: header files
target: inkluderingsfiler

en: resource
target: ressurs

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
target: skrivar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
target: bokmerke

en: graphic
target: grafikk

note: #-#-#-#-#  285 (nn)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
target: speleliste

en: component
target: komponent

en: root
target: rot

en: report
target: rapport

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: speed
target: fart

en: site
target: stad

en: template
target: mal

en: saved
target: lagra

en: filename
target: filnamn

en: detail
target: detalj

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
target: signer

en: attribute
target: attributt

en: certificate
target: sertifikat

en: shared
target: delt

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame. Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: frame
target: ramme

en: exit
target: avslutt

en: true
target: sann

en: torrent
target: filstraum

en: distribution
target: fordeling

en: usage
target: bruk

en: book
target: bok

en: variable
target: variabel

en: paper
target: papir

en: internet
target: internett

en: public
target: offentleg

en: model
target: modell

en: switch
target: bryter

en: power
target: straum

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421 #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: advanced
target: avansert

en: structure
target: struktur

en: toolbar
target: verktøylinje

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree. Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: tree
target: tre

en: press
target: trykk

en: programming
target: programmering

en: entries
target: oppføringar

en: expression
target: uttrykk

en: added
target: Lagt til

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: straum

en: runtime
target: køyretid

en: allowed
target: tilate

en: changed
target: endra

en: signature
target: signatur

en: deleted
target: sletta

en: automatic
target: automatisk

en: camera
target: kamera

en: limit
target: grense

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: visible
target: synleg

en: buddy
target: venn

en: protection
target: vern

en: correct
target: korriger

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: lock
target: lås

en: backup
target: tryggleikskopi

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
target: merket av

en: grid
target: rutenett

en: mailbox
target: postkasse

en: music
target: musikk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: bilete

en: edge
target: kant

en: cursor
target: skrivemerke

en: socket
target: sokkel

en: palette
target: palett

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
target: kvalitet

en: hat
target: hatt

en: storage
target: lagring

en: white
target: kvit

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TB_Extra #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file docpartui.rc line 3
en: extra
target: ekstra

en: sheet
target: ark

en: platform
target: plattform

en: curve
target: kurve

en: light
target: lys

en: starting
target: startar

en: building
target: bygging

en: gallery
target: galleri

en: drawing
target: teikning

en: random
target: tilfeldig

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
target: lufthamn

en: flag
target: flagg

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
target: monter

en: classes
target: klassar

en: console
target: konsoll

en: rule
target: linje

en: amount
target: mengde

en: step
target: steg

en: thumbnail
target: miniatyr

en: child
target: barn

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: arrow
target: pil

en: cache
target: mellomlager

en: compile
target: kompiler

en: inside
target: innside

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
target: oppløysing

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: sikker

en: debugging
target: feilsøking

en: clipboard
target: utklippstavle

en: drop
target: slepp

note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: username
target: brukarnamn

en: focus
target: fokus

note: #-#-#-#-#  279 (printconf-gui)  #-#-#-#-# IPP list columns
en: queue
target: kø

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: kinesisk

en: loaded
target: lasta

en: adjust
target: tilpassa

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
target: retning

en: addresses
target: adresser

en: compatibility
target: samspel

en: eclipse
target: formørking

en: ratio
target: tilhøve

en: mask
target: maske

en: source code
target: kjeldekode

en: address book
target: adressebok

en: catalog
target: katalog

en: stored
target: lagra

en: loader
target: laster

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Merge #-#-#-#-#  99 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: merge
target: Slå saman

note: DLG_Restore
en: restore
target: tilbakestill

en: brush
target: pensel

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: yting

en: hardware
target: maskinvare

note: #-#-#-#-#  101 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  102 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-#
en: graph
target: graf

en: adding
target: Legg til

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eng #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
target: engelsk

en: factory
target: fabrikk

en: scripting
target: skript

note: compression
en: compression
target: komprimering

en: matching
target: samsvarande med

en: updated
target: oppdatert

en: please select
target: vel

en: failure
target: feil

en: related
target: liknande

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
target: godta

en: destination
target: mål

en: interactive
target: interaktiv

en: quick
target: snøgg

en: clone
target: kloning

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
target: kryptering

en: pointer
target: peikar

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: animation
target: animasjon

en: complex
target: samansatt

en: instance
target: instans

en: real
target: reell

en: reason
target: årsak

en: capabilities
target: evner

en: skip
target: Hopp over

en: conversation
target: prat

note: #-#-#-#-#  26 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Repeat event every: THIS STRING
en: month
target: månad

en: recent
target: nyleg

en: basket
target: korg

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
target: avsnitt

en: closed
target: lukka

en: plug-in
target: programtillegg

en: voice
target: stemme

en: window manager
target: vindaugehandsamar

en: fit
target: tilpass

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: lokal

en: keybinding
target: tastaturbinding

en: file format
target: filformat

en: mechanism
target: mekanisme

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
target: motta

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: calculate
target: Rekn ut

en: primary
target: primær

en: upgrade
target: oppgrader

en: frontend
target: framside

en: processor
target: prosessor

en: phone
target: telefon

en: abbreviation
target: forkorting

en: online
target: tilkopla

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server
en: connecting
target: Koplar til

en: macro
target: makro

en: negative
target: negativ

en: pair
target: par

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon #-#-#-#-#  20 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: alignment
target: justering

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Map type menu
en: linear
target: lineær

en: playback
target: avspeling

en: board
target: brett

en: launch
target: start

en: schema
target: skjema

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: hostname
target: vertsnamn

en: processes
target: prosessar

en: category
target: kategori

en: coordinate
target: koordinat

en: hard
target: vanskeleg

en: manually
target: manuelt

en: spam
target: søppel

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject
en: subject
target: emne

en: examples
target: døme

en: backward
target: tilbake

en: bitmap
target: bilde

en: deleting
target: slettar

en: expand
target: utvid

en: incoming
target: innkomande

en: design
target: Lag ny

en: pipe
target: røyr

en: clock
target: klokke

en: completion
target: ferdiggjering

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
target: fransk

en: factor
target: faktor

en: memo
target: notat

en: team
target: lag

en: VALUE
target: VERDI

en: matches
target: treff

en: revision
target: revisjon

en: speech
target: tale

en: logical
target: logisk

en: addressbook
target: adressebok

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/trackpickerdialogbase.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, fileInfoGroup)
en: file name
target: filnamn

en: fix
target: Rett opp

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
target: vent

en: assigned
target: tildelt

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: summary
target: samandrag

en: thread
target: tråd

en: activity
target: aktivitet

en: future
target: framtid

en: middle
target: midten

en: screenshot
target: skjermdump

en: traditional
target: tradisjonell

en: visual
target: visuell

en: brightness
target: lysstyrke

en: lookup
target: oppslag

en: initialize
target: initier

en: jump
target: hopp

en: leave
target: forlat

en: updating
target: oppdaterer

en: wireless
target: trådlaus

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: stavekontroll

en: error reading
target: Klarte ikkje å lesa

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: german
target: tysk

en: family
target: familie

note: #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: keyword
target: nøkkelord

en: workbook
target: arbeidsbok

en: closing
target: avslutning

en: frequency
target: frekvens

en: SOURCE
target: KJELDE

en: typing
target: skriv

en: city
target: by

en: clean
target: Rydd opp

en: criteria
target: kriterie

note: END WAVPACK
en: encode
target: kode

en: exception
target: unntak

en: locked
target: låst

en: public key
target: Offentleg nøkkel

en: screensaver
target: skjermsparar

en: simplified
target: forenkla

en: art
target: kunst

en: escape
target: esc

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: lokaliser

en: numeric
target: numerisk

en: render
target: teikn

en: selecting
target: utval

note: Buddy List
en: buddy list
target: venneliste

en: downloaded
target: Lasta ned

en: procedure
target: prosedyre

en: puzzle
target: puslespel

en: transparent
target: gjennomsiktig

en: waiting
target: ventar

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prg

en: copies
target: kopiar

en: geometry
target: geometri

en: noise
target: støy

note: Selector
en: selector
target: objektveljar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: reduser

en: wheel
target: hjul

note: #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# Contact categories
en: categories
target: kategoriar

en: deprecated
target: utgått

en: higher
target: høgare

en: immediately
target: med ein gong

en: linked
target: lenka

en: meeting
target: møte

en: register
target: registrer

en: research
target: forsking

en: signed
target: signert

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
target: terskel

en: filtering
target: filtrering

en: sky
target: himmel

en: tooltip
target: verktøytips

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
target: gjennomsikt

en: unlock
target: Lås opp

note: #-#-#-#-#  185 (nano 1.1.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: append
target: Legg til

en: appointment
target: avtale

en: configuration files
target: oppsettfiler

en: encrypt
target: krypter

en: error occurred
target: Det oppstod ein feil

en: inline
target: innvevd

en: scroll
target: rull

en: text file
target: tekstfil

en: transformation
target: transformasjon

note: Trust column
en: trust
target: tillit

en: modern
target: moderne

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-#
en: scaling
target: skalering

en: solution
target: løysing

en: charset
target: teiknkoding

en: controller
target: kontrollar

en: individual
target: individuell

en: priority
target: prioritet

en: round
target: rund

en: spell
target: stav

en: suspend
target: kvilemodus

en: issue
target: nummer

note: #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: skrot

en: operating system
target: operativsystem

en: simulate
target: simuler

en: broken
target: broten

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
target: botntekst

en: classic
target: klassisk

en: fatal
target: kritisk

en: helper
target: hjelpar

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: larger
target: større

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: justering

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: alternate
target: alternativ

en: american
target: amerikansk

en: importing
target: importerer

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
target: gjennomstreking

note: #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
target: konstant

en: objective
target: objektiv

en: searches
target: søk

en: calculator
target: kalkulator

en: IMAP server
target: IMAP-tenar

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: rektangel

en: spreadsheet
target: rekneark

en: synchronization
target: synkronisering

note: #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
target: identifikator

en: dimension
target: dimensjon

en: file transfer
target: filoverføring

en: filled
target: blokkjustert

en: idea
target: idé

en: matrix
target: matrise

en: stopped
target: stoppa

en: children
target: barn

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: diskplass

en: image files
target: biletfiler

en: mixer
target: miksar

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  172 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (
en: percent
target: prosent

en: podcast
target: postkast

en: trace
target: spor

en: translated
target: omsett

en: floppy
target: diskett

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: spanish
target: spansk

note: DLG_Compare
en: compare
target: samanlikn

en: dark
target: mørk

en: inverse
target: omvendt

en: shutdown
target: Slå av

en: span
target: spenn

en: authenticate
target: godkjenn

en: faster
target: fortare

en: visibility
target: synleg

en: checker
target: sjakkbrett

en: facility
target: fasilitet

en: gray
target: grå

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
target: hyperlenkja

en: new window
target: Nytt vindauge

en: presentation
target: presentasjon

en: rocket
target: rakett

en: synchronize
target: synkroniser

en: choice
target: valboks

en: chunk
target: bit

en: contrast
target: kontrast

en: destroy
target: øydelegg

en: ERROR
target: FEIL

en: new password
target: Nytt passord

en: nick
target: kallenamn

en: primitive
target: primetiv

en: regression
target: regresjon

en: scrollbar
target: rullefelt

note: #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: sirkel

en: conflict
target: konflikt

en: fetch
target: hent

en: formula
target: formel

en: seek
target: søk

en: temporary file
target: mellombelsfil

en: chapter
target: kapittel

en: image format
target: biletformat

en: millisecond
target: millisekund

en: networking
target: nettverk

en: NOT
target: IKKJE

en: office
target: kontor

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: cairo
target: kairo

en: confirmation
target: stadfesting

en: current selection
target: Noverande merking

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: avbroten

note: #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: feedback
target: tilbakemelding

en: private key
target: Privat nøkkel

en: streaming
target: strøymande

en: timezone
target: tidssone

en: anchor
target: anker

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
target: desimal

en: expire
target: utgått

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
target: menneske

en: identity
target: identitet

en: numerical
target: numerisk

en: price
target: pris

en: product
target: produkt

en: circuit
target: kretsdiagram

en: drag and drop
target: Dra og slepp

en: file formats
target: filformat

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integrer

en: movement
target: flytting

en: watch
target: overvak

en: writable
target: skrivbar

en: browsing
target: surfing

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
target: Løys ut

en: finding
target: finn

en: hit
target: slå

en: passed
target: OK

en: color profile
target: fargeprofil

en: decoder
target: dekoder

en: ground
target: horisont

en: host name
target: vertsnamn

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
target: italiensk

en: man pages
target: manualsider

en: migrate
target: flytt

en: modifier
target: endringstast

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:152 i18n: ectx: pr
en: notice
target: merknader

en: wave
target: bølgje

en: weekday
target: vekedag

en: yield
target: grøde

en: composite
target: samansett

en: favorite
target: favoritt

en: not implemented
target: Ikkje implementert

en: slot
target: plass

en: cipher
target: Kr_yptering

note: A complex number
en: complex number
target: Komplekst tal

en: credit
target: bidragsytarar

en: current document
target: Noverande dokument

en: discard
target: forkast

en: fetching
target: hentar

en: optimized
target: optimert

en: random number
target: Tilfeldig tal

en: schedule
target: programmer

en: scope
target: område

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
target: snakk

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: tidsstempel

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
target: sjakk

en: colormap
target: fargekart

en: critical
target: kritisk

en: extracting
target: Pakkar ut

en: file type
target: filtype

en: plural
target: pluralis

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_PL_PL #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pol
en: polish
target: polsk

en: shrink
target: krymp

en: statusbar
target: statuslinje

en: strategy
target: strategi

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: danish
target: dansk

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
target: utvida

en: fish
target: fisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
target: malayisk

en: motion
target: rørsle

en: net
target: nettverk

en: personal dictionary
target: Personleg ordbok

en: ready
target: klar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: swedish
target: svensk

en: switcher
target: skiftar

en: variance
target: varians

en: wizard
target: trollmann

en: ago
target: sidan

en: construction
target: konstruksjon

en: equation
target: likninga

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
target: hovud

en: hexadecimal
target: heksadesimal

en: hibernate
target: dvalemodus

en: multiplayer
target: fleirspelar

en: stand
target: stå

en: texture
target: tekstur

en: validation
target: godkjenning

en: activation
target: aktivering

en: anonymous
target: anonym

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: magi

note: #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: organisasjon

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
target: betaling

en: screen name
target: brukarnamn

en: sensitive
target: kjenslevart

en: user name
target: brukarnamn

en: accepted
target: akseptert

en: collect
target: samla

en: DVB
target: DVB-enheter

en: electronic
target: elektronisk

en: grab
target: hent

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  99 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: italic
target: kursiv

en: linking
target: lenkjer

en: notation
target: notasjon

en: perspective
target: perspektiv

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_SR #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: serbian
target: serbisk

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
target: tastatursnarveg

en: solve
target: løys

en: source file
target: kjeldefil

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: combine
target: kombiner

note: #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: disconnect
target: Kopla frå

en: error opening
target: Feil ved opning av

en: grade
target: kvalitet

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_HU_HU #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: hungarian
target: ungarsk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: norwegian
target: norsk

en: notebook
target: notatblokk

en: recursive
target: rekursiv

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: representer

en: sleep
target: kvilemodus

en: terminal emulator
target: terminalemulator

en: access control
target: tilgangskontroll

en: accuracy
target: presisjon

en: audio files
target: lydfiler

en: calling
target: ringar

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: komma

en: expiration
target: utgår

en: file as
target: Arkiver som

en: logfile
target: loggfil

en: logout
target: Logg ut

en: proof
target: prov

en: python module
target: Python-modul

en: scaled
target: skalert

en: shut down
target: Slå av

en: video DVD
target: Video-DVD

en: buddies
target: vennar

en: delimiter
target: skiljeteikn

en: exiting
target: avsluttar

en: mortar
target: murar

en: scalable
target: skalerbart

en: subfolder
target: undermapper

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
target: Symbolske lenkjer

en: text files
target: tekstfiler

en: tutorial
target: opplæring

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_UK_UA #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ukr, uk #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ukr
en: ukrainian
target: ukrainsk

en: vendor
target: forhandlar

en: win
target: vinn

en: character set
target: teiknsett

en: constraint
target: avgrensing

en: dependent
target: avhengig

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
target: Internasjonal lufthamn

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: Lokal fil

en: maintained
target: opprettheldt

en: slideshow
target: lysbileteframsyning

en: sticky notes
target: Gule lappar

en: strength
target: styrke

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
target: tidssone

en: warn
target: Gi åtvaring

en: AND
target: OG

en: arc
target: boge

en: close all
target: Lukk alle

en: cost
target: kostnad

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: final
target: endeleg

en: material
target: materiell

en: name already exists
target: Namnet finst allereie

en: new image
target: Nytt bilete

en: not installed
target: ikkje installert

en: presence
target: nærvær

en: unable to load
target: Kunne ikkje lasta

en: age
target: alder

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
target: assistent

en: auth
target: aut

en: claim
target: påstand

en: designer
target: designar

en: detach
target: Løy_s fane

en: distortion
target: forstyrr

en: document class
target: dokumentklasse

en: financial
target: finansiell

en: invalid UTF-8
target: Ugyldig UTF-8

en: largest
target: størst

en: outgoing
target: utgåande

en: resizing
target: Tilbakestill storleiken

en: rip
target: Hent ut

en: ripping
target: henting

en: save current
target: Lagra innstillingane

en: search folder
target: Søk i mappe

en: slower
target: seinare

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
target: løysar

en: switches
target: brytarar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
target: innhaldsliste

en: truck
target: lastebil

en: web site
target: nettstad

en: background image
target: bakgrunnsbilete

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_BG_BG #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
target: bulgarsk

en: current layer
target: Gjeldande lag

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
target: energi

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: høg kvalitet

note: #-#-#-#-#  47 (galeon 0.12.8)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
target: Lokale filer

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
target: Lokalt nettverk

en: network connection
target: nettverkstilkopling

en: new message
target: ny melding

en: send message
target: Send melding

en: simulating
target: simulerer

en: speaker
target: stemme

en: transition
target: overgang

en: vector graphics
target: vektorgrafikk

en: apple
target: eple

en: behaviour
target: åtferd

en: bibtex
target: BibTeX

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: penslar

en: cloud
target: sky

en: composer
target: komponist

note: #-#-#-#-#  131 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
target: dagleg

en: double click
target: dobbeltklikk

en: home folder
target: heimemappe

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
target: innrykk

en: input device
target: inneining

en: lose
target: tap

en: maze
target: labyrint

en: privacy
target: personvern

en: retry
target: Prøv igjen

en: shared memory
target: Delt minne

en: SpamAssassin
target: søppelpostmordar

en: stretch
target: strekk

en: bevel
target: skrå

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: advarsel

en: combined
target: kombinert

en: default font
target: standardskrifttype

en: descending
target: synkande

en: drawable
target: teikneobjekt

en: evaluate
target: evaluér

en: frequencies
target: frekvensar

en: kill
target: drep

en: left click
target: venstreklikk

en: logic
target: logikk

en: move window
target: Flytt vindauget

en: odd
target: odde

en: official
target: offisiell

en: queued
target: Lagd i kø

en: reserved
target: reservert

en: smiley
target: smilefjes

en: wireless network
target: Trådlaust nettverk

en: already running
target: køyrer allerede.

en: ascending
target: stigande

en: correlation
target: korrelasjon

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_HR #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: croatian
target: kroatisk

en: default keyring
target: Forvald nøkkelring

en: exec
target: køyr

en: gate
target: port

en: ice
target: is

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: identisk

en: jack
target: knekt

en: manual pages
target: manualsider

en: realm
target: domene

en: static library
target: Statisk bibliotek

en: surface
target: overflate

en: unable to connect
target: Klarte ikkje å kopla til

en: unlimited
target: uavgrensa

en: variation
target: variasjon

en: wine
target: vinraud

en: XML document
target: XML-dokument

note: #-#-#-#-#  177 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: canadian
target: kanadisk

en: cylinder
target: sylinder

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
target: bindestrek

en: equalizer
target: lydbalanse

en: foreign
target: framad

en: glow
target: glød

en: hot
target: heit

en: impossible
target: umogleg

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: innboks

en: invisible
target: usynleg

en: invite
target: inviter

en: king
target: konge

en: minimize
target: minimer

en: persistent
target: varig

en: regexp
target: reguttrykk

en: shell script
target: skalskript

en: site manager
target: tilkoplingsstyraren

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: slovak
target: slovakisk

en: soft
target: mjuk

en: telephony
target: telefoni

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
target: verktøyinnstillingar

en: trash folder
target: søppelbøtte:

en: uploaded
target: Lasta opp

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: web pages
target: nettsider

en: all images
target: Alle bileta

en: bill
target: fakturer

en: british
target: britisk

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

en: diary entry
target: dagbokoppføring

en: dual
target: dobbel

en: exercise
target: øving

en: fax
target: faks

en: grid lines
target: rutenett

en: ICC profile
target: ICC-profil

en: initialization
target: oppstart

en: jigsaw
target: puslespel

en: name server
target: namnetenar

en: out of range
target: Ugyldig tal

en: party
target: fest

en: PulseAudio sound server
target: PulseAudio lydtenar

en: restriction
target: avgrensing

en: revision control
target: revisjonskontroll

en: search engine
target: søkjemotor

en: syntax error
target: syntaksfeil

en: user information
target: brukarinformasjon

en: wall
target: vegg

en: zoom level
target: forstørringsnivå

en: binomial
target: binominell

en: castle
target: slott

en: certificate authority
target: sertifikatautorisasjon

en: classical
target: klassisk

en: currency
target: valuta

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
target: Gjeldande klokkeslett

en: del
target: slett

en: earth
target: jorda

en: exclude
target: utelat

en: file extension
target: filending

en: genre
target: sjanger

en: goto
target: Gå til

en: help message
target: hjelpmeldingar

en: home page
target: heimeside

en: magnitude
target: storleik

en: maximize
target: maksimer

en: message catalog
target: meldingskatalog

note: Pen
en: pen
target: penn

en: punjabi
target: panjabi

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: push
target: dytt

en: randomly
target: tilfeldig

en: server configuration
target: tenaroppsett

en: server settings
target: tenarinnstillingar

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: snow
target: snø

en: ten
target: ti

en: tiled
target: flislagt

en: unable to add
target: Klarer ikkje å leggja til

en: assistive technology
target: hjelpeteknologi

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: catalan
target: katalansk

en: color balance
target: fargebalanse

en: compositing manager
target: Håntering av «compositing»

en: congratulations
target: gratulerer

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
target: dagsplanleggar

en: desktop background
target: skrivebordsbakgrunn

en: electric
target: elektrisk

en: forget
target: forkast

en: free/busy
target: Ledig/oppteken

en: heart
target: hjarte

en: homepage
target: heimeside

en: in folder
target: I mappa

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
target: irsk

note: Make the uid column
en: key name
target: Namn på nøkkel

en: memory game
target: hugsespel

en: mime
target: MIME-type

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: mix
target: miks

en: moon
target: månen

en: move the mouse
target: Flytt på musa

en: music player
target: musikkavspiller

en: opaque
target: ugjennomsiktig

en: output device
target: uteining

en: package manager
target: pakkehandsamar

en: port number
target: portnummer

en: proxies
target: proxyar

en: redirect
target: omdiriger

en: roll
target: trill

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: slovenian
target: slovensk

en: transferring
target: overfører

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: welsh
target: walisisk

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: deltakar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kjemisk

en: declaration
target: deklarasjon

note: Transport methods
en: dictionary server
target: ordboktenar

en: error message
target: feilmelding

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_ET #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: estonian
target: estisk

en: fade
target: Ton ut

en: file does not exist
target: Fila finst ikkje

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_FI_FI #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: finnish
target: finsk

en: neighbor
target: nabo

en: notification area
target: varslingsområde

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: sidebreidd

en: painting
target: teiknar

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
target: trykk

en: receipt
target: kvittering:

en: republic of congo
target: kongo-brazaville

en: satellite
target: parabol

en: serial number
target: serienummer

en: software development
target: programvareutvikling

en: submitted
target: send

en: subscribed
target: abonnert

en: unchanged
target: ikkje endra

en: XML files
target: XML-filer

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: air force base
target: flyvåpenbase

en: assistive technologies
target: hjelpeteknologi

en: audio tracks
target: lydspor

en: autosave
target: autolagra

en: baltic
target: baltisk

en: benchmark
target: test

en: bump
target: buler

en: ChangeLog
target: endringslogg

en: character encoding
target: teiknkoding

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
target: kina

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: contributor
target: bidragsytar

en: democratic republic of congo
target: kongo

en: detailed information
target: Detaljert informasjon

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: einingstype

en: fixed width
target: Fast breidde

en: flowed text
target: flyttekst

en: geometric
target: geometrisk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: georgian
target: georgisk

en: image map
target: biletekart

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_LT_LT #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: lithuanian
target: litauisk

en: magnifier
target: forstørrelsesglass

en: marble
target: marmor

en: open preferences
target: Opna brukarval

en: preprocessor
target: preprosessor

en: preserved
target: bevart

en: queen
target: dronning

en: quiet
target: stille

en: quoted
target: sitert

en: reject
target: avvis

en: remote desktop
target: Skrivebord over nettet

en: scheduled
target: planlagd

en: spread
target: spreiing

en: spring
target: vår

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
target: fjern

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: Te&kstboks

en: unique identifier
target: Unik identitet

en: untranslated
target: Ikkje omsett

en: weak
target: svak

note: currency_name for KRW
en: won
target: Sørkoreanske won

en: active mode
target: aktivmodus

en: announce
target: annonser

en: catch
target: fang

en: CD-Text
target: CD-Tekst

en: database engine
target: databasemotor

en: deselect
target: Fjern merking

en: document type definition
target: dokumenttypedefinisjon

note: #-#-#-#-#  201 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: skuff

en: exited
target: avslutta

en: floating point
target: flyttal

en: flower
target: blome

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: fog
target: tåke

en: glass
target: glas

en: grey
target: grå

en: intersection
target: krysspunkt

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
target: ISO9660 filsystem

en: movie player
target: filmspelar

note: #-#-#-#-#  96 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ikkje nok minne

en: pending
target: ventar

en: PGP key
target: PGP-nøkkel

en: proxy configuration
target: Oppsett av mellomtenar

en: rotating
target: roterer

en: scorpion
target: skorpion

en: sphere
target: kule

en: street
target: gate

en: symmetric
target: symmetrisk

en: text layer
target: tekstlag

en: unable to write
target: Klarte ikkje å skriva

en: uninstall
target: avinstaller

en: user-defined
target: Brukar definert

en: workgroup
target: arbeidsgruppe

en: accounting
target: rekneskap

en: album artist
target: albumartist

en: all folders
target: Alle mapper

en: autocompletion
target: autofullføring

en: bad command
target: Ugyldig kommando

en: ban
target: bannlys

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
target: brasil

en: brown
target: brun

en: coefficient
target: koeffisient

en: date format
target: datoformat

en: destination folder
target: målmappe

en: dialog box
target: dialogboks

en: digital cameras
target: digitalkamera

en: discrete
target: diskret

en: editable
target: Kan redigerast

en: elapsed
target: brukt

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: Eksporter fil

en: fashion
target: mote

en: guest
target: gjest

en: inconsistent
target: inkonsistent

en: inhibit
target: hindre

en: instant messenger
target: lynmelding

en: labeling
target: etikettering

en: line in
target: Linje inn

en: message list
target: meldingsliste

en: midnight
target: midnatt

en: money
target: pengar

en: multiplication
target: multiplikasjon.

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: new document
target: Nytt dokument

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
target: nummerering

en: play sound
target: Spel lyd

en: pruned
target: klipt

en: quotation
target: avskrift

en: rank
target: rang

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: gjenopprett

en: removable media
target: Avtagbare medier

en: restart GDM
target: Start GDM om att

en: right margin
target: høgremarg

en: select file
target: Vel fil

en: select folder
target: Vel mappe

en: send a message
target: Send ei melding

en: share ratio
target: delingstilhøve

en: splash screen
target: oppstartsskjerm

en: straight
target: rett

en: subscription
target: abonnement

en: task list
target: oppgåveliste

en: test page
target: testside

en: unreadable
target: uleseleg

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport. #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
target: visingsområde

en: white balance
target: kvitbalanse

en: wrapped
target: Søk rundt

en: add files
target: Legg til filer

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
target: Alle brukarar

en: audio player
target: lydspelar

en: boat
target: båt

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: utklippsbilete

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
target: kombinasjonsboks

en: continuing
target: framhald

en: control center
target: kontrollsenter

note: map-to="def:others" A primitive data type: int, long, char, etc.
en: data type
target: datatype

en: default height
target: standardhøgde

en: default width
target: standardbreidde

en: divided
target: delt

en: downloader
target: nedlastar

en: drawing program
target: teikneprogram

en: encrypting
target: krypterer

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
target: frankrike

en: GNOME applications
target: GNOME program

en: hidden files
target: Gøymde filer

en: holiday
target: ferie

en: hook
target: krok

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: icelandic
target: islandsk

en: icon view
target: Vis som ikon

en: issuer
target: utferdar

en: login shell
target: innloggingskal

en: main menu
target: hovudmeny

en: maximized
target: maksimert

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
target: moskva

en: netmask
target: nettverksmaske

en: new key
target: Ny nøkkel

en: new path
target: Ny bane

en: new project
target: Nytt prosjekt

en: old password
target: Gammalt passord

en: PNG image
target: PNG-bilete

en: quarterly
target: kvartalsvis

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: Les fil

en: right click
target: høgreklikk

en: sampling
target: prøving

en: scalar
target: skalar

en: show help
target: Vis hjelp

en: show time
target: Syn tid

en: slice
target: Del opp

en: SPAM
target: SØPPEL

en: spellchecker
target: stavekontroll

en: worm
target: orm

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94 #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: &add
target: &Legg til

en: add user
target: Legg til brukar

en: album title
target: albumtittel

en: audio codec
target: lydkodek

note: #-#-#-#-#  285 (nn)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: Lyd/bilete

en: branches
target: greiner

en: click to add
target: klikk for å leggja til

en: click to open
target: Klikk for å opna

en: contact list
target: kontaktliste

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
target: omfang

en: criterion
target: kriterium

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Gjeldande utval

note: Foomatic database problem of some sort.
en: database error
target: databasefeil

en: delete folder
target: Slett mappe

en: directional
target: retta

en: director
target: regissør

en: edition
target: utgåve

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: environment variables
target: miljøvariablar

en: error running
target: Klarte ikkje å kjøra

en: evolution mail
target: Evolution e-post

en: file descriptor
target: fildeskriptor

en: grammar
target: grammatikk

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: high level
target: Høyt nivå

en: horizontal fill
target: Vassrett fyll

en: image loading
target: biletelasting

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: indonesisk

en: latest version
target: Siste versjon

en: line width
target: linjebreidd

note: #-#-#-#-#  20 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
target: Last inn bilete

en: look and feel
target: utsjåande

en: luminance
target: luminans

en: math mode
target: mattemodus

en: memo list
target: notatliste

en: new contact
target: Ny kontakt

en: open image
target: Opna biletet

en: outer
target: ytre

en: PDF files
target: PDF-filer

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: rain
target: regn

en: read and write
target: Skriv og les

en: reading file
target: Les fil

en: reduced
target: redusert

en: remark
target: merknad

en: saved as
target: Lagra som

en: secure shell key
target: Nøkkel for sikkert skall

en: security information
target: tryggleiksinformasjon

en: sound files
target: lydfiler

en: spades
target: spar

en: tabular
target: tabell

en: tail
target: hale

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telefon

en: temporary files
target: Mellombelse filer

en: tree view
target: trevising

en: unencrypted
target: ukryptert

en: verse
target: vers

en: western european
target: vesteuropeisk

en: wind
target: vind

en: writing mode
target: skrivemodus

en: ace
target: ess

en: acknowledgement
target: Takk til

en: all layers
target: Alle laga

en: all notes
target: Alle notat

en: all workspaces
target: alle arbeidsområde

en: availability
target: tilgjenge

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
target: baskisk

en: bookshelf
target: bokhylle

en: bug reports
target: feilrapport

en: color space
target: fargerom

en: configuration editor
target: oppsett

en: current sheet
target: Gjeldande ark

en: darken
target: mørkare

note: file save type
en: data compression
target: kompressjonsgrad

en: default color
target: standardfarge

en: diagonal
target: skrå

en: dice
target: terning

en: drum
target: tromme

en: exchange server
target: Exchange-tenar

en: expunge
target: tøm

note: Create the window.
en: file transfers
target: filoverføringar

en: finishing
target: fullfører

en: folder list
target: mappeliste

en: go forward
target: Gå framover

en: guideline
target: hjelpelinje

en: image processing
target: bilethandtering

en: inherit
target: arv

en: input devices
target: inndataeiningar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
target: inndatametodar

en: keyboard accessibility
target: Tilgjenge for tastatur

en: keyboard layout
target: tastaturutforming

en: network connections
target: nettverkstilkoplingar

en: network game
target: nettverksspel

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: ny linje

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
target: ikkje vald

en: nudge
target: dytt

en: organizer
target: organisator

en: outbox
target: utboks

en: passive mode
target: passivmodus

en: password entry
target: passordfelt

en: physics
target: fysikk

en: power management
target: straumstyring

en: projection
target: projeksjon

en: proprietary
target: godseigd

en: reconnect
target: Kopla til att

en: replies
target: svar

en: run application
target: Køyr program

en: save a copy
target: Lagra ein kopi

en: search text
target: Søk etter

en: shaped
target: formet

en: show file
target: Vis fila

en: show hidden
target: Vis skjulte

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: stavekontroll

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
target: strukturvising

en: undo history
target: angrelogg

en: your message
target: Din melding

en: adaptive
target: tilpassande

en: add bookmark
target: Legg til bokmerke

en: add buddy
target: Legg til venn

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
target: Avanserte innstillingar

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
target: Avansert søk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: assamese
target: assami

en: audio profile
target: lydprofil

en: being edited
target: Blir endra

en: block size
target: blokkstorleik

en: blurring
target: slører...

en: bootloader
target: oppstartslastar

en: brazilian portuguese
target: Brasiliansk portugisisk

en: classification
target: klassifisering

note: Colouring
en: coloring
target: fargelegg

en: current message
target: Denne meldinga

en: customer
target: kunde

en: decision
target: avgjersle

en: default printer
target: standardskrivar

en: desaturate
target: Mindre metning

en: detached
target: fråkopla

en: display all
target: Vis alle

note: dithering
en: dithering
target: utjamning

en: DVD copy
target: DVD-kopi

en: DVD project
target: DVD-prosjekt

en: enter the URL
target: Skriv inn adresse

en: EXIF information
target: EXIF-informasjon

en: flame
target: flamme

en: folder does not exist
target: Mappa finst ikkje

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
target: tyskland

en: graphics file
target: biletfil

en: handshake
target: handtrykk

en: IFS fractal
target: IFS-fraktal

en: illustrator
target: illustratør

en: import bookmarks
target: Importer bokmerke

en: import data
target: Importer data

en: indian
target: indisk

en: interpolate
target: interpolér

en: inverted
target: omvendt

en: ISO image
target: ISO-bilete

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: latvian
target: latvisk

en: magnification
target: forstørring

en: mail notification
target: Varsling om ny e-post

en: mail reader
target: E-postlesar

en: manufacturer
target: produsent

en: master document
target: hovuddokumentet

en: message body
target: meldingskropp

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: municipal airport
target: Kommunal lufthamn

en: mute
target: demp

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for NLD
en: netherlands
target: nederland

en: new playlist
target: Ny speleliste

en: new profile
target: Ny profil

en: no information
target: Ingen informasjon

en: phone number
target: telefonnummer

en: prior
target: førre

en: probe
target: søk

en: quick search
target: snøggsøk

en: quoting
target: siterer

en: Re_name
target: _Døyp om

en: revoked
target: tilbakekalt

en: science
target: vitskap

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
target: kortere

en: simple text
target: Enkel tekst

en: simplified chinese
target: Forenkla kinesisk

en: sine
target: sinus

en: single click
target: enkeltklikk

en: small calendar
target: Liten kalendar

en: spherical
target: kuleforma

en: stroke width
target: strekbreidd

en: supplementary
target: tillegg

en: system administration
target: systemadministrasjon

en: system log
target: systemlogg

en: time remaining
target: Tid att

en: transfer queue
target: overføringskø

en: ungroup
target: Løys opp gruppe

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
target: Store bokstavar

en: video codec
target: filmkoding

en: word completion
target: Fullføring av ord

en: writing image
target: Brenn diskbilete

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
target: &neste

en: accelerator key
target: snøggtast

en: address books
target: adressebøker

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
target: albansk

en: album name
target: albumnamn

en: blending
target: blander

en: cat
target: katt

en: cell range
target: celleområde

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
target: samanslått

en: column width
target: kolonnebreidd

en: composing
target: Set saman kanalane...

en: corollary
target: korollar

en: cosine
target: kosinus

en: current password
target: Noverande passord

en: current playlist
target: Denne spelelista

en: current search
target: Dette søket

en: current session
target: Aktiv økt

en: custom color
target: Eigendefinert farge

en: default theme
target: Standard tema

en: deleted messages
target: Sletta meldingar

en: deskbar
target: skrivebordslinje

en: DEVICE
target: EINING

en: dialup
target: Oppringt samband

en: dwell
target: verta

en: e-mail address
target: E-postadresse

en: error messages
target: feilmeldingar

en: expunging
target: tømer

en: file types
target: filtypar

en: folder name
target: mappenamn

en: gift
target: gåve

en: GNOME web browser
target: GNOME nettlesar

note: #-#-#-#-#  123 (iso_4217-3.2)  #-#-#-#-# currency_name for XAU
en: gold
target: gull

en: held
target: Halde tilbake

en: horizontal space
target: Vassrett rom

en: hotkey
target: hurtigtastar

en: HTML files
target: HTML-filer

en: import/export
target: Import/eksport

en: institute
target: institutt

en: invalid argument
target: Ugyldig argument

en: invalid characters
target: Ugyldige teikn

en: invoice
target: faktura

en: joined
target: samanslått

en: key servers
target: nøkkeltenarar

en: left margin
target: venstremarg

en: load average
target: snittlast

en: load file
target: Laste fil

en: math macro
target: mattemakro

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
target: menylinje

en: multicolumn
target: fleirkolonne

en: northwest
target: nordvest

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: sidetal

en: paid
target: betalt

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
target: blyant

en: poor
target: dårlig

note: common descriptions of this program
en: power manager
target: straumstyring

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Storleik på førehandsvisinga

en: print job
target: utskriftsjobb

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: project options
target: prosjektval

en: pronunciation
target: uttale

en: remove selected
target: Fjern valde

en: rise
target: hev

en: save selected
target: Lagra valde

en: search dialog
target: søkjedialog

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: søkjemotorar

en: search for files
target: Søk etter filer

en: send mail
target: Send e-post

en: singular
target: singularis

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: skråstrek

en: step in
target: Gå inn

en: story
target: bakgrunnshistorie

en: table row
target: tabellrad

en: temporarily unavailable
target: Mellombels utilgjengeleg

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
target: tekstbryting

en: tiger
target: tigeren

en: TrueType font
target: TrueType-skrifttype

en: ultimate
target: ultimat

en: unloaded
target: Ikkje lasta

en: unmaximize
target: gjenopprett

en: user preferences
target: brukarinnstillingar

en: visual effects
target: Visuelle effektar

en: wired
target: kabla

en: your friends
target: Vennene mine

en: active layer
target: Aktivt lag

en: add a bookmark
target: Legg til bokmerke

en: africa
target: afrika

en: always on top
target: Alltid øvst

en: america
target: amerika

en: authentication type
target: Type autentisering

en: blanking
target: Viskar ut

en: bond
target: band

en: book collection
target: bøker

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
target: Bolsk verdi

en: broadcasting
target: kringkasting

en: buffer size
target: bufferstorleik

en: check for updates
target: Sjå etter oppdateringar

en: Co_mment
target: _merknad

en: colorize
target: innfarging

en: conjecture
target: konjektur

en: copying disc
target: Kopierer plate

en: CPU load
target: CPU-last

en: declined
target: avslått

en: delete file
target: Slett fil

en: developer documentation
target: Dokumentasjon for utviklere

en: DIRECTORY
target: KATALOG

en: dots per inch
target: punkt per tomme

en: E_nable
target: S_lå på

en: fadeout
target: Ton ut

en: failed to mount
target: Klarte ikkje å montera

en: file management
target: filhandsaming

en: finance
target: finans

en: font description
target: skriftskildring

en: fortress
target: festning

note: puzzle name
en: fortune
target: hell

en: function call
target: funksjonskall

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
target: gass

en: happy
target: glad

en: icon set
target: ikonsett

en: invalid input
target: Ugyldige inndata

en: invalid server
target: Ugyldig tenar

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
target: irland

en: justification
target: justering

en: kipi plugins
target: programtillegg

en: leaf
target: lauv

en: leechers
target: nedlastarar

en: level editor
target: brettredigering

en: log viewer
target: loggvising

en: maximum length
target: Største lengde

en: mosaic
target: mosaikk

en: muted
target: dempa

en: neutral
target: nøytral

en: new task
target: Ny oppgåve

en: no output
target: Ingen utdata

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  131 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: normalize
target: normaliser

en: not listed
target: Ikkje i lista

en: notify when
target: Varsla når

en: optimize
target: optimaliser

en: orphaned
target: forlaten

en: paste into
target: Lim inn i

en: pink
target: rosa

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
target: oppsprettmeny

en: proposition
target: framlegg

en: radial gradient
target: hjulovergang

en: refreshing
target: oppdaterer

en: reply to all
target: Svar til alle

en: revoke
target: Trekk tilbake

en: row height
target: radhøgde

en: RTL
target: HTV

en: search string
target: søkjetekst

en: seat
target: sete

en: security context
target: tryggleikskontekst

en: select an image
target: Vel eit bilete

en: sent folder
target: Mappe for sende meldingar:

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
target: setning

en: shell commands
target: Skal-kommando

en: special characters
target: spesialteikn

en: status icon
target: statusikon

en: system calls
target: systemkall

en: terminate
target: avslutt

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do
en: text document
target: tekstdokument

en: TIFF image
target: TIFF-bilete

note: Set the tile cache size
en: tiling
target: flislegging

en: traditional chinese
target: Tradisjonell kinesisk

en: transfer mode
target: overføringsmodus

en: transforming
target: transformerer

en: unknown command
target: Ukjend kommando

en: unlink
target: Fjern lenke

en: unmatched
target: Ikkje truffe

en: video card
target: skjermkort

en: whiteboard
target: tavle

en: wood
target: tre

en: workspace profile
target: arbeidsområdeprofil

en: write speed
target: skrivehastighet

en: you send
target: Du sender

en: &filter
target: F&iltrer

en: account name
target: kontonamn

note: In enum order
en: all sheets
target: Alle ark

en: alphabet
target: alfabet

en: application launcher
target: programstartar

en: authentication failure
target: autentiseringssvikt

en: authorize
target: godkjenn

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  177 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: belgium
target: belgia

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: bottom right
target: Nedst til høgre

en: brand
target: merke

en: bumpmap
target: punktkopling

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
target: tsjad

en: chariot
target: kampvogn

en: choose a file
target: Vel ei fil

en: click the mouse
target: Klikk med musa

en: color depth
target: fargedjupn

en: compact view
target: Kompakt visning

en: compression level
target: komprimeringsstyrke

en: content type
target: innhaldstype

en: convolve
target: konturutjamning

en: copying file
target: Kopierer fil

en: CPU time
target: CPU-tid

en: cropping
target: beskjerer

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: _Lag kopi

en: data sources
target: datakjelder

en: dataset
target: datasett

en: debugging information
target: feilsøkingsinformasjon

en: deinterlacer
target: linjedoblar

en: delete files
target: Slett filer

en: delete key
target: slettetast

en: disposition
target: disposisjon

en: europe
target: europa

note: #-#-#-#-#  202 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# Expiry date column #-#-#-#-#  203 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: expiration date
target: utløpsdato

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: failed to create directory
target: Kunne ikkje opprette mappe

en: female
target: kvinne

en: filter rules
target: filterreglar

en: fold
target: brett

en: follow-up
target: Følg opp

en: frame rate
target: biletrate

en: framerate
target: biletfrekvens

en: frozen
target: frosen

en: full screen mode
target: fullskjermsmodus

en: GIMP brush
target: GIMP-pensel

en: GIMP plug-in
target: Programtillegg for GIMP

en: headers and footers
target: Topp- og botntekst

en: heap
target: haug

en: ICC profiles
target: ICC-profilar

en: inherited
target: arva

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: tastaturbinding

en: key type
target: nøkkeltype

en: LaTeX command
target: LaTeX-kommando

en: LaTeX commands
target: LaTeX-kommandoar

en: line color
target: linjefarge

en: localization
target: lokalisering

en: logging out
target: Logger ut

en: love
target: elsk

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: forstørre

en: market
target: marknad

en: max lines
target: Største tal på linjer

en: MIME types
target: MIME-typer

en: minimized
target: minimert

en: moderate
target: moderat

en: modification time
target: endringstid

en: moving messages
target: Flyttar meldingar

en: multimedia player
target: multimedieavspelar

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: multiply
target: multipliser

en: network monitor
target: nettverksovervakar

en: new account
target: Ny konto

en: no space
target: Inga plass

en: overview
target: oversyn

en: overwrite mode
target: overskrivingsmodus

en: personal information
target: Personleg informasjon

en: portable network graphics
target: portabel nettverks grafikk

en: preceding
target: føregåande

en: program name
target: programnamn

en: project files
target: prosjektfiler

note: Parameter settings
en: propagate
target: utbreiing

en: quick mask
target: snarmaske

en: restricted overwrite
target: Avgrensa overskriving

en: reverse order
target: Omvendt rekkefølgje

en: reverting
target: Forkastar ulagra endringar i

en: revised
target: retta

en: rotate image
target: Roter biletet

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Lagra søk

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: semikolon

en: shading
target: skuggelegging

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: Gjer skarpare...

en: shifting
target: forskyver

en: southwest
target: sørvest

en: stale
target: stoppa

en: sticky note
target: notatlapp

en: time zones
target: tidssonar

en: transformation matrix
target: transformasjonsmatrise

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: tks

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
target: understreka

en: unindent
target: Fjern innrykk

en: unsaved changes
target: Ulagra endringar

en: video files
target: videofiler

en: workspace switcher
target: arbeidsområdeskiftar

en: y-axis
target: Y-akse

en: zip archive
target: Zip-arkiv

en: &update
target: &oppdater

en: abandoned
target: forlatt

en: account management
target: kontostyring

en: acoustic
target: akustisk

en: acute
target: opetrykk

en: add channel
target: Legg til kanal

en: add layer
target: Legg til lag

en: aggressive
target: aggressiv

en: all visible layers
target: Alle synlege lag

en: animate
target: animer

en: assertion
target: forutsetning

en: assign rating
target: Gje karakter

en: atmosphere
target: atmosfære

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
target: attributtverdi

en: auto-completion
target: autofullfør

en: AutoSync
target: autosynkronisering

en: axiom
target: aksiom

en: banned
target: utestengt

en: best times
target: Beste tider

en: blacklisted
target: svartelista

en: brain
target: Du må kunna telja og bruka musa.

en: breakpoint
target: brotpunkt

en: certificate revocation list
target: Sertifikat annulleringsliste

en: certified
target: sertifisert

en: chalk
target: krit

en: change your password
target: Byt passord

en: chatting
target: prater

en: chemistry
target: kjemi

en: color selection
target: fargeval

en: conclusion
target: konklusjon

en: conversation with
target: Samtale med

en: convert image
target: Konverter biletet

en: cow
target: ku

en: creation time
target: opprettingstid

en: custom format
target: Sjølvvald format

en: default charset
target: Standard teiknsett

en: default key
target: Forvald nøkkel

en: dialogue
target: dialog

en: displace
target: forskyv

en: DNS domain
target: DNS domene

en: dragon
target: draken

en: E-mail address
target: E-postadresse

en: editing profile
target: Redigerer profilen

en: egyptian
target: egyptisk

en: email message
target: e-postmelding

en: emboss
target: relieff

en: end date
target: sluttdato

en: equalize
target: Jamn ut

en: expand all
target: Vis alle

en: feather
target: fjørkant

en: file properties
target: fileigenskapar

en: find text
target: Finn tekst

en: forecast
target: vermelding

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: frisian
target: frisisk

en: FTP proxy
target: FTP-mellomlager

en: game speed
target: Fart på spelet

en: graphics applications
target: Grafikk-program

en: high contrast
target: Høg kontrast

en: HTML document
target: HTML-dokument

en: image types
target: bilettype

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
target: Importer fil

en: import photos
target: Importer fotografi

en: invalid UTF-8 string
target: ugyldig UTF-8-streng

en: laptop battery
target: Batteri på bærbar datamaskin

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
target: fyllteikn

en: left edge
target: Venstre kant

en: line style
target: linjestil

en: meeting information
target: møteinformasjon

en: mouse wheel
target: musehjul

en: move node
target: flytte node

en: multimedia systems selector
target: Multimediasystem-veljar

en: nature
target: natur

en: negative binomial
target: Negativ binominell

en: network servers
target: nettverkstenarar

en: new levels
target: Nye leveler

en: new search
target: Nytt søk

en: new workbook
target: Ny arbeidsbok

en: no items
target: ingen element

en: no media
target: Ingen media

note: #-#-#-#-#  131 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
target: normalmodus

note: Title of column with omit checkbox
en: omit
target: utelat

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Opna mappe

en: open selected
target: Opna merkte

en: playback control
target: avspelingskontroll

en: preamble
target: styreblokk

en: procedure browser
target: prosedyrelesar

en: project directory
target: prosjektmappe

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:1
en: queue manager
target: køhandsaming

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
target: radioknapp

en: reconnecting
target: Koplar til på nytt

en: release notes
target: notat

en: remember password
target: Hugs passordet

en: right edge
target: Høgre kant

en: ripple
target: krusning

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
target: romliste

en: sample point
target: prøvepunkt

en: save bookmark
target: Lagra bokmerke

en: save error
target: lagringsfeil

en: save failed
target: Mislukka lagring

en: scout
target: speider

en: selectable
target: valgbar

en: selected tracks
target: Valde spor

en: send options
target: sendingsval

en: session management
target: øktstyring

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: bakgrunnsbilete

en: show information
target: Vis informasjon

en: show/hide
target: _Vis/skjul

en: single file
target: Éi fil

en: smudge
target: Gni ut

en: spacebar
target: mellomrom

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
target: spania

en: starting up
target: startar

en: statuses
target: tilstandar

en: subject contains
target: Emne inneheld

en: tag name
target: merkelappnamn

en: thesaurus
target: Synonym ordbok

en: toggle fullscreen
target: Slå av/på fullskjerm

en: top to bottom
target: Top til botn

en: track artist
target: sporartist

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
target: sporinformasjon

en: track title
target: sportittel

en: user does not exist
target: Brukaren finst ikkje

en: virtual memory
target: Virtuelt minne

en: volume manager
target: volumhandtering

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stilark

en: zoom ratio
target: forstørringsforhold

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &kolonne

en: &text
target: &tekst

en: &transfer
target: &overfør

en: access methods
target: tilgangsmetoder

en: acronym
target: forkorting

en: add group
target: Legg til gruppe

en: all day event
target: Varer heile dagen

note: And put together the ask request
en: allow access
target: Gje tilgang

en: as attachment
target: Som vedlegg

en: attachment bar
target: vedleggslinje

en: audio project
target: lydprosjekt

en: auto completion
target: autofullføring

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: gjennomsnittsfart

en: aviation
target: luftfart

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: omvendt skråstrek

en: bibtexml
target: BibTeXML

en: blank disc
target: Tom disk

en: blog
target: vevlogg

en: border color
target: kantfarge

en: bottom to top
target: Botn til topp

en: bucket fill
target: fyll

note: Label
en: buddy icon
target: venneikon

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: kalendervising

en: cast
target: skodespelarar

en: cell phone
target: mobiltelefon

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: kolon

en: color fill
target: farge

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: color mode
target: fargemodus

en: concrete
target: sement

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Lag eit nytt dokument

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
target: kredittkort

en: cubic
target: kubisk

en: current status
target: Status nå

en: decrypting
target: dekrypterer

en: default layout
target: Standard utsjånad

en: default system language
target: Standard systempråk

en: delete messages
target: Slett meldingar

en: deleting files
target: Slettar filer

en: distinguished
target: utprega

en: distributor
target: distributør

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: DOM-tre

note: currency_name for VND
en: dong
target: vietnamesiske

en: duplicating
target: Lager kopi av

en: embedded object
target: Innbygd objekt

en: evolution mail reader
target: Evolution e-postlesar

en: exact match
target: Nøyaktig samsvar

en: file error
target: Feil med fil

en: file info
target: filinfo

en: fixed width font
target: Skrift med fast breidd

en: flipping
target: spegelvender

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
target: fot

en: forwarded message
target: Vidaresendt melding

en: free/busy information
target: Ledig/oppteken-informasjon

en: freehand
target: frihand

en: future value
target: Framtidig verdi

en: girl
target: jente

en: global address book
target: Global adressebok

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: gradientrefleks

en: gravity
target: tyngde

en: height of the window
target: Høgde på vindauget

en: hidden processes
target: Gøymde prosessar

en: high resolution
target: Høg oppløysing

en: HTML page
target: HTML-side

en: ISO9660 image
target: ISO9660-bilete

en: japanese yen
target: Japanske yen

en: java class
target: Java-klasse

en: JPEG image
target: JPEG-bilete

en: key bindings
target: tastaturbindingar

en: key fingerprint
target: Fingeravtrykk for nøkkel

note: User interface for the access method
en: left/right
target: Venstre/høgre

note: currency_name for SLL
en: leone
target: Sierraleonske leone

en: linear gradient
target: Lineær fargeovergang

en: link color
target: lenkjefarge

en: literal
target: ordrett

en: local video
target: Lokal video

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Feil ved innlogging

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: utskriftsfletting

note: #-#-#-#-#  31 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: main toolbar
target: hovudverktøylinje

en: maintenance operations
target: vedlikehaldsoperasjonar

en: maximum possible
target: Største moglege

en: misspelled word
target: Feilstava ord

en: MP3 audio
target: MP3-lyd

en: network server
target: nettverkstenar

en: new album
target: Nytt album

en: new game
target: Nytt spel

en: new memo
target: Nytt notat

en: new printer
target: Ny skrivar

en: new tag
target: Ny merkelapp

en: no filter
target: ingen filter

en: no results
target: Inga resultat

en: no time
target: inga tid

en: nomenclature
target: nomenklatur

en: normalizing
target: normaliserer

en: not enough space
target: Ikkje nok plass

en: number of workspaces
target: Tal på arbeidsflater

en: numeric keys
target: nummertastar

en: object properties
target: Eigenskapar for objekt

en: open a new tab
target: Opna ei ny arkfane

en: outset
target: utskyving

en: paging
target: søking

en: paintbrush
target: målarpensel

en: paper type
target: papirtype

en: pawn
target: bonde

en: PLAIN
target: enkel

en: planning
target: planlegging

en: play a sound
target: Spel ein lyd

en: playing track
target: Spelar spor

en: playlist name
target: Namn på speleliste

en: PNM image
target: PNM-bilete

en: polar coordinates
target: polarkoordinat

en: popup windows
target: oppsprettvindauge

en: positioned
target: posisjonert

en: postpone
target: utsett

en: preferred applications
target: Foretrukne program

en: previous image
target: Førre bilete

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
target: Skriv ut til fil

en: printer command
target: skrivarkommando

en: properties dialog
target: Eigenskapar-dialog

en: rabbit
target: haren

en: radar map
target: radarkart

en: read receipt
target: Les kvittering

en: remote access
target: fjernaksess

en: remote path
target: fjernfilbane

en: remove playlist
target: Fjern speleliste

en: return values
target: returverdiar

en: rounded corners
target: Avrunda hjørne

en: run a program
target: Køyr eit program

en: save images
target: Lagra bilete

en: saved options
target: Lagra innstillingar

en: scissors
target: saks

en: scottish
target: skotsk

en: screen display
target: skjerm

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
target: skriptstøtte

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
target: Søk i mapper

en: select directory
target: Vel katalog

en: select image
target: Vel bilete

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
target: Utval til bane

en: send email
target: Send melding

en: shared calendars
target: Delt kalendarar

en: show text
target: Vis tekst

en: shrinking
target: krympar

en: simple search
target: Enkelt søk

en: skip forward
target: Hopp framover

en: smart bookmarks
target: Smarte bokmerke

en: smart playlist
target: Smarte spelelister

en: southeast
target: søraust

en: special character
target: spesial teikn

en: spell checker
target: stavekontroll

en: stalled
target: Stoppa opp

en: standby
target: På vent

en: start playback
target: Spel av

en: stop all
target: Stopp alle

en: text input
target: inntekst

en: text tool
target: tekstverkty

en: time left
target: Tid att

en: tuxpaint
target: tux paint

en: unseen messages
target: Uleste meldingar

en: unsigned
target: Ikkje signert

en: update all
target: Oppdater alle

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for UZB
en: uzbekistan
target: usbekistan

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for VNM
en: viet nam
target: vietnam

en: visited link
target: besøkt lenkje

en: width of the window
target: Breidde på vindauget

en: window menu
target: vindaugemeny

note: Window Positions
en: window positions
target: vindaugeposisjonar

en: window title
target: vindaugetittel

en: wired network
target: Kabla nettverk

en: x-axis
target: X-akse

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
target: støyt

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &audio
target: &lyd

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dokument

en: &group
target: &grupper

en: &load
target: &Last inn

en: &no
target: &nei

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
target: &førre

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
target: &merk

en: &title
target: &tittel

en: &user
target: &brukar

en: &window
target: &vindauge

en: A_ll
target: A_lle

en: absolute value
target: absoluttverdi

en: access files
target: Aksesser filer

en: active controllers
target: Aktive kontrollarar

en: adjustable
target: justerbar

en: align right
target: høgrejuster

en: all accounts
target: Alle kontoane

en: all torrents
target: Alle filstraumar

en: allowable
target: lovlege

en: alpha channels
target: alfakanalar

en: alphabetically
target: alfabetisk

en: ancestor
target: forfader

en: as reference
target: som referanse

en: ask the user
target: Spør brukar

en: audio output device
target: Utgang for lyd

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We 
en: available fields
target: Tilgjengelege felt

en: beginner
target: byrjar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: belarusian
target: kviterussisk

en: british english
target: Britisk-engelsk

en: bulleted list
target: Punktmerka liste

en: bump map
target: avbilding

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
target: alarm

en: camel
target: kamel

en: card readers
target: minnekortlesarar

en: centre
target: I midten

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
target: kanalmiksar

en: character table
target: teikntabell

en: check mail
target: Sjekk e-posten

en: checkerboard
target: sjakkbrett

en: cleanup
target: Rydd opp

en: click to change
target: Trykk for å endra

en: color levels
target: fargenivå

en: commentaries
target: kommentarar

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: kompileringsklokkeslett

en: compose keyboard
target: Lag tastatur

en: connection to server
target: Tilkopling til tenar

note: single / multiple objects
en: contiguous
target: samanhengande

en: copying messages
target: Kopierer meldingar

en: core dump
target: kjernedump

en: count span
target: Mengde meldinger spennvidde

en: countdown
target: Bruk nedteljing

en: create a new project
target: Lag eit nytt prosjekt

en: cross-reference
target: kryssreferanse

en: current gradient
target: Gjeldande fargeovergang

en: cursor theme
target: markørdrakt

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Tilpassa framsyning

en: cyrus IMAP server
target: Cyrus IMAP tenar

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: elfenbeinskysten

en: dash pattern
target: stiplingsmønster

en: date span
target: datospennvidde

en: De_fault
target: _standard

en: decline
target: avslå

en: delegated
target: delegert

en: descendant
target: etterfølgjar

en: desktop switcher
target: skrivebordsbytter

en: device status
target: einingsstatus

en: dialog window
target: dialogvindauge

en: discard all
target: Forkast alle

en: dockable
target: Kan limast inn

en: duplicate files
target: duplikatfiler

en: E_xpand
target: _utvid

en: edit project
target: Rediger prosjekt

en: editor font
target: Skrifttype i redigeringsområdet

en: element name
target: elementnamn

en: emerald
target: smaragdgrøn

en: entire document
target: Hele dokumentet

en: error reading file
target: Feil ved lesing av fil

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
target: etiopia

en: ethiopic
target: etiopisk

en: export bookmarks
target: Eksporter bokmerke

en: export to HTML
target: Eksporter til HTML

en: external tools
target: Eksterne verktøy

en: file operations
target: filhandlingar

en: file to import
target: Fil som skal importerast

en: filesystem type
target: Type filsystem

en: fill type
target: fylltype

en: fixed size
target: Fast storleik

en: follow up
target: Følg opp

en: font information
target: Informasjon om skrifttype

en: force quit
target: Tving til å avslutta

en: fuzzy translation
target: Uklar omsetjng

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: speltype

en: gantt chart
target: Gannt diagram

en: german translations
target: Tysk omsetting.

en: giant
target: kjempe

en: GIF image
target: GIF-bilete

en: heal
target: helbred

en: help contents
target: hjelpinnhald

en: histogram scale
target: histogramskala

en: HTML source
target: HTML-kjeldekode

en: hue-saturation
target: kulør/metning

en: I_mage
target: _bilete

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
target: island

en: image quality
target: biletkvalitet

en: imaginary
target: imaginær

en: included file
target: Inkludert fil

en: inconsistent state
target: Ikkje konsistent tilstand

en: input message
target: innmelding

en: interface language
target: Grensesnitt språk

en: invest
target: invester

en: jumper
target: hoppar

en: KDE applications
target: KDE program

en: keyboard indicator
target: tastaturvisar

en: keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur

en: language code
target: språkkode

en: lens distortion
target: linsefeil

en: level pack
target: Level pakke

en: library functions
target: bibliotekfunksjonar

en: lifetime
target: levetid

en: lighter
target: lysare

en: linux console
target: Linux-konsoll

en: local folders
target: Lokale mapper

en: make default
target: Gjer til standard

en: mask size
target: maskestorleik

en: message digest
target: meldingsamandrag

en: mini-commander
target: kommandolinje

en: minute ago
target: minutt sida

en: minutes before
target: Minutt før

en: miter
target: skarp

en: mobility
target: mobilitet

en: move selection
target: Flytt utvalet

en: network printer
target: nettverksskrivar

en: new basket
target: Ny korg

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
target: Ny buffer

en: new calendar
target: Ny kalender

en: new collection
target: Ny samling

en: new filter
target: Nytt filter

en: new library
target: Nytt bibliotek

en: new login
target: Ny innlogging

en: new pattern
target: Nytt mønsterelement

en: nightmare
target: mareritt

en: no color
target: Ingen fargar

en: no summary
target: Ikkje noko samandrag

en: no URI
target: Ingen URI

en: not expected
target: uventa

en: not junk
target: Ikkje skrot

en: not loaded
target: Ikkje lasta

en: paragraph style
target: avsnittstil

en: parent window
target: opphavsvindauge

en: password inactive
target: Passord inaktivt

en: PDF documents
target: PDF-dokument

en: peek
target: kikk

en: perl plugin
target: Perl-tillegg

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: persian
target: persisk

en: PGP keys
target: PGP-nøkler

en: photography
target: fotografi

en: player profile
target: Spiller profil

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatisk

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
target: polen

en: postcard
target: postkort

en: prop
target: framlegg

en: public calendars
target: Offentlege kalendarar

en: python plugin
target: Python tilleggsmodul

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
target: snøggvising

en: quit the program
target: Avslutt programmet

en: RAW image
target: råbilete

en: raw image data
target: Raw biletdata

en: remainder
target: Påminde om

en: remote keys
target: Eksterne nøklar

en: remote video
target: Ekstern video

en: remove channel
target: Fjern kanal

en: reorderable
target: Kan omorganiserast

en: resize window
target: Endra storleik på vindauget

en: ribbon
target: band

en: rough
target: grov

en: RSS feed
target: RSS-kjelde

en: sample points
target: prøvepunkt

en: scripted
target: skriptet

en: scroll down
target: Rull ned

note: Corrected below.
en: search and replace
target: Søk og erstatt

en: search filter
target: søkjefilter

en: select language
target: Vel språk

en: send an email
target: Send ein e-post

en: server version
target: tenarversjon

en: set layer
target: Sett lag

en: show menubar
target: Vis menylinje

en: show week numbers
target: Vis vekenummer

en: show window
target: Vis vindauge

en: sidereal
target: Kosmisk (sidereal)

note: #-#-#-#-#  123 (iso_4217-3.2)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: silver
target: sølv

en: smart playlists
target: Smarte spelelister

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
target: sør-afrika

note: Space Bar
en: space bar
target: mellomromstast

en: starred
target: stjerneversjon

en: stock icon
target: Standard-ikon

en: style scheme
target: stilschema

en: swap space
target: veksleminne

en: system directory
target: systemmappe

en: termination
target: avlustting

en: text editors
target: tekstredigeringsprogram

en: text information
target: tekstinformasjon

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: saumlaus

en: tint
target: fargelegg

en: town
target: stad

en: travel
target: reise

en: type mismatch
target: Feil med type

en: unable to eject
target: Kan ikkje løyse ut

en: unblock
target: avblokker

en: unchecked
target: Ikkje fullført

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode, UTF-8

en: unknown value
target: Ukjend verdi

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: ikkje i slekt

en: update interval
target: Tid mellom oppdateringar

en: update policy
target: oppdateringsregel

en: upside down
target: Opp-ned

en: user parameters
target: brukarparameter

en: user password
target: brukarpassord

en: video camera
target: videokamera

en: virgin islands
target: virgin island

en: warning level
target: åtvaringsnivå

en: web development
target: webutvikling

en: window type
target: vindaugetype

en: work offline
target: Arbeid fråkopla

en: wrap text
target: Pakk teksten

en: writing copy
target: Brenn kopi

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: X.509-sertifikat

en: x11 applications
target: X11-program

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for YEM
en: yemen
target: jemen

en: yesterday at
target: i går kl

en: zebra
target: sebra

en: &comment
target: &kommentar

en: &first
target: Fø&rste

en: &queue
target: &kø

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: Ti&lbakestill

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &rad

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &video
target: &film

en: 16x16
target: 16 × 16

en: active calendar
target: Aktiv kalender

en: active path
target: Aktiv bane

en: activity mode
target: aktivitetsmodus

en: ADD
target: Legg til

en: add button
target: Legg til knapp

en: address type
target: Type adresse

en: airbrush
target: luftpensel

en: alarm clock
target: alarmklokke

en: album art
target: plateomslag

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for DZA
en: algeria
target: algerie

en: american english
target: engelsk, amerikansk

en: angel
target: engel

en: anonymously
target: anonymt

en: antialiased
target: Utjamna kantar

note: Create the application.
en: archive manager
target: arkivhandsamar

en: ASCII text
target: ASCII-tekst

en: aspect ratio crop
target: forholdavskjering

en: attach file
target: Legg ved fil

en: audio channel
target: lydkanal

en: audio devices
target: lydeiningar

en: austrian
target: østerisk

en: authentication methods
target: autentiseringsmetodar

en: authorities
target: sertifiseringsinstansar

en: auto indentation
target: Automatisk innrykk

en: autoload
target: autolast

en: away message
target: fråværsmelding

en: belgian
target: belgisk

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Beste tilpassing

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
target: bilineær

en: billable
target: fakturerbart

en: bird
target: fugl

en: boot images
target: oppstartsbilete

en: brake
target: brems

en: brightness-contrast
target: lysstyrke-kontrast

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: vennelista

en: bulb
target: lyspære

en: C_hange
target: E_ndre

en: C_olumn
target: K_olonne

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
target: kalligrafi

en: Can't connect
target: Kan ikkje kopla til

en: cell background color
target: Bakgrunnsfargen til cella

en: celtic
target: keltisk

en: charcoal
target: koks

note: The window
en: chat window
target: samtalevindauge

en: Check-in
target: Lever inn

en: checklist
target: sjekkliste

en: checkmate
target: sjakkmatt

en: chessboard
target: sjakkbrett

en: choose a font
target: Vel ein skrifttype

en: clear list
target: Tøm liste

en: clone copy
target: Klone kopi

en: cloudy
target: skya

en: color exchange
target: Byter ut ein farge med ein annan

en: column formatting
target: kolonneformatering

en: column span
target: kolonnespenn

en: competition
target: tevling

en: completed tasks
target: Ferdige oppgåver

en: connection information
target: tilkoplingsinformasjon

en: contact information
target: kontaktinformasjon

en: content-type
target: innhaldstype

en: copy to folder
target: Kopier til mappe

en: covariance
target: kovarians

en: crazy
target: sprø

en: create a new template
target: Opprett ein ny mal

en: create playlist
target: Lag speleliste

en: credit and copyright
target: Kreditering og opphavsrett

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
target: kroatia

en: current address
target: Noverande adresse

en: current theme
target: Noverande drakt

en: current word
target: Noverande ord

en: custom palette
target: Eigendefinert palett

en: czech translations
target: Tsjekkisk omsetting.

en: danish translations
target: Dansk omsetting.

en: darker
target: mørkare

en: database connection
target: databasetilkobling

en: decompose
target: separer

en: decorated
target: pynta

en: default background
target: Standard skrivebordsbakgrunn

en: default browser
target: standardnettlesar

en: default encoding
target: Vanleg teiknkoding

en: default format
target: standardformat

en: default image
target: Standardinnstillingar for bilete

en: default path
target: standardsti.

en: default size
target: Standard storleik

en: define views
target: Definer framsyningar

en: delete gradient
target: Slett fargeovergang

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  177 (nn)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: denmark
target: danmark

en: desktop default
target: skrivebordsstandard

en: dia diagram
target: Dia diagram

en: directory entry
target: Oppgje katalog

en: discard changes
target: Avvis endringane

en: dismiss
target: OK

en: display line numbers
target: Vis linjenummer

en: distinguished name
target: Eintydig namn (DN)

en: donate
target: doner

en: double click the mouse
target: Dobbeltklikk med musa

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
target: hermeteikn

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: dust
target: støv

en: dutch translations
target: Nederlandsk omsetting.

en: DVD-R dual layer
target: Tolags DVD-R

en: E_xecute
target: _køyra

en: E_xport
target: E_ksporter

en: edit channel
target: Editer kanal

en: edit the project
target: Rediger prosjekt

en: editor view
target: skrivevising

en: education
target: utdanning

en: EMail
target: epost

en: enable search
target: Tillat søk

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

en: encl
target: vedlegg

en: endless
target: endelaus

en: engraving
target: graverer...

en: enter your password
target: Skriv inn passordet ditt

en: entire project
target: Heile prosjektet

en: entry box
target: innskrivingsboks

en: EOL
target: linjeslutt

en: error console
target: feilkonsoll

en: error importing
target: Feil under importeringa

en: error joining
target: Feil med å verta med

en: evolution address book
target: Evolution adressebok

en: evolution addressbook
target: evolution adressebok

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Evolution tryggleikskopi

en: exception handling
target: unntakshandtering

en: exception occurred
target: Unntak oppsto

en: executable text files
target: Kjørbare tekstfiler

en: export as
target: Eksporter som

en: F_older
target: M_apper

en: factorial
target: fakultet

en: failed to load image
target: Klarte ikkje å lagra biletet

en: favorite levels
target: Favoritt leveler

en: FG/BG
target: Forgrunn/bakgrunn

en: file exists action
target: Handling når fila finst

en: files list
target: filliste

en: filetype associations
target: filtypeassosiasjon

en: fill color
target: fyllfarge

en: find pictures
target: Finn bilete

en: find previous
target: Finn førre

en: FLAC files
target: FLAC-filer

en: flip image
target: Spegelvend biletet

en: flowchart
target: flytdiagram

en: folder already exists
target: Mappa finst frå før

en: folder path
target: Sti til mapper (folder path)

en: font settings
target: tekststilval

en: font sizes
target: skriftstorleik

en: frame size
target: rammestorleik

en: FTP URL
target: FTP-adresse

en: game collection
target: spel

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: Spelet er slutt

note: Fill in other titles.
en: general information
target: Generell informasjon

en: get help
target: hjelp

en: GNOME help
target: GNOME hjelp

en: GNOME power manager
target: GNOME straumstyring

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: gnumeric workbook
target: gnumeric arbeidsbok

en: goto line
target: GåTil linje

en: granularity
target: korning

en: GRAY
target: GRÅ

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for GRL
en: greenland
target: grønland

en: grid line color
target: Farge for rutenett.

en: GROUP
target: GRUPPE

en: GroupWise server
target: GroupWise-tenar

en: header and footer
target: Topptekst og botntekst

en: headline
target: overskrift

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: varme

en: helicopter
target: helikopter

en: help options
target: Innstillingar for hjelp

en: hexadecimal number
target: Heksadesimalt tal

en: history list
target: logg

en: HMAC
target: HMA_C

en: homogeneous
target: homogen

en: HTML documents
target: HTML-dokument

en: human players
target: Menneskelege spelarar

en: hungarian translations
target: Ungarsk omsetting.

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: iskorn

en: image source
target: biletekjelde

en: import paths
target: Importer banar

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: uendeleg

en: infrared remote control
target: Infraraud fjernkontroll

en: insert spaces
target: Set inn mellomrom

en: installed plugins
target: Installerte programtillegg

en: invalid email
target: Ugyldig e-postadresse

en: invalid group
target: Ugyldig gruppe

en: invalid name
target: Ugyldig brukarnamn

en: invalid signature
target: Ugyldig signatur

note: #-#-#-#-#  96 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Ugyldig URI

en: IPv4 addresses
target: IPv4-adresser

en: ISO images
target: ISO-avtrykk

en: italian translations
target: Italiensk omsetting.

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
target: italia

en: kitchen
target: kjøkken

en: knight
target: springar

note: currency_name for AOA
en: kwanza
target: Angolanske kwanza

en: label widget
target: Merkelapp-skjermelement

en: labyrinth
target: labyrint

en: LaTeX output
target: LaTeX-fil

en: LDAP servers
target: LDAP-tenarar

en: lead developer
target: sjefsutviklar

en: left mouse button
target: Venstre musknapp

en: lighten
target: lysare

en: line background
target: Bakgrunn for linje

en: link properties
target: lenkjeeigenskapar

en: lion
target: løve

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for LTU
en: lithuania
target: litauen

en: log in anyway
target: Logg inn likevel

en: logo background color
target: Bakgrunnsfarge på logoen

en: lower channel
target: Senk kanal

en: lynx
target: gaupa

en: macedonia
target: makedonia

en: mail box
target: postkasse

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: maltesisk

note: currency_name for TMM
en: manat
target: Turkmenske manat

en: manual page
target: manualside

note: mask file
en: mask file
target: maskefil

en: mathgroup
target: mattegruppe

en: maximum width
target: Største breidde

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
target: mekanisk

en: media devices
target: medieeiningar

en: menu graphics
target: Meny grafikk

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: meldingsvarsling

en: message of the day
target: Dagens melding

en: message size
target: meldingsstorleik

en: message status
target: meldingsstatus

en: message type
target: meldingstype

en: mice
target: mus

en: mime types
target: MIME-typar

en: miss
target: frøken

en: monkey
target: apa

en: motion blur
target: fartssløring

en: mouse buttons
target: museknappar

en: mouse input
target: Mus-inndata

en: mouse preferences
target: Eigenskapar for mus

en: move to folder
target: Flytt til mappe

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: mozambique
target: mosambik

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: music messaging
target: musikkmeldingar

en: name exists
target: Namnet finst alt

en: network configuration tool
target: Verktøy for å stilla inn nettverket

en: new action
target: Ny handling

en: new configuration
target: Nytt oppsett

en: new diary entry
target: Ny dagbokoppføring

en: new email
target: Ny e-post

en: new sheet
target: Nytt ark

en: no comment
target: Inga kommentar

en: no disc
target: Inga plate

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
target: Ingen treff

en: no objects
target: Ingen objekt

en: nordic
target: nordisk

en: northeast
target: nordaust

en: not deleted
target: Ikkje sletta

en: not sorted
target: Ikkje sortert

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: åttekant

en: offprint
target: ekstratrykk

en: oil painting
target: oljemaling

en: open images
target: Opna bilete

en: original message
target: Opphavleg melding

en: original size
target: Opphavleg storleik

en: out of office
target: Ute av kontoret

en: overscan
target: overskanning

en: overtime
target: overtid

en: palette entry
target: palettoppføring

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
target: Paranoia-modus

en: path attributes
target: baneeigenskapane

en: path to selection
target: Bane til utval

en: PDF document
target: PDF-dokument

en: PHP version
target: PHP versjon

en: pin
target: fest

en: play sounds
target: Spel av lyder

en: play track
target: Spel av spor

en: player window
target: spelarvindauge

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
target: bet

en: polish translations
target: Polsk omsetting.

en: print simulation
target: utskriftsimulering

en: program version
target: Program versjon

en: python script
target: Python-skript

en: R_eset
target: _nullstill

en: random numbers
target: Tilfeldige tal

en: Re_fresh
target: O_ppdater

en: record type
target: Type post

en: recurrent
target: gjentakande

en: removable drives and media
target: Avtagbar lagring og media

en: remove bookmark
target: Fjern bokmerke

en: remove buddy
target: Fjern venn

en: repairing
target: reparerer

en: reply-to
target: Svar-til

en: required fields
target: Påkravde felt

en: reset to default values
target: Tilbakestill til dei førevalde verdiane

en: restart evolution
target: Start Evolution på nytt

en: retrieving message
target: Hentar melding

en: rippling
target: krusningar

en: run program
target: Køyr program

en: S_ave
target: L_agra

en: sample rate
target: samplingsrate

en: save folder
target: lagringsmappe

en: save new
target: lagre ny

en: save screenshot
target: Lagra skjermbilete

en: scale ratio
target: skaleringsrate

en: script-fu console
target: Script-Fu konsoll

en: scrollable
target: Kan rullast

en: search analysis
target: søkjeanalyse

en: search directory
target: Søk katalog

en: search paths
target: søkestigar

en: search range
target: søkjeområde

en: select a folder
target: Vel ei mappe

en: select a location
target: Vel ein stad

en: select color
target: Vel farge

en: select multiple
target: Vel fleire filer

en: select previous
target: Vel førre

en: selected column
target: Valt kolonne

en: SELinux context
target: SELinux-kontekst

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Send-knapp

en: sends a message
target: Sender ei melding

en: server type
target: tenartype

en: shopping
target: handling

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Vis knapp

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
target: Vis rutenett

en: simulations
target: simuleringar

en: sleeping
target: sovande

en: slow keys
target: Trege tastar

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
target: lita fil

en: smear
target: Smør ut

en: smooth scrolling
target: Jamn linjerulling

note: DNS SOA record entries
en: SOA record
target: SOA Post

en: social
target: sosial

en: spacer
target: skiljeteikn

en: spanish translations
target: Spansk omsetting.

en: spectator
target: tilskuer

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
target: Stan&dardverktøylinje

en: start point
target: startpunkt

en: starts typing
target: Begynner å skriva

en: startup programs
target: oppstartsprogram

en: statistical functions
target: Statistiske funksjonar

en: store address
target: Lagre adresse

en: strategy to use
target: Strategi som skal brukast

en: string macros
target: tekstmakroar

en: style sheet
target: stilark

en: subject field
target: emnefelt

en: subscribed folders
target: Abonner på mapper

en: subsubsection
target: underunderbolk

en: system beep
target: systempip

en: system message
target: systemmelding

en: system settings
target: systeminnstillingar

en: system sounds
target: systemlydar

en: tab stops
target: tabulatorar

en: table cell
target: tabellcelle

en: teacher
target: lærar

en: test result
target: testresultat

en: text type
target: teksttype

en: todo
target: gjeremål

en: top and bottom
target: Topp og botn

note: puzzle name
en: trail
target: spor

en: transparent background
target: Gjennomsiktig bakgrunn

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad og Tobago

en: typing break
target: skrivepause

en: unable to add user
target: Klarte ikkje å leggja til brukar

en: unable to open file
target: Klarte ikkje opna fil

en: uncategorized
target: ukategorisert

en: unexpected end of file
target: Uventa filslutt.

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: Ikkje implementert

en: unknow
target: ukjend

en: unknown message
target: Ukjend melding

en: unvisited link
target: lenkja som ikkje er besøkt

en: USENET news
target: USENET-nyhende

en: user profile
target: brukarprofil

en: verbosity
target: detaljgrad

en: video conferencing
target: videokonferering

en: view defaults
target: Vis standardverdiar

en: view message
target: Sjå meldinga

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: spenning

en: web address
target: nettadresse

en: web bookmarks
target: Bokmerker på veven

en: web votes
target: Web stemmer

en: webmaster
target: Ansvarleg for nettsida.

en: week view
target: vekesframsyning

en: white pointer
target: Kvit peikar

en: width of the main window
target: Breidd på hovudvindauget

en: winter
target: vinter

en: work week
target: arbeidsveke

en: writing error
target: skrivefeil

en: YEAR
target: ÅR

en: your information
target: Din informasjon

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &basket
target: &korg

en: &breakpoint
target: &brotpunkt

en: &create
target: &lag

en: &disconnect
target: Kopla &frå

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
target: &omgjevnad

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: F&elt

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: S&pråk

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &note
target: &notat

en: &numbering
target: &nummerering

en: &play
target: &spel

en: &run
target: &køyr

en: &sort
target: &sorter

en: &toolbar
target: &verktylinje

en: &version
target: &utgåve

en: 2-3 pulldown inversion
target: 2:3-kompensering

en: A&pply
target: &bruk

en: Ac_tion
target: Ha_ndling

en: accessibility keyboard
target: Tastatur for tilgjenge

en: active filters
target: Aktive filter

en: add application
target: Legg til program

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: add folder
target: Legg til mappe

en: add layer mask
target: Legg til lagmaske

en: add to panel
target: Legg til på panelet

en: adjust brightness
target: Juster lysstyrke

note: #-#-#-#-#  99 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
target: Avansert filter

en: align top
target: toppjuster

en: all albums
target: Alle album

en: all interfaces
target: Alle grensesnitt

en: all levels
target: Alle leveler

en: already subscribed
target: Allereie abonnert

en: amusement
target: underholdning

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: programstart

en: approve
target: godkjenn

en: archive files
target: arkivfiler

en: artist and title
target: Artist og tittel

en: ASCII art
target: ASCII-kunst

en: ask user
target: Spør brukar

en: authorization denied
target: Godkjenning avvist

en: auto detection
target: Automatisk oppdaging

en: autoaccept
target: Godta automatisk

en: autocrop
target: Beskjer automatisk

en: automatic indentation
target: Automatisk innrykk

en: automatic update
target: Vis endringar automatisk

en: available plugins
target: Tilgjengelege programtillegg

en: azimuthal grid
target: Planprojisert rutenett

en: background color set
target: Vald bakgrunnsfarge

en: banana
target: banan

en: base font
target: Grunn-skifttype

en: beta tester
target: betatestar.

en: binary number
target: Binært tal

en: biology
target: biologi

en: black background
target: Svart bakgrunn

en: blank screen
target: Blank skjerm

en: board size
target: Storleik på brett

en: booklet
target: hefte

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bosnia-hercegovina

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
target: bosnisk

en: brightness applet
target: lysstyrke

en: buddy comment
target: vennenotat

en: build date
target: byggjedato

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
target: Bulgarske lev

en: C_ell
target: C_elle

en: C_hannel
target: _kanal

en: C_onfigure
target: _Still inn

en: C_opy
target: K_opier

en: calendar information
target: kalenderinformasjon

en: calendar options
target: kalenderval

en: camera model
target: kameramodell

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for CPV
en: cape verde
target: kapp verde

en: capture modifier
target: fangstområdevelgar

en: card number
target: kortnummer

en: CDMA network
target: CDMA-nettverk

en: cell contents
target: celleinnhald

en: centering
target: sentrering

en: certificate import
target: sertifikatimport

en: certification
target: aldersgrense

en: change user
target: Velg brukar

en: channel attributes
target: kanalattributta

en: channel color
target: kanalfarge

en: chat color
target: Farge på samtale

en: check size
target: rutestorleik

en: child document
target: barnedokumentet

en: CJK compatibility
target: CJK-kompatibilitet

en: clear filter
target: Tøm filter

en: clear search
target: Nullstill søk

en: click type window
target: Trykk type vindauge

en: clickable
target: klikkbar

en: client version
target: klientversjon

en: climber
target: klatrar

en: code completion
target: kodefullføring

en: collaboration
target: samarbeid

note: DLG_UP_Collate
en: collate
target: settvis

en: COLUMN
target: KOLONNE

en: comic books
target: teikneseriar

en: conference proceedings
target: konferanseskrift

en: configuration error
target: Feil i innstillingane

en: configuration version
target: oppsettversjon

en: confirm delete
target: Stadfest sletting

en: confirm password
target: Stadfest passord

en: connection timeout
target: Tidsavbrot på tilkoplinga

en: continue message
target: Fortsett melding

en: convert spaces
target: Gjer om mellomrom

en: copy email address
target: Kopiér e-postaddresse

en: copy URL
target: Kopier URL

en: copyright holder
target: Innehavar av kopirett

en: cover image
target: plateomslag

en: CPIO archive
target: CPIO-arkiv

en: create a new contact
target: Opprett ny kontakt

en: create a note
target: Lag ein merknad

en: create archive
target: Lag arkiv

en: create directories
target: Lag katalogar

en: cult
target: kult

en: custom charset
target: Sjølvvalt karakterset

en: custom smiley
target: Tilpassa smilefjes

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
target: kypros

en: danger
target: fare

en: data mode
target: datamodus

en: database name
target: databasenamn

en: database to use
target: Database som skal brukast

en: date formatting
target: datoformatering

en: datum
target: dato

en: day of month
target: Dag av månade

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Slå av programtillegg

en: deal a new hand
target: Del ut ei ny hand

en: default calendar
target: standardkalender

en: default pointer
target: Forvald peikar

en: default strategy
target: standardstrategi

en: DEL
target: slett

en: delete note
target: Sletta notatet

en: deletion failed
target: Kunne ikkje slette

en: descriptive statistics
target: Deskriptiv statistikk

en: desert
target: ørken

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
target: skrivebordsikon

en: determine file type
target: Bestem filtype

en: device path
target: Sti til eining

en: device URI
target: einingsadresse

en: diagonal stripe
target: Diagonal stripe

en: dictionary sources
target: ordbokkjelder

en: differential
target: differensiell

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: Digitale bileta

en: direct connection
target: Direkte tilkobling

en: directory comparison
target: katalogsamanlikning

en: disallow
target: nekt

en: disc number
target: platenummer

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Informasjon om utviklarane av AbiWord

en: dissolve
target: oppløys

en: distributable
target: Kan distribuerast

en: DOCTYPE
target: DOKUMENTTYPE

en: document font
target: dokumentskrifttype

en: dolphin
target: delfin

en: download file
target: Last ned fil

en: download link
target: Last ned lenkje

en: DVD-R disc
target: DVD-R-plate

en: ecliptic line
target: Ekliptisk line

en: edit color
target: Rediger farge

en: edit profiles
target: Rediger profiler

en: ellipse select
target: ellipseutval

en: emergency
target: krisetilfelle

en: eMovix DVD project
target: eMovix DVD-prosjekt

en: empty foundation
target: tomt fundament

en: encrypt message
target: Krypter melding

en: enter password to unlock
target: Oppgi passord for for å låse opp

en: enter text
target: Skriv inn tekst

en: enter the address
target: Skriv inn adressa

en: entertainment
target: underhaldning

en: enumerate
target: nummerert

en: equator line
target: ekvatorline

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ekvatorial-guinea

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
target: feilvern

en: estimated time
target: Estimert tid

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
target: estland

en: excited
target: oppglødd

en: external levels
target: Eksterne leveler

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
target: Eksterne program

en: falkland islands
target: falklandsøyane

en: fetch mail
target: Hent e-post

en: fetching cover
target: Hentar omslag

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
target: feltnamn

en: field properties
target: felteigenskapar

en: field value
target: feltverdi

en: file attributes
target: filattributter

en: file editing
target: filendring

en: file explorer
target: filutforskar

en: file naming
target: filnamngjeving

en: file under
target: Arkiver under

en: filesystem service
target: Filsystemteneste for

en: filter field
target: filterfelt

en: finish time
target: Fullførings tid

en: flat color
target: Heildekkjande farge

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
target: flyttal

en: flock
target: flokk

en: flowing
target: flygande

en: folder size
target: mappestorleik

en: folder sizes
target: Mappe storleik

en: font face
target: skrifttype

note: Font_Info
en: font info
target: Informasjon om skrifttype

en: font stretch
target: Strekking av skrifttypen

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
target: &formateringsverktøylinje

en: fourier analysis
target: Fourier analyse

en: frameset
target: rammesett

en: free select
target: frihandsutval

en: french swiss
target: Fransk-sveitsisk

en: function definitions
target: funksjonsdefinisjonar

en: funny
target: morosamt

en: game name
target: Namn på spel

en: glass tile
target: glasfliser

en: global shortcuts
target: Globale snøggtastar

en: glorious
target: strålande

en: golden ratio
target: Det gyldne snitt

en: golden spiral
target: Gylden spiral

en: governors
target: styrare

en: gradient map
target: fargeovergangskart

en: gradient selection
target: Val av fargeovergang

en: granite
target: granitt

en: grass
target: gras

en: GSM network
target: GSM-nettverk

en: handshake failed
target: Handhelsing feila

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: hengande

en: haskell source code
target: Haskell-kjeldekode

en: help page
target: hjelpeside

en: help topics
target: hjelpemne

en: high priority
target: Høg prioritet

note: name for hit
en: hittite
target: hettittisk

en: hop
target: hopp

en: horizontal adjustment
target: Vassrett justering

en: horizontal line
target: Vassrett linje

en: horizontal resolution
target: Vassrett oppløysing

en: horizontal spacing
target: Vassrett luft

en: HTML messages
target: HTML-meldingar

en: HTTP error
target: HTTP-feil

en: human readable name
target: Leseleg namn

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
target: ungarn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hydraulisk

en: I_mport
target: I_mporter

en: ignore case
target: Utan omsyn til bokstavstorleik

en: image caption
target: bilettekst

en: image name
target: biletnamn

en: import settings
target: Importer innstillingar

en: in a range
target: I eit tidsrom

en: In_vert
target: _inverter

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: independence
target: indipendence

en: Index-term
target: indeksordet

en: indus
target: indianaren

en: info pages
target: infosider

en: inhibit applet
target: Panelprogram for hindring

note: Input levels frame
en: input levels
target: Nivå inn:

en: input profile
target: innprofil

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
target: Set inn fil

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: insert table
target: Set inn tabell

en: installation instructions
target: installasjonsinstruksjonar

en: installation options
target: installeringsval

en: internet services
target: Internett-tenester

en: internet time
target: Internett-tid

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_IU_CA #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
target: inuittisk

en: invalid arguments
target: Ugyldige argument

en: invalid date
target: Ugyldig dato

note: #-#-#-#-#  96 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
target: Ugyldig filnamn

en: invalid password
target: Ugyldig passord

en: invalid time
target: ugyldig tid

en: invalid username
target: Ugyldig rukarnamn

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
target: irak

en: iso9660 image
target: Iso9660-bilete

en: isometric
target: isometrisk

en: join a chat
target: Gå inn i eit praterom

en: join chat
target: Bli med i praterom

en: join game
target: Verta med i spel

en: keep original
target: Behald original

en: key imported
target: Nøkkel importert

en: keyboard model
target: tastaturmodell

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: kurdisk

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: kwacha
target: Malawiske kwacha

en: large print
target: Stor skrift

en: LaTeX environment
target: LaTeX-omgjevnad

en: LaTeX environments
target: LaTeX-omgjevnader

en: layer attributes
target: laginnstillingane

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  177 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: lebanon
target: libanon

en: lens flare
target: linserefleks

en: library path
target: bibliotekstig

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Strek mellom

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: listemerkelapp

en: list of locations
target: Liste over stader

en: listing parameters
target: Val for kodeliste

en: loading calendar
target: Lastar kalender

en: lock the screen
target: Lås skjermen

en: log filter actions
target: Loggfør filterhandlingar

en: login window
target: innloggingsvindauge

en: logout button
target: Logg ut-knapp

en: low disk space
target: Lite diskplass

en: LyX document
target: LyX-dokument

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
target: makedonsk

en: MacSlow's cairo-clock
target: MacSlows Cairo-klokke

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

en: malformed header
target: Meldingshovudet har feil

en: match all
target: Pass med alle

en: math editor
target: Redigere matte

en: max size
target: Største storleik

en: maximum zoom
target: Maksimal zoom

en: message contains
target: Meldinga inneheld

en: message display
target: Framsyning av meldingar

en: message storage
target: meldingslager

en: meta info
target: metainformasjon

en: miner
target: gruvearbeidar

en: minimize the window
target: Minimer vindauget

en: minutes ago
target: minutt sidan

en: mode2
target: modus2

en: modified date
target: Sist endra

en: monochrome
target: Svart/kvit

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: monteringskommando

en: mouse manipulation
target: Du må kunna bruka musa.

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: musempeikarar

en: mouse support
target: musestøtte

en: move file
target: Flytt fil

en: movie files
target: filmfiler

en: movies directory
target: filmmappe

en: mozilla profile
target: Mozilla-profil

en: MrProject project
target: MrProject prosjekt

en: multi-user chat
target: fleirbrukarprat

en: multiple file buffers
target: Mange filbuffer

en: music collection
target: musikk

en: nautilus theme
target: Nautilus-tema

en: network statistics
target: nettverkstatistikk

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: nettverksverktøy

en: new address book
target: Ny adressebok

en: new appointment
target: Ny avtale

en: new category
target: Ny kategori

en: new class
target: Ny klasse

en: new event
target: Ny hending

en: new meeting
target: Nytt møte

en: new memo list
target: Ny notatliste

en: new range
target: Nytt søkjeområde

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: Ny stil

en: new task list
target: Ny oppgåveliste

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
target: Nytt verktøy

en: no action
target: ingenting

en: no description available
target: Inga skildring tilgjengeleg

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Inga kryptering

en: no files found
target: Ingen filer funne

en: no layer
target: Ingen lag

en: no longer available
target: Ikkje lenger tilgjengeleg

en: no sound
target: Ingen lyd

en: no write
target: Ikkje skrivbar

en: NONE
target: INGEN

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
target: ikkje merket av

en: not downloaded
target: Ikkje lasta ned

en: not logged in
target: Ikkje innlogga

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: object of type
target: objekt av typen

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_OC_FR
en: occitan
target: oksitansk

en: octal number
target: Oktalt tal

en: OFF
target: AV

en: offline message
target: Fråkopla melding

en: online services
target: nettenester

en: open catalog
target: Opna katalog

en: open recent
target: Nyleg brukte

en: optical character recognition
target: Optisk teiknattkjenning

en: orca preferences
target: Innstillingar for Orca

en: organisation
target: organisasjon

en: OSS driver
target: OSS styreprogram

en: output media
target: utmedia

en: page break
target: sideskift

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: sidetal

en: page selected
target: Ei side er vald

en: palette editor
target: palettredigering

en: panel applets
target: panelprogram

en: parent directory
target: foreldremappe

en: paste selection
target: Lim inn utval

en: pattern selection
target: mønsterval

en: PC-To-Phone account
target: PC-til-telefonkonto

en: PCX image
target: PCX-bilete

en: peer connections
target: likemenntilkoplingar

note: #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: femkant

en: perl functions
target: Perl-funksjonar

en: permalink
target: fastlenkje

en: personal address book
target: Personleg adressebok

en: personal radio
target: Personleg radio

en: perspective clone
target: perspektivkloning

en: piccolo
target: pikkolofløyte

en: picture settings
target: bilete

en: pig
target: grisen

en: pixels above lines
target: Pikslar over linjer

en: plaintext authentication
target: Autentisering i klartekst

en: play audio CDs
target: Spel lyd-cdar

en: Point-to-Point protocol
target: Point-to-Point Protocol

en: press key
target: Trykk på knapp

en: previous document
target: Førre dokument

en: print size
target: utskriftstorleik

en: printer name
target: skrivarnamn

en: process name
target: prosessnamn

en: producer
target: produsent

en: profile list
target: profilliste

en: progressive
target: progressiv

en: project homepage
target: prosjektheimeside

en: proxy login
target: mellomtenarinnlogging

en: purging
target: tømmer

en: python exception
target: Python unntak

en: quantity
target: kvantum

note: Translators: This is a state in Canada.
en: quebec
target: québec

en: quick preview
target: snøggvising

en: R_emove
target: Fje_rn

en: rainbow
target: regnboge

en: random number generation
target: Generering av tilfeldige tal

en: real number
target: Reelt tal

en: rectangle select
target: rektangelutval

en: redownload
target: Last ned på nytt

en: relative path
target: Relativ stig

en: release modifier
target: Velgar for å sleppa peikaren laus

en: remaining time
target: Tid att

en: removable storage
target: Avtagbar lagring

en: remove contact
target: Fjern kontakt

en: repeat mode
target: gjentaking

en: restart the computer
target: Start maskinen på nytt

en: retinex
target: retinex...

en: right bottom
target: Høgre botn

en: rook
target: tårn

en: RPM spec
target: RPM-spec

en: run in terminal
target: Køyr i terminalvindauge

en: run scripts
target: Køyr skript.

en: S/MIME signature
target: S/MIME-signatur

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: La&gra

en: sage
target: matt grågrøn

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
target: samoansk

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: São Tomé og Príncipe

en: save attachment
target: Lagra vedlegg

en: save error log
target: Lagra feilloggen

en: save image as
target: Lagra bilete som

en: save message
target: Lagra melding

en: save to disk
target: Lagre til disk

en: save window positions
target: Lagre vindaugsposisjonar

en: Sc_ale
target: _skaler

en: scientist
target: vitskapsmann

en: search for text
target: Søk etter tekst

en: search options
target: søkjeinnstillingar

en: search strategy
target: søkestrategi

en: select address book
target: Vel adressebok

en: select all text
target: Merk all tekst

en: select an action
target: Vel ei handling

en: select an object
target: Vel eit objekt

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Vel mål

en: select pattern
target: Vel mønster

en: select printer
target: Vel skrivar

note: #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: select sound file
target: Vel lydfil

en: select user
target: Vel brukar

en: selection editor
target: utvalsbehandlar

en: sending email
target: Sending av e-post

en: sending message
target: Sender melding

en: set device
target: Vel eining

en: set time
target: Angje tid

en: shadow type
target: skuggetype

en: shearing
target: forskyving...

en: sheep
target: sau

en: shelf
target: hylle

note: Show arrow:
en: show arrow
target: Vis pil

en: show key
target: Vis nøkkel

en: show labels
target: Vis etikettar

en: show menu
target: Vis meny

en: show size
target: Vis storleik

en: show status bar
target: Vis statuslinje

en: show the desktop
target: Vis skrivebordet

en: show the splash screen
target: Vis oppstartsskjerm ved pålogging

en: show thumbnails
target: Vis miniatyrbilete

en: signal strength
target: signalstyrke

en: size of the file
target: Storleiken på fila

en: size span
target: storleikspennvidde

en: sizing
target: storleiksendring

en: skip backwards
target: Hopp bakover

en: slanted
target: skråstilt

en: small caps
target: Lita skrifttype

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: snøkorn

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: Massiv støy

en: sort indicator
target: sorteringsindikator

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
target: lydhendingar

en: spam reporting
target: reklameraportering

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: fartsgrenser

en: spelling error
target: stavefeil

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail versjon

en: standard error
target: Standard feil

en: standard server
target: Standard tenar

note: User interface for the access method
en: start scanning
target: Start søk

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Start deling

en: starts in
target: startar om

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en: stop recording
target: Stopp opptak fra

en: stop watching
target: Stopp overvaking av

en: stretch contrast
target: Strekk kontrast

en: subdocument
target: underdokument

en: SUMMARY
target: SAMANDRAG

en: summary information
target: samandrag

en: superseded
target: utgått

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for SUR
en: suriname
target: surinam

en: SVG output
target: SVG-fil

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
target: sverige

en: system files
target: systemfiler

en: system volume
target: systemvolum

en: tab size
target: Tabulator storleik

en: tabs to spaces
target: Innrykk til mellomrom

en: tag list
target: merkeliste

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for TJK
en: tajikistan
target: tadsjikistan

en: technical report
target: Teknisk rapport

en: template text
target: maltekst

en: tentative
target: mellombels

en: terminal application
target: terminalprogram

en: terminal font
target: terminalskrifttype

en: TEXT
target: TEKST

en: text alignment
target: tekstjustering

en: text attributes
target: tekstattributter

en: text encoding
target: tekstkoding

en: text replacement
target: teksterstatning

en: text to display
target: Tekst å visa

en: themed
target: Brukar drakt

en: thursday
target: torsdag

en: TIFF files
target: TIFF-filer

en: toilet
target: toalett

en: tone generator
target: tonegenerator

en: top ten
target: Topp ti

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: dreiemoment

en: tower of hanoi
target: Tårnet i Hanoi

en: track changes
target: Registrer endringar

en: translation memory
target: omsetjingsminne

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: send

en: tutorial island
target: opplæringsøya

en: type hint
target: Type hint

en: unable to paste
target: Kan ikkje lime inn

en: undefined references
target: Udefinerte referansar

en: under cursor
target: under peikar

en: unknown function
target: Ukjend funksjon

en: unknown token
target: Ukjent symbol:

en: update check
target: oppdateringskontroll

en: update complete
target: Oppdateringa er ferdig

en: upright
target: ståande

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: hastar

en: usage rules
target: Brukar reglar

en: use theme
target: Bruk drakt

en: USER
target: BRUKAR

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
target: brukarhjelp

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
target: usbekisk

en: VERSION
target: VERSJON

en: vertical adjustment
target: Loddrett justering

en: vertical spacing
target: Loddrett luft

en: video format
target: videoformat

en: view log
target: Vis l_ogg

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
target: volumskildring

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: walloon
target: vallonsk

en: warning message
target: åtvaring

en: warping
target: deformerer...

en: weather information
target: Informasjon om vêr

en: web camera
target: vevkamera

en: web log
target: vevlogg

en: web search
target: Søk på nettet

en: wider
target: breiere

en: widescreen
target: breiformat

en: width value
target: breidd

en: workspace names
target: Namn på arbeidsområda

en: writing data
target: Brenn data

en: XBEL bookmarks
target: XBEL-bokmerker

en: XBM image
target: XBM-bilete

en: XPM image
target: XPM-bilete

note: historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
en: zaire
target: Zairiske zaire

note: currency_name for PLN
en: zloty
target: Polske zloty

en: &append
target: &Legg til

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &bullets
target: &Punktmerkt liste

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &celle

note: #-#-#-#-#  31 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &color
target: &farge

en: &configure
target: &Set opp

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &down
target: &ned

en: &enable
target: &bruk

en: &generate
target: &lag

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &ignorer

en: &info
target: &informasjon

en: &inline
target: &I teksten

en: &link
target: &lenkje

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
target: &liste

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
target: &prosjekt

en: &quickconnect
target: &lyntilkopling

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &replace
target: E&rstatt

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &linjal

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &search
target: &søk

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &stavekontroll

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tabell

en: &transfer queue
target: Overførings&kø

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &up
target: &opp

en: &upload
target: Last &opp

en: 2×2
target: 2x2

en: 3×3
target: 3x3

en: 4-channel
target: 4-kanal

en: 4×4
target: 4x4

en: 5×5
target: 5x5

en: 6×6
target: 6x6

en: A&dd
target: &Legg til

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: a-m|fransk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: n-å|tysk

en: A_ddress
target: A_dresse

en: AC3 passthrough
target: AC3-gjennomgang

en: access level
target: tilgangsnivå

en: account administration
target: kontoadministrasjon

en: account editor
target: kontoredigering

en: account info
target: Konto-info

en: ACT
target: AKT

en: active connections
target: Aktive tilkoplingar

en: add a folder
target: Legg til ei mappe

en: add address
target: Legg til adresse

en: add buddy pounce
target: Legg til vennevarsling

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
target: Legg til mappe

en: add label
target: Legg til merkelapp

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: add server
target: Legg til tenar

en: add stream
target: Legg til straum

en: Add-in
target: tillegg

en: add-ins
target: tillegg

en: address entry
target: adresseoppføring

en: album collection
target: albumsamling

en: all borders
target: Alle kantlinjer

en: all jobs
target: alle jobbar

en: all keys
target: Alle nøklar

en: allow popups
target: Tillat oppsprettvindauge

en: alphabetical list
target: Alfabetisk liste

en: already logged in
target: Allereie logga inn

en: Always-on-top
target: Alltid øvst

en: amazon locale
target: Amazon-område

note: puzzle name
en: ambush
target: bakhald

en: angry
target: sint

en: appendices
target: vedlegg

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
target: Argentinske peso

en: assign tag
target: Bruk merkelappen

en: assigned tags
target: Tildelte merkelappar

en: audio cue file
target: Cue-lydfil

en: audio input device
target: Inngang for lyd

en: audio mode
target: lydmodus

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
target: Lyd-PID-ar:

en: audio ripping
target: Ripping av lyd

en: audio settings
target: lydinnstillingar

en: auto exposure
target: Automatisk eksponering

en: auto indent
target: Automatisk innrykk

en: automatic power saving
target: Automatisk straumstyring

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Oppdater automatisk

en: autoreload
target: Automatisk omatt lasting

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
target: Tilgjengelge språk

en: available options
target: Tilgjengelege alternativ

en: available palettes
target: Tilgjengelege palettar

en: available strategies
target: Tilgjengelege strategier

en: back in history
target: Tilbake i historia

en: backaddress
target: Bakside-adresse

en: background color name
target: Namn på bakgrunnsfargen

en: background image for panels
target: Bakgrunnsbilete for panel

en: background image for tooltips
target: Bakgrunnsbilete for verktøytips

en: bad request
target: Ugyldig førespurnad

en: bad tokens
target: Feil i plasshaldarar

note: currency_name for PAB
en: balboa
target: Panamanske balboa

en: basher
target: knusar

en: basic server settings
target: Grunnleggjande tenarinnstillingar

en: battery monitor
target: batteriladingsmålar

en: BibTeX files
target: BibTeX-filer

en: blackboard
target: tavle

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Tom side

en: block/unblock
target: Blokker/avblokker

en: blocker
target: blokkar

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray plate

en: board games
target: brettspel

en: bomber
target: sprengar

note: puzzle name
en: bone
target: bein

en: bonobo activation options
target: Bonobo-aktiviseringsval

en: boot catalog
target: oppstartskatalog

en: border average
target: kantgjennomsnitt

en: border width
target: Breidde på kant

en: borrower
target: lånar

en: bosnia herzegovina
target: bosnia-hercegovina

en: bottle
target: flaske

en: box settings
target: rammeval

en: bridger
target: brubyggjar

en: buddy information
target: venneinformasjon

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
target: burmesisk

en: business phone
target: firmatelefon

en: byelorussian
target: kviterussisk

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
target: &avbryt

en: C&ustom
target: &tilpassa

en: C_ustom
target: Ei_gendefinert

en: cake
target: kake

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: kalenderhending

en: calendar file
target: kalenderfil

en: call command
target: Utfør kommando

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for KHM
en: cambodia
target: kambodsja

en: camouflage
target: kamuflasje

en: canadian english
target: Kanadisk-engelsk

en: canvas size
target: Storleiken på lerretet

en: capture area
target: fangstområde

note: Contact categories
en: category list
target: kategoriliste

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM-plate

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
target: Ghanesiske cedi

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: sertifikatautoritetar

en: change direction
target: Endre retning

en: change passphrase
target: Endra passord

en: change priority
target: Endra prioritet

en: change settings
target: Endra innstillinga

en: change tracking
target: Endra sporing

en: channel view
target: kanalrute

en: character device
target: teikneining

en: check online
target: Sjå etter på nettet

en: checking data
target: Sjekkar data

en: checking media
target: Sjekkar medium

en: cherry
target: kirsebær

en: chronogram
target: kronogram

en: CImg library
target: CImg-biblioteket

en: citation style
target: litteraturstil

en: civil
target: sivil

en: CJK unified ideographs
target: KJK samanslåtte ordteikn

en: classified
target: klassifisert

en: Clea_r
target: _tøm

en: clear text
target: Fjern tekst

en: clear the filter
target: Tøm filteret

en: click mode
target: klikkemodus

en: climb rate
target: klatrerate

en: close FileZilla
target: Lukk FileZilla

en: close project
target: Lukk prosjekt

en: close the window
target: Lukk vindauget

en: closed connection
target: avbraut sambandet

en: closing connection
target: Koplar ifrå

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: &kolonne

en: code folding
target: kodesamling

en: Col_umn
target: Kol_onne

en: college
target: universitet

en: COLOR
target: FARGE

en: color enhance
target: fargeforbetring

en: color options
target: fargeval

en: color profile information
target: Informasjon om fargeprofil

en: color selection dialog
target: fargeveljardialog

en: color to alpha
target: Farge til alfa

en: colored XHTML
target: Farga XHTML

en: colour invert
target: fargeinvertering

en: combining diacritical marks
target: Samansette diakritiske teikn

en: command entry
target: kommandotekst

en: command inset
target: kommando innskot

en: command line help
target: kommandolinjehjelp

en: common options
target: Vanlege val

en: common tasks
target: Vanlege oppgåver

en: compact disc
target: CD

en: complete the puzzle
target: biletbitar

note: create the window
en: component browser
target: komponentvisar

en: compromised
target: kompromittert

en: computer clock
target: datamaskinklokke

en: Con_figure
target: Still _inn

en: concave
target: konkav

en: concurrent transfers
target: Samtidige overføringar

en: Confi_gure
target: _Still inn

en: confidence level
target: konfidensnivå

en: configuration druid
target: oppsettsvegvisar

en: confirm deletion
target: Bekreft sletting

en: connection attempt failed
target: Tilkoplingsforsøket feila

en: connection editor
target: Redigering av tilkopling

en: connection problem
target: tilkoplingsproblem

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
target: Konstant bitrate

en: contact info
target: kontaktinfo

en: contact management
target: kontakthandtering

en: content view
target: innhaldsframvisar

en: context help
target: emnehjelp

en: continue multisession
target: Hald fram med fleirøkts økta

en: conversations in
target: Samtaler i

en: conversations with
target: Samtaler med

en: convert to RGB
target: Konverter til RGB

en: converting to indexed colors
target: Konverterer til indekserte fargar

en: convolution matrix
target: konturutjamningsmatrise

en: copy disc
target: Kopier plate

en: copy image location
target: Kopier bileteplassering

en: copy link location
target: Kopier lenkjeadresse

en: copy location
target: Kopiér lenkjeadresse

en: copying files
target: Kopierer filer

en: copyright year
target: copyrightår

en: coral
target: korallraud

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_KW_GB #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: cornish
target: kornisk

en: Couldn't import keys
target: Kunne ikkje importere nøklar

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
target: CPU-modell

en: create a new task
target: Lag ei ny oppgåve

en: create document
target: Lag dokument

en: create new document
target: Lag nytt dokument

en: create new image
target: Lag nytt bilete

en: create template from document
target: Lag mal frå dokument

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: create VPN connection
target: Opprett VPN-tilkopling

en: cross references
target: kryssreferansar

en: crown
target: krone

en: current player
target: Aktiv speler

en: cursor mode
target: markørmodus

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: bøying

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
target: spiss

en: custom station
target: Sjølvvald stasjon

en: custom stylesheet
target: Eigendefinert stilsett

en: cut line
target: Klipp linje

en: cyrillic characters
target: Kyrilliske teikn

en: dark check color
target: Farge for mørke ruter

en: dark color
target: Mørk farge

en: dark grey
target: mørk grå

en: data/mode2
target: data/modus2

en: database functions
target: databasefunksjonar

en: day ago
target: dag sida

en: daylight savings time
target: sommartid/vintertid

en: DAYS
target: DAGAR

en: De&fault
target: Stan&dard

en: deal a card
target: Del ut eit kort

en: DEBUG
target: FEILSØK

en: default directory
target: standardkatalog

en: default grid
target: Standard rutenett

en: del.icio.us account
target: del.icio.us-konto

en: delete account
target: Slett konto

en: delete all occurrences
target: Slett alle tilfella

en: delete button
target: sletteknapp

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
target: Slett celler

en: delete items
target: Slett element

en: delete message
target: slett melding

en: delete search
target: Slett søk

en: delete segment
target: Slett segment

en: delete text
target: Slett tekst

en: deleted items
target: Sletta element

en: deleting failed
target: Feil ved sletting

en: dependency cells
target: Avhengige celler

en: dependency information
target: Informasjon om bindingar

en: describe the problem
target: Skildre problemet

en: desktop preferences
target: Brukarval for skrivebord

en: detail level
target: detaljnivå

en: device class
target: einingsklasse

en: diagonal crosshatch
target: Skrått rutenett

en: dialpad
target: nummertastatur

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: differensier

en: diffraction patterns
target: diffraksjonsmønster

en: digger
target: gravar

en: disable quick search
target: Deaktiver snøggsøk

en: disable sound
target: Slå av lyd.

en: disconnected from server
target: Fråkopla tenaren

en: disk load
target: disklast

en: displacing
target: forskyver

en: display error dialog
target: Vis feildialog

en: division memory game
target: Hugsespel med deling

note: currency_name for STD
en: dobra
target: Saotomesiske dobra

en: document not saved
target: Dokumentet er ikkje lagra!

en: document settings
target: dokumentval

en: document to open
target: Dokument som skal opnast

en: dotted
target: prikkar

en: download failed
target: Feil ved nedlasting

en: download limit
target: nedlastingsgrense

en: download selected
target: Lasta ned merkte

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
target: Downtown lufthamn

en: drive error
target: Feil med eining

note: Dropper
en: dropper
target: fargeplukkar

en: duplicate path
target: Dupliser banen

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: støvstorm

en: DVB client
target: DVB-klient

en: DVD drive
target: DVD-stasjon

en: east asian
target: Aust-asiatisk

en: echo component
target: ekkokomponent

en: echo plugin
target: ekkotilkopling

en: edge thickness
target: Tykkelse for kant

en: edit album
target: Rediger album

en: edit channel attributes
target: Rediger kanalattributta

en: edit day
target: Rediger dag

en: edit menus
target: Rediger menyar

en: edit playlist
target: Rediger spelelista

en: edit search folder
target: Redigér søkjemappe

en: edit selected
target: Gjer om valde

en: elapsed time
target: Tid gått

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: elektrisk

en: elk
target: elg

en: email accounts
target: E-post-kontoar

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Innebygg skrifter

en: empty channel
target: Tøm kanalen

en: empty command
target: Tom kommando

en: empty page
target: Tom side

en: enable animations
target: Bruk animasjonar

en: enable fake bonuses
target: Bruk falske bonusar

en: enable syntax highlighting
target: Bruk syntaksmerking

en: encrypted connection
target: Kryptert tilkopling

en: encrypted content
target: Kryptert innhald

en: encrypted data
target: krypterte data

en: enter the server name
target: Skriv inn tenarnamnet

en: entry detail
target: Detaljar om oppføring

en: entry with text
target: Oppføring med tekst

en: epiphany web browser
target: Epiphany nettlesar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution-integrering

en: execute a command
target: Utføra ein kommando

en: exit code
target: Avslutt kode

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
target: utvidingsnivå

en: export data
target: Eksporter data

en: export linked notes
target: Eksporter lenkja notat

en: export to file
target: Eksporter til dokument

en: extended away
target: Utvida vekke

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Utvida inndataeiningar

en: extension events
target: utvidingshendingar

en: external application
target: Eksternt program

en: extra stereo plugin
target: Ekstra Stereo tilkopling

en: falling words
target: Dalande ord

en: fast forward
target: Fort framover

en: fertile
target: fruktbar

en: fetching mail
target: Hentar e-post

en: fetching message
target: Hentar melding

en: field size
target: feltstørrelse

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: fijiansk

en: file information
target: filinformasjon

en: file output
target: utfil

en: file send
target: filsending

en: files and projects
target: Filer og prosjekt

en: financial functions
target: Finansielle funksjonar

en: find bookmarks
target: Finn bokmerke

en: find contacts
target: Finn kontaktar

en: firefox and thunderbird
target: Firefox og Thunderbird

en: FLAC audio
target: FLAC-lyd

en: floater
target: svevar

en: floppy formatter
target: diskettformaterar

en: folded
target: bretta

en: FOLDER
target: MAPPE

en: folder prefix
target: mappeprefiks

en: font folders
target: skrifttypemapper

note: puzzle name
en: fool
target: tosk

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
target: &Fotnotar og sluttnotar

en: foreground and background
target: Framgrunn og bakgrunn

en: foreground color of the title
target: Framgrunnsfarge på tittelen

note: currency_name for HUF
en: forint
target: Ungarske forintar

en: format cells
target: format:celler

en: formatting mode
target: formateringsmodus

en: forward contact
target: Vidaresend kontakt

en: found files
target: Fann filer

note: Fractional portion
en: frac
target: des

en: fractal parameters
target: fraktalparametrar

en: frame color
target: rammefarge

en: free for chat
target: Ledig for prat

en: friday
target: fredag

en: full header
target: Fullt hovud

en: game start
target: Start av spel

en: generic dialog background
target: Generell vindaugebakgrunn

en: generic SCSI
target: Generell SCSI

en: geography
target: geografi

en: geolocation
target: Geografisk plassering

en: geometric shapes
target: Geometriske fasongar

en: get file
target: Hent fil

en: GIMP pattern
target: GIMP-mønster

en: glow radius
target: glødradius

en: gnome glossary
target: Gnome ordliste

en: GNOME HTML editor
target: GNOME HTML-redigeringsprogram

en: GNOME integration
target: GNOME-integrasjon

en: GNOME library
target: GNOME-bibliotek

en: GNOME screensaver
target: GNOME skjermsparar

en: GNOME virtual filesystem
target: GNOME virtuelt filsystem

en: gnumeric preferences
target: Brukarvalg for Gnumeric

en: gnumeric team
target: Gnumeric-laget

en: gradient reverse
target: Reversert fargeovergang

en: grid options
target: Val for rutenett

en: grid settings
target: Innstillingar for rutenettet

en: groupware suite
target: gruppevarepakke

en: grus
target: trana

en: GSM speech
target: GSM-tale

en: guillotine
target: giljotin...

en: hardness
target: hardleik

en: height value
target: høgde

en: help window
target: hjelpevindauge

en: hercules
target: herkules

en: highlight matching bracket
target: Framhev tilhøyrande parentes

en: highlight syntax
target: Merk syntaks

en: hobbies
target: fritidssyslar

en: holy see
target: vatikanstaten

en: home phone number
target: Telefon heime

en: horizontal padding
target: Vassrett polstring

en: horse
target: hesten

en: hour ago
target: time sida

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
target: Ukrainske hryvnia

en: HTML table
target: HTML-tabell

en: HTTP proxy port
target: Port på HTTP-mellomtenar

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: omfamning

en: hyperlink color
target: lenkjefarge

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: Skubb _inn

en: IhrSchreiben
target: DinDato

en: IhrZeichen
target: DinReferanse

en: illusion
target: illusjon

en: illustration
target: illustrasjon

en: image creation date
target: Datoen biletet vart laga

en: image date
target: biletdato

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: biletutval

en: images for dialogs
target: Bilete for dialogvindauge

en: IMAP/POP3 accounts
target: IMAP-/POP3-kontoar

en: importing keys
target: Importerer nøklar

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: utilgjengeleg

en: index entry
target: indeksnøkkel

en: INFO
target: INFORMASJON

en: insert ASCII value
target: Set inn ASCII-verdi

en: insert bullets
target: Set inn punkt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
target: Set inn celler

en: insert columns
target: Set inn kolonner

en: insert math
target: Set inn matte

en: insert row
target: Set inn rad

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
target: Set inn rader

en: insert rule
target: Set inn linje

en: inset background
target: Innskot bakgrunn

en: inset frame
target: innskot ramme

en: install theme
target: Installer tema

en: installation error
target: installasjonsfeil

en: instrumental
target: instrumentell

en: integer portion
target: heltallsdel

en: interactivity
target: interaktivitet

en: interface statistics
target: Statistikk for grensesnitt

en: internal padding
target: Intern polstring

en: internet address
target: internettadresse

en: interoperability
target: samspel

en: invalid address
target: Ugyldig adresse

en: invalid document
target: Ugyldig dokument

en: invalid reply
target: Ugyldig svar

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
target: Omvendt søking

en: invite message
target: invitasjon

en: ISO9660 data
target: ISO9660-data

en: itemize
target: punktliste

en: java applet
target: Java-tillegg

en: jaw
target: kjeve

en: job history
target: jobblogg

en: joystick control
target: styrepinnekontroll

en: jump to file
target: Hopp til fil

en: keep resolution
target: Hald på oppløysinga

en: key data
target: nøkkeldata

en: key echo
target: tasteekko

en: key flashing
target: Blinkende tastar

en: key width
target: Breidd på tast

en: keyboard events
target: tastaturhendingar

note: currency_name for PGK
en: kina
target: Papuanske kina

note: currency_name for LAK
en: kip
target: Laotiske kip

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
target: km/t

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
target: Myanmarske kyat

en: L_eft
target: _venstre

en: ladder
target: stige

en: language name
target: språknamn

en: language selection
target: språkval

en: large image
target: Stort bilete

en: LaTeX error
target: LaTeX-feil

en: LaTeX log
target: LaTeX-logg

en: LaTeX preamble
target: LaTeX fortekst

en: leave unchanged
target: Ikkje endra

note: currency_name for ALL
en: lek
target: Albanske lek

en: lemon
target: sitron

note: currency_name for HNL
en: lempira
target: Honduranske lempira

en: leo
target: løva

en: library manager
target: bibliotekhandsamar

en: license agreement
target: lisensavtale

en: license terms
target: lisensvilkår

en: light check color
target: Farge for lyse ruter

en: light gray
target: Lys grå

en: lighting effects
target: lyseffektar

en: list of accounts
target: Liste over kontoar

en: list of figures
target: Liste over figurar

en: list of tables
target: Liste over tabellar

en: list options
target: listeval

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: listeeigenskapar

en: LNB settings
target: LNB-oppsett

en: load levels
target: Last nivå

en: locale settings
target: Lokale innstillingar

en: locality
target: stad

en: location entry
target: adresseoppføring

en: login window preferences
target: Brukarval for innloggingsvindauge

en: logo image
target: logobilete

en: look in folder
target: Sjå i mappe

en: low memory
target: Lite minne

en: low priority
target: Lav prioritet

en: lower hour
target: Nedre time

en: lower path to bottom
target: Senk banen til botnen

en: LTR
target: VTH

en: mail checker
target: E-postsjekkar

en: mail configuration
target: Oppsett for post

en: mail domain
target: E-post Domene

en: mail filters
target: E-postfilter

en: mail preferences
target: E-postinnstillingar

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
target: E-post/nyheiter

en: main text
target: hovudtekst

en: Mar_k as
target: Mar_ker som

en: marcus bains line
target: Marcus Bains-linje

en: markerline
target: markeringslinje

note: name for mah, mh
en: marshallese
target: marshallesisk

en: match case
target: Same storleik

en: math environments
target: matteomgjevnader

en: mathematical functions
target: Matematiske funksjonar

en: maximize horizontally
target: maksimer horisontalt

en: maximize vertically
target: maksimer vertikalt

en: maximum zoom level
target: Maksimalt forstørringsnivå

en: media keys
target: medietastar

en: MeinZeichen
target: MinReferanse

en: memo information
target: notatinformasjon

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: minnekart

en: memory registers
target: minneregistre

en: memory stick
target: minnepinne

en: menu layout
target: menyutføring

en: merge visible layers
target: Flett saman synlege lag

en: message composition
target: Skriv melding

en: message date
target: meldingsdato

en: message filters
target: meldingsfilter

en: message sent
target: Melding sendt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Tidsstempelformat for meldingar

en: messages table
target: meldingstabell

en: micronesia
target: mikronesiaføderasjonen

en: microphone
target: mikrofon

en: MIDI events
target: MIDI-hendingar

en: miliseconds
target: millisekund

en: minimum zoom level
target: Minimums forstørringsnivå

en: minipage
target: miniside

en: mirror the image
target: Speglvend biletet

en: miscellaneous options
target: Ymse val

en: missing argument
target: Manglande val

en: missing driver
target: Manglar drivar

en: MONTH
target: MÅNAD

en: month calendar
target: månadskalender

en: morphology
target: morfologi

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Monter det valde volumet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: muserørsler

en: mouse keys
target: mustastar

en: Mouse-manipulation
target: Du må kunna bruka musa.

en: move layer
target: Flytt laget

en: MPEG video
target: MPEG-video

en: multiple messages
target: Fleire meldingar

en: multisession mode
target: fleirøktsmodus

en: music folder
target: musikkmappe

en: my portal
target: Min portal

en: my searches
target: søk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: n-å|serbisk

en: Na_vigation
target: Na_vigering

note: currency_name for NGN
en: naira
target: Nigeriske naira

en: network places
target: nettverksstader

en: network proxy
target: Mellomtenar i nettverket

en: network settings
target: Innstillingar for nettverk

en: NetworkManager applet
target: Panelprogram for NettverksHandsamar

en: new and updated levels
target: Nye og oppdaterte leveler

en: new collection name
target: Namn på ny samling

en: new conference
target: Ny konferanse

en: new contact list
target: Ny kontaktliste

en: new element node
target: Ny elementnode

en: new feedback
target: Ny tilbakemelding

en: new instant message
target: Ny lynmelding

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
target: Nye e-postmeldingar

note: New Note Template
en: new note template
target: Ny notatmal

note: "New Person" button
en: new person
target: Ny person

en: new site
target: Ny stad

en: new target
target: Nytt mål

en: new time interval
target: Nytt tidsintervall

en: new version available
target: Ny versjon er tilgjengeleg

en: new wireless network
target: Nytt trådlaust nettverk

en: no gradients
target: Ingen fargeovergangar

en: no hint available
target: Ingen vink tilgjengelege

en: no images found
target: Fann ingen bilete

en: no key
target: Ingen nøkkel

en: no read
target: Ikkje lesbar

en: no shell
target: Ingen skal

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_NB_NO
en: norwegian bokmal
target: Norsk (bokmål)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_NN_NO
en: norwegian nynorsk
target: Norsk (nynorsk)

en: not mounted
target: Ikkje montert

en: note|n
target: notat|n

en: notification service
target: varslingsteneste

en: novell groupwise
target: Novell GroupWise

en: number of human players
target: Tal på menneskelege spelere

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Talet på segment:

en: numeration
target: teljing

en: numerical analysis
target: Numerisk analyse

en: object code
target: objektkode

en: object not found
target: Fann ikkje objekt

en: object selected
target: merkt objekt.

en: offline buddies
target: Fråkopla vennar

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis-filer

en: oilify
target: oljemaling

en: old bookmarks
target: Gamle bokmerk

en: olive
target: olivengrøn

en: on-screen keyboard
target: skjermtastatur

en: One-time
target: Ein-gong

en: ONIX archive
target: ONIX-arkiv

en: online help
target: hjelp

en: online status
target: tilkoplingsstatus

en: open an image file
target: Opna ei biletfil

en: open bookmark
target: Opna bokmerke

en: open log
target: Opna logg

en: open project
target: Opna prosjekt

en: OpenOffice writer
target: OpenOffice Writer

en: operation not supported
target: Operasjonen er ikkje støtta

en: organization logo
target: Logo til organisasjonen

en: organizational unit
target: organisasjonseining

en: orthographic
target: ortografisk

en: Othe_r
target: _anna

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
target: Mauritanske ouguiya

en: outbound proxy
target: Utgående mellomtenar

note: Output levels frame
en: output levels
target: Nivå ut

en: output options
target: Utdata-val

en: over-exposure indicator
target: overeksponeringsindikator

en: overdue tasks
target: Utgåtte oppgåver

en: P_aste
target: _Lim inn

en: P_revious
target: Fø_rre

en: page margins
target: sidemargar

en: page properties
target: sideeigenskapar

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Sider per ark

en: palestinian territory
target: Palestinske territorium

en: palette selection
target: palettval

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
target: US brev

en: paper source
target: papirkjelde

en: paper tile
target: papirfliser

en: parachutist
target: fallskjermhoppar

en: parent widget
target: forelderelement

en: password changed
target: Passordet er endra

en: paste the clipboard contents
target: Lim inn innhaldet på utklippstavla.

en: paste the selected buffer
target: Lim inn den valde bufferen

en: pattern not found
target: Mønster ikkje funne

en: pearson correlation
target: Pearson korrelasjon

en: peer exchange
target: fildelarutveksling

en: perform maintenance operations
target: Køyr vedlikehaldsoperasjonar

en: periodic interest rate
target: Periodisk renterate

en: personal preferences
target: Personlege innstillingar

en: perspective transformation
target: perspektivtransformasjon

en: pestle
target: støtar

en: PGP message
target: PGP-melding

en: PGP signature
target: PGP-signatur

en: phonetic extensions
target: Fonetiske utvidingar

en: photo import
target: Import av bileta

en: pixels at
target: pikslar ved

en: pixels below lines
target: Pikslar under linjer

en: pixmap directory
target: biletemappe

en: play audio discs
target: Spel lyddiskar

en: play video
target: Spel av film

note: * Create outer window.
en: player list
target: spelerliste

en: playing a movie
target: Spelar ein film.

en: playtime
target: speletid

en: pointer information
target: peikarinformasjon

en: POP before SMTP
target: POP før SMTP

en: postal address
target: postadresse

en: PostScript documents
target: PostScript-dokument

en: postscript files
target: Postscript-filer

en: postscript output
target: PostScript-fil

en: postvermerk
target: Post-kommentar

en: power history
target: straumhistorikk

en: preparing to copy
target: Forbereder kopiering

en: prerequisite
target: føresetnader

en: pretty print
target: finformater

en: preview source code
target: Førehandsvising av kjeldekode

en: preview widget
target: Skjermelement for førehandsvising

en: previous bookmark
target: Forrige bokmerke

en: previous chapter
target: Førre kapittel

en: previous entry
target: Førre oppføring

en: previous location
target: Førre stad

en: program started
target: program starta

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: prosjektnamn

en: project view
target: prosjektvising

en: proxy configuration mode
target: Måten mellomtenaren vert satt opp på

en: prune now
target: Klipp nå

en: public PGP key
target: Offentleg PGP-nøkkel

en: purge deleted
target: Fjern sletta

en: python template
target: Python-mal

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
target: Guatemalanske quetzal

en: quit LyX
target: Skru av LyX

en: R_ed
target: R_aud

en: raise path to top
target: Løft banen til toppen

en: rat
target: rotta

en: Re_name playlist
target: _Endra namn på speleliste

en: Re_place
target: _Byt ut

en: Re_verse
target: Ba_klengs

en: reciprocal
target: resiprok

en: reconstruct
target: rekonstruer

en: recording level
target: opptaksnivå

en: refresh project tree
target: Oppdater prosjekttre

en: registration failed
target: Registreringa feila

en: release year
target: utgjevingsår

en: relief style
target: Stil for relieff

en: remind me later
target: Påminn meg seinare

en: remove button
target: Fjern knapp

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
target: Fjern oppsett

en: remove controller
target: Fjern kontrollaren

en: remove entry
target: Fjern oppføring

en: remove link
target: Fjern lenkja

en: remove row
target: Fjern rad

en: remove the selected entry
target: Fjern den valde oppføringa

en: rename group
target: Endra namn på gruppe

en: reply all
target: Svar til alle

en: reply to list
target: Svar til liste

en: request denied
target: Førsepurnad avvist

en: requested value
target: Etterspørd verdi

en: required information
target: Påkravd informasjon

en: rescan collection
target: Bygg opp att samling

en: reset all filters
target: Tilbakestill alle filtra

en: reset and clear
target: Nullstill og tøm

en: resident memory
target: Resident minne

en: resize mode
target: Modus for endring av storleik

en: restart machine
target: Start datamaskinen på nytt

en: restart your computer
target: Start datamaskinen på nytt

en: RetourAdresse
target: returadresse

en: reverse diagonal
target: Omvendt diagonal

en: revert all changes
target: Tilbakestill alle endringar

en: RGB image
target: RGB-bilete

note: currency_name for KHR
en: riel
target: Kambodsjanske riel

en: right header
target: Høgre topptekst

en: right top
target: Høgre topp

en: roll up
target: Rull opp

en: roman list
target: Romersk liste

en: root folders
target: rotmapper

en: routing daemon
target: Routing-daemon.

en: row spacing
target: radmellomrom

en: RPM package
target: RPM-pakke

en: run as a daemon
target: Køyr som teneste

note: currency_name for IDR
en: rupiah
target: Indonesiske rupiah

note: The Swap button
en: S_wap
target: _bytt

en: S_witch
target: B_ytt

en: safe protocols
target: Trygge protokollar

en: sales
target: sal

en: samba share
target: Ressurs delt over Samba

en: sample size
target: sampelstorleik

en: sampling rate
target: samplingsfrekvens

note: the path to the shared library
en: save attachments
target: Lagra vedlegg

en: save configuration file
target: Lagra oppsettsfil

en: save custom view
target: Lagra sjølvvalt framsyning

en: save entry
target: Lagra oppføring

en: save icon
target: Lagra ikon

en: save password
target: Lagra passord

en: save sessions
target: Lagra økter

en: save theme
target: Lagra drakt

en: save tool options
target: Lagra verktøyinnstillingane

en: scale layer
target: Skaler laget

en: scale to fit
target: Skaler til sidestorleik

en: scan filesystem
target: Søk i filsystem

en: scan home
target: Søk i heimemappe

en: scheduled tasks
target: Planlagte oppgåver

en: scots
target: skotsk

en: screen fonts
target: Skjerm skrift

en: search all notes
target: Søk i alle notata

en: search backwards
target: Søk bakover

en: search error
target: Søk feil

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Søk etter opna filer

en: search type
target: Type søk

en: secretary
target: fullmektig

en: select a color
target: Vel ein farge

en: select an account
target: Vel ein konto

en: select an application
target: Vel eit program

en: select an image file
target: Vel ei biletefil

en: select date
target: Vel dato

en: select file to import
target: Vel fila du vil importera

en: select game
target: Vel spel

en: select playlist
target: Vel speleliste

en: select subtitle
target: Vel undertekst

en: select today
target: Vel i dag

en: selected text color
target: Farge på merka tekst

en: selection color
target: Farge på merking

en: selection mask
target: utvalsmaske

en: send message to contact
target: Send melding til kontakt

en: send to back
target: Flytt bakover

en: sender contains
target: Avsendar inneheld

en: sending mail
target: Senda e-post

en: sentinel
target: vakt

en: separate entities
target: Enkelt delar

en: sepia tone
target: sepiatone

en: seq
target: sekv

en: server information
target: tenarinformasjon

en: server statistics
target: tenarstatistikk

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Tenesta er ikkje tilgjengeleg

en: set alias
target: Vel kallenamn

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
target: Vel språk

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: set preferences
target: Endra innstillingar

en: set text
target: Sett tekst

en: set title
target: Vel tittel

en: set user info
target: Skriv inn brukarinformasjon

en: setting permissions
target: Set rettar

en: settings saved
target: Innstillingar lagra

en: setup complete
target: Oppsett ferdig

en: setup the page settings
target: Endra sideinnstillingane

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1-fingeravtrykk

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
target: skjold

en: shortened
target: avkorta

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
target: Vis bit-redigering

en: show border
target: Vis kant

en: show deleted
target: Vis sletta

en: show desktop
target: Vis skrivebordet

en: show tabs
target: Vis arkfaner

en: show video
target: Vis video

en: shut down the computer
target: Slå av datamaskina

en: sign text
target: Signer tekst

en: signed text
target: Signert tekst

en: similar words
target: Liknande ord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Enkelt programtillegg

en: sinusoidal
target: sinusforma

note: The info vbox
en: SIOD output
target: SIOD resultat

en: size unknown
target: Ukjend storleik

en: skip taskbar
target: Hopp over oppgåveliste

en: sky blue
target: himmelblå

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
target: klask

en: small font
target: Lita skrift

en: small image
target: Lite bilete

en: smooth palette
target: palettutglatting

en: SMTP authentication
target: SMTP-autentisering

en: snap edge
target: festekant

note: #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# gobject IO Errors
en: socket error
target: endepunktsfeil

en: solaris mode
target: Solaris-modus

en: song change
target: songskifte

en: sort the selected region
target: Sorter det valde området

en: sound plugin
target: Tillegg for lyd

en: sound volume
target: lydstyrke

en: spam filters
target: søppelfilter

en: spanish dictionaries
target: Spanske ordbøker

en: sparkle
target: lysglimt

en: special file
target: Spesiell fil

en: spectrum analyzer
target: spektrumanalyse

en: spelling errors
target: stavefeil

en: split segment uniformly
target: Del segmentet i like store delar

en: split segments uniformly
target: Del segmenta i like store delar

en: spread amount
target: spreiingsmengde

en: SSL client certificate
target: SSL-klientsertifikat

en: St_op
target: St_opp

en: Stand-alone
target: frittståande

en: standard bible
target: standardbibel

en: standard search
target: Standard søk

en: start a new file
target: Start på ny fil

en: start angle
target: startvinkel

en: start game
target: Start spelet

en: start hidden
target: Start gøymd

en: start index
target: startindeks

en: start multisession
target: Start fleirøkts økt

en: startup time
target: oppstarttid

en: status text
target: statustekst

en: stop loading
target: Stopp lasting

en: stopped typing
target: Stoppa å skriva

en: strategy games
target: strategispel

en: stroke selection
target: Strek opp utvalet

en: Strong's numbers
target: Strong-tal

en: style editor
target: stilredigerar

en: subtitle files
target: undertekstfiler

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
target: Undertekst-PID-ar

en: subtraction memory game
target: Hugsespel med subtraksjon

en: summer
target: sommar

en: sunny
target: fint

en: supported files
target: Støtta filer

en: surrender
target: Gje opp

en: SVG image
target: SVG-bilete

en: switch to the previous tab
target: Skift til den forrige fana

en: switch user
target: Byt brukar

en: system messages
target: systemmeldingar

en: tab border
target: arkfanekant

en: tab label
target: Merkelapp på arkfanen

en: tabbing
target: tabulator

en: table column header
target: tabellkolonnetittel

en: table row header
target: tabellradtittel

en: table summary
target: tabellsamandrag

en: tabs width
target: tabulatorbreidd

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
target: tadsjikisk

note: currency_name for BDT
en: taka
target: Bangladeshiske taka

note: currency_name for WST
en: tala
target: Samoanske tala

en: tcl script
target: Tcl-skript

en: tearoff menu
target: avtagbar meny

en: teleport randomly
target: Teleporter vilkårleg

note: currency_name for KZT
en: tenge
target: Kasakhstanske tenge

en: terrestrial
target: bakkesendt

en: text data
target: tekstdata

en: text properties
target: teksteigenskapar

en: text width
target: tekstbreidde

en: TGA image
target: TGA-bilete

en: theme for the logout dialog
target: Tema for utloggingsvindauget

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
target: Val av tema

en: thunderbolt
target: lyn

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
target: tordenuver

en: time shifting
target: tidsskifte

en: timeline
target: tidslinje

en: title foreground
target: tittelframgrunn

en: tools menu
target: verktøymenyen

note: User interface for the access method
en: top/bottom
target: Topp/botn

en: track name
target: songnamn

en: track names
target: Namn på spor

en: tradition
target: tradisjon

en: transferring tracks
target: Overfører spor

en: trumpet
target: trompet

note: currency_name for MNT
en: tugrik
target: Mongolske tugrik

note: name for uig
en: uighur
target: uigurisk

en: unable to add group
target: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: unable to probe
target: Kan ikkje søkja

en: unable to retrieve message
target: Kunne ikkje henta melding

en: unable to update
target: Klarte ikkje å oppdatera

en: unaffected
target: Ikkje påverka

en: unanswered
target: ubesvart

en: under-exposure indicator
target: undereksponeringsindikator

en: undock
target: losna

en: unexpected token
target: Uventa token

en: unfold
target: Brett opp

en: unhandled error
target: Ikkje handsama feil

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
target: Unicode, UTF-16, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
target: Unicode, UTF-32, Big Endian

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for GBR
en: united kingdom
target: storbritannia

en: universal access
target: tilgjenge

en: unknown color
target: Ukjend farge

en: unknown file format
target: Ukjent filformat

en: unknown file type
target: Ukjent filtype

en: unknown key
target: Ukjend nøkkel

en: unknown plugin
target: Ukjent tillegg

en: unknown sender
target: Ukjend avsendar

en: unknown system
target: Ukjend system

en: unknown time
target: Ukjend tid

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Avmonter det valde datalageret

en: unregister
target: avregistrer

en: unsent
target: usendt

en: unsorted
target: usortert

en: unsupported version
target: Versjonen er ikkje støtta

en: unterschrift
target: underskrift

en: update channel
target: Oppdater kanal

en: upgrading database
target: Oppgraderer database

en: upper hour
target: Øvre time

en: usage instructions
target: brukarinstruksjonar

en: use own colors
target: Bruk eigne fargar

en: use relative movement
target: Bruk relativ rørsle

en: use safe moves
target: Bruk trygge trekk

en: use template
target: Bruk førehandsoppsett

en: use theme colors
target: Bruk fargetema

en: user activity
target: brukaraktivitet

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Språ&k for brukargrensesnitt

en: user limit
target: brukargrense

en: user search
target: brukarsøk

en: user tags
target: brukarmerkelappar

en: vacation message
target: bortemelding

en: valid signature
target: Gyldig signatur

en: value in list
target: Verdi i lista

en: value invert
target: Inverter verdiar...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
target: Variabel bitrate

en: variable width font
target: Skrifttype med variabel breidde

en: various artists
target: Ymse artistar

note: currency_name for VUV
en: vatu
target: Vanuatiske vatu

en: verify signature
target: Bekreft signatur

en: version check
target: -versjonskontroll

en: versus
target: mot

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: vertikal linje

en: vertical padding
target: Loddrett polstring

en: vertical pane position
target: Plassering av loddrett felt

en: vertical stripe
target: Loddrett stripe

en: vertical text
target: Loddrett tekst

en: video image
target: videobilete

en: video player
target: filmavspelar

en: view as list
target: Vis som liste

en: view columns
target: Vis kolonnar

en: visible columns
target: synlege kolonner

en: visible window
target: Synleg vindauge

en: visualization plugins
target: Visualiserings-tilkoplingar

en: voice mails
target: talemeldingar

en: voice removal plugin
target: stemmefjerningstilkopling

en: volume meter
target: lydstyrkemålar

en: WAVE
target: BØLGJE

en: western australia
target: vest-australia

en: whistle
target: plystring

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: mellomrom

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Heile sida

en: width in chars
target: Breidde i teikn

en: window border
target: vindaugsramme

en: window list size
target: Storleik på vindaugeliste

en: window placement
target: Plassering av vindauge

en: windows compatibility
target: Windows-kompatibilitet

en: wireless keyboard
target: Trådlaust tastatur

en: wireless mouse
target: Trådlaus mus

en: word document
target: Word-dokument

en: work phone number
target: Telefon arbeid

en: work week view
target: arbeidsvekeframsyning

en: writable memory
target: Skrivbart minne

en: write failed
target: Kunne ikkje skriva

en: write to disc
target: Brenn plate

en: writing DVD
target: Brenn DVD

en: XML parse error
target: Feil i XML-tolkinga

en: z-axis
target: Z-akse

en: z39.50 server
target: z39.50-tenar

en: &about
target: &om

en: &accept
target: &godta

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &advanced
target: &avansert

en: &back
target: &tilbake

en: &backward
target: &bakover

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
target: &litteraturliste

en: &binary
target: &binær

en: &by
target: &gongar

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &cancel
target: &avbryt

note: DLG_Spell_Change
en: &change
target: &endra

en: &collection
target: &samling

en: &debug
target: &feilsøk

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
target: &eining

en: &discard
target: &forkast

en: &download album
target: &Last ned album

en: &draft
target: Kla&dd

en: &dutch
target: &nederlandsk

en: &eject
target: &Løys ut

en: &english
target: &engelsk

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
target: &lyduttoning

en: &finish editing
target: Avsl&utt endring

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
target: &skriftstilar

en: &format titles and names
target: &Formater titlar og namn

en: &french
target: &fransk

en: &fullscreen mode
target: &fullskjermmodus

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 228
en: &general
target: &generelt

en: &german
target: &tysk

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &goto
target: &Gå til

en: &graphics
target: &grafikk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &help
target: &hjelp

en: &highest
target: &høgste

en: &initialize
target: &klargjer

en: &italian
target: &italiensk

en: &japanese
target: &japansk

en: &korean
target: &koreansk

en: &last
target: Sist&e

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &utskriftsfletting

en: &modify
target: E&ndra

en: &music
target: &musikk

en: &new album
target: &Nytt album

en: &new entry
target: &Ny oppføring

en: &new project
target: &Nytt prosjekt

en: &none
target: &ingen

en: &open with
target: O&pna med

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
target: &Lim inn

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
target: S&pelar

en: &portuguese
target: &portugisisk

en: &properties
target: &eigenskapar

en: &purchase album
target: &Kjøp album

en: &reconnect
target: Kopla til &att

en: &reject
target: &forkast

en: &repeat
target: &gjenta

en: &resume
target: &Gå vidare

en: &retrieve
target: &Hent inn

en: &root
target: &rot

en: &russian
target: &russisk

en: &save playlist
target: &Lagra speleliste

en: &server
target: &tenar

en: &shaded
target: &skuggelagd

en: &sound
target: &lyd

en: &spanish
target: &spansk

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &underline
target: &understreking

en: &write
target: &skriv

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
target: &forstørring

en: 1-st tablet
target: Fyrste tablett

en: 2x2
target: 2 × 2

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanal

en: 4x4
target: 4 × 4

en: 5.0-channel
target: 0 kanalar

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanal

en: 8x8
target: 8 × 8

en: A_bout
target: _om

en: A_ngle
target: _vinkel

en: A_nimate
target: Ani_masjon

en: A_ppend
target: Legg _til

en: about FileZilla
target: Om FileZilla

en: about GCompris
target: Om GCompris

en: about GNOME
target: Om GNOME

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: om inkscape.

en: about SpamCop
target: Om SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Om SquirrelMail

en: about tomboy
target: om tomboy

en: about XMMS
target: Om XMMS

en: above child
target: Barnet over

en: ABSTRACT
target: SAMANDRAG

en: accept changes
target: Godta endringane

en: accepts tab
target: Tek imot tabulator

en: accessibility keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur for tilgjenge

en: accessibility registry
target: tilgjengeregister

en: accessible layer
target: Tilgjengeleg lag

en: accessible MDI value
target: Tilgjengeleg MDI-verdi

en: accessible role
target: Tilgjengeleg rolle

en: accessible table caption
target: Tilgjengeleg tabelltittel

en: AccessX status
target: Status for tilgjengefunksjonar

en: account configuration
target: kontokonfigurasjon

en: account search
target: Søk i denne kontoen

en: action log
target: hendingslogg

en: activate new plugins
target: Aktiver nye tillegg

en: activate the window
target: Aktiver vindauget

en: activates default
target: Bruk forvald

en: active extensions
target: Aktive tillegg

en: active item
target: Vald oppføring

en: active tasks
target: Aktive oppgåver

en: add a new entry
target: Legg til ei ny oppføring

en: add a new library
target: Legg til bibliotek

en: add a new package
target: Legg til ny pakke

en: add address book
target: Legg til adressebok

en: add an event
target: Legg til ei hending

en: add applet
target: Legg til panelprogram

en: add as template
target: Legg til som førhandsoppsett

en: add background
target: Legg til bakgrunn

en: add borders
target: Legg til kantlinjer

en: add chat
target: Legg til praterom

en: add child
target: Legg til underordna objekt

en: add feed
target: Legg til kjelde

en: add new address
target: Legg til ny adresse

en: add package
target: Legg til pakke

en: add path
target: Legg til bane

en: add row
target: Legg til rad

en: add sample point
target: Legg til prøvepunkt

en: add selected files
target: Legg til valde filer

en: add to chat
target: Legg til praterom

en: add to drawer
target: Legg til i skuff

en: add to project
target: Legg i prosjekt

en: add to the current selection
target: Legg til i dette utvalet

en: add wallpaper
target: Legg til bakgrunn

en: add widget
target: Legg til element

en: add/set
target: Legg til/sett

en: addchap
target: Legg_til_kap

en: added to bottom panel
target: lagt til botnpanelet

en: added to left panel
target: lagt til det venstre panelet

en: added to right panel
target: lagt til det høgre panelet

en: added to top panel
target: lagt til toppanelet

en: adding blinds
target: Utvid persienne...

en: adding checkerboard
target: Legg til sjakkbrett

en: adding noise
target: Legg til støy

en: addition memory game
target: Hugsespel med addisjon

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
target: Ekstra MPlayer-val

en: additional programming
target: Tillegs programmering

en: additional space
target: Ekstra mellomrom

en: address book DSN
target: DSN til adressebok

en: address book properties
target: addressebokeigenskapar

en: address book table
target: adresseboktabell

en: address card
target: adressekort

en: address removed
target: Adresse fjerna

en: AddressRowA
target: AdresseradA

en: AddressRowB
target: AdresseradB

en: AddressRowC
target: AdresseradC

en: AddressRowD
target: AdressefotD

en: AddressRowE
target: AdresseradE

en: AddressRowF
target: AdresseradF

en: addsec
target: Legg_til_bolk

en: adjust the scale value
target: Juster skalaverdien

en: adjust the zoom level
target: Juster zoomnivået

en: advanced filtering
target: Avansert filtrering

en: advanced identities
target: Avanserte identitetar

en: adventure games
target: eventyrspel

en: affected range
target: Påverka område

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: afghani
target: Afghanske afghani

en: AGU-issue
target: AGU-utgåve

en: AGU-journal
target: AGU-Tidskrift

en: AGU-pages
target: AGU-sider

en: AGU-volume
target: AGU-band

en: Al_ternate
target: Al_terner

en: alarm time
target: alarmtidspunkt

en: album caption
target: albumtekst

en: album library path
target: Adresse til albummappe

en: alert text
target: alarmtekst

note: name for ale
en: aleut
target: aleutisk

en: align bottoms
target: Juster botnar.

en: align left sides
target: Juster venstresider.

en: align middle
target: midtstill

en: align right sides
target: Juster høgresider.

en: align tops
target: Juster toppar.

en: alignment character
target: justeringsteikn

en: all debugging messages
target: Alle meldingane frå avlusinga

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
target: Alle biletfiler

en: all instances
target: Alle instansane

en: all JPEG files
target: Alle JPEG-filer

en: all local folders
target: Alle lokale mapper

en: all matches
target: alle treff

en: all related
target: Alle tilhøyrande

en: all shapes
target: Alle figurar

en: all sources
target: Alle kjelder

en: all widgets
target: Alle element

en: allow resizing
target: Tillat endring av storleik

en: allow user switching
target: Tillat byte av brukar

en: almond
target: mandel

note: i18n: file passwordlayout.ui line 58
en: alt+p
target: alt+v

en: alternating row colors
target: Vekslande radfargar

en: alternative output device
target: Alternativ utgang

en: alternative text
target: Alternativ tekst

en: always group windows
target: Alltid grupper vindauge

en: always on visible workspace
target: Alltid på synleg arbeidsområde

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
target: Amarok-versjon

en: Amazon.com web services
target: Amazon.com-vevtenester

en: analog clock face
target: Analog klokkeutsjånad

en: analysing the audio file
target: Analyserer lydfila

en: anlagen
target: grunn

en: anrede
target: ærendet

en: answer report
target: svarrapport

en: any field
target: Vilkårleg felt

en: any type of connection
target: Alle typar tilkoplingar

en: AOL instant messenger
target: AOL Instant Messenger

en: appear permanently offline
target: Verkar alltid vera fråkopla

en: append to current
target: Legg til gjeldande

en: application options
target: Innstillingar for program

en: application process
target: programprosess

en: applications menu
target: Program-meny

en: apply canvas
target: lerret

en: applying canvas
target: Legg til lerret...

en: applying lens
target: Legg til lupeeffekten

en: appointments and meetings
target: Avtaler og møter

en: appropriate foundation pile
target: rett fundamenthaug

en: aquamarine
target: akvamarin

en: area settings
target: områdeinnstillingar

en: arrange selected objects
target: Ordna merkte objekt.

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Plassering av knappane på tittellinja

en: arrival time
target: Tid motteke

en: arrow spacing
target: Mellomrom mellom piler

en: article in journal
target: Artikkel i tidsskrift

en: Artist's initial
target: Forbokstavane til artisten

en: ASF video
target: ASF-video

en: assign color
target: Tildel farge

en: associated information
target: Tilhøyrande informasjon

en: astronomy
target: astronomi

en: at cursor position
target: ved markørplassering

en: attach a file
target: Legg ved fil

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Vedlagt melding

en: Atte_ndees
target: _deltakarar

en: attempted framerate
target: Målverdi for biletfrekvens

en: attribute definition
target: attributtdefinisjon

en: audio filters
target: lydfilter

en: audio information
target: lydinformasjon

en: audio memory game
target: lydlotto

en: audio options
target: lydval

en: audio volume
target: lydvolum

en: AUTH command failed
target: AUTH-kommandoen feila

en: author address
target: Forfattar adresse

en: author credits
target: forfattarliste

en: author entry
target: Forfattar oppføring

en: author running
target: løpeforfattar

en: AUTHOR wrote
target: Sa forfattar

en: authorinfo
target: forfattarinfo

en: authorization failed
target: Feil ved godkjenning

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: A&utolagring

en: auto away
target: Automatisk bortemelding

en: auto correct
target: autoretting

en: auto detected
target: Attkjend automatisk

en: auto levels
target: autonivå

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: auto shrink
target: autokrymp

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
target: Oppdater med

en: auto zoom
target: Auto zoom

en: auto-stretching HSV
target: Strekk _HSV automatisk...

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: autofyll

en: AutoFilter
target: Automatisk filter

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Beste tilpassing

en: autogenerated
target: Laga automatisk

en: automatic contacts
target: Automatiske kontaktar

en: automatic login
target: Automatisk innlogging

en: automatic orientation
target: Automatisk orientering

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
target: Automatisk søking

en: automatic update check
target: Automatisk oppdateringskontroll

en: automatically forward ports
target: Vidaresend automatisk portar

en: available calendars
target: Tilgjengelege kalendarar

en: AVI files
target: AVI-filer

en: azerbaijani turkish
target: Aserbadjansk tyrkisk

en: background for graphing widgets
target: Bakgrunn for grafelement

en: background full height
target: Full høgde på bakgrunnsfargen

en: background image for plasmoids
target: Bakgrunnsbilete for plasmoidar

en: background plugin
target: Tillegg for bakgrunn

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Bakgrunnar og merke

en: backward stepper
target: bakoversteg

en: BAD
target: UGYLDIG

en: bad colormap
target: Feil fargekart

en: bad file format
target: Ugyldig filformat

en: bad mode
target: Ugyldig tilstand

note: currency_name for THB
en: baht
target: Thailandske baht

en: ball style
target: ballstil

en: ballad
target: ballade

en: ban list
target: utestengingsliste

en: BankAccount
target: bankkonto

en: BankCode
target: bank

en: BankRowA
target: BankradA

en: BankRowB
target: BankradB

en: BankRowC
target: BankradC

en: BankRowD
target: BankradD

en: BankRowE
target: BankradE

en: BankRowF
target: BankradF

en: basic options
target: Grunnleggjande innstillingar

en: BasKet note pads
target: korgnotat

en: battery charge monitor
target: batteriladingsmålar

en: battery charged
target: Batteriet er ladet

en: became idle
target: blei uverksam

en: became unidle
target: blei aktiv igjen

en: becomes idle
target: Blir uverksam

en: bed
target: seng

en: betreff
target: høve

en: bible study HowTo
target: Korleis studera Bibelen

en: bible window
target: bibelvindauge

en: BibTeX bibliography
target: BibTeX litteraturliste

en: BibTeX styles
target: BibTeX stiler

en: binary program
target: binærprogram

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologisk

en: bitwise AND
target: Bitvis OG

en: bitwise NOT
target: Bitvis IKKJE

en: bitwise operations
target: Bitvise operasjonar

en: bitwise XNOR
target: Bitvis XNOR

en: bitwise XOR
target: Bitvis XOR

en: black castles long
target: Svart rokerer langt

en: black castles short
target: Svart rokerer kort

note: name for Blis
en: blissymbols
target: blissymbol

en: block user
target: Blokker brukar

en: blue ink
target: Blått blekk

en: blur scope
target: Slørete skop

en: board game collection
target: brettspelsamling

en: bokmål norwegian
target: Norsk bokmål

note: currency_name for BOB
en: boliviano
target: Bolivianske boliviano

en: bonobo component browser
target: Bonobo komponentvisar

en: border relief
target: kantrelieff

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
target: &Kantlinjer og skyggjelegging

en: bosnia and herzegowina
target: bosnia-hercegovina

en: bottom center
target: Nedst midt på

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
target: Nedste halvdel

en: bottom of page
target: Botnenav sida

en: bottom padding
target: Polstring nedst

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
target: &botnlinje

en: bottom|b
target: nedst|n

en: boxed
target: innramma

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: Brasilianske cruzeiro

en: brightness/contrast/gamma
target: Lysstyrke/kontrast/gamma

en: brown tone
target: bruntone

en: browse the web
target: Surf på nettet

en: browse with caret
target: Vis med markør

en: browser default
target: nettlesarstandard

en: browser plugin using
target: Tillegg for nettlesar brukar

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for BRN
en: brunei darussalam
target: brunei

en: brush folders
target: penselmapper

en: brush name
target: penselnamn

en: buddy pounces
target: vennevarsel

en: buddy signs on/off
target: Vennen loggar på/av

en: bug reporting tool
target: feilrapporteringsverktøy

en: build the entire project
target: Bygg heile prosjektet

en: built-in levels
target: Innegbygde leveler

en: bust
target: blakk

en: button background
target: bakgrunn på knappen

en: button relief
target: knapperelieff

en: bypass cache
target: Gå utanom mellomlageret

en: c++ compiler flags
target: C++-kompilatorflagg

en: c++ header
target: C++-kjeldekode-hovud

en: c++ source code
target: C++-kjeldekode

en: C_all
target: R_ing

en: C_ancel
target: _avbryt

en: C_ircle
target: S_irkel

en: C_ontinue
target: F_ortsett

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kal

en: calculate result
target: Utrekn resultat

en: calculation failed
target: Utrekning feila

en: calendar and tasks
target: Kalender og oppgåver

en: calendar message
target: kalendermelding

en: call forwarding
target: Videresending av anrop

en: calls history
target: samtalelogg

en: calm
target: roleg

en: camera import
target: Import frå kamera

en: camera information
target: kamerainformasjon

en: canadian aboriginal
target: Kanadisk aboriginal

note: currency_name for CAD
en: canadian dollar
target: Canadiske dollar

en: cancel current operation
target: Avbryt gjeldande handling

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
target: Avbryt redigering

en: cancel logout
target: Avbryt utlogging

en: captionabove
target: Over_figurtekst

en: captionbelow
target: Under_figurtekst

en: card collection
target: samlekort

en: card games
target: kortspel

en: card style
target: kortstil

en: carrot
target: gulrot

en: category icon
target: Kategori-ikon

en: cddb error
target: Cddb-feil

en: CDMA connections
target: CDMA-tilkoplingar

en: CDROM volume
target: CDROM-volum

en: cell phones
target: mobiltelefoner

en: cell properties
target: celleeigenskapar

en: cell value
target: celleverdi

en: Cen_ter
target: M_idtstill

en: center on selected object
target: Sentrer på valde objekt

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Sertifikatet finst frå før

en: certificate fields
target: sertifikatfelt

en: certificate hierarchy
target: sertifikathierarki

en: certificate import failed
target: Importering av sertifikat feila

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
target: CGI-stig

en: CGI program
target: CGI-program

en: CGI script
target: CGI-skript

en: chair
target: møteleiar

en: chalk color
target: krittfarge

en: change cells containing
target: Endre celler som inneheld

en: change icon
target: Endre ikon

note: And put together the ask request
en: change keyring password
target: Endra passord for nøkkelring

en: change permissions
target: Endra rettigheter

en: change set
target: Sett av endringar

en: change sign
target: Endra forteikn

en: change system time
target: Endre systemtida

en: change the visibility of the toolbar
target: Endra om verktøylinja er synleg

en: channel authentication
target: kanalautentisering

en: channel copy
target: -kanalkopi

en: channel information
target: kanalinformasjon

en: chapter as HTML
target: Kapittel som HTML

en: character codings
target: teiknkodingar

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Talet på teikn

en: character map
target: teiknkart

en: character palette
target: teiknveljar

en: charset encoding
target: teiknoding

en: chart output
target: Utdata for diagram

en: charting tools
target: plotteverktøy

en: check data
target: Kontroller data

en: check for new version
target: Sjå etter ny versjon

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: avkrysningsmerke

en: check style
target: rutestil

en: checking for new mail
target: Ser etter ny e-post

en: checking for new messages
target: Ser etter nye meldingar

en: checking source disk
target: Sjekkar kjeldedisk

en: chief
target: sjef

en: choose a folder
target: Vel ei mappe

en: choose a program
target: Velg et program

en: choose action
target: Vel handling

en: choose an action
target: Vel ei handling

en: choose an image
target: Vel eit bilete

en: choose image
target: Vel bilete

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Vel bak&grunnsfarge

en: choose the file
target: Vel fil

en: chrome factor
target: kromfaktor

en: chrome white areas
target: Krom kvite område

en: church slavic
target: kyrkjeslavisk

en: citation highlight color
target: Farge å merka sitering med

en: Citation-number
target: litteraturnummer

en: Cite-other
target: Vis til ein annan

en: city airport
target: City lufthamn

en: CJK compatibility ideographs
target: KJK kompatibilitetsordteikn

en: Cl&ose
target: Lu&kk

en: class list
target: klasseliste

en: claws mail
target: Claws e-post

en: clear attributes
target: Fjern attributt

en: clear background
target: Klar bakgrunn

en: clear cache
target: Rens cache

en: clear entry
target: Slett innslag

en: clear filter field
target: Tøm filterfelt

en: clear playlist
target: Tøm spelelista

en: clear undo history
target: Tøm angreloggen

en: click to blur
target: Klikk for å sløra

en: click to burn
target: Klikk for å etterbelyse

en: click to dodge
target: Klikk for å avskygge

en: click to erase
target: Klikk for å viske

en: click to paint
target: Klikk for å teikne

en: click to sharpen
target: Klikk for å gjere skarpare

en: click to smudge
target: Klikk for å gni ut fargane

en: Clo_ne
target: Klo_n

en: close and commit
target: Lagra og lukk

en: close connection
target: Lukk tilkopling

en: close help
target: lukk hjelp

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Lukk dokumentet

en: closing session
target: Lukkar økt

en: CMYK color selector
target: CMYK fargeveljar

en: code browser
target: kodeutforskar

en: coin collection
target: myntar

en: cold tone
target: Kald tone

en: collection fields
target: samlingsfelt

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: samlingsmapper

en: collections manager
target: samlingshandterar

en: color column
target: fargekolonne

en: color display filters
target: Filter for fargevising

en: color history
target: fargehistorie

note: combo box
en: color of the line
target: linjefarge

en: color proof
target: fargeprøvetrykk

en: color settings
target: fargeinnstillingar

en: color to use for worm
target: Farge på ormen

en: color wheel
target: fargehjul

en: Color_map
target: _fargekart

en: colorblind applet
target: Panelprogram for fargeblinde

en: colorify
target: fargelegg

en: colorifying
target: fargelegg

en: colorize the image
target: Farg inn biletet

en: column properties
target: kolonneeigenskapar

en: column spacing
target: kolonnemellomrom

en: comic book collection
target: teikneseriar

en: Comm_ent
target: M_erknad

en: command buffer
target: kommandobuffer

en: command not supported
target: Kommandoen er er ikkje støtta

en: comment contains
target: Merknad inneheld

en: compare against
target: Samanlikn med

en: completion date
target: fullføringsdato

en: composing messages
target: Skriva meldingar

en: compounding term
target: Samansett uttrykk

en: computer opponents
target: datamaskinmotstandarar

en: computer science
target: informatikk

en: Con_tacts
target: Kon_taktar

en: conception
target: befruktning

en: cone NAT
target: Konisk NAT

en: confidence interval for the mean
target: Konfidens nivå for middelverdi

en: configuration test
target: Test av innstillingane

en: configure equalizer
target: Konfigurer lydkontroll

en: configure keyboard shortcuts
target: Set opp tastatursnarvegane

en: configuring a module
target: Still inn ein modul

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Koplar til SILC-tenar

en: connection properties
target: Eigenskapar for tilkopling

en: connection reset
target: Tilkoplinga tilbakestilt

en: console beep
target: konsollyd

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: kontakttilgjengespådom

en: contact editor
target: kontaktredigering

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: kontaktprioritet

en: contact status
target: kontaktstatus

en: continents
target: verdsdelar

en: contracted braille
target: Samantrukket blindeskrift

en: contrib levels
target: Andre brett

en: control mode
target: kontrollmodus

en: conversation placement
target: samtaleplassering

en: convert image to indexed
target: Konverter biletet til indeksert

en: convert spaces to underscores
target: Gjer mellomrom om til understrekar

en: converting audio tracks
target: Konverterer lydspor

en: convolve type
target: Convolve type

en: copy CD-Text
target: Kopier CD-tekst

en: copy chapter
target: Kopier kapittel

en: copy collection
target: kopisamling

en: copy mode
target: kopieringsmodus

en: copy named
target: Kopier namngitt

en: copy selection
target: Kopier utval

en: copy tool
target: kopiverktøy

en: copy video URL
target: Kopier filmadresse

en: copy visible named
target: Kopier synlege namngitt

en: copying disc image
target: Kopierer avtrykk

en: copying DVD
target: Kopierer DVD

en: corn
target: maisgul

en: corrupt torrent
target: Ugyldig Torrent-fil

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
target: ugyldige blokker

en: corrupted object
target: øydelagt objekt

en: cosmos
target: kosmos

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Kunne ikkje autentisere brukar

en: Couldn't convert filename
target: Kunne ikkje konvertera filnamnet

en: Couldn't create socket
target: Klarte ikkje å laga endepunkt

en: Couldn't display help
target: Kunne ikkje visa hjelp

en: Couldn't export key
target: Kunne ikkje eksportere nøkkel

en: count pruning
target: tljeklipping

en: counting skills
target: Du må kunna telja.

en: country code
target: landskode

en: cover found
target: Fann omslag

en: CPU to monitor
target: CPU som skal overvakast

en: crash recovery
target: Gjenoppretting etter krasj

en: crater
target: begeret

en: crazy patch writers
target: Galne rettarar

en: create a button
target: Lag ein knapp

en: create a class
target: Lag ei klasse

en: create a new channel
target: Opprett ein ny kanal

en: create a new event
target: Opprett ny hending

en: create a new key
target: Opprett ein ny nøkkel

en: create a new memo
target: Lag eit nytt notat

en: create a new window
target: Lag eit nytt vindauge

en: create a rectangular brush
target: Lag ein rektangulær pensel

en: create an elliptical brush
target: Lag ein elliptisk pensel

en: create backup copies
target: Lag tryggleikskopiar

en: create bezier curve
target: Lag Bezier-kurve

en: create channel
target: Lag kanal

en: create guides
target: Lag hjelpelinjene

en: create index image
target: Lag indeksbilete

en: create new album
target: Lag nytt album

en: create new view
target: Lag ny vising

en: create note
target: Lag notatet

en: creating diffraction pattern
target: Lager diffraksjonsmønster

en: creating DVD image
target: Lagar DVD-diskbilete

en: creating image file
target: Lagar biletfil

en: creating image files
target: Lagar diskbiletfiler

en: creating library
target: Lagar bibliotek

en: critical failure
target: Kritisk feil

en: Cross-reference
target: kryssreferanse

en: Cross-term
target: kryssreferanse

en: CSS stylesheet
target: CSS-stilark

en: cubism
target: kubisme

en: cue/bin image
target: Cue/Bin-bilete

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Gjeldande skrift

en: current maintainer
target: Noverande vedlikehaldar.

en: current media
target: Gjeldande media

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
target: Gjeldande fart

en: current token
target: Noverande markør

en: cursor row
target: markørrad

en: cursor size
target: markørstorleik

en: curve for border
target: _kantkurver

en: custom collection
target: sjølvvald

en: custom format string
target: Sjølvvalt format

en: Customi_ze
target: _skreddarsy

en: customize chart
target: Tilpass graf

en: D_elete
target: Sl_ett

en: D_eselect
target: F_jern merking

note: currency_name for GMD
en: dalasi
target: Gambiske dalasi

en: Dark's move
target: Mørkt trekk

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: DATA-kommandoen feila

en: data consolidation
target: datakonsolidering

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Øydelagte data

note: file save type
en: data formatting
target: dataformatering

en: data project
target: dataprosjekt

en: data visualization
target: datavisualisering

en: Date/time format
target: Dat-/tidsformat

en: date_str
target: dato_str

en: day before appointment
target: dag før avtalen

en: day planner reminder
target: Dagsplanleggar-påminnaren

en: ddot
target: toprikkar

en: deactivated
target: deaktivert

en: deal a new card
target: Del ut eit nytt kort

en: deal another card
target: Del ut eit nytt kort

en: debian package
target: Debian pakke

en: debug logs
target: feilsøkingsloggar

en: decoder failed
target: Dekoding feila

en: decomposing
target: separer

en: decrease precision
target: Minke presisjon

en: decrypt file
target: Dekrypter fil

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
target: Dekryptert tekst

en: default behavior
target: Vanleg åtferd

en: default font type
target: Vanleg skrifttype

en: default formatting
target: standardformatering

en: default system session
target: Systemet si standardøkt

en: default tasks
target: standardoppgåver

en: default template
target: Standard tema

en: default terminal application
target: Standard terminalemulator

en: default view
target: Forvald vising

en: deinterlacer description
target: Skildring av linjedoblar

en: del.icio.us bookmarks
target: del.icio.us-bokmerker

en: delay between rolls
target: Pause mellom kast

en: delegation assistant
target: delegeringsassistent

en: delete an object
target: Fjern eit objekt

en: delete brush
target: Slett penselen

en: delete color
target: Slett farge

en: delete columns
target: Slett kolonner

en: delete failed
target: Feil ved sletting

en: delete filter
target: Slett filter

en: delete pattern
target: Slett mønsterelementet

en: delete profile
target: Slett profil

en: delete rows
target: Slett rader

en: delete selected memos
target: Slett valde notat

en: delete selected tasks
target: Slett valde oppgåver

en: delete state
target: Slett tilstand

en: delete stop
target: Slett stopp

en: delete tag
target: Fjern merkelapp

en: delete task
target: Slett oppgåve

en: delete the appointment
target: Slett avtalen

en: delete the project
target: Slett prosjekt

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
target: Slett det merkte området

en: delete users
target: Slett brukarar

en: deleting selected objects
target: Slettar valde objekt

en: delta function
target: deltafunksjon

note: currency_name for MKD
en: denar
target: Makedonske denarar

en: depth merge
target: djupfletting

en: Depth-merging
target: djupfletter

en: deriving smooth palette
target: Avleier ein utglatta palett

en: design by contract
target: Design etter kontrakt

en: deskbar preferences
target: Brukarval for skrivebordslinje

en: desktop notification
target: skrivebordsmelding

en: destination directory
target: målmappe

en: destriping
target: Fjerner striper...

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: deutsche mark
target: Tyske mark

en: device not available
target: Eininga er ikkje tilgjengeleg

en: diagram editor
target: diagramredigering

en: diagram menu
target: Diagram-meny

en: diagram properties
target: Eigenskapar for diagram

en: diamond mine
target: diamantgruve

en: digit expected
target: venta siffer

en: digital television
target: Digital-TV

en: digital video camera
target: Digitalt videokamera

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: map

en: dipper
target: ause

en: direct mode
target: direktemodus

en: DirectInput events
target: DirectInput hendingar

en: directory preferences
target: kataloginnstillingar

en: directory properties
target: Eigenskapar for katalogen

en: disable bookmark editing
target: Slå av redigering av bokmerker

en: disable command line
target: Kopla ut kommandolinje

en: disable controller
target: Kople ut kontrollaren

en: disable debugging
target: Slå av feilsøking

en: disable force quit
target: Kopla ut tvungen avslutting

en: disable history
target: Slå av logg

en: disable music
target: Slå av musikk.

en: disable print setup
target: Kopla ut utskriftsoppsett

en: disable printing
target: Kopla ut utskrift

en: disable server-side sorting
target: Slå av sortering på tenar

en: disable toolbar editing
target: Slå av verktøylinjeredigering

en: disable unsafe protocols
target: Slå av utrygge protokollar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
target: Fjern alle symbolske lenkjer

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
target: Fjern brotne symbolske lenkjer

en: discard text information
target: Forkast tekstinformasjonen

en: disclaimer
target: dementi

en: disconnect all
target: Kopla frå alle

en: disk usage analyzer
target: Analyse av diskplass

en: display about dialog
target: Syn opplysningsvindauget

en: display device
target: visingseining

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Vis iChat-liknande tidsstempel

en: display navigation
target: Vis navigering

en: display notification
target: Vis melding

en: display right margin
target: Vis høgremarg

en: display templates
target: visingsmalar

en: display the cell
target: Vis cella

en: displayed name
target: Synt namn

en: displays the version
target: vis programversjon

en: districts of turkey
target: Distrikt i Tyrkia

en: DNS servers
target: DNS-tenarar

en: DocBook document
target: DocBook-dokument

en: dock the toolbar
target: Fest verktøylinja

en: document body
target: dokumentkropp

en: document exported as
target: Dokumentet eksportert som

en: document not found
target: Fann ikkje dokument

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: dokumenteigenskapar

en: document root
target: dokumentrot

en: document statistics
target: dokumentstatistikk

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: dokumentasjonskommentar

en: documenter entry
target: Oppføring for dokumenterar

en: documents menu
target: dokumentmeny

en: documents queued
target: dokument i kø

en: dolby digital audio
target: Dolby Digital lyd

en: Don't clear the playlist
target: Ikkje tøm speleliste

en: Don't close
target: Ikkje lukk

en: Don't import
target: Ikkje importer

en: dorado
target: Gullfisken (sverdfisken)

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: prikk prikk prikk

en: double bottom
target: Dobbel botn

en: double dashed
target: dobbelstipla

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Dobbel linjeavstand

en: double underline
target: Dobbel understreking

en: Double-declining depreciation
target: Dobbelt degressiv avskrivning

en: down speed
target: nedlastingsfart

en: down total
target: Ned totalt

en: download album
target: Last ned album

en: download all
target: Last ned alle

en: download disc information
target: Last ned diskinformasjon

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Nedlastbare drivarar

en: downloaded data
target: Lastar ned data

en: downloading chart
target: Lastar ned graf

en: draft folder
target: Mappe til kladd

en: draft mode
target: kladd

en: drag click
target: Dra-og-trykk

en: draw a rectangle
target: Teikn eit rektangel

en: draw background
target: Teikn bakgrunn

en: draw focus
target: teiknefokus

en: drawing flame
target: Teiknar flamme...

en: drawing grid
target: Teiknar nettet

en: drawing maze
target: Teiknar labyrinten...

note: Favorite drink (noun)
en: drink
target: drikk

en: drip
target: drypping

en: drives and media preferences
target: Innstillingar for stasjonar og media

en: drumstick
target: trommestikke

en: DSSSL document
target: DSSSL-dokument

en: dull blue
target: matt blå

en: Duplic_ate
target: Lag ko_pi

en: duplicate channel
target: Dupliser kanal

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: støvvirvlar

en: DVB device
target: DVB-eining

en: DVB settings
target: DVB-oppsett

en: DVB-Device
target: DVB-eining

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD audio
target: DVD-lyd

en: dwell click mode
target: Modus for dwell-trykk

en: dynamic WEP
target: Dynamisk WEP

en: E_mail
target: E-_post

en: E_xpunge
target: _tøm

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
target: aust-timor

en: Ed&it
target: &rediger

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
target: kanthandtering

en: edge guide
target: kantguide

en: edge radius
target: kantradius

en: edit a scheduled task
target: Rediger ei planlagt oppgåve

en: edit colormap entry
target: Rediger fargekartoppføringa

en: edit constants
target: Rediger konstantar

en: edit contact
target: Rediger kontakt

en: edit functions
target: Rediger funksjonar

en: edit gradient
target: Rediger fargeovergang

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
target: Rediger &topptekst

en: edit holidays
target: Rediger fridagar

en: edit item
target: rediger

en: edit key
target: Rediger nøkkel

en: edit map info
target: Rediger map-info...

en: edit mode
target: arbeidsmodus

en: edit name
target: Endra namn

en: edit pattern
target: Rediger mønsterelementet

en: edit settings
target: Endra innstillingar

en: edit tag
target: Rediger merkelapp

en: edit text files
target: Rediger tekstfiler

en: edit the header
target: Rediger topptekst

en: edit timezones
target: Rediger tidssoner

en: edit user tags
target: Rediger brukarmerkelappar

en: editing a birthday
target: Redigerer ein bursdag

en: editing an event
target: Redigerer ei hending

en: editor mode
target: redigeringsmodus

en: effect plugins
target: effekttillegg

en: eggcup
target: eggeglas

en: ejecting DVD
target: Løyser ut DVD

en: ekiga preferences
target: Brukarval for Ekiga

en: elevator
target: heis

en: ellipsis
target: ellipse

en: EMAIL
target: E-POST

en: email report
target: epostrapport

en: EML messages
target: EML Meldingar

en: empty domain
target: Tom domene

en: empty groups
target: Tomme grupper

en: empty name
target: Tomt namn

en: empty path
target: Tom bane

en: enable accessibility
target: Bruk hjelpefunksjonar

en: enable account
target: Ta konto i bruk

en: enable and log out
target: Bruk og logg ut

en: enable audio
target: Aktiver lyd

en: enable auto-completion
target: Bruk autofullføring

en: enable debug
target: Bruk feilsøking

en: enable early h.245
target: Aktiver tidlig H.245

en: enable game sounds
target: Bruk lyd i spelet

en: enable h.245 tunneling
target: Aktiver H.245-tunnellering

en: enable java
target: bruk java

en: enable search folders
target: Bruk søkemapper

en: enable silence detection
target: Aktiver oppdaging av stillhet

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
target: Bruk jamn rulling

en: enable splats
target: Vis mosing

en: enable TLS
target: Slå på TLS

en: encrypt file
target: Krypter fil

en: encrypted text
target: Kryptert tekst

en: encryption preferences
target: Innstillingar for kryptering

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
target: sluttnode

en: end of the ice age
target: Slutten på istida

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
target: sluttnotereferanse

en: enforce mandatory
target: Tving gjennom obligatoriske

en: enlarge the document
target: Forstørr dokumentet

en: enormous
target: enorm

en: enter filter name
target: Skriv filternamn

en: enter new passphrase
target: Oppgje nytt passord

en: enter new password
target: Skriv nytt passord

en: enter the name of the group
target: Skriv inn namnet på gruppa

en: enter the port number
target: Skriv inn portnummeret

en: enter username and password
target: Skriv inn brukarnamn og passord

en: entire workbook
target: Heile arbeidsboka

en: entry as HTML
target: Oppføring som HTML

en: environment folders
target: Mapper for omgivnader

en: EOL mode
target: EOL-modus

en: epiphany bookmarks
target: Epiphany-bokmerke

en: erasing CD-RW
target: Slettar CD-RW

en: error changing password
target: Feil under  endringa av passordet

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
target: Feil under forsøk på å verta med i eit rom

en: error options
target: Val om feil

en: error printing
target: Feil ved utskrift

en: error resolving
target: Klarte ikkje å slå opp

en: error saving image
target: Klarte ikkje å lagra biletet

en: error verifying signature
target: Feil under stadfesting av signatur

en: ethnic
target: etnisk

en: evenly distributed
target: Likt fordelt

en: evolution import assistant
target: Evolution importeringsassistent

en: evolution mail composer
target: Evolution e-postredigering

en: evolution restore
target: Evolution gjenoppretting

en: evolution shell
target: Evolution skal

en: evolution test
target: Evolution-test

en: excel spreadsheet
target: Excel-rekneark

en: existing window
target: Eksisterande vindauge

en: exit from nano
target: Avslutt nano

en: exit the application
target: Avslutt programmet

en: expander column
target: utvidarkolonne

en: expires in
target: Utgår om

en: export complete key
target: Eksporter heile nøkkelen

en: export current state
target: Exporter aktiv status

en: exporting keys
target: Eksporterer nøklar

en: exposure program
target: eksponeringsprogram

en: extended field properties
target: Utvida felteigenskapar

en: external applications
target: Eksterne program

en: external tools manager
target: Handsamar for eksterne verktøy

en: extra large
target: Ekstra stor

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
target: tilleggsparameterar

en: extract channels
target: Trekk ut kanalane

en: extract the selected archive
target: Pakk ut det valde arkivet

en: F_ile
target: F_il

en: failed to change directory
target: Klarte ikkje å endra katalog

en: failed to load icon
target: Feil under lasting av ikon

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: failed to synchronize
target: Klarte ikkje å synkronisere

en: failed to write to file
target: Klarte ikkje å skriva til fila

note: Print 'Status'.
en: feasible
target: farbar

note: User interface for the access method
en: feedback activation
target: Aktivering av tilbakemelding

note: User interface for the access method
en: feedback movement
target: Flytting av tilbakemelding

en: FG/BG color
target: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: Fi_les
target: Fi_ler

en: file catalog
target: filkatalog

en: file download
target: filnedlasting

en: file image
target: filbilete

en: file input
target: Fil-inndata

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
target: filnamnmønster

en: file selection options
target: Val om filveljar

en: file successfully imported
target: Fila   vart importert

en: file tools
target: filverktøy

en: file transfer complete
target: Filoverføringa er ferdig

en: file transfer failed
target: Filoverføringa feila

en: file transfer server
target: filoverføringstenar

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: filvelger

en: filename invalid
target: Ugyldig filnamn

en: files and folders search
target: Søk etter filer og mapper

en: files exist
target: Filene finst

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
target: filsystemspesifikk

en: File|e
target: fil|f

en: fill angle
target: fyllvinkel

en: fill screen
target: Fyll skjermen

en: filled triangle
target: Fylt trekant

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler. Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
target: fyll

en: filling entropy pool
target: Fyller entropisamling

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: filmstripe

en: filter criteria
target: filterkriterium

en: financial chart
target: Finansiell graf

en: financial derivatives
target: Finansielle avleiingar

en: find &next
target: Finn &neste

en: find buddies
target: Finn vennar

en: find in files
target: Finn i filer

en: find in message
target: Finn i melding

en: find remote keys
target: Finn eksterne nøklar

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
target: Finn kantane

en: finetune
target: fininnstilling

en: finish multisession
target: Fullfør fleirøkts økta

en: finished abruptly
target: avbrote

en: firestorm
target: eldregn

en: fishing boat
target: fiskebåt

en: fit image to window
target: Tilpass biletet til vindauget

en: fit page width
target: Tilpass sidebreidda

en: fit to window
target: Tilpass til vindauget

en: fix seed
target: Fast frø

en: fixed height mode
target: Modus for fast høgde

en: fixed width of the column
target: Fast breidd på kolonna

en: flat fee
target: Flat takst

en: FLIC animation
target: FLIC-animasjon

en: flip left
target: Vipp til venstre

en: flip right
target: Vipp til høyre

en: flipped horizontally
target: Spegla vassrett

en: flipped vertically
target: Loddrett spegla

en: float settings
target: flytarval

en: floating selection to layer
target: Flytande utval til lag

en: flow control
target: flytkontroll

en: flute
target: fløyte

en: flyer
target: flygeblad

en: Fo_reground color
target: _forgrunnsfargen

en: foam
target: skum

en: focus on click
target: Fokuser ved klikk

en: folder preferences
target: Val for mapper

en: folder subscriptions
target: mappeabonnement

en: folder table
target: mappetabell

en: folders to scan
target: Mapper å søkja gjennom

en: follow up flag
target: oppfølgjingsflagg

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
target: skriftvelger

en: font plugin
target: Tillegg for skrift

en: font preview
target: Førehandsvising av skrifttype

en: font scale
target: Skalering på skrifttype

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
target: fotnotereferanse

en: footnotesize
target: fotnotestorleik

en: foreground select
target: forgrunnsutval

en: form action
target: skjemahendingar

en: form input
target: Skjema inndata

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
target: Formater fotnotar

en: format options
target: formateringsval

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Formater tabell

en: formatting DVD-RW
target: Formaterer DVD-RW

en: formatting message
target: Formaterer melding

en: formula guru
target: formelvegvisar

en: forward as attachment
target: Vidaresend som vedlegg

en: forward in history
target: Framover i historia

en: forward stepper
target: framoversteg

en: found cd-text
target: Fann CD-tekst

en: found exact match
target: Fann eksakt treff

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: Fire på rad

en: fractal trace
target: fraktal

en: fractional portion
target: brøkdelen

en: framed
target: Med ramme

en: free/busy request
target: Ledig/oppteken-førespurnad

en: FreeCell solitaire
target: freecell

en: frequency scaling unsupported
target: Frekvensskalering ikkje støtta

en: frequency table
target: frekvenstabell

en: Fu_zzy
target: _uferdig

en: full credits
target: Alle hjelpere

en: full path to the file
target: Heile stien til fila

en: fullscreen position
target: fullskjermsplassering

en: fullscreen view
target: fullskjerm

en: function does not exist
target: Funksjon eksisterar ikkje

en: function name
target: funksjonsnamn

en: function plotter
target: funksjonsplottar

en: fuzzy select
target: tryllestaven

en: galaxy
target: galakse

en: galeon nautilus view
target: galeon naurilusvisning

en: game field
target: spelefelt

en: game preview
target: Førehandsvising av spel

en: game score
target: poengsum

en: game types
target: speltypar

en: gamma value
target: gammaverdi

en: garnet
target: granatraud

en: GDict options
target: GDict-alternativ

en: gedit preferences
target: Brukarval for Gedit

en: gender
target: kjønn

en: general plugins
target: Generelle tilkoplingar

en: generate a new key
target: Opprett ein ny nøkkel

en: generic name
target: Generisk namn

en: generic SCSI device
target: Generel SCSI-eining

en: german sun keymap
target: Tysk tastaturoppsett for Sun

en: get new widgets
target: Hent nye element

en: get public key
target: Henta offentleg nøkkel

en: get server list
target: Hent tenarliste

en: GGZ gaming zone
target: GGZ spelsone

en: gif image
target: Gif bilete

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: GIF-innstillingar

en: gigantic
target: gigantisk

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GIMP image
target: GIMP-bilete

en: GIMP startup
target: GIMP oppstart

en: glade project
target: Glade prosjekt

note: i18n: Outlookism
en: global address list
target: Global adresseliste

en: global positioning system
target: Globalt posisjoneringssystem

en: global tag radio
target: «Global merkelapp»-radio

en: global variables
target: Globale variablar

en: glow color
target: glødfarge

en: GNOME desktop theme
target: GNOME skrivebordsdrakt

en: GNOME GUI library
target: GNOME brukargrensesnittbibliotek

en: GNOME GUI options
target: GNOME GUI-alternativ

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: GNOME Hjelplesar

en: GNOME options
target: GNOME alternativ

en: GNOME power preferences
target: Innstillingar for straum

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME terminal emulator
target: GNOME Terminal

en: GNU info pages
target: GNU info-sider

en: GNU oleo spreadsheet
target: GNU Oleo-rekneark

en: gnumeric workbook viewer
target: Vising av Gnumeric Arbeidsbok

en: go to a specific line
target: Gå til ei bestemt linje

en: goat
target: geita

en: GOK keyboard editor
target: GOK tastaturredigering

en: golden spiral sections
target: Gyldne spiralsnitt

en: golden triangles
target: Gyldne trekantar

en: GOOD
target: GYLDIG

en: goodies
target: godsaker

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: klypa

note: currency_name for HTG
en: gourde
target: Haitiske gourde

en: gradient folders
target: Mapper for fargeovergangar

en: graph paper
target: Grafisk papir

en: graphic and text
target: Grafikk og tekst

note: Main treemap window
en: graphical usage map
target: Grafisk kart over bruk

en: graphics theme
target: grafikkdrakt

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for GRC
en: greece
target: hellas

en: greek accents
target: Greske aksentar

en: green filter
target: grønfilter

en: group administration
target: gruppeadministrering

en: group already exists
target: Gruppa finst allereie

en: group by host
target: Grupper etter vert

en: group editor
target: grupperedigering

en: group items
target: Grupper element

en: group permissions
target: grupperettar

en: grouping options
target: grupperingsval

en: groupings
target: gruppering

en: GSM connections
target: GSM-tilkoplingar

en: GThumb application
target: GThumb-program

en: GTK entry
target: GTK-oppføring

en: gtkhtml library
target: gtkhtml bibliotek

en: GtkHTML test
target: GtkHTML-test

en: gtranslator options
target: gtranslator val

en: guess a number
target: Gjett eit tal

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: Oppdateringar av brukargrensesnittet

en: guideline color
target: Farge for hjelpelinjer.

en: gummy
target: gummi

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: S&kjul

en: H_ue
target: _kulør

en: hailstorm
target: haglstorm

en: ham radio
target: Ham-radio

en: handle position
target: Plassering av handtak

en: handle size
target: Storleik på handtak

en: handshaking
target: protokollsjekk

en: happy GNOME
target: Glad GNOME

en: hard edge
target: Hard kant

en: hardware devices
target: maskinvareeiningar

en: header and footer font
target: Skrifttype på topp- og botntekst

en: header field
target: Topptekst felt

en: headnote
target: topptekst

en: heavy snow
target: Tung snø

en: hebrew cantillation marks
target: Vis hebraiske kantillasjonsteikn

en: hebrew vowel points
target: Hebraiske vokalpunkt

en: height of selection
target: Høgda til utvalet.

en: height of the custom board
target: Storleik på eigendefinert vindauge

en: height of the GNibbles window
target: Høgda på GNibbles-vindauget

en: height of the message-list pane
target: Høgda på meldingslisteramma

en: height request
target: høgdeførespurnad

en: HELO command failed
target: HELO-kommandoen feila

en: help improve the application
target: Hjelp til med å forbetra programmet

en: hex triplet
target: Hex triplet

en: Hi_de
target: _gøym

en: hide advanced options
target: Gøym avanserte innstillingar

en: hide completed tasks
target: Gøym fullførte oppgåver

en: hide detail
target: Gøym detalj

en: hide menu
target: Gøym meny

en: HideMoves
target: gøymtrekk

en: high surrogates
target: Høye surrogater

en: HighLight
target: visfram

en: highlight matching brackets
target: Merk samanhengande klammer

en: hippopotamus
target: flodhest

en: hit rate
target: treffrate

en: hopscotch
target: paradis

en: horizontal flip
target: Snu vassrett

en: horizontal offset
target: Vassrett forskyving

en: horizontal pane position
target: Plassering for vassrett felt

en: horizontal stripe
target: Vassrett stripe

en: horizontal text
target: Vassrett tekst

en: host closed connection
target: Vert lukka forbindelsen

en: hour before appointment
target: time før avtalen

en: HSV noise
target: HSV-støy

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Innstillingar for HTML-eksportering

en: HTML version
target: HTML versjon

en: Human-readable name of the profile
target: Forståeleg namn på profilen

en: I'm not sure
target: Eg er ikkje sikker

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
target: i

en: iCalendar information
target: iCalendar-informasjon

en: icon not found
target: Fann ikkje ikonet

en: icon sizes
target: ikonstorleik

en: icon theme name
target: Namn på ikondrakt

en: icon widget
target: Ikon-skjermelement

en: icyisland
target: isøya

en: Ident-line
target: Ident-linje

en: ignore extended PSD
target: Ignorer utvida PSD

en: ignore unencrypted connections
target: Ignorer ukrypterte samband

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
target: Ignorer ord

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: image menu
target: biletmeny

en: image templates
target: biletmalar

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: biletminiatyrar

en: image title format
target: Tittelformat for biletet

en: images for widgets
target: Bilete for element

en: images menu
target: biletmeny

en: IMAP4rev1
target: IMAPv4rev1

en: import directory
target: Importer mappe

en: import icon
target: Importer ikon

en: import key
target: Importer nøkkel

en: import text file
target: Importer tekstfil

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: Importer til kalender

en: imported key
target: Importert nøkkel

en: in love
target: forelska

en: in snow
target: tommar snø

en: in the center
target: i midten

en: inactivity timeout
target: Tidsavbrot for inaktivitet

en: include directive
target: Include-direktiv

en: increase depth
target: Auk djupna

en: increase precision
target: Auke presisjon

en: incremental sequential
target: Stigande sekvensiell

en: indentation guides
target: innrykkguidar

en: index order
target: indeksrekkjefølgje

en: info options
target: Val om informasjon

en: information not available
target: Informasjon ikkje tilgjengeleg

en: information request
target: informasjonsførespurnad

en: INitial CApitals
target: INnleiande STore teikn

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
target: store forbokstavar

en: initial time
target: utgangstid

en: inline frame
target: Innskoten ramme

en: inline spelling
target: Stavekontroll undervegs

en: input controllers
target: inndatakontrollar

en: insert an image
target: Set inn eit bilete

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
target: Set inn bokmerke

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
target: Set inn skift

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
target: Set inn felt

en: insert HTML file
target: Set inn HTML-fil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
target: Set inn lenkje

en: insert matrix
target: Sett inn matrise

en: insert note
target: Set inn notat

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
target: Set inn symbol

en: insert text file
target: Set inn tekstfil

en: install iHeartMiro
target: Installer iHeartMiro

en: install new widgets
target: Installer nye element

en: installable options
target: Installerbare val

en: installation log
target: Logg for brukarinstallasjonen

en: instant record
target: direkteopptak

en: INTERCUT
target: KROSSKLIPP

en: interface information
target: Informasjon om grensesnitt

en: interface options
target: Val for brukargrensesnitt

en: internal server error
target: Intern tenarfeil

en: internet messenger
target: lynmeldingsklient

en: internet search
target: nettsøk

en: InternetRowA
target: InternetradA

en: InternetRowB
target: InternetradB

en: InternetRowC
target: InternetradC

en: InternetRowD
target: InternetradD

en: InternetRowE
target: InternetradE

en: InternetRowF
target: InternetradF

en: interpreter folders
target: Mapper for interpreter

en: interrupted by user
target: Avbroten av brukaren

en: Intranet/LAN
target: Intranett/LAN

en: inuit
target: inuitt

en: invalid connection
target: Ugyldig tilkopling

en: invalid content-length
target: Ugyldig innhaldslengd

en: invalid data format
target: Ugyldig dataformat

en: invalid expression
target: Ugyldig uttrykk.

en: invalid namespace
target: Ugyldig namnerom

en: invalid screen name
target: Ugyldig brukarnamn

en: invalid title
target: Ugyldig tittel

en: invalid XML
target: Ugyldig XML

en: invite list
target: invitasjonsliste

en: invite to conference
target: Inviter til konferanse

en: IRC clients
target: IRC-klienter

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC-protokolltillegg

en: irish gaelic
target: Irsk galisk

en: ISO speed rating
target: ISO-verdi

en: item properties
target: Eigenskapar for element

en: ivory
target: elfenbeinskvit

en: IWarp
target: Interaktiv deformasjon

en: JBuilder project
target: JBuilder-prosjekt

en: job options
target: jobbval

en: join an existing game
target: Verta med i eit eksisterande spel

en: join lines
target: Foren linjer

en: join private group
target: Bli med i privatgruppe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: Skjul bli med / gå ut

en: jump to time
target: Hopp til tidspunkt

en: junk mail settings
target: skrotpostinnstillingar

en: junk test
target: skrottest

en: kaffeine player
target: Kaffeine mediespelar

en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: keep data
target: Ikkje fjern data

en: keep the existing file
target: Ta vare på den eksisterande fila

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
target: Kerry Beagle-søk

en: key agreement failed
target: Nøkkelgodkjenninga feila

en: key agreement request
target: nøkkelgodkjenningsførespurnad

en: key height
target: tastestorleik

en: key profile
target: nykkelprofil

en: key properties
target: Eigenskapar for nøkkel

en: key to teleport
target: Tast for å teleportera

en: keybindings plugin
target: Tillegg for tastaturbindingar

en: keyboard accessibility status
target: Status for tilgjengeleg tastatur

en: keyboard command
target: tastaturkommando

en: keyboard layout indicator
target: GNOME tastaturutformingsvisar

en: keyboard manipulation
target: Du må kunna bruka tastaturet.

en: keyring manager
target: nøkkelringhandsamar

en: kill user
target: Kverk brukar

note: #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kir
en: kirghiz
target: kirgisisk

en: klondike
target: sjuaren

en: KnightMove
target: Knekt trekk

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

note: currency_name for EEK
en: kroon
target: Estiske kroner

en: KWord document
target: KWord-dokument

en: L&oad
target: L&ast

en: label width
target: etikettbreidd

en: lance
target: lanse

en: language and location
target: Språk og stad

en: language set
target: Språk satt

en: LARGE
target: størst

en: large font
target: Stor skrift

en: large pointer
target: Stor peikar

en: large white pointer
target: Stor kvit peikar

note: currency_name for GEL
en: lari
target: Georgiske lari

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Last.fm-profil

en: latest news
target: Siste nytt

en: LaTeX failed
target: Feil ved LaTeX køyring

en: LaTeX reference
target: LaTeX-referanse

en: LaTeX source
target: LaTeX kjeldekode

en: LaTeX text
target: LaTeX tekst

en: LaTeX title
target: LaTeX tittel

en: launch configuration
target: oppstartsval

en: lavender
target: lavendel

en: layer jump
target: lagbyte

en: layer to image size
target: Laget til biletstorleik

en: layer/channel
target: Laget/kanal

en: layout style
target: Stil på plassering

en: leave mail on server
target: Legg e-post på tenar

en: left align
target: venstrejustering

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
target: Venstre halvdel

en: left header
target: Venstre topptekst

en: left padding
target: Polstring til venstre

en: leftarrow
target: venstrepil

en: left|l
target: venstre|v

en: legs
target: bein

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
target: Lesothiske loti

en: level packs
target: Level pakker

en: level to start with
target: Nivå å starta på

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
target: libya

en: lid closed
target: Lokk lukka

en: light grey
target: lys grå

en: light snow
target: Lett snø

en: Light's move
target: Lyst trekk

en: lightness adjustments
target: lysstyrkebalanse

en: line background color
target: Bakgrunnsfarge for linje

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Linje opp

en: line wrapping mode
target: Bryt linjer

en: lines to import
target: Linjer som importerast:

en: link to old desktop
target: Lenkje til gamalt skrivebord

en: linux screen reader
target: Linux skjermlesar

en: list archives
target: Liste av arkiver

en: list members
target: listemedlemmar

en: list of known applications
target: Liste over kjente program

en: listen port
target: lytteport

en: listening to music
target: Lyttar til musikk

en: listing settings
target: Val for kodelister

en: literate haskell
target: Literate haskell

en: literature
target: litteratur

en: live video
target: sanntidsvideo

en: load options
target: Les inn brukarval

en: loaded extensions
target: Aktive utvidingar

en: loading memos
target: Lastar notat

en: loading tasks
target: Lastar oppgåver

en: loaned
target: Lånt ut

en: local address books
target: Lokale adressebøker

en: local calendars
target: Lokale kalendrar

en: local delivery
target: Lokal levering

en: local socket
target: lokal sokkel

en: lock on activation
target: Lås ved aktivering

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: loggkatalog

en: log format
target: loggformat

en: login photo
target: innloggingsbilete

en: logistic
target: logistisk

en: long algebraic
target: Lang algebraisk

en: longleftarrow
target: Lang venstrepil

en: longleftrightarrow
target: Lang høgre-venstrepil

en: longrightarrow
target: Lang høgrepil

en: loop playlist
target: Gjenta speleliste

note: currency_name for LSL
en: loti
target: Lesothiske loti

en: low contrast
target: Låg kontrast

en: lower channel to bottom
target: Senk kanal til botnen

en: lower selected object
target: Senk det valde objektet

en: lower the current layer
target: Senk dette laget.

en: lower tool
target: Senk verktøyet

en: lyx2lyx error log
target: lyx2lyx feillogg

en: M_in
target: M_inimum

en: MacBinary file
target: MacBinary-fil

en: macro definitions
target: macrodefinisjonar

en: mail accounts
target: E-postkontoar

en: mailing address
target: postadresse

en: main developer
target: hovudutviklar.

en: mainline
target: hovudlinje

en: maintain aspect ratio
target: Hald fast høgd/breidd-forholdet

en: malformed URL
target: Feil i nettadresse

en: manage certificates
target: Handsama sertifikat

en: manage custom sizes
target: Handter eigendefinerte storleikar

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Handter programtillegg

en: manage snippets
target: Handsama snuttar

en: manual announce
target: Manuell annonsering

en: mark all folders
target: marker alle mapper

en: mark foreground
target: Merk forgrunn

en: mark set
target: Merke sett

en: mark text
target: Merk tekst

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: Mas_k
target: _masker

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: hovudlydstyrke

en: Master's thesis
target: Master- eller hovudfagsoppgåve

en: match all of the following
target: Samsvar med alle følgjande

en: match found
target: Treff funne

en: matching fields
target: Samsvarande felt

en: math functions
target: Matematiske funksjonar

en: math panels
target: Matte dialogar

en: mathematical operators
target: Matematiske operatorar

en: MD5 fingerprint
target: MD5-fingeravtrykk

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: media download
target: medienedlasting

en: media keys plugin
target: Tillegg for medietastar

en: medium image
target: Mellomstort bilete

en: meeting update
target: møteoppdatering

en: melody
target: melodi

en: member services
target: medlemstenester

en: memory dump
target: minnedump

en: memory load
target: minnelast

en: menu file
target: menyfil

en: menu label
target: menymerkelapp

en: menu path
target: menystig

en: menubar accelerator
target: Snøggtast til menylinje

en: merge and center
target: Slå saman og midtstill

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: merge cells
target: Slå saman celler

en: merge changes
target: Slå saman endringar

en: merge groups
target: Slå saman grupper

en: merge imported paths
target: Føy saman dei importerte stigane

en: merge palettes
target: Flett saman palettane

en: merge visible paths
target: Flett saman synlege banar

en: meridian line
target: meridianline

en: MESSAGE
target: MELDING

en: message composer
target: meldingsredigering

en: message details
target: meldingsdetaljar

en: message flags
target: meldingsflagg

en: message header
target: meldingshovud

en: message receipts
target: meldingskvitteringar

en: message received
target: Melding motteken

en: message source
target: meldingskjelde

note: currency_name for MZN
en: metical
target: Mosambikiske metical

en: middle name
target: mellomnamn

en: MIDI audio
target: MIDI-lyd

en: mimetype
target: MIME-type

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
target: minefelt

en: miscellaneous symbols
target: Ymse symbol

en: missing expression
target: Manglar uttrykk

en: missing extension
target: Manglande filetternamn

en: missing letter
target: Manglande bokstav

en: missing printer driver
target: Manglar skrivardrivar

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
target: mm Hg

en: mnemonic key
target: snøggtast

en: MNG options
target: MNG-innstillingar

en: modelines
target: modeline

en: moderate snow
target: Moderat snø

note: The curves graph
en: modify curves
target: Arbeid på kurvene

en: modify loan
target: Endra lån

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
target: Endra stilar

en: module file name
target: Modul filnamn

en: module folders
target: modulmapper

en: module handler
target: modulhandsamar

en: modulus division
target: Modulus divisjon

note: name for mol
en: moldavian
target: moldovsk

en: monospace font
target: Skrifttype med fast teiknbreidde

en: month ago
target: månad sida

en: morph segmentation
target: morfemoppdeling

en: motion picture
target: film

en: motion threshold
target: rørslegrense

en: mouse plugin
target: Tillegg for mus

en: move &down
target: Flytt &ned

en: move &up
target: Flytt &opp

en: move an object
target: Flytt eit objekt

en: move path
target: Flytt banen

en: move sample point
target: Flytt prøvepunktet

en: move to front
target: Flytt til front

en: movie player using
target: Filmavspelar brukar

en: moving items
target: Flyttar meldingar

en: moving logo
target: Bevegende logo

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla-bokmerker

en: MPEG video files
target: MPEG-filmfiler

en: MPEG-4 video
target: MPEG-4-video

en: MrProject calendar component
target: MrProject kalendarkomponent

en: MrProject network component
target: MrProject nettverkskomponent

en: MrProject resource component
target: MrProject ressurskomponent

en: MrProject send component
target: MrProject Send-komponent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
target: MSN-protokolltillegg

en: muine music player
target: Muine musikkavspelar

en: multiple errors
target: Fleire feil

en: multiple keys
target: Fleire nøklar

note: name for mul
en: multiple languages
target: Fleire språk

en: multiple tables
target: Fleire tabellar

en: multiplication memory game
target: Hugsespel med multiplikasjon

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: munich
target: münchen

en: musical symbols
target: musikksymbol

en: muted text and icons
target: Dempa tekst og ikon

en: muxrate
target: muxfrekvens

note: currency_name for BOV
en: mvdol
target: Bolivianske mvdol

en: my albums
target: album

en: my computer
target: Datamaskina mi

en: my documents
target: Dokumenta mine

en: my jobs
target: jobbane mine

en: my levels
target: Mine leveler

en: my logo
target: Min logo

en: my music
target: Musikken min

en: MyRef
target: MinRef

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-å|portugisisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: n-å|spansk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: n-å|svensk

en: N_one
target: _ingen

note: currency_name for ERN
en: nakfa
target: Eritreiske nakfa

en: name lookup failed
target: Namneoppslag feila

en: name of replay
target: Replay navn

en: name of the selected font
target: Namnet på den valde skrifttypen

en: named pipe
target: Namngitt røyr

en: NameRowA
target: NamnradA

en: NameRowB
target: NamnradB

en: NameRowC
target: NamnradC

en: NameRowD
target: NamnradD

en: NameRowE
target: NamnradE

en: NameRowF
target: NamnradF

en: NameRowG
target: NamnradG

en: names and signatures
target: Namn og signaturar

en: narrative
target: forteljing

en: NAT settings
target: Innstillingar for NAT

en: natural log
target: Naturlig logaritme

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
target: marinelufthamn

en: neck
target: nakke

en: neighbor radio
target: naboradio

en: nepomuk collection
target: Nepomuk-samling

en: nesting level
target: nøstenivå

en: netscape bookmarks
target: Netscape-bokmerker

en: network diagram
target: nettverksdiagram

en: network neighbourhood
target: nettverksnabolaget

en: NEW
target: NY

en: new album name
target: Namn på nytt album

en: new assigned task
target: Nytildelt oppgåve

en: new extensions
target: Nye utvidingar

en: new field
target: Nytt felt

en: new folder name
target: Nytt mappenamn

note: currency_name for RON
en: new leu
target: Rumenske nye leu

en: new mail folder
target: Ny e-post-mappe

en: new mail message
target: Ny e-postmelding

en: new mail notifications
target: Varsling om ny e-post

en: new PGP key
target: Ny PGP-nøkkel

en: new search channel
target: Ny søkjekanal

en: new seed
target: _Nytt frø

en: new size
target: Ny storleik

en: new spreadsheet
target: Nytt rekneark

en: new strings
target: Nye tekstar

en: new test
target: Ny test

en: new text node
target: Ny tekstnode

en: new view preview
target: Førehandsvising av ny vising

en: newsprint
target: avistrykk

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
target: Bhutanske ngultrum

en: no attachment
target: Inga vedlegg

en: no brushes available
target: Ingen pensel tilgjengeleg.

en: no charge
target: Ingen takst

en: no citation
target: Inga sitering

en: no colors
target: Ingen fargar

en: no date
target: Ingen dato

en: no definitions found
target: Inga definisjonar vart funne

en: no device set
target: Inga eining sett

en: no end date
target: Ingen sluttdato

en: no error message
target: Inga feilmelding.

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
target: Inga fokus

en: no grouping
target: Inga gruppering

en: no hidden processes
target: Ingen gøymde prosessar

en: no implementation
target: Ikkje laga

en: no info
target: Ingen info

en: no label
target: Ingen merkelapp

en: no language
target: Ikkje oppgitt språk

en: no multisession
target: Ingen fleirøktsmodus

en: no network connection
target: Inga nettverkssamband

en: no new messages
target: Inga nye meldinger

en: no notes
target: Ingen notat

en: no number
target: Ingen nummer

en: no points
target: Inga poeng

en: no print shares
target: Ingen delt utskriftsressurs

en: no queues
target: Ingen køar

en: no resize
target: Ingen storleiksendringar

en: no sender
target: Ingen avsendar

en: no settings available
target: Ingen innstillingar tilgjengelege

en: no tone filter
target: Ingen tonefilter

en: no track playing
target: Ingen spor spelar

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Ikkje noko brukarnamn er vald

en: nomenclature entry
target: Nomenklaturnøkkel|ø

en: none selected
target: Ingen valde

en: normal alpha
target: Normalt gjennomskin

en: normal color
target: Vanleg farge

en: normal login
target: Vanleg innlogging

en: normal text size
target: Normal tekst

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: normalvising

en: norse
target: norrøn

en: NORTH
target: NORD

en: northern ireland
target: nord-irland

en: norwegian/bokmaal
target: norsk/bokmål

en: norwegian/nynorsk
target: norsk/nynorsk

en: not a maildir directory
target: ikkje ein maildir-katalog

en: not accessible
target: Ikkje tilgjengeleg

en: not billable
target: Ikkje fakturerbart

en: not critical
target: Ikkje kritisk

en: not playing
target: Spelar ikkje

en: not rounded
target: Bruk rette hjørne

en: not tagged
target: Ingen merkelappar

en: note conflict
target: Konflikt i notat

en: note title
target: Tittel på notat

en: notification icon options
target: Val om meldingar

en: number of mines
target: Tal på miner

en: number theory
target: Nummer teori

en: numbers font
target: Skrifttype på tal

en: nyanja
target: chewa

en: O&pen
target: &opna

en: O_rientation
target: O_rientiering

en: oceania
target: oseania

en: Off_set
target: _forskyv

en: office applications
target: kontorprogram

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
target: kontordokument

en: offset layer
target: Forskyv laget

en: ogg multimedia
target: Ogg multimedia

en: old address
target: Gamal adresse

en: old italic
target: Gamal italiensk

en: old messages
target: Gamle meldingar

en: Op_acity
target: _dekkevne

en: open audio disc
target: Opna lydplate

en: open DVD
target: Opna DVD

en: open inbox
target: Opna innkorga

en: open new window
target: Opne nytt vindauge

en: open tab
target: Opna fane

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Opna mal

en: open the selected entry
target: Opna den valde oppføringa

en: opening failed
target: Opninga feila

en: OpenOffice calc
target: OpenOffice Calc

en: OpenOffice draw
target: OpenOffice Draw

en: OpenOffice impress
target: OpenOffice Impress

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org-teikning

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org-rekneark

en: OpenSSL functions
target: OpenSSL-funksjonar

en: optimizing animation
target: Optimerer animasjonen

en: options for pruning folders
target: Val av klippemapper

en: orange filter
target: oransjefilter

en: orca find dialog
target: Søkjedialog for Orca

en: organisational unit
target: hoverorganisasjon

en: orientation map editor
target: retningskartbehandlaren

en: original dimensions
target: Opprinnelege dimensjonar

en: original title
target: Opphavleg tittel

en: orphaned clone
target: Foreldrelaus klon

en: ort
target: stad

en: out of office assistant
target: Ikkje på kontoret-assistent

en: out of paper
target: Tom for papir

en: outline size
target: omrisstorleik

en: output device type
target: Type utdataeining

en: outside borders
target: Utanfor kantlinjer

en: overcast
target: overskya

en: overlayarea
target: Legg over område

en: override document restrictions
target: Overstyr dokumentavgrensingar

en: P_review
target: _førehandsvising

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
target: Tonganske pa’anga

en: pack type
target: Type pakking

en: PAGE
target: SIDE

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: Side&farge

en: page curl
target: sideinnrulling

en: page layout
target: avsnittstil

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
target: sidereferanse

en: page tab
target: arkfane

en: pager server
target: søkjetenestetenar

en: paint along the path
target: Omform banen til ein teikna strek

en: palette folders
target: palettmapper

en: palette map
target: palettkart

en: pan view
target: panorering

en: panel notification area
target: Panelet sitt varslingsområde

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: folie

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
target: US juridisk

en: paperback
target: Mjuk perm

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: avsn

en: paraguay guarani
target: Paraguay guarani

en: paranoia level
target: paranoianivå

en: parbox
target: avsnittramme

en: partly cloudy
target: Delvis skya

en: password keyrings
target: Nøkkelringar for passord

en: password management
target: passordhandsaming

note: i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: password protection
target: passordvern

en: passwords and encryption keys
target: Passord og krypteringsnøklar

en: paste as new
target: Lim inn som nytt

en: paste diary entry
target: Lim inn dagbokoppføring

en: paste the content of the clipboard
target: Lim inn frå utklippstavla

en: pasting into
target: Limer inn i

note: currency_name for MOP
en: pataca
target: Makaoiske pataca

en: path length exceeded
target: Stilengda for lang

en: Patter_n
target: Mø_nster

en: PATTERN
target: MØNSTER

en: pattern folders
target: mønstermapper

en: pattern name
target: mønsternamn

en: pause current song
target: Pause denne sangen

en: pause per frame
target: Pause for kvart bilete

en: pause video
target: Stopp film mellombels

en: payment period
target: betalingsperiode

en: PCM audio
target: PCM-lyd

en: pending removal
target: Ventar på fjerning

en: percent done
target: prosent ferdig

en: perforated paper
target: Perforert papir

en: performs gestures
target: Gjer gestikulasjonar

en: periodic payment
target: Periodisk betaling

en: permissions administration
target: tilgangsadministrering

en: permit user
target: Gje løyve til brukar

en: persistent data
target: Varige data

en: PERSONAL
target: KONFIDENSIELT

en: personal folders
target: Personlege mapper

en: personal settings
target: Personlege innstillingar

en: personalize
target: tilpass

en: PGP passphrases
target: PGP-passord

en: PGP sign message
target: PGP Signer melding

en: photo management command
target: Kommando til fotohandsamar

en: photocopy
target: fotokopi

en: photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: pick a date
target: Vel ein dato

en: pick a font
target: Vel ein skrifttype

en: picker dialog
target: veljardialog

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
target: biletkvalitet

en: Picture-in-Picture
target: Bilete i bilete

en: pictures folder
target: biletmappe

en: pilot a submarine
target: Styr ein ubåt

en: ping timeout
target: Tidsavbrot ping

en: pinned
target: festa

en: pixelizing
target: Gjer om til pikslar

en: plain source
target: Rein kjeldetekst

en: planet orbits
target: planetbanar

en: platinum tone
target: platinatone

en: play DVD
target: Spel DVD

en: play movies and songs
target: Spel filmar og musikk

en: player information
target: spelerinformasjon

en: player stats
target: Statistikk for speler

en: playing field size
target: Storleik på spelefeltet

note: print ex
en: please select a task
target: Velg ei oppgåve

en: plug-in browser
target: Lesar for programtillegg

en: plug-in folders
target: Mapper for programtillegg

en: plugin information
target: programtillegginformasjon

en: PNG files
target: PNG-filer

en: png image
target: Png bilete

en: POD escape
target: POD skiftesekvens

en: poemtitle
target: dikttittel

en: pointer capture
target: Fangst av peikaren

en: pointer speed
target: peikarfart

en: pointer theme
target: Drakta for peikaren

en: politeness level
target: høflighetsnivå

en: pop up a notification
target: Sprett opp eit varsel

en: popt context
target: Popt-kontekst

en: port scan
target: portskanning

en: port/service
target: Port/teneste

en: portuguese keymap
target: Portugisisk tastaturoppsett

en: portuguese sun keymap
target: Portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: position of the right margin
target: Posisjon for høgre marg

en: post install
target: Etter installasjon

en: postal code
target: postnummer

en: PostalComment
target: Post-kommentar

en: Posting-order
target: Post-rekkjefølgje

note: currency_name for GBP
en: pound sterling
target: Britiske pund

en: power management daemon
target: straumstyring

en: power statistics
target: straumstatistikk

en: practice money usage
target: Øv på å handtera pengar.

en: preferences menu
target: Brukarval-meny

en: preferences table
target: Tabell innstillingar

en: preferred contact
target: Føretrekt kontakt

en: preferred height
target: Ønska høgde

en: preferred width
target: Ønska breidde

en: preformat
target: preformater

en: pressure unit
target: trykkeining

en: preview height
target: Høgde på førehandsvisinga

en: preview width
target: Breidde på førehandsvisinga

en: previous book
target: Førre bok

en: previous channel
target: Førre kanal

en: previous chapter/movie
target: Førre kapittel/film

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
target: Førre effekt

en: previous verse
target: Førre vers

en: previous video
target: Førre film

en: primary color
target: Fyrste farge

en: print diagram
target: Skriv ut diagram

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: utskriftsoppsett

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: fullført

en: print pre_view
target: Førehands_vising av utskrift

en: print syntax highlighting
target: Skriv ut syntaksmerking

en: print the current image
target: Skriv ut det noverande biletet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
target: Skriv ut heile eller delar av dokumentet

en: printer friendly
target: skrivarvennleg

en: printer properties
target: skrivareigenskapar

en: printer status
target: skrivarstatus

en: printing failed
target: Utskrift mislukkast.

en: printing options
target: utskriftsval

en: private PGP key
target: Privat PGP-nøkkel

en: processing instruction
target: Prosesserer instruksjon

en: profession
target: yrke

en: profile editor
target: profilredigering

en: profiler results
target: profileringsresultat

en: progress options
target: framdriftsval

en: project coordinator
target: prosjektkoordinator

en: proofing profile
target: prøvetrykkprofil

en: property name
target: Namn på eigenskap

en: proxy URL
target: Proxy-URL

en: prune all folders
target: Klipp alle mapper

en: prune via trash
target: Klipp via søppelbøtte

en: psychic mode
target: klarsynmodus

en: public key babbleprint
target: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk

en: public key fingerprint
target: Fingeravtrykk offentleg nøkkel

en: publish shared printers
target: Offentleggjer delte skrivarar

en: pulse step
target: pulssteg

en: purchase album
target: Kjøp album

en: push button
target: trykknapp

note: name for pus
en: pushto
target: pashto

en: put text on path
target: Legg teksten på ei bane.

en: puzzle generator
target: Brett-generator

en: puzzle statistics
target: Statistikk for puslespel

en: python module name
target: Python modulnamn

en: python plugin loader
target: Python tilleggsmodullastar

en: python test
target: Python-test

en: querying server
target: Spør tenar

en: question dialog
target: spørsmålsdialog

en: question options
target: Val om spørsmål

en: queued files
target: Filer i køen

en: quick mask attributes
target: Attributtar for snarmaske

en: QUIT command failed
target: QUIT-kommandoen feila

en: quit GIMP
target: Avslutt GIMP

en: quit miro
target: avslutt miro

en: quits orca
target: avsluttar orca

en: quits the application
target: Avsluttar programmet

en: race track
target: racerbane

en: racket
target: rakett

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
target: radioknapp

en: raise channel to top
target: Løft kanal til toppen

en: raise selected object
target: Hev det valde objektet

en: raise the current layer
target: Hev dette laget.

en: raise tool
target: Løft verktøyet

en: random hurl
target: Tilfeldig fargekasting

en: random pick
target: Tilfeldig plukk

en: random playlist
target: Tilfeldig speleliste

en: random slur
target: Tilfeldig pletting

en: randoms from seed
target: Tilfeldig frå frø

en: RAR archive
target: RAR-arkiv

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: Rekkja tunge

en: raster graphics
target: rastergrafikk

en: raw FTP command
target: Rå FTP-kommando

en: Re-enable
target: Slå på  att

en: Re-request authorization
target: Spør om ny godkjenning

en: Re_vert zoom
target: Tilbakestill _forstørringa

en: read messages
target: _Lesne meldingar

en: reading practice
target: leseøving

en: reading TOC
target: Les TOC

en: README.txt
target: LESMEG.txt

en: ready to synchronize
target: Klar til å synkronisera

en: real media files
target: Real Media-filer

en: rearrange the colormap
target: Ordne fargekartet på nytt

en: recent messages
target: Nylege meldingar

en: recently opened files
target: Nyleg opna filer

en: recently played games
target: Nyleg spilte spel

en: record sound
target: Ta opp lyd

en: recording finished
target: Opptak ferdig

en: recreate preview
target: Lastar førehandsvisinga på nytt

en: recurrence interval
target: Regelfast intervall

en: recurrence type
target: Regelfast type

en: red eye removal
target: Fjern raude auge

en: red filter
target: raudfilter

en: red-eye correction tool
target: Fjerning av raude auge

en: refetching message
target: Hentar melding på nytt

en: refresh brushes
target: Oppdater penslane

en: refresh gradients
target: Oppdater fargeovergangane

en: refresh patterns
target: Oppdater mønsterelementa

en: refreshing library
target: Oppdaterar bibliotek

en: registration error
target: registreringsfeil

en: registration timeout
target: Tidsavbrudd for registrering

en: rejected patch
target: avvist programfiks

en: reload all previews
target: Last alle førehandsvisingane på nytt

en: reload configuration file
target: Last oppsettfila på nytt

en: remap colorized
target: fargelegg...

en: remember passwords
target: Hugs passord

en: remember running applications
target: Hugs køyrande program

en: Remo_ve
target: _fjern

en: remote media
target: fjernmedium

en: removable disk
target: Avtagbar disk

en: remove &all
target: Fjern &alle

en: remove all bookmarks
target: Fjern alle bokmerker

en: remove alpha channel
target: Fjern alfakanal

en: remove chat
target: Fjern praterom

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
target: Fjern mappe

en: remove pair
target: Fjern par

en: remove path
target: Fjern bane

en: remove template
target: Slett mal

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
target: Fjern tema

en: remove variable
target: Fjern variabel

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Fjern nettdelingstenar

en: removed from bottom panel
target: fjerna frå botnpanelet

en: removed from left panel
target: fjerna frå det venstre  panelet

en: removed from right panel
target: fjerna frå det høgre panelet

en: removed from top panel
target: fjerna frå toppanelet

en: removing color
target: Fjerner farge

en: rename audio files
target: Gje lydfiler nytt namn

en: rename column
target: Endra namn på kolonne

en: rename emblem
target: Gje nytt namn til merke

en: rename node
target: Nytt navn for Node

en: render options
target: teikneinnstillingar

en: rendering blast
target: Lager blåst

en: rendering fractal
target: Teiknar fraktal

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
target: Lager flisene...

en: rendering wind
target: Lager vinden

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
target: Stadfest byte

en: replace the current selection
target: Erstatt det gjeldande utvalet

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
target: erstatningsstreng

en: Reply-to
target: Svar-til

en: report idle time
target: Vis kor lenge uverksam

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
target: Lagd ut på nytt

en: rescan font list
target: Last skrifttypane på nytt

en: rescue mode
target: redningsmodus

en: reset formatting
target: Nullstill formateringa

en: reset order
target: Tilbakestill rekkefølgje

en: resign
target: Gi opp

en: resolving address
target: Slår opp addresse

en: resolving hostname
target: Finn vertsnamnet

en: resplit
target: Del på nytt

en: restarting evolution
target: Startar Evolution på nytt

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
target: Tilbakestill til standard

en: restricted NAT
target: Avgrensa NAT

en: result cell
target: resultatcelle

en: retrieving keys
target: Hentar nøklar

en: return to options
target: Tilbake til alternativ

en: ReturnAddress
target: returadresse

en: returns from away
target: Kjem attende

en: reveal in
target: Syn i

en: reverse diagonal stripe
target: Omvendt diagonal stripe

en: reverse landscape
target: Omvendt landskap

en: reverse portrait
target: Omvendt portrett

en: revert image
target: Tilbakestill biletet

en: revert to default
target: Set til standard

en: review crash details
target: Sjå gjennom krasjdetaljar

en: reviewer
target: anmeldar

en: RGB noise
target: RGB-støy

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombe

en: right align
target: høgrejustering

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
target: høgre krøllparentes

en: right footer
target: Høgre botntekst

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
target: Høgre halvdel

en: right padding
target: Polstring til venstre

en: rightarrow
target: høgrepil

en: right|r
target: høgre|h

en: ripping audio tracks
target: Rippar lydspor

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
target: rippemønster

en: robot image theme
target: robotdrakt

en: roman numeral list
target: Liste med romerske tal

en: rooster
target: hanen

en: rotate colors
target: Roter fargane

en: rotate on vertical panels
target: Rotér på loddrette panel

en: rotten gourd
target: Råttent graskar

en: row major
target: Rad major

en: RSET command failed
target: RSET-kommandoen feila

en: RTF document
target: TRF-dokument

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
target: Maldiviske rufiyah

en: rules hint
target: regelhint

en: run interactively
target: Køyr interaktivt

en: runhead
target: topptekst

en: russian keymap
target: Russisk tastaturoppsett

en: S_heet
target: _ark

en: S_hrink
target: _krymp

en: S_nap
target: _grip

en: S_tatusbar
target: S_tatuslinje

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: L_agra søk

en: sad
target: trist

en: safe sex
target: trygg sex

en: sample analyze
target: samlingsanalyse

en: sample average
target: gjennomsnitt

en: sample colorize
target: fargelegg

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: san jose
target: san josé

en: sandy
target: sand

en: Sat_uration
target: M_etning

en: save a copy of the image
target: Lagra ein kopi av biletet

en: save all attachments
target: Lagra alle vedlegg

en: save as brush
target: Lagra som pensel

en: save as default
target: Lagre som standard

en: save as draft
target: Lagra  som kladd

en: save background color
target: Lagra bakgrunnsfarge

en: save catalog
target: Lagra katalog

en: save conversation
target: Lagra samtale

en: save creation time
target: Lagra tid for oppretting

en: save current file
target: Lagre denne fila

en: save device status
target: Lagra status for eininga

en: save event
target: Lagre hending

en: save gamma
target: Lagra gamma

en: save link as
target: Lagra lenkje som

en: save replay
target: Lagre replay

en: save resolution
target: Lagra oppløysing

en: save search analysis
target: Lagre søkjeanalyse

en: save search as
target: Lagra søk som

en: save stream as
target: Lagra straum som

en: save stream to disk
target: Lagre straum til disk

en: save the current workbook
target: Lagre gjeldande arbeidsbok

en: saved search
target: Lagra søk

en: saved searches
target: Lagra søk

en: sawfish window manager
target: Sawfish vindaugehandsamar

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: sachsen

en: scale options
target: skalaval

en: scale set
target: Skalering vald

en: scan home folder
target: Søk i heimemappe

en: scholar
target: lærd

en: scrap
target: utklipp

en: screensaver plugin
target: Tillegg for skjermsparar

en: screensaver preferences
target: Brukarval for skjermsparar

en: screensaver preview
target: Førehandsvising av skjermsparar

en: script-fu folders
target: Script-Fu-mapper

en: scripture cross-references
target: Bibelske kryssreferansar

en: scroll left
target: Rull venstre

en: scroll right
target: Rull høgre

en: scroll up
target: Rull opp

en: Scroll_bars
target: _rullefelt

en: Searc_h
target: S_øk

en: search center
target: søkesenter

en: search column
target: søkekolonne

en: search functions
target: funksjonssøk

en: search guide
target: Søk guide

en: search rules
target: søkjereglar

en: searchdialog
target: søkjedialog

en: searching plug-ins
target: Søker etter programtillegg

en: seashore
target: strand

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
target: inndelingsskift

en: sectioning
target: inndelingar

en: secure file transfer
target: Sikker filoverføring

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
target: Passordfrase for Secure Shell

en: security warning
target: tryggleiksåtvaring

en: seeders
target: delarar

en: select a font
target: Vel ein skrifttype

en: select a resource
target: Vel ein ressurs

en: select a time zone
target: Vel ei tidssone

en: select album
target: Vel album

en: select an explorer
target: Vel ein utforskar

en: select an identity
target: Vel ein identitet

en: select by color
target: Vel etter farge

en: select certificate
target: Vel sertifikat

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
target: Merk kolonne

en: select command
target: Vel kommando

en: select device
target: Vel eining

en: select even pages
target: merk partalssider

en: select foreground
target: Vel forgrunn

en: select items from the list
target: Vel element frå lista

en: select object
target: Vel objekt

en: select odd pages
target: merk oddetalssider

en: select package
target: Vel pakke

en: select page
target: Vel side

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
target: Merk rad

note: The "Source" frame
en: select source
target: Vel kjelde

en: select text subtitle
target: Vel fil for teksting

en: select time
target: Vel tid

en: select type
target: Vel type

en: selective gaussian blur
target: Selektiv gaussisk sløring

en: selenium tone
target: selentone

en: SenderAddress
target: SendarSinAdresse

en: sensitivity report
target: sensitivitetsrapport

en: sent messages
target: Sende meldingar

en: sent you a message
target: har sendt deg ei fil

en: sequence-%1
target: sekvens-%1

en: sequential recording
target: Sekvensielt opptak

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serbia og Montenegro

en: server busy
target: Tenaren er oppteken

en: server stats
target: tenarstatistikker

en: servers to start
target: Tenarar å starta

en: service error
target: Feil ved tenesta

en: session active
target: Sesjonen er aktiv

en: session details
target: øktopplysningar

note: Register commandline options.
en: session management options
target: Alternativ for øktkontroll

note: Set background to NONE
en: set background color
target: Vel bakgrunnsfarge

en: set custom icon
target: Tilpassa ikon

en: set encoding
target: Vel teiknkoding

en: set iPod model
target: Vel iPod-modell

en: set location
target: Angje stad

en: set status
target: Sett status

en: set system time
target: Set systemtid

en: set the height
target: Sett høgda

en: set the window icon
target: Sett ikonet til vindauget

en: set to default
target: Bruk som standard

en: set user limit
target: Vel brukargrense

en: shaded box
target: Skuggelagd ramme

en: shadowbox
target: skuggelagdramme

note: puzzle name
en: shark
target: hai

en: shavian
target: shavisk

en: shift right
target: Skift høgre

en: shooting stars
target: stjerneskot

en: short title
target: Kort tittel

en: show advanced options
target: Vis avanserte innstillingar

en: show animations
target: Vis animasjonar

en: show API documentation
target: Vis API-dokumentasjon

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
target: Vis litteraturlisteoppføringar

en: show bitcalculating extension
target: Vis utvidelse for bitvis kalkulering

en: show bookmarks toolbars
target: Vis bokmerkelinje

en: show contents
target: Vis innhald

en: show controls
target: Vis kontrollar

en: show count
target: Vis tal

en: show desktop button
target: Vis skrivebordet-knapp

en: show detail
target: Vis detalj

en: show effect
target: Syn effekt

en: show history
target: Vis logg

en: show layer mask
target: Vis lagmaske

en: show notes
target: Vis notat

en: show on screen display
target: Bruk skjermmeldingar

en: show OSD
target: Vis skjermmeldingar

en: show previous page
target: Viser førre side

en: show search dialog
target: Vis søkjevindauge

en: show search entry
target: Vis søkjeoppføring

en: show side pane
target: Vis heile området

en: show size in
target: Vis storleik i

en: show statusbar
target: Vis tatuslinje

en: show style
target: Vis stil

en: show toolbars
target: Vis verktylinjer

en: show trailing zeroes
target: Vis etterfølgjande nullar

en: show type column
target: Syn type kolonne

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
target: Vis udefinerte referansar

en: show validity column
target: Syn kolonne for validitet

en: show whitespace
target: Syn mellomrom

en: shrink from image border
target: Krymp frå kanten på bilete

en: sidebar extension required
target: Sidefelttillegg krevst

en: sign the selected file
target: Signer vald fil

en: signal name
target: Namn på signal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: signaltest

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
target: Lineær med forteikn

en: signout
target: Logg ut

en: simple test
target: Enkel test

en: simulated secondary click
target: Simulert høgreklikk

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Enkel linjeavstand

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

en: site setting
target: Nettatad innstillingar

en: size map editor
target: storleiksbehandlaren

en: size of capture area
target: Storleik på fangstområde

en: size of disk cache
target: Storleiken på mellomlageret

en: size of game tiles
target: Storleik på flisene

en: skip all
target: Hopp over alle

en: skip track
target: Forbigå spor

en: skip unreadable sectors
target: Hopp over uleselege sektorar

en: slider length
target: Lengde på glidaren

en: SlideShow
target: lysbiletvising

en: slovene
target: slovensk

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: småhagl

note: Get the preview image
en: small tiles
target: S_må fliser...

note: create the toolbar
en: smart bookmarks toolbar
target: Verktylinje for smarte bokmerke

en: smart new line
target: Smart ny linje

en: smart quotes
target: Automatiske hermeteikn

en: smart tabulator
target: Smart tabulator

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: smoke
target: røyk

en: sobel edge detecting
target: Sobel kantgjenkjenning...

en: socket input
target: sokkelinndata

en: softglow
target: mjukglød

en: solve the game
target: Løys spelet

note: currency_name for KGS
en: som
target: Kirgisiske som

en: sort ascending
target: Sorter stigande

en: sort by name
target: sortert etter namn

en: sort descending
target: Sorter synkande

en: sort direction
target: sorteringsrekkefølgje

en: sounds for events
target: Lydar på hendingar

en: sounds like
target: høyres ut som

en: source buffer
target: kjeldebuffer

en: source options
target: kjeldeval

en: source type
target: kjeldetype

en: south african rand
target: Sørafrikanske rand

en: south america
target: sør-amerika

en: space needed
target: Kravd plass

en: space style
target: mellomromstil

en: spaces to tabs
target: Mellomrom til innrykk

en: spam filtering
target: Søppelpost filtrering

en: SPAM filters
target: SØPPELPOST Filter

en: sparkling
target: Lager lysglimta

en: spatial representation
target: Øva på mental romleg framstilling.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
target: Uttal celle

en: spear
target: spyd

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Spesiell konstant

en: special device functions
target: Spesielle einingsfunksjonar

en: Special-section
target: spesialbolk

en: specialmail
target: Spesial post

en: specify geometry
target: Oppgi geometri

en: SpellChecker options
target: Stavekontroll val

en: sphere designer
target: kuledesigner

en: spouse
target: ektefelle

en: spreading
target: spreier

en: SSL certificate check
target: SSL-sertifikatkontroll

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: SSL-kryptering

note: Widget creation function
en: SSL servers
target: SSL-tenarar

en: St_yle
target: St_il

en: stack overflow
target: stabeloverflyt

en: stadt
target: stad

en: stalemate
target: uavgjort

en: stamp collection
target: frimerke

en: standard algebraic
target: Standard algebraisk

en: standard commentary
target: standardkommentar

en: standard lexicon
target: standardleksikon

en: standard works
target: standardverk

en: start in fullscreen
target: Start i fullskjermsmodus.

en: start K3bSetup2
target: Start K3bSetup2

en: start on a new page
target: Start på ei ny side

en: start search
target: Start søk

en: starting extensions
target: Starter utvidingar

en: STARTTLS command failed
target: STARTTLS-kommandoen feila

en: static picture
target: Statisk bilete

en: status messages
target: statusmelding

en: status tracking
target: statussporing

en: status unknown
target: Ukjend status

en: step out
target: Gå ut

en: stereographic
target: stereografisk

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: stewart
target: sewart

note: Store to register
en: sto
target: lag

en: stomach
target: mage

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
target: Stopp alle filstraumar

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: stoppfarge

en: stop current song
target: Stopp denne sangen

en: stop process
target: Stopp prosess

note: Stored Image
en: stored image
target: Lagra bilete

en: storing folder
target: Lagrar mappe

en: Straight-line depreciation
target: Lineær avskrivning

en: strasse
target: gate

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
target: Følg ISO strengt

en: strict time zones
target: Nøyaktig tidssone

en: Strike-through text
target: Gjennomstreka tekst

en: string functions
target: strengfunksjonar

en: Stro_ke path
target: _Strek opp banen

en: stroke paint
target: strekfarge

en: StuffIt archive
target: StuffIt-arkiv

en: submit bug report
target: Send inn feilrapport

en: subparagraph
target: underavsnitt

en: subtitle font
target: Skrifttype til teksting

en: subtract from the current selection
target: Trekk frå det gjeldande utvalet

en: successful transfers
target: Vellykka overføringar

en: sulphur
target: svovelgul

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: Summen av årenes siffer-avskrivning

en: summary statistics
target: Statistikk for samandrag

en: SUN rasterfile
target: SUN-rasterfil

en: supported search bases
target: Støtta søkjebasar

en: surround echo
target: kringsettingsekko

en: Sus_pend
target: _Gå i kvilemodus

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard og Jan Mayen

en: SVG input
target: SVG-fil

en: swap load
target: veksleminnelast

en: swiss keymap
target: Sveitsisk tastaturoppsett

en: switch between workspaces
target: Skift mellom arbeidsområde

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: syd
target: sum

en: symmetric NAT
target: Symmetrisk NAT

en: sync keys
target: Synkroniser nøklar

en: sync pictures metadata
target: Synkroniser biletmetadata

en: synchronization failed
target: Synkroniseringa var mislukka

en: synchronize notes
target: Synkroniser notat

en: synchronizing keys
target: Synkroniserer nøklar

en: synchronizing notes
target: Synkroniserer notat

en: system events
target: systemhendingar

en: system idle
target: System ledig

en: system log viewer
target: systemloggvisar

en: system rating
target: systempoeng

en: system shutdown
target: Systemet avsluttar

en: system status
target: systemstatus

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: &merkelapp

en: T_ext
target: T_ekst

en: Ta_b
target: Ta_bulator

en: tab colors
target: fanefargar

en: tab expand
target: Utvid arkfaner

en: tab fill
target: arkfanepolstring

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: arkfaneliste

en: tab position
target: Plassering av arkfaner

en: tablature
target: gitargrep

en: table delete
target: Slett tabell

en: table environment
target: tabellomgjevnad

en: table insert
target: Set inn tabell

en: table settings
target: tabellval

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
target: tabellstorleik

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
target: tabellverktøylinje

en: tabular environments
target: tabellomgjevnader

en: tabulation
target: tabulering

en: tag filters
target: merkelappfilter

en: take a screenshot of a window
target: Ta eit bilete av eit vindauge

en: take a snapshot
target: Ta eit bilete

en: taller
target: høgare

en: tape drive
target: Tape-stasjon

en: target already exists
target: Målet finst allereie

en: task update
target: oppgåveoppdatering

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
target: tatarisk

en: tcl plugin loader
target: Tcl-tilleggslastar

en: tea
target: fersken

en: technical details
target: Tekniske detaljar

en: technical manual
target: Teknisk manual

en: TelephoneRowA
target: TelefonradA

en: TelephoneRowB
target: TelefonradB

en: TelephoneRowC
target: TelefonradC

en: TelephoneRowD
target: TelefonradD

en: TelephoneRowE
target: TelefonradE

en: TelephoneRowF
target: TelefonradF

en: television standard
target: fjernsynsstandard

en: tellico zip file
target: Tellico Zip-fil

en: temperature unit
target: temperatureining

en: template class
target: malklasse

en: temporary procedure
target: Midlartidig prosedyre

en: terms of service
target: Vilkår for tenesten

en: test bonobo applet
target: Panelprogram til å testa Bonobo

en: test settings
target: Test innstillingar

en: testing archive
target: Testar arkivet

en: TeX font
target: TeX-skrifttype

en: TeX information
target: TeX informasjon

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Tekst og ikon

en: text attachment
target: Teskt vedlegg

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
target: Tekst under ikon

en: text encryption
target: Kryptering av tekst

en: text entry options
target: Val for tekstoppføring

en: text height
target: teksthøgde

en: text information options
target: Val om tekstinformasjon

en: text layout
target: tekststil

en: text length
target: tekstlengd

en: text subtitles
target: teksting

en: text under icons
target: Tekst under ikon

en: text view
target: tekstvising

en: textual variants
target: tekstvariantar

en: theme folders
target: temamapper

en: theme packages
target: draktpakkar

en: thick bottom
target: Tjukk botn

en: thieves
target: tjuvar

en: thread density
target: trådtettleik

en: thread intensity
target: trådintensitet

en: thread the message-list
target: Vis tråda meldingsliste

en: threshold alpha
target: Alpha-grenseverdi

en: tiler
target: fliser

en: time between moves
target: Tid mellom trekk

en: time configuration tool
target: tidsoppsettverktøy

en: time divisions
target: Oppdeling av tid

en: timeout occurred
target: tidsavbrot

en: timestamp format
target: Format for tidsstempel

en: timetext
target: tidstekst

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: timor escudo
target: Timoresiske escudos

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for TLS
en: timor-leste
target: aust-timor

en: TITLE
target: TITTEL

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
target: store &forbokstavar

en: title foreground color
target: Framgrunnsfarge på tittelen

en: TOC author
target: Forfatter på innhaldslista

en: TOC title
target: Namn på Innhaldsliste

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: tå

en: toggle attachment bar
target: Slå av/på vedleggslinje

en: toggle keys
target: brytartastar

en: toggle quick mask
target: Slå av/på snarmaske

en: toggle state
target: knapptilstand

en: toggle visibility
target: Bytt synlegstatus

en: tokyo international airport
target: Tokyo internasjonale lufthamn

en: tomboy help
target: Hjelp til Tomboy

en: tool controls bar
target: Verktøykontroll-linje

en: toolbar editor
target: verktøylinjeredigering

en: top center
target: Øvst midt på

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
target: Øverste halvdel

en: top of window
target: Toppen av vindauget

en: top padding
target: Polstring øvst

en: top secret
target: topphemmeleg

en: top watermark
target: Øvre vassmerke

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
target: &topplinje

en: top|t
target: topp|t

en: total progress
target: Total framgang

en: totem bemused server
target: Totem Bemused-tenar

en: Tr_ansparency
target: _gjennomsikt

en: tracknumber
target: spornummer

en: translation options
target: omsetjingsval

en: translation preferences
target: omsetjingsinnstillingar

en: transportation
target: samferdsel

en: triangulum
target: triangelet

en: troff document
target: Troff-dokument

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
target: Tyrkiske lira

en: turkish sun keymap
target: Tyrkisk tastaturoppsett for Sun

en: turn from left to right
target: Snu frå venstre til høgre

en: type of view
target: Type framsyning

en: typing notification font
target: Skrifttype skrivevarsel

en: U_nits
target: einingar

en: un-indent
target: Fjern innrykk

en: unable to activate plugin
target: Kan ikkje aktivere tillegg

en: unable to edit
target: Kan ikkje redigera

en: unable to eject media
target: Kan ikkje løysa ut mediet

en: unable to parse message
target: Klarte ikkje å tyda meldinga

en: uncalibrated
target: Ikkje kalibrert

en: unclip
target: uklipt

en: uncover
target: avslør

en: under construction
target: Under konstruksjon

note: name for und
en: undetermined
target: Ikkje fastsett

en: unexpected request
target: Uventa førespurnad

en: unflag
target: Fjerna flagget

en: unicode block
target: Unicode-blokk

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode, UTF-7

en: UNIX time
target: UNIX-tid

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: U-ombrekk

en: unknown artist
target: Ukjend artist

en: unknown disk type
target: Ukjend disktype

en: unknown error message
target: Ukjend feilmelding

en: unknown genre
target: Ukjend sjanger

en: unknown inset
target: Ukjend innskot

en: unknown interface
target: Ukjend grensesnitt

en: unknown item
target: Ukjend oppføring

en: unknown location
target: Ukjend stad

en: unknown option
target: Ukjend val « »

en: unknown person
target: Ukjend person

en: unknown response
target: Ukjend respons

en: unknown size
target: Ukjend storleik

en: unknown status
target: Ukjend tilstand

en: unknown video
target: Ukjend video

en: unknown volume
target: Ukjent volum

en: unknown window
target: Ukjend vindauge

en: unlimited requests
target: Uavgrensa tal på førespurnadar

en: unlock key
target: nøkkel

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
target: Lås opp nøkkelring

en: unmaximize horizontally
target: gjenopprett horisontalt

en: unmaximize vertically
target: gjenopprett vertikalt

en: unminimize
target: gjenopprett

en: unpublished
target: Ikkje publisert

en: unsafe image rules
target: Utrygge biletereglar

en: unshade
target: rull ned

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
target: Lineær utan forteikn

en: unsubscribed folders
target: Stopp abonnement på mapper

en: unsupported encoding
target: Teiknkodinga er ikkje støtta

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: untitled window
target: Vindauge utan tittel

en: up path
target: Opp stig

en: up speed
target: opplastingsfart

en: up total
target: Opp totalt

en: update all channels
target: Oppdater alle kanalar

en: update information
target: Oppdater opplysningar

en: update the theme list
target: Oppdater theme listen

en: upload limit
target: opplastingsgrense

en: uploaded media file
target: last opp mediafila

en: UPS low
target: UPS har låg straumstyrke

en: url for the radar map
target: URL til radarkart

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
target: Uruguayanske pesos

en: use &default
target: Bruk &standard

en: use a quick deal
target: Del ut fort

en: use alpha
target: Bruk alfa

en: use authentication
target: Bruk autentisering

en: use custom fonts
target: Bruk sjølvvalde skrifttypar

en: use default colors
target: Bruk standardfargar

en: use default profile
target: Bruk standardprofil

en: use default value
target: Bruk standardverdi

en: use HTTP method
target: Bruk HTTP-metode

en: use HTTP proxy
target: Bruk HTTP-mellomtenar

en: use interpolation
target: Bruk interpolasjon

en: use metric units
target: Bruk metriske måleeiningar

en: use own fonts
target: Bruk eigne typesnitt

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Bruk SSL

en: use underline
target: Bruk understreking

en: use UTC
target: Bruk UTC

en: user administration
target: brukaradministrering

en: user canceled
target: Brukar avbraut

en: user certificate
target: Brukar sertifikat

en: user defaults
target: brukarverdiar

en: user found
target: brukar funne

en: user image
target: Bilete av brukar

en: user interface/x
target: brukergrensesnitt/x

en: user lookup
target: Slår opp brukaren

en: user mood
target: brukarsinnsstemning

en: user nickname
target: brukarkallenamn

en: user rating
target: brukarpoeng

en: User-defined functions
target: Brukardefinerte funksjonar

en: using proxy
target: Bruker mellomtenaren

en: utility window
target: verktøyvindauge

en: valid data
target: Gydlige data

en: validation criteria
target: godkjenningsval

en: value propagate
target: verdiutbreiing

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vancouver
target: vancover

en: vanuatu vatu
target: Vanuatu vatu

en: variation selectors
target: variasjonsutvelgere

en: verbatim input
target: Set inn Verbatim

en: VERBOSE
target: ORDRIK

en: verify new password
target: Stadfest nytt passord

en: version control log
target: Loggen til versjonkontrollen

en: vertical flip
target: Snu loddrett

en: vertical offset
target: Loddrett forskyving

en: video collection
target: filmar

en: video devices
target: videoeiningar

en: video DVD discs
target: DVD-video plater

en: video DVD project
target: Video DVD-prosjekt

en: video filters
target: filmfilter

en: video found
target: Fann   film

en: viet nam dong
target: Vietnamese dong

en: view as desktop
target: Vis som skrivebord

en: view as grid
target: Vis som rutenett

en: view as icons
target: Vis som ikon

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Vis dokument

en: view DVI
target: Vis DVI

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Vis verktøytips

en: violin
target: fiolin

en: visit Weather.com
target: Gå til weather.com

en: VNC password
target: VNC-passord

en: vocal
target: vokal

en: VoIP URI
target: VoIP-URI

en: volume gain
target: lydforsterking

en: volume mute
target: Lyd av

en: volume step
target: lydstyrkesteg

en: VPN connection failed
target: VPN-tilkoplinga mislyktes

en: VPN connections
target: VPN-tilkoplingar

en: walker
target: vandrar

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis- og Futunaøyane

en: warning options
target: Val om åtvaringar

en: warp home
target: Teleporter heim

en: warping frame
target: Deformerer ramme nr.

en: WAV files
target: WAV-filer

en: waving
target: Lager bølgjene

en: weather calendars
target: vérkalendrar

en: weather location information
target: Informasjon om staden vermeldinga er for

en: weather report
target: vermelding

en: web addresses
target: vevadresser

en: web aware
target: nettmedviten

en: web content
target: vevinnhald

en: when to group windows
target: Når vindauge skal setjast i grupper

en: whirl and pinch
target: Drei og knip

en: whirling and pinching
target: Dreier og knip

en: white background
target: Kvit bakgrunn

en: white castles long
target: Kvit rokerer langt

en: white castles short
target: Kvit rokerer kort

en: Wi_dth
target: Brei_dde

en: width of selection
target: Breidda til utvalet.

en: width of the custom board
target: Breidd på eigendefinert brett

en: width of the GNibbles window
target: Breidda på GNibbles-vindauget

en: width of the message-list pane
target: Høgda på meldingslistefeltet

en: width of the side pane
target: Breidde på sidestolpen

en: width request
target: Førespurnad om breidde

en: WIN32 codecs
target: Win32-kodekar

en: window title font
target: Skrifttype for vindaugetitlar

en: windowed mode
target: Vindauge modus

en: wine collection
target: vin

en: wired networks
target: Kablede nettverk

en: wireless interface
target: Trådlaust grensesnitt

en: wireless keyboards
target: Trådlause tastatur

en: wireless security
target: Trådlaus sikkerhet

en: wks
target: vkr

en: WMV video
target: WMV-video

en: word processors
target: teksthandsamarar

en: wordlist
target: ordliste

en: words to match
target: Ord som skal slås opp

en: work days
target: arbeidsdagar

en: work fax
target: Telefaks arbeid

en: work on copy
target: Arbeid på kopi

en: workbook attributes
target: arbeidsbokeigenskapar

en: world map
target: verdskart

en: wrap width
target: brytingsbreidde

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
target: Går rundt til botnen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
target: Går rundt til toppen

en: write error occurred
target: Det oppsto ein skrivefeil

en: write selection to file
target: Lagra valt område til fil

en: writing DVD copy
target: Brenn DVD-kopi

en: writing eMovix DVD
target: Brenn eMovixDVD

en: writing files to DVD
target: Skriver filer til DVD

en: writing image to disc
target: Skriver avtrykk til plate

en: writing image to DVD
target: Skriver avtrykk til DVD

en: writing leadin
target: Brenn innleiing

en: writing leadout
target: Brenn avslutning

en: x:%1
target: x: %1

en: xalign
target: xjustering

en: XMPP account
target: XMPP-konto

en: xpad
target: xfyll

en: XUL document
target: XUL-dokument

en: yalign
target: yjustering

en: year ago
target: år sida

en: year,month,day
target: år,månad,dag

en: yellow filter
target: gulfilter

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: yemeni dinar
target: Jemenittiske rial

en: your channel
target: Din kanal

en: your private key
target: Din private nøkkel

en: your public key
target: Din offentlege nøkkel

en: YourMail
target: DinAdresse

en: YourRef
target: DinRef

en: ypad
target: yfyll

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
target: Kinesiske renminbi

en: zigzagline
target: sikksakklinje

en: zoom in/out
target: Zoom inn/ut

en: zoom quality
target: Zoom-kvalitet

en: zoom reset
target: Nullstill zoom

en: zusatz
target: vedlegg

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
target: Ülemiste lufthamn

en: attendee status updated
target: Deltakarstatus oppdatert

en: bow and arrow
target: Pil og boge

en: Ch_eck for supported types
target: _Søk etter støtta typar

en: define name
target: Definer namn

en: double-click timeout
target: Tidsgrense for dobbeltklikk

en: earth God's temple
target: Tempelet til jordguden

en: editing a bookmark
target: Redigerer eit bokmerke

en: editing a user
target: Redigering av brukar

en: event source
target: Kjelde for hending

en: extensions with errors
target: Utvidingar med feil

en: go to page
target: Gå til side

en: image options
target: biletval

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
target: tommar Hg

en: interactive scheme development
target: Interaktiv Scheme-utvikling

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: knop

en: locate pointer
target: Finn peikar

en: photograph properties
target: fotoeigenskapar

en: physical settings
target: Fysiske innstillingar

en: Remo&ve
target: &fjern

en: searching for videos
target: Søkjer etter filmar

en: thunder and lightning
target: Lyn og torden
