en to nn translation catalogue (60699 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
nn: Klarte ikkje å henta sti til oppsettfil frå «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
nn: Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
nn: Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»

en: Config file '%s' is empty
nn: Oppsettfila «%s» er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
nn: Rot-noden av «%s» må vera <evoldap>, ikkje <%s>

en: No <template> specified in '%s'
nn: <template> ikkje spesifisert i «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
nn: <template> har ingen «filter»-attributt i «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
nn: LDAP-tenar eller base-DN ikkje spesifisert i «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
nn: Kontaktar LDAP-tenar: Vert «%s», port «%d», base-DN «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
nn: Klarte ikkje å kontakta LDAP-tenar: %s

en: Searching for entries using filter: %s
nn: Leitar etter oppføringar med filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
nn: Klarte ikkje å spørja LDAP-tenaren: %s

en: Got %d entries using filter: %s
nn: Fann %d oppføringar med filter: %s

en: Cannot find directory %s
nn: Kan ikkje finna katalogen «%s»

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nn: Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
nn: Bruk: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nn: Bruk: %s <katalog>
      Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik:
        kat/%%gconf.xml
            underkat1/%%gconf.xml
            underkat2/%%gconf.xml
      til:
        kat/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
nn: Fjernar modulen for tekstoppmerking.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nn: Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nn: Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nn: Katalog/fil-løyve for XML-kjelda ved rota %s er: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nn: Å fjerna katalogen er ikkje støtta lenger. Fjern alle verdiane i katalogen i staden

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nn: Kunne ikkje opna låskatalogen for %s for å fjerna låsar: %s

en: Could not remove file %s: %s
nn: Kan ikkje fjerna fila «%s»: %s

en: Initializing Markup backend module
nn: Startar merkingsmotormodulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nn: Klarte ikkje å gje opp lås på XML-katalogen «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
nn: Noko oppsettsdata kunne ikkje skrivast til disk

en: Could not make directory "%s": %s
nn: Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
nn: Kan ikkje fjerna «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
nn: Klarte ikkje å skriva «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta fila «%s»: %s

en: Line %d character %d: %s
nn: Linje %d teikn %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)

en: Integer `%s' is too large or small
nn: Heiltalet «%s» er for lite eller for stort

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta sann eller usann)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta eit reellt tal)

en: No "%s" attribute on element <%s>
nn: Elementet <%2$s> har ingen attributt «%1$s»

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
nn: Ukjend verdi «%s» på attributten «%s» i elementet <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
nn: Ugyldig ltype «%s» på «%s»

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig fyrste elementtype «%s» på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig list_type «%s» på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
nn: To <default>-element under eit <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
nn: To -element <longdesc>under eit <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
nn: <%s> oppgitt, men det noverande elementet har ikkje typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
nn: To <car>-element oppgjevne for same par

en: Two <cdr> elements given for same pair
nn: To <cdr>-element oppgjevne for same par

en: <li> has wrong type %s
nn: <li> har feil type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
nn: <%s> oppgjeven, men forelderen <entry> har ikkje nokon verdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni det noverande elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
nn: Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
nn: Tekst er ikkje tillate inni elementet <%s>

en: Failed to open "%s": %s
nn: Klarte ikke å opna «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lesa «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
nn: Feil under skriving av fila «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
nn: Klarte ikkje å flytta mellombels fil «%s» til endeleg plassering «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
nn: Fjernar XML-modulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nn: Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s

en: Initializing XML backend module
nn: Intialiserar XML-modulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nn: Klarte ikkje å synkronisera innhaldet i XML-mellomlageret til disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nn: Klarte ikkje å fjerna katalogen «%s» frå mellomlageret til XML-motoren, fordi han ikkje har blitt synkronisert til disk

en: Could not stat `%s': %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
nn: XML-filnamnet «%s» er ein katalog

en: Failed to delete "%s": %s
nn: Klarte ikkje å sletta «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva fila «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nn: Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nn: Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nn: Kunne ikkje stengje fil «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nn: Kunne ikkje endre namn på «%s» til «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nn: Kunne ikkje sletta gamal fil «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nn: Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nn: Oppføring utan namn i XML-fila «%s», overser

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nn: Ein toppnivå-node i XML-fila «%s» er <%s> i staden for <entry>, overser

en: Failed to create file `%s': %s
nn: Kunne ikkje lage fil «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nn: Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nn: Overser XML-node kalla «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nn: Overser ugyldig skjemanamn «%s»: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nn: Overser XML-node «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
nn: Klarte ikkje å lesa standardverdi for skjemaet: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
nn: Ingen «type»-attributt for <%s>-node

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nn: Ein node har ukjend «type»-attributt «%s», ignorerar

en: No "value" attribute for node
nn: Ingen «verdi»-atributt for node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nn: Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-listenode

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nn: Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode

en: Bad XML node: %s
nn: Feil på XML-node: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nn: Lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nn: Overser ugyldig fyrste verdi i XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nn: tolkar XML-fil: lister og par kan ikkje setjast inni eit par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nn: Overser ugyldig andre verdi i XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nn: Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-parnode

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nn: Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nn: Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
nn: Manglande fyrste verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nn: Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
nn: «%c» er eit ugyldig teikn i ei oppsettslagringsadresse

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
nn: Inga slik fil «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
nn: Motoren «%s» returnerte ikkje eit vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
nn: Motoren «%s» manglar påkravd vtable-medlem «%s»

en: Bad address `%s': %s
nn: Ugyldig adresse «%s»: %s

en: Bad address `%s'
nn: Ugyldig adresse «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nn: GConf fungerer ikkje utan støtte for dynamiske modular (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
nn: Feil ved opning av modul «%s»: 
    %s

en: Error initializing module `%s': %s
nn: Feil ved oppstart av modulen «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nn: Fann ikkje motormodulen til «%s»

en: Failed to shut down backend
nn: Klarte ikkje å stenga ned motoren

en: GConf Error: %s
nn: GConf-feil: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nn: GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
nn: Fekk ugyldig verdi i sett-førespurnad

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nn: Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»

en: Received request to drop all cached data
nn: Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data

en: Received request to sync synchronously
nn: Fekk førespurnad om å utføra synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nn: Uoppretteleg feil: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
nn: Klarte ikkje å synkronisera ei eller fleire kjelder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
nn: Feil under henting av ny verdi av variabelen «%s» etter varsel om endring frå motoren «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nn: Klarte ikkje å loggføra oppretting av lyttaren %s (%s). vil ikkje kunna gjenoppretta denne lyttaren når gconfd startar på nytt. Dette vil føra til upåliteleg varsling om endringar i oppsettet.

en: Listener ID %lu doesn't exist
nn: Lyttar ID %lu finst ikkje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nn: Klarte ikkje å loggføra fjerning av lyttar. (Mest truleg harmlaust, men kan føra til at eit varsel dukkar opp på nytt tilsynelatande utan grunn): %s

en: Error getting value for `%s': %s
nn: Feil ved henting av verdi for «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nn: Feil ved setting av verdi for «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nn: Klarte ikkje å nullstilla «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta standardverdien til «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nn: Feil under fjerning av verdien til «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nn: Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nn: Feil ved sjekking av om «%s» eksisterar: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nn: Feil under fjerning av katalogen «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta alle oppføringane i «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nn: Klarte ikkje å lista opp katalogane i «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nn: Feil ved setjing av skjema for «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
nn: Klarte ikkje å kontakte konfigurasjonstenar

en: Couldn't resolve address for configuration source
nn: Klarte ikkje å slå opp adresse for oppsettskjelde

en: Bad key or directory name
nn: Ugyldig nøkkel eller katalognamn

en: Parse error
nn: Tolkningsfeil

en: Corrupt data in configuration source database
nn: Øydelagte data i oppsettskjeldedatabasen

en: Type mismatch
nn: Feil med type

en: Key operation on directory
nn: Nøkkeloperasjon på katalog

en: Directory operation on key
nn: Katalogoperasjon på nøkkel

en: Can't overwrite existing read-only value
nn: Kan ikkje skriva over den eksisterande skrivebeskytta verdien

en: Object Activation Framework error
nn: Feil i Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
nn: Operasjonen er ikkje tillaten utan oppsettenar

en: Failed to get a lock
nn: Fekk ikkje lås

en: No database available to save your configuration
nn: Ingen database tilgjengeleg for lagring av konfigurasjon

en: No '/' in key "%s"
nn: Ingen «/» i nøkkel «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nn: Ugyldig UTF-8 i strengverdien i «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nn: Klarte ikkje å tolka CORBA-verdien til listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
nn: Feil type for listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
nn: Fekk liste med ugyldig listetype frå gconfd

en: Failed to convert object to IOR
nn: Klarte ikkje å konvertera objektet til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i lokalet til skjemaet

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i kortskildringa av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i den lange skildringa av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i eigar av skjemaet

en: Couldn't open path file `%s': %s
nn: Kunne ikkje opna stifila «%s»: %s

en: Adding source `%s'
nn: Legg til kjelda «%s»

en: Read error on file `%s': %s
nn: Lesefeil på fila «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
nn: Teksten inneheld ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
nn: Venta liste, fekk %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nn: Venta liste over %s, fekk liste over %s

en: Expected pair, got %s
nn: Venta par, fekk %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nn: Venta (%s, %s)-par, fekk eit par der ein eller begge verdiane mangla

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nn: Venta eit par av typen (%s, %s), fekk typen (%s, %s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nn: Sitert streng byrjar ikkje med eit siteringsteikn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nn: Sitert streng sluttar ikkje med eit siteringsteikn

en: Encoded value is not valid UTF-8
nn: Koda verdi er ikkje gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å låse førebels fil «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nn: Klarte ikkje å laga fila «%s». Fila finst truleg frå før

en: Failed to create or open '%s'
nn: Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nn: Klarte ikkje å låsa «%s». Ein annan prosess har truleg låst, eller så har operativsystemet ditt ikkje satt opp NFS-låsing rett (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna «%s»: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
nn: Klarte ikkje å opna IOR-fila «%s». Fann ikkje nokon gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
nn: gconftool eller ein annan prosess utanfor gconfd har låsfila «%s»

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nn: klarte ikkje å kontakta ORB for å finna referanse til eksisterande gconfd-objekt

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nn: Klarte ikkje å konvertera IOR «%s» til ein objektreferanse

en: couldn't create directory `%s': %s
nn: klarte ikkje å oppretta katalogen «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
nn: Kan ikkje skriva til fila «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nn: Har ikkje låsen på fila «%s», men burde hatt han

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lenkje «%s» til «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna låsfila «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å rydde opp i fila «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna låskatalogen «%s»: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
nn: Klarte ikkje å køyra unlink() på låsfila «%s»: %s

en: Failed to stat %s: %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på %s: %s

en: Server ping error: %s
nn: Feil under pinging av tenar: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
nn: Klarte ikkje å laga røyr for å kommunisera med nystarta gconf-nisse: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
nn: Klarte ikkje å starta oppsettstenar: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
nn: Klarte ikkje å kontakta oppsettenaren. Moglege grunnar er at TCP/IP er slått av i ORBit, eller at du har gamle NFS-låsfiler pga. eit systemkrasj. Sjå http://www.gnome.org/projects/gconf/ for meir informasjon. (Detaljar – %s)

en: - Sanity checks for GConf
nn: Sjølvkontrollering for GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nn: Feil ved tolking av val: %s.
    Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å opna eller laga fila «%s». Dette tyder på at det er noko gale i oppsettet ditt, sidan mange program vil trenga å laga filer i heimeområdet ditt. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å låsa fila «%s«. Dette tyder på at det kan vera eit problem med oppsettet av operativsystemet ditt. Dersom du har heimeområdet ditt på eit NFS-montert volum, så er truleg anten klienten eller tenaren stilt inn feil. Sjå dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. Ein vanleg grunn til denne feilen er at «nfslock»-tenesta er skrudd av. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
nn: Kan ikkje ta vekk fila «%s»: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Ingen oppsettkjelder i oppsettfila «%s». Brukarval og andre innstillingar kan ikkje lagrast. %s%s

en: Error reading the file:
nn: Feil ved lesing av fila:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å slå opp adressa «%s» i oppsettfila «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nn: Filene som inneheld øktinnstillingane dine er i bruk.
    
    Det kan vera at du er logga inn i ei økt frå ein annan datamaskin, og at den andre økta brukar innstillingsfilene dine.
    
    Du kan halda fram å bruka denne økta, men det kan skapa litt vanskar med innstillingane i den andre økta.
    
    Vil du halda fram?

en: _Log Out
nn: _Logg ut

en: %s Continue (y/n)?
nn: %s Fortsett (j/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
nn: Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nn: Skjemaet spesifiserer type liste, men ikkje typen av listeelementa

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nn: Skjemaet oppgjev type par, men seier ikkje kva slags type verdiane i paret er

en: Failed to load source "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta kjelda «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei skrivbar oppsettkjelde på plass %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei skrivebeskytta oppsettkjelde på plass %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei delvis skrivbar oppsettkjelde på plass %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nn: Ingen av dei kopla adressane er skrivbare. Det vil ikkje vera mogleg å lagra innstillingane.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nn: Skjemaet «%s» spesifisert for «%s» lagrar ein verdi som ikkje er eit skjema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nn: Namnet «/» kan berre vera ein katalog, ikkje ein nøkkel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nn: Verdien til «%s» vart satt i ei skrivebeskytta kjelde tidleg i oppsettstien

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nn: Kan ikkje lagra verdi i nøkkelen «%s». Oppsettstenaren har ingen skrivbare databasar. Det er nokre vanlege årsaker til dette problemet: 1) oppsettstien din, %s/path, inneheld ikkje nokon databasar eller vart ikkje funnen 2) har oppretta to gconfd-prosessar ved ein feil 3) operativsystemet ditt er stilt inn feil, slik at NFS-fillåsing ikkje fungerer i heimekatalogen din 4) NFS-klientmaskinen krasja, og sa ikkje ifrå til tenaren då han starta på nytt at fillåsane skulle opnast. Dersom du har to gconfd-prosessar (eller hadde to då den andre vart starta) kan det hjelpa å logga ut, drepa alle gconfd-prosessane og logga inn igjen. Dersom du har gamle låsar, må du fjerna «~/.gconf*/*lock». Kanskje problemet er at du prøvde å bruka GConf frå to maskinar samtidig, men at ORBit framleis har standardoppsettet som ikkje tillet CORBA-tilkoplingar utanfrå. I så fall må du ha «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid bør du sjå i «user.*»-systemloggen etter detaljar om problema gconfd har støtt på. Det kan berre vera ein gconfd for kvar heimekatalog, og han må ha ei låsfil i ~/.gconfd i tillegg til låsfiler i andre lagringsplassar slik som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
nn: Feil under søk etter metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
nn: Feil under henting av metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nn: Nøkkelen «%s» lista som skjema for nøkkelen «%s» lagrar typen «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nn: Forstod ikkje «%s» (lister må starta med «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nn: Forstod ikkje «%s» (lister må slutta med «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nn: Forstod ikkje «%s» (ein uverna «]» til overs funne i lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nn: Forstod ikkje «%s» (etterslepande teikn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nn: Forstod ikkje «%s» (par må starta med ein «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nn: Forstod ikkje «%s» (par må slutta med ein «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nn: Forstod ikkje «%s» (feil tal på element)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nn: Forstod ikkje «%s» (ein uverna «)» til overs funne i paret)

en: Key is NULL
nn: Nøkkelen er NULL

en: "%s": %s
nn: «%s»: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nn: Tenaren kunne ikkje finna ut av adressa «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
nn: Kan ikkje leggja til meldingar til ei lokal oppsettskjelde

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nn: Klarte ikkje å leggja til klienten i tenaren si liste. CORBA-feil: %s

en: Must begin with a slash '/'
nn: Må byrja med ein skråstrek («/»)

en: Can't have two slashes '/' in a row
nn: Kan ikkje ha to skråstrekar («/») etter kvarandre

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
nn: Kan ikkje ha eit punktum («.») rett etter ein skråstrek («/»)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
nn: «\%o» er ikkje eit ASCII-teikn, og kan ikkje brukast som nøkkelnamn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nn: «%c» er eit ugyldig teikn i nøkkel/katalog namn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
nn: Nøkkel/katalog kan ikkje slutta med ein skråstrek («/»)

en: Failure shutting down configuration server: %s
nn: Klarte ikkje å stoppa oppsettenar: %s

en: Expected float, got %s
nn: Venta flyttal, fekk %s

en: Expected int, got %s
nn: Venta heiltal, fekk %s

en: Expected string, got %s
nn: Venta streng, fekk %s

en: Expected bool, got %s
nn: Venta boolsk verdi, fekk %s

en: Expected schema, got %s
nn: Venta skjema, fekk %s

en: CORBA error: %s
nn: CORBA-feil: %s

en: Shutdown request received
nn: Fekk førespurnad om å skru av maskina

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nn: gconfd er kompilert med feilsøking. Prøver å lasta gconf.path frå kjeldekatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
nn: Fann ingen oppsettfiler. Prøver å bruka standard oppsettkjelde «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
nn: Ingen oppsettkjelder i kjeldestien. Oppsettet vil ikkje verta lagra. Rediger %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
nn: Klarte ikkje å lasta somme oppsettkjelder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
nn: Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon av oppsettkjeldene. Kan ikkje lesa eller skriva oppsett

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
nn: Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon skrivbare oppsettkjelder. Vil truleg ikkje kunna lagra somme oppsettendringar

en: Failed to open %s: %s
nn: Klarte ikke å opna %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
nn: Eigaren av %s er ikkje den noverande brukaren

en: Bad permissions %lo on directory %s
nn: Ugyldige løyve %lo på katalogen «%s»

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nn: startar (versjon %s), pid %u brukar «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nn: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
nn: Klarte ikkje å oppretta %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
nn: Katalogen «%s» har eit problem. Han kan ikkje brukast av gconfd

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
nn: Klarte ikkje å skriva byte til røyr-filskildrar %d. Klientprogram vil kanskje henga: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
nn: Klarte ikkje å låsa nissen, avsluttar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
nn: Klarte ikkje å frigjera låsfil: %s

en: Exiting
nn: Avsluttar

en: SIGHUP received, reloading all databases
nn: Fekk SIGHUP, lastar alle databasane på nytt

en: GConf server is not in use, shutting down.
nn: GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
nn: Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Returning exception: %s
nn: Returnerer unntak: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nn: Klarte ikkje å opna gconfd-loggfil. Vil ikkje klara å gjenoppretta lyttarar etter at gconfd har stoppa (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nn: Klarte ikkje å stenga gconfd-loggfil. Data er kanskje ikkje lagra ordentleg (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s» for å skriva til henne: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nn: Klarte ikkje å skriva den lagra tilstandsfila «%s» fd %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lukka den nye lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
nn: Klarte ikkje å flytta den nye tilstandsfila til rett plass: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta den opprinnelege lagra tilstandsfila som hadde vorte flytta til «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå opp databasen

en: Error reading saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å lesa den lagra tilstandsfila: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nn: Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nn: Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
nn: Klarte ikkje å henta IOR for klienten: %s

en: Failed to open saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva i den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å synkronisera til den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nn: Ein klient fjerna seg sjølv frå GConf-tenaren utan at han var lagt til.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nn: Sett ein nøkkel til ein verdi og synkroniser. Bruk med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
nn: Skriv verdien av ein nøkkel til standard ut.

en: Unset the keys on the command line
nn: Nullstill nøklane frå kommandolinja

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nn: Nullstill rekursivt alle nøklane i eller under den namngjevne nøkkelen eller katalogen på kommandolinja

en: Print all key/value pairs in a directory.
nn: Skriv ut alle nøkkel/verdi-para i ein katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
nn: Skriv ut alle underkatalogane i ein katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
nn: List opp alle underkatalogane og oppføringane i ein katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
nn: Rekursivt søk etter ein nøkkel.

en: Get the short doc string for a key
nn: Hent kort skildring av ein nøkkel

en: Get the long doc string for a key
nn: Hent lang skildring av ein nøkkel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nn: Returnerar 0 om katalogen finst, 2 om han ikkje gjer det.

en: Ignore schema defaults when reading values.
nn: Oversjå standardverdiar i skjemaet når verdiar vert lesne.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
nn: Skriv ei XML-skildring til standard ut av alle oppføringane under ein katalog, rekursivt.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
nn: Last ei XML-skildring av verdiar frå den oppgjevne fila og sett dei relativt til ein katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
nn: Fjern frå minnet eit sett verdiar skildra i ei XML-fil.

en: Get the name of the default source
nn: Hent namnet på standardkjelda

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nn: Koplar ned gconfd. IKKJE BRUK DETTE VALET OM DU IKKJE HAR EIN GOD GRUNN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nn: Returnerar 0 om gconfd køyrer, 2 dersom ikkje.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nn: Start oppsetttenaren (gconfd). (Dette skjer normalt automatisk når det trengst.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje kva slags verdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: int|bool|float|string|list|pair
nn: heiltal|boolsk|flyttal|streng|liste|par

en: Print the data type of a key to standard output.
nn: Skriv datatypen av ein nøkkel til standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
nn: Hent talet på element i ein listenøkkel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nn: Hent eitt, numerisk indeksert, element frå ein listenøkkel.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje kva slags listeverdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: int|bool|float|string
nn: heiltal|boolsk|flyttal|streng

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje typen til den fyrste verdien i paret, eller typen til verdien eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje typen til den andre verdien i paret, eller typen til verdien skjemaet skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify a schema file to be installed
nn: Oppgje eit skjema som skal installerast

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nn: Oppgje ei oppsettkjelde som skal brukast i staden for standardstien

en: SOURCE
nn: KJELDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
nn: Gå utanom tenaren og aksesser oppsettdatabasen direkte. Krev at gconfd ikkje køyrer.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
nn: Installerer skjemafiler i databasen frå kommandolinja. Peik miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE på ei ikkje-standard oppsettkjelde, eller lat han vera tom for å bruka standardkjelda.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
nn: Fjerner skjemafiler på kommandolinja i databasen. For å bruka ei ikkje-standard oppsettkjelde må miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt til å peika på henne.Dersom han er tom, vert standardkjelda brukt.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nn: Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange verdiar av ulike slag for nøklar som vert oppgjevne på kommandolinja.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nn: Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange nøklar inni katalogar som vert oppgjevne på kommandolinja.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nn: Sett eit skjema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nn: Oppgje ei halvlinjes skildring som skal brukast i eit skjema.

en: DESCRIPTION
nn: SKILDRING

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nn: Oppgje ei lang skildring som skal brukast i eit skjema.

en: Specify the owner of a schema
nn: Vel eigaren av eit skjema

en: OWNER
nn: EIGAR

en: Get the name of the schema applied to this key
nn: Hent namnet på skjemaet som vert brukt på denne nøkkelen

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nn: Oppgje skjemanamnet og nøkkelen som skjemanamnet skal brukast på

en: Remove any schema name applied to the given keys
nn: Fjern alle skjemanamn som vert brukte på desse nøklane

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
nn: [FIL ...]|[NØKKEL ...]|[KATALOG ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
nn:  - Verktøy til å endra ein GConf-konfigurasjon med

en: Client options:
nn: Klientval:

en: Show client options
nn: Vis klientval

en: Key type options:
nn: Nøkkeltypeval:

en: Show key type options
nn: Vis nøkkeltypeval

en: Load/Save options:
nn: Val for opna/lagra:

en: Show load/save options
nn: Vis val for opna/lagra

en: Server options:
nn: Tenarval:

en: Show server options
nn: Vis tenarval

en: Installation options:
nn: Installasjonsval:

en: Show installation options
nn: Vis installasjonsval

en: Test options:
nn: Testval:

en: Show test options
nn: Vis testval

en: Schema options:
nn: Skjemaval:

en: Show schema options
nn: Vis skjemaval

en: Can't get and set/unset simultaneously
nn: Kan ikkje henta og setja/nullstilla samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
nn: Kan ikkje setja og henta/nullstilla samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nn: Kan ikkje henta type og setja/nullstilla samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nn: Kan ikkje bruka --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nn: Kan ikkje bruka --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nn: --recursive-list bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nn: --set_schema bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
nn: Verditype er berre relevant når ein verdi vert satt

en: Must specify a type when setting a value
nn: Må oppgje ein type når ein verdi vert satt

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
nn: --ignore-schema-defaults er berre relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
nn: Valet %s må brukast åleine.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
nn: Du på oppgje ei oppsettkjelde med --config-source når du brukar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er stilt. Fjernar ikkje skjema.

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
nn: Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt

en: Failed to access configuration source(s): %s
nn: Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s

en: Shutdown error: %s
nn: Feil ved nedstenging: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar som skal listast rekursivt.

en: Failure listing entries in `%s': %s
nn: Feil under oppramsing av oppføringar i «%s»: %s

en: (no value set)
nn: (ingen verdi stilt)

en: Must specify a key pattern to search for.
nn: Må oppgje eit søkjemønster å søkja etter.

en: Must specify one or more directories to dump.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å skriva ut.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
nn: Klarte ikkje å starta oppsettenaren (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
nn: Må oppgje nøkkel eller nøklar å henta

en: List Type: %s
nn: Listetype: %s

en: Car Type: %s
nn: Typen til fyrste verdi: %s

en: Cdr Type: %s
nn: Typen til andre verdi: %s

en: Default Value: %s
nn: Standardverdi: %s

en: Owner: %s
nn: Eigar: %s

en: Short Desc: %s
nn: Kort skildring: %s

en: Long Desc: %s
nn: Lang skildring: %s

en: No value set for `%s'
nn: Ingen verdi sett for «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta fram verdien til «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
nn: Forstår ikkje type «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nn: Må oppgje annankvar nøkkel og verdi som argument

en: No value to set for key: `%s'
nn: Ingen verdi stilt for nøkkel: «%s»

en: Cannot set schema as value
nn: Kan ikkje bruka skjema som verdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nn: Når du stiller ei liste må du oppgje ein primitiv listetype

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nn: Når du stiller eit par, må du oppgje primitive typar til begge verdiane i paret

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: Error setting value: %s
nn: Feil ved setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nn: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify a key or keys to get type
nn: Må oppgje nøkkel eller nøklar for å henta type

en: Must specify a key to lookup size of.
nn: Må oppgje ein nøkkel å slå opp storleiken på.

en: Key %s is not a list.
nn: Nøkkelen «%s» er ikkje ei liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
nn: Må oppgje ein nøkkel å henta listeelement frå.

en: Must specify list index.
nn: Må oppgje listeindeks.

en: List index must be non-negative.
nn: Listeindeks kan ikkje vera negativ.

en: List index is out of bounds.
nn: Listeindeksen overstig listelengda.

en: Must specify a key or keys on the command line
nn: Må oppgje ein nøkkel eller nøklar på kommandolinja.

en: No schema known for `%s'
nn: Ingen kjende skjema for «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
nn: Ingen dok-streng lagra i skjema på «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
nn: Feil under henting av skjema frå «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
nn: Ikkje noko skjema lagra på «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
nn: Verdien i «%s» er ikkje eit skjema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nn: Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nn: Feil ved kopling av skjemanamnet «%s» til nøkkelen «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
nn: Må oppgje nøklar å fjerna skjema frå

en: Error removing schema name from '%s': %s
nn: Feil ved fjerning av skjemanamn frå «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nn: Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Listetypen må vera ein primitiv type: streng, heiltal, flyttal eller boolsk

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Fyrste verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Andre verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi

en: Error setting value: %s
nn: Feil ved setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nn: Feil ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta nøkkel/verdi-par frå.

en: Must specify one or more keys to unset.
nn: Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.

en: Error unsetting `%s': %s
nn: Feil ved nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nn: Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nn: Feil under rekursiv nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta underkatalogar frå.

en: Error listing dirs: %s
nn: Feil ved ulisting av katalogar: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nn: ÅTVARING: Må oppgje både <car> og <cdr> i eit <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nn: ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser

en: WARNING: must have a child node under <value>
nn: ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
nn: ÅTVARING: Forstod ikkje undernoden <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa heiltalsverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa flyttalsverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa strengverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å kopla skjemaet «%s» til nøkkelen «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande type for skjemaet (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande list_type for skjemaet (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka standardverdien «%s» for skjemaet (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande «car_type» eller «cdr_type» i skjema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nn: ÅTVARING: Du kan ikkje gje eit skjema ein standardverdi

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nn: ÅTVARING: Intern feil i gconftool: ukjend GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka typenamnet «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «list_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «car_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «cdr_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: empty <applyto> node
nn: ÅTVARING: Tom <applyto>-node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nn: ÅTVARING: Forstod ikkje noden <%s> under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nn: ÅTVARING: <list_type> ikkje oppgjeven for listeskjema

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nn: ÅTVARING: <car_type> ikkje oppgjeven for parskjema

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nn: ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nn: ÅTVARING: Noden <locale> har ikkje nokon «name="locale"-attributt. Overser

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nn: ÅTVARING: Fleire <locale>-nodar for lokalet «%s». Overser alle utanom fyrste

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nn: ÅTVARING: Ugyldig node <%s> i ein <locale>-node

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nn: Hekta skjemaet «%s» på nøkkelen «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nn: Må ha minst ei <locale>-oppføring i eit <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å installera skjemaet «%s» med lokale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nn: Installerte skjemaet «%s» med lokalet «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å fjerna skjemaet «%s» med lokalet «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nn: Fjerna skjemaet «%s» frå lokalet «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
nn: ÅTVARING: Ingen nøkkel oppgjeven for skjemaet

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nn: ÅTVARING: node <%s> ikkje forstått når under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
nn: Er dokumentet «%s» tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nn: Dokumentet «%s» har feil type rotnode (<%s>, skulle vore <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nn: Dokumentet «%s» har ikkje nokon <%s>-node på toppnivå

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nn: ÅTVARING: node <%s> under <%s> ikkje forstått

en: Error syncing configuration data: %s
nn: Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s

en: Must specify some schema files to install
nn: Må oppgje skjemafiler som skal installerast

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nn: Klarte ikkje å nullstilla brekkenøkkelen «%s»: %s

en: Must specify some keys to break
nn: Må oppgje nøklar som skal knekkast

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nn: Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen
      %s

en: Must specify some directories to break
nn: Må oppgje katalogar som skal knekkast

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nn: Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøklane i katalogen
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
nn: <font face="Lucida Grande" size="-1">Du finn feildatabasen vår på <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Berre skriv kva du gjorde, lim inn loggmeldinga frå feltet ovanfor og svar på nokre enkle spørsmål, så skal me straks prøva å få feilen retta.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
nn: Om du har tid, kunne du tenkt deg å sende ein krasjrapport til feildatabasen vår? Me treng minst ei skildring av kva du gjorde når programmet krasja, så nøyaktig som råd er, pluss teksten nedanfor:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
nn: Uff! $longAppName vart offer for éi eller anna form for intern forvirring eller liknande $when. Me er leie for dette, og vil rå deg til å avslutta og starta $shortAppName på nytt. Dette vil redusera faren for at mistar innstillingane eller kanalabonnementa dine.

en: The fall of $shortAppName??
nn: Slutten for $shortAppName?

en: About Miro
nn: Om Miro

en: Add Channel...
nn: Legg til kanal …

en: Add Guide...
nn: Legg til kanalgaid …

en: Bring All to Front
nn: Flytt alt fram

en: Check for New Version
nn: Sjå etter ny versjon

en: Clear Menu
nn: Tøm meny

en: Copy Channel URL
nn: Kopier kanaladresse

en: Copy Video URL
nn: Kopier filmadresse

en: Donate
nn: Doner

en: Download Video...
nn: Last ned film …

en: Export Channels (OPML)...
nn: Eksporter kanalar (OPML) …

en: Hide Miro
nn: Skjul Miro

en: Hide Others
nn: Gøym andre

en: Import Channels (OPML)...
nn: Importer kanalar (OPML) …

en: Main Window
nn: Hovudvindauge

en: MainMenu
nn: Hovudmeny

en: Minimize
nn: Minimer

en: Miro Help
nn: Miro-hjelp

en: New Channel Folder...
nn: Ny kanalmappe …

en: New Playlist Folder...
nn: Ny spelelistemappe …

en: New Playlist...
nn: Ny speleliste …

en: New Search Channel...
nn: Ny søkjekanal …

en: Next Video
nn: Neste film

en: Open Recent
nn: Nyleg brukte

en: Play Video
nn: Spel av film

en: Playback
nn: Avspeling

en: Playlists
nn: Spelelister

en: Previous Video
nn: Førre film

en: Quit Miro
nn: Avslutt Miro

en: Remove...
nn: Fjern …

en: Report a bug
nn: Meld frå om feil

en: Save Video As...
nn: Lagra film som …

en: Send This Channel to a Friend
nn: Send kanalen til ein venn

en: Services
nn: Tenester

en: Stop Video
nn: Stopp avspeling

en: Update All Channels
nn: Oppdater alle kanalar

en: Update Channel
nn: Oppdater kanal

en: FullScreen Controls
nn: Fullskjemskontrollar

en: Video Search
nn: Filmsøk

en: VideoWindow
nn: Filmvindauge

en: Password:
nn: Passord:

en: Username and password required
nn: Treng brukarnamn og passord

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
nn: (Du må starta Miro på nytt før alle endringane trår i kraft.)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
nn: (Du må starta Miro på nytt for at denne endringa skal trå i kraft.)

en: (movies directory path goes here)
nn: (mappe for lagring av filmar)

en: 1 day
nn: 1 dag

en: 1 month
nn: 1 månad

en: 10 days
nn: 10 dagar

en: 3 days
nn: 3 dagar

en: 3 hours
nn: 3 timar

en: 6 days
nn: 6 dagar

en: Auto download default setting for new channels:
nn: Standardinnstillingar for nye kanalar:

en: Automatically forward ports
nn: Vidaresend automatisk portar

en: By default, videos expire after:
nn: Som standard utgår filmane etter:

en: Check channels for new content:
nn: Sjå etter nytt innhald på kanalar:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
nn: Ikkje last ned automatisk meir enn så mange filmar på kanal på éin gong:

en: Don't download more than this many videos at once:
nn: Ikkje last ned meir enn så mange filmar på éin gong:

en: Folder location
nn: Mappeadresse

en: Ignore unencrypted connections
nn: Ignorer ukrypterte samband

en: Keep at least this much free space on my drive:
nn: Ha alltid minst så mykje ledig plass att på disken:

en: Limit downstream to
nn: Avgrens nedlasting til

en: Never
nn: Aldri

en: Off
nn: Av

en: OtherViews
nn: Andre visningar

en: Play videos one after another.
nn: Spel av filmar éin etter éin.

en: Remember video position.
nn: Hugs filmplassering.

en: Run Miro at startup
nn: Køyr Miro ved oppstart

en: Show as Channel
nn: Vis som kanal

en: Stop after each video.
nn: Stopp etter kvar film.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
nn: Stopp opplastingar når dette forholdet er nådd:

en: Store downloads in this folder:
nn: Lagra nedlastingar i denne mappa:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
nn: For å hindra overbelasta nettverk, avgrens opplasting til

en: Use these ports:
nn: Bruk desse portane:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
nn: Åtvar ved forsøk på å avslutta med uferdige nedlastingar

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
nn: Sjå etter nye filmar i desse mappene, og legg dei automatisk til biblioteket:

en: every 30 minutes
nn: kvar halvtime

en: every hour
nn: kvar time

en: manually
nn: manuelt

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
nn: Kanal

en: In this:
nn: I denne:

en: Search Engine
nn: Søkjemotor

en: Search for:
nn: Søk etter:

en: (parsed %d files - found %d videos)
nn: (søkte gjennom %d filer – fann %d filmar)

en: Only search my Movies folder.
nn: Berre søk i filmmappa.

en: Search my entire Home folder.
nn: Søk i heile heimemappa.

en: Search this folder:
nn: Søk i denne mappa:

en: Searching for Videos
nn: Søkjer etter filmar

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
nn: Miro kan finna alle filmane på datamaskina di, og hjelpa deg å halda orden på desse.
    
    
    Vil du at Miro skal sjå etter filmar på maskina?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
nn: Dei følgjande skjermbileta hjelper deg å setja opp Miro til å verka best mogleg for deg. Her er første spørsmål.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
nn: Det er anbefalt å la Miro starta automatisk når datamaskina vert starta. Då kan filmar som ikkje er ferdig nedlasta lastast ned automatisk, og nye filmar er klare når du ønskjer å sjå dei.
    
    
    Vil du at Miro skal starta automatisk når datamaskina vert starta?

en: Welcome to Internet TV!
nn: Velkommen til Internett-TV!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
nn: Velkommen til Internett-TV. Det er mykje du kan gjera med Miro: Du kan lasta ned filmar frå favorittkanalane dine, sjå filmane etter kvarandre, lasta ned BitTorrent-filer, anbefala filmar til venner, og mykje anna.

en: Audio
nn: Lyd

en: _Remove Playlist...
nn: _Fjern speleliste …

en: _Remove Playlists...
nn: _Fjern spelelister …

en: _Remove Playlist Folder...
nn: _Fjern spelelistemappe …

en: _Remove Playlist Folders...
nn: _Fjern spelelistemapper …

en: _Remove Channel...
nn: _Fjern kanal …

en: _Remove Channels...
nn: _Fjern kanalar …

en: _Remove Channel Folder...
nn: _Fjern kanalmappe …

en: _Remove Channel Folders...
nn: _Fjern kanalmapper …

en: _Remove Miro Guide...
nn: _Fjern Miro-gaid …

en: _Remove Miro Guides...
nn: _Fjern Miro-gaidar …

en: _Remove Video...
nn: _Fjern film …

en: _Remove Videos...
nn: _Fjern filmar …

en: Re_name...
nn: _Endra namn …

en: Re_name Playlist...
nn: _Endra namn på speleliste …

en: Re_name Playlist Folder...
nn: _Endra namn på spelelistemappe …

en: Re_name Channel...
nn: _Endra namn på kanal …

en: Re_name Channel Folder...
nn: _Endra namn på kanalmappe …

en: Re_name Miro Guide...
nn: _Endra namn på Miro-gaid …

en: _Update Channel...
nn: _Oppdater kanal …

en: _Update Channels...
nn: _Oppdater kanalar …

en: Pause Video
nn: Stopp film mellombels

en: Unsupported version of Quicktime
nn: Ikkje-støtta versjon av QuickTime

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
nn: For å køyra %s treng du den nyaste versjonen av QuickTime, som er ei gratis oppdatering.

en: Subscribe to Channel
nn: Abonner på kanal

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
nn: Skriv inn adressa til kanalen du vil abonnera på.

en: Search!
nn: Søk!

en: Download Completed
nn: Nedlasting fullført

en: Download of video '%s' is finished.
nn: Nedlasting av filmen «%s» er fullført.

en: Download Failed
nn: Feil ved nedlasting

en: Download of video '%s' has failed.
nn: Feil ved nedlasting av filmen «%s».

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:16 i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: Downloads
nn: Nedlastingar

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
nn: Mapper

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Disk Space
nn: Diskplass

en: Movies Directory
nn: Filmmappe

en: Select a Directory to store %s downloads in.
nn: Vel mappa du vil lagra %s-nedlastingar i.

en: Migrate existing movies?
nn: Flytta lagra filmar?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
nn: Du har vald ei ny mappe for nedlasting av filmar. Vil du at %s skal flytta ferdige nedlastingar der? (Filmar som er i ferd med å lastast ned vert ikkje flytta før dei er ferdig nedlasta.)

en: View this Directory in the Library
nn: Vis denne mappa i biblioteket

en: Select a Directory to view in the Library.
nn: Vel mappa du vil visa i biblioteket.

en: %d video found | %d videos found
nn[0]: Fann %d film
nn[1]: Fann %d filmar

note: #-#-#-#-#  51 (nn)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username: #-#-#-#-#  89 (gnome-screensaver 2.16.x)  #-#-#-#-#
en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: Unknown Runtime Error
nn: Ukjend køyretidsfeil

en: An unknown error has occurred %s.
nn: Det oppstod ein ukjend feil: %s.

en: New Channel _Guide...
nn: Ny kanal_gaid …

en: Folder Location
nn: Mappeplassering

en: Update Available
nn: Oppdatering tilgjengeleg

en: A new version of %s is available for download.
nn: Det finst ein ny versjon av %s tilgjengeleg for nedlasting.

en: Error Bombing Item
nn: Feil ved filmbombing

en: Error Recommending Item
nn: Feil ved filmanbefaling

en: Error Opening Website
nn: Feil ved opning av nettside

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
nn: Det oppstod ein feil ved opning av %s. Prøv på nytt om nokre sekund.

en: Error importing modules:
    %s
nn: Feil ved importering av modular:
    %s

en: Loading window
nn: Opnar vindauge

en: onStartup called twice
nn: onStartup køyrd to gongar

en: Spacebar
nn: Mellomrom

en: Close to tray?
nn: Minimer til systemtrau?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
nn: Når du trykkjer den raude lukkeknappen, vil du at Miro skal minimerast til eit ikon i systemtrauet, eller avslutta heilt? Du kan endra denne innstillinga seinare under «Innstillingar».

en: Removing %s
nn: Fjernar %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
nn: Vil du sletta mappa og alle filmane ho inneheld eller berre oppføringa frå biblioteket?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
nn: Vil du sletta fila eller berre oppføringa frå biblioteket?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
nn: Dette er ei mappe. Når du slettar mapper, vert òg alle elementa i mappene sletta.

en: %d days
nn: %d dagar

en: Expires in %s
nn: Utgår om %s

en: Will retry in %s
nn: Prøver på nytt om %s

en: WEB PAGE
nn: NETTSIDE

en: Total Down:
nn: Totalt ned:

en: Seeders:
nn: Sendarar:

en: Leechers:
nn: Snyltarar:

en: Down Rate:
nn: Nedlastingsfart:

en: Down Total:
nn: Ned totalt:

en: Up Rate:
nn: Opplastingsfart:

en: Up Total:
nn: Opp totalt:

en: Web page:
nn: Nettside:

en: permalink
nn: fastlenkje

en: File link:
nn: Fillenkje:

en: direct link to file
nn: direktelenkje til fil

en: File type:
nn: Filtype:

en: License:
nn: Lisens:

en: see permalink
nn: sjå fastlenkje

en: REVEAL LOCAL FOLDER
nn: VIS LOKAL MAPPE

en: REVEAL LOCAL FILE
nn: VIS LOKAL FIL

en: Filename:
nn: Filnamn:

en: Down Total
nn: Ned totalt

en: Up Total
nn: Opp totalt

en: Item Details
nn: Filmdetaljar

en: Torrent Details
nn: Torrent-detaljar

en: Torrent Details <i>stopped</i>
nn: Torrent-detaljar <i>stoppa</i>

en: Download Details
nn: Nedlastingsdetaljar

en: downloading...
nn: lastar ned …

en: %s remaining
nn: %s att

en: starting up...
nn: startar …

en: Removing %s items
nn: Fjernar %s element

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
nn: Éin eller fleire av desse filmane vart ikkje lasta ned frå ein kanal. Vil du sletta filmfilene eller berre fjerna oppføringane frå biblioteket?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
nn: Éin eller fleire av desse elementa er mapper. Når du fjernar/slettar ei mappe, vert òg alle mapper og filmar inni mappa fjerna/sletta.

en: Unknown Error
nn: Ukjend feil

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
nn: Ein ukjend feil hindra Miro å starta. Meld frå om feilen på %s.

en: Database too new
nn: Databasen er for ny

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
nn: Du har ein database som vart lagra med ein nyare versjon av $shortAppName. Du må lasta ned ein nyare versjon av $shortAppName og køyra denne.

en: Video Directory Missing
nn: Filmmappa manglar

en: 
    Miro can't find your primary video directory $moviesDirectory.  This may be because it's located on an external drive that is currently disconnected.  Please, connect the drive or create the directory, then start Miro again.
nn: 
    Miro finn ikkje hovudfilmmappa «$moviesDirectory». Dette kan vera fordi mappa ligg på     ein ekstern harddisk som ikkje er kopla til. Avslutt Miro, kopla til den eksterne harddisken, og start så Miro på nytt.

en: never
nn: aldri

en: %d months
nn: %d månader

en: Enter a new name for the channel %s
nn: Skriv inn nytt namn på kanalen «%s»

en: Error loading feed
nn: Feil ved henting av datakjelde

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
nn: Klarte ikkje henta datakjelda frå %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
nn: Ønskjer du å behalda kjelda?

en: Bad content-type
nn: Ugyldig innhaldstype

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
nn: Kanalen er ikkje kompatibel med $shortAppName.

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
nn: Men me vil gjera vårt beste for å få tak i filmfilene. Det kan vera det tar lengre tid å visa filmoversikta, og programskildringane kan sjå rare ut. Ta kontakt med utgjevaren av $url og spør om dei kan tilby filmkjelda i eit format som $shortAppName støttar.
    
    Vil du prøva å leggja til kanalen likevel?

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# "Search"
en: Search
nn: Søk

en: Local Files
nn: Lokale filer

en: Playing File
nn: Speler fil

en: %s database save succeeded
nn: %s lagring av database fullført

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
nn: Databasen er lagra. Du kan no trygt avslutta utan å mista data.

en: %s database save failed
nn: %s feil ved lagring av database

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
nn: %s klarte ikkje å lagra databasen: Disken er full.
    Du kan anten sletta filer frå disken, eller sletta nokre filmar frå samlinga.
    Nye endringar kan vera tapt.

en: Library
nn: Bibliotek

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: Can't connect
nn: Kan ikkje kopla til

en: Connection Error: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: SSL connection error
nn: Feil ved SSL-tilkopling

en: HTTP error
nn: HTTP-feil

en: Bad Status Line: %s
nn: Ugyldig statuslinje: %s

en: Bad Header Line: %s
nn: Ugyldig HTTP-hovudlinje: %s

en: Bad Chunk size: %s
nn: Ugyldig oppdelingsstorleik: %s

en: Expected CRLF got: %r
nn: Venta CRLF, men fekk: %r

en: %s closed connection
nn: %s avbraut sambandet

en: Got 404 status code
nn: Fekk statuskode 404

en: Bad Status Code: %s
nn: Ugyldig statuskode: %s

en: Authorization failed
nn: Feil ved godkjenning

en: Internal Error
nn: Intern feil

en: Pipeline request never started
nn: Førespurnad for kommandokø starta aldri

en: Connection to %s timed out
nn: Sambandet til %s vart tidsavbrote

en: "%s" is not a valid URL
nn: «%s» er ikkje ei gyldig adresse

en: The file: "%s" doesn't exist
nn: Fila «%s» finst ikkje

en: Read error
nn: Lesefeil

en: Error while reading from "%s"
nn: Feil ved lesing frå «%s»

en: Unknown Error code
nn: Ukjend feilkode

en: Internal Error: Not ready to send
nn: Intern feil: Ikkje klar til å senda

en: Custom Channels
nn: Sjølvvalde kanalar

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
nn: Du køyrer ein versjon av $longAppName med eit eigedefinert kanalsett.

en: Starter Channels
nn: Startkanalar

en: Example Playlist
nn: Eksempelspeleliste

en: activity
nn: aktivitet

en: Flash URL Scraping Error
nn: Feil ved henting av adresse til Flash-filmfil

en: starting up
nn: startar

en: license page
nn: lisensside

en: Download already exists
nn: Nedlastinga finst alt

en: That URL is already an external download.
nn: Adressa er allereie ei ekstern nedlasting.

en: Miro will begin downloading it now.
nn: Miro vil no starta nedlastinga.

en: It is downloading now.
nn: Nedlasting pågår.

en: It has already been downloaded.
nn: Nedlastinga er alt fullført.

en: Download Error
nn: Feil ved nedlasting

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
nn: Miro klarer ikkje lasta ned fila på denne adressa:
    
    Adresse: %s

en: File Download
nn: Filnedlasting

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
nn: Fila på «%s» ser ikkje ut til å vera ei lyd-, film- eller RSS-kjelde.

en: Subscribing to multiple channels
nn: Abonnering på fleire kanalar

en: Create %d channels?
nn: Lag %d kanalar?

en: Adding %d channels to a new folder
nn: Legg %d kanalar til ny mappe

en: Enter a name for the new channel folder
nn: Skriv inn namn på den nye kanalmappa

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
nn: Merk: Du abonnerer alt på %d av desse kanalane. Desse kanalane vert verande der dei er.

en: Subscription error
nn: Abonnementsfeil

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
nn: $shortAppName-kanalfila har eit ugyldig format: $url. Meld frå til utgjevaren av fila.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
nn: $shortAppName-kanalfila har feil innhaldstype: $url. Meld frå til utgjevaren av fila.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
nn: Klarte ikkje lasta ned $shortAppName-kanalfila: $url.

en: Invalid Torrent
nn: Ugyldig Torrent-fil

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
nn: Torrent-fila %s ser ut til å vera ugyldig, og kan ikkje opnast. [OK]

en: Rename Channel Folder
nn: Endra namn på kanalmappe

en: Enter a new name for the channel folder %s
nn: Skriv inn nytt namn på kanalmappa «%s»

en: Rename Playlist Folder
nn: Endra namn på spelelistemappe

en: Enter a new name for the playlist folder %s
nn: Skriv inn nytt namn på spelelistemappa «%s»

en: Create Channel Folder
nn: Lag kanalmappe

en: Create Playlist Folder
nn: Lag spelelistemappe

en: Enter a name for the new playlist folder
nn: Skriv inn namn på den nye spelelistemappa

en: OPML Import failed
nn: Feil ved OPML-import

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
nn: Den valde OPML-fila ser ut til å vera ugyldig. Importeringa vart avbroten.

en: OPML Import summary
nn: Samandrag av OPML-import

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
nn[0]: %d filmkjelde vart importert.
nn[1]: %d filmkjelder vart importert.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
nn[0]: Hoppa over %d eksisterande filmkjelde.
nn[1]: Hoppa over %d eksisterande filmkjelder.

en: Update Channels Now
nn: Oppdater kanalar no

en: %d Downloaded Items
nn: %d nedlasta filmar

en: Add to new playlist
nn: Legg til i ny speleliste

en: Remove From Playlist
nn: Fjern frå speleliste

en: Remove From the Library
nn: Fjern frå bibliotek

en: Mark as Unwatched
nn: Merk som usett

en: Mark as Watched
nn: Merk som sett

en: %d Available Items
nn: %d tilgjengelege filmar

en: %d Downloading Items
nn: %d nedlasta filmar

en: Cancel Download
nn: Avbryt nedlasting

en: Pause Download
nn: Stopp nedlasting mellombels

en: Restart Upload
nn: Hald fram med opplasting

en: Update Channel Now
nn: Oppdater kanalen no

en: Copy URL to clipboard
nn: Kopier adresse til utklippstavle

en: Revert Title to Default
nn: Tilbakestill tittel

en: Play Just This Video
nn: Spel berre denne filmen

en: Rename Playlist
nn: Endra namn på speleliste

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
nn: 
        Miro finn ikkje hovudfilmmappa. Dette kan vera fordi mappa ligg på     ein ekstern harddisk som ikkje er kopla til.
    
        Om du held fram, vert filmmappa nullstilt til ei plassering på denne     stasjonen. Dette vil føra til at du mistar nokre detaljar om filmane     på den eksterne stasjonen. Du kan òg avslutta, kopla til den eksterne     harddisken, og så starta Miro på nytt.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
nn: Miro støtte på ein intern feil. Du kan hjelpa oss med å finna og retta feilen ved å senda inn ein feilrapport.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
nn: Ta med heile programdatabasen, inkludert fullstendig film- og kanalmetadata, i krasjrapporten.

en: Describe what you were doing that caused this error
nn: Skriv kva du gjorde når feilen oppstod

en: %s Version Alert
nn: %s-versjonsvarsling

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
nn: Ein ny versjon av %s er tilgjengeleg. Ønskjer du å lasta han ned no?

en: %s Version Check
nn: %s-versjonskontroll

en: %s is up to date.
nn: %s er i nyaste versjon.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
nn: Miro held framleis på med å lasta opp krasjrapporten. Viss du avsluttar no, vert opplastinga avbroten. Vil du likevel avslutta?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
nn[0]: Du har %d uferdig nedlasting. Vil du likevel avslutta?
nn[1]: Du har %d uferdige nedlastingar. Vil du likevel avslutta?

en: Import OPML File
nn: Importer OPML-fil

en: OPML Files
nn: OPML-filer

en: Export OPML File
nn: Eksporter OPML-fil

en: Invalid Value
nn: Ugyldig verdi

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
nn: «%s» er ugyldig. Du må skriva inn eit ikkjenegativt tal.

en: Error Revealing File
nn: Feil ved vising av fil

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
nn: Fila «%s» vart sletta utanfrå Miro.

en: Error Changing Movies Directory
nn: Feil ved byte av filmmappe

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
nn: Du har ikkje løyve til å skriva til mappa du valde. Miro vil halda fram å bruka den gamle filmmappa.

en:  - Invalid URL
nn:  – Ugyldig adresse

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
nn: Adressa du skreiv inn er ikkje gyldig.
    Kontroller adressa og prøv så på nytt.

en: $shortAppName - Add Channel
nn: $shortAppName – legg til kanal

en: Enter the URL of the channel to add
nn: Skriv inn adressa til kanalen du vil leggja til

en: $shortAppName - Add Miro Guide
nn: $shortAppName – legg til Miro-gaid

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
nn: Skriv inn adressa til Miro-gaiden du vil leggja til

en: $shortAppName - Download Video
nn: $shortAppName – last ned film

en: Enter the URL of the video to download
nn: Skriv inn adressa til filmen du vil lasta ned

en: Enter a new name for the playlist %s
nn: Skriv inn nytt namn på spelelista «%s»

en: Create Playlist
nn: Lag speleliste

en: Enter a name for the new playlist
nn: Skriv inn namn på den nye spelelista

en: %1.1fGB
nn: %1.1f GB

en: %dGB
nn: %d GB

en: %1.1fMB
nn: %1.1f MB

en: %dMB
nn: %d MB

en: %1.1fKB
nn: %1.1f KB

en: %dKB
nn: %d KB

en: %1.1fB
nn: %1.1f B

en: %dB
nn: %d B

note: #-#-#-#-#  48 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  84 (nn)  #-#-#-#-# FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_
en: Error
nn: Feil

en: Could not write to %s
nn: Klarte ikkje skriva til %s

en: Not enough disk space
nn: Ikkje nok diskplass

en: %s MB required to store this video
nn: %s MB nødvendig for å lagra filmen

en: BitTorrent failure
nn: BitTorrent-feil

en: BitTorrent failed to startup
nn: Feil ved BitTorrent-start

en: Corrupt Torrent
nn: Ugyldig Torrent-fil

en: The torrent file at %s was not valid
nn: Torrent-fila på %s var ikkje gyldig

en: Torrent file deleted
nn: Torrent-fil sletta

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
nn: Torrent-fila vart sletta utanfor Miro.

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
nn: Ein enkel måte å hjelpa Miro på
    
    Miro er fri og gratis programvare, og vert utvikla av eit nonprofitt-selskap. Me treng di hjelp til å kunna halda fram med dette.
    
    «I Heart Miro» («eg elskar Miro») er eit Firefox-tillegg som gjev referentpengar til Miro-organisasjonen når du handlar på Amazon. Du vil ikkje merka at tillegget køyrer, det kostar deg ingenting, og det er lett å avinstallera.
    
    Når du trykkjer «Installer iHeartMiro» nedanfor, vert Firefox starta, og vil spørja deg om det er greitt at tillegget vert installert. Berre svar ja, og du er ferdig. Det heile tar rundt 7 sekund. Og tusen takk for støtta di!

en: _Download Video
nn: _Last ned film

en: Check _Version
nn: Kontroller _versjon

en: _Remove Video
nn: _Fjern film

en: _Remove Videos
nn: _Fjern filmar

en: Re_name Video
nn: _Endra namn på film

en: Save Video _As...
nn: Lagre film _som …

en: Save Videos _As...
nn: Lagre filmar _som …

en: Copy Video _URL
nn: Kopier film-_adresse

en: _Options...
nn: _Innstillingar …

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  77 (gnome-libs 1.2.7)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  174 (nn)  #-#-#-#-#
en: _Copy
nn: _Kopier

note: #-#-#-#-#  77 (gnome-libs 1.2.7)  #-#-#-#-# Paste #-#-#-#-#  174 (nn)  #-#-#-#-#
en: _Paste
nn: _Lim inn

en: Add _Channel
nn: Legg til _kanal

en: New Searc_h Channel...
nn: Ny _søkjekanal …

en: New _Folder...
nn: Ny _mappe …

en: Add Channel _Guide...
nn: Legg til kanal_gaid …

en: Update _All Channels
nn: Oppdater _alle kanalar

en: _Import Channels (OPML)...
nn: _Importer kanalar (OPML) …

en: E_xport Channels (OPML)...
nn: E_ksporter kanalar (OPML) …

en: _Send this channel to a friend
nn: _Send denne kanalen til ein venn

en: Copy Channel _Link
nn: Kopier kanal_lenkje

en: New _Playlist
nn: Ny _speleliste

en: New Playlist Fol_der
nn: Ny speleliste_mappe

en: Re_name Playlist
nn: _Endra namn på speleliste

en: _Remove Playlist
nn: _Fjern speleliste

en: _Remove Playlists
nn: _Fjern spelelister

en: _Remove Playlist Folders
nn: _Fjern spelelistemapper

en: _Remove Playlist Folder
nn: _Fjern spelelistemappe

en: _Play
nn: _Spel

note: #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# setup stop button #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
nn: _Stopp

en: _Next Video
nn: _Neste film

en: _Previous Video
nn: _Førre film

en: Skip _Back
nn: Spol _tilbake

en: _Donate
nn: _Doner

en: Report a _Bug
nn: Meld frå om _feil

en: _Channels
nn: _Kanalar

en: _Playlists
nn: _Spelelister

en: P_layback
nn: A_vspeling

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
nn: Spel usette ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
nn: Stopp alle nedlastingar mellombels ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
nn: Hald fram med alle nedlastingar ($numPaused)

en: Hide Window
nn: Gøym vindauge

en: Show Window
nn: Vis vindauge

en: Submit Crash Report
nn: Send krasjrapport

en: Migrate
nn: Flytt

en: Don't Migrate
nn: Ikkje flytt

en: Remove Entry
nn: Fjern oppføring

en: Delete File
nn: Slett fil

en: Delete Files
nn: Slett filer

en: Keep Videos
nn: Behald filmar

en: Delete Videos
nn: Slett filmar

en: Create Channel
nn: Lag kanal

en: Add Into New Folder
nn: Legg til i ny mappe

en: Keep
nn: Behald

en: Not Now
nn: Ikkje no

en: Close to Tray
nn: Minimer til systemtrau

en: Launch Miro
nn: Køyr Miro

en: Download Anyway
nn: Last ned likevel

en: Install iHeartMiro
nn: Installer iHeartMiro

en: Don't Install
nn: Ikkje installer

en: New Search Channel
nn: Ny søkjekanal

en: A search channel contains items that match a search term.
nn: Ein søkjekanal inneheld filmar i samsvar med ein søkjetekst.

en: Remove %s
nn: Fjern %s

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna gaiden «%s»?

en: Are you sure you want to remove %s
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?

en: Remove %s channels
nn: Fjern %s kanalar

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
nn: Er du sikker på at du vil fjerna desse %s spelelistene?

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
nn: Kva ønskjer du å gjera med filmane i denne kanalen som du har lasta ned?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
nn: Kva ønskjer du å gjera med filmane i desse kanalane som du har lasta ned?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»? Alle ufullførte nedlastingar vert avbrotne.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
nn: Er du sikker på at du vil fjerna desse %s kanalane? Alle ufullførte nedlastingar vert avbrotne.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna desse %s kanalane?

en: Stop watching %s
nn: Stopp overvaking av %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å stoppa overvakinga av %s?

en: Stop watching %s directories
nn: Stopp overvaking av %s mapper

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å stoppa overvakinga av desse %s mappene?

en: Error Saving Video
nn: Feil ved lagring av film

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av «%s». Kontroller at fila ikkje vart sletta, og prøv på nytt.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
nn: 1 dag
    3 dagar
    6 dagar
    10 dagar
    1 månad
    Aldri

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
nn: <b>Merk:</b> Viss du endrar filmvisaren, <i>må</i> du starta Miro på nytt før den nye visaren vert teken i bruk.

en: <b>Searching for Videos</b>
nn: <b>Søkjer etter filmar</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
nn: <b>Vil du at Miro skal sjå etter filmar på datamaskina di?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
nn: <b>Vil du at Miro skal starta automatisk når du slår på maskina?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
nn: <b>Ferdig!</b>
    
    Oppsettet er fullført. Du kan no finna nye kanalar og begynna å sjå filmar.
    
    <b>Ikkje vent:</b> Å bruka Miro er annleis enn å sjå filmklipp på nettsider. Utgjevarar kan tilby store filmfiler i høg kvalitet. Så ikkje sit og vent: start nokre nedlastingar og sjå innom seinare.
    
    <b>La programmet køyra:</b> Miro ser regelmessig på kanalane etter nye filmar, og lastar dei ned i bakgrunnen. Om du lar programmet køyra, har du alltid nye filmar klar når du ønskjer å sjå dei.
    
    <b>Uroa deg ikkje om diskplass:</b> Miro har eit tidsutløpssystem som hjelper deg å fjerna gamle filmar for å gje plass til nye. Du kan velja å behalda einskildfilmar ved å trykkja på «Behald», og du kan setja opp kanalar til å lagra alle filmar automatisk.
    
    <b>Tenk stort:</b> Trykk på knappen til høgre for avspelingsknappen for å sjå filmane over heile skjermen.
    
    <b>Finn nye filmar:</b> Miro-gaiden har tusenvis av nettfjernsynskanalar, og alle er heilt gratis. Berre trykk «Legg til» for å overvaka ein kanal.

en: Auto download default setting for new channels
nn: Standarval for nedlasting av nye kanalar:

en: Automatically for_ward ports.
nn: Vidare_send automatisk portar

en: By default, videos _expire after
nn: Som standard _utgår filmar etter

en: C_hannels
nn: _Kanalar

en: C_reate Channel
nn: _Lag kanal

en: Check Channels for _new content
nn: Sjå etter _nytt innhald på kanalar

en: Disk _Space
nn: Disk_plass

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
nn: kvar halvtime
    kvar time
    manuelt

en: Ignore Un_encrypted Connections.
nn: Ignorer _ukrypterte samband

en: In This:
nn: Her:

en: Limit torrent _downstream to:
nn: Avgrens torrent_nedlasting til:

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
nn: Maks tal på automatiske nedlastingar per kanal:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
nn: Maks tal på manuelle nedlastingar:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
nn: Miro kan finna alle filmane på datamaskina di, og hjelpa deg å halda orden på desse.

en: New
    All
    Off
nn: Nye
    Alle
    Av

en: Play _videos one after another
nn: Spel _av filmar éin etter éin

en: Restrict to my full _home folder
nn: Avgrens til heile _heimemappa

en: S_top after each video
nn: S_topp etter kvar film

en: S_tore downloaded videos in this folder:
nn: La_gra nedlasta filmar i denne mappa:

en: Search _Engine:
nn: Søkje_motor:

en: Search _custom folder:
nn: Søk i _sjølvvald mappe:

en: Select Movies Directory
nn: Vel filmmappe

en: Select custom search directory
nn: Vel sjølvvald søkjemappe

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
nn: Stopp torrent-opplastingar når dette forholdet er nådd:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
nn: Dei følgjande skjermbileta hjelper deg å setja opp Miro til å verka best mogleg for deg. Her er første spørsmål.

en: To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:
nn: For å hindra overbalasta nettverk, avgrens _opplasting til:

en: Use _ports:
nn: Bruk _portane:

en: Use this for video when listening to audio:
nn: Bruk dette som videoillustrasjon ved avspeling av lydfiler:

en: Use this renderer to play videos:
nn: Bruk denne filmvisaren:

en: Volume:
nn: Lydstyrke:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
nn: Det er anbefalt å la Miro starta automatisk når datamaskina vert starta. Då kan filmar som ikkje er ferdig nedlasta lastast ned automatisk, og nye filmar er klare når du ønskjer å sjå dei.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
nn: Velkommen til Internett-TV. Det er mykje du kan gjera med Miro: Du kan lasta ned filmar frå favorittkanalane dine, sjå filmane etter kvarandre, lasta ned BitTorrent-filer, anbefala filmar til venner, og mykje anna.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
nn: Du har vald ei ny mappe for nedlasting av filmar. Vil du at Miro skal flytta ferdige nedlastingar der? (Filmar som er i ferd med å lastast ned vert ikkje flytta før dei er ferdig nedlasta.)

en: _Add Folder
nn: _Legg til mappe

en: _Automatically run Miro when I log in
nn: _Køyr automatisk Miro når eg loggar inn

en: _Downloads
nn: _Nedlastingar

en: _Folders
nn: _Mapper

en: _Keep at least this much free space on my drive:
nn: _Ha alltid minst så mykje ledig plass att på disken:

en: _Playback
nn: _Avspeling

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
nn: _Hald fram avspeling av filmar frå der dei vart stoppa

en: _Search
nn: _Søk

en: _Search For:
nn: _Søk etter:

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
nn: _Åtvar ved forsøk på å avslutta med uferdige nedlastingar

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
nn: _Sjå etter nye filmar i desse mappene, og legg dei automatisk til biblioteket

en: $longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName and the $longAppName logo are trademarks of $publisher.
nn: $longAppName versjon $appVersion ($appRevision). Copyright © 2005–2008 $publisher. $longAppName og $longAppName-logoen er varemerker til $publisher.

en: About $longAppName
nn: Om $longAppName

en: Add Channel
nn: Legg til kanal

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
nn: Skriv inn adressa til kanalen du vil leggja til.

en: Copy log to clipboard
nn: Kopier logg til utklippstavla

en: Open up the bug tracker
nn: Opna feildatabase

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
nn: Hjelp oss å løysa problemet. Kopier og lim inn all informasjonen til feildatabasen vår, og skriv ned kva du gjorde då problemet oppstod.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
nn: Start så $longAppName på nytt (elles kan det oppstå liknande feil). $longAppName er framleis på prøvestadiet, men med di hjelp kan me retta opp i problema fortare.

en: You found a bug in $longAppName!
nn: Du fann ein feil i $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
nn: Men me vil gjera vårt beste for å få tak i filmfilene. Det kan vera det tar lengre tid å visa filmoversikta, og programskildringane kan sjå rare ut.

en: Please contact the publishers of
nn: Ta kontakt med utgjevaren av

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
nn: og spør om dei kan tilby filmkjelda i eit format som $shortAppName støttar.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
nn: Du har vald ei ny mappe for nedlasting av filmar. Vil du at $shortAppName skal flytta ferdige nedlastingar der? (Filmar som er i ferd med å lastast ned vert ikkje flytta før dei er ferdig nedlasta.)

en: Channel requires authentication
nn: Kanalen krev godkjenning

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
nn: Skriv inn brukarnamnet og passordet du har fått frå utgjevaren av kanalen.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
nn: (Åtvaring: Endringane vil først trå i kraft etter at du har starta $longAppName på nytt.)

en: Add Folder...
nn: Legg til mappe …

en: Automatically Forward Ports
nn: Vidaresend automatisk portar

en: Automatically run $longAppName when I login.
nn: Køyr automatisk $longAppName ved innlogging.

en: By default, videos expire after
nn: Som standard utgår filmar etter

en: Check channels for new content
nn: Sjå etter nytt innhald på kanalar

en: Close to tray so that downloads can continue.
nn: Minimer til systemtrau, slik at nedlastingar kan halda fram.

en: Every 30 minutes
nn: Kvar halvtime

en: Every hour
nn: Kvar time

en: Ignore Unencrypted Connections
nn: Ignorer ukrypterte samband

en: Limit downstream bandwith to:
nn: Avgrens nedlastingsbandbreidd til:

en: Manually
nn: Manuelt

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
nn: Maks tal på automatiske nedlastingar på éin gong, per kanal:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
nn: Maks tal på manuelle nedlastingar på éin gong:

en: Play one video, then stop.
nn: Spel éin film, og så stopp.

en: Quit Miro completely.
nn: Avslutt Miro fullstendig.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
nn: Hugs kor eg slutta å sjå på ein film, og hald fram avspelinga frå den staden neste gong.

en: Show as a Channel
nn: Vis som kanal

en: Store downloaded videos in this folder:
nn: Lagra nedlasta filmar i denne mappa:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
nn: For å hindra overbelasta nettverk, avgrens opplastingsbandbreidd til:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
nn: Åtvaring: Endringane vil først trå i kraft etter at du har starta $longAppName på nytt.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
nn: Åtvar ved forsøk på å avslutta med uferdige nedlastingar.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
nn: Sjå etter nye filmar i desse mappene, og legg dei automatisk til biblioteket.

en: When I click the red close button:
nn: Når eg trykkjer på den raude lukk-knappen:

note: #-#-#-#-#  33 (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
nn: Kanal:

en: Search Engine:
nn: Søkjemotor:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
nn: $longAppName kan finna alle filmane på datamaskina di, og hjelpa deg å halda orden på desse.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
nn: $longAppName ser regelmessig på kanalane etter nye filmar, og lastar dei ned i bakgrunnen. Om du lar programmet køyra, har du alltid nye filmar klar når du ønskjer å sjå dei.

en: $shortAppName First Time Setup
nn: $shortAppName – førstegongsoppsett

en: Cancel Search
nn: Avbryt søk

en: Don't Worry About Disk Space:
nn: Uroa deg ikkje om diskplass:

en: Find Videos:
nn: Finn filmar:

en: Go Big:
nn: Tenk stort:

en: Leave it On:
nn: La programmet køyra:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
nn: $longAppName har eit tidsutløpssystem som hjelper deg å fjerna gamle filmar for å gje plass til nye. Du kan velja å behalda einskildfilmar ved å trykkja på «Behald», og du kan setja opp kanalar til å lagra alle filmar automatisk.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
nn: No kan du utforska kanalgaiden og begynna
    å sjå filmar. Nokre tips for å komma igang:

en: Reset Search
nn: Tilbakestill søk

en: Restrict to all my personal files.
nn: Avgrens til alle personlege filer.

en: Search custom folder:
nn: Søk i sjølvvald mappe:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
nn: $shortAppName-gaiden har tusenvis av nettfjernsynskanalar, og alle er heilt gratis. Berre trykk «Legg til» for å overvaka ein kanal.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
nn: Trykk på knappen til høgre for avspelingsknappen for å sjå filmane over heile skjermen.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
nn: Dei følgjande skjermbileta hjelper deg å setja opp $longAppName til å verka best mogleg for deg.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
nn: Det er anbefalt å la $longAppName starta automatisk når datamaskina vert starta. Då kan filmar som ikkje er ferdig nedlasta lastast ned automatisk, og nye filmar er klare når du ønskjer å sjå dei.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
nn: Vil du at $longAppName skal sjå etter filmar på maskina?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
nn: Vil du at $shortAppName skal starta automatisk når datamaskina vert starta?

en: You're done!
nn: Ferdig!

en: Release Notes:
nn: Versjonsnotat:

en: Question
nn: Spørsmål

en: Auto CDMA network connection
nn: Automatisk gjenkjenning av CDMA-nettverk

en: Disconnect...
nn: Kopla frå ...

en: CDMA Connections (%s)
nn: CDMA-tilkoplingar (%s)

en: CDMA Network (%s)
nn: CDMA-nettverk (%s)

en: CDMA Connections
nn: CDMA-tilkoplingar

en: CDMA Network
nn: CDMA-nettverk

en: Connection Established
nn: Tilkoplinga er sett opp

en: You are now connected to the CDMA network.
nn: Du er no tilkopla CDMA-nettverk.

en: Dialing CDMA device %s...
nn: Ringar med CDMA-eining %s ...

en: Running PPP on device %s...
nn: Køyrer PPP på eining %s ...

en: CDMA connection
nn: CDMA-tilkopling

en: Auto GSM network connection
nn: Automatisk GSM-nettverkssamband

en: GSM Connections (%s)
nn: GSM-tilkoplingar (%s)

en: GSM Network (%s)
nn: GSM-nettverk (%s)

en: GSM Connections
nn: GSM-tilkoplingar

en: GSM Network
nn: GSM-nettverk

en: You are now connected to the GSM network.
nn: Du er no tilkopla GSM-nettverk.

en: Dialing GSM device %s...
nn: Ringar med GSM-eining %s ...

en: GSM connection
nn: GSM-tilkopling

en: Auto Ethernet
nn: Automatisk Ethernet

en: Wired Networks (%s)
nn: Kablede nettverk (%s)

en: Wired Network (%s)
nn: Kabla nettverk (%s)

en: Wired Networks
nn: Kablede nettverk

en: Wired Network
nn: Kabla nettverk

en: You are now connected to the wired network.
nn: Du er no kopla til eit kabla nettverk.

en: Preparing device %s for the wired network...
nn: Klargjer eining %s for kabla nettverk ...

en: Configuring device %s for the wired network...
nn: Set opp eining %s for kabla nettverk ...

en: Requesting a network address from the wired network...
nn: Ber om ei nettverksadresse frå kabla nettverk ...

en: Wired network connection
nn: Kabla nettverksamband

en: DSL authentication
nn: DSL autentisering:

en: _Connect to Other Wireless Network...
nn: _Kopla til anna trådlaust nettverk ...

en: Create _New Wireless Network...
nn: Opprett _nytt trådlaust nettverk ...

en: Wireless Networks (%s)
nn: Trådlause nettverk (%s)

en: Wireless Network (%s)
nn: Trådlaust nettverk (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
nn[0]: Trådlaust nettverk
nn[1]: Trådlause nettverk

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
nn: Du er no kopla til trådlaust nettverk «%s».

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
nn: Forbereder eining %s for trådlaust nettverk «%s» ...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
nn: Forsøker å kopla til trådlaust nettverk «%s» ...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
nn: Ber om ei nettverksadresse frå trådlaust nettverk «%s»...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
nn: Venter på nettverksnøkkel for trådlaust nettverk «%s» ...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
nn: Trådlaus nettverkstilkopling til «%s» (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
nn: Trådlaus nettverkstilkopling til «%s»

en: Error displaying connection information:
nn: Feil under vising av tilkoplingsinformasjon:

en: Dynamic WEP
nn: Dynamisk WEP

en: Could not find some required resources (the glade file)!
nn: Fann ikkje nødvendige ressurser (glade-fila).

en: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
nn: Opphavsrett © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2005-2008 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
nn: Panelprogram for handtering av dine nettverkseiningar og -tilkoplingar.

en: NetworkManager Website
nn: Nettstedet til NettverksHandsamar

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» mislyktes fordi nettverkssambandet blei avbrutt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» mislyktes fordi VPN-tenesta blei uventa stoppa.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» mislyktes fordi VPN tenesta sendte eit ugyldeg oppsett.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» mislyktes på grunn av eit tidsavbrudd.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» mislyktes fordi VPN tenesta ikkje blei starta i tide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» mislyktes fordi VPN tenesta ikkje klarte å starte.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» mislyktes fordi det ikkje eksisterte nokre gyldige VPN hemmlighetar.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» mislyktes.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» blei brutt fordi nettverkssambandet blei avbrutt.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» blei brutt fordi VPN-tenesta blei stoppa.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» er kobla fra.

en: VPN Login Message
nn: Påloggingsmelding for VPN

en: VPN Connection Failed
nn: VPN-tilkoplinga mislyktes

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» mislyktes fordi VPN tenesten ikkje klarte å starte.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
nn: 
    VPN-tilkoplinga «%s» klarte ikkje starte.
    
    %s

en: No network devices have been found
nn: Inga nettverkseiningar vart funne

en: _VPN Connections
nn: _VPN-tilkoplingar

en: _Configure VPN...
nn: _Set opp VPN ...

en: _Disconnect VPN...
nn: Ko_ble frå VPN ...

en: NetworkManager is not running...
nn: NettverksHandsamar køyrer ikkje ...

en: Networking disabled
nn: Nettverk slått av

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
nn: Slå på _nettverk

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
nn: Slå på _trådlaus

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
nn: Tilkoplings_informasjon

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
nn: Rediger tilkoplingar ...

en: The network connection has been disconnected.
nn: Nettverksforbindelsen har blitt frakopla.

en: No network connection
nn: Inga nettverkssamband

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
nn: Panelprogrammet for NettverksHandsamar fann ikkje nokon av dei nødvendige ressursene. Det kan ikkje halda fram.

en: NetworkManager Applet
nn: Panelprogram for NettverksHandsamar

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
nn: NettverksHandsamar fann ikkje nødvendige ressurser (glade-fila vart ikkje funne).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
nn: 1 (Forvald)
    2
    3
    4

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Informasjon om aktiv tilkopling</span>

en: Anonymous Identity:
nn: Anonym identitet:

en: Authentication:
nn: Autentisering:

en: Broadcast Address:
nn: Kringkastingsadresse:

en: CA Certificate:
nn: CA-sertifikat:

en: Connection Information
nn: Tilkoplingsinformasjon

en: Default Route:
nn: Forvald rute:

en: Don't warn me again
nn: Ikkje advar meg att

en: Hardware Address:
nn: Maskinvareadresse:

en: IP Address:
nn: IP-adresse:

en: Identity:
nn: Identitet:

en: Inner Authentication:
nn: Intern autentisering:

en: Key:
nn: Nøkkel:

en: Open System
    Shared Key
nn: Åpent system
    Delt nøkkel

en: Other Wireless Network...
nn: Anna trådlaust nettverk ...

en: PEAP Version:
nn: PEAP-versjon:

en: Primary DNS:
nn: Primær DNS:

en: Private Key Password:
nn: Passord for privat nøkkel:

en: Private Key:
nn: Privat nøkkel:

en: Secondary DNS:
nn: Sekundær DNS:

en: Security:
nn: Sikkerhet:

en: Show key
nn: Vis nøkkel

en: Show password
nn: Vis passord

en: Subnet Mask:
nn: Subnettmaske:

en: User Certificate:
nn: Brukarsertifikat:

en: User Name:
nn: Brukarnamn:

en: Version 0
    Version 1
nn: Versjon 0
    Versjon 1

en: WEP Index:
nn: WEP indeks:

en: Wireless _adapter:
nn: Trådlaust _kort:

en: _Network Name:
nn: _Nettverksnamn:

en: _Wireless Security:
nn: Tr_ådlaus sikkerhet:

en: alert text
nn: alarmtekst

en: <b>DNS Servers</b>
nn: <b>DNS-tenarar</b>

en: <b>Search Domains</b>
nn: <b>Søkjedomener</b>

en: _Manual configuration
nn: _Manuell oppsett

en: Aut_onegotiate
nn: F_orhandle automatisk

en: Full duple_x
nn: Full duple_ks

en: _MAC address:
nn: _MAC-adresse:

en: default
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
nn: forval
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: default
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
nn: forval
    Tvisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: Ban_d:
nn: Bån_d:

en: Infrastructure
    Adhoc
nn: Infrastruktur
    Adhoc

en: M_ode:
nn: M_odus:

en: Transmission po_wer:
nn: Overføringsst_yrke:

en: default
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
nn: forval
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: IPv4 Addresses
nn: IPv4-adresser

en: IPv4 Settings
nn: IPv4-innstillingar

en: Wired
nn: Kabla

en: Wireless
nn: Trådlaus

en: Wireless Security
nn: Trådlaus sikkerhet

en: WEP 128-bit Passphrase
nn: WEP 128-bit passord

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
nn: WEP 40/128-bit heksadesimal

en: Dynamic WEP (802.1x)
nn: Dynamisk WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
nn: WPA & WPA2 personleg

en: WPA & WPA2 Enterprise
nn: WPA og WPA2 enterprise

en: Editing %s
nn: Redigerer %s

en: Editing unamed connection
nn: Redigerer tilkopling utan namn

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
nn: Redigering av tilkopling fann ikkje alle nødvendige ressurser (glade-fil for panelprogrammet vart ikkje funne).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
nn: Redigering av tilkopling fann ikkje alle nødvendige ressurser (glade-fil vart ikkje funne).

en: Connect _automatically
nn: _Automatisk tilkopling

en: Connection Editor
nn: Redigering av tilkopling

en: Connection _name:
nn: Tilkoplings_namn:

en: Mobile Broadband
nn: Mobilt breiband

en: Network Connections
nn: Nettverkstilkoplingar

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette denne tilkoplinga %s?

en: now
nn: no

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
nn[0]: %d minutt sida
nn[1]: %d minutt sida

en: %d hour ago | %d hours ago
nn[0]: %d time sida
nn[1]: %d timar sida

en: %d day ago | %d days ago
nn[0]: %d dag sida
nn[1]: %d dagar sida

en: %d month ago | %d months ago
nn[0]: %d månad sida
nn[1]: %d månader sida

en: %d year ago | %d years ago
nn[0]: %d år sida
nn[1]: %d år sida

en: PEM key file had no end tag '%s'.
nn: PEM-nøkkelfila har inga avslutningstagg «%s».

en: Doesn't look like a PEM private key file.
nn: Ser ikkje ut som ei privat PEM-nøkkelfil.

en: Not enough memory to store PEM file data.
nn: Ikkje nok minne til å lagra PEM-fildata.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
nn: Feilformatert PEM-fil: Proc-Type var ikkje første taggen.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
nn: Feilformatert PEM-fil: ukjend Proc-Type-tagg «%s».

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
nn: Feilformatert PEM-fil: DEK-Info var ikkje andre taggen.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
nn: Feilformatert PEM-fil: inga IV vart funne i DEK-Info-taggen.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
nn: Feilformatert PEM-fil: ugyldig format på IV i DEK-Info-taggen.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
nn: Feilformatert PEM-fil: ukjend krypteringsmetode for private nøkkelen «%s».

en: Could not decode private key.
nn: Kunne ikkje dekode privat nøkkel.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
nn: PEM-sertifikat «%s» har inga sluttagg «%s».

en: Failed to decode certificate.
nn: Mislukkast med å dekode sertifikatet.

en: Not enough memory to store certificate data.
nn: Ikkje nok minne for å lagra sertifikatdata.

en: IV must be an even number of bytes in length.
nn: IV må vera eit heltal i tal på byte.

en: Not enough memory to store the IV.
nn: Ikkje nok minne for å lagra IV.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
nn: IV inneheld ikkje-heksadesimale tal.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
nn: Ukjend krypteringsmetode for privat nøkkel «%s».

en: Not enough memory to create private key decryption key.
nn: Ikkje nok minne for å oppretta dekrypteringsnøkkel for privat nøkkel.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
nn: Ikkje nok minne for å lagra dekryptert privat nøkkel.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
nn: Mislyktes med oppstart av MD5-motoren: %s / %s.

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
nn: Ikkje nok minne for dekryptert møkkel-mellomlager.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
nn: Klarte ikkje å initiere cipherkontekst for kryptering: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
nn: Mislyktes å setja symmetrisk nøkkel for dekryptering: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
nn: Mislyktes å setja IV for dekryptering: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
nn: Mislyktes å dekryptere den private nøkkelen: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
nn: Feil under oppstart av sertifikatdata: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
nn: Kunne ikkje dekode sertifikat: %s

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
nn: Mislyktes å starta opp MD5-konteksten: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
nn: Kunne ikkje initiere sifferplass for dekryptering.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
nn: Mislyktes å setet symmetrisk nøkkel for dekryptering.

en: Failed to set IV for decryption.
nn: Mislyktes å setja IV for dekryptering.

en: Failed to initialize the decryption context.
nn: Mislyktes å starta opp dekrypteringskonteksten.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
nn: Mislyktes å dekryptere den private nøkkelen: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
nn: Mislyktes med å avslutte dekryptering av den private nøkkelen: %d

en: Couldn't decode certificate: %d
nn: Kunne ikkje dekode sertifikatet: %d

en: Cannot import VPN connection
nn: Kan ikkje importere VPN-tilkopling

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
nn: Kan ikkje finna passende programvare for VPN-tilkopling av type «%s» for import av fil «%s». Kontakt din sysstemadministrator.

en: Delete VPN connection "%s"?
nn: Slett VPN-tilkopling «%s»?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
nn: All informasjon om VPN-tilkopling «%s» vil gå tapt og du vil kanskje trenge hjelp frå din systemadministrator for å oppretta ein ny tilkopling.

en: Unable to load
nn: Kunne ikkje lasta

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
nn: Fann ikkje nødvendige ressurser (glade-fila).

en: Cannot add VPN connection
nn: Kan ikkje leggja til VPN-tilkopling

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
nn: Inga passende VPN-programvare vart funne på systemet. Kontakt din systemadministrator.

note: Druid Page 1 - Create VPN Connection
en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
nn: Denne guiden vil hjelpe deg gjennom prosessen med å setja opp ein ny tilkopling til eit virtuelt privat nettverk (VPN).

en: It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
nn: Det vil krevja litt informasjon, slik som IP-adresser og hemmeligheter. Kontakt din systemadministrator for å få tak i denne informasjonen.

en: Create VPN connection
nn: Opprett VPN-tilkopling

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: Create VPN Connection
nn: Opprett VPN-tilkopling

note: Translators: this will be "Create VPN Connection - 1 of 2"
en: 1 of 2
nn: 1 av 2

en: Choose which type of _VPN connection you wish to create:
nn: Vel kva type _VPN-tilkopling du vil laga:

en: Choose which type of VPN connection you wish to create:
nn: Vel kva type VPN-tilkopling du vil laga:

note: Druid Page 3 - Connection Details Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: 2 of 2
nn: 2 av 2

en: Finished Create VPN Connection
nn: Oppretting av VPN-tilkopling fullført

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
nn: Rediger VPN-tilkopling

en: VPN Service for importing
nn: VPN-teneste for import

en: File to import
nn: Fil som skal importerast

note: Translators: this is the description seen when running nm-vpn-properties --help
en: - NetworkManager VPN properties
nn: - NettverksHandsamar VPN-eigenskapar

en: Add a new VPN connection
nn: Legg til ein ny VPN-tilkopling

en: Delete the selected VPN connection
nn: Slett vald VPN-tilkopling

en: E_xport
nn: E_ksporter

en: Edit the selected VPN connection
nn: Rediger vald VPN-tilkopling

en: Export the VPN settings to a file
nn: Eksportar innstillingar for VPN til ein fil

en: Export the selected VPN connection to a file
nn: Eksportar vald VPN-tilkopling til ein fil

en: Manage Virtual Private Network Connections
nn: Handter tilkoplingar til Virtuelle Private Nettverk

en: VPN Connections
nn: VPN-tilkoplingar

en: Cannot start VPN connection '%s'
nn: Kan ikkje starta VPN-tilkopling «%s»

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
nn: Fann ikkje autentiseringsdialogen for VPN tilkoplingstypen «%s». Kontakt din systemadministrator.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
nn: Det oppstod ein feil under oppstart av autentiseringsdialogen for VPN tilkoplingstypen «%s». Kontakt din systemadministrator.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
nn: Passord eller krypteringsnøkler er nødvendig for å kopla til trådlaust nettverk «%s».

en: Wireless Network Secrets Required
nn: Hemmeligheter for trådlaust nettverk kreves

en: Secrets required by wireless network
nn: Hemmeligheter som kreves for trådlaust nettverk

en: Create New Wireless Network
nn: Opprett nytt trådlaust nettverk

en: New wireless network
nn: Nytt trådlaust nettverk

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
nn: Oppgje eit namn på det trådlause nettverket du ynskjer å oppretta.

en: Connect to Other Wireless Network
nn: Kopla til anna trådlaust nettverk

en: Existing wireless network
nn: Eksisterande trådlause nettverk

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
nn: Oppgje namnet til det trådlause nettverket du ynskjer å kopla deg til.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
nn: DER- eller PEM-sertifikater (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
nn: Inga Certificate Authority-sertifikat er vald

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
nn: Å ikkje bruka eit Certificate Authority-sertifikat (CA) kan resultere i tilkoplingar til usikre og villeiande trådlause nettverk. Vil du velja eit Certificate Authority-sertifikat?

en: Choose CA Certificate
nn: Vel CA-sertifikat

en: Choose a Certificate Authority certificate...
nn: Vel eit Certificate Authority-sertifikat ...

en: Choose your personal certificate...
nn: Vel ditt personlige sertifikat ...

en: Choose your private key...
nn: Vel din private nøkkel ...

en: Tunneled TLS
nn: Tunnelert TLS (TTLS)

en: Protected EAP (PEAP)
nn: Beskyttet EAP (PEAP)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
nn:  - Reservert. 
     
     Du kan ikkje bruka dette namnet. Vel eit anna

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
nn:  Oppdater med

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
nn: % av vanleg storleik

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
nn: %s er dessverre ikkje implementert enno.
    
    Viss du kan programmera, er du velkommen til å implementera denne funksjonen sjølv, ved å redigera fila %s, linje %d
    og senda oppdateringa til:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Viss ikkje, ver tålmodig.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
nn: &1 Ingen

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
nn: &Om %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
nn: &Godta revisjon

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94 #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: &Add
nn: &Legg til

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
nn: &Skaler til:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
nn: &Justering

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
nn: &Bruk

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
nn: &Posisjon:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
nn: &Fortløpande stavekontroll

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
nn: &Beste tilpassing

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
nn: &Lagra dette innstillingsoppsettet automatisk

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
nn: Tilgjengelege format

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
nn: &Før:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
nn: &Halvfeit

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
nn: &Botn:

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
nn: &Celle

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
nn: &Celler

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
nn: &Endra

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
nn: &Utklippsbilete

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
nn: &Kolonne

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
nn: Sp&alteskift

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
nn: Spalte&r

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
nn: &Samanlikn dokument

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
nn: &Lag eller endra

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
nn: Gjel&dande oppsett

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
nn: &Slett lenkje

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
nn: Ord&lister ...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
nn: &Retningsmarkør

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
nn: &Dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
nn: &Endringslogg

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
nn: &Dokument

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
nn: Inga &orddeling

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
nn: &Konverter automatisk160;

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
nn: S&luttnote

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
nn: &Partalsside

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
nn: F&elt

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
nn: &Felt

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
nn: &Felt

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
nn: &Filetternamn:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
nn: Søk etter &neste

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
nn: Bot&ntekst

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
nn: &Formater tabell

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
nn: &Frå fil

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
nn: Gå t&il

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
nn: &Har overskrift

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
nn: &Topptekst og botntekst

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
nn: Toppte&kst

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
nn: &Høgd:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
nn: &Hjelp

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
nn: Skj&ult tekst

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
nn: &Strek under feilstava ord

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
nn: &Lenkje

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
nn: &Ignorer

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
nn: Ign&orer alle

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
nn: &I nettlesar

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
nn: &Arv merkelapp

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
nn: &Intervall

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
nn: Kurs&iv

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
nn: &Blokkjuster

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
nn: &Hald linjene samla

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
nn: &VHM

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
nn: &Liggjande

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
nn: S&pråk

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
nn: &Venstre til høgre-tekst

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
nn: &Venstre:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
nn: &Lås oppsett

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
nn: &Utskriftsfletting

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
nn: &Flettefelt

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
nn: &Ta vare på full endringslogg

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
nn: &Merk endringar under redigering

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
nn: Skil mellom store &og små bokstavar

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
nn: S&lå saman celler

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
nn: Fleire &dokument

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
nn: &Namn:

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
nn: &Nytt vindauge

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
nn: Ny frå &mal

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
nn: &Neste side

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
nn: &Normaloppsett

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
nn: &Tal:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
nn: &Nummereringstype

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
nn: &Oddetalsside

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
nn: &Opna fil

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
nn: &Overstreking

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
nn: Forstørr til &sidebreidd

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
nn: &Sideskift

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
nn: &Sidetal:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
nn: &Lim inn

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
nn: &Bilete

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
nn: &Utskriftsoppsett

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
nn: &Avslutt

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
nn: &HVM

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
nn: &Gjer om

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
nn: For&kast revisjon

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
nn: E&rstatt

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
nn: Ti&lbakestill

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
nn: &Tilbakestill til standardoppsett

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
nn: &Ta vare på full endringslogg

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
nn: &Høgre til venstre-tekst

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
nn: &Høgre:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
nn: &Rad

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
nn: &Linjal

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
nn: Lagra &bilete som

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
nn: La&gra nettside

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
nn: Søk &etter hjelp om ...

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
nn: &Merk

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
nn: Vel &revisjon

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
nn: &Vis endringslogg

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
nn: Vis &statuslinje

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
nn: &Spesielt:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
nn: &Stavekontroll

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
nn: &Start på:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
nn: &Statuslinje

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
nn: Se&nka skrift

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
nn: &Skjul linjenummer

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
nn: &Fyllteikn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
nn: &Tabell

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
nn: Ta&bulatorar

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
nn: &Tabulatorar ...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
nn: &Verktøylinjer

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
nn: &Topp:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
nn: &Typar

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
nn: &Typar:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
nn: &Understreking

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
nn: &Vevoppsett

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
nn: Forstørr til &heile sida

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
nn: Berre &heile ord

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
nn: &Kontroll med lause linjer

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
nn: &Breidd:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
nn: Ordt&elling

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
nn: &Forstørring

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
nn: Alle revisjonar synlege

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
nn: (ingen forslag til stavemåte)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
nn: Ei spalte

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
nn: Halvannan linjeavstand

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
nn: Halvannan

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
nn: Halvannan linjeavstand

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
nn: 12-punkts mellomrom før

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
nn: To spalter

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
nn: Tre spalter

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
nn: << &Førre

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
nn: Det har skjedd ein alvorleg feil. AbiWord blir no avslutta.
    Gjeldande dokument har blitt lagra med etternamnet «.saved».

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
nn: Føreslå alltid &rettingar

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
nn: Fila «%s» er eit ugyldig dokument.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
nn: Stavekontrollen av merkt tekst er fullført.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
nn: AbiWord har søkt gjennom dokumentet, og har gjort %d endringar.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
nn: AbiWord har søkt gjennom dokumentet.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
nn: AbiWord er utvikla for ein nyare versjon av systemfila «COMCTL32.DLL»
    enn den versjonen du har installert (treng «COMCTL32.DLL» versjon 4.72 eller nyare).
    Løysinga på dette finn du i FAQ-en på AbiWord-nettstaden
    
    	http://www.abisource.com/
    
    Du kan framleis bruka programmet, men verktøylinja kan mangla.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
nn: AbiWord treng fila «%s.dll».
    Du kan lasta ned og installera denne frå http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
nn: Om G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
nn: Vis informasjon om GNOME Office-prosjektet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
nn: Godta føreslått endring

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
nn: Legg til ein kolonne etter denne kolonnen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
nn: Legg til ei rad etter denne rada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
nn: Endra kantlinjene og skyggjelegginga for det merkte området

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
nn: Legg til kolonne etter

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
nn: Legg til eller endra punktmerking eller nummerering for merkt(e) avsnitt

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
nn: Legg til rad etter

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
nn: Legg til ordet i eigendefinert ordliste

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
nn: Legg til i mal

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
nn: &Etter:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
nn: &Justering:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon #-#-#-#-#  20 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Alignment
nn: Justering

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
nn: Tillèt eigendefinerte verktøylinjer

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
nn: Berre godta formatering med stilar

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
nn: Tillèt òg a&ndre bakgrunnsfargar enn kvit

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
nn: Programstart

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
nn: Bruk tidlegare kopiert formatering på merkt tekst

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
nn: Bruk på gjeldande liste

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
nn: Kolonne

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
nn: Arabisk liste

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
nn: Er du sikker på at du ikkje vil halda på ein full endringslogg? Utan denne kan du ikkje gå tilbake til tidlegare utgåver av dokumentet.

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
nn: Minst

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
nn: Hald fram med førre liste

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
nn: A&utolagring

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
nn: La&gra automatisk kvart

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
nn: Erstatt automatisk feilstava ord

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
nn: Beste tilpassing

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
nn: Beste tilpassing

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
nn: Beste tilpassing

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
nn: Automatisk kolonnebreidd

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
nn: Last automatisk alle programtillegg

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
nn: Fortløpande stavekontroll av dokumentet

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
nn: Oppdater automatisk

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
nn: Automatisk samanslåing

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
nn: Tilgjengelege felt

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
nn: Tilgjengelege format

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
nn: Tilgjengelege stilar

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
nn: &Med:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  21 (gimp-plugins 1.2.2)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-#
en: Background
nn: Bakgrunn

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
nn: Linjetabulator

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
nn: Basert på:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
nn: &Tovegsinnstillingar

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
nn: &Bokmerke

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
nn: Bokmerke

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
nn: Fann ikkje bokmerket «%s».

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
nn: &Kantlinjer og skyggjelegging

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
nn: Botnmarg [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
nn: &Botnlinje

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
nn: Boksar

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
nn: Bygg-ID

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
nn: Kompileringsalternativ

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
nn: Kompileringsmål

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
nn: Punktmerkt

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
nn: Fylte sirklar

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
nn: &Punktmerking og nummerering

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
nn: &Utsjånad

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
nn: &Endra bokstavtype

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
nn: &Bidragsytarar

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
nn: Kan ikkje setja inn eit skift i ein tabell

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
nn: Kan ikkje sletta denne stilen

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
nn: Kan ikkje endra innebygd stil

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
nn: Kan ikkje starta utskrift.

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
nn: Midtstillingstabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
nn: Midtstill

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
nn: Midtstill avsnittet

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
nn: Endra &til:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
nn: En&dra alle

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
nn: Endra
    liste

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
nn: Bytt uthevingsfarge

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
nn: Endra stil

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
nn: Bytt tekstfarge

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
nn: Endra tekstretninga til teksten

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
nn: Endrar hovudtekstretning for avsnitt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
nn: Endra bokstavtypen til merkt tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
nn: Endra skrift på merkt tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
nn: Endra utsjånaden til merkt avsnitt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
nn: Endra språket til merkt tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
nn: Endra talet på spalter

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
nn: Endra utskriftsoppsett

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
nn: Endra eigenskapane til tekstboksen

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
nn: Erstatt med denne stavemåten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
nn: Endra sidebakgrunnen i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
nn: Endra sidebakgrunnen i dokumentet

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
nn: Teikn

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
nn: Talet på teikn

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
nn: Talet på teikn (ikkje mellomrom)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
nn: Førehandsvising av teikn

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
nn: Teikn (ikkje mellomrom):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
nn: Teikn (med mellomrom):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
nn: &Stavekontroll

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
nn: Fortlø&pande stavekontroll

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
nn: Vel

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
nn: Vel bak&grunnsfarge

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
nn: Vel bakgrunnsfarge for AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
nn: Vel kva revisjon du vil sjå på

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
nn: Vel kva type plassering du vil gå til i venstre felt.
    Fyll inn talfeltet viss du vil bruka «Gå til»-knappen. Du kan bruka «+» og «-» for relativ rørsle. For eksempel vil «+2» som tal og «Linje» som type flytta markøren to linjer nedover.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
nn: &Fjern

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
nn: Fj&ern alle

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
nn: Fjern bakgrunnsfarge

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
nn: Fjern uthevingsfarge

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
nn: Vil du lukka alle vindauge og avslutta?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
nn: Lukk alle vindauge og avslutt programmet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
nn: Lukk dokumentet

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
nn: &Kolonne

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
nn: Farge:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
nn: Kolonne

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
nn: Spalteavstand [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
nn: Kolonne [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
nn: Kolonnar til &venstre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
nn: Kolonnar til &høgre

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
nn: Kommentar til revisjon:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
nn: Samanlikn gjeldande dokument med eit anna

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
nn: Kompileringsdato

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
nn: Kompileringsklokkeslett

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
nn: &Fortløpande

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
nn: Hald fram med førre revisjon (nummerxa0;%d)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
nn: Bidragsytar

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
nn: Bidragsytar(ar):

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
nn: Kopier tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
nn: Kopier tekstboks til utklippstavla

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
nn: Kopier tekstboks til utklipsstavla, og fjern han så frå dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
nn: Kopier tekstboks til utklippstavla

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
nn: Kan ikkje opna fila %s for skriving

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
nn: Klarte ikkje opna fila %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
nn: Kan ikkje skriva til fila %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
nn: Kan ikkje skriva til fila %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
nn: Tel talet på ord i dokumentet

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
nn: Omfang

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
nn: Dekning:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
nn: Skriv ein faks

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
nn: Lag eit nytt, tomt dokument

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
nn: Lag eit nytt dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
nn: Lag eit nytt dokument frå mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
nn: Lag eit nytt dokument basert på ein mal

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
nn: Lag eit tomt dokument

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
nn: Gjeldande dato

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
nn: Gjeldande skrift

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
nn: Gjeldande listemerkelapp

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
nn: Gjeldande listetype

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
nn: Gjeldande utval er tomt

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
nn: Gjeldande utval

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
nn: Gjeldande klokkeslett

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
nn: &Blinkande markør

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
nn: &Eigendefinert ordliste:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
nn: Eigendefinert datoformat

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
nn: Tilpass

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
nn: Klipp ut tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
nn: Kopier tekstboks til utklipsstavla, og fjern han så frå dokumentet

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
nn: Tekstretn&ing

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
nn: Tankestrekar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
nn: Dato

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
nn: Dat&o og klokkeslett

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
nn: Dagnummer i året

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
nn: Bruk &standard

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
nn: Desimal

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
nn: Desimaltabulator

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
nn: Reduser innrykk

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
nn: Standard datoformat (utan klokkeslett)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
nn: Standard datoformat

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
nn: Stan&dard sidestorleik

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
nn: Standardavstand:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
nn: Bruk &høgre til venstre som standard

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
nn: Definer hovudeigenskapar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
nn: Definer eller bruk stilar for merkt tekst

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
nn: Slett celler

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
nn: Slett &kolonne

en: Delete Object
nn: Slett objekt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
nn: Slett &rad

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
nn: Slett &tabell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
nn: Slett tabell

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
nn: Slett tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
nn: Slett lenkje

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
nn: Slett det merkte området

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
nn: Slett kolonnen frå tabellen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
nn: Slett rada frå tabellen

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
nn: Ruter

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
nn: Forskjellig botntekst på motståande sider

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
nn: Forskjellig botntekst på første side

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
nn: Forskjellig botntekst på siste side

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
nn: Forskjellig topptekst på motståande sider

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
nn: Forskjellig topptekst på første side

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
nn: Forskjellig topptekst på siste side

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
nn: Slå av alle formateringskommandoar, med unntak av stilar

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
nn: Informasjon om utviklarane av AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
nn: Vis innhaldet i Hjelp

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
nn: Vis stikkordregisteret i Hjelp

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
nn: Vis eller skjul teikn som ikkje blir skrivne ut

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
nn: Vis informasjon om programmet, versjonsnummer og opphavsrett

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
nn: Utsjånad

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
nn: Vil du nullstilla lista over ignorerte ord i alle dokument?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
nn: Vil du nullstilla lista over ignorerte ord i dette dokumentet?

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
nn: Dokument

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
nn: Dokumenteigenskapar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
nn: Dokument

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
nn: Ikkje start på nytt

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
nn: Dobbel linjeavstand

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
nn: Dobbel linjeavstand

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
nn: Rediger &botntekst

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
nn: Rediger &topptekst

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
nn: Vis tekst på toppen eller botnen av kvar side

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
nn: Rediger botnteksten på denne sida

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
nn: Rediger toppteksten på denne sida

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
nn: Slå på f&ormateringsverktøy

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
nn: Bruk jamn rulling

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
nn: Sluttnoteanker

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
nn: Sluttnotereferanse

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
nn: Sluttnotestil

en: Equation
nn: Likninga

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
nn: Feil ved utrekning.

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
nn: Klarte ikkje kjøra skriptet %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
nn: Feil ved importering av %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
nn: Feil ved forsøk på lagring av %s: klarte ikkje starta eksporteringsprogram

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
nn: Feil ved forsøk på lagring av %s: ugyldig filnamn

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
nn: Kjør skript

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
nn: Nøyaktig

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
nn: Start hjelpeskript

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
nn: Kjør skript

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
nn: Eksisterande revisjonar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TB_Extra #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file docpartui.rc line 3
en: Extra
nn: Ekstra

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
nn: Tilleggsparameterar

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
nn: Tilleggsparameterar

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
nn: Set inn f&il

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
nn: F&ullskjerm

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
nn: &Søk etter:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
nn: Feltnamn

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
nn: Feltnamn:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
nn: Fila %s er av eit filformat som ikkje er støtta av denne utgåva av AbiWord

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
nn: Fila %s er ikkje av det filformatet ho påstår å vera

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
nn: Fila %s er av ukjent format

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
nn: Finn ikkje fila %s

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/trackpickerdialogbase.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, fileInfoGroup)
en: File Name
nn: Filnamn

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
nn: Fyllstil

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
nn: &Neste revisjon

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
nn: F&ørre revisjon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
nn: Søk etter neste revisjon i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
nn: Søk etter førre revisjon i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
nn: Søk etter valt tekst

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
nn: Innrykk av første linje [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
nn: Første linje

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
nn: Fast kolonnebreidd:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
nn: Skjul under nivå 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
nn: Skjul under nivå 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
nn: Skjul under nivå 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
nn: Skjul under nivå 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
nn: Neste avsnitt. Neste avsnitt. Neste avsnitt. Neste avsnitt. Neste avsnitt. Neste avsnitt. Neste avsnitt

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
nn: Skriftstorleik

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
nn: Skrift ...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
nn: Fot&note

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
nn: Botntekst

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
nn: Innstillingar for botntekst

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
nn: Botntekst [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
nn: Fotnoteanker

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
nn: Fotnotereferanse

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
nn: Fotnotestil

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
nn: &Fotnotar og sluttnotar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
nn: Tving venstre til høgre-retning for tekst

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
nn: Tving høgre til venstre-retning for tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
nn: Tvingar tekstretninga til venstre til høgre

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
nn: Tvingar tekstretninga til høgre til venstre

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
nn: Tving VTH-retning

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
nn: Tving HTV-retning

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
nn: Formater sluttnotar

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
nn: Formater fotnotar

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
nn: Formater fotnotar og sluttnotar

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
nn: Formater topp- og botntekst

en: Format Object
nn: Formater objekt

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
nn: Bruk format

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
nn: Formater tabell

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
nn: Formater innhaldsliste

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
nn: Formater tekstboks

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
nn: &Formateringsverktøylinje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
nn: Formater dokumentet ved bruk av stilar

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
nn: G&å til:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
nn: Gå til ...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
nn: Har &merkelapp

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
nn: &Overskriftstekst

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
nn: Hender

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
nn: Hengande

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
nn: Innstillingar for topptekst

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
nn: Topptekst [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
nn: &Topp- og botntekst

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
nn: Du kan berre redigera topp- og botntekst i utskriftsoppsett. 
     Vel «Utskriftsoppsett» på «Vis»-menyen for å gå over til utskriftsoppsett. 
     Vil du gå over til utskriftsoppsett no?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
nn: Overskriftsstilar

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
nn: Overskriftsstil

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
nn: Hjarter

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
nn: Hebraisk liste

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
nn: &Innhald i Hjelp

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
nn: &Stikkordregister i Hjelp

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
nn: Skjul stavefeil i &dette dokumentet

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
nn: Skjult tekst under listenivå

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
nn: &Innrykk

note: InsertModeFieldINS
en: INS
nn: INN

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
nn: Ignorer ord

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
nn: Ignorer alltid dette ordet i gjeldande dokument

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
nn: I&gnorerte ord:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
nn: Bakgrunnsbilete

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
nn: Implikasjonspiler

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
nn: I bruk

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
nn: Ugyldig passord

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
nn: Auk innrykk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
nn: Innrykk

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
nn: &Innrykk og avstand

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
nn: Store Forbokstavar

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
nn: Startverdi

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
nn: Startverdi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
nn: Set inn &kolonnar

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
nn: Set inn &rader

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
nn: Set inn &tabell

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
nn: Set inn bokmerke

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
nn: Set inn skift

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
nn: Set inn celler

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
nn: Set inn innhaldet på utklippstavla

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
nn: Set inn felt

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
nn: Set inn lenkje

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
nn: Set inn flettefelt

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
nn: Set inn tabell

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
nn: Set inn Unicode-retningsmarke i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
nn: Set inn ei innhaldsliste basert på overskrifter

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
nn: Set inn tekstboks

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
nn: Set inn bokmerke i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
nn: Set inn felt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
nn: Set inn kolonne til venstre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
nn: Set inn kolonne til høgre

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
nn: Set inn fotnote

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
nn: Set inn lenkje i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
nn: Set inn flettefelt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
nn: Set inn ny tabell i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
nn: Set inn side-, spalte- eller inndelingsskift

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
nn: Set inn bilete

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
nn: Set inn rad over

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
nn: Set inn rad under

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
nn: Set inn symbol eller anna spesialteikn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
nn: Set inn sidetal som blir automatisk oppdatert

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
nn: Set inn sluttnote

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
nn: Set inn bilete frå ei grafikkfil

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
nn: Set inn bilete i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
nn: Set inn bokmerke

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
nn: Set inn skift

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
nn: Set inn utklippsbilete

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
nn: Set inn felt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
nn: Set inn lenkje

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
nn: Set inn venstre til høgre-tekstmerke (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
nn: Set inn høgre til venstre-tekstmerke (RLM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
nn: Set inn symbol

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
nn: Set inn tabell

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
nn: Set inn innhald frå ei anna fil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
nn: Set inn gjeldande dato og/eller klokkeslett

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
nn: Set inn uformatert innhald frå utklippstavla

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
nn: &Teikn som ikkje blir skrivne ut

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  99 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
nn: Kursiv

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
nn: Blokkjuster

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
nn: Blokkjuster avsnittet

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
nn: Hald saman med &neste

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
nn: Kevins test

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
nn: Innrykk ved:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
nn: Merkelappdefinisjonar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
nn: Språk

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
nn: Språk:

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
nn: Detaljar for utsjånad

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
nn: Fyllteikn

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Left
nn: Venstre

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
nn: Venstreinnrykk [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
nn: Venstreinnrykk [%s] Innrykk av første linje [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
nn: Venstremarg [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
nn: Venstretabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
nn: Venstrejuster

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
nn: Venstrejuster avsnittet

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
nn: Definer nivå 1-eigenskapar

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
nn: Definer nivå 4-eigenskapar

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
nn: Nivåskiljar:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
nn: &Linjeavstand:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Line #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
nn: Linje

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
nn: Talet på linjer

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
nn: Slå på/av linje over det merkte området

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
nn: Tekstfl&yt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
nn: Slå på/av linje under det merkte området

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
nn: Strek mellom

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
nn: Linjer:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
nn: Listemerkelapp

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
nn: Listeeigenskapar

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
nn: Listestilar

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
nn: Lister for

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
nn: Lås oppsettet av verktøylinjene

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
nn: Små bokstavar

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
nn: Små romartal

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
nn: &Slå saman dokument

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
nn: Utskriftsfletting

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
nn: Slå på/av halvfeit skrift i det merkte området

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
nn: Slå på/av kursivert skrift i det merkte området

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
nn: Slå på/av bruk av senka skrift i det merkte området

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
nn: Slå på/av bruk av heva skrift i det merkte området

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
nn: Hald på endringslogg

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
nn: Handter programtillegg

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
nn: Margar

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
nn: Marker endringar

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
nn: Marker endringar under redigering

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
nn: Martins test

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
nn: Maks. spaltestorleik

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
nn: Over

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
nn: Under

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
nn: Slå saman celler

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
nn: Venstre

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
nn: Høgre

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
nn: Slå saman over

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
nn: Slå saman dette og eit anna dokument basert på revisjonsmerker

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
nn: Slå saman under

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
nn: Slå saman celler

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
nn: Slå saman til venstre

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
nn: Slå saman til høgre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
nn: Slå saman med cella over

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
nn: Slå saman med cella under

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
nn: Slå saman med cella til venstre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
nn: Slå saman med cella til høgre

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
nn: 24-timars tid

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
nn: Ymse

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
nn: Ymse stilar

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
nn: Endra stilar

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
nn: Avsnitt

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
nn: Månad dag, år

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
nn: Flytt innsettingspunktet til ein ny plass

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
nn: Md. dag, år

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
nn: Fleire

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
nn: Nytt dokument

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
nn: Ny listemerkelapp

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
nn: Ny liste-
    type

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
nn: Ny startverdi

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
nn: Ny stil

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
nn: &Neste >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
nn: Ikkje skjul

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
nn: Ingen stil valt.

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
nn: Fann ingen skript

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
nn: Ingen mellomrom før

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
nn: Normalvising

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
nn: I&kkje i ordlista:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
nn: Merknadsstilar

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
nn: Talet på spalter

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
nn: Talet på sider

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
nn: Talet på rader

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
nn: Nummerering

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
nn: OVER

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
nn: O&pna kopi

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
nn: Opna mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
nn: Opna eit dokument under eit nytt namn

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
nn: Opna eit nyleg brukt dokument

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
nn: Opna eit nytt vindauge for dette dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
nn: Opna dette dokumentet

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
nn: Papirretning ...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
nn: Ikkje nok minne til å opna %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
nn: Overstreking

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
nn: Slå på/av bruk av overstreking i det merkte området

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
nn: &Dokumentinformasjon

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
nn: Lim inn uf&ormatert

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
nn: Si&deskift før

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
nn: Side&farge

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
nn: Side&farge

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
nn: Side&bilete

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
nn: Side&tal

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
nn: Sidetal

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
nn: Eigenskapar for sidenummerering

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
nn: Sidetal

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
nn: Sidereferanse

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
nn: Side: %d/%d

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
nn: Sider:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
nn: Paginering

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
nn: P&apirstorleik:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
nn: Papir ...

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
nn: Avsnitt

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
nn: Talet på avsnitt

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
nn: Avsnittsretning

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
nn: Førehandsvising av avsnitt

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
nn: Avsnitt:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
nn: Dette er eit kryptert dokument. Skriv inn passord.

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
nn: Bilete

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
nn: Deltabell

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
nn: Plasser ved slutten av dokumentet

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
nn: Plasser ved slutten av inndelinga

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
nn: Innstillingsoppsett

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
nn: Vis dokumentet som nettside

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
nn: Vis dokumentet slik det blir skrive ut

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
nn: Førre avsnitt. Førre avsnitt. Førre avsnitt. Førre avsnitt. Førre avsnitt. Førre avsnitt. Førre avsnitt

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
nn: Skriv ut &direkte

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
nn: Utskriftsoppsett

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
nn: Førehands&vising

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
nn: Skriv ut heile eller delar av dokumentet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
nn: Skriv ut heile eller delar av dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
nn: Skriv ut ved hjelp av intern PostScript-drivar

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
nn: Skriv ut dokument ...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
nn: Skriv ut side %d av %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
nn: E&rstatt

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
nn: Høgre til venstre-&avsnitt

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
nn: Ers&tatt med:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
nn: Søk &bakover

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
nn: &Tilbakestill

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
nn: Nyleg brukte &filer

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
nn: Gjer om siste angra handling

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
nn: Gjer om siste angra handling

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
nn: Endra visingsstorleiken på skjermen

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
nn: Relasjon:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
nn: Fjern bot&ntekst

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
nn: Fjern to&pptekst

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
nn: Fjern eigenskap frå stil

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
nn: Fjern botnteksten på denne sida frå dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
nn: Fjern toppteksten på denne sida frå dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
nn: Fjern tekstboks frå dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
nn: Fjern føreslått endring

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
nn: Bruk rad som &overskrift

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
nn: Erstatt valt tekst med ein annan tekst

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
nn: Rapporter &feil

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
nn: Rapporter feil og hjelp AbiWord å bli eit betre produkt

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
nn: Tilbakestill verktøylinjeoppsett til standardinnstillingane

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
nn: Skaler bilete

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
nn: Start nummerering på:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
nn: Start på nytt for kvar side

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
nn: Start på nytt for kvar inndeling

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
nn: Start sidenummerering på nytt for kvar inndeling

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
nn: Hald fram med førre liste

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
nn: Hald på endringslogg

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
nn: Vil du gå tilbake til sist lagra versjon av dokumentet?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
nn: Tilbakestill dokumentet til sist lagra versjon

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
nn: Vil du gå tilbake til den lagra %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
nn: Revisjons-ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
nn: Høgreinnrykk [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
nn: Høgremarg [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
nn: Høgretabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
nn: Høgrejuster

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
nn: Høgrejuster avsnittet

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
nn: Høgre til venstre-&dominant

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
nn: Rettar:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
nn: Rad

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
nn: Rader &over

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
nn: Rader &under

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
nn: S&kript

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
nn: &Vis revisjonar

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
nn: &Del celler

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
nn: La&gra

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
nn: Lag&ra kopi

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
nn: Lagra &mal

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
nn: Eventuelle endringar du har gjort i dokumentet vil gå tapt viss du ikkje lagrar det.

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
nn: Lagra dokumentet som ein mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
nn: Lagra dokumentet med eit anna namn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
nn: Lagra dokumentet under eit nytt namn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
nn: Lagra bilete til ei fil

en: Save to file
nn: Lagre til fil

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
nn: Skalering ...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
nn: Søk etter eit emne i Hjelp

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
nn: sekunds mellomrom

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
nn: Sekund

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
nn: Inndelingsskift

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
nn: Inndelingsskift

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
nn: Sjå endringar i dokumentet

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
nn: &Merk alt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
nn: Merk celle

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
nn: Merk kolonne

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
nn: Vel revisjon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
nn: Merk rad

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
nn: Merk tabell

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
nn: Merk tekstboks

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
nn: Vel bokmerke frå lista.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
nn: Vel bilete frå fil

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
nn: Merk tekstboks

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
nn: Merk heile dokumentet

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
nn: &Stor bokstav etter punktum

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
nn: Vel s&pråk

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
nn: Bruk standardverdiar

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
nn: Bakgrunnsbilete

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
nn: Set eit bilete som bakgrunnsbilete i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
nn: Set hovudtekstretninga til avsnittet til høgre til venstre

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
nn: Skriv inn dokumentinformasjon

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
nn: Ikkje bruk bilete

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
nn: Endra innstillingar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
nn: Angjev tabularar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
nn: Vel type og stil på innhaldsliste

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
nn: Vel type fotnotar og sluttnotar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
nn: Vel format på topp- og botntekst

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
nn: Endra stavekontrollinnstillingar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
nn: Endra sidestorleik og margar

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
nn: Tastatursnarveg

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
nn: Vis &linjal

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
nn: Vis &avsnittsmerke

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
nn: Vis før &alle revisjonar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
nn: Vis &etter alle revisjonar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
nn: Vis etter &førre revisjon

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
nn: Vis ei liste over dokument

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
nn: Vis eller skjul linjalar

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
nn: Vis eller skjul statuslinja

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
nn: Vis revisjonar av dokumentet

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
nn: &Vis velkomstbilete ved oppstart

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
nn: Vis korleis dokumentet ser ut etter førre revisjon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
nn: Vis korleis dokumentet ser ut etter alle revisjonar

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
nn: Vis korleis dokumentet ser ut før alle revisjonar

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
nn: &Vis/skjul ...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
nn: Vis/skjul ¶

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
nn: Enkel

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
nn: Enkel linjeavstand

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
nn: Enkel linjeavstand

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
nn: Sor&ter tabell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
nn: Sorter tabell

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  131 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57
en: Source:
nn: Kjelde:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
nn: Luft etter spalte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
nn: Mellomrom før: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
nn: Mellomrom før: Ingen

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
nn: Stavekontroll

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
nn: Stavekontroll

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
nn: Stavekontrollerer dokumentet

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
nn: Stavekontroll

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
nn: Stavekontroll&innstillingar

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
nn: D&el tabell

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
nn: Del celler

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
nn: Del tabell

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
nn: Del celle

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
nn: Del i midten

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
nn: Del nedst

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
nn: Del på venstre side

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
nn: Del på høgre side

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
nn: Del øvst

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
nn: Del cella

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
nn: Firkantar

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
nn: Stan&dardverktøylinje

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
nn: Stjerner

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
nn: Start ny liste

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
nn: Start ny liste

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
nn: Start underliste

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
nn: Start på ny revisjon

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
nn: Statistikk:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
nn: Avbryt liste

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
nn: &Gjennomstreking

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
nn: Gjennomstreking

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
nn: Slå på/av bruk av gjennomstreking i det merkte området

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
nn: &Stilveljar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ******************************************
en: Style
nn: Stil

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
nn: Stilnamn -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
nn: Stilnamn:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
nn: Stiltype

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
nn: Stil for følgjande avsnitt

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
nn: Stilen må få eit namn

en: Style:
nn: Stil:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
nn: Stilar

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
nn: Stilveljar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject
en: Subject
nn: Emne

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
nn: Emne:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
nn: &Forslag:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
nn: Berre føreslå frå &hovudordlista

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
nn: Samandrag

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
nn: H&eva skrift

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
nn: S&ymbol

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
nn: Tabulator [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
nn: Tabulatorposisjon:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
nn: Fjern følgjande tabulatorar:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
nn: Tabellstorleik

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
nn: Tabellverktøylinje

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
nn: Innhaldsliste

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
nn: Innhaldslistelistemerkelapp

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
nn: Innhaldslisteside

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
nn: Tabellstorleik

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
nn: Tabulatorar og sidetal

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
nn: Inn&haldsliste

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field. #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
nn: Tekst

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
nn: Tekst &etter:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
nn: Tekst &før:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
nn: Juster ved:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
nn: Te&kstboks

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
nn: Tekstskjuling

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
nn: Tekst og ikon

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
nn: Dokumenta du prøver å slå saman er ikkje i slekt, AbiWord kan prøva å slå dei saman likevel, men det mogleg resultatet blir meiningslaust.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
nn: Margane får ikkje plass på sida.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
nn: Språket du valte trår i kraft neste gong du startar programmet.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
nn: Stavekontrollen er fullført.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
nn: Teksten som lenkja skal koplast til kan ikkje kryssa avsnitt.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
nn: Vekedagen

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
nn: Endringane vil berre trå i kraft etter at du startar AbiWord på nytt eller lagar eit nytt dokument.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
nn: Dette dokumentet inneheld skjulte revisjonar. Sjå hjelpefilene for informasjon om korleis du arbeidar med dette.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
nn: Dette avsnittet viser ord slik dei vil sjå ut i dokumentet. Plasser markøren i eit avsnitt for å sjå avsnittsteksten i denne dialogboksen.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
nn: Stilen finst ikkje, 
    og kan derfor ikkje endrast

note: DLG_Column_Three
en: Three
nn: Tre

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
nn: Avkryssingsmerke

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
nn: Tidssone

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Title #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/trackpickerdialogbase.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList) #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object title
en: Title
nn: Tittel

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
nn: Store &Forbokstavar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
nn: Verktøylinjer

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
nn: Toppmarg [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
nn: &Topplinje

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
nn: Trekantar

note: DLG_Column_Two
en: Two
nn: To

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
nn: Skriv inn namnet på bokmerket eller vel det frå lista.

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
nn: S&TORE BOKSTAVAR

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
nn: Slå på/av bruk av understreking i det merkte området

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
nn: Angra siste handling

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
nn: Store bokstavar

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
nn: Store romartal

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
nn: Bruk høgre til venstre-retning

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
nn: Bruk &glyff-forming for hebraisk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
nn: Brukargrensesnitt

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
nn: Språ&k for brukargrensesnitt

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
nn: Brukardefinerte stilar

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
nn: Brukardefinerte stilar

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  128 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
nn: Versjon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
nn: Vis endringslogg

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
nn: Vis dokumentet over heile skjermen

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
nn: Vis dette dokumentet

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
nn: Vis verktøytips

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
nn: Synleg

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
nn: Åtvaring: Bokmerket du valte [%s] finst ikkje.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
nn: Vevoppsett

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
nn: Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
nn: Med &etternamn:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
nn: Ordtelling

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
nn: Tekstbehandling

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
nn: Ord med STORE &BOKSTAVAR

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
nn: Ord som inneheld &tal

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
nn: Ord:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
nn: Skrivefeil ved forsøk på lagring av %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
nn: Du har endra standardretninga.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
nn: Du har endra tekstretninga.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
nn: Du må merkja noko tekst før du set inn ei lenkje.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
nn: Du må velja eit tal mellom 1 og 120 som autolagringsfrekvens.

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
nn: Eventuelle endringar du har gjort i dokumentet vil gå tapt viss du ikkje lagrar det.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
nn: Forstørr til &100 %

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
nn: Forstørr til &200 %

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
nn: Forstørr til &50 %

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
nn: Forstørr til &75 %

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
nn: Forstørr til 100 %

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
nn: Forstørr til 200 %

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
nn: Forstørr til 50 %

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
nn: Forstørr til 75 %

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
nn: Forstørr til sidebreidd

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
nn: Forstørr til heile sida

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
nn: eigneord.dic

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
nn: dd/mm/åå

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
nn: s&må bokstavar

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
nn: mm/dd/åå

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
nn: &oMVENDT

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
nn:  til

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
nn: &100 %

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
nn: &200 %

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
nn: &75 %

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
nn: &Sidebreidd

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
nn: &Set språk

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
nn: &Heile sida

note: LANG_0
en: (no proofing)
nn: (ingen korrektur)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
nn: (hoppa over test)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
nn: Det finst ingen katalog i denne stigen.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
nn: Programtillegghandtering

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
nn: Finn ikkje stavekontrollfila «%s.dll»
    Du kan lasta ned og installera ho frå http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
nn: AbiWord kan ikkje gå tilbake til versjon %d av dokumentet, då endringsloggen ikkje er fullstendig.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
nn: Kan ikkje gå tilbake til versjon %d av dokumentet, då endringsloggen ikkje er til stade.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
nn: AbiWord: Førehandsvising

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
nn: Om %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
nn: Påslåtte programtillegg

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
nn: Albansk

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
nn: Alle (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
nn: Alle biletfiler

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
nn: Godta &ekstra oppmerking i AWML-namnerommet

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
nn: Amharisk (Etiopia)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
nn: Arabisk (Egypt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
nn: Arabisk (Saudi-Arabia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
nn: Arabisk, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
nn: Arabisk, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
nn: Arabisk, Windows-teikntabell 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
nn: Armensk, ARMSCII-8

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
nn: Assami

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
nn: Set inn retningsmarkørar automatisk

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
nn: Autorevisjon

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
nn: Automatisk endringslogg

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
nn: Tilgjengelege dokument

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
nn: Tilgjengelge språk

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
nn: Baltisk, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
nn: Baltisk, Windows-teikntabell 1257

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
nn: Baskisk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
nn: Kviterussisk

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
nn: Blokktekst

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
nn: Halvfeit kursiv

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
nn: Byggjer dokument ...

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_BG_BG #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: Bulgarian
nn: Bulgarsk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: Catalan
nn: Katalansk

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
nn: Sentraleuropeisk, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
nn: Sentraleuropeisk, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
nn: Sentraleuropeisk, Windows-teikntabell 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
nn: &Byt språk ved byte av tastaturoppsett

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
nn: Kapitteloverskrift

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
nn: Kinesisk (Hongkong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
nn: Kinesisk (Kina)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
nn: Kinesisk (Singapore)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
nn: Kinesisk (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
nn: Kinesisk, forenkla, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
nn: Kinesisk, forenkla, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
nn: Kinesisk, forenkla, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
nn: Kinesisk, forenkla, Windows-teikntabell 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
nn: Kinesisk, tradisjonell, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
nn: Kinesisk, tradisjonell, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
nn: Kinesisk, tradisjonell, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
nn: Kinesisk, tradisjonell, Windows-teikntabell 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
nn: Vel dokument frå lista:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
nn: Utklippsbilete

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
nn: Lukk &utan å lagra

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
nn: Settvis

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: Color
nn: Farge

note: DLG_Compare
en: Compare
nn: Samanlikn

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
nn: Innhald:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
nn: Innhaldsliste 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
nn: Innhaldsliste 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
nn: Innhaldsliste 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
nn: Innhaldsliste 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
nn: Innhaldnivåsoverskrift

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
nn: Eksemplar:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_KW_GB #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: Cornish
nn: Kornisk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
nn: Korsikansk

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
nn: Klarte ikkje slå på programtillegg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
nn: Klarte ikkje slå av programtillegg

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
nn: Klarte ikkje lasta ordlista for språket %s

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_HR #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: Croatian
nn: Kroatisk

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
nn: Kroatisk, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
nn: Kyrillisk, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
nn: Kyrillisk, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
nn: Kyrillisk, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
nn: Kyrillisk, Windows-teikntabell 1251

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: Danish
nn: Dansk

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
nn: Slå av alle programtillegg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
nn: Slå av programtillegg

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
nn: Marker som &XML (versjon 1.0)

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
nn: Dokumentsamanlikning

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
nn: Dokumentdetaljar

note: DLG_History_Path
en: Document name:
nn: Dokumentnamn

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
nn: Samanlinka dokument

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
nn: Nederlandsk (Nederland)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
nn: Redigeringstid:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
nn: Innebygg &stilsett

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
nn: Innebygg skrifter

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
nn: Innebygg &bilete i URI-ar (Base64-koda)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
nn: Teiknkoding:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
nn: Sluttnotereferanse

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
nn: Sluttnotetekst

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
nn: Engelsk (Australia)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
nn: Engelsk (Canada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
nn: Engelsk (Irland)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
nn: Engelsk (New Zealand)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
nn: Engelsk (Sør-Afrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
nn: Engelsk (Storbritannia)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
nn: Engelsk (USA)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_ET #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: Estonian
nn: Estisk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
nn: Eksporter fil

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
nn: Eksporter som &HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
nn: Eksporter med &PHP-instruksjonar

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du overskriva ho?

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_FI_FI #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: Finnish
nn: Finsk

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
nn: Nederlandsk (Belgia)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
nn: Fotnotereferanse

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
nn: Fotnotetekst

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
nn: Fransk (Belgia)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
nn: Fransk (Canada)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
nn: Fransk (Frankrike)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
nn: Fransk (Sveits)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: Frisian
nn: Frisisk

note: DLG_UP_From
en: From:
nn: Frå:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: Georgian
nn: Georgisk

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
nn: Georgisk, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
nn: Georgisk, PS

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
nn: Tysk (Tyskland)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
nn: Tysk (Sveits)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
nn: Gresk, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
nn: Gresk, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
nn: Gresk, Windows-teikntabell 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
nn: Innstillingar for HTML-eksportering

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
nn: Overskrift 1

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
nn: Overskrift 2

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
nn: Overskrift 3

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
nn: Overskrift 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
nn: Hebraisk, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
nn: Hebraisk, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
nn: Hebraisk, Windows-teikntabell 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
nn: Høgd:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
nn: Uthevingsfarge

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_HU_HU #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: Hungarian
nn: Ungarsk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: Icelandic
nn: Islandsk

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
nn: Islandsk, Macintosh

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
nn: Identifikator:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
nn: Importer fil

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
nn: Importerer dokument ...

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
nn: Indonesisk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
nn: Inndatametodar

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
nn: Set inn fil

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
nn: Set inn ny tabell

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
nn: Set inn bilete

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
nn: Set inn symbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
nn: Installer nytt programtillegg

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_IU_CA #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
nn: Inuittisk

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
nn: Ugyldig stig.

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
nn: Irsk

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
nn: Italiensk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: Japanese
nn: Japansk

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
nn: Japansk, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
nn: Japansk, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
nn: Japansk, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
nn: Japansk, Windows-teikntabell 932

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: Korean
nn: Koreansk

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
nn: Koreansk, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
nn: Koreansk, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
nn: Koreansk, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
nn: Koreansk, Windows-teikntabell 949

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
nn: Kurdisk

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
nn: Sist lagra:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
nn: Latin

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: Latvian
nn: Latvisk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_LT_LT #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: Lithuanian
nn: Litauisk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: Macedonian
nn: Makedonsk

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
nn: Marshallesisk (Marshalløyane)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
nn: Marshallesisk (Nauru)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Merge #-#-#-#-#  99 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
nn: Slå saman

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
nn: Ingen bilete

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
nn: Ingen programtillegg valt

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
nn: Norsk (bokmål)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
nn: Norsk (nynorsk)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# -35
en: Not available
nn: Ikkje tilgjengeleg

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
nn: Nummerert overskrift 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
nn: Nummerert overskrift 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
nn: Nummerert overskrift 3

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_OC_FR
en: Occitan
nn: Oksitansk

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
nn: Opna fil som type:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
nn: Opne dokument

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
nn: &Prosent:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
nn: Sidebreidd

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
nn: Sider:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
nn: Detaljar:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_PL_PL #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pol
en: Polish
nn: Polsk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
nn: Portugisisk (Brasil)

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
nn: Portugisisk (Portugal)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
nn: Hald høgd-/breidd-forhold fast

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
nn: Førehandsvis bilete

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
nn: Skriv ut til fil

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
nn: Skriv ut fil som type:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
nn: Skriv ut i:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
nn: Skriv ut til:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
nn: Skrivar

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
nn: Skrivarkommando:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
nn: Panjabi (Gurmukhi)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
nn: Panjabi (Shahmukhi)

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
nn: Forhold:

note: DLG_Restore
en: Restore
nn: Tilbakestill

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
nn: &Opna innstillingar

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
nn: Resultat

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
nn: Rumensk, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
nn: Russisk

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
nn: Lagra fil som

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
nn: Lagra fil som type:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
nn: Skript:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
nn: Inndelingsoverskrift

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
nn: Vel teiknkoding:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
nn: Set innstillingar for HTML-eksportering:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
nn: Vel språk:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_SR #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
nn: Serbisk

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
nn: Vel språk

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
nn: Fjern uthevingsfarge

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
nn: Storleik:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: Slovak
nn: Slovakisk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: Slovenian
nn: Slovensk

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
nn: Spansk (Mexico)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
nn: Spansk (Spania)

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
nn: Stilar:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: Swedish
nn: Svensk

en: Symbols
nn: Symbol

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
nn: Thai, Windows-teikntabell 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
nn: Katalogen «%s» er skrivebeskytta.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
nn: Versjon %d er næraste versjon du kan gå tilbake til. Ønskjer du å gå tilbake til denne versjonen? For delvis gjenoppretting av versjon %d kan du svara «Nei».

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
nn: Skrivarkommandoen er ugyldig.

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
nn: Trykk «OK» for å halda fram likevel

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
nn: Trykk «Avbryt» viss du ikkje vil prøva å gå tilbake til ein tidlegare versjon likevel.

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: Turkish
nn: Tyrkisk

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
nn: Tyrkisk, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
nn: Tyrkisk, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
nn: Tyrkisk, Windows-teikntabell 1254

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_UK_UA #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ukr, uk #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ukr
en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
nn: Ukrainsk, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
nn: Ukrainsk, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
nn: Unicode, UCS-2, Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
nn: Unicode, UCS-2, Little Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
nn: Unicode, UCS-4, Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
nn: Unicode, UCS-4, Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
nn: Unicode, UTF-16, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
nn: Unicode, UTF-16, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
nn: Unicode, UTF-16, Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
nn: Unicode, UTF-32, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
nn: Unicode, UTF-32, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
nn: Unicode, UTF-32, Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
nn: Unicode, UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
nn: Unicode, UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
nn: Utan namn%d

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
nn: Usbekisk

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
nn: Versjonslogg

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
nn: Versjon:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
nn: Vietnamesisk, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
nn: Vietnamesisk, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
nn: Vietnamesisk, Windows-teikntabell 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
nn: Vis dokument

note: DLG_MW_Activate
en: View:
nn: Vis:

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: Welsh
nn: Walisisk

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
nn: Vesteuropeisk, DOS-/Windows-teikntabell 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
nn: Vesteuropeisk, DOS-/Windows-teikntabell 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
nn: Vesteuropeisk, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
nn: Vesteuropeisk, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
nn: Vesteuropeisk, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
nn: Vesteuropeisk, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
nn: Vesteuropeisk, Windows-teikntabell 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
nn: Heile sida

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
nn: Breidd:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
nn: Du må lagra endringane i dokumentet «%s» før du kan gå vidare. Vil du lagra endringane?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
nn: Forstørr til

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
nn: _Nei

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
nn: _Ja

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
nn: forskjellig

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
nn: forskjellig etter dokumentposisjon %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
nn: forskjellig etter versjon %d av %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
nn: identisk

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
nn: punkt

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
nn: søsken

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
nn: ikkje i slekt

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:32
en: From:
nn: Frå:

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# spinbutton 2 #-#-#-#-#  153 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:44 i18n: ectx: property (text), wi
en: To:
nn: Til:

en: Change which applications are shown on the main menu
nn: Endra kva program som vert viste i hovudmenyen

en: Main Menu
nn: Hovudmeny

en: It_ems:
nn: Oppføring_ar:

en: Ne_w Item
nn: N_y oppføring

en: New _Separator
nn: Ny _separator

en: Restore the default menu layout
nn: Gjenopprett forvald menyutføring

en: Revert Changes?
nn: Angra endringer?

en: Revert all menus to original settings?
nn: Set menyane tilbake til opphavleg tilstand?

en: _Menus:
nn: _Menyar:

en: _New Menu
nn: _Ny meny

en: _Revert to Original
nn: _Angra alle endringar

en: Command:
nn: Kommando:

en: Icon:
nn: Ikon:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: The quality of music]
en: Awful
nn: Forferdeleg

[ctx: The quality of music]
en: Bad
nn: Dårleg

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
nn: Knapt tåleleg

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
nn: Tåleleg

[ctx: The quality of music]
en: Okay
nn: OK

[ctx: The quality of music]
en: Good
nn: Bra

[ctx: The quality of music]
en: Very good
nn: Veldig bra

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
nn: Utmerka

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
nn: Fantastisk

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
nn: Favoritt

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
nn: Utan karakter

en: Default Dynamic Playlist
nn: Standard dynamiske speleliste

en: Cannot write playlist (%1).
nn: Klarte ikkje lagra speleliste (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
nn: Klarte ikkje lesa speleliste (%1).

en: MusicBrainz Lookup
nn: MusicBrainz-oppslag

en: Could not connect to MusicBrainz server.
nn: Klarte ikkje kopla til MusicBrainz-tenaren.

en: MusicBrainz returned invalid content.
nn: MusicBrainz oppgav ugyldige data.

en: Transferring Tracks to iPod
nn: Overfører filer til iPod

en: Deleting Tracks from iPod
nn: Slettar filer frå iPod

en: &Remove from iPod
nn: &Fjern frå iPod

en: &Disconnect the iPod
nn: &Kopla frå iPod

en: Could not copy track from device.
nn: Klarte ikkje kopiera spor frå eining.

en: Could not connect to MTP Device
nn: Klarte ikkje kopla til MTP-eining

en: Could not send track
nn: Klarte ikkje senda spor

en: Unknown album
nn: Ukjent album

en: Unknown artist
nn: Ukjend artist

en: Unknown genre
nn: Ukjend sjanger

en: Unknown Artist
nn: Ukjend artist

en: Unknown Genre
nn: Ukjend sjanger

en: Could not delete item
nn: Klarte ikkje sletta element

en: Delete failed
nn: Feil ved sletting

en: Transferring Tracks to MTP Device
nn: Overfører filer til MTP-eining

en: &Remove from MTP Device
nn: &Fjern frå MTP-eining

en: &Disconnect the MTP Device
nn: &Kopla frå MTP-eining

en: The MTP device %1 is connected
nn: MTP-eininga %1 er kopla til

en: Nepomuk Collection
nn: Nepomuk-samling

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
nn: Nepomuk-samling (sein, Redland)

en: Local Collection
nn: Lokal samling

en: Various Artists
nn: Ymse artistar

en: %1 or %2
nn: %1 eller %2

en: Artist's Initial
nn: Forbokstavane til artisten

en: File Extension of Source
nn: Filetternamn til kjelde

en: <h3>Custom Format String</h3>
nn: <h3>Sjølvvalt format</h3>

en: You can use the following tokens:
nn: Du kan bruka desse plasshaldarane:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
nn: Viss du skriv krøllparentesar rundt tekst som inneheld ein plasshaldar, vert denne ikkje teksten vist viss plasshaldaren er tom.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
nn: (Hjelp)

en: Transferring Tracks
nn: Overfører spor

en: Scanning music
nn: Søkjer gjennom musikk

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
nn: Straum

en: %1 - %2
nn: %1 – %2

en: Do not show under Various Artists
nn: Vis ikkje under «Ymse artistar»

en: Show under Various Artists
nn: Vis under «Ymse artistar»

en: MySQL reported the following error:<br/>
nn: MySQL melde frå om denne feilen:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
nn: <p>Du kan setja opp MySQL under «Innstillingar → Set opp Amarok → Samling».</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
nn: <p>Fann ingen programtillegg for samlinga. Amarok oppdaterer no KDE-oppsettdatabasen. Vent eit par minutt, og start så Amarok på nytt.</p><p>Viss ikkje dette hjelper, er det mogleg at Amarok er installert under feil prefiks. Dette kan du retta ved å skriva:<pre>$ cd /adresse/til/amarok-kjeldekoden/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=$(kde-config --prefix) && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Du finn meir informasjon i fila «README». Du kan òg få hjelp på IRC-kanalen #amarok på irc.freenode.net.</p>

en: Add Applets
nn: Legg til element

en: Recently added albums
nn: Nye album

en: Albums by %1
nn: Album etter %1

en: userevents
nn: brukarhendingar

en: sysevents
nn: systemhendingar

en: friendevents
nn: vennehendingar

en: relatedartists
nn: nærskyldeartistar

en: suggestedsongs
nn: foreslåttesongar

en: username
nn: brukarnamn

en: Fetching content..
nn: Hentar innhald …

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
nn: Wikipedia på andre språk: <br/>

en: Configuration Definitions
nn: Oppsettdefinisjonar

en: Main Script File
nn: Hovudfil for skript

en: Applet browser dialog
nn: Elementvindauge

en: Plasma Applet Browser
nn: Elementvindauge

en: (C) 2008, Aaron Seigo
nn: © 2008 Aaron Seigo

en: Select the type of widget to install from the list below.
nn: Vel kva type element du vil installera frå lista nedanfor.

en: Plasmoid: Native plasma widget
nn: Plasmoide: Innebygd plasmaelement

en: Install New Widget From File
nn: Installer nytt element frå fil

en: Select File
nn: Vel fil

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
nn: Klarte ikkje lasta installereren %1. Den oppgjevne feilen var:

en: Installation Failure
nn: Feil ved installering

en: Installing the package %1 failed.
nn: Klarte ikkje installera pakken %1.

note: #-#-#-#-#  131 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251
en: Filters
nn: Filter

en: Enter search phrase here
nn: Skriv inn søkjeteksten her

en: Null Engine
nn: Nullmotor

en: Unknown Wallpaper
nn: Ukjent bakgrunnsbilete

en: no items
nn: ingen element

en: Script initialization failed
nn: Klarte ikkje starta skript

en: Unable to load the widget
nn: Klarte ikkje lasta elementet

en: Unknown Activity
nn: Ukjend aktivitet

en: %1 Activity
nn: %1-aktivitet

en: Unknown Applet
nn: Ukjent element

en: Remove this %1
nn: Fjern denne %1

en: Activate %1 Widget
nn: Gjer %1-elementet verksamt

en: %1 Settings
nn: %1-innstilllingar

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
nn: %1-innstilllingar

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
nn: Fann ikkje %1-pakken som elementet %2 treng.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
nn: Klarte ikkje starta ein %1-ScriptEngine for elementet %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
nn: Klarte ikkje opna %1-pakken som elementet %2 treng.

en: This object could not be created.
nn: Klarte ikkje laga objektet.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
nn: Klarte ikkje laga objektet, av følgjande grunn:<p><b>%1</b></p>

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
nn: Ugyldig

en: All Widgets
nn: Alle element

en: Recommended by %1
nn: Anbefalt av %1

en: My Favorite Widgets
nn: Favorittelementa mine

en: Widgets I Have Used Before
nn: Element som eg har bruka før

en: Currently Running Widgets
nn: Element som køyrer

en: Categories:
nn: Kategoriar:

en: Widgets
nn: Element

en: Add Widget
nn: Legg til element

en: Install New Widgets
nn: Installer nye element

en: Get New Widgets
nn: Hent nye element

en: Download From Internet
nn: Last ned frå Internett

en: Install From File...
nn: Installer frå fil …

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
nn: <qt>Når du vel <b>Lukk</b>, vert dette dialogvindauget lukka utan at nokon endringar vert tekne i bruk.</qt>

en: Add selected widgets
nn: Legg til valde element

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
nn: <qt>Når du vel <b>Legg til element</b>, vert dei valde elementa lagde til på skrivebordet.</qt>

en: Install new widgets
nn: Installer nye element

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
nn: <qt>Når du vel <b>Hent nye element</b>, vert det opna eit vindauge der du kan henta ned nye element direkte frå Internett. Vel <b>Installer frå fil</b> for å leggja til nye element frå filer du alt har lagra lokalt.</qt>

en: Expand this widget
nn: Utvid elementet

en: Collapse this widget
nn: Slå saman elementet

en: This system does not support OpenGL applets.
nn: Systemet støttar ikkje OpenGL-program.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
nn: Maskina støttar ikkje OpenGL-program.

en: Add Widgets...
nn: Legg til element …

en: Next Applet
nn: Neste element

en: Previous Applet
nn: Førre element

en: Lock Widgets
nn: Lås elementa

en: Unlock Widgets
nn: Lås opp elementa

en: Add Activity
nn: Legg til aktivitet

en: %1 Options
nn: %1-val

en: Do you really want to remove this %1?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne %1?

en: Remove %1
nn: Fjern %1

en: Could not find requested component: %1
nn: Fann ikkje etterspurd komponent: %1

en: Executable Scripts
nn: Køyrbare skript

en: Main Config UI File
nn: UI-fil for hovudoppsett

en: Configuration XML file
nn: XML-fil for oppsett

en: Images for dialogs
nn: Bilete for dialogvindauge

en: Generic dialog background
nn: Generell vindaugebakgrunn

en: Theme for the logout dialog
nn: Tema for utloggingsvindauget

en: Wallpaper packages
nn: Bakgrunnsbiletpakkar

en: Images for widgets
nn: Bilete for element

en: Background image for plasmoids
nn: Bakgrunnsbilete for plasmoidar

en: Analog clock face
nn: Analog klokkeutsjånad

en: Background image for panels
nn: Bakgrunnsbilete for panel

en: Background for graphing widgets
nn: Bakgrunn for grafelement

en: Background image for tooltips
nn: Bakgrunnsbilete for verktøytips

en: Opaque images for dialogs
nn: Ugjennomsiktig bilete for vindauge

en: Opaque generic dialog background
nn: Ugjennomsiktig generell dialogbakgrunn

en: Opaque theme for the logout dialog
nn: Ugjennomsiktig tema for utloggingsvindauget

en: Opaque images for widgets
nn: Ugjennomsiktige bilete for element

en: Opaque background image for panels
nn: Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for panel

en: Opaque background image for tooltips
nn: Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for verktøytips

en: Low color images for dialogs
nn: Fåfarga bilete for vindauge

en: Low color generic dialog background
nn: Fåfarga generell dialogbakgrunn

en: Low color theme for the logout dialog
nn: Fåfarga tema for utloggingsvindauget

en: Low color background image for plasmoids
nn: Fåfarga bakgrunnsbilete for plasmoidar

en: Low color analog clock face
nn: Fåfarga analog klokkeutsjånad

en: Low color background image for panels
nn: Fåfarga bakgrunnsbilete for panel

en: Low color background for graphing widgets
nn: Fåfarge bakgrunn for grafelement

en: Low color background image for tooltips
nn: Fåfarga bakgrunnsbilete for verktøytips

en: KColorScheme configuration file
nn: KColorScheme-oppsettfil

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
nn: Ugyldig teneste (null). Kan ikkje utføra nokon operasjonar.

en: Play Count
nn: Avspelingsteljar

en: No track playing
nn: Ingen spor spelar

en: &Append to Playlist
nn: &Legg til spelelista

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
nn: &Last inn

en: Edit Track Details
nn: Rediger spordetaljar

en: %1 track | %1 tracks
nn[0]: %1 spor
nn[1]: %1 spor

en: No lyrics script is running!
nn: Det køyrer ikkje nokon songtekstskript.

en: Lyrics are being fetched.
nn: Hentar songtekst.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
nn: Klarte ikkje lasta ned songtekst. Sjå til at Internett-sambandet er i orden.

en: There were no lyrics found for this track
nn: Det finst ikkje nokon songtekst til dette sporet

en: Configure Playlist Info Applet
nn: Set opp spelelisteinfo-elementet

en: Service Info (No service active)
nn: Tenesteinfo (inga teneste i bruk)

en: Add Applet...
nn: Legg til element …

en: Hide menu
nn: Gøym meny

en: Amarok Menu
nn: Amarok-meny

en: Click to change
nn: Trykk for å endra

en: Ra&ndom
nn: &Tilfeldig

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
nn: &Av

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
nn: &Spor

en: &Albums
nn: &Album

en: &Favor
nn: &Favoritt

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
nn: Av

en: Higher &Scores
nn: Høgare &poeng

en: Higher &Ratings
nn: Høgare &karakter

en: Not Recently &Played
nn: Ikkje spela på &lenge

en: &Repeat
nn: &Gjenta

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
nn: &Av

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
nn: &Spor

en: &Playlist
nn: &Speleliste

en: Current Playlist
nn: Denne spelelista

en: Selected Tracks
nn: Valde spor

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
nn: <p>KLibLoader klarte ikkje lasta programtillegget:<br/><i>%1</i></p><p>Feilmelding:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
nn: Namn

en: Authors
nn: Forfattarar

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
nn: E-post

en: Framework Version
nn: Rammeverkversjon

en: Plugin Information
nn: Programtillegginformasjon

en: Default Browser
nn: Standardnettlesar

en: Default KDE Browser
nn: Standard KDE-nettlesar

en: Media Devices
nn: Medieeiningar

en: Generic Devices and Volumes...
nn: Generelle lagringseiningar …

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
nn: <h3>Merkelappar viste i skjermmeldingar</h3>Du kan bruka desse plasshaldarane:<ul><li>Tittel – %1<li>Album – %2<li>Artist – %3<li>Sjanger – %4<li>Bitrate – %5<li>År – %6<li>Sporlengd – %7<li>Spornummer – %8<li>Filnamn – %9<li>Mappe – %10 <li>Type – %11 <li>Merknad – %12 <li>Poeng – %13<li>Avspelingar – %14<li>Platenummer – %15<li>Karakter – %16<li>Tid avspela – %17</ul>Viss du brukar krøllparentesar rundt tekst som inneheld ein plasshaldar, vert berre teksten vist om plasshaldaren ikkje er tom. Eksempel: <pre>%19</pre>Vil ikkje visa <b>Poeng: <i>%score</i></b> om sporet ikkje har noko poenginformasjon.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
nn: Generelt

en: Configure General Options
nn: Set opp generelle val

en: Collection
nn: Samling

en: Configure Collection
nn: Set opp samling

en: Internet Services
nn: Internett-tenester

en: Configure Services
nn: Set opp tenester

en: Configure Playback
nn: Set opp avspeling

en: On Screen Display
nn: Skjermmeldingar

en: Configure On-Screen-Display
nn: Set opp skjemmeldingar

en: Select Plugin for %1
nn: Vel programtillegg for %1

en: Configure Media Device
nn: Set opp medieeining

en: Pre-&connect command:
nn: &Førtilkoplingsskommando:

en: Example: mount %d
nn: Eksempel: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
nn: Vel kommandoen du vil køyra før tilkopling til eininga (for eksempel ein monteringskommando).
    «%d» vert bytt ut med einingsnoden, og «%m» med monteringspunktet.
    Tomme kommandoar vert ikkje køyrde.

en: Post-&disconnect command:
nn: &Etterfråkoplingskommando:

en: Example: eject %d
nn: Eksempel: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
nn: Vel kommandoen du vil køyra etter fråkopling av eininga (for eksempel ein utløysingskommando).
    «%d» vert bytt ut med einingsnoden, og «%m» med monteringspunktet.
    Tomme kommandoar vert ikkje køyrde.

en: &Transcode before transferring to device
nn: &Kod om før overføring til eininga

en: Transcode to preferred format (%1) for device
nn: Kod om til føretrekt format (%1) for eininga

en: Whenever possible
nn: Når det er mogleg

en: When necessary
nn: Når det er nødvendig

en: Remove transcoded files after transfer
nn: Fjern omkoda filer etter overføringa

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
nn: For at denne funksjonen skal fungera, må det køyra eit skript av typen «Omkoding».

[ctx: change options]
en: Configure %1
nn: Set opp %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
nn[0]: <b>1</b> fil vald.
nn[1]: <b>%1</b> filer valde.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
nn: <qt>Desse elementa vert <b>sletta for alltid</b> frå harddisken.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
nn: <qt>Desse elementa vert flytta til papirkorga.</qt>

en: &Send to Trash
nn: &Flytt til papirkorga

en: Deleting files
nn: Slettar filer

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
nn: Desse mappene vert gjennomsøkte etter medium til samlinga:

en: Rescan Collection
nn: Bygg opp att samling

en: &Scan folders recursively
nn: &Søk òg i undermapper

en: &Watch folders for changes
nn: &Overvak etter endringar

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Amarok òg søkja gjennom alle undermappene (og undermappene til desse, og så vidare).

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det automatisk søkt gjennom mapper når innhaldet vert endra, for eksempel når det vert lagd til ei ny fil.

en: Composer
nn: Komponist

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/trackpickerdialogbase.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Year
nn: År

en: Genre
nn: Sjanger

en:  _
nn:  –

en:  -
nn:  –

en: Ignore field
nn: Ignorer felt

en: Artist initial
nn: Forbokstavane til artisten

en: Collection root
nn: Samlingsrot

en: File type
nn: Filtype

en: Disc number
nn: Platenummer

en: &Basic...
nn: &Grunnleggjande …

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
nn: &Avansert …

en: Search Scripts
nn: Søkjeskript

en: Filename Layout Chooser
nn: Val av filnamnmønster

en: No filename scheme to extract tags from
nn: Manglar filnamnoppsett å henta data frå

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
nn: Vel eit filnamnmønster som skildrar korleis filnamna er bygde opp, slik at Amarok kan henta ut informasjon frå filanamna.

en: Generating audio fingerprint...
nn: Lagar fingeravtrykk …

en: Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: "%1".
nn: Tunepimp (MusicBrainz-biblioteket) gav følgjande feil: «%1».

en: The track was not found in the MusicBrainz database.
nn: Fann ikkje sporet i MusicBrainz-databasen.

en: Please install MusicBrainz to enable this functionality
nn: Installer MusicBrainz dersom du vil bruka denne funksjonen.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Track Details: %1 by %2
nn: Sporinformasjon: %1 med %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nn: <b>%1</b> med <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nn: <b>%1</b> med <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: Samplerate:
nn: Samplingsrate:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
nn: Poeng:

en: First Played:
nn: Først spela:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
nn: Sist spela:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
nn: Aldri

en: Collection:
nn: Samling:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
nn: Ingen

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
nn[0]: 1 spor
nn[1]: Informasjon om %1 spor

en: Editing 1 file | Editing %1 files
nn[0]: Redigerer 1 fil
nn[1]: Redigerer %1 filer

en: Rated Songs:
nn: Songar med karakter:

en: Average Rating:
nn: Gjennomsnittskarakter:

en: Scored Songs:
nn: Songar med poeng:

en: Average Score:
nn: Gjennomsnittspoeng:

en: MusicBrainz Results
nn: MusicBrainz-resultat

en: Edit Filter
nn: Rediger filter

en: &Append
nn: &Legg til

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
nn: <qt><p>Trykk her for å leggja til vilkåret. «OK»-knappen lukkar vindauget og tek filteret i bruk. Med denne knappen kan du leggja til meir enn eitt vilkår, og såleis laga meir avanserte filter.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
nn: Legg dette filtervilkåret til lista

en: &Clear
nn: &Tøm

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
nn: <p>Trykk her for å tømma filteret. Viss du heller vil ta vekk det som sist vart lagt til, kan du bruka «Angra»-knappen.</p>

en: Clear the filter
nn: Tøm filteret

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
nn: A&ngra

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
nn: <p>Trykk her for å fjerna filteret som sist vart lagt inn. Du kan ikkje angra meir enn éi handling.</p>

en: Remove last appended filter
nn: Fjern filteret sist vart lagt inn

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
nn: <p>Rediger filteret som finn spor med gjevne eigenskapar. Du kan for eksempel sjå etter spor som varer i tre minutt.</p>

en: Attribute:
nn: Eigenskap:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
nn: <p>Her kan du utføra eit <i>enkelt søk</i> direkte, eller bruka nøkkelord for å velja spesifikke eigenskapar, som for eksempel artistnamn eller albumtittel. Nøkkelorda du kan velja vert delte på tilhøyrande verdi. Nokre nøkkelord består av tal, og andre av bokstavar. Når eit nøkkelord består av tal, vert det bruka til å søkja i taldataa til spora.</p><p>Bokstavnøkkelorda er: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filnamn</b> (inkludert adresse), <b>monteringspunkt</b> (eksempelvis «/home/brukar1»), <b>filtype</b> (som filetternamna mp3, ogg eller flac), <b>sjanger</b>, <b>merknad</b>, <b>komponist</b>, <b>mappe</b>, <b>songtekst</b>, <b>tittel</b> og and <b>merkelapp</b>.</p><p>Talnøkkelorda er: <b>bitrate</b>, <b>plate/platenummer</b>, <b>lengd</b> (i sekund), <b>avspelingar</b>, <b>karakter</b>, <b>samplingsrate</b>, <b>poeng</b>, <b>storleik/filstorleik</b> (uttrykt i byte, kibibyte og mebibyte, som vald i eininga for filstorleik-nøkkelordet), <b>spor</b> (spornummeret) og <b>år</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
nn: Vel ein eigenskap for filteret

en: Simple Search
nn: Enkelt søk

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
nn: <p>Skriv inn eigenskapsverdien eller teksten du vil sjå etter her.</p>

en: Attribute value is
nn: Eigenskapsverdien er

en: smaller than
nn: mindre enn

en: larger than
nn: større enn

en: equal to
nn: lik

note: #-#-#-#-#  26 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used to bind together a list. It is a list of days such as: Friday, Saturday *and* Sunday. #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
nn: og

en: Unit:
nn: Eining:

en: B (1 Byte)
nn: B (1 byte)

en: KB (1024 Bytes)
nn: KiB (1024 byte)

en: MB (1024 KB)
nn: MiB (1024 KiB)

en: Filter action
nn: Filterhandling

en: Match all words
nn: Alle orda

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
nn: <p>Kryss av her for å sjå etter spor som inneheld alle orda du skriv inn i søkjefeltet.</p>

en: Match any word
nn: Minst eitt ord

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
nn: <p>Kryss av her for å sjå etter spor som inneheld minst eitt av orda du skriv inn i søkjefeltet.</p>

en: Exact match
nn: Nøyaktig samsvar

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
nn: <p>Kryss av her for å sjå etter spor som inneheld den nøyaktige søkjeteksten du skriv inn i søkjefeltet.</p>

en: Exclude
nn: Utelat

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
nn: <p>Kryss av her for å sjå etter spor som ikkje inneheld orda du skriv inn i søkjefeltet.</p>

en: Appending condition
nn: Legg til vilkår

[ctx: AND logic condition]
en: AND
nn: OG

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
nn: <p>Kryss av her for å leggja til eit nytt vilkår. Filteret må då vera i samsvar med både det gamle vilkåret og det nye.</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
nn: ELLER

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
nn: <p>Kryss av her for å leggja til eit nytt vilkår. Filteret må då vera i samsvar med anten det gamle vilkåret eller det nye.</p>

en: Invert condition
nn: Omvend vilkår

en: Check this box to negate the defined filter condition
nn: Kryss av her for å bruka det motsette av filtervilkåret.

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vert det omvende av filtervilkåret bruka. Du kan såleis laga filter som for eksempel viser alle spora som ikkje er med på eit visst album, og/eller som ikkje er med ein viss artist.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
nn: <p>Du kan ikkje leggja til filtervilkåret, då tekstfeltet er tomt. Skriv noko i feltet, og prøv så på nytt.</p>

en: Empty Text Field
nn: Tomt tekstfelt

en: Transfer Queue to Device
nn: Overfør kø til medieeining

en: Music Location
nn: Musikkplassering

en: Your music will be transferred to:
    %1
nn: Musikken vert overførd til:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
nn: Musikken kan automatisk grupperast på
    ymse vis. Kvar gruppering vil laga mapper
    baserte på kriteriet du vel.

en: Groupings
nn: Gruppering

en: Select first grouping:
nn: Vel første gruppering:

en: Select second grouping:
nn: Vel andre gruppering:

en: Select third grouping:
nn: Vel tredje gruppering:

en: Convert spaces to underscores
nn: Gjer mellomrom om til understrekar

en: Script Manager
nn: Skripthandsaming

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
nn: Skriptpakkar (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
nn: Klarte ikkje lesa pakken.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
nn: Det finst alt eit skript med namnet «%1». Avinstaller dette skriptet først.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
nn: <p>Skriptet er installert.</p><p>Start Amarok på nytt for å starta det.</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
nn: <p>Feil ved skriptinstallering.</p><p>Meld frå om denne feilen til vedlikehaldaren av pakken.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil avinstallera skriptet «%1»?

en: Uninstall Script
nn: Avinstaller skript

en: Uninstall
nn: Avinstaller

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
nn: <p>Klarte ikkje avinstallera dette skriptet.</p><p>Du kan berre avinstallera skript som er installerte som pakkar.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
nn: <p>Skriptet er avinstallert.</p><p>Start Amarok på nytt for å fjerna dei siste skriptrestane.</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
nn: Fanga unntak i skriptet. Sjå loggen for meir informasjon.

en: There was an error communicating with Amazon.
nn: Det oppstod ein feil ved sambandet med Amazon.

en: The audio player for KDE
nn: Musikkspelaren for KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
nn: © 2002–2003 Mark Kretschmann
    © 2003–2008 Amarok-utviklingsgruppa

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
nn: IRC:
    Tenaren irc.freenode.net og kanalane #amarok, #amarok.de, #amarok.es og #amarok.fr
    
    Tilbakemeldingar:
    amarok@kde.org
    
    (Byggdato:

en: Files/URLs to open
nn: Filer og nettadresser som skal opnast

en: Play if stopped, pause if playing
nn: Spel av viss stoppa. Pause viss spelar.

en: Skip forwards in playlist
nn: Hopp framover i spelelista

en: Additional options:
nn: Fleire val:

en: Append files/URLs to playlist
nn: Legg filer og nettadresser til spelelista

en: Queue URLs after the currently playing track
nn: Legg nettadresser i kø etter sporet som spelar

en: Load URLs, replacing current playlist
nn: Byt ut gjeldande speleliste med adressene

en: Print verbose debugging information
nn: Skriv utvida feilsøkingsinformasjon

en: Allow running multiple Amarok instances
nn: Tillat køyring av fleire Amarok-instansar samtidig

en: Base for relative filenames/URLs
nn: Grunnstig for relative filnamn/nettadresser

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
nn: Spel ein lyd-CD frå <eining> eller system:/media/<eining>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
nn: Spel

en: One week ago | %1 weeks ago
nn[0]: Éi veke sidan
nn[1]: %1 veker sidan

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
nn: I morgon

en: Yesterday
nn: I går

en: One day ago | %1 days ago
nn[0]: Éin dag sidan
nn[1]: %1 dagar sidan

en: One hour ago | %1 hours ago
nn[0]: Éin time sidan
nn[1]: %1 timar sidan

en: One minute ago | %1 minutes ago
nn[0]: Eitt minutt sidan
nn[1]: %1 minutt sidan

en: Within the last minute
nn: Det siste minuttet

en: The future
nn: I framtida

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: number of months ago]
en: %1M
nn: %1 m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
nn: %1 v

[ctx: d for days]
en: %1d
nn: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
nn: %1 t

en: Playlist Files
nn: Spelelistefiler

en: Playlist_%1
nn: Speleliste_%1

en: Downloading Playlist
nn: Lastar ned speleliste

en: My Playlists
nn: Mine spelelister

en: Dynamic Playlists
nn: Dynamiske spelelister

en: Smart Playlist
nn: Smarte spelelister

en: Downloading Podcast Media
nn: Last ned podkastmedium

en: Downloading Podcast "%1"
nn: Last ned podkasten «%1»

en: Unable to save podcast episode file to %1
nn: Klarte ikkje lagra podkastfila til %1

en: Local Podcasts
nn: Lokale podkastar

en: SQL Podcast
nn: SQL-podkast

en: Podcast
nn: Postkast

en: Append && &Play
nn: &Legg til og spel

en: &Queue Track
nn: &Legg spor i kø

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
nn: &Avbryt

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:1
en: Queue Manager
nn: Køhandsaming

en: Equalizer
nn: Lydbalanse

en: Presets:
nn: Ferdigoppsett:

en: Add new preset
nn: Legg til nytt ferdigoppsett

en: Manage presets
nn: Endra ferdigoppsett

en: Enable Equalizer
nn: Slå på lydbalanse

en: Pre-amp
nn: Lydforsterking

en: Zero
nn: Null

en: Add Equalizer Preset
nn: Legg til lydbalanseoppsett

en: Enter preset name:
nn: Namn på oppsett:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
nn: Det finst alt eit oppsett med namnet «%1». Vil du skriva over det?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
nn: <p>Phonon påstår han <b>ikkje</b> kan spela MP3-filer. Du bør sjå til at avspelingsmotoren som Phonon brukar er rett installert.</p><p>Du finn nyttig informasjon i oversikta over <i>ofte spurde spørsmål</i> i <i>Amarok-handboka</i>.</p>

en: Install MP3 Support
nn: Installer MP3-støtte

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
nn: Amarok kan ikkje spela av MP3-filer no. Vil du installera støtte for avspeling av MP3-filer?

en: No MP3 Support
nn: Inga MP3-støtte

en: Generating playlist...
nn: Lagar speleliste …

en: Rename Equalizer Preset
nn: Endra namn på oppsett

en: Enter new preset name:
nn: Nytt oppsettnamn:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
nn: Alle oppsetta vert no sletta, og standardverdiane bruka. Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
nn: Alexandre «fryktar ikkje programfeil» Oliveira

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
nn: Bart «kor er tannpirkarane mine» Cerneels

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
nn: Dan «heisann – kompileringa gjekk jo bra …» Meltzer

en: Ian 'The Beard' Monroe
nn: Ian «skjegget» Monroe

en: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
nn: Jeff «EGROCKARHARDT» Mitchell

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
nn: Mark «Det er bra, men det er ikkje irssi» Kretschmann

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
nn: Nikolaj Hald «òg veldig heit» Nielsen

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
nn: Seb «surfar i sør» Ruiz

en: Former contributors
nn: Tidlegare bidragsytarar

en: Copy to Collection
nn: Kopier til samling

en: Move to Collection
nn: Flytt til samling

en: &Edit Track Details
nn: &Endra spordetaljar

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
nn: Organiser filer

en: genre
nn: sjanger

en: composer
nn: komponist

note: #-#-#-#-#  26 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Repeat event every: THIS STRING
en: year
nn: år

en: rating
nn: karakter

en: score
nn: poeng

en: playcount
nn: avspelingar

en: length
nn: lengd

en: discnumber
nn: platenummer

en: tracknumber
nn: spornummer

en: Year - Album
nn: År – album

en: Group By
nn: Grupper etter

en: Artist / Album
nn: Artist – album

en: Genre / Artist
nn: Sjanger – artist

en: Genre / Artist / Album
nn: Sjanger – artist – album

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
nn: <p>Her kan du skriva inn adressa til mappa du vil visa.</p><p>For å gå til ei mappe du har skrive inn før, kan du trykkja på pila til høgre og velja frå lista.</p><p>Skrivefeltet har mappefullføring. Bruk høgre museknappen for å velja korleis fullføringa skal verka.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
nn: <p>Her kan du skriva inn eit namnefilter som styrer kva for filer som skal visast.</p><p>Du kan fjerna filteret ved å slå av filterknappen til venstre.</p><p>Du kan òg slå på filteret du sist bruka med filterknappen.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
nn: <p>Denne knappen tømmer namnefilteret, eller hentar fram det sist bruka filteret når han er på.</p>

en: Apply last filter ("%1")
nn: Bruk siste filter («%1»)

en: Clear filter
nn: Tøm filter

en: New Group
nn: Ny gruppe

en: Random Playlist
nn: Tilfeldig speleliste

en: modified
nn: endra

en: Add a new bias.
nn: Legg til ny bias.

en: Remove this bias.
nn: Fjern denne biasen.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
nn: Dette kontrollerer kva delar av spelelista som skal vera i samsvar med kriteriet.

en: Proportion:
nn: Del:

en: Track #
nn: Spornummer

en: Disc #
nn: Platenummer

en: First Played
nn: Først spela

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
nn: Filnamn

en: With:
nn: Med:

en: less than
nn: mindre enn

en: greater than
nn: større enn

en: This controls how strictly to match the given value.
nn: Dette kontrollerer kor strengt valet må vera verdien.

en: Strictness:
nn: Strengleik:

en: Enter Podcast URL:
nn: Skriv inn podkastadresse:

en: Proportional Bias
nn: Proporsjonal bias

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
nn: Set ein viss del av spelelista til ein verdi.

en: Fuzzy Bias
nn: Uklar bias

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
nn: Set omtrentleg spelelista til ein tilnærma verdi.

en: &Add Podcast
nn: &Legg til podkast

en: &Update All
nn: &Oppdater alle

en: &Remove Subscription
nn: &Stopp abonnement

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
nn: &Legg til merkelapp

en: &Configure
nn: &Set opp

en: &Delete Downloaded Episode
nn: &Slett nedlasta program

en: On
nn: På

en: Turn dynamic mode on.
nn: Slå på dynamisk modus.

en: Repopulate
nn: Legg til på nytt

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
nn: Byt ut framtidige spor med ferske.

en: Playlist:
nn: Speleliste:

en: Save the preset.
nn: Lagra oppsettet.

en: Delete the preset.
nn: Slett oppsettet.

en: Playlist Name
nn: Namn på speleliste

en: Enter a name for the playlist:
nn: Skriv inn namn på spelelista:

en: Warning!
nn: Åtvaring!

en: Can not overwrite the random playlist.
nn: Kan ikkje overskriva den tilfeldige spelelista.

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
nn: Legg til mappe

en: Add Stream
nn: Legg til straum

en: The stream URL provided was not valid.
nn: Straumadressa er ikkje gyldig.

en: Add Stream Location
nn: Legg til straumadresse

en: Stream URL:
nn: Straumadresse:

en: Manage Devices and Plugins
nn: Handter einingar og programtillegg

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
nn: Du kan ikkje definera to einingar med
    same namn og monteringspunkt.

en: Add New Device
nn: Legg til ny eining

en: Select the plugin to use with this device:
nn: Vel programtillegg for eininga:

en: Enter a &name for this device (required):
nn: Skriv inn &namn på eininga (nødvendig):

en: Example: My_Ipod
nn: Eksempel: Min_iPod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
nn: Skriv inn eit namn på eininga. Namnet må vera unikt blant alle einingar. Det kan ikkje innehelda røyrteiknet («|»).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
nn: Skriv inn &monteringspunkt for eininga, om nødvendig:

en: Example: /mnt/ipod
nn: Eksempel: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
nn: Skriv inn monteringspunktet til eininga. Nokre einingar (som MTP-einingar) har ikkje monteringspunkt, og då treng du ikkje skriva inn noko. Du må skriva inn monteringspunktet for alle andre einingar (som iPod-ar og UMS/VFAT-einingar).

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
nn: Kvar eining må ha eit namn, og du kan
    ikkje ha to einingar med same namn.
    Namna må òg vera unike blant automatisk
    attkjende einingar.

en: No mount point needed
nn: Treng ikkje monteringspunkt

en: The device name cannot contain the '|' character
nn: Einingsnamnet kan ikkje innehelda røyrteiknet («|»).

en: Autodetected:
nn: Autoattkjend:

en: Unique ID:
nn: Unik ID:

en: Product:
nn: Produkt:

en: Mount Point:
nn: Monteringspunkt:

en: Not Mounted
nn: Ikkje montert

en: Device information for
nn: Einingsinformasjon for

en: Name:
nn: Namn:

note: #-#-#-#-#  168 (nn)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  284 (nn)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
nn: Detaljar

en: Plugin:
nn: Programtillegg:

en: Generic Audio Player
nn: Generell lydspelar

en: Do not handle
nn: Ikkje handter

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
nn: Fjern oppføringar som svarar til denne eininga frå oppsettfila

en: Mark Volumes as Media Devices
nn: Merk voluma som medieeiningar

en: Mark?
nn: Merk?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
nn: Klarte ikkje laga markeringsfil på %1.
    Sjå til at du har løyve til å laga denne fila.

en: Well, we tried...
nn: Vel, me prøvde …

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
nn: Klarte ikkje fjerna markeringsfil frå %1.
    Sjå til at du har løyve til å fjerna denne fila.

en: Internet
nn: Internett

note: #-#-#-#-#  105 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The files clist
en: Files
nn: Filer

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
nn: <qt>Viss du lukkar hovudvindauget, vil Amarok halda fram i systemtrauet. Vel <b>Avslutt</b> frå menyen eller trauikonet for å avslutta programmet.</qt>

en: Docking in System Tray
nn: Legg i systemtrauet

en: Use relative path for &saving
nn: Bruk relative adresser for &lagring

note: #-#-#-#-#  285 (nn)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
nn: Speleliste

en: Play Media (Files or URLs)
nn: Spel medium (filer eller nettadresser)

en: Add Media (Files or URLs)
nn: Legg til medium (filer eller nettadresser)

en: Enter Stream URL:
nn: Skriv inn straumadresse:

en: &Add Media...
nn: &Legg til medium …

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
nn: &Tøm speleliste

en: &Add Stream...
nn: &Legg til straum …

en: &Export Playlist As...
nn: &Eksporter speleliste som …

en: &Save Playlist
nn: &Lagra speleliste

en: Cover Manager
nn: Plateomslag

en: Play Media...
nn: Spel medium …

en: Play Audio CD
nn: Spel lyd-CD

en: &Seek Forward
nn: &Spol framover

en: &Seek Backward
nn: &Spol bakover

en: Update Collection
nn: Oppdater samling

en: Toggle Focus
nn: Byt fokus

en: Increase Volume
nn: Høgare lyd

en: Decrease Volume
nn: Lågare lyd

en: Toggle Main Window
nn: Vis/gøym hovudvindauge

en: Show On Screen Display
nn: Bruk skjermmeldingar

en: Mute Volume
nn: Demp lyd

en: Love Current Track
nn: Elsk dette sporet

en: Rate Current Track: 1
nn: Gje sporet karakter: 1

en: Rate Current Track: 2
nn: Gje sporet karakter: 2

en: Rate Current Track: 3
nn: Gje sporet karakter: 3

en: Rate Current Track: 4
nn: Gje sporet karakter: 4

en: Rate Current Track: 5
nn: Gje sporet karakter: 5

en: &Music
nn: &Musikk

en: %1 - %2  ::  %3
nn: %1 – %2 :: %3

en: Paused  ::  %1
nn: Pause :: %1

en: Unable to start K3b.
nn: Klarte ikkje starta K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
nn: Det oppstod ein DCOP-kommunikasjonsfeil med K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
nn: Vil du laga ein lyd-CD for vanlege CD-spelarar eller ein data-CD for datamaskiner og andre digitallydspelarar?

en: Create K3b Project
nn: Lag K3b-prosjekt

en: Audio Mode
nn: Lydmodus

en: Data Mode
nn: Datamodus

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
nn: Amarok-versjon

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
nn: Versjonsstreng for Amarok. Bruka til å starta aRts om att etter nye installasjonar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
nn: Om symbolske lenkjer skal følgjast rekursivt når element vert lagde til spelelista

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
nn: Viss det er kryssa av her, vert symbolske lenkjer følgde når du legg filer og mapper til spelelista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
nn: Om det skal visast ein tidmålar til venstre òg.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det vist ein tidmålar til venstre for glidebrytaren i spelarvindauget.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
nn: Om gjenståande sportid skal visast i tidtakaren til venstre.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
nn: Viss det er kryssa av her, vert gjenståande tid, og ikkje avspelingstida, vist spelarvindauget.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
nn: Kva spor som skal gjentakast

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
nn: Om gjeldande spor, gjeldande album eller gjeldande speleliste skal spelast om att heile tida.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
nn: Ikkje gjenta

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
nn: Gjenta spor

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
nn: Gjenta album

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
nn: Gjenta speleliste

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
nn: Kva spor eller album som skal føretrekkjast ved tilfeldig avspeling

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
nn: Spor eller album med vald eigenskap har større sjanse for å verta valde ved tilfeldig avspeling.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
nn: Om spor eller album skal spelast i tilfeldig rekkjefølgje

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
nn: Viss det er kryssa av her, vert spor eller album i spelelista spela av i tilfeldig rekkjefølgje.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
nn: Statusen til dynamisk modus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
nn: Viss kryssa av her, vert dynamisk modus bruka, og spora vert lagde til etter den valde dynamiske spelelista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
nn: Den sist bruka dynamiske modusen

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
nn: Tittelen på den dynamiske modusen som sist vart lagd til spelelista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
nn: Det sist bruka poengskriptet

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
nn: Namnet på poengskriptet som vart sist bruka.

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
nn: Om programikonet skal visast i systemtrauet

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
nn: Vis/gøym Amarok-ikonet i systemtrauet.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
nn: Om ikonet i systemtrauet skal animerast

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
nn: Slå på/av vising av animasjon i systemtrauet

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
nn: Storleiken på førehandsvising av plateomslag i samanhengslesaren og plateomslagvindauget

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
nn: Om mapper skal leggjast til spelelista rekursivt

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
nn: Slå på/av rekursiv tilføying av mapper til spelelista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
nn: Pause mellom spor, måla i millisekund

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
nn: Pause mellom spor, måla i millisekund.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
nn: Talet på angrenivå i spelelista

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
nn: Talet på moglege angrenivå i spelelista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
nn: Indeks til vald lydvisualisering

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
nn: ID-nummeret til lydvisualiseringa som skal visast.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
nn: Om ein velkomstskjerm skal visast ved oppstart

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
nn: Vis/gøym velkomstskjermen ved oppstart av Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
nn: Om spelelister skal lagra relative adresser

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagra relative, ikkje absolutte, filadresser i spelelister.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
nn: Om ordninga av filer skal kunna overskriva gamle filer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
nn: Viss det kryssa av her, kan ordninga av filer skriva over målfiler som finst frå før.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
nn: Om ordninga av filer skal gruppera mapper etter filtypen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer gruppera mapper etter filtypen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
nn: Om ordning av filer skal gruppera artistar som startar med same forbokstav.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer gruppera artistar som startar med same forbokstav.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
nn: Om ordning av filer skal oversjå «The» i artistnamn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer oversjå «The» i artistnamn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
nn: Om ordning av filer skal byta ut mellomrom med understrekar i filnamn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer byta ut mellomrom med understrekar i filnamn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
nn: Om ordning av filer skal bruka plateomslag som mappeikon.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer bruka plateomslag som mappeikon.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
nn: Indeks for samlingsmappemålet for ordning av filer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
nn: ID-en til samlingmappemålet for ordning av filer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
nn: Om ordning av filer skal endra namn på filene slik at dei vert i samsvar med VFAT-filsystemet.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer endra namn på filene slik at dei vert i samsvar med VFAT-filsystemet (som ikkje kan innehelda teikn som «:», «*» og «?»).

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
nn: Om ordning av filer skal endra namn på filer slik at dei berre inneheld 7-bits ASCII-teikn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer endra namn på filer slik at dei berre inneheld 7-bits ASCII-teikn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
nn: Om ordning av filer skal bruka eit sjølvvalt filnamnopplegg.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer skal bruka eit sjølvvalt filnamnopplegg.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
nn: Formateringsmønster for ordning av filer når sjølvvalt filnamnopplegg vert bruka.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
nn: Om sjølvvald filnamnopplegg vert bruka, vil ordning av filer gje filene namn etter mønsteret valt her.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
nn: Det regulære uttrykket som skal bytast ut.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
nn: Ordning av filer vil byta ut tekstbitar som er i samsvar med dette regulære uttrykket.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
nn: Byt ut tekst.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
nn: Ordning av filer vil byta ut tekstbitar med dette regulære uttrykket.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
nn: Filnamnet til den eksterne nettlesaren som skal startast av Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
nn: Om samlingsvisinga skal vera flat eller trebasert.

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
nn: Om visualiseringa CoverBling skal brukast til å visa plateomslag.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
nn: Om det automatisk skal prøvast å henta plateomslag for songane

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
nn: Hovudlydstyrke

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
nn: Hovudlydstyrken i Amarok. Dette er eit tal mellom 0 (ingen lyd) og 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
nn: Om det skal brukast overtoning mellom spor

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
nn: Slå på/av overtoning mellom sporskifte.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
nn: Kor lenge overtoninga skal vara, måla i millisekund

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
nn: Kor lenge overtoninga skal vara, måla i millisekund.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
nn: Når det skal overtonast

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
nn: Vel om det alltid skal overtonast, eller berre ved automatisk eller manuelt sporskifte.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
nn: Om spor skal tonast ut ved stopp av avspeling.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
nn: Slå på/av uttoning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
nn: Lengd på uttoninga, måla i millisekund.

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
nn: Lengd på uttoninga, måla i millisekund.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
nn: Ton ut ved avslutting av programmet.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
nn: Bruk lydbalansetillegget

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
nn: Viss det er kryssa av her, vert lydstraumen filtrert gjennom lydbalansetillegget.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
nn: Lydforsterking, i området −100 til 100. 0 er inga forsterking.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
nn: Bandforsterking, i området −100 til 100. 0 er inga forsterking.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
nn: Namn på ferdigoppsett.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
nn: Amazon-stad for henting av plateomslag

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
nn: Avgjer kva Amazon-tenar som skal brukast til henting av plateomslag.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
nn: Wikipedia-språk for informasjonshenting

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
nn: Avgjer på kva språk informasjonen skal hentast frå Wikipedia på.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
nn: Bruk skjermmeldingar

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
nn: Slå på/av vising av skjermmeldingar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
nn: Vis same informasjon i skjermmeldingar som i spelelistekolonnane.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
nn: Vis same informasjon og i same rekkjefølgje i skjermmeldingar som kolonnane i spelelista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
nn: Skjermmeldinga som skal visast

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
nn: Vel skjermmeldingtekstrm du vil visa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
nn: Skrift for skjermmeldingar

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
nn: Skrifta som skal brukast på skjermmeldingane.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
nn: Slå på/av gjennomsikt

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
nn: Gjer bakgrunnen til skjermmeldingane gjennomsiktige.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
nn: Om det skal brukast sjølvvalde fargar for skjermmeldingar

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
nn: Om det skal brukast sjølvvalde fargar for skjermmeldingar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
nn: Skriftfarge for skjermmeldingar

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
nn: Fargen bruka på skjermmeldingane. Fargen er ei kommaskild liste med verdiar for raud, grøn og blå, og verdiane må liggja mellom 0 og 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
nn: I kor mange millisekund teksten skal visast

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
nn: Kor lenge skjermmeldingane skal visast, måla i millisekund. Verdien 0 tyder at dei alltid skal visast. Standardverdien er 5000 millisekund.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
nn: Y-forskyving

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
nn: Loddrett plassering til skjermmeldingar, målt relativt til vald skjerm og skjermmeldingsjustering. Viss plasseringa er øvst, er avstanden avstanden mellom øvre del av skjermmeldinga og toppen av skjermen. Viss plasseringa er nedst, er avstanden avstanden mellom nedre del av skjermmeldinga og botnen av skjermen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
nn: Skjerm for skjermmeldingar

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
nn: Skjermen skjermmeldingar skal visast på. For maskiner med éin skjerm skal denne verdien vera 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
nn: Om plateomslaget skal visast

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
nn: Viss det er kryssa av her, vert plateomslaget vist i skjermmeldingane.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
nn: Juster skjermmeldingar til

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
nn: Relativ plassering av skjermmeldingar. Moglege verdiar er «Left» (venstre), «Middle» (midten), «Right» (høgre) og «Center» (sentrer).

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
nn: Hald fram med avspeling av sist spela spor ved oppstart

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
nn: Viss det er kryssa av her, startar Amarok med å spela av det sist spela sporet ved oppstart.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
nn: Adresse til sporet som skal spelast av ved oppstart

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
nn: Internt: Adresse til sporet som skal spelast av ved oppstart.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
nn: Tidspunkt for oppattaking, måla i millisekund

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
nn: Internt: Tidspunkt for oppattaking, måla i millisekund.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
nn: Oversikt over sann/usann-verdiar som fastset kva nettlesarar som er synlege, frå topp til botn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
nn: Talet (rekna frå toppen) til den sist bruka nettlesaren.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
nn: Om samlingsmapper skal gjennomsøkjast rekursivt

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
nn: Om samlingsmapper skal gjennomsøkjast ved endringar

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
nn: Liste over mapper i samlinga

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
nn: Send inn spela songar

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
nn: Om songar spela av skal sendast inn til Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
nn: Brukarnamn

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
nn: Brukarnamnet bruka til å kopla til Audioscrobbler

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
nn: Passord

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
nn: Passordet bruka til å kopla til Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
nn: Hent liknande artistar

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
nn: Om liknande songar skal hentast frå Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
nn: Einingstype

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
nn: Type medieeining.

note: i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
nn: Monteringspunkt

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
nn: Monteringspunktet bruka for medieeininga.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
nn: Monteringskommando

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
nn: Monteringskommandoen bruka for medieeininga.

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
nn: Avmonteringskommandoen bruka for medieeininga.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
nn: Slett automatisk podkastar

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
nn: Slett automatisk allereie spela podkastprogram når medieeininga vert kopla til.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
nn: Synkroniser statistikk

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
nn: Synkroniser Amarok-statistikk med avspelingar/karakterar på eininga, og send automatisk inn sporinfo til last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
nn: Tenarar manuelt lagde til

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
nn: Musikkdelingstenarar lagde til av brukaren.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
nn: Tenarpassord

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
nn: Passord lagra av verten.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
nn: Ordna filer

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
nn: Grunnmappe som filene vert lagde i

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
nn: &Samlingsmappe:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
nn: &Bruk plateomslag som mappeikon

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
nn: Flytt «The» til slutten i artistnamnet på alle artistar som begynner med «The».

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
nn: &Ignorer «The» i artistnamn

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
nn: Filnamnmønster

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
nn: Lag eit mappehierarki basert på filetternamn.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
nn: Grupper &etter filtype

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det laga eit nytt mappehierarki basert på forbokstavane til artistane.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
nn: Grupper &etter forbokstavar til artist

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
nn: Viss det er kryssa av her, kan du bruka eit sjølvalt formateringsmønster for å namngje filene i samlinga.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
nn: &Sjølvvalt format

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
nn: &Filnamnformat:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
nn: Teiknutbyting

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
nn: Viss det er kryssa av her, vert mellomrom gjorde om til understrekar.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
nn: &Byt ut mellomrom med understrekar

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
nn: Viss det er kryssa av her, vert teikn som ikkje er tilgjengelege i 7-bits ASCII (som til dømes æ, ø og å) bytte ut med ASCII-teikn.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
nn: Avgrens til &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
nn: Viss det er kryssa av her, vert teikn som ikkje er kompatible med MS-DOS/VFAT-filsystemet bytte ut.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
nn: &VFAT-sikre namn

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
nn: med

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
nn: Teiknstreng

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
nn: Førehandsvising av mål

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
nn: Slik ser filnamna ut etter namneendringa.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
nn: Skriv over filer med same namn utan å spørja.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
nn: Skriv &over målet

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
nn: <b>Avslutting</b>
    <p>Ved avslutting kan Amarok anten gradvis tona ut songen som vert spela, eller stoppa avspelinga direkte.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
nn: Ton ut ved avslutting

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
nn: &Lyduttoning

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
nn: Uttonings&lengd:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
nn: Kor lenge uttoninga skal vara, måla i millisekund.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
nn: Ton ut musikken når Amarok vert avslutta.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
nn: Ton ut ved &avslutting

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
nn: Viss det er kryssa av her, vert musikkavspelinga teken opp frå der ho var når du avslutta Amarok. Med andre ord vil Amarok fungera akkurat som ein bandopptakar.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
nn: &Ta opp att avspeling ved start

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
nn: Kryss av her for å slå på vising av velkomstbilete ved oppstart.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
nn: Vis &velkomstbilete ved oppstart

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
nn: Storleik på plateomslagbiletet i samanhengsvisaren, måla i pikslar.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
nn: Standardstorleik for &førehandsvising av plateomslag:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
nn: Storleik på plateomslagbilete i samanhengsvisaren, måla i pikslar.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
nn: Ekstern nettlesar:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
nn: Vel ein nettlesar frå lista, eller skriv inn filnamnet til ein annan nettlesar

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
nn: Hent automatisk plateomslag

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
nn: Kryss av her for å leggja eit Amarok-ikon i systemtrauet.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
nn: Vis &ikon i systemtrauet

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
nn: Kryss av her for å slå på skjermmeldingar.<br>Skjermmeldingane viser sporinformasjon når eit nytt sport vert spela av.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
nn: Kryss av her for å slå på skjermmeldingar. Skjermmeldingane viser sporinformasjon når eit nytt spor vert spela av.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
nn: &Bruk skjermmeldingar

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
en: &Appearance
nn: &Utsjånad

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
nn: Kryss av her for å bruka sjølvvalde fargar på skjermmeldingane.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
nn: Bruk &sjølvvalde fargar

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
nn: Farge på skjermmeldingane.

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
nn: Tekstfarge:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
nn: Tekstfargen til skjermmeldingane.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
nn: &Gjennomsikt

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
nn: &Lengd:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
nn: Kor lenge skjemmeldingane skal visast, måla i millisekund. Talet må vera mellom 500 og 10 000.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
nn: Evig

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
nn: &Skjerm:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
nn: Skjermen skjermmeldingane skal visast på.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
nn: Samlingsoppsett

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
nn: Samlingsmapper

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
nn: &Slett filer i staden for å flytta dei til papirkorga

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
nn: <qt><p>Viss det er kryssa av her, vert filer <b>sletta for alltid</b>, i staden for å flyttast til papirkorga.</p>
    
    <p><em>Ver forsiktig med dette</em>: Du kan truleg ikkje gjenoppretta filene att etter at du har sletta dei.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/trackpickerdialogbase.ui:61 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
nn: Vel best moglege treff

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
nn: Amazon-område:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
nn: Internasjonalt

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
nn: Frankrike

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
nn: Tyskland

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for GBR
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: TextLabel
nn: Merkelapp

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &Search
nn: &Søk

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
nn: Du kan bruka desse plasshaldarane til å definera eit filnamnmønster:<br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
nn: Endra &store/små bokstavar

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
nn: &Engelsk tittelformat

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
nn: &Første bokstav i kvart ord med store bokstavar

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
nn: &Berre store bokstavar

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
nn: B&erre små bokstavar

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
nn: F&jern tomme mellomrom til slutt

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
nn: Byt ut &understreking med mellomrom

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
nn: Installerte Amarok-skript:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
nn: &Installer skript

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
nn: &Avinstaller

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
nn: &Hent fleire skript

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
nn: Sporinformasjon

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
nn: S&&amandrag

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
nn: Spor etter artist på album

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
nn: M&&erkelappar

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
nn: &Tittel:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
nn: &Komponist:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
nn: &Platenummer

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
nn: &Sjanger:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
nn: &Spor:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
nn: Å&r:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
nn: &Merknad:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
nn: &Fyll ut merkelappar med MusicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
nn: Gjett merkelappar frå &filnamn

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
nn: S&&ongtekst

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
nn: S&&tatistikk

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
nn: Me&&rkelappar

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
nn: Favorittmerkelappar:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
nn: Rediger dei tildelte merkelappane nedanfor (dei vert skilde med komma), eller vel ein merkelapp frå lista ovanfor.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
nn: &Førre

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
nn: &Neste

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
nn: &Per spor

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
nn: &Lagra og lukk

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
nn: Postkastoppsett

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
nn: Lagra i:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
nn: Viss det er kryssa av her, vil Amarok automatisk sjå etter nye podkastprogram.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
nn: Søk automatisk etter oppdateringar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
nn: Medienedlasting

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
nn: Last ned mediefiler så snart dei vert tilgjengelege.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
nn: Last ned når &tilgjengeleg

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
nn: Mediet må lastast ned. Viss ikkje, vert podkasten spela av direkte frå tenaren.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
nn: Straumspel eller last ned ved &førespurnad

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
nn: Viss det er kryssa av her, vert gamle podkastprogram automatisk sletta.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
nn: Avgrens &talet på program

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
nn: Behald ikkje meir enn:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
nn: Høgste tal på podkastfiler å lagra

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
nn:  mediefiler

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
nn: Legg til podkast …

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
nn: legg til podkast …

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
nn: Oppdater alle podkastane

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
nn: Set opp podkastar …

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
nn: Søkjeintervall …

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
nn: Last.fm-profil

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
nn: &Brukarnamn:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
nn: &Passord:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli medlem på last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
nn: Vert gjerne med i <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">last.fm-gruppa for Amarok-brukarar</a>, og del musikksmaken din med dei andre brukarane.

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
nn: Last.fm-tenester

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
nn: &Send inn spor

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
nn: &Hent liknande artistar

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
nn: Albumnedlasting frå Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
nn: Nedlastingsval

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
nn: Vel format:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download to:
nn: Last ned til:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
nn: Viss du lastar ned til ei mappe som alt vert overvaka av Amarok, vert albumet automatisk lagt til i samlinga.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
nn: Magnatune-informasjon

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
nn: &Last ned

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
nn: Kjøp album frå Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
nn: Du har valt å kjøpa dette albumet frå Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
nn: Sjanger:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
nn: Utgjevingsår:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
nn: Betaling

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
nn: E-postadresse:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
nn: Betal med:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
nn: kredittkort

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
nn: Magnatune-gåvekort

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
nn: Du kan betala med VISA eller MasterCard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
nn: Kredittkortnummer:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
nn: Utløpsdato:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
nn: Månad (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
nn: År (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
nn: Gåvekortkode:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
nn: Beløp å betala (US-dollar):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
nn: Pengane du betalar vert delte 50/50 mellom artisten og Magnatune.com. Person- og kredittkortdataa dine vert trygt sende til Magnatune.com med SSL-kryptering, og vert verken lagra i Amarok eller synlege for Amarok-utviklarane.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
nn: &Kjøp

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_
en: Ca&ncel
nn: &Avbryt

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
nn: Medlemsval

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
nn: Eg er medlem

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
nn: Medlemstype:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gå til <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a> for meir informasjon om Magnatune.com-medlemskap, eller for å melda deg inn.</p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
nn: Straumval

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
nn: Type førehandslyttingsstraum:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
nn: Høgkvalitets MP3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
nn: Lågkvalitets MP3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
nn: Handsaming av gjennedlasting

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
nn: Du har tidlegare lasta ned desse albuma:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
nn: &Last ned på nytt

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
nn: Artist – album

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
nn: Tenar

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
nn: Namn:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:1
en: Server:
nn: Tenar:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
nn: I bruk

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
nn: Mp3tunes-brukarnamn

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
nn: E-postadresse:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
nn: Passord:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
nn: MP3tunes støttar autosynkronisering, som flyttar musikken din mellom ulike maskiner og einingar.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
nn: MP3tunes støttar autosynkronisering, som flyttar musikken din mellom ulike maskiner og einingar. Du kan lasta opp musikken frå éin stad, og automatisk ha han tilgjengeleg frå alle stader.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
nn: Bruk autosynkronisering

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
nn:  PIN-kode:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Få eit Mp3tunes-lager</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
nn: Klarte ikkje køyra «%1»

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
nn: Medieeining: Feil ved kopiering frå «%1» til «%2».

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
nn: Mediespelar: Feil ved lesing av merkelappar frå «%1».

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
nn[0]: 1 spor skal slettast
nn[1]: %1 spor skal slettast

en: Failed to purge podcasts already played
nn: Klarte ikkje sletta allereie spela podkastar.

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
nn[0]: Sletta 1 ferdigspela podkast
nn[1]: Sletta %1 ferdigspela podkastar

en: Device successfully connected
nn: Eininga er no kopla til.

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
nn: Feil ved køyring av etterfråkoplingskommandoen. Sjå etter at det er sikkert å fjerna eininga før du fjernar ho.

en: Device successfully disconnected
nn: Eininga er no kopla frå.

en: Track already on media device: %1
nn: Sporet finst alt på medieeininga: %1

en: Track not playable on media device: %1
nn: Sporet er ikkje spelbart på medieeininga: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
nn: Klarte ikkje overføra sporet til medieeininga: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
nn[0]: 1 spor er ikkje spelbart på medieeininga
nn[1]: %1 spor er ikkje spelbare på medieeininga

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
nn[0]: 1 spor finst alt på medieeininga
nn[1]: %1 spor finst alt på medieeininga

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
nn[0]: , 1 spor alt på medieeininga
nn[1]: , %1 spor alt på medieeininga

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
nn[0]: 1 spor vart ikkje koda om
nn[1]: %1 spor vart ikkje koda om

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
nn[0]: , 1 spor vart ikkje koda om
nn[1]: , %1 spor vart ikkje koda om

en:  (no transcode script running)
nn:  (det køyrer ikkje nokon omkodingsskript)

en: The following tracks were not transferred:
nn: Desse spora vart ikkje overførde:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
nn[0]: <p>Du har valt å sletta eit spor <b>for alltid</b>.</p>
nn[1]: <p>Du har valt å sletta %1 spor <b>for alltid</b>.</p>

en: Framerate
nn: Biletfrekvens

en: 50 fps
nn: 50 b/s

en: 33 fps
nn: 33 b/s

en: 25 fps
nn: 25 b/s

en: 20 fps
nn: 20 b/s

en: 10 fps
nn: 10 b/s

en: Click for Analyzers
nn: Trykk for analysatorar

en: Bar fall-rate:
nn: Fallrate for søyler:

en: Peak acceleration:
nn: Toppakselerasjon:

en: This service does not accept any messages
nn: Tenesta godtek ikkje nokon meldingar

en: ERROR: unknown message
nn: Feil: ukjend melding

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
nn: OpmlDirectory-oppdatering fullført. Lagd til %1 kjelder i %2 kategoriar.

en: A large listing of podcasts
nn: Ei stor oversikt over podkastar

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
nn: Oppdater

en: Downloading OpmlDirectory Database
nn: Lastar ned OpmlDirectory-database

en: Updating the local OPML database.
nn: Oppdaterer lokal OPML-database

en: Fetching Podcast Info
nn: Hentar podkastinfo

en: The playlist could not be read. Error:
    
    %1
nn: Klarte ikkje lesa spelelista. Feil:
    
    %1

en: Bad session
nn: Ugyldig økt

en: Client too old
nn: For gammal klient

en: Wrong username / password
nn: Ugyldig brukarnamn eller passord

en: Wrong timezone
nn: Feil tidssone

en: Could not reach server
nn: Fekk ikkje kontakt med tenaren

en: Sorry, this track isn't in the Last.fm catalog, and thus cannot be streamed.
nn: Dette sporet finst ikkje i Last.fm-katalogen, og kan derfor ikkje straumavspelast.

en: Can't resume a station without having listened to one first.
nn: Kan ikkje halda fram med å lytta på ein stasjon viss du aldri har lytta på han før.

en: Skip limit exceeded.
nn: Overskreid hoppegrensa.

en: Last.fm: &Love
nn: Last.fm: &Elsk

en: Ctrl+L
nn: Ctrl+E

en: Love this track on Last.fm
nn: Elsk dette sporet på Last.fm

en: Last.fm: &Ban
nn: Last.fm: &Bannlys

en: Ban this track
nn: Bannlys dette sporet

en: Last.fm: &Skip
nn: Last.fm: &Hopp over

en: Ctrl+S
nn: Ctrl+H

en: Skip this track
nn: Hopp over dette sporet

en: Track Radio
nn: Sporradio

en: Global Tag Radio: "%1"
nn: Global merkelapp-radio: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
nn: Brukarmerkelapp-radio: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
nn: Artistar som liknar på %1

en: Artist Fan Radio: "%1"
nn: Fanradio for artist: %1

en: %1's Neighbor Radio
nn: Naboradioen til %1

en: %1's Personal Radio
nn: Personleg radio for %1

en: %1's Loved Radio
nn: «Elska»-radio for %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
nn: Anbefalingar-radio for %1 (popularitet %2)

en: Group Radio: %1
nn: Grupperadio: %1

en: Artist Radio
nn: Artistradio

en: Last.fm is cool...
nn: Last.fm er kul …

en: Radio playlist has ended.
nn: Radiospelelista er ferdig.

en: Last.fm: The social music revolution.
nn: Last.fm: Den sosiale musikkrevolusjonen.

en: Love
nn: Elsk

en: Ban
nn: Bannlys

en: Skip
nn: Hopp over

en: Enter artist name
nn: Skriv inn namnet på artisten

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
nn: %1: %2 Feilkode: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
nn: Spel liknande artistar frå Last.fm

en: %1's Streams
nn: %1 sine straumar

en: Global Tags
nn: Globale merkelappar

en: Neighbors' Loved Radio
nn: «Elska»-radioen til naboar

en: Neighbors' Personal Radio
nn: Personlege radioar til naboar

en: Friends' Loved Radio
nn: «Elska»-radioen til venner

en: Friends' Personal Radio
nn: Personlege radioar til venner

en: Recently Loved Tracks
nn: Nyleg elska spor

en: Recently Played Tracks
nn: Nyleg spela spor

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
nn: Den største oversikta over radiostasjonar på Internett

en: Results for: %1
nn: Resultat for: %1

en: Go to artist in %1 service
nn: Gå til artisten i tenesta %1

en: Fetching %1 Artist Info
nn: Hentar %1 artistinformasjon

en: Release Year:
nn: Utgjevingsår:

en: From Magnatune.com
nn: Frå Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
nn: Henta forsida til Magnatune.com

en: Preview Tracks
nn: Førehandslyttingsspor

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
nn: Spora du er i ferd med å kopiera er førehandslyttingsspor frå Magnatune.com. Viss du ønskjer betre lydkvalitet, kan du vurdera å kjøpa ei nedlasting av albumet. Hugs at når du kjøper frå Magnatune, får artisten 50 %. Og viss du brukar Amarok til å utføra kjøpet, får Amarok-prosjektet 10 %.

en: &Purchase Album
nn: &Kjøp album

en: &Download Album
nn: &Last ned album

en: Magnatune.com: &Purchase Album
nn: Magnatune.com: &Kjøp album

en: Magnatune.com: &Download Album
nn: Magnatune.com: &Last ned album

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
nn: Det ikkje-slemme plateselskapet som behandlar både artist og kunde rettvist

en: Downloading album
nn: Lastar ned album

en: Adding album cover to collection
nn: Legg albumomslag til samlinga

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
nn: Magnatune.com-databasen er oppdatert. %1 spor på %2 album frå %3 artistar vart lagde til.

en: No purchases found!
nn: Fann ingen kjøp

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
nn: Fann ikkje nokon tidlegare kjøp, så det er ingenting å lasta ned på nytt.

en: Could not re-download album
nn: Klarte ikkje lasta ned album på nytt

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
nn: Det ser ut til å vera eit problem me den valde fila med gjennedlastingsinfo.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
nn: Det snille plateselskapet med mottoet «Me er ikkje vonde!»

en: Actions
nn: Handlingar

en: Redownload
nn: Last ned på nytt

en: Update Database
nn: Oppdater database

en: Download Album
nn: Last ned album

en: Purchase Album
nn: Kjøp album

en: Downloading Magnatune.com Database
nn: Lastar ned Magnatune.com-database

en: Updating the local Magnatune database.
nn: Oppdaterer lokal Magnatune.com-database

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
nn: Magnatune.com-tenesta tek imot denne meldinga:
    
    	addMoodyTracks stemningstal: Legg nokre tilfeldige spor med den valde steminga til spelelista. Stemningsargumenta må ha mellomromma skrivne som %%20

en: ERROR: No arguments supplied
nn: Feil: Ingen argument valde

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
nn: Feil: Feil tal på argument til addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
nn: Feil: Tolkingsfeil for argument 2 (tal)

en: ok
nn: OK

en: ERROR: Unknown argument.
nn: Feil: Ukjent argument.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
nn: Kredittkortnummeret ser ikkje ut til å vera gyldig

en: Invalid credit card number
nn: Ugyldig kredittkortnummer

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
nn: Utløpsmånaden til kredittkortet ser ikkje ut til å vera gyldig

en: Invalid expiration month
nn: Ugyldig utløpsmånad

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
nn: Utløpsåret til kredittkortet ser ikkje ut til å vera gyldig

en: Invalid expiration year
nn: Ugyldig utløpsår

en: The gift card code entered does not appear to be valid
nn: Gåvekortkoden du skreiv inn ser ikkje ut til å vera gyldig

en: Invalid gift card code
nn: Ugyldig gåvekortkode

en: The email address entered does not appear to be valid
nn: E-postadressa du skreiv inn ser ikkje ut til å vera gyldig

en: Invalid email
nn: Ugyldig e-postadresse

en: Processing download
nn: Handsamar nedlasting

en: Processing Payment
nn: Utfører betaling

en: check the gift card code
nn: kontroller gåvekortkoden

en: check the credit card information
nn: kontroller kredittkortinformasjonen

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
nn: Det ser ut til å vera ein feil i informasjonen du skreiv inn (%1). Prøv på nytt.

en: Could not process payment
nn: Feil ved betaling

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
nn: Det ser ut til å vera ein feil i medlemsinformasjonen du skreiv inn. Rett opp i dette, og prøv så på nytt.

en: Could not process download
nn: Feil ved nedlasting

en: No service named %1 is curretly loaded
nn: Det er ikkje lasta noko teneste som heiter %1

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
nn: Bruk Amarok som eit saumlaust grensesnitt til Ampache-tenaren din.

en: Enter the server name and a password
nn: Skriv inn tenarnamn og passord

en: Authentication Error!
nn: Feil ved brukargodkjenning

en: Ampache Server %1
nn: Ampache-tenar %1

en: MP3tunes Locker
nn: MP3tunes-lager

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
nn: Musikklager på nettet der du kan lagra og få tilgang til musikken din: http://mp3tunes.com/

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
nn: MP3tunes-musikklager: Musikken din overalt!

en: AutoSync
nn: Autosynkronisering

en: Disable AutoSync
nn: Slå av autosynkronisering

en: Enable AutoSync
nn: Slå på autosynkronisering

en: MP3tunes AutoSync Enabled
nn: Autosynkronisering med MP3tunes slått på

en: MP3tunes AutoSync Disabled
nn: Autosynkronisering med MP3tunes slått av

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
nn: Feil ved brukargodkjenning på MP3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
nn: MP3tunes Harmony: kopla frå

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
nn: MP3tunes Harmony: ventar på PIN-data

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
nn: MP3tunes Harmony: kopla til

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
nn: Feil ved MP3tunes Harmony
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
nn: MP3tunes Harmony-tenesta for Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
nn: Handterer autosynkronisering for MP3tunes-tenesta i Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
nn: © 2008 Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
nn: IRC:
    Tenaren irc.freenode.net og kanalane #amarok, #amarok.de, #amarok.es og #amarok.fr
    
    Tilbakemeldingar:
    amarok@kde.org

en: http://amarok.kde.org
nn: http://amarok.kde.org/

en: The identifier the daemon should use.
nn: Identifikatoren tenesta skal bruka.

en: The email to be used for authentication.
nn: E-postadressa som skal brukast til brukargodkjenning.

en: The pin to be used for authentication.
nn: PIN-koden som skal brukast til brukargodkjenning.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
nn: Du kan berre lasta opp desse sportypane til MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma og ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
nn: Starta opplasting til MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
nn: Lastar opp spor %1 av %2

en: Jamendo.com: &Download
nn: Jamendo.com: &Last ned

en: A site where artists can freely share their music
nn: Ein nettstad der artistar fritt kan dela musikken sin

en: A site where artists can showcase their creations to the world
nn: Ein nettstad der artistar kan visa fram musikken dei har laga til heile verda

en: Downloading Jamendo.com Database
nn: Lastar ned Jamendo.com-database

en: Updating the local Jamendo database.
nn: Oppdaterer lokal Jamendo-database.

en: No description available...
nn: Inga skildring tilgjengeleg …

en: From Jamendo.com
nn: Frå Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
nn: Jamendo.com-databasen er oppdatert. %1 spor på %2 album frå %3 artistar vart lagde til.

en: &Play
nn: &Spel

en: Track Number - Title
nn: Spornummer – tittel

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
nn: Byt speleliste&vising

en: Tracks Added
nn: Spor lagde til

en: Tracks Removed
nn: Fjerna spor

en: Track moved
nn: Spor flytta

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
nn: Fann for mange feil i spelelista. Stoppa avspeling.

en: Album Artist
nn: Albumartist

en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
nn: Spor

en: BPM
nn: Slag per minutt

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
nn: Mappe

en: Sample Rate
nn: Samplingsrate

[ctx: Column name]
en: Last Played
nn: Sist spela

en: File Size
nn: Filstorleik

en: Amarok AFT Tagger
nn: Amarok AFT-taggar

en: AFT Tagging helper application for Amarok
nn: Hjelpeprogram for AFT-tagging for Amarok

en: (C) 2008, Jeff Mitchell
nn: © 2008 Jeff Mitchell

en: Developer (jefferai)
nn: Utviklar (jefferai)

en: Files/Directories to tag
nn: Filer/mapper å tagga

en: Delete AFT IDs from the files
nn: Slett AFT-ID-ar frå filene

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
nn: Lag ny ID sjølv om det alt finst ein oppdatert ein

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
nn: Ingen spørsmål, som indikerer at du godtek brukarvilkåra.

en: Recursively process files and directories
nn: Rekursiv handsaming av filer og mapper

en: More verbose output
nn: Meir detaljerte resultat

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
nn: BRUKSVILKÅR:
    
    Dette programmet er grundig testa, og prøver å vera så forsiktig som mogleg.
    
    Men når det er sagt, må du vera klar over programmet kan endra tusenvis eller hundretusenvis av filer om gongen, så her får du den obligatoriske åtvaringa:
    
    Programmet brukar fleire programbibliotek som ikkje er skrivne av utviklaren, og verken han eller Amarok-prosjektet kan ta, eller tek, ansvar for eventuelle skadar som måtte oppstå på filene når du brukar programmet.
    
    Sjå http://amarok.kde.org/wiki/AFT for meir informasjon
    
    Viss du godtek desse bruksvilkåra, må du no tasta «y» eller «Y». Trykk ein annan tast for å avslutta:

en: Amarok is paused
nn: Pause

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nn: <b>%1</b> med <b>%2</b> på <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nn: <b>%1</b> med <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
nn: <b>%1</b> på <b>%2</b>

en: Unknown track
nn: Ukjent spor

en: from
nn: frå

en: Playing: %1
nn: Spelar: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
nn[0]: 1 spor (%2)
nn[1]: %1 spor (%2)

en: Multiple background-tasks running
nn: Fleire bakgrunnsprosessar køyrer

en: Abort all background operations
nn: Avbryt alle bakgrunnsoperasjonar

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
nn: Amarok samlingssøk
    
    Merk: Av feilsøkingsgrunnar kan dette programmet startast frå kommandolinja, men det vil då ikkje byggja opp ei samling.

en: Collection Scanner for Amarok
nn: Samlingssøk for Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
nn: © 2003–2008 Amarok-utviklarane

en: Folders to scan
nn: Mapper å søkja gjennom

en: Scan folders recursively
nn: Søk òg i undermapper

en: Incremental Scan (modified folders only)
nn: Kontinuerleg søk (berre mapper som er endra)

en: Import playlist
nn: Importer speleliste

en: Restart the scanner at last position, after a crash
nn: Start samlingssøket på nytt att ved siste fil etter eit krasj

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
nn: SqlCollection-instansen du vil kopla til. Må vera valt for kontinuerleg gjennomsøk.

en: The amount of time elapsed in current song
nn: Kor mykje av det gjaldande sporet som er spela av

en: The amount of time remaining in current song
nn: Kor mykje av det gjaldande sporet som står att

en: Rating changed
nn: Ikkje endra karakter

en: Volume: %1%
nn: Lydstyrke: %1 %

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
nn: Demp

en: Volume: 100%
nn: Lydstyrke: 100 %

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
nn: Demp

en: OSD Preview - drag to reposition
nn: Førehandsvising av skjermmelding – dra for å flytta

en: No information available for this track
nn: Det finst ikkje nokon tilgjengeleg informasjon for dette sporet

en: Enter search terms here
nn: Skriv inn søkjeteksten her

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
nn: Skriv inn ei liste over søkjeord, skilde med mellomrom, for å søkja i spelelista.

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421 #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
nn: Avansert

en: Click to edit playlist filter
nn: Trykk for å redigera spelelistefilter

en: Click for more analyzers
nn: Trykk for fleire analysatorar

en: &Visualizations
nn: &Visualiseringar

en:  by <b>%1</b>
nn:  av <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
nn:  på <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
nn: Amarok – spelar ikkje av noko spor.

en: Create Smart Playlist
nn: Lag smart speleliste

en: Edit Smart Playlist
nn: Rediger smart speleliste

en: Play Counter
nn: Avspelingsteljar

en: First Play
nn: Først spela

en: Last Play
nn: Sist spela

en: Modified Date
nn: Sist endra

en: File Path
nn: Filadresse

en: Playlist name:
nn: Namn på speleliste:

en: Match Any of the following conditions
nn: Oppfyll minst eitt av desse vilkåra

en: Match All of the following conditions
nn: Oppfyll alle desse vilkåra

en: Order by
nn: Sorter etter

en: Random
nn: Tilfeldig

en: Limit to
nn: Avgrens til

en: tracks
nn: spor

en: Expand by
nn: Utvid ved

en: Completely Random
nn: Heilt tilfeldig

en: Score Weighted
nn: Vekta etter poeng

en: Rating Weighted
nn: Vekta etter karakter

en: Ascending
nn: Stigande

en: Descending
nn: Synkande

en: is between
nn: er mellom

en: is in the last
nn: er i siste

en: is not in the last
nn: er ikkje i siste

en: contains
nn: inneheld

en: does not start with
nn: startar ikkje med

en: ends with
nn: sluttar med

en: does not end with
nn: sluttar ikkje med

en: is greater than
nn: er større enn

en: is after
nn: er etter

en: is smaller than
nn: er mindre enn

en: is before
nn: er før

en: Days
nn: Dagar

en: Months
nn: Månader

en: Years
nn: År

en: Hours
nn: Timar

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
nn: <div align=center><i>Dra plasshaldarar her for å laga eit filnamnmønster.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
nn[0]: Hent omslag
nn[1]: Hent omslag

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
nn[0]: Hent omslag for dette albumet
nn[1]: Hent omslag for %1 album

en: Display Cover
nn: Vis omslag

en: Display artwork for this album
nn: Vis omslag for dette albumet

en: Unset Cover | Unset Covers
nn[0]: Fjern omslag
nn[1]: Fjern omslag

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
nn[0]: Fjern omslag for dette albumet
nn[1]: Fjern omslag for %1 album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
nn[0]: Er du sikker på at du vil fjerna dette plateomslaget frå samlinga?
nn[1]: Er du sikker på at du vil fjerna desse %1 plateomslaga frå samlinga?

en: Set Custom Cover
nn: Vel omslag frå fil

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
nn[0]: Vel omslag frå fil for dette albumet
nn[1]: Vel omslag frå fil for desse %1 albuma

en: Select Cover Image File
nn: Vel plateomslagsfil

en: disc
nn: plate

en: disk
nn: plate

en: remaster
nn: lydrestaurert

en: cd
nn: CD

en: single
nn: singelplate

en: soundtrack
nn: lydspor

en: part
nn: del

en: No cover found
nn: Fann ikkje omslag

en: Fetching Cover
nn: Hentar omslag

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
nn: XML-dokumentet sendt frå Amazon er ugyldig.

en: The cover could not be retrieved.
nn: Klarte ikkje henta plateomslag.

en: The cover-data produced an invalid image.
nn: Omslagsbiletet er ugyldig.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
nn: Du har sett alle omslaga Amazon fann med søkjeteksten nedanfor. Du kan prøva å forbetra han:

en: Amazon Query Editor
nn: Søkjetekst for Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
nn: Søk etter plateomslag på Amazon med denne teksten:

en: Aborted.
nn: Avbrote.

en: Ne&w Search...
nn: Nytt &søk …

en: &Next Cover
nn: Neste &omslag

en: Cover Found
nn: Fann omslag

en: Retrieved cover successfully
nn: Henta omslag

en: Albums By
nn: Album etter

en: All Artists
nn: Alle artistar

en: Enter space-separated terms to search in the albums
nn: Skriv inn ei liste over søkjeord, skilde med mellomrom, for å søkja i albuma.

en: All Albums
nn: Alle album

en: Albums With Cover
nn: Album med plateomslag

en: Albums Without Cover
nn: Album utan plateomslag

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
nn: Internasjonalt

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
nn: Vis

en: Amazon Locale
nn: Amazon-område

en: Fetch Missing Covers
nn: Hent manglande omslag

en: Loading Thumbnails...
nn: Hentar miniatyrbilete …

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
nn: Ferdig.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
nn[0]:  Fann ikkje omslag
nn[1]:  Fann ikkje <b>%1</b> omslag

en: Fetching cover for %1...
nn: Hentar omslag til %1 …

en: Fetching cover for %1 - %2...
nn: Hentar omslag til %1 – %2 …

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
nn[0]: Hentar eitt omslag:
nn[1]: Hentar <b>%1</b> omslag:

en: 1 fetched | %1 fetched
nn[0]: Henta 1
nn[1]: Henta %1

en: 1 not found | %1 not found
nn[0]: Fann ikkje 1
nn[1]: Fann ikkje %1

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
nn[0]: 1 result for «%2»
nn[1]: %1 result for «%2»

en: 1 album | %1 albums
nn[0]: 1 album
nn[1]: %1 album

en:  by
nn:  av

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
nn:  – (<b>%1</b> utan plateomslag)

en: Cover Image
nn: Plateomslag

en: No Artist
nn: Ingen artist

en: Show details
nn: Vis detaljar

note: #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
nn: Kopla frå

en: New Playlist
nn: Ny speleliste

en: Transfer Queue
nn: Overføringskø

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
nn: &Fjern

en: Invisible
nn: Usynleg

en: &Refresh
nn: &Oppdater

en: Scores
nn: Poeng

en: Now
nn: No

en: Debugging
nn: Feilsøking

en: Send Email
nn: Send melding

en: Always
nn: Alltid

en: &About
nn: &Om

en: &Run
nn: &Køyr

en: Show OSD
nn: Vis skjermmeldingar

en: &Connect
nn: Kop&la til

en: Filename
nn: Filnamn

en: Show Toolbar
nn: Syn verktylinje

en: About
nn: Om

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: Engine
nn: Søkjemotor

en: Security Warning
nn: Tryggleiksåtvaring

en: Track %1
nn: Spor %1

en: False
nn: Usann

en: Retry
nn: Prøv igjen

en: Blocked
nn: Blokkert

en: Temporary File
nn: Mellombelsfil

en: Write Error
nn: Skrivefeil

en: File Exists
nn: Fila finst

en: Parse Error
nn: Tolkingsfeil

en: Not Authorized
nn: Ikkje autorisert

en: Expired
nn: Utgått

en: Bad Format
nn: Feil format

en: Upgrade
nn: Oppgrader

en: Notification
nn: Varsling

en: Stopped
nn: Stoppa

en: Closed
nn: Lukka

en: Color Scheme
nn: Fargeskjema

en: &Host:
nn: &Vert:

en: &User:
nn: &Brukar:

note: #-#-#-#-#  128 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: Device
nn: Eining

en: email:
nn: epost:

en: Unknown item
nn: Ukjend oppføring

en: Site
nn: Stad

en: Volumes
nn: Volum

en: Favorites
nn: Favorittar

en: Lock Screen
nn: Lås skjerm

en: Overwrite
nn: Skriv over

en: Move up
nn: Flytt opp

en: Move down
nn: Flytt ned

en: Local file does not exist.
nn: Lokalfila finst ikkje.

en: &Command:
nn: &Kommando:

en: Examples
nn: Døme

en: &Open With
nn: O&pna med

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
nn: Du har ikkje nok RAM til å bruka grafisk installasjon. Startar i tekstmodus.

en: Copying File
nn: Kopierer fil

en: Bootloader
nn: Oppstartslastar

en: Installing bootloader...
nn: Installerer oppstartslastar...

en: Dump Written
nn: Dumping av minne skrive

en: Resizing
nn: Tilbakestill storleiken

en: Fix
nn: Rett opp

en: Exception Occurred
nn: Unntak oppsto

en: Error!
nn: Feil!

en: Unable to load title bar
nn: Kan ikkje lasta tittelline

en: Install Window
nn: Installasjonsvindauge

en: Running...
nn: Køyrer ...

en: _Skip
nn: _Hopp over

en: Foreign
nn: Framad

en: Initializing
nn: Startar opp

en: No Drives Found
nn: Ingen disker funne

en: Confirm Delete
nn: Stadfest sletting

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:152 i18n: ectx: pr
en: Notice
nn: Merknader

en: Unable To Edit
nn: Kan ikkje redigera

en: You must select a partition to edit
nn: Du må velja ein partisjon som skal redigerast

en: Format as Swap?
nn: Formater som swap?

en: Format?
nn: Formater?

en: Error with Partitioning
nn: Feil med partisjonering

en: Partitioning Warning
nn: Åtvaring om partisjonering

en: Format Warning
nn: Åtvaring om formatering

en: Installation cannot continue.
nn: Installasjonen kan ikkje fortsetta.

en: Rescue
nn: Redning

en: System to Rescue
nn: System som skal reddast

en: Exit
nn: Avslutt

en: Rescue Mode
nn: Redningsmodus

en: User name
nn: Brukarnamn

en: Welcome to %s
nn: Velkomen til %s

en: Proceed with upgrade?
nn: Fortset med oppgradering?

en: Would you like to continue with the upgrade?
nn: Vil du fortsetta med oppgraderinga?

en: Mount failed
nn: Montering feila

en: Use text mode
nn: Bruk tekstmodus

en: Uncategorized
nn: Ukategorisert

en: Post Install
nn: Etter installasjon

en: Dependency Check
nn: Avhengighetssjekk

en: Caps Lock is on.
nn: Caps Lock er på.

en: Congratulations
nn: Gratulerer

en: Language Selection
nn: Språkval

en: C_ontinue
nn: F_ortsett

en: _Encrypt
nn: Krypt_er

en: IP Address
nn: IP-adresse

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: Hostname
nn: Vertsnamn

en: Miscellaneous Settings
nn: Ymse innstillingar

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
nn: _Merkelapp

en: Cannot Delete
nn: Kan ikkje sletta

en: Extended
nn: Utvida

en: Not supported
nn: Ikkje støtta

en: What would you like to do?
nn: Kva vil du gjera?

en: Confirm:
nn: Stadfest:

en: Leave unchanged
nn: Ikkje endra

en: Software Development
nn: Programvareutvikling

en: Office
nn: Kontor

en: Scanning
nn: Skanning

en: Unknown Host
nn: Ukjend vert

en: _Server
nn: _Tenar

en: _Next
nn: _Neste

en: _Details
nn: _Detaljar

en: _Select
nn: _Vel

en: <b>_Password:</b>
nn: <b>_Passord:</b>

en: <b>_Username:</b>
nn: <b>Br_ukarnamn:</b>

en: Install
nn: Installer

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eng #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
nn: Engelsk

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
nn: Fransk

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: German
nn: Tysk

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
nn: Italiensk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
nn: Malayisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: Persian
nn: Persisk

en: Punjabi
nn: Panjabi

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rus
en: Russian
nn: Russisk

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda 7.1.94)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Spanish
nn: Spansk

en: _Remote
nn: Ekste_rnt

en: Model
nn: Modell

en: Netmask
nn: Nettverksmaske

en: Package
nn: Pakke

en: Address
nn: Adresse

en: Canary Islands
nn: Kanariøyene

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
nn: Midwayøyane

en: South Australia
nn: Syd-Australia

en: Netmask:
nn: Nettverksmaske:

note: #-#-#-#-#  134 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
en: Everything
nn: Alt

en: Warn
nn: Gi åtvaring

en: _Text
nn: _Tekst

en: Add User
nn: Legg til brukar

en: User Name
nn: Brukarnamn

note: #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
nn: Fullt namn

en: Color Depth
nn: Fargedjupn

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
nn: Oppløysing

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
nn: Oppløysing:

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
nn: horisontal

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
nn: vertikal

en: Northern Ireland
nn: Nord-Irland

en: Default Language
nn: Standard språk

en: Total
nn: Totalt

en: _Medium
nn: _Middels

en: T_ext
nn: T_ekst

en: Account Name
nn: Kontonamn

en: Utilities
nn: Verktøy

en: delete
nn: slett

en: _Select all
nn: _Vel alt

en: North America
nn: Nord-Amerika

en: South America
nn: Sør-Amerika

en: Europe
nn: Europa

en: _Edit...
nn: _Rediger ...

en: Save Changes
nn: Lagre endringar

en: Rip
nn: Hent ut

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nn: 'cdparanoia' vart ikkje funne i stien din. Asunder treng cdparanoia for å henta musikk frå CDar.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nn: %s vart ikkje funne i stien din. Asunder treng det for å oppretta %s filer. Alle %s funksjonar er slått av.

en: Disc:
nn: Disk

en: Album title:
nn: Album tittel:

en: Single artist
nn: Singel artist

en: Destination folder
nn: Målmappe

en: Create M3U playlist
nn: Opprett M3U speleliste

en: CD-ROM device:
nn: CDROM eining:

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
nn: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Spornummer (2-tal)
    %T - Tittel

en: Album directory:
nn: Album mappe:

en: Playlist file:
nn: Spelelistefil:

en: Music file:
nn: Musikkfil:

en: Filename formats
nn: Filnamn format

en: Filenames
nn: Filnamn

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
nn: WAV (ukomprimert)

en: Variable bit rate (VBR)
nn: Variabel bitrate (VBR)

en: MP3 (lossy compression)
nn: MP3 (lossy kompresjon)

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
nn: Kvalitet

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nn: OGG Vorbis (lossy kompresjon)

en: Compression level
nn: Komprimeringsstyrke

en: FLAC (lossless compression)
nn: FLAC (lossless kompresjon)

note: END WAVPACK
en: Encode
nn: Kode

en: Ripping
nn: Henting

en: Total progress
nn: Total framgang

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nn: Ingen hente/kode metode er valt. Vel ein frå 'Innstillingar' menyen.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nn: Ingen lydspor er valt til henting/koding. Vel minst eit lydspor.

en: failure: no device event controller found.
nn: mislykka: fann ingen kontroller for einingshendingar.

en: WARNING: NULL key event reported.
nn: ÅTVARING: NULL-tastehending rapportert.

en: AT-SPI Registry
nn: AT-SPI register

en: Accessibility Registry
nn: Tilgjengeregister

en: Selected Link
nn: Vald lenkje

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
nn: Seier om AtkHyperlink-objektet er vald

en: Number of Anchors
nn: Tal på anker

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
nn: Talet på anker kopla til AtkHyperlink-objektet

en: End index
nn: Sluttindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
nn: Sluttindeksen til AtkHyperlink-objektet

en: Start index
nn: Startindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
nn: Startindeksen til AtkHyperlink-objektet

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
nn: ugyldig

en: accelerator label
nn: merkelapp for snøggtast

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
nn: animasjon

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
nn: pil

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
nn: kalender

en: check menu item
nn: element i avkryssingsmeny

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
nn: kombinasjonsboks

en: dateeditor
nn: datoredigerar

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
nn: skrivebordsikon

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
nn: skrivebordsramme

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
nn: teikneområde

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
nn: fyll

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
nn: skifttypeveljar

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
nn: ramme

en: html container
nn: html-boks

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
nn: ikon

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
nn: bilete

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
nn: intern ramme

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
nn: liste

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
nn: meny

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
nn: menylinje

en: page tab
nn: arkfane

en: page tab list
nn: arkfaneliste

en: password text
nn: passordtekst

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
nn: oppsprettmeny

en: push button
nn: trykknapp

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
nn: radioknapp

en: statusbar
nn: statuslinje

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
nn: tabell

en: table cell
nn: tabellcelle

en: table column header
nn: tabellkolonnetittel

en: table row header
nn: tabellradtittel

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
nn: tekst

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
nn: verktøylinje

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
nn: verktøytips

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
nn: tre

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
nn: tretabell

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
nn: visingsområde

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
nn: vindauge

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
nn: topptekst

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
nn: botntekst

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
nn: avsnitt

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
nn: program

en: entry
nn: oppføring

en: chart
nn: graf

en: document frame
nn: dokumentramme

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
nn: topptekst

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
nn: side

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
nn: del

en: redundant object
nn: overflødig objekt

en: Accessible Name
nn: Tilgjengeleg namn

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
nn: Objektinstansen sitt namn, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi

en: Accessible Description
nn: Tilgjengeleg skildring

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
nn: Skildring av eit objekt, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi

en: Accessible Parent
nn: Tilgjengeleg forelder

en: Is used to notify that the parent has changed
nn: Vert brukt til å varsla om at forelderen har endra

en: Accessible Value
nn: Tilgjengeleg verdi

en: Is used to notify that the value has changed
nn: Vert brukt til å varsla at verdien er endra

en: Accessible Role
nn: Tilgjengeleg rolle

en: The accessible role of this object
nn: Den tilgjengelege rolla til dette objektet

en: Accessible Layer
nn: Tilgjengeleg lag

en: The accessible layer of this object
nn: Det tilgjengelege laget til dette objektet

en: Accessible MDI Value
nn: Tilgjengeleg MDI-verdi

en: The accessible MDI value of this object
nn: Den tilgjengelege MDI-verdien til dette objektet

en: Accessible Table Caption
nn: Tilgjengeleg tabelltittel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
nn: Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra. Denne eigenskapen bør ikkje brukast. «accessible-table-caption-object» bør brukast i staden

en: Accessible Table Column Header
nn: Tilgjengeleg tabellkolonnetittel

en: Is used to notify that the table column header has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellkolonnetittelen er endra

en: Accessible Table Column Description
nn: Tilgjengeleg tabellkolonneskildring

en: Is used to notify that the table column description has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellkolonneskildringa er endra

en: Accessible Table Row Header
nn: Tilgjengeleg tabellradtittel

en: Is used to notify that the table row header has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellradtittelen er endra

en: Accessible Table Row Description
nn: Tilgjengeleg tabellradskildring

en: Is used to notify that the table row description has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellradskildringa er endra

en: Accessible Table Summary
nn: Tilgjengeleg tabellsamandrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellsamandraget er endra

en: Accessible Table Caption Object
nn: Tilgjengeleg tabelltittelobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra

en: Number of Accessible Hypertext Links
nn: Talet på hypertekstlenkjer som er gjort tilgjengelege

en: The number of links which the current AtkHypertext has
nn: Talet på lenkjer som noverande AtkHypertext har

en: User Information
nn: Brukarinformasjon

en: Domain:
nn: Domene:

en: <b>Options</b>
nn: <b>Val</b>

en: Do_n't Save
nn: _Ikkje lagra

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  230 (ldapquery)  #-#-#-#-# can represent dns and nrs domain objects
en: Domain
nn: Domene

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
nn: Lås

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
nn: Informasjon

en: Rows:
nn: Rader:

en: <b>From:</b>
nn: <b>Frå:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
nn: <big><b>Tømer papirkorga</b></big>

en: <b>Active Icon</b>
nn: <b>Aktivt ikon</b>

en: <b>Arrows</b>
nn: <b>Piler</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
nn: <b>Oppførsel for stolpe</b>

en: <b>Borders</b>
nn: <b>Kantar</b>

en: <b>Corners</b>
nn: <b>Hjørner</b>

en: <b>Gradient</b>
nn: <b>Gradering</b>

en: <b>Highlight</b>
nn: <b>Framhev</b>

en: <b>Pattern</b>
nn: <b>Mønster</b>

en: <b>Separator</b>
nn: <b>Delestrek</b>

en: <b>Text</b>
nn: <b>Tekst</b>

en: <b>Windows</b>
nn: <b>Vindauge</b>

en: Auto hide bar when not in use
nn: Gjem stolpe når ikkje i bruk

en: Avant Preferences
nn: Avant Innstillingar

en: Bar Appearance
nn: Utsjånad for stolpe

en: Enable pattern
nn: Bruk mønster

en: Enable rounded corners
nn: Bruk runde hjørne

en: Fade effect (experimental)
nn: Falmingseffekt

en: First step color:
nn: Farge for første skritt:

en: Font size:
nn: Skriftstorleik:

en: Glass Engine
nn: Glasseffektar

en: Internal border:
nn: Kantar på innsida

en: Main border:
nn: Hovudkantar:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
nn: Maksimerte vindauge dekker ikkje stolpa (krever omstart)

en: Pattern Engine
nn: Mønster

en: Second step color:
nn: Farge for andre skritt:

en: Separator color:
nn: Farge for delestrek:

en: Shadow color:
nn: Skuggefarge:

en: Show separator between launchers and tasks
nn: Vis delestrek mellom oppstartarar og oppgåver

en: Show windows from all viewports
nn: Vis vindauge frå alle arbeidsområde

en: Task Appearance
nn: Utsjånad for oppgåver

en: Tasks have arrows
nn: Oppgåver har piler

en: The bar automatically hides when not used
nn: Stolpa blir gjemt automatisk når ikkje i bruk

en: Transparency:
nn: Gjennomsiktigheit:

en: Unused icons fade when mouse-over
nn: Ubrukte ikon falmar ved mus-over

en: Windows don't overlap the bar if this is set
nn: Vindauge dekkar ikkje stolpa hvis denne er vald

en: Add Applet
nn: Legg til panelprogram

en: Avant Applet Preferences
nn: Innstillingar for Avant panelprogram

en: Positions
nn: Plasseringar

en: Avant Launcher Preferences
nn: Innstillingar for Avant oppstartarar

en: How many rows the switcher should have
nn: Kor mange rader skiftaren skal ha

en: The height of the switcher
nn: Høgd på skiftaren

en: The width of the switcher
nn: Breidd på skiftaren

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
nn: Om papirkorga skal vise tellar

en: No Items in Trash
nn: Ingen oppføringer i papirkorga

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
nn[0]: %d oppføring i papirkorga
nn[1]: %d oppføringer i papirkorga

en: Removing item %lu of %lu
nn: Fjernar %lu frå %lu

en: Removing:
nn: Fjernar:

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nn: Ei GNOME-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra element dit.

en: Delete Immediately?
nn: Slett med ein gong?

en: Unable to move to trash:
    %s
nn: Kan ikkje flytta til papirkorga:
    %s

en: Change Icon
nn: Endre ikon

en: No-Name
nn: Ingen namn

note: #-#-#-#-#  96 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
nn: Ingen feil

en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: _Email Address:
nn: _E-postadresse:

en: Open with %s
nn: Opna med %s

en: _Domain:
nn: _Domene:

en: Signature
nn: Signatur

en: Manage Identities
nn: Handsame identitetar

en: Invalid date
nn: Ugyldig dato

en: _Reject
nn: _Nekt

en: Key ID
nn: Nøkkel-ID

en: Validity
nn: Validitet

en: Sending Mail...
nn: Sender e-post ...

en: From
nn: Frå

en: To
nn: Til

en: Close the window
nn: Lukk vindauget

en: Message Source
nn: Meldingskjelde

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
nn: _Innboks:

en: Address Book
nn: Adressebok

en: Welcome to Balsa!
nn: Velkomen til BALSA!

en: Configure Balsa
nn: Set opp Balsa

en: E-Mail Address
nn: E-postadresse

en: Add Address Book
nn: Legg til adressebok

en: _Host Name
nn: _Vertsnamn

en: _Remember password
nn: _Hugs passordet

en: _Undelete
nn: _Angra slett

en: _Unread
nn: _Ulesen

en: Mailbox
nn: Postkasse

en: Content
nn: Innhald

note: #-#-#-#-#  99 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, *	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, *	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page *	try to keep them from conflicting Edit -> Clear
en: _All
nn: _Alle

en: _To:
nn: _Til:

en: _From:
nn: _Frå:

en: Deleted
nn: Sletta

en: New filter
nn: Nytt filter

en: AND
nn: OG

en: Action to perform:
nn: Utføra handlinga:

en: _Up
nn: _Opp

en: _Update
nn: _Oppdater

en: _Basic
nn: _Grunnleggjande

en: _Create
nn: _Lag

note: #-#-#-#-#  12 (balsa 1.0.0)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
nn: _Mappenamn:

en: Host:
nn: Vert:

en: WARNING:
nn: ÃTVARING:

en: ERROR:
nn: FEIL:

en: Use _SSL
nn: Bruk _SSL

note: #-#-#-#-#  114 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
en: %s on %s
nn: %s på %s

note: password field
en: Pass_word:
nn: Pass_ord:

note: Properties
en: _Properties...
nn: Ei_genskapar ...

en: _Subscribe
nn: _Abonner

en: _Unsubscribe
nn: _Fjern abonnment

en: _Wrap
nn: _Linjebryting

en: _Move to Trash
nn: Flytt til _papirkorga

en: Next Message
nn: Neste melding

en: Next Unread Message
nn: Neste uleste melding

en: _Delete...
nn: _Slett ...

en: _Message
nn: _Melding

en: _Descending
nn: _Minkande

en: You have new mail.
nn: Du har ny e-post.

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
nn: Innboks

en: Outbox
nn: Utboks

en: _Next Message
nn: _Neste melding

en: _Previous Message
nn: _Førre melding

en: Date:
nn: Dato:

en: Fast
nn: Rask

en: Address Books
nn: Adressebøker

en: _Modify
nn: _Endra

en: Incoming
nn: Innkomande

en: Outgoing
nn: Utgåande

en: Status Messages
nn: Statusmelding

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw) i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Title of color p
en: Colors
nn: Fargar

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
nn: Melding

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
nn: prosent

en: Error Messages
nn: Feilmeldingar

en: Link Color
nn: Lenkjefarge

en: Hyperlink color
nn: Lenkjefarge

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
nn: Spør meg

en: File name:
nn: Filnamn:

en: _Fonts
nn: _Skrifttypar

en: Send this message
nn: Send meldinga

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the attachment column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Attachment
nn: Vedlegg

en: Inline
nn: Innvevd

en: Reference
nn: Referanse

en: (no subject)
nn: (utan emne)

en: Attachment %s is not a regular file.
nn: Vedlegg %s er inga vanleg fil.

en: File %s cannot be read
nn: Fil %s kan ikkje lesas

en: Attach file
nn: Legg ved fil

en: S_ubject:
nn: _Emne:

en: you
nn: deg

en: %s wrote:
nn: %s skreiv:

en: Could not open the file %s.
nn: Kunne ikkje opna fila %s.

en: Skip the current word
nn: Hopp over noverande ord

en: Store Address
nn: Lagre adresse

en: No address book selected....
nn: Inga adressebok valt...

en: Continue message
nn: Fortsett melding

en: Identity
nn: Identitet

en: Show preview pane
nn: Vis førehandsframsyningsfeltet

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
nn: Signer

en: Encrypt
nn: Krypter

note: #-#-#-#-#  279 (printconf-gui)  #-#-#-#-# IPP list columns
en: Queue
nn: Kø

note: #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move. #-#-#-#-#  287 (transmission)  #-#-#-#-# 'upload speed' column header.  terse to keep the column narrow.
en: Up
nn: Opp

note: #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move. #-#-#-#-#  287 (transmission)  #-#-#-#-# 'download speed' column header. terse to keep the column narrow.
en: Down
nn: Ned

en: Quoted
nn: Sitert

en: Connecting to %s...
nn: Koplar opp mot %s…

en: Both
nn: Begge

en: Paper
nn: Papir

en: Print...
nn: Skriv ut ...

en: _Comments
nn: _Kommentarar

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
nn: <p><b>Ta vare på tankane dine.</b></p><p>Eit notatprogram som gjer det enkelt å skriva ned idéar og finna dei att seinare. Det har aldri vore lettare å halda orden i sysakene.</p>

en: BasKet Note Pads
nn: Korgnotat

en: Author, maintainer
nn: Forfattar og vedlikeheldar.

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
nn: Krypteringsstøtte, Kontakt-integrering og KnowIt-import.

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
nn: Automatisk låsing, lagrestatusikon, kopiering og innliming av HTML, verktøytips for korgnamn og dra-og-slepp-støtte.

en: Save as Basket Archive
nn: Lagra som korgarkiv

en: Saving as basket archive. Please wait...
nn: Lagrar som korgarkiv. Vent litt …

en: This file is not a basket archive.
nn: Denne fila er ikkje eit korgarkiv.

en: Basket Archive Error
nn: Korgarkivfeil

en: This file is corrupted. It can not be opened.
nn: Fila er øydelagd, og kan ikkje opnast.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
nn: Denne fila vart lagra i ein nyare versjon av %1 enn du brukar. Fila kan opnast, men det er ikkje sikkert all informasjonen i ho vert tilgjengeleg. Det kan for eksempel vera at nokre notat manglar på grunn av at dei er av ein type som berre er tilgjengeleg i nye versjonar. Når du skal lagra fila, bør du vurdera å lagra ho under eit anna filnamn, slik at originalen ikkje går tapt.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
nn: Denne fila vart lagra i ein nyare versjon av %1 enn du brukar. Du må oppgradera til den nye versjonen for å kunna opna fila.

en: Backup & Restore
nn: Reservekopiar og gjenoppretting

en: Save Folder
nn: Lagringsmappe

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
nn: Korgene dine vert no lagra i mappa:<br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
nn: &Flytt til ei anna mappe …

en: &Use Another Existing Folder...
nn: &Bruk ei gammal mappe …

en: Why to do that?
nn: Korfor gjera dette?

en: <p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, mount the shared-folder to the local file system and ask %2 to use that mount point.<br>Warning: you should not run %3 at the same time on both computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced.</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file to the basket).</p>
nn: <p>Du kan flytta mappa der %1 lagrar korgene dine, av forskjellige grunnar:</p><ul><li>Lagra korgene i ein synleg plass i heimemappa, som for eksempel «~/Dokument/Notat/» eller «~/Korger».</li><li>Lagra korgene på ein tenar for å dela dei mellom fleire maskiner.<br>I dette tilfellet må du montera den delte fila til det lokale filsystemet, og be %2 brukar dette monteringspunktet.<br>Åtvaring: Ikkje finn på å køyra %3 samtidig på begge maskinene, då dette kan føra til tap av data.</li></ul><p>Hugs at du ikkje må endra innhaldet i den mappa manuelt. (Viss du for eksempel legg til ei fil i ei korgmappe, vert ikkje denne lagt til korga.)</p>

en: Backups
nn: Reservekopiar

en: &Backup...
nn: &Ta reservekopi …

en: &Restore a Backup...
nn: &Gjenopprett frå reservekopi …

en: Last backup: never
nn: Siste reservekopi: aldri

en: Last backup: %1
nn: Siste reservekopi: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
nn: Vel mappa du vil flytta korgene til

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
nn: Mappa <b>%1</b> er ikkje tom. Ønskjer du å overskriva ho?

en: Override Folder?
nn: Vil du overskriva mappa?

en: &Override
nn: &Overskriv

en: Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
nn: Korgene er no flytte til <b>%1</b>. %2 vert starta på nytt for at desse endringane skal trå i kraft.

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
nn: Vel ei gammal mappe til å lagra korgene i

en: Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
nn: Lagringsmappa er no flytt til <b>%1</b>. %2 vert starta på nytt for at desse endringane skal trå i kraft.

en: _: Backup filename (without extension), %1 is the date
    Baskets_%1
nn: Korger_%1

en: Tar Archives Compressed by Gzip
nn: Tar-arkiv komprimert med Gzip

en: Backup Baskets
nn: Reservekopiering

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
nn: Fila <b>%1</b> finst allereie. Er du sikker på at du vil skriva over ho?

en: Override File?
nn: Skriva over?

en: Backing up baskets. Please wait...
nn: Lagrar reservekopi av korger. Vent litt …

en: Open Basket Archive
nn: Opna korgarkiv

en: README.txt
nn: LESMEG.txt

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
nn: Dette er ein reservekopi av korgene dine slik dei var før du begynte å gjenoppretta frå reservekopien %1.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
nn: Viss gjenopprettinga gjekk bra, kan du fjerna denne mappa.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
nn: Viss noko gjekk galt under gjenopprettinga, kan du bruka denne mappa til å lagra korgene dine i, slik at ingenting går tapt.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
nn: Vel «Korg | Reservekopiar og gjenoppretting | Bruk ei gammal mappe» og vel den mappa.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
nn: Gjenopprettar <b>%1</b>. Vent litt …

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
nn: Viss noko går galt under gjenopprettingsprosessen, bør du lesa fila <b>%1</b>.

en: Restore Baskets
nn: Gjenopprett korger

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
nn: Dette arkivet er anten ikkje ein reservekopi av korger, eller så er det øydelagt. Du kan derfor ikkje opna arkivet, og dei gamle korgene dine er framleis gjeldande.

en: Restore Error
nn: Gjenopprettingsfeil

en: Your backup has been successfuly restored to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
nn: Reservekopien din har blitt gjenoppretta til <b>%1</b>. %2 vert no starta på nytt for at desse endringane skal trå i kraft.

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration
nn: Korger før gjenoppretting

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration (%1)
nn: Korger før gjenoppretting (%1)

en: The new note does not match the filter and is hidden.
nn: Det nye notatet er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjult.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
nn: Eit nytt notatet er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjult.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
nn: Nokre nye notat er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjulte.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
nn: Dei nye notata er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjulte.

en: _: The verb (Group New Note)
    Group
nn: Grupper

en: _: The verb (Insert New Note)
    Insert
nn: Set inn

en: Dropped to basket <i>%1</i>
nn: La i korga <i>%1</i>

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
nn: Denne meldinga skal aldri visast. Viss ho vert vist, er det ein feil i programmet. Meld derfor frå til utviklaren.

en: Insert note here
    Right click for more options
nn: Sett inn notat her.
    Høgreklikk for fleire val.

en: Resize those columns
nn: Endra storleik på kolonnane.

en: Resize this group
nn: Endra storleik på gruppa.

en: Resize this note
nn: Endra storleik på notatet.

en: Select or move this note
nn: Merk eller flytt dette notatet.

en: Select or move this group
nn: Merk eller flytt denne gruppa.

en: Assign or remove tags from this note
nn: Legg til eller fjern merke­lappar på dette notatet.

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
nn: <b>Merkelappar</b>: %1

en: Expand this group
nn: Utvida gruppa.

en: Collapse this group
nn: Slå saman gruppa.

en: Group note with the one below
    Right click for more options
nn: Grupper med notatet nedanfor.
    Høgreklikk for fleire val.

en: Group note with the one above
    Right click for more options
nn: Grupper med notatet ovanfor.
    Høgreklikk for fleire val.

en: Added
nn: Lagt til

en: Last Modification
nn: Siste endring

en: _: of the form 'key: value'
    <b>%1</b>: %2
nn: <b>%1</b>: %2

en: Click on the right to group instead of insert
nn: Trykk til høgre for å gruppera i staden for å setja inn.

en: Click on the left to insert instead of group
nn: Trykk til venstre for å setja inn i staden for å gruppera.

en: &Unlock
nn: &Lås opp

en: Password protected basket.
nn: Passordverna korg.

en: Press Unlock to access it.
nn: Trykk «Lås opp» for å få tilgang til ho.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
nn: Kryptering er ikkje støtta<br/>i denne versjonen av %1.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
nn: For å la korgene verta verande lås, kan du endra låseperioden i programoppsettet.

en: &Customize...
nn: &Tilpass …

en: &Filter by this Tag
nn: &Filtrer etter denne merkelappen

en: Filter by this &State
nn: Filtrer etter denne &tilstanden

en: _n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>
    <qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?</qt>
    <qt>Er du sikker på at du vil sletta desse <b>%n</b> notata?</qt>

en: _n: Delete Note
    Delete Notes
nn: Slett notat
    Slett notat

en: _n: Copied note to clipboard.
    Copied notes to clipboard.
nn: Kopierte notat til utklippstavla.
    Kopierte notat til utklippstavla.

en: _n: Cut note to clipboard.
    Cut notes to clipboard.
nn: Klipte ut notat til utklippstavla.
    Klipte ut notat til utklippstavla.

en: _n: Copied note to selection.
    Copied notes to selection.
nn: Kopierte notat til utval.
    Kopierte notat til utval.

en: Unable to open this note.
nn: Klarte ikkje opna notatet.

en: You are not authorized to open this file.
nn: Du har ikkje løyve til å opna denne fila.

en: Save to File
nn: Lagra til fil

en: Please enter the password for the following private key:
nn: Skriv inn passordet for denne privat­nøkkelen:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
nn: Skriv inn passordet for korga <b>%1</b>:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
nn: Vel eit passord for korga <b>%1</b>:

en: Insufficient Disk Space to Save Basket Data
nn: Ikkje nok diskplass til lagring av korgdata

en: Wrong Basket File Permissions
nn: Feil filløyve for korg

en: Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save your changes.
nn: Du må sletta nokre filer frå disken <b>%1</b>, slik at programmet kan lagra endringane dine trygt.

en: File permissions are bad for <b>%1</b>. Please check that you have write access to it and the parent folders.
nn: Det er problem med fil­løyva for <b>%1</b>. Sjå til at du har skrive­tilgang til fila og til mappene over.

en: Save Error
nn: Lagringsfeil

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
nn: Klarte ikkje laga mappe for den nye korga.

en: Basket Creation Failed
nn: Feil ved oppretting av korg

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
nn: Klarte ikkje kopiera mal for den nye korga.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
nn: Klarte ikkje tilpassa mal for den nye korga.

en: Basket Properties
nn: Korgeigenskapar

en: Background &image:
nn: &Bakgrunnsbilete:

en: &Text color:
nn: &Tekstfarge:

en: Disposition
nn: Disposisjon

en: Col&umns:
nn: &Kolonnar:

en: &Free-form
nn: &Flytande

en: &Mind map
nn: &Tankekart

en: &Keyboard Shortcut
nn: &Tastatursnarveg

en: Learn some tips...
nn: Få nokre tips …

en: <p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local vs Global</strong>:<br>The first option allows to show the basket while the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last option makes this basket the current one without opening the main window. It is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>
nn: <p><strong>Hugs snar­vegane dine</strong>:<br>Det første valet vil gje korga ein snar­veg på forma <strong>Alt + bokstav</strong>, som vil under­streka den bokstaven i korg­treet.<br>Viss du for eksempel vel snar­vegen <i>Alt + T</i> til korga <i>Tips</i>, vert korga vist som <i><u>T</u>ips</i> i treet. Dette vil hjelpa deg å hugsa snar­vegane.</p><p><strong>Lokal eller global</strong>:<br>Med det første valet kan du visa korga mens hovud­vindauget er ope. Globale snar­vegar fungerer frå alle stader, sjølv om vindauget er skjult.</p><p><strong>Vis eller byt til</strong>:<br>Det siste valet gjer korga til den gjeldande utan å opna hovud­vindauget. Dette er nyttig når du brukar globale snar­vegar til å lima inn notat frå utklipps­tavla til gjeldande korg.</p>

en: S&how this basket
nn: &Vis denne korga

en: Show this basket (&global shortcut)
nn: Vis denne korga (&global snarveg)

en: S&witch to this basket (global shortcut)
nn: B&yt til denne korga (global snarveg)

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
nn: Viser om det finst endringar som ikkje er lagra enno.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
nn: «Ctrl + dra»: kopier, «Shift + dra»: flytt, «Shift + Ctrl + dra»: lag lenkje.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
nn: <p>Denne korga er <b>låst</b>.<br>Trykk for å låsa ho opp.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
nn: <p>Denne korga er <b>ikkje låst</b>.<br>Trykk for å låsa ho.</p>

en: Show/hide main window
nn: Vis/skjul hovudvindauge

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
nn: Lèt deg visa hovudvindauget viss det er skjult, og skjula det viss det er vist.

en: Paste clipboard contents in current basket
nn: Lim inn innhald frå utklippstavla i korga

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
nn: Lèt deg lima inn innhaldet frå utklipps­tavla til den valde korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Show current basket name
nn: Vis namn på gjeldande korg

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
nn: Lèt deg sjå namnet på den gjeldande korga utan å opna hovud­vindauget.

en: Paste selection in current basket
nn: Lim inn utval i korg

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
nn: Lèt deg lima inn utvalet på utklipps­tavla i gjeldande korg utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Create a new basket
nn: Lag ny korg

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
nn: Lèt deg laga ei ny korg utan å opna hovud­vindauget. Etterpå kan du bruka andre globale snøgg­tastar for å leggja til notat, lima inn utklipps­tavla eller lima inn utval i den nye korga.

en: Go to previous basket
nn: Gå til førre korg

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
nn: Lèt deg byta frå gjeldande til den førre korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Go to next basket
nn: Gå til neste korg

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
nn: Lèt deg byta frå gjeldande til den neste korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Insert text note
nn: Set inn tekstnotat

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
nn: Legg eit tekst­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Insert image note
nn: Set inn biletnotat

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
nn: Legg eit bilet­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Insert link note
nn: Set inn lenkjenotat

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
nn: Legg eit lenkje­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­­vindauget.

en: Insert color note
nn: Set inn fargenotat

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
nn: Legg eit farge­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Pick color from screen
nn: Vel farge frå skjerm

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
nn: Legg ein farge henta frå eit punkt på skjermen til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Grab screen zone
nn: Hent skjermbilete

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
nn: Hent eit område av skjerm­biletet og legg dette i den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Baskets
nn: Korger

en: Please write in English or French.
nn: Skriv anten på engelsk eller på fransk.

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
nn: <h2>Korgtre</h2>Her er oversikta over korgene dine. Du kan organisera notat ved å leggja dei i forskjellige korger. Du kan gruppera dei etter emne ved å leggja korger inni andre korger. Du kan sjå gjennom alle korgene ved å trykkja på dei, og du kan flytta rundt på dei ved å dra dei der du vil ha dei.

en: &Basket Archive...
nn: &Korgarkiv …

en: &Hide Window
nn: Skjul &vindauge

en: &HTML Web Page...
nn: &HTML-nettside …

en: &KnowIt...
nn: &KnowIt …

en: Tux&Cards...
nn: Tux&Cards …

en: Text &File...
nn: Tekst&fil …

en: &Backup && Restore...
nn: &Reservekopiar og gjenoppretting …

en: Selects all notes
nn: Merk alle notat

en: U&nselect All
nn: &Fjern merking

en: Unselects all selected notes
nn: Fjern merking frå alle notata.

en: &Invert Selection
nn: &Omvend merking

en: Inverts the current selection of notes
nn: Merk notat som ikkje er merkte, og fjern merking frå dei som er det.

en: _: Verb; not Menu
    &Edit...
nn: &Rediger …

en: Open &With...
nn: Opna &med …

en: &Save to File...
nn: &Lagra til fil …

en: &Group
nn: &Grupper

en: U&ngroup
nn: Lø&ys opp gruppe

en: Move on &Top
nn: Flytt &øvst

en: Move &Up
nn: Flytt &opp

en: Move &Down
nn: Flytt &ned

en: Move on &Bottom
nn: Flytt n&edst

en: &Text
nn: &Tekst

en: &Link
nn: &Lenkje

note: #-#-#-#-#  31 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
nn: &Farge

en: L&auncher
nn: &Program

en: Import Launcher from &KDE Menu...
nn: Hent frå &KDE-menyen …

en: Im&port Icon...
nn: &Importer ikon …

en: Load From &File...
nn: Hent frå f&il …

en: C&olor from Screen
nn: F&arge frå skjermen

en: Grab Screen &Zone
nn: &Skjermbilete

en: &New Basket...
nn: Ny &korg …

en: New &Sub-Basket...
nn: Ny &underkorg …

en: New Si&bling Basket...
nn: Ny &søskenkorg …

en: _: Remove Basket
    &Remove
nn: &Slett

en: _: Password protection
    Pass&word...
nn: &Passord …

en: _: Lock Basket
    &Lock
nn: &Lås

en: &Filter
nn: F&iltrer

en: Filter all &Baskets
nn: Filtrer &alle korger

en: &Reset Filter
nn: F&jern filter

en: &Previous Basket
nn: &Førre korg

en: &Next Basket
nn: &Neste korg

en: &Fold Basket
nn: &Slå saman korg

en: &Expand Basket
nn: &Utvid korg

en: Configure &Global Shortcuts...
nn: Set opp &globale snarvegar …

en: &Welcome Baskets
nn: &Velkommen-korger

en: Plain Text Notes Conversion
nn: Tekstomforming for reintekst

en: Converting plain text notes to rich text ones...
nn: Gjer reintekstnotat om til rik tekst …

en: Locked
nn: Låst

en: No notes
nn: Ingen notat

en: _n: %n note
    %n notes
nn: %n notat
    %n notat

en: _n: %n selected
    %n selected
nn: %n merkt
    %n merkte

en: all matches
nn: alle treff

en: no filter
nn: ingen filter

en: _n: %n match
    %n matches
nn: %n treff
    %n treff

en: _: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'
    %1, %2, %3
nn: %1, %2 og %3

en: Picked color to basket <i>%1</i>
nn: Henta farge til korga <i>%1</i>.

en: The plain text notes have been converted to rich text.
nn: Reintekstnotata er no gjort om til riktekstnotat.

en: Conversion Finished
nn: Omgjering fullført

en: There are no plain text notes to convert.
nn: Det finst ingen reintekstnotat å gjera om.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
nn: <p><b>Fila «basketui.rc» finst ikkje, eller er for gammal.<br>%1 kan ikkje køyra utan denne fila, og vert derfor stoppa.</b></p><p>Kontroller installeringa av %2.</p><p>Viss du ikkje har administratorløyve for å installera programmet over heile systemet, kan du kopiera fila «basketui.rc» frå installasjonsarkivet og til mappa <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Som ein siste utveg, viss du er sikker på at programmet er rett installert, men du hadde tidlegare ei testutgåve av det, kan du prøva å fjerna fila «%5basketui.rc».</p>

en: Ressource not Found
nn: Fann ikkje resurs

en: Cannot add note.
nn: Klarte ikkje leggja til notat

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
nn: Henta skjermbilete til korga <i>%1</i>.

en: Delete Basket
nn: Slett korg

en: Delete Only that Basket
nn: Berre slett den korga

en: Delete Note & Children
nn: Slett notat og undernotat

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta korga <b>%1</b> og alt innhaldet?</qt>

en: Remove Basket
nn: Slett korg

en: &Remove Basket
nn: &Slett korg

en: <qt><b>%1</b> have the following children baskets.<br>Do you want to remove them too?</qt>
nn: <qt><b>%1</b> inneheld desse korgene.<br>Vil du òg sletta dei?</qt>

en: Remove Children Baskets
nn: Slett underkorger

en: &Remove Children Baskets
nn: &Slett underkorger

en: Basket Archives
nn: Korgarkiv

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
nn: Innhaldet på utklippstavla er lagt til i korga <i>%1</i>.

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
nn: Utvalet er lim inn i korga <i>%1</i>.

en: No note was added.
nn: Det var ikkje lagt til noko notat.

en: Basket <i>%1</i> is locked
nn: Korga <i>%1</i> er låst

en: (Locked)
nn: (Låst)

en: &Assign new Tag...
nn: &Legg til ny merkelapp …

en: &Remove All
nn: &Fjern alle

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
nn: %1 har dessverre krasja!
    
    Men alt er ikkje tapt! Du kan hjelpa oss å fiksa denne feilen. Nedanfor står informasjon om krasjet, som er nyttig for programutviklarane. Berre trykk send for å senda denne informasjonen, eller skriv ei kort skildring (på engelsk) av kva du gjorde før programmet krasja, om du har tid.
    
    På førehand takk!

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
nn: Informasjonen nedanfor vil hjelpa utviklarane å identifisera problemet. Venlegst ikkje fjern han.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
nn: %1 har dessverre krasja!
    
    Men alt er ikkje tapt! Det finst kanskje ei programoppdatering som har retta opp denne feilen. Sjå etter i programarkivet til distribusjonen din.

en: Export Basket to HTML
nn: Eksporter korg til HTML

en: HTML Page Filename
nn: HTML-filnamn

en: &Filename:
nn: &Filnamn:

en: &Embed linked local files
nn: &Bygg inne lenkja lokalfiler

en: Embed &linked local folders
nn: Bygg inne &lenkja lokalfiler

en: Erase &previous files in target folder
nn: Slett &tidlegare filer i målmappa

en: For&mat for impression
nn: Formater for &inntrykk

en: T&ag:
nn: &Merkelapp:

en: Filter all Baskets
nn: Filtrer alle korger.

en: (Not tagged)
nn: (Utan merkelapp)

en: (Tagged)
nn: (Merkelapp)

en: Auto Spell Check
nn: Automatisk stavekontroll

en: Check Spelling...
nn: Køyr stavekontroll …

en: Allow Tabulations
nn: Tillèt tabulatorar

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
nn: <p>Mappespegling er ikkje lenger mogleg (sjå <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> for meir informasjon).</p><p>Mappa <b>%1</b> er derfor kopiert til korga. Du kan anten sletta denne mappa, sletta korga eller bruka begge. Men merk at endringar i eine ikkje vil spegla seg i den andre, då dei no er to forskjellige objekt.</p>

en: Folder Mirror Import
nn: Importering av mappespegel

en: HTML Documents
nn: HTML-dokument

en: Export to HTML
nn: Eksporter til HTML

en: Exporting to HTML. Please wait...
nn: Eksporter til HTML. Vent litt …

en: _: HTML export folder (files)
    %1_files
nn: %1-filer

en: _: HTML export folder (icons)
    icons
nn: ikon

en: _: HTML export folder (images)
    images
nn: bilete

en: _: HTML export folder (baskets)
    baskets
nn: korger

en: _: HTML export folder (data)
    data
nn: data

en: Made with %1, a KDE tool to take notes and keep information at hand.
nn: Laga med %1 – eit KDE-verktøy for lett tilgang til all slags informasjon.

en: (Default)
nn: (Standard)

en: Private Key List
nn: Privatnøkkel-liste

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: Email
nn: E-post

en: Choose a secret key:
nn: Vel ein hemmeleg nøkkel:

en: Key listing unexpectedly truncated.
nn: Nøkkeloversikta vart uventa forkorta.

en: That public key is not meant for encryption
nn: Den offentlegnøkkelen er ikkje meint for kryptering.

en: Unsupported algorithm
nn: Ikkje støtta algoritme

en: Wrong password.
nn: Ugyldig passord.

en: Select Icon
nn: Vel ikon

en: (All Icons)
nn: (Alle ikon)

en: (Recent)
nn: (Nye)

note: #-#-#-#-#  134 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
nn: Program

en: File Types
nn: Filtypar

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
nn: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonfiler (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Send application developers a comment about something you like
nn: Send tilbakemelding til programutviklarane om noko du liker.

en: Send application developers a comment about something you dislike
nn: Send tilbakemelding til programutviklarane om noko du ikkje liker.

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
nn: Send tilbakemelding til programutviklarane om ein feil i programmet.

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
nn: Send tilbakemelding til programutviklarane med ønskje om ein ny funksjon.

en: &Send a Comment to Developers
nn: &Send tilbakemelding til utviklarane

en: Welcome to this testing version of %1.
nn: Velkommen til denne testversjonen av %1.

en: Welcome to %1.
nn: Velkommen til %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
nn: Tilbakemeldingane dine er viktige for å hjelpa oss å forbetra programmet.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
nn: Kvar gong du har ei spesielt bra eller frustrerandes oppleving, kan du trykkja på det tilsvarande ansiktet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding på kva du likte eller mislikte – rett til program­utviklarane.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
nn: Kvar gong du har ei spesielt bra oppleving, kan du trykkja på smileansiktet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding rett til program­utviklarane.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
nn: Kvar gong du har ei spesielt frustrerandes oppleving, kan du trykkja på det sure ansiktet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding rett til program­utviklarane.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
nn: Du gjer det same om du vil melda frå om ein feil: Berre klikk på feil­ikonet øvst til høgre i vindauget, skriv inn feil­rapporten og trykk «Send».

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
nn: Kvar gong du oppdagar ein feil i programmet, kan du trykkja på øydelagt-ikonet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding rett til program­utviklarane.

en: _n: Example:
    Examples:
nn: Eksempel:
    Eksempel:

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
nn: <b>Eg liker</b> den flotte grafikken. Han er veldig frisk og fin.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
nn: <b>Eg liker ikkje</b> velkomstsida i vegvisaren. Ho er for stor, og tar for lang tid å lesa.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
nn: <b>Programmet har ein feil</b> i «Legg til»-knappen. Ingenting skjer når eg trykkjer på han.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
nn: <b>Eg skulle ønskja</b> det var mogleg å senda notata som e-post.

en: Help Improve the Application
nn: Hjelp til med å forbetra programmet

en: Please provide your email address.
nn: Skriv inn e-postadressa di.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
nn: Adressa vert berre brukt til å kontakta deg viss det trengst meir informasjon om tilbakemeldingane dine, informasjon om korleis ein kan utløysa feilane du har funne, senda feilrettingar som du kan testa og liknande.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
nn: E-postadressa er valfri. Viss du lèt feltet stå tomt, vert tilbakemeldingane sende anonymt.

en: Send a Comment to Developers
nn: Send tilbakemelding til utviklarane

note: i18n("Send Application Developers a Comment About:"), page);
en: Send Application Developers a Comment About:
nn: Send ei tilbakemelding til programutviklarane om:

en: Something you &like
nn: Noko du &liker

en: Something you &dislike
nn: Noko du &ikkje liker

en: An improper &behavior of this application
nn: Ein &feil i programmet

en: A new &feature you desire
nn: Ein ny funksjon du &ønskjer

en: Show comment buttons below &window titlebars
nn: &Vis tilbakemeldingsknappar under tittellinja

en: &Send Comment
nn: &Send tilbakemelding

en: &Email Address...
nn: E-postadresse …

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
nn: Skriv ei kort tilbake­melding om kva du synest om %1.

en: Please write in English.
nn: Skriv på engelsk.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
nn: Det kan vera du kan bruka eit <a href="%1">auto­matisk om­settings­verktøy</a>.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
nn: For at tilbake­meldingane skal vera mest mogleg nyttige for program­utviklarane, bør du helst prøva å senda både positive og negative meldingar.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
nn: Men <b>ikkje</b> be om nye funksjonar. Slike føre­spurnader vert oversett.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
nn: <p>Feil ved sending av rapporten.</p><p>Prøv på nytt seinare.</p>

en: Transfer Error
nn: Overføringsfeil

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
nn: <p>Tilbakemeldinga di er no sendt, og vil hjelpa oss å gjera programmet betre.</p><p>Tusen takk for at du tok deg tid til dette!</p>

en: Comment Sent
nn: Tilbakemelding sendt

en: I&talic
nn: &Kursiv

en: On mouse hovering
nn: Når peikaren er over

en: When mouse is outside
nn: Når peikaren er utanfor

en: &Underline:
nn: &Understrek:

en: Colo&r:
nn: Fa&rge:

en: &Mouse hover color:
nn: Farge &med peikar over:

en: &Icon size:
nn: &Ikonstorleik:

en: Icon size
nn: Ikonstorleik

en: Twice the icon size
nn: Dobbel ikonstorleik

en: Three times the icon size
nn: Trippel ikonstorleik

en: &Preview:
nn: F&ørehandsvising:

en: You disabled preview but still see images?
nn: Har du slått av førehandsvising men ser framleis bilete?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
nn: <p>Dette er normalt, då det finst fleire forskjellige typar notat. Denne inn­stillinga gjeld berre filer og lokal­lenkje­notat. Bileta du ser er biletnotat, ikkje fil­notat. Fil­notat er generelle dokument, mens bilet­notat er bilete du kan teikna på.</p><p>Når du dreg filer til ei korg, vil %1 auto­matisk finna ut kva fil­type dei er, og visa inn­haldet i filene. For eksempel vert det laga bilet- og tekstnotat når du dreg bilet­filer og tekst­filer. For filtypar som %2 ikkje kjenner til, vert dei vist som generelle fil­ikon med berre eit ikon eller ei føre­hands­vising og eit fil­namn.</p><p>Viss du ikkje ønskjer at programmet skal laga notat avhengig av inn­haldet i filene, kan du gå til «Generelt»-kategorien og fjerna krysset for «Bilete og animasjonar» under overskrifta «Vis innhald av filer av følgjande typa».</p>

en: Basket
nn: Korg

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
nn: <p>Er du sikker på at du vil avslutta %1?</p>

en: <p>Notice that you do not have to quit the application before ending your KDE session. If you end your session while the application is still running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>
nn: <p>Merk at du ikkje treng avslutta programmet kvar gong du loggar ut. Viss du loggar ut og programmet ikkje er avslutta, vert det auto­matisk starta opp att når du loggar deg inn att.</p>

en: Quit Confirm
nn: Stadfest avslutting

en: New Basket
nn: Ny korg

en: &Manage Templates...
nn: &Handter malar …

en: One column
nn: Éin kolonne

en: Two columns
nn: To kolonnar

en: Three columns
nn: Tre kolonnar

en: &Template:
nn: &Mal:

en: (Baskets)
nn: (Korger)

en: C&reate in:
nn: Legg &i:

en: How is it useful?
nn: Kva nytte har dette?

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
nn: <p>Når du lagar eit hierarki ved å leggja korger inni andre korger, kan du betre organisera notata dine:</p><ul><li>Grupper korger etter tema eller emne.</li><li>Grupper korger i forskjellige mapper for forskjellige prosjekt.</li><li>Lag inn­delingar med under­korger som representerer kapittel eller sider.</li><li>Lag grupper med korger som skal eksporterast saman (for eksempel for å senda dei som e-postvedlegg til andre).</li></ul>

en: Free-form
nn: Flytande

en: Mind map
nn: Tankekart

en: (Image)
nn: (Bilete)

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
nn: Animasjon

en: Sound
nn: Lyd

en: Edit this plain text
nn: Rediger denne reinteksten.

en: Edit this text
nn: Rediger denne teksten.

en: Edit this image
nn: Rediger dette biletet.

en: Edit this animation
nn: Rediger denne animasjonen.

en: Edit the file name of this sound
nn: Rediger filnamnet til denne lyden.

en: Edit the name of this file
nn: Rediger namnet på denne fila.

en: Edit this link
nn: Rediger denne lenkja.

en: Edit this launcher
nn: Rediger denne programstartaren.

en: Edit this color
nn: Rediger denne fargen.

en: Edit this unknown object
nn: Rediger dette ukjente objektet.

en: Opening plain text...
nn: Opnar reintekst …

en: Opening plain texts...
nn: Opnar reintekstar …

en: Opening plain text with...
nn: Opnar reintekst med …

en: Opening plain texts with...
nn: Opnar reintekstar med …

en: Open plain text with:
nn: Opna reintekst med:

en: Open plain texts with:
nn: Opna reintekstar med:

en: Opening text...
nn: Opnar tekst …

en: Opening texts...
nn: Opnar tekstar …

en: Opening text with...
nn: Opnar tekst med …

en: Opening texts with...
nn: Opnar tekstar med …

en: Open text with:
nn: Opna tekst med:

en: Open texts with:
nn: Opna tekstar med:

en: %1 by %2 pixels
nn: %1 × %2 pikslar

en: Opening image...
nn: Opnar bilete …

en: Opening images...
nn: Opnar bilete …

en: Opening image with...
nn: Opnar bilete med …

en: Opening images with...
nn: Opnar bilete med …

en: Open image with:
nn: Opna bilete med:

en: Open images with:
nn: Opna bilete med:

en: Click for full size view
nn: Trykk for full storleik.

en: Opening animation...
nn: Opnar animasjon …

en: Opening animations...
nn: Opnar animasjonar …

en: Opening animation with...
nn: Opnar animasjon med …

en: Opening animations with...
nn: Opnar animasjonar med …

en: Open animation with:
nn: Opna animasjon med:

en: Open animations with:
nn: Opna animasjonar med:

en: Open this file
nn: Opna denne fila.

en: Opening file...
nn: Opnar fil …

en: Opening files...
nn: Opnar filer …

en: Opening file with...
nn: Opnar fil med …

en: Opening files with...
nn: Opnar filer med …

en: Open file with:
nn: Opna fil med:

en: Open files with:
nn: Opna filer med:

en: Open this sound
nn: Opna denne lyden.

en: Opening sound...
nn: Opnar lyd …

en: Opening sounds...
nn: Opnar lydar …

en: Opening sound with...
nn: Opnar lyd med …

en: Opening sounds with...
nn: Opnar lydar med …

en: Open sound with:
nn: Opna lyd med:

en: Open sounds with:
nn: Opna lydar med:

en: Open this link
nn: Opna denne lenkja.

en: Link have no URL to open.
nn: Lenkja har ikkje noko adresse som kan opnast.

en: Opening link target...
nn: Opnar lenkjemål …

en: Opening link targets...
nn: Opnar lenkjemål …

en: Opening link target with...
nn: Opnar lenkjemål med …

en: Opening link targets with...
nn: Opnar lenkjemål med …

en: Open link target with:
nn: Opna lenkjemål med:

en: Open link targets with:
nn: Opna lenkjemål med:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
nn: %1 <i>(køyr i terminal)</i>

en: Command
nn: Kommando

en: Launch this application
nn: Start dette programmet.

en: The launcher have no command to run.
nn: Programstartaren inneheld ikkje nokon kommando å køyra.

en: Launching application...
nn: Startar program …

en: Launching applications...
nn: Startar program …

en: _: RGB Colorspace: Red/Green/Blue
    RGB
nn: RGB

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
nn: <i>Raud</i>: %1, <i>Grøn</i>: %2, <i>Blå</i>: %3,

en: _: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value
    HSV
nn: NMV

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
nn: <i>Nyanse</i>: %1, <i>Metting</i>: %2, <i>Verdi</i>: %3,

en: CSS Color Name
nn: CSS-fargenamn

en: CSS Extended Color Name
nn: Utvida CSS-fargenamn

en: Is Web Color
nn: Er ein vevfarge

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
nn: Bilete kan for tida ikkje redigerast her. (Den neste versjonen av programmet vil innehelda eit bilet­redigerings­program.)
    Vil du opna biletet i eit program som kan lesa det?

en: Edit Image Note
nn: Rediger biletnotat

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
nn: Det animerte biletet kan ikkje redigerast her.
    Vil du opna biletet i eit program som kan lesa det?

en: Edit Animation Note
nn: Rediger animasjonsnotat

en: Edit Color Note
nn: Rediger fargenotat

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
nn: Denne notat­typen er ukjend, og kan ikkje redigerast her.
    Men du kan likevel dra eller kopiera notatet til eit program som forstår formatet.

en: Edit Unknown Note
nn: Rediger ukjend notat

en: Edit Link Note
nn: Rediger lenkjenotat

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
nn: &Ikon:

en: Ta&rget:
nn: &Mål:

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
nn: &Tittel:

en: Edit Launcher Note
nn: Rediger programstartarnotat

en: Choose a command to run:
nn: Vel kommandoen som skal køyrast:

en: &Guess
nn: &Gjett

en: Comman&d:
nn: &Kommando:

en: Align Left
nn: Venstrejuster

en: Align Right
nn: Høgrejuster

en: <p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a generic note, allowing you to drag or copy it to an application that understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact developer or visit the <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>
nn: <p>%1 støttar ikkje data­typen du har komme med.<br>Programmet har derfor oppretta eit generelt notat, som du kan dra eller kopiera til eit program som forstår det.</p><p>Viss du ønskjer at programmet skal støtta denne typen data, kan du kontakta program­utviklaren eller vitja <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">datatype-basen for programet</a>.</p>

en: Unsupported MIME Type(s)
nn: Ikkje støtta MIME-type/-typar

en: &Move Here	Shift
nn: &Flytt her	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
nn: &Kopier her	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
nn: &Lag lenkje her	Ctrl + Shift

en: C&ancel	Escape
nn: &Avbryt	Escape

en: Import Icon as Image
nn: Importer ikon som bilete

en: Choose the size of the icon to import as an image:
nn: Vel storleiken på ikonet du vil importera som bilete:

en: Load File Content into a Note
nn: Lagra filinnhald som notat

note: i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: Password Protection
nn: Passordvern

en: No private key selected.
nn: Ingen privatnøkkel vald.

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &Basket
nn: &Korg

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &Note
nn: &Notat

note: i18n: file basket_part.rc line 73
en: &Tags
nn: &Merkelappar

note: i18n: file basket_part.rc line 127
en: Text Formating Toolbar
nn: Tekstformateringslinje

note: i18n: file kicondialogui.ui line 105
en: Fi&lter:
nn: &Filter:

note: i18n: file kicondialogui.ui line 160
en: Alt+O
nn: Alt + O

note: i18n: file passwordlayout.ui line 44
en: &No protection
nn: &Ingen vern

note: i18n: file passwordlayout.ui line 47
en: Alt+N
nn: Alt+I

note: i18n: file passwordlayout.ui line 55
en: Protect basket with a &password
nn: &Vern korga med passord

note: i18n: file passwordlayout.ui line 58
en: Alt+P
nn: Alt+V

note: i18n: file passwordlayout.ui line 82
en: Protect basket with private &key:
nn: V&ern korga med privatnøkkel:

en: On left
nn: Til venstre

en: On right
nn: Til høgre

en: &Basket tree position:
nn: Plassering av &korgtre:

en: On top
nn: Øvst

en: On bottom
nn: Nedst

en: &Filter bar position:
nn: Plassering av &filterlinje:

en: &Use balloons to report results of global actions
nn: &Vis resultat av globale handlingar i ballonghjelp

en: What are global actions?
nn: Kva er globale handlingar?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
nn: Du kan setja opp globale snar­vegar til å utføra handlingar utan å visa hovud­vindauget. Du kan for eksempel lima inn inn­hald frå utklipps­tavla eller henta ein farge frå eit punkt på skjermen. Du kan òg bruka mus­hjulet over ikonet i system­trauet for å endra den gjeldande korga, eller bruka midt­knappen på ikonet for å lima inn det gjeldande utvalet.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
nn: Når du gjer dette, vil %1 visa ein liten tekst­ballong for å informera deg om at handlinga er utført. Du kan slå av denne ballongen om du ønskjer.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
nn: Merk at programmet er smart nok til ikkje å visa tekst­ballongen når hovud­vindauget alt er ope. Dette er fordi du då kan sjå resultatet av handlinga direkte.

en: &Dock in system tray
nn: &Legg i systemtrauet

en: &Show current basket icon in system tray icon
nn: Vis &ikon for gjeldande korg i systemtrauet

en: &Hide main window when mouse leaves it for
nn: &Skjul hovudvindauget når muspeikaren er utanfor i

en:  tenths of seconds
nn:  tidels sekund

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
nn: &Vis hovudvindauget når muspeikaren er over systemtrauikonet i

en: Ani&mate changes in baskets
nn: &Animer endringar i korger

en: &Show tooltips in baskets
nn: V&is verktøytips i korger

en: &Big notes
nn: S&tore notat

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
nn: &Gjer om linjer som startar med «*» eller «-» til lister i teksthandsamingsverktøy.

en: Ask confirmation before &deleting notes
nn: &Spør før sletting av notat

en: &Export tags in texts
nn: &Eksporter merkelappar i tekstar

en: When does this apply?
nn: Når vert dette brukt?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
nn: Tekst­­ekvivalenten vert brukt når du kopierer og lim inn eller dreg notat til eit skrive­­program.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
nn: Lèt deg lima inn merke­lappar som rein­tekst­ekvivalentar.

en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
nn: For eksempel vil notat med merkelappane <b>Hugseliste</b> og <b>Fullført</b> visast med teksten <b>[ ]</b> eller <b>[x]</b>, som symboliserer ein tom og ein avkryssa avkryssingsboks.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
nn: &Grupper nye notat ved å klikka til høgre på innsetjingslinja

en: How to group a new note?
nn: Korleis gruppera nye notat?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
nn: <p>Dette valet lèt deg ikkje berre setja inn notat ved markør­plasseringa, men lèt deg òg gruppera eit nytt notat med notatet nedan­for:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
nn: <p>Plasser peikaren mellom notata der du vil leggja til eit nytt.<br>Trykk til <b>venstre</b> for midt­merket til innsetjingslinja for å <b>setja inn</b> eit notat.<br>Trykk til <b>høgre</b> for å <b>gruppera</b> eit notat med notatet <b>ovan­for eller nedan­for</b>, avhengig av kor peikaren er.</p>

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# The text that should appear in the processor combo box
en: Do nothing
nn: Ikkje gjer noko

en: Insert launcher note
nn: Set inn programnotat

en: Insert color from screen
nn: Vel farge frå skjerm

en: Load note from file
nn: Hent notat frå fil

en: Import Launcher from KDE Menu
nn: Hent frå programstartar frå KDE-menyen

en: Import icon
nn: Importer ikon

en: &Shift+middle-click anywhere:
nn: &Shift + midtklikk:

en: at cursor position
nn: ved markørplassering

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
nn: &Lås automatisk passordverna korger når dei har vore lukke i

en:  minutes
nn:  minutt

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
nn: Br&uk GnuPG agent for korger verna med privat-/offentlegnøkkel

en: &Place of new notes:
nn: &Plassering av nye notat:

en: At current note
nn: Ved gjeldande notat

en: &New images size:
nn: Storleik for &nye bilete:

en: &by
nn: &gongar

en: &Visualize...
nn: &Vel &direkte …

en: View Content of Added Files for the Following Types
nn: Vis innhald av filer av følgjande type

en: &Plain text
nn: &Reintekst

en: &HTML page
nn: &HTML-side

en: &Image or animation
nn: Bilete &og animasjonar

en: &Sound
nn: &Lyd

en: Conference audio record
nn: Lydopptak frå konferanse

en: Annual report
nn: Årsrapport

en: Home folder
nn: Heimemappe

en: Launch %1
nn: Start %1

en: &Sounds
nn: &Lydar

en: &Files
nn: &Filer

en: &Local Links
nn: &Lokale lenkjer

en: &Network Links
nn: &Nettverkslenkjer

en: Launc&hers
nn: &Programstartarar

en: Open &text notes with a custom application:
nn: Opna &tekstnotat med sjølvvald program:

en: Open text notes with:
nn: Opna tekstnotat med:

en: Open &image notes with a custom application:
nn: Opna &biletnotat med sjølvvald program:

en: Open image notes with:
nn: Opna biletnotat med:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
nn: Opna ani&masjonsnotat med sjølvvald program:

en: Open animation notes with:
nn: Opna animasjonsnotat med:

en: Open so&und notes with a custom application:
nn: Opna &lydnotat med sjølvvald program:

en: Open sound notes with:
nn: Opna lydnotat med:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
nn: <p>Viss feltet er kryssa av, vert programmet vald nedanfor brukt til å opna notat av denne typen.</p><p>Elles vert standardprogrammet (sett opp i Konqueror) brukt.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
nn: <p>Definer programmet som skal brukast til å opna notat av denne typen, i staden for å bruka standardprogrammet sett opp i Konqueror.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
nn: Korleis endra programmet brukt til å opna nettadresser?

en: <p>When opening Web links, they are opened in different applications, depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It is useful if you are not using KDE (if you are using eg. GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "Components Selector" section;</li><li>Choose "Web Browser", check "In the following browser:" and enter the name of your Web browser (like "firefox" or "epiphany").</li></ul><p>Now, when you click <i>any</i> link that start with "http://...", it will be opened in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web browser), read the second help link.</p>
nn: <p>Når du opnar nett­adresser, vert desse opna i forskjellige program, avhengig av inn­haldet til adressa (ei nett­side, eit bilete, eit PDF-dokument eller anna), akkurat som om dei låg på maskina di.</p><p>Slik gjer du viss du vil at alle nett­adressene skal opnast i nett­lesaren din. Dette er nyttig om du ikkje brukar KDE (viss du brukar GNOME eller XFCE, for eksempel).</p><ul><li>Opna KDE-kontroll­senteret (viss det ikkje er tilgjengeleg, prøv å skriva «kcontrol» frå kommando­linja).</li><li>Gå til «Komponentar» og så til «Komponentveljar».</li><li>Vel «Nettlesar», kryss av for «i følgjande nettlesar» og skriv inn kommando­namnet på nett­lesaren (eksempelvis «firefox» eller «epiphany»).</li></ul><p>Når du no trykkjer på ei lenkje som startar med «http://…», vert ho opna i nett­lesaren din (eksempel­vis Mozilla Firefox eller Epiphany).</p><p>Sjå den andre hjelpe­lenkja for eit meir fin­inndelt opp­sett, der for eksempel berre nett­sider vert opna i nett­lesaren.</p>

en: How to change the applications used to open files and links?
nn: Korleis endra programma brukt til å opna filer og lenkjer?

en: <p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a Web browser (see the first help link). The default settings should be good enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or another environment than KDE.</p><p>This is an example of how to open HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "File Associations" section;</li><li>In the tree, expand "text" and click "html";</li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do the same for the type "application -> xhtml+xml".</li></ul>
nn: <p>Slik gjer du viss du vil bruka eit eige program kvar filtype. Dette gjeld òg nett­lenkjer om du vel å alltid opna dei i ein nett­lesar (sjå den første hjelpe­lenkja). Standard­innstillingane bør vera gode nok, men dette tipset er nyttig viss du brukar GNOME, XFCE eller eit anna miljø enn KDE.</p><p>Her er eit eksempel på korleis du kan opna HTML-sider i nett­lesaren (og halda fram med å bruka andre program for andre adresser og filer). Gjenta desse stega for kvar fil­type som du vil opna i eit eige program.</p><ul><li>Opna KDE-kontroll­senteret (viss det ikkje er tilgjengeleg, prøv å skriva «kcontrol» frå kommando­linja).</li><li>Gå til «Komponentar», og så til «Filtilknytingar».</li><li>Utvid «text» og trykk på «html».</li><li>Legg nett­lesaren din som første opp­føring i program­lista.</li><li>Gjer så det same for typen «application / xhtml+xml».</li></ul>

en: Import Hierarchy
nn: Importer hierarki

en: How to Import the Notes?
nn: Korleis importera notat?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
nn: &Behald opphavleg hierarki (alle notata i kvar si korg)

en: &First level notes in separate baskets
nn: &Førstenivåkorg i kvar si korg

en: &All notes in one basket
nn: &Alle notat i éi korg

en: Import Text File
nn: Importer tekstfil

en: Format of the Text File
nn: Format på tekstfila

en: Notes separated by an &empty line
nn: Notat skilde med ei &tom linje

en: One &note per line
nn: Eitt notat for &kvar linje

en: Notes begin with a &dash (-)
nn: Notat startar med ein &strek («-»)

en: Notes begin with a &star (*)
nn: Notat startar med ei st&jerne («*»)

en: &Use another separator:
nn: &Bruk eit anna skiljeteikn:

en: &All in one note
nn: A&lt i eitt notat

en: From KJots
nn: Frå KJots

en: From KNotes
nn: Frå KNotes

en: From Sticky Notes
nn: Frå Sticky Notes

en: From Tomboy
nn: Frå Tomboy

en: _: From TextFile.txt
    From %1
nn: Frå «%1»

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
nn: Klarte ikkje importera fila. Ho er anten ugyldig, eller så er ho ikkje ei TuxCards-fil.

en: Bad File Format
nn: Ugyldig filformat

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
nn: Minst eitt notat er kryptert. Importeringa støttar ikkje krypterte notat enno. Fjern krypteringa med TuxCard og prøv å importera fila på nytt.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
nn: Krypterte notat ikkje støtta enno

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
nn: <font color='red'><b>Kryptert notat.</b><br>Importeringa støttar ikkje krypterte notat enno. Fjern krypteringa med TuxCard og prøv å importera fila på nytt.</font>

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
nn: <p>Viss du lukkar hovudvindauget, vil %1 halda fram i systemtrauet. Vel <b>Avslutt</b> frå <b>Korg</b>-menyen for å avslutta programmet.</p>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
nn: Limte inn utval til korga <i>%1</i>.

en: &Minimize
nn: &Minimer

en: %1 (Locked)
nn: %1 (Låst)

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# green
en: To Do
nn: Hugseliste

en: Unchecked
nn: Ikkje fullført

en: Priority
nn: Prioritet

en: Preference
nn: Karakter

en: Bad
nn: Dårleg

en: Good
nn: God

en: Very Important
nn: Veldig viktig

en: Idea
nn: Idé

en: _: The initial of 'Idea'
    I.
nn: I.

en: _: The initial of 'Work'
    W.
nn: A.

en: _: The initial of 'Personal'
    P.
nn: P.

en: Funny
nn: Morosamt

en: _: Tag name (shortcut)
    %1 (%2)
nn: %1 (%2)

en: Customize Tags
nn: Tilpass merkelappar

en: Ne&w Tag
nn: Ny &merkelapp

en: New St&ate
nn: Ny &tilstand

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
nn: Flytt opp («Ctrl + Shift + Pil opp»)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
nn: Flytt ned («Ctrl + Shift + Pil ned»)

en: _: Remove tag shortcut
    &Remove
nn: &Fjern

en: &Inherited by new sibling notes
nn: A&rva av søskennotat

en: Na&me:
nn: Na&mn:

en: _: Remove tag emblem
    Remo&ve
nn: &Fjern

en: &Background:
nn: &Bakgrunn:

en: &Text:
nn: &Tekst:

en: Co&lor:
nn: &Farge:

en: Te&xt equivalent:
nn: Tekstek&vivalent:

en: If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.
nn: Viss feltet inneheld tekst, kan du lima inn merke­lappen eller til­standen som rein­tekst.

en: On ever&y line
nn: På &kvar linje

en: What does it mean?
nn: Kva tyder dette?

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
nn: Når eit notat har fleire linjer, kan du velja å eksportera merke­lappen eller tilstanden på anten første eller på alle linjene til notatet.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
nn: I eksempelet ovanfor vert merkelappen til det øvste notatet berre eksportert på første linje, mens merkelappen til det nedste notatet vert eksportert på alle linjene.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
nn: Viss du slettar merkelappen, vert han fjerna frå alle notata som har han.

en: Confirm Delete Tag
nn: Stadfest fjerning av merkelapp

en: Delete Tag
nn: Fjern merkelapp

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
nn: Viss du slettar tilstanden, vert han fjerna frå alle notata som har han.

en: Confirm Delete State
nn: Stadfest fjerning av tilstand

en: Delete State
nn: Slett tilstand

en: 16 by 16 pixels
nn: 16 × 16 pikslar

en: 22 by 22 pixels
nn: 22 × 22 pikslar

en: 32 by 32 pixels
nn: 32 × 32 pikslar

en: 48 by 48 pixels
nn: 48 × 48 pikslar

en: 64 by 64 pixels
nn: 64 × 64 pikslar

en: 128 by 128 pixels
nn: 128 × 128 pikslar

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
nn: Endra storleiken på vindauget for å velja biletstorleik, og
    lukk vindauget eller trykk «Escape» for å bruka endringane.

en: Alternative text
nn: Alternativ tekst

en: Added text
nn: Tillagt tekst

en: (user template)
nn: (brukarmalar)

en: Footnotes
nn: Fotnoter

en: Strong's numbers
nn: Strong-tal

en: Headings
nn: Overskrifter

en: Morphological tags
nn: Morfologiske markørar

en: Lemmas
nn: Lemma

en: Hebrew vowel points
nn: Hebraiske vokalpunkt

en: Hebrew cantillation marks
nn: Vis hebraiske kantillasjonsteikn

en: Greek accents
nn: Greske aksentar

en: Red letter words
nn: Ord i raudt

en: Textual variants
nn: Tekstvariantar

en: Scripture cross-references
nn: Bibelske kryssreferansar

en: Morph segmentation
nn: Morfemoppdeling

en: Category
nn: Kategori

en: Writable
nn: Skrivbar

en: no
nn: nei

en: yes
nn: ja

en: Unlock key
nn: Nøkkel

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
nn: Åtvaring: Dette verket kan innehalde sekterisk eller tvilsamt materiale!

en: Distribution license
nn: Distribusjonslisens

en: Distribution source
nn: Distribusjonskjelde

en: Distribution notes
nn: Kommentarar til distribusjonen

en: Text source
nn: Tekstkjelde

en: Copyright notes
nn: Kopirett

en: Copyright holder
nn: Innehavar av kopirett

en: Copyright date
nn: Dato for kopirett

en: Copyright contact name
nn: Kontaktnamn for kopirett

en: Copyright contact address
nn: Kontaktadresse for kopirett

en: Copyright contact email
nn: Epostadresse for kopirett

en: Creating BibleTime's GUI
nn: Lagar grafisk brukargrensesnitt for BibleTime

en: Bookshelf
nn: Bokhylle

en: Initializing menu- and toolbars
nn: Gjer klar menyar og verktøyliner

en: Search in &open work(s)
nn: Søk i &opne verk

en: Search in standard &Bible
nn: Søk i standard&bibel

en: &Show bookshelf
nn: &Vis bokhylle

en: Show &mag
nn: Vis &lupe

en: Bookshelf &Manager
nn: Bokhylle&handsamar

en: &Arrangement mode
nn: &Oppstillingsmodus

en: &Manual mode
nn: &Manuell modus

en: Auto-tile &vertically
nn: Automatisk, vertikal &flislegging

en: Auto-tile &horizontally
nn: Automatisk, horisontal f&lislegging

en: Auto-&cascade
nn: Automatisk b&ak kvarandre

en: &Cascade
nn: &Bak kvarandre

en: Tile &vertically
nn: Flislegg &vertikalt

en: Tile &horizontally
nn: Flislegg &horisontalt

en: Cl&ose all
nn: &Lukk alle

en: &Save session
nn: Lagre &økt

en: Save as &new session
nn: Lagra som &ny økt

en: &Load session
nn: &Opne økt

en: &Delete session
nn: &Slett økt

en: &Fullscreen mode
nn: &Fullskjermmodus

en: &Handbook
nn: &Handbok

en: &Bible Study Howto
nn: Korleis studera &Bibelen

en: &Daily tip
nn: &Dagens tips

en: Initializing Sword
nn: Startar Sword

en: Please enter a name for the new session.
nn: Skriv inn namnet på den nye økta.

en: Session name:
nn: Øktnamn:

en: Crazy
nn: Sprø

en: High contrast
nn: Høg kontrast

en: Old testament
nn: Det gamle testamentet

en: Moses/Pentateuch/Torah
nn: Mosebøkene/Toraen

en: Prophets
nn: Profetane

en: New testament
nn: Det nye testamentet

en: Gospels
nn: Evangelia

en: Letters/Epistles
nn: Breva

en: Paul's Epistles
nn: Paulus-breva

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
nn: *.html *.htm | HTML-filer
     *.* | Alle filer (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
nn: *.txt | Tekstfiler
     *.* | Alle filer (*.*)

en: All files (*.*)
nn: Alle filer (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
nn: Lupe ("shift" for å låsa)

en: Abbreviation
nn: Forkorting

en: Cross references
nn: Kryssreferansar

en: Strongs
nn: Strong-tal

en: Morphology
nn: Morfologi

en: Word lookup
nn: Slå opp ord

en: &Ok
nn: &OK

en: Configure BibleTime
nn: Set opp BibleTime

en: Show tip of the day
nn: Vis dagens tips

en: Show startuplogo
nn: Vis oppstartslogo

en: Display templates
nn: Visingsmalar

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
nn: Visingsmalar definerer korleis teksten i verk vert vist. Vel ein mal du likar.

en: Available display styles:
nn: Tilgjengelege visingsmalar:

en: Style preview
nn: Førehandsvising av stil:

en: Languages
nn: Språk

en: Specify a language for names of Bible books
nn: Vel språket du vil visa namna på bøkene i Bibelen på

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
nn: Sword har boknamna i Bibelen tilgjengeleg på mange språk. Du kan velja kva du vil nytta. Vil du leggje til eit nytt språk, sjå http://www.crosswire.org/sword/develop for detaljar.

en: Language for names of Bible books
nn: Språk for namna på bøkene i Bibelen

en: Select custom fonts per-language
nn: Vel eige skriftsnitt per språk

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
nn: Her finn du ei liste over språka til dei installerte modulane. Du kan spesifisere skrift for språk som treng ein spesiell skrifttypefor å bli vist på rett måte.

en: Use custom font
nn: Bruk sjølvvald skrifttype

en: HotKeys
nn: Snøggtastar

en: Choose type:
nn: Vel gyldighetsområde:

en: All text windows
nn: Alle tekstvindauge

en: Bible windows
nn: Bibelvindauge

en: Commentary windows
nn: Kommentarvindauge

en: Lexicon windows
nn: Leksikonvindauge

en: Book windows
nn: Bokvindauge

en: Desk
nn: Skrivebord

en: Standard works
nn: Standardverk

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
nn: Standardverk vert nytta når ein ikkje har valt spesielle verk, til dømes når ein klikkar på ei lenkje som peikar til ein bibel eller eit leksikon.

en: Standard Bible
nn: Standardbibel

en: Standard Commentary
nn: Standardkommentar

en: Standard Lexicon
nn: Standardleksikon

en: Standard Daily Devotional
nn: Standard andaktsbok

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
nn: Standard hebraisk Strong-leksikon

en: Standard Greek Strong's Lexicon
nn: Standard gresk Strong-leksikon

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
nn: Standard hebraisk morfologisk leksikon

en: Standard Greek Morphological Lexicon
nn: Standard gresk morfologisk leksikon

en: Text filters
nn: Tekstfilter

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
nn: Eit filter kontrollerer korleis teksten ser ut. Her gjer du standardvala for alle filter, Du kan sjølvsagt endra filterinnstillingane i kvart vindauge.

en: Insert line break after each verse
nn: Ny line etter kvart vers

en: Show verse numbers
nn: Vis versnummer

en: Show section headings
nn: Vis avsnittsoverskrifter

en: Show scripture cross-references
nn: Vis bibelske kryssreferansar

en: Show Greek accents
nn: Vis greske aksentteikn

en: Show Hebrew vowel points
nn: Vis hebraiske vokalpunkt

en: Show Hebrew cantillation marks
nn: Vis hebraiske kantillasjonsteikn

en: Show morph segmentation
nn: Vis morfemoppdeling

en: Use textual variants
nn: Bruk tekstvariantar

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
nn: For så elska Gud verda at han gav Son sin, den einborne, så kvar den som trur på han, ikkje skal gå fortapt, men ha evig liv.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
nn: For Gud sende ikkje Son til verda for å døma verda, men for at verda skulle verta frelst ved han.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
nn: Den som trur på han, vert ikkje dømd. Den som ikkje trur, er alt dømd, av di han ikkje har trudd på namnet å Guds einborne Son.

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
nn: Og dette er domen, at ljoset et kome til verda, og menneska elska mørkret meir enn ljoset, for gjerningane deira var vonde.

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
nn: For kvar den som gjer det vonde, hatar ljoset og kjem ikkje til ljoset, så ikkje gjerningane hans skal verta refsa.

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
nn: Men den som gjer etter sanninga, kjem til ljoset, så gjerningane hans kan koma for dagen, for dei er gjorde i Gud.

en: Bookshelf Manager
nn: Bokhyllehandsamar

en: Bookshelf path(s)
nn: Bokhyllemappe(r)

en: Configure bookshelf path(s)
nn: Sett opp bokhyllemappe(r)

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
nn: Du kan lagra bokhyllene dine i ei eller fleire mapper. Desse kan du oppgje her.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
nn: Oppsettsfila for Sword-bokhylla di er <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
nn: Bokhyllemappe

en: Edit Entry
nn: Rediger oppføring

en: Add Entry
nn: Legg til oppføring

en: Install/Update works
nn: Installer/oppdater verk

en: Install/update works - Step 1
nn: Installer/oppdater verk (Steg 1)

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
nn: Vel eit bibliotek som kjelde, samt ei bokhyllemappe der du vil installere verk(a). Klikk deretter på oppkoplingsknappen.<br/><b>ÅTVARING Lever du i eit land med forfølgjing og vil unngå å bli oppdaga --  IKKJE bruk fjerninstallasjon via Internett!</b>

en: Select library
nn: Vel bibliotek

en: Delete library
nn: Slett bibliotek

en: Add library
nn: Legg til bibliotek

en: Select bookshelf path
nn: Vel bokhyllemappe

en: Connect to library
nn: Kopla til bibliotek

en: Remove works
nn: Fjern verk

en: Remove installed work(s)
nn: Fjern installert(e) verk

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
nn: Denne dialogen let deg fjerna installerte Sword-verk frå systemet ditt. Vel verka du vil fjerne og klikk på "Fjern".

en: Select works to be uninstalled
nn: Vel verka du vil avinstallera

en: Remove selected work(s)
nn: Fjern vald(e) verk

en: [Remote]
nn: [På nettet]

en: [Local]
nn: [Lokalt]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
nn: Du valde følgjande verk: %1.
    
    Er du sikker på at du vil fjerne dei?

en: Downloading library information...
nn: Lastar ned bibliotekinformasjon...

en: Install/update works - Step 2
nn: Installér/oppdater verk (Steg 2)

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
nn: Vel kva verk som skal installerast/oppdaterast, og klikk på "Installér".

en: Install works
nn: Installér verk

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
nn: Du valde følgjande verk: %1.
    
    Er du sikker på at du vil installere dei?

en: Download of work(s)
nn: Lastar ned verk

en: [%1]: %2% complete
nn: [%1]: %2% ferdig

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
nn: Du har ikkje skrivetilgjenge til denne mappa, så BibleTime kan ikkje installere verk her. Er du sikker på at du vil bruke denne mappa i staden for den førre?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
nn: Du har ikkje skrivetilgjenge til denne mappa, så BibleTime kan ikkje installere verk her. Er du sikker på du vil leggje mappa til i lista?

en: Please provide a caption.
nn: Ver venleg og skriv inn ei skildring.

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
nn: Ei kjelde med denne skildringa eksisterer allereie. <br>Ver venleg å skriv inn ei anna skildring.

en: Please provide a server name.
nn: Ver venleg og oppgje namnet på ein tenar.

en: Please provide a valid, readable path.
nn: Ver venleg og oppgje ein gyldig, lesbar filbane.

en: Please provide a path.
nn: Ver venleg og oppgje ein filbane.

en: Installed version
nn: Installert versjon

en: Remote version
nn: Fjernversjon

en: Bibles
nn: Biblar

en: Commentaries
nn: Kommentarar

en: Lexicons
nn: Leksikon

en: Books
nn: Bøker

en: Daily Devotionals
nn: Andaktsbøker

en: Glossaries
nn: Ordbøker

en: Updated
nn: Oppdatert

en: Installed
nn: Installert

en: HTML files
nn: HTML-filer

en: Text files
nn: Tekstfiler

en: Save document ...
nn: Lagre dokument...

en: Choose a font
nn: Vel ein skrifttype

en: Choose a font size
nn: Vel ein skriftstorleik

en: HTML editor window
nn: HTML-redigeringsvindauge

en: Print keys
nn: Skriv ut nøklar

en: Next book
nn: Neste bok

en: Previous book
nn: Førre bok

en: Next chapter
nn: Neste kapittel

en: Previous chapter
nn: Førre kapittel

en: Next verse
nn: Neste vers

en: Previous verse
nn: Førre vers

en: Copy chapter
nn: Kopier kapittel

en: Save chapter as plain text
nn: Lagre kapittel som rein tekst

en: Save chapter as HTML
nn: Lagre kapittel som HTML

en: Print chapter
nn: Skriv ut kapittel

en: Reference only
nn: Berre referansar

en: Text of reference
nn: Referansetekst

en: Reference with text
nn: Referanse med tekst

en: Chapter
nn: Kapittel

en: Chapter as plain text
nn: Kapittel som rein tekst

en: Chapter as HTML
nn: Kapittel som HTML

en: Bible window
nn: Bibelvindauge

en: Copy...
nn: Kopier...

en: Copy chapter to clipboard ...
nn: Kopier kapittel til utklippstavla ...

en: Copying
nn: Kopierer

en: Saving
nn: Lagrar

en: Saving chapter ...
nn: Lagrar kapittel...

en: Toggle tree view
nn: Skru på/av trevising

en: Copy entry with text
nn: Kopier oppføring med tekst

en: Save entry as plain text
nn: Lagre oppføring som rein tekst

en: Save entry as HTML
nn: Lagre oppføring som HTML

en: Print entry with text
nn: Skriv ut oppføring med tekst

en: Display settings: No options available
nn: Innstillingar for vising: Ingen val tilgjengelege

en: Display settings
nn: Innstillingar for vising

en: Display options
nn: Visingsval

en: Use linebreaks after each verse
nn: Ny line etter kvart vers

en: Show versenumbers
nn: Vis versnummer

en: Show headings
nn: Vis overskrifter

en: Highlight words of Jesus
nn: Markér Jesus-ord

en: Use alternative textual variant
nn: Vis alternativ tekstvariant

en: Sync with active Bible
nn: Synkroniser med aktiv bibel

en: Back in history
nn: Tilbake i historia

en: Forward in history
nn: Framover i historia

en: Save text
nn: Lagre tekst

en: Delete current entry
nn: Slett gjeldande oppføring

en: Restore original text
nn: Gjenopprett opphavleg tekst

en: Next entry
nn: Neste oppføring

en: Previous entry
nn: Førre oppføring

en: Entry with text
nn: Oppføring med tekst

en: Entry as plain text
nn: Oppføring som rein tekst

en: Entry as HTML
nn: Oppføring som HTML

en: Lexicon window
nn: Leksikonvindauge

en: Saving entry ...
nn: Lagrar oppføring ...

en: NONE
nn: INGEN

en: Select a work
nn: Vel eit verk

en: Select an additional work
nn: Vel eit tilleggsverk

en: [locked]
nn: [låst]

en: No work selected
nn: Ingen valde verk

en: Save text before closing?
nn: Lagra teksten før du lukkar?

en: Save changed text?
nn: Lagra endra tekst?

en: Change description ...
nn: Endra skildring...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
nn: Skriv inn ei ny skildring for vald bokmerke,

en: New folder
nn: Ny mappe

en: Daily devotionals
nn: Andaktar

en: Old bookmarks
nn: Gamle bokmerk

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
nn: *.btb | BibleTime bokmerkefiler (*.btb)
    *.* | Alle filer (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
nn: BibleTime - eksporter bokmerk

en: BibleTime - Import bookmarks
nn: BibleTime - importer bokmerk

en: Change this folder
nn: Endre denne mappa

en: Change bookmark description
nn: Endre bokmerkeskildring

en: Import bookmarks
nn: Importer bokmerke

en: Export bookmarks
nn: Eksporter bokmerke

en: Print bookmarks
nn: Skriv ut bokmerke

en: Remove selected item(s)
nn: Fjern vald(e) element

en: Edit this work
nn: Rediger dette verket

en: Search in selected work(s)
nn: Søk i vald(e) verk

en: Unlock this work
nn: Lås opp dette verket

en: About this work
nn: Om dette verket

en: Delete Items
nn: Slett element

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
nn: Vil du verkeleg sletta valde dei valde elementa og alt som ligg under dei?

en: BibleTime - Unlock work
nn: BibleTime - Lås opp modul

en: Enter the unlock key for this work.
nn: Skriv inn passordet for å låse opp verket.

en: Choose work(s)
nn: Vel verk

en: Use chosen work(s)
nn: Bruk vald(e) verk

en: Hits
nn: Treff

en: Copy search result...
nn: Kopier søkjeresultata...

en: Copying search result
nn: Kopierer søkjeresultat

en: Save search result...
nn: Lagra søkjeresultata

en: Saving search result
nn: Lagrar søkjeresultat

en: Print search result...
nn: Skriv ut søkjeresultata...

en: Printing search result
nn: Skriv ut søkjeresultat

en: Search range editor
nn: Endra søkjeområdet

en: Search range
nn: Søkjeområde

en: Add new range
nn: Nytt område

en: Delete current range
nn: Slett søkjeområdet

en: Edit current search range:
nn: Endra gjeldande søkjeområde

en: Parsed search range:
nn: Tolka søkjeområde:

en: New range
nn: Nytt søkjeområde

en: Search analysis
nn: Søkjeanalyse

en: Save search analysis as HTML
nn: Lagra søkjeanalyse som HTML

en: Save Search Analysis
nn: Lagre søkjeanalyse

en: BibleTime Search Analysis
nn: BibleTime søkjeanalyse

en: Search text :
nn: Søkjetekst:

en: Book
nn: Bok

en: Total hits
nn: Treff totalt

en: Created by
nn: Laga av

en: Search dialog
nn: Søkjedialog

en: Searching in:
nn: Søkjer i:

en: No search scope
nn: Tomt søkjeområde

en: Enable debug messages
nn: Vis feilsøkjingsmeldingar

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
nn: Ignorer oppstartsøkta som vart lagra førre gong BibleTime vart lukka.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
nn: Opne standardbibelen med gjeldande nøkkel. Bruk <random> for å opne ein tilfeldig stad.

en: Bible study tool for KDE
nn: Bibelstudieverktøy for KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
nn: BibleTime er eit brukarvenleg og kraftig bibelstudieverktøy for KDE
     
    Me er på utkikk etter utviklarar og omsetjarar.
    Har du lyst å vere med? Send ein epost til info@bibletime.info.

en: Project coordinator
nn: Prosjektkoordinator

en: Frontend, backend
nn: Framside, bakside

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
nn: Krystall-ikon, krystall-oppstartsbilete, nettside

en: High contrast template
nn: Mal for høg kontrast

en: Installation manager
nn: Installasjonshandsamar

en: Icons, startlogo
nn: Ikoner, oppstartsbilete

en: Founder of the Sword project
nn: Grunnleggjar av Sword-prosjektet

en: Sponsored our internet domain for many years
nn: Har sponsa internettdomenet vårt i mange år

en: Bible Study HowTo
nn: Korleis studera Bibelen

en: Search dialog enhancements
nn: Forbetringar av søkjedialog

en: Language codes and names
nn: Språkkodar og -namn

en: Frontend
nn: Framside

en: Searchdialog
nn: Søkjedialog

en: Very helpful and detailed testing
nn: Svært hjelpsam og detaljert testing

en: The first lead developer
nn: Den første utviklingsleiaren

en: Helpful source code additions
nn: Hjelpsame tillegg til kjeldekoden

en: Starting BibleTime
nn: Startar BibleTime

en: Se&ttings
nn: &Innstillingar

en: &Window
nn: &Vindauge

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
nn: Bibelen vart skriven slik at vi kan tru på Jesus (Joh 20, 31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
nn: BibleTime inneheld ei verkeleg nyttig handbok skriven av Fred Saalbach.
    Boka får du fram ved å velje  "Handbok" i Hjelp-menyen.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
nn: Ingen har lov til å leggje noko til eller trekkje noko frå Guds Ord (Op 22,18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
nn: Bibelen er som som ein spegel (Jakob 1,23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
nn: Bibletime inkluderer ein <B>bibelstudieguide</B>
    Ho er skriven av Bob Harman og er ein flott introduksjon til korleis ein kan studera Bibelen.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
nn: Du kan lagra, skriva ut og kopiere heile søkjeresultatet ved å høgreklikka på ikonet til verket du søkjer i i søkjevindauget.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
nn: Bibelen er vårt einaste andelege våpen (Efesarane 6,17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
nn: For å få vite talet på vers i Bibelen kan du søkje for eit mellomrom i verket.
    Då vil søkjeanalysen vise det talet på vers for kvar bok.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
nn: Bibelen er sanning (Johannes 17,17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
nn: Dersom du vil laga eit sett bokmerke rundt kring eit spesielt tema, med kommentarar om kva Gud viste deg her, er det best å laga bokmerke frå din personlege kommentar.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
nn: Skrifta gjev oss visdom som leier til frelse (2 Tim 3,15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
nn: For å slå opp tydinga til det opphavelege hebraiske eller greske ordet i ein Bibel som støttar Strong-nummer kan du slå dei på og 
    klikke på Strong-nummeret. Då kjem det opp eit nytt vindauge som viser Strong-nummeret
    med forklaring. Dersom favorittomsetjinga di ikkje støttar Strong-nummer kan du finne nummeret i ei anna omsetjing.
    Pass på at du har stilt inn standardverk i oppsettsvala.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
nn: Dersom du vil bruke ein kommentar som tematisk referanse, kan du søkje etter ord i temaet du er ute etter.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
nn: I opphavet var Ordet, og Ordet var hjå Gud, og Ordet var Gud. (Joh 1,1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
nn: Vi vil verta dømde på den siste dagen av orda Jesus tala (Joh 12,48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
nn: Vis du vil funne alle vers eller oppføringar innan eit område bør du nytte valet "Minst eitt av orda (OR)" når du søkjer.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
nn: Dersom du leitar etter eit vers du berre minnest uklårt eller i anna språkdrakt kan du søkje etter dei mest sannsynlege orda i fleire omsetjingar på ein gong.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
nn: Guds Ord kan vere ei lykt for din fot og eit ljos på din stig. (Salme 119,105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
nn: Om du vil søkje etter eit ord i ein framandspråkleg, til dømes gresk eller hebraisk, modul, kan du opne eit tekstvindauge og velje eit kapittel eller ei oppføring som inneheld dette ordet.
    Vel ordet og kopier det til utklippstavla. No kan du lime inn det kopierte ordet i tekstboksen i søkjedialogen.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
nn: Guds Ord vil ikkje venda tilbake til utan å gjera det Gud vil. (Jesaia 55,11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
nn: Framandspråklege verk treng ofte spesielle skrifttypar for å bli vist rett. Du kan velje skrift for kvar modul i innstillingane.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
nn: Viste du at den første boka som nokon gong vart prenta var Bibelen (av Johann Gutenberg, i 1492)?

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
nn: Gud har alt gitt oss alt det som tener til liv og gudsfrykt (2 Peter 1,3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
nn: Alle dei viktige elementa i det grafiske brukargrensesnittet til BibleTime har verktøytips og hjelp under "Kva er dette?".<BR> For å lesse "Kva er dette"-hjelpa held du nede Skift-F1 og klikkar på elementet.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
nn: Guds ord er levande og kraftig og kvassare enn noko tvieggja sverd.(Hebrearbrevet 4,12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
nn: Du bruker eit program som er skriven til Guds ære <BR>Måtte Han velsigna deg mens du studerer Ordet Hans!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
nn: Opne skrivardialogen til BibleTime, der du kan redigere skrivarkøen, velje stilar for elementa og skrive dei ut.

en: Close BibleTime and save the settings.
nn: Lukk BibleTime og lagra innstillingane.

en: Show or hide the bookshelf.
nn: Vis/skjul bokhylle.

en: Toggle the main toolbar view.
nn: Skru på/av vising av hovudverktøyline

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
nn: Opne søkjedialogen for å søka i alle opne verk.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
nn: Opne søkjedialogen for å søkje i standardbibelen.

en: Restore a saved BibleTime session.
nn: Gjenopprett ei lagra BibleTime økt.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
nn: Lagra den noverande BibleTime-økta så du kan bruka ho seinare

en: Create and save a new session.
nn: Lag og lagra ei ny økt

en: Delete a BibleTime session.
nn: Slett BibleTime-økt.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
nn: Fullskjermmodus for hovudvindauget.

en: Vertically tile the open windows.
nn: Vertikal flislegging av opne tekstvindauge.

en: Horizontally tile the open windows.
nn: Horisontal flislegging av opne tekstvindauge.

en: Cascade the open windows.
nn: Legg opne tekstvindaugo bak kvarandre.

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
nn: Vel måten du vil stille opp tekstvindauga på.

en: Automatically tile the open windows vertically.
nn: Automatisk vertikal flislegging av vindauge.

en: Automatically tile the open windows horizontally.
nn: Automatisk horisontal flislegging av vindauge.

en: Automatically cascade the open windows.
nn: Automatisk oppstilling av opne tekstvindaugo bak kvarandre.

en: Close all open windows.
nn: Lukk alle opne vindauge.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
nn: Opne verktøylineredigeraren.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
nn: Opne dialogen for dei fleste av BibleTime sine innstillingar.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
nn: Opne dialogen for å stille inn Sword-bokhylla di og installere/oppdatere/fjerne Sword-verk.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
nn: Opne BibleTime-handboka i KDE sitt hjelpesenter.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
nn: Opne den inkluderte bibelstudieguiden i KDE sitt hjelpesenter. <BR> Guiden er ei innføring i effektivt bibelstudium.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
nn: Send ein feilrapport til BibleTime-utviklarane

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
nn: Vis tips kvar gong BibleTime startar<BR> Tipsa inneheld viktige bibelord og nyttige tips for å bruke BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
nn: Vis detaljert informasjon om BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
nn: Vis detaljert informasjon om KDE

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
nn: Start søk etter teksten i kvar av dei valde verka.

en: Stop the active search.
nn: Stopp det aktive søket.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
nn: Opne ein dialog for å velje kva verk du vil søkje i.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
nn: Skriv inn teksten du vil søkje etter i dei valde verka.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
nn: Handsam søkjeteksten som mange ord. Ein tekst må innehalde alle orda for å bli funne. Rekkjefølgja er uvesentleg.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
nn: Handsam søkjeteksten som mange ord. Ein tekst må innehalde alle orda for å bli funne. Rekkjefølgja er uvesentleg.

en: The search text will be used exactly as entered.
nn: Søkjeteksten vil bli brukt akkurat som han står.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
nn: Handsam søkjestrengen som eit GNU regulært uttrykk. BibleTime-handboka inneheld ei innføring i regulære uttrykk (regexp).

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
nn: Dersom du vel denne innstillinga vil søket skilje mellom små og store bokstavar.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
nn: Vel eit søkjeområde frå lista. Vel første element for å ikkje bruke noko område, den andre for å bruke resultatet av førre søk som område. Dei andre er brukardefinerte.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
nn: Vel eit element frå i staden for å redigere søkjeområdet

en: Change the name of the selected search scope.
nn: Endre namnet på det valde søkjeområdet

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
nn: Rediger søkjeutvalet for det valde søkjeområdet. Ta ein kikk på eit førehandsdefinert søkjeområde for å sjå korleis utval blir laga.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
nn: Inneheld søkjeområda slik dei vil bli brukt i søket.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
nn: Legg til nytt søkjeområdet. Først skriv du inn eit passande namn, så redigerer du utvalsområda.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
nn: Slettar det valde søkjeområdet. Dersom du lukkar dialogen ved å klikke Avbryt vil ikkje innstillingane bli lagra.

en: The list of works chosen for the search.
nn: Lista over verk det skal søkjast i.

en: This list contains the search result of the selected work.
nn: Denne liste inneheld søkjeresultatet for den valde modulen.

en: The text preview of the selected search result item.
nn: Tekstførehandsvising av det valde søkjeresultatselementet.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
nn: Denne knappen er nyttig for å rulle gjennom oppføringane i lista. Trykk på knappen og flytt musa for å auke eller minske elementet.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
nn: Denne knappen opnar søkjedialogen med verk(a) frå dette vindauget.

en: Go back one item in the display history.
nn: Gå eitt steg attende i visingshistoria.

en: Go forward one item in the display history.
nn: Gå framover eitt steg i visingshistoria.

en: This list contains the books which are available in this work.
nn: Denne lista inneheld bøkene som er tilgjengelege i dette verket.

en: Show the next book of this work.
nn: Vis neste bok i dette verket

en: Show the previous book of this work.
nn: Vis førre bok i dette verket

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
nn: Denne lista inneheld kapitla som er tilgjengelege i denne boka.

en: Show the next chapter of the work.
nn: Vis neste kapittel i verket.

en: Show the previous chapter of the work.
nn: Vis førre kapittel i verket.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
nn: Denne lista inneheld versa som er tilgjengelege i dette kapittelet.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
nn: I bibeltekstar vil det neste verset bli utheva. I kommentarar vil neste oppføring bli vist.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
nn: I bibeltekstar vil førre verset bli utheva. I kommentarar vil førre oppføring bli vist.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
nn: Synkroniser den viste oppføringa i dette verket med det aktive bibelvindauget.

en: This list contains the entries of the current work.
nn: Denne lista inneheld oppføringane i det gjeldande verket.

en: The next entry of the work will be shown.
nn: Neste oppføring i verket vil bli vist.

en: The previous entry of the work will be shown.
nn: Førre oppføring i verket vil bli vist.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
nn: Lagre gjeldande teksten i verket. Gamal tekst vil bli overskriven.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
nn: Lastar den gamle teksten frå verket inn i redigeringsområdet. Ikkje lagra tekst vil gå tapt.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
nn: Slettar gjeldande oppføring frå verket. Teksten vil gå tapt.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
nn: Skru på/av halvfeit skrift for markert tekst.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
nn: Skru på/av kursiv for markert tekst.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
nn: Skru på/av understreking for markert tekst.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
nn: Teksten vil bli venstrejustert på sida.

en: Centers the text horizontally.
nn: Sentrér teksten horisontalt.

en: Aligns the text on the right side of the page.
nn: Høgrejusterer teksten på sida.

en: Justifies the text on the page.
nn: Blokkjusterer teksten på sida

en: Choose a new font for the selected text.
nn: Vel ny skrifttype for den markerte teksten

en: Choose a new font size for the selected text.
nn: Vel ny skriftstorleik for den markerte teksten.

en: Choose a new color for the selected text.
nn: Vel ny skriftfarge for den markerte teksten.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
nn: Marker denne boksen for å sjå eit tips ved oppstart.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
nn: Aktiver denne for å sjå BibleTime-logoen ved oppstart.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
nn: Lagre økta når brukaren lukkar BibleTime og gjenopprett økta ved neste oppstart.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
nn: Skrifttypevalet gjeld for alle tekstar på dette språket.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
nn: Inneheld språka som kan nyttast for namna på bøkene i Bibelen.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
nn: Standardbibelen vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til ein Bibel.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
nn: Standardkommentaren vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til ein kommentar.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
nn: Standardleksikonet vert brukt når du klikkar ei hyperlekkje som viser til eit leksikon.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
nn: Standard andaktsbok vert brukt til å vise ein kort oppstarsandakt.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
nn: Standard hebraisk leksikon vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til eit hebraisk leksikon.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
nn: Standard gresk leksikon vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til eit gresk leksikon.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
nn: Standard morfologisk leksikon for hebraiske tekstar vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje for ein morfologisk markør i ein hebraisk tekst.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
nn: Standard morfologisk leksikon for greske tekster vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje for ein morfologisk markør i ein gresk tekst.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
nn: Opne søkjedialogen for å søkje i dei modulane som alt er opne.

en: The file already exists.
nn: Denne fila eksisterer allereie.

en: Do you want to overwrite it?
nn: Ynskjer du å overskriva ho?

en: The file couldn't be saved.
nn: Fila kunne ikkje lagrast.

en: Please check permissions etc.
nn: Kontroller tilgangsløyve o.l.

en: not set
nn: ikkje sett

en: English, Old (ca.450-1100)
nn: Engelsk, gammal- (ca 450-1100)

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
nn: Bosnisk

en: Church Slavic
nn: Kyrkjeslavisk

en: American English
nn: Engelsk, Amerikansk

en: Gaelic (Scots)
nn: Gælisk (Skotsk)

note: #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kir
en: Kirghiz
nn: Kirgisisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
nn: Maltesisk

en: Low German; Low Saxon
nn: Lågtysk; Lågsaksisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: Norwegian
nn: Norsk

en: Brasilian Portuguese
nn: Brasiliansk-portugisisk

en: Scots
nn: Skotsk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
nn: Tahitisk

en: Bavarian
nn: Bayersk

en: Alemannisch
nn: Allemannisk

en: Haitian Creole French
nn: Haitisk kreolfransk

en: Lombard
nn: Lombardisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
nn: Kinesisk

en: Install Python %s or greater
nn: Istaller Python %s eller nyere

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
nn: Å Lukke alle %s vindua kan fiske problemet.

en: %s already running
nn: %s køyrer allerede.

en: PyGTK %s or newer required
nn: Trenger PyGTK %s eller nyere.

en: right-click for menu
nn: Høyre-klikk for meny

en: DSL/cable 128k up
nn: DSL/Kabel 128 opp

en: DSL/cable 256k up
nn: DSL/Kabel 256k opp

en: DSL 768k up
nn: DSL 768k opp

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
nn: Høgste opplastingsfart:

en: _Ask each time
nn: _Spør kvar gong

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
nn: Nettverk

en: Option
nn: Val

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nn: fyrste

en: remote
nn: fjerntliggande

en: local
nn: lokal

en: Remove torrent
nn: Fjern torrent

en: Finished
nn: Ferdig

en: Waiting
nn: Ventar

en: Running
nn: Køyrer

note: #-#-#-#-#  77 (gnome-libs 1.2.7)  #-#-#-#-# Exit
en: E_xit
nn: _Avslutt

en: _Settings
nn: _Innstillingar

en: (stopped)
nn: (stoppa)

en: Thanks!
nn: Takk!

en: _Host
nn: _Vert

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
nn: Start deling

en: Done.
nn: Ferdig.

en: %d seconds
nn: %d sekunder

note: #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  285 (nn)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
nn: 0 sekund

en: Select a folder
nn: Vel ei mappe

en: Oct
nn: Okt

en: Dec
nn: Des

en: Name of contact
nn: Namn på kontakt

en: Email address of contact
nn: E-post-adresse til kontakt

en: EMAIL
nn: E-POST

en: Package containing the program
nn: Pakke som inneheld programmet

en: PACKAGE
nn: PAKKE

en: Version of the package
nn: Versjonen av pakken

en: VERSION
nn: VERSJON

en: File name of crashed program
nn: Filnamnet til det krasja programmet

en: PID of crashed program
nn: PID-en til det krasja programmet.

en: Core file from program
nn: Core-fil frå programmet

en: Text file to include in the report
nn: Tekstfil å ta med i denne feilrapporten

en: MiniDump file with info about the crash
nn: MiniDump-fil med informasjon om krasjet

en: PID of the program to kill after the report
nn: PID til programmet som skal avsluttast når rappporten er sendt

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
nn: Bug Buddy klarte ikkje å visa lenkja «%s»

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
nn: <span weight="bold">Feil i nettverkstilkopling</span>
    Kanskje det ikkje er noko nettverk tilgjengeleg.
    Vil du lagra denne rapporten til eit nettverk er tilgjengeleg?

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
nn: Ei feilrapport med detaljar om programkrasjet er sendt til GNOME. Denne informasjonen vil gjera det mogleg for utviklarane å skjøna kva som førte til krasjet, og å løysa problemet.
    
    Det er mogleg at ein GNOME-utviklar vil ta kontakt med deg dersom det trengst fleire detaljar om krasjet.
    
    Du kan sjå feilrapporten og følgja framdrifta på denne adressa:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
nn: Bug Buddy har støtt på ein feil under levering av feilrapporten din til Bugzilla-tenaren. Detaljar om feilen står under.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
nn: Bugzilla fann ein feil under tolkinga av førespurnaden din, men klarte ikkje å tolka svaret.

en: The email address you provided is not valid.
nn: E-post-adressa du oppgav er ikkje gyldig.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
nn: Kontoen knytta til den oppgjevne e-post-adressa er sperra.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
nn: Det oppgjevne produktet finst ikkje eller har bytta namn. Oppgrader til siste versjon.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
nn: Den oppgjevne komponenten finst ikkje eller har bytta namn, Oppgrader til siste versjon.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
nn: Samandraget må vera med i feilrapporten. Dette burde ikkje skje med siste Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
nn: Skildringa må vera med i feilrapporten. Dette burde ikkje skje med siste Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
nn: Kjente ikkje att feilkoden frå Bugzilla. Ver snill og rapporter følgjande til http://bugzilla.gnome.org manuelt:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
nn: Tenaren svarte med ein ugyldig tilstand. Dette er truleg eit tenarproblem, og bør rapporterast til bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
nn: Klarte ikkje å tolka XML-RPC-svaret. Svaret var:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
nn: Ein ukjend feil oppstod. Dette er truleg eit problem med Bug Buddy. Rapporter denne feilen manuelt på http://bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
nn: Klarte ikkje å laga feilrapport: %s

en: There was an error creating the bug report
nn: Ein feil oppstod under oppretting av feilrapporten

en: Sending...
nn: Sender ...

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
nn: Hentar nyttige krasjmeldingar

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
nn: Programmet «%s» krasja. Feilrapporteringsverktøyet klarte ikkje å henta nok informasjon om krasjet til å vera nyttig for utviklarane.
    
    For å kunna senda nyttige feilrapportar må feilsøkingspakkar vera installerte. Vurdér å installera pakkar med «debug» i namnet.
    Klikk på lenkja under for å få vita korleis du installerer slike pakkar:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
nn: 
    
    Skriv rapporten på engelsk, om mogleg.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
nn: Informasjon om krasjet i programmet «%s» er samla inn. Ver snill og skriv litt bakgrunnsinformasjon om kva du gjorde då programmet krasja.
    
    Ein gyldig e-postadresse er nødvendig. Det vil gjera det mogleg for utviklarane å kontakta deg dersom meir informasjon trengst.

en: WARNING:
nn: ÅTVARING:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
nn: Det kan vera sensitive data i feilrapporten, så kontroller og rediger detaljane under dersom du er uroa for om passord eller annan sensitiv informasjon er med.

en: _Save Bug Report
nn: _Lagra feilrapport

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
nn: Programmet «%s» har krasja.
    Informasjon om krasjet er samla inn.
    
    Bug Buddy kjenner ikkje til programmet som krasja, så feilmelding kan ikkje sendast til GNOME Bugzilla. Du kan lagra feilrapporten som ei tekstfil og senda til programmet sitt feilmeldingssystem manuelt om du vil.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
nn: 
    
    Bug Buddy er eit program som sender inn feilsøkingsinformasjon
    til GNOME Bugzilla når eit program krasjar.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
nn: Bug buddy klarte ikkje å lasta brukargrensesnittfila.
    Sjekk at Bug Buddy var installert rett.

en: Collecting information from your system...
nn: Samlar informasjon om systemet ditt ...

en: Either --appname or --package arguments are required.
nn: Eitt av argumenta «--appname» eller «--package» er naudsynt.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
nn: Eitt av argumenta «--pid», «--include» eller «--minidump» er naudsynt.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
nn: Bug Buddy klarte ikkje å finna informasjon om kva for versjon av GNOME du køyrer. Dette kjem truleg av at «gnome-desktop» ikkje er installert.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
nn: Programmet «%s» har krasja. Informasjon om krasjet vert samla inn for å sendast til utviklarane så dei kan retta feilen som førte til krasjet.

en: Collecting information from the crash...
nn: Samlar informasjon om krasjet ...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
nn: Bug Buddy støtte på denne feilen under freistnaden på å finna feilsøkingsinformasjon: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
nn: Bug Buddy veit ikkje korleis framlegg skal sendast til utviklarane av %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
nn: Takk for at du hjelper oss å gjera programma våre betre.
    Ver snill og fyll ut framlegg/feilrapport for programmet %s.
    
    Ein gyldig e-postadresse er naudsynt. Det vil gjera det mogleg for GNOME-utviklarane å kontakta deg dersom meir informasjon trengst.

en: Suggestion / Error description:
nn: Framlegg/feilskildring:

en: Bug Report Tool
nn: Feilmeldingsverktøy

en: Report a bug in GNOME-based applications
nn: Rapporter ein feil i GNOME-program

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
nn: <b>Kva _gjorde du då programmet krasja?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
nn: <b>_E-post-adressa di: </b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Kjenslevar informasjon kan verta med i krasjinformasjonen. Kontroller informasjonen som er samla inn dersom du er redd for å overføra passord eller annan kjenslevar informasjon.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
nn: <span size="xx-large"><b>Feilrapporteringsverktøy</b></span>

en: C_opy
nn: K_opier

en: Review Crash Details
nn: Sjå gjennom krasjdetaljar

en: Send _other pending crash reports
nn: Send også _ventande feilrapportar

en: _Review Crash Details
nn: _Sjå gjennom krasjdetaljar

en: HTTP Response returned bad status code %d
nn: HTTP -svar gav ugyldig statuskode %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
nn: Klarte ikkje å tolka XML-RPC-svar
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
nn: Programmet brukar ikkje GNOME Bugzilla til feilsporing.

en: Product or component not specified.
nn: Produkt eller komponent ikkje oppgjeve.

en: Unable to create XML-RPC message.
nn: Klarte ikkje å laga XML-RPC-melding.

en: gdb has already exited
nn: gdb har allereie avslutta

en: Error on read... aborting
nn: Feil ved lesing ... avsluttar

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
nn: Klarte ikkje finna binærfila. Prøv å bruka ein absolutt sti.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
nn: Klarte ikkje å finna GDB på systemet ditt. Kan ikkje finna feilsøkingsinformasjon.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
nn: Kunne ikkje finna fila «gdb-cmd».
    Prøv å installera Bug Buddy på nytt.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
nn: Ein feil oppstod ved køyring av gdb:
    
    %s

en: Bug reporter name
nn: Namn på feilmeldar

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
nn: E-post-adresse å bruka til innsending av feilmeldingar til GNOME Bugzilla. Denne e-post-adressa vert brukt til å spora og diskutera feilrapporten du sender inn. Dersom du alt har ein konto på GNOME Bugzilla, så bruk den same e-post-adressa som i Bugzilla-kontoen din.

en: File to save bug reports
nn: Fil å lagra feilrapport i

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
nn: Fil du vil lagra feilrapporten i slik at du kan senda han seinare.

en: Real name of user reporting the bug.
nn: Ekte namn på personen som sender feilrapporten.

en: MacSlow's Cairo-Clock
nn: MacSlows Cairo-klokke

en: a super fine analog clock
nn: ei kjempe stilig analog klokke

en: <b>Animation Smoothness</b>
nn: <b>Animasjonskvalitet</b>

en: <b>Display Options</b>
nn: <b>Visningsinnstillingar</b>

en: <b>St_artup Size</b>
nn: <b>St_artstorleik</b>

en: <b>_Theme</b>
nn: <b>_Drakt</b>

en: Appear in _pager
nn: Vis i _programskiftar

en: Appear in task_bar
nn: Vis på oppgave_linja

en: Keep _on top
nn: Alltid på topp

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
nn: MacSlow's Cairo-Clock - Feilmelding

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
nn: MacSlow's Cairo-Clock - Informasjon

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
nn: MacSlow's Cairo-Clock - Innstillingar

en: Show _date
nn: Vis _dato

en: Show _seconds
nn: Vis _sekund

en: Stic_k to every workspace
nn: Vis på alle arbeidsflater

en: _Use 24h mode
nn: 24-timar framvisning

en: an analog clock based on vector-graphics
nn: ei analog klokke bygd på vektorgrafikk

en: cairo-clock Homepage
nn: cairo-clock si heimeside

en: close this settings-dialog
nn: Lukk denne innstillingardialogen

en: get information on all settings-options
nn: hent informasjon om alle innstillingsdetaljar

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
nn: hvis aktivert vil arbeidsflateskiftaren vise vindauget til klokka

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
nn: hvis aktivert, vil klokka visast over alle andre vindauge

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
nn: hvis aktivert, vil dagens dato bli vist inne i klokka

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
nn: hvis aktivert, vil sekundvisaren bli teikna

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
nn: hvis aktivert, vil vindauget til klokka bli vist på oppgavelinja

en: initial window-height when program starts
nn: høgde på vindauget under oppstart

en: initial window-width when program starts
nn: breidde på vindauget under oppstart

en: rough
nn: grov

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
nn: liten (50x50)
    medium (100x100)
    stor (200x200)
    tilpassa

en: # This file is machine-generated.
nn: # Denne fila er maskinlaga

en: Do not edit it manually!
nn: Ikkje rediger denne manuelt!

en: I really mean it!!!
nn: Eg meiner det på alvor!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
nn: Ups, det oppstod ein feil ved lagring av innstillingane!

en: x-position of the top-left window-corner
nn: x-posisjonen til vindaugshjørnet oppe til venstre

en: y-position of the top-left window-corner
nn: y-posisjonen til vindaugshjørnet oppe til venstre

en: open window with this width
nn: åpne vindauge med denne breidda

en: open window with this height
nn: åpne vindauge med denne høgda

en: draw seconds hand
nn: teiknar sekundsvisar

en: draw date-display
nn: teiknar datovisning

en: list installed themes and exit
nn: listar installerte draktar og avsluttar

en: theme to draw the clock with
nn: drakt brukt for å teikne klokka

en: clock-window stays on top of all windows
nn: klokkevindauget alltid over alle andre vindauge

en: clock-window shows up in pager
nn: klokkevindauget visast i skiftar

en: clock-window shows up in taskbar
nn: klokkevindauget visast på oppgavelinja

en: clock-window sticks to all workspaces
nn: klokkevindauget visast på alle arbeidsflatene

en: hands work in 12 hour mode
nn: visarar fungerar i 12 timars modus

en: hands work in 24 hour mode
nn: visarar fungerar i 24 timars modus

en: render at RATE (default: 30 Hz)
nn: vis med hastighet(standardverdi 30 Hz)

en: print version of program and exit
nn: skriv ut programversjon og avslutt

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
nn: - analog klokke teikna med vektorgrafikk

en: Could not load "%s"!
nn: Kunne ikkje laste "%s" !

en: Ups, error while trying to save the preferences!
nn: Ups, feil ved lagring av innstillingar!

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nn: - Ta bilete og video frå vevkameraet ditt, med morosame grafiske effektar

en: Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, Vertigo, Edge, Dice and Warp
nn: Effektar som vert brukte ved oppstart. Moglege verdiar er: Mauve, Noir/Blanc, Metting, Hulk, Snu loddrett, Snu vassrett, Shagadelic, Vertigo, Kant, Terning og Warp.

en: Selected Effects
nn: Valde effektar

en: The X resolution of the image captured from the camera
nn: X-oppløysinga til biletet frå kameraet

en: The Y resolution of the image captured from the camera
nn: Y-oppløysinga til biletet frå kameraet

en: The device-string which points to the webcam, e.g. /dev/video0
nn: Einingsstrengen som peikar til vevkameraet, t.d. /dev/video0

en: Use a countdown
nn: Bruk nedtelling

en: Webcam device string indicator
nn: Einingsstreng til vevkameraet

en: Whether a countdown should be used when taking a photo
nn: Om nedteljing skal brukast når eit bilete vert teke.

en: X resolution
nn: X-oppløysing

en: Y resolution
nn: Y-oppløysing

en: <b>Resolution</b>
nn: <b>Oppløysing</b>

en: _Effects
nn: _Effektar

en: _Photo
nn: _Bilete

en: _Take a Photo
nn: _Ta eit bilete

en: No Effect
nn: Ingen effekt

en: Vertical Flip
nn: Snu loddrett

en: Horizontal Flip
nn: Snu vassrett

en: Edge
nn: Kant

en: Dice
nn: Terning

en: No camera found!
nn: Fann ingen kamera

en: Please refer to the help for further information.
nn: Sjå hjelpedokumenta for meir informasjon.

en: Failed to open browser to show:
    %s
nn: Klarte ikkje opna lesar for å visa:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
nn: Klarte ikkje opna e-postprogram for å senda melding til:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
nn: Klarte ikkje starta program for å visa:
    %s

en: Could not save %s
nn: Kunne ikkje lagra %s

en: Cannot move file to trash
nn: Kan ikkje flytta fila til papirkorga

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
nn: Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga. Detaljar: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
nn: Vil du verkeleg flytta alle bileta og videoane til papirkorga?

en: Could not set the Account Photo
nn: Kunne ikkje velja bilete på kontoen

en: Unable to open help file for Cheese
nn: Kan ikkje opna hjelp for Cheese

en: Cheese Website
nn: Nettstaden til Cheese

en: _Start recording
nn: _Start opptak

en: _Start Recording
nn: _Start opptak

en: _Stop Recording
nn: _Stopp opptak

en: Move All to Trash
nn: Flytt alle til papirkorga

en: Help on this Application
nn: Hjelp til dette programmet

en: Countdown
nn: Bruk nedteljing

en: Move to _Trash
nn: Flytt til _papirkorga

en: _Take a photo
nn: _Ta eit bilete

en: _Recording
nn: _Opptak

en: _Set As Account Photo
nn: _Vel som bilete på konto

en: Send by _Mail
nn: Send med e-_post

en: Send _To
nn: Send _til

en: Export to F-_Spot
nn: Eksporter til F-_Spot

en: Export to _Flickr
nn: Eksporter til _Flickr

en: Be verbose
nn: Gje mykje informasjon

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nn: - Ta bilete og video frå vevkameraet ditt, med morosame grafiske effektar

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Transla
en: on
nn: på

en: Pressure:
nn: Trykk:

en: Really Quit?
nn: Verkeleg avslutta?

en: unnamed
nn: utan namn

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Map type menu
en: Linear
nn: Lineær

en: Bi-Linear
nn: Bi-lineær

en: Conical (symmetric)
nn: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetric)
nn: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
nn: Forma fyll (vinkla)

en: Shapeburst (spherical)
nn: Forma fyll (sfærisk)

en: Shapeburst (dimpled)
nn: Forma fyll (bulka)

en: Sawtooth wave
nn: Sagtann-bølgje

en: Triangular wave
nn: Triangulær bølgje

note: #-#-#-#-#  20 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the paint mode menu
en: Mode:
nn: Modus:

note: the blend mode menu
en: Blend:
nn: Blanding:

en: Max depth:
nn: _Maks djupn:

en: Blend: Invalid for indexed images.
nn: Blanding: Ulovleg for indekserte billete

en: Blend operation failed.
nn: Feil ved blandingsoperasjon

note: Read only
en: RO
nn: Skrivebeskytta

en: New Layer
nn: Nytt lag

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
nn: Lysstyrke-kontrast kan ikkje operere på indekserte tegneobjekt.

en: Brightness-Contrast
nn: Lysstyrke-Kontrast

en: Brightness
nn: Lysstyrke

en: Contrast
nn: Kontrast

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
nn: Aspektrate:

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
nn: Mellomrom:

en: Noise
nn: Støy

en: Strength:
nn: Styrke:

en: Bucket Fill operation failed.
nn: Feil ved fylloperasjon

en: By Color Selection
nn: Ved fargeval

en: Fuzziness Threshold
nn: Terskel for «Fuzziness»

en: Selection Mask
nn: Utvalsmaske

en: Offset X:
nn: Forskyvning X:

en: Transparent
nn: Gjennomsiktig

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
nn: Avstand med (x/2),(y/2)

en: Lower Channel
nn: Senk kanal

en: Duplicate Channel
nn: Dupliser kanal

en: Delete Channel
nn: Slett kanal

en: Gray
nn: Grå

en: Channel Attributes
nn: Kanalattributta

en: Channel name:
nn: Kanal namn:

en: Non Aligned
nn: Ikkje justert

en: Transformation
nn: Transformasjon

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
nn: Fargebalanse verker kun på RGB farge objekter.

en: Color Balance
nn: Fargebalanse

note: #-#-#-#-#  20 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
nn: Gul

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
nn: Bevar lysstyrke

en: Hex Triplet
nn: Hex triplet

note: #-#-#-#-#  64 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget property does not apply to the current widget. e.g. widgets without windows can't use the Events property. This appears in the property editor and so should be a short abbreviation. #-#-#-#-#  7
en: N/A
nn: I/T

en: Color Selection
nn: Fargeval

en: Revert to Old Color
nn: Gå tilbake til gamle fargar

en: New Image
nn: Nytt bilete

en: Fill Type
nn: Fylltype

en: White
nn: Kvit

en: Dark Checks
nn: Mørke felt

en: Swap folder:
nn: Mellomlagringsmappe:

en: Image size
nn: Biletstorleik

en: Image type
nn: Bilettype

en: Check Size
nn: Rutestorleik

en: [none]
nn: [ingen]

en: Relative Colorimetric
nn: Relativ fargeanalyse

en: Absolute Colorimetric
nn: Absolutt fargeanalyse

en: High Resolution
nn: Høg oppløysing

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
nn: Feil under endring av storleik: Både breidd og høgd må vere større enn null.

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Format
en: Output
nn: Utdata

en: Abstract
nn: Samandrag

en: Profile:
nn: Profil:

en: Rendering Intent:
nn: Fargetilpassing:

en: Profile:
nn: Profil:

en: Indexed Color Conversion
nn: Indeksert fargekonvertering

en: Use custom palette
nn: Bruk eigendefinert palett

en: Dither Options
nn: Alternativ for dithering

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
nn: Trykk

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
nn: Kurver for indekserte tegna objekt kan ikkje justerast.

en: Load/Save Curves
nn: Last inn/Lagre kurver

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
nn: Desaturering opererer kun på objekter med RGB-farge.

en: Device Status
nn: Einingsstatus

en: Exposure:
nn: Eksponering:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
nn: Utjamning kan ikkje operere på indekserte objekt.

en: Hard edge
nn: Hard kant

note: #-#-#-#-#  20 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
nn: Last inn bilete

en: Open Options
nn: Val for opne

en: Determine file type:
nn: Avgjer filtype:

en: File Exists!
nn: Fila eksisterar!

en: Floated Layer
nn: Flytande lag

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
nn: Kunne ikkje opna «%s» for lesing: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Dette er ikkje ei penselfil for GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
nn: Feil under lesing av penselfila «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  20 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
nn: Innlimt lag

en: Cut Named
nn: Klipp ut namngitt

en: Enter a name for this buffer
nn: Skriv inn eit namn for denne bufferen

en: Copy Named
nn: Kopier namngitt

en: Plain RGB
nn: Enkel RGB

en: Gradient Editor
nn: Fargeovergangsredigering

en: New gradient
nn: Ny fargeovergang

en: Delete gradient
nn: Slett fargeovergang

en: Refresh gradients
nn: Oppdater fargeovergangane

note: Instant update toggle
en: Instant update
nn: Oppdatering etter kvart

en: Delete segment
nn: Slett segment

en: Delete selection
nn: Slett utvalet.

en: (Varies)
nn: (Varierar)

en: Hue-Saturation
nn: Kulør/Metning

en: Installation Log
nn: Logg for brukarinstallasjonen

en: Smudge
nn: Gni ut

en: Message repeated %d times.
nn: Meldinga er gjentatt %d gonger.

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
nn: Interne prosedyrer

en: Palette
nn: Palett

en: Layer Select
nn: Vel lag

note: #-#-#-#-#  20 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the layer name label
en: Layer
nn: Lag

note: #-#-#-#-#  20 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  33 (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Image:
nn: Bilete:

en: Layers
nn: Lag

en: Lower Layer
nn: Senk lag

en: Delete Layer
nn: Slett lag

en: Scale Layer
nn: Skaler laget

en: Resize Layer
nn: Endre storleik på laget

en: Add Layer Mask
nn: Legg til lagmaske

en: Apply Layer Mask
nn: Legg til lagmaske

en: Merge Visible Layers
nn: Flett saman synlege lag

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
nn: Multipliser

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
nn: Skjerm

en: Darken Only
nn: Gjer berre mørkare

en: Layer Fill Type
nn: Fylltype for laget

en: Expanded as necessary
nn: utvidast etter behov

en: Clipped to image
nn: klippast etter biletet

en: Clipped to bottom layer
nn: klippast etter botnlaget

en: Distance:
nn: Avstand:

en: About...
nn: Om ...

en: Dialogs
nn: Dialogar

en: Paste Into
nn: Lim inn i

en: Shrink
nn: Krymp

en: Equalize
nn: Jamn ut

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
nn: Terskel

en: Desaturate
nn: Mindre metning

en: Add Alpha Channel
nn: Legg til alfakanal

en: Ellipse Select
nn: Ellipseutval

en: Free Select
nn: Frihandsutval

en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
nn: Flytt

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
nn: Forstørre

en: Bucket Fill
nn: Fyll

en: Paintbrush
nn: Målarpensel

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
nn: Blyant

en: Airbrush
nn: Luftpensel

en: Clone
nn: Kloning

en: Convolve
nn: Konturutjamning

en: Automatic
nn: Automatisk

en: Transforms
nn: Omformingar

en: No brushes available for use with this tool.
nn: Ingen penslar tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: Pattern Selection
nn: Mønsterval

en: Resource configuration
nn: Ressurskonfigurasjon

en: Plug-ins
nn: Tilleggsmodular

en: Extensions
nn: Utvidingar

en: Feather
nn: Fjørkant

en: New height:
nn: Ny høgd:

en: Text Tool
nn: Tekstverkty

en: Border
nn: Kant

en: Text Layer
nn: Tekstlag

en: Hardness
nn: Hardleik

en: Dissolve
nn: Oppløys

en: Behind
nn: Bak

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
nn: Verktøyinnstillingar

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-#
en: Scaling
nn: Skalering

en: Shearing
nn: Forskyving...

en: Perspective
nn: Perspektiv

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
nn: XCF-feil: Har ikkje støtte for XCF-filversjon %dt

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
nn: Åtvaring: versjon 0 av XCF-filformatet 
    lagrar indekserte fargekart feil.
    Støtter derimot gråtonekart.

en: Save as Animation
nn: Lagra som animasjon

en: Convert to RGB
nn: Konverter til RGB

en: Convert to Grayscale
nn: Konverter til gråtoner

en: Confirm Save
nn: Bekreft lagring

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
nn: Palettar

en: Blue:
nn: Blå:

en: Alpha:
nn: Alfa:

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
nn: Autokrymp

en: Move:
nn: Flytt:

en: grayscale-empty
nn: gråtone-tom

en: indexed-empty
nn: indeksert-tom

en: indexed
nn: indeksert

en: GIMP Message
nn: GIMP-melding

en: inches
nn: tommar

en: millimeters
nn: millimeter

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# professional units
en: point
nn: punkt

en: Paste as New
nn: Lim inn som nytt

en: (Unnamed Buffer)
nn: (Buffer utan namn)

en: Gradient Selection
nn: Val av fargeovergang

en: %d x %d pixels
nn: %d x %d pikslar

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
nn: Justering

en: Tilt:
nn: Helling:

en: %s mask
nn: %s maske

en: Module error
nn: Feil med modul

en: Load failed
nn: Lastinga mislukka

en: <No modules>
nn: <Ingen modular>

en: Purpose:
nn: Beskriving:

note: #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
nn: Udefinert

en: Palette Selection
nn: Palettval

en: New Path
nn: Ny bane

en: Path to Selection
nn: Bane til utval

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
nn: Utval til bane

en: Delete Point
nn: Fjern punkt

en: Edit Path Attributes
nn: Rediger baneeigenskapane

note: #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
nn: Kategoriar

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
nn: Gjennomsikt

en: Image Windows
nn: Biletvindauge

en: Show zoom percentage
nn: Vis forstørringa i prosent

en: Show zoom ratio
nn: Vis forstørringsforhold

en: Resource Consumption
nn: Ressursbruk

note: Window Positions
en: Window Positions
nn: Vindaugeposisjonar

en: Plug-Ins
nn: Programtillegg

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
nn: Modular

en: Internal GIMP procedure
nn: Intern GIMP-prosedyre

en: GIMP Extension
nn: GIMP-utviding

en: Temporary Procedure
nn: Midlartidig prosedyre

en: Selection:
nn: Valg:

en: Horizontal:
nn: Vassrett:

en: Vertical:
nn: Loddrett:

en: Show tip next time GIMP starts
nn: Vis «Dagens tips» ved opning av GIMP

en: Can't undo %s
nn: Kan ikkje angra %s

en: FS rigor
nn: FS stram inn

en: GIMP User Installation
nn: GIMP brukarinstallasjon

en: Error writing XCF: %s
nn: Feil ved skriving til XCF-fila: %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
nn: Konverter til indeksert ved å nytta standardinnstillingane.
    (Gjer det manuelt for å finjustere resultatet)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
nn: Endringane gjort for å eksportera biletet vil ikkje endra originalbiletet.

en: My Computer
nn: Datamaskina mi

en: Show:
nn: Vis:

en: Save as BMP
nn: Lagra som BMP

en: Details...
nn: Detaljar ...

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
nn: Datatype

en: all
nn: alle

en: External
nn: Ekstern

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
nn: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
nn: Samla

en: Scripts
nn: Skript

en: Procedure Browser
nn: Prosedyrelesar

en: Edge Detection
nn: Finn kantane

en: Amount:
nn: Mengde:

en: Smear
nn: Smør ut

en: First Gfig
nn: Første GFig

en: Close curve on completion
nn: Lukk kurven ved avslutning

en: Show Line Frame
nn: Vis linjeramme

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
nn: Teikna linjer mellom kontrollpunkta. Bare synleg under teikninga.

en: Regular Polygon Number of Sides
nn: Regulær polygon. Tal på sider

en: Star Number of Points
nn: Stjerne. Tal på punkt

en: Create line
nn: Lag linje

en: Create circle
nn: Lag sirkel

en: Create ellipse
nn: Lag ellipse

en: Create arc
nn: Lag boge

en: Create reg polygon
nn: Lag regulær mangekant

en: Create star
nn: Lag stjerne

en: Create spiral
nn: Lag spiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
nn: Lag bezierkurve. Shift + Tast avsluttar

en: Move an object
nn: Flytt eit objekt

en: Move a single point
nn: Flytt eit enkelt punkt

en: Copy an object
nn: Kopier eit objekt

en: Delete an object
nn: Fjern eit objekt

en: Brush
nn: Pensel

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
nn: Rektangel

en: Isometric
nn: Isometrisk

en: Grey
nn: Grå

en: Darker
nn: Mørkare

en: Lighter
nn: Lysare

en: Very Dark
nn: Svært mørkt

en: Grid
nn: Rutenett

en: Object
nn: Objekt

note: i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
nn: Sjekk på nytt

en: Object Details
nn: Objektdetaljar

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
nn: Du arbeider på eit objekt som bare kan lesast frå. Du kan ikkje lagra resultata.

en: Error reading file
nn: Feil ved lesing av fil

en: Hey where has the object gone ?
nn: Hei, kvar har objektet blitt av?

en: Save File...
nn: Lagra fil…

note: #-#-#-#-#  99 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, variablesBox)
en: Variables
nn: Variablar

en: Optimize
nn: Optimaliser

en: Motion Blur
nn: Fartssløring

en: Angle
nn: Vinkel

en: Loading %s
nn: Lastar %s

en: Saving %s
nn: Lagrar %s

en: Save as PNG
nn: Lagra som PNG

en: Save background color
nn: Lagra bakgrunnsfarge

en: Save gamma
nn: Lagra gamma

en: Save resolution
nn: Lagra oppløysing

en: Save creation time
nn: Lagra tid for oppretting

en: Save as
nn: Lagre som

en: Profiles
nn: Profilar

en: Relative colorimetric
nn: Relativt kolorimetrisk

en: Absolute colorimetric
nn: Absolutt kolorimetrisk

en: Options:
nn: Val:

en: Yellow:
nn: Gul:

en: Black:
nn: Svart:

en: Raw Photo Loader 1.0
nn: Raw Photo Lader 1.0

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
nn: Du kan ikkje rotera heile biletet dersom det inneheld ei markering.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
nn: Du kan ikkje rotera heile biletet dersom det inneheld ei flytande markering.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
nn: Du kan ikkje rotera kanaler og masker.

en: Grab
nn: Hent

en: after
nn: etter

en: Script-Fu Console
nn: Script-Fu konsoll

note: The info vbox
en: SIOD Output
nn: SIOD resultat

note: The current command
en: Current Command
nn: Gjeldande kommando

en: Unable to open SIOD output pipe
nn: Kan ikkje opne SIOD utskriftsrøyr.

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
nn: Kan ikkje opne ein straum på SIOD utskrifsrøyret

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
nn: Script-Fu evalueringsmodus tillét kun ikkje-interaktiv køyring

en: No Compression
nn: Inga kompresjon

en: RLE Compression
nn: RLE-kompresjon

en: Render
nn: Teikn

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
nn: Massiv støy

en: Detail
nn: Detalj

en: Sobel Edge Detection
nn: Sobel kantgjenkjenning

en: Spread
nn: Spreiing

en: RLE compression
nn: RLE kompresjon

en: Save as TIFF
nn: Lagra som TIFF

note: compression
en: Compression
nn: Komprimering

en: _Pack Bits
nn: Pakk _Bits

en: Copyright:
nn: Opphavsrett:

en: Opening
nn: Opning

en: TIFF Channel
nn: TIFF-kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nn: TIFF-formatet godtar bare kommentarar i
    7 bit ASCII-kode. Ingen kommentarar er lagra.

en: Unsharp Mask
nn: Uskarpmaske

en: EOF encountered on reading
nn: fann EOF ved lesinga

en: Error during writing rgb image
nn: Feil under skriving av RGB-bilete

en: Fractal Parameters
nn: Fraktalparametrar

en: Load a fractal from file
nn: Last fraktal frå fil

en: Reset parameters to default values
nn: Sett tilbake til standardverdiane

en: Save active fractal to file
nn: Lagra aktiv fraktal frå fil

en: Change the number of colors in the mapping
nn: Endra talet på fargar i avbildinga

note: Color Density frame
en: Color Density
nn: Fargedekning

en: Change the intensity of the red channel
nn: Endra intensiteten for den raude kanalen

en: Change the intensity of the green channel
nn: Endra intensiteten for den grøne kanalen

en: Change the intensity of the blue channel
nn: Endra intensiteten for den blå kanalen

note: Color Function frame
en: Color Function
nn: Fargefunksjon

en: Sine
nn: Sinus

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
nn: Fargemodus

en: FractalExplorer Gradient
nn: Fraktalutforskarovergang

en: Load Fractal Parameters
nn: Hent fraktalparametrar

en: Save Fractal Parameters
nn: Lagra fraktalparametrar

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
nn: Fila «%s» er ikkje ei Fraktalutforskar-fil

en: Delete Fractal
nn: Slett fraktal

en: Delete currently selected fractal
nn: Slett den valde fraktalen

en: Create a new image when applying filter
nn: Lager eit nytt bilete og bruker filteret i dette. Originalbiletet er uforandra

en: Enable/disable high quality preview
nn: Slå førehandsvising i høg _kvalitet av/på

en: Directional
nn: Retta

en: Set light source color
nn: Sett farge for lyskjelde

en: Direction Vector
nn: Retningsvektor

en: Intensity Levels
nn: Intensitetsnivå

en: Ambient:
nn: Bakgrunnslys:

en: Diffuse:
nn: Diffusjon:

en: Reflectivity
nn: Reflektivitet

en: Specular:
nn: Spegling:

en: Sinusoidal
nn: Sinusforma

en: Spherical
nn: Kuleforma

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
nn: Slå kopling til omgivnadane av/på (refleksjon)

en: Environment image to use
nn: Omgivnadsbilete som skal brukast

en: Light
nn: Lys

en: Material
nn: Materiell

en: Lighting Effects
nn: Lyseffektar

en: Recompute preview image
nn: Oppdater førehandsvisinga

en: Cylinder
nn: Sylinder

en: Map to:
nn: Avbild på:

en: Plane
nn: Plan

en: Sphere
nn: Kule

en: Type of object to map to
nn: Type objekt å avbilda på

en: Object X position in XYZ space
nn: X-koordinata for objektet i XYZ-rommet

en: Object Y position in XYZ space
nn: Y-koordinata for objektet i XYZ-rommet

en: Object Z position in XYZ space
nn: Z-koordinata for objektet i XYZ-rommet

en: Back:
nn: Bak:

en: Top:
nn: Topp:

en: Bottom:
nn: Botn:

note: #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
nn: Høgre:

en: Scale X:
nn: Skalering X:

en: X scale (size)
nn: X-skalering (storleik)

en: Y scale (size)
nn: Y-skalering (storleik)

en: Z scale (size)
nn: Z-skalering (storleik)

en: Images for the Cap Faces
nn: Bilete for endeflatene

en: Cylinder length
nn: Sylinderlengd

en: Map to Object
nn: Avbild på objektet

en: Load KISS Palette
nn: Opnar KISS-paletten

en: Keep the first value
nn: Behald første verdien

en: Fill with parameter k
nn: Fyll med parameter k

en: Delta function
nn: Deltafunksjon

en: Delta function stepped
nn: Deltafunksjon stegvis

en: Use average value
nn: Bruk gjennomsnittsverdi

en: All black
nn: Alt svart

en: All gray
nn: Alt grått

en: All white
nn: Alt kvitt

en: Continuous gradient
nn: Kontinuerleg fargeovergang

en: Random shared
nn: Tilfeldig, delt

en: Randoms from seed
nn: Tilfeldig frå frø

en: Fix Seed
nn: Fast frø

en: New Seed
nn: _Nytt frø

en: Others
nn: Andre

en: Copy Settings
nn: Innstillingar for kopiering

en: Copy Parameters
nn: Kopier parametra

en: Composition:
nn: Komposisjon:

en: Error: failed to load parameters
nn: Feil: Kunne ikkje opna parametra

note: Create the actual window.
en: Save as Text
nn: Lagra som tekst

note: file save type
en: Data Formatting
nn: Dataformatering

en: Fill (left to right)
nn: Fyll (frå venstre til høgre)

en: Fill (right to left)
nn: Fyll (frå høgre til venstre)

en: Fill (top to bottom)
nn: Fyll (frå topp til botn)

en: Lens Effect
nn: Lupeeffekt

en: Blinds
nn: Persienne

en: Borderaverage
nn: Kantgjennomsnitt

en: Checkerboard
nn: Sjakkbrett

en: Colorify
nn: Fargelegg

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
nn: Sjølvvald farge:

en: Colorify Custom Color
nn: Fargelegg med brukardefinert farge

en: Color to Alpha
nn: Farge til alfa

en: Color to Alpha Color Picker
nn: Farge til alfa fargehentar

en: Value:
nn: Verdi:

note: Compose type combo
en: Compose Channels
nn: Set saman kanalane

note: Channel representation table
en: Channel Representations
nn: Kanalrepresentasjon

en: Applying convolution
nn: Legg til konturutjamning

en: Convolution Matrix
nn: Konturutjamningsmatrise

en: Save as C-Source
nn: Lagra som C-kjeldekode

en: Cubism
nn: Kubisme

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
nn: Bøying

en: hue
nn: Kulør

en: saturation
nn: Metning

en: Yellow_K
nn: Gul_K

en: Decompose
nn: Separer

en: Depth Merge
nn: Djupfletting

en: Source 1:
nn: Kjelde 1:

en: Source 2:
nn: Kjelde 2:

en: Adaptive
nn: Tilpassande

en: Recursive
nn: Rekursiv

en: Destripe
nn: Fjerner striper

en: Frequencies
nn: Frekvensar

en: Contours
nn: Kantar

en: Brightness:
nn: Lysstyrke:

en: Displace
nn: Forskyv

en: Emboss
nn: Relieff

note: #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-spe
en: Function
nn: Funksjon

en: Bumpmap
nn: Punktkopling

en: Do Preview
nn: Førehandsvis

en: Engrave
nn: Gravyr

en: Color Exchange
nn: Byter ut ein farge med ein annan

en: To Color
nn: Tilfarge

en: From Color
nn: Fråfarge

en: Color Exchange: To Color
nn: Fargeutveksling: tilfarge

en: Color Exchange: From Color
nn: Fargeutveksling: fråfarge

note: Film color
en: Select Film Color
nn: Vel filmfarge

note: Numbering color
en: Select Number Color
nn: Vel talfarge

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
nn: Biletutval

en: Fractal Trace
nn: Fraktal

note: Settings
en: Outside Type
nn: Rammetype
    Bytter ein farge mot ein annan farge. Du kan bestemma grenseverdiane for kor mykje som skal forandrast.

en: Mandelbrot Parameters
nn: Mandelbrotparameter

en: Save as Brush
nn: Lagra som pensel

en: Save as GIF
nn: Lagra som GIF-fil

en: Interlace
nn: Flett saman

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
nn: Innstillingar for GIF-animasjon

en: Error in GIMP brush pipe file.
nn: Feil i GIMPs mønsterpenselfil.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
nn: Det ser ut til at GIMP si penselfil er øydelagt.

en: Save as Brush Pipe
nn: Lagra som mønsterpensel

en:  Rows of
nn:  Rad(er) med

en: Display as:
nn: Vis som:

en: Dimension:
nn: Dimensjon:

en: Ranks:
nn: Rangering:

en: Selection:
nn: Utval:

en: Frame %d
nn: Ramme %d

en: Glass Tile
nn: Glasfliser

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
nn: Horisontal farge

en: Vertical Color
nn: Vertikal farge

en: Intersection Color
nn: Farge på krysspunktet

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
nn: HTML sideinnstillingar

en: The text for the table caption.
nn: Biletteksten for tabellen.

note: HTML Table Options
en: Table Options
nn: Tabellinnstillingar

en: Hot
nn: Heit

en: Illusion
nn: Illusjon

en: Animate
nn: Animer

en: Deform Mode
nn: Deformasjonsmodus

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
nn: Bilineær

en: IWarp
nn: Interaktiv deformasjon

en: Number of Tiles
nn: Talet på bitar

en: Number of pieces going across
nn: Talet på bitar bortover

en: Number of pieces going down
nn: Talet på bitar nedover

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
nn: Puslespeltype

en: JPEG preview
nn: JPEG førehandsvising

en: Save as JPEG
nn: Lagre som JPEG

en: Progressive
nn: Progressiv

note: Subsampling
en: Subsampling:
nn: Mellomsteg:

en: Fast Integer
nn: Raske heiltal

en: Effect Channel
nn: Effektkanal

en: Effect Operator
nn: Effektoperatør

en: Max RGB
nn: Maks RGB

en: Blur Parameters
nn: Utjamningsparameter

en: Round
nn: Rund

en: PS Diamond
nn: PS Rombe

en: Newsprint
nn: Avistrykk

en: Separate to:
nn: Separer til:

en: Paper Tile
nn: Papirfliser

en: Fractional Pixels
nn: Restpikslar

en: Centering
nn: Sentrering

en: Movement
nn: Flytting

en: Background Type
nn: Bakgrunn

en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

en: September 31, 1999
nn: 31. September 1999

en: Menu Path
nn: Menystig

en: Image Types
nn: Bilettype

en: Tree View
nn: Trevising

en: Save as PNM
nn: Lagra som PNM

en: Try Bounding Box
nn: Prøv BoundingBox

note: Colouring
en: Coloring
nn: Fargelegg

en: Weak
nn: Svak

en: Strong
nn: Sterk

en: Save as PostScript
nn: Lagra som Postscript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
nn: Skaler biletet til papirstorleiken utan å endra forholdet mellom sidene.

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
nn: Tomme

en: Save as PSP
nn: Lagra som PSP

note: file save type
en: Data Compression
nn: Kompressjonsgrad

en: Ripple
nn: Krusning

note: Wave toggle box
en: Wave Type
nn: Bølgetype

en: Sample Colorize
nn: Fargelegg

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
nn: Mål:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
nn: Kjelde:

en: Drawing Settings
nn: Biletinnstillingane

en: Calculation Settings
nn: Berekningsinnstillingane

en: Blend Settings
nn: Blandingsinnstillingane

en: Smooth Palette
nn: Palettutglatting

en: Sparkle
nn: Lysglimt

en: Apply Canvas
nn: Lerret

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
nn: Støtter ikkje denne typen av SUN-rasterfil

en: Can't read color entries
nn: Kunne ikkje lesa fargedata

en: Type of colormap not supported
nn: Støtter ikkje denne typen fargekart

en: Save as SUNRAS
nn: Lagra som SUNRAS

en: Threshold Alpha
nn: Alpha-grenseverdi

en: Flipping
nn: Spegelvender

en: Singular:
nn: Eintal:

en: Unit Editor
nn: Einingshandterar

en: Digits
nn: Siffer

en: Singular
nn: Singularis

en: Plural
nn: Pluralis

en: Dots
nn: Prikkar

en: Value Propagate
nn: Verdiutbreiing

en: Substeps:
nn: Mellomsteg:

en: Gradient map selection menu
nn: Valmeny for overgangskart

en: Waves
nn: Bølgjer

en: Wind
nn: Vind

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
nn: Påverka kant

en: Save as XBM
nn: Lagra som XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
nn: XBM innstillingar

en: Save as XPM
nn: Lagra som XPM

en: Error during open of FITS file
nn: Feil under opninga av FITS-fila

en: Load FITS File
nn: Opnar FITS-fil

en: Image Composing
nn: Set saman biletet

en: Edit Flame
nn: Rediger Flamme

en: Directions
nn: Retningar

en: Horseshoe
nn: Hestesko

en: Load Flame
nn: Opna Flamme

en: Save Flame
nn: Lagra Flamme

en: Flame
nn: Flamme

en: Camera
nn: Kamera

en: Zoom:
nn: Forstørring:

en: Darker:
nn: Mørkare:

en: Lighter:
nn: Lysare:

en: More Sat:
nn: Meir metning.:

en: Less Sat:
nn: Mindre metning:

en: Current:
nn: Nåverande:

en: Hue Variations
nn: Variasjonar i kulør:

en: Affected Range
nn: Påverka område

en: Value Variations
nn: Lysverdivariasjonar

en: Saturation Variations
nn: Metningsvariasjonar

en: Filter Pack Simulation
nn: Filterpakke simulering

en: Shadows:
nn: Skyggar:

en: Midtones:
nn: Midttoner:

en: Advanced Filter Pack Options
nn: Avanserte innstillingar for filterpakka

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
nn: Storleik på førehandsvisinga

en: Press Button
nn: Trykk på knapp

en: Move Path
nn: Flytt banen

en: Pattern:
nn: Mønster:

en: Framerate:
nn: Biletrate:

en: Load text from file
nn: Hent tekst frå fil

en: Text color
nn: Tekstfarge

en: `Default' is created.
nn: «Standard» er laga.

en: Rotation:
nn: Rotasjon:

note: Selector
en: Selector
nn: Objektveljar

en: The name '%s' is used already!
nn: Namnet «%s» er i bruk frå før!

en: The name `%s' is used already!
nn: Namnet «%s» er i bruk frå før!

en: Rescan Gradients
nn: Les inn fargeovergangane på nytt

note: Glow
en: Glow Paint Options
nn: Innstillingar for glød-teikning

note: Rays
en: Rays Paint Options
nn: Innstillingane for teikning av stråler

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
nn: Innstillingar for sekundærrefleksen

en: Size (%):
nn: Storleik (%):

en: # of Spikes:
nn: Tal på stråler:

note: #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
nn: Sirkel

en: Frame (%i)
nn: Ramme (%i)

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
nn: Endra Gamma-verdien (lysstyrken) for den valde penselen

note: #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
nn: Vel:

en: Relief:
nn: Relieff:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
nn: Bestemmer forholdet mellom sidene i penselen

en: Adds random noise to the color
nn: Legg tilfeldig støy til fargen

en: Color Selection Dialog
nn: Fargeveljardialog

en: Keep original
nn: Behald original

en: Preserve the original image as a background
nn: Behald originalbiletet som bakgrunn

en: From paper
nn: Frå papir

en: Solid colored background
nn: Einsfarga bakgrunn

en: Paint edges
nn: Teikna kantane

en: Shadow depth:
nn: Skyggedjupn:

en: Shadow blur:
nn: Skyggesløring:

en: Deviation threshold:
nn: Avviksgrense:

en: Quit the program
nn: Avslutt programmet

en: Directions:
nn: Retningar:

en: Start angle:
nn: Startvinkel:

en: Angle span:
nn: Vinkelspenn:

en: Flowing
nn: Flygande

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
nn: La kuløren på området bestemma retninga på penselstrøka

en: Opens up the Orientation Map Editor
nn: Opnar behandlaren for retningsoversynet

en: Orientation Map Editor
nn: Retningskartbehandlaren

en: Vectors
nn: Vektorar

en: Select previous vector
nn: Vel førre vektor

en: Select next vector
nn: Vel neste vektor

en: Add new vector
nn: Legg til ny vektor

en: Kill
nn: Drep

en: Delete selected vector
nn: Fjern den valde vektoren

en: Change the angle of the selected vector
nn: Endra vinkelen til den valde vektoren

en: Change the strength of the selected vector
nn: Endra styrken til den valde vektoren

en: Change the exponent of the strength
nn: Endra styrkeeksponenten

en: Inverts the Papers texture
nn: Inverterer papirteksturen

en: Randomly
nn: Tilfeldig

en: Evenly distributed
nn: Likt fordelt

en: Save the current settings to the specified file
nn: Lagra dei brukte innstillingane til den spesifiserte fila

en: Reads the selected Preset into memory
nn: Les dei valde innstillingane til minnet

en: Deletes the selected Preset
nn: Visk ut dei valde innstillingane

en: Refresh the Preview window
nn: Oppdater førehandsvisinga

en: Revert to the original image
nn: Gå tilbake til originalbiletet

en: Sizes:
nn: Storleikar:

en: The number of sizes of brushes to use
nn: Kor mange penselstorleikar som skal brukast

en: The hue of the region determines the size of the stroke
nn: La kuløren i området bestemma storleiken på penselstrøket

en: Manually specify the stroke size
nn: Spesifiser penselstorleiken manuelt

en: Opens up the Size Map Editor
nn: Opnar storleiksbehandlaren

en: Size Map Editor
nn: Storleiksbehandlaren

en: Smvectors
nn: Sm-vektorar

en: Select previous smvector
nn: Vel den førre smvektoren

en: Select next smvector
nn: Vel den neste smvektoren

en: Add new smvector
nn: Legg til ny smvektor

en: Delete selected smvector
nn: Slett den valde smvektoren

en: Change the angle of the selected smvector
nn: Endra vinkelen for den valde smvektoren

en: Change the strength of the selected smvector
nn: Endra styrken for den valde smvektoren

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections
en: Contents
nn: Innhald

en: <Untitled>
nn: <Utan namn>

note: Shear
en: Shear:
nn: Forskyv:

en: Stretch
nn: Strekk

en: Spatial Transformation
nn: Romtransformasjon

en: Color Transformation
nn: Fargetransformasjon

en: Edit Object
nn: Rediger objekt

en: Create Guides
nn: Lag hjelpelinjene

en: Guides
nn: Hjelpelinjer

en: Move Sash
nn: Flytt ramma

en: Move Selected Objects
nn: Flytt det valde objektet

en: Move To Front
nn: Flytt til front

en: Select Next
nn: Vel neste

en: Select Previous
nn: Vel førre

en: Select Region
nn: Vel område

en: Send To Back
nn: Flytt bakover

en: Link Type
nn: Linktypre

en: Web Site
nn: Nettstad

en: Dimensions
nn: Dimensjonar

en: Area #%d Settings
nn: Område #%d-innstillingar

en: Error opening file
nn: Feil ved opning av fil

en: Grid Settings
nn: Innstillingar for rutenettet

note: #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
nn: Linjer

en: Grid Offset
nn: Forskyving

en: File "%s" saved.
nn: Fila «%s» er lagra.

en: Couldn't save file:
nn: Kunne ikjke lagra fila:

en: Couldn't read file:
nn: Kunne ikkje lesa fila:

en: Source...
nn: Kjelde...

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
nn: Pil

en: Edit Map Info...
nn: Rediger map-info...

en: Grid Settings...
nn: Instillinger for rutenett...

en: Create Guides...
nn: Lag hjelpelinjene

en: x (pixels)
nn: x (Pikslar)

en: y (pixels)
nn: y (Pikslar)

note: #-#-#-#-#  185 (nano 1.1.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Append
nn: Legg til

en: Out
nn: Ut

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
nn: Meny

en: General Preferences
nn: Generelle innstillingar

en: Settings for this Mapfile
nn: Innstillingar for denne map-fila

en: Image name:
nn: Biletnamn:

en: Edit Map Info
nn: Rediger map-info...

en: Select existing area
nn: Velg eksisterende område

en: Define Rectangle area
nn: Definer rektangulært område

en: Define Polygon area
nn: Definer polygonområde

en: Edit selected area info
nn: Rediger områdeinfo

en: Mosaic
nn: Mosaikk

en: Unable to add additional point.
nn: Kunne ikkje legge til fleire punkt.

en: Curl Location
nn: Posisjon

en: Curl Orientation
nn: Orientiering

en: Center:
nn: Midtstilt:

en: Scaling:
nn: Skalering:

en: Units:
nn: Eining:

en: Image Type:
nn: Bilettype:

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
nn: Behandla som denne

en: Change to this
nn: Endra til denne

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
nn: Radian

en: Radians/Pi
nn: Radian/Pi

en: Degrees
nn: Grader

en: Entire Layer
nn: Heile laget

en: No selection to convert
nn: Ingen markeringar å omforma

en: Save as SGI
nn: Lagra som SGI

en: Grab a single window
nn: Hent eitt vindauge

en: Include decorations
nn: Med ramme

en: Grab the whole screen
nn: Hent heile skjermen

en: No data captured
nn: Ingen data henta

en: Sphere Color
nn: Farge på kule

en: Script-Fu File Selection
nn: Script-Fu filval

en: Script-Fu Brush Selection
nn: Script-Fu penselval

en: Background Image
nn: Bakgrunnsbilete

en: Color 1
nn: Farge 1

en: Color 2
nn: Farge 2

en: Color 3
nn: Farge 3

en: Density (%)
nn: Tettleik (%)

en: Detail in Middle
nn: Detalj i midten

en: Frames
nn: Rammer

en: Granularity
nn: Korning

en: Odd
nn: Odde

en: Rows
nn: Rader

en: Scale X
nn: Skala X

en: Scale Y
nn: Skala Y

en: Sharpness (degrees)
nn: Skarpleik (grader)

en: Show more _details
nn: Vis fleire _detaljar

en: Select Image
nn: Vel bilete

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
nn: Ein feil oppsod under freistnaden på å henta adressebokinformasjon
    Evolution Data Server kan ikkje handsama protokollen

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
nn: Ukjend innloggings-ID, brukadatabasen kan vera defekt

en: About Me
nn: Om meg

en: <b>Email</b>
nn: <b>E-post</b>

en: <b>Job</b>
nn: <b>Arbeid</b>

en: <b>Telephone</b>
nn: <b>Telefon</b>

en: <b>Web</b>
nn: <b>Nettside</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
nn: <span size="larger" weight="bold">Byt passord</span>

en: A_ddress:
nn: A_dresse:

en: A_ssistant:
nn: A_ssistent:

en: C_ity:
nn: _By:

en: C_ompany:
nn: _Firma:

en: Cale_ndar:
nn: Kale_nder:

en: Change pa_ssword
nn: Byt pa_ssord

en: Co_untry:
nn: La_nd:

en: Contact
nn: Kontakt

en: Cou_ntry:
nn: La_nd:

en: Current _password:
nn: Gamalt _passord:

en: Hom_e:
nn: He_im:

en: P.O. _box:
nn: Post_boks:

en: P._O. box:
nn: P_ostboks:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
nn: Skriv passordet ditt om igjen i feltet <b>Gjenta nytt passord</b>.

en: Select your photo
nn: Vel fotografi

en: State/Pro_vince:
nn: Stat/pro_vins:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
nn: For å endra passordet ditt må du skriva passordet du har no i feltet under, og klikka <b>Autentiser</b>.
    Etter at du har autentisert deg, skriv du det nye passordet to gongar og klikkar <b>Byt passord</b>.

en: User name:
nn: Brukarnamn:

en: Web _log:
nn: Nett_logg:

en: Work _fax:
nn: _Faks på arbeid:

en: Zip/_Postal code:
nn: _Postnummer:

en: _Address:
nn: _Adresse:

en: _Authenticate
nn: _Autentiser

en: _Home page:
nn: _Heimeside:

en: _Home:
nn: _Heim:

en: _Manager:
nn: _Sjef:

en: _Mobile:
nn: _Mobil:

en: _New password:
nn: _Nytt passord:

en: _Profession:
nn: _Yrke:

en: _Retype new password:
nn: Sk_riv nytt passord ein gong til:

en: _State/Province:
nn: _Stat/provins:

en: _Title:
nn: _Tittel:

en: _Zip/Postal code:
nn: _Postnummer:

en: Child exited unexpectedly
nn: Barnet avslutta uventa

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
nn: Klarte ikkje å stoppa backend_stdin-IO-kanalen: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
nn: Klarte ikkje å stoppa backend_stdout-IO-kanalen: %s

en: Authenticated!
nn: Autentisert.

note: #-#-#-#-#  23 (nn)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
nn: Passordet ditt har vorte endra sidan du autentiserte fyrste gong. Du må autentisera deg på nytt.

en: That password was incorrect.
nn: Passordet var feil.

en: The password is too short.
nn: Passordet er for kort.

en: The password is too simple.
nn: Passordet er for enkelt.

en: The old and new passwords are too similar.
nn: Gamalt og nytt passord er for like.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
nn: Det nye passordet må innehalda tal eller spesialteikn.

en: The old and new passwords are the same.
nn: Gamalt og nytt passord er det same.

note: #-#-#-#-#  23 (nn)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
nn: Kan ikkje starta %s: %s

en: Unable to launch backend
nn: Klarte ikkje starta motor

en: A system error has occurred
nn: Ein systemfeil har oppstått

note: #-#-#-#-#  23 (nn)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
nn: Kontrollerer passordet ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
nn: Klikk <b>Byt passord</b> for å endra passordet ditt.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
nn: Skriv passordet ditt i feltet <b>Nytt passord</b>.

en: The two passwords are not equal.
nn: Dei to passorda er ikkje like.

en: <b>Assistive Technologies</b>
nn: <b>Hjelpeteknologi</b>

en: <b>Preferences</b>
nn: <b>Innstillingar</b>

en: Accessible Lo_gin
nn: Pålo_gging med hjelpeteknologi

en: Assistive Technologies Preferences
nn: Innstillingar for hjelpeteknologi

en: Close and _Log Out
nn: Lukk og _logg ut

en: _Enable assistive technologies
nn: _Slå på hjelpeteknologi

en: _Preferred Applications
nn: _Foretrukne program

en: Assistive Technologies
nn: Hjelpeteknologi

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
nn: Slå på støtte for GNOME sine hjelpefunksjonar for handicappa når du loggar inn

en: Add Wallpaper
nn: Legg til bakgrunn

en: Font may be too large
nn: Skrifttypen kan vera for stor

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
nn[0]: Den valde skrifttypen er %1$d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein storleik mindre enn %2$d.
nn[1]: Den valde skrifttypen er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein storleik mindre enn %d.

en: filename
nn: filnamn

en: Default Pointer
nn: Forvald peikar

en: Apply Background
nn: Bruk bakgrunn

en: <b>C_olors</b>
nn: <b>_Fargar</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
nn: <b>Menyar og verktøylinjer</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
nn: <b>_Bakgrunn</b>

en: Appearance Preferences
nn: Innstillingar for utsjåande

en: Best _shapes
nn: Best _fasong

en: Best co_ntrast
nn: Best ko_ntrast

en: Centered
    Fill screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
nn: Sentrert
    Fyll skjermen
    Skalert
    Zoom
    Fliser

en: Customize Theme
nn: Tilpass drakt

en: D_etails...
nn: D_etaljar ...

en: Font Rendering Details
nn: Detaljar om teikning av skrifttypar

en: Gra_yscale
nn: G_råtone

en: N_one
nn: _Ingen

en: Pointer
nn: Peikar

en: R_esolution:
nn: _Oppløysing:

en: Save _background image
nn: Lagra _bakgrunnsbilete

en: Show _icons in menus
nn: Vis _ikon i menyar

en: Sub_pixel (LCDs)
nn: Under_pikslar (LCD-ar)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nn: Utjamning på under_pikselnivå (LCD-ar)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
nn: Tekst under oppføringar
    Tekst ved sida av oppføringar
    Berre ikon
    Berre tekst

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
nn: Merkelappar på verktøylinje_knappar:

en: Window Border
nn: Vindaugsramme

en: _Input boxes:
nn: _Inndataboksar:

en: _Install...
nn: _Installer ...

en: _Selected items:
nn: _Valde oppføringar:

en: _Size:
nn: _Storleik:

en: _Slight
nn: _Litt

en: _Tooltips:
nn: Verk_tøytips:

en: _Windows:
nn: _Vindauge:

en: dots per inch
nn: punkt per tomme

en: Customize the look of the desktop
nn: Tilpass utsjåande for skrivebordet

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
nn: Installerer draktpakkar for ulike deler av skrivebordet

en: Theme Installer
nn: Installering av drakt

en: Gnome Theme Package
nn: GNOME draktpakke

note: #-#-#-#-#  23 (nn)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
nn: <b>%s</b>
    %s, %d %s av %d %s
    Mappe: %s

en: The %s utility is not installed.
nn: Verktøyet %s er ikkje installert.

en: There was an error installing the selected file
nn: Det oppsto ein feil under installering av vald fil

en: GNOME Theme %s correctly installed
nn: GNOME-drakta %s installert

en: Keep Current Theme
nn: Bruk gamal drakt

en: Apply New Theme
nn: Bruk ny drakt

en: Failed to create temporary directory
nn: Klarte ikkje å laga mellombels katalog

en: No theme file location specified to install
nn: Ikkje oppgjeve nokon adresser til draktfiler som skal installerast

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
nn: Har ikkje dei naudsynte løyva til å installera drakta i:
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
nn: %s er stien kor draktfilene vert installerte. Han kan ikkje brukast som kjeldeadresse

en: Theme Packages
nn: Draktpakkar

en: Theme name must be present
nn: Drakta må ha eit namn

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
nn: Drakta finst frå før. Vil du erstatta henne?

en: Unable to load stock icon '%s'
nn: Klarte ikkje lasta standardikonet «%s»

en: Just apply settings and quit
nn: Ta i bruk innstillingar og avslutt

en: Retrieve and store legacy settings
nn: Hent og lagra gamle innstillingar

en: Copying file: %u of %u
nn: Kopierer fil: %u av %u

en: Copying '%s'
nn: Kopierer «%s»

en: Copying files
nn: Kopierer filer

en: Parent Window
nn: Opphavsvindauge

en: Parent window of the dialog
nn: Dialogens opphavsvindauge

en: From URI
nn: Frå URI

en: Overwrite _All
nn: Skriv over _alle

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
nn: Send dette tilbakekallet når verdien knytta til nøkkelen vert endra

en: Change set
nn: Sett av endringar

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
nn: Endringssettet til GConf inneheld data som skal sendast vidare til gconf-klienten når endringane vert gjort verksame

en: Conversion to widget callback
nn: Konvertering til skjermelement-tilbakekall

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
nn: Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast frå GConf til skjermelementet

en: Conversion from widget callback
nn: Konvertering frå skjermelement-tilbakekall

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
nn: Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast til GConf frå skjermelementet

en: UI Control
nn: UI-kontroll

en: Property editor object data
nn: Objektdata for redigering av eigenskapar

en: Custom data required by the specific property editor
nn: Eigendefinerte data som trengst til eigenskapredigeringsprogrammet

en: Property editor data freeing callback
nn: Tilbakekall som frigjer data frå eigenskapredigeringsprogrammet

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
nn: Tilbakekall som skal sendast når eigenskapsredigeringsprogrammet skal frigjera objektdata

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
nn: Kan ikkje finna fila «%s»
    
    Kontroller at fila finst og prøv på nytt, eller vel eit anna bakgrunnsbilete.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
nn: Veit ikkje korleis fila «%s» skal opnast.
    Kanskje det er ein biletetype som ikkje er støtta enno.
    
    Vel eit anna bilete i staden.

en: Please select an image.
nn: Vel eit bilete.

en: Default Pointer - Current
nn: Forvald peikar – noverande

en: White Pointer
nn: Kvit peikar

en: White Pointer - Current
nn: Kvit peikar – noverande

en: Large Pointer
nn: Stor peikar

en: Large Pointer - Current
nn: Stor peikar – noverande

en: Large White Pointer - Current
nn: Stor kvit peikar – noverande

en: Large White Pointer
nn: Stor kvit peikar

en: Preferred Applications
nn: Foretrukne program

en: Select your default applications
nn: Vel standardprogramma dine

en: Start the preferred visual assistive technology
nn: Start den foretrukne visuelle hjelpeteknologien

en: Visual Assistance
nn: Visuell hjelp

en: Error saving configuration: %s
nn: Feil ved lagring av konfigurasjon: %s

en: <b>Instant Messenger</b>
nn: <b>Lynmelding</b>

en: <b>Mail Reader</b>
nn: <b>E-postlesar</b>

en: <b>Mobility</b>
nn: <b>Mobilitet</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
nn: <b>Multimedieavspelar</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
nn: <b>Terminalemulator</b>

en: <b>Video Player</b>
nn: <b>Filmavspelar</b>

en: <b>Visual</b>
nn: <b>Visuell</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
nn: Alle tilfella av «%s» vil bytast ut med ei lenkje

en: C_ommand:
nn: K_ommando:

en: Co_mmand:
nn: Ko_mmando:

en: E_xecute flag:
nn: E_xec-flagg:

en: Open link in new _tab
nn: Opna lenkje i ny _fane

en: Open link in new _window
nn: Opna lenkje i nytt _vindauge

en: Open link with web browser _default
nn: Opna lenkje etter innstillingane i _nettlesaren

en: Run at st_art
nn: Køyr ved oppst_art

en: _Run at start
nn: Køyr ved oppsta_rt

en: Banshee Music Player
nn: Banshee musikkavspelar

en: Claws Mail
nn: Claws e-post

en: Debian Sensible Browser
nn: Debian standard nettlesar

en: Debian Terminal Emulator
nn: Terminalemulator for Debian

en: Epiphany Web Browser
nn: Epiphany nettlesar

en: Evolution Mail Reader
nn: Evolution e-postlesar

en: Iceape Mail
nn: Iceape e-post

en: Linux Screen Reader
nn: Linux skjermlesar

en: Mozilla Mail
nn: Mozilla e-post

en: Muine Music Player
nn: Muine musikkavspelar

en: Rhythmbox Music Player
nn: Rhythmbox musikkavspelar

en: SeaMonkey Mail
nn: SeaMonkey e-post

en: Standard XTerminal
nn: Standard X-terminal

en: Change screen resolution
nn: Endra skjermoppløysing

en: Inverted
nn: Omvendt

en: _Resolution:
nn: _Oppløysing:

en: Re_fresh rate:
nn: Opp_friskingsrate:

en: R_otation:
nn: R_otering:

en: Screen %d Settings
nn: Innstillingar for skjerm %d

en: _Make default for this computer (%s) only
nn: Gjer dette til standard berre for denne _datamaskinen (%s)

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
nn[0]: Prøver dei nye innstillingane. Dersom du ikkje reagerer i løpet av eitt sekund, vil dei gamle innstillingane verta gjenoppretta.
nn[1]: Prøver dei nye innstillingane. Dersom du ikkje reagerer i løpet av %d sekund, vil dei gamle innstillingane verta gjenoppretta.

en: Keep Resolution
nn: Hald på oppløysinga

en: Do you want to keep this resolution?
nn: Vil du ha denne oppløysinga?

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
nn: Denne versjonen av XRandR-utvidinga er ikkje kompatibel med dette programmet. Du kan ikkje endra oppløysinga medan X-tenaren køyrer.

en: Accelerator key
nn: Snøggtast

en: Accelerator keycode
nn: Tastekodar for snøggtastar

en: The type of accelerator.
nn: Typen snøggtast.

en: <Unknown Action>
nn: <Ukjent handling>

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
nn: Snøggtasten «%s» er allereie brukt til:
     «%s»

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
nn: Feil ved fjerning av snøggtast frå oppsettdatabasen: %s

en: Assign shortcut keys to commands
nn: Tileigna snøggtastar til kommandoar

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nn: Berre gjer endringane aktive og avslutt (berre for kompatibilitet; vert no handsama av nissen)

en: Start the page with the typing break settings showing
nn: Start sida med innstillingane for skrivepausar framme

en: Start the page with the accessibility settings showing
nn: Vis sida med innstillingane for hjelpeteknologi

en: - GNOME Keyboard Preferences
nn: - Innstillingar for tastatur

en: <b>Slow Keys</b>
nn: <b>Trege tastar</b>

note: #-#-#-#-#  23 (nn)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
nn: <small><i>Snøgg</i></small>

note: #-#-#-#-#  23 (nn)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
nn: <small><i>Lang</i></small>

note: #-#-#-#-#  23 (nn)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
nn: <small><i>Stutt</i></small>

note: #-#-#-#-#  23 (nn)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
nn: <small><i>Treg</i></small>

en: A_cceleration:
nn: A_ksellerasjon:

en: All_ow postponing of breaks
nn: Till_at utsetjing av pausar

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nn: Kontroller om pausar kan utsetjast

en: Choose a Keyboard Model
nn: Vel ein tastaturmodell

en: Choose a Layout
nn: Vel ei utforming

en: D_elay:
nn: Paus_e:

en: Duration of the break when typing is disallowed
nn: Lengd på skrivepause

en: Duration of work before forcing a break
nn: Lengd på arbeidstid før tvungen pause

en: Key presses _repeat when key is held down
nn: Tastetrykk vert _repeterte når tasten vert halden nede

en: Keyboard Layout Options
nn: Alternativ for tastaturutforming

en: Keyboard _model:
nn: Tastatur_modell:

en: Layouts
nn: Utformingar

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nn: Lås skjermen etter ei viss tid for å hindra slitasje og skade etter lang tastaturbruk

en: Mouse Keys
nn: Mustastar

en: Repeat keys speed
nn: Tasterepetisjonsrate

en: S_peed:
nn: _Fart:

en: Typing Break
nn: Skrivepause

en: _Break interval lasts:
nn: _Pausen varar:

en: _Delay:
nn: _Pause:

en: _Models:
nn: _Modellar:

en: _Only accept long keypresses
nn: _Godta berre lange tastetrykk

en: _Selected layouts:
nn: _Valde utformingar:

en: _Variants:
nn: _Variantar:

en: _Work interval lasts:
nn: _Arbeidsøkta varar:

en: Models
nn: Modellar

en: Keyboard
nn: Tastatur

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
nn: Flytt til venstre

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
nn: Flytt til høgre

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
nn: Flytt opp

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
nn: Flytt ned

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
nn: Av

en: <b>Double-Click Timeout</b>
nn: <b>Tidsgrense for dobbeltklikk</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
nn: <b>Dra og slepp</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
nn: <b>Kvileklikk</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
nn: <p>Finn peikar</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
nn: <b>Orientering av musa</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
nn: <b>Peikarfart</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
nn: <b>Simulert høgreklikk</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
nn: <i>Prøv å dobbeltklikka på lyspæra for å testa innstillingane dine.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
nn: <i>Du kan også bruka kvileklikk-panelprogrammet til å velja klikktype.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
nn: <small><i>Høg</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
nn: <small><i>Stor</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
nn: <small><i>Låg</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
nn: <small><i>Liten</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
nn: Vel klikktype på _førehand

en: Choose type of click with mo_use gestures
nn: Vel klikktype med m_usrørsler

en: D_ouble click:
nn: D_obbeltklikk:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
nn: D_ra-klikk:

en: Mouse Preferences
nn: Eigenskapar for mus

en: Seco_ndary click:
nn: Hø_greklikk:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
nn: Vi_s kor peikaren er når Ctrl-tasten vert trykt ned

en: Show click type _window
nn: Vis klikktype-_vindauget

en: Thr_eshold:
nn: _Grense:

en: _Acceleration:
nn: _Aksellerasjon:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
nn: _Start klikk når peikaren kjem til ro

en: _Left-handed
nn: _Keivhendt

en: _Motion threshold:
nn: _Rørslegrense:

en: _Right-handed
nn: _Høgrehendt

en: _Sensitivity:
nn: _Varleik:

en: _Single click:
nn: _Enkeltklikk:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
nn: _Høgreklikk ved å halda nede venstre knapp

en: Mouse
nn: Mus

en: Network Proxy
nn: Mellomtenar i nettverket

en: <b>Di_rect internet connection</b>
nn: <b>_Direkte tilkopling til Internettet</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nn: <b>_Automatisk oppsett av mellomtenar</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nn: <b>_Manuelt oppsett av mellomtenar</b>

en: <b>_Use authentication</b>
nn: <b>Br_uk autentisering</b>

en: Advanced Configuration
nn: Avansert oppsett

en: Autoconfiguration _URL:
nn: _URL med automatisk oppsett:

en: HTTP Proxy Details
nn: Detaljar om HTTP-mellomtenar

en: H_TTP proxy:
nn: H_TTP-mellomtenar:

en: Proxy Configuration
nn: Oppsett av mellomtenar

en: S_ocks host:
nn: S_OCKS-vert:

en: U_sername:
nn: Br_ukarnamn:

en: _FTP proxy:
nn: _FTP-mellomtenar:

en: _Secure HTTP proxy:
nn: _Trygg HTTP-mellomtenar:

en: _Use the same proxy for all protocols
nn: Br_uk same mellomtenar for alle protokollar

en: Enable sound and associate sounds with events
nn: Slå på lydar og kopla lydar til hendingar

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
nn: ALSA - Avansert Linux lydarkitektur

en: Artsd - ART Sound Daemon
nn: Artsd - ART lydtenar

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
nn: ESD - Enlightened lydtenar

en: OSS - Open Sound System
nn: OSS - Ope lydsystem

en: PulseAudio Sound Server
nn: PulseAudio lydtenar

en: - GNOME Sound Preferences
nn: - Innstillingar for lyd

en: <b>Audio Conferencing</b>
nn: <b>Lydkonferanse</b>

en: <b>Music and Movies</b>
nn: <b>Musikk og filmar</b>

en: <b>Sound Events</b>
nn: <b>Lydhendingar</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
nn: <span weight="bold" size="x-large">Testar ...</span>

en: Click OK to finish.
nn: Klikk OK for å avslutta.

en: Flash _entire screen
nn: Blink med h_eile skjermen

en: Flash _window titlebar
nn: Blink med tittellinja på _vindauget

en: S_ound playback:
nn: Avs_peling av lyd:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
nn: Vel eining og spor som skal kontrollerast med tastaturet. Bruk Shift- og Control-tastane for å velja fleire spor viss nødvendig.

en: So_und playback:
nn: A_vspeling av lyd:

en: Sou_nd capture:
nn: Oppta_k av lyd:

en: Sounds
nn: Lydar

en: System Beep
nn: Systempip

en: Testing Pipeline
nn: Testar røyr

en: _Device:
nn: _Eining:

en: _Enable system beep
nn: _Slå på systempip

en: _Play system sounds
nn: _Spel systemlydar

en: _Sound playback:
nn: Av_speling av lyd:

en: _Visual system beep
nn: _Visuelt systempip

en: S_uper (or "Windows logo")
nn: S_uper (eller «Windows-tast»)

en: <b>Movement Key</b>
nn: <b>Flyttetast</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
nn: <b>Handling i tittellinja</b>

en: <b>Window Selection</b>
nn: <b>Vel vindauge</b>

en: _Double-click titlebar to perform this action:
nn: _Dobbeltklikk på tittellinja for å gjera dette:

en: _Interval before raising:
nn: _Pause før vindauget vert løfta opp:

en: _Raise selected windows after an interval
nn: _Løft opp valde vindauge etter ei tid

en: _Select windows when the mouse moves over them
nn: _Vel vindauge når musa går over dei

en: Remove from Startup Programs
nn: Fjern frå oppstartsprogram

en: Add to Startup Programs
nn: Legg til i oppstartsprogram

en: New Spreadsheet
nn: Nytt rekneark

note: #-#-#-#-#  84 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake
en: File System
nn: Filsystem

en: Network Servers
nn: Nettverkstenarar

note: #-#-#-#-#  23 (nn)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
nn: <b>Opna</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
nn: <b>Opna med «%s»</b>

en: Open in File Manager
nn: Opna i filhandsamar

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
nn: %d. %b %Y

en: Find Now
nn: Finn no

en: <b>Open %s</b>
nn: <b>Opna %s</b>

en: Remove from System Items
nn: Fjern frå systemoppføringar

en: Logout
nn: Logg ut

en: Clink
nn: Klink

en: No sound
nn: Ingen lyd

en: Sound not set for this event.
nn: Ingen lyd vald for denne hendinga.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
nn: Lydfila for denne hendinga finst ikkje.
    Legg inn pakka «gnome-audio» dersom du vil
    ha eit sett med standardlydar.

en: The sound file for this event does not exist.
nn: Lydfila for denne hendinga finst ikkje.

en: Select Sound File
nn: Vel lydfil

en: The file %s is not a valid wav file
nn: Fila «%s» er ikkje ei gyldig wav-fil

en: Select sound file...
nn: Vel lydfil...

en: System Sounds
nn: Systemlydar

en: Maximize
nn: Maksimer

en: Roll up
nn: Rull opp

en: Groups
nn: Grupper

en: Common Tasks
nn: Vanlege oppgåver

en: Control Center
nn: Kontrollsenter

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei hjelpehandling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei starthandling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei «legg til»-handling eller ei «ta vekk»-handling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
nn: Viser om skalet skal lukkast når ei oppgraderings- eller avinstalleringshandling vert utført.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
nn: viss sann, vil kontrollsenteret avsluttast når ei "«Vanleg oppgave» er aktivert.

en: The GNOME configuration tool
nn: Oppsettsverktøy for GNOME

en: _Postpone Break
nn: _Utsett pause

en: Take a break!
nn: Ta ein pause!

en: /_About
nn: /_Om

en: /_Take a Break
nn: /_Ta ein pause

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
nn[0]: %d minutt til neste pause
nn[1]: %d minutt til neste pause

en: Less than one minute until the next break
nn: Mindre enn eitt minutt til neste pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
nn: Kan ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nn: Skriven av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nn: Pynt lagt til av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
nn: Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina.

en: Typing Monitor
nn: Skriveovervakar

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
nn: Skriveovervakaren brukar varslingsområdet til å visa informasjon. Det ser ikkje ut til at du har eit varslingsområde på panelet ditt. Du kan leggja til eit ved å høgreklikka på panelet og velja «Legg til på panelet» og deretter «Varslingsområde», og så klikka «Legg til».

en: Set as Application Font
nn: Bruk denne skrifttypen i programma

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
nn: Dersom sann, vert det laga miniatyrar av OpenType-skrifttypar.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
nn: Dersom sann, vert det laga miniatyrar av PCF-skrifttypar.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
nn: Dersom sann, vert det laga miniatyrar av TrueType-skrifttypar.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
nn: Dersom sann, vert det laga miniatyrar av Type1-skrifttypar.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
nn: Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av OpenType-skrifttypar.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
nn: Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifttypar.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
nn: Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifttypar.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
nn: Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifttypar.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
nn: Miniatyr-OpenType-kommando

en: Thumbnail command for PCF fonts
nn: Miniatyr-PCF-kommando

en: Thumbnail command for TrueType fonts
nn: Miniatyr-TrueType-kommando

en: Thumbnail command for Type1 fonts
nn: Miniatyr-Type1-kommando

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
nn: Om det skal lagast miniatyrar av OpenType-skrifttypar

en: Whether to thumbnail PCF fonts
nn: Om det skal lagast miniatyrar av PCF-skrifttypar

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
nn: Om det skal lagast miniatyrar av TrueType-skrifttypar

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
nn: Om det skal lagast miniatyrar av Type1-skrifttypar

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
nn: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå 1234567890

en: usage: %s fontfile
nn: bruk: %s skrifttypefil

en: Preview fonts
nn: Førehandsvis skrifter

en: Text to thumbnail (default: Aa)
nn: Tekst for miniatyr (forval: Aa)

en: TEXT
nn: TEKST

en: Font size (default: 64)
nn: Skriftstørrelse (forval: 64)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
nn: SKRIFTFIL UTDATAFIL

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Bruk ny skrifttype?</span>

en: Do _not apply font
nn: Ikkje bruk _skrifttypen

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
nn: Drakta du har valt foreslår å bruka ein ny skrifttype. Ei førehandsframvising av skrifttypen er vist under.

en: _Apply font
nn: Bruk _skrifttypen

en: Control theme
nn: Drakta i programområdet

en: Window border theme
nn: Drakt på vindaugsrammene

en: Icon theme
nn: Ikondrakt

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
nn: Dersom sann, vert det laga miniatyrar av installerte drakter.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
nn: Dersom sann, vert det laga miniatyrar av drakter.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
nn: Sett denne nøkkelen til kommandoen som vert brukt til å laga miniatyrar av installerte drakter.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
nn: Sett denne nøkkelen til kommandoen som vert brukt til å laga miniatyrar av drakter.

en: Thumbnail command for installed themes
nn: Miniatyr-kommando for installerte drakter

en: Thumbnail command for themes
nn: Miniatyr-kommando for drakter

en: Whether to thumbnail installed themes
nn: Om det skal lagast miniatyrar av installerte drakter

en: Whether to thumbnail themes
nn: Om det skal lagast miniatyrar av drakter

note: #-#-#-#-#  23 (nn)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
nn: ABCDÆØÅ

en: [FILE]
nn: [FIL]

en: Apply theme
nn: Bruk drakt

en: Beginning of cycle
nn: Starten på syklusen

en: 1-st tablet
nn: Fyrste tablett

en: Conception
nn: Befruktning

en: tablet no.
nn: tablett n

en:  or pause
nn:  eller pause

en: next 1-st tablet
nn: neste fyrste tablett

en: %s day of gestation
nn: %s dag av svangerskapet

en: 1 week
nn: 1 veke

en: %s weeks
nn: %s veker

en: %s days
nn: %s dagar

en: %s day of period from %s to %s
nn: %s dagar menstruasjon frå %s til %s

en: length %s days
nn: lengd %s dagar

en: Dec Year
nn: I fjor

en: Current Year
nn: I år

en: Inc Year
nn: Neste år

en: Length of cycle
nn: Lengda på syklusen

en:  by average
nn:  i snitt

en:  days in cycle
nn:  dagar i syklusen

en: safe sex days
nn: dagar for trygg sex

en: fertile days
nn: fruktbare dagar

en: both
nn: begge

en: First week day
nn: Fyrste vekedag

en: monday
nn: måndag

en: sunday
nn: sundag

en: Colours
nn: Fargar

en: Period of cycle is invalid!
nn: Syklusperioden er ugyldig!

en: Enter your password
nn: Skriv inn passordet ditt

en: Once more...
nn: Ein gong til...

en: Password must be not EMPTY!
nn: Passordet kan ikkje vere TOMT!

en: Entering password don't match!
nn: Passorda stemmer ikkje overeins!

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
nn: tom

en: Add user
nn: Legg til brukar

en: , enter you password:
nn: , skriv inn passordet ditt

en: Password is invalid!
nn: Passordet er ugyldig!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
nn: Dette programmet er ikkje ein påliteleg prevensjonsmetode.
    Det hjelper heller ikkje mot seksuelt overførbare sjukdommar
    som HIV/AIDS.
    
    Det er berre ein elektronisk måte å halde oversikt
    over nokre av dei medisinske dataene dine og hente ut nokre statistiske
    konklusjonar frå dei. Du kan ikkje på nokon måte sjå på dette
    programmet som ei erstatning for gynekologen din.

en: Enter you name:
nn: Skriv inn namnet ditt:

en: New user
nn: Ny brukar

en:  - already exists!
nn:  - finst allereie

en:  - has invalid characters!
nn:  - har ugyldige teikn

en: Name must be not EMPTY
nn: Namnet kan ikkje vere TOMT

en: today
nn: i dag

en: begin of cycle
nn: starten på syklusen

en: prognosis of cycle begin
nn: prognose for starten på syklusen

en: conception
nn: befruktning

en: safe sex
nn: trygg sex

en: fertile
nn: fruktbar

en: ovule, birth
nn: egg, fødsel

en: tablets no. 22-28 or pause
nn: tablettar nr. 22-28 eller pause

en: Colours settings
nn: Fargeoppsett

en: By default
nn: Standardverdi

en: Predictive text entry
nn: Framsynt tekstinnskriving

en: <b>Actions:</b>
nn: <b>Handlingar:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
nn: <b>Tilpassing:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
nn: <b>Alfabetval:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
nn: <b>Val om utsjånad:</b>

en: <b>Application Options:</b>
nn: <b>Programval:</b>

en: <b>Application Style:</b>
nn: <b>Programstil:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
nn: <b>Fargedrakt:</b>

en: <b>Control Style:</b>
nn: <b>Kontrollstil:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
nn: <b>Skriftype i Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
nn: <b>Retning:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
nn: <b>Skrifttype i tekstredigering:</b>

en: <b>Input Device:</b>
nn: <b>Inndata-eining:</b>

en: <b>Language Model:</b>
nn: <b>Språkmodell:</b>

en: <b>Prediction:</b>
nn: <b>Ordgjetting:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
nn: <b>Utjamning:</b>

en: <b>Speed:</b>
nn: <b>Fart:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
nn: <b>Start og stopp:</b>

en: Adapt speed automatically
nn: Tilpass fart automatisk

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
nn: Standardval for alfabet

en: Alphabet:
nn: Alfabet:

en: Bottom to Top
nn: Botn til topp

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
nn: Sentral sirkel
    To boksar

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
nn: Kontroll

en: Control mode
nn: Kontrollmodus

en: Copy _All
nn: Kopier _alt

en: Custom colour scheme:
nn: Sjølvvald fargedrakt:

en: Custom:
nn: Sjølvvald:

en: Dasher Preferences
nn: Brukarval for Dasher

en: Dasher _Tutorial
nn: Opplæring i _Dasher

en: Direct entry
nn: Direkte innskriving

en: Dock application window
nn: Legg programvindauget i dokken

en: Draw box outlines
nn: Teikn bokskantar

en: Draw line between crosshairs and mouse
nn: Teikn ei linje mellom trådkors og mus

en: Increase line thickness
nn: auka linjebreidde

en: Language model adapts as you write.
nn: Språkmodellen tilpassar seg etterkvart som du skriv

en: Large font
nn: Stor skrift

en: Left to Right
nn: Venstre til høgre

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
nn: Blandingsmodell (PPM/ordliste)

en: New file
nn: Ny fil

en: Pause outside of canvas
nn: Pause når utanfor vindauget

en: Please Wait...
nn: Vent litt ...

en: Right to Left
nn: Høgre til venstre

en: Save file as
nn: Lagra fila som

en: Show mouse position
nn: Vis musposisjon

en: Show speed slider
nn: Vis fartsveljar

en: Show toolbar
nn: Vis verktøylinje

en: Small font
nn: Lita skrift

en: Stand-alone
nn: Frittståande

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
nn: Vanleg bokstavtufta PPM

en: Start on left mouse button
nn: Start med venstre musknapp

en: Start on space bar
nn: Start med mellomromstast

en: Start with mouse position:
nn: Start med musposisjon:

en: Timestamp new files
nn: Sett tidsmerke på nye filer

en: Top to Bottom
nn: Top til botn

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
nn: Bruk denne kontrollen til å justera relative storleikar 
    på bokstavboksane. Merk at å velja store verdiar vil 
    gjera at du skriv saktare.

en: Very large font
nn: Svært stor skrift

en: Word-based model
nn: Ord-tufta modell

en: _Append to file
nn: _Legg til i fil

en: _Import Training Text
nn: _Importer treningstekst

en: Select Dasher Font
nn: Vel skrifttype i Dasher

en: Select Editor Font
nn: Vel skrifttype i redigeringa

en: A_ppend to file...
nn: _Legg til i fil ...

en: Full Demo
nn: Full demonstrasjon

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
nn: Start Dasher i spel- og demonstrasjonsmodus!

en: New sentence
nn: Ny setning

en: Pr_eferences...
nn: Br_ukarval ...

note: #-#-#-#-#  47 (galeon 0.12.8)  #-#-#-#-# Help #-#-#-#-#  77 (gnome-libs 1.2.7)  #-#-#-#-# 20 * And the "Help" menu About
en: _About...
nn: _Om ...

en: _Contents...
nn: _Innhald ...

en: _Import Training Text...
nn: _Importer treningstekst ...

en: <b>Display Size:</b>
nn: <b>Storleik på vindauget:</b>

en: <b>Orientation:</b>
nn: <b>Retning:</b>

en: Alphabet
nn: Alfabet

en: Enlarge input window
nn: Forstørr skrivevindauget

en: Very Large
nn: Veldig stor

en: _Dasher Font
nn: Skriftype i _Dasher

en: _Dasher Font Size
nn: Skriftypestorleik i _Dasher

en: _Edit Font
nn: R_ediger skrifttype

en: _Reset fonts
nn: _Nullstill skrifttypar

en: Maximum Zoom
nn: Maksimal zoom

en: Click Mode
nn: Klikkemodus

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
nn: Zoom-steg

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
nn: Zoom til høgre

en: Number of boxes
nn: Tal på boksar

en: Safety margin
nn: Tryggleiksmargin

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
nn: Ikkje-uniformitet for boks

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
nn: Hald tastaturet globalt

en: Normal Control
nn: Normal kontroll

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
nn: Menymodus

en: Direct Mode
nn: Direktemodus

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
nn: Vekslande direkte modus

en: Compass Mode
nn: Kompassmodus

en: Stylus Control
nn: Kontroll av stylus

en: Well done!
nn: Bra gjort!

en: Automatic calibration
nn: Automatisk kalibrering

en: Eyetracker Mode
nn: Augesporingsmodus

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
nn: Lang nedtrykkingstid

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
nn: Tid for fleire trykk

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
nn: Tal på fleirtrykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
nn: Bruk ryggeknapp

en: One Button Dynamic Mode
nn: Einknapps dynamisk modus

en: One Dimensional Mode
nn: Eindimensjonal modus

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
nn: Dasher sokkel-inndata: Klarte ikkje å starta lesartråd.

en: X label:
nn: X-merkelapp:

en: X minimum:
nn: Minste X:

en: X maximum:
nn: Største X:

en: Y label:
nn: Y-merkelapp:

en: Y minimum:
nn: Minste Y:

en: Y maximum:
nn: Minste X:

en: Print socket-related debugging information to console:
nn: Skriv sokkelrelatert feilsøkingsinformasjon til konsollet:

en: Socket Input
nn: Sokkelinndata

en: Button offset
nn: Knappeforskyving

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
nn: Slå på ryggeknapp og start/stoppknappar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
nn: Byt om opp- og ned-knappar

en: Slow startup
nn: Start sakte

en: Startup time
nn: Oppstarttid

en: Auto speed control
nn: Automatisk fartskontroll

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
nn: Automatisk fartsterskel

en: Two Button Dynamic Mode
nn: Toknapps dynamisk modus

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
nn: Vis knapp

en: Control Mode
nn: Kontrollmodus

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
nn: Automatisk ved stopp

en: Enter Text
nn: Skriv inn tekst

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
nn: Snakk

en: Unable to initialize speech support
nn: Klarte ikkje å starta talesyntese

en: Unable to initialize voices
nn: Klarte ikkje å starta stemmer

en: Warning: unable to set speech parameters
nn: Åtvaring: Klarte ikkje å setja taleparameterar

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nn: Vil du lagra endringane i %s?
    
    Endringane vil gå tapt om du ikkje lagrar dei.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nn: Vil du lagra endringane?
    
    Endringane vil gå tapt om du ikkje lagrar dei.

en: Don't quit
nn: Ikkje avslutt

en: Dasher is a predictive text entry application
nn: Dasher er eit framsynt tekstinnskrivingsprogram

en: Dasher Module Options
nn: Alternativ for Dasher-modular

en: %s Options:
nn: Alternativ for %s:

en: Mouse Input
nn: Mus-inndata

en: Pixels covering Y range
nn: Pikslar som dekker Y-området

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
nn: Inndata for eindimensjonal mus

en: An error ocurred while uploading the data
nn: Ein feil oppstod under opplasting av data

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
nn: Kontoen din gjeld ikkje lenger. Viss du brukar ei betalt teneste kan det vera at du ikkje har betalt for den nåverande perioden. Viss ikkje, bør du kontakta tenesteleverandøren for å få informasjon om kvifor kontoen er gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
nn: Tenaren godtok ikkje dataa som blei lasta opp og svarte med ein ukjend verdi: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
nn: Dataa blei skadde under nedlasting. Du vil kanskje prøva å synkronisera på nytt.

en: Synchronizing
nn: Synkroniserer

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
nn: Ein feil oppstod med dagsplanleggar-tenestene:
    
    %(error)

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
nn: Koplar til

en: You don't have the IO::Socket:SSL module. This module is required for the Day Planner services to function. The services will not function until this module is installed.
nn: Du har ikkje IO::Socket::SSL modulen. Denne modulen trengst for at Dagsplanleggar tenestene skal fungera. Tenestene vil ikkje fungera før du har installert denne modulen.

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren for dagsplanleggar-tenester (%s).

en: You're probably not connected to the internet
nn: Du er sannsynlegvis ikkje kopla til internett

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
nn: Tilkoplinga blei nekta av tenaren. Sjekk innstillingane for dagsplanleggar-tenesta.

en: If this problem persists, please contact your service provider
nn: Kontakt leverandøren viss problemet held fram.

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
nn: Tenaren for dagsplanleggar-tenester du koplar deg til støttar ikkje denne versjonen av dagsplanleggaren (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
nn: Brukarnamnet og/eller passordet er feil.

en: Calendar subscriptions
nn: Kalenderabonnement

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
nn: Ein annan dagsplanleggar køyrer allereie. Avslutt dagsplanleggaren som allereie køyrer før du held fram.
    
    Du kan tvinge den andre dagsplanleggaren til å avslutte viss du vil.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
nn: Dagsplanleggar

note: #-#-#-#-#  26 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in force another running Day Planner instance to quit
en: _Force
nn: _Tving

en: Upgrading
nn: Oppgraderer

en: %(name)'s birthday
nn: %(name) sin bursdag

en: Day Planner Reminder
nn: Dagsplanleggar-påminnaren

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
nn: Passar på at du blir påminna om hendingar

note: TRANSLATORS: This string appears when Day Planner fails to add dayplanner-daemon to autostart in old GNOME releases (version 2.12 and older). I am aware of the fact that it may not apply everywhere, but it's about as close as it gets, and users running GNOME 2.13 and later or not running GNOME at al
en: A problem occurred while setting up automatic startup of the Day Planner reminder.
    
    Set it up manually by selecting: menu -> desktop -> settings -> sessions. From there select "Startup Programs", click "Add". Type "dayplanner-daemon" in the "Startup Command" field and press the "OK" button.
nn: Eit problem oppstod under oppsett av den automatiske oppstarten av dagsplanleggar-påminnaren.
    
    Set han opp manuelt ved å velja: «Meny -> Skrivebordsmiljø -> Brukarval -> Økter». I vindauget som kjem opp vel du «Oppstartsprogram» og trykkjer på «Legg til». Skriv inn «dayplanner-daemon» i feltet «oppstartskommando» og trykk «OK». Automatisk oppstart av påminnaren er no sett opp.

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
nn: Om du slår av automatisk oppstart av påminnaren, vil du ikkje motta påminningar utan at du har manuelt starta dagsplanleggaren. Slå av automatisk oppstart?

en: Day Planner for %(date)
nn: Dagsplanleggar for %(date)

en: Change to another year
nn: Byt år

en: current: %(year)
nn: noverande: %(year)

en: Generated by
nn: Generert av

en: version
nn: versjon

en: Unable to open %(file) for writing: %(error)
nn: Klarte ikkje å opna %(file) for skriving: %(error)

en: There are no events this month
nn: Det er ingen hendingar denne månaden

en: Select the month to view in the list above
nn: Vel månaden som skal visast i lista ovanfor

en: Select the year to view:
nn: Vel året som skal visast:

en: Unable to create the directory %(dir): %(error)
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %(dir): %(error)

en: Import data
nn: Importer data

en: Import data from:
nn: Importer data frå:

en: A file
nn: Ei fil

en: Other applications
nn: Andre program

en: Import data from a file
nn: Importer data frå ei fil

en: Import data from various other applications
nn: Importer data frå andre program.

en: Cancel importing and return to Day Planner
nn: Avbryt importering og gå tilbake til dagsplanleggaren

en: Preparing to import
nn: Klargjer importering

en: Could not detect data from any application to import.
nn: Fann ikkje data som kan importerast frå noko program.

en: Welcome to Day Planner.
    
    You may now choose to import data from other applications.
    Check the application(s) you want to import from below and
    press Ok to continue, press Cancel if you don't want
    to import anything.
nn: Velkomen til Dagsplanleggaren.
    
    Du kan no velja å importera data frå andre program.
    Vel programma nedanfor og trykk Ok for å gå vidare,
    trykk avbryt viss du ikkje vil importera noko.

en: Which application(s) do you want to import data from?
nn: Kva for nokre program vil du importera data frå?

en: Don't import
nn: Ikkje importer

en: All supported file formats
nn: Alle støtta format

en: Export data
nn: Eksporter data

en: My_dayplanner
nn: Min_dagsplanleggar

en: Save as filetype:
nn: Lagra som filtype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
nn: XHTML (eksporterer til ei mappe)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
nn: Det er allereie filer i mappa «%(dir)». Viss du held fram, vil eksisterande data eksportert av dagsplanleggaren til den mappa bli overskrivne. Vil du halda fram?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
nn: «%(file)» finst allereie og er ikkje ei mappe.

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
nn: «%(dir)» er berre lesbar, treng skrivetilgang.

en: "%(dir)" is a directory.
nn: «%(dir)» er ei mappe

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
nn: «%(file)» finst allereie. Skriv over henne?

en: This is a predefined "holiday" event. This event can not be edited directly from within Day Planner. In order to change these events use a text editor and edit the file %s.
nn: Dette er ei førehandsvald merkedagshending. Denne hendinga kan ikkje redigerast i dagsplanleggaren. For å endra desse hendingane må du endra fila %s i eit skriveprogram.

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
nn: Nokre filer kunne ikkje lagrast. Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Show advanced settings
nn: Vis avanserte val

en: Hide advanced settings
nn: Skjul avanserte val

en: Repeat event every:
nn: Gjenta hending kvar(t):

note: #-#-#-#-#  26 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Repeat event every: THIS STRING #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This m
en: day
nn: dag

note: #-#-#-#-#  26 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Repeat event every: THIS STRING #-#-#-#-#  197 (mrproject 0.4.1)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week
nn: veke

note: #-#-#-#-#  26 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Repeat event every: THIS STRING
en: month
nn: månad

note: TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
nn: Fram til:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
nn: Men ikkje på:

en: Detailed description
nn: Detaljert skildring

en: Add an Event
nn: Legg til ei hending

en: Event type:
nn: Hendingstype:

en: Add this event
nn: Legg til denne hendinga

en: Discard this event
nn: Ikkje legg til denne hendinga

en: Editing an event
nn: Redigerer ei hending

en: Editing a birthday
nn: Redigerer ein bursdag

en: Editing an all day event
nn: Redigerer ei heildagshending

en: Discard changes
nn: Avvis endringane

en: Accept changes
nn: Godta endringane

en: Enter a description of the event here
nn: Skriv inn ein skildring av hendinga her

en: There is no description of this event. Please enter a description.
nn: Du har ikkje skrive inn ei skildring av denne hendinga. Skriv inn ei skildring.

en: The date you have entered is invalid.
nn: Datoen du skreiv inn er ikkje gyldig.

en: Additional information
nn: Meir informasjon

en: Born:
nn: Fødd:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
nn: Skriv inn namnet til personen som har bursdag her

en: Reminders
nn: Påminningar

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
nn: Start påminnaren automatisk under innlogging

en: When an event is coming up, remind me:
nn: Når ein hending nermar seg, påminn meg:

en: One day in advance
nn: Ein dag på førehand

en: %s minutes
nn: %s minutt

en: %s hour
nn: %s time

en: %s hours
nn: %s timar

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
nn: før hendingstida

en: Synchronization
nn: Synkronisering

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
nn: Synkroniser denne kalenderen via internett

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
nn: Du har ikkje skrive inn alle opplysningane som er nødvendege for at synkronisering kan brukast, synkronisering har blitt slått av.

en: _Calendar
nn: _Kalender

en: _Export...
nn: _Eksporter ...

en: _Add an Event...
nn: _Legg til ei hending ...

en: _Edit This Event...
nn: _Rediger denne hendinga ...

en: _Delete this event...
nn: _Slett denne hendinga ...

en: Delete the selected event
nn: Slett den valgte hendinga

en: Edit the selected event
nn: Rediger den valgte hendinga

en: Hide details
nn: Gøym detaljar

en: Today at %(time):
    %(event_description)
nn: I dag klokka %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
nn: I morgon klokka %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
nn: Klokka %(time) på den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
nn: Dagsplanleggar-hending

en: Remind me later
nn: Påminn meg seinare

en: Postpone this notification for 10 minutes
nn: Utsett denne varslinga ti minuttar

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
nn: Heimemappa til brukaren %(user) finst ikkje (%(path)). Sjekk at miljøvariabelen %(VAR) er sett. Kan ikkje halda fram.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
nn: Miljøvariabelen %(VAR) er ikkje sett! Kan ikkje halda fram.

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %(directory): %(error)
    Opprett denne mappa manuelt før du lukkar dette dialogvindauget.

en: Thursday
nn: Torsdag

en: Friday
nn: Fredag

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
nn: I morgon

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
nn: Kl. %(time)

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
nn: (ingenting)

en: No upcoming events exist for the next seven days
nn: Ingen hendingar dei neste sju dagane

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
nn: Ein fatal feil har oppstått. Din installasjon av Dagsplanleggaren manglar nokre filer. Dette gjer at nokre funksjonar i dagsplanleggaren vil vera ustabile. Last ned dagsplanleggaren på nytt. Sjå %(website) for meir informasjon om korleis lasta ner og installera dagsplanleggaren på nytt.
    Dagsplanleggaren vil fotsette å køyre men vil sannsynlegvis krasje.
    
    (Den manglande fila var: %(module))

en: %(name) was born
nn: %(name) blei fødd

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
nn: %(name) sin bursdag (%(year) år)

en: Track title
nn: Sportittel

en: Track artist
nn: Sporartist

en: Track album
nn: Sporalbum

en: Duration in seconds (e.g., 194)
nn: Lengde i sekund (td 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
nn: Lengde som streng (td 3:14)

en: Position of the track in the playlist
nn: Plassen til sporet i spelelista

en: Number of tracks in the playlist
nn: Nummer til sporet i spelelista

en: Full path to the file
nn: Heile stien til fila

en: Developer:
nn: Utviklar:

en: Thanks to:
nn: TAkk til:

en: Enter your username and password for
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for

en: About password storage safety
nn: Om passordlagringstryggleik

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
nn: Om du bruker Gnome er det trygt å lagre passordet sidan Gnome-nykkelringen brukes.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
nn: Om du ikkje bruker Gnome, ver klar over at ein angripar <i>kan</i> få tak i passordet, sjølv om det ikkje er i klartekst.

en: Unable to load this module.
nn: Kunne ikkje laste modulen.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
nn: Denne dialogboksen viser lista over tilgjengelege modular, som er små kodesnuttar som legg til funksjonar til programmet. Du kan slå ein modul av/på ved å merke/avmerke avmerkingsboksane framføre dei. Merk at nokre modular (td filutforskaren) kan ikkje verte skrudd av.

en: Configuring a Module
nn: Still inn ein modul

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
nn: Når ein modul kan innstillast vert eit eige ikon vist til høgre for den gjeldande linja. For å stille inn modulen, treng du berre å velje han og klikke på "Instillingar"-knappen på botnen av dialogboksen. Merk at å stille inn modulen berre er mogleg nå han er slått på.

en: Choose a folder
nn: Vel ei mappe

en: This path does not exist
nn: Denne stien finnst ikkje

en: Please select an existing directory.
nn: Vel ei eksisterande mappe.

en: The name is incorrect
nn: Namnet er feil

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
nn: Namnet er ikkje tillate.
    Bruk eit anna.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
nn: Teiknet %s er ikkje tillate.
    Bruk eit anna namn.

en: Instant Messenger Status
nn: Lynmeldingsstatus

en: Update the status message of your IM client
nn: Oppdater statusmeldinga til IM-klienten din

en: Decibel is stopped
nn: Decibel er stoppa

en: [paused]
nn: [pausa]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
nn: Denne modulen oppdagar kjørande lynmeldingsprogram og oppdaterer statusen din til informasjon om sporet du høyrer på. Støtta klientar er:

en: Customizing the Status
nn: Tilpass statusen

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
nn: Du kan endre statusen til kva tekst til det du vil. Før modulen endrar han, endrar modulen alle felta i skjemaet med deira tilhøyrande verdi: Moglege felt er:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
nn: Du kan bruke Pango oppmerkingsspråk til å formatere teksten. Meir informasjon om språket kan du finne på den følgjande vevsida:

en: Sanitization
nn: Sensurering

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
nn: Du kan definere nokre ord som skal sensurerast før dei vert brukt i statusen din. I desse tilfella vil bokstavane i midten av orda verte endra til asteriskar autmatisk (td "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Eit ord på kvar linje.

en: Keep your Last.fm profile up to date
nn: Hald Last.fm profilen din oppdatert

en: your Last.fm account
nn: Last.fm kontoen din

en: track in playlist
nn: spor i spelelista

en: tracks in playlist
nn: spor i spelelista

en: The following Python modules are not available:
nn: Dei følgjande Python-modulane er tilgjengelige:

en: You must install them if you want to enable this module.
nn: Du må installere dei om du vil slå på denne modulen.

en: Desktop Notification
nn: Skrivebordsmelding

en: Display a desktop notification on track change
nn: Viser ei skrivebordsmelding når sporet skiftar

en: Skip track
nn: Forbigå spor

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
nn: Denne modulen viser eit lite sprettopp-vindauge når eit nytt spor startar.

en: Customizing the Notification
nn: Tilpass meldinga

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
nn: Du kan endre tittelen og hovudteksten til meldinga til kva som helst tekst. Før sprettopp-vindauget vert vist vil felta i skjemaet verte bytta ut med dei tilsvarande verdiane. Tilgjengelige felt er:

en: Pause the current track
nn: Pause sporet

en: Play the first track of the playlist
nn: Spel fyrste sporet i spelelista

en: Continue playing the current track
nn: Hald fram med å spele sporet

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
nn: Vel ein utforskar
    i valboksen nedanfor.

en: Save playlist
nn: Lagre speleliste

en: File Explorer
nn: Filutforskar

en: Browse your file system
nn: Bla gjennom filsystemet

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
nn: Du kan leggje til denne rotmappa seinare om du har lyst til det.

en: Remove the selected entry?
nn: Fjerne den valde oppføringa?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
nn: Du kan leggje til desse rotmappene seinare om du har lyst til det.

en: Remove all selected entries?
nn: Fjerne alle valde oppføringar?

en: Your media files will not be deleted.
nn: Mediafilene vil ikkje verte sletta.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
nn: Denne modulen lar deg bla gjennom filene på diskane dine.

en: Usage
nn: Bruk

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
nn: Minst ei rotmappe må verte lagd til for å bla gjennom filene. Denne mappa vert rotmappa til filutforskartreet i hovudvindauget.

en: Organize your music by tags instead of files
nn: Organiser musikken etter merkelappar

en: Creating library
nn: Lagar bibliotek

en: Refreshing library
nn: Oppdaterar bibliotek

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
nn: Mappa vert søkt gjennom etter mediafiler. Dette kan ta litt tid.
    Vent litt.

en: Scanning directories (%u tracks found)
nn: Søker gjennom mapper(%u spor funne)

en: Creating library...
nn: Lagar bibliotek...

en: Refreshing library...
nn: Oppdaterar bibliotek...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
nn: Du kan lage dette biblioteket på ny seinare om du har lyst.

en: Remove the selected library?
nn: Fjerne det velde biblioteket?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
nn: Du kan lage desse biblioteka på ny seinare om du har lyst.

en: Remove all selected libraries?
nn: Fjern alle velde bibliotek?

en: Your media files will not be removed.
nn: Mediafilene kan ikkje verte fjerna.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
nn: Denne modulen organiserer mediafilene etter merkelappar i staden for etter mappestruktur. Lasting av spor vil òg verte raskare sidan merkelappen er allereie kjend og treng ikkje lesast på ny.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
nn: Når du legg til eit nytt bibliotek må du oppgje heile stien til rotmappa til biblioteket. Då vil alle mappene i denne rotmappa verte søkt gjennom fleire gongar for mediafiler og merkelappane vil verte lest og lagra i ein database.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
nn: Når eit bibliotek vert oppdatert vil filstrukturen i rotmappa og alle mediafiler verte søkt gjennom for endringar, for å oppdatere databasen.

en: Status Icon
nn: Statusikon

en: Add an icon to the notification area
nn: Legg til eit ikon i systemkurva

en: Audio CD
nn: Lyd-CD

en: Play audio discs
nn: Spel lyddiskar

en: downloading data...
nn: lastar ned data...

en: No disc found
nn: Ingen disk funne

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
nn: Dette vil fjerne all diskinformasjon lagra på harddisken din.

en: Clear CDDB cache?
nn: Rense CDDB-cache?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
nn: Stien til CD-ROM-en er ikkje riktig. Vel ein eksisterande sti.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
nn: Denne modulen lar deg spele lyddiskar frå CD-ROM-en.

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
nn: Compact Disc-DataBase

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
nn: Diskinformasjon, som artist og albumtittel, kan verte lasta ned automatisk fra ein database på veven om ynskjar det. Denne informasjonen kan òg lagrast på harddisken din for avverge at han vert lasta ned på nytt neste gong disken vert spelt.

en: Status File
nn: Statusfil

en: Generate a text file with the current status
nn: Generer ei tekstfil med gjeldande status

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
nn: Stien til den valde fila er ikkje gyldig. Vel ein eksisterande sti.

en: Choose a file
nn: Vel ei fil

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
nn: Denne modulen lagar ei tekstfil med omsyn til sporet som vert spelt av.

en: Customizing the File
nn: Tilpassing av fila

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
nn: Du kan endre innhaldet i fila til kva tekst du vil. Før fil vert laga vil felta i skjemaet verte bytta ut med deira tilhøyrande verdi. Dei tilgjengelige felta er:

en: CD-ROM device:
nn: CD-ROM:

en: Clear cache
nn: Rens cache

en: Download disc information
nn: Last ned diskinformasjon

en: Download disc information from an online database
nn: Last ned diskinformasjon fra ein database på veven

en: Location of your CD-ROM device
nn: Plassering av CD-ROM-en

en: Remove all disc information from your hard drive
nn: Fjern alt diskinformasjon lagra på harddisken din

en: Save disc information on your hard drive
nn: Lagre diskinformasjon på harddisken din

en: Save information in a local cache
nn: Lagre informasjonen i lokal cache

en: Append selection to the playlist
nn: Legg til val i spelelista

en: Replace the playlist by the selection and start playback
nn: Bytt ut spelelista med valet og start å spele

en: Rescan the audio disc
nn: Skann lyddisk på ny

en: Remember this password
nn: Hugs dette passordet

en: <b>Body</b>
nn: <b>Kropp</b>

en: <b>Title</b>
nn: <b>Tittel</b>

en: Notification timeout:
nn: Meldingstidsavbrot:

en: Show a "skip track" button
nn: Vis ein "Hopp over"-knapp

en: Time during which the notification is displayed
nn: Tid som meldingen skal visast

en: <b>Root Folders</b>
nn: <b>Rotmapper</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
nn: Legg til ei ny rotmappe i filutforskaren

en: Remove the selected root folders
nn: Fjern dei valde rotmappene

en: Rename the selected root folder
nn: Gje nytt namn til valde rotmapper

en: Show hidden files
nn: Vis gøymde filer

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
nn: Avgjer om gøymde filer skal verte vist i filutforskaren

en: Collapse all nodes of the tree
nn: Kollaps alle knutar i treet

en: <b>Sanitized Words</b>
nn: <b>Sensurerte ord</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
nn: <b>Ved stopping eller avslutting</b>

note: #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
nn: Melding:

en: Set status to:
nn: Set status til:

en: Update even if not available
nn: Oppdater sjølv om utilgjengelig

en: Update when paused
nn: Oppdater når pausa

en: Update your status even if you are marked as unavailable
nn: Oppdater statusen din sjølv om du er merka som utilgjengelig

en: Update your status on pause/unpause events
nn: Oppdater statusen ved pause-/spel-hendingar

en: <b>Libraries</b>
nn: <b>Bibliotek</b>

en: Add a new library
nn: Legg til bibliotek

en: Remove the selected libraries
nn: Fjern dei valde bibliotek

en: Rename the selected library
nn: Gje nytt namn til valde bibliotek

en: Update the selected library by rescanning the disk
nn: Oppdater valde bibliotek ved å søke gjennom disken

en: Refresh this library
nn: Oppdater bibliotek

en: Display about dialog box
nn: Vis om-dialogboks

en: Display preferences
nn: Vis instillingar

en: Elapsed time
nn: Tid gått

en: Online _Help
nn: _Hjelp på veven

en: Open the online help web page
nn: Opne hjelpesida på veven

en: Play all tracks endlessly
nn: Spel alle spor utan stopp

en: Play the next track
nn: Spel neste spor

en: Play the previous track
nn: Spel førre spor

en: Remaining time
nn: Tid att

en: Seek a position in the current track
nn: Søk etter stad i gjeldande spor

en: Select an explorer
nn: Vel ein utforskar

en: Shuffle the playlist
nn: Tilfeldig i spelelista

en: Stop the current track
nn: Stop gjelande spor

en: <b>File</b>
nn: <b>Fil</b>

en: <b>Playing Status</b>
nn: <b>Spelestatus</b>

en: Play/Unpause
nn: Spel7hald fram

en: Save Playlist As...
nn: Lagre speleliste som...

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
nn: Vel om tastatursnarvegen skal lima inn aktivt utval i søkjeboksen.

en: Clear entry after match has been selected
nn: Tøm oppføring etter at eit søkjeresultat er vald

en: Collapsed categories
nn: Samanslåtte kategoriar

en: Enabled handlers
nn: Aktiverte handsamarar

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
nn: Tømmer oppføringa etter at eit søkjeresultat er vald viss aktivert

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
nn: Lukkar vindauget etter at ei handling er utført viss aktivert

en: Keybinding
nn: Tastaturbinding

en: Milliseconds to wait before starting to search
nn: Millisekund ventetid før start av eit søk

en: Minimum number of characters needed to start searching
nn: Minste tal på teikn som vert kravd før eit søk vert starta

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
nn: Vel brukargrensesnitt, anten «Window» eller «Button»

en: The default height of the window in pixels
nn: Forvald storleik på vindauget i pikslar

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
nn: Forvald posisjon på skjermen for vindauget (x-koordinat)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
nn: Forvald posisjon på skjermen for vindauget (y-koordinat)

en: The default width of the window in pixels
nn: Forvald breidd på vindauget i pikslar

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
nn: Tastesekvens som gjev programmet fokus for å kunne bruka det med ein gong

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
nn: Lista med kategoriar som skal slåast saman når dei vert viste. Gyldige kategoriar er: forval, historikk, dokument, e-post, samtalar, filer, folk, stader, handlingar, vev, websøk, nyheiter og notatar.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
nn: Lista med eksporterte klassenamn for aktiverte handsamarar sortert etter prioritet. Oppføringa til venstre har høgast prioritet

en: The maximum number of items stored in history
nn: Maksimalt tal på oppføringar som lagrast i historikken

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
nn: Minste tal på teikn som må skrivast før programmet byrjar å visa treff

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
nn: Tid i millisekund etter eit tastetrykk i søkjeoppføringa før søket startar

en: Whether to close the window after an action has been activated
nn: Om vindauget skal lukkast etter at handlingane er utført

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
nn: Om berre foretrukken søkjemotor skal verta vist i staden for alle tilgjengelege motorar. Dette påverkar berre Mozilla-baserte nettlesarar slik som Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
nn: Vel om tastatursnarvegen skal lima inn aktivt utval i søkjeboksen

en: X-coordinate of window
nn: X koordinat for vindauget

en: Y-coordinate of window
nn: Y koordinat for vindauget

en: An all-in-one action bar
nn: Alt i eitt-kommandolinje

en: Deskbar
nn: Skrivebordslinje

en: <b>Available Extensions</b>
nn: <b>Tilgjengelege utvidingar</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
nn: <b>Utvidingar med feil</b>

en: <b>Focus</b>
nn: <b>Fokus</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
nn: <b>Aktive utvidingar</b>

en: <b>Window Behavior</b>
nn: <b>Vindaugeåtferd</b>

en: Deskbar Preferences
nn: Brukarval for skrivebordslinje

en: Extensions with Errors
nn: Utvidingar med feil

en: New Extensions
nn: Nye utvidingar

en: Search selection when triggering the shortcut
nn: Søk gjennom utvalet når snarvegen vert utløyst

en: Searches
nn: Søk

en: Stick to panel
nn: Fest til panelet

en: _Check For Updates
nn: _Sjå etter oppdateringar

en: _Check for new extensions
nn: _Sjå etter nye utvidingar

en: _Install
nn: _Installer

en: _Keyboard shortcut to focus:
nn: _Snarveg for fokus:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
nn: <i><small><b>Merk:</b> For å bruka ein snarveg (til dømes <b>wp</b>) for å søkja etter <b>eitt eller anna</b> skriv du «<b>wp eitt eller anna</b>» i skrivebordslinja</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
nn: Snarvegar for lagra søk

en: <b>Search Engines</b>
nn: <b>Søkjemotorar</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
nn: Brukarval for skrivebordslinje - nettsøk

en: Show all available search engines
nn: Bruk alle tilgjengelege søkjemotorar

en: Show only the primary search engine
nn: Berre vis hovudsøkjemotor

en: Open History Item %s
nn: Opna loggoppføring %s

en: Open Bookmark %s
nn: Opna bokmerke %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
nn: Søk i <b>%(name)s</b> etter <i>%(text)s</i>

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
nn: Stader

en: Web Search
nn: Søk på nettet

en: <i>Choose action</i>
nn: <i>Vel handling</i>

en: Cannot execute program:
nn: Kan ikkje køyra program:

en: Cannot show URL:
nn: Kan ikkje visa URL:

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
nn: Skrivebordslinje

en: Edit contact %s
nn: Rediger kontakt %s

en: From %s
nn: Frå %s

en: News from %s
nn: Nyheiter frå %s

en: Note: %s
nn: Notat: %s

en: With %s
nn: Med %s

en: Calendar: %s
nn: Kalender: %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
nn: Fleire resultat for kategori <b>%s</b>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
nn: Søk gjennom alle dokumenta dine med Beagle medan du skriv

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
nn: Kunne ikkje lasta beagle. libbeagle er kompilert utan python-bindingar.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
nn: Beagled vart ikkje funne i $PATH.

en: Search for %s using Beagle
nn: Søk etter %s med Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
nn: Søk i alle dokumenta dine (med Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
nn: Beagle ser ikkje ut til å vera installert.

en: del.icio.us Bookmarks
nn: del.icio.us-bokmerker

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
nn: Søk i del.icio.us-bokmerkene dine etter namn på merkeetikett

en: del.icio.us Account
nn: del.icio.us-konto

en: Enter your del.icio.us username below
nn: Oppgje brukarnamnet ditt på del.icio.us under

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: You need to configure your del.icio.us account.
nn: Du må stilla inn del.icio.us-kontoen din.

en: You can modify your del.icio.us account.
nn: Du kan endra del.icio.us-kontoen din.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
nn: Bokmerker på nettet (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
nn: Opna bokmerker i nettlesaren etter namn

en: Epiphany is not your preferred browser.
nn: Epiphany er ikkje din foretrukne nettlesar.

en: Web Searches (Epiphany)
nn: Søk på nettet (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
nn: Søk på nettet med nettlesaren sine søkjeinnstillingar

en: You can set shortcuts for your searches.
nn: Du kan laga snarvegar for søkja dine.

en: Web History (Epiphany)
nn: Logg for nettlesar (Epiphany)

en: Open your web history by name
nn: Opna logg for nettlesar etter namn

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
nn: Rediger kontakt <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
nn: E-post (adressebok)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
nn: Send e-post til kontaktane dine ved å skriva inn namn eller e-post-adresse

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
nn: Autofullføring må slåast på
    Kan ikkje henta adresser frå adresseboka di med mindre automatisk fullføring er slått på. For å slå dette på vel du Rediger -> Brukarval og deretter Autofullføring.

en: Files, Folders and Places
nn: Filer, mapper og stader

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
nn: Vis filene, mappene, bokmerkene, stasjonane og nettverksstadene dine etter namn

en: This system will be automatically shut down in %s seconds.
nn: Dette systemet vil verta stengd ned om %s sekund.

en: Shut Down
nn: Slå av

en: You will be automatically logged out in %s seconds.
nn: Du vil automatisk logges ut om %s sekund.

en: Restart this system now?
nn: Start systemet på nytt nå?

en: This system will be automatically restarted in %s seconds.
nn: Dette systemet vil verta startet på nytt automatisk om %s sekund.

en: Suspend this system now?
nn: Set maskinen i kvilemodus nå?

en: This system will be automatically suspended in %s seconds.
nn: Systemet vil gå i kvilemodus om %s sekund.

en: Suspend
nn: Kvilemodus

en: Hibernate this system now?
nn: Set maskinen i dvalemodus nå?

en: This system will be automatically hibernated in %s seconds.
nn: Dette systemet vil gå i dvalemodus om %s sekund.

en: Hibernate
nn: Dvalemodus

en: Suspend the machine
nn: Set maskinen i kvilemodus

en: Hibernate the machine
nn: Set maskinen i dvalemodus

en: Shutdown the machine
nn: Slå av maskinen

en: Lock the screen
nn: Lås skjermen

en: Turn off the computer
nn: Slå av datamaskinen

en: Restart the computer
nn: Start maskinen på nytt

en: Switch User
nn: Byt brukar

en: Computer Actions
nn: Handlingar for datamaskinen

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
nn: Logg ut, slå av, start på nytt, kvilemodus og relaterte handlingar.

en: Shutdown
nn: Slå av

en: Recognize previously used searches
nn: Hugs tidlegare brukte søk

en: Switch to <b>%(name)s</b>
nn: Byt til <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
nn: Vindubytter

en: Switch to an existing window by name.
nn: Byt til eit eksisterande vindauge etter namn.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
nn: Bokmerker på nettet (Mozilla)

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
nn: Mozilla/Firefox er ikkje din foretrukne nettlesar.

en: Web Searches (Mozilla)
nn: Søk på nettet (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
nn: Du kan stilla inn kva søkjemotorar som skal tilbys.

en: Web History (Mozilla)
nn: Historikk for nettlesar (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
nn: Slå opp %s i ordbok

en: Search for file names like %s
nn: Søk etter filnamn som %s

en: Search in Devhelp for %s
nn: Søk etter %s i Devhelp

en: Look up word definitions in the dictionary
nn: Slå opp definisjonar av ord i ordboken

en: GNOME dictionary is not installed
nn: GNOME ordbok er ikkje installert

en: Files and Folders Search
nn: Søk etter filer og mapper

en: Find files and folders by searching for a name pattern
nn: Finn filer og mapper ved å søkja etter eit namnemønster

en: GNOME search tool is not installed
nn: Søkjeverktøy for GNOME er ikkje installert

en: Developer Documentation
nn: Dokumentasjon for utviklere

en: Search Devhelp for a function name
nn: Søk etter funksjonsnamn i Devhelp

en: Devhelp is not installed
nn: Devhelp er ikkje installert

en: Execute %s in terminal
nn: Køyr %s i ein terminal

en: Execute %s
nn: Køyr %s

en: Programs
nn: Program

en: Launch a program by its name and/or description
nn: Start eit program etter namn eller skildring

en: Retrieve your recently accessed files and locations
nn: Sjå på dei siste filane og lokasjonane som er aksessert

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
nn: Denne handtereren krev ein nyere versjon av Gtk+ (2.9.0 eller nyere).

en: Create Document
nn: Lag dokument

en: Choose Folder
nn: Vel mappe

en: Create new files from your templates
nn: Lag nye filer frå malane dine

en: Open note <b>%(name)s</b>
nn: Opna notatet <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
nn: Sletta notatet <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
nn: Lag notatet <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
nn: Søk Tomboy-notata dine

en: Tomboy does not seem to be installed.
nn: Tomboy ser ikkje ut til å vera installert.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
nn: Tomboy ser ikkje ut til å vera rett versjon.
    Tomboy %s eller nyare må vera installert.

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
nn: Opna nettsider og send e-post ved å skriva inn ei fullstendig adresse

en: Yahoo! Search
nn: Yahoo-søk

en: Search Yahoo! as you type
nn: Søk i Yahoo medan du skriv

en: URL of %s
nn: URL for %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
nn: Kopier <b>%(name)s</b> til utklippstavla

en: Go to location of %s
nn: Gå til stad %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
nn: Start <b>%(name)s</b> (%(prog)s

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
nn: Opna <b>%(name)s</b> med <b>(%(program)s)</b>

en: Open network place %s
nn: Opna nettverksadressa %s

en: Open audio disc %s
nn: Opna lydplate %s

en: Open location %s
nn: Opna adressa %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
nn: Send e-post til <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
nn: Send %s via e-post

en: An all-in-one action bar.
nn: Ei alt-i-eitt-handlingslinje.

en: Deskbar Website
nn: Nettstad for Deskbar

en: <b>Search:</b>
nn: <b>Søk:</b>

note: #-#-#-#-#  28 (nn)  #-#-#-#-# translators: _H is a mnemonic, i.e. pressing Alt+h will focus the widget #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# History
en: _History
nn: _Logg

en: Back to Matches
nn: Tilbake til treff

en: Show search entry
nn: Vis søkjeoppføring

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
nn: Nokon gamle modular som brukar eit gamalt API vart funne. Fjern desse filene for å få bort denne åtvaringa.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nn: Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi han vil hindra tastaturet i å virka.
    
    Prøv med f.eks. Control, Alt eller Shift i tillegg.

en: Reload all extensions
nn: Last alle utvidingane på nytt

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
nn: <i><small>Dra-og-slepp ei utviding for å endra rekkjefølgja.</small></i>

en: A problem occured
nn: Eit problem oppstod

en: Handler has been installed successfully
nn: Installering av handsamar er fullført

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
nn: Handsamar kunne ikkje installerast pga eit problem med oppgjeven fil

en: Check the description beneath for further details.
nn: Sjekk skildringa under for meir detaljar.

en: Developer's Help program
nn: Hjelplesar for utviklarar

en: Height of main window
nn: Storleik for hovudvindauget

en: Main window maximized state
nn: Maksimert tilstand for hovudvindauget

en: Selected tab, "content" or "search"
nn: Vald fane, «content» eller «search»

en: Show advanced search options
nn: Vis avanserte søkjealternativ

en: The X position of the main window.
nn: Horisontal posisjon for hovudvindauget.

en: The Y position of the main window.
nn: Vertikal posisjon for hovudvindauget.

en: The width of the index and search pane.
nn: Breidd på indeks og søkjevindauget.

en: Use the systems default fonts.
nn: Bruk systemets forvalgte skrifter.

en: Whether the advanced search options are shown.
nn: Hvorvidt avanserte søkjealternativ skal vert viste.

en: Whether the main window should start maximized or not.
nn: Om hovudvindauget skal startast maksimert eller ikkje.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
nn: Kva fane er vald; «content» eller «search».

en: Width of the index and search pane
nn: Breidd på indeks og hovudvindauget

en: Width of the main window
nn: Breidd på hovudvindauget

en: X position of main window
nn: Horisontal posisjon for hovudvindauget

en: Y position of main window
nn: Vertikal posisjon for hovudvindauget

en: <b>Fonts</b>
nn: <b>Skrifter</b>

en: _Show advanced search options
nn: Vi_s avanserte søkjealternativ

en: _Variable width:
nn: _Variabel breidd:

en: Devhelp support
nn: Støtte for Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
nn: Start Devhelp for ordet ved markøren med F2

en: Show API Documentation
nn: Vis API-dokumentasjon

en: Show API Documentation for the word at the cursor
nn: Vis API-dokumentasjon for ordet ved markøren

en: Search for a function
nn: Søk etter ein funksjon

en: Quit any running Devhelp
nn: Avslutt Devhelp

en: Display the version and exit
nn: Vis versjon og avslutt

en: Focus the devhelp window with the search field active
nn: Fokuser devhelp-vindauget med søkjefeltet aktivt

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
nn: Forventa «%s» fikk «%s» ved linje %d, kolonne %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
nn: Ugyldig namneområde «%s» ved linje %d, kolonne %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
nn: tittel, namn og lenkjeelementer kreves ved linje %d, kolonne %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
nn: namn og lenkjeelementer kreves inne i <sub> på linje %d, kolonne %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
nn: namn og lenkjeelementer kreves inne i <function> på linje %d, kolone %d

en: Could not create book parser
nn: Kunne ikkje oppretta boklesar

en: Could not create markup parser
nn: Kunne ikkje oppretta lesar for taggar

en: Cannot uncompress book '%s': %s
nn: Kan ikkje dekomprimere bok «%s»: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
nn: Devhelp er ikkje bygget med støtte for zlib

en: _Book:
nn: _Bok:

en: _Page:
nn: _Side:

note: #-#-#-#-#  29 (devhelp 0.16)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
nn: _Nytt vindauge

en: Find Next
nn: Finn neste

en: Find Previous
nn: Finn førre

en: Go to the next page
nn: Gå til neste side

en: _Contents Tab
nn: _Innhaldsfane

en: _Search Tab
nn: _Søkjefane

en: S_maller Text
nn: _Mindre tekst

en: _Normal size
nn: _Normal storleik

en: A developer's help browser for GNOME 2
nn: Ein hjelplesar for utviklere for GNOME 2

en: Empty Page
nn: Tom side

en: Find:
nn: Finn:

en: %s error: don't know how to export into %s
nn: %s feil: veit ikkje korleis ein skal eksportere til %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
nn: %s feil: inn- og utfilnamn er identiske: %s

en: %s error: need valid input file %s
nn: %s feil: treng gyldig innfil %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
nn: Eksporter lasta fil og avslutt

en: Don't show the splash screen
nn: Ikkje vis den opningsskjerm

en: Can't connect to session manager!
nn: Kan ikkje kopla økthandterar!

en: Could not create per-user Dia config directory
nn: Klarte ikkje å opprette Dia-oppsettskatalog for brukaren

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
nn: Klarte ikkje å opprette oppsettkatalog for kvar brukar. Sjekk at miljøvariabelen HOME peikar på ein eksisterande katalog.

en: Objects and filters internal to dia
nn: Interne dia objekt og filter

en: [OPTION...] [FILE...]
nn: [VAL...] [FIL...]

en: No existing object to paste.
nn: Ingen eksisterande objekt å lime inn.

en: Could not find help directory
nn: Klarte ikkje å finne hjelpekatalog

en: Object defaults
nn: Standardverdiar for objekt

en: This object has no defaults.
nn: Dette objektet har ingen standardval.

en: Diagram Properties
nn: Eigenskapar for diagram

en: Visible spacing
nn: Synleg avstand

en: Grid Lines
nn: Rutenett

en: Could not initialize Bonobo!
nn: Kunne ikkje initialisere Bonobo

en: X position
nn: X-posisjon

en: X position of child widget
nn: X-posisjonen til barneskjermelementet

en: Y position
nn: Y-posisjon

en: Y position of child widget
nn: Y-posisjonen til barneskjermelementet

en: Diagram Tree
nn: Diagramtre

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
nn: Margar

en: Fit to:
nn: Tilpass til:

en: by
nn: av

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nn: Dette objektet støttar ikkje Angre/Gjer om.
    Angreinformasjon sletta.

en: Diagram modified!
nn: Diagram endra!

en: <unnamed>
nn: <utan namn>

en: Could not create PNG write structure
nn: Klarte ikkje å opprette PNG-struktur.

en: Could not create PNG header info structure
nn: Klarte ikkje å lage PNG-topptekststruktur

en: Error occurred while writing PNG
nn: Feil under skriving av PNG

en: Portable Network Graphics
nn: Portabel Nettverks Grafikk

en: Open Diagram
nn: Opne diagram

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Fila '%s' finst alt.
    Vil du skrive over den?

en: Save Diagram
nn: Lagre diagram

en: Export Diagram
nn: Eksporter diagram

en: Scroll around the diagram
nn: Rull rundt i diagrammet

en: Arc
nn: Boge

en: Zigzagline
nn: Sikksakklinje

en: Diagram Editor
nn: Diagramredigering

en: Line width
nn: Linjebreidd

en: You must specify a file, not a directory.
nn: Du må oppgi eit filnamn, ikkje ein katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nn: Klarte ikkje å opne «%s» for lesing.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nn: Feil ved lasting av diagram %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nn: Feil ved lasting av diagram %s.
    Må vere ei Dia-fil.

en: Plugins...
nn: Tillegg ...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
nn: Kopier tekst

en: Paste _Text
nn: Lim inn _tekst

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
nn: Ny _vising

en: _Objects
nn: _Objekt

en: Send to _Back
nn: Send til _bakgrunnen

en: Bring to _Front
nn: Hent _fram

en: Bring Forwards
nn: Hent _fram

en: _Unparent
nn: _Grupper

en: Middle
nn: Midten

en: Spread Out Horizontally
nn: Juster _vassrett

en: Spread Out Vertically
nn: Juster _loddrett

en: Transitive
nn: Transitiv

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
nn: _Vel

en: _Input Methods
nn: _Inndatametodar

en: Scroll
nn: Rull

en: Fullscr_een
nn: _Fullskjerm

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
nn: _Anti-aliasa

en: _Snap To Grid
nn: Ju_ster til rutenett

en: Snap To _Objects
nn: Ju_ster til rutenett

en: Show _Rulers
nn: Vis linnjala_r

en: Show _Connection Points
nn: Vis _samanknytninspunkt

en: Intersection
nn: Krysspunkt

en: Select Printer
nn: Vel skrivar

en: Loaded
nn: Lasta

en: Diagram Defaults
nn: Standardverdiar for diagram

en: View Defaults
nn: Vis standardverdiar

en: Number of undo levels:
nn: Tal på angrenivå:

en: New diagram:
nn: Nytt diagram:

en: Paper type:
nn: Papirtype:

en: Background Color:
nn: Bakgrunnsfarge:

en: New window:
nn: Nytt vindauge:

en: Magnify:
nn: Forstørr:

en: Connection Points:
nn: Samanknytningspunkt:

en: Page breaks:
nn: Sidebrot:

en: X Size:
nn: X-storleik:

en: Y Size:
nn: y-storleik:

en: Diagram tree window:
nn: Diagramtre vindauge:

en: Object properties
nn: Eigenskapar for objekt

en: This object has no properties.
nn: Dette objektet har ingen eigenskapar.

en: Properties:
nn: Eigenskapar;

en: Object properties:
nn: Eigenskapar for objekt:

en: Sheet
nn: Ark

en: File: %s
nn: Fil: %s

en: Loading ...
nn: Opnar ...

en: Filled Triangle
nn: Fylt trekant

en: Unfilled Triangle
nn: ufylt trekant

en: Filled Diamond
nn: Fylt diamant

en: Integral Symbol
nn: Integralsymbol

en: Arrow Properties
nn: Eigenskapar for pil

en: _Family:
nn: _Familie:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
nn: _Førehandsvising:

en: Line Style Properties
nn: Linjestil-eigenskapar

en: Line color
nn: Linjefarge

en: Line style
nn: Linjestil

en: Fill color
nn: Fyllfarge

en: Draw background
nn: Teikn bakgrunn

en: Start arrow
nn: Start pil

en: End arrow
nn: Avslutt pil

en: Text alignment
nn: Tekstjustering

en: Dash-Dot
nn: Strek-prikk

en: Dash-Dot-Dot
nn: Strek-prikk-prikk

en: Dotted
nn: Prikkar

en: Select color
nn: Vel farge

en: Select image file
nn: Vel ei biletefil

en: Declaration
nn: Deklarasjon

en: Attribute
nn: Attributt

en: Weak:
nn: Svak

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
nn: Totalt:

en: Add segment
nn: Legg til segment

en: Rotate:
nn: Roter:

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
nn: Energi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
nn: Motta

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
nn: Tillat

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
nn: Løys ut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
nn: Send

en: Guide
nn: Hjelpelinje

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
nn: Omset

en: Unlock
nn: Lås opp

en: Support
nn: Støtte

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
nn: Skjold

en: Inhibit
nn: Hindre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
nn: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
nn: Sikker

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
nn: Monter

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
nn: Vent

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
nn: Lokaliser

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
nn: Miks

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
nn: Kombiner

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
nn: Grein

en: Switch
nn: Bryter

en: Detach
nn: Løy_s fane

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
nn: Skru på

en: Limit
nn: Grense

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
nn: Reduser

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  131 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
nn: Normaliser

en: Adjust
nn: Tilpassa

en: Compact
nn: Kompakt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
nn: Integrer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
nn: Differensier

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
nn: Prosess

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
nn: Indiker

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
nn: Rekn ut

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
nn: Representer

en: Noun
nn: Storebokstaver

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
nn: Gass

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
nn: Menneske

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
nn: Fot

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
nn: Hovud

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
nn: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
nn: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
nn: Mekanisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
nn: Mek. energi

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
nn: Omsetjing

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
nn: Dreiemoment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
nn: Vibrasjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
nn: Elektrisk

note: #-#-#-#-#  30 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
nn: Spenning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
nn: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
nn: Varme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
nn: Leiing

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
nn: Stråling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
nn: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
nn: Kjemisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
nn: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
nn: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
nn: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
nn: Røntgen-strålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
nn: Gammastrålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
nn: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
nn: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
nn: Solar energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
nn: Magentisk energi

en: Unspecified
nn: Uspesifisert

en: Goal
nn: Mål

en: Resource
nn: Ressurs

en: Task
nn: Oppgåve

en: Shared
nn: Delt

en: Dotted arrow
nn: Prikka pil

en: From A to B
nn: Frå A til B

en: From B to A
nn: Frå B til A

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
nn: Rolle:

en: Public
nn: Offentleg

en: Private
nn: Privat

en: Protected
nn: Verna

en: Implementation
nn: Implementasjon

note: Show arrow:
en: Show arrow
nn: Vis pil

en: Class
nn: Klasse

en: Template
nn: Mal

en: Operations
nn: Operasjonar

en: _Class
nn: _Klasse

en: Class name:
nn: Klassenamn:

en: Kind
nn: Art

en: Attribute data
nn: Attributtdata

en: Parameters:
nn: Parametrar:

en: _Templates
nn: Biletm_alar

en: Template class
nn: Malklasse

en: Destroy
nn: Øydelegg

en: Message type:
nn: Meldingstype:

en: Show attributes
nn: Vis attributtar

en: Visibility
nn: Synleg

en: Collaboration
nn: Samarbeid

en: Events
nn: Hendingar

en: Start time
nn: Start-tid

en: End time
nn: Slutt-tid

en: Data color
nn: Datafarge

en: Delete Segment
nn: Slett segment

en: Aspect ratio
nn: Sideforhold

en: Arrows
nn: Piler

en: Start point
nn: Startpunkt

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
nn: Første linje

en: Couldn't open: '%s' for writing.
nn: Kunne ikkje opne «%s» for skriving.

en: XFig File Format
nn: Xfig-filformat

en: Processor
nn: Prosessor

en: Thread
nn: Tråd

en: Heart
nn: Hjarte

en: Complex
nn: Samansatt

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group
nn: Gruppe

en: Mixer
nn: Miksar

en: Circuit
nn: Kretsdiagram

en: Components for circuit diagrams
nn: Komponentar for kretsdiagram

en: Microphone
nn: Mikrofon

en: Speaker
nn: Stemme

en: Ladder
nn: Stige

en: Participation
nn: Deltaking

en: Components for electric circuits
nn: Objekt for elektriske kretsar

en: Electric
nn: Elektrisk

en: Decision
nn: Avgjersle

en: Flowchart
nn: Flytdiagram

en: Or
nn: Eller

en: Transition
nn: Overgang

en: Factory
nn: Fabrikk

en: Logic
nn: Logikk

en: NOT
nn: IKKJE

en: Demultiplexer
nn: Demultiplekser

en: Multiplexer
nn: Multiplekser

en: Pneumatic/Hydraulic
nn: Pneumatikk/hydraulikk

en: SADT/IDEF0
nn: SADT/IEDFO

en: Action being executed
nn: Handling vert utførd

en: Function call
nn: Funksjonskall

en: Receive message
nn: Ta i mot melding

en: Send message
nn: Send melding

en: Activity
nn: Aktivitet

en: Component
nn: Komponent

en: Chronogram
nn: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
nn: Objekt til utforming av kronogrammer

en: Web browser
nn: Nettlesar

en: Headphones
nn: Hovudtelefonar

en: Satellite
nn: Parabol

en: Video Camera
nn: Videokamera

en: Cloud
nn: Sky

en: Cellular Phone
nn: Mobil

en: Fax
nn: Faks

en: Phone
nn: Telefon

en: Civil
nn: Sivil

en: Civil Engineering Components
nn: Symbol for sivilingeniører

en: Horizontally aligned compressor
nn: Ein vassrett plassert kompressor

en: Horizontally aligned pump
nn: Ei vassrett plassert pumpe

en: Soil
nn: Jord

en: Vertically aligned compressor
nn: Ein loddrett plassert kompressor

en: Vertically aligned pump
nn: Ei loddrett plassert pumpe

en: Jigsaw
nn: Puslespel

en: Jigsaw - part_iiii
nn: Puslespel - del_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
nn: Puslespel - del_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
nn: Puslespel - del_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
nn: Puslespel - del_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
nn: Puslespel - del_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
nn: Puslespel - del_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
nn: Puslespel - del_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
nn: Puslespel - del_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
nn: Puslespel - del_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
nn: Puslespel - del_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
nn: Puslespel - del_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
nn: Puslespel - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
nn: Puslespel - del_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
nn: Puslespel - del_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
nn: Puslespel - del_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
nn: Puslespel - del_oooo

en: Pieces of a jigsaw
nn: Delar av eit puslespel

en: Storage
nn: Lagring

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
nn: Telefon

en: Image file:
nn: Biletfil:

en: Functions
nn: Funksjonar

en: Messages
nn: Meldingar

en: PNG compression:
nn: PNG-komprimering:

en: Compress TIFF files
nn: Komprimer TIFF-filer

en: Lossless JPEG 2000 files
nn: Tapsfrie JPEG 2000-filer

en: JPEG 2000 quality:
nn: JPEG 2000-kvalitet:

en: JPEG quality:
nn: JPEG-kvalitet:

en: Caption/Tags
nn: Bilettekst/merkelappar

en: <i>unavailable</i>
nn: <i>ikkje tilgjengeleg</i>

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
nn: %1 × %2 (%3 megapikslar)

en: %1 (35mm: %2)
nn: %1 (35 mm: %2)

en: Makernote
nn: MakerNote

en: <big><b>File Properties</b></big>
nn: <big><b>Fileigenskapar</b></big>

en: <b>File</b>:
nn: <b>Fil</b>:

en: <b>Folder</b>:
nn: <b>Mappe</b>:

en: <b>Modified</b>:
nn: <b>Endra</b>:

en: <b>Size</b>:
nn: <b>Storleik</b>:

en: <b>Owner</b>:
nn: <b>Eigar</b>:

en: <b>Permissions</b>:
nn: <b>Løyve</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
nn: <big><b>Bileteigenskapar</b></big>

en: <b>Dimensions</b>:
nn: <b>Storleik</b>:

en: <b>Compression</b>:
nn: <b>Komprimering</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
nn: <nobr><b>Bitdjupn</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
nn: <nobr><b>Fargemodus</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
nn: <big><b>Fotoeigenskapar</b></big>

en: <b>Make</b>:
nn: <b>Merke</b>:

en: <b>Model</b>:
nn: <b>Modell</b>:

en: <b>Created</b>:
nn: <b>Teken</b>:

en: <b>Lens</b>:
nn: <b>Objektiv</b>:

en: <b>Aperture</b>:
nn: <b>Blenderopning</b>:

en: <b>Focal</b>:
nn: <b>Brennvidd</b>:

en: <b>Exposure</b>:
nn: <b>Eksponeringstid</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
nn: <b>Følsemd</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
nn: <nobr><b>Modus/program</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
nn: <b>Blits</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
nn: <nobr><b>Kvitbalanse</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
nn: <big><b>Kamerafileigenskapar</b></big>

en: <b>Date</b>:
nn: <b>Dato</b>:

en: <b>Readable</b>:
nn: <b>Lesbar</b>:

en: <b>Writable</b>:
nn: <b>Skrivbar</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
nn: <nobr><b>Nytt namn</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
nn: <b>Nedlasta</b>:

en: <i>unknown</i>
nn: <i>ukjend</i>

en: RAW Image
nn: Råbilete

en: %1x%2 (%3Mpx)
nn: %1 × %2 (%3 megapikslar)

en: <i>unchanged</i>
nn: <i>ikkje endra</i>

en: Enter new tag here...
nn: Skriv inn ein ny merkelapp her …

en: Tags already assigned
nn: Allereie tildelte merkelappar

en: Recent Tags
nn: Nye merkelappar

en: Revert all changes
nn: Tilbakestill alle endringar

en: Apply all changes to images
nn: Utfør alle endringar på bileta

en: Apply changes?
nn: Vil du utføra endringane?

en: <li>caption</li>
nn: <li>bilettekst</li>

en: <li>date</li>
nn: <li>dato</li>

en: <li>rating</li>
nn: <li>karakter</li>

en: <li>tags</li>
nn: <li>merkelappar</li>

en: Always apply changes without confirmation
nn: Utfør endringar utan å ikkje be om stadfesting

en: Applying changes to images. Please wait...
nn: Utfører endringar på bileta. Vent litt …

en: Writing metadata to files. Please wait...
nn: Skriv metadata til filer. Vent litt …

en: Reading metadata from files. Please wait...
nn: Les metadata frå filer. Vent litt …

en: New Tag...
nn: Ny merkelapp …

en: Create Tag From AddressBook
nn: Lag merkelapp frå adressebok

en: Edit Tag Properties...
nn: Rediger merkelapp …

en: Reset Tag Icon
nn: Fjern merkelappikon

en: All Tags
nn: Alle merkelappar

en: Children
nn: Barn

en: Parents
nn: Foreldre

en: Deselect
nn: Fjern merking

en: Toggle Auto
nn: Auto av/på

en: No AddressBook entries found
nn: Fann ingen adressebokoppføringar

en: Read metadata from file to database
nn: Les metadata frå fil til database

en: Write metadata to each file
nn: Skriv metadata til kvar fil

en: Read metadata from each file to database
nn: Les metadata frå kvar fil til database

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
nn: Du ser no på bilete med merkelappen «%1» som du er i ferd med å sletta. Du må utføra endringane før du kan sletta merkelappen.

en: Delete '%1' tag?
nn: Er du sikker på at du vil slett merkelappen «%1»?

en: No Recently Assigned Tags
nn: Ingen nye merkelappar

en: Found Tags
nn: Fann merkelappar

en: Assigned Tags
nn: Tildelte merkelappar

en: Geolocation
nn: Geografisk plassering

en: Geolocation using Marble not available
nn: Geografisk plassering med bruk av Marble var ikkje tilgjengeleg

en: &Move Here
nn: &Flytt her

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
nn: &Avbryt

en: Set as Tag Thumbnail
nn: Bruk som merkelappminiatyr

en: Assign Tag '%1' to Items
nn: Legg merkelappen «%1» til bileta

en: Assign tag to images. Please wait...
nn: Legg merkelappen til bilete. Vent litt …

en: Pixels:
nn: Pikslar:

en: Std. deviation:
nn: Standardavvik:

en: Alpha Channel:
nn: Gjennomsiktkanal:

en: ICC profile
nn: ICC-profil

en: 8 bits
nn: 8 bit

en: Uncalibrated
nn: Ikkje kalibrert

en: JPEG quality %1
nn: JPEG-kvalitet %1

en: More Info...
nn: Meir info …

en: Do not &ask again
nn: &Ikkje spør på nytt

en: About to delete selected albums
nn: I ferd med å sletta merkte album

en: Model:
nn: Modell:

en: 
    %1|Camera RAW files
nn: 
    %1|Råbiletfiler

en: Select an Image
nn: Vel eit bilete

en: Iterations:
nn: Gjentakingar:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
nn: Interpolasjon:

en: No or invalid size specified
nn: Du har valt ein ugyldig storleik.

en: File does not exist
nn: Fila finst ikkje

en: Cannot create thumbnail for %1
nn: Klarte ikkje laga miniatyrbilete for «%1».

en: Flipped Horizontally
nn: Spegla vassrett

en: Flipped Vertically
nn: Loddrett spegla

en: No description available
nn: Inga skildring tilgjengeleg

en: Standard EXIF Tags
nn: Standard EXIF-merkelappar

en: EXIF File to Save
nn: EXIF-fil å lagra

en: File name: %1 (%2)
nn: Filnamn: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
nn: <p><big><big><b>Filnamn: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
nn: MakerNote EXIF-merkelappar

en: IPTC Records
nn: IPTC-oppføringar

en: IPTC File to Save
nn: IPTC-fil å lagra

en: Interoperability
nn: Samspel

en: Photograph Information
nn: Fotoinformasjon

en: Global Positioning System
nn: Globalt posisjoneringssystem

en: Embedded Thumbnail
nn: Innebygt miniatyrbilete

en: Loading image...
nn: Opnar bilete …

en: No profile available...
nn: Ingen profil tilgjengeleg …

en: The ICC profile product name
nn: Namn på ICC-profilprodukt

en: The ICC profile product description
nn: Skildring av ICC-profilprodukt

en: Manufacturer
nn: Produsent

en: Profile ID
nn: Profil-ID

en: The ICC profile ID number
nn: ID-nummeret til ICC-profilen

en: Color Space
nn: Fargerom

en: The color space used by the ICC profile
nn: Fargerommet bruka av ICC-profilen

en: Connection Space
nn: Sambandsstad

en: The connection space used by the ICC profile
nn: Sambandsstaden bruka av ICC-profilen

en: Device Class
nn: Einingsklasse

en: The ICC profile device class
nn: Einingsklassen til ICC-profilen

en: Profile Version
nn: Profilversjon

en: CMM Flags
nn: CMM-flagg

en: ICC Color Profile Information
nn: ICC-fargeprofilinformasjon

en: GRAY
nn: GRÅ

en: Input device
nn: Inneining

en: Display device
nn: Visingseining

en: Output device
nn: Uteining

en: Color space
nn: Fargerom

en: Named color
nn: Fargenamn

en: ICC color profile File to Save
nn: ICC-fargeprofil å lagra

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
nn: ICC-filer (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
nn: Klarte ikkje
    rekna ut
    histogram.

en: x:%1
nn: x: %1

en: Std dev.:
nn: Standardavvik:

en: Percent:
nn: Prosent:

en: File Properties
nn: Fileigenskapar

en: Modified:
nn: Endra:

en: Photograph Properties
nn: Fotoeigenskapar

en: Make/Model:
nn: Merke/modell

en: Aperture/Focal:
nn: Blenderopning/fokallengd:

en: Exposure/Sensitivity:
nn: Eksponeringstid/følsemd:

en: Mode/Program:
nn: Modus/program:

en: Flash:
nn: Blits:

en: White Balance:
nn: Kvitbalanse:

en: Colors:
nn: Fargar:

en: Go to the first item
nn: Gå til første element

en: Go to the previous item
nn: Gå til førre element

en: Go to the next item
nn: Gå til neste element

en: Go to the last item
nn: Gå til siste element

en: digiKam Properties
nn: digiKam-eigenskapar

en: Tags:
nn: Merkelappar:

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
nn: Klarte ikkje velja kamera automatisk. Sjå om kameraet er slått på og rett kopla til. Vil du prøva om att?

en: My Albums
nn: Album

en: My Tags
nn: Merkelappar

en: tomorrow
nn: i morgon

en: yesterday
nn: i går

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
nn: © 2002–2008 digiKam-utviklarlaget

en: Main developer and coordinator
nn: Hovudutviklar og koordinator.

en: Developer (2002-2005)
nn: Utviklar (2002–2005).

en: Developer (2004-2005)
nn: Utviklar (2004–2005).

en: Developer (2004)
nn: Utviklar (2004).

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
nn: Utforming, ikon, logo, banner, testing og betatesting.

en: Bug reports and patches
nn: Feilrapportar og -rettingar.

en: Webmaster
nn: Ansvarleg for nettsida.

en: Beta tester
nn: Betatestar.

en: Plugin contributor and beta tester
nn: Utviklar av programtillegg, samt betatestar.

en: Feedback and patches. Handbook writer
nn: Tilbakemelding og rettingar. Forfattar av handboka.

en: digiKam website banner and application icons
nn: Nettstadbanner, samt programikon.

en: Various usability fixes and general application polishing
nn: Forbetra brukskvalitet og generell finpussing.

en: digiKam website, Feedback
nn: digiKam-nettstaden, samt tilbakemeldingar.

en: Bug reports, feedback and icons
nn: Feilrapportar, feilrettingar og ikon.

en: New Album...
nn: Nytt album …

en: Reset Album Icon
nn: Fjern albumikon

en: Move Album to Trash
nn: Flytt album til papirkorga

en: Delete Album
nn: Slett album

en: Rename Album (%1)
nn: Endra namn på album (%1)

en: Enter new album name:
nn: Skriv inn nytt namn:

en: Set as Album Thumbnail
nn: Bruk som albumminiatyr

en: &Copy Here
nn: &Kopier her

en: Uncategorized Albums
nn: Ikkje-kategoriserte album

en: created : %1
nn: Oppretta: %1

en: modified : %1
nn: Endra: %1

en: New Album
nn: Nytt album

en: Edit Album
nn: Rediger album

en: Co&llection:
nn: Sa&mling:

en: Album &date:
nn: Album&dato:

en: Uncategorized Album
nn: Ikkje-kategorisert album

en: Could not calculate an average.
nn: Klarte ikkje rekna ut gjennomsnittsdato.

en: Could Not Calculate Average
nn: Klarte ikkje rekna ut gjennomsnittsdato.

en: Family
nn: Familie

en: Travel
nn: Reise

en: Holidays
nn: Ferie

en: Nature
nn: Natur

en: Party
nn: Fest

en: Todo
nn: Gjeremål

en: &Today
nn: &I dag

en: To&morrow
nn: I &morgon

en: Next &Week
nn: &Neste veke

en: Next M&onth
nn: Neste &månad

en: Y&esterday
nn: I &går

en: Last &Monday
nn: Førre &måndag

en: Last &Friday
nn: Førre &fredag

en: Last &Week
nn: Førre &veke

en: Last M&onth
nn: Førre må&nad

en: No Date
nn: Ingen dato

en: Automatically detect and open camera
nn: Vel automatisk og opna rett kamera

en: Open camera dialog at <path>
nn: Opna kameradialogen på <path>

en: My Searches
nn: Søk

en: No parent found for album.
nn: Fann ikkje forelder til albumet.

en: Album name cannot be empty.
nn: Albumnamnet kan ikkje vera tomt.

en: Album name cannot contain '/'.
nn: Albumnamnet kan ikkje innhelda «/».

en: Failed to add album to database
nn: Klarte ikkje leggja albumet til databasen.

en: No such album
nn: Albumet finst ikkje

en: Cannot rename root album
nn: Kan ikkje endra namn på rotalbumet.

en: Album name cannot contain '/'
nn: Albumnamnet kan ikkje innhelda «/».

en: Failed to rename Album
nn: Klarte ikkje endra namnet albumet.

en: Cannot edit root album
nn: Kan ikkje redigera rotalbumet.

en: No parent found for tag
nn: Fann ingen forelder til merkelappen.

en: Tag name cannot be empty
nn: Merkelappen må ha eit namn.

en: Tag name cannot contain '/'
nn: Merkelappen kan ikkje innhelda «/».

en: Failed to add tag to database
nn: Klarte ikkje leggja merkelappen til databasen.

en: Cannot delete Root Tag
nn: Kan ikkje sletta rotmerkelappen.

en: Cannot edit root tag
nn: Kan ikkje redigera rotmerkelappen.

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
nn: Det finst allereie ein merkelapp med dette namnet.
    Vel eit anna namn.

en: Cannot move root tag
nn: Kan ikkje flytta rotmerkelappen.

en: No such tag
nn: Merkelappen finst ikkje.

en: No RAW files
nn: Ingen råfiler

en: PNG files
nn: PNG-filer

en: TIFF files
nn: TIFF-filer

en: RAW files
nn: Råfiler

en: Movie files
nn: Filmfiler

en: Audio files
nn: Lydfiler

en: Filter by file type
nn: Filtrer etter filtype

en: Open With
nn: Opna med

en: Assign Tag
nn: Bruk merkelappen

en: Assign Rating
nn: Gje karakter

en: Rename Item (%1)
nn: Endra namn på bilete (%1)

en: Enter new name (without extension):
nn: Skriv inn nytt namn (utan etternamn):

en: Album "%1"
nn: Album «%1»

en: Assign '%1' to &Selected Items
nn: Bruk «%1» på &merkte bilete

en: Assign '%1' to &All Items
nn: Bruk «%1» på &alle bileta

en: Assign Tags to &Selected Items
nn: Bruk merkelappar på &merke bilete

en: Assign Tags to &All Items
nn: Bruk merkelappar på &alle bileta

en: Not Tagged
nn: Ingen merkelappar

en: Tag Filters
nn: Merkelappfilter

en: Matching Condition
nn: Vilkår

en: Or Between Tags
nn: Eller mellom merkelappar

en: And Between Tags
nn: Og mellom merkelappar

en: Select Album
nn: Vel album

en: &New Album
nn: &Nytt album

en: Create New Album
nn: Lag nytt album

en: New Album Name
nn: Namn på nytt album

en: Cannot display preview for
    "%1"
nn: Kan ikkje visa førehandsvising for
    "%1"

en: Back to Album
nn: Tilbake til album

en: SlideShow
nn: Lysbiletvising

en: My Calendar
nn: Kalenderen min

en: Initializing...
nn: Førebur …

en: Checking ICC repository
nn: Les ICC-oversikt

en: Checking dcraw version
nn: Kontrollerer dcraw-versjon

en: Reading database
nn: Les database

en: Auto-detect camera
nn: Oppdag automatisk

en: Opening Download Dialog
nn: Opnar nedlastingsdialog

en: Initializing Main View
nn: Startar hovudvising

en: Next Image
nn: Neste bilete

en: Previous Image
nn: Førre bilete

en: First Image
nn: Første bilete

en: Last Image
nn: Siste bilete

en: &Themes
nn: &Tema

en: &Back
nn: &Tilbake

en: Open in Konqueror
nn: Opna i Konqueror

en: N&ew...
nn: N&y …

en: &Sort Albums
nn: &Sorter album

en: By Folder
nn: Etter mappe

en: By Collection
nn: Etter samling

en: By Date
nn: Etter dato

en: &Sort Images
nn: &Sorter bilete

en: By Name
nn: Etter namn

en: By Path
nn: Etter stig

en: By File Size
nn: Etter filstorleik

en: By Rating
nn: Etter karakter

en: Slideshow
nn: Lysbileteframsyning

en: Show Thumbnails
nn: Vis miniatyrbilete

en: Kipi Plugins Handbook
nn: Programtillegg-handbok

en: Donate...
nn: Bidra med pengar …

en: Contribute...
nn: Bidra …

en: Assign Rating "One Star"
nn: Gje karakteren «1 stjerne»

en: Assign Rating "Two Stars"
nn: Gje karakteren «2 stjerner»

en: Assign Rating "Three Stars"
nn: Gje karakteren «3 stjerner»

en: Assign Rating "Four Stars"
nn: Gje karakteren «4 stjerner»

en: Assign Rating "Five Stars"
nn: Gje karakteren «5 stjerner»

en: Advanced Search...
nn: Avansert søk …

en: Scan for New Images
nn: Søk etter nye bilete

en: Rebuild all Thumbnails...
nn: Bygg opp att miniatyrbilete …

en: Loading cameras
nn: Lastar kamera

en: No item selected
nn: Ingen merkte bilete

en:  (%1 of %2)
nn:  (%1 av %2)

en: %1/%2 items selected
nn: %1/%2 element er merkte

en: USB Storage Devices
nn: USB-lagringseiningar

en: Card Readers
nn: Minnekortlesarar

en: Add Camera...
nn: Legg til kamera …

en: Add Images...
nn: Legg til bilete …

en: Add Folders...
nn: Legg til mapper …

en: Images found in %1
nn: Bilete funnen i %1

en: CompactFlash Card Reader
nn: CompactFlash-kortlesar

en: Memory Stick Reader
nn: Memory Stick-lesar

en: SmartMedia Card Reader
nn: SmartMedia-kortlesar

en: SD / MMC Card Reader
nn: SD-/MMC-kortlesar

en: Loading themes
nn: Opnar tema

en: Size: %1
nn: Storleik: %1

en: Select folder to parse
nn: Vel kva mappe som skal tolkast

en: New Tag
nn: Ny merkelapp

en: Edit Tag
nn: Rediger merkelapp

en: Albums
nn: Album

en: Timeline
nn: Tidslinje

en: Add New Tag...
nn: Ny merkelapp …

en: Interface Options
nn: Val for brukargrensesnitt

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
nn: &Skjul verktøylinje i fullskjermmodus

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
nn: S&kjul miniatyrlinje i fullskjermmodus

en: &Show splash screen at startup
nn: &Vis velkomstbilete ved oppstart

en: Exposure Indicators
nn: Eksponeringsindikatorar

en: &Under-exposure color:
nn: &Undereksponeringsfarge:

en: &Over-exposure color:
nn: &Overeksponeringsfarge:

en: EXIF Actions
nn: EXIF-handlingar

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
nn: &Roter bilete og miniatyrbilete etter retningsmerkelappen

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
nn: Set retningsmerkelapp til «vanleg» etter rotering og spegling

en: RAW decoding
nn: Råbiletavkoding

en: RAW Files Decoding Settings
nn: Oppsett for råbiletavkoding

en: Save Images
nn: Lagra bilete

en: Slide Show Settings
nn: Oppsett for lysbiletvising

en: Brightness/Contrast/Gamma
nn: Lysstyrke/kontrast/gamma

en: Increase Gamma
nn: Auk gamma

en: Decrease Gamma
nn: Reduser gamma

en: Increase Brightness
nn: Auk lysstyrke

en: Decrease Brightness
nn: Reduser lysstyrke

en: Increase Contrast
nn: Auk kontrast

en: Decrease Contrast
nn: Reduser kontrast

en: Open folder
nn: Opna mappe

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
nn: %1 (%2 av %3)

en: There are no images in this folder.
nn: Det ligg ingen bilete i denne mappa.

en: Open Images From Folder
nn: Opna bilete frå mappe

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
nn: I ferd med å sletta fila «%1».
    Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Preparing slideshow. Please wait...
nn: Førebur lysbiletvising. Vent litt …

en: Destination album %1 not found in database
nn: Målalbumet «%1» finst ikkje i databasen

en: Source image %1 not found in database
nn: Kjeldebiletet %1 finst ikkje i databasen

en: Source album %1 not found in database
nn: Kjeldealbumet %1 finst ikkje i databasen

en: digiKam Theme Designer
nn: digiKam-temautforming

en: Events, Places, Vacation
nn: Hendingar, stader, ferie

en: July 2007 - 10 Items
nn: Juli 2007 – 10 element

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
nn: &Merkelapp

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
nn: &Importer

note: #-#-#-#-#  31 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
nn: &Djupn

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
nn: &Eining

en: Lens:
nn: Objektiv:

en: Focal Length:
nn: Fokallengd:

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
nn: Vis rutenett

en: Distortion
nn: Forstyrr

en: Geometry
nn: Geometri

en: Lens Distortion
nn: Linsefeil

en: Auto-Correction...
nn: Autoretting …

en: Texture:
nn: Tekstur:

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
nn: Kanalmiksar

en: Cubic
nn: Kubisk

en: Loading:
nn: Opnar:

en: White Balance
nn: Kvitbalanse

en: Neutral
nn: Nøytral

en: Charcoal
nn: Koks

en: Texture
nn: Tekstur

en: Burlap
nn: Vadmål

note: #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
nn: Murstein

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
nn: Ramme

en: Marble
nn: Marmor

en: Modern
nn: Moderne

en: Wall
nn: Vegg

en: Insert Text...
nn: Set inn tekst …

en: 90 Degrees
nn: 90 gradar

en: 180 Degrees
nn: 180 gradar

en: 270 Degrees
nn: 270 gradar

en: Enter your text here!
nn: Skriv inn tekst her

en: Width (%):
nn: Breidd (%):

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
nn: Breidde (pikslar):

en: Visit CImg library website
nn: Besøk heimesida til Cmlg-biblioteket

en:  px
nn:  pikslar

en: Polar Coordinates
nn: Polarkoordinat

en: Guide color:
nn: Farge på hjelpelinjer:

en: Guide width:
nn: Breidd på hjelpelinjer:

en: Root Directory...
nn: Rotmappe …

en: Lightness:
nn: Lysstyrke:

en: HSL Adjustments
nn: NML-balanse

en: Blur...
nn: &Gjer uklar …

en: Sharpen...
nn: &Skarp opp …

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
nn: Dette filteret kan du bruka til å retta opp raude auge i fotografi. Du må først velja eit område som inneheld auga for å kunna bruka dette.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
nn: Lysstyrke/kontrast/gamma …

en: Hue/Saturation/Lightness...
nn: Nyanse/metting/lysstyrke

en: Color Balance...
nn: Fargebalanse …

en: Color Management...
nn: Fargehandtering …

en: Black && White...
nn: Svartkvitt …

en: Aspect Ratio Crop...
nn: Forholdavskjering …

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
nn: Denne endringa vil redusera biletkvaliteten. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Red-Eye Correction Tool
nn: Fjerning av raude auge

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
nn: Du må først velja eit område som inneheld dei raude auga du vil retta opp.

en: Aspect Ratio Crop
nn: Forholdavskjering

en: Golden Ratio
nn: Det gyldne snitt

en: Custom ratio:
nn: Sjølvvalt forhold:

en: Composition guide:
nn: Komposisjonsstøtte:

en: Rules of Thirds
nn: Tredelingslinjer

en: Harmonious Triangles
nn: Harmoniske trekantar

en: Golden Mean
nn: Det gyldne snitt

en: Golden spiral sections
nn: Gyldne spiralsnitt

en: Golden spiral
nn: Gylden spiral

en: Golden triangles
nn: Gyldne trekantar

en: Color and width:
nn: Farge og breidd:

en: Smoothness:
nn: Jamnleik:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
nn: <p>Her ser du ei førehandsvising av endringane etter bruk av ein fargeprofil.</p>.

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
nn: <p>Vel generelle parametrar.</p>

en: Check gamut
nn: Kontroller gamut

en: Assign profile
nn: Tildel profil

en: Use BPC
nn: Bruk BPC

en: Visit Little CMS project website
nn: Besøk heimesida til Little CMS-prosjektet

en: Input Profile
nn: Innprofil

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
nn: <p>Vel alle parametrar til innprofilar.</p>

en: Use embedded profile
nn: Bruk innebygd profil

en: Use default profile
nn: Bruk standardprofil

en: Use selected profile
nn: Bruk vald profil

en: Camera information
nn: Kamerainformasjon

en: Workspace Profile
nn: Arbeidsområdeprofil

en: Use default workspace profile
nn: Bruk standard arbeidsområdeprofil

en: Proofing Profile
nn: Prøvetrykkprofil

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
nn: <p>Vel alle parametrar til prøvetrykkprofilar.</p>

en: Use default proof profile
nn: Bruk standard prøvetrykkprofil

en: Lightness Adjustments
nn: Lysstyrkebalanse

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
nn: <p>Profilen vert oppretta direkte, så det finst ikkje nokon relevant informasjon om han.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
nn: Det er ingen profil vald.

en: Profile Error
nn: Profilfeil

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
nn: Det er ingen innebygd profil.

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
nn: <p>«Bruk standardprofil»-vala vert derfor ikkje bruka no.</p>

en: Color Management Settings File to Load
nn: Fargehandsamingsoppsettfil å opna

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
nn: «%1» er ikkje ei oppsettfil for fargehandsaming.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
nn: Klarte ikkje henta oppsett frå fargehandsamingstekstfila.

en: Color Management Settings File to Save
nn: Fargehandsamingsoppsettfil å lagra

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
nn: Klarte ikkje lagra oppsett til fargehandsamingstekstfila.

en: Red Eyes Correction
nn: Fjern raude auge

en: Green Filter
nn: Grønfilter

en: Orange Filter
nn: Oransjefilter

en: Red Filter
nn: Raudfilter

en: Yellow Filter
nn: Gulfilter

en: No Tone Filter
nn: Ingen tonefilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
nn: <b>Ingen tonefilter</b>: <p>Ikkje bruk eit tonefilter på biletet.</p>

en: Sepia Tone
nn: Sepiatone

en: Brown Tone
nn: Bruntone

en: Cold Tone
nn: Kald tone

en: Selenium Tone
nn: Selentone

en: Platinum Tone
nn: Platinatone

en: Green Tone
nn: Grøntone

en: Convert to Black && White
nn: Gjer om til svartkvitt

en: Black & White Settings File to Load
nn: Svartkvittoppsettfil å opna

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
nn: «%1» er ikkje ei svartkvittoppsettfil.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
nn: Klarte ikkje opna oppsett frå svartkvitt-tekstfil.

en: Black & White Settings File to Save
nn: Svartkvittoppsettfil å lagra

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
nn: Klarte ikkje lagra oppsett i svartkvitt-tekstfil.

en: Auto Levels
nn: Autonivå

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
nn: <b>Autonivå</b>:<p>Maksimerer tonebreidda i raud-, grøn- og blåkanalane. Søkjer etter mørkaste og lysaste verdiar, og endrar fargekanalane slik at dei spenner over alle moglege verdiar.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
nn: <b>Normaliser</b>:<p>Skalerer lysstyrken i alle punkta på biletet, slik at det mørkaste punktet vert heilt svart, og det lysaste punktet vert så lyst som mogleg utan å endra fargenyansen. Dette verkar ofte bra på bilete som er for mørke eller bleike.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
nn: <b>Jamn ut</b>:<p>Endrar lysstyrken i alle punkta på biletet, slik at lysstyrkehistogrammet er så flatt som mogleg. Dette vil seia at alle lysstyrkeverdiane er bruka omtrent like mange gongar. Ei slik utjamning kan forbetra kontrastane i biletet, men kan òg øydeleggja det heilt. Kor godt utjamninga verkar er heilt avhengig av biletet du brukar.</p>

en: Stretch Contrast
nn: Strekk kontrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
nn: <b>Strekk kontrast</b>: <p>Forbetrar kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiane i eit bilete ved å strekkja lågaste og høgaste verdi ut, slik at dei femner om alle moglege verdiar. Mellomverdiar vert justert tilsvarande.</p>

en: Auto Exposure
nn: Automatisk eksponering

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
nn: <b>Automatisk eksponering</b>:<p>Forbetrar kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiane i eit bilete ved å rekna ut optimal eksponeringsverdi og svartnivå ved hjelp av bilethistogrammet.</p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nn: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at digiKam støttar <b>dra og slepp</b>? Du kan til dømes lett flytta bilete frå Konqueror til digiKam eller frå digiKam til K3b ved å dra dei frå eine programmet til hitt.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nn: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at alle bileta har ein eigen meny som kjem opp når du høgreklikkar på dei?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nn: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    … at du har direkte tilgang til gammaoppsettet i KDE frå «Verktøy → Gamma-balanse»?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nn: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan skriva ut bilete med utskriftsvegvisaren? Du finn han under «Album → Eksporter → Utskriftsvegvisar».
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nn: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan skriva ut det opna biletet i redigeringsprogrammet?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Name exists
nn: Namnet finst alt

en: &Abort
nn: &Avbryt

en: Processing...
nn: Prosesserer...

en: Duration: %1
nn: Tid: %1

en: Parsing all albums
nn: Les gjennom album

en: &Save image tags as "Keywords" tag
nn: &Lagra biletmerkelappar som «Nøkkelord»-merkelapp

en: Kipi library version: %1
nn: Kipi-biblioteket versjon %1

en: Image Files
nn: Biletfiler

en: Movie Files
nn: Filmfiler

en: Audio Files
nn: Lydfiler

en: Show file &name
nn: Vis &filnamn

en: Show file si&ze
nn: Vis fil&storleik

en: Show file &modification date
nn: Vis &endringsdato

en: Credit and Copyright
nn: Kreditering og opphavsrett

en: Credit:
nn: Kreditering:

en: Auto-&Detect
nn: &Oppdag automatisk

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
nn: Klarte ikkje finna noko kamera.
    Sjå om kameraet er slått på og rett kopla til, og prøv så på nytt.
    Eventuelt kan du velja det manuelt.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
nn: Kameraet «%1» (%2) finst allereie i lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
nn: Fann kameraet «%1» (%2) og la dette til lista.

en: Collections
nn: Samlingar

en: Mime Types
nn: MIME-typar

en: Kipi Plugins
nn: Programtillegg

en: Cameras
nn: Kamera

en: Workspace:
nn: Arbeidsområde:

en: Input:
nn: Inndata:

en: Camera Configuration
nn: Kameraoppsett

en: Camera Title
nn: Kameranamn

en: Camera Port Type
nn: Porttype

en: Camera Port Path
nn: Portstig

en: Camera Mount Path
nn: Monteringsstig for kamera

en: &Save As...
nn: &Lagra som …

en: &Load...
nn: &Opna …

en: New Size
nn: Ny storleik

en: Height (%):
nn: Høgd (%):

en: Maintain aspect ratio
nn: Hald fast høgd/breidd-forholdet

en: Do Nothing
nn: Ikkje gjer noko

en: Do not change the image
nn: Ikkje endra biletet

en: Original Image:
nn: Opphavleg bilete:

en: Corrected Image:
nn: Endra bilete:

en: Embedded color profile:
nn: Innebygd fargeprofil:

en: Rotate 90 Degrees
nn: Roter 90 grader

en: Rotate 180 Degrees
nn: Roter 180 grader

en: Rotate 270 Degrees
nn: Roter 270 grader

en: Brightness,Contrast,Gamma
nn: Lysstyrke, kontrast og gamma

en: &First
nn: Fø&rste

en: &Last
nn: Sist&e

en: Print Image...
nn: Skriv &ut bilete …

en: Under-Exposure Indicator
nn: Undereksponeringsindikator

en: Over-Exposure Indicator
nn: Overeksponeringsindikator

en: &Resize...
nn: &Endra storleik …

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
nn: Her kan du skjera av sidene på biletet. Merk eit område på biletet for å gjera dette.

en: Donate Money...
nn: Bidra med pengar …

en: Exit Fullscreen mode
nn: Avslutt fullskjerm

en: No selection
nn: Ingen utval

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Biletet «%1» er endra.
    Vil du lagra det?

en: Saving:
nn: Lagrar:

en: New Image File Name
nn: Nytt biletfilnamn

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
nn: Klarte ikkje lagra fila
    «%1» til
    «%2».

en: Failed to overwrite original file
nn: Klarte ikkje skriva over originalfila.

en: Error Saving File
nn: Feil ved lagring av fil

en: Delete Permanently without Confirmation
nn: Slett for alltid utan stadfesting

en: Move to Trash without Confirmation
nn: Flytt til papirkorga utan stadfesting

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
nn: Det finst ingen bilete i dette albumet.
    Biletredigeringsprogrammet vert no lukka.

en: No Image in Current Album
nn: Det finst ingen bilete i dette albumet

en: Try
nn: Forsøk

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
nn: Avansert søk

en: (Advanced Search)
nn: (Avansert søk)

en: New Search
nn: Nytt søk

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Search:
nn: Søk:

en: (No Value Selected)
nn: (Ingen verdiar er valde)

en: No Rating assigned
nn: Ingen karakterar er gjevne

en: File, Album, Tags
nn: Fil, album, merkelappar

en: Picture Properties
nn: Bileteigenskapar

en: Caption, Comment, Title
nn: Bilettekst, merknad, tittel

en: Find Pictures
nn: Finn bilete

en: Current Search
nn: Dette søket

en: Last Search
nn: Førre søk

en: Delete Search?
nn: Vil du sletta søket?

en: Edit Search...
nn: Rediger søk …

en: Delete Search
nn: Slett søk

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
nn: og

en: Size of the file
nn: Storleiken på fila

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
nn: og

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
nn: og

en: File Format
nn: Filformat

en: Exposure time
nn: Eksponeringstid

en: Flash mode
nn: Blitsmodus

en: Automatic or manual white balance
nn: Automatisk eller manuell kvitbalanse

en: White balance
nn: Kvitbalanse

en: Headline
nn: Overskrift

en: Any Album
nn: Alle album

en: Any Tag
nn: Alle merkelappar

en: Tag: %1
nn: Merkelapp: %1

en: Target URL %1 is not valid.
nn: Måladressa %1 er ugyldig.

en: Remove item
nn: Fjern element

en: Synchronize
nn: Synkroniser

en: About Driver
nn: Om drivaren

en: Camera Folders
nn: Kameramapper

en: Capacity:
nn: Kapasitet

en: %1 - Select Camera Folder
nn: %1 – Vel kameramappe

en: Camera filenames
nn: Kamerafilnamn

en: Change case to:
nn: Endra store/små bokstavar til:

en: Leave as Is
nn: Ikkje endra

en: Prefix:
nn: Prefiks:

en: Suffix:
nn: Suffiks:

en: Date format:
nn: Datoformat:

en: Add Camera Name
nn: Legg til kameranamn

en: photo
nn: foto

en: Connecting to camera...
nn: Koplar til kamera …

en: Connection established
nn: Kopla til

en: Getting camera information...
nn: Hentar kamerainformasjon …

en: Getting camera freespace available...
nn: Hentar informasjon om legig plass på kamera …

en: Listing folders...
nn: Lagar oversikt over mapper …

en: Listing files in %1...
nn: Lagar oversikt over filer i «%1» …

en: Failed to list files in %1
nn: Klarte ikkje laga oversikt over filer i «%1»

en: Downloading file %1...
nn: Lastar ned «%1» …

en: EXIF rotating file %1...
nn: EXIF-roterer «%1» …

en: Retrieving file %1 from camera...
nn: Hentar «%1» frå kameraet …

en: Failed to retrieve file %1 from camera
nn: Klarte ikkje flytta «%1».

en: Deleting file %1...
nn: Slettar «%1» …

en: Skipped file %1
nn: Hoppa over «%1»

en:  Do you want to continue?
nn:  Vil du halda fram?

en: Camera "%1"
nn: Kamera «%1»

en: Date-based sub-albums
nn: Datobaserte underalbum

en: New image format:
nn: Nytt biletformat:

en: Download Selected
nn: Lasta ned merkte

en: Download All
nn: Last ned alle

en: Upload...
nn: Last opp …

en: Delete All
nn: Slett alle

en: Ready
nn: Klar

en: Connection Failed
nn: Tilkoplinga var mislukka

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
nn: Det finst allereie eit album med dette namnet («%1») i mappa «%2».

en: Failed to find Album for path '%1'
nn: Fann ikkje album i «%1».

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
nn: Veke %1, %2 %3

en: Day
nn: Dag

en: Week
nn: Veke

en: Month
nn: Månad

en: Click To Exit...
nn: Trykk for å avslutta …

en: Items
nn: Element

en: Items:
nn: Element:

en: Adjust Color Levels
nn: Juster fargenivåa for vald område

en: Image Name
nn: Biletnamn

note: #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
nn: Nøkkelord

en: Contains
nn: Inneheld

en: After
nn: Etter

en: Before
nn: Før

en: Open Images
nn: Opna bilete

en: Toggle All
nn: Slå av/på alt

en: Millimeters
nn: Millimeter

en: The text of the label.
nn: Teksten på merkelappen.

en: Justification
nn: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
nn: Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
nn: Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
nn: Plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
nn: Avstanden frå den andre enden av merkinga til markøren, i teikn.

en: GConf error: %s
nn: GConf-feil: %s

en: No image was selected.
nn: Ingen bilete valde.

en: You must click on an image to select it.
nn: Du må klikka på eit bilete for å velja det.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
nn: Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.

en:  (invalid Unicode)
nn:  (ugyldig Unicode)

en: Ekiga Softphone
nn: Ekiga softphone

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
nn: IP-telefoni, VoIP og videokonferanse

en: Talk to people over the Internet
nn: Snakk med andre over internett

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
nn: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Eigendefinert

en: Address of public IP detector
nn: Adresse til offentlig-IP-detektor

en: Alternative audio output device
nn: Alternativ utgang for lyd

en: Always forward calls to the given host
nn: Alltid videresend anrop til oppgjeven vert

en: Audio input device
nn: Inngang for lyd

en: Audio output device
nn: Utgang for lyd

en: Audio plugin
nn: Lydtillegg

en: Auto Away Timeout
nn: Tidsavbrudd for automatisk bortemelding

en: Automatic echo cancellation
nn: Automatisk kansellering av ekko

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
nn: Automatisk avvis eller videresend innkommende anrop viss du ikkje har svarar etter ein viss tid (i sekund)

en: Calls history
nn: Samtalelogg

en: Change the main window panel section
nn: Endra panelseksjonen for hovudvindauget

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
nn: Tilkopling vil verta etablert i snøggstartmodus. Snøggstart er ein ny måte å starta samtalar snøggere, som vart introdusert i H.323v2. Dette støttes ikkje av Netmeeting og kan, saman med bruk av H.245-tunnellering krasje nokon versjonar av Netmeeting.

en: Contact status
nn: Kontaktstatus

en: Country code
nn: Landskode

en: DTMF sending
nn: DTMF-sending

en: Disable video hardware acceleration
nn: Deaktiver maskinvareaksellerasjon av video

en: Display a popup window when receiving a call
nn: Vis ein dialog for innkommende samtalar

en: Enable 'Fast Start'
nn: Aktiver snøggstart

en: Enable H.245 tunneling
nn: Aktiver H.245-tunnellering

en: Enable IP checking
nn: Aktiver IP-sjekking

en: Enable early H.245
nn: Aktiver tidlig H.245

en: Enable echo cancelation
nn: Aktiver fjerning av ekko

en: Enable silence detection
nn: Aktiver oppdaging av stillhet

en: Enable video support
nn: Aktiver støtte for video

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
nn: Skriv inn ein URL til ein teneste som leverer den offentlige IP-adressa din

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
nn: Oppgje tal på sekund før Ekiga skal oppdatere NAT-binding når STUN brukast

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
nn: Oppgje offentlig IP-adresse for din NAT/PAT-ruter viss du vil bruka IP-oversetting

en: Enter your first name
nn: Skriv inn ditt fornamn

en: Enter your last name
nn: Skriv inn ditt etternamn

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#
en: First name
nn: Fornamn

en: Forward calls to host
nn: Videresend anrop til vert

en: Forward calls to the given host if busy
nn: Videresend anrop til oppgjeven vert viss opptatt

en: Forward calls to the given host if no answer
nn: Videresend anrop til oppgjeven vert når inga svarar

en: Frame Rate
nn: Biletrate

en: Gateway/proxy host
nn: Ruter-/mellomtenarvert

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
nn: Viss aktivert vil Ekiga starta opp i gøymd modus, gjeven at systemkurven finst på GNOME-panelet

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
nn: Viser ein dialog ved innkommende anrop

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
nn: Viderekoplar alle innkommende anrop til verten valt i feltet nedanfor

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
nn: Viderekoplar alle innkommende anrop til verten valt i feltet nedanfor, dersom du allereie er i ein samtale eller i ikkje-forstyrr-modus

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
nn: Viderekoplar alle innkommende anrop til verten valt i feltet nedanfor viss du ikkje besvarer anropet

en: If enabled, allows video during calls
nn: Tillat mottak av video under ein samtale

en: If enabled, use echo cancelation
nn: Automatisk kansellering av ekko

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
nn: Brukar stillhetsdeteksjon med dei kodekene som støttar dette

en: Kind of network selected in the druid
nn: Type nettverk vald i vegvisaren.

en: Last name
nn: Etternamn

en: Listen port
nn: Lytteport

en: Local video window size
nn: Vindusstørrelse for lokalt video

en: Maximum RX video bitrate
nn: Maksimal videobåndbreidd for mottak

en: Maximum TX video bitrate
nn: Maksimal videobåndbreidd for sending

en: Maximum jitter buffer
nn: Maksimalt jitter-buffer

en: Minimum jitter buffer
nn: Minimalt jitter-buffer

en: NAT Binding Timeout
nn: Tidsavbrudd for NAT-binding

en: No answer timeout
nn: Tida gikk ut, inga svar

en: Number of frames for G.711
nn: Tal på bileta for G.711

en: Number of frames for GSM
nn: Tal på bileta for GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
nn: Tal på bileta som overførast i kvar pakke for G.711-komprimeringa

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
nn: Tal på bileta som overførast i kvar pakke for G.711-komprimeringa

en: Outbound Proxy
nn: Utgående mellomtenar

en: Output device type
nn: Type utdataeining

en: Place windows displaying video above other windows during calls
nn: Plasser vindauge som viser video over andre vindauge under samtalar

en: Play busy tone
nn: Spel av opptattone

en: Play ring tone
nn: Spel av ringetone

en: Play sound on incoming calls
nn: Spel ein lyd ved innkommende samtalar

en: Play sound on new message
nn: Spel ein lyd ved nye meldingar

en: Play sound on new voice mail
nn: Spel ein lyd ved ny talemelding

en: Position of the local video window
nn: Plassering av vindauget for lokal video

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
nn: PC-til-telefon-vindauget plassering på skjermen

en: Position on the screen of the address book window
nn: Adressebokvindaugets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the audio settings window
nn: Plassering på skjermen for vindauge for lydinnstillingar

en: Position on the screen of the chat window
nn: Samtalevindaugets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the druid window
nn: Vegvisarvindaugets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the log window
nn: Loggvindaugets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the main window
nn: Hovudvindaugets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the preferences window
nn: Innstillingervindaugets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the video settings window
nn: Plassering på skjermen for vindauge for videoinnstillingar

en: Public IP of the NAT/PAT router
nn: Offentlig IP-adresse til NAT/PAT-ruteren

en: Registration timeout
nn: Tidsavbrudd for registrering

en: Remote video window position
nn: Plassering av fjernt videovindauge

en: Remote video window size
nn: Storleik på fjernt vindeovindauge

en: Revision of the schema file
nn: Revisjon av skjemafil

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
nn: Vel ei alternativ utgangseining for avspeling av lydhendingar.

en: Select the audio input device to use
nn: Vel inndataeining for lyd

en: Select the audio output device to use
nn: Vel utdataeining for lyd

en: Select the contact status: 0 (Online), 1 (Offline), 2 (Unknown), 3 (Away), 4 (DND), 5 (Free For Chat), 6 (Invisible)
nn: Vel kontaktstatus: 0 (pålogga), 1 (frakopla), 2 (ukjend), 3 (borte), 4 (DND), 5 (ledig for prat), 6 (usynleg)

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
nn: Vel ønsket metode for NAT-handtering (STUN er sterkt anbefalt)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
nn: Vel formatet for videokameraer (vil ikkje gjelde for dei fleste USB-kameraer)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
nn: Vel overført videostørrelse: liten (QCIF 176x144) eller stor (QCIF 352X288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
nn: Vel inndataeining for video som skal brukast. Viss det skjer ein feil når denne eininga brukast, vil eit testbilete verta overført.

en: Size of the PC-To-Phone window
nn: PC-til-telefon-vindaugets storleik

en: Size of the address book window
nn: Adressebokvindaugets storleik

en: Size of the audio settings window
nn: Storleik på vindauge for lydinnstillingar

en: Size of the chat window
nn: Storleik på samtalevindauget

en: Size of the druid window
nn: Vegvisarvindaugets storleik

en: Size of the preferences window
nn: Innstillingervindaugets storleik

en: Size of the video settings window
nn: Storleik på vindauge for videoinnstillingar

en: Specify the software scaling algorithm
nn: Oppgje algoritme for programvareskalering

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
nn: Oppgje algoritme for skalering i programvare: 0: nærmaste nabo, 1: nærmaste nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, 3: hyperbolsk filtrering. Brukast ikkje på Windows-system.

en: Start hidden
nn: Start gøymd

en: TCP port range
nn: TCP-portintervall

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
nn: Automatisk ekkodemper: Av, Låg, Middels, Høg, Automatisk forsterkningskompensasjon. Automatisk forsterkningskompensasjon justerer volumet for å oppnå best kvalitet.

en: The Codecs List
nn: Liste over kodekar

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
nn: Verten som kan brukast som er i stand til å bringe H.323-anrop vidare.

en: The NAT method
nn: NAT-metode

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
nn: Mellomtenar for utgående SIP-samtalar

en: The STUN Server
nn: STUN-tenar

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
nn: STUN-tenar som skal brukast for STUN-støtte. STUN er ein teknikk som brukast for å gå gjennom nokon typar NAT-portnere

en: The Video Codecs List
nn: Liste over videokodekar

en: The accounts list
nn: Kontolisten

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
nn: Lydtillegget som vil verta brukt for for å finna einingar og handtere dei

en: The busy tone sound
nn: Opptattonelyden

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
nn: Den valde lyden vil verta spilt av ved samtaleslutt og ved å ringe nokon som er opptatt

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
nn: Den valde lyden vil verta spilt av ved innkommende samtalar

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
nn: Vald lyd vil verta spilt av ved mottak av lynmelding, viss aktivert

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
nn: Vald lyd vil verta spilt av når ein ny talepostmelding mottas, viss aktivert

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
nn: Den valde lyden vil verta spilt av når du ringar nokon

en: The default video view
nn: Standard videovising

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
nn: Standard videovising (0: Lokal, 1: Ekstern, 2: Begge overlappende, 3: Begge med lokal video i eige vindauge, 4: Begge)

en: The dial tone sound
nn: Ringetonelyd

en: The history of the 100 last calls
nn: Historien for dei siste 100 anropene

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
nn: Verten som anrop skal videresendes til viss videresending av samtalar er aktivert

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
nn: Bilete som skal sendes viss «Bilet» er vald for videoeining, eller viss opning av ein eining feiler. La feltet stå tomt for å bruka Ekiga-logoen.

en: The incoming call sound
nn: Lyd for innkommende anrop

en: The list of accounts to which Ekiga should register
nn: Liste med kontoer kor Ekiga skal registrere seg

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
nn: Høgste jitter-bufferstørrelse ved lydmottak (i ms)

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
nn: Laveste jitter-bufferstørrelse for lydmottak (i ms)

en: The network interface
nn: Nettverksgrensesnitt

en: The network interface to listen on
nn: Nettverksgrensesnitt som skal brukast

en: The new instant message sound
nn: Den nye lyden for lynmeldingar

en: The new voice mail sound
nn: Den nye lyden for talepost

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
nn: Type utdataeining er typen eining som er kopla til ditt Quicknet-kort. Det kan anten vera POTS (vanleg gammalt telefonsystem) eller eit hodesett.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
nn: Porten som skal lyttast til for innkommende anrop. Ekiga må startast på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
nn: Porten som skal lyttast til for innkommende anrop. Ekiga må startast på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: The position of the local video window
nn: Plassering for lokalt videovindauge

en: The position of the remote video window
nn: Plassering av fjernt videovindauge

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
nn: Prefiks som skal brukast når bileta lagrast under samtalen. Prefikset vert etterfulgt av løpenummer.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
nn: Området med TCP-portar som Ekiga vil bruka for H323 H.245-kanalen. Ekiga må startast på nytt for at dei nye verdiene skal tas i bruk. Portintervallet har inga effekt viss begge konferansedeltakarne brukar H.245-tunnellering.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
nn: Området med UDP-portar som Ekiga brukar for RTP (kanaler for lyd og biletkommunikasjon). Ekiga må startast på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
nn: Området med UDP-portar Ekiga vil bruka for SIP-signallering og ved registrering hos portnere. Ekiga må startast på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: The save prefix
nn: Lagringsprefikset

en: The size of the local video window
nn: Storleik på vindauge for lokal video

en: The size of the remote video window
nn: Storleik på vindauge for fjern video

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
nn: Lyden som vert spilt av når ein samtale avsluttast og ved oppringing av nokon som er opptatt

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
nn: Lyden som vert spilt av ved innkommende samtalar

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
nn: Lyden som vert spilt av når du ringar nokon

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
nn: Lyd som vert spilt av når ein ny lynmelding mottas, viss aktivert

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
nn: Lyd som vert spilt av når ein ny talepost mottas, viss aktivert

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
nn: Tidsgrense for når Ekiga vil fornye registreringa med registraren

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
nn: Tobokstavers landskode for landet ditt (e.g.: NO, DK, UK, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
nn: Videokanalnummeret som skal brukast (for å velja kamera, tv eller andre kjelder)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
nn: Videotillegget som vil verta brukt for å finna einingar og handtere dei

en: The zoom value
nn: Forstørringsverdi

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
nn: Forstørringsverdi i prosent som skal brukast på bileta som vert viste i hovudvindauget (kan vera 50, 100 eller 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
nn: Dette tillater bruk av modus for DTMF-sending. Verdiene kan vera «RFC2833» (0) og «INFO» (1)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nn: Dette aktiverer H.245-tunnelleringsmodus. For H.245-tunnellering vert H.245-meldingar pakket inn i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer ein TCP-tilkopling under anrop. H.245-tunnellering vart introdusert i H.323v2 og Netmeeting støttar det ikkje. Bruk av både snøggstart og H.245-tunnellering kan krasje nokon versjonar av Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
nn: Dette aktiverer tidlig H.245 i oppstarten

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
nn: Dette aktiverer IP-sjekking frå ekiga.com. Den returnerte IP-ein brukast berre når IP-oversetting er aktivert.

en: UDP port range
nn: UDP-portintervall

en: User directory
nn: Brukarmappe

en: Video channel
nn: Videokanal

en: Video format
nn: Videoformat

en: Video image
nn: Videobilete

en: Video input device
nn: Eining for innkommende video

en: Video plugin
nn: Videotillegg

en: Video preview
nn: Førehandsvising av video

en: Video size
nn: Biletstørrelse

en: Edit contact
nn: Rediger kontakt

en: Please update the following fields:
nn: Vennligst oppdater følgjande felt:

en: VoIP _URI:
nn: VoIP-_URI:

en: _Home phone:
nn: _Heimetelefon:

en: _Office phone:
nn: K_ontortelefon:

en: _Cell phone:
nn: Mo_biltelefon:

en: _Pager:
nn: _Personsøker:

en: user found | users found
nn[0]: brukar funne
nn[1]: brukarar funne

en: New _Contact
nn: Ny _kontakt

en: New contact
nn: Ny kontakt

en: Add an LDAP addressbook
nn: Legg til ein LDAP-adressebok

en: Create LDAP directory
nn: Opprett LDAP-mappe

en: Please edit the following fields
nn: Vennligst rediger følgjande felt

en: _Hostname:
nn: _Vertsnamn:

en: _Subtree
nn: _Undertre

en: Single _Level
nn: Eitt _nivå

en: _Scope
nn: _Område

en: Call _Attribute:
nn: Samtale_attributt:

en: Refreshing
nn: Oppdaterer

en: Could not contact server
nn: Kunne ikkje kontakte tenar

en: Contacted server
nn: Kontakta tenar

note: patience == 0
en: Could not search
nn: Kunne ikkje søkja

en: Waiting for search results
nn: Venter på søkjeresultat

en: Edit LDAP directory
nn: Rediger LDAP-mappe

en: _Name
nn: _Namn

en: _Hostname
nn: _Vertsnamn:

en: Call _Attribute
nn: Samt_aleattributt

en: Address _Book
nn: _Adressebok

note: #-#-#-#-#  33 (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
nn: H_andling

en: VoIP URI
nn: VoIP-URI

en: _Search Filter:
nn: _Søkjefilter:

en: Unsorted
nn: Usortert

en: You say:
nn: Du sier:

en: says:
nn: sier:

note: The window
en: Chat Window
nn: Samtalevindauge

en: Choose groups:
nn: Vel grupper:

en: Address:
nn: Adresse:

en: Put contact in groups:
nn: Legg til kontakten i grupper:

en: You supplied an unsupported address
nn: Du oppga ei adresse som ikkje er støtta

en: You already have a contact with this address!
nn: Du har allereie ein kontakt med denne adressa!

en: Do not show this dialog again
nn: Ikkje vis denne dialogen att

en: Delete group %s?
nn: Slett gruppe %s?

en: Group deleted.
nn: Gruppe sletta.

en: Could not delete group!
nn: Kunne ikkje slette gruppe!

en: Rename group
nn: Endra namn på gruppe

en: Group renamed.
nn: Namn på gruppe endra

en: Could not rename group!
nn: Kunne ikkje endra namn på gruppe!

en: Unknown NAT
nn: Ukjend NAT

en: Open NAT
nn: Åpent NAT

en: Cone NAT
nn: Konisk NAT

en: Restricted NAT
nn: Avgrensa NAT

en: Port Restricted NAT
nn: Portavgrensa NAT

en: Symmetric NAT
nn: Symmetrisk NAT

en: Symmetric Firewall
nn: Symmetrisk brannmur

en: Partially Blocked
nn: Delvis blokkert

en: No NAT
nn: Inga NAT

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
nn: STUN-testresultat: %s.
    
    Ekiga kunne ikkje bestemme kva type NAT du brukar. Det beste, viss ruteren din ikkje støttar H.323, er moglegens å videresende trafikken på dei nødvendige portene til ein intern maskin på nettverket og bruka IP-oversetting viss du er bak ein NAT-ruter. Sjå òg til at du ikkje køyrer ein lokal brannmur.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
nn: STUN-testresultat: %s.
    
    Systemet ditt treng ikkje noko meir oppsett så lenge du ikkje har ein lokal brannmur som blokkerer portene Ekiga treng.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
nn: Ekiga fann symmetrisk NAT. Viss ruteren din ikkje støttar H.323, vil det beste vera å videresende trafikken over dei nødvendige portene til ein maskin internt på nettverket, for å endra symmetrisk NAT til konisk NAT. Viss du køyrer denne testen etter at videresending av portar er sett opp bør den rapportere konisk NAT. Dette skal gjera det mogleg å køyra Ekiga med STUN-støtte aktivert. Viss testen ikkje rapporterer konisk NAT, så vil det bety at det er eit problem med dine videresendingsregler.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
nn: STUN testresultat: %s.
    
    Det ser ikkje ut til at du brukar ein ruter som støttar NAT. STUN støtte er ikkje nødvendig.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
nn: STUN-testresultat: %s.
    
    Å bruka ein STUN-tenar er moglegens det beste viss ruteren din ikkje støttar SIP eller H.323.
    
    Slå på STUN-støtte?

en: NAT Detection Finished
nn: NAT-gjenkjenning fullført

en: The detection of your NAT type is finished
nn: Gjenkjenning av type NAT er fullført

en: Detection in progress
nn: Gjenkjenning pågår

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
nn: Vennligst vent medan type NAT gjenkjennes.

en: Opening device for playing
nn: Opnar eining for avspeling

en: Opening device for recording
nn: Opnar eining for opptak

en: Failed to open the device
nn: Feil under opning av eining

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nn: Umulig å bruka den valde lydeininga (%s) til opptak. Sjekk lydoppsettet, rettighetene og at eininga ikkje er opptatt.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nn: Umulig å bruka den valde lydeininga (%s) til avspeling. Sjekk lydoppsettet, rettighetene og at eininga ikkje er opptatt.

en: Cannot use the audio device
nn: Kan ikkje bruka lydeininga

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
nn: Den valde lydeininga (%s) vart opna skikkeleg, men det er umulig å lesa data frå den. Sjekk lydoppsettet.

en: Recording your voice
nn: Tek opp stemmen din

en: Recording and playing back
nn: Tek opp og speler av

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
nn: Den valde lydeininga (%s) vart opna skikkeleg, men det er umulig å skriva data til den. Sjekk lydoppsettet.

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
nn: Ekiga gjer no opptak frå %s og speler av til %s. Seia «1 2 3, Ekiga rocker!» i mikrofonen. Du vil høgre deg sjølv i høyttalerne etter ein firesekunders pause.

en: Error while opening video device %s
nn: Feil under opning av videoeining %s

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
nn: Åpning av eininga mislukkast. Sjekk rettighetene og vær sikker på at den rette drivaren vert lasta.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
nn: Din grafikkdriver støttar ikkje forespurd videoformat.

en: Could not open the chosen channel.
nn: Kunne ikkje opna vald kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
nn: Drivaren din ser ikkje ut til å støtte nokon av fargeformata til Ekiga.
    Sjekk kjernedriverdokumentasjonen for å finna ut kva fargepalett som er støtta.

en: Error while setting the frame rate.
nn: Feil ved setting av biletfrekvens.

en: Error while setting the frame size.
nn: Feil ved setting av biletstørrelse.

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
nn: Ekiga tester no videoeining %s. Viss du opplever at maskinen krasjer bør du sende ein feilrapport til dei som har laga videodriveren.

en: Test %d done
nn: Test %d fullført

en: Test %d failed
nn: Test %d mislukkast

en: Error while opening %s.
nn: Feil under opning av %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
nn: Kunne ikkje opna vald kanal med vald videoformat.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
nn: Drivaren din støttar ikkje nokon av fargeformata som Ekiga forsøkte å bruka

en: Error with the frame rate.
nn: Feil med biletraten.

en: Error with the frame size.
nn: Feil med biletstorleiken.

en: Moving logo
nn: Bevegende logo

en: Static picture
nn: Statisk bilete

en: Duplicate alias
nn: Duplisert alias

en: Bad username/password
nn: Ugyldig brukarnamn/passord

en: Transport error
nn: Transportfeil

en: Local user cleared the call
nn: Lokal brukar avslutta samtalen

en: Local user rejected the call
nn: Lokal brukar avviste samtalen

en: Remote user cleared the call
nn: Ekstern brukar avslutta samtalen

en: Remote user rejected the call
nn: Ekstern brukar avviste samtalen

en: Remote user has stopped calling
nn: Den andre brukaren har avslutta anropet

en: Abnormal call termination
nn: Uvanleg anropsavslutning

en: Could not connect to remote host
nn: Kunne ikkje kopla til den andre enden

en: The Gatekeeper cleared the call
nn: Portvakten avslutta samtalen

en: Insufficient bandwidth
nn: Ikkje nok båndbreidd

en: No common codec
nn: Inga passende komprimering

en: Call forwarded
nn: Anrop videresendt

en: Security check failed
nn: Sikkerhetssjekk mislukkast

en: Local user is busy
nn: Lokal brukar er opptatt

en: Congested link to remote party
nn: Overbelasta samband til ekstern brukar

en: Remote user is busy
nn: Ekstern brukar er opptatt

en: Remote host is offline
nn: Ekstern brukar er frakopla

en: Remote user is not available
nn: Ekstern brukar er ikkje tilgjengeleg

en: Local user is not available
nn: Lokal brukar er ikkje tilgjengeleg

en: Call completed
nn: Samtale fullført

en: Could not open audio channel for audio transmission
nn: Kunne ikkje opna lydkanal for lydoverføring

en: An error occurred while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
nn: Ein feil oppsto ved forsøk på å gjera opptak frå lydkortet for lydoverføringa. Sjekk at lydkortet ikkje er opptatt og at drivaren støttar full duplex.
    Lydoverføring er slått av.

en: Could not open audio channel for audio reception
nn: Kunne ikkje opna kanal for lydmottak

en: An error occurred while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
nn: Ein feil oppsto ved forsøk på å spela av lyd med lydkortet. Sjekk at lydkortet ikkje er opptatt og at drivaren støttar full duplex.
    Lydmottak er slått av.

en: Bad request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Payment required
nn: Betaling kreves

en: Conflict
nn: Konflikt

en: Temporarily unavailable
nn: Mellombels utilgjengeleg

en: Online
nn: Tilkopla

en: Free For Chat
nn: Ledig for prat

en: Invalid URL handler
nn: Ugyldig URL-handsamar

en: Please specify a valid URL handler. Currently h323:, callto: and sip: are supported.
nn: Spesifiser ein URL-handsamar. No støttes både h323: callto:, og sip:.

en: Calling %s
nn: Ringar %s

en: Transferring call to %s
nn: Overfører anrop til %s

note: call_history_item = gm_calls_history_item_new (); call_history_item->type = PLACED_CALL; call_history_item->url = g_strdup (call_address); call_history_item->duration = g_strdup ("0.00"); FIXME
en: Failed to call user
nn: Klarte ikkje å ringe opp brukar

en: Edit the Account Information
nn: Rediger kontoinformasjon

note: Account Name
en: Account Name:
nn: Kontonamn:

en: Gatekeeper:
nn: Portner:

note: #-#-#-#-#  33 (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# User
en: User:
nn: Brukar:

note: Advanced Options
en: More _Options
nn: Fleire _alternativ

en: Authentication Login:
nn: Pålogging for autentisering:

en: Gatekeeper ID:
nn: Portner-ID:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
nn: Tidsavbrudd for registrering:

note: !valid
en: Missing or wrong information
nn: Manglende eller feil informasjon

en: Please make sure to provide at least an <b>account name</b>, a <b>username</b> and a valid <b>timeout in seconds</b>.
nn: Sjekk at du oppgjev eit gyldig <b>kontonamn</b>, <b>vertsnamn</b> og <b>tidsavbrudd i sekund</b>.

en: Are you sure you want to delete account %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette konto %s?

en: Unregistered
nn: Registrering fjerna

en: Could not unregister
nn: Kunne ikkje fjerna registrering

en: Could not register
nn: Kunne ikkje registrere

en: Realm/Domain:
nn: Domene:

en: Protocol
nn: Protokoll

en: Voice Mails
nn: Talemeldingar

en: _Default
nn: _Forval

en: Artwork:
nn: Kunst:

en: See AUTHORS file for full credits
nn: Sjå fila AUTHORS for meir informasjon

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
nn: Ekiga er eit fullt funksjonelt SIP- og H.323-kompatibelt VoIP, IP-telefoni- og videokonferanseprogram som lèt deg bruka lyd- og biletsamtaler til andre brukarar med SIP og H.323-maskinvare eller programvare.

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
nn: Dette er vegvisaren for Ekiga. Du vil no verta spurd nokre enkle spørsmål for å setja opp Ekiga.
    
    Når du er ferdig med desse innstilingane, kan du endra dei ved å velja Brukarval i Rediger-menyen.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
nn: Oppsettsvegvisar - side 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
nn: Personleg informasjon - side %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
nn: Skriv inn fornamn og etternamn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
nn: Ditt fornamn og etternamn vil verta brukt ved oppkopling til andre VoIP- og videokonferanseprogram.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
nn: ekiga.net konto - side %d/%d

en: Please enter your username:
nn: Vennligst oppgje ditt brukarnamn:

en: Please enter your password:
nn: Vennligst oppgje ditt passord:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
nn: Brukarnamn og passord brukast for pålogging til din eksisterande konto på ekiga.net SIP-tenesten. Viss du ikkje har ein SIP-adresse på ekiga.net ennå kan du oppretta ein konto under. Dette vil gje deg ein SIP-adresse som andre kan benytte for å ringe deg.
    
    Du kan hoppa over dette steget viss du brukar ein annan SIP-teneste, eller viss du foretrekkjer å oppgje desse detaljene seinare.

en: Get an ekiga.net SIP account
nn: Lag ein ekiga.net SIP-konto

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
nn: Jeg vil ikkje registrere meg for å få gratistenesten frå ekiga.net

en: Connection Type - page %d/%d
nn: Tilkoplingstype - side %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
nn: Vel din tilkoplingstype:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
nn: Tilkoplingstypen bestemmer dei beste kvalitetsinnstillingane som Ekiga vil bruka under samtalar. Du kan seinare endra innstillingane individuelt i brukarvalgvindauget.

en: Audio Manager - page %d/%d
nn: Lydhandtering - side %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
nn: Vennligst vel din lydhandsamar:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
nn: Lydhandsamaren er eit tillegg som vil styre dine lydeiningar. WindowsMultimedia er sannsynlegvis det beste valet viss det er tilgjengeleg.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
nn: Lydhandsamaren er eit tillegg som vil styre dine lydeiningar. ALSA er sannsynlegvis det beste valet viss det er tilgjengeleg.

en: Audio Devices - page %d/%d
nn: Lydeiningar - side %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
nn: Vel eining for avspeling av lyd:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
nn: Utdataeining for lyd er den eininga som lydhandsamaren vil bruka til å spela av lyd.

en: Please choose the audio input device:
nn: Vel eining for opptak av lyd:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
nn: Inndataeining for lyd er den eininga som lydhandsamaren vil bruka for å gjera opptak av stemmen din.

en: Test Settings
nn: Test innstillingar

en: Video Manager - page %d/%d
nn: Videohandsamar - side %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
nn: Vennligst vel din videohandsamar:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
nn: Videohandsamaren er det tillegget som vil styre videoenhetene, Video4Linux er det vanlegste alternativet viss du har eit webkamera.

en: Configuration complete - page %d/%d
nn: Oppsett fullført - side %d/%d

en: 56k Modem
nn: 56K modem

en: xDSL/Cable
nn: xDSL/Kabel

en: Keep current settings
nn: Behald noverande innstillingar

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URI: %s
nn: Du har no fullført oppsett av Ekiga. Alle innstillingane kan endrast i brukarval for Ekiga. Lykke til!
    
    
    Oppsettssamandrag:
    
    Brukarnamn: %s
    Tilkoplingstype: %s
    Lydhåndterer: %s
    Lydavspiller: %s
    Lydopptaker: %s
    Videohåndterer: %s
    Videoinput: %s
    SIP-URI: %s

en: First Time Configuration Assistant
nn: Oppsettsvegvisar for ny brukar

en: Registered %s
nn: Registrerte %s

en: Unregistered %s
nn: Fjerna registrering for %s

en: Could not unregister %s
nn: Kunne ikkje fjerna registrering for %s

en: Could not register %s
nn: Kunne ikkje registrere %s

en: Connected with
nn: Kopla til

en: Standby
nn: På vent

en: Call on hold
nn: Samtale på vent

en: Call retrieved
nn: Samtale henta inn

en: Missed call from
nn: Tapt anrop frå

en: Find Contacts
nn: Finn kontaktar

en: Add contact to roster
nn: Legg til kontakt i adresseboka

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
nn: Oppgje ein URI til venstre og trykk på denne knappen for å starta ein samtale

en: C_all
nn: R_ing

en: Ca_ll
nn: R_ing

en: Place a new call
nn: Start ein ny samtale

en: _Hang up
nn: _Legg på

en: Terminate the current call
nn: Avslutt denne samtalen

en: _Online
nn: Tilk_opla

en: _Away
nn: _Borte

en: Do Not _Disturb
nn: Ikkje _forstyrr

en: _Free For Chat
nn: _Ledig for prat

en: _Invisible
nn: _Usynleg

en: _Hold Call
nn: _Stopp anrop

en: Hold the current call
nn: Stopp aktiv samtale

en: _Transfer Call
nn: _Overfør samtale

en: Transfer the current call
nn: Overfør denne samtalen

en: Suspend _Audio
nn: Pause _lyd

en: Suspend or resume the audio transmission
nn: Slå av eller på lydoverføringa

en: Suspend _Video
nn: Stopp _bilete

en: Suspend or resume the video transmission
nn: Slå av eller på videooverføringa

en: Save a snapshot of the current video
nn: Lagra eit bilete av aktiv video

en: Close the Ekiga window
nn: Lukk Ekiga-vindauget

en: Configuration Druid
nn: Oppsettsvegvisar

en: Run the configuration druid
nn: Køyr oppsettsvegvisaren

en: Edit your accounts
nn: Rediger din konto

en: Change your preferences
nn: Endra dine brukarval

en: Con_tacts
nn: Kon_taktar

en: View the contacts list
nn: Vis kontaktlisten

en: _Dialpad
nn: _Nummertastatur

en: View the dialpad
nn: Vis nummertastatur

en: View the call information
nn: Vis samtaleloggen

en: Local Video
nn: Lokal video

en: Local video image
nn: Lokalt videobilete

en: Remote Video
nn: Ekstern video

en: Remote video image
nn: Eksternt videobilete

en: Picture-in-Picture
nn: Bilete i bilete

en: Both video images
nn: Begge videobiletne

en: Picture-in-Picture in Separate Window
nn: Bilete i bilete i eit eige vindauge

en: Normal size
nn: Normal storleik

en: Switch to fullscreen
nn: Byt til fullskjerm

en: _Find Contacts
nn: _Finn kontaktar

en: Find contacts
nn: Finn kontaktar

en: PC-To-Phone Account
nn: PC-til-telefonkonto

en: Manage your PC-To-Phone account
nn: Rediger PC-til-telefonkonto

en: Get help by reading the Ekiga manual
nn: Få hjelp ved å lesa hjelp for Ekiga

en: View information about Ekiga
nn: Vis informasjon om Ekiga

en: Dialpad
nn: Nummertastatur

en: Adjust brightness
nn: Juster lysstyrke

en: Adjust whiteness
nn: Juster kvitfarge

en: Adjust color
nn: Juster farge

en: Adjust contrast
nn: Juster kontrast

en: Audio Settings
nn: Lydinnstillingar

en: Change the volume of your soundcard
nn: Endra volumet på lydkortet

en: Change the color settings of your video device
nn: Endra fargeinnstillingane for grafikkeininga

en: Display images from your camera device
nn: Vis bileta frå ditt kamera

en: _Retrieve Call
nn: _Hent anrop

en: Resume _Audio
nn: Gjenoppta _lyd

en: Resume _Video
nn: Gjenoppta _bilete

en: Call Duration: %s
nn: Samtalevarighet: %s

en: Transfer call to:
nn: Overfør anrop til:

en: Reject
nn: Avvis

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
nn: Godta

en: Incoming call from
nn: Innkommende anrop frå

en: Remote URI:
nn: Ekstern URI:

en: Remote Application:
nn: Eksternt program:

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %d
nn: Tapte anrop: %d - Talemeldingar: %d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
nn: Tapte pakkar: %.1f %%
    Forsinkede pakkar: %.1f %%
    Pakker i feil rekkjefølgja: %.1f %%
    Jitterbuffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
nn: Skrivar feilsjekkingsmeldingar til konsollet (nivå frå 1 til 6)

en: Makes Ekiga call the given URI
nn: Får Ekiga til å anrope gjeven URI

en: No usable audio plugin detected
nn: Inga brukbart lydtillegg funne

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
nn: Ekiga kunne ikkje finna noko brukbart lydtillegg. Sjekk at installasjonen er korrekt.

en: No usable audio codecs detected
nn: Inga brukbare kodekar funne

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
nn: Ekiga kunne ikkje finna noko brukbart lydkodek. Sjekk at installasjonen er korrekt.

en: Configuration database corruption
nn: Oppsettsdatabase korrupt

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or the that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
nn: Ekiga har fått ein ugyldig verdi for oppsettsnøkkel %s.
    
    Det betyr kanskje at ditt GConf-skjema ikkje har blitt rett installert eller at rettighetene ikkje er rette.
    Sjekk OBS (http://www.ekiga.org/), feilsøkingsavsnittet til GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/), eller e-postlistearkivene (http://mail.gnome.org) for meir informasjon om problemet.

en: Personal Information
nn: Personleg informasjon

en: _First name:
nn: _Fornamn:

en: Sur_name:
nn: Etter_namn:

en: Enter your surname
nn: Skriv inn ditt etternamn

note: #-#-#-#-#  33 (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
nn: _Bruk

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
nn: Trykk her for å oppdatere brukarmappa du er registrert hos med fornamn, etternamn, e-postadresse, kommentar og stad

en: Ekiga GUI
nn: Ekiga brukargrensesnitt

en: Start _hidden
nn: Start _gøymd

en: Video Display
nn: Videoskjerm

en: Place windows displaying video _above other windows
nn: Plasser vindauge som viser video _over andre vindauge

en: Auto Away
nn: Automatisk bortemelding

en: Timeout after which the user is automatically set as away:
nn: Tidsavbrudd for automatisk borteinnstilling for brukar:

en: Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in minutes)
nn: Set brukar som borte automatisk etter tidsavbrudd (i minutt)

en: Call Forwarding
nn: Videresending av anrop

en: _Always forward calls to the given host
nn: _Alltid videresend samtalar til oppgjeven vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
nn: Videresend alle innkommende samtalar til verten som er oppgjeven i protokollinnstillingane

en: Forward calls to the given host if _no answer
nn: Videresend _anrop til oppgjeven vert viss inga svarar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
nn: Videresendar alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingane dersom du ikkje besvarer anropet

en: Forward calls to the given host if _busy
nn: _Videresend anrop til oppgjeven vert viss opptatt

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
nn: Videresendar alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingane dersom du allereie har ein samtale, eller viss du ikkje vil forstyrres

en: Call Options
nn: Alternativ for samtale

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
nn: Tidsavbrudd for å avvisa eller videresende ubesvarte innkommende anrop (i sekund):

en: Ekiga Sound Events
nn: Lydhendingar for Ekiga

en: Choose a sound
nn: Vel ein lyd

en: Wavefiles
nn: Lydfiler

en: Alternative Output Device
nn: Alternativ utgang

en: Alternative output device:
nn: Alternativ utgang:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
nn: Vel ei alternativ lydutgang for avspeling av lydhendingar

en: IP Translation
nn: IP-oversetting

en: Network Interface
nn: Nettverksgrensesnitt

en: Listen on:
nn: Lytt på:

en: Video Bandwidth
nn: Videobåndbreidd

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
nn: Maksimal video_båndbreidd (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
nn: Maksimal videobåndbreidd i kbit/s. Videokvaliteten og talet på overførte rammer per sekund (avhengig av kodek) vil verta justert over minimumsverdien under samtalar for å minimere båndbreidda til denne verdien.

en: NAT Settings
nn: Innstillingar for NAT

en: NAT Traversal Method:
nn: Metode for handtering av NAT:

en: STUN Se_rver:
nn: STUN _tenar:

en: The STUN server to use for STUN Support.
nn: STUN-tenar som skal brukast for STUN-støtte.

en: Click here to update your NAT settings
nn: Trykk her for å oppdatere dine NAT-innstillingar

en: Misc Settings
nn: Ulike innstillingar

en: Default _gateway:
nn: Forvald _portner:

en: Forward _URI:
nn: Videresend _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
nn: Aktiver H.245-tunnellering

en: Enable _early H.245
nn: Aktiver _tidlig H.245

en: Enable fast _start procedure
nn: Aktiver rask _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nn: Tilkopling vil verta etablert i snøggstartmodus. Snøggstart er ein ny måte å starta samtalar snøggere, som vart introdusert i H.323v2. Dette støttes ikkje av Netmeeting og kan, saman med H.245-tunnellering krasje ein del versjonar av Netmeeting.

en: DTMF Mode
nn: DTMF-modus

en: _Send DTMF as:
nn: _Send DTMF som:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
nn: Dette tillater bruk av modus for DTMF-sending.

en: INFO
nn: INFORMASJON

en: _Outbound Proxy:
nn: _Utgående mellomtenar:

en: Audio Plugin
nn: Programtillegg for lyd

en: Audio plugin:
nn: Programtillegg for lyd:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
nn: Lydtillegget som vil verta brukt for for å finna einingar og styre dei.

en: Audio Devices
nn: Lydeiningar

en: Output device:
nn: Eining for avspeling:

en: Input device:
nn: Eining for opptak:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
nn: _Gjenkjenn einingar

en: Click here to refresh the device list.
nn: Trykk her for å oppdatere listen med einingar.

en: PAL (Europe)
nn: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
nn: NTSC (USA)

en: SECAM (France)
nn: SECAM (Frankrike)

en: Video Plugin
nn: Bilettillegg

en: Video plugin:
nn: Bilettillegg:

en: Video Devices
nn: Videoeiningar

en: Select the transmitted video size
nn: Vel storleik på oversendt video

en: Choose a Picture
nn: Vel eit bilete

en: Available Codecs
nn: Tilgjengelege kodekar

en: Codecs Settings
nn: Innstillingar for kodek

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
nn: Aktiver _oppdaging av stillhet

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
nn: Bruk stillhetsdetektering med kodekar som støttar dette.

en: Enable echo can_celation
nn: Aktiver fjerning a_v ekko

en: If enabled, use echo cancelation.
nn: Buk kansellering av ekko viss aktiv.

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
nn: Biletkvalitet

en: Play sound for new voice mails
nn: Spel ein lyd for nye talemeldingar

en: Play sound for new instant messages
nn: Spel ein lyd for nye lynmeldingar

en: Ekiga Preferences
nn: Brukarval for Ekiga

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
nn: Lydhendingar

en: Protocols
nn: Protokollar

en: Network Settings
nn: Innstillingar for nettverk

en: SIP Settings
nn: Innstillingar for SIP

en: H.323 Settings
nn: Innstillingar for H.323

en: Codecs
nn: Komprimeringar

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
nn: Vennligst oppgje ditt brukarnamn og passord for å kunne bruka PC-til-telefon-tenesten.

en: PC-To-Phone Settings
nn: Innstillingar for PC-til-telefon

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
nn: Du kan gjera anrop til vanlege telefoner og mobiltelefoner over heile verden med Ekiga. For å få til dette treng du å registrere ein konto via URLen under. Oppgje så ditt kontonummer og passord. Til slutt må du aktivere registreringa under.
    
    Tenesten vil berre fungere viss kontoen opprettas via URLen i denne dialogen.

en: Account _number:
nn: Konto_nummer:

en: Use PC-To-Phone service
nn: Bruk PC-til-telefon-tenesten

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
nn: Trykk på ein av dei følgjande lenkjene for å få meir informasjon om din eksisterande Ekiga PC-til-telefonkonto, eller oppretta ein ny konto.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
nn: Lag ein PC-til-telefonkonto for Ekiga

en: Recharge the account
nn: Gjenopplad konto

en: Consult the balance history
nn: Vis balansehistorikken

en: Consult the calls history
nn: Vis samtalehistorikken

en: You have %d messages
nn: Du har %d meldingar

en: You have %d message
nn: Du har %d melding

en: I_dle
nn: T_omgang

en: Reconnect
nn: Kopla til att

en: Nudge
nn: Dytt

en: Invite
nn: Inviter

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
nn: Send fil

en: Users
nn: Brukarar

en: _Invite
nn: _Inviter

en: Close all
nn: Lukk alle

en: For_mat
nn: Form_at

en: Interrupted by user
nn: Avbroten av brukaren

en: _Login
nn: _Innlogging

en:  seconds
nn:  sekund

en: _Block
nn: _Blokker

en: _Host:
nn: _Vert:

en: Exception
nn: Unntak

en: Account
nn: Konto

en: All images
nn: Alle bileta

en: File doesn't exist
nn: Fila eksisterer ikkje

en: Logs
nn: Logger

en: New email
nn: Ny e-post

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
nn: Øverst til venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
nn: Nedst til høgre

en: Spell
nn: Stav

en: Default language
nn: Standardspråk

en: Tweaks
nn: Tilleggsval

en: Re_name
nn: _Døyp om

en: No group selected
nn: Inga gruppe er vald

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
nn: Vis «_%s»

en: Move the selected item on the toolbar
nn: Flytt det valde elementet på verktøylinja

en: Remove the selected item from the toolbar
nn: Fjern det valde elementet frå verktøylinja

en: Remove the selected toolbar
nn: Fjern den valde verktøylinja

en: Running in fullscreen mode
nn: Køyrer i fullskjermmodus

en: Browse and rotate images
nn: Bla gjennom og roter bilete

en: Image Viewer
nn: Biletevisar

en: <b>Aperture Value:</b>
nn: <b>Blendaropning:</b>

en: <b>Author:</b>
nn: <b>Forfattar:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
nn: <b>Kameramodell:</b>

en: <b>Copyright:</b>
nn: <b>Opphavsrett:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
nn: <b>Dato/klokkeslett:</b>

en: <b>Description:</b>
nn: <b>Skildring:</b>

en: <b>Details</b>
nn: <b>Detaljar</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
nn: <b>Eksponeringstid:</b>

en: <b>Flash:</b>
nn: <b>Blitz:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
nn: <b>Fokallengde:</b>

en: <b>Height:</b>
nn: <b>Høgd:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
nn: <b>ISO-nummer:</b>

en: <b>Keywords:</b>
nn: <b>Nøkkelord:</b>

en: <b>Location:</b>
nn: <b>Stad:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
nn: <b>Målemetode:</b>

en: <b>Name:</b>
nn: <b>Namn:</b>

en: <b>Width:</b>
nn: <b>Breidd:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
nn: <b>Filnamn</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
nn: <b>Filstispesifikasjon</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
nn: <small><i><b>%f:</b> opprinneleg filnamn</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
nn: <small><i><b>%n:</b> teljar</i></small>

en: Destination folder:
nn: Målmappe:

en: Filename format:
nn: Filnamnformat:

en: Rename from:
nn: Byt namn frå:

en: Replace spaces with underscores
nn: Byt ut mellomrom med understrek

en: Start counter at:
nn: Start teljar på:

en: <b>Image Enhancements</b>
nn: <b>Bileteforbetringar</b>

en: <b>Image Zoom</b>
nn: <b>Zooming av bilete</b>

en: <b>Sequence</b>
nn: <b>Bileteframsyning</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
nn: <b>Gjennomskinlege delar</b>

en: As _background
nn: Som _bakgrunn

en: As check _pattern
nn: Som _rutemønster

en: As custom c_olor:
nn: Som sjølvvald f_arge:

en: Color for Transparent Areas
nn: Farge på gjennomsiktige område

en: E_xpand images to fit screen
nn: _Utvid bilete til å passa på skjermen

en: Eye of GNOME Preferences
nn: Eye of GNOME-brukarval

en: Image View
nn: Bileteframsyning

en: Smooth images when _zoomed
nn: Jamn ut bilete ved _zooming

en: _Automatic orientation
nn: _Automatisk orientering

en: _Loop sequence
nn: Vis bilete i _løkke

en: _Switch image after:
nn: _Byt bilete etter:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nn: Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete.

en: Allow zoom greater than 100% initially
nn: Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist

en: Automatic orientation
nn: Automatisk orientering

en: Delay in seconds until showing the next image
nn: Pause i sekund før neste bilete vert vist

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
nn: Avgjer korleis det skal visast at ein del av eit bilete er gjennomskinleg. Gyldige verdiar er <i>CHECK_PATTERN</i>, <i>COLOR</i> og </i>NONE</i>. Dersom <i>COLOR</i> er valt, vil nøkkelen <b>trans_color</b> avgjera kva for farge som vert brukt.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
nn: Dersom nøkkelen <b>transparency</b> har verdien <i>COLOR</i>, vil denne nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera gjennomskinlege delar av eit bilete.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nn: Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei passar i vindauget når dei vert lasta inn.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nn: Plassering av biletesamlingsstolpen. 0 for nedst, 1 for venstre, 2 for øvst, 3 for høgre.

en: Interpolate Image
nn: Interpoler bilete

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive tillegga. Sjå fila .eog-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg.

en: Loop through the image sequence
nn: Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist

en: Scroll wheel zoom
nn: Rullehjulzooming

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
nn: Vis/gøym rulleknappane i biletsamlingstolpen.

en: Show/hide the image collection pane.
nn: Vis/gøym informasjon om samling.

en: Show/hide the window side pane.
nn: Vis/gøym sidestolpen i vindauget.

en: Show/hide the window statusbar.
nn: Vis/gøym statuslinja til vindauget.

en: Show/hide the window toolbar.
nn: Vis/gøym verktøylinja til vindauget.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
nn: Zoomfaktor når mushjulet vert brukt til å zooma. Denne verdien definerer zoomsteget for kvar rullehending. Til dømes vil 0.05 svara til 5 % zoomsteg for kvar rullehending, og 1.00 svarar til 100 % zoomsteg.

en: Transparency color
nn: Farge som markerer klårleik

en: Transparency indicator
nn: Indikator på gjennomskin

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
nn: Om følgja av bilete skal visast i ei uendeleg løkke eller ikkje.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
nn: Om det skal vera mogleg å endra storleiken på biletsamlingsstolpen.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
nn: Om biletet skal interpolerast når det vert forstørra eller forminska. Dette gjer at biletet ser betre ut, men det går litt tregare å visa enn eit bilete som ikkje er interpolert.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
nn: Om biletet skal roterast automatisk ut frå EXIF-orientering.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
nn: Om rullehjulet skal brukast til å zooma med.

en: Zoom multiplier
nn: Zoom-faktor

en: File format is unknown or unsupported
nn: Filformatet er ukjend eller ikkje støtta

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
nn: Eye of GNOME klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå filnamnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
nn: Prøv ei anna filending, slik som .png eller .jpg.

en: All Images
nn: Alle bileta

en: Transformation on unloaded image.
nn: Transformasjon på ikkje lasta bilete.

en: Transformation failed.
nn: Transformasjonen feila.

en: EXIF not supported for this file format.
nn: EXIF er ikkje støtta i dette filformatet.

en: Image loading failed.
nn: Lasting av bilete feila.

en: No image loaded.
nn: Ingen bilete lasta.

en: Temporary file creation failed.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
nn: Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete

en: Image Data
nn: Biletedata

en: Image Taking Conditions
nn: Tilhøva biletet vart teke under

en: Maker Note
nn: Skaparmerknad

en: XMP Rights Management
nn: XMP rettshandsaming

en: XMP Other
nn: XMP anna

en: Could not load image '%s'.
nn: Klarte ikkje å opna biletet «%s».

en: No images found in '%s'.
nn: Fann ingen bilete i «%s».

en: The given locations contain no images.
nn: Dei oppgjevne adressene har ingen bilete.

en: The image whose printing properties will be setup
nn: Biletet å stilla inn utskriftseigenskapar på

en: The information for the page where the image will be printed
nn: Informasjon om arket der biletet vert skrive ut

en: _Left:
nn: _Venstre:

en: _Top:
nn: _Topp:

en: _Bottom:
nn: _Botn:

en: _Scaling:
nn: _Skalering:

en: as is
nn: som det er

en: Taken on
nn: Teke

en: At least two file names are equal.
nn: Minst to filnamn er like.

en: Could not display help for Eye of GNOME
nn: Kan ikkje visa hjelp for Eye of GNOME

en: Use "%s" to open the selected image
nn: Bruk «%s» til å opna det valde biletet

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nn: Lagrar biletet «%s» (%u/%u)

en: Loading image "%s"
nn: Lastar biletet «%s»

en: Error printing file:
    %s
nn: Feil under utskrift av biletet:%s

en: Toolbar Editor
nn: Verktøylinjeredigering

en: _Reset to Default
nn: _Gå tilbake til standard

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nn: Du skal ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med dette programmet. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 300, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: The GNOME image viewer.
nn: Bileteframvisar for GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nn: Vil du flytta «%s» til papirkorga?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil flytta
    det valde biletet til papirkorga?
nn[1]: Er du sikker på at du vil flytta
    %d bilete til papirkorga?

en: Couldn't access trash.
nn: Klarte ikkje aksessera papirkorga.

en: Error on deleting image %s
nn: Feil under sletting av biletet «%s»

en: Edit the application toolbar
nn: Rediger verktøylinja til programmet

en: Preferences for Eye of GNOME
nn: Brukarval for Eye of GNOME

en: Help on this application
nn: Hjelp om dette programmet

en: About this application
nn: Om dette programmet

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
nn: Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget

en: _Statusbar
nn: _Statuslinje

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
nn: Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget

en: _Image Collection
nn: B_iletesamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nn: Styrer om biletsamling-feltet er synleg i det aktive vindauget

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
nn: Styrer om sidestolpen er synleg i det aktive vindauget

en: Save changes in currently selected images
nn: Lagra endringar i dei valde bileta

en: Open _with
nn: Opna _med

en: Open the selected image with a different application
nn: Opna det valde biletet med eit anna program

en: Save the selected images with a different name
nn: Lagra det valde biletet med eit anna namn

en: Setup the page properties for printing
nn: Juster sideeigenskapane for utskrift

en: Print the selected image
nn: Skriv ut det valde biletet

en: Prope_rties
nn: Eigensk_apar

en: Show the properties and metadata of the selected image
nn: Vis eigenskapar og metadata for det valde biletet

en: Undo the last change in the image
nn: Angra den siste endringa i biletet

en: Mirror the image horizontally
nn: Spegelvend biletet vassrett

en: Mirror the image vertically
nn: Spegelvend biletet loddrett

en: _Rotate Clockwise
nn: Roter med _klokka

en: Rotate Counterc_lockwise
nn: Roter _mot klokka

en: Set As _Wallpaper
nn: Bruk som _bakgrunn

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
nn: Bruk det valde biletet som bakgrunnsbilete

en: Move the selected image to the trash folder
nn: Flytt det valde biletet til papirkorga

en: Enlarge the image
nn: Forstørr biletet

en: Shrink the image
nn: Krymp biletet

en: Show the image at its normal size
nn: Vis biletet i vanleg storleik

en: Fit the image to the window
nn: Tilpass biletet til vindauget

en: _Full Screen
nn: _Fullskjerm

en: Show the current image in fullscreen mode
nn: Vis biletet i fullskjerm

en: _Previous Image
nn: _Førre bilete

en: Go to the previous image of the collection
nn: Gå til det førre biletet i samlinga

en: _Next Image
nn: _Neste bilete

en: Go to the next image of the collection
nn: Gå til det neste biletet i samlinga

en: _First Image
nn: F_yrste bilete

en: Go to the first image of the collection
nn: Gå til det fyrste biletet i samlinga

en: _Last Image
nn: _Siste bilete

en: Go to the last image of the collection
nn: Gå til det siste biletet i samlinga

en: _Slideshow
nn: _Lysbileteframsyning

en: Start a slideshow view of the images
nn: Start ei lysbileteframsyning av bileta

en: Fit
nn: Tilpass

en: C_onfigure
nn: _Still inn

en: A_ctivate
nn: Sl_å på

en: Ac_tivate All
nn: Slå _på alle

en: Active _Plugins:
nn: Aktive _tillegg:

en: Open in fullscreen mode
nn: Opna i fullskjerm

en: Disable image collection
nn: Slå av biletesamling

en: Open in slide show mode
nn: Opna som lysbileteframvising

en: Eye of GNOME Image Viewer
nn: Eye of GNOME biletevisar

en: Browse and organize your bookmarks
nn: Bla gjennom og ordna bokmerka dine

en: Epiphany Web Bookmarks
nn: Epiphany vevbokmerke

en: Web Bookmarks
nn: Bokmerker på veven

en: Browse the web
nn: Surf på nettet

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
nn: Nettlesar

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
nn: Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til vanleg protokoll, når «disable_unsafe_protocols» er på.

en: Additional safe protocols
nn: Andre trygge protokollar

en: Disable JavaScript chrome control
nn: Slå av JavaScript-styring av utsjånad

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
nn: Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
nn: Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake- og framoverknappene, ikkje tillata loggvindauget og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker.

en: Disable arbitrary URLs
nn: Slå av vilkårlige adresser

en: Disable bookmark editing
nn: Slå av redigering av bokmerker

en: Disable history
nn: Slå av logg

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
nn: Nekt brukaren å legge til og redigera bokmerker.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
nn: Nekt brukaren å redigera verktøylinjene.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
nn: Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany.

en: Disable toolbar editing
nn: Slå av verktøylinjeredigering

en: Disable unsafe protocols
nn: Slå av utrygge protokollar

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
nn: Slår av nedlasting av innhald gjennom utrygge protokollar. Trygge protokollar er http og https.

en: Epiphany cannot quit
nn: Epiphany kan ikkje avslutta

en: Hide menubar by default
nn: Gøym menylinja til vanleg

en: Hide the menubar by default.
nn: Gøym menylinja til vanleg.

en: Lock in fullscreen mode
nn: Lås i fullskjerm

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
nn: Låser Epiphany i fullskjerm.

en: User is not allowed to close Epiphany
nn: Brukar har ikkje lov å avslutta Epiphany

en: Active extensions
nn: Aktive tillegg

en: Address of the user's home page.
nn: Adressa til brukaren si heimeside.

en: Allow popups
nn: Tillat oppsprettvindauge

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nn: Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått på).

en: Always show the tab bar
nn: Vis alltid fanelinja

en: Automatic downloads
nn: Automatiske nedlastingar

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
nn: Handsama fråkopla-status automatisk med NetworkManager

en: Browse with caret
nn: Vis med markør

en: Cookie accept
nn: Godta kjeks

en: Default encoding
nn: Vanleg teiknkoding

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
nn: Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949».

en: Default font type
nn: Vanleg skrifttype

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
nn: Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif».

en: Enable Java
nn: Bruk Java

en: Enable JavaScript
nn: Bruk JavaScript

en: Enable smooth scrolling
nn: Bruk jamn rulling

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
nn: Gøym eller vis nedlastingsvindauget. Når gøymt, vil eit varsel verta vist når nye nedlastingar startar.

en: History pages time range
nn: Tidsområde for loggsidene

en: Home page
nn: Heimeside

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
nn: Korleis animerte bilete skal visast. Moglege val er «normal», «once» og «disabled».

en: How to print frames
nn: Korleis skriva ut rammer

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
nn: Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er «normal», «separately» og «selected».

en: Image animation mode
nn: Framsyning av animerte bilete

en: Lists the active extensions.
nn: Liste med aktive tillegg.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
nn: Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
nn: Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den då merka teksten peikar på.

en: Minimum font size
nn: Minste skriftstorleik

en: Preferred languages, two letter codes.
nn: Foretrukne språk, to-bokstavars kodar.

en: Remember passwords
nn: Hugs passord

en: Show bookmarks bar by default
nn: Vis bokmerkelinja til vanleg

en: Show statusbar by default
nn: Vis statuslinja til vanleg

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
nn: Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste to dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: «today».

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
nn: Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open.

en: Show toolbars by default
nn: Vis verktøylinjene til vanleg

en: Size of disk cache
nn: Storleiken på mellomlageret

en: Size of disk cache, in MB.
nn: Storleik på mellomlageret, i MiB.

en: The bookmark information shown in the editor view
nn: Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
nn: Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga. Moglege verdiar i lista er «address» og «title».

en: The currently selected fonts language
nn: Det valde skrifttypespråket

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
nn: Det valde skrifttypespråket. Moglege verdiar er «ar» (arabisk), «x-baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentraleuropeiske språk), «x-cyrillic» (språk skrivne med det kyrilliske alfabetet), «el» (gresk), «he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla kinesisk), «th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-unicode» (andre språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske alfabetet), «x-tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari).

en: The downloads folder
nn: Mappa med nedlasta filer

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
nn: Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slått av

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
nn: Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er «» (av), «cjk_parallel_state_machine» (finn austasiatiske teiknkodingar), «ja_parallel_state_machine» (finn japanske teiknkodingar), «ko_parallel_state_machine» (finn koreanske teiknkodingar), «ruprob» (finn russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) «zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar),  «zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), «zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar).

en: The page information shown in the history view
nn: Sideinformasjonen vist i loggframsyninga

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
nn: Sideinformasjonen vist i loggframsyninga. Moglege verdiar i lista er «ViewAddress», «ViewTitle» og «ViewDateTime».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
nn: Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for å bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på skrivebordet.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
nn: Verktøylinjestil. Moglege verdiar er «» (bruk den vanlege stilen), «both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), «icons» (ikon) og «text» (tekst).

en: Use own colors
nn: Bruk eigne fargar

en: Use own fonts
nn: Bruk eigne typesnitt

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
nn: Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
nn: Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om.

en: Visibility of the downloads window
nn: Kor synleg nedlastingsvindauget skal vera

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
nn: Når filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
nn: Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» og «nowhere».

en: Whether to print the background color
nn: Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut

en: Whether to print the background images
nn: Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut

en: Whether to print the date in the footer
nn: Om datoen skal skrivast i botnteksten

en: Whether to print the page address in the header
nn: Om sideadressa skal skrivast i toppteksten

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
nn: Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten

en: Whether to print the page title in the header
nn: Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
nn: Om passord skal lagrast og fyllast ut automatisk på nettstader.

en: <b>Fingerprints</b>
nn: <b>Fingeravtrykk</b>

en: <b>Issued By</b>
nn: <b>Utferda av</b>

en: <b>Issued To</b>
nn: <b>Utferda til</b>

en: <b>Validity</b>
nn: <b>Gyldig tidsrom</b>

en: Certificate _Fields
nn: Sertifikat_felt

en: Certificate _Hierarchy
nn: Sertifikat_hierarki

en: Common Name:
nn: Vanleg namn:

en: Expires On:
nn: Går ut den:

en: Field _Value
nn: Felt_verdi

en: Issued On:
nn: Utferda den:

en: MD5 Fingerprint:
nn: MD5-fingeravtrykk:

en: Organization:
nn: Organisasjon:

en: Organizational Unit:
nn: Organisasjonseining:

en: SHA1 Fingerprint:
nn: SHA1-fingeravtrykk:

en: Serial Number:
nn: Serienummer:

en: <b>_Automatic</b>
nn: <b>_Automatisk</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
nn: <b>_Bruk ei anna teiknkoding:</b>

en: Clear _All...
nn: Tøm _alle ...

en: Cookies
nn: Informasjonskapslar

en: Passwords
nn: Passord

en: Text Encoding
nn: Tekstkoding

en: Use the encoding specified by the document
nn: Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet

en: _Show passwords
nn: _Vis passord

en: Sign Text
nn: Signer tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
nn: For å stadfesta at du vil signera teksten over: Vel eit sertifikat og skriv det tilhøyrande passordet under.

en: _Certificate:
nn: Sert_ifikat:

en: _View Certificate…
nn: _Vis sertifikat …

en: <b>Cookies</b>
nn: <b>Kjeks</b>

en: <b>Downloads</b>
nn: <b>Nedlastingar</b>

en: <b>Encodings</b>
nn: <b>Teiknkodingar</b>

en: <b>Home page</b>
nn: <b>Heimeside</b>

en: <b>Languages</b>
nn: <b>Språk</b>

en: <b>Passwords</b>
nn: <b>Passord</b>

en: <b>Temporary Files</b>
nn: <b>Mellombelse filer</b>

en: <b>Web Content</b>
nn: <b>Vevinnhald</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
nn: <small>Til dømes ikkje frå annonsørar på desse sidene</small>

en: A_utomatically download and open files
nn: _Last ned og opna filer automatisk

en: Add Language
nn: Legg til språk

en: Allow popup _windows
nn: Tillat sprettopp_vindauge

en: Au_todetect:
nn: Finn au_tomatisk:

en: Choose a l_anguage:
nn: Vel eit _språk:

en: De_fault:
nn: St_andard:

en: Enable Java_Script
nn: Bruk Java_Script

en: Enable _Java
nn: Bruk _Java

en: Fonts & Style
nn: Skrifttypar og stilar

en: For l_anguage:
nn: S_pråk:

en: Let web pages specify their own _fonts
nn: Lat nettsider oppgje eigne _skrifttypar

en: Let web pages specify their own c_olors
nn: Lat nettsider oppgje eigne _fargar

en: Only _from sites you visit
nn: Berre _frå sider du vitjar

en: Privacy
nn: Personvern

en: Set to Current _Page
nn: Bruk _noverande side

en: Set to _Blank Page
nn: Bruk _blank side

en: Use custom _stylesheet
nn: Bruk sjølvvald _stilark

en: Use s_mooth scrolling
nn: Bruk ja_mn rulling

en: _Always accept
nn: _Alltid godta

en: _Detailed Font Settings…
nn: _Detaljerte skrifttypeval …

en: _Disk space:
nn: _Diskplass:

en: _Download folder:
nn: _Nedlastingsmappe:

en: _Edit Stylesheet…
nn: _Rediger stilark …

en: _Minimum size:
nn: _Minste storleik:

en: <b>Background</b>
nn: <b>Bakgrunn</b>

en: <b>Footers</b>
nn: <b>Botntekst</b>

en: <b>Frames</b>
nn: <b>Rammer</b>

en: <b>Headers</b>
nn: <b>Topptekst</b>

en: As laid out on the _screen
nn: Som vist på _skjemen

en: O_nly the selected frame
nn: B_erre den valde ramma

en: P_age title
nn: S_idetittel

en: Page _numbers
nn: Side_tal

en: Print background c_olors
nn: Skriv ut bakgrunnsf_argar

en: Print background i_mages
nn: Skriv ut bagrunns_bilete

en: _Date
nn: _Dato

en: _Each frame separately
nn: _Kvar ramme for seg

en: _Page address
nn: _Sideadresse

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
nn: _Vis nedlastingar

en: %02u.%02u
nn: %02u:%02u

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
nn: _Hald fram

en: The file “%s” has been downloaded.
nn: Fila «%s» er lasta ned.

en: Download finished
nn: Nedlasting ferdig

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
nn: %s
    %s av %s

en: %d download | %d downloads
nn[0]: %d nedlasting
nn[1]: %d nedlastingar

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
nn: Fila «%s» er lagt til i nedlastingskøen.

en: Download started
nn: Nedlasting starta

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
nn: Feila

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
nn: Tom side

en: Redirecting to “%s”…
nn: Omdirigerer til «%s» …

en: Transferring data from “%s”…
nn: Overfører data frå «%s» …

en: Waiting for authorization from “%s”…
nn: Ventar på autorisering frå «%s» …

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nn: Lastar «%s» …

en: Loading…
nn: Lastar …

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
nn: Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
nn: Send epost til «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
nn: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nn: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nn: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nn: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nn: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nn: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nn: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nn: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nn: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nn: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nn: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nn: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nn: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nn: Forenkla kinesisk  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nn: Forenkla kinesisk (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nn: Forenkla kinesisk (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nn: Forenkla kinesisk (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nn: Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nn: Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nn: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nn: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nn: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nn: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nn: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nn: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nn: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nn: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nn: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nn: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nn: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nn: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nn: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nn: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nn: _Visuell hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nn: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nn: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nn: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nn: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nn: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nn: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nn: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nn: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nn: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nn: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nn: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nn: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nn: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nn: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nn: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nn: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nn: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nn: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nn: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nn: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nn: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nn: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nn: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nn: Vestleg (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nn: Vestleg (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nn: Vestleg (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nn: Vestleg (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nn: Vestleg (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
nn: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
nn: Av

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
nn: Kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
nn: Kinesisk, forenkla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
nn: Kinesisk, tradisjonell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
nn: Østasiatisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
nn: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
nn: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
nn: Russisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
nn: Universell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
nn: Ukrainsk

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

note: #-#-#-#-#  47 (galeon 0.12.8)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
nn: Lokale filer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
nn: Ukjend

en: Download this potentially unsafe file?
nn: Lasta ned mogleg utrygg fil?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
nn: Filtype: %s.
    
    Det er utrygt å opna «%s», avdi fila kanskje kan skada dokumenta dine eller krenka privatlivet ditt. Du kan lagra henne i staden.

en: Open this file?
nn: Opna denne fila?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
nn: Filtype: %s.
    
    Du kan opna «%s» med «%s» eller lagra henne.

en: Download this file?
nn: Lasta ned denne fila?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
nn: Filtype: %s.
    
    Du har inga program som kan opna «%s». Du kan lasta henne ned i staden.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
nn: «%s»-protokollen er ikkje støtta

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
nn: «%s»-protokollen er ikkje støtta.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
nn: Støtta protokollar er: «http», «https», «ftp», «file», «smb» og «sftp».

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
nn: Fila «%s» vart ikkje funnen

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
nn: Fann ikkje fila «%s».

en: Check the location of the file and try again.
nn: Kontroller plasseringa av fila og prøv igjen.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
nn: Fann ikkje «%s»

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
nn: «%s» vart ikkje funnen.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
nn: Kontroller at du er kopla til internett, og at adressa stemmer.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
nn: Dersom denne sida har funnest, kan du kanskje finna ei arkivert utgåve:

en: “%s” Refused the Connection
nn: «%s» avviste tilkoplinga

en: “%s” refused the connection.
nn: «%s» nekta tilkoplinga.

en: Likely causes of the problem are
nn: Sannsynlege grunnar til problemet er:

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
nn: <ul> <li>Tenesta «%s» er ikkje starta.</li> Prøv å starta henne ved å bruka tenesteoppsettverktøyet i System > kontrollsenter, eller</ul><ul><ul> <li>portnummeret %d er feil.</li> </ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
nn: <ul> <li>Ei teneste er ikkje starta</li> eller <li>portnummeret %d er feil</li> </ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
nn: <ul> <li>Ei teneste er ikkje starta</li> eller <li>portnummeret er feil</li> </ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
nn: Tenaren kan vera oppteken, eller kan vera eit problem med nettverkstilkoplinga. Prøv igjen seinare.

en: There may be an old version of the page you wanted:
nn: Det kan kanskje finnast ei gamal utgåve av sida du søker:

en: “%s” Interrupted the Connection
nn: «%s» avbraut tilkoplinga

en: “%s” interrupted the connection.
nn: «%s» avbraut tilkoplinga.

en: “%s” is not Responding
nn: «%s» svarar ikkje

en: “%s” is not responding.
nn: «%s» svarar ikkje.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
nn: Tilkoplinga vart avbroten fordi tenaren brukte for lang tid på å svara.

en: Invalid Address
nn: Ugyldig adresse

en: Invalid address.
nn: Ugyldig adresse.

en: The address you entered is not valid.
nn: Adressa du har skrive er ikkje gyldig.

en: “%s” Redirected Too Many Times
nn: «%s» videresendte for mange gongar

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
nn: Denne sida kan ikkje lastast på grunn av eit problem med nettsida.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
nn: Tenaren «%s» omdirigerer på ein måte som aldri vil fullføra.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
nn: «%s» krev kryptert tilkopling

en: “%s” requires an encrypted connection.
nn: «%s» krev kryptert tilkopling.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
nn: Dokumentet kunne ikkje lastast fordi støtte for kryptering ikkje er installert.

en: “%s” Dropped the Connection
nn: «%s» avbraut tilkoplinga

en: “%s” dropped the connection.
nn: «%s» avbraut tilkoplinga.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
nn: Tenaren avbraut tilkoplinga før nokon data kunne lesast.

en: Cannot Load Document While Working Offline
nn: Kan ikkje lasta dokumentet i fråkopla modus

en: Cannot load document while working offline.
nn: Kan ikkje lasta dokumentet i fråkopla modus.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
nn: For å sjå dette dokumentet må du fyrst byta til tilkopla modus.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
nn: Nekta adgang til port «%d» på «%s»

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
nn: Nekta adgang til port «%d» på «%s».

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
nn: Denne adressa brukar ein nettverksport som vanlegvis vert brukt til andre føremål enn nettlesing.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
nn: Førespurnaden vart stogga av tryggleiksomsyn.

en: Could not Connect to Proxy Server
nn: Kunne ikkje kopla til mellomtenar

en: Could not connect to proxy server.
nn: Kunne ikkje kopla til mellomtenar.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
nn: Kontroller mellomtenarinnstillingane dine. Dersom tilkoplinga framleis feilar, kan det vera eit problem med mellomtenaren din eller nettverkstilkoplinga di.

en: Could not Display Content
nn: Klarte ikkje visa innhaldet

en: Could not display content.
nn: Klarte ikkje visa innhaldet.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
nn: Denne sida brukar ei ugyldig eller ikkje støtta form for komprimering.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
nn: Denne sida var i ferd med å lasta då nettlesaren avslutta uventa. Dette kan kanskje skje igjen dersom du lastar sida på nytt. I så fall hadde det vore fint om du sa ifrå til utviklarane av %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
nn: i Google-minnet

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
nn: i internettarkivet

en: _Abort Script
nn: _Avbryt skript

en: Don't Save
nn: _Ikkje lagra

en: Web pages
nn: Nettsider

en: XML files
nn: XML-filer

en: XUL files
nn: XUL-filer

en: Accept cookie from %s?
nn: Ta imot informasjonskapsel frå %s?

en: Accept Cookie?
nn: Ta imot informasjonskapsel?

en: The site wants to modify an existing cookie.
nn: Nettsida vil endra ein eksisterande informasjonskapsel.

en: The site wants to set a cookie.
nn: Nettsida vil lagra ein informasjonskapsel.

en: The site wants to set a second cookie.
nn: Nettsida vil lagra ein informasjonskapsel til.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
nn[0]: Du har allereie %d informasjonskapsel frå denne sida.
nn[1]: Du har allereie %d informasjonskapslar frå denne sida.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
nn: Sett _dette valet til å gjelda alle informasjonskapslane frå denne nettstaden

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
nn: Nettstaden «%s» ber om at du signerer denne teksten:

en: _Sign text
nn: _Signer tekst

en: Print this page?
nn: Skriv ut denne sida?

en: Preparing to print
nn: Gjer klar til utskrift

en: Page %d of %d
nn: Side %d av %d

en: Cancelling print
nn: Avbryt utskrifta

note: FIXME text!
en: Spooling...
nn: Mellomlagrar ...

en: Print error
nn: Feil under utskrift

en: Printing “%s”
nn: Skriv ut «%s»

en: _Select Certificate
nn: _Vel sertifikat

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
nn: Vel eit sertifikat å bruka som legitimasjon overfor «%s».

en: Select a certificate to identify yourself.
nn: Vel eit sertifikat til å legitimera deg meg.

en: Certificate _Details
nn: Sertifikat_detaljar

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
nn: _Vis sertifikat

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
nn: Nettstaden «%s» svarte med tryggleikinformasjon om «%s». Det er mogleg at nokon avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
nn: Du bør berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stolar på «%s» og «%s».

en: Accept incorrect security information?
nn: Godta feil tryggleiksinformasjon?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
nn: Det var ikkje mogleg å stola på «%s» automatisk. Det er mogleg at nokon avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
nn: Du bør berre kopla til nettstaden dersom du er sikker på at du faktisk koplar til «%s».

en: Connect to untrusted site?
nn: Kopla til nettstad som ikkje kan stolast på?

en: _Trust this security information from now on
nn: S_tol på denne tryggleiksinformasjonen frå no av

en: Co_nnect
nn: Ko_pla til

en: Accept expired security information?
nn: Godta tryggleiksinformasjon som har gått ut på dato?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
nn: Tryggleiksinformasjonen til «%s» gjekk ut på dato %s.

en: Accept not yet valid security information?
nn: Godta tryggleiksinformasjon som ikkje er gyldig enno?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
nn: Tryggleiksinformasjonen til «%s» er ikkje gyldig før %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
nn: Du bør kontrollera at klokka på datamaskinen din går rett.

en: Cannot establish connection to “%s”
nn: Klarte ikkje kopla til «%s»

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
nn: Sertifikattilbakekallingslista (CRL) frå «%s» må oppdaterast.
    
    Be systemadministratoren din om hjelp.

en: Trust new Certificate Authority?
nn: Stola på ny sertifiseringsinstans?

en: _Trust CA
nn: _Stol på sertifiseringsinstansen

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
nn: Stola på ny sertifiseringsinstans «%s» til å legitimera nettstader?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
nn: Før du vel å stola på ein sertifiseringsinstans (CA) bør du kontrollera at sertifikatet er autentisk.

en: Certificate already exists.
nn: Sertifikatet finst frå før.

en: The certificate has already been imported.
nn: Sertifikatet har allereie vorte importert.

en: Select Password
nn: Vel eit passord

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
nn: Vel eit passord å verna dette sertifikatet med

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
nn: Skriv inn passordet til dette sertifikatet

en: Certificate Revocation List Imported
nn: Sertifikattilbakekallingsliste (CRL) importert

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
nn: Sertifikattilbakekallingsliste vart importert utan feil

en: Next Update:
nn: Neste oppdatering:

en: Not part of certificate
nn: Ikkje del av sertifikatet

en: Certificate Properties
nn: Sertfikateigenskapar

en: This certificate has been verified for the following uses:
nn: Dette sertifikatet er stadfesta til desse bruksområda:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
nn: Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet avdi det er kalla tilbake.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
nn: Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Det har gått ut på dato.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
nn: Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Det er ikkje stolt på.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
nn: Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ikkje stolt på.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
nn: Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ukjend.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
nn: Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Sertifiseringsinstansen er ugyldig.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
nn: Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Årsaken er ukjend.

en: Change Token Password
nn: Endra symbolpassord

en: Choose a password for the “%s” token
nn: Vel eit passord for symbolet «%s»

en: Change the password for the “%s” token
nn: Endra passord for symbolet «%s»

en: Get Token Password
nn: Hent symbolpassord

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
nn: Skriv passordet for symbolet «%s»

en: Please select a token:
nn: Vel eit symbol:

en: Escrow the secret key?
nn: Deponera den hemmelege nøkkelen?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
nn: Sertifiseringsinstansen «%s» ber om at du gjev dei ein kopi av den nye hemmelege nøkkelen.
    
    Det vil gjera det mogleg for sertifiseringsnstansen å lesa alt samband kryptert med denne nøkkelen utan ditt samtykke eller kjennskap.
    
    Det er sterkt tilrådd å nekta.

en: _Allow
nn: _Tillat

en: Generating Private Key.
nn: Lagar privat nøkkel.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
nn: Vent litt medan ein ny privat nøkkel vert laga. Dette kan ta nokre minutt.

en: Security Notice
nn: Tryggleiksinformasjon

en: This page is loaded over a secure connection
nn: Sida vert lasta over ei trygg tilkopling

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
nn: For trygge sider har adresselinja ein sermerkt farge, og eit ikon med ein låst hengelås vert vist.
    
    Hengelåsen i statuslinja viser også om ei side er trygg.

en: This page is loaded over a low security connection
nn: Denne sida vert lasta over ei lite trygg tilkopling

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
nn: All informasjon som du ser eller skriv inn i denne sida kan lett avlyttast av ein tredjepart.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
nn: Deler av denne sida er lasta over ei utrygg tilkopling

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
nn: Noko av informasjonen som du ser eller skriv inn i denne sida kan lett avlyttast av ein tredjepart.

en: Send this information over an insecure connection?
nn: Senda denne informasjonen over ei utrygg tilkopling?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
nn: Informasjon du har skrive inn i denne sida vil verta sendt over ei utrygg tilkopling, og kan lett avlyttast av ein tredjepart.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
nn: Sjølv om denne sida vart sendt over ei trygg tilkopling, vil informasjonen du har skrive inn sendast over ei utrygg tilkopling som lett kan avlyttast av ein tredjepart.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
nn: %s-filer

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
nn: http://www.google.com/search?hl=nn&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
nn: Alle støtta typar

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nn: Fila «%s» finst. Flytt henne ut av vegen.

en: Failed to create directory “%s”.
nn: Klarte ikkje å laga mappa «%s».

en: Directory “%s” is not writable
nn: Mappa «%s» kan ikkje skrivast til

en: You do not have permission to create files in this directory.
nn: Du har ikkje løyve til å laga filer i denne mappa.

en: Directory not Writable
nn: Mappa kan ikkje skrivast til

en: Cannot overwrite existing file “%s”
nn: Kan ikkje skriva over fila«%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
nn: Ei fil med dette namnet finst allereie, og du har ikkje løyve til å skriva over henne.

en: Cannot Overwrite File
nn: Kan ikkje skriva over fil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
nn: Arabisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
nn: Baltisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
nn: Sentraleuropeisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
nn: Kyrillisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
nn: Devanagarisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
nn: Gresk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
nn: Hebraisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
nn: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
nn: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
nn: Kinesisk, forenkla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
nn: Tamilsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
nn: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
nn: Kinesisk, tradisjonell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
nn: Kinesisk, tradisjonell (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
nn: Tyrkisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
nn: Armensk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
nn: Bengalsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
nn: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
nn: Etiopisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
nn: Georgisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
nn: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
nn: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
nn: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
nn: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
nn: Vestleg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
nn: Andre skript

en: Con_firm password:
nn: Stad_fest passord:

en: Password quality:
nn: Passordkvalitet:

en: Do not remember this password
nn: Ikkje hugs dette passordet

en: _Remember password for this session
nn: _Hugs passordet ut denne økta

en: Save password in _keyring
nn: Lagra passordet på nøk_kelringen

en: Popup Windows
nn: Oppsprettvindauge

en: Address Entry
nn: Adresseoppføring

en: _Download
nn: _Last ned

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nn: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nn: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
nn: %a %H.M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
nn: %d. %b %H.%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
nn: Dra og slepp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida

en: Unsafe protocol.
nn: Utrygg protokoll.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
nn: Adressa er ikkje lasta fordi han refererer til ein utrygg protokoll og difor representerer ein tryggleiksrisiko for systemet ditt.

en: No address found.
nn: Inga adresse funne.

en: No web address could be found in this file.
nn: Fann ingen vev-adresser i denne fila.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
nn: Epiphany skrivebordsfil-tillegg

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
nn: Dette tillegget handsamar «.desktop»-filer som inneheld vevlenkjer.

en: Executes the script “%s”
nn: Køyrer skriptet «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
nn[0]: %d _liknande
nn[1]: %d _liknande

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
nn[0]: _Sameina med %d identisk bokmerke
nn[1]: _Sameina med %d identiske bokmerke

en: Show “%s”
nn: Vis «%s»

en: “%s” Properties
nn: Eigenskapar for «%s»

en: T_opics:
nn: E_mne:

en: Sho_w all topics
nn: Vi_s alle emna

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
nn: Søk veven

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
nn: http://no.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%s

en: Entertainment
nn: Underhaldning

en: Shopping
nn: Handling

en: Sports
nn: Sport

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
nn: Oppdater bokmerket «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
nn: Den bokmerka sida har flytta til «%s».

en: _Don't Update
nn: _Ikke oppdater

en: Update Bookmark?
nn: Oppdater bokmerke?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
nn: Alle

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
nn: Mest vitja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
nn: Ikkje ordna

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
nn: Lokale nettstader

en: Remove from this topic
nn: Fjern frå dette emnet

note: File Menu
en: _New Topic
nn: _Nytt emne

en: Create a new topic
nn: Lag eit nytt emne

en: Open the selected bookmark in a new window
nn: Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
nn[0]: Opna i ny _arkfane
nn[1]: Opna i nye _arkfaner

en: Open the selected bookmark in a new tab
nn: Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane

en: _Rename…
nn: _Gje nytt namn …

en: Rename the selected bookmark or topic
nn: Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn

en: View or modify the properties of the selected bookmark
nn: Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket

en: _Import Bookmarks…
nn: _Importer bokmerke …

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
nn: Importer bokmerke frå ein annan nettlesar eller ei bokmerkefil

en: _Export Bookmarks…
nn: _Eksporter bokmerke …

en: Export bookmarks to a file
nn: Eksporter bokmerke til ei fil

en: Close the bookmarks window
nn: Lukk bokmerkevindauget

en: Delete the selected bookmark or topic
nn: Slett det valde bokmerket eller emnet

en: Select all bookmarks or text
nn: Merk alle bokmerkene eller all teksten

en: Display bookmarks help
nn: Vis hjelp om bokmerkene

en: Display credits for the web browser creators
nn: Heidra skaparane av nettlesaren

en: _Show on Toolbar
nn: Vi_s på verktøylinja

en: Show the selected bookmark on a toolbar
nn: Vis det valde bokmerket på ei verktøylinje

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
nn: _Tittel

en: Show only the title column
nn: Vis berre tittelkolonna

en: T_itle and Address
nn: T_ittel og adresse

en: Show both the title and address columns
nn: Vis både tittel- og adressekolonnene

en: Type a topic
nn: Skriv eit emne

en: Delete topic “%s”?
nn: Fjern emne «%s»?

en: Delete this topic?
nn: Fjern dette emnet?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
nn: Å sletta dette emnet vil gjera at alle bokmerka med dette emnet vert utan kategori, dersom dei ikkje også høyrer under andre emner. Bokmerkene vil ikkje verta sletta.

en: _Delete Topic
nn: _Slett emne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
nn: Mozilla «%s»-profil

en: Import failed
nn: Importering feila

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
nn: Bokmerkene frå «%s» kan ikkje lastast, fordi fila er øydelagt eller av ein type som ikkje er støtta.

en: Import Bookmarks from File
nn: Importer bokmerke frå fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
nn: Bokmerke frå Firefox eller Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
nn: Bokmerker frå Galeon eller Konqueror

en: Epiphany bookmarks
nn: Epiphany-bokmerke

en: Export Bookmarks
nn: Eksporter bokmerke

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
nn: Filf_ormat:

en: Import Bookmarks
nn: Importer bokmerke

en: I_mport
nn: I_mporter

en: Import bookmarks from:
nn: Importer bokmerke frå:

en: _Copy Address
nn: _Kopier adresse

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# Label
en: _Search:
nn: _Søk:

en: Topics
nn: Emner

en: Show properties for this bookmark
nn: Vis eigenskapane til dette bokmerket

en: Open this bookmark in a new tab
nn: Opna dette bokmerket i ei ny arkfane

en: Open this bookmark in a new window
nn: Opna dette bokmerket i eit nytt vindauge

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
nn: Opna i nye _arkfaner

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
nn: Opna desse bokmerka i nye arkfaner

en: Related
nn: Liknande

en: Create topic “%s”
nn: Lag emnet «%s»

en: Encodings
nn: Teiknkodingar

en: _Other…
nn: _Andre …

en: Other encodings
nn: Andre teiknkodingar

en: _Automatic
nn: _Automatisk

en: Wrapped
nn: Søk rundt

en: Find links:
nn: Finn lenkjer:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
nn: _Skill mellom små/store bokstavar

en: Open the selected history link in a new window
nn: Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge

en: Open the selected history link in a new tab
nn: Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane

en: Add _Bookmark…
nn: _Legg til bokmerke …

en: Bookmark the selected history link
nn: Lag eit bokmerke av den valde lenkja

en: Close the history window
nn: Lukk loggvindauget

en: Delete the selected history link
nn: Slett den valde historielenkja

en: Select all history links or text
nn: Merk heile loggen eller all teksten

en: Clear your browsing history
nn: Tøm nettlesarloggen

en: Display history help
nn: Vis hjelp om loggen

en: Show the title column
nn: Vis berre tittelkolonna

en: Show the address column
nn: Vis berre adressekolonna

en: _Date and Time
nn: _Dato og tid

en: Show the date and time column
nn: Vis både dato- og tidskolonnene

en: Clear browsing history?
nn: Tømma nettlesarloggen?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nn: Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt.

en: Clear History
nn: Tøm logg

en: Last 30 minutes
nn: Siste tretti minutt

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
nn[0]: Siste dag (%d)
nn[1]: Siste %d dagar

en: Sites
nn: Stader

en: Open a new tab in an existing browser window
nn: Opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope

en: Open a new browser window
nn: Opna eit nytt vindauge

en: Launch the bookmarks editor
nn: Opna bokmerkeredigeringa

en: Import bookmarks from the given file
nn: Importer bokmerke frå den oppgjevne fila

en: Add a bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: Start a private instance
nn: Start ein privat instans

en: Profile directory to use in the private instance
nn: Profilkatalog å bruka i den private instansen

en: Could not start GNOME Web Browser
nn: Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar

en: Startup failed because of the following error:
    %s
nn: Oppstart feila på grunn av denne feilen:
    %s

en: GNOME Web Browser
nn: GNOME nettlesar

en: GNOME Web Browser options
nn: Val for GNOME nettlesar

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
nn[0]: Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om eitt sekund.
nn[1]: Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om %d sekund.

en: Abort pending downloads?
nn: Avbryt ventande nedlastingar?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
nn: Det er framleis nedlastingar på vent. Dersom du loggar ut, vil dei avbrytast og gå tapt.

en: _Abort Downloads
nn: Avbryt _nedlastingar

en: Recover previous browser windows and tabs?
nn: Gjenoppretta vindauge og faner?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
nn: Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte.

en: _Don't Recover
nn: _Ikkje gjenopprett

en: _Recover
nn: _Gjenopprett

en: Crash Recovery
nn: Gjenoppretting etter krasj

en: Sidebar extension required
nn: Sidefelttillegg krevst

en: Sidebar Extension Required
nn: Sidefelttillegg krevst

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
nn: Lenkja du klikka på krev at sidestolpe-utvidinga er installert.

en: Caret
nn: Markør

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
nn: i tastatur-merkemodus, trykk F7 for å gå ut

en: Go to the previous visited page
nn: Gå til den førre vitja sida

en: Go to the next visited page
nn: Gå til den neste vitja sida

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
nn: Liste med øvre nivå

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
nn: Skriv ei vevadresse å opna eller ein frase å søkja etter på veven

en: Adjust the text size
nn: Endra tekststorleiken

en: Go to the address entered in the address entry
nn: Gå til adressa skriven i adresselinja

en: _Home
nn: _Heim

en: Go to the home page
nn: Gå til heimesida

en: Open a new tab
nn: Opna ei ny arkfane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
nn: Vanleg

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
nn: Tekst under ikon

en: Icons only
nn: Berre ikon

en: Text only
nn: Berre tekst

en: _Add a New Toolbar
nn: _Legg til ei ny verktøylinje

note: File menu
en: _Open…
nn: _Opna …

en: Save _As…
nn: L_agra som …

en: Setup the page settings for printing
nn: Set opp sideoppsettet ved utskrift

en: Print preview
nn: Førehandsvising av utskrift

en: _Print…
nn: _Skriv ut …

en: S_end Link by Email…
nn: _Send lenkje med e-post …

en: Send a link of the current page
nn: Send ei lenkje til den opne sida

en: Re_do
nn: Gjer _om

en: Redo the last undone action
nn: Gjer om den sist angra handlinga

en: Delete text
nn: Slett tekst

en: Select the entire page
nn: Vel heile sida

en: _Find…
nn: _Finn …

en: Find a word or phrase in the page
nn: Finn eit ord eller eit uttrykk i ei side

en: P_ersonal Data
nn: P_ersonlege data

en: View and remove cookies and passwords
nn: Vis og fjern passord og kjeks

en: Certificate_s
nn: Sert_ifikat

en: Manage Certificates
nn: Handsama sertifikat

en: P_references
nn: B_rukarval

en: Configure the web browser
nn: Set opp nettlesaren

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
nn: _Endra verktøylinjer …

en: Stop current data transfer
nn: Stopp aktiv dataoverføring

en: Display the latest content of the current page
nn: Vis det nyaste innhaldet i aktiv side

en: Text _Encoding
nn: Tekst_koding

en: Change the text encoding
nn: Endra tekstkodinga

en: _Page Source
nn: _Sidekjelde

en: View the source code of the page
nn: Vis kjeldekoden til sida

en: Page _Security Information
nn: T_ryggleiksinformasjon om sida

en: Display security information for the web page
nn: Vis tryggleiksinformasjon om nettsida

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
nn: _Legg til bokmerke …

en: Add a bookmark for the current page
nn: Lag eit bokmerke til den opne sida

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks
nn: R_ediger bokmerke

en: Open the bookmarks window
nn: Opna bokmerkevindauget

note: Go menu
en: _Location…
nn: _Adresse …

en: Go to a specified location
nn: Gå til ein bestemt stad

en: Hi_story
nn: L_ogg

en: Open the history window
nn: Opna loggvindauget

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
nn: _Førre arkfane

en: Activate previous tab
nn: Vis førre arkfane

en: _Next Tab
nn: _Neste arkfane

en: Activate next tab
nn: Vis neste arkfane

en: Move current tab to left
nn: Flytt den opne arkfana til venstre

en: Move current tab to right
nn: Flytt den opne arkfana til høgre

en: Display web browser help
nn: Vis hjelp om nettlesaren

en: Switch to offline mode
nn: Byt til fråkopla modus

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
nn: _Gøym verktøylinjer

en: Show or hide toolbar
nn: Vis eller gøym verktøylinja

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
nn: St_atuslinje

en: Show or hide statusbar
nn: Vis eller gøym statuslinja

en: Browse at full screen
nn: Bruk fullskjerm

en: Popup _Windows
nn: Oppsprett_vindauge

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
nn: Vis eller gøym ubedne oppsprettvindauge frå denne nettstaden

en: Selection Caret
nn: Utvalsmarkør

note: Document
en: Add Boo_kmark…
nn: Legg til bo_kmerke …

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
nn: Vis berre denne _ramma

en: Show only this frame in this window
nn: Vis berre denne arkfana i vindauget

en: Open link in this window
nn: Opna lenkje i dette vindauget

en: Open Link in New _Window
nn: Opna lenkje i _nytt vindauge

en: Open link in a new window
nn: Opna lenkje i nytt vindauge

en: Open Link in New _Tab
nn: Opna lenkje i ny _arkfane

en: Open link in a new tab
nn: Opna lenkje i ny arkfane

en: _Download Link
nn: _Last ned lenkje

en: _Save Link As…
nn: Lagra lenkje _som …

en: Save link with a different name
nn: Lagra lenkje med eit anna namn

en: _Bookmark Link…
nn: _Lag bokmerke til lenkje …

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
nn: _Send e-post …

note: Images
en: Open _Image
nn: Opna _bilete

en: _Save Image As…
nn: Lagra bilete _som …

en: _Use Image As Background
nn: _Bruk bilete som bakgrunn

en: Copy I_mage Address
nn: Kopier biletead_ressa

en: St_art Animation
nn: St_art Animasjon

en: St_op Animation
nn: St_opp Animasjon

en: There are unsubmitted changes to form elements
nn: Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
nn: Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen.

en: Close _Document
nn: Lukk _dokumentet

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
nn: Større

note: #-#-#-#-#  36 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
nn: Mindre

en: Broken
nn: Broten

en: Security level: %s
nn: Tryggleiksnivå: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
nn[0]: %d gøymt oppsprettvindauge
nn[1]: %d gøymde oppsprettvindauge

en: Open image “%s”
nn: Opna bilete «%s»

en: Use as desktop background “%s”
nn: Bruk bilete «%s» som bakgrunn

en: Save image “%s”
nn: Lagra bilete «%s»

en: Copy image address “%s”
nn: Kopier bileteadressa «%s»

en: Send email to address “%s”
nn: Send epost til adressa «%s»

en: Copy email address “%s”
nn: Kopier epostadressa «%s»

en: Save link “%s”
nn: Lagra lenkje «%s»

en: Bookmark link “%s”
nn: Lag bokmerke av «%s»

en: Copy link's address “%s”
nn: Kopier lenkjeadresse «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
nn: <b>Vel personlege data du vil fjerna</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
nn: Du skal til å fjerna personlege data som er lagra om nettsidene du har vitja. Før du går vidare bør du kontrollera kva slags informasjon du vil fjerna:

en: Clear All Personal Data
nn: Fjern alle personlege data

note: Cookies
en: C_ookies
nn: Inf_ormasjonskapslar

note: Passwords
en: Saved _passwords
nn: Lagra _passord

note: Cache
en: _Temporary files
nn: Mell_ombelse filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Du kan ikkje angra denne handinga. Data du vel å sletta kan ikkje gjenopprettast.</i></small>

en: Cookie Properties
nn: Kjekseigenskapar

en: Send for:
nn: Send i:

en: Encrypted connections only
nn: Berre krypterte tilkoplingar

en: Any type of connection
nn: Alle typar tilkoplingar

en: End of current session
nn: Slutten av denne økta

en: User Password
nn: Brukarpassord

en: Download Link
nn: Last ned lenkje

en: Save Link As
nn: Lagra lenkje som

en: Save Image As
nn: Lagra bilete som

en: Go to the first page
nn: Gå til fyrste sida

en: Go to the last page
nn: Gå til siste sida

en: Go to next page
nn: Gå til neste side

en: Close print preview
nn: Lukk førehandsvising av utskrift

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
nn: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
nn: Brukarvald (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
nn[0]: Systemspråk (%s)
nn[1]: Systemspråk (%s)

en: Select a Directory
nn: Vel ei mappe

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Programmet GNOME-nettlesar er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: GNOME-nettlesaren vert distribuert med den vona at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med GNOME nettlesar. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Contact us at:
nn: Kontakt oss på:

en: Past developers:
nn: Siste Programutviklarar:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
nn: Let deg lesa nettsider og finna informasjon på internettet.
    Driven av %s

en: GNOME Web Browser Website
nn: Nettside om GNOME nettlesar

en: File corrupted.
nn: Fila er defekt.

en: No images found in archive %s
nn: Fann ingen bilete i arkivet %s

en: Comic Books
nn: Teikneseriar

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
nn: Dokumentet er sett saman av fleire filer, og ei eller fleire av dei er ikkje mogleg å aksessera.

en: Djvu Documents
nn: Djvu-dokument

en: File not available
nn: Fila ikkje tilgjengeleg

en: DVI document has incorrect format
nn: DVI-dokumentet har feil format

en: DVI Documents
nn: DVI-dokument

en: Unknown font type
nn: Ukjent type skrift

en: Embedded subset
nn: Innbakt utval

en: Embedded
nn: Innbakt

en: Not embedded
nn: Ikkje innbakt

en: PDF Documents
nn: PDF-dokument

en: Remote files aren't supported
nn: Eksterne filer er ikkje støtta

en: Invalid document
nn: Ugyldig dokument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
nn: Impress-lysark

note: #-#-#-#-#  96 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
nn: Ikkje nok minne

en: Cannot find zip signature
nn: Klarte ikkje å finna zip-signatur

en: Invalid zip file
nn: Ugyldig zipfil

en: Multi file zips are not supported
nn: Zip-arkiv som går over fleire filer er ikkje støtta

en: Cannot open the file
nn: Klarte ikkje å opna fila

en: Cannot read data from file
nn: Klarte ikkje å lesa data frå fila

en: Cannot find file in the zip archive
nn: Klarte ikkje å finna fila i zip-arkivet

en: Failed to load document “%s”
nn: Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s»

en: Failed to save document “%s”
nn: Klarte ikkje å lagra dokumentet «%s»

en: BBox
nn: BBox (ramme)

en: Cannot open file “%s”.
nn: Klarte ikkje opna fila «%s».

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
nn: Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s». GhostScript-tolkar ikkje funnen i søkestien

en: Interpreter failed.
nn: Tolkar feila.

en: PostScript Documents
nn: PostScript-dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nn: Klarte ikkje å lagra vedlegget «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»

en: Unknown MIME Type
nn: Ukjend MIME-type

en: Unhandled MIME type: “%s”
nn: Ikkje handsama MIME-type: «%s»

en: Running in presentation mode
nn: Køyr i presentasjonsmodus

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
nn: Beste tilpassing

en: Fit Page Width
nn: Tilpass sidebreidda

en: 85%
nn: 85 %

en: Document Viewer
nn: Dokumentframsynar

en: View multipage documents
nn: Vis fleirsidedokument

en: Password Entry
nn: Passordfelt

en: Remember password for this session
nn: Hugs passordet i denne økta

en: Save password in keyring
nn: Lagra passordet på nøkkelringen

en: <b>Created:</b>
nn: <b>Oppretta:</b>

en: <b>Creator:</b>
nn: <b>Oppretta av:</b>

en: <b>Modified:</b>
nn: <b>Endra:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
nn: <b>Tal på sider:</b>

en: <b>Optimized:</b>
nn: <b>Optimert:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
nn: <b>Papirstorleik:</b>

en: <b>Producer:</b>
nn: <b>Produsert av:</b>

en: <b>Security:</b>
nn: <b>Tryggleik:</b>

en: <b>Subject:</b>
nn: <b>Emne:</b>

en: <b>Title:</b>
nn: <b>Tittel:</b>

en: Override document restrictions
nn: Overstyr dokumentavgrensingar

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
nn: Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
nn: %.0f × %.0f mm

en: %.2f x %.2f inch
nn: %.2f × %.2f tommar

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
nn: %s, ståande (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
nn: %s, liggjande (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
nn: %.2f × %.2f tommar

en: Search string
nn: Søkjetekst

en: The name of the string to be found
nn: Namn på strengen du vil finna

en: TRUE for a case sensitive search
nn: TRUE i eit store/små bokstavar-kjenslevart søk

en: Color of highlight for all matches
nn: Farge å framheva alle treff med

en: Current color
nn: Noverande farge

en: Color of highlight for the current match
nn: Farge å framheva noverande treff med

en: Failed to create file “%s”: %s
nn: Klarte ikkje laga fila «%s»: %s

en: (%d of %d)
nn: (%d av %d)

en: of %d
nn: av %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
nn: Dokumentet «%s» er låst og treng eit passord for å opnast.

en: Password for document %s
nn: Passord for dokumentet %s

en: Incorrect password
nn: Feil passord

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
nn: Dokumentet er låst og kan berre lesast ved å skriva rett passord.

en: _Unlock Document
nn: L_ås opp dokumentet

en: Gathering font information... %3d%%
nn: Samlar informasjon om skrifttypar ... %3d%%

en: Attachments
nn: Vedlegg

en: Scroll Up
nn: Rull opp

en: Scroll Down
nn: Rull ned

en: Scroll View Up
nn: Rull synsfeltet opp

en: Scroll View Down
nn: Rull synsfeltet ned

en: Document View
nn: Dokumentframsyning

en: Go to first page
nn: Gå til fyrste sida

en: Go to previous page
nn: Gå til førre side

en: Go to last page
nn: Gå til siste sida

en: Go to page
nn: Gå til side

en: Go to page %s
nn: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
nn: Gå til %s i fila «%s»

en: Go to file “%s”
nn: Gå til fil «%s»

en: Launch %s
nn: Start %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
nn: Slutten av presentasjonen. Trykk Escape for å avslutta.

en: Jump to page:
nn: Gå til side:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
nn[0]: %d funne på denne sida
nn[1]: %d funne på denne sida

en: %3d%% remaining to search
nn: %3d%% att å søka i

en: Page %s - %s
nn: Side %s-%s

en: Page %s
nn: Side %s

en: Unable to open document
nn: Klarte ikkje å opna dokumentet

en: Open Document
nn: Opna dokument

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
nn: Klarte ikkje laga den symbolske lenkja «%s»: %s

en: Cannot open a copy.
nn: Klarte ikkje opna ein kopi.

en: The file could not be saved as “%s”.
nn: Fila kunne ikkje lagrast som «%s».

en: Save a Copy
nn: Lagra ein kopi

en: Failed to print document
nn: Klarte ikkje å skriva ut dokumentet

en: Printing is not supported on this printer.
nn: Utskrift er ikkje støtta på denne skrivaren.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
nn: Dokumentframsynar.
    Brukar poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Evince er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Evince vert distribuert med den vona at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
nn: Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med Evince. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 300, Boston, MA  02111-1307 USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
nn: © 1996-2008 Forfattarane av Evince

en: Op_en a Copy
nn: Opn_a ein kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
nn: Opna ein kopi av det noverande dokumentet i eit nytt vindauge

en: Save a copy of the current document
nn: Lagra ein kopi av det noverande dokumentet

en: Print Set_up...
nn: Skrivaro_ppsett ...

en: Print this document
nn: Skriv ut dette dokumentet

en: Rotate _Left
nn: Roter _venstre

en: Rotate _Right
nn: Roter _høgre

en: Enlarge the document
nn: Forstørr dokumentet

en: Shrink the document
nn: Forminsk dokumentet

en: Reload the document
nn: Last dokumentet om att

en: Auto_scroll
nn: Automati_sk rulling

note: Go menu
en: _Previous Page
nn: _Førre side

en: _Next Page
nn: _Neste side

en: _First Page
nn: F_yrste sida

en: _Last Page
nn: _Siste sida

en: Start Presentation
nn: Start presentasjon

en: Start a presentation
nn: Start ein presentasjon

en: Show or hide the side pane
nn: Vis eller gøym sidepanelet

en: _Continuous
nn: _Samanhengande

en: Show the entire document
nn: Vis heile dokumentet

en: _Dual
nn: _Dobbel

en: Show two pages at once
nn: Vis to sider samstundes

en: Expand the window to fill the screen
nn: Utvid vindauget så det fyller heile skjermen

en: Pre_sentation
nn: Pre_sentasjon

en: Run document as a presentation
nn: Vis dokumentet som ein presentasjon

en: _Best Fit
nn: _Beste tilpassing

en: Make the current document fill the window
nn: Fyll vindauget med dokumentet

en: Fit Page _Width
nn: Tilpass side_breidda

en: Make the current document fill the window width
nn: Fyll vindaugebreidda med dokumentet

en: _Go To
nn: _Gå til

en: _Save Image As...
nn: Lagra bilete _som ...

en: Copy _Image
nn: Kopier b_ilete

en: Select Page
nn: Vel side

en: Adjust the zoom level
nn: Juster zoomnivået

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
nn: Gå gjennom vitja sider

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
nn: Tilpass breidda

en: Unable to open external link
nn: Klarte ikkje opna ekstern lenkje

en: Couldn't find appropriate format to save image
nn: Klarte ikkje finna høveleg format å lagra biletet i

en: The image could not be saved.
nn: Biletet kunne ikkje lagrast.

en: Unable to open attachment
nn: Klarte ikkje å opna dokumentet

en: The attachment could not be saved.
nn: Vedlegget kunne ikkje lagrast.

en: Save Attachment
nn: Lagra vedlegg

en: %s - Password Required
nn: %s - Treng passord

en: The page of the document to display.
nn: Sida i dokumentet som skal visast

en: PAGE
nn: SIDE

en: Run evince in fullscreen mode
nn: Køyr Evince i fullskjerm

en: Run evince in presentation mode
nn: Køyr Evince som ein presentasjonsvisar

en: Run evince as a previewer
nn: Køyr Evince som førehandsvising

en: The word or phrase to find in the document
nn: Ord eller uttrykk å finna i dokumentet

en: GNOME Document Viewer
nn: GNOME Dokumentframsynar

en: Evince Document Viewer
nn: Evince Dokumentframsynar

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
nn: Boolske val tilgjengelege. TRUE slår på miniatyrar og FALSE slår dei av.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
nn: Slå på miniatyrikon av PDF-dokument

en: Thumbnail command for PDF Documents
nn: Miniatyrkommando for PDF-dokument

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
nn: Gyldig kommando pluss argument for miniatyrgeneratoren for PDF-dokument. Sjå dokumentasjonen for «Nautilus Thumbnailer» for meir informasjon.

en: evolution addressbook
nn: evolution adressebok

en: New Contact
nn: Ny kontakt

en: New Contact List
nn: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nn[0]: noverande adressebokmappe %s har %d kort
nn[1]: noverande adressebokmappe %s har %d kort

en: Contact List:
nn: Kontaktliste:

en: Contact:
nn: Kontakt:

en: evolution minicard
nn: evolution minikort

en: It has alarms.
nn: Har alarmar.

en: It has recurrences.
nn: Har gjentakingar.

en: It is a meeting.
nn: Er eit møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nn: Kalenderhending: Samandrag er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nn: Kalenderhending: Har ikkje samandrag.

en: calendar view event
nn: kalenderframsyningshending

en: Grab Focus
nn: Ta fokus

en: New Appointment
nn: Ny avtale

en: New All Day Event
nn: Ny heildagshending

en: New Meeting
nn: Nytt møte

en: Go to Today
nn: Gå til i dag

en: Go to Date
nn: Gå til dato

en: a table to view and select the current time range
nn: ein tabell til å visa og velja aktuelt tidsrom med

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
nn[0]: Har %d hending.
nn[1]: Har %d hendingar.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nn: Har ingen hendingar.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nn: Arbeidsvekeframsyning: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nn: Dagsframsyning: %s. %s

en: calendar view for a work week
nn: kalenderframsyning for arbeidsveke

en: calendar view for one or more days
nn: kalenderframsyning for ein eller fleire dagar

en: %A %d %b %Y
nn: %d. %a %b %Y

en: %d %b %Y
nn: %d. %B %Y

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
nn: %d. %b

en: search bar
nn: søkjelinje

en: evolution calendar search bar
nn: Evolution kalendersøkjelinje

en: Jump button
nn: Hopp til-knapp

en: Click here, you can find more events.
nn: Klikk her for å finna fleire hendingar.

en: Month View: %s. %s
nn: Månadsframsyning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nn: Vekesframsyning: %s. %s

en: calendar view for a month
nn: kalenderframsyning for ein månad

en: calendar view for one or more weeks
nn: kalenderframsyning for ei eller fleire veker

en: popup
nn: oppsprett

note: action name
en: popup a child
nn: opna ein barneprosess

en: edit
nn: rediger

en: begin editing this cell
nn: start å redigera denne cella

en: toggle
nn: slå av og på

note: action name
en: toggle the cell
nn: slå av og på cella

en: expand
nn: utvid

en: expands the row in the ETree containing this cell
nn: utvidar raden i E-treet som inneheld denne cella

en: collapse
nn: slå saman

en: collapses the row in the ETree containing this cell
nn: slår saman raden i E-treet som inneheld denne cella

en: Table Cell
nn: Tabellcelle

en: click to add
nn: klikk for å leggja til

en: click
nn: klikk

en: sort
nn: sortér

en: %d %B %Y
nn: %d. %B %Y

en: Calendar: from %s to %s
nn: Kalender: frå %s til %s

en: evolution calendar item
nn: Evolution kalenderelement

en: Combo Button
nn: Kombinasjonsknapp

en: Activate Default
nn: Bruk standard

en: Popup Menu
nn: Oppsprettmeny

en: Toggle Attachment Bar
nn: Slå av/på vedleggslinje

en: activate
nn: aktiver

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nn: «{0}» er ei skrivebeskytta adressebokkjelde, og kan ikkje endrast. Byt til kontaktframsyninga og vel ei anna adressebok.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nn: Ein kontakt med denne adressa finst frå før. Vil du leggja til ein ny kontakt med den same adressa?

en: Address '{0}' already exists.
nn: Adressa «{0}» finst frå før.

en: Cannot add new contact
nn: Kan ikkje leggja til ny kontakt

en: Cannot move contact.
nn: Kan ikkje flytta kontakt.

en: Category editor not available.
nn: Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nn: Kontroller at passordet er skrive rett og at du brukar ein påloggingsmetode som er støtta. Hugs at mange passord er kjenslevare for små og store bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nn: Kunne ikkje henta skjemainformasjon om LDAP-tenaren.

en: Could not remove addressbook.
nn: Klarte ikkje å sletta adresseboka.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
nn: No er det berre systemadresseboka i GroupWise du kan aksessera frå Evolution. Bruk ein annan GroupWise-e-postklient ein gong, for å få tilgang til mappene med GroupWise ofte brukte kontaktar og GroupWise personlege kontaktar.

en: Delete address book '{0}'?
nn: Sletta adresseboka «{0}»?

en: Error loading addressbook.
nn: Feil ved lasting av addressebok.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nn: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
nn: Klarte ikkje å autentisera mot IMAP-tenar.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
nn: Klarte ikkje å sletta kontakten

en: GroupWise Address book creation:
nn: Lagar GroupWise adressebok:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nn: LDAP-tenaren svarte ikkje med gyldig skjemainformasjon.

en: Server Version
nn: Tenarversjon

en: Some features may not work properly with your current server
nn: Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med tenaren din

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
nn: Evolution-adresseboka har avslutta uventa.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nn: Biletet du har valt er stort. Vil du endra biletets storleik og lagra det?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nn: LDAP-tenaren brukar kanskje ein gamal LDAP-versjon som ikkje støttar denne funksjonen. Han kan óg vera feil stilt inn. Spør din systemansvarlege om støtta søkjebasar.

en: This address book will be removed permanently.
nn: Denne adresseboka vil fjernast for godt.

en: This addressbook could not be opened.
nn: Denne adresseboka kan ikkje opnast.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
nn: Denne adresseboktenaren har ikkje nokon tilrådd søkjebasis.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nn: Det er ikkje mogleg å nå fram til denne adresseboktenaren eller så er tenarnamnet feilstava, eller nettverkstilkoplinga di kan vera nede.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nn: Denne tenaren støttar ikkje LDAPv3-skjemainformasjon.

en: Unable to open addressbook
nn: Kan ikkje opna adresseboka

en: Unable to perform search.
nn: Kan ikkje utføra søk.

en: Unable to save {0}.
nn: Kan ikkje lagra {0}.

en: Would you like to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nn: Kontakten du prøver å flytta frå ei adressebok til ei anna kan ikkje slettast frå kjelda. Vil du kopiera han i staden?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
nn: Du brukar ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan få problem med å bruka Evolution. For å få best resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta versjon

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nn: Du har ikkje løyve til å sletta kontaktar i denne adresseboka.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nn: Du har endra denne kontakten. Vil du lagra endringane?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
nn: Kontaktane dine for {0} vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: _Discard
nn: _Forkast

en: _Do not save
nn: _Ikkje lagra

en: Default Sync Address:
nn: Standard synkroniseringsaddresse:

en: Could not load addressbook
nn: Klarte ikkje å lasta adressebok

en: Could not read pilot's Address application block
nn: Klarte ikkje å lesa addresseblokka i programmet til piloten

en: Autocompletion
nn: Autofullføring

en: C_ontacts
nn: K_ontaktar

en: Certificates
nn: Sertifikat

en: Configure autocomplete here
nn: Set opp autofullføring her

en: Evolution Address Book
nn: Evolution adressebok

en: Evolution Address Book address popup
nn: Evolution adressebok sprett-opp-dialog for adresse

en: Evolution Address Book address viewer
nn: Evolution adressebok adresseframsynar

en: Evolution Address Book card viewer
nn: Evolution adressebok kortframsynar

en: Evolution Address Book component
nn: Evolution adressebok-komponent

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
nn: Evolution S/MIME styring av sertifikathandsaming

en: Evolution folder settings configuration control
nn: Evolution oppsettkontroll for mappeinnstillingar

en: Manage your S/MIME certificates here
nn: Hald styr på S/MIME-sertifikata dine her

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
nn: På denne datamaskina

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
nn: På LDAP-tenarar

en: Create a new contact
nn: Opprett ny kontakt

en: Create a new contact list
nn: Lag ei ny kontaktliste

en: New Address Book
nn: Ny adressebok

en: Create a new address book
nn: Lag ei ny adressebok

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
nn: Klarte ikkje å oppgradera innstillingane eller mappene til adresseboka.

en: Copy _book content locally for offline operation
nn: Kopier _bokinnhald lokalt for å arbeida fråkopla

en: Server Information
nn: Tenarinformasjon

en: Address Book Properties
nn: Addressebokeigenskapar

en: Migrating...
nn: Overfører …

en: Migrating '%s':
nn: Overfører «%s»:

en: LDAP Servers
nn: LDAP-tenarar

en: Autocompletion Settings
nn: Autofullføringsinnstillingar

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nn: Plasseringa til og hierarkiet i Evolution-kontaktmappene har endra seg sidan Evolution 1.x.
    
    Ha tolmod medan Evolution overfører mappene dine …

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nn: Formatet på listekontaktar har endra seg.
    
    Ha tolmod medan Evolution overfører mappene dine …

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nn: Måten Evolution lagrar somme telefonnummer har endra seg.
    
    Ha tolmod medan Evolution overfører mappene dine …

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
nn: Evolution sin Palm Sync-endringslogg og kartfiler har endra seg.
    
    Ha tolmod medan Evolution overfører PilotSync-dataene dine …

en: Rename the "%s" folder to:
nn: Endra namn på mappa «%s» til:

en: Folder names cannot contain '/'
nn: Mappenamn kan ikkje innehalda teiknet «/».

en: _New Address Book
nn: _Ny adressebok

en: Save As vCard...
nn: Lagra som VCard …

en: Contact Source Selector
nn: Kjeldeveljar for kontaktar

en: Accessing LDAP Server anonymously
nn: Hentar data frå LDAP-tenar anonymt

en: Failed to authenticate.
nn: Kan ikkje autentisera.

en: Autocomplete length
nn: Autofullfør lengd

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
nn: EFolderList-XML til lista over fullføringsadresser (URI-ar)

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
nn: EFolderList-XML til lista over fullføringsadresser (URI-ar).

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
nn: Plasseringa til det loddrette feltet, mellom kort- listeframsyningane og førehandsframsyninga, i biletepunkt.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nn: Talet på teikn som må vera skrivne for at Evolution skal prøva å autofullføra.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nn: Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nn: Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen.

en: Vertical pane position
nn: Plassering av loddrett felt

en: Whether to show the preview pane.
nn: Om førehandsframsyningsfeltet skal visast.

en: <b>Downloading</b>
nn: <b>Lastar ned</b>

en: Anonymously
nn: Anonymt

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
nn: L_es denne adresseboka inntil grensa er nådd

en: Distinguished name
nn: Eintydig namn (DN)

en: Email address
nn: E-postadresse

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
nn: Evolution kjem til å bruka denne e-postaddressa til å autentisera deg mot tenaren.

en: Find Possible Search Bases
nn: Finn moglege søkjebasar

en: Lo_gin:
nn: Namn å lo_gga på med:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
nn: Inga kryptering

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
nn: SSL-kryptering

en: Search Filter
nn: Søkjefilter

en: Search _base:
nn: Søkje_base:

en: Search _filter:
nn: Søkje_filter:

en: Search filter
nn: Søkjefilter

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
nn: Søkjefilter er typen objekt du vil søkja etter. Dersom denne ikkje vert endra, vil søket verta gjort på objekt av typen «person».

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
nn: Dette valet gjer at Evolution berre vil kopla til LDAP-tenaren dersom denne støttar SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
nn: Dette valet gjer at Evolution berre vil kopla til LDAP-tenaren dersom denne støttar TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
nn: Dette alternativet betyr at tenaren din ikkje støttar SSL eller TLS: Det tyder at tilkoplinga di ikkje er trygg, og du vil vera sårbar for eventuelle trygglekshol.

en: Sub
nn: Under

en: Supported Search Bases
nn: Støtta søkjebasar

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
nn: TLS-kryptering

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
nn: Søkjebasen er det eintydige namnet (DN) på oppføringa der søka dine vil starta. Dersom du let denne stå blank, vil søka byrja ved rota på katalogtreet.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
nn: Søkjeskopet definerer kor djupt du vil at søket skal gå i katalogtreet.Dersom du vel «under», vert alle oppføringane under søkjebasen inkluderte. Dersom du vel «eitt», vil berre oppføringane eitt nivå under søkjebasen din brukast.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
nn: Dette er det fulle namnet på LDAP-tenaren. T.d. «ldap.mittfirma.no».

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
nn: Dette er øvre grense for kor mange oppføringar som skal lastast ned. Å setja dette talet for høgt vil få adresseboka di til å gå sakte.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
nn: Dette er metoden Evolution vil bruka for å autentisera deg. Legg merke til at å setja dette til «e-post-adresse» krev at anonym tilgang til LDAP-tenaren.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
nn: Dette er det namnet på tenaren som vert vist i Evolution si mappeliste.Det vert berre brukt til å visast på skjermen.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
nn: Dette er den porten på LDAP-tenaren som Evolution vil prøva å kopla til. Ei liste over standardportar er gitt. Spør systemadministratoren din kva for ein port du skal bruka.

en: Using distinguished name (DN)
nn: Oppgje eintydig namn (DN)

en: Using email address
nn: Oppgje e-post adresse

en: Whenever Possible
nn: Når det er mogleg

en: _Add Address Book
nn: _Legg til adressebok

en: _Download limit:
nn: Ne_dlastingsgrense:

en: _Find Possible Search Bases
nn: _Finn moglege søkjebasar

en: _Login method:
nn: På_loggingsmetode:

en: _Search scope:
nn: Sø_keområde:

en: _Use secure connection:
nn: Br_uk trygg tilkopling:

en: cards
nn: kort

en: <b>Web Addresses</b>
nn: <b>Vevadresser</b>

en: Ca_tegories...
nn: Ka_tegoriar …

en: Contact Editor
nn: Kontaktredigering

en: Full _Name...
nn: Fullt _namn …

en: Mailing Address
nn: Postadresse

en: Nic_kname:
nn: _Kallenamn:

en: Novell Groupwise
nn: Novell GroupWise

en: _Anniversary:
nn: _Bryllupsdag:

en: _Assistant:
nn: _Assistent:

en: _Birthday:
nn: _Fødselsdag:

en: _Calendar:
nn: _Kalender:

en: _City:
nn: Post_stad:

en: _Company:
nn: _Selskap:

en: _Country:
nn: _Land:

en: _File under:
nn: _Arkiver under:

en: _Free/Busy:
nn: _Ledig/Oppteken:

en: _Home Page:
nn: _Heimeside:

en: _Notes:
nn: _Merknader:

en: _Office:
nn: _Kontor:

en: _PO Box:
nn: _Postboks:

en: _Spouse:
nn: _Ektefelle:

en: _Video Chat:
nn: _Videosamtale:

en: _Wants to receive HTML mail
nn: _Vil motta HTML-post

en: _Web Log:
nn: _Vevlogg:

en: _Where:
nn: _Lagrast kor:

en: _Zip/Postal Code:
nn: Post_nummer:

en: Editable
nn: Kan redigerast

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
nn: Algerie

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ASM
en: American Samoa
nn: Amerikansk Samoa

en: Antigua And Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  177 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
nn: Belgia

en: Bosnia And Herzegowina
nn: Bosnia-Hercegovina

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
nn: Bouvetøya

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
nn: Brasil

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
nn: Brunei

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
nn: Kambodsja

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
nn: Kamerun

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for CPV
en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
nn: Tsjad

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
nn: Kina

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
nn: Kokosøyane

en: Congo, The Democratic Republic Of The
nn: Kongo

en: Cote d'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
nn: Kroatia

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
nn: Kypros

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  177 (nn)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
nn: Danmark

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
nn: Estland

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
nn: Etiopia

en: Falkland Islands
nn: Falklandsøyane

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for GUF
en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ATF
en: French Southern Territories
nn: Franske sørlege territorium

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
nn: Hellas

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
nn: Grønland

en: Heard And McDonald Islands
nn: Heard- og McDonald-øyane

en: Holy See
nn: Vatikanstaten

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
nn: Ungarn

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
nn: Island

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
nn: Irak

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
nn: Irland

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
nn: Italia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
nn: Nord-Korea

en: Korea, Republic Of
nn: Sør-Korea

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  177 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
nn: Libanon

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
nn: Litauen

en: Macedonia
nn: Makedonia

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
nn: Madagaskar

en: Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

en: Moldova, Republic Of
nn: Moldova

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
nn: Mosambik

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
nn: Nederland

en: Palestinian Territory
nn: Palestinske territorium

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
nn: Polen

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
nn: Russland

en: Saint Kitts And Nevis
nn: St. Kitts og Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
nn: St. Vincent og Grenadinane

en: Sao Tome And Principe
nn: São Tomé og Príncipe

en: Serbia And Montenegro
nn: Serbia og Montenegro

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
nn: Sør-Georgia og dei sørlege Sandwich-øyane

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
nn: Spania

en: St. Pierre And Miquelon
nn: Saint-Pierre-et-Miquelon

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for SUR
en: Suriname
nn: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
nn: Svalbard og Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
nn: Sverige

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for TJK
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

en: Tanzania, United Republic Of
nn: Tanzania

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for TLS
en: Timor-Leste
nn: Aust-Timor

en: Trinidad And Tobago
nn: Trinidad og Tobago

en: Turks And Caicos Islands
nn: Turks- og Caicosøyane

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for VNM
en: Viet Nam
nn: Vietnam

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
nn: Jomfruøyane (Storbritannia)

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
nn: Jomfruøyane (USA)

en: Wallis And Futuna Islands
nn: Wallis- og Futunaøyane

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
nn: Vest-Sahara

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for YEM
en: Yemen
nn: Jemen

en: Service
nn: Teneste

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Source Book
nn: Kjeldebok

en: Target Book
nn: Målbok

en: Is New Contact
nn: Er ny kontakt

en: Writable Fields
nn: Skrivbare felt

en: Required Fields
nn: Påkravde felt

en: Changed
nn: Endra

en: Contact Editor - %s
nn: Kontaktredigering - %s

en: Please select an image for this contact
nn: Vel eit bilete til denne kontakten

en: _No image
nn: _Ikkje noko bilete

en: The contact data is invalid:
nn: Kontaktdata er ugyldig:

en: '%s' has an invalid format
nn: «%s» har ugyldig format

en: %s'%s' has an invalid format
nn: %s«%s» har ugyldig format

en: %s'%s' is empty
nn: %s«%s» er tomt

en: Invalid contact.
nn: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
nn: Ny kontakt - raskt

en: _Edit Full
nn: R_ediger alt

en: _Full name
nn: _Fullt namn

en: E_mail
nn: E-_post

en: _Select Address Book
nn: _Vel adressebok

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
nn: Er du sikker på at du vil
    sletta kontaktlista (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
nn: Er du sikker på at du vil
    sletta desse kontaktlistene?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
nn: Er du sikker på at du vil
    sletta kontakten (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
nn: Er du sikker på at du vil
    sletta desse kontaktane?

en: Address _2:
nn: Adresse _2:

en: Countr_y:
nn: _Land:

en: Full Address
nn: Full adresse

en: _ZIP Code:
nn: _ZIP/Postnummer:

en: Miss
nn: Frøken

en: Mr.
nn: Hr.

en: Mrs.
nn: Fru.

en: Ms.
nn: Fr.

en: _First:
nn: _Førenamn:

en: _Last:
nn: _Etternamn:

en: _Middle:
nn: _Mellomnamn:

en: _Suffix:
nn: E_tterstaving:

en: Add IM Account
nn: Legg til lynmeldding-konto

en: _Account name:
nn: _Kontonamn:

en: _IM Service:
nn: _Lynmeldingsteneste:

en: <b>Members</b>
nn: <b>Medlemmer</b>

en: Contact List Editor
nn: Endra kontaktar

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nn: _Gøym adresser når du sender e-post til denne lista

en: _List name:
nn: _Listenamn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nn: _Skriv ei e-post-adresse eller dra ein kontakt til lista under:

en: Contact List Members
nn: Kontaktlistemedlemmar

en: _Members
nn: _Medlemmar

en: Is New List
nn: Er ny liste

en: Changed Contact:
nn: Endra kontakt:

en: Conflicting Contact:
nn: Kontakt i konflikt:

en: Duplicate Contact Detected
nn: Duplikatkontakt funne

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
nn: Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst alt i denne mappa. Vil du leggja han til likevel?

en: New Contact:
nn: Ny kontakt

en: Original Contact:
nn: Opprinneleg kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
nn: Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst
    alt i denne mappa. Vil du leggja han til likevel?

en: Merge Contact
nn: Slå ihop kontakt

en: Any field contains
nn: Nokon felt inneheld

en: Email begins with
nn: E-post byrjar med

en: No contacts
nn: Ingen kontaktar

en: %d contact | %d contacts
nn[0]: %d kontakt
nn[1]: %d kontaktar

en: Error getting book view
nn: Feil ved henting av bokframsyning

en: Error modifying card
nn: Feil under endring av kort

en: Name begins with
nn: Namnet byrjar med

en: Save as vCard...
nn: Lagra som VCard …

en: _New Contact...
nn: _Ny kontakt …

en: New Contact _List...
nn: Ny kontakt_liste …

en: _Save as vCard...
nn: Lagra _som VCard …

en: _Forward Contact
nn: _Vidaresend kontakt

en: _Forward Contacts
nn: _Vidaresend kontaktar

en: Send _Message to Contact
nn: Send _melding til kontakt

en: Send _Message to List
nn: Send _melding til liste

en: Send _Message to Contacts
nn: Send _melding til kontaktar

en: Cop_y to Address Book...
nn: Ko_pier til adressebok …

en: Mo_ve to Address Book...
nn: Fl_ytt til adressebok …

en: P_aste
nn: _Lim inn

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
nn: Einkvar kategori

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
nn: Anna feil

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
nn: Assistent

note: #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
nn: Telefon til assistent

en: Business Phone
nn: Firmatelefon

en: Business Phone 2
nn: Firmatelefon 2

en: Company Phone
nn: Firmatelefon

en: Email 2
nn: E-post 2

en: Email 3
nn: E-post 3

en: Family Name
nn: Etternamn

en: File As
nn: Arkiver som

en: Given Name
nn: Førenamn

en: ISDN Phone
nn: ISDN-telefon

en: Mobile Phone
nn: Mobiltelefon

en: Other Fax
nn: Alternativ faks

en: Other Phone
nn: Alternativ telefon

en: Primary Phone
nn: Primær telefon

en: Spouse
nn: Ektefelle

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  172 (nn)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
nn: Eining

en: Has Focus
nn: Har fokus

en: Field
nn: Felt

en: Text Model
nn: Tekstmodell

en: Max field name length
nn: Største lengd på feltnamn

en: Column Width
nn: Kolonnebreidd

en: 
    
    Searching for the Contacts...
nn: 
    
    Søkjer etter kontaktane …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nn: 
    
    Søk etter kontakten
    
    Eller dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nn: 
    
    Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.
    
    Dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
nn: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nn: 
    
    Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.

en: Home Email
nn: E-post heime

en: Other Email
nn: Annan e-post

en: Selected
nn: Vald

en: Has Cursor
nn: Har markør

en: _Send New Message To...
nn: _Send melding til …

en: (map)
nn: (kart)

en: map
nn: kart

en: List Members
nn: Listemedlemmar

en: Profession
nn: Yrke

en: Free/Busy
nn: Ledig/oppteken

en: Home Page
nn: Heimeside

en: Web Log
nn: Vevlogg

en: Blog
nn: Vevlogg

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
nn: Motoren er oppteken

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
nn: Fråkopla lager

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
nn: Adresseboka finst ikkje

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
nn: Ingen sjølvkontakt definert

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
nn: Fann ikkje kontakt

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
nn: Kontakt-ID finst frå før

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
nn: Protokollen er ikkje støtta

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
nn: Avbroten

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
nn: Klarte ikkje avbryta

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
nn: Autentisering feila

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
nn: TLS er ikkje tilgjengeleg

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
nn: Ikkje noko slik kjelde

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
nn: Ikkje tilgjengeleg i fråkopla modus

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
nn: Ugyldig versjon

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
nn: Ikkje støtta autentiseringsmetode

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
nn: Klarte ikkje å opna denne adresseboka. Det tyder anten at boka ikkje er markert for fråkopla bruk, eller ikkje er lasta ned til fråkopla bruk enno. Last adresseboka ein gong i tilkopla modus for å sjå på innhaldet.

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Sjå til at stien %s finst og at du har løyve til å henta han.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Det betyr anten at du har skrive inn ei ugyldig adresse, eller at LDAP-tenaren ikkje kan nåast.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
nn: Denne versjonen av Evolution er ikkje kompilert med LDAP-støtte. Dersom du ynsjer å bruka LDAP i Evolution, må du installera ein variant med LDAP-støtte.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Det betyr anten at du har skrive inn ei ugyldig adresse, eller at tenaren ikkje kan nåast.

en: Detailed error:
nn: Detaljert feil:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
nn: Det var fleire treff på dette søket enn tenaren er satt opp
    til å returnera, eller fleire treff enn Evolution er satt opp
    til å visa. Gjer søket ditt meir spesifikt eller hev
    resultatgrensa i oppsettet for katalogtenaren i denne adresseboka.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
nn: Dette søket tok lengre tid å utføra enn tenaren tillet eller tidsgrensa
    du har satt for denne adresseboka. Gjer søket ditt meir presist eller
    auk grensa for kor lang tid eit søk kan ta i katalogtenar-innstillingane
    for denne adresseboka.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
nn: Motoren til denne adresseboka kunne ikkje tolka denne spørjinga.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
nn: Motoren til denne adresseboka nekta å utføra denne spørjinga.

en: This query did not complete successfully.
nn: Spørjinga avslutta ikkje vellukka.

en: Error adding list
nn: Feil ved tillegging av liste

en: Error adding contact
nn: Feil når kontakt vart lagt til

en: Error modifying list
nn: Feil ved endring av liste

en: Error modifying contact
nn: Feil ved endring av kontakt

en: Error removing list
nn: Feil ved fjerning av liste

en: Error removing contact
nn: Feil ved fjerning av kontakt

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
nn[0]: Å opna %d kontakt vil óg opna %d nytt vindauge på skjermen.
    Vil du verkeleg visa denne kontakten?
nn[1]: Å opna %d kontaktar vil óg opna %d nye vindauge på skjermen.
    Vil du verkeleg visa alle desse kontaktane?

en: _Don't Display
nn: Ikkje _vis

en: Display _All Contacts
nn: Vis _alle kontaktane

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
nn: «%s» finst frå før.
    Vil du skriva over?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
nn[0]: kontakt
nn[1]: kontaktar

en: Select Address Book
nn: Vel adressebok

en: Move contact to
nn: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
nn: Kopiér kontakt til

en: Move contacts to
nn: Flytt kontakt til

en: Copy contacts to
nn: Kopiér kontakt til

en: Multiple vCards
nn: Fleire vCard

en: Contact information
nn: Kontaktinformasjon

en: Contact information for %s
nn: Kontaktinformasjon for %s

en: Querying Address Book...
nn: Spør adresseboka …

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
nn[0]: Det er ein annan kontakt.
nn[1]: Det er %d andre kontaktar.

en: Show Full vCard
nn: Vis fullt vCard

en: Show Compact vCard
nn: Vis kompakt vCard

en: Save in addressbook
nn: Lagra i addressebok

en: Card View
nn: Kort-framframsyning

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
nn: Outlook CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
nn: Outlook CSV- og Tab-importør

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
nn: Mozilla CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
nn: Mozilla CSV- og Tab-importør

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
nn: Evolution CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
nn: Evolution CSV- og Tab-importør

en: Evolution LDIF importer
nn: Evolution LDIF-importør

en: Evolution vCard Importer
nn: Evolution vCard-importør

en: Blank forms at end:
nn: Blanke skjema på slutten:

en: F_ont...
nn: _Skrifttype …

en: Footer:
nn: Botntekst:

en: Headings for each letter
nn: Overskrifter for kvar bokstav

en: Immediately follow each other
nn: Rett etter kvarandre

en: Include:
nn: Inkluder:

en: Letter tabs on side
nn: Bokstavfaner på sida

en: Page Setup:
nn: Sideoppsett

en: Paper source:
nn: Papirkjelde:

en: Print using gray shading
nn: Skriv med grånyansar

en: Reverse on even pages
nn: Reversér på ulike sider

en: Sections:
nn: Seksjonar:

en: Shading
nn: Skuggelegging

en: Start on a new page
nn: Start på ei ny side

en: Style name:
nn: Stilnamn:

en: _Font...
nn: _Skrifttype …

en: Contact Print Style Editor Test
nn: Test av kontakt-utskriftsstilredigering

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
nn: Opphavsrett © 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
nn: Dette skal testa utskriftsstilredigeringselementet for kontaktar

en: Contact Print Test
nn: Testutskrift av kontakt

en: This should test the contact print code
nn: Dette skal testa koden som skriv ut kontaktar

en: Can not open file
nn: Kan ikkje opna fila

en: Couldn't get list of addressbooks
nn: Klarte ikkje å henta lista over adressebøker

en: failed to open book
nn: klarte ikkje å opna boka

en: Specify the output file instead of standard output
nn: Spesifiser utfil som skal brukast i staden for standard ut.

en: OUTPUTFILE
nn: UTFIL

en: List local addressbook folders
nn: List opp lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
nn: Vis kort som vcard eller csv-fil

en: Export in asynchronous mode
nn: Eksporter i asynkron modus

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
nn: Talet på kort i ei utfil i asynkron modus: Vanleg er 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nn: Feil i kommandolinjeargumenta. Bruk --help for å sjå ein hjelpetekst.

en: Only support csv or vcard format.
nn: Støtt berre csv- eller cvard-format.

en: In async mode, output must be file.
nn: I asynkron modus må ut-kanalen vera ei fil.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
nn: I vanleg modus trengst ikkje storleiksvalet.

en: Unhandled error
nn: Ikkje handsama feil

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
nn: «{0}» er ein skrivebeskytta kalender og kan ikkje endrast. Vel ein annan kalender frå sidestolpen i kalendervisinga.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nn: «{0}» ein skrivebeskytta kalender. Byt til kalenderframsyninga og vel ein kalender som tek imot avtalar.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
nn: Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva avtalen din handlar om.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
nn: Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva oppgåva handlar om.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i desse notata vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om desse avtalane vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om desse oppgåvene vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om denne avtalen vil verta sletta og kan ikkje gjenopprettast.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om dette møtet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om denne oppgåva vil verta sletta og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
nn: Er du sikker på at du vil sletta oppgåva «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta avtalen «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta notatet «{0}»?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} avtalane?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} notata?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} oppgåvene?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette møtet?

en: Are you sure you want to delete this memo?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?

en: Are you sure you want to delete this task?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne oppgåva?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil senda notatet utan samandrag?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil senda avtalen utan samandrag?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil senda oppgåva utan samandrag?

en: Cannot create a new event
nn: Klarte ikkje å laga ei ny hending

en: Cannot save event
nn: Klarte ikkje lagra hendinga

en: Delete calendar '{0}'?
nn: Sletta kalenderen «{0}»?

en: Delete memo list '{0}'?
nn: Sletta oppgåvelista «{0}»?

en: Delete task list '{0}'?
nn: Sletta oppgåvelista «{0}»?

en: Do _not Send
nn: I_kkje send

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nn: Lastar ned. Vil du lagra avtalen?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nn: Lastar ned. Vil du lagra oppgåva?

en: Editor could not be loaded.
nn: Redigeringsprogram kunne ikkje opnast.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nn: Invitasjonar vil verta sende til alle deltakarane per e-post, og gje dei høve til å godta denne oppgåva.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nn: E-post-invitasjonar vil verta sendt til alle deltakarane, som óg vil verta bedne om å svara.

en: Error loading calendar
nn: Feil under opning av kalenderen

en: Error loading memo list
nn: Feil under opning av notatliste

en: Error loading task list
nn: Feil under opning av oppgåveliste

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at møtet er avlyst.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at notatet er sletta.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at oppgåva er sletta.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nn: Å senda oppdatert møteinformasjon gjer det mogleg for andre deltakarar å halda kalenderane sine oppdaterte.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nn: Å senda oppdatert informasjon til dei andre deltakarane let dei halda oppgåvelistene sine oppdaterte.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nn: Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne avtalen vil du mista desse vedlegga.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nn: Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne oppgåva vil du mista desse vedlegga.

en: Some features may not work properly with your current server.
nn: Somme funksjonar vil kanskje ikkje virka med den noverande tenaren.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
nn: Evolution-kalenderen har avslutta uventa.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
nn: Evolution-notatet har avslutta uventa.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
nn: Evolution si oppgåvehandsaming har avslutta uventa.

en: The calendar is not marked for offline usage.
nn: Kalenderen er ikkje merka for fråkopla bruk

en: The memo list is not marked for offline usage.
nn: Notatlista er ikkje merka for fråkopla bruk.

en: The task list is not marked for offline usage.
nn: Oppgåvelista er ikkje merka for fråkopla bruk.

en: This calendar will be removed permanently.
nn: Denne kalenderen vil fjernast for godt.

en: This memo list will be removed permanently.
nn: Denne notatlista vil fjernast for godt.

en: This task list will be removed permanently.
nn: Denne oppgåvelista vil fjernast for godt.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nn: Vil du lagra endringane i denne avtalen?

en: Would you like to save your changes to this memo?
nn: Vil du lagra endringane i dette notatet?

en: Would you like to save your changes to this task?
nn: Vil du lagra endringane i denne oppgåva?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
nn: Vil du senda eit avlysingsvarsel for dette notatet?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
nn: Vil du senda melding om avlysing til alle deltakarane?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nn: Vil du senda ein møteinvitasjon til deltakarane?

en: Would you like to send this task to participants?
nn: Vil du senda denne oppgåva til deltakarane?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nn: Vil du senda oppdatert møteinformasjon til deltakarane?

en: Would you like to send updated task information to participants?
nn: Vil du senda oppdatert oppgåveinformasjon til deltakarane?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
nn: Du koplar til ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan frå vanskar med å bruka Evolution. For å få gode resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta versjon.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nn: Du har endra denne avtalen, men ikkje lagra endringane.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nn: Du har endra denne oppgåva, men ikkje lagra endringane.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nn: Du har endra dette notatet, men ikkje lagra endringane.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
nn: Kalenderane dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
nn: Notata dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
nn: Oppgåvene dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: _Save Changes
nn: _Lagra endringane

en: _Send Notice
nn: _Send varsel

en: Split Multi-Day Events:
nn: Del opp hendingar som går over fleire dagar:

en: Could not start evolution-data-server
nn: Klarte ikkje å starta evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
nn: Kan ikkje lesa kalenderprogramblokka på kalenderen

en: Could not read pilot's Memo application block
nn: Kunne ikkje lesa notat-programblokka i piloten

en: Could not write pilot's Memo application block
nn: Kunne ikkje skriva notat-programblokka i piloten

en: Default Priority:
nn: Standard prioritet:

en: Could not read pilot's ToDo application block
nn: Kunne ikkje lesa oppgåveliste-programblokka i piloten

en: Could not write pilot's ToDo application block
nn: Kunne ikkje skriva oppgåveliste-programblokka i piloten

en: Calendar and Tasks
nn: Kalender og oppgåver

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
nn: Set opp tidssone, kalender og oppgåveliste her

en: Evolution Calendar and Tasks
nn: Evolution kalender og oppgåver

en: Evolution Calendar configuration control
nn: Oppsettkontroll for Evolution kalender

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
nn: Evolution kalender tidsplanleggingsmeldingsframvisar

en: Evolution Calendar/Task editor
nn: Evolution kalender-/oppgåve-redigering

en: Evolution's Calendar component
nn: Evolution kalenderkomponent

en: Evolution's Memos component
nn: Evolution notat-komponent

en: Evolution's Tasks component
nn: Evolution oppgåvekomponent

en: Memo_s
nn: Not_at

en: Memos
nn: Notat

en: _Calendars
nn: _Kalendrar

en: _Tasks
nn: _Oppgåver

en: Evolution Calendar alarm notification service
nn: Evolution kalender alarmpåminningsteneste

en: Appointments
nn: Avtalar

en: Snooze _time:
nn: Tid alarmen skal utsetjast:

en: _Snooze
nn: Utse_tt

en: location of appointment
nn: stad for avtale

en: No summary available.
nn: Inga skildring tilgjengeleg.

en: No location information available.
nn: Ingen informasjon om stad tilgjengeleg

en: You have %d alarms
nn: Du har %d alarmar

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
nn: Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen
    via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å
    senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal
    påminnar-dialogboks i staden.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nn: Ei påminning i Evolution kalender er i ferd med å utløysast. Denne påminnaren er stilt til å køyra dette programmet:
    
            %s
    
    Er du sikker på at du vil køyra dette programmet?

en: Do not ask me about this program again.
nn: Ikkje spør om dette programmet fleire gongar.

en: Could not initialize Bonobo
nn: Klarte ikkje å starta Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
nn: Kan ikkje laga factory for alarmvarslingstenesta, kanskje han alt køyrer.

en: invalid time
nn: ugyldig tid

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
nn[0]: %d sekund
nn[1]: %d sekund

en: Alarm programs
nn: Alarm-program

en: Ask for confirmation when deleting items
nn: Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
nn: Bakgrunnsfarge på oppgåver som skal vera ferdige i dag, i «#rrggbb»-format.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
nn: Bakgrunnsfarge på oppgåver som er over tida, i «#rrggbb»-format.

en: Calendars to run alarms for
nn: Kalender å køyra alarmar for

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
nn: Farge å teikna Marcus Bains-linja i tidslinja (tom for standard)

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
nn: Farge å teikna Marcus Bains-linja i dagsframsyninga.

en: Compress weekends in month view
nn: Komprimer helger i månadsframsyning

en: Confirm expunge
nn: Stadfest tøming

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
nn: Dagar der byrjing og ende på arbeidsdagar skal visast.

en: Default appointment reminder
nn: Vanleg avtalepåminnar

en: Default reminder units
nn: Standard påminningseining

en: Default reminder value
nn: Einingar på standard påminning

en: Event Gradient
nn: Grafient på hendingar

en: Event Transparency
nn: Klårleik på hendingar

en: Free/busy server URLs
nn: Ledig/oppteken-tenar-adresser

en: Free/busy template URL
nn: Ledig/oppteken-mal-adresse

en: Gradient of the events in calendar views.
nn: Gradient på hendingane i kalenderframsyningane.

en: Hide completed tasks
nn: Gøym fullførte oppgåver

en: Hide task units
nn: Gøym oppgåveeingingar

en: Hide task value
nn: Gøym oppgåveverdi

en: Horizontal pane position
nn: Plassering for vassrett felt

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nn: Time arbeidsdagen sluttar på, i 24-timarsformat, 0 til 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nn: Time arbeidsdagen sluttar på, i 24-timarsformat, 0 til 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
nn: Kor store tidsrom som vert viste i dag- og arbeidsvekeframsyningane.

en: Last alarm time
nn: Førre alarmtid

en: List of server URLs for free/busy publishing.
nn: Liste over tenaradresser til ledig/oppteken-offentleggjering.

en: Marcus Bains Line
nn: Marcus Bains-linje

en: Marcus Bains Line Color - Day View
nn: Marcus Bains-linjefarge, dagsframsyning

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
nn: Marcus Bains-linjefarge, tidslinje

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nn: Minutt arbeidsdagen sluttar på, 0 til 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nn: Minutt arbeidsdagen startar på, 0 til 59.

en: Month view horizontal pane position
nn: Plasseringa til det vassrette feltet i månadsframsyninga

en: Month view vertical pane position
nn: Plasseringa til det loddrette feltet i månadsframsyninga

en: Number of units for determining a default reminder.
nn: Tal på einingar i standard påminning.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
nn: Tal på einingar som avgjer når oppgåver skal gøymast.

en: Overdue tasks color
nn: Farge på oppgåver som har gått over tida

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
nn: Plasseringa til det vassrette panelet, mellom datonavigeringskalenderen og oppgåvelista når ikkje i månadsframsyning, i pikslar.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
nn: Plasseringa til det vassrette panelet, mellom framsyninga og datonavigeringskalenderen og oppgåvelista i månadsframsyninga, i pikslar.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
nn: Plasseringa til det loddrette feltet, mellom kalenderlistene og  datonavigasjonskalenderen.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
nn: Plasseringa til det loddrette feltet, mellom oppgåvelista og førehandsframsyninga av oppgåver, i biletepunkt.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
nn: Plasseringa til det loddrette panelet, mellom framsyninga og datonavigeringskalenderen og oppgåvelista i månadsframsyninga, i pikslar.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
nn: Plasseringa til det loddrette panelet, mellom framsyninga og datonavigeringskalenderen og oppgåvelista når ikkje i månadsframsyninga, i pikslar.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
nn: Program som kan køyrast av alarmar.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nn: Vis be-om-svar-feltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nn: Vis rollefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Show appointment end times in week and month views
nn: Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nn: Vis kategorifeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Show display alarms in notification tray
nn: Vis varslingar i varslingstrau

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nn: Vis statusfeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Show the "Preview" pane
nn: Vis «Førehandsvis»-ramma

en: Show the "Preview" pane.
nn: Vis «Førehandsvis»-ramma.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nn: Vis tidssonefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nn: Vis typefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Show week numbers in date navigator
nn: Vis vekenummer i datonavigatøren

en: Tasks due today color
nn: Farge på oppgåver som vera ferdige i dag

en: Tasks vertical pane position
nn: Plassering av vassrett oppgåvefelt

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
nn: Adressemalen å bruka som standardverdi for ledig/oppteken-data. «%u» vert erstatta av brukar-delen av e-post-adressa, og «%d» vert erstatta av domenet.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
nn: Standard tidssonar å bruka for datoar og tidspunkt i kalenderen, som ein ikkje omsett Olsen-tidssone-stad, t.d. «America/New York».

en: Time divisions
nn: Oppdeling av tid

en: Time the last alarm ran, in time_t.
nn: Tida alarmen vart køyrt sist

en: Timezone
nn: Tidssone

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
nn: Klårleik på hendingane i kalenderframsyningane, ein verdi mellom 0 (heilt klår) og 1 (heilt tett).

en: Twenty four hour time format
nn: 24-timars tidsformat

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
nn: Einingar for standard påminnar, «minutt», «timar» eller «dagar».

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
nn: Einingar for å avgjera når oppgåver skal gøymast, «minutt», «timar» eller «dagar»

en: Week start
nn: Veka byrjar

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
nn: Vekedag veka byrjar på, frå sundag (0) til laurdag (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
nn: Om varslingstrauet skal brukast til alarmar.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
nn: Om det skal spørjast etter stadfesting når avtalar eller oppgåver vert sletta.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
nn: Om det skal spørjast etter stadfesting når avtalar eller oppgåver vert sletta.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
nn: Om helger skal komprimerast i månadsframsyninga, slik at laurdag og sundag vert viste i lag på like stor plass som ein arbeidsdag.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
nn: Om sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning skal visast.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
nn: Om Marcus Bains-linja (linje som markerer «no») skal teiknast i kalenderen.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
nn: Om utførte oppgåver skal gøymast frå oppgåveframsyninga.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
nn: Om avtalar skal ha ei standardpåminning.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nn: Om svar etterlyst-feltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nn: Om kategorifeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nn: Om rollefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nn: Om statusfeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
nn: Om tider skal visast i 24-timarsformat i staden for 12-timarsformat.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nn: Om tidssonefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nn: Om typefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
nn: Om vekenummer skal visast i minikalenderen.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
nn: Om det skal justerast for sommartid når hendingar vert viste.

en: Work days
nn: Arbeidsdagar

en: Workday end hour
nn: Time arbeidsdagen endar

en: Workday end minute
nn: Minutt arbeidsdagen endar

en: Workday start hour
nn: Timen arbeidsdagen byrjar på

en: Workday start minute
nn: Timen arbeidsdagen byrjar på

en: daylight savings time
nn: sommartid/vintertid

en: Summary contains
nn: Samandrag inneheld

en: Description contains
nn: Skildring inneheld

en: Category is
nn: Kategori er

en: Comment contains
nn: Merknad inneheld

en: Location contains
nn: Stad inneheld

en: Unmatched
nn: Ikkje truffe

en: Next 7 Days' Tasks
nn: Oppgåver dei neste sju dagane

en: Active Tasks
nn: Aktive oppgåver

en: Overdue Tasks
nn: Utgåtte oppgåver

en: Completed Tasks
nn: Ferdige oppgåver

en: Tasks with Attachments
nn: Oppgåver med vedlegg

en: Active Appointments
nn: Aktive avtalar

en: Next 7 Days' Appointments
nn: Avtalar dei neste sju dagane

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nn: Denne operasjonen vil fjerna permanent alle hendingar eldre enn den valde tidslengda. Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse hendingane.

en: Purge events older than
nn: Fjern hendingar eldre enn

note: #-#-#-#-#  197 (mrproject 0.4.1)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
nn: dagar

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
nn: På veven

en: Birthdays & Anniversaries
nn: Fødselsdagar og bryllupsdagar

en: _New Calendar
nn: _Ny kalender

en: _Copy...
nn: _Kopier …

en: Failed upgrading calendars.
nn: Klarte ikkje å oppgradera kalenderane.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
nn: Kan ikkje opna kalenderen «%s» for å laga hendingar og møter

en: There is no calendar available for creating events and meetings
nn: Ingen kalender tilgjengeleg for å laga hendingar og møter

en: Calendar Source Selector
nn: Kjelde for kalenderveljar

en: New appointment
nn: Ny avtale

en: Create a new appointment
nn: Lag ein ny avtale

en: New meeting
nn: Nytt møte

en: Create a new meeting request
nn: Lag ein ny møteførespurnad

en: New all day appointment
nn: Ny avtale for heile dagen

en: Create a new all-day appointment
nn: Lag ein ny avtale for heile dagen

en: New calendar
nn: Ny kalender

en: Create a new calendar
nn: Lag ein ny kalender

en: Work Week View
nn: Arbeidsvekeframsyning

en: Week View
nn: Vekesframsyning

en: Any Field
nn: Vilkårleg felt

en: Attendee
nn: Deltakar

en: Classification
nn: Klassifisering

en: Competition
nn: Tevling

en: Description Contains
nn: Skildringa inneheld

en: Do Not Exist
nn: Finst ikkje

en: Exist
nn: Finst

en: Favourites
nn: Favorittar

en: Gifts
nn: Gåver

en: Goals/Objectives
nn: Mål

en: Holiday
nn: Ferie

note: important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
en: Hot Contacts
nn: Viktige kontaktar

en: Ideas
nn: Idear

en: International
nn: Internasjonal

en: Key Customer
nn: Nøkkelkunde

en: Next 7 days
nn: Dei neste sju dagane

en: Organizer
nn: Organisator

en: Phone Calls
nn: Telefonsamtalar

en: Recurrence
nn: Repetering

en: Summary Contains
nn: Samandraget inneheld

en: Suppliers
nn: Leverandørar

en: Time &amp; Expenses
nn: Tid og utgifter

en: Error while opening the calendar
nn: Feil under opning av kalenderen

en: Method not supported when opening the calendar
nn: Metoden er ikkje støtta når kalenderen vert opna

en: Permission denied to open the calendar
nn: Nekta tilgang til å opna kalenderen

en: Edit Alarm
nn: Rediger alarm

en: <b>Alarm</b>
nn: <b>Varsel</b>

en: <b>Repeat</b>
nn: <b>Gjentaking</b>

en: Add Alarm
nn: Legg til alarm

en: Custom _message
nn: Sjølvvalt _melding

en: Custom alarm sound
nn: Sjølvvalt alarmlyd

en: Mes_sage:
nn: M_elding:

en: Play a sound
nn: Spel ein lyd

en: Pop up an alert
nn: Opna eit varslingsvindauge

en: Run a program
nn: Køyr eit program

en: Send To:
nn: Send til:

en: Send an email
nn: Send ein e-post

en: _Arguments:
nn: _Argument:

en: _Repeat the alarm
nn: _Gjenta varselet

en: _Sound:
nn: _Lyd:

en: end of appointment
nn: slutt på avtale

en: extra times every
nn: gongar kvar(t)

en: hour(s)
nn: time/timar

en: minute(s)
nn: minutt

en: start of appointment
nn: byrjing på avtale

en: Action/Trigger
nn: Handling/Utløysar

en: Alarms
nn: Alarmar

en: _Suggest automatic display of attachment
nn: _Foreslå automatisk framsyning av vedlegget

en: Attach file(s)
nn: Legg ved filer

en: Selected Calendars for Alarms
nn: Valde kalendrar for alarmar

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
nn: 60 minutt
    30 minutt
    15 minutt
    10 minutt
    05 minutt

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
nn: <i>%u og %d vil bytast ut med brukar og domene frå e-post-adressa.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
nn: <span weight="bold">Varsel</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
nn: <span weight="bold">Standard ledig/oppteken-tenar</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
nn: <span weight="bold">Oppgåveliste</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
nn: <span weight="bold">Tid</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
nn: <span weight="bold">Arbeidsveke</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
nn: Ta omsyn til _vintertid og sommartid

en: Day _ends:
nn: Dag_en sluttar:

en: Minutes
    Hours
    Days
nn: Minutt
    Timar
    Dagar

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
nn: Måndag
    Tysdag
    Onsdag
    Torsdag
    Fredag
    Laurdag
    Sundag

note: Sunday
en: S_un
nn: Su_n

en: Select the calendars for alarm notification
nn: Vel kalendrar for alarmvarsling

en: Sh_ow a reminder
nn: _Vis ei påminning

en: Show week _numbers in date navigator
nn: Vis veke_nummer i datonavigatøren

en: T_asks due today:
nn: _Oppgåver som skal vera ferdige i dag:

note: Thursday
en: T_hu
nn: T_or

en: Template:
nn: Mal:

en: Time _zone:
nn: Tid_ssone:

en: Time format:
nn: Tidsformat:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nn: Ve_ka byrjar på:

en: Work days:
nn: Arbeidsdagar:

en: _12 hour (AM/PM)
nn: _12 timers (AM/PM)

en: _24 hour
nn: _24 timar

en: _Ask for confirmation when deleting items
nn: _Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

en: _Compress weekends in month view
nn: _Komprimer helger i månadsframsyning

en: _Day begins:
nn: _Dagen byrjar:

note: Friday
en: _Fri
nn: _Fre

en: _Hide completed tasks after
nn: _Gøym fullførte oppgåver etter

note: Monday
en: _Mon
nn: _Mån

en: _Overdue tasks:
nn: _Oppgåver som har gått over tida:

note: Saturday
en: _Sat
nn: _Lau

en: _Show appointment end times in week and month view
nn: _Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning

en: _Time divisions:
nn: Oppdeling a_v tid:

note: Tuesday
en: _Tue
nn: T_ys

note: Wednesday
en: _Wed
nn: _Ons

en: before every appointment
nn: før kvar avtale

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
nn: K_opier kalenderinnhaldet lokalt for å arbeida fråkopla

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
nn: K_opier oppgåvelisteinnhaldet lokalt for å arbeida fråkopla

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
nn: K_opier notatlisteinnhaldet lokalt for å arbeida fråkopla

en: Colo_r:
nn: Fa_rge:

en: Task List
nn: Oppgåveliste

en: Memo List
nn: Notatliste

en: Calendar Properties
nn: Kalendereigenskapar

en: New Calendar
nn: Ny kalender

en: Task List Properties
nn: Oppgåvelisteeigenskapar

en: New Task List
nn: Ny oppgåveliste

en: Memo List Properties
nn: Eigenskapar for notatliste

en: New Memo List
nn: Ny notatliste

en: This event has been deleted.
nn: Denne hendinga er sletta.

en: This task has been deleted.
nn: Denn oppgåva har vorte sletta.

en: This memo has been deleted.
nn: Dette notatet er sletta.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
nn: %s  Du har gjort endringar. Vil du forkasta desse endringane og gå ut av redigering?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
nn: %s Du har ikkje gjort nokon endringar. Gå ut av redigering?

en: This event has been changed.
nn: Hendinga er endra.

en: This task has been changed.
nn: Oppgåva er endra.

en: This memo has been changed.
nn: Dette notatet er endra.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
nn: %s  Du har gjort endringar. Forkast desse endringane og oppdater redigering?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
nn: %s Du har ikkje gjort nokon endringar. Oppdater redigering?

en: Validation error: %s
nn: Valideringsfeil: %s

en:  (Completed
nn:  (Ferdig

en: Completed
nn: Ferdig

en:  (Due
nn:  (Ferdig

en: Due
nn: Ferdig

en: Attached message - %s
nn: Vedlagt melding - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
nn[0]: Vedlagt melding
nn[1]: %d vedlagte meldingar

en: Cancel _Drag
nn: Avbryt _dra

en: attachment
nn: vedlegg

en: Could not update object
nn: Kan ikkje oppdatera objekt

en: Edit Appointment
nn: Redigér avtale

en: Meeting - %s
nn: Møte - %s

en: Appointment - %s
nn: Avtale - %s

en: Assigned Task - %s
nn: Tildelt oppgåve - %s

en: Task - %s
nn: Oppgåve - %s

en: Memo - %s
nn: Notat – %s

en: No Summary
nn: Ikkje noko samandrag

en: Click here to close the current window
nn: Klikk her for å lukka dette vindauget

en: Copy selected text to the clipboard
nn: Kopier den merka teksten til utklippstavla

en: Cut selected text to the clipboard
nn: Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla

en: Click here to view help available
nn: Klikk her for å sjå den tilgjengelege hjelpeteksten

en: Paste text from the clipboard
nn: Lim inn tekst frå utklippstavla

en: Click here to save the current window
nn: Klikk her for å lagra dette vindauget

en: Select all text
nn: Merk all tekst

en: _Classification
nn: _Klassifisering

en: _Attachment...
nn: _Vedlegg …

en: Click here to attach a file
nn: Klikk her for å leggja ved ei fil

en: _Categories
nn: _Kategoriar

en: Toggles whether to display categories
nn: Avgjer om kategoriar vert viste

en: Time _Zone
nn: Tids_sone

en: Toggles whether the time zone is displayed
nn: Avgjer om tidssonen vert vist

en: Pu_blic
nn: Off_entleg

en: Classify as public
nn: Klassifiser som offentleg

en: _Private
nn: _Privat

en: Classify as private
nn: Merk som privat

en: _Confidential
nn: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
nn: Merk som konfidensiell

en: R_ole Field
nn: R_ollefelt

en: Toggles whether the Role field is displayed
nn: Avgjer om rollefeltet vert vist

en: _RSVP
nn: _SU

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nn: Avgjer om be-om-svar-feltet vert vist

en: _Status Field
nn: _Statusfelt

en: Toggles whether the Status field is displayed
nn: Avgjer om statusfeltet vert vist

en: _Type Field
nn: _Typefelt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nn: Avgjer om deltakartypefeltet vert vist

en: Recent Docu_ments
nn: Nyleg brukte doku_ment

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
nn[0]: <b>%d</b> fil lagt ved
nn[1]: <b>%d</b> filer lagt ved

en: Hide Attachment _Bar
nn: G_øym vedleggslinja

en: Show Attachment _Bar
nn: Vi_s vedleggslinja

en: _Add attachment...
nn: _Legg ved …

en: Show Attachments
nn: Vis vedlegg

en: Press space key to toggle attachment bar
nn: Trykk mellomrom for å slå av/på vedleggslinje.

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
nn: Endringar som vert gjort i denne oppføringa kan verta forkasta dersom det kjem ei oppdatering

en: Unable to use current version!
nn: Kan ikkje bruka noverande versjon!

en: Could not open source
nn: Klarte ikkje opna kjelde

en: Could not open destination
nn: Klarte ikkje opna mål

en: Destination is read only
nn: Målet er skrivebeskytta

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
nn: _Sletta dette elementet frå alle dei andre mottakarane sine postkassar?

en: The event could not be deleted due to a corba error
nn: Hendinga kan ikkje slettast på grunn av ein CORBA-feil

en: The task could not be deleted due to a corba error
nn: Oppgåva kan ikkje slettast på grunn av ein CORBA-feil

en: The memo could not be deleted due to a corba error
nn: Noatet kunne ikkje slettast på grunn av ein CORBA-feil

en: The item could not be deleted due to a corba error
nn: Oppføringa kan ikkje slettast på grunn av ein CORBA-feil

en: The event could not be deleted because permission was denied
nn: Hendinga kan ikkje slettast fordi tilgang vert nekta

en: The task could not be deleted because permission was denied
nn: Oppgåva kan ikkje slettast fordi tilgang vert nekta

en: The memo could not be deleted because permission was denied
nn: Notatet kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The item could not be deleted because permission was denied
nn: Oppføringa kan ikkje slettast fordi tilgang vert nekta

en: The event could not be deleted due to an error
nn: Hendinga kan ikkje slettast på grunn av ein feil

en: The task could not be deleted due to an error
nn: Oppgåva kan ikkje slettast på grunn av ein feil

en: The memo could not be deleted due to an error
nn: Notatet kunne ikkje slettast på grunn av ein feil

en: The item could not be deleted due to an error
nn: Oppføringa kan ikkje slettast på grunn av ein feil

en: Contacts...
nn: Kontaktar …

en: Delegate To:
nn: Delegér til:

en: Enter Delegate
nn: Tast inn delegat

en: _Alarms
nn: _Alarmar

en: Click here to set or unset alarms for this event
nn: Klikk her for å setja eller fjerna alarmar på denne hendinga

en: _Recurrence
nn: _Repetering

en: Make this a recurring event
nn: Gjer denne hendinga gjentakande

en: Send Options
nn: Sendingsval

en: Insert advanced send options
nn: Sett inn avanserte sendingsval

en: All _Day Event
nn: Varer heile _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
nn: Avgjer om denne hendinga varer heile dagen

en: Show Time as _Busy
nn: Vis tida som _oppteken

en: Toggles whether to show time as busy
nn: Avgjer om tida skal visast som oppteken

en: _Free/Busy
nn: _Ledig/Oppteken

en: Query free / busy information for the attendees
nn: Spør etter ledig/oppteken-informasjon for deltakarane

en: Appoint_ment
nn: A_vtale

en: This event has alarms
nn: Denne hendinga har alarmar

en: Or_ganizer:
nn: Or_ganisator:

en: _Delegatees
nn: _Utsendingar

en: Atte_ndees
nn: _Deltakarar

en: Event with no start date
nn: Hending utan startdato

en: Event with no end date
nn: Hending utan sluttdato

en: Start date is wrong
nn: Startdato er feil

en: End date is wrong
nn: Sluttdato er feil

en: Start time is wrong
nn: Starttid er feil

en: End time is wrong
nn: Sluttid er feil

en: The organizer selected no longer has an account.
nn: Den valde organisatoren har ikkje konto lenger.

en: An organizer is required.
nn: Det må vera ein organisator.

en: At least one attendee is required.
nn: Det må vera minst ein deltakar.

en: _Add
nn: _Legg til:

en: Unable to open the calendar '%s'.
nn: Kan ikkje opna kalenderen «%s».

en: You are acting on behalf of %s
nn: Du handlar på vegner av %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
nn[0]: %d dag før avtalen
nn[1]: %d dagar før avtalen

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
nn[0]: %d time før avtalen
nn[1]: %d timar før avtalen

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
nn[0]: %d minutt før avtalen
nn[1]: %d minutt før avtalen

en: 1 day before appointment
nn: 1 dag før avtalen

en: 1 hour before appointment
nn: 1 time før avtalen

en: 15 minutes before appointment
nn: 15 minutt før avtalen

en: Attendee_s...
nn: _Deltakarar …

en: Custom Alarm:
nn: Sjølvvald alarm:

en: Event Description
nn: Hendingsskildring

en: Su_mmary:
nn: Sa_mandrag:

en: _Time:
nn: _Tid:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
nn: i

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
nn: inntil

en: <b>Att_endees</b>
nn: <b>D_eltakarar</b>

en: C_hange Organizer
nn: Endra or_ganisator

en: Co_ntacts...
nn: Ko_ntaktar …

en: Organizer:
nn: Organisator:

en: Memo
nn: Notat

en: Unable to open memos in '%s'.
nn: Klarte ikkje å opna notat i «%s».

en: Sta_rt date:
nn: Sta_rt-dato:

en: T_o:
nn: _Til:

en: _Group:
nn: _Gruppe:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nn: Du endrar ei hending som skjer fleire gongar. Kva vil du endra?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nn: Du delegerer ei hending som skjer fleire gongar. Kva vil du delegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nn: Du endrar ei oppgåve som skal gjerast fleire gongar. Kva vil du endra?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nn: Du endrar eit repeterande notat. Kva vil du endra?

en: This Instance Only
nn: Berre denne instansen

en: This and Prior Instances
nn: Denne og tidlegare instansar

en: This and Future Instances
nn: Denne og framtidige instansar

en: All Instances
nn: Alle instansane

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nn: Denne avtalen skal gjenta seg på ein måte som Evolution ikkje kan redigera.

en: Recurrence date is invalid
nn: Datoen dette skal skje igjen er ikkje gyldig

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). Thi
en: second
nn: sekund

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
nn: tredje

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
nn: fjerde

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nn: siste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nn: Annan dato

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nn: 1. til 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nn: 11. til 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nn: 21. til 31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nn: den

en: occurrences
nn: tilfelle

en: Add exception
nn: Legg til unntak

en: Could not get a selection to modify.
nn: Fann ikkje noko utval å endra.

en: Modify exception
nn: Endra unntak

en: Could not get a selection to delete.
nn: Fann ikkje noko utval å sletta.

en: <b>Exceptions</b>
nn: <b>Unntak</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
nn: Kvar

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
nn: _Denne avtalen gjentek seg

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
nn: for alltid

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
nn: veke(r)

en: year(s)
nn: år

en: Completed date is wrong
nn: Dato for fullføring er feil

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
nn: <span weight="bold">Ymse</span>

en: In Progress
nn: Under arbeid

en: Not Started
nn: Ikkje starta

en: P_ercent complete:
nn: Pros_ent ferdig:

en: _Date completed:
nn: _Dato ferdig:

en: _Priority:
nn: _Prioritet:

en: _Web Page:
nn: _Nettsideaddresse:

en: _Status Details
nn: _Statusdetaljar

en: Click to change or view the status details of the task
nn: Klikk for å endra eller visa statusdetaljane til oppgåva

en: _Send Options
nn: _Sendingsval

en: _Task
nn: _Oppgåve

en: Task Details
nn: Detaljar om oppgåve

en: Organi_zer:
nn: Organi_sator:

en: Due date is wrong
nn: Forfallsdato er feil

en: Unable to open tasks in '%s'.
nn: Ikkje i stand å opna oppgåver i «%s».

en: Atte_ndees...
nn: _Deltakarar …

en: Categor_ies...
nn: Kategor_iar …

en: D_ue date:
nn: Forfalls_dato:

en: Time zone:
nn: Tidssone:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
nn[0]: %d veke
nn[1]: %d veker

en: Unknown action to be performed
nn: Ukjend handling som skal utførast

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
nn: %s %s før byrjing på avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
nn: %s %s etter byrjinga på avtalen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
nn: %s ved byrjinga av avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
nn: %s %s før avtalen er slutt

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
nn: %s %s etter at avtalen er slutt

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
nn: %s ved slutten av avtalen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nn: %s for ein ukjend utløysartype

en: Click to open %s
nn: Klikk for å opna %s

en: Start Date:
nn: Startdato:

en: Web Page:
nn: Nettside:

en: Priority:
nn: Prioritet:

en: End Date
nn: Sluttdato

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nn: Den geografiske posisjonen må skrivast inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
nn: Tildelt

en: Select folder to save selected attachments...
nn: Vel mappe å lagra utvalde vedlegg i …

en: untitled_image.%s
nn: bilete_utan_namn.%s

en: Set as _Background
nn: Bruk til _bakgrunn

en: _Save Selected
nn: _Lagra valde

en: Open in %s...
nn: Opna i %s …

en: * No Summary *
nn: * Ikkje noko samandrag *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
nn: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
nn: Organisator: %s

en: Due:
nn: Frist:

en: Deleting selected objects
nn: Slettar valde objekt

en: Updating objects
nn: Oppdaterar objekt

en: New _Task
nn: Ny _oppgåve

en: Open _Web Page
nn: _Opna nettside

en: P_rint...
nn: S_kriv ut …

en: _Assign Task
nn: _Tildel oppgåve

en: _Forward as iCalendar
nn: Send _vidare som iCalendar

en: _Mark as Complete
nn: _Merk som komplett

en: _Mark Selected Tasks as Complete
nn: _Merk valde oppgåver som ferdige

en: _Mark as Incomplete
nn: _Merk som uferdige

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
nn: _Merk valde oppgåver som uferdige

en: _Delete Selected Tasks
nn: Slett _den valde oppgåver

en: Click to add a task
nn: Trykk her for å leggja til ei oppgåve

en: Completion date
nn: Fullføringsdato

en: Due date
nn: Forfallsdato

en: Start date
nn: Startdato

en: Moving items
nn: Flyttar meldingar

en: Copying items
nn: Kopierer element

en: New _Appointment...
nn: Ny _avtale …

en: New All Day _Event
nn: Ny h_eildagshending

en: New _Meeting
nn: Nytt _møte

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
nn: _Aktiv framsyning

en: Select T_oday
nn: Vel _i dag

en: _Select Date...
nn: _Vel dato …

en: Pri_nt...
nn: S_kriv ut …

en: Cop_y to Calendar...
nn: Kopi_er til kalender …

en: Mo_ve to Calendar...
nn: Flytt til _kalender …

en: _Delegate Meeting...
nn: _Deleger møte …

en: _Schedule Meeting...
nn: _Set opp møte …

en: _Forward as iCalendar...
nn: _Send vidare som iCalendar …

en: _Reply
nn: Sva_r

en: Reply to _All
nn: Svar til _alle

en: Make this Occurrence _Movable
nn: Gjer denne førekomsten _flyttbar

en: Delete this _Occurrence
nn: Slett denne _hendinga

en: Delete _All Occurrences
nn: Slett _alle hendingane

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
nn: Stad: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
nn: Tid: %s %s

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nn: Datoen må tastast inn på dette formatet:
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
nn: %02i minutt oppdeling

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
nn: %A %d. %B

en: Yes. (Complex Recurrence)
nn: Ja. (Komplisert gjentaking.)

en: Every week on  | Every %d weeks on
nn[0]: Kvar veke på
nn[1]: Kvar %d. veke på

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  72 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatt
en:  and
nn:  og

en: The %s day of
nn: Den %s dagen i

en: The %s %s of
nn: Den %s %s i

en: Every year | Every %d years
nn[0]: Kvart år
nn[1]: Kvart %d. år

en: a total of %d time |  a total of %d times
nn[0]:  til saman %d gong
nn[1]:  til saman %d gongar

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
nn: , sluttar på

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
nn: Startar

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
nn: Sluttar

en: iCalendar Information
nn: iCalendar-informasjon

note: Title
en: iCalendar Error
nn: iCalendar-feil

en: An unknown person
nn: Ein ukjend person

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
nn: <br> Sjå gjennom den følgjande informasjon, og velj ei handling frå menyen under.

en: Accepted
nn: Akseptert

en: Tentatively Accepted
nn: Mellombels godteke

en: Declined
nn: Avslått

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
nn: Møtet er avlyst, men det var ikkje ført opp i kalenderane dine

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
nn: Oppgåva er avlyst, men ho var ikkje ført opp i oppgåvelistene dine

en: <b>%s</b> has published meeting information.
nn: <b>%s</b> har publisert møteinformasjon.

en: Meeting Information
nn: Møteinformasjon

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
nn: <b>%s</b> ber om at %s er til stades på eit møte.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
nn: <b>%s</b> spør etter deg for å stille opp på eit møte.

en: Meeting Proposal
nn: Møteframlegg

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
nn: <b>%s</b> ynskjer å vera med på eit eksisterande møte.

en: Meeting Update
nn: Møteoppdatering

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
nn: <b>%s</b> ber om å få den nyaste møteinformasjonen.

en: Meeting Update Request
nn: Førespurnad om møteoppdatering

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
nn: <b>%s</b> har svart på ein førespurnad om eit møte.

en: Meeting Reply
nn: Møtesvar

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
nn: <b>%s</b> har avlyst eit møte.

en: Meeting Cancelation
nn: Møteavlysing

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
nn: <b>%s</b> har sendt ei uforståeleg melding.

en: Bad Meeting Message
nn: Feil i møtemelding

en: <b>%s</b> has published task information.
nn: <b>%s</b> har publisert informasjon om ei oppgåve.

en: Task Information
nn: Oppgåveinformasjon

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
nn: <b>%s</b> ber om at %s utfører ei oppgåve.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
nn: <b>%s</b> ber om at du utfører ei oppgåve.

en: Task Proposal
nn: Oppgåveframlegg

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
nn: <b>%s</b> ynskjer å vera med på ei eksisterande oppgåve.

en: Task Update
nn: Oppgåveoppdatering

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
nn: <b>%s</b> ber om å få den nyaste oppgåveinformasjonen.

en: Task Update Request
nn: Oppgåveoppdateringsforepørjing

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
nn: <b>%s</b> har svart på ei  oppgåvetildeling.

en: Task Reply
nn: Oppgåvesvar

en: <b>%s</b> has canceled a task.
nn: <b>%s</b> har avlyst ei oppgåve.

en: Task Cancelation
nn: Oppgåveavlysing

en: Bad Task Message
nn: Ugyldig oppgåvemelding

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
nn: <b>%s</b> har publisert ledig/oppteken-informasjon.

en: Free/Busy Information
nn: Ledig/oppteken-informasjon

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
nn: <b>%s</b> spør etter ledig/oppteken-informasjonen din.

en: Free/Busy Request
nn: Ledig/oppteken-førespurnad

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
nn: <b>%s</b> har svart på ein førespurnad etter ledig/oppteken-informasjon.

en: Free/Busy Reply
nn: Ledig/oppteken svar

en: Bad Free/Busy Message
nn: Ugyldig ledig/oppteken-melding

en: The message does not appear to be properly formed
nn: Meldinga ser ikkje ut til å vera rett forma

en: The message contains only unsupported requests.
nn: Denne meldingar inneheld berre førespurnader som ikkje er støtta.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
nn: Vedlegg inneheld ikkje ei gyldig kalendermelding.

en: The attachment has no viewable calendar items
nn: Vedlegget inneheld ingen kalendervedlegg som let seg visa.

en: Update complete
nn: Oppdateringa er ferdig

en: Object is invalid and cannot be updated
nn: Objektet er ugyldig og kan ikkje oppdaterast

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
nn: Dette svaret er ikkje frå ein aktiv deltakar. Skal vedkommande leggjast til som deltakar?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
nn: Deltakarstatusen kan ikkje oppdaterast på grunn av ein ugyldig status!

en: Attendee status updated
nn: Deltakarstatus oppdatert

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nn: Deltakarstatus kan ikkje oppdaterast, for oppføringa finst ikkje lenger.

en: Item sent!
nn: Oppføring sendt!

en: The item could not be sent!
nn: Oppføringen kan ikkje sendast!

en: Choose an action:
nn: Vel ei handling:

en: Tentatively accept
nn: Godta mellombels

en: Decline
nn: Avslå

en: Send Free/Busy Information
nn: Send ledig/oppteken-informasjon

en: Update respondent status
nn: Opdatér status på svar

en: Send Latest Information
nn: Send nyaste informasjon

en: --to--
nn: --til--

en: Calendar Message
nn: Kalendermelding

en: Loading Calendar
nn: Lastar kalender

en: Loading calendar...
nn: Lastar melding …

en: Server Message:
nn: Tenarmelding:

en: Chair Persons
nn: Møteleiarar

en: Required Participants
nn: Deltakarar som må vera med

en: Optional Participants
nn: Valgfrie deltakere

en: Resources
nn: Ressursar

en: Attendees
nn: Deltakarar

en: Individual
nn: Individuell

en: Room
nn: Rom

en: Chair
nn: Møteleiar

en: Required Participant
nn: Deltakar som må vera med

en: Optional Participant
nn: Valfri deltakar

en: Non-Participant
nn: Ikkje-deltakar

en: Needs Action
nn: Krev handling

en: Tentative
nn: Mellombels

en: Delegated
nn: Delegert

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
nn: Deltakar

en: In Process
nn: Under prossering

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
nn: %A, %d. %B, %Y

en: Out of Office
nn: Ute av kontoret

en: No Information
nn: Ingen informasjon

en: A_ttendees...
nn: _Deltakarar …

en: Show _only working hours
nn: Vis berre _arbeidstid

en: Show _zoomed out
nn: Vis _forminska

en: _Update free/busy
nn: _Oppdater ledig/oppteken

en: _Autopick
nn: _Autoplukk

en: _All people and resources
nn: _Alle personar og ressursar

en: All _people and one resource
nn: Alle _pesonar og ein ressurs

en: _Required people
nn: _Påkravde deltakarar

en: Required people and _one resource
nn: Påkravde folk _og ein ressurs

en: _Start time:
nn: _Start-tid:

en: _End time:
nn: _Slutt-tid:

en: Click here to add an attendee
nn: Klikke her for å leggja til ein deltakar

en: Delegated From
nn: Delegert frå

en: Delegated To
nn: Delegert til

en: Member
nn: Medlem

en: _Delete Selected Memos
nn: Slett _valde notat

en: Click to add a memo
nn: Trykk her for å leggja til eit notat

en: Error on %s:
     %s
nn: Feil på %s:
     %s

en: Loading memos
nn: Lastar notat

en: Opening memos at %s
nn: Opnar notat på %s

en: Deleting selected objects...
nn: Slettar valde objekt …

en: Loading tasks
nn: Lastar oppgåver

en: Opening tasks at %s
nn: Opnar oppgåver på %s

en: Completing tasks...
nn: Fullfører oppgåver …

en: Expunging
nn: Tømer

en: Select Timezone
nn: Vel ei tidssone

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
nn: %d. %b

en: _Custom View
nn: Tilpassa framsyning

en: _Save Custom View
nn: _Lagra sjølvvalt framsyning

en: _Define Views...
nn: _Definer framsyningar …

en: Loading appointments at %s
nn: Lastar avtalar til %s

en: Loading tasks at %s
nn: Lastar oppgåver til %s

en: Loading memos at %s
nn: Lastar notat frå %s

en: Purging
nn: Tømmer

en: Select Date
nn: Vel dato

en: _Select Today
nn: _Vel i dag

en: An organizer must be set.
nn: Det må vera ein organisator.

en: At least one attendee is necessary
nn: Det må vera minst ein deltakar

en: Event information
nn: Informasjon om hending

en: Task information
nn: Informasjon om oppgåve

en: Memo information
nn: Notatinformasjon

en: Free/Busy information
nn: Ledig/oppteken-informasjon

en: Calendar information
nn: Kalenderinformasjon

en: Counter-proposal
nn: Motframlegg

en: Free/Busy information (%s to %s)
nn: Ledig/oppteken-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
nn: iCalendar-informasjon

en: You must be an attendee of the event.
nn: Du må delta på denne hendinga.

en: _New Memo List
nn: _Ny notatliste

en: %d memo | %d memos
nn[0]: %d notat
nn[1]: %d notat

en: , %d selected | , %d selected
nn[0]: , %d vald
nn[1]: , %d valde

en: Failed upgrading memos.
nn: Klarte ikkje å oppgradera notat.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
nn: Klarte ikkje å opna notatlista «%s» for å laga hendingar og møter

en: There is no calendar available for creating memos
nn: Ingen kalender tilgjengeleg for å laga notat

en: Memo Source Selector
nn: Notatkildeveljar

en: New memo
nn: Nytt notat

en: Create a new memo
nn: Lag eit nytt notat

en: New shared memo
nn: Nytt delt notat

en: Create a shared new memo
nn: Lag eit nytt delt notat

en: New memo list
nn: Ny notatliste

en: Create a new memo list
nn: Lag ei ny notatliste

en: Print Memos
nn: Skriv ut notat

en: Next 7 Days
nn: Dei neste sju dagane

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nn: Plasseringa til og hierarkiet i Evolution-oppgåvemappene har endra seg sidan Evolution 1.x.
    
    Ha tolmod medan Evolution overfører mappene dine …

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nn: Plasseringa til og hierarkiet i Evolution-kalendermappene har endra seg sidan Evolution 1.x.
    
    Ha tolmod medan Evolution overfører mappene dine …

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
nn: Klarte ikkje overføra gamle innstillingar frå evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
nn: Kan ikkje overføra kalenderen «%s»

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
nn: Ikkje i stand å overføra oppgåvene «%s»

en: 1st
nn: 1.

en: 2nd
nn: 2.

en: 3rd
nn: 3.

en: 4th
nn: 4.

en: 5th
nn: 5.

en: 6th
nn: 6.

en: 7th
nn: 7.

en: 8th
nn: 8.

en: 9th
nn: 9.

en: 10th
nn: 10.

en: 11th
nn: 11.

en: 12th
nn: 12.

en: 13th
nn: 13.

en: 14th
nn: 14.

en: 15th
nn: 15.

en: 16th
nn: 16.

en: 17th
nn: 17.

en: 18th
nn: 18.

en: 19th
nn: 19.

en: 20th
nn: 20.

en: 21st
nn: 21.

en: 22nd
nn: 22.

en: 23rd
nn: 23.

en: 24th
nn: 24.

en: 25th
nn: 25.

en: 26th
nn: 26.

en: 27th
nn: 27.

en: 28th
nn: 28.

en: 29th
nn: 29.

en: 30th
nn: 30.

en: 31st
nn: 31.

en: Appointment
nn: Avtale

en: Summary: %s
nn: Samandrag: %s

en: Attendees:
nn: Deltakarar:

en: Priority: %s
nn: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
nn: Prosent ferdig: %i

en: Categories: %s
nn: Kategoriar %s

en: Contacts:
nn: Kontaktar:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
nn: Komande avtalar

en: _New Task List
nn: _Ny oppgåveliste

en: %d task | %d tasks
nn[0]: %d oppgåve
nn[1]: %d oppgåver

en: Failed upgrading tasks.
nn: Klarte ikkje oppgradera oppgåver.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
nn: Kan ikkje opna oppgåvelista «%s» for å laga hendingar og møter

en: There is no calendar available for creating tasks
nn: Ingen kalender tilgjengeleg for å laga oppgåver

en: Task Source Selector
nn: Oppgåvekildeveljar

en: New task
nn: Ny oppgåve

en: Create a new task
nn: Lag ei ny oppgåve

en: New assigned task
nn: Nytildelt oppgåve

en: Create a new assigned task
nn: Lag ei ny tildelt oppgåve

en: New task list
nn: Ny oppgåveliste

en: Create a new task list
nn: Lag ei ny oppgåveliste

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nn: Dette vil fjerna permanent alle oppgåvene du har merka som fullførte. Dersom du held fram, vil du ikkje kunne gjenoppretta desse oppgåvene.
    
    Vil du sletta desse oppgåvene?

en: Do not ask me again.
nn: Ikkje spør igjen

en: Print Tasks
nn: Skriv ut oppgåver

en: % Completed
nn: % ferdig

en: In progress
nn: Under arbeid

en: is less than
nn: er mindre enn

en: Appointments and Meetings
nn: Avtaler og møter

en: Opening calendar
nn: Opnar kalender

en: iCalendar files (.ics)
nn: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nn: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
nn: Påminning!

en: vCalendar files (.vcf)
nn: vCalendar-filer (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
nn: Evolution vCalendar-import

en: Calendar Events
nn: Kalenderhending

en: Evolution Calendar intelligent importer
nn: Intelligent import for Evolution kalender

note: * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
nn: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
nn: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
nn: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
nn: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
nn: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
nn: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nn: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nn: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nn: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nn: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nn: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nn: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
nn: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
nn: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nn: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nn: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nn: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
nn: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
nn: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
nn: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
nn: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
nn: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
nn: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
nn: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
nn: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
nn: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
nn: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
nn: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nn: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
nn: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nn: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nn: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nn: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nn: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
nn: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nn: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nn: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nn: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nn: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
nn: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
nn: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nn: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nn: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nn: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nn: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nn: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nn: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nn: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
nn: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
nn: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
nn: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nn: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
nn: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nn: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nn: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nn: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
nn: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
nn: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nn: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
nn: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nn: Amerika/Belem

en: America/Belize
nn: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
nn: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nn: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nn: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
nn: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
nn: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
nn: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
nn: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
nn: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
nn: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
nn: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
nn: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nn: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
nn: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
nn: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
nn: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nn: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
nn: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
nn: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nn: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nn: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nn: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
nn: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
nn: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
nn: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
nn: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
nn: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
nn: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
nn: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
nn: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
nn: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nn: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nn: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nn: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nn: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nn: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nn: Amerika/Halifax

en: America/Havana
nn: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
nn: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
nn: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
nn: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
nn: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
nn: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
nn: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
nn: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nn: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
nn: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
nn: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
nn: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nn: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nn: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
nn: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nn: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nn: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
nn: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
nn: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nn: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nn: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
nn: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
nn: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
nn: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
nn: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nn: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
nn: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
nn: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
nn: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
nn: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
nn: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
nn: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nn: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nn: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nn: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nn: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nn: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
nn: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
nn: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nn: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nn: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nn: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nn: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
nn: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nn: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nn: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
nn: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nn: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nn: Amerika/Recife

en: America/Regina
nn: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
nn: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
nn: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
nn: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nn: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nn: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nn: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
nn: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
nn: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
nn: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
nn: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
nn: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
nn: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
nn: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nn: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nn: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nn: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nn: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
nn: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nn: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nn: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nn: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nn: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nn: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
nn: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
nn: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
nn: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
nn: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
nn: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
nn: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
nn: Antarktika/Sydpolen

en: Antarctica/Syowa
nn: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
nn: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
nn: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Damascus
nn: Asia/Damaskus

en: Asia/Kamchatka
nn: Asia/Kamjatka

en: Asia/Phnom_Penh
nn: Asia/Phnom _Penh

en: Asia/Tehran
nn: Asia/Teheran

en: Asia/Ulaanbaatar
nn: Asia/Ulan_Bator

en: Atlantic/Azores
nn: Atlanterhavet/Azorane

en: Atlantic/Bermuda
nn: Atlanterhavet/Bermuda

en: Atlantic/Canary
nn: Atlanterhavet/Kanariøyane

en: Atlantic/Cape_Verde
nn: Atlanterhavet/Kapp_Verde

en: Atlantic/Faeroe
nn: Atlanterhavet/Færøyane

en: Atlantic/Jan_Mayen
nn: Atlanterhavet/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
nn: Atlanterhavet/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
nn: Atlanterhavet/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
nn: Atlanterhavet/Sør-Georgia

en: Atlantic/St_Helena
nn: Atlanterhavet/St._Helena

en: Atlantic/Stanley
nn: Atlanterhavet/Stanley

en: Europe/Amsterdam
nn: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nn: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
nn: Europa/Aten

en: Europe/Belfast
nn: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
nn: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
nn: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nn: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nn: Europa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
nn: Europa/Bucuresti

en: Europe/Budapest
nn: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
nn: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nn: Europa/København

en: Europe/Dublin
nn: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nn: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
nn: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
nn: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
nn: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
nn: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
nn: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
nn: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nn: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
nn: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
nn: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nn: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
nn: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nn: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nn: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
nn: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
nn: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
nn: Europa/Paris

en: Europe/Prague
nn: Europa/Praha

en: Europe/Riga
nn: Europa/Riga

en: Europe/Rome
nn: Europa/Roma

en: Europe/Samara
nn: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
nn: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
nn: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nn: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nn: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nn: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nn: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nn: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
nn: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
nn: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
nn: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
nn: Europa/Vatikanet

en: Europe/Vienna
nn: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nn: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
nn: Europa/Warsawa

en: Europe/Zagreb
nn: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
nn: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
nn: Europa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
nn: Indiahavet/Antananarivo

en: Indian/Chagos
nn: Indiahavet/Chagos

en: Indian/Christmas
nn: Indiahavet/Christmas

en: Indian/Cocos
nn: Indiahavet/Kokos

en: Indian/Comoro
nn: Indiahavet/Comoro

en: Indian/Kerguelen
nn: Indiahavet/Kerguelen

en: Indian/Mahe
nn: Indiahavet/Mahe

en: Indian/Maldives
nn: Indiahavet/Maldivane

en: Indian/Mauritius
nn: Indiahavet/Mauritius

en: Indian/Mayotte
nn: Indiahavet/Mayotte

en: Indian/Reunion
nn: Indiahavet/Réunion

en: Pacific/Apia
nn: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
nn: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Chatham
nn: Stillehavet/Chatham

en: Pacific/Easter
nn: Stillehavet/Påskeøya

en: Pacific/Efate
nn: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
nn: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nn: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
nn: Stillehavet/Fiji

en: Pacific/Funafuti
nn: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
nn: Stillehavet/Galapagos

en: Pacific/Gambier
nn: Stillehavet/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
nn: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nn: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
nn: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Johnston
nn: Stillehavet/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
nn: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nn: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nn: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nn: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Marquesas
nn: Stillehavet/Marquesas

en: Pacific/Midway
nn: Stillehavet/Midway

en: Pacific/Nauru
nn: Stillehavet/Nauru

en: Pacific/Niue
nn: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Norfolk
nn: Stillehavet/Norfolk

en: Pacific/Noumea
nn: Stillehavet/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
nn: Stillehavet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
nn: Stillehavet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
nn: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
nn: Stillehavet/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
nn: Stillehavet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
nn: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nn: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
nn: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nn: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nn: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
nn: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Wake
nn: Stillehavet/Wake

en: Pacific/Wallis
nn: Stillehavet/Wallis

en: Pacific/Yap
nn: Stillehavet/Yap

en: Could not open autosave file
nn: Klarte ikkje opna autolagringsfil

en: Unable to retrieve message from editor
nn: Klarte ikkje henta meldinga frå redigeringa

en: Insert Attachment
nn: Sett inn vedlegg

en: A_ttach
nn: Legg _ved

en: Untitled Message
nn: Melding utan namn

en: Attach a file
nn: Legg ved fil

en: Save _Draft
nn: Lagra _kladd

en: Save as draft
nn: Lagra  som kladd

en: Insert Send options
nn: Sett inn sendingsval

en: New _Message
nn: Ny _melding

en: Open New Message window
nn: Opna vindauge for ny melding

en: Character _Encoding
nn: T_eiknkoding

en: _Security
nn: _Tryggleik

en: PGP _Encrypt
nn: PGP-krypt_er

en: Encrypt this message with PGP
nn: Kryptér denne meldinga med PGP

en: PGP _Sign
nn: PGP-_signer

en: Sign this message with your PGP key
nn: Signer denne meldinga med din PGP-nøkkel

en: _Prioritize Message
nn: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
nn: Sett meldingsprioriteten høg

en: Re_quest Read Receipt
nn: _Be om stadfesting på at meldinga er lesen

en: Get delivery notification when your message is read
nn: Få leveringskvittering når meldinga vert lesen

en: S/MIME En_crypt
nn: S/MIME-kr_ypter

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
nn: Kryptér denne meldinga med ditt S/MIME-krypteringssertifikat

en: S/MIME Sig_n
nn: S/MIME-sig_ner

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nn: Signér denne meldinga med S/MIME-signatursertifikatet ditt

en: _Bcc Field
nn: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nn: Avgjer om BCC-feltet vert vist

en: _Cc Field
nn: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
nn: Avgjer om CC-feltet vert vist

en: _From Field
nn: _Frå-felt

en: Toggles whether the From chooser is displayed
nn: Avgjer om Frå-veljaren vert vist

en: _Post-To Field
nn: _Post-til-felt

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
nn: Avgjer om Post-til-feltet vert vist

en: _Reply-To Field
nn: _Svar-til-felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nn: Avgjer om Svar-til-feltet vert vist

en: _To Field
nn: _Til-felt

en: Toggles whether the To field is displayed
nn: Avgjer om To-feltet vert vist

en: Enter the recipients of the message
nn: Skriv inn mottakarane til meldinga

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nn: Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nn: Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga utan å visast i lista over mottakarar

en: Fr_om:
nn: _Frå:

en: _Reply-To:
nn: _Svar-til:

en: _Post To:
nn: _Post til:

en: Si_gnature:
nn: _Signatur:

en: Click here for the address book
nn: Klikk her for adresseboka

en: Posting destination
nn: Mål for posten

en: Choose folders to post the message to.
nn: Vel mapper å posta meldinga i.

en: Click here to select folders to post to
nn: Klikk her for å velja mapper å posta til

en: Show _Attachment Bar
nn: Vi_s vedleggslinja

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nn: Kan ikkje signera utgåande melding. Ingen signeringssertifikat til denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nn: Kan ikkje kryptera utgåande melding. Det er ikkje valt noko krypteringssertifikat til denne kontoen

en: Hide _Attachment Bar
nn: G_øym vedleggslinja

en: Compose Message
nn: Skriv ei melding

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
nn: <b>(Redigeringsvindauget inneheld ein meldingskropp som ikkje er tekst, som ikkje kan redigerast.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
nn:  Somme vedlegg vert lasta ned. Å senda e-posten no vil gjera at dei vedleggja ikkje vil verta sende med.

en: All accounts have been removed.
nn: Alle kontoane er fjerna.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
nn: Er du sikker på at du vil forkasta meldinga du held på å skriva, med tittel «{0}»?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
nn: Fordi «{0}», må du kanskje gjera andre brukarval for e-post.

en: Because &quot;{1}&quot;.
nn: Fordi «{1}».

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nn: Å lukka redigeringsvindauget vil forkasta meldinga for godt, med mindre du lagrar eit utkast i utkastmappa. Det vil la deg halda fram med meldinga ein annan gong.

en: Could not create composer window.
nn: Klarte ikkje laga redigeringsvindauge.

en: Could not create message.
nn: Klarte ikkje laga meldinga.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
nn: Klarte ikkje lesa signaturfila «{0}».

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nn: Kunne ikkje henta meldingane som skulle leggjast ved frå {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
nn: Klarte ikkje lagra til autolagringsfila «{0}».

en: Directories can not be attached to Messages.
nn: Katalogar kan ikkje leggjast ved meldingar.

en: Do you want to recover unfinished messages?
nn: Vil du gjenoppretta dei uferdige meldingane?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
nn: Lastar ned. Vil du senda meldinga?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
nn: Feil under autolagring fordi «{1}».

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nn: Evolution avslutta uventa medan du skreiv ei ny melding. Du kan gjenoppretta meldinga og halda fram der du slapp.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
nn: Fila {0} er ikkje ei vanleg fil, og kan ikkje sendast i ei melding.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
nn: For å leggja til innhaldet i denne katalogen må du anten leggja ved filene ei og ei eller laga eit arkiv av katalogen og leggja ved arkivet.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
nn: Klarar ikkje å starta HTML-redigeringskontrollen.
    
    Kontroller at du har rett versjonar av gtkhtml og libgtkhtml installert.

en: Unable to activate the address selector control.
nn: Klarte ikkje aktivera adressveljarkontrollen.

en: Unfinished messages found
nn: Uferdige meldingar funne

en: Warning: Modified Message
nn: Åtvaring: Melding er endra

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
nn: Du kan ikkje leggja fila {0} ved denne meldinga.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nn: Du må setja opp ein konto før du kan skriva e-post.

en: _Continue Editing
nn: _Hald fram med å redigera

en: _Do not Recover
nn: _Ikkje gjenopprett

en: Evolution Mail and Calendar
nn: Evolution e-post og kalender

en: Groupware Suite
nn: Gruppevarepakke

en: address card
nn: adressekort

en: calendar information
nn: kalenderinformasjon

en: Evolution Error
nn: Evolution feil

en: Evolution Warning
nn: Evolution-åtvaring

en: Evolution Information
nn: Evolution informasjon

en: Evolution Query
nn: Evolution spørjing

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
nn: Intern feil, bedt om ukjend feil «%s»

en: An error occurred while printing
nn: Ein feil oppstod under utskrift

en: Do you wish to overwrite it?
nn: Vil du skriva over henne?

en: I_mportant
nn: _Viktig

note: red
en: _Work
nn: _Arbeid

note: orange
en: _Personal
nn: _Personleg

note: green
en: _To Do
nn: _Hugseliste

note: blue
en: _Later
nn: _Seinare

en: Label _Name:
nn: Merkelapp_namn:

en: Edit Label
nn: Rediger merkelapp

en: Add Label
nn: Legg til merkelapp

en: Label name cannot be empty.
nn: Merkelappnamnet kan ikkje vera tomt.

en: 1 second ago | %d seconds ago
nn[0]: 1 sekund sidan
nn[1]: %d sekund sidan

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nn[0]: 1 minutt sidan
nn[1]: %d minutt sidan

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nn[0]: om 1 time
nn[1]: om %d timar

en: 1 day ago | %d days ago
nn[0]: 1 dag sidan
nn[1]: %d dagar sidan

en: 1 day in the future | %d days in the future
nn[0]: om 1 dag
nn[1]: om %d dagar

en: 1 week ago | %d weeks ago
nn[0]: 1 veke sidan
nn[1]: %d veker sidan

en: 1 month ago | %d months ago
nn[0]: 1 månad sidan
nn[1]: %d månader sidan

en: 1 month in the future | %d months in the future
nn[0]: om 1 månad
nn[1]: om %d månader

en: 1 year ago | %d years ago
nn[0]: 1 år sidan
nn[1]: %d år sidan

en: 1 year in the future | %d years in the future
nn[0]: om 1 år
nn[1]: om %d år

en: <click here to select a date>
nn: <klikk her for å velja ein dato>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nn: %d. %b %Y

en: Select a time to compare against
nn: Vel ei tid å samanlikna med

en: R_ule name:
nn: R_egelnamn:

en: Find items that meet the following criteria
nn: Finn element som høver med desse kriteria

en: A_dd Filter Criteria
nn: L_egg til filterregel

en: If all criteria are met
nn: dersom alle krava er oppfylte

en: If any criteria are met
nn: dersom nokon av krava er oppfylte

en: _Find items:
nn: _Finn element:

en: All related
nn: Alle tilhøyrande

en: Replies
nn: Svar

en: Replies and parents
nn: Svar og foreldre

en: No reply or parent
nn: Ingen svar eller foreldre

en: I_nclude threads
nn: T_a med trådar

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
nn: Feil i det regulære uttrykket «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
nn: Klarte ikkje kompilera det regulære uttrykket «{1}».

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
nn: Fila «{0}» finst ikkje, eller er ikkje ei vanleg fil.

en: Missing date.
nn: Dato manglar.

en: Missing file name.
nn: Filnamn manglar.

en: Missing name.
nn: Manglar namn.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
nn: Namnet «{0}» er brukt frå før.

en: Please choose another name.
nn: Vel eit anna namn.

en: You must choose a date.
nn: Du må velja ein dato.

en: You must name this filter.
nn: Du gi dette filteret eit namn.

en: You must specify a file name.
nn: Du må oppgje eit filnamn.

en: <b>_Filter Rules</b>
nn: <b>_Filterreglar</b>

en: Compare against
nn: Samanlikn med

en: Show filters for mail:
nn: Vis filter for e-post:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    12.00 den valde datoen.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    eit tidspunkt relativt til når filtreringa skjer.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    tidspunktet filtreringa skjer.

en: a time relative to the current time
nn: eit tidspunkt relativt til no

en: ago
nn: sidan

note: #-#-#-#-#  197 (mrproject 0.4.1)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
nn: månader

en: the current time
nn: tid no

en: the time you specify
nn: ei tid du oppgjev

note: #-#-#-#-#  197 (mrproject 0.4.1)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
nn: veker

en: years
nn: år

en: Add Rule
nn: Legg til regel

en: Edit Rule
nn: Rediger regel

en: Rule name
nn: Regelnamn

en: Composer Preferences
nn: Redigeringsinstillingar

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
nn: Set opp e-postinnstillingar, inkludert tryggleik og meldingsframsyning

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
nn: Set opp stavekontroll, signaturar og meldingsredigeringa

en: Configure your email accounts here
nn: Set opp e-postkontoar

en: Evolution Mail
nn: Evolution e-post

en: Evolution Mail accounts configuration control
nn: Evolution oppsettkontroll for e-postkontoar

en: Evolution Mail component
nn: Evolution e-postkomponent

en: Evolution Mail composer
nn: Evolution e-postredigering

en: Evolution Mail composer configuration control
nn: Evolution oppsettkontroll for e-postredigering

en: Evolution Mail preferences control
nn: Evolution e-postinnstillingskontroll

en: Mail Accounts
nn: E-postkontoar

en: Mail Preferences
nn: E-postinnstillingar

en: _Mail
nn: _E-post

en: %s License Agreement
nn: %s lisensavtale

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
nn: 
    Les nøye gjennom listensavtalen
    for %s, vist under.
    Kryss av i boksen for å godta lisensen.

en: Select Folder
nn: Vel mappe

en: Autogenerated
nn: Laga automatisk

en: Ask for each message
nn: Spør for kvar einaste melding

en: Receiving Email
nn: Mottak av e-post

en: Check for _new messages every
nn: Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)

en: minu_tes
nn: minu_tt

en: Sending Email
nn: Sending av e-post

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
nn: Mottaksval

en: Checking for New Messages
nn: Ser etter nye meldingar

en: Account Editor
nn: Kontoredigering

en: Evolution Account Assistant
nn: Evolution kontoassistent

en: Account name
nn: Kontonamn

en: Language(s)
nn: Språk

en: Add signature script
nn: Legg til signaturskript

en: Signature(s)
nn: Signatur(ar)

en: -------- Forwarded Message --------
nn: -------- Vidaresendt melding --------

en: an unknown sender
nn: ein ukjend avsendar

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nn: ${AbbrevWeekdayName} den ${Day}.${Month}.${Year} klokka ${24Hour}:${Minute} (${TimeZone}) skreiv ${Sender}:

en: -----Original Message-----
nn: -------- Opprinneleg melding --------

en: _Filter Rules
nn: _Filterreglar

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
nn: Juster poeng

en: Assign Color
nn: Tildel farge

en: Assign Score
nn: Tildel poeng

en: CC
nn: Med kopi til

en: Completed On
nn: Ferdig

en: Copy to Folder
nn: Kopier til mappe

en: Date received
nn: Dato motteke

en: Date sent
nn: Dato sendt

en: does not exist
nn: finst ikkje

en: does not return
nn: returnerer ikkje

en: does not sound like
nn: høyres ikkje ut som

en: Expression
nn: Uttrykk

en: Follow Up
nn: Følg opp

en: is Flagged
nn: er flagga

en: is not Flagged
nn: er ikkje flagga

en: is not set
nn: er ikkje sett

note: #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
nn: Skrot

en: Junk Test
nn: Skrottest

en: Mailing list
nn: E-postliste

en: Match All
nn: Pass med alle

en: Message Body
nn: Meldingskropp

en: Message Header
nn: Meldingshovud

en: Message is Junk
nn: Meldinga er skrot

en: Message is not Junk
nn: Meldinga er ikkje skrot

en: Move to Folder
nn: Flytt til mappe

en: Pipe to Program
nn: Send i røyr til program

en: Play Sound
nn: Spel lyd

en: Recipients
nn: Mottakarar

en: Regex Match
nn: Treff på regulært uttrykk

en: Replied to
nn: Svart til

en: returns
nn: returnerer

en: returns greater than
nn: returnerer større enn

en: returns less than
nn: returnerer mindre enn

en: Run Program
nn: Køyr program

en: Set Label
nn: Sett merkelapp

en: Set Status
nn: Sett status

en: Size (kB)
nn: Storleik (KiB)

en: sounds like
nn: høyres ut som

en: Source Account
nn: Avsendarkonto

en: Specific header
nn: Spesifikk linje i hovud

en: Stop Processing
nn: Stopp prosessering

en: Unset Status
nn: Nullstill status

note: and now for the action area
en: Then
nn: Så etter

en: Add Ac_tion
nn: Legg til han_dling

en: C_reate Search Folder From Search...
nn: Lag _søkjemappe frå søk …

en: All Messages
nn: Alle meldingane

en: No Label
nn: Ingen merkelapp

en: Read Messages
nn: _Lesne meldingar

en: Recent Messages
nn: Nylege meldingar

en: Last 5 Days' Messages
nn: Meldingane frå dei siste fem dagane

en: Messages with Attachments
nn: Meldingar med vedlegg

en: Important Messages
nn: _Viktige meldingar

en: Messages Not Junk
nn: Meldingane er ikkje skrot

en: Account Search
nn: Søk i denne kontoen

en: All Account Search
nn: Søk i alle kontoane

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
nn[0]: Ulesen melding:
nn[1]: Ulesne meldingar:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
nn[0]: Tal på meldingar:
nn[1]: Tal på meldingar:

en: Folder Properties
nn: Mappeeigenskapar

en: <click here to select a folder>
nn: <klikk her for å velja mappe>

en: Folder _name:
nn: Mappe_namn:

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
nn: Søk i mapper

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
nn: INGEN TREFF

en: Drafts
nn: Kladd

en: Mail Folder Tree
nn: E-postmappetre

en: Moving folder %s
nn: Flyttar mappa %s

en: Copying folder %s
nn: Kopierer mappa %s

en: Moving messages into folder %s
nn: Flyttar meldingar til mappa %s

en: Copying messages into folder %s
nn: Kopierer meldingar til mappa %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nn: Kan ikkje sleppa meldingar i topplageret

en: _Copy to Folder
nn: _Kopiér til mappe

en: _Move to Folder
nn: _Flytt til mappe

en: Scanning folders in "%s"
nn: Leitar gjennom mapper i «%s»

en: Open in _New Window
nn: Opna i _nytt vindauge

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
nn: _Ny mappe …

en: _Move...
nn: _Flytt …

en: Re_fresh
nn: O_ppdater

en: Fl_ush Outbox
nn: Tøm _utboks

en: Copying `%s' to `%s'
nn: Kopierer «%s» til «%s»

en: Select folder
nn: Vel mappe

en: Creating folder `%s'
nn: Lagar mappa «%s»

en: Create folder
nn: Lag ei ny mappe

en: Specify where to create the folder:
nn: Oppgje kor mappa skal lagast:

en: _Reply to Sender
nn: Sva_r til avsendar

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
nn: R_ediger som ny melding ..

en: U_ndelete
nn: _Angra sletting

en: _Move to Folder...
nn: Flytt til _mappe …

en: _Copy to Folder...
nn: _Kopier til mappe …

en: Mar_k as Read
nn: Mar_ker som lesen

en: Mark as _Unread
nn: Merk som _ulesen

en: Mark as _Important
nn: Marker som v_iktig

en: Mark as Un_important
nn: Marker som ikkje vi_ktig

en: Mark as _Junk
nn: Marker som _skrot

en: Mark as _Not Junk
nn: Marker som _ikkje skrot

en: Mark for Follo_w Up...
nn: Marker for _oppfølging …

en: _New Label
nn: _Ny merkelapp

en: Fla_g Completed
nn: _Merk som ferdig

en: Cl_ear Flag
nn: _Fjern merke

en: Crea_te Rule From Message
nn: _Lag regel frå melding

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
nn: Søkjemappe etter _emne

en: Search Folder based on Se_nder
nn: Søkjemappe etter av_sendar

en: Search Folder based on _Recipients
nn: Søkjemappe etter _mottakar

en: Search Folder based on Mailing _List
nn: Søkjemappe etter e-post_liste

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
nn: Filtrér på _emne

en: Filter based on Sen_der
nn: Filtrér på avsen_dar

en: Filter based on Re_cipients
nn: Filtrer på _mottakarar

en: Filter based on _Mailing List
nn: Filtrer på _e-postliste

en: Unable to retrieve message
nn: Kunne ikkje henta melding

en: Retrieving Message...
nn: Hentar melding …

en: Create _Search Folder
nn: Lag ny _søkjemappe

en: _From this Address
nn: _Frå denne adressa

en: _To this Address
nn: _Til denne adressa

en: Click to mail %s
nn: Klikk for å senda e-post til %s

en: Click to call %s
nn: Klikk for å senda ringa til %s

en: Click to hide/unhide addresses
nn: Klikk for å gøyma/visa adresser

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
nn: Stemmer med: %d

en: M_atch case
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: Unsigned
nn: Ikkje signert

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nn: Denne meldinga er ikkje signert. Det er ikkje mogleg å vita om meldinga er autentisk.

en: Valid signature
nn: Gyldig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nn: Denne meldinga er signert og gyldig. Det er svært sannsynleg at meldinga er autentisk.

en: Invalid signature
nn: Ugyldig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nn: Signaturen på denne meldinga kan ikkje stadfestast. Det er mogleg at ho har vorte tukla med undervegs.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nn: Gyldig signatur, men kan ikkje stadfesta avsendar

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nn: Denne meldinga er signert med ein gyldig signatur, men avsendaren kan ikkje stadfestast.

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
nn: Denne meldinga er signert med ein signatur, men det er ikkje nokon tilsvarande offentleg nøkkel.

en: Unencrypted
nn: Ukryptert

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nn: Denne meldinga er ikkje kryptert. Innhaldet vil vera synleg når ho vert sendt over internett.

en: Encrypted, weak
nn: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nn: Denne meldinga er kryptert med ein svak krypteringsalgoritme. Det er vanskeleg, men ikkje umogleg, for ein uvedkommande å bryta krypteringa og lesa meldinga på relativt kort tid.

en: Encrypted
nn: Kryptert

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nn: Denne meldinga er kryptert. Det er svært vanskeleg for ein uvedkommande å bryta krypteringa og lesa meldinga.

en: Encrypted, strong
nn: Kryptert, sterkt

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nn: Denne meldinga er kryptert med ein sterk krypteringsalgoritme. Det er svært vanskeleg for ein uvedkommande å bryta krypteringa og lesa meldinga på relativt kort tid.

en: This certificate is not viewable
nn: Dette sertifikatet er ikkje mogleg å visa

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
nn: Fullført %d. %B %Y klokka %H.%M

en: Overdue:
nn: Over tida:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
nn: innan %d. %B %Y klokka %H.%M

en: _View Inline
nn: _Vis innvevd

en: _Fit to Width
nn: _Tilpass til breidd

en: Show _Original Size
nn: Bruk _opprinneleg storleik

en: Save attachment as
nn: Lagra vedlegg som

en: Select folder to save all attachments
nn: Vel mappe å lagra alle vedlegga i

en: _Save Selected...
nn: _Lagra valde …

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
nn[0]: %d _vedlegg
nn[1]: %d _vedlegg

en: S_ave
nn: L_agra

en: S_ave All
nn: Lagra _alle

en: No Attachment
nn: Inga vedlegg

en: O_pen With
nn: O_pna med

en: Retrieving `%s'
nn: Hentar «%s»

en: Unknown external-body part.
nn: Ukjend eksterndel.

en: Malformed external-body part.
nn: Misdanna eksterndel.

en: Pointer to FTP site (%s)
nn: Peikar til FTP-nettstad (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
nn: Peikar til lokal fil (%s) gyldig på nettstaden (%s)

en: Pointer to local file (%s)
nn: Peikar til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nn: Peikar til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
nn: Peikar til ukjende eksterne data (type «%s»)

en: Formatting message
nn: Formaterer melding

en: Formatting Message...
nn: Formaterer melding …

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
nn: (%a %H.%M %Z)

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
nn: (%H.%M %Z)

en: Reply-To
nn: Svar-til

en: Newsgroups
nn: Diskusjonsgrupper

en: %s attachment
nn: %s vedlegg

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
nn: Kunne ikkje tolka S/MIME-meldinga: Ukjend feil

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nn: Klarte ikkje tolka MIME-meldinge. Viser som råtekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nn: Krypteringstypen er ikkje støtta i multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
nn: Klarte ikkje tolka PGP/MIME-meldinga

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
nn: Klarte ikkje tolka PGP/MIME-meldinga: Ukjend feil

en: Unsupported signature format
nn: Ikkje støtta signaturformat

en: Error verifying signature
nn: Feil under stadfesting av signatur

en: Unknown error verifying signature
nn: Ukjend feil under stadfesting av signatur

en: Could not parse PGP message
nn: Klarte ikkje tolka PGP-meldinga

en: Could not parse PGP message: Unknown error
nn: Kunne ikkje tolka PGP-meldinga: Ukjend feil

en: Once per day
nn: Ein gong om dagen

en: Once per week
nn: Ein gong i veka

en: Once per month
nn: Ein gong i månaden

note: blue
en: Later
nn: Seinare

en: Unable to create new folder `%s': %s
nn: Klarte ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
nn: Klarte ikkje kopiera mappa «%s» til «%s»: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
nn: Klarte ikkje å leita etter eksisterande postboksar på «%s»: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nn: Plasseringa til og hierarkiet i Evolution-postboksmappene har endra seg sidan Evolution 1.x.
    
    Ha tolmod medan Evolution overfører mappene dine …

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna gamle data lagra på POP-tenaren «%s»: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å laga katalog til å ha data liggjande i på POP-katalogen «%s»: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
nn: Klarte ikkje kopiera data lagra på POP3-tenar (%s): %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
nn: Klarte ikkje å laga lokalt e-postlager «%s»: %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
nn: Klarte ikkje å laga lokale e-postmapper på «%s»: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
nn: Klarte ikkje å lesa innstillingane til tidlegare installasjon av Evolution. «evolution/config.xmldb» finst ikkje eller er uleseleg.

en: _Reply to sender
nn: Sva_r til avsendar

en: Reply to _List
nn: Svar til _liste

note: make it first item
en: _Add to Address Book
nn: Legg til _adressebok

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
nn: Dette lageret støttar ikkje abonnement, eller dei er slått av.

en: Subscribed
nn: Abonnert

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
nn: Velj ein tenar

en: No server has been selected
nn: Ingen tenar har vorte vald

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
nn: Ikkje vis _denne meldinga att.

en: Message Filters
nn: Meldingsfilter

en: message
nn: melding

en: Save Message...
nn: Lagra melding …

en: Add address
nn: Legg til adresse

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
nn: Meldingar frå %s

en: Search _Folders
nn: Søkjemapper

en: Search Folder source
nn: Søkjemappekjelde

en: Always request read receipt
nn: Alltid be om lesekvittering

en: Automatic emoticon recognition
nn: Kjenn att smilefjes automatisk

en: Automatic link recognition
nn: Kjenn att lenkjer automatisk

en: Check incoming mail being junk
nn: Kontroller om ny e-post er skrot

en: Citation highlight color
nn: Farge å merka sitering med

en: Citation highlight color.
nn: Farge å merka sitering med.

en: Composer Window default height
nn: Standardhøgde på redigeringssvindauget

en: Composer Window default width
nn: Standardbreidde på redigeringssvindauget

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nn: Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nn: Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc til talet oppgjeve i address_count.

en: Default charset in which to compose messages
nn: Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar

en: Default charset in which to compose messages.
nn: Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar.

en: Default charset in which to display messages
nn: Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar

en: Default charset in which to display messages.
nn: Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar.

en: Default forward style
nn: Standard vidaresendingsstil

en: Default height of the Composer Window.
nn: Standardhøgde på redigeringsvindauget.

en: Default height of the message window.
nn: Standardhøgde på meldingsvindauget.

en: Default height of the subscribe dialog.
nn: Standardhøgde på abonneringsdialogen.

en: Default reply style
nn: Standard svarstil

en: Default width of the Composer Window.
nn: Standardbreidde på redigeringsvindauget.

en: Default width of the message window.
nn: Standardbreidde på meldingsvindauget.

en: Default width of the subscribe dialog.
nn: Standardbreidde på abonneringsdialogen.

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nn: Marker skrivefeil etterkvart som du skriv.

en: Empty Junk folders on exit
nn: Tøm skrotmapper ved slutt

en: Empty Trash folders on exit
nn: Tøm papirkorga ved slutt

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nn: Tøm alle skrotpostmappene når Evolution avsluttar.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nn: Tøm alle papirkorgene når Evolution avsluttar.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nn: Bruk markørmodus, slik at du ser ein markør når du les e-post.

en: Enable or disable magic space bar
nn: Slå av eller på magisk mellomrom

en: Enable or disable type ahead search feature
nn: Slå av eller på sanntidssøk

en: Enable search folders
nn: Bruk søkemapper

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
nn: Slå på sidestolpesøking slik at du kan starta eit interaktivt søk ved å skriva inn tekst. Dette gjer det lett å finna ei mappe frå sidestolpen ved å skriva namnet på mappa. Mappeframsyninga vil då gå til den mappa automatisk.

en: Enable/disable caret mode
nn: Slå av/på markørmodus

en: Height of the message-list pane
nn: Høgda på meldingslisteramma

en: Height of the message-list pane.
nn: Høgda på meldingslisteramma.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nn: Dersom brukaren prøver å opna 10 eller fleire meldingar, spør om han/ho verkeleg vil gjera det.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
nn: Dersom «førehandsvis»-feltet er på, vis side-ved-side i staden for loddrett.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
nn: Dersom det ikkje er bygd inn ein framsynar til ein bestemt MIME-type i Evolution, så kan MIME-typar som står i denne lista og som svarar til ein Bonobo-komponent-framsynar i GNOME sin MIME-type-database brukast til å visa innhaldet.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
nn: Slår av/på varsling under merking av fleire meldingar.

en: Last time empty junk was run
nn: Sist gong skrotmappene vart tømde

en: Last time empty trash was run
nn: Sist gong papirkorga vart tømt

en: List of Labels and their associated colors
nn: Liste over merkelappar og fargane deira

en: List of accepted licenses
nn: Liste over godtekne lisensar

en: List of accounts
nn: Liste over kontoar

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
nn: Liste over kontoar som e-post-delen av Evolution veit om. Lista inneheld strengar som oppgjev underkatalogar til /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
nn: Liste over sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei er i bruk.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nn: Liste over merkelappar e-post-delen av Evolution veit om. Lista inneheld strengar som inneheld «name:color» der fargen brukar HTML hex-koding.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
nn: Liste over MIME-typar som skal bruka bonobo-komponent-framsynarar om mogleg

en: List of protocol names whose license has been accepted.
nn: Liste over protokollnamn der lisensen er godteken.

en: Load images for HTML messages over http
nn: Last ned bilete til HTML-meldingar over HTTP

en: Log filter actions
nn: Loggfør filterhandlingar

en: Log filter actions to the specified log file.
nn: Loggfør filterhandlingar til den oppgjevne loggfila.

en: Logfile to log filter actions
nn: Loggfør filterhandlingar til denne fila

en: Logfile to log filter actions.
nn: Loggfør filterhandlingar til denne fila.

en: Mark as Seen after specified timeout
nn: Marker som lesen etter ei gitt tid

en: Mark as Seen after specified timeout.
nn: Merk som lesen etter ei gitt tid.

en: Mark citations in the message "Preview"
nn: Merk sitering i førehandframsyningsramma

en: Mark citations in the message "Preview".
nn: Merk sitering i førehandframsyningsramma.

en: Message Window default height
nn: Standardhøgde på meldingsvindauget

en: Message Window default width
nn: Standardbreidde på meldingsvindauget

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
nn: Korleis meldingar vert viste («normal», «full headers», «source»)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nn: Minste tal på dagar mellom kvar gong skrotposten vert sletta når du avsluttar

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nn: Minste tal på dagar mellom kvar gong papirkorga vert tømt når du avsluttar

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nn: Minste tid mellom kvar gong skrotposten vert sletta når du avsluttar, i dagar.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nn: Minste tid mellom kvar gong papirkorga vert tømt når du avsluttar, i dagar.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nn: Tal på adresser å visa i Til/Cc/Bcc

en: Prompt on empty subject
nn: Sei ifrå når emnefeltet er tomt

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nn: Sei ifrå når brukaren tømmer ei av mappe.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nn: Spør brukaren når han prøver å senda ei melding utan emne.

en: Prompt when user expunges
nn: Spør når brukaren fjernar sletta meldingar

en: Prompt when user only fills Bcc
nn: Spør når brukaren berre sender til Bcc

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nn: Spør når brukaren prøver å opne ti eller fleire meldingar på ein gong

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nn: Spør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som ikkje vil ha slikt.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nn: Spør når brukaren sender ei melding som ikkje har mottakarar i To:- eller Cc:-felta.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nn: Spør når brukaren prøver å senda uynskt HTML-e-post

en: Prompt while marking multiple messages
nn: Spør når brukaren merkar fleire meldingar

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
nn: Kjenn att smilefjes i teksten, og byt dei ut med bilete.

en: Recognize links in text and replace them.
nn: Kjenn att lenkjer i teksten, og byt dei ut.

en: Run junk test on incoming mail.
nn: Kontroller om ny e-post er skrotpost.

en: Send HTML mail by default
nn: Send e-post i HTML-format som standard

en: Send HTML mail by default.
nn: Send e-post i HTML-format som standard.

en: Show Animations
nn: Vis animasjonar

en: Show animated images as animations.
nn: Vis animerte bilete som animasjonar.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nn: Vis sletta meldingar (gjennomstreka) i meldingslista.

en: Show deleted messages in the message-list
nn: Vis sletta meldingar i meldingslista

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nn: Vis e-post-adressa til avsendar i ei eiga kolonna i meldingslista.

en: Spell check inline
nn: Stavekontroller etterkvart

en: Subscribe dialog default height
nn: Standardhøgde på abonneringsdialogen

en: Subscribe dialog default width
nn: Standardbreidde på abonneringsdialogen

en: Terminal font
nn: Terminalskrifttype

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
nn: Tida skrotposten vart sletta sist, i dagar sidan epoch.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
nn: Tida papirkorga vart tømt sist, i dagar sidan epoch.

en: The terminal font for mail display.
nn: Terminalskrifttypen brukt til å visa e-post.

en: The variable width font for mail display.
nn: Skrifttype med variabel breidde brukt til å visa e-post.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
nn: Denne nøkkelen skal innehalda ei liste over XML-strukturar som spesifiserer sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei skal visast. Formatet på XML-strukturen er &lt;header enabled&gt;: slår på dersom meldingshovudlinja skal visast i e-post-framsyninga.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
nn: Dette set talet på adresser å visa i den vanlege meldingslisteframsyninga. Etter dette vert « …» vist.

en: Thread the message list.
nn: Vis tråda meldingsliste.

en: Thread the message-list
nn: Vis tråda meldingsliste

en: Thread the message-list based on Subject
nn: Sorter meldingslista i trådar etter emne

en: Timeout for marking message as seen
nn: Tid å venta før melding er lesen

en: Timeout for marking message as seen.
nn: Tid å venta før melding er lesen.

en: UID string of the default account.
nn: UID-streng til standardkontoen.

en: Use SpamAssassin daemon and client
nn: Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
nn: Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
nn: Bruk sjølvvalde skrifttypar

en: Use custom fonts for displaying mail.
nn: Bruk sjølvvalde skrifttypar til å visa e-post.

en: Use only local spam tests.
nn: Bruk berre lokale skrot-testar.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nn: Bruk berre lokale skrot-testar (ingen DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
nn: Bruk side-ved-side- eller brei utforming

en: Variable width font
nn: Skrifttype med variabel breidde

en: View/Bcc menu item is checked
nn: Vis/Bcc-menyoppføring er merka

en: View/Bcc menu item is checked.
nn: Vis/Bcc-menyoppføring er merka.

en: View/Cc menu item is checked
nn: Vis/Cc-menyoppføring er merka

en: View/Cc menu item is checked.
nn: Vis/Cc-menyoppføring er merka.

en: View/From menu item is checked
nn: Vis/Frå-menyoppføring er merka

en: View/From menu item is checked.
nn: Vis/Frå-menyoppføring er merka.

en: View/PostTo menu item is checked
nn: Vis/Post til-menyoppføring er merka

en: View/PostTo menu item is checked.
nn: Vis/Post til-menyoppføring er merka.

en: View/ReplyTo menu item is checked
nn: Vis/Svar til-menyoppføring er merka

en: View/ReplyTo menu item is checked.
nn: Vis/Svar til-menyoppføring er merka.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nn: Om meldingslista skal trådast etter emne når meldingane ikkje inneheld In-Reply-To eller References i meldingshovudet.

en: Width of the message-list pane
nn: Høgda på meldingslistefeltet

en: Width of the message-list pane.
nn: Høgda på meldingslistefeltet.

en: Importing Elm data
nn: Importerer Elm-data

en: Evolution Elm importer
nn: Evolution Elm-importerar

en: Import mail from Elm.
nn: Importerer e-post frå Elm.

en: Select folder to import into
nn: Vel mappe å importera til

en: Berkeley Mailbox (mbox)
nn: Berkeley-e-postboks (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nn: Importerer Berkeley-e-postmapper (mbox)

en: Importing mailbox
nn: Importerer postboks

en: Importing `%s'
nn: Importerer «%s»

en: Scanning %s
nn: Søkjer gjennom %s

en: Importing Pine data
nn: Importerer Pine-data

en: Evolution Pine importer
nn: Evolution Pine-importerar

en: Import mail from Pine.
nn: Importer e-post frå Pine.

en: Mail to %s
nn: E-post til %s

en: Mail from %s
nn: Melding frå %s

en: Subject is %s
nn: Emne er %s

en: %s mailing list
nn: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
nn: Legg til filter-regel

en: %d selected,  | %d selected,
nn[0]: %d vald,
nn[1]: %d valde,

en: %d deleted | %d deleted
nn[0]: %d sletta
nn[1]: %d sletta

en: %d junk | %d junk
nn[0]: %d skrot
nn[1]: %d skrot

en: %d draft | %d drafts
nn[0]: %d utkast
nn[1]: %d utkast

en: %d sent | %d sent
nn[0]: %d sendt
nn[1]: %d sende

en: %d unsent | %d unsent
nn[0]: %d usendt
nn[1]: %d usende

en: %d unread,  | %d unread,
nn[0]: %d ulesen,
nn[1]: %d ulesne,

en: %d total | %d total
nn[0]: %d samanlagt
nn[1]: %d samanlagt

en: New Mail Message
nn: Ny e-postmelding

en: Compose a new mail message
nn: Skriv ein e-post

en: New Mail Folder
nn: Ny e-post-mappe

en: Create a new mail folder
nn: Lag ny e-post-mappe

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
nn: Klarte ikkje å oppgradera e-post-innstillingane eller mappene.

en: Errors
nn: Feil

en: Debug Logs
nn: Feilsøkingsloggar

en: Log Messages:
nn: Loggmeldingar:

en:  Ch_eck for Supported Types
nn:  _Søk etter støtta typar

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
nn: <b>SSL er ikkje støtta i denne varianten av Evolution</b>

en: <b>Sig_natures</b>
nn: <b>Sig_naturar</b>

en: <b>_Languages</b>
nn: <b>S_pråk</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
nn: <span weight="bold">Kontoinformasjon</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
nn: <span weight="bold">Autentisering</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
nn: <span weight="bold">Skriva meldingar</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
nn: <span weight="bold">Oppsett</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
nn: <span weight="bold">Vanleg åtferd</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
nn: <span weight="bold">Slett e-post</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
nn: <span weight="bold">Meldings_hovud som vert viste</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
nn: <span weight="bold">Merkelappar</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
nn: <span weight="bold">Lastar bilete</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
nn: <span weight="bold">Framsyning av meldingar</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
nn: <span weight="bold">Skrifttypar i meldingar</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
nn: <span weight="bold">Meldingskvitteringar</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
nn: <span weight="bold">Valfri informasjon</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
nn: <span weight="bold">Brukarval</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
nn: <span weight="bold">Typesnitt i utskrift</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
nn: <span weight="bold">Påkravd informasjon</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
nn: <span weight="bold">Tryggleik</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
nn: <span weight="bold">Utkast og sende meldingar</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
nn: <span weight="bold">Tenaroppsett</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
nn: <span weight="bold">_Autentiseringstype</span>

en: Account Management
nn: Kontostyring

en: Add Ne_w Signature...
nn: _Legg til ny signatur …

en: Add _Script
nn: Legg til _skript

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nn: _Signer alle utgåande meldingar frå denne kontoen

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nn: Alltid _send kopi (Cc:) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nn: Alltid send _blinkopi (Bcc:) til:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nn: S_tol alltid på nøklar i nøkkelringen min ved kryptering

en: Always request rea_d receipt
nn: Alltid be om _lesekvittering

en: Automatically insert _emoticon images
nn: Sett inn _smilefjesbilete automatisk

en: Baltic (ISO-8859-13)
nn: Baltisk (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nn: Baltisk (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
nn: T_eiknsett:

en: Ch_eck for Supported Types
nn:  _Søk etter støtta typar

en: Check incoming _messages for junk
nn: Sjå etter skrot i _inngåande post

en: Check spelling while I _type
nn: Kontroller s_tavinga medan eg skriv

en: Checks incoming mail messages to be Junk
nn: Ser etter om ny e-post er skrot

en: Cle_ar
nn: _Tøm

en: Clea_r
nn: _Tøm

en: Color for _misspelled words:
nn: _Farge for feilstava ord:

en: Confirm _when expunging a folder
nn: _Stadfest ved tøming av mappe

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
nn: Gratulerer, e-post-oppsettet ditt er ferdig.
    
    No er du klar til å senda og motta e-post
    med Evolution.
    
    Klikk på «Bruk» for å lagra innstillingane dine.

en: De_fault
nn: _Standard

en: Default character e_ncoding:
nn: Standardt_eiknsett:

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
nn: Signer utgåande meldingar _digitalt (som standard)

en: Drafts _Folder:
nn: _Utkastmappe:

en: Email Accounts
nn: E-post-kontoar

en: Email _Address:
nn: E-post_adresse:

en: Empty trash folders on e_xit
nn: _Tøm papirkorga ved slutt

en: Enable Sea_rch Folders
nn: B_ruk søkemapper

en: Encry_ption certificate:
nn: Kry_pteringssertifikat:

en: Encrypt out_going messages (by default)
nn: Krypter _utgåande meldingar (som standard)

en: Fi_xed-width:
nn: Fast _breidde:

en: Fix_ed width Font:
nn: Skrifttype med fast teikn_breidde:

en: Font Properties
nn: Skrifttypeeigenskapar

en: Format messages in _HTML
nn: Formater meldingar med _HTML

en: Full Nam_e:
nn: _Fullt namn:

en: HTML Messages
nn: HTML-meldingar

en: Headers
nn: Meldingshovud

en: Highlight _quotations with
nn: _Merk sitering med

en: Languages Table
nn: Språktabell

en: Mail Configuration
nn: Oppsett for post

en: Mail Headers Table
nn: E-posthovud-tabell

en: Mailbox location
nn: Postkaseeplassering

en: Message Composer
nn: Meldingsredigering

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
nn: Merk at du vil ikkje verta spurd om passordet før du koplar deg på for fyrste gong

en: Or_ganization:
nn: Organi_sasjon:

en: PGP/GPG _Key ID:
nn: PGP/GPG-nø_kkel-ID:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
nn: Skriv eit skildrande namn på denne kontoen i linja under.
    Dette namnet vert berre brukt til å visa på skjermen.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
nn: Skriv inn informasjon om korleis du vil senda e-post. Dersom du ikkje er sikker, bør du spørja systemansvarleg eller internettleverandøren din.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nn: Skriv namnet og e-post-adressa di under. Dei valfrie felta treng du ikkje fylla inn viss du ikkje vil ha med denne informasjonen i e-post du sender.

en: Please select among the following options
nn: Vel frå desse vala

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
nn: Spø_r ved sending av melding som berre har mottakarar i Bcc-feltet

en: Re_member password
nn: Hu_gs passordet

en: Re_ply-To:
nn: S_var-til:

en: Remember _password
nn: Hugs _passordet

en: S_elect...
nn: _Vel …

en: S_end message receipts:
nn: Send meldingskvitteringar:

en: S_tandard Font:
nn: S_tandard skrifttype:

en: Select HTML fixed width font
nn: Vel skrifttype med fast breidde, til HTML-meldingar

en: Select HTML fixed width font for printing
nn: Vel skrifttype med fast breidde, til utskrift av HTML-meldingar

en: Select HTML variable width font
nn: Vel skrifttype med variabel breidde, til HTML-meldingar

en: Select HTML variable width font for printing
nn: Vel skrifttype med variabel breidde, til utskrift av HTML-meldingar

en: Sending Mail
nn: Senda e-post

en: Sent _Messages Folder:
nn: Mappe til sende _meldingar:

en: Ser_ver requires authentication
nn: Tenaren kre_v autentisering

en: Server _Type:
nn: Tenar_type:

en: Sig_ning certificate:
nn: Si_gneringssertifikat:

en: Signat_ure:
nn: Signat_ur:

en: Signatures
nn: Signaturar

en: Signatures Table
nn: Signaturtabell

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nn: Denne lista av språk inneheld berre språk du har installert ordliste til.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
nn: Utdata frå dette skriptet vil verta brukt som
    signaturen din. Namnet du oppgjev vil berre
    verta brukt til å kjenna att skriptet i Evolution.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
nn: Skriv eit namn du vil bruka til å referera til denne kontoen.
    Til dømes: «Arbeid» og «Personleg»

en: V_ariable-width:
nn: V_ariabel breidde:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
nn: Velkommen til oppsettsvegvisaren til Evolution.
    
    Klikk «Framover» for å byrja.

en: _Add Signature
nn: Le_gg til signatur

en: _Always load images from the Internet
nn: Last _alltid bilete frå nettet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nn: Ikkje signer førespurnader om _møter (for å vera kompatibel med Outlook)

en: _Forward style:
nn: _Vidaresendingsstil:

en: _Load images in messages from contacts
nn: _Last bilete i e-post frå kontaktar

en: _Make this my default account
nn: Gjer _denne til standardkonto

en: _Mark messages as read after
nn: _Merk meldingar som lesne etter

en: _Never load images from the Internet
nn: Last aldri bilete frå _nettet

en: _Path:
nn: _Sti:

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
nn: _Spør ved sending av meldingar med eit tomt emnefelt

en: _Reply style:
nn: Sva_rstil:

en: _Script:
nn: _Skript:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
nn: Vi_s animasjonar

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nn: Vi_s bilete av avsendar i førehandsvisinga av meldinga

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
nn: _Krymp Til/Cc/Bcc-hovud til

en: _Use Secure Connection:
nn: Br_uk trygg tilkopling:

en: _Use the same fonts as other applications
nn: Br_uk dei same skrifttypane som andre program

en: addresses
nn: adresser

en: color
nn: farge

en: description
nn: skildring

en: <b>Search Folder Sources</b>
nn: <b>Søkjemappekjelder</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
nn: <span weight="bold">Digital signatur</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
nn: <span weight="bold">Kryptering</span>

en: All active remote folders
nn: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
nn: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: All local folders
nn: Alle lokale mapper

en: Case _sensitive
nn: _Skil mellom små og store bokstavar

en: Co_mpleted
nn: F_erdig

en: Find in Message
nn: Finn i melding

en: Flag to Follow Up
nn: Merk med Skal følgjast opp

en: Folder Subscriptions
nn: Mappeabonnement

en: License Agreement
nn: Lisensavtale

en: None Selected
nn: Ingen valde

en: S_erver:
nn: T_enar:

en: Security Information
nn: Tryggleiksinformasjon

en: Specific folders
nn: Bestemte mapper

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
nn: Meldingane du har valt å følgja opp er lista opp under.
    Vel ei oppfølgingshandling frå «flagg»-menyen.

en: _Accept License
nn: _Godta lisens

en: _Due By:
nn: _Ferdig innan:

en: _Flag:
nn: _Flagg:

en: _Tick this to accept the license agreement
nn: _Kryss av her for å godta lisensavtalen

en: Pinging %s
nn: Pingar %s

en: Fetching Mail
nn: Hentar e-post

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
nn: Klarte ikkje bruka utgåande filter: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
nn: Klarte ikkje å leggja til i «%s»: %s
    Legg til i lokal «Sendt»-mappe i staden.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
nn: Kan ikkje leggja til i lokal «Sendt»-mappe: %s

en: Sending message
nn: Sender melding

en: Sending message %d of %d
nn: Sender melding %d av %d

en: Failed to send %d of %d messages
nn: Klarte ikkje senda %d av %d meldingar

en: Complete.
nn: Ferdig.

en: Saving message to folder
nn: Lagrar meldingar i mappe

en: Moving messages to %s
nn: Flyttar meldingar til %s

en: Copying messages to %s
nn: Kopierer meldingar til %s

en: Forwarded messages
nn: Vidaresendt melding

en: Opening folder %s
nn: Opnar mappe %s

en: Opening store %s
nn: Opnar lager %s

en: Removing folder %s
nn: Fjernar mappe %s

en: Storing folder '%s'
nn: Lagrar mappe «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
nn: Tømmer og lagrar kontoen «%s»

en: Storing account '%s'
nn: Lagrar kontoen «%s»

en: Refreshing folder
nn: Friskar opp mappe

en: Expunging folder
nn: Tømer mappe

en: Emptying trash in '%s'
nn: Tømer papirkorga i «%s»

en: Local Folders
nn: Lokale mapper

en: Retrieving message %s
nn: Hentar melding %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nn[0]: Mottek %d melding
nn[1]: Mottek %d meldingar

en: Error saving messages to: %s:
     %s
nn: Feil ved lagring av meldingar til: %s
     %s

en: Saving attachment
nn: Lagrar vedlegg

en: Cannot create output file: %s:
     %s
nn: Kan ikkje laga utdatafil: %s
     %s

en: Could not write data: %s
nn: Klarte ikkje å skriva data: %s

en: Disconnecting from %s
nn: Koplar frå %s

en: Reconnecting to %s
nn: Koplar til %s på nytt

en: Checking Service
nn: Sjekkar teneste

en: Canceling...
nn: Avbryt …

en: Send & Receive Mail
nn: Send og motta e-post

en: Cancel _All
nn: Avbryt _alle

en: Checking for new mail
nn: Ser etter ny e-post

en: Enter Passphrase for %s
nn: Tast inn passfrase for %s

en: Enter Password for %s
nn: Tast inn passord for %s

en: User canceled operation.
nn: Brukar avbraut operasjonen.

en: Could not create spool directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje laga katalogen for innkomande e-post «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
nn: Prøver å bruka movemail til å flytta post frå ei kjelde «%s» som ikkje er ein UNIX mbox

en: Forwarded message - %s
nn: Vidaresendt melding - %s

en: Forwarded message
nn: Vidaresendt melding

en: Invalid folder: `%s'
nn: Ugyldig mappe: «%s»

en: Setting up Search Folder: %s
nn: Setter opp søkjemappe: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
nn: Oppdaterer søkjemapper for «%s:%s»

en: Updating Search Folders for '%s'
nn: Oppdaterer søkjemapper for «%s»

en: Edit Search Folder
nn: Redigér søkjemappe

en: New Search Folder
nn: Ny søkjemappe

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nn: Eit meiningsfullt emne vil fortelja mottakarane kva e-posten din er om.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen og mellomtenarane hans?

en: Are you sure you want to delete this account?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nn: Er du sikker på at du vil kopla ut denne kontoen og sletta alle dei tilhøyrande mellomtenarane?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
nn: Er du sikker på at du vil opna {0} meldingar på ein gong?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i alle mappene for godt?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nn: Er du sikker på at du vil senda ei melding i HTML-format?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nn: Er du sikker på at du vil senda ein e-post med berre blindkopi-mottakarar?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nn: Er du sikker på at du vil senda meldinga utan emne?

en: Blank Signature
nn: Tom signatur

en: Cannot create temporary save directory.
nn: Klarte ikkje å laga mellombels katalog.

en: Cannot save changes to account.
nn: Kan ikkje lagra endringane i kontoen.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nn: Kontroller at passordet ditt er skrive rett. Hugs at mange passord ser skilnad på store og små bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.

en: Could not save signature file.
nn: Kan ikkje lagra signaturfila.

en: Delete account?
nn: Sletta kontoen?

en: Discard changes?
nn: Forkasta endringar?

en: Do not d_elete
nn: Ikkje _slett

en: Do not delete
nn: Ikkje slett

en: Do not disable
nn: Ikkje skru av

en: Do you want to mark all messages as read?
nn: Vil du merka alle meldingar som lesne?

en: Do you wish to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: Enter password.
nn: Skriv inn passordet.

en: Error loading filter definitions.
nn: Feil under lesing av filterdefinisjonar.

en: Error while performing operation.
nn: Feil medan handlinga vart utført.

en: Error while {0}.
nn: Feil under {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
nn: Fila finst, men kan ikkje skriva over.

en: File exists but is not a regular file.
nn: Fila finst, men er ikkje ei vanleg fil.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nn: Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse meldingane.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
nn: Dersom du slettar mappa, vil alt innhaldet og alle undermappene forsvinna for godt.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil all informasjon om kontoar på mellomtenarar verta sletta for godt.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil konto- og 
    mellomtenarinformasjon verta sletta for godt.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil kontoen verta sletta for godt.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nn: Dersom du avsluttar, vil ikkje desse meldingane verta sende før Evolution vert starta att.

en: Invalid authentication
nn: Ugyldig autentisering

en: Mail filters automatically updated.
nn: E-post-filter er oppdaterte automatisk.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nn: Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.

en: Mark all messages as read
nn: Merk alle meldingar som lesne

en: Missing folder.
nn: Manglande mappe.

en: No sources selected.
nn: Ingen kjelder valde.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nn: Å opne for mange meldingar på ein gong kan ta lang tid.

en: Please check your account settings and try again.
nn: Kontroller innstillingane dine og prøv igjen.

en: Please enable the account or send using another account.
nn: Slå på denne kontoen eller bruk ein annan konto til å senda med.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nn: Skriv inn ei gyldig e-post-adresse i «Til:»-feltet. Du kan søkja etter e-post-adresser ved å klikka på «Til:»-knappen til venstre for mottakarfeltet.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nn: Pass på at dei følgjande mottakarane er i stand til å lesa HTML-e-post, og faktisk vil ha slik post:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
nn: Gje signaturen eit namn.

en: Please wait.
nn: Vent litt.

en: Querying server
nn: Spør tenar

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nn: Spør tenar om ei liste av støtta autentiseringsmekanismer.

en: Read receipt requested.
nn: Lesekvitteringar etterspurd.

en: Search Folders automatically updated.
nn: Søkjemapper vert oppdatert automatisk.

en: Send Receipt
nn: Sendekvittering

en: Signature Already Exists
nn: Sertifikatet finst frå før

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nn: Systemmapper trengst for at Ximian Evolution skal fungera rett, og kan ikkje få nytt namn, flyttast eller slettast.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nn: Kontaktlista du sender til er stilt til å gøyma listemottakarar.
    
    Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.

en: The script file must exist and be executable.
nn: Skriptfila må finnast og vera køyrbar.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nn: Mappa kan ha blitt lagt til implisitt. Det kan vera naudsynt å opna søkjemappe-redigering og leggja henne til eksplisitt.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nn: Denne meldinga kan ikkje sendast fordi kontoen du sender frå er slått av

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nn: Denne meldinga kan du ikkje senda. Du har ikkje oppgjeve nokon mottakarar

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
nn: SMTP-tenaren «%s» støttar ikkje den etterspurde autentiseringstypen %s.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nn: Signaturen er endra, men ikkje lagra.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
nn: Dette vil merka alle meldingar som lesne i den valde mappa og alle undermappene.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
nn: Klarte ikkje kopla til GroupWise-tenar.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
nn: Kan ikkje opna kladd-mappa til denne kontoen. Vil du bruka standard-kladdmappa?

en: Unable to read license file.
nn: Kan ikkje lesa lisensfil.

en: Use _Default
nn: Bruk stan_dard

en: Use default drafts folder?
nn: Bruka standard utkastmappe?

en: You have not filled in all of the required information.
nn: Du har ikkje fyllt ut all den påkrevde informasjonen.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nn: Du har usende meldingar. Vil du avslutta likevel?

en: You may not create two accounts with the same name.
nn: Du kan ikkje opprette to kontoar med det same namnet.

en: You must name this Search Folder.
nn: Du må gje søkjemappa eit namn.

en: You must specify a folder.
nn: Du må oppgje ei mappe.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nn: Du må oppgje minst ei mappe som kjelde.
    Du kan anten velja mapper ei og ei, eller velja alle lokale mapper, alle eksterne mapper, eller begge delar.

en: _Append
nn: _Legg til

en: _Discard changes
nn: _Forkast endringar

en: _Do not Synchronize
nn: _Ikkje synkroniser

en: _Expunge
nn: _Tøm

en: _Open Messages
nn: _Opna meldingar

en: Multiple Unseen Messages
nn: Fleire uleste meldingar

en: Multiple Messages
nn: Fleire meldingar

en: Higher
nn: Høgare

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
nn: Opprettar meldingsliste

en: Due By
nn: Ferdig innan

en: Flag Status
nn: Flaggstatus

en: Follow Up Flag
nn: Oppfølgjingsflagg

en: Sent Messages
nn: Sende meldingar

en: Do Not Forward
nn: Ikkje send vidare

en: Follow-Up
nn: Følg opp

en: For Your Information
nn: Til informasjon

en: No Response Necessary
nn: Svar trengst ikkje

en: Reply to All
nn: Svar til alle

en: Body contains
nn: Kropp inneheld

en: Message contains
nn: Meldinga inneheld

en: Recipients contain
nn: Mottakar inneheld

en: Sender contains
nn: Avsendar inneheld

en: Subject contains
nn: Emne inneheld

en: Subject or Sender contains
nn: Emne eller avsendar inneheld

en: Local Address Books
nn: Lokale adressebøker

en: Provides core functionality for local address books.
nn: Leverer grunnleggjande funksjonar for lokale adressebøker.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
nn: Liste med hint om ting som vedleggspåminnaren skal sjå etter i meldingskroppen

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
nn: Liste med hint om ting som vedleggspåminnaren skal sjå etter i meldingskroppen.

en: Attachment Reminder
nn: Vedleggspåminnar

en: Message has no attachments
nn: Meldinga har ingen vedlegg

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
nn: Eit formateringstillegg som viser lydvedlegg innskote i meldinga, og let deg spela dei i Evolution.

en: Audio inline plugin
nn: Innskoten lyd-tillegg

en: Select name of the Evolution backup file
nn: Vel namn på tryggleikskopifila for Evolution

en: _Restart Evolution after backup
nn: _Start Evolution på nytt etter tryggleikskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nn: Vel tryggleiksfil for Evolution som skal gjenopprettast

en: _Restart Evolution after restore
nn: _Start Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: Restore from backup
nn: Gjenopprett frå tryggleikskopi

en: _Restore Evolution from the backup file
nn: _Gjenopprett Evolution frå tryggleikskopi

en: Please select an Evolution Archive to restore:
nn: Vel Evolution-arkiv som skal gjenopprettast:

en: Choose a file to restore
nn: Vel ei fil å gjenoppretta

en: Backup Evolution directory
nn: Tryggleikskopiér Evolution-mappa

en: Restore Evolution directory
nn: Gjenopprett Evolution-mappa

en: Check Evolution Backup
nn: Kontroller tryggleikskopi for Evolution

en: Restart Evolution
nn: Start Evolution på nytt

en: Shutting down Evolution
nn: Avsluttar Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
nn: Sikkerhetskopiérer Evolution-kontoar og innstillingar

en: Backup complete
nn: Tryggleikskopiering ferdig

en: Restarting Evolution
nn: Startar Evolution på nytt

en: Backup current Evolution data
nn: Tryggleikskopiér Evolution-data

en: Loading Evolution settings
nn: Lastar innstillingane til Evolution

en: Backing up to the folder %s
nn: Tek tryggleikskopi av mappa %s

en: Restoring from the folder %s
nn: Gjenopprettar frå mappa %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
nn: Evolution tryggleikskopi

en: Evolution Restore
nn: Evolution gjenoppretting

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
nn: Eit tillegg for å tryggleikskopiere og gjenopprette Evolution-data og -innstillingar.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
nn: Tillegg for sikkerheitskopiering og gjenoppretting

en: Are you sure you want to close Evolution?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nn: Er du sikker på at du vil gjenoppretta Evolution frå den valde tryggleikskopien?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
nn: Evolution tryggleikskopiering kan berre starta når Evolution ikkje køyrer. Kontroller at du lagrar og lukkar alle vindauga før du held fram. Dersom du vil at Evolution skal starta automatisk etter tryggleikskopien, kan du velja det.

en: Backup and restore Evolution data and settings
nn: Sikkerhetskopiér og gjenopprett Evolution-data og innstillingar

en: R_estore Settings...
nn: Gj_enopprettingsinnstillingar …

en: _Backup Settings...
nn: Val for _tryggleiksskopiering …

en: Automatic Contacts
nn: Automatiske kontaktar

en: Select Address book for Automatic Contacts
nn: Vel adressebok for automatiske kontaktar

en: Instant Messaging Contacts
nn: Lynmelding-kontaktar

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nn: Vel adressebok for Pidgin-venneliste

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nn: Synkronisér med kontaktliste no

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
nn: Fyller automatisk ut adresseboka di med namn og e-post-adresser når du svarar på e-post. Fyller også i lynmeldingsinformasjon frå kameratlistene dine.

en: Local Calendars
nn: Lokale kalendrar

en: Provides core functionality for local calendars.
nn: Gjer kjernefunksjonalitet for lokale kalendrar.

en: _Secure connection
nn: _Trygg tilkopling

en: Userna_me:
nn: Brukarna_mn:

en: HTTP Calendars
nn: HTTP-kalendrar

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
nn: Gjer kjernefunksjonalitet for webcal- og http-kalendrar.

en: Select a location
nn: Vel ein stad

en: _Units:
nn: _Einingar:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
nn: Metrisk (Celcius, cm, osv)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
nn: Imperisk (Fahrenheit, tommar, osv.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
nn: Gjer kjernefunksjonalitet til vérkalendrar.

en: Weather Calendars
nn: Vérkalendrar

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
nn: Eit test-tillegg som viser ein sprettoppmeny som let deg kopiera ting til utklippstavla.

en: Copy tool
nn: Kopiverktøy

en: Check whether Evolution is the default mailer
nn: Kontroller om Evolution er standard e-post-program

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
nn: Kvar gong Evolution startar kontrollerer han om han er standard e-post-program.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
nn: Kontrollerer om Evolution er standard postklient på oppstart.

en: Default Mail Client
nn: Standard e-postklient

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
nn: Vil du gjera Evolution til standard e-postlesar?

en: Default Sources
nn: Standardkjelder

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
nn: Leverer funksjonar for å gjera ein kalender eller ei adressebok til standard kalender/bok.

en: Values
nn: Verdiar

en: Open Other User's Folder
nn: Opne annan brukars mappe

en: _Account:
nn: _Konto:

en: _Folder Name:
nn: _Mappenamn:

en: Out Of Office
nn: Ute av kontoret

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
nn: Meldinga under vil automatisk verta sendt til alle som 
    sender e-post til deg medan du ikkje er på kontoret.

en: I am out of the office
nn: Eg er ikkje på kontoret no

en: I am in the office
nn: Eg er på kontoret no

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
nn: Byt passordet på Exchange-kontoen

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
nn: Handsama delegat-innstillingane for Exchange-konto

en: Delegation Assistant
nn: Delegeringsassistent

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
nn: Ymse

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
nn: Vis storleiken til alle Exchange-mappene

en: Folders Size
nn: Mappestorleik

en: Exchange Settings
nn: Exchange-innstillingar

en: _OWA URL:
nn: _OWA-adresse:

en: A_uthenticate
nn: A_utentiser

en: _Authentication Type
nn: _Autentiseringstype

en: Ch_eck for Supported Types
nn:  _Søk etter støtta typar

en: 0 KB
nn: 0 KiB

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
nn: Evolution er i fråkopla modus. Du kan ikkje laga eller endra mapper no.
    Byt til tilkopla modus for slike handlingar.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
nn: Dei to passorda er ikkje like. Skriv dei inn på nytt.

en: New Password:
nn: Nytt passord:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
nn: Ditt noverande passord har gått ut. Byt passordet ditt no.

en: Your password will expire in the next %d days
nn: Passordet ditt går ut om %d dagar

en: Editor (read, create, edit)
nn: Redaktør (lesa, laga, redigera)

en: Author (read, create)
nn: Forfattar (lesa, laga)

en: Reviewer (read-only)
nn: Gjennomlesar (berre lesa)

en: Permissions for %s
nn: Løyve for %s

en: Delegate To
nn: Delegér til

en: Remove the delegate %s?
nn: Fjerna delegaten %s?

en: Could not access Active Directory
nn: Klarte ikkje å kopla til Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
nn: Klarte ikkje å finna seg sjølve i Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
nn: Klarte ikke finna delegaten %s i Active Directory

en: Could not remove delegate %s
nn: Klarte ikkje å fjerna delegat %s

en: Could not update list of delegates.
nn: Klarte ikkje å oppdatera lista over delegatar.

en: Could not add delegate %s
nn: Klarte ikkje å legga til delegat %s

en: Error reading delegates list.
nn: Feil ved lesing av delegatliste.

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
nn: K_alender:

en: Delegates
nn: Delegatar

en: Permissions for
nn: Løyve for

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
nn: Desse brukarane vil kunna senda e-post på dine vegne
    og ha tilgang til mappene dine med dei løyva du gir dei.

en: _Delegate can see private items
nn: _Delegat kan sjå private oppføringar

note: #-#-#-#-#  38 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
nn: _Oppgåver:

en: Permissions...
nn: Løyve …

en: Folder Name
nn: Mappenamn

en: Folder Size
nn: Mappestorleik

en: Subscribe to Other User's Folder
nn: Tinga annan brukar si mappe

en: Exchange Folder Tree
nn: Exchange-mappetre

en: Unsubscribe Folder...
nn: Slutt å tinga mappe …

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
nn: Verkeleg slutta å tinga mappa «%s»?

en: Unsubscribe from "%s"
nn: Slutta å tinga «%s»

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
nn: <b>No er statusen din «ikkje på kontoret».</b>
    
    Vil du endra statusen til «på kontoret»?

en: <b>Out of Office Message:</b>
nn: <b>Ikkje på kontoret-melding:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
nn: <small>Meldinga under vil automatisk verta sendt til alle som sender e-post til deg
    medan du ikkje er på kontoret.</small>

en: I am currently out of the office
nn: Eg er ikkje på kontoret no

en: Out of Office Assistant
nn: Ikkje på kontoret-assistent

en: Yes, Change Status
nn: Endra status

en: (Permission denied.)
nn: (Nekta tilgang.)

en: Add User:
nn: Legg til brukar:

en: Cannot Edit
nn: Kan ikke redigera

en: Create subfolders
nn: Lag undermapper

en: Folder contact
nn: Mappekontakt

en: Folder owner
nn: Mappeeigar

en: Folder visible
nn: Mappe synleg

en: Role:
nn: Rolle:

en: Exchange - Send Options
nn: Exchange - Sendingsalternativ

en: Normal
    High
    Low
nn: Vanleg
    Høg
    Låg

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
nn: Vanleg
    Personleg
    Privat
    Konfidensielt

en: Request a _delivery receipt for this message
nn: Be om _leveringskvittering for alle denne meldinga

en: Request a _read receipt for this message
nn: Be om l_esekvittering for denne meldinga

en: Send as Delegate
nn: Send som delegat

en: _User
nn: Br_ukar

en: Select User
nn: Vel brukar

en: Address Book...
nn: Adressebok …

en: Subscribe to Other User's Contacts
nn: Abonner på annan brukars kontaktar

en: Subscribe to Other User's Calendar
nn: Abonner på annan brukars kalender

en: Exchange Operations
nn: Exchange-handlingar

en: Cannot change password due to configuration problems.
nn: Kan ikkje endre passord på grunn av oppsettproblem.

en: Cannot display folders.
nn: Kan ikkje visa mapper.

en: Cannot perform the operation.
nn: Kan ikkje utføra handlinga.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
nn: Endringar til Exchange-kontooppsett «{0}» vil tre i kraft etter at du har avslutta og starta Evolution på nytt.

en: Could not authenticate to server.
nn: Kan ikkje autentisera mot tenar.

en: Could not change password.
nn: Kan ikkje byte passord.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
nn: Klarte ikkje å setja opp Exchange-konto
    på grunn av ein uidentifisert feil. Kontroller
    adressa, brukarnamn og passord, og
    prøv igjen.

en: Could not connect to Exchange server.
nn: Klarte ikkje kopla til Exchange-tenar.

en: Could not connect to server {0}.
nn: Klarte ikkje å kopla til tenar {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
nn: Klarte ikkje stadfeste mappetilgang for delegatar.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
nn: Klarte ikkje å finna Exchange vev-lagringsssystem.

en: Could not locate server {0}.
nn: Klarte ikkje å finna tenar {0}.

en: Could not make {0} a delegate
nn: Klarte ikkje å gjera {0} til ein delegat

en: Could not read folder permissions
nn: Klarte ikkje lese mappetilgang

en: Could not read folder permissions.
nn: Klarte ikkje lese mappetilgang.

en: Could not read out-of-office state
nn: Klarte ikkje lese ute-av-kontoret-tilstand

en: Could not update folder permissions.
nn: Klarte ikkje oppdatere mappetilgang.

en: Could not update out-of-office state
nn: Klarte ikkje oppdatere ute-av-kontoret-tilstand

en: Exchange Account is offline.
nn: Exchange-konto er fråkopla.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
nn: Exchange Connector krev adgang til visse funksjonar
    på Exchange-tenaren som ser ut til å vera slått av
    eller sperra. (Dette er vanlegvis gjort ved ein feil.)
    Exchange-administratoren din må slå på desse funksjonane
    for at du skal kunna bruka Evolution Exchange Connector.
    
    Følg lenkja under for informasjon du kan gje til
    Exchange-administratoren din.
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
nn: Klarte ikke å oppdatere delegatar:

en: Folder already exists
nn: Mappa finst frå før

en: Folder does not exist
nn: Mappa finst ikkje

en: Folder offline
nn: Mappe fråkopla

en: Global Catalog Server is not reachable
nn: Kan ikkje nå global katalogtenar

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
nn: Dersom OWA køyrer langs ein annan sti må du oppgje det i oppsettdialogen.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
nn: E-postboks for {0} er ikkje på denne tenaren.

en: Make sure the URL is correct and try again.
nn: Sjå til at adressa er rett, og prøv att.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
nn: Sjå til at tjenarnamnet er stava rett, og prøv att.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
nn: Sjå til at brukarnamnet og passordet er rett, og prøv att.

en: No Global Catalog server configured for this account.
nn: Det er ikkje stilt inn nokon global katalogtenar for denne kontoen.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
nn: Inga e-postboks for brukar {0} på {1}.

en: No such user {0}
nn: Brukaren {0} finst ikkje

en: Password successfully changed.
nn: Passord endra.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
nn: Kontroller at namnet på den globale katalogtenaren er rett.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
nn: Start Evolution på nytt for å la endringane tre i kraft.

en: Please select a user.
nn: Vel ein brukar.

en: Server rejected password because it is too weak.
nn: Tenaren avslo passordet fordi det er for veikt.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
nn: Exchange-kontoen vil verte avslått når du avsluttar Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
nn: Exchange-kontoen vil verte fjerna når du avsluttar Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
nn: Exchange-tenaren er ikkje kompatibel med Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
nn: Tenaren køyrer Exchange 5.5. Exchange Connector
    støttar berre Microsoft Exchange 2000 og 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
nn: Dette tyder truleg at tenaren din krev at du oppgjev
    Windows-domenet som ein del av brukarnamnet
    (t.d. «DOMENE\brukar»).
    
    Eller du har kanskje skrive passordet feil.

en: Try again with a different password.
nn: Prøv på nytt med et anna passord.

en: Unable to add user to access control list:
nn: Kan ikkje leggja brukar til tilgangslista:

en: Unable to edit delegates.
nn: Kan ikkje redigere deligatar.

en: Unknown error looking up {0}
nn: Ukjend feil under leiting etter {0}

en: Unknown error.
nn: Ukjend feil.

en: Unknown type
nn: Ukjend type

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
nn: Du er nær grensa for kor mykje e-post du kan lagra på tenaren.

en: You cannot make yourself your own delegate
nn: Du kan ikkje gjera deg sjølv til din eigen delegat

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
nn: Du har gått over grensa for e-postlagring på denne tenaren.

en: You may only configure a single Exchange account.
nn: Du kan berre setja opp ein Exchange-konto.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
nn: Noverande bruk er: {0} kiB. Prøv å sletta nokre e-postar for å gjera plass til fleire.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
nn: Noverande bruk er: {0} kiB. Du kan ikkje senda eller motta meir e-post no.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
nn: Noverande bruk er: {0} kiB. Du kan ikkje senda mer e-post før du har rydda meir plass.

en: {0} cannot be added to an access control list
nn: {0} kan ikkje verte lagt i tilgjengelista

en: {0} is already a delegate
nn: {0} er allereie ein delegat

en: {0} is already in the list
nn: {0} er allereie i lista

en: Subscribe to Other User's Tasks
nn: Abonner på annan brukars oppgåver

en: Check folder permissions
nn: Kontrollerer mappetilgang

note: the path to the shared library
en: External Editor
nn: Eksternt redigeringsprogram

en: _Face
nn: A_nsikt

en: Face
nn: Ansikt

en: Unsubscribing from folder "%s"
nn: Sluttar å tinge mappa «%s»

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
nn: Tillat å avslutta tinging av e-postmapper i mappetrekontekstmenyen.

en: Unsubscribe Folders
nn: Slutt å tinge mapper

en: <b>Server</b>
nn: <b>Tenar</b>

en: Google sources
nn: Google-kjelder

en: Checklist
nn: Sjekkliste

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
nn: Eit tillegg for å setja opp Groupwise-kalenderar og -kontaktkjelder.

en: Groupwise Account Setup
nn: GroupWise-kontooppsett

en: Junk Settings
nn: Skrotinnstillingar

en: Junk Mail Settings
nn: Skrotpostinnstillingar

en: <b>Junk List:</b>
nn: <b>Skrotliste:</b>

en: _Junk List
nn: _Skrotliste

en: Message retracted successfully
nn: Melding trekt tilbake

en: Retract Mail
nn: Trekk tilbake e-post

en: Add Send Options to groupwise messages
nn: Legg til val om sending til GroupWise-meldingar

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
nn: Eit tillegg for funksjonar i GroupWise-kontoar.

en: Groupwise Features
nn: GroupWise-funksjonar

en: Accept Tentatively
nn: Mellombels godkjenning

en: <b>Users:</b>
nn: <b>Brukarar:</b>

en: C_ustomize notification message
nn: _Tilpass varsel

en: Con_tacts...
nn: Kon_taktar …

en: Shared Folder Notification
nn: Melding om delt mappe

en: The participants will receive the following notification.
nn: Deltakarane vil få denne meldinga.

en: _Not Shared
nn: _Ikkje delt

en: _Shared With...
nn: _Delt med …

en: _Sharing
nn: _Deling

en: <b>Name</b>
nn: <b>Namn</b>

en: Access Rights
nn: Tilgangsrettar

en: Add/Edit
nn: Legg til/rediger

en: Modify _folders/options/rules/
nn: Endra _mapper/val/reglar/

en: Read items marked _private
nn: Les element merka _private

en: Reminder Notes
nn: Påminningsnotat

en: Subscribe to my _alarms
nn: _Abonnér på mine _alarmar

en: Subscribe to my _notifications
nn: _Abonnér på mine _varsel

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
nn: _Les

en: <b>Account Name</b>
nn: <b>Kontonamn</b>

en: Proxy Login
nn: Mellomtenarinnlogging

en: %sEnter password for %s (user %s)
nn: %sSkriv passordet til %s (brukar %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
nn: _Mellomtenarinnlogging

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
nn: Mellomtenar-fana vil berre vera tilgjengeleg når kontoen er tilkopla.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
nn: Mellomtenar-fana vil berre vera tilgjengeleg når kontoen er slått på.

en: Enter the users and set permissions
nn: Skriv inn brukarar og sett tilgjenge

en: New _Shared Folder...
nn: Ny _delt mappe …

en: Add
nn: Legg til

en: Message Status
nn: Meldingsstatus

en: Recipient:
nn: Mottakar:

en: Delivered:
nn: Levert:

en: Opened:
nn: Opna:

en: Accepted:
nn: Godteke:

en: Deleted:
nn: Sletta:

en: Declined:
nn: Avslått:

en: Completed:
nn: Ferdig:

en: Undelivered:
nn: Ikkje levert:

en: Track Message Status...
nn: Spor meldingsstatus …

en: A plugin to setup hula calendar sources.
nn: Eit tillegg for å setja opp Hula-kalenderkjelder.

en: Hula Account Setup
nn: Hula-kontooppsett

en: IMAP Headers
nn: IMAP-meldingshovud

en: _Import to Calendar
nn: _Importer til kalender

en: _Import to Tasks
nn: _Importer til oppgåver

en: Import ICS
nn: Importer ICS

en: Select Task List
nn: Vel oppgåveliste

en: Select Calendar
nn: Vel kalender

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
nn: Importer til kalender

en: iCalendar format (.ics)
nn: iCalendar-format (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
nn: Synkroniser den valde oppgåva/notatet/kalenderen/adresseboka med Apple iPod

en: Synchronize to iPod
nn: _Synkroniser med iPod

en: iPod Synchronization
nn: iPod-synkronisering

en: Failed to load the calendar '%s'
nn: Klarte ikkje å lasta kalenderen «%s».

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
nn: Ein avtale i kalenderen «%s» kolliderer med dette møtet

en: Found the appointment in the calendar '%s'
nn: Fann avtalen i kalenderen «%s»

en: Unable to find any calendars
nn: Klarte ikkje å finna nokon kalenderar

en: Unable to find this meeting in any calendar
nn: Fann ikkje møtet i nokon kalenderar

en: Unable to find this task in any task list
nn: Fann ikkje oppgåva i nokon oppgåvelister

en: Unable to find this memo in any memo list
nn: Fann ikkje notatet i nokon notatlister

en: Searching for an existing version of this appointment
nn: Søker etter ein eksisterande versjon av denne avtalen

en: Unable to parse item
nn: Klarte ikkje å tolka element

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
nn: Kan ikkje senda oppføring til kalenderen «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
nn: Sendt til kalender «%s» som akseptert

en: Sent to calendar '%s' as tentative
nn: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to calendar '%s' as declined
nn: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to calendar '%s' as canceled
nn: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Organizer has removed the delegate %s
nn: Organisatoren har fjerna delegaten %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
nn: Sende eit avlysingsvarsel til delegaten

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
nn: Klarte ikkje å senda avlysingsvarselet til delegaten

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nn: Deltakarstatusen kan ikkje oppdaterast fordi han er ugyldig

en: Unable to update attendee. %s
nn: Kan ikkje oppdatere deltakar. %s

en: Attendee status updated
nn: Deltakarstatus oppdatert

en: Meeting information sent
nn: Møteinformasjon sendt

en: Task information sent
nn: Informasjon om oppgåve sendt

en: The calendar attached is not valid
nn: Kalenderen som er lagt ved er ikkje gyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nn: Meldinga seier ho inneheld ein kalender, men kalenderen er ikkje ein gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nn: Oppføringa i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nn: Meldinga inneheld ein kalender, men kalenderen inneheld ingen hendingar, oppgåver eller ledig/oppteken-informasjon.

en: The calendar attached contains multiple items
nn: Kalenderen som er lagt ved inneheld fleire oppføringar

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nn: For å handsama alle desse elementa bør fila lagrast og kalenderen importerast

en: This meeting recurs
nn: Dette møtet gjentek seg

en: This task recurs
nn: Denne oppgåva gjentek seg

en: This memo recurs
nn: Dette notatet gjentek seg

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
nn: _Slett meldinga etter handling

en: Conflict Search
nn: Konfliktsøk

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nn: Vel kalendrar å søkje i etter møtekonfliktar

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nn: I dag, %H.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nn: I dag, %H.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nn: I dag, %l.%M.%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nn: I morgon %H.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nn: I morgon %H.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nn: I morgon, %l.%M.%p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nn: I morgon, %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
nn: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
nn: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
nn: %A %l.%M %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
nn: %A %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
nn: %A, %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
nn: %A, %e. %B, %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
nn: %A, %e. %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
nn: %A, %e. %B, %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
nn: %A, %e. %B, %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
nn: %A %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
nn: %A, %e. %B %Y, %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
nn: %A %e %B %Y, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
nn: %A %e. %B %Y, %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M.%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har publisert møteinformasjon:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
nn: <b>%s</b> har publisert møteinformasjon:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
nn: <b>%s</b> har delegert dette møtet til deg:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
nn: <b>%s</b> gjennom %s vil ha deg til å stille i møtet:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
nn: <b>%s</b> vil ha deg til å stille i møtet:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
nn: <b>%s</b> gjennom %s ber om å leggja til eit eksisterande møte:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
nn: <b>%s</b> ber om å leggja til eit eksisterande møte:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nn: <b>%s</b> gjennom %s ber om å få den nyaste møteinformasjonen om:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
nn: <b>%s</b> ber om å få den nyaste møteinformasjonen om:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har sendt et svar om møtet:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
nn: <b>%s</b> har sendt et svar om møtet:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har avlyst dette møtet:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
nn: <b>%s</b> har avlyst dette møtet:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
nn: <b>%s</b> gjennom %s har foreslått desse endringane.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
nn: <b>%s</b> har forespurt møteenrdingar:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har forespurt møteendringar:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
nn: <b>%s</b> har avslått møteendringane:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har publisert oppgåva:

en: <b>%s</b> has published the following task:
nn: <b>%s</b> har publisert oppgåva:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
nn: <b>%s</b> ber om at %s er med på oppgåva:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har lagt deg til ei oppgåve:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
nn: <b>%s</b> har lagt deg til ei oppgåve:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
nn: <b>%s</b> gjennom %s ynskjer å leggja til ei eksisterande oppgåve:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
nn: <b>%s</b> ynskjer å leggja til ei eksisterande oppgåve:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nn: <b>%s</b> gjennom %s ber om å få den nyaste informasjonen om denne tildelte oppgåva:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nn: <b>%s</b> ber om å få den nyaste oppgåveinformasjonen om:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har sendt tilbake eit svar til ei tildelt oppgåve:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
nn: <b>%s</b> har sendt tilbake eit svar til ei tildelt oppgåve:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har avlyst ei tildelt oppgåve:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
nn: <b>%s</b> har avlyst ei tildelt oppgåve:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har føreslått desse endringane i oppgåvetildelinga:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
nn: <b>%s</b> har føreslått desse endringane i oppgåvetildelinga:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har avslått tilordna oppgåve:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
nn: <b>%s</b> har avslått ei tildelt oppgåve:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har publisert dette notatet:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
nn: <b>%s</b> har publisert dette notatet:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
nn: <b>%s</b> gjennom %s ber om å leggja til i eit eksisterande notat:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
nn: <b>%s</b> ber om å leggja til i eit eksisterande notat:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
nn: <b>%s</b> gjennom %s har kansellert dette delte notatet:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
nn: <b>%s</b> har kansellert dette delte notatet:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
nn: _Opna kalender

en: _Decline all
nn: _Avslå alle

en: _Tentative all
nn: _Tentativt alle

en: _Tentative
nn: _Tentativt

en: _Accept all
nn: _Godta alle

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
nn: _Send informasjon

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
nn: _Oppdater deltakarstatus

note: End time
en: End time:
nn: Sluttar:

en: Send _reply to sender
nn: Sva_r til avsendar

en: Send _updates to attendees
nn: Send _oppdateringar til deltakarar

en: _Apply to all instances
nn: _Bruk på alle instansane

en: Show time as _free
nn: Vis tida som _ledig

en: _Tasks :
nn: _Oppgåver:

en: Memos :
nn: Notat:

en: Displays text/calendar parts in messages.
nn: Viser tekst- og kalenderdeler i meldingar.

en: Itip Formatter
nn: Itip-formaterar

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
nn: «{0}» har delegert møtet. Vil du leggja til delegaten «{1}»?

en: This meeting has been delegated
nn: Dette møtet har verte delegert

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nn: Dette svaret er ikkje frå ein aktiv deltakar. Skal vedkommande leggjast til som deltakar?

en: Proxy _Logout
nn: _Logg ut av mellomtenar

en: Allows disabling of accounts.
nn: Tillet deaktivering av kontoar.

en: Disable Account
nn: Deaktiver konto

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nn: Lagar ei D-Bus-melding når nye meldingar kjem.

en: Play sound when new messages arrive.
nn: Spel lydfil når det kjem nye meldingar.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
nn: Lydfil å spela når det kjem nye meldingar, dersom ikkje i pip-modus.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
nn: Om ei lydfil skal spelast når det kjem nye meldingar.

en: Whether the icon should blink or not.
nn: Om ikonet skal blinka eller ikkje.

en: Show icon in _notification area
nn: Vis ikon i _varslingstrauet

en: B_link icon in notification area
nn: B_linkande ikon i varslingstrauet

en: Popup _message together with the icon
nn: Vis _melding saman med ikonet

en: _Play sound when new messages arrive
nn: S_pel lydfil når det kjem nye meldingar

en: _Beep
nn: _Pip

en: Play _sound file
nn: Vel ly_dfil

en: Specify _filename:
nn: Oppgje _filnamn:

note: #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
nn: Vel lydfil

en: Pl_ay
nn: Sp_el

en: Mail Notification
nn: Varsling om ny e-post

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
nn: Eit tillegg som tillet oppretting av møte frå innhaldet i ein e-post.

en: Con_vert to Meeting
nn: _Konverter til møte

en: Mail to meeting
nn: E-post til møte

en: Cannot open calendar. %s
nn: Kan ikkje opna kalenderen. %s

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
nn: Eit tillegg som tillet oppretting av oppgåver frå innhaldet i ein e-post.

en: Con_vert to Task
nn: _Konverter til oppgåve

en: Mail to task
nn: E-post til oppgåve

en: Convert the selected message to a new task
nn: Gjer om den valde meldinga til ei ny oppgåve

en: Contact list _owner
nn: Kontaktlisteeigar

en: Get list _archive
nn: Hent liste_arkiv

en: Get list _usage information
nn: Hent _informasjon om listebruk

en: Mailing List Actions
nn: E-postlistehandlingar

en: Mailing _List
nn: E-post_liste

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
nn: Vanlege kommandoar for e-postlister (tinga, sei opp tinging, …).

en: _Post message to list
nn: Send _melding til lista

en: _Subscribe to list
nn: _Abonnér på liste

en: _Un-subscribe to list
nn: _Fjern abonnement på liste

en: Action not available
nn: Handlinga er ikkje tilgjengeleg

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nn: Ei e-postmelding vil verta sendt til adressa «{0}». Du kan anten senda meldinga automatisk, eller sjå og endra henne fyrst.
    
    Du skal få eit svar frå e-post-lista kort tid etter at meldinga er sendt.

en: Malformed header
nn: Meldingshovudet har feil

en: No e-mail action
nn: Inga e-posthandling

en: Posting not allowed
nn: Posting ikkje tillate

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nn: Det er ikkje lov å senda e-post til denne lista. Dette er kanskje ei liste som berre kan lesast. Kontakt listeeigaren for meir informasjon.

en: Send e-mail message to mailing list?
nn: Send _melding til liste?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nn: {0}-hovudet til denne meldinga er feilforma og kan ikkje tolkast.
    
    Hovud: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
nn: Denne meldinga inneheld ikkje hovudinformasjonen som denne handlinga krev.

en: _Edit message
nn: R_edigér melding

en: _Send message
nn: _Send melding

en: Contact List _Owner
nn: Kontaktliste_eigar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nn: Ta kontakt med eigaren av lista som meldinga høyrer til

en: Get List _Archive
nn: Hent liste_arkiv

en: Get List _Usage Information
nn: Hent _informasjon om listebruk

en: Get an archive of the list this message belongs to
nn: Hent arkivet til lista som meldinga høyrer til

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nn: Hent informasjon om bruken av lista som denne meldinga høyrer til

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nn: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nn: Abonnér på e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
nn: Avslutt abonnementet på e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: _Post Message to List
nn: Send _melding til liste

en: _Subscribe to List
nn: _Tinga liste

en: _Unsubscribe from List
nn: _Slutt å tinga lista

en: Mark All Read
nn: Merk alle som lesne

en: Mark Me_ssages as Read
nn: _Merk meldingar som lesne

en: Used for marking all the messages under a folder as read
nn: Vert brukt til å merka alle meldingane under ei mappe som lesne

en: Mark calendar offline
nn: Markér kalenderen som fråkopla

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
nn: Markerer valt melding for visning fråkopla.

en: _Do not make available for offline use
nn: _Ikkje gjer tilgjengeleg fråkopla

en: _Make available for offline use
nn: _Gjer tilgjengeleg fråkopla

en: A plugin which implements mono plugins.
nn: Eit tillegg som gjer det mogleg å bruka mono-tillegg.

en: Mono Loader
nn: Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
nn: Eit tillegg for å handsama kva for nokre tillegg som er slått av og på.

en: Enable and disable plugins
nn: Slå av og på programtillegg

en: _Plugins
nn: _Programtillegg

en: Author(s)
nn: Forfattar(ar)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nn: Merk: Nokre endringar vil ikkje hende før programmet startes på nytt

en: Overview
nn: Oversyn

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
nn: Eit testtillegg som viser eit formateringstillegg som let deg slå av HTML-e-post.
    
    Dette tillegget er berre meint som demonstrasjon og er ikkje støtta.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nn: Reintekstmodus

en: Prefer plain-text
nn: Føretrekk rein tekst

en: Show HTML if present
nn: Vis HTML når det finst

en: Prefer PLAIN
nn: Føretrekk PLAIN

en: Only ever show PLAIN
nn: Vis berre PLAIN

en: HTML _Mode
nn: HTML-_modus

en: Evolution Profiler
nn: Evolution-profilering

en: Writes a log of profiling data events.
nn: Skriv ein logg av profileringshendingar

en: Allows calendars to be published to the web
nn: Tillet kalenderar å publiserast på veven.

en: Calendar Publishing
nn: Kalenderpublisering

en: Locations
nn: Stader

en: _Publish Calendar Information
nn: Publiser kalenderinformasjon

en: Are you sure you want to remove this URL?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne adressa?

en: <span weight="bold">Location</span>
nn: <span weight="bold">Stad</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
nn: <span weight="bold">Kjelder</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
nn: Dagleg
    Kvar veke
    Manuelt (gjennom Handlingar-menyen)

en: E_nable
nn: S_lå på

en: Publishing Location
nn: Publiseringsstad

en: Publishing _Frequency:
nn: Publisering_frekvens

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
nn: SSH
    Offentleg FTP
    FTP (med pålogging)
    Delt Windows-område
    WebDAV (HTTP)
    Trygg WebDAV (HTTPS)
    Sjølvvalt plass

en: _File:
nn: _Fil:

en: _Publish as:
nn: _Publiser som:

en: iCal
    Free/Busy
nn: iCal
    Ledig/oppteken

en: SpamAssassin (built-in)
nn: SpamAssassin (innebygd)

en: I_nclude remote tests
nn: Ta _med eksterne testar

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
nn: Filtrerer skrotpost med SpamAssassin. Dette tillegget krev at SpamAssassin er installert.

en: SpamAssassin junk plugin
nn: SpamAssassin skrottillegg

en: Spamassassin Options
nn: Instillingar for SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
nn: Eit tillegg for å lagra alle vedlegg eller meldingsdelar på ein gong.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
nn: Lagra vedlegg

en: Save Attachments...
nn: Lagra vedlegg …

en: Save all attachments
nn: Lagra alle vedlegg

en: Select save base name
nn: Vel felles lagringsnamn

en: MIME Type
nn: MIME-type

en: Description List
nn: Skildringsliste

en: Categories List
nn: Kategoriliste

en: Comment List
nn: Merknadsliste

en: Contact List
nn: Kontaktliste

en: percent Done
nn: prosent ferdig

en: Attendees List
nn: Deltakarliste

en: Advanced options for the CSV format
nn: Avanserte innstillingar for CSV-formatet

en: Prepend a header
nn: Legg til eit hovud i starten

en: Value delimiter:
nn: Skiljeteikn:

en: Record delimiter:
nn: Skiljeteikn:

en: Encapsulate values with:
nn: Pakk inn verdiar med:

en: Comma separated value format (.csv)
nn: Kommaskild verdiformat (.csv)

en: Save Selected
nn: Lagra valde

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
nn: Lagrar valt kalender eller oppgåveliste til disk.

en: _Save to Disk
nn: Lagra til _disk

en: RDF format (.rdf)
nn: RDF-format (.rdf)

en: Select destination file
nn: Vel målfil

en: Select one source
nn: Vel ei kjelde

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
nn: Vel ein kalender eller oppgåvekjelde for framsyning.

en: Show _only this Calendar
nn: Vis _berre denne kalenderen

en: Show _only this Memo List
nn: Vis _berre denne notatlista

en: Show _only this Task List
nn: Vis _berre denne oppgåvelista

en: Evolution Setup Assistant
nn: Evolution oppsettassistent

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
nn: Velkommen til Evolution. Dei neste skjermane vil la Evolution kopla til e-post-kontoane dine, og importera filer frå andre program.
    
    Klikk på «Framover» for å gå vidare.

en: Importing files
nn: Importerer filer

en: Please select the information that you would like to import:
nn: Vel informasjonen du vil importere:

en: From %s:
nn: Frå %s:

en: Importing data.
nn: Importerer data.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
nn: Viser om tråding av meldingar skal bruka emnefeltet.

en: Subject Threading
nn: Trådsortering på emne

en: Thread messages by subject
nn: Sorter meldingslista i trådar etter emne

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
nn: Bruk e_mnefeltet til tråding når annan informasjon ikkje finst

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
nn: Eit enkelt tillegg som brukar ytnef til å dekoda tnef-vedlegg.

en: TNEF Attachment decoder
nn: Dekoding av TNEF-vedlegg

en: Evolution Shell
nn: Evolution skal

en: Evolution Shell Config factory
nn: Evolution skal-oppsett

en: Evolution Test
nn: Evolution-test

en: Evolution Test component
nn: Evolution testkomponent

en: Authenticate proxy server connections
nn: Autentiser tilkoplingar til mellomtenaren

en: Automatic proxy configuration URL
nn: URL til automatisk oppsett av mellomtenar

en: Configuration version
nn: Oppsettversjon

en: Default sidebar width
nn: Standard breidde på sidefeltet

en: Default window height
nn: Standard høgde på vindauget

en: Default window state
nn: Standard vindaugetilstand

en: Default window width
nn: Standard breidde på vindauget

en: HTTP proxy host name
nn: Vertsnamn på HTTP-mellomtenar

en: HTTP proxy password
nn: Passord på HTTP-mellomtenar

en: HTTP proxy port
nn: Port på HTTP-mellomtenar

en: HTTP proxy username
nn: Brukarnamn på HTTP-mellomtenar

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nn: ID eller alias til komponenten som vert vist som standard ved oppstart.

en: Last upgraded configuration version
nn: Sist oppgraderte versjon av oppsettet

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
nn: Liste over stiar til mapper som skal synkroniserast til disk for fråkopla bruk

en: Non-proxy hosts
nn: Vertar som ikkje brukar mellomtenar

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nn: Passord som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt

en: Proxy configuration mode
nn: Måten mellomtenaren vert satt opp på

en: SOCKS proxy host name
nn: Vertsnamn på SOCKS-mellomtenar

en: SOCKS proxy port
nn: Port på SOCKS-mellomtenar

en: Secure HTTP proxy host name
nn: Vertsnamn på trygg HTTP-mellomtenar

en: Secure HTTP proxy port
nn: Port på trygg HTTP-mellomtenar

en: Sidebar is visible
nn: Sidestolpen er synleg

en: Skip development warning dialog
nn: Om utviklarversjonsvindauget skal hoppast over

en: Start in offline mode
nn: Start i fråkopla modus

en: Statusbar is visible
nn: Statuslinja er synleg

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
nn: Oppsettsversjonen av Evolution, med stor/liten/oppsettnivå (t.d. «2.6.0»).

en: The default height for the main window, in pixels.
nn: Standardhøgde på hovudvindauget, i biletepunkt.

en: The default width for the main window, in pixels.
nn: Standardbreidde på hovudvindauget, i bildepunkt.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nn: Standard breidde på sidefeltet, i bildepunkt.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
nn: Den sist oppgraderte oppsettsversjonen av Evolution, med stor/liten/oppsettnivå (t.d. «2.6.0»).

en: The machine name to proxy HTTP through.
nn: Namnet på maskinen som er HTTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
nn: Namnet på maskinen som er trygg HTTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy socks through.
nn: Namnet på maskinen som er Socks-mellomtenar.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nn: Stil på vindaugeknappane. Kan vera «text», «icons»,«both» eller «toolbar». Når «toolbar» er valt vert stilen styrt av GNOME si verktøylinjeinnstilling.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nn: Denne nøkkelen inneheld ei liste med vertar som skal koplast til direkte, og ikkje gjennom ein mellomtenar, sjølv om ein er i bruk elles. Verdiane kan vera vertsnamn, domener (med jokerteikn i byrjinga, t.d. *.foo.com), IP-adresser (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med nettmaske (t.d. 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
nn: Verktøylinja er synleg

en: URL that provides proxy configuration values.
nn: URL til mellomtenar-innstillingar.

en: Use HTTP proxy
nn: Bruk HTTP-mellomtenar

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nn: Brukarnamn som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nn: Om Evolution vil starte opp i fråkopla modus i staden for tilkopla modus.

en: Whether or not the window should be maximized.
nn: Om vindauget skal vera maksimert.

en: Whether the sidebar should be visible.
nn: Om sidestolpen skal vera synleg.

en: Whether the status bar should be visible.
nn: Om statuslinja skal vera synleg.

en: Whether the toolbar should be visible.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nn: Om åtvaringsvindauget utviklarversjonane av Evolution skal droppast.

en: Whether the window buttons should be visible.
nn: Om vindaugeknappane skal vera synlege.

en: Window button style
nn: Vindaugeknappstil

en: Window buttons are visible
nn: Vindaugeknappane er synlege

en: <b>Active Connections</b>
nn: <b>Aktive tilkoplingar</b>

en: Active Connections
nn: Aktive tilkoplingar

en: Click OK to close these connections and go offline
nn: Klikk OK for å late att desse tilknytningane og for å kople av

en: Choose the type of importer to run:
nn: Vel importerar som skal køyrast:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
nn: Vel fila du vil importera inn i Evolution, og vel kva for type fila er frå lista.
    
    Du kan velja «Automatisk» dersom du ikkje veit. Då vil Evolution prøva å finna ut kva slags fil det er sjølv.

en: Choose the destination for this import
nn: Vel målet for denne importen

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
nn: Evolution såg etter innstillingar for å importera frå 
    programma Pine, Netscape, Elm og iCalendar. Innstillingar
    som kan importerast vart ikkje funne. Klikk på «Tilbake»-knappen
    dersom du vil prøva igjen.

en: F_ilename:
nn: F_ilnamn:

en: File _type:
nn: Fil_type:

en: Import data and settings from _older programs
nn: Importér data _og innstillingar frå eldre program

en: Import a _single file
nn: Importer ei ein_skild fil

en: Evolution Preferences
nn: Brukarval i Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
nn: GNOME Pilot-verktøya ser ikkje ut til å vera installerte på denne maskinen.

en: Error executing %s.
nn: Feil ved køyring av %s.

en: Bug buddy is not installed.
nn: Bug Buddy er ikkje installert.

en: Bug buddy could not be run.
nn: Bug Buddy kan ikkje køyrast.

en: Evolution Website
nn: Evolution-nettstad

en: _Work Online
nn: Arbeid _tilkopla

en: Work Offline
nn: Arbeid fråkopla

en: Evolution is in the process of going offline.
nn: Evolution held på å kopla frå.

en: Switch to %s
nn: Byt til %s

en: Unknown system error.
nn: Ukjend systemfeil.

en: %ld KB
nn: %ld KiB

en: Invalid arguments
nn: Ugyldige argument

en: Cannot register on OAF
nn: Kan ikkje registrera i OAF

en: Configuration Database not found
nn: Oppsettsdatabasen ikkje funnen

en: New Test
nn: Ny test

en: Create a new test item
nn: Lag eit nytt testelement

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
nn: Klikk på «Importer» for å importera fila til Evolution.

en: Evolution Import Assistant
nn: Evolution importeringsassistent

en: Import Location
nn: importer adresse

en: Importer Type
nn: Importørtype

en: Select Importers
nn: Vel importør

en: Select a File
nn: Vel ei fil

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
nn: Velkommen til Evolution importeringsassistent.
    Denne assistenten vil hjelpa deg gjennom prosessen
    med å importera filer frå andre program til Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nn: Hei. Takk for at du tok deg tid til å lasta ned denne førehandsframsyninga av
    gruppevarepakka Evolution.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikkje ferdig enno. Det nærmar seg,
    men somme eigenskapar er ikkje ferdige eller virkar ikkje ordentleg.
    
    Dersom du vil ha ein stabil versjon av Evolution, rår me til at du
    fjernar denne versjonen, og installerer versjon %s i staden.
    
    Dersom du finn feil, vil me setja stor pris på det om du seier ifrå om
    det på «http://bugzilla.gnome.org/». 
    Dette produktet kjem utan noko form for garanti
    og er ikkje meint for personar som lett blir sinte.
    
    Me vonar at du nyt resultata av det harde arbeidet vårt, og me ventar
    i spenning på dine bidrag.

en: Thanks
    The Evolution Team
nn: Takk frå
    Evolution-laget

en: Do not tell me again
nn: Ikkje sei ifrå igjen

en: Start Evolution activating the specified component
nn: Start Evolution, og start opp den oppgjevne delen

en: Start in online mode
nn: Startar i fråkopla modus

en: Forcibly shut down all Evolution components
nn: Tving alle komponentane i Evolution til å avslutta

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
nn: Tving ny migrering frå Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
nn: Send feilsøkingsutskrift frå alle komponentane til ei fil.

en: Disable loading of any plugins.
nn: Kopla frå lasting av tillegg.

en: - The Evolution PIM and Email Client
nn: Evolution personleg informasjonshandsamar og e-postkomponent

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
nn: %s: «--online» og «--offline» kan ikkje brukast samstundes.
      Bruk «%s --help» for å få meir informasjon.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
nn: Er du sikker på at du vil gløyme alle huska passord?

en: Delete old data from version {0}?
nn: Sletta gamle data frå versjon {0}?

en: Evolution can not start.
nn: Evolution kan ikkje starta.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
nn: Fjernar passorda frå minnet, slik at du vert spurd om dei på nytt.

en: Insufficient disk space for upgrade.
nn: Ikkje nok diskplass il å oppgradera.

en: Really delete old data?
nn: Verkeleg sletta gamle data?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
nn: Alt innhaldet i mappa «evolution» vil verta sletta dersom du vel å halda fram.
    
    Det er lurt å kontrollera manuelt at all e-post, alle kontaktar og alle kalenderoppføringar er overført, og at denne versjonen av Evolution fungerer ordentleg før du slettar alle gamle data.
    
    Når alle gamle data er sletta, kan du ikkje utan vidare nedgradera til den førre versjonen av Evolution.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
nn: Den førre versjonen av Evolution lagra data ein annan stad.
    
    Dersom du vel å fjerna gamle data, vil alt som ligg i mappa «evolution» verta fjerna for godt. Dersom du vel å ta vare på dette, kan du fjerna innhaldet i katalogen «evolution» når du sjølv har lyst.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
nn: Oppgradering frå førre versjon feila: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
nn: Å oppgradera dataane og innstillingane dine vil krevja opp til {0} diskplass, men du har berre {1} tilgjengeleg.
    
    Du må gjera meir plass tilgjengeleg i heimekatalogen din før du kan halda fram.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
nn: Systemoppsettet ditt stemmer ikkje med Evolution-oppsettet ditt.
    
    Trykk på «Hjelp» for detaljar

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
nn: Systemoppsettet ditt stemmer ikkje med Evolution-oppsettet ditt.
    
    {0}
    
    Trykk på «Hjelp» for detaljar.

en: _Forget
nn: _Gløym

en: _Keep Data
nn: _Ta vare på data

en: _Remind Me Later
nn: _Minn meg på det seinare

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
nn: {1}
    
    Dersom du vel å halda fram, kan det henda at du ikkje vil få tilgang til somme gamla data.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nn: Sertifikatet «%s» er eit CA-sertifikat.
    
    Rediger tillitsinnstillingar:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nn: Sidan du stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, så stolar du automatisk på at dette sertifikatet er autentisk med mindre du seier noko anna her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nn: Sidan du ikkje stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, så trur du automatisk at dette sertifikatet ikkje er autentisk med mindre du seier noko anna her

en: Select a certificate to import...
nn: Vel eit sertifikat å importera …

en: All PKCS12 files
nn: Alle PKCS12-filene

en: Certificate Name
nn: Sertifikatnamn

en: Purposes
nn: Formål

en: Serial Number
nn: Serienummer

en: All email certificate files
nn: Alle e-post-sertifikatfilene

en: All CA certificate files
nn: Alle CA-sertifikatfilene

en: Certificate Viewer: %s
nn: Sertifikatframvisar: %s

en: Enter the password for `%s'
nn: Skriv passordet til «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nn: Skriv det nye passordet til sertifikatdatabasen

en: Enter new password
nn: Skriv nytt passord

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
nn: Utferda til:
      Entitet: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
nn: Utferda av:
      Entitet: %s

en: Select certificate
nn: Vel sertifikat

en: <Not Part of Certificate>
nn: <Ikkje del av sertifikatet>

en: <b>Certificate Fields</b>
nn: <b>Sertifikatfelt</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
nn: <b>Sertifikathierarki</b>

en: <b>Field Value</b>
nn: <b>Feltverdi</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
nn: <b>Dette sertifikatet er stadfesta til desse bruksområda:</b>

en: Authorities
nn: Sertifiseringsinstansar

en: Backup
nn: Tryggleikskopi

en: Backup All
nn: Ta tryggleikskopi av alle

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nn: Før du vel å stola på denne sertifiseringsinstansen til noko formål, bør du undersøkja sertifikatet og praksisen hans (dersom mogleg).

en: Certificate
nn: Sertifikat

en: Certificate Authority Trust
nn: Tillit til sertifiseringsinstans

en: Certificates Table
nn: Sertifikattabell

en: Common Name (CN)
nn: Vanleg namn (CN)

en: Contact Certificates
nn: Kontaktsertifikat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nn: Ikkje stol på at sertifikatet er autentisk

en: Dummy window only
nn: Tøysevindauge

en: Email Certificate Trust Settings
nn: Tillitsinnstillingar for e-post-sertifikat

en: Email Recipient Certificate
nn: E-post-mottakar-sertifikat

en: Email Signer Certificate
nn: E-post-signeringssertifikat

en: Expires On
nn: Går ut på dato den

en: Issued On
nn: Utferda den

en: MD5 Fingerprint
nn: MD5-fingeravtrykk

en: Organization (O)
nn: Organisasjon (O)

en: Organizational Unit (OU)
nn: Organisasjonseining (OU)

en: SHA1 Fingerprint
nn: SHA1-fingeravtrykk

en: SSL Client Certificate
nn: SSL-klientsertifikat

en: SSL Server Certificate
nn: SSL-tenarsertifikat

en: Trust the authenticity of this certificate
nn: Stol på at sertifikatet er autentisk

en: Trust this CA to identify email users.
nn: Stol på denne sertifiseringsinstansen ved identifisering av e-postbrukarar.

en: Trust this CA to identify software developers.
nn: Stol på denne sertifiserinsinstansen ved identifisering av programutviklarar.

en: Trust this CA to identify web sites.
nn: Stol på denne sertifiserinsinstansen ved identifisering av nettstader.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nn: Du har sertifikat som identifiserer deg frå desse organisasjonane:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nn: Du har sertifikat som identifiserer desse sertifiseringsinstansane:

en: You have certificates on file that identify these people:
nn: Du har sertifikat som identifiserer følgjande personar:

en: Your Certificates
nn: Sertifikata dine

en: _Edit CA Trust
nn: R_ediger tillit til sertifiseringsinstans

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
nn: Sertifikatet finst frå før

en: Version 1
nn: Versjon 1

en: Version 2
nn: Versjon 2

en: Version 3
nn: Versjon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
nn: PKCS #1 RSA-kryptering

en: Certificate Key Usage
nn: Bruk av sertifikatnøkkel

en: Netscape Certificate Type
nn: Netscape-sertifikattype

en: Certificate Authority Key Identifier
nn: Nøkkelidentifisering for sertifiseringsinstans

en: Object Identifier (%s)
nn: Objektidentifisering (%s)

en: Algorithm Identifier
nn: Algoritmeidentifisering

en: Algorithm Parameters
nn: Algoritmeparameterar

en: Subject Public Key Info
nn: Info om offentleg nøkkel til sertifiserte:

en: Subject Public Key Algorithm
nn: Algoritme i offentleg nøkkel til sertifiserte:

en: Subject's Public Key
nn: Offentleg nøkkel til sertifiserte:

en: Error: Unable to process extension
nn: Feil: Kan ikkje prosessera utviding

en: Object Signer
nn: Objektsignerar

en: SSL Certificate Authority
nn: SSL sertifiseringsinstans

en: Email Certificate Authority
nn: E-post-sertifiseringsinstans

en: Non-repudiation
nn: Ikkje-nekting

en: Key Encipherment
nn: Nøkkelkrypteringsmetode

en: Data Encipherment
nn: Datakrypteringsmetode

en: Certificate Signer
nn: Sertifikatsignerar

en: CRL Signer
nn: Signerar av tilbaketrekkingsliste

en: Critical
nn: Kritisk

en: Not Critical
nn: Ikkje kritisk

en: Certificate Signature Algorithm
nn: Sertifikatsigneringsalgoritme

en: Issuer
nn: Utferdar

en: Issuer Unique ID
nn: Utferdar sin unike ID

en: Subject Unique ID
nn: Unikt ID på sertifisert part

en: Certificate Signature Value
nn: Verdi på sertifikatsignatur

en: PKCS12 File Password
nn: PKCS12 filpassord

en: Enter password for PKCS12 file:
nn: Skriv inn passord til PKCS12-fil:

en: Imported Certificate
nn: Importert sertifikat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
nn: Kan ikkje køyra «%s»: %s

en: Shutting down %s (%s)
nn: Avsluttar %s (%s)

en: Address _Book Properties
nn: Addresse_bokeigenskapar

en: Change the properties of the selected folder
nn: Endra eigenskapane til den valde mappa

en: Co_py All Contacts To...
nn: Kopiér alle kontaktane til …

en: Contact _Preview
nn: F_ørehandsframsyning av kontakt

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
nn: Kopier valde kontaktar til ei anna mappe …

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
nn: Kopier kontaktane i den valde mappa til ei anna mappe

en: Copy to Folder...
nn: Kopier til mappe …

en: Create a new addressbook folder
nn: Lag ei ny adressebokmappe

en: Del_ete Address Book
nn: Sl_ett adressebok

en: Delete selected contacts
nn: Slett dei valde kontaktane

en: Delete the selected folder
nn: Slett den valde mappa

en: Forward Contact
nn: Vidaresend kontakt

en: Mo_ve All Contacts To...
nn: Fl_ytt alle kontaktane til …

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
nn: Flytt valde kontaktar til ei anna mappe …

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
nn: Flytt kontaktane i den valde mappa til ei anna mappe

en: Move to Folder...
nn: Flytt til mappe …

en: Previews the contacts to be printed
nn: Førehandsvisar kontaktane som skal skrivast ut

en: Print selected contacts
nn: Skriv ut merka kontaktar

en: Rename the selected folder
nn: Endra namn på den valde mappa

en: S_ave Address Book As VCard
nn: L_agra adresseboka som VCard

en: Save as VCard...
nn: Lagra som VCard …

en: Save selected contacts as a VCard.
nn: Lagra dei valde kontaktane som eit VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
nn: Lagra kontaktane i den valde mappa som eit VCard

en: Select all contacts
nn: Vel alle kontatene

en: Send a message to the selected contacts.
nn: Send ei melding til dei valde kontaktane.

en: Send message to contact
nn: Send melding til kontakt

en: Send selected contacts to another person.
nn: Send dei valde kontaktane til ein annan person

en: Show contact preview window
nn: Vis kontakt-førehandsframsyningsvindauge

en: St_op
nn: St_opp

en: Stop Loading
nn: Stopp lasting

en: View the current contact
nn: Vis den valde kontakten

en: _Copy Contact to...
nn: _Kopiér kontakt til …

en: _Copy Folder Contacts To
nn: _Kopier mappekontaktar til …

en: _Delete Contact
nn: _Slett kontakt

en: _Forward Contact...
nn: _Vidaresend kontakt …

en: _Move Contact to...
nn: _Flytt kontakt til …

en: _Move Folder Contacts To
nn: _Flytt mappekontaktar til

en: _Save Contact as VCard...
nn: Lagra kontakt _som VCard …

en: _Save Folder Contacts As VCard
nn: Lagra mappekontaktane _som VCard

en: _Send Message to Contact...
nn: _Send melding til kontakt …

en: Delete _all Occurrences
nn: Slett _alle tilfella

en: Delete all occurrences
nn: Slett alle tilfella

en: Delete the appointment
nn: Slett avtalen

en: Delete this occurrence
nn: Slett dette tilfellet

en: Go forward
nn: Gå framover

en: Previews the calendar to be printed
nn: Førehandsvisar kalenderen som skal skrivast ut

en: Print this calendar
nn: Skriv ut denne kalenderen

en: Purg_e
nn: _Fjern

en: Purge old appointments and meetings
nn: Fjern gamle avtalar og møter

en: Select _Date
nn: Vel _dato

en: Select _Today
nn: Vel _i dag

en: Select a specific date
nn: Vel ein dato

en: Select today
nn: Vel i dag

en: Show as list
nn: Vis som liste

en: Show one day
nn: Vis ein dag

en: Show one month
nn: Vis ein månad

en: Show one week
nn: Vis ei veke

en: Show the working week
nn: Vis arbeidsveka

en: View the current appointment
nn: Vis den noverande avtalen

en: Work Week
nn: Arbeidsveke

en: _Open Appointment
nn: _Opna avtale

en: Cancel the current mail operation
nn: Avbryt den aktive e-post-operasjonen

en: Copy the selected folder into another folder
nn: Kopier valt mappe til ei anna mappe

en: Create a new folder for storing mail
nn: Lag ei ny mappe til å lagra e-post i

en: Create or edit Search Folder definitions
nn: Lag eller rediger oppsett av søkjemapper

en: Create or edit rules for filtering new mail
nn: Lag eller rediger reglar for filtrering av ny e-post

en: F_older
nn: M_apper

en: Move the selected folder into another folder
nn: Flytt valt mappe til ei anna mappe

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
nn: Fjern alle sletta meldingar frå alle mapper

en: Search F_olders
nn: _Søkjemapper

en: Show Message _Preview
nn: _Førehandsframsyning av melding

en: Show message preview below the message list
nn: Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista

en: Show message preview side-by-side with the message list
nn: Vis førehandsframsyning av meldinga attmed meldingslista

en: Show message preview window
nn: Vis meldings-førehandsframsyningsvindauge

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nn: Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne tenarar

en: _Classic View
nn: _Klassisk utsjånad

en: _Copy Folder To...
nn: _Kopier mappe til …

en: _Debug Logs
nn: _Feilsøkingslogg

en: _Message Filters
nn: _Meldingsfilter

en: _Move Folder To...
nn: _Flytt mappe til …

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
nn: _Abonnement

en: _Vertical View
nn: Loddrett utsjånad

en: Change the name of this folder
nn: Endre namne til mappa

en: Change the properties of this folder
nn: Endra eigenskapane til denne mappa

en: Collapse All _Threads
nn: Pakk ihop alle _trådane

en: Collapse all message threads
nn: Pakk ihop alle meldingstrådane

en: Copy selected message(s) to the clipboard
nn: Kopier dei valde meldingane til utklippstavla

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
nn: Klipp ut dei valde meldingane til utklippstavla

en: E_xpand All Threads
nn: Ut_vid alle trådane

en: E_xpunge
nn: _Tøm

en: Expand all message threads
nn: Utvid alle meldingstrådane

en: Hide S_elected Messages
nn: Gøym _sletta meldingar

en: Hide _Deleted Messages
nn: Gøym _sletta meldingar

en: Hide _Read Messages
nn: Gøym _lesne meldingar

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
nn: Gøym dei sletta meldingane i staden for å visa dei gjennomstreka

en: Mar_k All Messages as Read
nn: Mer_k alle meldingane som lesne

en: Mark all messages in the folder as read
nn: Merk alle meldingar i mappa som lesne

en: Paste message(s) from the clipboard
nn: Lim inn melding(ar) frå utklippstavla

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nn: Fjern alle sletta meldingar frå denne mappa for godt

en: Permanently remove this folder
nn: Fjern denne mappa for godt

en: Re_fresh...
nn: Opp_dater …

en: Refresh the folder
nn: Oppdater mappa

en: Select Message S_ubthread
nn: Vel meldings_undertråd

en: Select Message _Thread
nn: Vel meldings_tråd

en: Select _All Messages
nn: Vel _alle meldingar

en: Select all and only the messages that are not currently selected
nn: Vel alle og berre dei meldingane som ikkje alt er merka

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nn: Vel alle meldingane i same tråd som den valde meldinga

en: Select all replies to the currently selected message
nn: Vel alle meldingane som er svar til den valde meldinga

en: Select all visible messages
nn: Vel alle synlege meldingar

en: Show Hidde_n Messages
nn: _Vis gøymde meldingar

en: Show messages that have been temporarily hidden
nn: Vis meldingar som har vore mellombels gøymd

en: Temporarily hide all messages that have already been read
nn: Mellombels gøym alle lesne meldingar

en: Temporarily hide the selected messages
nn: Mellombels gøym dei valde meldingane

en: Threaded Message list
nn: Tråda meldingsliste

en: _Group By Threads
nn: _Grupper etter trådar

en: A_dd Sender to Address Book
nn: _Legg til avsendar i adresseboka

en: A_pply Filters
nn: _Bruk filter

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
nn: Legg til avsendar i adresseboka

en: All Message _Headers
nn: Alle meldings_hovud

en: Apply filter rules to the selected messages
nn: Bruk filterreglar på valde meldingar

en: Check for _Junk
nn: Sjå etter _skrot

en: Compose _New Message
nn: Skriv _ny melding

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
nn: Skriv eit svar til alle mottakarane av den valde meldinga

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nn: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nn: Skriv eit svar til avsendaren av den valde meldinga

en: Copy selected messages to another folder
nn: Kopier dei valde meldingane til ei anna mappe

en: Copy selected messages to the clipboard
nn: Kopier dei valde meldingane til utklippstavla

en: Create R_ule
nn: Lag _regel

en: Create a Search Folder for these recipients
nn: Lag ei søkjemappe for desse mottakarane

en: Create a Search Folder for this mailing list
nn: Lag ei søkjemappe for denne e-postlista

en: Create a Search Folder for this sender
nn: Lag ei søkjemappe for denne avsendaren

en: Create a Search Folder for this subject
nn: Lag ei søkjemappe for dette emnet

en: Create a rule to filter messages from this sender
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar frå denne sendaren

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar til desse mottakarane

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar på denne e-post-lista

en: Create a rule to filter messages with this subject
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar med dette emnet

en: Cut selected messages to the clipboard
nn: Klipp ut dei valde meldingane til utklippstavla

en: Display the next important message
nn: Vis den neste viktige meldinga

en: Display the next message
nn: Vis den neste meldinga

en: Display the next thread
nn: Vis den neste ulesne tråden

en: Display the next unread message
nn: Vis den neste uleste meldinga

en: Display the previous important message
nn: Vis den førre viktige meldinga

en: Display the previous message
nn: Vis den førre meldinga

en: Display the previous unread message
nn: Vis den førre uleste meldinga

en: F_orward As...
nn: _Vidaresend som …

en: Filter on Mailing _List...
nn: Filtrer på e-post-_liste …

en: Filter on Se_nder...
nn: Filtrer på avse_ndar …

en: Filter on _Recipients...
nn: Filtrer på _mottakarar …

en: Filter on _Subject...
nn: Filtrer på _emne …

en: Filter the selected messages for junk status
nn: Filtrer dei valde meldingane etter skrot-status

en: Flag selected messages for follow-up
nn: Valde meldingar skal følgjast opp

en: Follow _Up...
nn: Følg _opp …

en: Force images in HTML mail to be loaded
nn: Tving lasting av bilete i HTML-e-post

en: Forward the selected message in the body of a new message
nn: Send meldinga vidare i kroppen på ei ny melding

en: Forward the selected message quoted like a reply
nn: Send den valde meldinga vidare, sitert som eit svar

en: Forward the selected message to someone
nn: Send den valde meldinga vidare til nokon

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nn: Send den valde meldinga vidare til nokon, som eit vedlegg

en: Mar_k as
nn: Mar_ker som

en: Mark the selected messages as having been read
nn: Merk dei valde meldingane som lesne

en: Mark the selected messages as important
nn: Merk dei valde meldingane som viktige

en: Mark the selected messages as junk
nn: Merk dei valde meldingane som skrot

en: Mark the selected messages as not being junk
nn: Merk dei valde meldingane som ikkje-skrot

en: Mark the selected messages as not having been read
nn: Merk dei valde meldingane som ikkje lesne

en: Mark the selected messages as unimportant
nn: Merk dei valde meldingane som uviktige

en: Mark the selected messages for deletion
nn: Markér valde melding for sletting

en: Move selected messages to another folder
nn: Flytt dei valde meldingane til ei anna mappe

en: Next _Important Message
nn: Neste _viktige melding

en: Next _Thread
nn: Neste _tråd

en: Next _Unread Message
nn: Neste _ulesne melding

en: Not Junk
nn: Ikkje skrot

en: Open a window for composing a mail message
nn: Opna eit vindauge for å skriva ei e-postmelding

en: Open the selected messages in a new window
nn: Opna dei valde meldingane i eit nytt vindauge

en: Open the selected messages in the composer for editing
nn: Opna dei valde meldingane i redigeringsvindauget

en: P_revious Unread Message
nn: Fø_rre ulesne melding

en: Paste messages from the clipboard
nn: Lim inn meldingar frå utklippstavla

en: Pos_t New Message to Folder
nn: Post ny melding _til mappe

en: Post a Repl_y
nn: Send eit _svar

en: Post a message to a Public folder
nn: Post ei melding til ei offentleg mappe

en: Post a reply to a message in a Public folder
nn: Send eit svar til ei melding i ei offentleg mappe

en: Pr_evious Important Message
nn: _Førre viktige melding

en: Preview the message to be printed
nn: Førehandsvis meldinga som skal skrivast ut

en: Print this message
nn: Skriv ut denne meldinga

en: Re_direct
nn: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nn: Omdiriger (sprett) den valde meldinga til nokon

en: Reset the text to its original size
nn: Gå tilbake til opprinneleg tekststorleik

en: Save the selected messages as a text file
nn: Lagra dei valde meldingane som tekstfil

en: Search Folder from Mailing _List...
nn: Søkjemappe frå e-postliste …

en: Search Folder from Recipien_ts...
nn: Søkjemappe frå _mottakarar …

en: Search Folder from S_ubject...
nn: Søkjemappe frå _emne …

en: Search Folder from Sen_der...
nn: Søkjemappe frå _avsendar …

en: Search for text in the body of the displayed message
nn: Søk etter tekst i kroppen på den viste meldinga

en: Select _All Text
nn: Merk _all tekst

en: Select all the text in a message
nn: Vel alle tekst i ei melding

en: Set up the page settings for your current printer
nn: Endra sideoppsettet til den valde skrivaren

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nn: Vis ein blinkande markør i kroppen på dei viste meldingane

en: Show messages with all email headers
nn: Vis meldingane med alle meldingshovuda

en: Show the raw email source of the message
nn: Vis den rå kjeldekoda til meldinga

en: Undelete the selected messages
nn: Gjenopprett dei valde meldingane

en: Uni_mportant
nn: _Uviktig

en: _Attached
nn: Vedl_agt

en: _Caret Mode
nn: _Markørmodus

en: _Clear Flag
nn: _Fjern merke

en: _Delete Message
nn: _Sletta melding

en: _Find in Message...
nn: _Finn i melding …

en: _Flag Completed
nn: _Merk som ferdig

en: _Important
nn: _Viktig

en: _Inline
nn: _Innvevd

en: _Junk
nn: _Skrot

en: _Load Images
nn: _Last bilete

en: _Message Source
nn: _Meldingskjeldekode

en: _Not Junk
nn: _Ikkje skrot

en: _Open in New Window
nn: _Opna i nytt vindauge

en: _Quoted
nn: _Sitert

en: _Save Message...
nn: _Lagra melding …

en: _Undelete Message
nn: _Angre sletting av melding

en: Main toolbar
nn: Hovudverktøylinje

en: Copy selected memo
nn: Kopier valt notat

en: Cut selected memo
nn: Klipp ut valt notat

en: Delete selected memos
nn: Slett valde notat

en: Paste memo from the clipboard
nn: Lim inn notat frå utklippstavla

en: Previews the list of memos to be printed
nn: Førehandsvis oppgåveliste før utskrift

en: Print the list of memos
nn: Skriv ut notatliste

en: View the selected memo
nn: Vis valt notat

en: _Open Memo
nn: _Opna notat

en: Copy selected tasks
nn: Kopier valde oppgåver

en: Cut selected tasks
nn: Klipp ut valde oppgåver

en: Delete completed tasks
nn: Slett utførte oppgåver

en: Delete selected tasks
nn: Slett valde oppgåver

en: Mar_k as Complete
nn: _Merk som utført

en: Mark selected tasks as complete
nn: Merk valde oppgåver som ferdige

en: Paste tasks from the clipboard
nn: Lim inn oppgåver frå utklippstavla

en: Previews the list of tasks to be printed
nn: Førehandsvis oppgåveliste før utskrift

en: Print the list of tasks
nn: Skriv ut oppgåveliste

en: Show task preview window
nn: Vis oppgåveførehandsframsyningsvindauge

en: Task _Preview
nn: _Førehandsframsyning av oppgåvemelding

en: View the selected task
nn: Vis valt oppgåve

en: _Open Task
nn: _Opna oppgåve

en: About Evolution...
nn: Om Evolution …

en: Change Evolution's settings
nn: Endra innstillingane til Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
nn: Endra om verktøylinja er synleg

en: Create a new window displaying this folder
nn: Lag eit nytt vindauge som viser denne mappa

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nn: Vis vindaugeknappane i tråd med skrivebordet si verktøylinjeinnstilling

en: Display window buttons with icons and text
nn: Vis vindaugeknappane med ikon og tekst

en: Display window buttons with icons only
nn: Vis vindaugeknappane berre med ikon

en: Display window buttons with text only
nn: Vis vindaugeknappane berre med tekst

en: Exit the program
nn: Avslutt programmet

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
nn: Fjernar passorda frå minnet, slik at du vil bli spurd om dei på nytt

en: Hide window buttons
nn: Gøym vindaugeknappar

en: I_mport...
nn: _Importér …

en: Icons _and Text
nn: Ikon _og tekst

en: Import data from other programs
nn: Importer data frå andre program

en: Lay_out
nn: Utf_orming

en: Send / Receive
nn: Send / Motta

en: Send / _Receive
nn: Send / _Motta

en: Send queued items and retrieve new items
nn: Send køa meldingar og motta ny meldingar

en: Set up Pilot configuration
nn: Sett opp Pilot-oppsettet

en: Show Side _Bar
nn: Vis _sidestolpe

en: Show _Status Bar
nn: Vis _statuslinje

en: Show information about Evolution
nn: Vis informasjon om Evolution

en: Submit Bug Report
nn: Send inn feilrapport

en: Submit _Bug Report
nn: Send inn _feilrapport

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nn: Send inn ei feilmelding ved hjelp av Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
nn: Vel om me arbeider fråkopla.

en: View/Hide the Side Bar
nn: Vis/gøym sidestolpen

en: View/Hide the Status Bar
nn: Vis/gøym statuslinja

en: _Forget Passwords
nn: _Gløym passord

en: _Quick Reference
nn: _Snøggreferanse

en: _Switcher Appearance
nn: Ut_sjånad på vekslar

en: _Synchronization Options...
nn: _Synkroniseringsinnstillingar …

en: _Text Only
nn: Berre _tekst

en: _Window
nn: _Vindauge

en: By _Company
nn: Etter _firma

en: _Address Cards
nn: _Adressekort

en: W_eek View
nn: V_ekesframsyning

en: _Day View
nn: _Dagsframsyning

en: _Month View
nn: _Månadsframsyning

en: _Work Week View
nn: _Arbeidsvekeframsyning

en: As Sent Folder for Wi_de View
nn: Som _sendt-mappe i brei framsyning

en: As _Sent Folder
nn: Som _sendt-mappe

en: By S_tatus
nn: Etter s_tatus

en: By Se_nder
nn: Etter se_ndar

en: By Su_bject
nn: Etter e_mne

en: By _Follow Up Flag
nn: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
nn: I _brei framsyning

en: _Messages
nn: _Meldingar

en: _Memos
nn: _Notat

en: With _Due Date
nn: Med forfalls_dato

en: With _Status
nn: Med _status

en: <b>Time Zones</b>
nn: <b>Tidssonar</b>

en: <b>_Selection</b>
nn: <b>_Vel</b>

en: Select a Time Zone
nn: Vel ei tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nn: Bruk venstre museknapp for å forstørra ein del av kartet, og vel ein tidssone.
    Bruk høgre museknapp for å forminska.

en: Define Views for %s
nn: Definer framsyningar for %s

en: Define Views
nn: Definer framsyningar

en: Define Views for "%s"
nn: Definer framsyningar for «%s»

en: Instance
nn: Instans

en: _Create new view
nn: _Lag ei ny framsyning

en: _Replace existing view
nn: _Erstatt gjeldande framsyning

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
nn: Tilpassa framsyning

en: Save Custom View
nn: Lagra sjølvvalt framsyning

en: Define Views...
nn: Definer framsyningar …

en: C_urrent View
nn: _Noverande framsyning

en: Save Custom View...
nn: Lagra tilpassa framsyning …

en: Define New View
nn: Definer ny framsyning

en: Name of new view:
nn: Namn på ny framsyning:

en: Type of View
nn: Type framsyning

en: Type of view:
nn: Type framsyning:

en: Attachment Bar
nn: Vedleggslinje

en: Cannot attach file %s: %s
nn: Kan ikkje leggja ved fila «%s»: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
nn: Kan ikkje leggja ved fila «%s»: Ikkje ei vanleg fil

en: Attachment Properties
nn: Vedleggseigenskapar

en: MIME type:
nn: MIME-type:

en: Suggest automatic display of attachment
nn: Foreslå automatisk framsyning av vedlegget

en: Month Calendar
nn: Månadskalender

en: GDK fill color
nn: GDK-fyllfarge

en: Fill stipple
nn: Fyllstipling

en: Minimum width
nn: Minste breidd

en: Minimum Width
nn: Minste breidde

en: The time must be in the format: %s
nn: Tida må vera på format: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nn: Prosentverdien må vera mellom 0 og 100, inklusive

en: Baltic
nn: Baltisk

en: Western European
nn: Vesteuropeisk

en: Western European, New
nn: Vesteuropeisk, ny

en: Traditional
nn: Tradisjonell

en: Simplified
nn: Forenkla

en: Visual
nn: Visuell

en: Unknown character set: %s
nn: Ukjend teiknsett: %s

en: Character Encoding
nn: Teiknkoding

en: Enter the character set to use
nn: Oppgi teiknsett

en: Ch_aracter Encoding
nn: _Teiknkoding

en: Text entry to input date
nn: Tekstfelt til å skriva dato i

en: Click this button to show a calendar
nn: Klikk på denne knappen for å visa ein kalender

en: No_w
nn: _No

en: _Today
nn: _I dag

en: Expanded
nn: Utvida

en: Whether or not the expander is expanded
nn: Om utvidaren er utvida eller ikkje

en: Text of the expander's label
nn: Tekst på merkelappen til utvidaren

en: Use underline
nn: Bruk understreking

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
nn: Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast

en: Space to put between the label and the child
nn: Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og merkelappen

en: Label widget
nn: Merkelapp-skjermelement

en: A widget to display in place of the usual expander label
nn: Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege utvidarmerkelappen

en: Expander Size
nn: Storleik på utvidar

en: Size of the expander arrow
nn: Storleiken på utvidarpil

en: Spacing around expander arrow
nn: Plass rundt utvidarpila

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
nn: Lagra søk

en: _Searches
nn: _Søk

en: _Save Search...
nn: _Lagra søk …

en: _Edit Saved Searches...
nn: Redigér lagra søk …

en: _Advanced Search...
nn: _Avansert søk …

en: All Accounts
nn: Alle kontoane

en: Current Account
nn: Denne kontoen

en: Current Message
nn: Denne meldinga

en: Choose Image
nn: Vel bilete

en: World Map
nn: Verdskart

en: Sync with:
nn: Synkroniser med:

en: Sync Private Records:
nn: Synkroniser private postar:

en: Sync Categories:
nn: Synkroniser kategoriar:

en: Empty message
nn: Tom melding

en: Reflow model
nn: Omflytmodell

en: Column width
nn: Kolonnebreidd

en: _Find Now
nn: _Finn no

en: Item ID
nn: Element-ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
nn: _Vis:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
nn: _Søk:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
nn:  i

en: Cursor Row
nn: Markørrad

en: Cursor Column
nn: Markørkolonne

en: Sorter
nn: Sortering

en: Cursor Mode
nn: Markørmodus

en: When de_leted:
nn: Når sletta:

en: <b>Delivery Options</b>
nn: <b>Leveringsval</b>

en: <b>Replies</b>
nn: <b>Svar</b>

en: <b>Return Notification</b>
nn: <b>Returvarsel</b>

en: <b>Status Tracking</b>
nn: <b>Statussporing</b>

en: A_uto-delete sent item
nn: Slett sendt element automatisk

en: Creat_e a sent item to track information
nn: Lag eit sendt element for å spora informasjon

en: Deli_vered and opened
nn: Levert og opna

en: Gene_ral Options
nn: Allmenne val

en: None
    Mail Receipt
nn: Ingen
    E-postkvittering

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
nn: Vanleg
    Proprietær
    Konfidensiell
    Hemmeleg
    Topphemmeleg
    Berre for dine auge

en: R_eply requested
nn: S_var etterspurd

en: Sta_tus Tracking
nn: S_tatussporing

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
nn: Udefinert
    Høg
    Vanleg
    Låg

en: When acce_pted:
nn: Når _akseptert:

en: When co_mpleted:
nn: Når _ferdig:

en: When decli_ned:
nn: Når _avslått:

en: Wi_thin
nn: _Innanfor

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
nn: _Etter:

en: _All information
nn: _All informasjon

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
nn: _Utsett meldingslevering

en: _Delivered
nn: _Levert

en: _Set expiration date
nn: _Sett dato den går ut

en: _Until:
nn: _Inntil:

en: _When convenient
nn: _Når det passar

en: _When opened:
nn: Når _opna:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
en: %s (...)
nn: %s (…)

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
nn: %s (%d %% ferdig)

en: Click here to go to URL
nn: klikk her for å gå til adresse

en: Edit Master Category List...
nn: Rediger hovudkategoriliste …

en: _Available Categories:
nn: _Tilgjengelege kategoriar:

en: categories
nn: kategoriar

en: popup list
nn: oppsprettliste

en: Selected Column
nn: Valt kolonne

en: Focused Column
nn: Fokusert kolonne

en: Unselected Column
nn: Ikkje valt kolonne

en: Strikeout Column
nn: Gjennomstreka kolonne

en: Underline Column
nn: Understreka kolonne

en: Bold Column
nn: Feit kolonne

en: Color Column
nn: Fargekolonne

en: BG Color Column
nn: Bakgrunnsfargekolonne

en: (Ascending)
nn: (Stigande)

en: (Descending)
nn: (Synkande)

en: Not sorted
nn: Ikkje sortert

en: No grouping
nn: Inga gruppering

en: Show Fields
nn: Vis felt

en: A_vailable Fields:
nn: _Tilgjengelege felt

en: Clear All
nn: Fjern alt

en: Group Items By
nn: Grupper etter

en: Move _Down
nn: Flytt _ned

en: Sort Items By
nn: Sorter etter

en: Then By
nn: Deretter etter

en: _Fields Shown...
nn: _Felt som vert viste …

en: _Group By...
nn: _Grupper etter …

en: _Show these fields in order:
nn: _Vis desse felta i rekkefølgje:

en: DnD code
nn: Dra-og-slepp-kode

en: Full Header
nn: Fullt hovud

en: Add a column...
nn: Legg til kolonne …

en: Field Chooser
nn: Feltveljar

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nn: For å leggja til ei kolonne i tabellen dreg
    du henne til staden du vil ha henne.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
nn[0]: %s : %s (%d element)
nn[1]: %s : %s (%d element)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
nn[0]: %s (%d element)
nn[1]: %s (%d element)

en: Alternating Row Colors
nn: Vekslande radfargar

en: Horizontal Draw Grid
nn: Vassrett teiknerutenett

en: Vertical Draw Grid
nn: Loddrett teiknerutenett

en: Draw focus
nn: Teiknefokus

en: Cursor mode
nn: Markørmodus

en: Selection model
nn: Veljemodell

en: Length Threshold
nn: Lengdeterskel

en: Uniform row height
nn: Jamn radhøgde

en: Frozen
nn: Frosen

en: Customize Current View
nn: Tilpass aktiv visning

en: Font Description
nn: Skriftskildring

en: Sort Info
nn: Sorteringsinfo

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
nn: Tre

en: Table model
nn: Tabellmodell

en: Cursor row
nn: Markørrad

en: Always search
nn: Alltid søk

en: Use click to add
nn: Bruk klikk for å leggja til

en: ETree table adapter
nn: ETree tabelltilpassar

en: Retro Look
nn: Retro-utsjånad

en: Draw lines and +/- expanders.
nn: Teikn linjer og «+»- og «-»-utvidarar.

en: Event Processor
nn: Hendingsprosessor

en: Anchor
nn: Anker

en: Clip Width
nn: Breidde på utklipp

en: Clip Height
nn: Høgde på utklipp

en: Fill clip rectangle
nn: Fylt utklippsrektangel

en: X Offset
nn: X-forskyving

en: Y Offset
nn: Y-forskyving

en: Text width
nn: Tekstbreidde

en: Text height
nn: Teksthøgde

en: Use ellipsis
nn: Bruk ellipse

en: Ellipsis
nn: Ellipse

en: Break characters
nn: Bryteteikn

en: Max lines
nn: Største tal på linjer

en: Draw borders
nn: Teikn rammer

en: Allow newlines
nn: Tillat linjeskift

en: Draw button
nn: Teikn knapp

en: Cursor position
nn: Markørplassering

en: IM Context
nn: Inndatametode-kontekst

en: Handle Popup
nn: Oppsprett med handtak

en: Downloading contacts (%d)...
nn: Lastar ned kontaktar (%d) ...

en: Updating contacts cache (%d)...
nn: Oppdaterer kontakt-mellomlager (%d) ...

en: Using Distinguished Name (DN)
nn: Brukar unikt namn (DN)

en: Using Email Address
nn: Brukar e-postadresse

en: Adding contact to LDAP server...
nn: Legg til kontakt til LDAP-tenar ...

en: Removing contact from LDAP server...
nn: Fjernar kontakt frå LDAP-tenar ...

en: Modifying contact from LDAP server...
nn: Endrar kontakt frå LDAP-tenar ...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
nn: «%s» i bok før «%s»

en: book busy
nn: bok oppteken

en: CORBA exception making "%s" call
nn: CORBA-unntak ved kall til «%s»

en: %s: there is no current operation
nn: %s: ingen aktiv operasjon

en: %s: could not cancel
nn: %s: klarte ikkje avbryta

en: "%s" on book after "%s"
nn: «%s» på bok før «%s»

en: %s: canceled
nn: %s: avbroten

en: %s: Invalid source.
nn: %s: ugyldig kjelde.

en: %s: no factories available for URI `%s'
nn: %s: ingen tilgjengelege fabrikkar for adressa «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
nn: %s: Kunne ikkje laga EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
nn: %s: ingen UID for sjølvkontakt lagra i gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
nn: %s: inga kjelde til uid «%s» lagra i gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
nn: Unikt ID

en: File Under
nn: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
nn: Adresse til boka

note: Email fields
en: Email 1
nn: E-post 1

en: Email 4
nn: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
nn: Merkelapp på heimeadresse

en: Work Address Label
nn: Merkelapp på arbeidsadresse

en: Other Address Label
nn: Merkelapp på anna adresse

note: #-#-#-#-#  39 (nn)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
nn: Organisasjon

en: Organizational Unit
nn: Organisasjonseining

note: Web fields
en: Homepage URL
nn: URL til heimeside

en: Weblog URL
nn: URL til vevlogg

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nn: Kalender-URI

en: Free/Busy URL
nn: Ledig/Oppteken-URL

en: ICS Calendar
nn: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
nn: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
nn: Namn på ektefelle

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nn: AIM heime, skjermnamn 1

en: AIM Home Screen Name 2
nn: AIM heime, skjermnamn 2

en: AIM Home Screen Name 3
nn: AIM heime, skjermnamn 3

en: AIM Work Screen Name 1
nn: AIM arbeid, skjermnamn 1

en: AIM Work Screen Name 2
nn: AIM arbeid, skjermnamn 2

en: AIM Work Screen Name 3
nn: AIM arbeid, skjermnamn 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
nn: GroupWise heime, skjermnamn 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
nn: GroupWise heime, skjermnamn 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
nn: GroupWise heime, skjermnamn 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 3

en: Jabber Home Id 1
nn: Jabber heime, id 1

en: Jabber Home Id 2
nn: Jabber heime, id 2

en: Jabber Home Id 3
nn: Jabber heime, id 3

en: Jabber Work Id 1
nn: Jabber arbeid, id 1

en: Jabber Work Id 2
nn: Jabber arbeid, id 2

en: Jabber Work Id 3
nn: Jabber arbeid, id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 3

en: MSN Home Screen Name 1
nn: MSN heime, skjermnamn 1

en: MSN Home Screen Name 2
nn: MSN heime, skjermnamn 2

en: MSN Home Screen Name 3
nn: MSN heime, skjermnamn 3

en: MSN Work Screen Name 1
nn: MSN arbeid, skjermnamn 1

en: MSN Work Screen Name 2
nn: MSN arbeid, skjermnamn 2

en: MSN Work Screen Name 3
nn: MSN arbeid, skjermnamn 3

en: ICQ Home Id 1
nn: ICQ heime, id 1

en: ICQ Home Id 2
nn: ICQ heime, id 2

en: ICQ Home Id 3
nn: ICQ heime, id 3

en: ICQ Work Id 1
nn: ICQ arbeid, id 1

en: ICQ Work Id 2
nn: ICQ arbeid, id 2

en: ICQ Work Id 3
nn: ICQ arbeid, id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
nn: Siste revisjon

en: Name or Org
nn: Namn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
nn: Adresseliste

en: Other Address
nn: Anna adresse

note: Contact categories
en: Category List
nn: Kategoriliste

en: Email List
nn: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nn: AIM-skjermnamn-liste

en: GroupWise Id List
nn: GroupWise-id-liste

en: Jabber Id List
nn: Jabber-id-liste

en: Yahoo! Screen Name List
nn: Yahoo!-skjermnamnliste

en: MSN Screen Name List
nn: MSN-skjermnamnliste

en: ICQ Id List
nn: ICQ-id-liste

en: Wants HTML Mail
nn: Vil ha HTML-e-post

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nn: X.509-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
nn: Gadu-Gadu heime, id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
nn: Gadu-Gadu heime, id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
nn: Gadu-Gadu heime, id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 3

en: Gadu-Gadu Id List
nn: Gadu-Gadu id-liste

en: Unnamed List
nn: Liste utan namn

en: Birthday: %s
nn: Fødselsdag: %s

en: Anniversary: %s
nn: Bryllupsdag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nn: Kan ikkje lagra kalenderdata. Feil i adresse.

en: Reply Requested: by
nn: Svar etterspurd: av

en: Reply Requested: When convenient
nn: Svar etterspurd: Når det passar

en: Loading %s items
nn: Lastar %s element

en: Invalid server URI
nn: Ugyldig tenaradresse

en: Could not create thread for getting deltas
nn: Klarte ikkje å laga tråd for å henta delta-ar

en: Could not create cache file
nn: Klarte ikkje å laga mellomlager-fil

en: Could not create thread for populating cache
nn: Klarte ikkje å laga tråd for å fylla mellomlager

en: Redirected to Invalid URI
nn: Omdirigert til ugyldig adresse

en: Bad file format.
nn: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
nn: Ikkje ein kalender.

en: Could not retrieve weather data
nn: Klarte ikkje å henta vêrdata

en: Snow showers
nn: Snøbyger

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: Snow
nn: Snø

en: Partly cloudy
nn: Delvis skya

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: Smoke
nn: Røyk

en: Thunderstorms
nn: Torevêr

en: Cloudy
nn: Skya

en: Sunny
nn: Fint

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: Dust
nn: Støv

en: Mostly cloudy
nn: Stort sett skya

en: Windy
nn: Vind

en: Rain showers
nn: Regnbyger

en: Foggy
nn: Tåkete

en: Rain/snow mixed
nn: Regn og snø

en: Sleet
nn: Sludd

en: Very hot/humid
nn: Varmt/fuktig

en: Blizzard
nn: Snøstorm

en: Blowing snow
nn: Snøfokk

en: Very cold/wind chill
nn: Svært kaldt/vindkjøling

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: Rain
nn: Regn

en: %.1f°C - %s
nn: %.1f °C - %s

en: %.1f°F - %s
nn: %.1f °F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
nn: %.1f/%.1f °C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
nn: %.1f/%.1f °F - %s

en: %d%% chance of precipitation
nn: %d%% sjanse for nedbør

en: %.1fcm snow
nn: %.1f cm snø

en: %.1fin snow
nn: %.1f tommar snø

en: %.1f-%.1fcm snow
nn: %.1f-%1f cm snø

en: %.1f-%.1fin snow
nn: %.1f-%.1f tommar snø

en: Untitled appointment
nn: Avtale utan namn

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
nn: Skriv inn passord for %s for å bruka mellomtenar for brukar %s

en: Invalid argument
nn: Ugyldig argument

en: Backend is busy
nn: Motoren er oppteken

en: Repository is offline
nn: Lageret er fråkopla

en: No such calendar
nn: Ingen slik kalender

en: Object not found
nn: Fann ikkje objekt

en: Invalid object
nn: Ugyldig objekt

en: URI not loaded
nn: Adresse ikkje lasta

en: URI already loaded
nn: Adresse allereie lasta

en: Unknown User
nn: Ukjend brukar

en: Object ID already exists
nn: Objekt-ID finst frå før

en: Operation has been canceled
nn: Operasjonen vart avbroten

en: Could not cancel operation
nn: Kunne ikkje avbryta operasjonen

en: A CORBA exception has occurred
nn: Eit CORBA-unntak har oppstått

en: "%s" expects no arguments
nn: «%s» ventar ingen argument

en: "%s" expects one argument
nn: «%s» ventar eitt argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein streng

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein dato/tid-streng på ISO 8601-format

en: "%s" expects two arguments
nn: «%s» ventar to argument

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er eit heiltal

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
nn: «%s» ventar at det andre argumentet er ein time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
nn: «%s» ventar at det andre argumentet er ein streng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er anten «any», «summary», «description» eller «location»

en: "%s" expects at least one argument
nn: «%s» ventar minst eitt argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nn: «%s» ventar at alle argumenta er strengar eller at eitt og berre eitt argument er den boolske verdien falsk (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje signering

en: Signing message
nn: Signerer melding

en: Verifying is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje stadfesting

en: Verifying message
nn: Stadfestar melding

en: Encryption is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje kryptering

en: Encrypting message
nn: Krypterer melding

en: Decryption is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje dekryptering

en: Decrypting message
nn: Dekrypterer melding

en: You may not import keys with this cipher
nn: Du kan ikkje importera nøklar med denne krypteringsmetoden

en: You may not export keys with this cipher
nn: Du kan ikkje eksportera nøklar med denne krypteringsmetoden

en: Unable to create cache path
nn: Kan ikkje oppretta sti til mellomlager

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nn: Kan ikkje fjerna oppføring i mellomlageret: %s %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
nn: Klarte ikkje skriva loggoppføring: %s
    Vidare handlingar på denne tenaren vil ikkje verta gjentekne når
    du koplar deg til nettverket på nytt.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
nn: Klarte ikkje å opne «%s»:
    %s
    Endringar gjort på mappa vil ikkje bli resynkronisert.

en: Resynchronizing with server
nn: Synkroniserer på nytt med tenaren

en: Copy folder content locally for offline operation
nn: Kopier innhaldet i mappa lokalt for å arbeida fråkopla

en: Downloading new messages for offline mode
nn: Lastar ned nye meldingar for fråkopla arbeid

en: Preparing folder '%s' for offline
nn: Gjer mappa «%s» klar til å brukast fråkopla

en: You must be working online to complete this operation
nn: Du må arbeida tilkopla for å fullføra denne handlinga

en: Failed to create child process '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta underprosess «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nn: Ugyldig meldingsstraum motteken frå %s: %s

en: Syncing folders
nn: Synkroniserar mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
nn: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nn: Feil under køyring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nn: Klarte ikkje opna spool-mappa

en: Unable to process spool folder
nn: Kan ikkje handsama «spool»-mappe

en: Getting message %d (%d%%)
nn: Hentar melding %d (%d%%)

en: Cannot open message
nn: Kan ikkje opne melding

en: Failed on message %d
nn: Feila på melding %d

en: Syncing folder
nn: Synkroniser mapper

en: Getting message %d of %d
nn: Hentar melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
nn: Feila på melding %d av %d

en: Failed to retrieve message
nn: Klarte ikkje å henta melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
nn: Ugyldige argument til (systemflagg)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nn: Ugyldige argument til (brukarmerke)

en: Failed to create create child process '%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta underprosess «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
nn: Feil under køyring av filtersøk: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nn: Kan ikkje tolka søkeuttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nn: Feil under køyring av søkeuttrykket: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
nn: (treff-alle) krev eitt boolsk resultat

en: (match-threads) not allowed inside match-all
nn: (treff-trådar) ikkje tillate innanfor treff-alle

en: (match-threads) requires a match type string
nn: (treff-trådar) treng trefftype streng

en: (match-threads) expects an array result
nn: (treff-trådar) ventar array-resultat

en: (match-threads) requires the folder set
nn: (treff-trådar) krev mappesettet

en: Performing query on unknown header: %s
nn: Utfører spørjing på ukjend hovud: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
nn: Ikkje støtta handling: legg til melding: for %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
nn: Ikkje støtta handling: Søk ved uttrykk: etter %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
nn: Ikkje støtta handling: Søk etter adresse: etter %s

en: Moving messages
nn: Flyttar meldingar

en: Copying messages
nn: Kopierer meldingar

en: Learning junk
nn: Lærer kva som er skrot

en: Learning non-junk
nn: Lærer kva som ikkje er skrot

en: Filtering new message(s)
nn: Filtrerer nye meldingar

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nn: Støtte på uventa GnuPG-statusmelding:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nn: Klarte ikkje å tolka gpg userid-vink.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nn: Klarte ikkje å tolka kor gpg spør etter adgangsfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
nn: Du treng ein PIN-kode for å låsa opp nøkkelen til smartkortet: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
nn: Du treng ein adgangsfrase for å låsa opp nøkkelen til 
    brukaren «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
nn: Uventa førespurnad etter «%s» frå GnuPG

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nn: Klarte ikkje å låsa opp hemmeleg nøkkel: 3 ugyldige adgangsfrasar oppgjevne.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nn: Uventa svar frå GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nn: Klarte ikkje kryptera: Ingen gyldige mottakarar oppgjevne.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
nn: Kan ikkje køyra gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
nn: Klarte ikkje laga signeringsdata: %s

en: Failed to execute gpg.
nn: Klarte ikkje å køyra gpg.

en: This is a digitally signed message part
nn: Dette er ein del av ei digitalt signert melding

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nn: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Feil format på meldinga

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
nn: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Kan ikkje laga mellombels fil: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
nn: Klarte ikkje å laga krypteringsdata: %s

en: This is a digitally encrypted message part
nn: Dette er ein del av ei digitalt kryptert melding

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nn: Klarte ikkje dekryptera MIME-del: protokollfeil

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nn: Kan ikkje dekryptera meldinga: Feil meldingsformat

en: Encrypted content
nn: Kryptert innhald

en: Unable to parse message content
nn: Klarte ikkje å tolka meldingsinnhaldet

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nn: Kan ikkje laga røyr for låshjelpar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nn: Kan ikkje starta ny låshjelpar: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
nn: Klarte ikkje låsa «%s»: protokollfeil med lock-helper

en: Could not lock '%s'
nn: Kan ikkje låsa «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
nn: Kan ikkje laga låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
nn: Freistnad på å låsa fila «%s» tok for lang tid. Prøv att seinare.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nn: Klarte ikkje å låsa med fcntl(2) %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nn: Klarte ikkje å låsa med flock(2) %s

en: Could not check mail file %s: %s
nn: Kan ikkje sjekka e-post-fila %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
nn: Kan ikkje opna e-post-fila %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nn: Kan ikkje opna mellombels e-post-fil «%s»: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nn: Klarte ikkje lagra e-post i den mellombelse fila «%s»: %s

en: Could not create pipe: %s
nn: Kan ikkje laga røyr: %s

en: Could not fork: %s
nn: Klarte ikkje klona prosessen (fork): %s

en: Movemail program failed: %s
nn: Programmet Movemail feila: %s

en: (Unknown error)
nn: (Ukjend feil)

en: Error reading mail file: %s
nn: Kan ikkje lesa meldingsfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nn: Feil under skriving av mellombels meldingsfil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nn: Feil under kopiering av mellombels meldingsfil: %s

en: cannot create thread
nn: kan ikkje laga tråd

en: Resolving: %s
nn: Slår opp: %s

en: Host lookup failed
nn: Vertsnamnoppslag feila

en: Host lookup failed: %s: %s
nn: Vertsnamnoppslag feila: %s: %s

en: Resolving address
nn: Slår opp addresse

en: Name lookup failed
nn: Namneoppslag feila

en: Name lookup failed: %s
nn: Namneoppslag feila: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
nn: Synkroniserer meldingar i mappa «%s» til disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
nn: Kan ikkje skriva fråkopla journal for mappa «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
nn: Virtuell mappe e-post-leverandør

en: For reading mail as a query of another set of folders
nn: For å lesa e-post som ei spørjing i eit sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nn: Klarte ikkje lasta %s: Modullasting ikkje støtta på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
nn: Klarte ikkje å laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nn: Klarte ikkje lasta %s: Ingen oppstartskode i modulen.

en: No provider available for protocol `%s'
nn: Ingen tilbydar tilgjengeleg for protokollen «%s»

en: Anonymous
nn: Anonym

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med ei anonym tilkopling.

en: Invalid email address trace information:
    %s
nn: Ugyldig sporingsinformasjon om e-post-adresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
nn: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
nn: Ugyldig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt CRAM-MD5-passord, dersom tenaren støttar det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt DIGEST-MD5-passord, dersom tenaren støttar det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nn: Tenarutfordringa for lang (meir enn 2048 oktettar)

en: Server challenge invalid
nn: Tenarutfordringa ugyldig

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
nn: Tenarutfordringa inneheldt ugyldig «Vernkvalitet»-merke

en: Server response did not contain authorization data
nn: Tenaren sitt svar inneheldt ikkje autoriseringsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
nn: Tenaren sitt svar inneheldt ufullstendig autoriseringsdata

en: Server response does not match
nn: Tenarsvaret stemmer ikkje

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 5-autentisering.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nn: Den oppgjevne mekanismen er ikkje støtta av den tildelte referansen, eller vert ikkje kjent att av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nn: Den oppgjevne parameteren target_name var misforma.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nn: Den oppgjevne parameteren target_name inneheldt ein ugyldig eller ikkje støtta type namn.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nn: input_token inneheld andre kanalbindingar enn dei som er spesifiserte i parameteren imput_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nn: input_token inneheld ein ugyldig signatur eller ein signatur som ikkje kunne verifiserast.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nn: Dei utleverte akkreditiva var ikkje gyldige for kontekstoppstart, eller akkreditivhandtaket refererte ingen akkreditiv.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nn: Det utleverte konteksthandtaket refererte ikkje til ein gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nn: Konsistenskontrollen av input_token feila.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nn: Konsistenskontrollen av akkreditiva feila.

en: The referenced credentials have expired.
nn: Dei refererte akkreditiva har gått ut.

en: Bad authentication response from server.
nn: Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.

en: Unsupported security layer.
nn: Ikkje støtta tryggleikslag.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 4-autentisering.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
nn: Klarte ikkje få Kerberos-billett:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit enkelt passord.

en: Unknown authentication state.
nn: Ukjend autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nn: Dette valet vil kopla til ein Windows-tenar med NTLM/Secure Password Authentication.

en: PLAIN
nn: Enkel

en: POP before SMTP
nn: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nn: Dette valet vil autorisera ei POP-tilkopling før det prøver SMTP

en: POP Source URI
nn: Adresse til POP-kjelde

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
nn: POP før SMTP-autorisering med ein ukjend transport

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
nn: POP før SMTP-autentisering med ei ikkie-POP-kjelde

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nn: Kompilering av regulært uttrykk feila: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
nn: URLen «%s» treng ein bruknamn-komponent

en: URL '%s' needs a host component
nn: Adressa «%s» treng ein vertsnamn-del

en: URL '%s' needs a path component
nn: Adressa «%s» treng ein sti-del

en: Could not create directory %s:
    %s
nn: Klarte ikkje å laga katalog %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
nn: Kan ikkje finna sertifikat til «%s»

en: Cannot create CMS message
nn: Kan ikkje laga CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
nn: Kan ikkje laga CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
nn: Kan ikkje laga CMS-signaturinformasjon

en: Cannot find certificate chain
nn: Kan ikkje finna sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
nn: Kan ikkje leggja til CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
nn: Krypteringssertifikatet til «%s» finst ikkje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nn: Kan ikkje leggja til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nn: Kan ikkje leggja til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
nn: Kan ikkje leggja til krypteringssertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
nn: Kan ikkje leggja til CMS-signaturinformasjon

en: Cannot create encoder context
nn: Kan ikkje laga kodarkontekst

en: Failed to add data to CMS encoder
nn: Kan ikkje leggja til data til CMS-kodar

en: Failed to encode data
nn: Kan ikkje koda data

en: Unverified
nn: Ikkje stadfesta

en: Good signature
nn: God signatur

en: Bad signature
nn: Feil signatur

en: Content tampered with or altered in transit
nn: Innhaldet fikla med eller endra undervegs

en: Signing certificate not found
nn: Signatursertifikat ikkje funne

en: Signing certificate not trusted
nn: Signatursertifikatet kan ikkje stolast på

en: Signature algorithm unknown
nn: Signeringsalgoritmen ukjend

en: Signature algorithm unsupported
nn: Signeringsalgoritmen ukjend

en: Malformed signature
nn: Feilforma signatur

en: Processing error
nn: Prosesseringsfeil

en: No signed data in signature
nn: Ingen signerte data i signaturen

en: Digests missing from enveloped data
nn: Samandrag manglar i innpakka data

en: Cannot calculate digests
nn: Kan ikkje rekna ut samandrag

en: Cannot set message digests
nn: Kan ikkje setja meldingsamandrag

en: Certificate import failed
nn: Importering av sertifikat feila

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nn: Sertifikatet er den einaste meldinga, kan ikkje stadfesta sertifikata

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nn: Sertifikatet er den einaste meldinga, sertifikata importerte og stadfesta

en: Cannot find signature digests
nn: Kan ikkje finna signatursamandrag

en: Signer: %s <%s>: %s
nn: Signert av: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
nn: Dekoding feila

en: Cannot find certificate for `%s'
nn: Kan ikkje finna sertifikatet til «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nn: Klarte ikkje finna felles krypteringsalgoritme for store datasett

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nn: Klarte ikkje halda av plass til nøkkel for kryptering av store datasett

en: Cannot create CMS Message
nn: Kan ikkje laga CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
nn: Kan ikkje laga CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
nn: Kan ikkje laga CMS-mottakarinformasjon

en: Cannot add CMS Recipient information
nn: Kan ikkje leggja til CMS-mottakarinformasjon

en: Failed to add data to encoder
nn: Klarte ikkje leggja til data til kodar

en: Decoder failed, error %d
nn: Dekodar feila, feil %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nn: S/MIME dekryptering: Fann ikkje noko kryptert innhald

en: import keys: unimplemented
nn: importer nøklar: ikkje implementert

en: export keys: unimplemented
nn: eksporter nøklar: ikkje implementert

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
nn: Kan ikkje henta mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder `%s': folder exists
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»:  Mappa finst

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
nn: Klarar ikkje å opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nn: Kan ikkje laga mappa: %s: mappa finst

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nn: Kan ikkje sletta mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nn: Kan ikkje byta namn på mappa: %s: Ugyldig operasjon

en: Unable to get issuer's certificate
nn: Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat

en: Unable to get Certificate Revocation List
nn: Kan ikkje henta sertifikattilbakekallingsliste

en: Unable to decrypt certificate signature
nn: Kan ikkje dekryptera sertifikatsignaturen

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
nn: Kan ikkje dekryptera signaturen på sertifikattilbakekallingslista

en: Unable to decode issuer's public key
nn: Kan ikkje dekoda utferdar sin offentlege nøkkel

en: Certificate signature failure
nn: Feil i sertifikatsignatur

en: Certificate Revocation List signature failure
nn: Signaturen på sertifikattilbakekallingslista feila

en: Certificate not yet valid
nn: Sertifikatet er ikkje gyldig enno

en: Certificate has expired
nn: Sertifikatet har gått ut

en: CRL not yet valid
nn: Tilbakekallingslista er ikkje gyldig enno

en: CRL has expired
nn: Tilbakekallingslista har gått ut

en: Error in CRL
nn: Feil i CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
nn: Sjølv-signert sertifikat med null djupne

en: Self-signed certificate in chain
nn: Sjølv-signert sertifikat i kjede

en: Unable to get issuer's certificate locally
nn: Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat lokalt

en: Unable to verify leaf signature
nn: Kan ikkje stadfesta bladsignatur

en: Certificate chain too long
nn: Sertifikatkjeda er for lang

en: Certificate Revoked
nn: Sertifikatet er trukke tilbake

en: Invalid Certificate Authority (CA)
nn: Ugyldig sertifiseringsinstans (CA)

en: Path length exceeded
nn: Stilengda for lang

en: Invalid purpose
nn: Ugyldig formål

en: Certificate untrusted
nn: Sertifikatet kan ikkje stolast på

en: Certificate rejected
nn: Sertifikatet vart avvist

en: Subject/Issuer mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom sertifisert og utferda

en: AKID/SKID mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom AKID og SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
nn: AKID/Utferdar: Ikkje samsvar mellom serienummer

en: Key usage does not support certificate signing
nn: Nøkkelbruken støttar ikkje sertifikatsignering

en: Error in application verification
nn: Feil i bruksstadfesting

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
nn: Utferdar:          %s
    Subjekt:           %s
    Fingeravtrykk:     %s
    Signatur:          %s

en: GOOD
nn: GYLDIG

en: BAD
nn: UGYLDIG

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
nn: Ugyldig sertifikat frå %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vil du akseptera likevel?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
nn: Kontroll av SSL-sertifikat for %s
    
    %s
    
    Godtek du sertifikatet?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatproblem: %s
    Utferdar: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
nn: Ugyldig sertifikatdomene: %s
    Utferdar: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatet gått ut: %s
    Utferdar: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatet si tilbakekallingsliste gått ut: %s
    Utferdar: %s

en: Could not parse URL `%s'
nn: Klarter ikkje å tolke URL frå «%s»

en: Error storing `%s': %s
nn: Feil ved lagring av «%s»: %s

en: No such message %s in %s
nn: Inga slik melding %s i %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nn: Kan ikkje kopiera eller flytta meldingar til ei virtuell mappe

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nn: Kan ikkje sletta mappa: %s: Mappa finst ikkje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nn: Kan ikkje endra namn på mappa: %s: Mappa finst ikkje

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nn: Kan ikkje kopiera meldingar til papirkorga

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nn: Kan ikkje kopiera meldingar til skrotmappa

en: Cannot get message: %s
      %s
nn: Klarar ikkje å hente melding: %s
      %s

en: User canceled
nn: Brukar avbraut

en: Cannot get message %s: %s
nn: Kan ikkje henta melding %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
nn: Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg i fråkopla modus.

en: Could not get message
nn: Klarte ikkje henta meldinga

en: Trash Folder Full. Please Empty.
nn: Papirkorga er full. Du må tøma henne.

en: Fetching summary information for new messages in %s
nn: Hentar samandrag om nye meldingar i %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
nn: Kan ikkje laga meldinga: %s

en: Cannot get folder container %s
nn: Klarte ikkje henta mappehaldar %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
nn: Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: Mellomlager utilgjengeleg

en: Cannot append message in offline mode: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: %s

en: Check for new messages in all folders
nn: Sjå etter ny e-post i alle mappene

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
nn: Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Check new messages for Junk contents
nn: Kontroller om ny e-post er skrot

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
nn: Sjå etter skrot berre i innboksen

en: Automatically synchronize account locally
nn: Synkroniser konto lokalt automatisk

en: SOAP Settings
nn: SOAP-instillingar

en: Post Office Agent SOAP Port:
nn: Postkontoragent sin SOAP-port:

en: For accessing Novell GroupWise servers
nn: For å kopla til Novell GroupWise-tenarar

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein GroupWise-tenar med eit klartekst-passord.

en: Host or user not available in url
nn: Ikkje brukar eller vert i adresse

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
nn: %sSkriv inn GroupWise-passordet for %s@%s

en: You did not enter a password.
nn: Du tasta ikkje inn eit passord.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
nn: Ikkje i stand til å autentisera mot GroupWise-tenar.

en: Some features may not work correctly with your current server version
nn: Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med den noverande tenarversjonen

en: No such folder %s
nn: Mappa «%s» finst ikkje

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
nn: Kan ikkje laga GroupWise-mapper i fråkopla modus.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
nn: Foreldermappa kan ikkje ha undermapper

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
nn: Kan ikkje endra namnet på GroupWise-mappa «%s» til «%s»

en: GroupWise server %s
nn: GroupWise-tenar %s

en: GroupWise service for %s on %s
nn: GroupWise-teneste for %s på %s

en: GroupWise mail delivery via %s
nn: GroupWise levering av epost via %s

en: Sending Message
nn: Sender melding

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
nn: Du har gått over lagringskapasiteten til denne kontoen. Meldingane dine står i kø i utboksen. Prøv å senda dei etter å ha arkivert eller sletta nokre epostar.

en: Could not send message: %s
nn: Kunne ikkje senda meldinga: %s

en: Checking for New Mail
nn: Ser etter ny e-post

en: C_heck for new messages in all folders
nn: _Sjå etter ny e-post i alle mappene

en: Connection to Server
nn: Tilkopling til tenar

en: _Use custom command to connect to server
nn: Br_uk eigendefinert kommando for å kopla til tenaren

en: _Show only subscribed folders
nn: Vi_s berre tinga mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
nn: O_verstyr mappe-namnerommet frå tenaren

en: For accessing Hula servers
nn: For å kopla til Hula-tenarar

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein Hula-tenar med eit klartekst-passord.

note: #-#-#-#-#  96 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
nn: Operasjonen vart avbroten

en: Server unexpectedly disconnected: %s
nn: Tenaren kopla frå uventa: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
nn: Åtvaring frå IMAP-tenaren %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
nn: Uventa svar frå IMAP-tenaren: %s

en: IMAP command failed: %s
nn: IMAP-kommando feila: %s

en: Server response ended too soon.
nn: Tenarsvaret slutta for tidleg.

en: IMAP server response did not contain %s information
nn: IMAP-tenarsvar inneheldt ikkje informasjon om %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
nn: Uventa svar «OK» frå IMAP-tenar: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
nn: Mappa vart øydelagt og laga på nytt på tenaren.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
nn: Leitar etter endra meldingar i %s

en: Unable to retrieve message: %s
nn: Kan ikkje henta melding: %s

en: This message is not currently available
nn: Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: ingen informasjon oppgitt om melding %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: ingen UID oppgitt for melding %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: like UID oppgitt for meldingane %d og %d

en: Could not find message body in FETCH response.
nn: Fann ikkje meldingskropp i svar på FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
nn: Kan ikkje opna mellomlagerkatalogen: %s

en: Failed to cache message %s: %s
nn: Kan ikkje leggja melding %s i mellomlageret: %s

en: Failed to cache %s: %s
nn: Kan ikkje leggja %s i mellomlageret: %s

en: Namespace:
nn: Namnerom:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
nn: _Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Check new messages for _Junk contents
nn: Kontroller om ny e-post er _skrot

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
nn: Sj_å etter skrot berre i innboksen

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
nn: Automatisk s_ynkroniser ekstern e-post med lokal

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nn: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tenarar.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein IMAP-tenar med eit klartekst-passord.

en: IMAP server %s
nn: IMAP-tenar %s

en: IMAP service for %s on %s
nn: IMAP-teneste for %s på %s

en: SSL unavailable
nn: SSL er ikkje tilgjengeleg

en: Connection cancelled
nn: Tilknytning avbroten

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til IMAP-tenaren %s på ein sikker måte: %s

en: STARTTLS not supported
nn: STARTTLS er ikkje støtta

en: SSL negotiations failed
nn: SSL-forhandlinga feila

en: SSL is not available in this build
nn: SSL vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution

en: Could not connect with command "%s": %s
nn: Kan ikkje kopla til med kommandoen «%s»: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
nn: IMAP-tenaren %s søttar ikkje den ønska autentiseringstypa %s

en: No support for authentication type %s
nn: Autentiseringstype %s er ikkje støtta

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
nn: %sSkriv inn IMAP-passordet for %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
nn: Ikkje i stand til å autentisera mot IMAP-tenar.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
nn: Mappenamnet «%s» er ugyldig. Det inneheld teiknet «%c»

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Mappa finst.

en: Unknown parent folder: %s
nn: Ukjend opphavsmappe: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
nn: Klarte ikkje å senda kommando til IMAP-tenaren %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
nn: Uventa svar frå IMAP4-tenaren %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
nn: Uventa helsing frå IMAP-tenaren %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot select folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
nn: IMAP4-tenaren «%s» kopla frå uventa: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
nn: Det er naudsynt å slå på automatisk oppdaging av epost-lister for somme filter- og vMappe-reglar

en: Cannot access folder `%s': %s
nn: Kan ikkje aksessera mappa «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje renska mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje renska mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
nn: Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Meldinga finst ikkje

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
nn: Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: Mappa er skrivebeskytta

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
nn: Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ukjend feil

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4rev1
nn: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
nn: For lesing og lagring av e-post på IMAPv4rev1-tenarar.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til IMAPv4rev1-tenaren med eit klartekst-passord.

en: Connection canceled
nn: Tilkopling avbroten

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
nn: Kan ikkje autentisera med IMAP-tenaren «%s» med autentiseringsmekanismen «%s»

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn IMAP-passordet til %s på verten %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
nn: Kan ikkje autentisera mot IMAP-tenaren «%s» med «%s»

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje laga IMAP-mapper ifråkopla modus.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
nn: Kan ikkje henta mappa «%s» på IMAP-mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
nn: Kan ikkje henta LIST-informasjon om «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s

en: Bad command
nn: Ugyldig kommando

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig postkassenamn

en: Cannot create folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje sletta IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig mappenamn

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje endra namn på IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
nn: Kan ikkje henta informasjonen «%s» om mønsteret «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje tinga IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje slutta å tinga IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Fetching envelopes for new messages
nn: Hentar konvoluttar for nye meldingar

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
nn: Uventa merke i svaret frå IMAP-tenaren %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
nn: IMAP-tenaren %s kopla ned uventa: %s

en: Message storage
nn: Meldingslager

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
nn: Eksperimentell IMAP 4(.1)-klient
    Dette er utesta og ustøta kode. Du vil heller bruka vanleg imap.
    
    IKKJE BRUK DETTE TIL VANLEG E-POST!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
nn: Klarte ikkje å kople til %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren på %s

en: Index message body data
nn: Indekser data i meldingskroppen

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
nn: %s (%s)

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
nn: postboks: %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
nn: Bruk «.folders»-fila til mappesamandrag (exmh)

en: MH-format mail directories
nn: E-post-katalogar i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nn: For lagring av lokal e-post i MH-liknande e-post-katalogar.

en: Local delivery
nn: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nn: For å henta (eller flytta) lokal e-post frå vanlege meldingslager i mbox-format til mapper som vert handsama av Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
nn: Bruk filter på nye meldingar i INBOX

en: Maildir-format mail directories
nn: E-post-katalogar i Maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
nn: For lagring av lokal e-post i maildir-katalogar.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nn: Lagra statushovud i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool or directory
nn: Standard Unix e-post-lager («spool») eller katalog

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nn: For lesing og lagring av lokal e-post i ekstrerne meldingslager («spool»-filer)
    i mbox-format. Kan også brukast til å lesa eit tre av mapper av Elm-, Pine- og Mutt-type.

en: Store root %s is not an absolute path
nn: Lagerrota %s er ikkje ein absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
nn: Lagerrota %s er ikkje ein vanleg katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
nn: Kan ikkje henta mappa: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nn: Lokale lager har ikkje innboks

en: Local mail file %s
nn: Lokal maldingsfil %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på mappa «%s» til «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s»: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta samandragsfila for mappa «%s»: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta mappeindeksfila «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
nn: Klarte ikkje sletta metafila til mappa «%s»: %s

en: Could not save summary: %s: %s
nn: Kan ikkje lagra samandrag: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
nn: Kan ikkje leggja til melding i samandraget. Årsaken er ukjend

en: Maildir append message canceled
nn: Operasjonen å leggja til ei melding i ei maildir vart avbroten

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i maildir-mappe: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
nn: Kan ikkje henta melding: %s frå mappa «%s»
      %s

en: Invalid message contents
nn: Ugyldig meldingsinnhald

en: Cannot create folder `%s': %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: Mappa finst ikkje.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ein maildir-katalog.

en: Could not delete folder `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: %s

en: not a maildir directory
nn: ikkje ein maildir-katalog

en: Could not scan folder `%s': %s
nn: Kunne ikkje søka gjennom mappa «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nn: Kan ikkje opna maildir-katalogstien: %s: %s

en: Checking folder consistency
nn: Kontrollerer om mappa er konsistent

en: Checking for new messages
nn: Ser etter nye meldingar

en: Storing folder
nn: Lagrar mappe

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nn: Kan ikkje låsa mappa «%s»: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
nn: Kan ikkje opna postboksen: %s %s

en: Mail append canceled
nn: Å leggja til ein e-post vart avbrote

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til ei melding i mbox-fila: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nn: Mappa ser ut til å vera øydelagt og kan ikkje reparerast.

en: Message construction failed.
nn: Bygginga av meldinga feila.

en: Cannot create a folder by this name.
nn: Kan ikkje laga ei mappe med dette namnet.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ei vanleg fil.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
nn: Mappa «%s» er ikkje tom. Ikkje sletta.

en: Cannot create directory `%s': %s.
nn: Kan ikkje laga katalogen «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nn: Kan ikkje laga mappa: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
nn: Det nye mappenamnet er ikkje gyldig.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nn: Kan ikkje opna mappa: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
nn: Uoppretteleg posttolkarfeil nær posisjonen %ld i mappa «%s»

en: Cannot check folder: %s: %s
nn: Kan ikkje sjekka mappa: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
nn: Kan ikkje opna fila: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nn: Kan ikkje opna mellombels postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nn: Kan ikkje lukka kjeldamappa %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
nn: Kan ikkje lukka mellombels mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på mappa: %s

en: Could not store folder: %s
nn: Kan ikkje lagra mappa: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nn: Samandraget og mappa stemmer ikkje, sjølv etter synkronisering

en: Unknown error: %s
nn: Ukjend feil: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
nn: Feil under skriving til mellombels postboks: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
nn: Skriving til mellombels postboks feila: %s: %s

en: MH append message canceled
nn: MH legg til melding avbrote

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i mh-mappe: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: Ikkje ein katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nn: Kan ikkje opna MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
nn: Spool «%s» kan ikkje opnast: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
nn: Spool «%s» er ikkje ei vanleg fil eller katalog

en: Folder `%s/%s' does not exist.
nn: Mappa «%s/%s» finst ikkje.

en: Could not open folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje opna mappa «%s»: 
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
nn: Mappa «%s» eksisterar ikkje.

en: Could not create folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
nn: «%s» er ikkje ei mailbox-fil.

en: Store does not support an INBOX
nn: Lageret støttar ikkje ein INBOX

en: Spool mail file %s
nn: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
nn: Tre av spool-mapper %s

en: Spool folders cannot be renamed
nn: Spool-mapper kan ikkje få nytt namn

en: Spool folders cannot be deleted
nn: Spool-mapper kan ikkje slettast

en: Could not sync temporary folder %s: %s
nn: Kunne ikkje synkronisera mellombels mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
nn: Kunne ikkje synkronisera spool-mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
nn: Kunne ikkje synkronisera spool-mappa «%s»: %s
    Mappa kan vera øydelagt, kopi lagra i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nn: Intern feil: ugyldig format på UID: %s

en: Posting failed: %s
nn: Postinga feila: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
nn: Du kan ikkje posta NNTP-meldingar når du arbeider fråkopla!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
nn: Du kan ikkje kopiera meldingar frå ei NNTP-mappe!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nn: Vis mappenamn på kortform (dvs. c.o.linux i staden for comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
nn: Vis relative mappenamn i abonnement-dialogen

en: USENET news
nn: USENET-nyhende

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nn: Dette er ein leverandør som gir tilgang til å lesa og skriva på USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nn: Dette valet vil autentisera med NNTP-tenaren med eit klartekstpassord.

en: Could not read greeting from %s: %s
nn: Kan ikkje lesa helsing frå %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nn: NNTP-tenaren %s svarte med feilkode %d: %s

en: USENET News via %s
nn: USENET-nyhende via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nn: Feil under henting av diskusjonsgrupper:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nn: Du kan ikkje abonnera på denne diskusjonsgruppa:
    
    Inga slik diskusjonsgruppe. Det valde elementet er truleg ei foreldermappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nn: Du kan ikkje slutta å abonnera på denne diskusjonsgruppa:
    
    Diskusjonsgruppa finst ikkje!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nn: Du kan ikkje laga ei mappe i eit diskusjonslager. Abonner i staden.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nn: Du kan ikkje endra namn på mapper i eit diskusjonslager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nn: Du kan ikkje sletta mapper i eit diskusjonslager. Slutt å abonnera i staden.

en: Authentication requested but no username provided
nn: Autentisering etterspurd, men brukarnamn ikkje oppgjeve

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
nn: Skriv inn NNTP-passordet for %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
nn: Kan ikkje autentisera mot tenaren: %s

en: NNTP Command failed: %s
nn: NNTP-kommando feila: %s

en: Not connected.
nn: Ikkje tilkopla.

en: No such folder: %s
nn: Mappa finst ikkje: %s

en: %s: Scanning new messages
nn: %s: Ser gjennom nye meldingar

en: Unexpected server response from xover: %s
nn: Uventa tenarsvar frå xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nn: Uventa tenarsvar frå hovud: %s

en: Use cancel
nn: Bruk avbryt

en: Operation failed: %s
nn: Handlinga feila: %s

en: Retrieving POP summary
nn: Hentar POP-samandrag

en: Cannot get POP summary: %s
nn: Kan ikkje henta POP-samandrag: %s

en: Expunging old messages
nn: Fjernar sletta meldingar

en: Expunging deleted messages
nn: Fjernar sletta meldingar

en: No message with UID %s
nn: Inga melding med UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
nn: Hentar POP-melding %d

en: Leave messages on server
nn: Lat e-posten liggja på tenaren

en: Delete after %s day(s)
nn: Slett etter %s dag(ar)

en: Disable support for all POP3 extensions
nn: Kopla ut støtte for alle POP3-utvidingar

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nn: For å kopla til og lasta ned e-post frå POP-tenarar.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nn: Dette valet vil kopla til POP-tenarar med eit klartekstpassord. Dette er det einaste valet mange POP-tenarar støttar.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nn: Dette valet vil kopla til POP-tenaren med eit kryptert passord gjennom APOP-protokollen. Dette vil ikkje nødvendigvis virka for alle brukarar, sjølv ikkje på tenarar som hevdar å støtta det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nn: Klarte ikkje lesa gyldig helsing frå POP-tenaren %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s på ein sikker måte: %s

en: STLS not supported by server
nn: STLS er ikkje støtta av tenaren

en: TLS negotiations failed
nn: TLS-forhandlinga feila

en: TLS is not available in this build
nn: TLS vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution

en: Could not connect to POP server %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s: Den etterpsurde autentiseringsmetoden er ikkje støtta.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
nn: SASL «%s»-innlogging feila for POP-tenaren «%s»: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nn: Kan ikkje logga på POP-tenaren %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
nn: Autentisering mot POP-tenaren «%s» feila: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn POP-passordet til %s på verten %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».
    Feil ved sending av passord: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».
    Feil ved sending av passord: %s

en: No such folder `%s'.
nn: Inga slik mappe «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
nn: For å levera e-post ved å senda han til programmet «sendmail» på det lokale systemet.

en: Could not parse recipient list
nn: Kan ikkje tolka mottakarlista

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
nn: Kan ikkje laga røyr til sendmail: %s: Meldinga vart ikkje sendt

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
nn: Klarte ikkje å starta sendmail: %s: post ikkje sendt

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
nn: sendmail avslutta med signal %s: post ikkje sendt.

en: Could not execute %s: mail not sent.
nn: Klarte ikkje køyra %s: post ikkje sendt.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
nn: sendmail avslutta med status %d: post ikkje sendt.

en: Mail delivery via the sendmail program
nn: Lever e-post med programmet sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nn: Lever e-post ved å kopla til eit eksternt postsenter med SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
nn: Syntaksfeil. Kjente ikkje att kommandoen

en: System status, or system help reply
nn: Systemstatus, eller svar frå systemhjelp

en: Help message
nn: Hjelpmeldingar

en: Service ready
nn: Teneste klar

en: Service closing transmission channel
nn: Tenesta stenger overføringskanalen

en: Service not available, closing transmission channel
nn: Tenesta er ikkje tilgjengeleg, stenger overføringskanalen

en: Requested mail action okay, completed
nn: Etterspurd posthandling grei, gjennomført

en: User not local; will forward to <forward-path>
nn: Brukar ikkje lokal, vil vidaresenda til <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
nn: Brukar ikkje lokal, prøv <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nn: Etterspurd posthandling avbroten: gjekk over tildelt lagringsplass

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nn: Start overføring av e-post. Avslutt med <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
nn: Feil i velkommen-svar

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til SMTP-tenaren «%s» på sikker måte: %s

en: STARTTLS command failed: %s
nn: STARTTLS-kommandoen feila: %s

en: STARTTLS command failed
nn: STARTTLS-kommandoen feila

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
nn: SMTP-tenaren «%s» støttar ikkje den etterspurde autentiseringstypen %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn SMTP-passordet til %s på verten %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
nn: Kan ikkje autentisera mot SMTP-tenar.
    %s

en: SMTP server %s
nn: SMTP-tenar %s

en: SMTP mail delivery via %s
nn: Levering av e-post med SMTP gjennom %s

en: Cannot send message: service not connected.
nn: Kan ikkje senda meldinga: tenesta ikkje kopla til.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nn: Kan ikkje senda meldinga: sendaradressa ikkje gyldig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
nn: Kan ikkje senda meldinga: ingen mottakarar.

en: SMTP Greeting
nn: SMTP-helsing

en: HELO command failed: %s
nn: HELO-kommandoen feila: %s

en: HELO command failed
nn: HELO-kommandoen feila

en: SMTP Authentication
nn: SMTP-autentisering

en: Error creating SASL authentication object.
nn: Feil under oppretting av SASL-autentiseringsobjekt.

en: AUTH command failed: %s
nn: AUTH-kommandoen feila: %s

en: AUTH command failed
nn: AUTH-kommandoen feila

en: Bad authentication response from server.
nn: Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
nn: MAIL FROM-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

en: MAIL FROM command failed
nn: MAIL FROM-kommandoen feila

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
nn: RCPT TO-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

en: RCPT TO <%s> failed
nn: RCPT TO <%s> feila

en: DATA command failed: %s: mail not sent
nn: DATA-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
nn: DATA-kommandoen feila

en: RSET command failed: %s
nn: RSET-kommandoen feila: %s

en: RSET command failed
nn: RSET-kommandoen feila

en: QUIT command failed: %s
nn: QUIT-kommandoen feila: %s

en: QUIT command failed
nn: QUIT-kommandoen feila

en: Time & Expenses
nn: Tid og utgifter

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nn: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nn: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
nn: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
nn: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nn: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nn: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
nn: %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
nn: Det finst allereie ein kategori som heter «%s» i dette oppsettet. Bruk eit anna namn

en: Category Icon
nn: Kategori-ikon

en: Category Properties
nn: Kategori-eigenskapar

en: Category _Color
nn: Kategorif_arge

en: Category _Icon
nn: Kategori-_ikon

en: Category _Name
nn: Kategori_namn

en: Select Contacts from Address Book
nn: Vel kontaktar frå adresseboka

en: <b>Show Contacts</b>
nn: <b>Vis kontaktar</b>

en: <b>_Contacts</b>
nn: <b>_Kontaktar:</b>

en: Address _Book:
nn: Adresse_bok:

en: C_ategory:
nn: K_ategori:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
nn: _Utvid %s her

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nn: R_edigér %s

en: _Delete %s
nn: _Slett %s

en: _Remember this passphrase
nn: _Hugs denne passfrasen

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
nn: _Hugs denne passfrasen ut økta

en: _Remember this password
nn: _Hugs dette passordet

en: _Remember this password for the remainder of this session
nn: _Hugs dette passordet ut økta

note: prepare the dialog
en: Select destination
nn: Vel mål

en: _Destination
nn: _Mål

en: Publishing Editor
nn: Utgjevande redaktør

en: Publishing Author
nn: Utgjevande forfattar

en: Non-editing Author
nn: Ikkje-redigerande forfattar

en: Reviewer
nn: Anmeldar

en: Addressbook...
nn: Adressebok ...

en: A folder with the same name already exists
nn: Ei mappe med det namnet finst frå før.

en: The specified folder type is not valid
nn: Den oppgitte mappetypen er ugyldig.

en: Not enough space to create the folder
nn: Ikkje nok plass til å oppretta mappa

en: The folder is not empty
nn: Mappa er ikkje tom

en: The specified folder was not found
nn: Den oppgitte mappa finst ikkje

en: Function not implemented in this storage
nn: Funksjonen er ikkje implementert i dette lageret

en: Operation not supported
nn: Operasjonen er ikkje støtta

en: The specified type is not supported in this storage
nn: Den oppgjevne typen er ikkje støtta i dette lageret

en: The specified folder cannot be modified or removed
nn: Den oppgjevne mappa kan ikkje endrast eller fjernast

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
nn: Kan ikkje gjera ei mappe til eit barn av ein av etterkomarane sine

en: Cannot create a folder with that name
nn: Kan ikkje laga ei mappe med det namnet

en: This operation cannot be performed in off-line mode
nn: Denne operasjonen kan ikkje utførast i fråkopla modus

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
nn: %s sine mapper

en: Personal Folders
nn: Personlege mapper

en: Favorite Public Folders
nn: Foretrukne offentlege mapper

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
nn: Alle offentlege mapper

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
nn: Global adresseliste

en: Deleted Items
nn: Sletta element

en: Sent Items
nn: Sendte element

en: Invalid connection
nn: Ugyldig tilkopling

en: No response from the server
nn: Ikkje noko svar frå tenaren

en: Bad parameter
nn: Ugyldig parameter

en: Evolution Addressbook file backend
nn: Evolution adressebokfilmotor

en: Evolution Calendar file and webcal backend
nn: Evolution kalenderfil- og webcal-motor

en: Evolution Data Server interface check service
nn: Evolution Data Server grensesnittkontrollteneste

en: Evolution Data Server logging service
nn: Evolution Data Server loggføringsteneste

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
nn: Fleire segmenteringsfeil oppstod, kan ikkje visa feildialog

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
nn: Klarte ikkje å reservera ressursen «%s» for gjentakande møter.
    Du må reservera kvart møte for seg.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
nn: Ressursen «%s» er oppteken i det valde tidsrommet.

en: You cannot expunge in offline mode.
nn: Du kan ikkje fjerna sletta element i fråkopla modus.

en: Could not create cache for %s
nn: Klarte ikkje å laga mellomlageret til %s

en: Could not create journal for %s
nn: Klarte ikkje å laga journal for %s

en: Fetching summary information for new messages
nn: Hentar oppsummeringar av nye meldingar

en: No folder name found
nn: Fann ikkje noko mappenamn

en: Folder doesn't exist
nn: Mappa finst ikkje

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
nn: Windows-brukar_namn:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
nn: Global adresseliste / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
nn: Namn på _global katalogtenar:

en: _Limit number of GAL responses: %s
nn: _Avgrensa talet på GAL-førespurnader: %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
nn: _Tid med åtvaring om gamalt passord: %s

en: Automatically synchroni_ze account locally
nn: _Synkroniser konto lokalt automatisk

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
nn: _Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
nn: Sjå etter skrotm_eldingar berre i innboksen

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
nn: For å handsama epost (og andre data) på Microsoft Exchange-tenarar

en: Exchange server %s
nn: Exchange-tenar %s

en: Exchange account for %s on %s
nn: Exchange-kontoen til %s på %s

en: %sEnter password for %s
nn: %sSkriv passordet til %s

en: Evolution Exchange backend process
nn: Evolution Exchange motorprosess

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
nn: Klarte ikkje å autentisera mot tenar. (Passord feil?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
nn: Kan ikkje tinga mappa i fråkopla modus.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa i fråkopla modus.

en: Cannot get folder info in offline mode.
nn: Kan ikkje henta mappeinformasjon i fråkopla modus.

en: Cannot create folder in offline mode.
nn: Kan ikkje laga mappa i fråkopla modus.

en: Cannot delete folder in offline mode.
nn: Kan ikkje sletta mappa i fråkopla modus.

en: Cannot rename folder in offline mode.
nn: Kan ikkje byta namn på mappa i fråkopla modus.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
nn: Exchange-transport kan berre brukast med Exchange-epostkjelde

en: Could not find 'From' address in message
nn: Kan ikkje finna nokon frå-adresse i meldinga

en: Could not create socket: %s
nn: Klarte ikkje å laga sokkel: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
nn: Kan ikkje kopla til %s: Avslutt og start Evolution på nytt

en: Path too long: %s
nn: Stien er for lang: %s

en: Could not start status thread: %s
nn: Klarte ikkje å starta statustråd: %s

en: Lost connection to %s
nn: Mista tilkoplinga til %s

en: Error communicating with %s: %s
nn: Feil i sambandet til %s: %s

en: No such folder
nn: Mappa finst ikkje

en: Could not open folder: Permission denied
nn: Klarte ikkje å opna mappa. Tilgang vart nekta

en: Could not open folder
nn: Klarte ikkje å opna mappa

en: Could not create folder.
nn: Klarte ikkje å laga mappa.

en: Could not open Deleted Items folder
nn: Klarte ikkje å opna papirkorga

en: Could not get new messages
nn: Klarte ikkje å henta nye meldingar

en: Could not empty Deleted Items folder
nn: Klarte ikkje å tøma papirkorga

en: Could not append message; mailbox is over quota
nn: Klarte ikkje å leggja til meldinga, postboksen er over kvota

en: Could not append message
nn: Klarte ikkje å leggja til melding

en: Message has been deleted
nn: Meldinga er sletta

en: Error retrieving message
nn: Feil under henting av melding

en: Mailbox does not support full-text searching
nn: Postboksen støttar ikkje fulltekstsøk

en: Unable to move/copy messages
nn: Klarte ikkje å flytta/kopiera meldingar

en: No mail submission URI for this mailbox
nn: Inga postleveringsadresse på denne postboksen

en: Server won't accept mail via Exchange transport
nn: Tenaren tek ikkje imot e-post over Exchange-transporten

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
nn: Kontoen din har ikkje lov til å bruka <%s> som
    Frå-adresse.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga.
    Det kan tyda på at kontoen din har gått over kvota.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
nn: Evolution Adressebok Exchange motor

en: Evolution Calendar Exchange backend
nn: Evolution Kalender Exchange motor

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
nn: Klarte ikkje å kopla til Exchange-tenaren.
    Kontroller at adressa er rett (prøv «%s» i staden for «%s»?) og prøv igjen.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
nn: Klarte ikkje å finna Exchange-tenaren.
    Kontroller at tenarnamnet er skrive rett og prøv igjen.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
nn: Klarte ikkje å autentisera mot Exchange-tenaren.
    Kontroller at brukarnamnet og passordet er rett og prøv igjen.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
nn: Klarte ikkje å autentisera mot Exchange-tenaren.
    Kontroller at brukarnamnet og passordet er rett og prøv igjen.
    
    Det er mogleg at du må oppgje Windows-domenet som ein del av brukarnamnet (t.d. «DOMENE\%s»).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
nn: Klarte ikkje å finna OWA-data på den oppgjevne adressa.
    Kontroller at adressa er rett og prøv igjen.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
nn: Exchange Connector krev adgang til visse funksjonar på Exchange-tenaren som ser ut til å vera slått av eller sperra. (Dette er vanlegvis gjort ved ein feil.) Exchange-administratoren din på slå på desse funksjonane for at du skal kunna bruka Ximian Connector.
    Følg lenkja under for informasjon du kan gje til Exchange-administratoren din.

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
nn: Den oppgjevne adressa til Exchange-tenaren er til ein Exchange 5.5-tenar. Ximian Connector støttar berre Microsoft Exchange 2002 og 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
nn: Klarte ikkje å setja opp Exchange-kontoen. Ein ukjend feil oppstod. Kontroller adressa, brukarnamnet og passordet, og prøv igjen.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
nn: Klarte ikkje å autentisera mot den globale katalogtenaren. Det er mogleg du må gå tilbake og oppgje Windows-domenet som ein del av brukarnamnet (t.d. «DOMENE\%s»).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
nn: Klarte ikkje å kopla til oppgiven tenar.
    Kontroller tenarnamnet og prøv igjen.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
nn: Feil i oppsettsystemet.
    Klarte ikkje å laga ny konto.

en: You may only configure a single Exchange account
nn: Du kan berre bruka ein Exchange-konto

en: Configuration Failed
nn: Oppsett mislukkast

en: Exchange Configuration
nn: Exchange-oppsett

en: GC Server:
nn: Global katalogtenar:

en: Make this my default account
nn: Gjer dette til standardkontoen min

en: OWA URL:
nn: OWA-adresse:

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
nn: Velkommen til Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    Dei neste skjermane vil hjelpa deg å stilla inn Evolution
    til å kopla til Exchange-kontoen din.
    
    Klikk for «Framover» for å gå vidare.

en: Ximian Connector Configuration
nn: Oppsett av Ximian Connector

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
nn: Ximian Connector kan bruka kontoinformasjon frå den eksisterande Outlook Web Access (OWA)-kontoen din.
    
    Skriv inn OWA-adressa, brukarnamn og passord, og klikk «Framover».

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
nn: Ximian Connector klarte ikkje å finna kopien av den globale katalogen for nettstaden din. Skriv inn vertsnamnet til den globale tenaren. Det er mogleg at du må spørja systemadministratoren din om dette.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
nn: Ximian Connector har støytt på eit problem under oppsettet av Exchange-kontoen din.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
nn: Connector-kontoen din er klar til bruk. Klikk på «Bruk»-knappen for å lagra innstillingane.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
nn: Kontoinformasjonen din følgjer. Rett opp eventuelle feil, og klikk «Framover».

en: Migrating Exchange Folders...
nn: Migrerer Exchange-mapper ...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nn: Plasseringa av og hierarkiet i Evolution Exchange-kontoar sine mapper har endra seg sidan Evolution %d.%d.%d.
    
    Ha tolmod medan Evolution migrerer mappene dine ...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
nn: Åtvaring: Evolution klarte ikkje å migrera alle data frå Exchange-konto versjon %d.%d.%d.
    Ingen data er sletta, men denne versjonen av Evolution kan ikkje visa dei

en: Migrating `%s':
nn: Overfører «%s»:

en: ok_button
nn: ok_knapp

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
nn: Oppsettsverktøy for Ximian Connector for Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
nn: Endra passordet ditt på Exchange-tenaren

en: Folder _Size
nn: Mappe_storleik:

en: Get the size of personal folders
nn: Hent storleik på personlege mapper

en: Subscribe to _Other User's Folder...
nn: Tinga a_nnan brukar sine mapper ...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
nn: Tinga ei mappe som tilhøyrer ein annan brukar på tenaren

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
nn: Slutta å tinga ei mappe som tilhøyrer ein annan brukar på tenaren

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
nn: Vis eller endra delegatinnstillingane i Exchange-kalenderen

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
nn: Vis eller endra ikkje på kontoret-meldingar og automatisk svar

en: _Change Exchange Password...
nn: _Byta Exchange-passord ...

en: _Delegation Assistant
nn: _Delegeringsassistent

en: _Out of Office Assistant
nn: _Ikkje på kontoret-assistent

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
nn: Sl_utt å tinga annan brukar si mappe

en: How to handle webcal URLs
nn: Korleis handterast webcal-URLer

en: Run program in terminal
nn: Køyra program i terminal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
nn: Set til «true» for å la eit program oppgjeven i kommando handtere webcal URLer

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
nn: «True» viss programmet som handsamar denne type URLer skal kjøres i ein terminal

en: URL handler for webcal uris
nn: URL-handsamar for webcal-URIer

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
nn: Det oppsto eit problem ved lesing av kalender «%s». Vennligst sjekk at dette er ein gyldig kalender og prøv att.

en: Error Parsing Calendar
nn: Feil ved lesing av kalender

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
nn: Tilgang til kalender «%s» er nekta.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
nn: Kalender «%s» vart ikkje funne på tenaren.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
nn: Det oppsto ein intern feil på tenaren ved forsøk på lasting av «%s».

en: There was an error loading the calendar, "%s".
nn: Det oppsto ein feil ved lasting av kalender, «%s».

en: Error Loading Calendar
nn: Feil ved lasting av kalender

en: The URI "%s" is invalid.
nn: URI «%s» er ugyldig.

en: Invalid URI Specified
nn: Ugyldig URI oppgjeven

en: No URI Specified
nn: Inga URI oppgjeven

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
nn: Inga URI vart oppgjeven. Du må oppgje ein URI du vil at kalenderen skal abonnere på som eit argument på kommandolinja.

en: - Evolution webcal: URI Handler
nn: - Evolution webcal: URI-handsamar

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
nn: Inga hendingar eller oppgaver vart funne i kalender «%s».

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
nn: <b>Inga oppgaver eller hendingar funne</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
nn: Du abonnerer allereie på kalender «%s». Vennligst abonner på ein annan kalender.

en: <b>Already Subscribed</b>
nn: <b>Allereie abonnert</b>

en: Subscribe to Calendar
nn: Abonner på kalender

note: Description
en: No Description
nn: Inga skildring:

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
nn: Oppdate_r kvar:

note: #-#-#-#-#  41 (evolution-webcal 1.0)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
nn: F_arge:

en: Weeks
nn: Veker

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Tools->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
nn: Du har ikkje vald nokon søkemapper for musikkbiblioteket ditt. Du kan velja å gjera det no eller venta med det til seinare. Viss du vil gjera det seinare kan du gjera det ved å velja Verktøy->Bibliotek. Vil du velja bibliotekmappene dine no?

en: Not Playing
nn: Spelar ikkje

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
nn: Avspeling er no satt til å stoppe på sangen «%(title)s» av «%(artist)s». Vil du fjerne dette?

en: Add a directory
nn: Legg til ei mappe

en: Add tracks to current playlist after importing
nn: Legg sangar til den gjeldande spelelista etter importering

en: Gstreamer equalizer is not  available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad (currently found in GST CVS).
nn: Gstreamer sin lydtilpassar («equalizer») er ikkje tilgjengeleg. Du kan finna han i gstreamer-plugins-bad (for tida ikkje i GST sin CVS).

en: %(album)s by %(artist)s
nn: %(album)s av %(artist)s

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
nn: Ved å svartelista dei valde sangane vil du hindra at dei blir lagt til biblioteket neste gang det søkast igjennom det. Er du sikker på at du vil fortsettje?

en: Error connecting to database: %s
nn: Feil ved tilkopling til databasen: %s

en: Error creating collection database: %s
nn: Feil under oppretting av samlingsdatabase: %s

en: Loading library from database...
nn: Lastar bibliotek frå database ...

en: %(track_count)d showing, %(track_total)d in collection
nn: %(track_count)d vist, %(track_total)d i biblioteket

en: Submitting to Last.fm...
nn: Sendar inn til Last.fm ...

en: Exaile: playing %(title)s from %(album)s by %(artist)s
nn: Exaile: spelar %(title)s frå %(album)s av %(artist)s

en: from %(album)s
    by %(artist)s
nn: frå %(album)s
    av %(artist)s

en: Playing %(title)s
    from %(album)s
    by %(artist)s
nn: Spelar %(title)s
    frå %(album)s
    av %(artist)s

en: No covers found.
nn: Ingen plateomslag funnet

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
nn: Gjeldande bilete frå amazon er for gammalt, hentar eit nytt

en: Fetching cover art from Amazon...
nn: Hentar plateomslag frå Amazon ...

en: View Full Image
nn: Vis heile biletet

en: Fetch from Amazon
nn: Hent frå Amazon

en: Search Amazon
nn: Søk på Amazon

en: Set Custom Image
nn: Bruk eit sjølvvald bilete

en: Remove Cover
nn: Fjern plateomslag

en: Fetching from Amazon...
nn: Hentar frå Amazon ...

en: Choose an image
nn: Vel eit bilete

en: Changing volume: %d %%
nn: Endrar volum: %d %%

en: Podcast has not yet been downloaded
nn: Podkast har ikkje blitt lasta ned enda

en: Could not find any suggested songs
nn: Kunne ikkje finna forslag til sangar

en: Importing playlist...
nn: Importerar spelelista ...

en: Populating playlist...
nn: Fyllar spelelista ...

en: Enter the address
nn: Skriv inn adressa

en: You need the python-cddb package  in order to play audio discs.
nn: Du treng «python-cddb» pakka for å kunne spela lydplater.

en: Scanning collection...
nn: Søkar igjennom samling ...

en: <b>No Plugin Selected</b>
nn: <b>Programtillegg ikkje valt</b>

en: Failed to submit track to Last.fm.
nn: Klarte ikkje senda inn sang til Last.fm.

en: Error logging into Last.fm.
nn: Feil ved innlogging til Last.fm.

en: Match any of the criteria
nn: Samsvar med eit av kriteria

en: User Rating
nn: Brukarpoeng

en: at least
nn: minst

en: at most
nn: maks

en: System Rating
nn: Systempoeng

en: Number of Plays
nn: Antall ganger avspelt

en: Date Added
nn: Dato lagt til

en: in the last
nn: den siste

en: not in the last
nn: ikkje den siste

en: Finished scanning collection.
nn: Ferdig med å søke igjennom samling.

en: Append to Current
nn: Legg til gjeldande

en: Queue Items
nn: Legg til i køen

en: Blacklist Selected
nn: Svartelist valget

en: Edit Information
nn: Rediger informasjon

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
nn: Vil du virkelig sletta dei valde sangane permanent frå harddisken?

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
nn: Er du sikker på at du vil leggje dei valde sangane til svartelista?

en: Track is not present in collection
nn: Sangen er ikkje med i samnlingen

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
nn: Vent til overføringa er ferdig før du forsøker å utføre denne handlingen.

en: Starting transfer...
nn: startar overføring ...

en: Finishing transfer...
nn: Fullførar overføring ...

en: This device does not support removing tracks
nn: Denne eininga støttar ikkje fjerning av sangar

en: Not connected to any media device
nn: Ikkje kopla til ein medieeining

en: The current device  does not support transferring music.
nn: Den gjeldande eininga støttar ikkje overføring av musikk.

en: There is a transfer currently in progress.  Please wait for it to finish
nn: Vent på at overføringa blir fullført.

en: 0 tracks
nn: 0 sangar

en: Error connecting to device
nn: Feil ved tilkopling til eininga

en: %d tracks
nn: %d sangar

en: Downloading Podcasts
nn: Lastar ned podkastar

en: Downloading...
nn: Lastar ned ...

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
nn: %(downloaded)d av %(total)d lasta ned

en: Loading streams...
nn: Lastar straumar ...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
nn: Du må ha eit Last.fm brukarnamn og passord satt i innstillingane.

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
nn: %(user)s sin Last.fm %(station)s

en: Not downloaded
nn: Ikkje lasta ned

en: Add Stream to Station
nn: Legg strøm til stasjon

en: Delete this Station
nn: Slett denne stasjonen

en: Add Feed
nn: Legg til kjelde

en: Refresh Feed
nn: Oppdater kjelden

en: Delete Feed
nn: Slett kjelde

en: Enter the location of the podcast
nn: Skriv inn adressa til podkasten

en: Add a podcast
nn: Legg til ein podkast

en: A podcast with that url already exists
nn: Ein podkast med den adressa eksitserar allereie

en: Fetching...
nn: Hentar ...

en: Could not read feed.
nn: Kunne ikkje lese straum.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne podkasten?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
nn: Er du sikker på at du vil permanent slette den valde stasjonen?

en: Add Station
nn: Legg til stasjon

en: Station Name:
nn: Stasjonsnamn:

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
nn: «Namn» og «URL» felta er obligatoriske

en: Station name already exists.
nn: Sasjonsnamnet finst allereie

en: Enter the name of the station
nn: Skriv inn namnet på stasjonen

en: Station already exists.
nn: Stasjonen eksiterar allereie

en: Smart Playlists
nn: Smarte spelelister

en: Custom Playlists
nn: Sjølvvalde spelelister

en: Add Playlist
nn: Legg til spelelista

en: Add Smart Playlist
nn: Legg til ei smart speleliste

en: Delete Playlist
nn: Slett spelelista

en: Edit Playlist
nn: Rediger spelelista

en: That playlist name is already taken.
nn: Ei speleliste med det namnet finst allereie.

en: You did not enter a name for your playlist
nn: Du skreiv ikkje inn eit namn for spelelista di

en: The following errors did occur
nn: Følgande feil oppstod

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
nn: Er du sikker på at du vil slette den valde spelelista permanent?

en: Enter the name you want for your new playlist
nn: Skriv inn namnet på den nye spelelista di

en: Playlist already exists.
nn: Spelelista finst allereie.

en: Append to Playlist
nn: Legg til spelelista

en: Scanning and adding files...
nn: Søkar igjennom og legg til filer ...

en: The following errors have occurred
nn: Følgande feil har oppstått

en: Error logging in to Last.FM: %s
nn: Feil ved innlogging til Last.fm: %s

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
nn: Kan ikkje følgje med etter endringar i mapper. Installer pakka «python2.4-gamin» for å få denne funksjonen.

en: Move the OSD window to the location you want it to appear when listening
nn: Flytt OSD-vindauget til der du vil at det skal dukke opp under avspeling

en: Title:
nn: Tittel:

en: Track Number:
nn: Sang nummer:

en: Year:
nn: År:

en: User Rating:
nn: Vurdering:

en: System Rating:
nn: Automatisk vurdering:

en: Description:
nn: Beskrivning:

en: Stream Statistics
nn: Straumstatistikk

en: Tablature
nn: Gitargrep

en: Some errors occurred
nn: Nokre feil oppstod

en: Query Error: %s
nn: Spørringsfeil: %s

en: Could not open audio disc
nn: Kunne ikkje opna lydplate

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
nn: Søkar etter og leggjer til sangar til spelelista ...

en: Toggle Queue
nn: Legg til/fjern frå køen

en: Toggle: Stop after this Track
nn: Slå av/på: Stopp etter denne sangen

en: New Station
nn: Ny stasjon

en: Add to Saved Stations
nn: Legg til «Lagra stasjonar»

en: Last.FM Options
nn: Last.fm innstillingar

en: Show in Collection
nn: Vis i samling

en: Remove from Blacklist
nn: Fjern frå svarteliste

en: Exaile Media Player
nn: Exaile mediaavspelar

en: %s covers left to collect.
nn: %s plateomslag igjen å hente.

en: All Covers have been Fetched.
nn: Alle plateomslag har blitt henta.

en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
nn: %(remaining)d igjen: %(album)s av %(artist)s

en: Enter the new name for this playlist
nn: Skriv inn eit namn for denne spelelista

en: Rename playlist
nn: Gje nytt namn til spelelista

en: Loading requested information...
nn: Lastar forespurd informasjon ...

en: Loading page...
nn: Lastar side ...

en: Enter the search text
nn: Skriv inn søketeksten

en: Searching for %s...
nn: Søkjer etter %s ...

en: Sorry, no covers were found.
nn: Beklagar, fant ingen plateomslag.

en: Path is already in your collection.
nn: Stigen allereie i samlinga di

en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
nn: Stigen er allereie i samlinga di eller er ei undermappe av ein stig i samlinga di

en: (minutes, use 0 to disable)
nn: (minutt, bruk 0 for å slå av)

en: 0 Covers to fetch
nn: 0 plateomslag å hente

en: <b>{Title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
nn: <b>{Title}</b>
    {artist}
    på {album} - {length}

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
nn: <b>{title}</b>
    {artist}
    på {album} - {length}

en: Action Log
nn: Hendingslogg

en: Action _Log
nn: Hendings_logg

en: Add Saved Station
nn: Legg til lagra stasjon

en: Album Art
nn: Plateomslag

en: Album art filenames (separated by spaces):
nn: Filnamn for plateomslag (skild av mellomrom):

en: Amazon Locale:
nn: Amazon region:

en: Artist
    Album
    Genre
nn: Artist
    Album
    Sjanger

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
nn: Prøv å hent plateomslag automatisk frå Amazon

en: Automatic
    Use GConf Settings
    alsasink
    osssink
    esdsink
nn: Automatisk
    Bruk innstillingar frå GConf
    ALSA
    OSS
    ESD

en: Autosize
nn: Automatisk størrelse

en: CD Device:
nn: CD-eining:

en: Clear Playlist
nn: Tøm spelelista

en: Cover Finder
nn: Plateomslagshentar

en: Disc Number:
nn: Platenummer:

en: Display OSD when hovering over tray icon
nn: Vis skjermmeldingar når musepeikaren er over ikonet i systemkurven

en: Display Text:
nn: Vis tekst:

en: Download feeds when opening podcasts
nn: Last ned kjelder når podkastane blir opna

en: E_qualizer
nn: _Lydtilpassing

en: Export Playlist
nn: Eksporter speleliste

en: Fetches similar tracks from last.fm
nn: Hentar liknande sangar frå last.fm

en: Hint: see http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
nn: Hint: sjå http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for eksempler

en: Import Preset
nn: Importer førehandsvald lydtilpassing

en: Input Required
nn: Inndata trengst

en: Jump to current song on track change
nn: Hopp til gjeldande sang ved sangbyte

en: Last.fm Password:
nn: Last.fm passord:

en: Last.fm Username:
nn: Last.fm brukarnamn:

en: Library Manager
nn: Bibliotekhandsamar

en: Library _Manager
nn: Bibliotek_handsamar

en: Open _Disc
nn: Opna _plate

en: Open _URL
nn: Opna _nettadresse

en: Open last playlist on startup
nn: Opna siste speleliste ved oppstart

en: Playback Sink:
nn: Avspelingsmetode:

en: Playlist Tab Placement:
nn: Plassering av speleliste-arkfanar:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
nn: Vel EQF-file du vil importera den førehandsvalde lydtilpassinga frå.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
nn: Skriv inn namnet du vil lagra den førehandsvalde lydtilpassinga som.

en: Question:
nn: Spørsmål:

en: Randomize Playlist
nn: Gjer spelelista tilfeldig

en: Rating:
nn: Vurdering:

en: Remove Saved Station
nn: Fjern lagra stasjonar

en: Save Preset
nn: Lagre lydtilpassing

en: Save queue status
nn: Lagra køstatus

en: Scan for new music every:
nn: Søk etter ny musikk kvart:

en: Search:
nn: Søk:

en: Show On Screen Display on track change
nn: Vis skjermmeldingar ved sangbyte

en: Show Tray Icon
nn: Vis ikon i systemkurv

en: Show splash screen on startup
nn: Vis velkomstbilete under oppstart

en: Stop Playback
nn: Stop avspeling

en: Text Font:
nn: Skrifttype

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
nn: Toppen
    Venstre
    Høgre
    Bunnen

en: Track Editor
nn: Sporredigerar

en: Track:
nn: Spor:

en: Up One Directory
nn: Opp ei mappe

en: Wikipedia Locale:
nn: Wikipediaregion:

en: Window Height:
nn: Høyde på vindauge:

en: Window Width:
nn: Bredde på vindauge:

en: _Album Art Collector
nn: _Plateomslagssamlar

en: _Blacklist Manager
nn: _Svartelistehandsamar

en: _Columns
nn: _Kolonner

en: _Import Directory
nn: _Importer mappe

en: _New Playlist
nn: _Ny Speleliste

en: _Open Media
nn: _Opna media

en: _Queue Manager
nn: _Køhandsamar

en: _Rescan Collection
nn: _Søk igjennom samling på nytt

en: Available Plugins
nn: Tilgjengelege programtillegg

en: Install/Upgrade
nn: Installer/oppgrader

en: Installed Plugins
nn: Installerte programtillegg

en: Version:
nn: Versjon:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nn: <i><b>Merk:</b> Passordet vil verta brukt til å kryptera filene du legg til i det opne arkivet, og til å dekryptera filene du pakkar ut frå dette arkivet. Når du lukkar arkivet vil passordet verta sletta frå minnet.</i>

en: A_vailable application:
nn: _Tilgjengelege program:

en: Create Archive
nn: Lag arkiv

en: Load Options
nn: Les inn brukarval

en: R_ecent applications:
nn: _Nyleg brukte program:

en: _All files
nn: _Alle filer

en: _Application:
nn: _Program:

en: _Archive:
nn: _Arkiv:

en: _Files:
nn: _Filer:

en: _Selected files
nn: _Merka filer

en: example: *.txt; *.doc
nn: døme: *.txt; *.doc

en: Ex_tract in folder:
nn: Pakk u_t i mappe:

note: Create the application.
en: Archive Manager
nn: Arkivhandsamar

en: Create and modify an archive
nn: Lag og endra arkiv

en: Extract Here
nn: Pakk ut her

en: Extract the selected archive in the current position
nn: Pakk ut det merka arkivet her

en: Extract To...
nn: Pakk ut til ...

en: Extract the selected archive
nn: Pakk ut det valde arkivet

en: Create Archive...
nn: Lag arkiv ...

en: Create an archive with the selected objects
nn: Lag eit arkiv med dei merka objekta

en: Could not create the archive
nn: Klarte ikkje oppretta arkivet

en: You have to specify an archive name.
nn: Du må gje arkivet eit namn.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nn: Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa.

en: Archive type not supported.
nn: Arkivtypen er ikkje støtta.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
nn: Arkivet finst frå før. Vil du skriva over det?

en: Could not delete the old archive.
nn: Kan ikkje sletta det gamle arkivet.

en: All archives
nn: Alle arkiv

en: Archive type:
nn: Arkivtype:

en: Last Output
nn: Sist skrive ut

en: An archive manager for GNOME.
nn: Ein arkivhandsamar for GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»

en: Could not add the files to the archive
nn: Kunne ikkje leggja filene til arkivet

en: Add Files
nn: Legg til filer

en: _Add only if newer
nn: _Legg til berre dersom nyare

en: Add a Folder
nn: Legg til ei mappe

en: _Include subfolders
nn: _Ta med undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nn: _Ikkje ta med mapper som er symbolske lenkjer

en: example: *.o; *.bak
nn: Døme: *.o; *.bak

en: _Include files:
nn: T_a med filer:

en: E_xclude files:
nn: Ikkje t_a med filer:

en: _Load Options
nn: Les _inn brukarval

en: Sa_ve Options
nn: _Lagra brukarval

en: Options Name:
nn: Namn på brukarval:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s».
    
    %s

en: Please use a different name.
nn: Bruk eit anna namn.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
nn: Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i målmappa.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nn: Målmappa «%s» finst ikkje.
    
    Vil du oppretta henne?

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Create _Folder
nn: Lag _mappe

en: Could not create the destination folder: %s.
nn: Kunne ikkje laga målkataogen: %s

en: Archive not created
nn: Arkiv ikkje oppretta

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nn: Arkivet finst frå før. Vil du skriva over det?

en: Extraction not performed
nn: Utpakkinga vart ikkje utført

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»

en: R_e-create folders
nn: _Gjenopprett mapper

en: Over_write existing files
nn: _Skriv over eksisterande filer

en: Do not e_xtract older files
nn: _Ikkje pakk ut eldre filer

en: _Open destination folder after extraction
nn: _Opna målmappe etter utpakking

en: %s Properties
nn: Eigenskapar for %s

en: Modified on:
nn: Endra:

en: %d %B %Y, %H:%M
nn: %d %B %Y, %H.%M

en: Archive size:
nn: Arkivstorleik:

en: Content size:
nn: Storleik på innhaldet:

en: Compression ratio:
nn: Pakkegrad:

en: Number of files:
nn: Tal på filer:

en: Symbolic link
nn: Symbolsk lenkje

en: The file does not exist.
nn: Fila finst ikkje.

en: Adding file:
nn: Legg til fil:

en: Removing file:
nn: Fjernar fil:

en: Deleting files from archive
nn: Slettar filer frå arkivet

en: Extracting file:
nn: Pakkar ut fil:

en: Recompressing archive
nn: Komprimerer arkivet på nytt

en: Decompressing archive
nn: Dekomprimerer arkivet

en: _Extract
nn: _Pakk ut

note: Button
en: Command _Line Output
nn: Kommando_linjeutskrift

en: Add files to the specified archive and quit the program
nn: Legg filene til det spesifiserte arkivet og avslutt programmet

en: ARCHIVE
nn: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nn: Spør etter namn på arkivet, legg til filer, og avslutt programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
nn: Pakk ut arkivet til den oppgjevne mappa og avslutt programmet

en: FOLDER
nn: MAPPE

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nn: Spør etter målmappe, pakk ut arkivet og avslutt programmet

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
nn: Pakk ut arkivet med arkivnamnet som målmappe, og avslutt.

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nn: Standard mappe som skal brukast til «--add»- og «--extract»-kommandoane

en: Create destination folder without asking confirmation
nn: Lag målmappe utan å be om stadfesting

en: _Archive
nn: _Arkiv

en: _Arrange Files
nn: _Ordna filer

en: Open R_ecent
nn: Opna _siste

en: Information about the program
nn: Informasjon om programet

en: _Add Files...
nn: _Legg til filer ...

en: Add files to the archive
nn: Legg til filer i arkivet

en: Add a _Folder...
nn: Legg til _mappe ...

en: Add a folder to the archive
nn: Legg til ei mappe i arkivet

en: Close the current archive
nn: Lukk det opne arkivet

en: Display the File Roller Manual
nn: Vis handboka for File Roller

en: Delete the selection from the archive
nn: Slett utvalet frå arkivet

en: Deselect all files
nn: Fjern merking frå alle filene

en: _Extract...
nn: _Pakk ut ...

en: Extract files from the archive
nn: Pakk ut filer frå arkivet

en: _Last Output
nn: _Sist skrive ut

en: View the output produced by the last executed command
nn: Vis utdata frå den sist køyrte kommandoen

en: Create a new archive
nn: Lag eit nytt arkiv

en: Open archive
nn: Opna arkiv

en: Op_en With...
nn: Opna m_ed ...

en: Open selected files with an application
nn: Opna valde filer med eit program

en: Pass_word...
nn: _Passord...

en: Specify a password for this archive
nn: Oppgje eit passord for dette arkivet

en: Show archive properties
nn: Vis eigenskapane til arkivet

en: Reload current archive
nn: Les det opne arkivet på nytt

en: Rename the selection
nn: Gje nytt namn til utvalet

en: Save the current archive with a different name
nn: Lagra det opne arkivet med nytt namn

en: Select all files
nn: Merk alle filene

en: Stop current operation
nn: Stoppar den noverande operasjonen

en: _Test Integrity
nn: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
nn: Test om det opne arkivet inneheld feil

en: View the selected file
nn: Vis den valde fila

en: View the main toolbar
nn: Viser hovudverktøylinja

en: Stat_usbar
nn: Status_linje

en: View the statusbar
nn: Viser statuslinja

en: _Reversed Order
nn: _Omvendt rekkefølgje

en: Reverse the list order
nn: Viser lista i omvendt rekkefølgje

en: View All _Files
nn: Vis alle _filene

en: View as a F_older
nn: Vis som _mappe

en: by _Name
nn: etter _namn

en: Sort file list by name
nn: Sorter fillista etter namn

en: by _Size
nn: etter _storleik

en: Sort file list by file size
nn: Sorter fillista etter storleiken på filene

en: by T_ype
nn: etter _type

en: Sort file list by type
nn: Sorter fillista etter type

en: by _Date modified
nn: etter _endringsdato

en: Sort file list by modification time
nn: Sorter fillista etter siste endringsdato

en: by _Location
nn: etter _plassering

en: Sort file list by location
nn: Sorter fillista etter plassering

en: [read only]
nn: [berre lesing]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
nn[0]: %d fil (%s)
nn[1]: %d filer (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nn[0]: %d fil vald (%s)
nn[1]: %d filer valde (%s)

en: Reading archive
nn: Les arkiv

en: Adding files to archive
nn: Legg til filer i arkivet

en: Extracting files from archive
nn: Pakkar ut filer frå arkivet

en: Testing archive
nn: Testar arkivet

en: Getting the file list
nn: Hentar fillista

en: Saving archive
nn: Lagrar arkivet

en: Archive:
nn: Arkiv:

en: wait please...
nn: vent litt ...

en: Could not display the folder "%s"
nn: Kan ikkje visa mappa «%s»

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
nn: Arkivet er verna med eit passord.
    Oppgje eit passord ved å velja «Rediger -> Passord» på menylinja.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
nn: Det oppgjevne passordet er feil. Oppgje eit nytt passord ved å velja «Rediger -> Passord» på menylinja.

en: Could not perform the operation
nn: Kan ikkje utføra handlinga

en: An error occurred while extracting files.
nn: Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut.

en: An error occurred while loading the archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart lese.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
nn: Ein feil oppstod medan filert vart sletta frå arkivet.

en: An error occurred while adding files to the archive.
nn: Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart testa.

en: Command not found.
nn: Kommandoen finst ikkje.

en: Command exited abnormally.
nn: Kommandoen avslutta unormalt.

en: Test Result
nn: Testresultat

en: You don't have the right permissions.
nn: Du har ikkje dei naudsynte løyva.

en: You can't add an archive to itself.
nn: Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
nn: Vil du leggja denne fila til det opne arkivet, eller opna henne som eit nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
nn: Vil du laga eit nytt arkiv med desse filene?

en: Create _Archive
nn: Lag _arkiv

en: Go to the home location
nn: Gå til heimemappa

en: Open a recently used archive
nn: Opna eit arkiv som har vore nyleg brukt

en: Could not open "%s"
nn: Kan ikkje opna «%s»

en: Could not save the archive "%s"
nn: Kan ikkje lagra arkivet «%s»

en: The new name is void.
nn: Namnet er tomt.

en: The new name is equal to the old one.
nn: Det nye namnet er det same som det gamle.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nn: Ei mappe som heiter «%s» finst frå før.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nn: Ei fil som heiter «%s» finst frå før.
    
    %s

en: New folder name
nn: Nytt mappenamn

en: New file name
nn: Nytt filnamn

en: Could not rename the folder
nn: Kan ikkje gje mappa nytt namn

en: Could not rename the file
nn: Kan ikkje gje fila nytt namn

en: Paste Selection
nn: Lim inn utval

en: Add files to an archive
nn: Legg til filer i eit arkiv

en: Extract archive
nn: Pakk ut arkiv

en: %H:%M:%S elapsed
nn: %H:%M:%S brukt

en: %H:%M:%S left
nn: %H:%M:%S igjen

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
nn: %a - konto (linjer som inneheld denne vil bli utelatne om ein ikkje nyttar kontopåloggingsmåten)

en: %d directory | %d directories
nn[0]: %d katalog
nn[1]: %d katalogar

en: %d file | %d files
nn[0]: %d fil
nn[1]: %d filer

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
nn[0]: %d fil. Total storleik: %s
nn[1]: %d filer. Total storleik: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
nn[0]: %d fil. Total storleik: minst %s
nn[1]: %d filer. Total storleik: minst %s

en: %d files added to queue
nn: %d filer er lagt til i køen

en: %h - Host
nn: %h - vert

en: %p - Password
nn: %p - passord

en: %s - Certificate expired!
nn: %s - sertifikatet er gått ut

en: %s - Not yet valid!
nn: %s - enno ikkje gyldig

en: %s - Proxy user
nn: %s - mellomlagerbrukar

en: %s and %s. Total size: %s
nn: %s og %s. Total storleik: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
nn: %s og %s. Total storleik: minst %s

en: %s byte | %s bytes
nn[0]: %s byte
nn[1]: %s bytar

en: %s bytes
nn: %s bytar

en: %s bytes (%d B/s)
nn: %s bytar (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
nn: %s bytar (%d.%d kB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
nn: %s bytar (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
nn: %s bytar (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
nn: Fann ikkje %s. SFTP vil ikkje verka utan denne FileZilla-delen.
    
    Last ned FileZilla på nytt. Du bør senda ei feilmelding om problemet framleis er der då.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
nn: Fann ikkje %s. SFTP vil ikkje verka utan denne FileZilla-delen.
    
    Moglege løysingar kan vera: 
    - sjå til at %s finst i ein katalog som ligg i miljøvariabelen PATH.
    - legg %s si fulle filbane til i miljøvariabelen FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
nn: %s med %d bitar

en: %u - Username
nn: %u - brukarnamn

en: %w - Proxy password
nn: %w - mellomlagerpassord

en: &Account:
nn: &Konto

en: &Active
nn: &Aktiv

en: &Add files to queue
nn: Legg til &filer i køen

en: &Add keyfile...
nn: Legg til &nøkkelfil…

en: &Add to queue
nn: &Legg til i &køen

en: &Always trust certificate in future sessions.
nn: Stol alltid på &sertifikatet i framtidige økter.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
nn: Stol alltid på denne &verten - legg denne nøkkelen til i mellomlageret

en: &Always use default editor
nn: Bruk alltid standard &tekstbehandlar

en: &Always use this action
nn: Bruk alltid denen &handlinga

en: &Ask for action
nn: &Spør etter handling

en: &Ask your operating system for the external IP address
nn: Spør operativsystemet ditt etter den eksterne IP-adressa

en: &Autodetect
nn: &Auto-oppdaging

en: &Automatically remove successful transfers
nn: Fjern &automatisk vellykka overføringar

en: &Binary
nn: &Binær

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
nn: &Binærprefiks nyttar SI-symbol (t.d. 1kB = 1024 bytar)

en: &Burst tolerance:
nn: &Spreiegrense (burst tolerance):

en: &Check for beta versions of FileZilla
nn: Sjå etter &beta-utgåver av FileZilla

en: &Clear private data...
nn: &Tøm private data…

en: &Close FileZilla
nn: L&ukk FileZilla

en: &Copy current connection to Site Manager...
nn: &Kopier noverande tilkopling til tilkoplingsstyraren…

en: &Copy to clipboard
nn: Kopier til &utklippstavla

en: &Crash
nn: &Krasj

en: &Debug
nn: &Feilsøk

en: &Debug information in message log:
nn: Feilsøkings&opplysningar i meldingsloggen:

en: &Default editor:
nn: Standard &tekstbehandlar:

en: &Default file exists action...
nn: &Standardhandling når fila finst…

en: &Delay between failed login attempts:
nn: &Forseinking ved mislykka innloggingsforsøk:

en: &Directory comparison
nn: &Katalogsamanlikning

en: &Discard local file then download and edit file anew
nn: &Forkast den lokale fila. Last ned og endra ho på nytt

en: &Disconnect
nn: Kopla &frå

en: &Disconnect from server
nn: Kopla frå &tenaren

en: &Display size in bytes
nn: &Syn storleik i bytar

en: &Don't show this dialog again.
nn: Vis &ikkje denne meldinga fleire gonger.

en: &Don't use external IP address on local connections.
nn: Bruk ikkje &ekstern IP-adresse på lokale tilkoplingar.

en: &Edit filters...
nn: &Endra filter…

en: &Enable
nn: &Bruk

en: &Enable automatic update check
nn: &Bruk automatisk oppdateringskontroll

en: &Encoding:
nn: &Teiknkoding:

en: &Enter custom command...
nn: Skriv inn &tilpassa kommando…

en: &Execute
nn: &Utfør

en: &Export Site Manager entries
nn: &Eksporter oppføringar i tilkoplingsstyraren

en: &Export...
nn: &Eksporter…

en: &Fall back to active mode
nn: &Fall tilbake til aktiv modus

en: &File Attributes...
nn: &Filattributtar…

en: &File:
nn: &Fil:

en: &Filter sets:
nn: &Filtersamlingar:

en: &Filters:
nn: &Filter:

en: &Finish editing and delete local file
nn: &Avslutt endring og slett lokal fil

en: &Get external IP address from the following URL:
nn: &Få ekstern IP-adresse frå denne adressa:

en: &Getting help...
nn: &Få hjelp…

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
nn: &HTTP/1.1 og nyttar CONNECT-metoden

en: &Highest
nn: &Høgste

en: &Highest available port:
nn: &Høgste tilgjengelege port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
nn: &IEC binærprefiks (t.d.. 1 KiB = 1024 bytar)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
nn: &ISO 8601 (døme: 2007-09-15)

en: &Import...
nn: &Importer…

en: &Inherit system's filetype associations
nn: &Bruk systemet sine filtypetilknytingar

en: &Layout of file and directory panes:
nn: &Formgjeving av fil- og katalogvindauga:

en: &Limit local ports used by FileZilla
nn: Avgrens dei &lokale portane FileZilla kan nytta

en: &Limit number of simultaneous connections
nn: Avgrens talet på &samstundes tilkoplingar

en: &Local directory tree
nn: &Lokalt katalogtre

en: &Logontype:
nn: P&åloggingstype:

en: &Low
nn: &Låg

en: &Manual transfer...
nn: &Manuell overføring…

en: &Maximum number of connections:
nn: &Høgste tal tilkoplingar:

en: &Maximum number of retries:
nn: &Høgste tal på forsøk:

en: &Message log
nn: &Meldingslogg

en: &Network configuration wizard...
nn: Rettleiar &nettverksinnstillingar…

en: &New Site
nn: &Ny nettstad

en: &New version available!
nn: &Ny utgåve er tilgjengeleg.

en: &No
nn: &Nei

en: &None
nn: &Ingen

en: &Number of days between update checks:
nn: &Tal dagar mellom kvar oppdateringskontroll:

en: &Numeric value:
nn: &Talverdi:

en: &OPEN
nn: &OPNA

en: &Passive
nn: &Passiv

en: &Play sound
nn: &Spel lyd

en: &Port:
nn: Po&rt:

en: &Preserve timestamps of transferred files
nn: Ta vare på &tidsstempelet til dei overførte filene

en: &Queue
nn: &Kø

en: &Quickconnect
nn: &Lyntilkopling

en: &Quickconnect bar
nn: &Lyntilkoplingslinja

en: &Read
nn: &Les

en: &Reconnect
nn: Kopla til &att

en: &Remember password for this session
nn: Hugs passordet til denne &økta

en: &Remote path:
nn: &Fjernfilbane:

en: &Remove key
nn: &Fjern nøkkel

en: &Remove selected
nn: &Fjern vald(e)

en: &Reopen local file
nn: Opna lokal fil på &nytt

en: &Report a bug...
nn: &Meld frå om feil…

en: &Restart Wizard
nn: Start om att &rettleiaren

en: &Resume
nn: &Gå vidare

en: &Run command...
nn: &Kjør kommando…

en: &Run configuration wizard now...
nn: Kjør &innstillingsrettleiaren no…

en: &Run update check now...
nn: Kjør &oppdateringskontroll no…

en: &SITE
nn: &NETTSTAD

en: &Save as...
nn: Lagra &som…

en: &Select language:
nn: &Vel språk:

en: &Select the columns that should be displayed:
nn: Vel kva for kolonnar som skal &synast:

en: &Server
nn: &Tenar

en: &Show debug menu
nn: &Syn feilsøkingsmenyen

en: &Show message
nn: Syn &melding

en: &Show timestamps in message log
nn: Vis &tidsstempel i meldingsloggen

en: &Site Manager...
nn: &Tilkoplingsstyraren…

en: &Swap local and remote panes
nn: &Byt om på lokal- og fjernvindauga

en: &Theme:
nn: &Tema:

en: &Transfer
nn: &Overfør

en: &Transfer mode:
nn: Overføringsmodus:

en: &Transfer queue
nn: Overførings&kø

en: &Treat dotfiles as ASCII files
nn: Behandla filer som begynner med &punktum som ASCII-filer

en: &Unedit
nn: &Gjer om

en: &Update cached key for this host
nn: &Oppdater den mellomlagra nøkkelen for denne verten

en: &Upload
nn: Last &opp

en: &Use the following IP address:
nn: Bruk denne &IP-adressa:

en: &Use the server's external IP address instead
nn: Bruk heller tenaren si &eksterne adresse.

en: &Use thousands separator
nn: Bruk &tusenskilje

en: &Version %s
nn: &Utgåve %s

en: &View / Edit
nn: &Syn/endre

en: &Write
nn: &Skriv

en: &Yes
nn: &Ja

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
nn: '%s' finst ikkje eller ein får ikkje tilgang.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
nn: Påloggingstypen 'konto' er ikkje støtta av den valde protokollen

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
nn: 'quote' er vanlegvis ein lokal kommando som kommandolinjeklientar nyttar for å senda argumenta etter 'quote' til tenaren. Du bør heller skriva inn råkommandoen utan den leiande 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
nn[0]: (%d objekt filtrert)
nn[1]: (%d objekt filtrerte)

en: (0 for no limit)
nn: (0 gjev inga grense)

en: (0-999 seconds)
nn: (0-999 sekund)

en: (5-9999, 0 to disable)
nn: (5-9999, 0 for å slå av)

en: (At least 7 days)
nn: (minst 7 dagar)

en: (example: %H:%M)
nn: (døme: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
nn: (døme: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
nn: (i kB/s)

en: , %H:%M:%S left
nn: , %H:%M:%S igjen

en: , --:--:-- left
nn: , --:--:-- igjen

en: --:--:-- left
nn: --:--:-- igjen

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
nn: -c kan ikkje nyttast saman med ei FTP-adresse.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
nn: -s og -c kan ikkje vera tilstades samstundes.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
nn: -s kan ikkje nyttast saman mned ei FTP-adresse.

en: 0 - None
nn: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
nn: 1 - Åtvaring

en: 3 - Verbose
nn: 3 - Alle meldingar

en: 4 - Debug
nn: 4 - Feilsøk

en: A default editor needs to be set.
nn: Ein må velja ein standard tekstbehandlar.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
nn: Ein katalog kan ikkje bli dregen til ein av underkatalogane sine.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
nn: Nokre få tenarar tillèt ikkje passivmodus, eller dei nyttar feil innstillingar. I slike tilfelle må du bruka aktivmodus. Aktivmodus betyr at FileZilla opnar ein port og spør tenaren om å få kopla seg til han.

en: A file previously opened has been changed.
nn: Ei fil som tidlegare er opna, er blitt endra.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
nn: Ei fil med det namnet held allereie på å bli endra. Vil du opna '%s' på nytt?

en: A file with that name is already being transferred.
nn: Ei fil med det namnet blir allereie overført.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
nn: Ei fil med det namnet held allereie på å bli endra. Lukk ho og prøv på nytt.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
nn: Klarte ikkje å dekoda eit lokalt filnamn.
    Sjå til at miljøvariabelen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er rett.
    Klarer du ikkje å ordna denne feilen, kan det vera at filer manglar i fillistingane.
    Det vil ikkje bli vist fleire åtvaringar i denne økta.

en: A newer version of FileZilla is available:
nn: Ei nyare utgåve av FileZilla er tilgjengeleg:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
nn: Ein tenar skal alltid visa alle filer. Nokre tenarar har feil innstillingar og skjuler filer for brukaren. Dette valet vil tvinga tenaren til å visa dei.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
nn: Ein tenar med rette innstillingar treng ikkje dette. Kontakt tenaradministratoren om du verkeleg treng det.

en: A&dd
nn: &Legg til

en: A&llow resume of ASCII files
nn: Tillata &framhald av ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
nn: Bruk berre på &nedlastingar

en: A&pply only to uploads
nn: Bruk berre på &opplastingar

en: A&pply to all files and directories
nn: &Bruk på alle filer og katalogar

en: A&sk for action
nn: Spør etter &handling

en: About FileZilla
nn: Om FileZilla

en: Action after queue &completion
nn: Handling etter at køen er tømt

en: Action on selected file:
nn: Handling på vald fil:

en: Action:
nn: Handling:

en: Active mode
nn: Aktivmodus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
nn: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla er ukjend med den rette eksterne IP-adressa.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
nn: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla er ukjend med den rette eksterne IP-adressa. Dessutan har rutaren din endra sendingsadressa.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
nn: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla veit den rette eksterne IP-adressa, men rutaren eller brannmuren har feilaktig endra sendingsadressa.

en: Active mode IP
nn: IP-adressa i aktivmodus

en: Add &more
nn: Legg til &meir

en: Add selected directory to the transfer queue
nn: Legg den valde katalogen til overføringskøen

en: Add selected files and folders to the transfer queue
nn: Legg valde filer og mapper til overføringskøen

en: Address type not supported
nn: Adressetypen er ikkje støtta

en: Adjust server timezone offset:
nn: &Juster tenaren si tidssoneforskyving:

en: Advanced options:
nn: Avanserte val:

en: Algorithm:
nn: Algoritme:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
nn: Alle portar i det gjevne området må vera mellom 1024 og 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
nn: Tillèt &tilbakefall til annan overføringsmåte ved feil

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
nn: Tillèt tilbakefall til annan overføringsmåte ved feil

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
nn: Alternativt kan du nytta Pageant-verktøyet frå PuTTY til å styra nøkla dine; FileZilla godtek Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
nn: Alternativt kan du nytta systemet ditt sin SSH-agent. For å kunna gjera dette må miljøvariabelen SSH&AUTH&SOCK vera lagra.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
nn: Alternativt kan du besøkja http://filezilla-project.org for å lasta ned den nyaste utgåva.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
nn: Eit element finst allereie på lagringsstaden med det same namnet som det du dreg.

en: Any of the following
nn: Kva som helst av det følgjande

en: App&ly to directories only
nn: Bruk berre på &katalogar

en: Apply to &current queue only
nn: Bruke berre på gjeldande k&ø

en: Apply to &files only
nn: Bruk berre på &filer

en: Archive
nn: Arkiv

en: Ask for password
nn: Spør etter passord

en: Ask operating system for a port.
nn: Spør operativsystemet etter ein port.

en: Ask your operating system for the external IP address
nn: Spør operativsystemet ditt etter den eksterne IP-adressa

en: Associated program not found:
nn: Fann ikkje tilknytta program:

en: At least one filter condition is incomplete
nn: Minst eitt filtervilkår er ufullstendig

en: At this point, all required information has been gathered.
nn: No er alle nødvendige opplysningar samla inn.

en: Automatic file type classification
nn: Automatisk filtypeklassifisering

en: Automatic update check
nn: Automatisk oppdateringskontroll

en: Available sizes
nn: Tilgjengelege storleikar

en: B&ypass proxy
nn: Bruk ikkje &mellomtenar

en: Being edited
nn: Blir endra

en: Binary
nn: Binær

en: Blackboard
nn: Tavle

en: Break current connection?
nn: Bryta noveranda tilkopling?

en: Build date:
nn: Utgåvedato:

en: Build information
nn: Utgåveopplysningar

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
nn: Standardinnstillinga for overføringar i aktiv modus er å bruka alle tilgjengelege lokale portar. Om du vil avgrensa FileZilla til berre å nytta ei lita portrekke, må du skriva inn portrekka nedanfor.

en: C&ancel current operation
nn: &Avbryt noverande handling

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
nn: Sjå etter &utviklingsutgåver (nightly builds) av FileZilla

en: C&lear all
nn: Tøm &alle

en: C&ustom
nn: &Tilpassa

en: C&ustom filetype associations:
nn: Tilpassa filtypetilknytingar:

en: Calculating timezone offset of server...
nn: Reknar ut tidssoneforskyvinga til tenaren…

en: Can't read from file
nn: Klarer ikkje å lesa frå fila

en: Can't write data to file.
nn: Klarer ikkje å skriva data til fila.

en: Can't write data to file: %s
nn: Klarer ikkje å skriva data til fila: %s

en: Cancel current operation
nn: Avbryt gjeldande handling

en: Cancels the current operation
nn: Avbryt gjeldande handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
nn: Kan ikkje bruka '%s': media er ikkje sett i, eller stasjonen er ikkje klar.

en: Cannot add server to Site Manager
nn: Klarer ikkje å leggja til tenaren i tilkoplingsstyraren

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
nn: Klarer ikkje å samanlikna katalogane sidan forslkjellige filter for lokal- og fjernkatalogane er i bruk

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
nn: Klarer ikkje å samanlikna katalogane sidan det ikkje er samband mot ein tenar.

en: Cannot create new filter
nn: Klarer ikkje å oppretta nytt filter

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
nn: Kan ikkje laga FTP-samband mot ein SFTP-tenar. Vel rett protokoll.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
nn: Klarer ikkje å lasta lyntilkoplinga si verktøylinje frå ressursfila

en: Cannot load file, not a valid XML file.
nn: Klarer ikkje å lasta fila sidan ho ikkje er ei gyldig XML-fil.

en: Cannot load keyfile
nn: Klarer ikkje å lasta nøkkelfila

en: Cannot load main menu from resource file
nn: Klarer ikkje å lasta hovudmenyen frå ressursfila

en: Cannot load toolbar from resource file
nn: Klarer ikkje å lasta verktøylinja frå ressursfila

en: Cannot rename entry
nn: Klarer ikkje å gje oppføringa nytt namn

en: Cannot rename file
nn: Klarer ikkje å gje fila nytt namn

en: Cannot save filterset
nn: Klarer ikkje å lagra filtersamlinga

en: Cannot select filter
nn: Klarer ikkje å velja filter

en: Cannot show dialog
nn: Klarer ikkje å syna meldingsvindauget

en: Cannot view / edit selected file
nn: Klarer ikkje å sjå på / endra den valde fila

en: Certificate and session data are not available yet.
nn: Sertifikat og øktdata er enno ikkje tilgjengelege.

en: Certificate issuer
nn: Sertifikatutferdar

en: Challenge:
nn: Utfordring:

en: Change file attributes
nn: Endra filattributt

en: Change the file permissions.
nn: Endra filrettane.

en: Character encoding issue
nn: Teiknkodehending

en: Charset
nn: Teiknkoding

en: Check for &beta versions and release candidates
nn: Sjå etter &beta- og prøveutgåver

en: Check for &updates...
nn: Sjå etter &oppdateringar…

en: Check for newer versions of FileZilla
nn: Sjå etter nyare utgåver av FileZilla

en: Check for updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Check for updates failed
nn: Oppdateringskontrollen feila

en: Checking for correct external IP address
nn: Ser etter den rette, eksterne IP-adressa

en: Checking for updates
nn: Ser etter oppdateringar

en: Choose the default local directory
nn: Vel standard lokalkatalog

en: Chunk data improperly terminated
nn: Datamengda er ikkje rett avslutta

en: Cipher:
nn: Krypteringsmetode:

en: Classic
nn: Klassisk

en: Clear &Site Manager entries
nn: Tøm oppføringane i &tilkoplingsstyraren

en: Clear &layout cache
nn: Tøm &utformingslageret

en: Clear &quickconnect history
nn: Tøm &lyntilkoplingshistorikken

en: Clear &reconnect information
nn: Tøm &oppattilkoplingshistorikken

en: Clear &transfer queue
nn: Tøm &overføringskøen

en: Clear history
nn: Tøm historikken

en: Clear private data
nn: Tøm private opplysningar

en: Clear quickconnect bar
nn: Tøm lyntilkoplingsdataa

en: Click on Finish to save your configuration.
nn: Klikk på Avslutt for å lagra innstillingane dine.

en: Click on next to download the new version.
nn: Klikk på Neste for å lasta ned den nye utgåva.

en: Client to server MAC:
nn: Maskinvareadressa klient til tenar:

en: Client to server cipher:
nn: Krypteringsmetode klient til tenar:

en: Close FileZilla
nn: Lukk FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
nn: Lukk alle opne FileZilla-instansar

en: Column properties
nn: Kolonneeigenskapar

en: Column setup
nn: Kolonneinnstillingar

en: Command and its arguments should be properly quoted.
nn: Kommandoen og argumenta må siterast rett.

en: Command not supported
nn: Kommandoen er er ikkje støtta

en: Command not supported by this protocol
nn: Protokollen støttar ikkje denne kommandoen

en: Common name:
nn: Namn:

en: Communication tainted by router or firewall
nn: Sambandet er øydelagd av rutar eller brannmur

en: Compare &modification time
nn: Samanlikna &endringstidspunkt

en: Compare file&size
nn: Samanlikna &filstorleik

en: Comparison &threshold (in minutes):
nn: Samanliknings&grense (i minutt):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
nn: Samanlikningsgrensa må vera mellom 0 og 1440 minutt.

en: Compiled for:
nn: Kompilert for:

en: Compiled on:
nn: Kompilert på:

en: Compiled with:
nn: Kompilert med:

en: Compiler flags:
nn: Kompilatorflagg:

en: Compressed
nn: Komprimert

en: Concurrent transfers
nn: Samtidige overføringar

en: Conditions are c&ase sensitive
nn: Vilkår skil mellom store/små bokstavar

en: Configuration test
nn: Test av innstillingane

en: Configure passive mode
nn: Innstillingar for passivmodus

en: Configure port range
nn: Portrekkeinnstillingar

en: Confirmation needed
nn: Treng stadfesting

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
nn: Gratulerer, innstillingane ser ut til å verka.

en: Connect bypassing proxy settings
nn: Kopla til forbi mellomtenaren

en: Connect to specified Site Manager site
nn: Kopla til den spesifiserte staden i tilkoplingsstyraren

en: Connecting to %s
nn: Koplar opp mot %s

en: Connecting to %s through proxy
nn: Koplar opp mot %s  gjennom mellomtenar

en: Connecting to %s:%d...
nn: Koplar opp mot %s:%d…

en: Connection attempt failed
nn: Tilkoplingsforsøket feila

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
nn: Tilkoplingsforsøket feila med "%s". Prøver neste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
nn: Tilkoplingsforsøket feila med "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
nn: Brukaren braut av tilkoplingsforsøket

en: Connection closed by server
nn: Tenaren kopla ned sambandet

en: Connection established, initializing TLS...
nn: Tilkopla, startar TLS…

en: Connection established, sending HTTP request
nn: Sambandet er i orden, sender HTTP-førespurnad

en: Connection established, waiting for welcome message...
nn: Sambandet er i orden, ventar på velkomstmelding …

en: Connection not allowed by ruleset
nn: Regelsamlinga tillèt ikkje dette sambandet

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# 10060
en: Connection timed out.
nn: Tidsavbrot på sambandet.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
nn: Tilkopla mellomtenaren, utfører godkjenningsprosedyre …

en: Connection with server got closed prematurely.
nn: Sambandet mot tenaren blei lukka for tidleg.

en: Connection with the test server failed.
nn: Klarte ikkje å kopla til testtenaren.

en: Convert keyfile
nn: Konverter nøkkelfila

en: Cop&y
nn: Kop&ier

en: Copy (%d) of %s
nn: Kopier (%d) av %s

en: Copy of %s
nn: Kopi av %s

en: Could not accept connection: %s
nn: Klarte ikkje å godta tilkoplinga: %s

en: Could not connect to server: %s
nn: Klarte ikkje å kople opp mot tenaren: %s

en: Could not convert private key
nn: Klarte ikkje å konvertera privatnøkkelen

en: Could not establish connection to server
nn: Fekk ikkje kontakt med tenaren

en: Could not load keyfile
nn: Klarte ikkje å lasta nøkkelfila

en: Could not load private key
nn: Klarte ikkje å lasta den private nøkkelen

en: Could not parse server address:
nn: Klarte ikkje å tolka tenaradressa:

en: Could not read from socket: %s
nn: Klarte ikkje å lesa endepunktet: %s

en: Could not seek to the end of the file
nn: Klarte ikkje å gå til slutten av fila

en: Could not start proxy handshake: %s
nn: Klarte ikkje å starta mellomlagergodkjenninga: %s

en: Could not start transfer
nn: Klarte ikkje å starta overføringa

en: Could not write "%s": %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
nn: Klarte ikkje å skriva nøkkelfila: %s

en: Could not write to local file
nn: Klarte ikkje å skriva til lokal fil

en: Could not write to socket: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til endepunktet: %s

en: Create directory
nn: Laga katalog

en: Creating directory
nn: Lagar katalog

en: Creating directory '%s'...
nn: Lagar katalogen '%s…

en: Critical error
nn: Kritisk feil

en: Cus&tom
nn: &Tilpassa

en: Custom filter set
nn: Tilpassa filtersamling

en: Custom server
nn: Eigen tenar

en: D&ata type
nn: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
nn: &Desimalprefiks nyttar SI-symbol (dvs. 1kB = 1000 bytar)

en: D&efault
nn: Stan&dard

en: D&isable all
nn: Slå &av alle

en: DOS-like with virtual paths
nn: DOS-liknande med virtuelle baner

en: Dangerous filetype
nn: Farleg filtype

en: Data socket closed too early.
nn: Dataendepunktet blei lukka for tidleg.

en: Date formatting
nn: Datoformatering

en: Date/time format
nn: Dat-/tidsformat

en: Date/time unknown
nn: Ukjend dato/tid

en: Debugging settings
nn: Feilsøkingsinnstillingar

en: Default &local directory:
nn: Standard lok&alkatalog

en: Default (Autodetect)
nn: Standard (auto-oppdaging)

en: Default file exists action
nn: Standardhandling når fila finst

en: Default r&emote directory:
nn: Standard fjern&katalog:

en: Default system language
nn: Standard systempråk

en: Default transfer mode:
nn: Standard overføringsmodus:

en: Default transfer type:
nn: Standard overføringstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
nn: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delete Site Manager entry
nn: Slett oppføringa i tilkoplingsstyraren

en: Delete selected directory
nn: Sletta vald katalog

en: Details for new key:
nn: Detaljar for ny nøkkel:

en: Dire&ctories
nn: &Katalogar

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
nn: Retning

en: Directory comparison
nn: Katalogsamanlikning

en: Directory comparison failed
nn: Katalogsamanlikninga feila

en: Directory comparison.
nn: Katalogsamanlikning.

en: Directory listing aborted by user
nn: Kataloglistinga avbroten av brukaren

en: Directory listing failed
nn: Klarte ikkje å lista opp katalogar

en: Directory listing filters
nn: Kataloglistefilter

en: Directory listing successful
nn: Vellykka kataloglisting

en: Disa&ble all
nn: Slå av &alle

en: Disconnect from server
nn: Kopla frå tenaren

en: Disconnected from server
nn: Fråkopla tenaren

en: Disconnected from server: %s
nn: Fråkopla tenaren: %s

en: Disconnecting from previous server
nn: Koplar frå den førre tenaren

en: Disconnects from the currently visible server
nn: Kopla frå den noverande synlege tenaren

en: Display about dialog
nn: Syn opplysningsvindauget

en: Do &nothing
nn: Gjer &ingenting

en: Do you really want to close FileZilla?
nn: Vil du verkeleg lukka FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
nn: Vil du verkeleg sletta alle oppføringane til tilkoplingsstyraren og heile overføringskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
nn: Vil du verkeleg sletta alle oppføringane til tilkoplingsstyraren?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
nn: Vil du verkeleg sletta overføringskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
nn: Vil du verkeleg senda '%s' til tenaren?

en: Don't use external IP address on &local connections.
nn: Bruk ikkje ekstern IP-adresse på &lokale tilkoplingar.

en: Download &limit:
nn: &Nedlastingsgrense:

en: Download selected directory
nn: Last ned vald katalog

en: Downloading %s
nn: Lastar ned %s

en: Duplicate filter name
nn: Duplisert filternamn

en: E&nable all
nn: Slå på &alle

en: E&xecute
nn: &Utfør

en: E-Mail:
nn: E-post:

en: Edit filters
nn: Endra filtera

en: Empty command
nn: Tom kommando

en: Empty command.
nn: Tom kommando.

en: Empty directory listing
nn: Tom katalogliste

en: Empty directory.
nn: Tom katalog.

en: Empty file extension.
nn: Tom filtype.

en: Empty name
nn: Tomt namn

en: Empty quoted string.
nn: Tom sitatstreng.

en: En&able all
nn: Slå &på alle

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
nn: Kryptering

en: Encryption details
nn: Krypteringsdetaljar

en: Enter &custom command...
nn: Skriv inn &tilpassa kommando…

en: Enter command
nn: Skriv inn kommando

en: Enter custom command
nn: Skriv inn tilpassa kommando

en: Enter filter name
nn: Skriv filternamn

en: Enter username and password
nn: Skriv inn brukarnamn og passord

en: Error exporting settings
nn: Feil under eksporten av innstillingane

en: Error importing
nn: Feil under importeringa

en: Error loading xml file
nn: Feil under lastinga av xml-fil

en: Error starting program
nn: Programstartfeil

en: Error writing xml file
nn: Feil under skrivinga av xml-fil

en: Export &Queue
nn: Eksporter &køen

en: Export &Settings
nn: Eksporter &innstillingane

en: Export settings
nn: Eksporter innstillingar

en: F&ilter name:
nn: &Filternamn:

en: FTP Keep-alive
nn: FTP vedlikehaldssamband

en: FTP Proxy
nn: FTP-mellomlager

en: FTP URL
nn: FTP-adresse

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
nn: FTP bruker sekundærsamband for dataoverførringar. Desse tilleggssambanda kan lagast på to forskjellige måtar.

en: Failed to change directory
nn: Klarte ikkje å endra katalog

en: Failed to change language
nn: Klarte ikkje å endra språk

en: Failed to initialize TLS.
nn: Klarte ikkje å setja i gang TLS.

en: Failed to load private key: %s
nn: Klarte ikkje å lasta den private nøkkelen: %s

en: Failed to receive data
nn: Klarte ikkje å ta i mot data

en: Failed to retrieve directory listing
nn: Klarte ikkje å ta i mot kataloglista

en: Failed to send command.
nn: Klarte ikkje å senda kommandoen.

en: Failed to validate settings
nn: Klarte ikkje å stadfesta innstillingane

en: Failed to write to file %s
nn: Klarte ikkje å skriva til fila %s

en: Failed transfers
nn: Mislykka overføringar

en: Fall back to active mode
nn: Fall tilbake til aktivmodus

en: Fil&e:
nn: &Fil:

en: Fil&es
nn: &Filer

en: File editing
nn: Filendring

en: File exists action
nn: Handling når fila finst

en: File has changed
nn: Fila er endra

en: File transfer successful
nn: Vellykka filoverføring

en: FileZilla Error
nn: FileZilla-feil

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
nn: FileZilla kan no testa innstillingane dine for å sikra at alt er gjort rett.

en: Filelist status &bars
nn: Status&linje filliste

en: Filename &filters...
nn: Filnamn&filter…

en: Filename invalid
nn: Ugyldig filnamn

en: Filename unchanged
nn: Filnamnet er uendra

en: Filesize format
nn: Format filstorleik

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
nn: Filtype

en: Filter applies to:
nn: Filteret nyttast på:

en: Filter the directory listings
nn: Filtrera kataloglistinga

en: Filter validation failed
nn: Filterstadfestinga feila

en: Fingerprint (MD5):
nn: Fingeravtrykk (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
nn: Fingeravtrykk (SHA-1):

en: Fingerprint:
nn: Fingeravtrykk:

en: Firewall and router configuration wizard
nn: Brannmur- og rutarinnstillingsrettleiar

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
nn: Kjør nettverksinnstillingsrettleiaren om du ønskjer fleire detaljopplysningar om kva desse vala gjer.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
nn: For å auka støleiken bør du oppgje ei rekke på minst 10 portar.

en: Force &UTF-8
nn: Tvungen &UTF-8

en: Force showing &hidden files
nn: Tving fram vising av &skjulte filer

en: Force showing hidden files
nn: Tving fram vising av skjulte filer

en: Format specifications:
nn: Formatspesifikasjonar:

en: Generic proxy
nn: Generisk mellomtenar

en: Get external IP address from the following URL:
nn: Få ekstern IP-adresse frå denne adressa:

en: Group permissions
nn: Grupperettar

note: #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
nn: Heimeside:

en: Host key fingerprint:
nn: Fingeravtrykk vertsnøkkel:

en: Host key mismatch
nn: Vertsnøkkelen samsvarte ikkje

en: Host unreachable
nn: Klarer ikkje å nå verten

en: Hours,
nn: timar,

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
nn: Det kan henda at den automatiske testen til sist i denne rettleiaren er vellykka, men at du likevel ikkje kan øverføra filer til ein tenar. Då kan det vera at tenaren ikkje har rette innnstillingar og at du må prøva aktivmodus. Du kan endra overføringsmåten i tilkoplingsstyraren.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
nn: Om tilbakefallsvalet er slått på, vil du vera i stand til å kopla til feilkonfigurerte tenarar som avslår den valde overføringsmåten.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
nn: Om du klikkar på test-knappen vil FileZilla kopla seg til probe.filezilla-project.org og utføra nokre enkle testar.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
nn: Om du får feil, er ikkje innstillingane rette.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
nn: Om du går gjennom rettleiaren og sluttesten er vellykka, skal brannmur- og rutarinnstillingane vera i orden.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
nn: Om du nyttar ein brannmur må du sjå til at FileZilla får lov til å godta samband over alle gjevne portar.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
nn: Om du nyttar ein rutar bør du sjå til alle desse portane blir vidaresende til maskina der du kjører FileZilla.

en: Import settings
nn: Importer innstillingar

en: Import successful
nn: Vellykka import

en: Improperly quoted association.
nn: Feil i tilknytinga.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
nn: I aktivmodus må FileZilla lytta på ein port for dataoverføringar. Du må skriva inn kva portar FileZilla skal bruka.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
nn: Dersom du har ein rutar må du vidaresenda alle tilgjengelege portar. Det er fordi FileZilla ikkje kan påverka kva portar systemet ditt vel.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
nn: FileZilla må kjenna til den eksterne IP-adressa di for å kunna bruka aktivmodus.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
nn: Den tilrådde måten for dei fleste brukarar, er å nytta passivmodus. FileZilla spør tenaren etter ein port, og koplar seg til den gjevne porten. Metoden krev få innstillingar.

en: Initializing TLS...
nn: Starta TLS…

en: Interactive
nn: Interaktiv

en: Invalid Content-Length
nn: Ugyldig innhaldslengd

en: Invalid HTTP Response
nn: Ugyldig HTTP-svar

en: Invalid chunk size
nn: Ugylding oppdelingsstorleik

en: Invalid data received
nn: Motteke ugyldige data

note: #-#-#-#-#  96 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
nn: Ugyldig filnamn

en: Invalid input
nn: Ugyldige inndata

en: Invalid response code
nn: Ugyldig svarkode

en: Invalid site path
nn: Ugyldig nettstadbane

en: Invalid size in condition
nn: Ugyldig storleik på føresetnaden

en: Invalid username given.
nn: Brukarnamnet er ugyldig.

en: Keep directories on top
nn: Hald alltid katalogane øvst

en: Key exchange
nn: Nøkkelutveksling

en: Language changed
nn: Språket er endra

en: Last modified
nn: Sist endra

en: Limit local ports
nn: Avgrens lokale portar

en: Line length exceeded
nn: For lang linjelengd

en: Listen socket closed
nn: Lytteendepuktet er lukka

en: Local file
nn: Lokal fil

en: Local filters:
nn: Lokale filter:

en: Local site:
nn: Lokal stad:

en: Malformed chunk data: %s
nn: Ugyldige oppdelingsdata: %s

en: Malformed header: %s
nn: Ugyldig hovud: %s

en: Manual transfer
nn: Manuell overføring

en: Match all of the following
nn: Samsvar med alle følgjande

en: Maximum simultaneous &transfers:
nn: Høgste tal samtidige overføringar:

en: Move &down
nn: Flytt &ned

en: Move &up
nn: Flytt &opp

en: My Documents
nn: Dokumenta mine

en: My Sites
nn: Nettstadene mine

en: Name already exists
nn: Namnet finst allereie

en: Need to specify a character encoding
nn: Ein må føra opp teiknkoding

en: Network unreachable
nn: Klarer ikkje å nå nettverket

en: New &Folder
nn: N&y mappe

en: New directory
nn: Ny katalog

en: New site
nn: Ny stad

en: No files are currently being edited.
nn: Ingen filer held på å bli endra no.

en: No images available
nn: Ingen bilete er tilgjengelege

en: No sites available
nn: Ingen nettstader er tilgjengelege

en: No username given.
nn: Brukarnamn er ikkje oppgjeve.

en: None of the following
nn: Ingen av dei følgjande

en: None selected yet
nn: Ingen er enno valde

en: Not connected to any server
nn: Ikkje tilkopla mot nokon tenar

en: Not connected to any server.
nn: Ikkje tilkopla mot nokon tenar.

en: Number of decimal places:
nn: Tal på desimalplassar:

en: O&pen file
nn: O&pna fil

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
nn: På dei følgande sidene stiller ein inn overførings- og tilbakefallsmåten (dersom slått på).

en: Open the Site Manager
nn: Opna tilkoplingsstyraren

en: Open the file.
nn: Opna fila.

en: Opened as:
nn: Opna som:

en: Opening failed
nn: Opninga feila

en: Opens the Site Manager
nn: Opnar tilkoplingsstyraren

en: Owner / Group
nn: Eigar/gruppe

en: P&roxy host:
nn: &Mellomtenarvert:

en: Pa&ssive (recommended)
nn: &Passiv (tilrådd)

en: Parameter not a valid URL
nn: Parameteren er ikkje ei gyldig adresse

en: Pass&word:
nn: &Passord:

en: Passive (recommended)
nn: Passiv (tilrådd)

en: Passive mode
nn: Passivmodus

en: Pending removal
nn: Ventar på fjerning

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nn: Still inn brannmur og rutar slik at FileZilla kan laga utgåanda samband mot vilkårlege portar.

en: Please enter a username for this server:
nn: Skriv inn eit brukarnamn for denne tenaren:

en: Please enter a valid portrange.
nn: Skriv inn eit gyldig portområde.

en: Please enter username and password for this server:
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for denne tenaren:

en: Please enter your external IP address
nn: Skriv inn den eksterne IP-adressa di

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nn: Skriv inn den eksterne IP-adressa di i denne rettelairen si side for aktivmodus. Dersom du har ei dynamisk adresse eller du ikkje kjenner den eksterne adressa, bruk det eksterne oppslagsvalet.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nn: Følg rettleiinga nøye sidan feil innstillingar vil medføra at du ikkje får FTP-samband.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nn: Ver merksam på at FileZilla ikkje har nokon påverknad på kva port tenaren vel. Dermed kan tenaren kanskje velja ein port som brannmuren trur berre blir brukt av trojanarar eller andre skadeprogram. Du kan trygt sjå vekk frå slike falske alarmar.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
nn: Ver merksam på at somem tenarar kan stengja deg ute om du koplar til for ofte eller med for korte opphald.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nn: Vel kva standard overføringstype du ønskjer å bruka.

en: Predefined Sites
nn: Førehandsdefinerte stader

en: Preserving file timestamps
nn: Tek vare på tidsstempel

en: Prioritize directories (default)
nn: Prioriter katalogar (standard)

en: Privacy policy:
nn: Personvernreglar:

en: Private &keys:
nn: Private &nøklar:

en: Pro&xy password:
nn: &Mellomlagerpassord:

en: Process &Queue
nn: Behandla &køen

en: Proxy &port:
nn: Mellomtenar&port:

en: Proxy &user:
nn: Mellomlager&brukar:

en: Proxy authentication failed
nn: Mellomtenarautentiseringa feila

en: Proxy handshake failed: %s
nn: Mellomtenargodkjenningsprosedyren feila: %s

en: Proxy reply: %s
nn: Svar frå mellomtenar: %s

en: Proxy request failed: %s
nn: Førespurnaden til mellomtenaren feilar: %s

en: Public Key Authentication
nn: Offentleg nøkkel-autentisering

en: Public key algorithm:
nn: Offentleg nøkkel-algoritme:

en: Public permissions
nn: Offentlege tilgangar

en: Queue: %s%d bytes
nn: Kø: %s%d bytar

en: Queue: empty
nn: Kø: tom

en: Queued files
nn: Filer i køen

en: R&eboot system
nn: Start &om att systemet

en: R&emote directory tree
nn: Fjernkatalogtre

en: Raw FTP command
nn: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
nn: &Les

en: Re&name
nn: Gje &nytt namn

en: Reason
nn: Årsak

en: Reboot now
nn: Start om att no

en: Received data tainted
nn: Mottekne data er øydelagde

en: Reconnection settings
nn: Omattilkoplingsinnstillingar

en: Redirection to invalid address
nn: Omdirigering til ugyldig adresse

en: Remote certificate not trusted.
nn: Fjernsertifikatet er ikkje tiltrudd.

en: Remote file
nn: Fjernfil

en: Remote filters:
nn: Fjernfilter:

en: Remote path
nn: Fjernfilbane

en: Remote path could not be parsed.
nn: Klarte ikkje å tolka fjernfilbana.

en: Remote path:
nn: Fjernfillbane:

en: Remote site:
nn: Fjernstad:

en: Remove &all
nn: Fjern &alle

en: Remove &selected
nn: Fjern &valde

en: Rename selected directory
nn: Gje vald katalog nytt namn

en: Renaming '%s' to '%s'
nn: Gjev '%s' det nye namnet '%s'

en: Resolving address of %s
nn: Slår opp adressa til %s

en: Resolving hostname
nn: Finn vertsnamnet

en: Retrieving directory listing...
nn: Hentar kataloglista …

en: S&how files currently being edited...
nn: &Vis filer som blir endra no…

en: S&hutdown system
nn: Slå &av systemet

en: S&kip
nn: &Hopp over

en: Save settings?
nn: Lagra innstillingane?

en: Scanning for files to add to queue
nn: Søkjer etter filer som skal leggjast til i køen

en: Scanning for files to upload
nn: Søkjer etter filer som skal lastast opp

en: Security information
nn: Tryggleiksinformasjon

en: Sele&ct server
nn: &Vel tenar

en: Select &page:
nn: Vel &side:

en: Select Entry:
nn: Vel oppføring:

en: Select default editor
nn: Vel standard tekstbehandlar

en: Select file to import settings from
nn: Vel kva fil du ønskjer å importere frå

en: Select target filename
nn: Vel målfilnamn

en: Select the categories to export:
nn: Vel kategoriar å eksportera:

en: Selected editor does not exist
nn: Vald tekstbehandlar finst ikkje

en: Selected file already opened.
nn: Fila er allereie opna.

en: Selected file is already loaded
nn: Den valde fila er allereie lasta

en: Send FTP &keep-alive commands
nn: Send FTP-&vedlikehaldssambandskommandoar

en: Sending keep-alive command
nn: Sender vedlikehaldstilkoplingskommando

en: Serial number:
nn: Serienummer:

en: Server / Local file
nn: Tenar / lokal fil

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
nn: Tenaren sende ein ekstra leietekst. Då må bruka den interaktive påloggingstypen.

en: Server to client MAC:
nn: Maskinvareadresse tenar-klient

en: Server to client cipher:
nn: Krypteringsmetode tenar til klient:

en: Server&type:
nn: &Tenartype

en: Session details
nn: Øktopplysningar

en: Set &Priority
nn: Gje &forrang

en: Set permissions of '%s' to '%s'
nn: Vel tilgang for '%s' til '%s'

en: Shutdown now
nn: Slå av no

en: Site &Manager entries
nn: Oppføringar i tilkoplingsstyraren

en: Site Manager
nn: Tilkoplingsstyraren

en: Site Manager already open
nn: Tilkoplingsstyraren er allereie opna

en: Site does not exist.
nn: Nettstaden finst ikkje.

en: Size formatting
nn: Storleiksformatering

en: Size unknown
nn: Ukjend storleik

en: Sk&ip
nn: Hopp &over

en: Skipping download of %s
nn: Hoppar over nedlastinga av %s

en: Skipping upload of %s
nn: Hoppar over opplastinga av %s

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
nn: Somme fjerntenarar som står bak ein rutar og har feil innstillingar vil kanskje svara med den lokale IP-adressa deira.

en: Sort directories inline
nn: Sorter katalogane

en: Sorting &mode:
nn: &Sorteringsmåte:

en: Source file:
nn: Kjeldefil:

en: Speed limits
nn: Fartsgrenser

en: Start transfer &immediately
nn: Start overføringa &no

en: Start with opened Site Manager
nn: Start med open tilkoplingsstyrar

en: Starting download of %s
nn: Begynner nedlastinga av %s

en: Starting upload of %s
nn: Begynner opplastinga av %s

en: Stop and remove &all
nn: Stopp og fjern &alle

en: Street:
nn: Gate:

en: Subject of certificate
nn: Sertifikat utferda til

en: Successful transfers
nn: Vellykka overføringar

en: Summary of test results:
nn: Samandrag av prøveresultat:

en: Syntax error
nn: Syntaksfeil

en: TLS/SSL connection established.
nn: TLS/SSL-samband er oppretta.

en: TTL expired
nn: TTL er gått ut

en: Target file:
nn: Målfil:

en: Test results
nn: Prøveresultat

en: The address you entered was: %s
nn: Adressa du skreiv inn var: %s

en: The file selected as default editor does not exist.
nn: Vald tekstbehandlar finst ikkje.

en: The selected categories have been imported.
nn: Dei valde elementa er blitt importerte.

en: The selected file is already being edited:
nn: Den valde fila er allereie i bruk:

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nn: Tenaren bruker denne teiknkodinga på filnamn:

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nn: Dette vil berre verka dersom du ikkje er bak ein rutar, elles vil systemet ditt berre visa den interne adressa di.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nn: Denne rettleiaren vil hjelpa deg å stilla inn kvar rutar eller brannmur du måtte ha. Han vil òg testa innstillingane.

en: Time formatting
nn: Tidformatering

en: Time&out in seconds:
nn: Tids&avbrot i sekund:

en: Too long header line
nn: Filhovudet er for langt

en: Too many redirects
nn: For mange vidaresendingar

en: Transfer &direction
nn: Overførings&retning

en: Transfer &type
nn: &Overføringstype

en: Transfer Mode
nn: Overføringsmodus

en: Transfer connection interrupted: %s
nn: Overføringssambandet blei lukka: %s

en: Transfer settings
nn: Overføringar

en: Transferred data got tainted.
nn: Dei overførte dataa blei endra ("tainted").

en: Transferring
nn: Overfører

en: Transfers
nn: Overføringar

en: Trust changed Hostkey:
nn: Stol på endra vertsnøkkel:

en: Trust new Hostkey:
nn: Stol på ny vertsnøkkel:

en: Type of FTP Proxy:
nn: Type FTP-mellomtenar:

en: Type of generic proxy:
nn: Type generisk mellomtenar:

en: U&pload limit:
nn: Opplastingsgrense:

en: U&se system defaults
nn: Bruk &systemstandardane

en: USER@&HOST
nn: BRUKAR@&VERT

en: Unassigned error code %d
nn: Utildelt feilkode %d

en: Unknown certificate
nn: Sertifikatet er ukjent

en: Unknown host key
nn: Ukjend vertsnøkkel

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nn: Dersom ikkje desse problema blir ordna, vil ikkje FTP-aktivmodus verka og ein må nytta passivmodus.

en: Unsupported redirect
nn: Ustøtta vidaresending

en: Update Check
nn: Oppdateringskontroll

en: Update wizard
nn: Oppdateringsrettleiar

en: Upload failed
nn: Opplastinga feila

en: Upload selected directory
nn: Last opp vald katalog

en: Upload this file to the server?
nn: Lasta opp denne fila til tenaren?

en: Use &custom charset
nn: Bruk tilpassa &teiknkoding

en: Use &default
nn: Bruk &standard

en: Use d&efault
nn: Bruk stan&dard

en: Use server currently connected to
nn: Bruk tenaren som no er tilkopla til

en: Use server from site manager
nn: Bruk tenar frå tilkoplingsstyraren

en: Use system &defaults
nn: Bruk &systemstandardane

en: Use the following IP address:
nn: Bruk denne IP-adressa:

en: Use the following port range:
nn: Bruk denne portrekkefølga:

en: Use the server's external IP address instead
nn: Bruk tenaren si eksterne IP-adresse i staden for

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nn: Bruk dette valet om du er bak ein rutar og har ei statisk, ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nn: Bruk dette valet om du har ei dynamisk IP-adresse. FileZilla vil kontakta tenaren over ein gong i kvar økt med ein gong du slår på aktivmodus for første gong. Berre opplysningar om kva FileZilla-utgåve du bruker blir sendt til tenaren.

en: Using proxy %s
nn: Bruker mellomtenaren %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nn: Bruk av feil teiknkoding kan medføra at filnamn ikkje blir viste rett.

en: Valid from:
nn: Gyldig frå:

en: Valid to:
nn: Gyldig til:

en: Verifying certificate...
nn: Stadfestar ertifikatet…

en: Very high
nn: Veldig høg

en: Waiting for browsing connection
nn: Ventar på samband

en: Waiting for password
nn: Ventar på passord

en: Waiting to retry...
nn: Ventar på å få forsøkja igjen…

en: Warning: Potential security breach!
nn: Åtvaring: mogleg tryggleiksbrot!

en: What's new:
nn: Nytt:

en: Widescreen
nn: Breiformat

en: Wrong external IP address
nn: Feil ekstern IP-adresse

en: Wrong line endings
nn: Feil linjeavslutningar

en: You have to enter a hostname.
nn: Du må skriva vertsnamnet.

en: You have to specify a user name
nn: Du må skriva brukarnamnet

en: You need to specify a local file.
nn: Du må føra opp ei lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
nn: Du må føra opp ei fjernfil.

en: You need to specify a remote path.
nn: Du må skriva inn ei fjernfilbane.

en: You need to specify a server.
nn: Du må føra opp ein tenar.

en: begins with
nn: begynner med

en: bytes
nn: bytar

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
nn: er lik

en: file
nn: fil

en: fzsftp could not be started
nn: Klarte ikkje å starta fzsftp

en: is equal to
nn: er likt med

en: is unset
nn: er ikkje lagra

en: matches regex
nn: samsvarer med regulære uttrykk

en: %sh %sm %ss
nn: %s t %s m %s s

en: %sm %ss
nn: %s m %s s

en: %ss
nn: %s s

en: %s'%s"
nn: %s′%s″

en: Your score after two minutes:
nn: Poengsum etter to minutt:

en: Press any key.
nn: Trykk ein tast.

en: Lost connection to server!
nn: Mista sambandet til tenaren.

en: Hoster aborted the game.
nn: Verten avbraut spelet.

en: Your lag is probably too high.
nn: Latenstida di er truleg for høg.

en: Random level
nn: Tilfeldig brett

en: Score: %s
nn: Poeng: %s

en: Level %s
nn: Brett %s

en: Draw game!
nn: Uavgjort!

en: Lost synchronization!
nn: Mista synkronsering.

en: won!
nn: vann!

en: level %s
nn: brett %s

en: Chain-reaction enabled
nn: Med kjedereaksjonar

en: left
nn: venstre

en: right
nn: høgre

en: up
nn: opp

en: down
nn: ned

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
nn: knapp

en: Start 1-player game menu
nn: 1-spelarspel

en: Multiplayer training
nn: Fleirspelarøving

en: Enable chain-reaction?
nn: Vil du slå på kjedereaksjonar?

en: %s or %s?
nn: «%s» eller «%s»:

en: Enjoy the game!
nn: Kos deg!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nn: *** Søkjer etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet. Vent litt …

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nn: *** Klarte ikkje søkja etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet.

en: *** Verify your network setup
nn: *** Kontroller at nettverket er rett sett opp.

en: *** No server found, and could not start server
nn: *** Fann ingen tenarar, og kunne ikkje starta tenar.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nn: *** Kontroller at alt er rett installert, eller kontakt leverandøren.

en: *** No server found, created server for local network game
nn: *** Fann ingen tenarar. Starta derfor tenar for lokalnettspel.

en: *** Contacting master server...
nn: *** Kopla til hovudtenar …

en: *** Server list received properly
nn: *** Tenaroversikta er motteken.

en: *** Unable to download server list from master server!
nn: *** Klarte ikkje lasta ned tenaroversikt frå hovudtenaren.

en: *** Verify your network setup or retry later
nn: *** Kontroller at nettverket er rett sett opp, eller prøv på nytt seinare.

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
nn: Tilgjengelege spelarar: %s (spelar: %s) Ping: %s ms

en: *** No available game server
nn: *** Ingen speltenar tilgjengeleg.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nn: *** Prøv på nytt seinare, eller prøv eit lokalnettspel.

en: *** Please choose a server
nn: *** Vel tenar.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
nn: *** Klarte ikkje kopla til vald tenar. Går tilbake til tenaroversikta.

en: *** Connected to server '%s'
nn: *** Kopla til tenaren «%s».

en: *** Server's MOTD: %s
nn: *** Dagens melding: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
nn: *** Maskina di eller nettverket er for sakte. Gjev opp. Trykk ein tast.

en: Create new game
nn: Start nytt spel

en: Say:
nn: Sei:

en: Players in game: %s
nn: Spelarar i spelet: %s

en: Available Players: %s
nn: Tilgjengelege spelarar: %s

en: *** %s has left the chat room
nn: *** %s forlét praterommet.

en: *** Several players left this chat room:
nn: *** Fleire spelarar forlét praterommet:

en: *** %s has joined the chat room
nn: *** %s kom inn i praterommet.

en: *** Several players joined this chat room:
nn: *** Fleire spelarar kom inn i praterommet:

en: Join game: %s
nn: Bli med: %s

en: *** Players listening:
nn: *** Spelarar som lyttar:

en: *** No one's listening here
nn: *** Ingen lyttar her.

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
nn: *** Vent litt mens det verta henta geografisk informasjon frå http://hostip.info/…

en: *** Done - you can now create or join a game
nn: *** Ferdig. Du kan no starta eit nytt spel, eller verta med i eit eksisterande.

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
nn: *** hostip.info kjenner ikkje til den geografiske plasseringa til IP-adressa di.

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
nn: *** Viss du ønskjer at plasseringa skal visast på kartet, kan du ordna oppføringa di på http://hostip.info/.

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
nn: *** hostip.info svarte ikkje innan fem sekund. Gjev opp.

en: none (unlimited)
nn: ingen (uavgrensa)

en: *** Leaving game...
nn: *** Koplar frå spelet …

en: *** You are now known as %s
nn: *** Du heiter no «%s».

en: *** Erroneous nickname
nn: *** Ugyldig kallenamn.

en: *** You're connected to server '%s'
nn: *** Du er kopla til tenaren «%s».

en: *** Sado-masochist, hmm?
nn: *** Å! Ein sadomasokist!

en: *** You like when it hurts, don't you?
nn: *** Godt er vondt, eller kva?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
nn: *** Du begynner å verta alvorleg sår bak. Hald opp!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
nn: *** Kan ikkje sparka %s: Det finst ingen med det namnet.

en: *** Can't kick %s: '%s'
nn: *** Kan ikkje sparka %s: «%s»

en: *** Available commands: %s
nn: *** Tilgjengelege kommandoar: %s

en: %s <action>
nn: %s <handling>

en: %s <nick>
nn: %s <kallenamn>

en: %s <new_nick>
nn: %s <nytt kallenamn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
nn: *** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
nn: *** Dei opne spela er allereie fulle. Bli med i eit eksisterande spel, eller vel ein annan tenar.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
nn: *** Kan ikkje bli med. Spelet er nett starta, eller er avbrote.

en: *** Failure: '%s'
nn: *** Feil: «%s»

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nn: *** Starta spel. Du må no venta på at andre spelarar skal verta med.

en: *** Joined game
nn: *** Kopla til spel.

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Kan ikkje slå på kjedereaksjonar, då ein spelar brukar ein for gammal versjon av Frozen Bubble.

en: Chain-reaction: %s
nn: Kjedereaksjon: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Kan ikkje velja sigergrense, då ein spelar brukar ein for gammal versjon av Frozen Bubble.

en: Victories limit: %s
nn: Sigergrense: %s

en: *** Can't start game: '%s'
nn: *** Klarte ikkje starta spel: «%s»

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Må slå av kjedereaksjonar, då ein spelar brukar ein for gammal versjon av Frozen Bubble.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Må fjerna sigergrensa, då ein spelar brukar ein for gammal versjon av Frozen Bubble.

en: *** %s joined the game!
nn: *** %s vart no med i spelet.

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Slo av kjedereaksjonar, då %s brukar ein for gammal versjon av Frozen Bubble.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Fjerna sigergrensa, då %s brukar ein for gammal versjon av Frozen Bubble.

en: *** Game creator left the game...
nn: *** Spelutviklaren kopla no frå spelet …

en: *** %s left the game...
nn: *** %s kopla no frå spelet …

en: *** %s was kicked out of the game...
nn: *** %s vart sparka frå spelet …

en: *** You were kicked out of the game...
nn: *** Du vart sparka frå spelet …

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
nn: *** Du vart kopla frå, då du var for lenge inaktiv.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
nn: *** Mista sambandet til tenaren. Avsluttar. Trykk ein tast.

en: Start game!
nn: Start spel!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
nn: *** Spelet er ferdig, då sigergrensa på %s sigrar vart nådd.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nn: *** Spelet vart avslutta, då følgjande spelar(ar) kopla frå: %s

en: *** Addicted for: %s
nn: *** Avhengig i: %s

en: *** Winner: %s
nn: *** Vinnar: %s

en: *** Draw game!
nn: *** Uavgjort!

en: *** Scores: %s
nn: *** Poeng: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
nn: *** Klarte ikkje kopla til vald speltenar. Går tilbake til hovudtenaren.

en: 2-player game
nn: 2-spelarspel

en: Congratulations!
nn: Gratulerer!

en: You have a highscore!
nn: Du fekk ny rekord!

en: Your name?
nn: Namnet ditt:

en: Great game!
nn: Flott spelt!

en: Please enter new keys:
nn: Vel nye speltastar

en: Player 1; turn left?
nn: Spelar 1 – venstre:

en: Player 1; turn right?
nn: Spelar 1 – høgre:

en: Player 1; fire?
nn: Spelar 1 – skyt:

en: Player 1; center?
nn: Spelar 1 – midtstill:

en: Player 2; turn left?
nn: Spelar 2 – venstre:

en: Player 2; turn right?
nn: Spelar 2 – høgre:

en: Player 2; fire?
nn: Spelar 2 – skyt:

en: Player 2; center?
nn: Spelar 2 – midtstill:

en: Toggle fullscreen?
nn: Fullskjerm:

en: Chat (net/lan game)?
nn: Prat (i nettverksspel):

en:   -- show information (Default command)
nn:   -- vis informasjon (standard kommando)

en:   -- change password for volume
nn:   -- forandre passordet for volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nn:   -- endre passord for volum, tar passord fra standard input.
    	Ingen tilbakemelding blir gitt.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nn:   -- vis filnamn som ikkje kan dekodes i dette volumet

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nn:   -- dekoder fila, og sender utdata med cat til standard utdata

en:   -- encodes a filename and print result
nn:   -- enkoder eit filnamn, og skriv ut resultatet

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nn:   -- dekrypterer eit volum, og skriv ut resultata til filbanen

en:   -- print version number and exit
nn:   -- skriv ut versjonsnummeret, og avslutter

en: encfsctl version %s
nn: encfsctl versjon %s

en: Usage:
nn: Bruk:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nn: %s (rotkatalog)
      -- viser informasjon om filsystemet, eller

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nn: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
nn: katalogen %s eksisterer ikkje.

en: Unable to load or parse config file
nn: Kunne ikkje opne eller tolke konfigurasjonsfila

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nn: Eit veldig gammalt EncFS-filsystem vart funnen. 
    Det er ikkje støtta av denne versjonen av EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
nn: Versjon 3-konfigurasjon; skrevet av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nn: Versjon 4-konfigurasjon; skrevet av %s

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nn: Kunne ikkje initialisere kryptert filsystem - sjekk filbanen.

en: In directory %s:
nn: I katalogen %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nn[0]: Fant %i ugyldig fil.
nn[1]: Fant %i ugyldige filer.

en: Unable to find specified cipher "%s"
nn: Klarte ikkje å finne det spesifiserte chifferet «%s»

en: Enter current Encfs password
nn: Oppgjev eksisterande passord for EncFS

en: Invalid password
nn: Ugyldig passord

en: Enter new Encfs password
nn: Oppgjev nytt passord for EncFS

en: Volume Key successfully updated.
nn: Volumnøkkelen var oppdatert.

en: Error saving modified config file.
nn: Kunne ikkje lagre den modifiserte konfigurasjonsfila.

en: invalid command: "%s"
nn: ugyldig kommando: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nn: Ugyldig antal argument for kommandoen «%s»

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
nn: Katalogen "%s" eksisterer ikkje. Skal den opprettas? (y,n)

en: Unable to create directory:
nn: Kunne ikkje opprette katalog:

en: Directory not created.
nn: Katalog vart ikkje oppretta.

en: Found config file %s, but failed to load
nn: Fann konfigurasjonsfilen %s, men kunne ikkje laste den

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
nn: Konfigrasjonsversjon %i vart funnen, men denne versjonen av encfs størrer berre versjonar opp til %i.

en: The following cipher algorithms are available:
nn: Følgjende cipheralgoritmar er tilgjengelige:

en:  -- key length %i bits
nn:  -- nøkkellengde %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nn:  -- Støtter nøkkellengder frå %i til %i bits

en:  -- block size %i bytes
nn:  -- blokkstørrelse %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nn:  -- Støtter blokkstørrelser frå %i til %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
nn: Skriv inn tallet som står til ditt val:

en: Invalid selection.
nn: Ugyldig val.

en: Selected algorithm "%s"
nn: Vald algoritme «%s»

en: Using key size of %i bits
nn: Bruker nøkkellengde på %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nn: Velj ein nøkkellengde i bits. Chifferet du har vald
    støtter storleikar frå %i til %i bits i steg på %i bits
    Til dømes:

en: Galeon Web Browser
nn: Galeon nettlesar

en: Galeon Nautilus view
nn: Galeon Naurilusvisning

en: Galeon Nautilus view factory
nn: Galeon Nautilus visningsfabrikk

en: Galeon content view component
nn: Galeon innhaldsvisningskomponent

en: Galeon content view component's factory
nn: Galeon innhaldsvisningskomponentfabrikk

en: View as Web Page (Galeon)
nn: Vis som nettside (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
nn: Nettside (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
nn: Nettsidevisar (Galeon)

en: URL Clicked
nn: URL klikka

en: There is a file bookmarks.xml but no bookmarks.xbel in your ~/.galeon folder.
    This probably means that this is the first time that you run a post 1.0 version
    of Galeon.
    
    The bookmarks format of Galeon has changed to XBEL for enhanced interoperatibility.
    Your old bookmarks file will be loaded now and it will be left untouched for backup.
    
    Please, report any problems.
nn: Du har ei bookmarks.xml fil, men ingen bookmarks.xbel i ~/.galeon mappar.
    Dette tydar sannsynlegvis på at det er første gangen du køyrer ein versjon av 
    galeon etter 1.0.
    
    Bokmerkeformatet til Galeon har endra seg til XBEL for utvida funksjonalitet.
    Den gamle bokmerkefila di vil bli lasta no, og vil ikkje bli røyrt som tryggleikskopi.
    
    Rapportér problem, om noko skulle hende.

en: Unable to save bookmark file.
nn: Ikkje i stand til å lagre bokmerkefil.

en: Untitled folder
nn: Mappe utan namn

en: Please name the bookmark.
nn: Oppgi eit namn på bokmerket.

en: Please name the folder.
nn: Gi mappa eit namn.

en: Alias Error
nn: Alias feil

en: An error ocurred loading / pasting bookmarks. There was an alias that pointed to an invalid bookmark
nn: Ein feil oppstod ved lasting / innliming av bokmerker. Det var eit alias som peika på eit ugyldig bokmerke.

en: New _item
nn: Nytt _element

en: New _separator
nn: Ny _delelinje

en: New _folder
nn: Ny _mappe

en: New _alias
nn: Nytt _alias

en: New a_utobookmarks folder
nn: Ny a_utobokmerke mappe

en: _Import bookmarks...
nn: _Importer bokmerker ...

en: _One Level
nn: _Eit nivå

en: _Recursively
nn: _Rekursivt

en: One _Level (folders first)
nn: Eit _nivå (mapper først)

en: Recursively (_folders first)
nn: Rekursivt (_mapper først)

en: _Remove bookmark
nn: Fje_rn bokmerke

en: _Go to bookmark target
nn: _Gå til bokmerkemål

en: _Set as default folder
nn: Bruk som _standardmappe

en: Move _up
nn: Flytt _opp

en: Move _down
nn: Flytt ne_d

en: Fetch bookmark _icon
nn: Hent bokmerke _ikon

en: Add alias for r_oot bookmark
nn: Legg til alias for rot-bokmerke

en: Sort fold_er
nn: Sorter mappe

en: _Find bookmarks...
nn: _Finn bokmerker ...

en: _Show editing controls
nn: _Vis redigeringskontrollar

en: _Expand all categories
nn: _Utvid alle kategoriar

en: _Collapse all categories
nn: _Krymp alle kategoriar

en: Show only _this folder
nn: Vis kun _denne mappa

en: Show _all bookmarks
nn: Vis _alle bokmerke

en: _Dock
nn: _Dokk

en: AutoBookmarks
nn: AutoBokmerker

en: _Icons only
nn: Berre _ikon

en: _Text only
nn: Berre _tekst

en: Text _under icons
nn: Tekst _under ikon

en: Couldn't save your bookmarks to the specified file!
nn: Klarte ikkje å lagre bokmerka dine til spesifisert fil!

en: Load from...
nn: Laste frå ...

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
nn: Dine noverande bokmerke vil bli erstatta med innhaldet i %s.
    Vil du fortsette?

en: Couldn't load any bookmark from that file.
    Make sure that it is in the correct file format.
nn: Klarte ikkje å laste bokmerker frå den fila.
    Sjekk at det er den er filformat er korrekt.

en: Import from...
nn: Importer frå ...

en: Your current set of bookmarks will be merged with the contents of %s.
    Do you want to continue?
nn: Dine bokmerker vil verte slått saman med innhaldet i %s.
    Vil du fortsette?

en: Netscape's bookmarks format
nn: Netscape sitt bokmerkeformat

en: Mozilla's bookmarks format
nn: Mozilla sitt bokmerkeformat

en: Galeon's old bookmarks format
nn: Det gamle bokmerkeformatet til Galeon

en: _Folder actions
nn: _Mappehendingar

en: _Remove bookmark folder
nn: _Fjern bokmerkemappe

en: Add _bookmark here
nn: Legg til _bokmerke her

en: Add _folder here
nn: Legg til _mappe her

en: _Open whole folder in tabs
nn: _Opne heile mappa i faner

en: Open whole folder in _windows
nn: Opne heile mappa i _vindauge

en: Open folder in My _Portal
nn: Opne mappa i Min _Portal

en: _Show as toolbar
nn: _Vis som verktylinje

en: Regenerate _autobookmarks
nn: Lag automatiske bokmerker på nytt

en: Save folder as...
nn: Lagre mappe som ...

en: Insert bookmarks here...
nn: Sett inn bokmerke her ...

en: Open in a new window
nn: Opne i eige vindauge

en: Open in a new tab
nn: Opne i ny fane

en: Copy link location
nn: Kopier lenkjeadresse

en: Save bookmark as...
nn: Lagre bokmerke som ...

en: Select the file to save
nn: Vel fil som skal lagrast

en: Select the file to load
nn: Vel fil som skal lastast

en: Click to (un)fold
nn: Klikk for å folde (ut)

en: Hide toolbar
nn: Gøym verktylinje

en: _Resize entry...
nn: _Gjer om på storleik ...

en: _Fold bookmark
nn: _Fold bokmerke

en: _Unfold bookmark
nn: Fold _ut bokmerke

en: _Clear history
nn: _Tøm historikk

en: Open in new window
nn: Opne i eige vindauge

en: Download link
nn: Last ned lenkje

en: Copy location
nn: Kopiér lenkjeadresse

en: Copy email address
nn: Kopiér e-postaddresse

en: Add bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: Open image in new window
nn: Opne bilete i nytt vindauge

en: Open image in new tab
nn: Opne bilete i ny fane

en: Save image as...
nn: Lagre bilete som ...

en: Use image as background
nn: Bruk som bakgrunnsbilete

en: Copy image location
nn: Kopier bileteplassering

en: Open frame in window
nn: Opne rame i vindauge

en: Open frame in new window
nn: Opne rame i nytt vindauge

en: Open frame in new tab
nn: Opne rame i ny fane

en: Reload frame
nn: Last rame om att

en: Copy frame location
nn: Kopier rameplassering

en: Add bookmark for frame
nn: Legg til bokmerke for denne rama

en: View page info
nn: Vis sideinformasjon

en: View source
nn: Vis kjeldekode

en: Full screen
nn: Fullskjerm

en: Show menubar
nn: Vis menylinje

en: Save background as...
nn: Lagre bakgrunnsbilete som ...

en: Open in Galeon
nn: Opne i Galeon

en: Open image in Galeon
nn: Opne bilete i Galeon

en: Open frame in Galeon
nn: Opne rame i Galeon

en: Add Galeon bookmark
nn: Legg til Galeon-bokmerke

en: _Appearance
nn: _Utsjånad

en: Text _beside icons
nn: Tekst ved _sida av ikon

en: _Edit toolbar...
nn: _Rediger verktylinje ...

en: Open image (%s)
nn: Opne bilete (%s)

en: Block images from %s
nn: Blokker bilete frå %s

en: Block image source
nn: Blokker kjelda til biletet

en: Allow images from %s
nn: Tillat bilete frå %s

en: Allow image source
nn: Tillat bilete frå denne kjelda

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
nn: Fila %s vil bli overskriven.
    (%li byte, modifisert %s)
    Dersom du vel ja, vil innhaldet gå tapt.
    
    Vil du halde fram?

en: Galeon Downloader
nn: Galeon nedlastar

en: Failed to execute download command.
nn: Klarte ikkje å køyre nedlastings-kommando.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
nn: Klarte ikkje å kommunisere med GTM.
    
    Sjekk at den er installert korrekt. Last ned frå:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
nn: GConf feil:
      %s
    Alle komande feil vil bli vist i terminalen

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (
nn: Versjonen av Mozilla som Galeon var kompilert mot (

en: ) does not match the detected version (
nn: ) samsvarar ikkje med oppdaga versjon (

en: ).
    
    You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
nn: ).
    
    Du kan kome til å oppleve segmenterings feil og andre merkelege ting, prøv med ein versjon av Mozilla som stemmer overeins før du rapporterer feil. 
    
    Fortset likevel?

en: Version mismatch!
nn: Versjonar stemmer ikkje overeins!

en: Don't ask me again
nn: Ikkje spør igjen

en: No document is loaded
nn: Ikkje noko dokument er lasta

en: Saved as %s
nn: Lagra som %s

en: Save as %s failed
nn: Lagre som %s feila

en: Could not create a temporary file
nn: Klarte ikkje å opprette midlertidig fil

en: name of icon for the mozilla view
nn: name på ikon for mozilla visninga

en: mozilla summary info
nn: mozilla samandraginfo

en: Remove entry
nn: Fjern oppføring

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
nn: Dette vil slette alle oppføringane lagra i historikken din.
    Er du sikker på at du vil gjere dette?

note: #-#-#-#-#  47 (galeon 0.12.8)  #-#-#-#-# this is an error, set string, color, and append * to the list of errors
en: Error:
nn: Feil:

en: Show everything
nn: Vis alt

en: Show only errors
nn: Vi kun feil

en: Show only warnings
nn: Vis kun åtvaringar

en: Show only messages
nn: Vis kun meldingar

en: Open a new tab in an existing Galeon window
nn: Opnar ei ny fane i eit eksisterande Galeon vindauge

en: Open a new window in an existing Galeon process
nn: Opnar eit nytt vindauge i ein eksisterande Galeon prosess

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
nn: Ikkje hev vindauget ved opning av ei side i ein eksisterande Galeon-prosess

en: Run Galeon in full screen mode
nn: Køyr Galeon i fullskjermmodus

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
nn: Prøv å laste URL i eksisterande Galeon vindauge

en: Open as a panel applet
nn: Opne som panel programmodul

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
nn: Ikkje opne noko vindauge; i staden funger som tenar for andre Galeon instansar for kjapp oppstart

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
nn: Tid utan aktivitet (i sekund) før tenaren stenger seg sjølv ned. Forvald til ein time, bruk 0 for å kople ut.

en: Add a bookmark (don't open any window)
nn: Legg eit bokmerke (opnar ikkje noko vindauge)

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
nn: Opprett det første vindauget med gitt geometi.
    Sjå X(1) for GEOMETRY-formatet

en: Close all Galeon windows
nn: Lukk alle Galeon vindauge

en: Same as --close, but exits server mode too
nn: Same som --close, men avsluttar òg tenar-modus

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
nn: Panelmodus. Overser tenarmodus-val.

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
nn: Ingenting å late att: ingen opne Galeon vindauge funne.

note: otherwise we'll be opening windows, so warn
en: Galeon already running, using existing process
nn: Galeon køyrer allereie, brukar eksisterande prosess

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
nn: Galeon fjernoppstart feila.
    
    Prøv å avslutte andre OAF-program
    (t.d. Evolution og Nautilus), og køyr
    "oaf-slay" frå kommandolinja.

en: Galeon object already active, server registration failed
nn: Galeon objektet er allereie aktivt, tenarregistering feila

note: if your encoding allows it, use aacute (U00E1) * for the 'a' of 'Fernandez'
en: Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>
nn: Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net>

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
nn: Grafikk:

note: if your encoding allows it, use eacute (U00E9) * for the two 'e's of Frederic
en: Toussaint Frederic <fred@linuxgraphic.org>
nn: Toussaint Frédéric <fred@linuxgraphic.org>

note: #-#-#-#-#  47 (galeon 0.12.8)  #-#-#-#-# Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). * Translate the "Translation:", add your name and an * email address. You can span several lines with a * newline 
en: Translation:
nn: Omsetjing: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>

en: A GNOME browser based on Mozilla
nn: Ein Gnome nettlesar basert på Mozilla

note: Translators: Please change the (C) to a real * copyright character if your character set allows it * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that * has this symbol).
en: Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti
nn: Opphavsrett © 2000-2002 Marco Pesenti Gritti

en: Save session as...
nn: Lagre økt som ...

en: Open session...
nn: Opne økt ...

note: #-#-#-#-#  47 (galeon 0.12.8)  #-#-#-#-# Settings #-#-#-#-#  77 (gnome-libs 1.2.7)  #-#-#-#-# * The Settings menu
en: _Preferences...
nn: _Innstillingar ...

en: _New window
nn: _Nytt vindauge

en: Create a new window
nn: Lag eit nytt vindauge

en: New _tab
nn: Ny _fane

en: Create a new tab
nn: Lag ny fane

en: Open _URL...
nn: Opne _URL ...

en: Open a URL
nn: Opne ein URL

en: Save _as...
nn: Lagre som ...

en: Send link to...
nn: Send lenkje til ...

en: Send the current URL by email
nn: Send aktiv URL som e-post

en: Sa_ve session as...
nn: La_gre økt som ...

en: Save the current session to a file
nn: Lagre gjeldane økt til fil

en: Op_en session...
nn: Opn_e ei økt ...

en: Restore a previous session from a file
nn: Gjenopprett ein tidlegare sesjon frå fil

en: Recent sessions
nn: Nylege økter

en: Restore a recently-opened or -saved session
nn: Gå tilbake til ei nyss opna eller lagra økt

en: Close the current tab or window
nn: Lat att gjeldande fane eller vindauge

en: Exit with _session
nn: Slutt på _økt

en: Exit the program, saving the current session
nn: Avslutt program og lagre gjeldande økt

en: Search for a word or phrase in the current page
nn: Søk etter ord og uttrykk i gjeldande side

en: Find _next
nn: Finn _neste

en: Search for the next occurance of a word or phrase in the current page
nn: Søk etter neste førekomst av eit ord eller ei frase på denne sida

en: Select all text in the current page
nn: Vel all tekst på sida

en: _In
nn: _I

en: Reset zoom level to 100%
nn: Sett tilbake forstørringsnivå til 100%

en: _Out
nn: _Ut

en: _Menubar
nn: _Menylinje

en: Toggle menubar visibility
nn: Endre på om menylinja vert vist

en: Toggle toolbar visibility
nn: Endre på om verktylinje viser

en: _Bookmarks toolbars
nn: _Bokmerkelinje

en: Toggle bookmark toolbars visibility
nn: Endre på bokmerkelinje viser

en: Toggle statusbar visiblity
nn: Endre på om statuslinje viser

en: _Full screen
nn: _Fullskjerm

en: Toggle full screen mode
nn: Slå på og av fullskjermmodus

en: Use a different font size
nn: Bruk ein anna skriftstorleik

en: Use a different character encoding
nn: Bruk ein annan teiknkoding

en: St_ylesheet
nn: St_ilark

en: Specify stylesheet settings for the current page
nn: Spesifiser stilsettoppsett for gjeldande side

en: Page i_nformation...
nn: Sidei_nformasjon

en: Show information about the current site
nn: Vis informasjon om den aktive sida

en: _Page source
nn: Vi_s kjelde

en: View the source code of the current page
nn: Viser kjeldekoden for gjeldande side

en: Move the current tab to a new window
nn: Flytt denne fana til nytt vindauge

en: _Move tab to another window
nn: _Flytt denne fana til eit anna vindauge

en: Move the current tab to a different window
nn: Flytt denne fana til eit anna vindauge

en: _Previous tab
nn: _Forrige fane

en: Switch to the previous tab
nn: Skift til den forrige fana

en: _Next tab
nn: _Neste fane

en: Switch to the next tab
nn: Skift til den neste fana

en: Move tab _left / up
nn: Flytt fane _venstre / opp

en: Move the current tab left / up
nn: Flytt denne fana til venstre / opp

en: Move tab _right / down
nn: Flytt denne fana _høgre / ned

en: Move the current tab right / down
nn: Flytt denne fana høgre / ned

en: _Always
nn: _Alltid

en: Load all images
nn: Last alle bilete

en: _From current server only
nn: _Frå kun denne tenaren

en: Load images from current server only
nn: Last bilete kun frå denne tenaren

en: Don't load any images
nn: Ikkje last bilete

en: _Continuously
nn: _Kontinuerleg

en: Animate images continuously
nn: Animer bilete kontinuerleg

en: _Once
nn: _Ein gang

en: Animate images once through
nn: Bilete blir animert kun ein gang

en: Never animate images
nn: Aldri animer bilete

en: View _cookies...
nn: Vis informasjonskapslar ...

en: View stored cookies
nn: Vis lagra informasjonskapslar

en: View cookie _sites...
nn: Vis nett_stadar med informasjonskapslar ...

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
nn: Vis nettstadar som får nekta eller aksepterr informasjonskapslar

en: _Allow cookies from this site
nn: _Tillat informasjonskapslar frå denne nettstaden

en: Allow cookies from this site
nn: Tillat informasjonskapslar frå denne nettstaden

en: _Block cookies from this site
nn: _Blokker informasjonskapslar frå denne nettstaden

en: Block cookies from this site
nn: Blokker informasjonskapslar frå denne nettstaden

en: _Allow images from this site
nn: _Tillat bilete frå denne nettstaden

en: Allow images from this site to be loaded
nn: Tillat bilete frå denne nettstaden å bli lasta

en: _Block images from this site
nn: _Blokker bilete frå denne nettstaden

en: Block images from this site from being loaded
nn: Blokker bilete frå denne nettstaden å bli lasta

en: _View image sites...
nn: _Vis biletenettstadar ...

en: View sites for which images will not be loaded
nn: Vis nettstadar som ikkje får laste bilete

en: View _passwords...
nn: Vis _passord ...

en: View stored passwords
nn: Vis lagra passord

en: View password _sites...
nn: Vis passord-nettstadar ...

en: View sites for which passwords will not be stored
nn: Vis nettstadar som det ikkje blir lagra passord for

en: _Disabled
nn: _Av

en: Never use proxies
nn: Bruk aldri proxyar

en: _Manual
nn: _Manuell

en: Use manual proxy configuration
nn: Bruk manuell proxy konfigurering

en: Use automatic proxy configuration
nn: Bruk automatisk proxy konfigurering

en: Detailed proxy configuration
nn: Detaljert proxy konfigurering

en: _Load images
nn: _Last bilete

en: Control whether images are displayed
nn: Kontrollerar om bilete blir vist

en: A_nimate images
nn: A_nimerte bilete

en: Control whether images are animated
nn: Kontrollerar om bilete er animerte

en: Control how proxies should be used
nn: Kontrollerar om korleis proxyar skal brukast

en: Use own _fonts
nn: Bruk eigendefinerte _skrifttypar

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
nn: Bruk standard skrifter i staden for skrifter som sida spesifiserar

en: Use own _colors
nn: Bruk _eigendefinerte fargar

en: Use default colors instead of page-requested colors
nn: Bruk eigendefinerte fargar i staden for fargar som sida spesifiserar

en: Allow _Java
nn: Tillat _Java

en: Allow Java code to be executed
nn: Tillat Java-kode å bli køyrd

en: Allow Java_Script
nn: Tillat Java_script

en: Allow JavaScript code to be executed
nn: Tillat JavaScript-kode å bli køyrd

en: _Allow popups
nn: _Tillat sprettopp-vindauge

en: Allow pages to create popup windows
nn: Tillat sider å opprette sprettopp-vindauge

en: _Work offline
nn: Arbeid _fråkopla

en: Load pages from the cache instead of over the network
nn: Last sider frå hurtiglaferer istaden for over nettverket

en: Add _bookmark
nn: Legg til _bokmerke

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
nn: Legg til eit bokmerke for den gjeldande sida til standardmappa

en: _Add bookmark to
nn: _Legg til bokmerke til

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
nn: Legg til bokmerke for noverande side til spesifisert mappe

en: _Edit bookmarks...
nn: _Rediger bokmerker ...

en: Open the bookmarks editor
nn: Opnar bokmerkeredigeraren

en: Go back in history
nn: Gå tilbake i historikken

en: Go forward in history
nn: Gå framover i historikken

en: Go up a level from the current location
nn: Gå opp eitt nivå

en: Reload the current page
nn: Last om att gjeldande side

en: H_ome page
nn: _Heimeside

en: Go to your home page
nn: Gå til heimesida di

en: Stop the loading of the current page
nn: Stopp lasting av denne sida

en: Related _links
nn: Relaterte _lenkjer

en: Open the related links menu
nn: Opne relaterte-lenkjer menyen

en: _Cookies
nn: _Informasjonskapslar

en: Cookie management
nn: Adminstrering av informasjonskapslar

en: _Images
nn: _Bilete

en: Image blocking management
nn: Administrasjon av biletblokkering

en: _Passwords
nn: _Passord

en: Password management
nn: Passordhandsaming

en: _History...
nn: _Historikk ...

en: Log of visited pages
nn: Logg på vitja sider

en: _Java console...
nn: _Java-konsoll ...

en: Open the Java console
nn: Opne Java-konsollet

en: Java_Script console...
nn: Java_Script-konsoll ...

en: Open the JavaScript console
nn: Opne JavaScript-konsollet

en: _Autoreload...
nn: _Autoomlast ...

en: Automatically reload the current site every so often
nn: Automatisk laste på nytt den aktive nettstaden så ofte

en: _Rerun first time druid...
nn: _Køyre førstegongs-druiden ...

en: Run the first time druid again
nn: Køyr førstegongs-druiden igjen

en: Open the Galeon FAQ (Frequently Asked Questions)
nn: Opne Galeon OSSen (Ofte Spurde Spørsmål)

en: Galeon _manual
nn: Galeon _brukarhandbok

en: Open the Galeon manual
nn: Opne Galeon brukarhandbok

en: Galeon _home page
nn: Galeon _heimeside

en: Go to the Galeon homepage
nn: Gå til Galeon heimesida

en: Report a bug in Galeon
nn: Rapporter ein feil i Galeon

en: About _plugins
nn: Om _programtillegg

en: Show information about the currently installed plugins
nn: Vis informasjon om installerte programtillegg

en: _Tab
nn: F_ane

note: warn
en: `%s' does not exist or is not a valid image file
nn: «%s» eksisterar ikkje eller er ikkje ei biletefil

note: TRANSLATOR: Put in this string those characters that can be skipped without making a word totally irrecognizable. In most languages, those are the vowels (with and without accents)
en: aeiouyAEIOUY
nn: aeiouyæøåAEIOUYÆØÅ

en: Redirecting to site...
nn: Vidaresender til nettstad ...

en: Transferring data from site...
nn: Overfører data frå nettstad ...

en: Waiting for authorization...
nn: Ventar på godkjenning ...

en: Loading site...
nn: Lastar nettstad ...

en: Site not found.
nn: Fann ikkje nettstaden.

en: Failed to connect to site.
nn: Kunne ikkje kople til nettstad.

en: Failed due to connection timeout.
nn: Feila på grunn av tidsavbrot.

en: Security level: %s
    %s
nn: Tryggleiksnivå: %s
    %s

en: Save As:
nn: Lagre som:

en: The URL %s has MIME type %s
nn: URLen %s har MIME-type %s

en: MIME type: %s
nn: MIME-type: %s

en: Choose Helper Application
nn: Vel hjelp-program

note: throw the error
en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
nn: Galeon kan ikkje handsame denne protokollen,
    og ingen GNOME standardsamar er sett

note: offer the choice
en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
nn: Protokollen spesifiser er ikkje kjent.
    
    Vil du prøve å la GNOME standardvalet?

en: Save with content
nn: Lagre med innhald

en: The specified path does not exist.
nn: Den spesifiserte stien eksisterer ikkje.

en: A file was selected when a folder was expected.
nn: Ei fil vart vald, medan ei mappe var venta.

en: A folder was selected when a file was expected.
nn: Ei mappe vart vald, men ei fil var venta.

en: HTML Files
nn: HTML-filer

en: Jpeg Image
nn: Jpeg bilete

en: Gif Image
nn: Gif bilete

en: Png Image
nn: Png bilete

en: My Portal
nn: Min portal

en: %s not found
nn: Fann ikkje %s

en: %.2f%% - Downloading
nn: %.2f%% - Lastar ned

en: Download Paused
nn: Nedlasting pausa

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
nn: %dK av %sK byter ved %sK bytes/sek

en: Starting download...
nn: Startar nedlasting ...

en: %s of %s
nn: %s av %s

en: %s at KB/s
nn: %s ved KB/s

en: Resuming...
nn: Gjenopptek ...

en: Copy source location
nn: Kopier kjeldeadresse

en: Copy destination location
nn: Kopiér destinasjonsaddresse

en: Cancel all pending downloads?
nn: Avbryt alle pågåande nedlastingar?

en: GNOME Help Index
nn: GNOME hjelpeindeks

en: GNOME User's Guide
nn: GNOME brukarhandbok

en: Man Pages
nn: Manualsider

en: Info Pages
nn: Infosider

en: HTML GNOME Documents
nn: HTML GNOME dokument

en: SGML GNOME Documents
nn: SGML GNOME-dokument

en: pages
nn: sider

en: Allowed
nn: Tilate

en: Indian
nn: Indisk

en: Arabic (IBM-864)
nn: Arabisk (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
nn: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
nn: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
nn: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
nn: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
nn: Arabisk (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
nn: Arabisk (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
nn: Armensk (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
nn: Baltisk (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
nn: Keltisk (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
nn: Sentraleuropeisk (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
nn: Sentraleuropeisk (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
nn: Sentraleuropeisk (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
nn: Sentraleuropeisk (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
nn: Forenkla kinesisk (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
nn: Forenkla kinesisk (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
nn: Forenkla kinesisk (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
nn: Forenkla kinesisk (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
nn: Forenkla kinesisk (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
nn: Tradisjonell kinesisk (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
nn: Kroatisk (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
nn: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
nn: Kyrillisk (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
nn: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nn: Kyrillisk (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
nn: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nn: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
nn: Kyrillisk/russisk (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
nn: Engelsk (US-ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
nn: Georgisk (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
nn: Gresk (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
nn: Gresk (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
nn: Gresk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
nn: Hebraisk (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
nn: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
nn: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
nn: Hebraisk (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
nn: Hebraisk (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
nn: Islandsk (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
nn: Japansk (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nn: Japansk (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nn: Japansk (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
nn: Koreansk (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nn: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
nn: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
nn: Koreansk (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
nn: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
nn: Rumensk (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
nn: Rumensk (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
nn: Søreuropeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
nn: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
nn: Tyrkisk (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
nn: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
nn: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
nn: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
nn: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
nn: Vietnamesisk (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nn: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nn: Visuell hebraisk (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
nn: Vestleg (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
nn: Vestleg (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nn: Vestleg (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
nn: Vestleg (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
nn: Vestleg (Windows-1252)

en: Default (recommended)
nn: Standard (tilrådd)

en: Personal Toolbar Folder
nn: Personleg verktylinje-mappe

en: Could not open file: %s
nn: Kunne ikkje opne fil: %s

note: create the toolbar
en: Smart Bookmarks Toolbar
nn: Verktylinje for smarte bokmerke

en: More Bookmarklets
nn: Fleire bokmerke

en: Old versions of this page
nn: Gamle versjonar av denne sida

en: More Info About...
nn: Meir informasjon om ...

en: Zoom on First Image...
nn: Forstørr inn på første bilete ...

en: Page Color...
nn: Farge på side ...

en: Scroll Page (very slow)
nn: Rull ei side (veldig seint)

en: Scroll Page (slow)
nn: Rull sida (seint)

en: Scroll Page (fast)
nn: Rull sida (raskt)

en: Scroll Page (very fast)
nn: Rull sida (veldig raskt)

en: Scroll Page... (variable)
nn: Rull sida ... (variabel)

en: Page Freshness?
nn: Kor fersk er sida?

en: Go To Selected URL
nn: Gå til vald URL

en: Duplicate Page
nn: Lag kopi av side

en: Set In-Page Bookmark
nn: Lag bokmerke i sida

en: Go To In-Page Bookmark
nn: Gå til bokmerke i sida

en: Read Cookie for Site
nn: Les informasjonskapsel for nettstad

en: AutoFill Anonymous
nn: Autofyll anonym

en: Translate to English
nn: Omset til engelsk

en: Bookmarklets
nn: Bokmerke

en: Persistent Data Manager
nn: Handsamar for varige data

en: MIME Types
nn: MIME-typer

en: Fonts/Colors
nn: Skrifttyper/Fargar

en: Filtering
nn: Filtrering

en: Persistent Data
nn: Varige data

en: Browsing
nn: Surfing

en: Handlers
nn: Handsamarar

en: GNOME default
nn: GNOME forvald

en: Nautilus theme
nn: Nautilus-tema

en: Select a file to add
nn: Vel fil ei fil som leggjast til

en: Save to disk
nn: Lagre til disk

en: Run with Helper App
nn: Køyr med hjelpeprogram

en: Ignored
nn: Ignorert

en: Ask the user
nn: Spør brukar

en: True
nn: Sann

en: New mime item
nn: Ny mime-oppføring

en: URLs recovered on %Y-%m-%d %X
nn: URLar gjenoppretta på %d/%m/%Y %X

en: Couldn't load session from "%s"
nn: Klarte ikkje å laste økt frå «%s»

en: Open new browser
nn: Opne ny lesar

en: Go back - Right button: History
nn: Gå tilbake - høgre mustast: historikk

en: Go forward - Right button: History
nn: Gå framover - høgre mustast: historikk

en: Go to specified location
nn: Gå til spesifisert addresse

en: Zoom control
nn: Forstørringsstyring

en: Drag handle
nn: Drag og slepp handtak

en: Location entry
nn: Adresseoppføring

en: Find entry
nn: Finn oppføring

en: Find in page
nn: Finn i side

en: Toggle bookmarks sidebar
nn: Slå av/på bokmerker-sidestolpe

en: Toggle history sidebar
nn: Vis/gøym historikk-sidestolpe

en: Print current page
nn: Skriv ut denne sida

en: Go back several pages
nn: Gå tilbake fleire sider

en: Go forward several pages
nn: Gå framover fleire sider

en: Clear location
nn: Tøm adressefelt

en: Clear the location entry field
nn: Tøm adressefeltet

en: Links
nn: Lenkjer

en: Open the find dialog
nn: Opne finn-dialogen

en: Drag page location from here
nn: Drag sideaddressa herifrå

en: Illegal toolbar item type
nn: Ugyldig oppføring for vertylinja

en: Select the file to open:
nn: Vel fil som skal opnast:

en: , %02d:%02d:%02d remaining
nn: , %02d:%02d:%02d står att

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
nn: %s (%d%% ferdig, %d kB av %d kB lasta%s)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
nn: %s (%d kB lasta)

en: Please specify a Home Page in the Preferences dialog.
nn: Du må oppgi ei startside i innstillingar dialogen.

en: Set current page as home page
nn: Set denne sida som heimeside

en: Open new window
nn: Opne nytt vindauge

en: Open new tab
nn: Opne ny fane

en: Reload all tabs
nn: Last alle faner på nytt

en: Reload all windows
nn: Last alle vindauge på nytt

en: Bypass cache
nn: Gå utanom mellomlageret

en: Bypass proxy
nn: Gå utanom proxy

en: Bypass cache and proxy
nn: Gå utanom mellomlager og proxy

en: Stop all tabs
nn: Stopp alle faner

en: Stop all windows
nn: Stopp alle vindauge

en: Refresh icon
nn: Oppdater ikon

en: Remove this session
nn: Fjern denne økta

en: Clone tab
nn: Klon fane

en: Detach tab
nn: Kopl i frå fane

en: Reload tab
nn: Last fane på nytt

en: Close other tabs
nn: Lukk andre faner

en: XBEL bookmarks format
nn: XBEL bokmerkeformat

en: XBEL bookmarks root
nn: XBEL bokmerkerot

en: Added:
nn: Lagt til:

en: Close dock
nn: Lukk dokk

en: Create a new alias
nn: Opprett nytt alias

en: Create a new bookmark
nn: Opprett nytt bokmerke

en: Create a new separator
nn: Lag ny skiljelinje

en: Detach dock
nn: Kopl ifrå dokk

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
nn: Ikkje spørj meg om st_adfesting att ved fjerning av fleire bokmerker

en: Entry width:
nn: Breidd på oppføring:

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
nn: Hent bokmerkeikon frå nettstaden (dersom tilgjengeleg)

en: Find bookmarks
nn: Finn bokmerke

en: Find bookmarks whose
nn: Finn bokmerker som

en: Galeon Bookmarks Editor
nn: Galeon bokmerkeredigering

en: Get icon
nn: Hent ikon

en: Load selected bookmark in the browser
nn: Last valde bokmerke i lesar

en: Move bookmark down
nn: Flytt bokmerke ned

en: Move bookmark up
nn: Flytt bokmerke opp

en: N_icknames:
nn: _Kallenamn:

en: N_otes:
nn: N_otat:

en: New bar
nn: Ny stolpe

en: Nicknames:
nn: Kallenamn:

en: Notes:
nn: Notat:

en: Pick an image file
nn: Vel ei biletefil

en: Remove bookmark
nn: Fjern bokmerke

en: Set size of smart bookmark entry
nn: Set storleik på smart bokmerke oppføring

en: Set to default
nn: Bruk som standard

en: Show edit bookmarks controls
nn: Opne bokmerkeredigering

en: Show menu
nn: Vis meny

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
nn: Dei følgjande bokmerka vil bli sletta. Sjekk at ikkje noko viktig informasjon går tapt.

en: Visited:
nn: Vitja:

en: _Add to context menu
nn: Legg til i s_amanhengsmeny

en: _Remove all these bookmarks
nn: Fje_rn alle desse bokmerka

en: _Smart URL:
nn: _Smart-URL:

en: doesn't contain
nn: inneheld ikkje

en: nicknames
nn: kallenamn

en: notes
nn: notat

en: 00:00.00
nn: 00:00:00

en: AL_T text
nn: AL_T-ekst

en: Alt text
nn: Alternativ tekst

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
nn: Dersom du ikkje veit kva innstillingane, spør systemadminstratoren din.
    
    Dersom du ikkje er sikker på om du treng å bruke proxy, kan du prøve
    utan ved å la desse felta stå tomme. Du kan sette opp proxy seinare i Galeon
    innstillingar

en: Automatically _wrap around
nn: _Bryt linjer automatisk

en: Autoreload
nn: Automatisk omatt lasting

en: Choose helper application
nn: Vel eit hjelpeprogram

en: Clear the console
nn: Tøm konsollvindauget

en: Configure Proxy Settings
nn: Set opp proxy-instillingar

en: Confirm Session Open
nn: Stadfest ny økt

en: Confirm Window Close
nn: Stadfest attlating av vindauge

en: Coo_kie Sites
nn: Informasjons_kapslar nettstadar

en: Cookie Information
nn: Informasjonskapsel-informasjon

en: Cookie Name
nn: Namn på informasjonskapsel

en: Cookies that are being stored
nn: Informasjonskapslar som er lagra

en: Create bookmarks from previous session
nn: Lag bokmerker frå forrige økt

en: D_ebian Packages
nn: D_ebian-pakkar

en: Destination
nn: Mål

en: Discard previous session
nn: Forkast forrige økt

en: Element properties
nn: Eigenskapar for element

en: Enable autoreload
nn: Slå på autoomlast

en: Enter the URL of the location to open:
nn: Skriv inn URLen til den nye addressa du vil opne:

en: Evaluate
nn: Evaluér

en: Ever
nn: Alltid

en: Exit Galeon
nn: Avslutt Galeon

en: FTP download sites
nn: FTP nedlastingsstadar

en: File transfer
nn: Filoverføring

en: Find text or regular expression:
nn: Finn tekst eller regulært uttrykk:

en: Find text...
nn: Finn tekst ...

en: First visited
nn: Første gang vitja

en: Form action
nn: Skjemahendingar

en: Forms on this page:
nn: Skjema på denne sida:

en: GNOME Integration
nn: GNOME-integrasjon

en: GNOME help
nn: GNOME hjelp

en: Galeon Crash Recovery
nn: Galeon kræsjgjenoppretting

en: Galeon New User
nn: Ny Galeon brukar

en: Galeon appears to have crashed or
    been killed the last time it was run.
nn: Galeon ser ut til å ha kræsja eller
    vorte drept den siste gangen den vart
    kjørt.

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
nn: Galeon kan konfigurerast som din forvalde nettlesar når du
    brukar andre GNOME program.
    
    Kva protokollar vil du at Galeon vil handsame?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
nn: Galeon kan importere dine bokmerke frå Netscape eller Mozilla.
    Den kan også importere noken Netscape-innstillingane.
    
    Kva vil du gjere?

en: Galeon question
nn: Galeon spørsmål

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
nn: Oppsett av Galeon er no ferdig!
    
    
    Galeon er veldig konfigurerbar; det fins mange andre
    konfigurasjonsval tilgjengeleg under Innstillingar-menyen.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
nn: Galeon brukar "Smarte bokmerke" for enkel nettsøking.
    
    Vi kan opprette ei verktylinje som inneheld nyttige søkemaskiner no
    (du kan redigere desse seinare med bokmerkeredigeraren).

en: Google G_roups
nn: Google-g_rupper

en: Google I_mages
nn: Google-_bilete

en: Group by host
nn: Grupper etter vert

en: Helper processes _URL
nn: Hjelperprogram som tek seg av _URLar

en: I_mage properties
nn: _Bilete eigenskapar

en: I_nformation
nn: I_nformasjon

en: Image URL
nn: URL for bilete

en: Image tit_le
nn: Bi_letetittel

en: Images on this page:
nn: Bileter på denne sida:

en: Import Netscape _preferences
nn: Importer Netsca_pe innstillingar

en: Import bookmarks from _Mozilla
nn: Importer bokmerker frå _Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
nn: Importer bokmerker frå _Netscape

en: Javascript console
nn: Javascript-konsoll

en: Keep dialog open after all downloads have finished
nn: Lat dialogen vere open etter at nedlastingar er ferdige

en: L_ocation
nn: _Addresse

en: Last _modified
nn: Sist _endra

en: Last three days
nn: Siste tre dagar

en: Last two days
nn: Siste to dagar

en: Last visited
nn: Sist vitja

en: Li_nk text
nn: Le_nkjetekst

en: Link _title
nn: Lenkje_tittel

en: Links on this page:
nn: Lenkjer på denne sida:

en: Local disk browsing
nn: Bla gjennom lokal disk

en: Match _entire word
nn: Sjekk h_eile ord

en: Method
nn: Metode

en: Migrate bookmarks and preferences
nn: Migrer bokmerker og innstillingar

en: Normal web sites
nn: Vanlege nettstadar

en: Only show errors
nn: Vis kun feil

en: Only show messages
nn: Vis kune meldingar

en: Only show warnings
nn: Vis kun åtvaringar

en: Opening a session will close all current windows.
    Are you sure you want to proceed?
nn: Ved å opne ei økt, vil du late att alle aktive vindauge.
    Er du sikker på at du vil halde fram?

en: P_assword Sites
nn: P_assord nettstadar

en: Page information
nn: Sideinformasjon

en: R_eversed relation
nn: Omv_end tilhøve

en: Reload page every
nn: Last om att side kvar

en: Remove _All Cookies
nn: Fjern _alle informasjonskapslar.

en: Remove _All Pairs
nn: Fjerne _alle par

en: Remove _All Sites
nn: Fjern _alle nettstadar

en: Remove and _Block Cookie
nn: Fjern og _blokker informasjonskapslar

en: Restore previous session
nn: Gjenopprett forrige økt

en: Secure web sites
nn: Sikre nettstadar

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
nn: Tenarar som det ikkje vil bli lagra brukarnamn/passord par

en: Servers from which images will not be loaded
nn: Tenarar som det ikkje bli lasta bilete frå

en: Servers that can and cannot store cookies
nn: Tenarar som får og får ikkje lagre informasjonskapslar

en: Setup Complete
nn: Oppsett ferdig

en: Show _JavaScript entry
nn: Vis _Javascriptoppføring

en: Show _everything
nn: Vis _alt

en: Show _toolbar
nn: Vis verk_tylinje

en: Show only _warnings
nn: Vis kun åt_varingar

en: Show only e_rrors
nn: Vi kun _feil

en: Show only m_essages
nn: Vis kun m_eldingar

en: Source URL
nn: Kjelde URL

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
nn: Fart

en: Stylesheets on this page:
nn: Stilark på denne sida:

en: Target lan_guage
nn: _Språk for mål

en: Target t_ype
nn: Målt_ype

en: There are multiple tabs open in this window.
    Are you sure you want to close it?
nn: Det er fleire faner opne i dette vindauget.
    Er du sikker på at du vil late det att?

en: Time elapsed
nn: Tid som har gått med

en: Time remaining
nn: Tid att

en: Times visited
nn: Tal på vitjingar

en: Toolbar Contents
nn: Verktylinje innhald

en: Two days ago
nn: To dagar sidan

en: Username/password pairs that are being stored
nn: Brukarnamn/passord-paret blir lagra

en: Warnings
nn: Åtvaringar

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
nn: Velkomen til Galeon!
    
    
    
    Galeon er ein GNOME nettlesar basert på
    Mozilla si visarmaskin.
    
    Dei følgande sidene vil hjelpe deg til å sette opp Galeon.

en: What do you want to do with it?
nn: Kva vil du gjere med den?

en: Wi_dth
nn: Brei_dde

en: _Always do the same with this type of file
nn: _Alltid gjer det same denne typa fil

en: _Always use this helper in future
nn: _Alltid bruk denne hjelparen i framtida

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
nn: Samling av _bokmerkletar (treng JavaScript)

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
nn: _Lag verktylinje for smarte bokmerke

en: _Dictionary
nn: Or_dbok

en: _Don't import bookmarks
nn: Ikkje importer bokmerke

en: _Expires
nn: _Utgår

en: _FTP proxy
nn: _FTP-proxy

en: _Forms
nn: _Skjema

en: _GNOME helpers
nn: _GNOME hjelparar

en: _Group by host
nn: _Grupper etter vert

en: _HTTP proxy
nn: _HTTP-proxy

en: _Height
nn: _Høgde

en: _Helper runs in a terminal
nn: _Hjelpeprogram køyrer i ein terminal

en: _Image Sites
nn: B_ilete-nettstadar

en: _Link properties
nn: Eigenskapar for _lenkje

en: _Links
nn: _Lenkjer

en: _Match upper/lower case
nn: Skil _mellom små og store bokstavar

en: _Never show this warning again
nn: Aldri vis de_nne åtvaringa igjen

en: _Other application
nn: _Anna program

en: _Relation
nn: _Tilhøve

en: _Remove Cookie
nn: _Fjern informasjonskapsel.

en: _Remove Pair
nn: Fje_rn par

en: _Remove Site
nn: Fje_rn nettstad

en: _SSL proxy
nn: _SSL-proxy

en: _Save to disk
nn: Lagre til di_sk

en: _Search in frames
nn: _Søk i rammer

en: _Server secure
nn: _Sikker tenar

en: _Stock Quotes
nn: _Aksjetal

en: _Stylesheets
nn: _Stilark

en: _View long description...
nn: _Vis lang skildiring ...

en: _View with helper application
nn: _Vis med hjelpeprogram

en: _Will open in
nn: _Opnar i

en: f_ile
nn: f_il

en: Charset Encoding
nn: Teiknoding

en: Print the current file
nn: Skriv ut aktiv fil

en: %s = URL, %f = destination folder
nn: %s = URL, %f = målmappe

en: %t=To:, %c=CC:, %b=BCC:, %s=Subject:, %d=Body:
nn: %t=Til:, %c=CC:, %b=BCC:, %s=Tema:, %d=Kropp:

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
nn: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå

en: Accept _from current server only
nn: Tillat kun _frå denne tenaren

en: Al_ways use these colors
nn: Bruk alltid desse _fargane

en: Albanian (sq)
nn: Albansk (sq)

en: Allow _Java (requires plugin)
nn: Tillat _Java (treng programtillegg)

en: Allow _popups
nn: Tillat _pop-opp

en: Allow statusbar _messages
nn: Tillat statuslinje_meldingar

en: Always Use
nn: Bruk alltid

en: Always _use this helper
nn: Alltid br_uk denne hjelparen

en: Always us_e these fonts
nn: Bruk alltid desse skrifttyp_ene

en: Apply this sheet by default
nn: Bruk dette arket til vanleg

en: Arabic (ar)
nn: Arabisk (ar)

en: Ask for _destination folder on each download
nn: Spør etter målmappe ved kvar ne_dlasting

en: At the _bottom of each folder
nn: På _botnen av kvar mappe

en: At the _top of each folder
nn: På _toppen av kvar mappe

en: Autoconfigure _URL:
nn: Autokonfigurer _URL:

en: Autodetec_t
nn: Auto_oppdag

en: Automatically
nn: Automatisk

en: Available Controls
nn: Tilgjengelege kontrollar

en: Azerbaidjani (az)
nn: Aserbajdsjansk (az)

en: Basque (eu)
nn: Baskisk (eu)

en: Bookmarks _dock
nn: Bokmerke_dokk

en: Breton (br)
nn: Bretonsk (br)

en: Bulgarian (bg)
nn: Bulgarsk (bg)

en: Byelorussian (be)
nn: Kviterussisk (be)

en: Cache
nn: Mellomlager

en: Catalan (ca)
nn: Katalansk (ca)

en: Charsets
nn: Teiknsett

en: Chinese (zh)
nn: Kinesisk (zh)

en: Choose Helper App
nn: Vel hjelpeprogram

en: Clear _Disk Cache
nn: Tøm _disk-mellomlager

en: Clear _Memory Cache
nn: Tøm _minne mellomlager

en: Completions
nn: Fullføringar

en: Croatian (hr)
nn: Kroatisk (hr)

en: Current Controls
nn: Aktive kontrollar

en: Czech (cs)
nn: Tsjekkisk (cs)

en: Danish (da)
nn: Dansk (da)

en: Default Dock
nn: Standarddokk

en: Default Layout
nn: Standard utsjånad

en: Dis_k cache
nn: Dis_k mellomlager

en: Displays context menu immediately
nn: Viser samanhengsmenyen umiddelbart

en: Does nothing
nn: Gjer ingenting

en: Downloader
nn: Nedlastar

en: Dutch (nl)
nn: Nederlandsk (nl)

en: East asian
nn: Aust-asiatisk

en: Enable SSL Version 2
nn: Slå på SSL versjon 2

en: Enable SSL Version 3
nn: Slå SSL versjon 3

en: Enable TLS
nn: Slå på TLS

en: Enable smart bookmarks _history
nn: Slå på _historikk for smarte bokmerke

en: English (en)
nn: Engelsk (en)

en: Estonian (et)
nn: Estisk (et)

en: Example: .gnome.org, .mozilla.org
nn: Døme: .gnome.org, .mozilla.org

en: Faeroese (fo)
nn: Færøysk (fo)

en: Finnish (fi)
nn: Finsk (fi)

en: French (fr)
nn: Fransk (fr)

en: Fullscreen mode
nn: Fullskjermmodus

en: Galician (gl)
nn: Gælisisk (gl)

en: German (de)
nn: Tysk (de)

en: Goes back in history
nn: Går tilbake i historikken

en: Greek (el)
nn: Gresk (el)

en: HTTP _version
nn: HTTP-_versjon

en: Hebrew (he)
nn: Hebraisk (he)

en: Helper
nn: Hjelpar

en: Hungarian (hu)
nn: Ungarsk (hu)

en: Icelandic (is)
nn: Islandsk (is)

en: Identif_y as
nn: _Identifiserere seg som

en: Image Loading
nn: Biletelasting

en: Indonesian (id)
nn: Indonesisk (id)

en: Irish (ga)
nn: Irsk (ga)

en: Italian (it)
nn: Italiensk (it)

en: Japanese (ja)
nn: Japansk (ja)

en: Korean (ko)
nn: Koreansk (ko)

en: Latvian (lv)
nn: Latvisk (lv)

en: Lithuanian (lt)
nn: Litauisk (lt)

en: Loading tab text _color
nn: _Tekstfarge ved lasting for fane

en: Macedonian (mk)
nn: Makedonsk (mk)

en: Manage Certificates ...
nn: Handsam sertifikat ...

en: Manual _proxy configuration
nn: Manuell _proxy konfigurering

en: Memor_y cache
nn: _Minne mellomlager

en: Min. Size
nn: Min. storleik

en: Mouse Buttons
nn: Museknappar

en: Mouse Wheel
nn: Musehjul

en: N_o proxy for
nn: _Ingen proxy for

en: Norwegian (no)
nn: Norsk (no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
nn: Norsk/bokmål (nb)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
nn: Norsk/nynorsk (nn)

en: On New Page
nn: På ny side

en: On Startup
nn: Ved oppstart

en: Once per session
nn: Ein gang per økt

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
nn: Endre kun denne dersom du bil nå nettsider som tillet kun ein gitt sett med nettlesarar. Du kan skrive kva streng du vil her.

en: Only enable close _button on current tab
nn: Kun tillat lukk _knapp på aktiv fane

en: Only in context _menu
nn: Kun i samanhengs_menyar

en: Open _popups in tabs
nn: Opne sprett-o_pp i faner

en: Pastes and loads selection as URL
nn: Limer inn og lastar val som URL

en: Performs gestures
nn: Gjer gestikulasjonar

en: Performs gestures, displaying menu on button release
nn: Gjer gestikulasjonar, viser meny ved knappeslepp

en: Pick a Font
nn: Vel ein skrifttype

en: Pick the color for visited links
nn: Vel farge for vitja lenkjer

en: Pick the color unvisited links
nn: Plukk farge for uvitja lenkjer

en: Pick the text color
nn: Plukk tekstfarge

en: Polish (pl)
nn: Polsk (pl)

en: Portuguese (pt)
nn: Portugisisk (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
nn: Brasiliansk portugisisk (pt-BR)

en: Proxies
nn: Proxyar

en: Romanian (ro)
nn: Rumensk (ro)

en: Run in _terminal
nn: Køyr i _terminal

en: Run in a _terminal
nn: Køyr i _terminal

en: Russian (ru)
nn: Russisk (ru)

en: SSL Protocol versions
nn: SSL-protokoll versjon

en: Scottish (gd)
nn: Skotsk (gd)

en: Scrolls by
nn: Rull

en: Select Animation Folder
nn: Vel katalog for animasjon

en: Select Download Folder
nn: Vel nedlastingskatalog

en: Serbian (sr)
nn: Serbisk (sr)

en: Set to "_My Portal"
nn: Sett som "_Min portal"

en: Set to _Current Page
nn: Sett som _aktiv side

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
nn: Kort alle _namn ved å fjerne felles forstavingar

en: Shorten long names by dropping _vowels
nn: Kort lang namn ved å fjerne _vokalar

en: Shorten names to fixed _width
nn: Kort namn til gitt _breidde

en: Shorten names to target _length
nn: Kort namn til _lengde på mål

en: Show Folder Actions
nn: Vis mappehendingar

en: Show _blank page
nn: Vis _blank side

en: Show _home page
nn: Vis _heimeside

en: Show _last page
nn: Vis _siste side

en: Show blan_k page
nn: Vis blan_k side

en: Show bookmarks toolbars
nn: Vis bokmerkelinje

en: Show hom_e page
nn: Vis h_eimeside

en: Show las_t page
nn: Vis sis_te side

en: Show statusbar
nn: Vis tatuslinje

en: Show toolbars
nn: Vis verktylinjer

en: Shows bookmarks
nn: Vis bokmerke

en: Simplified Chinese
nn: Forenkla kinesisk

en: Slovak (sk)
nn: Slovakisk (sk)

en: Slovenian (sl)
nn: Slovensk (sl)

en: Smart Bookmarks
nn: Smarte bokmerke

en: Soc_ks host
nn: Soc_ks tenar

en: Spanish (es)
nn: Spansk (es)

en: Stylesheets
nn: Stilark

en: Swedish (sv)
nn: Svensk (sv)

en: Tab Colors
nn: Fanefargar

en: Tab Names
nn: Fanenamn

en: Tabbed Browsing
nn: Surfing med faner

en: Text under icons
nn: Tekst under ikon

en: Toolbar Appearance
nn: Verktylinje utsjånad

en: Toolbar Theme
nn: Verktylinjetema

en: Traditional Chinese
nn: Tradisjonell kinesisk

en: Turkish (tr)
nn: Tyrkisk (tr)

en: U_nderline links
nn: _Strek under lenkjer

en: Ukrainian (uk)
nn: Ukrainsk (uk)

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
nn: Bruk GNOME Transfer _Manager (GTM)

en: Use _GNOME default FTP handler
nn: Bruk GNOME standard FTP-handsamar

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
nn: Bruk _Galeon til å vise GNOME-hjelp dokument

en: Use _built-in downloader
nn: Bruk inne_bygd nedlastar

en: Use _command
nn: Bruk _kommando

en: User Agent Identification
nn: Nettlesar-identifikasjon

en: Vietnamian (vi)
nn: Vietnamesisk (vi)

en: Walloon (wa)
nn: Vallonsk (wa)

en: When Adding Bookmarks
nn: Når ein legg til bokmerke

en: Windowed mode
nn: Vindauge modus

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
nn: Du kan alltid få eksplisitt fullføring ved å trykke TAB

en: _Always load
nn: _Alltid laste

en: _Always save session at exit
nn: _Alltid lagre økt ved avslutt

en: _Always show tabs
nn: Vis _alltid faner

en: _Ask user
nn: _Spør brukar

en: _Ask user for a title
nn: _Spør brukar etter tittel

en: _Autocompletion enabled
nn: _Autofullføring på

en: _Automatic proxy configuration
nn: _Automatisk proxy-konfigurering

en: _Background
nn: _Bakgrunn

en: _Clear smart bookmarks after use
nn: _Tøm smarte bokmerker etter bruk

en: _Compare page
nn: _Samanlikn side

en: _Cursive
nn: _Kursiv

en: _Days before expiring history items
nn: _Dagar før historikkdata utgår

en: _Default charset
nn: _Standardteiknsett

en: _Default font
nn: _Standard skrifttype

en: _Display close buttons on tabs
nn: _Vis lukk knappar på faner

en: _Enable proxy keep-alive
nn: Skru på proxy k_eep-alive

en: _External program
nn: _Eksternt program

en: _Folder
nn: _Mappe

en: _History dock
nn: _Historikk-dokk

en: _Insert new tabs after current tab
nn: Set _inn nye faner etter aktiv fane

en: _Jump to new tabs automatically
nn: _Hopp til nye faner automatisk

en: _Keep fullscreen window above all other windows
nn: Fulls_kjermvindauge ligg over alle andre vindauge

en: _Keep location entry on main toolbar
nn: Addresseoppføring på hovudver_ktylinje

en: _Language encoding
nn: _Språkteiknsett

en: _Load from current server only
nn: _Last kun frå aktiv tenar

en: _MIME type
nn: _MIME-type

en: _Mail handler
nn: _E-posthandsamar

en: _Middle button
nn: _Midtknapp

en: _Monospace
nn: _Fast skriftbreidde

en: _Never load
nn: _Aldri last

en: _No proxies
nn: I_ngen proxyar

en: _Open in tabs by default
nn: _Opne i faner til vanleg

en: _Processes URL
nn: _Prosesserar URL

en: _Right button
nn: Høg_re knapp

en: _Run with helper
nn: Køy_r med hjelpar

en: _Shorten long names by looking for common separators
nn: Kort ned lange namn ved å sjå etter felles _separatorar

en: _Show alternatives window as you type
nn: Vi_s alternativ-vindauge medan du skriv

en: _Tabs appear along
nn: _Faner plasserast langs

en: _Unviewed tab text color
nn: Tekstfarge for _uvist fane

en: _Unvisited link
nn: _Uvitja lenkje

en: _Use built-in FTP handler
nn: _Bruk innebygd FTP-handsamar

en: _Use external program to view source files
nn: Br_uk eksternt program for å sjå på kjeldefiler

en: _Use page title
nn: _Bruk sidetittel

en: _Visited link
nn: _Vitja lenkje

en: _Warn before accepting a cookie
nn: _Spør etter stadfesting før informasjonskapslar vert godtekne

en: F_ile
nn: F_il

en: Order
nn: Rekkjefølgje

en: _Bottom
nn: _Nederst

en: _Printer
nn: _Skrivar

en: _Top
nn: Øvers_t

en: to:
nn: til:

en: Custom Stylesheet
nn: Eigendefinert stilsett

en: Kilometer-to-mile conversion factor
nn: Faktor for konvertering frå kilometer til mile

en: square root of 2
nn: kvadratrota av 2

en: Euler's Number (e)
nn: Eulers tal (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
nn: Faktor for konvertering frå centimeter til tommer

en: degrees in a radian
nn: grader i ein radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
nn: Faktor for konvertering frå gram til unse

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
nn: Faktor for konvertering frå kilojoule til britisk varmeeining

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
nn: Faktor for konvertering frå kubikkcentimeter til kubikktommer

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
nn: %s: %s som neste argument.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
nn: %s versjon %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-u] [-a accuracy]
nn: Bruk: %s: [-D] [-E] [-u] [-a presisjon]

en: -a needs accuracy value
nn: -a treng presisjonsverdi

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
nn: %s: presisjon må vera mellom 0-%d

en: No undo history
nn: Inga angrehistorikk

en: No redo steps
nn: Inga steg å gjenta

en: Invalid number for the current base
nn: Ugyldig tal for denne basen

en: Too long number
nn: For langt tal

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
nn: Ugyldig(e) parameter(e) til bitvis operasjon

en: Invalid modulus operation parameter(s)
nn: Ugyldig(e) parameter(e) til modulus-operasjon

en: Math operation error
nn: Feil med matteoperasjon

en: Malformed expression
nn: Feilutformet uttrykk

en: Error, operands must be integers
nn: Feil, operand må vera heltal

en: No sane value to convert
nn: Inga fornuftige verdiar å konvertere

en: No sane value to store
nn: Inga fornuftige verdiar å lagra

en: Malformed function
nn: Ugyldig funksjon

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
nn: Tømte skjermen, prefiks utan operator er ikkje tillatt

en: Malformed parenthesis expression
nn: Ugyldig parentesuttrykk

en: No sane value to do bitwise shift
nn: Inga verdi å bruka til bitvis skift

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
nn: %s: basen skal vera 2, 8, 10 eller 16

en: %s: invalid display mode [%s]
nn: %s: ugyldig skjermmodus [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
nn: %s: ugyldig modus [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
nn: %s: ugyldig trigonometrisk modus [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
nn: %s: ugyldig syntaksmodus [%s]

en: Calculator
nn: Kalkulator

en: Calculator - Advanced
nn: Kalkulator - Avansert

en: Calculator - Financial
nn: Kalkulator - Finansiell

en: Calculator - Scientific
nn: Kalkulator - Vitskapeleg

en: Calculator [%s]
nn: Kalkulator [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
nn: Kalkulator [%s] - Avansert

en: Calculator [%s] - Financial
nn: Kalkulator [%s] - Finansiell

en: Calculator [%s] - Scientific
nn: Kalkulator [%s] - Vitskapleg

en: Activated no operator precedence mode
nn: Aktiverte inga operatorpresedensmodus

en: Activated expression mode with operator precedence
nn: Aktiverte uttrykksmodus med operatorpresedens

en: _Other (%d) ...
nn: _Anna (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
nn[0]: Set presisjon frå 0 til %d siffer.
nn[1]: Set presisjon frå 0 til %d siffer.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
nn[0]: For tida sett til %d plass.
nn[1]: For tida sett til %d plassar.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
nn: Utvidelsen for bit-kalkulering er slått på. Trykk på bit-verdiene for å slå dei av/på.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nn: Gcalctool er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsane gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønsker det) enhver seinare versjon.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nn: Gcalctool vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nn: Du skal ha mottatt ein kopi av GNU General Public License saman med Gcalctool. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
nn: © 1986-2008 Utviklerene av Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
nn: Kalkulator med finans- og vitskapeleg modus.

en: Changing Modes Clears Calculation
nn: Endring av modus tømmer utrekninga

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
nn: Når du byter modus vil eksisterande kalkulasjon verta nullstilt og basis sett til desimal.

en: _Do not warn me again
nn: _Ikkje advar meg att

en: C_hange Mode
nn: B_ytt modus

en: Clipboard contained malformed calculation
nn: Utklippstavlen inneholdt feilutformet utrekning

en: Error loading user interface
nn: Feil ved lesing av brukargrensesnitt

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
nn: Brukargrensesnittfila %s manglar eller kunne ikkje verta lasta. Sjekk installasjonen din.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
nn: Set til _forval (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
nn: Negativ X og ikkje-heltal Y er ikkje støtta

en: Error, cannot calculate cosine
nn: Feil. Kan ikkje berekna cosinus

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
nn: Utfør aritmetiske, vitskapelege eller finansielle utregningar

en: 10 places
nn: 10 plassar

en: 10 to the power of displayed value [}]
nn: 10 opphøyd i viste verdi [}]

en: 10 to the x
nn: 10 i x'te

en: 11 places
nn: 11 plassar

en: 12 places
nn: 12 plassar

en: 13 places
nn: 13 plassar

en: 14 places
nn: 14 plassar

en: 15 places
nn: 15 plassar

en: 16 bit unsigned integer
nn: 16-bit heltallsverdi utan forteikn

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
nn: 16-bit heltallsverdi utan forteikn for skjerm (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
nn: 32-bit heltallsverdi utan forteikn for skjerm ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Alle konstante verdiar er spesifisert som desimale tal.

en: A_rithmetic Precedence
nn: Aritmetisk forrang

en: Absolute value
nn: Absoluttverdi

en: Absolute value [u]
nn: Absoluttverdi [u]

note: Accuracy
en: Acc
nn: Prs

en: Accuracy
nn: Presisjon

en: Add [+]
nn: Legg til [+]

en: Base 10 log [G]
nn: 10-basert logaritme [G]

en: Base 2 log [H]
nn: 2-basert logaritme [H]

en: Bitwise AND
nn: Bitvis OG

en: Bitwise AND [&]
nn: Bitvis OG [&]

en: Bitwise NOT
nn: Bitvis IKKJE

en: Bitwise NOT [~]
nn: Bitvis IKKJE [~]

en: Bitwise OR
nn: Bitvis eller

en: Bitwise OR [|]
nn: Bitvis ELLER [|]

en: Bitwise XNOR
nn: Bitvis XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
nn: Bitvis XNOR [n]

en: Bitwise XOR
nn: Bitvis XOR

en: Bitwise XOR [x]
nn: Bitvis XOR [x]

en: Calculate result
nn: Utrekn resultat

en: Calculate result [=]
nn: Utrekn resultat [=]

en: Ch_aracter:
nn: _Teikn:

en: Change Sign [C]
nn: Endra forteikn [C]

en: Change sign
nn: Endra forteikn

en: Clear displayed value [Escape]
nn: Slett viste verdi [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
nn: Slett viste verdi og alle mellomregningar [Shift + Delete]

en: Clear entry
nn: Slett innslag

en: Click a _value or description to edit it:
nn: Klikk på ein _verdi eller skildring for å redigere den:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
nn: C

en: Compounding term
nn: Samansett uttrykk

en: Compounding term [m]
nn: Samansett uttrykk [m]

en: Con
nn: Kon

en: Constants
nn: Konstantar

en: Constants [#]
nn: Konstantar [#]

en: Copy selection
nn: Kopier utval

en: Cosine [J]
nn: Kosinus [J]

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
nn: Sams

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
nn: Dd

en: De_grees
nn: _Grader

en: Divide [/]
nn: Del [/]

en: Double-declining depreciation
nn: Dobbelt degressiv avskrivning

en: Double-declining depreciation [D]
nn: Dobbelt degressiv avskrivning [D]

en: E to the x
nn: E i x'te

en: E_ng
nn: I_ng

en: Edit Constants
nn: Rediger konstantar

en: Edit Constants...
nn: Rediger konstantar...

en: Edit Functions
nn: Rediger funksjonar

en: Edit Functions...
nn: Rediger funksjonar...

en: End group of calculations [)]
nn: Avslutt gruppe med utrekningar [)]

en: Enter an exponential number [E]
nn: Oppgje eit eksponensielt tal [E]

note: Exchange with register
en: Exch
nn: Byt

en: Exchange displayed value with memory register [X]
nn: Byt viste verdi med minneregister [X]

en: Exchange with register
nn: Byt med register

en: Factorial
nn: Fakultet

en: Factorial of displayed value [!]
nn: Fakultet av viste verdi [!]

en: Financial
nn: Finansiell

note: Fractional portion
en: Frac
nn: Des

en: Fractional portion
nn: Brøkdelen

en: Fractional portion of displayed value [:]
nn: Desimaldelen av viste verdi [:]

en: Future value
nn: Framtidig verdi

en: Future value [v]
nn: Framtidig verdi [v]

en: Gr_adians
nn: Gr_adianer

en: Hexadecimal digit A
nn: Heksadesimaltal A

en: Hexadecimal digit A [a]
nn: Heksadesimaltal A [a]

en: Hexadecimal digit B
nn: Heksadesimaltal B

en: Hexadecimal digit B [b]
nn: Heksadesimaltal B [b]

en: Hexadecimal digit C
nn: Heksadesimaltal C

en: Hexadecimal digit C [c]
nn: Heksadesimaltal C [c]

en: Hexadecimal digit D
nn: Heksadesimaltal D

en: Hexadecimal digit D [d]
nn: Heksadesimaltal D [d]

en: Hexadecimal digit E
nn: Heksadesimaltal E

en: Hexadecimal digit E [e]
nn: Heksadesimaltal E [e]

en: Hexadecimal digit F
nn: Heksadesimaltal F

en: Hexadecimal digit F [f]
nn: Heksadesimaltal F [f]

en: Insert ASCII Value
nn: Set inn ASCII-verdi

en: Insert ASCII value
nn: Set inn ASCII-verdi

en: Integer portion
nn: Heltallsdel

en: Integer portion of displayed value [i]
nn: Heltallsdelen av viste verdi [i]

en: Left bracket
nn: Venstreparentes

en: Memory Registers
nn: Minneregistre

en: Modulus Division [M]
nn: Modulus-divisjon [M]

en: Multiply [*]
nn: Multipliser [*]

en: Natural log [N]
nn: Naturlig logaritme [N]

en: Numeric 0
nn: Talet 0

en: Numeric 1
nn: Talet 1

en: Numeric 2
nn: Talet 2

en: Numeric 3
nn: Talet 3

en: Numeric 4
nn: Talet 4

en: Numeric 5
nn: Talet 5

en: Numeric 6
nn: Talet 6

en: Numeric 7
nn: Talet 7

en: Numeric 8
nn: Talet 8

en: Numeric 9
nn: Talet 9

en: Numeric point
nn: Komma

en: Paste selection
nn: Lim inn utval

en: Payment period
nn: Betalingsperiode

en: Payment period [t]
nn: Betalingsperiode [t]

en: Percentage [%]
nn: Prosentdel [%]

en: Periodic interest rate
nn: Periodisk renterate

en: Periodic interest rate [T]
nn: Periodisk renterate [T]

en: Periodic payment
nn: Periodisk betaling

en: Periodic payment [P]
nn: Periodisk betaling [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
nn: Bet

en: Present value
nn: Nåtidsverdi

en: Present value [p]
nn: Nåtidsverdi [p]

en: Quit the calculator
nn: Avslutt kalkulator

en: Raise displayed value to the power of y [^]
nn: Opphøy viste verdi i y-te potens [^]

en: Random number
nn: Tilfeldig tal

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
nn: Tilfeldig tal i området 0,0 til 1,0 [?]

note: Retrieve from register
en: Rcl
nn: Hnt

en: Reciprocal
nn: Resiprok

en: Reciprocal [r]
nn: Resiprok [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
nn: Slett teikna lengst til høgre [Rettetast]

en: Result Region
nn: Resultatområde

en: Retrieve from register
nn: Hent frå register

en: Retrieve memory register to display [R]
nn: Hent verdien frå minneregisteret [R]

en: Right bracket
nn: Høgreparentes

en: Set Precision
nn: Set presisjon

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
nn: Set presisjon frå 0 til 9 siffer [A]

en: Set display type to engineering format
nn: Set visingstype til ingeniørformat

en: Set display type to fixed-point format
nn: Set visingstype til «fixed-point»-format

en: Set display type to scientific format
nn: Set visingstype til vitskapeleg format

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
nn: Bruk hyperbolsk utgave av trigonometriske funksjonar

en: Set inverse option for trigonometric functions
nn: Bruk invertert utgave av trigonometriske funksjonar

en: Set numeric base to binary (base 2)
nn: Bruk binære tal (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
nn: Bruk desimale tal (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
nn: Bruk heksadesimale tal (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
nn: Bruk oktale tal (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
nn: Set trignonometrisk type til grader

en: Set trigonometric type to gradians
nn: Set trigonometrisk type til grader

en: Set trigonometric type to radians
nn: Set trigonometrisk type til radianer

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
nn: Skift viste verdi 1-15 plassar til venstre [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
nn: Skift viste verdi 1-15 plassar til høgre [>]

en: Shift left
nn: Skift venstre

en: Shift right
nn: Skift høgre

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
nn: Vis bit-redigering

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
nn: Vis bit-r_edigering

en: Show T_housands Separator
nn: Vis t_usenskiljeteikn

en: Show _Trailing Zeroes
nn: Vis e_tterfølgjande nullar

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
nn: Vis bit-redigering

en: Show help contents
nn: Vis hjelpinnhald

en: Show memory registers
nn: Vis minneregistre

en: Show the About Gcalctool dialog
nn: Vis informasjon om Gcalctool

en: Show thousands separator
nn: Vis tusenskiljeteikn

en: Show trailing zeroes
nn: Vis etterfølgjande nullar

en: Significant _places:
nn: Signifikante _plassar:

en: Sine [K]
nn: Sinus [K]

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
nn: Ln

en: Square [@]
nn: Kvadrat [@]

en: Square root
nn: Kvadratrot

en: Square root [s]
nn: Kvadratrot [s]

en: Start group of calculations [(]
nn: Start gruppe med utrekningar [(]

note: Store to register
en: Sto
nn: Lag

en: Store displayed value in memory register [S]
nn: Lagra viste verdi i minneregisteret [S]

en: Store to register
nn: Lagra til register

en: Straight-line depreciation
nn: Lineær avskrivning

en: Straight-line depreciation [l]
nn: Lineær avskrivning [l]

en: Subtract [-]
nn: Trekk frå  [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
nn: Summen av årenes siffer-avskrivning

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
nn: Summen av årenes siffer-avskrivning [y]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
nn: Sum

en: Ten to the x
nn: Ti i x'te

en: Use Arithmetic Precedence
nn: Bruk aritmetisk forrang

en: Use Left-right Precedence
nn: Bruk venstre-til-høgre forrang

en: User-defined functions
nn: Brukardefinerte funksjonar

en: User-defined functions [F]
nn: Brukardefinerte funksjonar [F]

en: X to the y
nn: X i y-te

en: _0 significant places
nn: _0 signifikante plassar

en: _1 place
nn: _1 plass

en: _1 significant place
nn: _1 signifikant plass

en: _2 places
nn: _2 plassar

en: _2 significant places
nn: _2 signifikante plassar

en: _3 places
nn: _3 plassar

en: _3 significant places
nn: _3 signifikante plassar

en: _4 places
nn: _4 plassar

en: _4 significant places
nn: _4 signifikante plassar

en: _5 places
nn: _5 plassar

en: _5 significant places
nn: _5 signifikante plassar

en: _6 places
nn: _6 plassar

en: _6 significant places
nn: _6 signifikante plassar

en: _7 places
nn: _7 plassar

en: _7 significant places
nn: _7 signifikante plassar

en: _8 places
nn: _8 plassar

en: _8 significant places
nn: _8 signifikante plassar

en: _9 places
nn: _9 plassar

en: _9 significant places
nn: _9 signifikante plassar

en: _Calculator
nn: _Kalkulator

en: _Dec
nn: _Des

en: _Financial
nn: _Finansiell

en: _Fix
nn: _Fast

en: _Insert ASCII value...
nn: Set _inn ASCII-verdi ...

en: _Left-to-right Precedence
nn: _Venstre-til-høgre forrang

en: _Memory Registers
nn: _Minneregistre

en: _Oct
nn: _Okt

en: _Radians
nn: _Radianer

en: _Sci
nn: _Vit

en: _Scientific
nn: _Vitskapeleg

en: e to the power of displayed value [{]
nn: e opphøyd i viste verdi [{]

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
nn: – I brettmenyen kan du skru av og på dei ulike aktivitetane. Du kan òg endra namnet brukt i lese- og fargeaktivitetane.
    – Du kan lagra fleire oppsett, og enkelt byta mellom dei. I profilmenyen kan du leggja til profilar og så tilpassa bretta for kvar profil i brettmenyen. Du kan leggja til mange ulike profilar, med ulike samsetjingar av brett og språk. Du kan velja standardprofil i profilmenyen ved å trykkja «Standard». Du kan òg velja profil frå kommandolinja.
    – Du kan leggja til brukarar, klassar og grupper av brukarar for kvar klasse. Merk at du kan importera brukarar frå ei kommadelt tekstfil. Du kan tildela ei eller fleire grupper til ein profil, som så vert tilgjengelege når du startar GCompris. Sidan du kan skilja brukarane av GCompris, kan du få einskildrapportar for kvar elev.

en: GCompris Administration Menu
nn: Administreringsmeny for GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
nn: Viss du vil skreddarsy GCompris, kan du bruka administreringsmodulen her. Målet er å gje rapportar til lærarar og foreldre om utviklinga til kvar unge, slik at dei kan sjå styrker og svakheiter.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
nn: Venstreklikk med musa for å velja aktivitet.

en: Advanced colors
nn: Avanserte fargar

en: Can read
nn: Du må kunna lesa.

en: Click on the correct color
nn: Trykk på rett farge.

en: Click on the correct colored box.
nn: Trykk på boksen med rett farge.

en: Learn to recognize unusual colors.
nn: Her skal du læra namna på meir sjeldne fargar.

en: almond
nn: mandel

en: chestnut
nn: kastanjebrun

en: claret
nn: mørk vinraud

en: cobalt
nn: koboltblå

en: coral
nn: korallraud

en: corn
nn: maisgul

en: sienna
nn: terra di siena

en: sage
nn: matt grågrøn

en: salmon
nn: lakseraud

en: sapphire
nn: safirblå

en: sepia
nn: sepiabrun

en: sulphur
nn: svovelgul

en: tea
nn: fersken

en: turquoise
nn: turkis

en: absinthe
nn: absint

en: alabaster
nn: alabastkvit

en: amber
nn: ravgul

en: amethyst
nn: ametystfarga

en: anise
nn: anis

en: aquamarine
nn: akvamarin

en: mahogany
nn: mahognibrun

en: vermilion
nn: sinoberraud

en: ceruse
nn: blykvit

en: emerald
nn: smaragdgrøn

en: fawn
nn: hjortebrun

en: fuchsia
nn: fuksia

en: glaucous
nn: glasgrøn

en: ruby
nn: rubinraud

en: auburn
nn: kastanjebrun

en: azure
nn: asurblå

en: bistre
nn: sotfarga

en: celadon
nn: bleikgrøn

en: cerulean
nn: himmelblå

en: crimson
nn: karmosinraud

en: greyish-brown
nn: gråbrun

en: dove
nn: duegrå

en: garnet
nn: granatraud

en: ivory
nn: elfenbeinskvit

en: lavender
nn: lavendel

en: lichen
nn: lavfarga

en: wine
nn: vinraud

en: larch
nn: bleik skoggrøn

en: lilac
nn: bleikfiolett

en: malachite
nn: malakitt

en: mimosa
nn: mimose

en: navy
nn: marineblå

en: ochre
nn: oker

en: olive
nn: olivengrøn

en: greyish blue
nn: gråblå

en: mauve
nn: lilla

en: opaline
nn: opalfarga

en: pistachio
nn: pistasiegrøn

en: platinum
nn: platinablond

en: ultramarine
nn: ultramarineblå

en: plum
nn: plommefarga

en: prussian blue
nn: berlinerblå

en: rust
nn: rustfarga

en: saffron
nn: safrangul

en: vanilla
nn: vaniljefarga

en: verdigris
nn: irrfarga

en: veronese
nn: mørk gulgrøn

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
nn: Eit gongestykke med to tal vert vist. Skriv inn produktet av dei to tala til høgre for likheitsteiknet. Bruk venstre og høgre piltast for å endra på svaret, og trykk «Enter» for å sjå om det er rett. Viss ikkje, så prøv på nytt.

en: Answer some algebra questions
nn: Svar på nokre reknestykke.

en: In a limited time, give the product of two numbers
nn: Skriv inn produktet av dei to tala innan tidsfristen går ut.

en: Multiplication table
nn: Gongetabellen. Du må kunna kjenna att skrivne tal.

en: Practice the multiplication operation
nn: Øv på gongetabellen

en: Go to Algebra activities
nn: Matte

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
nn: Venstreklikk med musa for å velja aktivitet.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
nn: Dyrebileta er henta frå nettsida til Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf har gjeve GCompris løyve til bruka bileta. Takk til deg, Ralf!

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
nn: Vel dei tala og operatorane øvst på brettet som gjev rett svar. Du kan velja dei vekk ved å trykkja på dei.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
nn: Prøv å finna en måte å bruka tala og dei fire rekneoperatorane til å gje rett svar.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
nn: Finn rette operasjonar for rett svar

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
nn: Du må kjenna til fire rekneartane og kunna bruka desse saman i større reknestykke.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
nn: Finn den samansetjinga av tal og operasjonar som gjev rett svar.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
nn: Eit subtraksjonsstykke med to tal vert vist. Skriv inn differansen mellom dei to tala til høgre for likheitsteiknet. Bruk venstre og høgre piltast for å endra på svaret, og trykk «Enter» for å sjå om det er rett. Viss ikkje, så prøv på nytt.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
nn: Skriv inn differansen mellom dei to tala innan tidsfristen går ut.

en: Practice the subtraction operation
nn: Øv på å trekkja frå

en: Simple subtraction
nn: Enkel subtraksjon.

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
nn: Eit subtraksjonsstykke med to tal vert vist. Skriv inn differansen mellom dei to tala til høgre for likheitsteiknet. Bruk venstre og høgre piltast for å endra på svaret, og trykk «Enter» for å sjå om det er rett. Viss ikkje, så prøv på nytt.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
nn: Skriv inn summen av dei to tala innan tidsfristen går ut.

en: Practice the addition operation
nn: Øv på å leggja til

en: Simple addition. Can recognize written numbers
nn: Enkel addisjon. Du må kunna kjenna att skrivne tal.

en: Go to calculation activities
nn: Matte

en: Various calculation activities.
nn: Ymse matematikkaktivitetar.

en: Complete a list of symbols
nn: Fullfør ei følgje med figurar.

en: Find the next symbol in a list.
nn: Finn neste figur i den nedste følgja ved å sjå på mønsteret i den øvste.

en: Logic training activity
nn: Du skal øva på logisk tenking.

en: Move and click the mouse
nn: Du må kunna bruka musa.

en: algorithm
nn: Figurfølgje

en: Create a drawing or an animation
nn: Teikning og teiknefilm

en: Free drawing and animation tool.
nn: Lag ei teikning eller ein teiknefilm.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
nn: I dette spelet kan du teikna kva du vil. Målet er å oppdaga korleis du kan laga fine teikningar ut av grunnformene rektangel, ellipse og linje. For å gjera det heile meir spennande finst det òg eit utval med ferdige teikningar.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
nn: Du må kunna bruka musa til å peika og klikka.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
nn: Vel teikneverktøy til venstre og ein farge nedst på skjermen. Trykk så og held inne knappen på det kvite området for å teikna ein figur. Når du er ferdig med teikninga, kan du ta eit bilete av ho med kameraknappen. Du kan så flytta, leggja til eller sletta figurar, og ta eit nytt bilete. Når du har teke fleire bilete kan du trykkja på filmknappen for å sjå alle bileta etter kvarandre, som ein teiknefilm. Når du ser på filmen kan du òg endra kor raskt bileta skal visast. Trykk teikneknappen for å teikna vidare. Du kan gå tilbake til tidlegare bilete i filmen med pilene nede til venstre, og kan òg lagra teiknefilmen med diskettknappen, eller opna gamle teiknefilmar med mappeknappen.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
nn: Når spelet startar, vert det plassert fire frø i kvart hus. Spelarane byttar så på å flytta desse frøa. Når det er din tur, vel du eitt av dei seks husa. Frøa i dette huset vert så plasserte («sådd») i kvart av nabohusa, i retning mot klokka, med unntak av starthuset. Viss for eksempel huset du trykkjer på inneheld 12 frø, vert dette ståande tomt, mens nabohuset får to nye frø. Når du har sådd, og det siste frøet vart sådd i motstandarden sitt hus slik at dette inneheld to eller tre frø, vert alle frøa i det huset tekne vekk. Viss huset rett før òg tilhøyrer motstandarden, og dette òg har to eller tre frø, vert òg desse tekne, og så vidare. Men viss eit trekk vil føra til at alle frøa til mostandaren vert tekne, vert alle frøa liggjande, då dette ville ført til at motstandarden ikkje kunne halda fram. Dette er ein del av ein generell regel som seier at ein bør gjera eit trekk som gjer det mogleg for mostandarden å halda fram å spela. Så viss alle husa til motstandaren er tomme, må du gjera eit trekk som gjev han nye frø. Viss det ikkje er mogleg med eit slikt trekk, tek du alle frøa dine, og spelet er slutt. (Kjelde: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;.)

en: Play the Oware strategy game against Tux
nn: Spel strategispelet Oware mot Tux.

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
nn: Målet med spelet er å få fleire frø enn motstandaren. Siden spelet berre har 48 frø, held det at du klara å få 25 stykk for å vinna. Og sidan talet på frø er eit partal, kan det enda uavgjort, der begge spelarane får 24. Spelet er slutt når éin har klart å få 25 eller fleire frø, eller begge har fått 24. Viss begge spelarane er einige om at ingen kan vinna, tek kvar spelar frøa på si side av brettet.

en: Drag and Drop the items to make them match
nn: Flytt gjenstandane til andre som dei passar saman med.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
nn: Midt på skjermen, og i feltet til venstre, ligg det nokre gjenstandar. Kvar av gjenstandane til venstre høyrer på ein eller annan måte saman med éin av gjenstandane i midten. Finn denne samanhengen, og flytt så gjenstaden frå venstrefeltet og til rett raude prikk.

en: Matching Items
nn: Gjenstandar som passar saman

en: Motor coordination. Conceptual matching.
nn: Finmotorikk. Læra å oppdaga samanhenger mellom ting.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
nn: Du må kunna bruka musa, inkludert dra og slepp-teknikken, samt kjenna til gjenstandar som passar saman.

en: Complete the puzzle
nn: Biletbitar

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
nn: Flytt biletbitane frå feltet til venstre og til rett plass.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
nn: Flytt biletbitane til rett plass.

en: Good mouse-control
nn: Du må kunna bruka musa.

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
nn: Hunden er levert av André Connes og er utgjeve under GPL-lisensen.

en: Hello ! My name is Lock.
nn: Hei! Eg heiter Lars.

en: Lock on the grass.
nn: Lars på gras.

en: Lock with colored shapes.
nn: Lars med farga figurar.

en: Make the ball go to Tux
nn: Send ballen til Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
nn: Trykk på begge «Shift»-tastane samtidig for å senda ballen rett fram.

en: Brain
nn: Du må kunna telja og bruka musa.

en: Don't use the last ball
nn: Ikkje legg den siste kula i holet.

en: Logic-training activity
nn: Du skal øva på logisk tenking.

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
nn: Legg kuler i holet. Du vel sjølv kor mange kuler du vil leggja, og du vinn viss datamaskina må leggja den siste kula. Trykk på Tux viss du vil at han skal starta.

en: bar game
nn: Kulespel

en: Kick the ball into the black hole on the right
nn: Skyt fotballen i målet (det svarte holet).

en: Kick the ball into the goal
nn: Skyt fotballen i målet.

en: Mouse-manipulation
nn: Du må kunna bruka musa.

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
nn: Trykk på ballen for å velja kor raskt og i kva retning du vil senda han. Dess nærare midten av ballen du trykkjer, dess saktare går han.

en: The football game
nn: Fotball

en: Operate a canal lock
nn: Kanalsluse

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
nn: Tux har problem med båten sin, og må gjennom ei kanalsluse. Hjelp han å forstå korleis slusesystemet fungerer.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
nn: Du er ansvarleg for eit sluseanlegg, og må opna sluseportane i rett rekkjefølgje, slik at Tux kan reisa fram og tilbake gjennom systemet.

en: Chat with your friends
nn: Prat med vennene dine

en: This chat activity only works on the local network
nn: Denne prateaktiviteten fungerer berre på lokalnettet.

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
nn: Denne prateaktiviteten fungerer berre med andre GCompris-brukarar på lokalnettet, og ikkje over Internett. Berre skriv inn meldinga di, og trykk på «Enter». Meldinga vert då sendt over lokalnettet, og alle GCompris-programma på nettet som køyrer prateaktiviteten vil motta og visa meldinga di.

en: Play chess against the computer in a learning mode
nn: Lær å spela sjakk med datamaskina.

en: Practice chess
nn: Spel sjakk

en: Learning chess
nn: Lær sjakk

en: The chess engine is from gnuchess.
nn: Sjakkmotoren er henta frå gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
nn: Sjakkøving. Fang bøndene til datamaskina.

en: Play the end of the chess game against the computer
nn: Spel sluttspel mot datamaskina.

en: Chronos
nn: Kronologi

en: Drag and Drop the items to organize the story
nn: Set bileta i rett rekkjefølgje.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
nn: Månebileta er henta frå NASA, og romlydane kjem frå Tux Paint og Vegastrike, som begge er tilgjengelege under GNU GPL-lisensen. Samferdselsdatoane er henta frå &lt;http://www.wikipedia.org/&gt; og samferdselsbileta er teikna av Franck Doucet.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
nn: Hent bileta frå feltet til venstre og legg dei på dei raude prikkane.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
nn: Set saman bileta i rett rekkjefølgje, slik at dei fortel ei forteljing.

en: Tell a short story
nn: Du må kunna fortelja ei kort forteljing.

en: Moonwalker
nn: Månevandring

en: Autumn
nn: Haust

en: Spring
nn: Vår

en: Summer
nn: Sommar

en: The 4 Seasons
nn: Dei fire årstidene

en: Winter
nn: Vinter

en: Gardening
nn: Hagestell

en: Tux and the apple tree
nn: Tux og epletreet

en: 1769 Cugnot's fardier
nn: 1769 – Cugnot sin fardier

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
nn: 1829 – Stephenson sitt
    damplokomotiv Rocket

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
nn: Plasser gjenstandane på datoane
    dei vart oppfunne. Om du ikkje veit
    svara, kan du sjå i leksikonet på
    &lt;http://nn.wikipedia.org/&gt;.

en: Transportation
nn: Samferdsel

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
nn: 1783 – Montgolfier-brørne
    sin varmluftsballong

en: 1880 Clement Ader's Eole
nn: 1880 – Clément Ader sin Eole

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
nn: 1906 – Paul Cornu
    Første helikoptertur

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
nn: 1791 – Comte de Sivrac
    sin Celerifere

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
nn: 1903 – Wright-brørne sin Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
nn: 1903 – Louis Blériot kryssar
    Den engelske kanalen

en: Aviation
nn: Luftfart

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
nn: 1927 – Charles Lindbergh
    kryssar Atlanteren

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
nn: 1934 – Hélène Boucher sin
    fartsrekord på 444 km/t

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
nn: 1947 – Chuck Yeager
    bryt lydmuren

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
nn: 1878 – Léon Bollé sin «La Mancelle»

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
nn: 1885 – den første bensin-
    drevne bilen, av Benz

en: The car
nn: Bilen

en: 1899 Renault "voiturette"
nn: 1899 – Renault sin «voiturette»

en: 1923 Lancia Lambda
nn: 1923 – Lancia Lambda

en: 1955 Citroën ds 19
nn: 1955 – Citroën DS 19

en: Cars
nn: Bilar

en: Click and draw
nn: Trykk og teikn

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
nn: Lag ei teikning ved å trykkja på dei blå punkta i rett rekkjefølgje.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
nn: Lag ei teikning ved å trykkja på dei blå punkta.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
nn: Du høyrer ein bokstav, og skal så trykkja på han. Du kan høyra bokstaven om att ved å trykkja på munnbiletet nedst på skjermen.

en: Click on a letter
nn: Trykk på ein bokstav

en: Letter-name recognition
nn: Du skal læra attkjenning av bokstavnamn.

en: Listen to a letter and click on the right one
nn: Trykk på bokstaven du høyrer.

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
nn: Du må kunna kjenna att bokstavar, både ved å sjå og å høyra dei. Du må òg kunna bruka musa.

en: Click On Me
nn: Trykk på meg

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
nn: Fiskane er henta frå Unix-programmet xfishtank. Alle bileta er laga av Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
nn: Trykk med musa på alle fiskane før dei sym ut av akvariet.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
nn: Du skal læra å bruka musa, inkludert klikking.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
nn: Trykk med venstre museknapp på fiskane som sym rundt.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
nn: Du skal læra å skilja mellom timar, minutt og sekund, og setja rett klokkeslett på ei urskive.

en: Learn how to tell the time
nn: Lær klokka.

en: Learning Clock
nn: Lær klokka

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
nn: Dra visarane slik at urskiva viser same klokkeslett som teksten.

en: The concept of time. Reading the time.
nn: Du må kunna forstå tid og kjenna til skrivne klokkeslett.

en: Can move the mouse.
nn: Du må kunna bruka musa.

en: Click on the right color
nn: Trykk på rett farge

en: Listen to the color and click on the matching duck.
nn: Høyr fargen, og trykk så på anda som har denne fargen.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
nn: Dette brettet skal læra deg å kjenna att fargar. Når du høyret namnet på ein farge, skal du trykkja på den figuren som har denne fargen.

en: Colors based activities.
nn: Aktivitetar med fargar.

en: Go to Color activities
nn: Fargar

en: Discover the Computer
nn: Datamaskinbruk

en: Play with computer peripherals.
nn: Leik med datautstyr.

en: Arrange four coins in a row
nn: Plasser fire kuler på rad.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
nn: Flytt med musa og trykk for å velja kor du vil sleppa ned kula. Du kan òg bruka piltastane til å flytta kula til venstre eller høgre, og nedpila eller mellomromstasten for å sleppa ho.

en: Connect 4
nn: Fire på rad

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
nn: Prøv å få fire kuler på rad, anten vassrett (bortover), loddrett (nedover) eller på skrå.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
nn: Laurent Lacheny. Bileta og tenkemotoren er henta frå spelet 4st Attack, skriven av Jeroen Vloothuis. Dette spelet finn du på &lt;http://forcedattack.sourceforge.net/&gt;.

en: Connect 4 (2 Players)
nn: Fire på rad (for to spelarar)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
nn: Prøv å få fire kuler på rad, anten vassrett (bortover), loddrett (nedover) eller på skrå.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
nn: Spelet var opphavleg skriven av Laurent Lacheny i 2005. I 2006 laga Miguel de Izarra tospelarutgåva. Bileta og tenkemotoren er henta frå spelet 4st Attack, skriven av Jeroen Vloothuis. Dette spelet finn du på &lt;http://forcedattack.sourceforge.net/&gt;.

en: Build the same model
nn: Bygg opp modellen

en: Drive the crane and copy the model
nn: Køyr heisekranen og lag ein kopi av modellen.

en: Motor-coordination
nn: Auge–hand-koordinering.

en: Mouse manipulation
nn: Du må kunna bruka musa.

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
nn: Flytt gjenstandane nede til høgre slik at dei har same plassering som i ruta oppe til høgre. Under kranen finn du fire piler du kan bruka til å styra kranen, og du kan trykkja på gjenstandane for å velja dei.

en: Colors, sounds, memory...
nn: Fargar, lydar, hugsetrening, med meir.

en: Go to discovery activities
nn: Oppdaging

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
nn: Spark ballen ved å dobbeltklikka med musa. Du kan bruka både venstre, midtre eller høgre museknapp. Viss du greier det, tek Tux ballen. Du må klikka på ballen for å flytta han tilbake.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
nn: Dobbeltklikk med musa på ballen for skåra.

en: Penalty kick
nn: Straffespark

en: Basic counting skills
nn: Du må kunna telja opp til ti.

en: Double-entry table
nn: Taltabell

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
nn: Dra og slepp gjenstandane til rett plass.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
nn: Dra og slepp gjenstandar til rett plass i tabellen.

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
nn: Flytt gjenstandane frå feltet til venstre til rett plass i tabellen.

en: Click on an item and listen to its target position
nn: Trykk på ein gjenstand og høyr kor han skal vera

en: A creative board where you can draw freely
nn: Teiknebrett der du kan teikna kva du vil.

en: A simple vector-drawing tool
nn: Enkelt vektorteikneprogram

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
nn: I dette spelet kan du teikna kva du vil. Målet er å oppdaga korleis du kan laga fine teikningar ut av grunnformene rektangel, ellipse og linje.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
nn: Vel eit teikneverktøy til venstre og ein farge nedst på skjermen. Trykk og dra på det kvite området for å teikna ein ny figur. Du kan bruka midtre museknapp for å fjerna objekt du har teikna.

en: Can count from 1 to 50.
nn: Kan telja frå 1 til 50.

en: Draw Number
nn: Tein tal

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
nn: Lag ei teikning ved å trykkja på kvart tal i rett rekkjefølgje.

en: Draw the picture by following numbers
nn: Lag ei teikning ved følgja tala.

en: Create and simulate an electric schema
nn: Lag og simuler ein straumkrins.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
nn: Dra dei elektriske komponentane frå feltet til venstre og over til arbeidsområdet. Lag leidningar ved å trykkja på eit kontaktpunkt, dra musa over til eit anna kontaktpunkt, og så sleppa museknappen. Du kan òg flytta på komponentar ved å dra dei. Du kan fjerna leidningar ved å trykkja på dei, men for å sletta ein komponent må du bruka sletteverktøyet som du finn øvst til venstre. Du kan trykkja på brytaren for å opna eller lukka han. Du kan òg endra motstandsverdien på ein motstand ved å dra skyvefeltet. For å simulera kva som skjer når ei lyspære er øydelagd, kan du høgreklikka på ho. Simuleringa vert automatisk oppdatert når du flyttar rundt på komponentane.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
nn: Lag straumkrinsar og sjå simuleringar av dei.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
nn: GCompris brukar elektrisitetssimulatoren Gnucap til å utføra simuleringane. Du finn meir informasjon om Gnucap på &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
nn: Du treng grunnleggjande forståing av elektrisitet.

en: Basic enumeration
nn: Grunnleggjande teljing.

en: Count the items
nn: Tel gjenstandane

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
nn: Sorter først gjenstandane slik at du lett kan telja dei. Vel så den gjenstaden du vil svara på nede til høgre. Skriv inn svaret med tastaturet og trykk «OK» eller «Enter» for å sjå om det er rett.

en: Numeration training
nn: Øva på å telja.

en: Place the items in the best way to count them
nn: Plasser gjenstandane slik at det vert lett å telja dei.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
nn: Dyrebileta er henta frå dyresida til Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) og frå Daniel Le Berre. Dei har gjeve GCompris løyve til bruka bileta. Takk til dykk begge!

en: Move the mouse
nn: Flytt på musa

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
nn: Flytt på musa for å viska vekk området og visa biletet bak.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
nn: Flytt på musa til heile biletet bak er synleg.

en: Double click the mouse
nn: Dobbeltklikk med musa

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
nn: Dobbeltklikk på felta med musa, slik at heile biletet bak vert synleg.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
nn: Dobbeltklikk på felta med musa, slik at heile biletet bak vert synleg.

en: Click the mouse
nn: Klikk med musa

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
nn: Trykk på felta med musa, slik at heile biletet bak vert synleg.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
nn: Trykk på felta med musa, slik at heile biletet bak vert synleg.

en: Go to experiential activities
nn: Opplevingar

en: Various activities based on physical movement.
nn: Ymse aktivitetar basert på fysiske rørsler.

en: Go to Experimental activities
nn: Eksperimentelt

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
nn: Køyr «gcompris --experimental» for å sjå denne menyen.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
nn: Trykk på ei brikke som har ei ledig rute ved sidan av seg. Denne vil då byta plass med den ledige ruta.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
nn: Flytt brikkene slik at dei står i rekkjefølgje, frå 1 til 15.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
nn: Koden vart opphavleg henta frå libgnomecanvas-demoen.

en: The fifteen game
nn: Spelet 15

en: Control the hose-pipe
nn: Vatna blomane

en: Fine motor coordination
nn: Finmotorikk.

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
nn: Flytt musa over den raude delen av vasslangen. Då vil vatnet begynna å renna ut, litt etter litt. Pass på at du ikkje flyttar peikaren ut av slangen.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
nn: Tux vil vatna blomane, men noko har sett seg fast i vasslangen.

en: Go to Amusement activities
nn: Moro

en: Various fun activities.
nn: Ymse moroaktivitetar.

en: gcompris animation
nn: GCompris-animasjon

en: gcompris drawing
nn: GCompris-teikning

en: svg drawing
nn: SVG-teikning

en: svg mozilla animation
nn: SVG-Mozilla-animasjon

en: wordprocessor text
nn: Tekstdokument

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
nn: Dra og slepp dei geografiske områda til rett plass på kartet.

en: Locate the countries
nn: Kjenn att landa

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
nn: Du må kunna bruka musa, inkludert dra og slepp-teknikken.

en: Africa
nn: Afrika

en: America
nn: Amerika

en: Antartica
nn: Antarktika

en: Continents
nn: Verdsdelar

en: Oceania
nn: Oseania

en: The Netherlands
nn: Nederland

en: Western Europe
nn: Vest-Europa

en: Bosnia Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

en: Eastern Europe
nn: Aust-Europa

en: Serbia Montenegro
nn: Serbia og Montenegro

en: Guinea Bissau
nn: Guinea-Bissau

en: Ivory Coast
nn: Elfenbeinskysten

en: Northern Africa
nn: Nord i Afrika

en: Democratic Republic of Congo
nn: Kongo

en: Republic of Congo
nn: Kongo-Brazaville

en: Southern Africa
nn: Sør i Afrika

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
nn: Dra og slepp dei geografiske områda til rett plass på kartet.

en: Locate the region
nn: Kjenn att landområda

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
nn: Kartet over Tyskland kjem frå Wikipedia, og er tilgjengeleg under GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger og ungane hans, Lina og Julia Ronneberger, har laga det tyske brettet.

en: Regions of France
nn: Regionar i Frankrike

en: Deutschland Bundesländer
nn: Tyske Bundesländer (delstatar)

en: Provincias Argentinas
nn: Provinsar i Argentina

en: Polish Voivodship
nn: Voivodskap i Polen

en: Districts of Turkey
nn: Distrikt i Tyrkia

en: Eastern Districts of Turkey
nn: Austlege distrikt i Tyrkia

en: Counties of Norway
nn: Fylke i Noreg

en: Counties of Brazil
nn: Fylke i Brasil

en: Geometry activities.
nn: Geometriaktivitetar.

en: Keyboard manipulation
nn: Du må kunna bruka tastaturet.

en: Letter association between the screen and the keyboard
nn: Bokstavattkjenning og bruk av tastatur.

en: Simple Letters
nn: Enkle bokstavar

en: Type the falling letters before they reach the ground
nn: Skriv inn dei dalande bokstavane før dei når bakken.

en: Equality Number Munchers
nn: Likskaps-talmumsar

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
nn: Hjelp talmumsaren fram til uttrykka som er like talet øvst på skjermen.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
nn: Du skal øva på å leggja til, gonga, dela og å trekkja frå.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nn: Bruk piltastane til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. Trykk på mellomromstasten for å eta tala.

en: Factor Number Munchers
nn: Faktor-talmumsar

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
nn: Hjelp talmumsaren fram til faktorane til talet øvst på skjermen.

en: Learn about factors and multiples.
nn: Læra om faktorar og multiplum.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nn: Faktorane til eit tal er dei tala som går opp i talet. For eksempel er faktorane til talet 6 tala 1, 2, 3 og 6. Men 4 er ikkje ein faktor, då du ikkje kan dela 6 i 4 like store delar. Viss eitt tal er eit multiplum av eit anna tal, så er dette andre talet ein faktor i det første talet. Bruk piltastane til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. Trykk på mellomromstasten for å eta tala.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
nn: Hjelp talmumsaren fram til uttrykka som er ulike talet øvst på skjermen.

en: Inequality Number Munchers
nn: Ulikskap-talmumsar

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
nn: Du skal øva på å leggja til, gonga, dela og å trekkja frå.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
nn: Hjelp talmumsaren fram til alle multipluma av talet øvst på skjermen.

en: Learn about multiples and factors.
nn: Du skal læra om multiplum og faktorar.

en: Multiple Number Munchers
nn: Multiplum-talmumsar

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nn: Multipluma av eit tal er dei tala som lik det opphavlege talet gongar eit anna heiltal. For eksempel er 24, 36, 48 og 60 alle multiplum av 12. Men 25 er ikkje eit multiplum, då det ikkje finst noko heiltal som kan gongast med 12 for å få 25. Viss eit tal er ein faktor til eit anna tal, så er dette andre talet eit multiplum av det første talet. Bruk piltastane til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. Trykk på mellomromstasten for å eta tala.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
nn: Hjelp talmumsaren fram til alle primtala.

en: Learn about prime numbers
nn: Du skal læra om primtal.

en: Prime Number Munchers
nn: Primtal-mumsar

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nn: Primtal er tal større enn 1 som berre er delelege med seg sjølv og 1. For eksempel er 2 og 3 primtal, mens 4 og 9 ikkje er det (sidan 4 kan delast på 2, og 9 kan delast på 3). Bruk piltastane til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. Trykk på mellomromstasten for å eta tala.

en: Go to Number Munchers activities
nn: Talmumsarane

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
nn: Talmumsarane er spel med artimetikk.

en: Guess a number
nn: Gjett eit tal

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
nn: Hjelp Tux å komma seg ut av hola. Han har gøymd eit tal som du må gjetta.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
nn: Tal frå 1 til 1000 for det siste nivået.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
nn: Les instruksjonane som fortel deg kva to tal talet ligg mellom. Gjett eit tal, og skriv det inn øvst til høgre. Tux vil så fortelja deg om talet du gjetta er for høgt eller for lågt. Skriv så inn eit nytt tal. Avstanden mellom Tux og utgangen til høgre viser kor langt vekke du er frå rett tal. Viss Tux er over eller under utgangen, er talet ditt høgare eller lågare det rette talet.

en: Concept taken from EPI games.
nn: Konseptet er henta frå EPI-spela.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
nn: Flytt dei øvste tårnringane mellom pinnane for å byggja opp tårnet på den ledige plassen.

en: Reproduce the given tower
nn: Bygg opp tårnet.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
nn: Bygg opp tårnet til høgre på den ledige plassen.

en: Simplified Tower of Hanoi
nn: Tårnet i Hanoi

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
nn: Flytt dei øvste tårnringane mellom pinnane for å byggja opp tårnet på den ledige plassen.

en: Reproduce the tower on the right side
nn: Bygg opp tårnet til høgre på den ledige plassen.

en: The Tower of Hanoi
nn: Forenkla utgåve av «Tårnet i Hanoi»

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
nn: Du skal flytta heile stabelen frå éin pinne til ein annan, med desse reglane:
    
    – Du kan berre flytta éi skive om gongen. – Ei stor skive kan ikkje liggja oppå ei mindre skive.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
nn: Tårnet i Hanoi vart oppfunnen av den franske matematikaren François Édouard Anatole Lucas i 1883. Det finst ei gammal legende om eit hindutempel der prestane held på å flytta 64 skiver etter reglane i dette spelet. Legenda seier at verda går under når dei er ferdig. Men dette ville ta veldig lang tid (mykje lengre tid enn universet vårt har eksistert til no), sjølv om dei klarte flytta så mykje som éi skive i sekundet, og brukte den optimale flyttestrategien. Det er ikkje klart om Lucas fann på legenda sjølv, eller berre vart inspirert av ho. (Kjelde: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
nn: Finn jordbæret gøymt under dei blå felta.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
nn: Prøv å finna jordbæret som er gøymt under eitt av dei blå felta. Felta vert meir og meir raude etter kvart som du nærmar deg.

en: hexagon
nn: Tampen brenn

en: Click on the word corresponding to the printed image.
nn: Trykk på ordet som høyrer til biletet.

en: Practice reading by finding the word matching an image
nn: Øv på å lesa ved å finna kva ord som høyrer til bileta.

en: Reading practice
nn: Leseøving

en: apple
nn: eple

note: #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
nn: tilbake

en: bag
nn: pose

en: banana
nn: banan

en: bed
nn: seng

en: boat
nn: båt

en: book
nn: bok

en: bottle
nn: flaske

en: cake
nn: kake

en: camel
nn: kamel

en: car
nn: bil

en: cat
nn: katt

en: catch
nn: fang

en: cheese
nn: ost

en: cow
nn: ku

en: dog
nn: hund

en: finish
nn: fullfør

en: fish
nn: fisk

en: house
nn: hus

en: pear
nn: pære

en: plane
nn: fly

en: satchel
nn: veske

en: Drag and Drop each item onto its name
nn: Plasser gjenstandane over tilhøyrande ord.

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
nn: Dra bileta frå feltet til venstre til dei tilhøyrande orda. Sjå til slutt om du har svart rett ved å trykkja på «OK» nedst på skjermen.

en: Vocabulary and reading
nn: Du skal øva på å lesa, og samtidig utvida ordforrådet ditt.

en: bulb
nn: lyspære

en: fishing boat
nn: fiskebåt

en: lamp
nn: lampe

en: mail box
nn: postkasse

en: postcard
nn: postkort

en: sailing boat
nn: seglbåt

en: eggcup
nn: eggeglas

en: flower
nn: blome

en: glass
nn: glas

en: light house
nn: fyrtårn

en: rocket
nn: rakett

en: bicycle
nn: sykkel

en: carrot
nn: gulrot

en: grater
nn: rasp

en: pencil
nn: blyant

en: truck
nn: lastebil

en: van
nn: varebil

en: castle
nn: slott

en: crown
nn: krone

en: flag
nn: flagg

en: racket
nn: rakett

en: Discover the keyboard.
nn: Lær å bruka tastaturet.

en: Keyboard-manipulation boards
nn: Aktivitetar med tastaturet

en: Determine if a hand is a right or a left hand
nn: Finn ut om ei hand er ei venstrehand eller ei høgrehand.

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
nn: Du skal læra å skilja mellom venstre og høgre hand, sett frå forskjellige synsvinklar.

en: Find your left and right hands
nn: Venstre- og høgrehender

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
nn: uDet vert vist eit bilete av ei hand. Du må finna ut om dette er ei venstre- eller ei høgrehand. Trykk så på den raude knappen til venstre eller den grøne knappen til høgre.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
nn: GCompris kan identifiera kvar spelar, så dei kan få sine eigne rapportar.

en: GCompris login screen
nn: Innloggingsskjerm for GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
nn: For å ta i bruk innloggingsskjermen, må du først 
    leggja til brukarar i administratorgrensesnittet til GCompris. 
    Du får tilgang til dette grensesnittet frå «gcompris -a».
    Her kan du laga forskjellige profilar, og i kvar profil kan du
    ha forskjellige sett brukarar, og velja kva aktivitetar
    som skal vera tilgjengelege for dei.
    For å køyra GCompris i ein spesiell profil, køyrer du 
    «gcompris -p profilnamn», der «profilnamn» er namnet på
    profilen du la til i administratorgrensesnittet.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
nn: Vel eller skriv inn namnet ditt for å logga på GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
nn: Trykk på hatten for å løfta eller setja han ned. Kor mange stjernen ser du under han? Tel nøye etter. Trykk så på området nede til høgre for å svara.

en: Count how many items are under the magic hat
nn: Tel etter kor mange stjerner det er under trollmannens hatt.

en: Learn addition
nn: Lær å plussa.

en: The magician hat
nn: Trollmannens hatt

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
nn: Tel etter kor mange stjerner det er under trollmannens hatt etter at nokre har rømt.

en: Learn subtraction
nn: Lær å trekkja frå.

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
nn: Sjå på trollmannen. Han fortel deg kor mange stjerner han har under hatten sin. Trykk så på hatten for å løfta han. Nokre av stjernene rømmer då. Trykk så på hatten for å setja han ned att. Du må no telja etter ko mange stjerner som framleis er under hatten. Trykk i på området nede til høgre for å svara.

en: Mathematical activities.
nn: Matematikkaktivitetar.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
nn: Du må kunna bruka piltastane på tastaturet.

en: Find your way out of the maze
nn: Finn vegen ut av labyrinten.

en: Help Tux get out of this maze.
nn: Hjelp Tux å komma ut av labyrinten.

en: Maze
nn: Labyrint

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
nn: Bruk piltastane til å hjelpa Tux fram til døra.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
nn: Finn vegen ut av labyrinten (rørslene er relative).

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
nn: Bruk piltastane til å flytta Tux fram til utgangen. I denne labyrinten er rørslene relative, slik at du for eksempel brukar opp-pila til å gå framover.

en: 3D Maze
nn: 3D-labyrint

en: Find your way out of the 3D maze
nn: Finn vegen ut av 3D-labyrinten.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
nn: uBruk piltastane på tastaturet til å flytta Tux fram til døra. Bruk mellomromstasten til å byta mellom 2D- og 3D-modus. I 2D-modus får du berre sett kor du er på kartet, og kan ikkje flytta.

en: Find your way out of the invisible maze
nn: Finn vegen ut av den usynlege labyrinten.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
nn: Bruk piltastane på tastaturet til å flytta Tux fram til døra. Bruk mellomromstasten til å byta mellom synlege og usynlege veggar. Du kan berre flytta deg når veggane er usynlege.

en: Find your way out of different types of mazes
nn: Finn vegen ut av forskjellige typar labyrintar.

en: Go to Maze activities
nn: Labyrintar

en: Ear-training activity
nn: Du skal øva på å høyra og hugsa ein enkel melodi.

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
nn: Høyr på melodien, og gjenta han ved å trykkja på kasserollane i rett rekkjefølgje. Du kan høyra han om att ved å trykkja på munnbiletet nedst på skjermen.

en: Melody
nn: Melodi

en: Repeat a melody
nn: Gjenta melodien.

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
nn: Baksida av ein del kort vert vist. To og to av desse like på framsida. Du kan trykkja på eit kort for å snu det, men sidan du berre kan snu to kort om gongen, må du prøva å hugsa kva framside dei ulike korta har. Når du har funne to kort som er like (og snudd dei samtidig), vert desse fjerna.

en: Flip the cards to find the matching pairs
nn: Snu dei kortpara som passar saman.

en: Memory Game with images
nn: Biletlotto

en: Train your memory and remove all the cards
nn: Tren på å hugsa alle korta.

en: Addition memory game
nn: Hugsespel med addisjon

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
nn: Øv på å leggja til, heilt til du har fått vekke alle korta.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
nn: Snu korta til du finn to med same sum, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
nn: Du ser nokre kort, men du kan ikkje sjå kva som står på baksida. Kvart kort skjuler ein pluss-stykke, eller svaret på eit slikt stykke.
    Eit pluss-stykke ser slik ut: 2 + 2 =4
    Uttrykket på eine sida av likskapsteiknet (=) må vera lik uttrykket på den andre. Her har me 2 (1, 2) pluss 2 til (3, 4), som til samen vert 4. Tell høgt når du løyser reknestykket, og tel på fingrane.

en: Addition and subtraction memory game
nn: Hugsespel med addisjon og subtraksjon

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
nn: Øv på å leggja til og å trekkja frå, heilt til du har fått vekke alle korta.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
nn: Snu korta til du finn to med same sum eller differanse, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
nn: Du ser nokre kort, men du kan ikkje sjå kva som står på baksida. Kvart kort skjuler ein reknestykke, eller svaret på eit slikt stykke.
     Uttrykket på eine sida av likskapsteiknet (=) må vera lik uttrykket på den andre. Prøv å finna to og to kort som har like svar på reknestykka.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
nn: Addisjon, subtraksjon, multiplikasjon og divisjon.

en: All operations memory game
nn: Hugsespel med alle aritmetiske operasjonar

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
nn: Øv på å leggja til, gonga, dela og å trekkja frå, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
nn: Snu korta til du finn to med same svar, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: All operations memory game against Tux
nn: Hugsespel med alle aritmetiske operasjonar, mot Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
nn: Hugsespel med addisjon og subtraksjon, mot Tux

en: Addition memory game against Tux
nn: Hugsespel med addisjon, mot Tux

en: Additions
nn: Addisjon.

en: Division memory game
nn: Hugsespel med deling

en: Practise division, until all the cards are gone.
nn: Øv på å dela, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: Division memory game against Tux
nn: Hugsespel med divisjon, mot Tux

en: Go to Memory activities
nn: Hugsespel

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
nn: Ymse hugseaktivitetar (bilete, bokstavar og lydar).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
nn: Øv på å trekkja frå, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: Subtraction memory game
nn: Hugsespel med subtraksjon

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
nn: Snu korta til du finn to med same differanse, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
nn: Du ser nokre kort, men du kan ikkje sjå kva som står på baksida. Kvart kort skjuler ein minus-stykke, eller svaret på eit slikt stykke.
    Eit minus-stykke ser slik ut: 3 – 1 =2
    Uttrykket på eine sida av likskapsteiknet (=) må vera lik uttrykket på den andre. Her har me 3 (1, 2, 3) og trekkjer frå 1. Me sit då att med 2. Tell høgt når du løyser reknestykket, og tel på fingrane.

en: Subtraction memory game against Tux
nn: Hugsespel med subtraksjon, mot Tux

en: Multiplication
nn: Multiplikasjon.

en: Multiplication memory game
nn: Hugsespel med multiplikasjon

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
nn: Øv på å gonga, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
nn: Snu korta til du finn to med same produkt, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: Multiplication and division memory game
nn: Hugsespel med multiplikasjon og divisjon

en: Multiplication, division
nn: Multiplikasjon og divisjon.

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
nn: Øv på å gonga og dela, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: Multiplication and division memory game against Tux
nn: Hugsespel med multiplikasjon og divisjon, mot Tux

en: Multiplication memory game against Tux
nn: Hugsespel med multiplikasjon, mot Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
nn: Øv på å gonga, heilt til du har fått vekk alle korta.

en: Go to mathematics memory activities
nn: Hukommelsetrening

en: Memory activities based on operations
nn: Hugseaktivitetar basert på matematikk

en: Go to mathematics memory activities against Tux
nn: Hukommelsetrening med Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
nn: Ein del Tux-fiolinistar vert vist. Kvar av dei har sin eigen lyd, og nokre av dei er tvillingar, med same lyd. Trykk på ein Tux for å høyra lyden hans, og prøv så å finna tvillingen hans. Du kan berre høyra på to Tux-ar om gongen, så du må hugsa lydane dei spelar. Når du høyrer på to tvillingar samtidig, forsvinn dei.

en: Audio memory game
nn: Lydlotto

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
nn: Finn to Tux-fiolinistar som spelar same lyd.

en: Mouse manipulation, Brain.
nn: Du må kunna bruka musa.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
nn: Tren på å hugsa lydar, og fjern alle Tux-fiolinistane.

en: Audio memory game against Tux
nn: Lydlotto mot Tux

en: Play the audio memory game against Tux
nn: Spel lydlotto mot Tux.

en: Have a memory competition with Tux.
nn: Spel eit hugsespel mot Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
nn: Biletlotto mot Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
nn: Baksida av ein del kort vert vist. To og to av desse like på framsida. Du kan trykkja på eit kort for å snu det, men sidan du berre kan snu to kort om gongen, må du prøva å hugsa kva framside dei ulike korta har. Når du har funne to kort som er like (og snudd dei samtidig), vert desse fjerna. Du og Tux byter på å spela, og du skal prøva å finna fleire kortpar enn han.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
nn: Trykk på eitt av ikona for å komma til ein aktivitet eller ei oversikt over aktivitetar.
    Nedst på skjermen ser du kontrollinja med desse ikona, frå høgre til venstre (kvart ikon vert berre vist om det er tilgjengeleg i den valde aktiviteten):
    
        Heim – Avslutt aktivitet eller tilbake til førre meny.
        Tommel – OK. Stadfest svaret.
        Terning – Viser gjeldande nivå. Trykk på terningen for å byta nivå.
        Lepper – Gjenta spørsmålet.
        Spørjeteikn – Hjelp.
        Skiftenøkkel – Oppsettmeny.
        Tux-flyet – Informasjon om spelet.
        Natt – Avslutt GCompris.
    
    Stjernene viser tilrådd alderssteg for kvar aktivitet:
        1, 2 eller 3 enkle stjerner – 2 til 6 år.
        1, 2 eller 3 kompliserte stjerner – 7 år og oppover.

en: GCompris Main Menu
nn: Hovudmeny for GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
nn: GCompris er eit leik og lær-spel med mange ulike aktivitetar for ungar frå 2 år og oppover.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
nn: Målet med GCompris er å ha eit fritt alternativ til populære godseigde leik og lær-spel.

en: Miscellaneous activities
nn: Ymse aktivitetar

en: Time, Geography, ...
nn: Klokka, geografi, samt mykje anna.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
nn: Ein gjenstand og tilhøyrande ord vert vist. Ordet manglar ein bokstav, og du skal finna ut kva bokstav dette er.

en: Fill in the missing letter
nn: Fyll ut bokstaven som manglar.

en: Missing Letter
nn: Manglande bokstav

en: Training reading skills
nn: Du skal verta flinkare til å lesa.

en: Word reading
nn: Du må kunna lesa enkle ord.

en: apple/_pple/a/i/o
nn: eple/_ple/e/a/o

en: apple/app_e/l/h/n
nn: eple/ep_e/l/s/t

en: apple/appl_/e/h/a
nn: eple/epl_/e/o/y

en: banana/_anana/b/p/d
nn: banan/_anan/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
nn: banan/b_nan/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
nn: banan/ba_an/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
nn: seng/_eng/s/d/p

en: bed/b_d/e/a/i
nn: seng/s_ng/e/a/i

en: bed/be_/d/p/b
nn: seng/se_g/n/m/l

en: bottle/_ottle/b/t/p
nn: flaske/_laske/f/k/p

en: bottle/b_ttle/o/u/d
nn: flaske/f_aske/l/p/q

en: bottle/bott_e/l/y/r
nn: flaske/flas_e/k/s/r

en: cake/_ake/c/p/d
nn: kake/_ake/k/b/h

en: cake/c_ke/a/o/e
nn: kake/k_ke/a/o/y

en: cake/ca_e/k/q/c
nn: kake/ka_e/k/v/d

en: car/_ar/c/k/b
nn: bil/_il/b/p/m

en: car/c_r/a/k/o
nn: bil/b_l/i/å/o

en: car/ca_/r/w/k
nn: bil/bi_/l/t/s

en: dog/_og/d/p/q
nn: hund/_und/h/p/r

en: dog/d_g/o/g/a
nn: hund/h_nd/u/o/y

en: dog/do_/g/p/q
nn: hund/hu_d/n/m/v

en: fish/_ish/f/h/l
nn: fisk/_isk/f/d/p

en: fish/f_sh/i/u/l
nn: fisk/f_sk/i/u/æ

en: fish/fis_/h/o/i
nn: fisk/fis_/k/t/c

en: house/_ouse/h/e/j
nn: hus/_us/h/m/p

en: house/h_use/o/f/u
nn: hus/h_s/u/å/y

en: house/hous_/e/a/i
nn: hus/hu_/s/v/z

en: plane/_lane/p/g/d
nn: fly/_ly/f/b/k

en: plane/p_ane/l/j/i
nn: fly/f_y/l/r/j

en: plane/pl_ne/a/o/s
nn: fly/fl_/y/u/i

en: satchel/_atchel/s/c/l
nn: veske/_eske/v/l/w

en: satchel/s_tchel/a/o/i
nn: veske/v_ske/e/a/æ

en: satchel/sa_chel/t/p/c
nn: veske/ve_ke/s/z/r

en: Can count
nn: Du må kunna telja.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
nn: Trykk på myntane eller sedlane nedst på skjermen for å velja pengane du vil betala med. Du kan òg trykkja på pengane du allereie har vald for å fjerna dei igjen.

en: Money
nn: Pengar

en: Practice money usage
nn: Øv på å handtera pengar.

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
nn: Du skal kjøpa dei forskjellige gjenstandane for rett pris. Ved høgare nivå vert fleire gjenstandar vist, og du må då rekna ut totalprisen.

en: Practice money usage including cents
nn: Øv på å handtera pengar. Her òg med cent.

en: Rebuild the mosaic
nn: Bygg opp att mosaikken

en: Mouse-manipulation activities.
nn: Aktivitetar med musa

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
nn: Ymse musbaserte aktivitetar (klikking, rørsle).

en: Numeration
nn: Teljing

en: Numeration activities.
nn: Øva på å telja.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
nn: Verta betre til å lesa, og til å forstå det du leser.

en: Read and play with the story
nn: Les og spel forteljinga

en: The story of Oscar and friend
nn: Forteljinga om Benny og vennene hans

en: reading
nn: Lesing

en: Assemble the puzzle
nn: Biletbitar

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
nn: Pusla saman bilete av kjente måleri.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
nn: Dra puslespelbitane frå feltet til venstre og gjenskap måleriet.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
nn: Du må kunna bruka musa, inkludert dra og slepp-teknikken.

en: Spatial representation
nn: Øva på mental romleg framstilling.

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
nn: Edgar Degas: Ballettimen (1873–1875)

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
nn: Pierre-Auguste Renoir: Le Moulin de la Galette (1876)

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
nn: Pierre-Auguste Renoir: To unge jenter ved klaveret (1892)

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
nn: Vasilij Kandinskij: Komposisjon VIII (1923)

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
nn: Olje på lerret – 140 × 201 cm

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
nn: Bazille: Festningsvollane ved Aigues-Mortes (1867)

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
nn: Mary Stevenson Cassatt: Sommar (1894)

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
nn: Vincent van Gogh: Landsbygater i Auvers (1890)

en: Help Tux the parachutist land safely
nn: Hjelp Tux å landa trygt med fallskjermen sin.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
nn: Trykk på ein tast eller på flyet for å få Tux til hoppa. Trykk så på endå ein tast, eller på Tux, for å opna fallskjermen.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
nn: Tux hoppar i fallskjerm! No må du hjelpa han med å landa trygt på fiskebåten. Hugs at du må å ta omsyn til både vindretning og vindstyrke.

en: Parachutist
nn: Fallskjermhoppar

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
nn: Dette brettet er eit spel, og du treng ingen særskilde føresetnader for å spela.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
nn: Fang tala i aukande rekkjefølgja (først 1, så 2 og så vidare) ved å bruk piltastane på tastaturet til å styra helikopteret.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
nn: Fly med helikopter for å fanga skyer i rett rekkjefølgje.

en: Numbers in Order
nn: Tal i rekkjefølgje

en: Puzzles
nn: Tenkespel

en: Various puzzles.
nn: Ymse tenkespel.

en: Add a language-binding to GCompris.
nn: Legg ei språkbinding til GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
nn: Avansert Python-programmerar! :)

en: An empty python activity to use as a starting point
nn: Ein tom Python-aktivitet å bruka som utgangspunkt

en: Python Template
nn: Python-mal

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
nn: Takk til Guido van Rossum og Python-laget for dette kraftige språket!

en: Python Test
nn: Python-test

en: Test board for the python plugin
nn: Testbrett for python-tillegg

en: A memory game based on trains
nn: Eit hugsespel med tog.

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
nn: Eit tog – eit lokomotiv med éi eller fleire vogner – vert vist øvst på skjermen eit par sekund. Du må så byggja det opp att ved å velja rette vogner og lokomotiv. Du kan fjerna togdelar du har lagt til ved å trykkja på dei. Sjå til slutt om toget du har laga er rett ved å trykkja på handa nedst på skjermen.

en: Memory-training
nn: Hugsetrening.

en: Railway
nn: Tog

en: Click on the correct colored object.
nn: Trykk på ballongen med rett farge.

en: Click on the matching color
nn: Trykk på rett farge.

en: Read the names of colors
nn: Les namna på fargar

en: This board teaches basic colors.
nn: Her skal du læra namna på dei vanlegaste fargane.

en: brown
nn: brun

en: grey
nn: grå

en: orange
nn: oransje

en: pink
nn: rosa

en: violet
nn: lilla

en: white
nn: kvit

en: Go to the Reading activities
nn: Lesing

en: Reading activities.
nn: Leseaktivitetar.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
nn: Eit ord vert vist øvst til høgre, og til venstre vert eindel ord vist og så skjult att. Svar på om ordet er eller ikkje er med i lista.

en: Horizontal reading practice
nn: Vassrett lesetrening

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
nn: Les ei liste over ord og sjå om ordet er med.

en: Reading training in a limited time
nn: Snøgglesing med tidsgrense.

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
nn: Les ei loddrett liste over ord og sjå om ordet er med.

en: Read training in a limited time
nn: Snøgglesing.

en: Vertical-reading practice
nn: Loddrett lesetrening

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
nn: Kopier teikninga frå feltet til høgre til feltet til venstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
nn: Først må du velja rett verktøy i verktøylinja. Dra så musa for å laga figuren. Når du er ferdig trykkjer du «OK». Eventuelle feil vert då markert med små raude krossar. Rekkjefølgja på objekta (over/under) spelar inga rolle, men pass på at du ikkje har uønskja objekt under andre.

en: Redraw the given item
nn: Kopier teikning

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
nn: Kopier spegelbiletet av ei teikning frå feltet til høgre til feltet til venstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
nn: Først må du velja rett verktøy frå verktøylinja. Dra så musa for å laga figuren. Når du er ferdig trykkjer du «OK». Eventuelle feil vert då markert med små raude krossar. Rekkjefølgja på objekta (over/under) spelar inga rolle, men pass på at du ikkje har uønskte objekt under andre.

en: Mirror the given item
nn: Spegelkopier teikninga

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
nn: Du må kunna bruka musa, lesa tal og kunna trekkja frå tal (opp til 10 for første nivå).

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
nn: Tel først kor mange isflak som er mellom Tux og fisken. Trykk så på terningen for å velja rett tal. Du kan bruka høgre museknapp for telja baklengs. Når du er ferdig, trykkjer du «OK» med musa eller «Enter» på tastaturet.

en: Practice subtraction with a fun game
nn: Øv på å telja med eit artig spel

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
nn: Tux er svolten. Hjelp han å fanga fiskar ved å telja fram til rett isflak.

en: Balance the scales properly
nn: Få vekta i likevekt

en: Drag and Drop masses to balance the scales
nn: Legg lodd på vekta slik at ho kjem i likevekt.

en: Mental calculation, arithmetic equality
nn: Du må kunna hovudrekning og kjenna til aritmetisk likheit.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
nn: Bakgrunnsbiletet er eit måleri målt av Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) i 2001. Det heiter «Krydderseljar i Egypt» og er tilgjengeleg under vilkåra i GNU GPL-lisensen.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
nn: Legg lodd på venstre eller høgre side av vekta, slik at ho kjem i likevekt. Rekkjefølgja på lodda spelar inga rolle.

en: Direct your boat accurately to win the race.
nn: Naviger båten for å vinna kappløpet.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
nn: Skriv inn kommandoar til båten din i tekstfeltet. Kommandoane som er støtta er vist mellom dei to tekstfelta. Kommandoane «venstre» og «høgre» må etterfølgjast av ein vinkel i gradar, og som standard vert 45 gradar brukt. Kommandoen «fram» flyttar båten framover, og du kan velja kor langt fram han skal gå, som standard éi eining (målt etter linjalen).
    
    Eksempelvis kan du skriva «venstre 90» for å snu heilt mot venstre og «fram 10» for å gå fram 10 einingar. Målet er nå den raude linja til høgre. Når du er ferdig kan du prøva å forbetra programmet, og starta eit nytt kappløp med same vêrforhold som før ved å trykkja på «om igjen»-knappen. Du kan òg trykkja og dra kor som helst på kartet for å måla avstandar og vinklar. På høgare nivå får du meir kompliserte vêrforhold.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
nn: Her lærer du å gje kommandoar til datamaskina. Sjølv om språket er veldig enkelt, lærer du å tenkja framover og skriva eit program. Denne aktiviteten kan brukast til å introdusera ungar for programmering.

en: Sea race (2 Players)
nn: Sjøkappløp (for to spelarar)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
nn: Gje gode instruksar til skipet ditt, slik at du vinn sjøkappløpet.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
nn: Skriv inn kommandoar til båten din i tekstfeltet. Kommandoane som er støtta er vist mellom dei to tekstfelta. Kommandoane «venstre» og «høgre» må etterfølgjast av ein vinkel i gradar, og som standard vert 45 gradar brukt. Kommandoen «fram» flyttar båten framover, og du kan velja kor langt fram han skal gå, som standard éi eining (målt etter linjalen).
    
    Eksempelvis kan du skriva «venstre 90» for å snu heilt mot venstre og «fram 10» for å gå fram 10 einingar. Målet er nå den raude linja til høgre. Når du er ferdig kan du prøva å forbetra programmet, og starta eit nytt kappløp med same vêrforhold som før ved å trykkja på «om igjen»-knappen. Du kan òg trykkja og dra kor som helst på kartet for å måla avstandar og vinklar. På høgare nivå får du meir kompliserte vêrforhold.

en: Sea race (Single Player)
nn: Sjøkappløp (for éin spelar)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
nn: Tel kor mange prikkar det er på terningen før han når bakken.

en: Counting skills
nn: Du må kunna telja.

en: In a limited time, count the number of dots
nn: Tel talet på punkt innan tidsfristen går ut.

en: Numbers With Dice
nn: Talet og terningar

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
nn: Bruk tastaturet og skriv inn talet på prikkar på terningen før han når bakken.

en: Numbers with pairs of dice
nn: Tal og terningar

en: Go to Sound activities
nn: Lydar

en: Sound based activities.
nn: Lydbaserte aktivitetar.

en: Strategy games
nn: Strategispel

en: Strategy games like chess, connect4, ...
nn: Strategispel som sjakk og fire på rad.

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
nn: Bruk dei forskjellige kontrollane – motor, ror og lufttankar – for å dykka til rett djupn. Det er ein utgang til høgre. Plukk opp skatten for å opna utgangen, og naviger så gjennom han for å komma til neste brett.

en: Learn how a submarine works
nn: Du skal læra om korleis ein ubåt fungerer.

en: Physics basics
nn: Du må kunna grunnleggjande fysikk.

en: Pilot a submarine
nn: Styr ein ubåt

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
nn: Styr ein ubåt med lufttankar og ror.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
nn: Å fullføra bretta krev tålmod og logisk tankeevne.

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
nn: På dei første bretta skal du dra figurane over til ledige ruter. På sifferbretta må du trykkja på ei ledig rute, og så skriva inn sifferet.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
nn: Sudoku

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
nn: Plasser figurar og siffer i eit spesielt mønster i eit rutenett.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
nn: Sudoku er eit slags kryssord, der du skal plassere figurar eller siffer inne i eit rutenett. Du må passa på at kvar figur (eller kvart siffer) berre står éin gong i kvar rad og i kvar kolonne. På nokre brett er òg rutenettet delt inn mindre område. Då skal kvar figur (eller kvart siffer) berre brukast éin gong i kvart område, samtidig som den vanlege regelen framleis gjeld.

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
nn: Trykk på rundingane til dei viser det du trur er rett fargekombinasjon. Trykk så på handa nedst på skjermen. På dei lågare nivå vil Tux markera rette svar med ein svart firkant. Du kan bruka høgre museknapp for å bla gjennom fargane i motsett rekkjefølgje.

en: Super Brain
nn: Superhjerne

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
nn: Tux har ein hemmeleg fargekombinasjon han vil du skal prøva å gjetta.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
nn: Henta frå Wikipedia: Tangram er eit kinesisk puslespel. Det vert ofte sagt at tangram er eit veldig gammalt spel, men ein har berre kunne stadfesta det tilbake til 1800-talet. Eit tangrampuslespel er sett saman av 7 bitar, tan-ar, som til saman dannar eit kvadrat. Dei 7 bitane er:
    	– 5 likebeinte trekantar:l
    		– 2 små (sidekantar lengd 1)
    		– 1 middels stor (sidekantar lengd √2)
    		– 2 store (sidekantar lengd 2)
    	– 1 kvadrat (sidekant lengd 1)
    	– 1 parallellogram (sidekantar lengder 1 og √2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
nn: Vel først kva tangram du vil laga. Flytt så ei brikke ved å dra ho til der du vil ha ho. Du kan høgreklikka på brikkene for å snu dei, eller klikka rundt dei for å rotera dei fritt. Om du synest det er vanskeleg, kan du trykkja på omrissknappen for å sjå eit omriss av tangrampuslespelet.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
nn: Målet er å byggja visse figurar ved hjelp av sju små brikker.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
nn: Den opphavlege programkoden vart skriven av Philippe Banwarth i 1999. Han vart omprogrammert til GCompris av Yves Combe i 2005.

en: The tangram puzzle game
nn: Tenkespelet tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
nn: Du må kunna bruka musa, lesa tal og telja opp til 15 for første nivå.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
nn: Kontroller først vindretninga og vindstyrken. Trykk så på målskiva for å skyta ei pil mot ho. Når du har skote alle pilene, dukkar det opp eit poengfelt der du kan skriva inn kor mange poeng du fekk. Når du er ferdig trykkjer du «OK» med musa eller «Enter» på tastaturet.

en: Hit the target and count your points
nn: Treff målskiva og tel kor mange poeng du får.

en: Practice addition with a target game
nn: Øv på å leggja til med eit målspel

en: Throw darts at a target and count your score.
nn: Skyt piler på målskiva og tel så kor mange poeng du fekk.

en: A sliding-block puzzle game
nn: Skyvespel

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
nn: Kvar bil kan berre køyra til venstre og til høgre, eller opp og ned. Du må gjera plass slik at den raude bilen kan køyra ut utgangen til høgre.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
nn: Køyr den raude bilen ut frå parkeringsplassen gjennom luka til høgre.

en: Drawing activity (pixmap)
nn: Teikneaktivitet (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
nn: Køyr teiknespelet Tux Paint.

en: Tuxpaint
nn: Tux Paint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
nn: Bruk Tux Paint til å teikna. Når programmet er ferdig vert brettet lukka.

en: mouse and keyboard manipulation
nn: mus- og tastaturbruk

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
nn: Trykk på dei ulike elementa for å setja vasskrinsløpet i gong. Desse er sola, skyene, vasspumpestasjonen og vassrenseanlegget. Når du er ferdig, og Tux har komme til dusjen, kan du trykkja på dusjknappen for han.

en: Learn about the water cycle
nn: Lær om vasskrinsløpet

en: Learn the water cycle
nn: Lær om vasskrinsløpet

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
nn: Tux kjem heim etter ein lang båttur, og du må setja i gong vasskrinsløpet, slik at han får teke ein velfortent dusj.

en: Falling Words
nn: Dalande ord

en: Keyboard training
nn: Tastaturtrening.

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
nn: Skriv inn dei dalande orda før dei når bakken.

en: Type the falling words before they reach the ground
nn: Skriv inn dei dalande orda før dei når bakken.

en: A simple word processor to enter and save any text
nn: Eit enkelt skriveprogram for skriving og lagring av tekst.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
nn: I denne teksthandsamaren kan du skriva inn teksten du ønskjer, og lagra han til seinare bruk. Du kan velja stilen på teksten ved å bruka knappane til venstre. Med dei fire første knappane vel du stilen til linja som skriveteiknet står på, og med dei to nedtrekkslistene vel du dokumentstil og dokumentfargar.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
nn: Lær å skriva tekst i eit teksthandsamingsprogram. Dette programmet er noko spesielt, då det krev bruk av stilar til formatering. Ungane vil forstå fordelane med stilar, og kunna nyttiggjera seg dette når dei går over til meir funksjonsrike teksthandsamarar, som OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
nn: Ungane kan skriva sin eigen tekst, eller skriva av ein tekst frå læraren.

en: Your word processor
nn: Skriveprogram

en: Administration for gcompris
nn: Administrering for GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
nn: Leik og lær-spel for ungar frå 2 til 10 år

en: Educational suite GCompris
nn: Leik og lær-samlinga GCompris

en: Multi-activity educational game
nn: Eit leik og lær-spel med mange aktivitetar

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
nn: +−·:

en: NORTH
nn: NORD

en: SOUTH
nn: SØR

en: Choose a house
nn: Vel eit hus

en: Your turn to play ...
nn: Din tur å spela …

en: Not allowed! Try again !
nn: Ulovleg trekk. Prøv på nytt.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
nn: Feil: Det eksterne programmet gnuchess døydde uventa.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
nn: Feil: Du treng det eksterne programmet gnuchess
    for å kunna spela sjakk i GCompris.
    Sjå til at det er installert i

en: White's Turn
nn: Kvit sin tur

en: Black's Turn
nn: Svart sin tur

en: White checks
nn: Kvit seier sjakk

en: Black checks
nn: Svart seier sjakk

en: Black mates
nn: Svart set matt

en: White mates
nn: Kvit set matt

en: Drawn game
nn: Remis

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
nn: Feil: Det eksterne programmet gnuchess døydde uventa.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
nn: Feil: Du kan ikkje spela denne
    aktiviteten utan lydeffektar.
    Gå til oppsettdialogen og slå
    på lydeffektane.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
nn: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
nn: Feil: Du må først installera pakken med
    GCompris-stemmer for lokalet «%s» eller «%s».

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
nn: Feil: Du må først installera pakken med
    GCompris stemmer for lokalet «%s».
    No vert derfor dei engelske stemmene brukt.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
nn: <b>%s</b>-oppsett
     for profilen <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
nn: Berre store bokstavar

en: Set the watch to:
nn: Set uret til

en: Click on the blue duck
nn: Trykk på den blå anda

en: Click on the brown duck
nn: Trykk på den brune anda

en: Click on the green duck
nn: Trykk på den grøne anda

en: Click on the grey duck
nn: Trykk på den grå anda

en: Click on the orange duck
nn: Trykk på den oransje anda

en: Click on the purple duck
nn: Trykk på den lilla anda

en: Click on the red duck
nn: Trykk på den raude anda

en: Click on the yellow duck
nn: Trykk på den gule anda

en: Click on the black duck
nn: Trykk på den svarte anda

en: Click on the white duck
nn: Trykk på den kvite anda

en: Select sound locale
nn: Vel lydspråk

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
nn: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
nn: Bygg opp tårnet til høgre på den ledige plassen til venstre.

en: Tower of Hanoi
nn: Tårnet i Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
nn: Flytt heile stabelen til pinnen til høgre.

en: Learn how to read
nn: Lær og lesa

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
nn: Sjå kor du er, og byt så tilbake til usynlege veggar for å flytta deg.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
nn: Sjå kor du er, og byt så tilbake til 3D-modus for å flytta deg.

en: Find the matching pair
nn: Finn tilhøyrande par

en: Main Menu Second Version
nn: Hovudmeny – andreutgåve

en: Select a Board
nn: Vel brett

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
nn: kr %.2f

en: $ %.0f
nn: kr %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
nn: Kontroller fallfarten med opp- og nedpilene.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
nn: Fly rundt med flyet for å fanga skyene i rett rekkjefølgje

en: Python Board
nn: Python-brett

en: Special board that embeds python into GCompris.
nn: Spesielt brett som brukar Python i GCompris.

en: Select a profile:
nn: Vel profil:

en: Unselect all
nn: Fjern merking

en: Locales
nn: Språklokale

en: Locales sound
nn: Lokalelyd

en: Wordlist
nn: Ordliste

en: Main menu
nn: Hovudmeny

en: Board title
nn: Brettnamn

en: Filter Boards difficulty for profile %s
nn: Filtrer brettvanskegradar for profilen «%s»

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
nn: <span size='x-large'> Vel vanskegrad 
    for profilen <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
nn: Redigering av klasse

en: Editing class:
nn: Redigeringsklasse:

en: Editing a new class
nn: Redigering av ny klasse

en: Class:
nn: Klasse:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
nn: Lærar:

en: Assign all the users belonging to this class
nn: Tildel brukarar til denne klassen

en: Last Name
nn: Etternamn

en: You need to provide at least a name for your class
nn: Du må gje klassen eit namn.

en: There is already a class with this name
nn: Det finst allereie ein klasse med dette namnet.

en: Teacher
nn: Lærar

en: Editing a Group
nn: Redigering av gruppe

en: Editing group:
nn: Redigeringsgruppe:

en:  for class:
nn:  for klassen:

en: Editing a new group
nn: Redigering av ny gruppe

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
nn: Gruppe:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
nn: Tildel brukarar til denne gruppa

en: You need to provide at least a name for your group
nn: Du må i det minste gje gruppa eit namn.

en: There is already a group with this name
nn: Det finst allereie ei gruppe med dette namnet.

en: Select a class:
nn: Vel klasse:

en: You must first select a group in the list
nn: Du må først velja ei gruppe frå lista.

en: Select a user:
nn: Vel brukar:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
nn: Alle brukarar

en: Board
nn: Brett

en: Sublevel
nn: Undernivå

en: Boards
nn: Brett

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-utils 1.4.0.3)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
en: Reports
nn: Rapportar

en: Classes
nn: Klassar

en: Editing a Profile
nn: Redigering av profil

en: Editing profile:
nn: Redigering av profil:

en: Editing a new profile
nn: Redigering av ny profil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
nn: Tildel grupper til denne profilen

en: You need to provide at least a name for your profile
nn: Du må i det minste gje profilen eit namn.

en: There is already a profile with this name
nn: Det finst allereie ein profil med dette namnet.

en: Profile
nn: Profil

en: Editing a User
nn: Redigering av brukar

en: Editing a User
nn: Redigering av brukar

en: Editing a new user
nn: Redigering av ny brukar

note: #-#-#-#-#  49 (nn)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
nn: Fornamn:

note: #-#-#-#-#  49 (nn)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
nn: Etternamn:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
nn: Fødselsdato:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
nn: Du må skriva inn brukarnamn, fornamn og etternamn for alle brukarane.

en: There is already a user with this login
nn: Det finst allereie ein brukar med dette brukarnamnet.

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
nn: Vel først ein klasse viss du vil importera ei brukarlista frå ei fil.
    FILFORMAT: Fila må ha dette formatet:
    brukarnamn;fornamn;etternamn;fødselsdato
    Skiljeteiknet vert automatisk attkjend, og kan vera «,», «;» eller «:».

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
nn: Minst to av brukarnamn er like.
    Du må endra dei: %s.

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
nn: SVG-støtta er ikkje tilgjengeleg. Installer xml-modulen i python viss du vil bruka SVG.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
nn: Åtvaring: Desse bileta kan ikkje opnast:

en: The corresponding items have been skipped.
nn: Tilhøyrande element vert ikkje tekne i bruk.

en: Click on the balloon to place it again.
nn: Trykk på ballongen for å flytta han tilbake.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
nn: Trykk to gongar på ballongen for å skyta han.

en: All messages will be displayed here.
nn: Her vert meldingane vist.

en: Your Friends
nn: Vennene mine

en: Your Channel
nn: Din kanal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
nn: Skriv inn meldinga du vil senda til andre GCompris-brukarar på lokalnettet her.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
nn: Du må velja ein kanal i kanalfeltet først.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
nn: Vennene dine må velja same kanal for å kunna snakka med deg.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
nn: Fann ikkje elektrisitetssimulatoren Gnucap.
    Du kan lasta ned og installera han frå
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>.
    For at GCompris skal finna han, må han
    vera installert i anten «/usr/bin/gnucap»
    eller «/usr/local/bin/gnucap».
    Du kan likevel bruka denne aktiviteten til
    å teikna straumkrinsar utan simulering.

en:  and %d
nn:  og %d

en: %d is divisible by %s.
nn: %d kan delast på %s.

en: 1 is not a prime number.
nn: 1 er ikkje eit primtal.

en: Primes less than %d
nn: Primtal mindre enn %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
nn: Multiplum av %(d1)d er %(s)s,
    men %(d2)d er ikkje eit multiplum av %(d3)d.

en: Factors of %d
nn: Faktorar til %d

en: %s are the factors of %d.
nn: %s er faktorane til %d.

en: Multiples of %d
nn: Multiplum av %d

en: %d ÷ %d
nn: %d : %d

en: Equal to %d
nn: Lik %d

en: Not equal to %d
nn: Ulik %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
nn: Du vart eten av ein troggel.
    Trykk «Enter» for å halda fram.

en: You ate a wrong number.
nn: Du åt galt tal.

en: 
    Press <Return> to continue.
nn: 
    Trykk «Enter» for å halda fram.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
nn: T
    R
    O
    G
    G
    E
    L

en: Guess a number between %d and %d
nn: Gjett eit tal mellom %d og %d

en: Please enter a number between %d and %d
nn: Skriv inn eit tal mellom %d og %d

en: Out of range
nn: Ugyldig tal

en: Too high
nn: For høgt

en: Too low
nn: For lågt

en: Login:
nn: Brukarnamn:

note: toggle box
en: Enter login to log in
nn: Skriv inn brukarnamnet du bruka

en: Rebuild the same mosaic on the right area
nn: Bygg opp att same mosaikk i området til høgre

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
nn: Feil: Du kan ikkje spela denne
    aktiviteten utan lydeffektar.
    Gå til oppsettdialogen og slå
    på lydeffektane.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
nn: Blekkspruten Benny og vennene hans sat på ein stein og kikka på uvêret over dei.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
nn: Dei var veldig glade for at stormane aldri nådde heilt ned til dei.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
nn: Uansett kor ille vêret der oppe var, var det alltid stille og roleg her på havbotnen.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
nn: Dei beste vennene til Benny var krabben Kennet og sjøstjerna Synnøve.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
nn: Dette er det første programtillegget i GCompris som
    er programmert i programmeringsspråket Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
nn: Du kan no utvikla GCompris-aktivitetar med både C og Python.
    Takk til Olivier Samys, som har gjort dette mogleg.

en: This activity is not playable, just a test
nn: Denne aktiviteten er ikkje spelbar enno. Han er berre ein test.

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
nn: Slå av linjeteikning i sirkel

note: combo box
en: Color of the line
nn: Linjefarge

note: spin button for int
en: Distance between circles
nn: Avstand mellom sirklar

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
nn: Bruk sirklar

en: Use rectangles
nn: Bruk rektangel

en: Choice of pattern
nn: Val av mønster

en: Coordinate
nn: Koordinat

en: The race is already being run
nn: Sjøkappløpet er allereie i gang.

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
nn: fram

en: COMMANDS ARE
nn: Kommandoane er

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
nn: Det vart likt.

en: The Red boat has won
nn: Den raude båten vann.

en: The Green boat has won
nn: Den grøne båten vann.

en: Syntax error at line
nn: Syntaksfeil på linje

en: The command
nn: Kommandoen

en: Unknown command at line
nn: Ukjend kommando på linje

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
nn: Fann ikkje Tux Paint.
    Installer programmet viss du vil bruka dette brettet.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
nn: Ventar på at Tux Paint skal verta ferdig

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
nn: Bruk fullskjermsvalet frå GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
nn: Bruk fullskjermsvalet frå GCompris

en: Disable shape rotation
nn: Slå av figurrotering

en: Show Uppercase text only
nn: Vis teksten med berre store bokstavar

en: Disable stamps
nn: Slå av stempel

en: Memory game
nn: Hugsespel

en: Build a train according to the model
nn: Bygg eit tog som passar til modellen

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
nn: Feil: Finn ikkje ordliste
    for å spela dette spelet.

en: Please, check if the word
nn: Sjå etter om ordet

en: is being displayed
nn: vert vist no

en: I am Ready
nn: Eg er klar

en: Yes, I saw it
nn: Ja, eg såg det

en: No, it was not there
nn: Nei, det var ikkje der

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
nn: Ordet som skulle finnast var «%s»

en: But it was not displayed
nn: Men det vart ikkje vist

en: And it was displayed
nn: Og det vart vist

en: Weight = %s
nn: Vekt: %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
nn: Hugs at du kan leggja lodd på begge sider av vektskåla.

en: Points = %s
nn: Poeng: %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
nn: Vindfart: %d
    kilometer i timen

en: Distance to target = %d meters
nn: Avstand til målskiva: %d meter

en: Research
nn: Forsking

en: Sentimental
nn: Personleg

en: Official
nn: Offisiell

en: Flyer
nn: Flygeblad

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
nn: Forfattar: Bruno Coudoin
    Bidrag frå: Pascal Georges, José Jorge og Yves Combe
    Bilete: Renaud Blanchard og Frank Doucet
    Startmusikk: Djilali Sebihi
    Bakgrunnsmusikk: Rico da Halvarez

en: About GCompris
nn: Om GCompris

en: Translators:
nn: Omsetjar:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
nn: Heimesida til GCompris
    http://gcompris.net/

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
nn: GCompris er ein GNU-pakke og er tilgjengeleg under GNU General Public License.

en: GCompris confirmation
nn: GCompris-stadfesting

en: Yes, I am sure!
nn: Ja, eg er sikker.

en: No, I want to keep going
nn: Nei, eg vil halda fram.

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
nn: Dynamisk modullasting er ikkje støtta. Kan ikkje starta GCompris.

en: Select the language
     to use in the board
nn: Vel språket du vil
     bruka i dette brettet

en: Global GCompris mode
nn: Global GCompris-modus

en: 2 clicks
nn: To klikk

en: both modes
nn: Begge delar

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
nn: Vel dra- og sleppmodusen du
    vil bruka i dette brettet.

en: Your system default
nn: Systemstandard

en: Arabic (Tunisia)
nn: Arabisk (Tunisia)

en: Turkish (Azerbaijan)
nn: Tyrkisk (aserbajdsjansk)

en: English (Great Britain)
nn: Engelsk (Storbritannia)

en: English (United States)
nn: Engelsk (USA)

en: Irish (Gaelic)
nn: Irsk

en: Occitan (languedocien)
nn: Oksitansk (languedocien)

en: Serbian (Latin)
nn: Serbisk (latinsk alfabet)

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
nn: Vallonsk

en: Chinese (Simplified)
nn: Kinesisk – forenkla

en: Chinese (Traditional)
nn: Kinesisk – tradisjonell

en: No time limit
nn: Inga tidsgrense

en: Slow timer
nn: Sakte tid

en: Normal timer
nn: Vanleg tid

en: Fast timer
nn: Rask tid

en: 800x600 (Default for GCompris)
nn: 800x600 (standard for GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
nn: <i>Bruk administreringsmodulen
    for å filtrera bretta.</i>

en: GCompris Configuration
nn: GCompris-oppsett

en: Music
nn: Musikk

en: Effect
nn: Lydeffektar

en: Couldn't open skin dir: %s
nn: Klarte ikkje opna draktmappa «%s»

en: Skin : %s
nn: Drakt: %s

en: SKINS NOT FOUND
nn: FANN IKKJE TEMA

en: English (United State)
nn: Engelsk (USA)

en: CANCEL
nn: Avbryt

en: LOAD
nn: Opna

en: SAVE
nn: Lagra

en: Couldn't find or load the file
nn: Klarte ikkje opna fila

en: This activity is incomplete.
nn: Aktiviteten er ikkje ferdig.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
nn: Avslutt programmet og meld
    frå om problemet til forfattarane.

en: run GCompris in fullscreen mode.
nn: Køyr GCompris i fullskjermmodus.

en: run GCompris in window mode.
nn: Køyr GCompris i vindaugemodus.

en: run GCompris with sound enabled.
nn: Køyr GCompris med lyd.

en: run GCompris without sound.
nn: Køyr GCompris utan lyd.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
nn: Kjør GCompris med standard musepeikarar.

en: display only activities with this difficulty level.
nn: Vis berre aktivitetar med denne vanskegraden.

en: display debug informations on the console.
nn: Vis feilsøkingsinformasjon på konsollen.

en: Print the version of
nn: Skriv ut versjonsnummeret til

en: Use the antialiased canvas (slower).
nn: Bruk kantutjamna lerret (tregare).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
nn: Ikkje bruk XF86VidMode (ikkje byt skjermoppløysing).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
nn: Køyr GCompris med lokal meny (eksempel: «-l /reading» for å visa lesemenyen, og «-l /strategy/connect4» for berre «fire på rad»-aktiviteten). Bruk «-l list» for å visa ei oversikt over alle tilgjengelege aktivitetar og tilhøyrande skildringar.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
nn: Køyr GCompris med lokal aktivitetsmappe lagt til menyen.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
nn: Køyr GCompris med administrator- og brukarhandsamingsmodus.

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
nn: Bruk alternativ database for profilar  [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db].

en: Create the alternate database for profiles
nn: Opprett alternativ database for profilar.

en: Re-read XML Menus and store them in the database
nn: Les XML-menyar på nytt, og lagra dei i databasen.

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
nn: Vel profilen du vil bruka. Bruk «gcompris -a» for å laga profilar.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
nn: Oversikt over profilar. Bruk «gcompris -a» for å laga profilar.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
nn: Oppsettmappe: [$HOME/.config/gcompris]. Som alternativ kan du setja miljøvariabelen $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
nn: Plassering av brukarmapper: [$HOME/My GCompris].

en: Run the experimental activities
nn: Køyr eksperimentelle aktivitetar

en: Disable the quit button
nn: Fjern avsluttknappen.

en: Disable the config button
nn: Fjern oppsettknappen.

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
nn: Vis resursane på stdout basert på valde aktivitetar.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
nn: GCompris vil henta bilete, lydar og aktivitetsdata frå denne tenaren om dei ikkje vert funne lokalt.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
nn: Berre når «--server» vert brukt. Slå av leiting er lokale resursar først. Alle data vert henta frå vevtenaren.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
nn: For tenarmodus, mellomlagermappa som vert brukt til å unngå unødvendige nedlastingar.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
nn: Global dra- og slepp-modus: eitt klikk, to klikk eller begge. Standard er eitt klikk.

en: Do not display the background images of activities.
nn: Ikkje vis bakgrunnsbilete i aktivitetar.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
nn: Ikkje hindra køyring av GCompris fleire gongar samtidig.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
nn: GCompris er fri programvare tilgjengeleg under GNU GPL-lisensen. For å støtta utviklinga er berre %d av %d aktivitetar tilgjengelege i Windows-versjonen. Du kan få heile versjonen for eit lite vederlag på
    <http://gcompris.net/>.
    Linux-utgåva har ikkje denne avgrensinga. Merk at GCompris er utvikla for å fri skular frå monopolistiske programvareleverandørar. Om du meiner me bør læra ungane om fridom, så vurder om ikkje du òg vil bruka GNU/Linux. Du finn meir informasjon på nettsida til FSF, på
    <http://www.fsf.org/philosophy/>.

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
nn: GCompris kan ikkje starta, då låsefila er mindre enn %d sekund gammal.

en: The lock file is: %s
nn: Låsefila er «%s».

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
nn: GCompris
    Versjon: %s
    Lisensvilkår: GNU GPL
    Meir informasjon på http://gcompris.net/

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
nn: Bruk «-l aktivitet» for direkte tilgang til aktiviteten.

en: The list of available activities is :
nn: Lista over tilgjengeleg aktivitetar er:

en: The list of available profiles is:
nn: Liste over tilgjengeleg profilar er:

en: Unaffected
nn: Ikkje påverka

en: Users without a class
nn: Klasselause brukarar

en: Prerequisite
nn: Føresetnader

en: Credit
nn: Bidragsytarar

en: readme
nn: lesmeg

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
nn: Denne mappa inneheld alle filene du lagar med programmet GCompris.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
nn: I denne mappa kan du leggja bilete.
    Du kan så bruka desse bileta i teikningar og animasjonar.
    Filformata JPEG, PNG og SVG er støtta.

en: Time Elapsed
nn: Tid gått

en: Remaining Time = %d
nn: Tid igjen: %d

en: Configuration Editor
nn: Oppsett

en: Directly edit your entire configuration database
nn: Rediger heile oppsettsdatabasen direkte

en: gconf-editor folder bookmarks
nn: mappebokmerker for gconf-editor

en: Edit Bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: <no value>
nn: <ingen verdi>

en: Couldn't display help: %s
nn: Kunne ikkje visa hjelp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
nn: Redigeringsprogram for oppsettssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje tømme nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
nn: Kunne ikkje oppretta nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
nn: Kunne ikkje endra verdi for nøkkel: Feilmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
nn: Par og skjema kan ikkje redigerast ennå. Dette vil endrast i ein seinare versjon.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje synkronisere verdi. Feil:
    %s

en: New _Settings Window
nn: Nytt vindauge for inn_stillingar

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
nn: Opna eit nytt redigeringsvindauge for å redigere aktive innstillingar

en: New _Defaults Window
nn: Nytt vindauge for _forvalgte verdiar

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
nn: Opna eit nytt vindauge for redigering av systemets forvalgte innstillingar

en: New _Mandatory Window
nn: Nytt _obligatorisk vindauge

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
nn: Opna eit nytt oppsettsvindauge for redigering av systemets obligatoriske innstillingar

en: Quit the Configuration Editor
nn: Avslutt oppsettsredigering

en: _Copy Key Name
nn: _Kopier nøkkelnamn

en: Copy the name of the selected key
nn: Kopier namn for vald nøkkel

en: Find patterns in keys and values
nn: Finn mønstre i nøklar og verdiar

en: _List Recent Keys
nn: _Vis sist endra nøklar

en: Show recently modified keys
nn: Vis sist endra nøklar

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
nn: _Legg til bokmerke

en: Add a bookmark to the selected directory
nn: Legg til bokmerke for vald mappe

en: Edit the bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: Open the help contents for the Configuration Editor
nn: Opna hjelp for oppsettsredigering

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
nn: Vis dialog med informasjon om oppsettsredigering

en: _New Key...
nn: _Ny nøkkel...

en: Create a new key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: _Edit Key...
nn: R_ediger nøkkel...

en: Edit the selected key
nn: Rediger vald nøkkel

en: _Unset Key
nn: N_ullstill nøkkel

en: Unset the selected key
nn: Nullstill vald nøkkel

en: Set as _Default
nn: Set som _forval

en: Set the selected key to be the default
nn: Set vald nøkkel som forval

en: Set as _Mandatory
nn: Set som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
nn: Set vald nøkkel til obligatorisk verdi

en: Configuration Editor (Default settings)
nn: Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
nn: Oppsettsredigering (Faste innstillingar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje oppretta GConf-motor. Feil:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
nn: Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)

en: The Configuration Editor window type.
nn: Type Oppsettredigeringsvindauge.

en: Key Documentation
nn: Dokumentasjon for nøkkel

en: This key is not writable
nn: Denne nøkkelen er ikkje skrivbar

en: This key has no schema
nn: Denne nøkkelen har ikkje eit skjema

en: Key name:
nn: Nøkkelnamn:

en: Key owner:
nn: Nøkkeleigar:

en: Short description:
nn: Kort skildring:

en: Long description:
nn: Lang skildring:

en: T_rue
nn: _Sann

en: _False
nn: _Usann

en: Add New List Entry
nn: Legg til ny listeoppføring

en: _New list value:
nn: _Nytt listeverdi:

en: Edit List Entry
nn: Rediger listeoppføring

en: _Edit list value:
nn: R_ediger listeverdi:

en: List _type:
nn: Lista_type:

en: _Values:
nn: _Verdiar:

en: New Key
nn: Ny nøkkel

en: Edit Key
nn: Rediger nøkkel

en: Pattern not found
nn: Mønster ikkje funne

en: _Search for:
nn: _Søk etter:

en: Search also in key _names
nn: Søk i _nøkkelnamn òg

en: Search also in key _values
nn: Søk i nøkkel_verdiar òg

en: Close the output window
nn: Lukk utdatavindauge

en: Copy selected lines
nn: Kopier valde linjer

en: Clear the output window
nn: Tøm resultatvindauge

en: Output Lines
nn: Utskriftslinjer

en: [KEY]
nn: [NØKKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
nn: - Rediger heile oppsettsdatabasen direkte

en: This session logs you into CDE
nn: Denne økta loggar deg inn i CDE

en: Default System Session
nn: Systemet si standardøkt

en: This is the default system session
nn: Dette er systemet si standardøkt

en: Secure Remote connection
nn: Trygg ekstern tilkopling

en: This session logs you into a remote host using ssh
nn: Denne økta loggar deg inn på ein ekstern vert med ssh

note: DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY THIS SCRIPT. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM.
nn: Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). X-tenaren er mest truleg ikkje sett opp rett. Du må logga inn på eit konsoll og stilla inn X. Start så GDM på nytt.

en: Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this.
nn: Vil du endra innstillingane for X-tenaren? Merk: du må ha root-tilgang for å gjera dette.

en: Please type in the root (privileged user) password.
nn: Tast inn passordet til root (priviligert brukar).

en: Trying to restart the X server.
nn: Prøver å starta X-tenaren på nytt.

en: The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly.
nn: X-tenaren er kopla ut. Start om att GDM når han er stilt inn rett.

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
nn: Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Han er truleg ikkje stilt inn rett. Vil du sjå på meldingane frå X-tenaren for å prøva å finna feil?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
nn: Vil du sjå den detaljerte informasjonen frå X-tenaren?

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
nn: Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Det ser ut som om at peikeeininga (musa) ikkje er stilt inn skikkeleg. Vil du sjå meldingane frå X-tenaren for å sjå etter kva som er feil?

en: Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this.
nn: Vil du prøva å endra musinnstillingane? Merk: du må ha root-tilgang for å gjera dette.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
nn: Dette er ei økt som berre startar xterm. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget i det øvre venstre hjørnet

en: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
nn: Klarte ikkje starta økta. Den feilsikre xterm-økta har starta i staden for. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget i det øvre venstre hjørnet

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
nn: %s: Klarte ikkje laga ny autorisasjonsoppføring: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
nn: %s: Klarte ikkje skriva ny autorisasjonsoppføring. Kanskje tom for diskplass

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
nn: GDM klarte ikkje skriva ei ny autorisasjonsoppføring til disken. Kanskje tom for diskplass. %s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
nn: %s: Klarte ikkje laga ny informasjonskapselfil i %s

en: %s: Cannot safely open %s
nn: %s: Klarte ikkje opna %s på trygg måte

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
nn: %s: Klarte ikkje opna informasjonskapselfila %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
nn: %s: Klarte ikkje låsa informasjonskapselfila %s

en: %s: Could not write cookie
nn: %s: Klarte ikkje skriva informasjonskapsel

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
nn: %s: Overser mistenkeleg informasjonskapsel %s

en: Can't write to %s: %s
nn: Klarte ikkje skriva til %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
nn: X-tenaren har vorte stengt ned om seks gongar dei siste 90 sekunda. Det er truleg at noko ikkje fungerer som det skal. Ventar i to minutt før display %s blir forsøkt starta igjen.

en: %s: Cannot create pipe
nn: %s: Klarte ikkje laga røyr

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
nn: %s: Klarte ikkje starta slaveprosess for %s

en: %s not a regular file!
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: 
    ... File too long to display ...
nn: 
    ... Fila er for lang til å visast ...

en: %s could not be opened
nn: %s: kunne ikkje opnast

en: %s: Cannot fork to display error/info box
nn: %s: Klarte ikkje starta underprosess som viser feil-/infodialog

en: %s: Directory %s does not exist.
nn: %s: Katalogen %s finst ikkje.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
nn: %s: %s er ikkje eigd av uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
nn: %s: %s er skrivbar for gruppa.

en: %s: %s is writable by other.
nn: %s: %s er skrivbar for andre.

en: %s: %s does not exist but must exist.
nn: %s: %s finst ikkje men må vera der.

en: %s: %s is not a regular file.
nn: %s: %s er inga vanleg fil.

en: %s: %s is writable by group/other.
nn: %s: %s er skrivbar for gruppe/andre.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
nn: %s: %s er større enn maksimum filstorleik spesifisert av systemadministrator.

en: %s: Could not make socket
nn: %s: Kunne ikkje laga sokkel

en: %s: Could not bind socket
nn: %s: Klarte ikkje binda til sokkel

en: %s: Could not make FIFO
nn: %s: Klarte ikkje laga FIFO

en: %s: Could not open FIFO
nn: %s: Klarte ikkje opna FIFO

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
nn: Klarte ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
nn: Klarte ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s

en: %s: fork () failed!
nn: %s: fork() feila.

note: should never happen
en: %s: setsid () failed: %s!
nn: %s: setsid() feila: %s.

en: %s: Trying failsafe X server %s
nn: %s: Prøver trygg X-tenar %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
nn: %s: Køyrer XKeepsCrashing-skriptet

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
nn: Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). X-tenaren er mest truleg ikkje sett opp rett. Du må logga inn på eit konsoll og køyra oppsettprogrammet for X. Start så GDM på nytt.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
nn: Oppstart av X-tenaren feila fleire gonger på kort tid. Slår av display %s.

en: Master suspending...
nn: Sjef går i kvilemodus ...

en: System is restarting, please wait ...
nn: Systemet startar på nytt. Vent litt ...

en: System is shutting down, please wait ...
nn: Systemet slår seg av. Vent litt ...

en: Master halting...
nn: Sjef stoppar ...

en: %s: Halt failed: %s
nn: %s: Nedstenging feila: %s

en: Restarting computer...
nn: Startar maskinen på nytt ...

en: %s: Restart failed: %s
nn: %s: Omstart feila: %s

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
nn: Førespurnad om omstart, hvilemodus eller nedstenging sjølv om det ikkje er nokon systemmeny på display %s

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
nn: Førespurnad «Start om GDM», «Start maskinen på nytt», «Gå i kvilemodus», «Slå av maskinen» frå eit ikkje-statisk display %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
nn: %s: Avbryt display %s

en: GDM restarting ...
nn: Gdm startar på nytt...

en: Failed to restart self
nn: Klarte ikkje å starta meg sjølv om att

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
nn: hovudnisse: Fekk SIGABRT. Noko gjekk veldig feil. Avsluttar.

en: Do not fork into the background
nn: Ikkje fork av inn i bakgrunnen

en: No console (static) servers to be run
nn: Ingen (statiske) konsolltenarar å køyra

en: Alternative defaults configuration file
nn: Fil med alternativt standardoppsett

en: CONFIGFILE
nn: OPPSETTFIL

en: Preserve LD_* variables
nn: Ta vare på LD_*-variablar

en: Print GDM version
nn: Skriv GDM-versjon

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
nn: Start den fyrste X-tenaren, men vent så fram til me får GO i fifo-bufferet.

en: Can't open %s for writing
nn: Klarte ikkje opna %s for å skriva

en: - The GNOME login manager
nn: - GNOME innloggingshandsamar

en: main options
nn: hovudval

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
nn: Det er berre root som skal starta GDM

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
nn: %s: Feil ved oppsett av %s-signalhandsamaren: %s

en: GDM already running. Aborting!
nn: GDM køyrer alt. Avsluttar.

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
nn: %s: Feil ved oppsett av CHLD-signalhandsamaren

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
nn: Førespurnad om DYNAMIC avslått: Ikkje autentisert

en: %s request denied: Not authenticated
nn: Førespurnad om %s avslått: Ikkje autentisert

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
nn: Den førespurde tenartypen er ukjend, brukar standardtenar.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
nn: Den førespurte tenaren %s er ikkje tillaten som fleksibel tenar. Brukar standardtenaren.

en: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
nn: %s: Inga GDM-oppsettfil: %s. Brukar standardval.

en: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
nn: %s: BaseXsession er tom. Brukar %s/gdm/Xsession

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
nn: %s: Klarte ikkje finna standard X-tenar. Prøver andre

en: %s: No greeter specified.
nn: %s: Velkomst er ikkje spesifisert.

en: %s: No remote greeter specified.
nn: %s: Ingen velkomst for fjerninnlogging spesifisert.

en: %s: No sessions directory specified.
nn: %s: Ingen øktkatalog spesifisert.

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
nn: %s: XDMCP var slått på sjølv om det ikkje er støtta. Slår av

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
nn: %s: TimedLoginDelay mindre enn 5, brukar 5.

en: %s: Priority out of bounds; changed to %d
nn: %s: Prioritet utanfor gyldig område, endra til %d

en: %s: Empty server command; using standard command.
nn: %s: Tom tenarkommando, brukar forvald.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
nn: %s: Loggkatalogen %s finst ikkje eller er ikkje ein katalog. Brukar ServAuthDir %s.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
nn: Autorisasjonskatalog for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men denne katalogen finst ikkje. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
nn: %s: Autorisasjonskatalogen «%s» finst ikkje. Stoppar.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
nn: Autorisasjonskatalog for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til «%s», men dette er ikkje ein katalog. Rett opp GDM-oppsett og start GDM på nytt.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
nn: %s: Autorisasjonskatalogen %s er ikkje ein katalog. Stoppar.

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
nn: %s: Ulgyldig tenarlinje i oppsettfil. Ignorerer.

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
nn: %s: XDMCP er slått av og det er ikkje definert nokon lokale tenarar. Stoppar.

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
nn: %s: XDMCP er slått av og det er ikkje definert nokon lokale tenarar. Legg til %s på :%d for å tillata endring av oppsett.

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
nn: XDMCP er slått av, og GDM klarte ikkje finna nokon lokale tenarar å starta. Stoppar. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
nn: GDM-brukaren «%s» finst ikkje. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
nn: %s: Klarte ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar.

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
nn: GDM-brukaren er satt til å vera root, men dette kan ikkje tillatast av omsyn til tryggleiken. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
nn: %s: GDM-brukaren skal ikkje vera root. Stoppar.

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
nn: GDM-gruppa «%s» finst ikkje. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
nn: %s: Klarte ikkje finna GDM-gruppa «%s». Stoppar.

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
nn: GDM-gruppa er satt til root, men dette kan ikkje tillatast av omsyn til tryggleiken. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
nn: %s: GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar.

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
nn: %s: Velkomstprogram ikkje funne eller kan ikkje køyrast av GDM-brukaren

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
nn: %s: Program for ekstern velkomst vart ikkje funne eller kan ikkje køyrast av GDM-brukaren

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
nn: %s: Veljaren vart ikkje funnen eller kan ikkje køyrast av GDM-brukaren

en: No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
nn: daemon/ServAuthDir er ikkje spesifisert i GDM-oppsettfila

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
nn: %s: daemon/ServAuthDir er ikkje spesifisert.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
nn: Autorisasjonskatalogen for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men er ikkje eigd av brukar %s og gruppe %s. Rett opp eigarskapen eller GDM-oppsettet, og start GDM på nytt.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
nn: %s: Autorisasjonskatalogen %s er ikkje eigd av brukaren %s gruppe %s. Abvryt.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
nn: Autorisasjonskatalogen for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men har feil løyve. Han må ha løyva %o. Rett opp løyva eller GDM-oppsettet og start GDM på nytt.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
nn: %s: Autorisasjonskatalogen %s har feil løyve %o. Må ha %o. Stoppar.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
nn: y = Ja eller n = Nei? >

en: %s: Cannot get local addresses!
nn: %s: Klarar ikkje å få tak i lokale adresser!

en: Could not setgid %d. Aborting.
nn: Klarte ikkje gjera setgid %d. Stoppar.

en: initgroups () failed for %s. Aborting.
nn: initgroups() feila for %s. Avsluttar.

en: %s: Error setting signal %d to %s
nn: %s: Klarte ikkje setja signalet %d til %s

en: Last login:
    %s
nn: Siste innlogging:
    %s

en: Can not start fallback console
nn: Klarte ikkje starta reservekonsoll

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
nn: Det ser ut til at det alt er ein X-tenar som køyrer på display %s. Vil du prøva eit anna display-nummer? Viss du svarar nei, vil X-tenaren bli prøvd starta på display %s igjen.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
nn:   (Du kan endre konsoll ved å trykke Ctrl-Alt pluss ein funksjonstast, slik som Ctrl-Alt-F7 for å gå til konsoll 7. X-tenarar køyrer vanlegvis på konsoll 7 og høgare.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
nn: Visningsområde '%s' kan ikkje opnast av Xnest

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
nn: Visningsområde %s er opptatt, ein annan X-tenar køyrer allereie.

en: %s: Error opening a pipe: %s
nn: %s: Feil under opning av røyr: %s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
nn: %s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s»

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
nn: %s: Klarte ikkje finne eit ledig visninsområde

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
nn: %s: Visningsområde %s er oppteke. Prøvar eit anna.

en: Invalid server command '%s'
nn: Ugyldig tenarkommando «%s»

en: Server name '%s' not found; using standard server
nn: Tenarnamnet «%s» vart ikkje funne, brukar standard tenar

en: %s: Could not open logfile for display %s!
nn: %s: Klarte ikkje opna loggfila for display %s.

en: %s: Error setting %s to %s
nn: %s: Feil ved setjing av %s til %s

en: %s: Empty server command for display %s
nn: %s: Tom tenarkommando for display %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
nn: %s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
nn: %s: Tenaren skulle startast av uid %d, men den brukaren finst ikkje

en: %s: Couldn't set groupid to %d
nn: %s: Klarte ikkje setja groupid til %d

en: %s: initgroups () failed for %s
nn: %s: initgroups() feila for %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
nn: %s: Kunne ikkje brukarid til %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
nn: %s: Klarte ikkje setja groupid til 0

en: %s: Xserver not found: %s
nn: %s: Xserver ikkje funnen: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
nn: %s: Klarte ikkje starta Xserver-prosess.

en: Can't set EGID to user GID
nn: Klarte ikkje setja EGID til brukar sin GID

en: Can't set EUID to user UID
nn: Klarte ikkje setja EUID til brukar sin UID

en: Log in anyway
nn: Logg inn likevel

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
nn: Du er allereie logga inn. Du kan logga inn likevel, gå tilbake til den førre økta di, eller avbryta denne innlogginga

en: Return to previous login
nn: Gå tilbake til den førre innlogginga

en: Abort login
nn: Avbryt innlogging

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
nn: Du er allereie logga inn. Du kan logga inn allikevel, eller avbryta denne innlogginga

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart GDM when
    the problem is corrected.
nn: Klarte ikkje starta X-tenaren
    (det grafiske miljøet) på grunn av
    ein intern feil. Kontakt systemansvarleg
    eller kontroller syslog for å finna ut
    kva som er feil. I mellomtida vil
    dette displayet verta slått av. Start GDM
    på nytt når feilen er retta.

en: %s: cannot fork
nn: %s: Klarte ikkje køyra

en: %s: cannot open display %s
nn: %s: Klarte ikkje opna display %s

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
nn: Klarte ikkje køyra oppsettsprogrammet. Sjå etter at stien til oppsettprogrammet er sett rett i oppsettfila. Prøver å starta programmet frå standardplasseringa.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
nn: Klarte ikkje køyra oppsettsprogrammet. Sjå etter at stien til oppsettprogrammet er sett rett i oppsettfila.

en: You must authenticate as root to run configuration.
nn: Du må autentisera deg som root for å køyra oppsettprogrammet.

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
nn: Spurt etter innloggingslyd på ekstern skjerm, eller avspelingsprorammet kan ikkje køyra, eller lyden finst ikkje.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
nn: %s: Klarte ikkje opna røyr til gdmgreeter

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
nn: Ingen tenarar er definerte i oppsettfila, og XDMCP var slått av. Dette må vera ein feil i oppsettet. GDM har starta ein tenar for deg. Du bør logga inn og retta oppsettet. Automatiske og tidsstyrte innloggingar er slått av no.

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
nn: Klarte ikkje starta den vanlege X-tenaren (det grafiske miljøet). Dette er ein trygg X-tenar. Du bør logga inn og setja opp X-tenaren på nytt.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
nn: Det spesifiserte display-nummeret var oppteke. Tenaren starta på display %s.

en: The greeter application appears to be crashing.
    Attempting to use a different one.
nn: Velkomstprogrammet ser ut til å krasja.
    Prøver å bruka eit anna.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
nn: %s: Klarte ikkje starta velkomstprogrammet med gtk-modular: %s. Prøver utan modular

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
nn: %s: Klarte ikkje starta velkomst, prøver forval: %s

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
nn: Klarte ikkje starta velkomstprogrammet. Du vil ikkje kunna logga inn. Dette displayet vil verta slått av. Prøv å logga inn på anna vis og rediger oppsettfila

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
nn: %s: Feil under oppstart av velkomstprogrammet på display %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
nn: %s: Klarte ikkje starta gdmgreeter-prosess

en: %s: Can't open fifo!
nn: %s: Klarar ikkje å opna fifo.

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
nn: %s: Klarte ikkje oppretta røyr til gdmchooser

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
nn: Klarte ikkje starta veljarprogrammet. Du vil truleg ikkje kunna logga inn. Kontakt systemansvarleg.

en: %s: Error starting chooser on display %s
nn: %s: Feil under oppstart av veljar på display %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
nn: %s: Klarte ikkje starta gdmchooser-prosess

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
nn: %s: Klarte ikkje opna ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
nn: %s: Køyring av PreSession-skriptet returnerte meir enn 0. Stoppar.

en: Language %s does not exist; using %s
nn: Språket %s finst ikkje. Brukar %s

en: System default
nn: Standard for systemet

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
nn: %s: Klarte ikkje å setja opp miljø for %s. Avsluttar

en: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
nn: %s: setusercontext() feila for %s. Stoppar.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
nn: %s: Kunne ikkje verta %s. Stoppar.

en: No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead
nn: Inga Exec-linje i øktfila: %s. Køyrer trygg GNOME-økt i staden

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
nn: %s: Klarte ikkje finna eller køyra det grunnleggjande øktskriptet. Køyrer trygg GNOME-økt i staden.

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
nn: Klarte ikkje finna eller køyra det grunnleggjande øktskriptet. Køyrer trygg GNOME-økt i staden.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
nn: %s: Trygg GNOME kan ikkje finna «gnome-session», prøver «xterm»

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
nn: Klarte ikkje finna nokon GNOME-installasjon. Prøver å køyra økta «Trygg xterm».

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
nn: Dette er økta «Trygg GNOME». Du vert logga inn i ei «standard»-økt av GNOME. Ingen av oppstartsskripta eller -programma dine vert køyrte. Denne økta er meint til å retta opp problem med installasjonen.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
nn: %s: Trygg GNOME kan ikkje finna «gnome-session», prøver «xterm»

en: Could not find the GNOME installation.  Running the "Failsafe xterm" session instead.
nn: Klarte ikkje finna nokon GNOME-installasjon. Prøver å køyra økta «Trygg xterm».

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
nn: Klarar ikkje å finna «xterm» for å starta ei trygg økt.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
nn: Dette er økta «Trygg xterm». Du vert logga inn i eit terminalkonsoll slik at du kan fiksa problem på systemet ditt dersom du ikkje får logga inn på nokon annan måte. For å gå ut av terminalemulatoren skriv du kommandoen «exit» i vindauget.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
nn: Dette er økta «Trygg xterm». Du vil verta logga inn i eit terminalkonsoll slik at du kan fiksa problem på systemet ditt dersom du ikkje får logga inn på nokon annan måte. For å gå ut av terminalemulatoren skriv du kommandoen «exit» i vindauget.

en: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
nn: Den trygge økta er avgrensa til brukarar som har fått root-rolle. Dersom du ikkje kan logga inn på nokon annan måte må du ta kontakt med systemadministratoren din

en: %s: User not allowed to log in
nn: %s: Brukaren har ikkje lov til å logga inn

en: The system administrator has disabled your account.
nn: Systemadministratoren har kopla ut kontoen din.

en: Error! Unable to set executable context.
nn: Feil! Klarte ikkje setja køyrekontekst.

en: %s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
nn: %s: Klarte ikkje starta %s %s %s %s %s %s

en: %s: Could not exec %s %s %s
nn: %s: Klarte ikkje starta %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
nn: Klarte ikkje starta økta på grunn av ein intern feil.

en: %s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
nn: %s: Brukaren passerte autentisering, men getpwnam(%s) feila.

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
nn: %s: Køyringa av PostLogin-skriptet returnerte > 0. Stoppar.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
nn: Heimekatalogen din er oppført som:
    «%s»
    men det ser ikkje ut til at denne katalogen finst. Vil du logga inn med / (rot-katalogen) som heimekatalog?
    
    Det er lite truleg at noko vil virka med mindre du brukar ei trygg økt.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
nn: %s: Heimekatalogen til %s: '%s' finst ikkje.

en: User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
nn: Fila $HOME/.dmrc har feil løyve og vert ignorert. Dette hindrar GDM frå å lagra standard økt og språk. Fila må vera eigd av brukaren og ha løyve 644. Brukaren si heimemappe må vera eigd av brukaren, og ikkje vera skrivbar for andre brukarar.

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
nn: GDM klarte ikkje skriva til autorisasjonsfila di. Dette kan tyda på at du er tom for diskplass eller at heimekatalogen din ikkje kan opnast for skriving. I alle tilfelle kan du ikkje logga inn. Ta kontakt med systemadminstrator.

en: %s: Error forking user session
nn: %s: Feil under køyring av brukarøkta

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
nn: Økta di varte mindre enn ti sekund. Dersom du ikkje har logga ut sjølv, kan det henda at det er eit problem med installasjonen din eller at du er tom for diskplass. Trøv å logga inn med ei av dei trygge øktene og sjå om du kan ordna problemet.

en: View details (~/.xsession-errors file)
nn: Vis detaljar (fila «~/.xsession-errors»)

en: GDM detected a halt or restart in progress.
nn: GDM har oppdaga at maskinen er i ferd med å stenga ned eller starta om.

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
nn: %s: Fatal X-feil. Startar %s på nytt

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
nn: Spurt etter innloggingslyd på ekstern skjerm, avspelingsprogrammet klarte ikkje køyra eller lyden finst ikkje.

en: %s: Failed starting: %s
nn: %s: Feil under oppstart: %s

en: %s: Can't fork script process!
nn: %s: Klarte ikkje køyra skriptprosess.

en: %s: Failed creating pipe
nn: %s: Klarte ikkje oppretta røyr

en: %s: Failed executing: %s
nn: %s: Klarte ikkje å køyra: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
nn: 
    Ugyldig brukarnamn eller passord. Bokstavar må vere tasta inn med korrekte store og små bokstavar.

en: Please enter your username
nn: Ver vennleg og skriv inn brukernavn

en: Couldn't authenticate user "%s"
nn: Kunne ikkje autentisera brukaren «%s»

en: Root login disallowed on display '%s'
nn: Root-innlogging ikkje tillate på visningsområde '%s'

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
nn: Systemadministratoren har ikkje lov til å logga inn frå denne skjermen

en: User %s not allowed to log in
nn: Brukar %s har ikkje lov til å logga inn

en: 
    The system administrator has disabled your account.
nn: 
    Systemadministratoren har kopla ut kontoen din.

en: Cannot set user group for %s
nn: Klarte ikkje setja brukargruppe for %s

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
nn: 
    Klarte ikkje setja brukargruppa di. Du vil ikkje kunna logga inn. Ta kontakt med systemadministrator.

en: Password of %s has expired
nn: Passordet til %s er forelda

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
nn: Du må byta passordet ditt.
    Vel eit nytt.

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
nn: 
    Klarte ikkje endra passordet ditt. Du vil ikkje kunna logga inn. Prøv igjen seinare eller ta kontakt med systemadministrator.

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
nn: Passordet ditt er endra, men du må kanskje endra det igjen. Prøv igjen seinare eller ta kontakt med systemadministrator.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
nn: Passordet ditt er forelda.
    Berre systemadministrator kan endra det.

en: Internal error on passwdexpired
nn: Intern feil ved passwdexpired

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
nn: Ein intern feil oppstod. Du vil ikkje kunna logga inn.
    Prøv igjen seinare eller ta kontakt med systemadministrator.

en: Cannot get passwd structure for %s
nn: Klarte ikkje finna passwd-struktur for %s

en: Error while changing NIS password.
nn: Feil under endring av NIS-passord.

en: Cannot setup pam handle with null display
nn: Klarte ikkje setja opp pam-handtak utan display

en: Can't set PAM_RHOST=%s
nn: Klarte ikkje setja PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
nn: Kunne ikkje autentisere brukar

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
nn: 
    Systemadminstratoren har ikkje lov til å logga inn frå denne skjermen

en: Authentication token change failed for user %s
nn: Endring av autentiseringstoken feila for brukar %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
nn: 
    Klarte ikkje å endra autentiseringssymbolet. Prøv att seinare eller kontakt systemadministrator.

en: User %s no longer permitted to access the system
nn: Brukaren %s har ikkje adgang til systemet lenger

en: User %s not permitted to gain access at this time
nn: Brukaren %s har ikkje adgang til systemet no

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
nn: 
    Systemadministratoren har kopla ut adgang til systemet mellombels.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
nn: Klarte ikkje setja kontohandsaming for %s

en: Couldn't set credentials for %s
nn: Klarte ikkje setja akkreditiv for %s

en: Couldn't open session for %s
nn: Kunne ikkje opna økt for %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
nn: 
    Autentisering feila. Sjekk at du har skrive store og små bokstavar rett.

en: Automatic login
nn: Automatisk innlogging

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
nn: 
    Systemadministratoren har mellombels kopla ut din adgang til systemet.

en: Can't find PAM configuration for GDM.
nn: Klarte ikkje finna PAM-oppsett for GDM.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
nn: %s: Klarte ikkje å få tak i maskinnamnet til tenaren: %s!

en: %s: Could not create socket!
nn: %s: Kunne ikkje laga sokkel.

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
nn: %s: Klarte ikkje binda til XDMCP-sokkel.

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
nn: %s: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager.

en: %s: Could not read XDMCP header!
nn: %s: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud.

en: %s: Incorrect XDMCP version!
nn: %s: Feil versjon av XDMCP.

en: %s: Unknown opcode from host %s
nn: %s: Ukjent opcode frå verten %s

en: %s: Could not extract authlist from packet
nn: %s: Klarte ikkje henta autentiseringsliste frå pakken

en: %s: Error in checksum
nn: %s: Feil i sjekksum

en: %s: Could not read display address
nn: %s: Klarte ikkje lesa displayadresse

en: %s: Could not read display port number
nn: %s: Klarte ikkje lesa portnummeret til displayet.

en: %s: Bad address
nn: %s: Ugyldig adresse

en: Denied XDMCP query from host %s
nn: Avslo XDCMP-førespurnad frå vert %s

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
nn: %s: Fekk REQUEST frå bannlyst vert %s

en: %s: Could not read Display Number
nn: %s: Klarte ikkje lesa displaynummer

en: %s: Could not read Connection Type
nn: %s: Klarte ikkje lese tilkoplingstype

en: %s: Could not read Client Address
nn: %s: Klarte ikkje lesa klientadressa

en: %s: Could not read Authentication Names
nn: %s: Klarte ikkje lesa autentiseringsnamn.

en: %s: Could not read Authentication Data
nn: %s: Klarte ikkje lesa autentiseringsdata

en: %s: Could not read Authorization List
nn: %s: Klarte ikkje lesa autoriseringslista.

en: %s: Could not read Manufacturer ID
nn: %s: Klarte ikkje lesa produsent-ID.

en: %s: Failed checksum from %s
nn: %s: Sjekksum feila for %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
nn: %s: Fekk Manage frå bannlyst vert %s

en: %s: Could not read Session ID
nn: %s: Klarte ikkje lesa økt-ID

en: %s: Could not read Display Class
nn: %s: Klarte ikkje lesa displayklasse

en: %s: Could not read address
nn: %s: Kunne ikkje lese adresse

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
nn: %s: Fekk KEEPALIVE frå bannlyst vert %s

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
nn: %s: Klarte ikkje køyra «%s --display %s --display-authfile %s --to -%s --to-authfile %s»: %s

en: %s: No XDMCP support
nn: %s: XDMCP er ikkje støtta

en: Xnest command line
nn: Xnest kommandolinje

en: Extra options for Xnest
nn: Ekstra val for Xnest

en: Run in background
nn: Køyr i bakgrunnen

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
nn: Berr køyr Xnest, ingen spørjing (ingen veljar)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
nn: Gjer direkte spørjing i staden for indirekte (veljar)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
nn: Køyr kringkastinst i staden for indirekte (veljar)

en: Don't check for running GDM
nn: Ikkje sjå etter køyrande GDM

en: - Nested gdm login chooser
nn: - GDM innloggingsveljar for økt inni økt

en: - Nested gdm login
nn: - GDM innlogging for økt inni økt

en: Xnest doesn't exist.
nn: Xnest finst ikkje.

en: Please ask your system administrator to install it.
nn: Be systemadministrator om å installera det.

en: Indirect XDMCP is not enabled
nn: Indirekte XDMCP er slått av

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
nn: Be systemadministrator om å slå på denne eigenskapen.

en: XDMCP is not enabled
nn: XDMCP er slått av

en: GDM is not running
nn: GDM køyrer ikkje

en: Please ask your system administrator to start it.
nn: Be systemadministrator om å starta han.

en: Could not find a free display number
nn: Klarte ikkje å finne eit ledig visningsområde

en: Please wait: scanning local network...
nn: Søker gjennom det lokale nettverket ...

en: No serving hosts were found.
nn: Ingen vert som vil tene deg vart funnen.

en: Choose a ho_st to connect to:
nn: Vel ein _vert å kople til frå vala nedanfor:

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
nn: Verten «%s» er ikkje viljug til å støtta ei innlogging no. Prøv att seinare.

en: Cannot connect to remote server
nn: Klarte ikkje kopla til ekstern tenar

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
nn: Dekk ikkje noko svar frå verten «%s» i løpet av %d sekund. Kanskje verten er slått av, eller ikkje er viljug til å støtta ei innlogging no. Prøv att seinare.

en: Did not receive response from server
nn: Fekk ikkje svar frå tenaren

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
nn: Klarte ikkje finna verten «%s». Kanskje vertsnamnet er skrive feil.

en: Cannot find host
nn: Klarte ikkje finna vert

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
nn: Hovudområdet av dette programmet viser vertane på lokalnettet som har «XDMCP» slått på. Dette tillet brukarar å logga inn på eksterne maskinar som om dei satt ved konsollet.
    
    Du kan søka på nytt i nettverket etter nye vertar ved å klikka på «Søk på nytt». Når du har vald ein vert, klikk «Kopla til» for å starta ei økt på den maskinen.

en: Socket for xdm communication
nn: Sokkel for xdm kommunikasjon

en: Client address to return in response to xdm
nn: Klientaddresse som skal returnerast som svar til xdm

en: Connection type to return in response to xdm
nn: Tilkoplingstype som skal returnerast som svar til xdm

en: - gdm login chooser
nn: - GDM innloggingsveljar

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
nn: Veljar versjon %s passar ikkje saman med nisse versjon %s. Du har truleg nettopp oppgradert GDM. Start om att GDM-nissen eller datamaskinen.

en: Cannot run chooser
nn: Klarte ikkje køyra veljar

note: EOF
en: A_dd host:
nn: L_egg til vert:

en: Exit the application
nn: Avslutt programmet

en: How to use this application
nn: Korleis bruke dette programmet

en: Login Host Chooser
nn: Innloggingsvert-veljar

en: Open a session to the selected host
nn: Opprett ei økt mot vald maskin

en: Probe the network
nn: Prøv i nettverket

en: Query and add this host to the above list
nn: Spør og legg denne verten til i lista over

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
nn: Det kan henda at du brukar ein annan innloggingshandsamar, slik som KDM (KDE Display Manager) eller xdm. Dersom du framleis vil bruka denne funksjonen, må du anten starta GDM sjølv eller be systemansvarleg om å starta GDM.

en: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
nn: Klarte ikkje kommunisera med GDM. Kanskje ein gamal versjon køyrer.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
nn: Xnest er ikkje tilgjengeleg, eller GDM er feil satt opp.
    Installer Xnest for å bruka innlogging inni ei økt.

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
nn: X-tenaren er ikkje tilgjengeleg. GDM er truleg ikkje sett opp rett.

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
nn: Det ser ikkje ut til at du har den autentiseringa som trengst til denne operasjonen. Kanskje .Xauthority-fila di ikkje er rett satt opp.

en: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
nn: For mange meldingar vart sendt til GDM, som ikkje vil snakka med oss lenger.

note: Translators: You should translate time part as %H:%M if your language does not have AM and PM equivalent.  Note: %l is a strftime option for 12-hour clock format
en: %a %b %d, %l:%M %p
nn: %I:%M %a %d. %b

en: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
nn: Bruk: %s [-b][-v] og ein av dei følgjande:

en: 	-l [server_name]
nn: 	-l [tenarnamn]

en: 	-t maximum tries to connect (default 15)
nn: 	-t største tal innloggingsforsøk (standard 15)

en: 	-s sleep value (default 8)
nn: 	-s kvileverdi (standard 8)

en: Server busy, will sleep.
nn: Tenaren oppteken, ventar litt.

en: Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d
nn: Klarte ikkje kopla til nissen. Ventar %d sekund. Forsøk %d av %d.

note: This is a serious error, so print a message even if verbose is off
en: Failed to connect to server after %d retries
nn: Klarte ikkje kopla til nissen etter %d forsøk

en: Log in as another user inside a nested window
nn: Logg inn som ein annan brukar i eit anna vindauge

en: New Login in a Nested Window
nn: Ny innlogging i eit vindauge

en: Send the specified protocol command to GDM
nn: Send den spesifiserte protokollkommandoen til GDM

en: Xnest mode
nn: Xnest-modues

en: Do not lock current screen
nn: Ikkje lås den aktive skjermen

en: Debugging output
nn: Utdata frå avlusing

en: Authenticate before running --command
nn: Autentiser før du køyrer --command

en: Start new flexible session; do not show popup
nn: Start ny fleksibel økt. Ikkje vis oppsprettvindauge

en: Cannot change display
nn: Klarte ikkje endra display

en: Nobody
nn: Ingen

en: Display %s on virtual terminal %d
nn: Display %s på virtuell terminal %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
nn: Innbakt display %s på virtuell terminal %d

en: Open Displays
nn: Opne display

note: parent flags
en: _Open New Display
nn: _Opna nytt display

en: Change to _Existing Display
nn: Bytt til _eksisterande display

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
nn: Det er alt nokre opne display. Du kan velja eit frå lista under eller opna eit nytt.

en: Choose server
nn: Vel tenar

en: Choose the X server to start
nn: Vel X-tenar som skal køyrast

en: Standard server
nn: Standard tenar

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
nn: Det ser ikkje ut til at du har den autentiseringa som trengst til denne operasjonen.

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
nn: Kanskje .Xauthority-fila di ikkje er rett satt opp.

en: You do not seem to be logged in on the console
nn: Det ser ikkje ut til at du er logga inn på konsolet

en: Starting a new login only works correctly on the console.
nn: Å starta ei ny innlogging virkar berre på konsollet.

en: Cannot start new display
nn: Klarte ikkje starta nytt display

en: Log in as another user without logging out
nn: Logg inn som ein anna brukar utan å logga ut

en: New Login
nn: Ny innlogging

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
nn: A-M|Albansk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
nn: A-M|Amharisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
nn: A-M|Arabisk (Egypt)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
nn: A-M|Arabisk (Libanon)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
nn: A-M|Armensk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
nn: A-M|Aserbajdsjansk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
nn: A-M|Baskisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
nn: A-M|Kviterussisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
nn: A-M|Bulgarsk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
nn: A-M|Bosnisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
nn: A-M|Katalansk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
nn: A-M|Kinesisk (fastlandet)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
nn: A-M|Kinesisk (Hongkong)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
nn: A-M|Kinesisk (Singapore)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
nn: A-M|Kinesisk (Taiwan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
nn: A-M|Kroatisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
nn: N-Å|Tjekkisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
nn: A-M|Dansk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
nn: N-Å|Nederlandsk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
nn: A-M|Engelsk (USA)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
nn: A-M|Engelsk (Australia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
nn: A-M|Engelsk (Storbritannia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
nn: A-M|Engelsk (Canada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
nn: A-M|Engelsk (Irland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
nn: A-M|Engelsk (Danmark)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
nn: A-M|Engelsk (Sør-Afrika)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
nn: A-M|Estisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
nn: A-M|Finsk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
nn: A-M|Fransk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
nn: A-M|Fransk (Belgia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
nn: A-M|Fransk (Sveits)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
nn: A-M|Galisisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
nn: N-Å|Tysk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
nn: N-Å|Tysk (Austerriksk)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
nn: N-Å|Tysk (Sveits)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
nn: A-M|Gresk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
nn: A-M|Hebraisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
nn: N-Å|Ungarsk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
nn: A-M|Islandsk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
nn: A-M|Indonesisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
nn: A-M|Irsk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
nn: A-M|Italiensk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
nn: A-M|Japansk

en: A-M|Korean
nn: A-M|Koreansk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
nn: A-M|Latvisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
nn: A-M|Litauisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
nn: A-M|Makedonsk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
nn: A-M|Malayisk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
nn: A-M|Mongolsk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
nn: N-Å|Nordre Sotho

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
nn: N-Å|Norsk (bokmål)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
nn: N-Å|Norsk (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
nn: N-Å|Oriya

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
nn: N-Å|Panjabi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
nn: N-Å|Persisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
nn: N-Å|Polsk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
nn: N-Å|Portugisisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
nn: N-Å|Portugisisk (Brasiliansk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
nn: N-Å|Rumensk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
nn: N-Å|Russisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
nn: N-Å|Serbisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
nn: N-Å|Serbisk (Latinsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
nn: N-Å|Serbisk (Jekavisk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
nn: N-Å|Slovakisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
nn: N-Å|Slovensk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
nn: N-Å|Spansk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
nn: N-Å|Spansk (Mexico)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
nn: N-Å|Svensk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
nn: N-Å|Svensk (Finland)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
nn: N-Å|Tamil

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
nn: N-Å|Telugu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
nn: N-Å|Thai

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
nn: N-Å|Tyrkisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
nn: N-Å|Ukrainisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
nn: N-Å|Vietnamesisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
nn: N-Å|Vallonsk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
nn: N-Å|Walisisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
nn: N-Å|Jiddisk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
nn: N-Å|Zulu

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
nn: Andre|POSIX/C Engelsk

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: N-Z
nn: N-Å

en: Cannot run command '%s': %s.
nn: Klarte ikkje køyra kommandoen «%s»: %s.

en: Cannot start background application
nn: Klarte ikkje starta bakgrunnsprogram

en: User %u will login in %t
nn: Brukar %u vil logga inn om %t

en: Are you sure you want to restart the computer?
nn: Er du sikker på at du vil starta maskinen på nytt?

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
nn: Er du sikker på at du vil slå av maskinen?

en: Shut _Down
nn: _Slå av

en: Are you sure you want to suspend the computer?
nn: Er du sikker på at du vil setja maskinen i dvalemodus?

en: _Suspend
nn: Gå i _kvilemodus

en: System Default
nn: Systemstandard

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
nn: Vil du gjera «%s» til standard for framtidige økter?

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
nn: Du har vald %s for denne økta, men standarinnstillinga di er %s.

en: Make _Default
nn: Bruk som _standard

en: Just For _This Session
nn: Berre for _denne økta

en: %s session selected
nn: %s økt vald

en: _Last
nn: _Siste

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
nn: %s språk valt

en: _System Default
nn: _Systemstandard

en: _Other
nn: _Anna

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
nn: Legg på 5 kroner for å logga inn.

en: GNOME Desktop Manager
nn: GNOME skrivebordhandsamar

en: GDM Login
nn: GDM innlogging

en: _Session
nn: _Økt

en: Remote Login via _XDMCP...
nn: Fjerninnlogging via XDMCP ...

en: _Configure Login Manager...
nn: _Set opp innloggingshandsamar ...

en: _Theme
nn: _Drakt

en: D_isconnect
nn: Ko_pla frå

en: _Start Again
nn: _Start på nytt

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
nn: Velkomstprogrammet er ikkje same versjon (%s) som nissen. Du har truleg nettopp oppgradert GDM. Start om att GDM-nissen eller datamaskinen.

en: Cannot start the greeter
nn: Klarte ikkje starta velkomstprogrammet

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
nn: Velkomstprogram-versjonen (%s) stemmer ikkje med nisse-versjonen (%s). Du har truleg nettopp oppgradert GDM. Start om att GDM-nissen eller datamaskinen.

en: Restart GDM
nn: Start GDM om att

en: Restart computer
nn: Omstart datamaskinen

en: Could not set signal mask!
nn: Kunne ikkje sette signalmaske!

en: Session directory is missing
nn: Øktkatalogen manglar

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
nn: Øktkatalogen din manglar eller er tom. Det er to tilgjengelege økter du kan bruka, men du bør logga inn og retta opp GDM-oppsettet.

en: Configuration is not correct
nn: Oppsettet er feil

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
nn: Oppsettfila inneheld ei ugyldig kommandolinje for innloggingsdialogen. Køyrer ein standardkommando i staden. Rett opp GDM-oppsettet.

en: File %s cannot be opened for writing.
nn: Fila «%s» kan ikkje opnast for skriving.

en: Cannot open file
nn: Klarte ikkje opna fila

en: Select User Image
nn: Vel bilete av brukar

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
nn: Endra biletet som vert vist i ansiktsvisaren i GDM (innloggingshandsamaren)

en: Login Photo
nn: Innloggingsbilete

en: <b>User Image</b>
nn: <b>Bilete av brukar</b>

en: Login Photo Preferences
nn: Brukarval for innloggingsbilete

en: Failsafe _GNOME
nn: Trygg _GNOME

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
nn: Dette er ei trygg økt som vil logga deg inn i GNOME. Oppstartsskripta vil ikkje bli køyrte. Denne økta er meint å brukast når du ikkje får logga inn ellers. GNOME vil bruka standardøkta.

en: Failsafe _Terminal
nn: Trygg _terminal

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
nn: Dette er ei trygg økt som vil logga deg inn til ein terminal. Oppstartsskripta vil ikkje bli køyrte. Denne økta er meint å brukast når du ikkje får logga inn ellers. Fpr å avslutta økta skriv du «exit» i terminalvindauget.

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
nn: Den foretrukne økta di, «%s», er ikkje installert på denne maskinen.

en: Just _Log In
nn: Berre _logg inn

en: You have chosen %s for this session
nn: Du har valt %s til denne økta

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
nn: Bruk «switchdesk»-verktøyet dersom du ønsker å gjera %s til standardval for framtidige økter. (System->Endring av skrivebord frå panelmenyen).

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
nn: Ein feil oppstod under freistnad på å kontakta innloggingsskjermane. Det er ikkje sikkert at alle oppdateringane har trådd i kraft.

en: Themed
nn: Brukar drakt

en: Plain with face browser
nn: Enkel med ansiktsliste

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
nn: Automatisk innlogging eller automatisk innlogging etter ei gitt tid er ikkje tillate for root-kontoen.

en: The "%s" user already exists in the include list.
nn: Brukaren «%s» står allereie i ta med-lista.

en: Cannot add user
nn: Klarte ikkje leggja til brukar

en: The "%s" user already exists in the exclude list.
nn: Brukaren «%s» står allereie i utestengt-lista.

en: The "%s" user does not exist.
nn: Brukaren «%s» finst ikkje.

en: Archive is not of a subdirectory
nn: Arkivet inneheld ikkje ein underkatalog

en: Archive is not of a single subdirectory
nn: Arkivet inneheld ikkje berre ein underkatalo

en: File not a tar.gz or tar archive
nn: Fila er ikkje eit tar.gz- eller eit tar-arkiv.

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
nn: Arkivet inneheld ikkje fila «GdmGreeterTheme.info»

en: Not a theme archive
nn: Ikkje eit drakt-arkiv

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
nn: Draktkatalogen «%s» ser ut til å vera installert allereie. Vil du installera likevel?

en: Some error occurred when installing the theme
nn: Ein feil oppstod då drakta vart installert

en: No file selected
nn: Ingen filer valde

en: Select Theme Archive
nn: Vel drakt-arkiv

en: Remove the "%s" theme?
nn: Fjerna drakta «%s»?

en: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
nn: Viss du tek vekk drakta, går ho tapt for alltid.

en: _Remove Theme
nn: Fje_rn drakt

en: Install the theme from '%s'?
nn: Installera drakta frå «%s»?

en: Select install to add the theme from the file '%s'.
nn: Vel «installer» for å leggja til drakta frå fila «%s».

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
nn: Dette oppsettvindauget let deg endra innstillingane for GDM-nissen, som er den grafiske innloggingsskjermen til GNOME. Endringar du gjer her, vil tre i kraft med ein gong.
    
    Legg merke til at ikkje alle dei tilgjengelege vala er lista opp her. Dersom du ikkje ser det du leitar etter, kan du prøva å redigera fila «%s».
    
    Sjå GNOME-hjelpelesaren under GNOME/System for fullstendig dokumentasjon.

en: Apply the changes to users before closing?
nn: Aktivera endringane på brukarane før du avsluttar?

en: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
nn: Dersom du ikkje aktiverer endringane, vil dei endringane som er gjort i «Brukarar»-fanen gå tapt.

en: Close _without Applying
nn: Lukk _utan å aktivera

en: Could not access GDM configuration file.
nn: Klarte ikkje opna GDM-oppsettfil.

en: You must be the root user to configure GDM.
nn: Du må vera superbrukar (root) for å konfigurera GDM.

note: EOF
en: Configure the login window (GNOME Display Manager)
nn: Set opp innloggingsvindauget (GNOME Display Manager)

en: Login Window
nn: Innloggingsvindauge

en: Login Window Preferences
nn: Brukarval for innloggingsvindauge

en: %n will be replaced by hostname
nn: %n vert byta ut med vertsnamn

en: <b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear.
nn: <b>Merk:</b> Brukarar i «Ta med»-lista vil verta viste i ansiktsvisaren dersom denne er slått på, og vil verta viste i rullegardinlistene for automatisk og tidsstyrt innlogging på Tryggleik-fanen. Brukarar i «Steng ute»-lista vert ikkje viste.

en: <b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
nn: <b>Åtvaring:</b> Feil innstillingar her kan hindra X-tenaren i å starta. Endringar i desse innstillingane vil ikkje tre i kraft før GDM er omstarta.

en: A_dd...
nn: L_egg til ...

en: A_llow remote system administrator login
nn: Tillat eksterne innloggingar for _administrator

en: A_pply User Changes
nn: _Bruk endringar

en: Add / Modify Servers To Start
nn: Legg til/endra tenarar å starta

en: Add S_erver...
nn: Legg til t_enar ...

en: Allo_w remote timed logins
nn: Tillat eksterne _tidsstyrte innloggingar

en: Configure _X Server...
nn: _Set opp X-tenar ...

en: Configure _XDMCP...
nn: Set opp _XDMCP ...

en: Disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
nn: Slår av X-vidaresending, men påvirkar ikkje XDMCP.

en: Displays per _host:
nn: Tap på display per _vert:

en: Do not show image for _remote logins
nn: Ikkje vis bilete for ekste_rne innloggingar

en: E_nable debug messages to system log
nn: Lagra feilmeldin_gar i systemloggen

en: E_xclude:
nn: S_teng ute:

en: Enable _Timed Login
nn: Tillat _tidsstyrt innlogging

en: Example: /usr/X11R6/bin/X
nn: Døme: /usr/X11R6/bin/X

en: Greeter
    Chooser
nn: Velkomstprogram
    Veljar

en: Honor _indirect requests
nn: Ta omsyn til _indirekte førespurnader

en: I_nclude:
nn: Ta _med:

en: Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
nn: Ta m_ed vertsnamn-veljar (XDMCP) i menyen

en: Include Con_figure menu item
nn: Ta med Inn_stillingar i menyen

en: L_ogin retry delay:
nn: Pause mell_om innloggingar:

en: La_unch:
nn: St_art:

en: Listen on _UDP port:
nn: Lytt på _UDP-port:

en: Login _failed:
nn: Innlogging _feila:

en: Login _successful:
nn: Innlogging _vellukka:

en: Maximum _pending requests:
nn: Største tal på _ventande førespurnader:

en: Maximum _remote sessions:
nn: Største _tal på eksterne økter:

en: Maximum _wait time:
nn: Lengste _ventetid:

en: Maximum indirect w_ait time:
nn: Lengste ventetid for indirekte førespurn_ader:

en: Maximum p_ending indirect requests:
nn: Største tal på ventande _indirekte førespurnader:

en: Menu Bar
nn: Menylinje

en: Op_tions:
nn: V_al:

en: Pick Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: Pin_g interval:
nn: Pin_g-intervall:

en: Plain
    Plain with face browser
    Themed
nn: Enkel
    Enkel med ansiktsvisar
    Med drakt

en: R_emove
nn: Fje_rn

en: Re_move Server
nn: Sl_ett tenar

en: Refresh rate:
nn: Oppfriskingsrate:

en: Remote login disabled
    Same as Local
nn: Ekstern innlogging slått av
    Same som lokal

en: Sc_ale to fit screen
nn: Sk_aler til å passa på skjermen

en: Select Background Image
nn: Vel bakgrunnsbilete

en: Select Logo Image
nn: Vel logobilete

en: Selected only
    Random from selected
nn: Berre valde
    Tilfeldig frå valde

en: Server Settings
nn: Tenarinnstillingar

en: Server _name:
nn: Tenar_namn:

en: Servers To Start
nn: Tenarar å starta

en: Sho_w Actions menu
nn: Vis _handlingar-menyen

en: U_ser:
nn: Br_ukarar:

en: Welcome Message
nn: Velkomstmelding

en: X Server Login Window Preferences
nn: Brukarval for X-tenar-innloggingsvindauge

en: XDMCP Login Window Preferences
nn: Brukarval for XDMCP-innloggingsvindauge

en: _Add/Modify...
nn: _Legg til/endra ...

en: _Allow local system administrator login
nn: Till_at lokal innlogging for systemadministrator

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
nn: Till_at brukarar å endra skrifttype og fargar på enkel velkomst

en: _Background color:
nn: _Bakgrunnsfarge:

en: _Default: "Welcome to %n"
nn: Stan_dard: «Velkomen til %n»

en: _Default: "Welcome"
nn: Stan_dard: «Velkomen»

en: _Deny TCP connections to Xserver
nn: _Nekt TCP-tilkoplingar til X-tenaren

en: _Enable Automatic Login
nn: _Slå på automatisk innlogging

en: _Enable accessible login
nn: _Slå på tilgjengefunksjon i innlogging

en: _Flexible (on demand)
nn: _Fleksibel (når det krevst)

en: _Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
nn: _Ta med alle brukarar i /etc/passwd. (Kan ikkje brukast på system som brukar NIS)

en: _Login screen ready:
nn: Inn_loggingsskjerm klar:

en: _Logins are handled by this computer
nn: På_loggingsforsøk vert handsama av denne datamaskinen

en: _Pause before login:
nn: _Pause før innlogging:

en: _Servers:
nn: _Tenarar:

en: _Theme:
nn: _Drakt:

en: dummy
nn: tullestreng

en: Too many users to list here...
nn: For mange brukarar til å visa alle her ...

en: Restart Machine
nn: Start datamaskinen på nytt

en: There was an error loading the theme %s
nn: Noko gjekk feil då drakta vart lasta: %s

en: The greeter theme is corrupt
nn: Drakta til den grafiske velkomsten er øydelagt

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
nn: Drakta inneheld ingen definisjonar for brukarnamn/passord-tekstboksen.

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
nn: Noko gjekk feil då drakta vart lasta. Standarddrakta kunne heller ikkje lastast. Vil freista å lasta standardvelkomsten

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
nn: Klarte ikkje starta GTK+-velkomsten. Displayet vil stenga ned, og du må kanskje logga inn på ein annan måte og retta opp installasjonen av GDM

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
nn: Øktkatalogen din manglar eller er tom. Det er to tilgjengelege økter du kan bruka, men du bør logga inn og retta opp GDM-oppsettet.

en: Last Language
nn: Siste språk

en: Select a Language
nn: Vel eit språk

en: Change _Language
nn: Byt s_pråk

en: _Select the language for your session to use:
nn: _Vel eit språk til økta di:

en: Select _Language...
nn: Ve_l språk ...

en: Select _Session...
nn: Vel _økt ...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
nn: Svar på spørsmåla her og trykk Enter når du er ferdig. Trykk F10 for å få ein meny.

en: Already logged in
nn: Allereie logga inn

en: Sus_pend
nn: _Gå i kvilemodus

en: Remote Login via _XDMCP
nn: Fjerninnlogging via XDMCP

en: Confi_gure
nn: _Still inn

en: Change _Session
nn: Endra _økt

en: Sessions
nn: Økter

en: _Last session
nn: _Førre økt

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
nn: Logg inn ved å bruke økta du siste hadde då du logga på.

en: Confi_gure Login Manager...
nn: _Set opp innloggingshandsamar ...

en: Choose an Action
nn: Vel ei handling

en: Shut _down the computer
nn: Slå av _datamaskinen

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
nn: Stopp datamaskinen slik at du trygt kan slå henne av.

en: Restart your computer
nn: Start datamaskinen på nytt

en: Sus_pend the computer
nn: Se_tt datamaskinen i kvilemodus

en: Suspend your computer
nn: Set maskinen din i dvalemodus

en: Run _XDMCP chooser
nn: Køyr _XDMCP-veljar

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
nn: Køyr ein XDMCP-veljar som let deg logga på tilgjengelege eksterne vertar, dersom nokon finst.

en: Confi_gure the login manager
nn: _Set opp innloggingshandsamaren

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
nn: Konfigurer GDM (denne innlogginshandsamaren). Dette vil kreve root-brukar.

en: (c) 2002 Bond, James Bond
nn: © 2002 Bond, James Bond

en: Circles
nn: Sirklar

en: Theme with blue circles
nn: Drakt med blå sirkar

en: (c) 2002 GNOME
nn: © 2002 GNOME

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
nn: GNOME kunstnarisk variasjon av Sirklar, med ein andletevisar

en: GNOME Artists
nn: GNOME-kunstnarar

en: Happy GNOME with Browser
nn: Glad GNOME med ansiktsvisar

en: GNOME Art variation of Circles
nn: GNOME kunstnarisk variasjon av Sirklar

en: Happy GNOME
nn: Glad GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
nn: Feil under freistnad på å køyra «%s»
    som er lenka til «%s»

en: Cannot open gestures file: %s
nn: Klarte ikkje opna gest-fila: %s

en: DMX display to migrate to
nn: DMX-display å migrera til

en: Backend display name
nn: Namn på backend-display

en: Xauthority file for destination display
nn: Xauthority-fil til mål-displayet

en: Xauthority file for backend display
nn: Xauthority-fil for backend-display

en: Failed to open display "%s"
nn: Klarte ikkje opna display «%s»

en: DMX extension not present on "%s"
nn: DMX-utviding ikkje til stades på «%s»

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
nn: - flytt eit backend-display frå eitt DMX-display til eit anna

en: You must specify a destination DMX display using %s
nn: Du må oppgje eit mål-DMX-display med %s

en: You must specify a backend display by using %s
nn: Du må oppgje eit backend-display ved å bruka %s

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
nn: DMXAddScreen «%s» feila på «%s»

en: gdmaskpass only runs as root
nn: gdmaskpass køyrer berre som root

en: Authentication failure!
nn: Autentisering feila!

en: (memory buffer)
nn: (minnebuffer)

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
nn: Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». Kanskje glade-grensesnittskildringa er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.

en: Cannot load user interface
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
nn: Glade-fila er rusa! Ver sikker på at den rette fila er innstallert!
    fil: %s widget: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
nn[0]: Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». Skjermelement-typen CList skal ha %d kolonne. Kanskje glade-grensesnittskildringa er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.
nn[1]: Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». Skjermelement-typen CList skal ha %d kolonner. Kanskje glade-grensesnittskildringa er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
nn: Glade-fila er på viddene. Kontroller at rett fil er installert.
    Fil: %s. Skjermelement: %s. Venta clist-kolonner: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
nn: Ein feil oppstod medan brukargrensesnittet vart lasta frå fila «%s». Kanskje glade-grensesnittskildringa ikkje vart funnen. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
nn: Ikkje noko grensesnitt kunne lastast. DUMT! (fil: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
nn: For mange aliasnivå for eit lokale. Dette kan tyda på ei løkke

en: Edit text files
nn: Rediger tekstfiler

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
nn: Ein sjølvvald skrifttype som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «bruk standard skrittype» er slått av.

en: Auto Detected Encodings
nn: Automatisk attkjende tekstkodingar

en: Auto Save Interval
nn: Tid mellom automatiske lagringar

en: Auto indent
nn: Automatisk innrykk

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
nn: Bakgrunnsfarge på merka tekst i redigeringsområdet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standardfargar» er slått av.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
nn: Bakgrunnsfarge på umerka tekst i redigeringsområdet. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Bruk standardfargar» er slått av.

en: Backup Copy Extension
nn: Ending på tryggleikskopiar

en: Body Font for Printing
nn: Skrifttype i kroppen på utskrifter

en: Bottom Panel is Visible
nn: Botnpanelet er synleg

en: Create Backup Copies
nn: Lag tryggleikskopiar

en: Display Line Numbers
nn: Vis linjenummer

en: Display Right Margin
nn: Vis høgremarg

en: Editor Font
nn: Skrifttype i redigeringsområdet

en: Enable Search Highlighting
nn: Bruk framheving av søketekst

en: Enable Syntax Highlighting
nn: Bruk syntaksmerking

en: Encodings shown in menu
nn: Teiknkodingar viste i menyen

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
nn: Filending eller vedheng som skal brukast på tryggleikskopiar. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lag tryggleikskopiar» er slått på.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
nn: Framgrunnsfarge på merka tekst i redigeringsområdet. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Bruk standardfargar» er slått av.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
nn: Framgrunnsfarge på umerka tekst i redigeringsområdet. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Bruk standardfargar» er slått av.

en: Header Font for Printing
nn: Skrifttype i topptekst på utskrifter

en: Highlight Current Line
nn: Framhev aktiv linje

en: Highlight Matching Bracket
nn: Framhev tilhøyrande parentes

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nn: Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.

en: Insert spaces
nn: Set inn mellomrom

en: Line Number Font for Printing
nn: Skrifttype i linjenummer på utskrifter

en: Line Wrapping Mode
nn: Bryt linjer

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nn: Liste over VFS-metodar støtta i skrivemodus. Metoden «file» er skrivbar som standard.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» av dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
nn: Liste over teiknkodingar som vert viste i teiknkodingsmenyen i opna- og lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukte.

en: Max Number of Undo Actions
nn: Største tal på angringar

en: Maximum Recent Files
nn: Største tal på nyleg brukte filer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
nn: Talet på mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på.

en: Print Syntax Highlighting
nn: Skriv ut syntaksmerking

en: Printing Line Wrapping Mode
nn: Linjebryting på utskrifter

en: Restore Previous Cursor Position
nn: Gå attende til førre markørstilling

en: Selected Text Color
nn: Farge på merka tekst

en: Selection Color
nn: Farge på merking

en: Side Pane is Visible
nn: Sidepanelet er synleg

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nn: Liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å kjenna att teiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre teiknkodingar som vert kjende att vert brukte.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Styrer korleis lange linjer vert brotne på utskrifter. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Styrer korleis lange linjer vert brotne i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
nn: Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut kroppen av eit dokument.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
nn: Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut kroppen av eit dokument. Dette er eit skrifttypenamn frå gnome-print, og vert overstyrt av av print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
nn: Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
nn: Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på. Dette er eit skrifttypenamn frå gnome-print, og vert overstyrt av av print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
nn: Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
nn: Styrer kva for skrifttype som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på. Dette er eit skrifttypenamn frå gnome-print, og vert overstyrt av av print_font_body_pango.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nn: Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert viste i undermenyen «Nyleg brukte filer».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
nn: Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar.

en: Specifies the position of the right margin.
nn: Styrer kor høgremargen står.

en: Status Bar is Visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Stil på verktøylinjeknappane. Moglege verdiar er: «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM», bruk standardstilen til systemet, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS», vis berre ikon, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT», vis både ikon og tekst, og «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å visa prioritert tekst attmed ikon. Verdiane må vera nett som dei står her, med store bokstavar.

en: Tab Size
nn: Tabulator storleik

en: Toolbar Buttons Style
nn: Stil på verktøylinjeknappane

en: Toolbar is Visible
nn: Verktøylinja er synleg

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
nn: Grense for handlingar som kan angrast (FORELDA)

en: Use Default Colors
nn: Bruk standardfargar

en: Use Default Font
nn: Bruk standard skrifttype

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
nn: Om gedit skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nn: Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nn: Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nn: Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
nn: Om gedit skal bruka automatisk innrykk.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nn: Om gedit skal bruka syntaksmerking.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nn: Om gedit skal framheva alle tilfella av søketeksten.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
nn: Om gedit skal framheva tilhøyrande parentes.

en: Whether gedit should highlight the current line.
nn: Om gedit skal bruka framheva aktiv linje.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nn: Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nn: Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nn: Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nn: Om gedit skal gå attende til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nn: Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
nn: Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
nn: Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
nn: Om standardfargane til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert fargane i redigeringsområdet styrt av vala «bakgrunnsfarge», «tekstfarge», «farge på merka tekst» og «farge på merking».

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nn: Om standardskrifta til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «skrifttype i redigeringsområdet» brukt i staden.

en: Writable VFS schemes
nn: Skrivbare VFS-metodar

en: Logout _without Saving
nn: Logg ut _utan å lagra

en: Close _without Saving
nn: Lukk _utan å lagra

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort det siste sekundet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
nn: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og sekundet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og %ld sekunda gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %ld minutta gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og minuttet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og %d minutta gå tapt.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet «%s» den siste timen vil gå tapt.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i dokumentet «%s» før du lukkar?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
nn: Lagring er kopla ut av systemadministratoren.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i %d dokument dei siste timane vil gå tapt.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nn[0]: Det er  eitt dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
nn[1]: Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?

en: Docum_ents with unsaved changes:
nn: Dokum_ent med ikkje lagra endringar igjen:

en: S_elect the documents you want to save:
nn: V_el dokumenta du vil lagra:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
nn: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt.

en: Character Codings
nn: Teiknkodingar

en: A_vailable encodings:
nn: Til_gjengelege teiknkodingar:

en: Character codings
nn: Teiknkodingar

en: E_ncodings shown in menu:
nn: Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:

en: Ch_aracter coding:
nn: Tei_knkoding:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
nn: Skriv inn _adressa til fila du vil opna:

en: <b>Line Numbers</b>
nn: <b>Linjenummer</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
nn: <b>Tekstbryting</b>

en: Do not _split words over two lines
nn: Ikkje br_yt ord over to linjer

en: Enable text _wrapping
nn: Bruk _tekstbryting

en: He_aders and footers:
nn: Toppt_ekst og botntekst:

en: Print _line numbers
nn: Skriv ut _linjenummer

en: Print s_yntax highlighting
nn: Skriv ut s_yntaksmerking

en: _Body:
nn: _Hovudtekst:

en: _Line numbers:
nn: _Linjenummer:

en: _Number every
nn: _Nummerer kvar

en: _Print page headers
nn: Skriv ut _topptekst

en: _Restore Default Fonts
nn: _Gå tilbake til standardskrifter

en: Push this button to select the font to be used by the editor
nn: Trykk på denne knappen for å velja skrifttypen som vert brukt av redigeringsprogrammet

en: Push this button to configure text color
nn: Trykk på denne knappen for å velja skriftfarge

en: Push this button to configure background color
nn: Trykk på denne knappen for å velja bakgrunnsfarge

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
nn: Trykk på denne knappen for å velja kva farge merka tekst skal ha

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
nn: Trykk på denne knappen for å velja fargen merka tekst skal merkast med

en: gedit Preferences
nn: Brukarval for Gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
nn: <b>Automatisk innrykk</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
nn: <b>Samanhøyrande parentesar</b>

en: <b>Current Line</b>
nn: <b>Aktiv linje</b>

en: <b>Elements</b>
nn: <b>Element</b>

en: <b>File Saving</b>
nn: <b>Lagring av filer</b>

en: <b>Right Margin</b>
nn: <b>Høgremarg</b>

en: <b>Tab Stops</b>
nn: <b>Tabulatorar</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
nn: <span weight="bold">Fargar</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
nn: Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra

en: Display right _margin
nn: Vis høgre_marg

en: Editor _font:
nn: Skri_fttype til redigering:

en: Font & Colors
nn: Skrifter og fargar

en: Hi_ghlight current line
nn: Fram_hev aktiv linje

en: Highlight _mode:
nn: Uthevings_modus:

en: Highlight matching _bracket
nn: Framhev tilhøyrande _klamme

en: Insert _spaces instead of tabs
nn: Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar

en: Normal _text color:
nn: Farge på vanleg _tekst:

en: Pick the editor font
nn: Vel skrifttype til redigeringsområdet

en: Pick the normal text color
nn: Vel kva farge vanleg tekst skal ha

en: Pick the selected text color
nn: Vel kva farge merka tekst skal ha

en: Pick the selection color
nn: Vel kva farge merking skal ha

en: Se_lection color:
nn: Farge på _merking:

en: Selecte_d text color:
nn: Farge på m_erka tekst:

en: U_se default theme colors
nn: B_ruk fargane i drakta

en: _Autosave files every
nn: Lagra filer _automatisk etter

en: _Background:
nn: _Bakgrunn:

en: _Display line numbers
nn: _Vis linjenummer

en: _Enable automatic indentation
nn: _Bruk automatisk innrykk

en: _Enable syntax highlighting
nn: _Bruk syntaksmerking

en: _Foreground:
nn: _Framgrunn:

en: _Reset to Default
nn: _Gå tilbake til standardverdiar

en: _Right margin at column:
nn: Høg_remarg i kolonne nr:

en: _Tab width:
nn: Breidde på _tabulatorar:

en: _Use default theme font
nn: Br_uk skrifttypen i drakta

en: _minutes
nn: _minutt

en: Replace All
nn: Byt ut alle

en: Replace _with:
nn: Byt ut _med:

en: Search _backwards
nn: Søk _bakover

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
nn: Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
nn: Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nn: Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit

en: %s: malformed file name or URI.
nn: %s: Feil i filnamn eller adresse.

en: %s: invalid encoding.
nn: %s: ugyldig teiknkoding.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
nn: - Rediger tekstfiler

en: Loading file '%s'…
nn: Lastar fila «%s» ...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
nn[0]: Lastar ei fil ...
nn[1]: Lastar %d filer ...

en: Open Files…
nn: Opna filer ...

en: The entered location is not valid.
nn: Den oppgjevne adressa er ikkje gyldig.

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
nn: Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: The file "%s" is read-only.
nn: Fila «%s» er skrivebeskytta.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
nn: Vil du prøva å lagra byta henne ut med fila du prøver å lagra?

en: Saving file '%s'…
nn: Lagrar fila «%s» ...

en: Save As…
nn: Lagra som ....

en: Reverting the document '%s'…
nn: Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
nn: Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste sekundet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld sekunda vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og sekundet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekunda vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld minutta vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %d timane vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen og minuttet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen og %d minutta vil gå tapt.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
nn: gedit er eit lite og lett tekstredigeringsprogram til GNOME-skrivebordet

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
nn[0]: Fann og bytta ut eitt tilfelle
nn[1]: Fann og bytta ut %d tilfelle

en: Found and replaced one occurrence
nn: Fann og bytta ut eitt tilfelle

en: Unsaved Document %d
nn: Ikkje lagra dokument %d

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
nn: Klarte ikkje å finna filnamn til tryggleikskopi

en: Read Only
nn: Skrivebeskytta

en: Nordic
nn: Nordisk

en: Celtic
nn: Keltisk

en: Auto Detected
nn: Attkjend automatisk

en: Current Locale (%s)
nn: Noverande lokale (%s)

en: Add or _Remove...
nn: Legg til eller fje_rn ...

en: C_haracter Coding:
nn: T_eiknkoding:

en: All Text Files
nn: Alle tekstfiler

en: Could not find the file %s.
nn: Klarte ikkje å finna fila «%s».

en: The file contains corrupted data.
nn: Fila inneheld øydelagte data.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
nn: gedit kan ikkje handsama %s-adresser.

en: gedit cannot handle this location.
nn: gedit kan ikkje handsama denne adressa.

en: The file contains data in an invalid format.
nn: Fila inneheld data i eit ugyldig format.

en: The file is too big.
nn: Fila er for stor.

en: %s is not a valid location.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig adresse.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nn: Du har ikkje dei naudsynte løyva til å opna fila.

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
nn: Det er for mange opne filer. Avslutt nokre opne program og prøv igjen.

en: %s is a directory.
nn: «%s» er ei mappe.

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
nn: Ikkje nok minne til å opna fila. Avslutt nokre program og prøv igjen.

en: Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
nn: Fann ikkje verten «%s». Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv igjen.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
nn: Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
nn: Tomt vertsnamn. Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv igjen.

en: Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
nn: Klarte ikkje å logga inn. Kontroller at du skreiv rett adresse og prøv igjen.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
nn: Fila du prøver å opna er ikkje ei vanleg fil.

en: Unexpected error: %s
nn: Uventa feil: %s

en: Could not open the file %s.
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s».

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
nn: Kanskje fila vart sletta nyleg.

en: Attempt to log in failed.
nn: Innlogging feila.

en: %s is not a regular file.
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: Could not revert the file %s.
nn: Klarte ikkje å forkasta ulagra endringar i fila «%s».

en: Ch_aracter Coding:
nn: T_eiknkoding:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
nn: Gedit klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
nn: Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil.

en: Select a character coding from the menu and try again.
nn: Vel ei teiknkoding frå menyen og prøv igjen.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s» med teiknkodinga «%s».

en: Select a different character coding from the menu and try again.
nn: Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
nn: Klarte ikkje å lagra fila «%s» med teiknkodinga «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
nn: Dokumentet inneheld eitt eller fleire teikn som ikkje kan skrivast med den valde teiknkodinga.

en: _Edit Anyway
nn: _Rediger likevel

en: _Don't Edit
nn: _Ikkje rediger

en: This file (%s) is already opened in another gedit window.
nn: Fila «%s» er allereie open i eit anna Gedit-vindauge.

en: gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nn: Gedit opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?

en: _Save Anyway
nn: _Lagra likevel

en: _Don't Save
nn: _Ikkje lagra

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
nn: Fila «%s» har vorte endra sidan ho vart opna/lagra.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
nn: Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?

en: Could not create a backup file while saving %s
nn: Klarte ikkje å laga tryggleikskopi under lagring av «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
nn: Klarte ikkje å laga mellombels tryggleikskopi under lagring av «%s»

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nn: Gedit klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again.
nn: gedit kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again.
nn: Gedit kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
nn: Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor store filer kan vera. Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike grenser.

en: %s is not a valid location. Please, check that you typed the location correctly and try again.
nn: %s er ikkje ei gyldig adresse. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
nn: Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv rett adresse og prøv igjen.

en: %s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and try again.
nn: «%s» er ei mappe. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: Not enough available memory to save the file. Please, close some running applications and try again.
nn: Ikkje nok minne til å lagra fila. Avslutt nokre program og prøv igjen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk space and try again.
nn: Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass og prøv igjen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you typed the location correctly and try again.
nn: Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: A file with the same name already exists. Please, use a different name.
nn: Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please, use a shorter name.
nn: Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.

en: %s is not a regular file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: Could not save the file %s.
nn: Klarte ikkje å lagra fila «%s».

en: Close document
nn: Lukk dokument

en: Hide panel
nn: Gøym panel

en: Page %N of %Q
nn: Side %N av %Q

en: Page Preview
nn: Førehandsvis sida

en: The preview of a page in the document to be printed
nn: Førehandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut

en: Show the previous page
nn: Vis den førre sida

en: Current page (Alt+P)
nn: Denne sida (Alt-P)

note: #-#-#-#-#  52 (nn)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  173 (nn)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
nn: av

en: Page total
nn: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
nn: Talet på sider i dokumentet

en: Show multiple pages
nn: Vis fleire sider

en: Number of pages horizontally
nn: Tal på sider vassrett

en: Number of pages vertically
nn: Tal på sider loddrett

en: No visible output was created.
nn: Det vart ikkje laga noko synleg produkt.

en:   INS
nn:   SET

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
nn:   Li %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
nn[0]: Det er ei fane med feil
nn[1]: Det er %d faner med feil

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
nn: Går attende til til %s frå %s

en: Reverting %s
nn: Forkastar ulagra endringar i %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
nn: Lastar %s frå %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nn: Lagrar %s i %s

en: Error reverting file %s
nn: Feil ved forkasting av endringar i fila %s

en: Error saving file %s
nn: Feil under lagring av fila %s»

en: MIME Type:
nn: MIME-type:

en: _Documents
nn: _Dokument

en: Open a file from a specified location
nn: Opna ei fil frå ei gitt adresse

en: Open the gedit manual
nn: Opna gedit-handboka

en: Setup the page settings
nn: Endra sideinnstillingane

en: Delete the selected text
nn: Slett den merka teksten

note: View menu
en: _Highlight Mode
nn: _Uthevingsmodus

en: Search for text
nn: Søk etter tekst

en: Search forwards for the same text
nn: Søk framover etter den same teksten

en: Search backwards for the same text
nn: Søk bakover etter den same teksten

en: Search for and replace text
nn: Søk etter og byt ut tekst

en: _Clear Highlight
nn: _Fjern framheving

en: Clear highlighting of search matches
nn: Fjern framheving av søketreff

en: Go to _Line...
nn: Gå til _linje ...

en: Go to a specific line
nn: Gå til ei bestemt linje

en: Interactive search...
nn: Interaktivt søk ...

en: Interactively search for text
nn: Søk interaktivt etter tekst

note: Documents menu
en: _Save All
nn: _Lagra alle

en: Save all open files
nn: Lagra alle opne filer

en: _Close All
nn: _Lukk alle

en: Close all open files
nn: Lukk alle opne filer

en: _Previous Document
nn: _Førre dokument

en: Activate previous document
nn: Gå til førre dokument

en: _Next Document
nn: _Neste dokument

en: Activate next document
nn: Gå til neste dokument

en: _Move to New Window
nn: _Flytt til nytt vindauge

en: Move the current document to a new window
nn: Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge

en: Show or hide the toolbar in the current window
nn: Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget

en: Show or hide the statusbar in the current window
nn: Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget

en: Show or hide the side pane in the current window
nn: Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget

en: _Bottom Pane
nn: _Botnpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nn: Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget

en: Unable to find file %s.
nn: Klarte ikkje å finna fila %s.

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
nn: Klarte ikkje å finna naudsynte skjermelement i fila %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
nn: S_øk rundt

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
nn: Finn berre h_eile ord

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nn: _Skil mellom små/store bokstavar

en: String you want to search for
nn: Tekst å søka etter

en: Line you want to move the cursor to
nn: Linje du vil flytta markøren til

en: Use %s highlight mode
nn: Bruk %s utheving

en: Disable syntax highlighting
nn: Slå av syntaksmerking

en: Activate %s
nn: Bruk %s

en: Changes the case of selected text.
nn: Endrar store og små bokstavar i den merka teksten.

en: C_hange Case
nn: _Endra store/små bokstavar

en: All _Upper Case
nn: Berre _store bokstavar

en: Change selected text to upper case
nn: Endra merka tekst til store bokstavar

en: All _Lower Case
nn: Berre s_må bokstavar

en: Change selected text to lower case
nn: Endra merka tekst til små bokstavar

en: _Invert Case
nn: B_yt om store/små bokstavar

en: Invert the case of selected text
nn: Byt om store/små bokstavar i den merka teksten

en: _Title Case
nn: Engelsk _tittelbokstavering

en: Capitalize the first letter of each selected word
nn: Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
nn: Analyserer det opne dokumentet og finn talet på ord, linjer, teikn og ikkje-skiljande teikn.

en: Document Statistics
nn: Dokumentstatistikk

en: <span weight="bold">File Name</span>
nn: <span weight="bold">Filnamn</span>

en: Characters (no spaces)
nn: Teikn (ingen mellomrom)

en: Characters (with spaces)
nn: Teikn (med mellomrom)

en: Words
nn: Ord

en: _Document Statistics
nn: _Dokumentstatistikk

en: Get statistic info on current document
nn: Vis statistikk om dokumentet

en: Execute external commands and shell scripts.
nn: Køyr eksterne kommandoar og skalskript.

en: External Tools
nn: Eksterne verktøy

en: _External Tools...
nn: _Eksterne verktøy ...

en: Opens the External Tools Manager
nn: Opnar handsamaren for eksterne verktøy

en: Shell Output
nn: Skal-utdata

en: You must be inside a word to run this command
nn: Du må stå i eit ord for å køyra denne kommandoen

en: Running tool:
nn: Køyrer verktøy:

en: Exited
nn: Avslutta

en: Current document
nn: Noverande dokument

en: Current selection
nn: Noverande merking

en: Current line
nn: Noverande linje

en: Current word
nn: Noverande ord

en: Insert in output panel
nn: sett inn i utdatapanel

en: Create new document
nn: Lag nytt dokument

en: Append to current document
nn: Legg til i noverande dokument

en: Replace current document
nn: Erstatt noverande dokument

en: Replace current selection
nn: Erstatt noverande merking

en: Insert at cursor position
nn: Sett inn ved markøren

en: All documents
nn: Alle dokumenta

en: All documents except untitled ones
nn: Alle dokumenta unnateke dei utan namn

en: Local files only
nn: Berre lokale filer

en: Remote files only
nn: Berre eksterne filer

en: Untitled documents only
nn: Berre dokument utan namn

en: Edit tool <i>%s</i>:
nn: Redigeringsverktøy <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
nn: Eit heilt nytt verktøy

en: New tool
nn: Nytt verktøy

en: This accelerator is already bound to %s
nn: Denne snøggtasten er alt bunden til %s

en: Stopped.
nn: Stoppa.

en: Co_mmand(s):
nn: Ko_mmando(ar):

en: Edit tool <i>make</i>:
nn: Redigeringsverktøy <i>make</i>:

en: External Tools Manager
nn: Handsamar for eksterne verktøy

en: Nothing
    Current document
    All documents
nn: Ingenting
    Noverande dokument
    Alle dokumenta

en: Run “make” in the document dir
nn: Køyr «make» i dokumentmappa

en: _Accelerator:
nn: Sn_øggtast:

en: _Applicability:
nn: _Bruksområde:

en: _Input:
nn: _Inndata:

en: _Output:
nn: _Utdata:

en: _Save:
nn: _Lagra:

en: _Tools:
nn: _Verktøy:

en: Easy file access from the side pane
nn: Lettvint filtilgang frå sidestolpen

en: File browser pane
nn: Filvisarstolpe

en: Enable Restore of Remote Locations
nn: Tillat gjenopprettingar av eksterne plasseringar

en: File Browser Filter Mode
nn: Filvisar, filtermodus

en: File Browser Filter Pattern
nn: Filvisar, filtermønster

en: File Browser Root Directory
nn: Filvisar, rotkatalog

en: File Browser Virtual Root Directory
nn: Filvisar, virtuell rotkatalog

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
nn: Dersom TRUE, vil filvisartillegget visa katalogen til det fyrst opna dokumentet, når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Nautilus eller tilsvarande.)

en: Open With Tree View
nn: Opna med treframsyning

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
nn: Opna treframsyninga når filvisaren vert lasta, i staden for bokmerkeframsyninga

en: Set Location To First Document
nn: Sett plassering til fyrste dokument

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
nn: Om eksterne plasseringar skal gjenopprettast.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
nn: Rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
nn: Virtuell rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle rotkatalogen må alltid vera under den verkelege rota.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nn: Filtermønsteret filvisaren skal filtrera etter. Dette filteret virkar oppå filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nn: Denne verdien styrer kvar som vert filtrert i filvisaren. Gyldige verdiar er: none (filtrer ingenting), hidden (filtrer gøymte filer), binary (filtrer binære filer) og hidden_and_binary (filtrer både gøymte og binære filer).

en: _Set root to active document
nn: _Sett rot til aktivt dokument

en: Set the root to the active document location
nn: Sett rota til plasseringa til det aktive dokumentet

en: _Open terminal here
nn: _Opna terminal her

en: Open a terminal at the currently opened directory
nn: Opna ein terminal i den aktive katalogen

en: An error occurred while creating a new directory
nn: Ein feil oppstod under oppretting av ein ny katalog

en: An error occurred while creating a new file
nn: Ein feil oppstod under oppretting av ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
nn: Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller ein katalog

en: An error occurred while deleting a file or directory
nn: Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller ein katalog

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
nn: Ein feil oppstod under opning av ei mappe i filhandsamaren

en: An error occurred while setting a root directory
nn: Ein feil oppstod under val av rotkatalog

en: An error occurred while loading a directory
nn: Ein feil oppstod under lasting av ein katalog

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete immediately?
nn: Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga.
    Vil du sletta henne med ein gong?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nn: Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga.

en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    «%s» for godt?

en: If you delete an item it is permanently lost.
nn: Dersom du slettar eit element vil det gå tapt for godt.

en: Invalid uri
nn: Ugyldig adresse

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nn: Den nye fila er filtrert vekk. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg

en: directory
nn: katalog

en: _New Directory
nn: _Ny katalog

en: Add new empty directory
nn: Lag ny tom katalog

en: New F_ile
nn: Ny f_il

en: Add new empty file
nn: Lag ny tom fil

en: Open the parent folder
nn: Opna foreldermappe

en: Rename selected file or directory
nn: Gje den valde fila eller katalogen nytt namn

en: _Move To Trash
nn: _Flytt til papirkorga

en: Move selected file or directory to trash
nn: Flytt den valde fila eller katalogen til papirkorga

en: Delete selected file or directory
nn: Slett den valde fila eller katalogen

en: _Previous Location
nn: _Førre stad

en: _Next Location
nn: _Neste stad

en: Re_fresh View
nn: _Oppdater framsyning

en: Refresh the view
nn: Oppdater framsyninga

en: _View Directory
nn: _Vis katalog

en: View directory in file manager
nn: Vis katalogen i filhandsamaren

en: Show _Hidden
nn: Vis _gøymte

en: Show hidden files and directories
nn: Vis gøymte filer og katalogar

en: Show _Binary
nn: Vis _binære

en: Show binary files
nn: Vis binære filer

en: Previous location
nn: Førre stad

en: Go to previous location
nn: Gå til førre stad

en: Go to a previously opened location
nn: Gå til ein tidlegare opna stad

en: Next location
nn: Neste stad

en: Go to next location
nn: Gå til neste stad

en: Advanced filtering
nn: Avansert filtrering

en: _Indent
nn: Rykk _inn

en: Indent selected lines
nn: Rykk dei merka linjene inn

en: U_nindent
nn: Fjern i_nnrykk

en: Unindent selected lines
nn: Fjern innrykk frå dei merka linjene

en: Indent lines
nn: Rykk inn linjer

en: Indents or un-indents selected lines.
nn: Rykk merka linjer inn eller fjern innrykk.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nn: Emacs-, Kate- og Vim-type modeline-støtte for Gedit

en: Modelines
nn: Modeline

en: Interactive python console standing in the bottom panel
nn: Opnar eit interaktivt Python-konsoll i botnpanelet

en: Insert User Na_me
nn: Sett inn brukarna_mn

en: Insert the user name at the cursor position
nn: Sett inn brukarnamnet på markøren

en: Inserts the user name at the cursor position.
nn: Set inn brukarnamnet der markøren står.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
nn: Rask innsetjing av ofte brukte tekstsnuttar

en: Snippets
nn: Snuttar

en: <b>Activation</b>
nn: <b>Aktivering</b>

en: Snippets Manager
nn: Handsama snuttar

en: _Edit snippet:
nn: R_ediger snutt:

en: _Snippets:
nn: _Snuttar:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nn: _Tab-utløysar:

en: Manage _Snippets...
nn: Handsama _snuttar ...

en: Manage snippets
nn: Handsama snuttar

en: Add a new snippet...
nn: Legg til ny snutt ...

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
nn: Dette er ikkje ein gyldig tab-utløysar. Utløysarar kan innehalda bokstavar eller eitt ikkje-alfanumerisk teikn slik som t.d. { eller [.

en: S_ort...
nn: S_orter...

en: Sort the current document or selection
nn: Sorter det noverande dokumentet eller merkinga

en: Sorts a document or selected text.
nn: Sorterer eit dokument eller merka område.

en: R_emove duplicates
nn: Fj_ern gjentakingar

en: S_tart at column:
nn: S_tart i kolonne nr:

en: You cannot undo a sort operation
nn: Du kan ikkje angra ei sortering

en: _Reverse order
nn: Omvendt _rekkefølgje

en: _Sort
nn: _Sorter

en: (no suggested words)
nn: (ingen framlegg til ord)

note: Ignore all
en: _Ignore All
nn: _Oversjå alle

en: _Spelling Suggestions...
nn: _Staveframlegg ...

en: German (Swiss)
nn: Tysk (Sveits)

en: English (American)
nn: Engelsk (USA)

en: English (British)
nn: Engelsk (Storbritannia)

en: English (Canadian)
nn: Engelsk (Canada)

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
nn: Færøysk

en: French (Swiss)
nn: Fransk (Sveits)

en: Gallegan
nn: Galisisk

en: Manx Gaelic
nn: Manx-gaelisk

en: Nyanja
nn: Chewa

en: Portuguese (Brazilian)
nn: Portugisisk (Brasil)

en: (correct spelling)
nn: (rett staving)

en: Could not find the required widgets inside %s.
nn: Klarte ikkje å finna naudsynte skjermelement i %s.

en: _Check Spelling
nn: Kontroller _staving

en: Check the current document for incorrect spelling
nn: Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava

en: Set _Language...
nn: Vel _språk ...

en: Set the language of the current document
nn: Vel språket i det noverande dokumentet

en: _Autocheck Spelling
nn: _Automatisk stavekontroll

en: Automatically spell-check the current document
nn: Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk

en: The document is empty.
nn: Dokumentet er tomt.

en: No misspelled words
nn: Ingen feilstava ord

en: Select the _language of the current document.
nn: Ve_l språket i det noverande dokumentet.

en: Set language
nn: Vel språk

en: <b>Language</b>
nn: <b>Språk</b>

en: <b>word</b>
nn: <b>ord</b>

en: Add w_ord
nn: Legg til _ord

en: Cha_nge
nn: E_ndra

en: Change A_ll
nn: Endra a_lle

en: Change _to:
nn: Endra _til:

en: Check _Word
nn: Kontroller_ord

en: Ignore _All
nn: Oversjå _alle

en: User dictionary:
nn: Brukarordbok:

en: _Suggestions:
nn: _Framlegg:

en: Checks the spelling of the current document.
nn: Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet.

en: Spell checker
nn: Stavekontroll

en: Select the group of tags you want to use
nn: Vel merkegruppa du vil bruka

en: Available Tag Lists
nn: Tilgjengelege merkelister

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
nn: Dobbeltklikk på eit merke for å setja det inn i det aktive dokumentet

en: Abbreviated form
nn: Forkorta form

en: Above
nn: Over

en: Accessibility key character
nn: Tilgjengetast

en: Acronym
nn: Forkorting

en: Alignment character
nn: Justeringsteikn

en: Anchor URI
nn: Ankeradresse

en: Applet class file code
nn: Java-småprogram, klassefilkode

en: Associated information
nn: Tilhøyrande informasjon

en: Author info
nn: Informasjon om forfattar

en: Axis related headers
nn: Hovud om aksane

en: BGSound
nn: BGLyd

en: Background texture tile
nn: Bakgrunnsteksturfil

en: Base URI
nn: Grunn-adresse

en: Base font
nn: Grunn-skifttype

en: Blinking text
nn: Blinkande tekst

en: Border color
nn: Kantfarge

en: Cell rowspan
nn: Radspenn i celle

en: Character encoding of linked resource
nn: Teiknkoding i lenkja ressurs

en: Checked (state)
nn: Merka av (tilstand)

en: Cite reason for change
nn: Oppgje grunn til endring

en: Class implementation ID
nn: Klasseimplementasjons-ID

en: Class list
nn: Klasseliste

en: Clear text flow control
nn: Klartekstflytkontroll

en: Code content type
nn: Innhaldstype i koden

en: Color of selected links
nn: Farge på valde lenkjer

en: Column span
nn: Kolonnespenn

en: Computer code fragment
nn: Datakodefragment

en: Content scheme
nn: Innhaldsskjema

en: Content type
nn: Innhaldstype

en: Coordinates
nn: Koordinatar

en: DIV Style container
nn: DIV-type boks

en: DIV container
nn: DIV-boks

en: Date and time of change
nn: Dato og tid for endring

en: Declare flag
nn: Declare-flag

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
nn: Defer-attributt

en: Definition description
nn: Skildring av definisjon

en: Definition list
nn: Definisjonsliste

en: Definition term
nn: Definisjonsterm

en: Deleted text
nn: Sletta tekst

en: Directionality
nn: Har retning

en: Directory list
nn: Katalogliste

en: Document base
nn: Dokumentbase

en: Document body
nn: Dokumentkropp

en: Document head
nn: Dokumenthovud

en: Document title
nn: Dokumenttittel

en: Document type
nn: Dokumenttype

en: Element ID
nn: Element-ID

en: Embedded object
nn: Innbygd objekt

en: Encode type
nn: Kodingstype

en: Figure
nn: Figur

en: Font face
nn: Skrifttype

en: For label
nn: For-merkelapp

en: Forced line break
nn: Tvunge linjeskift

en: Form action handler
nn: Handlingshandsamar i skjema

en: Form control group
nn: Kontrollgruppe for skjema

en: Form field label text
nn: Skjemafelt merkelapptekst

en: Form input
nn: Skjema inndata

en: Form input type
nn: Skjema inndatatype

en: Form method
nn: Skjemametode

en: Forward link
nn: Framoverlenkje

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
nn: Ramme

en: Frame render parts
nn: Ramme, teikna delar

en: Frame source
nn: Rammekjelde

en: Frame target
nn: Rammemål

en: Frameborder
nn: Rammekant

en: Frameset
nn: Rammesett

en: Frameset columns
nn: Rammesettkolonner

en: Frameset rows
nn: Rammesettrader

en: Framespacing
nn: Rammeavstand

en: Generic embedded object
nn: Generisk innbygd objekt

en: Generic metainformation
nn: Generisk metainformasjon

en: Generic span
nn: Generisk spenn

en: HTML - Special Characters
nn: HTML - spesialteikn

en: HTML - Tags
nn: HTML-merker

en: HTML root element
nn: HTML rotelement

en: HTML version
nn: HTML versjon

en: HTTP header name
nn: HTTP namn på hovud

en: Header cell ID's
nn: ID på hovudceller

en: Heading 5
nn: Overskrift 5

en: Heading 6
nn: Overskrift 6

en: Horizontal space
nn: Vassrett rom

en: I18N BiDi over-ride
nn: i18n, to-retning overstyring

en: Image map
nn: Biletekart

en: Image map area
nn: Biletekartområde

en: Image map name
nn: Namn på biletekart

en: Image source
nn: Biletekjelde

en: Inline frame
nn: Innskoten ramme

en: Inline layer
nn: Innskote lag

en: Inserted text
nn: Innsatt tekst

en: Instance definition
nn: Instansdefinisjon

en: Italic text
nn: Kursivtekst

en: Java applet
nn: Java-tillegg

en: Language code
nn: Språkkode

en: Large text style
nn: Stil på stor tekst

en: Link color
nn: Lenkjefarge

en: List item
nn: Listeelement

en: List of MIME types for file upload
nn: Liste over MIME-typar til filopplasting

en: List of supported character sets
nn: Liste over støtta teiknsett

en: Local change to font
nn: Lokalt bytte til skrifttype

en: Long description link
nn: Lang skildrande lenkje

en: Long quotation
nn: Lang sitering

en: Mail link
nn: Epost-lenkje

en: Margin pixel height
nn: Pikselhøgde av margen

en: Margin pixel width
nn: Pikselbreidde av margen

en: Marquee
nn: Rulletekst

en: Maximum length of text field
nn: Største lengde på tekstfelt

en: Media-independent link
nn: Media-uavhengig lenkje

en: Menu list
nn: Menyliste

en: Multi-line text field
nn: Fleirlinjes tekstfelt

en: Multicolumn
nn: Fleirkolonne

en: Named property value
nn: Verdi av namngjeven eigenskap

en: Next ID
nn: ID ttilneste nest

en: No URI
nn: Ingen URI

en: No embedded objects
nn: Ingen innbygde objekt

en: No frames
nn: Ingen rammer

en: No layers
nn: Ingen lag

en: No line break
nn: Inge linjeskift

en: No resize
nn: Ingen storleiksendringar

en: No script
nn: Ingen skript

en: No shade
nn: Inga skuggelegging

en: No word wrap
nn: Inga ordbryting

en: Object applet file
nn: Objektfil (tilleggsprogram/applet)

en: Object data reference
nn: Objektdatareferanse

en: Offset for alignment character
nn: Forskyving av justeringsteikn

en: OnBlur event
nn: OnBlur-hending

en: OnChange event
nn: OnChange-hending

en: OnClick event
nn: OnClick-hending

en: OnDblClick event
nn: OnDblClick-hending

en: OnFocus event
nn: OnFocus-hending

en: OnKeyDown event
nn: OnKeyDown-hending

en: OnKeyPress event
nn: OnKeyPress-hending

en: OnKeyUp event
nn: OnKeyUp-hending

en: OnLoad event
nn: OnLoad-hending

en: OnMouseDown event
nn: OnMouseDown-hending

en: OnMouseMove event
nn: OnMoveMouse-hending

en: OnMouseOut event
nn: OnMouseOut-hending

en: OnMouseOver event
nn: OnMouseOver-hending

en: OnMouseUp event
nn: OnMouseUp-hending

en: OnReset event
nn: OnReset-hending

en: OnSelect event
nn: OnSelect-hending

en: OnSubmit event
nn: OnSubmit-hending

en: OnUnload event
nn: OnUnload-hending

en: Option group
nn: Valgruppe

en: Option selector
nn: Veljar for brukarval

en: Ordered list
nn: Nummerert liste

en: Output media
nn: Utmedia

en: Paragraph class
nn: Avsnittklasse

en: Paragraph style
nn: Avsnittstil

en: Preformatted listing
nn: Førehandsformatert listing

en: Preformatted text
nn: Førehandsformatert tekst

en: Profile metainfo dictionary
nn: Katalog med metadata om profil

en: Prompt message
nn: Brukarrespons-melding

en: Push button
nn: Trykknapp

en: ReadOnly text and password
nn: Brukarnamn og passord (berre lesing)

en: Reduced spacing
nn: Redusert mellomrom

en: Reverse link
nn: Omvendt lenkje

en: Root
nn: Rot

en: Rulings between rows and columns
nn: Linjer mellom rader og kolonner

en: Sample program output, scripts
nn: Døme på programkøyring, skript

en: Scope covered by header cells
nn: Område dekka av hovud-celler

en: Script language name
nn: Namn på skriptspråk

en: Script statments
nn: Skript-utsagn

en: Scrollbar
nn: Rullefelt

en: Selectable option
nn: Velgbart brukarval

en: Server-side image map
nn: Biletekart på tenaren

en: Short inline quotation
nn: Kort innskote sitat

en: Single line prompt
nn: Responsmelding, ei linje

en: Small text style
nn: Liten tekststil

en: Soft line break
nn: Mjukt linjeskift

en: Space separated archive list
nn: Mellomromdelt arkivliste

en: Spacer
nn: Skiljeteikn

en: Spacing between cells
nn: Avstand mellom celler

en: Spacing within cells
nn: Avstand i celler

en: Span
nn: Spenn

en: Standby load msg
nn: Melding under lasting

en: Starting sequence number
nn: Nummer på startsekvens

en: Strike-through text
nn: Gjennomstreka tekst

en: Strike-through text style
nn: Gjennomstreka tekststil

en: Strong emphasis
nn: Sterk utheving

en: Style info
nn: Stilinfo

en: Tab order position
nn: Plassering av tabulatorrekkefølgje

en: Table body
nn: Tabellkropp

en: Table caption
nn: Tabelltekst

en: Table column group properties
nn: Gruppeeigenskapar til tabellkolonne

en: Table column properties
nn: Eigenskapar til tabellkolonne

en: Table data cell
nn: Datacelle i tabell

en: Table footer
nn: Tabellbotntekst

en: Table header cell
nn: Celle i tabellhovud

en: Table row
nn: Tabellrad

en: Table summary
nn: Tabellsamandrag

en: Target - Blank
nn: Mål - tom

en: Target - Parent
nn: Mål - forelder

en: Target - Self
nn: Mål - denne

en: Target - Top
nn: Mål - topp

en: Teletype or monospace text style
nn: Teksttv- eller skrivemaskin-tekststil

en: Text entered by user
nn: Tekst skrive av brukar

en: Topmargin in pixels
nn: Toppmarg i pikslar

en: Underlined text style
nn: Understreka tekststil

en: Unordered list
nn: Unummerert liste

en: Use image map
nn: Bruk biletekart

en: Value interpretation
nn: Verditolking

en: Variable or program argument
nn: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
nn: Loddrett cellejustering

en: Vertical space
nn: Loddrett mellomrom

en: Visited link color
nn: Farge på vitja lenkje

en: Bibliography (cite)
nn: Bibliografi (cite)

en: Bibliography (item)
nn: Bibliografi (item)

en: Bibliography (shortcite)
nn: Bibliografi (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
nn: Bibliografi (thebibliography)

en: Brackets ()
nn: Parentesar ()

en: Brackets <>
nn: Vinkelklammer <>

en: Brackets []
nn: Klammer []

en: Brackets {}
nn: Krøllparentesar {}

en: File input
nn: Fil-inndata

en: Function cosin
nn: Cosinusfunksjon

en: Function e^
nn: Eksponensialfunksjon (e^)

en: Function exp
nn: Eksponensialfunksjon (exp)

en: Function log
nn: Logaritmefunksjon (log)

en: Function log10
nn: Logaritmefunksjon (log10)

en: Function sine
nn: Sinusfunksjon

en: Greek alpha
nn: Gresk alfa

en: Greek beta
nn: Gresk beta

en: Greek epsilon
nn: Gresk epsilon

en: Greek gamma
nn: Gresk gamma

en: Greek lambda
nn: Gresk lambda

en: Greek rho
nn: Gresk rho

en: Greek tau
nn: Gresk tau

en: Header 0 (chapter)
nn: Overskrift 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
nn: Overskrift 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
nn: Overskrift 1 (section)

en: Header 1 (section*)
nn: Overskrift 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
nn: Overskrift 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
nn: Overskrift 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
nn: Overskrift 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
nn: Overskrift 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
nn: Overskrift 4 (paragraph)

en: Header appendix
nn: Overskrift (appendix)

en: Item with label
nn: Element med merkelapp

en: Latex - Tags
nn: LaTeX-merker

en: List description
nn: Skildrande liste

en: List enumerate
nn: Nummerert liste

en: List itemize
nn: Unummerert liste

en: Maths (display)
nn: Matematikk (frittståande)

en: Maths (inline)
nn: Matematikk (innskoten)

en: Operator fraction
nn: Brøkoperator

en: Operator integral (display)
nn: Integraloperator (frittståande)

en: Operator integral (inline)
nn: Integraloperator (innskoten)

en: Operator sum (display)
nn: Summeringsoperator (frittståande)

en: Operator sum (inline)
nn: Summeringsoperator (innskoten)

en: Reference label
nn: Referanse (label)

en: Reference ref
nn: Referanse (ref)

en: Symbol and
nn: Symbol og

en: Symbol const
nn: Symbol konst

en: Symbol d-by-dt
nn: Symbol d/dt

en: Symbol d-by-dt-partial
nn: Symbol d/dt-partiell

en: Symbol d2-by-dt2-partial
nn: Symbol d2/dt2-partiell

en: Symbol dagger
nn: Symbol dolk

en: Symbol equiv
nn: Symbol ekviv

en: Symbol hyphen --
nn: Symbol kort tankestrek --

en: Symbol hyphen ---
nn: Symbol lang tankestrek ---

en: Symbol infinity
nn: Symbol uendeleg

en: Symbol mathspace ,
nn: Symbol matematikk ,

en: Symbol mathspace .
nn: Symbol matematikk .

en: Symbol mathspace _
nn: Symbol matematikk _

en: Symbol mathspace __
nn: Symbol matematikk __

en: Typeface bold
nn: Feit skrift

en: Typeface italic
nn: Kursiv skrift

en: Typeface slanted
nn: Skrå skrift

en: Typeface type
nn: Skrivemaskinskrift

en: Unbreakable text
nn: Tekst utan linjebryting

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
nn: Gir ein enkel måte å setja inn ofte brukte merker eller strengar utan å måtta skriva dei inn.

en: Tag list
nn: Merkeliste

en: XSLT - Axes
nn: XSLT - aksar

en: XSLT - Elements
nn: XSLT - element

en: XSLT - Functions
nn: XSLT - funksjonar

en: ancestor
nn: forfader

en: ancestor-or-self
nn: forfader-eller-sjølv

en: attribute
nn: attributt

en: child
nn: barn

en: descendant
nn: etterfølgjar

en: descendant-or-self
nn: etterfølgjar-eller-sjølv

en: following
nn: følgjande

en: following-sibling
nn: følgjande-søsken

en: namespace
nn: namnerom

en: parent
nn: forelder

en: preceding
nn: føregåande

en: preceding-sibling
nn: føregåande-søsken

en: self
nn: sjølv

en: In_sert Date and Time...
nn: _Sett inn dato/tid ...

en: Insert current date and time at the cursor position
nn: Sett inn dato og tid på markørplassen

en: Available formats
nn: Tilgjengelige format

en: Configure insert date/time plugin...
nn: Still inn dato/tid-tillegget ...

en: Insert Date/Time
nn: Sett inn dato/tid

en: Inserts current date and time at the cursor position.
nn: Set inn dagens tid og dato på markørplassen.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
nn: <span size="small">01.11.2002 17:52:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
nn: <span weight="bold">Når dato/tid vert sett inn ...</span>

en: Configure date/time plugin
nn: Still inn dato/tid-tillegg

en: Use the _selected format
nn: Bruk vald _format

en: _Prompt for a format
nn: S_pør etter eit format

en: _Use custom format
nn: Br_uk sjølvvald format

en: Toolbar
nn: Verktøylinje

en: Wrap mode
nn: Tekstbrytingsmåte

en: User interface
nn: Grensesnitt

en: Button style
nn: Stil for knapp

en: Notebook
nn: Notatblokk

en: _Icon
nn: _Ikon

en: _Text color:
nn: _Tekstfarge:

en: Goto Line
nn: GåTil linje

en: Select a filename to save
nn: Vel eit filnamn å lagra

en: (modified)
nn: (endra)

en: Page: %d
nn: Side: %d

en: Close All
nn: Lukk alle

en: Open Location...
nn: Opna adresse ...

en: Search again for the same string
nn: Søk etter den same tekststrengen om att

en: C_lose All
nn: _Lukk alle

en: Open from _URI...
nn: Opne frå URI ...

en: Manage available plugin modules
nn: Administrer tilgjengelege tilleggsmodular

en: _File/
nn: _Fil/

en: missing arguments
nn: manglar argument

en: %s and %s are mutually exclusive
nn: %s og %s utelukker kvarandre

en: exactly 2 input files required
nn: treng nøyaktig to innfiler

en: this message is used but not defined...
nn: denne meldinga er brukt, men ikkje definert...

en: ...but this definition is similar
nn: ... men denne definisjonen liknar

en: this message is used but not defined in %s
nn: denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s

en: warning: this message is not used
nn: advarsel: denne meldinga er ikkje brukt

en: no input file given
nn: inga innfil spesifisert

en: domain name "%s" not suitable as file name
nn: domenenamnet "%s" passar ikkje som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nn: domenenamnet "%s" passar ikkje som filnavn: brukar prefiks

en: missing `msgstr' section
nn: manglar «msgstr»-seksjon

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nn: fila "%s" er ikkje i GNU .mo-format

en: error while writing "%s" file
nn: feil under skriving av fila "%s"

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
nn: internasjonaliserte meldingar skal ikkje innehalde escape-sekvensen «\%c»

en: cannot create output file "%s"
nn: kan ikkje opprette utfila "%s"

en: this file may not contain domain directives
nn: denne fila kan ikkje innehalde domene-nøkkelord

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nn: --join-existing kan ikkje brukast når utdata vert skrive til standard ut

en: GHex: Converter
nn: GHex: Konverterar

note: entries
en: _Binary
nn: _Binær

en: _Octal
nn: _Oktal

en: _Decimal
nn: _Desimal

en: ERROR
nn: FEIL

en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

en: Editing
nn: Redigering

en: Select a file to open
nn: Vel ei fil å opna

en: Pages
nn: Sider

en: GNU Image Manipulation Program
nn: GNU biletbehandlingsprogram

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nn: GIMP er fri programvare. Du kan distribuere det vidare og/eller endre det under vilkåra gitt i GNU General Public License som er utgitt av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen eller seinare versjon.
    
    GIMP blir distribuert i håp om at det kan kome til nytte for noen, men UTAN NOE SOM HELST GARANTI. Ikkje eingong med garanti for å vere MARKNADSDYKTIG eller TILPASSA BESTEMTE BEHOV. Sjå GNU General Public License for nærare informasjon.
    
    Du skal ha tatt i mot ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet. Dersom denne manglar, kan du skrive til Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
nn: Kan ikkje opna testfila i mellomlageret.
    
    For å unngå tap av data, kontroller plasseringa og rettane for mellomlagringsmappa i brukarinnstillingane. (Nå  sett til «%s»)

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
nn: Mengdetolkar ikkje spesifisert, bruker «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
nn: Mengdetolkaren «%s» er ikkje tilgjengeleg, mengdemodus er slått av.

en: Show version information and exit
nn: Vis versjonsinformasjonen og slutt av

en: Show license information and exit
nn: Vis lisensinformasjonen og slutt av

en: Be more verbose
nn: Forklar nærare

en: Start a new GIMP instance
nn: Start ei ny økt av GIMP

en: Open images as new
nn: Opna bilete som nytt

en: Run without a user interface
nn: Køyr utan brukargrensesnitt.

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
nn: Ikkje last inn penslar, fargeovergangar, mønsterelement...

en: Do not load any fonts
nn: Ikkje last skrifttypar.

en: Do not show a startup window
nn: Ikkje vis oppstartsvindauget

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
nn: Ikkje bruk delt minne mellom GIMP og programtillegga.

en: Do not use special CPU acceleration functions
nn: Ikkje bruk CPU-akseleratorar

en: Use an alternate sessionrc file
nn: Bruk ei alternativ sessionrc-fil.

en: Use an alternate user gimprc file
nn: Bruk ei alternativ brukar-gimprc-fil.

en: Use an alternate system gimprc file
nn: Bruk ei alternativ system-gimprc-fil.

en: Batch command to run (can be used multiple times)
nn: Mengdetolkar som skal brukast (kan bli brukt fleire gonger)

en: The procedure to process batch commands with
nn: Prosedyren som blir brukt for å køyre mengdetolkarane (batch kommandoane).

en: Send messages to console instead of using a dialog
nn: Vis meldingane på konsollen i staden for i eit dialogvindauge.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
nn: PDB kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
nn: Feilfinning i tilfelle krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
nn: Slå på signalhandterarane for ikkje-fatale feil.

en: Output a gimprc file with default settings
nn: Skriv ut ei gimprc-fil med standardinnstillingane

en: [FILE|URI...]
nn: [FIL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
nn: GIMP klarte ikkje å sette opp det grafiske brukargrensesnittet.
    Kontroller oppsettet for skjermen og skjermdrivarane.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
nn: GIMP-melding. Trykk ein tast for å lukke vindauget

en: (Type any character to close this window)
nn: (Trykk ein tast for å lukke vindauget)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
nn: GIMP-melding. Du kan forminske dette vindauget, men ikkje lukke det.

en: Another GIMP instance is already running.
nn: Ei anna økt av GIMP er aktivisert

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nn: Teikna i filnamnet kan ikkje konverterast til UTF-8: %s
    
    Kontroller verdiane sett i omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nn: Namnet på mappa med brukarinnstillingane for GIMP kan ikkje konverterast til UTF-8: %s
    
    Det ser ut til at filsystemet lagrar filer i eit anna format enn UTF-8 og at du ikkje har fortald GLib om dette. Set omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s, compiled against version %s, running against version %s
nn: Bruker «%s», kompilert mot versjon %s, køyrer mot versjon %s

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
nn: Penslar

en: Buffers
nn: Bufferar

en: Colormap
nn: Fargekart

en: Pointer Information
nn: Peikarinformasjon

en: Dockable
nn: Kan limast inn

en: Drawable
nn: Teikneobjekt

en: Error Console
nn: Feilkonsoll

en: Palette Editor
nn: Palettredigering

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
nn: Mønsterelement

en: Quick Mask
nn: Snarmaske

en: Sample Points
nn: Prøvepunkt

en: Brush Editor Menu
nn: Meny for penselredigering

en: Edit Active Brush
nn: Rediger aktiv pensel

en: Brushes Menu
nn: Penselmeny

en: _Open Brush as Image
nn: _Opna penselen som bilete

en: Open brush as image
nn: Opna penselen som bilete

en: _New Brush
nn: _Ny pensel

en: New brush
nn: Ny pensel

en: D_uplicate Brush
nn: _Dupliser pensel

en: Duplicate brush
nn: Dupliser penselen

en: Copy Brush _Location
nn: Kopier _penseladressa

en: Copy brush file location to clipboard
nn: Kopier adressa for penselfila til utklippstavla

en: _Delete Brush
nn: _Slett penselen

en: Delete brush
nn: Slett penselen

en: _Refresh Brushes
nn: _Oppdater penslane

en: Refresh brushes
nn: Oppdater penslane

en: _Edit Brush...
nn: R_ediger penselen...

en: Edit brush
nn: Rediger pensel

en: Buffers Menu
nn: Buffermeny

en: _Paste Buffer
nn: _Lim inn bufferen

en: Paste the selected buffer
nn: Lim inn den valde bufferen

en: Paste Buffer _Into
nn: Lim bufferen _inn i

en: Paste the selected buffer into the selection
nn: Lim den valde bufferen inn i utvalet

en: Paste Buffer as _New
nn: Lim inn buffer som _ny

en: Paste the selected buffer as new image
nn: Lim inn den valde bufferen som nytt bilete

en: _Delete Buffer
nn: _Slett bufferen

en: Delete the selected buffer
nn: Slett den valde bufferen

en: Channels Menu
nn: Kanalmeny

en: _Edit Channel Attributes...
nn: R_ediger kanalattributta...

en: Edit the channel's name, color and opacity
nn: Rediger namn, farge og dekkevne for kanalen

en: _New Channel...
nn: _Ny kanal...

en: Create a new channel
nn: Opprett ein ny kanal

en: _New Channel
nn: _Ny kanal

en: Create a new channel with last used values
nn: Opprett ein ny kanal med sist brukte verdiar

en: D_uplicate Channel
nn: _Dupliser kanalen

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
nn: Opprett eit duplikat av denne kanalen og legg han inn i biletet

en: _Delete Channel
nn: _Slett kanal

en: Delete this channel
nn: Slett denne kanalen

en: _Raise Channel
nn: _Løft kanal

en: Raise this channel one step in the channel stack
nn: Løft kanalen eitt steg i kanalstabelen

en: Raise Channel to _Top
nn: Løft kanal til _toppen

en: Raise this channel to the top of the channel stack
nn: Løft denne kanalen til toppen av kanalstabelen

en: _Lower Channel
nn: _Senk kanal

en: Lower this channel one step in the channel stack
nn: Senk kanalen eitt steg i kanalstabelen

en: Lower Channel to _Bottom
nn: Senk kanal til _botnen

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
nn: Senk denne kanalen til botnen av kanalstabelen

en: Channel to Sele_ction
nn: _Kanal til utval

en: Replace the selection with this channel
nn: Bytt ut utvalet med denne kanalen

en: _Add to Selection
nn: _Legg til i utvalet

en: Add this channel to the current selection
nn: Legg denne kanalen til det aktive utvalet

en: _Subtract from Selection
nn: _Trekk frå utvalet

en: Subtract this channel from the current selection
nn: Trekk denne kanalen frå det aktive utvalet

en: _Intersect with Selection
nn: _Snitt med utvalet

en: Intersect this channel with the current selection
nn: Lag snitt mellom denne kanalen og det aktive utvalet

en: Edit Channel Attributes
nn: Rediger kanalattributta

en: Edit Channel Color
nn: Rediger kanalfarge

en: _Fill opacity:
nn: _Dekkevne for fyll:

en: New Channel Color
nn: Farge på ny kanal

en: %s Channel Copy
nn: %s-kanalkopi

en: Channel to Selection
nn: Kanal til utval

en: Colormap Menu
nn: Fargekartmeny

en: _Edit Color...
nn: R_ediger farge...

en: Edit color
nn: Rediger farge

en: _Add Color from FG
nn: Legg til farge frå  _FG

en: Add current foreground color
nn: Legg gjeldande forgrunnsfarge inn i fargekartet

en: _Add Color from BG
nn: Legg til farge frå  _BG

en: Add current background color
nn: Legg gjeldande bakgrunnsfarge inn i fargekartet

en: Edit colormap entry #%d
nn: Rediger fargekartoppføring nr. %d

en: Edit Colormap Entry
nn: Rediger fargekartoppføringa

en: _Context
nn: _Samanheng

en: _Colors
nn: _Fargar

en: _Opacity
nn: _Dekkevne

en: Paint _Mode
nn: Teikne_modus

en: _Tool
nn: Verk_tøy

en: _Brush
nn: _Pensel

en: _Pattern
nn: _Mønsterelement

en: _Palette
nn: _Palett

en: _Shape
nn: _Form

en: S_pikes
nn: _Spissar

en: _Hardness
nn: _Hardleik

en: _Aspect
nn: _Aspekt

en: A_ngle
nn: _Vinkel

en: _Default Colors
nn: _Standardfargar

en: Set foreground color to black, background color to white
nn: Set forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til kvit

en: S_wap Colors
nn: _Bytt fargar

en: Exchange foreground and background colors
nn: Bytt om forgrunns- og bakgrunnsfargane

en: Pointer Information Menu
nn: Meny for peikarinformasjon

en: _Sample Merged
nn: _Flett synlege

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
nn: Kan ikkje opna «%s».
    Årsak:
    %s

en: Delete '%s'?
nn: Slett «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette «%s» frå lista og frå disken?

en: _Dialogs
nn: _Dialogar

en: Create New Doc_k
nn: Opprett nytt samle_vindauge

en: _Layers, Channels & Paths
nn: _Lag, kanalar og banar

en: Open a Layers, Channels & Paths dock
nn: Opna eit samlevindauge med lag, kanalar og banar.

en: _Brushes, Patterns & Gradients
nn: _Penslar, mønsterelement og fargeovergangar

en: Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
nn: Opna eit samlevindauge med  penslar, mønsterelement og fargeovergangar

en: _Misc. Stuff
nn: D_iverse

en: Open a dock containing miscellaneous dialogs
nn: Opna eit samlevindauge med ymse dialogar.

en: Tool_box
nn: Verktøykassa

en: Raise the toolbox
nn: Løft verktøykassa på skjermen

en: Tool _Options
nn: Verktøy_innstillingar

en: Open the tool options dialog
nn: Opna dialogvindauget for  verktøyinnstillingane

en: _Device Status
nn: _Einingsstatus

en: Open the device status dialog
nn: Opna dialog for eininhsstatus

en: _Layers
nn: _Lag

en: Open the layers dialog
nn: Opna lagdialogen

en: Open the channels dialog
nn: Opna kanaldialogen

en: _Paths
nn: _Banar

en: Open the paths dialog
nn: Opna banedialogen

en: Color_map
nn: _Fargekart

en: Open the colormap dialog
nn: Opna fargekartdialogen

en: Histogra_m
nn: _Histogram

en: Open the histogram dialog
nn: Opna histogramdialogen

en: _Selection Editor
nn: _Utvalsbehandlar

en: Open the selection editor
nn: Opna utvalsbehandlaren

en: Na_vigation
nn: Na_vigering

en: Open the display navigation dialog
nn: Opna dialogen for skjermnavigeringa

en: Undo _History
nn: Angre_logg

en: Open the undo history dialog
nn: Opna dialogvindauget for angreloggen

en: Open the pointer information dialog
nn: Opna peikardialogen

en: _Sample Points
nn: _Prøvepunkt

en: Open the sample points dialog
nn: Opna dialogvindauget for prøvepunkta

en: Colo_rs
nn: _Fargar

en: Open the FG/BG color dialog
nn: Opna fargedialogvindauget for FG/BG

en: _Brushes
nn: _Penslar

en: Open the brushes dialog
nn: Opna penseldialogen

en: P_atterns
nn: _Mønsterelement

en: Open the patterns dialog
nn: Opna mønsterdialogen

en: _Gradients
nn: Farge_overgangar

en: Open the gradients dialog
nn: Opna overgangsdialogen

en: Pal_ettes
nn: Pal_ettar

en: Open the palettes dialog
nn: Opna palettdialogen

en: Open the fonts dialog
nn: Opna dialogen for skrifttypar

en: B_uffers
nn: B_ufferar

en: Open the named buffers dialog
nn: Opna dialogen for namngitte bufferar

en: Open the images dialog
nn: Opna biletdialogen

en: Document Histor_y
nn: Dokument_logg

en: Open the document history dialog
nn: Opna dialogen for dokumentloggen

en: Open the image templates dialog
nn: Opnar dialogvindauget for biletmalane

en: Open the tools dialog
nn: Opna verktøydialogen

en: Error Co_nsole
nn: Feil_konsoll

en: Open the error console
nn: Opna feilkonsollen

en: Open the preferences dialog
nn: Opnar dialogen for brukarinnstillingar

en: _Keyboard Shortcuts
nn: _Tastatursnarvegar

en: Open the keyboard shortcuts editor
nn: Opnar behandlaren for tastatursnarvegar

en: _Module Manager
nn: _Modulhandterar

en: Open the module manager dialog
nn: Opna dialog for modulhandteraren

en: _Tip of the Day
nn: _Dagens tips

en: Show the tip of the day
nn: Vis dagens tips

en: About GIMP
nn: Om GIMP

en: M_ove to Screen
nn: _Flytt til skjermen

en: Close Dock
nn: Lukk samlevindauget

en: _Open Display...
nn: _Opna skjerm...

en: Connect to another display
nn: Kopla til ein annan skjerm

en: _Show Image Selection
nn: _Vis opne bilete

en: Auto _Follow Active Image
nn: Følj aktivt _bilete automatisk

en: Dialogs Menu
nn: Dialogmeny

en: _Add Tab
nn: _Legg til fane

en: _Preview Size
nn: Storleik på _førehandsvisinga

en: _Tab Style
nn: _Fanestil

en: _Close Tab
nn: _Lukk fane

en: _Detach Tab
nn: Løy_s fane

en: _Tiny
nn: Ekstra lite_n

en: E_xtra Small
nn: Veldig l_iten

en: _Small
nn: _Liten

en: _Large
nn: _Stor

en: Ex_tra Large
nn: Veldig st_or

en: _Huge
nn: Ekstra sto_r

en: _Enormous
nn: _Enorm

en: _Gigantic
nn: _Gigantisk

en: Current _Status
nn: Status _nå

en: I_con & Text
nn: I_kon og tekst

en: St_atus & Text
nn: St_atus og tekst

en: Show _Button Bar
nn: Vis _knapperekka

en: View as _List
nn: Vis som _liste

en: View as _Grid
nn: Vis som _tabell

en: Documents Menu
nn: Dokumentmeny

en: _Open Image
nn: _Opna biletet

en: Open the selected entry
nn: Opna den valde oppføringa

en: _Raise or Open Image
nn: _Løft eller opna bilete

en: Raise window if already open
nn: Løft bilete dersom det alt er opna

en: File Open _Dialog
nn: Dialog for filopning

en: Open image dialog
nn: Dialogvindauge for filopning

en: Copy Image _Location
nn: Opna bilet_adressa

en: Copy image location to clipboard
nn: Kopier biletadressa til utklippstavla

en: Remove _Entry
nn: _Fjern oppføringa

en: Remove the selected entry
nn: Fjern den valde oppføringa

en: Clear the entire document history
nn: Tøm heile dokumentloggen

en: Recreate _Preview
nn: Last _førehandsvisinga på nytt

en: Recreate preview
nn: Lastar førehandsvisinga på nytt

en: Reload _all Previews
nn: Last _alle førehandsvisingane på nytt

en: Reload all previews
nn: Last alle førehandsvisingane på nytt

en: Remove Dangling E_ntries
nn: Fjern _hengande oppføringar

en: Remove dangling entries
nn: Fjerner hengande oppføringar

en: Clear Document History
nn: Tøm dokumentloggen

en: Remove all entries from the document history?
nn: Fjern alle oppføringane frå dokumentloggen

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
nn: Tømmer du dokumentloggen vil innhaldet forsvinna for alltid

en: _Desaturate...
nn: _Mindre metning

en: Turn colors into shades of gray
nn: Gjer fargane om til gråtoner

en: _Equalize
nn: _Jamn ut

en: Automatic contrast enhancement
nn: Automatisk forbetring av kontrast

en: In_vert
nn: _Inverter

en: Invert the colors
nn: Inverter fargane

en: _White Balance
nn: _Kvitbalanse

en: Automatic white balance correction
nn: Automatisk korrektsjon av kvitbalanse

en: _Offset...
nn: Forskyving...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
nn: Flytt pikslane, eventuelt med linjebryting

en: _Linked
nn: _Lenka

en: Toggle the linked state
nn: Bytt lenkestatus

en: _Visible
nn: _Synleg

en: Toggle visibility
nn: Bytt synlegstatus

en: Flip _Horizontally
nn: Spegelvend _horisontalt

en: Flip _Vertically
nn: Spegelvend _vertikalt

en: Rotate 90° _clockwise
nn: Roter 90° _med klokka

en: Rotate 90 degrees to the right
nn: Roter 90° mot høgre

en: Rotate _180°
nn: Roter _180°

en: Turn upside-down
nn: Snu opp/ned

en: Rotate 90° counter-clock_wise
nn: Roter 90° mot klokka

en: Rotate 90 degrees to the left
nn: Roter 90° mot venstre

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
nn: «Mindre metning» verkar bare på RGB-fargelag.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
nn: «Utjamning» verkar ikkje på indekserte lag.

en: Invert does not operate on indexed layers.
nn: «Invertering» verkar ikkje på indekserte lag.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
nn: «Kvitbalanse» verkar bare på lag i RGB-farge.

en: _Paste as
nn: _Lim inn som

en: Undo History Menu
nn: Meny for angreloggen

en: Undo the last operation
nn: Angra siste operasjon

en: Redo the last operation that was undone
nn: Gjenta den siste operasjonen du angra

en: Strong Undo
nn: Sterk angre

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
nn: Angre den siste operasjonen, men hopp over endringar i visinga

en: Strong Redo
nn: Sterk gjenta

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
nn: Gjenta den siste operasjonen du angra men hopp over endringar i visinga

en: _Clear Undo History
nn: _Tøm angreloggen

en: Remove all operations from the undo history
nn: Fjern alle operasjonane frå angreloggen

en: _Fade...
nn: _Ton inn/ut...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
nn: Endre malemodus og dekkevne for den siste pikselmanipulasjonen

en: Move the selected pixels to the clipboard
nn: Flytt dei valde pikslane til utklippstavla

en: Copy the selected pixels to the clipboard
nn: Kopier dei valde pikslane til utklippstavla

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
nn: Kopier _synlege

en: Copy the selected region to the clipboard
nn: Kopier det valde området til utklippstavla

en: Paste the content of the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: Paste _Into
nn: Lim inn _i

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
nn: Lim innhaldet av utklippstavla inn i det aktive utvalet

en: Create a new image from the content of the clipboard
nn: Opprett eit nytt bilete med innhaldet frå utklippstavla

en: _New Image
nn: _Nytt bilete

en: Cu_t Named...
nn: Klipp _ut namngitt

en: Move the selected pixels to a named buffer
nn: Flytt dei valde pikslane til ein namngitt buffer

en: _Copy Named...
nn: _Kopier namngitt

en: Copy the selected pixels to a named buffer
nn: Kopier dei valde pikslane til ein namngitt buffer

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
nn: Kopier _synlege namngitt...

en: Copy the selected region to a named buffer
nn: Kopier det valde området til ein namngitt buffer

en: _Paste Named...
nn: _Lim inn namngitt...

en: Paste the content of a named buffer
nn: Lim inn innhaldet frå ein namngitt buffer

en: Clear the selected pixels
nn: Tøm utvalet for pikslar

en: Fill with _FG Color
nn: Fyll med _forgrunnsfarge

en: Fill the selection using the foreground color
nn: Fyll utvalet med forgrunnsfargen

en: Fill with B_G Color
nn: Fyll med _bakgrunnsfarge

en: Fill the selection using the background color
nn: Fyll utvalet med bakgrunnsfargen

en: Fill with P_attern
nn: Fyll med _mønsterelement

en: Fill the selection using the active pattern
nn: Fyll utvalet med det aktive mønsterelementet

en: _Redo %s
nn: _Gjenta %s

en: _Fade %s...
nn: _Ton inn/ut %s...

en: Clear Undo History
nn: Tøm angreloggen

en: Really clear image's undo history?
nn: Er du sikker på at du vil tømme angreloggen for biletet?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
nn: Tømmer du angreloggen for dette biletet, vil du få frigjort %s minne.

en: Cut pixels to the clipboard
nn: Klipp ut pikslar til utklippstavla

en: Copied pixels to the clipboard
nn: Kopierte pikslar til utklippstavla

en: There is no image data in the clipboard to paste.
nn: Det er ingen bilete i utklippstavla å lime inn

en: Copy Visible Named
nn: Kopier synlege namngitt

en: There is no active layer or channel to cut from.
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å klippe frå.

en: There is no active layer or channel to copy from.
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å kopiere frå.

en: Error Console Menu
nn: Feilkonsollmeny

en: Clear error console
nn: Tøm feilkonsollen

en: Select all errors
nn: Marker alle feila

en: _Save Error Log to File...
nn: _Lagra feilloggen til fil...

en: Save error log
nn: Lagra feilloggen

en: Save S_election to File...
nn: Lagra _utvalet i ei fil...

en: Save selection
nn: Lagra utvalet

en: Cannot save. Nothing is selected.
nn: Kan ikkje lagra. Ingenting er vald.

en: Save Error Log to File
nn: Lagra feilloggen til fil

en: Error writing file '%s':
    %s
nn: Feil ved skriving til fila «%s»:
    %s

en: Acq_uire
nn: _Hent

en: Open an image file
nn: Opna ei biletfil

en: Op_en as Layers...
nn: Op_na som lag...

en: Open an image file as layers
nn: Opna ei biletfil som lag

en: Open an image file from a specified location
nn: Opna ei biletfil frå ei spesifisert adresse

en: Save as _Template...
nn: Lagra som _mal...

en: Create a new template from this image
nn: Opprett ein ny mal frå dette biletet

en: Reload the image file from disk
nn: Hent biletet på nytt frå disk

en: Close all opened images
nn: Lukk alle opne biletvindauge

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
nn: Avslutt GIMP

en: Save this image
nn: Lagra dette biletet

en: Save this image with a different name
nn: Lagra dette biletet med eit anna namn

en: Save a Cop_y...
nn: Lagra ein _kopi...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
nn: Lagra ein kopi av dette biletet med eit anna namn utan å endra nåverande namn på biletet

en: Save and Close...
nn: Lagra og lukk...

en: Save this image and close its window
nn: Lagra dette biletet og lukk biletvindauget

en: Saving canceled
nn: Lagringa avbrote

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
nn: Feil ved lagringa av «%s».
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
nn: Lagra ein kopi av biletet

en: Create New Template
nn: Opprett ny mal

en: Enter a name for this template
nn: Skriv inn eit namn på denne malen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
nn: Tilbakestillinga mislukka. Finn ingen filer med dette namnet.

en: Revert Image
nn: Tilbakestill biletet

en: Revert '%s' to '%s'?
nn: Tilbakestill «%s» til «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
nn: Ved å tilbakestilla biletet til førre lagring, mister du alle endringane, inkludert angreinformasjonen.

en: Open Image as Layers
nn: Opna biletet som lag

en: Open Image
nn: Opna biletet

en: (Unnamed Template)
nn: (Mal utan namn)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
nn: Tilbakestillinga til «%s» feila:
    
    %s

en: Fonts Menu
nn: Skrifttypemeny

en: _Rescan Font List
nn: _Last skrifttypane på nytt

en: Rescan font list
nn: Last skrifttypane på nytt

en: Gradient Editor Menu
nn: Meny for overgangsbehandlaren

en: Left Color Type
nn: Fargetype for venstre farge

en: _Load Left Color From
nn: Hent _venstre farge frå

en: _Save Left Color To
nn: Lagra v_enstre farge til

en: Right Color Type
nn: Fargetype for høgre farge

en: Load Right Color Fr_om
nn: Hent  _høgre farge frå

en: Sa_ve Right Color To
nn: Lagra h_øgre farge til

en: L_eft Endpoint's Color...
nn: Farge for ve_nstre endepunkt...

en: R_ight Endpoint's Color...
nn: Farge for hø_gre endepunkt

en: Ble_nd Endpoints' Colors
nn: Bland fargane for endepunkta

en: Blend Endpoints' Opacit_y
nn: Bland _dekkevna for endepunkta

en: Edit Active Gradient
nn: Rediger aktiv fargeovergang

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
nn: Høgre endepunkt for _venstre nabo

en: _Right Endpoint
nn: _Høgre endepunkt

en: _Foreground Color
nn: _Forgrunnsfarge

en: _Background Color
nn: _Bakgrunnsfarge

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
nn: Venstre endepunkt for _høgre nabo

en: _Left Endpoint
nn: _Venstre endepunkt

en: _Fixed
nn: _Fast

en: F_oreground Color
nn: F_orgrunnsfarge

en: Fo_reground Color (Transparent)
nn: Fo_rgrunnsfarge (gennomsiktig)

en: B_ackground Color (Transparent)
nn: B_akgrunnsfarge (gjennomsiktig)

en: _Linear
nn: _Lineær

en: _Curved
nn: _Bøygd

en: _Sinusoidal
nn: _Sinusforma

en: Spherical (i_ncreasing)
nn: Sfærisk (_aukande)

en: Spherical (_decreasing)
nn: Sfærisk (_minkande)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
nn: HSV (kulør _mot klokka)

en: HSV (clockwise _hue)
nn: HSV (_kulør med klokka)

en: Zoom All
nn: 1 : 1

en: _Blending Function for Segment
nn: _Blandefunksjon for segment

en: Coloring _Type for Segment
nn: Farge_type for segmentet

en: _Flip Segment
nn: Spegel_vend segment

en: _Replicate Segment...
nn: _Kopier segment...

en: Split Segment at _Midpoint
nn: Del segmentet ved _midtpunktet

en: Split Segment _Uniformly...
nn: Del segmentet i _like delar...

en: _Delete Segment
nn: _Slett segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
nn: S_entrer midtpunktet for segmentet igjen

en: Re-distribute _Handles in Segment
nn: Set opp _handtaka i segmentet på nytt

en: _Blending Function for Selection
nn: _Blandefunksjon for utvalet

en: Coloring _Type for Selection
nn: Farge_type for utvalet

en: _Flip Selection
nn: Spegel_vend utvalet

en: _Replicate Selection...
nn: _Kopier utvalet...

en: Split Segments at _Midpoints
nn: Del segmenta ved _midtpunkta

en: Split Segments _Uniformly...
nn: Del segmenta _likt...

en: _Delete Selection
nn: _Slett utvalet

en: Re-_center Midpoints in Selection
nn: S_entrer midtpunkta for utvalet igjen

en: Re-distribute _Handles in Selection
nn: _Omfordel handtaka i utvalet

en: Left Endpoint Color
nn: Farge på det _venstre endepunktet...

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
nn: Farge på venstre endepunktet av fargeovergangen

en: Right Endpoint Color
nn: Farge for _høgre endepunkt

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
nn: Farge på høgre endepunktet av utvalssegmenet

en: Replicate Segment
nn: Kopier segment

en: Replicate Gradient Segment
nn: Kopier overgangssegment

en: Replicate Selection
nn: Kopier utvalet

en: Replicate Gradient Selection
nn: Kopier overgangsutvalet

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
nn: Vel kor mange gonger du ønskjer
    å kopiere det valde segmentet.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
nn: Vel kor mange gonger du ønskjer
    å kopiere utvalet.

en: Split Segment Uniformly
nn: Del segmentet i like store delar

en: Split Gradient Segment Uniformly
nn: Del overgangssegment i like store delar

en: Split Segments Uniformly
nn: Del segmenta i like store delar

en: Split Gradient Segments Uniformly
nn: Del overgangssegmenta i like store delar

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
nn: Vel kor mange like delar du
    vil dele det valde segmentet i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
nn: Vel kor mange like delar du
    vil dele segmenta i utvalet i.

en: Gradients Menu
nn: Meny for fargeovergangar

en: _New Gradient
nn: _Ny fargeovergang

en: D_uplicate Gradient
nn: _Dupliser fargeovergangen

en: Duplicate gradient
nn: Dupliser fargeovergangen

en: Copy Gradient _Location
nn: Kopier adressa for overgangen

en: Copy gradient file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for fargeovergangen til utklippstavla

en: Save as _POV-Ray...
nn: Lagra som _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
nn: Lagra fargeovergangen som POV-Ray

en: _Delete Gradient
nn: Slett fargeovergang

en: _Refresh Gradients
nn: _Oppdater fargeovergangane

en: _Edit Gradient...
nn: R_ediger fargeovergang...

en: Edit gradient
nn: Rediger fargeovergang

en: Save '%s' as POV-Ray
nn: Lagra «%s» som POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
nn: Opna GIMP-handboka

en: _Context Help
nn: _Aktiv hjelp

en: Show the help for a specific user interface item
nn: Vis hjelp for bestemte element i GIMP

en: Toolbox Menu
nn: Meny for verktøykassa

en: Image Menu
nn: Biletmeny

en: _Xtns
nn: _Utvidingar

en: _Mode
nn: _Modus

en: _Transform
nn: _Transformer

en: _Guides
nn: Hjelpe_linjer

en: _Map
nn: Kar_t

en: C_omponents
nn: K_omponentar

en: Create a new image
nn: Opprett eit nytt bilete

en: Can_vas Size...
nn: _Lerretformat

en: Adjust the image dimensions
nn: Juster biletdimensjonane

en: F_it Canvas to Layers
nn: _Tilpass lerret til lag

en: Resize the image to enclose all layers
nn: Set biletformatet slik at alle laga kjem innføre biletet

en: F_it Canvas to Selection
nn: _Tilpass lerret til utvalet

en: Resize the image to the extents of the selection
nn: Set biletet til same storleik som utvalet

en: _Print Size...
nn: _Utskriftformat...

en: Adjust the print resolution
nn: Juster utskriftsoppløysinga

en: _Scale Image...
nn: _Skaler biletet...

en: Change the size of the image content
nn: Endre biletformatet

en: _Crop to Selection
nn: _Beskjer til utvalet

en: Crop the image to the extents of the selection
nn: Beskjer biletet til same storleik som utvalet

en: Create a duplicate of this image
nn: Opprett eit duplikat av dette biletet

en: Merge Visible _Layers...
nn: Fle_tt saman synlege lag

en: Merge all visible layers into one layer
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag

en: _Flatten Image
nn: _Flat ut biletet

en: Merge all layers into one and remove transparency
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag og fjern gjennomsikt

en: Configure G_rid...
nn: Innstillingar for _rutenettet...

en: Configure the grid for this image
nn: Set innstillingane for rutenettet brukt i dette biletet

en: Image Pr_operties
nn: Bilet_eigenskapar

en: Display information about this image
nn: Vis informasjon om dette biletet

en: Convert the image to the RGB colorspace
nn: Konverter bildet til RGB-fargemodell

en: _Grayscale
nn: _Gråtone

en: Convert the image to grayscale
nn: Konverter biletet til gråtoner

en: _Indexed...
nn: _Indeksert...

en: Convert the image to indexed colors
nn: Konverter biletet til indekserte fargar

en: Flip image horizontally
nn: Spegelvend biletet horisontalt

en: Flip image vertically
nn: Spegelvend biletet vertikalt

en: Turn the image upside-down
nn: Snu biletet opp/ned

en: Set Image Canvas Size
nn: Set format på biletlerretet

en: Set Image Print Resolution
nn: Vel utskriftoppløysinga for biletet

en: Rotating
nn: Roterer

en: Cannot crop because the current selection is empty.
nn: Kunne ikkje beskjere fordi dette utvalet er tomt.

en: Change Print Size
nn: Endre utskriftstorleik

en: Images Menu
nn: Biletmeny

en: _Raise Views
nn: _Løft visingar

en: Raise this image's displays
nn: Løft visinga av dette biletet

en: _New View
nn: _Ny vising

en: Create a new display for this image
nn: Opprett ei ny vising for dette biletet

en: _Delete Image
nn: _Slett biletet

en: Delete this image
nn: Slett dette biletet

en: Layers Menu
nn: Lagmeny

en: _Layer
nn: _Lag

en: Stac_k
nn: Sta_bel

en: Te_xt to Selection
nn: Te_kst til utval

en: _Mask
nn: _Maske

en: Tr_ansparency
nn: _Gjennomsikt

en: Layer _Mode
nn: Lag_modus

en: Te_xt Tool
nn: _Tekstverktøy

en: Activate the text tool on this text layer
nn: Aktiver tekstverktøyet for dette tekstlaget

en: _Edit Layer Attributes...
nn: R_ediger lagattributta...

en: Edit the layer's name
nn: Rediger lagnamnet

en: _New Layer...
nn: _Nytt lag...

en: Create a new layer and add it to the image
nn: Opprett eit nytt lag og legg det til i biletet

en: _New Layer
nn: _Nytt lag

en: Create a new layer with last used values
nn: Opprett eit nytt lag med same verdiane som blei brukte sist

en: D_uplicate Layer
nn: _Dupliser laget

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
nn: Opprett eit duplikat av laget og legg dette inn i biletet

en: _Delete Layer
nn: _Slett laget

en: Delete this layer
nn: Slett dette laget

en: Raise this layer one step in the layer stack
nn: Flytt laget opp eit hakk i lagstabelen

en: Move this layer to the top of the layer stack
nn: Flytt dette laget til øvst i lagstabelen

en: Lower this layer one step in the layer stack
nn: Flytt laget ned eit hakk i lagstabelen

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
nn: Flytt laget til nedst i lagstabelen

en: _Anchor Layer
nn: For_ankre laget

en: Anchor the floating layer
nn: Forankre det flytande laget

en: Merge Do_wn
nn: Flett saman _nedover

en: Merge this layer with the one below it
nn: Flett dette lagaet saman med laget under

en: Merge _Visible Layers...
nn: Flett saman _synlege lag

en: _Discard Text Information
nn: _Fjern tekstinformasjon

en: Turn this text layer into a normal layer
nn: Gjer dette tekstlaget om til eit vanleg lag

en: Text to _Path
nn: Tekst til bane

en: Create a path from this text layer
nn: Opprett ein bane frå dette tekstlaget

en: Text alon_g Path
nn: Tekst langs bane

en: Warp this layer's text along the current path
nn: Snurr teksten i dette laget langs den aktive banen

en: Layer B_oundary Size...
nn: _Set laggrensene...

en: Adjust the layer dimensions
nn: Juster lagdimensjonane

en: Layer to _Image Size
nn: Laget til _biletformatet

en: Resize the layer to the size of the image
nn: Set laget til biletstorleiken

en: _Scale Layer...
nn: _Skaler laget...

en: Change the size of the layer content
nn: Endre storleiken på innhaldet i biletet

en: Crop the layer to the extents of the selection
nn: Beskjer laget til omrisset av utvalet

en: Add La_yer Mask...
nn: Legg til lag_maske...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
nn: Legg til ei maske som tillet ikkje-øydeleggande redigering av gjennomsikt

en: Add Alpha C_hannel
nn: Legg til _alfakanal

en: Add transparency information to the layer
nn: Legg informasjon om gjennomsikt til laget

en: _Remove Alpha Channel
nn: Fje_rn alfakanal

en: Remove transparency information from the layer
nn: Fjern informasjon om gjennomsikt frå laget

en: Lock Alph_a Channel
nn: Lås _alfakanal

en: Keep transparency information on this layer from being modified
nn: Sperr informasjon om gjennomsikt for laget mot å bli endra

en: _Edit Layer Mask
nn: Redier lagmaska

en: Work on the layer mask
nn: Arbeid på lagmaska

en: S_how Layer Mask
nn: _Vis lagmaske

en: _Disable Layer Mask
nn: Slå _av lagmaska

en: Dismiss the effect of the layer mask
nn: Slå av effekten av lagmaska

en: Apply Layer _Mask
nn: Bruk lag_maske

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
nn: Bruk effekten av lagmaska og fjern maska

en: Delete Layer Mas_k
nn: _Slett lagmaska

en: Remove the layer mask and its effect
nn: Fjern lagmaska og effekten av maska

en: _Mask to Selection
nn: Maske til _utval

en: Replace the selection with the layer mask
nn: Bytt ut utvalet med lagmaska

en: Add the layer mask to the current selection
nn: Legg lagmaska til det gjeldande utvalet

en: Subtract the layer mask from the current selection
nn: Trekk lagmaska frå det gjeldande utvalet

en: Intersect the layer mask with the current selection
nn: Lag snitt mellom lagmaska og det gjeldande utvalet

en: Al_pha to Selection
nn: Al_fa til utval

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
nn: Erstatt utvalet med alfakanalen i laget

en: A_dd to Selection
nn: _Legg til i utvalet

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
nn: Legg alfakanalen for laget til det aktive utvalet

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
nn: Trekk alfakanalen for laget frå det aktive utvalet

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
nn: Lag snitt mellom alfakanalen for laget og det aktive utvalet

en: _Text to Selection
nn: _Tekst til utval

en: Replace the selection with the text layer's outline
nn: Bytt ut utvalet med omrisset av tekstlaget

en: Add the text layer's outline to the current selection
nn: Legg omrisset av tekstlaget til det aktive utvalet

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
nn: Trekk omrisset av tekstlaget frå det aktive utvalet

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
nn: Lag snitt melom omrisset av tekstlaget og det aktive utvalet

en: Select _Top Layer
nn: Vel det _øvste laget

en: Select the topmost layer
nn: Vel det øvste laget

en: Select _Bottom Layer
nn: Vel det n_edste laget

en: Select the bottommost layer
nn: Vel det n_edste laget

en: Select _Previous Layer
nn: Vel det _førre laget

en: Select the layer above the current layer
nn: Vel laget over det gjeldande laget

en: Select _Next Layer
nn: Vel det _neste laget

en: Select the layer below the current layer
nn: Vel laget under det gjeldande laget

en: Set Opacity
nn: Set dekkevne

en: Layer Attributes
nn: Laginnstillingane

en: Create a New Layer
nn: Opprett eit nytt lag

en: Set Layer Boundary Size
nn: Skriv storleik på laggrense

en: Crop Layer
nn: Beskjer laget

en: Layer Mask to Selection
nn: Lagmaske til utval

en: Please select a channel first
nn: Vel først ein kanal

en: Palette Editor Menu
nn: Meny for palettbehandlaren

en: _Delete Color
nn: _Slett farge

en: Delete color
nn: Slett farge

en: Edit Active Palette
nn: Rediger den gjeldande paletten

en: New Color from _FG
nn: Ny farge frå _FG

en: New color from foreground color
nn: Ny farge frå forgrunnsfarge

en: New Color from _BG
nn: Ny farge frå _BG

en: New color from background color
nn: Ny farge frå bakgrunnsfargen

en: Zoom _All
nn: Forstørr _alt

en: Edit Palette Color
nn: Rediger palettfarge

en: Edit Color Palette Entry
nn: Rediger palettoppføringa

en: Palettes Menu
nn: Palettmenyen

en: _New Palette
nn: _Ny palett

en: New palette
nn: Ny palett

en: _Import Palette...
nn: _Importer palett...

en: Import palette
nn: Importer palett

en: D_uplicate Palette
nn: D_upliser paletten

en: Duplicate palette
nn: Dupliser paletten

en: _Merge Palettes...
nn: _Flett saman palettane...

en: Merge palettes
nn: Flett saman palettane

en: Copy Palette _Location
nn: Kopier palett_adressa

en: Copy palette file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for paletten til utklippstavla

en: _Delete Palette
nn: _Slett paletten

en: Delete palette
nn: Slett paletten

en: _Refresh Palettes
nn: _Oppdater palettane

en: Refresh palettes
nn: Oppdater palettane

en: _Edit Palette...
nn: R_ediger paletten...

en: Edit palette
nn: Rediger paletten

en: Merge Palette
nn: Flett saman palettar

en: Enter a name for the merged palette
nn: Skriv inn namnet på den fletta paletten

en: Patterns Menu
nn: Mønstermeny

en: _Open Pattern as Image
nn: _Opna mønsterelementet som bilete

en: Open pattern as image
nn: Opna mønsterelementet som bilete

en: _New Pattern
nn: _Nytt mønsterelement

en: New pattern
nn: Nytt mønsterelement

en: D_uplicate Pattern
nn: _Dupliser mønsterelementet

en: Duplicate pattern
nn: Dupliserer mønsterelementet

en: Copy Pattern _Location
nn: Kopier _adressa for mønsterelementet

en: Copy pattern file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for mønsterelementet til utklippstavla

en: _Delete Pattern
nn: _Slett mønsterelementet

en: Delete pattern
nn: Slett mønsterelementet

en: _Refresh Patterns
nn: _Oppdater mønsterelementa

en: Refresh patterns
nn: Oppdater mønsterelementa

en: _Edit Pattern...
nn: R_ediger mønsterelementet...

en: Edit pattern
nn: Rediger mønsterelementet

en: Filte_rs
nn: Filt_er

en: _Blur
nn: _Sløring

en: _Noise
nn: _Støy

en: Edge-De_tect
nn: Finn _kantar

en: En_hance
nn: For_betra

en: C_ombine
nn: K_ombiner

en: _Generic
nn: Ge_nerelt

en: _Light and Shadow
nn: _Lys og skygge

en: _Distorts
nn: For_vrengningar

en: _Artistic
nn: _Artistisk

en: _Clouds
nn: _Skyer

en: _Nature
nn: N_atur

en: _Web
nn: _Nettsider

en: An_imation
nn: An_imasjon

en: Reset all _Filters
nn: Tilbakestill _alle filtra

en: Reset all plug-ins to their default settings
nn: Tilbakestill alle programtillegga til standardinnstillingane

en: Re_peat Last
nn: _Gjenta siste

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
nn: Køyr det sist brukte programtillegget med dei same innstillingane

en: R_e-Show Last
nn: Vis siste _igjen

en: Show the last used plug-in dialog again
nn: Vis dialogvindauget for det sist brukte programtillegget igjen

en: Re_peat "%s"
nn: _Gjenta «%s»

en: R_e-Show "%s"
nn: Vis «%s» igjen

en: Repeat Last
nn: Gjenta siste

en: Re-Show Last
nn: Vis siste igjen

en: Reset all Filters
nn: Tilbakestill alle filtra

en: Do you really want to reset all filters to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setje alle filtra tilbake til standardverdiane?

en: Quick Mask Menu
nn: Snarmaskemeny

en: _Configure Color and Opacity...
nn: _Still inn farge og dekkevne...

en: Toggle _Quick Mask
nn: Slå  _snarmaska av/på

en: Toggle Quick Mask
nn: Slå av/på snarmaske

en: Mask _Selected Areas
nn: Masker _valde område

en: Mask _Unselected Areas
nn: Masker _umarkerte område

en: Quick Mask Attributes
nn: Attributtar for snarmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
nn: Rediger innstillingane for snarmaske

en: Edit Quick Mask Color
nn: Redige farge på snarmaske

en: _Mask opacity:
nn: _Dekkevne for maska

en: Sample Point Menu
nn: Menyen for prøvepunkta

en: Selection Editor Menu
nn: Meny for utvalsbehandlaren

en: select|_All
nn: _Alt

en: select|_None
nn: _Ingen

en: Dismiss the selection
nn: Fjern utvalet

en: _Invert
nn: _Inverter

en: Invert the selection
nn: Inverter utvalet

en: _Float
nn: Gjer _flytande

en: Create a floating selection
nn: Opprett eit flytande utval

en: Fea_ther...
nn: F_jørkant...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
nn: Slør kanten av utvalet slik at den toner gradvis ut

en: _Sharpen
nn: Gjer _skarpare

en: Remove fuzzyness from the selection
nn: Gjer utvalet skarpare ved å fjerna uskarpe område

en: S_hrink...
nn: _Krymp...

en: Contract the selection
nn: Trekk saman utvalet

en: _Grow...
nn: _Auk...

en: Enlarge the selection
nn: Forstørr utvalet

en: Bo_rder...
nn: _Ramme...

en: Replace the selection by its border
nn: Omform utvalet til ei ramme med det originale omrisset som mønster.

en: Save to _Channel
nn: La_gra til kanal

en: Save the selection to a channel
nn: Lagra utvalet til kanal

en: _Stroke Selection...
nn: _Strek opp utvalet...

en: Paint along the selection outline
nn: Teikna langs omrisset av utvalet

en: _Stroke Selection
nn: _Strek opp utvalet

en: Stroke the selection with last used values
nn: Strek opp utvalet med dei sist brukte verdiane

en: Feather selection by
nn: Breidda på fjørkanten

en: Shrink selection by
nn: Krymp utvalet med

en: _Shrink from image border
nn: Krymp frå biletetkanten

en: Grow selection by
nn: Auk utvalet med

en: Border selection by
nn: Rammebreidde

note: Feather button
en: _Feather border
nn: _Fjørkant

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
nn: _Lås utvalet til biletkantane

en: There is no active layer or channel to stroke to.
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å teikna på.

en: Stroke Selection
nn: Strek opp utvalet

en: Templates Menu
nn: Malmeny

en: _Create Image from Template...
nn: _Opprett bilete frå mal...

en: Create a new image from the selected template
nn: Opprett eit nytt bilete frå den valde malen

en: _New Template...
nn: _Ny mal...

en: Create a new template
nn: Opprett ein ny mal

en: D_uplicate Template...
nn: _Dupliser malen...

en: Duplicate the selected template
nn: Dupliser den valde malen

en: _Edit Template...
nn: _Rediger malen...

en: _Delete Template
nn: _Slett malen

en: New Template
nn: Ny mal

en: Create a New Template
nn: Opprett ein ny mal

en: Edit Template
nn: Rediger mal

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette malen «%s» frå lista og frå disken?

en: Clear all text
nn: Fjern all tekst

en: LTR
nn: VTH

en: From left to right
nn: Frå venstre til høgre

en: RTL
nn: HTV

en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

en: Open Text File (UTF-8)
nn: Opna tekstfil (UTF-8)

en: Tool Options Menu
nn: Meny for verktøyinnstillingane

en: _Save Options To
nn: _Lagra innstillingane til

en: _Restore Options From
nn: _Gjenopprett innstillingane frå

en: Re_name Saved Options
nn: Gi dei lagra innstillingane nytt _namn

en: _Delete Saved Options
nn: _Slett lagra innstillingar

en: _New Entry...
nn: _Nytt innslag...

en: R_eset Tool Options
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane

en: Reset to default values
nn: Tilbakestill til dei førevalde verdiane

en: Reset _all Tool Options
nn: Tilbakestill _alle verktøyinnstillingane...

en: Reset all tool options
nn: Tilbakestill alle verktøyinnstillingane

en: Save Tool Options
nn: Lagra verktøyinnstillingane

en: Enter a name for the saved options
nn: Skriv eit namn for dei lagra innstillingane

en: Saved Options
nn: Lagra innstillingar

en: Rename Saved Tool Options
nn: Gi dei lagra verktøyinnstillingane nytt namn

en: Enter a new name for the saved options
nn: Skriv eit nytt namn for dei lagra innstillingane

en: Reset Tool Options
nn: Tilbakestill verktøyinnstillingane

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setje alle verktøyinnstillingane tilbake til dei førevalde verdiane?

en: Tools Menu
nn: Verktøymenyen

en: _Selection Tools
nn: _Utvalsverktøya

en: _Paint Tools
nn: _Teikneverktøya

en: _Transform Tools
nn: _Transformasjonsverktøya

en: _Color Tools
nn: _Fargeverktøya

en: R_aise Tool
nn: _Løft verktøyet

en: Raise tool
nn: Løft verktøyet

en: Ra_ise to Top
nn: L_øft verktøyet til toppen

en: Raise tool to top
nn: Løft verktøyet til toppen

en: L_ower Tool
nn: _Senk verktøyet

en: Lower tool
nn: Senk verktøyet

en: Lo_wer to Bottom
nn: Senk til  _botn

en: Lower tool to bottom
nn: Senk verktøyet til botnen

en: _Reset Order & Visibility
nn: _Tilbakestill rekkefølgje og visinga

en: Reset tool order and visibility
nn: Tilbakestill rekkefølgja og visinga av verktøy

en: _Show in Toolbox
nn: _Vis i verktøykassa

en: _By Color
nn: _Etter farge

en: Select regions with similar colors
nn: Vel område med liknande fargar

en: _Arbitrary Rotation...
nn: _Valfri rotasjon...

en: Rotate by an arbitrary angle
nn: Roter med fritt vald vinkel

en: Paths Menu
nn: Banemeny

en: Path _Tool
nn: _Baneverktøyet

en: _Edit Path Attributes...
nn: R_ediger baneattributta...

en: Edit path attributes
nn: Rediger baneattributta

en: _New Path...
nn: _Ny bane...

en: New path...
nn: Ny bane...

en: _New Path
nn: _Ny bane

en: New path with last values
nn: Ny bane med sist brukte verdiar

en: D_uplicate Path
nn: _Dupliser bane

en: Duplicate path
nn: Dupliser banen

en: _Delete Path
nn: _Slett bane

en: Delete path
nn: Slett bane

en: Merge _Visible Paths
nn: Flett saman _synlege banar

en: _Raise Path
nn: _Løft bane

en: Raise path
nn: Løft banen

en: Raise Path to _Top
nn: Løft banen til _toppen

en: Raise path to top
nn: Løft banen til toppen

en: _Lower Path
nn: _Senk banen

en: Lower path
nn: Senk banen

en: Lower Path to _Bottom
nn: Senk banen til _botnen

en: Lower path to bottom
nn: Senk banen til botnen

en: Stro_ke Path...
nn: _Strek opp banen...

en: Paint along the path
nn: Omform banen til ein teikna strek

en: Stro_ke Path
nn: _Strek opp banen

en: Paint along the path with last values
nn: Strek opp banen med sist brukte verdiar

en: Co_py Path
nn: Ko_pier banen

en: Paste Pat_h
nn: Lim inn _banen

en: E_xport Path...
nn: _Eksporter banen...

en: I_mport Path...
nn: _Importer bane...

en: Path to Sele_ction
nn: Bane til _utval

en: Path to selection
nn: Bane til utval

en: Fr_om Path
nn: _Frå bane

en: Selecti_on to Path
nn: Utval til _bane

en: Selection to path
nn: Utval til bane

en: To _Path
nn: _Til bane

en: Selection to Path (_Advanced)
nn: Utval til bane (_Avansert)

en: Advanced options
nn: Avanserte innstillingar

en: Path Attributes
nn: Baneeigenskapane

en: New Path Options
nn: Innstillingar for ny bane

en: Stroke Path
nn: Strek opp bane

en: _Padding Color
nn: _Lerretfarge

en: Move to Screen
nn: Flytt til skjermen

en: Create another view on this image
nn: Opprett ei anna visning av dette biletet

en: Close this image window
nn: Lukk dette biletetvindauget

en: _Fit Image in Window
nn: _Tilpass biletet i vindauget

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nn: Tilpass forstørringa slik at biletet er fullt synleg

en: Fi_ll Window
nn: Fy_ll vindauget

en: Re_vert Zoom
nn: Tilbakestill _forstørringa

en: Restore the previous zoom level
nn: Tilbakestill til førre forstørringa

en: Na_vigation Window
nn: _Navigasjonsvindauge

en: Show an overview window for this image
nn: Vis eit oversynsvindauge for dette biletet

en: Display _Filters...
nn: _Visingsfiltra...

en: Configure filters applied to this view
nn: Bestem kva filter som skal brukast på denne visinga

en: Shrink _Wrap
nn: _Tilpass vindauget

en: Reduce the image window to the size of the image display
nn: Reduser biletvindauget til same format som biletvisinga

en: _Dot for Dot
nn: _Punkt for punkt

en: A pixel on the screen represents an image pixel
nn: Ein piksel på skjermen tilsvarar ein piksel i biletet

en: Show _Selection
nn: Vis _utvalsgrensene

en: Display the selection outline
nn: Vis omrisset av utvalet

en: Show _Layer Boundary
nn: Vis lag_grenser

en: Draw a border around the active layer
nn: Teikna ein kant rundt det aktive laget

en: Show _Guides
nn: Vis _hjelpelinjer

en: Display the image's guides
nn: Vis hjelpelinjene for dette biletet

en: S_how Grid
nn: Vis _rutenett

en: Display the image's grid
nn: Vis rutenettet for biletet

en: Show Sample Points
nn: Vis prøvepunkta

en: Display the image's color sample points
nn: Vis fargeprøvepunkta for biletet

en: Sn_ap to Guides
nn: Fest til hjelpel_injene

en: Tool operations snap to guides
nn: Verktøyhandlingane blir flytt inntil hjelpelinjene

en: Sna_p to Grid
nn: Fest til r_utenettet

en: Tool operations snap to the grid
nn: Verktøyhandlingane blir flytt inntil rutenettet

en: Snap to _Canvas Edges
nn: Fest til _lerretkanten

en: Tool operations snap to the canvas edges
nn: Verktøyhandlingane blir flytt inntil lerretkanten

en: Snap t_o Active Path
nn: Fest til _aktiv bane

en: Tool operations snap to the active path
nn: Verktøyhandlingane blir flytt inntil den aktive banen

en: Show _Menubar
nn: Vis _menylinja

en: Show this window's menubar
nn: Vis menylinja for dette biletet

en: Show R_ulers
nn: Vis _linjalane

en: Show this window's rulers
nn: Vis linjalane for dette biletet

en: Show Scroll_bars
nn: Vis _rullefelt

en: Show this window's scrollbars
nn: Vis rullefelta for dette biletet

en: Show S_tatusbar
nn: Vis s_tatuslinje

en: Show this window's statusbar
nn: Vis statusfeltet for dette biletet

en: Toggle fullscreen view
nn: Fullskjerm av/på

en: Zoom 16:1
nn: Forstørr 16:1

en: Zoom 8:1
nn: Forstørr 8:1

en: Zoom 4:1
nn: Forstørr 4:1

en: Zoom 1:4
nn: Forminsk 1:4

en: Zoom 1:8
nn: Forminsk 1:8

en: Zoom 1:16
nn: Forminsk 1:16

en: Othe_r...
nn: And_re

en: Set a custom zoom factor
nn: Definer forstørringsfaktoren

en: From _Theme
nn: Frå _tema

en: Use the current theme's background color
nn: Bruk bakgrunnsfarge frå gjeldande tema

en: _Light Check Color
nn: Farge for _lyse ruter

en: Use the light check color
nn: Bruk farge frå dei lyse sjakkrutene

en: _Dark Check Color
nn: Farge for _mørke ruter

en: Use the dark check color
nn: Bruk farge frå dei mørke sjakkrutene

en: Select _Custom Color...
nn: Vel _eigendefinert farge...

en: Use an arbitrary color
nn: Bruk ein tilfeldig farge

en: As in _Preferences
nn: Som i _brukarvalet

en: Reset padding color to what's configured in preferences
nn: Set fyllfargen til slik han er sett opp i  brukarinnstillingane

en: Re_vert Zoom (%d%%)
nn: _Tilbakestill forstørringa (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
nn: And_re (%s)...

en: _Zoom (%s)
nn: _Forstørr (%s)

en: Set Canvas Padding Color
nn: Set lerretfargen

en: Set Custom Canvas Padding Color
nn: Vel eigendefinert lerretfarge

en: Screen %s
nn: Skjerm %s

en: Move this window to screen %s
nn: Flytt dette vindauget til skjerm %s

en: Freehand
nn: Frihand

en: Darken only
nn: Gjer bare mørkare

en: Lighten only
nn: Gjer bare lysare

en: Hard light
nn: Hardt lys

en: Soft light
nn: Mjukt lys

en: Grain extract
nn: Trekk ut korn

en: Grain merge
nn: Flett korn

en: Color erase
nn: Slett farge

en: Anti erase
nn: Visk inn

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
nn: Fekk ikkje opna mellomlagringsfila. GIMP har gått tom for minne og sidan mellomlagringsfila er utilgjengeleg kan deler av biletet vere øydelagte. Prøv å lagra alt arbeidet ved å bruke eit anna filnamn og start GIMP på nytt. Kontroller deretter innstillingane dine for mellomlagringsmappa.

en: Failed to resize swap file: %s
nn: Kunne ikkje tilbakestilla storleiken på mellomlagringsfila: %s

en: Error writing '%s': %s
nn: Feil ved skriving til «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
nn: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
nn: Det oppsto ein feil ved tolkinga av «%s»-fila. Bruker standardverdiar i staden. Det er laga ein reservekopi av innstillingane på «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
nn: Dersom denne er aktivisert, vil eit bilete bli det aktive bilete når det får fokus. Kan vere nyttig når vindaugehandteraren bruker «klikk for fokus».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
nn: Set lerretfargen dersom lerretmodus er sett til brukervald farge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
nn: Spesifiserer korleis området rundt biletet skal visast.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
nn: Korleis innlagde fargeprofilar skal handterast når du opnar ei fil.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
nn: Spør om stadfesting før eit ulagra bilete blir lukka.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
nn: Set pikselformatet for musepeikaren

en: Sets the type of mouse pointers to use.
nn: Set kva type musepeikar som skal brukast

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
nn: Markørar som viser innhaldet er greie å bruka. Dette er også standard. Dei krev likevel litt ekstra resursar, og du kan kople ut denne visinga dersom maskinen har problem.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
nn: Dersom denne er aktivert, vil kvar piksel i biletet bli kopla til ein piksel på skjermen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
nn: Dette er avstanden (i pikslar) som skal til for å aktivere snapping til hjelpelinjene og rutenettet.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
nn: Verktøy som tryllestaven og fargefylling finn områda ut frå ein «frøfyllingsalgoritme». Frøfyllinga byrjar på den valde pikselen og utvidar området i alle retningane til skilnaden mellom biletpikslane og originalpikselen blir større enn terskelverdien du har sett på førehand.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
nn: Tipset som dukkar opp i samlevindauge. Dette kan påverka måten vindaugehandteraren set opp og handterar desse vindauga på.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde penselen blir brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde overgangen blir brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
nn: Gjer at det valde mønsterelementet blir brukt av alle verktøya.

en: Sets the browser used by the help system.
nn: Vel nettlesaren som skal brukast av hjelpsystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
nn: Viser teksten som kjem fram i statuslinjene for biletvindauget.

en: Sets the text to appear in image window titles.
nn: Viser teksten som kjem fram i tittelfeltet for biletvindauget.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
nn: Sikrar at heile biletet er synleg når det blir opna. Elles vil det bli vist i skala 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
nn: Installer eit privat fargekart. Kan vere nyttig på 8-bit (256 fargar) skjerm.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
nn: Bestemmer kva for interpolasjonsnivå brukt ved skalering og andre transformasjonar.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
nn: Kor mange filnamn det skal visast i menyen for nyleg brukte filer.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
nn: Farten til dei marsjerande maura i utvalsomrisset. Verdien blir oppgitt i millisekund (lågare verdi gir raskare marsjering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
nn: GIMP vil åtvare brukaren om at det er forsøkt å oppretta eit bilete som vil bruke meir minne enn det som er spesifisert.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
nn: Gjer at GIMP vil vise snarvegstastar i menyar.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
nn: Generelt bare for 8-bit-skjermar. Dette set minimum systemfargar som GIMP skal bruke.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nn: Set den horisontale oppløysinga til skjermen i punkt per tomme (dpi). Dersom denne blir sett til 0, blir X-tenaren bli tvungen til å spørje om informasjon både om horisontal og vertikal oppløysing.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nn: Set den vertikale oppløysinga til skjermen i punkt per tomme (dpi). Dersom denne blir sett til 0, blir X-tenaren bli tvungen til å spørje om informasjon både om horisontal og vertikal oppløysing.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
nn: Gjer at  flytteverktøyet set laget eller banen du redigerer til den den aktive. Dette var normalinnstillinga i tidlegare versjonar av GIMP.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
nn: Storleiken på navigeringsvisinga som er synleg i det nedre, høgre hjørnet av biletvindauget.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
nn: Bestemmer kor mange prosessorar GIMP skal prøve å bruke samstundes.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
nn: Er denne aktivert, vil x-tenaren bli spurd om posisjonen til musepeikaren ved kvar einaste rørsle i staden for å stole på posisjonshintet. Dette skal føre til at teikning med store penslar blir meir nøyaktig. Som oftast vil farten gå noe ned, men på enkelte x-tenarar aukar snodig nok farten.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
nn: Bestemmer om GIMP skal lage førehandsvisingar av lag og kanalar. Det kan vere greitt å ha førehandsvisingar i lag- og kanaldialogvindauget, men dei kan gjere at ting går tregare, særleg ved arbeid på store bilete.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
nn: Bestemmer standardstorleik på førehandsvising av lag og kanalar i nyoppretta dialogar.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
nn: Biletvindauget vil endre storleiken automatisk i høve til storleiken på det fysiske biletet.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
nn: Biletvindauget vil endrar storleiken automatisk når du forstørrer eller forminskar biletvisinga.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
nn: La GIMP prøve å byggja opp igjen den sist lagra økta di ved ny oppstart.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
nn: Hugs gjeldande verktøy, mønsterelement, farge og pensel mellom GIMP-øktene.

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
nn: Legg alle opna og lagra filer i dokumentloggen på disk.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
nn: Lagra posisjon og storleik på menyane når du avsluttar  GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
nn: Lagra verktøyinnstillingane når GIMP blir avslutta.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
nn: Gjer at alle teikneverktøya viser omrisset til penselen.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
nn: Når denne er aktivisert vil dialogvindauga syne ein hjelpknapp som fører til den aktuelle hjelpsida. Du kan likevel nå desse sidene utan denne knappen ved å trykke tasten F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
nn: Når denne er aktivisert, vil musepeikaren bli vist over biletet når du bruker teikneverktøya.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
nn: Gjer at menylinja er synlege som standard. Du kan likevel slå visinga av menylinja av og på med kommandoen «Vis->Vis menylija».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
nn: Gjer at linjalane normalt er synlege. Du kan likevel slå visinga av linjalane av og på med kommandoen «Vis->Vis linjalar».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
nn: Gjer at rullefelta er synlege som standard. Dette kan du også endre med kommandoen «Vis->Vis rullefelt».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
nn: Gjer at statuslinja er synlege som standard. Dette kan du også endre med kommandoen «Vis->Vis statuslinje».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
nn: Gjer at utvalsgrensene normalt er synlege. Dette kan du likevel endre med kommandoen «Vis -> Vis utval».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
nn: Gjer at laggrensene er synlege som standard. Dette kan du også endre med kommandoen «Vis->Vis laggrense».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
nn: Gjer at hjelpelinjene er synlege som standard. Dette kan du også endre med kommandoen «Vis->Vis hjelpelinjer».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
nn: Gjer at rutenettet er synlege som standard. Dette kan du også endre med kommandoen «Vis->Vis rutenett».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
nn: Prøvepunkta er normalt sett til å vere synlege. Du kan likevel slå visinga av og på med kommandoen «Vis -> Vis prøvepunkt».

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
nn: Vil vise «Dagens tips» ved start av GIMP.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
nn: Viser verktøytips når peikaren er over ein post.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
nn: Kva som skal skje når du held nede mellomromstasten i biletvindauget.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
nn: Set adressa til mellomlagringsfila. GIMP bruker flisbasert reservering av minne. Mellomlagringsfila er ein rask og lett måte å hente eller lagra filer frå eller til harddisken. Mellomlagringsfila kan bli svært stor når du arbeider med store bilete. Dersom fila i tillegg er oppretta på ein harddisk utanfor maskinen, t.d. eit nettverk, vil dette redusera ytingane merkbart. Det beste er difor å legge mellomlagringsfila på eigen maskin, gjerne i mappa «/tmp» (Linux).

en: When enabled, menus can be torn off.
nn: Gjer at menyar kan løysast.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
nn: Gjer at samlevindauga (verktøy og palettar) vil følgje det aktive biletvindauget. Dei fleste vindaugehandterarane vil halde samlevindauget over biletvindauget, men kan også ha andre tilleggseffektar.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
nn: Gjer at du kan endre snarvegtastar for menyvala ved å trykke ein tastekombinasjon medan menyvalet er utheva.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
nn: Lagra endra snarvegtastar når GIMP blir avslutta.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
nn: Bygg opp igjen lagra snarvegtastar når GIMP startar opp.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
nn: Lager mappa som GIMP bruker under køyringa for mellombels lagring av filer. Som oftast blir desse filene fjerna når GIMP blir avslutta, men ikkje alltid. Difor er det best å ikkje dela denne mappa med andre.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
nn: Bestemmer storeliken på miniatyren vist i opningsdialogen

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
nn: Miniatyrbiletet i dialogvindauget for å opna filer vil bli oppdatert automatisk dersom fila som blir vist er mindre enn storleiken som er sett her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
nn: Når mengda av pikslar overskrid denne grensa, vil GIMP sende fliser til harddisken. Dette seinkar arbeidet, men gjer det mogleg å arbeida med bilete som er for store for minnet. Har du mykje RAM, kan du gjerne setje denne verdien høgare.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
nn: Vindaugetypeforslag sett i verktøykassa. Dette kan påverka korleis vindaugehandteraren set opp og handterer vindauget for verktøykassa.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
nn: Bestemmer korleis gjennomsikt skal visast i bileta.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
nn: Bestemmer storleiken på sjakkbrettet som blir brukt for å vise gjennomsikt.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
nn: Gjer at GIMP ikkje vil lagra eit bilete som det ikkje er gjort endringar i.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
nn: Set det det minste talet på operasjonar som kan angrast. Fleire angrenivå er tilgjengelege heilt til angregrensa er nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
nn: Set øvre grensa for kor mykje minne som blir brukt til angreloggen for kvart bilete. Du vil alltid, uavhengig av denne innstillinga, kunne angre så mange gonger som er sett i innstillinga for dette.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
nn: Set storleiken på førehandsvisingane i angreloggen.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
nn: Gjer at F1-knappen opnar hjelplesaren.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
nn: Bestemmer kva for ekstern nettlesar som skal brukast. Dette kan vere ein absolutt filstig eller namnet på ei køyrbar fil i søkestigen. Dersom kommandoen inneheld «%s» vil han bli erstatta av URL, elles vil URL bli lagt til kommandoen med eit mellomrom mellom dei to.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nn: verdien for teiknet %s er ikkje ein gyldig UTF-8-streng

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nn: Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)

en: Positioned
nn: Posisjonert

en: Generate optimum palette
nn: Generer optimal palett

en: Use web-optimized palette
nn: Bruk nettoptimert palett

en: Use black and white (1-bit) palette
nn: Bruk svart/kvit (1-bits) palett

en: First item
nn: Første element

en: Active layer
nn: Aktivt lag

en: Active channel
nn: Aktiv kanal

en: Active path
nn: Aktiv bane

en: Stroke line
nn: Strek opp linje

en: Stroke with a paint tool
nn: Strek opp med eit teikneverktøy

en: Solid color
nn: Einsfarga

en: Miter
nn: Skarp

en: Bevel
nn: Skrå

en: Long dashes
nn: Lange strekar

en: Medium dashes
nn: Middels strekar

en: Short dashes
nn: Korte strekar

en: Sparse dots
nn: Spreidde prikkar

en: Normal dots
nn: Normale prikkar

en: Dense dots
nn: Tette prikkar

en: Stipples
nn: Stipling

en: Dash, dot
nn: Strek, prikk

en: Dash, dot, dot
nn: Strek, prikk, prikk

en: All layers
nn: Alle laga

en: Image-sized layers
nn: Lag med same format som biletet

en: All visible layers
nn: Alle synlege lag

en: All linked layers
nn: Alle samalenka laga

en: Very large
nn: Veldig stor

en: Enormous
nn: Enorm

en: Gigantic
nn: Gigantisk

en: View as list
nn: Vis som liste

en: View as grid
nn: Vis som rutenett

en: No thumbnails
nn: Ingen miniatyrar

en: Large (256x256)
nn: Stor (256x256)

en: Scale image
nn: Skaler biletet

en: Resize image
nn: Tilbakestill biletet

en: Flip image
nn: Spegelvend biletet

en: Rotate image
nn: Roter biletet

en: Crop image
nn: Beskjer bilete

en: Convert image
nn: Konverter biletet

en: Merge layers
nn: Flett samman lag

en: Merge paths
nn: Føy saman stigane

en: Sample Point
nn: Prøvepunkt

en: Layer/Channel
nn: Laget/kanal

en: Layer/Channel modification
nn: Endre lag/kanal

en: Selection mask
nn: Utvalsmaske

en: Item visibility
nn: Endra elementvisinga

en: Link/Unlink item
nn: Lenk element til eller frå

en: Item properties
nn:  Eigenskapar for element

en: Move item
nn: Flytt element

en: Scale item
nn: Skaler element

en: Resize item
nn: Tilbakestill elementet

en: Add layer
nn: Legg til lag

en: Add layer mask
nn: Legg til lagmaske

en: Apply layer mask
nn: Bruk lagmaske

en: Floating selection to layer
nn: Flytande utval til lag

en: Float selection
nn: Flytande utval

en: Anchor floating selection
nn: Forankre flytande utval

en: Remove floating selection
nn: Fjern flytande utval

en: Attach parasite
nn: Fest parasitt

en: Remove parasite
nn: Fjern parasitt

en: Import paths
nn: Importer banar

en: Plug-In
nn: Programtillegg

en: Image resolution change
nn: Endre oppløysinga for biletet

en: Change indexed palette
nn: Endre indeksert palett

en: Rename item
nn: Gi elementet nytt namn

en: New layer
nn: Nytt lag

en: Delete layer
nn: Slett laget

en: Reposition layer
nn: Flytt lag

en: Set layer mode
nn: Set lagmodus

en: Set layer opacity
nn: Set dekkevne for laget

en: Lock/Unlock alpha channel
nn: Lås/lås opp alfakanal

en: Text layer
nn: Tekstlag

en: Text layer modification
nn: Endre i tekstlaget

en: Delete layer mask
nn: Slett lagmaske

en: Show layer mask
nn: Vis lagmaske

en: New channel
nn: Ny kanal

en: Delete channel
nn: Slett kanal

en: Reposition channel
nn: Flytt kanalen

en: Channel color
nn: Kanalfarge

en: New path
nn: Ny bane

en: Path modification
nn: Gi banen ny plassering

en: Reposition path
nn: Flytt banen

en: FS relax
nn: FS løysne

en: Select foreground
nn: Vel forgrunn

en: EEK: can't undo
nn: Uff: Kan ikkje angra

en: Composite
nn: Samansett

en: Keep embedded profile
nn: Behald innlagt profil

en: Convert to RGB workspace
nn: Konverter til RGB-fargeområdet

en: Deleting "%s" failed: %s
nn: Sletting av «%s» feila: %s

en: Fill with Foreground Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

en: Fill with Background Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Fill with White
nn: Fyll med kvit

en: Fill with Transparency
nn: Fyll med gjennomsikt

en: Fill with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: Global Buffer
nn: Global buffer

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
nn: Forgrunn til bakgrunn (HSV mot klokka)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
nn: Forgrunn til bakgrunn (HSV kulør med klokka)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
nn: Det ser ut til at du har brukt GIMP %s tidlegare. GIMP vil nå flytte brukarinnstillingane dine til «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
nn: Det ser ut til at dette er første gongen dy køyrer GIMP. GIMP vil difor lage ei ny mappe,  «%s», og kopiere noen filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
nn: Kopierer fila «%s» frå «%s»...

en: Creating folder '%s'...
nn: Oppretter mappa «%s»...

en: Cannot create folder '%s': %s
nn: Kan ikkje opprette mappa «%s»: %s

en: Initialization
nn: Oppstart

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
nn: Skrifttypar (Dette kan ta litt tid)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
nn: Kunne ikkje lese %d bytes frå «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Breidde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Høgde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Lengde = 0 bytes.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Ukjent djupn %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Ukjent versjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Det ser ut som fila er avkutta.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Ugyldig penselmodus %d
    GIMP-penslar må vere GRÅ eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Kunne ikkje dekode abr formatversjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Ikkje støtte for breie penslar.

en: Clipboard
nn: Utklippstavle

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Penselversjonen i linje %d er ukjent for GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Penselformatet i linje %d er ukjent for GIMP.

en: Line %d: %s
nn: Linje %d: %s

en: File is truncated in line %d
nn: Fila er klipt av i linje %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
nn: Fatal feil i penselfila «%s»: Fila er øydelagt.

en: command|Rectangle Select
nn: Kommando: Rektangelutval

en: command|Ellipse Select
nn: Kommando: Ellipseutval

en: command|Rounded Rectangle Select
nn: Kommando: Avrunda rektangelutval

en: Alpha to Selection
nn: Alfa til utval

en: %s Channel to Selection
nn: %s-kanal til utval

en: command|Fuzzy Select
nn: Kommando: Tryllestaven

en: command|Select by Color
nn: Kommando: Vel etter farge

en: Move Channel
nn: Flytt kanalen

en: Scale Channel
nn: Skaler kanalen

en: Resize Channel
nn: Endre storleik på kanalen

en: Flip Channel
nn: Spegelvend kanalen

en: Rotate Channel
nn: Roter kanalen

en: Transform Channel
nn: Transformer kanalen

en: Stroke Channel
nn: Strek opp kanalen

en: Feather Channel
nn: Bruk fjørkant på kanalen

en: Sharpen Channel
nn: Skjerp kanalen

en: Clear Channel
nn: Tøm kanal

en: Fill Channel
nn: Fyll kanal

en: Invert Channel
nn: Inverter kanal

en: Border Channel
nn: Set ramme på kanalen

en: Grow Channel
nn: Auk kanal

en: Shrink Channel
nn: Krymp kanal

en: Cannot stroke empty channel.
nn: Kan ikkje teikna på tom kanal.

en: Set Channel Color
nn: Set kanalfarge

en: Set Channel Opacity
nn: Set dekkevne for kanalen

en: Could not delete '%s': %s
nn: Kunne ikkje slette «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
nn: Klarte ikkje å lagra data:
    
    «%s»

en: You don't have a writable data folder configured.
nn: Du har ikkje sett opp ei mappe som det kan skrivast til.

en: Failed to load data:
    
    %s
nn: Klarte ikkje å laste data:
    
    «%s»

en: Brightness_Contrast
nn: Lysstyrke/_Kontrast

en: command|Bucket Fill
nn: Kommando: Fyll

en: Colorize
nn: Innfarging

en: Foreground Extraction
nn: Trekk ut forgrunnen

en: Hue_Saturation
nn: Kulør/_Metning

en: Offset Drawable
nn: Forskyv teiknemediet

en: Render Stroke
nn: Teikne strøk

en: command|Flip
nn: Kommando: Spegelvend

en: command|Rotate
nn: Kommando: Roter

en: Transform Layer
nn: Transformasjonslag

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i fargeovergangsfila «%s»: Lesefeil i linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
nn: Fatal tolkingsfeil i fila «%s»: Dette er ikkje ei fargeovergangsfil for GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
nn: Ugyldig UTF-8-streng i fargeovergangsfila «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i fargeovergangsfila «%s»: Fila er øydelagt i linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i fargeovergangsfila «%s»: Øydelagt segment %d i linje %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
nn: Fargeovergangsfila  «%s» er øydelagt: Segmenta ikkje innføre området 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
nn: Ingen lineære fargeovergangar funne i «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
nn: Kunne ikkje importere fargeovergangar frå «%s»: %s.

en: Line style used for the grid.
nn: Linjestil brukt i rutenettet.

en: The foreground color of the grid.
nn: Forgrunnsfargen for rutenettet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
nn: Bakgrunnsfargen for rutenettet. Blir bare brukt ved dobbeltstreking.

en: Horizontal spacing of grid lines.
nn: Horisontal linjeavstand for rutenettet.

en: Vertical spacing of grid lines.
nn: Vertikal linjeavstand for rutenettet.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
nn: Horisontal forskyving av den første linja i rutenettet. Dette kan vere eit negativt tal.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
nn: Vertikal forskyving av den første linja i rutenettet. Dette kan vere eit negativt tal.

en: Arrange Objects
nn: Arranger objekta

en: Set Colormap
nn: Set fargekart

en: Change Colormap entry
nn: Endre fargekartinnslag

en: Add Color to Colormap
nn: Legg farge til fargekartet

en: Cannot convert image: palette is empty.
nn: Kan ikkje konvertere biletet fordi paletten er tom.

en: Convert Image to RGB
nn: Konverter biletet til RGB

en: Convert Image to Grayscale
nn: Konverter biletet til gråtoner

en: Convert Image to Indexed
nn: Konverter biletet til indeksert

en: Converting to indexed colors (stage 2)
nn: Konverterer til indekserte fargar (steg 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
nn: Konverterer til indekserte fargar (steg 3)

en: command|Crop Image
nn: Kommando: Beskjer biletet

en: Add Horizontal Guide
nn: Legg til horisontal hjelpelinje

en: Add Vertical Guide
nn: Legg til vertikal hjelpelinje

en: Remove Guide
nn: Fjern hjelpelinje

en: Move Guide
nn: Flytt hjelpelinje

en: Translate Items
nn: Omsett elementa

en: Flip Items
nn: Spegelvend elementa

en: Rotate Items
nn: Roter elementa

en: Transform Items
nn: Transformer elementa

en: Merge Visible Paths
nn: Flett saman synlege banar

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
nn: Ikkje nok synlege banar. Det må vere minst to.

en: Enable Quick Mask
nn: Slå på snarmaske

en: Disable Quick Mask
nn: Slå av snarmaske

en: Add Sample Point
nn: Legg til prøvepunkt

en: Remove Sample Point
nn: Fjern prøvepunktet

en: Move Sample Point
nn: Flytt prøvepunktet

en: Change Image Resolution
nn: Endre oppløysinga for biletet

en: Change Image Unit
nn: Endre bileteining

en: Attach Parasite to Image
nn: Fest parasitt til biletet

en: Remove Parasite from Image
nn: Fjern parasitt frå biletet

en: Add Layer
nn: Legg til lag

en: Remove Layer
nn: Fjern lag

en: Layer cannot be raised higher.
nn: Laget kan ikkje løftast høgare.

en: Layer cannot be lowered more.
nn: Laget kan ikkje senkast lågare.

en: Raise Layer to Top
nn: Løft lag til toppen

en: Lower Layer to Bottom
nn: Senk lag til botnen

en: Remove Channel
nn: Fjern kanal

en: Channel cannot be raised higher.
nn: Kanalen kan ikkje løftast høgare.

en: Channel is already on top.
nn: Kanalen er alt øvst.

en: Raise Channel to Top
nn: Løft kanal til toppen

en: Channel cannot be lowered more.
nn: Kanalen kan ikkje senkast lågare.

en: Channel is already on the bottom.
nn: Kanalen er alt nedst.

en: Lower Channel to Bottom
nn: Senk kanal til botnen

en: Add Path
nn: Legg til bane

en: Remove Path
nn: Fjern bane

en: Path cannot be raised higher.
nn: Banen kan ikkje løftast høgare.

en: Raise Path
nn: Løft bane

en: Path is already on top.
nn: Banen er alt øvst.

en: Raise Path to Top
nn: Løft banen til toppen

en: Path cannot be lowered more.
nn: Banen kan ikkje senkast lågare.

en: Lower Path
nn: Senk bane

en: Path is already on the bottom.
nn: Banen er alt på botnen.

en: Lower Path to Bottom
nn: Senk banen til botnen

en: Special File
nn: Spesiell fil

en: Remote File
nn: Nettverksfil

en: Click to create preview
nn: Klikk for å lage førehandsvising

en: Loading preview...
nn: Laster førehandsvising...

en: Preview is out of date
nn: Førehandsvisinga er utdatert

en: Cannot create preview
nn: Kan ikkje lage førehandsvising

en: (Preview may be out of date)
nn: (Førehandsvisinga kan vere utdatert)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
nn[0]: %d × %d piksel
nn[1]: %d × %d pikslar

en: %d layer | %d layers
nn[0]: 1 lag
nn[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
nn: Kunne ikkje opna miniatyren «%s»: %s

en: Attach Parasite
nn: Fest parasitt

en: Attach Parasite to Item
nn: Fest parasitt til element

en: Remove Parasite from Item
nn: Fjern parasitt frå element

en: Remove Floating Selection
nn: Fjern det flytande utvalet

en: Anchor Floating Selection
nn: Forankre det flytande utvalet

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
nn: Kan ikkje oppretta nytt lag frå det flytande utvalet fordi dette høyrer til ei lagmaske eller ein kanal.

en: Floating Selection to Layer
nn: Flytande utval til lag

en: Move Layer
nn: Flytt laget

en: Flip Layer
nn: Spegelvend laget

en: Rotate Layer
nn: Roter laget

en: Floating Selection
    (%s)
nn: Flytande utval
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
nn: Kan ikkje legge ei lagmaske til eit lag som ikkje er ein del av eit bilete.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
nn: Kan ikkje legge til ei lagmaske fordi laget har ei slik maske frå før.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
nn: Kan ikkje legge til lagmaske med andre dimensjonar enn det det spesifiserte laget har.

en: Transfer Alpha to Mask
nn: Overfør alfa til maske

en: Delete Layer Mask
nn: Slett lagmaske

en: Remove Alpha Channel
nn: Fjern alfakanal

en: Layer to Image Size
nn: Laget til biletstorleik

en: Move Layer Mask
nn: Flytt lagmaske

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
nn: Kan ikkje gi lagmaskene nytt namn

en: Show Layer Mask
nn: Vis lagmaske

en: Index %d
nn: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
nn: Ukjent type palettfil: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
nn: Fatal feil i palettfil «%s»: Lesefeil i linje %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
nn: Fatal feil i palettfil «%s»: Manglar «magic header».

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
nn: Ugyldig UTF-8-streng i palettfil «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
nn: Les palettfila «%s»: Ugyldig tal på kolonner i linje %d. Bruker standardverdi.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar RAUD komponent på linje %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar GRØN komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar BLÅ komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: RGB-verdi utanfor gyldig område på linje %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
nn: Fatal feil i penselfila «%s»: Det ser ut som fila er avkutta.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
nn: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ukjent mønsterformatversjon %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
nn: Fatal feil i mønsterfila «%s»: Ugyldig mønstermodus %d.
    GIMP-mønsterelementa må vere GRÅ eller RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
nn: Ugyldig UTF-8-streng i mønsterfila «%s».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
nn: Kan ikkje køyre  %s ein gong till. Programtillegget kan ka krasja.

en: Move Selection
nn: Flytt utvalet

en: Sharpen Selection
nn: Skjerp utvalet

en: There is no selection to stroke.
nn: Det er ingen utval å streke opp

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
nn: Kunne ikkje klippe ut eller kopiere fordi det valde området er tomt.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
nn: Kan ikkje gjere utvalet flytande fordi det valde området er tomt.

en: Float Selection
nn: Flytande utval

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
nn: Omform ei hjørnekopling til spissvinkelkopling dersom hjørnet blir utvida til meir enn hjørnegrense * linjebreidde frå det aktuelle koplingspunktet

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
nn: Eining brukt på koordinata når ikkje punkt-for-ppunkt-modus er i bruk.

en: The horizontal image resolution.
nn: Horisontal biletoppløysing

en: The vertical image resolution.
nn: Vertikal bileteoppløysing

en: plural|percent
nn: plural|prosent

en: Visit the GIMP website
nn: Besøk GIMP si nettside

en: GIMP is brought to you by
nn: GIMP er levert deg av

en: This is an unstable development release.
nn: Dette er ei ustabil utviklingsutgåve.

en: Channel _name:
nn: Kanalnamn:

en: Initialize from _selection
nn: Oppstart frå _utval

en: Convert Image to Indexed Colors
nn: Konverter biletet til indekserte fargar

en: C_onvert
nn: K_onverter

en: _Maximum number of colors:
nn: _Maksimalt tal på fargar:

en: _Remove unused colors from colormap
nn: _Fjern ubrukte fargar frå fargekartet

note: dithering
en: Dithering
nn: Utjamning

en: Color _dithering:
nn: Farge_utjamning

en: Enable dithering of _transparency
nn: Slå på utjamning av _gjennomsikt

en: Converting to indexed colors
nn: Konverterer til indekserte fargar

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
nn: Kan ikkje konvertere ein palett med over 256 fargar.

en: Remove Colors
nn: Fjern fargane

en: _Desaturate
nn: _Mindre metning

en: Choose shade of gray based on:
nn: Lag gråtonene ut frå

en: Image Templates
nn: Biletmalar

en: Selection Editor
nn: Utvalsbehandlar

en: Undo History
nn: Angrelogg

en: Display Navigation
nn: Vis navigering

en: FG/BG
nn: Forgrunn/bakgrunn

en: FG/BG Color
nn: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: Fade %s
nn: Ton ut %s

en: _Fade
nn: _Uttoning...

en: _Mode:
nn: _Modus:

en: _Opacity:
nn: _Dekkevne:

en: Open layers
nn: Opna lag

en: Enter location (URI):
nn: Skriv inn nettadressa (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
nn: Filnamnet har ukjend filutviding. Legg til eit kjent etternamn eller vel frå filformatlista.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
nn: Når du lagrar over eit nettverk, må systemet kunne bestemma filtypen ut frå filendinga. Skriv inn ei filending som passar med det valde filformatet, eller ikkje noe filending i det heile.

en: Extension Mismatch
nn: Filutvidinga er feil

en: The given file extension does not match the chosen file type.
nn: Filutvidinga passar ikkje med vald filtype

en: Do you want to save the image using this name anyway?
nn: Vil du likevel lagre biletet med dette namnet?

en: Configure Grid
nn: Innstillingar for rutenettet

en: Configure Image Grid
nn: Still inn rutenettet for biletet

en: Merge Layers
nn: Flett lag

en: Layers Merge Options
nn: Innstillingar for fletting av lag

en: Final, Merged Layer should be:
nn: Det ferdige laget skal

en: _Discard invisible layers
nn: _Fjern usynlege lag

en: Create a New Image
nn: Lage eit nytt bilete

en: _Template:
nn: _Mal:

en: Confirm Image Size
nn: Bekreft storleiken på biletet

en: You are trying to create an image with a size of %s.
nn: Du prøver å opprette eit bilete med storleiken %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nn: Eit bilete i denne storleiken vil bruke meir minne enn det som er sett i  «maksimal biletstorleik» i innstillingsvindauget (gjeldande verdi er %s).

en: Color Profile
nn: Fargeprofil

en: dialog-title|Scale Image
nn: Skaler biletet

en: Confirm Scaling
nn: Bekreft skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nn: Å skalere biletet til denne storleiken vil bruke meir minne enn det som er sett i  «maksimal biletstorleik» i innstillingsvindauget (gjeldande verdi er %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
nn: Skalering av biletet til denne storleiken vil føre til at noen av laga blir krympa heilt bort.

en: Is this what you want to do?
nn: Er det dette du ønskjer å gjere?

en: Configure Keyboard Shortcuts
nn: Set opp tastatursnarvegane

en: _Save keyboard shortcuts on exit
nn: _Lagra tastatursnarvegane ved avslutning

en: Add a Mask to the Layer
nn: Legg ei lagmaske til laget

en: Initialize Layer Mask to:
nn: Set startverdien for lagmaska til:

en: In_vert mask
nn: In_verter maska

en: Layer _name:
nn: _Namn på lag:

en: Set name from _text
nn: Opprett namn frå _tekst

en: Manage Loadable Modules
nn: Handtere lastbare modular

en: Autoload
nn: Autolast

en: On disk
nn: På disk

en: Only in memory
nn: Bare i minne

en: No longer available
nn: Ikkje lenger tilgjengeleg

en: Last error:
nn: Siste feil:

en: Available types:
nn: Tilgjengelege typar:

en: Offset Layer
nn: Forskyv laget

en: Offset Layer Mask
nn: Forskyv lagmaska

en: Offset Channel
nn: Forskyv kanalen

note: offset, used as a verb
en: _Offset
nn: _Forskyving

en: Offset by  x/_2, y/2
nn: Forskyv med x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nn: Kanthandtering

en: Fill with _background color
nn: Fyll med _bakgrunnsfarge

en: Make _transparent
nn: Gjer _gjennomsiktig

en: Import a New Palette
nn: Importer ein ny palett

note: The "Source" frame
en: Select Source
nn: Vel kjelde

en: I_mage
nn: _Bilete

en: Sample _Merged
nn: _Flett synlege

en: _Selected Pixels only
nn: _Bare valde pikslar

en: Palette _file
nn: Palett_fil

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
nn: Vel palettfil

en: New import
nn: Ny importering

en: Palette _name:
nn: _Namn på paletten:

en: N_umber of colors:
nn: _Talet på fargar:

en: I_nterval:
nn: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
nn: Den valde kjelda inneheld ingen fargar

en: Reset All Preferences
nn: Tilbakestill alle innstillingane

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setje alle innstillingane til standardverdiane?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
nn: Du må starte GIMP på nytt for at følgjande endringar skal tre i kraft:

en: Configure Input Devices
nn: Set opp _utvida inndataeiningar...

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Tastatursnarvegane dine blir tilbakestilte til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
nn: Fjern alle snarvegtastane

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
nn: Vil du verkeleg fjerne alle snarvegtastane frå alle menyane?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Vidaugeinnstillingane dine vil bli sett tilbake til standardverdiane neste gong du opnar GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Innstillingane dine for inndataeiningane blir sett til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Verktøyinnstillingane dine blir tilbakestilte til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.

en: Show _rulers
nn: Vis _linjalane

en: Show scroll_bars
nn: Vis _rullefelta

en: Show s_tatusbar
nn: Vis _statuslinja

en: Show s_election
nn: Vis _utval

en: Show _layer boundary
nn: Vis lag_grense

en: Show _guides
nn: Vis _hjelpelinjer

en: Show gri_d
nn: Vis r_utenett

en: Canvas _padding mode:
nn: Lerret_fyllmodus:

en: Custom p_adding color:
nn: Eigendefinert _lerretfarge

en: Select Custom Canvas Padding Color
nn: Vel eigendefinert lerretfarge

en: Minimal number of _undo levels:
nn: Minimum _angrenivå:

en: Maximum undo _memory:
nn: Maksimalt angre_minne:

en: Tile cache _size:
nn: _Storleik på mellomlageret:

en: Maximum _new image size:
nn: Maksimumsformat for _nye bilete:

en: Number of _processors to use:
nn: Talet på _prosessorar som kan brukast:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
nn: Biletminiatyrar

en: Size of _thumbnails:
nn: Storleik på _miniatyrbileta:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
nn: Maksimal filstorleik for miniatyrar:

note: File Saving
en: Saving Images
nn: Biletlagringa

en: Confirm closing of unsa_ved images
nn: Bekreft lukking av _ulagra bilete

en: Save document _history on exit
nn: _Lagra dokumentloggen ved avslutning

note: Previews
en: Previews
nn: Førehandsvisingar

en: _Enable layer & channel previews
nn: _Slå på førehandsvisingar for  lag og kanalar

en: _Default layer & channel preview size:
nn: Standard storleik for førehandsvising av _lag og kanalar:

en: Na_vigation preview size:
nn: Standard storleik for førehandsvising av _navigering:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
nn: Vis meny_snarvegtastar

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
nn: Bruk _dynamiske snarvegtastar

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
nn: Set opp _tastatursnarvegar...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
nn: Lagra tastatursnarvegane _nå

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nn: _Tilbakestill tastatursnarvegane til standardverdiar

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
nn: Fjern _alle snarvegtastane

en: Reload C_urrent Theme
nn: Last _gjeldande tema på nytt

en: Show _tooltips
nn: Vis _verktøytips

en: Show help _buttons
nn: Vis hjelp_knappar

en: Show tips on _startup
nn: Vis tips ved opp_start

en: H_elp browser to use:
nn: Vis _hjelpfilene i

en: _Web browser to use:
nn: _Nettlesar som skal brukast:

en: _Save tool options on exit
nn: _Lagra verktøyinnstillingane ved avslutning

en: Save Tool Options _Now
nn: Lagra verktøyinnstillingane _nå

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane til standardverdiar

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
nn: Festing til hjelpelinjer og rutenett

en: _Snap distance:
nn: Feste_avstand:

en: Default _interpolation:
nn: Førehandsvald _interpolasjon:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
nn: Teikneinnstillingar felles for fleire verktøy

en: Set layer or path as active
nn: Set lag eller bane som aktiv

en: Show _foreground & background color
nn: Vel _forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Show active _brush, pattern & gradient
nn: Vis aktive _penslar, mønsterelement og fargeovergangar

en: Show active _image
nn: Vis aktivt _bilete

en: Default New Image
nn: Standardinnstillingar for nytt bilete

en: Default Image
nn: Standardinnstillingar for bilete

en: Default Image Grid
nn: Standard rutenett for bilete

en: Default Grid
nn: Standard rutenett

en: Use "_Dot for dot" by default
nn: Bruk «_punkt for punkt» som standard

en: Marching _ants speed:
nn: Farten på dei «marsjerende _maura»:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
nn: Oppførsel ved endring av visinga

en: Resize window on _zoom
nn: _Endre vindaugestorleik ved endring av biletvisinga

en: Resize window on image _size change
nn: _Tilpass vindauget etter biletformatet

en: Fit to window
nn: Tilpass til vindauget

en: Initial zoom _ratio:
nn: Format ved _opning:

note: Space Bar
en: Space Bar
nn: Mellomromstast

en: _While space bar is pressed:
nn: _Medan mellomromstasten er nede:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
nn: Musempeikarar

en: Show _brush outline
nn: Vis _penselomriss

en: Show pointer for paint _tools
nn: Vis peikar for teikneverktøya

en: Pointer _mode:
nn: Peikar_modus

en: Pointer re_ndering:
nn: Markør_bilete:

en: Image Window Appearance
nn: Innstillingar for biletvindauget

en: Default Appearance in Normal Mode
nn: Standard utsjånad i normalmodus

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
nn: Standard utsjånad i fullskjermmodus

en: Image Title & Statusbar Format
nn: Format for tittel- og statuslinjene i biletet

en: Title & Status
nn: Tittel og status

en: Current format
nn: Gjeldande format

en: Default format
nn: Standardformat

en: Show image size
nn: Vis _storleik på bilete

en: Image Title Format
nn: Tittelformat for biletet

en: Image Statusbar Format
nn: Statuslinjeformat for biletet

en: _Check style:
nn: Rutestil

en: Check _size:
nn: Rute_storleik:

en: ppi
nn: PPI

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
nn: _Finn automatisk.  (Er nå %d × %d ppi)

en: _Enter manually
nn: _Skriv inn manuelt

en: C_alibrate...
nn: _Kalibrer...

en: _RGB profile:
nn: _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
nn: Vel ein RGB fargeprofil

en: _CMYK profile:
nn: _CMYK- profil:

en: Select CMYK Color Profile
nn: Vel ein CMYK fargeprofil

en: _Monitor profile:
nn: _Skjermprofil

en: Select Monitor Color Profile
nn: Vel fargeprofil for skjermen

en: _Print simulation profile:
nn: _Skrivarsimuleringsprofil:

en: Select Printer Color Profile
nn: Vel fargeprofil for skrivar

en: _Mode of operation:
nn: _Operasjonsmodus

en: _Try to use the system monitor profile
nn: _Prøv å bruke skjermprofilen i systemet

en: _Display rendering intent:
nn: Fargetilpassinga for skjermen

en: _Softproof rendering intent:
nn: Førehandsvising på skjermen:

en: Mark out of gamut colors
nn: Merk fargane som er utanfor fargekartet

en: Select Warning Color
nn: Vel åtvaringsfarge

en: File Open behaviour:
nn: Oppførsel ved opning av fila:

en: Input Devices
nn: Inndataeiningar

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
nn: Utvida inndataeiningar

en: Configure E_xtended Input Devices...
nn: Set opp _utvida inndataeiningar...

en: _Save input device settings on exit
nn: _Lagra innstillingar for inndataeiningar ved avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
nn: Lagra innstillingar for inndataeiningar _nå

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nn: _Tilbakestill lagra innstillingar for inndataeiningar  til standardverdiane

en: Additional Input Controllers
nn: Ekstra inndatakontrollar

en: Input Controllers
nn: Inndatakontrollar

en: Window Manager Hints
nn: Melding til vindaugehandteraren

en: Hint for the _toolbox:
nn: Meldingar for verktøykassa:

en: Hint for other _docks:
nn: Meldingar for _andre samlevindauge:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
nn: Verktøykassa og andre samlevindauge vil følgje det aktive biletvindauget

en: Focus
nn: Fokus

en: Activate the _focused image
nn: Aktiver biletet som har _fokus

en: _Save window positions on exit
nn: _Lagra vindaugeposisjonane ved avslutning

en: Save Window Positions _Now
nn: Lagra vindaugeposisjonane _nå

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
nn: Tilbakestill lagra vindaugeposisjonar til standardverdiane

en: Temporary folder:
nn: Mellombels mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
nn: Vel mappe for mellombels filer

en: Select Swap Folder
nn: Vel mellomlagringsmappe

en: Brush Folders
nn: Penselmapper

en: Select Brush Folders
nn: Vel penselmapper

en: Pattern Folders
nn: Mønstermapper

en: Select Pattern Folders
nn: Vel mapper for mønsterelement

en: Palette Folders
nn: Palettmapper

en: Select Palette Folders
nn: Vel palettmapper

en: Gradient Folders
nn: Mapper for fargeovergangar

en: Select Gradient Folders
nn: Vel fargeovergangsmapper

en: Font Folders
nn: Skrifttypemapper

en: Select Font Folders
nn: Vel skrifttypemapper

en: Plug-In Folders
nn: Mapper for programtillegg

en: Select Plug-In Folders
nn: Vel mapper for programtillegg

en: Script-Fu Folders
nn: Script-Fu-mapper

en: Select Script-Fu Folders
nn: Vel Script-Fu-mapper

en: Module Folders
nn: Modulmapper

en: Select Module Folders
nn: Vel mapper for modular

en: Interpreters
nn: Tolkar

en: Interpreter Folders
nn: Mapper for interpreter

en: Select Interpreter Folders
nn: Vel mappe for interpreter

en: Environment Folders
nn: Mapper for omgivnader

en: Select Environment Folders
nn: Vel mapper for omgivnader

en: Theme Folders
nn: Temamapper

en: Select Theme Folders
nn: Vel temamapper

en: Print Size
nn: Utskriftstorleik

note: #-#-#-#-#  58 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
nn: _X-oppløysing:

en: _Y resolution:
nn: _Y-oppløysing:

en: Quit GIMP
nn: Avslutt GIMP

en: Close All Images
nn: Lukk alle bileta

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
nn: Du vil miste desse endringane dersom du sluttar av GIMP nå.

en: If you close these images now, changes will be lost.
nn: Du vil miste alle endringane dersom du lukkar biletet nå.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
nn[0]: Eitt bilete er endra utan lagring:
nn[1]: %d bilete er endra utan lagring:

en: Canvas Size
nn: Storleiken på lerretet

en: Layer Size
nn: Lagstorleik

en: Resize _layers:
nn: Tilbakestill lagstorleiken:

en: Calibrate Monitor Resolution
nn: Kalibrer oppløysinga for skjermen

en: Measure the rulers and enter their lengths:
nn: Mål linjalane og skriv inn lengdene:

en: I_nterpolation:
nn: I_nterpolasjon:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
nn: Biletlag med indekserte fargar blir alltid skalerte utan interpolering. Den valde interpolasjonstypen vil bare ha verknad på kanalar og lagmasker.

en: Choose Stroke Style
nn: Vel strøkstil

en: Paint tool:
nn: Teikneverktøy:

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
nn: Det ser ut til at tipsfila manglar!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
nn: Det skulle ha vore ei fil med namnet «%s» her. Kontroller installasjonen for feil.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
nn: GIMP si tips-fil kunne ikkje tolkast!

en: GIMP Tip of the Day
nn: GIMP «Dagens tips»

en: _Previous Tip
nn: _Førre tips

en: _Next Tip
nn: _Neste tips

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
nn: tips-locale:no

en: User installation failed!
nn: Brukarinstallasjonen mislukka!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
nn: Brukarinstallasjonen av GIMP feila. Sjå loggen for nærare detaljar.

en: Export Path to SVG
nn: Eksporter banar til SVG

en: Export the active path
nn: Eksporter den aktive banen

en: Export all paths from this image
nn: Eksporter alle banane frå dette biletet

en: Import Paths from SVG
nn: Importer banar fra SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
nn: Skalerbart SVG-bilete (*.svg)

en: _Merge imported paths
nn: _Flett sammen importerte banar

en: _Scale imported paths to fit image
nn: _Skaler importerte banar så dei passer biletstorleiken

en: Path name:
nn: Namn på bane:

en: Tool icon
nn: Verktøyikon

en: Tool icon with crosshair
nn: Verktøyikon med trådkors

en: Crosshair only
nn: Bare trådkors

en: From theme
nn: Frå tema

en: Light check color
nn: Farge for lyse ruter

en: Dark check color
nn: Farge for mørke ruter

en: Custom color
nn: Eigendefinert farge

en: No action
nn: Ingenting

en: Pan view
nn: Panorering

en: Switch to Move tool
nn: Bytt til flytteverktøyet

en: quality|Low
nn: quality|Låg

en: quality|High
nn: quality|Høg

en: Image saved to '%s'
nn: Biletet blei lagra i «%s»

en: Access the image menu
nn: Opna biletmenyen

en: Zoom image when window size changes
nn: Forstørr eller forminsk biletet når vindaugeformatet blir endra

en: Navigate the image display
nn: Naviger i biletvisinga

en: Close %s
nn: Lukk %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
nn: Ønskjer du å lagra endringane i biletet «%s» før du lukker det?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort den siste timen forsvinne
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort dei siste %d timane forsvinne.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste 1 time og %d minutt forsvinne.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste 1 time og %d minutt forsvinne.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste minutt forsvinne.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste %d minutt forsvinne.

en: Drop New Layer
nn: Slepp nytt lag

en: Drop New Path
nn: Slepp ny bane

en: Drop layers
nn: Slepp lag

en: Dropped Buffer
nn: Sluppe buffer

en: Color Display Filters
nn: Filter for fargevising

en: Configure Color Display Filters
nn: Set opp filter for fargevising

en: Zoom Ratio
nn: Forstørringsforhold

en: Select Zoom Ratio
nn: Vel forstørringsforhold

en: Zoom ratio:
nn: Skala:

en: RGB-empty
nn: RGB-tom

en: (clean)
nn: (tomt)

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
nn: %s programtillegget rapporterte vellukka køyring, men returnerte ikkje noe bilete.

en: %s plug-In could not open image
nn: %s programtillegget greidde ikkje å opna biletet

en: Image doesn't contain any layers
nn: Biletet inneheld ingen lag.

en: Opening '%s' failed: %s
nn: Feil ved opninga av «%s»: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
nn: Fargestyringa er slått av. Du kan slå ho på igjen frå brukarinnstillingane.

en: Unknown file type
nn: Ukjent filtype

en: %s plug-in could not save image
nn: Programtillegget %s kunne ikkje lagra biletet

en: Invalid character sequence in URI
nn: Ugyldig teiknsekvens i URI

en: not a GIMP Curves file
nn: ikkje ei GIMP kurvefil

en: not a GIMP Levels file
nn: ikkje ei GIMP nivåfil

en: GIMP Startup
nn: GIMP oppstart

en: No patterns available for use with this tool.
nn: Ingen mønsterelement er tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: Dodge/Burn
nn: Avskygging/Etterbelysning

en: Heal
nn: Helbred

en: Healing does not operate on indexed layers.
nn: «Helbred» verkar ikkje på indekserte lag.

en: Perspective Clone
nn: Perspektivkloning

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
nn: Perspektivkloning verkar ikkje på indekserte lag.

en: Set a source image first.
nn: Vel først eit kjeldebilete

en: Modify Perspective
nn: Forandre pespektiv

en: Combine Masks
nn: Kombiner masker

en: 2D Transform
nn: 2D-transformasjon

en: 2D Transforming
nn: 2D-transformering

en: Blending
nn: Blander

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje fjerne dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje forankre dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje konvertere dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Procedure '%s' not found
nn: Fann ikkje prosedyren «%s»

en: Invalid empty brush name
nn: Ugyldig, tomt buffernamn

en: Brush '%s' not found
nn: Fann ikkje penselen «%s»

en: Brush '%s' is not editable
nn: Penselen «%s» kan ikkje redigerast

en: Brush '%s' is not a generated brush
nn: Penselen «%s» er ikkje ein generert pensel

en: Invalid empty pattern name
nn: Namnet på mønsteret er ugyldig

en: Pattern '%s' not found
nn: Fann ikkje mønsteret «%s»

en: Invalid empty gradient name
nn: Namnet på fargeovergangen er ugyldig

en: Gradient '%s' not found
nn: Fann ikkje fargeovergangen «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
nn: Fargeovergangen «%s» kan ikkje redigerast

en: Invalid empty palette name
nn: Ugyldig, tomt palettnamn

en: Palette '%s' not found
nn: Fann ikkje paletten «%s»

en: Palette '%s' is not editable
nn: Paletten «%s» kan ikkje redigerast

en: Invalid empty font name
nn: Ugyldig, tomt skrifttypenamn

en: Font '%s' not found
nn: Fann ikkje skrifttypen «%s»

en: Invalid empty buffer name
nn: Ugyldig, tomt buffernamn

en: Named buffer '%s' not found
nn: Fann ikkje den namngitte buffaren «%s»

en: Paint method '%s' does not exist
nn: Teiknemetoden «%s» finst ikkje

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
nn: «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er lagt til i eit bilete

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
nn: Feil ved PDB-kall:
    Fann ikkje prosedyren «%s»

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
nn: Feil ved PDB-kall for prosedyre «%s»:
    Argument nr. %d hadde typefeil (venta %s, fekk %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil verditype for returverdien «%s» (nr. %d). Venta %s, fekk %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil verditype for argumentet «%s» (nr. %d). Venta %s, fekk %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeide på eit biletlag som ikkje finst.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeide på eit biletlag som ikkje finst.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeide på eit bilete som ikkje finst.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeide på eit bilete som ikkje finst.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nn: Prosedyren «%s» returnerte «%s» som returverdi «%s» (nr. %d, type %s). Denne verdien er utanfor verdiområdet.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nn: Prosedyren «%s» blei kalla opp med verdien «%s» som argument «%s» (nr. %d, type %s). Denne verdien er utanfor verdiområdet.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
nn: Biletoppløysinga er utanfor grensene, bruker standard oppløysing i staden.

en: Empty variable name in environment file %s
nn: Tomt variabelnamn i omgivnadsfil %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
nn: Ugyldig variabelnamn i omgivnadsfil %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
nn: Feil fortolkarreferanse i fortolkarfila %s: %s.

en: Bad binary format string in interpreter file %s
nn: Feil binærformatstreng i fortolkarfila %s

en: PDB calling error for procedure '%s':
    %s
nn: Feil ved PDB-kall i prosedyren «%s»:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
nn: Programtillegget krasja: «%s»
    (%s)
    
    Det hender at slike krasj øydelegg GIMP. Du bør difor lagra bileta dine og starte GIMP på nytt for å vere på den sikre sida.

en: Searching Plug-Ins
nn: Søker etter programtillegg

en: Querying new Plug-ins
nn: Kontrollerer nye programtillegg

en: Initializing Plug-ins
nn: Set opp programtillegga

en: Starting Extensions
nn: Starter utvidingar

en: Plug-In Interpreters
nn: Tolkar for programtillegg

en: Plug-In Environment
nn: Omgivnader for programtillegg

en: Error running '%s'
nn: Feil ved køyring av «%s»

en: Plug-In missing (%s)
nn: Programtillegget manglar (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
nn: Hopper over «%s»: feil versjon av GIMP-protokollen.

en: invalid value '%s' for icon type
nn: ugyldig verdi «%s» for ikontype

en: invalid value '%ld' for icon type
nn: ugyldig verdi «%ld» for ikontype

en: Left justified
nn: Venstrejustert

en: Right justified
nn: Høgrejustert

en: Filled
nn: Blokkjustert

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
nn: Høvdingens kjære squaw
    får litt pizza i Mexico by.

en: Add Text Layer
nn: Legg til tekstlag

en: Rename Text Layer
nn: Gi nytt namn på tekstlaget

en: Move Text Layer
nn: Flytt tekstlaget

en: Scale Text Layer
nn: Skaler tekstlaget

en: Resize Text Layer
nn: Endre storleiken på tekstlaget

en: Flip Text Layer
nn: Spegelvender tekstlaget

en: Rotate Text Layer
nn: Roter tekstlaget

en: Transform Text Layer
nn: Transformer tekstlaget

en: Discard Text Information
nn: Forkast tekstinformasjonen

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
nn: Sidan skrifttypane manglar er ikkje tekstfunksjonane tilgjengelege.

en: Empty Text Layer
nn: Tomt tekstlag

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
nn: Problem med tekstparasitt for laget «%s»: \n
    %s
    
    Noen av teksteigenskapane kan vere feil. Du treng bare bry deg om dette dersom du ønskjer å redigera tekstlaget.

en: This tool has
    no options.
nn: Verktøyet har
    ingen innstillingar

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
nn: Verktøyet «luftpensel»: Mal med pensel med variabelt trykk

en: _Airbrush
nn: _Luftpensel

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
nn: Innrettingsverktøyet: Innrett biletobjekt i høve til eitt bestemt objekt

en: _Align
nn: _Innrett

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
nn: Klikk på eit lag, bane eller hjelpelinje for å plukke opp fleire lag.

en: Click to pick this layer as first item
nn: Klikk for å hente dette laget som første element

en: Click to add this layer to the list
nn: Klikk for å legge dette laget til lista

en: Click to pick this guide as first item
nn: Klikk for å hente denne hjelpelinja som første element

en: Click to add this guide to the list
nn: Klikk for å legge denne hjelpelinja til lista

en: Click to pick this path as first item
nn: Klikk for å hente denne banen som første element

en: Click to add this path to the list
nn: Klikk for å legge denne banen til lista

en: Relative to:
nn: Relativ til:

en: Align left edge of target
nn: Innrett etter venstre målside

en: Align center of target
nn: Innrett etter midten av målet

en: Align right edge of target
nn: Innrett etter høgre målside

en: Align top edge of target
nn: Innrett etter øvre målside

en: Align middle of target
nn: Innrett etter midten av målet

en: Align bottom of target
nn: Innrett etter nedre målside

en: Distribute left edges of targets
nn: Forskyv etter venstre målside

en: Distribute horizontal centers of targets
nn: Forskyv etter midten, vassrett

en: Distribute right edges of targets
nn: Forskyv etter høgre målside

en: Distribute top edges of targets
nn: Forskyv etter øvre målside

en: Distribute vertical centers of targets
nn: Forskyv etter midten, loddrett

en: Distribute bottoms of targets
nn: Forskyv etter nedre målside

en: Shape:
nn: Form:

en: Adaptive supersampling
nn: Adaptiv utjamning

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
nn: Blandeverktøyet: Fyll valde område med ein fargeovergang

en: Blen_d
nn: _Bland

en: Blend does not operate on indexed layers.
nn: «Bland» verkar ikkje på indekserte lag

en: %s to move the whole line
nn: %s for å flytte heile linja

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
nn: Verktøyet for å justere lysstyrke og kontrast

en: B_rightness-Contrast...
nn: _Lysstyrke-Kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
nn: Juster lysstyrke og kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
nn: Lysstyrke-kontrast verkar ikkje på indekserte lag.

en: _Brightness:
nn: _Lysstyrke:

en: Con_trast:
nn: Kon_trast:

en: Allow completely transparent regions to be filled
nn: Tillat fylling av heilt gjennomsiktige område

en: Base filled area on all visible layers
nn: Baser fylt område på alle synlige lag

en: Maximum color difference
nn: Maksimal fargedifferanse

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
nn: Fylltype (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
nn: Påverka område (%s)

en: Fill whole selection
nn: Fyll heile utvalet

en: Fill similar colors
nn: Fyll liknande fargar

en: Finding Similar Colors
nn: Finn liknande fargar

en: Fill transparent areas
nn: Fyll gjennomsiktige område

en: Sample merged
nn: Flett synlege

en: Fill by:
nn: Fyll etter:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
nn: Verktøyet «fyll»: Fyll valde område med ein farge eller eit mønsterelement

en: _Bucket Fill
nn: Fargef_ylling

en: Select by Color
nn: Vel etter farge

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
nn: Verktøyet «vel etter farge»: Vel område med liknande fargar

en: _By Color Select
nn: _Vel etter farge

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
nn: Kloningsverktøyet: Kopier selektivt frå eit bilete eller eit mønsterelement ved bruk av pensel

en: _Clone
nn: _Kloning

en: Click to clone
nn: Klikk for å klone

en: %s to set a new clone source
nn: %s for å setje ei ny klonekjelde

en: Click to set a new clone source
nn: Klikk for å setje ei ny klonekjelde

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
nn: Verktøyet «fargebalanse»: Blir brukt til å justere fargefordelinga

en: Color _Balance...
nn: Farge_balanse...

en: Adjust Color Balance
nn: Justere fargebalansen

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
nn: Justeringa av fargebalansen verkar bare på RGB-fargelag.

en: Select Range to Adjust
nn: Vel område som skal justerast

en: R_eset Range
nn: _Tilbakestill fargane

en: Colorize Tool: Colorize the image
nn: Innfarging: Fargar inn biletet med ein farge

en: Colori_ze...
nn: _Innfarging...

en: Colorize the Image
nn: Farg inn biletet

en: Colorize operates only on RGB color layers.
nn: Innfarging kan bare gjerast på RGB-fargelag.

en: Select Color
nn: Vel farge

en: _Saturation:
nn: _Metning:

en: _Lightness:
nn: _Lysverdi:

en: Sample average
nn: Gjennomsnitt

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
nn: Hentemodus %s

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
nn: Bruk infovindauget  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
nn: Fargeplukkarverktøyet: Hentar farge frå biletpikslar

en: C_olor Picker
nn: _Fargeplukkar

en: Click in any image to view its color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å sjå fargane i det

en: Click in any image to pick the foreground color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å henta bakgrunnsfarge

en: Click in any image to pick the background color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å henta bakgrunnsfarge

en: Click in any image to add the color to the palette
nn: Klikk i kva bilete som helst for å legge farge til paletten

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
nn: Informasjon frå fargeplukkaren

en: Move Sample Point:
nn: Flytt prøvepunktet:

en: Cancel Sample Point
nn: Avbryt prøvepunkta

en: Add Sample Point:
nn: Legg til prøvepunkt

en: Blur / Sharpen
nn: Slør eller skjerp

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
nn: Slør/Skjerp: Selektiv sløring eller skjerping ved hjelp av ein pensel

en: Bl_ur / Sharpen
nn: _Slør eller skjerp

en: Click to blur
nn: Klikk for å sløra

en: Click to blur the line
nn: Klikk for å sløra linja

en: %s to sharpen
nn: %s for å gjere skarpare

en: Click to sharpen
nn: Klikk for å gjere skarpare

en: Click to sharpen the line
nn: Klikk for å lage linja skarpare

en: %s to blur
nn: %s for å sløra

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
nn: Arbeidsmodus (%s)

en: Current layer only
nn: Bare dette laget

en: Allow growing
nn: Tillat forstørring

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
nn: Beskjeringsverktøyet: Fjern kantområda frå eit bilete eller eit lag

en: Click or press Enter to crop
nn: Klikk eller trykk <Enter> for å beskjere

en: Curves Tool: Adjust color curves
nn: Kurveverktøyet: Juster fargekurvene

en: _Curves...
nn: _Kurver...

en: Adjust Color Curves
nn: Juster fargekurver

en: Load curves settings from file
nn: Last kurveinnstillingane frå fil

en: Save curves settings to file
nn: Lagra kurveinntillingane til fil

en: Curves does not operate on indexed layers.
nn: «Kurve» verkar ikkje på indekserte lag.

en: Click to add a control point
nn: Klikk for å legge til eit kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
nn: Klikk for å legge til kontrollpunkt i alle kanalane

en: Cha_nnel:
nn: Ka_nal:

en: R_eset Channel
nn: _Tilbakestilll kanal

note: Horizontal button box for load / save all channels frame
en: All Channels
nn: Alle kanalar

en: Dodge / Burn
nn: Avskygging/Etterbelysning

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
nn: Etterbelys/Avskygg: Gjer biletet mørkare eller lysare vedhjelp av ein pensel

en: Dod_ge / Burn
nn: Avsky_gging/Etterbelysning

en: Click to dodge
nn: Klikk for å avskygge

en: Click to dodge the line
nn: Klikk for å avskygge linja

en: %s to burn
nn: %s for å etterbelyse

en: Click to burn
nn: Klikk for å etterbelyse

en: Click to burn the line
nn: Klikk for å etterbelyse linja

en: %s to dodge
nn: %s for å avskygge

en: Move Floating Selection
nn: Flytt det flytande utvalet

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
nn: Verktøyet «ellipseutval»: Marker eit ellipseforma eller rundt område

en: _Ellipse Select
nn: _Ellipseutval

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
nn: Viskeverktøyet: Visker til bakgrunn eller gjennomsikt ved hjelp av ein pensel

en: _Eraser
nn: _Viskeler

en: Click to erase
nn: Klikk for å viske

en: Click to erase the line
nn: Klikk for å viske ut linja

en: %s to pick a background color
nn: %s for å hente ein bakgrunnsfarge

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
nn: Visk inn  (%s)

en: Affect:
nn: Spegelvend

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
nn: Venderetning (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
nn: Verktøyet «spegelvend» spegelvender lag, utval eller banar horisontalt eller vertikalt

en: Smooth edges
nn: Jamn ut kantane

en: Select a single contiguous area
nn: Vel eit enkelt nærliggande område

en: Size of the brush used for refinements
nn: Storleiken på penselen som blir brukt til forbetringane

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
nn: Klipp

en: Sensitivity for brightness component
nn: Følsemd for lysstyrkekomponenten

en: Sensitivity for red/green component
nn: Følsemd for raud/grøn-komponenten

en: Sensitivity for yellow/blue component
nn: Følsemd for gul/blå-komponenten

note: single / multiple objects
en: Contiguous
nn: Samanhengande

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
nn: Interaktiv forbetring (%s)

en: Mark background
nn: Merk bakgrunn

en: Mark foreground
nn: Merk forgrunn

en: Small brush
nn: Liten pensel

en: Large brush
nn: Stor pensel

en: Preview color:
nn: Maskefarge:

note: granularity
en: Color Sensitivity
nn: Fargefølsemd:

en: Foreground Select
nn: Forgrunnsutval

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
nn: Verktøyet «forgrunnsutval»: Vel ut eit område som inneheld forgrunnsobjekt

en: F_oreground Select
nn: F_orgrunnsutval

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
nn: Legg til fleire strøk eller trykk <Enter> for å godta utvalet

en: Mark foreground by painting on the object to extract
nn: Marker forgrunnen ved å teikne på objektet som skal plukkast ut

en: Draw a rough circle around the object to extract
nn: Teikna ein omtrentleg sirkel rundt objektet som skal plukkast ut

en: command|Foreground Select
nn: Kommando: Forgrunnsutval

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
nn: Verktøyet «frihandsutval»: Teikna utvalet på frihand.

en: _Free Select
nn: _Frihandsutval

en: command|Free Select
nn: Kommando: Frihandsutval

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
nn: Verktøyet «tryllestaven»: Lag eit utval på grunnlag av farge.

en: Fu_zzy Select
nn: _Tryllestaven

en: Healing Tool: Heal image irregularities
nn: Verktøyet «helbred»: Reparerer småfeil i biletet

en: _Heal
nn: _Helbred

en: Click to heal
nn: Klikk for å helbrede

en: %s to set a new heal source
nn: %s for å setje ei ny kjelde for helbredinga

en: Click to set a new heal source
nn: Klikk for å setje ei ny kjelde for helbredinga

en: Histogram Scale
nn: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
nn: Verktøyet «kulør/metning»: Juster kulør, metning og lysmengde

en: Hue-_Saturation...
nn: Kulør og _metning...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
nn: Juster kulør / lys / metning

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
nn: Kulør - metning verkar bare på RGB-fargelag.

en: M_aster
nn: _Alle

en: Adjust all colors
nn: Endre alle fargane

en: Select Primary Color to Adjust
nn: Vel primærfarge som skal endrast

en: _Overlap:
nn: _Overlapping

en: Adjust Selected Color
nn: Endre vald farge

en: R_eset Color
nn: _Tilbakestill farge

en: Recent Settings:
nn: Gjeldande innstillingar:

en: Pick a setting from the list
nn: Vel ei innstilling frå lista

en: Quick Load
nn: Snarhenting

en: Quick Save
nn: Snarlagring

en: Settings saved to '%s'
nn: Innstillingane blei lagra i «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
nn: Verktøyet «penn»: Kalligrafisk penn

en: In_k
nn: _Penn

en: Scissors
nn: Saks

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
nn: Sakseverktøyet: Vel former med bruk av «intelligent» kanttilpassing

en: Intelligent _Scissors
nn: Intelligent _saks

en: Click-Drag to move this point
nn: Klikk og dra for å flytte dette punktet

en: %s: disable auto-snap
nn: %s: Ikkje fest til rutenett

en: Click to close the curve
nn: Klikk for å lukka kurven

en: Click to add a point on this segment
nn: Klikk for å legge til eit punkt på dette segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
nn: Klikk eller trykk <Enter> for å omforme til eit utval

en: Press Enter to convert to a selection
nn: Trykk <Enter> for å omforme til eit utval

en: Click or Click-Drag to add a point
nn: Klikk eller klikk-og-dra for å legge til eit punkt

en: Levels Tool: Adjust color levels
nn: Nivåverktøyet: Justerer fargenivåa

en: _Levels...
nn: _Nivå...

en: Load Levels
nn: Last nivå

en: Load levels settings from file
nn: Hent nivåinnstillingar frå fil

en: Save levels settings to file
nn: Lagra nivåinntillingane til fil

en: Levels does not operate on indexed layers.
nn: «Nivå» verkar ikkje på indekserte lag.

en: Pick black point
nn: Vel svartpunkt

en: Pick gray point
nn: Vel gråpunkt

en: Pick white point
nn: Vel kvitpunkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
nn: Nivå inn:

note: Output levels frame
en: Output Levels
nn: Nivå ut

en: Adjust levels automatically
nn: Juster nivåa automatisk

en: Auto-resize window
nn: Automatisk tilpassing av vindauget

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
nn: Verktøymodus (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
nn: Lupeverktøyet: Forstørr eller forminsk skjermvisinga

en: tool|_Zoom
nn: _Lupe

en: Use info window
nn: Bruk infovindauget

en: Measure Tool: Measure distances and angles
nn: Måleverktøyet: Måler avstandar og vinklar

en: _Measure
nn: _Måling

en: Add Guides
nn: Legg til hjelpelinjer

en: Click to place vertical and horizontal guides
nn: Klikk for å plassere vertikale og horisontale hjelpelinjer

en: Click to place a horizontal guide
nn: Klikk for å plassere ei horisontal hjelpelinje

en: Click to place a vertical guide
nn: Klikk for å plassere ei vertikal hjelpelinje

en: Click-Drag to add a new point
nn: Klikk-og-dra for å legge til eit nytt punkt

en: Click-Drag to move all points
nn: Klikk-og-dra for å flytte alle punkta

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
nn: Mål avstandar og vinklar

en: Pick a layer or guide
nn: Plukk eit lag eller ei hjelpelinje

en: Move the active layer
nn: Flytt det aktive laget

en: Move selection
nn: Flytt utvalet

en: Pick a path
nn: Vel ein bane

en: Move the active path
nn: Flytt den aktive banen

en: Move:
nn: Flytt

en: tool|Move
nn: Flytt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
nn: Flytteverktøyet: Flytt lag, utval og andre objekt

en: Move Guide:
nn: Flytt hjelpelinje:

en: Cancel Guide
nn: Avbryt hjelpelinje

en: Add Guide:
nn: Legg til hjelpelinje:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
nn: Penselverktøyet: Teiknar mjuke penselstrøk

en: _Paintbrush
nn: Målar_pensel

en: Brush:
nn: Pensel:

en: Pressure sensitivity
nn: Trykkfølsemd

en: Fade out
nn: Uttoning

en: Apply Jitter
nn: Legg til sitring

en: Use color from gradient
nn: Bruk farge frå fargeovergang

en: Click to paint
nn: Klikk for å teikne

en: Click to draw the line
nn: Klikk for å teikne linja

en: %s to pick a color
nn: %s for å hente ein farge

en: %s for a straight line
nn: %s for ei rett linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
nn: Blyanten: Teiknar med harde kantar

en: Pe_ncil
nn: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
nn: Verktøyet «perspektivkloning»: Kloner i perspektiv frå ei biletkjelde

en: _Perspective Clone
nn: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
nn: Ctrl-Klikk for å setje klonekjelde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
nn: Perspektivverktøyet: Endrar perspektivet for eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Perspective
nn: _Perspektiv

en: command|Perspective
nn: Kommando: Perspektiv

en: Perspective transformation
nn: Perspektivtransformasjon

en: Transformation Matrix
nn: Transformasjonsmatrise

en: command|Polygon Select
nn: Kommando: Forgrunnsutval

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
nn: Posteriseringsverktøyet: Reduserer fargane til eit avgrensa fargeutval

en: _Posterize...
nn: _Posterisering (plakat)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
nn: Posterisering (reduser talet på fargar)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
nn: Posteriseringa verkar ikkje på indekserte lag.

en: Posterize _levels:
nn: Talet på fargar:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
nn: Bruk alle synlege lag ved krymping av utvalet

en: Expand from center
nn: Ekspander frå sentrum

en: Fixed:
nn: Fast

en: Shrink merged
nn: Krymp fletta

en: Rounded corners
nn: Avrunda hjørne

en: Rectangle Select
nn: Rektangelutval

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
nn: Rektangelverktøyet: Marker eit rektangulært område

en: _Rectangle Select
nn: _Rektangelutval

en: Rectangle:
nn: Rektangel:

en: Move the mouse to change threshold
nn: Flytt musa for å endre terskelverdi

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
nn: Roteringsverktøyet: Roterer eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Rotate
nn: _Roter

en: _Angle:
nn: _Vinkel:

en: Center _X:
nn: Senter _X

en: Center _Y:
nn: Senter _Y

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
nn: Skaleringsverktøyet: Skalerer eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Scale
nn: _Skaler

en: command|Scale
nn: Kommando: Skaler

en: Feather edges
nn: Fjørkantar

en: Click-Drag to replace the current selection
nn: Klikk-og-dra for å bytte med aktivt utval

en: Click-Drag to create a new selection
nn: Klikk-og-dra for å opprette eit nytt utval

en: Click-Drag to add to the current selection
nn: Klikk-og-dra for å legge til aktivt utval

en: Click-Drag to subtract from the current selection
nn: Klikk-og-dra for å dra i frå aktivt utval

en: Click-Drag to intersect with the current selection
nn: Klikk-og-dra for snitt med aktivt utval

en: Click-Drag to move the selection mask
nn: Klikk og dra for å flytte utvalsmaska

en: Click-Drag to move the selected pixels
nn: Klikk-og-dra for å flytte dei valde pikslane

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
nn: Klikk-og-dra for å flytte ein kopi av dei valde pikslane

en: Click to anchor the floating selection
nn: Klikk for å forankre det flytande utvalet

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
nn: Forskyvingsverktøyet: Forskyv eit lag, eit utval eller ein bane

en: S_hear
nn: _Forskyv

en: command|Shear
nn: Kommando: Forskyv

en: Shear magnitude _X:
nn: Forskyv X:

en: Shear magnitude _Y:
nn: Forskyv X:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
nn: Utgnidingsverktøyet: Gnir fargane ut selektivt ved hjelp av pensel

en: _Smudge
nn: _Gni ut

en: Click to smudge
nn: Klikk for å gni ut fargane

en: Click to smudge the line
nn: Klikk for å glatte ut linja

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
nn: «Hinting» betyr å gjere endringar i omrisset til skrifttypane slik at teksten blir tydelegare når skrifttypen er liten. GIMP hentar data frå skrifttypen dersom desse er tilgjengelege.

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
nn: For å vere på den sikre sida, kan du få GIMP til å tydeleggjere skriftteikna uansett om «hint» er tilgjengeleg frå skrifttypen eller ikkje.

en: Indentation of the first line
nn: Innrykk på første linje

en: Adjust line spacing
nn: Juster linjeavstand

en: Adjust letter spacing
nn: Juster bokstavavstand

en: Force auto-hinter
nn: Tving automatiske hint

en: Justify:
nn: Justering:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
nn: Opprett bane frå tekst

en: Text along Path
nn: Tekst langs bane

en: Text Tool: Create or edit text layers
nn: Tekstverktøyet: Oppretter eller redigerer tekstlag

en: GIMP Text Editor
nn: GIMP tekstbehandlar

en: Confirm Text Editing
nn: Bekreft tekstredigering

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
nn: Det valde laget er eit tekstlag som er endra med andre verktøy. Dersom du gjer forandringar i laget ved hjelp av tekstverktøyet, vil dei andre endringane bli forkasta.
    
    Du kan redigere laget eller oppretta eit nytt tekstlag med dette laget sine tekstinnstillingar.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
nn: Terskelverktøyet: Reduser biletet til to fargar ved hjelp av ein vald grenseverdi

en: _Threshold...
nn: _Terskel...

en: Apply Threshold
nn: Bruk terskel

en: Threshold does not operate on indexed layers.
nn: Terskel verkar ikkje på indekserte lag.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
nn: Juster automatisk til optimal binæriseringsterskel

en: Transform:
nn: Transformér

en: Clipping:
nn: Klipping:

en: 15 degrees  (%s)
nn: 15º  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
nn: Uendra proporsjonar (%s)

en: Transforming
nn: Transformerer

en: There is no layer to transform.
nn: Det er ingen lag å transformera

en: There is no path to transform.
nn: Det er ingen bane å transformera

en: Restrict editing to polygons
nn: Avgrens redigeringa til polygon

en: Edit Mode
nn: Arbeidsmodus

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
nn: Bane til utval 
    %s:  Legg til
    %s:  Trekk frå
    %s:  Snitt

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
nn: Opprett utval frå bane

en: Paths Tool: Create and edit paths
nn: Baneverktøyet: Opprett og rediger banar

en: Pat_hs
nn: _Banar

en: Add Stroke
nn: Legg til strøk

en: Add Anchor
nn: Legg til anker

en: Insert Anchor
nn: Set inn anker

en: Drag Handle
nn: Dra handtak

en: Drag Anchor
nn: Dra anker

en: Drag Anchors
nn: Dra anker

en: Drag Curve
nn: Dra kurve

en: Connect Strokes
nn: Kople strøka saman

en: Drag Path
nn: Dra bane

en: Convert Edge
nn: Konverter kant

en: Delete Anchor
nn: Slett anker

en: Move Anchors
nn: Flytt ankera

en: Click to pick path to edit
nn: Klikk for å hente  bane for redigering

en: Click to create a new path
nn: Klikk for å opprette ein ny bane.

en: Click to create a new component of the path
nn: Klikk for å oppretta ein ny komponent i banen.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
nn: Klikk eller klikk-og-dra for å oppretta eit nytt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
nn: Klikk-og-dra for å flytte ankeret rundt.

en: Click-Drag to move the anchors around
nn: Klikk-og-dra for å flytte ankera rundt.

en: Click-Drag to move the handle around
nn: Klikk-og-dra for å flytte handtaket rundt

en: Click-Drag to change the shape of the curve
nn: Klikk og dra for å endre forma på kurva

en: %s: symmetrical
nn: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
nn: Klikk og dra for å flytte komponenten

en: Click-Drag to move the path around
nn: Klikk og dra for å flytte banen.

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
nn: Klikk for å sette inn eit anker i banen

en: Click to delete this anchor
nn: Klikk for å slette dette ankeret.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
nn: Klikk for å kopla dette ankeret saman med det valde endepunktet.

en: Click to open up the path
nn: Klikk for å opna banen.

en: Click to make this node angular
nn: Klikk for å gjere denne noden vinkla.

en: Delete Anchors
nn: Slett anker

en: There is no active layer or channel to stroke to
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å teikna på

en: No guides
nn: Ingen hjelpelinjer

en: Rule of thirds
nn: Tredeling

en: Free select
nn: Frihandsutval

en: Fixed size
nn: Fast storleik

en: Fixed aspect ratio
nn: Uendra proporsjonar

en: Image + Grid
nn: Bilete + rutenett

en: Number of grid lines
nn: Talet på rutenettlinjer

en: Grid line spacing
nn: Avstand mellom rutenettlinjene

en: Design
nn: Lag ny

en: Rename Path
nn: Endre namn på bane

en: Scale Path
nn: Skaler banen

en: Resize Path
nn: Endre storleik på banen

en: Flip Path
nn: Spegelvend banen

en: Rotate Path
nn: Roter banen

en: Transform Path
nn: Transformer banen

en: Error while writing '%s': %s
nn: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Import Paths
nn: Importer banar

en: Imported Path
nn: Importert bane

en: No paths found in '%s'
nn: Fann ingen banar i «%s»

en: No paths found in the buffer
nn: Fann ingen banar i bufferen

en: Failed to import paths from '%s': %s
nn: Kunne ikkje importere banar frå «%s»: %s.

en: Changing shortcut failed.
nn: Endring av snarveg mislukka.

en: Conflicting Shortcuts
nn: Konflikt mellom snarvegar

en: _Reassign shortcut
nn: _Tilordna snarveg på nytt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
nn: Svarvegen «%s» er i bruk frå før av «%s» frå «%s»-gruppa.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
nn: Tilordning av snarvegen på nytt vil fjerna han frå «%s».

en: Invalid shortcut.
nn: Ugyldig snarveg.

en: Removing shortcut failed.
nn: Fjerning av snarveg mislukka.

en: Spikes:
nn: Spissar:

en: Percentage of width of brush
nn: Prosent av penselbreidda

en: Reorder Channel
nn: Reorganiser kanalen

en: Empty Channel
nn: Tøm kanalen

en: Add the current color to the color history
nn: Legg gjeldande farge inn i fargeloggen

en: Available Filters
nn: Tilgjengelege filter

en: Move the selected filter up
nn: Flytt det valde filteret opp

en: Move the selected filter down
nn: Flytt det valde filteret ned

en: Active Filters
nn: Aktive filter

en: Reset the selected filter to default values
nn: Tilbakestill det valde filteret til normalverdiane

en: Add '%s' to the list of active filters
nn: Legg  «%s» i lista over aktive filter.

en: Remove '%s' from the list of active filters
nn: Fjern  «%s»  frå lista med aktive filter.

en: No filter selected
nn: Ingen filter vald

en: Index:
nn: Indeks:

en: Sat.:
nn: Met.:

en: Color index:
nn: Fargeindeks:

en: HTML notation:
nn: HTML-notasjon:

en: Smaller Previews
nn: Mindre førehandsvisingar

en: Larger Previews
nn: Større førehandsvisingar

en: _Dump events from this controller
nn: _Avslå handlingar frå denne kontrollen

en: _Enable this controller
nn: Aktiviser _denne kontrollen

en: _Grab event
nn: _Hent hending

en: Select the next event arriving from the controller
nn: Vel den neste hendinga som skal kome frå kontrollaren

en: Remove the action assigned to '%s'
nn: Fjern handlinga tillagt «%s»

en: Assign an action to '%s'
nn: Tilordn handlinga til «%s»

en: Select Action for Event '%s'
nn: Vel handling for hendinga «%s»

en: Select Controller Event Action
nn: Vel hendingshandling for kontrollen

en: Cursor Up
nn: Markør opp

en: Cursor Down
nn: Markør ned

en: Cursor Left
nn: Markør venstre

en: Cursor Right
nn: Markør høgre

en: Keyboard Events
nn: Tastaturhendingar

en: Available Controllers
nn: Tilgjengelege kontrollar

en: Active Controllers
nn: Aktive kontrollarar

en: Configure the selected controller
nn: Set opp den valde kontrollaren

en: Move the selected controller up
nn: Flytt den valde kontrollaren opp

en: Move the selected controller down
nn: Flytt den valde kontrollaren ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
nn: Legg  «%s» til i lista over aktive kontrollar.

en: Remove '%s' from the list of active controllers
nn: Fjern  «%s»  frå lista over aktive kontrollar

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
nn: Du kan bare ha ein aktiv tastaturkontrollerar.
    Du har ein tastaturkontrollerar frå før i lista over kontrollar.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
nn: Du kan bare ha ein aktiv hjulkontroll.
    Du har ein hjulkontroll frå før i lista over kontrollar.

en: Remove Controller?
nn: Fjern kontrollaren?

en: Disable Controller
nn: Kople ut kontrollaren

en: Remove Controller
nn: Fjern kontrollaren

en: Remove Controller '%s'?
nn: Fjern kontrollaren «%s»

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
nn: Fjernar du denne kontrollaren frå lista over aktive kontrollar, vil du også fjerne alle hendingar som er knytte til denne.
    Valet «Deaktiver kontrollaren» gjer at kontrollaren ikkje blir brukt, utan å fjerna han.

en: Configure Input Controller
nn: Innstillingar for inndatakontrollaren

en: Scroll Left
nn: Rull venstre

en: Scroll Right
nn: Rull høgre

en: Mouse Wheel Events
nn: Musehjulhandlingar

en: %s (read only)
nn: %s (bare for lesing)

en: Save device status
nn: Lagra status for eininga

en: Foreground: %d, %d, %d
nn: Forgrunn: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
nn: Bakgrunn: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
nn: Filnamnet har ukjent filutviding.

en: A file named '%s' already exists.
nn: Ei fil med namnet «%s» finst frå før.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
nn: Vil du bytte ut dette biletet med det biletet du lagrar?

en: Close all Tabs?
nn: Lukk alle faner?

en: Close all Tabs
nn: Lukk alle faner

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
nn[0]: Dette vindauget har ei open fane. Dersom du lukker vindauget, vil også fanen bli lukka.
nn[1]: Dette vindauget har %d opne faner. Dersom du lukker vindauget, vil også fanen bli lukka.

en: Configure this tab
nn: Innstillingar for fanen

en: You can drop dockable dialogs here
nn: Dialogar som kan limast inn kan festast her

en: Too many error messages!
nn: For mange feilmeldingar!

en: Messages are redirected to stderr.
nn: Meldingane er vidaresendt til stderr.

en: %s Message
nn: Melding frå %s

en: By Extension
nn: Etter filutvidinga

en: Select File _Type (%s)
nn: Vel fil_type (%s)

en: File Type
nn: Filtype

en: Zoom factor: %d:1
nn: Skala: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
nn: Synleg område [%0.6f - %0.4f]

en: Position: %0.4f
nn: Posisjon: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
nn: Luminans: %0.3f    Dekkevne: %0.3f

en: Foreground color set to:
nn: Forgrunnsfarge sett til:

en: Background color set to:
nn: Bakgrunnsfarge sett til:

en: %s%sDrag: move & compress
nn: %s%s-dra: flytt og komprimer

en: Drag: move
nn: Dra: flytt

en: %s%sClick: extend selection
nn: %s%s-klikk: utvid utvalet

en: Click: select
nn: Klikk: vel

en: Click: select    Drag: move
nn: Klikk: vel    Dra: flytt

en: Handle position: %0.4f
nn: Posisjon for handtak: %0.6f

en: Distance: %0.4f
nn: Avstand: %0.6f

en: Line _style:
nn: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
nn: Endre strekfargen for rutenettet

en: _Foreground color:
nn: _Strekfarge:

en: Change grid background color
nn: Endre bakgrunnsfargen for rutenettet

en: Help browser not found
nn: Fann ikkje Hjelp_lesar

en: Could not find GIMP help browser.
nn: Fann ikkje GIMP sin hjelplesar

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
nn: Det ser ut til at programtillegget for GIMP sin hjelplesar manglar i denne installasjonen.

en: Help browser doesn't start
nn: Hjelp_lesaren startar ikkje

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
nn: Fekk ikkje starta programtillegget for GIMP sin hjelplesar.

en: Use _web browser instead
nn: Bruk _nettlesar i staden

en: Std dev:
nn: Standardavvik:

en: Querying...
nn: Spørjing...

en: Pixel dimensions:
nn: Pikseldimensjonar:

en: Print size:
nn: Utskriftstorleik:

en: Color space:
nn: Fargemodell:

en: File Name:
nn: Filnamn

en: File Size:
nn: Filstorleik:

en: File Type:
nn: Filtype:

en: Size in memory:
nn: Storleik i minne:

en: Undo steps:
nn: Angringar:

en: Redo steps:
nn: Gjentakingar:

en: Number of pixels:
nn: Talet på pikslar

en: Number of layers:
nn: Talet på lag:

en: Number of paths:
nn: Talet på banar:

en: pixels/%s
nn: pikslar/%s

en: colors
nn: fargar

en: Set Item Exclusive Visible
nn: Gjer elementet eksklusivt synleg

en: Set Item Exclusive Linked
nn: Gjer elementet eksklusivt lenka

en: Reorder Layer
nn: Reorganiser laget

en: Lock alpha channel
nn: Lås alfakanalen

en: Empty Layer
nn: Tomt lag

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
nn: Når denne er aktivisert, vil dialogen automatisk følgje biletet du arbeider med.

en: Message repeated once.
nn: Meldinga gjentatt ei gong.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
nn: ICC-fargeprofil (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
nn: Filnamnet «%s» kunne ikkje omformast til ein gyldig URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
nn: Ugyldig UTF-8

en: _Line Style
nn: Strek_stil

en: _Cap style:
nn: _Endestil:

en: _Join style:
nn: _Koplingsstil:

en: _Miter limit:
nn: _Fugeutfylling:

en: Dash pattern:
nn: Strekmønster:

en: Dash _preset:
nn: For_valde strekar:

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
nn: K_antutjamning

en: _Advanced Options
nn: _Avanserte innstillingar

en: Color _space:
nn: Fargem_odell:

en: _Fill with:
nn: _Fyll med:

en: Comme_nt:
nn: _Kommentar:

en: _Icon:
nn: _Ikon:

en: _Language:
nn: _Språk:

en: _Use selected font
nn: _Bruk vald skrifttype

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
nn: Klikk for å oppdatere førehandsvisinga
    %s%s-klikk for å tvinga oppdatering sjølv om førehandsvisinga er oppdatert.

en: Pr_eview
nn: Før_ehandsvising

en: Thumbnail %d of %d
nn: Miniatyr %d av %d

en: Creating preview...
nn: Lager førehandsvising...

en: Change Foreground Color
nn: Endre forgrunnsfarge

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
nn: Det aktive biletet.
    Klikk for å opne biletmenyen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
nn: Dra til ein XDS filhandterar for å lagra biletet

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
nn: Den aktive penselen.
    Klikk for å opne penseldialogen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
nn: Det aktive mønsterelementet.
    Klikk for å opne mønstermenyen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
nn: Den aktive fargeovergangen.
    Klikk for å opne overgangsmenyen.

en: Save options to...
nn: Lagra innstillingane til ...

en: Restore options from...
nn: Gjenopprett innstillingane frå ...

en: Delete saved options...
nn: Slett lagra innstillingar...

en: Error saving tool options presets: %s
nn: Fel ved lagring av forvalde verktøyinnstillingar: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
nn: Installasjonen av GIMP er ikkje ferdig:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
nn: Ver sikker på at XML-filene for menyen er korrekt installerte.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
nn: Feil i tolkinga av menydefinisjonen frå %s: %s

en: [ Base Image ]
nn: [ Basisbilete ]

en: Reorder path
nn: Reorganiser bane

en: Empty Path
nn: Tom bane

en: Open the brush selection dialog
nn: Opna dialog for val av pensel

en: Open the pattern selection dialog
nn: Opna dialog for val av mønsterelement

en: Open the gradient selection dialog
nn: Opna dialog for val av fargeovergang

en: Open the palette selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for palettval

en: Open the font selection dialog
nn: Opna dialogen for skriftval

en: %s (try %s)
nn: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
nn: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
nn: %s (prøv %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
nn: Ugyldige UTF-8 data i fila «%s».

en: Pick only
nn: Bare vis farge

en: Set foreground color
nn: Vel forgrunnsfarge

en: Set background color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: Add to palette
nn: Legg til i paletten

en: Black & white
nn: Svart/kvit

en: GIMP help browser
nn: GIMP hjelplesar

en: Current status
nn: Status nå

en: Icon & text
nn: Ikon og tekst

en: Icon & desc
nn: Ikon og beskr

en: Status & text
nn: Status og tekst

en: Status & desc
nn: Status og beskr.

en: Normal window
nn: Normalvindauge

en: Utility window
nn: Verktøyvindauge

en: Keep above
nn: Alltid øvst

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
nn: Denne XCF-fila er øydelagt. Eg har lasta inn så mykje eg kunne, men fekk ikkje med alt.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
nn: Denne XCF-fila er øydelagt. Det er ikkje råd å lasta inn noe som helst.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
nn: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil.

en: Could not seek in XCF file: %s
nn: Kunne ikkje søke i XCF-fila %s

en: GIMP XCF image
nn: GIMP XCF-bilete

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
nn: Lagrar «%s»...

en: Error saving XCF file: %s
nn: Feil under lagringa av XCF-fila %s

en: Create images and edit photographs
nn: Lag teikningar eller rediger foto

en: Use a running GIMP only, never start a new one
nn: Bruk bare ein køyrande GIMP, ikkje start ein ny.

en: Only check if GIMP is running, then quit
nn: Kontroller om GIMP køyrer og avslutt.

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
nn: Skriv ut X-vindaugeID for verktøyvindauget i GIMP, og avslutt

en: Start GIMP without showing the startup window
nn: Start GIMP utan å vise oppstartvindauget

en: Could not connect to GIMP.
nn: Kunne ikkje kople til GIMP

en: Make sure that the Toolbox is visible!
nn: Forsikra deg om at verktøykassa er synleg!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
nn: Kunne ikkje starta «%s»: %s

en: %s plug-in can't handle layers
nn: Programtillegget %s  kan ikkje handtere lag

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
nn: Programtillegget %s kan ikkje handtere lagforskyving, storleik og dekkevne

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
nn: Programtillegget %s kan bare handtere lag som animasjonsrammer

en: %s plug-in can't handle transparency
nn: Programtillegget %s kan ikkje handtere gjennomsikt

en: %s plug-in can't handle layer masks
nn: Programtillegget %s kan ikkje handtere lagmasker

en: Apply Layer Masks
nn: Legg til lagmasker

en: %s plug-in can only handle RGB images
nn: Programtillegget %s kan bare handtere RGB-bilete

en: %s plug-in can only handle grayscale images
nn: Programtillegget %s kan bare handtere gråtonebilete

en: %s plug-in can only handle indexed images
nn: Programtillegget %s kan bare handtere indekserte bilete

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
nn: Programtillegget %s kan bare handtere indekserte punktbilet (to fargar)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
nn: Konverter til indeksert ved å nytta standardinnstillingane.
    (Gjer det manuelt for å finjustera resultatet)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
nn: Programtillegget %s kan bare handtere RGB- og gråskalabilete

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
nn: Programtillegget %s kan bare handtere RGB og indekserte bilete

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
nn: Programtillegget %s kan bare handtere gråskala og indekserte bilete

en: %s plug-in needs an alpha channel
nn: Programtillegget %s treng ein alfakanal

en: _Export
nn: _Eksporter

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
nn: Du bør eksportera biletet før du lagrar det som %s fordi:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
nn: Du er i ferd med å lagra ei lagmaske som %s.
    Dette vil ikkje lagra dei synlege laga.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
nn: Du er i ferd med å lagra ein kanal (lagra utval) som %s.
    Dette vil ikkje lagra dei synlege laga.

en: (Empty)
nn: (Tom)

en: by name
nn: etter namn

en: by description
nn: etter beskriving

en: by help
nn: etter hjelp

en: by author
nn: etter forfattar

en: by copyright
nn: etter opphavsrett

en: by date
nn: etter dato

en: by type
nn: etter type

en: Searching by name
nn: Søker på namn

en: Searching by description
nn: Søker på beskriving

en: Searching by help
nn: Søker på hjelp

en: Searching by author
nn: Søker på forfattar

en: Searching by copyright
nn: Søker på opphavsrett

en: Searching by date
nn: Søker på dato

en: Searching by type
nn: Søker på type

en: %d procedure | %d procedures
nn[0]: %d prosedyre
nn[1]: %d prosedyrar

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
nn[0]: 1 prosedyre passa til spørringa
nn[1]: %d prosedyrar passa til spørringa

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
nn: Ingen treff

en: Return Values
nn: Returverdiar

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
nn: Tilleggsinformasjon

en: _White (full opacity)
nn: _Kvit (heilt ugjennomsiktig)

en: _Black (full transparency)
nn: _Svart (heilt gjennomsiktig)

en: Layer's _alpha channel
nn: _Alfakanalen for laget

en: _Transfer layer's alpha channel
nn: _Overfør laget sin alfakanal

en: _Grayscale copy of layer
nn: _Gråtonekopi av laget

en: C_hannel
nn: _Kanal

en: FG to transparent
nn: Forgrunn til gjennomsikt

en: Custom gradient
nn: Eigendefinert fargeovergang

en: FG color fill
nn: Forgrunnsfarge

en: BG color fill
nn: Bakgrunnsfarg

en: Add to the current selection
nn: Legg til i dette utvalet

en: Subtract from the current selection
nn: Trekk frå det gjeldande utvalet

en: Replace the current selection
nn: Erstatt det gjeldande utvalet

en: Intersect with the current selection
nn: Snitt med det gjeldande utvalet

en: Light checks
nn: Lyse ruter

en: Mid-tone checks
nn: Middels lyse ruter

en: Dark checks
nn: Mørke ruter

en: White only
nn: Einsfarga kvit

en: Gray only
nn: Einsfarga grå

en: Black only
nn: Einsfarga svart

en: Luminosity
nn: Fargeglød

en: gradient|Linear
nn: Lineær

en: Bi-linear
nn: Bi-lineær

en: Conical (sym)
nn: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asym)
nn: Konisk (asymmetrisk)

en: Shaped (angular)
nn: Forma (vinkla)

en: Shaped (spherical)
nn: Forma (sfærisk)

en: Shaped (dimpled)
nn: Forma (krusa)

en: Spiral (cw)
nn: Spiral (med klokka)

en: Spiral (ccw)
nn: Spiral (mot klokka)

en: Intersections (dots)
nn: Kryss (prikkar)

en: Intersections (crosshairs)
nn: Kryss (trådkors)

en: Double dashed
nn: Dobbelstipla

en: RGB color
nn: RGB-farge

en: Indexed color
nn: Indeksert farge

en: RGB-alpha
nn: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
nn: Gråtone-alfa

en: Indexed-alpha
nn: Indeksert-alfa

en: interpolation|None
nn: Ingen

en: interpolation|Linear
nn: Lineær

note: #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
nn: Konstant

en: Run interactively
nn: Køyr interaktivt

en: Run non-interactively
nn: Køyr ikkje-interaktivt

en: Run with last used values
nn: Køyr med sist brukte verdiar

en: Normal (Forward)
nn: Framover (normal)

en: Corrective (Backward)
nn: Bakover (korrigerande)

en: Crop to result
nn: Beskjer til resultatet

en: Crop with aspect
nn: Beskjer med sideforhold

en: GIMP Plug-In
nn: Programtillegg for GIMP

en: %d Byte | %d Bytes
nn[0]: %d byte
nn[1]: %d byte

en: (invalid UTF-8 string)
nn: (ugyldig «UTF-8»-streng)

en: Mode of operation for color management.
nn: Operasjonsmodus for fargestyring

en: The color profile of your (primary) monitor.
nn: Fargeprofilen for (primær)skjermen

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nn: Dersom denne er aktivisert, vil GIMP prøve å bruke fargevisingsprofilen frå vindaugesystemet. Skjermprofilen blir då bare brukt for å ha noe å falle tilbake på.

en: The default RGB working space color profile.
nn: Det førehandsinnstilte arbeidsområdet for RGB-fargeprofilen

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
nn: Fargeprofilen CMYK blir brukt for å omforma mellom RGB og CMYK

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
nn: Fargeprofilen som blir brukt for å simulera ein utskriven versjon (softproof)

en: Sets how colors are mapped for your display.
nn: Bestemmer korleis fargane blir vist på skjermen

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
nn: Bestemmer korleis fargane blir omforma frå RGB-arbeidsområdet til utskriftsimuleringsutstyret.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
nn: Utskriftsimuleringa vil gi dei fargane som ikkje finst i fargeområdet for utskrifta den fargen du har vald i ruta til høgre..

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
nn: Fargen som skal brukast for å merke fargar som ikkje finst i fargeområdet.

en: No color management
nn: Ingen fargestyring

en: Color managed display
nn: Fargestyrt vising

en: Print simulation
nn: Utskriftsimulering

en: intent|Saturation
nn: Metning

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
nn: venta «ja» eller «nei» for bolsk teikn %s, men fekk «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
nn: ugyldig verdi «%s» for teiknet %s

en: invalid value '%ld' for token %s
nn: ugyldig verdi «%ld» for teiknet %s

en: while parsing token '%s': %s
nn: under tolking av «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
nn: Kan ikkje utvida $(%s)

en: Error writing to '%s': %s
nn: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
nn: Kunne ikkje oppretta ei mellombels fil for «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
nn: Feil ved skriving til mellombels fil for «%s»: %s
    Originalfila er uforandra.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
nn: Feil under skriving til mellombels fil for «%s»: %s
    Det blei ikkje oppratta ny fil.

en: invalid UTF-8 string
nn: ugyldig UTF-8-streng

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
nn: Feil ved tolking av «%s» i linje %d:
     %s

en: Module '%s' load error: %s
nn: Feil ved lasting av modul «%s»: %s

en: Not loaded
nn: Ikkje lasta

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
nn: Fann ikkje ein gyldig heimekatalog.
    Miniatyrane blei lagra i mappa for temporære filer (%s) i staden.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
nn: Kunne ikkje oppretta miniatyrbiletmappa «%s.»

en: Could not create thumbnail for %s: %s
nn: Kunne ikkje oppretta miniatyrbilete for %s: %s

en: Blac_k
nn: _Svart

en: _White
nn: _Kvit

en: Select color profile from disk...
nn: Vel fargeprofil frå disk...

en: profile|None
nn: Ingen

en: Scales
nn: Skalaer

en: Old:
nn: Gammal:

en: HTML _notation:
nn: HTML-_notasjon:

en: Open a file selector to browse your folders
nn: Opnar ein filveljar slik at du kan sjå gjennom mappene dine.

en: Open a file selector to browse your files
nn: Opnar ein filveljar slik at du kan sjå gjennom filene dine.

en: Kilobytes
nn: Kilobyte

en: Megabytes
nn: Megabyte

en: Gigabytes
nn: Gigabyte

note: Count label
en: Nothing selected
nn: Ingenting er vald

en: Select _range:
nn: Vel _område

en: Open _pages as
nn: Opna _sider som

en: Page 000
nn: Side 000

en: Page %d
nn: Side %d

en: One page selected
nn: Ei side vald

en: %d page selected | All %d pages selected
nn[0]: Ei side er vald
nn[1]: Alle %d sidene er valde

en: Check Style
nn: Rutestil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
nn[0]: Dette tekstfeltet er avgrensa til %d teikn.
nn[1]: Dette tekstfeltet er avgrensa til %d teikn.

en: Linked
nn: Lenka

en: L_etter Spacing
nn: _Bokstavmellomrom

en: L_ine Spacing
nn: _Linjeavstand

en: Cr_op
nn: _Beskjer

en: _Shear
nn: _Forskyv

en: Unit Selection
nn: Vel eining

en: Factor
nn: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
nn: Bruk denne verdien som startverdi for generering av tilfeldige tal - dette lar deg gjenta ein bestemt «tilfeldig» operasjon

en: _New Seed
nn: _Nytt frø

en: Seed random number generator with a generated random number
nn: Gi generator for tilfeldige tal eit generert tilfeldig tall som startverdi

en: _Randomize
nn: _Slump

en: _S
nn: _M

en: _V
nn: _L

en: Protanopia (insensitivity to red)
nn: Protanopi (raudblind)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
nn: Deuteranopi (grønblind)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
nn: Tritanopi (blåblind)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
nn: Simuleringsfilter for avvikande fargesyn (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)

en: Color Deficient Vision
nn: For fargesvakt syn

en: Color _deficiency type:
nn: Type farge_synssvikt:

en: Gamma color display filter
nn: Visingsfilter for gammafargar

en: High Contrast color display filter
nn: Visingsfilter for høgkontrastfargar

en: Contrast c_ycles:
nn: _Kontrastsyklusar:

en: Color management display filter using ICC color profiles
nn: Visingsfilter for fargestyring med ICC fargeprofilar

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
nn: Filteret hentar innstillingane sine frå seksjonen fargestyring i brukarinnstillingane.

en: Mode of operation:
nn: Operasjonsmodus:

en: Image profile:
nn: Biletprofil:

en: Monitor profile:
nn: Skjermprofil

en: Print simulation profile:
nn: Skriv ut simuleringsprofil:

en: Color proof filter using ICC color profile
nn: Fargeprofilfilter for ICC fargeprofil

en: Color Proof
nn: Fargeprøvetrykk

en: Choose an ICC Color Profile
nn: Vel ein ICC-fargeprofil

en: _Profile:
nn: _Profil:

en: _Intent:
nn: _Føremål:

en: _Black Point Compensation
nn: _Svartpunktkompensering

en: CMYK color selector
nn: CMYK fargeveljar

en: Black _pullout:
nn: Svart_mengde:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
nn: Prosentandelen av svart som skal lagast med fargeblekk.

en: CMYK color selector (using color profile)
nn: CMYK fargeveljar (med fargeprofil)

en: Profile: (none)
nn: Profil: (ingen)

en: Profile: %s
nn: Profil: %s

en: Painter-style triangle color selector
nn: Triangulær fargevelgjar i målarstil

en: Watercolor style color selector
nn: Fargeveljar i akvarellstil

en: Button 0
nn: Knapp 0

en: Button 1
nn: Knapp 1

en: Button 2
nn: Knapp 2

en: Button 3
nn: Knapp 3

en: Button 4
nn: Knapp 4

en: Button 5
nn: Knapp 5

en: Button 6
nn: Knapp 6

en: Button 7
nn: Knapp 7

en: Button 8
nn: Knapp 8

en: Button 9
nn: Knapp 9

en: Button Mouse
nn: Museknapp

en: Button Left
nn: Venstre knapp

en: Button Right
nn: Høgre knapp

en: Button Middle
nn: Midtknapp

en: Button Side
nn: Sideknapp

en: Button Extra
nn: Ekstraknapp

en: Button Forward
nn: Framoverknapp

en: Button Back
nn: Bakoverknapp

en: Button Task
nn: Oppgåveknapp

en: Button Wheel
nn: Musehjul

en: Button Gear Down
nn: Gir ned knapp

en: Button Gear Up
nn: Gir opp knapp

en: X Move Left
nn: X-flytt venstre

en: X Move Right
nn: X-flytt høgre

en: Y Move Forward
nn: Y-flytt framover

en: Y Move Back
nn: Y-flytt bakover

en: Z Move Up
nn: Z-flytt oppover

en: Z Move Down
nn: Z-flytt nedover

en: X Axis Tilt Forward
nn: X-akse hell framover

en: X Axis Tilt Back
nn: X-akse hell bakover

en: Y Axis Tilt Right
nn: X-akse hell mot høgre

en: Y Axis Tilt Left
nn: X-akse hell mot venstre

en: Z Axis Turn Left
nn: Z-akse vend mot venstre

en: Z Axis Turn Right
nn: Z-akse vend mot høgre

en: Dial Turn Left
nn: Snu til venstre

en: Dial Turn Right
nn: Snu til høgre

en: Wheel Turn Left
nn: Hjulrotasjon venstre

en: Wheel Turn Right
nn: Hjulrotasjon høgre

en: Linux input event controller
nn: Linux hendingskontrollar for inndata

en: The name of the device to read Linux Input events from.
nn: Namnet på utstyret som inneheld Linux inndatahendingane

en: No device configured
nn: Inga eining er konfigurert

en: Reading from %s
nn: Les frå %s

en: Device not available: %s
nn: Eininga er ikkje tilgjengeleg: %s

en: Device not available
nn: Eininga er ikkje tilgjengeleg

en: DirectX DirectInput event controller
nn: DirectX hendingskontrollar for direkteinngang

en: The device to read DirectInput events from.
nn: Einingar som det skal lesast direkteinngangshendingar from

en: Button %d
nn: Knapp %d

en: Button %d Press
nn: Knapp %d trykt

en: Button %d Release
nn: Knapp %d ikkje trykt

en: Y Move Away
nn: Flytt tilbake Y

en: Y Move Near
nn: Flytt nærare Y

en: X Axis Tilt Away
nn: X-akse hell tilbake

en: X Axis Tilt Near
nn: X-akse hell framover

en: Slider %d Increase
nn: Glidebrytar %d minkar

en: Slider %d Decrease
nn: Glidebrytar %d aukar

en: POV %d X View
nn: POV %d x-vis

en: POV %d Y View
nn: POV %d y-vis

en: POV %d Return
nn: POV %d return

en: DirectInput Events
nn: DirectInput hendingar

en: MIDI event controller
nn: MIDI hendingskontrollar

en: The name of the device to read MIDI events from.
nn: Namnet på utstyret som inneheld MIDI-hendingane

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
nn: Skriv inn  «alsa» for å bruke ALSA-sekvenser.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
nn: Namnet på utstyret som inneheld MIDI-hendingane. Sett til -1 for å lesa frå alle MIDI-kanalane.

en: Note %02x on
nn: Note %02x på

en: Note %02x off
nn: Note %02x av

en: Controller %03d
nn: Kontrollar %03d

en: MIDI Events
nn: MIDI-hendingar

en: GIMP MIDI Input Controller
nn: GIMP MIDI inndatakontrollar

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
nn: %s finst ikkje i gimprc:
    Du må skrive inn noe liknande
    (%s «%s»)
    i %s-fila di.

en: Realtime preview
nn: Førehandsvising i sanntid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
nn: Dersom du aktiviserer denne, vil førehandsvisinga bli oppdatert automatisk.

en: R_edraw preview
nn: _Oppdater forhåndsvisning

en: Undo last zoom change
nn: Angre siste zoomendringa

en: Redo last zoom change
nn: Gjenta siste zoomendringa

en: _Parameters
nn: _Parametrar

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
nn: Dess fleire gjentakingar (høgare verdi), dess fleire detaljar blir rekna ut

en: Changes aspect of fractal
nn: Endrar utsjånaden til fraktalen

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
nn: Fraktaltype

en: Co_lors
nn: _Fargar

en: Number of colors:
nn: Talet på fargar:

en: Use loglog smoothing
nn: Bruk loglog utglatting

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
nn: Bruk loglog utglatting for å eliminera  «striping» på biletet

en: Cosine
nn: Kosinus

en: Use sine-function for this color component
nn: Bruk sinusfunksjon for denne fargekomponenten

en: Use cosine-function for this color component
nn: Bruk kosinusfunksjon for denne fargekomponenten

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
nn: Bruk lineær avbilding i staden for triginometriske funksjonar for denne fargekanalen

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
nn: Slår du på dette alternativet vil høgere fargeverdiar bli bytta om med lågare og motsett

en: As specified above
nn: Som spesifisert ovanfor

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
nn: Lag eit fargekart med dei innstillingane du spesifiserte ovanfor  (fargetettleik/funksjon). Resultatet er synleg i førehandsvisinga.

en: Apply active gradient to final image
nn: Legg aktiv fargeovergang til det ferdige biletet

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
nn: Opprett eit fargekart ved å bruke ein fargeovergang frå fargeovergangsbehandlaren

en: _Fractals
nn: _Fraktalar

en: Could not write '%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva til «%s»: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
nn: «%s» er ikkje ei Fraktalutforskarfil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
nn: Feil i «%s». Innstillingane i %d er feil

en: Render fractal art
nn: Teiknar fraktalkunst

en: _Fractal Explorer...
nn: _Fraktalutforskaren...

en: Rendering fractal
nn: Teiknar fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette "%s" frå lista og frå disken?

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
nn: Fila «%s» er skada.
    Linje %d innstillingssektionen er feil

en: My first fractal
nn: Min første fraktal

en: Select folder and rescan collection
nn: Vel mappe og skan samlinga på nytt

en: Apply currently selected fractal
nn: Bruk den valde fraktalen

en: Rescan for Fractals
nn: Les inn fraktalar på nytt

en: Add FractalExplorer Path
nn: Legg til stig for fraktalutforskaren

en: Apply various lighting effects to an image
nn: Bruk fleire lyseffektar i biletet

en: _Lighting Effects...
nn: _Lyseffektar...

en: T_ransparent background
nn: _Gjennomsiktig bakgrunn

en: Make destination image transparent where bump height is zero
nn: Gjer målbiletet gennemsigtig når humphøgda er null

en: Cre_ate new image
nn: Lag n_ytt bilete

en: High _quality preview
nn: Førehandsvising i høg _kvalitet

en: Light Settings
nn: Lyssettingar

en: Light 1
nn: Lys 1

en: Light 2
nn: Lys 2

en: Light 3
nn: Lys 3

en: Light 4
nn: Lys 4

en: Light 5
nn: Lys 5

en: Light 6
nn: Lys 6

en: Type of light source to apply
nn: Lyskjeldetype som skal leggjast til

en: Select lightsource color
nn: Farge på lyskjelde

en: _Intensity:
nn: _Intensitet:

en: Light intensity
nn: Lysintensitet

en: Light source X position in XYZ space
nn: X-koordinata for lyskjelda i XYZ-rommet

en: Light source Y position in XYZ space
nn: Y-koordinata for lyskjelda i XYZ-rommet

en: Light source Z position in XYZ space
nn: Z-koordinata for lyskjelda i XYZ-rommet

en: Light source X direction in XYZ space
nn: X-retningskomponenten for lyskjelda i XYZ-rommet

en: Light source Y direction in XYZ space
nn: Y-retningskomponenten for lyskjelda i XYZ-rommet

en: Light source Z direction in XYZ space
nn: Z-retningskomponenten for lyskjelda i XYZ-rommet

en: I_solate
nn: I_soler

en: Lighting preset:
nn: Belysningsforval:

en: Material Properties
nn: Materialinnstillingar

en: _Glowing:
nn: _Glød:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
nn: Mengda av originalfarge som skal synast der det ikkje er direktelys

en: _Bright:
nn: _Lysmengd:

en: Intensity of original color when lit by a light source
nn: Intensiteten på originalfargen når han blir opplyst av ei lyskjelde

en: _Shiny:
nn: _Glans:

en: Controls how intense the highlights will be
nn: Kontrollerar intensiteten til høglysa

en: _Polished:
nn: _Polert:

en: Higher values makes the highlights more focused
nn: Dess høgare verdi dess høgare glans i høglysa

note: Metallic
en: _Metallic
nn: _Metallisk

en: E_nable bump mapping
nn: _aktiver avbildinga

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
nn: Slå biletpunktkopling av/på (biletdjupn)

en: Bumpm_ap image:
nn: Mønsterbiletet:

en: Cu_rve:
nn: Ku_rve:

en: Ma_ximum height:
nn: Ma_ksimal høgde:

en: Maximum height for bumps
nn: Maksimal høgde for humpane

en: E_nable environment mapping
nn: _Aktiver kopling til omgivnadane

en: En_vironment image:
nn: _Omgivnadsbilete:

en: _Light
nn: _Lys

en: _Material
nn: _Materiale

en: _Bump Map
nn: _Avbilding

en: _Environment Map
nn: _Omgivnadskopling

en: I_nteractive
nn: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
nn: Sanntidsoppdatering av førehandsvising av/på

en: Save Lighting Preset
nn: Lagra førehandsinnstillingane for lys

en: Load Lighting Preset
nn: Opna førehandsinnstillingane for lys

en: Map to plane
nn: Avbild på plan

en: Map to sphere
nn: Avbild på kule

en: Map to box
nn: Avbild på boks

en: Map to cylinder
nn: Avbildt på sylinder

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
nn: Overfør biletet til eit objekt (plan, kule, boks eller sylinder).

en: Map _Object...
nn: Avbild på _objekt...

en: _Box
nn: _Boks

en: C_ylinder
nn: S_ylinder

en: Transparent background
nn: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Make image transparent outside object
nn: Lag biletet gjennomsiktig utanfor objektet

en: Tile source image
nn: Flislegg kjeldebiletet

en: Tile source image: useful for infinite planes
nn: Flislegg kjeldebiletet: Nyttig for store flater

en: Create new image
nn: Lag nytt bilete

en: Enable _antialiasing
nn: Aktiviser _kantutjamning

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
nn: Slå fjerning av trappekant av/på (kantutglatting)

en: _Depth:
nn: _Djupn:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
nn: Kvaliteten på kantutjamninga. Høg er best, men seinast

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
nn: Stopp når pikseldifferansen er mindre enn denne verdien

en: Point light
nn: Punktlys

en: Directional light
nn: Retningsbestemt lys

en: No light
nn: Ikkje lys

en: Lightsource type:
nn: Type lyskjelde:

en: Lightsource color:
nn: Lyskjeldefarge:

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
nn: Dess høgare verdi dess meir lys blir reflektert frå objektet og gjer at det ser lysare ut

en: Rotation angle about X axis
nn: Rotasjonsvinkel om X-aksen

en: Rotation angle about Y axis
nn: Rotasjonsvinkel om Y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
nn: Rotasjonsvinkel om Z-aksen

en: Map Images to Box Faces
nn: Bilete til bokssidene

en: Cylinder radius
nn: Sylinderradius

en: L_ength:
nn: Le_ngde:

en: O_rientation
nn: O_rientiering

en: _Preview!
nn: _Førehandsvis!

en: Show preview _wireframe
nn: Vis _rutenett

en: Bad colormap
nn: Feil fargekart

en: '%s' is not a valid BMP file
nn: «%s» er ikkje ei gyldig BMP-fil

en: Error reading BMP file header from '%s'
nn: Feil ved lesing av header for BMP-fila «%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
nn: Ukjent eller ugyldig komprimeringingsformat for BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
nn: Ukjent eller ugyldig fargedjupn.

en: Unsupported or invalid image width: %d
nn: Ugyldig biletbreidde: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
nn: Ugyldig bilethøgde: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
nn: Punktgrafikken slutta uventa.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
nn: Kan ikkje lagra indekserte bilete med gjennomsikt i BMP-format.

en: Alpha channel will be ignored.
nn: Alfakanalen blir ignorerte.

en: _Run-Length Encoded
nn: Bruk _1 Byte Run-Length-Encoding

en: _Modify red channel
nn: _Endra raudkanalen

en: _Modify hue channel
nn: _Endra kulørkanalen

en: Mo_dify green channel
nn: E_ndra grønkanalen

en: Mo_dify saturation channel
nn: E_ndra metningskanalen

en: Mod_ify blue channel
nn: En_dra blåkanalen

en: Mod_ify luminosity channel
nn: En_dra fargeglødkanalen

en: Red _frequency:
nn: Raud_frekvens:

en: Hue _frequency:
nn: Kulør_frekvens:

en: Green fr_equency:
nn: Grønfr_ekvens:

en: Saturation fr_equency:
nn: Metningsfr_ekvens:

en: Blue freq_uency:
nn: Blåfrek_vens:

en: Luminosity freq_uency:
nn: Fargeglødfrek_vens:

en: Red _phaseshift:
nn: _Faseforskyving for raud:

en: Hue _phaseshift:
nn: _Faseforskyving for kulør:

en: Green ph_aseshift:
nn: F_aseforskyving for grøn:

en: Saturation ph_aseshift:
nn: F_aseforskyving for metning:

en: Blue pha_seshift:
nn: Fa_seforskyving for blå:

en: Luminosity pha_seshift:
nn: Fa_seforskyving for fargeglød:

en: Alter colors in various psychedelic ways
nn: Skifter fargane på ulike psykedeliske måtar

en: Alien Map: Transforming
nn: Alien Map: Omforming

en: Number of cycles covering full value range
nn: Talet på syklusar som skal dekka heile verdiområdet

en: Phase angle, range 0-360
nn: Fasevinkel, område 0° til 360°

en: _RGB color model
nn: _RGB-fargemodell

en: _HSL color model
nn: _HSL-fargemodell

en: Can't create a new image
nn: Kan ikkje laga nytt bilete

en: Unsupported bit depth (%d)!
nn: Støtter ikkje denne fargedjupna (%d)!

en: Keep image's values
nn: Behald biletverdiane

en: k{x(1-x)}^p stepped
nn: k{x(1-x)}^p stegvis

en: kx^p stepped
nn: kx^p schrittweise

en: k(1-x^p) stepped
nn: k(1-x^p) stegvis

en: sin^p-based function
nn: sin^p-basert funksjon

en: sin^p, stepped
nn: sin^p stegvis

en: Use reverse value
nn: Bruk omvendte verdiar

en: With random power (0,10)
nn: Med tilfeldig eksponent (0,10)

en: With random power (0,1)
nn: Med tilfeldig eksponent (0,1)

en: With gradient power (0,1)
nn: Med gradert eksponent (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
nn: Multipl. tilfeldig verdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
nn: Multipl. tilfeldig verdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
nn: Multipl. fargeovergang (0,1)

en: With p and random (0,1)
nn: Med p og tilfeldig tal (0,1)

en: The first row of the image
nn: Den første linja i biletet

en: Continuous grad. w/o gap
nn: Kont. fargeovergang u/ mellomrom

en: Random, ch. independent
nn: Tilfeldig, kanaluavh.

en: Randoms from seed (shared)
nn: Tilfeldig frå frø (delt)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
nn: Lag Coupled-Map-Lattice mønster

en: CML _Explorer...
nn: CML _behandlaren...

en: CML Explorer: evoluting
nn: CML_behandlar: utvikling

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
nn: Samankopla avbildingsgitter

en: _Hue
nn: _Kulør

en: Sat_uration
nn: M_etning

en: _Value
nn: _Verdi

en: Channel Independent Parameters
nn: Kanaluavhengige parametrar

en: Initial value:
nn: Startverdi:

en: Zoom scale:
nn: Zoomfaktor:

en: Start offset:
nn: Startforskyving:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
nn: Startverdi. (Bare for «Frå frø» modus)

en: Seed:
nn: Frø:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
nn: Bytt til «Frå frø» med siste frø

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
nn: Det same frøet lager det same biletet dersom
    1. bileta er like breie (Dette er grunnen til at det endelege biletet er anleis enn førehandsvisinga).
    2. alle mutasjonsratene er sett til null.

en: O_thers
nn: _Andre

en: Source channel:
nn: Kjeldelkanal:

en: Destination channel:
nn: Målkanal:

en: Selective Load Settings
nn: Selektive opningsinnstillingar

en: Source channel in file:
nn: Kjeldekanal i fil:

en: _Misc Ops.
nn: _Ymse innst.

en: Function type:
nn: Funksjonstype:

en: Misc arrange:
nn: Ymse oppstillingar:

en: Use cyclic range
nn: Bruk sykliske område

en: Mod. rate:
nn: Endringsgrad:

en: Env. sensitivity:
nn: Omgivnadsfølsemd:

en: Diffusion dist.:
nn: Diffusjonsavstand:

en: # of subranges:
nn: Talet på underområde:

en: P(ower factor):
nn: Eksponentfaktor (p):

en: Range low:
nn: Nedre grense:

en: Range high:
nn: Øvre grense:

en: Plot a Graph of the Settings
nn: Vis innstillingane grafisk

en: Ch. sensitivity:
nn: Kanalfølsemd:

en: Mutation rate:
nn: Mutasjonsrate:

en: Mutation dist.:
nn: Mutasjonsavstand:

en: Graph of the Current Settings
nn: Graf for dei gjeldande innstillingane

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
nn: Åtvaring: Kjelde- og målkanalen er den same

en: Save CML Explorer Parameters
nn: Lagra parametra for CML-utforskaren

en: Parameters were saved to '%s'
nn: Parametra blei lagra i «%s»

en: Load CML Explorer Parameters
nn: Opna parametra for CML-utforskaren

en: Error: it's not CML parameter file.
nn: Feil: Dette er ikkje ei CML-parameter-fil

en: Warning: '%s' is an old format file.
nn: Åtvaring: «%s» er ei fil i gammalt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
nn: Åtvaring: «%s» er ei parameterfil for nyare CML-utforskar enn denne.

en: ASCII art
nn: ASCII-kunst

en: Align all visible layers of the image
nn: Rett inn alle synlege lag i biletet.

en: Align Visi_ble Layers...
nn: Innrett _synlege lag

en: There are not enough layers to align.
nn: Det er ikkje nok lag til å kunne gjere ei innretting

en: Align Visible Layers
nn: Innrett synlege lag

en: Snap to grid
nn: Fest til rutenettet

en: _Horizontal style:
nn: _Horsontal stil:

en: Left edge
nn: Venstre kant

en: Right edge
nn: Høgre kant

en: Ho_rizontal base:
nn: Ho_risontal basis:

en: Fill (bottom to top)
nn: Fyll (frå botn til topp)

en: _Vertical style:
nn: _Vertikal stil:

en: Top edge
nn: Toppkant

en: Bottom edge
nn: Botnkant

en: Ver_tical base:
nn: Ver_tikal basis:

en: _Grid size:
nn: _Ruteavstand:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
nn: Ignorer det nederste laget sjølv om det er synleg

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
nn: Bruk det _usynlege botnlaget som basis

en: Preview a GIMP layer-based animation
nn: Førehandsvis ein GIMP lagbasert animasjon

en: _Playback...
nn: Spel av _animasjonen...

en: _Step
nn: _Steg

en: Step to next frame
nn: Gå til neste ramme

en: Rewind the animation
nn: Spol animasjonen tilbake

en: Faster
nn: Fortare

en: Increase the speed of the animation
nn: Aukar animasjonsfarten

en: Slower
nn: Seinare

en: Decrease the speed of the animation
nn: Minsker animasjonsfarten

en: Reset speed
nn: Tilbakestill farten

en: Reset the speed of the animation
nn: Tilbakestill animasjonsfarten

en: Start playback
nn: Spel av

en: Detach the animation from the dialog window
nn: Fjern animasjonen frå dialogvindauget

en: Animation Playback:
nn: Spel av animasjonen:

en: Playback speed
nn: Avspelingssfart

en: Tried to display an invalid layer.
nn: Prøvde å vise eit ugyldig lag.

en: Frame %d of %d
nn: Ramme %d av %d

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
nn: Modifiserer biletet for å redusere storleiken når det blir lagra som GIF-animasjon

en: Optimize (for _GIF)
nn: Optimer (for _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
nn: Reduserer filstorleiken ved å slå saman lag dersom det er mogleg

en: _Optimize (Difference)
nn: _Optimer (Differanse)

en: Remove optimization to make editing easier
nn: Fjern optimaliseringa for å gjere redigeringa enklare

en: _Unoptimize
nn: _Deoptimer

en: _Remove Backdrop
nn: _Fjern bakgrunn

en: _Find Backdrop
nn: _Finn bakgrunn

en: Unoptimizing animation
nn: Deoptimer animasjonen

en: Removing animation background
nn: Fjerner animasjonsbakgrunnen

en: Finding animation background
nn: Ser etter animasjonsbakgrunn

en: Optimizing animation
nn: Optimerer animasjonen

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
nn: Kantutjamning v.h.a. kant-ekstrapoleringsalgoritmen 3X

en: _Antialias
nn: _Kantutjamning

en: Antialiasing...
nn: Jamnar ut kantane

en: Simulate an elliptical lens over the image
nn: Simulerer ei elliptisk linse over biletet

en: Apply _Lens...
nn: _Lupeeffekt...

en: Applying lens
nn: Legg til lupeeffekten

en: _Keep original surroundings
nn: _Behald originalomgivnadane

en: _Set surroundings to index 0
nn: _Sett omgivnadsindeksen til 0

en: _Set surroundings to background color
nn: _Sett omgivnadane til bakgrunnsfargen

en: _Make surroundings transparent
nn: _Lag omgivnadane gjennomsiktige

en: _Lens refraction index:
nn: _Brytningsindeks for linsa:

en: Remove empty borders from the image
nn: Fjernar tomme kantar frå laget

en: Autocrop Imag_e
nn: Auto_beskjer biletet

en: Remove empty borders from the layer
nn: Fjern tomme kantar frå laget

en: Autocrop Lay_er
nn: Auto_beskjer laget

en: Cropping
nn: Beskjerer

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
nn: Strekker biletkontrasten for å dekke størst mogleg område

en: Stretch _HSV
nn: Strekk _HSV

en: Auto-Stretching HSV
nn: Strekk _HSV automatisk...

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
nn: autostrekking_hsv: cmap var NULL! Avbrote...

en: Simulate an image painted on window blinds
nn: Simulerer eit bilete teikna på vindaugesjalusi

en: _Blinds...
nn: _Persienne...

en: Adding blinds
nn: Utvid persienne...

en: _Horizontal
nn: _Horisontal

en: _Vertical
nn: _Vertikal

en: _Transparent
nn: _Gjennomsiktig

en: _Displacement:
nn: For_skyving:

en: _Number of segments:
nn: _Talet på element:

en: Simple blur, fast but not very strong
nn: Enkel sløring. Rask men liten verknad

en: Blurring
nn: Slører...

en: Set foreground to the average color of the image border
nn: Sett forgrunnsfargen til gjennomsnittet av fargane på biletramma.

en: _Border Average...
nn: _Kantgjennomsnitt

en: Border Average
nn: Kantgjennomsnitt

en: _Thickness:
nn: _Tjukkleik:

en: _Bucket size:
nn: _Bøttestorleik:

en: Create an embossing effect using a bump map
nn: Lager ein relieffverknad ved hjelp av eit strukturfilter

en: _Bump Map...
nn: _Avbilding frå kart...

en: Bump-mapping
nn: Genererer avbildinga frå strukturfilteret.

en: Bump Map
nn: Avbilding

en: _Bump map:
nn: _Strukturkart:

en: _Map type:
nn: _Koplingstype

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
nn: Ko_mpenser for formørkinga

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
nn: Inverter strukturkartet

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
nn: _Flislegg strukturkartet

en: _Azimuth:
nn: _Asimut:

en: _Elevation:
nn: _Elevasjon:

en: _X offset:
nn: _X-forskyving:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
nn: Du kan også justera forskyvinga ved hjelp av den midtre museknappen.

en: _Y offset:
nn: _Y-forskyving:

en: _Waterlevel:
nn: _Havnivå:

en: A_mbient:
nn: _Bakgrunnslys:

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
nn: Strekker kontrasten for å dekke størst mogleg område

en: _Stretch Contrast
nn: Strekk _kontrast...

en: Auto-stretching contrast
nn: Automatisk _kontraststrekking...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
nn: c_astretch: cmap var NULL!  Avbrote...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
nn: Simulerer ei strekteikning ved å forsterke kantane

en: Ca_rtoon...
nn: Teikneserie...

en: Cannot operate on indexed color images.
nn: Kan ikkje arbeida på indekserte bilete.

en: _Mask radius:
nn: _Maskeradius:

en: _Percent black:
nn: Svartandel (%):

en: Analyze the set of colors in the image
nn: Analyser fargesettet i biletet

en: Colorcube A_nalysis...
nn: Fargerom_analyse...

en: Colorcube Analysis
nn: Fargeromanalyse

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
nn: Biletstorleik: %d x %d

en: No colors
nn: Ingen fargar

en: Only one unique color
nn: Bare ein farge

en: Number of unique colors: %d
nn: Talet på unike fargar: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
nn: Endre fargane ved å blande RGB-kanalane

en: Channel Mi_xer...
nn: _Kanalmi_ksar...

en: O_utput channel:
nn: _Utkanal:

en: _Red:
nn: _Raud:

en: _Green:
nn: _Grøn:

en: _Blue:
nn: _Blå:

en: Load Channel Mixer Settings
nn: Opna innstillingane for kanalmiksaren

en: Save Channel Mixer Settings
nn: Lagra innstillingane for kanalmiksaren

en: Create a checkerboard pattern
nn: Lag eit sjakkbrettmønster

en: _Checkerboard...
nn: _Sjakkbrett...

en: Adding checkerboard
nn: Legg til sjakkbrett

en: _Psychobilly
nn: _Krumming

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
nn: Strekker biletmetning for å dekke størst mogleg område

en: _Color Enhance
nn: _Fargeforsterkning...

en: Color Enhance
nn: Fargeforbetring

en: Replace all colors with shades of a specified color
nn: Bytt ut alle fargane med ulike toner av ein spesifisert farge

en: Colorif_y...
nn: Farge_legg frå mal...

en: Colorifying
nn: Fargelegg

en: Custom color:
nn: Definer farge:

en: Rearrange the colormap
nn: Ordne fargekartet på nytt

en: R_earrange Colormap...
nn: _Ordne fargekartet på nytt...

en: Swap two colors in the colormap
nn: Bytt to fargar i fargekartet

en: _Swap Colors
nn: Bytt fargane

en: Rearranging the colormap
nn: Ordner fargekartet på nytt

en: Sort on Hue
nn: Sorter etter kulør

en: Sort on Saturation
nn: Sorter etter metning

en: Sort on Value
nn: Sorter etter verdi

en: Reverse Order
nn: Omvendt rekkefølgje

en: Reset Order
nn: Tilbakestill rekkefølgje

en: Rearrange Colormap
nn: Ordne fargekartet på nytt

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
nn: Dra-og-slepp fargane for å omorganisere fargekartet. Tala som blir viste er den opphavlege ordninga. Høgreklikk for å få opp ein meny med ulike sorteringsmåtar.

en: Convert a specified color to transparency
nn: Omformar ein spesifisert farge til gjennomsikt

en: Color to _Alpha...
nn: Farge til _alfa...

en: Removing color
nn: Fjerner farge

en: to alpha
nn: til alfa

en: _Alpha:
nn: _Alfa:

en: _Cyan:
nn: _Cyanblå:

en: _Magenta:
nn: _Magentaraud:

en: _Yellow:
nn: _Gul:

en: _Black:
nn: _Svart:

en: _Luma y470:
nn: Luminans _y470:

en: _Blueness cb470:
nn: Blå_cb470:

en: _Redness cr470:
nn: Raud_cr470:

en: _Luma y709:
nn: Luminans_y709:

en: _Blueness cb709:
nn: Blå_cb709:

en: _Redness cr709:
nn: Raud_cr709:

en: _Luma y470f:
nn: Luminans_y470f:

en: _Blueness cb470f:
nn: Blå_cb470f:

en: _Redness cr470f:
nn: Raud_cr470f:

en: _Luma y709f:
nn: Luminans_y709f:

en: _Blueness cb709f:
nn: Blå_cb709f:

en: _Redness cr709f:
nn: Raud_cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
nn: Lager eit bilete ved å bruke fleire bilete i gråtone som fargekanalar

en: C_ompose...
nn: _Sett saman...

en: Recompose an image that was previously decomposed
nn: Set saman igjen eit tidlegare separert bilete

en: R_ecompose
nn: Sett saman på nytt

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
nn: Du kan bare bruke «Sett saman på nytt» når det aktive biletet er laga ved hjelp av «Separer».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
nn: Feil ved skanning av «separer-data» parasitt: Fann ikkje nok lag

en: Could not get layers for image %d
nn: Fann ingen lag i biletet%d

en: Composing
nn: Set saman kanalane...

en: At least one image is needed to compose
nn: Du må ha minst eitt bilete for å kunne komponera

en: Specified layer %d not found
nn: Fann ikkje laget%d

en: Drawables have different size
nn: Teikneområda har ulike storleikar

en: Images have different size
nn: Bileta har ulike storleikar

en: Error in getting layer IDs
nn: Feil: Fann ikkje ID for laget

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
nn: Biletet er ikkje eit gråskalabile (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
nn: Finn ikkje kjeldelaget. Kan difor ikkje setje saman vidare.

en: Color _model:
nn: _Fargemodell:

en: Mask value
nn: Maskeverdi

en: gzip archive
nn: gzip-arkiv

en: bzip archive
nn: bzip-arkiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
nn: Ingen fornuftig filtype. Lagrar som komprimert XCF

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
nn: Ukjent filtype. Prøver å opna ved hjelp av «filmagi».

en: Gr_ey
nn: G_rå

en: Re_d
nn: Ra_ud

en: _Green
nn: _Grøn

en: _Blue
nn: _Blå

en: _Alpha
nn: _Alfa

en: E_xtend
nn: _Utvid

en: Cro_p
nn: _Beskjer

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
nn: Legg til ei generisk 5x5 konvolusjonsmatrise

en: _Convolution Matrix...
nn: _Konturutjamningsmatrise...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
nn: Konturutjamningsmatrisa kan ikkje arbeida på biletlag med mindre enn 3x3 pikslar.

en: Matrix
nn: Matrise

en: O_ffset:
nn: _Forskyving:

en: N_ormalise
nn: N_ormaliser

en: A_lpha-weighting
nn: A_lfa-vekting

en: _Prefixed name:
nn: Namn med _prefiks:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
nn: _Lagra kommentar i fil

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
nn: _Bruk GLib-type (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
nn: Bruk _makroar i staden for struktur

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
nn: Bruk _1 Byte Run-Length-Encoding

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
nn: Lagra _Alfakanal (RGBA/RGB)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
nn: Omform biletet til tilfeldig roterte firkanta bitar

en: _Cubism...
nn: _Kubisme...

en: _Tile size:
nn: _Flisstorleik:

en: T_ile saturation:
nn: F_lismetning:

en: _Use background color
nn: Bruk _bakgrunnsfargen

en: Cubistic transformation
nn: Kubistisk omformimg...

en: Bend the image using two control curves
nn: Bøy biletet ved hjelp av to kontrollkurver

en: _Curve Bend...
nn: Bø_y...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
nn: Kan bare arbeida i lag. (Blei brukt på ein kanal eller ei maske).

en: Cannot operate on layers with masks.
nn: Kan ikkje brukast på lag med masker.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
nn: Kan ikkje arbeide på ei tom markering.

note: The preview button
en: _Preview Once
nn: _Førehandsvis ei gong

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
nn: A_utomatisk førehandsvising

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
nn: _Roter:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
nn: _Glatt ut

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
nn: Arbeid på ko_pi

note: The curves graph
en: Modify Curves
nn: Arbeid på kurvene

en: Curve for Border
nn: _Kantkurver

en: _Upper
nn: _Øvre

en: Smoot_h
nn: Gla_tt

en: Copy the active curve to the other border
nn: Kopier den aktive kurva til den andre kanten

en: Mirror the active curve to the other border
nn: Speglar den aktive kurva til den andre kanten

note: The Swap button
en: S_wap
nn: _Bytt

en: Swap the two curves
nn: Bytt kurvene

en: Reset the active curve
nn: Resett den aktive kurven

en: Load the curves from a file
nn: Hent kurvene frå ei fil

en: Save the curves to a file
nn: Lagra kurvene i ei fil

en: Load Curve Points from File
nn: Hent kurvepunkta frå ei fil

en: Save Curve Points to File
nn: Lagra kurvepunkta i ei fil

en: hue_l
nn: kulør

en: saturation_l
nn: metning

en: lightness
nn: Lysheit

en: Hue (HSL)
nn: Kulør (HSL)

en: Saturation (HSL)
nn: Metning (HSL)

en: yellow-k
nn: gul-k

en: blueness-cb470
nn: blå-cb470:

en: redness-cr470
nn: raud-cr470

en: blueness-cb709
nn: blå-cb709

en: redness-cr709
nn: raud-cr709

en: blueness-cb470f
nn: blå-cb470f

en: redness-cr470f
nn: raud-cr470f

en: blueness-cb709f
nn: blå-cb709f

en: redness-cr709f
nn: raud-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
nn: Bryt opp biletet i einskilde fargeromskomponentar

en: _Decompose...
nn: _Separer...

en: Decomposing
nn: Separer

en: Extract Channels
nn: Trekk ut kanalane

en: _Decompose to layers
nn: Separer til _lag

en: _Foreground as registration color
nn: Bruk _forgrunnen som registreringsfarge

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
nn: Pikslar med forgrunnsfargen vil visast svarte i alle utgåande bilete. Dette kan brukast t.d. for å lage beskjeringsmerke synleg i alle kanalane.

en: Fix images where every other row is missing
nn: Reparer bilete der annakvar rad manglar. (Videobilete).

en: _Deinterlace...
nn: _Teikna annakvar linje...

en: Keep o_dd fields
nn: Behald o_dde felt

en: Keep _even fields
nn: Behald _like felt

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
nn: Kombiner to bilete med bruk av djupnekart (z-bufferar)

en: _Depth Merge...
nn: Djupfletting...

en: Depth-merging
nn: Djupfletter

en: Depth map:
nn: Djupnkart:

en: O_verlap:
nn: O_verlapping:

en: Sc_ale 1:
nn: Sk_alering 1:

en: Sca_le 2:
nn: Ska_lering 2:

en: Desktop Link
nn: Skrivebordlenke

en: Error loading desktop file '%s': %s
nn: Feil ved opning av skrivebordsfila «%s»: %s

en: Remove speckle noise from the image
nn: Fjernar støvflekkar frå biletet

en: Des_peckle...
nn: _Støvfjernar...

en: Despeckle
nn: Støvfjerning

en: _Adaptive
nn: Tilp_assa

en: R_ecursive
nn: Re_kursiv

en: _Black level:
nn: _Svartnivå:

en: _White level:
nn: _Kvitnivå:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
nn: Fjerner loddrette støystriper frå biletet

en: Des_tripe...
nn: _Fjern striper...

en: Destriping
nn: Fjerner striper...

en: Create _histogram
nn: Lag _histogramm

en: DICOM image
nn: DICOM-bilete

en: '%s' is not a DICOM file.
nn: «%s» er ikkje ei DICOM-fil

en: Cannot save images with alpha channel.
nn: Kan ikkje lagra bilete som inneheld alfakanal

en: Cannot operate on unknown image types.
nn: Kan ikkje arbeida med ukjente biletformat.

en: Generate diffraction patterns
nn: Lag diffraksjonsmønster

en: _Diffraction Patterns...
nn: _Diffraksjonsmønster...

en: Creating diffraction pattern
nn: Lager diffraksjonsmønster

en: Diffraction Patterns
nn: Diffraksjonsmønster

en: Sharp Edges
nn: Skarpe kantar

en: Sc_attering:
nn: S_preiing:

en: Po_larization:
nn: Po_larisasjon:

en: _X displacement
nn: _X-forskyving

en: _Pinch
nn: _Knip

en: _Y displacement
nn: _Y-forskyving

en: _Whirl
nn: _Drei

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
nn: Forskyv pikslane som indikert i forskyvingskartet

en: _Displace...
nn: _Forskyv...

en: Displacing
nn: Forskyver

note: X options
en: _X displacement:
nn: _X-forskyving:

note: Y Options
en: _Y displacement:
nn: _Y-forskyving:

en: Displacement Mode
nn: Forskyvingsmodus

en: _Cartesian
nn: _Kartesisk

en: _Smear
nn: _Smøre

en: _Black
nn: _Svart

en: Edge detection with control of edge thickness
nn: Kantfinning med kontroll av kantbreidda

en: _Difference of Gaussians...
nn: DoG kantfinning...

en: DoG Edge Detect
nn: DoG kantfinning

en: Smoothing Parameters
nn: Utglattingsparametra

en: _Normalize
nn: _Normaliser

en: Several simple methods for detecting edges
nn: Fleire enkle metodar for å finne kantar

en: _Edge...
nn: _Kant...

en: Edge detection
nn: Kantfinning

en: Differential
nn: Differensiell

en: _Algorithm:
nn: Algo_ritme:

en: A_mount:
nn: _Mengde:

en: Simulate an image created by embossing
nn: Simulerer bilete utført i opphøgd stil (embosering)

en: _Emboss...
nn: _Relieff...

en: _Bumpmap
nn: _Avbilding

en: _Emboss
nn: _Relieff

en: E_levation:
nn: E_levasjon:

en: Simulate an antique engraving
nn: Simulerer antikk gravering

en: En_grave...
nn: _Gravyr...

en: Engraving
nn: Graverer...

en: _Limit line width
nn: _Avgrens linjebreidda

en: Swap one color with another
nn: Byter ein farge med ein annan

en: _Color Exchange...
nn: Bytt _farge...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
nn: Klikk i førehandsvisinga med midtre musebrytaren for å velje «frå-farge»

en: R_ed threshold:
nn: _Raud terskel:

en: G_reen threshold:
nn: _Grøn terskel:

en: B_lue threshold:
nn: _Blå terskel:

en: Lock _thresholds
nn: _Lås tersklane

en: Combine several images on a film strip
nn: Set saman fleire bilete til ei filmstripe

en: _Filmstrip...
nn: _Filmstripe...

en: Composing images
nn: Komponerer bileta

en: Available images:
nn: Tilgjengelege bilete:

en: On film:
nn: På filmen:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
nn: Filmstripe

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
nn: Til_pass høgda etter bileta

en: Start _index:
nn: _Starttal:

en: At _bottom
nn: _Nederst

en: At _top
nn: _Øverst

en: All Values are Fractions of the Strip Height
nn: Alle verdiane er relaterte til filmhøgda

en: Ad_vanced
nn: _Avansert

en: Image _height:
nn: Bilet_høgde:

en: Image spac_ing:
nn: Bilet_avstand:

en: _Hole offset:
nn: Hol_forskyving:

en: Ho_le width:
nn: Hol_breidde:

en: Hol_e height:
nn: Holh_øgde:

en: Hole sp_acing:
nn: Hola_vstand:

en: _Number height:
nn: _Talhøgde:

en: Add a lens flare effect
nn: Legg til ein linserefleks

en: Lens _Flare...
nn: _Linserefleks...

en: Render lens flare
nn: Lager linserefleksen

en: Lens Flare
nn: Linserefleks

en: Center of Flare Effect
nn: Sentrum for refleksen

en: Show _position
nn: Vis posisjonen

en: Interactively modify the image colors
nn: Modifiser biletetfargane interaktivt

en: _Filter Pack...
nn: _Filterpakke...

en: FP can only be used on RGB images.
nn: FP kan bare brukast på RGB-bilete.

en: FP can only be run interactively.
nn: FP kan bare nyttast interaktivt..

en: Applying filter pack
nn: Bruker filterpakka...

en: Sha_dows
nn: _Skyggar

en: _Midtones
nn: _Midttone

en: H_ighlights
nn: _Høglys

en: _Saturation
nn: _Metning

en: A_dvanced
nn: _Avansert

en: Select Pixels By
nn: Vel piksel etter

en: H_ue
nn: _Kulør

en: Satu_ration
nn: _Metning

en: V_alue
nn: _Lysverdi

en: _Entire image
nn: _Heile biletet

en: Se_lection only
nn: _Bare utvalet

en: Selec_tion in context
nn: _Utval i biletet

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
nn: Transformer biletet med Mandelbrotfraktalen

en: _Fractal Trace...
nn: _Fraktal...

en: Simplest, most commonly used way of blurring
nn: Den enklaste og mest brukte måten for sløring

en: _Gaussian Blur...
nn: _Gaussisk sløring...

en: Apply a gaussian blur
nn: Legg til gaussisk sløring

en: Blur Method
nn: Metode

en: GIMP brush
nn: GIMP-pensel

en: Unsupported brush format
nn: Ugyldig penselformat

en: Error in GIMP brush file '%s'
nn: Feil i GIMP-penselfila «%s»

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
nn: GIMP-pensel er anten GRÅSKALA eller RGBA

en: A big hello from the GIMP team!
nn: Eit stort hallo frå GIMP-teamet!

en: Gee Slime
nn: GEE-SLIME

en: Thank You for Choosing GIMP
nn: Takk for at du valde GIMP

en: A less obsolete creation by %s
nn: Ein forelda kreasjon av %s

en: Gee Zoom
nn: GEE-ZOOM

en: An obsolete creation by %s
nn: Ein forelda kreasjon av %s

en: GIF image
nn: GIF-bilete

en: This is not a GIF file
nn: Dette er ikkje ei GIF-fil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
nn: Pikslane er ikkje kvadratiske. Biletet kan sjå noe pressa ut.

en: Background (%d%s)
nn: Bakgrunn (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
nn: Opnar «%s» (ramme %d)

en: Frame %d (%d%s)
nn: Ramme %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
nn: GIF: Udokumentert samansettingstype %d kan ikkje handterast. Det kan hende animasjonen ikkje spelar skikkeleg eller ikkje kan lagrast på nytt.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
nn: Kunne ikkje redusera fargane meir. Blir lagra som ugjennomsiktig.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nn: GIF-formatet godtar bare kommentarar i 7-bit ASCII-kode. Ingen kommentarer er lagra.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
nn: Kan ikkje lagra RGB-bilete. Konverter biletet til indeksert eller gråskala.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
nn: Er lagt inn forsinkingar for å unngå unødig prosessorbelastning.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
nn: Biletet du ønskjer å lagra som GIF inneheld lag som går utanfor kanten av biletet.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
nn: Filformatet tillet ikkje dette. Du må anten beskjere alle laga til biletstorleiken eller la vere å lagre dette biletet som GIF.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
nn: GIF-innstillingar

en: _GIF comment:
nn: _GIF-kommentar:

en: _Loop forever
nn: _Uendeleg sløyfe

en: _Delay between frames where unspecified:
nn: _Pause mellom rammene når uspesifisert:

en: _Frame disposal where unspecified:
nn: _Rammeovergang når uspesifisert:

en: I don't care
nn: Det er meg likegyldig

en: Cumulative layers (combine)
nn: Kumulative lag (kombinere)

en: One frame per layer (replace)
nn: Ei ramme per lag (erstatt)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
nn: _Bruk forsinkinga ovanfor for alle rammene

en: U_se disposal entered above for all frames
nn: _Bruk rammeovergangen ovanfor for alle rammene

en: Error writing output file.
nn: Feil ved skriving av utdata.

en: The default comment is limited to %d characters.
nn: Standardkommentar er avgrensa til %d teikn.

en: GIMP brush (animated)
nn: GIMP-mønsterpensel

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
nn: Laget %s har ingen alfakanal. Ignorert.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
nn: Kunne ikkje lasta ein mønsterpensel. Gir opp.

en: Spacing (percent):
nn: Avstand (prosent):

en: Cell size:
nn: Cellestorleik:

en: Number of cells:
nn: Talet på celler:

en:  Columns on each layer
nn:  kolonne(r) i kvart lag

en:  (Width Mismatch!)
nn:  (Breidda passar ikkje!)

en:  (Height Mismatch!)
nn:  (Høgda passar ikkje!)

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
nn: Biletet blir sett gjennom firkanta glasfliser

en: _Glass Tile...
nn: _Glasfliser...

en: Tile _width:
nn: Flis_breidde:

en: Tile _height:
nn: Flis_høgde:

en: Generate a huge variety of abstract patterns
nn: Genererer mange ulike former for abstrakte mønster

en: _Qbist...
nn: _Qbist ...

en: Load QBE File
nn: Opna QBE-fil

en: Save as QBE File
nn: Lagra som QBE-fil

en: Recolor the image using colors from the active gradient
nn: Farg biletet på nytt med fargar frå den gjeldande fargeovergangen

en: _Gradient Map
nn: _Fargelegg frå fargeovergang

en: Recolor the image using colors from the active palette
nn: Farg biletet på nytt med fargar frå den gjeldande paletten

en: _Palette Map
nn: Fargelegg frå _palett

en: Gradient Map
nn: Fargeovergangskart

en: Palette Map
nn: Palettkart

en: Draw a grid on the image
nn: Teikan eit rutemønster på biletet

en: _Grid...
nn: _Rutenett...

en: Drawing grid
nn: Teiknar nettet

en: HTML table
nn: HTML-tabell

en: Save as HTML table
nn: Lagra som HTML-tabell

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
nn: Du er i ferd med å laga ei stor
    HTML-fil som truleg vil krasje
    nettlesaren din.

en: _Generate full HTML document
nn: Lag eit fullstendig HTML-dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
nn: Dersom denne er aktivert, vil GIMP lage eit fullstendig HTML-dokument med <HTML>, <BODY> osv. i staden for bare ein tabell.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
nn: Innstillingar for å lage tabellen

en: _Use cellspan
nn: Bruk «_Cellspan»

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
nn: Dersom denne er aktivert, vil GTM bytte ut alle rektangulære markeringar eller einsfarga blokker med verdiar for ROWSPAN og COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
nn: Ko_mprimer TD- tags

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
nn: Dette valet gjer at GTM ikkje set inn blankteikn mellom TD-taggane og celleinnhaldet. Dette er bare nødvendig for kontroll på pikselnivå.

en: C_aption
nn: _Bilettekst

en: Check if you would like to have the table captioned.
nn: Klikk her dersom du vil ha ein bilettekst for tabellen.

en: C_ell content:
nn: C_elleinnhald:

en: The text to go into each cell.
nn: Teksten som skal inn i kvar celle.

en: The number of pixels in the table border.
nn: Talet på pikslar i tabellkanten.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
nn: Breidda for kvar tabellcelle. Kan vere eit fast tal eller i prosent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
nn: Høgda for kvar tabellcelle. Kan vere eit fast tal eller i prosent.

en: Cell-_padding:
nn: Celle_utfylling:

en: The amount of cellpadding.
nn: Graden av celleutfylling.

en: Cell-_spacing:
nn: Celle_avstand:

en: The amount of cellspacing.
nn: Avstand mellom cellene.

en: Slice the image into subimages using guides
nn: Deler biletet opp i bitar ved hjelp av hjelpelinjene

en: _Guillotine
nn: _Giljotin

en: Guillotine
nn: Giljotin...

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
nn: Finn og fiks pikslar som er farleg lyse

en: _Hot...
nn: _Heit...

en: Create _new layer
nn: Opprett _nytt lag

en: Reduce _Luminance
nn: Reduser _lysstyrke

en: Reduce _Saturation
nn: Reduser _metning

en: _Blacken
nn: _Svert

en: Superimpose many altered copies of the image
nn: Legg oppå mange endra kopiar av biletet

en: _Illusion...
nn: _Illusjon...

en: _Divisions:
nn: _Deling:

en: Mode _1
nn: Modus _1

en: Mode _2
nn: Modus _2

en: Use mouse control to warp image areas
nn: Bruk musekontrollen for å deformere deler av biletet

en: _IWarp...
nn: _Interaktiv deformasjon...

en: Warping
nn: Deformerer...

en: Warping Frame %d
nn: Deformerer ramme nr. %d

en: Ping pong
nn: Ping-Pong

en: A_nimate
nn: Ani_masjon

en: Number of _frames:
nn: Talet på rammer:

en: R_everse
nn: _Reverser

en: _Ping pong
nn: Ping-Pong

en: _Animate
nn: A_nimasjon

en: _Grow
nn: _Gjer større

en: S_wirl CCW
nn: Drei _mot klokka

en: Remo_ve
nn: _Fjern

en: S_hrink
nn: _Krymp

en: Sw_irl CW
nn: Drei med _klokka

en: _Deform radius:
nn: De_formasjonsradius:

en: D_eform amount:
nn: _Deformasjonsgrad:

en: _Bilinear
nn: _Bilineær

en: Adaptive s_upersample
nn: Adaptiv super_utjamning

en: Ma_x depth:
nn: Ma_ks djupn:

en: Thresho_ld:
nn: _Grenseverdi:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
nn: Klikk og dra på førehandsvisinga for å legge inn  forvrengningane.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
nn: Legg eit puslespelmønster inn i biletet

en: _Jigsaw...
nn: _Puslespel...

en: Assembling jigsaw
nn: Puslar saman...

en: Bevel Edges
nn: Avrunda kantar

en: _Bevel width:
nn: Breidde på av_rundinga:

en: Degree of slope of each piece's edge
nn: Kantskråning på kvar del

en: H_ighlight:
nn: _Høglys:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
nn: Mengda av høglys på kanten av kvar del

en: _Square
nn: _Firkanta

en: C_urved
nn: K_urva

en: Each piece has straight sides
nn: Kvar del har rette kantar

en: Each piece has curved sides
nn: Kvar del har boga kantar

en: High-resolution edge detection
nn: Høgoppløysings retningsbestemt kantfinning

en: Cleanup
nn: Rydd opp

en: Set a color profile on the image
nn: Sett ein fargeprofil for biletet

en: _Assign Color Profile...
nn: Set farge_profil...

en: Assign default RGB Profile
nn: Bruk til førehandsinnstilt RGB-profil

en: Apply a color profile on the image
nn: Legg ein fargeprofil til biletet

en: _Convert to Color Profile...
nn: _Konverter til fargeprofil...

en: Convert to default RGB Profile
nn: Konverter til førehandsinnstilt RGB-profil

en: Image Color Profile Information
nn: Informasjon om fargeprofilen i biletet

en: Color Profile Information
nn: Informasjon om fargeprofil

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
nn: Fargeprofilen «%s» er ikkje for RGB-fargerommet

en: Default RGB working space
nn: Førehandsinnstilt RGB fargeområde

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
nn: Data oppførte som «icc-profile» ser ikkje ut til å vere ein ICC-fargeprofil

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
nn: «%s» ser ikkje ut til å vere ein ICC fargeprofil

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
nn: Konverterer frå «%s» til «%s»

en: Could not load ICC profile from '%s'
nn: Kan ikkje laste ICC fargeprofil frå «%s»

en: The image '%s' has an embedded color profile:
nn: Biletet «%s» har ein innebygd fargeprofil:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
nn: Konverter biletet til RGB fargerom (%s)

en: Convert to RGB working space?
nn: Konverter til RGB fargerom?

en: _Keep
nn: Behald

en: _Convert
nn: _Konvertér

en: Select destination profile
nn: Vel målprofilen

en: RGB workspace (%s)
nn: RGB-fargeområde (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
nn: Omform til ICC fargeprofil

en: Assign ICC Color Profile
nn: Tildel ICC-fargeprofil

en: _Assign
nn: _Tilordne

en: Current Color Profile
nn: Gjeldande fargeprofil

en: Convert to
nn: Konverter til

en: _Rendering Intent:
nn: _Fargetilpassing:

en: Destination profile is not for RGB color space.
nn: Målprofilen er ikkje for RGB-fargeområdet.

en: Corrects lens distortion
nn: Korrigerar linsefeil

en: Lens Distortion...
nn: Linsefeil...

en: Lens distortion
nn: Linsefeil

en: _Main:
nn: _Hovudeffekt:

en: _Edge:
nn: _Kant:

en: _Brighten:
nn: Gjer _lysare:

en: _X shift:
nn: _X-forskyving:

en: _Y shift:
nn: _Y-forskyving:

en: _Brightness
nn: _Lysstyrke

en: _Derivative
nn: _Avleidd

en: _With white noise
nn: _Med kvit støy

en: W_ith source image
nn: M_ed kjeldebiletet

en: _Effect image:
nn: _Effektbilete:

en: _Filter length:
nn: _Filterlengde:

en: _Noise magnitude:
nn: _Støymengdel:

en: In_tegration steps:
nn: In_tegrasjonssteg:

en: _Minimum value:
nn: _Minimumverdi:

en: M_aximum value:
nn: M_aksimumverdi:

en: Special effects that nobody understands
nn: Spesialeffektar som ingen forstår

en: Send the image by email
nn: Send biletet med e-post

en: Send by E_mail...
nn: Send som e-post...

en: _Filename:
nn: _Filnamn:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
nn: Mangel på eller feil ved filutvidinga

en: Could not start sendmail (%s)
nn: Fekk ikkje starta sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
nn: Reduserer biletet til rein raud, grøn og blå

en: Maxim_um RGB...
nn: Maksim_um RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
nn: Kan bare arbeide med RGB-bilete.

en: Maximum RGB Value
nn: Maksimum RGB-verdiPNM: Ugyldig maksimalverdi.

en: _Hold the maximal channels
nn: _Behald maksimumskanalen

en: Ho_ld the minimal channels
nn: B_ehald minimumskanalen

en: Simulate movement using directional blur
nn: Simulerer rørsle ved å bruke retningsbestemt sløring

en: _Motion Blur...
nn: _Fartssløring...

en: Motion blurring
nn: Lager fartssløringa...

en: Blur Center
nn: Sløringssentrum

en: Blur _outward
nn: Slør _utover

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
nn: Kunne ikkje lagra gjennomsikt utan tap. Lagra dekkevne i staden.

en: Save as MNG
nn: Lagra som MNG

en: MNG Options
nn: MNG-innstillingar

en: All PNG
nn: Alle PNG

en: All JNG
nn: Alle JNG

en: Default frame disposal:
nn: Standard rammeovergang:

en: PNG compression level:
nn: PNG-kompresjon:

en: Choose a high compression level for small file size
nn: Vel høg kompresjon for å lage små filer.

en: JPEG compression quality:
nn: JPEG-kompressjonskvalitet:

en: JPEG smoothing factor:
nn: JPEG utglatting:

en: Animated MNG Options
nn: Innstillingar for animerte MNG

en: Default frame delay:
nn: Standard rammeforseinking:

en: MNG animation
nn: MNG-animasjon

en: Convert the image into irregular tiles
nn: Konverter biletet til irregulære fliser

en: _Mosaic...
nn: _Mosaikk...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
nn: Finn kantane

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
nn: Lager flisene...

en: Octagons & squares
nn: Åttekantar og kvadrat

en: Triangles
nn: Trekanta

en: _Tiling primitives:
nn: Flisform:

en: Tile _size:
nn: _Flisstorleik:

en: Til_e spacing:
nn: Fuge_breidde

en: Tile _neatness:
nn: Flis_ordning:

en: Light _direction:
nn: _Lysretning:

en: Color _variation:
nn: Farge_variasjon:

en: Co_lor averaging
nn: _Fargegjennomsnitt

en: Allo_w tile splitting
nn: Tillat _deling av fliser

en: _Pitted surfaces
nn: _Ruglete overflate

en: _FG/BG lighting
nn: _FG/BG-belysning

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
nn: Simulerer den glødande koronaen til eit neonlys

en: Neon Detection
nn: Neon kantfinnar

en: _Amount:
nn: _Mengde:

en: PS Square (Euclidean Dot)
nn: PS kvadrat (Euklidsk punkt)

en: _Grey
nn: _Grå

en: R_ed
nn: R_aud

en: C_yan
nn: C_yanblå

en: Magen_ta
nn: Magen_taraud

en: _Yellow
nn: Gu_l

en: Luminance
nn: Luminans

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
nn: Raster biletet for å lage ein effekt som minner om avistrykk

en: Newsprin_t...
nn: _Avistrykk...

en: _Spot function:
nn: _Punktfunksjon:

en: _Input SPI:
nn: _Inngangs-SPI:

en: O_utput LPI:
nn: _Utgangs-LPI:

en: C_ell size:
nn: _Cellestorleik:

en: B_lack pullout (%):
nn: _Svartandel (%):

en: I_ntensity
nn: I_ntensitet

en: _Lock channels
nn: _Lås kanalane saman

en: _Factory Defaults
nn: _Normalinnstillingar

en: O_versample:
nn: Utjamnings_mengde:

en: Nonlinear swiss army knife filter
nn: Ulineært alt mogleg filter

en: _Alpha trimmed mean
nn: _Alfabasert middelverdi

en: Op_timal estimation
nn: Op_timalt overslag

en: _Edge enhancement
nn: _Kantforsterking

en: A_lpha:
nn: A_lfa:

en: Distort colors by random amounts
nn: Forvreng fargane tilfeldig

en: _RGB Noise...
nn: RGB-støy...

en: Adding noise
nn: Legg til støy

en: RGB Noise
nn: RGB-støy

en: Co_rrelated noise
nn: _Korrelatert støy

en: _Independent RGB
nn: _Uavhegig RGB

en: _Gray:
nn: _Grå:

en: Channel #%d:
nn: Kanal #%d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
nn: Strekk lysverdien over heile området

en: Normalizing
nn: Normaliserer

en: Add a starburst to the image
nn: Legg eit stjerneutbrot i biletet

en: Rendering supernova
nn: Lager supernova...

en: Supernova Color Picker
nn: Supernova fargeplukkar

en: _Spokes:
nn: _Stråler:

en: R_andom hue:
nn: Tilfeldig _kulør:

en: Center of Nova
nn: Sentrum for novaen

en: Smear colors to simulate an oil painting
nn: Smører ut fargane for å etterlikne oljemaling

en: Oili_fy...
nn: _Oljemaling...

en: Oil painting
nn: Oljemaling

en: Oilify
nn: Oljemaling

en: _Mask size:
nn: _Penselbreidde:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
nn: Bruk kart for m_askestorleik:

en: _Exponent:
nn: _Eksponent:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
nn: Bruk _eksponentkart:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
nn: _Bruk intensitetsalgoritme

en: C_entering
nn: _Sentrer

en: _Max (%):
nn: _Maks (%):

en: I_nverted image
nn: I_nvertert bilete

en: Im_age
nn: _Biletet

en: Fo_reground color
nn: _Forgrunnsfargen

en: S_elect here:
nn: _Vel farge her:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
nn: Klipp biletet opp i papirbitar og forskyv bitane

en: _Paper Tile...
nn: _Papirfliser...

en: GIMP pattern
nn: GIMP-mønster

en: Save as Pattern
nn: Lagra som mønster

en: ZSoft PCX image
nn: ZSoft-PCX-bilete

en: Could not read header from '%s'
nn: Kan ikkje lese header i «%s»

en: '%s' is not a PCX file
nn: «%s» er ikkje ei PCX-fil

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
nn: Ugyldig tal for byte per linje i PCX-header

en: Unusual PCX flavour, giving up
nn: Uvanleg PCX-variant, gir opp

en: Invalid X offset: %d
nn: Ugyldig X-forskyving: %d

en: Invalid Y offset: %d
nn: Ugyldig Y-forskyving: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
nn: Høgre kant utanfor grensene (må vere mindre enn %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
nn: Nedre kant utanfor grensene (må vere mindre enn %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
nn: Klarte ikkje å skrive til  fila «%s»: %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
nn: Simulerer fargeforstyrringane i ein kopimaskin

en: _Photocopy...
nn: _Fotokopi...

en: Photocopy
nn: Fotokopi

en: _Sharpness:
nn: _Skarpleik:

en: Percent _black:
nn: _Svart (%):

en: Percent _white:
nn: _Kvit (%):

en: Alias Pix image
nn: Alias|Wavefront-PIX-bilete

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
nn: Forenkla biletet til ein tabell med einsfarga ruter

en: _Pixelize...
nn: _Gjer om til pikslar...

en: Pixelizing
nn: Gjer om til pikslar

en: Pixel _width:
nn: Piksel_breidde:

en: Pixel _height:
nn: Piksel_høgde:

en: Create a random plasma texture
nn: Lager ein tilfeldig plasmatekstur

en: Random _seed:
nn: _Tilfeldig frø:

en: T_urbulence:
nn: T_urbulens:

en: Display information about plug-ins
nn: Vis informasjon om programtillegga

en: _Plug-In Browser
nn: _Lesar for programtillegg

en: %d plug-in | %d plug-ins
nn[0]: %d programtillegg
nn[1]: %d programtillegg

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
nn[0]: Fann %d programtillegg som passa spørringa
nn[1]: Fann %d programtillegg som passa spørringa

en: Plug-In Browser
nn: Lesar for programtillegg

en: Installation Date
nn: Installasjonsdato

en: PNG image
nn: PNG-bilete

en: Error loading PNG file: %s
nn: Feil ved opning av PNG-fila: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
nn: Feil ved lesing av «%s». Er fila skada?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
nn: Ukjent fargemodell i PNG-fila «%s».

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
nn: PNG-fila har ei forskyving som gjer at laga blir plasserte utanfor biletet.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
nn: Feil ved lagringa av «%s». Biletet kan ikkje lagrast.

en: _Interlacing (Adam7)
nn: _Flett saman (Adam7)

en: Save _background color
nn: Lagra _bakgrunnsfarge

en: Save _gamma
nn: Lagra _gamma

en: Save layer o_ffset
nn: Lagra _lagforskyving

en: Save _resolution
nn: Lagra _oppløysing

en: Save creation _time
nn: Lagra _tid for oppretting

en: Save comme_nt
nn: Lagra _kommentarane

en: Save color _values from transparent pixels
nn: Lagra farge_verdiar frå gjennomsiktige pikslar

en: Co_mpression level:
nn: _Komprimering:

en: _Load Defaults
nn: _Opna standardverdiane

en: S_ave Defaults
nn: _Lagra standardverdiane

en: PNM Image
nn: PNM-bilete

en: PNM image
nn: PNM-bilete

en: PBM image
nn: PBM-bilete

en: PGM image
nn: PGM-bilete

en: PPM image
nn: PPM-bilete

en: Premature end of file.
nn: Uventa filslutt.

en: Invalid file.
nn: Ugyldig fil.

en: File not in a supported format.
nn: Fila har eit ugyldig format.

en: Invalid X resolution.
nn: Ugyldig X-oppløysing.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
nn: Biletet er breiare enn GIMP kan handtere

en: Invalid Y resolution.
nn: Ugyldig X-oppløysing.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
nn: Biletet er høgare enn GIMP kan handtere

en: Invalid maximum value.
nn: Ugyldig maksimalverdi.

en: Error reading file.
nn: Feil ved lesing av fil

note: file save type
en: Data formatting
nn: Dataformatering

en: Convert image to or from polar coordinates
nn: Omform biletet til eller frå polarkoordinata

en: P_olar Coordinates...
nn: P_olarkoordinat...

en: Polar coordinates
nn: Polarkoordinat

en: Circle _depth in percent:
nn: Sirkelform i prosent:

en: Offset _angle:
nn: Forskyvingsvinkel:

en: _Map backwards
nn: _Avbild bakover

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
nn: Dette valet gjer at avbildinga byrjar på høgre sida i staden for frå venstre sida.

en: Map from _top
nn: Avbild frå _toppen

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
nn: Normalt blir den nedste rada avbilda i midten og topprada på utsida. Dersom du kryssar av her, blir det omvendt.

en: To _polar
nn: Til _polar

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
nn: Dersom denne er merka, vil biletet bli teikna sirkulært. Elles blir biletet teikna sirkulært i eit rektangel.

en: %s-pages
nn: %s-sider

en: Import from PDF
nn: Importer frå PDF

en: _Width (pixels):
nn: _Breidde (pikslar):

en: _Height (pixels):
nn: Høgde (pikslar):

en: Encapsulated PostScript image
nn: Innekapsla PostScript-bilete

en: PDF document
nn: PDF-dokument

en: Could not interpret '%s'
nn: Kunne ikkje tolka «%s».

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
nn: Bilete med alfa-kanal kan ikkje lagrast i PostScript.

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
nn: Feil ved oppstart av Ghostscript. Forsikra deg om at Ghostscript er installert og, dersom det er nødvendig, bruk omgivnadsvariabelen GS_PROG for å fortelje GIMP kvar det er plassert.
    (%s)

en: Write error occurred
nn: Det oppsto ein skrivefeil

en: Import from PostScript
nn: Importer frå PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
nn: Sider som skal opnast (t.d. 1-4 eller 1,3,5-7)

en: Open as
nn: Opna som

en: B/W
nn: S&K

en: Text antialiasing
nn: Kantutjamning av teksten

en: Graphic antialiasing
nn: Kantutjamning av grafikk

en: _Inch
nn: _Tomme

en: _Millimeter
nn: __Millimeter

en: _PostScript level 2
nn: _Postscript Level 2

en: P_review
nn: _Førehandsvising

en: Preview _size:
nn: _Storleiken på førehandsvisinga:

en: List available procedures in the PDB
nn: List tilgjengelege prosedyrar i PDB

en: Procedure _Browser
nn: Prosedyre_lesar

en: Photoshop image
nn: Photoshop-bilete

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
nn: Kunne ikkje lagra lag i modus «%s». Anten PDS-filformatet eller programtillegget har ikkje støtte for dette. Bruker normalmodus i staden

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
nn: Feil: Kan ikkje omforma GIMP bilettype til PDS-modus

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
nn: Kan ikkje lagra «%s». PSD-formatet støtter ikkje bilete som er over 30.000 pikslar høge eller breie.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
nn: Kan ikkje lagra «%s». PSD-formatet støtter ikkje bilete med lag som er over 30.000 pikslar høge eller breie.

en: Paint Shop Pro image
nn: Paint-Shop-Pro-bilete

en: Random Hurl
nn: Tilfeldig fargekasting

en: Random Pick
nn: Tilfeldig plukk

en: Random Slur
nn: Tilfeldig pletting

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
nn: Bytt ein del pikslar tilfeldig med nabopikslar

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
nn: Flytt noen tilfeldige pikslar nedover. Simulerer smelting.

en: _Hurl...
nn: _Fargekast...

en: _Pick...
nn: Farge_plukk...

en: _Slur...
nn: _Pletting...

en: _Random seed:
nn: Tilfeldig _frø:

en: R_andomization (%):
nn: _Slumpmengde (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
nn: Mengda av pikslar som skal filtrerast (%)

en: R_epeat:
nn: G_jenta:

en: Number of times to apply filter
nn: Kor ofte filteret skal brukast

en: Raw image data
nn: Raw biletdata

en: Load Image from Raw Data
nn: Last biletet frå Raw Data

en: RGB Alpha
nn: RGB-alfa

en: Indexed Alpha
nn: Indeksert alfa

en: Image _Type:
nn: Bilet_type:

en: B, G, R, X (BMP style)
nn: B, G, R, X (BMP-stil)

en: _Palette Type:
nn: _Palettype:

en: Off_set:
nn: For_skyving:

en: Pal_ette File:
nn: Pal_ettfil:

en: Raw Image Save
nn: Lagra raw biletdata

en: RGB Save Type
nn: RGB-lagringstype

en: Indexed Palette Type
nn: Indeksert palett

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
nn: Gjer den raude blitsrefleksen i auge om til naturleg svart

en: _Red Eye Removal...
nn: Fjern _raude auge...

en: Red Eye Removal
nn: Fjern raude auge

en: Threshold for the red eye color to remove.
nn: Terskelverdi for den raude fargen som skal byttast ut

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
nn: Du kan i noen tilfelle forbetra resultatet 
    ved å markere auge manuelt

en: Removing red eye
nn: Fjerner raude auge

en: Enhance contrast using the Retinex method
nn: Forbetrar kontrasten ved å bruke den såkalla retinex-metoden

en: Retine_x...
nn: Retine_x

en: Retinex
nn: Retinex...

en: Retinex Image Enhancement
nn: Retinex fargeforbetring

en: _Scale:
nn: _Skalering:

en: Retinex: filtering
nn: Retinex: filtrering

en: Displace pixels in a ripple pattern
nn: Flytter pikslane i eit krusningsmønster

en: _Ripple...
nn: _Krusning...

en: Rippling
nn: Krusningar

en: _Retain tilability
nn: _Behald flislegginga

note: Edges toggle box
en: Edges
nn: Kantar

en: Saw_tooth
nn: Sagt_ann

en: S_ine
nn: S_inus

en: _Period:
nn: _Periode:

en: A_mplitude:
nn: A_mplityde:

en: Phase _shift:
nn: _Faseforskyving:

en: Colorize image using a sample image as a guide
nn: Fargelegg biletet ved å bruke eit utvald bilete som mønster

en: _Sample Colorize...
nn: Fargelegg frå _mal...

en: Get _Sample Colors
nn: Hent fargane frå _malen

en: From reverse gradient
nn: Frå omvendt fargeovergang

en: From gradient
nn: Frå fargeovergang

note: check button
en: Show selection
nn: Vis markering

note: check button
en: Show color
nn: Vis farge

en: Input levels:
nn: Kjeldeverdiar:

en: Output levels:
nn: Utverdiar:

note: check button
en: Hold intensity
nn: Behald intensitet

note: check button
en: Original intensity
nn: Original intensitet

note: check button
en: Use subcolors
nn: Bruk underfarger

note: check button
en: Smooth samples
nn: Mjuk samling

en: Sample analyze
nn: Samlingsanalyse

en: Remap colorized
nn: Fargelegg...

en: Randomize hue/saturation/value independently
nn: Gjer kulør, metning og verdi tilfeldige kvar for seg

en: HSV Noise...
nn: HSV-støy...

en: HSV Noise
nn: HSV-støy

en: _Holdness:
nn: _Hald:

en: H_ue:
nn: _Kulør:

en: Create an image from an area of the screen
nn: Opprett eit nytt bilete frå eit skjermormråde

en: _Screenshot...
nn: _Skjermdump...

en: Error selecting the window
nn: Feil ved markeringa av vindauget

en: Importing screenshot
nn: Importerer skjermdump

en: Screenshot
nn: Skjermdump

en: Specified window not found
nn: Fann ikkje det oppgitte vindauget

en: There was an error taking the screenshot.
nn: Det oppsto ein feil under knipsinga av skjermdumpen

en: S_nap
nn: _Grip

en: After the delay, the screenshot is taken.
nn: Skjermdumpen blir tatt etter pausen

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
nn: Dra musepeikaren til det valde området for skjermdumpen etter pausen

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
nn: Klikk i eit vindauge etter pausen for å lage bilete av det.

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# Area
en: Area
nn: Område

en: Take a screenshot of a single _window
nn: Lag ein skjermdump av eit enkelt vindauge

en: Include window _decoration
nn: Inkluder vindaugedekorasjonar

en: Take a screenshot of the entire _screen
nn: Lag ein skjermdump av heile _skjermen

en: Include _mouse pointer
nn: Feil ved henting av musepeikaren

en: Select a _region to grab
nn: Vel område som det skal lagast skjermdump av

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
nn: Slør nabopikslar, men bare i område med låg kontrast

en: _Selective Gaussian Blur...
nn: _Selektiv gaussisk sløring...

en: Selective Gaussian Blur
nn: Selektiv gaussisk sløring

en: _Blur radius:
nn: Slørings_radius:

en: _Max. delta:
nn: _Maks. delta:

en: Replace partial transparency with the current background color
nn: Bytt delvis gjennomsikt med bakgrunnsfargen

en: _Semi-Flatten
nn: _Halvutflating

en: Semi-Flattening
nn: Halvutflating...

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
nn: Gjer biletet skarpare (mindre effektivt enn uskarpmaska)

en: _Sharpen...
nn: _Gjer skarpare...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
nn: Gjer skarpare...

en: Shift each row of pixels by a random amount
nn: Forskyv biletet horisontalt eller vertikalt

en: _Shift...
nn: _Forskyv...

en: Shifting
nn: Forskyver

en: Shift _horizontally
nn: Forskyv _horisontalt

en: Shift _vertically
nn: Forskyv _vertikalt

en: Shift _amount:
nn: _Forskyvingsgrad:

en: Generate complex sinusoidal textures
nn: Genererer komplekse buktande teksturar

en: _Sinus...
nn: _Sinus

en: Sinus: rendering
nn: Sinus: teikning

en: _X scale:
nn: _X-skala:

en: _Y scale:
nn: _Y-skala:

en: Co_mplexity:
nn: Ko_mpleksitet:

en: R_andom seed:
nn: _Tilfeldig starttal:

en: _Force tiling?
nn: Tvungen _flislegging?

en: _Ideal
nn: _Ideell

en: _Distorted
nn: _Fordreid

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
nn: Fargane er svart og kvit

en: Bl_ack & white
nn: Svart/Kvit

en: _Foreground & background
nn: _Forgrunn og bakgrunn

en: C_hoose here:
nn: _Vel her:

en: First color
nn: Første farge

en: Second color
nn: Andre farge

en: Alpha Channels
nn: Alfakanalar

en: F_irst color:
nn: F_ørste farge:

en: S_econd color:
nn: _Andre farge:

en: L_inear
nn: L_inearæ

en: Bili_near
nn: Bili_neær

en: Sin_usoidal
nn: Sin_usforma

en: _Blend
nn: _Bland

en: Do _preview
nn: _Førehandsvis

en: Derive a smooth color palette from the image
nn: Lag ein mjuk fargepalett frå fargane i biletet

en: Smoo_th Palette...
nn: Palettutglatting...

en: Deriving smooth palette
nn: Avleier ein utglatta palett

en: _Search depth:
nn: _Søkedjupn:

en: Create a random cloud-like texture
nn: Lager ein tilfeldig sky-liknande tekstur

en: _Solid Noise...
nn: _Massiv støy...

en: _Detail:
nn: _Detaljar:

note: Turbulent
en: T_urbulent
nn: T_urbulens

note: Tilable
en: T_ilable
nn: _Flisbar

en: _X size:
nn: _X-storleik:

en: _Y size:
nn: _Y-storleik:

en: Specialized direction-dependent edge detection
nn: Spesialisert retningsbestemt kantfinning

en: _Sobel...
nn: _Sobelrelieff...

en: Sobel _horizontally
nn: Sobel _horisontalt

en: Sobel _vertically
nn: Sobel _vertikalt

en: _Keep sign of result (one direction only)
nn: _Hald auge med resultatet (bare i ei retning)

en: Sobel edge detecting
nn: Sobel kantgjenkjenning...

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
nn: Simulerer glød ved å lage høglysa meir intense og ullne

en: _Softglow...
nn: _Mjukglød

en: Softglow
nn: Mjukglød

en: _Glow radius:
nn: _Glødradius:

en: Turn bright spots into starry sparkles
nn: Gjer om lyse punkt til lysglimt

en: _Sparkle...
nn: Lys_glimt...

en: Region selected for filter is empty
nn: Området vald for filteret er tomt

en: Sparkling
nn: Lager lysglimta

en: Luminosity _threshold:
nn: _Terskel for lysverdi:

en: Adjust the luminosity threshold
nn: Bestemmer kor lyse punkta må vere for å bli omdanna til lysglimt

en: F_lare intensity:
nn: Glimt_intensitet:

en: Adjust the flare intensity
nn: Bestemmer kor sterkt lysglimtet skal vere

en: _Spike length:
nn: _Strålelengde:

en: Adjust the spike length
nn: Still inn strålelengda

en: Sp_ike points:
nn: Talet på st_rålepunkt:

en: Adjust the number of spikes
nn: Sett talet på stråler

en: Spi_ke angle (-1: random):
nn: Strålevin_kel (-1: tilfeldig)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
nn: Juster vinkel for stråle (-1 betyr at det blir vald ein tilfeldig vinkel)

en: Spik_e density:
nn: Glimt_prosent:

en: Adjust the spike density
nn: Set kor mange prosent av moglege glimt som skal brukast

en: Tr_ansparency:
nn: _Gjennomsikt:

en: Adjust the opacity of the spikes
nn: Bestemmer kor gjennomsiktige strålane skal vere

en: _Random hue:
nn: Tilfeldig _farge:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
nn: Verdi for kor mykje fargen skal forandre seg tilfeldig

en: Rando_m saturation:
nn: Tilfeldig _metning:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
nn: Verdi for kor mykje metninga skal forandra seg tilfeldig

en: _Preserve luminosity
nn: _Behald lysverdi

en: Should the luminosity be preserved?
nn: Set det sentrale området av glimtet til den lysaste fargen i punktet.

en: In_verse
nn: In_verter

en: Should the effect be inversed?
nn: Set det sentrale området av glimtet til den mørkaste fargen i punktet.

en: A_dd border
nn: L_ag ramme

en: Draw a border of spikes around the image
nn: Lager ein kant av strålar rundt biletet i staden for mange lysglimt i biletet

en: _Natural color
nn: _Naturleg farge

en: _Foreground color
nn: F_orgrunnsfarge

en: _Background color
nn: B_akgrunnsfarge

en: Use the color of the image
nn: Bruk fargen i biletpunktet

en: Use the foreground color
nn: Bruk forgrunnsfagren

en: Use the background color
nn: Bruk bakgrunnsfagren

en: Checker
nn: Sjakkbrett

en: Lizard
nn: Firfisle

en: Wood
nn: Tre

en: Spots
nn: Punkt

en: File '%s' is not a valid save file.
nn: Fila «%s» er ugyldig som lagringsfil

en: Sphere Designer
nn: Kuledesigner

en: Bump
nn: Buler

en: Turbulence:
nn: Turbulens:

en: Exp.:
nn: Eksp.:

en: Transformations
nn: Transformasjonar

en: Scale Y:
nn: Skalering Y:

en: Scale Z:
nn: Skalering Z:

en: Rotate X:
nn: Roter X:

en: Rotate Y:
nn: Roter Y:

en: Rotate Z:
nn: Roter Z:

en: Position X:
nn: Posisjon X:

en: Position Y:
nn: Posisjon Y:

en: Position Z:
nn: Posisjon Z:

en: Rendering sphere
nn: Bereknar kula

en: Create an image of a textured sphere
nn: Lager eit bilete av ei teksturert kule

en: Sphere _Designer...
nn: _Kuledesigner...

en: Region selected for plug-in is empty
nn: Området du valde for programtillegg er tomt

en: Move pixels around randomly
nn: Flytt pikslane tilfeldig rundt om på biletet

en: Sp_read...
nn: S_prei...

en: Spreading
nn: Spreier

en: Spread Amount
nn: Spreiingsmengde

en: Add a canvas texture to the image
nn: Legg ein lerretstekstur til biletet

en: _Apply Canvas...
nn: _Lerret...

en: Applying canvas
nn: Legg til lerret...

en: _Top-right
nn: Oppe, _høgre

en: Top-_left
nn: Oppe, _venstre

en: _Bottom-left
nn: _Nede, venstre

en: Bottom-_right
nn: N_edre, høgre

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
nn: Kunne ikkje opna «%s» som SUN-raster-fil

en: Could not read color entries from '%s'
nn: Kunne ikkje lese fargeinnslaga frå «%s»

en: '%s':
    No image width specified
nn: «%s»:
    Biletbreidda ikkje oppgitt

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
nn: '%s':
    Biletbreidda er større enn det GIMP kan handtere

en: '%s':
    No image height specified
nn: «%s»:
    Bilethøgde ikkje oppgitt

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
nn: '%s':
    Bilethøgda er større enn det GIMP kan handtere

en: This image depth is not supported
nn: Støtter ikkje denne typen fargedjupn

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
nn: SUNRAS kan ikkje lagra bilete med alfakanal

en: Can't operate on unknown image types
nn: Kan ikkje arbeida med ukjente bilettypar

en: RunLength Encoded
nn: RunLength-koding

en: SVG image
nn: SVG-bilete

en: Rendering SVG
nn: Lager SVG...

en: Rendered SVG
nn: Teikna SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
nn: SVG-fila spesifiserer
    ikkje storleik!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
nn: Lager skalerbar vektorgrafikk (SVG)

en: _X ratio:
nn: _X-andel:

en: _Y ratio:
nn: _Y-andel:

en: Constrain aspect ratio
nn: Inskrenk sideforholdet

note: Path Import
en: Import _paths
nn: _Importer stigar

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
nn: Importer SVG stigelement slik at desse kan bli behandla med stigverktøyet i GIMP

en: Merge imported paths
nn: Føy saman dei importerte stigane

en: TarGA image
nn: TarGA-bilete

en: Cannot read footer from '%s'
nn: Kan ikkje lese botnteksten frå «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
nn: Kan ikkje leseutviding frå «%s»

en: Save as TGA
nn: Lagra som TGA

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
nn: _RLE-komprimering

note: origin
en: Or_igin at bottom left
nn: Ut_spring nede til venstre

en: Make transparency all-or-nothing
nn: Gjer alt eller ingenting gjennomsiktig

en: _Threshold Alpha...
nn: Grenseverdi for _alpha

en: The layer has its alpha channel locked.
nn: Alfakanalen er låst for dette laget.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
nn: Ingen RGBA/GRAYA er vald

en: Coloring transparency
nn: Farger gjennomsikt

en: TIFF image
nn: TIFF-bilete

en: TIFF '%s' does not contain any directories
nn: TIFF «%s» inneheld ingen mapper

en: Import from TIFF
nn: Importer frå TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
nn: Åtvaring:
    Biletet du ønskjer å opna har 16 bit per kanal. GIMP kan bare behandla 8 bit, så det vil bli konvertert til dette formatet. Du kan miste informasjon på grunn av denne konverteringa.

en: CCITT Group _3 fax
nn: CCITT Grupe _3 faks

en: CCITT Group _4 fax
nn: CCITT Grupe _4 faks

en: Save _color values from transparent pixels
nn: Lagra _fargeverdiar frå gjennomsiktige pikslar

en: Create an array of copies of the image
nn: Lager ein tabell med kopiar av biletet

en: _Tile...
nn: _Flislegg...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
nn: Flislegging

en: Tile to New Size
nn: Flislegg til nytt format

en: C_reate new image
nn: Lag n_ytt bilete

en: Tile image into smaller versions of the original
nn: Flislegg biletet i mindre versjonar av originalen

en: _Small Tiles...
nn: S_må fliser...

en: Region selected for filter is empty.
nn: Området du valde for filter er tomt.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
nn: S_må fliser...

en: A_ll tiles
nn: A_lle flisene

en: Al_ternate tiles
nn: _Annakvar flis

en: _Explicit tile
nn: _Ei flis

en: Ro_w:
nn: _Rad:

en: Col_umn:
nn: _Kolonne:

en: O_pacity:
nn: _Dekkevne:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
nn: Talet på segment:

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
nn: Forandrer kantane slik at biletet kan flisleggast utan fuger

en: _Make Seamless
nn: Lag sau_mlause

en: Tiler
nn: Fliser

en: Saved
nn: Lagra

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
nn: Dersom denne er avmerka, vil einingsdefinisjonen bli lagra når du avsluttar GIMP.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
nn: Denne teksten blir nytta for å identifisera ei eining i konfigurasjonsfilene for GIMP.

en: How many units make up an inch.
nn: Kor mange einingar er det i ein Inch.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
nn: Dette feltet er ei tips for numeriske innskrivingsfelt. Det spesifiserer kor mange desimalar som må til for å bli omlag like nøyaktig som ei inch-innskriving med to desimalar.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
nn: Symbol for eininga, dersom eit slik finst (t.d. «'» for Inch. Dersom det ikkje finst noe symbol, blir det brukt ei forkorting.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
nn: Forkorting for eininga, som t.d. «cm» for centimeter.

en: The unit's singular form.
nn: Eininga i eintal.

en: The unit's plural form.
nn: Fleirtalsforma for eininga.

en: Create a new unit from scratch
nn: Lag ei ny eining frå grunnen av.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
nn: Lag ny eining med den valde eininga som mal.

en: Create or alter units used in GIMP
nn: Opprett eller endra einingar brukte i GIMP

en: U_nits
nn: Einingar

en: Add a New Unit
nn: Legg til ei ny eining

en: _Factor:
nn: _Faktor:

en: _Digits:
nn: _Tal:

en: _Abbreviation:
nn: _Forkorting:

en: Si_ngular:
nn: Si_ngularis:

en: _Plural:
nn: _Pluralis:

en: Incomplete input
nn: Ufullstendig innskriving

en: Please fill in all text fields.
nn: Fyll inn alle tekstfelta.

en: The most widely useful method for sharpening an image
nn: Den mest brukte metoden for å skjerpe bileta

en: _Unsharp Mask...
nn: _Uskarpmaske...

en: Merging
nn: Fletter

en: _Staggered
nn: _Stopla

en: _Large staggered
nn: _Brei, stopla

en: S_triped
nn: S_triper

en: _Wide-striped
nn: Br_eie striper

en: Lo_ng-staggered
nn: La_ngstopla

en: Larg_e 3x3
nn: _Stor 3x3

en: _Dots
nn: _Punkt

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
nn: Simulerar forstyrringar som kjem av ein uklar skjerm med dårleg oppløysing

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
nn: Video-mønster

en: _Additive
nn: _Additiv

en: _Rotated
nn: _Rotert

en: Invert the brightness of each pixel
nn: Inverter lysmengda for kvar piksel

en: _Value Invert
nn: _Inverter verdiar

en: Value Invert
nn: Inverter verdiar...

en: More _white (larger value)
nn: Meir _kvitt (større verdi)

en: More blac_k (smaller value)
nn: Meir _svart (mindre verdi)

en: _Middle value to peaks
nn: _Middelverdi i spissane

en: _Foreground to peaks
nn: _Forgrunn til spissane

en: O_nly foreground
nn: _Bare forgrunn

en: Only b_ackground
nn: Bare _bakgrunn

en: Mor_e opaque
nn: M_indre gjennomsiktig

en: More t_ransparent
nn: Meir _gjennomsiktig

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
nn: Utbrei bestemte fargar til nabopikslane

en: _Value Propagate...
nn: _Verdiutbreiing...

en: E_rode
nn: E_roder

en: _Dilate
nn: _Utvid

note: Parameter settings
en: Propagate
nn: Utbreiing

en: Lower t_hreshold:
nn: _Nedre grenseverdi:

en: _Upper threshold:
nn: _Øvre grenseverdi:

en: _Propagating rate:
nn: _Utbreiingsmengde:

en: To l_eft
nn: Til _venstre

en: To _right
nn: Til _høgre

en: To _top
nn: Til _toppen

en: To _bottom
nn: Til _botnen

en: Propagating _alpha channel
nn: Utbrei _alfakanal

en: Propagating value channel
nn: Utbrei verdikanal

en: Twist or smear image in many different ways
nn: Vrir og smører utover bileta på mange ulike måtar

en: _Warp...
nn: _Deformering...

en: Basic Options
nn: Grunnleggjande innstillingar

en: Step size:
nn: Steglengde:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
nn: Forskyvingskart:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
nn: Kanthandtering:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
nn: Avanserte innstillingar

en: Dither size:
nn: Utjamningsstorleik:

en: Rotation angle:
nn: Rotasjonsvinkel:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
nn: Vektleggingskart:

en: Use magnitude map
nn: Bruk vektleggingskart

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
nn: Meir avanserte innstillingar

en: Gradient scale:
nn: Overgangsskala:

en: Vector mag:
nn: Vektorforstørring:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
nn: Meny for vektor-kart med konstant retning

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
nn: Jamnar ut X-overgang

en: Smoothing Y gradient
nn: Jamnar ut X-overgang

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
nn: Finn XY-overgang

en: Flow step %d
nn: Flytsteg %d

en: Distort the image with waves
nn: Legg inn bølgjer

en: _Waves...
nn: _Bølgjer...

en: _Reflective
nn: _Reflekterande

en: _Amplitude:
nn: _Amplityde:

en: _Phase:
nn: _Fase:

en: _Wavelength:
nn: _Bølgjelengde:

en: Waving
nn: Lager bølgjene

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
nn: Nettlesar er ikkje spesifisert.
    Opna brukarinnstillingane og spesifiser ein nettlesar.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
nn: Kunne ikkje tolka denne kommandoen for nettlesaren:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
nn: Kunne ikkje starte den oppgitte nettlesaren:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
nn: Forvrenger biletet ved å dreie og knipe det inn

en: W_hirl and Pinch...
nn: _Drei og knip...

en: Region affected by plug-in is empty
nn: Området som blir berørt av programtillegget er tomt

en: Whirling and pinching
nn: Dreier og knip

en: Whirl and Pinch
nn: Drei og knip

en: _Whirl angle:
nn: Dreie_vinkel:

en: _Pinch amount:
nn: _Kniping:

en: Smear image to give windblown effect
nn: Smør biletet for å gi inntrykk av blåst

en: Wi_nd...
nn: Vi_nd...

en: Rendering blast
nn: Lager blåst

en: Rendering wind
nn: Lager vinden

en: _Wind
nn: _Vind

en: _Blast
nn: _Blåst

en: _Left
nn: _Venstre

en: L_eading
nn: _Leiande

en: Tr_ailing
nn: _Hengande

en: Bot_h
nn: Be_gge

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
nn: Høgare verdi avgrensar effekten til færre område av biletet

en: _Strength:
nn: _Styrke:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
nn: Høgare verdi gir sterkare effekt

en: Microsoft WMF file
nn: Microsoft-WMF-fil

en: WMF file does not
    specify a size!
nn: WMF-fil spesifiserer
    ikkje storleik!

en: Render Windows Metafile
nn: Lager Windows-Metafile

en: Could not open '%s' for reading
nn: Kunne ikkje opna for lesing frå «%s».

en: Rendered WMF
nn: Teikna WMF

en: X BitMap image
nn: X-BitMap-bilete

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
nn: «%s»:
    Kan ikkje lesa header (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
nn: '%s':
    Manglar data for bilettype

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
nn: Biletet som du prøver å lagra som XBM inneheld meir enn to fargar.
    
    Omform biletet til eit svart/kvit indeksert bilete (1-bits) og prøv igjen.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
nn: Du kan ikkje lagra ei markørmaske for
    eit bilete utan alfakanal.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
nn: _X10 format punktgrafikk

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
nn: _Skriv koordinata for lenkeområde

en: Hot spot _X:
nn: Verdi _X:

en: Hot spot _Y:
nn: Verdi _X:

note: mask file
en: Mask File
nn: Maskefil

en: W_rite extra mask file
nn: Skriv ei e_kstra maskefil

en: _Mask file extension:
nn: _Maskefilutviding:

en: X PixMap image
nn: X-PixMap-bilete

en: Error opening file '%s'
nn: Feil ved opning av fila «%s»

en: XPM file invalid
nn: Ugyldig XPM-fil

en: _Alpha threshold:
nn: _Alfa-grense:

en: X window dump
nn: X-Window-dump

en: Could not read XWD header from '%s'
nn: Kunne ikkje lesa XWD-header frå «%s»

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
nn: XWD-fila %s har formatet %d, djupn %d med %d bits per piksel. Denne kombinasjonen er førebels ikkje gyldig.

en: Cannot save images with alpha channels.
nn: Kan ikkje lagra bilete med alfakanalar.

en: Error during writing indexed/gray image
nn: Feil ved skriving til indeksert bilete eller gråtonebilete.

en: Autocrop unused space from edges and middle
nn: Skjer bort ubrukte område frå kantane og inne i biletet

en: _Zealous Crop
nn: _Hard autobeskjering

en: Zealous cropping
nn: _Hard autobeskjering

en: Nothing to crop.
nn: Ingenting å beskjere.

en: FITS file keeps no displayable images
nn: FITS-fila inneheld ingen bilete som kan visast

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
nn: FITS kan ikkje behandla bilete med alfakanalar

en: Replacement for undefined pixels
nn: Erstatning for udefinerte pikslar

en: Pixel value scaling
nn: Pikselverdiskalering

en: By DATAMIN/DATAMAX
nn: Med DATAMIN/DATAMAX

en: Create cosmic recursive fractal flames
nn: Lager kosmiske, rekursive fraktalflammer

en: _Flame...
nn: _Flamme...

en: Drawing flame
nn: Teiknar flamme...

en: Flame works only on RGB drawables.
nn: Flamme kan bare brukast på RGB-bilete

en: '%s' is not a regular file
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil

en: _Variation:
nn: _Variasjon:

en: _Rendering
nn: _Teikning

en: Co_ntrast:
nn: Ko_ntrast:

en: Sample _density:
nn: _Punkttettleik:

en: Spa_tial oversample:
nn: _Overteikning i rommet:

en: Spatial _filter radius:
nn:  _Radius for romfilteret:

en: Color_map:
nn: Farge_kart:

en: C_amera
nn: K_amera

en: No fill
nn: Ikkje fyll

en: Color fill
nn: Farge

en: Shape gradient
nn: Form fargeovergang

en: Vertical gradient
nn: Vertikal fargeovergang

en: Horizontal gradient
nn: Horisontal fargeovergang

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
nn: Vis biletet

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
nn: Fest til rutenettet

en: Load Gfig Object Collection
nn: Opna samlinga av Gfig-objekt

en: Save Gfig Drawing
nn: Lagra Gfig-teikninga

en: _Grid
nn: _Rutenett

en: Raise selected object
nn: Hev det valde objektet

en: Lower selected object
nn: Senk det valde objektet

en: Raise selected object to top
nn: Hev det valde objektet til toppen

en: Lower selected object to bottom
nn: Senk det valde objektet til botnen

en: Show previous object
nn: Vis førre objekt

en: Show next object
nn: Vis neste objekt

en: Show all objects
nn: Vis alle objekta

en: Create rectangle
nn: Lag rektangel

en: Select an object
nn: Vel eit objekt

en: This tool has no options
nn: Verktøyet har ingen innstillingar

note: Put buttons in
en: Show position
nn: Vis possisjon

en: Show control points
nn: Vis kontrollpunkta

en: Max undo:
nn: Maks angre.:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
nn: Lagbakgrunntype. «Kopier» gjer at det førre laget blir kopiert før teikninga blir utført.

en: Background:
nn: Bakgrunn:

en: Grid spacing:
nn: Maskevidde:

en: Grid type:
nn: Nett-type:

en: Very dark
nn: Svært mørk

en: Grid color:
nn: Nettfarge:

en: Sides:
nn: Sider:

note: Position labels
en: XY position:
nn: XY-Posisjon:

en: Spiral Number of Turns
nn: Spiral. Tal på vindingar

en: Create bezier curve
nn: Lag Bezier-kurve

en: Create geometric shapes
nn: Teikna geometriske former på biletet

en: _Gfig...
nn: _Gfig-teikning...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
nn: Feil i forsøk på å lagre figur som parasitt: Kan ikkje legge ein parasitt til teikneområdet.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
nn: Feil i forsøk på å opne den temporære fila «%s» for å opna parasittar: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
nn: Lager ein linserefleks ved hjelp av fargeovergangar

en: _Gradient Flare...
nn: _Gradientrefleks...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
nn: Gradientrefleks

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
nn: Kunne ikkje opna G-refleksfila «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig G-refleksfil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
nn: Ugyldig format i G-refleksfila %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
nn: G-refleks «%s» er ikkje lagra. Dersom du skriv inn i «%s» noe liknande
    (linserefleks-sti «%s»)
    og lager ei mappe «%s» kan du lagra dine eigne refleksar i denne mappa.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
nn: Feil ved skriving av G-refleksfila «%s»: %s

en: A_uto update preview
nn: A_utomatisk førehandsvising

en: Ro_tation:
nn: _Rotasjon:

en: _Hue rotation:
nn: _Fargerotasjon:

en: Vector _angle:
nn: Vektor_vinkel:

en: Vector _length:
nn: Vektor_lengde:

en: A_daptive supersampling
nn: A_daptiv utjamning

en: _Max depth:
nn: _Maks djupn:

en: _Threshold
nn: _Terskel:

en: S_elector
nn: _Utval

en: New Gradient Flare
nn: Ny gradientrefleks

en: Enter a name for the new GFlare
nn: Skriv namnet på den nye G-refleksen

en: Copy Gradient Flare
nn: Kopier gradientrefleks

en: Enter a name for the copied GFlare
nn: Skriv namnet på den kopierte G-refleksen

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
nn: Kan ikkje slette. Det må finnast minst ein G-refleks.

en: Delete Gradient Flare
nn: Slett G-refleksen

en: not found %s in gflares_list
nn: Fann ikkje %s i lista over G-refleksar

en: Gradient Flare Editor
nn: Gradientrefleksbehandlaren

en: Paint mode:
nn: Teiknemodus:

en: Radial gradient:
nn: Radiell fargeovergang:

en: Angular gradient:
nn: Kanta fargeovergang:

en: Angular size gradient:
nn: Fargeovergang for kanta storleik:

en: Hue rotation:
nn: Fargerotasjon:

en: G_low
nn: G_lød

en: Spike thickness:
nn: Strålebreidde:

en: _Rays
nn: St_råler

en: Size factor gradient:
nn: Storleiksfaktor for overgang:

en: Probability gradient:
nn: Slumpovergang:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
nn: Form på sekundærrefleksen

en: Random seed:
nn: Tilfeldig frø:

en: _Second Flares
nn: _Sekundærrefleks

en: AutoDesk FLIC animation
nn: AutoDesk-FLIC-animasjon

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
nn: Kan bare lagra indekserte bilete og bilete i gråskala.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
nn: GFLI 1.3 - Opna animasjon

en: GFLI 1.3 - Save framestack
nn: GFLI 1.3 - Lagra animasjon

en: Can only save drawables!
nn: Kan bare lagra teikneflater!

en: Save Brush
nn: Lagra penselen

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
nn: Bestemmer graden av relieffeffekt (i %)

en: A_verage under brush
nn: _Gjennomsnitt under penselen

en: C_enter of brush
nn: _Midten av penselen

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
nn: Fargen blir bestemt som middelverdien av alle pikslane under penselen

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
nn: Fargen blir bestemt ut frå pikslane under midten av penselen

en: Color _noise:
nn: Farge_støy:

en: Copy the texture of the selected paper as a background
nn: Bruk kopi av teksturen i det valde papiret som bakgrunn

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn. Bare penselstrøka blir synlege.

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
nn: Penselstrøka skal halde fram til kanten av biletet

note: Tileable checkbox
en: Tileable
nn: Saumlaus

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
nn: Bestemmer om det ferdige biletet skal ha saumlause overgangar.

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
nn: Legg til ein skyggeeffekt på kvart penselstrøk

en: Edge darken:
nn: Formørk ved kanten:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
nn: Mengda av «formørking» av kanten til kvart penselstrøk

en: Shadow darken:
nn: Skyggeformørking:

en: How much to "darken" the drop shadow
nn: Kor mykje skyggane skal «formørkast»

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
nn: Djupna på skyggen, dvs. kor langt ut frå objektet skal skyggen gå

en: How much to blur the drop shadow
nn: Kor mykje skyggen skal slørast

en: A bailout-value for adaptive selections
nn: Utløysingsverdi for avpassa utval

en: Performs various artistic operations
nn: Utfør ulike artistiske operasjonar

en: Painting
nn: Teiknar

en: Or_ientation
nn: Or_ientering

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
nn: Kor mange retningar, dvs. penslar, som skal brukast

en: The starting angle of the first brush to create
nn: Startvinkelen til den første penselen som skal lagast

en: The angle span of the first brush to create
nn: Vinkelspennet (storleiken) på den første penselen som skal lagast

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
nn: La lysverdien til området bestemma retninga på penselstrøka

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
nn: La avstanden frå biletsenteret bestemma retninga på penselstrøka

en: Selects a random direction of each stroke
nn: Lag ein tilfeldig retning for kvart penselstrøk

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
nn: La retningen frå biletsenteret bestemma retninga på penselstrøka

en: The strokes follow a "flowing" pattern
nn: Penselstrøka følgjer eit «flygande» mønster

en: The direction that matches the original image the closest is selected
nn: Vel den retningen som kjem nærast originalbiletet

en: Manually specify the stroke orientation
nn: Bestem retninga på penselstrøka manuelt

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
nn: Vektorfeltet. Venstreklikk for å flytta vald vektor til musemarkøren. Høgreklikk for å snu vektoren i retning musemarkøren. Midtklikk for å leggja til ein vektor.

en: Adjust the preview's brightness
nn: Juster lysverdien for førehandsvisinga

en: _Kill
nn: _Fjern

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
nn: Voronoi-Modus: Bare vektoren nærast det gjevne punktet har noe verknad

en: A_ngle:
nn: Vi_nkel:

en: Ang_le offset:
nn: Vinke_l-forskyving:

en: Offset all vectors with a given angle
nn: Forskyv alle vinklane med ein gjeven vinkel

en: S_trength exp.:
nn: S_tyrkeeksp.:

en: P_aper
nn: P_apir

en: O_verlay
nn: O_verlegg

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
nn: Bruk papiret som det er, utan bossering (relieffverknad)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
nn: Bestemmer storleiken på teksturen i % av originalfila

en: Pl_acement
nn: Pl_asering

en: Place strokes randomly around the image
nn: Plaser strøka tilfeldig rundt om på biletet

en: The strokes are evenly distributed across the image
nn: Plasserer strøka jamnt utover biletet

en: Focus the brush strokes around the center of the image
nn: Fokuser penselstrøka rundt midten av biletet

en: Stroke _density:
nn: _Dekkevne:

en: The relative density of the brush strokes
nn: Relativ dekkevne for penselstrøka

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
nn: Fekk ikkje lagra PPM-fila «%s»: %s

en: Save Current
nn: Lagra innstillingane

en: Gimpressionist Defaults
nn: Førehandsinnstillingane for Gimpressionisten

en: _Presets
nn: _Førehandsinnstillingar

en: Save Current...
nn: Lagra gjeldande...

en: Reread the folder of Presets
nn: Les mappa med førehandsinnstillingar på nytt

en: Minimum size:
nn: Min. storleik:

en: The smallest brush to create
nn: Den minste penselen som skal brukast

en: Maximum size:
nn: Maks storleik:

en: The largest brush to create
nn: Den største penselen som skal brukast

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
nn: La lysverdien i området bestemma storleiken på penselstrøket

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
nn: La avstanden frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstrøket

en: Selects a random size for each stroke
nn: Vel ein tilfeldig storleik for penselstrøket

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
nn: La retninga frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstrøket

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
nn: Vel den penselstorleiken som kjem nærast originalbiletet

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
nn: smVektorfeltet.
    Venstreklikk for å flytta vald smvektor til musemarkøren. Høgreklikk for å snu smvektoren i retning musemarkøren. Midtklikk for å leggja til ein vektor.Das smvektor-Feld. Links-klicken, um den ausgewählten smvektor zu bewegen,
    Rechts-klicken um den Vektor zum Mauszeiger zeigen zu lassen, Mittel-klicken
    um einen neuen Vektor hinzuzufügen.

en: S_trength:
nn: S_tyrke:

en: St_rength exp.:
nn: Sty_rkeeksp.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
nn: Voronoi-Modus: Bare smvektoren nærast det gjevne punktet har noe verknad

en: The GIMP help files are not found.
nn: Fann ikkje hjelpfilene for GIMP

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
nn: Installer den tilhøyrande hjelp-pakka, eller bruk den nettbaserte handboka på http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
nn: Det er eitt eller anna problem med hjelpfilene for GIMP.

en: Help ID '%s' unknown
nn: Hjelp-ID «%s» er ukjent

en: Parse error in '%s':
    %s
nn: Omsettingsfeil i «%s»:
    %s

en: GIMP Help Browser
nn: Hjelplesaren for GIMP

en: Drag and drop this icon to a web browser
nn: Dra og slepp dette ikonet til ein nettlesar

en: Go back one page
nn: Tilbake ei side

en: Go forward one page
nn: Fram ei side

en: Go to the index page
nn: Gå til indekssida

en: Visit the GIMP documentation website
nn: Besøk nettsida til GIMP-dokumentasjonen

en: Document not found
nn: Fann ikkje dokument

en: The requested URL could not be loaded:
nn: Kunne ikkje opna den oppgitte fila:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
nn: Opprett ein IFS-fraktal (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
nn: _IFS Fraktal...

note: Asym
en: Asymmetry:
nn: Asymmetri:

en: IFS Fractal: Target
nn: IFS-fraktal: Mål

en: Scale hue by:
nn: Skaler kulør med:

en: Scale value by:
nn: Skaler lysverdi med:

en: IFS Fractal: Red
nn: IFS-fraktal: Raud

en: IFS Fractal: Green
nn: IFS-fraktal: Grøn

en: IFS Fractal: Blue
nn: IFS-fraktal: Blå

en: IFS Fractal: Black
nn: IFS-fraktal: Svart

en: IFS Fractal
nn: IFS-fraktal

en: Relative probability:
nn: Relativ slump:

en: Re_center
nn: _Sentrer

en: Recompute Center
nn: Berekna senter på nytt

en: Render Options
nn: Teikneinnstillingar

en: Rotate / Scale
nn: Rotér/skalér

en: IFS Fractal Render Options
nn: Innstillingar for IFS-fraktal

en: Max. memory:
nn: Maks minne:

en: Subdivide:
nn: Vidaredeling:

en: Spot radius:
nn: Punktradius:

en: Rendering IFS (%d/%d)
nn: Lager IFS (%d/%d)...

en: Transformation %s
nn: Transformasjon %s

en: Save failed
nn: Mislukka lagring

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
nn: Fila «%s» ser ikkje ut til å vere ei IFS-fraktal-fil.

en: Save as IFS Fractal file
nn: Lagra som IFS-fraktal-fil

en: Open IFS Fractal file
nn: Opna IFS-fraktal-fil

en: Image Map Plug-In
nn: Programtillegget biletkart

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
nn: Copyright(c) 1999-2005 by Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
nn: Offentleggjort under GNU General Public License

en: C_ircle
nn: S_irkel

en: Center _x:
nn: Senter _x:

en: Center _y:
nn: Senter _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
nn: Bruk hjelpelinjer

en: Al_ternate
nn: Al_terner

en: A_ll
nn: A_lle

en: Add Additional Guides
nn: Legg til hjelpelinjer

en: L_eft border
nn: _Venstre kant

en: _Right border
nn: _Høgre kant

en: _Upper border
nn: _Øvre kant

en: Lo_wer border
nn: _Nedre kant

en: _Base URL:
nn: _Basis-URL:

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
nn: Rekkevidde for hjelperutene: %d,%d til %d,%d (%d område)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
nn: Hjelpelinjene er førehandsdefinerte rektangel som dekker biletet. Du definerer dei ved å bestemma breidde, høgde og avstanden mellom linjene. Dette gjer at du raskt kan lage eit biletkart med miniatyrar. Kan t.d. brukast som menylinjer.

en: _Left start at:
nn: Start _venstre ved:

en: _Top start at:
nn: Start _oppe ved:

en: _Horz. spacing:
nn: _Hor. avstand:

en: _No. across:
nn: _Kolonner:

en: _Vert. spacing:
nn: _Vert. avstand:

en: No. _down:
nn: _Rader:

en: Base _URL:
nn: Basis-_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
nn: Resulterande hjelperutegrenser: 0,0 til 0,0 (0 område)

en: _Web Site
nn: _Nettside

en: _Ftp Site
nn: _FTP-Side

en: Ot_her
nn: A_ndre

en: e-_mail
nn: e-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
nn: _URL som skal aktiverast ved klikk i dette området (nødvendig):

en: Select HTML file
nn: Vel HTML-fil

en: Relati_ve link
nn: Relati_v link

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
nn: Namn på må_lramma/ID: (valfri - bare brukt i FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
nn: ALT-Te_kst (valfri):

en: Area Settings
nn: Områdeinnstillingar

en: Load Image Map
nn: Hent biletkartet

en: Save Image Map
nn: Lagra biletkartet

en: _Snap-to grid enabled
nn: _Fest til rutenettet

en: Grid Visibility and Type
nn: Type og utsjånad på rutenettet

en: _Hidden
nn: _Skjult

en: _Lines
nn: _Linjer

en: C_rosses
nn: K_rysspunkt

en: Grid Granularity
nn: Korning for rutenettet

en: _Width
nn: _Breidde

en: pixels from l_eft
nn: Pikslar frå _venstre

en: pixels from _top
nn: Pikslar _ovanfrå

en: Create a clickable imagemap
nn: Lag eit klikkbart biletkart

en: _Image Map...
nn: _Biletkart...

en: Some data has been changed!
nn: Du har endra data i biletet!

en: Do you really want to discard your changes?
nn: Er det OK å forkasta desse endringane?

en: Image size has changed.
nn: Biletstorleiken er endra.

en: Resize area's?
nn: Endra arealet?

en: _Save...
nn: Lagra

en: D_eselect All
nn: Alle JNG

en: Edit Area _Info...
nn: Rediger områdeinformasjon...

en: Move to Front
nn: Flytt til front

en: Send to Back
nn: Flytt bakover

en: Delete Area
nn: Slett området

en: _Zoom To
nn: _Forstørr til

en: _Mapping
nn: A_vbilding

en: Use GIMP Guides...
nn: Bruk hjelpelinjer

en: Area List
nn: Områdeliste

en: Define Circle/Oval area
nn: Definer sirkelforma/ovalt område

en: A_ppend
nn: Legg _til

en: Couldn't save resource file:
nn: Kunne ikkje lagra resursfila:

en: Default Map Type
nn: Standard mappetype

en: _Prompt for area info
nn: _Bed om info om området

en: _Require default URL
nn: _Krev standard-URL

en: Show area _handles
nn: Vis område_handtaka

en: _Keep NCSA circles true
nn: _Behald NCSA-sirklar

en: Show area URL _tip
nn: Vis URL-_tips for området

en: _Use double-sized grab handles
nn: Bruk store _handtak

en: Number of _undo levels (1 - 99):
nn: Talet på _angringar (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
nn: Talet på M_RU-innskrivingar (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
nn: Tilstøytande _område

en: _Automatically convert
nn: _Automatisk konvertering

en: _Rectangle
nn: _Rektangel

en: Upper left _x:
nn: Øvre, venstre _x:

en: Upper left _y:
nn: Øvre, venstre _y:

en: ALT Text
nn: ALT-Tekst

en: Select Image File
nn: Vel biletfil

en: Aut_hor:
nn: _Forfattar:

en: Default _URL:
nn: Standard-_URL:

en: Map File Format
nn: Format for kartfila

en: Rotate Image?
nn: Rotere biletet?

en: _Keep Orientation
nn: _Behald orienteringa

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
nn: I følgje EXIF-data er biletet rotert.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
nn: Skal GIMP rotere biletet i standardretningen?

en: Opening thumbnail for '%s'
nn: Opnar miniatyr for «%s»...

en: File size: %02.01f kB
nn: Filstorleik: %02.01f kB

en: Calculating file size...
nn: Reknar ut filstorleik

en: File size: unknown
nn: Filstorleik: ukjent

en: _Quality:
nn: _Kvalitet:

en: JPEG quality parameter
nn: JPEG-kvalitetsinnstillingane

en: Enable preview to obtain the file size.
nn: Sett førehandsvisinga til å oppdaga fillengda.

en: Show _preview in image window
nn: _Vis førehandsvisinga i biletvindauget

en: Frequency (rows):
nn: Frekvens (rader):

en: Use restart markers
nn: Bruk omstartmarkeringar

en: Save EXIF data
nn: Lagra EXIF-data

en: Save thumbnail
nn: Lagra miniatyr

note: XMP metadata
en: Save XMP data
nn: Lagra XMP-data

en: Use quality settings from original image
nn: Bruk kvalitetsinnstillingane frå originalbiletet

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
nn: Dersom originalbiletet blei henta frå ei JPEG-fil med ustandard kvalitetsinnstilling (kvantiseringstabellar), bruk denne innstillinga for å få tilnærma same kvalitet og fillengded.

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
nn: 1x1,1x1,1x1 (best kvalitet)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
nn: 2x2,1x1,1x1 (minst fil)

note: DCT method
en: DCT method:
nn: DCT-metode:

en: JPEG image
nn: JPEG-bilete

en: Export Preview
nn: Export førehandsvising

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
nn: Lager labyrint v.h.a. Prims algoritme

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
nn: Lager saumlaus labyrint v.h.a. Prims algoritme

en: Draw a labyrinth
nn: Teikna ein labyrint

en: _Maze...
nn: _Labyrint...

en: Drawing maze
nn: Teiknar labyrinten...

note: The maze size frame
en: Maze Size
nn: Labyrintstorleik

en: Height (pixels):
nn: Høgde (pikslar):

note: #-#-#-#-#  60 (gimp 2.4)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
nn: Algoritme

en: Depth first
nn: Først djupn

en: Prim's algorithm
nn: Prims algoritme

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
nn: Storleiken på markeringa er odde.
    Saumlaus labyrint vil ikkje bli perfekt.

en: Error: No XMP packet found
nn: Feil: Fann inga XMP-pakke

en: Error on line %d char %d: %s
nn: Feil i linje %d teiken %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
nn: Venta ein tekst eller det valfrie elementet <%s>, fann i staden <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
nn: Venta elementet <%s>, fann i staden <%s>

en: Unknown element <%s>
nn: Ukjent element <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
nn: Ukjent eigenskap  «%s»=«%s» i elementet <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
nn: Den nødvendige eigenskapen «rdf:about» manglar i <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
nn: Det er ikkje lov å bruka nøsta element (<%s>) i denne samanhengen

en: End of element <%s> not expected in this context
nn: Slutten på elementet <%s> er ikkje venta i denne samanhengen

en: The current element (<%s>) cannot contain text
nn: Det aktuelle elementet (<%s>) kan ikkje innehalde tekst

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
nn: XMP-pakker må byrja med <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
nn: XMP-pakker må slutta med <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
nn: XMP kan ikkje innehalde XML-kommentarar eller arbeidsinstruksjonar

en: Curl up one of the image corners
nn: Ruller inn eit av bilethjørna

en: _Pagecurl...
nn: Innr_ulling...

en: Pagecurl Effect
nn: Innrulling av hjørne

en: Lower right
nn: Nedre, høgre

en: Lower left
nn: Nedre, venstre

en: Upper left
nn: Øvre, venstre

en: Upper right
nn: Øvre, høgre

en: _Shade under curl
nn: _Skygge under bretten

en: Current gradient (reversed)
nn: Gjeldande fargeovergang (reversert)

en: Current gradient
nn: Gjeldande fargeovergang

en: Foreground / background colors
nn: Forgrunn/bakgrunnfarger

en: Curl Layer
nn: Innrulla lag

en: Page Curl
nn: Sideinnrulling

en: Ignore Page _Margins
nn: Ignorer margane

en: Print the image
nn: Skriv ut biletet

en: An error occurred while trying to print:
nn: Feil ved utskrift:

en: Error loading PSD file:
    
    %s
nn: Feil ved opninga av PSD-fila:
    
    %s

en: Not a valid photoshop document file
nn: Ugyldig photoshop dokumentfil

en: Unsupported file format version: %d
nn: Har ikkje støtte for filformatversjonen: %d

en: Too many channels in file: %d
nn: For mange kanalar i fila %d

en: Unsupported color mode: %s
nn: Har ikkje støtte for fargemodellen %s

en: Unsupported bit depth: %d
nn: Har ikkje støtte for bitdjupna %d

en: The file is corrupt!
nn: Fila er øydelagt

en: Too many channels in layer: %d
nn: For mange kanalar i laget %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
nn: Ustøtta eller ugyldig laghøgde: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
nn: Ustøtta eller ugyldig lagbreidde: %d

en: Unsupported compression mode: %d
nn: Har ikkje støtte for kompresjonsmodus %d

en: Unexpected end of file
nn: Uventa filslutt.

en: Replace a range of colors with another
nn: Flytter fargane på fargesirkelen

en: _Rotate Colors...
nn: _Roter fargane

en: Rotating the colors
nn: Roterer fargane

en: Rotated
nn: Rotert

en: Area:
nn: Område:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
nn: Gråmodus:

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
nn: Grågrense

en: Rotate Colors
nn: Roter fargane

en: Main Options
nn: Hovudinnstillingar

en: Gray Options
nn: Gråinnstillingar

en: Switch to Clockwise
nn: Bytt til medsols

en: Switch to C/Clockwise
nn: Bytt til motsols

en: Change Order of Arrows
nn: Endra rekkefølgja for pilene

en: Selection to Path Advanced Settings
nn: Utval til bane. Avanserte innstillingar

en: Silicon Graphics IRIS image
nn: Silicon-Graphics-IRIS-bilete

en: Could not open '%s' for reading.
nn: Kunne ikkje opna for lesing frå «%s».

en: Could not open '%s' for writing.
nn: Kunne ikkje opna «%s» for skriving.

en: Compression type
nn: Kompressjonstype

en: No compression
nn: Ingen kompresjon

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
nn: Agressiv RLE
    (ikkje støtta av SGI)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
nn: Hent eit bilete frå TWAIN datakjelde

en: _Scanner/Camera...
nn: _Skannar/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
nn: Overfører data frå skannar/kamera

en: Downloaded %s of image data
nn: %s av biletdata er lasta ned

en: Uploaded %s of image data
nn: %s av biletdata er lasta opp

en: Downloading %s of image data
nn: Lastar ned %s av biletdata

en: Failed to read %s from '%s': %s
nn: Kunne ikkje lesa %s frå «%s»: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva %s til «%s»: %s

en: Could not initialize libcurl
nn: Kunne ikkje initiere libcurl

en: Could not open output file for writing
nn: Kan ikkje opne utfila for skriving

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
nn: Oninga av «%s» for lesing gav denne HTTP responskoden: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
nn: wget blei avbroten i URI «%s»

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
nn[0]: (Tida er ute etter %d sekund)
nn[1]: (Tida er ute etter %d sekund)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
nn: Opnar URI...

en: A network error occurred: %s
nn: Nettverksfeil: %s

en: Downloading unknown amount of image data
nn: Lastar ned ei ukjent mengde biletdata

en: Save as Windows Icon
nn: Lagra som Microsoft icon

en: Icon Details
nn: Ikondetaljar

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
nn: Store ikon og komprimering blir ikkje støtta av alle program. Eldre utgåver kan kanskje ikkje opna desse filene rett.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
nn: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-slot palett

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
nn: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-slot palett

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
nn: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-slot palett

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
nn: 32 bpp, 8-bit alfa, ingen palett

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
nn: 32 bpp, 8-bit Alfa, ingen palett

en: Compressed (PNG)
nn: Komprimert (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
nn: Ikon Nr. %i

en: Microsoft Windows icon
nn: Microsoft-Windows-ikon

en: Seconds delay
nn: sekund pause

en: Capture a window or desktop image
nn: Hent eit vindauge eller eitskrivebordsbilete

en: _Screen Shot...
nn: _Skjermdump...

en: GIMP compressed XJT image
nn: XJT-bilete komprimert med GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
nn: XJT-fila inneheld ukjent lagmodus %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
nn: Åtvaring: Ustøtta lagmodus %d lagra i XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
nn: XJT-fila inneheld ukjent stigtype %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
nn: Åtvaring: Ustøtta stigtype %d lagra i XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
nn: XJT-fila inneheld ukjent eining %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
nn: Åtvaring: Ustøtta eining %d lagra i XJT

en: Save as XJT
nn: Lagra som XJT

en: Clear transparent
nn: Tøm gjennomsiktig

en: Quality:
nn: Kvalitet:

en: Could not create working folder '%s': %s
nn: Kunne ikkje lage arbeidsmappa «%s»: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
nn: Feil: Kunne ikkje lese fila «%s» med XJT-eigenskapane.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
nn: Feil: Fila «%s» med XJT-eigenskapane er tom.

en: _Recipient:
nn: _Mottakar:

en: Comm_ent:
nn: Komm_entar:

en: Missing exception information
nn: Manglar informasjon om unntak

en: An error occured running %s
nn: Det oppsto ein feil under køyringa av %s

en: _More Information
nn: _Meir informasjon

en: Python-Fu File Selection
nn: Python-Fu filutval

en: Python-Fu Folder Selection
nn: Python-Fu mappeutval

en: Invalid input for '%s'
nn: Ugyldig inndata for «%s»

en: Python-Fu Color Selection
nn: Python-Fu fargeutval

en: Saving as colored XHTML
nn: Lagrar som farga XHTML

en: Save as colored XHTML
nn: Lagra som farga XHTML

en: Colored XHTML
nn: Farga XHTML

en: Character _source
nn: Teikn_kjelde

en: Source code
nn: Kjeldekode

en: Text file
nn: Tekstfil

en: Entry box
nn: Innskrivingsboks

en: _File to read or characters to use
nn: _Fil som skal lesast eller teikn som skal brukast

en: Fo_nt size in pixels
nn: _Skriftstorleik i pikslar

en: _Write a separate CSS file
nn: _Skriv ei eigen CSS-fil

en: Add a layer of fog
nn: Legg til eit tåkelag

en: _Fog...
nn: _Tåke...

en: _Layer name
nn: _Lagnamnet

en: Clouds
nn: Skyer

en: _Fog color
nn: _Tåkefarge

en: _Turbulence
nn: _Turbulens

en: Op_acity
nn: _Dekkevne

en: Offset the colors in a palette
nn: Forskyv fargane i ein palett

en: _Offset Palette...
nn: _Forskyv paletten...

en: Off_set
nn: _Forskyv

en: Sort the colors in a palette
nn: Sorter fargane i paletten

en: _Sort Palette...
nn: _Sorter paletten...

en: Color _model
nn: Farge_modell

en: Channel to _sort
nn: Kanal som skal _sorterast

en: Red or Hue
nn: Raud eller kulør

en: Green or Saturation
nn: Grøn eller metning

en: Blue or Value
nn: Blå eller verdi

en: _Ascending
nn: _Aukande

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
nn: Opprett ein repeterande fargeovergang med fargar frå paletten

en: Palette to _Repeating Gradient
nn: Palett til _repeterande overgang

en: Create a gradient using colors from the palette
nn: Opprett ein fargeovergang med fargar frå paletten

en: Palette to _Gradient
nn: Palett til _fargeovergang

en: Slice
nn: Del opp

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
nn: Del biletet lags hjelpelinjene, opprett nødvendige småbilete og HTML tabell

en: _Slice...
nn: _Del opp...

en: Path for HTML export
nn: Stig for HTML-eksport

en: Filename for export
nn: Filnamn for eksport

en: Image name prefix
nn: Prefiks for filnamnet

en: Image format
nn: Biletformat

en: Separate image folder
nn: Særskild biletmappe

en: Folder for image export
nn: Mappe for bileteksport

en: Space between table elements
nn: Avstand mellom tabellelementa

en: Javascript for onmouseover and clicked
nn: Javascript for «onmouseover» og «clicked»

en: Skip animation for table caps
nn: Hopp over animasjon for tabellen

en: Could not write to '%s': %s
nn: Kunne ikkje skrive til «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
nn: Lagra utdata frå Python-Fu-konsollen

en: _Console
nn: _Konsollen

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
nn: Legg slagskygge til laget og eventuelt også fasettkant

en: _Drop Shadow and Bevel...
nn: _Slagskygge og fasettkant

en: _Shadow blur
nn: _Sløring av skyggen

en: _Bevel
nn: _Fasettkant

en: _Drop shadow
nn: _Slagskygge

en: Drop shadow _X displacement
nn: _X-lengde for slagskyggen

en: Drop shadow _Y displacement
nn: _Y-lengde for slagskyggen

en: Welcome to TinyScheme
nn: Velkommen til TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
nn: Interaktiv Scheme-utvikling

en: Save Script-Fu Console Output
nn: Lagra utdata frå Script-Fu konsollen

en: Script-Fu Procedure Browser
nn: Prosedyrelesaren for Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
nn: Script-Fu evalueringsmodus tillet bare ikkje-interaktiv køyring

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
nn: Script-Fu kan ikkje køyre to skript samstundes.

en: You are already running the "%s" script.
nn: Skriptet «%s» er i bruk nå.

en: Script-Fu Folder Selection
nn: Script-Fu mappeval

en: Script-Fu Palette Selection
nn: Script-Fu palettval

en: Script-Fu Pattern Selection
nn: Script-Fu mønsterval

en: Error while executing
    %s
    
    %s
nn: Køyrefeil i
     %s
    
    %s

en: _Start Server
nn: _Start tenaren

en: Server port:
nn: Tenarport:

en: Server logfile:
nn: Loggfil for tenar:

en: Interactive console for Script-Fu development
nn: Interaktive konsoll for programmering med  Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
nn: Server for fjernoperering av Script-Fu

en: _Start Server...
nn: _Start tenaren...

en: _GIMP Online
nn: _GIMP på Internett

en: _User Manual
nn: _Handboka

en: _Buttons
nn: _Knappar

en: _Logos
nn: _Logoar

en: _Misc
nn: _Ymse

en: _Utilities
nn: _Nytteprogram

en: _Web Page Themes
nn: Tema for nettside

en: _Alien Glow
nn: Alien Glow

en: _Beveled Pattern
nn: _Fasettert mønster

en: Alpha to _Logo
nn: Alfa til _logo

en: _Animators
nn: _Animatorar

en: _Decor
nn: _Dekor

en: S_hadow
nn: _Skygge

en: _Alchemy
nn: _Alkemi

en: Re-read all available Script-Fu scripts
nn: Les alle dei tilgjengelege Script-Fu-skripta inn på nytt

en: _Refresh Scripts
nn: _Oppdater skript

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
nn: Du kan ikkje bruke «oppdater skript» når du har ein open Script-Fu dialog. Lukk alle Script-Fu vindauge og prøv igjen.

en: 3D _Outline...
nn: 3D _Omriss...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
nn: Sløringsradius for avbildingskartet (alfalaget)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
nn: Lag ein logo med tekstomriss og skygge

en: Default bumpmap settings
nn: Bruk normalinnstillingane for avbildingskart

en: Font size (pixels)
nn: Tekststorleik (pikslar)

en: Outline blur radius
nn: Slørradius for omriss

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
nn: Teikna omrisset til eit vald område (eller alfakanalen) med eit mønster og ein slagskygge

en: Shadow X offset
nn: X-forskyving av skygge

en: Shadow Y offset
nn: Y-forskyving av skygge

en: Shadow blur radius
nn: Sløringsradius for skygge

en: Block size
nn: Blokkstorleik

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
nn: Lager eit bilete fylt med 3D «Truchet-mønster».

en: End blend
nn: Sluttblanding

en: Number of X tiles
nn: Talet på fliser bortover

en: Number of Y tiles
nn: Talet på fliser nedover

en: Start blend
nn: Startblanding

en: Add B_evel...
nn: Legg til _fasettkant

en: Add a beveled border to an image
nn: Legg ein fasettert kant rundt biletet

en: Keep bump layer
nn: Behald humplaget

en: Work on copy
nn: Arbeid på kopi

en: Add _Border...
nn: Legg til _ramme...

en: Add a border around an image
nn: Lag ei ramme rundt biletet

en: Border X size
nn: Breidde høgre og venstre kant

en: Border Y size
nn: Breidde øvre og nedre kant

en: Delta value on color
nn: Skyggeverknad

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
nn: Lager ein pilknapp med ein nifs glød for nettsider

en: Flatten image
nn: Flat ut biletet

en: Glow color
nn: Glødfarge

en: _Arrow...
nn: _Pil...

en: Bar height
nn: Stolpehøgde

en: Bar length
nn: Stolpelengde

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
nn: Lager ein linjal («hruler») med ein nifs glød, særleg tenkt brukt på  nettsider

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
nn: Lager ein rund trykknapp med ein nifs glød for nettsider

en: _Bullet...
nn: _Rund trykknapp...

en: B_utton...
nn: Tekst_knapp...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
nn: Lager ein knapp med tekst og ein nifs glød for nettsider

en: Glow radius
nn: Glødradius

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
nn: Legg ein nifs glød rundt det valde området (eller alfa)

en: Create a logo with an alien glow around the text
nn: Lager ein logo med ein «alien»-glød rundt teksten

en: Glow size (pixels * 4)
nn: Glødstorleik

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
nn: Lag psykedelisk omriss på det valde området (eller alfakanalen)

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
nn: Lag ein logo med psykedelisk tekstomriss

en: Fade away
nn: Uttoning

en: Number of bands
nn: Talet på band

en: Width of bands
nn: Breidda på banda

en: Width of gaps
nn: Avstand mellom banda

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
nn: Legg fargeovergangseffekt, slagskygge og bakgrunn til det valde området (eller alfa)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
nn: Lager ein enkel tekstlogo med fargeovergangseffekt, slagskygge og bakgrunn

en: _Basic I...
nn: _Basisk I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
nn: Legg skygge og høglys til det valde  området (eller alfa)

en: B_asic II...
nn: B_asisk II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
nn: Lag ein enkel logo med høglys og skygge

en: Bevel width
nn: Fasettbreidde

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
nn: Lagar ein enkel, avfasa knapp med tekst for nettsider

en: Lower-right color
nn: Farge nede og til høgre

en: Simple _Beveled Button...
nn: Enkel knapp med _fasett...

en: Upper-left color
nn: Farge oppe og til venstre

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
nn: Lager ein avfasa pilknapp for nettsider

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
nn: Lager ein avfasa, rund trykknapp for nettsider

en: Create a beveled pattern button for webpages
nn: Lager ein avfasa knapp med tekst for nettsider

en: Create a beveled pattern heading for webpages
nn: Lager ein avfasa heading for nettsider

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
nn: Lager ein avfasa linjal særleg tenkt brukt på  nettsider («hrule»)

en: Blend Animation needs at least three source layers
nn: Filteret «bland» må ha minst tre kjeldelag.

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
nn: Oppretter mellombels lag for å blande to eller fleire lag over ein bakgrunn som animasjon

en: Intermediate frames
nn: Mellombels rammer

en: Max. blur radius
nn: Maks sløringsradius

en: _Blend...
nn: _Bland...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
nn: Legg høglys, skyggar og ein bakgrunnsfargeovergang til det valde området (eller alfakanalen)

en: Blen_ded...
nn: Blan_da...

en: Blend mode
nn: Blandemodus

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
nn: Lager ein logo med høglys og skyggar og med ein fargeovergang som bakgrunn

en: Gradient reverse
nn: Reversert fargeovergang

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
nn: Legg «kuflekkar» til det valde området (eller alfa)

en: Bo_vination...
nn: K_uflekkar...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
nn: Lager ein logo med «kuflekkar»

en: Add glowing
nn: Legg til glød

en: After glow
nn: Etter glød

en: B_urn-In...
nn: _Brenn inn...

en: Corona width
nn: Koronabreidde

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
nn: Oppretter mellombels lag for å lage ein animert «innbrent» overgang mellom to lag

en: Fadeout
nn: Ton ut

en: Fadeout width
nn: Uttoningsbreidde

en: Prepare for GIF
nn: Klargjer for GIF

en: Speed (pixels/frame)
nn: Fart (pikslar/ramme)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
nn: Filteret «brenn inn» treng totalt to lag, eit forgrunnslag med gjennomsikt og eit bakgrunnslag

en: Create an image filled with a camouflage pattern
nn: Lager eit bilete fylt med kamuflasjeflekkar

en: _Camouflage...
nn: _Kamuflasje...

en: Carve white areas
nn: Skjer ut kvite område

en: Image to carve
nn: Bilete som skal skjerast ut

en: Stencil C_arve...
nn: _Skjer ut...

en: Carve raised text
nn: Skjer opphøgd tekst

en: Carved...
nn: Utskjering...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
nn: Lager ein tekst som er løfta ut av eller skore ned i det spesifiserte bakgrunnsbiletet

en: Padding around text
nn: Fyll ut rundt teksten

en: Chalk color
nn: Krittfarge

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
nn: Lager ein kritteikningseffekt i det valde området (eller alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
nn: Lager ein logo som kan minne om krittskrift på ei tavle

en: _Chalk...
nn: _Kritt...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein sponlagt treskjeringseffekt til det valde området (eller alfa)

en: Blur amount
nn: Sløringsgrad

en: Chip Awa_y...
nn: _Gnaging...

en: Chip amount
nn: Sponmengde

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
nn: Lager ein logo som etterliknar oppflist treskjering

en: Fill BG with pattern
nn: Fyll bakgrunnen med mønster

en: Keep background
nn: Behald bakgrunnen

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
nn: Legg ein kromeffekt i det valde området (eller alfa) ved hjelp av eit spesifisert (gråskala) mønster

en: Chrome balance
nn: Krombalanse

en: Chrome factor
nn: Kromfaktor

en: Chrome lightness
nn: Krom lysverdi

en: Chrome saturation
nn: Krom metning

en: Chrome white areas
nn: Krom kvite område

en: Environment map
nn: Omgivnadskart

en: Highlight balance
nn: Høglysbalanse

en: Stencil C_hrome...
nn: C_hrome-It...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein enkel kromeffekt til det valde området (eller alfa)

en: C_hrome...
nn: _Krom...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
nn: Lager ein simplifisert, men kul forkroma logo

en: Circuit seed
nn: Startverdi

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
nn: Fyller det valde området (eller alfa) med mønster som minner om eit printbrett

en: Keep selection
nn: Behald utvalet

en: No background (only for separate layer)
nn: Ingen bakgrunn (bare for delte lag)

en: Oilify mask size
nn: Maskestorleik

en: Separate layer
nn: Del laga

en: _Circuit...
nn: _Kretskort...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein tekstilliknande tekstur over det valde området (eller alfakanalen)

en: _Clothify...
nn: _Tekstil...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
nn: Legg inn realistiske kaffiflekkar i biletet

en: _Coffee Stain...
nn: _Kaffiflekkar...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
nn: Legg ein teikneserieffekt til det valde området (eller alfakanalen) ved å teikne omrissa og fylle med ein fargeovergang

en: Comic Boo_k...
nn: Tei_kneserie...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
nn: Legg ein teiknesliknande logo ved å teikne omrissa og fylle med ein fargeovergang

en: Outline color
nn: Farge på omriss

en: Outline size
nn: Omrisstorleik

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
nn: Lager ein metalleffekt i det valde området (eller alfakanalen) med refleksjonar og perspektivskygge

en: Cool _Metal...
nn: Kaldt _metall...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
nn: Lager ein metallisk logo med refleksjonar og perspektivskygge

en: Effect size (pixels)
nn: Effektbreidde (pikslar)

en: Background image
nn: Bakgrunnsbilete

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
nn: Lager ein logo med ein krystall- eller gélé-effekt ved å forskyve biletet nedanfrå

en: Crystal...
nn: Krystall...

en: Difference Clouds...
nn: Differenseskyer..

en: Solid noise applied with Difference layer mode
nn: Legg til massiv støy med lagmodus «differanse»

en: Distress the selection
nn: Fordrei utvalet med definerte parametrar

en: Granularity (1 is low)
nn: Korning (1 er låg)

en: Smooth horizontally
nn: Glatt ut horisontalt

en: Smooth vertically
nn: Glatt ut vertikalt

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
nn: Terskel (Høg 1<-->255 låg)

en: _Distort...
nn: _Forvrengning...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein slagskygge til det valde området (eller alfakanalen)

en: Allow resizing
nn: Tillat endring av storleik

en: Blur radius
nn: Sløringsradius

en: _Drop Shadow...
nn: _Slagskygge...

en: Erase every other row or column
nn: Visk ut annakvar rad eller kolonne

en: Erase/fill
nn: Slett/Fyll

en: Even/odd
nn: Like/odde

en: Rows/cols
nn: Rader/kolonner

en: _Erase Every Other Row...
nn: Sl_ett annakvar rad...

en: Create an image filled with a Land Pattern
nn: Lager eit bilete med landmønster

en: Detail level
nn: Detaljnivå

en: Image height
nn: Bilethøgde

en: Image width
nn: Biletbreidde

en: Random seed
nn: Tilfeldig frø

en: Active colors
nn: Aktive fargar

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
nn: Lager eit bilete med førehandsvisingar av dei skrifttypane som er valde i filteret

en: Font _size (pixels)
nn: Tekststorleik (pikslar)

en: Render _Font Map...
nn: Lager _skrifttypekart...

en: Use font _name as text
nn: Bruk skrifttype_namnet som tekst

en: _Border (pixels)
nn: _Kantbreidde (pikslar)

en: _Color scheme
nn: _Fargeskjema

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
nn: Legg ein frosteffekt og ein slagskygge til det valde området (eller alfakanalen)

en: Create frozen logo with an added drop shadow
nn: Lag ein frosen logo med slagskygge

en: _Frosty...
nn: _Frost...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
nn: Legg ein ullen kant rundt biletet

en: Add shadow
nn: Legg til skygge

en: Blur border
nn: Slør kanten

en: Border size
nn: Kantbreidde

en: Shadow weight (%)
nn: Vekting av skygge (%)

en: _Fuzzy Border...
nn: _Ullen kant...

en: Autocrop
nn: Beskjer automatisk

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
nn: Lager ei stor overskrift med tema frå gimp.org nettsidetema

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
nn: Lager ei mindre overskrift med tema frå gimp.org nettsidetema

en: Dark color
nn: Mørk farge

en: Index image
nn: Indeksert bilete

en: Number of colors
nn: Talet på fargar

en: Remove background
nn: Fjern bakgrunnen

en: Select-by-color threshold
nn: Grense for vel-etter-farge

en: Shadow color
nn: Skyggefarge

en: _Big Header...
nn: _Stor overskrift...

en: _Small Header...
nn: _Lita overskrift...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
nn: Lager tekst til ein merkelapp  med røyrforma skrift og nettsidetema frå gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
nn: Lager tekst til knapp med røyrforma skrift og nettsidetema frå gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
nn: Lager tekst til ein andre nivå knapp med røyrforma skrift og nettsidetema frå gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
nn: Lager tekst til ein tredje nivå knapp med røyrforma skrift og nettsidetema frå gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
nn: Knappetekst _mindre...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
nn: Knappetekst m_inst...

en: _General Tube Labels...
nn: _Generell tekst med røyrskrift...

en: _Tube Button Label...
nn: _Knappetekst normal...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
nn: Legg fargeovergang, mønster, skygge og punktkart til det valde området (eller alfakanalen)

en: Blend gradient (outline)
nn: Fargeovergang (omriss)

en: Blend gradient (text)
nn: Fargeovergang (tekst)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
nn: Lager ein logo med fargeovergang, mønster, skygge og punktkart

en: Glo_ssy...
nn: Glin_sande...

en: Outline gradient reverse
nn: Reverser fargeovergang for omriss

en: Pattern (outline)
nn: Mønster (omriss)

en: Pattern (overlay)
nn: Mønster (overlegg)

en: Pattern (text)
nn: Mønster (tekst)

en: Text gradient reverse
nn: Reverser fargeovergang for tekst

en: Use pattern for outline instead of gradient
nn: Bruk mønster på omrisset i staden for fargeovergang

en: Use pattern for text instead of gradient
nn: Bruk mønster på teksten i staden for fargeovergang

en: Use pattern overlay
nn: Bruk mønsteroverlegg

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein effekt av glødande metall til det valde området (eller alfakanalen)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
nn: Lager ein logo som minner om glødande metall

en: Effect size (pixels * 3)
nn: Effektbreidde (pikslar * 3)

en: Glo_wing Hot...
nn: _Glødande...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein skinande fasettkant til det valde området (eller alfakanalen)

en: Bevel height (sharpness)
nn: Fasetthøgde (skarpleik)

en: Border size (pixels)
nn: Rammebreidde (pikslar)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
nn: Lager ein logo med skinande fasettkant

en: Gradient Beve_l...
nn: Skinande _fasett...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
nn: Lager eit bilete med eit eksempel på den aktive fargeovergangen

en: Custom _Gradient...
nn: _Eigendefinert fargeovergang...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
nn: Teiknar eit rutenett ut frå x- og y-koordinata ved hjelp av den aktive penselen.

en: X divisions
nn: X-delingar

en: Y divisions
nn: Y-delingar

en: New Guides from _Selection
nn: Nye hjelpelinjer frå _utvalet

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
nn: Legg til ei hjelpelinje i den spesifiserte posisjonen som prosent av biletstorleiken

en: New Guide (by _Percent)...
nn: Ny hjelpelinje (i _%)...

en: Position (in %)
nn: Posisjon (i %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
nn: Legg til ei hjelpelinje i den spesifiserte retninga og posisjonen i pikslar)

en: New _Guide...
nn: Ny _hjelpelinje...

en: Remove all horizontal and vertical guides
nn: Fjern alle horisontale og vertikale hjelpelinjer

en: _Remove all Guides
nn: _Fjern alle hjelpelinjer

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
nn: Lager ein tofarga logo med ujamnt tekstomriss

en: Frame color
nn: Rammefarge

en: Frame size
nn: Rammestorleik

en: Imigre-_26...
nn: Imigre-26...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
nn: Lager eit bilete med topografisk kartmønster

en: Land height
nn: Landhøgde

en: Sea depth
nn: Sjødjupn

en: Fill the current selection with lava
nn: Fyll det gjeldande utvalet med lava

en: Use current gradient
nn: Bruk gjeldande fargeovergang

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
nn: Fyller biletet med stråler som går utover frå sentrum. Farge frå forgrunnsfargen

en: Number of lines
nn: Talet på rutenettlinjer

en: Offset radius
nn: Forskyvingsradius

en: Create a rectangular brush
nn: Lag ein rektangulær pensel

en: Create a rectangular brush with feathered edges
nn: Opprett ein rektangulær pensel med fjørkantar

en: Create an elliptical brush
nn: Lag ein elliptisk pensel

en: Create an elliptical brush with feathered edges
nn: Opprett ein elliptisk pensel med fjørkantar

en: Elli_ptical, Feathered...
nn: Elliptisk, med fjørkant...

en: Re_ctangular, Feathered...
nn: Re_ktangulær, fjørkanta...

en: _Elliptical...
nn: _Elliptisk...

en: _Rectangular...
nn: _Rektangulær...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
nn: Omformar det valde området (eller alfakanalen) til eit neonskiltliknande objekt

en: Create a logo in the style of a neon sign
nn: Lager ein logo som minner om neonskilt

en: Create shadow
nn: Lag skygge

en: Effect size (pixels * 5)
nn: Effektbreidde

en: Cell size (pixels)
nn: Cellestorleik (pikslar)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
nn: Lager ein logo som minner om forstørra avisskrift

en: Newsprint Te_xt...
nn: _Avistrykk...

en: Make an image look like an old photo
nn: Gjer at biletet ser ut som eit gammalt foto

en: _Old Photo...
nn: _Gamalt foto...

en: Brush name
nn: Penselnamn

en: File name
nn: Filnamn

en: New _Brush...
nn: Ny _pensel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
nn: Lim innhalde i utklippstavla inn i ein ny pensel

en: New _Pattern...
nn: Nytt _mønsterelement...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
nn: Lim innhalde i utklippstavla inn i eit nytt mønsterelement

en: Pattern name
nn: Mønsternamn

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
nn: Legg perspektivskygge til det valde området (eller alfakanalen)

en: Interpolation
nn: Interpolering

en: Relative distance of horizon
nn: Relativ avstand til horisonten

en: Relative length of shadow
nn: Relativ skyggelengde

en: _Perspective...
nn: _Perspektivskygge...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
nn: Legg «predator-effekt» til det valde området (eller alfakanalen)

en: Edge amount
nn: Kantmengde

en: Pixel amount
nn: Blokkstorleik

en: Create images, each containing an oval button graphic
nn: Lager ovale knappar med tekst

en: Lower color
nn: Nedre farge

en: Lower color (active)
nn: Nedre farge (aktiv)

en: Not pressed
nn: Ikkje trykt

en: Not pressed (active)
nn: Ikkje trykt (aktiv)

en: Round ratio
nn: Rundingsgrad

en: Text color (active)
nn: Tekstfarge (aktiv)

en: Upper color
nn: Øvre farge

en: Upper color (active)
nn: Øvre farge (aktiv)

en: _Round Button...
nn: _Avrunda knapp...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
nn: Lager eit bilete med jordliknande kartmønster

en: Render _Map...
nn: Teiknar _kart...

en: Reverse Layer Order
nn: Reverser rekkefølgja for laga

en: Reverse the order of layers in the image
nn: Reverser rekkefølgja for biletlaga

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
nn: Lager eit multilagsbilete ved å legge ein krusningseffekt til i biletet

en: Edge behavior
nn: Kanthandtering

en: Number of frames
nn: Talet på rammer

en: Rippling strength
nn: Krusingsstyrke

en: _Rippling...
nn: _Krusning...

en: Add background
nn: Legg til bakgrunn

en: Add drop-shadow
nn: Legg til slagskygge

en: Edge radius
nn: Kantradius

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
nn: Rund av bilethjørna og legg til slagskygge og bakgrunn

en: _Round Corners...
nn: _Avrunda hjørne...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
nn: Bytter ut den gjeldande paletten for biletet med ein annan palett

en: Se_t Colormap...
nn: _Bytt palett...

en: Convert a selection to a brush
nn: Konverter eit utval til ein pensel

en: To _Brush...
nn: Til _pensel...

en: Convert a selection to an image
nn: Konverter eit utval til eit bilete

en: To _Image
nn: Til bilete

en: Convert a selection to a pattern
nn: Omform eit utval til eit mønster

en: To _Pattern...
nn: Til _mønster

en: Concave
nn: Konkav

en: Round the corners of the current selection
nn: Avrund hjørna i det aktive utvalet

en: Rounded R_ectangle...
nn: Avrunda r_ektangel...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
nn: Legg ei diasramme med gripehol og tekst rundt biletet

en: _Slide...
nn: _Dias...

en: Create a State Of The Art chromed logo
nn: Lager ein «state of the art» forkroma logo

en: SOTA Chrome...
nn: SOTA krom...

en: Create a logo with a speedy text effect
nn: Lag ein fartsfylt logo

en: Speed Text...
nn: Fartsfylt tekst...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
nn: Lag ei enkel kule med slagskygge

en: Radius (pixels)
nn: Radius (pikslar)

en: Sphere color
nn: Farge på kula

en: _Sphere...
nn: _Kule...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
nn: Lager ein animasjon ved å avbilde det aktive biletet på ei roterande kule

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
nn: Indekser til n fargar (0 = ingen indeksering)

en: Turn from left to right
nn: Snu frå venstre til høgre

en: _Spinning Globe...
nn: _Roterande kule...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
nn: Legg spirographs, epitrochoids og Lissajous kurver til det gjeldande laget

en: Color method
nn: Fargemetode

en: Gradient: Loop Sawtooth
nn: Fargeovergang: Sløyfe, sagtann

en: Gradient: Loop Triangle
nn: Fargeovergang: Sløyfe, triangel

en: Hexagon
nn: Heksagon

en: Hole ratio
nn: Opningsforholdet

en: Inner teeth
nn: Indre tenner

en: Margin (pixels)
nn: Marg (pikslar)

en: Outer teeth
nn: Ytre tenner

note: #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
nn: Femkant

en: Polygon: 10 sides
nn: Polygon: 10 sider

en: Polygon: 7 sides
nn: Polygon: 7 sider

en: Polygon: 8 sides
nn: Polygon: 8 sider

en: Polygon: 9 sides
nn: Polygon: 9 sider

en: Rendering Spyro
nn: Berekner blåst...

en: Spyrograph
nn: Spyrograf

en: Start angle
nn: Startvinkel

en: Tool
nn: Verktøy

en: Burst color
nn: Utbrotsfarge

en: Create a logo using a starburst gradient
nn: Lager ein logo med stjerneutbrot som fargeovergang

en: Effect size (pixels * 30)
nn: Effektstorleik (pikslar * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
nn: Fyll det valde området (eller alfakanalen) med stjerneutbrot og legg til skygge

en: Starb_urst...
nn: Stjerne_utbrot...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
nn: Lager ein logo med steinstruktur, stjerneglød og skygge

en: Effect size (pixels * 4)
nn: Effektstorleik (pikslar * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
nn: Fyll det valde området (eller alfakanalen) med ein steinliknande tekstur, eit nova utbrot og skygge

en: Sta_rscape...
nn: St_jerneform...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
nn: Lager eit bilete fylt med ei kvervlande flis

en: Swirl-_Tile...
nn: Kvervel_flis...

en: Whirl amount
nn: Rotasjonsmengde

en: Create an image filled with a swirly pattern
nn: Lager eit bilete fylt med eit kvervlande mønster

en: Number of times to whirl
nn: Talet på roteringar

en: Quarter size
nn: Biletstorleik

en: Whirl angle
nn: Roteringsvinkel

en: _Swirly...
nn: _Kvervlande...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
nn: Avsett spor etter partiklar i det valde området (eller alfakanalen)

en: Base color
nn: Basisfarge

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
nn: Lager ein logo ved hjelp av partikkelspor

en: Edge only
nn: Bare kanten

en: Edge width
nn: Kantbreidde

en: Hit rate
nn: Treffrate

en: _Particle Trace...
nn: _Partikkelspor...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
nn: Lager ein logo ved å teikne teksten langs ein sirkelperiferi

en: Fill angle
nn: Fyllvinkel

en: Text C_ircle...
nn: _Tekstsirkel...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
nn: Lager ein mønstra logo med høglys, skygger og mosaikkbakgrunn

en: Ending blend
nn: Sluttfarge

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
nn: Fyll det valde området (eller alfakanalen) med ein teksur og legg til høglys, skygge og ein mosaikkbakgrunn

en: Mosaic tile type
nn: Mosaikktype

en: Octagons
nn: Oktagon

en: Starting blend
nn: Startfarge

en: Text pattern
nn: Tekstmønster

en: _Textured...
nn: _Teksturert...

en: Blur horizontally
nn: Slør horisontalt

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
nn: Slører biletkantane slik at bileta kan flisleggast utan fuger

en: Blur type
nn: Sløringstype

en: Blur vertically
nn: Slør vertikalt

en: _Tileable Blur...
nn: _Slør flisfugene...

en: Create a decorative web title header
nn: Lager ei dekorativ overskrift for nettsider

en: Web Title Header...
nn: Overskrift for nettside...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
nn: Lager eit bilete fylt med «truchet»-mønster

en: Mask opacity
nn: Dekkevne for maska

en: Mask size
nn: Maskestorleik

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
nn: Oppretter eit fleirlags bilete med ein effekt som kan minne om ringer i vatn etter eit steinkast

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
nn: Opretter eit nytt lag fylt med bølgjer. Kan brukast som overlegg eller eit avbildingskart.

en: Ribbon spacing
nn: Stripeavstand

en: Ribbon width
nn: Stripebreidde

en: Shadow darkness
nn: Skyggemørkne

en: Shadow depth
nn: Skyggedjupn

en: Thread density
nn: Trådtettleik

en: Thread intensity
nn: Trådintensitet

en: Thread length
nn: Trådlengde

en: _Weave...
nn: _Vevnad...

en: Bookmark to the GIMP web site
nn: Bokmerke til GIMP si nettside

en: Bookmark to the user manual
nn: Bokmerke i handboka

en: Create and Use _Selections
nn: Opprett og bruk _utval

en: Create, Open and Save _Files
nn: Opprett, opna og lagra filer

en: Drawing _Simple Objects
nn: Teikne enkle objekt

en: How to Use _Dialogs
nn: Korleis bruke dialogar

en: Plug-in _Registry
nn: _Registeret over programtillegg

en: Using _Paths
nn: _Bruker banar

en: _Basic Concepts
nn: Oppsett av GIMP

en: _Main Web Site
nn: _Hovudside på Internett

en: _Preparing your Images for the Web
nn: _Tilpass bileta for nettsider

en: _User Manual Web Site
nn: _Nettsida for brukarhandboka

en: _Working with Digital Camera Photos
nn: Arbeid med foto frå _digitalkamera

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein subtil halvgjennomsiktig 3D-effekt til det valde området (eller alfakanalen)

en: Drop shadow X offset
nn: X-forsyving av slagskyggen

en: Drop shadow Y offset
nn: Y-forsyving av slagskyggen

en: Drop shadow blur radius
nn: Sløringsradius for slagskygge

en: Drop shadow color
nn: Farge på slagskyggen

en: Drop shadow opacity
nn: Dekkevne for slagskyggen

en: Highlight X offset
nn: X-forskyving høglys

en: Highlight Y offset
nn: Y-forskyving høglys

en: Highlight opacity
nn: Dekkevne for høglys

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
nn: <tt>Ctrl</tt>-klikk når du ønskjer at fyllverktøyet eller fargeplukkaren skal arbeide på  bakgrunnsfargen i staden for på forgrunnsfargen.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
nn: <tt>Ctrl</tt>-klikk på miniatyren av lagmaska i lagdialogen slår effekten av lagmaska av og på. <tt>Alt</tt>-klikkar du i staden, vil dette slå av og på visinga av lagmaska.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
nn: Held du nede <tt>Ctrl</tt>-tasten når du brukar rotasjonsverkøtyet, vil du avgrense rotasjonen til vinklar som er multiplar av 15 grader.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
nn: <tt>Shift</tt>-klikk på eit augesymbol i lagdialogen for å gøyme alle laga unntatt det du klikka på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å vise alle laga.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
nn: Eit flytande utval må forankrast til eit nytt lag eller til det aktive laget før du kan arbeide vidare på resten av biletet. Klikk på &quot;Nytt lag&quot; eller &quot;Forankre laget&quot; i lagdialogen eller i lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i lagdialogen.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
nn: Du kan lage nye tastesnarvegar ved å opna &quot;Set opp tastatursnarvegar&quot; i brukarinnstillingane, gå inn på aktuell meny og trykke ønskt tastekombinasjon. Du kan anten trykke tasten &quot;Lagra tastatursnarvegane nå&quot; eller lagra ved avsluttinga av GIMP. Det kan vere ein idé å slå av &quot;Bruk dynamiske snarvegtastar&quot; for å unngå at snarvegane blir endra ved eit uhell.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
nn: Du kan plassera hjelpelinjer i biletet ved å klikke og dra dei ut frå ein av linjalane rundt biletkanten. Alle utval som blir dradd ut og sleppt i biletet, vil feste seg til hjelpelinjene. Du fjerner hjelpelinjene ved å dra dei ut av biletet med flytteverktøyet.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
nn: GIMP har direkte støtte for gzip-kompresjon. Bare legg <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt> med bzip2) til filnamnet, og biletet blir komprimert når du lagrar det. Sjølvsagt kan du også opna komprimerte biletfiler.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
nn: GIMP bruker lag for å setje opp bilete. Desse laga kan gjerne samanliknast med ein stabel av lysark eller foliar. Det ferdige biletet er slik du ser det frå toppen av lagstabelen.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
nn: Dersom lagnamnet er <b>utheva</b> i lagdialogen betyr dette at laget ikkje har alfakanal. Du kan legge til alfakanal ved hjelp av Lag→Gjennomsikt→Legg til alfakanal

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
nn: Den enklaste måten å forbetra blasse fargar i eit bilete på, er å bruke &quot;Auto&quot;-knappen i nivåverktøyet (Lag-&gt;Fargar-&gt;Nivå). Uheldige fargestikk kan korrigerast med kurveverktøyet (Lag-&gt;Fargar-&gt;Kurver).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
nn: Dersom du skal streke opp ein bane (Rediger-&gt;Strek opp bane) kan du bruke teikneverktøya med gjeldande innstillingar. Du kan også bruke luftpenselen med fargeovergang, eller til og med viskeleret og utsmøringsverktøyet.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
nn: Dersom skjermen er svært rotete, kan du trykke <tt>Tab</tt>-tasten fleire gonger for å skjule eller vise verktøykassa og andre dialogar.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
nn: Dei fleste programtillegga arbeider på det aktive laget i det aktive biletet. Dersom du ønskjer at programtillegget skal verke på heile biletet, kan det hende du må flette saman alle laga (bilete-&gt;flat ut biletet) først.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
nn: Ikkje alle funksjonane verkar på alle typer bilete. Dette blir vist ved at menyinnslaget er gråa ut. Skulle dette vere til hinder for arbeidet ditt, kan du prøve å endre biletet til RGB-modus (Bilete-&gt;Modus-&gt;RGB), legge til ein alfakanal (Lag-&gt;Gjennomsikt-&gt;Legg til alfakanal) eller flate ut biletet (Bilete-&gt;Flat ut biletet).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
nn: Hald nede <tt>Shift</tt>-tasten medan du lager eit utval dersom du ønskjer at utvalet skal bli lagt til det eksisterande utvalet i staden for å erstatte det. Bruker du i staden <tt>Ctrl</tt>-tasten, vil det nye utvalet bli trekt i frå det eksisterande.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
nn: Når du lagrar eit bilete som er under arbeid, bruk helst GIMP sitt eige filformat XCF, (filendinga <tt>.xcf</tt>). Då vil det aller meste av det du har gjort også bli lagra. Dermed er det enklare å fortsette arbeidet seinare. Når prosjektet er ferdig, kan du lagra det som JPEG, PNG, GIF el.l.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
nn: Du kan flytte eit utval utan å flytte innhaldet ved å halde nede <tt>Alt</tt>-tasten samstundes som du flytter utvalet. Dersom dette flytter dette heile biletet betyr det at denne tasten er i bruk av vindaugehandteraren i maskinen din. I noen tilfelle kan du setje opp handteraren til å ignorere <tt>Alt</tt>-tasten, eller du kan kanskje bruke <tt>Super</tt>-tasten eller  "Windows logoen" i staden.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
nn: Du kan opprette og redigere komplekse utval ved hjelp av baneverktøyet. Bruk banedialogen for å redigere banane og å omforme dei til utval.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
nn: Du kan dra eit lag ut frå lagdialogen og sleppe det i verktøykassa. Dette vil lage eit nytt bilete som bare inneheld dette eine biletlaget.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
nn: Du kan dra og sleppe mange ting i GIMP. For eksempel kan du dra ein farge frå verktøykassa eller frå ein fargepalett og sleppe han i biletet. Biletet eller utvalet vil då bli fylt med den valde fargen.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
nn: Du kan teikne firkantar og sirklar ved å først lage eit utval i ønskt form ved hjelp av utvalsverktøya og deretter bruke kommandoen  Rediger→Strek opp utvalet for å lage ein strek rundt utvalet. Har du behov for meir avanserte teikningar, er det enklare å bruke baneverktøyet eller Filter→Teikningar→Gfig-teikning.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
nn: Du kan få aktiv hjelp (kontekst hjelp) for det meste i GIMP ved å halde musepeikaren over aktuelt område og trykke F1-tasten.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
nn: Du får tilgang til mange av lagoperasjonane ved å høgreklikka på tekstfeltet for eit lag i lagdialogen.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
nn: Du kan lagre eit utval til ein kanal (Vel→Lagra til kanal) og deretter gjere endringar på kanalen med teikneverktøya. Bruk knappane i kanaldialogen for å gjere den nye kanalen synleg eller usynleg, eller omforme kanalen til eit utval igjen.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
nn: Du kan bruke  <tt>Ctrl</tt> + <tt>Tab</tt> for å bla deg gjennom alle laga i eit bilete (dersom ikkje vindaugehandteraren i maskinen din har lagt beslag på desse tastane).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
nn: Dersom biletet er større enn biletvindauget, kan du flytte biletet opp og ned ved hjelp av den midtre museknappen eller musehjulet, eller du kan halde nede &quot;mellomromtasten&quot; medan du fører musepeikaren opp og ned i biletet.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
nn: Du kan bruke teikneverktøya for å endre eit utval. Klikk på knappen &quot;Snarmaske&quot; nedst i biletvindauget. Forandra utvalet ved å teikne på det med eit av teikneverktøya og trykk &quot;Snarmaske&quot; ein gong til for å få biletet tilbake til normalvisinga igjen.

en: Grid Options
nn: Val for rutenett

en: Horizontal Spacing:
nn: Vassrett mellomrom:

en: Program Name:
nn: Programnamn:

en: Ratio:
nn: Tilhøve:

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
nn: Knapp

en: The background color
nn: Bakgrunnsfargen

en: Pick a Color
nn: Vel ein farge

en: Combo Box
nn: Kombinasjonsboks

en: Curve
nn: Kurve

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
nn: Om skjulte filer og mapper skal visast

en: Whether to allow multiple files to be selected
nn: Om det kan veljast fleire filer om gongen

en: The title of the font selection dialog
nn: Tittelen på skrifttypeveljardialogen

en: Metric:
nn: Tyngde:

en: Max:
nn: Maks:

en: Policy:
nn: Praksis:

en: Icon View
nn: Vis som ikon

en: Pixel Size:
nn: Pixelstorleik:

en: Menu Item
nn: Menyval

en: Next Page
nn: Neste side

en: Radio Button
nn: Radioknapp

en: Status Bar
nn: Statuslinje

en: The number of rows in the table
nn: Tal på rader i tabellen

en: The number of columns in the table
nn: Tal på kolonner i tabellen

en: Row Span:
nn: Radspenn:

en: Pixels of blank space above paragraphs
nn: Pikslar med tomrom over avsnitt

en: Pixels of blank space below paragraphs
nn: Pikslar med tomrom under avsnitt

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
nn: Pikslar med tomrom mellom brotne linjer i eit avsnitt

en: Width of the left margin in pixels
nn: Breidda på venstremargen, i pikslar

en: Width of the right margin in pixels
nn: Breidda på høgremargen, i pikslar

en: Text View
nn: Tekstvising

en: Row %i
nn: Rad %i

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
nn: Visingsområde

en: The title of the window
nn: Tittelen på vindauget

en: The type of the window
nn: Vindaugetype

en: The initial position of the window
nn: Startposisjonen til vindauget

en: Widget
nn: Skjermelement

en: Press
nn: Trykk

en: The name of the widget
nn: Namnet på skjermelementet

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: Project Options
nn: Prosjektval

en: The name of the program
nn: Namnet på programmet

en: File:
nn: Fil:

en: Create a new project
nn: Lag eit nytt prosjekt

en: _Project
nn: _Prosjekt

en: New Project
nn: Nytt prosjekt

en: Open Project
nn: Opna prosjekt

en: Save Project
nn: Lagra prosjekt

note: i18n: file kileui.rc line 533
en: Build
nn: Bygg

en: Show Help
nn: Vis hjelp

en: Text Color:
nn: Tekstfarge:

en: protected
nn: vern

en: public
nn: offentleg

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
nn: Felles

en: Foreground:
nn: Framgrunn:

en: Page Size:
nn: Sidestorleik:

en: Projects
nn: Prosjekt

en: _Close without Saving
nn: _Lukk utan å lagra

en: Delete %s
nn: Slett %s

en: _Text:
nn: _Tekst:

en: (default)
nn: (standard)

en: Sensitive
nn: Kjenslevart

en: Lookup
nn: Oppslag

en: Not enough memory.
nn: Ikkje nok minne.

en: Project
nn: Prosjekt

en: Dialog Box
nn: Dialogboks

en: Discrete
nn: Diskret

en: East
nn: Aust

en: Expand
nn: Utvid

en: North
nn: Nord

en: Socket
nn: Sokkel

en: South
nn: Sør

en: Structure
nn: Struktur

en: Tooltip
nn: Verktøytips

en: West
nn: Vest

en: Invalid file name
nn: Ugyldig filnamn

en: Send Mail
nn: Send e-post

en: Spellchecker
nn: Stavekontroll

en: Authors:
nn: Forfattarar:

en: Spell Checker
nn: Stavekontroll

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
nn: Klarte ikkje å utvida køyrelinja «%s» med adressa «%s»

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
nn: <Konvertering frå teiknsettet «%s» til «%s» er ikkje støtta

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
nn: Kunne ikkje opna konverterar frå «%s» til «%s»

en: Invalid byte sequence in conversion input
nn: Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering

en: Error during conversion: %s
nn: Feil under konvertering: %s

en: Partial character sequence at end of input
nn: Delvis teiknsekvens på slutten av inndata

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
nn: Kan ikkje konvertera tilbakefall «%s» til kodesett «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
nn: URI-en «%s» er ikkje ein absolutt URI som brukar «file»-skjemaet

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
nn: Den lokale fil-URIen «%s» kan ikkje innehalda ein «#»

en: The URI '%s' is invalid
nn: URIen «%s» er ugyldig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
nn: Vertsnamnet i URIen «%s» er ugyldig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
nn: URIen «%s» inneheld feil koda teikn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
nn: Filstien «%s» er ikkje ein absolutt sti

en: Invalid hostname
nn: Ugyldig vertsnamn

en: Error opening directory '%s': %s
nn: Feil ved opning av katalog «%s»: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
nn: Klarte ikkje allokera %lu byte for å lesa «%s»

en: Error reading file '%s': %s
nn: Feil ved lesing av fil «%s»: %s

en: Failed to read from file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå fila «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
nn: Klarte ikkje å få tak i eigenskapar for fila «%s»: fstat() feila: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
nn: Kunne ikkje opna fila «%s»: fdopen() feila: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
nn: Klarte ikkje å endra namnet på fila «%s» til «%s»: g_rename() feila: %s

en: Failed to create file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta fila «%s»: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s» for skriving: fdopen() feila: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til fila «%s»: fwrite() feila: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
nn: Klarte ikkje å lukka fila «%s»: fclose() feila: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
nn: Klarte ikkje å fjerna den eksisterande fila «%s»: g_unlink() feila: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
nn: Malen «%s» er ugyldig, kan ikkje ikkje innehalda ein «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
nn: Malfila «%s» inneheld ikkje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lesa den symbolske lenkja «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
nn: Symbolske lenkjer er ikkje støtta

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna konverterar frå «%s» til «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
nn: Klarar ikkje å gjera ei rå lesing i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
nn: Ukonvertert data til overs i lesebufferet

en: Channel terminates in a partial character
nn: Kanalen avsluttar på eit delvis teikn

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
nn: Kan ikkje lesa rått i g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: open() feila: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
nn: Klarte ikkje å kopiera fila «%s» til minnet: mmap() feila: %s

en: Error on line %d char %d:
nn: Feil på linje %d teikn %d:

en: Error on line %d: %s
nn: Feil på linje %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
nn: Fann tom entitet «&;»; gyldige entitetar er: &amp; &quot; &lt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
nn: Teiknet «%s» er ikkje gyldig på byrjinga av eit entitetsnamn; &-teiknet opnar ein entitet; om dette et-teiknet ikkje er meint å vere ein entitet, skriv den som &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
nn: Teiknet «%s» er ikkje gyldig inne i eit entitetsnamn

en: Entity name '%s' is not known
nn: Entitetsnamnet «%s» er ikkje kjent

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nn: Entiteten slutta ikkje med eit semikolon. Du brukte truleg eit et-teikn utan å meina å opna ein entitet. Skriv et-teikn som «&amp;».

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
nn: Klarte ikkje å tolka «%-.*s», som burde vera eit teikn i ein teiknreferanse (&#234;, til dømes) – kan henda talet er for stort

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
nn: Teiknreferansen «%-.*s» kodar ikkje kan ikkje kodast eit lovleg teikn

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
nn: Tom teiknreferanse, bør innehalda eit nummer slik som &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nn: Teiknreferansen slutta ikkje med eit semikolon; sannsynlegvis brukte du eit et-teikn utan å villa starte ein entitet – skriv et-teikn som &amp;

en: Unfinished entity reference
nn: Referansen til entiteten er uferdig

en: Unfinished character reference
nn: Referansen til teiknet er uferdig

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
nn: Ugyldig UTF-8-koda tekst - for lang sekvens

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
nn: Ugyldig UTF-8-koda tekst - ikkje eit startteikn

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
nn: Ugyldig UTF-8-koda tekst - ikkje gyldig «%s»

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
nn: Dokumentet må byrja med eit element (t.d. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter ein «<»-teikn. Det kan ikkje vera det fyrste teiknet i eit elementnamn

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
nn: Merkeleg teikn «%s», venta ein «=» etter attributtnamnet «%s» av elementet «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
nn: Merkeleg teikn «%s», venta anten eit «>»-teikn eller «/»-teikn for å avslutta startmerket av elementet «%s», eller ein valfri attributt. Kan henda du brukte eit ugyldig teikn i attributtnamnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
nn: Merkeleg teikn «%s», venta eit ope siteringsmerke etter likskapsteiknet for å gje ein verdi for attributten «%s» av elementet «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter teikna «<» eller «/». «%s» kan ikkje starta eit elementnamn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
nn: «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter avsluttande merket «%s»; det tillatne teiknet er «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
nn: Elementet «%s» vart lukka. Det er ingen opne element no

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
nn: Elementet «%s» vart avslutta, men det opne elementet er «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
nn: Dokumentet var tomt eller innheldt berre tomme teikn

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
nn: Dokument avslutta uventa rett etter ei open vinkelhake «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
nn: Dokumentet slutta uventa med element framleis opne. «%s» var det siste elementet som vart opna

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
nn: Dokumentet slutta uventa, venta å sjå at ei vinkelhake lukka det avsluttande merket <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
nn: Dokumentet tok uventa slutt inni eit elementnamn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
nn: Dokumentet tok uventa slutt inni eit attributtnamn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
nn: Dokumentet vart uventa avslutta inne i eit merke som opnar eit element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
nn: Dokumentet slutta uventa etter likskapsteiknet etter attributtnamnet; ingen attributtverdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
nn: Dokumentet avslutta uventa medan det var inne i ein attributtverdi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
nn: Dokumentet avslutta uventa i eit lukkemerke for elementet «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
nn: Dokumentet avslutta uventa inne i ein merknad eller prosseseringsinstruksjon

en: corrupted object
nn: øydelagt objekt

en: internal error or corrupted object
nn: intern feil eller øydelagt objekt

en: backtracking limit reached
nn: tilbakesporingsgrensa nådd

en: the pattern contains items not supported for partial matching
nn: mønsteret inneheld element som ikkje er støtta i delsamanlikning

en: back references as conditions are not supported for partial matching
nn: tilbakereferansar som vilkår er ikkje støtta i delsamanlikning

en: recursion limit reached
nn: rekursjonsgrensa nådd

en: workspace limit for empty substrings reached
nn: arbeidsområdegrensa for tomme understrengar nådd

en: invalid combination of newline flags
nn: ugyldig kombinasjon av nylinjeflagg

en: unknown error
nn: ukjend feil

en: \ at end of pattern
nn: \ på slutten av mønsteret

en: \c at end of pattern
nn: \c på slutten av mønsteret

en: unrecognized character follows \
nn: ukjend teikn etter \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
nn: skiftesekvensar som påverkar små/store bokstavar (\I, \L, \u, \U) er ikkje tillatne her

en: numbers out of order in {} quantifier
nn: tal ikkje i rekkefølgje i {}-kvantor

en: number too big in {} quantifier
nn: tal for stort i {}-kvantor

en: missing terminating ] for character class
nn: manglar avsluttande ] i teiknklassen

en: invalid escape sequence in character class
nn: ugyldig skiftesekvens i teiknklassen

en: range out of order in character class
nn: spenn ikkje i rekkefølgje i teiknklassen

en: nothing to repeat
nn: ikkje noko å gjenta

en: unrecognized character after (?
nn: kjenner ikkje att teiknet etter (?

en: unrecognized character after (?<
nn: kjenner ikkje att teiknet etter (?<

en: unrecognized character after (?P
nn: kjenner ikkje att teiknet etter (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
nn: POSIX-type klassar med namn er berre støtta inni ein klasse

en: missing terminating )
nn: manglar avsluttande )

en: ) without opening (
nn: ) utan opnande (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
nn: (?R eller (?[+-]tal må følgjast av )

en: reference to non-existent subpattern
nn: referanse til undermønster som ikkje finst

en: missing ) after comment
nn: manglar ) etter kommentar

en: regular expression too large
nn: regulært uttrykk for stort

en: failed to get memory
nn: klarte ikkje å få minne

en: lookbehind assertion is not fixed length
nn: bakoversøk-påstand har ikkje fast lengde

en: malformed number or name after (?(
nn: uleseleg tal eller namn etter (?(

en: conditional group contains more than two branches
nn: vilkårgruppa inneheld meir enn to greiner

en: assertion expected after (?(
nn: påstand venta etter (?(

en: unknown POSIX class name
nn: ukjend POSIX-klassenamn

en: POSIX collating elements are not supported
nn: POSIX-type sorterte element er ikkje støtta

en: character value in \x{...} sequence is too large
nn: teiknverdi i \x{...}-sekvens er for stor

en: invalid condition (?(0)
nn: ugyldig vilkår (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
nn: \C ikkje tillate i bakoversøk-påstand

en: recursive call could loop indefinitely
nn: rekursivt kall kan kanskje gå til evig tid

en: missing terminator in subpattern name
nn: manglar lukketeikn i undermønsternamn

en: two named subpatterns have the same name
nn: to namngjevne undermønster har same namn

en: malformed \P or \p sequence
nn: feilskriven \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
nn: ukjend eigenskapnamn etter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
nn: undermønsternamn for langt (toppen 32 teikn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
nn: for mange namngjevne undermønster (toppen 10 000)

en: octal value is greater than \377
nn: oktalverdi er større enn \377

en: DEFINE group contains more than one branch
nn: DEFINE-gruppe inneheld meir enn ei grein

en: repeating a DEFINE group is not allowed
nn: det er ikkje tillate å gjenta ei DEFINE-gruppe

en: inconsistent NEWLINE options
nn: inkonsistente NEWLINE-val

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
nn: \g er ikkje følgd av eit namn i klammer eller eit ikkje-null tal i valfrie klamer

en: unexpected repeat
nn: uventa gjentaking

en: code overflow
nn: kode-overflyt

en: overran compiling workspace
nn: gjekk utanfor kompileringsarbeidsområdet

en: previously-checked referenced subpattern not found
nn: tidlegare kontrollert referert undermønster ikkje funne

en: Error while matching regular expression %s: %s
nn: Feil under samanlikning med regulært uttrykk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
nn: PCRE-bibliotek er kompilert utan støtte for UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
nn: PCRE-bibliotek er kompilert utan støtte for UTF-8-eigenskapar

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
nn: Feil under kompilering av regulært uttrykk %s på teikn %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
nn: Feil under optimering av regulært uttrykk %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
nn: heksadesimalt teikn eller «}» venta

en: hexadecimal digit expected
nn: heksadesimalt teikn venta

en: missing '<' in symbolic reference
nn: manglar «<» i symbolsk referanse

en: unfinished symbolic reference
nn: uferdig symbolsk referanse

en: zero-length symbolic reference
nn: null-lengd symbolsk referanse

en: digit expected
nn: venta siffer

en: illegal symbolic reference
nn: ugyldig symbolsk referanse

en: stray final '\'
nn: laus avsluttande «\»

en: unknown escape sequence
nn: ukjend skiftesekvens

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
nn: Feil under tolking av erstatningsteksten «%s» på teikn «%lu»: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
nn: Sitert tekst startar ikkje med eit siteringsmerke

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
nn: Upara siteringsmerke i kommandolinje eller anna skal-sitert tekst

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
nn: Teksten tok slutt rett etter eit «\»-teikn (Teksten var «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
nn: Teksten tok slutt før avsluttande sitatteikn vart funne for %c. (Teksten var «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
nn: Teksten var tom (eller inneheldt berre tomme teikn)

en: Failed to read data from child process
nn: Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
nn: Klarte ikkje å oppretta røyr for å kommunisera med barneprosess (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa frå røyr frå barn (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
nn: Klarte ikkje å skifta til katalogen «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
nn: Klarte ikkje å utføra barneprosess (%s)

en: Invalid program name: %s
nn: Ugyldig programnamn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
nn: Ugyldig streng i argumentvektor plass %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
nn: Ugyldig streng i miljø: %s

en: Invalid working directory: %s
nn: Ugyldig arbeidskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
nn: Klarte ikkje å køyra hjelpeprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
nn: Uventa feil i g_io_channel_win32_poll() ved lesing av data frå barneprosess

en: Failed to read data from child process (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
nn: Uventa feil i waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
nn: Kunne ikkje starta barneprosess (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
nn: Klarte ikkje å utføra barnprosess «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
nn: Klarte ikkje å redirigera utdata eller inndata frå barneprosess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
nn: Kunne ikkje starta barneprosess (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
nn: Ukjend feil ved køyring av barneprosess «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa nok data frå pid-røyr frå barn (%s)

en: Character out of range for UTF-8
nn: Teikn ikkje gyldig for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
nn: Ugyldig sekvens i inndata-konvertering

en: Character out of range for UTF-16
nn: Teikn ikkje gyldig for UTF-16

en: Usage:
nn: Bruk:

en: [OPTION...]
nn: [VAL...]

en: Help Options:
nn: Hjelpeval:

en: Show help options
nn: Vis hjelpeval

en: Show all help options
nn: Vis alle hjelpevala

en: Application Options:
nn: Programval:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
nn: Kan ikkje tolka heiltalsverdien «%s» til %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
nn: Heiltalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område

en: Cannot parse double value '%s' for %s
nn: Kan ikkje tolka flyttalsverdien «%s» til «--%s»

en: Double value '%s' for %s out of range
nn: Flyttalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område

en: Error parsing option %s
nn: Feil under tolking av val %s

en: Missing argument for %s
nn: Argument manglar for %s

en: Unknown option %s
nn: Ukjend val «%s»

en: Valid key file could not be found in search dirs
nn: Klarte ikkje å finna gyldig nøkkelfil i søkjemappene

en: File is empty
nn: Fila er tom

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
nn: Nøkkelfila inneheld linja «%s» som ikkje er eit nøkkel-verdi-par, ei gruppe eller ein kommentar

en: Invalid group name: %s
nn: Ugyldig gruppenamn: %s

en: Key file does not start with a group
nn: Nøkkelfila startar ikkje med ei gruppe

en: Invalid key name: %s
nn: Ugyldig nøkkelnamn: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
nn: Nøkkelfila inneheld den ikkje støtta kodinga «%s»

en: Key file does not have group '%s'
nn: Nøkkelfila manglar gruppa «%s»

en: Key file does not have key '%s'
nn: Nøkkelfila manglar nøkkelen «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
nn: Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med verdien «%s», som ikkje er UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
nn: Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med ein verdi som ikkje kan tolkast.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
nn: Nøkkelfila har feil i nøkkelen «%s» i gruppa «%s». Verdien kan ikkje tolkast.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
nn: Nøkkelfila har ikkje nøkkelen «%s» i gruppa «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
nn: Nøkkelfila inneheld escape-teikn på slutten av linja

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
nn: Nøkkelfila inneheld ugyldig escape-sekvens «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
nn: Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit tal.

en: Integer value '%s' out of range
nn: Heiltalsverdien «%s» er utanfor gyldig område

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
nn: Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit flyttal.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
nn: Verdien «%s» kan ikkje tolkast som ein boolsk verdi.

en: Too large count value passed to %s
nn: For stor teljingsverdi sendt til %s

en: Stream is already closed
nn: Straumen er allereie stengt

en: %s filetype
nn: %s-filtype

en: %s type
nn: %s-type

en: Unexpected early end-of-stream
nn: Uventa tidleg slutt på straumen

en: Desktop file didn't specify Exec field
nn: Skrivebordfila oppgav ikkje Exec-felt

en: Unable to find terminal required for application
nn: Klarte ikkje å finna terminalen programmet krev

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
nn: Kan ikkje laga programoppsettmappe %s for brukaren: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
nn: Kan ikkje laga MIME-oppsettmappe %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
nn: Kan ikkje laga skrivebordfila %s for brukaren

en: Custom definition for %s
nn: Sjølvvald definisjon av %s

en: drive doesn't implement eject
nn: stasjonen støttar ikkje å løysa ut

en: drive doesn't implement polling for media
nn: stasjonen støttar ikkje å spørja etter media

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
nn: Omsluttande monteringspunkt finst ikkje

en: Can't copy over directory
nn: Kan ikkje skriva over mappe

en: Invalid symlink value given
nn: Ugyldig symlink-verdi oppgjeven

en: Trash not supported
nn: Papirkorg er ikkje støtta

en: File names cannot contain '%c'
nn: Filnamn kan ikkje innehalda «%c»

en: volume doesn't implement mount
nn: volumet støttar ikkje montering

en: No application is registered as handling this file
nn: Ingen program er registrert til å handtera denne fila

en: Enumerator is closed
nn: Teljaren er stengt

en: File enumerator has outstanding operation
nn: Filteljaren har ventande operasjon

en: File enumerator is already closed
nn: Filteljaren er allereie lukka

en: Stream doesn't support query_info
nn: Straumen støttar ikkje query_info

en: Truncate not allowed on input stream
nn: Trunkering ikkje tillate på innstraumen

en: Truncate not supported on stream
nn: Trunkerung ikkje tillate på straumen

en: Input stream doesn't implement read
nn: Innstraumen støttar ikkje lesing

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
nn: Straumen har ventande operasjon

en: Unable to find default local directory monitor type
nn: Klarer ikkje å finna typen standard lokal mappeovervakar

en: Invalid filename %s
nn: Ugyldig filnamn %s

en: Error getting filesystem info: %s
nn: Feil ved henting av filsysteminfo: %s

en: Can't rename root directory
nn: Kan ikkje gje rotmappa nytt namn

en: Can't rename file, filename already exist
nn: Kan ikkje gje fila nytt namn, filnamnet finst frå før

en: Error renaming file: %s
nn: Feil ved namnebyte på fila: %s

en: Error opening file: %s
nn: Feil ved opning av fila: %s

en: Error removing file: %s
nn: Feil under fjerning av fila: %s

en: Error trashing file: %s
nn: Feil under kassering av fila: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
nn: Klarte ikkje å laga papirkorgmappa %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
nn: Klarar ikkje å finna toppnivåmappe for papirkorga

en: Unable to find or create trash directory
nn: Klarar ikkje å finna eller laga papirkorgmappa

en: Unable to create trashing info file: %s
nn: Klarte ikkje å laga infofil om kassering: %s

en: Unable to trash file: %s
nn: Klarte ikkje å kassera fila: %s

en: Error making symbolic link: %s
nn: Klarte ikkje å laga symbolsk lenkje: %s

en: Error moving file: %s
nn: Feil under flytting av fil: %s

en: Move between mounts not supported
nn: Flytting mellom monteringar ikkje støtta

en: Attribute value must be non-NULL
nn: Attributtverdien må vera ikkje-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta streng)

en: Invalid extended attribute name
nn: Ugyldig utvida attributtnamn

en: Error setting extended attribute '%s': %s
nn: Feil under endring av utvida attributtverdi «%s»: %s

en: Error stating file '%s': %s
nn: Feil under lesing av informasjon om fila «%s»: %s

en: Error stating file descriptor: %s
nn: Feil under lesing av info om fildeskriptoren: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta byte-streng)

en: Error setting permissions: %s
nn: Feil endring av løyve: %s

en: Error setting owner: %s
nn: Feil under eigarskifte: %s

en: symlink must be non-NULL
nn: symbolsk lenkje må vera ikkje-NULL

en: Error setting symlink: %s
nn: Fil under oppretting av symbolsk lenkje: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
nn: Fil under oppretting av symbolsk lenkje: Fila er ikkje ei symbolsk lenkje

en: Setting attribute %s not supported
nn: Å setja attributten %s er ikkje støtta

en: Error reading from file: %s
nn: Feil ved lesing frå fila: %s

en: Error seeking in file: %s
nn: Feil ved søking i fila: %s

en: Error closing file: %s
nn: Feil ved stenging av fila: %s

en: Unable to find default local file monitor type
nn: Klarer ikkje å finna typen standard lokal filovervakar

en: Error writing to file: %s
nn: Feil ved skriving til fila: %s

en: Error removing old backup link: %s
nn: Feil under fjerning av gamal tryggleikskopilenkje: %s

en: Error creating backup copy: %s
nn: Feil ved oppretting av tryggleikskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
nn: Feil ved namnebyte på mellombels fil: %s

en: Error truncating file: %s
nn: Feil ved trunkering av fila: %s

en: Error opening file '%s': %s
nn: Feil ved opning av fila «%s»: %s

en: Target file is a directory
nn: Målfila er ei mappe

en: Target file is not a regular file
nn: Målfila er ikkje ei vanleg fil

en: Invalid GSeekType supplied
nn: Ugyldig GSeekType sendt med

en: Invalid seek request
nn: Ugyldig søkeførespurnad

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
nn: Kan ikkje trunkera GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
nn: Nådd maksgrensa for dataarray

en: Memory output stream not resizable
nn: Utstraumen frå minnet kan ikkje endra storleik

en: Failed to resize memory output stream
nn: Klarte ikkje å endra storleik på utstraumen frå minnet

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
nn: monteringspunktet støttar ikkje avmontering

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
nn: monteringspunktet støttar ikkje å løysa ut

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
nn: monteringspunktet støttar ikkje å remontera

en: Output stream doesn't implement write
nn: utstraumen støttar ikkje skriving

en: Source stream is already closed
nn: Kjeldestraumen er allereie stengt

en: Error reading from unix: %s
nn: Feil ved lesing frå unix: %s

en: Error closing unix: %s
nn: Feilved lukking av: %s

en: Filesystem root
nn: Filsystemrot

en: Error writing to unix: %s
nn: Feil under skriving til unix: %s

en: volume doesn't implement eject
nn: volumet støttar ikkje å løysa ut

en: Can't find application
nn: Kan ikkje finna programmet

en: Error launching application: %s
nn: Feil under oppstart av programmet: %s

en: URIs not supported
nn: URI-ar er ikkje støtta

en: association changes not supported on win32
nn: å endra assosiasjonar er ikkje støtta på win32

en: Association creation not supported on win32
nn: Å laga assosiasjonar er ikkje støtta på win32

en: do not hide entries
nn: ikkje gøym oppføringar

en: use a long listing format
nn: bruk langt listeformat

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nn: Bru_karval for tilgjengeleg tastatur

en: AccessX Status Applet Factory
nn: Fabrikk for tilgjengestatusprogram

en: Keyboard Accessibility Status
nn: Status for tilgjengeleg tastatur

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
nn: Fabrikk for program for status for tilgjengeleg tastatur

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nn: Viser status for tilgjengefungsjonar for tastaturet

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nn: Vis statusen til AccessX-eigenskapar slik som låste endringstastar

en: There was an error launching the help viewer: %s
nn: Ein feil oppstod då hjelpvisaren vart starta: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
nn: Ein feil oppstod då dialogen brukarval for tastatur vart starta: %s

en: AccessX Status
nn: Status for tilgjengefunksjonar

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nn: Viser tastaturstatus når tilgjengefunksjonar vert brukte.

en: XKB Extension is not enabled
nn: XKB-utvidinga er ikkje slått på

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nn: Viser noverande status for tilgjengefunksjonar for tastaturet

en: Battery Charge Monitor
nn: Batteriladingsmålar

en: Battstat Factory
nn: Fabrikk for batteriladingsmålar

en: Monitor a laptop's remaining power
nn: Overvak kor mykje straum ein bærbar maskin har att

en: System is running on AC power
nn: Systemet køyrer på nettstraum

en: System is running on battery power
nn: Systemet køyrer på batteri

en: Battery charged (%d%%)
nn: Batteriet er fullt opplada (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
nn: Ukjend tid (%d %%) att

en: Unknown time (%d%%) until charged
nn: Ukjend tid (%d%%) til fullt opplada

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
nn[0]: %d minutt (%d %%) att
nn[1]: %d minutt (%d %%) att

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
nn[0]: %d time (%d %%) att
nn[1]: %d timar (%d %%) att

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
nn[0]: %d time att til fullt opplada (%d%%)
nn[1]: %d timar att til fullt opplada (%d %%)

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
nn: %d %s og %d %s (%d %%) att

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
nn: %d %s og %d %s til fullt opplada (%d%%)

en: Battery Monitor
nn: Batteriladingsmålar

en: Your battery is now fully recharged
nn: Batteriet er fullt opplada

en: Battery Notice
nn: Batterivarsel

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
nn: Du har %d %% av din totale batterikapasitet igjen.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
nn[0]: Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).
nn[1]: Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nn: For å unngå å mista arbeidet ditt:
     • kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller
     • lagra opne dokument og slå av maskinen.

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nn: For å unngå å mista arbeidet ditt:
     • sett maskinen i kvilemodus for å spara straum,
     • kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller
     • lagra opne dokument og slå av maskinen.

en: Your battery is running low
nn: Batteriet ditt er nesten tomt

en: No battery present
nn: Batteriet står ikkje i

en: Battery status unknown
nn: Batteristatus ukjend

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nn: Dette verktøyet viser status på batteriet i ein bærbar PC.

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
nn: HAL-motor slått på.

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
nn: Gamal (ikkje-HAL) motor slått på.

en: <b>Notifications</b>
nn: <b>Åtvaringar</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
nn: <small>(viser eitt bilete for status og lading)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
nn: <small>(to bilete, eitt for status og eitt for lading)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
nn: Brukarval for batteriladingsmålar

en: Show _percentage remaining
nn: Vis _prosent som er att

en: Show _time remaining
nn: Vis _tid som er att

en: _Compact view
nn: _Kompakt vising

en: _Expanded view
nn: _Utvida vising

en: _Notify when battery is fully recharged
nn: Sei ifrå _når batteriet er fullt opplada.

en: _Show time/percentage:
nn: _Vis tid/prosent:

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
nn: _Sei ifrå når batteriet er nede i:

en: HAL error
nn: HAL-feil

en: Could not create libhal_ctx
nn: Kunne ikkje opprette libhal_ctx

en: No batteries found
nn: Fann ingen batterier

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
nn: Kunne ikkje klargjere HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
nn: 0 for ingen merkelapp, 1 for prosent og 2 for tid igjen

en: Beep for warnings
nn: Pip ved åtvaringar

en: Beep when displaying a warning
nn: Pip når ei åtvaring vert vist

en: Drain from top
nn: Tøm frå toppen

en: Full Battery Notification
nn: Sei i frå når betteriet er fullada

en: Low Battery Notification
nn: Sei i frå når betteriet er nær utlada

en: Notify user when the battery is full
nn: Sei ifrå til brukaren når batteriet er fullt

en: Notify user when the battery is low
nn: Sei ifrå til brukaren når batteriet er nesten tomt

en: Red value level
nn: Nivå for raud farge

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
nn: Vis batterimålar som vert tømt frå toppen av batteriet. Kun implementert for tradisjonell batterivising.

en: Show the horizontal battery
nn: Vis horisontalt batteri

en: Show the time/percent label
nn: Vis merkelapp med tid/prosent

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
nn: Viser det tradisjonelle liggjande batteriet på panelet

en: Show the upright, smaller battery on the panel
nn: Viser eit mindre, ståande batteri på panelet

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
nn: Grense for raud farge: Batterinivå under dette vert vist med raudt. Også nivået der varsel om lite batteri vert vist.

en: Upright (small) battery
nn: Ståande (lite) batteri

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
nn: Tolk verdien i red_value som tid igjen, og ikkje som prosent, for å visa åtvaringsdialogen

en: Warn on low time rather than low percentage
nn: Varsla ved lite tid i staden for låg ladingsgrad

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  172 (nn)  #-#-#-#-#
en: Percent
nn: Prosent

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
nn: Minutt att

en: Battery Status Utility
nn: Batteristatusverktøy

en: Battery fully re-charged
nn: Batteriet er fullt opplada

en: Battery power low
nn: Batteriet er nesten tomt

en: Character Palette
nn: Teiknveljar

en: Charpicker Applet Factory
nn: Fabrikk for teiknveljarprogrammet

en: Insert characters
nn: Set inn teikn

en: Available palettes
nn: Tilgjengelege palettar

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
nn: Set inn «%s»

en: Insert special character
nn: Set inn spesielt teikn

en: insert special character %s
nn: set inn spesialteiknet %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nn: Panelprogram til å velja rare teikn som ikkje er på tastaturet ditt. Utgjeven under GNU General Public License.

en: Characters shown on applet startup
nn: Teikn som vert vist når panelprogrammet startar

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
nn: UTGÅTT - Teikn som er viste når programmet startar

en: List of available palettes
nn: Liste over tilgjengelege palettar

en: List of strings containing the available palettes
nn: Liste over strengar som inneheld dei tilgjengelege palettane

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nn: Strengen som brukaren valde sist panelprogrammet vart brukt. Denne strengen vert vist når brukaren startar programmet.

en: _Palette:
nn: _Palett:

en: Palette entry
nn: Palettoppføring

en: Modify a palette by adding or removing characters
nn: Endra ein palett ved å leggja til eller fjerna teikn

en: Add Palette
nn: Legg til palett

en: Edit Palette
nn: Rediger palett

en: Palettes list
nn: Palettliste

en: _Palettes:
nn: _Palettar:

en: Add button
nn: Legg til knapp

en: Click to add a new palette
nn: Klikk for å leggja til ein ny palett

en: Edit button
nn: Rediger knapp

en: Click to edit the selected palette
nn: Klikk for å redigera den valde knappen

en: Delete button
nn: Sletteknapp

en: Click to delete the selected palette
nn: Klikk for å slatta den valde paletten

en: Character Palette Preferences
nn: Brukarval for teiknpalett

en: CPU Frequency Scaling Monitor
nn: Overvakar for CPU-frekvenssskalering

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
nn: Overvåk CPU-frekvensskaleringa

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
nn: Verdien 0 tyder å visa CPU-frekvensen, 1 å visa frekvensen og eininga, og 2 å visa prosent i staden for frekvens.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
nn: 0 tyder å visa programmet i grafisk modus (berre bilete), 1 å visa i tekstmodus (ikkje bilete) og 2 å visa både tekst og bilete.

en: CPU to Monitor
nn: CPU som skal overvakast

en: Mode to show cpu usage
nn: Måte å overvaka CPU-bruk på

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
nn: Vel CPU å overvaka. På ein maskin med ein CPU er det ikkje nødvendig å gjera noko her.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
nn: Typen tekst å visa (dersom tekst er slått på).

en: <b>Display Settings</b>
nn: <b>Innstillinger for vising</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
nn: <b>Innstillinger for overvaking</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
nn: Brukarval for overvaking CPU-frekvens

en: Show CPU frequency as _frequency
nn: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show CPU frequency as _percentage
nn: Vis CPU-frekvens i _prosent

en: Show frequency _units
nn: Vis frekvens_einingar

en: _Appearance:
nn: _Utsjånad:

en: _Monitored CPU:
nn: _Overvaka CPU:

en: Could not open help document
nn: Klarte ikkje å opne hjelpdokument

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
nn: Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensskaleringa.

en: This utility shows the current CPU Frequency
nn: Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensen

en: Graphic
nn: Grafikk

en: Graphic and Text
nn: Grafikk og tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
nn: Frekvensskalering ikkje støtta

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
nn: CPU-frekvensskalering er ikkje støtta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
nn: Du kan ikkje endra frekvensen til maskinen din. Maskinen er kanskje ikkje stilt inn rett, eller har ikkje støtte i maskinvaren for frekvensskalering.

en: Disk Mounter
nn: Diskmontering

en: Drive Mount Applet Factory
nn: Fabrikk for diskmonteringsprogram

en: Factory for drive mount applet
nn: Fabrikk for diskmonteringsprogram

en: Mount local disks and devices
nn: Monter lokale diskar og einingar

en: (mounted)
nn: (montert)

en: (not mounted)
nn: (ikkje montert)

en: (not connected)
nn: (ikkje tilkopla)

en: Cannot execute '%s'
nn: Kan ikke køyre «%s»

en: Mount Error
nn: Feil ved montering

en: Unmount Error
nn: Feil ved avmontering

en: Eject Error
nn: Feil ved utløysing

en: _Play DVD
nn: S_pel av DVD

en: _Play CD
nn: S_pel av CD

en: _Open %s
nn: _Opne %s

en: _Mount %s
nn: _Monter %s

en: Un_mount %s
nn: Av_monter %s

en: _Eject %s
nn: _Løys ut %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
nn: Applet for montéring og avmontéring av blokkvolum.

en: Interval timeout to check mount point status
nn: Intervall mellom kvar statussjekk av eit monteringspunkt

en: Time in seconds between status updates
nn: Tid i sekund mellom statusoppdateringar

en: A set of eyeballs for your panel
nn: Eit sett med auge til panelet ditt

en: Eyes
nn: Auger

en: Geyes Applet Factory
nn: Fabrikk for Geyes-panelprogram

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
nn: Eit rart par med auger til GNOME-panelet. Dei følger musepeikaren din.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nn: Augene ser mot musepeikaren

en: Directory in which the theme is located
nn: Katalogen drakta ligg i

en: Can not launch the eyes applet.
nn: Kan ikkje starta eyes-programmet.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
nn: Ein fatal feil oppstod under freistnad på å lasta drakta.

en: Geyes Preferences
nn: Brukarval for geyes

en: Alt+Control changes layout.
nn: Alt+Control endrar utforming.

en: Alt+Shift changes layout.
nn: Alt+Shift endrar utforming.

en: Arabic keymap
nn: Arabisk tastaturoppsett

en: Belgian
nn: Belgisk

en: Both Alt keys together change layout.
nn: Begge Alt-tastane i lag endrar utforming.

en: Both Ctrl keys together change layout.
nn: Begge Control-tastane i lag endrar utforming.

en: Both Shift keys together change layout.
nn: Begge Shift-tastane i lag endrar utforming.

en: Brazil Portuguese keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett

en: Bulgarian Cyrillic
nn: Bulgarsk kyrillisk

en: Bulgarian keymap
nn: Bulgarsk tastaturoppsett

en: CapsLock key changes layout.
nn: CapsLock-tasten endrar utforming.

en: Control+Shift changes layout.
nn: Control+Shift endrar utforming.

en: Czech keymap
nn: Tsjekkisk tastaturoppsett

en: Danish keymap
nn: Dansk tastaturoppsett

en: Dutch keymap
nn: Nederlandsk tastaturoppsett

en: English keymap
nn: Engelsk tastaturoppsett

en: Estonian keymap
nn: Estisk tastaturoppsett

en: Finnish keymap
nn: Finsk tastaturoppsett

en: French Swiss
nn: Fransk-sveitsisk

en: French Swiss keymap
nn: Fransk-sveitsisk tastaturoppsett

en: French keymap
nn: Fransk tastaturoppsett

en: French-Canadian 105-key
nn: Fransk-kanadisk 105-tastars

en: GB 102-key
nn: Britisk 102-tastars

en: GB 105-key
nn: Britisk 105-tastars

en: Generic Keyboard
nn: Vanleg tastatur

en: Georgian Latin
nn: Georgisk latinsk

en: Georgian Russian layout
nn: Georgisk-russisk utforming

en: Georgian keymap
nn: Georgisk tastaturoppsett

en: German Swiss with Euro
nn: Tysk-sveitsisk med Euro

en: German keymap
nn: Tysk tastaturoppsett

en: Greek keymap
nn: Gresk tastaturoppsett

en: Hebrew keymap
nn: Hebraisk tastaturoppsett

en: Hungarian 101-key latin 1
nn: Ungarsk 101-tastars latin-1

en: Hungarian 101-key latin 2
nn: Ungarsk 101-tastars latin-2

en: Hungarian 105-key latin 1
nn: Ungarsk 105-tastars latin-1

en: Hungarian 105-key latin 2
nn: Ungarsk 105-tastars latin-2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
nn: Ungarsk PC/AT 101-tastars tastatur

en: Hungarian latin1
nn: Ungarsk latin-1

en: Icelandic keymap
nn: Islandsk tastaturoppsett

en: Italian keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett

en: Japanese keymap
nn: Japansk tastaturoppsett

en: Lao keymap
nn: Laotisk tastaturoppsett

en: Layout shift behavior
nn: Utformingsbytteåtferd

en: Left Alt key changes layout.
nn: Venstre Alt-tast  endrar utforming.

en: Left Ctrl key changes group.
nn: Venstre Control-tast endrar gruppe.

en: Left Shift key changes group.
nn: Venstre Shift-tast endrar gruppe.

en: Left Win-key changes layout.
nn: Venstre Windows-tast endrar utforming.

en: Lithuanian keymap
nn: Litauisk tastaturoppsett

en: Menu key changes layout.
nn: Meny-tasten endrar utforming.

en: Mongolian alt keymap
nn: Mongolsk alternativt tastaturoppsett

en: Mongolian keymap
nn: Mongolsk tastaturoppsett

en: Mongolian phonetic keymap
nn: Mongolsk fonetisk tastaturoppsett

en: Plain Russian keymap
nn: Vanleg russisk tastaturoppsett

en: Polish deadkeys
nn: Polsk med daude tastar

en: Portugal Deadkeys
nn: Portugal daude tastar

en: Portuguese keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett

en: Right Alt key changes layout.
nn: Høgre Alt-tast endrar utforming.

en: Right Ctrl key changes group.
nn: Høgre Control-tast endrar gruppe.

en: Right Shift key changes group.
nn: Høgre Shift-tast endrar gruppe.

en: Right Win-key changes layout.
nn: Høgre Windows-tast endrar utforming.

en: Russian Cyrillic
nn: Russisk kyrillisk

en: Russian keymap
nn: Russisk tastaturoppsett

en: Serbian keymap
nn: Serbisk tastaturoppsett

en: Shift+CapsLock changes layout.
nn: Shift+CapsLock endrar utforming.

en: Slovak keymap
nn: Slovakisk tastaturoppsett

en: Slovenian keymap
nn: Slovensk tastaturoppsett

en: Spanish keymap
nn: Spansk tastaturoppsett

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
nn: Sun (ikkje PC!) type5 ungarsk latin 2

en: Swedish keymap
nn: Svensk tastaturoppsett

en: Swiss keymap
nn: Sveitsisk tastaturoppsett

en: Thai Kedmanee
nn: Thailandsk Kedmanee

en: Thai keymap
nn: Thailandsk tastaturoppsett

en: Turkish "F" keyboard
nn: Tyrkisk «F»-tastatur

en: Turkish "Q" keyboard
nn: Tyrkisk «Q»-tastatur

en: Turkish keymap
nn: Tyrkisk tastaturoppsett

en: UK 105-key
nn: Britisk 105-tastars

en: UK PC/AT keyboard
nn: Britisk PC/AT-tastatur

en: US 101-key keyboard
nn: USA 101-tastars tastatur

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
nn: USA 105-tastars tastatur (med windows-tastar)

en: US 84-key
nn: USA 84-tastars

en: US DEC 450
nn: USA DEC 450

en: US IBM RS/6000
nn: USA IBM RS/6000

en: US International
nn: USA internasjonalt

en: US Macintosh
nn: USA Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
nn: USA PC/AT 101-tastars tastatur

en: US Silicon Graphics 101-key
nn: USA Silicon Graphics 101-tastars

en: US Sun type5
nn: USA Sun type5

en: Armenian Sun keymap
nn: Armensk tastaturoppsett for Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
nn: Aserbajdsjansk tyrkisk Sun-tastaturoppsett

en: Belarusian Sun keymap
nn: Kviterussisk tastaturoppsett for Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun (USB)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: British Sun Type-4 keymap
nn: Britisk Sun Type-4 tastatur

en: British Sun USB keymap
nn: Britisk Sun USB-tastatur

en: British Sun keymap
nn: Britisk tastaturoppsett for Sun

en: Bulgarian Sun keymap
nn: Bulgarsk tastaturoppsett for Sun

en: Canadian Sun keymap
nn: Kanadisk tastaturoppsett for Sun

en: Czech Sun keymap
nn: Tsjekkisk tastaturoppsett for Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun Type-4 tastatur

en: Danish Sun USB keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: Danish Sun keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun

en: Dutch Sun keymap
nn: Nederlandsk tastaturoppsett for Sun

en: Estonian Sun keymap
nn: Estisk tastaturoppsett for Sun

en: Finnish Sun keymap
nn: Finsk tastaturoppsett for Sun

en: French Sun USB keymap
nn: Fransk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: French Sun keymap
nn: Fransk tastaturoppsett for Sun

en: German Sun Type-4 keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: German Sun USB keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun USB

en: German Sun keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun

en: Hebrew Sun keymap
nn: Hebraisk tastaturoppsett for Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
nn: Ungarsk tastaturoppsett for latin2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
nn: Ungarsk tastaturoppsett for type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
nn: Islandsk tastaturoppsett for Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun type 4

en: Italian Sun USB keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun USB

en: Italian Sun keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
nn: Japansk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Japanese Sun keymap
nn: Japansk tastaturoppsett for Sun

en: Latvian Sun keymap
nn: Latvisk tastaturoppsett for Sun

en: Lithuanian Sun keymap
nn: Litauisk tastaturoppsett for Sun

en: Macedonian Sun keymap
nn: Makedonsk tastaturoppsett for Sun

en: Norwegian Sun keymap
nn: Norsk tastaturoppsett for Sun

en: Polish Sun keymap
nn: Polsk tastaturoppsett for Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Portuguese Sun keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: Romanian Sun keymap
nn: Rumensk tastaturoppsett for Sun

en: Russian Sun keymap
nn: Russisk tastaturoppsett for Sun

en: Serbian Sun standard keymap
nn: Serbisk standard tastaturoppsett for Sun

en: Slovak Sun keymap
nn: Slovakisk tastaturoppsett for Sun

en: Slovenian Sun keymap
nn: Slovensk tastaturoppsett for Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Spanish Sun USB keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun USB

en: Spanish Sun keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Swedish Sun USB keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun USB

en: Swedish Sun keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun

en: Swiss German Sun keymap
nn: Sveitsisk tysk tastaturoppsett for Sun

en: Thai Sun keymap
nn: Thailandsk Sun-tastaturoppsett

en: Turkish Sun keymap
nn: Tyrkisk tastaturoppsett for Sun

en: US Sun Type-4 keymap
nn: Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun Type 4

en: US Sun USB keymap
nn: Amerikansk  (USA) tastaturoppsett for Sun USB

en: US Sun type5 keymap
nn: Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
nn: Ukrainsk tastatur for Sun

en: Vietnamese Sun keymap
nn: Vietnamesisk Sun-tastaturoppsett

en: Keyboard _Preferences
nn: _Tastaturbrukarval

en: Pl_ugins
nn: Program_tillegg

en: Show Current _Layout
nn: Vis aktiv _utforming

en: _Groups
nn: _Grupper

en: Keyboard Indicator
nn: Tastaturvisar

en: Keyboard applet factory
nn: Fabrikk for tastaturpanelprogram

en: Keyboard layout indicator
nn: GNOME tastaturutformingsvisar

en: Keyboard Layout "%s"
nn: Tastaturutforming «%s»

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
nn: Opphavsrett © Sergey V. Oudaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
nn: Tastaturutformingsvisar for GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
nn: Tastaturvisar (%s)

en: Keyboard Layout
nn: Tastaturutforming

en: Factory for creating the weather applet.
nn: Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet

en: Gweather Applet Factory
nn: Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nn: Overvakar veret og vermeldingar

en: Weather Report
nn: Vermelding

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
nn: Opphavsrett ©1999-2005 S. Papadimitriou og andre

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
nn: Eit panelprogram som overvakar veret.

en: GNOME Weather
nn: GNOME Vermelding

en: Weather Forecast
nn: Vermelding

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
nn: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Last update:
nn: Siste oppdatering:

en: Conditions:
nn: Tihøve:

en: Sky:
nn: Himmel:

en: Feels like:
nn: Kjennest ut som:

en: Dew point:
nn: Doggpunkt

en: Relative humidity:
nn: Relativ fukt:

en: Sunrise:
nn: Soloppgang:

en: Sunset:
nn: Solnedgang:

en: Current Conditions
nn: Noverande tilhøve

en: Forecast Report
nn: Vermelding

en: See the ForeCast Details
nn: Sjå detaljar om vermeldinga

en: Forecast
nn: Vermelding

en: Radar Map
nn: Radarkart

en: _Visit Weather.com
nn: _Gå til weather.com

en: Visit Weather.com
nn: Gå til weather.com

en: Click to Enter Weather.com
nn: Ta ein tur til weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
nn: Vêrvarsel for denne staden er ikkje tilgjengeleg nett no.

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
nn: Vis stad

en: Select Location from the list
nn: Vel ein stad frå lista

en: Update spin button
nn: Oppdater talboks

en: Spinbutton for updating
nn: talboks for oppdatering

en: Enter the URL
nn: Skriv inn adresse

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
nn: Klarte ikkje å lasta XML-databasen over stader. Ver snill og feilmeld dette.

en: Weather Preferences
nn: Eigenskapar for vermeldinga

en: _Automatically update every:
nn: _Oppdater kvart:

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
nn: km/t

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
nn: knop

note: #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
nn: Beaufort-skala

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
nn: Eining for _trykk:

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
nn: mm Hg

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
nn: tommar Hg

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
nn: meter

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
nn: engelske mil

en: Enable _radar map
nn: Bruk _radarkart

en: Use _custom address for radar map
nn: Bruk sjølvvald adresse for radarkar_t

en: _Select a location:
nn: _Vel ei adresse:

en: Invest
nn: Invester

en: Track your invested money.
nn: Spor investerte pengar

en: Auto _refresh
nn: _Oppfrisk automatisk

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
nn: Last ned grafar frå <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
nn: Eksponensielt glidande middel:

en: Fast stoch
nn: Rask stokastisk

en: Financial Chart
nn: Finansiell graf

en: Indicators:
nn: Indikatorar:

en: Moving average:
nn: Glidande middel:

en: Overlays:
nn: Legg over:

en: Slow stoch
nn: Sakte stokastisk

en: Splits
nn: Splittar

en: _Graph style:
nn: _Grafstil

en: _Ticker symbol:
nn: _Aksjesymbol:

en: <b>Stocks</b>
nn: <b>Aksjer</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
nn: <i><small><b>Merk:</b>Kursar er minst 15 minutt forsinka.
    <b>Kjelde:</b>Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
nn: Brukarval for Invest

en: Financial Chart - %s
nn: Finansiell graf - %s

en: Opening Chart
nn: Opningsgraf

en: Downloading Chart
nn: Lastar ned graf

en: Reading Chart chunk
nn: Les grafblokk

en: Invest Applet
nn: Invest-panelprogram

en: Amount
nn: Mengde

en: Price
nn: Pris

en: Commission
nn: Kommisjon

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
nn: Stord/Sorstokken

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * NB. The 
en: DEFAULT_CODE
nn: ENSO

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be p
en: DEFAULT_COORDINATES
nn: ENSO

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
nn: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
nn: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
nn: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
nn: km

en: Variable
nn: Variabel

en: North - NorthEast
nn: Nord-nordaust

en: Northeast
nn: Nordaust

en: East - NorthEast
nn: Aust-nordaust

en: East - Southeast
nn: Aust-søraust

en: Southeast
nn: Søraust

en: South - Southeast
nn: Sør-søraust

en: South - Southwest
nn: Sør-sørvest

en: Southwest
nn: Sørvest

en: West - Southwest
nn: Vest-sørvest

en: West - Northwest
nn: Vest-nordvest

en: Northwest
nn: Nordvest

en: North - Northwest
nn: Nord-nordvest

en: Clear Sky
nn: Klarver

en: Broken clouds
nn: Oppbrotne skyer

en: Scattered clouds
nn: Spreidde skyer

en: Few clouds
nn: Få skyer

en: Overcast
nn: Overskya

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
nn: Tordenuver

en: Light drizzle
nn: Lett yr

en: Moderate drizzle
nn: Moderat yr

en: Heavy drizzle
nn: Tungt yr

en: Light rain
nn: Lett regn

en: Moderate rain
nn: Moderat regn

en: Heavy rain
nn: Tungt regn

en: Light snow
nn: Lett snø

en: Moderate snow
nn: Moderat snø

en: Heavy snow
nn: Tung snø

en: Snowstorm
nn: Snøstorm

en: Blowing snowfall
nn: Snø og vind

en: Drifting snow
nn: Drivande snø

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
nn: Snøkorn

en: Light snow grains
nn: Lette snøkorn

en: Moderate snow grains
nn: Moderate snøkorn

en: Heavy snow grains
nn: Tunge snøkorn

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
nn: Iskrystallar

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
nn: Iskorn

en: Few ice pellets
nn: Lette iskorn

en: Moderate ice pellets
nn: Moderat iskorn

en: Heavy ice pellets
nn: Tungt iskorn

en: Ice pellet storm
nn: Iskornuver

en: Showers of ice pellets
nn: Byger med iskorn

en: Hailstorm
nn: Haglstorm

en: Hail showers
nn: Haglbyger

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
nn: Småhagl

en: Small hailstorm
nn: Liten haglstorm

en: Showers of small hail
nn: Byger med småhagl

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
nn: Ukjend nedbør

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: Mist
nn: Dis

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  176 (nn)  #-#-#-#-#
en: Fog
nn: Tåke

en: Fog in the vicinity
nn: Tåke i området

en: Shallow fog
nn: Lett tåke

en: Patches of fog
nn: Områder med tåke

en: Partial fog
nn: Delvis tåke

en: Freezing fog
nn: Frysande tåke

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
nn: Vulkansk oske

en: Blowing sand
nn: Blåsande sand

en: Drifting sand
nn: Drivande sand

note: SPRAY
en: Blowing sprays
nn: Sjøsprøyt

en: Blowing dust
nn: Blåsande støv

en: Drifting dust
nn: Drivande støv

note: SQUALL
en: Squall
nn: Kraftig byge

en: Sandstorm in the vicinity
nn: Sandstorm i området

en: Heavy sandstorm
nn: Kraftig sandstorm

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
nn: Støvstorm

en: Duststorm in the vicinity
nn: Støvstorm i området

en: Heavy duststorm
nn: Kraftig støvstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
nn: Traktsky

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
nn: Støvvirvlar

en: Dust whirls in the vicinity
nn: Støvvirvlar i området

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
nn: %a %d. %b, %H:%M

en: Unknown observation time
nn: Ukjend observasjonstidspunkt

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %.1f ℉
nn: %.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %d ℉
nn: %d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %.1f ℃
nn: %.1f °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %d ℃
nn: %d °C

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
nn: %.f %%

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
nn: %0.1f knop

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
nn: %.1f engelske mil i timen

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
nn: %.1f km/t

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
nn: Beaufort-styrke %.1f

en: Calm
nn: Roleg

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
nn: %.2f tommar Hg

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
nn: %.1f mm Hg

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
nn: %.1f engelske mil

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
nn: %.0f m

en: Retrieval failed
nn: Framhenting feila

en: WeatherInfo missing location
nn: WeatherInfo treng stad

en: Failed to get METAR data.
nn: Klarte ikkje å få tak i METAR-data.

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
nn: Ein tre teikn lang kode for å henta radarkart frå weather.com. Henta frå http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
nn: Ein unik sone for for byen, funne i http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
nn: Styrer om programmet automatisk oppdaterer verstatistikken sin eller ikkje.

en: Display radar map
nn: Vis radarkart

en: Distance unit
nn: Eining for avstand

en: Fetch a radar map on each update.
nn: Hent eit radarkart ved kvar oppdatering.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
nn: Dersom sann, vert eit radarkart henta frå staden oppgjeve i nøkkelen «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
nn: Lengdegrad og breiddegrad til staden du er, oppgjeve i GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]

en: Location coordinates
nn: Loordinatar for stad

en: Nearby city
nn: By i nærleiken

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
nn: Stor sone i nærleiken, t.d. ein hovudstad, funne i http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
nn: Ikkje i bruk lenger

en: Pressure unit
nn: Trykkeining

en: Radar location
nn: Radarplassering

en: Temperature unit
nn: Temperatureining

en: The city that gweather displays information for.
nn: Byen gweather viser informasjon om.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
nn: Sjølvvald URL å henta radarkart frå.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
nn: Intervall, i sekund, mellom automatiske oppdateringar.

en: The unit to use for pressure.
nn: Trykkeining å bruka.

en: The unit to use for temperature.
nn: Eining å bruka for temperatur.

en: The unit to use for visibility.
nn: Sikteining å bruka.

en: The unit to use for wind speed.
nn: Vindfarteining å bruka.

en: Update interval
nn: Tid mellom oppdateringar

en: Update the data automatically
nn: Oppdater vermålingane automatisk

en: Url for the radar map
nn: URL til radarkart

en: Use custom url for the radar map
nn: Bruk sjølvvald URL til radarkartet

en: Use metric units
nn: Bruk metriske måleeiningar

en: Use metric units instead of english units.
nn: Bruk metriske måleeiningar i staden for engelske.

en: Weather for a city
nn: Vermelding for ein by

en: Weather location information
nn: Informasjon om staden vermeldinga er for

en: Weather location information.
nn: Informasjon om staden vermeldinga er for.

en: Zone location
nn: Soneplassering

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
nn: Skrivebordslinje (tidlegare mini-kommandør)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
nn: Deskbar (erstattar Mini-Commander)

en: Command Line
nn: Kommandolinje

en: Mini-Commander
nn: Kommandolinje

en: MiniCommander Applet Factory
nn: Fabrikk for kommandolinjepanelprogrammet

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
nn: Dette GNOME-panelprogrammet legg ei kommandolinje på panelet. Det inkluderer kommandofullføring, kommandologg og programmerbare makroar.

en: No items in history
nn: Ingen element i loggen

en: Command line
nn: Kommandolinje

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
nn: Skriv ein kommando her, og GNOME vil køyra han for deg

en: Cannot get schema for %s: %s
nn: Kan ikkje henta skjema for %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
nn: Kan ikkje setja skjema for %s: %s

en: Set default list value for %s
nn: Sett standard listeverdi for %s

en: Error syncing config data: %s
nn: Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makrokommandoane.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makromønstera.

en: Macro command list
nn: Liste over makrokommandoar

en: Macro pattern list
nn: Liste over makromønster

en: <b>Auto Completion</b>
nn: <b>Autofullføring</b>

en: <b>Colors</b>
nn: <b>Fargar</b>

en: <b>Size</b>
nn: <b>Storleik</b>

en: Add New Macro
nn: Legg til ny makro

en: Command Line Preferences
nn: Brukarval for kommandolinja

en: Command line _background:
nn: Kommandolinje_bakgrunn:

en: Command line _foreground:
nn: Kommandolinje_framgrunn:

en: E_nable history-based auto completion
nn: _Bruk atofullføring tufta på loggen

en: Macros
nn: Makroar

en: _Add Macro...
nn: _Legg til makro ...

en: _Delete Macro
nn: _Slett makro

en: _Macros:
nn: _Makroar:

en: _Pattern:
nn: _Mønster:

en: _Use default theme colors
nn: Br_uk fargar frå drakta

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
nn: Prøv å autofullføra ein kommando ut frå kommandoane som er køyrte før.

en: Background color, blue component
nn: Bakgrunnsfarge, blå del

en: Background color, green component
nn: Bakgrunnsfarge, grøn del

en: Background color, red component
nn: Bakgrunnsfarge, raud del

en: Foreground color, blue component
nn: Framgrunnsfarge, blå del

en: Foreground color, green component
nn: Framgrunnsfarge, grøn del

en: Foreground color, red component
nn: Framgrunnsfarge, raud del

en: History list
nn: Logg

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld loggoppføringar.

en: Perform history autocompletion
nn: Bruk loggen til autofullføring

en: Show a frame surrounding the applet.
nn: Vis ei ramme rundt panelprogrammet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
nn: Vis eit handtak slik at panelprogrammet kan rivast laus frå panelet.

en: Show frame
nn: Vis ramme

en: Show handle
nn: Vis handtak

en: The blue component of the background color.
nn: Den blå delen av bakgrunnsfargen.

en: The blue component of the foreground color.
nn: Den blå delen av framgrunnsfargen.

en: The green component of the background color.
nn: Den grøne delen av bakgrunnsfargen.

en: The green component of the foreground color.
nn: Den grøne delen av framgrunnsfargen.

en: The red component of the background color.
nn: Den raude delen av bakgrunnsfargen.

en: The red component of the foreground color.
nn: Den raude delen av framgrunnsfargen.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
nn: Denne per-program-nøkkelen er forelda til fordel for den globale nøkkelen, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
nn: Bruk fargar frå drakta.

en: Use theme colors instead of custom ones.
nn: Bruk fargane i drakta i staden for sjølvvalde.

en: Width of the applet
nn: Breidda på panelprogrammet

en: Click this button to start the browser
nn: Klikk på denne knappen for å bla gjennom filene på systemet

en: Click this button for the list of previous commands
nn: Klikk på denne knappen for å få ei liste over tidlegare kommandoar

en: Command line has been disabled by your system administrator
nn: Kommandolinja er kopla ut av systemadministrator

en: Mini-Commander applet
nn: Kommandolinje-panelprogram

en: This applet adds a command line to the panel
nn: Dette panelprogrammet legg til ei kommandolinje i panelet

en: You must specify a pattern
nn: Du må oppgje eit mønster

en: You must specify a pattern and a command
nn: Du må oppgje eit mønster og ein kommando

en: You must specify a command
nn: Du må oppgje ein kommando

en: You may not specify duplicate patterns
nn: Du kan ikkje oppgje same mønster fleire gongar

en: Adjust the sound volume
nn: Juster lydnivået

en: Mu_te
nn: _Demp

en: _Open Volume Control
nn: _Opna lydstyrke

en: Volume Applet
nn: Lydstyrke

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
nn: Lydstyrkestyringa fann ingen element og/eller einingar å styra. Dette tyder anten at du ikkje har dei rette GStreamer-tillegga installert, eller at du ikkje har eit lydkort.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
nn: Du kan fjerna lydstyrkestyringa frå panelet ved å høgreklikka på høgtalarikonet og velja «Fjern frå panelet» frå menyen.

en: Failed to start Volume Control: %s
nn: Klarte ikkje å starta lydstyrkestyringa: %s

en: %s: muted
nn:  %s: dempa

en: Failed to display help: %s
nn: Klarte ikkje å visa hjelp: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
nn: Lydstyrke for GNOME-panelet.

en: Using GStreamer 0.10.
nn: Bruker GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
nn: Bruker GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
nn: Kanalen som panelprogrammet styrer. Berre for OSS

en: Saved mute state
nn: Lagra dempa tilstand

en: Saved volume to restore on startup
nn: Lagra volum som skal gjenopprettast ved oppstart

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  79 (nn)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
nn: Brukarval for lydstyrke

en: Select the device and track to control.
nn: Vel eining og spor å styra:

en: Activate and monitor a dial-up network connection
nn: Lag og overvak ei oppringt nettverkstilkopling

en: Modem Monitor
nn: Modemovervaking

en: _Activate
nn: _Aktiver

en: _Deactivate
nn: _Deaktiver

en: Connection active, but could not get connection time
nn: Tilkopling aktiv, men tilkoblingstid ikkje kjend

en: Time connected: %.1d:%.2d
nn: Tilkoblingstid: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
nn: For å kopla til ein internettleverandør treng du administratorprivilegier

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
nn: For å kopla frå ein internettleverandør treng du administratorprivilegier

en: The entered password is invalid
nn: Oppgitt passord er feil.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
nn: Kontroller at du skreiv rett passord og at Caps Lock ikkje er på.

en: Do you want to connect?
nn: Vil du kopla til?

en: Do you want to disconnect?
nn: Vil du kopla fra?

en: Could not launch network configuration tool
nn: Klarte ikkje starta nettverksoppsettverktøyet

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
nn: Kontrollert at det er installert på rett stad og har dei naudsynte løyva

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
nn: Panelprogram for å laga og overvaka oppringte netttilkoplingar.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Koplar til internettleverandør</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Treng root-passordet</span>

en: A system load indicator
nn: Måler systemlast

en: _Open System Monitor
nn: _Opna systemvakt

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
nn: Ein systemlastovervakar som kan visa grafar for bruk av CPU, RAM og virtuelt minne samt nettverkstrafikk.

en: There was an error executing '%s': %s
nn: Ein feil oppstod då «%s» vart køyrt: %s

en: Swap Space
nn: Veksleminne

en: Load Average
nn: Snittlast

note: #-#-#-#-#  67 (nn)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
nn: %s:
    %u%% er i bruk, av dei er
    %u%% mellomlager

en: The system load average is %0.02f
nn: Snittlasta på systemet er %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
nn[0]: %s:
    %u%% i bruk
nn[1]: %s:
    %u%% i bruk

en: CPU Load
nn: CPU-last

en: Memory Load
nn: Minnelast

en: Net Load
nn: Nettlast

en: Swap Load
nn: Veksleminnelast

en: Disk Load
nn: Disklast

en: Applet refresh rate in milliseconds
nn: Kor ofte panelprogrammet friskar opp, i millisekund

en: Background color for disk load graph
nn: Bakgrunnsfarge på disklast-grafen

en: CPU graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på CPU-grafen

en: Enable CPU load graph
nn: Vis CPU-lastgraf

en: Enable disk load graph
nn: Bruk disklastgraf

en: Enable load average graph
nn: Vis snittlastgraf

en: Enable memory load graph
nn: Vis minnelastgraf

en: Enable network load graph
nn: Vis nettverkslastgraf

en: Enable swap load graph
nn: Vis vekslefillastgraf

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
nn: På vassrette panel er dette breidda på grafane, målt i pikslar. På loddrette panel er det høgda på grafane.

en: Graph color for Ethernet network activity
nn: Farge på Ethernet-aktivitet-grafen

en: Graph color for PLIP network activity
nn: Farge på PLIP-aktivitet-grafen

en: Graph color for SLIP network activity
nn: Farge på SLIP-aktivitet-grafen

en: Graph color for buffer memory
nn: Farge på bufferminnegrafen

en: Graph color for cached memory
nn: Farge på mellomlagerminnegrafen

en: Graph color for disk read
nn: Farge på disklesingsgrafen

en: Graph color for disk write
nn: Farge på diskskrivingsgrafen

en: Graph color for iowait related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til iowait

en: Graph color for load average
nn: Farge på snittlastgrafen

en: Graph color for nice-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til nice

en: Graph color for other network usage
nn: Farge på grafen over annan nettverksaktivitet

en: Graph color for shared memory
nn: Farge på grafen over delt minne

en: Graph color for system-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til systemet

en: Graph color for user-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til brukarane

en: Graph color for user-related memory usage
nn: Farge på grafen over minnebruk knytta til brukarane

en: Graph color for user-related swap usage
nn: Farge på grafen over veksleminnebruk knytta til brukarane

en: Graph size
nn: Storleik på grafane

en: Load graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på lastgrafen

en: Memory graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på minnegrafen

en: Network graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på nettverksgrafen

en: Swap graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på veksleminnegrafen

en: Monitored Resources
nn: Overvaka ressursar

en: _Processor
nn: _Prosessor

en: _Memory
nn: _Minne

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
nn: _Nettverk

en: S_wap Space
nn: _Veksleminne

en: _Load
nn: _Last

en: System m_onitor width:
nn: Breidde på syste_mvakta:

en: System m_onitor height:
nn: Høgde på syst_emvakta:

en: Sys_tem monitor update interval:
nn: Oppda_ter kor ofte:

en: N_ice
nn: n_ice

en: Sh_ared
nn: D_elt

en: _Buffers
nn: _Buffer

en: Cach_ed
nn: M_ellomlagra

en: F_ree
nn: _Ledig

en: Othe_r
nn: _Anna

en: _Used
nn: Br_ukt

en: _Average
nn: _Snitt

en: CD Player (Deprecated)
nn: CD-spelar (utgått)

en: Panel applet for playing audio CDs
nn: Panelprogram til å spela lyd-CD-plater med

en: Alert you when new mail arrives
nn: Meld ifrå når det kjem ny e-post

en: Inbox Monitor (Deprecated)
nn: Innboksovervakar (utgått)

en: Factory for deprecating applets
nn: Fabrikk for utgåtte panelprogram

en: Null Applet Factory
nn: Fabrikk for Null

en: Monitor the quality of a wireless network link
nn: Overvakar kvaliteten på ei trådlaus nettilkopling

en: Wireless Link Monitor
nn: Trådlausovervakar

en: Some panel items are no longer available
nn: Somme panelelement er ikkje lenger tilgjengelege

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
nn: Eitt eller fleire panelelement (også kalla panelprogram) er ikkje lenger tilgjengelege i GNOME-skrivebordet.

en: These items will now be removed from your configuration:
nn: Desse elementa vil verta fjerna frå oppsettet ditt:

en: You will not receive this message again.
nn: Du vil ikkje få denne meldinga igjen.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
nn: Tomboy (tidlegare Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
nn: Tomboy (erstattar Stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nn: Lag, vis og handsam gule lappar på skrivebordet

en: Sticky Notes
nn: Gule lappar

en: Sticky Notes Applet Factory
nn: Fabrikk for gule lappar

en: Hi_de Notes
nn: G_øym lappar

en: _Delete Notes
nn: _Slett lappar

en: _Lock Notes
nn: _Lås lappar

en: This note is locked.
nn: Denne lappen er låst.

en: This note is unlocked.
nn: Denne lappen er ikkje låst.

en:     Font C_olor:
nn:     Farge på _skrifta:

en:     Font Co_lor:
nn:     Farge på _skrifta:

en:     Note C_olor:
nn:     Farge på _lappane:

en:     Note _Color:
nn:     Farge på _lappane:

en:     _Font:
nn:     _Skrifttype:

en: <b>Default Note Properties</b>
nn: <b>Standard eigenskapar til gule lappar</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
nn: <b>Slett alle lappane?</b>
    
    Dette kan ikkje angrast.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
nn: <b>Slett denne lappen?</b>
    
    Dette kan ikkje angrast.

en: <b>Properties</b>
nn: <b>Eigenskapar</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
nn: Vel ein grunnfarge til alle lappane

en: Choose a color for the note
nn: Vel ein farge til lappane

en: Choose a font for the note
nn: Vel ein skrifttype til lappane

en: Choose a font to use for all sticky notes
nn: Vel ein skrifttype til alle lappane

en: Choose if notes are visible on all workspaces
nn: Vel om lappane skal vera synlege på alle arbeidsområda

en: Choose if the default style is forced on all notes
nn: Vel om alle lappane skal bruka standardstilen

en: Close note
nn: Lukk lapp

en: Force _default color and font on notes
nn: Tving alle lappane til å bruka stan_dard farge og skrifttype

en: Lock/Unlock note
nn: Lås/lås opp lappen

en: Pick a color for the sticky note
nn: Vel ein farge til lappane

en: Pick a default sticky note color
nn: Vel ein farge til lappane

en: Pick a default sticky note font
nn: Vel ein skrifttype til lappen

en: Pick a font for the sticky note
nn: Vel ein skrifttype til lappen

en: Resize note
nn: Endra storleik på lappen

en: Specify a title for the note
nn: Oppgje ein tittel på lappen

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
nn: Oppgje høgde (i pikslar) på nye lappar

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
nn: Oppgje breidde (i pikslar) på nye lappar

en: Sticky Note
nn: Notatlapp

en: Sticky Note Properties
nn: Eigenskapar til lapp

en: Sticky Notes Preferences
nn: Brukarval for lappar

en: Use co_lor from the system theme
nn: Bruk _farge frå drakta

en: Use default co_lor
nn: Bruk standard f_arge

en: Use default fo_nt
nn: Bruk sta_ndard skrifttype

en: Use fo_nt from the system theme
nn: Bruk _skrifttype frå drakta

en: _Delete All
nn: _Slett alle

en: _Delete Note...
nn: _Slett lapp ...

en: _Lock Note
nn: _Lås lapp

en: _Put notes on all workspaces
nn: _Legg lappane på alle arbeidsområda

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nn: Til vanleg får lappane dagens dato som tittel når dei vert laga. Dette formatet vert brukt. Alt som kan tolkast av strftime() er gyldig.

en: Date format of note's title
nn: Datoformatet på tittelen til lappen

en: Default color for font
nn: Farge på skrifta

en: Default color for new notes
nn: Farge på nye lappar

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
nn: Standardfarge på nye lappar. Dette skal vera ein HTML heksadesimal fargeverdi, t.d. «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
nn: Standardfarge på skrifta. Dette skal vera ein HTML heksadesimal fargeverdi, t.d. «#30FF50».

en: Default font for new notes
nn: Skrifttype i nye lappar

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
nn: Skrifttype i nye lappar. Dette skal vera eit Pango-skriftnamn, t.d. «Sans Italic 10».

en: Default height for new notes
nn: Høgde på nye lappar

en: Default height for new sticky notes in pixels.
nn: Høgde på nye lappar, i pikslar

en: Default width for new notes
nn: Breidde på nye lappar

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nn: Breidde på nye lappar, i pikslar

en: Empty notes are always deleted without confirmation
nn: Tomme lappar vert alltid sletta utan stadfesting

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nn: Dersom dette valet er slått av, kan lappane bruka ein sjølvvald farge.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nn: Dersom dette valet er slått av, kan ein sjølvvald skrifttype brukast til alle lappane.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nn: Dersom dette valet er slått på, vert sjølvvalde fargar og skrifttypar brukt på ulike lappar oversett.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
nn: Styrer om lappane er låste (kan ikkje endrast) eller ikkje.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
nn: Styrer om lappane vert viste på alle arbeidsområda på skrivebordet eller ikkje.

en: Sticky notes' locked state
nn: Om lappen er låst

en: Sticky notes' workspace stickyness
nn: Om lappen er på alle arbeidsområda

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nn: Om sletting av lappar skal stadfestast

en: Whether to force the default color and font on all notes
nn: Om alle lappane skal bruka standard farge og skrifttype, om dei vil eller ikkje

en: Whether to use the default system color
nn: Om systemfargen frå drakta skal brukast

en: Whether to use the default system font
nn: Om systemskrifta frå drakta skal brukast

en: %d note | %d notes
nn[0]: %d lapp
nn[1]: %d lappar

en: Show sticky notes
nn: Vis gule lappar

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
nn: Gule lappar for skrivebordsmiljøet GNOME

en: Go to Trash
nn: Gå til papirkorg

en: Removing item %d of %d
nn: Fjernar oppføring %d av %d

en: No description.
nn: Inga skildring.

en: _Available plugins:
nn: _Tilgjengelege tillegg:

en: model "%s", %s and %s
nn: modell «%s», %s og %s

en: no layout
nn: inga utforming

en: Enable/disable installed plugins
nn: Slå av/på installerte tillegg

en: Secondary groups
nn: Sekundære grupper

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
nn: GNOME kurvar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
nn: Båtmønster

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
nn: Skymønster

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
nn: Stjernemønster

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
nn: Glassirklar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
nn: Glastentaklar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nn: Blomar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nn: Grøn eng

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
nn: Open blome

en: Build ended
nn: Bygging slutt

en: Invalid GbfAmConfigValue type
nn: Ugyldig GbfAmConfigValue-type

en: <b>Select Package to add:</b>
nn: <b>Vel pakke som skal leggast til:</b>

en: Add _Package
nn: Legg til _pakke

en: Add _module
nn: Legg til _modul

en: Packages
nn: Pakkar

en: Select package
nn: Vel pakke

en: Enter new module
nn: Legg inn ny modul

en: Module/Packages
nn: Modular/pakkar

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna modulen «%s» og alle dei tilhøyrande pakkane?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna modulen «%s»?

en: Enter new variable
nn: Legg inn ny variabel

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna variabelen «%s»?

en: Project:
nn: Prosjekt:

en: Package name:
nn: Pakkenamn:

en: Url:
nn: Nettadresse:

en: Group name:
nn: Gruppenamn:

en: Includes:
nn: Inkluderer:

en: Compiler Settings
nn: Innstillingar for kompilatoren

en: C compiler flags:
nn: C-kompilatorflagg:

en: C preprocessor flags:
nn: C-førprosessorflagg:

en: C++ compiler flags:
nn: C++-kompilatorflagg:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
nn: gcj-kompilatorflagg (før tida):

en: Java compiler flags (just-in-time):
nn: Java-kompilatorflagg (i tide):

en: Fortran compiler flags:
nn: Fortran-kompilator-flagg:

en: Install directories:
nn: Installeringsmapper:

en: Target name:
nn: Målnamn:

en: Install directory:
nn: Installeringsmappe:

en: C preprocessor flags
nn: C-førprosessorflagg

en: C++ compiler flags
nn: C++-kompilatorflagg

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
nn: gcj-kompilatorflagg (før tida):

en: Linker flags:
nn: Linkerflagg:

en: Libraries:
nn: Bibliotek:

en: Dependencies:
nn: Avhenge:

en: Group doesn't exist
nn: Gruppa finst ikkje

en: Target doesn't exist
nn: Målet finst ikkje

en: Unable to update project
nn: Klarte ikkje oppdatera prosjektet

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
nn: Ugyldig eller ekstern stig (berre lokale stigar er støtta)

en: Project doesn't exist or invalid path
nn: Prosjektet finst ikkje eller stigen er ugyldig

en: Malformed project
nn: Misdanna prosjekt

en: Build specific target: %s
nn: Bygg spesifikt mål: %s

en: Generate
nn: Opprett

en: Generate Makefile
nn: Opprett make-fil

en: Configure the project
nn: Set opp prosjektet:

en: Build the entire project
nn: Bygg heile prosjektet

en: Build the entire project and install it
nn: Bygg heile prosjektet og installer det

en: Please specify group name
nn: Oppgje gruppenamn

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
nn: Gruppenamn kan berre innehalda alfanumeriske teikn, «_», «-» og «.»

en: Parent group doesn't exist
nn: Overgruppa finst ikkje

en: Group already exists
nn: Gruppa finst allereie

en: Group couldn't be created
nn: Gruppa kunne ikkje opprettast

en: Group couldn't be removed
nn: Gruppa kunne ikkje fjernast

en: Please specify target name
nn: Oppgje målnamn

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
nn: Målnamn kan berre innehalda alfanumeriske teikn, «_», «-» og «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
nn: Målnamnet på delte bibliotek må vera på forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
nn: Målnamnet på statiske bibliotek må vera på forma «libxxx.a»

en: Target already exists
nn: Målet finst allereie

en: General failure in target creation
nn: Generell feil ved oppretting av mål

en: Newly created target could not be identified
nn: Det nyleg oppretta målet vart ikkje attkjent

en: Target couldn't be removed
nn: Målet kunne ikkje fjernast

en: Static Library
nn: Statisk bibliotek

en: Shared Library
nn: Delt bibliotek

en: Header Files
nn: Inkluderingsfiler

en: Man Documentation
nn: Man-dokumentasjon

en: Miscellaneous Data
nn: Ymse data

en: Info Documentation
nn: Info-dokumentasjon

en: Java Module
nn: Java-modul

en: Python Module
nn: Python-modul

en: Source doesn't exist
nn: Kjelda finst ikkje

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
nn: Namn på kjeldefiler kan berre innehalda alfanumeriske teikn, «_», «-» og «.»

en: Source file is already in given target
nn: Kjeldefila er allereie i målet

en: General failure in adding source file
nn: Generell feil ved tillegging av kjeldefil

en: Newly added source file could not be identified
nn: Den nyleg tillagde kjeldefila vart ikkje attkjend

en: Source couldn't be removed
nn: Kjelda kunne ikkje fjernast

en: Project directory
nn: Prosjektmappe

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
nn: Handlingane som er oppgjevne for \$(${canonical}_OBJECTS) og dette bør overlatast til automake

en: file $makefile doesn't exist
nn: fila $makefile finst ikkje

en: Root directory doesn't look like the root of an
nn: Rotmappa ser ikkje ut som rota til ein

en: The group $group_name doesn't exist
nn: Gruppa $group_name finst ikkje

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
nn: Målet $op->{target_name} finst ikkje

en: Group $operand already exists
nn: Gruppa $operand finst allereie

en: Can't mkdir $new_dir
nn: Kan ikkje laga $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
nn: Kan ikkje skriva $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
nn: Gruppa $operand finst ikkje

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
nn: Ugyldig handling «$op» til group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
nn: Ikkje-implementert skrivar til måltype

en: Invalid empty target name
nn: Ugyldig tomt målnamn

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
nn: Ugyldig måltype «$operand» til compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
nn: Ugyldig handling «$op» til program_target_writer

en: An extra target already exists for
nn: Eit ekstra mål finst allereie for

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
nn: Klarte ikkje fjerna fila fordi ho er ein del av gruppa «$original_pkg». Slett henne der.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
nn: Ugyldig målype, «$operand», til simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
nn: Måltypen som er oppgjeve i målnamnet $target og den oppgjevne måltypen «$operand» stemmer ikkje. Typen som vert oppgjeven i namnet vert brukt.

en: Can't open input file '$input_file'
nn: Klarar ikkje opna inndatafila «$input_file»

en: You can't specify more than one project dir/file
nn: Du kan ikkje oppgje meir enn ei prosjektmappe/-fil

en: You can't specify more than one operation
nn: Du kan ikkje oppgje meir enn ein operasjon

en: Project root directory doesn't exist
nn: Rotmappa til prosjektet finst ikkje

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
nn: Ugyldig GbfMkfileConfigValue-type

en: Group coudn't be removed
nn: Gruppa kunne ikkje slettast

en: Target couldn't be created
nn: Målet kunne ikkje opprettast

en: Target coudn't be removed
nn: Målet kunne ikkje slettast

en: Source file must be inside the project directory
nn: Kjeldefila må ligga i prosjektmappa

en: Source is already in target
nn: Kjelda er allereie i målet

en: Source couldn't be added
nn: Kjelda kunne ikkje leggast til

en: Source coudn't be removed
nn: Kjelda kunne ikkje slettast

en: Loop detected in dependency graph
nn: Sløyfe vart oppdaga i avhengediagrammet

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
nn: Finn ikkje $project_dir/Makefile eller $project_dir/makefile

en: Add Source
nn: Legg til kjelde

en: New Target
nn: Nytt mål

en: Select the _target for the new source files:
nn: Vel _måla i dei nye kjeldefilene:

en: Source files:
nn: Kjeldefiler:

en: Specify _where to create the group:
nn: Oppgje _kvar gruppa skal opprettast:

en: Specify _where to create the target:
nn: Oppgje _kvar målet skal opprettast:

en: Target _name:
nn: Mål_namn:

en: Target _type:
nn: Mål_type:

en: TargetTypes
nn: Måltypar

en: _Group name:
nn: _Gruppenamn:

en: _Select file to add...
nn: _Vel ei fil som skal leggast til …

en: Project Object
nn: Prosjektobjekt

en: No build started
nn: Ingen bygg er starta

en: GbfProject Object
nn: GbfProject-objekt

en: No project loaded
nn: Ingen prosjekt er lasta inn

en: Couldn't load glade file
nn: Klarte ikkje lasta inn glade-fil

en: Can not add group
nn: Kan ikkje legga til gruppe

en: No parent group selected
nn: Inga overgruppe er vald

en: Can not add target
nn: Kan ikke legga til mål

en: Select sources...
nn: Vel kjelder …

en: Can not add source files
nn: Kan ikkje legga til kjeldefiler

en: No target has been selected
nn: Ingen mål er valde

en: Add _Source...
nn: Legg til _kjelde …

en: New _Group...
nn: Ny _gruppe …

en: New _Target...
nn: Nytt _mål …

en: Test Project View
nn: Vising av testprosjekt

en: Can't initialize bonobo!
nn: Kan ikkje førebu bonobo

en: About GNOME
nn: Om GNOME

en: Learn more about GNOME
nn: Lær meir om GNOME

en: GNOME Library
nn: GNOME-bibliotek

en: Friends of GNOME
nn: Vener av GNOME

en: The Mysterious GEGL
nn: Den mystiske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
nn: Den knirkande gummiGNOMEn

en: Wanda The GNOME Fish
nn: GNOME-fisken Wanda

en: _Open URL
nn: _Opna URL

en: _Copy URL
nn: _Kopier URL

en: About the GNOME Desktop
nn: Om GNOME-skrivebordet

en: Welcome to the GNOME Desktop
nn: Velkommen til GNOME-skrivebordet

en: Distributor
nn: Distributør

en: Build Date
nn: Byggjedato

en: Display information on this GNOME version
nn: Vis informasjon om denne GNOME-versjonen

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
nn: GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for applikasjonsutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte applikasjonar.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
nn: GNOME har det meste av det du ser på datamaskinen din, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange applikasjonar.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nn: GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
nn: GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
nn: Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nn: Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.

en: Error rewinding file '%s': %s
nn: Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
nn: Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller katalog.

en: Error cannot find file id '%s'
nn: Fann ikkje fil-ID «%s»

en: No filename to save to
nn: Ikkje noko filnamn å lagre til

en: Starting %s
nn: Startar %s

en: No URL to launch
nn: Ingen URL å stare

en: Not a launchable item
nn: Ikkje eit køyrbart element

en: No command (Exec) to launch
nn: Ingen kommando (Exec) å køyre

en: Bad command (Exec) to launch
nn: Feil kommando (Exec) å køyre

en: Unknown encoding of: %s
nn: Ukjent koding av: %s

en: FSDevice
nn: FSeining

en: ServiceType
nn: Teneste-type

en: Comm_and:
nn: Komm_ando:

note: Generic Name
en: _Generic name:
nn: _Vanleg namn:

en: Generic name
nn: Generisk namn

en: _Try this before using:
nn: _Prøv dette før bruk:

en: _Documentation:
nn: _Dokumentasjon

en: _Name/Comment translations:
nn: Omsetjing av _namn/merknadar:

en: _Add/Set
nn: _Legg til/Set

en: Add or Set Name/Comment Translations
nn: Legg eller sett namn/merknadar på omsetjingar

en: Re_move
nn: Fje_rn

en: Remove Name/Comment Translation
nn: Fjern namn/merknad på omsetjingar

en: _Show Hints at Startup
nn: Vi_s tips ved oppstart

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
en: Software
nn: Programvare

en: Theme:
nn: Tema:

en: _Configure
nn: _Set opp

note: About menu item
en: _About Do
nn: _Om Do

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
nn: , og

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
nn: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendiks <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
nn: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vis bibliografioppfÃ¸ringa <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
nn: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapittel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapittel <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
nn: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
nn: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send e-post til «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nn: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>DÃ¸me <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>DÃ¸me <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>DÃ¸me <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nn: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>DÃ¸me <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nn: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nn: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
nn: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Les definisjonen for «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
nn: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
nn: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>SjÃ¥ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
nn: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>SjÃ¥ Ã²g <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
nn: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nn: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>SpÃ¸rsmÃ¥l <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nn: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>SpÃ¸rsmÃ¥l <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
nn: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nn: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nn: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
nn: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>SjÃ¥ Ã²g <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
nn: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>SjÃ¥ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
nn: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr><number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nn: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nn: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Forfattar</msgstr> <msgstr form='1'>Forfattarar</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Medhjelpar</msgstr> <msgstr form='1'>Medhjelparar</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Opphavsrett</msgstr> <msgstr form='1'>Opphavsrett</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>RedaktÃ¸r</msgstr> <msgstr form='1'>RedaktÃ¸rar</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Annan bidragsyter</msgstr> <msgstr form='1'>Andre bidragsytarar</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Utgiver</msgstr> <msgstr form='1'>Utgivarar</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Omsetjar</msgstr> <msgstr form='1'>Omsetjarar</msgstr>

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
nn: Om dette dokumentet

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
nn: Advarsel

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
nn: Kolofon

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
nn: Jussnotis

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
nn: Forord

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
nn: SjÃ¥

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
nn: SjÃ¥ Ã²g

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
nn: Tips

en: A list of recently played games.
nn: Ei liste med nyleg spilte spel.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
nn: Ei liste med fem strengar: Namn, kor mange gongar vunne, kor mange gongar spelt, beste tid (i sekund), dårlegaste tid (også i sekund). Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med.

en: Recently played games
nn: Nyleg spilte spel

en: Select the style of control
nn: Vel type kontroll

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
nn: Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil klikka fyrst på kortet så på målet.

en: Statistics of games played
nn: Statistikk over spelte spel

en: The game file to use
nn: Spelfila som skal brukast

en: The name of the file with the graphics for the cards.
nn: Namn på fila som inneheld grafikken til filene.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
nn: Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast.

en: Theme file name
nn: Draktfilnamnet

en: Whether or not to play event sounds.
nn: Om lydar skal spelast for hendingar.

en: Whether or not to show the toolbar
nn: Om verktøylinja skal visast eller ikkje

en: Whether or not to show the toolbar.
nn: Om verktøylinja skal visast eller ikkje.

en: FreeCell Solitaire
nn: Freecell

en: Play the popular FreeCell card game
nn: Spel det populære Freecell-kortspelet

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
nn: Aisleriot kan ikkje lasta fila: «%s». Sjekk installasjonen.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
nn: Aisleriot kan ikkje finna det siste spelet du spelte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
nn: Dette skjer vanlegvis når du køyrer ein eldre versjon av Aisleriot som ikkje har spelet du spelte sist. Standardspelet, Sjuaren, vert starta i staden.

en: Could not show link
nn: Kunne ikkje vise lenkja

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
nn: Hjelpfila «%s.%s» ikkje funne

en: Could not show help for "%s"
nn: Kunne ikkje visa hjelp for «%s»

en: Could not show Aisleriot help
nn: Kunne ikkje visa hjelp for Aisleriot

en: Select the game type to play
nn: Vel type spel som skal spelast

en: Select the game number
nn: Vel spelnummer

en: AisleRiot Solitaire
nn: AisleRiot kabal

en: Play many different solitaire games
nn: Spel mange ulike kabalar

en: Unknown color
nn: Ukjend farge

en: Unknown suit
nn: Ukjend stokk

en: Unknown value
nn: Ukjend verdi

en: ace
nn: ess

en: black joker
nn: svart joker

en: clubs
nn: kløver

en: diamonds
nn: ruter

en: eight
nn: åtte

en: five
nn: fem

en: four
nn: fire

en: hearts
nn: hjerter

en: jack
nn: knekt

en: king
nn: konge

en: nine
nn: ni

en: queen
nn: dronning

en: red joker
nn: raud joker

en: seven
nn: sju

en: six
nn: seks

en: spades
nn: spar

en: ten
nn: ti

en: the ace of clubs
nn: kløver ess

en: the ace of diamonds
nn: ruter ess

en: the ace of hearts
nn: hjerter ess

en: the ace of spades
nn: spar ess

en: the eight of clubs
nn: kløver åtte

en: the eight of diamonds
nn: ruter åtte

en: the eight of hearts
nn: hjerter åtte

en: the eight of spades
nn: spar åtte

en: the five of clubs
nn: kløver fem

en: the five of diamonds
nn: ruter fem

en: the five of hearts
nn: hjerter fem

en: the five of spades
nn: spar fem

en: the four of clubs
nn: kløver fire

en: the four of diamonds
nn: ruter fire

en: the four of hearts
nn: hjerter fire

en: the four of spades
nn: spar fire

en: the jack of clubs
nn: kløver knekt

en: the jack of diamonds
nn: ruter knekt

en: the jack of hearts
nn: hjerter knekt

en: the jack of spades
nn: spar knekt

en: the king of clubs
nn: kløver konge

en: the king of diamonds
nn: ruter konge

en: the king of hearts
nn: hjerter konge

en: the king of spades
nn: spar konge

en: the nine of clubs
nn: kløver ni

en: the nine of diamonds
nn: ruter ni

en: the nine of hearts
nn: hjerter ni

en: the nine of spades
nn: spar ni

en: the queen of clubs
nn: kløver dronning

en: the queen of diamonds
nn: ruter dronning

en: the queen of hearts
nn: hjerter dronning

en: the queen of spades
nn: spar dronning

en: the seven of clubs
nn: kløver sju

en: the seven of diamonds
nn: ruter sju

en: the seven of hearts
nn: hjerter sju

en: the seven of spades
nn: spar sju

en: the six of clubs
nn: kløver seks

en: the six of diamonds
nn: ruter seks

en: the six of hearts
nn: hjerter seks

en: the six of spades
nn: spar seks

en: the ten of clubs
nn: kløver ti

en: the ten of diamonds
nn: ruter ti

en: the ten of hearts
nn: hjerter ti

en: the ten of spades
nn: spar ti

en: the three of clubs
nn: kløver tre

en: the three of diamonds
nn: ruter tre

en: the three of hearts
nn: hjerter tre

en: the three of spades
nn: spar tre

en: the two of clubs
nn: kløver to

en: the two of diamonds
nn: ruter to

en: the two of hearts
nn: hjerter to

en: the two of spades
nn: spar to

en: the unknown card
nn: det ukjente kortet

en: three
nn: tre

en: two
nn: to

en: Wins:
nn: Vunne:

en: Percentage:
nn: Prosent:

en: Wins
nn: Seiere

en: Best:
nn: Beste:

en: Worst:
nn: Verst:

en: Auld Lang Syne
nn: Gamalt vennskap

en: Aunt Mary
nn: Tante Mary

en: Backbone
nn: Ryggrad

en: Bakers Dozen
nn: Bakarens dusin

en: Bakers Game
nn: Bakarens spel

en: Beleaguered Castle
nn: Beleira slott

en: Block Ten
nn: Blokk ti

en: Carpet
nn: Teppe

en: Chessboard
nn: Sjakkbrett

en: Clock
nn: Klokke

en: Diamond Mine
nn: Diamantgruve

en: Doublets
nn: Doble

en: Eagle Wing
nn: Ørnevinge

en: Eight Off
nn: Åtte av

en: Elevator
nn: Heis

en: Escalator
nn: Rulletrapp

en: First Law
nn: Fyrste lov

en: Fortress
nn: Festning

en: Fortunes
nn: Formuar

en: Forty Thieves
nn: Førti Tjuvar

en: Fourteen
nn: Fjorten

en: Gay Gordons
nn: Glade Gordon

en: Gypsy
nn: Sigøynar

en: Hopscotch
nn: Paradis

en: King Albert
nn: Kong Albert

en: Kings Audience
nn: Kongens audiens

en: Klondike
nn: Sjuaren

en: Labyrinth
nn: Labyrint

en: Napoleons Tomb
nn: Napoleons grav

en: Neighbor
nn: Nabo

en: Osmosis
nn: Osmose

en: Peek
nn: Kikk

en: Pileon
nn: Stabla

en: Scorpion
nn: Skorpion

en: Spiderette
nn: Lystig edderkopp

en: Spider Three Decks
nn: Edderkopp med tre kortstokkar

en: Straight Up
nn: Rett opp

en: Streets And Alleys
nn: Gater og smug

en: Ten Across
nn: Ti på tvers

en: Thieves
nn: Tjuvar

en: Thirteen
nn: Tretten

en: Thumb And Pouch
nn: Tommel og pung

en: Triple Peaks
nn: Tritopp

en: Will O The Wisp
nn: Myrånder

en: Yield
nn: Grøde

en: Zebra
nn: Sebra

en: Select Game
nn: Vel spel

en: Congratulations, you have won!
nn: Gratulerer. Du har vunne!

en: There are no more moves
nn: Inga fleire trekk

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
nn: Spelet er slutt

en: Main game:
nn: Hovudspel:

en: Card games:
nn: Kortspel:

en: Card themes:
nn: Drakt for kort:

en: About FreeCell Solitaire
nn: Om FreeCell kabal

en: About AisleRiot
nn: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
nn: AislerRiot gjev deg ein regelbasert kabalmotor som lèt deg spela mange ulike spel.
    
    AisleRiot er ein del av GNOME spel.

en: GNOME Games web site
nn: GNOME spel sitt nettsted

en: This game does not have hint support yet.
nn: Dette spelet har ikkje vink enno.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
nn: Flytt %s til %s.

en: You are searching for a %s.
nn: Du leitar etter eit %s.

en: This game is unable to provide a hint.
nn: Dette spelet kan ikkje gje nokon vink.

en: Play "%s"
nn: Spel «%s»

en: Display cards with "%s" card theme
nn: Vis kort med korttema «%s»

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
nn: %I6d

en: A scheme exception occurred
nn: Eit unntak oppsto med schema

en: Please report this bug to the developers.
nn: Vennligst rapporter denne feilen til utviklerene.

en: _Don't report
nn: _Ikkje send rapport

en: _Report
nn: Send _rapport

note: #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
nn: _Spel

note: #-#-#-#-#  79 (nn)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
nn: _Kontroll

en: Start a new game
nn: Start eit nytt spel

en: Restart the game
nn: Start spelet om att

en: _Select Game...
nn: _Vel spel ...

en: Play a different game
nn: Spel eit anna spel

en: _Recently Played
nn: Sist s_pilt

en: S_tatistics
nn: S_tatistikk

en: Show gameplay statistics
nn: Vis statistikk for spelet

en: Redo the undone move
nn: Gjenopprett siste angra trekk

en: Deal next card or cards
nn: Del ut kort

en: View help for Aisleriot
nn: Vis hjelp om Aisleriot

en: View help for this game
nn: Vis hjelp for dette spelet

en: About this game
nn: Om dette spelet

en: _Card Style
nn: _Kortstil

en: _Click to Move
nn: _Klikk for å flytta

en: Pick up and drop cards by clicking
nn: Plukk opp og slepp kort ved å klikka

note: not active by default
en: _Enable sounds
nn: Slå _på lyder

en: Cannot start the game "%s"
nn: Kan ikkje starta spelet «%s»

en: Base Card: Ace
nn: Grunnkort: Ess

en: Base Card: Jack
nn: Grunnkort: Knekt

en: Base Card: King
nn: Grunnkort: Konge

en: Base Card: Queen
nn: Grunnkort: Dronning

en: Base Card: ~a
nn: Grunnkort: ~a

en: Deal more cards
nn: Del ut fleire kort

en: Stock left:
nn: Igjen i stokken:

en: Stock left: 0
nn: Igjen i stokken: 0

en: Try rearranging the cards
nn: Prøv å flytta litt rundt på korta

en: an empty foundation pile
nn: ein tom fundamenthaug

en: Three card deals
nn: Del ut tre kort om gongen

en: Deal another round
nn: Del ut ein ny runde

en: Deal a new card from the deck
nn: Del ut eit nytt kort frå stokken

en: Redeals left:
nn: Omdelingar att:

en: an empty slot on the foundation
nn: ein tom plass på fundamentet

en: an empty slot on the tableau
nn: ein tom plass på tablået

en: an empty foundation
nn: eit tomt fundament

en: Move something on to an empty reserve
nn: Flytt noko til ein tom reserve

en: an empty tableau
nn: ein tom tablåhaug

en: an empty bottom slot
nn: ein tom plass nedst

en: an empty corner slot
nn: ein tom plass i hjørnet

en: an empty left slot
nn: ein tom plass til venstre

en: an empty right slot
nn: ein tom plass til høgre

en: an empty slot
nn: ein tom plass

en: an empty top slot
nn: ein tom plass øvst

en: itself
nn: sjølv

en: Base Card:
nn: Grunnkort:

en: Move waste back to stock
nn: Flytt kast tilbake til stokken

en: Reserve left:
nn: Reserve att:

en: empty slot on foundation
nn: tom plass på fundamentet

en: empty space on tableau
nn: tom plass på tablået

en: Move a card to the Foundation
nn: Flytt eit kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
nn: Plasser noko på den tomme tablåplassen

en: Consistency is key
nn: Konsistens er nøkkelen

en: Fishing wire makes bad dental floss
nn: Fiskesnøre er dårleg tranntråd

en: Have you read the help file?
nn: Har du lest hjelpfila?

en: I could sure use a backrub right about now...
nn: Eg kunne verkeleg trengt ein ryggmassasje no ...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nn: Dersom du nokon gong er einsam og villfaren i skogen, gje eit tre ein klem

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nn: At eit fotgjengarfelt ser ut som eit paradisfelt tyder ikkje at det er eit

en: Look both ways before you cross the street
nn: Sjå deg føre til begge sider før du kryssar gata

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nn: Skjermar gjev deg ikkje D-vitamin, men det gjer sollys

en: Never blow in a dog's ear
nn: Blås aldri ein hund i øyret

en: Odessa is a better game.  Really.
nn: Odessa er eit betre spel. Faktisk.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nn: Trykkbandasjar er ikkje tilrådde unntatt i ytste nødstilfelle

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nn: Når du ikkje har stiftemaskin, kan ein stift og ein linjal gjera nytten

en: Cards remaining: ~a
nn: Kort som gjenstår: ~a

en: Redeal.
nn: Del ut på nytt.

en: the foundation pile
nn: fundamenthaugen

en: Deal a card
nn: Del ut eit kort

en: Move ~a to an empty foundation
nn: Flytt ~a til eit tomt fundament

en: an empty slot on tableau
nn: ein tom plass på tablået

en: Move a King on to the empty tableau slot
nn: Flytt ein konge til den tomme tablåplassen

en: No hint available right now
nn: Ingen vink tilgjengelege no

en: I'm not sure
nn: Eg er ikkje sikker

en: Remove the aces
nn: Fjern essa

en: Remove the eights
nn: Fjern åttarane

en: Remove the fives
nn: Fjern femmarane

en: Remove the fours
nn: Fjern firarane

en: Remove the jacks
nn: Fjern knektane

en: Remove the kings
nn: Fjern kongane

en: Remove the nines
nn: Fjern niarane

en: Remove the queens
nn: Fjern dronningane

en: Remove the sevens
nn: Fjern sjuarane

en: Remove the sixes
nn: Fjern seksarane

en: Remove the tens
nn: Fjern tiarane

en: Remove the threes
nn: Fjern trearane

en: Remove the twos
nn: Fjern toarane

en: Return cards to stock
nn: Legg kort attende i bunken

en: Consider moving something into an empty slot
nn: Prøv å flytta noko til ein tom plass

en: Move ~a off the board
nn: Flytt ~a vekk frå bordet

en: Bug! make-hint called on false move.
nn: Feil! make-hint brukt på eit ugyldig trekk.

en: Deal a card from stock
nn: Del ut eit kort frå stokken

en: an empty space
nn: ein tom plass

en: No moves are possible. Undo or start again.
nn: Ingen mogleg trekk. Angra eller start på nytt.

en: The game has no solution. Undo or start again.
nn: Spelet har inga løysing. Angra eller start på nytt.

en: an empty reserve
nn: ein tom plass

en: an open tableau
nn: ein open tablåhaug

en: the foundation
nn: fundamenthaugen

en: Add to the sequence in row ~a.
nn: Legg til på sekvensen på rad ~a

en: Double click any card to redeal.
nn: Dobbeltklikk på eit kort for å dela ut igjen.

en: No hint available.
nn: Ingen vink tilgjengelege.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
nn: Plasser ein toer i plassen lengst til venstre på rad ~a

en: Place the ~a next to ~a.
nn: Plasser ~a ved sida av ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
nn: Tilfeldig plasserte opne plassar ved ved utdeling

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
nn: Flytt eit kort frå reservehaugen til den tomme tablåplassen

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nn: Vel eit kort frå reserven for den første fundamenthaugen

en: on to the empty tableau slot
nn: til den tomme tablåplassen

en: Deal another card
nn: Del ut eit nytt kort

en: Stock left: ~a
nn: Igjen i stokken: ~a

en: Deal another hand
nn: Del ut ei ny hand

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nn: Flytt eit kort eller eit byggverk til den tomme plassen

en: Move card from waste
nn: Flytt kort frå kastet

en: Move waste to stock
nn: Flytt kast tilbake til stokken

en: an empty tableau slot
nn: ein tom tablåplass

en: Deal a new card
nn: Del ut eit nytt kort

en: Stock remaining: ~a
nn: Att i stokken: ~a

en: No redeals
nn: Inga ny utdeling

en: Single card deals
nn: Del eitt kort om gongen

en: Try moving cards down from the foundation
nn: Prøv å flytta kort ned frå fundamentet

en: Base Card:
nn: Grunnkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nn: Prøv å plassera fargane i ei rekkefølgje som passar utforminga som vert brukt best.

en: Deal new cards from the deck
nn: Del ut nye kort frå stokken

en: Redeals left: ~a
nn: Omdelingar att: ~a

en: something
nn: noko

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
nn: Flytt ~a frå stokken til ein tom kant eller tablåplass

en: Move ~a to an empty field
nn: Flytt ~a til eit tomt felt

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nn: Plasser kortene på tablåplassen for å laga pokerhender

en: an empty tableau pile
nn: ein tom tablåhaug

en: Deal the cards
nn: Del ut korta

en: Reshuffle cards
nn: Stokk korta på nytt

en: Move waste on to a reserve slot
nn: Flytt kast til ein reserveplass

en: empty foundation
nn: tomt fundament

en: Four Suits
nn: Fire typer

en: One Suit
nn: Ein type

en: Place something on empty slot
nn: Legg noko på den tomme plassen

en: Please fill in empty pile first.
nn: Fyll den tomme haugen fyrst.

en: Try moving card piles around
nn: Prøv å flytta rundt på korthaugane

en: Two Suits
nn: To typer

en: Allow temporary spots use
nn: Tillat bruk av mellombelse plasser

en: Move a card to an empty temporary slot
nn: Flytt eit kort til den tomme mellombelse plassen

en: No hint available
nn: Ingen vink tilgjengelege

en: and all cards below it
nn: og alle korta under

en: empty slot(s)
nn: tomme plassar

en: Deal a card from the deck
nn: Del ut eit kort frå stokken

en: Match the top two cards of the waste.
nn: Treff på dei to øvste kortene i kastet.

en: Multiplier Scoring
nn: Poengfaktor

en: Progressive Rounds
nn: Progressive runder

en: appropriate foundation pile
nn: rett fundamenthaug

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nn: Flytt ein rekkje med kort til den tomme tablåplassen

en: the appropriate Foundation pile
nn: rett fundamenthaug

en: Play the casino card game Blackjack
nn: Spel kasinospelet Blackjack

en: Display probabilities
nn: Vis sannsyn

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
nn: Vis sannsynet for kvar mogleg utdelarhand og den venta verdien av di hand.

en: Never take insurance
nn: Aldri forsikra

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
nn: Aldri forsikra når utdelaren viser ess.

en: The amount of money in your bank
nn: Kor mykje pengar du har i banken

en: The amount of money in your bank.
nn: Kor mykje pengar du har i banken.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
nn: Namn på fila som inneheld variasjonane over reglane.

en: The variation of the rules file to use
nn: Regelvariasjonar å bruka

en: Use a quick deal
nn: Del ut fort

en: Use a quick deal with no delay between each card.
nn: Del ut fort, utan pause mellom korta.

en: Restart the current game
nn: Start spelet om att

en: Show a hint
nn: Vis eit vink

en: D_eal
nn: D_el ut

en: Deal a new hand
nn: Del ut ei ny hand

en: _Hit
nn: _Slå

en: Add a card to the hand
nn: Ta eit kort frå bunken på hand

en: _Stand
nn: _Stå

en: Stop adding cards to the hand
nn: Slutt å leggja til kort i handa di

en: S_urrender
nn: _Gje opp

en: Forfeit this hand for half of your wager
nn: Gje opp, og mist halve innsatsen

en: _Double down
nn: _Dobbel ned

en: Double your wager for a single hit
nn: Doble innsatsen for eit kort

en: S_plit the hand
nn: _Del handen

en: Split cards in two new hands
nn: Splitt kortene i to nye hender

en: Cards left:
nn: Kort igjen:

en: Wager:
nn: Bud:

en: Balance:
nn: Balanse:

en: Place your wager or deal a hand
nn: By eller del ut ei hand

en: Blackjack rule set to use
nn: Regelsett å bruka i Blackjack

en: Would you like insurance?
nn: Vil du ha forsikring?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
nn: Forsikring er eit veddemål på 50%% av den opphavlege innsatsen på runden du kan gjera viss giveren sin hand får eit ess på det første kortet. Viss giveren får ein naturlig blackjack (to ess) vert spelaren betalt dobbelt.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
nn: Vel innsats og klikk i den kvite ramma for å dela ut ei ny hand.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
nn: Vel innsats og klikk på korta for å dela ut ei ny hand.

en: Blackjack Preferences
nn: Innstillingar for Blackjack

en: _Display hand probabilities
nn: _Vis sannsyn for hand

en: _Quick deals (no delay between each card)
nn: _Del ut raskt (utan pause mellom korta)

en: _Never take insurance
nn: _Aldri forsikra

en: _Reset Balance
nn: _Nullstill balanse

note: Rules Tab
en: Rules
nn: Reglar

en: Decks
nn: Stokkar

en: Hit Soft 17
nn: Slå mjuk 17

en: Double Any Total
nn: Fordoble ein kvar total

en: Double 9
nn: Dobbel 9

en: Double Soft
nn: Dobla mjukt

en: Double After Hit
nn: Dobla etter slag

en: Double After Split
nn: Dobla etter deling

en: Resplit
nn: Del på nytt

en: Resplit Aces
nn: Del ess på nytt

en: Surrender
nn: Gje opp

en: Dealer Speed
nn: Utdelingsfart

en: Click to double your wager
nn: Klikk for å dobla innsatsen din

en: Double click to increase your wager by %.2f
nn: Dobbeltklikk for å auka innsatsen din med %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
nn: Dobbeltklikk for å minka innsatsen din med %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
nn: Klikk for å dela ut eit nytt kort, dra kortet for å dela paret

en: Click to deal another card
nn: Klikk for å dela ut eit nytt kort

en: Click to finish adding cards to your hand
nn: Klikk for å slutta å leggja til kort i handa di

en: Click to deal a new hand
nn: Klikk for å dela ut ei ny hand

en: Blackjack can't load the requested file
nn: Blackjack kan ikkje lasta den førespurde fila

en: Please check your Blackjack installation
nn: Kontroller installasjonen av Blackjack

en: The best option is to stand
nn: Det beste valet er å stå

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
nn: Å stå betyr å slutte å leggja kort på din eigen hand. Gjer dette ved å klikka på giveren sine kort eller vel det på «Kontroll»-menyen.

en: The best option is to hit
nn: Det beste valet er å slå

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
nn: Å «slå» betyr å leggja til eit kort på handen din. Gjer dette ved å klikka ein gong på kortene dine eller vel det frå «Kontroll»-menyen.

en: The best option is to double down
nn: Det beste valet er å dobla ned

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
nn: Å «doble ned» betyr å doble det du opphavleg satset og få eit kort til. Gjer dette ved å klikka ein gong på sjetongene eller vel det frå «Kontroll»-menyen.

en: The best option is to split
nn: Det beste valet er å dela

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
nn: Å «splitte» betyr å dela opp handen din i to hender. Gjer dette ved å dra eit av kortene dine ut av vindauget eller vel det frå «Kontroll»-menyen.

en: The best option is to surrender
nn: Det beste valet er å gje opp

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
nn: Å gi opp betyr å gi opp halve innsatsen og ikkje fullutføra handen. Du gjer dette ved å velja alternativet frå Kontroll-menyen.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
nn: Blackjack er eit casinolignende kortspel.
    
    Blackjack er den del av GNOME spel.

en: Computing basic strategy...
nn: Reknar ut grunnstrategi ...

en: Bust
nn: Blakk

en: Soft
nn: Mjuk

en: Win
nn: Vinn

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
nn: Dytt

en: Lose
nn: Tap

en: Player expected values
nn: Speler forventet verdiar

en: Stand
nn: Stå

en: Hit
nn: Slå

en: Dealer hand probabilities
nn: Sannsyn for delarhand

en: Error connecting to server: %s
nn: Feil ved tilkopling til tenar: %s

en: Your new password is %s
nn: Ditt nye passord er %s

en: New password
nn: Nytt passord

en: Players on server: %d
nn: Spelere på tenaren:%d

en: Current Room: %s
nn: Aktivt rom: %s

en: You've joined room "%s".
nn: Du har blitt med i rommet «%s».

en: Error joining room: %s
nn: Feil ved inngang til rom: %s

en: GGZ Gaming Zone
nn: GGZ spelsone

en: You can't chat while not in a room.
nn: Du kan ikkje snakke når du ikkje er i eit rom.

en: You don't have permission to chat here.
nn: Du har ikkje tillatelse til å snakke her.

en: No private chatting at a table!
nn: Inga privat snakking ved eit bord!

en: That player isn't in the room!
nn: Den spelaren er ikkje i rommet!

en: There was an error sending the chat.
nn: Det oppsto ein feil ved sending av samtalen.

en: You're not at a table.
nn: Du sitter ikkje ved eit bord.

en: Chat failed: %s.
nn: Prat mislukkast: %s.

en: Error launching table: %s
nn: Feil ved oppstart av bord: %s

en: You have joined table %d.
nn: Du har blitt med ved bord %d.

en: Error joining table: %s
nn: Feil under forsøk på å verta med ved bord: %s

en: You have been booted from the table by %s.
nn: Du har blitt kastet bort frå bordet av %s.

en: You have left the table.
nn: Du har forlatt bordet.

en: The game is over.
nn: Spelet er over.

en: There was an error with the game server.
nn: Det oppsto eit problem med speltenaren.

en: Error leaving table: %s
nn: Feil under forsøk på å forlate bord: %s

en: Current Room:
nn: Aktivt rom

en: **none**
nn: **ingen**

en: Reconnecting
nn: Koplar til på nytt

en: Logging In
nn: Logger inn

en: --> Room
nn: --> Rom

en: Chatting
nn: Prater

en: --> Table
nn: --> Bord

en: <-- Table
nn: <-- Bord

en: Logging Out
nn: Logger ut

en: Server error: %s
nn: Tenarfeil: %s

en: Disconnected from server.
nn: Kopla frå tenar.

en: That username is already in use.
nn: Dette brukarnamnet er allereie i bruk.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
nn: Autentisering mislukkast.
    Oppgje korrekt passord.

en: The username is too long!
nn: Brukarnamnet er for langt!

en: Invalid username, do not use special characters!
nn: Ugyldig brukarnamn. Ikkje bruk spesielle teikn!

en: Login failed for unknown reason: %s
nn: Innlogging mislukkast av ukjend årsak: %s

en: Network Game
nn: Nettverksspel

en: Server Profile
nn: Tenarprofil

en: Edit Profiles
nn: Rediger profiler

en: Authentication type
nn: Type autentisering

en: Normal Login
nn: Vanleg innlogging

en: Guest Login
nn: Gjesteinnlogging

en: First-time Login
nn: Førstegangsinnlogging

en: Wizard
nn: Trollmann

en: Deity
nn: Gudommelighet

en: Sentinel
nn: Vakt

en: Captain
nn: Kaptein

en: Knight
nn: Springar

en: Angel
nn: Engel

en: Silverlord
nn: Sølvherre

en: Vampire
nn: Vampyr

en: Chief
nn: Sjef

en: Colonel
nn: Oberst

en: Scout
nn: Speider

en: Lieutenant
nn: Løytnant

en: Stalker
nn: Forfølger

en: Scientist
nn: Vitskapsmann

en: Scholar
nn: Lærd

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
nn: GGZ Community (rask)

en: Local developer server
nn: Lokal utviklingstenar

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
nn: Dette er første gong du køyrer GTK+ GGZ Gaming Zone-klienten. Vil du oppretta nokon forvalgte tenarprofiler?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
nn: /msg <brukarnamn> <beskjed> . Privat beskjed til ein speler

en: /table <message> .......... Message to your table
nn: /table <beskjed> .......... Beskjed til ditt bord

en: /wall <message> ........... Admin command
nn: /wall <beskjed> ........... Administrasjonskommando

en: /beep <username> .......... Beep a player
nn: /beep <brukarnamn> .......... Send eit signal til ein speler

en: /help ..................... Get help
nn: /help ..................... Få hjelp

en: /friends .................. List your friends
nn: /friends .................. Vis vennene dine

en: /ignore ................... List people you're ignoring
nn: /ignore ................... Vis personar du ignorerer

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
nn: /kick <brukarnamn> .......... Spark ut ein speler frå rommet

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
nn: /gag <brukarnamn> ........... Forhindre ein speler frå å snakke

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
nn: /ungag <brukarnamn> ......... Tillat ein speler å snakke (motsett av /gag)

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
nn: /ban <brukarnamn> ........... Bannlys ein speler frå tenaren

en: You have received an unknown message from %s.
nn: Du har motteken ein ukjend beskjed frå %s.

en: You've been beeped by %s.
nn: Du har fått eit signal frå %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
nn: Bruk: /msg <brukarnamn> <beskjed>

en:     Sends a private message to a user on the network.
nn:     Send ein privat beskjed til ein brukar på nettverket.

en: Beep sent to %s.
nn: Signal sendt til %s.

en: %s (logged on)
nn: %s (logga på)

en: %s (logged off)
nn: %s (logga av)

en: Chat Commands
nn: Samtalekommandoar

en: /me <action> .............. Send an action
nn: /me <handling> .............. Send ein handling

en: Added %s to your friends list.
nn: La til %s i din venneliste.

en: Removed %s from your friends list.
nn: Fjerna %s frå din venneliste.

en: Added %s to your ignore list.
nn: La til %s i din liste over personer du overser.

en: Removed %s from your ignore list.
nn: Fjerna %s frå din liste over personer du overser.

en: People currently your friends
nn: Personar som er dine venner

en: People you're currently ignoring
nn: Personar du overser

en: Multiple matches:
nn: Fleire treff:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
nn: Du har ikkje dette spelet installert. Du kan lasta det ned
    frå %s.

en: Launch Error
nn: Feil ved oppstart

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
nn: Mislykkes å starta spelmodulen.
    Oppstart avbroten

en: Launched game
nn: Starta spel

en: Launch failed
nn: Oppstart mislukkast

en: You can only play one game at a time.
nn: Du kan berre spela eitt spel om gongen.

en: Game Error
nn: Feil med spelet

en: You're still at a table.
nn: Du er framleis ved eit bord.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
nn: Du må vera i eit rom for å starta eit spel.
    Oppstart avbroten

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
nn: Inga speltypes er definert for denne tenaren.
    Oppstart avbroten.

en: This game doesn't support spectators.
nn: Dette spelet støttar ikkje tilskuere.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
nn: Du må starta GGZ-klienten direkte
    får å spela dette spela.

en: Message of the Day
nn: Dagens melding

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
nn: Romfiltrering er ikkje implementert endå. Viss
    du vil hjelpe til med dette, besøk
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
nn: Ikkje implementert

en: Web Address
nn: Nettadresse

en: Game Types
nn: Speltypar

en: Room List Filter:
nn: Filter for romliste:

en: Player Information
nn: Spelerinformasjon

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
nn: Kallenamn for speler

note: Add "table" label
en: Table:
nn: Bord:

note: #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
nn: Konto:

note: Add "Record" label
en: Record:
nn: Rekord:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
nn: Grad:

en: Guest
nn: Gjest

en: Stats
nn: Statistikk

en: Which client would you like to use to play this game?
nn: Kva klient vil du bruka for å spela dette spelet?

en: Don't ask me again.
nn: Ikkje spør meg att

en: Leave
nn: Forlat

en: Seats
nn: Seter

en: Room Information
nn: Informasjon om rom

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
nn: Namn på spel:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
nn: Skildring av rom:

en: This room has no game
nn: Dette rommet har inga spel

en: You can't join a room; you're not logged in
nn: Du kan ikkje verta med i eit rom; du er ikkje logga inn

en: You're already in between rooms
nn: Du er allereie mellom rom

en: You can't switch rooms while playing a game
nn: Du kan ikkje byte rom medan du speler eit spel

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
nn: Feil under forsøk på å verta med i eit rom

en: Other Rooms
nn: Andre rom

en: Game Type:  %s
nn: Speltype:  %s

en: Author:  %s
nn: Forfattar: %s

en: Description:  %s
nn: Skildring:  %s

en: Home Page:  %s
nn: Heimeside:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
nn: Mislykkes med å starta bordet.
    Oppstart avbroten.

en: Invalid number of bots specified
nn: Ugyldig tal på roboter oppgjeven

en: Error launching game module.
nn: Feil ved oppstart av spelmodul.

en: Seat Assignments
nn: Setetildelingar

en: Game Type:
nn: Speltype:

en: Number of seats
nn: Tal på seter

en: Seat %d:
nn: Sete %d:

en: Reserved for
nn: Reservert for

en: Game Description
nn: Skildring av spel

en: Launch
nn: Start

en: Quit?
nn: Avslutt?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
nn: Tenarstatistikker er ikkje implementert endå.
    Viss du vil hjelpe til, besøk
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
nn: Spelerstatistikker er ikkje implementert endå.
    Viss du vil hjelpe til, besøk
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
nn: Du må markere eit bord før du kan verta med på bordet.

en: Error Joining
nn: Feil med å verta med

en: That table is full.
nn: Bordet er fullt.

en: You must highlight a table before you can watch it.
nn: Du må markere eit bord før du kan sjå på

en: Error Spectating
nn: Feil ved å sjå på

en: Failed to join table.
    Join aborted.
nn: Kunne ikkje verta med ved bord.
    Handlinga avbroten.

en: Join Error
nn: Feil under forsøk på å verta med

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
nn: Kopla frå GGZ Gaming Zone-tenar

en: Start playing a game at a new table
nn: Start å spela eit nytt spel på eit nytt bord.

en: Join an existing game
nn: Verta med i eit eksisterande spel

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
nn: Sjå på eit eksisterande spel - verta ein tilskuer ved bordet

en: Leave the game you're currently playing
nn: Forlat spelet du speler for øyeblikket

en: Show the properties dialog to change the client settings
nn: Vis eigenskapsvindauge for å endra klientinnstillingane

en: Show the game stats for the current room's game type
nn: Vis spelstatistikk for det noverande rommets speletype

en: Exit the GGZ client application.
nn: Avslutt GGZ-klientapplikasjonen.

en: Compiled with debugging.
nn: Kompilert med feilsøkjing.

en: Watch
nn: Overvak

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
nn: Romliste

note: * Create outer window.
en: Player List
nn: Spelerliste

en: Server Stats
nn: Tenarstatistikker

en: Player Stats
nn: Statistikk for speler

note: Display a status Message
en: Properties Updated
nn: Eigenskapar oppdatert

en: Servers
nn: Tenarar

en: Chat Font:
nn: Skrift for prat:

en: Ignore Join/Part Messages
nn: Ignorar logg av-/på-beskjeder

en: Play Sounds
nn: Spel av lyder

en: Auto Indent
nn: Automatisk innrykk

en: Timestamp Chats
nn: Tidsstemple samtalar

en: Chat Color
nn: Farge på samtale

en: Default chat color assigned to your friends
nn: Forvald samtalefarge tildelt til dine venner

en: Chat color used when your name is typed
nn: Samtalefarge som brukast når namnet ditt vert skrivne

en: Chat color used for all other chats
nn: Samtalefarge som brukast til alle andre samtalar

en: Normal Color
nn: Vanleg farge

en: Friend Color
nn: Farge for venner

en: Black Background
nn: Svart bakgrunn

en: White Background
nn: Kvit bakgrunn

en: All of the following information is optional.
nn: All informasjon som følger er valgfri.

en: Comments, Hobbies, Etc.
nn: Kommentarar, hobbier, osv.

en: Single Click Room Entry
nn: Gå inn i rom ved enkelt trykk

en: Display All
nn: Vis alle

en: Display New
nn: Vis nye

en: Display Important
nn: Vis viktige

en: Display None
nn: Vis inga

en: A flag to allow remote players to watch new games
nn: Eit flagg for å tillate eksterne spelere å sjå nye spel

en: A flag to enable 3D mode
nn: Eit flagg for å slå på 3D-modus

en: A flag to enable board numbering
nn: Eit flagg for å slå på nummerering av brett

en: A flag to enable fullscreen mode
nn: Eit flagg for å gå til fullskjermmodus

en: A flag to enable maximised mode
nn: Eit flagg for å slå på maksimert modus

en: A flag to enable move hints
nn: Eit flagg for å slå på hint for trekk

en: A flag to enable network game support
nn: Eit flagg for å slå på støtte for nettverksspel

en: A flag to enable the move history browser
nn: Eit flagg for å slå på historikk for trekk

en: A flag to enable the toolbar
nn: Eit flagg for å slå på verktøylinja

en: A flag to show move comments
nn: Eit flagg for å slå på kommentarar for trekk

en: The amount of time each player has to move in new games
nn: Tida alle spelere har for å flytta i nye spel

en: The board side to display
nn: Side av brettet som skal vert viste

en: The default player difficulty for black in new games
nn: Forvald spelervanskeleghetsgrad for svart i nye spel

en: The default player difficulty for white in new games
nn: Forvald spelervanskeleghetsgrad for kvitt i nye spel

en: The default player type for black in new games
nn: Forvald spelertype for svart i nye spel

en: The default player type for white in new games
nn: Forvald spelertype for kvit i nye spel

en: The directory to open the load game dialog in
nn: Mappe speldialogvindauge skal vert opna i

en: The directory to open the save game dialog in
nn: Mappe speldialogvindauge skal lagrast i

en: The format to display moves in
nn: Formatet å visa trekkjene i

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
nn: Format for vising av trekk. Kan vera «human» (lebar), «lan» (lang algebraisk notasjon) eller «san» (standard algebraisk notasjon)

en: The height of the main window in pixels.
nn: Høyden på hovudvindauget i pikslar

en: The height of the window
nn: Høgda på vindauget

en: The piece to promote pawns to
nn: Brikken å byta ut bonden med

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
nn: Brikken som promoterast når ein menneskelege speler flytter ein bonde til andre sida. Kan verta anten «dronning», «springer», «tårn» eller «løper».

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
nn: Sida av brettet som er i forgrunnen. Anten «white», «black», «current» (aktiv speler» eller «human» (sida som speles av menneske)

en: The width of the main window in pixels.
nn: Breidda på hovudvindauget i pikslar

en: The width of the window
nn: Breidda på vindauget

en: Save Chess Game
nn: Lagra sjakkspel

en: Communication:
nn: Kommunikasjon:

en: Executable:
nn: Kjøyrbar:

en: Playing as:
nn: Speler som:

en: <b>Game</b>
nn: <b>Spel</b>

en: <b>Rooms</b>
nn: <b>Rom</b>

en: <b>Status/Chat</b>
nn: <b>Status/prat</b>

en: Game Name
nn: Namn på spel

en: Join Game
nn: Verta med i spel

en: 3_D Chess View
nn: 3_D-vising for sjakk

en: Board Orientation:
nn: Orientering på brett:

en: Move Format:
nn: Flytteformat

en: Promotion Type:
nn: Type forfremmelse:

en: Show _History
nn: Vis _historikk

en: Show or hide numbering on the chess board
nn: Vis eller gøym nummerering på sjakkbrettet

en: Show or hide the game history panel
nn: Vis eller gøym historikkpanelet for spelet

en: Shows hints during chess games
nn: Vis hint under sjakkspel

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
nn: Vis sjakkbrettet i 2D-modus som forval eller alternativt i 3D-modus ved bruk av OpenGL.

en: _Board Numbering
nn: _Brettnummerering

en: _Move Hints
nn: _Hint for trekk

en: Load Chess Game
nn: Last sjakkspel

en: Claim _Draw
nn: Krev _remis

en: Leave _Fullscreen
nn: _Forlat fullskjerm

en: Load a saved game
nn: Last eit lagra spel

en: Network _Game
nn: Nettver_ksspel

en: New Game
nn: Nytt spel

en: Resign
nn: Gi opp

en: Rewind to the game start
nn: Gå tilbake til spelets start

en: Save the current game
nn: Lagra dette spelet

en: Show _Logs
nn: Vis _logger

en: Show the current move
nn: Vis dette trekkjet

en: Show the next move
nn: Vis neste trekk

en: Show the previous move
nn: Vis førre trekk

en: Start a new multiplayer network game
nn: Start eit nytt spel med fleire spelere over nettverket

en: There are no active logs.
nn: Det finst inga aktive logger.

en: _Resign
nn: Gi _opp

en: <b>Difficulty</b>
nn: <b>Vanskeleghetsgrad</b>

en: <b>Game Properties</b>
nn: <b>Eigenskapar for spel</b>

en: <b>Players</b>
nn: <b>Spelere</b>

en: Allow remote clients to watch this game
nn: Tillat eksterne klienter å sjå på dette spelet

en: B_lack:
nn: Sor_t:

en: Enter the title for this game
nn: Oppgje tittel for dette spelet

en: Local chess game
nn: Lokalt sjakkspel

en: Move _Time:
nn: _Tid for trekk:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
nn: Start spelet. Det nye spelet kan startast når alle felt er komplette

en: W_hite:
nn: _Kvit:

en: _Allow spectators
nn: Till_at tilskuere

en: _Game name:
nn: _Namn på spel:

en: _White:
nn: H_vit:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
nn: Sjakk

en: Play the classic two-player boardgame of chess
nn: Spel det klassiske tospelar brettspelet sjakk

en: Chess incorrectly installed
nn: Sjakk er ikkje rett installert

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
nn: Sjakk kan ikkje starta, sida nødvendige programfiler ikkje er installert. Viss du held på å oppgradere systemet må du vente til denne prosessen er ferdig.

en: Unlimited
nn: Uavgrensa

en: One minute
nn: Eitt minutt

en: Five minutes
nn: Fem minutt

en: 30 minutes
nn: 30 minutt

en: One hour
nn: Ein time

en: Easy
nn: Lett

en: Hard
nn: Vanskeleg

en: Unable to find %s engine
nn: Kan ikkje finna motor %s

en: Configure loaded game (%i moves)
nn: Set opp lasta spel (%i trekk)

en: Game settings changed
nn: Innstillingar for spelet er endra

en: %(white)s versus %(black)s
nn: %(white)s  mot %(black)s

en: Unabled to load game
nn: Kan ikkje lasta spel

en: Please enter a file name
nn: Oppgje eit filnamn

en: Unabled to save game
nn: Kan ikkje lagra spel

en: Long Algebraic
nn: Lang algebraisk

en: Standard Algebraic
nn: Standard algebraisk

en: White Side
nn: Kvit side

en: Black Side
nn: Svart side

en: Human Side
nn: Menneskeleg side

en: Current Player
nn: Aktiv speler

en: Queen
nn: Dronning

en: Rook
nn: Tårn

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
nn: Sjakk - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
nn: Sjakk - %(game_name)s

en: Close _without saving
nn: Lukk _utan å lagra

en: Unable to enable 3D mode
nn: Klarte ikkje slå på 3D-modus

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
nn: Du kan ikkje spela i 3D-modus pga følgjande problem:
    %(errors)s
    
    Kontakt din systemadministrator for å lause desse problemene. Inntil davil du berre kunne spela i 2D-modus.

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
nn: Kan ikkje visa hjelp: %s

en: No Python OpenGL support
nn: Inga støtte for OpenGL i Python

en: No Python GTKGLExt support
nn: Inga støtte for GtkGLExt i Python

en: OpenGL libraries do not support required display mode
nn: OpenGL-bibliotekene støttar ikkje krevet skjermvisingsmodus

en: pawn
nn: bonde

en: rook
nn: tårn

en: knight
nn: springar

en: bishop
nn: løper

en: Game Start
nn: Start av spel

en: Game start
nn: Start av spel

en: No comment
nn: Inga kommentar

en: Checkmate
nn: Sjakkmatt

en: Stalemate
nn: Uavgjort

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
nn: %(move)s Kvit rokerer langt (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
nn: %(move)s Kvit rokerer langt

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
nn: %(move)s Svart rokerer langt (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
nn: %(move)s Svart rokerer langt

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
nn: %(move)s Kvit rokerer kort (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
nn: %(move)s Kvit rokerer kort

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
nn: %(move)s Svart rokerer kort (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
nn: %(move)s Svart rokerer kort

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
nn: %(move)s Kvit %(piece)s på %(start)s slår svart %(victim_piece)s på %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
nn: %(move)s Kvit %(piece)s på %(start)s slår svart %(victim_piece)s på %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
nn: %(move)s Svart %(piece)s på %(start)s slår kvit %(victim_piece)s på %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
nn: %(move)s Svart %(piece)s på %(start)s slår kvit %(victim_piece)s på %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
nn: %(move)s Kvit %(piece)s flytter frå %(start)s til %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
nn: %(move)s Kvit %(piece)s flytter frå %(start)s til %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
nn: %(move)s Svart %(piece)s flytter frå %(start)s til %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
nn: %(move)s Svart %(piece)s flytter frå %(start)s til %(end)s

en: %s wins
nn: %s vinner

en: Game is drawn
nn: Spelet er uavgjort

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
nn: Motstanderen er i sjakk og kan ikkje flytta (sjakk matt)

en: Opponent cannot move (stalemate)
nn: Motstanderen kan ikkje flytta (patt)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
nn: På dei siste 50 trekkjene har inga brikke har blitt tatt eller ein bonde har blitt flytta

en: Opponent has run out of time
nn: Motstanderen har brukt opp tida sin

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
nn: Same tilstand har inntruffeit tre gonger

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
nn: Inga av spelerne har tilrekkjeleg med brikker til å forårsake sjakkmatt

en: Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)
nn: Svart speler kan ikkje setja kvit i sjakkmatt (ikkje nok brikker)

en: White player is unable to cause checkmate (insufficient material)
nn: Kvit speler kan ikkje setja svart i sjakkmatt (ikkje nok brikker)

en: The black player has resigned
nn: Svart speler har trukket seg

en: The white player has resigned
nn: Kvit speler har trukket seg

en: One of the players has died
nn: Ein av spelerne har døydd

en: Seat
nn: Sete

en: Spectator
nn: Tilskuer

en: Reserved for %s
nn: Reservert for %s

en: Seat empty
nn: Tomt sete

en: '%(name)s' in '%(game)s'
nn: «%(name)s» i «%(game)s»

en: Usage: %s [game]
nn: Bruk: %s [spel]

en: Human versus %s
nn: Menneske mot %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
nn: glChess har krasjet. Vennligst rapporter denne feilen til http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
nn: Feilsøkingsinformasjon:

en: Save game before closing?
nn: Lagra spel før lukking?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
nn: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (og bidragsytarar)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
nn: 2D/3D sjakkspel for GNOME.
    
    glChess er ein del av GNOME spel.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: %s er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: %s vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
nn: Kan ikkje oppretta mappa %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
nn: Du har blitt kopla frå tenaren

en: No description
nn: Inga skildring

en: glines|Medium
nn: glines|Middels

en: Could not load theme
nn: Kunne ikkje lasta drakt

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
nn: Kan ikkje finna fila:
    %s
    
    Forvalgt drakt vil verta lasta i staden.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
nn: Kan ikkje finna fila:
    %s
    
    Sjekk at Fem eller fleire er rett installert.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
nn: Få fem objekt med same farge på rad for å vinne!

en: GNOME Five or More
nn: GNOME Fem eller fleire

en: _Board size:
nn: Storleik på _brett

en: Game Over!
nn: Spelet er slutt!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
nn: Kan ikkje gå dit!

en: Five or More
nn: Fem eller meir

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
nn: GNOME port av det tidlegare populære Color Lines-spelet.
    
    Fem eller fleire er ein del av GNOME spel.

en: Five or More Preferences
nn: Innstillingar for Fem eller meir

en: B_ackground color:
nn: B_akgrunnsfarge:

en: Board Size
nn: Storleik på brett

en: glines|General
nn: Generelt

en: _Use fast moves
nn: Br_uk raske trekk

en: Next:
nn: Neste:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nn: Fjern farga ballar frå brettet ved å laga linjer

en: Background color. The hex specification of the background color.
nn: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.

en: Ball style
nn: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nn: Ballstil. Namn på fila som inneheld bileta som skal brukast til ballane.

en: Game field
nn: Spelefelt

en: Game field from last saved session.
nn: Spelefelt frå sist lagra økt.

en: Game preview
nn: Førehandsvising av spel

en: Game preview from last saved session.
nn: Førehandsvising av spel frå sist lagra økt

en: Game score
nn: Poengsum

en: Game score from last saved session.
nn: Poengsum frå sist lagra økt.

en: Playing field size
nn: Storleik på spelefeltet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nn: Storleik på spelbrett. 1=Liten, 2=Medium, 3=Stor. Alle andre verdiar er ugyldige.

en: Time between moves
nn: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
nn: Tid mellom trekk, i millisekund.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
nn: Fire på rad

en: Make lines of the same color to win
nn: Lag linjer med same farge for å vinne

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
nn: Kopla saman fire fliser på rad

en: A number specifying the preferred theme.
nn: Eit tal som fortel kva som er den føretrukne drakta.

en: Drop marble
nn: Slepp kula

en: Key press to drop a marble.
nn: Tast for å sleppa ei kule.

en: Key press to move left.
nn: Tast for å flytta til venstre.

en: Key press to move right.
nn: Tast for å flytta til høgre.

en: Level of Player One
nn: Nivå på fyrste spelar

en: Level of Player Two
nn: Nivå på andre spelar

en: Move left
nn: Flytt til venstre

en: Move right
nn: Flytt til høgre

en: Theme ID
nn: Drakt-ID

en: Whether or not to use animation.
nn: Om animasjonar skal brukast.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nn: Null er menneske, ein til tre er ulike nivå av dataspelar.

en: Unable to load image:
    %s
nn: Klarar ikkje lasta bilete:
    %s

en: A network error has occurred.
nn: Ein nettverksfeil har oppstått.

en: Waiting for an opponent to join the game.
nn: Venter på ein motstander som vert med i spelet.

en: Welcome to a network game of %s.
nn: Velkomen til eit nettverksspel av %s.

en: It's a draw!
nn: Det er uavgjort!

en: You win!
nn: Du vinn!

en: It is your move.
nn: Det er ditt trekk.

en: I win!
nn: Eg vann!

en: Thinking...
nn: Tenkjer ...

en: %s wins!
nn: %s vann!

en: Waiting for %s to move.
nn: Venter på %s til å flytta.

en: Hint: Column %d
nn: Vink: Kolonne %d

en: You:
nn: Du:

en: Me:
nn: Meg:

en: Drawn:
nn: Trukket:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
nn: «Fire på rad» for GNOME, med ein datamaskinspeler drevet av Giuliano Bertoletti sin Velena-motor.
    
    Fire på rad er ein del av GNOME spel.

en: Player One:
    %s
nn: Fyrste spelar:
    %s

en: Player Two:
    %s
nn: Andre spelar:
    %s

en: Level one
nn: Fyrste nivå

en: Level two
nn: Andre nivå

en: Level three
nn: Tredje nivå

en: Four-in-a-Row Preferences
nn: Innstillingar for fire på rad

en: Enable _animation
nn: Bruk _animasjon

en: E_nable sounds
nn: Slå _på lyder

en: Keyboard Controls
nn: Tastaturstyring

en: High Contrast
nn: Høg kontrast

en: Dark
nn: Mørk

en: Cream Marbles
nn: Kremete klinkekuler

en: Glass Marbles
nn: Glassklinkekuler

en: Nightfall
nn: Nattestid

en: %s joined the game.
nn: %s vart med i spelet.

en: The game ended because the host %s left the game.
nn: Spelet har sluttet sida verten %s har forlatt spelet.

en: %s left the game.
nn: %s forlot spelet.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
nn: Gnibbles fann ikkje biletefila:
    %s
    
    Kontroller installasjonen av Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
nn: Gnibbles fann ikkje brettfila:
    %s
    
    Kontroller installasjonen av Gnibbles

en: Nibbles Scores
nn: Nibbles poeng

en: Your score has made the top ten.
nn: Din poengsum er blant dei ti beste.

en: Guide a worm around a maze
nn: Styr ein orm rundt ein labyrint

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
nn: Gnibbles er eit ormespel for GNOME.

en: Color to use for worm
nn: Farge på ormen

en: Color to use for worm.
nn: Farge på ormen.

en: Enable fake bonuses
nn: Bruk falske bonusar

en: Enable fake bonuses.
nn: Bruk falske bonusar.

en: Enable sounds.
nn: Bruk lydar.

en: Game level to start on
nn: Brett å starta på

en: Game level to start on.
nn: Brett å starta på.

en: Game speed
nn: Fart på spelet

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
nn: Fart på spelet (1 er raskt, 4 er sakte).

en: Key to use for motion down.
nn: Tast for å gå ned.

en: Key to use for motion left.
nn: Tast for å gå til venstre.

en: Key to use for motion right.
nn: Tast for å gå til høgre.

en: Key to use for motion up.
nn: Tast for å gå opp.

en: Number of AI players
nn: Tal på AI-spelere

en: Number of AI players.
nn: Tal på AI-spelere.

en: Number of human players
nn: Tal på menneskelege spelere

en: Number of human players.
nn: Tal på menneskelege spelere.

en: Play levels in random order
nn: Spel bretta i tilfeldig rekkefølgje

en: Play levels in random order.
nn: Spel bretta i tilfeldig rekkefølgje.

en: Size of game tiles
nn: Storleik på flisene

en: Size of game tiles.
nn: Storleik på flisene.

en: Use relative movement
nn: Bruk relativ rørsle

en: Use relative movement (ie. left or right only).
nn: Bruk relativ rørsle (berre høgre og venstre).

en: Beginner
nn: Byrjar

en: Slow
nn: Langsom

en: gnibbles|Medium
nn: Middels

en: Beginner with Fakes
nn: Byrjar med falske

en: Slow with Fakes
nn: Sakte med falske

en: Medium with Fakes
nn: Middels med falske

en: Fast with Fakes
nn: Rask med falske

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
nn: Eit ormespel for GNOME.
    
    Nibbles er ein del av GNOME-spela.

en: Game over! The game has been won by %s!
nn: Spelet er over! Spelet vart vunne av %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
nn: Eit ormespel for GNOME.

en: Nibbles Preferences
nn: Innstillingar for Nibbles

en: Nibbles newbie
nn: Kva er dette?

en: My second day
nn: Andre dagen

en: Not too shabby
nn: Ikkje så galen

en: Finger-twitching good
nn: Knallgod

en: _Play levels in random order
nn: S_pel nivåer i tilfeldig rekkjefølgja

en: _Enable fake bonuses
nn: Aktiv_er falske bonuser

note: starting level
en: _Starting level:
nn: _Startnivå:

en: Number of _human players:
nn: Tal på _menneskelege spelere:

en: Number of _AI players:
nn: Tal på _AI-spelere:

en: Worm
nn: Orm

en: _Use relative movement
nn: Br_uk relativ bevegelse

en: _Worm color:
nn: _Farge på ormen:

en: Worm %d:
nn: Orm %d:

en: Game over!
nn: Spelet er slutt!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
nn: Bra jobba, men din poengsum vart desverre ikkje med blant dei ti beste.

note: #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  174 (nn)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
nn: _Nytt spel

en: Robots Scores
nn: Poeng for roboter

en: Map:
nn: Kart:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nn: Gratulerer! Du har vunne over robotane!
    Men kan du gjera det igjen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
nn: Det er ingen stader å teleportera til!

en: There are no safe locations to teleport to!!
nn: Det er ingen trygge stader å teleportera til!

en: Set game scenario
nn: Vel spelscenario

en: Set game configuration
nn: Sett opp spel

en: Initial window position
nn: Posisjon for vindauget

en: Classic robots
nn: Klassiske roboter

en: Classic robots with safe moves
nn: Klassisk spel med trygge trekk

en: Classic robots with super-safe moves
nn: Klassisk spel med super-trygge trekk

en: Nightmare
nn: Mareritt

en: Nightmare with safe moves
nn: Mareritt med trygge trekk

en: Nightmare with super-safe moves
nn: Mareritt med super-trygge trekk

en: Robots2
nn: Roboter2

en: Robots2 with safe moves
nn: Robots2 med trygge trekk

en: Robots2 with super-safe moves
nn: Robots2 med super-trygge trekk

en: Robots2 easy
nn: Robots2 lett

en: Robots2 easy with safe moves
nn: Robots2 lett med trygge trekk

en: Robots2 easy with super-safe moves
nn: Robots2 lett med super-trygge trekk

en: Robots with safe teleport
nn: Roboter med trygg teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
nn: Roboter med trygg teleportering og trygge trekk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
nn: Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk

en: Robots
nn: Robotar

en: No game data could be found.
nn: Fann ingen speldata.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nn: GNOME Robots kunne ikkje finna gyldige spelkonfigurasjonsfiler. Sjekk at programmet er installert korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
nn: Nokon grafikkfiler manglar eller er korrupt.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
nn: GNOME Robots kunne ikkje lasta alle dei nødvendige grafikkfilene. Sjekk at programmet er installert rett.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
nn: Unngå robotane og få dei til å krasja inn i kvarandre

en: Enable game sounds
nn: Bruk lyd i spelet

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nn: Bruk lyd i spelet. Spel lydar for ymse hendingar rundtom i spelet.

en: Enable splats
nn: Vis mosing

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
nn: Vis mosing. Spel ein lyd og vis ein  «Splat!» på skjermen.

en: Game type
nn: Speltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
nn: Speltype. Namn på spelvarianten som skal brukast.

en: Key to hold
nn: Tast for å stå

en: Key to move E
nn: Tast for å flytta til høgre

en: Key to move N
nn: Tast for å flytta opp

en: Key to move NE
nn: Tast for å flytta på skrå opp til høgre

en: Key to move NW
nn: Tast for å flytta på skrå opp til venstre

en: Key to move S
nn: Tast for å flytta ned

en: Key to move SE
nn: Tast for å flytta på skrå ned til høgre

en: Key to move SW
nn: Tast for å flytta på skrå ned til venstre

en: Key to move W
nn: Tast for å flytta til venstre

en: Key to teleport
nn: Tast for å teleportera

en: Key to teleport randomly
nn: Tast for å teleportera tilfeldig

en: Key to wait
nn: Tast for å venta

en: Robot image theme
nn: Robotdrakt

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nn: Robotdrakter. Korleis robotane skal sjå ut.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
nn: Vis verktøylinje. Eit standard alternativ for verktøylinjer.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å stå stille. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå til høgre. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå på skrå opp til høgre. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå på skrå opp til venstre.Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå opp til. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå på skrå ned til høgre. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå på skrå ned til venstre. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå ned. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå til venstre. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å teleportera tilfeldig. Namnet er eit standard X-nøkkelnamn.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å teleportera trygt (dersom mogleg).Namnet er eit standard X-nøkkelnamn.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å venta. Namnet er eit standard X-nøkkelnamn.

en: Use safe moves
nn: Bruk trygge trekk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nn: Bruk trygge trekk. Dette hindrar deg i å døy av eit feilsteg. Dersom du prøver å gå ein stad der du vil døy, får du ikkje lov dersom du kan ta eit trygt steg.

en: Use super safe moves
nn: Bruk super-trygge trekk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nn: Bruk super-trygge trekk. Spelaren får melding når det ikkje finst nokon trygge trekk og den einaste vegen ut er å teleportera.

en: Could not find '%s' pixmap file
nn: Fann ikkje biletefila «%s»

en: _Teleport
nn: _Teleporter

en: Teleport, safely if possible
nn: Teleporter, trygt når mogleg

en: Teleport randomly
nn: Teleporter vilkårleg

en: _Wait
nn: _Vent

en: Wait for the robots
nn: Vent på robotane

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
nn: Basert på det klassiske spelet BSD Robots.
    
    Robots er ein del av GNOME-spela.

en: classic robots
nn: klassiske robotar

en: robots2
nn: robotar 2

en: robots2 easy
nn: robotar 2 lett

en: robots with safe teleport
nn: robotar med trygg teleport

en: nightmare
nn: mareritt

en: robots
nn: robotar

en: cows
nn: kyr

en: eggs
nn: egg

en: gnomes
nn: nissar

en: mice
nn: mus

en: boo
nn: bø

en: Robots Preferences
nn: Robots innstillingar

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
nn: Speltype

en: _Use safe moves
nn: Br_uk trygge trekk

en: Prevent some dangerous moves
nn: Hindra somme farlege trekk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nn: Hindra uheldige trekk som gjer at spelaren døyr.

en: U_se super safe moves
nn: Br_uk super-trygge trekk

en: Prevent all dangerous moves
nn: Hindra alle farlege steg

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nn: Hindrar alle farlege steg som fører til at spelaren døyr.

en: Play sounds for major events
nn: Spel lydar for store hendingar

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nn: Spel lydar for store hendingar slik som når brettet er ferdig eller spelaren døyr.

en: E_nable splats
nn: Slå _på splatt

en: Play a sound when two robots collide
nn: Spel lyd når to robotar kolliderer

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
nn: Spel den vanlegaste, og truleg mest irriterande, lyden.

en: Graphics Theme
nn: Grafikkdrakt

en: _Image theme:
nn: B_iletdrakt:

en: _Restore Defaults
nn: Gjenopp_rett forval

en: Safe Teleports:
nn: Trygge teleporteringar:

en: Fit falling blocks together
nn: Sett fallande klossar ihop

en: Drop
nn: Slepp

en: Image to use for drawing blocks
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar

en: Image to use for drawing blocks.
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar.

en: Key press to drop.
nn: Tast for å sleppa.

en: Key press to move down.
nn: Tast for å flytta ned.

en: Key press to pause.
nn: Tast for å ta ein pause.

en: Key press to rotate.
nn: Tast for å rotera.

en: Level to start with
nn: Nivå å starta på

en: Level to start with.
nn: Nivå å starta på.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
nn: Bakgrunnsfargen, på ei form gdk_color_parse skjønar.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nn: Kor mange klossar som er fylt i dei fylte radene i byrjinga av spelet. Verdien er mellom 0 (ingen klossar) og 10 (heilt full).

en: The density of filled rows
nn: Tettleiken i fylte rader

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nn: Namn på drakt som brukast for å teikna blokkene og bakgrunnen.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nn: Talet på rader som er fylt med tilfeldige klossar når spelet startar.

en: The number of rows to fill
nn: Talet på rader å fylla

en: The theme used for rendering the blocks
nn: Drakt som skal brukast til å teikna blokker

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
nn: Dette vel om bakgrunnsbiletet skal teiknast over bakgrunnsfargen eller ikkje.

en: Whether to give blocks random colors
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar

en: Whether to give blocks random colors.
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar.

en: Whether to preview the next block
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast

en: Whether to preview the next block.
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
nn: Om ein grafisk representasjon av landingspunktet for ein blokk skal vert viste.

en: Whether to provide a target
nn: Om eit mål skal oppgivast

en: Whether to rotate counter clock wise
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka

en: Whether to rotate counter clock wise.
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka.

en: Whether to use the background image
nn: Om bakgrunnsbiletet skal brukast

en: Set starting level (1 or greater)
nn: Set startnivå (1 eller større)

en: Joined
nn: Samanslått

en: Tango Flat
nn: Tango flat

en: Tango Shaded
nn: Tango skuggelagt

note: #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is the placeholder item in the theme combo box (preferences dialog) when no themes are available
en: <none>
nn: <ingen>

en: Gnometris Preferences
nn: Innstillingar for Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nn: A_ntal førehandsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nn: _Tetthet for blokker i førehandsutfylt rad:

en: _Preview next block
nn: _Førehandsvis neste blokk

en: _Use random block colors
nn: Br_uk tilfeldige fargar på blokker

en: _Rotate blocks counterclockwise
nn: _Roter blokker mot klokka

en: Show _where the block will land
nn: Vis h_vor blokka skal lande

en: Block Style
nn: Blokkstil

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
nn: Eit klassisk spel om å få fallende blokker til å passa saman.
    
    Gnometris er ein del av GNOME-spela.

en: Gnometris Scores
nn: Poeng for Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
nn: Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespelet

en: <b><i>Details</i></b>
nn: <b><i>Detaljar</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
nn: <b><i>Vanskeleghetsgradar som skal skrivast ut</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
nn: <span size="larger" weight="bold">Skriv ut spel</span>

en: Print Sudokus
nn: Skriv ut Sudokuer

en: _Easy
nn: L_ett

en: _Hard
nn: _Vanskeleg

en: _Include games you've already played in list of games to print
nn: _Ta med spel du allereie har spilt i listen over spel som skal skrivast ut

en: _Mark games as played once you've printed them.
nn: _Merk spelene som spilt med gong du har skriva dei ut.

en: _Number of sudoku to print:
nn: A_ntal sudoku som skal skrivast ut:

en: _Sudokus per page:
nn: _Sudoku per side:

en: _Very Hard
nn: Veldig _vanskeleg

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
nn: <i><u>Tal på puslespel</u></i>

en: <i>Easy:</i>
nn: <i>Lett:</i>

en: <i>Hard:</i>
nn: <i>Vanskeleg:</i>

en: <i>Medium:</i>
nn: <i>Middels</i>

en: <i>Very Hard:</i>
nn: <i>Veldig vanskeleg:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
nn: <span size="larger" weight="bold">Brett-generator</span>

en: Criteria:
nn: Kriterie:

en: Generate Policy
nn: Generelle regler

en: Generate new puzzles _until stopped
nn: Opprett nye spel _inntil stoppa

en: Generate until _reaching target
nn: _Lag nye til målet nås

en: Puzzle Generator
nn: Brett-generator

en: Target _number of sudokus:
nn: Maksimum _tal på sudokuer

en: _Generate
nn: _Opprett

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
nn: <b><span size="large">_Nytt spel</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
nn: <b><span size="large">_Lagra spel</span></b>

en: Clear _Others
nn: _Tøm andre

en: _Add Tracker
nn: _Legg til sporing

en: _Clear Tracker
nn: _Fjern sporing

en: _Trackers
nn: _Sporing

en: Sudoku incorrectly installed
nn: Sudoku er ikkje rett installert

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
nn: Sudoku kan ikkje starta, sida nødvendige programfiler ikkje er installert. Viss du held på å oppgradere systemet må du vente til denne prosessen er ferdig.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
nn: GNOME Sudoku er ein enkel sudoku-generator og speler. Sudoku er eit japansk logisk talspel.
    
    GNOME Sudoku er ein del av GNOME-spela.

en: No Space
nn: Inga plass

en: No space left on disk
nn: Ikkje meir plass på disken

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
nn: Sudoku kan ikkje oppretta datamappe %(path)s.

en: There is no disk space left!
nn: Det er ikkje meir plass på disken!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
nn: Sudoku kunne ikkje oppretta datamappa %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
nn: Feil %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
nn: Sudoku kunne ikkje lagra spel.

en: Unable to save file %(filename)s.
nn: Kan ikkje lagra fil %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
nn: Sudoku kunne ikkje merke spelet som fullført.

en: Track moves
nn: Spor trekk

en: New game
nn: Nytt spel

en: Print current game
nn: Skriv ut dette spelet

en: Print _Multiple Sudokus
nn: Skriv ut _fleire Sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
nn: Skriv ut fleire enn ein sudoku om gongen

en: Close Sudoku
nn: Lukk Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
nn: Vis kva tal som kan plasserast i gjeldende rute.

en: _Fill
nn: _Fyll

en: Automatically fill in the current square if possible.
nn: Fyll ut aktiv rute automatisk viss mogleg.

en: Fill _all squares
nn: Fyll _alle ruter

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
nn: Fyll ut alle ruter som det berre finst ein gyldig verdi for automatisk.

en: Puzzle _Statistics
nn: _Statistikk for puslespel

en: Show statistics about current puzzle
nn: Vis statistikk om gjeldende brett

en: _Always show hint
nn: _Alltid vis hint

en: Always show possible numbers in a square
nn: Alltid vis moglege tal i ei rute

en: Warn about _unfillable squares
nn: Varsle om ruter som ikkje kan fylles _ut

en: Warn about squares made unfillable by a move
nn: Varsle om ruter som ikkje kan fylles ut etter eit trekk

en: _Track additions
nn: _Spor tillegg

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
nn: Merk nye tillegg i ein eigen farge slik at du kan halda orden på dei.

en: _Highlighter
nn: _Uthever

en: Highlight the current row, column and box
nn: Uthev aktiv rad, kolonne og boks

en: Generate new puzzles _while you play
nn: Opprett nye brett _medan du speler

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
nn: Opprett nye puslespel i bakgrunnen medan du speler. Dette vil ta pause automatisk når spelet går i bakgrunnen.

en: Redo last action
nn: Gjenta førre handling

en: Clear entries you've filled in
nn: Tøm oppføringar du har fylt ut

en: Clear _Notes
nn: Tøm _notater

en: Clear notes and hints
nn: Tøm notater og hint

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
nn: Inga sporing

en: _Generate new puzzles
nn: _Opprett nye brett

en: Generate new puzzles.
nn: Opprett nye brett.

en: Entering custom grid...
nn: Går inn i eigendefinert rutenett ...

en: _Play game
nn: S_pel

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
nn: Du fullførte puslespelet på %(totalTime)s (%(activeTime)s aktive)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
nn[0]: Du har %(n)s hint
nn[1]: Du har %(n)s hint

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
nn[0]: Du fikk %(n)s umulig trekk utpekt.
nn[1]: Du fikk %(n)s umulige trekk utpekt

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
nn[0]: Du brukte automatisk utfylling %(n)s gong
nn[1]: Du brukte automatisk utfylling %(n)s gonger

en: Save this game before starting new one?
nn: Lagra dette spelet før eit nytt startast?

en: _Save game for later
nn: _Lagra spel for seinare

en: _Abandon game
nn: _Avbryt spel

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
nn: Speler %(difficulty)s puslespel.

en: Puzzle Information
nn: Informasjon om puslespel

en: There is no current puzzle.
nn: Inga aktive puslespel.

en: Calculated difficulty:
nn: Kalkulert vanskeleghetsgrad:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
nn: Tal på trekk som kan utførast med ein gong på bakgrunn av eliminering:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
nn: Tal på trekk som kan utførast med ein gong ved utfylling:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
nn: Mengde prøving og feiling som kreves for å lause:

en: Puzzle Statistics
nn: Statistikk for puslespel

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
nn: Tøm alle trekk sporet av vald sporar.

en: _Clear Others
nn: _Tøm andre

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
nn: Fjern alle trekk som ikkje spores av vald sporar.

en: Tracker %s
nn: Sporar %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
nn[0]: Skriv ut Sudoku
nn[1]: Skriv ut Sudokuer

en: Last Played %(timeAgo)s
nn: Sist spilt %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
nn: %(level)s puslespel

en: Played for %(duration)s
nn: Spilt i %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
nn[0]: %(n)s puslespel
nn[1]: %(n)s puslespel

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
nn[0]: Genererte %(n)s ut av %(total)s brett
nn[1]: Genererte %(n)s ut av %(total)s brett

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
nn[0]: %(n)s puslespel generert
nn[1]: %(n)s puslespel generert

en: Very Hard
nn: Veldig vanskeleg

en: Do you really want to do this?
nn: Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Don't ask me this again.
nn: Ikkje spør om dette att.

en: %(n)s year | %(n)s years
nn[0]: %(n)s år
nn[1]: %(n)s år

en: %(n)s month | %(n)s months
nn[0]: %(n)s månad
nn[1]: %(n)s månader

en: %(n)s week | %(n)s weeks
nn[0]: %(n)s veke
nn[1]: %(n)s veker

en: %(n)s day | %(n)s days
nn[0]: %(n)s dag
nn[1]: %(n)s dagar

en: %(n)s hour | %(n)s hours
nn[0]: %(n)s time
nn[1]: %(n)s timar

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
nn[0]: %(n)s minutt
nn[1]: %(n)s minutt

en: %(n)s second | %(n)s seconds
nn[0]: %(n)s sekund
nn[1]: %(n)s sekund

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
nn[0]: %(n)s minutt sida
nn[1]: %(n)s minutt sida

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
nn[0]: %(n)s sekund sida
nn[1]: %(n)s sekund sida

en: at %(time)s
nn: kl. %(time)s

en: yesterday at %s
nn: i går kl %s

en: Mines
nn: Miner

en: gnomine|Medium
nn: gnomine|Middels

en: Flags: %d/%d
nn: Flagg: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
nn: Minene har blitt ryddet!

en: Mines Scores
nn: Mines poeng

en: Click a square, any square
nn: Klikk på eit felt, kva felt som helst

en: Maybe they're all mines ...
nn: Kanskje alt er miner ...

en: Resizing and SVG support:
nn: Storleik og SVG-støtte:

en: Faces:
nn: Fjes:

en: Graphics:
nn: Grafikk:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
nn: Det populære puslespelet minesveiper. Fjern miner frå eit brett ved å bruka hint frå ruter du allereie har opna.
    
    Minesveiper er ein del av GNOME spel.

en: Field Size
nn: Feltstørrelse

en: _Number of mines:
nn: A_ntal miner:

en: _Use "I'm not sure" flags
nn: Br_uk «Ikke sikker»-flagg.

en: _Use "Too many flags" warning
nn: Br_uk advarsel for «For mange flagg»

en: Mines Preferences
nn: Mines instillingar

en: Width of grid
nn: Breidde på rutenett

en: Height of grid
nn: Høgde på rutenett

en: Number of mines
nn: Tal på miner

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
nn: Storleik på brettet (0-2 = liten-stor, 3=egendefinert)

en: X location of window
nn: X-plassering av vindauget

en: Y location of window
nn: Y-plassering av vindauget

en: Press to Resume
nn: Trykk for å starta att

en: Time:
nn: Tid:

en: Clear hidden mines from a minefield
nn: Fjern skjulte miner frå eit minefelt

en: Board size
nn: Storleik på brett

en: Enable automatic placing of flags
nn: Slå på automatisk plassering av flagg

en: Number of columns in a custom game
nn: Tal på kolonnar i eit eigendefinert spel

en: Number of rows in a custom game
nn: Tal på rader i eit eigendefinert spel

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
nn: Sett til sann for å kunna merka ruter som ukjende.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
nn: Set til «true» for å slå på ikon som varsler om at for mange flagg er sett opp.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
nn: Set til «true» for å la gnomine flagge ruter som minelagt når mange nok ruter er avdekket

en: The number of mines in a custom game
nn: Tal på miner i eigendefinert spel

en: Use the unknown flag
nn: Bruk ukjend-flagget

en: Warning about too many flags
nn: Advarsel om for mange flagg

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
nn: Kunne ikkje finna nødvendige bileta.
    
    Sjekk din gnome-games installasjon

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
nn: Nødvendige bileta vart funne, men kunne ikkje lastas.
    
    Sjekk din installasjon av gnome-games med avhengigheter.

en: Could not load images
nn: Kunne ikkje lasta bileta

en: 2×2
nn: 2x2

en: 3×3
nn: 3x3

en: 4×4
nn: 4x4

en: 5×5
nn: 5x5

en: 6×6
nn: 6x6

en: Sol_ve
nn: Lø_ys

en: Solve the game
nn: Løys spelet

en: Move the pieces up
nn: Flytt brikkane opp

en: Move the pieces left
nn: Flytt brikkane til venstre

en: Move the pieces right
nn: Flytt brikkane til høgre

en: Move the pieces down
nn: Flytt brikkane ned

en: _2×2
nn: _2·2

en: Play on a 2×2 board
nn: Spel på eit 2·2-brett

en: _3×3
nn: _3·3

en: Play on a 3×3 board
nn: Spel på eit 3·3-brett

en: _4×4
nn: _4·4

en: Play on a 4×4 board
nn: Spel på eit 4·4-brett

en: _5×5
nn: _5·5

en: Play on a 5×5 board
nn: Spel på eit 5·5-brett

en: _6×6
nn: _6·6

en: Play on a 6×6 board
nn: Spel på eit 6·6-brett

en: Tile _Colours
nn: Fargar på _fliser

en: Size of board (2-6)
nn: Storleik på brettet (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
nn: Oppgåva løyst! Godt gjort!

en: Puzzle solved!
nn: Oppgåva løyst!

en: Tetravex Scores
nn: Tetravex poeng

en: Game paused
nn: Spelet er pausa

en: Playing %d×%d board
nn: Speler på eit %d·%d-brett

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
nn: GNOME Tetravex er eit enkelt puslespel kor delene må plasserast slik at dei same tala berører kvarandre.
    
    Tetravex er ein del av GNOME spel.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
nn: Fullfør puslespelet ved å flytta på nummererte fliser

en: A flag to enable coloured tiles.
nn: Eit flagg for å slå på fargede fliser.

en: Control coloured tiles
nn: Kontroller fargede fliser

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
nn: Vel om du vil dra flisene eller klikka på kjelde og så på mål.

en: The size of the playing grid
nn: Storleiken på spelefeltet

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
nn: Verdien i denne nøkkelen vert brukt til å avgjera kor stort spelefeltet skal vera. Dei moglege verdiane er 2 til 8. Alt anna vert retta til 3.

en: Only 18 steps
nn: Berre 18 steg

note: puzzle name
en: Daisy
nn: Kvitveis

note: #-#-#-#-#  73 (nn)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
nn: Fiolett

note: puzzle name
en: Snowdrop
nn: Snøfnugg

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
nn: Raudt esel

note: puzzle name
en: Trail
nn: Spor

note: puzzle name
en: Ambush
nn: Bakhald

note: puzzle name
en: Bone
nn: Bein

note: puzzle name
en: Fortune
nn: Hell

note: puzzle name
en: Fool
nn: Tosk

note: puzzle name
en: Shark
nn: Hai

note: puzzle name
en: Polonaise
nn: Polonese

note: puzzle name
en: Baltic Sea
nn: Baltiske hav

note: puzzle name
en: American Pie
nn: Amerikansk terte

note: puzzle name
en: Traffic Jam
nn: Kø

note: puzzle name
en: Sunshine
nn: Solskinn

note: puzzle name
en: Block 10
nn: Blokk 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
nn: Blokk 10 pro

note: puzzle name
en: Climb 12
nn: Klatre 12

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
nn: Klatre 12 pro

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
nn: Klatre 15 vinter

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
nn: Klatre 15 vår

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
nn: Klatre 15 sommer

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
nn: Klatre 15 høst

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
nn: Klatre 24 pro

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
nn: Berre 18 steg

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
nn: HuaRong-stigen

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
nn: Utfordringspakke

note: set of puzzles
en: Skill Pack
nn: Dyktighetspakke

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
nn: Minoru-klatretur

en: _Restart Puzzle
nn: Sta_rt puslespel på nytt

en: Next Puzzle
nn: Neste puslespel

en: Previous Puzzle
nn: Førre puslespel

en: Level completed.
nn: Nivå fullført

en: The Puzzle Has Been Solved!
nn: Puslespelet laust!

en: Klotski Scores
nn: Poeng for Klotski

en: Puzzle:
nn: Puslespel:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
nn: Drakta for dette spelet kunne ikkje verta viste.
    
    Sjekk at Klotski er installert rett.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
nn: Kunne ikkje finna bilete:
    %s
    
    Sjekk at Klotski er installert rett.

en: Moves: %d
nn: Trekk: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
nn: Puslespel med glidende blokker
    
    Klotski er ein del av GNOME spel.

en: Slide blocks to solve the puzzle
nn: Flytt på blokkene for å lause puslespelet

en: The number of the puzzle being played.
nn: Nummer på puslespelet som speles.

en: The puzzle in play
nn: Puslespelet som speles

en: Already used! Where do you want to put that?
nn: Allereie brukt! Kor vil du leggja det?

en: Score: %d
nn: Poeng: %d

en: Field used
nn: Felt brukt

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
nn: Spel mot oddsen i eit poker-liknande terningspel

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nn: Vel om det skal vera ein pause mellom datamaskinen sine terningkast slik at spelaren kan følgja med.

en: Delay between rolls
nn: Pause mellom kast

en: Display the computer's thoughts
nn: Vis kva maskinen tenkjer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nn: Dersom sann, vil kva AI-en tenkjer verta dumpa til standard ut.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
nn: [Menneske,Olav,Petronius,Josefine,Kjartan,Gunnlaug]

en: Delay computer moves
nn: Forsink datamaskintrekk

en: Display computer thoughts
nn: Vis datamaskintankar

en: Number of computer opponents
nn: Tal på datamaskinspelarar

en: Number of human opponents
nn: Tal på menneskelege spelarar

en: Game choice: Regular or Colors
nn: Val for spel: Vanleg eller fargar

en: Number of computer-only games to play
nn: Tal på spel datamaskinen skal spela

en: Number of trials for each roll for the computer
nn: Tal på forsøk for kvart kast for datamaskinen

en: Roll all!
nn: Kast alle!

en: Roll!
nn: Trill!

en: The game is a draw!
nn: Spelet er uavgjort!

en: Tali Scores
nn: Poeng for Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nn[0]: %s vinn spelet med %d poeng
nn[1]: %s vinn spelet med %d poeng

en: Computer playing for %s
nn: Datamaskinen speler for %s

en: %s! -- You're up.
nn: %s! Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nn: Vel terning som skal kastes eller vel ein poengplass.

en: Roll
nn: Trill

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nn: Du får berre tre kast. Vel ein poengplass.

en: GNOME version (1998):
nn: GNOME-versjon (1998):

en: Console version (1992):
nn: Konsollversjon (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
nn: Ein variasjon av poker med terningar og mindre penger.
    
    Tali er ein del av GNOME-spela.

en: Current game will complete with original number of players.
nn: Det noverande spelet vil fullføra med det originale talet på spelarar.

en: Tali Preferences
nn: Innstillingar for Tali

en: Human Players
nn: Menneskelege spelarar

en: _Number of players:
nn: A_ntal spelere:

en: Computer Opponents
nn: Datamaskinmotstandarar

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nn: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
nn: _Tal på motstandere:

en: _Difficulty:
nn: _Vanskeleghetsgrad:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
nn: Spelarnamn

en: 1s [total of 1s]
nn: Einarar [samanlagt]

en: 2s [total of 2s]
nn: Toarar [samanlagt]

en: 3s [total of 3s]
nn: Trearar [samanlagt]

en: 4s [total of 4s]
nn: Firarar [samanlagt]

en: 5s [total of 5s]
nn: Femmarar [samanlagt]

en: 6s [total of 6s]
nn: Seksarar [samanlagt]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nn: Tre like [samanlagt]

en: 4 of a Kind [total]
nn: Fire like [samanlagt]

en: Full House [25]
nn: Hus [25]

en: Small Straight [30]
nn: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
nn: Stor straight [30]

en: 5 of a Kind [50]
nn: 5 like [50]

en: Chance [total]
nn: Sjanse [samanlagt]

note: End of lower panel
en: Lower Total
nn: Nedre sum

en: Grand Total
nn: Samanlagt

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nn: Øvre sum

en: Bonus if >62
nn: Bonus dersom meir enn 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nn: 2 par - same farge [total]

en: Full House [15 + total]
nn: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
nn: Fullt hus - same farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nn: Flush (alle same farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nn: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nn: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
nn: Vel ein poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
nn: 5 like [total]

en: Net_work Game
nn: Nett_verksspel

en: _Player list
nn: S_pillerliste

en: _Chat Window
nn: _Pratevindauge

en: _Leave Game
nn: _Forlat spel

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
nn: Eit spel basert på Reversi.
    
    Iagno er ein del av GNOME-spela.

en: Invalid move.
nn: Ugyldig trekk.

en: Dark:
nn: Mørk:

en: Light:
nn: Lys:

en: Welcome to Iagno!
nn: Velkommen til Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
nn: Det er din tur å plassere ein mørk brikke

en: It is your turn to place a light piece
nn: Det er din tur å plassere ein lys brikke

en: Waiting for %s to move
nn: Venter på trekk frå %s

en: Dark's move
nn: Mørkt trekk

en: Light's move
nn: Lyst trekk

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
nn: Dominer brettet i den klassiske versjonen av Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
nn: GNOME versjonen av Reversi. Målet er å kontrollere flest brikker på brettet.

en: Light player wins!
nn: Lys spelar vinn!

en: Dark player wins!
nn: Mørk spelar vinn!

en: The game was a draw.
nn: Spelet endte uavgjort.

en: Light must pass, Dark's move
nn: Lys må stå over. Mørkt trekk.

en: Dark must pass, Light's move
nn: Mørk må stå over. Lyst trekk.

en: Iagno Preferences
nn: Innstillingar for Iagno

en: _Use quick moves
nn: Br_uk raske trekk

en: Partial
nn: Delvis

en: _Stagger flips
nn: _Snublende vending

en: S_how grid
nn: _Vis rutenett

en: _Flip final results
nn: _Snu om på dei endelege resultatene

en: _Tile set:
nn: S_teinsett:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
nn: Prat med spelere

en: Reserved
nn: Reservert

en: Abandoned
nn: Forlatt

en: List of players:
nn: Liste med spelere:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
nn: Spark speler

en: Sit here
nn: Sitt her

en: Move here
nn: Flytt hit

en: Play with bot
nn: Spel med datamaskin

en: Drop reservation
nn: Fjern reservasjon

en: Remove bot
nn: Fjern maskin

en: Card Style
nn: Kortstil

en: No key
nn: Ingen nøkkel

en: <Press a Key>
nn: <Trykk ein tast>

en: Unknown Command
nn: Ukjend kommando

en: X Padding
nn: X-fyll

en: Extra space to add to the width allocation.
nn: Ekstra plass som skal leggjes til i breidda.

en: Extra space to add to the height allocation.
nn: Ekstra plass som skal leggjes til i høyden.

en: Width Multiple
nn: Multipell for breidd

en: What multiple to constrain the width to.
nn: Kva multipell å styre breidda etter.

en: Height Multiple
nn: Storleik på multipell

en: What multiple to constrain the height to.
nn: Kva multipell å styre høyden etter.

en: X align
nn: X-justering

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
nn: Den horisontale justeringa, frå 0 (venstre) til 1(høgre)

en: Y align
nn: Y-justering

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
nn: %d:%02d

en: Error playing sound: %s
nn: Feil under avspeling av lyd: %s

en: Error playing sound %s: %s
nn: Feil under avspeling av lyd %s: %s

en: End the current network game and return to network server
nn: Avslutt aktivt nettverksspel og gå tilbake til nettverkstenar

en: Show a list of players in the network game
nn: Vis ei liste over spelere på nettverksspelet

en: Resume the paused game
nn: Start spelet att

en: Configure the game
nn: Set opp spelet

en: Quit this game
nn: Avslutt spelet

en: _Deal
nn: _Del ut

en: L_eave Game
nn: F_orlat spel

en: Player _List
nn: Speler_liste

en: Res_ume
nn: Fort_sett

en: _Scores
nn: _Poeng

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
nn: Det valde drakta kunne ikkje vert viste.
    
    Sjekk at Mahjongg er installert rett.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
nn: Kunne ikkje visa fil:
    '%s'
    
    Sjekk at Mahjongg er installert rett.

en: Could not load tile set
nn: Kunne ikkje lasta flissett

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
nn: Vil du fullutføra dette spelet eller starta å spela med dei nye kartet med ein gong?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
nn: Dersom du vel å avslutta med det gamle kartet vil det neste spelet bruka det nye kartet.

en: There are no more moves.
nn: Ingen fleire trekk.

en: Mahjongg Scores
nn: Poeng fro Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
nn: Innstillingar for Mahjongg

en: Tiles
nn: Brikker

en: Maps
nn: Kart

en: _Select map:
nn: _Vel kart:

en: Maps:
nn: Kart:

en: Tiles:
nn: Fliser:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
nn: Eit spel kor du skal finna to like Mahjongg-fliser.
    
    Mahjongg er ein del av GNOME-spela.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
nn: Klarte ikkje finna ei flisomstokking som kan spelast.

en: Redo the last move
nn: Gjer om siste trekk

en: Tiles Left:
nn: Fliser att:

en: Moves Left:
nn: Trekk att:

en: Remove matching pairs of tiles.
nn: Fjern like par med fliser.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
nn: Riv ein stabel av fliser ved å fjerna par

en: mahjongg|Easy
nn: mahjongg|Lett

en: Four Bridges
nn: Fire broer

en: Red Dragon
nn: Raud drage

en: Pyramid's Walls
nn: Pyramidens vegger

en: Confounding Cross
nn: Forvirrende kors

en: Difficult
nn: Vanskeleg

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
nn: 1000 poeng bonus for å tømme brettet!

en: same-gnome|Medium
nn: same-gnome|Middels

en: Set the theme
nn: Set drakt

en: For backwards compatibility
nn: For bakoverkompatibilitet

en: Game size (1=small, 3=large)
nn: Storleik på spelet (1=liten, 3=stor)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
nn: Tøm skjermen ved å fjerna grupper med fargede baller

en: Height of the custom board
nn: Storleik på eigendefinert vindauge

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
nn: Viss denne setjes til «FALSE» faller bitene sakt men grasiøst. Setjes denne til «TRUE» faller bitene fort og rykkevis.

en: The board size
nn: Storleik på brettet

en: The filename of the theme to use.
nn: Filnamn på temafil som skal brukast.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
nn: Høyden på eigendefinert brett, 101 &gt; storleik &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
nn: Høyden på brettet som skal brukast. 1 = eigendefinert, 2 = lite, 3 = medium, 4 = stort.

en: The theme to use
nn: Drakt som skal brukast

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
nn: Breidda på eigendefinert brett, 101 &gt; breidd &gt; 3.

en: Use fast animation
nn: Bruk rask animasjon

en: Width of the custom board
nn: Breidd på eigendefinert brett

en: No points
nn: Inga poeng

en: %d point | %d points
nn[0]: %d poeng
nn[1]: %d poeng

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
nn: Eg vil spela det spelet! Du vet, dei snurrer rundt og du klikkar på dei og så forsvinner dei!
    
    Same GNOME er ein del av GNOME-spela.

en: Same GNOME Scores
nn: Same GNOME poengsummer

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
nn: Din poengsum vart desverre ikkje med blant dei ti beste.

en: Same GNOME Theme
nn: Same GNOME drakt

en: _Theme...
nn: _Drakt ...

en: _Fast Animation
nn: _Rask animasjon

en: No theme data was found.
nn: Temadata vart ikkje funne.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
nn: Det er umulig å spela spelet. Sjekk at spelet er installert rett og prøv att.

note: join button
en: _Join
nn: _Bli med

en: Started
nn: Starta

en: Art
nn: Kunst

en: Certified
nn: Sertifisert

en: cvs-added
nn: cvs-lagt-til

en: cvs-conflict
nn: cvs-konflikt

en: cvs-controlled
nn: cvs-kontrollert

en: cvs-modified
nn: cvs-endra

en: cvs-new-file
nn: cvs-ny-fil

en: cvs-removed
nn: cvs-fjerna

en: cvs-sticky-tag
nn: cvs-klebrig

en: Danger
nn: Fare

en: Distinguished
nn: Utprega

en: Favorite
nn: Favoritt

en: Handshake
nn: Handtrykk

en: Marketing
nn: Marknadsføring

en: No read
nn: Ikkje lesbar

en: No write
nn: Ikkje skrivbar

en: Oh no!
nn: Å nei!

en: Pictures
nn: Bilete

en: Presentation
nn: Presentasjon

en: Sales
nn: Sal

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
nn: Hastar

en: Default GNOME Theme
nn: Vanleg GNOME-drakt

en: Removable Disk: %s
nn: Avtagbar disk: %s

en: Removable Disk
nn: Avtagbar disk

en: The disk or drive this file is located on is not present
nn: Disken eller stasjonen denne fila er plassert på er ikkje tilstades

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
nn: Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» på forvald nøkkelring.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
nn: Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» i %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
nn: Programmet «%s» ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» på forvald nøkkelring.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
nn: Programmet «%s» ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» på %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
nn: Eit ukjent program ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'/>» på forvald nøkkelring.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
nn: Eit ukjent program ynskjer tilgang til passordet for «<object prop='name'» på %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
nn: Gje tilgang

en: Allow application access to keyring?
nn: Gje program tilgang til nøkkelring?

en: Unlock password for %s keyring
nn: Lås opp passord for %s nøkkelring

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
nn: Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
nn: Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
nn: Programmet «%s» ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
nn: Programmet «%s» ynskjer tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
nn: Eit ukjent program ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
nn: Eit ukjent program ynskjer tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst

en: Enter password for default keyring to unlock
nn: Oppgje passord for forvald nøkkelring for å låse opp

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
nn: Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låse opp

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
nn: Lås opp nøkkelring

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
nn: Lås opp denne nøkkelringa automatisk når eg loggar inn.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Programmet «%s» (%s) ynskjer å oppretta ein ny nøkkelring kalla «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Programmet «%s» (%s) ynskjer å oppretta ein ny forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Programmet «%s» ynskjer å oppretta ein ny nøkkelring kalla «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Programmet «%s» ynskjer å oppretta ein ny forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Eit ukjent program ynskjer å oppretta ein ny nøkkelring kalla «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Eit ukjent program ynskjer å oppretta ein ny forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
nn: Nytt passord for nøkkelring

en: Choose password for new keyring
nn: Oppgje passord for ny nøkkelring

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Programmet «%s» (%s) ynskjer å byte passord for nøkkelring «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Programmet «%s» (%s) ynskjer å byte passord for forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Programmet «%s» ynskjer å byte passord for nøkkelring «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Programmet «%s» ynskjer å byte passord for forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Eit ukjent program ynskjer å byte passord for nøkkelring «%s». Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nn: Eit ukjent program ynskjer å byte passord for forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
nn: Vel eit nytt passord for nøkkelring «%s».

en: Choose a new password for the default keyring.
nn: Vel eit nytt passord for forvald nøkkelring.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
nn: Endra passord for nøkkelring

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
nn: Programmet «%s» (%s) ynskjer å lagra eit passord, men det finst inga forvald nøkkelring. For å oppretta ein må du lagra passordet du ynskjer å bruka for den.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
nn: Programmet «%s» ynskjer å lagra eit passord, men det finst inga forvald nøkkelring. For å oppretta ein må du lagra passordet du ynskjer å bruka for den.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
nn: Eit ukjent program ynskjer å lagra eit passord, men det finst inga forvald nøkkelring. For å oppretta ein må du lagra passordet du ynskjer å bruka for den.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
nn: Opprett forvald nøkkelring

en: Choose password for default keyring
nn: Oppgje passord for forvald nøkkelring

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
nn: Dette alternativet slår på PKCS#11-delen av gnome-keyring-tenesten. Dette trer berre i kraft når gnome-keyring-daemon startar. Altså når brukaren loggar inn. Denne innstillinga kan overstyrast med spesifikke kommandolinjeargumenter givast til tenesten.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
nn: Dette alternativet slår på SSH-delen av gnome-keyring-tenesten. Dette trer berre i kraft når gnome-keyring-daemon startar. Altså når brukaren loggar inn. Denne innstillinga kan overstyrast med spesifikke kommandolinjeargumenter givast til tenesten.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
nn: Om PKCS#11-delen av gnome-keyring er slått på.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
nn: Om SSH-agenten for gnome-keyring er slått på.

en: Access Denied
nn: Tilgang nekta

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
nn: Programmet gnome-keyring-daemon køyrer ikkje.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
nn: Feil ved kommunikasjon med gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
nn: Ein nøkkelring med dette namnet eksisterer allereie

en: Programmer error: The application sent invalid data.
nn: Programfeil: Programmet sendte ugyldige data.

en: No matching results
nn: Inga treff

en: A keyring with that name does not exist.
nn: Det finst inga nøkkelring med dette namnet.

en: The keyring has already been unlocked.
nn: Nøkkelringa er allereie låst opp.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
nn: Lås opp nøkkelring for pålogging

en: Enter login password to unlock keyring
nn: Oppgje påloggingspassord for å låse opp nøkkelring

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
nn: Din påloggingsnøkkelring vart ikkje låst opp automatisk når du logga på denne datamaskinen.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
nn: Opprett nøkkelring for pålogging

en: Enter your login password
nn: Oppgje påloggingspassord

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
nn: Din påloggingsnøkkelring vart ikkje oppretta automatisk når du logga på denne datamaskinen. Den vil verta oppretta no.

en: Unlock private key
nn: Lås opp privat nøkkel

en: Unlock certificate
nn: Lås opp sertifikat

en: Unlock public key
nn: Lås opp offentlig nøkkel

en: Enter password to unlock the private key
nn: Oppgi passord for for å låse opp privat nøkkel

en: Enter password to unlock the certificate
nn: Oppgi passord for for å låse opp sertifikat

en: Enter password to unlock the public key
nn: Oppgi passord for for å låse opp offentlig nøkkel

en: Enter password to unlock
nn: Oppgi passord for for å låse opp

en: Automatically unlock this private key when I log in.
nn: Lås opp denne private nøkkelringa automatisk når eg loggar inn.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
nn: Lås opp dette sertifikatet automatisk når eg loggar inn.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
nn: Lås opp denne offentlige nøkkelringa automatisk når eg loggar inn.

en: Automatically unlock this when I log in
nn: Lås denne opp automatisk når eg loggar inn.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
nn: Eit program ynskjer tilgang til privat nøkkel «%s», men den er låst

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
nn: Eit program ynskjer tilgang til sertifikat «%s», men den er låst

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
nn: Eit program ynskjer tilgang til offentlignøkkel «%s», men den er låst

en: An application wants access to '%s', but it is locked
nn: Eit program ynskjer tilgang til «%s», men den er låst

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
nn: Systemet ynskjer å importere privat nøkkel «%s», men den er låst.

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
nn: Systemet ynskjer å importere sertifikat «%s», men den er låst.

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
nn: Systemet ynskjer å importere offentlig nøkkel «%s», men den er låst.

en: The system wants to import '%s', but it is locked
nn: Systemet ynskjer å importere «%s», men den er låst.

en: Unlock password for '%s'
nn: Lås opp passord for «%s»

en: Unrecognized or unsupported file.
nn: Ikkje gjenkjent eller støtta fil.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
nn: Kunne ikkje lesa ugyldig eller korrupt fil.

en: Store passwords unencrypted?
nn: Lagra passord ukryptert?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
nn: Viss du vel å bruka eit tomt passord kan ikkje dine lagrede passord krypterast på ein trygg måte. Dei vil vera tilgjengeleg for alle som har tilgang til dine filer.

en: Use Unsafe Storage
nn: Bruk utrygg lagring

en: _Old password:
nn: _Gammalt passord:

en: _Confirm password:
nn: _Stadfest passord:

en: New password strength
nn: Styrke for nytt passord

en: Password cannot be blank
nn: Passordet kan ikkje vera tomt

en: Allow _Once
nn: Tillat éin gong

en: _Always Allow
nn: Tillat _alltid

en: Keyring Manager
nn: Nøkkelringhandsamar

en: Manage your keyrings
nn: Hald styr på nøkkelringane dine

en: <b>_Domain:</b>
nn: <b>_Domene:</b>

en: <b>_Method:</b>
nn: <b>_Metode:</b>

en: <b>_Note:</b>
nn: <b>_Merknad:</b>

en: <b>_Object:</b>
nn: <b>_Objekt:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
nn: <b>_Protokoll:</b>

en: <b>_Server:</b>
nn: <b>_Tenar:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
nn: <span weight="bold" size="larger">Treng namn og passord til nøkkelringen</span>
    
    Treng eit namn og eit passord til nøkkelringen.

en: C_onfirm password:
nn: St_adfest passord:

en: Create _Keyring
nn: Lag nø_kkelring

en: Keyring _name:
nn: _Namn på nøkkelringen:

en: Keyrings
nn: Nøkkelringar

en: Show n_ote
nn: Vis m_erknad

en: Write
nn: Skriv

en: _More Options
nn: _Fleire val

en: Display creation time column in the keyring item list.
nn: Vis kolonne med opprettingstid i lista over nøkkelringinnhald.

en: Display creation time column in the keyring list.
nn: Vis kolonne med opprettingstid i lista over nøkkelringar.

en: Display id column in the keyring item list.
nn: Vis id-kolonne i lista over nøkkelringinnhald.

en: Display modification time column in the keyring item list.
nn: Vis kolonne med endringstid i lista over nøkkelringinnhald.

en: Display modification time column in the keyring list.
nn: Vis kolonne med endringstid i lista over nøkkelringar.

en: Display the creation time
nn: Vis opprettingstid

en: Display the item id
nn: Vis element-id

en: Display the lock on idle column
nn: Vis lås-når-inaktiv-kolonna

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
nn: Vis lås-når-inaktiv-kolonna i nøkkelringlista.

en: Display the lock timeout column
nn: Vis lås-tidsavbrot-kolonna

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
nn: Vis lås-tidsavbrot-kolonna i nøkkelringlista.

en: Display the modification time
nn: Vis endringstida

en: Network Password
nn: Nettverkspassord

en: Unknown keyring item type: %d
nn: Ukjend nøkkelringelementtype: %d

en: Failed to get keyring info.
nn: Klarte ikkje å finna info om nøkkelringen.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
nn: Ei rad forsvann medan programmet venta på data ...

en: Failed get the default keyring.
nn: Klarte ikkje å finna standard nøkkelring.

en: The default keyring is not in the list store!
nn: Standard nøkkelring er ikkje i listelageret.

en: session
nn: økt

en: Keyring
nn: Nøkkelring

en: Lock on Idle
nn: Lås når inaktiv

en: Lock Timeout
nn: Tidsavbrot for lås

en: Modification Time
nn: Endringstid

en: Creation Time
nn: Opprettingstid

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
nn: %s-nøkkelring

en: Delete the '%s' key?
nn: Sletta nøkkelen «%s»?

en: Deleting a key cannot be undone.
nn: Sletting av nøklar kan ikkje angrast.

en: Delete the '%s' keyring?
nn: Sletta nøkkelringen «%s»?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
nn: Sletting av nøkkelringar kan ikkje angrast.

en: _Keyring
nn: _Nøkkelring

en: _New Key
nn: _Ny nøkkel

en: New _Keyring
nn: Ny nø_kkelring

en: _Delete Key
nn: _Slett nøkkel

en: D_elete Keyring
nn: Sl_ett nøkkelring

en: _Keyrings
nn: _Nøkkelringar

en: Show _Modification Time
nn: Vis _endringstid

en: Show Last _Accessed Time
nn: Vis tid for siste _bruk

en: building menus failed: %s
nn: klarte ikkje å laga menyar: %s

en: GNOME Keyring daemon is not running.
nn: GNOME nøkkelring-nissen køyrer ikkje.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
nn: Kan ikkje kommunisera med GNOME nøkkelring-nissen.

en: Access denied to GNOME Keyring.
nn: Adgang til GNOME nøkkelring nekta.

en: Keyring already exists.
nn: Nøkkelringen finst frå før.

en: No such keyring.
nn: Nøkkelringen finst ikkje.

en: Keyring already unlocked.
nn: Nøkkelringen er allereie låst opp.

en: Unknown GNOME Keyring error.
nn: Ukjend feil i GNOME nøkkelring.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
nn: Ein enkel nøkkelringhandsamar for GNOME 2

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
nn: Feil under lesing av gconf-nøkkelen %s: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
nn: Feil under skriving av gconf-nøkkelen %s: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
nn: Feil når %s vart forsøkt lagt til lista over gconf-katalogar å lytta til: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
nn: Feil under freistnad på å leggja til ein lyttar for endringar på gconf-nøkkelen %s: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
nn: Feil når %s vart forsøkt fjerna frå lista over gconf-katalogar å lytta til: %s

en: get
nn: hent

en: Get config entry
nn: Hent konfigurasjonsoppføring

en: Set config entry
nn: Sett konfigurasjonsoppføring

en: Disable sound server usage
nn: Slå av bruk av lydtenar

en: Enable sound server usage
nn: Slå på bruk av lydtenar

en: GNOME options
nn: GNOME alternativ

en: _Edit/
nn: R_ediger/

en: _View/
nn: _Vis/

en: _Settings/
nn: _Innstillingar/

en: _New/
nn: _Ny/

en: Fi_les
nn: Fi_ler

en: Fi_les/
nn: Fi_ler/

en: _Windows/
nn: Vin_dauge/

en: File/
nn: Fil/

en: Edit/
nn: Rediger/

en: View/
nn: Vis/

en: Settings/
nn: Innstillingar/

en: New/
nn: Ny/

en: Files/
nn: Filer/

en: Windows/
nn: Vindauger/

note: #-#-#-#-#  77 (gnome-libs 1.2.7)  #-#-#-#-# Print Setup #-#-#-#-#  174 (nn)  #-#-#-#-#
en: Print S_etup...
nn: Utskriftso_ppsett

note: #-#-#-#-#  77 (gnome-libs 1.2.7)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find _Again
nn: Finn _igjen

note: * Window menu
en: Create New _Window
nn: Lag nytt _vindauge

en: _Close This Window
nn: L_ukk dette vindauget

note: * The "Game" menu
en: _New game
nn: _Nytt spel

en: _Pause game
nn: _Pause spelet

en: _Restart game
nn: Sta_rt spelet om att

en: _Undo move
nn: An_gre trekk

en: _Redo move
nn: Gjenopp_rett trekk

en: _End game
nn: _Avslutt spelet

en:  (press return)
nn:  (trykk linjeskift)

en:  (yes or no)
nn:  (ja eller nei)

en:   - OK? (yes or no)
nn:   - OK? (ja eller nei)

en: PREFIX
nn: PREFIKS

note: Register commandline options.
en: Session management options
nn: Alternativ for øktkontroll

en: Cancel Logout
nn: Avbryt utlogging

en: Choose an icon
nn: Vel eit ikon

en: Run in Terminal
nn: Køyr i terminalvindauge

en: Try this before using:
nn: Prøv dette før bruk:

en: Documentation:
nn: Dokumentasjon:

en: Name/Comment translations:
nn: Namn/Kommenter omsetjingane:

en: Add/Set
nn: Legg til/sett

en: Select file
nn: Vel fil

en: Loading Icons...
nn: Lastar ikon ...

en: GTK options
nn: GTK-alternativ

en: GNOME GUI options
nn: GNOME GUI-alternativ

en: %s options
nn: Vala til %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
nn: Flere segmenteringsfeil oppstod; kan ikkje vise feildialogen

en: Calculator...
nn: Kalkulator ...

en: _Help with this
nn: _Hjelp om dette

en: Top Ten
nn: Topp ti

en: Select dictionary
nn: Velg ordbok

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
nn: Ordet «%s»
    fins ikkje i ordboka.
    Fortsetje likevel?

en: Word:
nn: Ord:

en: Alternatives:
nn: Alternativ:

en: Accept the word for
    this session only
nn: Godta ordet kun for
    denne økta

en: Ignore this word
    this time only
nn: Oversjå dette ordet
    kun denne gangen

en: Replace the word
nn: Erstatt ordet

en: Insert the word
    in your personal dictionary
nn: Legg til ordet
    i din personlege ordbok

en: Insert with case
nn: Sett inn og ta hensyn til store/små bokstaver

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
nn: Legg til ordet
    i din personlege ordbok
    (dersom det inneheld både store
    og små bokstavar, ta vare på dette)

en: Ispell command:
nn: Ispell-kommando:

en: Main dictionary:
nn: Hovedordbok:

en: Personal dictionary:
nn: Personleg ordbok:

en: Valid chars in words:
nn: Gyldige teikn i ord:

en: Check words longer than:
nn: Sjekk ord som er lengre enn:

en: Sort by correctness
nn: Sorter etter korrektheit

en: Accept run-together words
nn: Godta samanlåtte ord

en: Discard accepted words on kill
nn: Forkast ord som er godtatt ved kill

en: Kill ispell process
nn: Drep ispell-prosessen

en: Bulleted List
nn: Punktmerka liste

en: Un-Indent
nn: Fjern innrykk

en: Menu Accelerator Keys
nn: Tastar for menyakselleratorar

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
nn: Applikasjonen "%s" (prosess %d) har krasja
    pga en fatal feil.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
nn: Bruk: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
nn: Send inn ein feilrapport

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
nn: Venlegast gå til GNOME Applikasjonskrasj-sida for mer informasjon

en: Setup Page...
nn: Sideoppsett ...

en: Scores...
nn: Poengsummar ...

en: Layer:
nn: Lag:

en: Above Dock
nn: Over dokk

en: On Top
nn: Øverst

en: Below
nn: Under

en: Set Layer
nn: Sett lag

en: Workspaces:
nn: Arbeidsområder:

en: Sticky
nn: Festa

en: Set Workspace
nn: Sett arbeidsområde

en: State Toggles:
nn: Tilstandsveljar:

en: Minimized
nn: Minimert

en: Maximized Vertical
nn: Maksimert loddrett

en: Maximized Horizontal
nn: Maksimert vassrett

en: Shaded
nn: Skuggelagd

en: Fixed Position
nn: Fast posisjon

en: Ignore on Arrange
nn: Oversjå ved plassering

en: Set State
nn: Set tilstand

en: Skip Toggles:
nn: Hopp over veljarar:

en: Skip Focus
nn: Hopp over fokus

en: Skip Window Menu
nn: Hopp over vindaugesmeny

en: Skip Taskbar / WinList
nn: Hopp over oppgåvelinje / vindaugsliste

en: Set Skip
nn: Hopp over

en: WIN_HINTS Test
nn: WIN_HINTS test

en: Copyright (C) 1998
nn: Opphavsrett © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
nn: Enkel testapplikasjon for å sjekke korleis WIN_HINTS virkar.
    Og for å teste gnome_win_hints_*-funksjonane for feil. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
nn: Opprettar «/GNOME» kontekst %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
nn: Opprettar «/GNOME/Servers» kontekst %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
nn: GOAD-ID til tenaren som skal aktiverast

en: Repository ID of the server to activate
nn: Repository-ID til tenaren som skal aktiverast

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
nn: Kunne ikkje finne nokon installerte tenester. Enten har du ikkje
    nokon tenester installert, eller så kjenner eg ikkje stien til dei.
    Vær vennleg og sjekk din GNOME installasjon.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
nn: (Kun for intern bruk) GOAD-tenar ID som skal aktiverast

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
nn: (Kun for intern bruk) GOAD fildeskriptor

en: Gnome Object Activation Directory
nn: Gnome Object Activation-katalog

en: ID under which GOAD knows this server
nn: ID som GOAD kjenner tenaren under

en: Repository ID under which GOAD knows this server
nn: Lager-ID som GOAD kjenner denne tenaren som

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
nn: Kunne ikkje opne CORBA informasjonskapsel-fil (%s) for skriving: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
nn: Kunne ikkje skrive CORBA informasjonskapsel-fil (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
nn: Kunne ikkje skrive CORBA informasjonskapsel-til «%s»: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
nn: Kunne ikkje opne CORBA informasjonskapsel-fil «%s»: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
nn: Klarte ikkje å lese CORBA informasjonskapsel-fil «%s»: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
nn: Klarte ikkje å hente CORBA autentiseringscookie, avsluttar

en: Could not get name service!
nn: Fekk ikkje kontakt med namnetenesten!

en: Display brief usage message
nn: Vis kort bruksmelding

note: Pixmap
en: Default Pixmap
nn: Forvalgt bilete

en: If you choose a font it will appear here
nn: Hvis du vel ein skrifttype vil den visast her

note: Font_Info
en: Font Info
nn: Informasjon om skrifttype

en: Use Font in button with size
nn: Bruk skrifttype på knapp med storleik

en: Show font size
nn: Vis storleik på skrifttypa

en: This is an hbox with pixmap and text
nn: Dette er ein hboks med bilete og tekst

en: The user chose Yes/OK with data:
nn: Brukaren valde Ja/OK med data:

en: The user chose No/Cancel with data:
nn: Brukaren valde Nei/Avbryt med data:

en: Weird number in reply callback
nn: Rart nummer i tilbakeringingssvaret

en: Colorblind applet
nn: Panelprogram for fargeblinde

en: Controls image filters for colorblind people
nn: Kontroller biletfilter for fargeblinde

en: <b>Default Filter</b>
nn: <b>Forvald filter</b>

en: <b>Filters</b>
nn: <b>Filter</b>

en: <b>Shortcut</b>
nn: <b>Snarveg</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
nn: <i>Dette er filteret som vil verta brukt når filter aktiveres/deaktiverast.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
nn: Brukarval for filter for fargeblinde

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
nn: Set opp filteret som brukast som forval når filter deaktiverast.

en: Enable/Disable Filters:
nn: Aktiver/deaktiver filter:

en: Negative Hue Shift
nn: Negativ gløds bevegelse

en: Positive Hue Shift
nn: Positiv gløds bevegelse

en: Select Next Filter:
nn: Vel neste filter:

en: Selective Blue Desaturation
nn: Selektiv blå avmetning

en: Selective Blue Saturation
nn: Selektiv blå metning

en: Selective Green Desaturation
nn: Selektiv grøn avmetning

en: Selective Green Saturation
nn: Selektiv grøn metning

en: Selective Red Desaturation
nn: Selektiv raud avmetning

en: Selective Red Saturation
nn: Selektiv raud metning

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
nn: Dette filteret avmetter blått fullstending når det er den dominerande pikselfargen i bilete.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
nn: Dette filteret avmetter grøn farge fullstendig når det er den dominerande pikselfargen i bilete.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
nn: Dette filteret avmetter grøn farge fullstendig når det er den dominerande pikselfargen i bilete.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
nn: Dette filteret metter blått fullstending når det er den dominerande pikselfargen i bilete.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
nn: Dette filteret metter grøn farge fullstendig når det er den dominerande pikselfargen i bilete.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
nn: Dette filteret metter grøn farge fullstendig når det er den dominerande pikselfargen i bilete.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
nn: Transformerer raudt til blått, grønt til raudt og blått til grønt kva tek eit potensielt tvetydig set med fargar til eit anna bånd i spekteret.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
nn: Transformerer fargane raud til grøn, grøn til blå og blå til raud kva tek eit potensielt tvetydig set med fargar til eit anna bånd i spekteret.

en: Colorblind Applet
nn: Panelprogram for fargeblinde

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
nn: Biletfiltre for fargeblinde. Dette panelprogrammet er ein del av gnome-mag, ein forstørrelsestjeneste for GNOME.

en: gnome-mag website
nn: gnome-mag nettsted

en: Magnifier
nn: Forstørrelsesglass

en: Simple Screen Magnification Service
nn: Enkel teneste for forstørring på skjermen

en: Can't open display: DISPLAY is not set
nn: Kan ikkje opna skjerm: DISPLAY er ikkje sett

en: Address of the server to contact for CD queries
nn: Adresse til tenaren som CD-spørjingar skal rettast til

en: Information to send to server
nn: Informasjon som skal sendast til tenaren

en: Server name
nn: Tenarnamn

en: Server type
nn: Tenartype

en: The hostname that will be sent with all queries
nn: Vertsnamnet som vert sendt med alle spørjingar

en: The port that the server is running the database on
nn: Porten som tenaren køyrer databasen på

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
nn: Typen tenar som skal kontaktast for CD-spørjingar. Moglege verdiar er 0 (vilkårleg FreeDB-tenar), 1 (annan FreeDB-tenar) og 2 (annan tenar)

en: The username
nn: Brukarnamn

en: The username that will be sent with all queries
nn: Brukarnamnet som vert sendt med alle spørjingane

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
nn: Denne nøkkelen styrer kva slags brukarinformasjon som vert sendt til tenaren i lag med CD-spørjingar. Moglege verdiar er 0 (ingen informasjon), 1(ekte informasjon) og 2 (annan informasjon).

en: Your hostname
nn: Vertsnamnet ditt

en: Sen_d no information
nn: Ikkje sen_d informasjon

en: Send real _information
nn: Send ekte _informasjon

en: Send _other information:
nn: Send _annan informasjon:

en: Hostna_me:
nn: Vertsna_mn:

en: FreeDB _round robin server
nn: Vilkå_rleg FreeDB-tenar

en: Other _FreeDB server:
nn: Annan _FreeDB-tenar:

en: _Update Server List
nn: _Oppdater tenarliste

en: Other _server:
nn: Annan _tenar:

en: Hos_tname:
nn: Ver_tsnamn:

en: CD Database Preferences
nn: Brukarval for CD-database

en: Unknown / Unknown
nn: Ukjend – Ukjend

en: Multiple matches...
nn: Fleire treff ...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
nn: Det var fleire treff på søket ditt i databasen.
    Under finn du dei moglege treffa. Vel det som passar best

en: Disc ID
nn: Plate-ID

en: Artist and Title
nn: Artist og tittel

en: CD Database Server
nn: CD-databasetenar

en: Modify your CD database server preferences
nn: Endra brukarvala for CD-databasetenaren

en: Classical Rock
nn: Klassisk rock

en: Vocal
nn: Vokal

en: Classical
nn: Klassisk

en: Instrumental
nn: Instrumentell

en: Sound Clip
nn: Lydklipp

en: Ethnic
nn: Etnisk

en: Electronic
nn: Elektronisk

en: Comedy
nn: Komedie

en: Cult
nn: Kult

en: Top 40
nn: Topp 40

en: Symphonic Rock
nn: Symfonisk rock

en: Big Band
nn: Storband

en: Chorus
nn: Kor

en: Acoustic
nn: Akustisk

en: Humour
nn: Humor

en: Speech
nn: Tale

en: Chamber Music
nn: Kammermusikk

en: Symphony
nn: Symfoni

en: Booty Bass
nn: Booty bass

en: Ballad
nn: Ballade

en: Duet
nn: Duett

en: Drum Solo
nn: Trommesolo

en: BritPop
nn: Britpop

en: Black Metal
nn: Black metal

en: Nu-Metal
nn: Nu-metal

en: Art Rock
nn: Kunstrock

en: Editing Disc ID: %s
nn: Redigerer plate-ID: %s

en: Hide advanced disc options
nn: Gøym avanserte platealternativ

en: Show advanced disc options
nn: Vis avanserte platealternativ

en: Hide advanced track options
nn: Gøym avanserte sporalternativ

note: More advanced options
en: Show advanced track options
nn: Vis avanserte sporalternativ

note: Info label
en: Editing Disc ID:
nn: Redigerer plate-ID:

en: Disc _Title:
nn: Plate_tittel:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
nn: _Kommentarar til plate:

note: Genre
en: _Genre:
nn: S_janger:

note: Year
en: _Year:
nn: _År:

note: Extra data
en: _Extra track data:
nn: _Ekstra data om spor:

en: CDDB Track Editor
nn: CDDB-sporredigering

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
nn: Kan ikkje laga CDDBTrackEditor-fabrikk.
    Dette kan koma av at ein cddb-track-editor allereie køyrer.

en: CD Display
nn: CD-framvisar

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
nn: Viser informasjon om det spelande albumet, artist og speletid

en: Time Line
nn: Tidsfelt

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
nn: Felt som viser speletida til det aktive sporet

en: Info Line
nn: Infofelt

en: Line for displaying information
nn: Felt som viser informasjon

en: Artist Line
nn: Artistfelt

en: Line for displaying the name of the artist
nn: Felt som viser namnet på artisten

en: Album Line
nn: Platefelt

en: Line for displaying the name of the album
nn: Felt som viser namnet på plata

en: Playing %s - %s
    %s
nn: Spelar %s – %s
    %s

en: Playing
    : %s
nn: Spelar
    : %s

en: CD Player
nn: CD-spelar

en: Disc error
nn: Feil på CD

en: No disc
nn: Inga plate

en: Empty disc
nn: Tom plate

en: Drive open
nn: Stasjonen er open

en: Data CD
nn: Data-CD

en: No Cdrom
nn: Ingen CD-ROM

en: Drive Error
nn: Feil med eining

en: A CD player for GNOME
nn: Ein CD-spelar for GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
nn: Innhaldet i CDDB er endra

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
nn: Om du vel «Ja», slettar du det gamle innhaldet i CDDB.

en: Do you wish to continue?
nn: Vil du halda fram?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
nn: Lydstyrke %d %%

en: You do not seem to have permission to access %s.
nn: Det ser ut til at du ikkje har løyve til å aksessera %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
nn: %s ser ikkje ut til å peika på ei CD-ROM-eining. Det kan koma av:
    a) CD-spelarar er ikkje støtta på din maskin
    b) du har ikkje løyve til å aksessera CD-ROM-stasjonen
    c) %s er ikkje CD-ROM-stasjonen.

en: %d - Unknown
nn: %d - ukjend

en: P_revious
nn: Fø_rre

en: _Eject disc
nn: _Løys ut

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
nn: Det er ikkje stilt inn nokon CD-einingar. Det gjer at CD-spelaren
    ikkje kan køyra. Klikk på «Vel eining» for å gå til ein dialog som
    let det velja eining, eller klikk på «Avslutt» for å avslutta CD-spelaren.

en: Set device
nn: Vel eining

en: No CD device
nn: Inga CD-eining

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
nn: CD-spelaren kan ikkje køyrast.
    
    Klikk på «Detaljar» for å få fleire detaljar om feilen.
    
    Klikk på «Vel eining» for å gå til ein dialog som let det velja eining, eller klikk på «Avslutt» for å avslutta CD-spelaren.

en: _Set device
nn: _Vel eining

en: Invalid CD device
nn: Ugyldig CD-eining

en: Open preferences
nn: Opna brukarval

en: Track List
nn: Sporliste

en: Open track editor
nn: Opna sporredigering

en: Track editor
nn: Sporredigering

en: Previous track
nn: Førre spor

en: Fast forward
nn: Fort framover

en: Next track
nn: Neste spor

en: Eject CD
nn: Løys ut cd

en: CD device to use
nn: CDROM-eining å bruka

en: Only start if there isn't already a CD player application running
nn: Start berre dersom det ikkje alt køyrer eit CD-spelar-program

en: Play the CD on startup
nn: Spel CD ved oppstart

en: Start iconified to tray
nn: Start i trauet

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
nn: Klarar ikkje å opprette spelar

en: Play audio CDs
nn: Spel lyd-cdar

en: CD player Volume
nn: Lydstyrke i CD-spelaren

en: CD player theme
nn: CD-spelar-drakt

en: Device path
nn: Sti til eining

en: Display the Remaining time ?
nn: Vis tid som står att?

en: Eject the CD when CD player quits?
nn: Løysa ut CD når CD-spelaren avsluttar?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing ?
nn: Korleis skal tida teljast når CD-spelaren spelar?

en: Play when the CD player starts?
nn: Spela når CD-spelaren startar?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
nn: Skal CD-en løysast ut når CD-spelaren avsluttar?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
nn: Stien til CD-eininga som CD-spelaren skal bruka til å spela CD-ar

en: What theme should the CD player use for its appearance
nn: Kva drakt CD-spelaren skal bruka til utsjånaden sin

en: What volume should the CD player use when it is started?
nn: Kor høg lyd skal CD-spelaren ha når han startar?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
nn: Skal CD-spelaren starta avspeling av plate med ein gong han startar?

en: Failed to eject CD: %s
nn: Klarte ikkje å løysa ut CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
nn: %s
    Dette gjer at CD-spelaren ikkje kan køyra.

en: Error setting device
nn: Feil under setjing av eining

en: CD Player Preferences
nn: Brukarval for CD-spelar

en: Start _playback when CD Player starts
nn: Start avs_peling når CD-spelaren startar

en: Start playback when CD Player starts
nn: Start avspeling når CD-spelaren startar

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
nn: Prøv å løysa ut CD-_en når CD-spelaren avsluttar

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
nn: Prøv å løysa ut CD-en når CD-spelaren avsluttar

en: Record sound clips
nn: Ta opp lydklipp

en: Sound Recorder
nn: Lydopptakar

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
nn: Klarte ikkje å laga GStreamer-elementet %s.
    Installer tillegget «%s» frå modulen «%s».
    Kontroller at installasjonen er rett ved å køyra
        «gst-inspect-0.10 %s»
    og start gnome-sound-recorder på nytt.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
nn: Kontroller innstillingane dine.
    Det kan vera at du manglar naudsynte tillegg.

en: Open a File
nn: Opna ei fil

en: Unable to load file:
    %s
nn: Klarte ikkje å lasta fila:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
nn: Ei fil som heiter «%s» finst frå før.
    Vil du byta henne ut med den du lagrar?

en: Could not save the file "%s"
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s»

en: %s is not installed in the path.
nn: %s er ikkje installert i stien.

en: There was an error starting %s: %s
nn: Ein feil oppstod medan %s vart starta: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i fila «%s» før programmet avsluttar?

en: %s (Has not been saved)
nn: %s (Ikkje lagra)

en: Unknown size
nn: Ukjend storleik

en: %.0f kb/s
nn: %.0f kib/s

en: %.0f kb/s (Estimated)
nn: %.0f kiB/s (vonaleg)

en: %s Information
nn: Informasjon om %s

en: File Information
nn: Filinformasjon

en: File size:
nn: Filstorleik:

en: Audio Information
nn: Lydinformasjon

en: File duration:
nn: Fillengde:

en: Bit rate:
nn: Bitrate:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
nn: Ein lydopptakar for GNOME
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
nn: Spelar ...

en: GConf audio output
nn: GConf lydavspeling

en: Recording...
nn: Tek opp ...

en: GConf audio recording
nn: GConf lydopptak

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
nn: Lydopptakinnstillingane dine er feil. Rett dei opp i multimedia-innstillingane.

en: file output
nn: utfil

en: Could not parse the '%s' audio profile.
nn: Klarte ikkje å tolka lydprofilen «%s».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
nn: Klarte ikkje å ta opp lyd med lydprofilen «%s».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
nn: Klarte ikkje å skriva til fil med lydprofilen «%s».

en: Create a new sample
nn: Lag nytt sample

en: Open Volu_me Control
nn: Opna lydstyrkekontroll

en: Open the audio mixer
nn: Opna lydmiksaren

en: Show information about the current file
nn: Vis informasjon om den noverande fila

en: Record sound
nn: Ta opp lyd

en: Play sound
nn: Spel lyd

en: Stop sound
nn: Stopp lyd

en: Open the manual
nn: Opna brukarrettleiinga

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
nn: Klarte ikkje å lasta ui.xml. Programmet er kanskje ikkje installert rett

en: Record from input:
nn: Ta opp frå inndata:

en: Record as:
nn: Ta opp som:

en: Adjust the volume level
nn: Justér·lydstyrke

en: Height of the Window
nn: Høgde på vindauget

en: Height of the Window to be displayed
nn: Høgde på vindauget som vert vist

en: Width of the Window
nn: Breidde på vindauget

en: Width of the Window to be displayed
nn: Breidde på vindauget som vert vist

en: Switches
nn: Brytarar

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
nn: Fann ingen GStreamer-tillegg eller einingar til å styra lydstyrken med.

en: _Select tracks to be visible:
nn: _Vel spor som skal vera synlege:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
nn: Demp/ikkje demp %s

en: Track %s: mute
nn: Spor %s: Dempa

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio capture from %s
nn: Slå av/på lydopptak frå %s

en: Track %s: audio capture
nn: Spor %s: Lydopptak

en: %s Option Selection
nn: %s val av brukarval

en: front left
nn: framme venstre

en: front right
nn: framme høgre

en: rear left
nn: bak venstre

en: rear right
nn: bak høgre

en: front center
nn: senter framme

en: side left
nn: sida venstre

en: side right
nn: sida høgre

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
nn: Lydstyrken på %s-kanalen på %s

en: Track %s
nn: Spor %s

en: Channel %d of track %s
nn: Kanal %d, spor %s

en: Track %s, channel %d
nn: Spor %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
nn: Lås kanalane til %s ihop

en: Track %s: lock channels together
nn: Spor %s: lås kanalane ihop

en: _Change Device
nn: _Byt eining

en: Control volume on a different device
nn: Styr lydstyrken på ei anna eining

en: Change device to %s
nn: Endra eining til %s

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
nn: Lydstyrke: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
nn: Eit program til å styra lydstyrke og miksing, tufta på GNOME og GStreamer

en: Failure instantiating main window
nn: Klarte ikkje å laga hovudvindauge

en: Failed to load glade file; please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lasta glade-fila. Kontroller installasjonen.

en: Configure defaults for GStreamer applications
nn: Set opp standardverdiar for GStreamer-program

en: Multimedia Systems Selector
nn: Multimediasystem-veljar

en: <b>Default Input Plugin</b>
nn: <b> Standard inn-tillegg</b>

en: <b>Default Output Plugin</b>
nn: <b> Standard ut-tillegg</b>

en: Click Ok to finish.
nn: Klikk «Ok» for å avslutta.

en: Pipe_line:
nn: _Røyr:

en: _Pipeline:
nn: _Røyr:

en: Editing profile "%s"
nn: Redigerer profilen «%s»

en: <no name>
nn: <utan namn>

en: <no description>
nn: <inga skildring>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
nn: Ein feil oppstod då lista over lydprofilar (gdm_audio) vart henta. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
nn: Ein feil oppstod då meldingar om lydprofillisteendringar vart tinga. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
nn: Ein feil oppstod då profilstien «%s» skulle gløymast. (%s)

en: identity
nn: identitet

note: #-#-#-#-#  79 (nn)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
nn[0]: Sletta denne profilen?
nn[1]: Sletta desse %d profilane?

en: Delete Profile
nn: Slett profil

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
nn: Rediger GNOME-lydprofilar

en: _Profiles:
nn: _Profilar:

en: You already have a profile called "%s"
nn: Du har allereie ein profil som heiter «%s»

en: GConf Error (FIXME): %s
nn: GConf-feil (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
nn: Fila «%s» manglar. Det tyder på at programmet ikkje er ordentleg installert, slik at programmet ikkje kan visast.

en: Edit Audio Profile
nn: Rediger lydprofil

en: File _Extension:
nn: Fil_endingar:

en: New Profile
nn: Ny profil

en: Profile Description:
nn: Skildring av profil:

en: Profile _Description:
nn: Skil_dring av profil:

en: Profile _name:
nn: Profil_namn:

en: _Active?
nn: _Aktiv?

en: _GStreamer Pipeline:
nn: _GStreamer-røyr:

en: _Profile name:
nn: _Profilnamn:

en: A description for the audio profile
nn: Ei skildring av lydprofilen

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
nn: Ei skildring av lydprofilen, med meir informasjon og ei skildring av når profilen skal brukast.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
nn: Filending å bruka når filer laga med denne profilen skal lagrast.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
nn: Eit ufullstendig GStreamer-røyr å bruka til denne profilen.

en: A short name for the audio profile
nn: Eit stutt namn på lydprofilen

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
nn: Eit stutt, unikt namn på lydprofilen, til bruk i utval.

en: CD Quality, Lossless
nn: CD-kvalitet, utan tap

en: CD Quality, Lossy
nn: CD-kvalitet, med tap

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
nn: Liste over lydopptakprofilar. Lista inneheld strengar som listar opp undermapper relativt til /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
nn: Standard filending for denne profilen

en: The partial GStreamer pipeline used
nn: Det ufullstendige GStreamer-røyret som vert brukt

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
nn: Brukt til å konvertera til CD-kvalitets-lyd, men med ei tapsfri koding. Bruk dette dersom du vil redigera fila eller brenna henne til ein CD seinare.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
nn: Brukt til å konvertera til CD-kvalitets-lyd, men med ei koding med kvalitetstap. Bruk dette til å kopiera ut lyd frå CD-ar og til radioopptak.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
nn: Brukt til å konverta til lyd med røystkvalitet, utan kvalitetstap. Bruk dette til å ta opp tale.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
nn: Brukt til å konverta til lyd med røystkvalitet, med kvalitetstap. Bruk dette til å ta opp tale som ikkje treng å redigerast.

en: Voice, Lossless
nn: Røyst, utan tap

en: Voice, Lossy
nn: Røyst, med tap

en: Whether or not this profile is to be used
nn: Om denne profilen skal brukast eller ikkje

en: Whether or not to use and display this profile.
nn: Om denne profilen skal visast og brukast eller ikkje.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
nn: Klarte ikkje å kopla til lydnissen.
    Køyr «esd» frå kommandolinja.

en: Specify the X position of the meter.
nn: Spesifiser X-posisjonen til målaren.

en: Specify the Y position of the meter.
nn: Spesifiser Y-posisjonen til målaren.

en: Connect to the esd server on this host.
nn: Kopla til ESD-tenaren på denne verten.

en: Open a vertical version of the meter.
nn: Opna ein loddrett versjon av målaren.

en: Act as recording level meter.
nn: Funger som opptaksnivåmålar

en: Host is %s
nn: Verten er %s

en: Recording level
nn: Opptaksnivå

en: Volume Meter
nn: Lydstyrkemålar

en: Monitor the recording input volume
nn: Overvakar innkomande lydnivå

en: Recording Level Monitor
nn: Opptaksnivåmålar

en: Monitor the sound output volume
nn: Overvakar utgåande lydnivå

en: Volume Monitor
nn: Lydstyrkeovervakar

en: Universal Access
nn: Tilgjenge

en: Universal Access Settings
nn: Innstillingar for tilgjenge

en: Desktop accessories
nn: Tilbehøyr for skrivebordet

en: Personal preferences and administration settings
nn: Personlege og administrative innstillingar

en: Programming
nn: Programmering

en: Tools for software development
nn: Verkty for programmering

en: Education
nn: Utdanning

en: Games
nn: Spel

en: Games and amusements
nn: Spel og underhalding

en: Graphics applications
nn: Grafikk-program

en: Hardware
nn: Maskinvare

en: Settings for several hardware devices
nn: Innstillingar for fleire maskinvareeiningar

en: Internet and Network
nn: Internett og nettverk

en: Network-related settings
nn: Nettverksrelaterte innstillingar

en: Programs for Internet access such as web and email
nn: Program for bruk på Internett til dømes nettlesar og e-post

en: Look and Feel
nn: Utsjåande

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
nn: Innstillingar som kontrollerar skrivebordets utsjåande og oppførsel

en: Multimedia menu
nn: Multimedia-meny

en: Sound & Video
nn: Lyd og bilete

en: Office Applications
nn: Kontorprogram

en: Applications that did not fit in other categories
nn: Program som ikkje passar i andre kategoriar

en: Personal settings
nn: Personlege innstillingar

en: Personal preferences
nn: Personlege innstillingar

en: Universal access related preferences
nn: Innstillingar relatert til tilgjenge

en: Personal preferences and settings
nn: Personlege innstillingar

en: System settings
nn: Systeminnstillingar

en: Change system-wide settings (affects all users)
nn: Gjer om instillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)

en: System Tools
nn: Systemverktøy

en: System configuration and monitoring
nn: Oppsett og overvaking av systemet

en: Edit Menus
nn: Rediger menyar

en: _Applications:
nn: _Program:

en: _Defaults
nn: _Forval

en: Menu file
nn: Menyfil

en: MENU_FILE
nn: MENY_FIL

en: Monitor for menu changes
nn: Overvak menyen for endringar

en: Include <Exclude>d entries
nn: Inkluder oppføringar som har blitt ekskludert med <exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
nn: Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje bli vist med NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
nn: Ugyldig ID for desktop-fil

en: [Invalid Filename]
nn: [Ugyldig filnamn]

en:  <excluded>
nn:  <ekskludert>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
nn: 
    
    
    ==== Meny endra, lastar på nytt ===

en: Menu tree is empty
nn: Menytreet er tomt

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
nn: - test GNOME sin implementasjon av desktop-meny spesifikasjonen

en: 2D chemical structure
nn: 2D kjemisk struktur

en: 3D Studio image
nn: 3D Studio-bilete

en: AIFC audio
nn: AIFC-lyd

en: AIFF audio
nn: AIFF-lyd

en: ANIM animation
nn: ANIM-animasjon

en: ARJ archive
nn: ARJ-arkiv

en: AVI video
nn: AVI-video

en: AbiWord document
nn: AbiWord-dokument

en: Active Server page
nn: Active Server Page

en: Address card
nn: Adressekort

en: Adobe FrameMaker font
nn: Adobe FrameMaker skrifttype

en: Adobe font metrics
nn: Adobe skrifttypemetrikk

en: Andrew Toolkit inset
nn: Andrew Toolkit innsats

en: Application launcher
nn: Programstartar

en: ApplixWare Graphics image
nn: Applixware grafikkobjekt

en: Applixware Words document
nn: Applixware Words-dokument

en: Applixware presentation
nn: Applixware presentasjon

en: Applixware spreadsheet
nn: Applixware reikneark

en: Ar archive
nn: Ar-arkiv

en: Assembly source code
nn: Assembly-kjeldekode

en: Authors list
nn: Forfattarliste

en: AutoCAD image
nn: AutoCAD-bilete

en: BCPIO document
nn: BCPIO-dokument

en: BDF font
nn: BDF-skrifttype

en: Backup file
nn: Tryggleikskopi

en: Basic audio
nn: Enkel lyd

en: Bibliography record
nn: Bibliografioppføring

en: Binary program
nn: Binærprogram

en: BitTorrent seed file
nn: Nedlastingsfil for BitTorrent

en: Blender file
nn: Blender-fil

en: Block device
nn: Blokk-eining

en: Bzip2 compressed file
nn: Bzip2-komprimert fil

en: C shell script
nn: C-skalskript

en: C++ source code
nn: C++-kjeldekode

en: CGI program
nn: CGI-program

en: CGM image
nn: CGM-bilete

en: CMU raster image
nn: CMU raster-bilete

en: CPIO archive
nn: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
nn: CPIO-arkiv (Gzip-pakka)

en: Calendar file
nn: Kalenderfil

en: Calendar or event document
nn: Kalender- eller hendingsfil

en: Character device
nn: Teikneining

en: Cinelerra editing sheet
nn: Redigeringsark for Cinelerra

en: Comma-separated text document
nn: Kommadelt tekstdokument

en: Commodore 64 audio
nn: Commodore 64-lyd

en: Compound document
nn: Samansett dokument

en: Compress-compressed file
nn: Compress-pakka fil

en: Compressed GIMP document
nn: Pakka GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
nn: Corel Draw-teikning

en: Crystalline structure model
nn: Krystallinsk strukturmodell

en: DCL script
nn: DCL-skript

en: DOS font
nn: DOS-skrifttype

en: DSSSL document
nn: DSSSL-dokument

en: DV video
nn: DV-video

en: DXF vector graphic
nn: DXF vektorgrafikk

en: Debian package
nn: Debian pakke

en: Device Independant Bitmap
nn: Einingsuavhengig bitkart

en: Digital Moving Picture Exchange image
nn: Digital Moving Picture Exchange-bilete

en: Directory information file
nn: Katalog-informasjonsfil

en: DjVu image
nn: DjVu-bilete

en: Document type definition
nn: Dokumenttypedefinisjon

en: Documents/Diagram
nn: Dokument/diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
nn: Dokument/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
nn: Dokument/Numerisk

en: Documents/Plain Text
nn: Dokument/Vanleg tekst

en: Documents/Presentation
nn: Dokument/Presentasjon

en: Documents/Project Management
nn: Dokument/Prosjekthandsaming

en: Documents/Published Materials
nn: Dokument/Publisert materiale

en: Documents/Spreadsheet
nn: Dokument/Rekneark

en: Documents/TeX
nn: Dokument/TeX

en: Documents/Text Markup
nn: Dokument/Merka tekst

en: Documents/Vector Graphics
nn: Dokument/Vektorgrafikk

en: Documents/Word Processor
nn: Dokument/Teksthandsaming

en: Documents/World Wide Web
nn: Dokument/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
nn: Dolby Digital lyd

en: Dreamcast ROM
nn: Dreamcast-ROM

en: Emacs Lisp source code
nn: Emacs Lisp kjeldekode

en: Email headers
nn: E-post-hovud

en: Email message/mailbox
nn: E-post-melding/postkasse

en: Encrypted message
nn: Kryptert melding

en: Enlightenment theme
nn: Enlightenment-tema

en: Enriched text document
nn: Riktekst tekstdokument

en: Epiphany bookmarks file
nn: Bokmerkefil for Epiphany

en: FLAC audio
nn: FLAC-lyd

en: FLC animation
nn: FLC-animasjon

en: FLI animation
nn: FLI-animasjon

en: FastTracker II audio
nn: FastTracker II lyd

en: FlashPix Image
nn: FlashPix-bilete

en: Fortran source code
nn: Fortran-kjeldekode

en: FrameMaker interchange document
nn: FrameMaker interchange dokument

en: GIMP document
nn: GIMP-dokument

en: GMC link
nn: GMC-lenkje

en: GNOME desktop theme
nn: GNOME skrivebordsdrakt

en: GNU Oleo Spreadsheet
nn: GNU Oleo-rekneark

en: GNU mail message
nn: GNU e-postmelding

en: GTK configuration
nn: GTK-oppsett

en: Game Boy ROM
nn: Game Boy-ROM

en: Genesis ROM
nn: Genesis-ROM

en: Glade project
nn: Glade prosjekt

en: GnuCash workbook
nn: GnuCash-arbeidsbok

en: Gtar archive
nn: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
nn: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
nn: Gzip-pakka fil

en: HDF document
nn: HDF-dokument

en: HTML page
nn: HTML-side

en: Haskell source code
nn: Haskell-kjeldekode

en: Help page
nn: Hjelpeside

en: IDL document
nn: IDL-dokument

en: IEF image
nn: IEF-bilete

en: IFF image
nn: IFF-bilete

en: ILBM image
nn: ILMB-bilete

en: ISO image
nn: ISO-bilete

en: Impulse Tracker audio
nn: Impulse Tracker lyd

en: Information/Calendar
nn: Informasjon/Kalender

en: Information/Financial
nn: Informasjon/Finans

en: Installed GNOME desktop theme
nn: Installert skrivebordsdrakt for GNOME

en: JBuilder Project
nn: JBuilder-prosjekt

en: Java byte code
nn: Jave byte-kode

en: Java code archive
nn: Java-kodearkiv

en: JavaScript source code
nn: Javascript-kjeldekode

en: KDE application details
nn: Detaljar om KDE-program

en: KIllustrator document
nn: KIllustrator-dokument

en: KWord document
nn: KWord-dokument

en: Korn shell script
nn: Korn skalskript

en: LHA archive
nn: LHA-arkiv

en: LHARC archive
nn: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
nn: LIBGRX skrifttype

en: LightWave object
nn: LightWave-objekt

en: LightWave scene
nn: LightWave-scene

en: Linux PSF console font
nn: Linux PSF konsoll-skrifttype

en: Literate haskell source code
nn: Literate haskell-kjeldekode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
nn: Lotus 1-2-3 rekneark

en: LyX document
nn: LyX-dokument

en: MIDI audio
nn: MIDI-lyd

en: MOD audio
nn: MOD-lyd

en: MP3 audio
nn: MP3-lyd

en: MP3 audio playlist
nn: MP3-lyd spelelister

en: MPEG video
nn: MPEG-video

en: MS ASF audio
nn: MS ASF-video

en: MS ASF video
nn: MS ASF-video

en: MS video
nn: MS-video

en: MSX ROM
nn: MSX-ROM

en: MacBinary file
nn: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nn: Macintosh AppleDouble-koda fil

en: Macintosh BinHex-encoded file
nn: Macintosh BinHex-koda fil

en: Macintosh StuffIt archive
nn: Macintosh StuffIt arkiv

en: Macromedia Flash file
nn: Macromedia Flash fil

en: MagicPoint presentation
nn: MagicPoint-presentasjon

en: Magick image format
nn: Magick-bileteformat

en: Mail delivery report
nn: E-post-leveringsrapport

en: Mail disposition report
nn: E-post-disposisjonsrapport

en: Mail system report
nn: E-post-systemrapport

en: Manual page
nn: Manualside

en: Manual page (compressed)
nn: Manualside (pakka)

en: Master System or Game Gear ROM
nn: Master System- eller Game Gear-ROM

en: MathML document
nn: MathML-dokument

en: Memory dump
nn: minnedump

en: Message digest
nn: Meldingsamandrag

en: Message in several formats
nn: Melding i fleire format

en: Microsoft Excel spreadsheet
nn: Microsoft Excel reikneark

en: Microsoft PowerPoint document
nn: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
nn: Microsoft WMV-speleliste

en: Microsoft WMV video
nn: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
nn: Microsoft Word-dokument

en: Monkey audio
nn: Monkey-lyd

en: Mozilla bookmarks file
nn: Bokmerkefil for Mozilla

en: Multi-part message
nn: Melding med fleire delar

en: NES ROM
nn: NES-ROM

en: Named pipe
nn: Namngitt røyr

en: Netscape bookmarks file
nn: Bokmerkefil for Netscape

en: Nintendo64 ROM
nn: Nintendo64-ROM

en: ODA document
nn: ODA-dokument

en: Object code
nn: Objektkode

en: Objective C source code
nn: Objective C-kjeldekode

en: Ogg audio
nn: Ogg-lyd

en: OpenOffice.org Impress presentation
nn: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org Impress presentation template
nn: OpenOffice.org Impress-presentasjonsmal

en: OpenOffice.org Math document
nn: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
nn: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
nn: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
nn: OpenOffice.org Writer-dokumentmal

en: OpenOffice.org drawing
nn: OpenOffice.org-teikning

en: OpenOffice.org drawing template
nn: OpenOffice.org teikningsmal

en: OpenOffice.org spreadsheet
nn: OpenOffice.org-rekneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
nn: OpenOffice.org-reknearkmal

en: OpenType font
nn: OpenType-skrifttype

en: PC Paintbrush image
nn: PC Paintbrush-bilete

en: PCF font
nn: PCF-skrifttype

en: PEF program
nn: PEF-program

en: PGN chess game
nn: PGN-sjakkspel

en: PGP keys
nn: PGP-nøkler

en: PGP message
nn: PGP-melding

en: PGP signature
nn: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
nn: PGP-kryptert fil

en: PHP script
nn: PHP-skript

en: PICT image
nn: PICT-bilete

en: Palm Pixmap image
nn: Palm pixmap-bilete

en: Partial email message
nn: Del av e-post-melding

en: Pascal source code
nn: Pascal-kjeldekode

en: Photo CD image
nn: Photo CD-bilete

en: Photoshop document
nn: Photoshop-dokument

en: Plain text document
nn: Vanleg tekstdokument

en: PostScript Type 1 font
nn: Postscript Type 1 skrifttype

en: Profiler results
nn: Profileringsresultat

en: Project Plan
nn: Prosjektplan

en: Python byte code
nn: Python-bytekode

en: Python source code
nn: Python kjeldekode

en: QuickTime movie
nn: QuickTime-film

en: Quicken document
nn: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
nn: Dokument for Quicken for Windows

en: RAR archive
nn: RAR-arkiv

en: README document
nn: README-dokument

en: RGB image
nn: RGB-bilete

en: RIFF audio
nn: RIFF-lyd

en: RPM package
nn: RPM-pakke

en: Raw Gray Sample
nn: Rå grå sampling

en: RealAudio document
nn: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
nn: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
nn: RealVideo-film

en: Reference to remote file
nn: Referanse til fil over nettverk

en: Rejected patch file
nn: Fil avvist av patch

en: Rich text document
nn: Rik tekst-dokument

en: S/MIME file
nn: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
nn: S/MIME-signatur

en: SGI video
nn: SGI-video

en: SGML document
nn: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
nn: SHOUTcast-speleliste

en: SMIL script
nn: SMIL-skript

en: SQL code
nn: SQL-kode

en: SUN Rasterfile
nn: SUN-rasterfil

en: SV4 CPIO archive
nn: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
nn: SV4 CPIP arkiv (med SRS)

en: SVG art
nn: SVG-bilete

en: Samba share
nn: Ressurs delt over Samba

en: Scheme source code
nn: Scheme kjeldekode

en: Scream Tracker 3 audio
nn: Sream Tracker 3 lyd

en: Scream Tracker audio
nn: Scream Tracker lyd

en: Setext document
nn: Setext-dokument

en: Shared Printer
nn: Delt skrivar

en: Shared library
nn: Delt bibliotek

en: Shell archive
nn: Skal-arkiv

en: Shell script
nn: Skalskript

en: Signed message
nn: Signert melding

en: Silicon Graphics image
nn: Silicon Graphics-bilete

en: Software Development/ROM Images
nn: Programvareutvikling/ROM-bilete

en: Software Development/Source Code
nn: Programvareutvikling/Kjeldekode

en: Software author credits
nn: Forfattarliste for programvare

en: Software installation instructions
nn: Instruksjonar for å innstallera programvare

en: Software license terms
nn: Lisensvilkår for programvare

en: Source code patch
nn: Feilrettingsfil for kjeldekode

en: Speech document
nn: Syntetisk tale

en: Speedo font
nn: Speedo-skrifttype

en: Spreadsheet Interchange document
nn: Spreadsheet interchange dokument

en: Stampede package
nn: Stampede-pakke

en: StarCalc spreadsheet
nn: StarCalc-rekneark

en: StarChart chart
nn: StarChart-graf

en: StarDraw drawing
nn: StarDraw-teikning

en: StarImpress presentation
nn: StarImpress-presentasjon

en: StarMail file
nn: StarMail-fil

en: StarMath document
nn: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
nn: StarOffice utvida metafil-bilete

en: Style sheet
nn: Stilark

en: Sun mu-law audio
nn: Sun mu-law lyd

en: SunOS News font
nn: SunOS NEWS-skrifttype

en: Tab-separated text document
nn: Tabulatordelt tekstdokument

en: Tar archive
nn: Tar-arkiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med gzip)

en: Tcl script
nn: Tcl-skript

en: TeX document
nn: TeX-dokument

en: TeX dvi document
nn: TeX dvi-dokument

en: TeX font
nn: TeX-skrifttype

en: TeX font metrics
nn: TeX skrifttypemetrikk

en: TeXInfo document
nn: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
nn: ToutDoux-dokument

en: Troff document
nn: Troff-dokument

en: Troff me input document
nn: Troff me inndata-dokument

en: Troff mm input document
nn: Troff mm inndata-dokument

en: Troff ms input document
nn: Troff ms inndata-dokument

en: TrueType font
nn: TrueType-skrifttype

en: Truevision Targa image
nn: Truevision Targa-bilete

en: USENET news message
nn: USENET diskusjonsmelding

en: Unidata netCDF document
nn: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
nn: Brukargrensesnitt/Skrifttypar

en: Ustar archive
nn: Ustar-arkiv

en: V font
nn: V-skrifttype

en: VOC audio
nn: VOC-lyd

en: VRML document
nn: VRML-dokument

en: Verilog source code
nn: Verilog-kjeldekode

en: Vivo video
nn: Vivo-film

en: WAIS source code
nn: WAIS-kjeldekode

en: Wave audio
nn: lydbølge lyd

en: Web folder
nn: Vevmappe

en: Windows bitmap image
nn: Windows bitmap-bilete

en: Windows icon image
nn: Windows ikonfil

en: Windows metafile graphics
nn: Windows metafil grafikk

en: WordPerfect document
nn: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
nn: Bilete i X Bitmap-format

en: X window image
nn: X window bilete

en: XBEL bookmarks file
nn: XBEL-bokmerkefil

en: XML document
nn: XML-dokument

en: XPM image
nn: XPM-bilete

en: Xbase database
nn: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
nn: Kjeldekode for Yacc-gramatikk

en: Z shell script
nn: Z-skalskript

en: Zip archive
nn: Zip-arkiv

en: Zoo archive
nn: Zoo-arkiv

en: gettext translation
nn: gettext-omsetjing

en: iPod software
nn: iPod-programvare

en: xfig vector graphic
nn: xfig vektorgrafikk

en: Factory for Network Monitor applet
nn: Fabrikk for nettverksovervakar-panelprogram

en: Monitor network activity
nn: Overvak nettverksaktivitet

en: Network Monitor
nn: Nettverksovervakar

en: Network Monitor Factory
nn: Nettverksovervakarfabrikk

en: <b>Activity</b>
nn: <b>Aktivitet</b>

en: <b>Connection</b>
nn: <b>Tilkopling</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
nn: <b>Internettprotokoll (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
nn: <b>Internettprotokoll (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
nn: <b>Nettverkseining</b>

en: <b>Signal Strength</b>
nn: <b>Signalstyrke</b>

en: Broadcast:
nn: Kringkasting:

en: Con_figure
nn: Still _inn

en: Received:
nn: Motteke:

en: Scope:
nn: Område:

en: Sent:
nn: Sendt:

en: Network configuration tool
nn: Verktøy for å stilla inn nettverket

en: Network interface
nn: Nettverkseining

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
nn: Nettverkseininga nettverksovervakaren ser på.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
nn: Denne nøkkelen inneheld namnet på oppsettsverktøyet som skal startast når knappen «Still inn» i eigenskapar-dialogen vert klikka på. Dersom oppsettsverktøyet kan ta nettverkseininga som ein ein parameter, kan du bruka «%i» i strengen, og det vil verta byta ut med namnet på eininga før oppsettsverktøyet startar. Til dømes vil gnome-system-tools sitt nettverksadministrasjonsprogram ta imot namnet på grensesnittet som ein parameter «--configure». Dermed kan du setja denne nøkkelen til  vera «network-admin --configure %i».

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
nn: Nettverksovervakaren viser statusen til ei nettverkseining.

en: Connection Properties
nn: Eigenskapar for tilkopling

en: Connection Properties: %s
nn: Eigenskapar for tilkopling: %s

en: %lu packet | %lu packets
nn[0]: %lu pakke
nn[1]: %lu pakkar

en: There was an error displaying help:
    %s
nn: Ein feil oppstod under framsyning av hjelp:
    %s

en: Network Connection: %s
nn: Nettverkstilkopling: %s

en: Network Connection
nn: Nettverkstilkopling

en: The current interface the icon is monitoring.
nn: Nettverkseininga overvakaren ser på no.

en: Tooltips Enabled
nn: Bruk verktøytips

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
nn: Om ikonet har verktøytips eller ikkje.

en: Show Signal
nn: Vis signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
nn: Om signalstyrka skal visast.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
nn: Ta kontakt med systemansvarleg for å løysa dette problemet:
    
    %s

en: The interface name
nn: Namnet på nettverkseininga

en: The interface state
nn: Tilstanden til eininga

en: The interface packets/bytes statistics
nn: Statistikk om bytes og pakkar gjennom grensesnittet

en: Whether the interface is a wireless interface
nn: Om eininga er ei trådlaus nettverkseining

en: Wireless signal strength percentage
nn: Signalstyrken til det trådlause signalet, i prosent

en: The current error condition
nn: Noverande feiltilstand

en: Unable to open socket: %s
nn: Klarte ikkje opna sokkel: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
nn: SIOCGIFFLAGS feil: %s

en: Local Loopback
nn: Lokal løkkekopling (loopback)

en: SIOCGIFCONF error: %s
nn: SIOCGIFCONF feil: %s

en: No network devices found
nn: Fann ingen nettverkseiningar

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
nn: Kan ikkje opna /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
nn: Klarte ikkje tolka /proc/net/dev. Ukjend format.

en: Could not parse interface name from '%s'
nn: Klarte ikkje lesa namn på nettverkseining frå «%s»

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
nn: Klarte ikkje tolka einingstatistikk frå «%s». prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
nn: Klarte ikkje tolka /proc/net/wireless. Ukjend format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
nn: Klarte ikkje lesa detaljar om trådlaus tilkopling frå «%s». link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
nn: Klarte ikkje kopla til eininga, «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
nn: Klarte ikkje senda ioctl til eininga, «%s»

en: Could not parse command line '%s': %s
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja «%s»: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
nn: Klarte ikkje tolka resultatet av kommandoen «netstat». Ukjend format

en: Sending/Receiving
nn: Sender/tek imot

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
nn: Nettverksverktøy

en: Graphical user interface for common network utilities
nn: Grafisk brukargrensesnitt for vanlege nettverksverktøy

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
nn: %s - Nettverksverktøy

en: <b>IP Information</b>
nn: <b>IP-informasjon</b>

en: <b>Interface Information</b>
nn: <b>Informasjon om grensesnitt</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
nn: <b>Statistikk for grensesnitt</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
nn: <b>Statistikk for rundturtid</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
nn: <b>Statistikk for overføring</b>

en: Active Network Services
nn: Aktive nettverkstenester

en: Beep on ping
nn: Pip ved ping

en: Collisions:
nn: Kollisjonar:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
nn: Einingar - Nettverksverktøy

en: Display:
nn: Vis:

en: Hardware address:
nn: Maskinvare-adresse:

en: Link speed:
nn: Hastighet på koplingen:

en: Maximum:
nn: Maksimum:

en: Multicast Information
nn: Multicast-informasjon

en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Packets received:
nn: Pakkar motteken:

en: Packets transmitted:
nn: Pakkar sendt:

en: Port Scan
nn: Portskanning

en: Received bytes:
nn: Byte motteken:

en: Received packets:
nn: Pakkar motteken:

en: Reception errors:
nn: Feil ved mottak:

en: Routing Table Information
nn: Informasjon om rutingtabellar

en: Successful packets:
nn: Pakkar motteken:

en: Trace
nn: Spor

en: Transmission errors:
nn: Overføringsfeil:

en: Transmitted bytes:
nn: Byte sendt:

en: Transmitted packets:
nn: Pakkar sendt:

en: Unlimited requests
nn: Uavgrensa tal på førespurnadar

en: _Domain address:
nn: _Domene-adresse:

en: _Information type:
nn: _Informasjonstype:

en: _Network address:
nn: _Nettverksadresse:

en: _Network device:
nn: _Nettverkseining:

en: requests
nn: førespurnadar

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
nn: Annan type

en: Ethernet Interface
nn: Ethernet-grensesnitt

en: Wireless Interface
nn: Trådlaust grensesnitt

en: Modem Interface
nn: Modem-grensesnitt

en: Parallel Line Interface
nn: Grensesnitt for paralellport

en: Infrared Interface
nn: Infraraudt grensesnitt

en: Loopback Interface
nn: Loopback-grensesnitt

en: Unknown Interface
nn: Ukjend grensesnitt

en: Network Devices Not Found
nn: Fant ingen nettverkseiningar

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
nn: Nettverkseining:	%s

en: Hardware address:	%s
nn: Maskinvare-adresse:	%s

en: IP address:	%s
nn: IP-adresse:	%s

en: Netmask:	%s
nn: Nettverksmaske:	%s

en: Broadcast:	%s
nn: Kringkasting:	%s

en: Link speed:	%s
nn: Hastighet på link:	%s

en: State:	%s
nn: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
nn: Pakkar sendt:	%s

en: Transmission errors:	%s
nn: Overføringsfeil:	%s

en: Received packets:	%s
nn: Pakkar motteken:	%s

en: Reception errors:	%s
nn: Feil ved mottak:	%s

en: Collisions:	%s
nn: Kollisjonar:	%s

en: not available
nn: ikkje tilgjengeleg

en: Looking up %s
nn: Slår opp %s

en: Address Type
nn: Type adresse

en: Record Type
nn: Type post

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
nn: Kjelde	TTL	Adressetype	Type post	Oppløysning

en: Load information for a network device
nn: Informasjon om belastning for nettverkseining

en: DEVICE
nn: EINING

en: Send a ping to a network address
nn: Send ping til ei nettverksadresse

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
nn: Hent informasjon frå netstat. Gyldige val er: rute, aktiv, multicast.

en: Trace a route to a network address
nn: Spor ei rute til ei nettverksadresse

en: Port scan a network address
nn: Køyr portskanning av ei nettverksadresse

en: Look up a network address
nn: Slå opp ei nettverksadresse

en: Finger command to run
nn: Finger-kommando som skal køyrast

en: USER
nn: BRUKAR

en: Perform a whois lookup for a network domain
nn: Utfør eit whois-oppslag for eit nettverksdomene

en: DOMAIN
nn: DOMENE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
nn: Fila %s eksisterer ikkje. Vennligst sjekk om gnome-nettool er rett installert

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal pingast.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse for sporing av rute.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
nn: Nettverksmaske / prefiks

en: Scope
nn: Område

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal skannast for opna porter.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Default Information
nn: Forvald informasjon

en: Internet Address
nn: Internettadresse

en: Canonical Name
nn: Absolutt namn

en: CPU / OS Type
nn: CPU / type OS

en: Mailbox Exchange
nn: Postboksutveksling

en: Mailbox Information
nn: Postboksinformasjon

en: Name Server
nn: Namnetenar

en: Host name for Address
nn: Vertsnamn for adresse

en: Start-of-authority
nn: Start på autoritet

en: Text Information
nn: Tekstinformasjon

en: Well Known Services
nn: Velkjente tenester

en: Any / All Information
nn: Informasjon om kva som hels / alle (any / all)

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal slås opp.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
nn: Oppgje ein brukar å henta fingar-informasjon for.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse for å køyra fingar på denne brukaren.
    Til dømes auth.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje domeneadresse for oppslag av whois-informasjon.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Getting routing table
nn: Hentar rutingtabell

en: Getting active Internet connections
nn: Finn aktive internettsamband

en: Getting group memberships
nn: Hentar gruppemedlemskap

en: IP Source
nn: IP-kjelde

en: Port/Service
nn: Port/teneste

en: Destination/Prefix
nn: Mål/prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
nn: Protokoll	Kjelde-IP	Port/teneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
nn: Mål	Portner	Nettverksmaske	Grensesnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
nn: Grensesnitt	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
nn: Ei nettverksadresse vart ikkje oppgjeven

en: Please enter a valid network address and try again.
nn: Vennligst oppgje ein gyldig nettverksadresse og prøv att.

en: The address '%s' cannot be found
nn: Adressa «%s» vart ikkje funne

en: A domain address was not specified
nn: Ei domeneadresse vart ikkje oppgjeven

en: Please enter a valid domain address and try again.
nn: Vennligst oppgje ei gyldig adresse for domenet og prøv att.

en: Information not available
nn: Informasjon ikkje tilgjengeleg

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
nn: Tid (ms):

en: Seq. No.:
nn: Sekv. nr.:

en: Sending ping requests to %s
nn: Sendar ping-førespurnadar til %s

en: Seq
nn: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
nn: Byte	Kjelde	Sekvens	Tid	Einingar

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
nn: Minste tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
nn: Gjennomsnittstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
nn: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
nn: Pakkar sendt:	%s

en: Packets received:	%s
nn: Pakkar motteken:	%s

en: Successful packets:	%s
nn: Pakkar motteken:	%s

en: Scanning %s for open ports
nn: Skannar %s for opne porter

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
nn: Port	Tilstand	Teneste

en: Tracing route to %s
nn: Sporer ruta til %s

en: Hop
nn: Hopp

en: Time 1
nn: Tid 1

en: Time 2
nn: Tid 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
nn: Hop	Vertsnamn	IP	Tid 1	Tid 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
nn: For å bruka denne funksjonen må %s vera installert på ditt system

en: View information about your network
nn: Vis informasjon om ditt nettverk

en: Getting information of %s on "%s"
nn: Hentar informasjon om %s på «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
nn: Hentar informasjon om alle brukarar på «%s»

en: Getting the whois information of %s
nn: Hentar whois-informasjon for %s

en: Ad_just Date & Time
nn: _Juster dato og klokkeslett

en: Copy _Date
nn: Kopiér _dato

en: Copy _Time
nn: Kopiér _tid

en: Clock Applet Factory
nn: Klokkeprogram-fabrikk

en: Factory for creating clock applets.
nn: fabrikk for oppretting av klokke-tilleggsprogram

en: Get the current time and date
nn: Hent aktiv tid og dato

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
nn: %d. %b

en: Birthdays and Anniversaries
nn: Fødsels- og bryllupsdagar

en: Weather Information
nn: Informasjon om vêr

en: %l:%M:%S %p
nn: %H:%M:%S

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
nn: %a %d. %b

en: Click to hide your appointments and tasks
nn: Trykk for å skjule dine avtaler og oppgåver

en: Click to view your appointments and tasks
nn: Klikk for å visa dine avtaler og oppgaver

en: Click to hide month calendar
nn: Trykk for å skjule månadskalender

en: Click to view month calendar
nn: Klikk for å visa kalender for denne månaden

en: Computer Clock
nn: Datamaskinklokke

en: %A, %B %d %Y
nn: %A, %d. %B %Y

en: Set System Time...
nn: Set systemtid ...

en: Set System Time
nn: Set systemtid

en: Failed to set the system time
nn: Klarte ikkje å sette systemtida

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
nn: Klarte ikkje å finna eit program til å stilla inn dato og klokkeslett. Kanskje ingen er installert?

en: Custom format
nn: Sjølvvald format

en: City Name
nn: Bynamn

en: City Time Zone
nn: Tidssone for by

en: 24 hour
nn: 24 timar

en: UNIX time
nn: UNIX-tid

en: Internet time
nn: Internett-tid

en: Custom _format:
nn: Sjølvvald _format:

en: The Clock displays the current time and date
nn: Klokka viser noverande tid og dato

en: 12 _hour format
nn: 12-_timers format

en: 24 h_our format
nn: 24-t_imers format

en: <b>Clock Options</b>
nn: <b>Klokke-instillingar:</b>

en: <b>Panel Display</b>
nn: <b>Panel-visning</b>

en: <b>Time Settings</b>
nn: <b>Tidsinstillingar</b>

en: <i>(optional)</i>
nn: <i>(valfri)</i>

en: Clock Preferences
nn: Instillingar for klokke

en: Current Time:
nn: Gjeldande tid:

en: East
    West
nn: Aust
    Vest

en: Location Name:
nn: Plassering:

en: Longitude:
nn: Lengdegrad:

en: North
    South
nn: Nord
    Sør

en: Show _temperature
nn: Vis _temperatur

en: Show _weather
nn: Vis _vêr

en: Show seco_nds
nn: Vis _sekund

en: Show the _date
nn: Vis _dato

en: Time Settings
nn: Tidsinnstillingar

en: Time _Settings
nn: Tid_sinstillingar

en: Timezone:
nn: Tidssone:

en: A list of locations to display in the calendar window.
nn: Ei liste over stader som skal visast i kalendervindauge.

en: Custom format of the clock
nn: Sjølvvald tidsformat i klokka

en: Expand list of appointments
nn: Utvid liste med avtaler

en: Expand list of birthdays
nn: Utvid liste med fødselsdager

en: Expand list of locations
nn: Utvid liste med stader

en: Expand list of tasks
nn: Utvid liste med oppgåver

en: Expand list of weather information
nn: Utvid liste med informasjon om vêr

en: Hour format
nn: Timeformat

en: If true, display a weather icon.
nn: Dersom denne er satt til «sann», vis eit vêr-ikon.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nn: Dersom sann, vis dato i klokka i tillegg til tid.

en: If true, display seconds in time.
nn: Dersom denne er satt til «sann», vis sekund i tida.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
nn: Dersom denne er satt til «sann», vis tida i Universal Coordinated Timezone.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
nn: Avtalelista i kalendervindauget utvides viss sann.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
nn: Fødselsdagslista i kalendervindauget utvides viss sann.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
nn: Utvid lista med stader i kalendervindauget viss sann.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
nn: Utvid lista med oppgåver i kalendervindauget viss sann.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
nn: Utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget viss sann.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nn: Dersom denne er sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
nn: Dersom sann, vis temperatur ved siden av vêr-ikonet.

en: If true, show week numbers in the calendar.
nn: Dersom sann, vis vekenummer i kalenderen.

en: List of locations
nn: Liste over stader

en: Show date in clock
nn: Vis dato i klokka

en: Show date in tooltip
nn: Vis dato i verktøytips

en: Show temperature in clock
nn: Vis temperatur i klokka

en: Show weather in clock
nn: Vis vêr i klokka

en: Show week numbers in calendar
nn: Vis vekenummer i kalenderen

en: The unit to use when showing temperatures.
nn: Eininga som skal brukast når temperaturen blir vist.

en: The unit to use when showing wind speed.
nn: Eininga som skal brukast når vindhastigheten blir vist.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
nn: Denne nøkkelen er frårådd brukt frå og med GNOME 2.6, til fordel for nøkkelen «format». Dette skjemaet er med for å vera kompatibelt med eldre versjonar.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
nn: Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukast av panelklokken når formatnøkkelen er sett til «custom». Du kan bruka konverteringsspesifikasjonane som er gyldige i strftime() for å tilpassa formatet. Sjå manualsida for strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
nn: Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internett-tid. Internett-tidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format».

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
nn: Denne nøkkelen styrer kva for eit program som skal køyrast for å stilla tida.

en: Time configuration tool
nn: Tidsoppsettverktøy

en: Use Internet time
nn: Bruk Internett-tid

en: Use UNIX time
nn: Bruk UNIX-tid

en: Use UTC
nn: Bruk UTC

en: Failed to set the system timezone
nn: Klarte ikkje settje tidssonen for systemet

en: <small>Set...</small>
nn: <small>Set ...</small>

note: FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
en: Set as current timezone for this computer
nn: Set som gjeldande tidssone for denne maskina

en: %s, feels like %s
nn: %s, kjennes ut som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nn: Soloppgong: %s / Solnedgong: %s

en: Change system time
nn: Endre systemtida

en: Change system time zone
nn: Endre tidssonen for systemet

en: Configure hardware clock
nn: Set opp maskinvareklokka

en: Privileges are required to change the system time zone.
nn: Rettar trengst for å endre tidssona for systemet.

en: Privileges are required to change the system time.
nn: Rettar trengst for å endra systemklokka.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
nn: Rettar trengst for å endre maskinvareklokka.

en: Display a swimming fish or another animated creature
nn: Viser ein symjande fisk eller andre animerte skapningar

en: Fish
nn: Fisk

en: From Whence That Stupid Fish Came
nn: Derifrå den dumme fisken kom

en: Wanda Factory
nn: Wanda-fabrikk

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nn: Åtvaring: Kommandoen ser faktisk ut til å gjera noko nyttig.
    Sidan dette er eit unyttig program er det ikkje sikkert du ynskjer dette.
    Me vil på det sterkaste åtvara mot einkvar bruk av %s som
    fører med seg at programmet gjer nytte for seg.

en: %s the Fish
nn: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nn: %s er totalt unyttig. Det tek berre opp diskplass og kompileringstid, og om det er lasta, tek det óg opp dyrebar plass i panel og minne. Dersom nokon vert tekne i å nytta dette programmet, bør vedkommande sendast til psykisk evaluering snarast råd.

en: (with minor help from George)
nn: (med noko hjelp fra George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nn: Fisken %s, eit moderne orakel

en: Unable to locate the command to execute
nn: Klarer ikkje å finna kommandoen som skal køyrast

en: %s the Fish Says:
nn: Fisken %s seier:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
nn: Klarte ikkje å lesa utskrift frå kommandoen
    
    Detaljar: %s

en: _Speak again
nn: _Snakk på nytt

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
nn: Konfigurert kommando virkar ikkje og vart erstatta av: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nn: Klarte ikkje å køyra «%s»
    
    Detaljar: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
nn: Klarte ikkje å lesa fraå «%s»
    
    Detaljar: %s

en: The water needs changing
nn: Vannet må skiftes

en: Look at today's date!
nn: Sjå på datoen i dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
nn: Fisken %s, spåkona

en: <b>Animation</b>
nn: <b>Animasjon</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
nn: Ko_mmando som skal utførast når klikka på.

en: Fish Preferences
nn: Innstillingar for fisk

en: Select an animation
nn: Velg ein animasjon

en: _Name of fish:
nn: _Namn på fisken:

en: _Pause per frame:
nn: _Pause for kvart bilete:

en: _Rotate on vertical panels
nn: _Rotér på loddrette panel

en: _Total frames in animation:
nn: _Tal på bilete i animasjonen:

en: frames
nn: bilete

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nn: Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje henne eit namn.

en: Command to execute on click
nn: Kommando som skal utførast når klikka på

en: Frames in fish's animation
nn: Bilete i animasjonen til fisken

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nn: Dersom sann, vert animasjonen til fisken vist rotert på loddrette panel.

en: Pause per frame
nn: Pause for kvart bilete

en: Rotate on vertical panels
nn: Rotér på loddrette panel

en: The fish's animation pixmap
nn: Fisken sitt animasjonsbilete

en: The fish's name
nn: Namnet på fisken

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nn: Denne nøkkelen avgjer kva for kommando som skal utførast ved klikk på fisken.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
nn: Denne nøkkelen inneheld filnamnet, relativt til biletekatalogen, på biletefila som skal brukast til animasjonen til fisken.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
nn: Denne nøkkelen inneheld talet på bilete som vert viste i animasjonen til fisken.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nn: Denne nøkkelen styrer kor mange sekund kvart bilete vert vist.

en: Area where notification icons appear
nn: Område der varslingsikon kjem fram

en: Notification Area
nn: Varslingsområde

en: Notification Area Factory
nn: Varslingsområdefabrikk

en: Panel Notification Area
nn: Panelet sitt varslingsområde

en: Factory for the window navigation related applets
nn: Fabrikk for hjelpeprogram som har å gjera med vindaugenavigering

en: Hide application windows and show the desktop
nn: Gøym programvindauga, og vis skrivebordet

en: Show Desktop
nn: Vis skrivebordet

en: Switch between open windows using a menu
nn: Byt mellom opne vindauge med ein meny

en: Switch between open windows using buttons
nn: Byt mellom opne vindauge med knappar

en: Switch between workspaces
nn: Skift mellom arbeidsområde

en: Window Navigation Applet Factory
nn: Fabrikk for vindaugenavigeringshjelpeprogram

en: Window Selector
nn: Vindaugeveljar

en: Workspace Switcher
nn: Arbeidsområdeskiftar

en: Failed to load %s: %s
nn: Klarte ikkje å lasta %s: %s

en: Icon not found
nn: Fann ikkje ikonet

en: Click here to restore hidden windows.
nn: Klikk her for å gjenoppretta skjulte vindauge.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nn: Klikk her for å skjula alle vindauga og visa skrivebordet.

en: Show Desktop Button
nn: Vis skrivebordet-knapp

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
nn: Denne knappen let deg skjula alle vindauga og visa skrivebordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
nn: Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje nokon vindaugehandsamar.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
nn: Vindaugelista viser ei liste over alle vindauga som knappar og let deg sjå gjennom dei.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
nn: <b>Gjenoppretting av minimerte vindauge</b>

en: <b>Window Grouping</b>
nn: <b>Gruppéring av vindauge</b>

en: <b>Window List Content</b>
nn: <b>Innhald i vindaugeliste</b>

en: Group windows when _space is limited
nn: Gruppér vindaguer når _plassen er liten

en: Restore to current _workspace
nn: Gjenopprett til gjeldande _arbeidsområde

en: Restore to na_tive workspace
nn: Gjenopprett til _opprinneleg arbeidsområde

en: Sh_ow windows from current workspace
nn: Vis vindauge frå _aktiv arbeidsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
nn: Vis vindauger frå a_lle arbeidsområda

en: Window List Preferences
nn: Innstillingar for vindaugeliste

en: _Always group windows
nn: Gruppér _alltid vindauger

en: _Never group windows
nn: Gruppér aldri _vindauge

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
nn: Styrer når vindauge frå same program skal setjast i gruppe på vindaugelista. Moglege verdiar er «never», «auto» og «always».

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nn: Dersom sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Ellers vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nn: Dersom sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta, setjast på det aktive arbeidsområdet. Ellers vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde.

en: Maximum window list size
nn: Største storleik på vindaugsliste

en: Minimum window list size
nn: Minste storleik på vindaugsliste

en: Move windows to current workspace when unminimized
nn: Flytt vindauge til noverande arbeidsområde når dei vert gjenoppretta

en: Show windows from all workspaces
nn: Vis vindauge frå alle arbeidsområda

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
nn: Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.20. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjonar.

en: When to group windows
nn: Når vindauge skal setjast i grupper

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nn: Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og let deg sjå gjennom dei.

en: rows
nn: rader

en: columns
nn: kolonner

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
nn: Feil ved lasting av num_rows-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
nn: Feil ved lasting av display_workspace_names-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
nn: Feil ved lasting av display_all_workspaces-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nn: Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og let deg handtera vindauga.

en: <b>Switcher</b>
nn: <b>Skiftar</b>

en: <b>Workspaces</b>
nn: <b>Arbeidsområde</b>

en: Number of _workspaces:
nn: Tal på arbeids_flater:

en: Show _all workspaces in:
nn: Vis _alle arbeidsområda i:

en: Show _only the current workspace
nn: Viser berre det _gjeldande arbeidsområdet

en: Show workspace _names in switcher
nn: Vis arbeidsområde_namn i skiftaren

en: Workspace Names
nn: Namn på arbeidsområda

en: Workspace Switcher Preferences
nn: Innstillingar for arbeidsområdeskiftaren

en: Workspace na_mes:
nn: Na_mn på arbeidsområda:

en: Display all workspaces
nn: Vis alle arbeidsområda

en: Display workspace names
nn: Vis namn på arbeidsområda

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nn: Dersom sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
nn: Viss denne er sett til «true» vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med Metacity vindushandsamaren.

en: Rows in workspace switcher
nn: Rader i arbeidsområdeskiftar

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nn: Denne nøkkelen styrer kor mange rader (i vassrett plassering) eller kolonner (i loddrett plassering) som arbeidsområdehandsamaren viser arbeidsområda i. Denne nøkkelen er berre relevant når «display_all_workspaces» er satt til «sann».

en: GNOME Panel Shell
nn: GNOME-panelskal

en: Loc_k To Panel
nn: Lås til _panelet

en: _Remove From Panel
nn: Fje_rn frå panelet

en: Cannot find an empty spot
nn: Kunne ikkje finna ein tom plass

note: #-#-#-#-#  201 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
nn: Skuff

en: _Add to Drawer...
nn: _Legg til i skuff ...

en: Create new file in the given directory
nn: Opprett ei ny fil i gitt katalog

en: - Edit .desktop files
nn: - Rediger .desktop-filer

en: Create Launcher
nn: Lag oppstartar

en: Directory Properties
nn: Eigenskapar for katalogen

en: Launcher Properties
nn: Eigenskapar for oppstartar

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
nn: Start andre program og bruk ulike verktøy for å handtere vindauge, vis klokka etc.

en: Could not show this URL
nn: Kunne ikkje visa denne URLen

en: No URL was specified.
nn: Ingen URL vart oppgiven.

en: Could not show '%s'
nn: Kunne ikkje visa «%s»

en: Could not launch application
nn: Kan ikkje starta programmet

en: Could not use dropped item
nn: Kunne ikkje bruke sluppen oppføring

en: No URI provided for panel launcher desktop file
nn: Ikkje oppgitt nokon URI til .desktop-fila til oppstartaren

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
nn: Kan ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s

en: _Launch
nn: _Start

en: Key %s is not set, cannot load launcher
nn: Nøkkelen %s er ikkje satt, kan ikkje lasta oppstartar

en: Could not save launcher
nn: Klarte ikkje lagra oppstartar

en: Add this launcher to _panel
nn: Legg til denne oppstartaren på _panelet

en: Add this launcher to _desktop
nn: Legg til denne oppstartaren på _skrivebordet

en: _Entire menu
nn: H_eile menyen

en: Add this as _drawer to panel
nn: Legg til som s_kuff på panelet

en: Add this as _menu to panel
nn: Legg til som _meny på panelet

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
nn: <b>SPILL FERDIG</b> på nivå %d!

en: Press 'q' to quit
nn: Trykk «q» for å avslutte

en: Press 'p' to unpause
nn: Trykk «p» for å halda fram

en: Level: %s,  Lives: %s
nn: Nivå: %s, Liv: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
nn: Venstre/høgre for å flytta, mellomrom for å skyte, «p» for å pause, «q» for å avslutte

en: Killer GEGLs from Outer Space
nn: Morder-GEGLer frå det ytre rom

en: _Activate Screensaver
nn: St_art skjermsparar

en: _Lock Screen
nn: _Lås skjerm

en: Could not execute '%s'
nn: Kunne ikkje køyra «%s»

en: Protect your computer from unauthorized use
nn: Vern datamaskina di mot uatorisert bruk

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
nn: Logg ut...

en: Log out of this session to log in as a different user
nn: Logg ut for å logga inn som ein annan brukar

en: Run Application...
nn: Køyr program ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
nn: Køyr program ved å skriva inn ein kommando eller vel frå ei liste

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
nn: Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald

en: Force Quit
nn: Tving til å avslutta

en: Force a misbehaving application to quit
nn: Tving eit program som ikkje ter seg ordentleg til å avslutta

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
nn: Kopla til tenar...

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
nn: Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk

en: Shut Down...
nn: Slå av...

en: Shut down the computer
nn: Slå av datamaskina

en: Custom Application Launcher
nn: Sjølvlaga programoppstartar

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
nn: Lag ny oppstartar

en: Application Launcher...
nn: Programoppstartar ...

en: Copy a launcher from the applications menu
nn: Kopier ein oppstartar frå programmenyen

en: The main GNOME menu
nn: GNOME-hovudmenyen

en: A custom menu bar
nn: Sjølvlaga menylinje

en: A separator to organize the panel items
nn: Ei delelinje å ordna panelelementa med

en: A pop out drawer to store other items in
nn: Ei sprettopp-skuff å lagra andre ting i

en: (empty)
nn: (tom)

en: query returned exception %s
nn: spørjinga returnerte unntak %s

en: Find an _item to add to "%s":
nn: Finn ein _oppføring å leggja til på «%s»:

en: Add to Drawer
nn: Legg til i skuff

en: Find an _item to add to the drawer:
nn: Finn eit _element å leggja til i skuffa:

en: Add to Panel
nn: Legg til på panelet

en: Find an _item to add to the panel:
nn: Finn ein _oppføring å leggja til på panelet:

en: Exception from popup_menu '%s'
nn: Unntak frå popup_menu «%s»

en: "%s" has quit unexpectedly
nn: «%s» har avslutta uventa

en: Panel object has quit unexpectedly
nn: Panelobjektet har avslutta uventa

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
nn: Dersom du lastar eit panelobjekt på nytt vil det automatisk verta lagt tilbake i panelet.

en: _Don't Reload
nn: _Ikkje last på ny

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
nn: Panelet støtte på eit problem medan «%s» vart lasta.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
nn: Vil du fjerna panelprogrammet frå oppsettet ditt?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
nn: Ikkje i stand til å få tak i AppletShell-grensesnitt frå kontrollen

en: Error watching gconf key '%s': %s
nn: Klarte ikkje å overvaka GConf-nøkkelen «%s»: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lasta GConf-katalogen «%s»: %s

en: Error getting value for '%s': %s
nn: Feil under henting av verdien til «%s»: %s

en: And many, many others...
nn: Og mange, mange andre ...

en: The GNOME Panel
nn: GNOME-Panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
nn: Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokon nyttige verktøy.

en: Cannot delete this panel
nn: Kan ikkje slette dette panelet

en: You must always have at least one panel.
nn: Du må alltid ha minst eit panel.

en: _Add to Panel...
nn: _Legg til på panelet ...

en: _Delete This Panel
nn: _Slett dette panelet

en: _New Panel
nn: _Nytt panel

en: A_bout Panels
nn: _Om panel

en: Application in Terminal
nn: Program i terminal

en: Choose an application...
nn: Vel eit program ...

en: Choose a file...
nn: Vel ei fil ...

en: _Command:
nn: _Kommando:

en: The name of the launcher is not set.
nn: Namn på oppstartar er ikkje vald.

en: Could not save directory properties
nn: Kunne ikkje lagra eigenskapar for mappe

en: The name of the directory is not set.
nn: Namnet på mappa er ikkje sett.

en: The command of the launcher is not set.
nn: Kommando for oppstartar er ikkje vald.

en: The location of the launcher is not set.
nn: Plasseringa til oppstartaren er ikkje vald.

en: Could not display help document
nn: Kunne ikkje visa hjelpedokument

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nn: Klikk på eit vindauge for å tvinga det programmet til å avslutta. Trykk <ESC> for å avbryta.

en: Force this application to exit?
nn: Tving dette programmet til å avslutte?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
nn: Viss du tvingar programmet til å avslutte vil alle opne dokument vil gå tapt.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
nn: Eit boolsk flagg som viser om brukaren sitt tidlegare oppsett i «/apps/panel/profiles/default» er kopiert til den nye plasseringa i «/apps/panel».

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
nn: Ei liste over panel-ID-ar. Kvar ID tilhøyrer eitt toppnivå-panel. Innstillingane til kvart av desse panela er lagra i «/apps/panel/toplevels/$(id)».

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
nn: Ei liste over panelprogram-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelprogram. Innstillingane til kvart av desse panelprogramma er lagra i «/apps/panel/applets/$(id)».

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nn: Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerker eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)».

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
nn: Bruk autofulføring i «Køyr program»-dialogen

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nn: Bruk programlista i «Køyr program»-dialogen

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nn: Utvid programlista i «Køyr program»-dialogen

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
nn: Dersom sann, bruk autofulføring i «Køyr program»-dialogen.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nn: Dersom denne er sann, vert lista over kjente program i «Køyr program»-dialogen utvida. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_program_list» er sann.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nn: Dersom denne er sann, vert lista over kjente program vist i «Køyr program»-dialogen. Om lista vert utvida eller ikkje når dialogen vert vist, vert kontrollert av nøkkelen «show_program_list».

en: Old profiles configuration migrated
nn: Gamle oppsett migrerte

en: Panel ID list
nn: Liste over panel-ID

en: Panel applet ID list
nn: Liste over ID-ar til panelprogram

en: Panel object ID list
nn: Liste over ID-ar til panelobjekt

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nn: Ei liste over panelprogram-IID-ar som panelet vil oversjå. På denne måten kan du hindra visse panelprogram frå å verta lasta eller å verta viste i menyen. Til dømes kan du hindra kommandolinjeprogrammet i å verta brukt ved å leggja til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» til denne lista. Panelet må startast på nytt for at endringar her skal verta verksame.

en: Applet IIDs to disable from loading
nn: Panelprogram-IID-ar som ikkje skal lastast

en: Autoclose drawer
nn: Lukk skuff automatisk

en: Complete panel lockdown
nn: Lås heile panelet

en: Confirm panel removal
nn: Stadfest fjerning av panel

en: Deprecated
nn: Utgått

en: Disable Force Quit
nn: Kopla ut tvungen avslutting

en: Disable Lock Screen
nn: Kopla ut lås skjerm

en: Disable Logging Out
nn: Kopla ut utlogging

en: Enable animations
nn: Bruk animasjonar

en: Highlight launchers on mouseover
nn: Framhev oppstartarane når muspeikeren er over dei

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
nn: Dersom denne er sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
nn: Dersom denne er sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
nn: Dersom denne er sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
nn: Dersom sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
nn: Dersom sann, vil panelet fjerna menyoppføringane for å låsa skjermen, og då vil ikkje ein brukar kunna låsa skjermen.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
nn: Dersom sann, vil panelet fjerna menyoppføringane for å logga ut, og vil dermed ikkje la ein brukar logga ut.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
nn: Dersom sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
nn: Dersom sann, vert det vist verktøytips for objekta i panela.

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
nn[0]: Du er logga inn som «%s».
    Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund.
nn[1]: Du er logga inn som «%s».
    Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
nn[0]: Du er logga inn som «%s».
    Datamaskinen vil verta skrudd av automatisk om %d sekund.
nn[1]: Du er logga inn som «%s».
    Datamaskinen vil verta skrudd av automatisk om %d sekund.

en: _Switch User
nn: _Byt brukar

en: S_uspend
nn: _Kvilemodus

en: _Hibernate
nn: _Dvalemodus

en: _Shut Down
nn: _Slå av

en: Browse and run installed applications
nn: Sjå gjennom og køyr installerte program

en: Access documents, folders and network places
nn: Åpne dokumenter, mapper og nettverksstader

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
nn: Endra utsjånad på og åtferda til skrivebordet, få hjelp eller logg ut

en: _Edit Menus
nn: R_ediger menyar

en: Could not open location '%s'
nn: Kan ikkje opne plasseringa «%s»

en: Unable to scan %s for media changes
nn: Klarte ikkje søkje gjennom «%s» etter medie-endringar.

en: Rescan %s
nn: Skann %s på nytt

en: Mount %s
nn: Monter %s

en: Removable Media
nn: Avtagbare medier

en: Network Places
nn: Nettverksstader

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
nn: Opna din personlige mappe

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
nn: Skrivebordsmappe

en: Open the contents of your desktop in a folder
nn: Opna skrivebordet som ein mappe

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
nn: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
nn: Logg ut %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
nn: Logg ut %s for å logga inn som ein annan brukar

en: Could not launch menu item
nn: Kan ikkje starta menyoppføringa

en: Action button type
nn: Type handlingsknapp

en: Applet Bonobo IID
nn: Bonobo-IID for panelprogrammet

en: Icon used for object's button
nn: Ikon som vert brukt i knappen til objektet

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
nn: Dersom sann, vert ikonet oppgitt i nøkkelen «custom_icon» bruk som ikon på knappen. Dersom usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object».

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
nn: Dersom sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object».

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nn: Dersom sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
nn: Dersom sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
nn: Plasser i høve til høgre/nedre kant

en: Launcher location
nn: Plassering av oppstartar

en: Lock the object to the panel
nn: Lås objektet i panelet

en: Menu content path
nn: Sti til menyinnhald

en: Object's position on the panel
nn: Plasseringa til objektet på panelet

en: Panel attached to drawer
nn: Panel festa til skuff

en: Panel object type
nn: Type panelobjekt

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
nn: Bonobo-implementasjonen sin ID på panelprogrammet, t.d. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «bonobo-applet».

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
nn: Handlingstypen denne knappen representerer. Moglege verdiar er «lock», «logout», «run», «search» og «screenshot». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «action-applet».

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
nn: Identifikatoren til panelet kopla til denne skuffa. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object»

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
nn: Identifikatoren til toppnivå-panelet som inneheld objektet.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
nn: Plasseringa til .desktop-fila som skildrar oppstartaren. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «launcher-object».

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
nn: Plasseringa til biletefila som skal brukast til ikon på knappen til objektet. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer_object» eller «menu_object» og nøkkelen «use_custom_icon» er sann.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
nn: Stien som menyinnhaldet vert laga frå. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «use_menu_path» er sann og nøkkelen «object_type» er «menu-object».

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nn: Plasseringa til dette panelobjektet. Plasseringa er målt i pikslar frå venstre kant av panelet (øvre kant for loddrette panel).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
nn: Teksten som skal visast i eit verktøytips for denne skuffa eller denne menyen. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object».

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
nn: Typen til dette panelobjektet. Moglege verdiar er «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» og «menu-bar».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nn: Verktøytips som vert vist for skuffe eller meny

en: Toplevel panel containing object
nn: Toppnivåpanel som inneheld objektet

en: Use custom icon for object's button
nn: Bruk sjølvvalt ikon i knappen til objektet

en: Use custom path for menu contents
nn: Bruk sjølvvalt sti til menyinnhaldet

en: Error reading GConf string value '%s': %s
nn: Feil under lesing av strengverdien «%s» frå GConf: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
nn: Feil under lesing av heiltalsverdien «%s» frå GConf: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
nn: Panel «%s» er stilt til å visast på skjerm %d, som ikkje er tilgjengeleg no. Lastar ikkje dette panelet.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
nn: Feil under lesing av boolsk verdi «%s» frå GConf: %s

en: Orientation|Top
nn: Top

en: Orientation|Bottom
nn: Bunn

en: Orientation|Left
nn: Venstre

en: Orientation|Right
nn: Høgre

en: Drawer Properties
nn: Eigenskapar for skuff

en: Unable to load file '%s'.
nn: Klarte ikkje å laste fila «%s».

en: Could not display properties dialog
nn: Kunne ikkje visa dialogen for eigeskaper

en: <small>Opaque</small>
nn: <small>Ugjennomsiktig</small>

en: <small>Transparent</small>
nn: <small>Gjennomsiktig</small>

en: Arro_ws on hide buttons
nn: _Piler på gøymeknappane

en: Background _image:
nn: Bakgrunnsb_ilete:

en: E_xpand
nn: _Utvid

en: Image Background Details
nn: Detaljar om bakgrunnsbiletet

en: Panel Properties
nn: Eigenskapar for panelet

en: Rotate image when panel is _vertical
nn: _Rotér bilete på loddrette panel

en: S_tyle:
nn: S_til:

en: Select background
nn: Vel bakgrunn

en: Show hide _buttons
nn: Vis gøyme_knappar

en: Solid c_olor
nn: Heilf_ylt farge

en: Some of these properties are locked down
nn: Somme av desse eigenskapane er låste

en: St_retch
nn: St_rekk

en: _Autohide
nn: _Gøym automatisk

en: _None (use system theme)
nn: I_ngen (bruk systemdrakta)

en: _Tile
nn: Fl_islegg

en: Could not find a suitable application.
nn: Klarte ikkje å finna eit høveleg program.

en: Could not open recently used document "%s"
nn: Klarte ikkje å opna nyleg brukt dokument «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
nn: Ein ukjend feil oppstod under freistnad på å opna «%s»

en: Clear the Recent Documents list?
nn: Tøm lista over nyleg brukte dokument?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
nn: Viss du tømmer lista over siste dokument vil følgjande fjernes:
    
    • Alle oppføringar frå menyoppføringa Steder -> Siste dokument.
    • Alle oppføringar frå lista over siste dokument i alle program.

en: Clear Recent Documents
nn: Tøm lista over nyleg brukte dokument

en: Clear all items from the recent documents list
nn: Tøm lista over nyleg brukte dokument

en: Could not run command '%s'
nn: Kunne ikkje køyra kommandoen «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
nn: Kunne ikkje konvertera «%s» frå UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
nn: Vel ei fil å leggja til kommandoen ...

en: Will run command: '%s'
nn: Køyrer kommandoen «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
nn: Adresselista sleppt ved køyredialog hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Could not display run dialog
nn: Kunne ikkje visa dialog for køyring av program

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
nn: Klikk på denne knappen for å leita etter eit filnamn å leggja til kommandostrengen.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
nn: Klikk på denne knappen for å køyra det valde programmet eller programmet i tekstfeltet.

en: Command entry
nn: Kommandotekst

en: Command icon
nn: Kommandoikon

en: Enter a command string here to run it.
nn: Skriv inn ein kommandostreng her for å køyra han.

en: List of known applications
nn: Liste over kjente program

en: Run Application
nn: Køyr program

en: Run with _file...
nn: Køyr med _fil ...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
nn: Kryss av i denne boksen for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge.

en: Show list of known _applications
nn: Vis liste over kjente _program

en: The icon of the command to be run.
nn: Ikon for kommandoen som skal køyrast.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
nn: Det oppstod eit problem under registrering av panelet hos bonobo-activation-tenaren (feilkode: %d). Panelet vil no avslutte.
    Det kan startast automatisk att avhengig av din oppsett.

en: The panel has encountered a fatal error
nn: Det oppsto fatal feil i panelet

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
nn: Tving panelet til ikkje å starta på nytt automatisk

en: _Force quit
nn: _Tving til å avslutta

en: D_on't Delete
nn: _Ikkje slett

en: Hide Panel
nn: Gøym panelet

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
nn: Øvre utvida kantpanel

en: Top Centered Panel
nn: Øvre midtstilt panel

en: Top Floating Panel
nn: Øvre flytande panel

en: Top Edge Panel
nn: Øvre kantpanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
nn: Nedre utvida kantpanel

en: Bottom Centered Panel
nn: Nedre midtstilte panel

en: Bottom Floating Panel
nn: Nedre flytande panel

en: Bottom Edge Panel
nn: Nedre kantpanel

en: Left Expanded Edge Panel
nn: Venstre utvida kantpanel

en: Left Centered Panel
nn: Venstre midtstilt panel

en: Left Floating Panel
nn: Venstre flytande panel

en: Left Edge Panel
nn: Venstre kantpanel

en: Right Expanded Edge Panel
nn: Høgre utvida kantpanel

en: Right Centered Panel
nn: Høgre midtstilt panel

en: Right Floating Panel
nn: Høgre flytande panel

en: Right Edge Panel
nn: Høgre kantpanel

en: Animation speed
nn: Fart på animasjonar

en: Automatically hide panel into corner
nn: Gøym panelet i hjørnet automatisk

en: Background color opacity
nn: Uklårleik for bakgrunnsfarge

en: Background type
nn: Bakgrunnstype

en: Center panel on x-axis
nn: Midtstill panelet på X-aksen

en: Center panel on y-axis
nn: Midtstill panelet på Y-aksen

en: Enable arrows on hide buttons
nn: Vis piler på gøymeknappen

en: Enable hide buttons
nn: Bruk gøymeknappar

en: Expand to occupy entire screen width
nn: Utvid til heile skjermbreidda

en: Fit image to panel
nn: Tilpass biletet til panelet

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
nn: Dersom sann, vil piler plasserast på gøymeknappane. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_buttons» er sann.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
nn: Dersom sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
nn: Dersom sann, vil gøyming og vising av dette panelet vera animert i staden for å skje med ein gong.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
nn: Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet roterast når panelet vert plassert loddrett.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nn: Dersom sann, vil biletet skalerast (med same tilhøve mellom kantane) til panelhøgda (dersom vassrett).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
nn: Dersom sann, vert biletet skalert til same dimensjon som panelet. Tilhøvet mellom sidene i biletet vert ikkje bevart.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
nn: Dersom sann, vert panelet automatisk skjult i eit hjørne av skjermen når peikaren går vekk frå panelet. Når peikaren går inn i hjørnet kjem panelet fram att.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
nn: Dersom sann, vil panelet bruka heile skjermbreidda (skjermhøgda på loddrette panel). Då kan panelet berre plasserast på kanten av skjermen. Dersom usann, vil panelet berre vera så stort som det må vera for å få plass til alle panelprogramma, oppstartarane og knappane.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
nn: Viss «true» vil x og x_right-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på x-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil x og x_right-nøkkelen spesifisere panelets stad.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
nn: Viss «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på y-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets stad.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
nn: I eit Xinerama-oppsett kan du ha ulike panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for ein skjerm panelet vert vist på.

en: Name to identify panel
nn: Namn som særmerkjer dette panelet

en: Panel autohide delay
nn: Pause før automatisk gøyming

en: Panel autounhide delay
nn: Pause før automatisk vising

en: Panel orientation
nn: Plasseringa til panelet

en: Panel size
nn: Storleik på panelet

en: Rotate image on vertical panels
nn: Rotér biletet på loddrette panel

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
nn: Styrer bakgrunnsfargen til panelet, i #RGB-format.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
nn: Styrer kva fil som vert brukt til bakgrunnsbilete. Dersom biletet inneheld ein alpha-kanal, vil biletet leggjast oppå skrivebordsbakgrunnen.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nn: Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går inn i panelområdet og panelet vert vist automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nn: Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går vekk frå panelområdet og panelet vert gøymt automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nn: Styrer talet på pikslar som er synleg når panelet vert gøymt automatisk i eit hjørne. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
nn: Styrer kor ugjennomskinleg bakgrunnsfargen skal vera. Dersom fargen ikkje er heilt ugjennomskinleg (verdi mindre enn 65535), vil fargen leggjast over skrivebordsbakgrunnen.

en: Stretch image to panel
nn: Strekk biletet til panelet

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
nn: Høgda på eit vassrett panel, breidda på eit loddrett panel. Panelet vil finna ut når det er i bruk ein minste storleik ut frå skriftstorleik og anna. Den største storleiken er satt til ein fjerdedel av skrivebordshøgda (eller -breidda).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Stad for panelet langs x-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og x-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Plasseringa av panelet langsetter X-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation».

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Stad for panelet langs y-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og y-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Plasseringa av panelet langsetter Y-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation».

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
nn: Plasseringa av panelet. Moglege verdiar er «top», «bottom», «left» og «right». I utvida modus styrer nøkkelen kva for ein kant av skjermen panelet er på. I ikkje-utvida modus er skilnaden mellom «top» og «bottom» mindre vesentleg, begge er vassrette panel. Men dei to vala kan framleis gje nyttige vink om korleis somme panelobjekt skal te seg. T.d. vil eit panel som har «top» opna menyane sine under panelet, medan eit panel som har «bottom» vil opna menyane sine over panelet.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
nn: Kor raskt animasjonar i panelet skal gå. Moglege verdiar er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelene er berre relevant dersom nøkkelen «enable_animations» er sann.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
nn: Dette er eit namn som du kan bruka som kjennemerke på eit panel. Hovudformålet med namnet er å fungera som panelet sin vindaugstittel, som er nyttig når du navigerer mellom panel.

en: Visible pixels when hidden
nn: Synlege pikslar når gøymt

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
nn: Kva slags bakgrunn dette panelet skal ha. Moglege verdiar er «gtk», som tyder at standardbakgrunnen til GTK+ skal brukast, «color», som tyder at fargen i nøkkelen «color» skal brukast til bakgrunnsfarge, eller «image», som tyder at biletet oppgjeve i nøkkelen «image» skal brukast til bakgrunn.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
nn: Dersom du har fleire skjermar, kan du ha panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for skjerm panelet vert vist på no.

en: X co-ordinate of panel
nn: X-koordinaten til panelet

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
nn: X-koordinat for panelet. Startar frå høgre side av skjermen

en: X screen where the panel is displayed
nn: X-skjerm der panelet vert vist

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
nn: Xinerama-skjerm der panelet vert vist

en: Y co-ordinate of panel
nn: Y-koordinaten til panelet

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
nn: Y-koordinat for panelet. Startar frå botnen av skjermen

en: Icon '%s' not found
nn: Ikon «%s» vart ikkje funnen

en: Home Folder
nn: Heimemappe

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
nn: %1$s, %2$s

en: Open URL: %s
nn: Opne URL: %s

en: Delete this drawer?
nn: Slett denne skuffa?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
nn: Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og 
    innstillingane det har tapt. Fjern denne skuffa?

en: Delete this panel?
nn: Slett denne skuffa?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
nn: Når eit panel vert fjerna, går panelet og 
    innstillingane det har tapt.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
nn: Eit enkelt panelprogram til å testa GNOME-2.0 panelet

en: Test Bonobo Applet
nn: Panelprogram til å testa Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
nn: Fabrikk for bonobotest-panelprogram

en: Incomplete '%s' background type received
nn: Ufullstendig «%s»-bakgrunnstype motteke

en: Incomplete '%s' background type received: %s
nn: Ufullstendig bakgrunnstype «%s» motteken: %s

en: Failed to get pixmap %s
nn: Klarte ikkje å få tak i pixmap %s

en: Unknown background type received
nn: Ukjend bakgrunnstype motteke

en: The Applet's containing Panel's orientation
nn: Plasseringa til panelet som inneheld panelprogrammet

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
nn: Storleiken til panelet som inneheld panelprogrammet, i pikslar

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
nn: Bakgrunnsfargen eller bakgrunnsbiletet til panelet som inneheld panelprogrammet

en: The Applet's flags
nn: Flagga til panelprogrammet

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
nn: Område som hintar om kva slags storleikar panelprogrammet godtek

en: The Applet's containing Panel is locked down
nn: Panelet som inneheld panelprogrammet er låst

en: Specify an applet IID to load
nn: Oppgje ein panelprogram-ID å lasta

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
nn: Oppgje ei GConf-plassering der instillinga til panelprogrammet skal lagrast

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
nn: Oppgje storleiken panelprogrammet skal starta med (veldig lite, middels, stort, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
nn: Oppgje startplasseringa til panelet (topp, botn, venstre eller høgre)

en: Size|XX Small
nn: Veldig lite

en: Size|X Small
nn: Ekstra lite

en: Size|Small
nn: Lite

en: Size|Medium
nn: Middels

en: Size|Large
nn: Stort

en: Size|X Large
nn: Ekstra stort

en: Size|XX Large
nn: Veldig stort

en: Failed to load applet %s
nn: Klarte ikkje å lasta panelprogram %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
nn: Verkty for testing av panelprogram

en: _Applet:
nn: P_anelprogram:

en: _Prefs Dir:
nn: Plassering av _innstillingar

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
nn: %1$s på %2$s

en: Execute when clicked
nn: Køyr ved klikk

en: Pilot ID
nn: Pilot-ID

en: Restore Pilot
nn: Gjenopprett Pilot

en: Synchronizing...
nn: Synkroniserer...

en: %s Synchronizing
nn: %s synkroniserer

en: Ready to synchronize
nn: Klar til å synkronisera

en: Choose Device
nn: Vel eining

en: Device Settings
nn: Einingsoppsett

en: Quits the application
nn: Avsluttar programmet

en: DIRECTORY
nn: KATALOG

en: Unknown Currency Symbol
nn: Ukjend valutasymbol

en: Local format
nn: Lokalt format

en: Date Format
nn: Datoformat

en: Day/Month/Year
nn: Dag/månad/år

en: Month/Day/Year
nn: Månad/dag/år

en: Since 1970-01-01 (in sec)
nn: Sidan 1970-01-01 (i sek)

en: Power Manager Brightness Applet
nn: Panelprogram for styring av lysstyrke

en: Adjusts laptop panel brightness.
nn: Justerer lysstyrke for skjerm på bærbare datamaskiner

en: Cannot connect to gnome-power-manager
nn: Kunne ikkje kopla til gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
nn: Kan ikkje henta lysstyrke for skjerm

en: LCD brightness : %d%%
nn: LCD lysstyrke: %d %%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
nn: Lisensiert under GNU General Public License versjon 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
nn: Straumhandsamar er fri programvare; du kan redistribuere og/eller
    modifisere den etter GNU General Public License
    som publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2
    av lisensen eller valgfri seinare versjon.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nn: Straumstyring vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON
    GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT
    BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Straumstyring. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
nn: Opphavsrett © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
nn: Justerer lysstyrke for skjerm på bærbare datamaskiner

en: Brightness Applet
nn: Lysstyrke

en: Brightness Applet Factory
nn: Fabrikk for panelprogram for lysstyrke

en: Factory for Brightness Applet
nn: Fabrikk for panelprogram for styring av lysstyrke

en: Power Manager Inhibit Applet
nn: Panelprogram for hindring av straumstyring

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
nn: Lèt brukaren hindre automatisk straumstyring.

en: Automatic sleep inhibited
nn: Automatisk kvilemodus hindret

en: Automatic sleep enabled
nn: Automatisk kvilemodus aktivert

en: Manual inhibit
nn: Manuell hindring

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
nn: Opphavsrett © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
nn: Lèt brukaren hindre automatisk straumstyring.

en: Factory for Inhibit Applet
nn: Fabrikk for panelprogram for hindring av straumstyring

en: Inhibit Applet
nn: Panelprogram for hindring

en: Inhibit Applet Factory
nn: Fabrikk for panelprogram for hindring

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
nn: Straumstyring

en: Power management daemon
nn: Straumstyring

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
nn: Etter endt kvile/dvalemodus vil gnome-power-manager undertrykkja innstillingar nokon sekund for å tillate oppdatering av HAL. Vanlegvis er fem sekund nok for å oppnå dette og at brukaren ikkje vert forvirra.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
nn: Tillat kvilemodus og dvalemodus i menyen

en: Allow backlight brightness adjustment
nn: Tillat lysstyrken på baklyset å bli justert

en: Battery critical low action
nn: Handling ved kritisk låg batterikapasitet

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
nn: Endre lysstyrken automatisk ved å bruke lyssensorene i bakgrunnen

en: Check CPU load before sleeping
nn: Sjekk arbeidsmengde før maskinen setjes i kvilemodus

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
nn: Demp skjermens lysstyrke etter ein gjeven periode inaktivitet på nettstraum

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
nn: Demp skjermens lysstyrke etter ein gjeven periode inaktivitet på batteristraum

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
nn: Visingsalternativ for ikonet i varslingsområdet. Gyldige val er «never», «critical», «charge», «present» og «always»

en: Hibernate button action
nn: Handling for kvilemodusknapp

en: Hibernate enabled
nn: Dvalemodus aktivert

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
nn: Om DBUS-førespurnadar om hinding skal ignorerast av andre program.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
nn: Om DBUS-førespurnadar om hindring skal ignorerast.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
nn: Om ein varslingsmelding skal vert viste etter kvilemodus eller dvalemodus.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
nn: Om ein varslingsmelding skal vert viste når batteriet er ferdig ladet.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
nn: Om ein varslingsmelding skal vert viste når batterinivåte er lavt.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
nn: Om ein varslingsmelding skal vert viste når profileringsdata vert gjetta.

en: If extra debugging messages should be used
nn: Om ekstra feilsøkingsmeldingar skal vert viste

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
nn: Om ekstra feilsøkingsmeldingar skal vert viste. Brukast berre for feilsøking.

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
nn: Viss prosesser som køyrer med nedsett prioritet («nicea-prosesser») blir tatt med kan dei utløyse ein aukning av frekvensen sjølv om den absolutte belastningsprosenten ikkje ville utløyse skaleringsmekanismen som skrur opp frekvensen.

en: If preferences should be shown
nn: Om innstillingar skal vert viste

en: If sounds should be used
nn: Om lyder skal brukast

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
nn: Viss lyder skal brukast når straumen er kritisk lav, eller hindringsforespurnader har stoppa handlingen.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
nn: Hvorvidt prosessorbelastninga skal sjekkes før inaktiv-handling utførast.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
nn: Om kvile- og dvalemodus-vala skal vert viste i varslingsområde-menyen.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
nn: Viss batterihendinga skal oppstå når lokket blir lukka og straumen fjerna

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
nn: Om hendingen som oppstår når blir lukket på batteristraum skal oppstå (for eksempel «Sett i kvilemodus når lokket blir lukket på batteristraum») når lokket allereie er lukket og nettstraumen blri kopla frå seinare.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
nn: Om den lærde profilen skal bli brukt til å rekna ut tida som er igjen

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
nn: Om den lærde profilen skal bli brukt til å rekna ut tida som er igjen. Skru dette av for feilsøking.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
nn: Hvorvidt straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av nettstraum

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
nn: Hvorvidt straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av UPS-straum

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
nn: Hvorvidt straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av batteri

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
nn: Om lysstyrken til skjermen skal endrast når ein byttar mellom nettstraum og batteristraum, og av lyssensorene.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
nn: Om lysstyrken skal bli endra automatisk ved bruk av lyssensorene.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
nn: Om lysstyrken skal bli endra automatisk ved bruk av lyssensorene. Gyldige verdier: «none» (inga), «light» (lyst), «dark» (mørk)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
nn: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare straum når datamaskinen ikkje er i bruk og nettstraum er kopla til.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
nn: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare straum når datamaskinen ikkje er i bruk når den køyrer på batteristraum.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
nn: Om skjermen skal dempast for å spare straum når datamaskinen køyrer på batteristraum.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
nn: Hvorvidt straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av nettstraum

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
nn: Hvorvidt straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av UPS-straum.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
nn: Hvorvidt straumsparingsmodus skal brukast når maskinen køyrer på batteri.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
nn: Om brukaren kan velja dvalemodus.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
nn: Om brukaren kan setja datamaskinen i kvilemodus eller ikkje.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
nn: Om brukaren skal varsles ved frakopling av nettstraum.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
nn: Om tidsbaserte varslingar skal vera brukt. Viss satt til «false» (usant) vil prosentendringene bli brukt istadenfor, noko som kan fiksa ACPI BIOS som ikkje fungerar.

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
nn: Om CPU frekvensskalering skal visast i brukargrensesnittet

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
nn: Om CPU frekvensskalering skal visast i brukargrensesnittet. Noen treng å sette dette opp for bestemte system.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
nn: Om advarselen for låg batterikapasitet for eit øydelagd batteri skal bli vist

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
nn: Om advarselen for låg batterikapasitet for eit øydelagd batteri skal bli vist.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
nn: Om advarselen om batteri som har blitt trukket tilbake skal visast

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
nn: Om advarselen om batteri som har blitt trukket tilbake skal visast. Sett dette til «false» (usant) om du veit at batteriet ditt fungerar.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
nn: Om advaraselen skal bli vist når maskina er satt opp til å gå i dvalemodus og ein gyldig handlingsstoppar blei mottatt

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
nn: Om advaraselen skal bli vist når maskina er satt opp til å gå i dvalemodus når lokket blir lukka og ein gyldig handlingsstoppar blei mottatt

en: Keyboard brightness when on AC
nn: Skjermens lysstyrke ved tilkopla nettstraum

en: Keyboard brightness when on battery
nn: Skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: LCD brightness when on AC
nn: Skjermens lysstyrke ved tilkopla nettstraum

en: LCD brightness when on battery
nn: Skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: Laptop lid close action on battery
nn: Handling når lokket på datamaskinen blir lukket og den køyrer på batteri

en: Laptop lid close action when on AC
nn: Handling når lokket på datamaskinen blir lukket med straum tilkopla

en: Lock GNOME keyring on sleep
nn: Lås GNOME nøkkelring ved kvile/dvalemodus

en: Lock screen on hibernate
nn: Lås skjermen når datamaskinen går i dvalemodus

en: Lock screen on suspend
nn: Lås skjermen når datamaskinen går i kvilemodus

en: Lock screen when blanked
nn: Lås skjermen når den blankes ut

en: Method used to blank screen on AC
nn: Metode for utblanking av skjerm på nettstraum

en: Method used to blank screen on battery
nn: Metode for utblanking av skjerm på batteristraum

en: Notify on a low power
nn: Varsle ved låg straumstyrke

en: Notify on a sleep failure
nn: Varsle ved feil

en: Notify when AC adapter is disconnected
nn: Varsle når straumtilkopling fjernes

en: Notify when fully charged
nn: Varsle når batteriet er ferdig ladet

en: Notify when the profile data is guessed
nn: Varsle når profildata gjettes

en: Number of seconds to suppress policy after resume
nn: Tal på sekunders undertrykkelse av innstillingar etter endt kvile/dvalemodus

en: Percentage action is taken
nn: Prosentnivå handlinga utførast ved

en: Percentage considered critical
nn: Prosentnivå rekna som kritisk

en: Percentage considered low
nn: Prosentnivå rekna som lavt

en: Power button action
nn: Handling for straumknapp

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
nn: Reduser skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: Sleep timeout computer when on AC
nn: Tidsgrense for dvale til maskina når kopla til nettstraum

en: Sleep timeout computer when on battery
nn: Tidsgrense for dvale til maskina når batteristraum blir brukt

en: Sleep timeout display when on AC
nn: Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina er kopla til nettstraum

en: Sleep timeout display when on battery
nn: Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina brukar batteristraum

en: Suspend button action
nn: Handling for kvilemodusknapp

en: Suspend enabled
nn: Kvilemodus aktivert

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
nn: Handling som skal utførast ved kritisk lavt batterinivå når nettstraum er i bruk. Gyldige verdiar er «default» (standard), «standby» (ventemodus), «suspend» (kvilemodus).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
nn: Handling som skal utførast ved kritisk lavt batterinivå når batteristraum er i bruk. Gyldige verdiar er «default» (standard), «standby» (ventemodus), «suspend» (kvilemodus).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
nn: Handling som skal utførast ved kritisk lågt UPS-nivå. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus) og «nothing» (inga).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
nn: Handling som skal utførast ved lågt UPS-nivå. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus) og «nothing» (inga).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
nn: Handling som skal utførast ved kritisk lågt batterinivå. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus) og «nothing» (inga).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
nn: Handling som skal utførast ved lukking av lokket på maskina når maskina er tilkopla nettstraum. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «blank» (tøm skjermen) og «nothing» (inga).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
nn: Handling som skal utførast ved lukking av lokket på maskina når maskina brukar batteristraum. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «blank» (tøm skjermen) og «nothing» (inga).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
nn: Handlingen som skal utførast når dvale-knappen blir trykt på. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «interactive» (interaktivt), «shutdown» (slå av) og «nothing» (inga).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
nn: Handlingen som skal utførast når av- og på-knappen blir trykt på. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «interactive» (interaktivt), «shutdown» (slå av) og «nothing» (inga).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
nn: Handlingen som skal utførast når kvilemodus-knappen blir trykt på. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «interactive» (interaktivt), «shutdown» (slå av) og «nothing» (inga).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
nn: Inaktiv tid i sekund før skjermen går i dvalemodus (på nettstraum)

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskinen skal vera inaktiv før den går i dvale når nettstraum er kopla til.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskinen skal vera inaktiv før den går i dvale når den køyrer på batteristraum.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskinen skal vera inaktiv før skjermen går i dvale når den køyrer på batteristraum.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
nn: Kor mykje lyssensorane skal bidra til lysstyrken.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
nn: Kor mykje lyssensorane skal bidra til lysstyrken.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
nn: Skjermens lysstyrke ved tilkopla nettstraum. Gyldige verdiar er mellom 0 og 100.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
nn: Skjermens lysstyrke ved bruk av batteri. Gyldige verdiar er mellom 0 og 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
nn: Skjermens lysstyrke ved tilkopla nettstraum. Gyldige verdiar er mellom 0 og 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
nn: Skjermens lysstyrke ved bruk av batteri. Gyldige verdiar er mellom 0 og 100.

en: The brightness of the screen when idle
nn: Skjermens lysstyrke ved inaktiv sesjon

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
nn: Justeringen av lyssensorene sånn at skjermen er lys nok

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
nn: Justeringen av lyssensorene sånn at skjermen er lys nok, i prosent.

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
nn: Cpufreq ytelsesverdien som skal brukast når nettstraum er tilkopla

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
nn: Cpufreq ytelsesverdien som skal brukast når batteristraum er i bruk

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
nn: Cpufreq ytelsesverdien som blir brukt til å saklere prosessorhastigheten når nettstraum er tilkopla.

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
nn: Cpufreq ytelsesverdien som blir brukt til å saklere prosessorhastigheten når batteri er i bruk.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
nn: Cpufreq-praksisen som skal brukast når nettstraum er kopla til

en: The cpufreq policy to use when on battery power
nn: Cpufreq-praksisen som skal brukast når batteriet er i bruk

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
nn: Cpufreq-praksisen som skal brukast til å skalere prosessorhastigheten når nettstraum er i bruk. Gyldige verdiar er ondemand («ved etterspurnad»), conservative («konservativ»), powersave («straumsparing»), userspace («brukardel»), performance («ytelse»), nothing (inga)

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
nn: Cpufreq-praksisen som skal brukast til å skalere prosessorhastigheten når batteriet er i bruk. Gyldige verdiar er ondemand («ved etterspurnad»), conservative («konservativ»), powersave («straumsparing»), userspace («brukardel»), performance («ytelse»), nothing (inga)

en: The default amount of time to dim the screen after idle
nn: Standardtida skjermen skal dimmast etter inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
nn: Standardtida skjermen skal dimmast etter inaktivitet.

en: The default configuration version.
nn: Standard oppsettsversjon

en: The default graph type to show in the statistics window
nn: Standard graftype som skal visast i statistikkvindauget

en: The default graph type to show in the statistics window.
nn: Standard graftype som skal visast i statistikkvindauget.

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup
nn: Einingsnamnet til v4l-einingen som skal brukast som reserve-lyssensor

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be specified, e.g. '/dev/video0'
nn: Einingsnamnet til v4l-einingen som skal brukast som reserve-lyssensor. Verdien «default» (standard) bruker den første tilgjengelege sensoren, elles kan du spesifisere einingar, t.d. «/dev/video0»

en: The interval the ambient light sensors should be polled
nn: Intervallet mellom når lyssensorene skal sjekkast

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
nn: Intervallet mellom når lyssensorene skal sjekkast i sekund

en: The invalid timeout for power actions
nn: Tidsavbruddet for ugyldege straumhandlingar

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
nn: Tidsavbruddet for ugyldege straumhandlingar i milisekund. Auk denne verdien viss du får «batterinivå kritisk»-meldingar når du koplar ifrå.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
nn: Maksimumstida vist i grafens x-akse.

en: The maximum time displayed on the graph
nn: Maksimumstida vist i grafen.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
nn: Kor mykje prosent straum som skal vera igjen i batteriet for at det skal bli tatt som kritisk. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
nn: Kor mykje prosent straum som skal vera igjen i batteriet for at det skal bli tatt som lågt. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
nn: Kor mykje prosent straum som skal vera igjen i batteriet for at den kritiske hendingen skal utførast. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
nn: Tida til batteriet i sekund når den kritiske hendinga skal utførast. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
nn: Tida til batteriet i sekund når det skal tolkast som kritisk. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
nn: Tida til batteriet i sekund når det skal tolkast som lågt. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).

en: The time remaining when action is taken
nn: Gjenstående tid handling skal utførast ved

en: The time remaining when critical
nn: Gjenstående tid ved kritisk nivå

en: The time remaining when low
nn: Gjenstående tid ved lavt nivå

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
nn: Type «kvilemodus» som skal brukast når datamaskinen er inaktiv. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus) og «nothing» (inga).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
nn: Versjonsnummeret til den installerte versjonen av dette skjemaet. Ikkje rediger denne verdien, den blir brukt sånn at endringar mellom versjonar kan bli oppdaga.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
nn: Dette er kor lys skjermen til den bærbare datamaskinen skal vera når maskina er inaktiv. Berre brukt når use_time_for_policy er true (sann).

en: UPS critical low action
nn: Handling ved kritisk låg batterikapasitet på UPS

en: UPS low power action
nn: Handling ved låg batterikapasitet på UPS

en: Use gnome-screensaver lock setting
nn: Bruk låseinnstilling frå gnome-screensaver

en: When to show the notification icon
nn: Når skal ikonet skal vert viste i varslingsområdet

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
nn: Om NetworkManager skal bli kopla til og frå når maskina går i dvalemodus.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
nn: Om NetworkManager skal kopla frå før kvilemodus eller dvalemuds, og kopla til igjen når maskina vekkes opp igjen.

en: Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation
nn: Om prosessar med lågare prioritet («nica prosesser») skal bli tatt med når belastning reknast ut

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nn: Om GNOME-nøkkelringen skal låsast før maskina går inn i dvalemodus. Dette betyr at nøkkelringen må låsast opp igjen når maskina vekkes opp igjen.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nn: Om GNOME-nøkkelringen skal låsast før maskina går inn i kvilemodus. Dette betyr at nøkkelringen må låsast opp igjen når maskina vekkes opp igjen.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
nn: Om skjermen skal vera låst når maskina våknar frå dvalemodus. Berre brukt viss lock_use_screensaver_settings er usann (false).

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
nn: Om skjermen skal vera låst når maskina våknar frå kvilemodus. Berre brukt viss lock_use_screensaver_settings er usann (false).

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
nn: Om skjermen skal vera låst når skjermen blri skrudd av. Berre brukt viss lock_use_screensaver_settings er usann (false).

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
nn: Om maskinen skal setjes i dvale-, kvilemodus eller inga endring ved inaktivitet.'

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
nn: Om låsningsinnstillingen til gnome-screensaver skal brukast for å bestemme om skjermen skal låsast etter kvilemodus, dvalemodus eller etter skjermen blir tømt.

en: Whether to use time-based notifications
nn: Om tidsbaserte varslingar skal brukast

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
nn: Om akse-etikettene skal visast i statistikkvindauge

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
nn: Om akse-etikettene skal visast i statistikkvindauge.

en: Whether we should show the events in the statistics window
nn: Om hendingane skal visast i statistikkvindauge

en: Whether we should show the events in the statistics window.
nn: Om hendingane skal visast i statistikkvindauge.

en: Whether we should smooth the data in the graph
nn: Om me skal glatte ut dataen i grafen

en: Whether we should smooth the data in the graph.
nn: Om me skal glatte ut dataen i grafen.

en: Configure power management
nn: Set opp straumstyring

en: Power Management
nn: Straumstyring

en: Observe power management
nn: Overvak straumstyring

en: Power Statistics
nn: Straumstatistikk

en: Add related _events
nn: Legg til relaterte h_endingar

en: Cell Voltage
nn: Spenning for celle

en: Graph type:
nn: Type graf:

en: Power History
nn: Straumhistorikk

en: Time since startup
nn: Tid sida oppstart

en: Burning DVD, titled "My Photos"
nn: Brenner DVD med namn «Mine bileter»

en: Inhibit Tester
nn: Test av hindring

en: UnInhibit
nn: Fjern hindring

en: Vendor Acme Foo
nn: Leverandør Acme Foo

en: <b>Actions</b>
nn: <b>Handlingar</b>

en: <b>Extras</b>
nn: <b>Ekstra</b>

en: <b>Notification Area</b>
nn: <b>Varslingsområde</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
nn: Alltid gå i kvilemodus når lokket l_ukkes

en: Computer sp_eed policy:
nn: R_egler for datamaskinens hastighet:

en: Di_m display when idle
nn: De_mp lysstyrke for skjerm når datamaskinen ikkje er i bruk

en: Enable UPS discharge _alarm
nn: Aktiver _alarm for utlading av UPS

en: Make _default
nn: _Gjer til forval

en: On AC Power
nn: På nettstraum

en: On Battery Power
nn: På batteristraum

en: On UPS Power
nn: På UPS-straum

en: Only display an icon when a battery is p_resent
nn: K_un vis eit ikon når eit batteri er tilstades

en: Only display an icon when charging or _discharging
nn: Berre vis ikon når batteriet lades eller la_des ut

en: Power Management Preferences
nn: Innstillingar for straum

en: Put _display to sleep when inactive for:
nn: Set _skjermen i kvilemodus når den har vore inaktiv i:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
nn: Set _datamaskinen i kvilemodus når den har vore inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
nn: Set lysstyrke for skjerm til:

en: Turn on keyboard light when light level is low
nn: Slå på lyset på tastaturet når lysstyrken er låg

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
nn: Bruk _ambient lys for å justere lysstyrken på LCDen

en: Use _sound to notify in event of an error
nn: Bruk _lyd for å melde frå om feil

en: When UPS power is _critically low:
nn: Når UPS-kapasiteten er kritisk låg:

en: When UPS power is l_ow:
nn: Når UPS-kapasiteten er l_av:

en: When battery po_wer is critically low:
nn: Når batterika_pasiteten er kritisk låg:

en: When laptop lid is cl_osed:
nn: Når lokket på datamaskinen l_ukkes:

en: When the _suspend button is pressed:
nn: Når knapp for kvilemodu_s trykkjes:

en: When the power _button is pressed:
nn: Når straumkna_ppen trykkjes:

en: _Always display an icon
nn: _Alltid vis eit ikon

en: _Only display an icon when battery power is critically low
nn: Vis berre ik_on når levetida for batteriet er kritisk låg

en: _Reduce backlight brightness
nn: _Reduser lysstyrken til baklyset

en: The message was not sent due to DBUS security rules
nn: Meldinga vart ikkje sendt pga DBUS-sikkerhetsregler

en: General failure: %s
nn: Generell feil: %s

en: Unknown time
nn: Ukjend tid

en: %i minute | %i minutes
nn[0]: %i minutt
nn[1]: %i minutt

en: %i hour | %i hours
nn[0]: %i time
nn[1]: %i timar

en: Power Manager for the GNOME desktop
nn: Straumstyring for GNOME skrivebordet

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
nn: Datamaskinen køyrer på reservestraum

en: Computer is running on AC power
nn: Datamaskinen køyrer på nettstraum

en: Computer is running on battery power
nn: Datamaskinen køyrer på batteristraum

en: Battery discharge time is currently unknown
nn: Tid før utlading av batteriet er ukjend

en: Battery charge time is currently unknown
nn: Tid før batteriet er ladet er ukjend

en: Battery discharge time is estimated
nn: Tid før batteriet er utladet er estimert

en: Battery charge time is estimated
nn: Tid for lading av batteri er estimert

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
nn: Kunne ikkje henta data...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
nn: %i time

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
nn: %it%02i

en: Reason: %s
nn: Årsak: %s

en: On AC
nn: På nettstraum

en: On battery
nn: På batteri

en: Session powersave
nn: Sesjonen i straumsparingsmodus

en: Session idle
nn: Sesjonen er ledig

en: Session active
nn: Sesjonen er aktiv

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
nn: Kvilemodus

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
nn: Gjenoppta

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
nn: Dvalemodus

en: Lid closed
nn: Lokk lukka

en: Lid opened
nn: Lokk opna

en: DPMS On
nn: DPMS på

en: DPMS Standby
nn: DPMS ventemodus

en: DPMS Suspend
nn: DPMS kvilemodus

en: DPMS Off
nn: DPMS av

en: Power
nn: Straum

en: Estimated time
nn: Estimert tid

en: Battery percentage
nn: Batteriprosent

en: Battery Voltage
nn: Batterispenning

en: Accuracy of reading
nn: Nøyaktighet ved avlesing

en: Valid data
nn: Gydlige data

en: Stop point
nn: Stoppunkt

en: Average time elapsed
nn: Gjennomsnittlig medgått tid

en: Extrapolated data
nn: Uthentede data

en: AC adapter inserted
nn: AC-adapter sett inn

en: AC adapter removed
nn: AC-adapter fjerna

en: The laptop lid has been closed
nn: Lokket på datamaskinen har blitt lukka

en: The laptop lid has been re-opened
nn: Lokket på bærbar maskin er opna att

en: idle mode ended
nn: pausemodus avslutta

en: idle mode started
nn: inaktiv modus starta

en: powersave mode started
nn: straumsparingsmodus starta

en: dpms on
nn: dpms på

en: dpms standby
nn: dpms ventemodus

en: dpms suspend
nn: dpms kvilemodus

en: dpms off
nn: dpms av

en: Resuming computer
nn: Fortsetter bruk av datamaskin

en: Hibernate Problem
nn: Problem med dvalemodus

en: Suspend Problem
nn: Problem med kvilemodus

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
nn: %s har hindra kvilemodus: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
nn: %s har hindra dvalemodus: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
nn: %s har stoppa handling basert på regelsett frå å inntreffe: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
nn: %s har hindra omstart: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
nn: %s har stoppa nedstenging av maskinen frå å inntreffe: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
nn: %s har stoppa tidsbasert hending frå å inntreffe: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
nn: Fleire program har hindra kvilemodus.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
nn: Fleire program har hindra dvalemodus.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
nn: Fleire program har hindra handling basert på regelsett.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
nn: Fleire program har hindra omstart.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
nn: Fleire program har hindra nedstenging av maskinen.

en: Do not daemonize
nn: Ikkje køyr som teneste

en: Show extra debugging information
nn: Vis ekstra feilsøkingsinformasjon

en: Show version of installed program and exit
nn: Vis versjon for installert program og avslutt

en: Exit after a small delay (for debugging)
nn: Avslutt etter ein liten pause (for feilsøking)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
nn: Avslutt når tenesten har starta (for feilsøking)

en: Debug specific files, e.g. power
nn: Feilsøk spesifikke filer, f.eks straum

en: GNOME Power Manager
nn: GNOME straumstyring

en: Request to suspend
nn: Førespurnad om kvilemodus

en: Request to hibernate
nn: Førespurnad om dvalemodus

en: Request to do policy action
nn: Førespurnad om handling basert på regelsett

en: Request to reboot
nn: Førespurnad om omstart

en: Request to shutdown
nn: Førespurnad om å stenge ned

en: Request to do timeout action
nn: Førespurnad om tidsbasert handling

note: I want this translated
en: Perform action anyway
nn: Utfør handling likevel

en: Action disallowed
nn: Handling ikkje tillatt

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
nn: Støtte for kvilemodus er deaktivert. Kontakt administrator for fleire detaljar.

en: Action forbidden
nn: Handling forbudt

en: Suspend is not available on this computer.
nn: Kvilemodus er ikkje tilgjengeleg på denne datamaskinen.

en: Suspending computer.
nn: Set datamaskinen i kvilemodus.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
nn: Støtte for dvalemodus er deaktivert. Kontakt systemadministrator for fleire detaljar.

en: Hibernate is not available on this computer.
nn: Dvalemodus er ikkje tilgjengeleg på denne datamaskinen.

en: Hibernating computer.
nn: Set datamaskinen i dvalemodus.

en: Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again.
nn: Tidsavbrudd for regel er ikkje gyldig. Vennligst vent eit par sekund og prøv att.

en: Doing nothing.
nn: Gjer ingenting

en: Shutting down computer.
nn: Stengjer ned datamaskinen.

en: GNOME interactive logout.
nn: Interaktiv utlogging for GNOME.

en: System idle.
nn: Systemet inaktivt.

en: Power Information
nn: Informasjon om straum

en: The power button has been pressed.
nn: Straumknappen vart trykka.

en: The suspend button has been pressed.
nn: Kvilemodus-knappen vart trykka.

en: The hibernate button has been pressed.
nn: Dvalemodus-knappen vart trykka.

en: The lid has been closed on ac power.
nn: Lokket vart lukka - tilkopla nettstraum.

en: The lid has been closed on battery power.
nn: Lokket vart lukka ved bruk av batteristraum.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
nn: Lokket har blitt lukka, straumkabelen fjerna (og gconf har det bra).

en: Battery is critically low.
nn: Batterikapasiteten er kritisk låg.

en: User clicked on tray
nn: Brukar trykka på systemområdet

en: Laptop battery low
nn: Batteri på bærbar datamaskin har låg straumstyrke

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)
nn: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid att (%d %%)

en: UPS low
nn: UPS har låg straumstyrke

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)
nn: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid att på UPS-straum (%d %%)

en: Mouse battery low
nn: Batteri i mus har låg straumstyrke

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)
nn: Den trådlause musa som er kopla til denne datamaskinen har lite straum (%d %%)

en: Keyboard battery low
nn: Batteriet i tastaturet har låg straumstyrke

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)
nn: Det trådlause tastaturet som er kopla til denne datamaskinen har lite straum (%d %%)

en: PDA battery low
nn: Batteriet på PDAen har låg straumstyrke

en: The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)
nn: PDAen som er kopla til denne datamaskinen har lite straum (%d %%)

en: Cell phone battery low
nn: Batteri på mobiltelefon har låg straumstyrke

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)
nn: Mobiltelefonen som er kopla til denne datamaskinen har lite straum (%d %%)

en: a short time
nn: ein kort stund

en: Laptop battery critically low
nn: Batterikapasiteten er kritisk låg

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
nn: Set inn straumkabelen for å unngå å tape data.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
nn: Denne datamaskinen vil gå i kvilemodus om %s viss ikkje straumkabelen kobles til.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
nn: Denne datamaskinen vil gå i dvalemodus om %s viss ikkje straumkabelen kobles til.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
nn: Denne datamaskinen vil slås av om %s viss ikkje straumkabelen kobles til.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
nn: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid att (%d %%). %s

en: UPS critically low
nn: UPS-kapasitet kritisk låg

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
nn: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid att på UPS-straum (%d %%). Gjenopprett straumtilførsel for datamaskinen for å unngå å tape data.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nn: Den trådlause musa som er kopla til denne datamaskinen har lite straum (%d %%). Denne eininga vil snart slutte å fungere viss den ikkje vert lada.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nn: Det trådlause tastaturet som er kopla til denne datamaskinen har lite straum (%d %%). Denne eininga vil snart slutte å fungere viss den ikkje vert lada.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nn: PDAen som er kopla til denne datamaskinen har lite straum (%d %%). Denne eininga vil snart slutte å fungere viss den ikkje vert lada.

en: Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nn: Mobiltelefonen som er kopla til denne datamaskinen har lite straum (%d %%). Denne eininga vil snart slutte å fungere viss den ikkje vert lada.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen vil <b>slå seg av</b> når batteriet er tomt.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i kvilemodus. <br><b>MERK:</b> Du treng noko straum sjølv når datamaskinen køyrer i kvilemodus.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i dvale.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å skru seg av.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen vil <b>slå seg av</b> når UPSen er tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å slå seg av.

en: Install problem!
nn: Problem med installasjonen!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
nn: Oppsettsdetaljene for GNOME straumstyring er ikkje installert korrekt.
    Vennligst kontakt systemadministrator.

note: save in state
en: Battery may be recalled
nn: Batteriet kan vera tilbakekalt

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
nn: Batteriet i din datamaskin kan vera kalla tilbake av %s og du kan vera utsett for risiko.
    
    For meir informasjon sjå nettsted %s for tilbakekalling av batteriar.

en: Visit recall website
nn: Gå til nettside for tilbakekalling

en: Do not show me this again
nn: Ikkje vis dette att

en: Battery may be broken
nn: Batteriet kan vera ødelagt

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
nn: Batteriet har meget låg kapasitet (%i%%), som betyr at det kan vera gammalt eller ødelagt.

en: Sleep warning
nn: Advarsel ved kvilemodus

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
nn: Din bærbare datamaskin vil ikkje gå i kvilemodus når du lukka lokket då dette hindres av eit køyrande program.
    Nokon bærbare datamaskiner kan verta overopphetet viss dei ikkje går i kvilemodus når lokket lukkast.

en: Battery Charged
nn: Batteriet er ladet

en: Your laptop battery is now fully charged
nn: Batteriet er no fulladet

en: Battery Discharging
nn: Batteriet lades ut

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
nn: Straumkabelen vart dratt ut. Systemet brukar no batteristraum.

en: UPS Discharging
nn: UPS lades ut

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
nn: Straumkabelen Vart dratt ut. Systemet brukar no reservestraum.

en: Sleep Problem
nn: Problem med dvalemodus

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
nn: Din datamaskin klarte ikkje å gå i dvalemodus.
    Sjekk hjelpfila for vanlege problemer.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
nn: Din datamaskin klarte ikkje å gå i kvilemodus.
    Sjekk hjelpfila for vanlege problemer.

en: Visit quirk website
nn: Gå til nettsida

en: %s fully charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
nn: %s fullt ladet (%i%%)
    Gir %s kjøringstid

en: %s fully charged (%i%%)
nn: %s fullt ladet (%i%%)

en: %s %s remaining (%i%%)
nn: %s %s gjenstår (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%i%%)
nn: %s lader ut (%i%%)

en: %s %s until charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
nn: %s %s til batteriet er ladet (%i%%)
    Gir %s kjøretid

en: %s %s until charged (%i%%)
nn: %s %s til batteriet er ladet (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%i%%)
nn: %s lader (%i%%)

en: Battery state could not be read at this time
nn: Batteriets tilstand kunne ikkje leses no

en: <b>Product:</b> %s
nn: <b>Produkt:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
nn: <b>Status:</b> Manglar

en: <b>Status:</b> Charged
nn: <b>Status:</b> Ladet

en: <b>Status:</b> Charging
nn: <b>Status:</b> Lader

en: <b>Status:</b> Discharging
nn: <b>Status:</b> Lader ut

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
nn: <b>Ladeprosent:</b> %i%%

en: Nickel metal hydride
nn: Nikkel/metal hybrid

en: Technology:
nn: Teknologi:

en: Charge time:
nn: Ladetid:

en: Discharge time:
nn: Utladingstid:

en: Poor
nn: Dårlig

en: Current charge:
nn: Noverande nivå:

en: Last full charge:
nn: Sist gong fullt ladet:

en: Design charge:
nn: Ladekapasitet frå fabrikk:

en: Charge rate:
nn: Laderate:

en: Laptop batteries
nn: Batteriar på bærbar datamaskin

en: UPSs
nn: UPSer

en: Wireless mice
nn: Trådlause mus

en: Wireless keyboards
nn: Trådlause tastatur

en: PDAs
nn: PDAer

en: Cell phones
nn: Mobiltelefoner

en: Laptop battery
nn: Batteri på bærbar datamaskin

en: Wireless mouse
nn: Trådlaus mus

en: Wireless keyboard
nn: Trådlaust tastatur

en: Cell phone
nn: Mobiltelefon

en: GNOME Power Preferences
nn: Innstillingar for straum

en: Blank screen
nn: Blank skjerm

en: Based on processor load
nn: Baser på prosessorbelastning

en: Automatic power saving
nn: Automatisk straumstyring

en: Maximum power saving
nn: Maksimal straumsparing

en: Always maximum speed
nn: Alltid maksimal hastighet

en: GNOME Power Statistics
nn: GNOME straumstatistikk

en: Charge history
nn: Ladningshistorikk

en: Power history
nn: Straumhistorikk

en: Voltage history
nn: Historikk for spenning

en: Estimated time history
nn: Estimert tidshistorikk

en: Charge time profile
nn: Profil for ladetid

en: Discharge time profile
nn: Profil for utladingstid

en: Charge time accuracy profile
nn: Profil for nøyaktighet for ladetid

en: Discharge time accuracy profile
nn: Profil for nøyaktighet for utladingstid

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
nn: Kunne ikkje kopla til GNOME straumstyring.

en: Display DPMS activated
nn: Vis om DPMS er aktivert

en: On battery power
nn: På batteristraum

en: Laptop lid is closed
nn: Lokket på den bærbare er lukka

en: GNOME Power Manager Website
nn: Nettsted for GNOME straumstyring

note: Statistics
en: Power _History
nn: Straum_historikk

en: Hi_bernate
nn: _Dvalemodus

en: Manage your system tasks
nn: Administrer systemoppgåvene dine

en: Scheduled tasks
nn: Planlagte oppgåver

en: Configures your scheduled tasks
nn: Konfigurer planlagte oppgåver

en: Gnome schedule
nn: Gnome Schedule

en: System tools
nn: Systemverkty

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
nn: FARLEG ANALYSERING: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
nn: Den %(date)s kl %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
nn: Advarsel: Ei linje i utdataen frå atq kunne ikkje analyserast

en: Minute
nn: Minutt

en: Hour
nn: Time

en: Day of Month
nn: Dag av månade

en: Weekday
nn: Vekedag

en: This is not a valid special record: %(record)s
nn: Dette er eit ugyldig spesialuttrykk: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
nn: Må vere mellom %(min)s og %(max)s

en: %s is not a number
nn: %s er ikkje eit nummer

en: Recurrent
nn: Gjentakande

en: At reboot
nn: Ved omstart

en: weekday
nn: vekedag

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
nn: Kunne ikkje analysere Dag av Månad feltet, mogleggens grunna ein feil i crontab.

en: Every minute
nn: Kvart minutt

en: Every month
nn: Kvar månad

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
nn: Lag ei ny oppgåve

note: edit template
en: Edit template
nn: Rediger førehandsoppsett

note: edit template
en: New template
nn: Nytt førehandsoppsett

en: Edit a Scheduled Task
nn: Rediger ei planlagt oppgåve

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
nn: Dette er eit ugyldig tidsuttrykk! Problemet kan vere %(field)s feltet. Grunn: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to acheieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
nn: Kommandoen din inneheld ein eller fleire innslag av teiknet %, dette er eit spesielt teikn for cron og kan ikkje nyttast i Gnome-schedule grunna formatet det brukar til å lagre ekstrainformasjon om crontab oppgåva. Ver snill å bruk | omdirrigeraren for å oppnå den samme funksjonaliteten. Referer til crontab manualen for meir informasjon om % teiknet. Om du likevel ynkjer å bruke teiknet, men ikkje for omdirrigering, må det vere skikkeleg utkommentert med \ teiknet.

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
nn: Informasjon om arbeidsmappa til oppgåver:
    
    Gjentakane oppgåver vil bli køyrde frå heimemappa.

en: _Don't show again
nn: _Ikkje vis igjen

en: Warning: Working directory of executed tasks
nn: Advarsel: Arbeidsmappe til oppgåver

en: Every weekday
nn: Kvar vekedag

en: Edit minute
nn: Rediger minutt

en: Edit hour
nn: Rediger time

en: Edit day
nn: Rediger dag

en: Edit month
nn: Rediger månad

en: Edit weekday
nn: Rediger vekedag

en: This is invalid. Reason: %s
nn: Dette er ugyldig. Grunn: %s

note: minute
en: At an exact minute
nn: På eit spesifikt minutt

en: Minute:
nn: Minutt:

note: hour
en: At an exact hour
nn: På ein spesifikk time

en: Hour:
nn: Time:

note: day
en: On a day
nn: På ein dag

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
nn: Dag:

note: month
en: In a month
nn: I ein månad

en: Month:
nn: Månad:

note: weekday
en: On a weekday
nn: På ein vekedag

en: Weekday:
nn: Vekedag:

en: In a step width
nn: Med eit mellomrom

en: Minutes:
nn: Minutt:

en: Hours:
nn: Timar:

en: Days:
nn: Dagar:

en: Months:
nn: Månadar:

en: Weekdays:
nn: Vekedagar:

en: A_bout
nn: _Om

en: _Add a task
nn: _Legg til ei oppgåve

en: _Manage tasks
nn: Administrer dine system _oppgåver

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
nn: <b>Velg brukaren som du vil endre oppgåvene til</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
nn: <b>Velg typen av oppgåve:</b>

en: <big>Preview</big>
nn: <big>Førehandsvisning</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
nn: <big>Tid og dato</big>

en: About Gnome-schedule
nn: Om Gnome Schedule

en: Add a Scheduled Task
nn: Legg til ei planlagt oppgåve

en: Add as template
nn: Legg til som førhandsoppsett

en: Change User
nn: Velg brukar

en: Change edit mode
nn: Endre redigeringsmodus

en: Choose template
nn: Velg førehandsoppsett

en: Choose the user whose tasks you want to modify
nn: Velg brukaren som du vil endre oppgåvene for

en: Configure Scheduled Tasks
nn: Konfigurer planlagte oppgåver

en: Create a new task from the selected template
nn: Lag ei ny oppgåve i frå det valde førehandsoppsettet

en: Create a new template.
nn: Lag eit nytt førehandsoppsett

en: Delete a scheduled task
nn: Slett ei planlagt oppgåve

en: Edit a periodical task
nn: Rediger ei oppgåve

en: Edit a scheduled task
nn: Rediger ei planlagt oppgåve

en: Execute at:
nn: Køyr:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
nn: Utføring på eit minutt, ein time, dag, vekedag eller månad.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
nn: Utføring i eit tidsrom på for eksempel fem minutt, timar, dagar, vekedagar eller månadar.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
nn: Utføring kvart minutt, time, dag, vekedag, eller månad.

en: Execution in a range.
nn: Utføring i eit tidsrom.

en: Expression:
nn: Uttrykk:

en: In a range
nn: I eit tidsrom

en: Manage templates
nn: Administrer førehandsoppsett

en: Run selected task
nn: Køyr merka oppgåve

en: Run task
nn: Køyr oppgåve

en: Scheduled and active tasks
nn: Planlagte og aktive oppgåver

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
nn: Sjå "man 5 crontab" for meir informasjon om crontab formatet.

en: Show help
nn: Vis hjelp

en: Task description:
nn: Oppgåve skildring

en: Task:
nn: Oppgåve:

en: Time expression help
nn: Tidsuttrykk hjelp

en: _No output (>/dev/null 2>&1)
nn: _Ingen utdata (>/dev/null 2>&1)

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
nn: Du må instalere pyGTK ellre GTKv2,
    eller du kan prøve å setje PYTHONPATH korekt.
    Prøv: export PYTHONPATH=

en: At every full hour
nn: Kvar fulle time

en: At every minute
nn: Kvart minutt

en: At minute %(minute)s of every hour
nn: På minutt %(minute)s av kvar time

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nn: På kvart minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
nn: Kvar dag på %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
nn: På %(monthday)s av kvar månad, kvar fulle time

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
nn: På %(monthday)s av kvar kvar månad, kvart minutt

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
nn: På %(monthday)s av kvar månad på mintt %(minute)s av kvar time

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nn: På %(monthday)s av kvar månad, på kvart minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
nn: På %(monthday)s av kvar månad på %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
nn: Kvar dag i %(month)s, kvar fulle time

en: On every day in %(month)s at every minute
nn: Kvar dag i %(month)s, kvart minutt

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
nn: Kvar dag i %(month)s på minutt: %(minute)s av kvar time

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nn: På kvar dag i %(month)s på kvart minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
nn: På kvar dag i %(month)s på %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
nn: Kvart år på %(date)s kvar fulle time

en: Every year on %(date)s at every minute
nn: Kvart år på %(date)s kvart minutt

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
nn: Kvart år på %(date)s på minutt: %(minute)s av kvar time

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nn: Kvart år på %(date)s på kvart minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
nn: Kvart år på %(date)s og %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s, kvar fulle time

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s på kvart minutt

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s på minutt: %(minute)s av kvar time

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s på kvart minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s på %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
nn: På %(monthday)s av kvar månad og kvar vekedag: %(weekday)s, kvar fulle time

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
nn: På %(monthday)s av kvar månad og kvar vekedag: %(weekday)s kvart minutt

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
nn: På %(monthday)s av kvar månad og kvar vekedag: %(weekday)s på minutt: %(minute)s av kvar time

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nn: På dag %(monthday)s av kvar månad og kvar vekedag: %(weekday)s på kvart minuttmellom %(time_from)s og %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
nn: På %(monthday)s av kvar månad og kvar vekedag: %(weekday)s på %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s på kvar fulle time

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s kvart minutt

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s på minutt: %(minute)s av kvar time

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s på kvart minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s på %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s og på %(date)s kvart år, kvar fulle time

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s og på %(date)s kvart år, kvart minutt

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s og på %(date)s kvart år, på minutt: %(minute)s av kvar time

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s og på %(date)s kvart år, kvart minutt mellom %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
nn: På kvar vekedag: %(weekday)s i %(month)s og på %(date)s kvart år på %(time)s

en: every minute
nn: kvart minutt

en: minute: %s
nn: minutt: %s

en: hour: %s
nn: time: %s

en: every day of month
nn: kvar dag av månaden

en: day of month: %s
nn: dag i månaden: %s

en: month: %s
nn: månad: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
nn: På %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
nn: vekedag: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
nn: På %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
nn: Gjentakande oppgåve

en: One-time task
nn: Eingongs oppgåve

en: From template
nn: Frå førehandsoppsett

en: Add a new task
nn: Legg til ei ny oppgåve

en: Editing user: %s
nn: Redigerar brukar: %s

en: ERROR: Could not load icon
nn: FEIL: Kunne ikkje laste ikon

en: ERROR: Could not load glade file
nn: FEIL: Kunne ikkje laste glade-fil

en: Command preview
nn: Kommando førehandsvisning

note: print ex
en: Please select a task
nn: Velg ei oppgåve

en: Do you want to delete this task?
nn: Er du sikker på at du vil slette denne oppgåva?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
nn: Er du sikker på at du vil køyre denne oppgåva no?
    
    Denne funksjonen er brukt til å prøve ei oppgåve og køyrer den ein gang, dette påverkar ikkje dei normale planlagte utføringstidspunkta.

en: Are you sure you want to run this task?
nn: Er du sikker på at du vil køyre denne oppgåva?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
nn: Informasjon om arbeidsmappe for oppgåver:
    
    Gjentakande oppgåver vil bli køyrd frå heimemappa, eingongs oppgåver frå mappa der Gnome Schedule vart starta frå på tidspunktet for opprettinga av oppgåva (nomalt heimemappa)

en: Press ENTER to continue and close this window.
nn: Trykk ENTER for å fortsette og lukke dette vindauget.

en: Please select a task!
nn: Velg ei oppgåve!

en: About Gnome Schedule
nn: Om Gnome Schedule

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
nn: Kopibeskytta (c) %(year)s %(name)s.

en: ERROR: Could not load menu xml file
nn: FEIL: Kunne ikkje laste meny xml-fila

en: No such user
nn: Ingen brukar med dette namnet

en: A task that launches recurrently
nn: Ei oppgåve som vil gjenta seg

en: A task that launches one time
nn: Ei oppgåve som køyrar ein gong

en: A task from a predefined template
nn: Ei oppgåve frå eit førhandsoppsett

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
nn: I ei eller begge felta time og minutt har det blitt skrive inn ein bokstav, eller eit tal utanfor rekkevidde. Hugs at ein time kun har 60 minutt og ein dag kun 24 timar.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
nn: Dette er eit ugyldig tidsuttrykk! Problemet kan vere: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
nn: Informasjon om arbeidsmappa for oppgåver:
    
    Eingongs oppgåver vil bli køyrd frå mappa der Gnome Schedule vart starta frå (nomalt heimemappa)

en: Run:
nn: Køyr:

en: No output
nn: Ingen utdata

en: Use template
nn: Bruk førehandsoppsett

en: One-time
nn: Ein-gong

en: Screensaver
nn: Skjermsparar

en: Set your screensaver preferences
nn: Set brukarval for skjermspararen

en: <b>Screensaver preview</b>
nn: <b>Førehandsvising av skjermsparar</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nn: <b>Advarsel: skjermen vil ikkje verta låst for root.</b>

en: Power _Management
nn: Strø_mstyring

en: Regard the computer as _idle after:
nn: Sjå på datamaskinen som _inaktiv etter:

en: Screensaver Preferences
nn: Brukarval for skjermsparar

en: Screensaver Preview
nn: Førehandsvising av skjermsparar

en: _Activate screensaver when computer is idle
nn: _Aktiver skjermsparar når datamaskinen er inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
nn: _Lås skjermen når aktiv

en: _Screensaver theme:
nn: Tema for _skjermsparar:

en: Screensaver themes
nn: Tema for skjermsparar

en: Screensavers
nn: Skjermsparare

en: Activate when idle
nn: Aktiver når inaktiv

en: Allow embedding a keyboard into the window
nn: Tillat å byggja inn eit tastatur i vindauget

en: Allow logout
nn: Tillat å logge ut

en: Allow user switching
nn: Tillat byte av brukar

en: Embedded keyboard command
nn: Kommando for innebygget tastatur

en: Lock on activation
nn: Lås ved aktivering

en: Logout command
nn: Kommando for å logge ut

en: Reason for being away
nn: Årsak til fravær

en: Screensaver theme selection mode
nn: Modus for val av drakt

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nn: Set denne til TRUE for å aktivere skjermspararen når sesjonen er ubrukt.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nn: Set denne til TRUE for å gjera det mogleg å innlemme eit tastatur i vindauget ved ein skal låse opp skjermen. Nøkkelen «keyboard_command» må vera sett med rett kommando.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nn: Set denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspararen aktiverast.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nn: Set denne til TRUE for å gje eit val for å byte til ein annan brukarkonto i dialogen for å låse opp skjermen.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
nn: Set denne til TRUE for å gje eit val for å logge ut etter eit tidsavbrudd i dialogen for å låse opp skjermen. Tidsavbruddet spesifiserast i nøkkelen «logout_delay».

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nn: Kommando som skal køyrast viss nøkkelen «embedded_keyboard_enabled» er sett til TRUE. Denne kommandoen må implementere eit grensesnitt basert på XEMBED og skriva ut ein XID for vindauget på standard utdatakanal.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nn: Kommando som skal køyrast når utloggingsknappen vert klikkat på. Denne kommandoen bør enkelt og greit logge ut brukaren utan noko krav om handling frå brukarens side. Denne nøkkelen har inga effekt viss ikkje "logout_enable"-nøkkelen er sett til TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nn: Tal på minutt før skjermen låses etter aktivering av skjermsparar.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nn: Tal på minutt før val for utlogging vert viste i dialogen for å låse opp skjermen. Denne nøkkelen vil berre fungere viss nøkkelen «logout_enable» er sett til TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
nn: Tal på minutt med inaktivitet før sesjonen betraktes som ubrukt.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nn: Tal på minutt før endring av skjermsparardrakt.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
nn: Tal på sekund med inaktivitet før strømstyring får beskjed. Denne nøkkelen er sett og vedlikeholdt av sesjonens strømstyringsagent.

en: The reason for being away from the computer.
nn: Årsak til fravær frå datamaskinen.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nn: Utvalsmodus som brukast av skjermspararen. Kan vera «blank-only» for å aktivere skjermspararen utan å bruka ein drakt, «single» for å aktivere skjermspararen med berre eit drakt (oppgjeven i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspararen med eit tilfeldig drakt.

en: Theme for lock dialog
nn: Tema for dialog for låsing av skjerm

en: Theme to use for the lock dialog.
nn: Tema som skal brukast for dialog for låsing av skjerm.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nn: Denne nøkkelen spesifiserer listen med drakt som skal brukast av skjermspararen. Den ignorerast når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gjev draktnamnet når «mode» er «single» og gjev ei lista med draktar når «mode» er «random».

en: Time before locking
nn: Tid før låsing av skjerm

en: Time before logout option
nn: Tid før utloggingsmulighet

en: Time before power-management baseline
nn: Tid før grunnlinje for strømstyring er nådd

en: Time before session is considered idle
nn: Tid før sesjonen betraktes som ubrukt

en: Time before theme change
nn: Tid før endring av drakt

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nn: <b>Legg att ein beskjed til %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
nn: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
nn: _Legg att beskjed

en: _Unlock
nn: Lå_s opp

en: Cosmos
nn: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nn: Lysbiletvising med bileta frå verdensrommet

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
nn: GNOME logoen flytande rundt som bobler på skjermen

en: Floating Feet
nn: Glidande føtter

en: Display a slideshow from your Pictures folder
nn: Vis ein lysbiletfremvising frå din biletmappe

en: Pictures folder
nn: Biletmappe

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
nn: Eit popkunst-aktig rutenett med pulserande fargar.

en: Pop art squares
nn: Popkunstfirkantar

en: Show paths that images follow
nn: Vis stigane bileta følger

en: Occasionally rotate images as they move
nn: Roter bileta nokre gonger medan dei beveg seg

en: Print out frame rate and other statistics
nn: Vis bilethastighet og annan statistikk

en: The maximum number of images to keep on screen
nn: Maksimalt tal på bileta som skal behaldast på skjermen

en: MAX_IMAGES
nn: MAKS_BILDER

en: The initial size and position of window
nn: Initiell storleik og posisjon for vindauget

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
nn: BREDDExHØYDE+X+Y

en: The source image to use
nn: Bilete som skal brukast

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
nn: bilete - lèt bileta flyte rundt på skjermen

en: %s. See --help for usage information.
nn: %s. Sjå --help for hjelp til bruk.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
nn: Du må oppgje eitt bilete. Sjå --help for bruksinformasjon.

en: Location to get images from
nn: Stad bileta skal hentes frå

en: Color to use for images background
nn: Farge som skal brukast for biletbakgrunn

en: "#rrggbb"
nn: «#rrggbb»

en: Do not randomize pictures from location
nn: Ikkje hent bileta i tilfeldig rekkjefølgja frå stad

en: Do not try to stretch images on screen
nn: Ikkje strekk bileta på skjermen

en: Copying themes
nn: Kopierer draktar

en: Invalid screensaver theme
nn: Ugyldig drakt for skjermsparar

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nn: %s ser ikkje ut til å vera ein gyldig skjermsparardrakt.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
nn: Sørger for sikker avslutning av skjermspararen

en: Query the state of the screensaver
nn: Spør etter skjermspararstatus

en: Query the length of time the screensaver has been active
nn: Spør kor lenge skjermspararen har vore aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
nn: Tvingar køyrande skjermsparar til å låse skjermen omgåande

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
nn: Skift til eit anna drakt om skjermspararen er aktiv

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
nn: Slå på skjermspararen (blank ut skjermen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
nn: Deaktiver skjermspararen om den er aktiv

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
nn: Kommuniser med køyrande skjermsparar for å simulere brukaraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
nn: Hindre skjermspararen frå å aktiverast. Kommandoen blokkerer så lenge hindringa er aktiv.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
nn: Programmet som hindrar skjermspararen

en: The reason for inhibiting the screensaver
nn: Årsak for hinding av skjermsparar.

en: The screensaver is %s
nn: Skjermsparar er %s

en: active
nn: aktiv

en: inactive
nn: inaktiv

en: The screensaver has been active for %d seconds.
nn: Skjermspararen har vore aktiv i %d sekund.

en: Show debugging output
nn: Vis avlusingsinformasjon

en: Show the logout button
nn: Vis knapp for å logge ut

en: Command to invoke from the logout button
nn: Kommando som skal køyrast ved klikk på utloggingsknappen

en: Show the switch user button
nn: Vis knapp for å byte brukar

en: Message to show in the dialog
nn: Melding som skal vert viste i dialogen

en: MESSAGE
nn: MELDING

en: Checking...
nn: Sjekkar...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
nn: Vennligst sjå til at skjermspararen er skikkeleg installert

en: Not permitted to gain access at this time.
nn: Inga tillatelse til å få tilgang no.

en: No longer permitted to access the system.
nn: Tilgangen til systemet er fjerna.

en: failed to register with the message bus
nn: klarte ikkje å registrere hos meldingsbussen

en: not connected to the message bus
nn: ikkje koblet til meldingsbussen

en: screensaver already running in this session
nn: skjermsparar køyrer allereie i denne sesjonen

en: Time has expired.
nn: Tida har løpt ut.

en: You have the Caps Lock key on.
nn: Caps-Lock tasten er aktivert.

en: S_witch User...
nn: _Byt brukar...

en: Log _Out
nn: Logg _ut

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
nn: %U på %h

en: Console
nn: Konsoll

en: Allow TCP connections
nn: Tillat TCP-tilkoplingar

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
nn: Av omsyn til tryggleiken vil ikkje gnome-session lytta etter tilkoplingar på TCP-portar på system som har _IceTcpTransNoListen() (XFree86-system). Dette valet vil la autoriserte eksterne vertar kopla til. gnome-session må startast på nytt før dette valet blir aktivt.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
nn: Dersom dette er vald, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
nn: Dersom denne er slått på, vil gnome-session lagra økta automatisk. Viss ikkje, så vil utloggingsdialogen ha eit val for å lagra økta.

en: Logout prompt
nn: Spør ved avlogging

en: Preferred Image to use for login splash screen
nn: Foretrukke bilete å bruka i velkomstbiletet ved innlogging

en: Save sessions
nn: Lagra økter

en: Selected option in the log out dialog
nn: Vald val i utloggingsdialogen

en: Show the splash screen
nn: Vis oppstartsskjerm ved pålogging

en: Show the splash screen when the session starts up
nn: Vis oppstartsskjermen når økta startar

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
nn: Dette er ein relativ stiverdi tufta på mappa «$datadir/pixmaps/». Undermapper og biletenamn er gyldige verdiar. Å endra denne verdien vil påverka den neste økta.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
nn: Dette er det valet som vil stå klart i logg ut-dialogen. Lovlege verdiar er «logout» for å logga ut, «shutdown» for å slå av maskinen og «restart» for å starta maskinen på nytt.

en: Configure your sessions
nn: Set opp øktene dine

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
nn: Hjelpeteknologi for tilgjenge er forespurd for denne økta, men registeret for denne funksjonen vart ikkje funne. Vennligst sjekk at AT-SPI er installert. Sesjonen er starta utan hjelpeteknologi for tilgjenge.

en: _Order:
nn: _Rekkefølgje:

en: The order in which applications are started in the session.
nn: Rekkefølgja som applikasjonane blir starta i når økta startar.

en: What happens to the application when it exits.
nn: Kva som skjer med applikasjonen når han avsluttar.

en: Waiting to start or already finished.
nn: Ventar på å få starta eller er allereie starta.

en: Starting
nn: Startar

en: Started but has not yet reported state.
nn: Starta, men har ikkje enno rapportert tilstand.

en: A normal member of the session.
nn: Eit vanleg medlem av økta.

en: Saving session details.
nn: Lagrar innstillingar for økta.

en: State not reported within timeout.
nn: Tilstand ikkje rapportert innan tidsavbrot.

en: Unaffected by logouts but can die.
nn: Ikkje påvirka av avlogging, men kan døy.

en: Never allowed to die.
nn: Aldri la døy.

en: Discarded on logout and can die.
nn: Forkastast ved avlogging og kan døy.

en: Always started on every login.
nn: Startast ved kvar login.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
nn: Ein feil oppstod då programmet som styrer instillingane i GNOME vart starta.
    
    Somme ting, slik som drakt, lydar og bakgrunnsinnstillingar vil kanskje ikkje virka ordentleg.

en: 
    
    The last error message was:
nn: 
    
    Den siste feilmeldinga var:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
nn: 
    
    GNOME vil likevel prøva å starta innstillingsprogrammet neste gong du loggar inn.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
nn: Innstillingsprogrammet starta på nytt for mange gongar.

en: List registered clients, then exit
nn: Vis registrerte klienter og avslutt

en: PROGRAM...
nn: PROGRAM ...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
nn: Du må oppgi minst eitt program som skal fjernes. Du kan visa programma med --list.

en: Error: could not connect to the session manager
nn: Feil: kunne ikkje kopla til økthandsamar

en: Currently registered clients:
nn: Registrerte klienter:

en: Couldn't find program %s in session
nn: Kunne ikkje finna program %s i økta

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
nn: Sesjonshandsamar for GNOME kan ikkje startast. Vennligst rapportar dette som ein feil. Ta med denne feilmeldinga frå ICE i rapporten: «%s». I mellomtida kan du logge inn med feilsikker økt.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
nn: Sesjonshandsamar for GNOME klarte ikkje å låse fila '%s'. Vennligst rapportar dette som ein feili GNOME. Nokon gong oppstår denne feilen når filens mappe ikkje er skrivbar, du kan prøve å logge inn via ein feilsikker økt for å forsikre deg om at den er skrivbar.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
nn: Sesjonshandsamar for GNOME klarte ikkje å lesa fila '%s'. Viss denne fila eksisterer, så må den vera lesbar av deg, for at GNOME skal fungere ordentlig. Prøv og logg med ein feilsikker økt og fjern denne fila.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
nn: Kan ikkje skriva til '%s'. Denne fila må vera skrivbar for at GNOME skal fungere ordentlig. Prøv og logg med ein feilsikker økt og fjern denne fila. Sjekk òg at filens mappe er skrivbar.

en: Are you sure you want to log out?
nn: Er du sikker på at du vil logga ut?

en: Remember running applications
nn: Hugs køyrande program

en: _Log out
nn: _Logg ut

en: Sh_ut down
nn: Avsl_utt

en: Specify a session name to load
nn: Spesifiserer eit øktnamn som skal startast

en: Only read saved sessions from the default.session file
nn: Berre les lagra økter frå default.session fila

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
nn: Antal millisekund ventetid for registrering av klientar (0=uendeleg)

en: DELAY
nn: SEINKING

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
nn: Antal millisekund ventetid for at klientar skal svare (0=uendeleg)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
nn: Antal millisekund ventetid for at klientar skal døy (0=uendeleg)

en: This session is running as a privileged user
nn: Denne økta køyrast som ein priviligert brukar

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
nn: Du bør unngå å køyra økter med priviligerte brukarar av sikkerhetshensyn. Logg inn som ein ordinær brukar viss mogleg.

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
nn: Det kan oppstå problemer med økta viss klokka ikkje er rett set opp. Du bør vurdere å stilla den.
    
    Dagens dato er <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
nn: Klokka på datamaskinen ser ut til å vera feil

en: _Adjust the Clock
nn: _Juster klokka

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
nn: Kunne ikkje slå opp internett-adressa for %s.
    Dette vil hindre GNOME i å virka ordentleg.
    Det er mogleg å retta opp problemet ved å leggja
    til %s i fila /etc/hosts.

en: Log in Anyway
nn: Logg inn likevel

en: Try Again
nn: Prøv igjen

en: - Manage the GNOME session
nn: - Handsama GNOME-økta

en: Wait abandoned due to conflict.
nn: Venting forlatt grunna konflikt.

en: No response to the %s command.
nn: Ikkje noko svar på kommandoen %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
nn: Programmet kan være treigt, stoppa eller øydelagt.

en: You may wait for it to respond or remove it.
nn: Du kan vente på svar, eller fjerne det.

en: Restart abandoned due to failures.
nn: Gjenoppstart program som er forlatt pga feil.

en: A session shutdown is in progress.
nn: Nedstenging av økta er i gang.

en: Set the current session name
nn: Vel øktnamn

en: Kill session
nn: Drep økta

en: Use dialog boxes for errors
nn: Bruk dialogboksar for feil

en: Do not require confirmation
nn: Ikkje krev bekreftelse

en: Could not connect to the session manager
nn: Kunne ikkje kople til økthandsamar

en: - Save the current session
nn: - Lagra denne økta

en: Save changes to the current session before closing?
nn: Lagra endringar i aktiv økt før programmet lukkast?

en: If you don't save, changes will be discarded.
nn: Viss du ikkje lagrar vil endringane forkastes.

en: Sessions Preferences
nn: Innstillingar for økter

note: non-session managed startup programs
en: Additional startup _programs:
nn: Fleire oppstarts_program:

en: Startup Programs
nn: Oppstartsprogram

en: Current Session
nn: Aktiv økt

note: Autosave
en: _Automatically remember running applications when logging out
nn: Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging

en: _Remember Currently Running Applications
nn: Hugs program som kjø_rer no

en: Session Options
nn: Øktval

en: Your session has been saved.
nn: Din økt er lagra.

en: could not connect to the session manager
nn: kunne ikkje kopla til økthandsamaren

en: session manager does not support GNOME extensions
nn: økthandsamaren støttar ikkje GNOME-utvidelser

en: Remove the currently selected client from the session.
nn: Fjern den valde klienten frå økta.

en: Apply changes to the current session
nn: Bruk endringane i den aktive økta

en: The list of programs in the session.
nn: Liste over program i økta.

en: Currently running _programs:
nn: _Program som køyrer no:

en: Sawfish Window Manager
nn: Sawfish vindaugehandsamar

en: Metacity Window Manager
nn: Metacity vindaugehandsamar

en: Window Manager
nn: Vindaugehandsamar

en: The Panel
nn: Panelet

en: Select Command
nn: Vel kommando

en: The name of the startup program cannot be empty
nn: Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom

en: The startup command cannot be empty
nn: Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom

en: The startup command is not valid
nn: Oppstartskommandoen er ikkje gyldig

en: Add Startup Program
nn: Legg til oppstartsprogram

en: Edit Startup Program
nn: Rediger oppstartsprogram

en: Binding to eject an optical disk.
nn: Binding for å lause ut ein optisk plate.

en: Binding to launch the calculator.
nn: Binding for å starta kalkulator.

en: Binding to launch the email client.
nn: Binding for å starta e-postklient.

en: Binding to launch the help browser.
nn: Binding for å starta hjelplesar.

en: Binding to launch the media player.
nn: Binding for å starta mediespeler.

en: Binding to launch the search tool.
nn: Binding for å starta søkjeverktøy.

en: Binding to launch the web browser.
nn: Binding for å starta nettlesar.

en: Binding to lock the screen.
nn: Binding for å låse skjermen.

en: Binding to log out.
nn: Binding for å logge ut.

en: Binding to lower the system volume.
nn: Binding for å senke volumet.

en: Binding to mute the system volume.
nn: Binding for å dempe volumet.

en: Binding to open the Home folder.
nn: Binding for å opna heimemappen.

en: Binding to pause playback.
nn: Binding for å setja avspeling på pause.

en: Binding to raise the system volume.
nn: Binding for å øke volumet.

en: Binding to skip to next track.
nn: Binding for å hoppa til neste spor.

en: Binding to skip to previous track.
nn: Binding for å hoppa til førre spor.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
nn: Binding for å starta avspeling (eller byte mellom avspeling/pause).

en: Binding to stop playback.
nn: Binding for å stoppa avspeling.

en: Binding to suspend the computer.
nn: Binding for å gå til kvilemodus.

en: Launch calculator
nn: Start kalkulator

en: Launch email client
nn: Start e-postklient

en: Launch help browser
nn: Start hjelplesar

en: Launch media player
nn: Start medieavspelar

en: Launch web browser
nn: Start nettlesar

en: Lock screen
nn: Lås skjermen

en: Log out
nn: Logg ut

en: Play (or play/pause)
nn: Spel (eller spel/pause)

en: Volume down
nn: Lågare lyd

en: Volume mute
nn: Lyd av

en: Volume step
nn: Lydstyrkesteg

en: Volume step as percentage of volume.
nn: Lydstyrkesteg som ein prosentdel av lydstyrka

en: Volume up
nn: Høgare lyd

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
nn: Set til True for å visa ein melding når det oppstår problemer med å køyra skjermspararen.

en: Set to True to run the screensaver at login.
nn: Set til True for å køyra skjermsparar ved pålogging.

en: Show startup errors
nn: Vis feil ved oppstart

en: Start screensaver
nn: Start skjermsparar

en: RGBA order
nn: RGBA-rekkjefølgja

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
nn: Rekkjefølgja for underpikselelementer på ein LCD-skjerm; brukast berre når utjevning er sett til «rgba». Moglege verdiar er «rgb» for raud til venstre (mest vanleg), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for raud øvst, «vbgr» for raud nedst.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
nn: Opplausing som brukast for å konvertere skriftstorleikar til pikselstorleikar i punkt per tomme.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nn: Type utjevning som skal brukast ved rendring av skrifter. Moglege verdiar er: «none» for inga utjevning, «grayscale» for vanleg gråtoneutjevning og «rgba» for underpikselutjevning (berre LCD-skjermer).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
nn: Type hinting som skal brukast ved rendring av skrifter. Moglege verdiar er «none» for inga hinting, «slight» for grunnleggjande, «medium» for moderat, og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer).

en: Enable accessibility keyboard plugin
nn: Aktiver tillegg for tilgjenge for tastatur

en: Enable background plugin
nn: Aktiver tillegg for bakgrunn

en: Enable clipboard plugin
nn: Aktiver tillegg for utklippstavle

en: Enable font plugin
nn: Aktiver tillegg for skrift

en: Enable housekeeping plugin
nn: Aktiver tillegg for opprydning

en: Enable keybindings plugin
nn: Aktiver tillegg for tastaturbindingar

en: Enable keyboard plugin
nn: Aktiver tillegg for tastatur

en: Enable media keys plugin
nn: Aktiver tillegg for medietastar

en: Enable mouse plugin
nn: Aktiver tillegg for mus

en: Enable screensaver plugin
nn: Aktiver tillegg for skjermsparar

en: Enable sound plugin
nn: Aktiver tillegg for lyd

en: Enable typing breaks plugin
nn: Aktiver tillegg for skrivepause

en: Enable xrandr plugin
nn: Aktiver tillegg for xrandr

en: Enable xrdb plugin
nn: Aktiver tillegg for xrdb

en: Enable xsettings plugin
nn: Aktiver tillegg for xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
nn: Set til True viss du vil slå på programtillegget for oppryddning, for å fjerne hurtiglager.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for utklippstavle.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for skrivebordsbakgrunn.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for skrift.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for tastatur.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for mus.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for multimedietastar.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for skjermsparar.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for lyd.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for tilgjenge for tastatur.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere tastaturbindingar.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere skrivepauser.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
nn: Set til True for å aktivere tillegg for å handtere xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
nn: GConf-prefiks for lasting av innstillingar for tillegg

en: Accessibility Keyboard
nn: Tastatur for tilgjenge

en: Accessibility keyboard plugin
nn: Tillegg for tastatur for tilgjenge

en: Do you want to activate Slow Keys?
nn: Vil du slå på trege tastar?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nn: Vil du slå av trege tastar?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nn: Du heldt nede Shift-tasten i 8 sekund. Dette er snøggtasten for trege tastar-funksjonen, som påverkar korleis tastaturet ditt virkar.

en: Do_n't activate
nn: Ikk_je aktiver

en: Do_n't deactivate
nn: Ikk_je deaktiver

en: Slow Keys Alert
nn: Varsel om trege tastar

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nn: Vil du slå på limtastar?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nn: Vil du slå av limtastar?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nn: Du trykte Shift fem gongar på rad. Det er snøggtasten til limtastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nn: Du trykte to tastar på ein gong, eller trykte Shift fem gongar på rad. Det slår av limtastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet fungerer.

en: Sticky Keys Alert
nn: Varsel om limtastar

en: Background plugin
nn: Tillegg for bakgrunn

en: Dummy plugin
nn: Dummy-tillegg

en: Font plugin
nn: Tillegg for skrift

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
nn: Kan ikkje laga katalogen «%s».
    Denne katalogen er naudsynt for å kunna endra musepeikardrakta.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
nn: Kan ikkje laga katalogen «%s».
    Denne katalogen er naudsynt for å kunna endra markøren.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
nn: Handlinga til snøggtasten «%s» er definert fleire gongar

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
nn: Snøggtasten «%s» er definert fleire gongar

en: Key Binding (%s) is incomplete
nn: Snøggtasten «%s» er ufullstendig

en: Key Binding (%s) is invalid
nn: Snøggtasten «%s» er ikkje gyldig

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
nn: Det ser ut til at eit anna program allereie har tilgang til tasten «%u».

en: Key Binding (%s) is already in use
nn: Snøggtasten «%s» er allereie i bruk

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nn: Feil i freistnad på å køyra «%s»
    som er bunde til tasten «%s»

en: Keybindings plugin
nn: Tillegg for tastaturbindingar

en: Keyboard plugin
nn: Tillegg for tastatur

en: A_vailable files:
nn: _Tilgjengelege filer:

en: Do _not show this warning again.
nn: _Ikkje vis denne meldinga igjen.

en: Load modmap files
nn: Last modmap-filer

en: Would you like to load the modmap file(s)?
nn: Vil du lasta modmap-filene?

en: _Loaded files:
nn: _Lasta filer:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
nn: Kunne ikkje finna forvald terminal. Sjekk at kommando for forvald terminal er sett og peikar til eit gyldig program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
nn: Kunne ikkje køyra kommandoen: %s
    Sjekk om dette er ein gyldig kommando.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
nn: Klarte ikkje setja maskinen i kvilemodus.
    Kontroller at maskinen er sett opp rett.

en: Media keys
nn: Medietastar

en: Media keys plugin
nn: Tillegg for medietastar

en: Could not enable mouse accessibility features
nn: Kunne ikkje aktivere tilgjengelighetsfunksjonar for mus

en: Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your system.
nn: Tilgjenge for mus krev at mousetweaks-tenesten er installert på systemet.

en: Mouse plugin
nn: Tillegg for mus

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
nn: Ein feil oppstod då skjermspararen vart starta:
    
    %s
    
    Skjermspararen vil ikkje fungera i denne økta.

en: _Do not show this message again
nn: _Ikkje vis denne meldinga igjen.

en: Screensaver plugin
nn: Tillegg for skjermsparar

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
nn: Klarte ikkje å lasta lydfila «%s» som sample «%s»

en: Sound plugin
nn: Tillegg for lyd

en: Typing break plugin
nn: Tillegg for skrivepause

en: Set up screen size and rotation settings
nn: Rediger innstillingar for skjermstørrelse og rotasjon

en: Cannot determine user's home directory
nn: Kan ikkje avgjera heimekatalogen til brukaren

en: Manage the X resource database
nn: Handter X-ressursdatabasen

en: X Resource Database
nn: X-ressursdatabase

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
nn: GConf-nøkkelen «%s» er sett til type «%s», men den venta typen er «%s»

en: Manage X Settings
nn: Handter innstillingar for X

en: X Settings
nn: Innstillingar for X

en: Error creating signal pipe.
nn: Feil under oppretting av signalrøyr.

en: _Install Theme...
nn: _Installer drakt ...

en: Keyboard model
nn: Tastaturmodell

en: keyboard layout
nn: tastaturutforming

en: keyboard model
nn: tastaturmodell

en: View current processes and monitor system state
nn: Vis aktive prosessar og overvak systemtilstanden

en: Used
nn: Brukt

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
nn: 0 for systeminfo, 1 for liste over prossesser, 2 for ressurser og 3 for liste over diskar

en: Default graph cpu color
nn: Standard farge på CPU-graf

en: Default graph incoming network traffic color
nn: Forvald farge på graf for innkommende nettverkstrafikk

en: Default graph mem color
nn: Standard farge på minnegraf

en: Default graph outgoing network traffic color
nn: Forvald farge på graf for utgående nettverkstrafikk

en: Default graph swap color
nn: Standard farge på virtuelt minne-graf

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nn: Styrer kva for prosessar som vert viste som standard. 0 er alle, 1 er brukarprosessar, og 2 er aktive prosessar.

en: Disk view columns order
nn: Kolonnerekkefølgje i diskframsyning

en: Enable/Disable smooth refresh
nn: Bruk/ikkje bruk jamn oppfrisking

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
nn: Viss denne setjes til TRUE vil systemovervaking operere i Solaris-modus kor ein oppgaves CPU-bruk deles på totalt tal på CPUer. Elles benyttes Irix-modus.

en: Main Window height
nn: Høgde på hovudvindauget

en: Main Window width
nn: Breidde på hovudvindauget

en: Process view columns order
nn: Kolonnerekkefølgje i prosessframsyning

en: Process view sort column
nn: Sorteringskolonna i diskframsyning

en: Process view sort order
nn: Sorteringsrekkefølgje i diskframsyning

en: Saves the currently viewed tab
nn: Lagrar den opne arkfana

en: Show process 'CPU %' column on startup
nn: Vis kolonna for CPU-bruk for prosess ved oppstart

en: Show process 'CPU time' column on startup
nn: Vis kolonna for CPU-tid per prosess ved oppstart

en: Show process 'PID' column on startup
nn: Vis kolonna med PID for prosess ved oppstart

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
nn: Vis kolonna SELinux sikkerhetssamanheng ved oppstart

en: Show process 'X server memory' column on startup
nn: Vis kolonna for minneforbruk i X-tenar ved oppstart

en: Show process 'arguments' column on startup
nn: Vis kolonna for prosessargumenter ved oppstart

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
nn: Vis kolonna for estimert minnebruk for prosess ved oppstart

en: Show process 'name' column on startup
nn: Vis kolonna for prosessnamn ved oppstart

en: Show process 'nice' column on startup
nn: Vis kolonna for nice-verdi for prosess ved oppstart

en: Show process 'owner' column on startup
nn: Vis kolonna for eigar av prosess ved oppstart

en: Show process 'resident memory' column on startup
nn: Vis kolonna med resident minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'shared memory' column on startup
nn: Vis kolonna for delt minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'start time' column on startup
nn: Vis kolonna for starttid for prosess ved oppstart

en: Show process 'status' column on startup
nn: Vis kolonna for status for prosess ved oppstart

en: Show process 'virtual memory' column on startup
nn: Vis kolonna for virtuelt minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'writable memory' column on startup
nn: Vis kolonna skrivbart minne for prosess ved oppstart

en: Show process dependencies in tree form
nn: Vis prosessavhengigheter som eit tre

en: Show warning dialog when killing processes
nn: Vis åtvaringsdialogar når prosessar vert drepne

en: Solaris mode for CPU percentage
nn: Solaris-modus for CPU-prosent

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av eininglista

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av grafane

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av prosessframsyninga

en: Whether information about all filesystems should be displayed
nn: Om informasjon om alle filsystema skal visast

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
nn: Om informasjon om alle filsystema (inkl. typar som «autofs» og «procfs») skal visast. Nyttig for å få eit oversyn over monterte filsystem.

en: Width of process 'CPU %' column
nn: Breidd på kolonna «CPU %»

en: Width of process 'CPU time' column
nn: Breidd på kolonna «CPU-tid»

en: Width of process 'PID' column
nn: Breidd på kolonna «PID»

en: Width of process 'SELinux security context' column
nn: Breidd for kolonna med SELinux sikkerhetssamanheng

en: Width of process 'X server memory' column
nn: Breidd på kolonna «X-tenar minne»

en: Width of process 'arguments' column
nn: Breidd på kolonna med prosessargumenter

en: Width of process 'estimated memory usage' column
nn: Breidd på kolonna med estimert minnebruk for prosess

en: Width of process 'name' column
nn: Breidd på kolonna med prosessnamn

en: Width of process 'nice' column
nn: Breidd på prosess' nice-kolonna

en: Width of process 'owner' column
nn: Breidd på kolonna med prosesseigar

en: Width of process 'resident memory' column
nn: Breidd på kolonna med resident minne for prosess

en: Width of process 'shared memory' column
nn: Breidd på kolonna med delt minne for prosess

en: Width of process 'start time' column
nn: Breidd på kolonna med starttid for prosess

en: Width of process 'status' column
nn: Breidd på kolonna med status for prosess

en: Width of process 'virtual memory' column
nn: Breidd på kolonna med virtuelt minne for prosess

en: Width of process 'writable memory' column
nn: Breidd på kolonna med skrivbart minne for prosess

en: Percentage full for pie colour pickers
nn: Prosent full for fargevelgere for pai

en: Type of color picker
nn: Type fargevelger

note: #-#-#-#-#  92 (nn)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
nn: _Overvak

en: Search for _Open Files
nn: Søk etter _opna filer

en: Search for open files
nn: Søk etter opna filer

en: _Stop Process
nn: _Stopp prosess

en: Stop process
nn: Stopp prosess

en: _Continue Process
nn: _Hald fram prosess

en: Continue process if stopped
nn: Hald fram med prosessen om stoppa

en: _End Process
nn: _Avslutt prosess

en: Force process to finish normally
nn: Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte

en: _Kill Process
nn: _Drep prosess

en: Force process to finish immediately
nn: Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte

en: _Change Priority...
nn: _Endra prioritet ...

en: Change the order of priority of process
nn: Endra prioritetrekkefølgja på prosessen

en: Refresh the process list
nn: Oppdater prosesslista

en: _Memory Maps
nn: _Minnekart

en: Open the memory maps associated with a process
nn: Opna minnekarta knytta til ein prosess

en: Open _Files
nn: Opne _filer

en: View the files opened by a process
nn: Vis filene opna av ein prosess

en: _Dependencies
nn: Av_hengigheter

en: Show parent/child relationship between processes
nn: Vis forelder/barn-band mellom prosessar

en: _Active Processes
nn: _Aktive prosessar

en: Show active processes
nn: Vis aktive prosessar

en: A_ll Processes
nn: A_lle prosessane

en: Show all processes
nn: Vis alle prosessane

en: M_y Processes
nn: _Mine prosessar

en: Show user own process
nn: Vis brukaren sine prosessar

en: End _Process
nn: _Avslutt prosess

en: CPU History
nn: CPU-logg

en: Memory and Swap History
nn: Minne- og swap-logg

en: Network History
nn: Nettverkslogg

en: Total Received
nn: Totalt motteken

en: Total Sent
nn: Totalt sendt

en: Processes
nn: Prosessar

en: %u second | %u seconds
nn[0]: %u sekund
nn[1]: %u sekund

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
nn: %s (%.1f %%) av %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
nn: Søk etter opna filer

en: Case insensitive matching
nn: Treff på små/store bokstavar

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nn: VM-start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
nn: VM-slutt

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
nn: VM-storleik

en: Flags
nn: Flagg

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
nn: VM avstand

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
nn: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
nn: Privat skittent

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
nn: Delt rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
nn: Delt skittent

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
nn: Minnekart

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
nn: _Minnekart for prosessen «%s» (PID %u):

en: pipe
nn: røyr

en: network connection
nn: nettverkstilkopling

en: local socket
nn: lokal sokkel

en: unknown type
nn: ukjend type

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
nn: _Filer opna av prosessen «%s» (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
nn: Kan ikkje endra prioriteten til prosessen med pid %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
nn: Kan ikkje drepa prosessen med pid %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
nn: Drepa vald prosess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
nn: Å drepa ein prosess kan øydeleggja data, øydeleggja økta eller opna for ein tryggleiksrisiko. Berre prosessar som ikkje reagerer bør drepast.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
nn: Avslutta vald prosess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
nn: Å avslutta ein prosess kan øydeleggja data, øydeleggja økta eller opna for ein tryggleiksrisiko. Berre prosessar som ikkje reagerer bør avsluttast.

en: (Very High Priority)
nn: (Svært høg prioritet)

en: (High Priority)
nn: (Høg prioritet)

en: (Normal Priority)
nn: (Vanleg prioritet)

en: (Low Priority)
nn: (Låg prioritet)

en: (Very Low Priority)
nn: (Svært låg prioritet)

en: Change Priority
nn: Endra prioritet

en: Change _Priority
nn: Endra _prioritet

en: _Nice value:
nn: _Nice-verdi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
nn: Prioriteten til ein prosess vert styrt av nice-verdien. Ein låg verdi tilsvarar høg prioritet.

en: Process i_nformation shown in list:
nn: I_nformasjon for prosesser som vert viste i lista:

en: _Update interval in seconds:
nn: _Oppdateringstid i sekund:

en: Enable _smooth refresh
nn: Bruk _glatt oppfrisking

en: Alert before ending or _killing processes
nn: Varsla før prosessar vert avslutta eller _drepne

en: Solaris mode
nn: Solaris-modus

en: Information Fields
nn: Informasjonsfelt

en: Graphs
nn: Grafar

en: Show _all filesystems
nn: Vis :_alle filsystema

en: A simple process and system monitor.
nn: Ein enkel prosess- og systemovervakar

en: Process Name
nn: Prosessnamn

en: Virtual Memory
nn: Virtuelt minne

en: Resident Memory
nn: Resident minne

en: Writable Memory
nn: Skrivbart minne

en: Shared Memory
nn: Delt minne

en: X Server Memory
nn: X-tenarminne

en: CPU Time
nn: CPU-tid

en: Security Context
nn: Tryggleikskontekst

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
nn: Snittlast siste 1, 5 og 15 minutt: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
nn: Versjon %s

en: Unknown CPU model
nn: Ukjend CPU-modell

en: Kernel %s
nn: Kjerne %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
nn: <b>Maskinvare</b>

en: Memory:
nn: Minne:

en: Processor %d:
nn: Prosessor %d:

en: Processor:
nn: Prosessor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
nn: <b>Systemstatus</b>

en: Available disk space:
nn: Tilgjengeleg diskplass:

en: Uninterruptible
nn: Kan ikkje avbrytast

en: Sleeping
nn: Sovande

en: <i>N/A</i>
nn: <i>I/T</i>

en: Arguments
nn: Argument

en: Use the command line
nn: Bruk kommandolinja

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
nn: Feil under tinging av varslingar om endringar i lista over teiknkodingane terminalen støttar. (%s)

en: <b>Command</b>
nn: <b>Kommando</b>

en: <b>Compatibility</b>
nn: <b>Samspel</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
nn: <b>Framgrunn og bakgrunn</b>

en: <b>Palette</b>
nn: <b>Palett</b>

en: <b>Scrolling</b>
nn: <b>Rulling</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Terminalprogram har desse fargane tilgjengelege.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Programmet som køyrer i terminalen kan endra tittelen.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Desse vala kan få somme program til å te seg uventa eller feil. Dei er berre her for å la deg koma deg rundt somme program og operativsystem som ventar terminalar som fungerer annleis.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
nn: <small><i>Full</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
nn: <small><i>Inga</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
nn: ASCII DEL
    Escape-sekvens
    Control-H

en: Add encoding to menu.
nn: Legg teiknkoding til i menyen.

en: Add or Remove Terminal Encodings
nn: Legg til eller fjern terminalteiknkodingar

en: Background _image
nn: Bakgrunnsb_ilete

en: Background image _scrolls
nn: Bakgrunnsbiletet _rullar

en: Built-_in schemes:
nn: _Innebygde oppsett:

en: Built-in _schemes:
nn: Innebygde _oppsett:

en: Choose A Profile Icon
nn: Vel eit profilikon

en: Choose Terminal Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge i terminalen

en: Choose Terminal Text Color
nn: Vel tekstfarge i terminalen

en: Color _palette:
nn: Farge_palett:

en: Compatibility
nn: Samspel

en: Custom co_mmand:
nn: Sjølvvalt ko_mmando:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
nn: Slå av alle me_ny-.snøggtastar (Slik som Alt-F for å opna filmenyen)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
nn: Slå av m_eny-snøggtasten (Til vanleg F10)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
nn: Avslutt terminalen
    Køyr kommandoen på nytt
    Hald terminalen open

en: Image _file:
nn: Bilete_fil:

en: Initial _title:
nn: Fast _tittel:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
nn: På venstre sida
    På høgre sida
    Ikkje brukt

en: Profile Editor
nn: Profilredigering

en: Profile _icon:
nn: Profil_ikon:

en: Remove encoding from menu.
nn: Fjern teiknkodinga frå menyen.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
nn: Erstattar opprinneleg tittel
    Står før opprinneleg tittel
    Står etter opprinneleg tittel
    Vert ikkje vist

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nn: Køyr ei_n eigendefinert kommando i staden for skalet mitt

en: S/Key Challenge Response
nn: Svar på S/Key-utfordring

en: S_hade transparent or image background:
nn: S_kuggelegg gjennomskinleg bakgrunn eller bakgrunnsbilete:

en: Sc_roll on output
nn: _Rull når noko skjer i terminalen

en: Scr_ollback:
nn: R_ulleminne:

en: Scroll on _keystroke
nn: Rull ved tastetryk_k

en: Select-by-_word characters:
nn: Teikn som _vert rekna som del av ord:

en: Show _menubar by default in new terminals
nn: Vis _menylinja i nye terminalar

en: Terminal _bell
nn: Terminal_signal

en: Title and Command
nn: Tittel og kommando

en: Use colors from s_ystem theme
nn: Bruk fargar frå s_ystemdrakta

en: When command _exits:
nn: Når kommando_en avsluttar:

en: _Allow bold text
nn: Till_at feite typar

en: _Backspace key generates:
nn: _Backspace gjer:

en: _Base on:
nn: _Tuft på:

en: _Delete key generates:
nn: _Delete gjer:

en: _Dynamically-set title:
nn: En_dra tittel:

en: _None (use solid color)
nn: I_ngen (bruk farge)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
nn: _Nullstill samspelsvala

en: _Run command as a login shell
nn: _Køyr kommandoen som eit innloggingsskal

en: _Scrollbar is:
nn: _Rullefeltet er:

en: _Shortcut keys:
nn: _Snøggtastar:

en: _Transparent background
nn: _Gjennomskinleg bakgrunn

en: _Update login records when command is launched
nn: _Oppdater påloggingslistene når kommandoen vert køyrt

en: _Use the system fixed width font
nn: _Bruk terminalskrifta til systemet

en: _lines
nn: _linjer

en: kilo_bytes
nn: kilo_byte

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
nn: Eit utval av moglege teiknkodingar vert viste i teiknkodingar-undermenyen. Dette er ei liste over dei teiknkodingane som vert viste der. Den særskilde teiknkodinga «current» tyder at den noverande teiknkodinga skal visast.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nn: Ein verdi mellom 0,0 og 1,0 som styrer kor mykje bakgrunnen vert skuggelagt. 0,0 er ingen skugge, 1,0 er heilt svart. I denne implementasjonen er berre to nivå mogleg, så denne innstillinga fungerer som ein boolsk verdi der 0,0 slår av skuggeleggjinga.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som koplar frå denne fana. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som flyttar denne fana til venstre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som flyttar denne fana til høgre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator to detach current tab.
nn: Snøggtast som koplar frå fana.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
nn: Snøggtast som flyttar fana til venstre.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
nn: Snøggtast som flyttar fana til høgre.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nn: Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
nn: Eit X-skrifttypenamn. Sjå manualsida til X (skriv «man X» på kommandolinja) for fleire detaljar om X-skrifttypenamn.

en: Characters that are considered "part of a word"
nn: Teikn som vert rekna som deler av ord

en: Custom command to use instead of the shell
nn: Sjølvvald kommando å køyra i staden for skalet

en: Default color of terminal background
nn: Standard farge på terminalbakgrunnen

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nn: Standard farge på terminalbakgrunnen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML heksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».

en: Default color of text in the terminal
nn: Standard farge på tekst i terminalen

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nn: Standard farge på tekst i terminalen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML heksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».

en: Effect of the Backspace key
nn: Kva tasten «Backspace» gjer

en: Effect of the Delete key
nn: Kva tasten «Delete» gjer

en: Filename of a background image.
nn: Fil med bakgrunnsbilete.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
nn: Framhev S/Key-utfordringar

en: How much to darken the background image
nn: Kor mykje bakgrunnsbiletet skal skuggeleggjast

en: Human-readable name of the profile
nn: Forståeleg namn på profilen

en: Human-readable name of the profile.
nn: Forståeleg namn på profilen.

en: Icon for terminal window
nn: Ikon til terminalvindauget

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nn: Ikon som skal brukast til arkfaner og vindauge som inneheld denne profilen.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nn: Dersom eit program i terminalen endrar tittelen (dei fleste let skalet sitt gjera dette), så kan den nye tittelen te seg på ulike måtar i høve til den faste. Den endra tittelen kan byta ut, stå føre eller stå bak den faste tittelen. Dei moglege verdiane er «replace», «before», «after» og «ignore».

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
nn: Dersom denne er sann, får programma i terminalen bruka feite typar.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nn: Dersom denne er sann, skal ikkje terminalen laga lyd når programma sender koden for terminalsignalet.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
nn: Dersom sann, vil antialiasing av skrifter vera slått av når X køyrer utan RENDER-utvidinga. Dette vil gje ei merkbar betre yting.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
nn: Dersom sann, vil rullefeltet hoppa til botnen ved tastetrykk.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nn: Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet rulla med teksten i framgrunnen. Dersom usann, vil biletet stå i ro, og teksten rulla over.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nn: Dersom sann, vil kommandoen i terminalen verta starta som eit pålogginsskal. (argv[0] vil ha ein bindestrek fyrst.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
nn: Dersom sann, vil påloggingslistene utmp og wtmp verta oppdaterte når kommandoen i terminalen vert køyrt.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nn: Dersom sann, vil terminalen bruka skrivebordsskrifttypen til systemet dersom det er ein skrifttype med fast teiknbreidde. Dersom han ikkje har fast teiknbreidde, vil terminalen velja den med fast teiknbreidde som liknar mest.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nn: Dersom sann, vil drakta slik ho ser ut på tekstboksar verta brukte i terminalen, i staden for fargane brukaren vel.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
nn: Dersom sann, vil verdien til «custom_command» verta køyrt i staden for eit skal.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nn: Dersom sann, vil terminalen rulla til botnen når det kjem meir tekst i terminalen.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar dialogen til å laga profilar med. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som lukkar ei arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som lukkar eit vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som kopierer merka tekst til utklippstavla. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som startar hjelp. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som gjer skrifta større. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som gjer skrifta mindre. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtasten som stiller skrifta til normal storleik. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar ei ny arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar nye vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som limer inn innhaldet på utklippstavla i terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til fullskjermsmodus. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som nullstiller terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som stiller terminaltittelen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som går til neste arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som går til førre arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som styrer om menylinja er synleg. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nn: Snøggtast som lukkar ei arkfane

en: Keyboard shortcut to close a window
nn: Snøggtast som lukkar eit vindauge

en: Keyboard shortcut to copy text
nn: Snøggtast som kopierer tekst

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nn: Snøggtast som lagar ein ny profil

en: Keyboard shortcut to launch help
nn: Snøggtast som startar hjelp

en: Keyboard shortcut to make font larger
nn: Snøggtast som gjer skrifta større

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
nn: Snøggtast som gjer skrifta normal

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nn: Snøggtast som gjer skrifta mindre

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nn: Snøggtast som opnar ei ny arkfane

en: Keyboard shortcut to open a new window
nn: Snøggtast som opnar eit nytt vindauge

en: Keyboard shortcut to paste text
nn: Snøggtast som limer inn tekst

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nn: Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nn: Snøggtast som nullstiller terminalen

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nn: Snøggtast som stiller terminaltittelen

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nn: Snøggtast som byter til neste arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nn: Snøggtast som byter til førre arkfane

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
nn: Snøggtast som byter til fullskjermsmodus

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
nn: Snøggtast som styrer om menylinja er synleg

en: List of available encodings
nn: Liste over tilgjengelege teiknkodingar

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
nn: Liste over profilar som er kjent for gnome-terminal. Lista inneheld strengar som namngjev undermapper relativt til /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
nn: Til vanleg kan du nå menylinja ved å trykka på F10. Dette kan også stillast i gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "noko"). Dette valet let deg kopla ut menylinje-snøggtasten.

en: Number of lines to keep in scrollback
nn: Talet på linjer å ha i rulleminnet

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
nn: Kor mange linjer å ha i rulleminnet. Du kan rulla tilbake i terminalen så mange linjer som det står her. Linjer det ikkje er plass til i rulleminnet vert gløymde. Ver varsam med denne innstillinga. Ho er den viktigaste faktoren i minnebruken til terminalen.

en: Palette for terminal applications
nn: Palett for terminalprogram

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nn: Opna ein dialog når ei S/Key-utfordring vert oppdaga og klikka på. Når eit passord vert skrive inn i dialogen vert det sendt til terminalen.

en: Position of the scrollbar
nn: Plasseringa av rullefeltet

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nn: Moglege verdiar er «close» for å lukka terminalen, og «restart» for å utføra kommandoen på nytt.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nn: Profil som vert brukt når ei ny arkfane eller eit nytt vindauge vert opna. Må vera i «profile_list».

en: Profile to use for new terminals
nn: Profil å bruka i nye terminalar

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
nn: Køyr denne kommandoen i staden for skalet, dersom «use_custom_.command» er sann.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nn: Vel kva kode Backspace-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «ascii-del» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Backspace-tasten.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nn: Vel kva kode Delete-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «escape-sequence» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Delete-tasten.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nn: Terminalar har ein 16-fargars palett som program i terminalen kan bruka. Dette er den paletten. Han inneheld ei liste over fargenamn, skilde åt med kolon. Fargenamna skal vera i heksadesimalt format, t.d. «#FF00FF».

en: Title for terminal
nn: Tittel på terminalen

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nn: Tittel å visa i terminalvindauget eller arkfana. Denne tittelen kan bytast ut med eller kombinerast med ein tittel som vert stilt av programmet inni terminalen, alt etter verdien av «title_mode».

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nn: Sann dersom menylinja skal visast i nye vindauge. Gjeld for vindauge og arkfaner med denne profilen.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
nn: Typen bakgrunn i terminalen. Kan vera «solid» for einsfarga bakgrunn, «image» for å ha eit bilete i bakgrunnen, og «transparent» for å ha ein pseudo-gjennomsiktig bakgrunn.

en: What to do with dynamic title
nn: Kva skal gjerast med endra tittel

en: What to do with the terminal when the child command exits
nn: Kva skal gjerast med terminalet når barnet avsluttar

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nn: Når tekst vert merka etter ord, vert sekvensar med desse teikna rekna som ord. Område kan skrivast som «A-Z». Bindestrek (som teikn, og ikkje uttrykk for eit bokstavområde) må vera det fyrste teiknet dersom det skal vera med.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
nn: Kor rullefeltet skal plasserast i terminalen. Moglege verdiar er «left», «right» og «disabled».

en: Whether the menubar has access keys
nn: Om menylinja har snøggtastar

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
nn: Om den vanlege GTK-snøggtasten til menylinja er aktiv

en: Whether to allow bold text
nn: Om feite typar skal tillatast

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
nn: Om programmet skal be om stadfesting når eit terminalvindauge med meir enn ei open arkfane vert lukka.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
nn: Om programmet skal be om stadfesting når terminalvindauget vert lukka

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
nn: Om antialiasing skal koplast ut når X er utan RENDER-utvidinga

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nn: Om menylinja skal bruka snøggtastar, t.d. Alt-F for å opna fil-menyen. Dei kan forstyrra somme program i terminalen, så det er mogleg å slå dei av.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
nn: Om kommandoen i terminalen skal startast som eit påloggingsskal

en: Whether to run a custom command instead of the shell
nn: Om det skal køyrast ein eigendefinert kommando i staden for skalet

en: Whether to scroll background image
nn: Om bakgrunnsbiletet skal rulla

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nn: Om terminalen skal rulla til botnen når ein tast vert trykt

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nn: Om terminalen skal rulla til botnen når det kjem nye data i terminalen

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
nn: Om menylinja skal visast i nye vindauge og arkfaner

en: Whether to silence terminal bell
nn: Om terminalsignalet skal dempast

en: Whether to update login records when launching terminal command
nn: Om innloggingslistene skal oppdaterast når kommandoen i terminalen vert køyrt

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
nn: Om fargar frå drakta skal brukast i terminalen

en: Whether to use the system font
nn: Om systemskrifttypen skal brukast

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
nn: [UTF-8,current,ISO-8859-15,ISO-8859-1]

en: Black on light yellow
nn: Svart på lyst gult

en: Gray on black
nn: Grått på svart

en: Green on black
nn: Grønt på svart

en: White on black
nn: Kvitt på svart

en: Linux console
nn: Linux-konsoll

en: Choose Palette Color %d
nn: Vel palettfarge %d

en: Palette entry %d
nn: Palettoppføring %d

en: Choose A Terminal Font
nn: Vel ein skrifttype til terminalen

en: Editing Profile "%s"
nn: Redigerer profilen «%s»

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
nn: Teksten du klikka på ser ikkje ut til å vera ei gyldig S/Key-utfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
nn: Teksten du klikka på ser ikkje ut til å vera ei OTP-utfordring.

en: New Tab
nn: Ny arkfane

en: New Window
nn: Nytt vindauge

en: Close Tab
nn: Lukk arkfane

en: Hide and Show menubar
nn: Vis og gøym menylinje

en: Normal Size
nn: Vanleg storleik

en: Set Title
nn: Vel tittel

en: Reset and Clear
nn: Nullstill og tøm

en: Switch to Previous Tab
nn: Byt til førre arkfane

en: Switch to Next Tab
nn: Byt til neste arkfane

en: Move Tab to the Left
nn: Flytt fana til venstre

en: Move Tab to the Right
nn: Flytt fana til høgre

en: Detach Tab
nn: Kopla frå fana

en: There was an error loading config from %s. (%s)
nn: Ein feil oppstod under lasting av oppsett frå %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
nn: Ein feil oppstod under tinging av varslingar om endringar av snøggtastane til terminalen. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
nn: Ein feil oppstod under lasting av ein snøggtast i terminalen. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
nn: Verdien til oppsettnøkkelen «%s» er ikkje gyldig. Verdien er «%s».

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
nn: Ein feil oppstod under lasting av oppsettverdien for om snøggtastane til menylinja skal brukast. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
nn: Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar i om snøggtastane til menylinja skal brukast. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
nn: Ein feil oppstod under lasting av oppsettsverdien for om menysnøggtastar skal brukast. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
nn: Ein feil oppstod under tinging av varsling om «use_menu_accellerators» (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
nn: Feil under formidling av snøggtastendring til oppsettsdatabasen: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
nn: Snøggtasten «%s» er allereie bunden til handlinga «%s»

en: Error setting %s config key: %s
nn: Feil under stilling av oppsettsnøkkelen «%s»: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
nn: Feil under stilling av nøkkelen «use_menu_accellerators»: %s

en: Shortcut _Key
nn: Snøgg_tast

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
nn: Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar i terminalprofilane. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
nn: Klarte ikkje å finna noko ikon «%s» til terminalprofilen «%s»

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta ikonet «%s» til terminalprofilen «%s»: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
nn: Klarte ikkje å finna bakgrunnsbiletet «%s» til terminalprofilen «%s»

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta bakgrunnsbiletet «%s» til terminalprofilen «%s»: %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
nn: GNOME Terminal: Skrifttypenamnet «%s» i oppsettsdatabasen er ikkje gyldig

en: Error getting default value of %s: %s
nn: Feil ved henting av standardverdien til «%s»: %s

en: There wasn't a default value for %s
nn: Det finst ikkje nokon standardverdi for «%s»

en: Error setting key %s back to default: %s
nn: Feil ved tilbakestilling av nøkkelen «%s» til standardverdien: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
nn: Ein feil oppstod under fjerning av oppsettskatalogen %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
nn: Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar i standardprofilen. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
nn: Ein feil oppstod under oppretting av profilen «%s»

en: There was an error deleting the profiles
nn: Ein feil oppstod under sletting av profilane

en: Could not parse string "%s" as a color palette
nn: Klarte ikkje å tolka «%s» som ein fargepalett

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
nn[0]: Paletten hadde %d oppføring i staden for %d
nn[1]: Paletten hadde %d oppføringar i staden for %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
nn: Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar av skrifttype med fast teiknbreidde. (%s)

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
nn: Det var eit problem med kommandoen til denne terminalen: %s

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
nn: text/plain som vart sleppt på terminalen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
nn: Fargen sleppt på terminalen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
nn: Mozilla-URL sleppt på terminalen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
nn: URI-liste sleppt på terminalen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
nn: Biletefilnamn sleppt på terminalen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
nn: Klarte ikkje å konvertera URI-en «%s» til filnamn: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
nn: Ein feil oppstod under oppretting av barneprosessen til denne terminalen

note: File menu
en: Open _Terminal
nn: Opna _terminal

en: Open Ta_b
nn: Opna _arkfane

en: New _Profile…
nn: Ny _profil ...

en: C_lose Tab
nn: _Lukk arkfane

en: P_rofiles…
nn: P_rofilar ...

en: _Keyboard Shortcuts…
nn: _Snøggtastar ...

en: C_urrent Profile…
nn: N_overande profil ...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
nn: Byt _profil

en: _Set Title…
nn: _Vel tittel

en: Set _Character Encoding
nn: _Vel teikn_koding

en: Reset and C_lear
nn: Nu_llstill og tøm

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
nn: _Legg til eller fjern ...

note: Popup menu
en: _Send Mail To...
nn: _Send e-post til ...

en: _Copy E-mail Address
nn: _Kopier e-post-adresse

en: C_lose Window
nn: _Lukk vindauge

note: View Menu
en: Show Menu_bar
nn: Vis men_ylinje

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
nn[0]: Dette vindauget har ei open arkfane. Å lukka vindauget vil lukka denne.
nn[1]: Dette vindauget har %d opne arkfaner. Å lukka vindauget vil lukka dei.

en: Close All _Tabs
nn: Lukk alle _arkfanene

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: GNOME Terminal er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: GNOME Terminal vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med GNOME Terminal. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
nn: Ein terminalemulator for GNOME-skrivebordet

en: Option '%s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
nn: Valet «--%s» er ikkje støtta i denne versjonen av gnome-terminal. Du kan laga ein profil med den ynskte innstillinga, og bruka det nye valet «--window-with-profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nn: Argumentet til «%s» er ikkje ein gyldig kommando: %s

en: "%s" option given twice for the same window
nn: Valet «%s» gjeve to gongar til det same vindauget

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nn: Valet «%s» krev at resten av kommandolinja er ein kommando å køyra

en: "%s" is not a valid zoom factor
nn: «%s» er ikkje ein gyldig skaleringsfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nn: Skaleringsfaktoren %g er for liten, brukar %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nn: Skaleringsfaktoren %g er for stor, brukar %g

en: No argument given to "%s" option
nn: Ingen argument gjevne til valet «%s»

en: "%s" option requires an argument
nn: Valet «%s» krev eit argument

en: No such profile '%s', using default profile
nn: Profilen «%s» finst ikkje. Brukar standardprofilen

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
nn: Ein feil oppstod under tinging av varsling om endringar i terminalprofillista. (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
nn: Ugyldig geometri-streng «%s»

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
nn: Ein feil oppstod ved henting av lista over terminalprofilar. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
nn: Du har alt ein profil som heiter «%s». Vil du laga ein profil til med det same namnet?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
nn: Profilen du har valt å tufta den nye profilen på finst ikkje lenger

en: Enter profile name
nn: Namn på profilen

en: Choose base profile
nn: Vel grunnprofil

en: Profile list
nn: Profilliste

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
nn: Du må ha minst ein profil. Du kan ikkje sletta alle.

en: Click to open new profile dialog
nn: Klikk for å opna ny profil-dialogen

en: Click to open edit profile dialog
nn: Klikk for å opna profilredigeringsdialogen

en: Click to delete selected profile
nn: Klikk for å sletta vald profil

en: Profile _used when launching a new terminal:
nn: profil br_ukt når ny terminal startar:

en: Click button to choose profile
nn: Klikk på knappen for å velja profil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
nn: Fila «%s» manglar. Det tyder på at programmet ikkje er ordentleg installert.

en: Could not open the address "%s":
    %s
nn: Klarte ikkje å opna adressa «%s»:
    %s

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
nn: Køyr argumentet til dette valet inni terminalen.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
nn: Køyr resten av kommandolinja inni terminalen.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
nn: Opna ei ny arkfane med standardprofilen. Meir enn eitt av desse vala kan brukast.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
nn: Opna eit nytt vindauge med ei arkfane som inneheld den oppgjevne profilen. Meir enn eitt av desse vala kan brukast.

en: PROFILENAME
nn: PROFILNAMN

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
nn: Opna ei ny arkfane i det sist opna vindauget med standardprofilen. Meir enn eitt av desse vala kan brukast.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
nn: Opna ei ny arkfane i det sist opna vindauget med den oppgjevne profilen. Meir enn eitt av desse vala kan brukast.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
nn: Opna ei ny arkfane i det sist opna vindauget med oppgjeven profil-ID.Vert brukt internt til å lagra økter.

en: PROFILEID
nn: PROFILID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
nn: Opna ei ny fane i det sist opna vindauget med oppgjeven profil-ID. Vert brukt internt til å lagra økter.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nn: Vel rolla til det sist oppgjevne vindauget. Gjeld berre for eitt vindauge. Kan oppgjevast ein gong for kvart vindauge du lagar frå kommandolinja.

en: ROLE
nn: ROLLE

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nn: Vis menylinja i det sist oppgjevne vindauget. Gjeld berre eitt vindauge. Kan brukast ein gong for kvart vindauge du startar frå kommandolinja.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nn: Ikkje vis menylinja i det sist oppgjevne vindauget. Gjeld berre eitt vindauge. Kan brukast ein gong for kvart vindauge du startar frå kommandolinja.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nn: Set det sist oppgjevne vindauget i fullskjermmodus. Gjeld berre for eitt vindauge. Kan oppgjevast ein gong for kvart vindauge du lagar frå kommandolinja.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
nn: X-geometrispesifikasjon (sjå manualsida til «X»). Kan oppgjevast ein gong for kvart vindauge som vert opna.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
nn: Ikkje registrer hjå aktiveringsnamnetenaren. Ikkje bruk ein eksisterande terminal på nytt.

en: Register with the activation nameserver [default]
nn: Registrer hjå aktiveringsnamnetenaren [standard]

en: ID for startup notification protocol.
nn: ID til oppstartsmeldingsprotokollen.

en: Set the terminal's title
nn: Vel tittelen til terminalen

en: TITLE
nn: TITTEL

en: Set the terminal's working directory
nn: Vel arbeidskatalogen til terminalen

en: DIRNAME
nn: KATALOGNAMN

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
nn: Vel kva katalog terminalen brukar til arbeidskatalog. Brukt internt

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
nn: Vel skaleringsfaktoren til terminalen (1.0 er normal storleik)

en: ZOOMFACTOR
nn: SKALERINGSFAKTOR

en: Set the last specified tab as the active one in its window
nn: Gjer den sist oppgjevne arkfana til den aktive i sitt vindauge

en: GNOME Terminal Emulator
nn: GNOME Terminal

en: Show GNOME Terminal options
nn: Vis innstillingar for GNOME Terminal

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
nn: Det ser ikkje ut til at du har «gnome-terminal.server» installert på rett plass. Fabrikkmodus kopla ut.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
nn: Feil ved registrering av terminalen hjå aktiveringstenesta. Koplar ut fabrikkmodus.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
nn: Klarte ikkje å henta terminaltenaren frå aktiveringstenaren

en: italic
nn: kursiv

en: reverse italic
nn: omvendt kursiv

en: other
nn: anna

en: Attractive Usability
nn: Attraktiv brukarvennleghet

en: Smooth gradients with purple highlights
nn: Myke gradienter med purpur preg

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
nn: Enkelt, mykt og fornøyeleg estetisk

en: A glossy looking theme
nn: Ein glinsande drakt

en: Black-on-white text and icons
nn: Svart tekst og ikon på kvit bakgrunn

en: White-on-black text and icons
nn: Kvit tekst og ikon på svart bakgrunn

en: High Contrast Large Print
nn: Høg kontrast med stor skrift

en: Large black-on-white text and icons
nn: Svart stor tekst og ikon på kvit bakgrunn

en: High Contrast Large Print Inverse
nn: Omvendt høg kontrast med stor skrift

en: Large white-on-black text and icons
nn: Kvit stor tekst og ikon på svart bakgrunn

en: Large Print
nn: Stor skrift

en: Large text and icons
nn: Stor skrift og ikon

en: Low Contrast
nn: Låg kontrast

en: Muted text and icons
nn: Dempa tekst og ikon

en: Large muted text and icons
nn: Stor dempa tekst og ikon

en: Low Contrast Large Print
nn: Låg kontrast med stor skrift

en: A minimalistic appearance
nn: Ein minimalistisk utsjånad

en: High contrast scalable icons with black borders
nn: Skalerbare ikon med høg kontrast og sort kant

en: HighContrast-SVG
nn: Høg kontrast SVG

en: Check folder sizes and available disk space
nn: Sjekk mappestorleikar og tilgjengeleg diskplass

en: Disk Usage Analyzer
nn: Analyse av diskplass

en: All_ocated Space
nn: Til_delt plass

en: Disk Usage Analyzer Preferences
nn: Innstillingar for diskanalyse

en: Refresh graph
nn: Oppdater grafen

en: S_can Remote Folder...
nn: S_øk i ekstern mappe ...

en: Scan F_older...
nn: Sø_k i mappe ...

en: Scan Filesystem
nn: Søk i filsystem

en: Scan Home
nn: Søk i heimemappe

en: Scan Remote Folder
nn: Søk i ekstern mappe

en: Scan _Filesystem
nn: Søk _filsystem

en: Scan _Home Folder
nn: Søk i _heimemappe

en: Scan a folder
nn: Søk i ei mappe

en: Scan a remote folder
nn: Søk i ein ekstern mappe

en: Scan filesystem
nn: Søk i filsystem

en: Scan home folder
nn: Søk i heimemappe

en: Select _devices to include in filesystem scan:
nn: Vel _einingar som skal tas med i filsystemsøk:

en: Stop scanning
nn: Stopp søk

en: Take a snapshot
nn: Ta eit bilete

en: _Analyzer
nn: _Analyse

en: _Depth level:
nn: _Dybdenivå:

en: _Expand All
nn: _Utvid alle

en: _Graphical Usage Map
nn: _Grafisk kart over benytta plass

en: _Monitor changes to your home folder
nn: _Overvak endringar i din heimemappe

en: _Total folders:
nn: _Totalt tal på mapper:

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
nn: Ei liste med partisjonar som skal ekskluderast frå søkjet.

en: Enable monitoring of home directory
nn: Aktiver overvaking av heimemappa

en: Exluded partitions
nn: Ekskluderte partisjonar

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
nn: Om endringar i heimemappa skal overvåkes.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
nn: Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
nn: Utreknar prosentsøylene ...

en: Total filesystem usage:
nn: Total benytta plass på filsystemet:

en: contains hardlinks for:
nn: inneheld harde lenkjer for:

en: % 5d item | % 5d items
nn[0]: % 5d oppføring
nn[1]: % 5d oppføringar

en: Invalid UTF-8 characters
nn: Ugyldige UTF-8-teikn

en: Could not initialize GNOME VFS monitoring
nn: Kunne ikkje klargjere GNOME VFS overvaking

en: Changes to your home folder will not be monitored.
nn: Endringar i heimemappa vil ikkje overvåkes.

en: Could not detect any mount point.
nn: Fann inga monterinspunkt.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
nn: Diskbruk kan ikkje analyserast utan monteringspunkt.

en: Cannot create pixbuf image!
nn: Kan ikkje oppretta pixbuf-bilete!

en: Save Snapshot
nn: Lagra bilete

en: _Image type:
nn: B_ildetype:

en: Cannot allocate memory for graphical window!
nn: Kan ikkje tildela minne for grafisk vindauge!

note: Main treemap window
en: Graphical Usage Map
nn: Grafisk kart over bruk

en: Filesystem Type
nn: Type filsystem

en: Total Size
nn: Total storleik

en: "%s" is not a valid location
nn: «%s» er ikkje ein gyldig stad

en: You must enter a name for the server
nn: Du må oppgi eit namn for tenaren

en: Optional Information
nn: Valgfri informasjon

en: Sh_are:
nn: De_lt ressurs:

en: _Folder:
nn: _Mappe:

en: _User name:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Domain name:
nn: _Domenenamn:

en: _Scan
nn: _Søk

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
nn: Vi_s skjulte mapper

en: "%s" is not a valid folder
nn: «%s» er ikkje ein gyldig mappe

en: Could not analyze disk usage.
nn: Kunne ikkje analysere diskbruk

en: _Remove from Trash
nn: Fje_rn frå papirkorga

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
nn: Fly_tt til papirkorga

en: Total filesystem capacity:
nn: Total kapasitet for filsystemet:

en: used:
nn: brukt:

en: available:
nn: tilgjengeleg:

en: Could not open folder "%s"
nn: Kunne ikkje opna mappe «%s».

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
nn: Du har ikkje installert eit program som kan visa mappa.

en: The folder "%s" was not moved to the trash.
nn: Mappa «%s» vart ikkje flytta til papirkorga.

en: Could not find a Trash folder on this system
nn: Kunne ikkje finna ein papirkurv på dette systemet

en: Could not move "%s" to the Trash
nn: Kunne ikkje flytta «%s» til papirkorga

en: The folder does not exist.
nn: Mappa finst ikkje.

en: Details: %s
nn: Detaljar: %s

en: Delete the folder "%s" permanently?
nn: Slett mappa «%s» permanent?

en: Could not move the folder to the trash.
nn: Kunne ikkje flytta mappa til papirkorga.

en: _Delete Folder
nn: _Slett mappe

en: Deleting "%s" failed: %s.
nn: Klarte ikkje sletta «%s»: %s.

en: Could not delete the folder "%s"
nn: Kunne ikkje slette mappe «%s»

en: Rescan your home folder?
nn: Oppdater din heimemappe?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
nn: Innhaldet i din heimemappe er endra. Vel «oppdater» for å oppdatere detaljene for mappa.

en: Maximum depth
nn: Maksimal dybde

en: The maximum depth drawn in the rings chart from the root
nn: Maksimal dybde som teiknes i ringdiagrammet frå rota

en: Rings chart model
nn: Ringdiagram modell

en: Set the model of the rings chart
nn: Set modell for ringdiagram

en: Rings chart root node
nn: Rotnode for ringdiagram

en: Set the root node from the model
nn: Set rot-node frå modellen

en: A graphical tool to analyze disk usage.
nn: Eit grafisk verktøy for å analysere diskbruk.

en: The document does not exist.
nn: Dokumentet finst ikkje.

en: Floppy Formatter
nn: Diskettformaterar

en: Format floppy disks
nn: Formater disketter

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
nn: 0 for snøggformatering, 1 for ei standardformatering (gjer ei lågnivåformatering) og 2 for grundig formatering (legg til eit søk etter øydelagte blokker).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
nn: BERRE FOR AVANSERTE BRUKARAR: Standard motor for FAT-formatering

en: Default filesystem type
nn: Standard filsystemtype

en: Default formatting mode
nn: Standard formateringsmodus

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
nn: Sett til sann for å bruka mkdosfs som den foretrukne FAT-formateringsmotoren, eller til usann for å bruka mtools som den foretrukne FAT-formateringsmotoren.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
nn: «ext2» for vanleg Linux-filsystem, eller «fat» for DOS-filsystem.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
nn: Intern feil: Ikkje i stand til å søka til rett stad.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
nn: Intern feil: Merkeleg verdi (%ld) i do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
nn: Ser etter dårlege blokker ...

en: Failed to open device %s for badblock checking
nn: Klarte ikkje å opna eininga %s for å sjå etter øydelagte blokker

en: Checking for bad blocks... Done
nn: Ser etter øydelagte blokker ... Ferdig

en: Formatting the disk...
nn: Formaterer disken ...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
nn: Eg veit ikkje kva dette er, men det er veldig feil.

en: Error formatting track #%d
nn: Feil ved formatering av spor %d

en: Error during completion of formatting
nn: Feil under fullføring av formateringa

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
nn: Formaterer disken ... Ferdig

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
nn: Kontrollerer formateringa ...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
nn: Ikkje i stand til å skriva til disketten.
    
    Sjå etter at han ikkje er skrivehindra.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
nn: Utilstrekkelege løyve til å opna disketteininga %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
nn: Ikkje i stand til å aksessera disketten.
    
    Sjekk at han er i diskettstasjonen
    med døra attlaten.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
nn: Generisk feil ved aksessering av diskettstajsjonen %s.
    
    Feilkode %s: %d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
nn: Lesefeil:
    Feil på lesing av sylinder %d: venta %d, las %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
nn: Lesefeil på sylinder %d: venta %d, las %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
nn: Øydelagte data i sylinder %d. Held fram ...

en: Error closing device %s
nn: Feil ved attlating av eining %s

en: Verifying the format... Done
nn: Kontrollerer formateringa ... Ferdig

en: Unable to write to device %s
nn: Ikkje i stand til å skriva til eininga %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
nn: Generisk feil ved bruk av diskettstasjon %s.
    
    Feilkode %s

en: Could not determine current floppy geometry.
nn: Klarte ikkje å avgjere noverande format på disketten

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
nn: Feil under oppretting av unikt filnamn til lista over øydelagte blokker.

en: Error while filling the bad blocks list file.
nn: Feil medan lista over øydelagte blokker vart fylt ut.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
nn: Feil under start av kommando (%s); %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
nn: Ukjend startsignatur frå mke2fs, avsluttar.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
nn: Verktøyet for å laga filsystem (%s) meldte om følgjande feil:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
nn: Unormal avslutting av barneprosessen.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
nn: Feil under oppstart av kommandoen mbadblocks: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
nn: Verktøyet som ser etter øydelagte blokker (mbadblocks) meldte om følgjande feil:
    %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
nn: Unormal avslutting av barneprosessen mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
nn: Lagar filsystem på disken ...

en: Unable to create filesystem correctly.
nn: Ikkje i stand til å oppretta filsystem.

en: Making filesystem on disk... Done
nn: Lagar filsystem på disken ... Ferdig

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
nn: Leitar etter øydelagte blokker ... (dette kan ta tid)

en: Error while checking the bad blocks.
nn: Feil under søk etter øydelagte blokker.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b>: Verktøyet «mbadblocks» er ikkje installert på dette systemet. Det må vera installert for å gjera ei grundig DOS (FAT)-formatering.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
nn: Dobbel tettleik 3,5" (720 kB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
nn: Dobbel tettleik 5,25" (360 kB)

en: File system _type:
nn: Filsystem_type:

en: Filesystem Settings
nn: Innstillingar for filsystem

en: Floppy _density:
nn: _Diskettettleik:

en: Floppy de_vice:
nn: Diskettstasjo_n:

en: Formatting Mode
nn: Formateringsmodus

en: High Density 3.5" (1.44MB)
nn: Høg tettleik 3,5" (1,44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
nn: Høg tettleik 5,25" (1,2 MB)

en: Linux Native (ext2)
nn: Linux (ext2)

en: Physical Settings
nn: Fysiske innstillingar

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
nn: _Grundig (ser etter øydelagte blokker etter ei vanleg formatering)

en: Volume _name:
nn: _Namn på dataeining:

en: _Quick (only creates the filesystem)
nn: _Snøgg (lagar berre filsystemet)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
nn: _Vanleg (legg på ei lågnivåformatering før filsystemet vert laga)

en: Cannot Format
nn: Kan ikkje formatere

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
nn: Ingen av verktøya «mke2fs» , «mkdosfs» eller «mformat» er installerte. Du kan ikkje formatera ein diskett utan eitt av dei.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
nn: Ikkje i stand til å opne eininga %s, formatering kan ikkje fortsetje.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
nn: Eininga %s er fråkopla.
    Kople til eininga att for å fortsetje.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
nn: Du har ikkje rettande til å skrive til %s, formatering vil ikkje vere mogleg.
    Kontakt din adminstrator for å få skriverettar.

en: Cannot initialize device
nn: Kan ikkje klargjere eininga

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
nn: Kan ikkje opna nokon einingar. Kan ikkje halda fram med formatering.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
nn: /dev/floppy/0 eller /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
nn: Kunne ikkje visa hjelp for formatering av disketter.

en: Incorrect volume name
nn: Ugyldig volumnamn

en: The volume name can't contain any blank space.
nn: Namnet på dataeininga kan ikkje innehalda blanke teikn.

en: The device to format
nn: Eininga som skal formaterast

en: - Floppy Formatter
nn: - Formatering av diskett

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
nn[0]: Disketten er formatert, men <b>%d øydelagt blokk</b> vart funne og merka. Det er totalt %d blokker på disketten.
nn[1]: Disketten er formatert, men <b>%d øydelagte blokker</b> vart funne og merka. Det er totalt %d blokker på disketten.

en: Floppy formatted successfully.
nn: Vellukka formatering av diskett.

en: Floppy formatting cancelled.
nn: Formatering avbrote.

en: Format Progress
nn: Framdrift i formateringa

en: Default Dictionary Server
nn: Forvald ordboktenar

en: Dictionary Look up
nn: Oppslag i ordbok

en: Look up words in a dictionary
nn: Slå opp ord i ei ordbok

en: _Look Up Selected Text
nn: S_lå opp vald tekst

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
nn: Sjekk orddefinisjonar og staving i ei ordbok på nettet

en: Dictionary server (Deprecated)
nn: Ordboktenar (Fases ut)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
nn: Port som brukast for å kopla til tenar (Fases ut)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
nn: Oppgje om smarte oppslag skal brukast. Denne nøkkelen er avhengig av om ordboktenaren støttar valet. Forval er TRUE. Denne nøkkelen er foreldet og er ikkje lenger i bruk.

en: The default database to use
nn: Forvald database som skal brukast

en: The default height of the application window
nn: Forvald storleik på programvindauget

en: The default search strategy to use
nn: Forvald søkjestrategi som skal brukast

en: The default width of the application window
nn: Forvald breidd på programvindauget

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
nn: Ordboktenar som skal brukast. Forvald tenar er dict.org. Sjå http://www.dict.org for detaljar om andre tenarar. Denne nøkkelen er foreldet og er ikkje lenger i bruk.

en: The font to be used when printing
nn: Skrift som skal brukast ved utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
nn: Skrift til bruk for utskrift av ein definisjon.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nn: Namn på standard einskilde database eller meta-database som skal brukast til ein ordbok kjelde. Eit utropsteign («!») tyder at databasene i ei kjelde vil bli brukt

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
nn: Namnet på forvald søkjestrategi som benyttes på ein ordbokkjelde, viss tilgjengeleg. Forvald strategi er "exact", det vil seia identiske ord.

en: The name of the dictionary source used
nn: Namn på brukt ordbokkjelde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nn: Namn på ordbokkjelda for henting av orddefinisjonar

en: The page of the sidebar to show
nn: Sida som skal vert viste på sidelinja

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
nn: Portnummer for tilkoplinga. Forvald port er 2628. Denne innstillinga er ikkje lenger i bruk.

en: The width of the sidebar
nn: Breidda på sidelinja

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
nn: Denne nøkkelen oppgir breidda på sidelinja.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
nn: Denne nøkkelen oppgir høyden på vindauget, og er brukt til å huske storleiken på ordboksvindauget over fleire sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil vindauget bruka ein storleik basert på skriftstorleiken.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
nn: Denne nøkkelen oppgir breidda på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på ordboksvindiet over fleire sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil breidda på vindauget verta basert på skriftstorleiken.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om sidepanelet skal vera synleg, og den brukast til å huske sidepanelets tilstand på tvers av sesjonar. Setjes den til "TRUE", vil sidepanelet alltid verta viste.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om statuslinje skal vera synleg, og den brukast til å huske statuslinjens tilstand på tvers av sesjonar. Setjes den til "TRUE", vil statuslinja alltid verta viste.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om vindauget skal vera maksimert, og den brukast til å huske ordbokvindaugets tilstand på tvers av sesjonar. Setjes den til "TRUE", vil vindauget alltid vera maksimert frå start.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
nn: Denne nøkkelen bestemmer kva side som skal vert viste i sidepanelet, og den brukast til å huske innstillinga på tvers av sesjonar. Den kan vera anten "speller" eller "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
nn: Bruk smart oppslag (utdatert)

en: Whether the application window should be maximized
nn: Om programmet skal vera maksimert

en: Whether the sidebar should be visible
nn: Om sidelinja skal vera synleg

en: Whether the statusbar should be visible
nn: Om statuslinja skal vera synleg

note: Transport methods
en: Dictionary Server
nn: Ordboktenar

en: H_ostname:
nn: V_ertsnamn:

en: Source Name
nn: Namn på kjelde

en: _Print font:
nn: S_krift for utskrift:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nn: _Vel ein ordbokkjelde for oppslag av ord:

en: Spanish Dictionaries
nn: Spanske ordbøker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
nn: Longdo Thai-Engelsk-ordbøker

en: Client Name
nn: Namn på klient

en: The name of the client of the context object
nn: Namn på klienten til kontekstobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
nn: Vertsnamn for ordboktenaren som skal brukast

en: The port of the dictionary server to connect to
nn: Port for ordboktenaren som skal brukast

en: The status code as returned by the dictionary server
nn: Statuskode som returnerast av ordboktenaren.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
nn: Inga tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
nn: Oppslag mislukkast for vertsnamn «%s»: inga passende ressurser vart funne

en: Lookup failed for host '%s': %s
nn: Oppslag mislukkast for vert «%s» : %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
nn: Oppslag mislukkast for vert «%s»: vert ikkje funne

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
nn: Kan ikkje kopla til ordboktenar på «%s:%d». Tenaren svarte med kode %d (tenar nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
nn: Forstår ikkje svar frå ordboktenar:
     «%s»

en: No definitions found for '%s'
nn: Inga definisjonar funne for «%s»

en: Invalid database '%s'
nn: Ugyldig database «%s»

en: Invalid strategy '%s'
nn: Ugyldig strategi «%s»

en: Bad command '%s'
nn: Ugyldig kommando «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
nn: Ugyldige parametere for kommando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
nn: Inga databaser funne på ordboktenar «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
nn: Inga strategier funne på ordboktenar «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
nn: Tilkopling mislukkast for ordboktenar «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
nn: Feil under lesing av svar frå tenar:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
nn: Tidsavbrudd for tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
nn: Inga vertsnamn definert for ordboktenar

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
nn: Kunne ikkje setja kanal som ikkje-blokkerande: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
nn: Kan ikkje kopla til ordboktenar «%s:%d»

en: Local Only
nn: Berre lokale

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
nn: Om kontekst berre brukar lokale ordbøker eller ikkje

en: Reload the list of available databases
nn: Last lista med tilgjengelege databaser på nytt

en: Clear the list of available databases
nn: Tøm lista med tilgjengelege databaser

en: Error while matching
nn: Feil under søking etter treff

en: Error while looking up definition
nn: Feil under oppslag av definisjon

en: Another search is in progress
nn: Eit anna søk køyrer

en: Please wait until the current search ends.
nn: Vent til aktivt søk avsluttar.

en: Error while retrieving the definition
nn: Feil under henting av definisjonen

en: The filename used by this dictionary source
nn: Filnamn som brukast av denne ordbokkjelda

en: The display name of this dictonary source
nn: Visingsnamnet for denne ordbokkjelda

en: The description of this dictionary source
nn: Skildring av denne ordbokkjelda

en: The default database of this dictonary source
nn: Forvald database for denne ordbokkjelda

en: Strategy
nn: Strategi

en: The default strategy of this dictonary source
nn: Forvald strategi for denne ordbokkjelda

en: The transport mechanism used by this dictionary source
nn: Transportmekanisme som brukast av denne ordbokkjelda

en: The GdictContext bound to this source
nn: GdictContext er kopla til denne kjelda

en: Invalid transport type '%d'
nn: Ugyldig transporttype «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
nn: Inga gruppe "%s" funne i ordbokkjeldens definisjon

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
nn: Kunne ikkje finna nøkkelen «%s» i kjeldedefinisjonen for ordbok: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
nn: Kan ikkje finna nøkkelen «%s» i definisjonsfila for ordbokkjelde: %s

en: Dictionary source does not have name
nn: Ordbokkjelde har ikkje eit namn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
nn: Ordbokkjelde «%s» har ugyldig transport «%s»

en: Reload the list of available sources
nn: Last lista med tilgjengelege kjelder på nytt

en: Search paths used by this object
nn: Søkjestigar brukt av dette objektet

en: Dictionary sources found
nn: Ordbokkjelder funne

en: Clear the list of similar words
nn: Tøm lista med liknande ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
nn: GdictContext-objektet som vart brukt til å finna orddefinisjonen

en: The database used to query the GdictContext
nn: Database som brukast for spørjing mot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
nn: Database som brukast for spørjing mot GdictContext

en: Reload the list of available strategies
nn: Last lista med tilgjengelege strategier på nytt

en: Clear the list of available strategies
nn: Tøm lista med tilgjengelege strategier

en: GDict Options
nn: GDict-alternativ

en: Show GDict Options
nn: Vis GDict-alternativa

en: Look up words in dictionaries
nn: Slå opp ord i ordbøker

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
nn: Definisjon av "%s"
     Frå "%s":
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
nn: Sjå gnome-dictionary --help for bruk

en: Unable to find a suitable dictionary source
nn: Kan ikkje finna ein passende ordbokkjelde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
nn: Feil under oppslag av definisjon for «%s»:
    %s

en: Words to look up
nn: Ord som skal slås opp

en: word
nn: ord

en: Words to match
nn: Ord som skal slås opp

en: Dictionary source to use
nn: Ordbokkjelde som skal brukast

en: source
nn: kjelde

en: Show available dictionary sources
nn: Vis tilgjengelege ordbokkjelder

en: Print result to the console
nn: Skriv ut resultat på konsollet

en: Database to use
nn: Database som skal brukast

en: Strategy to use
nn: Strategi som skal brukast

en: strat
nn: strategi

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
nn:  - Slå opp ord i ordbøker

en: Dictionary and spelling tool
nn: Ordbok og staveverktøy

en: Show Dictionary options
nn: Vis alternativ for ordbok

en: Error while writing to '%s'
nn: Feil ved skriving til «%s»

en: Clear the definitions found
nn: Tøm definisjonar som er funne

en: Clear definition
nn: Tøm definisjon

en: Clear the text of the definition
nn: Tøm definisjonsteksten

en: Print the definitions found
nn: Skriv ut definisjonar som er funne

en: Print definition
nn: Skriv ut definisjon

en: Print the text of the definition
nn: Skriv ut teksten for denne definisjonen

en: Save the definitions found
nn: Lagra definisjonar som er funne

en: Save definition
nn: Lagra definisjon

en: Save the text of the definition to a file
nn: Lagra definisjonsteksten som fil

en: Click to view the dictionary window
nn: Trykk for å visa ordbokvindauget

en: Toggle dictionary window
nn: Veksle ordbokvindauget

en: Show or hide the definition window
nn: Vis eller gøym definisjonsvindauget

en: Type the word you want to look up
nn: Skriv ordet du ynskjer å slå opp

en: Dictionary entry
nn: Oppføring i ordbok

en: Dictionary Preferences
nn: Innstillingar for ordbok

en: There was an error while displaying help
nn: Det oppstod ein feil under vising av hjelp.

en: No dictionary source available with name '%s'
nn: Inga ordbokkjelde ved namnet "%s" tilgjengeleg

en: Unable to find dictionary source
nn: Kan ikkje finna ordbokkjelde

en: No context available for source '%s'
nn: Inga kontekst tilgjengeleg for kjelda "%s"

en: Unable to create a context
nn: Kan ikkje oppretta ein kontekst

en: Unable to connect to GConf
nn: Kan ikkje kopla til GConf

en: Unable to get notification for preferences
nn: Kan ikkje motta varsling for innstillingar

en: Unable to get notification for the document font
nn: Kan ikkje motta varsling for dokumentets skrift

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
nn: Kan ikkje endra namn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
nn: Kan ikkje oppretta datamappa "%s": %s

en: Edit Dictionary Source
nn: Rediger ordbokkjelde

en: Add Dictionary Source
nn: Legg til ordbokkjelde

en: Remove "%s"?
nn: Fjern «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nn: Dette vil fjerna ordbokkjelda frå lista permanent.

en: Unable to remove source '%s'
nn: Kan ikkje fjerna kjelde «%s»

en: Add a new dictionary source
nn: Legg til ny ordbokkjelde

en: Remove the currently selected dictionary source
nn: Fjern vald ordbokkjelde

en: Set the font used for printing the definitions
nn: Set skrift til bruk for utskrift av definisjonar

en: Unable to display the preview: %s
nn: Kunne ikkje førehandsvisa: %s

en: Unable to create a source file
nn: Kan ikkje oppretta ei kjeldefil

en: Unable to save source file
nn: Kan ikkje lagra kjeldefil

en: Searching for '%s'...
nn: Søkjer etter «%s»...

en: No definitions found
nn: Inga definisjonar vart funne

en: A definition found | %d definitions found
nn[0]: Ein definisjon vart funne
nn[1]: %d definisjonar vart funne

en: %s - Dictionary
nn: %s - Ordbok

en: New look up
nn: Nytt oppslag

en: P_review...
nn: Fø_rheandsvis ...

en: Preview this document
nn: Førehandsvis dette dokumentet

note: Go menu
en: _Previous Definition
nn: _Førre definisjon

en: Go to the previous definition
nn: Gå til førre definisjon

en: _Next Definition
nn: _Neste definisjon

en: Go to the next definition
nn: Gå til neste definisjon

en: _First Definition
nn: _Første definisjon

en: Go to the first definition
nn: Gå til den første definisjonen

en: _Last Definition
nn: _Siste definisjon

en: Go to the last definition
nn: Gå til den siste definisjonen

note: View menu
en: Similar _Words
nn: Liknande _ord

en: Dictionary Sources
nn: Ordbokkjelder

en: Available _Databases
nn: Tilgjengelege _databaser

en: Available St_rategies
nn: Tilgjengelege st_rategiar

en: S_tatusbar
nn: S_tatuslinje

en: Dictionary source `%s' selected
nn: Ordbokkjelda «%s» er vald

en: Strategy `%s' selected
nn: Strategi «%s» vald

en: Database `%s' selected
nn: Database «%s» vald

en: Word `%s' selected
nn: Ord «%s» vald

note: speller
en: Double-click on the word to look up
nn: Dobbeltklikk på ordet du ynskjer å slå opp

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
nn: Dobbeltklikk på strategien som skal brukast

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
nn: Dobbeltklikk på kjelda som skal brukast

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
nn: Dobbeltklikk på databasen som skal brukast

en: Look _up:
nn: Slå _opp:

en: Similar words
nn: Liknande ord

en: Available dictionaries
nn: Tilgjengelege ordbøker

en: Available strategies
nn: Tilgjengelege strategier

en: Dictionary sources
nn: Ordbokkjelder

en: (%d:%02d:%d Remaining)
nn: (%d:%02d:%d gjenstår)

en: %ld of %ld
nn: %ld av %ld

en: Error loading the help page
nn: Feil under lasting av hjelpsida

note: * Include window border *
en: Include the window _border
nn: Ta med vin_daugekant

en: Apply _effect:
nn: Bruk _effekt:

en: Grab the whole _desktop
nn: Ta eit skjermbilete av heile skrivebor_det

en: Grab the current _window
nn: Ta eit skjermbilete av aktivt _vindauge

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
nn: T_a eit skjermbilete etter

en: Take Screenshot
nn: Ta eit skjermbilete

en: Take _Screenshot
nn: Ta eit _skjermbilete

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
nn: Skjermbilete-%s.png

note: #-#-#-#-#  95 (nn)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
nn: Skjermbilete.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
nn: Skjermbilete-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
nn: Skjermbilete-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current window
nn: Kan ikkje ta eit skjermbilete av dette vindauget

en: Grab a window instead of the entire screen
nn: Dump eit vindauge i staden for heile skjermen

en: Include the window border with the screenshot
nn: Ta med vinduskant i skjermbilete

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
nn: Ta eit skjermbilete etter oppgjeven pause [i sekund]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
nn: Effekt som skal brukast på vinduskanten (skugge, kant eller inga)

en: effect
nn: effekt

en: Interactively set options
nn: Spør etter alternativ

en: Options for Screenshot
nn: Alternativ for skjermbilete

en: Show Screenshot options
nn: Vis alternativ for skjermbilete

en: Take a picture of the screen
nn: Ta eit bilete av skjermen

en: Save images of your desktop or individual windows
nn: Lagra bileta av ditt skrivebord eller individuelle vindauge

en: Save Screenshot
nn: Lagra skjermbilete

en: Save in _folder:
nn: Lagra i _mappe:

en: Border Effect
nn: Effekt for kant

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
nn: Effekt som skal leggjes til på utsida av kanten. Moglege verdiar er «shadow», «none» og «border».

en: Include Border
nn: Ta med kant

en: Include the window manager border along with the screenshot
nn: Ta med vindaugehandsamarens kant i skjermbilete.

en: Screenshot directory
nn: Mappe for skjermbilete

en: The directory the last screenshot was saved in.
nn: Mappe kor førre skjermbilete vart lagra.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
nn: Glade-fil for skjermbileteprogrammet manglar.
    Sjekk gnome-utils-installasjonen.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
nn: Kan ikkje tømme mellombels mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
nn: Underprosessen for lagring avslutta uventet. Kan ikkje skriva skjermbilete til disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
nn: Ukjend feil under lagring av skjermbilete til disk

en: Untitled Window
nn: Vindauge utan tittel

en: Preparing to copy
nn: Forbereder kopiering

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du byta den ut?

en: Default Window Height
nn: Standard vindusstorleik

en: Default Window Maximized
nn: Forvald vindauge maksimert

en: Default Window Width
nn: Standard vindusbreidd

en: Disable Quick Search
nn: Deaktiver snøggsøk

en: Disable Quick Search Second Scan
nn: Deaktiver andre gongs søk i snøggsøk

en: Quick Search Excluded Paths
nn: Utelatte stigar for snøggsøk

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
nn: Utelatte stigar for andre gongs søk ved snøggsøk

en: Search Result Columns Order
nn: Rekkjefølgja for kolonne for søkjeresultat

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
nn: Vel søkjealternativet «Innhaldar tekst»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
nn: Vel søkjealternativet «Endringsdato nyere enn»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
nn: Vel søkjealternativet «Endringsdato eldre enn»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
nn: Vel søkjealternativet «Fila er tom»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
nn: Vel søkjealternativet «Følg symbolske lenkjer»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
nn: Vel søkjealternativet «Ta med andre filsystemer»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
nn: Vel søkjealternativet «Namn inneheld ikkje»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
nn: Vel søkjealternativet «Namn har treff på vanleg uttrykk»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
nn: Vel søkjealternativet «Eies av gruppe»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
nn: Vel søkjealternativet «Eies av brukar»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
nn: Vel søkjealternativet «Eigar gjenkjennes ikkje»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
nn: Vel søkjealternativet «Vis skjulte filer og mapper»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
nn: Vel søkjealternativet «Minste storleik»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
nn: Vel søkjealternativet «Største storleik»

en: Show Additional Options
nn: Vis fleire alternativ

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
nn: Denne nøkkelen oppgir rekkjefølgja på kolonnene i søkjeresultatene. Denne burde ikkje endrast av brukaren.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
nn: Denne nøkkelen oppgir stigane som søkjeverktøyet vil ekskludere i eit snøgt søk. Jokerteikna «*» og «?» er støtta. Dei forvalgte verdiene er /mnt/*, / media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
nn: Denne nøkkelen oppgir stigane som søkjeverktøyet vil ekskludere frå det neste raske søkjet. Det neste søkjet brukar «find»-kommandoen til å søkja etter filer. Hensikten med det neste søkjet er å finna filer som ikkje har blitt indeksert. Jokerteikna «*» og «?» er støtta. Den forvalgte verdien er /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
nn: Denne nøkkelen oppgir høyden på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjevertøyet mellom sesjonenen. Ved å setja den til -1, vil forvald breidd brukast.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
nn: Denne nøkkelen oppgir breidda på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjeverktøyet mellom sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil forvald breidd brukast.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Innehaldar teksten» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato mindre enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato meir enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Fila er tom» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Følg symbolske lenkjer» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Ta med andre filsystemer» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Namn inneheld ikkje» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om «Namn har treff på vanleg uttrykk» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eies av gruppe» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eies av brukar» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eigar gjenkjennes ikkje» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
nn: Denne nøkklen bestemmer om alle søkjealternativa skal vert viste når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Vis skjulte filer og mapper» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Minste storleik» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Ikke større enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført eit snøgt søk.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet deaktiverer bruken av «locate»-kommandoen under enkle filnamnsøk.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet skal startast maksimert.

en: Could not open help document.
nn: Klarte ikkje opna hjelpedokument.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
nn[0]: Er du sikker på at du vil opna %d dokument?
nn[1]: Er du sikker på at du vil opna %d dokument?

en: Could not open document "%s".
nn: Klarte ikkje opna dokumentet «%s».

en: Could not open folder "%s".
nn: Klarte ikkje opna mappa «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
nn: Filhandsamaren Nautilus køyrer ikkje.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
nn: Det er ikkje installert nokon framvisarar som kan visa dette dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
nn[0]: Er du sikker på at du vil opna %d mappe?
nn[1]: Er du sikker på at du vil opna %d mapper?

en: Could not move "%s" to trash.
nn: Klarte ikkje flytta «%s» til papirkorga.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
nn: Vil du sletta «%s» for godt?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
nn: Papirkorga er ikkje tilgjengeleg. Klarte ikkje flytta «%s» til papirkorga.

en: Could not delete "%s".
nn: Klarte ikkje sletta «%s».

en: Moving "%s" failed: %s.
nn: Klarte ikkje flytta «%s»: %s.

en: Save Search Results As...
nn: Lagra søkeresultat som ...

en: Could not save document.
nn: Klarte ikkje lagra dokument.

en: You did not select a document name.
nn: Du har ikkje gjeve dokumentet eit namn.

en: Could not save "%s" document to "%s".
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet «%s» til «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
nn: Dokumentet «%s» finst frå før. Vil du byta det ut?

en: The document name you selected is a folder.
nn: Dokumentnamnet du valde er ei mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
nn: Du har kanskje ikkje løyve til å skriva til dokumentet.

note: #-#-#-#-#  95 (nn)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace t
en: today at %-I:%M %p
nn: i dag kl. %H.%M

en: yesterday at %-I:%M %p
nn: i går kl. %H.%M

en: link (broken)
nn: lenkje (broten)

en: link to %s
nn: lenkje til %s

note: #-#-#-#-#  95 (nn)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-#
en:  (copy)
nn:  (kopi)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
nn: . kopi)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nn: . kopi)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nn: . kopi)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nn: . kopi)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nn: %s (kopi)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

en: Contains the _text
nn: Inneheld _teksten

en: _Date modified less than
nn: Sist endra færre enn så mange _dagar sidan

en: Date modified more than
nn: Sist endra meir enn så mange dagar sidan

en: S_ize at least
nn: Storle_ik minst

en: kilobytes
nn: kilobyte

en: Si_ze at most
nn: Storl_eik mindre enn

en: Owned by _user
nn: Eigd av br_ukar

en: Owned by _group
nn: Eig av _gruppa

en: Owner is unrecognized
nn: Kjenner ikkje att eigaren

en: Na_me does not contain
nn: Na_mnet inneheld ikkje

en: Name matches regular e_xpression
nn: Namnet treff på regul_ært uttrykk

en: Show hidden and backup files
nn: Vis gøymte filer og tryggleikskopiar

en: Include other filesystems
nn: Ta med andre filsystem

en: VALUE
nn: VERDI

en: DAYS
nn: DAGAR

en: KILOBYTES
nn: KILOBYTE

en: GROUP
nn: GRUPPE

en: PATTERN
nn: MØNSTER

en: O_pen Folder
nn: O_pna mappe

en: _Save Results As...
nn: L_agra resultat som ...

en: A locate database has probably not been created.
nn: Det finst inga database for programmet locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
nn: Konvertering av teiknsett mislukkast for «%s»

en: Search for Files
nn: Søk etter filer

en: No files found
nn: Ingen filer funne

en: No Files Found
nn: Ingen filer funne

en: %d File Found | %d Files Found
nn[0]: %d fil funnen
nn[1]: %d filer funne

en: Entry changed called for a non entry option!
nn: Oppføringa som vart endra, ville ha eit val som ikkje gjeld for oppføringar!

en: Set the text of "Name contains" search option
nn: Set teksten for søkjealternativet «Namnet inneholder»

en: Set the text of "Look in folder" search option
nn: Set teksten for søkjealternativet «Se i mappe»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
nn: Sorter filene etter ein av desse: namn, mappe, storleik, type eller dato

en: Set sort order to descending, the default is ascending
nn: Vel minkande sorteringsrekkefølgje. Standard er aukande

en: Automatically start a search
nn: Start søk automatisk

en: Select the "%s" search option
nn: Vel søkjealternativet «%s»

en: Select and set the "%s" search option
nn: Vel og set søkjealternativet «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
nn: Ugyldig val sendt til kommandolinjeargumentet «sortby».

en: 
    ... Too many errors to display ...
nn: 
    ... For mange feil å visa ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
nn: Det oppstod feil under søkinga. Søkjeresultatet kan vera ugyldig.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
nn: Søkjeresultatet kan vera utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere snøggsøkfunksjonen?

en: Disable _Quick Search
nn: Kopla ut _snøggsøk

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
nn: Kunne ikkje setja prosessgruppe-ID for barn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
nn: Feil under tolking av søkekommandoen.

en: Error running the search command.
nn: Feil under køyring av søkekommandoen.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
nn: Oppgje ein tekstverdi for søkjealternativet «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
nn: «%s» i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
nn: Oppgje ein verdi i %s for søkjealternativet «%s».

en: Remove "%s"
nn: Fjern «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
nn: Trykk for å fjerna søkjealternativet «%s».

en: A_vailable options:
nn: Til_gjengelege alternativ:

en: Available options
nn: Tilgjengelege alternativ

en: Select a search option from the drop-down list.
nn: Vel eit søkjealternativ frå nedtrekksmenyen.

en: Add search option
nn: Legg til eit søkjealternativ

en: Click to add the selected available search option.
nn: Trykk for å leggja til vald søkjealternativ.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
nn: Oppgje eit filnamn eller ein del av eit filnamn med eller utan jokerteikn.

en: _Look in folder:
nn: S_jå i mappe:

en: Look in folder
nn: Sjå i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
nn: Vel mappa eller eininga du vil starta søkjet i.

en: Select more _options
nn: Vis fleire _alternativ

en: Select more options
nn: Vis fleire alternativ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
nn: Trykk for å utvida eller slå same lista med søkjealternativ.

en: Click to display the help manual.
nn: Trykk for å visa hjelp.

en: Click to close "Search for Files".
nn: Trykk for å lukka «Søk etter filer».

en: Click to perform a search.
nn: Trykk for å ututføra eit søk.

en: Click to stop a search.
nn: Trykk for å stoppa eit søk.

en: - the GNOME Search Tool
nn: - GNOME-søkjeverktøyet

en: System Log Viewer
nn: Systemloggvisar

en: A system log viewer for GNOME.
nn: Ein systemloggframvisar for GNOME.

en: System Log
nn: Systemlogg

en: View or monitor system log files
nn: Vis eller overvak systemets loggfiler

en: last update: %s
nn: siste oppdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
nn: %d linjer (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
nn: Ein eller fleire filer kunne ikkje opnas

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
nn: %s er ikkje leseleg for din brukar. Du kan anten køyra programmet som root eller spørre systemadministratoren din om å endra rettighetene på fila.

en: %s is too big.
nn: %s er for stor.

en: %s could not be opened.
nn: Klarte ikkje å opne %s.

en: %s is not a log file.
nn: %s er ikkje ei loggfil.

en: %s cannot be opened.
nn: %s kan ikkje opnas.

en: Open a log from file
nn: Opna ei loggfil

en: Close this log
nn: Lukk denne loggen

en: Quit the log viewer
nn: Avslutt loggvising

en: Select the entire log
nn: Vel heile loggen

en: Filter log
nn: Filtrer logg

en: Bigger text size
nn: Større tekst

en: Smaller text size
nn: Mindre tekst

en: Normal text size
nn: Normal tekst

en: Collapse _All
nn: Slå saman _alle

en: Collapse all the rows
nn: Pakk saman radene

en: Open the help contents for the log viewer
nn: Opna hjelp for loggvising

en: Show the about dialog for the log viewer
nn: Vis dialogen «Om loggvising»

en: Show Status Bar
nn: Vis statuslinje

en: Show Side Pane
nn: Vis heile området

en: Monitor Current Log
nn: Overvak denne loggen

en: Ca_lendar
nn: Ka_lender

en: Show Calendar Log
nn: Vis kalenderlogg

en: %s (monitored) - %s
nn: %s (overvåket) - %s

en: Open Log
nn: Opna logg

en: Version:
nn: Versjon:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
nn: Peikar til ein GSList med dagar for aktiv logg.

en: Height of the main window in pixels
nn: Storleik på hovudvindauget i pikslar

en: Log file to open up on startup
nn: Loggfil som skal opnast ved oppstart

en: Log files to open up on startup
nn: Loggfiler som skal vert opna ved oppstart

en: Size of the font used to display the log
nn: Storleik på skrift som brukast for å visa loggen

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nn: Vel ei liste av loggfiler som skal vert opna ved oppstart. Ein forvald liste er oppretta ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nn: Vel høyden på loggvisingsvindauget i pikslar.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nn: Vel loggfila som skal vert opna ved oppstart. Forval er anten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nn: Vel storleiken på skrifta med fast breidd som brukast for å visa loggfila i hovudtrevisinga. Forval er tatt frå forvald storleik på terminal-skrifta.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nn: Vel breidda på loggvisingsvindauget i pikslar.

en: Width of the main window in pixels
nn: Breidd på hovudvindauget i pikslar

en: Show the application's version
nn: Viser programmets versjon

en: Show System Log Viewer options
nn: Innstillingar for systemloggsvising

en:  - Browse and monitor logs
nn:  - Bla gjennom og overvak logger

en: Log Viewer
nn: Loggvising

en: Unable to create user interface.
nn: Kunne ikkje oppretta brukargrensesnitt.

en: This file cannot be monitored.
nn: Denne fila kan ikkje overvåkes.

en: File monitoring is not supported on this file system.
nn: Filovervaking er ikkje støtta på dette filsystemet.

en: Gnome-VFS Error.
nn: Gnome-VFS-feil.

en: <empty>
nn: <tom>

en: _Message:
nn: _Melding:

en: ISO 9660 Volume
nn: ISO 9660-volum

en: %s:%u contains NUL characters.
nn: %s:%u inneheld NUL-teikn.

en: %s:%u contains no method name.
nn: %s:%u innheld ikkje noko metodenamn.

en: %s:%u has no options endmarker.
nn: %s: %u har ikkje noko sluttmerke på alternativa.

en: %s:%u has unknown options %s.
nn: %s: %u har ukjende val %s.

en: %s:%u contains no module name.
nn: %s:%u inneheld ikkje nokon modulnamn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nn: Oppsettfila «%s» vart ikkje funnen: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
nn: %s:%d avbraut tolking.

en: AFFS Volume
nn: AFFS-volum

en: AFS Network Volume
nn: AFS nettverksvolum

en: Auto-detected Volume
nn: Automatisk attkjend volum

en: CD-ROM Drive
nn: CD-ROM-stasjon

en: CD Digital Audio
nn: Digital CD-lyd

en: Hardware Device Volume
nn: Maskinvaredataeining

en: EncFS Volume
nn: EncFS-volum

en: Ext2 Linux Volume
nn: Ext2 Linux-volum

en: Ext3 Linux Volume
nn: Ext3 Linux-volum

en: MSDOS Volume
nn: MSDOS-volum

en: BSD Volume
nn: BSD-volum

en: FUSE Volume
nn: FUSE-volum

en: MacOS Volume
nn: MacOS-volum

en: CDROM Volume
nn: CDROM-volum

en: Hsfs CDROM Volume
nn: Hsfs CDROM-volum

en: JFS Volume
nn: JFS-volum

en: Windows NT Volume
nn: Windows NT-volum

en: System Volume
nn: Systemvolum

en: Memory Volume
nn: Minnevolum

en: Minix Volume
nn: Minix-volum

en: NFS Network Volume
nn: NFS nettverksvolum

en: Netware Volume
nn: Netware-volum

en: Reiser4 Linux Volume
nn: Reiser4 Linux-volum

en: ReiserFS Linux Volume
nn: ReiserFS Linux-volum

en: Windows Shared Volume
nn: Delt Windows-volum

en: SuperMount Volume
nn: SuperMount-volum

en: DVD Volume
nn: DVD-volum

en: Solaris/BSD Volume
nn: Solaris/BSD-volum

en: Udfs Solaris Volume
nn: Udfs Solaris-volum

en: Pcfs Solaris Volume
nn: Pcfs Solaris-volum

en: Sun SAM-QFS Volume
nn: Sun SAM-QFS-volum

en: Temporary Volume
nn: Mellombels volum

en: Enhanced DOS Volume
nn: Utvida DOS-volum

en: Windows VFAT Volume
nn: Windows VFAT-volum

en: Xenix Volume
nn: Xenix-volum

en: XFS Linux Volume
nn: XFS Linux-volum

en: XIAFS Volume
nn: XIAFS-volum

en: CIFS Volume
nn: CIFS-volum

en: %s Volume
nn: %s-volum

note: #-#-#-#-#  114 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
nn: %s/%s-stasjon

note: #-#-#-#-#  114 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
nn: %s-stasjon

en: Compact Flash Drive
nn: Compact Flash-media

en: Memory Stick Drive
nn: Minnepinne

en: Smart Media Drive
nn: Smart Media

en: Zip Drive
nn: Zip-stasjon

en: Jaz Drive
nn: Jaz-stasjon

en: Pen Drive
nn: Pennedisk

en: %s %s Music Player
nn: %s %s musikkavspiller

en: %s %s Digital Camera
nn: %s %s digitalt kamera

en: External %s
nn: Ekstern %s

en: CD-ROM Disc
nn: CD-ROM-plate

en: Blank DVD-R Disc
nn: Blank DVD-R-plate

en: DVD-R Disc
nn: DVD-R-plate

en: %s Removable Volume
nn: %s Flyttbart volum

en: Unknown operation type %u
nn: Ukjend operasjonstype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nn: Kan ikkje oppretta røyr for open GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
nn: Ukjend jobbtype %u

en: Operation stopped
nn: Operasjonen vart stoppa

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nn: Forelda funksjonar. Brukarendringar av MIME-databasen er ikkje støtta lenger.

en: Could not parse: %s
nn: Kunne ikkje tolka %s

en: More parsing errors will be ignored.
nn: Overser komande tolkingsfeil.

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
nn: Intern feil

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
nn: Øydelagte data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
nn: Formatet er ikkje gyldig

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
nn: Ugyldig filhandtak

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
nn: Fila er for stor

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
nn: Ikkje ledig plass på eininga

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
nn: Ikkje skrivbart filsystem

note: #-#-#-#-#  96 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nn: Ugyldig URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
nn: Fila er ikkje open

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
nn: Modus for opning er ikkje gyldig

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
nn: Nekta tilgang

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
nn: For mange opne filer

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
nn: Operasjonen pågår

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
nn: Operasjonen avbroten

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
nn: Lenkjer i løkke oppdaga

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
nn: Operasjonen ikkje tillaten

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
nn: Er ein katalog

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
nn: Verstnamnet er ikkje gyldig

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
nn: Verten har inga addresse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
nn: Feil ved innlogging

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
nn: Mappa er oppteken

note: #-#-#-#-#  96 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
nn: Mappa er ikkje tom

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
nn: For mange lenkjer

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
nn: Skrivebeskytta filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
nn: Ikkje på det same filsystemet

note: #-#-#-#-#  96 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
nn: Namnet er for langt

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
nn: Tenesta er ikkje tilgjengeleg

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
nn: Spørjing gjer tenesta sine data for gamle

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
nn: Fann ingen hovudlesar

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
nn: Inga tilkopla standardhandling

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
nn: Ingen handsamar av URL-skjema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
nn: Feil under tolking av kommandolinje

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
nn: Feil under køyring av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
nn: Tidsgrense nådd

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
nn: Namnetenarfeil

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
nn: Ressursen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
nn: Funksjonskallet er forelda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
nn: Ikkje ei symbolsk lenkje

en: Floppy
nn: Diskett

en: IEEE1394 Drive
nn: IEEE1394-stasjon

en: Memory Stick
nn: Minnepinne

en: Root Volume
nn: Rotvolum

en: Unknown volume
nn: Ukjent volum

en: Network server
nn: Nettverkstenar

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nn: Kan ikkje montera disketten. Det er truleg ikkje nokon diskett i diskettstasjonen.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nn: Kan ikkje montera volumet. Det er truleg ikkje noko media i stasjonen.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nn: Kan ikkje montera disketten. Disketten er truleg i eit format som ikkje kan monterast.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
nn: Klarte ikkje å montera volumet. Dersom det var ein kryptert stasjon, vart feil passord eller nøkkel brukt.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i eit format som ikkje kan monterast.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nn: Kan ikkje montera den valde diskettstasjonen.

en: Unable to mount the selected volume.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i bruk av eitt eller fleier program.

en: Unable to unmount the selected volume.
nn: Kan ikkje avmontera det valde volumet.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa frå underprosess %d: (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
nn: Kunne ikkje køyra monteringsprogram i ein pty

en: Couldn't send password to mount process.
nn: Klarte ikkje å senda passord til monteringsprosess.

en: Failed to start command
nn: Klarte ikkje å starta kommando

en: Unable to eject media
nn: Kan ikkje løysa ut mediet

en: Unable to unmount connected server
nn: Kan ikkje avmontera tilkopla tenar

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nn: Ukjend GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nn: Identiteten til den eksterne maskinen (%s) er ukjent.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nn: Dette skjer når du loggar på ein maskin for fyrste gong.
    
    Identiteten som er sendt av den eksterne maskinen er «%s». Dersom du vil vera heilt viss på at det er trygt å halda fram, bør du kontakta systemadministratoren.

en: Log In Anyway
nn: Logg inn likevel

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
nn: Klarte ikkje å finna ei gyldig innstillingsfil på %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nn: Bruk miljøvariabelen «%s» om du vil oppgje ei anna plassering.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
nn: HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.

en: Default component viewer application
nn: Standard komponentvisarprogram

en: Default terminal application
nn: Standard terminalemulator

en: Exec argument for default terminal
nn: Exec-argument til standardterminalemulatoren

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nn: Programmet som skal brukast til å visa filer som krev ein eigen komponent for å visast. Parameteren %s vert erstatta av URI-en til fila, og parameteren %c vert erstatta med komponenten sin IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nn: Standard terminalemulator som skal brukast til program som krev ein terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nn: Exec-argumentet som skal brukast til standardterminalemulatoren.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «callto»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «ghelp»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «h323»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «http»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «https»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «info»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «mailto»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «man»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «trash»-adresser, dersom slått på.

en: The handler for "callto" URLs
nn: Handsamar av «callto»-adresser

en: The handler for "ghelp" URLs
nn: Handsamar av «ghelp»-adresser

en: The handler for "h323" URLs
nn: Handsamar av «h323»-adresser

en: The handler for "http" URLs
nn: Handsamar av «http»-adresser

en: The handler for "https" URLs
nn: Handsamar av «https»-adresser

en: The handler for "info" URLs
nn: Handsamar av «info»-adresser

en: The handler for "mailto" URLs
nn: Handsamar av «mailto»-adresser

en: The handler for "man" URLs
nn: Handsamar av «man»-adresser

en: The handler for "trash" URLs
nn: Handsamar av «trash»-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «callto»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «ghelp»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «h323»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «http»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «https»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «info»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «mailto»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «man»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «trash»-adresser.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «callto»-adresser

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «ghelp»-adresser

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «h323»-adresser

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «http»-adresser

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «https»-adresser

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «info»-adresser

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «mailto»-adresser

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «man»-adresser

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «trash»-adresser

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
nn: Kommadelt liste over DNS-SD-domener som skal vera synlege i nettverksplasseringa.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
nn: Ekstra domener det skal sjåast etter DNS-SD-tenester i

en: How to display local DNS-SD service
nn: Korleis lokal DNS-SD-teneste skal visast

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nn: Moglege verdiar er «merged», «separate» og «disabled».

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nn: Brukar mellomtenar-innstillingane når HTTP over internett vert brukt.

en: FTP proxy host name
nn: Vertsnamn på FTP-mellomtenar

en: FTP proxy port
nn: Port på FTP-mellomtenar

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
nn: Dersom denne er sann, skal tilkoplingar til mellomtenaren autentiserast. Brukarnamn og passord er definerte i nøklane «/system/http_proxy/authentication_user» og «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nn: Vel korleis bruken av mellomtenaren skal setjast opp. Moglege verdiar er «none», «manual» og «auto».

en: The machine name to proxy FTP through.
nn: Namnet på maskinen som er FTP-mellomtenar.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/http_proxy/host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/ftp_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/secure_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/socks_host».

en: SMB workgroup
nn: SMB-arbeidsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
nn: Windows-nettverk-arbeidsgruppa eller -domenet som brukaren er ein del av. For at ei ny arbeidsgruppe skal tre i kraft må brukaren kanskje logga av og på.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
nn: «Gjer alltid dette»-avkryssingsboks for Autokøyr

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
nn: «Gjer alltid dette»-avkryssingsboks for iPod-foto

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
nn: «Gjer alltid dette»-avkryssingsboks for blanda lyd- og data-CD-ar

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
nn: «Gjer alltid dette»-avkryssingsboks for importering av fotografi frå eit kamera

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
nn: «Gjer alltid dette»-avkryssingsboks for importering frå ei eining

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
nn: kolon-separert liste med stigar som skal sjekkes ved automatisk opning av filer.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
nn: Liste over stiar å leita gjennom etter autokøyr-program og -skript, åtskilde med «:».

en: Action to take when a camera is plugged in.
nn: Handling å utføra når eit kamera vert kopla til.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
nn: Handling å utføra når ei eining med fotografi på vert oppdaga.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
nn: Handling å utføra når ei eining inneheld eit autokøyr-program eller -skript.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
nn: Handling å utføra når ei CD-plate som inneheld både data og musikk vert oppdaga.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
nn: Handling å utføra når ein iPod Photo vert oppdaga.

en: Audio CD burn command
nn: Kommando for å brenna lyd-CDar

en: Automount removable drives
nn: Monter flyttbare stasjonar automatisk

en: Automount removable media
nn: Monter flyttbare media automatisk

en: Autoopen path
nn: Stig for automatisk opning

en: Autorun nautilus
nn: Køyr nautilus automatisk

en: Autorun path
nn: Sti til autokøyr

en: CD play command
nn: Kommando for å spela av CDar

en: Command to run when a Palm is connected.
nn: Kommando å køyra når ein Palm vert kopla til.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
nn: Kommando å køyra når ein PocketPC vert kopla til.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
nn: Kommando å køyra når eit digitalt kamera eller media frå eit digitalt kamera vert kopla til.

en: Command to run when a keyboard is connected.
nn: Kommando å køyra når eit tastatur vert kopla til.

en: Command to run when a mouse is connected.
nn: Kommando å køyra når ei mus vert kopla til.

en: Command to run when a printer is connected.
nn: Kommando å køyra når ein skrivar vert kopla til.

en: Command to run when a scanner is connected.
nn: Kommando å køyra når ein skannar vert kopla til.

en: Command to run when a tablet is connected.
nn: Kommando å køyra når eit teiknebrett vert kopla til.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
nn: Kommando å køyra når ein video-DVD vert satt i.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
nn: Kommando å køyra når ein video-VCD vert satt i.

en: Command to run when a video camera is connected.
nn: Kommando å køyra når eit videokamera vert kopla til.

en: Command to run when a web camera is connected.
nn: Kommando som skal køyrast når eit vevkamera vert kopla til.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
nn: Kommando å køyra når ein lyd-CD vert satt i.

en: Command to run when an iPod is connected.
nn: Kommando å køyra når ein iPod vert kopla til.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
nn: Kommando å køyra når brukaren vil brenna ein data-CD.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
nn: Kommando å køyra når brukaren vil brenna ein lyd-CD.

en: Command to use when launching the file manager.
nn: Kommando som skal køyrast når filhandsamaren startast.

en: DVD play command
nn: Kommando for å spela av DVDar

en: Data CD burn command
nn: Kommando for å brenna data-CDar

en: File Manager command
nn: Kommando for filhandsamar

en: Low Disk Space notification threshold
nn: Nivå for varsling av lite diskplass

en: Open nautilus on removeable media insert.
nn: Opna nautilus når flyttbart media vert satt inn.

en: Perform autoopen
nn: Utfør automatisk opning

en: Perform autorun
nn: Bruk autokøyr

en: Photo management command
nn: Kommando til fotohandsamar

en: Play inserted audio CD's
nn: Spel av lyd-CD-ar

en: Play inserted video DVDs
nn: Spel video-DVD-ar

en: Play inserted video VCDs
nn: Spel video-VCD-ar

en: Run Palm-sync program
nn: Køyr Palm-sync

en: Run PocketPC-sync program
nn: Køyr PocketPC-sync

en: Run a program to burn CDs/DVDs
nn: Køyr eit program for å brenna CD-ar og DVD-ar

en: Run iPod program
nn: Køyr iPod-program

en: Run keyboard program
nn: Køyr tastaturprogram

en: Run mouse program
nn: Køyr musprogram

en: Run photo management command
nn: Køyr fotohandsamar

en: Run printer program
nn: Køyr skrivarprogram

en: Run scanner program
nn: Køyr skannarprogram

en: Run tablet program
nn: Køyr program for teiknebrett

en: Run video editing program
nn: Køyr videoredigeringsprogram

en: Run webcam stream display program
nn: Køyr program vising av data frå vevkamera

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
nn: Grenseverdien for om brukaren skal varslast eller ikkje, tufte på kor mykje plass som er brukt sidan sist sjekk.

en: Threshold for notification of increased disk usage
nn: Grenseverdi for varsling om auka diskbruk

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
nn: Bruksprosent der brukaren skal varslast om lite diskplass.

en: VCD play command
nn: VCD-avspelingskommando

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
nn: Om filer som skal vert opna automatisk skal vert opna på nymonterte media.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
nn: Om autorun-program (binærfiler og skript i «autorun_path») skal køyrast på nymonterte media.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
nn: Om gnome-volume-manager skal montera flyttbare stasjonar når dei vert satt i.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
nn: Om gnome-volume-manager skal montera flyttbare media når dei vert satt i.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
nn: Om gnome-volume-manager skal køyra «autopalmsync_command» når ein Palm vert kopla til.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen «autopocketpc_command» når ein PocketPC-eining vert kopla til.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
nn: Skal gnome-volume-manager automatisk køyra ein av brennekommandoene når ein blank CD eller DVD vert sett inn.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager køyra 'autophoto_command' når eit digitalt kamera eller media frå eit digitalt kamera vert sett inn.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen 'autoivideocam_command' når eit videokamera vert kopla til.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen 'autokeyboard_command' når eit tastatur vert kopla til.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen 'automouse_command' når ein mus vert kopla til.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
nn: Skal gnome-volume-manger automatisk køyra kommandoen 'autoprinter_command' når ein skrivar vert kopla til.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
nn: Skal gnome-volume-manger automatisk køyra kommandoen 'autoscanner_command' når ein scanner vert kopla til.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen «autotable_command» når eit teiknebrett vert kopla til.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager køyra 'autoplay_dvd_command' når ein DVD vert sett inn.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager køyra 'autoplay_vcd_command' når ein VCD vert sett inn.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen 'autowebcam_command' når eit vevkamera vert kopla til.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager køyra 'autoplay_cda_command' når ein CD med musikk vert sett inn.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
nn: Skal gnome-volume-manager automatisk køyra kommandoen 'autoipod_command' når ein iPod vert kopla til.

en: iPod sync command
nn: Kommando for synkronisering av iPod

en: keyboard command
nn: tastaturkommando

en: mouse command
nn: muskommando

en: palm sync command
nn: Kommando for synkronisering av Palm

en: printer command
nn: skrivarkommando

en: scanner command
nn: scannerkommando

en: tablet command
nn: kommando for teiknebrett

en: video camera command
nn: Kommando for videokamera

en: web camera command
nn: Kommando for vevkamera

en: Volume Manager
nn: Volumhandtering

en: Volume manager for removable drives and media
nn: Volumhandtering for avtagbare einingar og medier

en: Configure management of removable drives and media
nn: Set opp handtering av avtagbare einingar og media

en: Removable Drives and Media
nn: Avtagbar lagring og media

en: <b>Audio CD Discs</b>
nn: <b>Lyd-CD plater</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
nn: <b>Tomme CDar og DVD-plater</b>

en: <b>Digital Camera</b>
nn: <b>Digitalt kamera</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
nn: <b>Digitalt videokamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
nn: <b>Tastatur</b>

en: <b>Mice</b>
nn: <b>Mus</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
nn: <b>Bærbare musikkavspelere</b>

en: <b>Printers</b>
nn: <b>Skrivare</b>

en: <b>Removable Storage</b>
nn: <b>Avtagbar lagring</b>

en: <b>Scanners</b>
nn: <b>Skannere</b>

en: <b>Tablets</b>
nn: <b>Tablet</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
nn: <b>DVD-video plater</b>

en: <b>Web Camera</b>
nn: <b>Vevkamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
nn: Opna filer på nye stasj_oner og medier automatisk

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
nn: Køyr eit program automatisk når eit USB-_tastatur kobles til

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
nn: Køyr eit program automatisk når ein USB-_mus kobles til

en: Automatically run a program when a _printer is connected
nn: Køyr eit program automatisk når ein s_kriver kobles til

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
nn: Køyr eit program automatisk når ein _scanner vert kopla til

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
nn: Køyr eit program automatisk når ein _tablet kobles til

en: Browse _removable media when inserted
nn: Bla gjennom avtagba_rt medie når dei setjes inn

en: Comma_nd:
nn: Komma_ndo:

en: Comman_d:
nn: Komman_do:

en: Command for A_udio CDs:
nn: Kommando for l_yd-CDar:

en: Command for _Data CDs:
nn: Kommando for _data-CDar:

en: Drives and Media Preferences
nn: Innstillingar for stasjonar og media

en: E_dit video when connected
nn: Re_diger video når tilkopla

en: Mount removable media when _inserted
nn: Monter media når dei setjes _inn

en: Play _audio CD discs when inserted
nn: Spel _av lyd-CDar når dei setjes inn

en: Play _music files when connected
nn: Spel av _musikkfiler ved tilkopling

en: Play _video DVD discs when inserted
nn: Spel av D_VD-filmer når dei setjes inn

en: Printers & Scanners
nn: Skrivare og skannere

en: Removable Drives and Media Preferences
nn: Innstillingar for flyttbare stasjonar og media

en: Select program to burn audio CDs
nn: Vel program for å brenne lyd-CDar

en: Select program to burn data CDs
nn: Vel program for å brenne data-CDar

en: Select program to edit videos
nn: Vel program for å redigere videoer

en: Select program to import photos
nn: Vel program for å importere bileta

en: Select program to play DVDs
nn: Vel program for å spela av DVDar7g

en: Select program to play audio CDs
nn: Vel program for å spela av lyd-CDar

en: Select program to play music files
nn: Vel program for å spela av musikkfiler

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
nn: Vel program som skal køyrast når eit tastatur vert kopla til

en: Select program to run when a mouse is plugged in
nn: Vel program som skal køyrast når ein mus vert kopla til

en: Select program to run when a printer is plugged in
nn: Vel program som skal køyrast når ein skrivar vert kopla til

en: Select program to run when a scanner is plugged in
nn: Vel program som skal køyrast når ein scanner vert kopla til

en: Select program to run when a tablet is plugged in
nn: Vel program som skal køyrast når ein tablet vert kopla til

en: Select program to sync Palm devices
nn: Vel program for å synkronisere Palm-einingar

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
nn: Synkroniser Poc_ketPC-einingar når tilkopla

en: Sync _Palm™ devices when connected
nn: Synkroniser _Palm™-einingar når tilkopla

en: _Auto-run programs on new drives and media
nn: Køyr program på nye stasjonar og medier _automatisk

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
nn: _Brenn ein CD eller DVD når ein tom plate setjes inn

en: _Edit video when connected
nn: R_ediger video når tilkopla

en: _Import digital photographs when connected
nn: _Importar digitale fotografier ved tilkopling

en: _Mount removable drives when hot-plugged
nn: _Monter avtagbare stasjonar når dei setjes inn

en: Ig_nore
nn: Ig_norar

en: _Allow Auto-Run
nn: Till_at automatisk køyring

en: Import _Photos
nn: Importar _bileta

en: Manage _Music
nn: Handter _musikk

en: _Browse Files
nn: _Bla gjennom filer

en: Make _Audio CD
nn: Brenn l_yd-CD

en: Make _Data CD
nn: Brenn _data-CD

en: Make _DVD
nn: Brenn _DVD

en: Auto-Run Confirmation
nn: Køyr oppsett automatisk

en: Auto-run capability detected.
nn: Automatisk køyring er mogleg.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
nn: Vil du tillate <b>«${0}»</b> å køyra?

en: Auto-Open Confirmation
nn: Bekreftelse for automatisk opning

en: Auto-Open capability detected.
nn: Automatisk opning av filer er mogleg.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
nn: Vil du opna <b>«${0}»</b>?

en: Camera Import
nn: Import frå kamera

en: A camera has been detected.
nn: Eit kamera vart funne.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
nn: Det finst bileta på kameraet. Vil du leggja til desse bileta i ditt fotoalbum?

en: _Always perform this action
nn: _Alltid utfør denne handlinga

en: Photo Import
nn: Import av bileta

en: A photo card has been detected.
nn: Eit biletkort er funne.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
nn: Det finst bileta på kortet. Vil du leggja til desse bileta i ditt fotoalbum?

en: Photos and Music
nn: Bileta og musikk

en: Photos were found on your music device.
nn: Bileta vart funne på din musikkeining.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
nn: Vil du importere bileta eller handtere musikkfilene?

en: Mixed Audio and Data CD
nn: Blanda lyd- og data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
nn: CDen i stasjonen inneheld både musikk og filer.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
nn: Vil du høgre på musikken eller sjå på filene?

en: Blank CD Inserted
nn: Tom CD sett inn

en: You have inserted a blank disc.
nn: Du har sett inn ein tom plate.

en: Blank DVD Inserted
nn: Tom DVD sett inn

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
nn: %d%% av diskplassen på rotpartisjonen er i bruk

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
nn: %d%% av diskplassen på «%s» er i bruk

en: Low Disk Space
nn: Lite diskplass

en: Print version and exit
nn: Skriv versjon og avslutt

en: Run as a daemon
nn: Køyr som teneste

en: Don't run as a daemon
nn: Ikkje køyr som teneste

en: Run in secret mode
nn: Køyr i hemmeleg modus

en: Unrecognized --daemon argument: %s
nn: Argument til --daemon ikkje gjenkjent: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
nn: Vennligst sjekk at volumhandsamaren er rett installert

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
nn: Feil under oppstart av gnome-volume-manager-daemon:
    %s

en: Volume management not supported
nn: Volumhandtering er ikkje støtta

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
nn: Tenesten «hald» er krevd, men den tenesten køyrer ikkje no. Aktiver denne tenesten og køyr programmet på nytt. Viss dette ikkje hjelper kontakt systemadministrator.

en: Start Fuzz
nn: Start usikker

en: Set how Uncertain the Start Time Is
nn: Set kor usikker starttida er

en: Exact Time
nn: Eksakt tid

en: 5 Min
nn: 5 min

en: 10 Min
nn: 10 min

en: 15 Min
nn: 15 min

en: 20 Min
nn: 20 min

en: 30 Min
nn: 30 min

en: 1 Hour
nn: 1 time

en: 2 Hours
nn: 2 timar

en: 3 Hours
nn: 3 timar

en: New Interval
nn: Nytt intervall

en: Edit Interval
nn: Rediger intervall

en: Delete Interval
nn: Slett intervall

en: Merge Up
nn: Slå saman oppover

en: Insert Diary Entry
nn: Sett inn dagbokoppføring

en: Paste Diary Entry
nn: Lim inn dagbokoppføring

en: Project Title:
nn: Prosjektnamn:

en: Diary Entry:
nn: Dagbokopføring:

en: New Diary Entry
nn: Ny dagbokoppføring

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
nn: Denne funksjonen er ikkje implrementert enno!
    Kjem snart, håpar eg!

en: Add Child
nn: Legg til underordna objekt

en: Show Project Importance
nn: Vis viktigheit

en: Show Project Urgency
nn: Vis prosjekthast

en: Show Project Status
nn: Vis prosjektstatus

en: Show Total Time Ever
nn: Vis total tid for alltid

en: Show Time This Year
nn: Vis tid dette året

en: Show Time This Month
nn: Vis tid denne månaden

en: Show Time This Week
nn: Vis tid denne veka

en: Show Percent Complete
nn: Vis prosent ferdig

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
nn: Vis «storleik», som er, estimert arbeid som står att for å sluttføre dette prosjektet.

en: Show Estimated Effort
nn: Vis estimert innsats

en: Show Project Due Date
nn: Vis ferdigdato

en: Show Planned Project End Date
nn: Vis planlagt ferdigdato

en: Show Planned Project Start Date
nn: Vis planlagt startdato

en: Show Current Diary Entry
nn: Vis aktiv dagbokoppføring

en: Show Project Description
nn: Vis prosjektskildring

en: Show Time For The Current Diary Entry
nn: Vis tid for denne dagbokoppføringa

en: Show Time Today
nn: Vis tid i dag

en: View Project Fields
nn: Vis prosjektfelt

en: Fields
nn: Felt

en: Show Seconds
nn: Vis sekund

en: Show Table Header
nn: Vis tabelltopptekst

en: Show Sub-Projects
nn: Vis delprosjekt

en: Project List Display
nn: Prosjekt listevidning

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
nn: Tast inn ein skalkommando som skal køyrast når det blir skifta mellom prosjekt.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
nn: Tast inn ein skalkommando som skal køyrast når ikkje noke program er aktivt.

en: Shell Commands
nn: Skal-kommando

en: Shell
nn: Skal

en: Use Logfile
nn: Bruk loggfil

en: Entry Start:
nn: Oppføring start:

en: Entry Stop:
nn: Oppføring slutt:

en: Min Recorded:
nn: Min oppteke:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
nn: Skifting mellom prosjekt som skjer raskare enn dette, vil ikkje bli logga (tast inn tal på sekund)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
nn: Det som skal loggast når prosjektet startar. Bruk %t for prosjekttittelen, %d for skildring, osv. Sjå manualen for fleire val.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
nn: Det som skal køyrast når prosjektet sluttar. Bruk %t for prosjekttittelen, %d for skildring, osv. Sjå manualen for fleire val.

en: Logfile
nn: Loggfil

en: Show `New'
nn: Vis «Ny»

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
nn: Vis «klipp ut», «Kopier», «Lim inn»

en: Show `Journal'
nn: Vis «journal»

en: Show `Properties'
nn: Vis «eigenskapari»

en: Show `Timer'
nn: Vis «tidtakar»

en: Show `Preferences'
nn: Vis «brukarval»

en: Show `Help'
nn: Vis «hjelp»

en: Show `Quit'
nn: Vis «avslutt»

en: Toolbar Segments
nn: Verktøylinjesegment

en: Idle Seconds:
nn: Ledige sekund:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
nn: Det noverande aktive prosjektet vil verte gjort inaktivt etter at det har vore ingen tastatur eller musrøyrsle i løpet av dette talet med sekund. Set til -1 for å kople ut.

en: Inactivity Timeout
nn: Tidsavbrot for inaktivitet

en: 24 hours
nn: 24 timar

en: A title to assign to this project
nn: Ein tittel på dette prosjektet:

en: a short description that will be printed on the invoice.
nn: ei kort skildring av kva som blir skrive ut på fakturaen.

en: Project Description:
nn: Prosjektskildring:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
nn: Internt notat om dette prosjektet, memoar som ikkje vil bli skrive på faktura.

en: Regular Rate:
nn: Vanleg takst:

en: Overtime Rate:
nn: Overtidsrate:

en: Double-Overtime Rate:
nn: Dobbelovertidsrate:

en: Flat Fee:
nn: Flat takst

en: The dollars per hour normally charged for this project.
nn: Kroner per time vanleg takts for dette prosjektet.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
nn: Kroner per time fakturert per overtidstime på dette prosjektet.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
nn: Over-overtids-rate (overtid på søndag, o.a.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
nn: Om dette prosjektet blir fakturert for ein pris, uansett kor lang tid det tek, tast inn summen her.

en: Rates
nn: Takst

en: Minimum Interval:
nn: Minimum intervall:

en: Auto-merge Interval:
nn: Autoflett intervall:

en: Auto-merge Gap:
nn: Autoflett avstand:

en: Intervals smaller than this will be discarded
nn: Intervall mindre enn dette vil bli forkasta

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
nn: Dersom tida er mindre enn dette, slå saman med naboar

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
nn: Om avstanden mellom intervalla er mindre enn dette, intervall vil bli slått saman.

en: Intervals
nn: Intervallar

en: Urgency:
nn: Hast:

en: Importance:
nn: Viktigheit:

en: Planned Start:
nn: Planlagt start:

en: Planned Finish:
nn: Planlagt avslutning:

en: Hours to Finish:
nn: Timar til ferdig:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
nn: Treng dette memoet umiddelbart merksemd? Merk at hastesaker ikkje treng å vere viktige. Til dømes, Arne vil ha svar på e-posten sin i dag, men du har betre ting å styre med i dag.

en: Not Set
nn: Ikkje sett

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
nn: Kor viktig er det å gjere denne oppgåva?  Ikkje alle oppgåver er hastesaker. Til dømes er det viktig å leve sjølvmeldinga kvart år, men du har eit heil år på å bu deg.

en: What is the status of this project?
nn: Kva er statusen på dette prosjektet?

en: On Hold
nn: På vent

en: Planning
nn: Planlegging

en: _New Diary Entry
nn: _Ny dagbokoppføring

en: _Edit Diary Entry
nn: R_ediger dagbokoppføring

en: _Cut Diary Entry
nn: _Klipp ut dagbokoppføring

en: Cut Entry & _Times
nn: Klipp ut oppføring og _Tider

en: _Paste Diary Entry
nn: _Lim inn dagbokoppføring

en: New Time Interval
nn: Nytt tidsintervall

en: A short description to attach to this block of time.
nn: Ei kort skildring som skal knyttast til denne tidsblokka.

en: Billing Status:
nn: Faktureringsstatus:

en: Billable:
nn: Fakturerbart:

en: Billing Rate:
nn: Faktureringsrate:

en: Billing Block:
nn: Tidsoppdeling:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
nn: Er denne oppgåva klar til å fakturerast kunden? «Hald» tydar kanskje, men ikkje enno, treng gjennomgang.  «Fakturer» tyder at dette skal leggjast til på neste faktura.   «Betalt» tyder at den ikkje lenger skal inkluderast på fakturarar.

en: Bill
nn: Fakturer

en: Paid
nn: Betalt

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
nn: Korleis skal dette prosjektet fakturerast? «Fakturerbart» tyder at ein skal fakturere kunden på vanleg måte. «Ikkje fakturerbart» tyder at vi ikkje kan be om pengar for dette, ikkje skriv på fakturaen. «Ingen kost» tyder at vi skriv det på fakturaen som «gratis/ingen kost».

en: Billable
nn: Fakturerbart

en: Not Billable
nn: Ikkje fakturerbart

en: No Charge
nn: Ingen takst

en: Fee rate to be charged for this task.
nn: Raten for dette prosjektet:

en: Overtime
nn: Overtid

en: OverOver
nn: Overover

en: Flat Fee
nn: Flat takst

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
nn: Den fakturerte tida vil bli runda opp til eit heiltal.

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
nn: Klarte ikkje å forstå geometri (posisjon og storleik)
     spesifisert på kommandolinja

en: Total time spent on this project.
nn: Total tid brukt på dette prosjektet.

en: Time spent under the current diary entry.
nn: Tid brukt i løpet av denne dagbokoppføringa.

en: Time spent on this project today.
nn: Tid brukt på dette prosjektet i dag.

en: Time spent on this project this week.
nn: Tid brukt på dette prosjektet denne veka.

en: Time spent on this project this month.
nn: Tid brukt på dette prosjekt denne månaden.

en: Time spent on this project this year.
nn: Tid brukt på dette prosjektt i år.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
nn: Prosjektnamn

en: Diary Entry
nn: Dagbokoppføring

en: The current diary entry
nn: Den aktive fdagbokoppføringa

en: Estimated Project Start Date
nn: Estimert prosjekt startdato

en: Estimated Project Completion Date
nn: Estimert prosjekt fullføringsdato

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
nn: Ferdigdato: datoen dette prosjekt absolutt må vere ferdig.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
nn: Storleik: Kor mykje arbeid vil det ta å gjere ferdig dette prosjektet.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
nn: Prosent ferdig: Kor mykje av dette prosjektet er ferdig no.

en: U
nn: H

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
nn: Hastesak: Treng dette prosjekt å bli ferdig snart?

en: Imp
nn: Vik

en: Importance: How important is this project?
nn: Viktigheit: Kor viktig er dette prosjektet?

en: The current status of this project.
nn: Den noverande statusten for dette prosjektet.

en: File %s exists, overwrite?
nn: Fila %s eksisterar, skriv over?

en: project %t started
nn: prosjekt %t starta

en: stopped project %t
nn: stoppa prosjekt %t

en: Double Overtime
nn: Dobbel overtid

en: Elapsed
nn: Brukt

en: Task Time
nn: Oppgåvetid

en: Bill Status
nn: Faktureringsstatus

en: Bill Rate
nn: Rate

en: Billable Value
nn: Fakturerbar verdi

en: No Default Value
nn: Ingen forvald verdi

en: Start Time Fuzziness
nn: Start uklartid

en: Error - Unknown
nn: Feil - ukjend

en: unknown token: >>>>
nn: ukjend token: >>>>

en: Error 404 Not Found
nn: Feil 404 Ikkje funne

en: The file %s was not found.
nn: Fann ikkje fila %s.

en: Unkown Error
nn: Ukjend feil

en: Unable to open the file %s
    %s
nn: Ikkje i stand til å open fila %s
    %s

en: Save HTML To File
nn: Lagre HTML til fil

en: no description
nn: inga skildring

en: program started
nn: program starta

note: log_if_equal
en: program exited
nn: programmet avslutta

en: Cannot create pid-file!
nn: Kan ikkje opprette pid-fil

en: Do you want to continue?
nn: Vil du fortsetje?

en: Shall I setup a new configuration?
nn: Skal eg setje opp eit nytt oppsett?

en: Specify geometry
nn: Oppgi geometri

en: Select a project on startup
nn: Vel eit prosjekt ved opptart

en: New Project...
nn: Nytt prosjekt...

en: _New Project...
nn: _Nytt prosjekt...

en: _Journal...
nn: _Journal ...

en: _Invoice...
nn: _Faktura ...

en: Show a sample invoice for this project
nn: Vis eksempelfaktura for dette prosjektet

en: _Query...
nn: _Spørjing ...

en: _Primer...
nn: _Primer ...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
nn: Vis ein introduksjonsprimer for å lage eigendefinerte rapportar.

en: _New Report...
nn: _Ny rapport ...

en: Start the timer running
nn: Start tidsuret

en: Sto_p
nn: Sto_pp

en: Stop the timer
nn: Stopp tidsuret

en: _Timer Running
nn: _Tidsur går

en: _Reports
nn: _Rapportar

en: _Timer
nn: _Tidsur

en: Show the timesheet journal for this project
nn: Vis timeark-journalen for dette prosjektet

en: Change the current task for this project
nn: Endre aktiv oppgåve for dette prosjektet

en: Old GTT Tasks
nn: Gamle GTT-oppgåver

en: Create a New Project...
nn: Lag eit nytt prosjekt ...

en: Cut Selected Project
nn: Klipp ut vald prosjekt

en: Copy Selected Project
nn: Klipp ut vald prosjekt

en: Paste Project
nn: Lim inn prosjekt

en: View and Edit Timestamp Logs
nn: Vis og rediger tidsmerkeloggar

en: Edit Project Properties...
nn: Rediger prosjekteigenskapar ...

en: Start/Stop Timer
nn: Start/Stopp tidsur

en: View Calendar
nn: Syn kalender

en: Edit Preferences...
nn: Rediger innstillingar ...

en: User's Guide and Manual
nn: Brukarhandbok og manual

en: Due Date
nn: Innleveringsfrist

en: Sizing
nn: Storleiksendring

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
nn: Gnumeric rekneark

en: Spreadsheet
nn: Rekneark

en: Parse error while reading Applix file.
nn: Feil ved lesing av Applix-fil.

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
nn: Uttrykket startar ikkje med «=» ? «%s»

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
nn: Importerar versjon 4.[234] rekneark

en: CORBA Interface
nn: CORBA-grensesnitt

en: Finance
nn: Finans

en: Financial Derivatives
nn: Finansielle avleiingar

en: Functions related to financial derivatives
nn: Funksjonar relatert finansielle avleiingar

en: Reading file...
nn: Les fil ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
nn: Syntaksfeil ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
nn: Ukjent data verdi «%s» på linje %d. Ser vekk frå dette

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
nn: Ukjent data type %d på linje %d. Ser vekk frå denne.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
nn: DIF fil har meir enn maksimalt tal på rader %d. Ser vekk i frå resterande rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
nn: DIF fil har meir enn maksimalt tal på kolonner %d. Ser vekk i frå resterande kolonner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
nn: Uventa slutt på fil på linje %d under lesing av hovudtekst.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
nn: Uventa slutt på fil på linje %d under lesing av data.

en: Error while reading DIF file.
nn: Feil ved lesing av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
nn: Finn ikkje standardark.

en: Error while saving DIF file.
nn: Feil ved lagring av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (*.dif)
nn: Datautvekslingsformat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
nn: Datautvekslingsformat (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
nn: Les og skriv informasjon lagra i Datautvekslingsformat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
nn: Ingen arbeidsbok eller arbeidsbok straumer funne.

en: Preparing to save...
nn: Førebur lagring ...

en: XML document not well formed!
nn: XML-dokumentet er ikkje rett utforma!

en: #UNKNOWN!
nn: #UKJEND!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
nn: Ark%d

en: Macro%d
nn: Makro%d

en: Chart%d
nn: Diagram%d

en: Module%d
nn: Modul%d

en: external references
nn: eksterne referanser

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
nn: Kan ikkje opne strøm «Bok» for skriving

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
nn: Kan ikkje opne strøm «Arbeidsbok» for skriving

en: Broken function
nn: Øydelagd funksjon

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
nn: Importerar/eksporterar MS Excel (tm) filer

en: Database Functions
nn: Databasefunksjonar

en: year,month,day
nn: år,månad,dag

en: date_str
nn: dato_str

en: date
nn: dato

en: time
nn: tid

en: timetext
nn: tidstekst

en: unixtime
nn: unixtid

en: Erlang Functions
nn: Erlang-funksjonar

en: Financial Functions
nn: Finansielle funksjonar

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
nn: Ikkje implementert

en: Unknown version
nn: Ukjend versjon

en: Unknown system
nn: Ukjend system

en: Unknown info_type
nn: Ukjend info_type

en: Invalid number of arguments
nn: Ugyldig tal argument

note: XL stores this in statistical ?
en: range
nn: område

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
nn: celle

en: Information Functions
nn: Informasjonsfunksjonar

en: Type Mismatch
nn: Feil med type

en: Logic Functions
nn: Logiske funksjonar

en: reference
nn: referanse

en: colname
nn: kolonnenamn

en: Lookup Functions
nn: Oppslagsfunksjonar

en: Array version not implemented!
nn: Orsak - ikkje implementert

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
nn: område,kriterie

en: range,range,
nn: område,område,

en: Math Functions
nn: Matematiske funksjonar

en: Mathematical Functions
nn: Matematiske funksjonar

en: Statistical Functions
nn: Statistiske funksjonar

en: bottom,top
nn: bunn,topp

en: p,trials
nn: p,forsøk

en: Random Number Functions
nn: Funksjonar for tilfeldige tal

en: Random Numbers
nn: Tilfeldige tal

en: text,text,
nn: tekst,tekst

en: num,decimals
nn: num,desimalar

en: text1,text2
nn: tekst1,tekst2

en: text1,text2,num
nn: tekst1,tekst2,num

en: String Functions
nn: Strengfunksjonar

en: Too much data returned
nn: For mykje data returnert

en: Database Connection
nn: Databasetilkobling

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
nn: Format: execSQL(dsn;brukar;passord;sql)

en: Error: could not open connection to %s
nn: Feil: kunne ikkje opne tilkobling til %s

en: Database functions for retrieval of data from a database.
nn: Databasefunksjonar for framhenting av data frå ein database.

en: Gnome Glossary
nn: Gnome ordliste

en: Gnome Glossary PO file format
nn: Gnome ordliste PO filformat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
nn: Den tilbyr støtte for lagring av Gnome ordlister i .po filer

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
nn: Import/eksport av HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
nn: Feil ved lesing av lotus arbeidsbok.

en: Imports Lotus 123 files
nn: Importerar Lotus 123 filer

en: Program Name
nn: Programnamn

note: Print 'Status'.
en: Feasible
nn: Farbar

en: Objective Value
nn: Objektiv verdi

en: Objective function:
nn: Objektiv funksjon

en: Constraints:
nn: Avgrensingar:

en: Error while reading MPS file.
nn: Feil ved lesing av MPS-fil.

en: Problem name was not defined in the file.
nn: Problemnamnet var ikkje definert i fila.

en: Invalid ROWS section in the file.
nn: Ugyldig ROWS-seksjon i fila.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
nn: Ugyldig COLUMNS-seksjon i fila.

en: Invalid RHS section in the file.
nn: Ugyldig RHS-seksjon i fila.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
nn: Ugyldig BOUND-seksjon i fila.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
nn: Lineer og heiltal program (*.mps) filformat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
nn: Lineer og heilt programuttrykk format (MPS) modul

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
nn: Les LP-program lagra i MPS-format (*.mps)

en: Bitwise Operations
nn: Bitvise operasjonar

en: Number Theory
nn: Nummer teori

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
nn: Fleire grunnleggande verkty for primtal, pi, phi, sigma. Den inneheld også enkle bitvise operasjonar.

en: Imports GNU Oleo documents
nn: Importerar GNU Oleo dokument

en: Missing expression
nn: Manglar uttrykk

en: Open/Star Office spreadsheet
nn: Open/Star Office regneark

en: Imports Paradox files
nn: Importerar ei Paradox-fil

en: Perl functions
nn: Perl-funksjonar

en: Perl plugin loader
nn: Perl tilleggsmodullastar

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
nn: PLN: Rekneark er passord kryptert

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
nn: Importerar Plan Perfect formaterte dokument

en: Imports Psion 5 series Sheet files
nn: Importerar Psion 5 series rekneark filer

en: Error while reading psiconv file.
nn: Feil ved lesing av psiconv-fil

en: Python functions
nn: Python funksjonar

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
nn: Eksempel Python tilleggsmodul som tilbyr nokre (unyttige) funksjonar.

en: Could not import %s.
nn: Kunne ikkje importera %s.

en: Could not find %s.
nn: Kunne finna %s.

en: Python plugin loader
nn: Python tilleggsmodullastar

en: This plugin provides support for Python plugins
nn: Denne tillegsmodules tilbyr støtte for Python tillgesmodular

en: E_xecute in:
nn: _Køyr i :

en: Python list is not an array
nn: Python lista er ikkje ein tabell

en: Unsupported Python type: %s
nn: Ustøtta Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
nn: Python-unntak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
nn: Python unntak (%s)

en: Python module name not given.
nn: Python modul-namn ikkje gitt.

en: Error while opening file "%s" for writing.
nn: Feil ved opning av fil «%s» for skriving.

en: Error while opening file "%s" for reading.
nn: Feil ved opning av fil «%s» for lesing.

en: Module "%s" doesn't exist.
nn: Modul «%s» finst ikkje.

en: Execution of module "%s" failed.
nn: Køyring av modul «%s» feila.

en: Some name
nn: Eit namn

en: Python file "%s" has invalid format.
nn: Python-fil «%s» har eit ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» funksjon.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» ordbok.

en: Object "%s" is not a dictionary.
nn: Objektet «%s» er inga ordbok.

en: Unknown action: %s
nn: Ukjend handling: %s

en: Invalid zoom %hd %%
nn: Ugyldig zoom %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
nn: Importerar ei SC/XSpread fil

en: Error parsing line
nn: Feil ved lesing av linje

en: Error while opening xbase file.
nn: Feil ved opning av xbase-fil.

en: Imports XBase files
nn: Importerar XBase fil

en: Xbase (*.dbf) file format
nn: Xbase (*dbf) filformat

en: Activate New Plugins
nn: Aktiver nye tillegg

en: Sort Ascending
nn: Sorter stigande

en: Unable to paste
nn: Kan ikkje lime inn

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har ikkje eit ulikt tal med kjeldekolonner (%d i høve til %d)
    Prøv å velg ei enkel celle eller eit område med lik form og storleik.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har har ikkje eit likt tal på kjelde rader (%d i høve til %d)
    
    Prøv å velg ei enkel celle eller eit område med lik form og storleik.

en: result passes the sheet boundary
nn: resultatet går utanfor grensa på arket

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har forskjellig form (%dRx%dK) i høve til (%dRx%dC)
    
    Prøv å velg ei enkelt celle eller eit område med same form og storleik.

en: Unable to paste into selection
nn: Kan ikkje lime inn i valet

en: Shift rows %s
nn: Flytt rader %s

en: Shift row %s
nn: Flytt rad %s

en: Shift columns %s
nn: Flytt kolonner %s

en: Shift column %s
nn: Flytt kolonne %s

en: Would split array %s
nn: Ville dele opp tabell %s

en: Would split an array
nn: Vil dele opp tabell

en: Set Text
nn: Sett tekst

en: Typing "%s%s" in %s
nn: Tastar «%s%s» i %s

en: Typing "%s%s"
nn: Tastar inn «%s%s»

en: Inserting %d columns before %s
nn: Sett inn %d kolonner før %s

en: Inserting %d column before %s
nn: Sett inn %d kolonne før %s

en: Inserting %d rows before %s
nn: Sett inn %d rader før %s

en: Inserting %d row before %s
nn: Sett inn %d rader før %s

en: Deleting columns %s
nn: Slettar kolonner %s

en: Deleting column %s
nn: Slettar kolonne %s

en: Deleting rows %s
nn: Slettar rader %s

en: Deleting row %s
nn: Slettar rad %s

en: contents
nn: innhald

en: formats
nn: format

en: comments
nn: kommentarar

en: Clearing %s in %s
nn: Tømer %s i %s

en: Changing format of %s
nn: Endrar formatet på %s

en: Autofitting column %s
nn: Autotilpassar kolonne %s

en: Autofitting row %s
nn: Autotilpassar rad %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
nn: Set breidde på kolonne %s til %d pikslar

en: Setting height of row %s to %d pixels
nn: Set høgda på rad %s til %d pikslar

en: Setting height of row %s to default
nn: Set høgda på rad %s til forvalg

en: Autofitting columns %s
nn: Autotilpassar kolonne %s

en: Autofitting rows %s
nn: Autotilpassar rader %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
nn: Set breidde på kolonne %s til %d pikslar

en: Setting height of rows %s to %d pixels
nn: Set høgda på rad %s til %d pikslar

en: Sorting
nn: Sorterar

en: Sorting %s
nn: Sorterar %s

en: Unhide columns
nn: Ikkje gøym kolonner

en: Hide columns
nn: Gøym kolonner

en: Unhide rows
nn: Ikkje gøym rader

en: Hide rows
nn: Gøym rader

en: Expand columns
nn: Utvid kolonner

en: Collapse columns
nn: Slå saman kolonner

en: Expand rows
nn: Utvid rader

en: Collapse rows
nn: Slå saman rader

en: Those columns are already grouped
nn: Desse kolonnene er alt gruppert

en: Those rows are already grouped
nn: Desse radene er alt gruppert

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
nn: Desse kolonnene er ikkje gruppert, du kan ikkje fjerne grupperinga

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
nn: Desse radene er ikkje gruppert, du kan ikkje fjerne grupperinga

en: Group columns %s
nn: Grupper kolonne %s

en: Ungroup columns %s
nn: Fjern gruppering av kolonner %s

en: Group rows %d:%d
nn: Grupper rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
nn: Fjern gruppering på rekker %d:%d

en: Moving %s
nn: Flyttar %s

en: is beyond sheet boundaries
nn: er utanfor grensene for arket

en: Paste Copy
nn: Lim inn kopi

en: Pasting into %s
nn: Limer inn i %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
nn: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
nn: Autofyller %s

en: Autoformatting %s
nn: Autoformaterer %s

en: Unmerging %s
nn: Fjernar fletting av %s

en: Merge and Center %s
nn: Slå saman og midtstill %s

en: Merging %s
nn: Flettar %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
nn: Søk og erstatt

en: Setting default width of columns to %.2fpts
nn: Setter standard breidde på kolonne til %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
nn: Set standard høgde på rad til %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
nn: Forstørr %s til %.0f%%

en: Define Name %s
nn: Definer namn %s

en: Update Name %s
nn: Oppdater namn %s

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
nn: Løysar

en: Goal Seek (%s)
nn: Målsøk (%s)

note: #-#-#-#-#  99 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
nn: Avansert filter

en: ANOVA - Single Factor
nn: Anova - Enkel faktor

en: Grouped by:
nn: Gruppert på:

en: _Areas
nn: _Områder

en: _Input range:
nn: _Inndata-område:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
nn: _Rader

en: ANOVA - Two-Factor
nn: ANOVA - To-faktor

en: Input _range:
nn: Inndata-om_råde:

en: Rows per _sample:
nn: _Rader per døme:

en: _Alpha:
nn: _Alfa:

en: Auto Correct
nn: Autoretting

en: Capitalize _first letter of sentence
nn: Stor førebokstav først i setninger

en: Capitalize _names of days
nn: Stor forbokstav i _namn på dagar

en: Correct _TWo INitial CApitals
nn: Rett _to store bokstavar først i eit ord

en: Do _not capitalize after:
nn: _Ikkje store bokstavar etter:

en: Do _not correct:
nn: Ikkje _rett:

en: First Letter
nn: Første bokstav

en: INitial CApitals
nn: INnleiande STore teikn

en: Re_place:
nn: Ers_tatt:

en: _Replace text when typed
nn: E_rstatt tekst ved inntasting

en: _And
nn: _Og

en: _Or
nn: _Eller

en: Top
    Bottom
nn: Topp
    botn

en: A short description of the template
nn: Ei kort skildring av malen

en: Apply _Alignment
nn: Påfør _justering

en: Apply _Borders
nn: Påfør _kanter

en: Apply _Fonts
nn: Bruk skri_fttypar

en: Apply _Number Formats
nn: Bruk _nummerformat

en: Apply _Patterns
nn: Bruk _mønster

en: Name of template
nn: Namn på mal

en: Template Details
nn: Detaljar om mal

en: The category this template belongs to
nn: Kategorien denne malen høyrer til

en: The group/individual that made the template
nn: Gruppe/person som har laga malen

en: _Edges
nn: _Sider

en: _Show Gridlines
nn: Vi_s rutenett

en: _Automatically save every
nn: _Automatisk lagring kvart

en: _Prompt Before Saving
nn: S_pør før lagring

en: Cell Comment
nn: Cellekommentar

en: 12.5% Grey
nn: 12,5% grå

en: 25% Grey
nn: 25% grå

en: 50% Grey
nn: 50% grå

en: 6.25% Grey
nn: 6,25% grå

en: 75% Grey
nn: 75% grå

en: <b>Control</b>
nn: <b>Kontroll</b>

en: <b>Error alerts</b>
nn: <b>Feilmelding</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
nn: <b>Horisontal justering</b>

en: <b>Sample</b>
nn: <b>Prøve</b>

en: <b>Style</b>
nn: <b>Stil</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
nn: </b>Loddrett justering</b>

en: Allo_w:
nn: _Tillat:

en: Ce_nter
nn: _Midtstill

en: Con_dition:
nn: _Vilkår:

en: Diagonal
nn: Skrå

en: Diagonal Crosshatch
nn: Skrått rutenett

en: Diagonal Stripe
nn: Diagonal stripe

en: Foreground Solid
nn: Heilfyld forgrunn

en: Format Cells
nn: Format:Celler

en: Hi_de
nn: _Gøym

en: Horizontal Stripe
nn: Vassrett stripe

en: Input Message
nn: Innmelding

en: Inside
nn: Innside

en: Inside Horizontal
nn: Inni vassrett

en: Inside Vertical
nn: Intern vertikal

en: J_ustify
nn: J_uster

note: #-#-#-#-#  101 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  102 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
nn: Store sirklar

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
nn: Låsing av celler eller gøyming av formlar har kun verknad for verna arbeidsområder.

en: Protection
nn: Vern

en: Reverse Diagonal
nn: Omvendt diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
nn: Omvendt diagonal stripe

note: #-#-#-#-#  101 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  102 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
nn: Halvsirklar

en: Shrin_k to fit
nn: Formins_k så den passar

en: Small Circles
nn: Små sirklar

en: Stri_kethrough
nn: Gjennom_strek

en: Su_bscript
nn: _Senka

en: Sup_erscript
nn: _Heva

note: #-#-#-#-#  101 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  102 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-#
en: Thatch
nn: Fletta

en: Thick Diagonal Crosshatch
nn: Tjukk diagonal krysslinje

en: Thin Diagonal Crosshatch
nn: Tynn diagonal krysslinje

en: Thin Diagonal Stripe
nn: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
nn: Tynn loddrett krysslinje

en: Thin Horizontal Stripe
nn: Tynn vassrett stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nn: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Vertical Stripe
nn: Tynn loddrett stripe

en: Titl_e:
nn: Titt_el:

en: Validation
nn: Godkjenning

en: Vertical Stripe
nn: Loddrett stripe

en: _Indent:
nn: Rykk _inn:

en: _Justify
nn: _Juster

en: _Lock
nn: _Lås

en: _Protect worksheet
nn: _Beskytt ark

en: _Show input message when cell is selected
nn: Vi_s innmelding når cella er vald

en: _Underline:
nn: _Understrek:

en: _Wrap text
nn: _Bryt tekst

en: Sort...
nn: Sorter...

en: _Top-Bottom
nn: _Topp-botn

en: C_opy labels
nn: K_opier etikettar

en: Clear the list of source areas
nn: Tøm lista av kjeldeområder

en: Delete the currently selected source area
nn: Slett the valde kjeldeområdet

en: The function to use when consolidating
nn: Funksjonen som blir brukt ved konsolidering

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nn: Then venstre kolonna inneheld etikettar, desse vil ikkje brukt ved konsolidering, men vil bli brukt som nøkkel for samanlikning

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nn: Den øverste rada inneheld etikettar, desse vil ikkje bli brukt ved konsolidering, men vil bli brukt som nøkkel for samanlikning

en: _Function:
nn: _Funksjon:

en: _Source areas:
nn: _Kjeldeområder:

en: Correlation
nn: Korrelasjon

en: Covariance
nn: Kovarians

en: A_utofit columns
nn: A_utotilpass kolonner

en: Filter _in-place
nn: F_iltrer på plass

en: New _sheet
nn: Nytt _ark

en: New _workbook
nn: Ny _arbeidsbok

en: <b>Available Names</b>
nn: <b>Tilgjengelege namn</b>

en: <b>Definition</b>
nn: <b>Definisjonar</b>

en: Define Names
nn: Definer namn

en: Workbook
nn: Arbeidsbok

en: _Expression:
nn: _Uttrykk:

en: _Name:
nn: _Namn:

en: _Scope:
nn: _Område:

en: Delete _column(s)
nn: Slett _kolonne(r)

en: Delete _row(s)
nn: Slett _rad(er)

en: Delete cells
nn: Slett celler

en: Shift cells _left
nn: Flytt celler mot _venstre.

en: Shift cells _up
nn: Flytt celler _opp

en: (1 - _alpha):
nn: (1 - alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
nn: Konfidens intervall for _middelverdi

en: Descriptive Statistics
nn: Deskriptiv statistikk

en: Kth _Largest
nn: Kte _største

en: Kth _Smallest
nn: Kte _minste

en: S_ummary Statistics
nn: Statistikksamandrag

en: Scripting
nn: Skript

en: About Gnumeric
nn: Om Gnumeric

en: An unexpected error has occurred: %d.
nn: Ein uventa feil har oppstått: %d.

en: The selected input rows must have equal size!
nn: Dei valde inndata radene må ha lik storleik!

en: The selected input columns must have equal size!
nn: Dei valde inndata kolonnene må lik storleik!

en: The selected input areas must have equal size!
nn: Dei valde inndata områda må lik storleik!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette korrelasjonsverkty dialogen.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette kovarianseverkty dialogen.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette deskriptiv statistikk verkty dialog.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nn: Tast inn ein gyldig
    populasjonsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nn: Tast inn ein gyldig
    populasjonsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette middel testverkty dialogen.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette FTest verktydialogen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette prøveverkty dialogen

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
nn: Talet på oppføringar i regresjonen for kvar variabel må vere lik.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette regresjonsverkty dialogen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette dialogen for eksponentiell utjamning.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette dialogen for flyttbart snitt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette histogram verktydialogen.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette ANOVA (enkel faktor) verktydialog.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nn: Det gitte inn-området må innehalde i det minste to kolonner med data og etikettane.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette ANOVA (to faktor) verktydialog.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
nn: Kunne ikkje opprette Autokorriger-sdialogen.

en: An error occurred while reading the category list
nn: Ein feil oppstod ved lesing av kategorilista

en: Criteria
nn: Kriterie

en: None          (silently accept invalid input)
nn: Ingen         (stilltiande aksepter ugyldige inndata)

en: Clear Background
nn: Klar bakgrunn

en: Column %s
nn: Kolonne %s

en: Row %s
nn: Rad %s

en: Row/Column
nn: Rad/kolonne

en: By Value
nn: Etter verdi

en: Source region %s overlaps with the destination region
nn: Kjeldeområdet %s overlappar med målområdet

en: Invalid name
nn: Ugyldig brukarnamn

en: Could not create the Name Guru.
nn: Kunne ikkje opprette Namneveivisaren

en: Function/Argument
nn: Funksjon/argument

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nn: Du må oppgi eit gyldigt cellenamn i «Sett celle:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nn: Cella oppgitt i «Sett celle:» må innehalde ein formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nn: Du bør velje eit gyldig cellenamn i «Ved å endre celle:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nn: Cella som har namnet 'Ved å endre celle' kan ikkje innehalde ein formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nn: Verdien oppgitt i «Til verdi:» er ikkje gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nn: Målsøking med celle %s fann ei løysing.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nn: Målsøking med celle %s fann ikkje ei løysing.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nn: Kunne ikkje opprette målsøkingsdialogen.

note: #-#-#-#-#  99 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
nn: Celle

en: Internal Link
nn: Intern lenke

en: Password :
nn: Passord:

en: Cont_ent
nn: Innh_ald

en: As _Value
nn: Som _verdi

en: _Formats
nn: _Formater

en: _Subtract
nn: _Trekk frå

en: M_ultiply
nn: M_ultipliser

en: D_ivide
nn: D_ivider

en: Paste _Link
nn: Lim inn _lenke

en: Paste type
nn: Lim inn type

en: _Transpose
nn: _Transponer

en: Skip _Blanks
nn: Hopp over _blanke

en: Select Directory
nn: Vel katalog

en: Unknown plugin
nn: Ukjent tillegg

en: Errors while activating plugins
nn: Feil under innkopling av tilleggsmodul

en: Custom header configuration
nn: Eigendefinert konfigurasjon av topptekst

en: Custom footer configuration
nn: Eigendefinert konfigurasjon av botntekst

en: Discard
nn: Forkast

en: _Lower Bound:
nn: _Nedre grense:

en: _Upper Bound:
nn: _Øvre grense:

en: _Mean:
nn: _Gjennomsnitt:

en: _Standard Deviation:
nn: _Standard avvik:

en: _Value And Probability Input Range:
nn: _Inndataområde for verdi og sannsyn:

en: _p Value:
nn: _p-verdi:

en: _a Value:
nn: _a-verdi:

en: _b Value:
nn: _b-verdi:

en: Binomial
nn: Binominell

en: N_umber of Trials:
nn: _Tal på forsøk:

en: _nu Value:
nn: _nu-verdi:

en: nu_1 Value:
nn: _nu1-verdi:

en: nu_2 Value:
nn: _nu2-verdi:

en: Geometric
nn: Geometrisk

en: _c Value:
nn: _c-verdi:

en: _alpha:
nn: _alfa:

en: Logistic
nn: Logistisk

en: _Zeta Value:
nn: _Zeta-verdi:

en: Negative Binomial
nn: Negativ binominell

en: N_umber of Failures
nn: _Tal på ikkje vellukka forsøk

en: nu Value:
nn: nu-verdi:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette tilfeldig verkty dialog

en: You must select some cell types to search.
nn: Du må velje nokre celletyper for å søke.

en: Result
nn: Resultat

en: Other value
nn: Andre verdiar

en: Current Name
nn: Noverande namn

en: New Name
nn: Nytt namn

en: Simulations
nn: Simuleringar

en: Runtime
nn: Køyretid

en: Run on
nn: Køyr på

en: Min
nn: Minst

en: Max
nn: Maks

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
nn: Avgrensingsa «%s» er for ei celle som ikkje er ei inndatacelle.

en: Subject to the Constraints:
nn: Emne for avgrensingar

en: Could not create the Solver dialog.
nn: Kunne ikkje opprette målsøkingsdialogen.

en: Choose export formatting:
nn: Velg format for eksportering:

en: Export as Text
nn: Eksporter som tekst

en: Qu_oting:
nn: S_itering :

en: Quote _character:
nn: Siterin_gsteikn:

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
nn: Unix (linjeskift)
    Macintosh (vognretur)
    Windows (linjeskift + vognretur)

en: _Unknown characters:
nn: _Ukjende teikn:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nn: Autooppdag fann ingen kolonner i teksta, Prøv manuelt

en: Column %d
nn: Kolonne %d

en: Data (from %s)
nn: Data (frå %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nn: Prosessering vil begynne på denne linja, tidlegare linjer vil ikkje bli rekna med.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nn: Prøv å kjenn att kolonner i tekst automatisk

en: C_ustom
nn: Ei_gendefinert

en: Clear list of columns
nn: Tøm kolonnelista

en: Define the width of each column manually.
nn: Definer breidde på kvar kolonne manuelt

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nn: Kvar kolonne i tekst er delt av «skiljeteiknet», t.d. eit semikolon.

en: F_inish
nn: _Fullfør

en: Fi_xed width
nn: _Fast breidd

en: Fr_om line:
nn: Fr_å linje:

en: Lines to import
nn: Linjer som importerast:

en: Number of lines to import
nn: Talet på linjer å importere

en: Original data type:
nn: Opprinneleg datatype:

en: Per column formatting
nn: Per kolonne formattering

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nn: Prosessesering tek slutt på denne linja, linjer etter dette vil bli oversett

en: S_ee two separators as one
nn: Sjå på to separatorar som ein

en: See two successive separators as one.
nn: Sjå to etterfølgande separatorar som ein.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nn: Sjå to etterfølgande tekstindikatorar som ein som ikkje avsluttar cella.

en: Semicolo_n (;)
nn: Semikolo_n (;)

en: Separators
nn: Delingslinjer

en: Source Format
nn: Kjeldeformat

en: _Adjacent text indicators escaped
nn: _Etterfølgande hermeteikn blir oversett

en: _Separated
nn: _Delt

en: _To line:
nn: _Til linje:

en: Magnification
nn: Forstørring

en: Sheets
nn: Ark

en: <b>Information</b>
nn: <b>Informasjon</b>

en: Exponential Smoothing
nn: Eksponentiell utjamning

en: _Standard errors
nn: _Standard feil

en: Series
nn: Serie

en: _Column
nn: _Kolonne

en: _Month
nn: _Månad

en: _Row
nn: _Rad

en: _Start value:
nn: _Start-verdi:

en: _Weekday
nn: _Vekedag

en: _Year
nn: _År

en: Font style:
nn: Skriftstil:

en: Formula Guru
nn: Formelvegvisar

en: Fourier Analysis
nn: Fourier analyse

en: _Inverse
nn: O_mvendt

en: Function Selector
nn: Funksjonvelgar

en: (Ma_ximum):
nn: (Ma_ksimum):

en: Current Value:
nn: Noverande verdi:

en: GoalSeek
nn: Målsøk

en: Remaining Error:
nn: Gjenverande feilmeldingar:

en: Solution:
nn: Løysing:

en: _By Changing Cell:
nn: _Ved å endre celle:

en: _Set Cell:
nn: _Sett celle:

en: _To Value:
nn: _Til verdi:

en: Go To...
nn: Gå til...

en: _Left section:
nn: _Venstre seksjon:

en: _Middle section:
nn: _Midtre seksjon:

en: _Right section:
nn: Høg_re seksjon:

en: Ma_x:
nn: Ma_ks:

en: Pareto (_sorted)
nn: Pareto (_sortert)

en: _Input
nn: _Inndata

en: _Output
nn: _Utdata

en: _Percentages
nn: _Prosent

en: Insert _row(s)
nn: Set inn _rad(er)

en: Insert cells
nn: Set inn celler

en: Shift cells _down
nn: Flytt celler n_ed

en: _Insert column(s)
nn: Set inn _kolonne(r)

en: _Shift cells right
nn: _Flytt celler mot høgre

en: 0.05
nn: 0,05

en: E_qual
nn: _Lik

en: Testing the Difference of 2 Means
nn: Prøvar forskjellen mellom 2 middeltal

en: Variables are:
nn: Variablar er:

en: _Known
nn: _Kjend

en: _Paired
nn: _Para

en: _Population variances are:
nn: _Populasjonens variansar er:

en: _Populations
nn: _Populasjoner

en: _Unequal
nn: _Ulik

en: _Unknown
nn: _Ukjend

en: _Unpaired
nn: _Upara

en: Merge...
nn: Slå saman...

en: C_olumns
nn: K_olonner

en: Moving Average
nn: Flyttbart snitt

en: _Interval:
nn: _Intervall:

en: Plugin Details
nn: Tilleggsmoduldetaljar

en: Plugin directory:
nn: Tilleggsmodulkatalog:

en: _Activate All
nn: _Aktiver alle

en: Gnumeric Preferences
nn: Brukarvalg for Gnumeric

en: <b>Titles To Print</b>
nn: <b>Titlar å skrive ut</b>

en: Bottom margin:
nn: Botnmarg:

en: Co_mments:
nn: Ko_mmentar:

en: Fi_rst page number:
nn: Fø_rste sidenummer:

en: Header:
nn: Overskrift:

en: Headers and Footers
nn: Topp- og botntekst

en: Left margin:
nn: Venstremarg:

en: Print _area:
nn: Utskriftsområde:

en: R_ight, then down
nn: _Høgre, deretter ned

en: Reverse landscape
nn: Omvendt landskap

en: Reverse portrait
nn: Omvendt portrett

en: Right margin:
nn: Høgremarg:

en: Row and co_lumn headings
nn: Rad og kolonne overskrifter

en: Styles with no content
nn: Stilar utan innhald

en: Top margin:
nn: Toppmarg:

en: _Black and white
nn: _Svart og kvitt

en: _Columns to repeat on the left side:
nn: _Kolonner å gjenta på venstre side:

en: _Down, then right
nn: _Ned, deretter til høgre

en: _Footer:
nn: _Botntekst:

en: _Grid lines
nn: _Rutenett

en: _Horizontally
nn: _Vassrett

en: _Rows to repeat on the upper region:
nn: _Rader å gjenta i øvre region:

en: _Vertically
nn: _Vertikalt

en: Random Number Generation
nn: Generering av tilfeldige tal

en: _Distribution:
nn: _Distribusjon:

en: _Number of variables:
nn: _Tal på variablar:

en: _Size of sample:
nn: _Storleik på prøve:

en: Rank and Percentile
nn: Grad og persentil

en: _Top rank
nn: _Topprang

en: 0.95
nn: 0,95

en: Confidence level:
nn: Konfidensnivå:

en: Regression
nn: Regresjon

en: _Force intercept to be zero
nn: _Tving avbrot til å vere null

en: _X variables:
nn: _X-variablar:

en: _Y variable:
nn: _Y-Variabel:

en: Row Height
nn: Radhøgde

en: _Row height (pt.):
nn: _Radhøgde (punkt):

en: N_umber of samples:
nn: _Tal på prøver:

en: Per_iod:
nn: Per_iode:

en: Sampling
nn: Prøving

en: Sampling method:
nn: Metode for datainnsamling:

en: Size of sample:
nn: Storleik på prøve:

en: _Input range:
nn: _Inn-område:

en: _Periodic
nn: _Perodisk

en: Result Cells:
nn: Resultatceller:

en: Ask before each change
nn: Spør før kvar erstatning

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nn: Prøv å halde på store og små bokstaver ved erstatting

en: Create =ERROR("...")
nn: Opprett =Feil("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
nn: Ikkje vurder treff midt i ord

en: Do not perform this replacement
nn: Ikkje gjer denne erstatninga

en: Error Behaviour
nn: Oppførsel ved feil

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nn: Feila utan at nokon endringar har blitt utført på nokon celle.

en: Ma_tch whole words only
nn: Kun _treff på heile ord

en: Perform changes within cell comments
nn: Gjer endringar i cellekommentarar

en: Perform changes within expressions
nn: Gjere endringar i uttrykk

en: Perform changes within non-string values
nn: Gjer endringar på ikkje tekstverdiar

en: Perform changes within string values
nn: Gjer endringar i tekstverdiar

en: Perform no more replacements
nn: Ikkje gjer fleire erstatningar

en: Perform this replacement
nn: Gjer denne erstatninga

en: Query for replacement
nn: Spør etter erstatning

en: Ra_nge
nn: O_mråde

en: Re_gular expression
nn: Re_gulært uttrykk

en: Search and Replace Query
nn: Søk og erstatt førespurnad

en: Search and replace in all cells in the workbook
nn: Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboka

en: Search and replace in current sheet only
nn: Søk og erstatt kun i gjeldande ark

en: Search and replace in specified range only
nn: Søk og erstatt kun <i spesifisert område

en: Search column by column
nn: Søk kolonne etter kolonne

en: Search line by line
nn: Søk linje etter linje

en: Skip cells that that would result in errors
nn: Hopp over celler som vil gi feil

en: The search text is a regular expression
nn: Søketeksten er eit regulært uttrykk

en: The search text is taken literally.
nn: Søketekst blir tatt bokstavleg

en: Turn unparsable entries into string values
nn: Gjer utolkbare oppføringar om til tekstverdiar

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nn: Når på, ikkje gjer forskjell mellom store eller små bokstavar

en: _Column major
nn: _Kolonne major

en: _Current sheet
nn: _Gjeldande ark

en: _Don't change
nn: _Ikkje endre

en: _Entire workbook
nn: _Heile arbeidsboka

en: _Expressions
nn: _Uttrykk

en: _Fail
nn: _Feila

en: _Other values
nn: _Andre verdiar

en: _Plain text
nn: _Rein tekst

en: _Preserve case
nn: Hald _på bokstavstorleik

en: _Query
nn: Sp_ørjing

en: _Replace by
nn: _Byt ut med

en: _Row major
nn: _Rad major

en: _Search for
nn: _Søk etter

en: _Strings
nn: _Strengar

en: C_olumn major
nn: _Kolonne major

en: Dismiss search center
nn: Forkast søkesenter

en: Find text within cell comments
nn: Finn tekst i cellekommentarar

en: Find text within expressions
nn: Finn tekst i uttrykk

en: Find text within non-string values
nn: Finn tekst i ikkje tekstverdiar

en: Find text within string values
nn: Finn tekst i tekstverdiar

en: Match _whole words only
nn: Kun treff på _heile ord

en: Matches
nn: Treff

en: Search Center
nn: Søkesenter

en: Search cells containing
nn: Søk i celler som inneheld

en: Search in all cells in the workbook
nn: Søk i alle celler i arbeidsboka

en: Search in current sheet only
nn: Søk kun i gjeldande ark

en: Search in specified range only
nn: Søk kun i spesifisert område

en: Show next match
nn: Vis neste treff

en: Show previous match
nn: Vis forrige treff

en: Start search
nn: Start søk

en: _Range
nn: _Område

en: _Results
nn: _Resultater

en: Input Range:
nn: _Inn-område:

en: _Area
nn: _Område

note: #-#-#-#-#  131 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
nn: Side:

en: Assume _Non-Negative
nn: Gå ut i frå ikkje negativ

en: B_y Changing Cells:
nn: Ved å endre celler:

en: Constraints
nn: Avgrensing

en: M_in
nn: M_inimum

en: Solve
nn: Løys

en: _Answer
nn: _Svar

en: _Change
nn: _Endre

en: _Left Hand Side:
nn: _Venstre side:

en: _Limits
nn: _Grenser

en: _Max
nn: _Maksimum

en: _Right Hand Side:
nn: _Høgre Hand:

en: _Sensitivity
nn: _Sensitivitet

en: _Set Target Cell:
nn: _Velg målcelle:

en: Dependency cells
nn: Avhengige celler

en: Maximum
nn: Maksimum

en: Result cell
nn: Resultatcelle

en: Step
nn: Steg

en: _Coordinate
nn: _Koordinat

en: _Visual
nn: _Visuell

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
nn: Prøvar likheit av 2 varianser (F-Test)

en: Create New View
nn: Lag ny vising

en: A_uto Complete Text in Cells
nn: A_utokompleter tekst i celler

en: A_utomatic
nn: A_utomatisk

en: Notebook _Tabs for Sheets
nn: Notatblokk _faner i ark

en: Unimplementented
nn: Ikkje implementert

en: _Horizontal Scrollbar
nn: _Vassrett rullefelt

en: _Vertical Scrollbar
nn: _Vertikalt rullefelt

en: '%s' has a circular reference
nn: «%s» har ei sirkuler referanse

en: '%s' is already defined in sheet
nn: «%s» er allereide definert i arket

en: '%s' is already defined in workbook
nn: «%s» er allereide definert i arbeidsboka

en: Internal type error
nn: Intern typefeil

en: Unknown evaluation error
nn: Ukjent evalueringsfeil

en: Invalid template file: %s
nn: Ugyldig mal-fil: %s

en: Error while trying to load autoformat template
nn: Feil ved lasting av autoformat mal

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
nn: Feil ved forsøk på å bygge tre frå autoformat malfil

en: Is not an autoformat template file
nn: Er ikkje ei autoformat malfil

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
nn: Målområdet er for lite, det må vera minst %d rader ganger %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nn: Målområdet er for lite, det må vere minst %d kolonner breidt

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nn: Målområdet er for lite, det må vere minst %d rader høgt

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
nn: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returnerar Gnumeric versjonen som ein streng.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
nn: Kan ikkje opprette fila %s

en: Function implementation not available.
nn: Funksjonsimplementering er ikkje tilgjengeleg.

en: Unknown Function
nn: Ukjend funksjon

en: Cell Range
nn: Celleområde

en: Scalar
nn: Skalar

en: Missing function category name.
nn: Manglar kategorinamn på funksjonen.

en: Module file "%s" has invalid format.
nn: Modulfila «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" array.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» tabellen.

en: clipboard
nn: utklippstavle

en: Load file
nn: Laste fil

en: Spreadsheets
nn: Rekneark

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nn: Vald filformat støttar ikkje lagring av fleire ark i ei fil.
    Dersom du ønskar å lagre alle arka, lagre dei i enkelfiler eller velg eit anna filformat.
    Vil du lagre kun det gjeldande arket?

en: Multiple errors
nn: Fleire feil

en: Unable to open file '%s'
nn: Kan ikkje opne fila «%s»

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
nn: Breidde: %.2f punkt (%d pikslar)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
nn: Høgde: %.2f punkt (%d pikslar)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
nn: Cella du har drege med, vil skrive over innhaldet i den
    eksisterande cella i det området. Vil du at eg skal 
    erstatte innhaldet i dette området?

en: Copy _Formats
nn: Kopier _format

en: Copy _Values
nn: Kopier _Verdiar

en: Shift _Down and Copy
nn: Flytt ned og kopier

en: Shift _Right and Copy
nn: Flytt til høgre og kopier

en: Shift Dow_n and Move
nn: Gå ned og flytt

en: Shift Righ_t and Move
nn: Gå til høgre og flytt celler

en: C_ancel
nn: _Avbryt

en: Display Gnumeric's version
nn: Vis versjon av Gnumeric

en: Set the root library directory
nn: Set rot-katalogen for bibliotek

en: Adjust the root data directory
nn: Endre på rot-katalog for datafiler

en: Enables some dependency related debugging functions
nn: Koplar inne nokre dependency relaterte avlusningsfunksjonar

en: Enables some print debugging behavior
nn: Koplar inn noken utskriftsrelaterte feilsøkingsfunksjonar

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nn: gnumeric versjon '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
nn: Spesifiser storleik og plassering på det første vindauget

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
nn: BREIDDExHØGDE+XOFF+YOFF

en: Dumps the function definitions
nn: Skriv ut funksjonsdefinisjonane

en: Unknown sheet '%s'
nn: Ukjent ark «%s»

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nn: Namnet «%s» eksisterar ikkje i arket «%s»

en: Unknown workbook '%s'
nn: Ukjent arbeidsbok «%s»

en: Could not find matching closing quote
nn: Kunne ikkje finne avsluttande sittatteikn

en: Sheet name is required
nn: Må ha namn på ark

en: The number is out of range
nn: Talet er utanfor gitt område

en: Multiple expressions are not supported in this context
nn: Fleire uttrykk er ikkje støtta i denne samanhengen

en: Could not find matching opening parenthesis
nn: Kan ikkje finne parantes som startar uttrykket

en: Could not find matching closing parenthesis
nn: Kan ikkje finne avsluttande parantes

en: Invalid expression
nn: Ugyldig uttrykk.

en: Unexpected token %c
nn: Uventa token %c

en: Page &[PAGE]
nn: Side &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nn: Side &[PAGE] av &[PAGES]

en: &[DATE]
nn: &[DATO]

en: You must specify a range to search.
nn: Du må spesifisere eit område å søke i.

en: The search range is invalid.
nn: Søkeområdet er ikkje gyldig.

en: Do not save
nn: Ikkje lagre

en: Paste _Special
nn: Lim inn _spesiell

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
nn: Set _inn celler...

en: _Delete Cells...
nn: _Slett celler

en: _Insert Column(s)
nn: Set inn kolonne/kolonnar

en: _Delete Column(s)
nn: Slett kolonne/kolonnar

en: _Insert Row(s)
nn: Set inn rad/rader

en: _Delete Row(s)
nn: Slett rad/rader

en: Clear Co_ntents
nn: Tøm innhald ...

en: Edit Co_mment...
nn: Rediger ko_mmentar...

en: _Format Cells...
nn: _Formater celler ...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
nn: Kolonne.breidde ...

en: _Unhide
nn: _Hent fram

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
nn: _Rad Høgd ...

en: Insert Object
nn: Set inn objekt

en: Move Object
nn: Flytt objekt

en: Resize Object
nn: Endre objektstorleik

en: CheckBox %d
nn: Avmerkingsboks %d

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
nn: Radioknapp

en: Target region contains merged cells
nn: Målområdet inneheld samla celler

en: cannot operate on merged cells
nn: kan ikkje arbeide på samla celler

en: cannot operate on array formulae
nn: kan ikkje arbeide på matriseformular

en: Insert Columns
nn: Set inn kolonner

en: Delete Columns
nn: Slett kolonner

en: Insert Rows
nn: Set inn rader

en: Delete Rows
nn: Slett rader

en: Character set
nn: Teiknsett

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nn: Tolkningsfeil ved innlesing av data inn i ark

en: Too Small
nn: For liten

en: Too Large
nn: For stor

en: Frequency
nn: Frekvens

en: Cumulative %
nn: Kumulativ %

en: Column %i
nn: Kolonne %i

en: Area %i
nn: Område %i

en: Variable %i
nn: Variabel %i

en: Correlations
nn: Korrelasjonar

en: Correlation (%s)
nn: Korrelasjon (%s)

en: Covariances
nn: Kovarians

en: Covariance (%s)
nn: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
nn: /Middelverdi/Standard Feil/Median/Modus/Standard avvik/Prøve varians/Kurtose/Forskyvning/Område/Minumu/Maksimum/Sum/Telling

en: Largest (%d)
nn: Største (%d)

en: Smallest (%d)
nn: Minste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nn: Deskriptiv statistikk (%s)

en: Sampling (%s)
nn: Prøving (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Kjent varians/Observerasjonar/Hypotesisert middeldifferanse/Observert middelverdi Differanse/z/P (Z<=z) ein-hale/z kritisk ein-hale/P (Z<=z) to-hale/z Kritisk to-hale

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Varians/Observerasjonar/Hypotesiser middel differanse/Observert snitt Differanse/df/t Stat/P (T<=t) ein-hale/t kritisk ein-hale/P (T<=t) to-hale/

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Varians/Observerasjonar/df/F/P (F<=f)/F kritisk høgrehale/P (f<=F) venstre-hale/F kritisk venstre-hale/P to-hale/F kristisk to-hale

en: Y Variable
nn: Y-variabel

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
nn: Det er for få datapunkt i å utføre regresjonen.
    Det må vere minst like mange datapunkt som det er frie variablar.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
nn: /SAMANDRAG//Regresjonstatistikk/Fleire R/R kvadrat/Justert R kvadrat/Standard feil/Observasjonar//ANOVA//Regresjon/Residuell/Total///Avskjer

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nn: /df/SS/MS/F/Signifikans av F

en: Regression (%s)
nn: Regresjon (%s)

en: Standard Error
nn: Standard feil

en: Moving Average (%s)
nn: Flyttbart snitt (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
nn: Eksponentiell utjamning (%s)

en: Rank
nn: Rang

en: Ranks (%s)
nn: Ranger (%s)

en: Ranks
nn: Ranger

en: Anova: Single Factor
nn: Anova: Enkel faktor

en: SUMMARY
nn: SAMANDRAG

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nn: /Grupper/Tell/Summer/Snitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nn: /ANOVA/Kjelde til variasjon/Mellom grupper/Innan grupper/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nn: /SS/df/MS/F/P-verdi/F kritisk

en: Anova: Two-Factor Without Replication
nn: Anova: To-faktor utan replikering

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
nn: /SUMMARY/Tal/Sum/Snitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
nn: /ANOVA/Kjelde til variasjon/Rader/Kolonner/Feil/Total

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
nn: Anova: To-faktor med replikering

en: /Count/Sum/Average/Variance
nn: /Tell/Summer/Snitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
nn: /ANOVA/Kjelde til variasjon/Rader/Kolonner/Interaksjon/Innan

en: Real
nn: Reell

en: Imaginary
nn: Imaginær

en: New Sheet
nn: Nytt ark

en: New Workbook
nn: Ny arbeidsbok

en: Worksheet:
nn: Ark:

en: Report Created:
nn: Rapport lagd:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nn: Inndataområdet for sannsyn innheld ein ikkje-numerisk verdi.
    All sannsyn må vere ikkje-negative tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nn: Sannsynsområdet inneheld eit negativt tal.
    Alt sannsyn må vere ikkje-negativt!

en: None of the values in the value range may be empty!
nn: Ingen av verdiane i området kan vere tom!

en: The probabilities may not all be 0!
nn: Alle sannsynsverdiane kan ikkje vere 0!

en: Random Numbers (%s)
nn: Tilfeldige tal (%s)

note: Titles.
en: Current Values
nn: Noverande verdi:

en: Mean
nn: Gjennomsnitt:

en: Variance
nn: Varians

en: Confidence (95 %)
nn: Konfidensnivå (95%)

en: Report
nn: Rapport

en: (Input)
nn: (Inndata)

en: Answer Report
nn: Svarrapport

en: Original Value
nn: Opprinneleg verdi

en: Final Value
nn: Endeleg verdi

en: Cell Value
nn: Celleverdi

en: Formula
nn: Formel

en: Not Binding
nn: Ikkje bindande

en: Target Cell (Maximize)
nn: Målcelle (maksimer)

en: Target Cell (Minimize)
nn: Målcelle (minimer)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
nn: Justerbare celler

en: Sensitivity Report
nn: Sensitivitetsrapport

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
nn: Endeleg

en: Reduced
nn: Redusert

en: Objective
nn: Objektiv

en: Allowable
nn: Lovlege

en: Cost
nn: Kostnad

en: Coefficient
nn: Koeffisient

en: Constraint
nn: Avgrensing

en: R.H. Side
nn: Høgre side

en: Adjustable
nn: Justerbar

en: Ratio
nn: Tilhøve

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
nn: CPU-modell

note: Fill in other titles.
en: General Information
nn: Generell informasjon

en: System Information
nn: Systeminformasjon

en: Tabulation
nn: Tabulering

en: Gnumeric: Validation
nn: Gnumeric: validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
nn: Celle %s har ikkje lov til å vere tom

en: %s is not true.
nn: %s er ikkje sann.

en: #DIV/0!
nn: #DIV/0

en: #VALUE!
nn: #VERDI!

en: #NAME?
nn: #NAMN?

en: #N/A
nn: #I/T

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nn: I celle %s, innhaldet
           %s
    ville blitt erstatta av
           %s
    som er ugyldig.
    
    Erstatninga har blitt avbroten og ingenting har blitt endra.

en: Comment in cell %s!%s
nn: Kommentar i celle %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
nn: Set inn rader

en: Insert columns
nn: Set inn kolonner

en: Add Filter
nn: Legg til filter

en: AutoFilter
nn: Automatisk filter

en: Show Detail
nn: Vis detalj

en: Hide Detail
nn: Gøym detalj

en: can only be performed on an existing group
nn: kan berre utførast på ei eksisterande gruppe

en: Ungroup
nn: Løys opp gruppe

en: Set Horizontal Alignment
nn: Sett horisontal justering

en: Set Vertical Alignment
nn: Sett loddrett justering

en: Set Font Style
nn: Sett skrifttype

en: Format as Number
nn: Formater som tal

en: Format as Currency
nn: Formater som valuta

en: Format as Percentage
nn: Formater som prosent

en: Format as Time
nn: Formater som tid

en: Format as Date
nn: Formater som dato

en: Add Borders
nn: Legg til kantlinjer

en: Remove borders
nn: Fjern kantlinjer

en: Increase precision
nn: Auke presisjon

en: Decrease precision
nn: Minke presisjon

en: Copy down
nn: Kopier ned

en: Copy right
nn: Kopier til høgre

en: S_heet
nn: _Ark

en: F_ill
nn: F_yll

en: _Names
nn: _Namn

en: S_pecial
nn: S_pesial

en: C_olumn
nn: K_olonne

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
nn: _Ark

en: Statistical Anal_ysis
nn: Statistisk anal_yse

en: _Group and Outline
nn: _Grupper og disponer

en: Save the current workbook
nn: Lagre gjeldande arbeidsbok

en: Gnumeric on the _Web
nn: Gnumeric _heimeside

en: Create a new workbook
nn: Lag ei ny arbeidsbok

en: Sen_d To...
nn: Sen_d til ...

en: Proper_ties...
nn: E_igenskapar...

en: Edit descriptive information
nn: Rediger skildring

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nn: Fjern formatering, kommentarar og innhald i valde celler

en: Clear the selected cells' formats
nn: Fjern formateringa på valde celler

en: Clear the selected cells' comments
nn: Fjern valde kommentarane i valde celler

en: Clear the selected cells' contents
nn: Fjern innhaldet i valde celler

note: Insert
en: C_ells...
nn: C_eller ...

en: Select all cells in the spreadsheet
nn: Velg alle celler i reknearket

en: Select _Column
nn: Vel _kolonne

en: Select an entire column
nn: Vel ei heil kolonne

en: Select _Row
nn: Vel _rad

en: Select an entire row
nn: Vel ei heil rad

en: Select Arra_y
nn: Vel _tabell

en: Select an array of cells
nn: Vel ein tabell med celler

en: Select _Depends
nn: Vel _avhengige

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nn: Velg alle celler som er avhengig av den gjeldande cella

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
nn: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
nn: Fyll gjeldande val automatisk

en: _Merge...
nn: _Slå saman...

en: _Series...
nn: _Seriar...

en: _Random Generator...
nn: Gene_rering av tilfeldige tal ...

en: Insert a new sheet
nn: Set inn eit nytt ark

en: Make a copy of the current sheet
nn: Lag ein kopi av det gjeldande arket

en: Irrevocably remove an entire sheet
nn: Fjerne eit heilt ark utan moglegheiter for å hente det tilbake

en: Rename the current sheet
nn: Endre namn på dette arket

en: P_aste special...
nn: _Lim inn spesiell ...

en: Paste with optional filters and transformations
nn: Lim inn med alternative filter og transformasjonar

en: Co_mment...
nn: Ko_mmentar...

en: Edit the selected cell's comment
nn: Rediger valde celler sine kommentarar

en: Search for something
nn: Søk etter noko

en: _Goto cell...
nn: _Gå til celle ...

en: Jump to a specified cell
nn: Gå til gitt kolonne

en: Recalculate the spreadsheet
nn: Rekn om reknearket på nytt

note: View
en: _New View...
nn: _Ny vising...

en: _Freeze Panes
nn: _Frys panes

en: Freeze the top left of the sheet
nn: Frys øvre venstre på arket

en: _Zoom...
nn: F_orstørr ...

en: Zoom the spreadsheet in or out
nn: Forstørr eller forminsk reknearket

en: Insert new cells
nn: Set inn nye celler

en: Insert new columns
nn: Set inn ny kolonner

en: Insert new rows
nn: Set inn nye rader

en: Insert an image
nn: Set inn eit bilete

note: Insert -> Special
en: Current _date
nn: Noverande _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nn: Set inn noverande dato i valde celle(r)

en: Current _time
nn: Noverande _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nn: Set inn noverande tid i valde celle(r)

note: Insert -> Name
en: _Define...
nn: _Definer ...

en: Edit sheet and workbook names
nn: Rediger ark og arbeidsbok namn

en: _Auto generate names...
nn: _Automatisk generer namn ...

en: Use the current selection to create names
nn: Bruk gjeldande val til å lage namn

note: Format
en: _Cells...
nn: _Celler ...

en: Modify the formatting of the selected cells
nn: Modifiser formateringa itl valde celler

en: _Workbook...
nn: _Arbeidsbok ...

en: Modify the workbook attributes
nn: Endre eigenskapane for arbeidsboka

en: _Autoformat...
nn: _Autoformater ...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nn: Formaterar ein celleregion basert på ein pre-definert mal

note: Format -> Col
en: _Width...
nn: _Breidd ...

en: Change width of the selected columns
nn: Endre breidda på valde kolonner

en: _Auto fit selection
nn: _Autotilpass valet

en: Ensure columns are just wide enough to display content
nn: Ver trygg på at kolonner er akkurat breide nok til å vise innhaldet

en: Hide the selected columns
nn: Gøym valde kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
nn: Gjer skjulte kolonner i vald område synleg

en: _Standard Width
nn: _Standard breidde

en: Change the default column width
nn: Endre standard kolonne breidde

note: Format -> Row
en: H_eight...
nn: _Høgd ...

en: Change height of the selected rows
nn: Endre høgda på valde rader

en: Ensure rows are just tall enough to display content
nn: Ver trygg på at rader er akkurat høge nok til å vise innhaldet

en: Hide the selected rows
nn: Gøym valde rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
nn: Gjer skjulte rader i vald område synleg

en: _Standard Height
nn: _Standard høgde

en: Change the default row height
nn: Endre  standard rad høgde

note: Tools
en: _Plug-ins...
nn: _Tilleggsmodular ...

en: Auto _Correct...
nn: Auto _Korriger ...

en: Automatically perform simple spell checking
nn: Automatisk utfør enkel stavekontroll

en: _Auto Save...
nn: _Autolagring ...

en: Automatically save the current document at regular intervals
nn: Automatisk lagre gjeldande dokument med jamne mellomrom

en: _Goal Seek...
nn: _Målsøk ...

en: Iteratively recalculate to find a target value
nn: Interaktiv rekalkulasjon for å finne ein målverdi

en: _Solver...
nn: _Løysar ...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nn: Avgrensa interaktiv rekalkulasjon for å nærme seg ein målverdi

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
nn: Ein fakt_or...

en: _Two Factor...
nn: _To-faktor...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
nn: _Eksponentiell utjamning...

en: Exponential smoothing...
nn: Eksponentiell utjaming...

en: _Moving Average...
nn: _Flyttbart snitt...

en: Moving average...
nn: Flyttbart snitt...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
nn: _Para prøver: T-Test...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
nn: _Korrelasjon...

en: Pearson Correlation
nn: Pearson korrelasjon

en: Co_variance...
nn: Ko_varians...

en: _Descriptive Statistics...
nn: _Deskriptiv statistikk...

en: Various summary statistics
nn: Forskjellig summeringsstatistikk

en: _Fourier Analysis...
nn: _Fourier analyse...

en: Ranks And _Percentiles...
nn: Grad og _persentil...

en: Ranks, placements and percentiles
nn: Rang, plassering og persentilar

en: _Regression...
nn: _Regresjon...

en: Regression Analysis
nn: Regresjonsanalyse

en: _Sampling...
nn: _Prøving...

en: _Two Variances: FTest...
nn: _To variansar: FTest...

en: Comparing two population variances
nn: Samanliknar to populasjonsvariansar

en: Sort the selected region
nn: Sorter det valde området

en: _Validate...
nn: _Validér ...

en: Validate input with preset criteria
nn: Sjekk inn-data mot førehandsvald kriteriar

en: _Consolidate...
nn: _Konsolider ...

en: Consolidate regions using a function
nn: Konsolider område ved å bruke ein funksjon

en: _Table...
nn: _Tabell …

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
nn: _Gøym detaljar

en: Collapse an outline group
nn: Slå saman ei disposisjonsgruppe

en: _Show Detail
nn: Vis _detaljar

en: Uncollapse an outline group
nn: Bryt opp ei disposisjonsgruppe

en: _Group...
nn: _Gruppe ...

en: Add an outline group
nn: Legg til ny disposisjonsgruppe

en: _Ungroup...
nn: _Løys opp gruppe ...

en: Remove an outline group
nn: Fjern ein disposisjonsgruppe

en: _Show All
nn: _Vis alle

en: Advanced _Filter...
nn: Avansert _filter ...

en: Filter data with given criteria
nn: Filtrer data etter gitte kriteriar

en: Sum into the current cell
nn: Summer inn i gjeldande celle

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nn: Sorter det valde området i stigande rekkefølge basert på den første kolonna som er vald

en: Sort Descending
nn: Sorter synkande

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nn: Sorter det valde området i synkande rekkefølge basert på den første kolonna som er vald

en: Create a label
nn: Lag ein etikett

en: Create a frame
nn: Lag ei ramme

en: Create a checkbox
nn: Lag ei avkryssingsboks

en: Create a scrollbar
nn: Lag eit rullefelt

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
nn: Snurreknapp

en: Create a list
nn: Lag ei liste

en: Create a combo box
nn: Lag ei kombiboks

en: Create a button
nn: Lag ein knapp

en: Create a radio button
nn: Lag radioknapp

en: Merge a range of cells
nn: Slå saman eit celleområde

en: Split merged ranges of cells
nn: Del opp eit samla område med celler

en: Currency
nn: Valuta

en: Accounting
nn: Rekneskap

en: Format the selection as accounting
nn: Formaterar valde celler som rekneskap

en: Format the selection as percentage
nn: Formater valde celler som prosent

en: Format the selection as scientific
nn: Formater utval som vitenskapleg

en: Format the selection as date
nn: Formaterar utval som dato

en: Format the selection as time
nn: Formaterar utval som tid

en: AddBorders
nn: Legg til kantlinjer

en: ClearBorders
nn: Fjern kantlinjer

en: Increase Precision
nn: Auke presisjon

en: Decrease Precision
nn: Minke presisjon

en: Display _Outlines
nn: Vis _omriss

en: Toggle whether or not to display outline groups
nn: Slå på eller av visning av omrissgrupper

en: Outlines _Below
nn: Omriss _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nn: Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst

en: Outlines _Right
nn: Disponer til høg_re

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nn: Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høgre

en: Display _Formulas
nn: Vis _formlar

en: Display the value of a formula or the formula itself
nn: Vis verdien av formelen eller formelen sjølv

en: Hide _Zeros
nn: Gøym _nullar

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nn: Slå på eller av visning av null som blank

en: Hide _Gridlines
nn: Gøym r_utenett

en: Toggle whether or not to display gridlines
nn: Slå på eller av visning av rutenett

en: Hide _Column Headers
nn: Gøym _kolonne overskrifter

en: Toggle whether or not to display column headers
nn: Slå av eller på visning av toppkolonnetekst

en: Hide _Row Headers
nn: Gøym _rad overskrifter

en: Toggle whether or not to display row headers
nn: Slå på eller av visning av toppradtekst

en: _Left Align
nn: _Venstrejustering

en: _Center
nn: _Sentrert

en: Align right
nn: Høgrejuster

en: _Bold
nn: _Feit

en: _Italic
nn: _Kursiv

en: _Strike Through
nn: Gjennom_strek

note: from icon theme
en: _Double Underline
nn: _Dobbel understreking

en: Double Underline
nn: Dobbel understreking

en: Horizontal Alignment
nn: Vassrett justering

en: Vertical Alignment
nn: loddrett justering

en: %s!%s is locked
nn: %s!%s er låst

en: Un_freeze Panes
nn: _Fjern frysing på Panes

en: Discard all
nn: Forkast alle

en: Save all
nn: Lagre alle

en: Don't close
nn: Ikkje lukk

en: _Re-Edit
nn: _Rediger på nytt

en: Clear Borders
nn: Fjern kantlinjer

en: All Borders
nn: Alle kantlinjer

en: Outside Borders
nn: Utanfor kantlinjer

en: Thick Outside Borders
nn: Tjukk utanfor kantlinjer

en: Double Bottom
nn: Dobbel botn

en: Thick Bottom
nn: Tjukk botn

en: Top and Bottom
nn: Topp og botn

en: Top and Double Bottom
nn: Topp og dobbel botn

en: Top and Thick Bottom
nn: Topp og tjukk botn

en: Set Foreground Color
nn: Vel framgrunnsfarge

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: (All)
nn: (Alle)

en: (Custom...)
nn: (Eigendefinert...)

en: Bold italic
nn: Feit kursiv

en: Define Name
nn: Definer namn

en: %dR x %dC
nn: %dR x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
nn: Kan ikkje opne «%s» for skriving: %s

en: Default file saver is not available.
nn: Standard fillagrar er ikkje tilgjengeleg.

en: Unsupported file format.
nn: Ikkje støtta filformat

en: Book%d.%s
nn: Bok%d.%s

en: Reorganizing Sheets
nn: Omorganiserer ark

en: Unsupported object type '%s'
nn: Ustøtta objekt-type «%s»

en: Unparsable xml in clipboard
nn: Utolkbar xml i utklippstavla

en: Clipboard is in unknown format
nn: Utklippstavla er i ukjent format

en: Processing file...
nn: Prosesserar fil ...

en: Gnumeric Team
nn: Gnumeric-laget

en: Trendy
nn: Moteriktig

en: Banana
nn: Banan

en: Desert
nn: Ørken

en: Ice
nn: Is

en: _Page
nn: _Side

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
nn: Lagring over gamle filer av denne typa er ikkje mogleg av tryggleiksgrunnar.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
nn: Du kan slå av denne tryggleiksfunksjonen ved å redigere rett plugin.xml fil.

en: Couldn't read plugin info from file.
nn: Kunne ikkje laste tilleggsmodul-info frå fil.

en: Unknown name
nn: Ukjend namn

en: Unsupported loader type "%s".
nn: Ustøtta laster-type «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
nn: Feil ved klargjering av lastar «%s».

en: Error while reading service #%d info.
nn: Feil ved lesing av info for teneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
nn: Kan ikkje lese tilleggsmodulinfo frå («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
nn: Fila «%s» er ikkje ei gyldig tilleggsmodul-fil.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
nn: Feil ved lesing av tenester for tilleggsmodul med id=«%s».

en: Unknown plugin name.
nn: Ukjent tilleggsmodulnamn.

en: Plugin has no id.
nn: Tilleggsmodul har ikkje noken id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
nn: Feil ved initialisering av tilleggsmodullastar («%s»).

en: Error while activating plugin service #%d.
nn: Feil ved aktivisering av tilleggsmodul-teneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
nn: Feil ved deaktivering av tilleggsmodul-teneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
nn: Kan ikkje laste tilleggsmodul lastar.

en: Error while loading plugin dependencies.
nn: Feil ved lasting av tilleggsmodul-avhengigheiter.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
nn: Ein feil oppstod ved lesing av tilleggsmodul-informasjon frå fil "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
nn: Kunne ikkje kople inn tilleggsmodul «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
nn: Kunne ikkje kople ut tilleggsmodul «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
nn: Feil ved lesing av informasjon om tilgjengeleg tilleggsmodular.

en: Errors while activating plugins.
nn: Feil ved aktivering av tilleggsmodular.

en: Errors while initializing plugin system.
nn: Feil ved initisialisering av tilleggsmodulsystemet.

en: Module file name not given.
nn: Modulfilnamn ikkje gitt.

en: Unable to open module file "%s".
nn: Ikkje i stand til å opne modul fila «%s».

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
nn: Dynamisk modullasting er ikkje støtta på dette systemet.

en: Unable to close module file "%s".
nn: Ikkje i stand til å lukke modulfil «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
nn: Modulen inneheld ikkje «%s» funksjonen.

en: Error while loading plugin service.
nn: Feil ved lasting av pluggin teneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
nn: Initialiseringsfunksjon i pluggin-modul returnerte feil.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
nn: Opprenskingsfunksjon i pluggin-modul returnerte feil.

en: Error while reading file.
nn: Feil ved lesing av fil.

en: <b>Position</b>
nn: <b>Posisjon</b>

en: _High
nn: _Høg

en: _Low
nn: _Låg

en: X-Axis
nn: X-akse

en: Y-Axis
nn: Y-akse

en: Z-Axis
nn: Z-akse

en: <b>Values</b>
nn: <b>Verdiar</b>

en: _Line width:
nn: _Linjebreidd:

note: #-#-#-#-#  101 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  102 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-#
en: Graph
nn: Graf

en: Chart
nn: Diagram

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
nn: Steg 1 av 2: Vel graftype

en: Step 2 of 2: Customize Chart
nn: Steg 2 av 2: Tilpass graf

en: Customize Chart
nn: Tilpass graf

en: St_yle:
nn: St_il:

en: pts
nn: punkt

en: Areas
nn: Områder

en: Surface
nn: Overflate

en: red-orange
nn: raud-oransje

en: gold
nn: gull

en: dull blue
nn: matt blå

en: gray
nn: grå

en: light orange
nn: lys oransje

en: light green
nn: lys grøn

en: light cyan
nn: lys cyan

en: sky blue
nn: himmelblå

en: Custom Color...
nn: Sjølvvald farge …

en: Shadow type
nn: Skuggetype

en: Ca_tegories:
nn: Ka_tegoriar:

en: Deci_mal places:
nn: Desi_malteikn:

en: circle
nn: sirkel

en: bar
nn: strek

en: The menu of options
nn: Meny med alternativ

en: %s
    is a directory name
nn: %s
    er eit katalognamn

en: You do not have permission to save to
    %s
nn: Du har ikkje skriveløyve til fila:
    %s

en: _Style
nn: _Stil

en: _Regular expression
nn: _Regulært uttrykk

en: Search for
nn: Søk etter

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
nn: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (timar;minutt;sekund)
    @DESCRIPTION=TIME returnerar ein brøk som representerar tid på dagen.
    Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    TIME(3; 5; 23) er lik 3:05.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
nn: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (tidstekst)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returnerar ein brøk som representerar tid på dagen, eit tal mellom 0 og 1.
    Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") er lik 0,128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") er lik 0,600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
nn: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC konverterar ein binærstreng eller tal til desimalrepresentasjonen av same streng.
    Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) er lik 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
nn: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(tekst)
    @DESCRIPTION=ERROR returnerar den spesifiserte feilmeldinga.
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
nn: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH()-funksjonen reknar ut den inverse tangens hyperbolikus til @x, altså den verdien som har @x til tangens hyperbolikus. Dersom absoluttverdien av @x er større enn 1,0, returnerer atanh() NUM! -feil. Denne funksjonen er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5)  er lik 0.549306.
    ATANH(0.8)  er lik 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
nn: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 funksjonen reknar ut arcustangens av dei to variablane @b2 / @b1. Dette tilsvarar å rekna ut arcustangens til @b2 / @b1, men forteikna til begge argumenta vert brukte til å avgjera kvadranten til resultatet. Resultatet er i radianar. Denne funksjonen er kompatibel med Excel
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) er lik 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) er lik 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
nn: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT returnerar det største heiltalet som ikkje er høgare talet gitt som argument. Denne funksjonen er Excel kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    
    INT(7,2) er lik 7.
    
    INT(-5,5) er lik -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
nn: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(tekst[,tal_på_teikn])
    @DESCRIPTION=LEFT returnerar dei @num_chars teikn til venstre, eller teiknet lenggt til venstre dersom @num_chars ikkje er spesifisert.
    Denne funksjonen er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    LEFT("Katalog";3) er lik "Kat".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
nn: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=EXECSQL-funksjonen let deg køyre ein kommando på ein
    databasetenar, og returnerar resultatet i reknearket
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: Objects
nn: Objekt

en: Font description as a string
nn: Streng som skildrar skrifttypen

en: Font description
nn: Skriftskildring

en: Font stretch
nn: Strekking av skrifttypen

en: Rise
nn: Hev

en: Size of font, relative to default size
nn: Storleiken til skrifttypen, i høve til standardstorleiken

en: Text color, as a GdkColor
nn: Fargen til teksten, som GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
nn: Fargen til teksten, som eit R/G/B/A samansatt heiltal

en: Width of the rendered text
nn: Breidda på den teikna teksten

en: Height of the rendered text
nn: Høgda på den teikna teksten

en: Scale set
nn: Skalering vald

en: Whether this tag affects font scaling
nn: Om dette merket påverkar skriftskaleringa

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
nn: krøllalfa

en: Negative
nn: Negativ

en: <b>Description</b>
nn: <b>Skildring</b>

en: _Alignment:
nn: _Justering:

en: _Position:
nn: _Posisjon:

en: Top right
nn: Øvst til høgre

en: Bottom right
nn: Nedst til høgre

en: Bottom left
nn: Nedst til venstre

en: Top left
nn: Øvst til venstre

en: _Fit:
nn: _Tilpass til:

en: End:
nn: Slutt:

en: Select object
nn: Vel objekt

en: light brown
nn: lys brun

en: brown gold
nn: brun gull

en: dark green #2
nn: mørk grøn #2

en: dark blue
nn: mørk blå

en: purple #2
nn: lilla #2

en: very dark gray
nn: svært mørk grå

en: dark red
nn: mørk raud

en: dark green
nn: mørk grøn

en: dull purple
nn: matt lilla

en: dull green
nn: matt grøn

en: dull blue #2
nn: matt blå #2

en: sky blue #2
nn: himmelblå #2

en: bright orange
nn: lys oransje

en: bright blue
nn: lys blå

en: red purple
nn: raud-lilla

en: light yellow
nn: lys gul

en: light blue
nn: lys blå

en: light purple
nn: lys lilla

en: purplish blue
nn: lillaliknande blå

en: Add tearoffs to menus
nn: Legg til avrivingslinjer på menyane

en: Dock the toolbar
nn: Fest verktøylinja

en: Undock the toolbar
nn: Løys verktøylinja

en: Preferred width
nn: Ønska breidde

en: Preferred height
nn: Ønska høgde

en: <b>Orientation</b>
nn: <b>Retning</b>

en: Dot
nn: Prikk

en: Out of memory.
nn: Tom for minne.

en: Search Text
nn: Søk etter

en: Steps
nn: Steg

note: User interface for the access method
en: Activate
nn: Bruk

note: User interface for the access method
en: Activate:
nn: Bruk:

note: User interface for the access method
en: Activation:
nn: Bruk:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
nn: Automatisk søking

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
nn: Botn/topp

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
nn: Tal på runder før stopp:

note: #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Feedback
nn: Tilbakemelding

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
nn: Aktivering av tilbakemelding

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
nn: Flytting av tilbakemelding

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
nn: Initiell forseinking:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
nn: Venstre/høgre

note: User interface for the access method
en: Movement:
nn: Flytting:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
nn: Trykk på ein knapp for å starta søk. Trykk på ein annan knapp eller den same knappen att for å velja.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
nn: Høgre/venstre

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
nn: Søkjeforsinkelse:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
nn: Søkjehastighet:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
nn: Søkjeretning:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
nn: Start søk

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
nn: Start søk:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
nn: Topp/botn

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
nn: Bryd rader/kolonnar

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
nn: tilbakemeldingsflytting

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
nn: tilbakemeldingsval

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
nn: Direkte val

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
nn: Aktivering av tilbakemelding:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
nn: Flytting av tilbakemelding:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
nn: Flytt muspeikaren for å utheve ein tast. Trykk ein knapp for å velja.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
nn: Vel ved å henge over

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
nn: Flytt muspeikaren for å utheve ein tast. Heng over den for å velja den.

en: Quit GOK
nn: Avslutt GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
nn: Eit multiplum som leggjes til handlingane til ein inndataenhetverdisetter før prosessering

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
nn: Ein semikolonseparert liste av spesifiserte stigar til ekstra ordfullføringslister

en: Are the preferences to be restricted?
nn: Skal innstillingar verta avgrensa?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
nn: Avgjer tastaturtypen brukt som standard komponert tastatur

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
nn: Genererer GOK sitt tasteoppsett dynamisk basert på informasjon frå X-tenaren?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
nn: Har kvar GOK-brukar sin eigen kopi av forslagsordboka?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
nn: Utvides GOK-vindauget så det fyller heile skjermbreidda?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
nn: Følger hovudmarkøren GOK-tastaturmarkøren?

en: Does this action use key averaging
nn: Brukar denne handlinga tasteutjevning

en: Does this feedback flash
nn: Blinker denne tilbakemeldinga?

en: Does this feedback play a sound
nn: Speler denne tilbakemeldinga av ein lyd?

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
nn: Sier denne meldinga teksten på ein GOK-tast

en: Dwell
nn: Verta

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
nn: Plass for GOK-vindauget (viss i ein dock), elles tom tekststreng

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
nn: Kor mange barn av kvar node i GUI-treet skal det søkjes i etter tilgjengelege objekt

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
nn: Kor mange nivå ned i GUI-treet skal det søkjes i etter tilgjengelege objekt?

en: Is this action permanent
nn: Er denne handlinga permanent?

en: Is this feedback permanent
nn: Er denne tilbakemeldinga permanent?

en: Is word completion on
nn: Er ordfullføring på?

en: Key flashing
nn: Blinkende tastar

en: Left Mouse Button
nn: Venstre musknapp

en: Middle Mouse Button
nn: Midtre musknapp

en: Mouse Button 4
nn: Musknapp 4

en: Mouse Button 5
nn: Musknapp 5

en: Right Mouse Button
nn: Høgre musknapp

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
nn: Må vera eit av følgjande alternativ: «xkb», «default», «alpha», «alpha-freq», «custom», dersom custom må «custom_compose_keyboard» vera definert.

en: Sound one
nn: Lyd ein

en: Sound two
nn: Lyd to

en: Switch 1
nn: Knapp 1

en: Switch 2
nn: Knapp 2

en: Switch 3
nn: Knapp 3

en: Switch 4
nn: Knapp 4

en: Switch 5
nn: Knapp 5

en: The access method to use
nn: Tilgangsmetoden som skal brukast

en: The directory to load access method files from.
nn: Mappa tilgangsmetodefiler skal hentes frå.

en: The directory to load dictionary files from.
nn: Mappa ordlistefiler skal hentes frå.

en: The directory to load the gok resource file from.
nn: Mappa GOK-ressursfiler skal lastas frå.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
nn: Mappa brukarens eigne tastaturfiler skal lastas frå.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
nn: Full filstig til ein fil som definerer eit GOK-skjermtastatur

en: The key height
nn: Tastehøyden

en: The key width
nn: Tastebreidda

en: The keyboards X coordinate
nn: Tastaturets X-koordinat

en: The keyboards Y coordinate
nn: Tastaturets Y-koordinat

en: The name of the sound that this feedback will play
nn: Namnet på lyden som denne tilbakemeldinga skal spela av

en: The name of the xinput device to use
nn: Namnet på x-input-eininga som skal brukast

en: The name to display to the user for this action
nn: Namnet på denne handlinga som skal vert viste for brukaren

en: The name to display to the user for this feedback
nn: Namnet på denne tilbakemeldinga som skal vert viste for brukaren

en: The number if applicable
nn: Talet på viss tilgjengeleg

en: The number of predictions for word completion
nn: Tal på gjetningar for ordfullføring

en: The number of times this feedback will flash
nn: Tal på gonger denne tilbakemeldinga vil blinke

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
nn: Primær mappe for lasting av tastaturfiler. Forval er ein systemmappe.

en: The rate for this action
nn: Rate for denne handlinga

en: The space between keys
nn: Mellomrom mellom tastar

en: The state in which this action is activated
nn: Tilstand når denne handlinga aktiverast

en: The type of this action
nn: Type for denne handlinga

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
nn: Skal det brukast tilleggsordlister når det søkjes etter kandidater for ordfullføring

en: On-Screen Keyboard
nn: Skjermtastatur

en: Type and navigate applications using alternative input devices
nn: Skriv og naviger i program med bruk av alternative inndataeiningar.

en: 3 State
nn: 3 veis

en: <b>Branch</b>
nn: <b>Gren</b>

en: <b>Command Prediction</b>
nn: <b>Forutsigelse av kommando</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
nn: <b>Lag tastatur</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
nn: <b>Eigendefinert tastatur</b>

en: <b>Define Actions</b>
nn: <b>Definer handlingar</b>

en: <b>Define Feedback</b>
nn: <b>Definer tilbakemelding</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
nn: <b>Pause før aktivisering</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
nn: <b>Dokk og utvid horisontalt</b>

en: <b>Event Source</b>
nn: <b>Kjelde for hending</b>

en: <b>Key Flashing</b>
nn: <b>Blinkende tastar</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
nn: <b>Tastestørrelse og kontroller for mellomrom</b>

en: <b>Key</b>
nn: <b>Tast</b>

en: <b>Keyboard</b>
nn: <b>Tastatur</b>

en: <b>Modifier</b>
nn: <b>Endringstast</b>

en: <b>Output</b>
nn: <b>Utdata</b>

en: <b>Sensitivity</b>
nn: <b>Følsomhet</b>

en: <b>Sound</b>
nn: <b>Lyd</b>

en: <b>Speech</b>
nn: <b>Tale</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
nn: <b>knapp eller knappenummer</b>

en: <b>Theme</b>
nn: <b>Drakt</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
nn: <b>Klokker og pauser</b>

en: <b>Valuator Type</b>
nn: <b>Verdivelger</b>

en: <b>Word Completion</b>
nn: <b>Fullføring av ord</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Endringar til denne innstillinga brukast ikkje før neste gong du startar GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
nn: Eit multiplum som leggjes til hendingane for den utvidede inndataenhetverdisetteren før prosessering.

en: Access Methods
nn: Tilgangsmetoder

en: Action Names List
nn: Liste med namn på handlingar

en: Action Type:
nn: Handlingstype:

en: ActionTypeNotebook
nn: Handlingsnotater

en: Activate on Dw_ell
nn: Aktiver når den h_enger over

en: Activate on _Enter
nn: Aktiver ved _linjeskift

en: Activate on _Move
nn: Aktiver ved _flytt

en: Activate when _pressed
nn: Aktiver ved _trykk

en: Activate when _released
nn: Aktiver nå_r den slippes ut

en: Add New Key
nn: Legg til ny tast

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
nn: Tilleggsmappe å søkja etter GOK-tastatur

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
nn: Tilleggsmappe kor det skal søkjes etter GOK-tastaturfiler

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
nn: Alfanumerisk tastatur arrangert etter hyppighet av kvart teikn

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
nn: Alfanumerisk tastatur sortert alfabetisk

en: C_ore pointer
nn: H_ovedpeikar

en: Command Prediction
nn: Forutsigelse av kommandoar

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
nn: Forseinking i hundredelssekund, etter ein utlausende handling, før aktivering  inntreffer.

en: Delete Key
nn: Slettetast

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
nn: Botn av dokk

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
nn: Topp av dokk

en: Enable _key flashing
nn: Bruk blin_kende tastaer

en: Enable _sound
nn: Bruk _lyd

en: Enable _word completion
nn: Bruk _fullføring av ord

en: Enable co_mmand prediction
nn: Bruk forutsigelse av ko_mmandoer

en: Fill Width
nn: Fyllbreidd

en: Font Group:
nn: Skriftgruppe:

en: GOK Keyboard Editor
nn: GOK tastaturredigering

en: GOK Preferences
nn: Innstillingar for GOK

en: Key Height
nn: Tastestorleik

en: Key Spacing
nn: Mellomrom mellom tastar

en: Key Width
nn: Breidd på tast

en: Key _width:
nn: Taste_breidd:

en: Key h_eight:
nn: Taste_storleik:

en: Keyboards
nn: Tastatur

en: Keycode:
nn: Tastekode:

en: Keysym:
nn: Tastesymbol:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
nn: Finn det fysiske tastaturet som er rapportert av X-tenaren

en: Modifier Post
nn: Etter-endring

en: Modifier Pre
nn: Før-endring

en: Modifier:
nn: Endringstast:

en: Next Key
nn: Neste tast

en: Number of _flashes:
nn: Tal på _blink:

en: Number of _predictions:
nn: Tal på fullføringsforslag:

en: Number of command predictions:
nn: Tal på kommandospekulasjonar:

en: Number of word predictions:
nn: Antal ordspekulasjonar:

en: Other _input device:
nn: Annan _inndataeining:

en: Previous Key
nn: Førre tast

en: Read keyboard from file:
nn: Hent tastaturfil frå fil:

en: S_witch
nn: B_ytt

en: Show Only This Font Group
nn: Vis berre denne skriftgruppen

en: So_und:
nn: L_yd:

en: Speak key _label
nn: Seia taste_tekst

en: Switch _1
nn: Knapp _1

en: Switch _2
nn: Knapp _2

en: Switch _3
nn: Knapp _3

en: Switch _4
nn: Knapp _4

en: Switch _5
nn: Knapp _5

en: Target:
nn: Mål:

en: To Back
nn: Legg bak

en: To Front
nn: Legg framom

en: Use _extra word list file(s)
nn: Bruk _ekstra ordlistefil(er)

en: Use _key averaging
nn: Bruk _tasteutjevning

en: Valuator Sensitivity
nn: Verdisetterens følsomhet

en: Word Completion
nn: Fullføring av ord

en: _100ths of a second
nn: _hundredelssekund

en: _Method:
nn: _Metode:

en: _Number of predictions:
nn: A_ntal forutsigelser:

en: _Single axis:
nn: _Enkelt akse:

en: _Spacing:
nn: _Mellomrom:

en: _Use Desktop Theme Preferences
nn: Br_uk skrivebordets innstillingar for drakt

en: _Valuator
nn: _Verdisetter

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
nn: _X-Y-verdisetter (akse 0 og 1)

en: access method name
nn: tilgangsmetodenamn

en: cancel
nn: avbryt

en: display user help
nn: vis hjelp

en: high
nn: høg

en: low
nn: låg

en: revert to original settings
nn: gå tilbake til dei opphavlege innstillingane

en: try these settings
nn: prøv desse innstillingane

en: use these settings
nn: bruk desse innstillingane

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
nn: Beklager, tilgangsmetodehjelperen er ennå ikkje implementert.

en: GOK Access Method Wizard
nn: GOK tilgangsmetodehjelper

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
nn: Beklager, å sjå etter lydfiler er ennå ikkje implementert.

en: GOK Browse for sound file
nn: GOK - sjå etter lydfil

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
nn: Beklager, avanserte innstillingar er ennå ikkje implementert.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
nn: GOK invers skanning - avansert

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
nn: Du har endra fila sida den vart lagra sist.
    Vil du forkaste endringane?

en: Keyboard Filename Invalid
nn: Filnamn for tastatur er ugyldig

en: new
nn: ny

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
nn: Vel tastaturfil som skal redigerast

en: .kbd files
nn: .kdb-filer

en: Can't save file: %s
nn: Kan ikkje lagra fila: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
nn: Lagra tastaturfil som

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
nn: Dette er ikkje eit gyldig filnamn for ein tastaturfil:
    %s

en: (new)
nn: (ny)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
nn: GOK har gjenkjent aktivitet frå ein ny maskinvareeining med namn «%s». Vil du bruka denne eininga i staden for eininga «%s»?

en: Mute
nn: Demp

en: Mouse
    Keys
nn: Mus
    tastar

en: Left
    Tab
nn: Venstre
    tabulator

en: Prior
nn: Førre

en: Multi
    key
nn: Multi-
    tastar

en: Eisu
    toggle
nn: Eisu-
    av/på

en: Henkan
    Mode
nn: Henkan-
    modus

en: Mode
    switch
nn: Modus-
    bryter

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
nn: Xkb-utvidelse kunne ikkje verta klargjere! (feilkode %x)

en: keyboard description not available!
nn: tastatrubeskrivelse er ikkje tilgjengeleg!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
nn: Tastaturgeometri kan ikkje verta innlest frå X-tenaren.

en: Repeat Next
nn: Gjenta neste

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
nn: Nummer-
    tastatur

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
nn: Back
    space

note: #-#-#-#-#  103 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
nn: mellomrom

en: Menus
nn: Menyar

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
nn: nivå 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
nn: nivå 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
nn: nivå 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
nn: nivå 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
nn: nivå 0|etaonrishdlfåmgbujøæypvkcwxqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
nn: nivå 1|ETAONRISHDLFÅMGBUJØÆYPVKCWXQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
nn: Dynamiske virtuelle tastatur for GNOME-skrivebordet

en: Full Credits
nn: Alle hjelpere

en: can't initialize the libusb backend - %s
nn: kan ikkje klargjera libusb-motor - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
nn: gok-libusb.c: fann eining med VID:PID par %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
nn: kunne ikkje finna eining med VID:PID-par %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
nn: ugyldige rettar sett på %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
nn: inga passende USB-endepunkt funne i eining %x:%x

en: error reading description
nn: feil ved lesing av skildring

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
nn: Venstre rullefelt

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
nn: Høgre rullefelt

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
nn: GOK - namn på handling

note: add a text label
en: Change the action name:
nn: Endra namn på handling:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
nn: Handlingsnamn kan ikkje vera tomt.
    Skriv inn eit nytt handlingsnamn.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
nn: Beklager, den handlinga finst allereie.
    Skriv inn eit nytt handlingsnamn.

en: New Action %d
nn: Ny handling %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
nn: Ønsker du å slette denne handlinga (%s)?

en: GOK Delete Action
nn: GOK - slett handling

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
nn: GOK - namn på tilbakemelding

note: add a text label
en: Change the feedback name:
nn: Endra namn på tilbakemelding:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
nn: Tilbakemeldingsnamn kan ikkje vera tomt.
    Skriv inn eit nytt tilbakemeldingsnamn.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
nn: Beklager, det tilbakemeldingsnamnet finst allereie.
    Skriv inn eit nytt tilbakemeldingsnamn

en: New Feedback %d
nn: Ny tilbakemelding %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
nn: Vil du slette denne tilbakemeldinga (%s)?

en: GOK Delete Feedback
nn: GOK - slett tilbakemelding

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
nn: Skriv inn mappe kor det skal søkjes etter fleire GOK-tastaturfiler

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
nn: Vel XML-fila som definerer ditt komponerte oppstartstastatur.

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
nn: Kunne ikkje lesa innhaldet i ordbokfila «%s»

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
nn: Bruk den spesifiserte tilgangsmetoden. NAME er ein tekststreng og kan verta funne i diverse tilgangsmetodefiler (.xam) tilordnet til «name»-eigenskapen til <gok:accessmethod>-taggen. Merk at dette ikkje nødvendigvis er ein gong namnet som namnet til xam-fila. (Sjå --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
nn: Start GOK tastaturredigering

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
nn: Bruk spesielle, men mogleg ustabile funksjonar i GOK

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
nn: Når --geometry ikkje brukast, hugsar gok posisjonen mellom oppstarter, og startar i den posisjonen det hadde då det sist vart avslutta. Når --geometry brukast, posisjonerer gok seg i det rektangulære arealet som skildras av den gjevne X11-geometrispesifikasjonen. Når --geometry brukast hugsar ikkje gok posisjonen når det avsluttast. Denne oppførselen kan endrast med flagget --remembergeometry som tvingar gok til å huske sin posisjon når det avsluttast, sjølv om det vart starta med --geometry.

en: Use the specified input device
nn: Bruk oppgjeven inndataeining

en: DEVICENAME
nn: EININGSNAMN

en: Start GOK with the specified keyboard.
nn: Start GOK med oppgjeven tastatur.

en: KEYBOARDNAME
nn: TASTATURNAMN

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
nn: Vis tilgangsmetoder som kan brukast som alternativ til andre argumenter.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
nn: Vis handlingar som kan brukast som alternativ til andre argumenter.

en: GOK will be used to login
nn: GOK vil verta brukt til å logge inn

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
nn: GOK vil visa tastar for brukargrensesnitt utan namn. Nyttig for feilsøking.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
nn: Kan brukast med --geometry. Tvingar GOK til å huske posisjonen sin når det avsluttast, sjølv om det vart starta med --geometry. Sjå diskusjonen under flagget --geometry for meir informasjon.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
nn: Start GOK og heng på denne handlinga til skanneoperasjonane. (Sjå --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
nn: Start GOK og heng på denne aksjonen til valgoperasjonane. (Sjå --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
nn: Opna dialogen for innstillingar når GOK startar

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
nn: Bruk libusb for inndatahendingar og bruk eininga med oppgjeven USB-produsentID (VID) og produktID (PID).

en: The GNOME On-screen Keyboard
nn: GNOME skjermtastatur

en: gok: Unsupported geometry specification
nn: gok: Geometrispesifikasjonen støttes ikkje

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
nn: gok: GOK krev at både x, y, breidd og storleik er valt

en: XKB extension is required.
nn: XKB-utvidelsen kreves.

en: Can't initialize actions.
nn: Kan ikkje klargjere handlingar.

en: Can't initialize feedbacks.
nn: Kan ikkje klargjere tilbakemeldingar.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
nn: kan ikkje klargjere libusb-motor - kan ikkje lesa USB VID:PID-par

en: Can't create the main GOK window!
nn: Kan ikkje oppretta hovudvindauget for GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
nn: Kan ikkje oppretta dialogvindauga for innstillingar!

en: No keyboards to display!
nn: Inga tastatur å visa!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
nn: UI-grabb

en: Can't create a compose keyboard!
nn: Kan ikkje oppretta eit nytt tastatur!

en: Can't read any keyboards!
nn: Kan ikkje lesa nokon tastatur!

en: could not access method directory key from GConf!
nn: kunne ikkje få tilgang GConf-katalognøkkel for metoden!

en: possibly unknown access method!
nn: mogleg ukjend tilgangsmetode!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
nn: Beklager, GOK kan ikkje køyra:
    %s

en: GOK Fatal Error
nn: Fatal feil i GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
nn: GOK brukar GConf 2 til å lagra innstillingane og krev at ein del innstillingar finst i GConf for å køyra. GOK får ikkje tak i desse innstillingane. Viss det er første etter installasjon at du køyrer GOK, kan det henda du treng å starta opp gconfd på nytt. Du kan bruka denne kommandoen: "gconftool-2 --shutdown" eller logge ut og logge inn att.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
nn: GOK krev at både x, y, breidd og storleik vert oppgjeven. Beklager, men din oppgjevne geometri vil ikkje verta brukt.

en: gok: Unsupported geometry specification
nn: gok: geometrispesifikasjon ikkje støtta

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
nn: Det kan henda GOK ikkje verkar ordentlig, fordi det ikkje kunne slå på skrivebordet sine klebrige tastar.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
nn: GOK krev klebrige tastar og har aktivert dette.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
nn: GOK kan ikkje køyra fordi XKB skjemtillegget manglar.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
nn: Eininga du brukar for å styre GOK kontrollerer òg systempeikaren (eller musepeikaren). Konflikter med andre programmers bruk av musepeikaren kan påvirke bruken av GOK eller dei andre programma.
    
    Det anbefales på det sterkeste å setja opp inndataeininga som ein «Utvidet» inndataeining i staden. Sjå hjelp for GOK for meir informasjon.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
nn: Eininga du brukar for å styre GOK kontrollerer òg systempeikaren.
    
    For å unngå konflikter med programmers bruk av peikaren vil GOK no kopla eininga du brukar frå systempeikaren så lenge denne GOK-sesjonen varer.
    
    Du kan òg setja opp GOK slik at det brukar ein annan inndataeining i staden. Sjå hjelp for detaljar.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
nn: Det ser ut til at du stiller inn GOK til å bruka «core pointer»-modus.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
nn: Støtte for hjelpemiddelfunksjonar er ikkje slått på.
    
    Du kan starta GOK utan å slå på støtte for hjelpemiddelfunksjonar, men nokre av funksjonane i programen vil ikkje vera tilgjengelege.
    
    For å slå på støtte for hjelpemiddelfunksjonar og logge inn med ein ny sesjon som har endringa slått på kan du klikka «Bruk og logg ut».
    
    Trykk «Fortsett» for å halda fram å bruka GOK.
    
    Trykk «Lukk» for å avslutte GOK.

en: Enable and Log Out
nn: Bruk og logg ut

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
nn: (hundredelssekund)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
nn: Omvendt søking

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
nn: Trykk og hald ein knapp for å søkja. Trykk ein annan knapp for å velja.

note: User interface for the access method
en: Scan:
nn: Søk:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
nn: Automatisk søking med ein tast

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
nn: Start søk:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
nn: Omvendt søking med éin tast

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
nn: Rettet klasse-5-svitsj

note: User interface for the access method
en: Down:
nn: Ned:

note: User interface for the access method
en: Up:
nn: Opp:

en: Dbl Click
nn: Dobbeltklikk

note: Translators: verb.
en: Latch
nn: Kopling

en: Narrower
nn: Trangere

en: Repeat Next Key
nn: Gjenta neste tast

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
nn: Kortere

en: Taller
nn: Høgare

en: Wider
nn: Breiere

en: Del
nn: Slett

en: Tab&lt;-
nn: Tabulator&lt;-

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
nn: Avslutt!

en: Catalog
nn: Katalog

en: GThumb Catalog View
nn: GThumb katalogframsyning

en: View as Catalog
nn: Vis som katalog

en: Print the current image
nn: Skriv ut det noverande biletet

en: GThumb Image
nn: GThumb-bilete

en: GThumb Viewer
nn: GThumb framvisar

en: View with GThumb
nn: Vis med GThumb

en: Flip the image
nn: Vend biletet

en: Mirror the image
nn: Speglvend biletet

en: Rotate 180 _Degrees
nn: Roter 180 _grader

en: Rotate the image clockwise
nn: Roter biletet med klokka

en: Rotate the image of 180 degrees
nn: Roter biletet 180 grader

en: Save current image
nn: Lagra noverande bilete

en: Start or stop current animation
nn: Start eller stopp animasjon

en: Start/Stop _Animation
nn: St_art/stopp animasjon

en: Transparency T_ype
nn: T_ype klårleik

en: View next animation frame
nn: Vis neste animasjonsramme

en: _Step Animation
nn: _Steg gjennom animasjon

en: _Zoom Quality
nn: _Zoomkvalitet

en: %d %b %Y, %H:%M
nn: %d %b %Y, %H.%M

en: GThumb Application
nn: GThumb-program

en: GThumb Application Factory
nn: GThumb programfabrikk

en: Exposure mode
nn: Eksponeringsmodus

en: Shutter speed
nn: Lukkartid

en: Aperture value
nn: Blendar

en: Camera model
nn: Kameramodell

en: <b>Categories:</b>
nn: <b>Kategoriar:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
nn: <b>Informasjon om kanal</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
nn: <b>Skriva over det gamle biletet med det nye?</b>

en: A_vailable applications:
nn: Til_gjengelege program:

en: C_atalogs:
nn: K_atalogar:

en: Choose a Catalog
nn: Vel ein katalog

en: Comm_ent
nn: M_erknad

en: Do not overwrite _the old image
nn: ikkje overskriv det gamle bile_tet

en: New Image:
nn: Nytt bilete:

en: New _Library
nn: Nytt bib_liotek

en: Old Image:
nn: Gamalt bilete:

en: Over_write the old image
nn: Skriv _over det gamle biletet

en: Overwrite Image
nn: Skriv over bilete

en: Overwrite _all images
nn: Skriv over _alle bileta

en: Photo _Data (EXIF)
nn: Fotografi_data (EXIF)

en: _Bookmarks:
nn: _Bokmerker:

en: _Do not overwrite any image
nn: _Ikkje skriv over nokon bilete

en: _New Catalog
nn: _Ny katalog

en: _Save the new image as:
nn: Lagra det nye biletet _som:

en: _View the destination
nn: _Vis målet

en: Camera Model
nn: Kameramodell

en: Delete selected images from the camera
nn: Slett merka bilete frå kameraet

en: Import Photos
nn: Importer fotografi

en: No camera detected
nn: Fann ikkje noko kamera

en: Select a camera model
nn: Vel ein kameramodell

en: Update previews
nn: Oppdater førehandsvisingar

en: _Auto Detect
nn: Oppd_ag automatisk

en: _Delete imported images from the camera
nn: _Slett importerte bilete frå kameraet

en: _Destination:
nn: _Mål:

en: _Keep original filenames
nn: _Bruk opprinnelege filnamn

en: _Model:
nn: _Modell:

en: A_vailable categories:
nn: _Tilgjengelege kategoriar:

en: Create a new category
nn: Lag ny kategori

en: Current date
nn: Dagens dato

en: Do not modify
nn: Ikkje endra

en: Image creation date
nn: Datoen biletet vart laga

en: Last modified date
nn: Siste endringsdato

en: No date
nn: Ingen dato

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
nn: Digitaliseringsdato for fotografiet (frå EXIF-data)

en: Remove selected category
nn: Fjern vald kategori

en: Save only cha_nged fields
nn: Lagra berre dei e_ndra felta

en: The following date
nn: Følgjande dato

en: _Date:
nn: _Dato:

en: _Place:
nn: _Stad:

en: _Selected categories:
nn: _Valde kategoriar:

en: <b>Compression</b>
nn: <b>Komprimering</b>

en: <b>Image type</b>
nn: <b>Biletetype</b>

en: <b>Saving</b>
nn: <b>Lagring</b>

en: Compression _level:
nn: Kompresjons_nivå:

en: Convert Format
nn: Konverter format

en: JPEG Options
nn: Val for JPEG

en: No_rmal (Deflate)
nn: Va_nleg (Deflate)

en: Opti_mize
nn: Opti_mer

en: Overwrite mode:
nn: Overskriv-modus:

en: PNG Options
nn: Val for PNG

en: R_emove original
nn: Sl_ett original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
nn: Hopp over
    Gje nytt namn
    Spør
    Skriv over

en: TGA Options
nn: TGA-val

en: TIFF Options
nn: TIFF-val

en: _Loss compression (JPEG)
nn: _Komprimering med tap (JPEG)

en: _No compression
nn: I_nga komprimering

en: _Progressive
nn: _Progressiv

en: 4 x 3 (Book, DVD)
nn: 4 x 3 (bok, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
nn: 4 x 6 (Postkort)

en: <b>Aspect ratio</b>
nn: <b>Aspekt</b>

en: <b>Selection</b>
nn: <b>Utval</b>

en: <b>Color levels</b>
nn: <b>Fargenivå</b>

en: <b>New dimensions</b>
nn: <b>Nye dimensjonar</b>

en: <b>Original dimensions</b>
nn: <b>Opprinnelege dimensjonar</b>

en: <b>Scale ratio</b>
nn: <b>Skaleringsrate</b>

en: Brightness - Contrast
nn: Lysstyrke - kontrast

en: Cyan-_Red:
nn: Cyan-_raudt:

en: High _quality
nn: Høg _kvalitet

en: _Levels:
nn: _Nivå:

en: _Magenta-Green:
nn: _Magenta-grøn:

en: _Yellow-Blue:
nn: _Gul-blå:

en: <b>Background style</b>
nn: <b>Bakgrunnstype</b>

en: <b>Caption</b>
nn: <b>Figurtekst</b>

en: <b>Footer</b>
nn: <b>Botntekst</b>

en: <b>Header and footer</b>
nn: <b>Topptekst og botntekst</b>

en: <b>Header</b>
nn: <b>Topptekst</b>

en: <b>Index images</b>
nn: <b>Indeksbilete</b>

en: <b>Page size</b>
nn: <b>Sidestorleik</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> # (teljar)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> %p (sidetal), %n (tal på sider)</i></small>

en: Co_mment
nn: _Merknad

en: Col_umns:
nn: Kol_onner:

en: Create Index Image
nn: Lag indeksbilete

en: Create _HTML image map
nn: Lag _HTML-biletekart

en: F_ooter:
nn: B_otntekst:

en: File _name
nn: Fil_namn

en: File pa_th
nn: Fils_tig

en: File si_ze
nn: Fil_storleik

en: Frame _style:
nn: Ramme_stil:

en: Frame co_lor:
nn: Ramme_farge:

en: H_eader:
nn: Toppt_ekst:

en: Hei_ght:
nn: Hø_gd:

en: Image dim_ensions
nn: Dim_ensjonar på bilete

en: Index Image Style
nn: Stil på indeksbilete

en: Pi_xels
nn: Pi_kslar

en: Re_verse order
nn: Om_vendt rekkefølgje

en: Rows a_nd columns
nn: Rader og kolo_nner

en: Select a color
nn: Vel ein farge

en: Select a font
nn: Vel ein skrifttype

en: Shadow in
nn: Skugge inn

en: Shadow only
nn: Berre skugge

en: Shadow out
nn: Skugge ut

en: Simple with shadow
nn: Enkel med skugge

en: Sor_t:
nn: Sor_tering:

en: St_yle
nn: St_il

en: Start _at:
nn: St_art på:

en: Style Preview
nn: Førehandsvising av stil

en: Wi_dth:
nn: Brei_dde:

en: _All pages with the same size
nn: _Alle sider med same storleik

en: _Draw frame
nn: _Teikna ramme

en: _Image size:
nn: B_iletestorleik:

en: _Rows:
nn: _Rader:

en: _Solid color
nn: _Heilfarge

en: <b>Direction</b>
nn: <b>Retning</b>

en: <b>Interface</b>
nn: <b>Grensesnitt</b>

en: <b>Slide show</b>
nn: <b>Lysbileteframsyning</b>

en: <b>View images as</b>
nn: <b>Vis bilete som</b>

en: <b>Viewer</b>
nn: <b>Framsynar</b>

en: <b>Zoom quality</b>
nn: <b>Zoom-kvalitet</b>

en: Activate items with a double click
nn: Aktivera med dobbeltklikk

en: Activate items with a single click
nn: Aktivera med enkeltklikk

en: After _loading an image:
nn: Etter å ha _lasta eit bilete:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
nn: _Be om stadfesting før sletting av bilete eller katalogar

en: Ask whether to save _modified images
nn: Spør om e_ndra bilete skal lagrast

en: Choose startup folder
nn: Vel oppstartsmappe

en: D_elay before changing image:
nn: Pause før nytt bil_ete:

en: D_etermine image type from content (slower)
nn: Fastslå bil_etetype frå innhaldet (går seint)

en: Do _not change folder
nn: Ikkje b_yt mappe

en: Fit image to window
nn: Tilpass biletet til vindauget

en: Fit to window if larger
nn: Tilpass til vindauget dersom større

en: Follow Nautilus behaviour
nn: Gjer som Nautilus

en: For_ward
nn: F_ramover

en: Go to last _visited folder or catalog
nn: Gå til sist _vitja mappe eller katalog

en: Go to this _folder:
nn: Gå til denne _mappa:

en: H_igh
nn: _Høg

en: Keep previous zoom
nn: Som førre bilete

en: Lo_w
nn: Lå_g

en: Ran_dom
nn: Tilfel_dig

en: Re_verse
nn: Ba_klengs

en: Resta_rt when finished
nn: Start på nytt når fe_rdig

en: Set image to actual size
nn: Vis i faktisk storleik

en: Set to C_urrent
nn: Sett til _noverande

en: Th_umbnail size:
nn: _Storleik på miniatyrar:

en: Transparency _type:
nn: _Type gjennomskin:

en: _Filenames
nn: _Filnamn

en: _List
nn: _Liste

en: _Slides
nn: Ly_sbilete

en: _Thumbnails
nn: Minia_tyrar

en: _Toolbar style:
nn: U_tsjånad på verktøylinja:

en: gThumb Preferences
nn: Brukarval for gThumb

en: <b>Margins</b>
nn: <b>Margar</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Dra biletet for å flytta det på sida.
    Klikk på eit bilete for å rotera det.</i></small>

en: Center _on Page
nn: Midtstill _på sida

en: Comment _font:
nn: Merknads_skrift:

en: I_nclude comment
nn: Ta med merk_nad

en: Images per page:
nn: Bilete per side:

en: Lan_dscape
nn: Lan_dskap

en: P_ortrait
nn: P_ortrett

en: Paper Details
nn: Papirdetaljar

en: Postcard
nn: Postkort

en: <b>Search criteria</b>
nn: <b>Søkevilkår</b>

en: <b>Search scope</b>
nn: <b>Søkeområde</b>

en: Choose categories from the saved list
nn: Vel kategoriar frå lagra liste

en: File _name:
nn: Fil_namn:

en: Found images:
nn: Fann bilete:

en: New _Search...
nn: Nytt _søk ...

en: No images found
nn: Fann ingen bilete

en: Search Progress
nn: Søkeframgang

en: Searching in:
nn: Søkjer i:

en: _Edit Search
nn: R_ediger søk

en: _Include sub-folders
nn: _Ta med undermapper

en: <b>Change the following values:</b>
nn: <b>Endra desse verdiane:</b>

en: <b>Change to:</b>
nn: <b>Endra til</b>

en: <b>Write to CD</b>
nn: <b>Skriv til CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b>JPEG-transformasjonar er utan tap</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
nn: <small><i><b>Spesielle teikn:</b> # (teljar), %f (opphavleg filnamn), % (biletedato), %s (biletestorleik) </i></small>

en: A_djust timezone:
nn: En_dra tidssone:

en: _Insert a new preview phrase.
nn: Sett _inn ein førehandsvisingsfrase.

en: Modify preview phrase...
nn: Endra førehandsvisingsfrase ...

en: _Modify preview phrase...
nn: _Endra førehandsvisingsfrase ...

en: The title of the selection dialog box
nn: Tittelen på valdialogboksen

en: Name of the selected font
nn: Namnet på den valde skrifttypen

en: Use font in label
nn: Bruk skrifttype i merkelapp

en: Show size
nn: Vis storleik

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn.

en: Old Name
nn: Gamalt namn

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn.

en: New Library
nn: Nytt bibliotek

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
nn: _Lag kopi

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
nn: Opna i nytt vindauge

note: tooltip
en: Reload the current location
nn: Last aktiv stad på nytt

note: name, stock id, label
en: _Location...
nn: _Adresse ...

en: Start in fullscreen mode
nn: Start i fullskjermsmodus

en: Science
nn: Vitskap

en: Astronomy
nn: Astronomi

en: Ask
nn: Spør

en: Directory unreadable: %s
nn: Uleseleg katalog: %s

en: Create Dir
nn: Lag katalog

en: Directory name:
nn: Katalognavn:

en: Foundry:
nn: Form:

en: Family:
nn: Familie:

en: Weight:
nn: Tyngde:

en: Slant:
nn: Helling:

en: Set Width:
nn: Sett bredde:

en: Add Style:
nn: Legg til stil:

en: Point Size:
nn: Punktstorleik:

en: Resolution Y:
nn: Oppløsning Y:

en: Average Width:
nn: Gjennomsnittleg bredde:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
nn: Egenskaper for skrifttype

en: Requested Value
nn: Etterspørd verdi

en: Actual Value
nn: Verkeleg verdi

en: Font Style:
nn: Skrifttypens stil:

en: Font Information
nn: Informasjon om skrifttype

en: Requested Font Name:
nn: Etterspørd navn på skrifttype:

en: Actual Font Name:
nn: Verkeleg navn på skrifttype:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
nn: %i skrifttyper tilgjengeleg med totalt %i stiler.

en: Font Types:
nn: Skrifttyper:

en: Bitmap
nn: Bilde

en: Scalable
nn: Skalerbart

en: Scaled Bitmap
nn: Skalert bilde

en: regular
nn: vanleg

en: The selected font is not available.
nn: Den velgte skrifttypen er ikkje tilgjengelig.

en: The selected font is not a valid font.
nn: Den velgte skrifttypen er ikkje en gyldig skrifttype.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
nn: Dette er ein 2-byte skrifttype og vil kanskje ikkje vises riktig.

en: Font: (Filter Applied)
nn: Skrifttype: (med filter på)

en: Gamma value
nn: Gammaverdi

en: No input devices
nn: Ingen innenheter

en: Mode:
nn: Modus:

en: X Tilt
nn: X-helling

en: Y Tilt
nn: Y-helling

en: (disabled)
nn: (slått av)

note: #-#-#-#-#  105 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# and clear button
en: clear
nn: tøm

en: Page %u
nn: Side %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
nn: Kunne ikkje finne bildefila i pixmap_patg: "%s" linje %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
nn: Kunne ikke finne lesbar modul i module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
nn: --- Ingen tips ---

en: %1 (size %2)
nn: %1 (storleik %2)

en: No Mozilla profiles found
nn: Fann ikkje nokon Mozilla-profilar.

en: Could not load Mozilla profiles
nn: Klarte ikkje opna Mozilla-profilar

en: Mozilla profile
nn: Mozilla-profil

en: Your Mozilla profile was updated sucessfully.  You must close and restart all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect
nn: Mozilla-profilen er no oppdatert. Du må lukka og starta på nytt alle Firefox- og Thunderbird-vindauge for at endringane skal trå i kraft.

en: Could not write to %1
nn: Klarte ikkje skriva til «%1»

en: GTK Styles
nn: GTK-stilar

en: Use my KDE style in GTK applications
nn: Bruk KDE-stil i GTK-program

en: Use another style:
nn: Bruk ein annan stil:

en: Gtk-Qt theme engine homepage
nn: Heimesida til Gtk-Qt

en: <b>Warning:</b> The Gtk-Qt theme engine is not installed.  This means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.
nn: <b>Åtvaring:</b> Gtk-Qt er ikkje installert. Du kan derfor ikkje bruka KDE-stilen i GTK-program.

en: GTK Fonts
nn: GTK-skrifter

en: Use another font:
nn: Bruk ei anna skrift:

en: The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog
nn: Då klokka klang, så fort vi sprang!

en: Use my KDE fonts in GTK applications
nn: Bruk KDE-skrifter i GTK-program

en: Preview line 1
nn: Førehandsvisingslinje 1

en: Firefox and Thunderbird
nn: Firefox og Thunderbird

en: Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and Thunderbird.  This can be fixed by installing some files into your Mozilla profile.
nn: Rullefeltknappane vert ikkje alltid vist rett i Firefox og Thunderbird. Dette kan rettast opp i ved å installera nokre ekstra filer i Mozilla-profilen din.

en: Install scrollbar fix...
nn: Installer rullefeltoppdatering …

en: Please select the profiles that you want to fix:
nn: Vel profilane du vil retta:

en: directfb arg
nn: directfb argument

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
nn: X-skjerm som skal brukast

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
nn: SKJERM

en: keyboard label|BackSpace
nn: Rettetast

en: keyboard label|Tab
nn: Tab

en: keyboard label|Return
nn: Enter

en: keyboard label|Pause
nn: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
nn: Scroll Lock

en: keyboard label|Sys_Req
nn: Sys Req

en: keyboard label|Escape
nn: Escape

en: keyboard label|Multi_key
nn: Multi_key

en: keyboard label|Home
nn: Home

en: keyboard label|Left
nn: Venstre

en: keyboard label|Up
nn: Opp

en: keyboard label|Right
nn: Høgre

en: keyboard label|Down
nn: Ned

en: keyboard label|Page_Up
nn: Page Up

en: keyboard label|Page_Down
nn: Page Down

en: keyboard label|End
nn: End

en: keyboard label|Begin
nn: Begin

en: keyboard label|Print
nn: Print Screen

en: keyboard label|Insert
nn: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
nn: Num Lock

en: keyboard label|KP_Space
nn: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
nn: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
nn: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
nn: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
nn: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
nn: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
nn: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
nn: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
nn: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
nn: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
nn: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
nn: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
nn: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
nn: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
nn: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
nn: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
nn: Delete

en: Image file '%s' contains no data
nn: Biletefila «%s» inneheld ikkje data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
nn: Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt animasjonsfil

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nn: Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
nn: Biletelastingsmodulen %s eksporterer ikkje rett grensesnitt. Kanskje han er frå ein annan GTK+-versjon?

en: Image type '%s' is not supported
nn: Biletetypen «%s» er ikkje støtta

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
nn: Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»

en: Unrecognized image file format
nn: Ukjent biletefilformat

en: Failed to load image '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
nn: Feil under skriving av biletefil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nn: Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nn: Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall

en: Failed to open temporary file
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil

en: Failed to read from temporary file
nn: Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil

en: Failed to open '%s' for writing: %s
nn: Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
nn: Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at alle data vart lagra: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nn: Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer

en: Error writing to image stream
nn: Feil under skriving av biletefil

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
nn: Intern feil: Modul for lasting av bileta «%s» klarte ikkje å fullutføra ein operasjon, men ga inga årsak for feilen

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
nn: Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta

en: Image header corrupt
nn: Øydelagt biletehovud

en: Image format unknown
nn: Ukjent bileteformat

en: Image pixel data corrupt
nn: Øydelagte pikseldata i biletet

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nn[0]: klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet
nn[1]: klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet

en: Unexpected icon chunk in animation
nn: Uventa ikondel i animasjon

en: Unsupported animation type
nn: Animasjonstypen er ikkje støtta

en: Invalid header in animation
nn: Ugyldig hovud i animasjonen

en: Not enough memory to load animation
nn: Ikkje nok minne til å lasta animasjon

en: Malformed chunk in animation
nn: Feil i ein del av animasjonen

en: The ANI image format
nn: Bileteformatet ANI

en: BMP image has bogus header data
nn: BMP-biletet har ugyldige data i hovudet

en: Not enough memory to load bitmap image
nn: Ikkje nok minne til å lasta punktbilete

en: BMP image has unsupported header size
nn: BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nn: Topdown BMP-bileta kan ikkje komprimerast

en: Premature end-of-file encountered
nn: Fila sluttar for tidleg

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
nn: Kunne ikkje tildela minne for lagring av BMP-fil

en: Couldn't write to BMP file
nn: Kunne ikkje skriva til BMP-fil

en: The BMP image format
nn: Bileteformatet BMP

en: Failure reading GIF: %s
nn: Klarte ikkje å lesa GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nn: GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nn: Intern feil i GIF-lastaren (%s)

en: Stack overflow
nn: Stabeloverflyt

en: GIF image loader cannot understand this image.
nn: Lastar for GIF-bileta forstår ikkje dette bilete.

en: Bad code encountered
nn: Fann ugyldig kode

en: Circular table entry in GIF file
nn: Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila

en: Not enough memory to load GIF file
nn: Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
nn: Ikkje nok minne til å setja saman ei ramme i GIF-fila

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nn: GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon)

en: File does not appear to be a GIF file
nn: Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nn: Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nn: GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart.

en: GIF image was truncated or incomplete.
nn: GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig.

en: The GIF image format
nn: GIF-bileteformatet

en: Invalid header in icon
nn: Ugyldig hovud i ikon

en: Not enough memory to load icon
nn: Ikkje nok minne til å lasta ikonet

en: Icon has zero width
nn: Ikonet har breidde null

en: Icon has zero height
nn: Ikonet har høgde null

en: Compressed icons are not supported
nn: Komprimerte ikon er ikkje støtta

en: Unsupported icon type
nn: Ikontypen er ikkje støtta

en: Not enough memory to load ICO file
nn: Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila

en: Image too large to be saved as ICO
nn: Biletet er for stort til å lagrast som ICO

en: Cursor hotspot outside image
nn: Peikarpunktet utanfor biletet

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nn: Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil: %d

en: The ICO image format
nn: ICO-bileteformatet

en: Error reading ICNS image: %s
nn: Fatal feil under lesing av ICNS-biletefil: %s

en: Could not decode ICNS file
nn: Kunne ikkje dekode ICNS-fil

en: The ICNS image format
nn: ICNS-bileteformatet

en: Couldn't allocate memory for stream
nn: Kan ikkje setja av minne til straum

en: Couldn't decode image
nn: Kunne ikkje dekode bilete

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nn: Transformert JPEG2000 har null breidde eller høgde.

en: Image type currently not supported
nn: Biletetypen er ikkje støtta

en: Couldn't allocate memory for color profile
nn: Kan ikkje setja av minne til fargeprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nn: Ikkje nok minne til å opna JPEG2000-biletet

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
nn: Kan ikkje setja av minne til å hurtiflagra biletdata

en: The JPEG 2000 image format
nn: JPEG2000-bileteformatet

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nn: Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nn: Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for  frigjera minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nn: Ustøtta JPEG-fargerom (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nn: Transformert JPEG har breidd eller storleik lik null.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
nn: JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje tolkast.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
nn: JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate.

en: The JPEG image format
nn: JPEG-bileteformatet

en: Couldn't allocate memory for header
nn: Kan ikkje setja av minne til hovud

en: Couldn't allocate memory for context buffer
nn: Kan ikkje setja av minne til kontekstmellomlager

en: Image has invalid width and/or height
nn: Biletet har ugyldig høgde og/eller breidde

en: Image has unsupported bpp
nn: Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
nn: Biletet har eit ustøtta tal på %d-bit-plan

en: Couldn't create new pixbuf
nn: Kan ikkje laga nytt pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
nn: Kan ikkje setja av minne til linjedata

en: Couldn't allocate memory for paletted data
nn: Kan ikkje setja av minne til palettert data

en: Didn't get all lines of PCX image
nn: Fekk ikkje alle linjene i PCX-biletet

en: No palette found at end of PCX data
nn: Fann ikkje nokon palett på slutten av PCX-data

en: The PCX image format
nn: Bileteformatet PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nn: Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nn: Transformert PNG har null breidde eller høgde.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nn: Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nn: Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nn: Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nn: Fatal feil i PNG-biletefil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
nn: Ikkje nok minne til å lagra eit %ld x %ld-bilete. Prøv å avslutta nokon program for å frigjera minne

en: Fatal error reading PNG image file
nn: Fatal feil under lesing av PNG-biletefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nn: Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nn: Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nn: Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
nn: Nivået til PNG-komprimeringa må vera ein verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikkje brukast.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
nn: Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikkje tillat.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nn: Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikkje konverterast til ISO-8859-1-koding.

en: The PNG image format
nn: PNG-bileteformatet

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
nn: PNG-lastaren fann ikkje venta heiltal

en: PNM file has an incorrect initial byte
nn: PNM-fila har ein feil i den fyrste byten.

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nn: PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM

en: PNM file has an image width of 0
nn: PNM-fila har ei biletebreidde på 0

en: PNM file has an image height of 0
nn: PNM-fila har ei biletehøgde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nn: Største fargeverdi i PNM-fila er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nn: Største fargeverdi i PNM-fila er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
nn: Rå PNM-biletetype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nn: PNM-biletelastaren støttar ikkje dette underformatet av PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nn: Rå PNM-format krev nøyaktig eitt blankt teikn før datablokka

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nn: Kan ikkje tildela minne for lasting av PNM-bilete

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur

en: Unexpected end of PNM image data
nn: Uventa slutt på PNM-biletedata

en: Insufficient memory to load PNM file
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNM-fila

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
nn: PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien

en: RAS image has bogus header data
nn: RAS-biletet har ugyldige data i headeren

en: RAS image has unknown type
nn: RAS-biletet har ukjent type

en: unsupported RAS image variation
nn: Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta

en: Not enough memory to load RAS image
nn: Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete

en: The Sun raster image format
nn: Sun raster-bileteformat

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
nn: Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
nn: Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-data

en: Cannot realloc IOBuffer data
nn: Kan ikkje køyra realloc for IOBuffer-data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
nn: Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data

en: Cannot allocate new pixbuf
nn: Kan ikkje tildela ny pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
nn: Kan ikkje tildela struktur for fargekart

en: Cannot allocate colormap entries
nn: Kan ikkje tildela fargekartoppføringar

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nn: Uventa mange bits i fargekartoppføringar

en: Cannot allocate TGA header memory
nn: Kan ikkje tildela minne for TGA-hovud

en: TGA image has invalid dimensions
nn: TGA-bilete har ugyldige dimensjonar

en: TGA image type not supported
nn: TGA-biletetypen er ikkje støtta

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nn: Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur

en: Excess data in file
nn: Overflødige data i fila

en: The Targa image format
nn: Targa-bileteformatet

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nn: Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nn: Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
nn: Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null

en: Dimensions of TIFF image too large
nn: TIFF-bildet er for stort

en: Insufficient memory to open TIFF file
nn: Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nn: Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila

en: Failed to open TIFF image
nn: Klarte ikkje å opna TIFF-biletet

en: TIFFClose operation failed
nn: TIFFClose-operasjonen feila

en: Failed to load TIFF image
nn: Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete

en: Failed to save TIFF image
nn: Klarte ikkje å lagra TIFF-bilete

en: Failed to write TIFF data
nn: Klarte ikkje å lagra TIFF-data

en: Couldn't write to TIFF file
nn: Kunne ikkje skriva til TIFF-fil

en: The TIFF image format
nn: TIFF-bileteformatet

en: Image has zero width
nn: Biletet har null breidde

en: Image has zero height
nn: Biletet har null høgde

en: Not enough memory to load image
nn: Ikkje nok minne til å lasta bilete

en: Couldn't save the rest
nn: Kunne ikkje lagra resten

en: The WBMP image format
nn: WBMP-bileteformatet

en: Invalid XBM file
nn: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
nn: Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nn: Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta

en: The XBM image format
nn: XBM-bileteformatet

en: No XPM header found
nn: Fann ikkje noko XBM-hovud

en: Invalid XPM header
nn: Ugyldig XPM-hovud

en: XPM file has image width <= 0
nn: XBM-biletet har breidde mindre enn eller lik null

en: XPM file has image height <= 0
nn: XBM-biletet har høgde mindre enn eller lik null

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nn: XPM-fila har ugyldig tal på teikn per piksel

en: XPM file has invalid number of colors
nn: XPM-fila har ikkje gyldig tal fargar

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nn: Kan ikkje tildela minne for lasting av XPM-bilete

en: Cannot read XPM colormap
nn: Kan ikkje lesa fargekart for XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nn: Klarte ikkje å skriva til mellombels fil medan XPM-fila vart lasta

en: The XPM image format
nn: XPM-bileteformatet

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
nn: Ikkje send fleire GDI-førespurnadar saman

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
nn: Ikkje bruk Wintab-APIet for støtte for tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
nn: Same som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
nn: Ikkje bruk Wintab-API [forvald]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
nn: Storleik på paletten i 8-bits modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
nn: FARGAR

en: The license of the program
nn: Programmets lisens

en: Documented by
nn: Dokumentert av

en: Artwork by
nn: Grafikk av

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
nn: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
nn: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
nn: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
nn: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
nn: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
nn: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
nn: Mellomrom

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
nn: Omvendt skråstrek

en: Invalid type function: `%s'
nn: Ugyldig typefunksjon: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
nn: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
nn: Uhandtert tag «%s»

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
nn: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
nn: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
nn: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
nn: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
nn: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
nn: Deaktivert

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
nn: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nn: Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå det indre triangelet.

en: Position on the color wheel.
nn: Plassering på fargehjulet.

en: "Deepness" of the color.
nn: Djupna i fargen

en: Brightness of the color.
nn: Kor lys fargen er.

en: Amount of red light in the color.
nn: Kor mykje raudt lys det er i fargen.

en: Amount of green light in the color.
nn: Kor mykje grønt lys det er i fargen.

en: Amount of blue light in the color.
nn: Kor mykje blått lys det er i fargen.

en: Transparency of the color.
nn: Kor klar den valde fargen er.

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
nn: Farge_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nn: Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit fargenamn som t.d. «oransje».

en: Color Wheel
nn: Fargehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nn: Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som noverande ved å dra han til den andre fargeprøven.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nn: Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å lagra han til seinare bruk.

en: _Save color here
nn: _Lagra fargen her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nn: Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra farge her».

en: Input _Methods
nn: Inndata _metoder

en: _Insert Unicode Control Character
nn: Set _inn Unicode-kontrollteikn

en: Could not retrieve information about the file
nn: Kunne ikkje henta informasjon om fila

en: Could not add a bookmark
nn: Kunne ikkje leggja til bokmerke

en: Could not remove bookmark
nn: Kunne ikkje fjerna bokmerke

en: The folder could not be created
nn: Mappa kunne ikkje opprettas

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nn: Kunne ikkje oppretta mappa på grunn av at det allereie finst ei fil med det same namnet. Bruk eit anna namn for mappa eller gi eit nytt namn til fila.

en: The folder contents could not be displayed
nn: Mappeinholdet kunne ikkje vert viste

en: Select which types of files are shown
nn: Vel kva filtypar som skal vert viste

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nn: Legg til mappe «%s» i bokmerke

en: Add the current folder to the bookmarks
nn: Legg til aktiv mappe i bokmerke

en: Add the selected folders to the bookmarks
nn: Legg til valde mapper i bokmerke

en: Remove the bookmark '%s'
nn: Fjern bokmerke «%s»

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
nn: _Stader

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nn: Legg til vald mappe i bokmerke

en: Remove the selected bookmark
nn: Fjern vald bokmerke

en: Could not select file
nn: Kunne ikkje velja fil

en: _Add to Bookmarks
nn: L_egg til i bokmerke

en: _Browse for other folders
nn: _Bla etter andre mapper

en: Type a file name
nn: Skriv eit filnamn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nn: Opprett _mappe

en: Create in _folder:
nn: Lag i _mappe:

en: Cannot change to folder because it is not local
nn: Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal.

en: Shortcut %s already exists
nn: Snarveg %s finst allereie

en: Shortcut %s does not exist
nn: Snarveg %s finst ikkje

en: Could not start the search process
nn: Kunne ikkje starta søkjeprosessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
nn: Programmet kunne ikkje oppretta ein tilkopling til indekseringstenesten. Sjekk at denne køyrer.

en: Could not send the search request
nn: Kunne ikkje sende søkjeforespørselen

en: Could not mount %s
nn: Kunne ikkje montere %s

en: Type name of new folder
nn: Skriv namnet på den nye mappa

en: Yesterday at %H:%M
nn: I går kl. %H:%M

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
nn: Ferdig, men ikkje unik

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
nn: Fullfører ...

en: Error creating folder '%s': %s
nn: Feil under oppretting av mappe «%s»: %s

en: Fol_ders
nn: M_apper

en: _Files
nn: _Filer

en: Folder unreadable: %s
nn: Uleseleg mappe: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
nn: Fila «%s» ligg på ein annan maskin (%s) og er kanskje ikkje tilgjengeleg for dette programmet.
    Er du sikker på at du vil velja henne?

en: _New Folder
nn: _Ny mappe

en: De_lete File
nn: S_lett fil

en: _Rename File
nn: _Gje fila nytt namn

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nn: Mappenamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nn: Filnamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn

en: Error deleting file '%s': %s
nn: Feil ved sletting av fil «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
nn: Verkeleg sletta fila «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
nn: Feil ved endring av namn på fil til «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
nn: Feil ved endring av namn på fil «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nn: Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
nn: Gje fila «%s» nytt namn:

en: _Selection:
nn: _Utval:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
nn: Filnamnet «%s» kunne ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
nn: Kunne ikkje konvertera filnamnet

en: Could not obtain root folder
nn: Kunne ikkje finne rotmappa

en: _Gamma value
nn: _Gammaverdi

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nn: Feil under lasting av ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nn: Fann ikkje ikonet «%s». Drakta «%s» vart
    heller ikkje funnen. Kanskje du må installera henne.
    Du kan finna henne på:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nn: Ikonet «%s» er ikkje med i drakta

en: Failed to load icon
nn: Feil under lasting av ikon

en: input method menu|System
nn: System

en: No extended input devices
nn: Ingen utvida inn-einingar

en: _Pressure:
nn: _Trykk:

en: X _tilt:
nn: X-_helling:

en: Y t_ilt:
nn: Y-hell_ing:

en: _Wheel:
nn: _Hjul:

en: Copy URL
nn: Kopier URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
nn: Last tilleggsmodular for GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
nn: MODULAR

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
nn: Feilsøkingsflagg som skal setjes for GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
nn: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: GTK+ Options
nn: Alternativ for GTK+

en: Show GTK+ Options
nn: Vis alternativ for GTK+

en: Connect _anonymously
nn: Kopla til _anonymt

en: Connect as u_ser:
nn: Kopla til som br_ukar:

en: Not a valid page setup file
nn: Ikkje ein gyldig fil for sideoppsett

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
nn: <b>Ein kvar skrivar</b>
    For portable dokument

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nn: Margar:
     Venstre: %s %s
     Høgre: %s %s
     Topp: %s %s
     Botn: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
nn: Handter eigendefinerte storleikar ...

en: _Paper size:
nn: _Papirstørrelse:

en: Margins from Printer...
nn: Margar frå skrivar ...

en: Custom Size %d
nn: Eigendefinert storleik %d

en: Manage Custom Sizes
nn: Handter eigendefinerte storleikar

en: Paper Margins
nn: Margar for papir

en: Up Path
nn: Opp stig

en: Down Path
nn: Ned stig

en: File System Root
nn: Filsystemrot

en: _Save in folder:
nn: _Lagra i mappe:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nn: %s jobb #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
nn: Starttilstand

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
nn: Førebur utskrift

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
nn: Oppretter data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
nn: Sendar data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
nn: Venter

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
nn: Blokkert

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
nn: Skrivar ut

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
nn: Fullført

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
nn: Fullført med feil

en: Preparing %d
nn: Førebur %d

en: Printing %d
nn: Skrivar ut %d

en: Error launching preview
nn: Feil under start av førehandsvising

en: Error printing
nn: Feil ved utskrift

en: Printer offline
nn: Skrivar er frakopla

en: Out of paper
nn: Tom for papir

en: Need user intervention
nn: Krev tilsyn av brukar

en: Custom size
nn: Eigendefinert storleik

en: Error from StartDoc
nn: Feil frå StartDoc

en: Not enough free memory
nn: Ikkje nok minne ledig

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nn: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nn: Ugyldig peikar til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nn: Ugyldig handtak til PrintDlgEx

en: Unspecified error
nn: Uspesifisert feil

en: _All Pages
nn: Alle ark

en: C_urrent Page
nn: G_jeldande side

en: Pag_es:
nn: Stader

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
nn: Oppgje eitt eller fleire sideområde,
     t.d. 1-3,7,11

en: Copies
nn: Kopiar

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
nn: _Kopiar:

en: T_wo-sided:
nn: T_osidig:

en: Pages per _side:
nn: Ark per _side:

en: _Only print:
nn: K_un skriv ut:

note: In enum order
en: All sheets
nn: Alle ark

en: Even sheets
nn: Like ark

en: Odd sheets
nn: Ulike ark

en: Sc_ale:
nn: Sk_aler:

en: Paper _type:
nn: Papir_type:

en: Paper _source:
nn: Papi_rkjelde:

en: Output t_ray:
nn: U_tskuff:

en: Job Details
nn: Detaljar for jobb

en: Pri_ority:
nn: Pri_oritet:

en: _Billing info:
nn: _Faktureringsinformasjon:

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
nn: _No

en: A_t:
nn: _Tid:

en: On _hold
nn: På _vent

en: Add Cover Page
nn: Legg til omslag

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
nn: _Før:

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
nn: Jobb

en: Image Quality
nn: Biletkvalitet

en: Finishing
nn: Fullfører

en: Some of the settings in the dialog conflict
nn: Nokre innstillingar i dialogvindauge er i konflikt

en: Unable to find include file: "%s"
nn: Kan ikkje finna fila som skal inkluderast: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
nn: Denne funksjonen er ikkje implementert for komponenter av klasse «%s»

en: Select which type of documents are shown
nn: Vel kva dokumenttypar som skal vert viste

en: No item for URI '%s' found
nn: Inga oppføring funne for URI «%s»

en: Untitled filter
nn: Filter utan tittel

en: Could not remove item
nn: Kunne ikkje fjerna oppføring

en: Could not clear list
nn: Kunne ikkje tømme lista

en: Copy _Location
nn: Kopier _stad

en: _Clear List
nn: _Tøm lista

en: Show _Private Resources
nn: Vis _private ressurser

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
nn: Inga oppføring funne

en: No recently used resource found with URI `%s'
nn: Fann inga nyleg brukt ressurs med URI «%s»

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
nn: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
nn: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
nn: Kan ikkje finna ein oppføring med URI «%s»

en: _CD-Rom
nn: _CD-ROM

en: _Execute
nn: _Køyr

en: Find and _Replace
nn: Finn og e_rstatt

en: _Floppy
nn: _Diskett

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
nn: _Botn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
nn: _Fyrste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
nn: _Siste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
nn: _Topp

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
nn: Til_bake

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
nn: Ne_d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
nn: _Framover

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
nn: _Opp

en: _Index
nn: _Indeks

en: _Information
nn: _Informasjon

en: _Jump to
nn: _Hopp til

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
nn: _Sentrer

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
nn: _Fyll

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
nn: _Venstre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
nn: Høg_re

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
nn: _Framover

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
nn: _Neste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
nn: P_ause

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
nn: S_pel av

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
nn: _Førre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
nn: _Ta opp

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
nn: Spol tilbak_e

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
nn: _Stopp

en: Save _As
nn: _Lagra som

en: _Color
nn: _Lukk

en: _Spell Check
nn: _Stavekontroll

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nn: Ukjend feil ved forsøk på å deserialisere %s

en: No deserialize function found for format %s
nn: Inga de-serialiseringsfunksjon funne for format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nn: Både «id» og «name» vart funne i element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nn: Attributten «%s» vart funne to gonger på element <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
nn: Element <%s> har ugyldig id «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nn: Element <%s> har ikkje eit «name»- eller «id»-element

en: Tag "%s" has not been defined.
nn: Tagg «%s» er ikkje definert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nn: Anonym tagg funne og taggar kan ikkje opprettas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nn: Tagg «%s» finst ikkje i bufferen og taggar kan ikkje opprettas.

en: "%s" is not a valid attribute type
nn: «%s» er ikkje ein gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid attribute name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig attributtnamn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nn: «%s» kunne ikkje konverterast til ein verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nn: «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt «%s»

en: Tag "%s" already defined
nn: Tagg «%s» er allereie definert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nn: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nn: Det ytterste elementet i ein tekst må vera <text_view_markup> ikkje <%s>

en: A <%s> element has already been specified
nn: Eit element <%s> er allereie spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nn: Eit <text>-element kan ikkje brukast før eit <tags>-element

en: Serialized data is malformed
nn: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nn: Serialiserte data er feilutformet.Fyrste del er ikkje GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
nn: VHM _Venstre-til-høgre-merke

en: RLM _Right-to-left mark
nn: HVM _Høgre-til-venstre-merke

en: LRE Left-to-right _embedding
nn: VHI V_enstre-til-høgre-innbygging

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nn: HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging

en: LRO Left-to-right _override
nn: VHO Venstre-til-høgre-_overstyring

en: RLO Right-to-left o_verride
nn: HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring

en: ZWS _Zero width space
nn: NBS _Nullbreiddeskiljeteikn

en: ZWJ Zero width _joiner
nn: NBL _Nullbreiddesamanlimar

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nn: NBUL _Nullbreidde utan samanliming

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nn: Finn ikkje draktmotoren i modulstien: «%s»

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nn: Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nn: Uventa teikndata på linje %d teikn %d

en: Muted
nn: Dempa

en: Full Volume
nn: Fullt volum

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
nn: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
nn: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
nn: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
nn: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
nn: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
nn: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
nn: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
nn: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
nn: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
nn: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
nn: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
nn: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
nn: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
nn: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
nn: A3 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
nn: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
nn: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
nn: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
nn: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
nn: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
nn: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
nn: A4 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
nn: A4 tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
nn: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
nn: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
nn: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
nn: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
nn: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
nn: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
nn: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
nn: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
nn: A5 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
nn: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
nn: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
nn: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
nn: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
nn: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
nn: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
nn: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
nn: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
nn: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
nn: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
nn: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
nn: B5 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
nn: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
nn: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
nn: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
nn: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
nn: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
nn: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
nn: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
nn: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
nn: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
nn: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
nn: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
nn: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
nn: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
nn: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
nn: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
nn: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
nn: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
nn: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
nn: DL konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
nn: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
nn: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
nn: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
nn: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
nn: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
nn: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
nn: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
nn: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
nn: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
nn: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
nn: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
nn: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
nn: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
nn: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
nn: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
nn: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
nn: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
nn: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
nn: Choukei 2 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
nn: Choukei 3 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
nn: Choukei 4 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
nn: hagaki (postkort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
nn: kahu konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
nn: kaku2 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
nn: oufuku (svar postkort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
nn: you4 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
nn: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
nn: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
nn: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
nn: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
nn: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
nn: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
nn: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
nn: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
nn: 6x9 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
nn: 7x9 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
nn: 9x11 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
nn: a2 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
nn: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
nn: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
nn: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
nn: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
nn: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
nn: b-pluss

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
nn: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
nn: c5 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
nn: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
nn: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
nn: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
nn: Europeisk edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
nn: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
nn: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
nn: FanFold europeisk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
nn: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
nn: FanFold Tysk juridisk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
nn: Offentleg juridisk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
nn: Offentleg brev

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
nn: Indeks 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
nn: Indeks 4x6 (postkort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
nn: Indeks 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
nn: Indeks 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
nn: Faktura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
nn: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
nn: US juridisk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
nn: US juridisk ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
nn: US brev

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
nn: US brev ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
nn: US brev pluss

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
nn: Monark konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
nn: #10 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
nn: #11 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
nn: #12 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
nn: #14 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
nn: #9 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
nn: Personleg konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
nn: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
nn: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
nn: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
nn: Breit format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
nn: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
nn: Folie

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
nn: Folie sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
nn: Invitasjonskonvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
nn: Italiensk konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
nn: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
nn: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
nn: Postfiks konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
nn: Lite bilete

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
nn: prc1 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
nn: prc10 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
nn: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
nn: prc2 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
nn: prc3 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
nn: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
nn: prc4 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
nn: prc5 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
nn: prc6 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
nn: prc7 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
nn: prc8 konvolutt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
nn: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
nn: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
nn: ulike idata funne for symbolske lenkjer «%s» og «%s»

en: Failed to write header
nn: Klarte ikkje å skriva hovud

en: Failed to write hash table
nn: Klarte ikkje å skriva hash-tabell

en: Failed to write folder index
nn: Klarte ikkje å skriva mappeindeks

en: Failed to rewrite header
nn: Klarte ikkje skriva om hovud

en: Failed to write cache file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva bufferfil: %s

en: The generated cache was invalid.
nn: Generert buffer var ugyldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nn: Kunne ikkje endra namn på %s til %s: %s, fjernar %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
nn: Kunne ikkje endra namn på %s til %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nn: Kunne ikkje endra namn på %s tilbake til %s: %s

en: Cache file created successfully.
nn: Oppretting av bufferfil fullført.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nn: Overskriv ein eksisterande buffer, sjølv om den er oppdatert

en: Don't check for the existence of index.theme
nn: Ikkje sjekk om index.theme finst

en: Don't include image data in the cache
nn: Ikkje ta med biletdata i bufferen

en: Output a C header file
nn: Skriv ut ein C-headerfil

en: Turn off verbose output
nn: Slå av ekstra utdata

en: Validate existing icon cache
nn: Valider eksisterande ikonbuffer

en: File not found: %s
nn: Fil ikkje funne %s

en: Not a valid icon cache: %s
nn: Ikkje ein gyldig ikonbuffer: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nn: Inga indeksfil i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index viss du verkeleg vil oppretta ein ikonbuffer her.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
nn: Amharisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nn: Kyrillisk (transliterert)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
nn: Inukitut (transliterert)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nn: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nn: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nn: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
nn: X-inndatametode

en: Printer '%s' is low on toner.
nn: Skrivaren «%s» har lite tonar att.

en: Printer '%s' has no toner left.
nn: Skrivaren «%s» er tom for tonar.

en: The cover is open on printer '%s'.
nn: Lokket er ope på skrivaren «%s».

en: The door is open on printer '%s'.
nn: Døra er open på skrivaren «%s».

en: Printer '%s' is low on paper.
nn: Skrivaren «%s» har lite papir att.

en: Printer '%s' is out of paper.
nn: Skrivaren «%s» er tom for papir.

en: Printer '%s' may not be connected.
nn: Skrivaren «%s» er kanskje ikkje kopla til.

en: Two Sided
nn: Tosidig

en: Paper Type
nn: Papirtype

en: Paper Source
nn: Papirkjelde

en: Output Tray
nn: Utskuff

en: One Sided
nn: Einsidig

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nn: Vel automatisk

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
nn: Forval for skrivar

en: Classified
nn: Klassifisert

en: Top Secret
nn: Topphemmeleg

en: Unclassified
nn: Ikkje klassifisert

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
nn: Eigendefinert %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
nn: utfil.%s

en: Print to File
nn: Skriv ut til fil

en: Pages per _sheet:
nn: _Sider per ark:

en: _Output format
nn: F_ormat

en: Print to LPR
nn: Skriv ut til LPR

en: Pages Per Sheet
nn: Sider per ark

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
nn: testutfil.%s

en: Print to Test Printer
nn: Skriv ut til testskrivar

en: Could not get information for file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om fila «%s»: %s

en: Error getting information for '%s'
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»

en: _First
nn: _Første

en: The default display for GDK
nn: Standard skjerm for GDK

en: Program name
nn: Programnamn

en: Program version
nn: Program versjon

en: The version of the program
nn: Versjonen av programmet

en: Copyright string
nn: Opphavsrettstreng

en: Copyright information for the program
nn: Opphavsrettsinformasjon for programmet

en: Comments string
nn: Merknadstreng

en: Comments about the program
nn: Merknadar om programmet

en: Documenters
nn: Dokumenterar

en: List of people documenting the program
nn: Liste over folk som dokumenterar programmet

en: Artists
nn: Kunstnarar

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nn: Heider til omsetjarar. Denne streng bør merkast som omsetjbar

en: Accelerator Closure
nn: Snøggtastlukking

en: The closure to be monitored for accelerator changes
nn: Lukkinga som skal overvakast for snøggtastendringar

en: Accelerator Widget
nn: Snøggtastelement

en: The widget to be monitored for accelerator changes
nn: Skjermelementet som skal overvakast for snøggtastendringar

en: A unique name for the action.
nn: Eit unikt namn på handlinga

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
nn: Merkelappen som vert brukt på menyval og knappar som utfører denne handlinga

en: Short label
nn: Kort merkelapp

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
nn: Ein kortare merkelapp som kan brukast på verktøylinjeknappar

en: A tooltip for this action.
nn: Eit verktøytips for denne handlinga

en: Stock Icon
nn: Standard-ikon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
nn: Standardikonet som vert vist i skjermelement som representerer denne handlinga

en: Visible when horizontal
nn: Synleg når vassrett

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
nn: Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er vassrett

en: Visible when vertical
nn: Synleg når loddrett

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
nn: Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er loddrett

en: Is important
nn: Er viktig

en: Hide if empty
nn: Gøym dersom tom

en: Whether the action is enabled.
nn: Om handlinga er tilgjengeleg

en: Whether the action is visible.
nn: Om handlinga er synleg

en: A name for the action group.
nn: Eit namn på handlingsgruppa.

en: Horizontal alignment
nn: Vassrett justering

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
nn: Vassrett justering for barn i det tilgjengelege området. 0,0 er venstrejustert, 1,0 er høgrejustert

en: Vertical alignment
nn: Loddrett justering

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
nn: Loddrett plassering av barn i det tilgjengelege området. 0,0 er øvst, 1,0 er nedst.

en: Horizontal scale
nn: Vassrett skala

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nn: Dersom det tilgjengelege vassrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt

en: Vertical scale
nn: Loddrett skala

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nn: Dersom det tilgjengelege loddrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt

en: Top Padding
nn: Polstring øvst

en: The padding to insert at the top of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn øvst på skjermelementet

en: Bottom Padding
nn: Polstring nedst

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn nedst på skjermelementet

en: Left Padding
nn: Polstring til venstre

en: The padding to insert at the left of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn til venstre for skjermelementet

en: Right Padding
nn: Polstring til venstre

en: The padding to insert at the right of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn til høgre for skjermelementet

en: Arrow direction
nn: Retning på pil

en: The direction the arrow should point
nn: Retninga pila skal peika

en: Arrow shadow
nn: Skuggen til pila

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
nn: Utsjånaden til skuggen rundt pila

en: X alignment of the child
nn: X-justeringa til barnet

en: Y alignment of the child
nn: Y-justeringa til barnet

en: Minimum child width
nn: Minste breidde på barnet

en: Minimum width of buttons inside the box
nn: Minste breidde på knappar inni boksen

en: Minimum child height
nn: Minste høgde på barnet

en: Minimum height of buttons inside the box
nn: Minste høgde på knappane inni boksen

en: Child internal width padding
nn: Intern polstring i breidda i barnet

en: Amount to increase child's size on either side
nn: Kor mykje storleiken til barnet skal aukast på kvar side

en: Child internal height padding
nn: Intern polstring i høgda i barnet

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
nn: Kor mykje storleiken til barnet skal aukast oppe og nede

en: Layout style
nn: Stil på plassering

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
nn: Korleis knappane skal plasserast i boksen. Moglege verdiar er «default», «spread», «edge», «start» og «end».

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
nn: Dersom denne er sann, vil barnet plasserast i ei sekundær gruppe med barn, høveleg til t.d. help-knappar

en: The amount of space between children
nn: Kor mykje mellomrom det skal vera mellom barna

en: Homogeneous
nn: Homogen

en: Whether the children should all be the same size
nn: Om alle barna skal vera like store

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
nn: Om barnet skal få meir plass når forelderen veks

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
nn: Om ekstra mellomrom som barnet får skal brukast av etterkommaren eller brukast som polstring

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
nn: Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og naboane, i pikslar

en: Pack type
nn: Type pakking

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
nn: Ein GtkPackType som viser om barnet er pakka med referanse til starten eller slutten av opphavet

en: The index of the child in the parent
nn: Indeksen til barnet i forelderen

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
nn: Tekst på merkelappen inni knappen, dersom knappen inneheld ein merkelapp

en: Use stock
nn: Bruk standard

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
nn: Dersom denne er satt, skal merkelappen brukast til å velja ei standardoppføring i staden for å visast

en: Focus on click
nn: Fokuser ved klikk

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
nn: Om knappen tek fokus når han vert klikka med musa

en: Border relief
nn: Kantrelieff

en: The border relief style
nn: Stilen på kantrelieffet

en: Horizontal alignment for child
nn: Vassrett justering av barnet

en: Vertical alignment for child
nn: Loddrett justering av barnet

en: Image widget
nn: Bilete-skjermelement

en: Default Spacing
nn: Standard mellomrom

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
nn: Ekstra plass som skal brukast til CAN_DEFAULT-knappar

en: Default Outside Spacing
nn: Standard utvendig mellomrom

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
nn: Ekstra mellomrom som skal leggjast til på CAN_DEFAULT-knapparsom alltid vert teikna utanfor kanten

en: Child X Displacement
nn: X-forskyvinga av barnet

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
nn: Kor langt i X-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned

en: Child Y Displacement
nn: Y-forskyvinga av barnet

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
nn: Kor langt i Y-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned

en: The selected year
nn: Det valde året

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
nn: Den valde månaden (som eit tal mellom 0 og 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
nn: Den valda dagen (som eit tal mellom 1 og 31, eller 0 for få fjerna det noverande valet)

en: Show Heading
nn: Vis overskrift

en: If TRUE, a heading is displayed
nn: Dersom denne er sann, vert ei overskrift vist

en: Show Day Names
nn: Vis namn på dagar

en: If TRUE, day names are displayed
nn: Dersom denne er sann, vert namna på dagane viste

en: No Month Change
nn: Ikkje endra månad

en: Show Week Numbers
nn: Vis vekenummer

en: If TRUE, week numbers are displayed
nn: Dersom denne er sann, vert vekenummera viste

en: mode
nn: modus

en: Editable mode of the CellRenderer
nn: Redigerbar modus for CellRenderer

en: visible
nn: synleg

en: Display the cell
nn: Vis cella

en: xalign
nn: xjustering

en: The x-align
nn: X-justeringa

en: yalign
nn: yjustering

en: The y-align
nn: Y-justeringa

en: xpad
nn: xfyll

en: The xpad
nn: X-polstringa

en: ypad
nn: yfyll

en: The ypad
nn: Y-polstringa

en: width
nn: breidde

en: The fixed width
nn: Den faste breidda

en: height
nn: høgde

en: The fixed height
nn: Den faste høgda

en: Is Expander
nn: Er utvidar

en: Row has children
nn: Rada har barn

en: Is Expanded
nn: Er utvida

en: Row is an expander row, and is expanded
nn: Rada er ei utvidarrad, og er utvida

en: Cell background color name
nn: Namn på bakgrunnsfargen til cella

en: Cell background color as a string
nn: Bakgrunnsfargen til cella, som ein streng

en: Cell background color
nn: Bakgrunnsfargen til cella

en: Cell background color as a GdkColor
nn: Bakgrunnsfargen til cella, som ein GdkColor

en: Cell background set
nn: Bakgrunnsfargen til cella er satt

en: Whether this tag affects the cell background color
nn: Om denne merkinga har noko å seia for bakgrunnsfargen til cella

en: Text Column
nn: Tekstkolonne

en: A column in the data source model to get the strings from
nn: Ei kolonne som strengane skal hentast frå i datakjeldemodellen

en: Pixbuf Object
nn: Pixbuf-objekt

en: The pixbuf to render
nn: Pixbuf som skal teiknast

en: Pixbuf Expander Open
nn: Pixbuf for open utvidar

en: Pixbuf for open expander
nn: Pixbuf for open utvidar

en: Pixbuf Expander Closed
nn: Pixbuf for lukka utvidar

en: Pixbuf for closed expander
nn: Pixbuf for lukka utvidar

en: The stock ID of the stock icon to render
nn: Standard-ID på standardikonet som skal teiknast

en: Render detail to pass to the theme engine
nn: Teikningsdetalj som skal sendast til draktmotoren

en: Text x alignment
nn: X-justering av tekst

en: Text y alignment
nn: Y-justering av tekst

en: Orientation and growth direction of the progress bar
nn: Peikeretningen og vekstretningen til framdriftsvisaren

en: The acceleration rate when you hold down a button
nn: Aksellerasjonsrate når du held ein knapp nede

en: The number of decimal places to display
nn: Kor mange desimalplassar som skal visast

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
nn: Ei liste over stilattributtar som skal brukast på teksten til teiknaren

en: Single Paragraph Mode
nn: Ei paragraf-modus

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
nn: Om all teksten skal haldast i eitt avsnitt eller ikkje

en: Background color name
nn: Namn på bakgrunnsfargen

en: Background color as a string
nn: Bakgrunnsfarge, som ein streng

en: Foreground color name
nn: Namn på framgrunnsfarge

en: Foreground color as a string
nn: Framgrunnsfarge, som ein streng

en: Foreground color as a GdkColor
nn: Framgrunnsfarge, som ein GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
nn: Om teksten kan endrast av brukaren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
nn: Skildring av skrifttypen som ein streng, t.d. «Sans Italic 12»

en: Font scale
nn: Skalering på skrifttype

en: Font scaling factor
nn: Skaleringsfaktor for skrifttypen

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
nn: Språket denne teksten er i, som ein ISO-kode. Pango kan bruka dette som eit hint når teksten vert teikna. Dersom du ikkje skjønar denne parameteren, treng du han truleg ikkje

en: Wrap width
nn: Brytingsbreidde

en: Whether this tag affects the background color
nn: Om denne merkinga påvirkar bakgrunnsfargen

en: Whether this tag affects the foreground color
nn: Om denne merkinga påvirkar framgrunnsfargen

en: Editability set
nn: Er redigerbar satt

en: Whether this tag affects text editability
nn: Om denne merkinga påverkar om teksten kan redigerast eller ikkje

en: Font scale set
nn: Skriftskalering satt

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nn: Om denne merkinga skalerar skriftstorleiken med ein gitt faktor

en: Language set
nn: Språk satt

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
nn: Om denne merkinga påvirkar språket teksten skal teiknast i

en: Toggle state
nn: Knapptilstand

en: The toggle state of the button
nn: Tilstanden til knappen (av/på)

en: Inconsistent state
nn: Ikkje konsistent tilstand

en: The inconsistent state of the button
nn: Den ikkje konsistente tilstanden til knappen

en: Activatable
nn: Aktiverbar

en: The toggle button can be activated
nn: Avkryssingsboksen kan aktiverast

en: Radio state
nn: Radiotilstand

en: Draw the toggle button as a radio button
nn: Teikn avkryssingsboksen som ein radioknapp

en: Size of check or radio indicator
nn: Storleik på radio- og avkryssingsindikator

en: Spacing around check or radio indicator
nn: Mellomrom rundt avkryssings- eller radioindikator

en: Whether the menu item is checked
nn: Om menyoppføringa er kryssa av

en: Inconsistent
nn: Inkonsistent

en: Whether to display an "inconsistent" state
nn: Om inkonsistente tilstandar skal visast

en: Draw as radio menu item
nn: Teikn som radiomenyoppføring

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
nn: Om menyoppføringa ser ut som ei radiomenyoppføring

en: Use alpha
nn: Bruk alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
nn: Om fargen skal få ein alfa-verdi

en: Current Alpha
nn: Noverande alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nn: Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, 65535 er heilt ugjennomsiktig)

en: Has Opacity Control
nn: Har kontroll for kor ugjennomsiktig fargen er

en: Whether the color selector should allow setting opacity
nn: Om fargeveljaren skal tillata å velja kor ugjennomsiktig fargen er

en: Has palette
nn: Har palett

en: Whether a palette should be used
nn: Om ein palett skal brukast

en: The current color
nn: Den noverande fargen

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nn: Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, 65535 er heilt ugjennomsiktig)

en: Custom palette
nn: Eigendefinert palett

en: Palette to use in the color selector
nn: Palett som skal brukast i fargeveljaren

en: Enable arrow keys
nn: Bruk piltastar

en: Whether the arrow keys move through the list of items
nn: Om piltastane kan brukast til å bla gjennom lista med oppføringar

en: Always enable arrows
nn: Alltid bruk piltastar

en: Obsolete property, ignored
nn: Gamal eigenskap, overser

en: Whether list item matching is case sensitive
nn: Om det vert gjort skilnad på store og små bokstavar når oppføringar vert samanlikna

en: Allow empty
nn: Tillat tom

en: Whether an empty value may be entered in this field
nn: Om feltet skal godta tomme verdiar

en: Value in list
nn: Verdi i lista

en: Whether entered values must already be present in the list
nn: Om verdiar som vert skrivne inn alt må vera i lista

en: ComboBox model
nn: Kombinasjonsboks-modell

en: The model for the combo box
nn: Modellen for kombinasjonsboksen

en: Active item
nn: Vald oppføring

en: The item which is currently active
nn: Oppføringa som er valt no

en: Has Frame
nn: Har ramme

en: Tearoff Title
nn: Tittel på avriven meny

note: Translators: This is a nickname for a widget * property named "popup-shown", which indicates * whether the combo box's drop-down is visible. * The property name was poorly chosen.
en: Popup shown
nn: Oppsprett vist

en: Resize mode
nn: Modus for endring av storleik

en: Specify how resize events are handled
nn: Spesifiser korleis hendingar for endring av storleik skal handsamast

en: Border width
nn: Breidde på kant

en: The width of the empty border outside the containers children
nn: Breidda på den tomme kanten utanfor barna til haldaren

en: Child
nn: Barn

en: Can be used to add a new child to the container
nn: Kan brukast til å leggja til eit nytt barn i haldaren

en: Curve type
nn: Kurve type

en: Minimum X
nn: Minste X

en: Minimum possible value for X
nn: Minste moglege verdi for X

en: Maximum X
nn: Største X

en: Maximum possible X value
nn: Største moglege verdi for X

en: Minimum Y
nn: Minste Y

en: Minimum possible value for Y
nn: Minste moglege verdi for Y

en: Maximum Y
nn: Største Y

en: Maximum possible value for Y
nn: Største moglege verdi for Y

en: Has separator
nn: Har skiljelinje

en: The dialog has a separator bar above its buttons
nn: Dialogen har ei skiljelinje over knappane sine

en: Content area border
nn: Kant rundt innhaldsområde

en: Width of border around the main dialog area
nn: Breidde på kanten rundt hovuddialogområdet

en: Button spacing
nn: Avstand mellom knappar

en: Spacing between buttons
nn: Avstand mellom knappar

en: Action area border
nn: Kant rundt handlingsområde

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
nn: Breidde på kanten rundt knappeområdet i botnen av dialogen

en: The current position of the insertion cursor in chars
nn: Den noverande plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
nn: Posisjonen til den andre enden av utvalet, målt i teikn frå markøren

en: Whether the entry contents can be edited
nn: Om innhaldet i oppføringa kan redigerast

en: Maximum length
nn: Største lengde

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nn: Øvre grense for tal på teikn for denne oppføringa. Null dersom ikkje noko øvre grense

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
nn: Dersom usann, vert «usynleg tekst» vist i staden for den faktiske teksten (passordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
nn: Dersom usann, vert den ytre kanten fjerna frå oppføringa

en: Invisible character
nn: Usynleg teikn

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
nn: Teiknet som skal brukast til å gøyma innhaldet i felt (i passordmodus)

en: Activates default
nn: Bruk forvald

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
nn: Om det forvalde skjermelementet (t.d. den forvalde knappen i ein dialog) skal brukast når Enter vert trykt

en: Width in chars
nn: Breidde i teikn

en: Number of characters to leave space for in the entry
nn: Tal på teikn som det skal setjast av plass til i feltet

en: Scroll offset
nn: Utrulla

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
nn: Kor mange pikslar av oppføringa som har rulla av venstre sida av skjermen

en: The contents of the entry
nn: Innhaldet i oppføringa

en: Overwrite mode
nn: Overskrivingsmodus

en: Select on focus
nn: Vel når fokusert

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
nn: Om innhaldet i ei oppføring skal merkast når oppføringa vert fokusert

en: Completion Model
nn: Fullføringsmodell

en: The model to find matches in
nn: Modellen som skal søkast gjennom etter høvelege strengar

en: Minimum Key Length
nn: Minste nøkkellengde

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
nn: Minste lengde på søkenøkkelen før det vert søkt etter treff

en: Visible Window
nn: Synleg vindauge

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
nn: Om hendingsboksen er synleg, i motsetning til om han er usynleg og berre brukt til å fanga hendingar

en: Above child
nn: Barnet over

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
nn: Om det hendingsfangande vindauget til hendingsboksen er over vindauget til barne-skjermelementet, og ikkje under det

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
nn: Om utvidaren har vorte opna for å visa fram barne-skjermelementet

en: Use markup
nn: Bruk oppmerking

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
nn: Teksten på merkelappen brukar XML-oppmerking. Sjå pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
nn: Handlinga som filveljaren utfører

en: The current filter for selecting which files are displayed
nn: Filteret som avgjer kva for nokre filer som vert viste

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
nn: Om det berre skal visast lokale filer

en: Preview widget
nn: Skjermelement for førehandsvising

en: Application supplied widget for custom previews.
nn: Programmet sin tilpassa førehandsvisar.

en: Preview Widget Active
nn: Førehandsvisar aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
nn: Om programmet sin tilpassa førehandsvisar skal visast.

en: Extra widget
nn: Ekstra skjermelement

en: Application supplied widget for extra options.
nn: Programmet sitt element for ekstra brukarval.

en: Select Multiple
nn: Vel fleire filer

en: Show Hidden
nn: Vis skjulte

en: The currently selected filename
nn: Det valde filnamnet

en: Show file operations
nn: Vis filhandlingar

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
nn: Om knappane for å oppretta og endra filer skal visast

en: The name of the selected font
nn: Namnet på den valte skrifttypen

en: Whether the label is drawn in the selected font
nn: Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skrifttypen

en: Use size in label
nn: Bruk storleik i merkelapp

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nn: Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skriftstorleiken

en: Show style
nn: Vis stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
nn: Om den valte skriftstilen vert vist i merkelappen

en: Whether selected font size is shown in the label
nn: Om den valte skriftstorleiken vert vist i merkelappen

en: The GdkFont that is currently selected
nn: GdkFont som er vald no

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
nn: Teksten som skal brukast til å visa den valte skrifttypen

en: Text of the frame's label
nn: Tekst i merkelappen til ramma

en: Label xalign
nn: X-justering av merkelappen

en: The horizontal alignment of the label
nn: Vassrett justering av merkelappen

en: Label yalign
nn: Y-justering av merkelappen

en: The vertical alignment of the label
nn: Loddrett justering av merkelappen

en: Deprecated property, use shadow_type instead
nn: Utfasa eigenskap. Bruk shadow_type i staden

en: Frame shadow
nn: Rammeskugge

en: Appearance of the frame border
nn: Utsjånad på rammekanten

en: A widget to display in place of the usual frame label
nn: Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege rammemerkelappen

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
nn: Utsjånad på skuggen rundt haldaren

en: Handle position
nn: Plassering av handtak

en: Position of the handle relative to the child widget
nn: Plassering av handtaket relativt til barneskjermelementet

en: Snap edge
nn: Festekant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
nn: Sida av handtakboksen som står på linje med tilkoplingspunktet for å festa handtakboksen

en: Snap edge set
nn: Festekant satt

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
nn: Om verdien frå snap_edge-eigenskapen eller ein verdi utleidd frå handle_position skal brukast

en: Reorderable
nn: Kan omorganiserast

en: View is reorderable
nn: Visinga kan omorganiserast

en: A GdkPixbuf to display
nn: Eit GdkPixbuf som skal visast

en: A GdkPixmap to display
nn: Eit GdkPixmap som skal visast

en: A GdkImage to display
nn: Eit GdkImage som skal visast

en: Mask
nn: Maske

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
nn: Maskebitkart som skal brukast med GdkImage eller GdkPixmap

en: Filename to load and display
nn: Namn på fil som skal lastast og visast

en: Stock ID for a stock image to display
nn: Standard-ID på eit standardbilete som skal visast

en: Icon set
nn: Ikonsett

en: Icon set to display
nn: Ikonsett som skal visast

en: GdkPixbufAnimation to display
nn: GdkPixbufAnimation som skal visast

en: Storage type
nn: Lagertype

en: The representation being used for image data
nn: Representasjonen som vert brukt til biletedata

en: Child widget to appear next to the menu text
nn: Barne-skjermelement som skal visast attmed menyteksten

en: The screen where this window will be displayed
nn: Skjermen kor dette vindauget vert vist

en: The text of the label
nn: Tekst på merkelappen

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
nn: Ei liste med stilattributtar som teksten i merkelappen skal påførast

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
nn: Justeringa av linjene i teksten til merkelappen, relativt til kvarandre. Dette påvirkar IKKJE justeringa av merkelappen innanfor sitt område. Sjå GtkMisc::xalign for det

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
nn: Ein streng med «_»-teikn i dei plassane som svarer til teikn i teksten som skal understrekast

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
nn: Dersom denne er satt, skal linjer brekkast dersom dei vert for lange

en: Selectable
nn: Valgbar

en: Whether the label text can be selected with the mouse
nn: Om teksten på merkelappen kan markerast med musa

en: Mnemonic key
nn: Snøggtast

en: The mnemonic accelerator key for this label
nn: Snøggtasten til denne merkelappen

en: Mnemonic widget
nn: Snøggtastelement

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
nn: Skjermelementet som skal aktiverast når snøggtasten til merkelappen vert trykt

en: Horizontal adjustment
nn: Vassrett justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
nn: GtkAdjustment for den vassrette plasseringa

en: Vertical adjustment
nn: Loddrett justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
nn: GtkAdjustment for den loddrette justeringa

en: The width of the layout
nn: Breidda på plasseringa

en: The height of the layout
nn: Høgda på plasseringa

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
nn: Ein tittel som kan visast av vindaugshandsamaren når denne menyen er riven av

en: Vertical Padding
nn: Loddrett polstring

en: Extra space at the top and bottom of the menu
nn: Kor mykje plass som skal setjast av i toppen og botnen av menyen

en: Vertical Offset
nn: Loddrett forskyving

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
nn: Når menyen er ein undermeny, skal han forskyvast loddrett så mange pikslar

en: Horizontal Offset
nn: Vassrett forskyving

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
nn: Når menyen er ein undermeny, skal han forskyvast vassrett så mange pikslar

en: Left Attach
nn: Venstre feste

en: The column number to attach the left side of the child to
nn: <Kolonnenummeret som venstre side av barnet skal festast i

en: Right Attach
nn: Høgre feste

en: The column number to attach the right side of the child to
nn: Kolonnenummeret som høgre side av barnet skal festast i

en: Top Attach
nn: Toppfeste

en: The row number to attach the top of the child to
nn: Kolonnenummeret som toppen av barnet skal festast i

en: Bottom Attach
nn: Botnfeste

en: The row number to attach the bottom of the child to
nn: Kolonnenummeret som botnen av barnet skal festast i

en: Can change accelerators
nn: Kan endra snøggtastar

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
nn: Om menysnøggtastar kan endrast ved å trykka ein tast over menyvalet

en: Delay before submenus appear
nn: Pause før undermenyar vert viste

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
nn: Den minste tida peikaren må vera over ei menyoppføring før undermenyen kjem fram

en: Delay before hiding a submenu
nn: Pause før undermenyar går vekk

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
nn: Kor lang tid det skal gå før undermenyen vert teken vekk når peikaren går mot undermenyen

en: Style of bevel around the menubar
nn: Stil på kanten rundt menylinja

en: Internal padding
nn: Intern polstring

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
nn: Kor mykje kantrom det skal vera mellom skuggen til menylinja og menyoppføringane

en: Delay before drop down menus appear
nn: Pause før nedtrekksmenyane vert viste

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
nn: Pause før undermenyane i ei menylinje vert viste

en: Width of border around the label and image in the message dialog
nn: Breidda på kanten rundt ein merkelapp og eit bilete i meldingsdialogen

en: Message Type
nn: Meldingstype

en: The type of message
nn: Typen melding

en: Message Buttons
nn: Meldingsknappar

en: The buttons shown in the message dialog
nn: Knappane som vert viste i meldingsdialogen

en: X pad
nn: X-polstring

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
nn: Kor mykje plass som skal setjast av på høgre og venstre side av kvart skjermelement, i pikslar

en: Y pad
nn: Y-polstring

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
nn: Kor mykje plass som skal setjast av over og under kvart skjermelement, i pikslar

en: The index of the current page
nn: Indeksen til den noverande sida

en: Tab Position
nn: Plassering av arkfaner

en: Which side of the notebook holds the tabs
nn: Kva for ei side av notisblokka skal arkfanene vera på

en: Tab Border
nn: Arkfanekant

en: Width of the border around the tab labels
nn: Breidda på kanten rundt arkfanemerkelappane

en: Horizontal Tab Border
nn: Vassrett fanekant

en: Width of the horizontal border of tab labels
nn: Breidda på den vassrette kanten av arkfanemerkelappane

en: Vertical Tab Border
nn: Loddrett arkfanekant

en: Width of the vertical border of tab labels
nn: Høgda av den loddrette kanten av arkfanemerkelappane

en: Show Tabs
nn: Vis arkfaner

en: Whether tabs should be shown or not
nn: Om arkfaner skal visast eller ikkje

en: Show Border
nn: Vis kant

en: Whether the border should be shown or not
nn: Om kanten skal visast eller ikkje

en: Scrollable
nn: Kan rullast

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
nn: Dersom denne er sann, vil rullepiler verta viste når det er for mange arkfaner til å visa alle på ein gong.

en: Enable Popup
nn: Bruk oppsprett

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
nn: Dersom denne er sann, kan du høgreklikka i notisboka og få fram ein meny du kan bruka til å gå til ei side

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
nn: Om arkfanene skal vera like store

en: Group ID
nn: Gruppe-id

en: Tab label
nn: Merkelapp på arkfanen

en: Menu label
nn: Menymerkelapp

en: Tab expand
nn: Utvid arkfaner

en: Tab fill
nn: Arkfanepolstring

en: Tab pack type
nn: Type arkfanepakking

en: Secondary backward stepper
nn: Sekundært bakoversteg

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
nn: Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av arkfaneområdet

en: Secondary forward stepper
nn: Sekundært framoversteg

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
nn: Vis ein sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av arkfaneområdet

en: Backward stepper
nn: Bakoversteg

en: Display the standard backward arrow button
nn: Vis standard knapp med bakoverpil

en: Forward stepper
nn: Framoversteg

en: Display the standard forward arrow button
nn: Vis standard knapp med framoversteg

en: Size of dropdown indicator
nn: Storleik på nedtrekksindikatoren

en: Spacing around indicator
nn: Plass rundt indikatoren

en: Position Set
nn: Posisjon satt

en: TRUE if the Position property should be used
nn: Sann dersom eigenskapen «Position» skal brukast

en: Handle Size
nn: Storleik på handtak

en: Width of handle
nn: Breidde på handtak

en: Minimal Position
nn: Minste posisjon

en: Smallest possible value for the "position" property
nn: Minste moglege verdi til eigenskapen «plassering»

en: Maximal Position
nn: Største plassering

en: Largest possible value for the "position" property
nn: Største moglege verdi til eigenskapen «plassering»

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
nn: Dersom denne er sann, kan barnet gjerast mindre enn det ber om å vera

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
nn: Om førehandsvisingskjermelementet skal bruka all plassen som er satt av til det

en: Activity mode
nn: Aktivitetsmodus

en: Show text
nn: Vis tekst

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
nn: GtkAdjustment kopla til framdriftsvisaren (Fasa ut)

en: Bar style
nn: Stil på linja

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
nn: Visuell stil på framdriftsvisaren, i prosent (Fasa ut)

en: Activity Step
nn: Aktivitetssteg

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
nn: Kor mykje linja skal gå fram for kvar gjennomgang i aktivitetsmodus (Fasa ut)

en: Activity Blocks
nn: Aktivitetsblokker

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
nn: Talet på blokker som får plass i framdriftsvisaren i aktivitetsmodus (Fasa ut)

en: Discrete Blocks
nn: Frittståande blokker

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
nn: Talet på frittståande blokker i ein framdriftsvisar (når vist med frittståande blokker)

en: The fraction of total work that has been completed
nn: Kor stor del av arbeidet som er ferdig

en: Pulse Step
nn: Pulssteg

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
nn: Kor mykje sprettblokka skal flytta seg når ho vert pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
nn: Tekst som skal visast i framdriftsvisaren

en: The value
nn: Verdien

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
nn: Verdien som vert returnert av gtk_radio_action_get_current_value() når denne handlinga er den noverande handlinga til gruppa til funksjonen

en: Update policy
nn: Oppdateringsregel

en: How the range should be updated on the screen
nn: Korleis området skal oppdaterast på skjermen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
nn: GtkAdjustment som inneheld den noverande verdien til dette områdeobjektet

en: Invert direction slider moves to increase range value
nn: Snu retningen glidaren går for å auka verdien i området

en: Slider Width
nn: Breidde på glidebrytaren

en: Width of scrollbar or scale thumb
nn: Breidde på rullefelt eller skaleringsgrep

en: Trough Border
nn: Traukant

en: Length of step buttons at ends
nn: Lengde på stegknappane på endane

en: Arrow X Displacement
nn: X-forskyving av pila

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
nn: Kor langt i X-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned

en: Arrow Y Displacement
nn: Y-forskyving av pila

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
nn: Kor langt i Y-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned

en: Lower limit of ruler
nn: Nedre verdi på linjal

en: Upper limit of ruler
nn: Øvre verdi på linjal

en: Position of mark on the ruler
nn: Plassering av merke på linjalen

en: Max Size
nn: Største storleik

en: Maximum size of the ruler
nn: Største storleik på linjalen

en: The number of decimal places that are displayed in the value
nn: Kor mange desimalplassar som skal visast i verdien

en: Draw Value
nn: Vis verdi

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
nn: Om den noverande verdien skal visast som ein streng attmed glidebrytaren

en: Value Position
nn: Plassering av verdi

en: The position in which the current value is displayed
nn: Kor verdistrengen skal visast

en: Slider Length
nn: Lengde på glidaren

en: Length of scale's slider
nn: Lengda på glidebrytaren

en: Value spacing
nn: Mellomrom mellom verdiane

en: Space between value text and the slider/trough area
nn: Mellomrom mellom verditeksten og glidebrytaren/trauet

en: Minimum Slider Length
nn: Minste lengde på rullelista

en: Minimum length of scrollbar slider
nn: Minste lengde på rullelista i rullefeltet

en: Fixed slider size
nn: Fast storleik på rullelista

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
nn: Ikkje endra storleiken på rullelista, men bruk minste storleik

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
nn: Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet

en: Horizontal Adjustment
nn: Vassrett justering

en: Vertical Adjustment
nn: Loddrett justering

en: Horizontal Scrollbar Policy
nn: Åtferda til vassrett rullefelt

en: When the horizontal scrollbar is displayed
nn: Når vassrett rullefelt skal visast

en: Vertical Scrollbar Policy
nn: Åtferda til loddrett rullefelt

en: When the vertical scrollbar is displayed
nn: Når loddrett rullefelt skal visast

en: Window Placement
nn: Plassering av vindauge

en: Shadow Type
nn: Skuggetype

en: Scrollbar spacing
nn: Avstand til rullefelta

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
nn: Tal på pikslar mellom rullefelta og vindauget som vert rulla

en: Draw
nn: Teikna

en: Whether the separator is drawn, or just blank
nn: Om mellomromma er teikna opp eller berre blanke

en: Double Click Time
nn: Tid for dobbeltklikk

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
nn: Største tid (i millisekund) mellom to klikk for at det skal reknast som eit dobbeltklikk

en: Double Click Distance
nn: Avstand ved dobbeltklikk

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
nn: Største avstand (i pikslar) mellom to klikk for at det skal reknast som eit dobbeltklikk

en: Whether the cursor should blink
nn: Om markøren skal blinka

en: Split Cursor
nn: Delt markør

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
nn: Om det skal visast to markørar i blanda venstre-til-høgre-tekst og høgre-til-venstre-tekst

en: Name of theme RC file to load
nn: Namn på RC-fil som skal lastast

en: Icon Theme Name
nn: Namn på ikondrakt

en: Name of icon theme to use
nn: Namn på ikondrakta som skal brukast

en: Key Theme Name
nn: Namn på nøkkeltema

en: Name of key theme RC file to load
nn: Namn på nøkkeltemaet si RC-fil som skal lastast

en: Menu bar accelerator
nn: Snøggtast for menylinje

en: Keybinding to activate the menu bar
nn: Snøggtast som går til menylinja

en: Drag threshold
nn: Grense for draing

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
nn: Kor mange pikslar markøren skal flytta seg før det vert rekna som å dra

en: Font Name
nn: Skriftnamn

en: Name of default font to use
nn: Namn på standardskrift

en: Icon Sizes
nn: Ikonstorleik

en: Show the 'Input Methods' menu
nn: Vis inndatametode-menyen

en: Enable Animations
nn: Bruk animasjonar

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
nn: Justeringa som held verdien til ein talboks

en: Climb Rate
nn: Klatrerate

en: Snap to Ticks
nn: Fest til tikk

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
nn: Om ugyldige verdiar skal rundast av til den næraste gyldige verdtrinn i talboksen

en: Numeric
nn: Numerisk

en: Whether non-numeric characters should be ignored
nn: Om ikkje-numeriske teikn skal oversjåast

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
nn: Om ein talboks skal gå rundt når han går forbi den største tillatne verdien

en: Update Policy
nn: Oppdateringsregel

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
nn: Om talboksen alltid skal oppdatera, eller berre når verdien er gyldig

en: Reads the current value, or sets a new value
nn: Les den noverande verdien, eller set ein ny verdi

en: Style of bevel around the spin button
nn: Stil på kanten rundt talboksen

en: Has Resize Grip
nn: Har handtak til å endra storleik

en: Style of bevel around the statusbar text
nn: Stil på kanten rundt statuslinjeteksten

en: Row spacing
nn: Radmellomrom

en: The amount of space between two consecutive rows
nn: Kor mykje avstand det er mellom to naborader

en: Column spacing
nn: Kolonnemellomrom

en: The amount of space between two consecutive columns
nn: Kor mykje avstand det er mellom to nabokolonner

en: Left attachment
nn: Venstre feste

en: Right attachment
nn: Høgre feste

en: The column number to attach the right side of a child widget to
nn: Kolonnenummeret som høgre side av eit barne-skjermelement skal festast i

en: Top attachment
nn: Toppfeste

en: The row number to attach the top of a child widget to
nn: Kolonnenummeret som toppen av eit barne-skjermelement skal festast i

en: Bottom attachment
nn: Botnfeste

en: Horizontal options
nn: Vassrette innstillingar

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
nn: Innstillingar som styrer den vassrette åtferda til barnet

en: Vertical options
nn: Loddrette innstillingar

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
nn: Innstillingar som styrer den loddrette åtferda til barnet

en: Horizontal padding
nn: Vassrett polstring

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
nn: Kor mykje plass, målt i pikslar, som skal setjast mellom barnet og naboane til høgre og venstre

en: Vertical padding
nn: Loddrett polstring

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
nn: Ekstra mellomrom mellom barnet og naboane under og over, i pikslar

en: Horizontal adjustment for the text widget
nn: Vassrett justering av tekst-skjermelementet

en: Vertical adjustment for the text widget
nn: Loddrett justering av tekst-skjermelementet

en: Line Wrap
nn: Linjebryting

en: Whether lines are wrapped at widget edges
nn: Om linjer vert brotne på kanten av skjermelementet

en: Whether words are wrapped at widget edges
nn: Om ord vert delte på kanten av skjermelementet

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
nn: Bakgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)

en: Background full height
nn: Full høgde på bakgrunnsfargen

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
nn: Om bakgrunnsfargen fyller heile linjehøgda eller berre høgda av dei merka teikna

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
nn: Bitkart som skal brukast som maske når tekstbakgrunnen vert teikna

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
nn: Framgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
nn: Bitkart som skal brukast som maske når tekstframgrunnen vert teikna

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
nn: Retninga teksten går. Frå høgre til venstre, eller frå venstre til høgre.

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
nn: Skriftstil som ein PangoStyle, t.d. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
nn: Skriftvariant som ein PangoVariant, t.d. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
nn: Skriftvekt som eit heiltal. Sjå førehandsdefinerte verdiar i PangoWeight, t.d. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
nn: Skriftstrekking som ein PangoStretch, t.d. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
nn: Skriftstorleik, i Pango-einingar

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
nn: Skriftstorleiken som ein skaleringsfaktor relativt til standardstorleiken. Dette er den tilrådde måten, sidan det tilpassar seg endringar i drakt o.a. Pango omdefinerer somme skaleringar slik som PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
nn: Venstre-, høgre- eller senterjustering

en: Left margin
nn: Venstremarg

en: Right margin
nn: Høgremarg

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
nn: Kor mykje avsnittet skal rykkast inn, i pikslar

en: Pixels above lines
nn: Pikslar over linjer

en: Pixels below lines
nn: Pikslar under linjer

en: Pixels inside wrap
nn: Pikslar inni bryting

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
nn: Om linjer skal brytast aldri, mellom ord, eller mellom teikn.

en: Custom tabs for this text
nn: Eigendefinerte tabulatorar for denne teksten

en: Background full height set
nn: Full høgde for bakgrunnen er satt

en: Whether this tag affects background height
nn: Om denne merkinga påvirkar bakgrunnshøgda

en: Justification set
nn: Plassering satt

en: Whether this tag affects paragraph justification
nn: Om denne merkinga påvirkar plassering av avsnitt

en: Left margin set
nn: Venstre marg satt

en: Whether this tag affects the left margin
nn: Om denne merkinga påvirkar venstremargen

en: Indent set
nn: Innrykk satt

en: Whether this tag affects indentation
nn: Om denne merkinga påvirkar innrykk

en: Pixels above lines set
nn: Pikslar over linjer satt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
nn: Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar over linjene

en: Pixels below lines set
nn: Pikslar under linjene

en: Pixels inside wrap set
nn: Pikslar innanfor brytingssettet

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
nn: Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar mellom brotne linjer

en: Right margin set
nn: Høgre marg satt

en: Whether this tag affects the right margin
nn: Om denne merkinga påvirkar høgremargen

en: Wrap mode set
nn: Brytingsmåte satt

en: Whether this tag affects line wrap mode
nn: Om denne merkinga påvirkar måten linjer vert brotne på

en: Tabs set
nn: Arkfaner satt

en: Whether this tag affects tabs
nn: Om denne merkinga påvirkar arkfaner

en: Invisible set
nn: Usynleg satt

en: Whether this tag affects text visibility
nn: Om denne merkinga påvirkar om tekst er synleg eller ikkje

en: Pixels Above Lines
nn: Pikslar over linjer

en: Pixels Below Lines
nn: Pikslar under linjer

en: Left Margin
nn: Venstremarg

en: Right Margin
nn: Høgremarg

en: If the insertion cursor is shown
nn: Om innsetjingsmarkøren vert vist eller ikkje

en: The buffer which is displayed
nn: Bufferet som vert vist

en: Whether entered text overwrites existing contents
nn: Om tekst som vert skriven inn skriv over teksten som er der frå før

en: Accepts tab
nn: Tek imot tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
nn: Om eit tabulatorteikn vert vist når Tab vert trykt

en: If the toggle button should be pressed in or not
nn: Om knappen skal vera trykt inn eller ikkje

en: If the toggle button is in an "in between" state
nn: Om knappen er i ein mellomtilstand

en: Draw Indicator
nn: Teikn indikator

en: If the toggle part of the button is displayed
nn: Om av/på-delen av knappen skal visast

en: The orientation of the toolbar
nn: Retning på verktøylinja

en: How to draw the toolbar
nn: Korleis teikna opp verktøylinja

en: Show Arrow
nn: Vis pil

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
nn: Om ei pil skal visast dersom det ikkje er plass til heile verktøylinja

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
nn: Om oppføringa skal få meir plass når verktøylinja veks

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nn: Om oppføringa skal vera like stor som andre einskaplege element

en: Spacer size
nn: Storleik på avstandsstykke

en: Size of spacers
nn: Storleik på avstandsstykke

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
nn: Kantområde mellom skuggen til verktøylinja og knappane

en: Space style
nn: Mellomromstil

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
nn: Om mellomromma er loddrette linjer eller berre blanke

en: Button relief
nn: Knapperelieff

en: Type of bevel around toolbar buttons
nn: Type kant rundt verktøylinjeknappane

en: Style of bevel around the toolbar
nn: Stil på kanten rundt verktøylinja

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
nn: Om verktøylinjene berre har tekst, tekst og ikon, berre ikon, etc.

en: Toolbar icon size
nn: Storleik på verktøylinjeikon

en: Size of icons in default toolbars
nn: Storleiken på ikona i standardverktøylinjer

en: Text to show in the item.
nn: Tekst å visa i elementet

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nn: Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast i overflytmenyen

en: Widget to use as the item label
nn: Skjermelement som skal brukast til merkelapp på eit element

en: Stock Id
nn: Standard-ID

en: The stock icon displayed on the item
nn: Standardikonet som vert vist på elementet

en: Icon widget
nn: Ikon-skjermelement

en: Icon widget to display in the item
nn: Ikon-skjermelement som skal visast på elementet

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
nn: Om verktøylinjeoppføringa vert rekna som viktig. Når denne er sann, vil verktøylinjeknappane visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: TreeModelSort Model
nn: Modell for TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
nn: Modellen som TreeModelSort skal sortera

en: TreeView Model
nn: TreeView-modell

en: The model for the tree view
nn: Modellen for trevisinga

en: Horizontal Adjustment for the widget
nn: Vassrett justering for skjermelementet

en: Vertical Adjustment for the widget
nn: Loddrett justering for skjermelementet

en: Show the column header buttons
nn: Vis knappar for kolonnetopptekst

en: Headers Clickable
nn: Tabellhovuda kan klikkast

en: Column headers respond to click events
nn: Kolonnehovuda svarer på klikk

en: Expander Column
nn: Utvidarkolonne

en: Set the column for the expander column
nn: Sett kolonne for utvidarkolonne

en: Rules Hint
nn: Regelhint

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
nn: Sett eit hint til draktmotoren for å teikna radene i vekslande fargar

en: Enable Search
nn: Tillat søk

en: View allows user to search through columns interactively
nn: Visinga let brukaren søka interaktivt i kolonnene

en: Search Column
nn: Søkekolonne

en: Model column to search through when searching through code
nn: Modellkolonne som skal søkast gjennom ved søk i koden

en: Fixed Height Mode
nn: Modus for fast høgde

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
nn: Får GtkTreeView til å gå raskare ved å gå ut ifrå at alle radene har same høgd

en: Vertical Separator Width
nn: Breidde på loddrett skilje

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
nn: Loddrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal

en: Horizontal Separator Width
nn: Breidde på vassrett skilje

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
nn: Vassrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal

en: Allow Rules
nn: Tillat reglar

en: Allow drawing of alternating color rows
nn: Tillat at radene vert teikna med vekslande fargar

en: Indent Expanders
nn: Rykk inn utvidarar

en: Make the expanders indented
nn: Gjer utvidarane innrykka

en: Even Row Color
nn: Farge på partalsrader

en: Color to use for even rows
nn: Fargen som skal brukast på partalsrader

en: Odd Row Color
nn: Farge på oddetalsrader

en: Color to use for odd rows
nn: Fargen som skal brukast på oddetalsrader

en: Whether to display the column
nn: Om kolonna skal visast

en: Column is user-resizable
nn: Brukaren kan endra storleiken på kolonna

en: Current width of the column
nn: Noverande breidde på kolonna

en: Resize mode of the column
nn: Korleis storleiken til kolonna vert endra

en: Fixed Width
nn: Fast breidde

en: Current fixed width of the column
nn: Noverande faste breidde på kolonna

en: Minimum allowed width of the column
nn: Minste tillatne breidde på kolonna

en: Maximum Width
nn: Største breidde

en: Maximum allowed width of the column
nn: Største tillatne breidde på kolonna

en: Title to appear in column header
nn: Titlen som skal visast i kolonnehovudet

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
nn: Kolonna får ein del av den ekstra breidda som er satt av til skjermelementet

en: Clickable
nn: Klikkbar

en: Whether the header can be clicked
nn: Om hovudet kan klikkast

en: Widget to put in column header button instead of column title
nn: Skjermelement som skal setjast i kolonnehovudknappen i staden for kolonnetittel

en: X Alignment of the column header text or widget
nn: X-justering av kolonnehovudteksten eller -skjermelementet

en: Whether the column can be reordered around the headers
nn: Om kolonna kan omorganiserast etter titlar

en: Sort indicator
nn: Sorteringsindikator

en: Whether to show a sort indicator
nn: Om ein sorteringsindikator skal visast eller ikkje

en: Sort order
nn: Sorteringsrekkefølgje

en: Sort direction the sort indicator should indicate
nn: Sorteringsretning som sorteringsindikatoren skal visa

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
nn: Om menyane skal utstyrast med linjer som gjer det mogleg å riva laus menyane

en: An XML string describing the merged UI
nn: Ein XML-streng som skildrar fletta brukargrensesnitt

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
nn: GtkAdjustment som styrer verdiane til den vassrette plasseringa til dette visingsområdet

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
nn: GtkAdjustment som styrer verdiane til den loddrette plasseringa til dette visingsområdet

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
nn: Styrer korleis den skuggelagte boksen rundt visingsområdet vert teikna

en: Widget name
nn: Skjermelementnamn

en: Parent widget
nn: Forelderelement

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
nn: Forelderelementet til dette skjermelementet. Må vera eit Container-element

en: Width request
nn: Førespurnad om breidde

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
nn: Overstyring for førespurnaden om breidde for elementet, eller -1 dersom naturleg førespurnad skal brukast

en: Height request
nn: Høgdeførespurnad

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
nn: Overstyring for førespurnaden om høgde for elementet, eller -1 dersom naturleg førespurnad skal brukast

en: Whether the widget is visible
nn: Om skjermelementet er synleg

en: Whether the widget responds to input
nn: Om skjermelementet reagerer på inndata

en: Application paintable
nn: Kan teiknast på

en: Whether the application will paint directly on the widget
nn: Om eit program vil teikna direkte på elementet

en: Can focus
nn: Kan fokusera

en: Whether the widget can accept the input focus
nn: Om skjermelementet kan ta inndatafokus

en: Has focus
nn: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
nn: Om skjermelementet har inndatafokus

en: Is focus
nn: Er fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
nn: Om skjermelementet er det fokuserte elementet i toppnoden

en: Can default
nn: kan vera standard

en: Whether the widget can be the default widget
nn: Om skjermelementet kan vera standardelementet

en: Has default
nn: Har standardverdi

en: Whether the widget is the default widget
nn: Om skjermelementet er standardelementet

en: Receives default
nn: Får standard

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
nn: Om denne er sann, vil skjermelementet få standardhandling når det er fokusert

en: Composite child
nn: Samansatt barn

en: Whether the widget is part of a composite widget
nn: Om barnet er ein del av eit samansatt skjermelement

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
nn: Stilen til elementet. Inneheld informasjon om korleis det ser ut (fargar o.a.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
nn: Hendingsmaska som avgjer kva slags GdkEvents dette elementet får

en: Extension events
nn: Utvidingshendingar

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
nn: Maska som avgjer kva slags utvidingar dette elementet får

en: No show all
nn: Ingen «vis alt»

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
nn: Om gtk_widget_show_all() <b>ikkje</b> skal påvirka dette skjermelementet

en: Interior Focus
nn: Internt fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
nn: Om fokusindikatoren skal teiknast inni skjermelementa

en: Focus linewidth
nn: Fokuslinjebreidde

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
nn: Breidda, i pikslar, på fokusindikatorlinja

en: Focus line dash pattern
nn: Prikkemønster på fokuslinja

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
nn: Prikkemønster som vert brukt til å teikna fokusindikatoren

en: Focus padding
nn: Fokuspolstring

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
nn: Breidda, i pikslar, mellom fokusindikatoren og elementboksen

en: Cursor color
nn: Markørfarge

en: Color with which to draw insertion cursor
nn: Fargen som innsetjingsmarkøren skal teiknast med

en: Secondary cursor color
nn: Sekundær markørfarge

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
nn: Fargen som den sekundære innsetjingsmarkøren skal teiknast med under redigering av blanda venstre-til-høgre- og høgre-til-venstre-tekst

en: Cursor line aspect ratio
nn: Tilhøvetalet for markørlinja

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
nn: Tilhøvetalet som innsetjingsmarkøren skal teiknast med

en: Visited Link Color
nn: Farge på besøkt lenkje

en: Window Type
nn: Vindaugetype

en: Window Title
nn: Vindaugetittel

en: Window Role
nn: Rolla til vindauget

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
nn: Unikt kjenneteikn på vindauget, brukt når ei økt vert gjenoppretta

en: Allow Shrink
nn: Tillat å krympa

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
nn: Dersom denne er sann, har ikkje vindauget nokon minste storleik. Å setja denne til sann er ein dårleg idé 99% av tida

en: Allow Grow
nn: Tillat å veksa

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
nn: Dersom sann, kan brukarar utvida vindauget utover maksimumsstorleiken

en: If TRUE, users can resize the window
nn: Dersom sann, kan brukarar endra storleik på vindauget

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
nn: Dersom denne er sann, er vindauget modalt (andre vindauge kan ikkje brukast så lenge dette er framme)

en: Window Position
nn: Vindaugeplassering

en: Default Width
nn: Standardbreidde

en: The default width of the window, used when initially showing the window
nn: Standardbreidda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong

en: Default Height
nn: Standardhøgde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
nn: Standardhøgda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong

en: Destroy with Parent
nn: Øydelegg saman med forelder

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
nn: Om dette vindauget skal øydeleggast når forelderen blir øydelagd

en: Icon for this window
nn: Ikonet til dette vindauget

en: Is Active
nn: Er aktivt

en: Whether the toplevel is the current active window
nn: Om toppnivået er det noverande aktive vindauget

en: Focus in Toplevel
nn: Fokus i toppnivå

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
nn: Om inndatafokus er i dette GtkWindow-et

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
nn: Hint som skal hjelpa skrivebordsmiljøet til å skjøna kva slags vindauge dette er, og korleis det skal handsamast

en: Skip taskbar
nn: Hopp over oppgåveliste

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
nn: Sann dersom vindauget ikkje skal vera i oppgåvelista

en: Skip pager
nn: Hopp over vindaugeliste

en: TRUE if the window should not be in the pager.
nn: SANN dersom vinduet ikkje skal vera i vindaugelista.

en: Accept focus
nn: ta imot fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
nn: Sann dersom vinduet skal ta imot inndata-fokus.

en: Decorated
nn: Pynta

en: Whether the window should be decorated by the window manager
nn: Om vindauget skal pyntast av vindaugshandsamaren

en: Gravity
nn: Tyngde

en: The window gravity of the window
nn: Tyngda til vindauget

en: IM Preedit style
nn: Stil på IM-førehandsredigering

en: How to draw the input method preedit string
nn: Korleis førehandsredigeringsstrengen til ein inndatametode skal skrivast

en: IM Status style
nn: IM-statusstil

en: How to draw the input method statusbar
nn: Korleis statuslinja for inndatametoden skal teiknast

en: 3d-ish (button)
nn: 3D (knapp)

en: 3d-ish (gradient)
nn: 3D (gradient)

en: Animations
nn: Animasjonar

en: Colorize Scrollbar
nn: Set farge på rullefelta

en: Enable Animations on Progressbars
nn: Slå på animerte framdriftsindikatorar.

en: Gummy
nn: Gummi

en: Inset
nn: Innsats

en: Menubar Style
nn: Stil for menylinje

en: Relief Style
nn: Stil for relieff

en: Requires style Glossy or Gummy
nn: Krev skinnande eller gummi-stil

en: Scrollbar Color
nn: Farge for rullefelt

en: Sets the Color of Scrollbars
nn: Set farge på rullefelta

en: Cell Indicator Size
nn: Storleik på celleindikator

en: Edge Thickness
nn: Tykkelse for kant

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
nn: Storleiken på radio- og avkryssningsknapper (Feil #351764).

en: If set, button corners are rounded
nn: Gjev knappar avrundede kantar

en: Rounded Buttons
nn: Avrundete knappar

en: Handlebox Marks
nn: Merker for handtakboks

en: Inverted Dot
nn: Omvendt prikk

en: Inverted Slash
nn: Omvendt skråstrek

en: Mark Type 1
nn: Markeringstype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
nn: Markeringstype for knappar på rullefelt

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
nn: Markeringstype for handtak på rullefelt, handtakboksar osv.

en: Paned Dots
nn: Splitta prikker

en: Scrollbar Marks
nn: Markeringar på rullefelt

en: Scrollbar Type
nn: Type rullefelt

en: Scrollbutton Marks
nn: Markeringar på rulleknapper

en: Shaped
nn: Formet

en: Slash
nn: Skråstrek

en: Some
nn: Litt

en: URL is %s, Alternative Text is %s
nn: URL er %s, alternativ tekst er %s

en: URL is %s
nn: URL er %s

en: grab focus
nn: ta fokus

en: Panel containing HTML
nn: Panel som inneheld HTML

en: dark grey
nn: mørk grå

en: light grey
nn: lys grå

en: Choose Custom Color
nn: Vel ein sjølvvald farge

en: The currently selected color
nn: Den valde fargen

en: Default color
nn: Standardfarge

en: Color palette
nn: Fargepalett

en: Custom color palette
nn: Sjølvvald fargepalett

en: Color state
nn: Fargetilstand

en: The default color
nn: Standardfargen

en: Description of the default color
nn: Skildring av standardfargen

en: Insert HTML File
nn: Set inn HTML-fil

en: Insert Text File
nn: Set inn tekstfil

en: Find A_gain
nn: Finn _igjen

en: _Increase Indent
nn: _Auk innrykk

en: _HTML File...
nn: _HTML-fil …

en: _Cool
nn: _Kul

en: Cr_ying
nn: Gr_åtande

en: _Indifferent
nn: L_ikesælt

en: _Tongue
nn: _Tunge

en: _Smile
nn: _Smil

en: _Laughing
nn: _Leande

en: Sur_prised
nn: Ove_rraska

en: _Wink
nn: _Blunk

en: _Undecided
nn: _Ubestemt

en: S_ick
nn: Sj_uk

en: Te_xt File...
nn: Te_kstfil …

en: Paste _Quotation
nn: Lim inn _sitat

en: Re_place...
nn: _Byt ut …

en: Check _Spelling...
nn: Sjekk _staving …

en: _Test URL...
nn: _Test URL …

en: _Decrease Indent
nn: _Minsk innrykk

en: _Wrap Lines
nn: _Bryt linjer

en: _Paragraph Style
nn: _Avsnittstil

en: _Emoticon
nn: Smil_efjes

en: _Alignment
nn: _Justering

en: Current _Languages
nn: Tilgjengelege _språk

en: Center Alignment
nn: Sentrert justering

en: Left Alignment
nn: Venstrejustering

en: Right Alignment
nn: Høgrejustering

en: Plain _Text
nn: Vanleg _tekst

en: Header _1
nn: Topptekst _1

en: Header _2
nn: Topptekst _2

en: Header _3
nn: Topptekst _3

en: Header _4
nn: Topptekst _4

en: Header _5
nn: Topptekst _5

en: Header _6
nn: Topptekst _6

en: A_ddress
nn: A_dresse

en: _Preformatted
nn: _Førehandsformattert

en: _Bulleted List
nn: _Punktmerka liste

en: _Roman Numeral List
nn: Liste med _romerske tal

en: Numbered _List
nn: Nummerert _liste

en: _Alphabetical List
nn: _Alfabetisk liste

en: _Link...
nn: _Lenkje …

en: _Rule...
nn: _Linje …

en: Insert Rule
nn: Set inn linje

en: _Cell...
nn: _Celle …

en: Pa_ge...
nn: _Side …

en: Font _Size
nn: _Skriftstorleik

en: _Font Style
nn: _Skriftstil

en: _Plain Text
nn: _Vanleg tekst

en: Cell Contents
nn: Celleinnhald

en: Table Delete
nn: Slett tabell

en: Table Insert
nn: Set inn tabell

en: Column After
nn: Kolonna etter

en: Column Before
nn: Kolonna før

en: Insert _Link
nn: Set inn _lenkje

en: Row Above
nn: Rada over

en: Row Below
nn: Rada under

en: Cell...
nn: Celle …

en: Image...
nn: Bilete …

en: Link...
nn: Lenkje …

en: Page...
nn: Side …

en: Paragraph...
nn: Avsnitt …

en: Rule...
nn: Linje …

en: Table...
nn: Tabell …

en: Text...
nn: Tekst …

en: Remove Link
nn: Fjern lenkja

en: Add Word to Dictionary
nn: Legg til ord i ordliste

en: Ignore Misspelled Word
nn: Oversjå feilstava ord

en: Add Word To
nn: Legg til ord i

en: Re_place
nn: _Byt ut

en: _Rule
nn: _Linje

en: _Table
nn: _Tabell

en: Paragraph Style
nn: Avsnittstil

en: Inline Spelling
nn: Stavekontroll undervegs

en: Check your spelling as you type
nn: Kontroller stavinga medan du skriv

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
nn: <b>Justering og åtferd</b>

en: <b>Alignment</b>
nn: <b>Justering</b>

en: <b>Background Image</b>
nn: <b>Bakgrunnsbilete</b>

en: <b>Layout</b>
nn: <b>Utforming</b>

en: <b>Link</b>
nn: <b>Lenkje</b>

en: <b>Scope</b>
nn: <b>Område</b>

en: C_ell
nn: C_elle

en: Cell Properties
nn: Celleeigenskapar

en: Col_umn
nn: Kol_onne

en: Column Span:
nn: Kolonnespenn:

en: Hea_der Style
nn: Stil på toppte_kst

en: Left
    Center
    Right
nn: Venstre
    Senter
    Høgre

en: Link Properties
nn: Lenkjeeigenskapar

en: Page Properties
nn: Sideeigenskapar

en: Paragraph Properties
nn: Avsnitteigenskapar

en: R_eplace:
nn: _Byt ut:

en: Replace Confirmation
nn: Stadfest byte

en: Rule Properties
nn: Linjeeigenskapar

en: S_haded
nn: S_kuggelagt

en: Select An Image
nn: Vel eit bilete

en: T_emplate:
nn: M_al:

en: Table Properties
nn: Tabelleigenskapar

en: Text Properties
nn: Teksteigenskapar

en: Top
    Middle
    Bottom
nn: Topp
    Midt på
    Botn

en: _Color:
nn: _Farge:

en: _Link:
nn: _Lenkje:

en: _Padding:
nn: _Fyll:

en: _Source:
nn: _Kjelde:

en: _Wrap Text
nn: Br_yt tekst

en: _X-Padding:
nn: _Vassrett fyll:

en: _Y-Padding:
nn: _Loddrett fyll:

en: px
    %
    follow
nn: px
    %
    følg

en: Misspelled Word
nn: Feilstava ord

en: The current misspelled word
nn: Det noverande feilstava ordet

note: Replace All Button
en: R_eplace All
nn: Byt ut _alle

note: Add Word Button
en: _Add Word
nn: _Legg til ord

en: HTML Source
nn: HTML-kjeldekode

en: Plain Source
nn: Rein kjeldetekst

en: _HTML Source
nn: _HTML-kjeldekode

en: _Plain Source
nn: _Rein kjeldetekst

en: Alphabetical List
nn: Alfabetisk liste

en: Center justifies the paragraphs
nn: Sentrerar avsnittet

en: Check spelling of the document
nn: Køyr stavekontroll på dokumentet

en: Emoti_con
nn: Smile_fjes

en: Find again
nn: Finn igjen

en: I_nsert
nn: Set _inn

en: Insert Crying emoticon into document...
nn: Set inn gråtande smilefjes i dokumentet …

en: Insert HTML file into document...
nn: Set inn HTML-fil i dokumentet …

en: Insert HTML link into document...
nn: Set inn HTML-lenkje i dokumentet …

en: Insert HTML template into document...
nn: Set inn HTML-mal i dokumentet …

en: Insert Indifferent emoticon into document...
nn: Set inn likesælt smilefjes i dokumentet …

en: Insert Laughing emoticon into document...
nn: Set inn leande smilefjes i dokumentet …

en: Insert Oh no! emoticon into document...
nn: Set inn smilefjes som sier «Å nei» i dokumentet …

en: Insert Sick emoticon into document...
nn: Set inn sjukt smilefjes i dokumentet …

en: Insert Smile emoticon into document...
nn: Set inn smilande smilefjes i dokumentet …

en: Insert Surprised emoticon into document...
nn: Set inn overraska smilefjes i dokumentet …

en: Insert Tongue emoticon into document...
nn: Set inn geipande smilefjes i dokumentet …

en: Insert Undecided emoticon into document...
nn: Set inn ubestemt smilefjes i dokumentet …

en: Insert Wink emoticon into document...
nn: Set inn blunkande smilefjes i dokumentet …

en: Insert image
nn: Set inn bilete

en: Insert image into document...
nn: Set inn eit bilete i dokumentet …

en: Insert link
nn: Set inn lenkje

en: Insert rule
nn: Set inn linje

en: Insert rule into document...
nn: Set inn linje i dokumentet …

en: Insert table into document...
nn: Set inn tabell i dokumentet …

en: Insert text file into document...
nn: Set inn tekstfil i dokumentet …

en: Left justifies the paragraphs
nn: Venstrejusterar avsnitta

en: Make the current Paragraph style Normal
nn: Gjer avsnittet om til Normal stil

en: Make the current Paragraph style Preformat
nn: Set stil for dette avsnittet til preformatert

en: Make the current paragraph a bulleted list
nn: Gjer avsnittet om til ei punktmerka liste

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
nn: Gjer avsnittet om til ei liste med romerske tal

en: Make the current paragraph a numbered list
nn: Gjer avsnittet om til ei nummert liste

en: Make the current paragraph an H1 header
nn: Gjer avsnittet om til ei H1-topptekst

en: Make the current paragraph an H2 header
nn: Gjer avsnittet om til ei H2-topptekst

en: Make the current paragraph an H3 header
nn: Gjer avsnittet om til ei H3-topptekst

en: Make the current paragraph an H4 header
nn: Gjer avsnittet om til ei H4-topptekst

en: Make the current paragraph an H5 header
nn: Gjer avsnittet om til ei H5-topptekst

en: Make the current paragraph an H6 header
nn: Gjer avsnittet om til ein H6-topptekst

en: Make the current paragraph an address
nn: Gjer avsnittet om til ei adresse

en: Make the current paragraph an alphabetical list
nn: Gjer avsnittet om til ei alfabetisk liste

en: Oh _No!
nn: Å _nei!

en: Paste from clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: Paste the clipboard as a quotation
nn: Lim inn utklippstavla som sitat

en: Preformat
nn: Preformater

en: Redo previously undone change
nn: Gjer om att eit angra trekk

en: Right justifies the paragraphs
nn: Høgrejusterar avsnittet

en: Roman Numeral List
nn: Liste med romerske tal

en: Rule
nn: Linje

en: Select the entire contents of the document
nn: Vel heile innhaldet i dokumentet

en: Su_rprised
nn: Ove_rraska

en: Te_mplate...
nn: _Mal …

en: Ton_gue
nn: Tun_ge

en: Undo previous changes
nn: Gjer om tidlegare endringar

en: _Font Size
nn: _Skriftstorleik

en: _Heading
nn: _Tittel

en: _Page...
nn: _Side …

en: _Paragraph...
nn: _Avsnitt …

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
nn: _Tekst …

en: GNOME HTML Editor
nn: GNOME HTML-redigeringsprogram

en: GNOME HTML Editor Control
nn: GNOME HTML redigerarkontroll

en: GNOME HTML Editor Factory
nn: GNOME HTML redigerarfabrikk

en: Perforated paper
nn: Perforert papir

en: Blue ink
nn: Blått blekk

en: Ribbon
nn: Band

en: Midnight
nn: Midnatt

en: Graph paper
nn: Grafisk papir

en: Background Image File Path
nn: Stig til bakgrunnsbilete

en: Could not load glade file.
nn: Klarte ikkje lasta glade-fila.

en: color preview
nn: førehandsvising av farge

en: GtkHTML Editor Control
nn: Redigerings-kontroll for GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
nn: <b>Justering og åtferd</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
nn: <span weight="bold">Plassering</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
nn: <span weight="bold">Lenkje</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
nn: <span weight="bold">Storleik</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
nn: <span weight="bold">Stil</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
nn: <span weight="bold">Mal</span>

en: Colu_mns:
nn: Kolo_nner:

en: Column span:
nn: Kolonnebreidde:

en: Hea_der style
nn: _Stil på tittel

en: Horizontal alignment:
nn: Vassrett justering:

en: Left
    Center
    Right
    None
nn: Venstre
    Senter
    Høgre
    Inga

en: Link properties
nn: Lenkjeeigenskapar

en: Row span:
nn: Radbreidde:

en: Shade
nn: Skuggelegg

en: Error loading file '%s': %s
nn: Feil under lasting av fil «%s»: %s

en: Roman List
nn: Romersk liste

en: Header 1
nn: Tittel 1

en: Header 2
nn: Tittel 2

en: Header 3
nn: Tittel 3

en: Header 4
nn: Tittel 4

en: Header 5
nn: Tittel 5

en: Header 6
nn: Tittel 6

en: Text Style...
nn: Tekststil …

en: Paragraph Style...
nn: Avsnittstil …

en: Link Style...
nn: Lenkjestil …

en: Rule Style...
nn: Linjestil …

en: Image Style...
nn: Biletestil …

en: Cell Style...
nn: Cellestil …

en: Table Style...
nn: Stil for tabell …

en: Page Style...
nn: Sidestil …

en: Table insert
nn: Set inn tabell

en: Row above
nn: Rader over

en: Row below
nn: Rader under

en: Column before
nn: Kolonner før

en: Column after
nn: Kolonner etter

en: Table delete
nn: Slett tabell

en: Cell contents
nn: Celleinnhald

en: Add Word to
nn: Legg til ord i

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
nn: ordlista %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
nn: Stadfest byte

en: Search _backward
nn: Søk _bakover

en: _Backward
nn: _Bakover

en: _Regular Expression
nn: _Regulært uttrykk

en: Input the words you want to search here
nn: Set inn orda du vil søkja etter her

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
nn: Kan ikkje leggje til ord i ordboka.
    Innstillingane for språk er feil.

en: No misspelled word found
nn: Ingen feilstava ord vart funne

en: Place your text here
nn: Plasser tekst her

en: Image frame
nn: Biletramme

en: Open file...
nn: Opna fil …

en: Save file as...
nn: Lagra fil som …

en: GtkHTML Editor Test Container
nn: Testkontainer for GtkHTML-redigering

en: Left align
nn: Venstrejustering

en: Right align
nn: Høgrejustering

en: Toggle typewriter font style
nn: Skru av/på skrivemaskinstil for skrifttype

en: Makes the text bold
nn: Gjer teksten feit

en: Makes the text italic
nn: Gjer teksten kursivert

en: Underlines the text
nn: Understrekar teksten

en: Strikes out the text
nn: Gjennomstrekar teksten

en: Unindent
nn: Fjern innrykk

en: Indents the paragraphs less
nn: Rykker mindre inn avsnittet

en: Indents the paragraphs more
nn: Rykker inn avsnittet

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
nn: Redigert objekt er fjerna frå dokumentet.
    Kan ikkje ta i bruk endringane.

en: Whether the html can be edited
nn: Om HTML-koden kan redigerast

en: The title of the current document
nn: Tittel på aktivt dokument

en: Document Base
nn: Dokumentbasis

en: The base URL for relative references
nn: Basis-URL for relative referansar

en: Target Base
nn: Målbasis

en: The base URL of the target frame
nn: Basis-URL for målrammen

en: Fixed Width Font
nn: Skrift med fast breidd

en: The Monospace font to use for typewriter text
nn: Skrift med fast breidd som skal brukast for skrivemaskintekst

en: New Link Color
nn: Farge på ny lenkje

en: The color of new link elements
nn: Farge på nye lenkjeelement

en: The color of visited link elements
nn: Farge på besøkte lenkjeelement

en: Active Link Color
nn: Farge på aktiv lenkje

en: The color of active link elements
nn: Farge på aktive lenkjeelement

en: Spelling Error Color
nn: Farge på stavefeil

en: The color of the spelling error markers
nn: Farge på markering av stavefeil

en: Cite Quotation Color
nn: Farge på sitattekst

en: The color of the cited text
nn: Farge på sitert tekst

en: Submit Query
nn: Send spørjing

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
nn: Kan ikkje tildela forvald skrift for utskrift

en: GtkHTML Test
nn: GtkHTML-test

en: Print pre_view
nn: Førehands_vising av utskrift

en: GtkHTML Test Application
nn: Test-program for GtkHTML

en: Highlight Syntax
nn: Merk syntaks

en: Whether to highlight syntax in the buffer
nn: Om syntaksen i bufferen skal markerast med fargar

en: Highlight Matching Brackets
nn: Merk samanhengande klammer

en: Whether to highlight matching brackets
nn: Om samanhengande klammer skal markerast utheves

en: Maximum Undo Levels
nn: Maksimalt tal på angrenivåer

en: Number of undo levels for the buffer
nn: Tal på angrenivåer for bufferen

en: Language object to get highlighting patterns from
nn: Språkobjekt det skal hentast fargemarkeringsmønster frå

en: Can undo
nn: Kan angra

en: Whether Undo operation is possible
nn: Om angreoperasjonen er mogleg

en: Can redo
nn: Kan gjenopprette

en: Whether Redo operation is possible
nn: Om gjenopprett-operasjonen er mogleg

en: Style scheme
nn: Stilschema

en: using \C is not supported in language definitions
nn: Bruk av \C er ikkje støtta i språkdefinisjonar

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
nn: Kan ikkje oppretta eit regulært uttrykk for alle transisjonane. Merking av syntaks vil vera langsamare enn vanleg.
    Feilen var: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
nn: kontekst «%s» kan ikkje ha ein \%%{...@start} kommando

en: duplicated context id '%s'
nn: duplisert kontektsid «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
nn: overstyring av stil brukt med jokerteign-referanse i språket «%s» i referanse «%s»

en: invalid context reference '%s'
nn: ugyldig kontekst-referanse «%s»

en: unknown context '%s'
nn: ukjend kontekst «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nn: Manglar hovudspråkdefinisjon (id = «%s».)

en: Language id
nn: Språk-ID

en: Language name
nn: Språknamn

en: Language section
nn: Språkseksjon

en: Whether the language should be hidden from the user
nn: Om språket skal skjulast frå brukaren

en: Language specification directories
nn: Kataloger for språkspesifikasjonar

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
nn: Liste over kataloger der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finst

en: Language ids
nn: Språk-IDer

en: List of the ids of the available languages
nn: Liste med IDer for tilgjengelege språk

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
nn: Ukjend ID «%s» i vanleg uttrykk «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
nn: i regex «%s»: bakoverreferansar er ikkje støtta

en: category
nn: kategori

en: The mark category
nn: Kategori for merking

en: Source Buffer
nn: Kjeldebuffer

en: The GtkSourceBuffer object to print
nn: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrivast ut

en: Width of a tab character expressed in spaces
nn: Breidd på eit tabulatorteikn uttrykt i mellomrom

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
nn: Om linjer skal brytast: aldri, ved ord eller bokstav.

en: Body Font Name
nn: Namn på skrift for kropp

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifftypen som skal brukast i teksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
nn: Vis skriftnamn for linjenummer

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifttypen som skal brukast til linjetal (t.d. «Monospace 10»)

en: Header Font Name
nn: Namn på skrift for topptekst

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifttypen som skal brukast i toppteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
nn: Namn på skrift for botntekst

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifttypen som skal brukast i bunnteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
nn: Talet på sider i dokumentet (-1 betyr at dokumentet ikkje er delt opp i sider).

en: Line background
nn: Bakgrunn for linje

en: Line background color
nn: Bakgrunnsfarge for linje

en: Line background set
nn: Bakgrunn for linje sett

en: Whether line background color is set
nn: Om bakgrunnsfarge for linje er sett

en: Whether foreground color is set
nn: Om forgrunnsfargen er sett

en: Whether background color is set
nn: Om bakgrunnsfargen er sett

en: Bold set
nn: Feit sett

en: Whether bold attribute is set
nn: Om attributten feit er sett

en: Italic set
nn: Kursiv sett

en: Whether italic attribute is set
nn: Om attributten kursiv er sett

en: Whether underline attribute is set
nn: Om attributten understreka er sett

en: Whether strikethrough attribute is set
nn: Om attributten gjennomstreka er sett

en: Style scheme search path
nn: Søkjestig for stilschema

en: List of directories and files where the style schemes are located
nn: Liste med kataloger og filer der schema for stilar finst

en: Scheme ids
nn: Schema-ID

en: List of the ids of the available style schemes
nn: Liste over IDane til dei tilgjengelege stilskjemaene.

en: Style scheme id
nn: ID for stilskjema

en: Style scheme name
nn: Namn til stilskjema

en: Style scheme description
nn: Skildring av stilschema

en: Style scheme filename
nn: Filnamn til stilskjema

en: Whether to display line numbers
nn: Om linjenummer skal vert viste

en: Show Line Marks
nn: Vis linjemarkører

en: Whether to display line mark pixbufs
nn: Om pixbuffar med linjemarkørar skal visast

en: Number of spaces to use for each step of indent
nn: Talet på mellomrom som skal brukast kvart innrykk

en: Auto Indentation
nn: Automatisk innrykk

en: Whether to enable auto indentation
nn: Om automatisk innrykk skal aktiverast

en: Insert Spaces Instead of Tabs
nn: Set inn mellomrom i staden for tabulator

en: Whether to insert spaces instead of tabs
nn: Om mellomrom skal setjes inn i staden for tabulator

en: Show Right Margin
nn: Vis høgre marg

en: Whether to display the right margin
nn: Om høgre marg skal vert viste

en: Position of the right margin
nn: Posisjon for høgre marg

en: Smart Home/End
nn: Smart home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
nn: HOME- og END-tastane flytter til første/siste teikn som ikkje er mellomrom på linja før dei går til byrjinga/slutten på linja

en: Highlight current line
nn: Uthev aktiv linje

en: Whether to highlight the current line
nn: Om aktiv linje skal utheves

en: Indent on tab
nn: Rykk inn ved tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
nn: Om vald tekst skal rykkes inn når tabulatortasten trykkjes ned

en: Arbitrary base number
nn: Vilkårleg basetal

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
nn: Bolsk verdi

note: map-to="def:others"
en: Data Type
nn: Datatype

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
nn: Desimaltal

en: Escaped Character
nn: Verna-teikn

en: Preprocessor
nn: Preprosessor

en: Real number
nn: Reelt tal

en: Storage Class
nn: Lagringsklasse

en: Builtin Function
nn: Innebygget funksjon

en: Definition
nn: Definisjon

en: Multiline string
nn: Fleirlinjestreng

en: Null Value
nn: Null verdi

en: Special Variable
nn: Spesiell variabel

en: ChangeLog
nn: Endringslogg

en: Common Defines
nn: Vanlege definerte verdiar

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
nn: Flyttal

en: Hexadecimal number
nn: Heksadesimalt tal

en: Included File
nn: Inkludert fil

en: Octal number
nn: Oktalt tal

en: printf Conversion
nn: printf konvertering

en: C/C++/ObjC Header
nn: C/C++/ObjC hode

en: Dimension
nn: Dimensjon

en: Known Property Value
nn: Kjent verdi for eigenskap

en: Others 2
nn: Andre 2

en: Others 3
nn: Andre 3

en: at-rules
nn: «at»-regler

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
nn: Heltal i base-N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
nn: Innebygd identifikator

note: A complex number
en: Complex number
nn: Komplekst tal

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
nn: Dokumentasjonskommentar

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
nn: Kommentarelement for dokumentasjon

note: #-#-#-#-#  111 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
nn: Identifikator

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
nn: Notat (FIXME, TODO, XXX, osv.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
nn: Preprosessordirektiv

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
nn: Reservert nøkkelord

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
nn: Spesielt teikn (inne i ei streng)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
nn: Spesiell konstant

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
nn: Understreka

en: Exec parameter
nn: Exec-parameter

en: Added line
nn: Tillagt linje

note: Others 3
en: Changed line
nn: Endra linje

note: Others 2
en: Removed line
nn: Fjerna linje

note: Preprocessor
en: Special case
nn: Spesialtilfelle

en: Binary number
nn: Binært tal

en: Special Token
nn: Spesialteikn

en: Formatting Elements
nn: Elementer for formattering

en: GUI Elements
nn: GUI-elementer

en: Header Elements
nn: Header-elementer

en: Structural Elements
nn: Strukturelle elementer

en: Assertion
nn: Forutsetning

en: Boolean Value
nn: Bolsk verdi

en: Design by Contract
nn: Design etter kontrakt

en: Exception Handling
nn: Unntakshandtering

en: Predefined Variable
nn: Førehandsdefinert variabel

en: Void Value
nn: Void verdi

en: Base-N Integer
nn: Heltal i base-N

en: Compiler Directive
nn: Kompilator-direktiv

en: Compiler opt
nn: Kompilator-direktiv

en: Debug Code
nn: Feilsøkingskode

en: Error text
nn: Feiltekst

en: BOZ Literal
nn: BOZ-literal

en: Floating Point
nn: Flyttal

en: Function Name
nn: Funksjonsnamn

en: Inline Documentation Section
nn: Innebygd dokumentasjonssystem

en: Property Name
nn: Namn på eigenskap

en: Signal Name
nn: Namn på signal

en: Include directive
nn: Include-direktiv

en: Widget State
nn: Elementtilstand

en: Code Block
nn: Kodeblokk

en: Enumerated list
nn: Nummerert liste

en: Escape
nn: Esc

en: Haddock Directive
nn: Haddock-direktiv

en: Header Property
nn: Header-eigenskap

en: Hyperlinked Identifier
nn: Hyperlenkja identifikator

en: Hyperlinked Module Name
nn: Hyperlenkja modulnamn

en: Inline Haddock Section
nn: Integrert haddock seksjon

en: Itemized list
nn: Punktliste

en: Literate Haskell
nn: Literate haskell

en: Attribute Value
nn: Attributtverdi

en: Future Reserved Keywords
nn: Framtidige reserverte nøkkelord

en: Scope Declaration
nn: Erklæring av virkefelt

en: Constructors
nn: Konstruktører

en: Inline Math Mode
nn: Integrert matte-modus

en: Math Mode
nn: Mattemodus

en: math-bound
nn: matte-bundet

en: Nil Constant
nn: Nil-konstant

en: Reserved Identifier
nn: Reservert identifikator

en: Builtin-function keyword
nn: Nøkkelord for innebygget funksjon

en: Floating Point number
nn: Flyttal

en: Labeled argument
nn: Argument med merkelapp

en: Ocamldoc Comments
nn: Ocamldoc-kommentarar

en: Polymorphic Variant
nn: Flerformig variant

en: Type Variable
nn: Type-variabel

en: Type, module or object keyword
nn: Nøkkelord for type, modul eller objekt

en: Variant Constructor
nn: Avvikende konstruktører

en: Operation operator
nn: Operasjonsoperatør

en: Type Operators
nn: Type-operatorar

en: Reserved Constant
nn: Reservert konstant

en: File Descriptor
nn: Fildeskriptor

en: Heredoc Bound
nn: Heredoc-grense

en: Include Statement
nn: Inkluderingsuttrykk

en: Line Directive
nn: Linjedirektiv

en: POD Escape
nn: POD skiftesekvens

en: POD heading
nn: POD hode

en: POD keyword
nn: POD-nøkkelord

en: System Command
nn: Systemkommando

en: Package Info
nn: Pakkeinformasjon

en: Builtin Constant
nn: Innebygget konstant

en: Builtin Object
nn: Innebygget objekt

en: Module Handler
nn: Modulhandsamar

en: string-conversion
nn: strengkonvertering

en: Assignment Operator
nn: Tildelingsoperatorar

en: Delimiter
nn: Skiljeteikn

en: Integer Number
nn: Heltal

en: Reserved Class
nn: Reservert klasse

en: Special Constant
nn: Spesiell konstant

en: Command Macro
nn: Kommandomakro

en: Conditional Macro
nn: Betinget makro

en: Directory Macro
nn: Katalogmakro

en: Flow Conditional
nn: Betinget flyt

en: Other Macro
nn: Andre makroar

en: RPM Variable
nn: RPM-variabel

en: RPM spec
nn: RPM-spec

en: Spec Macro
nn: Spec-makro

en: Attribute Definition
nn: Attributtdefinisjon

en: Module handler
nn: Modulhandsamar

en: Numeric literal
nn: Nummerbokstavar

en: Common Commands
nn: Vanlege kommandoar

en: Subshell
nn: Underskall

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
nn: Variabeldefinisjon

en: No idea what it is
nn: Vet ikkje kva det er

en: File Attributes
nn: Filattributter

en: Generated Content
nn: Generert innhald

en: Gate
nn: Port

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
nn: Attributtnamn

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
nn: Attributtverdi

en: CDATA delimiter
nn: CDATA-skiljeteikn

en: DOCTYPE
nn: DOKUMENTTYPE

en: Element name
nn: Elementnamn

en: Processing instruction
nn: Prosesserer instruksjon

en: Inline C Code
nn: Innlemmet C-kode

en: grammar
nn: grammatikk

en: keyword
nn: nøkkelord

en: Classic color scheme
nn: Klassisk fargeschema

en: Color scheme used in the Kate text editor
nn: Fargeschema som brukast i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
nn: Mørkt fargeschema som brukar Tango-fargepaletten

en: Color scheme using Tango color palette
nn: Fargeschema som brukar Tango-fargepaletten

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
nn: gtranslator er eit program for omsetjing av po-filer med mange hjelpemiddel og funksjonar.

en: Can't apply color scheme file `%s'!
nn: Klarte ikkje å ta i bruk fargeskjema-fil «%s»!

en: Couldn't retrieve author information!
nn: Klarte ikkje å hente fram forfattarinformasjon!

en: <Not Given>
nn: <Ikkje gitt>

en: Activate colorscheme %s
nn: Aktiver fargeskjema %s

en: gtranslator -- open po file
nn: gtranslator -- opne po-fil

en: gtranslator -- save file as..
nn: gtranslator -- lagre fil som ...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
nn: gtranslator -- lagre lokal kopi av fil som ...

en: File %s
    was changed. Save?
nn: Fil %s
    er endra. Lagre?

en: gtranslator -- import po file
nn: gtranslator -- importer po-fil

en: gtranslator -- export po file
nn: gtranslator -- eksporter po-fil

en: gtranslator -- edit comment
nn: gtranslator -- rediger kommentar

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
nn: Skal ALLE omsetjingar frå «%s» slettast?

en: gtranslator -- go to
nn: gtranslator -- gå til

en: Go to message number:
nn: Go til melding nummer:

en: Find in the po file
nn: Finn i po-fil

en: Enter search string:
nn: Tast inne søkestreng:

en: gtranslator -- replace
nn: gtranslator -- bytt ut

en: Replace all
nn: Erstatt alle

en: String to replace:
nn: Streng som bytast ut:

en: Replace string:
nn: Byt ut streng:

en: Replace in:
nn: Byt ut i:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
nn: Ein feil oppstod ved køyring av msgfmt

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
nn: Fila %s
    er endra. Vil gå tilbake til lagra kopi?

en: gtranslator -- open from URI
nn: gtranslator -- opne frå URI

en: Enter URI:
nn: Tast inn URI:

en: No URI given!
nn: Ingen URI vart gjeven!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
nn: Ingen støtta URI-protokoll (som «ftp://») vart gitt!

en: Query message content
nn: Rediger meldingsinnhald

en: Query string:
nn: Spørjing:

en: No query string given!
nn: Ingen spørjestreng gitt!

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
nn: Resultatet av spørjing er allereide på plass!

en: Please enter a search string
nn: Tast inn ein søkestreng

en: Could not find
    "%s"
nn: Klarte ikkje å finne
    «%s»

en: %s [ %i Fuzzy left ]
nn: %s [ %i uferdige att ]

en: %s [ No fuzzy left ]
nn: %s [ Ingen uferdige att ]

en: Translated
nn: Omsett

en: %s [ %i Untranslated left ]
nn: %s [ %i uomsett att ]

en: Untranslated
nn: Ikkje omsett

en: %s [ No untranslated left ]
nn: %s [ ingen uomsette att ]

en: Message %d / %d / Status: %s
nn: Melding %d / %d / Status: %s

en: gtranslator -- edit header
nn: gtranslator -- rediger topptekst

en: Project name:
nn: Prosjektnamn:

en: Project version:
nn: Prosjekt-versjon:

en: Pot file creation date:
nn: Pot-fil dato for oppretting:

en: Po file revision date:
nn: Po-fil revisjonsdato:

en: Use my options to complete the following entries:
nn: Bruk mine val for å komplettere dei følgjande oppføringane:

en: Translator's name:
nn: Omsetjar sitt namn:

en: Translator's e-mail:
nn: Omsetjar si e-post addresse:

en: Translator and Language
nn: Omsetjar og språk

en: _File/Recen_t files/
nn: _Fil/Nyleg bruk_te filer/

en: Azerbaijani Turkish
nn: Aserbadjansk tyrkisk

en: Belorussian
nn: Kviterussisk

en: Britton
nn: Bretonsk

en: Chinese/Simplified
nn: Kinesisk/forenkla

en: Chinese/Traditional
nn: Kinesisk/tradisjonelt

en: English/Canada
nn: Engelsk/Kanada

en: English/GB
nn: Engelsk/GB

en: English/USA
nn: Engelsk/USA

en: Malay/Bahasa Melayu
nn: Malaysisk/Bahasa Melayu

en: Norwegian/Bokmaal
nn: Norsk/Bokmål

en: Norwegian/Nynorsk
nn: Norsk/Nynorsk

en: Portuguese/Brazil
nn: Portugisisk/BRasil

en: Serbian/Cyrillic
nn: Serbisk/kyrillisk

en: Serbian/Latin
nn: Serbisk/latin

en: Spanish/Spain
nn: Spansk/Spania

en: Spanish/Mexico
nn: Spansk/Mexico

en: Uzbekian
nn: Usbekistansk

en: Export learn buffer to a plain po file
nn: Eksporter læringsbuffer til rein tekst po-fil

en: Specify main window geometry
nn: Spesifiser geometri-val for hovudvindauge

en: Error during GConf initialization: %s.
nn: Feil ved GConf initialisering: %s.

en: gtranslator build information/specs:
nn: gtranslator byggeinformasjon/spesifikasjonar:

en: Version and build date:
nn: Versjon og byggetidspunkt:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
nn: Bygg GLib / Gtk+ / GNOME versjonar:

en: Colorschemes directory:
nn: Fargeskjema katalog:

en: Scripts directory:
nn: Skript katalog:

en: Window icon:
nn: Vindauge-ikon:

en: Own locale directory:
nn: Eige locale-katalog:

en: _Compile
nn: _Kompiler

en: Compile the po file
nn: Kompiler po-fila

en: Update the po file
nn: Oppdater po-fila

en: Aut_otranslate...
nn: Auto_omsett ...

en: Remove all translations...
nn: Fjern alle omsetjingar ...

en: Remove all existing translations from the po file
nn: Fjern alle eksisterande omsetjingar frå po-fila

en: Open a po file from a given URI
nn: Opne po-fil frå gitt URI

en: Recen_t files
nn: Nyleg bruk_te filer

en: _Export to UTF-8...
nn: _Eksporter til UTF-8 ...

en: Export the current po file to UTF-8
nn: Exporter gjeldande po-fil til UTF-8

en: _Import from UTF-8...
nn: _Importer frå UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
nn: Importer ei UTF-8 koda po-fil som enkel teiknkoding

en: Query for a string
nn: Spør etter streng

en: _Header...
nn: _Topptekst ...

en: Edit po file header
nn: Rediger topptekst for po-fil

en: C_omment...
nn: _Merknad ...

en: Edit message comment
nn: Rediger meldingskommentar

en: Fu_zzy
nn: _Uferdig

en: Toggle fuzzy status of a message
nn: Byt uklar status på melding

en: Go to the first message
nn: Gå til første melding

en: Move back one message
nn: Gå tilbake ei melding

en: Move forward one message
nn: Flytt framover ei melding

en: Go to the last message
nn: Gå til siste melding

en: _Go to...
nn: _Gå til ...

en: Goto specified message number
nn: Gå til spesifisert meldingsnummer

en: Next fuz_zy
nn: Neste u_ferdig

en: Go to next fuzzy message
nn: Gå til neste uferdig melding

en: Next _untranslated
nn: Nest _uomsett

en: Go to next untranslated message
nn: Gå til neste uomsette melding

en: _Colorschemes
nn: _Fargeskjema

en: gtranslator _website
nn: gtranslator _nettside

en: gtranslator's homepage on the web
nn: gtranslator si heimeside på nettet

en: Open a po file
nn: Opne ei po-fil

en: Save file with a different name
nn: Lagre fil med anna namn

en: Compile
nn: Kompiler

en: Edit the header
nn: Rediger topptekst

en: Undo the last performed action
nn: Gjer om siste handling

en: Go to the next fuzzy translation
nn: Gå til neste uferdige omsetjing

en: Go to
nn: Gå til

en: Go to specified message number
nn: Gå til spesifisert meldingsnummer

en: Find string in po file
nn: Finn streng i po-fil

en: Replace string in po file
nn: Byt ut streng i po-fil

en: Couldn't get the message!
nn: Klarte ikkje å få tak i melding!

en: There are no fuzzy messages left.
nn: Det er ingen fleire uferdige meldingar.

en: All messages seem to be translated.
nn: Alle meldingar ser ut til å ha vorte omsett.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
nn: Klarte ikkje å opne kompilert gettext-fil «%s»!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
nn: Klarte ikkje å opne komprimert gettext-fil «%s»!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
nn: Klarte ikkje å opne %s komprimert gettext-fil «%s»!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
nn: Klarte ikkje å opne zippa po-fil «%s»!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
nn: Feil i fil "%s"
    på linje %d.
    Sjekk fila og prøv igjen.

en: The file is empty:
    %s
nn: Fila er tom:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
nn: Fila «%s» eksisterar ikkje!

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
nn: Du lagrar ei fil med .pot etternamn.
    Pot-filer blir oppretta i kompileringsprosessen.
    Sannsynlegvis bør du kalle fila di for «%s.po».

en: Could not open file `%s' for writing!
nn: Klarte ikkje å opne «%s» for skriving!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
nn: Fila %s
    inneheld %d uklare meldingar

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
nn: msgfmt er dessverre ikkje tilgjengeleg på systemet ditt!

en: Compile successful:
    %s
nn: Vellukka kompilering:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
nn: Klarte ikkje å generere datoen i dag!

en: gtranslator -- options
nn: gtranslator -- val

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
nn: Slett kompilerte filer (t.d. «project.gmo»)

en: Autosave
nn: Autolagra

en: Syntax color scheme to use:
nn: Fargeskjema for syntaksmerking som skal brukast:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
nn: gtranslator -- skrfttypeval/msgid skrifttype

en: Original text font:
nn: Opprinneleg tekstfarge:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
nn: gtranslator -- skrifttypeval/msgstr skrifttype

en: Translation font:
nn: Omsetjings-skrifttype:

en: Apply own colors:
nn: Bruk eigne fargar:

en: gtranslator -- foreground color
nn: gtranslator -- framgrunnsfarge

en: Foreground color:
nn: Forgrunnsfarge:

en: gtranslator -- background color
nn: gtranslator -- bakgrunnsfarge

en: Keep obsolete messages in the po files
nn: Hald på utdaterte meldingar i po-filer

en: Instant spell checking
nn: Umiddelbar stavekontroll

en: Use special dictionary:
nn: Bruk spesialordbok:

en: Author's name:
nn: Forfattaren sitt namn:

en: Language code:
nn: Språkkode:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
nn: Slå på moglegheita til å oppdatere ei po-file frå gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
nn: Slå på funksjonalitet for å fjerne alle omsetjingar frå po-filer

en: Messages table
nn: Meldingstabell

en: Fuzzy entries color:
nn: Uklare omsetjingar farge:

en: Untranslated entries color:
nn: Uomsette oppføringar farge:

en: Translated entries color:
nn: Omsette oppføringar farge:

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
nn: Spør også det personleg lærebufferet når ein automsett uomsette meldingar

en: Automatically learn a newly translated message
nn: Automatisk lær nye omsette meldingar

en: Please enter your name!
nn: Tast inn namnet ditt!

en: Please enter your EMail address!
nn: Tast inn E-post addressa di!

en: Please enter a valid EMail address!
nn: Tast inn ei gyldig E-post addresse!

en: No replacements made!
nn: Utførte ingen erstatningar!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
nn: Klarte ikkje å lagre kompilert gettext-fil «%s»!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
nn: Klarte ikkje å lagre komprimert gettext-fil «%s»!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
nn: Klarte ikkje å lagre %s komprimert gettext-fil «%s»!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
nn: Klarte ikkje å lagre zippa po-fil «%s»!

en: Session restored successfully.
nn: Vellukka framhenting av økt.

en: No font set! Using default font
nn: Ingen skrifttype sett! Brukar standard skrifttype

en: No POTFILES.in found!
nn: Ingen POTFILES.in funne!

en: Po file is uptodate.
nn: Po-fila er i oppdatert stand.

en: The update was successfull.
nn: Oppdatering var vellukka.

en: An error occurred while updating the po file.
nn: Ein feil oppstod under oppdatering av po-fil.

en: Can't create directory `%s'!
nn: Klarar ikkje å opprette katalogen «%s»!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
nn: Geometri-strengen «%s» kunne ikkje tolkast!

en: You are not permitted to access file '%s'.
nn: Du har ikkje løyve til å akessere fila «%s».

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
nn: Det naudsynte dekomprimeringsprogrammet «%s» er ikkje installert!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
nn: Det nødvendige kompresjonsprogrammet «%s» er ikkje installert!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
nn: Klarte ikkje å opprette førebels katalog «%s»!

en: File `%s' couldn't be found!
nn: Klarte ikkje å finne fila «%s»!

en: Malformed URI `%s' entered!
nn: URIen «%s» er feil samansett!

en: Host `%s' couldn't be found!
nn: Klarte ikkje å finne fram til verten «%s»!

en: Hostname `%s' is not valid!
nn: Vertsnamnet «%s» er ikkje gyldig!

en: Host `%s' has no address!
nn: Verten «%s» har ikkje noko addresse!

en: Transfer interrupted!
nn: Overføring avbroten!

en: Character Map
nn: Teiknkart

en: Insert special characters into documents
nn: Sett inn spesielle teikn i dokument

en: Canonical decomposition:
nn: Kanonisk dekomponering:

en: [not a printable character]
nn: [ikkje eit skrivbart teikn]

en: General Character Properties
nn: Allmenne teikneigenskapar

en: In Unicode since:
nn: I Unicode siden:

note: character category
en: Unicode category:
nn: Unicode-kategori:

en: Various Useful Representations
nn: Ymse nyttige representasjonar

en: C octal escaped UTF-8:
nn: Oktalbeskyttet UTF-8 for C:

en: XML decimal entity:
nn: Entitetsreferanse i desimaltal for XML:

en: Annotations and Cross References
nn: Annotasjonar og kryssreferansar

en: Alias names:
nn: Aliasnamn:

en: See also:
nn: Sjå også:

en: Approximate equivalents:
nn: Tilnærma ekvivalente:

en: Equivalents:
nn: Ekvivalente:

en: CJK Ideograph Information
nn: Informasjon om CJK-ideograf

en: Definition in English:
nn: Definisjon på engelsk:

en: Mandarin Pronunciation:
nn: Mandarin uttale:

en: Cantonese Pronunciation:
nn: Kantonesisk uttale:

en: Japanese On Pronunciation:
nn: Japansk on-uttale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
nn: Japansk kun-uttale:

en: Tang Pronunciation:
nn: Tang-uttale:

en: Korean Pronunciation:
nn: Koreansk uttale:

en: Characte_r Table
nn: Teiknt_abell

en: Character _Details
nn: Detaljar om teikn

en: Unknown character, unable to identify.
nn: Ukjend teikn, kan ikkje identifisera.

en: Not found.
nn: Ikkje funnen.

en: Character found.
nn: Teikn funne.

en: Character Table
nn: Teikntabell

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 421
en: Font Family
nn: Skriftfamilie

en: GConf could not be initialized.
nn: GConf vart ikkje initiert.

en: <Non Private Use High Surrogate>
nn: <Ikke privat bruk høy erstatning>

en: <Private Use High Surrogate>
nn: <Privat bruk høy erstatning>

en: <Low Surrogate>
nn: <Lav erstatning>

en: <Private Use>
nn: <Privat bruk>

en: <Plane 15 Private Use>
nn: <Plan 15 privat bruk>

en: <Plane 16 Private Use>
nn: <Plan 16 privat bruk>

en: <not assigned>
nn: <ikkje tileigna>

en: Other, Control
nn: Anna, kontroll

en: Other, Format
nn: Anna, format

en: Other, Not Assigned
nn: Anna, ikkje tileigna

en: Other, Private Use
nn: Anna, privat bruk

en: Other, Surrogate
nn: Anna, surrogat

en: Letter, Lowercase
nn: Bokstav, liten

en: Letter, Modifier
nn: Bokstav, endrande

en: Letter, Other
nn: Bokstav, anna

en: Letter, Titlecase
nn: Bokstav, tittelstorleik

en: Letter, Uppercase
nn: Bokstav, stor

en: Mark, Spacing Combining
nn: Merke, kombinerande skiljande

en: Mark, Enclosing
nn: Merke, omsluttande

en: Mark, Non-Spacing
nn: Merke, ikkje-skiljande

en: Number, Decimal Digit
nn: Tal, desimalt siffer

en: Number, Letter
nn: Tal, bokstav

en: Number, Other
nn: Tal, anna

en: Punctuation, Connector
nn: Teiknsetjing, samanbindar

en: Punctuation, Dash
nn: Teiknsetjing, strek

en: Punctuation, Close
nn: Teiknsetjing, lukk

en: Punctuation, Final Quote
nn: Teiknsetjing, slutt sitat

en: Punctuation, Initial Quote
nn: Teiknsetjing, start sitat

en: Punctuation, Other
nn: Teiknsetjing, anna

en: Punctuation, Open
nn: Teiknsetjing, opna

en: Symbol, Currency
nn: Symbol, valuta

en: Symbol, Modifier
nn: Symbol, endrande

en: Symbol, Math
nn: Symbol, matematikk

en: Symbol, Other
nn: Symbol, anna

en: Separator, Line
nn: Skilje, linje

en: Separator, Paragraph
nn: Skilje, avsnitt

en: Separator, Space
nn: Skilje, mellomrom

en: Searching…
nn: Søkjer ...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Gucharmap er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
nn: Ein kvar person som får ein kopi av datafilene for Unicode givast herved rett til å handtere dei utan begrensningar inklusive rett til å bruka, kopiere, endra, slå saman, publisere, distribuere og/eller selge kopier av dei.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
nn: Gucharmap og Unicode-datafilene vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss du ikkje har det kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
nn: Ein kopi av rettighetene for Unicode skal vera distribuert saman med Gucharmap; du kan finna denne på nettsidene til Unicode konsortiet: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
nn: GNOME teiknkart
    basert på Unicode teikndatabasen

en: Next Script
nn: Neste skript

en: Previous Script
nn: Førre skript

en: Next Block
nn: Neste blokk

en: Previous Block
nn: Førre blokk

en: Page _Setup
nn: S_ide oppsett

en: _Next Character
nn: _Neste teikn

en: _Previous Character
nn: _Førre teikn

en: By _Script
nn: Etter _skript

en: By _Unicode Block
nn: Etter _Unicode-blokk

en: Snap _Columns to Power of Two
nn: Fest _kolonnar i jevnt tal på

en: _Text to copy:
nn: _Tekst å kopiera:

en: Copy to the clipboard.
nn: Kopier til utklippstavla.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
nn: Skrifttype å starta med, t.d. «Serif 27»

en: FONT
nn: SKRIFT

en: Basic Latin
nn: Latin (enkel)

en: Latin-1 Supplement
nn: Latin-1 tillegg

en: Latin Extended-A
nn: Latin (utvida-A)

en: Latin Extended-B
nn: Latin (utvida-B)

en: IPA Extensions
nn: IPA-utvidingar

en: Spacing Modifier Letters
nn: Avstandsendrande teikn

en: Combining Diacritical Marks
nn: Samansette diakritiske teikn

en: Greek and Coptic
nn: Gresk og koptisk

en: Cyrillic Supplement
nn: Kyrillisk tillegg

en: Arabic Supplement
nn: Arabisk tillegg

en: Ethiopic
nn: Etiopisk

en: Ethiopic Supplement
nn: Etiopisk tillegg

en: Khmer Symbols
nn: Khmer-symbol

en: Phonetic Extensions
nn: Fonetiske utvidingar

en: Phonetic Extensions Supplement
nn: Tillegg for fonetiske utvidelser

en: Combining Diacritical Marks Supplement
nn: Tillegg for kombinerande diakritiske teikn

en: Latin Extended Additional
nn: Utvida latin, tillegg

en: Greek Extended
nn: Utvida gresk

en: General Punctuation
nn: Allmenn teiknsetjing

en: Superscripts and Subscripts
nn: Heva og senka skrift

en: Currency Symbols
nn: Valutasymbol

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nn: Kombinerande diakritiske merke til symbol

en: Letterlike Symbols
nn: Bokstavliknande symbol

en: Number Forms
nn: Talformer

en: Mathematical Operators
nn: Matematiske operatorar

en: Miscellaneous Technical
nn: Ymse teknisk

en: Control Pictures
nn: Kontrollbilete

en: Optical Character Recognition
nn: Optisk teiknattkjenning

en: Enclosed Alphanumerics
nn: Omslutta alfanumeriske teikn

en: Box Drawing
nn: Boksteikning

en: Block Elements
nn: Blokkelement

en: Geometric Shapes
nn: Geometriske fasongar

en: Miscellaneous Symbols
nn: Ymse symbol

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nn: Ymse matematiske symbol A

en: Supplemental Arrows-A
nn: Utfyllande piler A

en: Braille Patterns
nn: Blindeskriftmønster

en: Supplemental Arrows-B
nn: Utfyllande piler B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nn: Ymse matematiske symbol B

en: Supplemental Mathematical Operators
nn: Utfyllande matematiske operatorar

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nn: Ymse symbol og piler

en: Latin Extended-C
nn: Latin utvida-C

en: Georgian Supplement
nn: Tillegg for Georgisk

en: Ethiopic Extended
nn: Utvida etiopisk

en: Supplemental Punctuation
nn: Tillegg til punktuering

en: CJK Radicals Supplement
nn: Tillegg for ordstammer for KJK

en: Kangxi Radicals
nn: Kangxi-ordstammer

en: Ideographic Description Characters
nn: Skildralsesteikn for ordteikn

en: CJK Symbols and Punctuation
nn: CJK symbol og teiknsetjing

en: Hangul Compatibility Jamo
nn: Hangul-kompatibilitets-Jamo

en: Bopomofo Extended
nn: Utvida bopomofo

en: CJK Strokes
nn: CJK strokes

en: Katakana Phonetic Extensions
nn: Fonetiske utvidingar til Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
nn: Innbefattede KJK-bokstavar og månader

en: CJK Compatibility
nn: CJK-kompatibilitet

en: CJK Unified Ideographs Extension A
nn: KJK samanslått utvidelse for ordteikn A

en: Yijing Hexagram Symbols
nn: Yijing heksagramsymbol

en: CJK Unified Ideographs
nn: KJK samanslåtte ordteikn

en: Yi Syllables
nn: Yi-stavingar

en: Yi Radicals
nn: Yi-radikalar

en: Latin Extended-D
nn: Latin utvida-D

en: Hangul Syllables
nn: Hangul-stavingar

en: High Surrogates
nn: Høye surrogater

en: High Private Use Surrogates
nn: Surrogater for høg privat bruk

en: Low Surrogates
nn: Lave surrogater

en: Private Use Area
nn: Område til privat bruk

en: CJK Compatibility Ideographs
nn: KJK kompatibilitetsordteikn

en: Alphabetic Presentation Forms
nn: Alfabetiske presentasjonsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
nn: Arabiske presentasjonsformer A

en: Variation Selectors
nn: Variasjonsutvelgere

en: Vertical Forms
nn: Vertikale former

en: Combining Half Marks
nn: Samansette halvmerker

en: CJK Compatibility Forms
nn: KJK kompatibilitetsformer

en: Small Form Variants
nn: Variantar i liten form

en: Arabic Presentation Forms-B
nn: Arabiske presentasjonsformer B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nn: Halvbreidde- og fullbreidde-former

en: Specials
nn: Spesielle

en: Linear B Syllabary
nn: Lineær B syllabar

en: Linear B Ideograms
nn: Lineær B ordteikn

en: Aegean Numbers
nn: Aegeiske nummer

en: Ancient Greek Numbers
nn: Gamle greske tal

en: Old Italic
nn: Gamal italiensk

en: Shavian
nn: Shavisk

en: Cypriot Syllabary
nn: Kypriotiske stavelser

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
nn: Cuneiform tal og skiljeteikn

en: Byzantine Musical Symbols
nn: Bysantinske musikksymbol

en: Musical Symbols
nn: Musikksymbol

en: Ancient Greek Musical Notation
nn: Gammal gresk musikknotasjon

en: Tai Xuan Jing Symbols
nn: Tai Xuan Jing-symbol

en: Counting Rod Numerals
nn: Nummer til talstav

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nn: Matematiske alfanumeriske symbol

en: CJK Unified Ideographs Extension B
nn: KJK samanslått utvidelse for ordteikn B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
nn: KJK kompatibilitetstillegg for ordteikn

en: Variation Selectors Supplement
nn: Tillegg for variasjonsvelgere

en: Supplementary Private Use Area-A
nn: Utfyllande område til privat bruk A

en: Supplementary Private Use Area-B
nn: Utfyllande område til privat bruk B

en: Canadian Aboriginal
nn: Kanadisk aboriginal

en: Inherited
nn: Arva

en: N'Ko
nn: NKo

en: Match _whole word
nn: Treff på _heile ord

en: Search in character _details
nn: Søk i _detaljar om teikn

en: Unicode Block
nn: Unicode-blokk

en: Operation not supported, files on different mounts
nn: Operasjonen er ikkje støtta. Filer på ulike monteringspunkt

en: Invalid return value from get_info
nn: Ugyldig returverdi frå get_info

en: Invalid return value from query_info
nn: Ugyldig returverdi frå query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
nn: Kunne ikkje finna fildeskriptor for straum

en: Invalid return value from open
nn: Ugyldig returverdi frå open

en: Didn't get stream file descriptor
nn: Fann ikkje fildeskriptor for straum

en: Invalid return value from call
nn: Ugyldig returverdi frå kall

en: Invalid return value from get_filesystem_info
nn: Ugyldig returverdi frå get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
nn: Kan ikkje finna omsluttende montering

en: Invalid return value from query_filesystem_info
nn: Ugyldig returverdi frå query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
nn: Ugyldig returverdi frå monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
nn: Ugyldig returverdi frå monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
nn: Feil i protokoll for straum: %s

en: End of stream
nn: Slutt på straummen

en: The query info operation is not supported
nn: Spørreoperasjonen er ikkje støtta

en: Error while getting mount info: %s
nn: Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s

en: Error connecting to daemon: %s
nn: Feil ved tilkopling til tenesten: %s

en: Error creating socket: %s
nn: Feil ved oppretting av plugg: %s

en: Error connecting to socket: %s
nn: Feil ved tilkopling til plugg: %s

en: Invalid file info format
nn: Ugyldig format for filinformasjon

en: Invalid attribute info list content
nn: Ugyldig listeinnhald for attributtinformasjon

en: Error connecting to D-Bus: %s
nn: Feil under tilkopling til D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
nn: Bruk %s --spawner dbus-id objekt_stig

en: Usage: %s key=value key=value ...
nn: Bruk: %s key=verdi key=verdi ...

en: No mount type specified
nn: Inga monteringstype oppgjeven

en: mountpoint for %s already running
nn: monteringspunkt for %s køyrer allereie

en: error starting mount daemon
nn: feil under oppstart av monteringstenesten

en: Unable to create temporary directory
nn: Kan ikkje oppretta mellombels mappe

en: Can't copy file over directory
nn: Kan ikkje kopiere fil over mappe

en: The file is not a directory
nn: Fila er ikkje ei mappe

en: No such file or directory in target path
nn: Fil eller mappe finst ikkje i målstig

en: No drive specified
nn: Inga stasjon oppgjeven

en: Cannot find drive %s
nn: Kan ikkje finna stasjon %s

en: Drive %s does not contain audio files
nn: Stasjon %s inneheld ikkje lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
nn: cdda montert på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
nn[0]: Filsystemet er opptatt: %d open fil
nn[1]: Filsystemet er opptatt: %d opna filer

en: No such file %s on drive %s
nn: Fil %s finst ikkje på lagar %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
nn: Feil frå «paranoia» på stasjon %s

en: Error seeking in stream on drive %s
nn: Feil ved søking i straum på stasjon %s

en: No such file
nn: Fila finst ikkje

en: The file does not exist or isn't an audio track
nn: Fila eksisterer ikkje eller er ikkje eit lydspor

en: Audio CD Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for lyd-CD

en: Can't open mountable file
nn: Kan ikkje opna monterbar fil

en: Internal error: %s
nn: Intern feil: %s

en: Can't mount file
nn: Kan ikkje montere fil

en: No media in the drive
nn: Inga medie i stasjonen

en: Not a mountable file
nn: Ikkje ein monterbar fil

en: Can't unmount file
nn: Kan ikkje avmontere fil

en: Can't eject file
nn: Kan ikkje lause ut fil

en: HTTP Error: %s
nn: HTTP-feil: %s

en: Could not parse response
nn: Kan ikkje fortolke svar

en: Empty response
nn: Tomt svar

en: Unexpected reply from server
nn: Uventet svar frå tenar

en: Response invalid
nn: Ugyldig svar

en: WebDAV share
nn: WebDAV-ressurs

en: Please enter proxy password
nn: Skriv inn passord for mellomtenar

en: Invalid mount spec
nn: Ugyldige monteringsspesifikasjon

en: Not a WebDAV enabled share
nn: Ressursen støttar ikkje WebDAV

en: WebDAV on %s
nn: WebDAV på %s

en: Could not create request
nn: Kan ikkje oppretta førespurnad

en: Can't monitor file or directory.
nn: Kan ikkje overvåke fil eller mappe.

en: Accounts are unsupported
nn: Kontoer er ikkje støtta

en: Host closed connection
nn: Vert lukka forbindelsen

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
nn: Kan ikkje opna datasamband. Kanskje ein brannmur forhindrer dette?

en: Data connection closed
nn: Datasamband lukka

en: File unavailable
nn: Fila er ikkje tilgjengeleg

en: Operation failed
nn: Operasjonen mislukkast

en: No space left on server
nn: Ikkje meir plass på tenar

en: Operation unsupported
nn: Operasjonen støttes ikkje

en: Page type unknown
nn: Ukjend sidetype

en: Invalid reply
nn: Ugyldig svar

en: broken transmission
nn: avbrota overføring

en: Could not connect to host
nn: Kunne ikkje kopla til vert

note: Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
nn: / på %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
nn: Skriv inn passord for ftp på %s

en: Password dialog cancelled
nn: Passorddialog avbrota

en: ftp on %s
nn: ftp på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
nn: ftp som %s på %s

en: No hostname specified
nn: Inga vertsnamn oppgjeven

en: backups not supported yet
nn: sikkerhetskopier er ikkje støtta ennå

en: filename too long
nn: for langt filnamn

en: Invalid destination filename
nn: Ugyldig filnamn for mål

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
nn: Digitalt kamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
nn: %s kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
nn: %s lydspelar

en: Audio Player
nn: Lydspelar

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
nn: gphoto2 montert på %s

en: HTTP Client Error: %s
nn: HTTP-klientfeil: %s

en: Directory notification not supported
nn: Varsling for kataloger er ikkje støtta

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
nn: Lokalt nettverk

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
nn: Vis nettverkslokasjonar

en: ssh program unexpectedly exited
nn: SSH-program avslutta uventet

en: Hostname not known
nn: Vertsnamn ikkje kjent

en: No route to host
nn: Inga rute til vert

en: Connection refused by server
nn: Tilkopling nekta av tenar

en: Host key verification failed
nn: Verifisering av vertsnøkkel mislukkast

en: Unable to spawn ssh program
nn: Kan ikkje starta SSH-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
nn: Kan ikkje starta ssh-program: %s

en: Timed out when logging in
nn: Tidsavbrudd ved innlogging

en: Enter passphrase for key
nn: Oppgi passord for nøkkel

en: Can't send password
nn: Kunne ikkje sende passord

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nn: Ekstern datamaskins identitet (%s) er ukjend.
    Dette skjer første gong du logger inn på ein datamaskin.
    
    Identiteten som oversendes av ekstern datamaskin er %s. Kontakt systemadministrator viss du vil vera helt sikker på at det er trygt å halda fram.

en: Login dialog cancelled
nn: Påloggingsdialog avbrota

en: Can't send host identity confirmation
nn: Kan ikkje sende bekreftelse på vertsidentifikasjon

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
nn: sftp på %s

en: Unable to find supported ssh command
nn: Kan ikkje finna støtta ssh-kommando

en: File is directory
nn: Fila er ei mappe

en: Failure
nn: Feil

en: Invalid reply received
nn: Ugyldig svar motteken

en: Error creating backup file: %s
nn: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

en: Unable to create temporary file
nn: Kan ikkje oppretta mellombels fil

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
nn: Passord kreves for delt ressurs %s på %s

en: Internal Error (%s)
nn: Intern feil (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
nn: Klarte ikkje å montere Windows-ressurs

en: Unsupported seek type
nn: Søkjetype ikkje støtta

en: Backup file creation failed: %s
nn: Oppretting av sikkerhetskopi mislukkast: %s

en: Error deleting file: %s
nn: Feil under sletting av fil: %s

en: Can't recursively move directory
nn: Kan ikkje flytta mappe rekursivt

en: Windows Shares Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for delte Windows-ressurser

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
nn: Delt Windows-ressurs på %s

en: The file is not a mountable
nn: Fila er ikkje monterbar

en: Windows Network Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for Windows nettverk

en: %s (in trash)
nn: %s (i papirkurv)

en: Can't delete trash
nn: Kan ikkje slette søppel

en: Trash directory notification not supported
nn: Varsling i papirkurv er ikkje støtta

en: Invalid backend type
nn: Ugyldige type-motor

en: Error sending fd: %s
nn: Feil ved sending av fd: %s

en: Operation not supported by backend
nn: Operasjonen ikkje tillatt av motoren

en: Symlinks not supported by backend
nn: Symbolske lenkjer er ikkje støtta av motoren

en: Invalid dbus message
nn: Ugyldig dbus-melding

en: Replace old daemon.
nn: Byt ut køyrande teneste.

en: Don't start fuse.
nn: Ikkje start fuse.

en: GVFS Daemon
nn: GVFS-teneste

en: Main daemon for GVFS
nn: Hovudteneste for GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
nn: Prøv «%s --help» for meir informasjon.

en: Invalid arguments from spawned child
nn: Ugyldige argumenter frå starta underprosess

en: Automount failed: %s
nn: Automatisk montering mislukkast: %s

en: The specified location is not mounted
nn: Spesifisert stad er ikkje montert

en: The specified location is not supported
nn: Spesifisert stad er ikkje støtta

en: Location is already mounted
nn: Lokasjonen er allereie montert

en: Location is not mountable
nn: Lokasjonen kan ikkje monterast

en: Software RAID Drive
nn: Stasjon med programvare-RAID

en: ATA Drive
nn: ATA-stasjon

en: SCSI Drive
nn: SCSI-stasjon

en: FireWire Drive
nn: Firewire-stasjon

en: Tape Drive
nn: Tape-stasjon

en: CompactFlash Drive
nn: Compact Flash-stasjon

en: MemoryStick Drive
nn: Minnepinne

en: SmartMedia Drive
nn: SmartMedia-stasjon

en: Thumb Drive
nn: Tommelstasjon

en: Mass Storage Drive
nn: Masselagringseining

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
nn: Klarte ikkje å lause ut medie. Eitt eller fleire volum på mediet er opptatt.

en: Blank CD-ROM Disc
nn: Tom CD-ROM plate

en: Blank DVD-ROM Disc
nn: Tom DVD-ROM plate

en: DVD+R DL Disc
nn: DVD+R DL plate

en: Blank DVD+R DL Disc
nn: Tom DVD+R DL plate

en: Blu-Ray Disc
nn: Blu-Ray plate

en: Blu-Ray R Disc
nn: Blu-Ray R plate

en: Blank Blu-Ray R Disc
nn: Tom Blu-Ray R plate

en: Blu-Ray RW Disc
nn: Blu-Ray RW plate

en: Blank Blu-Ray RW Disc
nn: Tom Blu-Ray RW plate

en: HD DVD Disc
nn: HD DVD plate

en: HD DVD-R Disc
nn: HD DVD-R plate

en: Blank HD DVD-R Disc
nn: Tom HD DVD-R plate

en: HD DVD-RW Disc
nn: HD DVD-RW plate

en: Blank HD DVD-RW Disc
nn: Tom HD DVD-RW plate

en: MO Disc
nn: MO-plate

en: Blank MO Disc
nn: Tom MO plate

en: Blank Disc
nn: Tom disk

en: %.1f kB Media
nn: %.1f kB medie

en: %.1f MB Media
nn: %.1f MB medie

en: %.1f GB Media
nn: %.1f GB medie

en: Mixed Audio/Data Disc
nn: Blanda lyd- og dataplate

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
nn: %s krypterte data

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
nn: %s medie

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
nn: %s: %s feil ved opning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
nn: %s: %s, feil ved skriving til stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
nn: %s: %s: feil ved lesing: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
nn: %s: %s: feil ved lukking: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
nn: LOKASJON ... - slå saman LOKASJONER til standard utdata.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
nn: Slå saman filer ved lokasjonar og skriv ut til standard utdata. Fungerer som det vanlege cat-verktøyet, men brukar gvfs lokasjonar i staden for lokale filer. Du kan til dømes bruka smb://tenar/ressurs/fil.txt som ein stad som skal vert viste.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
nn: Merk: berre send dette gjennom cat viss du treng formateringsalternativa som -n -T eller anna.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
nn: %s: manglar lokasjonar

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
nn: %s: %s: feil under opning av stad: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
nn: %s: %s: feil under start av program: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
nn: FILER ... - opna FILER med registrert program.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
nn: Opnar fila(e) med programmet som er registrert som forval for å handtere denne type fil.

en: %s - Notice
nn: %s - Notis

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
nn: %s vedlikehaldsoperasjonar - Stadfesting

en: %s Terms of Agreement
nn: %s Vilkår for avtale

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
nn: %s er klar til å køyre vedlikehaldsoperasjonane som er valde under.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
nn: '%s' er ikkje konfigurert i registeret til Horde.

en: '%s' was added to the groups system.
nn: '%s' vart lagt til gruppesystemet.

en: '%s' was added to the permissions system.
nn: '%s' vart lagt til tilgangssystemet.

en: '%s' was not created: %s.
nn: '%s' vart ikkje oppretta: %s

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
nn: <b>Det skjedde ein katastrofal feil:</b>

en: Add a child group to '%s'
nn: Legg til underordna objektgruppe til '%s'

en: Add a child permission to '%s'
nn: Legg til underordna objekttilgang til '%s'

en: Add a new member
nn: Legg til nytt medlem

en: Add a new user:
nn: Legg til ny brukar:

en: Add pair
nn: Legg til par

en: Adding users is disabled.
nn: Legg til brukarar er slått av.

en: Addressbook
nn: Adressebok

en: An illegal value was specified.
nn: Ein ulovleg verdi vart spesifisert.

en: Are you sure you wish to delete '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil slette '%s'?

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
nn: Spør om stadfesting før køyring av vedlikehaldsoperasjonar?

en: Attempt to delete a non-existent group.
nn: Prøvde å slette ei ikkje-eksisterande gruppe.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
nn: Prøvde å slette ein ikkje-eksisterande tilgang.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
nn: Prøvde å endre ein ikkje-eksisterande tilgang.

en: Available fields:
nn: Tilgjengelege felt:

en: Brown
nn: Brun

en: Bugs
nn: Lus

en: Burnt Orange
nn: Brent oransje

en: Camouflage
nn: Kamuflasje

en: Cancel Problem Report
nn: Avbryt problemrapport

en: Cell Phone
nn: Mobiltelefon

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
nn: Kryss av for operasjon(ar) du vil køyre no.

en: Cherry
nn: Kirsebær

en: Click to Continue
nn: Klikk for å halde fram

en: Close Help Window
nn: Lukk Hjelp-vindauget

en: Close Help
nn: Lukk Hjelp

en: Confirm Password
nn: Stadfest passord

en: Connection refused to the public keyserver.
nn: Oppkopling mot offentleg nøkkeltenar nekta.

en: Contents of '%s'
nn: Innhald i '%s'

en: Contents of the RAR archive
nn: Innhald i RAR-arkivet

en: Could not PGP encrypt message.
nn: Kunne ikkje PGP-kode melding.

en: Could not PGP sign message.
nn: Kunne ikkje PGP-signere melding.

en: Could not decrypt PGP data.
nn: Kunne ikkje dekode PGP-data.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
nn: Kunne ikkje avgjere mottakaren si e-postadresse.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
nn: Kunne ikkje skaffe offentleg nøkkel frå nøkkeltenaren.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
nn: Kunne ikkje opne Maintenance_Task-modulen %s

note: #-#-#-#-#  131 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
nn: Dagleg

en: Database query failed.
nn: Databasespørjing feila.

en: Describe the Problem
nn: Skildre problemet

en: Details have been logged for the administrator.
nn: Detaljar er logga for administratoren.

en: Discussions
nn: Diskusjon

en: Display Options
nn: Visingsalternativ

en: Do not directly access maintenance.php
nn: Ikkje bruk maintenance.php direkte.

en: Edit permissions for '%s'
nn: Endre tilgang for '%s'

en: Empty result.
nn: Tomt resultat.

en: Every 15 minutes
nn: Kvart 15. minutt

en: Every 30 seconds
nn: Kvart 30. sekund

en: Every 5 minutes
nn: Kvart 5. minutt

en: Every Login
nn: Kvar innlogging

en: Every half hour
nn: Kvar halve time

en: Example values:
nn: Eksempelverdiar:

en: Expected "BEGIN" in the line %d.
nn: Venta "BEGIN" på linje %d.

en: Expected "END:%s" in line %d.
nn: Venta "END:%s" på linje %d.

en: Failed retrieving preferences.
nn: Kunne ikkje hente innstillingar

en: Failed to connect to LDAP server.
nn: Kunne ikkje kople til LDAP-tenaren.

en: Full Description:
nn: Full skildring:

en: Group Administration
nn: Gruppeadministrering

en: Headlines
nn: Overskrifter

en: Horde Administration
nn: Horde Administrering

en: Horde Group Administration
nn: Horde Gruppeadministrering

en: Horde Login
nn: Horde Innlogging

en: Horde Permissions Administration
nn: Horde Tilgangsadministrering

en: Horde User Administration
nn: Horde Brukaradministrering

en: Horde Wireless
nn: Horde Trådlaus

en: Horde is not properly configured
nn: Horde er ikkje ordentleg konfigurert

en: Import Error:
nn: Importfeil:

en: Imported field: %s
nn: Importerte felt: %s

en: Imported fields:
nn: Importerte felt:

en: Light Blue
nn: Lys blå

en: List Help Topics
nn: Vis emne frå Hjelp

en: Listing users is disabled.
nn: Listing av brukarar er slått av.

en: Log in
nn: Logg inn

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
nn: Kunne av ein eller annan grunn ikkje logge inn. Sannsynlegvis er brukarnamn eller passord tasta inn feil.

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
nn: MS-TNEF-vedlegg inneheldt ingen data.

en: Map Date and Time Fields
nn: Kople felt for dato og tid

en: Map Import Fields
nn: Kople importfelta

en: Matching fields
nn: Samsvarande felt

en: Method '%s' is not defined
nn: Metode '%s' ikkje definert

en: My Summary
nn: Mitt samandrag

en: NO, I Do NOT Agree
nn: NEI, eg er IKKJE samd

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
nn: Ingen konfigurasjonsinformasjon spesifisert for LDAP-innstillingar.

en: No configuration information specified for SQL Categories.
nn: Ingen konfigurasjonsinformasjon spesifisert for SQL-kategoriar.

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
nn: Ingen konfigurasjonsinformasjon spesifisert for SQL-innstillingar.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
nn: Ingen konfigurasjonsinformasjon spesifisert for SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL authentication.
nn: Ingen konfigurasjonsinformasjon spesifisert for SQL-autentisering.

en: No preferences are available.
nn: Ingen innstillingar er tilgjengelege.

en: No valid XML data returned
nn: Ingen gyldige XML-data returnert

en: Notification listener %s not found.
nn: Fann ikkje varsellyttar %s.

en: Other Information
nn: Annan informasjon

en: Passwords cannot be blank.
nn: Passord kan ikkje vere blanke.

en: Passwords must match.
nn: Passorda må samsvare.

en: Perform Maintenance Operations
nn: Køyr vedlikehaldsoperasjonar

en: Perform maintenance operations on login?
nn: Køyr vedlikehaldsoperasjonar ved innlogging?

en: Permissions Administration
nn: Tilgangsadministrering

en: Please provide a summary of the problem.
nn: Skriv inn eit samandrag av problemet.

en: Please provide your username and password
nn: Skriv inn ditt brukarnamn og passord

en: Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the system.
nn: Ver venleg og les følgjande tekst. Du MÅ vere samd med vilkåra for å bruke systemet.

en: Presentations
nn: Presentasjonar

en: Problem Description
nn: Skildring av problemet

en: Public/Private keypair not generated successfully.
nn: Offentleg/privat nøkkelpar vart ikkje generert.

en: Refresh Summary View:
nn: Frisk opp oversiktvising:

en: Remove pair
nn: Fjern par

en: Request couldn't be answered
nn: Kunne ikkje svare på førespurnad

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
nn: Nødvendig variabel 'basedn' ikkje spesifisert i konfigurasjon for autentisering.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
nn: Nødvendig 'basedn' ikkje spesifisert i konfigurasjon for innstillingar.

en: Required 'database' not specified in VFS configuration.
nn: Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for VFS.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
nn: Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for autentisering.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
nn: Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kategoriar.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
nn: Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for innstillingar.

en: Required 'hostspec' not specified in VFS configuration.
nn: Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for VFS.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
nn: Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for autentisering.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
nn: Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kategoriar.

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
nn: Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for innstillingar.

en: Required 'password' not specified in VFS configuration.
nn: Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for VFS.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
nn: Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for autentisering.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
nn: Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kategoriar.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
nn: Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for innstillingar.

en: Required 'phptype' not specified in VFS configuration.
nn: Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for VFS.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
nn: Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for autentisering.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
nn: Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kategoriar.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
nn: Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for innstillingar.

en: Required 'table' not specified in VFS configuration.
nn: Nødvendig 'table' ikkje spesifisert i konfigurasjon for VFS.

en: Required 'table' not specified in authentication configuration.
nn: Nødvendig 'table' ikkje spesifisert i konfigurasjon for autentisering.

en: Required 'table' not specified in categories configuration.
nn: Nødvendig 'table' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kategoriar.

en: Required 'table' not specified in preferences configuration.
nn: Nødvendig 'table' ikkje spesifisert i konfigurasjon for innstillingar.

en: Required 'tableRelations' not specified in categories configuration.
nn: Nødvendig 'tableRelations' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kategoriar.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
nn: Nødvendig 'uid' ikkje spesifisert i konfigurasjon for autentisering.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
nn: Nødvendig 'uid' ikkje spesifisert i konfigurasjon for innstillingar.

en: Required 'username' not specified in VFS configuration.
nn: Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for VFS.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
nn: Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for autentisering.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
nn: Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kategoriar.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
nn: Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for innstillingar.

en: Return to Options
nn: Tilbake til alternativ

en: Save '%s'
nn: Lagre '%s'

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
nn: Vel teikna du treng frå boksane under. Du kan så kopiere og lime dei inn frå tekstboksa.

en: Select the date delimiter:
nn: Vel skiljeteikn for dato:

en: Select the date format:
nn: Vel datoformat:

en: Select the time format:
nn: Vel tidsformat:

en: Select two matching fields.
nn: Vel to samsvarande felt.

en: Select your preferred language:
nn: Vel ønska språk:

en: Send Problem Report
nn: Send problemrapport

en: Set your color scheme, page refreshing, and other display options.
nn: Set fargeskjema, sideoppfrisking og andre visingsalternativ.

en: Short Summary:
nn: Kort samandrag:

en: Skip Maintenance
nn: Hopp over vedlikehald

en: Some of Horde's configuration files are missing:
nn: Nokre av Horde sine konfigurasjonsfiler manglar:

en: SpamAssassin
nn: Søppelpostmordar

en: Special Character Input
nn: Inntasting av spesialteikn

en: Successfully added '%s' to the system.
nn: La til '%s' til systemet.

en: Successfully deleted '%s'.
nn: Sletta '%s'.

en: Successfully removed '%s' from the system.
nn: Fjerna '%s' frå systemet.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
nn: Klassa Maintenance:: vart ikkje lasta inn

en: The encryption features require a secure web connection.
nn: Krypteringsfunksjonane krev ei sikker nettoppkopling.

en: The program used to view this message type (%s) was not found on the system.
nn: Fann ikkje programmet som brukast til å vise denne typen meldingar (%s).

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
nn: Registeret er der Horde-applikasjonar finn ut korleis dei skal snakke med kvarandre. Skriv opp alle dei Horde-applikasjonane du har installert her.

en: There was a problem adding '%s' to the system.
nn: Problem med å legge til '%s' til systemet.

en: There was a problem removing '%s' from the system.
nn: Problem ved fjerning av '%s' frå systemet.

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
nn: Denne fila kontrollerer det globale settet med MIME-koplingar for rammeverket til Horde. Dette gjer at applikasjonar kan bruke program som enscript eller mswordview for å gjere om innhald til HTML som kan visast i ein nettlesar.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
nn: Denne fila kontrollerer stilarket som blir brukt til å definere fargar og skrifttypar for rammeverket til Horde, og til alle applikasjonar som ikkje har sine eigne definisjonar.

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
nn: Denne fila koplar filetternamn til logiske MIME-typar, slik at Horde-applikasjonar kan finne ut korleis innhald som e-postvedlegg eller CVS-utsjekk skal handsamast.

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Horde. Den inneheld katalognamn og grunnleggjande element som gjeld kjerna av rammeverket og alle Horde-applikasjonar.

en: This number must be at least one.
nn: Dette talet må vere minst ein.

en: This value must be a number.
nn: Denne verdien må vere eit tal.

en: Type mismatch.
nn: Typekonflikt.

en: Unable to connect to SQL server.
nn: Kan ikkje kople til SQL-tenar.

en: Unable to delete '%s': %s.
nn: Kunne ikkje slette '%s': %s.

en: Unable to register preferences in session.
nn: Kan ikkje registrere innstillingar i økta.

en: Unable to translate this Word document
nn: Kan ikkje omsetje dette Word-dokumentet.

en: Undo Changes
nn: Angre endringar

en: Unexpected end of file.
nn: Uventa slutt på fila.

en: Updated '%s'.
nn: Oppdaterte '%s'.

en: Use Default Value
nn: Bruk standardverdi

en: User Administration
nn: Brukaradministrering

en: Users in the system:
nn: Brukarar i systemet:

en: Welcome, %s
nn: Velkomen, %s

en: YY
nn: ÅÅ

en: Yes, I Agree
nn: Ja, eg er samd

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
nn: Du er logga ut.<br />Takk for at du brukar dette systemet.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
nn: Du må skildre problemet før du kan sende problemrapporten.

en: You must specify a username to remove.
nn: Du må spesifisere eit brukarnamn å fjerne.

en: You must specify the username to add.
nn: Du må spesifisere eit brukarnamn å legge til.

en: Your %s session has expired. Please login again.
nn: Økta di (%s) har gått ut på tid. Logg inn på nytt.

en: Your Email Address:
nn: Di e-postadresse:

en: Your Information
nn: Din informasjon

en: Your Name:
nn: Ditt namn:

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
nn: Autentiseringsbakdeln

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
nn: Listing av brukarar er ikkje støtta av bakre autentisering, eller funksjonen har av ein eller annan grunn blitt slått av.

en: Your options have been updated.
nn: Alternativa dine har blitt oppdaterte.

en: [Problem Report]
nn: [Problemrapport]

en: [line %s of %s]
nn: [linje %s av %s]

en:  (recommended)
nn:  (tilrådd)

en:       To:
nn:      Til:

en:     Date:
nn:     Dato:

en:     From:
nn:      Frå:

en:  - $nm new message
nn:  - $nm ny melding

en:  - $nm new messages
nn:  - $nm nye meldingar

en:  Subject:
nn:     Emne:

en:  in
nn:  i

en: %d of %d Messages
nn: %d av %d meldingar

en: %d to %d of %d Messages
nn: %d til %d av %d meldingar

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
nn: %s eksisterer allereie. Namnet på mappa %s vart ikkje endra.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
nn: Mappa %s får endra namnet ved starten av månaden.

en: %s messages were fetched...
nn: %s meldingar vart henta...

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
nn: %s: %s (%d&nbsp;av&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
nn: (Bruk desse endringane og gå til neste skjermbilete.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
nn: (Tilbakestill alle endringar og gå tilbake til skjermbiletet for skriv melding.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
nn: (Gå tilbake til skjermbiletet for skriv melding etter å ha aktivert alle endringane du har gjort så langt. Endringar i dette skjermbiletet vil IKKJE bli brukt.)

en: * Add these by clicking OK *
nn: * Legg til desse ved å klikke OK *

en: * Please select address(es) *
nn: * Vel adresse(r) *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
nn: <p><i>Denne meldinga vart skriven i eit anna teiknsett enn ditt eige. Dersom den ikkje blir vist rett, %sklikk her</a> for å opne den i eit nytt vindauge.</i></p>

en: Account's name:
nn: Namn på konto:

en: Add to Addressbook (%s)
nn: Legg til adressebok (%s)

en: Added an attachment.
nn: La til eit vedlegg.

en: Addressbooks
nn: Adressebøker

en: All messages in the folder(s) will be lost!
nn: Alle meldingar i mappe(r) vil bli tapt!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
nn: Alle meldingar i følgjande mappe(r) vil bli lasta ned til ei MBOX-fil:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
nn: Alle meldingar i mappa "%s" som er eldre enn %s dagar, vil bli sletta permanent.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
nn: Alle gamle katalogar med sendt post som er eldre enn %s månader, vil bli sletta.

en: An error occurred when deleting messages from server!
nn: Feil ved sletting av meldingar frå tenar!

en: An unknown error occured adding the new entry.
nn: Ukjent feil når oppføringa skulle leggjast til.

en: Answered messages
nn: Meldingar du har svart på

en: Apply All Rules
nn: Bruk alle reglar

en: Apply Filters on
nn: Bruk filter på

en: Apply filter rules upon logging on.
nn: Bruk filterreglar ved pålogging.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
nn: Bruk filterreglar når postboksa blir friska opp.

en: Are you SURE you want to continue?
nn: Er du SIKKER på at du vil halde fram?

en: Are you completely sure you wish to continue?
nn: Er du heilt sikker på at du vil halde fram?

en: Are you sure you want to delete this public key?
nn: Er du sikker på at du vil slette denne offentlege nøkkelen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
nn: Er du sikker på at du vil slette nøkkelparet ditt? (Dette er IKKJE tilrådd!)

en: Are you sure you want to do this?
nn: Er du sikker på at du vil gjere dette?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
nn: Er du sikker på at du vil slette desse meldingane PERMANENT?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
nn: Er du sikker på at du vil tømme denne mappa?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
nn: Er du sikker på at du vil tømme søppelkorga di?

en: Arrival Time
nn: Tid motteke

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
nn: Legg ved ein kopi av din offentlege PGP-nøkkel i meldinga?

en: Attached File:
nn: Vedlagt fil:

en: Available Addressbooks:
nn: Tilgjengelege adressebøker:

en: Back to %s
nn: Tilbake til %s

en: Both Header Listing and Body of Message
nn: Både vising av meldingshovud og meldingskropp

en: Can't connect to the Mail Server
nn: Kan ikkje kople til e-posttenaren

en: Cancel Message
nn: Avbryt melding

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
nn: Ved å avbryte denne meldinga vil du miste innhaldet for godt.

en: Change display options such as the color scheme, how many messages you see on each page and how messages are sorted.
nn: Endre visingsalternativ, slik som fargeskjema, kro mange meldingar du ser på kvar side, og korleis meldingane blir sorterte.

en: Change mail server settings.
nn: Endre innstillingar for posttenar.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
nn: Endre namn, adresse og signaturen folk ser når dei les og svarar på e-post frå deg.

en: Check Folder(s) for New Mail
nn: Sjekk mappe(r) for ny e-post

en: Choose Action:
nn: Vel handling:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
nn: Vel adresseboka du vil bruke for å leggje til nye adresser.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
nn: Vel rekkefølgje på adressebøker å søke i ved kontroll av adresser.

en: Cleared all messages from %s.
nn: Fjerna alle meldingar frå %s.

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
nn: Klikk på ei av dine valde adressebøker og vel alle felta det skal søkast i.

en: Click to Save PGP Public Key in your Addressbook
nn: Klikk for å lagre offentleg PGP-nøkkel i adresseboka di

en: Closed Folder
nn: Lukka mappe

en: Collapse All Folders
nn: Fold saman alle mapper

en: Collapse Folder
nn: Fold saman mappe

en: Compose Message (%s)
nn: Skriv melding (%s)

en: Compose a message
nn: Skriv ei melding

en: Compose another message
nn: Skriv ei melding til

en: Compose messages in a separate window.
nn: Skriv meldingar i eige vindauge.

en: Control PGP support for IMP.
nn: Kontrollerer PGP-støtte for IMP.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
nn: Kontroller når det skal sjekkast for ny post, og om du skal varslast eller ikkje når ny post kjem.

en: Correct
nn: Korriger

en: Corrected Text
nn: Korrigert tekst

en: Could not delete messages from %s: %s
nn: Kunne ikkje slette meldingar frå %s: %s

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
nn: Kunne ikkje trekke ut den førespurde fila

en: Create Keys
nn: Opprett nøklar

en: Create a new drafts folder
nn: Opprett ny mappe for kladd

en: Create a new sent mail folder
nn: Opprett ny mappe for sendt post

en: Create a new trash folder
nn: Opprett ny mappe for søppelkorg

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
nn: Opprett filterreglar

en: Customize accounts for fetching mail from other POP3/IMAP accounts.
nn: Skreddarsy kontoar for å hente mail frå andre POP3-/IMAP-kontoar.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
nn: Tilpass korleis du sender post og kvar kladden blir lagra.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
nn: Tilpass vedlikehaldsoperasjonar som skal køyrast ved pålogging til %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
nn: Tilpass oppgåver som skal køyrast ved pålogging til %s.

en: Default sorting criteria:
nn: Standard sorteringskriterium:

en: Default sorting direction:
nn: Standard sorteringsrekkefølgje:

en: Delete %s Public Key
nn: Slett %s offentleg nøkkel

en: Delete Current Keys
nn: Slett noverande nøklar

en: Delete Folder(s)
nn: Slette mappe(r)

en: Delete fetched messages from server
nn: Slett meldingar som hentast frå tenaren

en: Delete messages
nn: Slett meldingar

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month
nn: Slett gamle mapper med sendt post ved starten av månaden

en: Deleted an attachment.
nn: Slett eit vedlegg.

en: Deleted messages
nn: Sletta meldingar

en: Deleting and Moving Messages
nn: Sletting og flytting av meldingar

en: Dim signatures?
nn: Dim signaturar?

en: Display confirmation after sending a message?
nn: Vis stadfesting etter å ha sendt ei melding?

en: Display in Body of Message
nn: Vis i meldingskropp

en: Display message when filters have been applied.
nn: Vis melding etter at filter har blitt brukt.

en: Display pop-up notification of new mail.
nn: Vis sprettopp-varsel om ny post.

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
nn: Vis 'Tøm søppelkorg'-kopling i menylinje?

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
nn: Ikkje sjekk mappe(r) for ny e-post

en: Do you want to open that folder?
nn: Vil du opne den mappa?

en: Do you want to scan the body of text messages for PGP data?
nn: Vil du søke gjennom meldingskroppen for PGP-data?

en: Do you want your PGP public key to be attached to your messages by default?
nn: Vil du legge ved din offentlege PGP-nøkkel i meldingane dine som standard?

en: Download %s
nn: Last ned %s

en: Download Folder(s)
nn: Last ned mappe(r)

en: Drafts folder:
nn: Kladd-mappe:

en: E-Mail
nn: E-post

en: E-mail Address
nn: E-postadresse

en: Edit your IMAP/POP3 accounts.
nn: Endre IMAP-/POP3-kontoar

en: Edit your filter rules
nn: Endre filterreglane dine

en: Edit your identities
nn: Endre identiteten din

en: Empty Folder(s)
nn: Tøm mappe(r)

en: Empty Trash folder
nn: Tøm søppelkorg

en: Enable PGP functionality?
nn: Slå på PGP-funksjonalitet?

en: Encrypt Message
nn: Krypter melding

en: End forwarded message
nn: Slutt vidaresendt melding

en: Enter the name for your new drafts folder
nn: Skriv inn namnet på di nye kladd-mappe

en: Enter the name for your new sent mail folder
nn: Skriv inn namet på di nye mappe for sendt post

en: Enter the name for your new trash folder
nn: Skriv inn namnet på di nye søppelkorg

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
nn: Oppføringa "%s" vart lagt til adresseboka

en: Expand All Folders
nn: Vis alle mapper

en: Expand All
nn: Vis alle

en: Expand Folder
nn: Vis mappe

en: Expand Names
nn: Kontroller namn

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view.
nn: Utvid heile mappestrukturen i mappevising som standard.

note: #-#-#-#-#  202 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# Expiry date column #-#-#-#-#  203 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Expiration Date
nn: Utløpsdato

en: Expunge error!
nn: Feil ved tømming!

en: Fetch Mail in a separate window?
nn: Hent post i eige vindauge?

en: Fetch Mail
nn: Hent e-post

en: Fetch
nn: Hent

en: Fetching... Please wait...
nn: Hentar... Ver venleg og vent...

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
nn: Filteraktivitet: Meldinga "%s" frå "%s" var sletta.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
nn: Filteraktivitet: Meldinga "%s" frå "%s" vart flytta til mappa "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
nn: Filteraktivitet: Meldinga "%s" frå "%s" vart flytta til søppelkorga di.

en: Filter Rules
nn: Filterreglar

en: Filter message content for profanity.
nn: Filtrer meldingsinnhald for ukvemsord.

en: First Page
nn: Første side

en: Folder Navigator
nn: Mappenavigering

en: Folder Prefix
nn: Mappeprefiks

en: Forward:
nn: Vidaresend:

en: Forwarded message from %s
nn: Vidaresende meldingar frå %s

en: From Address
nn: Frå-adresse

en: Get only new messages (IMAP only)
nn: Hent berre nye meldingar (berre for IMAP)

en: Hash-Algorithm
nn: Hash-algoritme

en: Hide Deleted
nn: Skjul sletta

en: Hide Unsubscribed
nn: Skjul u/abonnement

en: High Priority
nn: Høg prioritet

en: How do you want to display attachments?
nn: Korleis vil du vise vedlegg?

en: How to prefix quoted lines in a reply:
nn: Prefiks på siterte linjer i eit svar:

en: IMAP over SSL (self-signed)
nn: IMAP over SSL (sjølv-signert)

en: IMAP, no TLS
nn: IMAP, ikkje TLS

en: IMAP/POP3 Accounts
nn: IMAP-/POP3-kontoar

en: IMP PGP Administration
nn: IMP Administering av PGP

en: IMP is not properly configured
nn: IMP er ikkje ordentleg konfigurert

en: Identity's name:
nn: Namn på identitet:

en: Import Key
nn: Importer nøkkel

en: Import Keypair
nn: Importer nøkkelpar

en: Import PGP Key
nn: Importer PGP-nøkkel

en: Import Personal Private PGP Key
nn: Importer personleg privat PGP-nøkkel

en: Import Personal Public PGP Key
nn: Importer personleg offentleg PGP-nøkkel

en: Import Public Key
nn: Importer offentleg nøkkel

en: Import Public PGP Key
nn: Importer offentleg PGP-nøkkel

en: Important messages
nn: Viktige meldingar

en: Include original message in a reply?
nn: Inkludere original melding i svar?

en: Information on %s Public Key
nn: Informasjon om %s offentleg nøkkel

en: Information on Personal Private Key
nn: Informasjon om personleg privat nøkkel

en: Information on Personal Public Key
nn: Informasjon om personleg offentleg nøkkel

en: Insert Key Here
nn: Set inn nøkkel her

en: Invalid PGP Key.
nn: Ugyldig PGP-nøkkel.

en: Invalid Remote Mailbox
nn: Ugyldig ekstern postkasse

en: Invalid Username/Password
nn: Ugyldig brukarnamn/passord

en: Invalid key
nn: Ugyldig PGP-nøkkel.

en: Invalid personal PGP private key.
nn: Ugydlig personleg prvat PGP-nøkkel.

en: Invalid personal PGP public key.
nn: Ugyldig personleg offentleg PGP-nøkkel.

en: Key Creation
nn: Nøkkeloppretting

en: Key Fingerprint
nn: Fingeravtrykk for nøkkel

en: Key Length
nn: Nøkkellengde

en: Key Type
nn: Nøkkeltype

en: Last Page
nn: Siste side

en: Last login: %s
nn: Siste innlogging: %s

en: Last login: Never
nn: Siste innlogging: Aldri

en: List-Archive
nn: Liste-Arkiv

en: List-Help
nn: Liste-Hjelp

en: List-Owner
nn: Liste-Eigar

en: List-Post
nn: Liste-Post

en: List-Subscribe
nn: Liste-Abonner

en: List-Unsubscribe
nn: Liste-Sei-opp-abonnement

en: Listing in the Header
nn: Listing i meldingshovud

en: Local Mailbox:
nn: Lokal postkasse:

en: Log in to %s
nn: Logg inn til %s

en: Login Tasks
nn: Oppgåver ved innlogging

en: Low Priority
nn: Lav prioritet

en: Mail Filters
nn: E-postfilter

en: Mail Management
nn: E-posthandtering

en: Maintenance Operations
nn: Vedlikehaldsoperasjonar

en: Maintenance class did not load successfully.
nn: Klassa Maintenance:: vart ikkje lasta inn

en: Mark as:
nn: Marker som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
nn: Merk ulike nivå av sitering med ulike fargar?

en: Message Composition
nn: Skriv melding

en: Message Date
nn: Meldingsdato

en: Message Search
nn: Meldingssøk

en: Message Size
nn: Meldingsstorleik

en: Message Viewing
nn: Meldingsvising

en: Message bounced successfully.
nn: Melding omdirigert.

en: Message fields
nn: Meldingsfelt

en: Message flags
nn: Meldingsflagg

en: Message folders
nn: Meldingsmapper

en: Message sent successfully, but not saved to
nn: Meldinga vart sendt, men ikkje lagra til

en: Message sent successfully.
nn: Melding sendt.

en: Messages per page in the mailbox view.
nn: Meldingar per side i postboksvising.

en: Messages to
nn: meldingar til

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
nn: Flytt meldingar til <b>%s</b>-mappa

en: Name and/or email can not be empty
nn: Namn og/eller e-postadresse kan ikkje vere tom

en: New messages
nn: Nye meldingar

en: No Keys in Keyring
nn: Ingen nøklar i nøkkelknippe

en: No PGP public key imported.
nn: Ingen offentleg PGP-nøkkel importert.

en: No attachments found.
nn: Fann ingen vedlegg

en: No folders were specified
nn: Ingen mappe(r) vart spesifisert

en: No message body text
nn: Inga tekst i meldingskropp

en: No messages matched your search
nn: Ingen meldingar samsvara med søket ditt

en: No messages to fetch...
nn: Ingen meldingar å hente...

en: No personal PGP private key imported.
nn: Ingen personleg privat PGP-nøkkel importert.

en: No personal PGP public key imported.
nn: Ingen personleg offentleg PGP-nøkkel importert.

en: No spelling errors
nn: Ingen stavefeil

en: No suggestions
nn: Ingen forslag

en: Not Deleted
nn: Ikkje sletta

en: Not Draft
nn: Ikkje kladd

en: Not Important
nn: Ikkje viktig

en: Not Personal
nn: Ikkje personleg

en: Not a valid public key.
nn: Ikkje ein gyldig offentleg nøkkel.

en: Not deleted messages
nn: Ikkje sletta meldingar

en: Not important messages
nn: Ikkje viktige meldingar

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly
nn: Talet på gamle mapper med sendt post å ta vare på ved månadleg sletting

en: Old messages
nn: Gamle meldingar

en: Old sent-mail folders being purged.
nn: Gamle mapper med sendt post blir sletta.

en: Other Accounts
nn: Andre kontoar

en: PGP Digital Signature
nn: PGP digital signatur

en: PGP Encrypted Data
nn: PGP-kryptert data

en: PGP Error: %s
nn: PGP-feil: %s

en: PGP Error: For message encryption, there can only be one recipient.
nn: PGP-feil: For meldingskryptering kan det berre vere ein mottakar.

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
nn: PGP-feil: Treng passordfrase for personleg privat nøkkel.

en: PGP NOT Active
nn: PGP IKKJE aktiv

en: PGP Options
nn: PGP Alternativ

en: PGP Passphrase Input
nn: PGP inntasting av passordfrase

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
nn: Støtte for personleg PGP-nøkkelpar krev ei sikker web-kopling.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
nn: Offentleg PGP-nøkkel for "%s (%s)" vart lagt til.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
nn: Offentleg PGP-nøkkel for "%s" vart sletta.

en: PGP Public Keyring
nn: Offentleg PGP-nøkkelring

en: PGP Public/Private Keypair successfully added.
nn: Offentleg/private PGP-nøkkelpar vart lagt til.

en: PGP Sign Message
nn: PGP Signer melding

en: PGP Sign/Encrypt Message
nn: PGP-signer/-krypter melding

en: PGP Signed/Encrypted Data
nn: PGP-signert/-kryptert data

en: PGP support is disabled on this system.
nn: PGP-støtte er slått av på dette systemet.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
nn: PGP-støtte er for tida ikkje aktiv, så den digitale signaturen kan ikkje verifiserast.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
nn: PGP-støtte er for tida ikkje aktiv, så meldinga kan ikkje dekrypterast.

en: POP3 over SSL (self-signed)
nn: POP3 over SSL (sjølv-signert)

en: POP3, no TLS
nn: POP3, ikkje TLS

en: Part(s)
nn: Del(ar)

en: Passphrase (Again)
nn: Passordfrase (igjen)

en: Passphrase successfully unloaded.
nn: Passordfrase vart lasta ut.

en: Passphrases can not be empty
nn: Passordfrasar kan ikkje vere tomme

en: Perform maintenance operations on login
nn: Køyr vedlikehaldsoperasjonar ved innlogging

en: Personal PGP keypair generated successfully.
nn: Personleg PGP-nøkkelpar vart generert.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
nn: Personleg PGP-nøklar vart sletta.

en: Place your signature before replies and forwards?
nn: Plasser signatur før svar og vidaresendt?

en: Please enter the name of the new folder:
nn: Skriv inn namnet på den nye mappa:

en: Please enter the new name:
nn: Skriv inn det nye namnet:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per IMP session.
nn: Skriv inn passordfrasen for din private PGP-nøkkel. Du treng berre å skrive inn denne passordfrasen ein gong per IMP-økt.

en: Please enter valid search criteria.
nn: Skriv inn eit gyldig søkekriterium.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
nn: Ordne opp i fleirtydige eller ugyldige adresser.

en: Please select a folder before you perform any actions.
nn: Vel ei mappe før du køyrer ei eller fleire handlingar.

en: Please select at least one folder to search.
nn: Vel minst ei mappe å søke i.

en: Please select only one folder for this operation.
nn: Vel kun ei mappe for denne operasjonen.

en: Please select or edit right next:
nn: Vel eller endre rett neste:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
nn: Bruk strekar ('-- ') før signaturen din.

en: Preferences successfully updated.
nn: Innstillingar vart oppdaterte.

en: Private Key
nn: Privat nøkkel

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
nn: Problem med filterregel %d: Mappa eksisterer ikkje: %s

en: Public Key
nn: Offentleg nøkkel

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
nn: Støtte for offentleg PGP-nøkkeltenar er slått av.

en: Purge Deleted
nn: Fjern sletta

en: Purge Trash how often:
nn: Tøm søppelkorga kor ofte:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days
nn: Fjern meldingar i søppelkorga som er eldre enn dette talet på dagar

en: Purge old message in the Trash folder
nn: Fjern gamle meldingar frå søppelkorga

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
nn: Fjerner %d melding(ar) frå søppelkorga.

en: Quoting
nn: Siterer

en: Received after
nn: Motteke etter

en: Received before
nn: Motteke før

en: Received on
nn: Motteke på

en: Redirect Message
nn: Omdiriger melding

en: Redirect this message
nn: Omdiriger denne meldinga

en: Redirect
nn: Omdiriger

en: Redirecting failed.
nn: Kunne ikkje omdirigere.

en: Refresh Folder Views:
nn: Frisk opp mappevisingar:

en: Reload View
nn: Oppdater vising

en: Remember the last view
nn: Hugs siste vising

en: Remote Mailbox:
nn: Ekstern postkasse:

en: Remove Selected
nn: Fjern valde

en: Rename sent-mail folder at beginning of month
nn: Endre namn på mappe for sendt post ved starten av månaden

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
nn: Kunne ikkje endre namn på "%s" til "%s". Dette er kva tenaren sa

en: Replace with:
nn: Erstatt med:

en: Reply to All:
nn: Svar til alle:

en: Reply to List
nn: Svar til liste

en: Reply to List:
nn: Svar til liste:

en: Reply-To:
nn: Svar til:

en: Reply-to
nn: Svar-til

en: Reply:
nn: Svar:

en: Report as Spam
nn: Raporter som søppelpost

en: Request a Return Receipt
nn: Be om returkvittering

en: Return to Filters Preferences
nn: Tilbake til Filterinnstillingar

en: Return to Main Preferences Screen
nn: Tilbake til hovedskjermbiletet for innstillingar

en: Return to Personal Information
nn: Tilbake til Personleg informasjon

en: Return to Previous Screen
nn: Tilbake til førre skjerm

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
nn: Gå tilbake til postbokslista etter å ha sletta, flytta eller kopiert ei melding?

en: Rule Definition
nn: Regeldefinisjon

en: Save a copy in
nn: Lagre ein kopi i

en: Save sent mail
nn: Lagre sendt post

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
nn: Kunne ikkje lagre kladd. Dette er kva tenaren sa: %s

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
nn: Vel kjelder for adressebok til å legge til og søke etter adresser i.

en: Select an account
nn: Vel ein konto

en: Select an identity
nn: Vel ein identitet

en: Select charset:
nn: Vel teiknsett:

en: Select none
nn: Vel ingen

en: Selected Addressbooks:
nn: Valde adressebøker:

en: Send Message
nn: Send melding

en: Sent mail folder:
nn: Mappe for sendt post:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
nn: Set innstillingar for å filtrere meldingar for uønska innhald.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
nn: Set innstillingar for kva som skjer når du flyttar og slettar meldingar.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
nn: Set X-Priority-meldingshovud når ein skriv meldingar?

en: Set the current time zone.
nn: Set gjeldande tidssone.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
nn: Vel språk for menyar, forklaringar og hjelp.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
nn: Skal vindauget for skriv melding lukkast etter at du har lagra ein kladd?

en: Show All Headers
nn: Vis alle meldingshovud

en: Show Deleted
nn: Vis sletta

en: Show Limited Headers
nn: Vis avgrensa meldingshovud

en: Show Mailing List Information
nn: Vis informasjon om e-postliste

en: Show Unsubscribed
nn: Vis u/abonnement

en: Show last login time when logging in
nn: Vis sist innlogga tidspunkt ved innlogging

en: Show legend in the mailbox view.
nn: Vis teiknforklaring i postkassevising.

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
nn: Vis Hent post-ikonet i menylinje?

en: Some of IMP's configuration files are missing:
nn: Nokre av IMP sine konfigureringsfiler manglar:

en: Sort Direction
nn: Sorteringsrekkefølgje

en: Spam Report from
nn: Søppelpostrapport frå

en: Special Characters
nn: Spesialteikn

en: Spell Check
nn: Stavekontroll

en: Spell check complete
nn: Stavekontroll ferdig

en: Spelling errors per screen when spell checking.
nn: Stavefeil per skjermbilete ved stavekontroll.

en: Subject Field
nn: Emnefelt

en: Subscribe to Folder(s)
nn: Abonnere på mappe(r)

en: Terms of Service file not specified in conf.php
nn: Vilkår for tenesta-fila ikkje spesifisert i conf.php

en: The account "%s" has been deleted.
nn: Kontoen "%s" vart sletta.

en: The account "%s" has been saved.
nn: Kontoen "%s" vart lagra.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
nn: Namnet på gjeldande mappe(r) "%s" vil bli endra til "%s".

en: The folder '%s' was not deleted. This is what the server said
nn: Mappa '%s' vart ikkje sletta. Dette er kva tenaren sa

en: The folder "%s" already exists
nn: Mappa "%s" eksisterer allereie

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
nn: Namnet på mappa "%s" inneheld ulovlege teikn. Dette kan skape problem. Kontakt din systemadministrator.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
nn: Mappa "%s" vart oppretta, men du abonnerer ikkje på den.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
nn: Mappa "%s" vart sletta, men du abonnerer framleis på den.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
nn: Mappa "%s" vart ikkje oppretta. Dette er kva tenaren sa

en: The folder "%s" was successfully created.
nn: Mappa "%s" vart oppretta.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
nn: Mappa "%s" vart sletta.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
nn: Mappa "%s" endra namn til "%s".

en: The identity "%s" has been deleted.
nn: Identiteten "%s" vart sletta.

en: The identity "%s" has been saved.
nn: Identiteten "%s" vart lagra.

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
nn: Meldinga som blir skriven vart lukka. Avsluttar.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
nn: Den førespurde fila eksisterer ikkje i MS-TNEF-vedlegget.

en: The signature couldn't be replaced.
nn: Signaturen kunne ikkje bli erstatta.

en: The signature was successfully replaced.
nn: Signaturen vart erstatta.

en: There are no messages in this mailbox.
nn: Det er ingen meldingar i denne postkassa.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
nn: Problem ved tømming av %s. Dette er kva tenaren sa

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
nn: Problem ved tømming av postkasse. Dette er kva tenaren sa

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
nn: Problem ved tømming av postkasse. Dette er kva tenaren sa: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
nn: Problem ved opplasting av fil. Fila er kanskje større enn maksimalt tillaten storleik. (%d MB).

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
nn: Problem ved kopiering av melding til "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
nn: Problem ved sletting av meldingar frå mappa "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
nn: Problem ved sletting av meldingar i mappa "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
nn: Problem ved sletting av meldingar. Dette er kva tenaren sa: %s

en: There was an error displaying this message part
nn: Problem ved vising av denne meldingsdelen

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
nn: Problem ved flagging av meldingar i mappa "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
nn: Problem ved flagging av meldingar. Dette er kva tenaren sa

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
nn: Problem ved flytting av meldingar til "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
nn: Problem ved flytting av meldingar til søppelkorga. Dette er kva tenaren sa

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said: %s
nn: Problem ved flytting av meldingar til søppelkorga. Dette er kva tenaren sa: %s

en: There was an error saving a draft.
nn: Problem ved lagring av kladd.

en: There was an error sending your message: %s
nn: Problem ved sending av meldinga di: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
nn: Problem med å angre sletting av melding. Dette er kva tenaren sa

en: There was an error viewing the requested message.
nn: Problem med å vise den førespurte meldinga.

en: There were no alternative parts that can be displayed inline.
nn: Det var ingen alternative delar som kunne visast innebygd.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
nn: Denne offentlege PGP-nøkkelen var lagt ved meldinga.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
nn: Denne fila kontrollerer lokale MIME-modular for IMP, spesielt kva typar vedlegg som kan visast og/eller lastast ned.

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for IMP, og kontrollerer også kva innstillingar brukarane kan endre.

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
nn: Denne fila kontrollerer standardvala for IMP, og definerer også lista over tilgjengelege tenarar dersom du brukar tenarlista.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
nn: Denne fila kontrollerer stilarket som blir brukt til å definere fargar og skrifttypar, og legg til eller overstyrer standardverdiane til Horde.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for IMP. Den inneheld katalognamn og alternativ for skripta i IMP.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
nn: Dette kan ta ein del tid. Er du sikker på at du vil halde fram?

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
nn: Denne meldinga ser ikkje ut til å vere i korrekt PGP-format (i følgje RFC 2015).

en: This message has been digitally signed via PGP.
nn: Denne meldinga er digitalt signert via PGP.

en: This message has been encrypted with PGP.
nn: Denne meldinga er kryptert med PGP.

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
nn: Denne meldinga er rapportert som søppelpost til din systemadministrator.

en: This message has been reported as spam.
nn: Denne meldinga er rapportert som søppelpost.

en: This message to
nn: Denne meldinga til

en: This window must be called from compose window
nn: Dette vindauget må kallast frå vindauget for skriv melding

en: Total Size: %s KB
nn: Total storleik: %s KB

en: Trash folder:
nn: Søppelkorg:

en: Unanswered messages
nn: Ubesvarte meldingar

en: Unanswered
nn: Ubesvart

en: Undisclosed Recipients
nn: Skjult mottakar

en: Unload Passphrase
nn: Last ut passordfrase

en: Unseen Messages
nn: Uleste meldingar

en: Unsubscribe from Folder(s)
nn: Sei opp abonnement på mappe(r)

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
nn: Bruk Ctrl-klikk for å velje fleire felt

en: Use IMAP folder subscriptions
nn: Bruk abonnement på IMAP-mapper

en: View %s Public Key
nn: Vis %s offentleg nøkkel

en: View %s
nn: Vis %s

en: View Personal Private Key
nn: Vis personleg privat nøkkel

en: View Personal Public Key
nn: Vis personleg offentleg nøkkel

en: View messages in
nn: Vis meldingar i

en: View or mailbox to display after login:
nn: Vising eller postboks som skal visast etter innlogging:

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted.
nn: Ved sletting av meldingar, flytt dei til søppelkorga i staden for å markere dei som sletta.

en: Wrap text at this many characters.
nn: Bryt tekst etter så mange teikn.

en: You are attempting to delete the following folders:
nn: Du prøver å slette følgjande mapper:

en: You are creating a sub-folder to
nn: Du opprettar ei undermappe til

en: You are creating a top-level folder.
nn: Du opprettar ei toppnivå-mappe.

en: You are renaming the folder:
nn: Du endrar namn på mappa:

en: You didn't specify a Mail Server
nn: Du spesifiserte ein e-posttenar

en: You didn't specify the password
nn: Du spesifiserte ikkje passordet

en: You didn't specify the username
nn: Dy spesifiserte ikkje brukarnamnet

en: You have %s new messages.
nn: Du har %s nye meldingar.

en: You have 1 new message.
nn: Du har 1 ny melding.

en: You have new mail in the following folder:
nn: Du har ny post i følgjande mappe:

en: You have new mail in the following folders:
nn: Du har ny post i følgjande mapper:

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
nn: Du må skrive inn passordfrasa for din private PGP-nøkkel for å vise denne meldinga

en: You must first select the attachment(s) to delete.
nn: Du må først velje vedlegg som skal slettast.

en: You must first specify the file to attach.
nn: Du må først spesifisere fila som skal vedleggast.

en: You must have at least one recipient.
nn: Du må ha minst ein mottakar.

en: You must select a target mailbox first.
nn: Du må først velje ei målmappe.

en: You must select an account to be deleted.
nn: Du må velje ein konto som skal slettast.

en: You must select an address first.
nn: Du må først velje ei adresse.

en: You must select an identity to be deleted.
nn: Du må velje ein identitet som skal slettast.

en: You must select at least one message first.
nn: Du må først velje minst ei melding.

en: You must specify a recipient.
nn: Du må spesifisere ein mottakar.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
nn: Kunne ikkje abonnere på "%s". Dette er kva tenaren sa

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
nn: Ditt abonnement på "%s" vart ikkje sagt opp. Dette er kva tenaren sa

en: You were successfully subscribed to "%s"
nn: Du abonnerer no på "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
nn: Ditt abonnement på "%s" er sagt opp

en: Your From: address:
nn: Di Frå: adresse:

en: Your Name
nn: Ditt namn

en: Your PGP Public/Private Keys
nn: Dine offentlege/private PGP-nøklar

en: Your Private Key
nn: Din private nøkkel

en: Your Public Key
nn: Din offentlege nøkkel

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
nn: Di Svar-til: adresse: <i>(valfritt)</i>

en: Your accounts:
nn: Dine kontoar:

en: Your browser does not support inline display of this image type
nn: Nettlesaren din støttar ikkje vising av bilete av denne typen

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
nn: Nettlesaren din støttar ikkje denne utskriftsfunksjonen. Vel Ctrl+P for å skrive ut.

en: Your default identity:
nn: Din standardidentitet:

en: Your full name:
nn: Ditt fulle namn:

en: Your identities:
nn: Dine identitetar:

en: Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
nn: Økta di går ut om 1 minutt. Vil du laste inn sida på nytt for å ikkje miste arbeidet ditt?

en: Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
nn: Økta di går ut om 5 minutt. Vil du laste inn sida på nytt for å ikkje miste arbeidet ditt?

en: Your signature:
nn: Din signatur:

en: [No Subject]
nn: [Tomt emne]

en: add source
nn: legg til kjelde

en: cannot move past the beginning
nn: kan ikkje flytte til før starten

en: cannot move past the end
nn: kan ikkje flytte til etter enden

en: delete message
nn: slett melding

en: move down
nn: flytt ned

en: move message to
nn: flytt melding til

en: move up
nn: flytt opp

en: no folder selected
nn: inga mappe velt

en: no rule selected
nn: ingen regel velt

en: no text specified
nn: tekst er ikkje spesifisert

en: or
nn: eller

en: please fill in the text and choose a field and an action
nn: fyll inn tekst og vel eit felt og ei handling

en: remove source
nn: fjern kjelde

en: select folder
nn: Vel mappe

en: spelling error
nn: stavefeil

en: spelling errors
nn: stavefeil

en: where the %s field contains <b>%s</b>
nn: der feltet %s inneheld <b>%s</b>

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
nn: Lag og rediger skalerbare vektorbilete (SVG)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
nn: <b>Ctrl</b>: Lag sirkel eller heiltalsellipse. Endra vinkel i steg.

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
nn: <b>Shift</b>: Teikn rundt startpunktet.

en: Creating new connector
nn: Lagar ny sambandslinje.

en: Finishing connector
nn: Fullført sambandslinje.

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
nn: <b>Sambandspunkt</b>: Klikk eller dra for å laga ei ny sambandslinje.

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
nn: <b>Sambandssluttpunkt</b>: Dra for å flytta eller kopla til nye figurar.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
nn: Merk <b>minst eitt ikkje-sambandsobjekt</b>.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
nn: <b>Laget er skjult</b>. Du må visa det før du kan teikna på det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
nn: <b>Laget er låst</b>. Du må låsa det opp før du kan teikna på det.

en: No previous zoom.
nn: Inga førre forstørring.

en: No next zoom.
nn: Inga neste forstørring.

en: <small>Nothing selected.</small>
nn: <small>Ingenting merkt.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
nn: <small>Meir enn eitt objekt merkt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
nn: <small>Objektet har <b>%d</b> flislagte klonar.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
nn: <small>Objektet har ingen flislagte klonar.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klumping i flislagte klonar til.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klonane til.

en: Select an <b>object</b> to clone.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil klona.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
nn: Vil du klona fleire objekt, kan du <b>gruppera</b> dei og så <b>klona gruppa</b>.

en: <small>Per row:</small>
nn: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
nn: <small>Per kolonne:</small>

en: <small>Randomize:</small>
nn: <small>Slumpverdi:</small>

en: _Symmetry
nn: _Symmetri

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
nn: Vel éi av 17 symmetrigrupper for flisleggjinga.

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
nn: <b>P1</b>: enkel omforming

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
nn: <b>P2</b>: 180&#176; rotering

en: <b>PM</b>: reflection
nn: <b>PM</b>: refleksjon

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
nn: <b>PG</b>: gliderefleksjon

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
nn: <b>CM</b>: refleksjon + gliderefleksjon

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
nn: <b>PMM</b>: refleksjon + refleksjon

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>PMG</b>: refleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>PGG</b>: gliderefleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>CMM</b>: refleksjon + refleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
nn: <b>P4</b>: 90&#176; rotering

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
nn: <b>P4M</b>: 90&#176; rotering + 45&#176; refleksjon

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
nn: <b>P4G</b>: 90&#176; rotering + 90&#176; refleksjon

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
nn: <b>P3</b>: 120&#176; rotering

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
nn: <b>P31M</b>: reflektering + 120&#176; rotering (tett)

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
nn: <b>P31M</b>: reflektering + 120&#176; rotering (spreidd)

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
nn: <b>P6</b>: 60&#176; rotering

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
nn: <b>P6M</b>: refleksjon + 60&#176; rotering

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
nn: <b>X-forskyving:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
nn: Vassrett forskyving per rad (i prosent av flisbreidd)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
nn: Vassrett forskyving per kolonne (i prosent av flisbreidd)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
nn: Randomiser vassrett forskyving med dette prosenttalet.

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
nn: <b>Y-forskyving:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
nn: Loddrett forskyving per rad (i prosent av flishøgd)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
nn: Vassrett forskyving per kolonne (i prosent av flishøgd)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
nn: Randomiser loddrett forskyving med dette prosenttalet.

en: <b>Exponent:</b>
nn: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nn: Om rader skal ha jamn avstand (1), konvergera (<1) eller divergera (>1).

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nn: Om kolonnar skal ha jamn avstand (1), konvergera (<1) eller divergera (>1).

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
nn: <small>Alternater:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
nn: Alterner forteiknet til forskyvinga for kvar rad.

en: Alternate the sign of shifts for each column
nn: Alterner forteiknet til forskyvinga for kvar kolonne.

en: Sc_ale
nn: _Skaler

en: <b>Scale X:</b>
nn: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
nn: Vassrett skalering per rad (i % av flisbreidd).

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
nn: Vassrett skalering per kolonne (i % av flisbreidd).

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
nn: Randomiser vassrett skalering med dette prosenttalet.

en: <b>Scale Y:</b>
nn: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
nn: Loddrett skalering per rad (i % av flishøgd).

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
nn: Loddrett skalering per kolonne (i % av flishøgd).

en: Randomize the vertical scale by this percentage
nn: Randomiser vassrett skalering med dette prosenttalet.

en: Alternate the sign of scales for each row
nn: Alterner forteiknet til skaleringa for kvar rad.

en: Alternate the sign of scales for each column
nn: Alterner forteiknet til skaleringa for kvar kolonne.

en: _Rotation
nn: _Rotering

en: <b>Angle:</b>
nn: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
nn: Roter fliser med denne vinkelen for kvar rad.

en: Rotate tiles by this angle for each column
nn: Roter fliser med denne vinkelen for kvar kolonne.

en: Randomize the rotation angle by this percentage
nn: Randomiser rotasjonsvinkelen med dette prosenttalet.

en: Alternate the rotation direction for each row
nn: Alterner rotasjonsretninga for kvar rad.

en: Alternate the rotation direction for each column
nn: Alterner rotasjonsretninga for kvar kolonne.

en: <b>Fade out:</b>
nn: <b>Ton ut:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
nn: Auk flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
nn: Auk flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the tile opacity by this percentage
nn: Randomiser flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Alternate the sign of opacity change for each row
nn: Alterner forteiknet til endringa av gjennomsikta for kvar rad.

en: Alternate the sign of opacity change for each column
nn: Alterner forteiknet til endringa av gjennomsikta for kvar kolonne.

en: Initial color:
nn: Startfarge:

en: Initial color of tiled clones
nn: Startfarge til flislagde klonar.

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
nn: Startfarge til flislagde klonar (fungerer berre viss opphavet ikkje har fyll eller strek).

en: <b>H:</b>
nn: <b>N:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
nn: Endra fargenyansen til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the tile hue by this percentage for each column
nn: Endra fargenyansen til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the tile hue by this percentage
nn: Randomiser fargenyansen til flisa med dette prosenttalet.

en: <b>S:</b>
nn: <b>M:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
nn: Endra fargemettinga til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the color saturation by this percentage for each column
nn: Endra fargemettinga til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the color saturation by this percentage
nn: Randomiser fargemettinga til flisa med dette prosenttalet.

en: Change the color lightness by this percentage for each row
nn: Endra lysstyrken til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the color lightness by this percentage for each column
nn: Endra lysstyrken til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the color lightness by this percentage
nn: Randomiser lysstyrken til flisa med dette prosenttalet.

en: Alternate the sign of color changes for each row
nn: Alterner forteiknet til fargeendringa for kvar rad.

en: Alternate the sign of color changes for each column
nn: Alterner forteiknet til fargeendringa for kvar kolonne.

en: _Trace
nn: _Teikn av

en: Trace the drawing under the tiles
nn: Teikn av teikninga under flisene.

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
nn: For kvar klon, vel ein verdi frå teikninga under klonen, og bruk denne på klonen.

en: 1. Pick from the drawing:
nn: 1  Hent frå teikning:

en: Pick the visible color and opacity
nn: Hent synleg farge og gjennomsikt.

en: Pick the total accumulated opacity
nn: Hent oppsamla gjennomsikt.

en: Pick the Red component of the color
nn: Hent raudkomponenten av fargen.

en: Pick the Green component of the color
nn: Hent grønkomponenten av fargen.

en: Pick the Blue component of the color
nn: Hent blåkomponenten av fargen.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
nn: clonetiler|N

en: Pick the hue of the color
nn: Hent nyansen til fargen.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
nn: clonetiler|M

en: Pick the saturation of the color
nn: Hent mettinga til fargen.

en: Pick the lightness of the color
nn: Hent lysstyrken til fargen.

en: 2. Tweak the picked value:
nn: 2  Endra vald verdi:

en: Gamma-correct:
nn: Gammakorriger:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
nn: Forskyv midtverdiane til vald farge oppover (>0) eller nedover (<0).

en: Randomize:
nn: Slumpverdi:

en: Randomize the picked value by this percentage
nn: Randomiser vald verdi med dette prosenttalet.

en: Invert:
nn: Inverter:

en: Invert the picked value
nn: Inverter vald verdi.

en: 3. Apply the value to the clones':
nn: 3  Bruk verdien på klonene:

en: Presence
nn: Nærvær

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
nn: Kvar klon vert laga med eit sannsyn fastsett av vald verdi i punktet.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
nn: Storleik til kvar klon vert fastsett av vald verdi i punktet.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
nn: Kvar klon vert teikna med vald farge (fungerer berre viss opphavet ikkje har fyll eller strek).

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
nn: Gjennomsikt til kvar klon vert fastsett av vald verdi i punktet.

en: How many rows in the tiling
nn: Kor mange rader det skal vera i flisleggjinga.

en: How many columns in the tiling
nn: Kor mange kolonner det skal vera i flisleggjinga.

en: Width of the rectangle to be filled
nn: Breidda på rektangelet som skal fyllast.

en: Height of the rectangle to be filled
nn: Høgda på rektangelet som skal fyllast.

en: Rows, columns:
nn: Rader, kolonnar:

en: Create the specified number of rows and columns
nn: Lag så mange rader og kolonnar.

en: Width, height:
nn: Breidd, høgd:

en: Fill the specified width and height with the tiling
nn: Fyll vald breidd og høgd med fliser.

en: Use saved size and position of the tile
nn: Bruka lagra storleik og plasseringa av flisa.

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
nn: Lat som storleiken og plasseringa til flisa er dei same som ved sist flisleggjing, og ikkje bruk gjeldande storleik.

en:  <b>_Create</b>
nn: <b>_Lag</b>

en: Create and tile the clones of the selection
nn: Lag og flislegg klonar av utvalet.

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
nn: _Avklump

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
nn: Sprei ut klonane for å redusera klumping. Du kan bruka funksjonen fleire gongar.

en:  Re_move
nn:  _Fjern

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
nn: Fjern flislagde klonar av vald objekt (berre sysken).

en:  R_eset
nn:  _Nullstill

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
nn: Nullstill alle forskyvingar, skaleringar, roteringar, gjennomsikts- og fargeendringar.

en: Capture log messages
nn: Lagra loggmeldingar

en: Release log messages
nn: Tøm loggmeldingar

en: _Drawing
nn: _Teikning

en: pixels at
nn: pikslar ved

en: dp_i
nn: _ppt.

en: Export the bitmap file with these settings
nn: Eksporter til punktbilete med desse innstillingane.

en: Export in progress
nn: Eksporterer

en: Could not export to filename %s.
nn: Klarte ikkje eksportera til fila «%s».

en: You have to enter a filename
nn: Du må skriva inn eit filnamn.

en: The chosen area to be exported is invalid
nn: Eksporteringsområdet er ugyldig.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
nn: Mappa «%s» finst ikkje, eller er ikkje ei mappe.

en: Select a filename for exporting
nn: Vel filnamn for eksportering

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
nn[0]: Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.
nn[1]: Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.

en: exact
nn: nøyaktig

en: No objects found
nn: Fann ikkje noko objekt.

en: Search in all object types
nn: Søk etter alle objekttypar.

en: All types
nn: Alle typar

en: Search all shapes
nn: Søk etter alle figurar

en: All shapes
nn: Alle figurar

en: Search rectangles
nn: Søk etter rektangel

en: Rectangles
nn: Rektangel

en: Search ellipses, arcs, circles
nn: Søk etter ellipsar, bogar og sirklar

en: Ellipses
nn: Ellipsar

en: Search stars and polygons
nn: Søk etter stjerner og mangekantar

en: Stars
nn: Stjerner

en: Search spirals
nn: Søk etter spiralar

en: Spirals
nn: Spiralar

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
nn: Søk etter baner, linjer og fleirlinjer

en: Search text objects
nn: Søk etter tekstobjekt

en: Texts
nn: Tekstar

en: Search groups
nn: Søk etter grupper

en: Search clones
nn: Søk etter klonar

en: Clones
nn: Klonar

en: Search images
nn: Søk etter bilete

en: Search offset objects
nn: Søk etter forskyvde objekt

en: _Text:
nn: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt ved hjelp av tekstinnhaldet (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt ved hjelp av ID-verdiane (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: _Style:
nn: _Stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt basert på verdien til «style»-attributtet (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: _Attribute:
nn: _Attributt:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt basert på namnet på eit attributt (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: Search in s_election
nn: Søk i _utval

en: Limit search to the current selection
nn: Avgrens søket til gjeldande utval.

en: Search in current _layer
nn: Søk i gjeldande _laget

en: Limit search to the current layer
nn: Avgrens søket til gjeldande lag.

en: Include _hidden
nn: Ta med _skjulte

en: Include hidden objects in search
nn: Ta med skjulte objekt i søket.

en: Include l_ocked
nn: Ta med lå_ste

en: Include locked objects in search
nn: Ta med låste objekt i søket.

en: Clear values
nn: Tøm felta.

en: Select objects matching all of the fields you filled in
nn: Merk alle objekta som samsvarer med dei utfylte felta.

en: Guideline
nn: Hjelpelinje

en: Selection only or whole document
nn: Berre utval eller heile dokumentet

en: Refresh the icons
nn: Oppdater ikona

note: Create the label for the object id
en: _Id
nn: _ID

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
nn: Attributtet «id=» (berre bokstavane a til z, siffer og teikna .-_: er lovlege å bruka).

en: A freeform label for the object
nn: Ein fri merkelapp for objektet.

en: Check to make the object invisible
nn: Merk av for å gjera objektet usynleg.

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
nn: _Lås

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
nn: Merk av for å gjera objektet urørbar (ikkje merkbar med musa).

en: Id invalid!
nn: Ugyldig ID.

en: Id exists!
nn: ID-en finst allereie.

en: Above current
nn: Over gjeldande

en: Below current
nn: Under gjeldande

en: As sublayer of current
nn: Som underlag av gjeldande

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
nn: Endra namn på lag

en: New layer created.
nn: Laga nytt lag.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
nn: Bogerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
nn: Utløys:

en: CC Attribution
nn: CC Tileigning

en: CC Attribution-ShareAlike
nn: CC Tileigning-Likedeling

en: CC Attribution-NoDerivs
nn: CC Tileigning-Ikkjeavleiing

en: CC Attribution-NonCommercial
nn: CC Tileigning-Ikkjekommersiell

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
nn: CC Tileigning-Ikkjekommersiell-Likedeling

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
nn: CC Tileigning-Ikkjekommersiell-Ikkjeavleiing

en: Name by which this document is formally known.
nn: Namnet som dokumentet formelt er kjend under.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
nn: Datoen knytta til tidspunktet dokumentet vart oppretta (format: ÅÅÅÅ-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
nn: Det fysiske eller digitale formatet til dokumentet (MIME-type).

en: Type of document (DCMI Type).
nn: Dokumenttype (DCMI-type).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
nn: Namnet på eininga som er hovudansvarleg for utforminga av dokumentet.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
nn: Namnet på eininga med rettar til dokumentet.

en: Name of entity responsible for making this document available.
nn: Namnet på eininga som er ansvarleg for å ha gjort dokumentet tilgjengeleg.

en: Unique URI to reference this document.
nn: Ein eintydig URI til dokumentet.

en: Unique URI to reference the source of this document.
nn: Ein eintydig URI til kjelda til dokumentet.

en: Unique URI to a related document.
nn: Ein eintydig URI til eit nærskyld dokument.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
nn: Ein RFC 3066-basert språkkode, eksempelvis «nn» for nynorsk, «nb» for bokmål og «en-GB» for britisk.

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
nn: Emnet til dokumentet – ei kommadelt liste med stikkord og klassifikasjonskodar.

en: Extent or scope of this document.
nn: Omfanget til dokumentet.

en: A short account of the content of this document.
nn: Ei kort beskriving av innhaldet i dokumentet.

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
nn: Bidragsytarar

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
nn: Namnet på einingar som har bidratt med å utvikla dokumentet.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
nn: Ein URI til namneromdefinisjonen til lisensvilkåra til dokumentet.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
nn: XML-fragment for den RDF-baserte «License»-blokka.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
nn: Set attributt

en: No document selected
nn: Ingen dokument valt

en: Stroke width
nn: Strekbreidd

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
nn: Hjørne:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
nn: Spist hjørne

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
nn: Rundt hjørne

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
nn: Skrått hjørne

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
nn: Største spisslengd:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
nn: Største lengd ein spiss kan ha (i same einingar om strekbreidda)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
nn: Ende:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
nn: Kort ende

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
nn: Avrunda ende

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
nn: Firkanta ende

note: Dash
en: Dashes:
nn: Stipla linje:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
nn: Startmerke:

en: Mid Markers:
nn: Midtmerke:

en: End Markers:
nn: Sluttmerke:

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
nn: Fargesamlingsmappa («%s») er ikkje tilgjengeleg.

en: Align lines left
nn: Venstrejuster linjer

en: Align lines right
nn: Høgrejuster linjer

en: Horizontal text
nn: Vassrett tekst

en: Vertical text
nn: Loddrett tekst

en: Line spacing:
nn: Linjeavstand:

en: Set as default
nn: Set som standard

en: Equal height
nn: Lik høgd

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
nn: Viss ikkje vald, vil kvar rad har høgda til det høgaste objektet i ho inneheld.

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
nn: Juster:

en: Equal width
nn: Lik breidd

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
nn: Viss ikkje vald, vil kvar kolonne har breidda til det høgaste objektet i han inneheld.

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
nn: Tilpass til utvalsboks

en: Set spacing:
nn: Vel mellomrom:

en: Vertical spacing between rows (px units)
nn: Loddrett avstand mellom rader (pikslar).

en: Horizontal spacing between columns (px units)
nn: Vassrett avstand mellom kolonnar (pikslar).

en: Arrange selected objects
nn: Ordna merkte objekt.

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
nn: <b>Trykk</b> for å merkja nodar, eller <b>dra</b> for flytta.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
nn: <b>Trykk</b> på attributt for å redigera.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
nn: Attributtet <b>%s</b> er valt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> når du er ferdig med endringane.

en: Drag to reorder nodes
nn: Dra for å endra rekkjefølgja på nodane

en: New element node
nn: Ny elementnode

en: New text node
nn: Ny tekstnode

en: Duplicate node
nn: Lag kopi av node

en: Delete node
nn: Slett node

en: Unindent node
nn: Rykk ut node

en: Indent node
nn: Rykk inn node

en: Raise node
nn: Hev node

en: Lower node
nn: Senk node

en: Delete attribute
nn: Slett attributt

en: New element node...
nn: Ny elementnode ...

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
nn: Kan ikkje setja <b>%s</b>: Det finst allereie eit element med verdien <b>%s</b>.

en: Grid line color
nn: Farge for rutenett.

en: Color of grid lines
nn: Farge på rutenett.

en: Major grid line color
nn: Farge på hovudlinjer.

en: Color of the major (highlighted) grid lines
nn: Farge på hovudlinjer (tjukke linjer).

en: Grid _units:
nn: Eining _for rutenett:

en: _Origin X:
nn: _X-origo:

en: X coordinate of grid origin
nn: Loddrett koordinat til rutenettet.

en: O_rigin Y:
nn: _Y-origo:

en: Y coordinate of grid origin
nn: Loddrett koordinat til rutenettet.

en: Spacing _Y:
nn: Y-m_ellomrom:

en: _Enabled
nn: _Verksam

en: Spacing _X:
nn: X-_mellomrom:

en: New document %d
nn: Nytt dokument %d

en: Memory document %d
nn: Dokument i minne %d

en: Unnamed document %d
nn: Namnlaust dokument %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
nn: Bana er lukka.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
nn: Lukkar bane.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
nn:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
nn: , med snittradius %d

en:  under cursor
nn:  under peikar

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
nn: <b>Slepp museknappen</b> for å bruka fargen.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
nn: <b>Klikk</b> for å velja fyllfarge, og bruk <b>Shift + klikk</b> for å velja strekfarge. <b>Klikk og dra</b> for å henta gjennomsnittsfargen i eit område, med <b>Alt</b> for invers farge. Bruk <b>Ctrl + C</b> for å kopiera fargen under peikaren til utklippstavla.

en:   location:
nn:   plassering:

en:   string:
nn:   tekst:

en:   description:
nn:   skildring:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
nn: <span weight="bold" size="larger">Feil ved opning av éi eller fleire utvidingar</span>
    
    Desse utvidingane vert derfor ikkje brukt. Inkscape vil fungera normalt, men utvidingane vert ikkje tilgjengelege. Sjå loggfila for meir informasjon:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
nn: Vis denne meldinga ved oppstart

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
nn:   Grunnen er ei ugyldig .inx-fil for denne utvidinga. Ugyldige .inx-filer kan skuldast feil ved installeringa av Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
nn: inkje ID var definert.

en: there was no name defined for it.
nn: inkje namn var definert.

en: the XML description of it got lost.
nn: XML-skildringa gjekk tapt.

en: no implementation was defined for the extension.
nn: det finst ikkje er definert noko implementering av utvidinga.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
nn: ein avhengnad ikkje var oppfyld.

en: Extension "
nn: Utvidinga «

en: " failed to load because
nn: » kunne ikkje opnast fordi

en: Could not create extension error log file '%s'
nn: Klarte ikkje laga feilloggen «%s» for utvidinga.

en: Unloaded
nn: Ikkje lasta

en: Deactivated
nn: Deaktivert

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
nn: Inkscape har motteke ekstrainformasjon frå eit skript. Det oppstod ikkje ein køyrefeil, men meldinga kan visa at resultatet ikkje vart som forventa.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
nn: Inga namn på mappe for eksterne modular. Ingen modular vert lasta.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
nn: Modulmappa («%s») er ikkje tilgjengeleg. Eksterne modular i denne mappa vert ikkje lasta.

en: Wave
nn: Bølgje

en: Generate from Path
nn: Lag frå bane

en: Encapsulated Postscript Output
nn: Encapsulated PostScript-skriving

en: Make bounding box around full page
nn: Lag avgrensingsboks rundt heile sida

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
nn: Encapsulated PostScript (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
nn: Encapsulated PostScript-fil

en: %s GDK pixbuf Input
nn: %s GDK pixbuf-inn

en: GIMP Gradients
nn: GIMP-fargeovergangar

en: GIMP Gradient (*.ggr)
nn: GIMP-fargeovergang (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
nn: Fargeovergangar brukt i GIMP

en: Line Width
nn: Linjebreidd

en: Horizontal Spacing
nn: Vassrett luft

en: Vertical Spacing
nn: Loddrett luft

en: LaTeX Print
nn: LaTeX-utskrift

en: LaTeX Output
nn: LaTeX-fil

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
nn: LaTeX med PSTricks-makroar (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
nn: LaTeX PSTricks-fil

en: OpenDocument Drawing Output
nn: OpenDocument-teikningfil

en: OpenDocument drawing (*.odg)
nn: OpenDocument-teikning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
nn: OpenDocument-tekningfil

note: Print properties frame
en: Print properties
nn: Utskriftseigenskapar

en: Print as bitmap
nn: Skriv ut som punktbilete

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
nn: Skriv ut alt som punktbilete. Fila vert vanlegvis større, og kan ikkje skalerast utan kvalitetstap, men alle objekta vert sjåande nøyaktig ut som på skjermen.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
nn: Føretrekt oppløysing (i punkt per tomme) for punktbiletet.

note: Print destination frame
en: Print destination
nn: Utskriftsmål

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
nn: Skrivarnamn (som formatet i «lpstat -p»).
    La feltet stå tomt for å bruka standardskrivaren.Bruk «> filnamn» for å lagra utskrifta i ei fil.
    Bruk «| prog arg ...» for å senda ho vidare til eit program.

en: PovRay Output
nn: PovRay-fil

en: PovRay (*.pov) (export splines)
nn: PovRay (*.pov) (eksporter kurver)

en: PovRay Raytracer File
nn: PovRay Raytracer-fil

en: Print using PostScript operators
nn: Skriv ut med PostScript-operatorar

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
nn: Bruk PostScript-baserte vektoroperatorar. Fila vert vanlegvis mindre, og kan skalerast fritt, men eventuell gjennomsikt, fargeovergangar og mønster vil gå tapt.

en: Postscript Print
nn: PostScript-utskrift

en: Postscript Output
nn: PostScript-fil

en: SVG Input
nn: SVG-fil

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
nn: Skalerbart vektorbilete (SVG)

en: Inkscape native file format and W3C standard
nn: Inkscapes filformat og ein W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
nn: SVG-format Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
nn: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
nn: SVG-formatet med Inkscape-utvidingar

en: SVG Output
nn: SVG-fil

en: Plain SVG (*.svg)
nn: Rein SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
nn: Skalerbart vektorbilete (SVG-format) som definert av W3C

en: SVGZ Input
nn: SVGZ-fil

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
nn: Komprimert Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
nn: SVG-filformat komprimert med GZip

en: SVGZ Output
nn: SVGZ-fil

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
nn: Inkscape filformat komprimert med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
nn: Komprimert rein SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
nn: Skalerbart vektorbilete komprimert med GZip

en: Windows 32-bit Print
nn: Windows 32-bits utskrift

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
nn: Klarte ikkje finna rett format automatisk. Fila vert opna som SVG.

en: Failed to load the requested file %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s».

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
nn: Kan ikkje opna dokumentet på nytt att, då det ikkje er lagra enno.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
nn: Alle endringar går tapt. Er du sikker på at du vil lasta dokumentet «%s» om att?

en: Document reverted.
nn: Dokumentet er lasta om att.

en: Document not reverted.
nn: Dokumentet er ikkje lasta om att.

en: Select file to open
nn: Vel fila du vil opna

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
nn[0]: Fjerna <b>%i</b> ubrukt definisjon i &lt;defs&gt;.
nn[1]: Fjerna <b>%i</b> ubrukte definisjonar i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
nn: Det finst ingen ubrukte definisjonar i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
nn: Fann inga Inkscape-tillegg for å lagra dokumentet (%s). Dette kan skuldast eit ukjent filetternamn.

en: Document not saved.
nn: Dokumentet er ikkje lagra.

en: File %s could not be saved.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s».

en: Document saved.
nn: Dokumentet er lagra.

en: drawing%s
nn: teikning%s

en: drawing-%d%s
nn: teikning-%d%s

en: Select file to save to
nn: Vel fila du vil lagra til

en: No changes need to be saved.
nn: Ingen endringar treng lagrast.

en: Select file to import
nn: Vel fila du vil importera

en: Stroke Paint
nn: Strekfarge

en: Darken
nn: Mørkare

en: Lighten
nn: Lysare

en: Linear gradient <b>start</b>
nn: <b>Start</b> på lineær fargeovergang.

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
nn: <b>Slutt</b> på lineær fargeovergang.

en: Radial gradient <b>center</b>
nn: <b>Midten</b> av hjulovergang.

en: Radial gradient <b>radius</b>
nn: <b>Radius</b> til hjulovergang.

en: Radial gradient <b>focus</b>
nn: <b>Fokus</b> til hjulovergang.

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
nn: <b>Ctrl</b>: Stegrotering.

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
nn: <b>Shift</b>: Teikn fargeovergang rundt startpunktet.

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn[0]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekt. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.
nn[1]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekt. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga fargeovergang for.

en:  (stroke)
nn:  (strek)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
nn: %s for %s%s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel, <b>Ctrl + Alt</b> for å halda vinkel fast og <b>Ctrl + Shift</b> for å skalera rundt midtpunkt.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
nn: <b>Midtpunkt</b> og <b>fokus</b> til hjulovergang. Dra med <b>Shift</b> for å skilja fokus.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
nn[0]: Fargeovergangspunkt delt av <b>%d</b> overgang. Dra med <b>Shift</b> for å skilja.
nn[1]: Fargeovergangspunkt delt av <b>%d</b> overgangar. Dra med <b>Shift</b> for å skilja.

en: Percents
nn: Prosent

en: Meters
nn: Meter

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
nn: Em-kvadrat

en: Em squares
nn: Em-kvadrat

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
nn: Ex-kvadrat

en: Ex squares
nn: Ex-kvadrat

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
nn: Det oppstod ein intern feil i Inkscape. Programmet vert derfor lukka.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
nn: Automatiske sikkerhetskopier av dokumenter som ikke er lagret ble utført til følgende lokasjoner:

en: Automatic backup of the following documents failed:
nn: Klarte ikkje ta automatisk reservekopi av desse dokumenta:

en: Cannot create directory %s.
    %s
nn: Klarte ikkje laga mappa «%s».
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
nn: «%s» er ikkje ei gyldig mappe.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
nn: Klarte ikkje laga fila %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s».
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
nn: Sjølv om Inkscape køyrer, vil programmet bruka standardoppsettet.
    Eventuelle endringar vil heller ikkje lagrast.

en: %s is not a regular file.
    %s
nn: %s er ikkje ei vanleg fil.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
nn: «%s» er ikkje ei gyldig XML-fil. Eventuelt
    kan det vera du ikkje har løyve til å lesa fila.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
nn: «%s» er ikkje ei gyldig menyfil.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
nn: Inkscape køyrer med standardmenyar.
    Nye menyar vert ikkje lagra.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
nn: Kommandolinje

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
nn: Vis eller skjul kommandolinja (under menyen).

en: Tool Controls Bar
nn: Verktøykontroll-linje

en: Show or hide the Tool Controls bar
nn: Vis eller skjul verktøykontroll-linja

en: _Toolbox
nn: _Verktøyboks

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
nn: Vis eller skjul hovudverktøylinja (til venstre).

en: Show or hide the color palette
nn: Vis eller skjul fargepaletten.

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
nn: Vis eller skjul statuslinja (nedst i vindauget).

en: Verb "%s" Unknown
nn: Verbet «%s» er ukjent.

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
nn: Gå inn i gruppe nr. %s

en: Go to parent
nn: Gå til forelder

en: Could not parse SVG data
nn: Klarte ikkje tolka SVG-data

en: _Write session file:
nn: _Skriv øktfil:

en: Select a location and filename
nn: Vel plassering og filnamn

en: Set filename
nn: Vel filnamn

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
nn: <b>%1</b> har invitert deg til ei teikneøkt.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
nn: Vil du takka ja til invitasjonen frå <b>%1</b>?

en: Accept invitation
nn: Takk ja til invitasjon

en: Decline invitation
nn: Takk neil til invitasjon

en: Node or handle drag canceled.
nn: Avbrote node- eller kontrollpunktdraging.

en: Ignoring font without family that will crash Pango
nn: Hopp over skrift utan famile som vil krasja Pango

en: Nothing on the clipboard.
nn: Ingenting på utklippstavla.

en: Print the Inkscape version number
nn: Skriv ut versjonsnummer til Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
nn: Bruk ikkje X-tenaren (handter filer gjennom konsollen)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
nn: Prøv å bruka X-tenar (sjølv om $DISPLAY er valt til noko anna)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
nn: Opna dokument(a)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
nn: Skriv ut dokument(a) til valt fil (bruk «| program» for vidaresending)

en: Export document to a PNG file
nn: Eksporter dokument til PNG-fil

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
nn: Oppløysing for lagring av SVG som punktbilete (standard: 90).

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
nn: Eksportert område i SVG-brukareiningar (standard er heile dokumentet, og 0,0 er nedre venstre hjørne).

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
nn: Eksportert område er heile teikninga (ikkje heile lerretet)

en: Exported area is the entire canvas
nn: Eksportert område er heile lerretet

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
nn: Utvida eksportområdet for punktbilete til næraste heiltal (i SVG-brukareiningar)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
nn: Breidda på lagra punktbilete i pikslar (overstyrer PPT-innstillingen)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
nn: Høgda på lagra punktbilete i pikslar (overstyrer PPT-innstillingen)

en: The ID of the object to export
nn: ID-en til objektet som skal eksporterast

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
nn: Eksporter berre objektet med ID lik «--export-id», og skjul andre

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
nn: Bruk lagra filnamn og PPT-hint ved eksport (berre med «export-id»).

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
nn: Bakgrunnsfarge til lagra punktbilete (du kan bruka alle gyldige SVG-fargekodar).

en: COLOR
nn: FARGE

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
nn: Bakgrunnsfarge til lagra punktbilete (du kan bruka alle gyldige SVG-fargekodar).

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
nn: Eksporter dokument til en vanlig SVG-fil (ingen «xmlns:sodipodi» navneområde)

en: Export document to a PS file
nn: Eksporter dokument til PS-fil

en: Export document to an EPS file
nn: Eksporter dokument til EPS-fil

en: Convert text object to paths on export (EPS)
nn: Gjer punktbilete om til baner ved eksportering (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
nn: Eksporter filer med avgrensingsboks sett lik sidestorleiken (EPS).

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nn: Spør etter X-koordinaten til teikninga, eller, om vald, til objektet med «--query-id».

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nn: Spør etter Y-koordinaten til teikninga, eller, om vald, til objektet med «--query-id».

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nn: Spør etter breidda til teikninga, eller, om vald, til objektet med «--query-id».

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nn: Spør etter høgda til teikninga, eller, om vald, til objektet med «--query-id».

en: The ID of the object whose dimensions are queried
nn: ID-en til objekta som skal spørjast om dimensjonar.

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
nn: Vis utvidingsmappe og avslutt.

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
nn: Fjern ubrukte definisjonar frå <defs>-delen av dokumentet.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
nn: [VAL ...] [FIL ...]
    
    Tilgjengelege val:

en: Paste Si_ze
nn: Lim inn sto_rleik

en: Clo_ne
nn: Klo_n

en: _Display mode
nn: Vi_singsmodus

en: Show/Hide
nn: _Vis/skjul

en: _Object
nn: _Objekt

en: Cli_p
nn: S_kjer av

en: Mas_k
nn: _Masker

en: Patter_n
nn: Mø_nster

en: Whiteboa_rd
nn: _Teikneøkt

en: Tutorials
nn: Innføringar

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
nn: <b>Ctrl</b>: Byt mellom nodetypar, endra vinkel i steg, flytt vassrett/loddrett. <b>Ctrl + Alt</b>: Flytt mellom kontrollpunkt.

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
nn: <b>Shift</b>: Merk eller fjern merking, slå av stegkontroll eller roter begge kontrollpunkta.

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
nn: <b>Alt</b>: Lås styrke. <b>Ctrl + Alt</b>: Flytt mellom kontrollpunkt.

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
nn: Stempel

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
nn: <b>Kontrollpunkt</b>: Dra for å endra forma. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering, <b>Alt</b> for å låsa lengda og <b>Shift</b> for å rotera begge kontrollpunkta samtidig.

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
nn: Du må ha merkt <b>to sluttnodar</b> for å kunna slå dei saman.

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
nn: Du må merkja dei <b>to ikkje-sluttnodane</b> du vil sletta kakestykke mellom.

en: Cannot find path between nodes.
nn: Klarte ikkje finna noko bane mllom nodane.

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
nn: <b>Kontrollpunkt</b>: Vinkel %0.2f&#176;, lengde %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel, <b>Alt</b> for å låsa lengda og <b>Shift</b> for å rotera begge kontrollpunkta samtidig.

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
nn: <b>Node</b>: Dra noden for å redigera bana. Bruk <b>Ctrl</b> for å avgrensa til vassrett og loddrett, og <b>Ctrl + Alt</b> for å avgrensa til kontrollpunktretningane.

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
nn: sluttnode

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
nn: spiss

en: symmetric
nn: symmetrisk

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
nn: sluttnode, kontrollpunkt trekt inn (dra med <b>Shift</b> for å utvida)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
nn: eitt kontrollpunkt trekt inn (dra med <b>Shift</b> for å utvida)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
nn: begge kontrollpunkta trekt inn (dra med <b>Shift</b> for å utvida)

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
nn: <b>Dra</b> noden eller kontrollpunkta. Bruk <b>piltastar</b> for å flytta noden.

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
nn: Merk eit einskildobjekt for å redigera nodar og kontrollpunkt.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
nn[0]: <b>0</b> av <b>%i</b> node vald. <b>Klikk</b>, <b>Shift + klikk</b> eller <b>dra rundt nodar</b> for å velja.
nn[1]: <b>0</b> av <b>%i</b> nodar valde. <b>Klikk</b>, <b>Shift + klikk</b> eller <b>dra rundt</b> nodar for å velja.

en: Drag the handles of the object to modify it.
nn: Dra kontrollpunkta til objektet for å endra det.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
nn[0]: <b>%i</b> av <b>%i</b> node vald. %s. %s.
nn[1]: <b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
nn[0]: <b>%i</b> av <b>%i</b> node vald. %s.
nn[1]: <b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
nn: Endra <b>vassrett avrundingsradius</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for å gjera loddrett radius lik.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
nn: Endra <b>loddrett avrundingsradius</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for å gjera vassrett radius lik.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
nn: Endra <b>breidd og høgd</b> til rektangelet. Bruk <b>Ctrl</b> for å låsa breidd/høgd-forholdet eller berre strekkja i éi retning.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nn: Endra <b>breidd</b> og <b>høgd</b> til ellipsen. Bruk <b>Ctrl</b> for å laga sirkel.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nn: Endra <b>breidd</b> til ellipsen. Bruk <b>Ctrl</b> for å laga sirkel.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nn: Plasser <b>startpunktet</b> til bogen eller kakestykket. Bruk <b>Ctrl</b> for stegflytting. Dra <b>inni</b> ellipsen for boge og <b>utanfor</b> for kakestykke.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nn: Plasser <b>sluttpunktet</b> til bogen eller kakestykket. Bruk <b>Ctrl</b> for stegflytting. Dra <b>inni</b> ellipsen for boge og <b>utanfor</b> for kakestykke.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nn: Endra <b>spissradius</b> til stjerna eller mangenkanten. Bruk <b>Shift</b> for avrunding og <b>Alt</b> for å randomisera.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nn: Endra <b>grunnradien</b> til stjerna. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda stjernestrålene rette, <b>Shift</b> for avrunding, og <b>Alt</b> for å randomisera.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
nn: Rull ut/inn spiralen frå <b>innsida</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrulling og <b>Alt</b> for konvergering/divergering.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
nn: Rull ut/inn spiralen frå <b>utsida</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrulling og <b>Alt</b> for konvergering/divergering.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
nn: Endra <b>forskyvingsavstanden</b>.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
nn: <b>Plasser</b> mønsterfyllet i objektet.

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
nn: <b>Skaler</b> mønsterfyllet jamt.

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Roter</b> mønsterfyllet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
nn: Dra for å endra storleiken på <b>flyttekstramma</b>.

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
nn: Du må merkja <b>minst to objekt</b> for å kunna slå dei saman.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
nn: Kan ikkje kombinera objekta, då eitt av dei <b>ikkje er ei bane</b>.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nn: Du kan ikkje kombinera objekt frå <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
nn: Merk <b>banene</b> du vil bryta opp.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> du kan bryta opp i utvalet.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil gjera om til baner.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
nn: Det finst <b>ingen objekt</b> du kan gjera om til baner i utvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
nn: Merk éi eller fleire <b>bane(r)</b> du vil snu retninga på.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> du kan snu retninga på i utvalet.

en: Drawing cancelled
nn: Avbrote teikning.

en: Continuing selected path
nn: Held fram merkt bane

en: Creating new path
nn: Lagar ny bane

en: Appending to selected path
nn: Legg til merkt bane

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukka og avslutta bana.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>Klikk og dra</b> for å halda fram bana frå dette punktet.

en: Drawing finished
nn: Fullført teikning.

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
nn: <b>Slepp</b> her for å lukka og avslutta bana.

en: Drawing a freehand path
nn: Teiknar frihandslinje.

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
nn: <b>Dra</b> for å halda fram bana frå dette punktet.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
nn: Fullført frihandsteikning.

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
nn: «%s» er ikkje ei gyldig oppsettfil.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
nn: Inkscape køyrer med standardoppsettet.
    Nye innstillingar vert ikkje lagra.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
nn: <b>Ctrl</b>: Lag kvadrat eller rektangel med heiltalsbasert høgd/breidd-forhold, lås avrunda hjørne som sirkelforma.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nn: <b>Rektangel</b>: %s × %s, med <b>Ctrl</b> for kvadrat eller heiltalsbasert høgd/breidd-forhold. Bruk <b>Shift</b> for å teikna rundt startpunktet.

en: Move canceled.
nn: Avbrote flytting.

en: Selection canceled.
nn: Avbrote utval.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
nn: Dei merkte objekta er ikkje ei gruppa. Kan ikkje gå inni i objektsamlinga.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
nn: <b>Ingenting</b> vart sletta.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil  laga kopi av.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
nn: Merk <b>gruppa</b> du vil løysa opp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
nn: Det finst <b>ingen grupper</b> i utvalet som du kan løysa opp.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil heva.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nn: Du kan ikkje heva eller senka objekt frå <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda fremst.

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senka.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda bakarst.

en: Nothing to undo.
nn: Ingenting å angra.

en: Nothing to redo.
nn: Ingenting å gjera om.

en: Nothing was copied.
nn: Ingenting vart kopiert.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil lim inn stilen på.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil lima inn storleiken til.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda til laget over.

en: No more layers above.
nn: Ingen fleire lag over dette.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda til laget under.

en: No more layers below.
nn: Ingen fleire lag under dette.

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
nn: Merk <b>klonen</b> du vil kopla laus.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ingen klonar som kan koplast laus</b> i dette utvalet.

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
nn: Merk ein <b>klon</b> for å gå til opphavet. Merk ei <b>lenkja forskyving</b> for å gå til kjelda. Merk ein <b>tekst på bane</b> for å gå til bana. Merk ein <b>flyttekst</b> for å gå til ramma.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
nn: <b>Finn ikkje</b> objektet som skal merkjast (foreldrelaus klon, forskyving, tekstbane eller flyttekst?).

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
nn: Objektet er prøver å velja <b>ikkje synleg</b> (det er i &lt;defs&gt;).

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil gjera om til mønster.

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
nn: Merk <b>objektet med mønster</b> som du vil henta objekt frå.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ingen mønsterfyll</b> i utvalet.

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletkopi av.

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga skjeringsbane eller maske frå.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
nn: Merk maskeringsobjekt og <b>objekta</b> du vil bruka skjeringsbane eller maske på.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil skjeringsbane eller maske frå.

en: Flowed text
nn: Flyttekst

en: Offset path
nn: Forskyving

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
nn: Stjerne

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
nn: Trykk på utvalet for å byta mellom skalerings- og roteringskontrollar

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
nn: Ingen objekt er valt. <b>Klikk</b>, <b>Shift + klikk</b> eller dra objekta rundt for å velja dei.

en: root
nn: rot

en: layer <b>%s</b>
nn: laget <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
nn: laget <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
nn:  i %s

en:  in group %s (%s)
nn: I gruppa %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
nn[0]:  in <b>%i</b> foreldrar (%s)
nn[1]:  in <b>%i</b> foreldrar (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
nn[0]:  i <b>%i</b> lag
nn[1]:  i <b>%i</b> lag

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til opphavet

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp bane

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp ramme

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
nn[0]: <b>%i</b> merkt objekt.
nn[1]: <b>%i</b> merkte objekt.

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
nn[0]: <b>%i</b> objekt av typen <b>%s</b>
nn[1]: <b>%i</b> objekt av typen <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
nn[0]: <b>%i</b> objekt av typane <b>%s</b>, <b>%s</b>
nn[1]: <b>%i</b> objekt av typane <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
nn[0]: <b>%i</b> objekt med typane <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
nn[1]: <b>%i</b> objekt med typane <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
nn[0]: <b>%i</b> objekt med <b>%i</b> typar
nn[1]: <b>%i</b> objekt med <b>%i</b> typar

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
nn: <b>Midtpunkt</b> for rotering og forskyving. Dra for å flytta. Skalering med <b>Shift</b> brukar òg dette punktet.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nn: <b>Trykk saman eller utvid</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda på høgd/breidd-forholdet og <b>Shift</b> for å skalera rundt roteringsmidtpunktet.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nn: <b>Skaler</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda på høgd/breidd-forholdet og <b>Shift</b> for å skalera rundt roteringsmidtpunktet.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
nn: <b>Vri</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering og <b>Shift</b> for å vri rundt motståande hjørne.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
nn: <b>Roter</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering og <b>Shift</b> for å rotera rundt motståande hjørne.

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
nn: <b>Skaler</b>: %0.2f%% × %0.2f%%. Bruk <b>Ctrl</b> for å lesa breidd/høgd-forhold.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Vri</b>: %0.2f&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvriing.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Roter</b>: %0.2f&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Move <b>center</b> to %s, %s
nn: Flytt <b>midten</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
nn: <b>Flytt</b> %s, %s, med <b>Ctrl</b> for å avgrensa til vassrett og loddrett. Bruk <b>Shift</b> for å ikkje bruka stegkontroll.

en: <b>Link</b> to %s
nn: <b>Lenkje</b> til %s

en: <b>Link</b> without URI
nn: <b>Lenkje</b> utan URI

en: <b>Circle</b>
nn: <b>Sirkel</b>

en: <b>Segment</b>
nn: <b>Boge</b>

en: <b>Arc</b>
nn: <b>Boge</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
nn: Flyt område

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
nn: Flyt ekskludert område

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
nn[0]: <b>Flyttekst</b> (%d teikn)
nn[1]: <b>Flyttekst</b> (%d teikn)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
nn[0]: <b>Lenkja flyttekst</b> (%d teikn)
nn[1]: <b>Lenkja flyttekst</b> (%d teikn)

en: embedded
nn: innebygd

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
nn: <b>Bilete med ugyldig referanse</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
nn: <b>Bilete</b> %d × %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
nn[0]: <b>Gruppe</b> på <b>%d</b> objekt
nn[1]: <b>Gruppe</b> på <b>%d</b> objekt

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
nn: <b>Dynamisk forskyving</b>, %s på %f punkt

en: outset
nn: utskyving

en: inset
nn: innskyving

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
nn: <b>Dynamisk forskyving</b>, %s på %f punkt.

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
nn[0]: <b>Bane</b> (%i node)
nn[1]: <b>Bane</b> (%i nodar)

en: <b>Polygon</b>
nn: <b>Mangekant</b>

en: <b>Polyline</b>
nn: <b>Fleirlinje</b>

en: <b>Rectangle</b>
nn: <b>Rektangel</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
nn: <b>Spiral</b> med %3f rundar

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
nn[0]: <b>Stjerne</b> med %d spiss
nn[1]: <b>Stjerne</b> med %d spissar

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
nn[0]: <b>Mangekant</b> med %d hjørne
nn[1]: <b>Mangekant</b> med %d hjørne

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
nn[0]: <b>Gruppe på vilkår</b> med <b>%d</b> objekt
nn[1]: <b>Gruppe på vilkår</b> med <b>%d</b> objekt

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
nn: &lt;fann ingen namn&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
nn: <b>Tekst på bane</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
nn: <b>Tekst</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
nn: <b>Klon</b> av: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
nn: <b>Foreldrelaus klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
nn: <b>Ctrl</b>: Stegrotering.

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
nn: <b>Alt</b>: Lås spiralradius.

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Spiral</b>: Radius %s, vinkel %5g&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
nn: Du må merkja <b>minst to baner</b> for å kunna utføra ein boolsk operasjon.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
nn: Du må merkja <b>nøyaktig to baner</b> for å kunna utføra ein differanse, ein eksklusjon, ei oppdeling eller ei baneoppdeling.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
nn: Klarte ikkje fastsetja <b>z-ordninga</b> av objekta for differanse, eksklusjon, oppdeling eller baneoppdeling.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
nn: Kan ikkje utføra boolsk operasjon, då eitt av objekta <b>ikkje er ei bane</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
nn: Kan ikkje skubba inn eller ut, då det merkte objektet <b>ikkje er ei bane</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
nn: Merk <b>banene</b> du vil skubba inn eller ut.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> å skubba inn eller ut i utvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
nn: Merk <b>banene</b> du vil forenkla.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> å forenkla i utvalet.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
nn: <b>Ctrl</b>: Stegvinkelsnap eller held strålene rette.

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Mangekant</b>: Radius %s, vinkel %5g&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Stjerne</b>: Radius %s, vinkel %5g&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
nn: Merk <b>ein tekst og ei bane</b> for å leggja teksten på bana.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
nn: Tekstobjektet ligg <b>allereie på ei bane</b>. Du må derfor først kopla det laus. Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til bana.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
nn: Du kan ikkje leggja tekst i rektangel i denne versjonen. Prøv å gjera rektangelen om til ei bane først.

en: Put text on path
nn: Legg teksten på ei bane.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
nn: Merk ein <b>tekst på ei bane</b> for å fjerna han frå bana.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ikkje nokon tekstar på baner</b> i utvalet.

en: Remove text from path
nn: Fjern teksten frå bana.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
nn: Merk <b>tekstobjekta</b> du vil fjerna kniping frå.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
nn: Merk <b>ein tekst</b> og éi eller fleire <b>baner eller figurar</b> for å flyta teksten i ramma.

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
nn: Merk <b>ein flyttekst</b> for å fiksera han.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
nn: <b>Trykk</b> for å redigera teksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
nn: <b>Trykk</b> for å redigera flytteksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.

en: Non-printable character
nn: Usynleg teikn

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
nn: <b>Flyttekst-ramme</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
nn: Skriv inn tekst. Bruk <b>Enter</b> for å begynna på ny linje.

en: Flowed text is created.
nn: Flytteksten er lagt til.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
nn: Ramme er <b>for lita</b> for gjeldande skriftstorleik. Flytteksten vart ikkje lagt til.

en: No-break space
nn: Hardt mellomrom

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
nn: Skriv inn tekst. Bruk <b>Enter</b> for å begynna på nytt avsnitt.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
nn: <b>Trykk</b> for å merkja eller laga tekst, <b>dra</b> for å laga flyttekst, og skriv så inn teksten.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
nn: Klikk for å endra bana, <b>Shift + klikk</b> eller dra nodane for å merkja. Dra kontrollane for å endra ein figur.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga eit rektangel. <b>Dra kontrollpunkta</b> for skalering og avrunda hjørner. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ein ellipse. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å laga ein boge eller eit kakestykke. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ei stjerne. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å endra stjerneforma. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ein spiral. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å endra spiralforma. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
nn: <b>Dra</b> eller <b>dobbeltklikk</b> for å teikna ein fargeovergang på merkte objekt. <b>Dra kontrollpunkt</b> for å justera fargeovergangar.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>dra rundt eit område</b> for å forstørra. <b>Shift + klikk</b> for å forstørra ut.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
nn: <b>Klikk og dra</b> mellom figurar for å laga ei sambandslinje.

en: Trace: %d.  %ld nodes
nn: Avteikningar: %d.  %ld nodar

en: Select an <b>image</b> to trace
nn: Merk <b>biletet</b> du vil teikna av.

en: Select only one <b>image</b> to trace
nn: Merk berre eitt <b>bilete</b> du vil teikna av.

en: Select one image and one or more shapes above it
nn: Merk eit bilete og eitt eller fleire figurar over det.

en: Trace: No active document
nn: Avteikning: Ingen aktive dokument.

en: Trace: Image has no bitmap data
nn: Avteikning: Biletet inneheld ingen punktdata.

note: Item dialog
en: Object _Properties
nn: _Objekteigenskapar

note: Select item
en: _Select This
nn: _Merk denne

note: Create link
en: _Create Link
nn: _Lag lenkje

note: Link dialog
en: Link _Properties
nn: Lenkje_eigenskapar

note: Select item
en: _Follow Link
nn: _Følg lenkje

note: Reset transformations
en: _Remove Link
nn: _Fjern lenkje

note: Link dialog
en: Image _Properties
nn: Bilet_eigenskapar

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
nn: F_yll og strek

note: * * Constructor
en: About Inkscape
nn: Om Inkscape.

en: _Splash
nn: _Velkomstskjerm

en: _Authors
nn: _Forfattarar

en: _Translators
nn: _Omsetjarar

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
nn: Minste vassrette mellomrom (i pikslar) mellom avgrensingsboksar

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
nn: V:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
nn: Minste loddrette mellomrom (i pikslar) mellom avgrensingsboksar

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
nn: L:

en: Remove overlaps
nn: Fjern overlappingar

en: Connector network layout
nn: Sambandslinjenettverk

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
nn: Nodar

en: Relative to:
nn: Relativt til:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
nn: Juster høgresider av objekt til venstre side av anker.

en: Align left sides
nn: Juster venstresider.

en: Center on vertical axis
nn: Sentrer loddrett.

en: Align right sides
nn: Juster høgresider.

en: Align left sides of objects to right side of anchor
nn: Juster venstresider av objekt til høgre side av anker.

en: Align bottoms of objects to top of anchor
nn: Juster botnen av objekt til toppen av anker.

en: Align tops
nn: Juster toppar.

en: Center on horizontal axis
nn: Sentrer vassrett.

en: Align bottoms
nn: Juster botnar.

en: Align tops of objects to bottom of anchor
nn: Juster toppen av objekt til botn av anker.

en: Align baseline anchors of texts vertically
nn: Juster grunnlinjeanker til tekst loddrett.

en: Align baseline anchors of texts horizontally
nn: Juster grunnlinjeanker til tekst vassrett.

en: Make horizontal gaps between objects equal
nn: Fordel vassrett luft jamnt mellom objekt.

en: Distribute left sides equidistantly
nn: Fordel venstresider av objekt med jamne mellomrom.

en: Distribute centers equidistantly horizontally
nn: Fordel midten av objekt med jamne mellomrom vassrett.

en: Distribute right sides equidistantly
nn: Fordel høgresider av objekt med jamne mellomrom.

en: Make vertical gaps between objects equal
nn: Fordel loddrett luft jamnt mellom objekt.

en: Distribute tops equidistantly
nn: Fordel toppen av objekt med jamne mellomrom.

en: Distribute centers equidistantly vertically
nn: Fordel midten av objekt med jamne mellomrom loddrett

en: Distribute bottoms equidistantly
nn: Fordel botnen av objekt med jamne mellomrom.

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
nn: Fordel grunnlinjeanker til tekst vassrett.

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
nn: Fordel grunnlinjeanker til tekst loddrett.

en: Randomize centers in both dimensions
nn: Vel tilfeldige midtpunkt både vassrett og loddrett.

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
nn: Hindra klumping av objekt. Prøv å gjera kant til kant-avstandane like.

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
nn: Flytt objekta så lite som mogleg for å unngå at avgrensingsboksane deira overlappar.

en: Nicely arrange selected connector network
nn: Ordna dei merkte sambandslinjene automatisk.

en: Align selected nodes horizontally
nn: Juster merkte nodar vassrett

en: Align selected nodes vertically
nn: Juster merkte nodar loddrett

en: Distribute selected nodes horizontally
nn: Fordel merkte nodar vassrett

en: Distribute selected nodes vertically
nn: Fordel merkte nodar loddrett

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
nn: Sist valte

en: First selected
nn: Først valte

en: Biggest item
nn: Største element

en: Smallest item
nn: Minste element

en: Drawing
nn: Teikning

en: <b>Dublin Core Entities</b>
nn: <b>Dublin Core-entitetar</b>

en: <b>License</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
nn: Vis _kantlinje rundt lerretet

en: If set, rectangular page border is shown
nn: Vis rektangulær kantlinje rundt lerret.

en: Border on _top of drawing
nn: Kantlinje ø_vst på teikninga

en: If set, border is always on top of the drawing
nn: Kantlinje øvst på teikninga.

en: _Show border shadow
nn: _Vis sideskugge

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
nn: Vis skugge til høgre og nedanfor side.

en: Back_ground:
nn: Bak_grunnsfarge:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
nn: Farge og gjennomsikt til sidebakgrunnen. Denne vert òg brukt ved eksportering til punktbilete.

en: Border _color:
nn: Kantlinje_farge:

en: Page border color
nn: Sidekantlinjefarge

en: Color of the page border
nn: Farge på kantlinje rundt sida

en: Show or hide guides
nn: Vis eller skjul hjelpelinjer.

en: Guideline color
nn: Farge for hjelpelinjer.

en: Color of guidelines
nn: Farge for hjelpelinjer.

en: Highlighted guideline color
nn: Farge for framheva hjelpelinjer.

en: Color of a guideline when it is under mouse
nn: Farge på hjelpelinje under musepeikaren.

en: Default _units:
nn: _Standardeiningar:

en: <b>Border</b>
nn: <b>Kantlinje</b>

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
nn: Kairo

en: Stroke _paint
nn: Strek_farge

en: Stroke st_yle
nn: Streks_til

en: Grab sensitivity:
nn: Plukkfølsemd:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
nn: Kor nært (i skjermpikslar) du må vera eit objekt for å kunna plukka det opp med musa.

en: Click/drag threshold:
nn: Klikk/dra-grense:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
nn: Lengste musedrag (i pikslar) som skal hanterast som klikk i staden for drag.

en: Mouse wheel scrolls by:
nn: Musehjul rullar med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
nn: Eitt rull på mushjulet rullar så langt i pikslar (vassrett om du held inne <b>Shift</b>).

en: Ctrl+arrows
nn: Ctrl + piltastar

en: Scroll by:
nn: Rull med:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
nn: Trykk <b>Ctrl + piltastar</b> for å rulla så mykje (i skjermpikslar).

en: Acceleration:
nn: Akselerasjon:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
nn: Om du trykkjer og held nede <b>Ctrl + piltastar</b> vil du gradvis rulla raskare (<b>0</b> for inga akselerasjon).

en: Autoscrolling
nn: Autorulling

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
nn: Kor raskt lerret skal rulla automatisk når du dreg utanfor kanten (0 for å slå av automatisk rulling).

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
nn: Kor langt (i skjermpikslar) du må vera frå kanten på lerretet for å setja i gong automatisk rulling. Positive verdiar gjeld utanfor lerretet og negative innanfor.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
nn: Piltastar flyttar:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
nn: Trykk ein piltast for å flytta objektet/objekta eller noden/nodane så mykje (i px-einingar).

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
nn: «>» og «<» skalerer:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
nn: Trykk «>» eller «<» for å skalera utvalet opp eller ned så mykje (i px-einingar).

en: Inset/Outset by:
nn: Skubb inn/ut med:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
nn: Kor langt (i px-einingar) «Skubb inn»- og «Skubb ut»-kommandoane skal skubba bana inn eller ut.

en: Rotation snaps every:
nn: Roteringssteg:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
nn: Roterer i steg på denne verdien når du held <b>Ctrl</b> inne. Du kan òg bruka <b>[</b> og <b>]</b> for å rotera i steg.

en: Zoom in/out by:
nn: Forstørr inn/ut:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
nn: Forstørringsverktøyet, «+» og «-»-tastane, samt forstørring med midtknappen forstørrer så mykje.

en: Show selection cue
nn: Vis objektmerke

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
nn: Om merkte objekt skal visa ei objektmerke (same som under «Objektveljar»).

en: Enable gradient editing
nn: Bruk Fargeovergangredigering

en: Whether selected objects display gradient editing controls
nn: Om merkte objekt skal visa kontrollar for fargeovergangar.

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
nn: <b>Ingen merkte objekt</b> å henta stil frå.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
nn: <b>Meir enn eitt merkt objekt.</b> Kan ikkje henta stil frå fleirutval.

en: Create new objects with:
nn: Lag nytt objekt med:

en: This tool's own style:
nn: Eigen stil for dette verktøyet:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
nn: Kvart verktøy kan ha sin eigen standardstil som vert brukt på nye objekt. Bruk knappen nedanfor for å velja standardstil.

en: Take from selection
nn: Hent frå utvalet

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
nn: Bruk stil til det først merkte objektet som standardstil for dette verktøyet.

en: When transforming, show:
nn: Vis ved omforming:

en: Show the actual objects when moving or transforming
nn: Vis objekt ved flytting og omforming.

en: Box outline
nn: Boksomriss

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
nn: Vis berre eit boksomriss av objekt ved flytting og omforming.

en: Per-object selection cue:
nn: Objektmerke:

en: No per-object selection indication
nn: Inga objektmerke

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
nn: Kvart merkte objekt har eit rutemerke øvst i venstre hjørne.

en: Each selected object displays its bounding box
nn: Kvart merkte objekt har ein synleg avgrensingsboks

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  289 (nn)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
nn: Figurar

en: Tolerance:
nn: Følsemd:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
nn: Kor glatte handteikna linjer skal gjerast. Lågare verdiare gjev meir ujamne baner med fleire nodar.

note: Pen
en: Pen
nn: Penn

note: #-#-#-#-#  120 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
nn: Kalligrafi

note: Dropper
en: Dropper
nn: Fargeplukkar

en: Dialogs are hidden in taskbar
nn: Ikkje vis dialogvindauge i oppgåvelinja

en: Zoom when window is resized
nn: Forstørr ved endring av vindaugestorleik

en: Aggressive
nn: Aggressiv

en: Dialogs on top:
nn: Dialogar øvst:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
nn: Om dialogvindauge skal skjulast frå oppgåvelinja i vindaugshandteraren.

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
nn: Forstørr teikninga ved endring av vindaugestorleiken, slik at same område er synleg heile tida (dette er standard, og kan endrast med knappen over rullefeltet).

en: Move in parallel
nn: Flyttast parallelt

en: Stay unmoved
nn: Stå i ro

en: Move according to transform
nn: Flyttast etter omforming

en: Are unlinked
nn: Koplast laus

en: Are deleted
nn: Slettast

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
nn: Ved flytting av opphavet skal klonane og lenkja forskyvingar:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
nn: Flytt klonar med same vektor som opphavet.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
nn: Ikkje flytt klonane når opphavet vert flytta.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
nn: Flytt kvar klon etter innhaldet i «transform»-attributtet. For eksempel vil ein rotert klon flytta i ei anna retning enn opphavet.

en: When the original is deleted, its clones:
nn: Når opphavet vert sletta skal klonane:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
nn: Gjer klonane om til vanlege objekt.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
nn: Slett både opphavet og klonane.

en: Scale stroke width
nn: Skaler strekbreidd

en: Scale rounded corners in rectangles
nn: Skaler avrunda hjørne i rektangel

en: Transform gradients
nn: Form om fargeovergangar

en: Transform patterns
nn: Form om mønster

en: Optimized
nn: Optimert

en: Preserved
nn: Bevart

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
nn: Skaler strekbreidda proporsjonalt med storleiken på objekta.

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
nn: Skaler òg radiane på avrunda hjørne ved skalering av rektangel.

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
nn: Form òg om fargeovergangar (i fyll og strek).

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
nn: Form òg om mønster (i fyll og strek).

en: Store transformation:
nn: Lagra omforming:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
nn: Bruk om mogleg omformingar på objekt utan å leggja til eit «transform»-attributt.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
nn: Lagra alltid omformingar av objekt som «transform»-attributt.

en: Select only within current layer
nn: Berre merk objekt i gjeldande lag

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
nn: «Ctrl + A», «Tab», «Shift + Tab»:

en: Selecting
nn: Utval

en: Default export resolution:
nn: Standard eksportoppløysing:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
nn: Standardoppløysing for punktbilete (i punkt per tomme) i eksporteringsdialogen.

en: Import/Export
nn: Import/eksport

en: Add label comments to printing output
nn: Legg merkelappmerknader til utskrift

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
nn: Legg ein merknad til råutskriftsdataa som markerer teiknekoden for eit objekt med merkelappen til objektet.

en: Simplification threshold:
nn: Forenklingsterskel:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
nn: Kor sterk «Forenkla»-kommandoen skal vera som standard. Viss du køyrer kommandoen fleire gongar raskt etter kvarandre, vil han verka meir og meir aggressiv. Men viss du ventar litt med å køyra han, vil han gå tilbake til denne forenklingsterskelen.

en: 2x2
nn: 2 × 2

en: 4x4
nn: 4 × 4

en: 8x8
nn: 8 × 8

en: 16x16
nn: 16 × 16

en: Oversample bitmaps:
nn: Overskaler punktbilete:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
nn: Den største lengda «Nyleg brukt»-menyen kan ha.

en: Heap
nn: Haug

en: Combined
nn: Kombinert

en: Ready.
nn: Klar.

en: _Execute Python
nn: _Køyr Python

en: _Execute Perl
nn: _Køyr Perl

en: Trace by a given brightness level
nn: Teikn av etter ein viss lysstyrke.

en: Brightness cutoff for black/white
nn: Lysstyrketerskel for å skilja mellom svart og kvit.

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
nn: Brotspunkt for nabopikslar (avgjer kor tjukk kantane vart).

en: Trace along the boundaries of reduced colors
nn: Teikn av ei fargeredusert utgåve av biletet.

en: The number of reduced colors
nn: Talet på fargar biletet skal reduserast til.

en: Trace the given number of brightness levels
nn: Teikn av etter så mange lysstyrkenivå.

en: Scans:
nn: Avteikningar:

en: The desired number of scans
nn: Talet på avteikningar.

en: Trace the given number of reduced colors
nn: Teikn av så mange reduserte fargar.

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
nn: Køyr uskarpheitsfilter på punktbiletet før avteikning.

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
nn: Takk til Peter Selinger (http://potrace.sourceforge.net).

en: Abort a trace in progress
nn: Avbryt avteikninga.

en: Execute the trace
nn: Teikn av biletet.

en: Zoom drawing if window size changes
nn: Forstørr teikninga ved endring av vindaugestorleik

en: Cursor coordinates
nn: Peikarkoordinatar

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
nn: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Du kan bruka ferdige figurar eller teikna nye for hand. Bruk objektveljaren (pila) for å flytta eller forma om objekta.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
nn: <span weight="bold" size="larger">Vil du lagra endringane i «%s»?</span>
    
    Du vil mista alle endringane dine om du lukkar utan å lagra.

en: tiny
nn: bitteliten

en: small
nn: liten

en: large
nn: stor

en: huge
nn: kjempestor

en: Proprietary
nn: Godseigd

en: Different
nn: Ulik

en: No current layer.
nn: Inga lag valt.

en: Raised layer <b>%s</b>.
nn: Heva lag <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
nn: Senka lag <b>%s</b>.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
nn: Sletta lag.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
nn: tutorial-basic.nn.svg

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
nn: Gå tilbake til sist lagra versjon av dokumentet (alle endringar går tapt).

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
nn: _Rydd opp i defs-ar

en: Preview document printout
nn: Vis korleis dokumentet vil sjå ut når det er skrive ut.

en: _Export Bitmap...
nn: _Eksporter punktbilete ...

en: N_ext Window
nn: Neste _vindauge

en: Switch to the next document window
nn: Byt til neste dokumentvindauge.

en: P_revious Window
nn: Førr_e vindauge

en: Switch to the previous document window
nn: Byt til førre dokumentvindauge.

en: Quit Inkscape
nn: Avslutt Inkscape.

en: Paste _Style
nn: Lim inn st_il

en: Paste _In Place
nn: Lim inn på p_lass

en: Duplic_ate
nn: Lag ko_pi

en: Unlin_k Clone
nn: Kopla la_us klon

en: Select _Original
nn: Merk _opphav

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
nn: Gjer utvalet om til eit rektangel med mønsterfyll.

en: Extract objects from a tiled pattern fill
nn: Hent ut objekt frå eit mønsterfyll.

en: Clea_r All
nn: Slett _alle

en: Delete all objects from document
nn: Slett alle objekta i dokumentet

en: Select Al_l
nn: _Merk alt

en: Select all objects or all nodes
nn: Merk alle objekta eller nodane.

en: Select All in All La_yers
nn: Merk alt i alle _lag

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
nn: Merk alle objekta i alle synlege og ulåste lag.

en: In_vert Selection
nn: _Omvend utval

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
nn: Omvend utval (fjern merkinga på det merkte, og vel alt anna).

en: Invert in All Layers
nn: Omvend i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
nn: Omvend merking i alle synlege og ulåste lag.

en: D_eselect
nn: F_jern merking

en: Deselect any selected objects or nodes
nn: Fjern merking frå alle objekt og nodar.

note: Selection
en: Raise to _Top
nn: Send _fremst

en: Raise selection to top
nn: Sendt utvalet fremst.

en: Lower to _Bottom
nn: Send _bakarst

en: Lower selection to bottom
nn: Send utvalet bakarst.

en: _Raise
nn: _Hev

en: Raise selection one step
nn: Hev utvalet eitt steg.

en: Lower selection one step
nn: Senk utvalet eitt steg.

en: Group selected objects
nn: Grupper merkte objekt.

en: _Put on Path
nn: _Legg på bane

en: _Remove from Path
nn: _Fjern frå bane

en: Remove Manual _Kerns
nn: Fjern manuell _kniping

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
nn: Fjern alle manuelle bokstavknipingpar og glyffroteringar frå tekstobjekt.

en: _Intersection
nn: _Snitt

en: _Difference
nn: _Differanse

en: E_xclusion
nn: _Eksklusjon

en: Di_vision
nn: _Objektoppdeling

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
nn: _Baneoppdeling

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
nn: Skubb _ut

en: O_utset Path by 1 px
nn: Skubb _ut bane 1 piksel

en: O_utset Path by 10 px
nn: Skubb _ut bane 10 pikslar

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
nn: Skubb _inn

en: I_nset Path by 1 px
nn: Skubb _inn bane 1 piksel

en: I_nset Path by 10 px
nn: Skubb _inn bane 10 pikslar

en: D_ynamic Offset
nn: Dyna_misk forskyving

en: Create a dynamic offset object
nn: Lag ei  dynamisk forskyving.

en: _Linked Offset
nn: _Lenkja forskyving

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
nn: Lag ei dynamisk forskyving kopla til opphavsbana.

en: _Stroke to Path
nn: Strek til ba_ne

en: Si_mplify
nn: _Forenkla

en: _Make a Bitmap Copy
nn: _Lag punktbiletkopi

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
nn: Eksporter utvalet til eit punktbilete, og sett dette inni i dokumentet.

en: _Combine
nn: _Slå saman

en: Combine several paths into one
nn: Slå saman fleire baner til éi.

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
nn: Br_yt opp

note: Layer
en: _Add Layer...
nn: _Legg til lag ...

en: Create a new layer
nn: Lag eit nytt lag.

en: Re_name Layer...
nn: _Endra namn på lag ...

en: Rename the current layer
nn: Endra namn på laget.

en: Switch to Layer Abov_e
nn: Byt til laget _over

en: Switch to the layer above the current
nn: Byt til lag som ligg over dette.

en: Switch to Layer Belo_w
nn: Byt til laget _under

en: Switch to the layer below the current
nn: Byt til laget som ligg under dette.

en: Move Selection to Layer Abo_ve
nn: Send utval til laget ov_er

en: Move selection to the layer above the current
nn: Send utvalet til laget som ligg over dette.

en: Move Selection to Layer Bel_ow
nn: Send utval til laget u_nder

en: Move selection to the layer below the current
nn: Send utvalet til laget som ligg under dette.

en: Raise the current layer to the top
nn: Send dette laget fremst.

en: Lower the current layer to the bottom
nn: Send dette laget bakarst.

en: Raise the current layer
nn: Hev dette laget.

en: Lower the current layer
nn: Senk dette laget.

en: _Delete Current Layer
nn: _Slett lag

en: Delete the current layer
nn: Slett laget.

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
nn: Roter _90° mot høgre

en: Rotate 9_0&#176; CCW
nn: Roter 9_0° mot venstre

en: Remove _Transformations
nn: Fjern _omformingar

en: Remove transformations from object
nn: Fjern omformingar frå objektet

en: _Object to Path
nn: Objekt til b_ane

en: _Flow into Frame
nn: La tekst flyta i _ramme

en: _Unflow
nn: Fikser _tekst

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
nn: Fjern teksten frå ramma (lagar tekstobjekt på éi linje).

en: _Convert to Text
nn: _Gjer om til tekst

en: Select and transform objects
nn: Merk og form om objekt.

en: Node Edit
nn: Noderedigering

en: Create rectangles and squares
nn: Teikn rektangel og kvadrat.

en: Create circles, ellipses, and arcs
nn: Teikn sirklar, ellipsar og bogar.

en: Create stars and polygons
nn: Teikn stjerner og mangekantar.

en: Create spirals
nn: Teikn spiralar.

en: Draw freehand lines
nn: Teikn frihandslinjer.

en: Draw Bezier curves and straight lines
nn: Teikn Bezier-kurver og rette linjer.

en: Create and edit text objects
nn: Lag og endra tekstobjekt.

en: Create and edit gradients
nn: Lag og endra fargeovergangar.

en: Zoom in or out
nn: Forstørr inn og ut.

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
nn: _Veljaroppsett

en: Node Tool Preferences
nn: Nodeverktøyoppsett

en: Rectangle Preferences
nn: Rektangeloppsett

en: Ellipse Preferences
nn: Ellipseoppsett

en: Star Preferences
nn: Stjerneoppsett

en: Spiral Preferences
nn: Spiraloppsett

en: Pencil Preferences
nn: Blyantoppsett

en: Pen Preferences
nn: Pennoppsett

en: Calligraphic Preferences
nn: Kalligrafioppsett

en: Text Preferences
nn: Tekstoppsett

en: Gradient Preferences
nn: Fargeovergangsoppsett

en: Zoom Preferences
nn: Forstørringsoppsett

en: Dropper Preferences
nn: Fargeplukkaroppsett

en: _Rulers
nn: _Linjalar

en: Show or hide the canvas rulers
nn: Vis eller skjul linjalar.

en: Scroll_bars
nn: _Rullefelt

en: Show or hide the canvas scrollbars
nn: Vis eller skjul rullefelt.

en: G_uides
nn: _Hjelpelinjer

en: Nex_t Zoom
nn: _Neste forstørring

en: Next zoom (from the history of zooms)
nn: Neste forstørring (frå forstørringsloggen).

en: Pre_vious Zoom
nn: _Førre forstørring

en: Previous zoom (from the history of zooms)
nn: Førre forstørring (frå forstørringsloggen).

en: Zoom 1:_1
nn: Forstørr 1:_1

en: Zoom to 1:1
nn: Forstørr til 1:1.

en: Zoom 1:_2
nn: Forstørr 1:_2

en: Zoom to 1:2
nn: Forstørr til 1:2.

en: _Zoom 2:1
nn: F_orstørr 2:1

en: Zoom to 2:1
nn: Forstørr til 2:1.

en: Stretch this document window to full screen
nn: Strekk dokumentvindauget til å dekkja heile skjermen.

en: Duplic_ate Window
nn: _Lag kopi av vindauge

en: Open a new window with the same document
nn: Opna eit nytt vindauge med same dokumentet.

en: _New View Preview
nn: _Førehandsvising av ny vising

en: New View Preview
nn: Førehandsvising av ny vising

en: Switch to normal display mode
nn: Vis teikninga på vanleg måte.

en: _Outline
nn: _Omriss

en: Switch to outline (wireframe) display mode
nn: Vis berre omriss av figurane.

en: Zoom to fit page in window
nn: Forstørr til å visa heile sida i vindauget.

en: Page _Width
nn: Side_breidd

en: Zoom to fit page width in window
nn: Forstørr til å visa heile sidebreidda i vindauget.

en: Zoom to fit drawing in window
nn: Forstørr slik at teikninga dekkjer heile vindauget.

en: Zoom to fit selection in window
nn: Forstørr slik at utvalet dekkjer heile vindauget.

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
nn: _Inkscape-oppsett ...

en: _Document Properties...
nn: _Dokumenteigenskapar …

en: _Fill and Stroke...
nn: _Fyll og strek ...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
nn: _Fargesamlingar ...

en: Transfor_m...
nn: Fo_rm om ...

en: _Align and Distribute...
nn: _Juster og fordel ...

en: _Text and Font...
nn: _Tekst og skrift ...

en: _XML Editor...
nn: _XML-redigering ...

en: Find objects in document
nn: Søk etter objekt i dokument.

en: _Messages...
nn: _Meldingar ...

en: View debug messages
nn: Vis feilsøkingsmeldingar.

en: S_cripts...
nn: Skri_pt ...

en: Run scripts
nn: Køyr skript.

en: Show/Hide D_ialogs
nn: V_is/skjul dialogar

en: _Object Properties...
nn: _Objekteigenskapar ...

en: _Input Devices...
nn: Inneinin_gar …

note: Help
en: About E_xtensions
nn: Om _utvidingar

en: About _Memory
nn: Om _minne

en: _About Inkscape
nn: _Om Inkscape

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
nn: Inkscape: _Det grunnleggjande

en: Getting started with Inkscape
nn: Ei grunnleggjande innføring i Inkscape.

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
nn: Inkscape: _Figurarar

en: Using shape tools to create and edit shapes
nn: Bruk av figurverktøya til å laga og redigera figurar.

en: Inkscape: _Advanced
nn: Inkscape: _Avansert

en: Advanced Inkscape topics
nn: Meir avanserte Inkscape-emne.

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
nn: Inkscape: _Biletavteikning

en: Using bitmap tracing
nn: Bruk av biletavteikningsfunksjonen.

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
nn: Inkscape: _Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
nn: Bruk av kalligrafiverktøyet.

en: _Elements of Design
nn: _Grafisk formgjeving

en: Principles of design in the tutorial form
nn: Grunnprinsippa i grafisk formgjeving.

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
nn: _Tips og triks

en: Miscellaneous tips and tricks
nn: Ymse tips og triks.

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
nn: Førre effekt

en: Repeat the last effect with the same settings
nn: Køyr førre effekt om att med same val.

en: Previous Effect Settings...
nn: Førre effekt-innstillingar ...

en: Repeat the last effect with new settings
nn: Køyr førre effekt om att med nye val.

en: Dash pattern
nn: Stiplingsmønster

en: Pattern offset
nn: Mønsterforskyving

en: %s: %d - Inkscape
nn: %s: %d – Inkscape

en: %s - Inkscape
nn: %s – Inkscape

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
nn: Om det skal fyllast med ein einskildfarge utanfor fargeovergang (spreadMethod="pad"), om fargeovergangen skal gjentakast i same retning (spreadMethod="repeat") eller om fargeovergangen skal gjentakast i motsatt retning  (spreadMethod="reflect")

en: reflected
nn: reflektert

en: direct
nn: retta

en: <small>No gradients</small>
nn: <small>Ingen fargeovergangar</small>

en: <small>Nothing selected</small>
nn: <small>Ingenting vald</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
nn: <small>Ingen fargeovergangar i utvalet</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
nn: <small>Fleire fargeovergangar</small>

en: Edit the stops of the gradient
nn: Endra stopp til fargeovergang

en: <b>New:</b>
nn: <b>Ny:</b>

en: Create linear gradient
nn: Lag lineær fargeovergang

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
nn: Lag hjulovergang (elliptisk eller sirkelforma)

en: Create gradient in the fill
nn: Lag fargeovergang i fyllet

en: Create gradient in the stroke
nn: Lag fargeovergang i streken

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
nn: <b>Endra:</b>

en: No gradients in document
nn: Ingen fargeovergang i dokumentet

en: No gradient selected
nn: Ingen fargeovergang valt

en: No stops in gradient
nn: Ingen stoppar i fargeovergangen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
nn: Legg til stopp

en: Add another control stop to gradient
nn: Legg endå eit kontrollstopp til fargeovergangen

en: Delete stop
nn: Slett stopp

en: Delete current control stop from gradient
nn: Slett valt stopp frå fargeovergangen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
nn: Stoppfarge

en: Gradient editor
nn: Fargeovergangredigering

en: Toggle current layer visibility
nn: Vis/skjul gjeldande lag

en: Lock or unlock current layer
nn: Lås eller lås opp gjeldande lag

en: Current layer
nn: Gjeldande lag

en: (root)
nn: (rot)

en: No paint
nn: Ingen farge

en: Flat color
nn: Heildekkjande farge

en: Linear gradient
nn: Lineær fargeovergang

en: Radial gradient
nn: Hjulovergang

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
nn: Fjern måling (gjer målinga udefinert, slik at ho kan arva).

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
nn: Der ei bane kryssar seg sjølv eller ei underbane vert det laga hol i fyllet («fill-rule: evenodd»).

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
nn: Fyllet vert heildekkande, med mindre underbana går i motsett retning («fill-rule: nonzero»).

en: No objects
nn: Ingen objekt

en: Multiple styles
nn: Fleire stilar

en: Paint is undefined
nn: Målinga er ikke definert.

en: Horizontal coordinate of selection
nn: Vassrett koordinat til utvalet.

en: Vertical coordinate of selection
nn: Loddrett koordinat til utvalet.

en: select_toolbar|W
nn: select_toolbar|B

en: Width of selection
nn: Breidda til utvalet.

en: Height of selection
nn: Høgda til utvalet.

en: Alpha (opacity)
nn: Alfa (gjennomsikt)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
nn: RGBA-verdi til fargen (i sekstentalssystemet)

en: Wheel
nn: Hjul

en: Insert new nodes into selected segments
nn: Set inn ny node mellom merkte nodar.

en: Delete selected nodes
nn: Slett merkte nodar.

en: Split path between two non-endpoint nodes
nn: Del opp bane mellom to ikkje-sluttnodar.

en: Break path at selected nodes
nn: Bryt opp bane ved merkte nodar.

en: Make selected nodes corner
nn: Gjer merkte nodar om til hjørne.

en: Make selected nodes smooth
nn: Gjer merkte nodar glatte.

en: Make selected nodes symmetric
nn: Gjer merkte nodar symmetriske.

en: Make selected segments lines
nn: Gjer merkte stykke om til linjer.

en: Make selected segments curves
nn: Gjer merkte stykke om til kurver.

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
nn: Regulær mangekant (med eitt kontrollpunkt) i staden for ei stjerne.

en: Corners:
nn: Hjørne:

en: Number of corners of a polygon or star
nn: Talet på hjørne i ein mangekant eller ei stjerne.

en: Spoke ratio:
nn: Spissforhold:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
nn: Grunnradius til spissradius-forhold.

en: Rounded:
nn: Rundheit:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
nn: Kor runde hjørnene skal vera (0 for heilt spisse).

en: Randomized:
nn: Slumpverdi:

en: Scatter randomly the corners and angles
nn: Sprei hjørna og vinklane tilfeldig.

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nn: Nullstill figurparametrane til standard (bruk «Fil | Inkscape-oppsett | Verktøy» for endra standardverdiane).

en: Horizontal radius of rounded corners
nn: Vassrett radius til avrunda hjørne.

en: Vertical radius of rounded corners
nn: Loddrett radius til avrunda hjørne.

en: Not rounded
nn: Bruk rette hjørne

en: Make corners sharp
nn: Gjer hjørnene spisse.

en: Turns:
nn: Rundar:

en: Number of revolutions
nn: Talet på rundar.

en: Divergence:
nn: Divergens:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
nn: Kor mykje tettare eller lengre frå kvarandre ytre rundar skal vera (1 = likt for alle rundar).

en: Inner radius:
nn: Indre radius:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
nn: Radius til indre runding (relativt til spiralstorleiken).

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
nn: Kanalar:

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
nn: Breidda på den kalligrafiske pennen (relativt til synleg lerretområde).

en: Thinning:
nn: Fortynning:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
nn: Kor mykje fart skal til for å fortynna strøket (positive verdiar gjev raske strøk tynnare, negative verdiar gjer dei tjukkare og 0 gjer dei uavhengig av farten).

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
nn: Vinkelen på pennesplitten (i gradar, der 0 er vassrett). Dette har ingen effekt om fikseringa er 0.

en: Fixation:
nn: Fiksering:

en: Mass:
nn: Masse:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
nn: Vinkelen (i gradar) frå vassrett til startpunktet til bogen.

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
nn: Vinkelen (i gradar) frå vassrett til sluttpunktet til bogen.

en: Make whole
nn: Gjer til heilellipse

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
nn: Gjer om figuren til ein heil ellipse – ikkje ein boge eller eit kakestykke.

en: Custom...
nn: Eigendefinert …

en: Calculate first derivative numerically
nn: Rekne ut førstederiverte numerisk

en: First derivative
nn: Førstederiverte

en: Function Plotter
nn: Funksjonsplottar

note: Use
en: Use
nn: Bruk

en: Axiom
nn: Aksiom

en: Postscript (*.ps)
nn: PostScript (*.ps)

en: Sketch Diagram (*.sk)
nn: Sketch-diagram (*.sk)

en: Sketch Input
nn: Sketch-fil

en: ASCII Text
nn: ASCII-tekst

en: Text File (*.txt)
nn: Tekstfil (*.txt)

en: Text Input
nn: Inntekst

en: Windows Metafile (*.wmf)
nn: Windows-metafil (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
nn: Windows-metafil

en: Creator:
nn: Skapar:

en: Move to:
nn: Flytt til

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
nn: Avestisk

note: name for Batk
en: Batak
nn: batak

note: name for Blis
en: Blissymbols
nn: blissymbol

note: name for Brah
en: Brahmi
nn: brahmi

note: name for Cari
en: Carian
nn: karisk

note: name for Cham
en: Cham
nn: cham

note: name for Cirt
en: Cirth
nn: cirth

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
nn: egyptisk demotisk

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
nn: egyptisk hieratisk

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
nn: egyptiske hieroglyfar

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
nn: pahawk hmong

note: name for Hung
en: Old Hungarian
nn: gammalungarsk

note: name for Kali
en: Kayah Li
nn: kayah li

note: name for Lina
en: Linear A
nn: lineær A

note: name for Lyci
en: Lycian
nn: lykisk

note: name for Lydi
en: Lydian
nn: lydisk

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
nn: maya-hieroglyfar

note: name for Mero
en: Meroitic
nn: meroitisk

note: name for Nkoo
en: N’Ko
nn: n'ko

note: name for Orkh
en: Orkhon
nn: orkhon

note: name for Perm
en: Old Permic
nn: gammalpermisk

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
nn: pollard-fonetisk

note: name for Roro
en: Rongorongo
nn: rongorongo

note: name for Sara
en: Sarati
nn: sarati

note: name for Saur
en: Saurashtra
nn: saurashtra

note: name for Sgnw
en: SignWriting
nn: teiknskrift

note: name for Teng
en: Tengwar
nn: tengwar

note: name for Vaii
en: Vai
nn: vai

note: name for Visp
en: Visible Speech
nn: synleg tale

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
nn: Den islamske republikken Afghanistan

note: name for ALA
en: Åland Islands
nn: Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
nn: Republikken Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
nn: Den demokratiske folkedemokratirepublikken Algerie

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
nn: Fyrstedømet Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
nn: Republikken Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
nn: Republikken Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
nn: Republikken Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
nn: Republikken Austerrike

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
nn: Republikken Aserbajdsjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
nn: Bahamassamveldet

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
nn: Kongedømet Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
nn: Folkerepublikken Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
nn: Republikken Kviterussland

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
nn: Kongeriket Belgia

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
nn: Republikken Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
nn: Kongeriket Bhutan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
nn: Republikken Bolivia

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
nn: Republikken Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
nn: Sambandsrepublikken Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
nn: Republikken Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
nn: Republikken Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
nn: Kongedømet Kambodsja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
nn: Republikken Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
nn: Republikken Kapp Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
nn: Republikken Tsjad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
nn: Republikken Chile

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
nn: Republikken Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
nn: Unionen Komorane

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
nn: Republikken Kongo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
nn: Den demokratiske republikken Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
nn: Republikken Costa Rica

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
nn: Republikken Elfenbeinskysten

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
nn: Republikken Kroatia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
nn: Republikken Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
nn: Republikken Kypros

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
nn: Kongeriket Danmark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
nn: Republikken Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
nn: Samveldet Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
nn: Republikken Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
nn: Den arabiske republikken Egypt

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
nn: Republikken El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
nn: Republikken Ekvatorial-Guinea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
nn: Republikken Estland

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
nn: Den føderale demokratiske republikken Etiopia

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
nn: Falklandsøyane

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
nn: Republikken Fijiøyane

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
nn: Republikken Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
nn: Republikken Frankrike

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
nn: Republikken Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
nn: Republikken Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
nn: Sambandsrepublikken Tyskland

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
nn: Republikken Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
nn: Republikken Hellas

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
nn: Republikken Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
nn: Republikken Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
nn: Republikken Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
nn: Den kooperative republikken Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
nn: Republikken Haiti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
nn: Heard- og McDonaldøyane

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
nn: Vatikanstaten

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
nn: Republikken Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
nn: Hong Kong, særskilt administrativ region i Kina

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
nn: Republikken Ungaren

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
nn: Republikken Island

note: official_name for IND
en: Republic of India
nn: Republikken India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
nn: Republikken Indonesia

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
nn: Iran

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
nn: Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
nn: Republikken Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
nn: Staten Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
nn: Republikken Italia

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
nn: Det hasjimittiske kongeriket Jordan

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
nn: Republikken Kasakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
nn: Republikken Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
nn: Kiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
nn: Nord-Korea

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
nn: Den demokratiske folkerepublikken Korea

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
nn: Sør-Korea

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
nn: Staten Kuwait

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
nn: Republikken Kirgisistan

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
nn: Laos

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
nn: Republikken Latvia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
nn: Republikken Libanon

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
nn: Kongeriket Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
nn: Republikken Liberia

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
nn: Libya

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
nn: Den sosialistiske arabiske folkerepublikken Libya

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
nn: Fyrstedømet Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
nn: Republikken Litauen

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
nn: Storhertugdømet Luxembourg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
nn: Macao særskilt administrativ region i Kina

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
nn: Makedonia, Republikken

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
nn: Makedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
nn: Republikken Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
nn: Republikken Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
nn: Republikken Maldivane

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
nn: Republikken Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
nn: Republikken Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
nn: Republikken Marshalløyane

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
nn: Den islamske republikken Mauretania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
nn: Republikken Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
nn: Dei sameinte statane Mexico

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
nn: Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
nn: Fyrstedømet Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
nn: Kongeriket Marokko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
nn: Republikken Mosambik

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
nn: Unionen Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
nn: Republikken Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
nn: Republikken Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
nn: Kongeriket Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
nn: Kongeriket Nederland

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
nn: Republikken Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
nn: Republikken Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
nn: Sambandsrepublikken Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
nn: Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
nn: Samveldet Nord-Marianene

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
nn: Kongeriket Noreg

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
nn: Sultanatet Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
nn: Den islamske republikken Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
nn: Republikken Palau

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
nn: Palestinske territorium, Okkuperte

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
nn: Okkupert Palestinske territorium

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
nn: Republikken Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
nn: Republikken Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
nn: Republikken Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
nn: Republikken Filippinane

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
nn: Republikken Polen

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
nn: Republikken Portugal

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
nn: Staten Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
nn: Republikken Rwanda

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
nn: Staten Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
nn: Republikken San Marino

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
nn: São Tomé og Príncipe

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
nn: Den demokratiske republikken São Tomé og Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
nn: Kongeriket Saudi-Arabia

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
nn: Republikken Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
nn: Republikken Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
nn: Republikken Seychellane

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
nn: Republikken Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
nn: Republikken Singapore

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
nn: Republikken Slovenia

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
nn: Republikken Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
nn: Republikken Sør-Afrika

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nn: Sør-Georgia og dei sørlege Sandwichøyane

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
nn: Kongeriket Spania

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
nn: Den demokratiske sosialistiske republikk Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
nn: Republikken Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
nn: Republikken Surinam

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
nn: Svalbard og Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
nn: Kongeriket Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
nn: Kongeriket Sverige

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
nn: Det sveitsiske edssambandet

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
nn: Syria

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
nn: Taiwan

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
nn: Republikken Tadsjikistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
nn: Tanzania

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
nn: Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
nn: Kongeriket Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
nn: Den demokratiske republikken Aust-Timor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
nn: Republikken Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
nn: Kongeriket Tonga

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# name for TTO
en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
nn: Republikken Trinidad og Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
nn: Republikken Tunisia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
nn: Republikken Tyrkia

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
nn: Republikken Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
nn: Det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
nn: Republikken Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
nn: Republikken Usbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
nn: Republikken Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
nn: Republikken Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
nn: Den sosialistiske republikken Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
nn: Jomfruøyene (USA)

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
nn: Wallis- og Futunaøyane

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
nn: Republikken Jemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
nn: Republikken Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
nn: Republikken Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
nn: Britisk antarktis

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
nn: Unionen Myanmar

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
nn: Den sovjetiske sosialistiske republikk kviterussland

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
nn: Kanton og Endebury øyane

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
nn: Tsjekkoslovakia, tsjekkoslovakisk sosialistisk republikk

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
nn: Aust-Timor

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
nn: Metropolitan-Frankrike

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
nn: Fransk Afars og Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
nn: Franske sørlege og antarktiske territorium

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
nn: Den tyske demokratiske republikken

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
nn: Sambandsrepublikken Tyskland

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
nn: Gilbert og Ellice-øyane

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
nn: Johnstonøyane

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
nn: Nøytral sone

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
nn: Nye hebridane

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
nn: Stillehavsøyane (trust territory)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
nn: Republikken Panama

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
nn: Panama kanalsone

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
nn: Den sosialistiske republikken Romania

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
nn: Saint Kitts-Nevis-Anguilla

note: #-#-#-#-#  122 (nn)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
nn: Serbia og Montenegro

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
nn: Sør-Rhodesia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
nn: Spansk Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
nn: US ymse stillehavsøyar

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
nn: SSSR, Sambandet av Sosialistiske Sovjet-Republikkar

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
nn: Republikken Øvre Volta

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
nn: Vatikanstaten (Den heilage stol)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
nn: Den demokratiske republikken Vietnam

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
nn: Den demokratiske folkerepublikken Jemen

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
nn: Den arabiske republikken Jemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
nn: Den sosialistiske føderale republikken Jugoslavia

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
nn: Republikken Zaire

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
nn: Emiratarabiske dirham

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
nn: Afghanske afghani

note: currency_name for ALL
en: Lek
nn: Albanske lek

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
nn: Armenske dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
nn: Antillianske gylden

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
nn: Angolanske kwanza

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
nn: Argentinske peso

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
nn: Australske dollar

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
nn: Arubanske florin

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
nn: Aserbajdsjanske manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
nn: Konvertibilna mark

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
nn: Barbadiske dollar

note: currency_name for BDT
en: Taka
nn: Bangladeshiske taka

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
nn: Bulgarske lev

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
nn: Bahrainske dinar

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
nn: Burundiske franc

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
nn: Bermudiske dollar

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
nn: Bruneiske dollar

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
nn: Bolivianske boliviano

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
nn: Bolivianske mvdol

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
nn: Brasilianske real

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
nn: Bahamanske dollar

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
nn: Bhutanske ngultrum

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
nn: Kviterussiske rublar

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
nn: Beliziske dollar

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
nn: Canadiske dollar

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
nn: Kongolesiske franc

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
nn: WIR-euro

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
nn: Sveitsiske franc

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
nn: WIR-franc

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
nn: Chilenske pesos

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
nn: Kinesiske renminbi

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
nn: Colombianske pesos

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
nn: Costaricanske colon

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
nn: Cubanske pesos

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
nn: Kappverdiske escudos

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
nn: Kypriotiske pund

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
nn: Tjekkiske koruna

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
nn: Djiboutiske franc

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
nn: Danske kroner

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
nn: Dominikanske pesos

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
nn: Algeriske dinarar

note: currency_name for EEK
en: Kroon
nn: Estiske kroner

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
nn: Egyptiske pund

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
nn: Eritreiske nakfa

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
nn: Etiopiske birr

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
nn: Fijianske dollar

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
nn: Falklandspund

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
nn: Britiske pund

note: currency_name for GEL
en: Lari
nn: Georgiske lari

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
nn: Ghanesiske cedi

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
nn: Gibraltarpund

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
nn: Gambiske dalasi

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
nn: Guineanske franc

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
nn: Guatemalanske quetzal

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
nn: Guyanske dollar

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
nn: Hong Kong-dollar

note: currency_name for HNL
en: Lempira
nn: Honduranske lempira

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
nn: Kroatiske kuna

note: currency_name for HTG
en: Gourde
nn: Haitiske gourde

note: currency_name for HUF
en: Forint
nn: Ungarske forintar

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
nn: Indonesiske rupiah

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
nn: Israelske nye sheklar

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
nn: Indiske rupiar

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
nn: Irakiske dinarar

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
nn: Iranske rial

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
nn: Islandske kroner

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
nn: Jamaicanske dollar

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
nn: Jordanske dinarar

note: currency_name for JPY
en: Yen
nn: Japanske yen

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
nn: Kenyanske shilling

note: currency_name for KGS
en: Som
nn: Kirgisiske som

note: currency_name for KHR
en: Riel
nn: Kambodsjanske riel

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
nn: Komoriske franc

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
nn: Nordkoreanske won

note: currency_name for KRW
en: Won
nn: Sørkoreanske won

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
nn: Kuwaitiske dinarar

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
nn: Caymanske dollar

note: currency_name for KZT
en: Tenge
nn: Kasakhstanske tenge

note: currency_name for LAK
en: Kip
nn: Laotiske kip

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
nn: Libanesiske pund

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
nn: Srilankiske rupiar

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
nn: Liberiske dollar

note: currency_name for LSL
en: Loti
nn: Lesothiske loti

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
nn: Litauiske litas

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
nn: Latviske lats

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
nn: Libyiske dinarar

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
nn: Marokkanske dirham

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
nn: Moldoviske leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
nn: Malagassiske franc

note: currency_name for MKD
en: Denar
nn: Makedonske denarar

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
nn: Myanmarske kyat

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
nn: Mongolske tugrik

note: currency_name for MOP
en: Pataca
nn: Makaoiske pataca

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
nn: Mauritanske ouguiya

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
nn: Maltesiske lira

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
nn: Mauritiske rupiar

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
nn: Maldiviske rufiyah

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: Kwacha
nn: Malawiske kwacha

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
nn: Meksikanske pesos

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
nn: Meksikanske Unidad de Inversion (UDI)

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
nn: Malaysiske ringgit

note: currency_name for MZN
en: Metical
nn: Mosambikiske metical

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
nn: Namibiske dollar

note: currency_name for NGN
en: Naira
nn: Nigeriske naira

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
nn: Nicaraguanske cordoba

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
nn: Norske kroner

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
nn: Nepalske rupiar

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
nn: Newzealandske dollar

note: currency_name for PAB
en: Balboa
nn: Panamanske balboa

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
nn: Peruanske nuevos soles

note: currency_name for PGK
en: Kina
nn: Papuanske kina

note: currency_name for PHP
en: Philippine Peso
nn: Filippinske pesos

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
nn: Pakistanske rupiar

note: currency_name for PLN
en: Zloty
nn: Polske zloty

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
nn: Qatarske rial

note: currency_name for RON
en: New Leu
nn: Rumenske nye leu

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
nn: Serbiske dinarar

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
nn: Russiske rublar

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
nn: Rwandiske franc

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
nn: Saudiarabiske riyal

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
nn: Salomonske dollar

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
nn: Seychelliske rupiar

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
nn: Sudanske pund

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
nn: Svenske kroner

note: currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
nn: Singaporske dollar

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
nn: Sankthelenske pund

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
nn: Slovakiske koruna

note: currency_name for SLL
en: Leone
nn: Sierraleonske leone

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
nn: Somalske shilling

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
nn: Surinamske dollar

note: currency_name for STD
en: Dobra
nn: Saotomesiske dobra

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
nn: Salvadoranske colon

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
nn: Syriske pund

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
nn: Swazilandske lilangeni

note: currency_name for THB
en: Baht
nn: Thailandske baht

note: currency_name for TJS
en: Somoni
nn: Tadsjikiske somoni

note: currency_name for TMM
en: Manat
nn: Turkmenske manat

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
nn: Tunisiske dinarar

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
nn: Tonganske pa’anga

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
nn: Tyrkiske nye lira

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
nn: Trinidadiske dollar

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
nn: Taiwanske nye dollar

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
nn: Tanzanianske shilling

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
nn: Ukrainske hryvnia

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
nn: Ugandiske shilling

note: currency_name for USD
en: US Dollar
nn: Amerikanske dollar

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
nn: Amerikanske dollar (neste dag)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
nn: Amerikanske dollar (same dag)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
nn: Uruguayanske Pesos en Unidades Indexadas

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
nn: Uruguayanske pesos

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
nn: Usbekiske som

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
nn: Venezuelanske bolivar fuerte

note: currency_name for VND
en: Dong
nn: Vietnamesiske

note: currency_name for VUV
en: Vatu
nn: Vanuatiske vatu

note: currency_name for WST
en: Tala
nn: Samoanske tala

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
nn: Sentralafrikanske CFA-franc

note: #-#-#-#-#  123 (iso_4217-3.2)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
nn: Sølv

note: #-#-#-#-#  123 (iso_4217-3.2)  #-#-#-#-# currency_name for XAU
en: Gold
nn: Gull

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
nn: Europeisk samansett eining (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
nn: Europeisk monetær eining (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
nn: Europeisk rekneeining 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
nn: Europeisk rekneeining 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
nn: Austkaribiske dollar

note: currency_name for XDR
en: SDR
nn: Spesielle trekkrettar

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
nn: Gullfranc

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
nn: UIC-franc

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
nn: Vestafrikanske CFA-franc

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
nn: CFP-franc

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
nn: Kode for testing

note: currency_name for XXX
en: No currency
nn: Ingen valuta

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
nn: Jemenittiske rial

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
nn: Zimbabwiske dollar

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
nn: Andorranske pesetas

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
nn: Andorranske franc

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
nn: Albanske gamle lek

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
nn: Angolanske nye kwanza

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
nn: Angolanske nye kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
nn: Angolanske kwanza reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
nn: Argentinske austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
nn: Argentinske peso moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
nn: Argentinske pesos ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
nn: Argentinske pesos

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
nn: Austerrikske schilling

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
nn: Bosniske dinarar

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
nn: Belgiske franc convertible

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
nn: Belgiske franc

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
nn: Belgiske franc finance

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
nn: Bulgarske lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
nn: Bulgarske lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
nn: Bulgarske lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
nn: Bolivianske boliviano

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
nn: Brasilianske cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
nn: Brasilianske cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
nn: Brasilianske nye cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
nn: Brasilianske cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
nn: Kviterussiske rublar

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
nn: Kinesiske folkebankdollar

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
nn: Tjekkoslovakiske krona A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
nn: Tsjekkoslovakiske koruna

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
nn: Austtyske mark frå GDR

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
nn: Tyske mark

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
nn: Ecuadorianske sucre

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
nn: Ecuadorianske Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
nn: Spanske pesetas (A-konto)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
nn: Spanske pesetas (B-konto)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
nn: Spanske pesetas

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
nn: Finske mark

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
nn: Franske franc

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
nn: Georgiske kupongar

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
nn: Guineanske syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
nn: Ekvatorialguineanske ekwele

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
nn: Ghanesiske cedi

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
nn: Greske drakmar

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
nn: Guineanske escudos

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
nn: Bissauguineanske pesos

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
nn: Kroatiske dinarar

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
nn: Iriske pund

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
nn: Israelske pund

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
nn: Israelske gamle sheklar

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
nn: Islandske gamle kroner

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
nn: Italienske lirar

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
nn: Laotiske kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
nn: Lesothiske loti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
nn: Litauiske talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
nn: Luxembourgske franc convertible

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
nn: Luxembourgske franc

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
nn: Luxembourgske franc finance

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
nn: Latviske rublar

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
nn: Maliske franc

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
nn: Malagassiske franc

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
nn: Maltesiske pund

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
nn: Maldiviske rupiar

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
nn: Mosambikiske escudos

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
nn: Mosambikiske metical

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
nn: Nicaraguanske cordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
nn: Nederlandske gylden

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
nn: Peruanske sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
nn: Peruanske inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
nn: Polske zloty

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
nn: Portugisiske escudos

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
nn: Rhodesiske dollar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
nn: Rumenske leu A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
nn: Rumenske gamle leu

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
nn: Russiske rublar

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
nn: Slovenske tolar

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
nn: Surinamske gylden

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
nn: Sovjetiske rublar

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
nn: Tadsjikiske rublar

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
nn: Timoresiske escudos

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
nn: Tyrkiske lira

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
nn: Ukrainske karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
nn: Ugandiske schilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
nn: Ugandiske gamle schilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
nn: Uruguayanske gamle pesos

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
nn: Uruguayanske pesos

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
nn: Venezuelanske bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
nn: Vietnamesiske gamle dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
nn: Europeisk mynteining (ECU)

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
nn: RINET-fondkode

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
nn: Jemenittiske rial

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
nn: Jugoslaviske nye dinarar

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
nn: Sørafrikanske finansrand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
nn: Zairiske nye zaire

note: historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
en: Zaire
nn: Zairiske zaire

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
nn: Abkhasisk

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nn: Afroasiatiske språk

note: name for akk
en: Akkadian
nn: Akkadisk

note: name for ale
en: Aleut
nn: Aleutisk

note: name for alg
en: Algonquian languages
nn: Algonkin

note: name for apa
en: Apache languages
nn: Apache

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
nn: Aragonsk

note: name for art
en: Artificial (Other)
nn: Kunstspråk

note: name for aus
en: Australian languages
nn: Australske språk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
nn: Avarisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
nn: Basjkirsk

note: name for bat
en: Baltic (Other)
nn: Baltiske språk

note: name for ber
en: Berber (Other)
nn: Berbiske språk

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
nn: Bantu-språk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
nn: Burmesisk

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
nn: Katalansk

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
nn: Kaukasiske språk

note: name for cel
en: Celtic (Other)
nn: Keltiske språk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
nn: Tsjetsjensk

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
nn: Kyrkjeslavisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
nn: Tsjuvasjisk

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
nn: Kreolske engelskbaserte språk

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
nn: Kreolske franskbaserte språk

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
nn: Kreolske portugisiskbaserte språk

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
nn: Kreolske språk

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
nn: Divehi

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
nn: Dravidiske språk

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
nn: Lågsorbisk

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
nn: Middelnederlandsk (ca. 1050–1350)

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
nn: Gammalegyptisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
nn: Fijiansk

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
nn: Filipino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nn: Finsk-ugriske språk

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
nn: Mellomfransk (ca. 1400–1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
nn: Gammalfransk (842–1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
nn: Nordfrisisk

note: name for frs
en: Eastern Frisian
nn: Austfrisisk

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
nn: Vestfrisisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
nn: Fulfulde

note: name for gem
en: Germanic (Other)
nn: Germanske språk

note: name for gil
en: Gilbertese
nn: Kiribatisk

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
nn: Gælisk

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
nn: Middelhøgtysk (ca. 1050–1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
nn: Gammalhøgtysk (ca. 1050–1500)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
nn: Haitisk

note: name for hit
en: Hittite
nn: Hettittisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo
en: Igbo
nn: Ibo

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
nn: Indoeuropeisk (andre)

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
nn: Inupiak

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
nn: Grønlandsk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
nn: Kasjmiri

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
nn: Kikuyu

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
nn: Luxembourgsk

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nn: Luo (Kenya og Tanzania)

note: name for mah, mh
en: Marshallese
nn: Marshallesisk

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
nn: Middelirsk (900–1200)

note: name for mnc
en: Manchu
nn: Mandsju

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
nn: Moldovsk

note: name for mul
en: Multiple languages
nn: Fleire språk

note: name for mun
en: Munda languages
nn: Munda

note: name for nai
en: North American Indian
nn: Nordamerikansk indiansk

note: name for nap
en: Neapolitan
nn: Napolitansk

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
nn: Navaho

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
nn: Lågtysk

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
nn: Norsk (nynorsk)

note: name for non
en: Norse, Old
nn: Norrønt

note: name for nub
en: Nubian languages
nn: Nubiske språk

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
nn: Ossetisk

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nn: Tyrkisk (1500–1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
nn: Osmanske språk

note: name for phi
en: Philippine (Other)
nn: Filippinske språk

note: name for pon
en: Pohnpeian
nn: Ponapisk

note: name for pra
en: Prakrit languages
nn: Prakrit

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
nn: Reservert for lokal bruk

note: name for roa
en: Romance (Other)
nn: Romanske språk

note: name for rom
en: Romany
nn: Romani

note: name for scn
en: Sicilian
nn: Siciliansk

note: name for sel
en: Selkup
nn: Selkupisk

note: name for sem
en: Semitic (Other)
nn: Semittiske språk

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
nn: Gammalirsk (til 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
nn: Teiknspråk

note: name for sio
en: Siouan languages
nn: Sioux

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nn: Sino-tibetanske språk

note: name for sla
en: Slavic (Other)
nn: Slaviske språk

note: name for sma
en: Southern Sami
nn: Sørsamisk

note: name for sme, se
en: Northern Sami
nn: Nordsamisk

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
nn: Samiske språk

note: name for smj
en: Lule Sami
nn: Lulesamisk

note: name for smn
en: Inari Sami
nn: Enaresamisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
nn: Samoansk

note: name for sms
en: Skolt Sami
nn: Skoltesamisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
nn: Sørsotho

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
nn: Spansk

note: name for sux
en: Sumerian
nn: Sumerisk

note: name for tai
en: Tai (Other)
nn: Tai-språk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
nn: Tatarisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
nn: Tadsjikisk

note: name for tig
en: Tigre
nn: Tigré

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
nn: Tigrinja

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
nn: Klingon

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
nn: Tonga

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
nn: Tongansk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
nn: Turkmensk

note: name for tup
en: Tupi languages
nn: Tupi-språk

note: name for tut
en: Altaic (Other)
nn: Altaiske språk

note: name for und
en: Undetermined
nn: Ikkje fastsett

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vol
en: Volapük
nn: Volapyk

note: name for wen
en: Sorbian languages
nn: Sorbisk

note: name for yap
en: Yapese
nn: Yapesisk

note: #-#-#-#-#  124 (nn)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  125 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
nn: Joruba

note: name for mol
en: Moldavian
nn: Moldovsk

note: name for pus
en: Pushto
nn: Pashto

note: name for uig
en: Uighur
nn: Uigurisk

en:       Estimated ISO Size:
nn:       Beregna ISO-storleik:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
nn: %s
    
    Vil du fortsette?

en: (scanning for duplicate files)
nn: (Søkjer etter duplikatfiler)

en: Add extension automatically
nn: Legg til utviding automatisk

en: Add to the ISO
nn: Legg til i ISO

en: Boot Record Information
nn: Oppstartssektorinformasjon

en: Boot record deleted
nn: Oppstartssektor er sletta

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
nn: Oppstartssektortype: 1200KiB Diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
nn: Oppstartssektortype: 1440KiB Diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
nn: Oppstartssektortype: 2880KiB Diskett

en: Boot record type: No Emulation
nn: Oppstartssektortype: Ingen etterlikning

en: Change permissions
nn: Endra rettigheter

en: Choose Boot Record File
nn: Vel oppstartssektorfil

en: Create new directory on the ISO
nn: Opprette ny mappe på ISO

en: Create new directory on the filesystem
nn: Opprette ny mappe på filsystemet

en: Creation time:
nn: Tidspunkt ved oppretting:

en: Delete from the ISO
nn: Slett frå ISO

en: Enter a new name:
nn: Skriv inn nytt namn:

en: Enter name for new directory
nn: Skriv namn på ny mappe

en: Extract from the ISO
nn: Pakk ut frå ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje legge til «%s»: «%s»

en: Failed to add boot record: '%s'
nn: Kunne ikkje legge til oppstartssektor: «%s»

en: Failed to change directory: '%s'
nn: Kunne ikkje skifte mappe: «%s»

en: Failed to create directory %s
nn: Kunne ikkje opprette mappe %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
nn: Kunne ikkje opprette mappe %s: «%s»

en: Failed to delete '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje slette «%s»: «%s»

en: Failed to extract '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje pakke ut «%s»: «%s»

en: Failed to extract boot record: '%s'
nn: Kunne ikkje pakke ut oppstartssektor: «%s»

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
nn: Kunne ikkje starte bkisofs: «%s»

en: Failed to open directory '%s', error %d
nn: Kunne ikkje opna mappa «%s», feil %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
nn: Kunne ikkje lese ISO-fila: «%s»

en: Failed to read directory tree: '%s'
nn: Kunne ikkje lese mappestrukturen: «%s»

en: Failed to read volume info: '%s'
nn: Kunne ikkje lese voluminformasjon: «%s»

en: Failed to rename '%s': %s
nn: Kunne ikkje endre namn på «%s»: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
nn: Kunne ikkje sette %s som oppstartssektor: «%s»

en: Failed to write image to '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje skrive avtrykket til «%s»: «%s»

en: Filename types (both recommended):
nn: Filnamntypar (begge vert anbefalt):

en: From file: 1200KiB floppy
nn: Frå fil: 1200KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
nn: Frå fil: 1440KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
nn: Frå fil: 2880KiB diskett

en: From file: no emulation
nn: Frå fil: ingen etterlikning

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
nn: GUI feil, det fungerer ikkje å sletta noko anna enn filer og mapper

en: Go back up one directory on the ISO
nn: Gå tilbake opp ei mappe på ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
nn: Gå tilbake opp ei mappe på filsystemet

en: ISO Images
nn: ISO-avtrykk

en: ISO Master Help
nn: Hjelp

en: Invalid publisher '%s': '%s'
nn: Ugyldig utgivar «%s»: «%s»

en: Invalid volume name '%s': '%s'
nn: Ugyldig volumnamn «%s»: «%s»

en: Is not visible on image
nn: Er ikkje synleg på avtrykket

en: Is visible on image as '%s'
nn: Er synleg på avtrykket som «%s»

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
nn: Du har gjort endringar på ISO-fila utan å lagre.Er du sikker på du vil lukke den?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
nn: Valt eining er ikkje ein ordinær fil eller kan ikkje brukast som oppstartssektor

en: Location: on original image at 0x%llX
nn: Plassering: på det originale avtrykket ved 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
nn: Plassering: vil bli lagt til frå «%s»

en: MDF Images
nn: MDF-avtrykk

en: NRG Images
nn: NRG-avtrykk

en: New Directory
nn: Ny mappe

en: No boot record read from original or set on image
nn: Ingen oppstartssektor blei lest frå originalen eller lagra på avtrykket

en: No boot to delete
nn: Ingen oppstartssektor å slette

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
nn: Vel ei fil i ISO-utforskaren til å bruke som oppstartssektor

en: Please select no more than one file in the ISO browser
nn: Ikkje vel meir enn ei fil i ISO-utforskaren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
nn: Vent mens valte einingar blir lagt til...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
nn: Vent mens valte filer blir pakket ut...

en: Please wait while I'm reading the image...
nn: Vent mens avtrykket blir lest...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
nn: Vent mens det nye avtrykket blir lagra til disk...

en: Save a copy of the boot record
nn: Lagre ein kopi av oppstartssektor

en: Scan for duplicate files (slow)
nn: Søk etter duplikatfiler (treg)

en: Show _hidden files
nn: Vis _skjulte filer

en: Size: %d bytes
nn: Storleik: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
nn: Hopper over mappe, kan ikkje handtere filnamn lengre enn 256 teikn

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
nn: Hopper over mappe fordi stat(%s) feilet med %d

en: Temporary directory
nn: Midlertidig mappe

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
nn: ISO Master vindauget er delt i to deler:
     - Den øvste fil-utforskaren viser filer og mapper på din datamaskin.
     - Den nedste fil-utforskaren viser filer og mapper på ISO-avtrykket.
    
    Trykk på «Avtrykk» og «Opne» for å opne ei eksisterande ISO-fil, for å 
    opprette ei ny ISO-fil klikk på «Avtrykk» og «Ny».
    
    Vel filer eller mapper i det øvste fil-utforskaren og trykk på «Legg til i ISO»
    knappen i den midtre verktøylinja for å legge dei til i ISOavtrykket.
    
    Vel filer eller mapper i den nedste fil-utforskaren og trykk på
    «Pakk ut frå ISO» knappen i den midtre verktøylinja for å pakke ut
    filer frå ISO.
    
    Du kan også slette filer og mapper frå ISO-fila og opprette nye
    mapper både på ISO-fila og det lokale filsystemet.
    
    Hvis du vel noko i den nedste fil-utforskaren og høgreklikkar på det
    vil du finna fleire ekstraval.
    
    Når du har utført alle endringane til det nye ISO-avtrykket, trykk på
    «Avtrykk» og «Lagre som», Du kan ikkje overskrive det originale ISO-fila.

en: Use selected file on image (no emulation)
nn: Bruk valt fil på avtrykket (ingen etterlikning)

en: Volume name:
nn: Volum namn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
nn: Du må lukke og opne ISO-fila igjen for at endringane skal bli synlege

en: _Boot Record
nn: O_ppstartssektor

en: _Overview
nn: _Oversikt

en: _Sort directories first
nn: Sorter _mapper først

en: Audio Project Conversion
nn: Lydprosjekt, konvertering

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
nn: 1 spor (%1)
    %n spor (%1)

en: Filename (relative to base directory)
nn: Filnamn (relativt til basemappa)

en: File Naming
nn: Filnamngjeving

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
nn: Sjekk namnmønsteret. Alle filnamna må vera unike.

en: Do you want to overwrite these files?
nn: Vil du overskriva desse filene?

en: Files Exist
nn: Filene finst

en: Cue-file
nn: Cue-fil

en: Video CD Ripping
nn: Ripping av Video-CD

en: Destination Directory
nn: Målmappe

en: Rip files to:
nn: Rippar filer til:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
nn: Ledig plass i mappa:

en: Necessary storage size:
nn: Naudsynt lagerplass:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
nn: Oversjå /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
nn: Bruk 2336 bit-områdemodus for biletfil

en: Extract XML structure
nn: Hent ut XML-struktur

en: Start Ripping
nn: Start ripping

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
nn: Start uthenting av dei valde Video-CD-spora

en: Free space on destination directory: %1
nn: Ledig plass i målmappe: %1

en: Necessary space for extracted files
nn: Naudsynt plass for utpakka filer

en: Ignore extended PSD
nn: Ignorer utvida PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
nn: <p>Ignorer utvida PSD (plassert i ISO-9660-filsystemet under «/EXT/PSD_X.VCD») og bruk <em>standard</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
nn: Gå ut frå 2336 byte sektormodus

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
nn: <p>Dette valet gjev berre meining om du les frå eit BIN CD-diskbilete. Valet signaliserer til «vcdxrib» at det må gå ut frå 2336-byte sektormodus for biletfil.</p> <b>Merk: Valet er planlagt å forsvinne.</b>

en: Create XML description file.
nn: Lag XML-skildringsfil.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
nn: <p>Dette valet lagar ei XML-skildringsfil med all video-CD-informasjonen.</p> <p>Denne fila vil alltid innehalda all informasjon.</p> <p>Døme: Viss du berre pakkar ut sekvensar, vil skildringsfila også innehalda informasjon om filer og segment.</p> <p>Filnamnet er det same som video-CD-namnet med eit .xml-etternamn. Standard er VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
nn: Halda fram sjølv om mappa ikkje er tom?

en: Item Name
nn: Elementnamn

en: Extracted Name
nn: Utpakka namn

en: Video CD MPEG tracks
nn: Video-CD MPEG-spor

en: Video CD DATA track
nn: Video-CD DATA-spor

en: Sequence-%1
nn: Sekvens-%1

en: Segments
nn: Segment

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
en: Video CD
nn: Video-CD

en: Dese&lect All
nn: Ve&l vekk alle

en: Select Track
nn: Vel spor

en: Deselect Track
nn: Vel vekk spor

en: Please select the tracks to rip.
nn: Vel spora som skal rippast.

en: No Tracks Selected
nn: Ingen spor valt

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
nn: Fant CD-tekst. Skal han brukast i staden for å spørja CDDB?

en: Found Cd-Text
nn: Fann CD-tekst

en: Edit Album cddb Info
nn: Rediger Album cddb-Info

en: Query cddb
nn: Spør cddb

en: Save Cddb Entry Locally
nn: Lagra cddb-oppføring lokalt

en: Cddb Track %1
nn: Cddb-spor %1

en: Extra info:
nn: Ekstra info:

en: No CDDB entry found.
nn: Fann inga CDDB-oppføring.

en: Please set the category before saving.
nn: Oppgje kategori før lagring.

en: Please set CD artist and title before saving.
nn: Oppgje CD-artist og tittel før lagring.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
nn: Oppgje i det minste artist og tittel på alle spor før lagring.

en: Saved entry (%1) in category %2.
nn: Lagra oppføring (%1) i kategori %2.

en: Job canceled by user.
nn: Oppgåva avbroten av brukar.

en: Check files
nn: Sjekk filer

en: Could not find %1 executable.
nn: Fant ikkje %1 program.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
nn: For å rippe VideoCD-ar må Vcdlmager utgåve %1 installerast.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
nn: %1 programmet er for gamalt! Treng versjon %2 eller nyare

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
nn: Brukar %1 %2 – opphavsrett © %3

en: Extracting
nn: Pakkar ut

en: Start extracting.
nn: Startar utpakking.

en: Extract files from %1 to %2.
nn: Pakkar ut filer frå %1 til %2.

en: Could not start %1.
nn: Klarte ikkje starta %1.

en: Files successfully extracted.
nn: Filene blei pakka ut.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
nn: %1 meldte om ein ukjent feil (kode %2).

en: Please send me an email with the last output...
nn: Send meg ein e-post med dei siste utdataa …

en: %1 did not exit cleanly.
nn: %1 blei ikkje avslutta ryddig.

en: %1 encountered non-form2 sector
nn: %1 traff på ikkje-form2-sektor

en: leaving loop
nn: går ut av løkkje

en: detected extended VCD2.0 PBC files
nn: gjenkjente utvida VCD2.0 PBC-filer

en: Extracting %1
nn: Pakkar ut %1

en: Extracting %1 to %2
nn: Pakkar ut %1 til %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
nn: musikk/rippa-spor/%a – %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
nn: <p><b>Spesielle mønsterstrengar</b><p>Desse strengane vil bli erstatta med den tilsvarande meininga i kvart spornamn.<br><em>Hint:</em>%A skil seg frå %a berre på lydspor eller samansetjingar.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meining</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artisten til sporet</td><td>%{a} eller %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>tittelen på sporet</td><td>%{t} eller %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>spornummer</td><td>%{n} eller %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>årstalet til CDen</td><td>%{y} eller %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>meir sporinformasjon</td><td>%{c} eller %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genren til CDen</td><td>%{g} eller {genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artisten til albumet</td><td>%{A} eller %{albumarist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumtittel</td><td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>meir CD-informasjon</td><td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr>
    <tr><td>%d</td><td>dato i dag</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
nn: <p><b>Vilkårsmessig inkludering:</b> <p>Desse mønstra gjer det mogeleg å velje ut tekst avhengig av verdien i CDDB-oppføringa. Du kan velje å inkludere eller ekskludere tekstar viss ei av oppføringane er tomme, eller om ho har ein spesiell verdi. Døme: <ul><li>@T{TEKST} inkluderer TEKST viss albumtittelen er oppgjeven.<li>!T{TEKST} inkluderer TEKST viss albumtittelen ikkje er oppgjeven.<li>@C='Soundtrack'{TEKST} inkluderer TEKST viss den utvida informasjonen på CDen er Soundtrack.<li>!C='Soundtrack'{TEKST} inkluderer TEKST viss den utvida informasjonen på CDen er noko anna enn Soundtrack. <li>Det er også mogeleg å inkludere spesielle strengar i tekstar og vilkår, t.d. !a=’%A’{%a} vil berre inkludere artisten til sporet dersom han er forskjellig frå artisten til albumet.</ul> <p>Vilkårsmessig inkludering tek i bruk dei same teikna som spesialteikn for spormerking, det tyder at X i @X{…} kan vere eit av desse teikna [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
nn: Pakkar ut digital lyd

en: Reading CD table of contents.
nn: Les CD-innhaldsliste.

en: You need write access to %1
nn: Du treng skrivetilgang til %1

en: Searching index 0 for all tracks
nn: Søkjer indeks 0 for alle spor

en: Unable to create directory %1
nn: Klarte ikkje oppretta katalogen %1

en: Ripping to single file '%1'.
nn: Rippar til ei enkel fil «%1».

en: Starting digital audio extraction (ripping).
nn: Startar digital lyduthenting (ripping).

en: Successfully ripped to %2.
nn: Fullført ripping til %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
nn: Rippar spor %1 (%2 – %3)

en: Ripping track %1
nn: Rippar spor %1

en: Successfully ripped track %1.
nn: Fullført ripping av spor %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
nn: Fullført ripping av spor %1 til %2.

en: Error while encoding track %1.
nn: Feil ved koding av spor %1.

en: Cancellation could take a while...
nn: Avbrotet kan ta noko tid …

en: Removed partial file '%1'.
nn: Fjernar delfil «%1».

en: Writing playlist to %1.
nn: Skriv speleliste til %1.

en: Writing cue file to %1.
nn: Skriv cue-fil til %1.

en: Ripping Audio Tracks
nn: Rippar lydspor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
nn: Rippar lydspor frå «%1»

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
nn: 1 spor (kodar til %1)
    %n spor (kodar til %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
nn: 1 spor
    %n spor

en: CD Ripping
nn: CD-ripping

en: Ignore read errors
nn: Ignorer lesefeil

en: Don't read pregaps
nn: Ikkje les mellomspor

en: Paranoia mode:
nn: Paranoia-modus:

en: Read retries:
nn: Leseforsøk:

en: Starts copying the selected tracks
nn: Start kopiering av dei valde spora

en: Maximal number of read retries
nn: Kor mange leseforsøk det maksimalt kan vere

en: Do not read the pregaps at the end of every track
nn: Ikkje les mellomspora på slutten av kvart spor

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
nn: <p>Viss dette valet er avkryssa vil K3b ikkje rippe lyddata frå mellomspora. Dei fleste lydspor inneheld eit tomt mellomspor som ikkje høyrer til sporet sjølv.</p> <p>Sjølv om standardåtferda til nesten alle rippeprogram er å inkludera mellomspora, vil det for dei fleste CD-ane vera meir naturleg å ignorera dei.

en: Track%1
nn: Spor%1

en: Converting Audio Tracks
nn: Konverterer lydspor

en: Converting to single file '%1'.
nn: Konverterer til ei enkel fil «%1».

en: Converting track %1 (%2 - %3)
nn: Konverterer spor %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
nn: Konverterer spor %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
nn: Konverterer lydspor frå «%1»

en: Video DVD
nn: Video-DVD

en: Erase CD-RW
nn: Slett CD-RW

en: &Erase Type
nn: Sl&ettetype

en: Erasing CD-RW
nn: Slettar CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
nn: CD-RW ferdig sletta.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
nn: Sletting av disken feila. Vil du sjå informasjon om feilen?

en: Erasing failed.
nn: Sletting feila.

en: %1 does not support CD-RW writing.
nn: %1 støttar ikkje skriving til CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
nn: Slettar heile disken. Dette tar like lang tid som å skriva heile CDen.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
nn: Slettar berre innhaldslista (TOC), PMA og mellomsporet.

en: Erases just the last track.
nn: Slettar berre det siste sporet.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
nn: Gjenopnar den siste økta for å gjera det mogeleg å leggja til meir data.

en: Erases the last session of a multisession CD.
nn: Slettar den siste økta på ein fleirøkts-CD.

en: Blanking mode:
nn: Tømmemodus:

en: Erase Last Track
nn: Slett siste spor

en: Reopen Last Session
nn: Gjenopne siste økt

en: Erase Last Session
nn: Slett siste økt

en: CD Copy
nn: CD-kopiering

en: and CD Cloning
nn: og CD-kloning

en: Copy Mode
nn: Kopieringsmodus

en: Normal Copy
nn: Normal kopi

en: Clone Copy
nn: Klone kopi

en: Writing Mode
nn: Skrivemodus

en: No error correction
nn: Inga feilretting

en: Copy CD-Text
nn: Kopier CD-tekst

en: Prefer CD-Text
nn: Føretrekk CD-tekst

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &Advanced
nn: &Avansert

en: Disable the source drive's error correction
nn: Slå av feilrettinga på leseeininga

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
nn: Bruk CD-tekst i staden for cddb, viss tilgjengeleg.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
nn: Kopier CD-tekst frå kjelde-CDen viss tilgjengeleg.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
nn: <p>Viss dette er slått på vil K3b slå av ECC/EDC feilkorrigering på CD-lesaren. På denne måten kan sektorar som er uleselege med vilje bli lest likevel. <p>Dette kan vera nyttig for kloning av CDar med kopisperre som er basert på øydelagde sektorar.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
nn: <p>Viss dette er slått på vil K3b søkja etter CD-Tekst på kjelde-CDen. Slå av viss CD-spelaren har problem med å lesa CD-Tekst eller du vil halda deg til Cddb-info.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
nn: <p>Viss dette er slått på og K3b finn CD-Tekst på kjeldemediumet vil det bli kopiert til mål-CDen og eksisterande Cddb-oppføringar vil bli ignorert.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
nn: <p>Dette er normal kopieringsmodus som er tilrådd for dei fleste CD-typar. Det tillet kopiering av lyd-CDar, fleirøkts og enkeltøkts data-CDar og utvida lyd-CDar (ein lyd-CD som inneheld dataøkter). <p>For videoCDar, bruk CD-kloningsmodus.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
nn: <p>I CD-kloningsmodus vil K3b laga ein rå kopi av CDen. Det betyr at han ikkje tek hensy til innhaldet, men berre kopierer CDen bit for bit. Det kan bli brukt til å kopiera videoCDar eller CDar som inneheld ugyldige sektorar eller sektorar med feil på. <p><b>Obs:</b> Berre enkeltøktsCDar kan bli klona.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
nn: Det ser ut til at det ikkje er nok ledig plass i mellombelsmappa. Skriv likevel?

en: Do you want to overwrite %1?
nn: Vil du skriva over %1?

en: DVD Copy
nn: DVD-kopi

en: No video transcoding!
nn: Ingen videoomkoding!

en: Skip unreadable sectors
nn: Hopp over uleselege sektorar

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
nn: <p>Viss dette er avkryssa og K3b ikkje er i stand til å lesa ein sektor frå CD/DVD-en, vil han bli erstatta med nullar på kopien.

en: Burn CD Image
nn: Brenn CD-bilete

en: Image to Burn
nn: Bilete som skal brennast

en: Choose Image File
nn: Vel biletfil

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
nn: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Biletfiler

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
nn: *.iso *.ISO|ISO9660-biletfiler

en: *.cue *.CUE|Cue Files
nn: *.cue *.CUE|Cue-filer

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
nn: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC-filer og Cdrecord-klonebilete

en: *|All Files
nn: *|Alle filer

en: Auto Detection
nn: Automatisk oppdaging

en: ISO9660 Image
nn: ISO9660-bilete

en: Cue/Bin Image
nn: Cue/Bin-bilete

en: Audio Cue File
nn: Cue-lydfil

en: Cdrdao TOC File
nn: Cdrdao TOC-fil

en: Cdrecord Clone Image
nn: Cdrecord klonefil

en: No image file selected
nn: Inga biletfil valt

en: Data mode:
nn: Datamodus:

en: Seems not to be a usable image
nn: Ser ikkje ut til å vera eit brukande bilete

en: Detected:
nn: Oppdaga:

en: Iso9660 image
nn: Iso9660-bilete

en: Filesize:
nn: Filstorleik:

en: System Id:
nn: System ID:

en: Volume Id:
nn: Volum ID:

en: Volume Set Id:
nn: Volumsett ID:

en: Publisher Id:
nn: Utgjevar ID:

en: Preparer Id:
nn: Førebuar ID:

en: Application Id:
nn: Applikasjons ID:

en: Cdrecord clone image
nn: Cdrecord klonebilete

en: TOC file:
nn: TOC-fil:

en: Cue/bin image
nn: Cue/bin-bilete

en: Cue file:
nn: Cue-fil:

en: Audio Cue Image
nn: Lyd cue-bilete

en: _n: %n track
    %n tracks
nn: %n spor
    %n spor

en: Md5 Sum:
nn: Md5sum:

en: Calculation failed
nn: Utrekning feila

en: MD5 Sum Check
nn: MD5sum-sjekk

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
nn: Skriv inn MD5summen for å samanlikne:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
nn: MD5summen til %1 er lik den oppgjevne.

en: MD5 Sums Equal
nn: MD5summane er like

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
nn: MD5summen til %1 er ikkje lik den oppgjevne.

en: MD5 Sums Differ
nn: MD5summane er ikkje like

en: DVD Formatting
nn: DVD-formatering

en: Quick format
nn: Snøggformatering

en: Force formatting of empty DVDs
nn: Tving formatering av tomme DVDar

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
nn: <p>Viss dette er på vil K3b formatere ein DVD-RW sjølv om han er tom. Det kan også brukast til å tvinge K3b til å formatere ein DVD+RW eller ein DVD-RW i avgrensa overskrivingsmodus.<p><b>Varsemd:</b> Det er ikkje tilrådd å formatere ein DVD for ofte, sidan han kan vere ubrukeleg allereie etter 10-20 omformateringar. <p>DVD+RW-medium treng berre formaterast ein gong. Etter det treng det berre å overskrivast. Det same gjeld for DVD-RW i avgrensa overskrivingsmodus.

en: Try to perform quick formatting
nn: Prøv å bruke snøggformatering

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
nn: <p>Viss dette er på vil K3b fortelje brennaren at han skal gjere ei snøggformatering. <p>Ei fullstending formatering av ein DVD-RW kan ta svært lang tid og somme DVD-brennarar vil gjere ei full formatering sjølv om snøggformat er skrudd på.

en: Burn Iso9660 Image
nn: Brenn ISO9660-bilete

en: to DVD
nn: til DVD

en: Not an Iso9660 image
nn: Ikkje eit ISO9660-bilete

en: Free space in temporary directory:
nn: Ledig plass i mellombelsmappa:

en: The directory in which to save the image files
nn: Mappa der biletfiler blir lagra

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
nn: <p>Dette er mappa der K3b lagrar <em>biletfilene</em>. <p>Sjå etter at ho er på ein del av disken som har nok ledig plass.

en: Select Temporary Directory
nn: Vel mellombelsmappe

en: Select Temporary File
nn: Vel mellombelsfil

en: Wri&te image files to:
nn: S&kriv biletfiler til:

en: Wri&te image file to:
nn: S&kriv biletfil til:

en: Size of project:
nn: Storleik på prosjekt:

en: Estimated writing speed:
nn: Estimert brennefart:

en: Device buffer:
nn: Einingsmellomlager:

en: Writer: %1 %2
nn: Brennar: %1 %2

en: no info
nn: Ingen info

en: &Unmount
nn: &Umontert

en: &Eject
nn: &Løys ut

en: L&oad
nn: L&ast

en: Set Read Speed...
nn: Set lesefart …

en: CD Read Speed
nn: Lesefart for CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
nn: <p>Skriv inn den føretrekne lesefarten for <b>%1</b>. Denne farten vil bli brukt for det mediet som er montert no. <p>Dette er særleg nyttig for å redusera farten på drevet når ein ser på film som vert lest direkte frå CD-spelaren og støyen frå drevet er irriterande. <p>Ver merksam på at dette ikkje har noko innverknad på K3b sidan det vil endra lesefarten igjen når CDar og DVDar blir kopiert.

en: Setting the read speed failed.
nn: Endring av lesefarten feila.

en: Mode1
nn: Modus1

en: Mode2
nn: Modus2

en: Select the mode for the data-track
nn: Vel modus for datasporet

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
nn: <p><b>Datamodus</b> <p>Dataspor kan brennast i to ulike modus:</p> <p><b>Auto</b> <br>Let K3b velja den mest passande modusen.</p> <p><b>Modus 1</b> <br>Dette er den <em>opprinnelege</em> brennemodusen som blei introdusert i <em>Yellow Book</em>-standarden. Det er den føretrekte modusen når ein brenn reine data-CDar.</p> <p><b>Modus 2</b> <br>For å vere nøyaktig <em>XA Modus 2 Form 1</em>, men sidan dei andre modusane sjeldan vert brukt er det vanleg å kalle det <em>Modus 2</em>.</p> <p><b>Ver obs!</b> Ikkje miks ulike modusar på ein CD. Nokre eldre CD-spelarar har problem med å lese modus 1 fleirøkts-CDar.

en: CD Tasks
nn: CD-oppgåver

en: DVD Tasks
nn: DVD-oppgåver

en: Unknown Disk Type
nn: Ukjend disktype

en: Tracks
nn: Spor

en: First-Last Sector
nn: Første-siste sektor

en: Session %1
nn: Økt %1

en: Data/Mode1
nn: Data/Modus1

en: Data/Mode2
nn: Data/Modus2

en: Data/Mode2 XA Form1
nn: Data/Modus2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
nn: Data/Modus2 XA Form2

en: no copy
nn: ingen kopi

en: no preemp
nn: ingen preemp

en: incremental
nn: aukande

en: uninterrupted
nn: utan avbrot

en: CD-TEXT (excerpt)
nn: CD-TEXT (utdrag)

en: Performer
nn: Artist

en: Songwriter
nn: Låtskrivar

en: Unknown (probably CD-ROM)
nn: Ukjent (truleg CD-ROM)

en: Rewritable:
nn: Overskrivbar:

en: Appendable:
nn: Tilleggbar:

en: Empty:
nn: Tom:

en: Layers:
nn: Lag:

en: Background Format:
nn: Bakgrunnsformat:

en: not formatted
nn: ikkje formatert

en: incomplete
nn: uferdig

en: in progress
nn: i gang

en: complete
nn: ferdig

en: Sessions:
nn: Økter:

en: ISO9660 Filesystem Info
nn: ISO9660-filsysteminfo

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
nn: Fann %1. Vil du at K3b skal montera datadelen eller visa alle spora?

en: Mount CD
nn: Monter CD

en: Show Video Tracks
nn: Vis videospor

en: K3b Bookmarks
nn: K3b-bokmerker

en: Overall progress:
nn: Total framgang:

en: Show Debugging Output
nn: Vis avlusingsinfo

en: Success.
nn: Vellukka.

en: Successfully finished.
nn: Ferdig.

en: Error.
nn: Feil.

en: Finished with errors
nn: Ferdig med feil

en: Do you really want to cancel?
nn: Vil du verkeleg avbryte?

en: Elapsed time: %1 h
nn: Estimert tid: %1 t

en: A CD and DVD burning application
nn: Eit program for brenning av CD og DVD

en: file(s) to open
nn: fil(er) som skal opnast

en: Create a new data CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt data-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new audio CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt lyd-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new video CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt video-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt blanda CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt eMovix-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new data DVD project and add all given files
nn: Lag eit nytt data-DVD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
nn: Lag eit nytt eMovix-DVD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new Video DVD project and add all given files
nn: Lag eit nytt video-DVD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Open the DVD copy dialog
nn: Opna dialogen for DVD-kopiering

en: Write a CD image to a CD-R(W)
nn: Skriv eit CD-bilete til ein CD-R(W)

en: Erase a CDRW
nn: Slett ein CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
nn: Formater ein DVD-RW eller DVD+RW

en: Set the GUI language
nn: Set språket for det grafiske grensesnittet

en: Disable the splash screen
nn: Slå av velkomstbilete

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
nn: Set metode for lydutgang (som arts eller alsa, avhengig av dei installerte programtillegga)

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
nn: Video-CD-prosjekt og video-CD-ripping

en: For his bombastic artwork.
nn: For hans bombastiske kunstverk.

en: For extensive testing and the first German translation.
nn: For pågåande testing og den første tyske omsetjinga.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
nn: For dei flotte dvd+rw-verktøya og det flotte samarbeidet.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
nn: For den svært kule eMovix-pakka og påbyggingsarbeidet hans.

en: For the flac decoding plugin.
nn: For programtillegget for flac-dekoding.

en: For the very useful isofslib.
nn: For den svært nyttige isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
nn: For libsamplerate som vert brukt til generell resampling i lyddekodarrammeverket.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
nn: For den veldig kule lydkonverteraren med vilkårsstyrte mønster.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
nn: K3b – CD- og DVD-brenneprogram

en: &New Project
nn: &Nytt prosjekt

en: New &Audio CD Project
nn: Nytt &lyd-CD-prosjekt

en: New Data &CD Project
nn: Nytt data&-CD-prosjekt

en: New &Mixed Mode CD Project
nn: Nytt &blanda CD-prosjekt

en: New &Video CD Project
nn: Nytt &video-CD-prosjekt

en: New &eMovix CD Project
nn: Nytt &eMovix-CD-prosjekt

en: New &eMovix DVD Project
nn: Nytt &eMovix-DVD-prosjekt

en: New Data &DVD Project
nn: Nytt data-&DVD-prosjekt

en: New V&ideo DVD Project
nn: Nytt v&ideo-DVD-prosjekt

en: &Add Files...
nn: &Legg til filer …

en: &Clear Project
nn: &Reinsk prosjekt

en: Show Directories
nn: Vis katalogar

en: Show Contents
nn: Vis innhald

en: Show Document Header
nn: Vis dokumenthovud

en: &Erase CD-RW...
nn: &Slett CD-RW …

en: &Burn CD Image...
nn: &Brenn CD-bilete …

en: &Burn DVD ISO Image...
nn: &Brenn DVD-ISO-bilete …

en: &Copy CD...
nn: &Kopier CD …

en: Copy &DVD...
nn: Kopier &DVD …

en: Creates a new project
nn: Lagar eit nytt prosjekt

en: Creates a new data CD project
nn: Lagar eit nytt data-CD-prosjekt

en: Creates a new audio CD project
nn: Lagar eit nytt lyd-CD-prosjekt

en: Creates a new eMovix DVD project
nn: Lagar eit nytt eMovix-DVD-prosjekt

en: Creates a new data DVD project
nn: Lagar eit nytt data-DVD-prosjekt

en: Creates a new eMovix CD project
nn: Lagar eit nytt eMovix-CD-prosjekt

en: Creates a new Video CD project
nn: Lagar eit nytt video-CD-prosjekt

en: Open the CD copy dialog
nn: Opna dialogen for CD-kopiering

en: Opens an existing project
nn: Opnar eit eksisterande prosjekt

en: Opens a recently used file
nn: Opnar ei nyleg brukt fil

en: Project View
nn: Prosjektvising

en: Current Projects
nn: Gjeldande prosjekt

en: Contents View
nn: Innhaldsvising

en: &Quick Dir Selector
nn: &Rask katalogveljar

en: Could not open document!
nn: Klarte ikkje opna dokument!

en: %1 has unsaved data.
nn: %1 har ulagra data.

en: Closing Project
nn: Lukkar prosjekt

en: *.k3b|K3b Projects
nn: *.k3b|K3b-prosjekt

en: Could not save the current document!
nn: Klarte ikkje lagre gjeldande dokument!

en: I/O Error
nn: I/O-feil

en: Closing file...
nn: Lukkar fil …

en: Creating new Audio CD Project.
nn: Lagar nytt lyd-CD-prosjekt.

en: Creating new Data CD Project.
nn: Lagar nytt data-CD-prosjekt.

en: Creating new Data DVD Project.
nn: Lagar nytt data-DVD-prosjekt

en: Creating new VideoDVD Project.
nn: Lagar nytt video-DVD-prosjekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
nn: Lagar nytt blanda CD-prosjekt.

en: Creating new Video CD Project.
nn: Lagar nytt video-CD-prosjekt.

en: Creating new eMovix CD Project.
nn: Lagar nytt eMovix-CD-prosjekt.

en: Creating new eMovix DVD Project.
nn: Lagar nytt eMovix-DVD-prosjekt.

en: Select Files to Add to Project
nn: Vel filer som skal leggjast til prosjektet

en: Please create a project before adding files
nn: Lag eit prosjekt før du legg til filer

en: No Active Project
nn: Ikkje noko aktivt prosjekt

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
nn: Klarte ikkje finna kdesu for å køyra K3bSetup med root sine rettar. Køyr det manuelt som root.

en: Do you really want to clear the current project?
nn: Vil du verkeleg reinska det gjeldande prosjektet?

en: Clear Project
nn: Reinsk prosjekt

en: System Configuration Problems
nn: Problem med oppsett av system

en: _n: 1 problem
    %n problems
nn: 1 problem
    %n problem

en: Solution
nn: Løysing

en: Use K3bSetup to solve this problem.
nn: Bruk K3bSetup for å løysa dette problemet.

en: Unable to find %1 executable
nn: Ikkje i stand til å finne den køyrbare fila %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
nn: K3b brukar cdrecord for å brenna CDar.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
nn: Installer cdrtools-pakka som inneheld cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
nn: Brukte %1, versjon %2 er utdatert

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
nn: Sjølv om K3b støttar alle versjonar av cdrtools sidan 1.10 er det tilrådd å bruka i det minste versjon 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
nn: Installer ein nyare versjon av cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
nn: %1 vil bli køyrt med root sine rettar på kjerne >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
nn: Sidan Linuxkjerna 2.6.8 %1 ikkje vil fungere når ein køyrer suid root av tryggleiksgrunnar lenger.

en: %1 will be run without root privileges
nn: %1 vil bli køyrt utan root sine rettar

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
nn: Det er lurt å setja opp cdrecord slik at det køyrer med root sine rettar. Berre då vil cdrecord køyra med høg prioritet, noko som aukar stabiliteten i brenneprosessen. I tillegg så har det løyve til å endra storleiken på brennebufferet. Mange brukarproblem kan løysast på denne måten. Dette er også tilfelle når ein brukar SuSE sin resmgr.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
nn: K3b brukar cdrdao for å brenne CDar.

en: Install the cdrdao package.
nn: Installer cdrdao-pakka.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
nn: Det er lurt å setja opp cdrdao slik at det køyrer med root sine løyver. Dette aukar stabiliteten i brenneprosessen.

en: Install the dvd+rw-tools package.
nn: Installer pakka dvd+rw-tools

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
nn: K3b treng minst versjon 5.10 av growisofs for å brenna DVDar. Alle eldre versjonar vil ikkje fungera og K3b vil nekta å bruka dei.

en: Install a more recent version of %1.
nn: Installer ein nyare versjon av %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
nn: K3b brukar dvd+rw-format for å formatera DVD-RW og DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
nn: K3b treng minst versjon 1.14 av mkisofs. Eldre versjonar vil kunne føra til problem ved oppretting av dataprosjekt.

en: No ATAPI writing support in kernel
nn: Ingen støtte for brenning med ATAPI i kjerna

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nn: Kjerna di støttar ikkje brenning utan SCSI-emulering, men det er minst ein brennar i systemet ditt som ikkje er sett om til å bruka SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
nn: Den beste og tilrådde løysinga er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på alle einingar. På denne måten vil du ikkje ha noko problem. Ver klar over at du framleis kan slå på DMA på SCSI-emulerte einingar.

en: %1 %2 does not support ATAPI
nn: %1 %2 støttar ikkje ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nn: Den oppsette versjonen av %1 støttar ikkje brenning på ATAPI-einingar utan SCSI-emulering, og det er minst ein brennar på systemet ditt som ikkje er sett opp med SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
nn: Den beste og tilrådde løysinga er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på alle einingar. På denne måten vil du ikkje ha noko problem. Du kan også installera (eller velja som standard) ein nyare versjon av %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
nn: Installer cdrdao >= 1.1.8 som støttar skriving til ATAPI-einingar direkte.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
nn: Den beste, og tilrådde, løysinga er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på alle brennarar. På denne måten vil du ikkje ha noko problem. Du kan også installera (eller velja som standard) ein nyare versjon av %1.

en: Install a more recent version of growisofs.
nn: Installer ein nyare versjon av growisofs.

en: No write access to device %1
nn: Ingen skrivetilgang til eining %1

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
nn: Sjå etter at du har skrivetilgang til %1. Så lenge du ikkje brukar devfs eller udev, så kan K3bSetup gjere dette for deg.

en: No write access to generic SCSI device %1
nn: Ingen skrivetilgang til generisk SCSI-eining %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
nn: Utan skrivetilgang til den generiske eininga så kan du få problem med ripping av lydCD frå %1 – %2

en: Unable to start K3bSetup2.
nn: Ikkje i stand til å starta K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
nn: Ventar på disk

en: Found media:
nn: Fann media:

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Set inn eit heilt eller tilleggbart %4-medium i drevet <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Set inn eit komplett %4-medium i drevet <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Set inn eit tomt eller tilleggbart %4-medium i drevet <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Set inn eit tilleggbart %4 medium i drevet <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Sett inn eit tomt %4-medium i drevet <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Set inn eit passande medium i drevet <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
nn: Formaterer DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
nn: Fann %1-media i %2 – %3. Skal det overskrivast?

en: Found %1
nn: Fann %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
nn: Fann %1 media i %2 – %3. Skal det formaterast?

en: Formatting DVD-RW
nn: Formaterer DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
nn: Fann overskrivbart media i %1 – %2. Skal det slettast?

en: Found Rewritable Disk
nn: Fann overskrivbar disk

en: Waiting for Medium
nn: Ventar på media

en: Debugging Output
nn: Avlusar utdata

en: Copy to clipboard
nn: Kopier til utklippstavle

en: Writing app:
nn: Brenneprogram:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
nn: <p>K3b brukar kommandolinjeverktøya cdrecord, growisofs og cdrdao til å faktisk brenne ein CD eller DVD.<p>Vanlegvis vil K3b velje det beste programmet for kvar oppgåve automatisk, men i nokre tilfelle kan det vere at eit av programma ikkje fungerer som ønska med enkelte brennarar. Om dette er tilfellet kan ein velje programmet manuelt.

en: Creating GUI...
nn: Lagar GUI …

en: Checking System
nn: Sjekkar system

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
nn: Fann ikkje utdatatillegg for lyd «%1»

en: Temp:
nn: Mellombels:

en: No info
nn: Ingen info

en: K3b - The CD/DVD Kreator
nn: K3b – CD/DVD-brennar

en: Drag or Type Theme URL
nn: Dra inn eller skriv inn tema-URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
nn: Klarer ikkje finna arkivet %1 for ikontemaet.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
nn: Klarer ikkje lasta ned arkivet for ikontemaet.
    Sjekk om adressen %1 er rett.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
nn: Fila er ikkje eit gyldig arkiv for K3b-tema.

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil fjerna ikontemaet <strong>%1</strong>?<br><br>Dette vil sletta filene som er installert for dette temaet.</qt>

en: Last Used Settings
nn: Sist brukte innstillingar

en: Directory (%1) does not exist. Create?
nn: Mappa (%1) eksisterer ikkje. Oppretta ho?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
nn: Du oppgav ei fil for mellombels mappe. K3b vil bruka stigen til den fil som mellombels mappe.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
nn: K3b prøver å oppdage alle einingane dine. Du kan leggje til einingar som ikkje er blitt oppdaga og endra dei svarte verdiane ved å trykkje i lista. Viss K3b ikkje er i stand til å oppdaga stasjonen din, må du endra løyva deira slik at K3b har skrivetilgang til alle einingane.

en: Setup External Programs
nn: Set opp eksterne program

en: Setup the CDDB Server
nn: Set opp CDDB-tenar

en: Setup Devices
nn: Set opp einingar

en: Notifications
nn: Meldingar

en: System Notifications
nn: Systemmeldingar

en: K3b Plugin Configuration
nn: Innstilling for K3b-programtillegg

en: K3b GUI Themes
nn: K3b GUI-tema

en: Cdrdao driver:
nn: Cdrdao drivar:

en: CD-Text capable:
nn: CD-Tekst støtte:

en: Rescan the devices
nn: Leit gjennom einingane på nytt

en: CD/DVD Drives
nn: CD/DVD-stasjonar

en: Writer Drives
nn: Brenneeiningar

en: Readonly Drives
nn: Leseeiningar utan brennar

en: System device name:
nn: Systemeiningsnamn:

en: Interface type:
nn: Grensesnittype:

en: Generic SCSI
nn: Generell SCSI

en: Firmware:
nn: Fastprogram:

en: Writes CD-R:
nn: Brenn CD-R:

en: Writes CD-RW:
nn: Brenn CD-RW:

en: Reads DVD:
nn: Les DVD:

en: Writes DVD-R(W):
nn: Brenn DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
nn: Brenn tolags DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
nn: Brenn DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
nn: Brenn tolags DVD+R:

en: Buffer Size:
nn: Bufferstorleik:

en: Supports Burnfree:
nn: Støttar Burnfree:

en: Write modes:
nn: Brennemodus:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
nn: Skriv inn einingsnamnet der K3b skal søkja etter
    eit nytt drev (døme: /dev/cdrom):

en: Change the versions K3b should use.
nn: Endra versjonane som K3b skal bruke.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
nn: <p>Viss K3b fann meir enn ein installert versjon av eit program vil det velja ein av versjonane som <em>standard</em>, som vil bli bruk til å gjera arbeidet. Viss du vil endra standardversjonen, vel versjonen du vil bruka og trykk på denne knappen.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
nn: Bruk «Standard»-knappen for å endra versjonar som K3b skal bruka.

en: User parameters have to be separated by space.
nn: Brukarparameter må skiljast med mellomrom.

en: User Parameters
nn: Brukarparameter

en:  (not found)
nn:  (ikkje funne)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
nn: Oppgje stigane til dei eksterne programma som K3b treng for å fungera skikkeleg, eller trykk «Søk» for å la K3b søkja etter programma.

en: &Manual writing buffer size
nn: &Manuell storleik på mellomlager for brenning

en: Manual writing application &selection
nn: Manuelt &val av brenneprogram

en: Do not &eject medium after write process
nn: Ikkje &løys ut disk etter brenning

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
nn: Slett automatisk CD-RWar og DVD-RWar

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
nn: La ein få velja mellom cdrecord og cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
nn: Slett automatisk CD-RWar og DVD-RWar utan å spørja

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b gje høve til å velja mellom cdrecord og cdrdao når ein cd skal brennast. <p>Dette kan vera nyttig dersom eit av programma ikkje støttar den brennaren du har. <p><b>Ver klar over at K3b ikkje støttar begge programma i alle prosjekttypar.</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b automatisk sletta CD-RWar og formatera DVD-RWar viss ein slik er funne i staden for ein tom disk før brenning.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
nn: Lag speleliste for dei rippa filene

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b laga ei speleliste over dei rippa filene
    som kan brukast av program som xmms eller noatun.
    <p>Du kan bruka dei spesielle tekststrengane for å gje eit unikt namn til spelelista.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
nn: Bruk relative stigar i staden for absolutte

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
nn: <p>Viss dette er valt vil oppføringane i spelelista vera relative til plasseringa av spelelista.
    <p>Døme: Viss spelelista di er plassert i <em>/home/minplass/musikk</em> og lydfilene er i <em>/home/minplass/musikk/kult</em>, vil oppføringane i spelelista sjå ut som dette: <em>kult/spor1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
nn: Ripp alle spora til ei enkel fil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b berre laga ei lydfil uansett 
    kor mange spor som vert rippa. Denne fila vil innehalda 
    alle spora etter kvarandre.
    <p>Dette kan vera nyttig når du rippar ein live-CD eller eit radioprogram.
    <p><b>Obs:</b> Fila vil få namnet til det første sporet.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
nn: Brenn ei cue-fil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b lage ei CDRWIN-cue-fil som gjer det enkelt å skrive ein kopi av lyd CDen på andre system.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
nn: Plass som trengst:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
nn: Rippemønster

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
nn: Spelelistemønster:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
nn: Mønster for rippa filer:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
nn: Skriv inn ditt eige mønster her

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
nn: Sjå spesielle strengar

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
nn: Om vilkårsinnkludering

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
nn: &Prosjekt

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
nn: Snøgg mappeveljar

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
nn: Spør om å lagra endra prosjekt ved avslutting

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
nn: Standard mellomlagermappe:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
nn: Mappa der K3b lagrar mellombelse filer

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
nn: <p>Dette er standard mellombelsmappe. Dette er der K3b vil lagra mellombelse filer som iso-bilete eller dekoda lydfiler.
    <p>Ver klar over at mellombelsmappa kan også bli endra i kvar prosjektdialog.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
nn: Sjekk systemoppsett

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b sjekka systemoppsettet for problem ved oppstart og når brukaren gjer endringar i oppsettet.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
nn: Brukt lydutdatasystem:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
nn: GUI-innstillingar

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b visa framdrifta i ein OSD som alltid ligg oppå alle andre vindauge.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
nn: Gøym hovudvindauget når framgangsvindauget vert vist

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b gøyma hovudvindauget når framgangsvindauget vert vist.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
nn: Vis velkomstbilete

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
nn: Vis velkomstbiletet når K3b startar

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
nn: Val av tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
nn: ingen tema er valt

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
nn: Installer nytt tema …

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
nn: Fjern tema

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
nn: CDDB-val

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
nn: Bruk lokal CDDB-mappe

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
nn: Lagra oppføringar i lokal mappe (den første mappa i lista)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
nn: Flytt mappe ned

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
nn: Legg til mappe

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
nn: Fjern mappe

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
nn: Flytt mappe opp

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
nn: Legg til tenar

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
nn: Fjern tenar

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
nn: Flytt tenar opp

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
nn: Flytt tenar ned

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
nn: Slå på CDDB-spørjingar over nettverk

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
nn: CGI-stig

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
nn: Manuell CGI-stig

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
nn: &Arrangør:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
nn: &Melding:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
nn: &Artist:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
nn: Kopier til alle spor

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
nn: Skrifttype for undertekst i MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
nn: Uønska MPlayer-val:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
nn: Filene blir spelt av i tilfeldig rekkjefølgje

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
nn: <p>Viss dette er valt vil rekkjefølgja filene blir spelt av vere tilfeldig kvar gong dei blir spelt.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
nn: &Ikkje bruk direkte minnetilgang (DMA)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
nn: Ikkje bruk direkte minnetilgang for mediatilgang

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
nn: <p>Viss dette er valt, vil den resulterande eMovix-CDen eller DVDen ikkje bruke direkte minnetilgang (DMA) for å få tilgang til eininga. Dette vil gjere lesinga frå CDen eller DVDen treigare, men kan vere nødvendig for visse system som ikkje støttar direkte minnetilgang.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
nn: MPlayer-val du vil vere sikker på at MPlayer ikkje vil bruke

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nn: <p>Her kan ein oppgje Mplayer-val som ikkje skal brukast.
    <p>Dei må skiljast med mellomrom:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
nn: Ekstra MPlayer-val

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nn: <p>MPlayer-val som i alle tilfelle skal brukast.
    <p>Dei må skiljast med mellomrom:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
nn: Ekstra MPlayer-val:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
nn: Gjenta speleliste:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
nn:  tid (s)

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
nn: uendeleg

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
nn: Kor mange gongar skal spelelista gjentakast

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
nn: Lydavspelar i bakgrunn:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
nn: Oppstartsoppførsel

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
nn: Tastaturoppsett:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
nn: Språk for eMovix sine oppstartsmeldingar:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
nn: Standard oppstartsetikett:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
nn: Oppførsel etter avspeling

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
nn: &Løys ut disk

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
nn: Løys ut disken etter at avspelinga er ferdig

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
nn: <p>Viss dette er valt vil disken bli løyst ut etter at MPlayer er ferdig.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
nn: Slå &av maskina

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
nn: Slå av maskina etter at avspelinga er ferdig

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
nn: <p>Viss dette er valt vil maskina bli slått av etter at MPlayer er ferdig med avspelinga.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
nn: &Omstart

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
nn: Start om igjen maskina etter avspeling

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
nn: <p>Viss dette er valt vil maskina bli starta om igjen etter at MPlayer er ferdig med avspelinga.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
nn: Oppstartsbilete:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
nn: Legg til nytt oppstartsbilete

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
nn: Fjern det valde oppstartsbiletet

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
nn: Emuleringstype

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
nn: Lokal stig

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
nn: Emuler ein 1440/2880 kb diskett

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
nn: Emuler ein harddisk

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
nn: Ingen emulering i det heile

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
nn: Ingen oppstartsbilete

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
nn: Ikkje start opp frå den emulerte disketten/harddisken

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
nn: Oppstartsinfotabell

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
nn: Oppstartssegment:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
nn: Oppstartsstorleik:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
nn: Vis avanser&te innstillingar

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
nn: Oppstartsmappe:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
nn: Databileteinnstillingar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
nn: Symbolske lenkjer

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
nn: Fjern brotne symbolske lenkjer

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
nn: Fjern alle symbolske lenkjer

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
nn: Fjern

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
nn: Strengen som mellomrom skal bytast ut med

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
nn: ISO9660 filsystem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
nn: Legg til Rock Ridge-utvidingar til filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
nn: <p>Viss dette er valt, lagar K3b SUSP-oppføringane (System Use Sharing Protocol) som Rock Ridge-utskiftningsprotokollen oppgjev (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge utvidar ISO9660-filsystemet med funksjonar som svarar til Unix-filsystem (løyver, symbolske lenkjer, lange filnamn, osb.). Han brukar ISO-8859 eller UTF-16 baserte teikn og tillet 255 oktettar.
    <p>Rock Ridge-utvidelsar vert plassert sist i kvar ISO9660-mappeoppføring. Det gjer at Rock Ridge-treet er nært kopla til ISO9660-treet.
    <p><b>Du vert oppmoda å bruke Rock Ridge-utvidelsen på alle data-CDar eller data-DVDar.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
nn: Legg til Joiletfiltypar til filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
nn: <p>Viss dette er valt, legg K3b til ytterligare Joliet-utvidingar til filsystemet.
    <p>Joliet er ikkje ein akseptert uavhengig internasjonal standard som ISO9660 eller Rock Ridge, og vert hovudsakleg brukt på Windows-system.
    <p>Joliet tillet ikkje alle teikn, så Joliet-filnamna er ikkje identiske med filnamna på disken (i sammanlikning med Rock Ridge). Joliet har ei avgrensning på filnamnlengda på 64 teikn (uavhengig av tegnkodninga og -typen, t.d. europeisk eller japansk). Dette er irriterande, ettersom alle moderne filsystem tillet 255 tegn for kvar komponent i ein sti.
    <p>Joliet brukar UTF-16-kodning.
    <p><b>Åtvaring:</b> Med unntak av Linux og FreeBSD, er det ikkje nokon POSIX-liknande operativsystem som støttar Joliet. <b>Lag derfor aldri reine Joliet-CDar eller Joliet-DVDar</b> på grunn av dette.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
nn: Legg til UDF-strukturar til filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
nn: <p>Viss dette er valt, lagar K3b UDF-filsystemstrukturar i tillegg til ISO9660-filsystemet.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) vert hovudsakleg brukt av DVDer.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
nn: <p>Viss dette er valt, får alle filer i det resulterande filsystemet nøyakig same løyver som kjeldefilene. (Elles får alle filene same løyver og vert eigd av root.)
    <p>Dette er hovudsakleg nyttig for tryggingskopiering.<p><b>Åtvaring:</b> Løyvene gjev ikkje meining på andre filsystem, til dømes viss eigaren til ei fil på CDen eller DVDen ikkje finst.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
nn: Volumskildring

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
nn: &Volumnamn:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
nn: Førebuar:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
nn: Volumsett &nummer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
nn: &Applikasjon:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 10
en: K3bAudioCDTextWidget
nn: K3bAudioCDTekstElement

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
nn: Skriv CD-tekst

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
nn: Filkvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
nn: Kontrollerer kvaliteten på dei koda filene

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
nn: høg kvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
nn: lita fil

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
nn: Manuelle innstillingar (brukt på alle filtypar)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
nn: Lineær med forteikn

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
nn: Lineær utan forteikn

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
nn: u-law (logaritmisk)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
nn: A-law (logaritmisk)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
nn: <p>Kodinga av samplingsdataa er lineær med forteikn (2-komplement), lineær utan forteikn, u-law (logaritmisk), A-law (logaritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller desimaltal.</p>
    <p><b>U-law</b> (eigentleg kort for µ-law) og <b>A-law</b> er amerikanske og internasjonale standardar for logaritmisk komprimering av telefonlyd. Ukomprimert har u-law grovt sett nøyaktigheita til 14-bits PCM-lyd og A-lov har grovt sett nøyaktigheita til 13-bits PCM-lyd. Data med A-law og u-law vert av og til koda med omvendt bitrekkefølgje (dvs. mest signifikante bit blir minste signifikante bit).<br><b>ADPCM</b> er ei form for lydkomprimering som gjev eit godt kompromiss mellom lydkvalitet og snøgg kodings- og avkodingstid. Ho vert brukt til telefonlydkomprimering og stader der full kvalitet  ikkje er så viktig. Ukomprimert har ho grovt sett nøyaktigheit som 16-bits PCM-lyd. Populære versjonar av ADPCM omfattar G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Ho har ulike tydingar i ulike filhandteringar. For .wav-filer representerer ho MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. <br><b>IMA ADPCM</b> er ei særlig form for ADPCM-komprimering, noko enklare og med noko lågare kvalitet enn Microsoft sin variant av ADPCM. IMA ADPCM vert også kalla DVI ADPCM.<br><b>GSM</b> er ein standard som vert brukt til komprimering av telefonlyd i europeiske land, og som veks i popularitet på grunn av sin gode kvalitet. Det må ofte mykje prosessorkraft til for å arbeide med GSM-lyddata.</p> <p><em>Skildringa er tufta på SoX si manualside</em></p>

note: #-#-#-#-#  127 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
nn: Datastorleik:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
nn: Datakoding:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
nn: 4 (firekanals stereo)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
nn: 16-bit ord

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
nn: 32-bit ord

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
nn: Konstant bitrate

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
nn: Variabel bitrate

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
nn: Maksimal bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
nn: Gjennomsnittleg bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
nn: Felles stereo

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
nn: Vel kanalmodusen.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
nn: <p>Vel kanalmodus for den resulterande MP3-fila:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Med denne modusen brukar kodaren ingen mogelege korrelasjonar mellom dei to inndatakanalane. Han kan forhandle bitkrava mellom begge kanalar, dvs. gje ein kanal fleire bit viss den andre er taus eller treng færre bit på grunn av lågare kompleksitet.
    <p><b>Joint-stereo</b><br>
    Med denne modusen utnyttar kodaren korrelasjon mellom kanalane. Ei matrise vert laga med summen til signala («midten»), som vert berekna som V+H, og ulikskapen til signala ("sideband"), som vert berekna som V-H, og fleire bit vert tildelt midtkanalen. Det får effekten av auka bandbreidde viss signala ikkje har for stor stereoseparasjon, og gjev på den måten ei vesentleg auking i kodingskvalitet.
    <p><b>Mono</b><br>
    Inndata vert koda som eit monosignal. Viss det var eit stereosignal, skjer nedmiksing til mono. Nedmiksinga vert berekna som summen av venstre og høgre kanal, dempa med 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
nn: Manuelle innstillingar:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
nn: Kodingskvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
nn: Vel støyformings- og psykoakustisk algoritme.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
nn: <p>Bitraten har naturlegvis størst påverknad på kvaliteten. Jo høgare bitrate dess betre kvalitet. Men for ein gjeven bitrate er det val av algoritme som avgjer beste skaleringsfaktorar og Huffman-kodning (støyformning).
    <p>Kvaliteten vert auka frå 0 til 9 medan kodingsfarten blir mindre.
    <p>Verdien 9 brukar den tregaste og best mogelege versjon av alle algoritmane.
    <p><b>Den tilrådde innstillinga er 7</b> medan 4 likevel gjev brukbar kvalitet med ein god fart på kodinga.
    <p>Verdien 0 slår av nesten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, som gjev dårleg kvalitet.
    <p><b>Innstillinga har ingen påverknad på den resulterande fila si storleik.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
nn: rask koding

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
nn: Merk med opphavsrett

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
nn: Merk den koda fila som kopibeskytta.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
nn: Merk som orginal

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
nn: Merk den koda fila som ein kopi.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
nn: Følg ISO strengt

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
nn: Tving streng oppfølging av ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
nn: <p>Viss dette er valt, vil LAME tvinge ei avgrensing på total rammestorleik til 7680 bit.<br>
    Dette vil føre til mange tapte bit ved kodning med høgare bitrate, men sørgjer for at ISO vert følgt strengt. Å følgje ISO strengt kan vere viktig for maskinvareavspelarar.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
nn: Feilvern

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
nn: Slå på CRC-feilvern.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
nn: <p>Viss dette er slått på vil ein syklisk redundans kontrollkode (CRC) bli lagt til kvar ramme, noko som vil gjere at ein kan oppdage overføringsfeil på MP3-straumen. Ulempa er at det vil ta 16 bit per ramme som elles ville bli brukt til koding, derfor vil lydkvaliteten bli senka lite granne.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
nn: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
nn: audio/x-wav |Lydbølgjefiler

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
nn: audio/x-mp3 |MP3 Lydfiler

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
nn: application/x-ogg |Ogg Vorbis Lydfiler

en: video/mpeg |MPEG Video Files
nn: video/mpeg |MPEG Videofiler

en: no file
nn: inga fil

en: Clear List
nn: Tøm liste

en: No running aRtsd found
nn: Fann ingen køyrande aRtsd-nisse

en: Unknown file format
nn: Ukjent filformat

en: playing
nn: spelar

en: stopped
nn: stoppa

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
nn: Let K3b velgje passande modus. Dette er tilrådd.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
nn: <em>Eitt spor om gongen</em> skal vere støtta av alle CD-brennarar. Laseren vil bli slått av etter kvart spor.<br>Dei fleste CD-brennarar treng denne modusen for å brenne fleirøkts CDar.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
nn: RAW brennemodus. Feilrettingsdataa vert laga av programvara og ikkje av brennaren. <br>Prøv dette om brennaren feilar ved brenning i DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
nn: Stigande rekkefølgje er standard brennemodus for DVD-R(W). Den tillet fleirøkts DVD-R(W)er. Dette gjeld berre DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
nn: Vel skrivemodus som skal brukast

en: Writing mode
nn: Skrivemodus

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
nn: Ver klar over at brennemodusen vert ignorert når DVD+R(W) blir brent. DVD+R(W) kan berre brennast på ein måte.

en: Restricted Overwrite
nn: Avgrensa overskriving

en: CD-Text
nn: CD-Tekst

en: Generating fingerprint for track %1.
nn: Lagar fingeravtrykk for spor %1

en: Querying MusicBrainz for track %1.
nn: Spør MusicBrainz etter spor %1.

en: MusicBrainz Query
nn: MusicBrainz spørring

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
nn: Fant fleire treff for spor %1 (%2). Vel ein av dei.

en: Audio Tracks
nn: Lydspor

en: Please be patient...
nn: Vent litt …

en: Adding files to project "%1"...
nn: Legg filer til prosjektet «%1» …

en: Insufficient permissions to read the following files
nn: Manglar løyve til å lese desse filene

en: Unable to find the following files
nn: Klarer ikkje finne desse filene

en: No non-local files supported
nn: Ingen filer som ikkje er lokalt på maskina er støtta

en: Remove Subtitle File
nn: Fjern undertekstfil

en: Add Subtitle File...
nn: Legg til undertekstfil …

en: Volume Name:
nn: Volumnamn:

en: K3b currently only supports local files.
nn: K3b støtter for augneblinken berre lokale filer.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
nn: Sporet %1 blei ikkje funnet i MusicBrainz sin database.

en: Audio Project
nn: Lydprosjekt

en: &Properties
nn: &Eigenskapar

en: Open the properties dialog
nn: Opna dialogen for eigenskapar

en: Please add files to your project first.
nn: Legg filer til prosjektet ditt først.

en: No Data to Burn
nn: Ingen data å brenne

en: Hide Advanced Options
nn: Gøym avanserte innstillingar

en: Show Advanced Options
nn: Vis avanserte innstillingar

en: Please Choose Boot Image
nn: Vel oppstartsbiletfil

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
nn: Dra og slepp filer hit for å leggje dei til prosjektet.

en: To remove or rename files use the context menu.
nn: Bruk sprettoppmenyen for å fjerne eller gje filer nytt namn.

en: After that press the burn button to write the DVD.
nn: Etter det, trykk Brenn-knappen for å brenne DVDen.

en: eMovix CD Project
nn: eMovix CD-prosjekt

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
nn: 1 fil (%1)
    %n filer (%1)

en: Datatrack Mode
nn: Dataspor modus

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
nn: Dra og slepp mpeg video-filer hit for å leggje dei til prosjektet.

en: After that press the burn button to write the CD.
nn: Etter det, trykk Brenn-knappen for å brenne CDen.

en: Muxrate
nn: Muxfrekvens

en: Video DVD Project
nn: Video DVD-prosjekt

en: New Directory...
nn: Ny Mappe …

en: Please insert the name for the new directory:
nn: Skriv inn namnet på den nye mappa:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
nn: Ei fil med det namnet eksisterer allereie. Skriv inn namnet på den nye mappa:

en: Data Project
nn: Dataprosjekt

en: Multisession Mode
nn: Fleirøktsmodus

en: Video CD (Version 1.1)
nn: VideoCD (Versjon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
nn: VideoCD (Versjon 2.0)

en: High-Quality Video CD
nn: Høgkvalitets VideoCD

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
nn: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGar (%1)

en: Select Video CD type %1
nn: Vel VideoCD-type %1

en: Automatic video type recognition.
nn: Automatisk gjenkjenning av videotype.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
nn: Ikkjestandardisert kompatibilitetsmodus for øydelagde einingar

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
nn: Kinesisk VCD3.0 sportolking

en: Use 2336 byte sectors for output
nn: Bruk 2336 byte sektorar for utdata

en: Specify ISO volume label for Video CD
nn: Oppgje ISO volumnamn for VideoCD

en: Specify album id for VideoCD set
nn: Oppgje album-id for VideoCDsett

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
nn: Oppgje sekvensnummer til albumsettet ( <= volumtalet)

en: Specify number of volumes in album set
nn: Oppgje tal på volum i albumsettet

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
nn: Slå på CD-i programstøtte for VideoCD type 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
nn: Oppsettsparameter (berre for VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
nn: Avspelingskontroll, PBC, er tilgjengeleg for diskformata Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
nn: Legg alltid til ein tom «/SEGMENT» katalog

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
nn: Dette kontrollerer om APS restriksjonar er streng eller avslappa.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
nn: Dette kontrollerer om den skanna datainformasjonene i MPEG-2 videostraumen skal oppdaterast eller ikkje.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
nn: Dette elementet tillet innstilling av visingsavgrensningar som kan tolkast ved avspeling.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
nn: Dette valet tillet innstilling av mellomrom og marginar.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
nn: Brukt til å stille inn talet på tomme sektorar som vert lagt til før avslutningsområdet startar.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
nn: Brukt til å stille inn førmellomrommet for alle spor i alle sektorar globalt.

en: Sets the front margin for sequence items.
nn: Stiller inn marginen før sekvensar.

en: Sets the rear margin for sequence items.
nn: Stiller inn marginen etter sekvensar.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
nn: <p>Dette er den enklaste <b>VideoCD</b>-spesifikasjonen datert tilbake til 1993, som har følgjande karakteristikkar:<ul><li>Eitt modus2 blanda form ISO9660 spor som innheld filpeikarar til områda med informasjon.</li><li>Opp til 98 multiplexa MPEG-1 lyd/video-straumar eller CD-DA lydspor.</li><li>Opp til 500 MPEG sekvensinngangspunkt brukt som kapitteloppdeling.</li></ul><p>VideoCD-spesifikasjonen krev at den multiplexa MPEG-1 straumen har ein CBR på mindre enn 174300 byte (1394400 bit) per sekund for å tilfredsstille CD-ROM-spelarar med 1x fart.<br>Spesifikasjonen tillet desse oppløysingane:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR for MPEG-1, lag II lydstraum er fast på 224 kbps med 1 stereo eller 2 mono kanalar.<p><b>Det er tilrådd å halda video bitraten under 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
nn: <p>Omlag to år etter at VideoCD 1.1 spesifikasjonen kom ut, vart ein forbetra <b>VideoCD 2.0</b> standard publisert i 1995. <p>Denne la til følgjande eigenskapar til dei som allereie var tilgjengeleg i VideoCD 1.1 spesifikasjonen:<ul><li>Støtte for MPEG delavspelingselement (<b>«SPI»</b>), beståande av stillbilete, filmbilete og/eller (berre) lydstraumar vart lagt til.</li><li>Notat delelement.</li>
    <li>Støtte for interaktiv avspelingskontroll (<b>«PBC»</b>) blei lagt til.</li><li>Støtte for avspelingsrelatert tilgang ved å tilby ei indeksfil for scanpunkt vart lagt til. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li><li>Støtte for separat bilettekst.</li><li>Støtte for å mikse NTSC og PAL innhald.</li></ul><p>Ved å leggje til støtte for PAL er desse oppløysingane blitt tilgjengelege:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For delavspelingselement blei desse lydkodingane tilgjengelege:<ul><li>Felles stereo, stereo eller to-kanals lydstraum på 128, 192, 224 eller 384 kbit/sek bitrate.</li><li>Mono lydstraum på 64, 96 eller 192 kbit/sek bitrate.</li></ul><p>Det blei også lagt til høve for å berre ha lydstraumar og stillbilete.<p><b>Bitrata for multipleksa straumar bør vere under 174300 byte/sek (bortsett frå enkle stillbileteelement) for å tilfredsstille stasjonar med 1x fart.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
nn: <p>Med framveksten av DVD-V media, var det på tide med ein ny VCD standard for å halde tritt med teknologien. Så spesifikasjonen for Super Video CD blei blåst liv i i 1999.<p>I midten av 2000 blei eit fullt subsett av denne <b>Super Video CD</b> spesifikasjonen publisert som <b>IEC-62107</b>.<p>Den mest merkbare endringa frå VideoCD 2.0 er ein overgang frå MPEG-1 CBR til MPEG-2 VBR koding for videostraumen.<p>Dei nye eigenskapane i tillegg til VideoCD 2.0 spesifikasjonen er:<ul><li>Bruk av MPEG-2 koding i staden for MPEG-1 for videostraumen.</li><li>Tillat VBR koding av MPEG-1 lydstraumen.</li><li>Høgare oppløysingar (sjå under) for videostraumoppløysing.</li><li>Opp til 4 overlag med grafikk og tekst (<b>«OGT»</b>). Subkanalar som brukaren kan for å velje ulike undertekstar i tillegg til den eksisterande separate biletteksten.</li><li>Kommandoliste for å kontrollere den virituelle SVCD-maskina.</li></ul><p>For <b>Super Video CD</b> er det berre desse to oppløysingane som er støtta for video og (lågoppløseleg) stillbilete:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
nn: <p>Dette er berre ein variant definert i IEC-62107 for Super Video CD 1.0 formatet for å vere kompatibelt med enkelte produkt i markedet.<p>Det skil seg frå Super Video CD 1.0 formatet på dei følgjande elementa:<ul><li>Feltet for systemprofiltaggen i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett til <b>1</b> i staden for <b>0</b>.</li><li>Feltet for systemidentifikasjon i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett til <b>HQ-VCD</b> i staden for <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> er påkrevd i staden for å vere valfri.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valfri i staden for å vere påkrevd.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
nn: <p>Viss finn automatisk er:</p><ul><li>PÅ vil K3b setje den rette VideoCD-typen.</li><li>AV vil den rette VideoCD-typen bli sett av brukaren.</li></ul><p>Viss du ikkje er sikker på den rette VideoCD-typen, er det best å slå på finn automatisk VideoCD-type.</p><p>Viss du vil tvinge ein bestemt VideoCD-type, må du slå av dette. Dette er nyttig for enkelte sjølvståande DVD-spelarar utan SVCD-støtte.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
nn: <ul><li>Endre namn på <b>«MPEG2»</b>-mappa på SVCDar til (ikkje-standard) «MPEGAV».</li><li>Gjer det mogeleg å bruke signaturen (utgått) <b>«ENTRYSVD»</b> i staden for <b>«ENTRYVCD»</b> for fila <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
nn: <ul><li>Gjer det mogeleg å bruke Kinesisk (utgått) <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b> format som skil seg frå formatet som er definert i <b>IEC-62107</b> spesifikasjonen.</li></ul><p><b>Skilnaden er mest synleg på SVCDar som inneheld meir enn eitt videospor.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
nn: <p>sjølv om dei fleste einingar vil ha problem med eit slikt medium som ikkje er etter spesifikasjonen.<p><b>Kan det vere du vil bruke dette valet for diskbilete som er lengre enn 80 minutt</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
nn: <p>For å tillate avspeling av Video-CDar på ein CD-i spelar, krev standarden for VideoCD at ein CD-i applikasjon er tilstades.<p>Dette programmet er utforma for å:<ul><li>sørgje for full avspelingskontroll slik det er definert i PSDen til standarden</li><li>vere svært enkelt å bruke og enkelt å lære for sluttbrukarar</li></ul><p>Programmet køyrer på CD-i spelarar som er lasta med CDRTOS 1.1(.1) operativsystem og ein utvidingskassett for Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
nn: <p>Oppsettsparameter er berre tilgjengeleg for VideoCD 2.0<p>Motoren fungerer perfekt når han vert brukt som han er.<p>Du har valet om å setje opp VCD-applikasjonen.<p>Du kan tilpasse fargen og/eller forma på markøren og mykje meir.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
nn: <p>Avspelingskontroll, PBC, er tilgjengeleg for diskformata Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0. <p>PBC gjev avspelingskontroll for avspelbare element og høve for interaksjon med brukaren gjennom fjernkontroll eller andre tilgjengelege inndata einingar.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
nn: <p>Her kan du oppgje at mappa <b>SEGMENT</b> alltid skal vere tilstades.<p>Nokre DVD-spelarar treng denne mappa for å gje ei feilfri rendring.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
nn: <p>Ein sektor for tilgangspunkt, APS (Access Point Sector), er ein MPEG videosektor på VCD/SVCDen som er tilpassa for å hoppe til direkte.<p>APS er påkrevd for tilgangspunkt og skanningstabellar. APS må oppfylle krava om å kome før kvar I-ramme med eit GOP-hovud. Eit sekvenshovud må komme før det igjen.<p>Startkodane for desse tre elementa må alle vere samla i same MPEG pakke/sektor, og dermed forme ein såkalla sektor for tilgangspunkt.<p>Desse krava kan slakkast på ved å slå på valet for avslappa aps, dvs. kvar sektor som inneheld ei I-ramme vil bli sett på som ein APS.<p><b>Åtvaring:</b> Sekvenshovudet trengst for at ein avspelar skal finne ut kva slags visningsparameter, slik som oppløysing og rammefrekvens. Ved å slakke på krava for aps kan ein få tilgangspunkt som ikkje fungerer.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
nn: <p>Dette tillet tilpassing av mellomrom og marginar.

en: Playback Control (PBC)
nn: Avspelingskontroll (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
nn: SEGMENT-mappa må alltid vere der

en: Relaxed aps
nn: Avslappa aps

en: Update scan offsets
nn: Oppdater skanningsforskyving

en: Customize gaps and margins
nn: Tilpass mellomrom og marginar

en: Leadout pre gap (0..300):
nn: Mellomrom før avslutningsspor (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
nn: Mellomrom før kvart spor (0..300):

en: Track front margin (0..150):
nn: Margin i forkant av spor (0..150)

en: Track rear margin (0..150):
nn: Margin i etterkant av spor (0..150):

en: Restriction category (0..3):
nn: Avgrensingskategori (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
nn: Finn automatisk VideoCD-type

en: Enable broken SVCD mode
nn: Slå på feilaktig SVCD-modus

en: Enable %1 track interpretation
nn: Slå på tolking av %1 spor

en: Use 2336 byte sectors
nn: Bruk 2336 byte sektorar

en: Enable CD-i support
nn: Slå på CD-i støtte

en: VideoCD on CD-i
nn: Video CD på CD-i

en: ISO application id for VideoCD
nn: ISO applikasjons-id for VideoCD

en: Volume &set name:
nn: Volum&sett ID:

en: Volume set s&ize:
nn: Volumsett s&torleik:

en: &Publisher:
nn: &Utgjevar:

en: Do you want to overwrite %1
nn: Vil du skrive over %1

en: &Import Session...
nn: &Importer økt …

en: &Clear Imported Session
nn: &Fjern importert økt

en: &Edit Boot Images...
nn: &Rediger oppstartsbilete …

en: Edit Boot Images
nn: Rediger oppstartsbilete

en: Please add files and audio titles to your project first.
nn: Legg til filer og lydspor til prosjektet først.

en: Seek
nn: Søk

en: Playing track %1: %2 - %3
nn: Spelar spor %1 (%2 – %3)

en: Split Audio Track
nn: Del opp lydspor

en: Please select the position where the track should be split.
nn: Vel kor lydsporet skal delast.

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
nn: <p>Ver klar over at det ikkje er tilrådd å slå av Rock Ridge-utvidinga. Det er inga ulempe med Rock Ridge (bortsett frå at det tar litt ekstra plass) men mange fordelar.<p>Utan Rock Ridge-utvidinga vil symbolske lenkjer ikkje vere støtta og vil alltid bli følgde som om «Følg symbolske lenkjer» er slått på.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
nn: Rock Ridge-utvidingar er slått av

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
nn: <p>Ver klar over at utan Joliet-utvidingar vil Windowsbaserte system ikkje vere i stand til å vise lange filnamn. Du vil berre sjå ISO9660 filnamn.<p>Viss du ikkje har planar om å bruke CD/DVDen på eit Windowssystem er det trygt å slå av Joliet-utvidingane.

en: Joliet Extensions Disabled
nn: Joilet-utvidingar slått av

en: Boot Images
nn: Oppstartsbilete

en: Mixed Project
nn: Blanda prosjekt

en: Mixed Mode Type
nn: Blanda modustype

en: Data in second session (CD-Extra)
nn: Data i andre økt (CD-Ekstra)

en: Data in first track
nn: Data i første spor

en: Data in last track
nn: Data i siste spor

en: DVD Project
nn: DVD-prosjekt

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
nn: <p>Fila <em>%1</em> eksisterer allereie i prosjektmappa <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
nn: Byt ut den eksisterande fila

en: Always replace existing files
nn: Byt alltid ut eksisterande filer

en: Keep the existing file
nn: Ta vare på den eksisterande fila

en: Always keep the existing file
nn: Ta alltid vare på den eksisterande fila

en: Rename the new file
nn: Gje den nye fila nytt namn

en: Adding link to folder
nn: Legg til lenkje til mappe

en: Follow link now
nn: Følg lenkje no

en: Enter New Filename
nn: Skriv inn nytt filnamn

en: Do you also want to add hidden files?
nn: Vil du også leggje til gøymde filer?

en: Hidden Files
nn: Gøymde filer

en: Do Not Add
nn: Ikkje legg til

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
nn: Vil du også leggje til systemfiler (FIFU, støpsel, einingsfiler og øydelagde symbolske lenkjer)?

en: System Files
nn: Systemfiler

en: Select the Multisession Mode for the project.
nn: Vel fleirøktsmodusen for prosjektet.

en: No Multisession
nn: Ingen fleirøktsmodus

en: Start Multisession
nn: Start fleirøkts økt

en: Continue Multisession
nn: Hald fram med fleirøkts økta

en: Finish Multisession
nn: Fullfør fleirøkts økta

en: Link to %1
nn: Lenkje til %1

en: outside of project
nn: utanfor prosjektet

en: From previous session
nn: Frå førre økt

en: Video Track Properties
nn: Eigenskapar for videospor

en: May also look like | << on the remote control.
nn: Kan også sjå ut som | << på fjernkontrollen.

en: May also look like >> | on the remote control.
nn: Kan også sjå ut som >> | på fjernkontrollen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
nn: Denne tasten kan tilknytast STOPP-knappen

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
nn: Denne tasten er vanlegvis tilknytt > eller PLAY knappen.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
nn: Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.

en: Delay reactivity of keys.
nn: Utsett reaksjon på tastar.

en: Activate the use of numeric keys.
nn: Slå på bruk av nummeriske tastar.

en: Overwrite default numeric keys.
nn: Skriv over standard nummertastar.

en: Numeric keys.
nn: Nummertastar.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
nn: Tal på gongar å spele omigjen sporet med «spel av spor».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
nn: Tid i sekund å vente etter avspeling med «spel av spor».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
nn: <p>Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.<p>Viss det er omgått (og <wait> ikkje er sett til uendeleg tid) blir ein av posisjonane valt på slump.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
nn: Dette er faktisk pseudo-tastar, som representerer dei nummeriske tastane 0, 1, …, 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
nn: <p>Viss nummeriske tastar er slått på, kan du overskrive standardinstillingane.

en: Event Disabled
nn: Hending slått av

en: VideoCD END
nn: Video-CD SLUTT

en: File Info
nn: Filinfo

en: Muxrate:
nn: Muxfrekvens:

en: Enable playback control (for the whole CD)
nn: Slå på avspelingskontroll (for heile CD-en)

en: Use numeric keys
nn: Bruk nummertastar

en: Playing track
nn: Spelar spor

en: then wait
nn: vent så

en: infinite
nn: uendeleg

en: after timeout playing
nn: etter spelinga er gått ut på tid

en: Previous:
nn: Førre:

en: Return:
nn: Tilbake:

en: Default:
nn: Standard:

en: Playback Control
nn: Avspelingskontroll

en: Numeric Keys
nn: Nummertastar

en: Sampling frequency:
nn: Samplingsfrekvens:

en: Video format:
nn: Videoformat:

en: High resolution:
nn: Høg oppløysing:

en: ItSelf
nn: SegSjølv

en: Segment-%1 - %2
nn: Segment-%1 – %2

en: Sequence-%1 - %2
nn: Sekvens-%1 – %2

en:  (broken)
nn:  (øydelagt)

en: Local name:
nn: Lokalt namn:

en: Local location:
nn: Lokal plassering:

en: _n: in 1 file
    in %n files
nn: i 1 fil
    i %n filer

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
nn: og 1 mappe
    og %n mapper

en: Special file
nn: Spesiell fil

en: Hide on Rockridge
nn: Gøym på Rockridge

en: Hide on Joliet
nn: Gøym på Joliet

en: Sort weight:
nn: Sorteringsvekt:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
nn: Gøym denne fila i RockRidge-filsystemet

en: Hide this file in the Joliet filesystem
nn: Gøym denne fila i Joliet-filsystemet

en: Modify the physical sorting
nn: Endre den fysiske sorteringa

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
nn: Klarte ikkje finne programmet VcdImager. For å laga videoCDar må du installera VcdImager >= 0.7.12. Du kan finne dette på CD/DVDane til distrubisjonen din eller lasta det ned frå http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
nn: eMovix DVD-prosjekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
nn: Ver klar over at du må ordna heile videoDVD-filstrukturen sjølv. K3b støttar ikkje enno videoomkoding og førebuing av videoobjektfiler. Det betyr at du må ha filene VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
nn: K3b videoDVD avgrensingar

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
nn: Dra og slepp lydfiler hit for å leggje dei til prosjektet.

en: Title (CD-Text)
nn: Tittel (CD-Text)

en: Add Silence
nn: Legg til stille

en: Merge Tracks
nn: Slå saman spor

en: Source to Track
nn: Kjelda til sporet

en: Split Track...
nn: Del spor …

en: Play Track
nn: Spel av spor

en: Musicbrainz Lookup
nn: Finn i MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the internet
nn: Freistar å finne metainformasjon på Internett

en: Please select an audio track.
nn: Vel eit lydspor.

en: Convert Tracks
nn: Konverter spor

en: Convert audio tracks to other audio formats.
nn: Konverter lydspor til andre lydformat.

en: Audio Track Properties
nn: Eigenskapar for lydspor

en: Gimmicks
nn: Gimmiker

en: Hide first track
nn: Gøym første spor

en: Audio Ripping
nn: Ripping av lyd

en: Hide the first track in the first pregap
nn: Gøym det første sporet i det første førmellomrommet

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
nn: <p>Viss dette er på vil K3b <em>gøyme</em> det første sporet.<p>LydCDstandarden brukar mellomrom før kvart spor på CDen. Som standard varer desse i to sekund og er stille. I DAO-modus er det mogeleg å ha lengre førmellomrom og som inneheld lyd. Med denne innstillinga vil det første førmellomrommet innehalde heile det første sporet.<p>Du vil då vere nøydd til å søke tilbake frå starten av CDen for å høyre på det første sporet. Prøv det, det er ganske fornøyeleg.<p><b>Denne eigenskapen er berre tilgjengeleg i DAO-modus når du brenn med cdrdao.</b>

en: Available: %1 of %2
nn: Tilgjengeleg: %1 av %2

en: User Defaults
nn: Brukarverdiar

en: Save User Defaults
nn: Lagre brukarverdiar

en: Why 4.4 instead of 4.7?
nn: Kvifor 4.4 i staden for 4.7?

en: Show Size In
nn: Vis storleik i

en: CD Size
nn: CD-storleik

en: DVD Size
nn: DVD-storleik

en: _n: unused
    %n minutes
nn: ubrukt
    %n minutt

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
nn: <p><b>Kvifor tilbyr K3b 4,4 Gb og 8,0 Gb i staden for 4,7 og 8,5 som det står på mediumet?</b><p>Ein enkeltlags DVD-plate har ein kapasitet på omlag 4,4 Gb som er det same som 4,4*1024<sup>3</sup> byte. Produsentar av DVD-plater kalkulerer med 1000 i staden for 1024 av marknadsføringsgrunnar.<br>Dette resulterer i 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gb.

en: gb
nn: Gb

en: Force all options below
nn: Tving alle val nedanfor

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
nn: Oppgje spesielle ISO9660-filsystem innstillingar.

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
nn: Tillat uomsette ISO9660-filnamn

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
nn: Tillat maks lengde på ISO9660-filnamn (37 tegn)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
nn: Tillat fullt ASCII-teiknkart for ISO9660-filnamn

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
nn: Tillat ~ og # i ISO9660-filnamn

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
nn: Tillat små bokstavar i ISO9660-filnamn

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
nn: Tillat fleire punktum i ISO9660-filnamn

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
nn: Tillat 31 teikn i ISO9660-filnamn

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
nn: Tillat punktum som første teikn i ISO9660-filnamn

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
nn: Omgå versjonsnummer i ISO9660-filnamn

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
nn: Omgå punktum på slutten av ISO9660-filnamn

en: ISO Level
nn: ISO-Nivå

en: Level %1
nn: Nivå %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
nn: Tillat Joliet filnamn med 103-teikn

en: Create TRANS.TBL files
nn: Lag TRANS.TBL-filer

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
nn: Gøym TRANS.TBL-filer i Joliet

en: Save Settings and close
nn: Lagre innstillingar og lukk

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
nn: Dra og slepp filer og mapper hit for å leggje dei til prosjektet.
    Bruk høgreklikksmenyen for å fjerne eller endre namn på filer.
    Etter det, trykk Brenn-knappen for å brenne CDen.

en: Parent Directory
nn: Foreldremappe

en: AudioCD%1
nn: lydCD%1

en: DataCD%1
nn: dataCD%1

en: MixedCD%1
nn: blandaCD%1

en: VideoCD%1
nn: videoCD%1

en: DataDVD%1
nn: dataDVD%1

en: VideoDVD%1
nn: videoDVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
nn: <p>… at du ikkje treng å sletta ein CDRW manuelt før du skriv over han. K3b kan gjera det automatisk før brenning.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
nn: <p>… at du ikkje treng å bry deg med innstillingar som du ikkje veit kva tyder. K3b er i stand til å velja dei innstillingane som passar best for deg.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
nn: <p>… at K3b har to typar innstillingar. På den eine sida har K3b innstillingar som dei fleste andre KDE-program har tilgjengeleg gjennom Set opp K3b. På den andre sida har kvar dialog i K3b som utfører ei handling tre knappar, last inn, lagra og standard, for den handlinga. På denne måten kan ein til dømes setja standard åtferd for CD-kopiering. Desse standardinnstillingane vil så bli lasta inn kvar gong dialogen for CD-kopiering vert opna. Knappen <em>K3b-standard</em> vil setja innstillingane tilbake til <em>fabrikkinnstilling</em> i tilfelle du ikkje veit om dei innstillingane du har sett er fornuftige.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
nn: <p> … at du ikkje treng å bry det om å endra <em>avanserte</em> innstillingar viss du ikkje veit kva dei tyder. K3b sine standardinnstillingar er passande for dagleg bruk.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
nn: <p>Det er berre å venstreklikke på einingane i oversikta over einingar og filer og sjå kva som skjer. 
    K3b opnar eit vindauge som er spesialisert i høve til innhaldet på mediet. For ein lydCD til dømes 
    blir du gjeven ei liste over spor med høve til å rippe desse til eit format som er støtta av K3b 
    (som mp3 eller Ogg-Vorbis.)<p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
nn: Velkomen til K3b – Brenning av CD og DVD

en: Remove Button
nn: Fjern knapp

en: Add Button
nn: Legg til knapp

en: Sampling Rate
nn: Samplingsfrekvens

en: Dual
nn: Dobbel

en: Bitrate Upper
nn: Øvre bitrate

en: Bitrate Nominal
nn: Nominell bitrate

en: Bitrate Lower
nn: Nedre bitrate

en: Sample Size
nn: Sampelstorleik

en: Vendor
nn: Forhandlar

en: %1 bits
nn: %1 bit

en: WAVE
nn: BØLGJE

en: Text Data
nn: Tekstdata

en: GSM Speech
nn: GSM-tale

en: Wave (Sox)
nn: Bølgje (Sox)

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
nn: Klarte ikkje tilordne struktur for maskinvareparameter (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
nn: Klarte ikkje å setje igang struktur for maskinvareparameter (%1)

en: Could not set access type (%1).
nn: Klarte ikkje setje tilgangstype (%1).

en: Could not set sample format (%1).
nn: Klarte ikkje setje samplingsformat (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
nn: Klarte ikkje setje samplingsfrekvens (%1).

en: Could not set channel count (%1).
nn: Klarte ikkje setje kanaltalet (%1).

en: Could not set parameters (%1).
nn: Klarte ikkje setje parameter (%1).

en: Rename Pattern
nn: Namnendringsmønster

en: Found Files
nn: Fann filer

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
nn: Trykk på «Leit»-knappen for å søkja etter filer som kan endra namn.

en: Scan for renamable files
nn: Leit etter filer som kan endra namn

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
nn: <qt>Dette formaterer det nye namnet til filene. Førebels er berre desse spesialstrengane støtta: <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Spornummer) og <em>%t</em> (Tittel).

en: Rename Audio Files
nn: Gje lydfiler nytt namn

en: Based on meta info
nn: Basert på metainformasjon

en: Please specify a valid pattern.
nn: Oppgje eit gyldig mønster.

en: No renameable files found.
nn: Fann ingen filer som kan endra namn.

en: Rename audio files based on their meta info.
nn: Gje nytt namn til filer basert på metainfoen deira.

en: Query Cddb
nn: Søk i Cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
nn: Søk etter ei cddb-oppføring for dette lydprosjektet.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
nn: Vel eit lydprosjekt som ikkje er tomt for søk i cddb.

en: Cddb error
nn: Cddb-feil

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
nn: <p>Denne enkle oppsettsrettleiaren gjer det mogeleg å setja dei løyva som trengst for at K3b skal kunne brenna CDar og DVDar. <p>Det tek ikkje hensyn til ting som devfs eller resmgr. I dei fleste tilfelle er dette ikkje noko problem, men på somme system kan løyva bli endra neste gong du loggar inn eller startar opp maskina. I dei tilfella er det best om du sjekkar dokumentasjonen til distrubisjonen din.<p><b>Åtvaring:</b> Sjølv om K3bSetup 2 ikkje skal øydeleggja systemet ditt så vert det ikkje gjeven nokon garanti.

en: no change
nn: inga endring

en: Generic SCSI Device
nn: Generel SCSI-eining

en: There is no group %1.
nn: Det finst inga gruppe %1

en: Successfully updated all permissions.
nn: Alle løyva blei oppdatert.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
nn: Klarte ikkje oppdatere alle løyva. Du må køyre K3bSetup 2 som root.

en: Could not update all permissions.
nn: Klarte ikkje oppdatere alle løyva.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
nn: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Denne enkle oppsettsrettleiaren er i stand til å setje dei løyva som trengst for K3b for å kunne brenne CDar og DVDar. <p>Det tek ikkje hensyn til ting som devfs eller resmgr. I dei fleste tilfelle er dette ikkje noko problem, men på somme system kan løyva bli endra neste gong du loggar inn eller startar opp maskina. I dei tilfella er det best om du sjekkar dokumentasjonen til distrubisjonen din. <p>Den viktige oppgåva som K3bSetup 2 utfører er å gje skriveløyve til CD og DVD-einingar. <p><b>Åtvaring:</b> Sjølv om K3bSetup 2 ikkje skal øydeleggja systemet ditt så vert det ikkje gjeven nokon garanti.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
nn: Skriv inn einingsnamnet der K3b skal søkja
    etter eit nytt drev (døme: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
nn: Bruk gruppe for brenning:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
nn: <p>Viss dette er valt vil berre brukarar i den oppgjevne gruppa vera i stand til å brenne CDar og DVDar. Dette fordi berre dei vil ha tilgang til einingane og CD-brenneprogramma som vert brukt av K3b.</p>
    <p>Viss du ikkje vel dette så vil alle brukarar på systemet ha tilgang til einingane og all funksjonaliteten i K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
nn: brenning

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
nn: Brukarar som får lov til å brenne (skilde med mellomrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
nn: Kryss av for dei einingane du vil endra løyve for

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
nn: Einingsnode

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
nn: Nye løyve

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
nn: Eksterne program

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
nn: Program som er funne

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
nn: Kryss av for dei programma du vil endra løyve for

en: Could not connect to host %1
nn: Klarte ikkje kopla til verten %1

en: Found multiple exact matches
nn: Fant fleire eksakte treff

en: Found inexact matches
nn: Fant ikkje-eksakte treff

en: No match found
nn: Ingen treff funne

en: Error while querying
nn: Feil under spørjing

en: Could not read match
nn: Klarte ikkje lesa treff

en: Could not find directory: %1
nn: Klarte ikkje finna mappa: %1

en: Searching entry in %1
nn: Søkjer oppføring i %1

en: CDDB Database Entry
nn: CDDB databaseoppføring

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
nn: K3b fann fleire ikkje-eksakte CDDB-oppføringar. Vel ein.

en: Searching %1 on port %2
nn: Søkjer gjennom %1 på port %2

en: Host found
nn: Vert funnen

en: OK, read access
nn: OK, lesetilgjang

en: Handshake successful
nn: uVellukka hanhelsing

en: Handshake failed
nn: Handhelsing feila

en: Found exact match
nn: Fann eksakt treff

en: Connection to %1 refused
nn: Nekta tilgang til %1

en: Could not find host %1
nn: Klarte ikkje finna vert %1

en: Error while reading from %1
nn: Feil ved lesing frå %1

en: Found freedb entry.
nn: Fann freedb-oppføring.

en: No entry found
nn: Inga oppføring funne

en: Error while connecting to host.
nn: Feil ved tilkopling til vert.

en: Communication error.
nn: Kommunikasjonsfeil.

en: Please send me an email with the last output.
nn: Send meg ein e-post med den siste utdataen.

en: Writing Audio Cue File
nn: Skriver cue-filer for lyd

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
nn: Klarte ikkje å analysere lydfila. Er ho øydelagt?

en: Analysing the audio file
nn: Analyserer lydfila

en: Analysing %1
nn: Analyserer %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
nn: Klarer ikkje handtere «%1» sidan formatet ikkje er støtta.

en: No valid audio cue file: '%1'
nn: Inga gyldig cue-fil: «%1»

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Set inn ei overskrivbar CD-plate i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
nn: Prosessen er ferdig

en: Blanking error
nn: Utviskingsfeil

en: Sorry, no error handling yet.
nn: Orsak, inga feilhandtering enno.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
nn: Klarer ikkje å finne storleiken til ISO9660-filsystemet.

en: Quick Format
nn: Snøggformat

en: No device set
nn: Inga eining sett

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Set inn ein overskrivbar DVD-disk i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
nn: Sjekkar medium …

en: Checking media
nn: Sjekkar medium

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
nn: Ikkje bry deg om framgangen stoppar før 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
nn: Formateringa vil halde fram i bakgrunnen under brenning.

en: Ejecting DVD...
nn: Løyser ut DVD …

en: Unable to eject media.
nn: Klarer ikkje løyse ut media.

en: Unable to determine media state.
nn: Klarer ikkje finne status til medium.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
nn: Ingen overskrivbar DVD er funne. Klarer ikkje å formatere.

en: Found %1 media.
nn: Fann %1 medium.

en: No need to format %1 media more than once.
nn: Ikkje nødvendig å formatere %1 medium meir enn ein gong.

en: It may simply be overwritten.
nn: Det kan enkelt og greit overskrivast.

en: Forcing formatting anyway.
nn: Tvingar gjennom formatering likevel.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
nn: Det er ikkje tilrådd å tvinge gjennom formatering av DVD+RW-medium.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
nn: Allereie etter 10-20 omformateringar vil mediumet vere ubrukeleg.

en: Formatting DVD+RW
nn: Formaterer DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
nn: Formatert i %1-modus.

en: Media is already empty.
nn: Mediumet er allereie tomt.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
nn: Formaterer DVD-RW i %1-modus.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
nn: Klarer ikkje å finne ut korleis DVD-RW-mediumet er formatert.

en: Preparing data
nn: Førebur data

en: Could not find image %1
nn: Fann ikkje diskbiletet %1

en: Verifying written data
nn: Verifiserer brente data

en: Verifying written copy %1 of %2
nn: Verifiserer brent kopi %1 av %2

en: Writing image
nn: Brenn diskbilete

en: Writing copy %1 of %2
nn: Brenn kopi %1 av %2

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
nn: K3b støttar ikkje simulering med DVD+R(W)-medium. Vil du verkeleg halde fram? Mediumet vil verkeleg blir brent.

en: No Simulation with DVD+R(W)
nn: Inga simulering med DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
nn: Simulerer ISO9660-bilete

en: Burning ISO9660 Image
nn: Brenn ISO9660-bilete

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
nn:  – %n kopi
     – %n kopiar

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
nn: Cdrecord versjon %1 støttar ikkje kloning.

en: No device set.
nn: Inga eining er oppgjeve.

en: CD writer %1 does not support cloning.
nn: CD-brennar %1 støttar ikkje kloning.

en: Reading clone image
nn: Les klonebilete

en: Writing Track %1 of %2
nn: Brenn spor %1 av %2

en: Successfully written clone copy %1.
nn: Klonekopi %1 er brent ferdig.

en: Successfully read disk.
nn: Disk er lest ferdig.

en: Error while reading disk.
nn: Feil under lesing av disk.

en: Simulating clone copy
nn: Simulerer klonekopi

en: Writing clone copy %1
nn: Brenn klonekopi %1

en: Removing image files.
nn: Fjernar diskbiletfiler.

en: Creating Clone Image
nn: Lagar klonebilete

en: Simulating Clone Image
nn: Simulerer klonebilete

en: Burning Clone Image
nn: Brenn klonebilete

en: Simulating CD Cloning
nn: Simulerer CD-kloning

en: Cloning CD
nn: Klonar CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
nn: Lager 1 klonekopi
    Lager %n klonekopiar

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
nn: K3b kopierer ikkje CDar med fleire dataspor.

en: Copying Multisession Data CD.
nn: Kopierer fleirøkts data-CD.

en: Copying Data CD.
nn: Kopierer data-CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
nn: K3b kan berre kopiere CDar med CD-Extra blanda modus.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
nn: Kopierer utvida lyd-CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
nn: Kopierer lyd-CD.

en: The source disk is empty.
nn: Kjeldedisken er tom.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
nn: K3b treng cdrecord 2.01a12 eller nyare for å kopiere dataspor i Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
nn: Du vil berre kunne kopiere første økt i RAW skrivemodus. Fortsetje likevel?

en: Multisession CD
nn: Fleirøkts-CD

en: Only copying first session.
nn: Kopierer berre første økt.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
nn: Klarer ikkje å finne kor mykje ledig plass det er i mellombels mappa «%1».

en: Not enough space left in temporary directory.
nn: Ikkje nok ledig plass i mellombelsmappa.

en: Unable to read TOC
nn: Klarer ikkje lese innhaldslista

en: Searching CD-TEXT
nn: Søkjer i CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
nn: Fann CD-TEXT (%1 – %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
nn: Fann øydelagt CD-TEXT. Ignorerer det.

en: No CD-TEXT found.
nn: Fann ingen CD-TEXT.

en: Querying Cddb
nn: Spørring mot Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
nn: Fann Cddb-oppføring (%1 – %2).

en: No Cddb entry found.
nn: Inga Cddb-oppføring funne.

en: Cddb error (%1).
nn: Cddb-feil (%1).

en: Preparing write process...
nn: Førebur brenneprosessen …

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
nn: Oppgjeven mellombelsmappe kan ikkje brukast. Brukar standard mappe.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
nn: Klarer ikkje å opprette mellombelsmappe «%1».

en: Using temporary directory %1.
nn: Brukar mellombelsmappe «%1».

en: Writing image file to %1.
nn: Skriv diskbiletfil til %1.

en: Reading Session %1
nn: Les økt %1

en: Reading track %1 of %2
nn: Les spor %1 av %2

en: Simulating Session %1
nn: Simulerer økt %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
nn: Brenn kopi %1 (økt %2)

en: Writing Copy (Session %2)
nn: Brenn kopi (økt %2)

en: Simulating
nn: Simulerer

en: Writing Copy %1
nn: Brenn kopi %1

en: Writing Copy
nn: Brenn kopi

en: Waiting for media
nn: Ventar på medium

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
nn: Det er ikkje mogeleg å brenne CD-Text i TAO-modus.

en: Successfully read session %1.
nn: Økt %1 er ferdig lest.

en: Successfully read source disk.
nn: Kjeldedisken er lest ferdig.

en: Error while reading session %1.
nn: Feil under lesing av økt %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
nn: Sett inn mediet på nytt og trykk «ok»

en: Unable to close the tray
nn: Klarer ikkje lukka CDROM-spelaren

en: Removing temporary files.
nn: Fjernar mellombelse filer.

en: Writing track %1 of %2
nn: Brenn spor %1 av %2

en: Creating CD Image
nn: Lagar CD-diskbilete

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
nn: Simulerer CD-kopiering på direkten

en: Simulating CD Copy
nn: Simulerer CD-kopiering

en: Copying CD On-The-Fly
nn: Kopierer CD på direkten

en: Copying CD
nn: Kopierer CD

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
nn: Lager 1 kopi
    Lager %n kopiar

en: Unable to open libdvdcss.
nn: Klarte ikkje å opne libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
nn: Hentar alle CSS-nøklar. Dette kan ta litt tid.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
nn: Klarte ikkje å hente alle CSS-nøklar.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
nn: Inga støtte for å lese formlause Mode2-sektorar.

en: Unsupported sector type.
nn: Ikkje støtta sektortype.

en: Reading with sector size %1.
nn: Les med sektorstorleik %1.

en: Error while reading sector %1.
nn: Feil under lesing av sektor %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
nn: Ignorerte %n feilsektor.
    Ignorerte %n feilsektorar.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
nn: Problem under lesing. Prøver igjen frå sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
nn: Ignorerer lesefeil i sektor %1.

en: Write Binary Image
nn: Skriv binærbilete

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
nn: %n kopi ferdig laga
    %n kopiar ferdig laga

en: Writing cue/bin Image
nn: Skriv cue/bin-bilete

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
nn: Brukar readcd %1 for klonestøtte i staden for standardversjonen.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
nn: Klarte ikkje å finne noko readcd-program med klonestøtte.

en: Writing image to %1.
nn: Skriv biletfil til %1.

en: Could not start readcd.
nn: Klarte ikkje å starte readcd.

en: Cannot read source disk.
nn: Klarer ikkje å lese kjeldedisk.

en: Retrying from sector %1.
nn: Prøver igjen frå sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
nn: Feil i sektor %1 som ikkje er retta opp

en: Corrected error in sector %1
nn: Feil i sektor %1 som er retta opp

en: %1 returned error: %2
nn: %1 melde om ein feil: %2

en: Readcd exited abnormally.
nn: Readcd avslutta unormalt.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
nn: K3b støttar brenning på direkten med growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
nn: Slår av brenning på direkten.

en: Found encrypted DVD.
nn: Fann kryptert DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
nn: Kan ikkje kopiere krypterte DVDar.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
nn: Brennaren støttar ikkje brenning av to-lags DVD.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
nn: Growisofs >= 5.20 trengst for å skrive to-lags DVD+R.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
nn: K3b støttar ikkje kopiering av DVDar med fleire økter.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
nn: K3b støttar seg til storleiken lagra i ISO9660 hovudfila.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
nn: Dette kan resultere i ein øydelagd kopi viss kjelda blei laga med program som har feil i seg.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
nn: K3b støttar ikkje kopiering av DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
nn: Klarer ikkje å finne ut kva mediatype DVDen er.

en: Creating DVD image
nn: Lagar DVD-diskbilete

en: Simulating DVD copy
nn: Simulerer DVD-kopiering

en: Writing DVD copy %1
nn: Brenn DVD-kopi %1

en: Writing DVD copy
nn: Brenn DVD-kopi

en: Successfully read source DVD.
nn: Kjelde-DVD er lest ferdig.

en: Successfully written DVD copy %1.
nn: DVD-kopi %1 er brent ferdig.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
nn: Overstyrt av brukar. Growisofs vil bli køyrt utan fleire testar.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
nn: K3b støttar ikkje simulering med DVD+R(W)-medium. Vil du verkeleg halde fram? Mediumet vil faktisk blir brent.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
nn: Brennemodus er ignorert ved brenning av DVD+R(W)-medium.

en: Writing DVD+RW.
nn: Brenn DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
nn: Brenn dobbelt lag DVD+R.

en: Writing DVD+R.
nn: Brenn DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
nn: Brennaren din (%1 %2) støttar ikkje simulering med DVD-R(W)-medium. Vil du verkeleg halde fram? Mediumet vil verkeleg bli brent.

en: No Simulation with DVD-R(W)
nn: Inga simulering med DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
nn: Brenn DVD-RW i avgrensa overskrivingsmodus.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
nn: Brenn DVD-RW i DAO-modus.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
nn: Brenn DVD-RW i stigande modus.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
nn: Avgrensa overskriving er ikkje mogeleg med DVD-R-medium.

en: Writing %1 in DAO mode.
nn: Brenn %1 i DAO-modus.

en: Writing %1 in incremental mode.
nn: Brenn %1 i stigande modus.

en: Removed image file %1
nn: Fjerna biletfil %1

en: Creating DVD Image
nn: Lagar DVD-diskbilete

en: Copying DVD On-The-Fly
nn: Kopierer DVD på direkten

en: Copying DVD
nn: Kopierer DVD

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
nn: Disken er sletta. Last disken på ny.

en: K3b was unable to erase the disk.
nn: K3b var ikkje i stand til å slette disken.

en: Device Selection
nn: Val av eining

en: Please select a device:
nn: Vel ei eining:

en: Could not find file %1
nn: Fann ikkje fila %1

en: Error while reading from file %1
nn: Feil ved lesing frå fila %1

en: Simulate
nn: Simuler

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b utføre alle brenneoperasjonane med laseren skrudd av. <p>Dette er nyttig, til dømes for å testa ein høgare brennefart og om systemet er i stand til å brenne på direkten.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støttar ikkje simulert brenning.

en: Only simulate the writing process
nn: Berre simulér brenneprosessen

en: Disk at once
nn: Heile disken i eitt

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b brenne CDen i «heile disken i eitt»-modus (DAO) i motsetning til «eitt spor i gongen» (TAO). <p>Det er alltid tilrådd å bruka DAO når det er mogeleg. <p><b>Obs:</b> Lengd på mellomromma mellom spor på anna enn 2 sekund er berre støtta i DAO-modus.

en: Write in disk at once mode
nn: Brenn i «heile disken i eitt»-modus

en: Use Burnfree
nn: Bruk Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
nn: Skru på Burnfree for å hindra tomt mellomlager

en: Only create image
nn: Berre lag biletfil

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b berre laga eit CD-bilete og ikkje utføre sjølve brenninga. <p>Biletet kan seinare brennast til ein CD/DVD med dei fleste brenneprogram (inkludert K3b naturlegvis).

en: Only create an image
nn: Lag berre ei biletfil

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
nn: <p>Det er tilrådd å prøva ei simulering først.

en: Remove image
nn: Fjern biletfil

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b fjerne dei CD-bileta som bli laga for brenneprosessen etter at brenninga er ferdig. <p>Ikkje kryss av her viss du vil ta vare på bileta.

en: Remove images from disk when finished
nn: Fjern bilete frå disk når brenninga er ferdig

en: On the fly
nn: På direkten

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b ikkje lage noko bilete først, men brenne filene direkte til CD/DVDen. <p><b>Obs:</b> Sjølv om dette bør fungere på dei fleste system, sjekk at data blir sendt til brennaren raskt nok.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
nn: Skriv filer direkte til CD/DVD utan å laga ei biletfil

en: Write CD-TEXT
nn: Skriv CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
nn: Lag CD-TEXT-oppføringar

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b bruke plass som elles ikkje vert brukt på ein lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornamn. <p>CD-TEXT er ei utviding til CD-standarden som blei introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil berre vere nyttig på CD-spelarar som støttar denne utvidinga (for det meste bilstereoar). <p>Sidan CDar med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spelarar er det ikkje noko i vegen for å slå på dette (Viss du oppgjev data for CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
nn: Set paranoidnivå for lesing av lydCDar

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
nn: <p>Set feilrettingsmodusen for ekstrahering av digital lyd. <ul><li>0: Ingen kontroll, data vert kopiert direkte frå stasjonen. <li>1: Utfør overlappande lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med fleire sjekkar av dei leste dataa.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdaging av riper og retting av dei.</li></ul><p><b>Farten på ekstraheringa går ned frå 0 til 3.</b>

en: Start multisession CD
nn: Start fleirøkts-CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
nn: Ikkje lukk disken for å la fleire økter bli lagt til seinare

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b ikkje lukke CDen, og vil skriva ei mellombels innhaldsliste.</p><p>Dette gjer at ein kan leggje til fleire økter på CDen seinare.</p>

en: Normalize volume levels
nn: Normaliser lydnivå

en: Adjust the volume levels of all tracks
nn: Juster lydnivået til alle spora

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b justere lydnivået på alle spora til eit standard nivå. Dette er nyttig for miksa CDar, der ulikt lydnivå opptak på ulike album kan føre til at lydnivået kan variere mykje frå song til song. <p><b>Ver klar over at K3b førebels ikkje støttar normalisering av lydnivået under brenning på direkten.</b>

en: Verify written data
nn: Verifiser dei skrivne dataa

en: Configure plugin %1
nn: Set opp programtillegget %1

en: No settings available for plugin %1.
nn: Ingen innstillingar er tilgjengeleg for programtillegget %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
nn: Klarte ikkje setje i gang programtillegget for lydutgang %1 (%2)

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Set inn ein tom DVD+R eller DVD+RW i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
nn: Boktype endra

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
nn: Kan ikkje endre boktype på DVD+R-medium som ikkje er tomme.

en: No DVD+R(W) media found.
nn: Ingen DVD+R(W)-medium er funne.

en: Changing Booktype
nn: Endra boktype

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
nn: Utvidar ISO9660-filsystem på DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
nn: Utvidar ISO9660-filsystem på DVD-RW i avgrensa overskrivingsmodus.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
nn: Brennaren din (%1 %2) støttar ikkje stigande strauming med %3-medium. Fleirøktsmodus vil ikkje vere mogeleg. Vil du likevel halde fram?

en: No Incremental Streaming
nn: Ingen stigande strauming

en: Creating Data Image File
nn: Lagar databiletfil

en: Writing Data DVD
nn: Brenn dataDVD

en: Writing Multisession DVD
nn: Brenn fleirøktsDVD

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
nn: ISO9660-filsystem (Storleik: %1) – %n kopi
    ISO9660-filsystem (Storleik: %1) – %n kopiar

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
nn: ISO9660-filsystem (Storleik: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
nn: Brennaren støttar ikkje BURNPROOF (fri teknologi for handtering av tomt mellomlager)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
nn: Cdrecord %1 støttarikkje overbrenning.

en: Unlocking drive...
nn: Låser opp stasjon …

en: Could not unlock CD drive.
nn: Klarte ikkje låse opp CD-stasjonen.

en: Ejecting CD
nn: Løyser ut CD

en: Determining maximum writing speed
nn: Avgjer maksimal brennefart

en: Creating audio image files in %1
nn: Lagar lydbiletfiler i %1

en: Creating audio image files
nn: Lagar lydbiletfiler

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
nn: Klarer av ein eller anna grunn ikkje å finne den raskaste brennefarten. Ignorerer.

en: Writing canceled.
nn: Brenning avbrote.

en: Error while creating ISO image.
nn: Feil ved oppretting av ISO-bilete.

en: ISO image successfully created.
nn: ISO-biletet er laga.

en: Error while decoding audio tracks.
nn: Feil under dekoding av lydspor.

en: Audio images successfully created.
nn: Lydbileta er ferdig laga.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
nn: Dekodar lydspor %1 av %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
nn: Brenn spor %1 av %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
nn: Brenn spor %1 av %2 (%3)

en: ISO9660 data
nn: ISO9660-data

en: Simulating second session
nn: Simulerer andre økt

en: Writing second session of copy %1
nn: Brenn andre økt av kopi %1

en: Writing second session
nn: Brenn andre økt

en: Simulating first session
nn: Simulerer første økt

en: Writing first session of copy %1
nn: Brenn første økt av kopi %1

en: Writing first session
nn: Brenn første økt

en: Trying to write more than the official disk capacity
nn: Prøver å brenne mer enn den offisielle diskkapasiteten

en: Data does not fit on disk.
nn: Data passar ikkje på disken.

en: Creating ISO image file
nn: Lagar ISO-biletfil

en: Creating ISO image in %1
nn: Lagar ISO-biletfil i %1

en: Removing buffer files.
nn: Fjernar mellomlagerfiler.

en: Could not delete file %1.
nn: Klarte ikkje sletta fila %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
nn: På direkten brenning med cdrecord < 2.01a13 er ikkje støtta.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
nn: Cdrecord %1 støttar ikkje brenning av CD-Tekst.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
nn: Det er ikkje mogeleg å brenne CD-Tekst i TAO-modus. Prøv DAO eller RAW.

en: Normalizing volume levels
nn: Normaliserer lydstyrken

en: Writing Enhanced Audio CD
nn: Brenn utvida lydCD

en: Writing Mixed Mode CD
nn: Brenn blandaCD

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
nn: %1 spor (%2 minutt lyddata, %3 ISO9660-data)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
nn:  – %n kopi
     – %n kopiar

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
nn: OPC feila. Prøv brennefart 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
nn: Prøve med brennemodusen DAO.

en: Flushing Cache
nn: Tømmer mellomlager

en: Flushing the cache may take some time.
nn: Tømming av mellomlager kan ta litt tid.

en: Closing Track
nn: Lukkar spor

en: Closing Disk
nn: Lukkar disk

en: Closing Session
nn: Lukkar økt

en: Updating RMA
nn: Oppdaterer RMA

en: Writing Lead-out
nn: Brenn utleiing

en: Writing the lead-out may take some time.
nn: Brenning av utleiing kan ta litt tid.

en: Removing reference to lead-out.
nn: Fjernar referansar til utleiinga.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
nn: Endrar ISO9660-volumskildrar

en: Engaging DAO
nn: Aktiverer DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
nn: Brennefart: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
nn: K3b oppdaga eit problem med mediet.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
nn: Prøv eit anna merke som brennemedium, helst eitt som er tilrådd av produsenten av brennaren din.

en: Report the problem if it persists anyway.
nn: Rapporter problemet om det likevel vedvarer.

en: Data did not fit on disk.
nn: Data passa ikkje på disken.

en: Unable to set writing speed.
nn: Klarer ikkje å setje brennefart.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
nn: Prøv igjen med innstillinga «ignorer brennefart».

en: Optimum Power Calibration failed.
nn: Kalibrering av optimal brennestyrke feila.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
nn: Prøv å leggje «-use-the-force-luke=noopc» til brukarparametera for growisofs i K3b-oppsettet.

en: Write error
nn: Skrivefeil

en: Fatal error at startup: %1
nn: Fatal feil ved oppstart: %1

en: Warning at exit: (1)
nn: Åtvaring ved avslutning: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
nn: Mest truleg så feila mkisofs.

en: Fatal error during recording: %1
nn: Fatal feil under opptak: %1

en: Could not find the following files:
nn: Klarte ikkje å finne følgjande filer:

en: Not Found
nn: Ikkje funne

en: No permission to read the following files:
nn: Ingen løyve til å lese desse filene:

en: No Read Permission
nn: Ingen lesetilgang

en: El Torito boot catalog file
nn: El Torito oppstartskatalogfil

en: Boot catalog
nn: Oppstartskatalog

en: Searching previous session
nn: Søkjer i førre økt

en: Could not retrieve multisession information from disk.
nn: Klarte ikkje å hente fleirøktsinformasjon frå disk.

en: The disk is either empty or not appendable.
nn: Disken er anten tom eller ikkje mogeleg å leggje noko.

en: Mkisofs executable not found.
nn: Fant ikkje køyrbar Mkisofs.

en: Read error from file '%1'
nn: Lesefeil frå fil «%1»

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
nn: Fant eit filnamn som ikkje var koda riktig «%1»

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
nn: Dette kan skyldast ei systemoppgradering som har endra det lokale teiknsettet.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
nn: Du kan bruke convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til å rette på kodinga av filnamn.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
nn: På grunn av ein feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikkje K3b handtere filnamn som inneheld meir enn ein omvendt skråstrek:

en: Could not determine size of resulting image file.
nn: Klarte ikkje å avgjere storleiken på den endelege diskbiletfila.

en: Could not open %1 for writing
nn: Klarte ikkje å opne %1 for skriving

en: No volume id specified. Using default.
nn: Ingen volum-id er oppgjeven. Brukar standard.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
nn: Fant filer som er større enn 2 GB. Desse filene vil berre vere tilgjengeleg om dei er montert med UDF.

en: Enabling UDF extension.
nn: Slår på UDF-utvidinga.

en: Could not find file %1. Skipping...
nn: Fann ikkje fila %1. Hoppar over …

en: Could not read file %1. Skipping...
nn: Klarte ikkje å lese fila %1. Hoppar over …

en: Failed to backup boot image file %1
nn: Klarte ikkje å tryggingskopiere oppstartsbiletfila %1

en: Could not write temporary file
nn: Klarte ikkje å skrive mellombelsfil

en: No files to be written.
nn: Ingen filer å skrive.

en: El Torito Boot image
nn: El Torito oppstartsbilete

en: Unmounting disk
nn: Avmonterer disk

en: Creating image file
nn: Lagar biletfil

en: Track 1 of 1
nn: Spor 1 av 1

en: Creating image file in %1
nn: Opprettar diskbiletfil i %1

en: Image successfully created in %1
nn: Biletfil ferdig laga i %1

en: Error while creating ISO image
nn: Feil under oppretting av ISO-bilete

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
nn: Klarer ikkje å avgjere datamodusen til det siste sporet. Brukar standard.

en: Searching for old session
nn: Søkjer etter gammal økt

en: Writing Data CD
nn: Brenn data-CD

en: Writing Multisession CD
nn: Brenn fleirøkts-CD

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
nn: Growisofs versjon %1 er for gamal. K3b treng minst versjon 5.10.

en: Could not open file %1.
nn: Klarte ikkje å opne fila %1.

en: Starting simulation...
nn: Startar simulering …

en: Writing data
nn: Brenn data

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
nn: Gjennomsnittleg brennefart: %1 KB/s (%2x)

en: Ejecting DVD
nn: Løyser ut DVD

en: Could not write to temporary file %1
nn: Klarte ikkje å skrive til mellombelsfil %1

en: Writing eMovix CD
nn: Brenn eMovixCD

en: Writing eMovix CD (%1)
nn: Brenn eMovixCD (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
nn: 1 fil (%1) og cirka 8 Mb eMovix data
    %n filer (%1) og cirka 8 Mb eMovix data

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
nn: Klarte ikkje gje nytt namn til undertekstfil. Ei fil med det ønskte namnet %1 finst allereie.

en: Writing eMovix DVD
nn: Brenn eMovixDVD

en: Writing eMovix DVD (%1)
nn: Brenn eMovixDVD (%1)

en: File %1 is empty.
nn: Fila %1 er tom.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
nn: Dette ser ut som ein elementær videostraum, men ein multiplex programstraum krevst.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
nn: Dette ser ut som ein elementær lydstraum, men ein multiplex programstraum krevst.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
nn: Dette ser ut som eit RIFF-hovud, men ein multiplex programstraum krevst.

en: original
nn: opprinneleg

en: duplicate
nn: kopi

en: Motion Picture
nn: Film

en: Still Picture
nn: Stillbilete

en: Layer %1
nn: Lag %1

en: joint stereo
nn: felles stereo

en: dual channel
nn: tokanals

en: single channel
nn: einkanals

en: surround sound
nn: surround lyd

en: Removing Binary file %1
nn: Fjernar binærfil %1

en: Removing Cue file %1
nn: Fjernar cue-fil %1

en: Could not write correct XML-file.
nn: Klarte ikkje å skrive rett XML-fil.

en: Creating image files
nn: Lagar diskbiletfiler

en: Creating Cue/Bin files ...
nn: Lagar cue/bin-filer …

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
nn: For å lage VideoCDar må du installare VcdImager versjon %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
nn: %1 versjonen er for gammal: treng versjon %2 eller seinare.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
nn: Søkjer i videofil %1 av %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
nn: Lagar diskbilete av spor %1

en: Cue/Bin files successfully created.
nn: Ferdig med å lage cue/bin-filer.

en: Writing Copy %1 of %2
nn: Brenn kopi %1 av %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
nn: Ein eller fleire BCD-felt er utanfor rekkjevidde for %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
nn: Frå no av vil ikkje datafeil frå skanningsinfoen ikkje bli rapportert

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
nn: Vurder å slå på valet «oppdater søkjetekst» om det ikkje allereie er valt.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
nn: Startpunkta for tilgangspunktsektoren ser ut til å vere i feil rekkefølgje (noverende punkt %1, siste punkt %2)

en: Ignoring this aps
nn: Ignorerer dette tilgangspunktet

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
nn: Øydelagd pakke ved pakke nummer %1 (byte-posisjon i straumen %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
nn: Gjenståande %1 byte av straumen vil bli ignorert.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
nn: Brenn VideoCD (Versjon 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
nn: Brenn VideoCD (Versjon 2.0)

en: Writing Super Video CD
nn: Brenn Super VideoCD

en: Writing High-Quality Video CD
nn: Brenn høykvalitets VideoCD

en: Writing Video CD
nn: Brenn VideoCD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
nn: K3b vil opprette et %1 diskbilete av dei oppgjevne MPEG-filene, men desse må allereie vere i %2 formatet. K3b utfører ikkje om-sampling av MPEG-filer.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
nn: Merk: Å tvinge MPEG2 som VCD er ikke støtta av nokon DVD-avspelarar.

en: Forcing VCD
nn: Tving VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
nn: Du kan ikkje blande MPEG1- og MPEG2-filer.
    Du må starte eit nytt prosjekt for denne filtypen.
    Om-sampling er ikkje støtta av K3b endå.

en: Wrong File Type for This Project
nn: Feil filtype for dette prosjektet

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
nn: PBC (avspelingskontroll) slått på.
    Videospelarar kan ikkje nå segment (Mpeg stillbilete) utan avspelingskontroll..

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
nn: Berre MPEG1 og MPEG2 filer er støtta.

en: Wrong File Format
nn: Feil filformat

en: Could not find normalize executable.
nn: Klarte ikkje å finne programmet normalize.

en: Could not start normalize.
nn: Klarte ikkje å starte normalize.

en: Track %1 is already normalized.
nn: Spor %1 er allereie normalisert.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
nn: Justerer lydnivå for spor %1 av %2

en: Computing level for track %1 of %2
nn: Bereknar nivå for spor %1 av %2

en: Successfully normalized all tracks.
nn: Alle spor er normalisert.

en: Error while normalizing tracks.
nn: Feil under normaliseringa av spor.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
nn: Klarer ikkje brenne på direkten med desse lydkjeldene.

en: Creating image files in %1
nn: Lagar diskbiletfiler i %1

en: Successfully decoded all tracks.
nn: Ferdig med å dekode alle spor.

en: Writing Audio CD
nn: Brenn lyd-CD

en: Unable to seek in track %1.
nn: Klarer ikkje å søkje i spor %1.

en: Error while decoding track %1.
nn: Feil under dekoding av spor %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
nn: Set inn lyd-CD %1%2

en: CD Track
nn: CD-spor

en: Track %1 from Audio CD %2
nn: Spor %1 frå lyd-CD %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
nn: Brennaren støttar ikkje 'heile disken i eitt' (DAO) brenning

en: Writer does not support raw writing.
nn: Brennaren støttar ikkje raw-brenning.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
nn: Brennaren har ikkje støtte tiltak mot at mellomlageret går tomt (Burnfree)

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
nn: Startar %1 simulering ved %2x fart …

en: Starting %1 writing at %2x speed...
nn: Startar %1 brenning ved %2x fart …

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
nn: DAO (heile disken i eitt) brenning er ikkje støtta av denne brennaren

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
nn: Prøv å bruke TAO (eitt spor om gangen) i staden

en: RAW recording not supported with this writer
nn: RAW-brenning er ikkje støtta av denne brennaren

en: Input/output error. Not necessarily serious.
nn: Inndata/utdata-feil. Ikkje nødvendigvis noko alvorleg.

en: No valid %1 option: %2
nn: Ikkje noko gyldig %1-val: %2

en: Only session 1 will be cloned.
nn: Berre økt 1 vil bli klona.

en: Unable to fixate the disk.
nn: Klarer ikkje å fiksere disken.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
nn: Medium eller brennar støttar ikkje brenning ved %1x fart

en: Switching burn speed up to %1x
nn: Set brennefarten opp til %1x

en: Switching burn speed down to %1x
nn: Set brennefarten ned til %1x

en: Writing Leadin
nn: Brenn innleiing

en: Writing Leadout
nn: Brenn avslutning

en: Writing pregap
nn: Brenn førmellomrom

en: Performing Optimum Power Calibration
nn: Utfører optimal effektjustering

en: Sending CUE sheet
nn: Sender indeksark

en: Enabled Burnfree
nn: Slo på Burnfree

en: Disabled Burnfree
nn: Slo av Burnfree

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
nn: Burnfree blei brukt 1 gong.
    Burnfree blei brukt %n gongar.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
nn: Mellomlageret var lågt 1 gong.
    Mellomlageret var lågt %n gongar.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
nn: Slå på overbrenning i K3b sitt avanserte oppsett for å brenne likevel.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
nn: %1 klarte ikkje å reservere delt minnesegment i ønskt storleik.

en: Probably you chose a too large buffer size.
nn: Du har truleg valt ein for stor bufferstorleik.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
nn: Effektkalibrering feila. Brennaren likar truleg ikkje mediet.

en: Unable to set write speed to %1.
nn: Klarer ikkje å setje brennefarten til %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
nn: Dette er truleg lågare enn den lågaste brennefarten til brennaren din.

en: Unable to send CUE sheet.
nn: Klarer ikkje å sende indeksark.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
nn: Nokre gongar kan bruk av TAO modus løyse dette problemet.

en: Unable to open new session.
nn: Klarer ikkje å opne ny økt.

en: Probably a problem with the medium.
nn: Truleg eit problem med mediet.

en: The disk might still be readable.
nn: Disken kan framleis vere leseleg.

en: Try DAO writing mode.
nn: Prøv DAO-brennemodus

en: %1 has no permission to open the device.
nn: %1 har ingen løyve til å opne einiga.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
nn: Du kan bruke K3bSetup2 for å løyse dette problemet.

en: Probably a buffer underrun occurred.
nn: Mellomlageret har truleg gått tomt.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
nn: Slå på Burnfree eller vel ein lågare brennefart.

en: Please choose a lower burning speed.
nn: Vel ein lågare brennefart.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
nn: Fant eit høgfartsmedium som ikkje passar til brennaren som blir brukt.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
nn: Fant eit lågfartsmedium som ikkje passar til brennaren som er i bruk.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
nn: Brenning feila truleg pga. for dårleg kvalitet på mediet.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
nn: Eit anna program blokkerer eininga (mest truleg automontering).

en: A write error occurred.
nn: Det oppstod ein brennefeil.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
nn: Sidan kjerneversjon 2.6.8 kan cdrecord ikkje lenger bruke SCSI-transport når den vert køyrt som suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
nn: Du kan bruke K3bSetup til å løyse dette problemet eller fjerne suid biten manuelt.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
nn: Om du køyrer ein versjon av cdrecord som ikkje er oppdatert …

en: ...and this error also occurs with high quality media...
nn: … og om denne feilen oppstår også når du spelar av høgkvalitets-media …

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
nn: … og om K3b SOS ikkje hjelper deg …

en: ...please include the debugging output in your problem report.
nn: … så kan du inkludere feilsøkjingsinformasjonen i feilrapporten.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
nn: Cdrdao %1 støttar ikkje at burnfree ikkje vert brukt.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
nn: Cdrdao %1 støttar ikkje overbrenning.

en: Could not backup tocfile.
nn: Klarte ikkje å ta tryggingskopi av innhaldslistefila.

en: Preparing read process...
nn: Førebur leseprosessen …

en: Preparing copy process...
nn: Førebur kopieringsprosessen …

en: Preparing blanking process...
nn: Førebur utviskingsprosessen – …

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
nn: Starter DAO-simulering med %1x brennefart …

en: Starting DAO writing at %1x speed...
nn: Starter DAO-brenning med %1x brennefart …

en: Starting reading...
nn: Startar lesing …

en: Starting simulation copy at %1x speed...
nn: Startar kopisimulering med %1x fart …

en: Starting copy at %1x speed...
nn: Startar kopiering med %1x fart …

en: Starting blanking...
nn: Startar utvisking …

en: Blanking
nn: Viskar ut

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
nn: På grunn av ein feil i cdrdao blei toc/cue-fila %1 sletta. K3b var ikkje i stand til å gjenopprette ho frå tryggingskopien %2.

en: Please include the debugging output in your problem report.
nn: Legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din.

en: Switching down burn speed to %1x
nn: Set ned brennefarten til %1x

en: Executing Power calibration
nn: Utfører effektjustering

en: Power calibration successful
nn: Ferdig med effektjustering

en: Preparing burn process...
nn: Førebur brenneprosessen …

en: Flushing cache
nn: Tømmer snøgglager

en: Writing CD-Text lead-in...
nn: Brenn innleiing for CD-Text …

en: Turning BURN-Proof on
nn: Slår på BURN-Proof

en: Found ISRC code
nn: Fann ISRC-kode

en: Found pregap: %1
nn: Fann førmellomrom: %1

en: No cdrdao driver found.
nn: Fann ingen cdrdao drivar.

en: Please select one manually in the device settings.
nn: Du må velje ein manuelt i oppsettet for einingar.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
nn: For dei nyaste einingane vil dette vere 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
nn: Eininga er ikkje klar, ventar.

en: Cue sheet not accepted.
nn: Indeksark ikkje akseptert.

en: Writing leadin
nn: Brenn innleiing

en: Writing leadout
nn: Brenn avslutning

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
nn: Fann ugyldig oppføring i VIDEO_TS-mappa (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
nn: Klarte ikkje å lenkje mellombelsfil i mappa %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
nn: Prosjektet inneheld ikkje alle dei nødvendige VideoDVD-filene.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
nn: Den ferdige DVDen vil mest truleg ikkje kunne spelast på ein Hifi DVD-spelar.

en: Creating Video DVD Image File
nn: Lagar VideoDVD-diskbiletfil.

en: Writing Video DVD
nn: Brenn VideoDVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
nn: ISO9660/Udf Filsystem (Storleik: %1)

en: Incremental Sequential
nn: Stigande sekvensiell

en: Layer Jump
nn: Lagbyte

en: Random Recording
nn: Tilfeldig opptak

en: Sequential Recording
nn: Sekvensielt opptak

en: Sequential Recording + POW
nn: Sekvensielt opptak + POW

en: No media
nn: Ingen media

en: DVD-R Sequential
nn: DVD-R Sekvensiell

en: DVD-R Dual Layer
nn: Tolags DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
nn: Sekvensiell tolags DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Jump
nn: Tolags med lagbyte DVD-R

en: DVD-RW Restricted Overwrite
nn: DVD-RW Avgrensa overskriving

en: DVD-RW Sequential
nn: DVD-RW Sekvensiell

en: DVD+RW Dual Layer
nn: Tolags DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
nn: Tolags DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
nn: BD-R Sekvensiell (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
nn: BD-R Sekvensiell pseudooverskriving (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
nn: BD-R Tilfeldig (RRM)

en: Scheduled
nn: Planlagd

en: Current/Next
nn: No og neste

en: View All Programs
nn: Sjå alle program

en: Add to Timers
nn: Legg til opptaksplanar

en: Begin:
nn: Start:

en: Repeat...
nn: Gjenta …

en: Timer Editor
nn: Opptaksplanar

en: You must give it a name!
nn: Du må gje det eit namn.

en: Duration must be at least 1 minute!
nn: Opptaket må vara minst eitt minutt.

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
nn: Namnet kan ikkje innehelda teikna «>», «<», «\», «/», «:», «"» eller «|».

en: Initial Transponder Settings
nn: Standard transponderval

en: This name is not unique.
nn: Namnet er ikkje unikt.

en: Missing audio pid(s)!
nn: Manglar lyd-PID(ar).

en: Pid must be non zero!
nn: PID-en kan ikkje vera null.

en: You have to choose some days.
nn: Du må velja nokre dagar.

en: Electronic Program Guide
nn: Elektronisk programgaid

en: DVB settings
nn: DVB-oppsett

en: Audio Channels
nn: Lydkanalar

en: Instant Record
nn: Direkteopptak

en: Time shifting
nn: Tidsskifte

en: Broadcasting
nn: Kringkasting

en: Select icon...
nn: Vel ikon …

en: Choose channel icon
nn: Vel kanalikon

en: Digital TV
nn: Digitalfjernsyn

en: Live digital TV only works with the xine engine.
nn: Direkte digital-TV fungerer berre med xine-motoren.

en: OSD Next Channel
nn: OSD Neste kanal

en: OSD Previous Channel
nn: OSD Førre kanal

en: OSD Zap
nn: OSD Zapp

en: OSD Next Event
nn: OSD Neste hending

en: OSD Previous Event
nn: OSD Førre hending

en: EPG...
nn: EPG …

en: Timers...
nn: Opptaksplanar …

en: Broadcasting...
nn: Kringkasting …

en: Channels...
nn: Kanalar …

en: Configure DVB...
nn: Set opp DVB …

en: New Category...
nn: Ny kategori …

en: Change Icon...
nn: Endra ikon …

en: Delete Category...
nn: Slett kategori …

en: New Category
nn: Ny kategori

en: Enter a name for this category:
nn: Skriv inn namnet på kategorien:

en: Do you really want to delete this category?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kategorien?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje henta DVB-data frå http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>			Sjå til at Internett-sambandet fungerer og prøv på nytt.<br>			Viss du allereie har dette arkivet, kan du kopiera det til ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz og så svara «Ja».<br><br>Vil du prøva på nytt?</qt>

en: Broadcasting failed.
nn: Feil ved kringkasting.

en: Can't start broadcasting.
nn: Kan ikkje starta kringkasting.

en: Timer successfully created and started.
nn: Opptaksplanen er lagt til og starta.

en: You may want to define some channel first!
nn: Du bør definera nokre kanalar først.

en: Timer successfully created.
nn: Opptaksplanen er lagt til.

en: Still recording.
nn: Tek framleis opp.

en: Still broadcasting.
nn: Kringkastar framleis.

en: Can't tune dvb!
nn: Klarte ikkje stilla inn DVB.

en: Can't set pid(s)
nn: Klarte ikkje setja PID-ar.

en: No CAM free
nn: Ingen ledig CAM.

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
nn: Kaffeine held framleis på å ta opp. Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
nn: Kaffeine har gjenståande opptaksplanar. Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Do you really want to delete all channels?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle kanalane?

en: START scan
nn: Start søk

en: STOP scan
nn: Stopp søk

en: Found: %1 TV - %2 radio
nn: Fann: %1 fjernsyn – %2 radio

en: Can't open DVB info socket.
nn: Klarte ikkje opna DVB-infosokkel.

en: Timers list:
nn: Opptaksplanar:

en: Stop/Delete
nn: Stopp/slett

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
nn: Opptaksplanen vert gjenteken. Vil du hoppa over gjeldande jobb eller sletta opptaksplanen?

en: Skip Current
nn: Hopp over

en: Delete the selected timer?
nn: Vil du sletta opptaksplanen?

en: Downloading...
nn: Lastar ned …

en: Copying data files...
nn: Kopierer datafiler …

en: DVB Settings
nn: DVB-oppsett

en: DVB Device
nn: DVB-eining

en: <qt><b>Name:</b></qt>
nn: <qt><b>Namn:</b></qt>

en: Terrestrial
nn: Bakkesendt

en: Number of LNBs:
nn: Talet på LNB-ar:

en: 1st sat:
nn: 1. sat.:

en: LNB Settings...
nn: LNB-oppsett …

en: 2nd sat:
nn: 2. sat.:

en: 3rd sat:
nn: 3. sat.:

en: 4th sat:
nn: 4. sat.:

en: LNB settings...
nn: LNB-oppsett …

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
nn: <qt>Denne eininga ser ut til å støtta <b><i>autosøk</i></b>-funksjonen. Du kan velja <b>AUTO</b> i kjeldelista for å la Kaffeine søkja gjennom frekvensområda.<br>Viss <b><i>autosøket</i></b> ikkje finn kanalane dine, må du velja ei anna kjelde.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
nn: <qt><i>Viss du ikkje finn nettverket eller plasseringa di i lista, må du laga ei ny liste sjølv. Sjå i <b>$HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/</b> og bruk éi av filene der som utgangspunkt. Fyll inn verdiane for nettverket/plasseringa di, og gje fila eit fornuftig namn (bruk same namneform som for dei andre filene). Viss fila di vil vera nyttig for andre òg, kan du senda ho til <b>kaffeine-user@lists.sf.net</b>.</i></qt>

en: DVB Recording Options
nn: DVB-opptaksval

en: Records directory:
nn: Opptaksmappe:

en: Time shifting directory:
nn: Tidsskiftemappe:

en: Begin margin:
nn: Startslingringsmonn:

en: (minutes)
nn: (minutt)

en: End margin:
nn: Sluttslingringsmonn:

en: Instant record duration:
nn: Lengd på direkteopptak:

en: Preferred format:
nn: Føretrekt format:

en: DVB Broadcasting
nn: DVB-kringkasting

en: Broadcast address:
nn: Kringkastingsadresse:

en: Broadcast port:
nn: Kringkastingsport:

en: Info port:
nn: Infoport:

en: Default charset (restart needed):
nn: Standardteiknkoding (treng omstart):

en: Update scan data:
nn: Oppdater skannedata:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
nn: Loggfør EPG-hendingar til
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje henta DVB-data frå http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>			Sjå til at Internett-sambandet fungerer og prøv på nytt.<br>Vil du prøva på nytt?</qt>

en: Invalid records directory.
nn: Ugyldig opptaksmappe.

en: Invalid time shifting directory.
nn: Ugyldig tidsskiftemappe.

en: Broadcast and Info ports must be different.
nn: Kringskastings- og infoportane må vera forskjellige.

en: Invalid broadcast address.
nn: Ugyldig kringkastingsadresse.

en: LNB Settings
nn: LNB-oppsett

en: Universal LNB
nn: Universell LNB

en: Dual LO
nn: Dobbel-LO

en: Single LO
nn: Enkel-LO

en: Dual LO switch frequency:
nn: Svitsjfrekvens for dobbel-LO:

en: Lo-band frequency:
nn: Lågbandsfrekvens:

en: Hi-band frequency:
nn: Høgbandsfrekvens:

en: Single LO frequency:
nn: Svitsjfrekvens for enkel-LO:

en: Can't open DVB broadcast socket.
nn: Klarte ikkje opna DVB-kringkastingssokkel.

en: Can't init DVB broadcast socket.
nn: Klarte ikkje starta DVB-kringkastingssokkel.

en: No audio encoders could be found.
nn: Fann ingen lydkodarar.

en: Loading of encoder '%1' failed.
nn: Klarte ikkje henta lydkodaren «%1».

en: Unable to create folder:
nn: Klarte ikkje oppretta mappa:

en: Play CD
nn: Spel CD

en: Rip CD
nn: Ta opp frå CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
nn: Merk spora du ønskjer å ta opp, og trykk så på <b>Ta opp</b>-knappen.

en: Encode...
nn: Ta opp …

en: Audio CD encoding
nn: Lyd-CD-opptak

en: Play DVD
nn: Spel DVD

en: Play VCD
nn: Spel VCD

en: Open &DVD
nn: Opna &DVD

en: Open &VCD
nn: Opna &VCD

en: Open &Audio-CD
nn: Opna &lyd-CD

en: You must select the tracks to rip.
nn: Du må merkja spora du ønskjer å ta opp.

en: Several Audio CD found. Choose one:
nn: Fann fleire lyd-CD-ar. Vel éin av dei:

en: No audio CD found.
nn: Fann ingen lyd-CD.

en: Several DVD Video found. Choose one:
nn: Fann fleire DVD-filmar. Vel éin av dei:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
nn: Fann fleire (S)VCD-ar. Vel éin av dei:

en: No Title
nn: Utan tittel

en: Searching local cddb entry ...
nn: Søker gjennom lokal CDDB-database …

en: Searching remote cddb entry ...
nn: Søker gjennom CDDB-database på nettet …

en: Found exact match cddb entry ...
nn: Fann korrekt CDDB-oppføring …

en: Found close cddb entry ...
nn: Fann liknande CDDB-oppføring …

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
nn: Eit LAME-basert MP3-lydkodartillegg for Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
nn: Eit Ogg Vorbis-lydkodartillegg for Kaffeine.

en: DVB Client
nn: DVB-klient

en: Can't open info socket.
nn: Klarte ikkje opna infosokkel.

en: Can't bind info socket!!!
nn: Klarte ikkje binda til infosokkel.

en: Can't open socket.
nn: Klarte ikkje opna sokkel.

en: Can't set socket option!!!
nn: Klarte ikkje setja sokkelval.

en: Can't bind socket!!!
nn: Klarte ikkje binda til sokkel.

en: All Sizes
nn: Alle storleikar

en: Very Small
nn: Veldig liten

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
nn: Omslaget du har valt er ikkje tilgjengeleg. Vel eit anna.

en: Cover Unavailable
nn: Omslag ikkje tilgjengeleg

en: Cover Downloader
nn: Last ned omslag

en: No matching images found, please enter new search terms:
nn: Fann ingen bilete. Prøv med andre søkeord:

en: Enter new search terms:
nn: Skriv inn nye søkeord:

en: Play Next/Add to Queue
nn: Spel etterpå

en: Create Playlist From Selected
nn: Lag speleliste frå utval

en: Add Sub&title...
nn: Legg til &undertekst …

en: &Edit Title
nn: &Rediger tittel

en: &Info
nn: &Informasjon

en: Subtitles
nn: Teksting

en: in use
nn: i bruk

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
nn: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Tekstefil
    *.*|Alle filer

en: Select Subtitle File
nn: Vel undertekstfil

en: Choose a Cover...
nn: Vel omslag …

en: Gallery...
nn: Galleri …

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
nn: Vel aktiv speleliste. Du kan så endra namnet på spelelista og avslutta med «Enter».

en: Play Playlist
nn: Spel speleliste

en: Loop playlist
nn: Gjenta speleliste

en: Sh&uffle
nn: &Tilfeldig rekkjefølgje

en: Play items in random order
nn: Spel elementa i tilfeldig rekkjefølgje

en: Ne&w Playlist
nn: N&y speleliste

en: &Import Playlist...
nn: &Importer speleliste …

en: &Save Current Playlist As...
nn: &Lagra speleliste som …

en: Re&move Current Playlist
nn: &Fjern speleliste

en: Kaffeine Playlists
nn: Kaffeine-spelelister

en: Open Playlist
nn: Opna speleliste

en: M3U Playlists
nn: M3U-spelelister

en: PLS Playlists
nn: PLS-speleliste

en: NEW
nn: NY

en: Importing media resources...
nn: Importerer medieressursar …

en: (no subtitles)
nn: (ingen teksting)

en: Other subtitle...
nn: Anna teksting …

en: Gallery
nn: Galleri

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
nn: Kø: %1 oppføringar. Speletid: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
nn: Oppføringar: %1. Speletid: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
nn: Vil du fjerna «%1» frå lista og frå disken?

en: Playlist Name Already Exists
nn: Det finst allereie ei speleliste med dette namnet.

en: Enter different playlist name:
nn: Skriv inn namnet på den nye spelelista:

en: Select Subtitle
nn: Vel undertekst

en: Media file:
nn: Mediefil:

en: Select Movie
nn: Vel film

en: Subtitle file:
nn: Tekstfil:

en: &Mute
nn: &Demp

en: Kaffeine Player
nn: Kaffeine mediespelar

en: [Kaffeine Player]
nn: [Kaffeine mediespelar]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
nn: Ein mediespelar for KDE 3. Kan bruka fleire avspelingsmotorar (standard og tilrådd er xine).

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
nn: © 2003–2005 Kaffeine-utviklarane

en: Current maintainer
nn: Noverande vedlikehaldar.

en: CICAM support.
nn: CICAM-støtte.

en: Various valuable patches.
nn: Fleire verdfulle rettingar.

en: DVB OSD browsing patch.
nn: DVB OSD-lesingsretting.

en: DVB categories patches.
nn: DVB-kategorirettingar.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
nn: Logo for Kaffeine 0.8, samt andre bilete.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
nn: Logoanimasjon for Kaffeine 0.5.

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
nn: Alternativ teiknkoding for metainformasjon. Mange rettingar.

en: xine post plugin handling. Many patches.
nn: Handtering av etterbehandlingsfilter til xine. Mange rettingar.

en: Subtitle file import.
nn: Importering av tekstfiler.

en: M3U import. Testing.
nn: M3U-importering. Testing.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
nn: Undertekst-PID-redigering

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
nn: Undertekst-PID-ar

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
nn: << Oppdater valde

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
nn: << Ny

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
nn: PID:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
nn: Underside:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
nn: Språk:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
nn: Gjenteken opptaksplan

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
nn: Lyd-PID-redigering

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
nn: Lyd-PID-ar:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
nn: Kringkastingsredigering

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
nn: Tilgjengelege kanalar:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
nn: Kringkastingsliste:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
nn: (Høgreklikk for å redigera eller sletta)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
nn: Søk på:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
nn: Forskyving (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
nn: Start søk

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
nn: Gratiskanal

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
nn: Leverandør:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
nn: << Legg til valde

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
nn: << Legg til filtrerte

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
nn: Fann

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: Channel Editor
nn: Kanalredigering

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
nn: Nr.:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
nn: Polaritet

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200
en: Frequency:
nn: Frekvens:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
nn: Datafart:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
nn: Kryptert

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
nn: Tekst-TV-PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
nn: Teneste-ID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
nn: Video-PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
nn: Transportstraum-ID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
nn: Undertekst-PID-ar …

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
nn: Lyd-PID-ar …

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
nn: Bandbreidd:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
nn: FEC høg:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
nn: Sending:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
nn: FEC låg:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
nn: Tryggingsmargin:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
nn: Hierarki:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
nn: Modulering:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
nn: Inversjon:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
nn: Kodingsinnstillingar

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
nn: Kodar:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
nn: Grunnmappe:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
nn: Slå av alle kontrollar

note: #-#-#-#-#  131 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
nn: Normalmodus

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
nn: Paranoia-modus

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
nn: CD-verktøylinje

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
nn: LAME-baserte MP3-val

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
nn: Ogg Vorbis-val

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
nn: Kvalitet:

note: i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
nn: Spele&liste

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
nn: Avsl&uttingsval

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
nn: S&pelar

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
nn: Bruk &autoskalering

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
nn: Nettverks&kringkasting

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
nn: &Navigering

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
nn: &DVD-menyar

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &Audio
nn: &Lyd

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &Video
nn: &Film

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
nn: &Høgd- og breiddforhold

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
nn: Skjermbileteverktøylinje

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
nn: Kontrollverktøylinje

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108
en: Volume Toolbar
nn: Volumverktøylinje

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
nn: Posisjonsverktøylinje

en: Kaffeine Setup
nn: Oppsett

en: Embed in system tray
nn: &Legg i systemtrauet

en:  sec
nn:  s

en: Duration of title announcement in system tray
nn: Kor lenge tittelvarslinga skal visast i systemtrauet

en: Enable DVB client
nn: Bruk DVB-klient

en: Miscellaneous Options
nn: Ymse val

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
nn: B&ruk alternativ teiknkoding (ikkje Unicode) for metainformasjon

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
nn: Vel alternativ teiknkoding
    (for konvertering til Unicode)

en: Clear recent files list
nn: Tøm liste over nyleg brukte filer

en: Set audio driver
nn: Bruk som lyddrivar

en: Set video driver
nn: Bruk som filmdrivar

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
nn: Vel adresse til lyd-CD, VCD og DVD.

en: Output xine debug messages
nn: Skriv feilsøkjingsinformasjon frå xine

en: Run installation wizard
nn: Køyr oppsettvegvisar

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
nn: Fil(er) å spela. Dette kan vera ei lokal fil, ei nettadresse, ei mappe eller «DVD», «VCD» eller «AudioCD».

en: Player Window
nn: Spelarvindauge

en: Supported Media Formats
nn: Støtta medieformat

en: MPEG Audio Files
nn: MPEG-lydfiler

en: MPEG Video Files
nn: MPEG-filmfiler

en: Ogg Vorbis Files
nn: Ogg Vorbis-filer

en: AVI Files
nn: AVI-filer

en: Quicktime Files
nn: QuickTime-filer

en: Real Media Files
nn: Real Media-filer

en: Matroska Files
nn: Matroska-filer

en: FLAC Files
nn: FLAC-filer

en: Windows Media Files
nn: Windows Media-filer

en: WAV Files
nn: WAV-filer

en: Loading of player part '%1' failed.
nn: Klarte ikkje henta spelardelen «%1».

en: %1 not found in search path.
nn: Fann ikkje «%1» i søkjestigen.

en: Open &URL...
nn: Opna &nettadresse …

en: Open D&irectory...
nn: Opna &mappe …

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
nn: &Avslutt og slå av skjermen etter dette sporet

en: Quit After This Track
nn: A&vslutt etter dette sporet

en: Quit After Playlist
nn: Av&slutt etter speleliste

en: &Minimal Mode
nn: &Minimalmodus

en: Toggle &Playlist/Player
nn: &Byt mellom speleliste og spelar

en: Original Size
nn: Opphavleg storleik

en: Double Size
nn: Dobbel storleik

en: Triple Size
nn: Trippel storleik

en: &Player Engine
nn: &Avspelingsmotor

en: DVB client
nn: DVB-klient

en: DPMS Xserver extension was not found.
nn: DPMS-utviding i X-tenar ikkje støtta.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
nn: Dette vil avslutta Kaffeine og slå av skjermen etter at fila/spelelista er ferdigspelt. Du må ha valet «dpms» i oppsettfila for X for at dette skal fungera.

en: Open File(s)
nn: Opna fil(er)

en: Enter a URL:
nn: Skriv inn nettadressa:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
nn: Anten har du ingen %1 i stasjonen, eller så er adressa til stasjonen feil.

en: Please select correct drive:
nn: Vel rett stasjon:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
nn: Kaffeine %1-oppsettvegvisar

en: Installation Check
nn: Oppsettkontroll

en: Ok.
nn: OK

en: Part not found. Please check your installation!
nn: Fann ikkje delen. Kontroller at installeringa er rett.

en: Found version
nn: Fann versjon

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
nn: Kaffeine treng KDE ≥ %1.

en: WIN32 Codecs
nn: Win32-kodekar

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
nn: Fann ingen Win32-kodekar i /usr/lib/win32. Du kan ikkje spela av Windows Media 9-filer, nyare Real Media-filer og visse sjeldan brukte format. Du kan lasta ned dei aktuelle kodekane her:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
nn: Fann ikkje libdvdcss. Du kan ikkje spela av krypterte DVD-ar (dei fleste kommersielle DVD-ane er det). Du finn biblioteket her (men det kan vera ulovleg der du er):

en: DVD Drive
nn: DVD-stasjon

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
nn: DMA-modus er avslått. For jamn DVD-avspeling bør du køyra følgjande kommando som «root»:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
nn: Klarte ikkje sjekka DMA-modus. Anten har du ikkje løyve til dette, eller så finst ikkje eininga:

en: DVB-Device
nn: DVB-eining

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
nn: Fann ingen DVB-einingar. DVB-funksjonane vert ikkje vist.

en: Distribution
nn: Fordeling

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
nn: Det kan henda xine-lib-biblioteket som følgjer med SuSE manglar visse funksjonar grunna juridiske patentproblem. Du bør heller bruka pakkane her:

en: RESULT
nn: RESULTAT

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
nn: Fann nokre problem, men Kaffeine vil gjerne fungera fint likevel.

en: All ok!
nn: Alt er OK.

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
nn: Bruk Kaffeine som hjelpeprogram for «mms://»-straumar (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
nn: Bruk Kaffeine som hjelpeprogram for «rtsp://»-straumar (Real Media og andre)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
nn: Legg Kaffeine-ikon på skrivebordet

en: Installation Options
nn: Installeringsval

en: Deinterlace Quality
nn: Flettekvalitet

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
nn: <b>Veldig låg ressursbruk – lågast kvalitet</b><br>Halvparten av den loddrette oppløysinga går tapt. På nokre maskiner (med PCI-baserte skjermkort) kan dette redusera prosessorbruken i forhold til avspeling utan linjefletting.

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
nn: <b>Låg ressursbruk – låg kvalitet</b><br>Biletet vert glatta ut loddrett for å fjerna eventuell linjeflettingseffekt.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
nn: <b>Middels ressursbruk – middels kvalitet</b><br>Biletet vert analysert, og eventuelle område med synleg linjeflettingseffekt vert fiksa (interpolert).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
nn: <b>Høg ressursbruk – høg kvalitet</b><br>Omforming av DVD-biletformatet forbetrar kvaliteten og løyser fargemetningsproblem.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
nn: <b>Veldig høg ressursbruk – veldig høg kvalitet</b><br>I tillegg til avanserte linjeflettingsalgoritmar vert òg biletfrekvensen dobla (frå 30 til 60 bilete i sekundet) for å samsvara med feltfrekvensen til fjernsynsapparat. Oppdagar og gjer om «3:2 pulldown». *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
nn: <b>Ekstra høg ressursbruk – ekstra høg kvalitet (eksperimentell)</b><br>Utbetrar risting (spelar filmar i originalfarten på nøyaktig 24 bilete i sekundet), og glattar ut fargar loddrett (dette fiksar små fargestripar ein kan sjå på nokre DVD-ar). *

en: User defined
nn: Sjølvvalt

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
nn: Set opp tvtime-flettetillegg …

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
nn: * <i>Krev kanskje endra 2.4-kjerne (som den til Red Hat) eller 2.6-kjerne.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
nn: Set opp tvtime-tillegget

en: Effect Plugins
nn: Effekttillegg

en: Audio Filters
nn: Lydfilter

en: Enable audio filters
nn: Bruk lydfilter

en: Remove All Filters
nn: Fjern alle filtra

en: Video Filters
nn: Filmfilter

en: Enable video filters
nn: Bruk filmfilter

en: xine Engine Parameters
nn: Set opp xine-motoren

en: Beginner Options
nn: Enkle val

en: Expert Options
nn: Ekspertval

en: A xine based player part for Kaffeine.
nn: Ein xine-basert avspelardel for Kaffeine.

en: Save Stream As
nn: Lagra straum som

en: Audiochannel
nn: Lydkanal

en: %1 of %2
nn: %1 av %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
nn: *.png|PNG-fil
    *.bmp|BMP-fil
    *.xbm|XBM-fil

en: Save Screenshot As
nn: Lagra skjermbilete som

en: Broadcasting port:
nn: Kringkastingsport:

en: Configure Receive Broadcast Stream
nn: Set opp mottak av kringkastingsstraum

en: Sender address:
nn: Avsendaradresse:

en: Jump to position:
nn: Hopp til posisjon:

en: xine Error
nn: xine-feil

en: xine Message
nn: xine-melding:

en: Mime
nn: MIME-type

en: Subtitle File
nn: Tekstfil

en: Save Stream as
nn: Lagra straum som

en: Copy URL to Clipboard
nn: Kopier adresse til utklippstavla

en: Play in Kaffeine Externally
nn: Spel av i Kaffeine eksternt

en: &Send Broadcast Stream...
nn: &Send kringkastingsstraum …

en: &Receive Broadcast Stream...
nn: &Motta kringkastingsstraum …

en: &Save Screenshot...
nn: Lagra &skjermbilete …

en: Save Stream...
nn: Lagra straum …

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
nn: Lagrar straumen til harddisken. Denne funksjonen er slått av for nokre format (som Real Media) grunna potensielle juridiske vanskar.

en: &Fast Forward
nn: &Spol fram

en: Slow &Motion
nn: Sakte &kino

en: Skip Forward (20s)
nn: Spol fram (20 s)

en: Skip Backward (20s)
nn: Spol bakover (20 s)

en: Skip Forward (1m)
nn: Spol fram (1 m)

en: Skip Backward (1m)
nn: Spol bakover (1 m)

en: Skip Forward (10m)
nn: Spol fram (10 m)

en: Skip Backward (10m)
nn: Spol bakover (10 m)

en: Jump to Position...
nn: Hopp til posisjon …

en: DVD Menu Left
nn: DVD-meny: venstre

en: DVD Menu Right
nn: DVD-meny: høgre

en: DVD Menu Up
nn: DVD-meny: opp

en: DVD Menu Down
nn: DVD-meny: ned

en: DVD Menu Select
nn: DVD-meny: vel

en: Audio Channel
nn: Lydkanal

en: Select audio channel
nn: Vel lydkanal

en: Audio &Visualization
nn: Lyd&bilete

en: &Deinterlace
nn: &Linjefletting

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
nn: Slå på dette for linjefletta medium, som nokre DVD-ar.

en: A&namorphic
nn: A&namorft

en: &Square
nn: &Kvadratisk

en: Zoom In Horizontal
nn: Forstørr vassrett

en: Zoom Out Horizontal
nn: Forminsk vassrett

en: Zoom In Vertical
nn: Forstørr loddrett

en: Zoom Out Vertical
nn: Forminsk loddrett

en: Deinterlace &Quality
nn: Flette&kvalitet

en: &Video Settings
nn: Film&oppsett

en: &Menu Toggle
nn: Slå av/på &meny

en: &Title
nn: &Tittel

en: &Root
nn: &Rot

en: &Subpicture
nn: Del&bilete

en: An&gle
nn: &Vinkel

en: &Part
nn: &Del

en: Titles
nn: Titlar

en: Chapters
nn: Kapittel

en: Angles
nn: Vinklar

en: Track &Info
nn: Spor&info

en: Effect &Plugins...
nn: &Effekttillegg …

en: &xine Engine Parameters
nn: Set opp &xine-motoren

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
nn: Kort klikk: Byt mellom gjenståande og gått tid.
    Langt klikk: Vis/skjul skjermmeldingar.

en: Playtime
nn: Speletid

en: Looking for CDDB entries...
nn: Ser etter CDDB-oppføringar …

en: AudioCD Track %1
nn: Lyd-CD-spor %1

en: VCD Track %1
nn: VCD-spor %1

en: Audio/Video Offset
nn: Lyd/bilet-forskyving

en: Subtitle Offset
nn: Forskyving av undertekst

en: General Warning:
nn: Generell åtvaring:

en: No Informations available.
nn: Ingen informasjon tilgjengeleg.

en: Security Warning:
nn: Tryggleiksåtvaring:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
nn: Du prøver å nå ein ukjend vert.
    Kontroller at vertsnamnet er gyldig.

en: The device name you specified seems invalid.
nn: Du oppgav eit ugyldig einingsnamn.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
nn: Nettverket er utilgjengeleg.
    Kontroller nettverksoppsettet og namnet på tenaren.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
nn: Lydavspeling er utilgjengeleg. Eininga er oppteken.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
nn: Tilkoplinga vart avvist.
    Kontroller vertsnamnet.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
nn: Fann ikkje valt fil- eller nettadresse. Kontroller at ho er rett.

en: Permission to this source was denied.
nn: Nekta tilgang til kjelda.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
nn: Klarte ikkje lesa frå kjelda.
    Dette kan vera fordi du ikkje har løyve til å lesa frå kjelda, eller at ho ikkje inneheld data (til dømes inga plate i stasjonen).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
nn: Det oppstod ein feil ved lasting av bibliotek eller dekodar:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
nn: Kjelda er kryptert, og kan derfor ikkje lesast.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
nn: 
    DVD-en er truleg kryptert, men om lovverket i landet ditt tillèt det, kan du bruka libdvdcss til å lesa han.

en: Unknown error:
nn: Ukjend feil:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
nn: Feil: Klarte ikkje starta filmdrivaren «%1». Brukar heller «%2».

en: Using Video Driver: %1
nn: Brukar filmdrivar: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
nn: Feil: Klarte ikkje starta lyddrivaren «%1». Brukar heller «%2».

en: Using Audio Driver: %1
nn: Brukar lyddrivar: %1

en: Init xine...
nn: Startar xine …

en: Can't init xine Engine!
nn: Klarte ikkje starta xine-motoren.

en: Audiodriver to use (default: auto)
nn: Bruk lyddrivaren (standard: auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
nn: Bruk filmdrivaren (standard: auto)

en: Use software audio mixer
nn: Bruk programbasert lydmiksar

en: Show OSD Messages
nn: Vis skjermmeldingar

en: Size of OSD text
nn: Skriftstorleik for skjermmeldingar

en: Font for OSD Messages
nn: Skrift for skjermmeldingar

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
nn: Feil: Klarte ikkje starta filmdrivaren «%1». Prøver med «auto» …

en: All Video Drivers failed to initialize!
nn: Klarte ikkje starta nokon filmdrivar.

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
nn: Feil: Klarte ikkje starta lyddrivaren «%1». Prøver med «auto» …

en: All Audio Drivers failed to initialize!
nn: Klarte ikkje starta nokon lyddrivar.

en: Can't create a new xine Stream!
nn: Klarte ikkje laga xine-straum.

en: DVB: opening...
nn: DVB: opnar …

en: Opening...
nn: Opnar …

en: Audio Codec
nn: Lydkodek

en: Video Codec
nn: Filmkoding

en: No plugin found to handle this resource
nn: Fann ikkje programtillegg for denne medietypen

en: Resource seems to be broken
nn: Ressursen er øydelagd

en: Requested resource does not exist
nn: Ressursen finst ikkje

en: Resource can not be opened
nn: Klarte ikkje opna ressursen

en: Mute Off
nn: Lyd på

en: Mute On
nn: Lyd av

en: Fast Forward %1
nn: Spol fram %1

en: Slow Motion %1
nn: Sakte kino %1

en: Deinterlace: on
nn: Linjefletting: på

en: Deinterlace: off
nn: Linjefletting: av

en: Zoom X
nn: Forstørr X

en: Zoom Y
nn: Forstørr Y

en: msec
nn: ms

en: Volume gain
nn: Lydforsterking

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
nn: Slå av lydforsterkinga viss lyden vert uklar med forsterkinga på.

en: Delete Filter
nn: Slett filter

en: GStreamer initializing failed!
nn: Klarte ikkje starta GStreamer.

en: GStreamerPart
nn: GStreamer-del

en: &GStreamer Engine Parameters
nn: Parametrar for &GStreamer-motoren

en: GStreamer could not be initialized!
nn: Klarte ikkje starta GStreamer.

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
nn: Manglar GStreamer-register. Har du gløymt å køyra <b>gst-register</b> (som rot) etter installering?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
nn: Klarte ikkje starta lyddrivaren «%1». Prøver ein annan …

en: No useable audio-driver found!
nn: Fann ingen brukbar lyddrivar.

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
nn: Klarte ikkje starta filmdrivaren «%1». Prøver ein annan …

en: No useable video-driver found!
nn: Fann ingen brukbar filmdrivar.

en: GStreamer Engine Parameters
nn: Parametrar for GStreamer-motoren

en: Audio Options
nn: Lydval

en: Prefered audio driver
nn: Føretrekt lyddrivar

en: Video Options
nn: Filmval

en: Prefered video driver
nn: Føretrekt filmdrivar

en: * Restart required!
nn: * Treng omstart.

en: Media Options
nn: Medieval

en: CD, VCD, DVD drive
nn: CD-/VCD-/DVD-stasjon

en: DummyPart
nn: Eksempel-del

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
nn: Opna mappe

en: &View Code
nn: &Vis kode

en: &Conditional...
nn: &Vilkår ...

en: : Conditional breakpoint
nn: : Brotpunkt på vilkår

en: &Condition:
nn: &Vilkår:

en: Ignore &next hits:
nn: Ignorer &neste treff:

en: New working directory:
nn: Ny arbeidskatalog:

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
nn: %1 avslutta uventa.
    Start om att (med Fil|Køyrbar fil).

en:  Add
nn:  Legg til

en:  Del
nn:  Slett

en: : Global options
nn: : Globale val

en: : Program output
nn: : Programutskrift

en: Cannot start debugger.
nn: Kan ikkje starta avlusar.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
nn: Slett oppføringane for å gå tilbake til standardinnstilingane.

en: How to invoke &GDB:
nn: Korleis starta &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
nn: %T vert erstatta med ein titteltekst,
    %C vert erstatta me eit Bourne-skalskript som
    held terminalvindauget òpe.

en: &Terminal for program output:
nn: &Terminal for programutskrift:

en: : Attach to process
nn: : Knyt til prosess

en: Specify the process number to attach to:
nn: Vel prosessnummeret det skal knytast til:

en: &More...
nn: &Meir ...

en: : Open Windows
nn: : Opne vindauge

en: : Search
nn: : Søk

en: &Case sensitive
nn: &Omsyn til bokstavstorleik

en: &Forward
nn: &Framover

en: &Backward
nn: &Bakover

en: E&xecution
nn: &Køyring

en: &Breakpoint
nn: &Brotpunkt

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
nn: &Omgjevnad

en: Breakpoints
nn: Brotpunkt

en: &Open Source...
nn: &Opna kjelde ...

en: &Reload Source
nn: &Last kjelde om att

en: &Executable...
nn: &Køyrbar fil ...

en: &Core dump...
nn: K&jernedump ...

en: &Global Options...
nn: &Globale val ...

en: Step &into
nn: Gå &inn

en: Step &over
nn: Hopp &over

en: Step o&ut
nn: Gå &ut

en: Run to &cursor
nn: Køyr til &skrivemerket

en: Re&start
nn: &Start om att

en: A&ttach...
nn: &Legg ved ...

en: &Arguments...
nn: &Argument ...

en: Set/Clear &breakpoint
nn: Set/fjern brotpunkt

en: Set &temporary breakpoint
nn: Set &mellombels brotpunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
nn: Brotpunkt &av/på

en: Line 00000
nn: Linje 00000

en: Core dump
nn: Kjernedump

en: Line %d
nn: Linje %d

en: `%1' is not a file or does not exist
nn: '%1' er inga fil eller finst ikkje

en: Select the executable to debug
nn: Vel den køyrbare fila som skal avlusast

en: Select core dump
nn: Vel kjernedump

en: Register
nn: Registrer

en: Title: %1
nn: Tittel: %1

en: Width: %1
nn: Breidd: %1

en: Height: %1
nn: Høgd: %1

en: Color type: %1
nn: Fargetype: %1

en: Business phone: %1
nn: Telefon (arbeid): %1

en: Home phone: %1
nn: Telefon (heime): %1

en: Mobile phone: %1
nn: Telefon (mobil): %1

en: Protocol: %1
nn: Protokoll: %1

en: Start time: %1
nn: Starttid: %1

en: End time: %1
nn: Sluttid: %1

en: Folder: %1
nn: Mappe: %1

en: Author: %1
nn: Forfattar: %1

en: Slides: %1
nn: Lysbilete: %1

en: Pages: %1
nn: Sider: %1

en: Words: %1
nn: Ord: %1

en: Location: %1
nn: Plassering: %1

en: Collapse
nn: Fald saman

en: Configure Kerry...
nn: Set opp Kerry …

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
nn: Kerry Beagle-søk

en: Show Search Dialog
nn: Vis søkjevindauge

en: Search Primary Selection
nn: Søk etter primærutval

en: Kerry Beagle Search (%1)
nn: Kerry Beagle-søk (%1)

en: <No Recent Searches>
nn: <Ingen tidlegare søk>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
nn: Skal Kerry startast automatisk
    kvar gong du loggar inn?

en: Automatically Start Kerry?
nn: Start Kerry automatisk?

en: &Do Not Start
nn: &Ikkje start

en: KDE Frontend to Beagle
nn: KDE-grensesnitt for Beagle

en: A term to search
nn: Søkjetekst

en: Show search dialog on startup
nn: Vis søkjevindauge ved oppstart

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
nn: Poeng: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
nn: Tøm søkjefeltet.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
nn: &Søk:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
nn: Start søket etter søkjeteksten.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
nn: Resultat <b>%1 til %2 av %3</b> vert vist.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
nn: &Førre resultat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
nn: Vis førre søkjeresultat.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
nn: &Neste resultat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
nn: Vis neste søkjeresultat.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
nn: Kontordokument

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
nn: Nettsider

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
nn: Filer/adresser

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
en: Sort By
nn: Sorter etter

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
nn: Relevans

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
nn: Når du lukkar søkjedialogen, vert eit ikon liggjande i systemtrauet.

en: Quick Tips
nn: Snøggtips

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
nn: – Du kan bruka både store og små bokstavar; søket skil ikkje mellom desse.<br>– Bruk «OR» for å søkja etter valfrie ord. Eksempel: <b>Tor OR Odin</b><br>– Bruk eit «-»-teikn for å utelukka ord frå søket. Eksempel:<b>-unyttig</b><br>– Legg til hermeteikn for å søkja etter heile uttrykk. Eksempel: <b>"Dar kjem dampen"</b><br>– Legg til «ext:filetternamn» for berre å søkja etter filer med dette etternamnet. Eksempel: <b>ext:txt</b>

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
nn: – Vel mappene og resursane du vil, eller ikkje vil, indeksera.<br>– Endra sorteringsrekkjefølgja og talet på søkjetreff som skal visast.<br>– Definer eigne snarvegar for å visa søkjedialogen.

en: Open configuration dialog
nn: Opna oppsettdialog

en: <qt>No results.</qt>
nn: <qt>Ingen resultat.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
nn: Dei beste <b>%1 resultata av %2</b> vert vist.

en: The query for "%1" failed.
nn: Feil ved søk etter «%1».

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
nn: Grunnen er truleg at Beagle-tenesta ikkje køyrer.

en: Automatically start Beagle daemon at login
nn: Start automatisk Beagle-tenesta ved innlogging

en: Click to start the Beagle daemon
nn: Trykk her for å starta Beagle-tenesta

en: Last viewed: %1
nn: Sist vist: %1

en: Untitled Page
nn: Namnlaus side

en: Published: %1
nn: Publisert: %1

en: Weblog:
nn: Blogg:

en: Untitled Entry
nn: Namnlaus oppføring

en: Last modified: %1
nn: Sist endra: %1

en: No Summary Specified
nn: Inkje samandrag

en: No Name Known
nn: Inkje namn

en: Received: %1
nn: Motteken: %1

en: Unknown Person
nn: Ukjend person

en: Date: %1
nn: Dato: %1

en: Conversation With %1
nn: Samtale med %1

en: Reveal in File Manager
nn: Vis i filhandsamar

en: In Folder
nn: I mappa

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
nn: Inneheld 1 element
    Inneheld %n element

en: <p align="center">Score: %1</p>
nn: <p align="center">Poeng: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
nn: Klarte ikkje starta Tomboy.

en: Could not start Evolution.
nn: Klarte ikkje starta Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
nn: Klarte ikkje starta Beagle-tenesta.

en: No results for "%1" were found.
nn: Fann ingen resultat for «%1».

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
nn: – Beagle-tenesta vart nett starta. Vent til ho er ferdig med å indeksera.

note: #-#-#-#-#  166 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
nn: Fjern mappe

en: Si&ze:
nn: &Storleik:

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Fila er endra.
    Vil du lagra ho?

en: New &Window
nn: Ny &Window

en: _n: %n error
    %n errors
nn: %n feil
    %n feil

en: _n: %n warning
    %n warnings
nn: %n åtvaring
    %n åtvaringar

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
nn: %n styggboks
    %n styggboksar

en: Select Bibliography
nn: Vel litteraturliste

en: Select a bibliography
nn: Vel litteraturliste

en: No bibliography selected.
nn: Inga litteraturliste vald.

en: No bibliographies found.
nn: Fann ikkje noko litteraturliste.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
nn: Finn ikkje «%1» eller «%2». Om du prøver å visa ei anna HTML-fil, sjå «Innstillingar | Set opp Kile | Verktøy | HTML-framvisar | Avansert».

en: <Custom>
nn: <Sjølvvalt>

en: Error: A tool by this name already exists.
nn: Feil: Det finst allereie eit verktøy med dette namnet.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
nn: Feil: Namnet kan ikkje innehelda ein skråstrek («/»).

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
nn: Feil: Namnet kan ikkje innehelda «(», «)», «[» eller «]».

en: References
nn: Referansar

en: Sectioning
nn: Inndelingar

en: Entries
nn: Oppføringar

en: Document class:
nn: Dokumentklasse:

en: LaTeX Command
nn: LaTeX-kommando

en: Structure Node
nn: Strukturnode

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
nn: Strukturvising

en: Default expansion &level:
nn: Standard &utvidingsnivå:

en: Document Classes
nn: Dokumentklassar

en: Not Specified
nn: Ikkje vald

en: Textcolor:
nn: Tekstfarge:

en: User defined:
nn: Brukardefinert:

en: Preamble
nn: Styreblokk

en: >{decl}: insert before
nn: >{dekl}: set inn før

en: <{decl}: insert after
nn: <{dekl}: set inn etter

en: @{decl}: suppress space
nn: @{dekl}: utelat mellomrom

en: !{decl}: do not suppress space
nn: !{decl}: ikkje utelat mellomrom

en: Column or cell alignment.
nn: Kolonne- eller cellejustering.

en: Set bold font series.
nn: Bruk halvfeite skrifter.

en: Set italic font shape.
nn: Bruk kursivskrifter.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
nn: Teksten vert venstrejustert i cella.

en: The text will be centered.
nn: Teksten vert midstilt i cella.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
nn: Teksten vert høgrejustert i cella.

en: Choose a background color (needs color package).
nn: Vel bakgrunnsfarge (krev «color»-pakken).

en: Choose a text color (needs color package).
nn: Vel tekstfarge (krev «color»-pakken).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
nn: Set inn deklarasjon rett framfor kolonneoppføring.

en: Insert decl right after the column entry.
nn: Set inn deklarasjon rett etter kolonneoppføring.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
nn: Utelat mellomrom mellom kolonar, og set inn deklarasjon direkte.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
nn: Set inn deklarasjon, men ikkje utelat det vanlege mellomrom mellom kolonnar, i motsetning til @{dekl}.

en: Clear all border lines.
nn: Fjern alle kantlinjer.

en: Set left and right border lines.
nn: Teikn kantlinjer til venstre og høgre.

en: Set upper and lower border line.
nn: Teikn kantlinjer oppe og nede.

en: Set all border lines.
nn: Teikn alle kantlinjer.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
nn: Teikn sjølvvalde kantlinjer. Trykk med musa på dei fire sidene for å leggja til eller fjerna kantlinja.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
nn: Tilbakestill alle celleinnstillingar til standard: Venstrejustering, vanleg skrift, kvit bakgrunnsfarge, svart tekst og ingen kantlinjer.

en: Align Center
nn: Midtstill

en: Clear Text
nn: Fjern tekst

en: Clear Attributes
nn: Fjern attributt

en: Set Multicolumn
nn: Set fleirkolonnar

en: Break Multicolumn
nn: Bryt fleirkolonnar

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
nn: Vil du slå saman all tekst til den nye fleirkolonnecella?

en: Save Text
nn: Lagra tekst

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
nn: Vil du overføra tekst og alle attributt til fleirkolonnecella til venstre for den skilde cella?

en: Shrink Multicolumn
nn: Krymp fleirkolonne

en: Tabular Environments
nn: Tabellomgjevnader

en: Number of &rows:
nn: Talet på &rader:

en: Number of c&ols:
nn: Talet på &kolonnar:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
nn: &Slett òg ikkje-tomme rader og kolonnar, men spør først

en: Use boo&ktabs package
nn: Bruk «boo&ktabs»-pakken

en: Use starred &version
nn: Bruk stjerne&versjon

en: C&enter
nn: &Midtstill

en: Insert &bullets
nn: Set inn &punkt

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
nn: Inndata. Når du trykkjer «Enter», vil markøren flyttast til cella til høgre for cella han står i. Du kan høgreklikka på ei eller fleire celler for å få opp ein meny der du kan endra og fjerna attributt, sletta tekst og definera fleirkolonneceller.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
nn: Gjeldane oppsett på styreblokka. Du kan høgreklikka for å få opp ein meny der du kan endra nokre av attributta til alle cellene som høyrer til dei merkte kolonnene.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
nn: Du kan høgreklikka for å få opp ein meny der du kan endra nokre av attributta til alle cellene som høyrer til dei merkte radene.

en: Choose an environment.
nn: Vel ein omgjevnad.

en: Optional parameter for the chosen environment.
nn: Valfrie parametrar for vald omgjevnad.

en: Choose the number of table rows.
nn: Vel talet på tabellrader.

en: Choose the number of table columns.
nn: Vel talet på tabellkolonnar.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
nn: Om du ønskjer, kan du spørjast før ei ikkje-tom rad eller kolonne vert sletta.

en: The tabular will be centered.
nn: Tabellen vert midtstilt.

en: Use line commands of the booktabs package.
nn: Bruk linjekommandoane i «booktabs»-pakken.

en: Use the starred version of this environment.
nn: Bruk stjerneversjonen av denne omgjevnaden.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
nn: Set inn punktmerke i kvar celle. Bruk «Ctrl + Alt + Pil høgre» og «Ctrl + Alt + Pil venstre» for å flytta raskt frå éi celle til ei anna.

en: Do you want to delete this row?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne rada?

en: Do you want to delete this column?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kolonnen?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
nn: Fann ikkje noko mappe å lagra «%1» i.
    Sjå etter at du har ei «.kde»-mappe med skriveløyve i heimemappa di.

en: Invalid Characters
nn: Ugyldige teikn

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
nn: Filnamnet inneheld ugyldige teikn ($~ #).<br>Prøv med 				eit anna, eller trykk «Avbryt» for å lagra likevel.

en: File Already Exists
nn: Fila finst frå før

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
nn: Det finst allereie ei fila med namnet «%1».<br>Prøv med 				eit anna filnamn, eller trykk «Avbryt» for å skriva over fila.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
nn: Filnamnet du skreiv inn manglar eit etternamn. Vil du leggja til rett etternamn automatisk?

en: Missing Extension
nn: Manglande filetternamn

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
nn: Skriptstøtte

en: Code Completion
nn: Kodefullføring

en: Quick Preview
nn: Snøggvising

en: Environments
nn: Omgjevnader

en: installed
nn: installert

en: not installed
nn: ikkje installert

en: Copy as LaTeX
nn: Kopier som LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
nn: Sjå «Hjelp» for meir informasjon om nøyaktigheit.

en: Statistics for %1
nn: Statistikk for %1

en: Statistics for the Project %1
nn: Statistikk for prosjektet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
nn: Du opna dei alle prosjektfilene om du vil sjå statistikk for dei.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
nn: ÅTVARING: Denne statistikken gjeld berre den merkte teksten.

en: Characters
nn: Spesialteikn

en: Strings
nn: Strengar

en: Statistics for project %1, file %2
nn: Statistikk for prosjektet %1 – fila %2

en: Statistics for project %1
nn: Statistikk for prosjektet %1

en: Statistics for Untitled
nn: Statistikk for Namnlaus

en: Do you really want to delete these files?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse filene?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
nn: Ingen fabrikk installert. Kontakt forfattaren av Kile.

en: Unknown tool %1.
nn: Ukjent verktøy: %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
nn: Fann ikkje verktøyet «%1» i oppsettdatabasen.

en: Words and numbers:
nn: Ord og tal:

en: LaTeX commands and environments:
nn: LaTeX-kommandoar og omgjevnader:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
nn: Punktsetjing, skiljeteikn og blankteikn:

en: Total characters:
nn: Teikn totalt:

en: LaTeX commands:
nn: LaTeX-kommandoar:

en: LaTeX environments:
nn: LaTeX-omgjevnader:

en: Total strings:
nn: Strengar totalt:

en: Open selected
nn: Opna merkte

en: Set encoding
nn: Vel teiknkoding

en: Passed
nn: OK

en: Critical failure
nn: Kritisk feil

en: Could not find the binary for this essential tool.
nn: Fann ikkje programfila for dette nødvendige verktøyet.

en: Simple Test
nn: Enkel test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
nn: Dette nødvendige verktøyet fungerer ikkje i det heile. Kontroller installeringa.

en: Running in Kile
nn: Køyrer i Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
nn: Kile er ikkje rett sett opp. Gå til «Innstillingar | Set opp Kile | Verktøy» og rett opp problemet, eller eventuelt endra standardoppsettet.

en: Source Specials Switch
nn: Kjeldemerke-byting

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
nn: Støtta. Bruk «moderne» oppsett av (La)TeX og PDF(La)TeX til eventuelt å bruka omvendt og framoversøk.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
nn: Ikkje støtta. Bruk «srcltx»-pakken for å bruka omvendt og framoversøk.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
nn: Du kan ikkje bruka PNG-førehandsvising med «DVI → PS → PNG» og «PDF → PNG».

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
nn: Du kan ikkje opna PDF-dokument med Adobe Reader. Men du kan heller bruka KPDF eller KGhostView.

en: _: marked
    M
nn: M

en: Existing Templates
nn: Gammal mal

en: Failed to create the template.
nn: Klarte ikkje laga malen.

en: Script execution of %1
nn: Skriptkøyring av %1

en: Paste as LaTe&X
nn: Lim inn som Late&X

en: Convert Selection to &LaTeX
nn: Gjer utval om til &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
nn: &Snøggvis utval

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
nn: Brukarhjelp

en: File '%1' doesn't exist.
nn: Fila «%1» finst ikkje.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
nn: Klarte ikkje opna loggfila. Hugsa du å køyra LaTeX?

en: Command[]
nn: Kommando[]

en: Cl&ose
nn: Lu&kk

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
nn: Skriv inn dei regulære uttrykka du vil søkja etter her.<br>Moglege metateikn er:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> – vilkårleg teikn</li><li>&nbsp<b>^</b> – linjestart</li><li>&nbsp;<b>$</b> – linjeslutt</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> – ordstart</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> – ordslutt<br></li></ul>Du kan òg bruka desse repeteringsoperatorane:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> – føregåande element høgst éin gong</li><li>&nbsp;<b>*</b> – føregåande element null eller fleire gongar</li><li>&nbsp;<b>+</b> – førre element éin eller fleire gongar</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> – førre element nøyaktig <i>n</i> gongar</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> – førre element <i>n</i> eller fleire gongar</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> – førre element høgst <i>n</i> gongar</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – førre element minst <i>n</i> gongar, men høgst <i>m</i> gongar.</li></ul>I tillegg kan du ha referansar til tidlegare parentesuttrykk med notasjonen \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
nn: Skriv inn filnamnmønsteret til filene du vil søkja gjennom. Du kan bruka fleire mønster om du skil dei med komma.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
nn: Vel søkjemodus. For dei første modusane vert søkjemønsteret bygd frå den redigerbare malen, der «%s» vert bytt ut med mønsteret.<br><br>Det finst fleire faste førehandsdefinerte modusar for omgjevnader, bilete, merkelappar, referansar og innfiler. Viss mønsteret er tomt, vil Kile søkja etter alle kommandoar i modusen. Viss eit mønster er oppgjeven, vert det sett inn som ein parameter. I ein omgjevnad med mønsteret «center» vil for eksempel Kile søkja ettert «\begin{center}», og i biletmodus med mønsteret «.*\.png» vil programmet søkja etter alle .png-filer.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
nn: For dei tre første modusane kan du velja ein mal for mønsteret frå kombinasjonsboksen og så
    endra på han her. Strengen «%s» i malen vert bytt ut med mønsterfeltet
    og gjev det endelege søkjemønsteret. I alle andre modusar vert malen ignorert.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
nn: Oppgje mappa som inneheld filene du vil søkja i.

en: Check this box to search in all subdirectories.
nn: Merk av her for å søkja i alle undermappene.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
nn: Resultatet av grep-køyringa vert vist her. Vel ein kombinasjon av filnamn og linjenummer, og trykk «Enter» eller dobbeltklikk på elementet for å visa linja i skrivefeltet.

en: Find in Files
nn: Finn i filer

en: Find in Project
nn: Finn i prosjekt

en: no project opened
nn: ingen opne prosjekt

en: <strong>Error:</strong><p>
nn: <strong>Feil:</strong><p>

en: Grep Tool Error
nn: Grep-feil

en: Invalid regular expression: %1
nn: Ugyldig regulært uttrykk: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
nn: Du har definert nokre verktøy i «Brukar»-menyen. Frå no av vil desse verktøya vera tilgjengeleg frå «Bygg | Anna»-menyen, og du kan setja dei opp i oppsettdialogen. Ein fordel med dette er at du kan bruka dei med «Snøggbygg»-kommandoen.

en: User Tools Detected
nn: Fann brukarverktøy

en: Line: 1 Col: 1
nn: Linje: 1. Kol: 1

en: Normal Mode
nn: Normalmodus

en: Files and Projects
nn: Filer og prosjekt

en: Operators
nn: Operatorar

en: Miscellaneous Math
nn: Ymse (matte)

en: Miscellaneous Text
nn: Ymse (tekst)

en: Delimiters
nn: Skiljeteikn

en: Cyrillic Characters
nn: Kyrilliske teikn

en: Log and Messages
nn:  Logg og meldingar

en: Create Template From Document...
nn: Lag mal frå dokument …

en: &Remove Template...
nn: &Fjern mal …

en: Close All Ot&hers
nn: Lukk alle &andre

en: S&tatistics
nn: &Statistikk

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
nn: Latin-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
nn: Latin-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
nn: Latin-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
nn: Latin-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
nn: Latin-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
nn: Latin-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
nn: &Sentraleuropeisk (CP-1250)

en: &Western European (cp-1252)
nn: &Vesteuropeisk (CP-1252)

en: Next section
nn: Neste overskrift

en: Prev section
nn: Førre overskrift

en: Next paragraph
nn: Neste avsnitt

en: Prev paragraph
nn: Førre avsnitt

en: Find &in Files...
nn: Finn &i filer …

en: Refresh Str&ucture
nn: Oppdater str&uktur

en: &New Project...
nn: &Nytt prosjekt …

en: &Open Project...
nn: &Opna prosjekt …

en: Open &Recent Project
nn: Opna &sist bruka prosjekt

en: A&dd Files to Project...
nn: &Legg filer til prosjekt …

en: Refresh Project &Tree
nn: Oppdater &prosjekttre

en: &Archive
nn: &Arkiver

en: Project &Options
nn: Prosjekt&val

en: &Close Project
nn: L&ukk prosjekt

en: &Show Projects...
nn: &Vis prosjekt …

en: Re&move Files From Project...
nn: &Fjern filer frå prosjekt …

en: Show Project &Files...
nn: Vis prosjekt&filer …

en: Open All &Project Files
nn: Opna alle &prosjektfiler

en: Find in &Project...
nn: Finn i &prosjekt …

en: Clean
nn: Rydd opp

en: View Log File
nn: Vis loggfil

en: Previous LaTeX Error
nn: Førre LaTeX-feil

en: Next LaTeX Error
nn: Neste LaTeX-feil

en: Previous LaTeX Warning
nn: Førre LaTeX-åtvaring

en: Next LaTeX Warning
nn: Neste LaTeX-åtvaring

en: Previous LaTeX BadBox
nn: Førre LaTeX-styggboks

en: Next LaTeX BadBox
nn: Neste LaTeX-styggboks

en: Editor View
nn: Skrivevising

en: Next Document
nn: Neste dokument

en: Previous Document
nn: Førre dokument

en: Focus Log/Messages View
nn: Fokuser på logg/meldingar

en: Focus Output View
nn: Fokuser på utdata

en: Focus Konsole View
nn: Fokuser på konsoll

en: Focus Editor View
nn: Fokuser på skriveprogram

en: (La)TeX Command
nn: (La)TeX-kommando

en: Next Bullet
nn: Neste punkt

en: Prev Bullet
nn: Førre punkt

en: Environment (inside)
nn: Omgjevnad (inni)

en: Environment (outside)
nn: Omgjevnad (utanfor)

en: TeX Group (inside)
nn: TeX-gruppe (inni)

en: TeX Group (outside)
nn: TeX-gruppe (utanfor)

en: Math Group
nn: Mattegruppe

en: TeX Word
nn: TeX-ord

en: Goto Begin
nn: Gå til starten

en: Goto End
nn: Gå til slutten

en: Subdocument
nn: Underdokument

en: Mathgroup
nn: Mattegruppe

en: Quick Start
nn: Snøggstart

en: Tabular
nn: Tabell

en: Tabbing
nn: Tabulator

en: Floats
nn: Flytobjekt

en: Postscript Tools
nn: PostScript-verktøy

en: Define Current Document as '&Master Document'
nn: Set dette dokumentet som &hovuddokument

en: Show S&ide Bar
nn: Vis &sidestolpe

en: Show Mess&ages Bar
nn: Vis &meldingslinje

en: Watch File Mode
nn: Overvak fil

en: LaTeX Subject
nn: LaTeX-emne

en: LaTeX Env
nn: LaTeX-omgjevnad

en: Context Help
nn: Emnehjelp

en: LaTeX Reference
nn: LaTeX-referanse

en: &System Check...
nn: &Systemkontroll …

en: User Tags
nn: Brukarmerkelappar

en: Edit User Tags...
nn: Rediger brukarmerkelappar …

en: Project: %1
nn: Prosjekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
nn: Prosjekt: %1 (hovuddokument: %2)

en: Master document: %1
nn: Hovuddokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
nn: Set dette dokumentet som hovuddokument

en: Normal mode (current master document: %1)
nn: Normalmodus (hovuddokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
nn: Anten finst det ikkje noko aktivt dokument, eller så er det ikkje lagra.

en: Edit User Tags
nn: Rediger brukarmerkelappar

en: no name
nn: namnlaus

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
nn: Du må lagra dokumentet før du kan setja det som hovuddokument.

en: Jump to line
nn: Hopp til linje

en: Start a new Kile mainwindow
nn: Start eit nytt Kile-vindauge.

en: KDE Integrated LaTeX Environment
nn: KDE-basert LaTeX-miljø.

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
nn: Prosjektstyrar og utviklar (skript og feilrettingar).

en: former maintainer/developer
nn: Tidlegare prosjektstyrar og utviklar.

en: Lots of bug fixes!
nn: Mange feilfiksar.

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
nn: KConfig XT, ymse forbetringar og feilfiksar.

en: KatePart integration
nn: KatePart-integrering.

en: Log Parsing
nn: Loggtolking.

en: Find in Files dialog
nn: Finn i filer-dialog.

en: Translations
nn: Omsetjingar.

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
nn: Sjå Kile-heimesida for oppdatert omsetjingsoversikt.

en: Files & Projects
nn: Filer og prosjekt

en: Include in Archive
nn: Ta med i arkiv

en: &Include in Archive
nn: &Ta med i arkiv

en: &Remove From Project
nn: &Fjern frå prosjekt

en: A&dd Files...
nn: &Legg til filer …

en: packages
nn: pakkar

en: images
nn: bilete

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
nn: Ta med bilete

en: Picture:
nn: Bilete:

en: Output:
nn: Utdata:

en: Center picture
nn: Sentrer bilete

en: Use \graphicspath command of LaTeX
nn: Bruk «\graphicspath»-kommandoen i LaTeX

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
nn: Avgrensingsboks:

en: Figure Environment
nn: Figurmiljø

en: Figure:
nn: Figur:

en: Use figure environment
nn: Bruk figurmiljø

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
nn: *.png *.jpg *.pdf|Bilete

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
nn: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Bilete

en: No graphics file was given. Proceed any way?
nn: Du gløymte å velja ei biletfil. Vil du halda fram likevel?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
nn: Biletfila finst ikkje. Vil du halda fram likevel?

en: Open Project...
nn: Opna prosjekt …

en: Scanning project files...
nn: Les gjennom prosjektfiler …

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
nn: Den interne strukturen i Kile er øydelagt (truleg grunna ein feil i Kile). Vel «Lagra alt» frå «Fil»-menyen, og lukk så Kile.
    Kile-laget ber om orsaking for dette, og vil setja stor pris på å få tilsendt ein feilrapport.

en: Could not find template: %1
nn: Fann ikkje malen: «%1»

en: Please save the file first.
nn: Du må lagra fila først.

en: Open/create a document first.
nn: Du må opna eller starta eit nytt dokument først.

en: Create Template From Document
nn: Lag mal frå dokument

en: Remove Template
nn: Slett mal

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
nn: Klarte ikkje lagra fila «%1». Kontroller filløyva og eventuelt frigjer litt diskplass.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av fila «%1». Sjå til at du har nok ledig plass att.

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
nn: Fila «%1» finst frå før. Er du sikker på at du vil skriva over henne?

en: Overwrite File ?
nn: Vil du skriva over fila?

en: Refresh Project Tree
nn: Oppdater prosjekttre

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
nn: Dette dokumentet tilhøyrer ikkje noko prosjekt. Byt til eit dokument som er knytt til prosjektet du vil byggja treet for, og vel så «Oppdater prosjekttre» om att.

en: Could Not Refresh Project Tree
nn: Klarte ikkje oppdatera prosjekttre

en: Select Project
nn: Vel prosjekt

en: Add to Project
nn: Legg i prosjekt

en: The file %1 is already member of the project %2
nn: Fila «%1» er allereie med i prosjektet «%2».

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
nn: Fila «%1» kan ikkje leggjast til, då ho anten ikkje eksisterer eller ikkje er lesbar.

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
nn: Denne fila er ei prosjektfil, og inneheld all informasjon om prosjektet. Du kan derfor ikkje fjerna ho frå prosjektet.

en: Cannot Remove File From Project
nn: Klarte ikkje fjerna fila frå prosjektet

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
nn: Prosjektet er allereie opna. Viss du vil lasta det om att, må du lukka det før du opnar det på nytt.

en: Project Already Open
nn: Prosjektet er allereie ope

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
nn: Anten finst ikkje ei prosjektfil for dette prosjektet, eller så er fila ikkje lesbar. Vil du fjerna prosjektet frå oversikta over nyleg bruka prosjekt?

en: Could Not Load Project File
nn: Klarte ikkje opna prosjektfil

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
nn: *.kilepr|Kile-prosjektfiler
    *|Alle filer

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
nn: Dette dokumentet tilhøyrer ikkje noko prosjekt. Byt til eit dokument som er knytt til prosjektet du vil lagra, og vel så «Lagra prosjekt» om att.

en: Could Determine Active Project
nn: Klarte ikkje fastsetja det aktive prosjektet

en: Add Files to Project
nn: Legg filer til prosjekt

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
nn: Ingen prosjekt er opne. Opna prosjektet du ønskjer å leggja filene til, og vel så «Legg til filer» om att.

en: Could Not Determine Active Project
nn: Klarte ikkje fastsetja det aktive prosjektet

en: Project Options For
nn: Prosjektval for

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
nn: Dette dokumentet tilhøyrer ikkje noko prosjekt. Byt til eit dokument som er knytt til prosjektet du vil endra, og vel så «Prosjektval» om att.

en: Close Project
nn: Lukk prosjekt

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
nn: Dette dokumentet tilhøyrer ikkje noko prosjekt. Byt til eit dokument som er knytt til prosjektet du vil lukka, og vel så «Lukk prosjekt» om att.

en: Could Not Close Project
nn: Klarte ikkje lukka prosjektet

en: Nothing to clean for %1
nn: Ingenting å rydda opp for «%1»

en: Switch Project
nn: Byt prosjekt

en: Select Files to Remove
nn: Vel filene du vil fjerna

en: Show Project Files
nn: Vis prosjektfiler

en: project configuration file
nn: prosjektoppsettfil

en: graphics file
nn: biletfil

en: Open All Project Files
nn: Opna alle prosjektfiler

en: not opened: %1 (%2)
nn: ikkje opna: %1 (%2)

en: Project Files
nn: Prosjektfiler

en: Could not determine the selected file.
nn: Klarte ikkje fastsetja vald fil.

en: Project Error
nn: Prosjektfil

en: Empty Document
nn: Tomt dokument

en: Empty LaTeX Document
nn: Tomt LaTeX-dokument

en: Empty BibTeX Document
nn: Tomt BibTeX-dokument

en:  output:
nn:  utdata:

en: Launching failed, diagnostics:
nn: Feil ved oppstart. Informasjon:

en: There is no executable named "%1" in your path.
nn: Programfila «%1» ligg ikkje i programstigen din.

en: You do not have permission to run %1.
nn: Du har ikkje løyve til å køyra «%1».

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
nn: Fann ingen openberre problem.

en: finished with exit status %1
nn: Fullført med status «%1»

en: finished abruptly
nn: Avbrote

en: Could not find the %1 library.
nn: Fann ikkje «%1»-biblioteket.

en: Could not create component %1 from the library %2.
nn: Klarte ikkje laga komponenten «%1» frå biblioteket «%2».

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
nn: Ei førehandsvising køyrer allereie. Du må avslutta den før du kan starta ei ny førehandsvising.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
nn: Klarte ikkje køyra «%1» for snøggvising.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
nn: Snøggvising

en: &Figure
nn: &Figur

en: Here exact:
nn: Nøyaktig her:

en: Top of page:
nn: Øvst på sida:

en: Bottom of page:
nn: Nedst på sida:

en: Extra page:
nn: Ekstraside:

en: Table Environment
nn: Tabellomgjevnad

en: Script Name
nn: Skriptnamn

en: Could not change to the folder %1.
nn: Klarte ikkje byta til mappa «%1».

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
nn: Du har ikkje skriveløyve til mappa «%1», og «%2» kan derfor ikkje lagra utfiler.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
nn: Fila %1/%2 finst ikkje. Sjå til at filløyva er rette.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
nn: Fila %1/%2 er ikkje lesbare. Sjå til at filløyva er rette.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
nn: Kan ikkje fastsetja kva dokument «%1» skal køyrast på, då det ikkje er noko aktivt dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
nn: Klarte ikkje fastsetja hovudfil for dette dokumentet.

en: Please save the untitled document first.
nn: Du må lagra det namnlause dokumentet først.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
nn: Fila «%1» finst ikkje.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
nn: Fila «%1» er ikkje lesbar.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
nn: Dokumentet «%1» er ikkje eit LaTeX-grunndokument. Vil du halda fram likevel?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
nn: Fila %2/%3 finst ikkje. Hugsa du å kompilera kjeldefila?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
nn: Dette dokumentet tilhøyrer ikkje noko prosjekt. Byt til eit dokument som er knytt til prosjektet du vil arkivera, og vel så «Arkiver» om att.

en: Archive Project
nn: Arkiver prosjekt

en: Complete Modes
nn: Autofullføring

en: Place cursor
nn: Plasser skrivemerke

en: Insert bullets
nn: Set inn punkt

en: Close environments
nn: Lukk omgjevnader

en: Use complete
nn: Bruk autofullføring

en: Auto completion (LaTeX)
nn: Autofullføring (LaTeX)

en: Auto completion (text)
nn: Autofullføring (tekst)

en: Try to place the cursor.
nn: Plasser skrivemerket.

en: Insert bullets, where the user must input data.
nn: Set inn punktteikn der brukaren skal skriva inn tekst.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
nn: Lukk automatisk omgjevnader ved innsetjing av opnekommandoar.

en: Enable components of word completion.
nn: Bruk komponentbasert ordfullføring.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
nn: Retningsbasert eller sprettoppbasert fullføring av TeX- og LaTeX-kommandoar som er gjevne i alle merkte ordfullføringslister. Du kan berre bruka denne modusen viss alle andre autofullføringstillegg er slegne av.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
nn: Retningsbasert eller sprettoppbasert fullføring av ord i dokumentet. Du kan berre bruka denne modusen viss alle andre autofullføringstillegg er slegne av.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
nn: Vis automatisk fullføringsliste for TeX- og LaTeX-kommandoar når ord har denne lengda.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
nn: Vis automatisk fullføringsliste når ord har denne lengda.

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
nn: Lokal fil

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
nn: Du har slått på KTextEditor-tillegget for ordfullføring, men dette står i konflikt med dei autofullføringsmodusa i Kile. Sidan minst éin av desse fullføringsmodusa må slåast av, vert KTextEditor-tillegget slått av.

en: Autocomplete warning
nn: Autofullføringsåtvaring

en: Wordlist '%1' is already used.
nn: Ordlista «%1» er allereie i bruk.

en: Menu item:
nn: Menyval:

en: Quick Preview in a separate window
nn: Snøggvising i eige vindauge

en: Select a configuration:
nn: Vel oppsett:

en: Quick Preview in bottom bar
nn: Snøggvising i botnruta

en: &Resolution:
nn: &Oppløysing:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
nn: (tilletne verdiar: 30–1000 ppt.)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
nn: Kile kan gjera dokument om til PNG-bilete på tre måtar

en: dvi --> png
nn: DVI → PNG

en: (uses dvipng)
nn: (brukar dvipng)

en: dvi --> ps --> png
nn: DVI → PS → PNG

en: (uses dvips/convert)
nn: (brukar dvips og convert)

en: pdf --> png
nn: PDF → PNG

en: (uses convert)
nn: (brukar convert)

en: Show preview in bottom bar:
nn: Vis førehandsvising i botnruta:

en: Conversion to image:
nn: Gjer om til bilete:

en: Environment:
nn: Omgjevnad:

en: Mathgroup:
nn: Mattegruppe:

en: Subdocument:
nn: Underdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
nn: Ikkje tilgjengeleg. Førehandsvisinga vert alltid opna i eit nytt vindauge.

en: Preview uses always 'dvipng'.
nn: Førehandsvisinga brukar alltid «dvipng».

en: Opens always in a separate window.
nn: Førehandsvisinga vert alltid opna i eit nytt vindauge.

en: &Keyword:
nn: &Nøkkelord:

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
nn: Du kan velja eit nøkkelord for berre å visa dokumentfiler som høyrer til nøkkelordet.

en: Start the search for the chosen keyword.
nn: Start søk for vald nøkkelord.

en: Reset TOC to show all available files.
nn: Tilbakestill innhaldsliste til å visa alle tilgjengelege filer.

en: Reset &TOC
nn: Tilbakestill &innhaldsliste

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
nn: Klarte ikkje lesa «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
nn: Klarte ikkje lesa stilfil.

en: Could not create a temporary file.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: No KDE service found for this file.
nn: Fann ikkje noko KDE-teneste for denne fila.

en: Could not find '%1'
nn: Fann ikkje «%1»

en: No keyword given.
nn: Ingen valde nøkkelord.

en: Search results for keyword '%1'
nn: Søkjeresultat for nøkkelordet «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
nn: Fann ingen dokument for nøkkelordet «%1».

en: TexDoc Dialog
nn: TexDoc-dialog

en: Include *-&version:
nn: Ta med *-&versjon:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
nn: Namnet på gruppa som denne omgjevnaden eller kommandoen tilhøyrer.

en: Name of the new environment or command.
nn: Namnet på den nye omgjevnaden eller kommandoen.

en: Name of the environment or command to edit.
nn: Namnet på omgjevnaden eller kommandoen som skal redigerast.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
nn: Finst denne omgjevnaden eller kommandoen òg i ein stjerneversjon?

en: \\ is end of &line:
nn: \\ er &linjeslutt:

en: Needs &math mode:
nn: Treng &mattemodus:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
nn: Skal «smart linjeskift» setja inn \\?

en: Does this environment need math mode?
nn: Treng omgjevnaden mattemodus?

en: Define the standard tabulator of this environment.
nn: Definer standardtabulator til omgjevnaden.

en: Opt&ion:
nn: &Val:

en: Define an optional alignment parameter.
nn: Definert ein valfri justeringsparameter.

en: Does this command need an optional parameter.
nn: Treng kommanden ein valfri parameter.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
nn: Treng omgjevnaden ein valfri parameter, som {n} for eit heiltal, {w} for ei breidd eller liknande?

en: Does this command need an argument?
nn: Treng kommandoen eit argument?

en: Define a new LaTeX environment:
nn: Definer ny LaTeX-omgjevnad:

en: Define a new LaTeX command:
nn: Definer ny LaTeX-kommando:

en: Edit a LaTeX Environment
nn: Rediger LaTeX-omgjevnad

en: Edit a LaTeX Command
nn: Rediger LaTeX-kommando

en: An empty string is not allowed.
nn: Ein tom tekst er ikkje lovleg.

en: This environment already exists.
nn: Denne omgjevnaden finst allereie.

en: This command already exists.
nn: Denne kommandoen finst allereie.

en: LaTeX Configuration
nn: LaTeX-oppsett

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
nn: Definer nye omgjevnader og kommandoar for Kile

en: &Show only user defined environments and commands
nn: &Vis berre brukardefinerte omgjevnader og kommandoar

en: Starred
nn: Stjerneversjon

en: EOL
nn: Linjeslutt

en: &Environments
nn: &Omgjevnader

en: &Commands
nn: &Kommandoar

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
nn: Oversikt over kjende omgjevnader med mykje ekstra informasjon som Kile kan bruka. Du kan leggja til eigne omgjevnader, som då vert attkjende av autofullføringsfunksjonen, «smarte linjeskift» og «smarte tabulatorar», for eksempel. Du kan sjølvsagt berre gjera endringar eller sletta i brukardefinerte omgjevnader.

en: Add a new environment.
nn: Legg til ny omgjevnad.

en: Delete an user defined environment.
nn: Slett ein brukardefinert omgjevnad.

en: Edit an user defined environment.
nn: Rediger ein brukardefinert omgjevnad.

en: Lists
nn: Lister

en: Citations
nn: Litteraturreferansar

en: LaTeX Environments
nn: LaTeX-omgjevnader

en: LaTeX Commands
nn: LaTeX-kommandoar

en: Do you want to delete this environment?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne omgjevnaden?

en: Do you want to delete this command?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kommandoen?

en: LaTeX Environment
nn: LaTeX-omgjevnad

en: 'environment'
nn: omgjevnad

en: 'command'
nn: kommando

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
nn: Alle %1-innstillingane vert overskrivne med standardinnstillingane. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: <default>
nn: <standard>

en: Cla&ss Options
nn: Kla&sseval

en: &Packages
nn: &Pakkar

en: &Document Properties
nn: &Dokumenteigenskapar

en: Doc&ument class:
nn: Dok&umentklasse:

en: Add current text to this list
nn: Legg teksten til denne lista

en: Remove current element from this list
nn: Fjern dette elementet frå lista

en: &Typeface size:
nn: &Skriftstorleik:

en: Paper si&ze:
nn: &Papirstorleik:

en: E&ncoding:
nn: &Teiknkoding:

en: Cl&ass options:
nn: K&lasseval:

en: Add a new class option
nn: Legg til eit nytt klasseval

en: Ed&it...
nn: &Rediger …

en: Edit the current class option
nn: Endra klasseval

en: De&lete
nn: Sle&tt

en: Remove the current class option
nn: Fjern klasseval

en: LaTe&X packages:
nn: LaTe&X-pakkar:

en: Add a new package
nn: Legg til ny pakke

en: Add Op&tion...
nn: Legg til &val …

en: Add a new package option
nn: Legg til nytt pakkeval

en: Edit the current package option
nn: Endra pakkeval

en: Remove the current package option
nn: Fjern pakkeval

en: &Reset to Defaults
nn: &Tilbakestill til standard

en: Reset to the default list of packages
nn: Tilbakestill standardlista over pakkar

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
nn: &Forfattar:

en: Dat&e:
nn: Dat&o:

en: Sets the document's orientation to landscape
nn: Set papirretinga til liggjande

en: Margins are set for single side output
nn: Margane er sett for einsidig utskrift

en: Left and right pages differ in page margins
nn: Venstre- og høgresider har forskjellige margar

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
nn: Markerer «overfulle hbox-ar» med svarte merke

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
nn: Markerer ikkje «overfulle hbox-ar» på nokon måte

en: Puts formula numbers on the left side
nn: Skriv formelnummer på venstre side

en: Aligns formulas on the left side
nn: Plassar formlar på venstre side

en: Puts title and abstract on an extra page
nn: Legg tittel og abstrakt på ei eiga side

en: Puts title and abstract on the same page as the text
nn: Set tittel og abstrakt på same sida som brødteksten

en: Puts the text in one column
nn: Skriv teksten i éin kolonne

en: Puts the text in two columns
nn: Skriv teksten i to kolonnar

en: Formats the bibliography in open style
nn: Formaterer litteraturlista i open stil

en: Chapters may start on top of every page
nn: Kapittel kan starta øvst på alle sider

en: Chapters may only start on top of right pages
nn: Kapittel kan berre starta øvst på høgresider

en: Cause the header to be counted as text
nn: Tel topptekst som tekst

en: Cause the header to be counted as border
nn: Tel topptekst som kant

en: Cause the footer to be counted as text
nn: Tel botntekst som tekst

en: Cause the footer to be counted as border
nn: Tel botntekst som kant

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
nn: Rekna med margnotar i ordteljing

en: The normal margin is used for the margin-note area
nn: Den vanlege margen vert bruka som margnoteområde

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
nn: Skriv papirstorleik som kjeldemerke i DVI-fila

en: Writes the paper size into the pdftex page register
nn: Skriv papirstorleik som i pdftex-sideregisteret

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
nn: Bruk rett metode for PDF- og DVI-filer

en: Enables the default for an empty left page
nn: Bruk standard for tom venstreside

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
nn: Ei tom venstreside vert sett i sidestilen «plain»

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
nn: Ei tom venstreside vert sett i sidestilen «empty»

en: Use a line to separate the header from the text body
nn: Bruk ei linje for å skilja topptekst og brødtekst

en: Use no line to separate the header from the text body
nn: Ikkje bruk linje for å skilja topptekst og brødtekst

en: Use a line to separate the footer from the text body
nn: Bruk ei linje for å skilja botntekst og brødtekst

en: Use no line to separate the footer from the text body
nn: Ikkje bruk linje for å skilja botntekst og brødtekst

en: Normal paragraph spacing of one line
nn: Vanleg avsnittsmellomrom på éi linje

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
nn: Vanleg mellomrom, og minst ¡ ein tredal av siste linje er ledig

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
nn: Vanleg mellomrom, og minst ein firedel av siste linje er ledig

en: Normal spacing, no special provision for the last line
nn: Vanleg mellomrom, utan omsyn til siste linje

en: Paragraph spacing of half a line
nn: Avsnittsmellomrom på ei halv linje

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
nn: Mellomrom på ei halv linje, og minst ein tredel av siste linje er ledig

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
nn: Mellomrom på ei halv linje, og minst ein firedel av siste linje er ledig

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
nn: Mellomrom på ei halv linje, utan omsyn til siste linje

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
nn: Ingen mellomrom mellom avsnitt, og 1 ems innrykk på første linje

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
nn: Bilettekstar på éi linje vert sentrert, og tekstar på fleire linjer vert venstrejusterte

en: No special handling of one-line captions
nn: Inga spesiell handtering av bilettekstar på éi linje

en: Normal great title font sizes
nn: Vanlege tittelskrifter

en: Small font sizes for titles
nn: Små tittelskrifter

en: Even smaller font sizes for titles
nn: Endå mindre tittelskrifter

en: Include lists of figures and tables in the TOC
nn: Ta med figur- og innhaldslistene i innhaldslista

en: Include the bibliography in the TOC
nn: Ta med litteraturlista i innhaldslista

en: Include the index in the TOC
nn: Ta med registeret i innhaldslista

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
nn: Nummerer figur- og tabellistene i innhaldslista

en: Number the bibliography in the TOC
nn: Nummerer litteraturlista i innhaldslista

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
nn: Alle tal og titlar vert venstrejusterte

en: Different sectional units have different indentations
nn: Forskjellige avsnittsnivå har forskjellig innrykksgrad

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
nn: Alle tal og bilettekstar vert venstrejusterte

en: All Numbers uses a fixed space
nn: Alle tal brukar fast mellomrom

en: Numbering of sectional units have a point at the end
nn: Nummerering av overskrifter har punktum på slutten

en: Numbering of sectional units have no point at the end
nn: Nummerering av overskrifter har ikkje punktum på slutten

en: Caption command acts like \captionabove
nn: «caption»-kommandoen fungerer som \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
nn: «caption»-kommandoen fungerer som \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
nn: Tabellforklaringa i «longtable»-pakken skal ikkje omdefinerast

en: Use a separate line for the chapter number
nn: Bruk ei eiga linje for kapittelnummer

en: Use the same line for the chapter number and title
nn: Bruk same linje for kapittelnummer og kapittelnamn

en: Use a separate line for the appendix name
nn: Bruk ei eiga linje for appendiksnamn

en: No separate line for the appendix name
nn: Ikkje bruk eiga linje for appendiksnamn

en: Include the abstract's title
nn: Ta med tittelen på abstraktet

en: Exclude the abstract's title
nn: Ikkje ta med tittelen på abstraktet

en: The file is compiled in draft mode
nn: Fila vert kompilert i kladdmodus

en: The file is compiled in final mode
nn: Fila vert kompilert i ferdigmodus

en: Slides will use many colors
nn: Lysbileta vil bruka mange fargar

en: Slides will use a restricted set of colors
nn: Lysbileta vil bruka få fargar

en: Display the number of the current slide and the total number
nn: Vis talet på gjeldande lysbilete, samt total tal på lysbilete

en: Display only the number of the current slide
nn: Vis berre talet på gjeldande lysbilete

en: The background of the slide is always white
nn: Bakgrunnen på lysbileta er alltid kvit

en: The color of the background depends on the current style
nn: Bakgrunnen på lysbileta er avhengig av stilen bruka

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
nn: LaTeX-fila vert kompilert til ei PostScript-fil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
nn: LaTeX-fila vert kompilert til ei PDF-fil

en: Some macros interpret their argument in ps mode
nn: Nokre makroar les argumenta i PS-modus

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
nn: Ingen makroar les argumenta i PS-modus

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
nn: PS-fila skal gjerast om til PDF ved hjelp av Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
nn: LaTeX-fila skal handsamast med YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
nn: PS-fila skal gjerast om til PDF med ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
nn: LaTeX-fila skal handsamast med MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
nn: Ikkje legg bilettekstar til botnen av lysbilete

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
nn: Plaster tekst til lysbilete øvst på lysbilda

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
nn: Plaster tekst til lysbilete midtstilt på lysbilda

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
nn: Hovudlinjer, fotlinjer og sidestolpar vert erstatta av grå firkantar

en: Make all navigation bars as small as possible
nn: Gjer alle navigasjonslinjer så små som moglege

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
nn: Hald tilbake generering av nokre oppføringa i PDF-informasjonen

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
nn: Slå av definisjon av standardblokker som «theorem»

en: Does not load amsthm and amsmath
nn: Last ikkje «amsthm» og «amsmath»

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
nn: Nødvendig ved brukav av CJK-pakkar for asiatiske skrifter

en: Use a sans-serif font during the presentation
nn: Bruk ei groteskskrift for presentasjon

en: Use a serif font during the presentation
nn: Bruk ei antikvaskrift for presentasjon

en: Override the math font to be a sans-serif font
nn: Overstyr matteskrifta til ei groteskskrift

en: Override the math font to be a serif font
nn: Overstyr matteskrifta til ei antikvaskrift

en: Deactivate internal font replacements for math text
nn: Slå av intern skrifterstatting for mattetekst

en: Create a PDF handout
nn: Lag PDF-basert støtteark

en: For PDF transparency
nn: For PDF-gjennomsikt

en: All structure elements are typeset in blue
nn: Alle strukturelement vert skrivne i blått

en: All structure elements are typeset in red
nn: Alle strukturelement vert skrivne i raudt

en: All structure elements are typeset in black and white
nn: Alle strukturelement vert skrivne i svart og kvitt

en: All structure elements are typeset in brown
nn: Alle strukturelement vert skrivne i brunt

en:  Notes are not shown
nn:  Notar vert ikkje visne

en:  Include notes in the output file
nn:  Ta med notar i fila

en:  Include only notes and suppress frames
nn:  Ta berre med notar og ikkje rammer

en: %1 '%2' already exists.
nn: %1 «%2» finst frå før.

en: Special math environments and commands (AMS)
nn: Spesielle matteomgjevnader og -kommandoar (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
nn: Samling av skrifter og symbol for mattemodus (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
nn: Definerer symbolnamn for alle mattesymbol i MSAM og MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
nn: Forbetra teorem-oppsett (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
nn: Utvida støtta for figur- og tabelltekstar

en: Hypertext marks in LaTeX
nn: Hypertekstmerke i LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
nn: Bruk dvips som hyperref-drivar

en: Use pdftex as hyperref driver
nn: Bruk pdftex som hyperref-drivar

en: Make bookmarks
nn: Lag bokmerke

en: Put section numbers in bookmarks
nn: Ta med overskriftsnummer i bokmerke

en: Open up bookmark tree
nn: Opna bokmerketre

en: Text for PDF Author field
nn: Tekst for forfattarfelt i PDF

en: Text for PDF Creator field
nn: Tekst for opphavsmannfelt i PDF

en: LaTeX with hyperref package
nn: LaTeX med hyperref-pakken

en: Resize document window to fit document size
nn: Skaler dokumentvindauge til det får plass i dokumentvindauget

en: Text for PDF Keywords field
nn: Tekst for nøkkelordfelt i PDF

en: Text for PDF Producer field
nn: Tekst for produsentfelt i PDF

en: Starting view of PDF document
nn: Startar vising av PDF-dokument

en: Text for PDF Subject field
nn: Tekst for emnefelt i PDF

en: Text for PDF Title field
nn: Tekst for tittelfelt i PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
nn: Bruk Palatino som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
nn: Bruk Times som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)

en: Enable index generation
nn: Lag register

en: Enables multicolumn environments
nn: Bruk fleirkolonneomgjevnader

en: Load all pstricks packages
nn: Last alle pstricks-pakkane

en: Rotates text
nn: Roterer tekst

en: Enables subfigures inside figures
nn: Bruk underfigurar inni figurar

en: Extending LaTeX's color facilities
nn: Utvid fargestøtte i LaTeX

en: Adds language specific support
nn: Legg til språkstøtte

en: Use a font encoding scheme
nn: Bruk ei skriftkoding

en: Support for including graphics
nn: Legg til biletstøtte

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
nn: Spesialtilpassa bilethandtering for dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
nn: Spesialtilpassa bilethandtering for pdftex

en: Show only frames of graphics
nn: Vis berre rammer til bilete

en: Document Class
nn: Dokumentklasse

en: Please enter the new document &class:
nn: Skriv inn namnet på den nye dokument&klassen:

en: &Set all options from this standard class (optional):
nn: &Set alle val frå denne standardklassen (valfritt):

en: Use standard &fontsizes
nn: Bruk standard &skriftstorleikar

en: Use standard &papersizes
nn: Bruk standard &papirstorleikar

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1» frå dokumentklasselista?

en: Remove Document Class
nn: Fjern dokumentklasse

en: Add Fontsize
nn: Legg til skriftstorleik

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
nn: Skriv inn skriftstorleikane (ei kommadelt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1» frå papirstorleiklista?

en: Remove Fontsize
nn: Fjern skriftstorleik

en: Add Papersize
nn: Legg til papirstorleik

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
nn: Skriv inn &papirstorleikane (ei kommadelt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1» frå papirstorleiklista?

en: Remove Papersize
nn: Fjern papirstorleik

en: Add Option
nn: Legg til val

en: Name of &option:
nn: &Valnamn:

en: &Select this option
nn: &Bruk dette valet

en: Edit Option
nn: Endra val

en: Do you want to delete this class option?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette klassevalet?

en: Add Package
nn: Legg til pakke

en: &Package:
nn: &Pakke:

en: &Select this package
nn: &Vel denne pakken

en: &Option:
nn: &Val:

en: package:
nn: pakke:

en: &Editable
nn: &Redigerbar

en: De&fault value:
nn: &Standardverdi:

en: &Value:
nn: &Verdi:

en: Op&tion:
nn: &Val:

en: Edit Package
nn: Rediger pakke

en: Do you want do delete this package option?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette pakkevalet?

en: Do you want to delete this package?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne pakken?

en: Do you want to reset this package list?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla denne pakkelista?

en: Reset Package List
nn: Nullstill pakkeliste

en: %1 '%2' is not allowed.
nn: %1 «%2» er ikkje lovleg.

en: This document class already exists.
nn: Denne dokumentklassen finst allereie.

en: This is not an allowed name for a document class.
nn: Dette er ikkje eit godkjent namn på ein dokumentklasse.

en: This document class option already exists.
nn: Dette dokumentklassevalet finst frå før.

en: This package already exists.
nn: Denne pakken finst frå før.

en: Could not identify the package name.
nn: Klarte ikkje identifisera pakkenamn.

en: This package option already exists.
nn: Dette pakkevalet finst allereie.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
nn: &Gjer om til

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
nn: &Gå til

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
nn: &Fullfør

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
nn: &Punktmerkt liste

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
nn: &Omgjevnad

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
nn: Te&X-gruppe

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
nn: &Bygg

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
nn: &Kompiler

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
nn: &Gjer om

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
nn: &Anna

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
nn: &Styreblokk

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
nn: Tabeller og lister

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
nn: &Inndelingar

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
nn: &Referansar

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
nn: &Listeomgjevnad

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
nn: &Tabellomgjevnad

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
nn: &Flytomgjevnad

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
nn: &Kodeomgjevnad

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
nn: &Matte-kommandoar

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
nn: AMS-tekst og -boksar

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
nn: AMS-brøk

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
nn: AMS-binomialuttrykk

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
nn: Matte&skriftstilar

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
nn: Matte&aksentar

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
nn: Matte&mellomrom

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
nn: Standard matte&omgjevnader

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
nn: &AMS-matteomgjevnader

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
nn: &Litteraturliste

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
nn: &Skriftstilar

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
nn: Skriftseriar

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
nn: Skriftform

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
nn: &Mellomrom

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
nn: Side- og linjeskift

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
nn: Gummilengder

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
nn: &Vegvisar

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
nn: Utfører systemsjekk

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
nn: Ser om TeX-systemet er rett installert …

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
nn: Fullfør omgjevnader

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
nn: Fullfør automatisk \begin{omgjevnad} med \end{omgjevnad}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
nn: Automatiske innrykk i omgjevnader

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
nn: Bruk mellomrom i staden for tabulatorteikn for innrykk

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
nn: Bruk mellomrom i staden for tabulatorteikn for automatisk innrykk i omgjevnader.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
nn: Talet på mellomrom:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
nn: Bruk så mange mellomrom ved automatiske innrykk i omgjevnader.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
nn: &Opna filer og prosjekt på nytt ved oppstart

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
nn: &Standard prosjektplassering:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
nn: Val for autolagring

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
nn: &Autolagra

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
nn: Intervall i minutt (1–9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
nn: Malvariablar

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
nn: &Dokumentklasseval:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
nn: &Teiknkoding:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
nn: Oppryddingsdetaljar

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
nn: Rydd automatisk opp i filer etter lukking

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
nn: Opna heile oppsett-treet ved opning av dette vindauget

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
nn: Det er ikkje mogleg å opna berre viss greiner i oppsettdialogen i Kile. Du kan derfor velja mellom å opna alle greinene, noko som kan føra til ein dårleg storleik på vindauget, eller ingen av dei.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
nn: La Kile køyra LyX-kommandoar frå litteraturlisteprogram

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
nn: Standardoppløysing:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
nn: (bruka når biletet ikkje inneheld oppløysingsinformasjon)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
nn: &Prøv å fastsetja frå biletet

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
nn: (du må installera ImageMagick for å kunna bruka dette)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
nn: &Plassering til TeX-hjelp:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
nn: Set inn stigen til TeX-hjelpetekstane. Eksempel: /usr/share/texmf/doc

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
nn: Kontekstfølsam hjelp

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
nn: Bruk &TeX-hjelpa på systemet

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
nn: Bruk LaTeX-referansen til &Kile

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
nn: Bruk &innebygd viseprogram

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
nn: Vis hjelpefil i &nytt vindauge

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 142
en: Con&figure...
nn: &Set opp …

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
nn: Set opp omgjevnader og kommandoar

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
nn: Hermeteikn

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
nn: Set &automatisk inn &venstre- og høgrehermeteikn for LaTeX

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
nn: Miljøvariablar

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
nn: &Val:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
nn: Bibliotek&klasse:

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
nn: &Bibliotek:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
nn: Vel kva type dokument du vil laga:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
nn: Køyr snøggstart-vegvisaren ved oppretting av nye LaTeX-dokument

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
nn: Nytt verktøy

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
nn: Gje ei kort skildring av dette &verktøyet.

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
nn: Vel standard&åtferd (klasse) 
    for dette verktøyet. Det vil arva
    alle eigenskapar til verktøyet
    det er basert på.
    
    Viss du for eksempel vel «LaTeX»,
    vil verktøyet oppføra seg akkurat
    som det vanlege LaTeX-verktøyet.

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
nn: Ko&mmando:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
nn: Verktøy:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
nn: Oppsett:

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &Down
nn: &Ned

note: #-#-#-#-#  137 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &Up
nn: &Opp

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
nn: Bruk &skript

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
nn: Tidsgrense for køyring

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
nn: &Avgrens kor lenge skript kan køyra

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
nn: &Tidsgrense (sekund):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
nn: Utvidingsnivå

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
nn: &Standardverdi:

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
nn: (&1=del, 2=kapittel, 3=avsnitt, 4=underavsnitt, 5=underunderavsnitt, …)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
nn: Vis &merkelappar

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
nn: Vis udefinerte referansar

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
nn: Vis innfiler

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
nn: Vis biletfiler

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
nn: Vis litteraturlisteoppføringar

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
nn: Opna litteraturlisteomgjevnader

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
nn: Opna referanse

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
nn: &Opna merkelappelement

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
nn: Vis figur- og &tabellomgjevnader

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
nn: Vel &verktøy:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
nn: Fjern verktøy

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
nn: Nytt verktøy …

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
nn: Fjern oppsett

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
nn: Nytt oppsett …

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 228
en: &General
nn: &Generelt

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
nn: &Relativ mappe:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
nn: Mål&fil:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
nn: &Måletternamn:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
nn: &Kjeldeetternamn:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
nn: &Klasse:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
nn: Lukk Konsoll når verktøyet er ferdig.

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
nn: &Tilstand:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
nn: &Meny

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
nn: Legg verktøy til «Bygg»-&menyen:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
nn: Vel &oppsett:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
nn: Resursfilversjon.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
nn: Breidda på hovudvindauge.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
nn: Høgda på hovudvindauget.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
nn: Utvidingsnivå for strukturvising.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
nn: Vis merkelappkommandoar i strukturvising

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
nn: Vis udefinerte referansar i strukturvising

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
nn: Vis litteraturlisteoppføringar i strukturvising

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
nn: Vis «includegraphics»-kommandoar i strukturvising

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
nn: Vis flytomgjevnader i strukturvising

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
nn: Vis filinnlastingskommandoar i strukturvising

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
nn: Opna forelderelement for alle merkelappar i strukturvising som standard

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
nn: Opna forelderelement for alle udefinerte referansar i strukturvising

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
nn: Opna forelderelement for alle litteraturlisteoppføringar i strukturvising som standard

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
nn: Om LyX-tenaren skal køyrast.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
nn: Held miljøvariabelen TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nn: Set miljøvariabalen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal vera ei kolondelt liste over alle stigar der TeX skal sjå etter tilleggspakkar og tilleggsfiler. Du treng ikkje leggja til «$TEXINPUTS» på slutten.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
nn: Held miljøvariabelen TEXINPUTS for snøggvisingsverktøya.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nn: Set miljøvariabalen TEXINPUTS for snøggvisingsverktøya her. TEXINPUTS skal vera ei kolondelt liste over alle stigar der TeX skal sjå etter tilleggspakkar og tilleggsfiler. Du treng ikkje leggja til «:$TEXINPUTS» på slutten.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
nn: Held miljøvariabelen BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
nn: Set miljøvariabalen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal vera ei kolondelt liste over alle stigar der bibtex skal sjå etter ekstra .bib-filer. Du treng ikkje leggja til «$BIBINPUTS» på slutten.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
nn: Held miljøvariabelen BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
nn: Set miljøvariabalen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal vera ei kolondelt liste over alle stigar der bibtex skal sjå etter ekstra .bst-filer. Du treng ikkje leggja til «$BSTINPUTS» på slutten.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
nn: Om botnlinja skal visast.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
nn: Høgd på botnlinja.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
nn: Breidda på sidestolpen.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
nn: Om sidestolpen skal visast.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
nn: Om styggboksåtvaringar skal visast i LogMsg-visinga.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
nn: Om (La)TeX-åtvaringar skal visast i LogMsg-visinga.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
nn: Identifikatoren til vald vising i venstre rute.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
nn: Automatisk fullføring av \begin{omgjevnad} med \end{omgjevnad}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
nn: Bruk automatiske innrykk i omgjevnader

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
nn: Bruk mellomrom i staden for tabulatorar for automatisk innrykk av omgjevnader

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
nn: Bruk så mange mellomrom ved automatiske innrykk i omgjevnader.

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
nn: Set automatisk inn korrekte hermeteikn.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
nn: Språkavhengige hermeteikn.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
nn: Midstill bilete.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
nn: Bruk pdftex eller pdflatex.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
nn: Filnamnet er relativt til stigen gjeven i «graphicspath»-kommandoen.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
nn: Legg bilete inn i «figure»-omgjevnad.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
nn: Om ImageMagick er installert.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
nn: Prøv å fastsetja avgrensingsboks frå bilete.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
nn: Standar biletoppløysing.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
nn: Plassering av TeX-hjelpeteksten.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
nn: Bruk TeX-referansen på systemet for kontekstavhengig hjelp.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
nn: Bruk innebygd visar for brukarhjelp.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
nn: Standardteiknkodinga.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
nn: Opna om att filer og prosjekt ved oppstart.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
nn: Lagra automatisk

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
nn: Rydd automatisk opp i filer ved avslutting.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
nn: Autolagringsintervall, i minutt.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
nn: Fileutvidingane som skal ryddast opp i ved avslutting.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
nn: Malvariabelen «Author».

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
nn: Malvariabelen «Documentclass».

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
nn: Malvariabelen «Input encoding».

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
nn: Stigen der prosjekt vert lagra som standard.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
nn: Om Dvipng er installert.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
nn: Om Convert er installert.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
nn: Vis førehandsvising av omgjevnader i botnruta.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
nn: Vis førehandsvising av merkt tekst i botnruta.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
nn: Vis førehandsvising av mattegrupper i botnruta.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
nn: Omgjeringsverktøy for førehandsvising av omgjevnader i botnruta.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
nn: Omgjeringsverktøy for førehandsvising av merkt tekst i botnruta.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
nn: Slå på skriptstøtte.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
nn: Vel ei tidsgrense for køyring av skript.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
nn: Tidsgrense for køyring av skript.

en: Failed, but not critical
nn: Feil, men ikkje kritisk

en: Critical failure, Kile will not function properly
nn: Kritisk feil (Kile vil ikkje fungera skikkeleg)

en: Finished testing your system...
nn: Fullført test av systemet …

en: Test Results
nn: Testresultat

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
nn: <qt>Desse verktøya klarte ikkje alle <b>kritiske</b> testane:<br>%1<br>Systemet er ikkje klart til bruk. Sjå resultata for å finna ut kva du må retta opp.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
nn: Desse verktøya klarte ikkje alle testane:
    %1
    Du kan framleis bruka Kile, men alle funksjonane vil kanskje ikkje fungera skikkeleg.

en: No problems detected, your system is ready to use.
nn: Fann ingen feil; systemet er klart til bruk.

en: Tests finished abruptly...
nn: Testen vart avbroten …

en: Quick
nn: Snøgg

en: Run Outside of Kile
nn: Køyr utanfor Kile

en: Run in Konsole
nn: Køyr i konsoll

en: Run Embedded in Kile
nn: Køyr innebygd i Kile

en: Use HTML Viewer
nn: Bruk HTML-visar

en: Run Sequence of Tools
nn: Køyr fleire verktøy

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
nn: Bruk «Avandert»-fanen for å setja opp dette verktøyet.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
nn: Ukjend verktøytype. Oppsettet er ugyldig.
    Du bør gå tilbake til standardinnstillingane.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
nn: Alle verktøyinnstillingar vert overskrivne med standardinnstillingane. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: New Configuration
nn: Nytt oppsett

en: Enter new configuration name:
nn: Skriv inn namn på det nye oppsettet:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna verktøyet «%1»?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dette oppsettet?

en: You need at least one configuration for each tool.
nn: Du treng minst eitt oppsett for kvart verktøy.

en: Cannot Remove Configuration
nn: Kan ikkje fjerna oppsett

en: Hide &Bad Boxes
nn: Skjul &styggboksar

en: Hide (La)TeX &Warnings
nn: Skjul (La)TeX-åtvaringar

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
nn: Fann ikkje teTeX-hjelpeteksten på «%1». Vel rett adresse i «Innstillingar | Set opp Kile | Hjelp».

en: Sorry, no help available for %1.
nn: Det finst ingen hjelp for «%1».

en: line
nn: linje

en: Label:
nn: Merkelapp:

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
nn: Klikk med musa for å hoppa til linja. Dobbeltklikk
    for å opna ei tekst- eller biletfil. Viss ein merkelapp
    er tildelt elementet, vil denne visast når peikaren
    er over. Element for biletfiler eller tildelte merke-
    lappar har òg høreklikkmeny.

en: No "structure data" to display.
nn: Det finst ingen strukturdata å visa.

en: BibTeX References
nn: BibTeX-referansar

en: Undefined References
nn: Udefinerte referansar

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
nn: Klarte ikkje laga ListviewItem: Fann ingen forelder.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
nn: Finn ikkje den inkluderte fila. Anten finst ho ikkje, er ho ikkje lesbar eller Kile kunne ikkje finna rett adresse. Filnamnet som gav feilen er: %1.
    Vil du oppretta fila?

en: Cannot Find File
nn: Fann ikkje fila

en: Insert Label
nn: Set inn merkelapp

en: As &reference
nn: som &referanse

en: As &page reference
nn: som &sidereferanse

en: Only the &label
nn: berre &merkelappen

en: Copy Label to Clipboard
nn: Kopier merkelapp til utklippstavle

en: As reference
nn: som referanse

en: As page reference
nn: som sidereferanse

en: Only the label
nn: berre merkelappen

en: Enter Value
nn: Skriv inn verdi

en: Please enter a value
nn: Skriv inn ein verdi

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
nn: Det oppstod ein unntak på linje %1 ved køyringa av skriptet:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
nn: Du treng minst versjon %1 av Kile for å køyra skriptet «%2». Køyringa er avbrote.

en: Version Error
nn: Versjonsfeil

en: Execution of %1
nn: Køyring av «%1»

en: Document Class Selection - \documentclass{}
nn: Dokumentklasseval – \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
nn: \documentclass[val]{klasse}
    klasse: article,report,book,letter
    skriftstorleikar: 10pt, 11pt, 12pt
    papirstorleikar: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    andre val: 
    landscape – bruk liggjande papirformat (standard er ståande)
    titlepage, notitlepage – bruk (ikkje) eiga tittelside
    leqno – vis likningsnummer på venstre side av likningar (standard er høgre)
    fleqn – plasser likningar til venstre (standard er midtstilt)
    onecolumn, twocolumn – éi eller to tekstkolonnar (standard er éi)
    oneside, twoside – éi- eller tosidig oppsett

en: Package Import - \usepackage{}
nn: Pakkeimportering – \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
nn: Alle val gjevne i \documentclass-kommandoen som vald dokumentklasse ikkje kjenner til, vert sendt vidare til pakkar lasta med \usepackage.

en: AMS Packages
nn: AMS-pakkar

en: The principal American Mathematical Society packages
nn: Hovudpakkane til American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
nn: Start brødtekst – \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
nn: Brødteksten skal vera mellom \begin{document} og \end{document}.
    Styreblokka (alt før \begin{document}) kan berre innehelda deklarasjonar.

en: Generate Title - \maketitle
nn: Lag tittel – \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
nn: Denne kommandoen lagar ein tittel på ei eiga tittelside,
    med unntak for «article»-klassen, der tittelen vanlegvis
    startar øvst på første side.

en: Table of Contents - \tableofcontents
nn: Innhaldsliste – \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
nn: Set denne kommandoen der du vil ha innhaldslista.

en: Title Definition - \title{}
nn: Tittel – \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
nn: \title{tekst}
    Bruk \title-kommandoen for å velja tittel på dokumentet.
    Bruk \\ for å leggja til linjeskift i ein lang tittel.

en: Author Definition - \author{}
nn: Forfattar – \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
nn: \author{namn}
    \author-kommandoen skal innehelda ei liste over forfattarane, skild med \and-kommandoar.

en: Center - \begin{center}
nn: Midtstill – \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
nn: Kvar linje må avsluttast med teksten \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
nn: Venstrejuster – \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
nn: Høgrejuster – \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
nn: Sitat – \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nn: Teksten får rett venstre- og høgremarg.
    Legg til ei tom linje mellom tekst for å laga avsnitt.

en: Quotation - \begin{quotation}
nn: Langt sitat – \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nn: Teksten får rett venstre- og høgremarg, samt avsnittsinnrykk.
    Legg til ei tom linje mellom tekst for å laga avsnitt.

en: Verse - \begin{verse}
nn: Strofe – \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
nn: Denne omgjevnaden er laga for dikt og songar.
    Skil kvar verslinje med \\, og bruk éi eller fleire tomme linjer for å skilja strofene.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
nn: Ordrett – \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
nn: Omgjevnaden viser nøyaktig kva du skriv inn.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
nn: Punktliste – \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
nn: Omgjevnaden lagar ei punktmerkt liste.
    Kvar punkt må begynna med \item-kommandoen.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
nn: Nummerert liste – \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
nn: Omgjevnaden lagar ei nummerert liste.
    Kvar punkt må begynna med \item-kommandoen.

en: Description - \begin{description}
nn: Definisjon – \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
nn: Omgjevnaden lagar ei definisjonsliste.
    Kvar definisjon må begynna med \item[ord]-kommandoen.
    Her vert «ord» skriven i halvfeit skrift og venstrejustert.

en: Table - \begin{table}
nn: Tabell – \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
nn: \begin{table}[plassering]
    Innhald i tabell.
    \caption{tabelltittel}
    \end{table}
    Tabellar er objekt som ikkje høyrer til vanleg brødtekst, og vert vanlegvis automatisk plasserte ein høveleg plass.
    Det valfrie argumentet [plassering] avgjer kor LaTeX skal prøva å plassera tabellen:
    h: Her – der i teksten som tabellomgjevnaden startar
    t: Øvst – øvst på ei tekstside
    b: Nedst – nedst på ei tekstside
    p: Flytside – på ei eiga side med berre inneheld flytobjekt
    Tabellen kan innehelda vanleg tekst, LaTeX-kommandoar og anna du måtte ønskja.
    Du kan òg bruka \caption-kommandoen for å gje tabellen ein tittel.

en: Figure - \begin{figure}
nn: Figur – \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
nn: \begin{figure}[plassering]
    Innhald i figur.
    \caption{figurtekst}
    \end{figure}
    Figurar er objekt som ikkje høyrer til vanleg brødtekst, og vert vanlegvis automatisk plasserte ein høveleg plass.
    Det valfrie argumentet [plassering] avgjer kor LaTeX skal prøva å plassera figuren:
    h: Her – der i teksten som tabellomgjevnaden startar
    t: Øvst – øvst på ei tekstside
    b: Nedst – nedst på ei tekstside
    p: Flytside – på ei eiga side med berre inneheld flytobjekt
    Figuren kan innehelda vanleg tekst, LaTeX-kommandoar og anna du måtte ønskja.
    Du kan òg bruka \caption-kommandoen for å gje figuren ein tittel.

en: Title Page - \begin{titlepage}
nn: Tittelside – \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nn: \begin{titlepage}
    Tekst.
    \end{titlepage}
    Omgjevnaden lagar ei tittelside – altså ei side utan sidenummer og overskrifter.

en: Italics - \textit{}
nn: Kursiv – \textit{}

en: \textit{italic text}
nn: \textit{kursivert tekst}

en: Slanted - \textsl{}
nn: Skråstilt – \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
nn: \textsl{skråstilt tekst}

en: Boldface - \textbf{}
nn: Halvfeit – \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
nn: \textbf{halvfeit tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
nn: Skrivemaskin – \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
nn: \texttt{skrivemaskintekst}

en: Small Caps - \textsc{}
nn: Kapitélar – \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
nn: \textsc{kapitéltekst}

en: \item[label] Hello!
nn: \item[ord] Hallo!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
nn: Tabulator – \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
nn: Tabulatoromgjevnaden gjer det lett å justera tekst i kolonnar.
    \begin{tabbing}
    tekst \= meir tekst \= endå meir tekst \= slutt på tekst \\
    andre rad \>  \> fleire \\
    \end{tabbing}
    Kommandoar:
    \=  Set ein tabulatorstopp ved gjeldande plassering.
    \>  Går vidare til neste tabulatorstopp.
    \<  Gjer det mogleg å skriva nokre til venstre for den lokale margen utan å endra margen. Kan berre brukast på først på ei linje.
    \+  Flytter venstremarg til neste og alle følgjande kommandoar éin tabulatorstopp til høgre.
    \-  Flyttar venstremarg til neste og alle følgjande kommandoar éin tabulatorstopp til venstre.
    \'  Flyttar alt du har skrive så langt i gjeldande kolonne til høgre for førre kolonne, og tett inntil tabulatorstoppen til gjeldande kolonne.
    \`  Lèt deg leggja tekst tett til venstre for, og tett inntil venstresida til, ein tabulatorstopp, og kan òg brukast på tabulatorstopp 0
    \kill  Lag tabulatorstopp utan å produsera tekst.
    \a  I ein tabulatoromgjevnad vil ikkje kommandoane \=, \' and \` laga aksentteikn som vanleg. Du må derfor bruka \a=, \a' and \a` i staden for.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nn: \begin{tabular}[plassering]{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\
    …
    \end{tabular}
    plassering: Loddrett plassering. Standard er midtstilling.
         t – juster til øvste rad
         b – juster til nedste rad
    format: Kolonneformatering.
         l – Venstrejusterte celler.
         r – Høgrejusterte celler.
         c – Sentrerte celler.
         | – Loddrett linje med full høgd og djupn.
         @{text} – Set inn tekst på kvar rad.
    \hline-kommandoen teiknar ei vassrettlinje like brei som tabellen.
    \cline{i-j}-kommandoen teiknar loddrette linjer frå kolonne i til kolonne j.
    \vline-kommandoen teiknar ei vassrettlinje like høg som rada.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
nn: \multicolumn{kolonnar}{plassering}{tekst}
    kolonnar – talet på kolonnar å dekkja.
    pos – format på oppføringa («l», «c» og «r» for venstrejustering, midtstilling og høgrejustering).
    text – innhaldet i cella.

en: Horizontal Line - \hline
nn: Vassrett linje – \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
nn: \hline-kommandoen teiknar ei vassrettlinje like brei som tabellen.

en: Vertical Line - \vline
nn: Loddrett linje – \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nn: \vline-kommandoen teiknar ei vassrettlinje like høg som rada.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
nn: Vassrett linje gjennom valde kolonnar – \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
nn: \cline{i-j}-kommandoen teiknar loddrettelinjer frå kolonne i til kolonne j.

en: Newpage - \newpage
nn: Sideskift – \newpage

en: The \newpage command ends the current page
nn: \newpage-kommandoen avsluttar sida.

en: Line Break - \linebreak
nn: Linjeskift – \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
nn: \linebreak-kommandoen startar ei ny linje.

en: Page Break - \pagebreak
nn: Page break – \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
nn: \pagebreak-kommandoen bryt av sida.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
nn: Stort loddrett mellomrom – \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
nn: \bigskip-kommandoen legg til eit stort loddrett mellomrom.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
nn: Middels stort loddrett mellomrom – \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
nn: \medskip-kommandoen legg til eit middels stort loddrett mellomrom.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
nn: Set inn bilete – \includegraphics{biletfil}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
nn: Set inn fil – \include{fil}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
nn: \include{fil}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.

en: Type or select a filename:
nn: Skriv inn eller vel filnamn:

en: File Inclusion - \input{file}
nn: Set inn fil – \input{fil}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
nn: \input{fil}
    \input-kommandoen fører til at innhaldet i i den eksterne fila vert sett inn og handtert akkurat som om det sto i teksten.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
nn: Litteraturlistestil – \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
nn: Argumentet til \bibliographystyle referer til fila «stil.bst», som definerer korleis kjeldereferansar skal sjå ut.
    Standardstilane som følgjer med BibTeX er:
    alpha – sortert alfabetisk, med referansenamn sett saman av forfattar og publiseringsår.
    plain – sortert alfabetisk, med numeriske referansenamn.
    unsrt – som «plain», men med oppføringa i siteringsrekkjefølgje.
    abbrv – som «plain», men med meir kompakte referansenamn.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
nn: Litteraturlistegenerering – \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
nn: Argumentet til \bibliography refererer til bib-fila (utan etternamn .bib),
    som skal innehelda databasen i BibTeX-format.
    Kile set automatisk inn grunnamnet til TeX-fila.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \part{tittel}
    \part*{tittel}: Ikkje skriv tal, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: No &numbering
nn: Inga &nummerering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
nn: \chapter{tittel}
    \chapter*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.
    Kan berre brukast i «report»- og «book»-klassane.

en: C&hapter
nn: &Kapittel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \section{tittel}
    \section*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: &Section
nn: &Overskrift

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \subsection{tittel}
    \subsection*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: &Subsection
nn: &Underoverskrift

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \subsubsection{tittel}
    \subsubsection*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: &Subsubsection
nn: U&nderunderoverskrift

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \paragraph{tittel}
    \paragraph*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \subparagraph{tittel}
    \subparagraph*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: &Subparagraph
nn: &Underavsnitt

en: scriptsize
nn: skriptstorleik

en: footnotesize
nn: fotnotestorleik

en: normalsize
nn: vanleg

en: LARGE
nn: størst

en: \label{key}
nn: \label{nøkkel}

en: \index{word}
nn: \index{ord}

en: \footnote{text}
nn: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
nn: Kommandoen legg til ein referanse til resursen knytt til oppføringa i bibfila.
    Du kan opna bibfila med Kile for å sjå dei ulike oppføringane.

en: Underline - \underline{}
nn: Understreking – \underline{}

en: Smart New Line
nn: Smart ny linje

en: Smart Tabulator
nn: Smart tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
nn: Abstract – \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nn: \begin{abstract}
    Tekst.
    \end{abstract}
    Omgjevnaden lagar ei tittelside – altså ei side utan sidenummer og overskrifter.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
nn: \begin{tabular*}{breidd}[plassering]{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\
    …
    \end{tabular*}
    Dette er ei utvida utgåve av «tabular»-omgjevnaden, med ein ekstra parameter for breidd. Det må vera eit gummimellomrom mellom kolonnar som kan utvidast til å dekkja breidda.

en: Minipage - \begin{minipage}
nn: Minipage – \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
nn: Omgjevnaden «minipage» linkar på \parbox-kommandoen. Han tar same valfrie plasseringsargument og obligatoriske breiddargument, men du kan bruka andre avsnittslagande omgjevnader i ein «minipage»-omgjevnad.

en: Table of Figures - \listoffigures
nn: Figurliste – \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
nn: Skriv denne kommandoen der du vil ha figurlista.

en: Table of Tables - \listoftables
nn: Tabelliste – \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
nn: Skriv denne kommandoen der du vil ha tabellista.

en: Generate Index - \makeindex
nn: Lag register – \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
nn: Skriv denne kommandoen der du vil laga stikkordregisteret.

en: Print Index - \printindex
nn: Skriv register – \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
nn: Skriv denne kommandoen der du vil ha stikkordregisteret.

en: Glossary - \makeglossary
nn: Ordliste – \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
nn: Skriv denne kommandoen der du vil ha ordlista.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
nn: \begin{thebibliography}{breiaste referansenamn}
    \bibitem[label]{referansenøkkel}
    …
    \end{thebibliography}
    
    widest-label – tekst som er omtrent like brei som det breiaste referansenamnet laga av \bibitem-kommandoar.
    \bibitem – ei litteraturlisteoppføring.

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
nn: Ordrett (vis mellomrom) – \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
nn: Omgjevnad som får LaTeX til å skriva ut nøyaktig kva som vert skriven inn. I denne varianten vert alle mellomrom vist på vanleg måte.

en: Embedded Code - \verb||
nn: Programkode – \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
nn: Makroutgåve av «verbatim»-omgjevnaden.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
nn: Programkode (vis mellomrom) – \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
nn: Makroutgåve av «verbatim*»-omgjevnaden.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
nn: Lite loddrett mellomrom – \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
nn: \smallskip-kommandoen legg til eit lite loddrett mellomrom.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
nn: Vassrett varierbart mellomrom – \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
nn: \hfill-kommandoen lagar ei gummilengd, som er ei lengd som kan utvida seg eller krympa vassrett. Lengda vert fylt med mellomrom.

en: Horizontal Dots - \dotfill
nn: Vassrette prikkar – \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
nn: \dotfill-kommandoen lagar ei gummilengd som skriv ut punktum i staden for mellomrom.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
nn: Vassrett linje – \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
nn: \hrulefill-kommandoen lagar ei gummilengd, som er ei lengd som kan utvida seg eller krympa vassrett. Lengda vert fylt med ein vassrett strek.

en: Vertical Variable Space - \vfill
nn: Loddrett varierbart mellomrom – \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
nn: \vfill-kommandoen lagar ei gummilengd, som er ei lengd som kan utvida seg eller krympa loddrett.

en: Horizontal Space - \hspace{}
nn: Vassrett mellomrom – \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
nn: \hspace-kommandoen legg til vassrett mellomrom. Lengda på lufta kan du skriva på alle måtar LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller centimeter. Du kan legga til både negative og positive mellomrom.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
nn: Vassrett mellomrom (tvinga) – \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nn: \hspace*-kommandoen legg til vassrett mellomrom som \hspace-kommandoen. LaTeX fjernar vassrett mellomrom som kjem på slutten av ei linje. Viss du ikkje vil at LaTeX skal fjerna dette, tar du med det valfrie *-argumentet.

en: Vertical Space - \vspace{}
nn: Loddrett mellomrom – \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
nn: \vspace-kommandoen legg til loddrett mellomrom. Lengda på lufta kan du skriva på alle måtar LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller centimeter. Du kan legga til både negative og positive mellomrom.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
nn: Loddrett mellomrom (tvinga) – \vspace*{}

en: Emphasized - \emph{}
nn: Utheva – \emph{}

en: \emph{emphasized text}
nn: \emph{utheva tekst}

en: Article in Journal
nn: Artikkel i tidsskrift

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – artikkel i tidsskrift
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Article in Conference Proceedings
nn: Artikkel i konferanseskrift

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – artikkel i konferanseskrift
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Article in Collection
nn: Artikkel i artikkelsamling

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – artikkel i artikkelsamling
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Chapter or Pages in Book
nn: Kapittel eller sider i bok

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – kapittel eller sider i bok
    ALT…: Du kan velja mellom desse to felta.
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Conference Proceedings
nn: Konferanseskrift

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – konferanseskrift
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – bok
    ALT…: Du kan velja mellom desse to felta.
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Booklet
nn: Hefte

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – hefte
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: PhD. Thesis
nn: Doktorgradsavhandling

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – doktorgradsavhandling
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Master's Thesis
nn: Master- eller hovudfagsoppgåve

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – master- eller hovudfagsoppgåve
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Technical Report
nn: Teknisk rapport

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – teknisk rapport
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Technical Manual
nn: Teknisk manual

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – teknisk manual
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Unpublished
nn: Ikkje publisert

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – ikkje publisert
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: Litteraturlistefelt – ymse
    OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Math Mode - $...$
nn: Mattemodus – $…$

en: Equation - \begin{equation}
nn: Likning – \begin{equation}

en: Subscript - _{}
nn: Senka skrift – _{}

en: Superscript - ^{}
nn: Heva skrift – ^{}

en: Normal - \frac{}{}
nn: Vanleg – \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
nn: Sjølvståande – \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
nn: Kvadratrot – \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
nn: Matrise – \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
nn: \begin{array}{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\ 
    …
    \end{array}
    Kvar kolonne vert representert med éin bokstav i «format»-argumentet:
         l – venstrejustering
         c – midtstilling
         r – høgrejustering

en: Left Delimiter
nn: Venstre skiljeteikn

en: Right Delimiter
nn: Høgre skiljeteikn

en: Textstyle - \tfrac{}{}
nn: Tekststil – \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
nn: Vanleg – \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
nn: Sjølvståande – \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
nn: Tekststil – \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
nn: n-te rot – \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
nn: Utvidbar venstrepil – \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
nn: Utvidbar høgrepil – \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
nn: Formel i ramme – \boxed{}

en: bigl - \bigl
nn: bigl – \bigl

en: Bigl - \Bigl
nn: Bigl – \Bigl

en: biggl - \biggl
nn: biggl – \biggl

en: Biggl - \Biggl
nn: Biggl – \Biggl

en: bigr - \bigr
nn: bigr – \bigr

en: Bigr - \Bigr
nn: Bigr – \Bigr

en: biggr - \biggr
nn: biggr – \biggr

en: Biggr - \Biggr
nn: Biggr – \Biggr

en: Text in Mathmode - \text{}
nn: Tekst i mattemodus – \text{}

en: Intertext - \intertext{}
nn: Intertekst – \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
nn: Sjølvståande matte – \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
nn: Likning (ikkje nummerert) – \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
nn: Fleirlinje – \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
nn: Fleirlinje (ikkje nummerert) – \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
nn: Del – \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
nn: Samla – \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
nn: Samla (ikkje nummerert) – \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
nn: Juster – \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
nn: Juster (ikkje nummerert) – \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
nn: Flalign – \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
nn: Flalign* – \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
nn: Alignat – \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
nn: Alignat* – \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
nn: Justert – \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
nn: Samla – \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
nn: Alignedat – \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
nn: Delt forskrift – \begin{cases}

en: LaTeX ---> DVI
nn: LaTeX → DVI

en: LaTeX ---> DVI (KDVI)
nn: LaTeX → DVI (KDVI)

en: LaTeX ---> PS
nn: LaTeX → PS

en: LaTeX ---> PS (KGhostView)
nn: LaTeX → PS (KGhostview)

en: PDFLaTeX ---> PDF
nn: PDFLaTeX → PDF

en: PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)
nn: PDFLaTeX → PDF (KGhostview)

en: PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)
nn: PDFLaTeX → PDF (KPDF)

en: There is no selection to compile.
nn: Det finst ikkje noko utval som kan kompilerast.

en: There is no surrounding environment.
nn: Det finst ikkje noko omgjevnad rundt utvalet.

en: This job is only useful with a master document.
nn: Dette er berre nyttig i eit hovuddokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
nn: Dette er ikkje eit underdokument, men sjølve hovuddokumentet.

en: There is no surrounding mathgroup.
nn: Det finst ikkje noko mattegruppe rundt utvalet.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
nn: Klarte ikkje køyra snøggvising.
    Ukjend oppgåve: «%1».

en: There is nothing to compile and preview.
nn: Det finst ingenting å kompilera eller førehandsvisa.

en: Could not determine the main document.
nn: Klarte ikkje fastsetja hovuddokument.

en: Could not read the preamble.
nn: Klarte ikkje lesa styreblokk.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
nn: Fann ikkje \begin{document}-kommandoen.

en: Math Environments
nn: Matteomgjevnader

en: Without n&umbering:
nn: Utan &nummerering:

en: Space command
    to &separate groups:
nn: Mellomromskommando
    for &skilje av grupper:

en: Standard &tabulator:
nn: Standard&tabulator:

en: Display&math mode:
nn: &Sjølvståande modus:

en: Use &bullets:
nn: Bruk &punktteikn:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
nn: Vel talet på tabellkolonnar eller justeringsgrupper.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
nn: Definert ein ekstra LaTeX-kommando for å skilja justeringsgrupper.

en: Choose one of some predefined tabulators.
nn: Vel éin av dei førehandsdefinerte tabulatorane.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
nn: Nokre omgjevnader er berre gyldige i mattemodus. Du kan omslutta dei med ein av desse sjølvståande mattemodusane.

en: Number of cols:
nn: Talet på kolonnar:

en: Number of groups:
nn: Talet på grupper:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
nn: Ser etter feil (%1). Vent litt …

en: No LaTeX errors detected.
nn: Fann ingen LaTeX-feil.

en: Rearrange Postscript File
nn: Ordna om PostScript-fil

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
nn: Omgjering av PS-filer vert gjort av «pstops» og «psselect».
    Sørg for å kalla «dvips» med valet «-t a4» og
    «hyperref»-pakken (viss nødvendig) med valet «a4paper».

en: Input file:
nn: Innfil:

en: Output file:
nn: Utfil:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
nn: 1 A5-side + tom side → A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
nn: 1 A5-side + kopi → A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
nn: 2 A5-sider → A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
nn: 2 A5L-sider → A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
nn: 4 A5-sider → A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
nn: 1 A4-side + tom side → A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
nn: 1 A4-side + kopi → A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
nn: 2 A4-sider → A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
nn: 2 A4L-sider → A4

en: Select Even Pages
nn: merk partalssider

en: Select Odd Pages
nn: merk oddetalssider

en: Select Even Pages (reverse order)
nn: merk partalssider (omvendt rekkjefølgje)

en: Select Odd Pages (reverse order)
nn: merk oddetalssider (omvendt rekkjefølgje)

en: Reverse All Pages
nn: omvendt rekkjefølgje

en: Copy All Pages (sorted)
nn: kopier alle sider (sortert)

en: Copy All Pages (unsorted)
nn: kopier alle sider (ikkje sortert)

en: pstops: Choose Parameter
nn: pstops: vel parameter

en: psselect: Choose Parameter
nn: psselect: vel parameter

en: Viewer:
nn: Visar:

en: Show ps file with 'kghostview'
nn: Vis PS-fil i KGhostview

en: Execute
nn: Køyr

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
nn: Vel éi av dei 18 operasjonane for omgjering til PostScript-fil. Dei siste fire operasjonane treng eigne parametrar.

en: Choose the input file.
nn: Vel innfil.

en: Choose the output file.
nn: Vel utfil.

en: Input file, which should be converted.
nn: Innfila som skal gjerast om.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
nn: Namnet på utfila. Du kan òg la dette feltet stå tomt, om du berre ønskjer å sjå resultatet, og ikkje lagra det. Då må du i så fall kryssa av visar-boksen.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
nn: «Vel sider» og «fri parameter» treng eigne parametrar som du kan skriva inn her

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
nn: Når du vil kopera sider må du skriva inn talet på kopiar

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
nn: Vis resultatet av konverteringsprosessen. KGhostview vert alltid teken som eit eksternt visingsprogram.

en: rearrange ps file:
nn: Omordna PS-fil:

en: ***** tool:
nn: ***** verktøy:

en: ***** input file:
nn: ***** innfil:

en: ***** output file:
nn: ***** utfil:

en: ***** viewer:
nn: ***** visar:

en: An error occurred, while rearranging the file.
nn: Det oppstod ein feil ved omordning av fila.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
nn: *.ps|PS-filer
    *.ps.gz|komprimerte PS-filer

en: Select Input File
nn: Vel innfil

en: *.ps|PS Files
nn: *.ps|PS-filer

en: Select Name of Output File
nn: Vel namnet på utfila

en: No input file is given.
nn: Inga innfil vald.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
nn: Ukjent filformat: Berre «.ps» og «.ps.gz» er gyldige filformat for innfiler.

en: This input file does not exist.
nn: Innfila finst ikkje.

en: psselect needs some parameters in this mode.
nn: «psselect» treng nokre parametrar i denne modusen.

en: pstops needs some parameters in this mode.
nn: pstops treng nokre parametrar i denne modusen.

en: You need to define an output file or select the viewer.
nn: Du må definera ei utfila, eller velja visaren.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
nn: Ukjent filformat: Berre «.ps» er gyldige filformat for utfiler.

en: Copies:
nn: Kopiar:

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
nn: <p>… du kan laga dine eigne malar? Lag eit dokument med teksten du vil bruka, og lagra så dokumentet. Vel «Lag mal frå dokument» frå «Fil»-menyen og fyll ut dei nødvendige felt. Neste gong du lagar eit nytt dokument vil så malen vera tilgjengeleg.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
nn: <p>… Kile støttar framoversøk? Dette gjer at du kan hoppa fram og tilbake mellom kjeldefila og tilhøyrande stad i DVI-fila. Du slepp å bruka så mykje tid på å finna rett stad i kjeldefila når du ser ein feil i DVI-dokumentet. Han er berre eit museklikk unna!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Les brukarhandboka for informasjon om korleis du brukar denne funksjonen.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
nn: <p>… Snøggbygg-verktøyet kan tilpassast heilt som du vil ha det? Gå til <b>Innstillingar | Set opp Kile | Bygg</b> og vel <b>Snøggbygg</b>-verktøyet.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
nn: <p>… alt vert så mykje enklare med prosjekthandteringa i Kile? Du kan for eksempel bunta saman og arkivera alle dokument som høyrer saman i prosjektet. Autofullførings- og referansefunksjonane vert òg mykje kraftigare. Kile kan til og med avgjera kva dokument som er hovuddokumentet i eit prosjekt.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
nn: <p>… du kan velja kva snøggbyggkommando som vert køyrde for forskjellige prosjekt? Gå til <b>Prosjekt | Prosjektval</b> og vel snøggbyggkommandoen du vil bruka.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nn: <p>… det aldri har vore enklare å setja inn kjeldereferansar? Slå på autofullføring, og skriv inn <code>\ref{</code>, og ei oversikt over alle tilgjengelege referansenamn vil dukka opp (trykk «Ctrl + Mellomrom» viss autofullføring ikkje ser slått på).</p>
    <p>Merk at denne funksjonen vert mykje kraftigare viss dokumentet høyrer til eit prosjekt.</p>
    <p>Du kan setja opp autofullføring ved å gå til <b>Innstillingar | Set opp Kile | Fullføring</b>. Der kan du velja databasar over LaTeX-kommandoar, og eventuelt leggja til eigne kommandoar.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nn: <p>… Kile kan fullføra LaTeX-kommandoar for deg? Skriv inn <code>\se</code> og trykk «Ctrl + Mellomrom» for å få ei oversikt over alle kommandoar som begynner på <code>\se</code>.</p>
    <p>Du kan setja opp autofullføring ved å gå til <b>Innstillingar | Set opp Kile | Fullføring</b>. Der kan du velja databasar over LaTeX-kommandoar, og eventuelt leggja til eigne kommandoar.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nn: <p>… det er veldig lett å starta på nye omgjevnader med autofullføringsfunksjonen. Skriv for eksempel <code>equ</code> og trykk «Alt + Mellomrom» for å få ei oversikt over alle omgjevnader som begynner med <code>equ</code>. Trykk «Enter» for å velja første oppføring, og kodeparet  <code>\begin{equation}\end{equation}</code> vert sett inn i dokumentet.</p>
    <p>Du kan setja opp autofullføring ved å gå til <b>Innstillingar | Set opp Kile | Fullføring</b>. Der kan du velja databasar over LaTeX-kommandoar, og eventuelt leggja til eigne kommandoar.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
nn: <p>… Kile no inneheld fleire redigeringsverktøy for å hjelpa deg å skriva LaTeX-kode raskare og lettare? Sjå <b>Fullfør</b>, <b>Merk</b>, <b>Slett</b>, <b>Omgjevnad</b> og <b>TeX-gruppe</b>-menyvala i <b>Rediger</b>-menyen.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
nn: <p>… snøggvisingsverktøyet kan kompilera og visa deler av dokument? Dette kan vera <b>merkt tekst</b>,  <b>gjeldande omgjevnad</b> eller <b>gjeldande underdokument</b>.</p>
    <p>Du kan setja opp snøggvising frå <b>Innstillingar | Set opp Kile | Førehandsvising</b>. Der kan du velja eitt av fleire ferdiglaga oppsett.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
nn: <p>… ein ny vegvisar hjelper deg å laga tabellar og matriser?</p>
    <p>Høgreklikk med musa for å få ein meny der du kan velja attributt som <b>justering</b>, <b>fargar</b> og <b>vassrette og loddrette linjer</b>. <b>Fleirkolonneceller</b> er òg støtta.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
nn: <p>… Kile kan no visa brukarvalde hjelpefiler?</p>
    <p>Gå til <b>Instillingar | Set opp Kile | Hjelp</b> og vel kva hjelpefiler du vil ha integrert i hjelpemenyen.</p>

en: Configure User Help
nn: Set opp brukarhjelp

en: &Menu item:
nn: &Menyval:

en: &Separator
nn: &Skiljelinje

en: Add User Helpfile
nn: Legg til brukarhjelpefil

en: &Menu entry:
nn: &Menyval:

en: &Help file:
nn: &Hjelpefil:

en: The menu entry for this help file.
nn: Menyoppføringa for denne hjelpefila.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
nn: Namnet på den lokale hjelpefila eller ei gyldig nettadresse.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
nn: Opna ein fildialog for val av lokal hjelpefil.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
nn: Start nettlesar for val av nettadresse som hjelpefil. Kopier så denne adressa til tekstfeltet.

en: File '%1' does not exist.
nn: Fila «%1» finst ikkje.

en: No menuitem was given.
nn: Ingen menyval vald.

en: This menuitem already exists.
nn: Dette menyvalet finst allereie.

en: No help file was chosen.
nn: Inga hjelpefil vald.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
nn: Prosjektfila til «%1» vart laga med ein nyare versjon av Kile.				Å opna ho kan derfor ha uønskja verknader.
    				Er du sikker på at du vil halda fram (ikkje anbefalt)?

en: Num of columns:
nn: Talet på kolonnar:

en: Num of &rows:
nn: Talet på &rader:

en: BibTeX Files
nn: BibTeX-filer

en: Kile Script Files
nn: Kile-skriptfiler

en: Insert a short descriptive name of your project here.
nn: Skriv inn ei kort skildring av prosjektet her.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
nn: Skriv inn adressa til prosjektfila her. Viss fila ikkje finst, vert ho oppretta. Filnamnet skal ha etternamnet .kilepr. Du kan òg bruka «Bla gjennom»-knappen for å setja inn filnamn.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
nn: Vel standard hovuddokument. La feltet stå tomt for autoval.

en: (use global setting)
nn: (bruk globale innstillingar)

en: Project &title:
nn: Prosjekt&namn:

en: Create New Project
nn: Lag nytt prosjekt

en: Project &file:
nn: Prosjekt&fil:

en: Create a new file and add it to this project
nn: Lag ny fil og legg ho til i dette prosjektet

en: File&name (relative to where the project file is):
nn: Fil&namn (relativt til der prosjektfila er):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
nn: Viss du vil at Kile skal laga ei ny fil og leggja denne til prosjektet, må du kryssa av for dette valet, og så velja ein mal frå lista nedanfor.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
nn: Du skreiv ikkje inn noko prosjektnamn. Viss du vel å halda fram, vil prosjektnamnet setjast til «Namnlaus».

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
nn: Skriv inn adressa der du vil lagra prosjektfila. Hugs at prosjektfiler må ha etternamnet .kilepr.

en: Empty Location
nn: Inga plassering

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
nn: Filetternamnet til prosjektfila er ikkje .kilepr. Du må først retta filnamnet.

en: Wrong Filename Extension
nn: Ugyldig filetternamn

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
nn: Stigen til prosjektfila er ikkje ein absolutt stig. Absolutt stigar begynner alltid med ein «/».

en: Relative Path
nn: Relativ stig

en: Could not create the project folder, check your permissions.
nn: Klarte ikkje endra prosjektmappa. Sjekk skriveløyva.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
nn: Prosjektmappe er ikkje skrivbar. Kontroller skriveløyva.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
nn: Skriv inn filnamnet på fila som skal leggjast til prosjektet.

en: No File Name Given
nn: Ingen filnamn gjeven

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
nn: Fila «%1» finst frå før. Vil du skriva over ho?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
nn: Prosjektfila finst frå før. Vel eit anna filnamn, eller slett det gamle prosjektet viss du vil overskriva det.

en: Project File Already Exists
nn: Prosjektfila finst frå før

en: &Master document:
nn: &Hovuddokument:

en: (auto-detect)
nn: (oppdag automatisk)

en: &QuickBuild configuration:
nn: &Oppsett av snøggbygg:

en: &MakeIndex options
nn: Val for &Makeindex

en: Channel %1
nn: Kanal %1

en: Configure Channel View
nn: Set opp kanalrute

en: Choose Look Mode
nn: Vel utsjånad

en: 3D look
nn: 3D-utsjånad

en: 3D - filled
nn: 3D – fylt

en: Channel View
nn: Kanalrute

en: Collections Manager
nn: Samlingshandterar

en: Available collections:
nn: Tilgjengelege samlingar:

en: Songs in selected collection:
nn: Songar i valt samling:

en: &Copy...
nn: &Kopier …

en: New Collection
nn: Ny samling

en: Enter the name of the new collection:
nn: Oppgje namnet på den nye samlinga:

en: The name '%1' is already used
nn: Namnet '%1' er alt i bruk

en: Copy Collection
nn: Kopisamling

en: Enter the name of the copy collection:
nn: Oppgje namnet på kopisamlinga:

en: Change Collection Name
nn: Endra samlingsnamn

en: Enter the name of the selected collection:
nn: Oppgje det nye namnet på den valde samlinga:

en: MIDI/Karaoke file player
nn: MIDI-/karaokefilspelar

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
nn: © 1997–2000 Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
nn: Opphavleg utviklar/vedlikehaldar

en: Backward
nn: Tilbake

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
nn: Fila %1 finst ikkje eller kan ikkje opnast.

en: The file %1 is not a MIDI file.
nn: Fila %1 er inga MIDI-fil.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
nn: Talet på slag per kvartnote er negativt. Gjer vel å senda denne fila til larrosa@kde.org.

en: This file is corrupted or not well built.
nn: Denne fila er øydelagd eller er feil bygd opp.

en: %1 is not a regular file.
nn: %1 er inga vanleg fil.

en: Unknown error message
nn: Ukjend feilmelding

en: You must load a file before playing it.
nn: Du må opna ei fil før du kan spela ho.

en: A song is already being played.
nn: Ein song vert alt spelt.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
nn: Klarte ikkje opna /dev/sequencer.
    Sannsynlegvis brukar eit anna program eininga.

en: &Save Lyrics...
nn: &Lagra songtekstar …

en: P&ause
nn: &Pause

en: P&revious Song
nn: &Førre song

en: &Next Song
nn: &Neste song

en: &Loop
nn: &Repeter

en: &Organize...
nn: &Rekkjefølgje …

en: In Order
nn: I rekkjefølgje

en: Play Order
nn: Spelingsrekkjefølgje

en: Auto-Add to Collection
nn: Legg automatisk til samling

en: &General MIDI
nn: &Generell MIDI

en: &Text Events
nn: &Teksthendingar

en: &Lyric Events
nn: &Songteksthendingar

en: Display Events
nn: Vis hendingar

en: Automatic Text Chooser
nn: Automatisk tekstveljar

en: Show &Volume Bar
nn: Vis &lydstyrkelinje

en: Hide &Volume Bar
nn: Vis &lydstyrkelinje

en: Show &Channel View
nn: Vis &kanalrute

en: Hide &Channel View
nn: Gøym &kanalrute

en: Channel View &Options...
nn: Kanalrute&val …

en: &Font Change...
nn: Endra &skrift …

en: MIDI &Setup...
nn: MIDI-&oppsett …

en: Only local files are currently supported.
nn: Berre lokale filer er støtta enno.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
nn: Klarte ikkje opna /dev/sequencer for å henta informasjon.
    Sannsynlegvis brukar eit anna program eininga.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
nn: Fila %1 finst frå før.
    Vil du skriva over ho?

en: Configure MIDI Devices
nn: Set opp MIDI-einingar

en: Select the MIDI device you want to use:
nn: Vel kva for MIDI-eining du vil bruka:

en: Use the MIDI map:
nn: Bruk MIDI-kart:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
nn: S&amlingar

en: Temporary Collection
nn: Mellombels samling

en: Acoustic Grand Piano
nn: Akustisk flygel

en: Bright Acoustic Piano
nn: Lyst akustisk piano

en: Electric Grand Piano
nn: Elektrisk flygel

en: Rhodes Piano
nn: Rhodes-piano

en: Chorused Piano
nn: Korpiano

en: Celesta
nn: Celeste

en: Glockenspiel
nn: Klokkespel

en: Music Box
nn: Speledåse

en: Vibraphone
nn: Vibrafon

en: Xylophone
nn: Xylofon

en: Tubular Bells
nn: Røyrklokker

en: Hammond Organ
nn: Hammond-orgel

en: Percussive Organ
nn: Perkusjonsorgel

en: Rock Organ
nn: Rock-orgel

en: Church Organ
nn: Kyrkjeorgel

en: Harmonica
nn: Munnspel

en: Acoustic Guitar (Nylon)
nn: Akustisk gitar (nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
nn: Akustisk gitar (stål)

en: Electric Guitar (Jazz)
nn: Elektrisk gitar (jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
nn: Elektrisk gitar (rein)

en: Electric Guitar (Muted)
nn: Elektrisk gitar (dempa)

en: Acoustic Bass
nn: Akustisk bass

en: Electric Bass (Finger)
nn: Elektrisk bass (finger)

en: Violin
nn: Fiolin

en: Contrabass
nn: Kontrabass

en: Orchestral Harp
nn: Orkesterharpe

en: Timpani
nn: Pauke

en: String Ensemble 1
nn: Strykarensemble 1

en: String Ensemble 2
nn: Strykarensemble 2

en: Choir Aahs
nn: Kor "aah"

en: Voice Oohs
nn: Stemme "ooh"

en: Trumpet
nn: Trompet

en: French Horn
nn: Waldhorn

en: Brass Section
nn: Messingseksjon

en: Soprano Sax
nn: Sopransaksofon

en: Alto Sax
nn: Altsaksofon

en: Tenor Sax
nn: Tenorsaksofon

en: Baritone Sax
nn: Barytonsaksofon

en: Oboe
nn: Obo

en: English Horn
nn: Engelsk horn

en: Clarinet
nn: Klarinett

en: Piccolo
nn: Pikkolofløyte

en: Flute
nn: Fløyte

en: Pan Flute
nn: Panfløyte

en: Blown Bottle
nn: Flaskeblåsing

en: Whistle
nn: Plystring

en: Lead 1 - Square Wave
nn: Lead 1 – Square Wave

en: Lead 2 - Saw Tooth
nn: Lead 2 – Saw Tooth

en: Lead 3 - Calliope
nn: Lead 3 – Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
nn: Lead 4 – Chiflead

en: Lead 5 - Charang
nn: Lead 5 – Charang

en: Lead 6 - Voice
nn: Lead 6 – Voice

en: Lead 7 - Fifths
nn: Lead 7 – Fifths

en: Lead 8 - Bass+Lead
nn: Lead 8 – Bass+Lead

en: Pad 1 - New Age
nn: Pad 1 – New Age

en: Pad 2 - Warm
nn: Pad 2 – Warm

en: Pad 3 - Polysynth
nn: Pad 3 – Polysynth

en: Pad 4 - Choir
nn: Pad 4 – Choir

en: Pad 5 - Bow
nn: Pad 5 – Bow

en: Pad 6 - Metallic
nn: Pad 6 – Metallic

en: Pad 7 - Halo
nn: Pad 7 – Halo

en: Pad 8 - Sweep
nn: Pad 8 – Sweep

en: FX 1 - Rain
nn: FX 1 – Rain

en: FX 2 - Soundtrack
nn: FX 2 – Soundtrack

en: FX 3 - Crystal
nn: FX 3 – Crystal

en: FX 4 - Atmosphere
nn: FX 4 – Atmosphere

en: FX 5 - Brightness
nn: FX 5 – Brightness

en: FX 6 - Goblins
nn: FX 6 – Goblins

en: FX 7 - Echoes
nn: FX 7 – Echoes

en: FX 8 - Sci-fi
nn: FX 8 – Sci-fi

en: Bagpipe
nn: Sekkepipe

en: Breath Noise
nn: Pustelyd

en: Seashore
nn: Strand

en: Bird Tweet
nn: Fuglekvitter

en: Helicopter
nn: Helikopter

en: Applause
nn: Applaus

en: Gunshot
nn: Pistolskot

en: Exiting...
nn: Avsluttar …

en: Pipe
nn: Røyr

en: Audio device:
nn: Audio-eining:

en: Translate Web Page
nn: Omset nettside

en: Translate Web &Page
nn: &Omset nettside

en: &English To
nn: &Engelsk til

en: &French To
nn: &Fransk til

en: &German To
nn: &Tysk til

en: &Spanish To
nn: &Spansk til

en: &Portuguese To
nn: &Portugisisk til

en: &Italian To
nn: &Italiensk til

en: &Dutch To
nn: &Nederlandsk til

en: &Chinese (Simplified)
nn: &kinesisk (forenkla)

en: Chinese (&Traditional)
nn: kinesisk (&tradisjonell)

en: &Dutch
nn: &nederlandsk

en: &French
nn: &fransk

en: &German
nn: &tysk

en: &Italian
nn: &italiensk

en: &Japanese
nn: &japansk

en: &Korean
nn: &koreansk

en: &Norwegian
nn: &norsk

en: &Portuguese
nn: &portugisisk

en: &Russian
nn: &russisk

en: &Spanish
nn: &spansk

en: T&hai
nn: t&hai

en: &English
nn: &engelsk

en: &Chinese (Simplified) to English
nn: &Kinesisk (forenkla) til engelsk

en: Chinese (&Traditional) to English
nn: Kinesisk (&tradisjonell) til engelsk

en: &Japanese to English
nn: &Japansk til engelsk

en: &Korean to English
nn: &Koreansk til engelsk

en: &Russian to English
nn: &Russisk til engelsk

en: Cannot Translate Source
nn: Kan ikkje setja om kjelda

en: Only web pages can be translated using this plugin.
nn: Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
nn: Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet.

en: Translation Error
nn: Omsetjingsfeil

en: Malformed URL
nn: Feil i nettadresse

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
nn: Nettadressa du oppgav er ugyldig. Rett henne opp og prøv igjen.

en: &Crashes
nn: &Krasj

en: All Pages of This Crash
nn: Alle sidene til dette krasjet

en: No Recovered Crashes
nn: Ingen gjenoppretta krasj

en: &Clear List of Crashes
nn: &Tøm krasjlista

en: View F&ilter
nn: Vis &filter

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
nn: Tillat filtrering av viste element etter filtype.

en: Clear Filter Field
nn: Tøm filterfelt

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
nn: Tøm filterfelt<p>Fjernar innhaldet i filterfeltet.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
nn: Her kan du skriva ein tekst som elementa må innehalda for å visast.

en: Filter Field
nn: Filterfelt

en: Only Show Items of Type
nn: Vis berre element av typen

en: Use Multiple Filters
nn: Bruk fleire filter

en: Show Count
nn: Vis tal

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
nn: Filterlinje

en: Edit Attribute
nn: Rediger attributt

en: DOM Tree for %1
nn: DOM-tre for %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
nn: DOM-tre

en: Save DOM Tree as HTML
nn: Lagra DOM-tre som HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
nn: Vil du verkeleg skriva over: 
    %1?

en: Unable to Open File
nn: Klarte ikkje opna fil

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
nn: Klarte ikkje opna 
     %1 
     for skriving

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
nn: Denne nettadressa 
     %1 
     er ikkje gyldig.

en: Show &DOM Tree
nn: Vis &DOM-tre

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
nn: Vis DOM-tre

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
nn: &Liste

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
nn: S&kjul

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
nn: &Reint

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
nn: Vis &attributt

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
nn: Opplys &HTML

en: Create Image Gallery
nn: Lag biletgalleri

en: Image Gallery for %1
nn: Biletgalleri for %1

en: Page Look
nn: Sideutsjånad

en: &Page title:
nn: &Sidetittel:

en: I&mages per row:
nn: B&ilete per rad:

en: Show image file &name
nn: Vel &namn på biletfil

en: Show image file &size
nn: Vis &filstorleik til bilete

en: Show image &dimensions
nn: Vis &dimensjonen på bileta

en: Fon&t name:
nn: Skrif&tnamn:

en: &Foreground color:
nn: &Framgrunnsfarge:

en: &Save to HTML file:
nn: &Lagra til HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
nn: <p>Namnet på HTML-fila som galleriet skal lagrast til.</p>

en: &Recurse subfolders
nn: &Ta med undermapper

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
nn: <p>Vel om underkatalogar skal vera med i biletgalleriet.</p>

en: Rec&ursion depth:
nn: &Mappedjupn:

en: Endless
nn: Endelaus

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
nn: <p>Du kan avgrensa talet på mapper som skal vera med i biletgalleriet ved å velja ei øvre grense for mappedjupna.</p>

en: Copy or&iginal files
nn: Kopier &originalfilene

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
nn: <p>Lagar ein kopi av alle bileta, slik at galleriet brukar kopiane i staden for dei opphavlege bileta.</p>

en: Use &comment file
nn: Bruk &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
nn: <p>Dersom du vel dette alternativet, kan du velja ei kommentarfil som skal brukast til bilettekstar.</p><p>I hjelpeteksten «Kva er dette?» nedanfor finn du informasjon om filformatet.</p>

en: Comments &file:
nn: Kommentar&fil:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
nn: <p>Her kan du velja namnet på kommentarfila. Denne fila inneheld bilettekstane til bileta. Formatet på denne fila er:</p><p>FILNAMN1:<br />Skildring<br /><br />FILNAMN2:<br />Skildring<br /><br />og så vidare.</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
nn: &Biletformat for miniatyrbileta:

en: Thumbnail size:
nn: Storleik på miniatyrbileta:

en: &Set different color depth:
nn: &Vel ei anna fargedjupn:

en: &Create Image Gallery...
nn: &Lag biletgalleri …

en: Could not create the plugin, please report a bug.
nn: Klarte ikkje oppretta programtillegget. Du bør rapportera om feilen.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
nn: Du kan berre laga biletgalleri i lokale mapper.

en: Creating thumbnails
nn: Lagar miniatyrbilete

en: Could not create folder: %1
nn: Klarte ikkje oppretta mappe: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
nn: <i>Tal på bilete</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
nn: <i>Laga</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
nn: <i>Undermapper</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
nn: Laga miniatyrbilete for: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
nn: Klarte ikkje laga miniatyrbilete for: 
    %1

en: Could not open file: %1
nn: Klarte ikkje opna fil: %1

en: HTML Settings
nn: HTML-innstillingar

en: &Cookies
nn: &Informasjonskapslar

en: Autoload &Images
nn: Automatisk lasting av &bilete

en: Enable Pro&xy
nn: Bruk pro&xy

en: Enable Cac&he
nn: Bruk &mellomlager

en: Cache Po&licy
nn: Mellomlager&praksis

en: &Keep Cache in Sync
nn: &Hald mellomlageret synkronisert

en: &Use Cache if Possible
nn: &Bruk mellomlager om det går

en: &Offline Browsing Mode
nn: &Fråkopla surfemodus

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
nn: Eg kan ikkje bruka informasjonskapslar, for informasjonskapsel-tenesta kunne ikkje startast.

en: Cookies Disabled
nn: Informasjonskapslar av

en: Media Player
nn: Mediespelar

en: Not a sound file
nn: Ikkje ei lydfil

en: Change Browser Identification
nn: Endra nettlesaridentifikasjon

en: Change Browser &Identification
nn: Endra nettlesar&identifikasjon

en: Version %1
nn: Versjon %1

en: Version %1 on %2
nn: Versjon %1 på %2

en: %1 %2 on %3
nn: %1 %2 på %3

en: Identify As
nn: Identifiser som

en: Default Identification
nn: Standardidentifikasjon

en: Apply to Entire Site
nn: Bruk for heile nettstaden

en: Validate Web Page
nn: Valider nettside

en: &Validate Web Page
nn: &Valider nettside

en: Validate &HTML
nn: Valider &HTML

en: Validate &CSS
nn: Valider &CSS

en: Validate &Links
nn: Valider &lenkjer

en: C&onfigure Validator...
nn: &Set opp validator …

en: Cannot Validate Source
nn: Kan ikkje validera kjelda

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
nn: Du kan ikkje validera noko anna enn nettsider med dette tilleggsprogrammet.

en: Upload Not Possible
nn: Opplasting ikkje mogleg

en: Validating links is not possible for local files.
nn: Kan ikkje validera lenkjer i lokale filer.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
nn: <qt>Kan ikkje kontrollera den valde nettadressa fordi ho inneheld eit passord. Om du sender nettadressa til <b>%1</b>, vil det truga tryggleiken til <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
nn: Set opp valideringstenarane

en: HTML/XML Validator
nn: HTML-/XML-validator

en: Upload:
nn: Last opp:

en: CSS Validator
nn: CSS-validator

en: Link Validator
nn: Lenkjevalidator

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
nn: Vevarkiv

en: Unable to Open Web-Archive
nn: Klarte ikkje opna vevarkiv

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
nn: Klarte ikkje opna 
     %1 
     for skriving.

en: Archiving webpage completed.
nn: Arkivering av nettside fullført.

en: Archive &Web Page...
nn: &Arkiver nettside …

en: *.war *.tgz|Web Archives
nn: *.war *.tgz|Vevarkiv

en: Save Page as Web-Archive
nn: Lagra side som vevarkiv

en: The URL
    %1
    is not valid.
nn: Nettadressa
    %1
    er ikkje gyldig.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
nn: Vil du verkeleg skriva over:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
nn: Arkivering:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
nn: Opphavleg nettadresse

en: Add Feed to Akregator
nn: Legg kjelda til i Akregator

en: Add Feeds to Akregator
nn: Legg kjeldene til i Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
nn: Legg alle funne kjelder til i Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
nn: Sjå etter oppdateringar på denne nettstaden (med nyhendekjelde)

en: Imported Feeds
nn: Importerte kjelder

en: &Auto Refresh
nn: &Automatisk oppdatering

en: Every 15 Seconds
nn: Kvart 15. sekund

en: Every 30 Seconds
nn: Kvart 30. sekund

en: Every Minute
nn: Kvart minutt

en: Every 5 Minutes
nn: Kvart 5. minutt

en: Every 10 Minutes
nn: Kvart 10. minutt

en: Every 15 Minutes
nn: Kvart 15. minutt

en: Every 30 Minutes
nn: Kvar halvtime

en: Every 60 Minutes
nn: Kvar time

en: Cannot Refresh Source
nn: Klarar ikkje oppdatera kjelda

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
nn: <qt>Dette programtillegget klarar ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk.</qt>

en: Microformats
nn: Mikroformat

en: Import All Microformats
nn: Importer alle mikroformat

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
nn[0]: Denne nettstaden har ei mikroformat-oppføring
nn[1]: Denne nettstaden har %1 mikroformat-oppføringar

en: &Minitools
nn: &Miniverktøy

en: &Edit Minitools
nn: &Rediger miniverktøy

en: Sections
nn: Seksjonar

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
nn: Søkjelinje<p>Skriv inn eit søkjeord. Trykk på ikonet for å byta søkjemodus eller søkjemotor.</p>

en: Search Bar
nn: Søkjelinje

en: Focus Searchbar
nn: Set fokus på søkjelinje

en: Find in This Page
nn: Finn på denne sida

en: Select Search Engines...
nn: Vel søkjemotor …

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
nn: Konqueror-kjeldeikon

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
nn: Viser eit ikon i statuslinja dersom det er ei RSS-kjelde på sida

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
nn: Legg til kjelda i Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
nn: Legg til den valde RSS-kjelda i Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
nn: Programtillegg for auto-oppdatering

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
nn: Programtillegg for automatisk oppdatering

[ctx: Name]
en: Translate
nn: Omset

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
nn: Omsetjing av den gjeldande sida med bruk av Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
nn: Krasjovervaking

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
nn: Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettare

[ctx: Name]
en: Directory Filter
nn: Mappefilter

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
nn: Filtrer mappevising ved å bruka eit attributtfilter

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
nn: DOM-trevising

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
nn: Vis DOM-treet til den gjeldande sida

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
nn: Filstorleiksvisar

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
nn: Sjå filsystemet som eit trekart

[ctx: Name]
en: File Size View
nn: Filstorleiksvising

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
nn: Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleik

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
nn: Konverter til

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
nn: Omform biletet

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
nn: Roter med klokka

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
nn: Roter mor klokka

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
nn: Speglvend loddrett

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
nn: Speglvend vassrett

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
nn: KHTML-innstillingar

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
nn: Ein rask måte å endra KHTML-innstillingane på

[ctx: Name]
en: Image Gallery
nn: Biletgalleri

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
nn: Ein enkel måte å laga eit HTML-biletgalleri på

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
nn: Opna mediemappe

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
nn: Opna mappa for eit visst medium i filhandsamaren

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
nn: Mikroformat-ikon

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
nn: Viser eit ikon på statuslinja dersom sida inneheld eit mikroformat

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
nn: Små bokmerke

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
nn: Slår på bruk av små bokmerke

[ctx: Name]
en: Document Relations
nn: Dokumentrelasjonar

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
nn: Viser dokumentrelasjonane til eit dokument

[ctx: Name]
en: Search Bar
nn: Søkjelinje

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
nn: Viser eit tekstvindauge som gjev enkel tilgang til søkjemotorar som Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
nn: Mediespelar

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
nn: Mediespelar til navigasjonspanelet i Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
nn: Eit navigasjonspanel til Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
nn: Metastolpe

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
nn: Endra brukaragent

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
nn: Gjer til at brukaragentstrengen kan endrast

[ctx: Name]
en: Website Validators
nn: Vevsidevalidering

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
nn: Verktøy for validering av CSS og HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
nn: Vevarkivering

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
nn: Lagar arkiv av vevsider

[ctx: Name]
en: Web Archives
nn: Vevarkiv

en: Aperture Value
nn: Blendarverdi

en: Focal Length
nn: Fokallengde

en: to
nn: til

en: Exposure Program
nn: Eksponeringsprogram

en: Rotated 180 degrees
nn: Rotert 180 grader

en: EXIF Information
nn: EXIF-informasjon

en: Development
nn: Utvikling

en: Image Preview
nn: Førehandsframvising av bilete

en: Save Changes?
nn: Lagre endringar?

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
nn: Endra passord…

en: No Matches
nn: Ingen treff

en: %d hour, %d minute
nn: %d time, %d minutt

en: %d hour, %d minutes
nn: %d time, %d minutt

en: %d hours, %d minute
nn: %d timar, %d minutt

en: %d hours, %d minutes
nn: %d timar, %d minutt

en: %s file successfully imported
nn: Fila %s vart importert

en: %s is in progress.
nn: %s pågår.

en: %s is starting now.
nn: %s startar no.

en: %s starts in %s
nn: %s startar om %s

en: <b>Description</b> (optional)
nn: <b>Skildring</b> (valfritt)

en: <b>Keywords</b> (optional)
nn: <b>Nøkkelord</b> (valfritt)

en: <b>Keywords</b>
nn: <b>Nøkkelord</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
nn: <b>Regelfast</b> (valfritt)

en: Alarm Date
nn: Alarmdato

en: Alarm Span (minutes)
nn: Alarmintervall (minutt)

en: Alarm Time
nn: Alarmtidspunkt

en: All day event
nn: Varer heile dagen

en: All events
nn: Alle hendingar

en: Change the way dates and times are formatted.
nn: Endre formatering for dato og tid.

en: Confirm deletion of events?
nn: Stadfest sletting av hendingar?

en: Create a New Event
nn: Opprett ny hending

en: Daily: Recurs every
nn: Kvar dag: Skjer kvar

en: Date and Time Options
nn: Alternativ for dato og tid

en: Day(s)
nn: dag(ar)

en: Delete '%s'
nn: Slett '%s'

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
nn: Slett berre gjeldande hending, denne førekomsten og alle framtidige førekomster, eller alle førekomster?

en: Display 24-hour times?
nn: Vis tid som 24-timar?

en: Due: %s
nn: Forfell: %s

en: End On
nn: Slutt

en: End Time
nn: Sluttidspunkt

en: Export Calendar
nn: Eksporter kalender

en: Future
nn: Framtid

en: Goto
nn: Gå til

en: Hour(s)
nn: time/timar

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
nn: Dersom du importerer CSV-data; inneheld den første rada feltnamn?

en: Illegal or malformed form data.
nn: Ulovleg eller feil utforma data.

en: Import/Export Calendar
nn: Import/eksport kalender

en: Kronolith is not properly configured
nn: Kronolith er ikkje ordentleg konfigurert

en: Last month
nn: Førre månad

en: Last week
nn: Førre veke

en: Lasts
nn: Varer

en: Limit the time span to export:
nn: Avgrens tidsintervall for eksport:

en: Meeting
nn: Møte

en: Minute(s)
nn: minutt

en: Minutes before
nn: Minutt før

en: Monthly: Recurs every
nn: Kvar månad: Skjer kvar

en: New Event
nn: Ny hending

en: Next Month
nn: Neste månad

en: Next day
nn: Neste dag

en: Next week
nn: Neste veke

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
nn: Ingen konfigurasjon spesifisert for SQL-kalender.

en: No end date
nn: Ingen sluttdato

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
nn: Merk: Kan ikkje importere med denne konfigurasjonen, grunna ein feil i den underliggande kalendermodulen.

en: Permanently delete this event?
nn: Slett denne hendinga permanent?

en: Previous day
nn: Førre dag

en: Recur Until
nn: Skjer til

en: Recurrence Data
nn: Regelfast data

en: Recurrence End Date
nn: Regelfast sluttdato

en: Recurrence Interval
nn: Regelfast intervall

en: Recurrence Type
nn: Regelfast type

en: Recurs daily
nn: Skjer dagleg

en: Recurs monthly
nn: Skjer månadleg

en: Recurs not
nn: Skjer ikkje

en: Recurs weekly
nn: Skjer kvar veke

en: Recurs yearly
nn: Skjer årleg

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Save As New
nn: Lagre som ny

en: Save Event
nn: Lagre hending

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
nn: Vel alternativ for stadfesting, korleis dei ulike visingane skal presenterast og vel ei standardvising.

en: Select how to display Dates:
nn: Vel korleis datoar skal visast:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
nn: Vel om forfelte oppgåver skal visast i kalenderen.

en: Select the file to import:
nn: Vel fil som skal importerast:

en: Select the first weekday:
nn: Vel første vekedag:

en: Select the format to export to:
nn: Vel format å eksportere til:

en: Select the source to import from:
nn: Vel kjelde å importere frå:

en: Select the time span to show:
nn: Vel tidsintervall å vise:

en: Select the view to display after login:
nn: Vel visinga som skal brukast etter innlogging:

en: Select what events to show in the Horde summary.
nn: Vel kva hendingar som skal visast i samandrag for Horde.

en: Show due tasks in the calendar?
nn: Vis oppgåver til forfall i kalenderen?

en: Show half hour slots in day and week views?
nn: Vis halvtimesegment i dag- og vekevising?

en: Show only events that have an alarm set?
nn: Vis berre hendingar som har ein alarm aktivert?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
nn: Nokre av Kronolith sine konfigurasjonsfiler manglar:

en: Start On
nn: Start

en: Start Time
nn: Starttidspunkt

en: The data was lost.
nn: Dataene forsvann.

en: The end date must be later than the start date.
nn: Sluttdato må vere seinare enn startdato.

en: The file contained no data.
nn: Fila inneheld ingen data.

en: There was an error importing the data.
nn: Det skjedde ein feil ved import av data.

en: There was an error importing the uploaded file
nn: Det skjedde ein feil ved import av den opplasta fila

en: There were no events to export.
nn: Det var ingen hendingar å eksportere.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for Kronolith, og kontrollerer også kva innstillingar brukarar kan endre.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Kronolith. Den inneheld katalognamn og alternativ for alle Kronolith-skripta.

en: Week %d
nn: Veke %d

en: Week&nbsp;%d
nn: Veke&nbsp;%d

en: Week(s)
nn: Veke(r)

en: Weekly: Recurs every
nn: Kvar veke: Skjer kvar

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
nn: På kva tidspunkt skal dag- og vekevisingar slutte, når det er ingen seinare hendingar?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
nn: På kva tidspunkt skal dag- og vekevisingar starte, når det er ingen tidlegare hendingar?

en: Work&nbsp;Week
nn: Arbeidsveke

en: Yearly: Recurs every
nn: Kvart år: Skjer kvart

en: iCalendar file successfully imported
nn: iCalendar-fil vart importert

en: no time
nn: inga tid

en: on the same date
nn: på same dato

en: on the same weekday
nn: på same vekedag

en: week(s) on:
nn: veke på:

en: Custom Groups
nn: Sjølvvalde grupper

en: Edit Name
nn: Endra namn

en: Open Tab
nn: Opna fane

en: Group Policy
nn: Gruppereglar

en: Please enter the group name.
nn: Skriv inn gruppenamnet.

en: The group %1 already exists.
nn: Gruppa «%1» finst frå før.

en: Error scanning data: %1
nn: Feil ved gjennomlesing av data: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
nn: Les gjennom dataa til <b>%1</b> :

en: Importing %1 torrents ...
nn: Importerer %1 straumar …

en: Importing <b>%1</b> ...
nn: Importerer <b>%1</b> …

en: Finished import !
nn: Ferdig med importering.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
nn: Filstraumen <b>%1</b> er allereie open.

en: Failed to load <b>%1</b>
nn: Klarte ikkje lasta <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
nn: Klarte ikkje importera <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
nn: Importerte <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
nn:  KiB/s

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
nn: Inga grense

en: No assured speed
nn: Ingen garantert fart

en: Choose a filename to save under
nn: Vel eit filnamn å lagra som

en: Cannot verify data : %1
nn: Klarte ikkje kontrollera data: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
nn: Klarte ikkje lasta filstraumfila: %1

en: Cannot open %1 : %2
nn: Klarte ikkje opna %1: %2

en: Failed to create %1 : %2
nn: Klarte ikkje laga %1: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
nn: Legg til / fjern frå køen

en: Invalid URL:
nn: Ugyldig nettadresse:

en: Remove Torrent
nn: Fjern filstraum

en: Remove Torrent and Data
nn: Fjern filstraum og data

en: Enqueue/Dequeue
nn: Legg til / fjern frå køen

en: Add Peers
nn: Legg til fildelarar

en: Peer Exchange
nn: Fildelarutveksling

en: Manual Announce
nn: Manuell annonsering

en: Move Data
nn: Flytt data

en: Remove from Group
nn: Fjern frå gruppe

en: Check Data
nn: Kontroller data

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
nn: Fartsgrenser

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
nn: Legg til i gruppe

en: (= %1 KB/s)
nn: (= %1 KiB/s)

en: Bittorrent client for KDE
nn: BitTorrent-klient for KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
nn: © 2005–2008 Joris Guisson og Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
nn: Bitfinnar-tillegg

en: Webinterface Plugin
nn: Vevgrensesnitt

en: Statistics Plugin
nn: Statistikktillegg

en: Application icon and a couple of others
nn: Programikonet og eit par andre

en: 1.0 application icon
nn: Programikonet til 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
nn: Verktøytipsa på bitlinja og «IWFileTreeItem»-sortering

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
nn: Landfinnaren i infoprogramtillegget. Flagga er henta frå http://flags.blogpotato.de/, så takk til dei også.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
nn: Miniupnp vart bruka som eit døme for vår eigen UPnP-kode

en: Global max share ratio patch
nn: Tillegg for totalt deletilhøve

en: Zeroconf enhancements
nn: Zeroconf-forbetringar

en: Coldmilk webgui
nn: Vevgrensesnittet «Coldmilk»

en: IDEAl code from KDevelop
nn: IDEAl-kode frå KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
nn: Raskare konvertering i ipfilter-tillegget

en: Bryan Burns of Juniper Networks
nn: Bryan Burns frå Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
nn: Fant to tryggleikshòl (som no er fiksa)

en: Patch to load silently with a save location
nn: Oppdatering for å starta stilt med ein lagringsplass

en: Fixes in PHP code of webinterface
nn: Feilrettinger i PHP-koden til vevgrensesnittet

en: XFS specific disk preallocation
nn: Førehandstildeling for XFS-filsystemet

en: Patch to not show very low speeds
nn: Oppdatering for å ikkje visa svært låg fart

en: Patch to show potentially firewalled status
nn: Oppdatering for å visa om brukaren er bak ein brannmur

en: Several patches
nn: Fleire oppdateringar

en: Patch to hide menu bar
nn: Oppdatering for å gøyma menylinja

en: Patch to change file priorities in the webgui
nn: Oppdatering for å endra filprioriteringer i vevgrensesnittet

en: Several webgui patches
nn: Fleire oppdateringar til vevgrensesnittet

en: Fixes for several warnings
nn: Oppdateringar for å fiksa fleire åtvaringar

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
nn: Oppdatering for utrekning av ledig diskplass på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
nn: Oppdatering for å fiksa krasj i visinga av fildelar

en: A couple of bugfixes
nn: Eit par feilrettingar

en: Patch to load torrents silently from the command line
nn: Oppdatering for å opna filstraum-filer stilt frå kommandolinja

en: New set of icons
nn: Nytt ikonsett

en: Document to open
nn: Dokument som skal opnast

en: Silently open torrent given on URL
nn: Stille opning av straumfil frå nettadresse

en: Policy for the %1 group
nn: Reglar for gruppa «%1»

en: Select the directory where the data now is.
nn: Vel mappa der dataa ligg no.

en: The data files are not present in the location you selected !
nn: Datafilene ligg ikkje i mappa du valde.

en: All Torrents
nn: Alle filstraumar

en: Invalid url %1
nn: Ugyldig nettadresse: %1

en: You must add at least one node.
nn: Du må leggja til minst éin node.

en: Torrent Files (*.torrent)
nn: Filstraum-filer (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
nn: Vel eit filnamn å lagra som

en: Creating %1...
nn: Lagar «%1» …

en: Downloaded
nn: Lasta ned

en: Uploaded
nn: Lasta opp

en: Down Speed
nn: Nedlastingsfart

en: Up Speed
nn: Opplastingsfart

en: Time Left
nn: Tid att

en: Seeders
nn: Delarar

en: Leechers
nn: Nedlastarar

en: Share Ratio
nn: Delingstilhøve

en: Time Downloaded
nn: Tid lasta ned

en: Time Seeded
nn: Tid lasta opp

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
nn: Den valde porten (%1) er ikkje tilgjengeleg, eller er i bruk av eit anna program. KTorrent brukar derfor no porten %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
nn: KTorrent kan ikkje ta imot tilkoplingar, då portane %1 til %2 er i bruk av eit anna program.

en: KTorrent is running one or more torrents
nn: KTorrent køyrer éin eller fleire straumar

en: Cannot create torrent: %1
nn: Klarte ikkje laga straum: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
nn: Manglar fleire datafiler til straumen «%1».
    Ønskjer du byggja dei opp på nytt, eller vil du ikkje lasta dei ned?

en: Data files are missing
nn: Manglar datafiler

en: Cannot deselect missing files: %1
nn: Kan ikkje fjern merking frå manglande filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
nn: Kan ikkje byggja opp att manglande filer: %1

en: Data file is missing
nn: Manglar datafil

en: Checking Data Integrity
nn: Kontrollerer dataintegritet

en: Speed down: %1 / up: %2
nn: Fart ned: %1 / opp: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
nn: Overført ned: %1 / opp: %2

en: DHT: off
nn: DHT: Av

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
nn: DHT: %1 nodar, %2 jobbar

en: All interfaces
nn: Alle grensesnitt

en: Yes, delete the files
nn: Ja, slett filene

en: No, keep the files
nn: Nei, ta vare på filene

en: Torrent Files
nn: Straumfiler

en: Invalid URL: %1
nn: Ugyldig adresse: %1

en: Open Silently
nn: Opna stille

en: Start All
nn: Start alle

en: Stop All
nn: Stopp alle

en: Pause all running torrents
nn: Stopp alle straumane mellombels

en: Resume paused torrents
nn: Hald fram nedlasting

en: IP Filter
nn: IP-filter

en: Import Torrent
nn: Importer straum

en: Import KDE3 Torrents
nn: Importer KDE 3-straumar

en: Show/Hide KTorrent
nn: Vis/gøym KTorrent

en: Speed limit in KB/s
nn: Fartsgrense i KiB/s

en: Time Stalled
nn: Tid stoppa

en: Not queued
nn: Ikkje i kø

en: Queued
nn: Lagd i kø

en: Torrent
nn: Filstraum

en: Download Limit
nn: Nedlastingsgrense

en: Upload Limit
nn: Opplastingsgrense

en: Assured Download Speed
nn: Garantert nedlastingsfart

en: Assured Upload Speed
nn: Garantert opplastingsfart

en: Remove Download
nn: Fjern nedlastinga

en: Delete Data
nn: Fjern data

en: Keep Data
nn: Ikkje fjern data

en: Timeout occurred
nn: Tidsavbrot

en: Failed to download %1 : %2
nn: Klarte ikkje lasta ned %1: %2

en: KTorrent's UPnP test application
nn: UPnp-testprogram i KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
nn: © 2005–2007 Joris Guisson og Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
nn: Bitar som feila:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Talet på bitar som er lasta ned, men som ikkje er OK.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
nn: Nedlasta bit:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
nn:  Kib/s

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
nn: Snittfart per plass:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
nn: Plassar per filstraum:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
nn: Tilrådde innstillingar:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
nn: Vel kva filer du vil lasta ned

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
nn: &Kontrollert av brukar

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
nn: Toppnivåmappe:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
nn: Merk &ingen

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
nn: Tekstkoding:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
nn: Diskplass

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
nn: Nødvendig diskplass:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
nn: Ledig diskplass:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
nn: Etter nedlasting:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
nn: Mappe for lagring av strauminformasjon:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
nn: Standard lagringsmappe:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
nn: Flytt fullførde nedlastingar til:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
nn: Kopier straumfiler til:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
nn: Bruk DHT for å få tak i fleire fildelarar

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
nn: UDP-port for DHT-kommunikasjon:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
nn: Bruk protokollkryptering

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
nn: Ikkje alle klientar støttar kryptering, og nokre fildelarar har valt å slå av kryptering. Viss du vil kunna kopla til desse delarane, må du ha dette valet slått på.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
nn: Tillat ukrypterte samband

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
nn: Skriv inn IP-adressa eller vertsnamnet, samt portnummeret, til fildelaren du vil leggja til:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
nn: Fildelar:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her skal du skriva inn IP-adressa eller vertsnamnet til fildelaren du vil kopla til.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Du kan bruka både IPv4- og IPv6-adresser.</p></body></html>

en: Create a torrent
nn: Lag ein torrent

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KB
nn: 32 KiB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KB
nn: 64 KiB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KB
nn: 128 KiB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KB
nn: 256 KiB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:93 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KB
nn: 512 KiB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MB
nn: 2 MiB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MB
nn: 4 MiB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MB
nn: 8 MiB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
nn: DHT-nodar

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
nn: IP-adresse eller vertsnamn

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
nn: Importer ein straum

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
nn: Straum:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
nn: Straumgrenser

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
nn: Høgste nedlastingsfart:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
nn:  timar

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
nn: Høgste delingsforhold:

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
nn: Gruppemeny

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
nn: Vis-meny

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
nn: Grense for stoppa opp:

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
nn: Importerer …

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
nn: Gjenopprett

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
nn: Ikkje last ned

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
nn: Vel ny plassering

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avbryt, ikkje start filstraumen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avslutt KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
nn: Legg til fildelar:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
nn: Datakontroll

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
nn: Kontroller kvar blokk automatisk når ho vert lasta inn i minnet for opplasting, for å sikra at ho framleis er gyldig.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
nn: Kontroller blokker på nytt ved opplasting

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
nn: Sidan det kan ta lang tid å kontrollera store blokker, kan du velja å ikkje kontrollera blokker over ein viss storleik.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
nn: Ikkje kontroller på nytt blokker større enn

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
nn: Øvre grense for storleik på blokker som skal kontrollerast på nytt ved opplasting.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:47 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck) i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:379 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:405 i18n: ectx: property (suf
en:  KB
nn:  KiB

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
nn: Køyr automatisk fullstendig datakontroll dersom programmet finn for mange ugyldige blokker.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
nn: Køyr automatisk fullstendig datakontroll etter

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
nn: Talet på ugyldige blokker før køyring av fullstendig datakontroll

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
nn: ugyldige blokker

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Køyr fullstendig datakontroll når nedlastinga er fullførd.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
nn: Kontroller filene når nedlastinga er fullførd

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
nn: Yting

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
nn: Tid mellom oppdatering av brukargrensesnitt:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tid mellom oppdateringar av brukargrensesnittet, måla i millisekund.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Viss du aukar denne verdien, vil maskina arbeida lettare.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
nn: Tid mellom nettverkspause:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kor lenge nettverkstrådane vil kvila når nedlastingsfarten er avgrensa. Dette valet har ikkje noko å seia dersom du ikkje har avgrensa nedlastingsfarten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Lågare verdiar fører til at maskina må arbeida hardare. Høge verdiar kan føra til lågare fart i visse tilfelle der du har høg bandbreidd tilgjengeleg.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Viss du for eksempel er på eit 100 Mbit lokalnettverk, og har sett ei grense på 3000 KiB/s, er det ikkje sikkert du vil nå denne farten viss du har valt ein for høg verdi. Utan ei fartsgrense kan du lett få verdiar over 3000 KiB/s på eit slikt lokalnettverk.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
nn: Automatisk reserver diskplass før start av nedlasting.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
nn: Reserver diskplass før start av nedlasting

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
nn: Køyr fullstendig diskreservering i staden for kjapp reservering. Dette tek lenger tid, men du unngår fragmentering på disken.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
nn: Køyr fullstendig reservering (unngår fragmentering)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
nn: Reserverasjonsmetode:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Val av metode for diskplassreservering.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enkel: </span>Fungerer på alle filsystema, men er treg.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystemspesifikk: </span>Brukar spesialmetodar tilgjengelege på nokre filsystem, og er raskare enn den enkle metoden.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
nn: Filsystemspesifikk

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
nn: Algoritme for tidsestimering:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
nn: Gjeldande fart

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
nn: Gjennomsnittsfart

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
nn: X-vindauge

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
nn: Storleik på førehandsvising av lydfiler:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
nn: Storleik på førehandsvising av videofiler:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
nn: Vidaresend port

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
nn: Fjern nettdelingstenar

en: Downloaded:
nn: Nedlasta:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
nn: Gjeldande spor

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
nn: Tal gonger lasta ned:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
nn: Tilgjengelege spor

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
nn: Tilbakestill til standard

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
nn: Førsteprioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Farge som skal brukast på filer med førsteprioritet.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
nn: Låg prioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
nn: Tidsgrense:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
nn: Lasta &ned / konverter

en: Peers
nn: Likemenn

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
nn: Frå nedlastarar

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
nn: Frå delarar

en: Use anti-aliasing
nn: Bruk kantutjamning

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
nn: Lokal

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
nn: Oppdater grafane kvart

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
nn: Oppdateringar av brukargrensesnittet

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
nn: Hent inn data kvart

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
nn: Mediespelar-verktøylinje

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
nn: Søkjemotorar

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
nn: Lagd ut på nytt

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
nn: Grenser

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
nn: Nedlasting:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
nn: Opplasting:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
nn: Stopp alle filstraumar

en: loaded
nn: lasta

[ctx: Open file]
en: Open
nn: Opna

en: Move File
nn: Flytt fil

[ctx: Choked]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
nn: Nei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
nn: Nei

en: Availability
nn: Tilgjenge

en: Kick Peer
nn: Fjern fildelar

en: Ban Peer
nn: Bannlys fildelar

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
nn: % ferdig

[ctx: Download first]
en: First
nn: Først

[ctx: Download last]
en: Last
nn: Sist

[ctx: Preview available]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: Preview pending]
en: Pending
nn: Ventar

[ctx: No preview available]
en: No
nn: Nei

en: Chunk
nn: Bit

[ctx: preview available]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

en: Toggle Fullscreen
nn: Slå av/på fullskjerm

en: Show Video
nn: Vis video

en: Single File
nn: Éi fil

en: Random Files
nn: Tilfeldige filer

en: Skip incomplete files
nn: Hopp over uferdige filer

en: Playing: <b>%1</b>
nn: Spelar <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
nn: Tittel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
nn: Tittel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
nn: Tittel: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
nn: Spelar <b>%1</b><br/>
    %2

en: Pending
nn: Ventar

en:  Engine:
nn: Søkjemotor:

en: Search Engine Label
nn: Namn på søkjemotoren:

en: Add Capture
nn: Legg til kjelde

en: Remove Capture
nn: Fjern kjelde

en: Add Variable
nn: Legg til variabel

en: Remove Variable
nn: Fjern variabel

en: Move Variable Up
nn: Flytt variabel opp

en: Remove Expression
nn: Fjern uttrykk

en: Remove Source
nn: Fjern kjelde

en: Please enter the expression.
nn: Skriv inn uttrykket.

en: Remove Filter
nn: Fjern filter

en: Move Filter Up
nn: Flytt filter opp

en: Move Filter Down
nn: Fiytt filter ned

en: Add New Filter
nn: Legg til filter

en: RSS Feed
nn: RSS-kjelde

en: BF Sources
nn: BF-kjelder

en: BF Filters
nn: BF-filter

en: Cannot open file %1: %2
nn: Får ikkje opna fila %1: %2

en: Current schedule: paused
nn: Gjeldande plan, på pause

en: Current schedule:
nn: Gjeldande plan

en: Add an item
nn: Legg til oppføring

en: Load Schedule
nn: Opna plan

en: Save Schedule
nn: Lagra plan

en: KTorrent scheduler files
nn: KTorrent-planfiler

en: %1 KB
nn: %1 KiB

en: Cannot create %1: %2
nn: Kan ikkje laga %1: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
nn: Kan ikkje rekna ut filstorleiken: %1

en: Cannot expand file: %1
nn: Kan ikkje utvida fila: %1

en: Failed to open %1 : %2
nn: Klarte ikkje opna «%1»: %2

en: Cannot expand file %1 : %2
nn: Klarte ikkje utvida fila «%1»: %2

en: Failed to seek file %1 : %2
nn: Klarte ikkje søkja i fila «%1»: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
nn: Klarte ikkje skriva til fila «%1»: %2

en: Unable to create %1 : %2
nn: Klarte ikkje laga «%1»: %2

en: Cannot migrate %1 : %2
nn: Får ikkje flytta «%1»: %2

en: Select Folder to Save To
nn: Velg mappe å lagra i

en: Download completed
nn: Nedlastinga er ferdig

en: Seeding completed
nn: Delinga er ferdig

en: Stalled
nn: Stoppa opp

en: Allocating diskspace
nn: Gjer klar diskplass

en: Checking data
nn: Sjekkar data

en: Stopped. No space left on device.
nn: Stoppa. Ikkje meir plass på disken.

en: Announcing
nn: Annonserer

en: Cannot create index file: %1
nn: Klarte ikkje laga indeksfil: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
nn: Klarte ikkje binda til UDP-porten %1 og dei ti neste portane.

en: Invalid response from tracker
nn: Ugyldig svar frå sporet

en: Invalid data from tracker
nn: Ugyldig data frå sporet

en: Invalid tracker URL
nn: Ugyldig nettadresse til spor

en: Cannot open file : %1 : %2
nn: Får ikkje opna fila «%1»: %2

en: Couldn't find which child the server was listed in
nn: Kunne ikkje finna kva barn tenaren var oppført i

en: Not a valid Activation ID
nn: Ikkje eit gyldig aktiviserings-ID

en: Directory to read .server files from
nn: Katalog å lesa .server filer frå

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
nn: Fungér som ActivationContext (vanleg er kun ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
nn: Fildeskriptor å skriva IOR til

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
nn: Registrer som brukers aktiveringstenar utan låsing. Åtvaring: dette valet kan ha farlege sideeffekter for brukars økt og bør kun brukast for feilsøkingsformål.

en: Query expression to evaluate
nn: Spørjingsuttrykk som skal evaluerast

en: EXPRESSION
nn: UTRYKK

en: CORBA CosNaming service.
nn: CORBA CosNaming-teneste.

en: Name service
nn: Namneteneste

en: Notification service
nn: Varslingsteneste

en: Notification service for activation
nn: Varslingsteneste for aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
nn: Me handsamar ikkje aktivering av shlib-objekt i ein fjernprosess enno

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
nn: Bonobo Activation-konfigurasjonsfila vart ikkje skikkeleg lest. Sjå etter at ho er gyldig i: %s

en: a NULL iid is not valid
nn: ein NULL-iid er ikkje gyldig

en: iid %s has a NULL type
nn: iid %s har ein NULL type

en: iid %s has a NULL location
nn: iid %s har ein NULL plassering

en: invalid character '%c' in iid '%s'
nn: ugyldig teikn «%c» i iid «%s»

en: Property '%s' has no value
nn: Eigenskap «%s» har ingen verdi

en: Could not parse badly formed XML document %s
nn: Kunne ikkje tolka dårleg utforma XML-dokument «%s»

en: Trying dir %s
nn: Prøver mappa «%s»

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
nn: Barnprosess gav ikkje frå seg ei feilmelding. Ein ukjent feil oppstod

en: Failed to read from child process: %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå barnprosess: %s

en: EOF from child process
nn: EOF frå barnprosess

en: Couldn't spawn a new process
nn: Kunne ikkje starta ny prosess

en: File descriptor to print IOR on
nn: Fildeskriptor å skriva IOR på

en: IID to activate
nn: IID som skal aktiverast

en: Prevent registering of server with OAF
nn: Hindra registrering av tenarar i OAF

en: Bonobo Activation options:
nn: Bonobo-aktiviseringsval:

en: Show Bonobo Activation options
nn: Vis Bonobo-aktiviseringsval

en: Bonobo activation options
nn: Bonobo-aktiviseringsval

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
nn: g_module_open i «%s» feila med «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
nn: Klarar ikkje å finna symbol Bonobo_Plugin_info i «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
nn: Fabrikken «%s» returnerte NIL for «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
nn: Shlib «%s» inneheldt ikkje «%s»

en: Application unique name
nn: Unikt namn på programmet

en: Custom CORBA POA
nn: Eigendefinert CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
nn: Ei ustøtta handling vart prøvd

en: Invalid argument value
nn: Ugyldig argumentverdi

en: Syntax error in object description
nn: Syntaksfeil i objektskildringa

en: Cannot activate object from factory
nn: Kan ikkje aktivera objekt frå fabrikk

en: No permission to access stream
nn: Ikkje løyve til å aksessere straum

en: An unsupported stream action was attempted
nn: Ei ustøtta straumhandling vart prøvd

en: IO Error on stream
nn: IU-feil på straum

en: IO Error on storage
nn: IU-feil på lager

en: Name already exists in storage
nn: Namnet finnast allereide i lageret

en: Object not found in storage
nn: Objektet ikkje funne i lageret

en: No permission to do operation on storage
nn: Ikkje løyve til å gjera operasjonar på lager

en: An unsupported storage action was attempted
nn: Ei ustøtta handling vart forsøkt

en: Object is not a stream
nn: Objektet er ikkje ein straum

en: Object is not a storage
nn: Objektet er ikkje eit lager

en: Storage is not empty
nn: Lageret er ikkje tomt

en: malformed user interface XML description
nn: feil forma brukgrensesnitt XML-skildring

en: invalid path to XML user interface element
nn: ugyldig sti til XML-grensesnittelement

en: the requested UI attribute didn't exist
nn: UI-attributten som det vart spurt etter eksisterarar ikkje

en: Unknown command or verb
nn: Ukjend kommando eller verb

en: Command is insensitive
nn: Kommandoen er kjenslelaus

en: incorrect data type
nn: ugyldig datatype

en: stream not found
nn: fann ikkje straum

en: property not found
nn: eigenskap ikkje funne

en: property has invalid type
nn: eigeskap har ugyldig type

en: property is read only
nn: eigenskap er skrivebeskytta

en: config database backend failed
nn: konfigurasjonsdatabasen feila

en: Moniker interface cannot be found
nn: Moniker grensesnittet vart ikkje funne

en: Moniker activation timed out
nn: Monikeraktiveringa vart kopla ut på tid

en: Syntax error within moniker
nn: Syntaksfeil i Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
nn: Moniker har eit ukjent moniker prefiks

en: Error checking error; no exception
nn: Feil under sjekking av feil; ingen unntak

en: General activation error with no description
nn: Generelle aktiviseringsfeil utan skildring

en: Failed to resolve, or extend '%s
nn: Klarte ikkje å slå opp, eller utvide «%s»

en: Failed to activate object
nn: Klarte ikkje å aktivera objekt

en: Exception activating '%s'
nn: Unntak ved aktivering av «%s»

en: Failed to activate '%s'
nn: Klarte ikkje å aktivera «%s»

en: HTTP Moniker
nn: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
nn: moniker som helt styr på ORB IOR

en: Standard Moniker factory
nn: Standard moniker-fabrikk

en: generic Oaf activation moniker
nn: vanleg Oaf aktiviseringsmoniker

en: generic Oaf query moniker
nn: vanleg Oaf spørjingsmoniker

en: generic factory 'new' moniker
nn: vanleg fabrikk 'ny' moniker

en: generic item moniker
nn: vanleg oppørings moniker

en: stream MonikerExtender
nn: straum Moniker utvidar

en: Bonobo Echo server factory
nn: Bonobo Ekko-tenar fabrikk

en: Bonobo Echo server sample program
nn: Bonobo ekkotenar eksempelprogram

en: Echo component
nn: Ekkokomponent

en: Echo component factory
nn: Ekkokomponent fabrikk

en: I could not initialize Bonobo
nn: Klarte ikkje å initialisera Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
nn: Klarte ikkje å oppretta ein instans av eksempel ekkokomponent

en: An exception occurred '%s'
nn: Eit unntakk skjedde: «%s»

en: Could not save configuration file.
nn: Klarte ikkje å lagra oppsettsfil.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
nn: Sjekk at du har løyve til å skriva til fila «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
nn: Vellukka skriving av oppsettsfil.

en: configuration file is:
        %s
nn: oppsettsfila er:
        %s

en: %s already in configuration file
nn: %s allereie i oppsettsfil

en: there is not a properly structured configuration file
nn: det finst ikkje ei strukturert oppsettsfil

en: Bonobo-activation configuration file contains:
nn: Bonobo-aktivering oppsettfila inneheld:

en: Directory to remove from configuration file
nn: Katalog som skal fjernast frå oppsettsfil

en: Directory to add to configuration file
nn: Katalog som skal leggjast til oppsettsfil

en: Display directories in configuration file
nn: Vis katalogar i oppsettsfil

en: Display path to configuration file
nn: Vis sti til oppsettsfil

en: corba factory
nn: corba-fabrikk

en: The factory pointer
nn: Fabrikkpeikar

en: corba UI container
nn: corba UI-haldar

en: The User interface container
nn: Haldar for brukargrensesnitt

en: Select files to open
nn: Vel filer som skal opnast

en: Event Forwarding
nn: Hendingsvidaresending

en: Whether X events should be forwarded
nn: Om X hendingar skal vidaresendast

en: Interfaces required
nn: Naudsynte grensesnitt

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
nn: Ein NULL-terminert tabell med grensesnitt som ein tenar må støtta for å vera lista i veljaren. Standardverdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» dersom det ikkje er lista nokon grensesnitt

en: Interface required entry
nn: Oppføring som vert kravd av grensesnittet

en: One of the interfaces that's required
nn: Eit av grensesnitta som vert kravd

en: _View tooltips
nn: _Vis verktøytips

en: toolbars
nn: Verktøylinjer

en: _Text and Icon
nn: _Tekst og ikon

en: _Priority text only
nn: Kun _prioritert tekst

en: _Dump XML
nn: _Vis XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
nn: Skriv heile XML-skildringa til konsollet

en: Configure UI
nn: Konfigurer brukargrensesnitt

en: Bonobo GUI support
nn: Støtte for Bonobo-GUI

en: B_oth
nn: Be_gge

en: Hide t_ips
nn: Skjul t_ips

en: Show t_ips
nn: Vis t_ips

en: _Hide toolbar
nn: _Gøym verktøylinje

en: Customi_ze
nn: _Skreddarsy

en: Customize the toolbar
nn: Skreddarsy verktøylinja

en: is floating
nn: er flytande

en: whether the toolbar is floating
nn: om verktøylinja er flytande

en: Could not display help for this application
nn: Klarte ikkje å visa hjelpeteksten til dette programmet

en: Name of the window - used for configuration serialization.
nn: Namn på vindauget - vert brukt for serialisering av oppsett.

en: Zoom level
nn: Forstørringsnivå

en: The degree of enlargment
nn: Graden av forstørring

en: Minimum Zoom level
nn: Minimums forstørringsnivå

en: The minimum degree of enlargment
nn: Minimum grad av forstørring

en: Maximum Zoom level
nn: Maksimalt forstørringsnivå

en: The maximum degree of enlargment
nn: Maksimum grad av forstørring

en: Has a minimum Zoom level
nn: Har eit minste forstørringsnivå

en: Whether we have a valid minimum zoom level
nn: Om vi har eit gyldig minimum forstørringsnivå

en: Has a maximum Zoom level
nn: Har ei maksimalt forstørringsnivå

en: Whether we have a valid maximum zoom level
nn: Om vi har eit gyldig maksimum forstørringsnivå

en: Is continuous
nn: er kontinuerleg

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
nn: Om vi forstørrar kontinuerleg (i motsetnad til i steg)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
nn: Dette gjer ingenting; det er kun ein demostrasjon.

en: BonoboUI-Hello.
nn: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
nn: GNOME Hallo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
nn: Hallo, Verd!

en: Cannot init libbonoboui code
nn: Klarar ikkje å initiere libbonoboui-kode

en: Could not initialize Bonobo UI
nn: Kunne ikkje starta Bonobo-UI

en: Bonobo Component Browser
nn: Bonobo komponentvisar

en: Shows available Bonobo components
nn: Visar tilgjengelege Bonobo-komponentar

en: About this program...
nn: Om dette programmet...

en: Detailed Information
nn: Detaljert informasjon

en: Component Details
nn: Detaljar for komponent

en: Bonobo Browser
nn: Bonobo-visar

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
nn: Opphavsrett 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
nn: Bonobo komponentvisar

note: create the window
en: Component Browser
nn: Komponentvisar

en: Error message
nn: Feilmelding

en: Informational message
nn: Informerande melding

en: Miscellaneous message
nn: Melding om ymse

en: Question dialog
nn: Spørsmålsdialog

en: System events
nn: Systemhendingar

en: Warning message
nn: Åtvaring

en: Default Background
nn: Standard skrivebordsbakgrunn

en: Choose menu item
nn: Vel menyoppføring

en: Click on command button
nn: Klikk på kommandoknapp

en: Select check box
nn: Kryss av i avkryssingsboks

en: User interface events
nn: Hendingar i brukargrensesnittet

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
nn: Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje kjem til å virka

en: GNOME GConf Support
nn: GNOME GConf-støtte

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
nn: Ikkje i stand til å finne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenet

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
nn: Ikkje i stand til å finna domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
nn: Ikkje i stand til å visa hjelp, i og med at %s ikkje er ein katalog. Kontroller installasjonen din.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
nn: Klarte ikkje å finna hjelpestiane %s eller %s. Kontroller installasjonen din

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
nn: Klarte ikkje å finna hjelpefilene i korkje %s eller %s. Kontroller installasjonen din

en: Unable to find doc_id %s in the help path
nn: Ikkje i stand til å finna doc_id %s in hjelpestien

en: Help document %s/%s not found
nn: Hjelpedokument %s/%s ikkje funne

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
nn: Bonobo-støtte

en: Bonobo activation Support
nn: Bonobo-aktiveringsstøtte

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje oppretta per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje lesa informasjon om per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å setja modus 0700 på private per-brukar gnome-oppsettkatalogar «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta gnome-snøggtastkatalog «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
nn: GNOME virtuelt filsystem

en: Show GNOME options
nn: Vis val for GNOME

en: Popt Table
nn: Popt-tabell

en: The table of options for popt
nn: Tabellen over val for popt

en: Popt Flags
nn: Popt-flagg

en: The flags to use for popt
nn: Flagg å bruka for popt

en: Popt Context
nn: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
nn: Popt-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar

en: GOption Context
nn: GOption-kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
nn: GOption-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar

en: Human readable name
nn: Leseleg namn

en: Human readable name of this application
nn: Leseleg namn på dette programmet

en: GNOME path
nn: GNOME-sti

en: Path in which to look for installed files
nn: Sti å sjå etter installerte filer i

en: ID string to use for this application
nn: ID-streng som skal brukast for dette programmet

en: App version
nn: App-versjon

en: GNOME Prefix
nn: GNOME-prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
nn: Prefikset der GNOME er installert

en: GNOME Libdir
nn: GNOME-bibliotekkatalog

en: Library prefix where GNOME was installed
nn: Prefiks for bibliotek der GNOME er installert

en: GNOME Datadir
nn: GNOME-datakatalog

en: Data prefix where GNOME was installed
nn: Dataprefiks der GNOME er installert

en: GNOME Sysconfdir
nn: GNOME-sysconfkatalog

en: Configuration prefix where GNOME was installed
nn: Oppsettsprefiks der GNOME er installert

en: GNOME App Prefix
nn: GNOME-App-prefiks

en: Prefix where this application was installed
nn: Prefiks der dette programmet er installert

en: GNOME App Libdir
nn: GNOME-App-libdir

en: Library prefix where this application was installed
nn: Biblioteksprefiks der dette programmet er installert

en: GNOME App Datadir
nn: GNOME-App-datakatalog

en: Data prefix where this application was installed
nn: Dataprefiks der dette programmet er installert

en: GNOME App Sysconfdir
nn: GNOME-App-sysconfkatalog

en: Configuration prefix where this application was installed
nn: Oppsettprefiks der dette programmet er installert

en: Create Directories
nn: Lag katalogar

en: Create standard GNOME directories on startup
nn: Lag vanlege GNOME-katalogar ved oppstart

en: Enable Sound
nn: Tillat lyd

en: Enable sound on startup
nn: Tillat lyd ved oppstart

en: How to connect to esd
nn: Korleis kopla til esd

en: Help options
nn: Innstillingar for hjelp

en: Application options
nn: Innstillingar for program

en: Dynamic modules to load
nn: Dynamiske modular som skal lastast

en: MODULE1,MODULE2,...
nn: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
nn: Ukjend intern feil medan plasseringa vart vist.

en: The specified location is invalid.
nn: Den oppgitte plasseringa er ugyldig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
nn: Ein feil oppstod under lesinga av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
nn: Ein feil oppstod under utføring av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.

en: There is no default action associated with this location.
nn: Det er inga standardhandling knytta til denne plasseringa.

en: The default action does not support this protocol.
nn: Standardhandlinga støttar ikkje denne protokollen.

en: The request was cancelled.
nn: Førspurnaden vart avbroten.

en: The host "%s" could not be found.
nn: Vertt «%s» vart ikkje funnen.

en: The host could not be found.
nn: Verten vart ikkje funnen.

en: The location or file could not be found.
nn: Plasseringa eller fila vart ikkje funnen.

en: The login has failed.
nn: Innlogginga feila.

en: Error showing url: %s
nn: Klarte ikkje å visa URL: %s

en: Extra Moniker factory
nn: Ekstra Moniker-fabrikk

en: GConf moniker
nn: GConf-moniker

en: config indirect moniker
nn: sett opp indirekte moniker

en: Key %s not found in configuration
nn: Nøkkel %s ikkje funne i oppsettet

en: Beep when a modifier is pressed.
nn: Pip når ein endringstast vert trykt ned.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
nn: Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nn: Ikkje registrer at ein tast er trykt ned før han er halden nede i @delay millisekund.

en: How long to accelerate in milliseconds
nn: kor lenge aksellerasjonen varar, i millisekund

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nn: Kor mange millisekund det tek å gå frå 0 til toppfart.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
nn: Kor mange millisekund å venta før musrørsletastane tek til å virka.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
nn: Kor mange pikslar per sekund som er toppfart.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
nn: Oversjå fleire trykk på _same_ tast i løpet av @delay millisekund.

en: Initial delay in milliseconds
nn: Pause i starten, i millisekund

en: Minimum interval in milliseconds
nn: Minste intervall, i millisekund

en: Pixels per seconds
nn: Pikslar per sekund

en: minimum interval in milliseconds
nn: minste intervall, i millisekund

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
nn: Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på GNOME-skrivebordet.

en: Startup Assistive Technology Applications
nn: Oppstart av hjelpande program

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nn: GNOME skal starta føretrukne mobilitetshjelpeprogram under innlogging.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nn: Foretrukne mobilitetshjelpeprogram

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nn: Foretrukne mobilitetshjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nn: Start foretrukne mobilietshjelpeprogram

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
nn: GNOME skal starta foretrukne visuelle hjelpeprogram under innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application
nn: Foretrukne visuelle hjelpeprogram

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
nn: Foretrukne visuelle hjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller kommandolinje.

en: Start preferred Visual assistive technology application
nn: Start foretrukne visuelle hjelpeprogram

en: Browser needs terminal
nn: Nettlesaren treng terminal

en: Browser understands remote
nn: Nettlesaren forstår fjernstyring

en: Default browser
nn: Standardnettlesar

en: Default browser for all URLs.
nn: Standardnettlesar for alle URL-ar.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
nn: Om standardnettlesaren treng ein terminal for å køyra.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nn: Om standardnettlesaren skjønar netscape remote-protokollen.

en: Calendar needs terminal
nn: Kalenderen treng terminal

en: Default calendar
nn: Standardkalender

en: Default calendar application
nn: Standard kalenderprogram

en: Default tasks
nn: Standardoppgåver

en: Default tasks application
nn: Program for standardoppgåver

en: Tasks needs terminal
nn: Oppgåver treng terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
nn: Om standardkalenderen treng ein terminal for å køyra

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
nn: Om standard oppgåveprogram treng ein terminal for å køyra

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
nn: Argument som vert brukt til å køyra program i terminalen definert av «exec»-nøkkelen.

en: Exec Arguments
nn: Køyringsflagg

en: Terminal application
nn: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
nn: Terminalprogram som skal brukast til å køyra program som treng ein.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
nn: Reservevindaugehandsamar (forelda)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
nn: Namn på arbeidsområda (forelda)

en: The number of workspaces (deprecated)
nn: Tal på arbeidsområde (forelda)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
nn: Brukar sin vindaugehandsamar (forelda)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Vindaugehandsamar å bruka fyrst. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
nn: Type skuggelegging av fargar

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
nn: Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og  «zoom».

en: Draw Desktop Background
nn: Teikn skrivebordsbakgrunn

en: File to use for the background image.
nn: Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete.

en: Have GNOME draw the desktop background.
nn: La GNOME teikna skrivebordsbakgrunnen.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
nn: Korleis bakgrunnsfargen skal skuggeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
nn: Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte fargen.

en: Opacity with which to draw the background picture.
nn: Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera.

en: Picture Filename
nn: Namn på biletefil

en: Picture Opacity
nn: Kor ugjennomsynleg biletet er

en: Picture Options
nn: Alternativ for biletet

en: Primary Color
nn: Fyrste farge

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
nn: Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt farge.

en: Secondary Color
nn: Andre farge

en: File Icon Theme
nn: Ikondrakt for filer

en: Theme used for displaying file icons.
nn: Drakta som vert brukt til å visa filikon.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
nn: Grunnamn på standarddrakta som vert brukt av Gtk+.

en: Can Change Accels
nn: Kan endra snøggtastar

en: Default font
nn: Standardskrifttype

en: Document font
nn: Dokumentskrifttype

en: Enable Accessibility
nn: Bruk hjelpefunksjonar

en: GTK IM Module
nn: GTK IM-modul

en: GTK IM Preedit Style
nn: GTK IM førehandsredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
nn: GTK IM-statusstil

en: Gtk+ Theme
nn: Gtk+-drakt

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
nn: Ikondrakt som skal brukast i panelet, Nautilus, etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
nn: Snøggtast som opnar menylinjene.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
nn: Lengd på blinkesyklusen til skrivemerket, i millisekund.

en: Menubar Detachable
nn: Menylinja kan takast av

en: Menubar accelerator
nn: Snøggtast til menylinje

en: Menus Have Icons
nn: Menyar har ikon

en: Menus Have Tearoff
nn: Menyar kan rivast av

en: Module for GtkFileChooser
nn: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
nn: Modul som vert brukt som filsystemmodell for elementet GtkFileChooser. Moglege verdiar er «gnome-vfs» og «gtk+».

en: Monospace font
nn: Skrifttype med fast teiknbreidde

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
nn: Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
nn: Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
nn: Namn på statusstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
nn: Namn på standardskrifttypen som vert brukt av Gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
nn: Namn på standardskrifttypen som vert brukt til å lesa dokument.

en: Name of the input method module used by GTK+.
nn: Namn på inndatametodemodulen som vert brukt av GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
nn: Vis Unicode kontrollteikn-menyen

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
nn: Storleik på ikona i verktøylinja, anten «small-toolbar» eller «large-toolbar».

en: Status Bar on Right
nn: Statuslinje til høgre

en: Toolbar Detachable
nn: Verktøylinja kan takast av

en: Toolbar Icon Size
nn: Storleik på ikona i verktøylinja

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nn: Stil på verktøylinja. Gyldige verdiar er «both», «both-horiz», «icons» og «text».

en: Use Custom Font
nn: Bruk eigendefinert skrifttype

en: Whether Applications should have accessibility support.
nn: Om programma skal bruka hjelpefunksjonar.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
nn: Om animasjonar skal visast. Merk: Dette er ein global nøkkel. Han vil påverka åtferda til vindaugehandsamaren, panelet og anna.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nn: Om menyane kan visa eit ikon attmed menyoppføringane.

en: Whether menus should have a tearoff.
nn: Om menyane skal kunna rivast laus.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nn: Om kontekstmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å endra inndatametode.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nn: Om sprettoppmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å setja inn kontrollteikn.

en: Whether the cursor should blink.
nn: Om skrivemerket skal blinka.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nn: Om menylinjer kan takast laus og flyttast rundt.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nn: Om verktøylinjer kan takast laus og flyttast rundt.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
nn: Om brukaren kan skriva inn ein ny snøggtast når peikaren står over eit aktivt menyval.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
nn: Om ei statuslinjemålar skal visast til høgre.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
nn: Om det skal brukast ein eigendefinert skrifttype i Gtk+-program.

en: Disable command line
nn: Kopla ut kommandolinje

en: Disable lock screen
nn: Slå av bruk av skjermlåsing

en: Disable print setup
nn: Kopla ut utskriftsoppsett

en: Disable printing
nn: Kopla ut utskrift

en: Disable saving files to disk
nn: Kopla ut lagring av filer

en: Disable user switching
nn: Kopla ut brukarbyte

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
nn: Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsoppsett-dialogane.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsdialogane.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle «Lagra som»-vala.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
nn: Hindra brukaren i å byta til ein annan konto medan han har ei aktiv økt.

en: Prevent the user to lock his screen.
nn: Hindra brukaren i å låsa skjermen.

en: File name of the bell sound to be played.
nn: Filnamn på signallyden som skal spelast.

en: Keyboard Bell Custom Filename
nn: Lydfil med eigendefinert signallyd

en: Remember NumLock state
nn: Hugs NumLock-tilstand

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nn: Når sann, vil GNOME hugsa tilstanden til NumLock mellom økter.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
nn: moglege verdiar er «on», «off» og «custom».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
nn: Aksellerasjonsfaktor for musrørsler. Ein verdi på -1 vil seia å bruka systeminnstillinga.

en: Cursor font
nn: Peikarskrift

en: Cursor size
nn: Markørstorleik

en: Cursor theme
nn: Markørdrakt

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
nn: Namn på markørtemaet. Berre nytta av X-tenarar som støttar Xcursor, t.d. XFree86 4.3 og seinare.

en: Distance before a drag is started.
nn: Lengde før ein dra-operasjon startar.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
nn: Avstand, i pikslar, som peikaren skal gå før musrørsla vert aksellererert. Ein verdi på -1 er systemstandard.

en: Drag Threshold
nn: Dra-grense

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
nn: Skriftnamnet på markøren. Dersom denne ikkje er satt, vert standardskrifta brukt. Denne verdien vert berre sendt til X-tenaren i byrjinga av økta, så endringar som vert gjort midt i økta vil ikkje verta synlege før du loggar på neste gong.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nn: Framhevar kor peikaren er når Ctrl vert trykt og sleppt.

en: Length of a double click.
nn: Lengde på eit dobbeltklikk.

en: Locate Pointer
nn: Finn peikar

en: Motion Threshold
nn: Rørslegrense

en: Mouse button orientation
nn: Knapperekkefølgje på musa

en: Single Click
nn: Enkeltklikk

en: Single click to open icons.
nn: Enkeltklikk for å opna ikon.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
nn: Storleik på markøren brukt av cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
nn: Bytt venstre og høgre museknapp på keivhendt mus.

en: Default mixer device
nn: Standard miksareining

en: Default mixer tracks
nn: Standard miksarspor

en: Enable ESD
nn: Bruk ESD

en: Enable sound server startup.
nn: Slå på oppstart av lydtenar.

en: Sounds for events
nn: Lydar på hendingar

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
nn: Standardmiksaren brukt av multimedieknappane.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
nn: Standardmiksarspor brukt av multimedieknappane.

en: Whether to play sounds on user events.
nn: Om det skal spelast lydar ved brukarhendingar.

en: Disable all external thumbnailers
nn: Slå av alle eksterne miniatyrlagarar

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
nn: Sett til sann for å slå av bruken av alle eksterne program som lagar miniatyrar, utan omsyn til om dei allereie er slått av eller på.

en: Allow postponing of breaks
nn: Tillat utsetjing av pausar

en: Break time
nn: Pausetid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
nn: Tal på minutt skrivetid før pausemodus startar.

en: Number of minutes that the typing break should last.
nn: Kor mange minutt skrivepausen skal vara.

en: Type time
nn: Skrivetid

en: Whether or not keyboard locking is enabled
nn: Om tastaturlåsing er slått på

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
nn: Om tastaturlåsing er slått på.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
nn: Om skrivepausen kan utsetjast eller ikkje.

en: Antialiased
nn: Utjamna kantar

en: The antialiasing mode of the canvas.
nn: Kantutjamningsmåten i lettetet.

en: Text to display
nn: Tekst å visa

en: Width for text box
nn: Breidde på tekstboksen

en: Height for text box
nn: Høgde på tekstboksen

en: Is this rich text item editable?
nn: Kan dette riktekstelementet redigerast?

en: Is this rich text item visible?
nn: Er dette riktekstelementet synleg?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
nn: Er markøren synleg i dette riktekstelementet?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
nn: Blinkar markøren i dette riktekstelementet?

en: Grow Height
nn: Auk høgde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
nn: Skal høgda på tekstboksen auka dersom teksten ikkje passar?

en: Wrap mode for multiline text
nn: Tekstbryting for tekst over fleire linjer

en: Justification mode
nn: Justeringsmodus

en: Anchor point for text
nn: Ankerpunkt til teksten

en: Number of pixels to put above lines
nn: Tal på pikslar som skal setjast inn over linjer

en: Number of pixels to put below lines
nn: Tal på pikslar som skal setjast inn under linjer

en: Number of pixels to put inside the wrap
nn: Kor mange pikslar som skal setjast inni brytinga

en: Number of pixels in the left margin
nn: Tal på pikslar i venstremarg

en: Number of pixels in the right margin
nn: Tal på pikslar i høgremarg

en: Number of pixels for indentation
nn: Tal på pikslar i innrykk

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
nn: Tastaturutforming «%s»
    Copyright &#169; X.Org foundation og XKeyboardConfig bidragsytarar
    For lisensinformasjon sjå metadata om pakka.

en: XKB initialization error
nn: Feil ved klargjering av XKB

en: There was an error loading an image: %s
nn: Det oppsto ein feil under lasting av bilete: %s

en: Keyboard layout
nn: Tastaturutforming

en: Keyboard options
nn: Alternativ for tastatur

en: Add Plugin
nn: Legg til tillegg

en: 2 pages to 1
nn: 2 sider på 1

en: 4 pages to 1
nn: 4 sider på 1

en: C6/C5 Envelope
nn: C6/C5 konvolutt

en: DL Envelope
nn: DL konvolutt

en: Divided
nn: Delt

en: Envelope 6x9
nn: Konvolutt 6x9

en: Envelope No10
nn: Konvolutt No10

en: Folded
nn: Bretta

en: Rotated 270 degrees
nn: Rotert 270 grader

en: Rotated 90 degrees
nn: Rotert 90 grader

en: Straight
nn: Rett

en: Upside down landscape
nn: Opp-ned liggjande

en: Upside down portrait
nn: Opp-ned ståande

en: Generic Postscript
nn: Vanleg Postscript

en: Create a PDF document
nn: Lag eit PDF-dokument

en: Job Configuration
nn: Jobboppsett

en: The configuration for the print job
nn: Oppsettet til utskriftsjobben

en: The context for the print job
nn: Samanhengen til utskriftsjobben

en: Pts
nn: Pkt

en: Userspace unit
nn: Brukarområdeeining

en: Userspace units
nn: Brukarområdeeiningar

en: on the weekend
nn: i helga

en: between midnight and 8 a.m.
nn: mellom midnatt og kl. 08.00.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
nn: mellom kl. 18.00 og 06.00.

en: between 4 p.m. and midnight
nn: mellom kl. 16.00 og midnatt

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
nn: mellom 06.00 og 18.00.

en: when manually released
nn: når starta manuelt

en: immediately
nn: med ein gong

en: Glyphlist
nn: Liste over glyfar

en: Font as a GnomeFont struct
nn: Skrifttype, som ein GnomeFont-struktur

en: The list of font families available
nn: Lista over tilgjengelege skriftfamiliar

en: The list of styles available for the selected font family
nn: Lista over tilgjengelege stilar for den valde skrifttypen

en: Font _size:
nn: _Skriftstorleik:

en: This font does not have sample
nn: Denne skrifttypen har ikkje nokon døme

en: Font Preview
nn: Førehandsvising av skrifttype

en: Displays some example text in the selected font
nn: Viser ein tekst med den valde skrifttypen

en: Image showing pages being printed in duplex.
nn: Bilete som viser sider skrivne ut på begge sider av arket.

en: _Duplex
nn: _Begge sider av arket

en: Pages are printed in duplex.
nn: Utskrifta bruker begge sider av arket.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
nn: Bilete som viser at annakvar side i ei tosidig utskrift vert skriven ut opp-ned.

en: _Tumble
nn: _Annakvar opp-ned

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
nn: Dersom dokumentet vert skrive ut tosidig, vert utskrifta på baksida snudd opp-ned.

en: _Printing Time:
nn: _Utskriftstid:

en: Error while loading printer configuration
nn: Feil under lasting av skrivaroppsett

en: N_umber of copies:
nn: _Tal på kopiar:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
nn: Bilete som viser sorteringsrekkefølgja når fleire kopiar av dokumentet vert skrive ut

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
nn: Om fleire eksemplar av dokumentet skal skrivast ut kvar for seg i staden for at kvar side vert skriven ut i fleire eksemplar

en: Reverse order of pages when printing
nn: Skriv ut sidene i baklengs rekkefølgje

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
nn: Utskriftsdialog for GNOME

en: Print Range
nn: Utskriftsområde

en: Print job
nn: Utskriftsjobb

en: Prints the current file
nn: Skriv ut den aktive fila

en: Closes print preview window
nn: Lukkar førehandsvisingsvindauget

en: Show the first page
nn: Viser den første sida

en: Show previous page
nn: Viser førre side

en: Show the last page
nn: Viser siste side

en: Zoom to fit
nn: Tilpass til sidebreidda

en: Use theme
nn: Bruk drakt

en: Use _theme colors for content
nn: Bruk drak_tfargar på innhald

en: _Page:
nn: _Side:

en: Gnome Print Preview
nn: GNOME Print førehandsvising

en: Output width
nn: Utskriftsbreidde

en: Output height
nn: Utskriftshøgde

en: Input width
nn: Breidde på utskriftsområde

en: Input height
nn: Høgde på utskriftsområde

en: _Plain
nn: _Vanleg

en: _Handout:
nn: _Oversiktsark:

en:  pages on 1 page
nn: sider på 1 side

en: 1 page _spread on
nn: 1 side _spreidd over

en:  pages
nn:  sider

en: Leaflet, folded once and _stapled
nn: Brosjyre, bretta ein gong og _stifta

en: Leaflet, _folded twice
nn: Brosjyre, bretta to gongar

en: Current page
nn: Noverande side

en: Number of pages to select from
nn: Tal på sider å velja frå

en: Number of selected pages
nn: Tal på valde sider

en: _Even pages
nn: Partalssider

en: _Odd pages
nn: Oddetalssider

en: _Current page
nn: _Noverande side

en: _Page range:
nn: _Sideområde:

en: Preview of the page size, orientation and layout
nn: Førehandsvising av storleiken, utforminga og retninga på sida

note: Paper size selector
en: Paper _size:
nn: Papir_storleik:

en: Metric selector
nn: Målestokkveljar

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
nn: Styrer kva målestokk som skal brukast når høgda og breidda på papiret vert vald

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
nn: _Materetning:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
nn: S_ideretning:

note: Paper source
en: Paper _tray:
nn: Papir_skuff:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
nn: Innhald i utskrift

en: Co_nfigure
nn: S_et opp

en: Adjust the settings of the selected printer
nn: Endra innstillingane til den valde skrivaren

en: Define a new local printer
nn: Vel ein ny lokal skriver

en: _Settings:
nn: Inn_stillingar:

en: No options are defined
nn: Ingen val definerte

en: Print to _file
nn: Skriv til _fil

en: Jobs
nn: Jobb

en: No printer selected
nn: Ingen skrivar vald

en: No settings available
nn: Ingen innstillingar tilgjengelege

en: Add new settings
nn: Legg til nye innstillingar

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
nn: Det oppgjevne filnamnet «%s» er ein katalog som finst frå før.

en: Should the file %s be overwritten?
nn: Skal fila «%s» skrivast over?

en: Please specify the location and filename of the output file:
nn: Oppgje adressa og filnamnet til ut-fila:

en: PDF Files
nn: PDF-filer

en: Postscript Files
nn: Postscript-filer

en: Child Item 1
nn: Barnoppføring 1

en: Hint for item 1
nn: Tips for oppføring 1

en: Child Item 2
nn: Barnoppføring 2

en: Hint for item 2
nn: Tips for barnoppføring 2

en: %s is a link to something that is not a folder
nn: %s er ei lenkje til noko som ikkje er ei mappe

en: %s is a link without a destination location
nn: %s er ei lenkje utan mål

en: %s is not a folder
nn: %s er ikkje ei mappe

en: Could not monitor '%s': %s
nn: Klarte ikkje å overvaka «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»: %s

en: '%s': %s
nn: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
nn: Klarte ikkje lagra bokmerke (%s)

en: List of authors of the programs
nn: Liste over forfattarar av programmet

en: Author entry
nn: Forfattar oppføring

en: A single author entry
nn: Ei enkel forfattaroppføring

en: Documenter entry
nn: Oppføring for dokumenterar

en: A single documenter entry
nn: Ei enkelt dokumenteraroppføring

en: A logo for the about box
nn: Ein logo til om-boksen

en: _Pause Game
nn: _Pausa spelet

en: _Restart Game
nn: Sta_rt spelet om att

en: Text Below Icons
nn: Tekst under ikon

en: Priority Text Beside Icons
nn: Prioritetstekst attmed ikon

en: Icons Only
nn: Berre ikon

en: Text Only
nn: Berre tekst

en: Use Desktop Default (%s)
nn: Bruk standard for skrivebordet (%s)

en: The application ID string
nn: ID-strengen til programmet

en: Has Progress
nn: Har framgang

en: Create a progress widget.
nn: Lag ein framgangswidget

en: Has Status
nn: Har status

en: Create a status widget.
nn: Lag eit statuselement.

en: Interactivity
nn: Interaktivitet

en: Level of user activity required.
nn: Kor mykje brukaraktivitet som vert kravd.

en: Session management:
nn: Øktstyring:

en: Show session management options
nn: Vis val for øktstyring

en: Session management
nn: Øktstyring

en: The time currently selected
nn: Tida som er vald

en: DateEdit Flags
nn: DateEdit-flagg

en: Flags for how DateEdit looks
nn: Flagg for korleis DateEdit ser ut

en: Lower Hour
nn: Nedre time

en: Lower hour in the time popup selector
nn: Nedre time i tidsveljaren

en: Upper Hour
nn: Øvre time

en: Upper hour in the time popup selector
nn: Øvre time i tidsveljaren

en: Initial Time
nn: Utgangstid

en: The initial time
nn: Tida i utgangspunktet

en: Select the date from a calendar
nn: Vel dato frå ein kalender

en: Select Time
nn: Vel tid

en: Select the time from a list
nn: Vel tida frå ei liste

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
nn: gnome_date_edit_get_date er utdatert, bruk gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
nn: Tittelen på rettleiaren

en: Logo image
nn: Logobilete

en: Top Watermark
nn: Øvre vassmerke

en: Watermark image for the top
nn: Øvre vassmerkebilete

en: Title Foreground
nn: Tittelframgrunn

en: Foreground color of the title
nn: Framgrunnsfarge på tittelen

en: Title Foreground Color
nn: Framgrunnsfarge på tittelen

en: Foreground color of the title as a GdkColor
nn: Framgrunnsfargen på tittelen som GdkColor

en: Title Foreground color set
nn: Satt framgrunnsfarge

en: Foreground color of the title is set
nn: Framgrunnsfargen på tittelen er sett

en: Background color set
nn: Vald bakgrunnsfarge

en: Background color is set
nn: Bakgrunnsfargen er sett

en: Contents Background Color
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet

en: Contents Background color
nn: Bakgrunnsfarge på innhaldet

en: Contents Background color as a GdkColor
nn: Bakgrunnsfarge på innhaldet, som GdkColor

en: Contents Background color set
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald

en: Contents Background color is set
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald

en: Logo Background Color
nn: Bakgrunnsfarge på logoen

en: Logo Background color
nn: Bakgrunnsfarge på logoen

en: Logo Background color as a GdkColor
nn: Logobakgrunnsfarge som GdkColor

en: Logo Background color set
nn: Sett logobakgrunnsfarge

en: Logo Background color is set
nn: Logobakgrunnsfarge er sett

en: Show Finish
nn: Vis Fullfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
nn: Vis «Fullfør» knappen i staden for «Neste»-knappen

en: Show the 'Help' button
nn: Vis «Hjelp»-knappen

en: History ID
nn: Logg-ID

en: GTK entry
nn: GTK-oppføring

en: The GTK entry
nn: GTK-oppføringa

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
nn: Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.

en: Browse Dialog Title
nn: Tittel på bla gjennom-dialogen

en: Title for the Browse file dialog.
nn: Tittel på filveljardialogen.

en: Directory Entry
nn: Oppgje katalog

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
nn: Om filveljaren vert brukt til å oppgje katalognamn eller heile filnamn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
nn: Om filveljardialogen skal vera modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
nn: Filnamn som skal visast i filoppføringa.

en: Default Path
nn: Standardsti.

en: Default path for the Browse file window.
nn: Standardsti i filveljardialogen.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nn: GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nn: GtkEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GtkEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: Use GtkFileChooser
nn: Bruk GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
nn: Om den nye GtkFileChooser-filveljaren eller GtkFileSelection-veljaren skal brukast.

en: GtkFileChooser Action
nn: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
nn: Typen operasjon filveljaren gjer.

en: Path to file
nn: Sti til fila

en: Pop up a file selector to choose a file
nn: Opna ein filveljar for å velja ei fil

en: The mode of operation of the font picker
nn: Operasjonsmoduset for skrifttypeveljaren

en: The selected GtkFont
nn: Vald GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
nn: GNOME GConf brukargrensesnitt-støtte

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
nn: Programmet «%s» prøvde å endra ein del av oppsettet ditt som systemadminstratoren eller operativsystemleverandøren ikkje let deg endra. Nokre av endringane du har valt kjem ikkje til å verta tekne i bruk, eller vil forsvinna neste gong du brukar dette programmet.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
nn: Ein feil oppstod under lasting eller lagring av oppsettsinformasjonen for %s. Det er ikkje sikkert at heile oppsettet ditt vil virka som det skal.

en: The URL that GnomeHRef activates
nn: URLen som GnomeHRef aktiverar

en: The text on the button
nn: Teksten på knappen

en: End World Hunger
nn: Gjer slutt på verdssvolten

en: Color used to draw the link
nn: Farge brukt til å teikna lenkja

en: This button will take you to the URI that it displays.
nn: Denne knappen tek deg til adressa som han viser.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
nn: Ein feil oppstod under freistnad på å starta standardnettlesaren.
    Kontroller innstillingane dine under «Foretrukne program».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
nn: Unikt kjenneteikn på ikonoppføringa. Dette vert brukt til å lagra logglista.

en: Title for the Browse icon dialog.
nn: Tittel på ikonveljardialogen.

en: Pixmap Directory
nn: Biletemappe

en: Directory that will be searched for icons.
nn: Mappe å leita etter ikon i.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nn: Filnamn å visa i ikonoppføringa.

en: Picker dialog
nn: Veljardialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
nn: Ikonveljardialog. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GdkDialog-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: Choose Icon
nn: Vel ikon

en: Icon selection dialog
nn: Ikonveljardialog

en: This dialog box lets you select an icon.
nn: Denne dialogen let deg velja eit ikon.

en: Icon Selector
nn: Ikonveljar

en: Please pick the icon you want.
nn: Vel ikonet du vil ha.

en: This button will open a window to let you select an icon.
nn: Denne knappen opnar eit vindauge som let deg velja eit ikon.

en: Icon path
nn: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
nn: Her skal du skriva inn namnet på mappa der ikonbileta ligg.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
nn: GnomeIconSelection: «%s» finst ikkje eller er ikkje ein katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
nn: GnomeIconSelection: klarte ikkje å opna katalogen «%s»

en: _Forget password immediately
nn: _Gløym passord no

en: _Remember password until you logout
nn: _Hugs passordet denne økta

en: _Remember forever
nn: _Hugs alltid

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
nn: Om bileteoppføringa skal ha ei førehandsframvising.

en: A preview of the image currently specified
nn: Ei førehandsframvising av det valde biletet

en: Disable Crash Dialog
nn: Kopla ut krasj-dialog

en: GNOME GUI Library:
nn: GNOME brukargrensesnittbibliotek:

en: Show GNOME GUI options
nn: Vis GNOME GUI-val

en: GNOME GUI Library
nn: GNOME brukargrensesnittbibliotek

en: Could not open link
nn: Klarte ikkje opna lenkje

en: Exit the test
nn: Avslutt testen

en: read %d byte | read %d bytes
nn[0]: las %d byte
nn[1]: las %d byte

en: read data size
nn: lesestorleik på data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
nn[0]: las %d byte data
nn[1]: las %d byte data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
nn[0]: skriv %d byte
nn[1]: skriv %d byte

en: Enable debugging
nn: Skru på feilsøking

en: Enable verbose output
nn: Skru på ordrike utdata

en: Don't fork into background
nn: Ikkje fork av inn i bakgrunnen

en: Invoked from inetd
nn: Starta frå inetd

en: Hangup
nn: Legg på

en: Illegal instruction
nn: Ulovleg instruksjon.

en: Trace trap
nn: Sporingsfelle

en: EMT error
nn: EMT-feil

en: Floating-point exception
nn: Flyttaluttrykk

en: Bus error
nn: Bussfeil

en: Segmentation violation
nn: Segmenteringsovertramp

en: Bad argument to system call
nn: Ugyldig argument til systemkall

en: Broken pipe
nn: Brote røyr

en: Alarm clock
nn: Alarmklokke

en: Termination
nn: Avlustting

en: Urgent condition on socket
nn: Hastesituasjon på sokkelen

en: Keyboard stop
nn: Tastaturstopp

en: Child status has changed
nn: Status på born er endra

en: Background read from tty
nn: Les frå tty i bakgrunnen

en: Background write to tty
nn: Skriv til tty i bakgrunnen

en: I/O now possible
nn: I/O no mogleg

en: CPU limit exceeded
nn: CPU-grense passert

en: File size limit exceeded
nn: Filstorleikgrense passert

en: Virtual alarm clock
nn: Virtuel alarmklokke

en: Profiling alarm clock
nn: Profilerer alarmklokke

en: Window size change
nn: Endring i vindaugsstorleik

en: Information request
nn: Informasjonsførespurnad

en: User defined signal 1
nn: Eigendefinert 1

en: User defined signal 2
nn: Eigendefinert 2

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
nn: Ålborg

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
nn: Adak-øya

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
nn: Madeira flyplass

en: Afonso Pena Airport
nn: Afonso Pena lufthamn

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Air Force Base
nn: Flyvåpenbase

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
nn: Airlake lufthamn

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
nn: Lufthamn

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
nn: Jose Martí flyplass, Rancho-Boyeros, Havana

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
nn: Lufthavnen del Norte

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
nn: Akron, Akron Fulton internasjonale flyplass

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
nn: Albuquerque lufthamn

en: Almería/Airport
nn: Almería lufthamn

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
nn: Alpine flyplass

en: Amundsen-Scott South Pole Station
nn: Amundsen-Scott sørpolstasjon

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
nn: Anaktuvuk-passet

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
nn: Antwerpen

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
nn: Ardmore, Ardmore sentrum flyplass

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
nn: Arkhangelsk

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
nn: Arlington kommunale flyplass

en: Asahikawa Airport
nn: Asahikawa lufthamn

en: Ascensión De Guarayos
nn: Ascención De Guarayos

en: Asswan
nn: Assuan

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
nn: Athen

en: Atsugi United States Naval Air Station
nn: Atsugi marinelufthamn (USA)

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
nn: Audubon park

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
nn: Aurora State lufthamn

en: Australasia &amp; Oceania
nn: Australasia &amp; Oseania

en: Australian Capital Territory
nn: Australske hovedterritorier

en: Australian External Territories
nn: Australske utenforliggende territorier

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
nn: Automatisk observasjonssystem for overflaten

en: Bamako / Senou
nn: Bamako/Senou

en: Banjul / Yundum
nn: Banjul/Yundum

en: Barcelona/Airport
nn: Barcelona lufthamn

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
nn: Bayern

en: Belfast/City
nn: Belfast

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
nn: Beograd

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
nn: Berens River lufthamn

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
nn: Bergstrom luftvåpenbase

note: Translators: This is in Norway.
en: Berlevag
nn: Berlevåg

en: Biak / Mokmer
nn: Biak/Mokmer

en: Bocas Del Toro International
nn: Bocas Del Toro internasjonale flyplass

en: Bodrum Milas Airport
nn: Bordum Milas flyplass

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
nn: Bolton Field flyplass

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
nn: Boothville heliport

en: Bosnia-Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

en: Brazzaville / Maya-Maya
nn: Brazzaville/Maya-Maya

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
nn: Broughton Island lufthamn

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
nn: Brown Field Municipal lufthamn

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
nn: Brüssel, Flämish og Wallonish-Brabant

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
nn: Bucuresti

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
nn: Calgary lufthamn

note: #-#-#-#-#  177 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
nn: Kanadisk

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
nn: Cannon luftvåpenbase

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
nn: Kap Lisburne

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
nn: Capital internasjonale lufthamn (Beijing)

en: Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar
nn: Caracas/Maiquetia internasjonale flyplass Simon Bolivar

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
nn: Carl's Field lufthamn

en: Cayenne / Rochambeau
nn: Cayenne/Rochambeau

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
nn: Cecil Field lufthamn

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
nn: Centennial lufthamn

en: Central and South America
nn: Sentral- og Sør-Amerika

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
nn: Washington-Dulles internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
nn: Charlottetown lufthamn

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
nn: Chatham by lufthamn

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
nn: Chenault flyparkering

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
nn: Chitose japansk luftselvforsvarsstyrke

en: City Airport
nn: City lufthamn

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
nn: Köln/Bonn

en: Conakry / Gbessia
nn: Conakry/Gbessia

en: Confins Airport
nn: Confins lufthamn

en: Congo, Democratic Republic of the
nn: Kongo

en: Congo, Republic of the
nn: Kongo

en: Congonhas Airport
nn: Congonhas lufthamn

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
nn: Converse County lufthamn

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
nn: Cook County lufthamn

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
nn: København

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
nn: Coral Harbor

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
nn: Coronel Enrique Soto Cano flybase

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
nn: Craig lufthamn

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
nn: Crested Butte regionale lufthamn

en: Crown Pt./ Scarborou
nn: Crown Pt./Scarborou

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
nn: Crystal lufthamn

en: Curitiba
nn: Curitaba

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
nn: Custer County lufthamn

en: Dakar / Yoff
nn: Dakar/Yoff

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
nn: Damaskus

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
nn: Daupin

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
nn: De Kalb-Peachtree lufthamn

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
nn: Deadhorse lufthamn

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
nn: Deering nye flyplass

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
nn: Qatar

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
nn: Dona Ana fylke lufthamn

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
nn: Double Eagle II lufthamn

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
nn: Downtown lufthamn

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
nn: Forente arabiske emirater

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
nn: Dyess luftforsvarsbase

en: Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte
nn: Dzaoudzi/Pamanzi Mayotte

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
nn: Eagle Creek flyparkering

en: East London
nn: London øst

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
nn: St Louis øst

en: East and South East England
nn: Øst- og sydøst-england

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
nn: Edmonton internationale flyplass

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
nn: Edmonton lokale flyplass

en: Eduardo Gomes International Airport
nn: Eduardo Gomes internasjonale lufthamn

en: El Oued
nn: El Qued

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
nn: Elkhart vêrobservasjons- og rapporteringssystem

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
nn: Ellsworth luftforsvarsbase

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
nn: Elmendorf militærflyplass

en: Faleolo Intl / Apia
nn: Faleolo internasjonale flyplass/Apia

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
nn: Farewell Lake undersjøiske base

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Faßberg
nn: Fassberg

en: Fenghuang International Airport
nn: Sanya Fenghuang internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
nn: Flying Cloud lufthamn

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
nn: Fort Greely/Allen militære flyplass

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort St John
nn: Fort St. John

en: Franceville / Mvengue
nn: Franceville/Mvengue

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
nn: Fulton County lufthamn

en: Galeão Airport
nn: Galeão lufthamn

note: Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
nn: Gallilea/Pina

en: Gambia, The
nn: Gambia

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
nn: Garfield fylke regionale lufthamn

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
nn: Saudi-Arabia

en: Gatwick Airport
nn: Gatwick lufthamn

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
nn: George luftvåpenbase

en: George Airport
nn: George lufthamn

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
nn: Georgetown/Cheddi Jagan internasjonale flyplass

en: Godthaab / Nuuk
nn: Godthåp/Nuuk

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
nn: Göteborg

en: Granada/Airport
nn: Granada lufthamn

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Grande Prairie
nn: Grand Prairie

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
nn: Gray militære flyplass

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
nn: Grayling militære flyplass (alternativ)

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
nn: Grayson County lufthamn

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
nn: Grand Canyon

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
nn: Grosse Ile lufthamn

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Guadalupe Pass
nn: Guadeloupe-passet

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
nn: Hennegau

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
nn: Harrisburg internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
nn: Hartsfield lufthamn

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
nn: Hawkins Field lufthamn

en: Heathrow Airport
nn: Heathrow lufthamn

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
nn: Hessen

en: Hierro/Airport
nn: Hierro lufthamn

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
nn: Høyt nivå

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
nn: Hillsboro lufthamn

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
nn: Hobby lufthamn

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
nn: Nederland

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
nn: Holloman flyvåpenbase

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
nn: Homer lufthamn

en: Hong Kong International Airport
nn: Hong Kong internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
nn: Hongqiao internasjonale lufthamn

en: Honiara / Henderson
nn: Honiara/Henderson

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
nn: Hooks lufthamn

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
nn: Houston internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
nn: Huanghua internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
nn: Hunter militære flyplass

en: Hwange National Park
nn: Hwange nasjonalpark

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles De La Madeleineque
nn: Iles Des La Madeleieque

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
nn: Indipendence

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
nn: Indre Mongolia

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
nn: Internasjonal lufthamn

en: Isla De Pascua
nn: Påskeøya

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
nn: Ivujivik lufthamn vêrstasjon

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
nn: Iwakuni marinelufthamn

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
nn: J D Trissell Field lufthamn

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
nn: Jackson internasjonale lufthamn

en: Jacobshavn Lufthavn
nn: Jacobshavn lufthamn

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
nn: Jiangbe lufthamn

en: Johannesburg Airport
nn: Johannesburg lufthamn

en: Johore Bharu/Senai
nn: Johore Bahru/Senai

en: Jomo Kenyatta Airport
nn: Jomo Kenyatta lufthamn

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
nn: Jones Jr. lufthamn

en: Kasese
nn: Kasene

en: Kathmandu
nn: Katmandu

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
nn: Kelly luftforsvarsbase

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
nn: Kennedy lufthamn

en: Khartoum
nn: Kartoum

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
nn: Kissimmee kommunale lufthamn

en: Kisumu
nn: Kusumu

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
nn: Krasnojarsk

en: Kulusuk Lufthavn
nn: Kulusuk lufthamn

en: Kumamoto
nn: Kumagoto

en: Kushiro Airport
nn: Kushiro lufthamn

en: La Aurora Airport
nn: La Aurora lufthamn

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
nn: La Guardia lufthamn

en: La Serena
nn: La Serana

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: La Tontouta Nlle-Caledonie
nn: La Tontouta Ny-Kaledonia

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
nn: Lakeview vêrobservasjons- og rapporteringssystem

en: Las Palmas de Gran Canaria/Gando
nn: Las Palmas/Kanariøyene/Gando

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
nn: Laughlin/Bullhead internasjonale lufthamn

en: Lesvos
nn: Lesbos

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
nn: Lisboa

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
nn: Litchfield fylke lufthamn (alternativ)

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
nn: Livingston fylke lufthamn

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
nn: Stad 1

note: Translators: This is in Komakuk Beach, Yukon Territory in Canada.
en: Location 2
nn: Stad 1

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
nn: Logan lufthamn

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
nn: Loshitsa / Minsk internasjonale 1

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
nn: Lott internasjonale lufthamn

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
nn: Niedersachsen

en: Lubumbashi-Luano
nn: Lumumbashi-Luano

en: Lugansk
nn: Luhansk

en: Lusaka International Airport
nn: Lusaka internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
nn:  Macdill luftvåpenbase

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
nn: Mackall militære flyplass

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
nn: Medina

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
nn: Madison fylke hovedlufthamn

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
nn: Majuro Atoll, Marshall-øyene internasjonale lufthamn

en: Majuro Atoll, NWS Office
nn: Majuro Atoll, NWS-kontor

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
nn: Mekka

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
nn: March luftvåpenbase

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
nn: Marinens lufthamn

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
nn: Mary's Harbor

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
nn: Mason County lufthamn

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
nn: McCollum Field lufthamn

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
nn: Meclenburg-Vorpommern

en: Melville Hall Airport
nn: Melville Hall lufthamn

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Meßstetten
nn: Messstetten

en: Middle East
nn: Midtøsten

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
nn: Midway lufthamn

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
nn: Millard lufthamn

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
nn: Mineral point

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
nn: Minneapolis-St. Paul internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
nn: Miramar MCAS/Mitscher militære lufthamn

en: Mmabatho Airport
nn: Mmabatho lufthamn

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
nn: Mobile Downtown lufthamn

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
nn: Mobile regionale lufthamn

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
nn: Mobridge by lufthamn

en: Mogadiscio
nn: Mogadishu

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
nn: Montauk lufthamn

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moody Air Force Base
nn: Moody flyvåpenbase

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
nn: Mora kommunale lufthamn

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
nn: Moskva

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan Pass
nn: Mullan-passet

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
nn: München

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Municipal Airport
nn: Kommunal lufthamn

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
nn: Kommunalt vêrobservasjons- og rapporteringssystem

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
nn: NASA romferge

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
nn: Sjøforsvarets luftfasiliteter

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
nn: Marinelufthamn

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
nn: Nebraska by

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
nn: Nellis luftvåpenbase

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
nn: New River, marineflystasjon

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
nn: Nogales internasjonale lufthamn

en: North East England
nn: Nordøst england

en: North Korea
nn: Nord-Korea

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
nn: North Las Vegas lufthamn

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
nn: Nordrhein-Westfalen

en: North West England
nn: Nordvest-England

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
nn: Northwest Arkansas regionlufthamn

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
nn: Nordvest Territoriene

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
nn: Nürnberg

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
nn: O'Hare lufthamn

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
nn: Ocean City kommunale lufthamn

en: Odesa
nn: Odessa

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
nn: Offutt militære flybase

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
nn: Opelika lufthamn

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
nn: Oostende

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palestine
nn: Palestina

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
nn: Panevežys

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
nn: Pangnirtung lufthamn

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
nn: Paulatuk lufthamn

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
nn: Pease lufthamn

en: Pecs/Pogany
nn: Pécs/Pogány

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
nn: Pelly Bay lufthamn

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
nn: Pohnpei Island, Pohnpei internasjonale lufthamn

en: Pohnpei, NWS Office
nn: Pohnpei, NWS-kontor

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
nn: Pope militære flybase

en: Port-Au-Prince
nn: Port-au-Prince

en: Porto Alegre Airport
nn: Porto Alegre lufthamn

note: Translators: This is in Portugal.
en: Porto Santo
nn: Porto Samto

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
nn: Praha

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
nn: Princeton lufthamn

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
nn: Pudong internasjonal lufthamn

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
nn: Québec

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
nn: Québec City

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
nn: Queen Alia lufthamn

en: Queen Beatrix Airport
nn: Queen Beatrix lufthamn

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
nn: Quesnel lufthamn

en: Resia Pass
nn: Resia-passet

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
nn: Rheinland-Pfalz

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
nn: Richard E. Fleming lufthamn

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
nn: Riverside kommunale lufthamn

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
nn: Romeoville, Lewis universitetslufthamn

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
nn: Rouyn-Noranda lufthamn

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass
nn: Sabine-passet

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
nn: Sachs Harbour lufthamn

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
nn: Sacramento Mather lufthamn

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
nn: Saginaw County H.W. Browne lufthamn

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
nn: Saint Pierre

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
nn: Salt point

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
nn: San José

en: San Jose De Chiquitos
nn: San José De Chiquitos

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
nn: San Marcos kommunale lufthamn

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
nn: Sandford lufthamn

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
nn: Sanford-Lee County regionlufthamn

en: Santa Marta/Simón Bolívar
nn: Santa Marta/Simón Bolivar

en: Santos Dumont Airport
nn: Santos Dumont lufthamn

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Savoonga
nn: Sanoonga

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
nn: Sawyer militære flybase

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
nn: Sachsen

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
nn: Sachsen-Anhalt

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
nn: Schoolcraft County lufthamn

en: Scotland
nn: Skottland

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
nn: Scotts undersjøiske base

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sept-Iles
nn: Sept-Îles

en: Seychelles International Airport
nn: Seychellane internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
nn: Shaw militære flybase

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
nn: Shuangliu internasjonale lufthamn

en: Singapore/Changi Airport
nn: Singapore/Changi lufthamn

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
nn: Skagit regionale lufthamn

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
nn: Sky Harbor lufthamn

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
nn: South lufthamn

en: South Korea
nn: Syd-Korea

en: South and South West England
nn: Syd- og sydvest-england

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
nn: Spinks lufthamn

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
nn: St. Lucie County internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Stampede Pass
nn: Stampede-passet

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Ranger Station
nn: Stanley patruljestasjon

en: Stansted Airport
nn: Stansted lufthamn

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Stewart
nn: Sewart

note: Translators: This is in Norway.
en: Storkmarknes/Skagen
nn: Stokmarknes/Skagen

en: Tartagal
nn: Taragal

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
nn: Ted Stevens lufthamn Anchorage

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
nn: Teheran-Mehrabad

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
nn: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) lufthamn

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
nn: Tenerife/Tenerife Sur lufthamn

en: Thule A. B.
nn: Thule flybase

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
nn: Amerika/Thunder_Bay

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
nn: Thüringen

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
nn: Tokachi japanske heimevernsbase

en: Tokyo Heliport
nn: Tokyo helikopterhamn

en: Tokyo International Airport
nn: Tokyo internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
nn: Trondheim/Værnes

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
nn: Troutdale lufthamn

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Troy
nn: Troja

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
nn: Tulip City lufthamn

en: Tunis-Carthage
nn: Tunis-Kartago

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
nn: Tusla

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
nn: Valcartier lufthamn

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
nn: Vancover

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
nn: Vancouver internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
nn: Vandenberg lufthamn

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
nn: Victoria hamn

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
nn: Victoria internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
nn: Wien

en: Virgin Islands
nn: Virgin Island

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
nn: Virigina Beach

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
nn: Virginia Tech lufthamn

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
nn: Wadi Al Dawasser lufthamn

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
nn: Wainwright amerikansk militær flyplass

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
nn: Warszawa

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
nn: Washington-Dulles internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
nn: Wayne kommunale lufthamn

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Weeze
nn: Weelde

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
nn: Vest Chicago

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
nn: West Pam Bech

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
nn: West Wirginia

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
nn: Westflandern

en: Western Australia
nn: Vest-Australia

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
nn: Whiteman lufthamn

en: Williams Field, Antarctica
nn: Williams Field, Antarktis

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Wolf Point
nn: Wolf point

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
nn: Wujiaba internasjonale lufthamn

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xian/Xianyang
nn: Xian/Xuanyang

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
nn: Jakutsk

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
nn: Jinan Yaoqiang internasjonale lufthamn

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Yukon Territory
nn: Yukon-territoriet

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
nn: Iran

en: Zakinthos
nn: Zákinthos

en: Zanzibar / Kisauni
nn: Zanzibar/Kisauni

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
nn: Lanzhou Zhongchuan lufthamn

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
nn: Ülemiste lufthamn

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
nn: Ülemiste lufthamn (alternativ)

en: An Exif data viewer
nn: Ein EXIF-datavisar

en: Main developer
nn: Hovudutviklar.

en: Digikam Handbook
nn: digiKam-handbok

en: device
nn: eining

en: block device
nn: blokk-eining

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
nn: Program utan namn

en: Tool to switch between workspaces
nn: Verktøy som byter mellom arbeidsområde

en: Click this to switch to workspace %s
nn: Klikk på dette for å byta til arbeidsområde %s

en: Click to start dragging "%s"
nn: Trykk for å dra «%s»

en: Current workspace: "%s"
nn: Aktivt arbeidsområde: «%s»

en: Click to switch to "%s"
nn: Trykk for å byte til «%s»

en: No Windows Open
nn: Ingen vindauge opne

en: Tool to switch between windows
nn: Verktøy til å byta mellom vindauge

en: Tool to switch between visible windows
nn: Verktøy til å byta mellom synlege vindauge

en: Mi_nimize All
nn: Mi_nimer alle

en: Un_minimize All
nn: Gjen_opprett alle

en: Ma_ximize All
nn: Ma_ksimer alle

en: _Unmaximize All
nn: Gjeno_pprett alle

en: Use N_ROWS rows
nn: Bruk N_ROWS rader

en: Only show current workspace
nn: Berre vis aktivt arbeidsområde

en: Use RTL as default direction
nn: Bruk RTL som forvald retning

en: Show workspace names instead of workspace contents
nn: Vis namn på arbeidsområde i staden for innhaldet

en: Use a vertical orientation
nn: Bruk vertikal orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
nn: Ikkje vis vindauge i oppgavelisten

en: Always group windows
nn: Alltid grupper vindauge

en: Never group windows
nn: Aldri grupper vindauge

en: Display windows from all workspaces
nn: Vis vindauge frå alle arbeidsområde

en: Enable Transparency
nn: Aktiver gjennomsiktighet

en: Unmi_nimize
nn: Gje_nopprett

en: Always On _Top
nn: Alltid øvers_t

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
nn: Vindauge utan tittel

en: X window ID of the window to examine or modify
nn: X-vindauge ID for vindauget som skal undersøkes eller endrast

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
nn: X-vindauge ID for eit programs gruppeleder som skal undersøkes

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
nn: Klasseressurs for klassegruppen som skal undersøkes

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
nn: NUMMER på arbeidsområdet som skal undersøkes eller endrast

en: NUMBER of the screen to examine or modify
nn: NUMMER på skjermen som skal undersøkes eller endrast

en: Alias of --window
nn: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
nn: List opp alle vindauger av det gitte programmet eller den gitte gruppa/arbeidsplassen/skjermen (utdata format: «XID: Vindaugenamn»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
nn: List opp alle arbeidsplassar på skjermen (utdata format: «Number: Arbeidsplassnamn»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
nn: Endra talet på arbeidsplassar på skjermen til TAL

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
nn: Endra utforminga av arbeidsplassen til å ha TAL rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
nn: Endre utforminga av arbeidsplassen til å ha TAL kolonner

en: Show the desktop
nn: Vis skrivebordet

en: Stop showing the desktop
nn: Ikkje vis skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
nn: Flytt den gjeldande arbeidsplassen til syningsplass X koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
nn: Flytt arbeidsplassen til syningsplass Y koordinat Y

en: Minimize the window
nn: Minimer vindauget

en: Unminimize the window
nn: Gjenopprett vindauget

en: Maximize the window
nn: Maksimer vindauget

en: Unmaximize the window
nn: Gjenopprett vindauget

en: Maximize horizontally the window
nn: Maksimer vindauget horisontalt

en: Unmaximize horizontally the window
nn: Gjenopprett vindauget horisontalt

en: Maximize vertically the window
nn: Maksimer vindauget vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
nn: Gjenopprett vindauget vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
nn: Flytt vindauget med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
nn: Endra storleik på vindauget med tastaturet

en: Activate the window
nn: Aktiver vindauget

en: Make the window fullscreen
nn: Gjer vindauget fullskjerm

en: Make the window quit fullscreen mode
nn: Avslutt fullskjermsmodus for vindauget

en: Make the window always on top
nn: Gjer at vindauge alltid er øvst

en: Make the window not always on top
nn: Gjer at vindauge ikkje alltid er øvst

en: Make the window below other windows
nn: Plasser vindauget under andre vindauge

en: Make the window not below other windows
nn: Ikkje plasser vindauget under andre vindauge

en: Shade the window
nn: Rull opp vindauget

en: Unshade the window
nn: Rull ned vindauget

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
nn: Plassert vindauget med ein fast plass i visingsområdet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
nn: Gjer at vindauge ikkje har ein fast plassering i syningsplassen

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
nn: Gjer at vindauget ikkje vises i skrivebordsoversikten

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
nn: Gjer at vindauget synes i skrivebordsoversikten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
nn: Ikkje gjer vindauget synleg i oppgavelisten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
nn: Gjer vindauget synleg i oppgavelisten

en: Make the window visible on all workspaces
nn: Gjer vindauget synleg på alle arbeidsområde

en: Make the window visible on the current workspace only
nn: Gjer at vindauget kun synes på det gjeldande arbeidsområdet

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
nn: Flytt vindauget til arbeidsplass TALK (første arbeidsplass er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
nn: Endra X-koordinaten for vindauget til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
nn: Endra Y-koordinaten for vindauget til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
nn: Endra breidda på vindauget til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
nn: Endra høyden på vindauget til HØYDE

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
nn: Endre typen til vindauget til TYPE (gyldige verdiar: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
nn: Endra namn på arbeidsområdet til NAMN

en: Activate the workspace
nn: Aktiver arbeidsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
nn: Ugyldig verdi «%s» for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med %d, men --%s har blitt brukt

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindauge eller arbeidsplassar på skjerm %d skulle bli vist, men --%s blei vist.

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med arbeidsplass %d, men --%s har blitt brukt

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindauge på arbeidsplass %d skulle visast, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med eit program, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindaugene til eit program skulle bli vist, men --%s blei brukt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med gruppa «%s», men --%s blei brukt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindagegruppa «%s» skulle bli lista, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: kunne kommunisere med eit vindauge, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
nn: Konflikter i parmeterene: --%s og --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
nn: Ugyldeg argument «%d» for --%s: argumentet må kun vera positivt

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
nn: Ugyldeg argument «%d» for --%s: argumentet må vera positivt.

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
nn: Konflikt i parmeterene: --%s eller --%s, og --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
nn: Ugyldeg argument «%s» for --%s, gyldege verdiar er: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
nn: Kan ikkje endre utforminga til arbeidsplassen på skjermen: utforminga er allereie eigd

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
nn: Syningsplass kan ikkje flyttast: det gjeldande skrivebordet har ikkje ein syningsplass

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
nn: Syningsplass kan ikkje flyttast: det er ingen gjeldande arbeidsplassar

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
nn: Handling ikkje tillatt

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
nn: Vindauge kan ikkje flyttast til arbeidsplass %d: den arbeidsplassen finst ikkje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
nn: <navn ikke satt>

en: Screen Number: %d
nn: Skjermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
nn: Geometri (breidd, høyd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
nn: Tal på arbeidsområde: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
nn: Utforming av arbeidsplass (rader, kolonner, orientering): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
nn: <inga vindaugehandsamar som støttar EWMH>

en: Window Manager: %s
nn: Vindaugehandsamar: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
nn: %d («%s»)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
nn: inga

en: Active Workspace: %s
nn: Aktivt arbeidsområde: %s

en: "%s"
nn: «%s»

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
nn: inga

en: Active Window: %s
nn: Aktivt vindauge: %s

en: Showing the desktop: %s
nn: Viser skrivebordet: %s

en: true
nn: sann

en: false
nn: usnn

en: Workspace Name: %s
nn: Namn på arbeidsområde: %s

en: Workspace Number: %d
nn: Arbeidsområde nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
nn: På skjerm: %d (Vindaugehandsamar: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
nn: <ikke noe visningområde>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
nn: Posisjon av syningsplass (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
nn: Posisjoin i utforming (rad, kolonne): %d %d

en: Left Neighbor: %s
nn: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
nn: Høgre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
nn: Nabo på toppen: %s

en: Bottom Neighbor: %s
nn: Nabo på bunnen: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
nn: Ressursklasse: %s

en: Group Name: %s
nn: Gruppenamn: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
nn: <ikke satt>

en: Icons: %s
nn: Ikon: %s

en: Number of Windows: %d
nn: Tal på vindauge: %d

en: Name: %s
nn: Namn: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
nn: Ikonnamn: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
nn: inga

en: Startup ID: %s
nn: Oppstarts-ID: %s

en: all workspaces
nn: alle arbeidsområde

en: On Workspace: %s
nn: På arbeidsområde %s

en: normal window
nn: normalt vindauge

en: desktop
nn: skrivebord

en: dock or panel
nn: dokk eller panel

en: dialog window
nn: dialogvindauge

en: tearoff toolbar
nn: avtagbar verktøylinje

en: tearoff menu
nn: avtagbar meny

en: utility window
nn: verktøyvindauge

en: splash screen
nn: oppstartsskjerm

en: Window Type: %s
nn: Type vindauge: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
nn: Geometri (x, y, breidd, høgde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
nn: Klassegruppe: %s

en: Session ID: %s
nn: Sesjons-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
nn: Gruppeleder: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
nn: Plassert over: %lu

en: minimized
nn: minimert

en: maximized
nn: maksimert

en: maximized horizontally
nn: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
nn: maksimert vertikalt

en: shaded
nn: opprulla

en: pinned
nn: festa

en: sticky
nn: klebrig

en: above
nn: over

en: below
nn: under

en: fullscreen
nn: fullskjerm

en: needs attention
nn: treng oppmerksomhet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
nn: hopp over skrivebordsoversikt

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
nn: hopp over oppgaveliste

en: State: %s
nn: Tilstand: %s

en: shade
nn: rull opp

en: unshade
nn: rull ned

en: stick
nn: fast

en: unstick
nn: ikkje fast

en: maximize horizontally
nn: maksimer horisontalt

en: unmaximize horizontally
nn: gjenopprett horisontalt

en: maximize vertically
nn: maksimer vertikalt

en: unmaximize vertically
nn: gjenopprett vertikalt

en: change workspace
nn: endra arbeidsområde

en: pin
nn: fest

en: unpin
nn: losna

en: minimize
nn: minimer

en: unminimize
nn: gjenopprett

en: maximize
nn: maksimer

en: unmaximize
nn: gjenopprett

en: change fullscreen mode
nn: endra fullskjermmodus

en: close
nn: lukk

en: make above
nn: plasser over

en: unmake above
nn: ikkje plasser over

en: make below
nn: plasser under

en: unmake below
nn: ikkje plasser under

en: no action possible
nn: inga handling mogleg

en: Possible Actions: %s
nn: Moglege handlingar: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
nn: Skriv ut eller endre eigenskapane til ein skjerm/arbeidsplass/vindauge, eller kommuniser med dei, etter EWMH spesifikasjonen.
    For meir informasjon om denne spesifikasjonen, sjå:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
nn: Alternativ for vising av vindauge eller arbeidsområde

en: Show options to list windows or workspaces
nn: Vis alternativ for å visa vindauge eller arbeidsområde

en: Options to modify properties of a window
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for eit vindauge

en: Show options to modify properties of a window
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for eit vindauge

en: Options to modify properties of a workspace
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for eit arbeidsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for eit arbeidsområde

en: Options to modify properties of a screen
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for ein skjerm

en: Show options to modify properties of a screen
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for ein skjerm

en: Error while parsing arguments: %s
nn: Feil under lesing av argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
nn: Kan ikkje kommunisere med skjerm %d: skjermen eksisterer ikkje

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med arbeidsområde %d: arbeidsområdet finst ikkje

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med gruppa «%s»: gruppa finst ikkje

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med programmet som har gruppelederen XID %lu: programmet kan ikkje bli funne

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med vindauge som har XID %lu: vindauget vart ikkje funne

note: #-#-#-#-#  183 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
nn: Rull _opp

en: Version goes here
nn: Versjonen her

en: LyX: Enter text
nn: LyX: Skriv inn tekst

en: &Dummy
nn: &Avsettplass

en: The bibliography key
nn: Litteratur nøkkel

en: The label as it appears in the document
nn: Etiketten slik den er i dokumentet

en: &Key:
nn: &Nøkkel:

en: Citation Style
nn: Litteraturstil

en: Use the jurabib styles for law and humanities
nn: Juristar og humanistar vil til vanleg nytte Jurabib

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
nn: Realistar vil til vanleg nytte Natbib

en: Use BibTeX's default numerical styles
nn: Den vanlege nummererte stilen

en: &Default (numerical)
nn: &Standard(nummerert)

en: Natbib &style:
nn: Natbib&stil:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
nn: Denne delar opp litteraturlista

en: S&ectioned bibliography
nn: Oppd&elt Litteraturliste

en: LyX: Add BibTeX Database
nn: LyX: Legg til BibTeX Database

en: Enter BibTeX database name
nn: Vel BibTeX database

en: Add bibliography to the table of contents
nn: Legg til Litteraturlista til innhaldslista

en: Add bibliography to &TOC
nn: Legg &til innhaldslista

en: This bibliography section contains...
nn: Denne delen av litteraturlista inneheld...

en: &Content:
nn: &Innhald:

en: all cited references
nn: Litteratur nytta i teksten

en: all uncited references
nn: Litteratur ikkje nytta i teksten

en: all references
nn: Tilgjengeleg litteratur

en: Choose a style file
nn: Vel ein stil

en: Remove the selected database
nn: Fjern den valde BibTeX databasen

en: Add a BibTeX database file
nn: Legg til ein BibTeX database

en: BibTeX database to use
nn: Vel BibTeX database

en: Databa&ses
nn: Databa&sar

en: The BibTeX style
nn: BibTeX stil

en: Horizontal alignment of the content inside the box
nn: Vassrett justering av innhaldet i ramma

en: Vertical alignment of the content inside the box
nn: Loddrett justering for innhaldet i ramma

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
nn: Loddrett justering for ramma (i høve til grunnlinja)

en: &Box:
nn: &Ramme:

en: Co&ntent:
nn: &Innhald:

en: Inner Bo&x:
nn: &Indre ramme:

en: &Decoration:
nn: &Dekorasjon:

en: Height value
nn: Høgde

en: Width value
nn: Breidd

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
nn: Indre ramme - til bruk for fast breidde og linjeskift

en: Parbox
nn: Avsnittramme

en: Minipage
nn: Miniside

en: Supported box types
nn: Støtta rammer

en: &Available branches:
nn: &Tilgjengelege greiner:

en: Select your branch
nn: Vel greina di

en: Add a new branch to the list
nn: Legg til ei ny grein til lista

en: A&vailable Branches:
nn: T&ilgjengelege greiner:

en: &New:
nn: &Ny:

en: Remove the selected branch
nn: Fjern den valde greina

en: Toggle the selected branch
nn: Skru av/på den valde greina

en: (&De)activate
nn: (&De)aktiver

en: Define or change background color
nn: Definere eller endre fargen på bakgrunnen

en: Alter Co&lor...
nn: En&dra farge...

en: Smallest
nn: Minst

en: Largest
nn: Størst

en: Huger
nn: Gigantisk

en: &Custom Bullet:
nn: &Sjølvvalt punkt:

en: &Level:
nn: &Nivå:

en: Change:
nn: Endring:

en: Go to next change
nn: Gå til neste endring

en: &Next change
nn: &Neste endring

en: Accept this change
nn: Godta endringa

en: &Accept
nn: &Godta

en: Reject this change
nn: Forkast endringa

en: &Reject
nn: &Forkast

en: &Family:
nn: &Familie:

en: Font shape
nn: Skrifttype

en: S&hape:
nn: &Form:

en: Font series
nn: Skriftserie

en: &Language:
nn: &Språk:

en: &Series:
nn: &Seriar:

en: &Color:
nn: &Farge:

en: Never Toggled
nn: Byt aldri

en: Other font settings
nn: Andreskriftval

en: Always Toggled
nn: Byt alltid

en: &Misc:
nn: &Ymse:

en: toggle font on all of the above
nn: Byt skrifttype på dei over

en: &Toggle all
nn: &Byt alle

en: Apply each change automatically
nn: Bruk ending automatisk

en: Apply changes immediately
nn: Bruk endringane med det same

en: Search Citation
nn: Leit i litteraturen

en: F&ind:
nn: &Finn:

en: Regular E&xpression
nn: Bru&k regulære uttrykk

en: Case Se&nsitive
nn: &Skil mellom små og store bokstavar

en: List all authors
nn: Alle forfattarane

en: Full aut&hor list
nn: &Heile forfattarlista

en: Force upper case in citation
nn: Bruk store bokstavar i litteraturen

en: Citation st&yle:
nn: &Litteraturstil:

en: Natbib citation style to use
nn: Bruk denne Natbib litteraturstilen

en: Text to place before citation
nn: Tekst før litteratur-referansen

en: Text to place after citation
nn: Tekst etter litteratur-referansen

en: A&vailable Citations:
nn: &Tilgjengeleg litteratur:

en: &Selected Citations:
nn: &Valt litteratur:

en: TeX Code:
nn: TeX:

en: Match delimiter types
nn: Like skiljeteikn

en: &Keep matched
nn: &Hald uendra

en: Insert the delimiters
nn: Set inn skiljeteikn

en: Reset to the default settings for the document class
nn: Bruk standardval for dokumentklassa

en: Use Class Defaults
nn: Set val til dokumentklassestandard

en: Save settings as LyX's default document settings
nn: Lagra som standardval for dokument i LyX

en: Save as Document Defaults
nn: Lagra desse vala som standardval

en: Show ERT button only
nn: Vis berre ERT knapp

en: &Collapsed
nn: &Samanlagd

en: Show ERT contents
nn: Vis innhaldet i ERT

en: O&pen
nn: &Opna

en: &Draft
nn: Kla&dd

en: Available templates
nn: Tilgjengelege malar

en: LaTe&X and LyX options
nn: LaTeX- og LyX-&val

en: O&ption:
nn: Va&l:

en: &Show in LyX
nn: &Vis i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
nn: Bilete skalert i LyX etter denne prosentdelen

en: Sca&le on Screen (%):
nn: Ska&ler på skjermen (%):

en: Angle to rotate image by
nn: Vinkelen som bilete blir rotert med

en: The origin of the rotation
nn: Origo for roteringa

en: A&ngle:
nn: Vi&nkel:

en: Height of image in output
nn: Høgda på bilete i det ferdig dokument

en: Width of image in output
nn: Breidde i ferdig dokument

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
nn: Same høgde og bredde høve etter den største lengda

en: &Maintain aspect ratio
nn: &Same høgde og breidde høve

en: Clip to bounding box values
nn: Klipp til storleiken av ramma

en: Clip to &bounding box
nn: Klipp til &ramma

en: &Left bottom:
nn: &Til venstre nede:

en: Right &top:
nn: Til høgre &oppe:

en: Get bounding box from the (EPS) file
nn: Hent storleiken til ramma frå (EPS-) fila

en: &Get from File
nn: &Hent frå fil

en: Use &default placement
nn: Bruk &standard plassering

en: Advanced Placement Options
nn: Avanserte val for plassering

en: &Top of page
nn: &Øvst på sida

en: &Ignore LaTeX rules
nn: &Ignorer LaTeX reglar

en: Here de&finitely
nn: Heilt &sikkert her

en: &Here if possible
nn: &Her, om det går

en: &Page of floats
nn: &Flytar side

en: &Bottom of page
nn: &Nedst på sida

en: &Span columns
nn: &Over fleire spaltar

en: &Rotate sideways
nn: &Roter 90°

en: FontUi
nn: SkrifttypeUI

en: Use &Old Style Figures
nn: Bruk &gamle figurstiler

en: Use true S&mall Caps
nn: Bruk ekte &liten skrifttype

en: &Base Size:
nn: &Start storleik:

en: &Default Family:
nn: &Standard familie:

en: S&cale (%):
nn: Stor&leik (%):

en: &Roman:
nn: &Romansk:

en: Sc&ale (%):
nn: St&orleik (%):

en: &Graphics
nn: &Grafikk

en: Select an image file
nn: Vel ei biletefil

en: Output Size
nn: Storleik i ferdig dokument

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nn: Set høgda på grafikken. Om den ikkje er sett avgjer LyX høgda automatisk.

en: Set &height:
nn: Set &høgd:

en: &Scale Graphics (%):
nn: &Skaler Grafikk (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nn: Set breidda på grafikken. Om den ikkje er sett avgjer LyX breidda automatisk.

en: Set &width:
nn: Set &breidd:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
nn: Gjer grafikken så stor som mogeleg utan å gå over største breidde og høgde

en: Rotate Graphics
nn: Roter grafikk

en: Or&igin:
nn: &Origo:

en: A&ngle (Degrees):
nn: &Vinkel (Grader):

en: File name of image
nn: Namnet på fila med grafikk

en: &Clipping
nn: &Klipping

en: Additional LaTeX options
nn: Andre LaTeX-val

en: LaTeX &options:
nn: LaTeX-&val:

en: Draft mode
nn: Kladd

en: &Draft mode
nn: &Kladd

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
nn: Pakk ikkje ut bilete før det blir eksportert til LaTeX

en: Don't un&zip on export
nn: Ikkje un&zip ved eksport

en: Sho&w in LyX
nn: V&is i LyX

en: Supported spacing types
nn: Ulike slag mellomrom

en: Horizontal Fill
nn: Vassrett fyll

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
nn: Spesialtilpassa verdiar, Bruk "spesialtilpassa" mellomrom.

en: &Protect:
nn: Ve&rn:

en: Name associated with the URL
nn: Namn for URL-en

en: Listing Parameters
nn: Val for kodeliste

en: C&aption:
nn: L&edetekst:

en: La&bel:
nn: &Etikett:

en: Mo&re parameters
nn: Fleire &val

en: Underline spaces in generated output
nn: Strek under mellomrom i det ferdige dokumentet

en: &Mark spaces in output
nn: &Marker mellomrom

en: Show LaTeX preview
nn: Bruk LaTeX førehandsvising

en: &Show preview
nn: &Førehandsvising

en: File name to include
nn: Namnet på fila

en: &Include Type:
nn: &Filtype:

en: Program Listing
nn: Kodelister

en: &Quote Style:
nn: &Sitatstil:

en: &Main Settings
nn: &Hovudval

en: Check for inline listings
nn: Vel for kodeliste i teksten

en: &Inline listing
nn: &Kodelister i teksten

en: Check for floating listings
nn: Vel for flytande kodelister

en: &Float
nn: &Flytar

en: &Placement:
nn: &Plassering:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
nn: Set plassering (htbp) for flytande kodelister

en: Line numbering
nn: Linjenummerering

en: On which side should line numbers be printed?
nn: Kva side skal linjenummera stå?

en: S&tep:
nn: Ste&g:

en: Difference between two numbered lines
nn: Kor ulik er to nummerete linjer

en: Choose the font size for line numbers
nn: Vel skriftstorleik for linjenummera

en: F&ont size:
nn: Skriftst&orleik:

en: The content's base font size
nn: Utgangstorleiken for skrifta

en: The content's base font style
nn: Utgangstilen for skrifta

en: Break lines longer than the linewidth
nn: Brekk linjer som er breiare enn sida

en: &Break long lines
nn: &Brekk lange linjer

en: Make spaces visible by a special symbol
nn: Bruk eit spesialteikn for å vise mellomrom

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
nn: Bruk eit spesialteikn for å vise mellomrom i strengar

en: Use extended character table
nn: bruk utvida teikntabell

en: Select the programming language
nn: Vel programeringspråket

en: &Dialect:
nn: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
nn: Kva dialekt er programeringspråket i, dersom det er tilgjengeleg

en: Fi&rst line:
nn: F&yrste linje:

en: The first line to be printed
nn: Den første linja som blir tatt med

en: &Last line:
nn: Siste &linje:

en: The last line to be printed
nn: Den siste linja som blir tatt med

en: Ad&vanced
nn: &Avansert

en: Feedback window
nn: Tilbakemeldingar

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
nn: Set vala for kodelister her.Eit ? gir viser moglege val.

en: Update the display
nn: Gir deg oppdateringar

en: &Update
nn: &Oppdater

en: Use the margin settings provided by the document class
nn: Bruk standardval for margar ifrå dokumentklassa

en: &Default Margins
nn: &Standard margar

en: &Inner:
nn: &Indre:

en: O&uter:
nn: &Ytre:

en: Head &sep:
nn: Topptekst av&stand:

en: Head &height:
nn: Topptekst&høgd:

en: &Foot skip:
nn: &Botntekst avstand:

en: &Rows:
nn: &Rader:

en: &Columns:
nn: &Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
nn: Set storleiken til tabellen

en: &Vertical:
nn: &Loddrett:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
nn: Vassrett justering for kvar kolonne (l,c,r)

en: &Horizontal:
nn: &Vassrett:

en: &Use AMS math package automatically
nn: &Bruk AMS-Matte automatisk

en: Use AMS &math package
nn: Bruk AMS &matte

en: Use esint package &automatically
nn: &Bruk esint automatisk

en: Use &esint package
nn: Bruk &esint

en: Sort &as:
nn: Sorter s&om:

en: LyX internal only
nn: Berre for LyX internt

en: LyX &Note
nn: LyX &notat

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
nn: Eksporter til LaTeX/Docbook men skriv ikkje ut

en: &Comment
nn: &Kommentar

en: Print as grey text
nn: Skriv ut som grå tekst

en: &Greyed out
nn: Som &Grå-tekst

en: &List in Table of Contents
nn: &Vis i Innhaldslista

en: &Numbering
nn: &Nummerering

en: &Bookmarks
nn: &Bokmerke

en: Page Layout
nn: Avsnittstil

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
nn: Vel ein papirstorleik eller lag din eigen med "Tilpassa"

en: Style used for the page header and footer
nn: Topp og botntekst stil

en: Lay out the page for double-sided printing
nn: Bruk to spaltar

en: &Two-sided document
nn: &Tosidig

en: &Justified
nn: &Justert

en: Label Width
nn: Etikettbreidd

en: This text defines the width of the paragraph label
nn: Teksten her avgjer kor brei overskrifta til avsnittet blir

en: &Alter...
nn: &Endra...

en: C&onverter:
nn: Eksp&ortprogram:

en: E&xtra flag:
nn: &Ekstra flagg:

en: &From format:
nn: &Frå format:

en: &To format:
nn: &Til format:

en: &Modify
nn: E&ndra

en: Remo&ve
nn: &Fjern

en: Converter Defi&nitions
nn: Defi&ner eksport program

en: Converter File Cache
nn: Eksportprogrammet brukar fil-lager

en: &Enabled
nn: &Bruk

en: &Maximum Age (in days):
nn: &Høgste alderi dagar:

en: &Date format:
nn: &Datoformat:

en: Date format for strftime output
nn: Datoformatet til strftime

en: Instant &Preview:
nn: Vis med det &same:

en: No math
nn: Ikkje nytt matte

en: Cursor follows &scrollbar
nn: Skriv&emerke følgjer rullefelt

en: Vector graphi&cs format
nn: Vektorgrafi&kk

en: &Document format
nn: &Dokumentformat

en: &Viewer:
nn: &Framsynar:

en: Ed&itor:
nn: Skr&iveprogram:

en: E&xtension:
nn: Fil E&tternamn:

en: &E-mail:
nn: &E-post:

en: Your E-mail address
nn: Di E-post adresse

en: Use &keyboard map
nn: Byt &tastaturoversikt

en: &First:
nn: &Første:

en: Br&owse...
nn: B&la gjennom...

en: S&econd:
nn: Andr&e:

en: B&rowse...
nn: B&la gjennom...

en: &Default language:
nn: &Standard språk:

en: Language pac&kage:
nn: Språ&k pakke:

en: Command s&tart:
nn: S&tart kommando:

en: Command e&nd:
nn: Slutt Komma&ndo:

en: Use b&abel
nn: Bruk &babel

en: Auto &begin
nn: Start aut&omatisk

en: Auto &end
nn: Sl&utt automatisk

en: Mark &foreign languages
nn: Marker &framandespråk

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
nn: Skriv frå høgre til venstre (t.d. for språk som Hebraisk eller Arabisk).

en: Index command and options (makeindex, xindy)
nn: Indeks kommandoar og val (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
nn: Ekstra val for papirstorleik (-paper) for enkelte DVI-framsynarar

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
nn: Bruk MS Windowsstigar.Dette er nyttig om du bruker MikTeX istaden for Cygwin teTeX under MS Windows.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
nn: &Bruk Windowsstigar i LaTeX filer

en: Set class options to default on class change
nn: Bruk standard val for den nye klassa når dokumentklassa blir endra

en: &Reset class options when document class changes
nn: &Bruk standard val når dokumentklassa blir endra

en: US letter
nn: US-letter

en: US legal
nn: US-legal

en: US executive
nn: US Executive

en: BibTeX command and options
nn: BibTeX val

en: Chec&kTeX command:
nn: Chec&kTeX kommando:

en: &BibTeX command:
nn: &BibTeX kommando:

en: CheckTeX start options and flags
nn: CheckTeX val og flagg

en: Te&X encoding:
nn: TeX &koding:

en: Default paper si&ze:
nn: Standard pap&irstorleik:

en: &Working directory:
nn: &Arbeidskatalog:

en: &Document templates:
nn: Stig til &malar:

en: &Backup directory:
nn: &Stig til reservekopi:

en: Ly&XServer pipe:
nn: Ly&XServer datarøyr:

en: &Temporary directory:
nn: &Mellombelslager stig:

en: &PATH prefix:
nn: &Stig-prefiks:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
nn: Lengste linjelengda som blir eksportert til rein tekst/LaTeX/SGML filer. Dersom den er 0, blir avsnitt eksportert som ei lang linje. Dersom den er >0, blir avsnitt separert med ei blank linje.

en: Output &line length:
nn: Linje&lengd:

en: &roff command:
nn: &roff kommando:

en: External app for formating tables in plain text output
nn: Ekstern applikasjon for reinteksttabellar

en: File ex&tension:
nn: Fil E&tternamn:

en: Spool &command:
nn: &Kø-kommando:

en: Lan&dscape:
nn: Ligg&jande:

en: Co&llated:
nn: Sam&la:

en: Pa&ge range:
nn: &Utval av sider:

en: &Odd pages:
nn: &Odde-sider:

en: &Even pages:
nn: &Like-sider:

en: Paper t&ype:
nn: Papir&type:

en: E&xtra options:
nn: E&kstra val:

en: Name of the default printer
nn: Namnet på standard skrivaren

en: Printer co&mmand:
nn: Utskriftsko&mmando:

en: Screen &DPI:
nn: Skjermoppløysing (&DPI):

en: &Zoom %:
nn: &Forstørring %:

en: Font Sizes
nn: Skriftstorleik

en: Larger:
nn: Større:

en: Largest:
nn: Største:

en: Huge:
nn: Enorm:

en: Hugest:
nn: Gigantisk:

en: Smallest:
nn: Minst:

en: Smaller:
nn: Mindre:

en: Small:
nn: Liten:

en: Tiny:
nn: Svært liten:

en: Large:
nn: Stor:

en: &Bind file:
nn: Fil med &tastaurbindingar:

en: Al&ternative language:
nn: Al&ternative språk:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
nn: Vel ein annan personleg-katalog enn standard-katalogen

en: Personal &dictionary:
nn: Personleg&ordbok:

en: Escape cha&racters:
nn: Ve&rna teikn:

en: Spellchec&ker executable:
nn: Stave&kontroll program:

en: Override the language used for the spellchecker
nn: Ikkje bruk språket til stavekontrollen

en: Use input encod&ing
nn: Bruk lokal teiknkod&ing

en: Accept words such as "diskdrive"
nn: Godta ord slik som "helikoptersjåførsertifikat"

en: Accept compound &words
nn: Godta sa&mansetteord

en: Session
nn: Økta

en: Restore to cursor position when the file was last closed
nn: Hugs kor skrivemerket stod i dokumentet førre gang

en: Restore cursor positions
nn: Hugs skrivemerket

en: Load opened files from last session
nn: Last inn dokumenta frå den førre økta

en: &Maximum last files:
nn: &Kor mange filer skal vere i filer lasta sist:

en: Bro&wse...
nn: B&la gjennom...

en: &User interface file:
nn: Br&ukargrensesnitt fil:

en: Page number to print from
nn: Sidenummer ein skriv frå

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
nn: &Til:[[som i frå side x til side y]]

en: Page number to print to
nn: Sidenummer å stoppe skrivinga på

en: Print all pages
nn: Skriv ut alle sider

en: Fro&m
nn: F&rå

en: Print &odd-numbered pages
nn: Skriv ut &oddetalsider

en: Print &even-numbered pages
nn: Skriv ut partal sid&er

en: Print in reverse order
nn: Skriv ut i omvendt rekkjefølgje

en: Re&verse order
nn: Om&vendt

en: Number of copies
nn: Kor mange kopiar

en: Collate copies
nn: Samla kopiar

en: &Collate
nn: &Samla

en: Send output to the printer
nn: Send dokumentet til skrivar

en: P&rinter:
nn: Sk&rivar:

en: Send output to the given printer
nn: Send dokumentet til den valde skrivaren

en: Send output to a file
nn: Skriv til ei fil

en: La&bels in:
nn: E&tikettar i:

en: Cross-reference as it appears in output
nn: Kryssreferansen slik den blir i dokumentet

en: <reference>
nn: <referanse>

en: (<reference>)
nn: (<referance>)

en: <page>
nn: <side>

en: on page <page>
nn: på side <side>

en: <reference> on page <page>
nn: <referanse> på side <side>

en: Formatted reference
nn: Formatert referanse

en: Sort labels in alphabetical order
nn: Sorter etikettane i alfabetiskordning

en: &Sort
nn: &Sorter

en: Update the label list
nn: Oppdater referanselista

en: Jump to the label
nn: Hopp til etikett

en: &Go to Label
nn: &Gå til etikett

en: &Find:
nn: &Finn:

en: Replace &with:
nn: &Erstatt med:

en: Case &sensitive
nn: &Skil mellom små og store bokstavar

en: Match whole words onl&y
nn: &Leit berre etter heile ord

en: Find &Next
nn: Finn &neste

en: Search &backwards
nn: Søk &bakover

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
nn: Bruk dette programmet for å eksportere dokumentet  ($$FNamn = fil namn)

en: &Export formats:
nn: Eks&portformat:

en: Replace word with current choice
nn: Erstatt ord med det valde

en: Add the word to your personal dictionary
nn: Legg til ordet i di personlege ordbok

en: Ignore this word
nn: Ignorer dette ordet

en: Ignore this word throughout this session
nn: Godta ordet for denne gongen

en: Replacement:
nn: Erstatning:

en: Unknown word:
nn: Ukjent ord:

en: Replace with selected word
nn: Erstatt med det valde ordet

en: &Table Settings
nn: &Tabellval

en: Fixed width of the column
nn: Fast breidd på kolonna

en: &Horizontal alignment:
nn: &Vassrett tekstjustering:

en: Horizontal alignment in column
nn: Vassrett tekstjustering i kolonner

en: Rotate the table by 90 degrees
nn: Rotèr tabellen med 90 grader

en: &Rotate table 90 degrees
nn: &Rotèr tabell 90 grader

en: Rotate this cell by 90 degrees
nn: Rotèr cella med 90 grader

en: Rotate &cell 90 degrees
nn: Rotèr &cella 90 grader

en: &Multicolumn
nn: &Multikolonne

en: Custom column format (LaTeX)
nn: Tilpassa kolonne format (LaTeX)

en: &Borders
nn: &Kantlinjer

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
nn: Set alle kantar på dei valde cellene

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
nn: Skru av rammene på dei valde cellene

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
nn: Formelle (booktabs) kantlinjer (utan vertikale linjer)

en: Fo&rmal
nn: Fo&rmell

en: Use default (grid-like) border style
nn: Standard kantlinjer (rutenett)

en: De&fault
nn: Stan&dard

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
nn: Lag ramme på dei valde cellene

en: Additional Space
nn: Ekstra mellomrom

en: T&op of row:
nn: Øvste ra&da:

en: Botto&m of row:
nn: &Nedste rada:

en: Bet&ween rows:
nn: Me&llom radane:

en: &Longtable
nn: &Langtabell

en: Set a page break on the current row
nn: Skifter sida ved den rada som skrivemerket står i

en: Page &break on current row
nn: Skift si&de i denne rada

en: Border above
nn: Kantlinje over

en: Border below
nn: Kantlinje under

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
nn: Buk denne rada som topprad på alle sidene (utanom den fyrste)

en: double
nn: dobbel

en: First header:
nn: Første overskrift:

en: This row is the header of the first page
nn: Bruk denne rada som topprad på fyrste sida

en: Don't output the first header
nn: Skriv ikkje de fyrste topprada

en: is empty
nn: Skal vere tom

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
nn: Bruk denne rada som botnrad på alle sidene (utanom av den siste)

en: Last footer:
nn: Siste botntekst:

en: This row is the footer of the last page
nn: Denne rada er botnrada på siste sida

en: Don't output the last footer
nn: Skriv ikkje den siste botnrada

en: Select for tables that span multiple pages
nn: Vel for lange tabellar som skal gå over fleire sider

en: &Use long table
nn: &Bruk langtabell

en: Current cell:
nn: Noverande celle:

en: Current row position
nn: Den noverande rada

en: Current column position
nn: Den noverande kolonna

en: Rebuild the file lists
nn: Lag nye fil-lister

en: &Rescan
nn: &Frisk opp

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
nn: Vis innhaldet i fila (Kan berre nyttast når stigar er vist)

en: Selected classes or styles
nn: Valde klassar eller stilar

en: LaTeX classes
nn: LaTeX klassar

en: LaTeX styles
nn: LaTeX stiler

en: BibTeX styles
nn: BibTeX stiler

en: Toggles view of the file list
nn: Skru av/på stigane til filene

en: Show &path
nn: Vis &stig

en: Listing settings
nn: Val for kodelister

en: Format text into two columns
nn: Gjer dokumentet om til to spaltar

en: Two-&column document
nn: To &spalter

en: &Vertical space
nn: L&oddrett avstand

en: Indent consecutive paragraphs
nn: Innrykk av avsnitt som kjem etterkvarandre

en: &Indentation
nn: &Innrykk

en: &Line spacing:
nn: &Linjeavstand:

en: Index entry
nn: Indeksnøkkel

en: The selected entry
nn: Det valde setelen

en: &Selection:
nn: &Utval:

en: Replace the entry with the selection
nn: Erstatta setelen med utvalet

en: Adjust the depth of the navigation tree
nn: Set djupna på navigasjonstreet

en: Update navigation tree
nn: Oppdater navigasjonstreet

en: Decrease nesting depth of selected item
nn: Auk djupna på elementet

en: Increase nesting depth of selected item
nn: Mink djupna på elementet

en: Move selected item down by one
nn: Flytt elementet nedover

en: Move selected item up by one
nn: Flytt elementet oppover

en: Insert the spacing even after a page break
nn: Set inn mellomrom sjølv etter eit sideskift

en: DefSkip
nn: Standard avstand

en: SmallSkip
nn: Liten avstand

en: MedSkip
nn: Medium avstand

en: BigSkip
nn: Stor avstand

en: VFill
nn: Fyll vertikalt

en: Complete source
nn: Vis heile kjeldekoden

en: Automatic update
nn: Vis endringar automatisk

en: TheoremTemplate
nn: Teorem-mal

en: Proof
nn: Prov

en: Proof:
nn: Prov:

en: Theorem
nn: Teorem

en: Theorem #:
nn: Teorem #:

en: Corollary
nn: Korollar

en: Corollary #:
nn: Korollar #:

en: Proposition
nn: Framlegg

en: Proposition #:
nn: Framlegg #:

en: Conjecture
nn: Konjektur

en: Conjecture #:
nn: Konjektur #:

en: Criterion
nn: Kriterium

en: Criterion #:
nn: Kriterium #:

en: Fact
nn: Faktum

en: Fact #:
nn: Faktum #:

en: Axiom #:
nn: Aksiom #:

en: Definition #:
nn: Definisjon #:

en: Example #:
nn: Døme #:

en: Condition #:
nn: Vilkår #:

en: Exercise
nn: Øving

en: Exercise #:
nn: Øving #:

en: Remark
nn: Merknad

en: Remark #:
nn: Merknad #:

en: Claim
nn: Påstand

en: Claim #:
nn: Påstand #:

en: Note #:
nn: Notat #:

en: Notation
nn: Notasjon

en: Notation #:
nn: Notasjon #:

en: Case
nn: Tilfelle

en: Case #:
nn: Tilfelle #:

en: Subsubsection
nn: Underunderbolk

en: Section*
nn: Bolk*

en: Subsection*
nn: Underbolk*

en: Subsubsection*
nn: Underunderbolk*

en: Abstract---
nn: Samandrag---

en: Index Terms---
nn: Indeksord---

en: Appendices
nn: Vedlegg

en: Biography
nn: Biografi

en: BiographyNoPhoto
nn: Biografi utan foto

en: Footernote
nn: Botntekst

en: MarkBoth
nn: Markerbegge

en: Itemize
nn: Punktliste

en: Enumerate
nn: Nummerert

en: Offprint
nn: Ekstratrykk

en: Acknowledgement
nn: Takk til

en: FrontMatter
nn: Front-ting

en: Offprint Requests to:
nn: Send spørsmål om kopiar til:

en: Correspondence to:
nn: Brevbyt med:

en: Acknowledgements.
nn: Takk til.

en: Key words.
nn: Nøkkelord.

en: Thesaurus
nn: Synonym ordbok

en: And
nn: Og

en: Acknowledgements
nn: Takk til

en: PlaceFigure
nn: Plasser_Figuren

en: PlaceTable
nn: Plasser_Tabellen

en: TableComments
nn: Tabell_Kommentarar

en: TableRefs
nn: Tabell_Refar

en: MathLetters
nn: Matte_Bokstavar

en: NoteToEditor
nn: Notat_Til_Utgjevar

en: Facility
nn: Fasilitet

en: Objectname
nn: Objektnamn

en: Dataset
nn: Datasett

en: Subject headings:
nn: Subjekt overskrifter:

en: [Acknowledgements]
nn: [Takk til]

en: Place Figure here:
nn: Sett figuren her:

en: Place Table here:
nn: Sett tabellen her:

en: [Appendix]
nn: [Vedlegg]

en: Note to Editor:
nn: Merknad til utgjevar:

en: References. ---
nn: Referansar. ---

en: Note. ---
nn: Merknad. ---

en: FigCaption
nn: Figurtekst

en: Facility:
nn: Fasilitet:

en: Dataset:
nn: Datasett:

en: Chapter Exercises
nn: Kapittel øving

en: RightHeader
nn: Høgre_topptekst

en: Right header:
nn: Høgre topptekst:

en: Abstract:
nn: Samandrag:

en: ShortTitle
nn: Kort_Tittel

en: Short title:
nn: Kort tittel:

en: TwoAuthors
nn: To_Forfattarar

en: ThreeAuthors
nn: Tre_Forfattarar

en: FourAuthors
nn: Fire_Forfattarar

en: Affiliation:
nn: Tilknyting:

en: TwoAffiliations
nn: To_Tilknytingar

en: ThreeAffiliations
nn: Tre_Tilknytingar

en: FourAffiliations
nn: Fire_Tilknytingar

en: CopNum
nn: Serie_num

en: Acknowledgements:
nn: Takk til:

en: Acknowledgments
nn: Takk

en: ThickLine
nn: Tjukklinje

en: CenteredCaption
nn: Sentrert_Figurtekst

en: Senseless!
nn: Meiningslaust!

en: FitFigure
nn: Tilpass_Figur

en: FitBitmap
nn: Tilpass_punktgrafikk

en: Subparagraph
nn: Underavsnitt

en: Seriate
nn: Punkt i teksten

en: LatinOn
nn: LatinON

en: BeginFrame
nn: Start lysark

en: Part
nn: Del

en: Part*
nn: Del*

en: Section \arabic{section}
nn: Section.\arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
nn: Subsection.\arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
nn: Start enkelt lysark

en: AgainFrame
nn: Lysarket igjen

en: EndFrame
nn: Slutten på lysarket

en: FrameSubtitle
nn: Lysark undertittel

en: ColumnsCenterAligned
nn: Sentrerte kolonnar

en: ColumnsTopAligned
nn: Toppjusterte kolonnar

en: Overprint
nn: Legg over

en: OverlayArea
nn: Legg over område

en: Uncover
nn: Avslør

en: ExampleBlock
nn: Ramme med døme

en: AlertBlock
nn: Åtvaring ramme

en: Institute
nn: Institutt

en: Quotation
nn: Avskrift

en: Verse
nn: Vers

en: TitleGraphic
nn: Tittelgrafikk

en: Corollary.
nn: Korollar.

en: Definition.
nn: Definisjon.

en: Definitions
nn: Definisjonar

en: Example.
nn: Døme.

en: Fact.
nn: Faktum.

en: Proof.
nn: Prov.

en: Theorem.
nn: Teorem.

en: LyX-Code
nn: LyX-Kode

en: NoteItem
nn: Notat

en: List of Tables
nn: Liste over tabellar

en: List of Figures
nn: Liste over figurar

en: Dialogue
nn: Dialog

en: Narrative
nn: Forteljing

en: ACT
nn: AKT

en: ACT \arabic{act}
nn: AKT \arabic{act}

en: AT RISE:
nn: VED_OPPGANG:

en: Parenthetical
nn: I parentes

en: CURTAIN
nn: TEPPE

en: Right Address
nn: Frå høgre

en: Mainline
nn: Hovudlinje

en: Mainline:
nn: Hovudlinje:

en: Variation
nn: Variasjon

en: Variation:
nn: Variasjon:

en: SubVariation
nn: Undervariasjon

en: Subvariation:
nn: Undervariasjon:

en: SubVariation2
nn: Undervariasjon(2)

en: Subvariation(2):
nn: Undervariasjon(2):

en: SubVariation3
nn: Undervariasjon(3)

en: Subvariation(3):
nn: Undervariasjon(3):

en: SubVariation4
nn: Undervariasjon4

en: Subvariation(4):
nn: Undervariasjon(4):

en: SubVariation5
nn: Undervariasjon5

en: Subvariation(5):
nn: Undervariasjon(5):

en: HideMoves
nn: Gøymtrekk

en: HideMoves:
nn: Gøymtrekk:

en: ChessBoard
nn: Sjakkbrett

en: [chessboard]
nn: [sjakkbrett]

en: BoardCentered
nn: Sentrert brett

en: [centered board]
nn: [sentrert brett]

en: HighLight
nn: Visfram

en: Arrow:
nn: Pil:

en: KnightMove
nn: Knekt trekk

en: KnightMove:
nn: Knekt trekk:

en: Send To Address
nn: Send til adresse

en: My Address
nn: Mi adresse

en: Briefkopf:
nn: Brevhovud:

en: Postvermerk:
nn: Post-kommentar:

en: Zusatz:
nn: Vedlegg:

en: YourRef
nn: DinRef

en: MyRef
nn: MinRef

en: Unterschrift:
nn: Underskrift:

en: Ort:
nn: Stad:

en: Datum:
nn: Dato:

en: Betreff:
nn: Høve:

en: Anrede:
nn: Ærendet:

en: Closing
nn: Avslutning

en: Gruss:
nn: Helsing:

en: encl
nn: Vedlegg

en: cc
nn: Kopi til

en: Verteiler:
nn: Fordelar:

en: SenderAddress
nn: SendarSinAdresse

en: Backaddress
nn: Bakside-adresse

en: RetourAdresse
nn: Returadresse

en: Postvermerk
nn: Post-kommentar

en: Zusatz
nn: Vedlegg

en: IhrZeichen
nn: DinReferanse

en: YourMail
nn: DinAdresse

en: IhrSchreiben
nn: DinDato

en: MeinZeichen
nn: MinReferanse

en: Unterschrift
nn: Underskrift

en: Place
nn: Stad

en: Stadt
nn: Stad

en: Town
nn: Stad

en: Ort
nn: Stad

en: Datum
nn: Dato

en: Betreff
nn: Høve

en: Anrede
nn: Ærendet

en: Brieftext
nn: Brevtekst

en: Gruss
nn: Helsing

en: Encl.
nn: Vedlgg.

en: Anlagen
nn: Grunn

en: LaTeX Title
nn: LaTeX tittel

en: Affil
nn: Tilknyt

en: Affilation:
nn: Tilknyting:

en: Journal:
nn: Tidskrift:

en: msnumber
nn: msnummer

en: MS_number:
nn: MS_nummer:

en: FirstAuthor
nn: Fyrsteforfattar

en: 1st_author_surname:
nn: 1.forfattar sitt etternamn:

en: Accepted:
nn: Akseptert:

en: reprint_reqs_to:
nn: Spørsmål om kopiar til:

en: Abstract.
nn: Samandrag.

en: Acknowledgement.
nn: Takk til.

en: Author Address
nn: Forfattar adresse

en: Author Email
nn: Forfattar E-post

en: Author URL
nn: Forfattar URL

en: Thanks
nn: Takk

en: Theorem \arabic{theorem}
nn: Teorem \arabic{theorem}

en: PROOF.
nn: PROV.

en: Corollary \arabic{theorem}
nn: Korollar \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
nn: Framlegg \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
nn: Kriterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
nn: Algoritme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
nn: Definisjon \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
nn: Konjektur \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
nn: Døme \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
nn: Merknad \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
nn: Notat \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
nn: Påstand \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
nn: Samandrag \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
nn: Tilfelle \arabic{case}

en: Key words:
nn: Nøkkelord:

en: Item:
nn: Element:

en: BulletedItem
nn: Punkt

en: Bulleted Item:
nn: Punkt:

en: Begin of CV
nn: Start CV

en: PersonalInfo
nn: Personleginfo

en: MotherTongue
nn: Morsmål

en: Mother Tongue:
nn: Morsmål:

en: LangHeader
nn: Språkhovud

en: Language Header:
nn: Språkhovud:

en: LastLanguage
nn: Sistespråk

en: Last Language:
nn: Siste språk:

en: LangFooter
nn: Språkbotn

en: Language Footer:
nn: Språkbotn:

en: End of CV
nn: Slutten av CV

en: Foilhead
nn: lysarktopp

en: ShortFoilhead
nn: kortLysarkTopp

en: Rotatefoilhead
nn: VriddLysarkTopp

en: ShortRotatefoilhead
nn: KortVriddLysarkTopp

en: TickList
nn: TjukkkListe

en: CrossList
nn: KryssListe

en: My Logo
nn: Min logo

en: My Logo:
nn: Min logo:

en: Restriction
nn: Avgrensing

en: Restriction:
nn: Avgrensing:

en: Left Header
nn: Venstre topptekst

en: Left Header:
nn: Venstre topptekst:

en: Right Header
nn: Høgre topptekst

en: Right Header:
nn: Høgre topptekst:

en: Right Footer
nn: Høgre botntekst

en: Right Footer:
nn: Høgre botntekst:

en: Theorem #.
nn: Teorem #.

en: Corollary #.
nn: Korollar #.

en: Proposition #.
nn: Framlegg #.

en: Definition #.
nn: Definisjon #.

en: Theorem*
nn: Teorem*

en: Corollary*
nn: Korollar*

en: Proposition*
nn: Framlegg*

en: Proposition.
nn: Framlegg.

en: Definition*
nn: Definisjon*

en: Strasse
nn: Gate

en: Strasse:
nn: Gate:

en: RetourAdresse:
nn: Returadresse:

en: MeinZeichen:
nn: MinReferanse:

en: IhrZeichen:
nn: DinReferanse:

en: IhrSchreiben:
nn: DinDato:

en: EMail
nn: Epost

en: EMail:
nn: Epost:

en: BLZ:
nn: BLZ :

en: Anlagen:
nn: Grunn:

en: Letter:
nn: Brev:

en: Signature:
nn: Signatur:

en: Street
nn: Gate

en: Addition:
nn: Vedlegg:

en: Town:
nn: Stad:

en: ReturnAddress
nn: Returadresse

en: ReturnAddress:
nn: Returadresse:

en: MyRef:
nn: MinRef:

en: YourRef:
nn: DinRef:

en: YourMail:
nn: DinAdresse:

en: Phone:
nn: Telefon:

en: BankCode
nn: Bank

en: BankCode:
nn: Bank:

en: BankAccount
nn: Bankkonto

en: BankAccount:
nn: Bankkonto:

en: PostalComment
nn: Post-kommentar

en: PostalComment:
nn: Post-kommentar :

en: Opening:
nn: Opning:

en: Encl.:
nn: Vedlgg.:

en: cc:
nn: Kopi til:

en: NameRowA
nn: NamnradA

en: NameRowA:
nn: NamnradA:

en: NameRowB
nn: NamnradB

en: NameRowB:
nn: NamnradB:

en: NameRowC
nn: NamnradC

en: NameRowC:
nn: NamnradC:

en: NameRowD
nn: NamnradD

en: NameRowD:
nn: NamnradD:

en: NameRowE
nn: NamnradE

en: NameRowE:
nn: NamnradE:

en: NameRowF
nn: NamnradF

en: NameRowF:
nn: NamnradF:

en: NameRowG
nn: NamnradG

en: NameRowG:
nn: NamnradG:

en: AddressRowA
nn: AdresseradA

en: AddressRowA:
nn: AdresseradA:

en: AddressRowB
nn: AdresseradB

en: AddressRowB:
nn: AdresseradB:

en: AddressRowC
nn: AdresseradC

en: AddressRowC:
nn: AdresseradC:

en: AddressRowD
nn: AdressefotD

en: AddressRowD:
nn: AdressefotD:

en: AddressRowE
nn: AdresseradE

en: AddressRowE:
nn: AdresseradE:

en: AddressRowF
nn: AdresseradF

en: AddressRowF:
nn: AdresseradF:

en: TelephoneRowA
nn: TelefonradA

en: TelephoneRowA:
nn: TelefonradA:

en: TelephoneRowB
nn: TelefonradB

en: TelephoneRowB:
nn: TelefonradB:

en: TelephoneRowC
nn: TelefonradC

en: TelephoneRowC:
nn: TelefonradC:

en: TelephoneRowD
nn: TelefonradD

en: TelephoneRowD:
nn: TelefonradD:

en: TelephoneRowE
nn: TelefonradE

en: TelephoneRowE:
nn: TelefonradE:

en: TelephoneRowF
nn: TelefonradF

en: TelephoneRowF:
nn: TelefonradF:

en: InternetRowA
nn: InternetradA

en: InternetRowA:
nn: InternetradA:

en: InternetRowB
nn: InternetradB

en: InternetRowB:
nn: InternetradB:

en: InternetRowC
nn: InternetradC

en: InternetRowC:
nn: InternetradC:

en: InternetRowD
nn: InternetradD

en: InternetRowD:
nn: InternetradD:

en: InternetRowE
nn: InternetradE

en: InternetRowE:
nn: InternetradE:

en: InternetRowF
nn: InternetradF

en: InternetRowF:
nn: InternetradF:

en: BankRowA
nn: BankradA

en: BankRowA:
nn: BankradA:

en: BankRowB
nn: BankradB

en: BankRowB:
nn: BankradB:

en: BankRowC
nn: BankradC

en: BankRowC:
nn: BankradC:

en: BankRowD
nn: BankradD

en: BankRowD:
nn: BankradD:

en: BankRowE
nn: BankradE

en: BankRowE:
nn: BankradE:

en: BankRowF
nn: BankradF

en: BankRowF:
nn: BankradF:

en: Claim #.
nn: Påstand #.

en: Remarks
nn: Merknader

en: Remarks #.
nn: Merknader #.

en: (MORE)
nn: (MEIR)

en: FADE IN:
nn: LYS OPP:

en: INT.
nn: INV.

en: EXT.
nn: UTV.

en: Continuing
nn: Framhald

en: (continuing)
nn: (framhald)

en: TITLE OVER:
nn: TITTEL OVER:

en: INTERCUT
nn: KROSSKLIPP

en: INTERCUT WITH:
nn: KROSSKLIPP MED:

en: FADE OUT
nn: LYS UT

en: Classification Codes
nn: Kodar for klassifikasjon

en: Prop
nn: Framlegg

en: Appendices Section
nn: Bolk for vedlegg

en: --- Appendices ---
nn: -- Vedlegg ---

en: ABSTRACT:
nn: SAMANDRAG:

en: KEY WORDS:
nn: NØKKELORD:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
nn: TAKK TIL

en: AddressForOffprints
nn: AdresseForEkstraKopiar

en: Address for Offprints:
nn: AdresseForEkstraKopiar:

en: RunningTitle
nn: Løpetittel

en: Running title:
nn: Løpetittel:

en: RunningAuthor
nn: Løpeforfattar

en: Running author:
nn: Løpeforfattar:

en: E-mail:
nn: E-post:

en: Running LaTeX Title
nn: LaTeX laupetittel

en: TOC Title
nn: Namn på Innhaldsliste

en: TOC title:
nn: Namn på innhaldsliste:

en: Author Running
nn: Løpeforfattar

en: Author Running:
nn: Laupeforfatter:

en: TOC Author
nn: Forfatter på innhaldslista

en: TOC Author:
nn: Forfatter på Innhaldslista:

en: Case #.
nn: Tilfelle #.

en: Claim.
nn: Påstand.

en: Conjecture #.
nn: Konjektur #.

en: Example #.
nn: Døme #.

en: Exercise #.
nn: Øving #.

en: Note #.
nn: Notat #.

en: Property #.
nn: Eigenskapar #.

en: Question #.
nn: Spørsmål #.

en: Remark #.
nn: Merknad #.

en: Solution #.
nn: Løysing #.

en: Chapterprecis
nn: Kapittel_samandrag

en: Epigraph
nn: Kapittel_motto

en: Poemtitle
nn: Dikttittel

en: Poemtitle*
nn: Dikttittel*

en: Entry:
nn: Setel:

en: List Item:
nn: Listepunkt:

en: DoubleItem
nn: Dobbeltpunkt

en: Double Item:
nn: Dobbeltpunkt:

en: Space:
nn: Avstand:

en: Computer:
nn: EDB:

en: EmptySection
nn: Tombolk

en: Empty Section
nn: Tom bolk

en: CloseSection
nn: Lukkbolken

en: Close Section
nn: Lukk bolken

en: SubTitle
nn: Undertittel

en: EndSlide
nn: AvsluttLysark

en: WideSlide
nn: VidtLysark

en: EmptySlide
nn: TomtLysark

en: Empty slide:
nn: Tomt lysark:

en: ItemizeType1
nn: PunktlisteType1

en: EnumerateType1
nn: NummerertlisteType1

en: List of Algorithms
nn: Liste over algoritmer

en: Preprint
nn: For-trykk

en: AltAffiliation
nn: AltTilknyting

en: Thanks:
nn: Takk:

en: Electronic Address:
nn: Elektronisk adresse:

en: acknowledgments
nn: takk til

en: PACS number:
nn: PACS nummer:

en: Labeling
nn: Etikettering

en: Encl
nn: Vedlegg

en: encl:
nn: Vedlg:

en: Telephone:
nn: Telefon:

en: Place:
nn: Stad:

en: Backaddress:
nn: Bakside-adresse:

en: Specialmail
nn: Spesial post

en: Specialmail:
nn: Spesial post:

en: Yourref
nn: Dinref

en: Your ref.:
nn: Din ref.:

en: Yourmail
nn: DinAdresse

en: Your letter of:
nn: Ditt brev den:

en: Myref
nn: MinRef

en: Our ref.:
nn: Din ref.:

en: Customer
nn: Kunde

en: Customer no.:
nn: Kunde num.:

en: Invoice
nn: Faktura

en: Invoice no.:
nn: Faktura num.:

en: NextAddress
nn: NesteAdresse

en: Next Address:
nn: Neste adresse:

en: Sender Name:
nn: Sendaren sitt namn:

en: Sender Address:
nn: SendarSinAdresse:

en: Sender Phone:
nn: Sendaren sin telefon:

en: Sender Fax:
nn: Sendaren sin fax:

en: Sender E-Mail:
nn: Sendaren sin E-post:

en: Sender URL:
nn: Sendaren sin URL:

en: LandscapeSlide
nn: LiggandeLysark

en: PortraitSlide
nn: StåandeLysark

en: Slide*
nn: Lysark*

en: SlideHeading
nn: Lysark_topptekst

en: SlideSubHeading
nn: Lysark_underTopptekst

en: ListOfSlides
nn: LysarkListe

en: SlideContents
nn: LysarkInnhald

en: ProgressContents
nn: ProgresjonInnhald

en: Conjecture*
nn: Konjektur*

en: Subjectclass
nn: Subjekt klassifikasjon

en: New Slide:
nn: Nytt lysark:

en: New Overlay:
nn: Ny overliggar:

en: New Note:
nn: Nytt notat:

en: InvisibleText
nn: UsynlegTekst

en: <Invisible Text Follows>
nn: <UsynlegTekst følgjer>

en: VisibleText
nn: SynlegTekst

en: <Visible Text Follows>
nn: <Synleg tekst følgjer>

en: Authorinfo
nn: Forfattarinfo

en: Authorinfo:
nn: Forfattarinfo:

en: ABSTRACT
nn: SAMANDRAG

en: ACKNOWLEDGMENTS
nn: TAKK TIL

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
nn: Synonymordbok ikkje støtta i dei siste A&A:

en: Literal
nn: Ordrett

en: Emph
nn: Utheva

en: Citation-number
nn: Litteraturnummer

en: Subsubparagraph
nn: Underunderavsnitt

en: -- Header --
nn: -- Topptekst --

en: Special-section
nn: Spesialbolk

en: Special-section:
nn: Spesialbolk:

en: AGU-journal
nn: AGU-Tidskrift

en: AGU-journal:
nn: AGU-Tidskrift:

en: Citation-number:
nn: Litteraturnummer:

en: AGU-volume
nn: AGU-band

en: AGU-volume:
nn: AGU-band:

en: AGU-issue
nn: AGU-utgåve

en: AGU-issue:
nn: AGU-utgåve:

en: Index-terms
nn: Indeksord

en: Index-terms...
nn: Indeksord...

en: Index-term
nn: Indeksordet

en: Index-term:
nn: Indeksordet:

en: Cross-term
nn: Kryssreferanse

en: Cross-term:
nn: Kryssreferanse:

en: Supplementary
nn: Tillegg

en: Supplementary...
nn: Tillegg...

en: Supp-note
nn: Tilleggnotat

en: Sup-mat-note:
nn: Tillegg-mat-notat:

en: Cite-other
nn: Vis til ein annan

en: Cite-other:
nn: Vis til ein annan:

en: Revised
nn: Retta

en: Revised:
nn: Retta:

en: Ident-line
nn: Ident-linje

en: Ident-line:
nn: Ident-linje:

en: Runhead
nn: Topptekst

en: Runhead:
nn: Topptekst:

en: Published-online:
nn: Nettpublikasjon:

en: Citation:
nn: Litteratur:

en: Posting-order
nn: Post-rekkjefølgje

en: Posting-order:
nn: Post-rekkjefølgje:

en: AGU-pages
nn: AGU-sider

en: AGU-pages:
nn: AGU-sider:

en: Figures
nn: Figurar

en: Figures:
nn: Figurar:

en: Tables
nn: Tabellar

en: Tables:
nn: Tabellar:

en: Datasets
nn: Datasett

en: Datasets:
nn: Datasett:

en: City
nn: By

en: Paragraph*
nn: Avsnitt*

en: CCC code:
nn: CCC Kode:

en: PaperId
nn: PapirId

en: Paper Id:
nn: Papir Id:

en: AuthorAddr
nn: ForfattarADR

en: Author Address:
nn: Adressa til Forfattar:

en: SlugComment
nn: SlugKommentar

en: Slug Comment:
nn: SlugKommentar:

en: Planotable
nn: Plano- tabell

en: Table Caption
nn: Tabell tekst

en: TableCaption
nn: TabellTekst

en: Current Address
nn: Noverande adresse

en: Current address:
nn: Noverande adresse:

en: E-mail address:
nn: E-postadresse:

en: Key words and phrases:
nn: Stikkord og fraser:

en: Dedicatory
nn: Dedisering

en: Dedication:
nn: Dedisering:

en: Translator:
nn: Oversetter:

en: Chapter*
nn: Kapittel*

en: Subparagraph*
nn: Underavsnitt*

en: Authorgroup
nn: Forfattergruppe

en: RevisionHistory
nn: Revisjonshistorie

en: Revision
nn: Revisjon

en: RevisionRemark
nn: RevisjonsMerknad

en: FirstName
nn: Fornamn

en: Scrap
nn: Utklipp

en: Addpart
nn: Legg til del

en: Addchap
nn: Legg_til_kap

en: Addsec
nn: Legg_til_bolk

en: Addchap*
nn: Legg_til_kap*

en: Addsec*
nn: Legg_til_bolk*

en: Minisec
nn: Mini_bolk

en: Publishers
nn: Forlag

en: Titlehead
nn: Title_topptekst

en: Captionabove
nn: Over_figurtekst

en: Captionbelow
nn: Under_figurtekst

en: foot
nn: fot

en: note
nn: notat

en: Headnote
nn: Topptekst

en: Headnote (optional):
nn: Topptekst (frivillig):

en: Corr Author:
nn: Brevbytande forfattar:

en: Offprints
nn: Ekstra_kopiar

en: Offprints:
nn: Ekstra_kopiar:

en: Example*
nn: Døme*

en: Exercise*
nn: Øving*

en: Remark*
nn: Merknad*

en: Claim*
nn: Påstand*

en: Conjecture.
nn: Konjektur.

en: Fact*
nn: Fakta*

en: Exercise.
nn: Øving.

en: Remark.
nn: Merknad.

en: Criterion.
nn: Kriterium.

en: Algorithm.
nn: Algoritme.

en: Axiom.
nn: Aksiom.

en: Condition*
nn: Vilkår*

en: Condition.
nn: Vilkår.

en: Note*
nn: Notat*

en: Note.
nn: Notat.

en: Notation*
nn: Notasjon*

en: Notation.
nn: Notasjon.

en: Summary.
nn: Samandrag.

en: Acknowledgement*
nn: Takk til*

en: Conclusion
nn: Konklusjon

en: Conclusion*
nn: Konklusjon*

en: Conclusion.
nn: Konklusjon.

en: Chinese (simplified)
nn: Kinesisk (forenkla)

en: Chinese (traditional)
nn: Kinesisk (tradisjonelt)/

en: Norsk
nn: Bokmål

en: Scottish
nn: Skotsk

en: Slovene
nn: Slovensk

en: File|F
nn: Fil|F

en: Edit|E
nn: Rediger|R

en: Insert|I
nn: Set inn|S

en: Layout|L
nn: Oppsett|O

en: View|V
nn: Vis|V

en: Navigate|N
nn: Naviger|N

en: Documents|D
nn: Dokument|D

en: Help|H
nn: Hjelp|H

en: New|N
nn: Ny|N

en: New from Template...|T
nn: Ny frå Mal...|M

en: Open...|O
nn: Opna|O

en: Close|C
nn: Lukk|u

en: Save|S
nn: Lagra|L

en: Save As...|A
nn: Lagra som ...|g

en: Revert|R
nn: Gå tilbake til sist lagra|b

en: Version Control|V
nn: Versjonkontroll|j

en: Import|I
nn: Importere|I

en: Export|E
nn: Eksportere|E

en: Print...|P
nn: Skriv ut|S

en: Fax...|F
nn: Faks...|F

en: Exit|x
nn: Avslutt|A

en: Check In Changes...|I
nn: Registrer endringar...|e

en: Check Out for Edit|O
nn: Hent ut til editering|t

en: Undo Last Check In|U
nn: Angra siste registrering|A

en: Custom...|C
nn: Tilpassa...|p

en: Undo|U
nn: Angra|A

en: Redo|d
nn: Gjer om|G

en: Cut|C
nn: Klipp ut|K

en: Copy|o
nn: Kopier|o

en: Paste|a
nn: Lim inn|L

en: Paste External Selection|x
nn: Lim inn Utval|U

en: Find & Replace...|F
nn: Søk og erstatt...|S

en: Tabular|T
nn: Tabell|T

en: Math|M
nn: Matte|M

en: Spellchecker...|S
nn: Stavekontroll...|S

en: Thesaurus...
nn: Synonymordbok...

en: Check TeX|h
nn: Sjekk TeX|k

en: Change Tracking|g
nn: Endra sporing|g

en: Preferences...|P
nn: LyX-val...|L

en: Reconfigure|R
nn: Set opp på nytt|n

en: Selection as Lines|L
nn: Utval som linjer|l

en: Selection as Paragraphs|P
nn: Utval som som avsnitt|a

en: Multicolumn|M
nn: Multikolonne|M

en: Line Top|T
nn: Topp linje| T

en: Line Bottom|B
nn: Botn linje|B

en: Line Left|L
nn: Venstre linje|V

en: Line Right|R
nn: Høgre linje|H

en: Alignment|i
nn: Justering|J

en: Add Row|A
nn: Legg til rad|L

en: Delete Row|w
nn: Fjern rad|F

en: Copy Row
nn: Kopier rad|K

en: Swap Rows
nn: Byt om på rader|d

en: Add Column|u
nn: Legg til kolonne|k

en: Delete Column|D
nn: Fjern kolonne|j

en: Copy Column
nn: Kopier kolonne|p

en: Swap Columns
nn: Byt kolonner

en: Left|L
nn: Venstre|V

en: Center|C
nn: Sentrum|S

en: Right|R
nn: Høgre|H

en: Top|T
nn: Topp|T

en: Middle|M
nn: Midten|M

en: Bottom|B
nn: Nedst|N

en: Toggle Numbering|N
nn: Skru av/på nummerering|S

en: Toggle Numbering of Line|u
nn: Skru av/på linjenummerering|å

en: Change Limits Type|L
nn: Endra på type grenseverdiar|g

en: Change Formula Type|F
nn: Endra formel type|y

en: Use Computer Algebra System|S
nn: Bruk Datamaskin Algebra System|D

en: Alignment|A
nn: Justering|J

en: Add Row|R
nn: Legg til rad|L

en: Delete Row|D
nn: Fjern rad|F

en: Add Column|C
nn: Legg til kolonne|k

en: Delete Column|e
nn: Fjern kolonne|j

en: Default|t
nn: standard|t

en: Display|D
nn: Vis|V

en: Inline|I
nn: I teksten|I

en: Maple, evalm
nn: Maple,evalm

en: Inline Formula|I
nn: Formel i teksten|m

en: Displayed Formula|D
nn: Eigen formel|E

en: Eqnarray Environment|q
nn: Sett med likningar|r

en: Align Environment|A
nn: Ved sida av miljø|V

en: AlignAt Environment
nn: Spesifisert ved sidan av miljø|S

en: Flalign Environment|F
nn: Brei ved sida av miljø|B

en: Gather Environment
nn: Samla miljø

en: Multline Environment
nn: Multilinje miljø

en: Math|h
nn: Matte|M

en: Special Character|S
nn: Spesialteikn|S

en: Citation...|C
nn: Litteratur...|i

en: Cross-reference...|r
nn: Kryssreferanse...|r

en: Label...|L
nn: Etikett...|E

en: Footnote|F
nn: Fotnote|o

en: Marginal Note|M
nn: Margnotat|a

en: Short Title
nn: Kort tittel

en: Index Entry|I
nn: Indeksnøkkel|d

en: Nomenclature Entry
nn: Nomenklaturnøkkel|ø

en: Note|N
nn: Notat|N

en: Lists & TOC|O
nn: Ulike lister

en: TeX Code|T
nn: TeX|X

en: Minipage|p
nn: Miniside|d

en: Graphics...|G
nn: Bilete...|B

en: Tabular Material...|b
nn: Tabellmateriale...|b

en: Floats|a
nn: Flytarar|y

en: Include File...|d
nn: Set inn underdokument...|S

en: Insert File|e
nn: Set inn fil|n

en: External Material...|x
nn: Eksternt materiale...|E

en: Superscript|S
nn: Heva tekst|v

en: Subscript|u
nn: Senka tekst|n

en: Hyphenation Point|P
nn: Orddelingspunkt|p

en: Ligature Break|k
nn: Halvt mellomrom|r

en: Protected Space|r
nn: Ekstra mellomrom|E

en: Inter-word Space|w
nn: Mellom bokstav mellomrom|M

en: Thin Space|T
nn: Lite mellomrom|t

en: Vertical Space...
nn: Loddrett avstand...

en: Line Break|L
nn: Ny linje|L

en: End of Sentence|E
nn: Slutt på setning|p

en: Single Quote|Q
nn: Enkelt sitatteikn|E

en: Ordinary Quote|O
nn: Vanleg sitatteikn|s

en: Menu Separator|M
nn: Meny delar|M

en: Horizontal Line
nn: Vassrett linje

en: Page Break
nn: Sideskift

en: Display Formula|D
nn: Vis formel

en: Eqnarray Environment|E
nn: Sett med likningar|l

en: AMS align Environment|a
nn: AMS ved sida av miljø|A

en: AMS alignat Environment|t
nn: AMS spesifisert ved sidan av miljø|t

en: AMS flalign Environment|f
nn: AMS Brei ved sida av miljø|B

en: AMS gather Environment|g
nn: AMS samla miljø|ø

en: AMS multline Environment|m
nn: AMS multilinje miljø|u

en: Array Environment|y
nn: Likningsmiljø|k

en: Cases Environment|C
nn: Alternativ-miljø|n

en: Split Environment|S
nn: Delt miljø|j

en: Font Change|o
nn: Endra skrifttype|f

en: Math Normal Font
nn: Normal matte skriftype

en: Math Calligraphic Family
nn: Kalliografi matte skrift

en: Math Fraktur Family
nn: Fraktur matte skriftype

en: Math Roman Family
nn: Romansk matte skrifttype

en: Math Sans Serif Family
nn: Sans serif matte skriftype

en: Math Bold Series
nn: Feit matte skriftype

en: Text Normal Font
nn: Normal tekst skriftype

en: Text Roman Family
nn: Romansk tekst familie

en: Text Sans Serif Family
nn: Sans serif tekst familie

en: Text Typewriter Family
nn: Typewriter tekst familie

en: Text Bold Series
nn: Feit tekst familie

en: Text Medium Series
nn: Medium tekst Skriftype

en: Text Italic Shape
nn: Kursiv tekst

en: Text Small Caps Shape
nn: Litenbokstav tekst

en: Text Slanted Shape
nn: Skråstilt tekst

en: Text Upright Shape
nn: Opprett tekst

en: Floatflt Figure
nn: Flytar figur

en: Table of Contents|C
nn: Innhaldsliste|I

en: Index List|I
nn: Indeks liste|l

en: Nomenclature|N
nn: Nomenklatur|N

en: BibTeX Bibliography...|B
nn: BibTeX Litteratur...|B

en: LyX Document...|X
nn: LyX dokument...|X

en: Plain Text...|T
nn: Rein tekst...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
nn: Rein tekst, knyt saman linjer...|R

en: Track Changes|T
nn: Registrer endringar...|r

en: Merge Changes...|M
nn: Flett endringar...|l

en: Accept All Changes|A
nn: Godta alle endringar|G

en: Reject All Changes|R
nn: Forkast alle endringar|F

en: Show Changes in Output|S
nn: Vis endringar i sluttdokumentet|V

en: Character...|C
nn: Teiknsett...|B

en: Paragraph...|P
nn: Avsnitt...|A

en: Document...|D
nn: Dokument...|D

en: Tabular...|T
nn: Tabell...|T

en: Emphasize Style|E
nn: Utheva skrift|U

en: Noun Style|N
nn: Kapitelar|K

en: Bold Style|B
nn: Feit skrift|F

en: Decrease Environment Depth|v
nn: Mink listedjup|M

en: Increase Environment Depth|i
nn: Auk listedjup|A

en: Start Appendix Here|S
nn: Start vedlegga her|S

en: Build Program|B
nn: Lag program|B

en: Update|U
nn: Oppdater|O

en: LaTeX Log|L
nn: LaTeX loggfil|L

en: Outline|O
nn: Disposisjon|i

en: TeX Information|X
nn: TeX informasjon|T

en: Next Note|N
nn: Neste notat|n

en: Go to Label|L
nn: Gå til etikett|G

en: Bookmarks|B
nn: Bokmerke|B

en: Save Bookmark 1|S
nn: Lagra bokmerke 1|L

en: Save Bookmark 2
nn: Lagra bokmerke 2

en: Save Bookmark 3
nn: Lagra bokmerke 3

en: Save Bookmark 4
nn: Lagra bokmerke 4

en: Save Bookmark 5
nn: Lagra bokmerke 5

en: Go to Bookmark 1|1
nn: Gå til  bokmerke 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
nn: Gå til  bokmerke 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
nn: Gå til bokmerke 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
nn: Gå til bokmerke 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
nn: Gå til bokmerke 5|5

en: Introduction|I
nn: Introduksjon|I

en: Tutorial|T
nn: Lærebok|æ

en: User's Guide|U
nn: Brukarhandbok|B

en: Extended Features|E
nn: Utvida Funksjonar|U

en: Embedded Objects|m
nn: Innlemma object|m

en: Customization|C
nn: Tilpassing|T

en: LaTeX Configuration|L
nn: LaTeX innstillingar|L

en: About LyX|X
nn: Om LyX|X

en: About LyX
nn: Om LyX

en: Quit LyX
nn: Skru av LyX

en: Aligned Environment|l
nn: Ved sida av miljø|V

en: AlignedAt Environment|v
nn: Spesifisert ved sidan av miljø|i

en: Gathered Environment|h
nn: Samla miljø|S

en: Split Cell|C
nn: Del cella|c

en: Add Line Below|B
nn: Ny linje under|u

en: Delete Line Above|D
nn: Fjern linja over|o

en: Delete Line Below|e
nn: Fjern linja under|F

en: Add Line to Left
nn: Ny linje til venstre

en: Add Line to Right
nn: Ny linje til høgre

en: Delete Line to Left
nn: Fjern linja til venstre

en: Delete Line to Right
nn: Fjern linja til høgre

en: Toggle Math Toolbar
nn: Skru av/på matteverktylinje

en: Toggle Table Toolbar
nn: Skru av/på tabellverktylinje

en: Settings...|S
nn: Dokumentval...|D

en: LyX Note|N
nn: LyX notat|n

en: Comment|C
nn: Kommentar|K

en: Greyed Out|G
nn: Som Grå-tekst|G

en: Horizontal Fill|F
nn: Vassrett fyll|y

en: Page Break|a
nn: Sideskift|e

en: Clear Page|C
nn: Klargjer sida|g

en: Clear Double Page|D
nn: Klargjer dobbelside|d

en: Paste Recent|e
nn: Lim inn nyleg brukte|m

en: Move Paragraph Up|o
nn: Flytt Avsnitt opp|o

en: Move Paragraph Down|v
nn: Flytt Avsnitt ned|v

en: Text Style|S
nn: Tekststil|k

en: Paragraph Settings...|P
nn: Avsnittval...|n

en: Top Line|T
nn: Topplinje|T

en: Bottom Line|B
nn: Botnlinje|B

en: Left Line|L
nn: Venstrelinje|V

en: Right Line|R
nn: Høgrelinje|H

en: Copy Row|o
nn: Kopier rad|o

en: Copy Column|p
nn: Kopier kolonne|p

en: Document|D
nn: Dokument|D

en: Tools|T
nn: Verkty|e

en: New from Template...|m
nn: Ny frå Mal...|M

en: Open Recent|t
nn: Nyleg opna|y

en: New Window|W
nn: Nytt vindauge|v

en: Close Window|d
nn: Lat att vindauge|d

en: Redo|R
nn: Gjer om|G

en: Table|T
nn: Tabell|T

en: Rows & Columns|C
nn: Radar og kolonner|a

en: Increase List Depth|I
nn: Auk miljødjupna|u

en: Decrease List Depth|D
nn: Mink miljødjupna|ø

en: Dissolve Inset|l
nn: Løys opp innskot|p

en: TeX Code Settings...|C
nn: LaTeXkodeval...|X

en: Float Settings...|a
nn: Flytarval...|F

en: Text Wrap Settings...|W
nn: Val for tekstbrekking...|b

en: Note Settings...|N
nn: Notatval...|N

en: Branch Settings...|B
nn: Greinval|G

en: Box Settings...|x
nn: Rammeval...|R

en: Table Settings...|a
nn: Tabellval...|a

en: Plain Text|T
nn: Rein tekst|t

en: Plain Text, Join Lines|J
nn: Rein tekst, kopla saman linjer|j

en: Selection|S
nn: Utval|U

en: Selection, Join Lines|i
nn: Utval, kopla saman linjer|m

en: Customized...|C
nn: Tilpassa...|i

en: Capitalize|a
nn: Kapitelskrift|a

en: Uppercase|U
nn: Versalskrift|V

en: Lowercase|L
nn: Litenskrift|L

en: Text Style|T
nn: Tekststil|T

en: Add Line Above|A
nn: Ny linje over|N

en: Math Normal Font|N
nn: Normal matte skriftype|o

en: Math Calligraphic Family|C
nn: Kalliografi matte skrift|K

en: Math Fraktur Family|F
nn: Fraktur matte skriftype|F

en: Math Roman Family|R
nn: Romansk matte skrifttype|R

en: Math Sans Serif Family|S
nn: Sans serif matte skriftype|S

en: Math Bold Series|B
nn: Feit matte skriftype|e

en: Text Normal Font|T
nn: Normal tekst skriftype|N

en: Maple, simplify|s
nn: Maple, simplif|s

en: Open All Insets|O
nn: Opna alle innskot|i

en: Close All Insets|C
nn: Lat att alle innskot|L

en: View Source|S
nn: Vis kjeldekode|V

en: Toolbars|b
nn: Verktylinjer|y

en: Special Character|p
nn: Spesialteikn|S

en: Formatting|o
nn: Formatering

en: List / TOC|i
nn: Ulike Lister|l

en: Float|a
nn: Flytar|y

en: Branch|B
nn: Grein|G

en: File|e
nn: Fil|F

en: Cross-Reference...|R
nn: Kryssreferanse...|r

en: Index Entry|d
nn: Indeksnøkkel|d

en: Nomenclature Entry...|y
nn: Nomenklaturnøkkel...|ø

en: Table...|T
nn: Tabell...|T

en: Short Title|S
nn: Kort tittel|K

en: TeX Code|X
nn: TeX|X

en: Ordinary Quote|Q
nn: Vanleg sitatteikn|s

en: Single Quote|S
nn: Enkle sitatteikn|E

en: Protected Space|P
nn: Ekstra mellomrom|k

en: Horizontal Line|L
nn: Vassrett linje|l

en: Vertical Space...|V
nn: Loddrett avstand...|a

en: Hyphenation Point|H
nn: Orddelingspunkt|p

en: Numbered Formula|N
nn: Nummerert formel|f

en: External Material...|M
nn: Eksternt materiale...|E

en: Child Document...|d
nn: Barnedokument...|d

en: Change Tracking|C
nn: Spor endring|e

en: Start Appendix Here|A
nn: Start vedlegga her|S

en: Compressed|m
nn: Komprimert|o

en: Accept Change|A
nn: Godta endring|G

en: Reject Change|R
nn: Ikkje godta endring|I

en: Accept All Changes|c
nn: Godta alle endringar|a

en: Reject All Changes|e
nn: Ikkje godta nokon av endringane|e

en: Next Change|C
nn: Neste endring|e

en: Next Cross-Reference|R
nn: Neste kryssreferanse|r

en: Clear Bookmarks|C
nn: Fjern Bokmerke|B

en: Thesaurus...|T
nn: Synonymordbok...|S

en: TeX Information|I
nn: TeX informasjon|T

en: New document
nn: Nytt dokument

en: Toggle emphasis
nn: Skru av/på utheva-skrift

en: Toggle noun
nn: Skru av/på storbokstav-stil

en: Apply last
nn: Bruk den førre

en: Insert math
nn: Set inn matte

en: Insert graphics
nn: Set inn grafikk

en: Toggle Outline
nn: Skru av/på disposisjon

en: Numbered list
nn: Nummerert liste

en: Increase depth
nn: Auk djupna

en: Decrease depth
nn: Minsk djupna

en: Insert figure float
nn: Set inn ein figur flytar

en: Insert table float
nn: Set inn ein tabell flytar

en: Insert label
nn: Set inn ein etikett

en: Insert cross-reference
nn: Set inn ein kryssreferanse

en: Insert citation
nn: Legg til litteratur referanse

en: Insert index entry
nn: Set inn eit indekspunkt

en: Insert nomenclature entry
nn: Set inn ein nomenklaturnøkkel

en: Insert footnote
nn: Set inn fotnote

en: Insert margin note
nn: Set inn marg-notat

en: Insert note
nn: Set inn notat

en: Insert TeX code
nn: Set inn TeX

en: Text style
nn: LaTeX stiler

en: Paragraph settings
nn: avsnittval

en: Add row
nn: Legg til rad

en: Add column
nn: Legg til kolonne

en: Set top line
nn: Lag topplinje

en: Set bottom line
nn: Lag botnlinje

en: Set left line
nn: Lag venstrelinje

en: Set right line
nn: Lag høgrelinje

en: Set all lines
nn: Lag kantlinjer

en: Unset all lines
nn: Fjern kantlinjer

en: Align center
nn: Set i sentrum

en: Align top
nn: Toppjuster

en: Align middle
nn: Midtstill

en: Align bottom
nn: Botnjuster

en: Rotate cell
nn: Rotèr cella

en: Rotate table
nn: Rotèr tabell

en: Set multi-column
nn: Spesiell multikolonne

en: Set display mode
nn: Byt matte modus

en: Insert square root
nn: Set inn rotteikn

en: Insert root
nn: Set rot

en: Insert standard fraction
nn: Set inn brøk

en: Insert sum
nn: Set inn sum

en: Insert integral
nn: Set inn integral

en: Insert product
nn: Set produkt

en: Insert ( )
nn: Set inn ( )

en: Insert [ ]
nn: Set inn [ ]

en: Insert { }
nn: Set inn { }

en: Insert delimiters
nn: Set inn skiljeteikn

en: Insert matrix
nn: Sett inn matrise

en: Insert cases environment
nn: Sett inn alternativ-miljø

en: Toggle Math Panels
nn: Matte dialog

en: Command Buffer
nn: Kommandobuffer

en: Track changes
nn: Registrer endringar

en: Show changes in output
nn: Vis endringar i sluttdokumentet

en: Next change
nn: Neste endring

en: Merge changes
nn: Slå saman endringar

en: Accept all changes
nn: Godta alle endringar

en: Reject all changes
nn: Forkast alle endringar

en: Next note
nn: Neste notat

en: View/Update
nn: Vis/Oppdater

en: View DVI
nn: Vis DVI

en: Update DVI
nn: Oppdater DVI

en: View PDF (pdflatex)
nn: Vis pdf (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
nn: Oppdater pdf (pdflatex)

en: View PostScript
nn: Vis PostSkript

en: Update PostScript
nn: Oppdater PostSkript

en: Math Panels
nn: Matte dialogar

en: Math Spacings
nn: Matte-mellomrom

en: Fractions
nn: Brøkar

en: Spacings
nn: Mellomrom

en: Thin space	\,
nn: Lite mellomrom	\,

en: Medium space	\:
nn: Middels mellomrom	\:

en: Thick space	\;
nn: stort mellomrom	\;

en: Quadratin space	\quad
nn: Quadratin mellomrom	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
nn: Dobbel quadratin mellomrom	\qquad

en: Negative space	\!
nn: Negativt mellomrom	\!

en: Roots
nn: Røtter

en: Square root	\sqrt
nn: Kvadrat rot	\sqrt

en: Other root	\root
nn: Anna rot	\root

en: Display style	\displaystyle
nn: Vising-stil	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
nn: Normal tekst stil	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
nn: Skript-(liten)-stil	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
nn: Skriptskript-(mindre)-stil	\scriptscriptstyle

en: Roman	\mathrm
nn: Romansk	\mathrm

en: Bold	\mathbf
nn: Feit	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
nn: Feit symbol	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
nn: Kursiv	\mathit

en: Blackboard	\mathbb
nn: Tavle	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
nn: Kalligrafi	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
nn: Normal tekst modus	\textrm

en: Frame Decorations
nn: Teikndekorasjon

en: hat
nn: hatt

en: widehat
nn: vid hatt

en: widetilde
nn: vid tilde

en: vec
nn: kort høgrepilover

en: acute
nn: opetrykk

en: ddot
nn: toprikkar

en: breve
nn: korttrykk

en: overline
nn: overlinje

en: overbrace
nn: overparentes

en: overleftarrow
nn: venstrepilover

en: overrightarrow
nn: høgrepilover

en: overleftrightarrow
nn: høgre-venstrepilover

en: overset
nn: settover

en: underbrace
nn: underparentes

en: underleftarrow
nn: venstrepilunder

en: underrightarrow
nn: høgrepilunder

en: underleftrightarrow
nn: høgre-venstrepilunder

en: underset
nn: settunder

en: leftarrow
nn: venstrepil

en: rightarrow
nn: høgrepil

en: downarrow
nn: pilnedover

en: uparrow
nn: piloppover

en: updownarrow
nn: oppover-nedoverpil

en: leftrightarrow
nn: høgre-venstrepil

en: Leftarrow
nn: Venstrepil

en: Rightarrow
nn: Høgrepil

en: Downarrow
nn: Nedoverpil

en: Uparrow
nn: Oppoverpil

en: Updownarrow
nn: Oppover-nedoverpil

en: Leftrightarrow
nn: Høgre-venstrepil

en: Longleftrightarrow
nn: Lang høgre-venstrepil

en: Longleftarrow
nn: Lang venstrepil

en: Longrightarrow
nn: Lang høgrepil

en: longleftrightarrow
nn: Lang høgre-venstrepil

en: longleftarrow
nn: Lang venstrepil

en: longrightarrow
nn: Lang høgrepil

en: leftharpoondown
nn: Venstreharpun nedover

en: rightharpoondown
nn: Høgreharpun nedover

en: leftharpoonup
nn: Venstreharpun oppover

en: rightharpoonup
nn: Høgreharpun oppover

en: rightleftharpoons
nn: Høgre-venstreharpun

en: Big Operators
nn: Store operatorar

en: AMS Miscellaneous
nn: AMS ymse

en: AMS Relations
nn: AMS relasjoner

en: AMS Negative Relations
nn: AMS negerte relasjonar

en: AMS Operators
nn: AMS operatorar

en: Plain Text, Join Lines
nn: Rein tekst, knyt saman linjer

en: %1$s and %2$s
nn: %1$s og %2$s

en: No year
nn: Utan år

en: Could not remove temporary directory
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse katalogen

en: Could not remove the temporary directory %1$s
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse katalogen %1$s

en: Unknown document class
nn: Ukjent dokumentklasse

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
nn: Brukar standard dokumentklasse sidan dokumentklassa %1$s er ukjent.

en: Unknown token: %1$s %2$s
nn: Ukjent symbol %1$s %2$s

en: Document header error
nn: Filhovud-feil

en: \begin_header is missing
nn: \begin_header manglar

en: \begin_document is missing
nn: \begin_document manglar

en: Changes not shown in LaTeX output
nn: Endring blir ikkje vist i LaTeX eksporten

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nn: Endringer blir ikkje merka i LaTeX eksport fordi verken dvipost eller xcolor/soul er installert.
    Ver venleg å instaler desse pakkane eller redefiner \lyxadded og \lyxdeleted i LaTeX fortekst.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nn: Endringer blir ikkje merka i pdflatex fordi xcolor og soul ikkje er installert.
    Ver venleg å instaler desse pakkane eller redefiner \lyxadded og \lyxdeleted i LaTeX fortekst.

en: Document format failure
nn: Dokumentstil feil

en: Conversion failed
nn: Feil oppstod i konverteringa

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
nn: %1$s vart laga i ein annan LyX versjon, Desverre kunne vi ikkje lage ein mellombels kopi for å konvertere dokumentet.

en: Conversion script not found
nn: Fann ikkje eksport programmet

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
nn: %1$s vart laga i ein anna LyX versjon. men programmet for å fornye dokumentet "lyx2lyx" vart ikkje funne.

en: Conversion script failed
nn: Feil ved køyring av eksport programmet

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
nn: %1$s vart laga i ein annan LyX versjon. men lyx2lyx-programmet klarte ikkje å konvertere det.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
nn: %1$s slutta før tida, noko som truleg tyder at det er øydelagd.

en: Backup failure
nn: Kan ikkje laga reservekopi

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
nn: LyX klarte ikkje å lage reservekopi %1$s.
    Er du sikker at stigen eksiterar og du kan skrive til den?

en: Saving document %1$s...
nn: Lagrar %1$s...

en:  done.
nn: ferdig.

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
nn: Nokre av teikna i dokumentet er ikkje i teiknkodinga. 
    Prøv å endre teiknkodinga til utf8.

en: Running chktex...
nn: Køyrer ChkTeX ...

en: chktex failure
nn: ChkTeX feil

en: Could not run chktex successfully.
nn: Kunne ikkje køyre ChkTeX.

en: Preview source code
nn: Førehandsvising av kjeldekode

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
nn: Førehandsvising av kjeldekode av avsnittet %1$s til %2$s

en: Auto-saving %1$s
nn: Automatisk lagring %1$s

en: Autosave failed!
nn: Automatisk lagring feila!

en: Autosaving current document...
nn: Automatisk lagring av dette dokumentet...

en: Couldn't export file
nn: Kan ikkje eksportere dokumentet

en: No information for exporting the format %1$s.
nn: Veit ikkje korleis ein importerer %1$s.

en: File name error
nn: Feil på filnamn

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
nn: Stigen til dokumentet kan ikkje ha mellomrom i seg.

en: Document export cancelled.
nn: Eksport av dokumentet er stoppa.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
nn: Dokumentet eksportert som %1$s til %2$s'

en: Document exported as %1$s
nn: Dokumentet eksportert som %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
nn: Dokumentet
    %1$s
    kunne ikkje bli lest.

en: Could not read document
nn: Kunne ikkje lese dokumentet

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
nn: Det eksisterer ein nødkopi av dokumentet %1$s
    
    Gå tilbake til nødkopien?

en: Load emergency save?
nn: Last nødkopien av dokumentet?

en: &Recover
nn: &Gå tilbake

en: &Load Original
nn: &Last Original

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
nn: Reservekopien av dokumentet %1$s er nyare.
    
    Skal vi opna det istaden?

en: Load backup?
nn: Gå tilbake til reservekopi?

en: &Load backup
nn: Gå tilbake til &reservekopi

en: Load &original
nn: Last &original

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
nn: Vil du laste inn dokumentet %1$s frå versjonkontroll?

en: Retrieve from version control?
nn: Vil du laste inn frå versjonkontroll?

en: &Retrieve
nn: &Hent inn

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
nn:   Lagring fungerte ikkje. Diverre har dokumentet gått tapt.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
nn: Stilfila som dokumentet spør etter. 
    %1$s.layout,
    kan ikkje nyttast. Det er mest truleg at
    LaTeX klassa eller stilen som denne Stilfila
    ikkje er tilgjengeleg. Sjå i Tilpassing under
    hjelp menyen for meir informasjon.

en: Document class not available
nn: Dokumentklassa er ikkje tilgjengeleg

en: LyX will not be able to produce output.
nn: LyX kan ikkje lage eit korrekt resultat.

en: Read Error
nn: Lesefeil

en: No more insets
nn: Det er ikkje fleire innskot

en: Save bookmark
nn: Lagra bokmerke

en: No further undo information
nn: Ikkje meir "Angre" informasjon

en: No further redo information
nn: Ikkje meir "Gjer om" informasjon

en: String not found!
nn: Kan ikkje finne teksten.

en: Mark off
nn: Merke slått av

en: Mark on
nn: Merke på

en: Mark removed
nn: Fjerna merke

en: Mark set
nn: Merke sett

en: Inserting document %1$s...
nn: Set inn dokument %1$s...

en: Document %1$s inserted.
nn: Dokument %1$s er sett inn.

en: Could not insert document %1$s
nn: Kunne ikkje sette inn dokumentet %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
nn: Kan ikkje lese det valde dokumentet
    %1$s
    på grunn av feilen: %2$s

en: Could not read file
nn: Kan ikkje lese fila

en: Reading not UTF-8 encoded file
nn: Les fil som ikkje er koda i UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
nn: Denne fila er ikkje koda i UTF-8.
    Vi les den som ei lokal 8-bit koda fil.
    Om dette gir feil teikn må du endre fila 
    til UTF-8 i eit anna program.

en: ChkTeX warning id # %1$d
nn: ChkTeX åtvaring id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
nn: ChkTeX åtvaring id #

en: cursor
nn: skrivemerke

en: background
nn: bakgrunn

en: selection
nn: utvalet

en: LaTeX text
nn: LaTeX tekst

en: previewed snippet
nn: Førehandvist bit

en: note background
nn: notat bakgrunn

en: comment background
nn: bakgrunnen til kommandoar

en: greyedout inset background
nn: Bakgrunnen til gråfarga innskot

en: shaded box
nn: Skuggelagd ramme

en: depth bar
nn: djupnmerke

en: language
nn: språk

en: command inset
nn: kommando innskot

en: command inset background
nn: bakgrunnen til kommando innskot

en: command inset frame
nn: ramma til kommandoinnskot

en: special character
nn: spesial teikn

en: math
nn: matte

en: math background
nn: matte bakgrunn

en: graphics background
nn: grafikk -bakgrunn

en: math frame
nn: matte ramme

en: math corners
nn: matte hjørne

en: math line
nn: matte linje

en: caption frame
nn: figur/tabell tekstramme

en: collapsable inset text
nn: Teksten til samanleggbar innskot

en: collapsable inset frame
nn: Ramma til samanleggbar innskot

en: inset background
nn: Innskot bakgrunn

en: inset frame
nn: innskot ramme

en: LaTeX error
nn: LaTeX-feil

en: end-of-line marker
nn: linjesluttmerke

en: appendix marker
nn: Vedegg merke

en: change bar
nn: Linje for endring

en: added space markers
nn: la til mellomrom markør

en: top/bottom line
nn: Topp-/botn linje

en: table line
nn: tabell-linje

en: table on/off line
nn: Tabell linja av/på

en: bottom area
nn: botnområde

en: frame of button
nn: ramma til knappen

en: button background
nn: bakgrunn på knappen

en: button background under focus
nn: bakgrunn på knappen med fokus

en: inherit
nn: arv

en: ignore
nn: ignorer

en: Cannot convert file
nn: Kan ikkje konvertere fila

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
nn: Ingen informasjon om korleis ein konverterer %1$s formatet til %2$s.
    Prøv å sett det opp sjølv i LyX-Val.

en: Executing command:
nn: Køyrer kommando:

en: Build errors
nn: Byggjefeil

en: There were errors during the build process.
nn: Det vart rapportert feil under bygginga.

en: An error occurred whilst running %1$s
nn: Vi fekk ein feil når vi køyrde %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels katalog frå %1$s til %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels fil frå %1$s til %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels fil frå %1$s til %2$s.

en: Running LaTeX...
nn: Køyrer LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
nn: Køyringa av LaTeX gjekk gale. Og i tillegg klarar ikkje LyX å finne LaTeX loggen %1$s.

en: LaTeX failed
nn: Feil ved LaTeX køyring

en: Output is empty
nn: Ingenting kom ut av konverteringa

en: An empty output file was generated.
nn: Det vart berre laga ei tom fil.

en: &Cancel export
nn: &Avbryt eksport

en: Couldn't copy file
nn: Kan ikkje lage kopi av dokumentet

en: Copying %1$s to %2$s failed.
nn: Kan ikkje kopiere %1$s til %2$s.

en: Roman
nn: Romansk

en: Inherit
nn: Arv

en: Upright
nn: Ståande

en: Slanted
nn: Skråstilt

en: Smallcaps
nn: Kapiteler

en: Emphasis %1$s,
nn: Utheva %1$s,

en: Underline %1$s,
nn: Strek under %1$s,

en: Noun %1$s,
nn: Storbokstavar %1$s,

en: Language: %1$s,
nn: Språk: %1$s,

en:   Number %1$s
nn:    Nummerering %1$s

en: Cannot view file
nn: Kan ikkje vise fila

en: File does not exist: %1$s
nn: Finn ikkje fila.%1$s

en: No information for viewing %1$s
nn: Veit ikkje korleis vise %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
nn: Klarte ikkje å automatisk syne %1$s

en: No information for editing %1$s
nn: Veit ikkje korleis ein endrar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
nn: Klarte ikkje å automatisk endre %1$s

en: Can't create pipe for spellchecker.
nn: Kan ikkje starte datarøyr til stavekontrollen.

en: Can't open pipe for spellchecker.
nn: Kan ikkje opna datarøyr for stavekontrollen.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
nn: Kunne ikkje starta ispell
    Kanskje ikkje du har rett språk installert.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
nn: Stavekontrollen gav ein feil.
    Er den rett innstilt?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
nn: Kunne ikkje sjekke ordet %1$s fordi ein ikkje kan konvertere til kodinga %2$s.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
nn: Klarte ikkje å snakka med stavekontrollen.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
nn: Kunne ikkje sette inn ordet %1$s fordi ein ikkje kan konvertere til kodinga %2$s.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
nn: Kunne ikkje godta ordet %1$s fordi ein ikkje kan konvertere til kodinga %2$s.

en:    options:
nn:    val:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
nn: Ventar på LaTeX køyring nummer %1$d

en: Running BibTeX.
nn: BibTeX køyrer.

en: Running MakeIndex for nomencl.
nn: Køyrer MakeIndex for nomenklatur.

en: Could not read configuration file
nn: Kan ikkje lese fila med innstillingar

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lese fila med innstillingar.
    %1$s.
    Sjekk LyX installasjonen din.

en: LyX: reconfiguring user directory
nn: LyX: Set opp brukarstig

en: Done!
nn: Ferdig!

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
nn: Klarte ikkje å fjerna mellombelskatalogen %1$s

en: Unable to remove temporary directory
nn: Klarte ikkje å fjerna mellombelskatalogen

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
nn: Feil kommandolinje val:`%1$s'. Farvel.

en: &Exit LyX
nn: &Skru av LyX

en: Could not create temporary directory
nn: Klarte ikkje å laga mellombelskatalog

en: Missing user LyX directory
nn: Manglar brukerstig for LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
nn: Du har sett ein brukarstig for LyX som ikkje eksisterar  %1$s.
    LyX treng den for å lagre vala dine.

en: No user LyX directory. Exiting.
nn: Ingen brukarstig for LyX. Stoppar.

en: LyX: Creating directory %1$s
nn: LyX: Lagar katalogen %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
nn: Klarte ikkje å lage katalog. Stoppar.

en: List of supported debug flags:
nn: Liste over val ved avlusing:

en: Setting debug level to %1$s
nn: Set nivået til avlusinga til %1$s

en: No system directory
nn: Ingen systemkatalog

en: Missing directory for -sysdir switch
nn: Manglar katalog for -sysdir val

en: No user directory
nn: Ingen brukar katalog

en: Missing directory for -userdir switch
nn: Manglar katalog for -userdir val

en: Incomplete command
nn: Kommando er ikkje komplett

en: Missing command string after --execute switch
nn: Manglar kommando etter --execute val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --export val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --import val

en: Missing filename for --import
nn: Manglar filnamn for --import

en: Running configure...
nn: Køyrer "stiller inn"...

en: Reloading configuration...
nn: Les innstillingane om igjen...

en: System reconfigured
nn: Systemet har blitt sett opp på nytt

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
nn: Systemet har blitt sett opp på nytt.
    Du må starte LyX på nytt for å
    kunne nytte endringane.

en: Unknown function.
nn: Ukjent funksjon.

en: Unknown action
nn: Ukjend handling

en: Command not allowed without any document open
nn: Kan ikkje gjera det utan eit dokument

en: Document is read-only
nn: Dokumentet kan berre bli lest frå

en: This portion of the document is deleted.
nn: Denne delen av dokumetet er sletta.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra
    
    Vil du lagra dokumentet?

en: Save changed document?
nn: Vil du lagre dokumentet?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
nn: Kunne ikkje skrive ut dokumentet %1$s.
    Sjekk at skrivaren har dei rette vala.

en: Print document failed
nn: Kan ikkje skrive ut

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
nn: Alle endringar vil forsvinne. Er du sikker at du vil gå tilbake til siste lagra versjon av dokumentet %1$s?

en: Revert to saved document?
nn: Gå tilbake til sist lagra?

en: &Revert
nn: &Gå tilbake til sist lagra

en: Missing argument
nn: Manglande val

en: Opening help file %1$s...
nn: Opnar hjelpfila %1$s...

en: Opening child document %1$s...
nn: Opnar barne dokumentet %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
nn: Standardval for dokument er lagra i %1$s

en: Unable to save document defaults
nn: Klarte ikkje å lagre standardval for dokument

en: Welcome to LyX!
nn: Velkomen til LyX!

en: Converting document to new document class...
nn: Konverterer dokumentet til ny dokument klasse ...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
nn: La samanskrivne ord slik som "helikoptersjøførsertifikat"vere korrekt?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
nn: Vel eit alternativt språk. Standarden er å bruke språket i dokumentet.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
nn: Eksternt program for å teikne tabellar når ein konverterer til rein tekst. T.d.: "groff -t -Tlatin1 $$FName" Der $$FName er namnet på startfila. Dersom "none" blir brukt, vil LyX bruke intern teikning.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
nn: Vil du erstatta merka teksten med ny tekst du skriv inn?

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
nn: Vil du at standardvala for den nye klassa skal gjelde for dokumentet nå du bytter klasse.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
nn: Kor lang tid  mellom kvar automatiske lagring (i sekund). 0 skrur av automatisk lagring.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
nn: Stigen til reservekopiane. Om ingen stig er gitt, vil reservekopiane bli lagt i den same katalogen som original fila.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
nn: Gi vala for BibTeX (sjå man bibtex) eller vel ein annan litteraturhandsamar slik som mlbibtex eller bibulus.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
nn: Fila for tastaurbindingar. Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale bindingskatalogar.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
nn: Sjekk at dei sist opna filene finst enno.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
nn: Korleis skal vi køyre ChkTeX? T.d: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Ver god og les ChkTeX dokumentasjonen.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
nn: La skrivemerket alltid vera på skjermen når du nyttar rullefeltet. LyX endrar vanlegvis ikkje plassen til skrivemerket.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
nn: Her kan du bruke normal strftime syntaks; bruk man strftime for alle detaljar.T.d.: "%A, %e. %B %Y".

en: New documents will be assigned this language.
nn: språket til nye dokument.

en: Specify the default paper size.
nn: Vel standard papirstorleik.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
nn: Legg ned barnevindauge saman med hovudvindauge. (gjeld berre barnevindauge oppretta etter endringa).

en: Select how LyX will display any graphics.
nn: Vel korleis LyX skal vise grafikk.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Standard stigen til dokumenta dine. Er standard stigen tom, blir dokumentstigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
nn: Vel uvanlege bokstavar som kan vere ein del av eit ord.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
nn: Teiknsettet for LaTeX2e fontenc pakken. Bruk T1 til Norsk.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
nn: Gi vala for makeindex (sjå man makeindex) eller vel ein anna indeksprogram. Dvs dersom du brukar  xindy/make-rule vil val vere "makeindex.sh -m $$lang".

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
nn: Bruk dette for å bruke rett tastaturoversikt-fil. Du treng dette dersom du ønskjer å skrive tyske dokument med norsk tastatur.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
nn: Kor mange ord skal ein ny etikett innhalde, maksimalt?

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
nn: Trengs det ein språk endring først i dokumentet?

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
nn: Trengs det ein språk endring sist i dokumentet?

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
nn: LaTeX kommandoen som bytter frå standard språket i ei dokument til eit alternativt språk. t.d \selectlanguage{$$lang} der  $$lang blir bytta ut med namnet på det alternative språket.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
nn: LaTeX kommandoen for å gå tilbake til standard språket.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
nn: LaTeX kommandoen for lokal endring av språket.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
nn: La språka bli eit argument i \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
nn: LaTeX kommandoen for å laste språk-pakken. T.d.: "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
nn: Bruk babel saman med dokument i standard språket.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
nn: Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
nn: Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
nn: Gje ord på eit anna språk enn standard språket i dokumentet  ein annan farge.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
nn: Kor mange sist opna filer skal vere tilgjengeleg i filmenyen (opp til %1$d).

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
nn: Kva stig skal PATH-miljø ha framfor seg. Bruk standarden for operativsystemet.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
nn: Vel ei alternativ personleg ordbok. T.d.: "ispell_engelsk".

en: Shows a typeset preview of things such as math
nn: Vis førehandsvising av typesettet av slike ting som matte

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
nn: Førehandsvising av likningar vil ha "(#)"-merke istaden for nummererte.

en: Scale the preview size to suit.
nn: La førehandsvising bli skalert etter høvet.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
nn: Melding som skal sendast til skrivaren for å samle utskriftene.

en: The option for specifying the number of copies to print.
nn: Kor mange kopiar skal skrivast ut.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
nn: Standard skrivar. Om denne er tom, vil LyX bruke miljø variabelen "PRINTER" frå operativsystemet.

en: The option to print only even pages.
nn: Skriv berre ut partal-sider.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
nn: Ekstra val til skriveprogrammet, gitt etter dei andre, men før namnet på dvi-fila.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
nn: Etternamn til fila det blir skreve ut til. ".ps".

en: The option to print out in landscape.
nn: Skriv ut liggjande sider.

en: The option to print only odd pages.
nn: Skriv berre ut oddetal-sider.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
nn: Ei komma separert liste for sider som skal skrivast ut.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
nn: Kva dimensjonar er det på papiret som det skal skrivast ut på.

en: The option to specify paper type.
nn: Kva slags papir skal det skrivast ut på.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
nn: Skriv sidene ut i omvendt rekkjefølgje.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
nn: La skriveprogrammet skrive til fil først og så gje filnamnet til eit anna programfor å skriva dokumentet ut.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
nn: Prefiks som blir lagt til skrivarar som blir spesifisert i skrivar-dialogen.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
nn: Melding til skrivarprogrammet om at det skal skriva til fil.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
nn: Melding til skrivarprogrammet om kva skrivar du vil skrive ut på.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
nn: Send melding til skrivarprogrammet om kva skrivar du vil bruke.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
nn: Favoritt utskrift program, t.d.  "dvips", "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
nn: DPI (Oppløysing) å skjermen er vanlegvis automatisk i LyX. Dersom du vil ha ein annan oppløysing kan du sette det her.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
nn: Skjermskrifttype som blir brukt til redigering av tekst.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
nn: Tilat å endre storleiken til prikkteikna skrifttypar. Dette kan føre til at bokstavane  i LyX blir stygge og firkanta. Om ikkje endring av storleiken er tilete vil LyX bruke den næraste skriftstorleiken.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
nn: Storleiken på skrifttypane som blir brukt for å utrekning  av skjerm skrifttypane.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
nn: Forstørring for skjermskrifttypar. 100% er om lag like stort som på arket.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
nn: Dette startar LyXServer. Datarøyra gir ekstra integrasjon med andre program. Mest for røynde brukarar.

en: De-select if you don't want the startup banner.
nn: Vis startopp bilete.

en: What command runs the spellchecker?
nn: Kva heiter stavekontroll-programmet?

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
nn: Stigen til mellombels filer.  Er mellombelsstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Stigen til malane.  Er malstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
nn: UI-fila (Brukarmiljøet). Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale ui-katalogane.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
nn: Vil du bruke "-T" meldinga til ispell (stavekontroll programmet). Bruk "-T" om du ikkje klarar å få stavekontroll til å virke på internationale bokstavar. Det kan oppstå feil saman med enkelte ordbøker.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
nn: Papir meldinga til DVI-framsynar (La den vere tom eller bruk "-paper")

en: Document not saved
nn: Dokumentet er ikkje lagra!

en: You must save the document before it can be registered.
nn: Du må lagra dokumentet før du kan registrere det.

en: LyX VC: Initial description
nn: LyX VK: Omtale av dokumentet.

en: (no initial description)
nn: (ingen skildring)

en: LyX VC: Log Message
nn: LyX VK: Loggmelding

en: (no log message)
nn: (Inga loggmelding)

en: Revert to stored version of document?
nn: Gå tilbake til den siste lagra versjonen av dokumentet?

en: Senseless with this layout!
nn: Meiningslaust med denne stilen.

en: Native OS API not yet supported.
nn: Dessverre er ikkje stavekontroll for ditt operativsystem støtta enno.

en: Unknown Inset
nn: Ukjend innskot

en: Change tracking error
nn: Feil i endra sporing

en: Unknown author index for insertion: %1$d
nn: Kan ikkje sette inn ukjent forfattar indeks:%1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
nn: Kan ikkje slette ukjent forfattar index: %1$d

en: Unknown token
nn: Ukjent symbol:

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
nn: Du kan ikkje sette inn eit mellomrom i starten av eit avsnitt. Ver så snill å lese innføring i LyX.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
nn: Du kan ikkje sette inn to mellomrom etter kvarandre. Ver så snill å lese innføring i LyX.

en: [Change Tracking]
nn: [Spor endringar]

en: Change:
nn: Endring:

en:  at
nn:  til

en: Font: %1$s
nn: Skrifttype:%1$s

en: , Depth: %1$d
nn:  Djupn: %1$d

en: , Spacing:
nn: , mellomrom:

en: OneHalf
nn: Halvannan

en: Other (
nn: Anna (

en: , Inset:
nn: , Innskot:

en: , Paragraph:
nn: , Avsnitt:

en: , Id:
nn:  Id:

en: , Position:
nn: , plass:

en: , Char: 0x
nn: , Teikn: 0x

en: , Boundary:
nn: , Grense:

en: No font change defined.
nn: Det er ikkje definert noko skrifttype endring.

en: Nothing to index!
nn: Ingenting å lage indeks av!

en: Cannot index more than one paragraph!
nn: Kan ikkje lage indeks av meir enn eit avsnitt!

en: Math editor mode
nn: Mattemodus

en: Unknown spacing argument:
nn: Ukjent argument for linjeavstand:

en: Layout
nn: Stil

en:  not known
nn:  ukjent

en: Paragraph layout set
nn: set avsnitt stil

en: Default skip
nn: Standard mellomrom

en: Small skip
nn: Liten avstand

en: Medium skip
nn: Medium avstand

en: Big skip
nn: Stor avstand

en: Vertical fill
nn: Fyll loddrett

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
nn: Dokumentet %1$s finst ikkje.
    
    Vil du laga eit nytt dokument?

en: Create new document?
nn: Vil du lagre eit nytt dokument?

en: &Create
nn: &Lag

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
nn: Dokumentmalen
    %1$s
    kunne ikkje bli lest.

en: Could not read template
nn: Kan ikkje lese malen

en: Senseless!!!
nn: Meiningslaust!

en: Maths
nn: Matte

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
nn: Ein feil oppstod ved lesinga av fila med krediteringane

en: Please install correctly to estimate the great
nn: Instaler korrekt for å kunne verdsette

en: amount of work other people have done for the LyX project.
nn: alt arbeidet folk har gjort for LyX-prosjektet.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Dette programet er fri-programvare. Du kan vidareformidle det og/eller endre det etter dei rettane som er gitt deg i GNU General Public Licence som er publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 eller seinare versjonar om du ynskjer det.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: LyX er formidla i den vona at det er nyttig for deg men utan nokon garantiar. Sjå ellers dei avgrensingane som er gitt under:
    LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: LyX Version
nn: LyX Versjon

en: Library directory:
nn: Bibliotek katalog:

en: User directory:
nn: Brukar katalog

en: Exiting.
nn: Avsluttar.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
nn: Syntaks: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
nn: Kan ikkje sette fargen  "%1$s", den finst ikkje eller kan ikkje bli endra

en: Bibliography Entry Settings
nn: Val for litteraturnøkkel

en: BibTeX Bibliography
nn: BibTeX litteraturliste

en: Documents|#o#O
nn: Dokument|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
nn: BibTeX Databasar (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
nn: Vel ein BibTeX database

en: BibTeX Styles (*.bst)
nn: BibTeX stilfiler (*.bst)

en: Select a BibTeX style
nn: Vel BibTeX stil

en: Total Height
nn: Heile høgda

en: Box Settings
nn: Rammeval

en: Branch Settings
nn: Greinval

en: Merge Changes
nn: Slå saman endringar

en: Change by %1$s
nn: Endra av %1$s

en: Change made at %1$s
nn: Endringa gjort %1$s

en: No change
nn: Inga endring

en: Small Caps
nn: Lita skrifttype

en: Underbar
nn: Understrek

en: No color
nn: Ingen fargar

en: Text Style
nn: Tekststil

en: Next command
nn: Neste kommando

en: big[[delimiter size]]
nn: store[[Storleik på skiljeteikn]]

en: Big[[delimiter size]]
nn: Store[[Storleik på skiljeteikn]]

en: bigg[[delimiter size]]
nn: storee[[Storleik på skiljeteikn]]

en: Bigg[[delimiter size]]
nn: Storee[[Storleik på skiljeteikn]]

en: Math Delimiter
nn: Skiljeteikn i matte

en: Computer Modern Roman
nn: Computer Modern Romansk

en: Latin Modern Roman
nn: Latin Modern Romansk

en: AE (Almost European)
nn: AE (mestA Europeisk)

en: Times Roman
nn: Times-Romansk

en: Concrete Roman
nn: Concrete Romansk

en: Document Settings
nn: Dokumentval

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
nn: Skriv inn val for kodelister til høgre. Skriv eit ? for å sjå mogelege val.

en:  (not installed)
nn:  (ikkje installert)

en: plain
nn: enkel

en: headings
nn: hovud

en: fancy
nn: frodig

en: ``text''
nn: “tekst”

en: ''text''
nn: ”tekst”

en: ,,text``
nn: „tekst“

en: ,,text''
nn: „tekst”

en: <<text>>
nn: «tekst»

en: >>text<<
nn: »tekst«

en: Appears in TOC
nn: Kjem i innhaldslista

en: Author-year
nn: Forfattar-år

en: Numerical
nn: Numerisk

en: Unavailable: %1$s
nn: Utilgjengeleg %1$s

en: Text Layout
nn: Tekststil

en: Page Margins
nn: Sidemargar

en: Numbering & TOC
nn: Tal og bolkar

en: Math Options
nn: Matte val

en: Float Placement
nn: Flytar plassering

en: Branches
nn: Greiner

en: LaTeX Preamble
nn: LaTeX fortekst

en: TeX Code Settings
nn: TeX val

en: %1$s Errors (%2$s)
nn: %1$s feil (%2$s)

en: Baseline left
nn: Venstre grunnlinje

en: Top center
nn: Øvst midt på

en: Bottom center
nn: Nedst midt på

en: Baseline center
nn: Midt på grunnlina

en: Baseline right
nn: Høgre grunnlinje

en: External Material
nn: Eksternt materiale

en: Scale%
nn: Storleik%

en: Select external file
nn: Vel ekstern fil

en: Float Settings
nn: Flytarval

en: Select graphics file
nn: Vel grafikk fil

en: Clipart|#C#c
nn: Biletesamling|#C#c

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
nn: Hyperlenkja

en: Child Document
nn: Barnedokumentet

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
nn: Skriv inn val for kodelister til høgre. Skriv eit ? for å sjå mogelege val.

en: Select document to include
nn: Vel eit dokument som skal inn

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
nn: LaTeX/LyX Dokument (*.tex *.lyx)

en: No language
nn: Ikkje oppgitt språk

en: Program Listing Settings
nn: Val for Kodelister

en: No dialect
nn: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
nn: LaTeX-logg

en: Literate Programming Build Log
nn: Loggen til lesbar programmering

en: lyx2lyx Error Log
nn: lyx2lyx feillogg

en: Version Control Log
nn: Loggen til versjonkontrollen

en: No LaTeX log file found.
nn: Ingen LaTeX loggfiler.

en: No literate programming build log file found.
nn: Fann ingen logg for lesbar programmering.

en: No lyx2lyx error log file found.
nn: Fann ingen lyx2lyx loggfiler.

en: No version control log file found.
nn: Fann ingen versjonkontroll-logg.

en: Math Matrix
nn: Matte matrise

en: Nomenclature
nn: Nomenklatur

en: Note Settings
nn: Notaval

en: Paragraph Settings
nn: Val for avsnitt

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
nn: Som du kan lese i brukarhandboka, avgjer lengda på denne teksten bredda på etikettane for kvar etikett i miljø slik som lister og skildringar.
    
     Vanlegvis treng du ikkje endre denne, fordi vi nyttar den lengste etiketten til å sette bredda på etikettane.

en: System files|#S#s
nn: System filer|#S#s

en: User files|#U#u
nn: Brukar filer|#B#b

en: Date format
nn: Datoformat

en: Screen fonts
nn: Skjerm skrift

en: Select a document templates directory
nn: Vel ein stig til malar

en: Select a temporary directory
nn: Katalog for mellombelse filer

en: Select a backups directory
nn: Vel stil til reservekopiar

en: Select a document directory
nn: Vel stig til dokument

en: Give a filename for the LyX server pipe
nn: Fil namnet til LyXServer datarøyr

en: pspell (library)
nn: psspell (bibliotek )

en: aspell (library)
nn: aspell (bibliotek )

en: Converters
nn: Eksportprogram

en: File formats
nn: Filformat

en: Format in use
nn: Format som er i bruk

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
nn: Kan ikkje fjerna eit format som er brukt av eit eksportprogram. Fjern programmet fyrst.

en: Choose bind file
nn: Vel bindingsfil

en: LyX bind files (*.bind)
nn: LyX teiknbindingar (*.bind)

en: Choose UI file
nn: Vel UI fil

en: LyX UI files (*.ui)
nn: LyX UI-filer(*.ui)

en: Choose keyboard map
nn: Vel tastatur oversikt

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
nn: LyX;tastaturoversikt.(*.kmap)

en: Choose personal dictionary
nn: Vel personleg ordbok

en: Print to file
nn: Skriv ut til fil

en: PostScript files (*.ps)
nn: PostScript filer (*.ps)

en: Cross-reference
nn: Kryssreferanse

en: &Go Back
nn: &Gå tilbake

en: Jump back
nn: Hopp tilbake

en: Jump to label
nn: Gå til referanse

en: Send Document to Command
nn: Bruk denne kommandoen på dokumentet

en: Show File
nn: Vis fila

en: Spellchecker error
nn: Feil ved stavekontrollen

en: The spellchecker could not be started
nn: Klarte ikkje å starte stavekontrollen

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
nn: Stavekontrollen døydde under mystiske omstende.
    Kanskje nokon drap den.

en: The spellchecker has failed.
nn: Stavekontrollen gjekk gale.

en: The spellchecker has failed
nn: Stavekontrollen gjekk gale

en: %1$d words checked.
nn: %1$d ord sjekka.

en: One word checked.
nn: Eit ord er sjekka.

en: Spelling check completed
nn: Stavekontrollen er ferdig

en: Table Settings
nn: Tabellval

en: TeX Information
nn: TeX informasjon

en: Vertical Space Settings
nn: Val for loddrettmellomrom

en: unknown version
nn: ukjent versjon

en: Small-sized icons
nn: Små ikon

en: Normal-sized icons
nn: Normale ikon

en: Big-sized icons
nn: Store ikon

en: Select template file
nn: Vel mal

en: Templates|#T#t
nn: Malar|#M#m

en: LyX Documents (*.lyx)
nn: LyX Dokument (*.lyx)

en: Document not loaded.
nn: Dokumentet er ikkje lasta.

en: Select document to open
nn: Vel dokument

en: Examples|#E#e
nn: Eksempla|#E#e

en: Opening document %1$s...
nn: Opnar dokumentet %1$s...

en: Document %1$s opened.
nn: Dokumentet %1$s er ope.

en: Could not open document %1$s
nn: Kunne ikkje opna dokumentet %1$s

en: Couldn't import file
nn: Kan ikkje importere fila

en: No information for importing the format %1$s.
nn: Veit ikkje korleis ein importerer %1$s.

en: Select %1$s file to import
nn: Vel %1$s filen som skal importerast

en: Importing %1$s...
nn: Importerer %1$s...

en: imported.
nn: importert.

en: Select LyX document to insert
nn: Vel kva for LyX-dokument som skal bli henta inn

en: Select file to insert
nn: Vel fil å setje inn

en: Choose a filename to save document as
nn: Vel eit anna filnamn

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
nn: Dokumentet %1$s kunne ikkje bli lagra.
    
    Vil du prøve å gi dokumentet eit nytt namn?

en: Rename and save?
nn: Gje nytt namn og lagra?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra.
    
    Vil du lagra dokumentet eller forkaste endringane?

en: &Discard
nn: &Forkast

en: LaTeX Source
nn: LaTeX kjeldekode

en:  (changed)
nn:  (endra)

en:  (read only)
nn:  (berre lesing)

en: No Document Open!
nn: Ingen opne dokument!

en: Master Document
nn: Hovuddokumentet

en: No Table of contents
nn: Inga innhaldsliste

en: No Branch in Document!
nn: Ingen greiner i dokumentet!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
nn: LyX støttar ikkje LaTeX filer med desse teikna i filnamnet:

en: Could not update TeX information
nn: Kan ikkje oppdatere TeX informasjon

en: The script `%s' failed.
nn: Køyringa av programmet %s gjekk gale.

en: Opened inset
nn: Opna innskot

en: BibTeX Generated Bibliography
nn: BibTeX genererte referansar

en: Export Warning!
nn: Eksport åtvaring!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
nn: Det er mellomrom i stigen til BibTeX databasane.
    BibTeX vil derfor ikkje kunne finne dei.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
nn: Det er mellomrom i stigen til BibTeX databasane.
    BibTeX vil derfor ikkje kunne finne dei.

en: Opened Box Inset
nn: Opna ramme innskot

en: Opened Branch Inset
nn: Opna grein innskot

en: Branch:
nn: Grein:

en: Undef:
nn: Udefin:

en: branch
nn: Grein

en: Opened Caption Inset
nn: Opna figurtekst innskot

en: LaTeX Command:
nn: LaTeX kommando:

en: Unknown parameter name:
nn: Ukjent val:

en: Missing \end_inset at this point.
nn: Manglar \end_inset her.

en: Opened ERT Inset
nn: Opna ERT innskot

en: External template %1$s is not installed
nn: Ekstern mal %1$s er ikkje installert

en: float:
nn: flytar

en: Opened Float Inset
nn: Opna flytar innskot

en:  (sideways)
nn:  (rotert)

en: ERROR: Nonexistent float type!
nn: FEIL! Ukjent flytar-type!

en: List of %1$s
nn: Liste over %1$s

en: Opened Footnote Inset
nn: Opna botntekst innskot

en: footnote
nn: botntekst

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
nn: Kan ikkje kopiere fila
    %1$s
    til den mellombelse katalogen.

en: No conversion of %1$s is needed after all
nn: Ingen konvertering av %1$s var naudsynt likvel

en: Graphics file: %1$s
nn: Grafikk-fil: %1$s

en: Verbatim Input
nn: Set inn Verbatim

en: Verbatim Input*
nn: Set inn Verbatim*

en: Recursive input
nn: Rekursiv

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
nn: Prøvde å sette inn fila  %1$s inn i seg sjølv. Dette overser eg glatt.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
nn: Underdokumentet %1$s'
    har tekstklassa %2$s'
    medan hovuddokumentet har tekstklassa `%3$s'.

en: Different textclasses
nn: Ulike tekstklassar

en: Opened Listing Inset
nn: Opna kodelisteinnskot

en: A value is expected.
nn: Eg venta ein verdi.

en: Unbalanced braces!
nn: Ubalanserte parentesar!

en: Please specify true or false.
nn: Ver venleg å skriv true(sant) eller false(falskt).

en: Only true or false is allowed.
nn: Berre true(sant) eller false(falskt) er godtatt.

en: Please specify an integer value.
nn: Ver venleg å skriv inn eit heil tal.

en: An integer is expected.
nn: Eg venta eitt heiltal.

en: Please specify a LaTeX length expression.
nn: Ver venleg å skriv inn ei LaTeX lengde.

en: Invalid LaTeX length expression.
nn: Ugyldig LaTeX lengde.

en: Please specify one of %1$s.
nn: Ver venleg skriv inn ein av %1$s.

en: Try one of %1$s.
nn: Prøv ein av %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
nn: Eg tippe du meinte %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
nn: Ver venleg å skriv inn ein eller fleire %1$s.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
nn: Skal vere samansett av ein  eller fleire %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
nn: Bruk f.eks \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
nn: Skriv inn fire bokstavar (enten t = trinne eller f=firkanta) høgretopp,høgrebotn, venstre botn og venstretopp.

en: Enter something like \color{white}
nn: Skriv inn noko slik som \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
nn: Eg venta eit nummer med ein valfri * framfor.

en: auto, last or a number
nn: auto, last(siste) eller eit nummer

en: Invalid (empty) listing parameter name.
nn: Ugyldig (Tom) namn på val for kodelista.

en: Available listing parameters are %1$s
nn: Moglege kodeliste val er %1$s

en: Parameter %1$s:
nn: Val %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
nn: Ukjent namn på val for kodelister: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
nn: Val startar med '%1$s': %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
nn: Opna margnotis innskot

en: Clear Page
nn: Klargjer side

en: Clear Double Page
nn: Klargjer dobbelside

en: Greyed out
nn: Som Grå-tekst

en: Opened Note Inset
nn: Opna notat innskot

en: Opened Optional Argument Inset
nn: Opna valfritt argument innskot

en: EqRef:
nn: LiknRef:

en: Page:
nn: Side:

en: Textual Page Number
nn: Sidetal i teksten

en: TextPage:
nn: Tekstside:

en: Standard+Textual Page
nn: Standard+tekstside

en: Ref+Text:
nn: Ref+Tekst:

en: PrettyRef
nn: Pen_ Ref

en: Unknown TOC type
nn: Ukjent type av innhaldsliste

en: Opened table
nn: Opna Tabell

en: Opened Text Inset
nn: Opna tekst innskot

en: Vertical Space
nn: Loddrett avstand

en: wrap:
nn: Tekstbrekking:

en: Opened Wrap Inset
nn: Opna tekstbrekking innskot

en: wrap
nn: Brekk tekst

en: Not shown.
nn: Ikkje vist.

en: Converting to loadable format...
nn: Feil ved konvertering...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
nn: Lasta til minne, Lagar punktgrafikk...

en: Scaling etc...
nn: Storleik etc...

en: Ready to display
nn: Klar til vising

en: No file found!
nn: Fann ikkje fila!

en: Error converting to loadable format
nn: Feil ved konvertering

en: Error loading file into memory
nn: Feil ved lasting til minne

en: Error generating the pixmap
nn: Feil ved lagring av punktgrafikk

en: Preview loading
nn: Lasting av førehandvising

en: Preview ready
nn: Førehandsvising klar

en: Preview failed
nn: Feil ved førehandsvising

en: Text Width %
nn: Tekstbreidd %

en: Column Width %
nn: Kolonnebreidd %

en: Page Width %
nn: Sidebreidd %

en: Line Width %
nn: Linjebreidd %

en: Text Height %
nn: Teksthøgd %

en: Page Height %
nn: Sidehøgd %

en: Search error
nn: Søk feil

en: Search string is empty
nn: Søkje strengen er tom

en: String has been replaced.
nn: Teksten er bytta ut.

en:  strings have been replaced.
nn:  tekstane har blitt bytta ut.

en:  Macro: %1$s:
nn: Makro: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
nn: Kan ikkje leggje til fleire loddrette linjer i rutenettet '%1$s'

en: Only one row
nn: Berre ei rad

en: Only one column
nn: Berre ei kolonne

en: No hline to delete
nn: Har inga vassrettlinje å slette

en: No vline to delete
nn: Har inga loddrettlinje å slette

en: Unknown tabular feature '%1$s'
nn: Ukjent tabellval '%1$s'

en: No number
nn: Ingen nummer

en: Can't change number of rows in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre talet på radar i '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre talet på kolonner i '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
nn: Kan ikkje leggje til fleire vassrette linjer i rutenettet '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
nn: Lag nytt mattemiljø ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
nn: Nyttar mattemiljø (textrm)

en: math macro
nn: mattemakro

en: Could not open the specified document
    %1$s.
nn: Klarte ikkje opna dokumentet
    %1$s.

en: Abstract:
nn: Samandrag:

en: References:
nn: Referansar:

en: No debugging message
nn: Inga melding frå avlusinga

en: General information
nn: Generell informasjon

en: Program initialisation
nn: Startar opp programmet

en: Keyboard events handling
nn: Tastatur handtering

en: GUI handling
nn: GUI handtering

en: Lyxlex grammar parser
nn: Lyxlex grammatikk tolk

en: Configuration files reading
nn: Les innstillingar frå fil

en: Custom keyboard definition
nn: Tilpassa tastatur oppsett

en: LaTeX generation/execution
nn: Genererer/Køyrer LaTeX

en: Math editor
nn: Redigere matte

en: Font handling
nn: Handsaming av skrifttyper

en: Textclass files reading
nn: Les tekstklasser

en: Version control
nn: Kontroll av versjonar

en: External control interface
nn: Eksternt kontrollgrensesnitt

en: User commands
nn: Brukar kommandoar

en: The LyX Lexxer
nn: Lex for LyX

en: Dependency information
nn: Informasjon om bindingar

en: LyX Insets
nn: LyX innskot

en: Files used by LyX
nn: Filer brukt av LyX

en: Workarea events
nn: Hendingar ved arbeidsområde

en: Insettext/tabular messages
nn: Innskot tekst/tabell meldingar

en: Graphics conversion and loading
nn: Grafikk konvertering og lasting

en: Change tracking
nn: Endra sporing

en: External template/inset messages
nn: Eksterne mal/innskot meldingar

en: RowPainter profiling
nn: Profilering av RadMålar

en: Developers' general debug messages
nn: Generelle meldingar frå avlusinga

en: All debugging messages
nn: Alle meldingane frå avlusinga

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
nn: Avlusar `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
nn: nn

en: System file not found
nn: Kan ikkje finne systemfil

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
nn: Klarte ikkje finne shfolder.dll
    Ver venleg å innstaler denne.

en: System function not found
nn: Fann ikkje ein systemfunksjon

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
nn: Svært lei for det,men sidan eg ikkje fann
     SHGetFolderPathA i shfolder.dll
    aner eg ikkje kva eg skal gjere.

en: Unknown user
nn: ukjend brukar

en: Unknown window information request: %d
nn: Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
nn: Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltal

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
nn: Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
nn: Kunne ikkje tolka meldinga «%s» frå dialogprosessen

en: Error reading from dialog display process: %s
nn: Feil under lesing frå dialogvisingsprosess: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
nn: Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa eit program: %s

en: Failed to get hostname: %s
nn: Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
nn: Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon

en: Failed to open X Window System display '%s'
nn: Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
nn: Mista tilkoplinga til display «%s».
    Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
nn: Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
nn: Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
nn: Kunne ikkje opna metacity-dialog for å visa ein feil ved ein kommando: %s

en: No command %d has been defined.
nn: Kommandoen %d er ikkje definert.

en: No terminal command has been defined.
nn: Ingen terminalkommando er definert.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nn: metacity %s
    Opphavsrett © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; sjå i kjeldekoden for kopibetingelser.
    Det givast INGEN garanti.

en: Replace the running window manager with Metacity
nn: Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity

en: X Display to use
nn: X-display å bruka

en: Initialize session from savefile
nn: Start økt frå fil

en: Failed to scan themes directory: %s
nn: Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
nn: Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.

en: Failed to restart: %s
nn: Kunne ikkje starta på nytt: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
nn: GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig verdi

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
nn: GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig type

en: Type of %s was not integer
nn: Typen for «%s» var ikkje heiltal

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
nn: Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
nn: %d lagra i GConf-nøkkelen %s er ikkje ein rimeleg cursor_size,må vera i området 1--128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
nn: Kunne ikkje tolka fontskildringa «%s» frå GConf-nøkkelen %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
nn: «%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
nn: %d lagra i GConf-nøkkelen %s er ikkje eit rimeleg tal på arbeidsflater, noverande maksimum er %d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
nn: %d lagra i GConf-nøkkel %s er utanfor området 0 til %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
nn: Ein feil oppstod: Kan ikkje setja talet på arbeidsflater til %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
nn: «%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
nn: Ein feil oppstod: Kunne ikkje gje arbeidsflate %d namnet «%s»: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
nn: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nn: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
nn: Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
nn: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar

en: Could not release screen %d on display "%s"
nn: Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
nn: Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
nn: Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s

en: Error writing session file '%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
nn: Feil under lukking av øktfil «%s»: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
nn: Feil under lesing av lagra øktfil %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
nn: Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
nn: <metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
nn: Ukjend attributt %s på <metacity_session>-element

en: nested <window> tag
nn: <window> tag med fleire nivå

en: Unknown attribute %s on <window> element
nn: Ukjend attributt %s på <window>-element

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
nn: Ukjend attributt %s på <maximized>-element

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
nn: Ukjend attributt %s på <geometry>-element

en: Unknown element %s
nn: Ukjent element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
nn: Feil under oppstart av metacity-dialog for å åtvara om program som ikkje støttar økthandsaming: %s

en: Failed to open debug log: %s
nn: Kunne ikkje opna feilsøkingslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nn: Kunne ikkje fdopen() loggfila %s: %s

en: Opened log file %s
nn: Opna loggfila %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
nn: Metacity vart kompilert utan støtte for ordrik modus

en: Window manager:
nn: Vindaugehandsamar:

en: Bug in window manager:
nn: Feil i vindaugehandsamar:

en: Window manager warning:
nn: Åtvaring frå vindaugehandsamar:

en: Window manager error:
nn: Feil i vindaugehandsamar:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nn: Programmet satte ein ugyldig _NET_WM_PID %lu

en: %s (on %s)
nn: %s (på %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nn: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x%lx oppgjeven for %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nn: Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
nn: Vindauge %s set eit MWM-hint som indikerer at det ikkje kan endra storleik, men set minste storleik %d x %d og største storleik %d x %d: Dette gir ikkje meining.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
nn: Vindauge 0x%lx har eigenskap %s
    som var venta å ha type %s format %d
    og faktisk har type %s format %d n_items %d
    . Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren.
    Vindauget har title=«%s» class=«%s» name=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nn: Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nn: Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
nn: (Ikkje implementert) Navigering virkar med omsyn på program, ikkje vindauge

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
nn: Ein streng som skildrar skrifttype som skal brukast i tittellinjene på vindauga. Storleiken frå fontskildringa vil berre verta brukt dersom valet «titlebar_font_size» er satt til 0. Dessutan vil dette valet verta ignorert dersom valet «titlebar_uses_desktop_font» er satt til «true».

en: Action on title bar double-click
nn: Handling ved dobbeltklikk på tittellinja

en: Action on title bar middle-click
nn: Handling ved trykk med midtre musknapp på tittellinja

en: Action on title bar right-click
nn: Handling ved høgreklikk på tittellinja

en: Activate window menu
nn: Aktiver vindaugemenyen

en: Arrangement of buttons on the titlebar
nn: Plassering av knappane på tittellinja

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
nn: Korleis knappane vert plasserte på tittellinja. Verdien er ein streng, slik som «menu:minimize,maxmize,close». Kolonet skil det venstre hjørnet av vindauget frå det høgre, og namna på knappane er skilde med komma. Ein knapp kan ikkje stå fleire gonger. Ukjende knappenamn vert ignorerte utan feilmelding, slik at knappar kan leggjast til i framtidige versjonar av metacity utan at det øydelegg for gamle versjonar. Ein spesiell «spacer» tagg kan brukast til å sette inn mellomrom mellom knappar.

en: Automatically raises the focused window
nn: Løftar opp det fokuserte vindauget automatisk

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
nn: Å klikka på eit vindauge medan du held nede denne modifikatortasten vil flytta vindauget (venstreklikk), endra storleiken på det (midtklikk) eller visa vindaugemenyen (høgreklikk). Modifikatoren er til dømes «&lt;Alt&gt;» eller «&lt;Super&gt;».

en: Commands to run in response to keybindings
nn: Kommandoar som skal køyrast som svar på tastarurbindingar

en: Compositing Manager
nn: Håntering av «compositing»

en: Control how new windows get focus
nn: Styrer korleis nye vindauge får fokus

en: Current theme
nn: Noverande drakt

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
nn: Pause i millisekund ved automatisk løfting

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
nn: Bestemmer om Metacity skal handtere «compositing»

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
nn: Avgjer om program eller systemet kan laga høyrlege «pip». Kan brukast i samband med «visuell bjølle» til å tillate stille «pip».

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
nn: Slå av uønskte funksjonar som krevst av gamle eller øydelagte program

en: Enable Visual Bell
nn: Slå på visuell bjelle

en: Hide all windows and focus desktop
nn: Gøym alle vindauga og fokuser på skrivebordet

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
nn: Dersom denne er slått på, og fokusmetode er anten «sloppy» eller «mouse», så vil det fokuserte vindauget verta løfta etter ei kort tid (tida vert bestemt av auto_raise_delay-nøkkelen). Dette er ikkje knytta til å klikka på eit vindauge for å løfta det, eller til å gå inn i eit vindauge under dra-og-slepp.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
nn: Dersom sann, sjå vekk ifrå «titlebar_font»-valet, og bruk standard-programskrifttypen for vindaugetitlane.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nn: Dersom sann, vil Metacity gje brukaren mindre tilbakemelding og mindre kjensle av «direkte manipulering», ved å bruka trådrammer, unngå animasjonar, og andre teknikkar. Dette gjer Metacity mindre brukarvennleg for mange, men vil også la gamle program og terminaltenarar fungera når dei elles ville vore for upraktiske. Trådrammer er kopla ut når tilgjengefunksjonar er på.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nn: Dersom sann, så arbeider Metacity med program i staden for med vindauge. Ideen er litt abstrakt, men eit programtufta oppsett er meir likt Mac og mindre likt Windows. Når du fokuserer eit vindauge i programtufta modus, vert alle vindauga i det programmet løfta. I tillegg vert ikkje fokusklikk sendt gjennom til vindauge i andre program. Programtufta modus er dessutan stort sett ikkje implementert nett no.

en: If true, trade off usability for less resource usage
nn: Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd

en: Lower window below other windows
nn: Senk vindauget under andre vindauge

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
nn: Mange handlingar (t.d. trykk i klientområdet, flytting av eller endring av storleik på vindauge) hever normalt set vindauget som ein bi-effekt. Det frarådes på det sterkeste å setja denne til «false» då dette fjernar koplinga mellom heving av vindauget og andre brukarhandlingar og fører til at førespurnadar om heving av vindauget frå program ignorerast. Sjå http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
nn: Maksimer vindauget

en: Maximize window horizontally
nn: Maksimer vindauget vassrett

en: Maximize window vertically
nn: Maksimer vindauget loddrett

en: Minimize window
nn: Minimer vindauget

en: Modifier to use for modified window click actions
nn: Modifikatortast som skal brukast ved modifiserte klikk i vindauget

en: Move backward between panels and the desktop immediately
nn: Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med ein gong

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
nn: Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen

en: Move backwards between windows immediately
nn: Flytt bakover mellom vindauge med ein gong

en: Move backwards between windows of an application immediately
nn: Bla bakover gjennom eit programs vindauge med ein gong

en: Move backwards between windows of an application with popup
nn: Bla bakover gjennom vindauge frå eit program med oppsprettvindauge

en: Move between panels and the desktop immediately
nn: Flytt mellom panela og skrivebordet med ein gong

en: Move between panels and the desktop with popup
nn: Flytt mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen

en: Move between windows immediately
nn: Flytt mellom vindauge med ein gong

en: Move between windows of an application immediately
nn: Bla gjennom eit programs vindauge med ein gong

en: Move between windows of an application with popup
nn: Bla gjennom eit programs vindauge med oppsprettvindauge

en: Move between windows with popup
nn: Flytt mellom vindauge med dialog på skjermen

en: Move focus backwards between windows using popup display
nn: Flytt fokus baklengs mellom vindauge med dialog på skjermen

en: Move window
nn: Flytt vindauget

en: Move window one workspace down
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate ned

en: Move window one workspace to the left
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre

en: Move window one workspace to the right
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre

en: Move window one workspace up
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate opp

en: Move window to east side of screen
nn: Flytt vindauge til østsida av skjermen

en: Move window to north side of screen
nn: Flytt vindauge til nordsida av skjermen

en: Move window to north-east corner
nn: Flytt vindauge til nord-østlig hjørne

en: Move window to north-west corner
nn: Flytt vindauge til nord-vestlig hjørne

en: Move window to south side of screen
nn: Flytt vindauge til sydsida av skjermen

en: Move window to south-east corner
nn: Flytt vindauge til syd-østlig hjørne

en: Move window to south-west corner
nn: Flytt vindauge til syd-østlig hjørne

en: Move window to west side of screen
nn: Flytt vindauge til vestsida av skjermen

en: Move window to workspace 1
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 1

en: Move window to workspace 10
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 10

en: Move window to workspace 11
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 11

en: Move window to workspace 12
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 12

en: Move window to workspace 2
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 2

en: Move window to workspace 3
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 3

en: Move window to workspace 4
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 4

en: Move window to workspace 5
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 5

en: Move window to workspace 6
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 6

en: Move window to workspace 7
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 7

en: Move window to workspace 8
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 8

en: Move window to workspace 9
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 9

en: Name of workspace
nn: Namn på arbeidsflate

en: Number of workspaces
nn: Tal på arbeidsflater

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nn: Tal på arbeidsflater. Må vera flere enn null, og har ei fast øvre grense for å hindra at du ved eit uhell gjer skrive skrivebordet ditt ubrukeleg ved å spørja etter for mange arbeidsflater.

en: Raise obscured window, otherwise lower
nn: Løft vindauget dersom skjult, ellers senk det

en: Raise window above other windows
nn: Løft vindauge over andre vindauge

en: Resize window
nn: Endra storleik på vindauget

en: Run a defined command
nn: Køyr ein definert kommando

en: Run a terminal
nn: Køyr ein terminal

en: Show the panel menu
nn: Vis panelmenyen

en: Show the panel run application dialog
nn: Vis «køyr»-dialogen til panelet

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nn: Somme program ser vekk frå spesifikasjonar på måtar som gjer at vindaugehandsamaren ikkje fungerer som ventar. Dette valet set Metacity i paragrafryttar-modus, som vil gje eit meir konsistent brukargrensesnitt viss du ikkje treng å køyra rampete program.

en: Switch to workspace 1
nn: Byt til arbeidsflate 1

en: Switch to workspace 10
nn: Byt til arbeidsflate 10

en: Switch to workspace 11
nn: Byt til arbeidsflate 11

en: Switch to workspace 12
nn: Byt til arbeidsflate 12

en: Switch to workspace 2
nn: Byt til arbeidsflate 2

en: Switch to workspace 3
nn: Byt til arbeidsflate 3

en: Switch to workspace 4
nn: Byt til arbeidsflate 4

en: Switch to workspace 5
nn: Byt til arbeidsflate 5

en: Switch to workspace 6
nn: Byt til arbeidsflate 6

en: Switch to workspace 7
nn: Byt til arbeidsflate 7

en: Switch to workspace 8
nn: Byt til arbeidsflate 8

en: Switch to workspace 9
nn: Byt til arbeidsflate 9

en: Switch to workspace above this one
nn: Byt til arbeidsflata over denne

en: Switch to workspace below this one
nn: Byt til arbeidsflata under denne

en: Switch to workspace on the left
nn: Byt til arbeidsflata til venstre

en: Switch to workspace on the right
nn: Byt til arbeidsflata til høgre

en: System Bell is Audible
nn: Systembjølla lagar lyd

en: Take a screenshot of a window
nn: Ta eit bilete av eit vindauge

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nn: Fortel Metacity korleis han skal visa visuelt at systembjølla eller ei programbjølle har blitt ringt med. No er det to moglege val: «Fullskjerm» gjer at heile skjermen blinkar i svart og kvitt, og «rammeblink», som gjer at tittellinja til programmet som ringte med bjølla blinkar. Dersom det ikkje er råd å finna ut kva for eit program som ringte med bjølla (som oftast tilfelle for systembjølla), så blinkar tittellinja på det fokuserte vindauget.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nn: Nøklane /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definerer snøggtastar som svarar til desse kommandoane. Dår du trykker snøggtasten for command_N, vil command_N bli køyrt.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen som svarer til denne innstillinga.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen definert av denne innstillinga.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer kommandoen med det tilsvarande nummeret i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata over den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata under den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata til venstre for den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata til høgre for den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 1. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 10. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 11. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 12. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 2. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 3. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 4. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 5. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 6. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 7. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 8. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 9. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som aktiverer vindaugemenyen. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som lukkar eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som går inn i «flyttemodus», som let deg flytta eit vindauge med tastaturet. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som går inn i «modus for å endra storleik» og let deg endra storleiken på vindauget med tastaturet. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som gøymer alle dei normale vindauga og set fokus på skrivebordet. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som maksimerer eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som minimerer eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate ned. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate til venstre. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate til høgre. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate opp. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 1. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 10. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 11. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 12. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 2. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 3. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 4. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 5. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 6. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 7. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 8. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 9. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom panela og skrivebordet, med ein dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom panela og skrivebordet, utan dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge baklengs utan ein dialog. Viss ein held nede «Shift» blar ein framover att. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge, med ein dialog. Viss ein held nede «Shift» vil ein bla framover att. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom vindauga, utan dialogboks. Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga endrar retninga til framover i lista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus bakover mellom vindauga, med ein dialogboks. Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga endrar retninga til framover i lista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom panela og skrivebordet, med ein dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom panela og skrivebordet, utan dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge i eit program utan ein dialog. Viss du held nede «shift»-tasten medan du brukar denne bindinga byttes retninga. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge i eit program med ein dialog. Viss du held «shift»-tasten nede snur du om på retninga. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom vindauga, utan dialogboks. (Tradisjonelt &lt;Alt&gt;Escape.)Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga byter retning på rørsla i vindaugelista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom vindauga, med ein dialogboks. (Tradisjonelt &lt;Alt&gt;Tab.)Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga byter retning på rørsla i vindaugelista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som slår av og på «alltid øvst». Eit vindauge som alltid er øvst, vil alltid vera synleg over andre overlappande vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som slår av og på fullskjermmodus. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som maksimerer og gjenoppretter vindauget. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som slår av og på skuggelagt tilstand for vindauget. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som styrer om vindauget er synleg på alle arbeidsområda eller berre eitt. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som gjenoppretter eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som viser panelet sin «Køyr program»-dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer ein terminal. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy for å ta eit bilete av eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy for å ta eit bilete av eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The name of a workspace.
nn: Namnet på ei arbeidsflate.

en: The screenshot command
nn: Skjermbiletekommandoen

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
nn: Drakta avgjer korleis vindaugekantar, tittellinjer og så vidare ser ut.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
nn: Tidsforseinking før eit vindauge vert løfta dersom «auto_raise» er satt. Forseinkinga er gitt i millisekund.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
nn: Fokuseringsmåte avgjer korleis vindauga får fokus. Det er tre moglege verdiar: «click» tyder at det må klikkast i vindauget for at dei skal fokuserast på, «sloppy» tyder at vindauga får fokus når muspeikaren går inn i dei, og «mouse» tyder at vindauga får fokus når muspeikaren går inn i vindauget, og mistar fokus når muspeikaren går ut av det.

en: The window screenshot command
nn: Kommandoen for å ta eit skjermbilete

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastebindinga styrer om eit vindauge er over eller under andre vindauge. Dersom vindauget er dekka av eit anna, vil det løfta vindauget over alle dei andre. Viss vindauget alt er fullt synleg, vert det senka under alle dei andre. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtasten senkar eit vindauge under andre vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot nord (toppen) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot øst (høgre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot nord-øst (øvst til høgre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot nord-vest (øvst til venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot sør (botnen) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot sør-øst (nedst til høgre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot sør-vest (nedst til venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot vest (venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtastbindinga løftar eit vindauge over dei andre vindauga. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtasten endrar storleiken på eit vindauge slik at det brukar all den tilgjengelege vassrette plassen. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtasten endrar storleiken på eit vindauge slik at det brukar all den tilgjengelege loddrette plassen. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å dobbeltklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å mellomklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å høgreklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
nn: Dette valet gjev ytterlegare kontroll over korleis nylaga vindauge får fokus. Det har to moglege verdiar. «smart» brukar vanleg fokusmodus, og «strict» gjer at vindauge starta frå ein terminal ikkje får fokus.

en: Toggle always on top state
nn: Slå av/på at vindauget alltid ligg øvst

en: Toggle maximization state
nn: Endra tilstand for maksimering

en: Toggle shaded state
nn: Endra tilstand for skuggeleggjing

en: Toggle window on all workspaces
nn: Slå av/på at vindauget ligg på alle arbeidsområda samstundes

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
nn: Slår på ein visuell indikator for når eit program eller systemet sender «bell» eller «beep». Dette er nyttig for tunghøyrte og i støyande omgjevnader, eller når den høyrlege bjølla er slått av.

en: Unmaximize window
nn: De-maksimer vindauget

en: Use standard system font in window titles
nn: Bruk standard systemskrifttype i vindaugetitlar

en: Visual Bell Type
nn: Type synleg bjølle

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
nn: Om løfting skal vera ein bieffekt av andre brukarhandlingar

en: Window focus mode
nn: Fokuseringsmodus for vindauge

en: Window title font
nn: Skrifttype for vindaugetitlar

en: Window Menu
nn: Vindaugemeny

en: Minimize Window
nn: Minimer vindauge

en: Maximize Window
nn: Maksimer vindauge

en: Unmaximize Window
nn: Av-maksimer vindauge

en: Roll Up Window
nn: Rull opp vindauge

en: Unroll Window
nn: Rull ned vindauge

en: Keep Window On Top
nn: Plasser vindauge i forgrunnen

en: Remove Window From Top
nn: Fjern vindauge frå forgrunnen

en: Always On Visible Workspace
nn: Alltid på synleg arbeidsområde

en: Put Window On Only One Workspace
nn: Plasser vindauge berre på eitt arbeidsområde

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nn: Flytt tittellinja på _skjermen

en: Workspace %d%n
nn: Arbeidsflate %d

en: "%s" is not responding.
nn: «%s» svarar ikkje.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
nn: Du kan velja å vente ein kort stund for å sjå om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.

en: _Force Quit
nn: _Tvungen avslutting

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
nn: Desse vindauga støttar ikkje lagring av gjeldande oppsett, og må startast manuelt neste gong du loggar inn.

en: There was an error running "%s":
    %s.
nn: Ein fei oppstod under køyring av «%s»:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
nn: Heiltal %ld må vera positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
nn: Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
nn: Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
nn: Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nn: Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nn: Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nn: Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)

en: No "%s" attribute on <%s> element
nn: Ingen atributt «%s» på <%s>-element

en: <%s> name "%s" used a second time
nn: <%s> namnet «%s» brukt for andre gong

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nn: <%s> opphav «%s» er ikkje definert

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
nn: <%s> geometri «%s» er ikkje definert

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nn: <%s> må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
nn: Du må oppgje ein bakgrunn for at ein alpha-verdi skal ha mening

en: Unknown type "%s" on <%s> element
nn: Ukjend type «%s» på <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
nn: Ukjend style_set «%s» på <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
nn: Vindaugetype «%s» er allereie tildelt eit stilsett

en: Theme already has a fallback icon
nn: Drakt har allereie eit reserveikon

en: Theme already has a fallback mini_icon
nn: Drakt har allereie eit miniikon i reserve

en: No "name" attribute on element <%s>
nn: Ingen «name»-attributt <%s>-element

en: No "value" attribute on element <%s>
nn: Ingen «value»-attributt på elementet <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
nn: Kan ikkje oppgje både button_width/button_height og forholdstal for knappar

en: Distance "%s" is unknown
nn: Avstanden «%s» er ukjent

en: Aspect ratio "%s" is unknown
nn: Forholdstalet «%s» er ukjent

en: No "top" attribute on element <%s>
nn: Ingen «top»-attributt på element <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
nn: Ingen «bottom»-attributt på element <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
nn: Ingen «left»-attributt på element <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
nn: Ingen «right»-attributt på element <%s>

en: Border "%s" is unknown
nn: Bord «%s» er ukjent

en: No "color" attribute on element <%s>
nn: Ingen «color»-attributt på element <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
nn: Ingen «x1»-attributt på <%s>-element

en: No "y1" attribute on element <%s>
nn: Ingen «y1»-attributt på element <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
nn: Ingen «x2»-attributt på element <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
nn: Ingen «y2»-attributt på element <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
nn: Ingen «x»-attributt på element <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
nn: Ingen «y»-attributt på element <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
nn: Ingen «width»-attributt på element <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
nn: Ingen «height»-attributt på element <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nn: Inga «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nn: Inga «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
nn: Ingen «start_angle»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
nn: Ingen «extent_angle»-attributt <%s>-element

en: No "alpha" attribute on element <%s>
nn: Ingen «alpha»-attributt på element <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
nn: Ingen «type»-attributt på element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nn: Forsto ikkje verdien «%s» for gradienttype

en: No "filename" attribute on element <%s>
nn: Ingen «filename»-attributt på element <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje fyll-type «%s» for <%s>-element

en: No "state" attribute on element <%s>
nn: Ingen «state»-attributt på element <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
nn: Ingen «shadow»-attributt på element <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
nn: Ingen «arrow»-attributt på element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje tilstand «%s» for element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje skugge «%s» for element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje pil «%s» for element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
nn: Det er ikkje definert nokon <draw_ops> kalla «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
nn: Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse

en: No "value" attribute on <%s> element
nn: Ingen «value»-attributt på <%s>-element

en: No "position" attribute on <%s> element
nn: Ingen «position»-attributt på <%s>-element

en: Unknown position "%s" for frame piece
nn: Ukjend posisjon «%s» for rammedel

en: Frame style already has a piece at position %s
nn: Rammestilen har allereie ein del i posisjon %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
nn: Det er ikkje definert nokon <draw_ops> med namn «%s»

en: No "function" attribute on <%s> element
nn: Ingen «function»-attributt på <%s>-element

en: No "state" attribute on <%s> element
nn: Ingen «state»-attributt på <%s>-element

en: Unknown function "%s" for button
nn: Ukjent funksjon «%s» for knapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
nn: Knappefunksjon «%s» finst ikkje i denne versjonen (%d, treng %d)

en: Unknown state "%s" for button
nn: Ukjent tilstand «%s» for knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
nn: Rammestilen har allereie en knapp for funksjon %s tilstand %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
nn: Ingen «focus»-attributt på <%s>-element

en: No "style" attribute on <%s> element
nn: Ingen «style»-attributt på <%s>-element

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
nn: «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt

en: "%s" is not a valid value for state attribute
nn: «%s» er ikkje en gyldig verdi for tilstandsattributt

en: A style called "%s" has not been defined
nn: En stil med namn «%s» er ikkje definert

en: No "resize" attribute on <%s> element
nn: Ingen «resize»-attributt på <%s>-element

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
nn: «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt for endring av storleik

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nn: Det skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på elemetet <%s> for maksimerte/skuggelagte tilstandar

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
nn: Skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
nn: Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
nn: Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <piece>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <button>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <menu_icon>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
nn: Det ytste elementet i drakta må vera <metacity_theme>, ikkje <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit name/author/date/description-element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inne i eit <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit distance/border/aspect_ratio-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit draw operation-element

en: No draw_ops provided for frame piece
nn: Ingen draw_ops tilgjengelege for rammedelen

en: No draw_ops provided for button
nn: Ingen draw_ops tilgjengelege for knappen

en: <name> specified twice for this theme
nn: <name> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <author> specified twice for this theme
nn: <author> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <copyright> specified twice for this theme
nn: <copyright> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <date> specified twice for this theme
nn: <date> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <description> specified twice for this theme
nn: <description> spesifisert to gongar i denne drakta

en: Failed to find a valid file for theme %s
nn: Fann ikkje ei gyldig fil for drakt %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
nn: Draktfila %s inneheldt ikkje rotelementet <metacity_theme>

en: /_Windows
nn: /_Vindauge

en: /Windows/tearoff
nn: /Vindauge/Riv av

en: /Windows/_Dialog
nn: /Vindauge/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
nn: /Vindauge/_Modal dialog

en: /Windows/_Utility
nn: /Vindauge/_Verktøy

en: /Windows/_Splashscreen
nn: /Vindauge/_Oppstartsskjerm

en: /Windows/_Top dock
nn: /Vindauge/_Toppdokk

en: /Windows/_Bottom dock
nn: /Vindauge/_Botndokk

en: /Windows/_Left dock
nn: /Vindauge/V_enstre dokk

en: /Windows/_Right dock
nn: /Vindauge/_Høgre dokk

en: /Windows/_All docks
nn: /Vindauge/_Alle dokkane

en: /Windows/Des_ktop
nn: /Vindauge/S_krivebord

en: Open another one of these windows
nn: Opna eit slikt vindauge til

en: This is a demo button with an 'open' icon
nn: Dette er ein demoknapp med et «opna»-ikon

en: This is a demo button with a 'quit' icon
nn: Dette er ein demoknapp med ein «Avslutt»-knapp

en: This is a sample message in a sample dialog
nn: Dette er eit meldingsdøme i eit dialogdøme

en: Fake menu item %d
nn: Menyoppføring %d

en: Border-only window
nn: Vindauge med berre kant

en: Normal Application Window
nn: Normalt programvindauge

en: Modal Dialog Box
nn: Modal dialogboks

en: Utility Palette
nn: Verktøypalett

en: Torn-off Menu
nn: Avriven meny

en: Button layout test %d
nn: Test %d av knappeplassering

en: %g milliseconds to draw one window frame
nn: %g millisekund å teikna ei vindaugsramme

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
nn: Bruk: metacity-theme-viewer [DRAKTNAMN]

en: Error loading theme: %s
nn: Klarte ikkje å lasta drakta: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
nn: Lasta drakta «%s» på %g sekund

en: Normal Title Font
nn: Normal tittelskrift

en: Small Title Font
nn: Lita tittelskrift

en: Large Title Font
nn: Stor tittelskrift

en: Button Layouts
nn: Knappeutforming

en: Benchmark
nn: Test

en: Window Title Goes Here
nn: Vindaugstittelen står her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
nn: Teikna %d rammer på %g sekund hjå klienten (%g millisekund per ramme), og %g sekund etter vegguret inkludert X-tenar-ressursar (%g millisekund per ramme)

en: position expression test returned TRUE but set error
nn: plasseringsuttrykktesten svarte «SANN» men stilte feilkode

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
nn: plasseringsuttrykktesten svarte «USANN» men stilte ikkje feilkode

en: Error was expected but none given
nn: Venta feilkode, men fekk ingen

en: Error %d was expected but %d given
nn: Venta feilkode %d, fekk %d

en: Error not expected but one was returned: %s
nn: Venta ikkje feilkode, men fekk: %s

en: x value was %d, %d was expected
nn: x-verdien var %d, venta %d

en: y value was %d, %d was expected
nn: y-verdien var %d, venta %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
nn: %d koordinatuttrykk tolka på %g sekund (%g sekund per uttrykk i snitt)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
nn: rammegeometrien spesifiserer ikkje «%s»-dimensjonen

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
nn: rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
nn: Aspektrate %g for knapp gir ikkje meining

en: Frame geometry does not specify size of buttons
nn: Rammegeometrien spesifiserer ikkje storleik på knappar

en: Gradients should have at least two colors
nn: Gradientar må ha minst to fargar

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nn: GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nn: GTK-fargespesifikasjon må ha ei avsluttande klamme etter tilstanden, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
nn: Forstod ikkje tilstanden «%s» i fargespesifikasjonen

en: Did not understand color component "%s" in color specification
nn: Forstord ikkje fargekomponenten «%s» i fargespesifikasjonen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
nn: Blandingsformatet er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passar ikkje i formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
nn: Kunne ikkje lesa alfa-verdien «%s» i blanda farge

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
nn: Alfaverdien «%s» i blanda farge er ikkje mellom 0.0 og 1.0.

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
nn: Skuggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passar ikkje inn i formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
nn: Kunne ikkje tolka skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
nn: Skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge er negativ

en: Could not parse color "%s"
nn: Kunne ikkje tolka fargen «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
nn: Koordinatuttrykk inneheld teiknet «%s», som ikkje er tillate

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
nn: Koordinatuttrykket inneheld flyttalet «%s» som ikkje kunne tolkast

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
nn: Koordinatuttrykket inneheld heiltalet «%s» som ikkje kunne tolkast

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nn: Koordinatuttrykket inneheld ein ukjent operator i byrjinga av denne teksten: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
nn: Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått

en: Coordinate expression results in division by zero
nn: Koordinatuttrykket fører til deling på null

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
nn: Koordinatuttrykket prøver å bruka mod-operatoren på eit flyttal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nn: Koordinatuttrykket har ein operator «%s» der ein operand var venta

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nn: Koodinatuttrykk hadde ein operand der ein operator var venta

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nn: Koordinatuttrykk slutta med ein operator i staden for ein operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nn: Koordinatuttrykk har operantoren «%c» etter operatoren «%c», utan å ha ein operand mellom.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
nn: Koordinatuttrykk hadde ukjent variabel eller konstant «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
nn: Koordinatuttrykkstolkaren gjekk utanfor bufferet sitt.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nn: Koordinatuttrykket hadde ein lukkeparentes men ingen opneparantes.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nn: Koordinatuttrykket hadde ein opneparentes men ingen sluttparantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nn: Koordinatuttrykket ser ikkje ut til å ha nokon operatorar eller operandar

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nn: Drakt inneholdt eit uttrykk som resulterte i ein feil: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
nn: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>må vera spesifisert for denne rammestilen

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
nn: Manglande <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
nn: Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
nn: Det er ikkje satt nokon <%s> for drakta «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
nn: Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit <window type="%s" style_set="whatever"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
nn: Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje

en: Constant "%s" has already been defined
nn: Konstanten «%s» er alt definert

en: Usage: %s
nn: Bruk: %s

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of MouseTweaks
nn: Panelprogram for å velja mellom ulike typar dwell-trykk.
    Ein del av MouseTweaks

en: Click Type Window
nn: Trykk type vindauge

en: Double Click
nn: Dobbeltklikk

en: Drag Click
nn: Dra-og-trykk

en: Right Click
nn: Høgreklikk

en: <b>Capture Pointer</b>
nn: <b>Fang peikar</b>

en: <b>Release Pointer</b>
nn: <b>Slepp peikar laus</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
nn: <b>Storleik på fangstområde</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of MouseTweaks
nn: Område på panelet kor muspeikaren fryses.
    Ein del av MouseTweaks

en: B_utton:
nn: Kn_app:

en: Pointer Capture Preferences
nn: Innstillingar for fanging av peikaren

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
nn: Viss du vel knapp 0 vil peikaren fanges med éin gong

en: _Button:
nn: _Knapp:

en: Dwell Click Type
nn: Type dwell-trykk

en: Show Icons and Text
nn: Vis ikon og tekst

en: Show Icons only
nn: Vis berre ikon

en: Show Text only
nn: Vis berre tekst

en: Dwell Click
nn: Dwell-trykk

en: Select dwelling click type
nn: Vel trykk-type dwelling

en: Area to lock the pointer
nn: Område for låsing av peikaren

en: Pointer Capture
nn: Fangst av peikaren

en: Button style in click type window (0=Text, 1=Icon, 2=Both)
nn: Knapp-stil i klikktype vindauge (0=Tekst, 1=Ikon, 2=Begge

en: Direction to perform a double click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning dobbeltklikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a drag click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning dra og kilkk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a secondary click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning sekundært-klikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a single click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning enkeltklikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
nn: Avstand i pikslar før bevegelse gjenkjennes

en: Dwell click mode
nn: Modus for dwell-trykk

en: Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)
nn: Dwell-klikkmodus (0=Bevegelsesmodus, 1=Vindaugemodus)

en: Dwell click time
nn: Tid for dwell-trykk

en: Enable dwell click
nn: Aktiver dwell-trykk

en: Enable secondary click
nn: Aktiver sekundært trykk

en: Enable simulated secondary click
nn: Slå på simulert sekundært klikk

en: Gesture double click
nn: Musebevegelse for dobbeltklikk

en: Gesture drag click
nn: Musebevegelse for dra og klikk

en: Gesture secondary click
nn: Musebevegelse for sekundært klikk

en: Gesture single click
nn: Musebevegelse for enkeltklikk

en: Movement threshold
nn: Minste bevegelse

en: Secondary click time
nn: Tid for sekundært trykk

en: Show click type window
nn: Vis vindauge for type trykk

en: Time in seconds before a click is triggered
nn: Tid i sekund før eit klikk blir utført

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
nn: Tid i sekund før eit sekundært klikk blir utført

en: Button to capture the pointer (0=Capture immediately)
nn: Knapp for å fange peikaren (0=Fang med ein gong)

en: Button to release the pointer
nn: Knapp for å sleppe peikaren laus

en: Capture button
nn: Fangsknapp

en: Capture modifier
nn: Fangstområdevelgar

en: Capture modifier key (Alt)
nn: Valgtast for fangst (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
nn: Valgtast for fangst (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
nn: Valgtast for fangst (Shift)

en: Release button
nn: Slepp-knapp

en: Release modifier
nn: Velgar for å sleppa peikaren laus

en: Release modifier key (Alt)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Shift)

en: Size of capture area
nn: Storleik på fangstområde

en: Width of the capture area in pixels
nn: Breidd på fangstområdet i pikslar

en: Enable mousetweaks feature
nn: Aktiver mousetweaks

en: Use dwell mode
nn: Bruk «dwell»-modus

en: Window x position
nn: X-posisjon for vindauge

en: Window y position
nn: Y-posisjon for vindauge

en: Shutdown mousetweaks
nn: Steng ned mousetweaks

en: Assistive Technologies not enabled
nn: Hjelpeteknologi ikkje aktivert

en: Mousetweaks requires Assistive Technologies.
nn: Mousetweaks krev hjelpeteknologi.

en: Couldn't display help
nn: Kunne ikkje visa hjelp

en: Capture area
nn: Fangstområde

en: Temporarily lock the mouse pointer
nn: Lås muspeikaren mellombels

en: Can't go outside of %s in restricted mode
nn: Kan ikkje gå utanfor %s i avgrensa modus

en: Can't move up a directory
nn: Kan ikkje skifta til foreldrekatalogen

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
nn:  [Skil store/små]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
nn:  [Reguttrykk]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
nn:  [Bakover]

en: Search Wrapped
nn: Søket gjekk rundt

en: This is the only occurrence
nn: Dette er einaste forekomst

en: Can't insert file from outside of %s
nn: Kan ikkje setja inn fil frå utanfor %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
nn: Ny buffer

en: "%s" not found
nn: «%s» ikkje funne

en: Reading File
nn: Les fil

en: Can't write outside of %s
nn: Kan ikkje skriva utanfor %s

en: Append Selection to File
nn: Legg til valt område på slutten av fil

en: Write Selection to File
nn: Lagra valt område til fil

en: (more)
nn: (meir)

en: Get Help
nn: Hjelp

en: Where Is
nn: Finn

en: Prev Page
nn: Førre side

en: Last Line
nn: Siste linje

en: Case Sens
nn: Store/små

en: Regexp
nn: Reguttrykk

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
nn: Til filer

en: Cancel the current function
nn: Avbryt gjeldande funksjon

en: Exit from nano
nn: Avslutt nano

en: Write the current file to disk
nn: Lagra gjeldande fil

en: Justify the current paragraph
nn: Brekk om avsnittet

en: Insert another file into the current one
nn: Sett inn ei anna fil i denne

en: Move to the previous screen
nn: Gå til førre skjerm

en: Move to the next screen
nn: Gå til neste skjerm

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
nn: Klipp ut denne linja og lagra ho i utklippsbufferet

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
nn: Set inn utklippsbufferet her

en: Move forward one character
nn: Gå ein bokstav fram

en: Move back one character
nn: Gå ein bokstav attende

en: Move to the beginning of the current line
nn: Gå til starten av linja

en: Move to the end of the current line
nn: Gå til slutten av linja

en: Delete the character under the cursor
nn: Slett bokstaven under markøren

en: Delete the character to the left of the cursor
nn: Slett bokstaven til venstre for markøren

en: Refresh (redraw) the current screen
nn: Teikn skjermen på nytt

en: Go to file browser
nn: Gå til fillesar

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
nn: Lagra

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
nn: Les fil

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
nn: U-ombrekk

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
nn: Posisjon

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
nn: Staving

en: Mark Text
nn: Merk tekst

en: Find Other Bracket
nn: Finn den andre klamma

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
nn: Inga erstatting

en: Help mode
nn: Hjelpetekst

en: Smooth scrolling
nn: Jamn linjerulling

en: Cut to end
nn: Klipp til slutten

en: Multiple file buffers
nn: Mange filbuffer

en: Mouse support
nn: Musestøtte

en: 
    Buffer written to %s
nn: 
    Buffer lagra til %s

en: Option		Meaning
nn: Opsjon		Tyding

en: 
     Compiled options:
nn: 
     Kompilerte tillegg:

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
nn: Lagra endra buffer ("No" VIL MISSA ENDRINGANE)?

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
nn: JjYy

en: Missing color name
nn: Fargenamnet manglar

en:  (to replace)
nn:  (å erstatta)

en: Replace this instance?
nn: Erstatta dette tilfellet?

en: Come on, be reasonable
nn: Kom igjen, samarbeid litt

en: Not a bracket
nn: Ikkje ei klamme

en: No matching bracket
nn: Inga motsvarande klamme

en: Mark Set
nn: Merke sett

en: Can now UnJustify!
nn: Du kan no gjera om ombrekkinga!

en: Edit a replacement
nn: Rediger erstatning

en: Finished checking spelling
nn: Stavekontroll fullført

en: The nano text editor
nn: Teksteditoren nano

en: Special thanks to:
nn: Spesiell takk til:

en: The Free Software Foundation
nn: Free Sofware Foundation

en: and anyone else we forgot...
nn: og alle dei andre vi gløymde...

en: Apparition
nn: Hildring

en: Blue Ridge
nn: Blå kant

en: Blue Rough
nn: Røff blå

en: Blue Type
nn: Blå type

en: Brushed Metal
nn: Børsta metall

en: Bubble Gum
nn: Tyggegummi

en: C_olors
nn: F_argar

en: Chalk
nn: Krit

en: Concrete
nn: Sement

en: Countertop
nn: Benkplate

en: Danube
nn: Donau

en: Dark Cork
nn: Mørk kork

en: Dark GNOME
nn: Mørk GNOME

en: Deep Teal
nn: Djup blågrøn

en: Drag a color to an object to change it to that color
nn: Dra ein farge til eit objekt for å endra fargen på det

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nn: Dra ei mønsterflis til eit objekt for å endra det

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nn: Dra eit merke til eit objekt for å merka det

en: Eclipse
nn: Formørking

en: Envy
nn: Misunning

en: Fibers
nn: Fiber

en: Fire Engine
nn: Brannbil

en: Fleur De Lis
nn: Franske liljer

en: Floral
nn: Blomar

en: Fossil
nn: Fossilt

en: Granite
nn: Granitt

en: Grapefruit
nn: Grapefrukt

en: Green Weave
nn: Grønn vev

en: Leaf
nn: Lauv

en: Lemon
nn: Sitron

en: Manila Paper
nn: Manilapapir

en: Moss Ridge
nn: Mosekant

en: Mud
nn: Gjørme

en: Ocean Strips
nn: Havstriper

en: Pale Blue
nn: Lys blå

en: Purple Marble
nn: Rosa marmor

en: Ridged Paper
nn: Kraftpapir

en: Rough Paper
nn: Grovt papir

en: Sea Foam
nn: Sjøsprøyt

en: Shale
nn: Skifer

en: Sky
nn: Himmel

en: Sky Ridge
nn: Himmelkant

en: Snow Ridge
nn: Snøkant

en: Stucco
nn: Gipskalk

en: Tangerine
nn: Mandarin

en: Terracotta
nn: Terrakotta

en: Wavy White
nn: Bølgjande kvit

en: White Ribs
nn: Kvite striper

en: _Emblems
nn: M_erker

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD Disc
nn: Tom CD-plate

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD Disc
nn: Tom DVD-plate

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blu-Ray Video
nn: Blu-Ray-video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: Compact Disc Audio
nn: Lyd CD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD Audio
nn: DVD-lyd

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital Photos
nn: Digitale bileta

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: HD DVD Video
nn: HD-DVD-video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
en: Picture CD
nn: Bilete-CD

note: see fd.o hal spec
en: Portable Audio Player
nn: Portabel lydspelar

en: Saved search
nn: Lagra søk

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nn: Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og skrivebordet. Det faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. Moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».

en: All columns have same width
nn: Alle kolonner med samme breidd

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
nn: Bruk alltid adresselinja, istedenfor stigelinja

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
nn: Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set er sett til «true».

en: Computer icon visible on desktop
nn: Datamaskinikon synleg på skrivebordet

en: Criteria for search bar searching
nn: Vilkår for søking med søkelinja

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
nn: Vilkår for å finna filer ved hjelp av søkelinja. Dersom verdien er «search_by_text», vil Nautilus søka etter filnamn. Dersom verdien er «search_by_text_and_properties» vil Nautilus søka etter filnamn og fileigenskapar.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
nn: Noverande Nautilus-drakt (utgått)

en: Custom Background
nn: Eigendefinert bakgrunn

en: Custom Side Pane Background Set
nn: Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen

en: Default Background Color
nn: Standard bakgrunnsfarge

en: Default Background Filename
nn: Standard bakgrunnsfilnamn

en: Default Side Pane Background Color
nn: Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe

en: Default Side Pane Background Filename
nn: Filnamn for standardbakgrunn i sidestolpen

en: Default Thumbnail Icon Size
nn: Forvald storleik for miniatyrikon

en: Default column order in the list view
nn: Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga

en: Default column order in the list view.
nn: Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga.

en: Default compact view zoom level
nn: Standard forstørringsnivå i kompakt-modus

en: Default folder viewer
nn: Standar mappeframsyning

en: Default icon zoom level
nn: Standard forstørringsnivå

en: Default list of columns visible in the list view
nn: Standard liste over synlege kolonner i listevisinga

en: Default list of columns visible in the list view.
nn: Standard liste over synlege kolonner i listevisinga.

en: Default list zoom level
nn: Standard forstørringsnivå for listeframsyning

en: Default sort order
nn: Sandrd sortering

en: Default zoom level used by the compact view.
nn: Standard forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus.

en: Default zoom level used by the icon view.
nn: Standard forstørring brukt i ikonframsyninga.

en: Default zoom level used by the list view.
nn: Standard forstørring brukt i listeframsyninga.

en: Desktop computer icon name
nn: Namn på datamaskin-ikonet på skrivebordet

en: Desktop font
nn: Skrifttype på skrivebordet

en: Desktop home icon name
nn: Namn på heime-ikonet på skrivebordet

en: Desktop trash icon name
nn: Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
nn: Brukar den klassiske Nautilus-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
nn: Filnamn for standard mappebakgrunn. Berre brukt viss «background_set» er sann.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nn: Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom «side_pane_background_set» er sann.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
nn: Mappergar større enn dette vil verta avkorta. Dette er for å unngå å bruka for mykje minne og dermed krasja Nautilus ved å opna enorme mapper. Ein negativ verdi tyder inga grense. Grensa er ikkje eksakt, sidan mapper vert lesne i blokker.

en: Home icon visible on desktop
nn: Heime-ikonet synleg på skrivebordet

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nn: Dersom sann, vil Nautilus berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. Elles vil framsyninga visa både filer og mapper.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nn: Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nn: Viss nøkkelen setjes til «true» vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nn: Nautilus lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i innstillingar-dialogen viss sett til «true».

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nn: Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nn: Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga viss sett til «true».

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion.
nn: Viss denne setjes til «true» vil Nautilus montere medier som harddisker og avtagbare medier ved oppstart og innsetting av medie.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nn: Viss denne slås på vil Nautilus automatisk opna ei mappe når eit medie blir automatisk montert. Dette gjeld berre for medier som ikkje har ein kjent x-content/* type; for medier med ein kjent x-content type vil brukar sett opp handling utførast i staden.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
nn: Dersom sann, vil Nautilus teikna ikon på skrivebordet.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when media is inserted.
nn: Viss denne setjes til «true» vil Nautilus aldri spørre eller køyra program automatisk når medier setjes inn.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nn: Dersom sann, vil Nautilus bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles vert ~/Desktop brukt som skrivebord.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nn: Dersom denne er sann, vil alle Nautilus-vindauge vera nettlesarvindauge. Dette er måten Nautilus fungerte på før versjon 2.6, og somme vil helst ha denne åtferda.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
nn: Dersom sann, vis tryggleikskopiar slik som dei Emacs lagar. Førebels vert berre filnamn som sluttar med tilde (~) rekna som tryggleikskopiar.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
nn: Dersom sann, vert skjulte filer vist i filhandsamaren. Skjulte filer har anten filnamn som startar med punktum eller som er lista opp i fila «.hidden» i mappa.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til nettverkstenar-framsyninga setjast på skrivebordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nn: Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte datalager setjast på skrivebordet.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
nn: Viss denne instillinga er satt, vil alle kolonner i kompakt modus ha same breidd. Vis ikkje vil bredden bli kalkulert separat for kvar kolonne.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
nn: Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nn: Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nn: Dersom sann, vert ikon plassert tettare i nye vindauge.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nn: Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
nn: Dersom sann, vil nye vindauge bruka manuell ikonplassering.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nn: Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Føremålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.

en: List of possible captions on icons
nn: Liste over moglege ikontekstar

en: List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion
nn: Liste med x-content/* typar som skal spørres om ved innsetting

en: List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion.
nn: Liste med x-content/* typar som skal spørres om ved innsetting.

en: List of x-content/* types where a folder window should be opened
nn: Liste med x-content/* typar kor eit mappevindauge skal vert opna

en: List of x-content/* types where a folder window should be opened on insertion.
nn: Liste med x-content/* typar kor eit mappevindauge skal vert opna ved innsetting.

en: List of x-content/* where to prompt the user on insertion
nn: Liste med x-content/* kor brukar skal spørres ved innsetting

en: Maximum handled files in a folder
nn: Største tal på filer å handsama i ei mappe

en: Maximum image size for thumbnailing
nn: Største biletestorleik for miniatyrar

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
nn: Namn på Nautilus-drakta som skal brukast. Dette har vore utgått sidan Nautilus 2.2. Bruk ikondrakta i staden.

en: Nautilus handles drawing the desktop
nn: Nautilus tek seg av å teikna skrivebordet

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
nn: Nautilus bruker heimemappa til brukaren som skrivebord

en: Network Servers icon visible on the desktop
nn: Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet

en: Network servers icon name
nn: Ikonnamn for nettverkstenarar

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted
nn: Aldri spør eller køyr program automatisk når medie setjes inn

en: Only show folders in the tree side pane
nn: Vis berre mapper i treet i sidelinja

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nn: Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.

en: Put labels beside icons
nn: Plasser etikettar attmed ikon

en: Reverse sort order in new windows
nn: Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge

en: Show advanced permissions in the file property dialog
nn: Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar

en: Show folders first in windows
nn: Vis mappene fyrst i vindauga

en: Show location bar in new windows
nn: Vis adresselinja i nye vindauge

en: Show mounted volumes on the desktop
nn: Vis monterte datalager på skrivebordet

en: Show side pane in new windows
nn: Vis sidestolpen i nye vindauge

en: Show status bar in new windows
nn: Vis statuslinja i nye vindauge

en: Show toolbar in new windows
nn: Vis verktøylinja i nye vindauge

en: Side pane view
nn: Sidepanelframsyning

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
nn: Val av når lydfiler skal spelast av når muspeikaren går over dei. Dersom verdien er «always», vert lyden alltid spelt, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina spelte. Dersom verdien er «never», vert lydfiler aldri spelte av.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nn: Val av når tekstfiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nn: Val av når biletefiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste. Eit standardikon vert brukt i staden.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nn: Val av når elementa i ei mappe skal teljast opp. Dersom verdien er «always», vert elementa alltid telte opp, sjølv om mappa er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre mapper som ligg lokalt på maskina telte opp. Dersom verdien er «never», vert mappene aldri telte opp.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
nn: Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
nn: Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «modification_date» og «emblems».

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
nn: Standard sorteringsrekkefølgje for element i listevisingar. Moglege verdiar er «name», «size» og modification_date».

en: The default width of the side pane in new windows.
nn: Breidda på sidestolpen i nye vindauge

en: The font description used for the icons on the desktop.
nn: Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nn: Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal».

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nn: Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nn: Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på datamaskinikonet på skrivebordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nn: Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
nn: Dette namnet kan setjes viss du ynskjer eit tilpassa namn for ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
nn: Sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.

en: Trash icon visible on desktop
nn: Papirkorg-ikon på skrivebordet

en: Type of click used to launch/open files
nn: Type klikk som opnar/køyrer filer

en: Use manual layout in new windows
nn: Bruk manuell plassering i nye vindauge

en: Use tighter layout in new windows
nn: Bruk tettare plassering i nye vindauge

en: What to do with executable text files when activated
nn: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nn: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som tekstfiler.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
nn: Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list_view», «icon_view» og «compact_view».

en: When to show number of items in a folder
nn: Om talet på element i ei mappe skal visast

en: When to show preview text in icons
nn: Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon

en: When to show thumbnails of image files
nn: Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar

en: Whether a custom default folder background has been set.
nn: Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nn: Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
nn: Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga

en: Whether to automatically mount media
nn: Om medie skal monterast automatisk

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
nn: Om ei mappe skal vert opna automatisk for automatisk montert medie

en: Whether to enable immediate deletion
nn: Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nn: Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet.

en: Whether to show backup files
nn: Om tryggleikskopiar skal visast

en: Whether to show hidden files
nn: Om skjulte filer skal visast

en: Width of the side pane
nn: Breidde på sidestolpen

en: No applications found
nn: Inga program funne

en: You have just inserted an Audio CD.
nn: Du har sett inn ein lyd-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nn: Du har sett inn ein lyd-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
nn: Du har sett inn ein Video-DVD.c

en: You have just inserted a Video CD.
nn: Du har sett inn ein Video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
nn: Du har sett inn ein Super Video-CD.

en: You have just inserted a blank CD.
nn: Du har sett inn ein tom CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
nn: Du har sett inn ein tom DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
nn: Du har sett inn ein tom Blu-Ray-plate.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
nn: Du har sett inn ein tom HD-DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
nn: Du har sett inn ein Photo-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
nn: Du har sett inn ein bilete-CD.

en: You have just inserted media with digital photos.
nn: Du har sett inn eit medie med digitale bilete.

en: You have just inserted a digital audio player.
nn: Du har sett inn ein digital lydspelar.

en: You have just inserted media with software intended to be automatically started.
nn: Du har sett inn medie med programvare som skal startast automatisk.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted media.
nn: Du har sett inn medie.

en: Choose what application to launch.
nn: Vel kva program som skal startast.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
nn: Vel korleis «%s» skal vert opna og om du vil ututføra denne hanglinga for medie av type «%s» i framtida.

en: _Unmount
nn: _Avmonter

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
nn: Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
nn: Lim inn tekst lagra på utklippstavla

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
nn: Merk all teksten i eit tekstfelt

en: Move Dow_n
nn: Flytt _ned

en: Use De_fault
nn: Bruk _standard

en: The name and icon of the file.
nn: Namnet og ikonet til fila.

en: The size of the file.
nn: Storleiken på fila.

en: The type of the file.
nn: Filtypen til fila.

en: The date the file was modified.
nn: Datoen fila vart endra sist.

en: Date Accessed
nn: Dato lest

en: The date the file was accessed.
nn: Datoen fila vart lest sist.

en: The owner of the file.
nn: Eigaren av fila.

en: The group of the file.
nn: Gruppa til fila.

en: The permissions of the file.
nn: Løyva til fila.

en: Octal Permissions
nn: Oktale løyve

en: The permissions of the file, in octal notation.
nn: Løyva til fila, i oktal notasjon.

en: The mime type of the file.
nn: MIME-typen til fila.

en: SELinux Context
nn: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
nn: SELinux sikkerhetskontekst for fila.

en: on the desktop
nn: på skrivebordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
nn: Du kan ikkje flytta volumet «%s» til papirkorga.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
nn: Bruk menyvalet «Løys ut» for å løysa ut volumet.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
nn: Bruk menyvalet «Avmoter» for å avmontere volumet.

en: _Move Here
nn: _Flytt hit

en: _Copy Here
nn: _Kopier hit

en: _Link Here
nn: _Lag lenkje hit

en: Set as background for _all folders
nn: Bruk til bakgrunn i _alle mapper

en: Set as background for _this folder
nn: Bruk til bakgrunn i _denne mappa

en: The emblem cannot be installed.
nn: Merket kan ikkje leggjast inn.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nn: Du må gje det nye merket eit nøkkelord.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nn: Nøkkelord for merke kan berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nn: Det finst allereie eit merke som heiter «%s».

en: Please choose a different emblem name.
nn: Bruk eit anna namn på merket.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nn: Klarte ikkje lagra eigendefinert merke

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nn: Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn

en: Delete _All
nn: Slett _alle

en: Merge _All
nn: Flett _alle

en: %'d second | %'d seconds
nn[0]: %'d sekund
nn[1]: %'d sekund

en: %'d minute | %'d minutes
nn[0]: %'d minutt
nn[1]: %'d minutt

en: %'d hour | %'d hours
nn[0]: %'d time
nn[1]: %'d timar

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
nn[0]: omtrent %'d time
nn[1]: omtrent %'d timar

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
nn: Lenkja til %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
nn: Ein annan lenkje til %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
nn: %'dste lenkja til %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
nn: %'dre lenkja til %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
nn: %'ddje lenkja til %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
nn: %'dde lenkja til %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
nn: %s (%'dde kopi)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
nn: %s (%'dste kopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
nn: %s (%'ddre kopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
nn: %s (%'ddje kopi)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
nn: Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent frå papirkorga?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d vald oppføring i papirkorga permanent?
nn[1]: Er du sikker på at du vil slette %'d valde oppføringar i papirkorga permanent?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
nn: Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
nn: Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
nn[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d vald oppføring permanent?
nn[1]: Er du sikker på at du vil slette %'d valde oppføringar permanent?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
nn[0]: %'d fil att å slette
nn[1]: %'d filer att å slette

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
nn[0]: %'d fil att å slette -- %T gjenstår
nn[1]: %'d filer att å slette -- %T gjenstår

en: Error while deleting.
nn: Feil under sletting.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
nn: Det oppsto ein feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B».

en: _Skip files
nn: _Hopp over filer

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nn: Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.

en: There was an error reading the folder "%B".
nn: Det oppsto ein feil under lesing av mappe «%B».

en: Couldn't remove the folder %B.
nn: Kunne ikkje fjerna mappe %B.

en: There was an error deleting %B.
nn: Det oppsto ein feil under sletting av %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
nn[0]: %'d fil att å slette
nn[1]: %'d filer att å slette

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
nn: Kan ikkje flytta fila til papirkorga. Vil du sletta fila for godt?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
nn: Fil «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga.

en: Unable to eject %V
nn: Kan ikkje løyse ut %V

en: Unable to unmount %V
nn: Kan ikkje avmontere %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
nn: Vil du tømme papirkorga før du avmonterer?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
nn: Papirkorga må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringar i papirkorga vil verta borte permanent.

en: Don't Empty Trash
nn: Ikkje tøm papirkurv

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nn[0]: Forbereder kopiering av %'d fil (%S) ...
nn[1]: Forbereder kopiering av %'d filer (%S) ...

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nn[0]: Forbereder flytting av %'d fil (%S) ...
nn[1]: Forbereder flytting av %'d filer (%S) ...

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nn[0]: Forbereder sletting av %'d fil (%S) ...
nn[1]: Forbereder sletting av %'d filer (%S) ...

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
nn[0]: Forbereder kasting av %'d fil
nn[1]: Forbereder kasting av %'d filer

en: Error while copying.
nn: Feil under kopiering.

en: Error while moving.
nn: Feil under flytting

en: Error while moving files to trash.
nn: Feil under flytting av filer til papirkurv.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nn: Mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nn: Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.

en: There was an error getting information about "%B".
nn: Det oppsto ein feil under henting av informasjon om «%B».

en: Error while copying to "%B".
nn: Feil under kopiering til «%B».

en: You don't have permissions to access the destination folder.
nn: Du har ikkje rettar til å få tilgang målmappa.

en: There was an error getting information about the destination.
nn: Det oppsto ein feil under henting av informsjon om målet.

en: The destination is not a folder.
nn: Målet er ikkje ei mappe.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
nn: Ikkje nok plass på målet. Prøve å fjerna filer for å frigjera plass.

en: There is %S available, but %S is required.
nn: %S tilgjengeleg, men %S kreves.

en: The destination is read-only.
nn: Målet er skriveverna.

en: Moving "%B" to "%B"
nn: Flytter «%B» til «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
nn: Kopierer «%B» til «%B»

en: Duplicating "%B"
nn: Dupliserer «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
nn[0]: Flytter %'d fil (i «%B») til «%B»
nn[1]: Flytter %'d filer (i «%B») til «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
nn[0]: Kopierer %'d fil (i «%B») til «%B»
nn[1]: Kopierer %'d filer (i «%B») til «B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
nn[0]: Dupliserer %'d fil (i «%B»)
nn[1]: Dupliserer %'d filer (i «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
nn[0]: Flytter %'d fil til «%B»
nn[1]: Flytter %'d filer til «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
nn[0]: Kopierer %'d fil til «%B»
nn[1]: Kopierer %'d filer til «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nn[0]: Dupliserer %'d fil
nn[1]: Dupliserer %'d filer

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nn: %S av %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
nn: %S av %S -- %T att (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nn: Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta den på målet.

en: There was an error creating the folder "%B".
nn: Det oppsto ein feil under oppretting av mappe «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nn: Mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.

en: Error while moving "%B".
nn: Feil under flytting av «%B».

en: Couldn't remove the source folder.
nn: Kunne ikkje fjerna kjeldemappa.

en: Error while copying "%B".
nn: Feil under kopiering av «%B».

en: Couldn't remove files from the already existing folder %F.
nn: Kunne ikkje fjerna filer frå allereie eksisterande mappe %F.

en: Couldn't remove the already existing file %F.
nn: Kunne ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
nn: Ei mappe med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du flette kjeldemappa?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
nn: Kjeldemappa finst allereie i «%B». Viss du vil flette mappene vil du verta spurd om bekreftelse før filer i mappa som er i konflikt vert kopiert.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
nn: Ei mappe med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du byta den ut?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
nn: Mappa finst allereie i "%F". Viss du byter ut den vil alle filene i mappa fjernes.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
nn: Ein fil med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du byta ut den?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
nn: Fila finst allereie i «%F». Viss du byter ut den vil dette overskrive innhaldet.

en: Couldn't remove the already existing file with the same name in %F.
nn: Kunne ikkje fjerna eksisterande fil med same namn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
nn: Ein feil oppsto under kopiering av fila til %F.

en: Preparing to Move to "%B"
nn: Forbereder flytting til «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nn[0]: Forbereder flytting av %'d fil
nn[1]: Forbereder flytting av %'d filer

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
nn: Kjeldemappa finst allereie i «%B». Ved fletting vil du verta spurd om å stadfesta erstatting av filer som er i konflikt med filene som flyttast.

en: There was an error moving the file into %F.
nn: Det oppsto ein feil ved flytting av fila til %F.

en: Creating links in "%B"
nn: Opprettar lenkjer i «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
nn[0]: Opprettar lenkja til %'d fil
nn[1]: Opprettar lenkjer til %'d filer

en: Error while creating link to %B.
nn: Feil under oppretting av lenkja til «%B».

en: Symbolic links only supported for local files
nn: Symbolske lenkjer er berre støtta for lokale filer.

en: The target doesn't support symbolic links.
nn: Målet støttar ikkje symbolske lenkjer.

en: There was an error creating the symlink in %F.
nn: Det oppsto ein feil ved oppretting av symbolsk lenkja i %F.

en: Setting permissions
nn: Set rettar

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nn: mappe utan namn

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
nn: ny fil

en: Error while creating directory %B.
nn: Feil under oppretting av mappe %B.

en: Error while creating file %B.
nn: Feil under oppretting av fil «%B».

en: There was an error creating the directory in %F.
nn: Det oppsto ein feil under oppretting av mappe i %F.

en: This file cannot be mounted
nn: Denne fila kan ikkje monterast

en: Slashes are not allowed in filenames
nn: Skråstrek er ikkje tillatt i filnamn

en: Toplevel files cannot be renamed
nn: Kan ikkje endra namn for filer på toppnivå

en: Unable to rename desktop icon
nn: Kan ikkje endra namn på skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
nn: Kan ikkje endra namn på skrivebordsfil

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
nn: i dag kl. 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
nn: i dag kl. %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
nn: i dag kl. 00.00

en: today, 00:00 PM
nn: i dag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
nn: i dag, %H.%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
nn: i går kl. 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nn: i går kl. %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
nn: i går kl. 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
nn: i går kl. 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
nn: i går, %H.%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nn: Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nn: Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nn: %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nn: Mån 00. okt 0000 kl. 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
nn: %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nn: 00. okt 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
nn: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nn: 00. okt 0000, 00.00

en: 00/00/00, 00:00 PM
nn: 00.00.00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
nn: %-d.%m.%y kl. %-H.%M

en: %m/%d/%y
nn: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
nn: Har ikkje lov til å setja rettar

en: Not allowed to set owner
nn: Har ikkje rettar til å setja eigar

en: Specified owner '%s' doesn't exist
nn: Oppgjeven eigar, «%s», eksisterer ikkje

en: Not allowed to set group
nn: Inga tilgang til å setja gruppe

en: Specified group '%s' doesn't exist
nn: Oppgjeven gruppe «%s» eksisterer ikkje

en: %'u item | %'u items
nn[0]: %'u oppføring
nn[1]: %'u oppføringar

en: %'u folder | %'u folders
nn[0]: %'u mappe
nn[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
nn[0]: %'u fil
nn[1]: %'u filer

en: %s (%s bytes)
nn: %s (%s byte)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
nn: ? element

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
nn: ? byte

en: unknown MIME type
nn: ukjend MIME-type

en: _Local File Only
nn: Berre _lokale filer

en: Activate items with a _single click
nn: Aktiver element med _enkeltklikk

en: Activate items with a _double click
nn: Aktiver element med _dobbeltklikk

en: E_xecute files when they are clicked
nn: K_øyr filer når dei vert klikka

en: Display _files when they are clicked
nn: Vis _filer når dei vert klikka

en: Search for files by file name only
nn: Søk etter filer berre på namn

en: Search for files by file name and file properties
nn: Søk etter filer på namn og fileigenskapar

en: Compact View
nn: Kompakt visning

en: By Size
nn: Etter storleik

en: By Type
nn: Etter type

en: By Modification Date
nn: Etter endringstid

en: By Emblems
nn: Etter merke

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
nn: %s sin heim

en: The selection rectangle
nn: Utvalsrektangelet

en: Switch to Manual Layout?
nn: Byta til manuell plassering?

en: The Link "%s" is Broken.
nn: Lenkja «%s» er broten.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
nn: Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga?

en: This link can't be used, because it has no target.
nn: Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
nn: Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nn: Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?

en: "%s" is an executable text file.
nn: «%s» er ei køyrbar tekstfil.

en: Run in _Terminal
nn: Køyr i _Terminal

en: _Display
nn: _Vis

en: Are you sure you want to open all files?
nn: Er du sikker på at du vil opna alle filene?

en: Couldn't display "%s".
nn: Klarte ikkje å visa «%s».

en: There is no application installed for this file type
nn: Inga program er installert for denne filtypen

en: Unable to mount location
nn: Kan ikkje montere stad

en: Opening "%s".
nn: Opnar «%s»

en: Opening %d item. | Opening %d items.
nn[0]: Opnar %d element.
nn[1]: Opnar %d element.

en: Could not set application as the default: %s
nn: Kunne ikkje setja program som forvald: %s

en: Could not set as default application
nn: Kunne ikkje setja som forvald program

en: Could not remove application
nn: Kunne ikkje fjerna program

en: No applications selected
nn: Inga program vald

en: %s document
nn: %s dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
nn: Vel eit program for å opna %s og andre filer av type «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
nn: Opna alle filer av type «%s» med:

en: Could not run application
nn: Kunne ikkje køyra program

en: Could not find '%s'
nn: Kunne ikkje finna «%s»

en: Could not find application
nn: Kunne ikkje finna program

en: Could not add application to the application database: %s
nn: Kunne ikkje leggje til program i programdatabasen: %s

en: Could not add application
nn: Kunne ikkje leggje til program

en: Select an Application
nn: Vel eit program

en: _Use a custom command
nn: Br_uk eigendefinert kommando

en: Open %s and other files of type "%s" with:
nn: Opna %s og andre filer med type «%s» med:

en: Add Application
nn: Legg til program

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nn: Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
nn: «%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nn: Klarte ikkje å opna. Vil du velja ei anna handling?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
nn: Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer med adresser av typen «%s».

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nn: Det er ingen andre program som kan opna denne fila. Dersom du kopierer henne til datamaskinen din, kan det tenkjast at du kan opna henne.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nn: Det er ingen andre handlingar som kan brukast til å visa denne fila. Dersom du kopierer henne til datamaskinen din, kan det tenkjast at du kan opna henne.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
nn: Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar.

en: This is disabled due to security considerations.
nn: Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken.

en: There was an error launching the application.
nn: Ein feil oppstod under oppstart av programmet.

en: This drop target only supports local files.
nn: Dette målet for slepping støttar berre lokale filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
nn: For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
nn: For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du slepte har allereie vorte opna.

en: Details:
nn: Detaljar:

en: File Operations
nn: Filhandlingar

en: %'d file operation active | %'d file operations active
nn[0]: %'d aktiv filoperasjon
nn[1]: %'d aktive filoperasjonar

en: Search for "%s"
nn: Søk etter «%s»

en: Undo Edit
nn: Angra redigering

en: Undo the edit
nn: Angra redigeringa

en: Redo Edit
nn: Gjenopprett redigering

en: Redo the edit
nn: Gjenopprett angra redigering

en: Autorun Prompt
nn: Dialog for automatisk køyring

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
nn: Bla gjennom alle lokale og eksterne diskar og mapper som kan nås frå denne datamaskinen

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nn: Endra oppførsel og utsjåande for filhandterervindauge

en: File Management
nn: Filhandsaming

en: Browse the file system with the file manager
nn: Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren

en: Factory for Nautilus shell and file manager
nn: Fabrikk for Nautilus-skalet og filhandsamaren

en: Nautilus factory
nn: Nautilus-fabrikk

en: Nautilus instance
nn: Nautilus-instans

en: Nautilus metafile factory
nn: Metafil-fabrikk for Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
nn: Nautilus-operasjonar som kan utførast frå etterfølgjande kommandolinjeinvokasjonar

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
nn: Lagar metafil-objekt til å aksessera Nautilus-metadata

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
nn: _Tøm papirkorga

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
nn: Lag _oppstartar ...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
nn: Endra skrivebords_bakgrunn

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
nn: Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet.

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
nn: Slett alle elementa i papirkorga

en: The desktop view encountered an error.
nn: Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
nn: Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
nn[0]: Dette vil opna %'d separat vindauge.
nn[1]: Dette vil opna %'d separate vindauge.

en: Select Pattern
nn: Vel mønster

en: Save Search as
nn: Lagra søk som

en: Search _name:
nn: _Namn på søk:

en: Select Folder to Save Search In
nn: Vel mappe å lagra søket i

en: "%s" selected
nn: «%s» vald

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nn[0]: %'d mappe vald
nn[1]: %'d mapper vald

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
nn[0]:  (inneheld %'d oppføring)
nn[1]:  (inneheld %'d oppføringar)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
nn[0]:  (med totalt %'d oppføring)
nn[1]:  (med totalt %'d oppføringar)

en: %'d item selected | %'d items selected
nn[0]: %'d oppføring vald
nn[1]: %'d oppføringar vald

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
nn[0]: %'d annan oppføring vald
nn[1]: %'d andre oppføringar vald

en: %s, Free space: %s
nn: %s, ledig plass: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
nn: Mappa «%s» inneheld fleire filer enn Nautilus kan handsama.

en: Some files will not be displayed.
nn: Somme filer vil ikkje verta viste.

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
nn[0]: Bruk «%s» til å opna det valde elementet
nn[1]: Bruk «%s» til å opna dei valde elementa

en: Run "%s" on any selected items
nn: Køyr «%s» på alle valde element.

en: Create Document from template "%s"
nn: Lag dokument frå malen «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nn: Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.
    
    Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.
    
    I alle tilfelle vert desse miljøvariablane satt av Nautilus:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
nn: «%s» vert flytta dersom du vel å lima inn

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
nn: «%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
nn[0]: %'d vald oppføring vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»
nn[1]: %'d valde oppføringar vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
nn[0]: %'d vald oppføring vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»
nn[1]: %'d valde oppføringar vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nn: Det er ingenting å lima inn på utklippstavla.

en: Connect to Server %s
nn: Kopla til tenaren «%s»

en: _Connect
nn: K_opla til

en: Link _name:
nn: Lenkje_namn:

note: name, stock id, label
en: Create _Document
nn: Lag _dokument

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
nn: Opna _med

en: Choose a program with which to open the selected item
nn: Vel eit program til å opna det valde elementet med

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
nn: Vis eller endra eigenskapane til kvart vald element

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
nn: Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
nn: Lag ei ny tom mappe inni denne mappa

note: name, stock id, label
en: No templates installed
nn: Inga malar er installert

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
nn: _Tom fil

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
nn: Lag ei ny tom fil i denne mappa

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
nn: Opna dei valde elementa i dette vindauget

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
nn: Opna i navigasjonsvindauge

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
nn: Opna kvart vald element i eit navigasjonsvindauge

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Folder Window
nn: Opna i mappevindauge

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
nn: Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
nn: Opna med eit _anna program ...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
nn: Vel eit anna program til å opna det valde elementet med

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
nn: _Opna skriptmappe

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nn: Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nn: Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nn: Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
nn: Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
nn: _Lim inn i mappe

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
nn: Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til den valde mappa

note: tooltip
en: Select all items in this window
nn: Vel alle elementa i dette vindauget

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _Pattern
nn: Vel _mønster

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
nn: Vel dei elementa som stemmer med eit mønster i dette vindauget

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
nn: _Inverter val

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
nn: Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
nn: Lag kopiar av alle dei valde elementa

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
nn[0]: Lag _lenkje
nn[1]: Lag _lenkjer

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
nn: Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde elementa

note: tooltip
en: Rename selected item
nn: Gje vald element nytt namn

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
nn: Flytt kvart vald element til papirkorga.

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
nn: Slett alle dei valde elementa, utan å flytta til papirkorga.

note: name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
nn: _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
nn: Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
nn: Kopla til denne tenaren

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
nn: Lag ei fast tilkopling til denne tenaren

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
nn: _Monter volum

note: tooltip
en: Mount the selected volume
nn: Monter det valde volumet

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
nn: _Avmonter volum

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
nn: Avmonter det valde datalageret

note: tooltip
en: Eject the selected volume
nn: Løys ut det valde volumet

note: tooltip
en: Format the selected volume
nn: Formater det valde volumet

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
nn: Monter volum som er assosiert med den opna mappa

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
nn: Avmonter volum som er assosiert med den opna mappa

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
nn: Laus ut volum assosiert med den opna mappa

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
nn: Format volume assosiert med den opna mappa

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
nn: Opna fil og lukk vindauge

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
nn: L_agra søk

note: tooltip
en: Save the edited search
nn: Lagra redigert søk

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
nn: Lag_ra søk som ...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
nn: Lagra det noverande søket som ei fil

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
nn: Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
nn: Opna denne mappa i eit mappevindauge

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
nn: Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
nn: Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
nn: Flyttar denne mappa til papirkorga.

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
nn: Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
nn: Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
nn: Køyr eller handsam skript frå %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
nn: _Skript

en: Browse in New Window
nn: Bla gjennom i nytt vindauge

en: _Browse Folder | _Browse Folders
nn[0]: _Vis mappa
nn[1]: _Vis mappene

en: _Delete from Trash
nn: Sle_tt frå papirkorga

en: Delete the open folder permanently
nn: Slett den opne mappa for godt

en: Move the open folder to the Trash
nn: Flyttar den opne mappa til papirkorga.

note: #-#-#-#-#  285 (nn)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
nn: _Opna med «%s»

en: Open in %'d New Window | Open in %'d New Windows
nn[0]: Opna i %'d nytt vindauge
nn[1]: Opna i %'d nye vindauge

en: Browse in %'d New Window | Browse in %'d New Windows
nn[0]: Opna i %'d nytt vindauge
nn[1]: Opna i %'d nye vindauge

en: Delete all selected items permanently
nn: Slett alle dei valde elementa for godt

en: Download location?
nn: Last ned adresse?

en: You can download it or make a link to it.
nn: Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den.

en: Make a _Link
nn: Lag len_kje

en: Drag and drop is not supported.
nn: Dra-og-slepp er ikkje støtta.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
nn: Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem.

en: An invalid drag type was used.
nn: Ein ugyldig dratype vart brukt.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
nn: slapp tekst.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å lesa fila «%s».

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
nn: Klarte ikkje å finna «%s». Kanskje ho har vorte sletta nyleg.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s": %s
nn: Beklager, kunne ikkje visa alt innhaldet for «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
nn: Innhaldet i mappa kunne ikkje visast.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
nn: Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje elementet nett vart flytta eller sletta?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Bruk eit anna namn.

note: fall through
en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s": %s
nn: Beklager, kunne ikkje endra namn for «%s» til «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
nn: Elementet kunne ikkje få nytt namn.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å endra gruppa til «%s».

note: fall through
en: Sorry, couldn't change the group of "%s": %s
nn: Beklager, kunne ikkje endra gruppe for «%s»: %s

en: The group could not be changed.
nn: Klarte ikkje å endra gruppa.

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s": %s
nn: Beklager, kunne ikkje endra eigar for «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
nn: Klarte ikkje å endra eigar.

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s": %s
nn: Beklager, kunne ikkje endra rettar for «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
nn: Løyva kunne ikkje endrast.

en: Renaming "%s" to "%s".
nn: Byter namn på «%s» til «%s».

en: Keep icons sorted by name in rows
nn: Sorter ikona i rader etter namn

en: Keep icons sorted by size in rows
nn: Sorter ikona i rader etter storleik

en: by _Type
nn: etter _type

en: Keep icons sorted by type in rows
nn: Sorter ikona i rader etter type

en: by Modification _Date
nn: etter _siste endringstid

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nn: Sorter ikona i rader etter siste endringstid

en: by _Emblems
nn: etter m_erke

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nn: Sorter ikona i rader etter merke

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
nn: _Sorter element

note: name, stock id label, accelerator
en: Str_etch Icon
nn: Str_ekk ikon

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
nn: Gjer det valde ikonet strekkbart

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
nn: G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
nn: Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
nn: Rydd _opp etter namn

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
nn: Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
nn: Tett p_lassering

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
nn: Slå av/på bruk av tett plassering

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
nn: Om_vendt rekkefølgje

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
nn: Vis ikon i omvendt rekkefølge

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
nn: _Hald justert

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
nn: Hald ikona justerte i eit rutenett

en: _Manually
nn: _Manuell

en: Leave icons wherever they are dropped
nn: Lat ikona liggja der dei vert sleppte

en: By _Name
nn: Etter _namn

en: By _Size
nn: Etter _storleik

en: By _Type
nn: Etter _type

en: By Modification _Date
nn: Etter siste _endringstid

en: By _Emblems
nn: Etter _merke

en: Restore Icon's Original Si_ze
nn: G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet

en: pointing at "%s"
nn: peikar på «%s»

en: _Icon View
nn: Vis som _ikon

en: The icon view encountered an error.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil.

en: The icon view encountered an error while starting up.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the icon view.
nn: Vis denne adressa med ikonframsyning.

en: _Compact View
nn: Kompakt visning

en: The compact view encountered an error.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil.

en: The compact view encountered an error while starting up.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the compact view.
nn: Vis denne adressa i kompakt visning.

en: %s Visible Columns
nn: %s synlege kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder.
nn: Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa.

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
nn: Synlege _kolonner ...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
nn: Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa

en: The list view encountered an error.
nn: Listeframsyninga støtte på ein feil.

en: The list view encountered an error while starting up.
nn: Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the list view.
nn: Vis denne adressa med listeframsyning.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
nn: Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvald ikon om gongen.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
nn: Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon.

en: The file that you dropped is not local.
nn: Fila du sleppte er ikkje lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
nn: Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon.

en: The file that you dropped is not an image.
nn: Fila du sleppte er ikkje eit bilete.

en: Cancel Group Change?
nn: Avbryt gruppeendring?

en: Cancel Owner Change?
nn: Avbryt eigarendring?

en: nothing
nn: ingenting

en: unreadable
nn: uleseleg

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
nn[0]: %'d oppføring, med storleik %s
nn[1]: %'d oppføringar, med storleik %s

en: (some contents unreadable)
nn: (noko uleseleg innhald)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
nn: Innhald:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
nn: brukt

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
nn: ledig

en: Total capacity:
nn: Total kapasitet:

en: Filesystem type:
nn: Type filsystem:

en: Free space:
nn: Ledig plass:

en: Link target:
nn: Lenkjemål:

en: Accessed:
nn: Aksessert:

en: Emblems
nn: Merke

en: E_xecute
nn: _Køyra

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
nn: nei

en: create/delete
nn: opprett/slett

en: write
nn: skriv

en: access
nn: tilgang

en: Access:
nn: Tilgang:

en: Folder access:
nn: Mappetilgang:

en: File access:
nn: Filtilgang:

en: List files only
nn: Vis berre filer

en: Access files
nn: Aksesser filer

en: Create and delete files
nn: Opprett og slett filer

en: Read and write
nn: Skriv og les

en: Set _user ID
nn: Sett br_ukar-ID

en: Special flags:
nn: Spesielle flagg:

en: Set gro_up ID
nn: Settt gr_uppe-ID

en: _Sticky
nn: Kli_strande

en: _Owner:
nn: _Eigar:

en: Owner:
nn: Eigar:

en: Execute:
nn: Køyr:

en: Allow _executing file as program
nn: Tillat _køyring av fila som eit program

en: Others:
nn: Andre:

en: Folder Permissions:
nn: Rettar for mappe:

en: File Permissions:
nn: Rettar for fil:

en: Text view:
nn: Tekstframvising:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
nn: Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva.

en: SELinux context:
nn: SELinux kontekst:

en: Last changed:
nn: Sist endra:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
nn: Bruk rettar for underliggende filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
nn: Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»

en: The permissions of the selected file could not be determined.
nn: Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila.

en: Creating Properties window.
nn: Lagar eigenskapar-vindauget.

en: Select Custom Icon
nn: Vel sjølvvald ikon

en: Network Neighbourhood
nn: Nettverksnabolaget

en: Show Tree
nn: Vis tre

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
nn: Nautilus klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
nn: Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Nautilus kan laga henne, før du køyrer Nautilus.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
nn: Nautilus klarte ikkje å laga desse mappene: %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
nn: Lag desse mappene før du køyrer Nautilus, eller sett løyva slik at Nautilus kan laga dei.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no. Det kan hjelpa å køyra kommandoen «bonobo-slay» på kommandolinja. Dersom det ikkje hjelper, kan du prøva å starta maskina på nytt eller installera Nautilus på nytt.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no. Det kan hjelpa å køyra kommandoen «bonobo-slay» på kommandolinja. Dersom det ikkje hjelper, kan du prøva å starta maskina på nytt eller installera Nautilus på nytt.
    
    Bonobo klarte ikkje å finna fila «Nautilus_shell.server». Ein mogleg årsak til dette er at LD_LIBRARY_PATH er satt, men mappa som inneheld biblioteket «bonobo-activation» ikkje er med. Ein annan mogleg grunn er at installasjonen var mislukka og at fila «Nautilus_shell.server» ikkje vart lagt inn.
    Å køyra «bonobo-slay» vil drepa alle Bonobo Activation- og GConf-prosessar, også dei som vert brukt av andre program.
    
    Stundom hjelper det å drepa bonobo-activation-server og gconfd, men me veit ikkje kvifor.
    
    Me har også sett denne feilen når ein defekt versjon av bonobo-activation er installert.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no, pga. ein uventa feil.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under freistnad på å registrera framvisingstenaren i filhandsamaren.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under forsøk på å finna factory. Du kan fikse problemet ved å terminere bonobo-activation-tenar og starta Nautilus på nytt.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under freistnad på å finna skal-objektet. Det kan kanskje hjelpa å drepa bonobo-activation-server og starta Nautilus på nytt.

en: Unable to eject %s
nn: Kan ikkje løyse ut %s

en: Error starting autorun program: %s
nn: Feil ved oppstart av program for automatisk køyring: %s

en: Cannot find the autorun program
nn: Kan ikkje finna program for automatisk køyring

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
nn: <big><b>Feil ved automatisk køyring av program</b></big>

en: <big><b>This media contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
nn: <big><b>Dette mediet inneheld programvare som er skal køyrast automatisk. Vil du køyra programvaren?</b></big>

en: The software will run directly from the media "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
nn: Programvaren vil køyra direkte frå medie «%s». Du bør aldri køyra program du ikkje stoler på.
    
    Trykk Avbryt viss du er i tvil.

en: No bookmarks defined
nn: Ingen bokmerke definerte

en: <b>_Bookmarks</b>
nn: <b>_Bokmerke</b>

en: <b>_Location</b>
nn: <b>_Adresse</b>

en: <b>_Name</b>
nn: <b>_Namn</b>

en: Can't display location "%s"
nn: Kan ikkje visa adressa «%s»

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
nn: 
    
    Legg til «Koble til tenar»-montering

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
nn: Kan ikkje kopla til tenaren. Du må skriva inn eit namn på tenaren.

en: _Share:
nn: _Del:

en: _User Name:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Domain Name:
nn: _Domenenamn:

en: Bookmark _name:
nn: _Namn på bokmerke:

en: Connect to Server
nn: Kopla til tenar

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
nn: Klarte ikkje å fjerna merket «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nn: Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
nn: Kunne ikkje endra namn på merket «%s».

en: Rename Emblem
nn: Gje nytt namn til merke

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nn: Nytt namn på merket:

en: Add Emblems...
nn: Legg til merker ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nn: Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merka.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nn: Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merket.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nn: Nokon av filene kunne ikkje leggjast til som merke.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nn: Merkene ser ikkje ut til å vera gyldige bilete.

en: None of the files could be added as emblems.
nn: Ingen av filene kunne leggjast til som merke.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nn: Fila «%s» ser ikkje ut til å vera eit gydlig bilete.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nn: Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete.

en: The emblem cannot be added.
nn: Merket kan ikkje leggjast til.

en: Show Emblems
nn: Vis merke

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
nn: 100 kiB
    500 kiB
    1 MiB
    3 MiB
    5 MiB
    10 MiB
    100 MiB
    1 GiB

en: 25%
    50%
    75%
    100%
    150%
    200%
    400%
nn: 25 %
    50 %
    75 %
    100 %
    150 %
    200 %
    400 %

en: <b>Compact View Defaults</b>
nn: <b>Forval for ikonvising</b>

en: <b>Date</b>
nn: <b>Dato</b>

en: <b>Default View</b>
nn: <b>Forvald vising</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
nn: <b>Kjørbare tekstfiler</b>

en: <b>Folders</b>
nn: <b>Mapper</b>

en: <b>Icon Captions</b>
nn: <b>Ikonsamandrag</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
nn: <b>Forval for ikonvising</b>

en: <b>List Columns</b>
nn: <b>Listekolonnar</b>

en: <b>List View Defaults</b>
nn: <b>Forval for listevising</b>

en: <b>Media Handling</b>
nn: <b>Mediehandtering</b>

en: <b>Other Media</b>
nn: <b>Andre medier</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
nn: <b>Andre filer som kan førehandsvises</b>

en: <b>Sound Files</b>
nn: <b>Lydfiler</b>

en: <b>Text Files</b>
nn: <b>Tekstfiler</b>

en: <b>Trash</b>
nn: <b>Papirkurv</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
nn: <b>Forval for trevising</b>

en: A_ll columns have the same width
nn: A_lle kolonner har same breidd

en: Acti_on:
nn: Han_dling:

en: Always
    Local Files Only
    Never
nn: Alltid
    Berre lokale filer
    Aldri

en: Always open in _browser windows
nn: Alltid opna i _nettlesarvindauge

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
nn: Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta

en: B_rowse media when inserted
nn: Bla gjennom medie nå_r det vert sett inn

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
nn: Etter namn
    Etter storleik
    Etter type
    Etter endringsdato
    Etter merke

en: CD _Audio:
nn: CD-_lyd:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
nn: Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
nn: Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
nn: Vel kva som skal skje når medie setjes inn eller når einingar kobles til systemet

en: Count _number of items:
nn: Tel kor ma_nge element:

en: D_efault zoom level:
nn: Standard _forstørringsnivå:

en: Default _zoom level:
nn: Standard _forstørringsnivå:

en: File Management Preferences
nn: Innstillingar for filhandsaming

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
nn: Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga

en: Icon View
    Compact View
    List View
nn: Ikonvisar
    Kompakt visning
    Listevisar

en: Less common media formats can be configured here
nn: Mindre vanlege medieformat kan konfigurerast her

en: List Columns
nn: Listekolonner

en: Preview _sound files:
nn: Førehandsvis _lydfiler:

en: Show _only folders
nn: Vis _berre mapper

en: Show _thumbnails:
nn: Vis minia_tyrar:

en: Show hidden and _backup files
nn: Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar

en: Show te_xt in icons:
nn: Vis te_kst i ikon:

en: Sort _folders before files
nn: Vis mapper _før filer

en: View _new folders using:
nn: Visa _nye mapper:

en: Views
nn: Framvisingar

en: _Arrange items:
nn: Pl_asser element:

en: _DVD Video:
nn: _DVD-video:

en: _Default zoom level:
nn: _Standard forstørringsnivå:

en: _Double click to open items
nn: _Dobbeltklikk for å opna oppføringar

en: _Music Player:
nn: _Musikkspeler:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
nn: A_ldri spør eller start program ved innsetting av medie

en: _Only for files smaller than:
nn: _Berre for filer mindre enn:

en: _Photos:
nn: _Bileta:

en: _Run executable text files when they are opened
nn: K_jør kjørbare tekstfiler når dei vert opna

en: _Single click to open items
nn: _Enkeltklikk for å opna oppføringar

en: _Software:
nn: _Programvare:

en: _Text beside icons
nn: _Tekst attmed ikon

en: _Use compact layout
nn: _Bruk tett plassering

en: _View executable text files when they are opened
nn: _Vis kjørbare tekstfiler når dei vert opna

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
nn: At denne fila finst, tyder på at oppsettsvegvisaren til Nautilus har
    vorte køyrt.
    
    Du kan få fram vegvisaren igjen ved å sletta denne fila.

en: Show History
nn: Vis logg

en: Camera Brand
nn: Kameramerke

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
nn: Teken dato

en: Date Digitized
nn: Digitaliseringsdato

en: Exposure Time
nn: Lukkartid

en: ISO Speed Rating
nn: ISO-verdi

en: Flash Fired
nn: Blitz brukt

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
nn[0]: <b>Breidd:</b> eitt biletepunkt
nn[1]: <b>Breidd:</b> %d biletepunkt

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
nn[0]: <b>Høgd:</b> eitt biletepunkt
nn[1]: <b>Høgd:</b> %d biletepunkt

en: Failed to load image information
nn: Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet

en: loading...
nn: Lastar ...

en: Show Information
nn: Vis informasjon

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
nn: Bruk _standardbakgrunn

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
nn: Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvald ikon om gongen.

en: You can only use images as custom icons.
nn: Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon.

en: Go To:
nn: Gå til:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nn[0]: Vil du visa ei adresse?
nn[1]: Vil du visa %d adresser?

en: Perform a quick set of self-check tests.
nn: Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.

en: Create the initial window with the given geometry.
nn: Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
nn: Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nn: Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i brukarvaldialogen).

en: open a browser window.
nn: opna eit nettlesarvindauge.

en: Quit Nautilus.
nn: Avslutt Nautilus.

en: Restart Nautilus.
nn: Start Nautilus om att.

en: [URI...]
nn: [URI ...]

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
nn: Last ein lagra sesjon frå oppgjeven fil. Impliserer «--no-default-window».

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nn: 
    
    Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
nn: nautilus: %s kan ikkje brukast med URI-ar.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
nn: nautilus: --check kan ikkje brukast med andre flagg.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
nn: nautilus: --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna loggen?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
nn: (Her skulle det stått ein søt vits, men ordspel kan sjeldan setjast om.)

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nn: Er du sikker på at du vil tømma lista over adresser du har vitja?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
nn: Dersom du tømmer adresselista, forsvinn adressane for godt.

en: The location "%s" does not exist.
nn: Adressa «%s» finst ikkje.

en: The history location doesn't exist.
nn: Loggadressa finst ikkje.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
nn: Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
nn: Opna mappev_indu

en: Open a folder window for the displayed location
nn: Opna eit mappevindauge for viste stad

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
nn: Lukk _alle vindauga

en: Close all Navigation windows
nn: Lukk alle navigeringsvindauga

en: Specify a location to open
nn: Oppgi ei adresse som skal opnast

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
nn: Tøm _loggen

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nn: Tøm innhaldet i Gå-menyen og fram/tilbake-listene

en: Add a bookmark for the current location to this menu
nn: Legg til eit bokmerke for den gjeldande adressa i denne menyen

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nn: Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
nn: _Søk etter filer ...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
nn: _Hovudverktøylinje

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
nn: Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
nn: _Sidepanel

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
nn: Endra synlegheten for dette vindaugets sidelinje

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
nn: A_dresselinje

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
nn: Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
nn: Endra om statuslinja vert vist i dette vindauget

en: Toggle between button and text-based location bar
nn: Byt mellom knappar og tekst for adressefeltet

en: %s - File Browser
nn: %s - Filframvisar

en: Show Notes
nn: Vis notat

en: Unable to poll %s for media changes
nn: Kan ikkje sjekka %s for byte av medie

en: _Mount
nn: _Monter

en: Show Places
nn: Vis stader

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
nn: Bakgrunnar og merke

en: _Add new...
nn: _Legg til ny ...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
nn: Klarte ikkje å sletta mønsteret «%s».

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nn: Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
nn: Klarte ikkje å sletta merket «%s».

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nn: Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket.

en: Create a New Emblem
nn: Lag nytt merke

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
nn: Nø_kkelord:

en: Select an Image File for the New Emblem
nn: Vel ei biletefil tile det nye merket

en: Create a New Color:
nn: Lag ein ny farge:

en: Color _value:
nn: Farge_verdi:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
nn: «%s» er ikkje eit gyldig filnamn.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
nn: Du oppgav ikkje eit gyldig filnamn.

en: Please try again.
nn: Prøv igjen.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
nn: Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nn: Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
nn: Klarte ikkje å installera mønsteret «%s».

en: Select an Image File to Add as a Pattern
nn: Vel ei biletefil å leggje til som eit mønster

en: The color cannot be installed.
nn: Klarte ikkje å installera fargen

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
nn: Du må oppgje eit ubrukt fargenamn på den nye fargen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nn: Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen

en: Select a Color to Add
nn: Vel farge å leggje til

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nn: «%s» er ikkje ei brukande biletefil.

en: The file is not an image.
nn: Fila er ikkje eit bilete.

en: Select a Category:
nn: Vel kategori:

en: C_ancel Remove
nn: _Avbryt fjern

en: _Add a New Pattern...
nn: _Legg til nytt mønster ...

en: _Add a New Color...
nn: _Legg til ny farge ...

en: _Add a New Emblem...
nn: _Legg til nytt merke ...

en: Click on a pattern to remove it
nn: Klikk på eit mønster for å fjerna det.

en: Click on a color to remove it
nn: Klikk på ein farge for å fjerna han.

en: Click on an emblem to remove it
nn: Klikk på eit merke for å fjerna det.

en: Patterns:
nn: Mønster:

en: Emblems:
nn: Merke:

en: _Remove a Pattern...
nn: Fje_rn eit mønster ...

en: _Remove a Color...
nn: Fje_rn ein farge ...

en: _Remove an Emblem...
nn: Fje_rn eit merke ...

en: Select folder to search in
nn: Vel mappa du vil søkja i

en: Illustration
nn: Illustrasjon

en: Pdf / Postscript
nn: PDF/PostScript

en: Text File
nn: Tekstfil

en: Select type
nn: Vel type

en: Other Type...
nn: Annan type ...

en: Remove this criterion from the search
nn: Fjern dette kriteriet frå søkjet

en: Search Folder
nn: Søk i mappe

en: Edit the saved search
nn: Endra det lagra søket

en: Add a new criterion to this search
nn: Legg til nytt kriterie for dette søkjet

en: Perform or update the search
nn: Utfør eller oppdater søket

en: Close the side pane
nn: Lukk sidepanelet

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
nn: Lukk forelderm_appene

en: Close this folder's parents
nn: Lukk foreldra til denne mappa

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
nn: Lukk alle m_appene

en: Close all folder windows
nn: Lukk alle mappevindauga

en: throbber
nn: pulsikon

en: provides visual status
nn: viser status

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
nn: Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista di?

en: Bookmark for Nonexistent Location
nn: Bokmerke til adresse som ikkje finst

en: You can choose another view or go to a different location.
nn: Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nn: Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren.

en: Content View
nn: Innhaldsframvisar

en: View of the current folder
nn: Framvising av noverande mappe

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
nn: Nautilus har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa.

en: The location is not a folder.
nn: Adressa er ikkje ei mappe.

en: Couldn't find "%s".
nn: Klarte ikkje å finna «%s».

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
nn: Nautilus kan ikkje handsama «%s»-adresser.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
nn: Nautilus ikkje kan handtere denne type lokasjonar.

en: Unable to mount the location.
nn: Kan ikkje montere lokasjonen.

en: Access was denied.
nn: Tilgang vart nekta.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Couldn't display "%s", because the host couldn't be found.
nn: Kan ikkje visa «%s», fordi verten ikkje blei funne.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nn: Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
nn: Feil: %s
    Vennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att.

en: Go to the location specified by this bookmark
nn: Gå til adressa i dette bokmerket

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Nautilus er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Nautilus vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
nn: Nautilus er eit grafisk skal for GNOME. Nautilus gjer det enkelt å handsama filene dine og styra resten av systemet.

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
nn: Opphavsrett © 1999-2007 Nautilus-utviklerene

en: Nautilus Web Site
nn: Nautilus sin nettstad

note: tooltip
en: Close this folder
nn: Lukk denne mappa

en: _Backgrounds and Emblems...
nn: _Bakgrunnar og merke ...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nn: Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden

en: Edit Nautilus preferences
nn: Endra Nautilus-innstillingar

en: Undo the last text change
nn: Gjer om siste tekstendring

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
nn: Opna _forelder

note: tooltip
en: Stop loading the current location
nn: Stopp lasting av aktiv stad

note: tooltip
en: Display Nautilus help
nn: Vis Nautilus-hjelp

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
nn: Vis kven som laga Nautilus

note: tooltip
en: Show the contents in more detail
nn: Vis innhaldet meir detaljert

note: tooltip
en: Show the contents in less detail
nn: Vis innhaldet mindre detaljert

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
nn: Normal _storleik

note: tooltip
en: Show the contents at the normal size
nn: Vis innhaldet i normal storleik

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
nn: Kopla til _tenar ....

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
nn: _Heimemappe

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
nn: _Datamaskin

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
nn: Bla gjennom nettverkslokasjonar i bokmerke og lokalt

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
nn: _Malar

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
nn: Opna din personlige malmappe

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
nn: _Papirkorg

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
nn: Opna din personlige papirkurv

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
nn: CD/_DVD-brennar

note: #-#-#-#-#  186 (nn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
nn: Opna ei mappe kor du kan dra filer for å brenne ein CD eller DVD

en: These files are on an Audio CD.
nn: Desse filene ligg på ein lyd-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
nn: Desse filene ligg på ein lyd-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
nn: Desse filene ligg på ein Video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
nn: Desse filene ligg på ein Video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
nn: Desse filene ligg på ein Super Video-CD.

en: These files are on a Photo CD.
nn: Desse filene ligg på ein Photo-CD.

en: These files are on a Picture CD.
nn: Desse bileta ligg på ein bilete-CD.

en: The media contains digital photos.
nn: Dette mediet inneheld digitale bilete.

en: These files are on a digital audio player.
nn: Desse filene ligg på ein digital lydspelar.

en: The media contains software.
nn: Dete mediet inneheld programvare.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
nn: Mediet er gjenkjent som «%s».

en: Zoom to Default
nn: Forvald forstørring

en: Show in the default detail level
nn: Vis forvald detaljeringsnivå

en: Set the zoom level of the current view
nn: Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga

en: Open the CD/DVD Creator
nn: Opna CD/DVD-brennner

en: <b>Write Options</b>
nn: <b>Brennarval</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
nn: <big><b>Nokre filer har ugyldige filnamn</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
nn: <big><b>Skriver filer til plata</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
nn: <i>Startar opp ...</i>

en: Disc _name:
nn: _Namn på plata:

en: Label to identify disc
nn: Etikett som identifiserer plata

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
nn: Følgjande filnamn er ugyldige. Vennligst gi nytt namn til kvar av dei.

en: Write _speed:
nn: _Brennarsnøggleik:

en: Write disc _to:
nn: Skriv plate _til:

en: Writing Files to Disc
nn: Skriver filer til plate

en: _Dummy write
nn: _Testbrenning

en: Default burn speed
nn: Standard brennefart

en: Default speed at which the media will be written.
nn: Farten som plata vil bli brent med.

en: Directory for the temporary ISO images
nn: Katalog som mellombels ISO-bilete skal leggjast i

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
nn: Katalog der mellombels ISO-bilete vert lagra. Dersom dette feltet er tomt, vert systemkatalogen for mellombels filer brukt.

en: Enable Burnproof option
nn: Bruk Burnproof

en: Enable debug
nn: Bruk feilsøking

en: Enable overburn
nn: Bruk overbrenning

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
nn: Om du vil brenna meir data enn plata nominelt har plass til.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
nn: Om du vil bruka feilsøking under CD-brenninga.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
nn: Om Burnproof-funksjonen skal brukast, dersom brennaren støttar det.

en: Unable to launch the cd burner application
nn: Kan ikkje starta CD-brenneprogrammet

en: _Write to Disc...
nn: _Brenn plate ...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
nn: Brenn biletet på ein CD eller DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
nn: Skriv «cuesheet» for avtrykk av plate til ein CD eller DVD-plate

en: _Copy Disc...
nn: _Kopier plate...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
nn: Lag ein kopi av denne CD eller DVD-plata

en: Write contents to a CD or DVD disc
nn: Brenn innhaldet på ein CD eller DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
nn: Slå av samspel med Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
nn: Somme filer har ikkje namn som er høvelege for CD-plater som kan brukast på Windows.
    Vil du halda fram utan Windows-kompatibilitet?

en: Windows compatibility
nn: Windows-kompatibilitet

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
nn: Vald stad har ikkje nok plass til å lagra CD-avtrykket (%s MiB kreves).

en: Could not run sub process: %s.
nn: Kunne ikkje køyra ein underprosess: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
nn: Operasjonen vart avbrota av brukaren.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
nn: Nokre filer har ugyldige filnamn: 
    %s

en: Unknown character encoding.
nn: Ukjend teiknkoding

en: There is no space left on the device.
nn: Ikkje nok plass tilgjengeleg på eininga.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
nn: Fila er for stor for filsystemet.

en: The label for the image is too long.
nn: Etiketten for avtrykket er for lang.

en: There are no files to write to disc.
nn: Inga filer å skriva til plata.

en: Not a valid disc image.
nn: Ikkje eit gyldig avtrykk.

en: CD/DVD Creator Folder
nn: Mappe for skriveprogram for CD/DVD

en: Write to Disc
nn: Brenn plate

en: Could not determine media type because CD drive is busy
nn: Kunne ikkje bestemme medietype fordi CD-stasjonen er opptatt

en: Couldn't open media
nn: Kunne ikkje opna medie

en: Unknown Media
nn: Ukjend medie

en: Commercial CD or Audio CD
nn: Kommersiell CD eller lyd-CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
nn: DVD-R eller DVD-RAM

en: Broken media type
nn: Øydelagd medietype

en: File image
nn: Filbilete

en: Unnamed CD/DVD Drive
nn: CD/DVD-stasjon utan namn

en: The recorder could not be accessed.
nn: Kunne ikkje få tilgang til brennaren.

en: Not enough space available on the disc.
nn: Ikkje nok plass tilgjengeleg på plata.

en: The files selected did not fit on the DVD.
nn: Det er ikkje nok plass til filene du har vald på DVDen.

en: The target DVD drive is still in use.
nn: DVD-eininga er fremdeles i bruk.

en: Unhandled error, aborting
nn: Feil som ikkje kan handsamast. Avbryt

en: The CD has already been recorded.
nn: CDen er allereie skrivne.

en: The files selected did not fit on the CD.
nn: Det er ikkje nok plass til filene du har vald på CDen.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
nn: Alle lydfiler må vera i stereo, 16-bit digital lyd med 44100Hz samplingrate.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
nn: Feil under skriving til plate. Prøv ein lågare hastighet.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
nn: Systemet er for tregt til å brenna med den farten. Prøv med lågare fart.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
nn: Du kan berre brenna 99 spor på ei plate

en: No tracks given to write
nn: Inga spor vald for skriving

en: Burning CD/DVD
nn: Skriver CD/DVD

en: Can only use growisofs on a single track
nn: Kan berre bruka growisofs på eitt enkelt spor

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
nn: Kan berre bruka growisofs på eit spor med data eller ein spleiseliste

en: Blanking CD
nn: Sletter CD

en: Blanking DVD
nn: Sletter CD

en: Could not run the necessary command: %s
nn: Kunne ikkje køyra nødvendig kommando: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
nn: Eit problem oppstod under framsyning av hjelpinnhaldet: %s

en: Cannot display help
nn: Kan ikkje visa hjelp

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
nn: Bruk CD/DVD eining som kjelde i stede for burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
nn: Bruk ISO-avtrykk som kjelde i staden for burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
nn: Bruk CUE/TOC-fil som kjelde i stede for burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
nn: Det ser ut som at plata berre vil innehalda ein enkelt plateavtrykksfil. Vil du oppretta ein plate frå innhaldet i avtrykket eller ein plate med avtrykksfila som ein fil?

en: Create disc containing a single disc image file?
nn: Vil du laga ein plate som berre inneheld ein plateavtrykksfil?

en: Create From Image
nn: Lag frå avtrykk

en: Create With File
nn: Lag med fil

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
nn: Det ser ut som om plata berre vil inneheld avtrykk av plater. Vil du forsette å skriva desse til plata som filer?

en: Create disc containing only disc image files?
nn: Vil du laga ein plate som berre inneheld avtrykk av plater?

en: Create With Files
nn: Lag med filer

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
nn: Fila «%s» er ikkje lesbar. Vil du hoppa over denne fila og halda fram?

en: Skip unreadable file?
nn: Hopp over uleseleg fil?

en: Skip All
nn: Hopp over alle

en: No files were selected.
nn: Inga filer er vald.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
nn: Fila «%s» er ikkje eit gyldig avtrykk av ein plate.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
nn: Oppgjeven eining «%s» er ikkje ein gyldig CD/DVD-stasjon.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
nn: Det ser ikkje ut til at det er noko medium i den valde lagringseininga.

en: The media is blank.
nn: Mediet er tomt.

en: File not found: %s
nn: Fil ikkje funne: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
nn: Fila ser ikkje ut til å vera eit gyldig CUE-ark: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
nn: Personlege data, %d. %b %Y

en: Unable to create CD/DVD
nn: Kan ikkje oppretta CD/DVD

en: Source name
nn: Kjeldenamn

en: Source type
nn: Kjeldetype

en: Source size
nn: Kjeldestørrelse

en: Disc label
nn: Etikett for plate

en: Write speed
nn: Skrivehastighet

en: Copy Disc
nn: Kopier plate

en: Copy disc _to:
nn: Kopierer plate _til:

en: Maximum possible
nn: Største moglege

en: Preparing to write CD
nn: Gjer klar til å brenna CD

en: Preparing to write DVD
nn: Gjer klar til å brenna DVD

en: Writing CD
nn: Brenn CD

en: Writing DVD
nn: Brenn DVD

en: Finishing write
nn: Fullfører skriving

en: Erasing CD
nn: Slettar CD

en: Erasing DVD
nn: Slettar DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
nn: Vennligst sjekk at inga andre program brukar stasjonen.

en: Drive is busy
nn: Stasjonen er opptatt

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
nn: Vennligst set inn ein plate med minst %s ledig i stasjonen. Følgjande typar plater er støtta:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
nn: Set inn omskrivbar eller tom plate

en: Insert a blank disc
nn: Set inn ein tom plate

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
nn: Vennligst byt ut plata i stasjonen med ein støtta plate som har minst %s ledig. Følgjande typar plater er støtta:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
nn: Last omskrivbar eller tom plate på nytt

en: Reload a blank disc
nn: Last tom plate på nytt

en: This %s appears to have information already recorded on it.
nn: Denne %s ser ut til å innehalda informasjon allereie.

en: Erase information on this disc?
nn: Vil du slette informasjonen på denne plata?

en: _Try Another
nn: _Prøv ein annan

en: _Erase Disc
nn: Sl_ett plate

en: There was an error writing to the disc:
    %s
nn: Det oppsto ein feil under skriving til plata:
    %s

en: There was an error writing to the disc
nn: Det oppsto ein feil under skriving til plata

en: Error writing to disc
nn: Feil under skriving til plate

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
nn: Ein fil med namn «%s» eksisterer allereie. Vil du overskrive den?

en: Overwrite existing file?
nn: Overskriv eksisterande fil?

en: Choose a filename for the disc image
nn: Vel eit filnamn for avtrykket

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
nn: avtrykk.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
nn: Du har ikkje dei naudsynte løyva til å skriva over denne fila (%s).

en: File image creation failed
nn: Klarte ikkje laga biletefil

en: You do not have permissions to create that file (%s).
nn: Du har ikkje dei naudsynte løyva til å laga den fila (%s).

en: An error occurred while writing
nn: Ein feil oppsto under skriving

en: Writing Files to a Disc Image
nn: Skriver filer til eit avtrykk

en: Writing Files to CD
nn: Skriver filer til CD

en: Writing Files to DVD
nn: Skriver filer til DVD

en: Writing Image to Disc
nn: Skriver avtrykk til plate

en: Copying Disc Image
nn: Kopierer avtrykk

en: Writing Image to CD
nn: Skriver avtrykk til CD

en: Writing Image to DVD
nn: Skriver avtrykk til DVD

en: Copying Disc
nn: Kopierer plate

en: Copying Disc to a Disc Image
nn: Kopierer plata til eit avtrykk

en: Copying Disc to CD
nn: Kopierer plata til CD

en: Copying Disc to DVD
nn: Kopierer plata til DVD

en: Writing files to disc
nn: Skriver filer til plate

en: Writing files to a disc image
nn: Skriver filer til eit avtrykk

en: Writing files to CD
nn: Skriver filer til CD

en: Writing files to DVD
nn: Skriver filer til DVD

en: Writing image to disc
nn: Skriver avtrykk til plate

en: Copying disc image
nn: Kopierer avtrykk

en: Writing image to CD
nn: Skriver avtrykk til CD

en: Writing image to DVD
nn: Skriver avtrykk til DVD

en: Copying disc
nn: Kopierer plate

en: Copying disc to a disc image
nn: Kopierer plata til eit avtrykk

en: Copying disc to CD
nn: Kopierer plate til CD

en: Copying disc to DVD
nn: Kopierer plate til DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nn: Valde filer skal skrivast til ein CD eller ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.

en: The selected files are being written to a disc image file.
nn: Valde filer skrivast til ein avtrykksfil.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nn: Valde filer skal skrivast til ein CD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nn: Valde filer skal skrivast til ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nn: Vald plateavtrykk skrivast til ein CD eller ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
nn: Vald plateavtrykk kopierast til ein avtrykksfil.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nn: Vald plateavtrykk skrivast til ein CD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nn: Vald plateavtrykk skal skrivast til ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
nn: Vald plate kopierast til ein CD eller ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
nn: Vald plate kopierast til eit plateavtrykk. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
nn: Vald plate skal skrivast til ein CD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
nn: Vald plate skal skrivast til ein DVD. Denne operasjonen kan ta lang tid, avhengig av storleik på data og skrivehastighet.

en: Burning CD
nn: Skriver CD

en: Creating disc image
nn: Lagar avtrykk

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
nn: Skriver CD-DVD-avtrykk «%s».

en: Writing disc '%s'.
nn: Skriver plate «%s».

en: Writing %s '%s'.
nn: Skriver %s «%s».

en: Completed writing %s
nn: %s skrive

en: Interrupt writing files to disc?
nn: Avbryt skriving av filer til plata?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
nn: Er du sikker på at du vil avbryta skriveoperasjonen? Nokre stasjonar kan krevja at du startar maskinen på nytt for at dei skal fungere att.

en: About %s left
nn: Omtrent %s gjenstår

en: _Make Another Copy
nn: _Lag ein ny kopi

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
nn: Ugyldig HTTP-statuslinje i statuselement på linje %d av svaret:
    Statuslinja var: %s

en: Could not send request body
nn: Klarte ikkje senda førespurnad

en: Could not read chunk size
nn: Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar

en: Could not parse chunk size
nn: Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar

en: Could not read response body
nn: Klarte ikkje lesa svar

en: Could not read status line
nn: Klarte ikkje lesa statuslinja

en: Could not send request
nn: Klarte ikkje senda førespurnad

en: Error reading response headers
nn: Feil ved lesing av svarhovud

en: Response header too long
nn: For langt svarhovud

en: Could not write to file: %s
nn: Klarte ikkje skriva til fil: %s

en: Could not connect to proxy server
nn: Klarte ikkje kopla til mellomtenar

en: [invalid date]
nn: [ugyldig dato]

en: Line too long
nn: For lang linje

en: Document has been modified! Do you want to save it?
nn: Dokumentet har blitt forandret ! Vil du ta vare på det ?

en: NoteCase document (*.ncd)
nn: Notecase dokument )*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
nn: Notecase hemmeligstilt dokument (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
nn: Dette %s er allerede her ! Vil du overskrive det ?

en: Failed to save the file!
nn: Jeg kunne ikke ta vare på dette !

en: New node
nn: Ny node

en: Import from file
nn: Importer fra dokument

en: NoteCenter document (*.hnc)
nn: Notecenter dokument

en: Gjots2 document (*.gjots2)
nn: Gjots2 dokumenter (*.gjots2)

en: Error: Search text is empty!
nn: Feil ! Søkestrengen er tom !

en: No more results found!
nn: Ingen nye resultater !

en: HTML file (*.html)
nn: HTML dokument (*.html)

en: Text file (*.txt)
nn: Tekst file (*.txt)

en: Selected node only
nn: Bare velge noden

en: Entire document
nn: Hele dokumentet

en: Insert Node
nn: En ny Node her

en: Delete Node
nn: Fjerne Node

en: Rename Node
nn: Nytt navn for Node

en: Move Node
nn: Flytte Node

en: Failed to load the file!
nn: Jeg kunne ikke åpne dette !

en: Please enter the password for file
nn: Vær så snill å skrive inn passordet for dokument

en: _Recent
nn: _Nyere

en: _Show help
nn: _Vis hjelp

en: Start at logon
nn: Starte dette når du logger på

en: Maximize on startup
nn: Start vindu når dette startes

en: Allow single instance only
nn: Bare en ting om gangen

en: Reload last used document
nn: Åpne det siste brukte dokumented

en: Register document formats
nn: Registrer dokument formater

en: Tree font:
nn: Tre font

en: Text font:
nn: Tekst font

en: Wrap text
nn: Pakk teksten

en: Please enter the password:
nn: Vær så snill å skrive in passordet

en: Orca Screen Reader and Magnifier
nn: Orca skjermlesar og -forstørrar

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
nn: Vis informasjon på skjermen slik som tale eller blindeskrift, eller forstørr skjermen

en: Orca Preferences for %s
nn: Innstillingar for Orca for %s

en: No application has focus.
nn: Inga program har fokus.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
nn: bokmerke skrivne inn

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
nn: bokmerke er noverande objekt

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
nn: bokmerke lagra

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
nn: bokmerket kunne ikkje verta lagra

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nn: grået ut

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
nn: utvida

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
nn: samanslått

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
nn: NIVÅ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
nn: TRENIVÅ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nn: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nn: Linje høgre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nn: Linje opp

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nn: Linje ned

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
nn: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nn: utropsteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nn: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nn: venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nn: høgre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
nn: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
nn: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
nn: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
nn: skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
nn: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
nn: semikolon

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
nn: mindre

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
nn: større

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nn: spørjeteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
nn: venstre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
nn: omvendt skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
nn: høgre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
nn: sirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
nn: venstre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nn: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nn: høgre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
nn: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
nn: pund

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nn: logisk ikkje

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
nn: registrert

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
nn: pluss eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
nn: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
nn: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
nn: avsnittsmarkør

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
nn: ein fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
nn: ein halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
nn: tre fjerdedeler

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
nn: a akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
nn: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
nn: A AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
nn: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
nn: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
nn: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
nn: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
nn: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
nn: E AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
nn: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
nn: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
nn: I AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
nn: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
nn: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
nn: O AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
nn: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
nn: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
nn: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
nn: U AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
nn: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
nn: Y AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
nn: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
nn: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
nn: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
nn: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
nn: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
nn: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
nn: e akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
nn: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
nn: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
nn: i akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
nn: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
nn: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
nn: o akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
nn: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
nn: delt på

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
nn: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
nn: u akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
nn: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
nn: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
nn: y akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
nn: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
nn: ikkje lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
nn: mindre enn eller lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nn: større enn eller lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
nn: kvadratrota

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
nn: kvit firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
nn: svart diamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
nn: kvit sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
nn: svart sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
nn: kvitt kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nn: avkrysningsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
nn: pil som peikar til høgre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
nn: Utfører venstreklikk på gjeldende oppføring i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
nn: Utfører høgreklikk på gjeldene oppføring i flat vising.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
nn: Lesar opp heile dokumentet.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
nn: Køyrer grunnleggjande versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
nn: Køyrer detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
nn: Uttaler teksten i tittelfeltet.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
nn: Uttaler teksten i statuslinja.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
nn: Opnar dialog for søk i Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
nn: Søkjer etter neste instans av ein streng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
nn: Søkjer etter førre instans av ein streng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
nn: Går inn i og ut av flat visingsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
nn: Flytter flat vising til byrjinga av førre linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
nn: Flytter flat vising til hjemposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
nn: Lesar opp den gjeldende linja i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
nn: Stavar fonetisk Lesar opp aktiv linje i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
nn: Flytter flat vising til byrjinga av neste linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
nn: Flytter flat vising til endposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
nn: Flytter flat vising til førre oppføring eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
nn: Flytter flat vising til ordet over gjeldende ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
nn: Lesar opp det gjeldende flatvisingsobjektet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
nn: Flytter flat vising til den neste oppføringa eller det neste ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
nn: Flytter flat vising til ordet under det gjeldende ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
nn: Flytter flat vising til førre teikn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
nn: Flytter flat vising til enden av linja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
nn: Lesar opp det gjeldende teikna frå flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
nn: Flytter flat vising til neste teikn.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
nn: Les berre gjeldende tabellcelle eller heile raden.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
nn: Lesar attributtane tilordnet det gjeldende tekstlige teikna.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
nn: Forskyver braillevisinga til venstre.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
nn: Forskyver braillevisinga til høgre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
nn: Flytter flat vising nedst til venstre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
nn: Returnerer til objektet med tastaturfokus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
nn: Går inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut av det att.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
nn: Begrenser lesehastigheten.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
nn: Aukar lesehastigheten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
nn: Begrenser stemmens tonestorleik.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
nn: Aukar stemmens tonestorleik.

en: Quits Orca
nn: Avsluttar Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
nn: Viser innstillingsvindauget.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
nn: Viser programmet sitt innstillingsvindauge.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
nn: Slår av og på lyd for opplesning.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
nn: Gå til bokmerke.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
nn: Legg til bokmerke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
nn: Lagra bokmerke.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
nn: Gå til neste bokmerkelokasjon.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
nn: Gå til førre bokmerkelokasjon.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
nn: Slår av/på fargeforbedringar.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
nn: Slår av/på forbedringar for mus.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
nn: Aukar forstørringsnivået.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
nn: Minsker forstørringsnivået.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
nn: Slår av forstørringsglaset.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
nn: Byter til neste posisjon for forstørringsglaset.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
nn[0]: %d mellomrom
nn[1]: %d mellomrom

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
nn[0]: %d tabulator
nn[1]: %d tabulatorar

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
nn: Fremdriftsviser %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
nn: %d prosent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
nn: trenivå %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
nn: ikkje vald

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
nn: heile dokumentet vald

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
nn: text|vald

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
nn: text|ikke vald

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
nn: Snakk

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
nn: Uttal celle

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
nn: uthevet

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
nn[0]: %s %s piksel
nn[1]: %s %s pikslar

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
nn: Går inn i læringsmodus.  Trykk ein knapp for å høyre kva det brukast til. Trykk esc for å avslutte læremodus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nn: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
nn: mellomrom

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nn: streng ikkje funne

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
nn: Feilstavet ord: %s

en: Context is %s
nn:  Samanhengen er %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
nn[0]:  %d %s teikn
nn[1]:  %d %s teikn

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
nn: side vald frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
nn: side vald til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
nn: linje vald ned frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
nn: linje vald opp frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
nn: dokument vald til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
nn: dokument vald frå markørposisjon

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
nn: Emacspeak opplesningstenester

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
nn: Går rundt til botnen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
nn: Går rundt til toppen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
nn: delvis merket av

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
nn: merket av

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
nn: ikkje merket av

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
nn: trykket

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
nn: ikkje trykket

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
nn: radiobutton|vald

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
nn: radiobutton|ikke vald

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
nn: Inga fokus

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
nn: fleirval

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
nn[0]: Liste med %d oppføring
nn[1]: Liste med %d oppføringar

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
nn[0]: %d overskrift
nn[1]: %d overskrifter

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
nn[0]: %d skjema
nn[1]: %d skjema

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
nn[0]: %d tabell
nn[1]: %d tabellar

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
nn[0]: %d besøkt lenkje
nn[1]: %d besøkte lenkjer

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nn[0]: %d lenkja som ikkje er besøkt
nn[1]: %d lenkjer som ikkje er besøkt

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
nn: %d prosent av dokumentet er lest

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
nn: oppgjeven bokmerke

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
nn: Flytter til neste teikn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
nn: Flytter til førre teikn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
nn: Flytter til neste ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
nn: Flytter til førre ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
nn: Flytter til neste linje.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
nn: Flytter til førre linje.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
nn: Går til starten av fila.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
nn: Går til slutten av fila.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
nn: Går ei celle til venstre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
nn: Går ei celle til høgre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
nn: Går ned ei celle.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
nn: Går ei celle opp.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
nn: Går til den første cella i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
nn: Går til den siste cella i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
nn: Går til førre overskrift.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
nn: Går til neste overskrift.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
nn: Går til førre overskrift på nivå 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
nn: Går til neste overskrift på nivå 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
nn: Går til førre overskrift på nivå 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
nn: Går til neste overskrift på nivå 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
nn: Går til førre overskrift på nivå 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
nn: Går til neste overskrift på nivå 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
nn: Går til førre overskrift på nivå 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
nn: Går til neste overskrift på nivå 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
nn: Går til førre overskrift på nivå 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
nn: Går til neste overskrift på nivå 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
nn: Går til førre overskrift på nivå 6.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
nn: Går til neste overskrift på nivå 6.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
nn: Går til førre store objekt.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
nn: Går til neste store objekt.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
nn: Går til førre landemerke.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.
en: Goes to next landmark.
nn: Går til neste landemerke.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
nn: Går til førre liste.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
nn: Går til førre liste.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
nn: Går til førre listeoppføring.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
nn: Går til neste lenkjeoppføring.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
nn: Går til førre ubesøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
nn: Går til neste ubesøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
nn: Går til førre besøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
nn: Går til neste besøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
nn: Går til førre felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
nn: Går til neste felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
nn: Går til førre blokksitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
nn: Går til neste blokksitat.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
nn: Går til førre tabell.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
nn: Går til neste tabell.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
nn: Går til førre levende region.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
nn: Går til neste levende region.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
nn: Går til siste levende region.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
nn: Går til førre objekt.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
nn: Går til neste objekt.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
nn: Sidenavigering

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
nn: Tal _cellekoordinater

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
nn: Hopp over tomme ce_ller

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
nn: Tabellnavigasjon

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nn: Minste lengde på tekst med treff:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
nn: Alternativ for søk

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
nn: Lastar. Vent.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
nn: Fullført lasting av %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
nn: Fullført lasting.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
nn: Cella går over %d rader og %d kolonnar

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
nn: Cella går over %d kolonnar

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
nn: Cella går over %d rader

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
nn: nivå %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
nn: Går rundt til botnen.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
nn: Inga fleire topptekstar.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
nn: Går rundt til toppen.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
nn: Inga fleire overskrifter på nivå %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
nn: Inga fleire store objekt.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an that one was not found. Translators: this is for navigating to the
en: No landmark found.
nn: Inga landemerker funne.

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
nn: Nøstenivå %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
nn: Det finst inga fleire lister.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
nn: Det finst inga fleire oppføringar i listen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
nn: Det finst inga fleire ubesøkte lenkjer.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
nn: Det finst inga fleire besøkte lenkjer.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
nn: Det finst ikkje fleire blokksitater.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
nn: Det finst ikkje fleire felt i skjema.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
nn: Rad %d, kolonne %d

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nn: Ikkje-uniform

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
nn[0]: Tabell med %d rad
nn[1]: Tabell med %d rader

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
nn[0]: %d kolonne
nn[1]: %d kolonnar

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
nn: Inga fleire tabellar.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
nn: Byrjalse av rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
nn: Ikkje i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
nn: Slutten av rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
nn: Toppen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
nn: Botnen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
nn: Det finst ikkje fleire levende regioner.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
nn: Støtte for levende regioner er slått av

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
nn: Gecko styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
nn: Orca styrer markøren.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått på.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått av.

en: GNOME Speech Services
nn: GNOME opplesningstenester

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nn:  prikk prikk prikk

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
nn: høgare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nn: lågare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
nn: raskere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nn: saktere.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|selected
nn: listitem|vald

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|unselected
nn: listitem|ikke vald

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
nn: Caps_lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
nn: venstre shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
nn: venstre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
nn: venstre kontroll

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
nn: høgre shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
nn: høgre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
nn: høgre kontroll

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
nn: venstre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
nn: høgre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nn: venstre tab

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
nn: høflighetsnivå %s

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
nn: Forstørrelsesglass aktivert

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
nn: Forstørrelsesglass deaktivert.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
nn: Fullskjermmodus er utilgjengeleg.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
nn: Øverste halvdel

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
nn: Nedste halvdel

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
nn: Venstre halvdel

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
nn: Høgre halvdel

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
nn: ^[Jj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nn: Opplesning er utilgjengeleg.

en: Welcome to Orca setup.
nn: Velkomen til oppsett av Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
nn: Vel ditt opplesningssystem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
nn: Skriv inn ditt val:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
nn: Opplesning vil ikkje verta brukt.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
nn: Inga tenarar er tilgjengelege.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
nn: Vel den foretrukkede opplesningstenaren.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
nn: Inga stemmer er tilgjengelege.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
nn: Vel ynskja stemme:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
nn: Slå på ekko per ord?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
nn: Slå på tasteekko?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
nn: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
nn: Slå på modifiseringstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
nn: Slå på låsetastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
nn: Slå på funksjonstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
nn: Slå på aksjonstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
nn: Vel ynskja tastaturutforming.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
nn: 1. Skrivebord

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
nn: 2. Bærbar

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
nn: Ugyldig val. Vel tastaturutforming for skrivebord.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
nn: Slå på braille?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
nn: Slå på brailleskjerm?  Skriv inn y eller n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
nn: Tilgjengelighetsstøtte for GNOME har akkurat blitt slått på.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
nn: Du er nødt til å logge ut og logge inn att for at endringa skal ha effekt.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
nn: Vil du logge ut no? Skriv y eller n:

en: Setup complete. Logging out now.
nn: Oppsett fullført. Logger ut no.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
nn: Oppsettet er ferdig.  Trykk enter for å halda fram.

en: <b>Start from:</b>
nn: <b>Start frå:</b>

en: C_urrent location
nn: N_overande stad

en: Orca Find Dialog
nn: Søkjedialog for Orca

en: Start from:
nn: Start frå:

en: Top of window
nn: Toppen av vindauget

en: _Top of window
nn: _Toppen av vindauget

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
nn: Proporsjonal

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
nn: Tastaturbinding

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: Alternate
nn: Alternativ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
nn: Store bokstavar

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
nn: Marker i blindeskrift

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
nn: Tilstades med mindre

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
nn: Faktisk streng

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
nn: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
nn: (dobbeltklikk)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
nn: (trippelklikk)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
nn: Braille-bindingar

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nn: _Nokon

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nn: M_est

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
nn: Setning

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nn: _Kort

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
nn: Les opp gjeldende _celle

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
nn: oppgje ny tast

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nn: Tast fanga: %s. Trykk enter for å stadfesta.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
nn: Den nye tasten er: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
nn: Tastaturbindinga vart fjerna.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
nn: _Skrivebord

en: Orca Screen Reader / Magnifier
nn: Orca skjermlesar og forstørringsglas

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
nn: Ha det bra.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nn: Opplesning slått på.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nn: Opplesning slått av.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
nn: Orcas brukarinnstillingar vart lasta på nytt.

en: Usage: orca [OPTION...]
nn: Bruk: orca [FLAGG...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
nn: Set innstillingar (tekstversjon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
nn: Hopp over oppsett av innstillingar

note: Translators: this option is for enabling screen magnification. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|magnifier
nn: forstørringsglas

note: Translators: this option is for enabling the display of the Orca main window. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|main-window
nn: hovudvindauge

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
nn: Avsluttar Orca (viss skallskript er i bruk)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nn: Rapportar feil til orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
nn: Velkomen til Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
nn: <b><big>Avslutt Orca?</big></b>
    
    Dette vil avslutte all tale og skjermforstørring.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
nn: <b>Juster valde
    attributtar</b>

en: <b>Border Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for kant</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
nn: <b>Indikator for blindeskrift</b>

en: <b>Brightness</b>
nn: <b>Lysstyrke</b>

en: <b>Color Settings</b>
nn: <b>Fargeinnstillingar</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
nn: <b>Samantrukket blindeskrift</b>

en: <b>Contrast</b>
nn: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for sikte</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
nn: <b>Markørinnstillingar</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
nn: <b>Tastaturutforming</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for fleire skjermer</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
nn: <b>Ordbok for uttale</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
nn: <b>Teiknsettingsnivå</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
nn: <b>Indikator for utval</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
nn: <b>Tabellradopplesning</b>

en: <b>Text attributes</b>
nn: <b>Tekstattributter</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for sporing og justering</b>

en: <b>Verbosity</b>
nn: <b>Detaljgrad</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for zoom</b>

en: Advanced _Settings...
nn: Avanserte inn_stillingar...

en: B_lue:
nn: B_lå:

en: Border size:
nn: Kantstørrelse:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
nn: Sentrert
    Proporsjonal
    Dytt
    Inga

en: Centered
    Push
    None
nn: Sentrert
    Dytt
    Inga

en: Cross-hair color:
nn: Farge for sikte:

en: Cross-hair si_ze:
nn: Storleik på _sikte:

en: Cursor color:
nn: Markørfarge:

en: Cursor size:
nn: Storleik på markør:

en: Custom siz_e
nn: _Eigendefinert storleik

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
nn: Forvald
    Store bokstavar
    Hyperlenkja

en: Disable gksu _keyboard grab
nn: Slå av gksu tastatur_grabb

en: Enable Braille _monitor
nn: Slå på _brailleskjerm

en: Enable Braille _support
nn: Slå på braille_støtte

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
nn: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar

en: Enable _function keys
nn: Slå på _funksjonstastar

en: Enable _key echo
nn: Slå på taste_ekko

en: Enable _magnifier
nn: Slå på _forstørring

en: Enable _modifier keys
nn: Slå på _modifiseringstastar

en: Enable _navigation keys
nn: Slå på _navigasjonstastar

en: Enable ac_tion keys
nn: Slå på _aksjonstastar

en: Enable bor_der
nn: Slå på _kant

en: Enable c_ursor
nn: Slå på _markør

en: Enable cross-h_air
nn: _Aktiver sikte

en: Enable cross-hair cl_ip
nn: Aktiver kl_ipping av sikte

en: Enable echo by _word
nn: Slå på _ordekko

en: Enable lockin_g keys
nn: Slå på _låsetastar

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
nn: Full skjerm
    Øverste halvdel
    Nedste halvdel
    Venstre halvdel
    Høgre halvdel
    Eigendefinert

en: Gree_n:
nn: Grø_nn:

en: In_vert colors
nn: _Inverter fargar

en: Key Binding List
nn: Liste over tastaturbindingar

en: Key Bindings
nn: Tastaturbindingar

en: Key Echo
nn: Tasteekko

en: Line
    Sentence
nn: Linje
    Setning

en: Mouse poi_nter:
nn: Musp_eker:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nn: Flytt ein ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nn: Flytt ein _opp

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
nn: Flytt til _botn

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
nn: Flytt til _toppen

en: None
    Bilinear
nn: Inga
    Bilineær

en: Orca Modifier Keys
nn: Endringstastar for Orca

en: Orca Preferences
nn: Innstillingar for Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
nn: Orca e_ndringstast(er):

en: Pi_tch:
nn: Tone_storleik

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
nn: Peikar følger fokus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
nn: Peikar følger zoomer

en: Pronunciation
nn: Uttale

en: Quit Orca _without confirmation
nn: Avslutt Orca _utan bekreftelse

en: R_ed:
nn: R_ød:

en: S_ource display:
nn: _Kjeldevising:

en: Scale _factor:
nn: Skalerings_faktor:

en: Show Orca _main window
nn: Vis _hovudvindauge for Orca

en: Speak _indentation and justification
nn: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Speak _none
nn: Ikkje s_nakk

en: Speak blank lines
nn: Tal tomme linjer

en: Speak current ro_w
nn: Les opp gjeldende _rad

en: Speak progress bar _updates
nn: Les opp _oppdateringar for fremdriftsviser

en: Speech _system:
nn: Opplesnings_system:

en: Speech synthesi_zer:
nn: Opplesningssynthesi_zer:

en: Target displa_y:
nn: Målsk_jerm:

en: Te_xt cursor:
nn: Te_kstmarkør:

en: Text Attributes
nn: Tekstattributter

en: Update interval:
nn: Oppdateringsintervall:

en: Ver_bose
nn: _Ekstra informasjon

en: Vo_lume:
nn: Vo_lum:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
nn: Du har allereie eit innstillingsvindauge for Orca ope.
    
    Lukk dette før du opnar eit nytt.

en: _Abbreviated role names
nn: _Forkortedde rollenamn

en: _Color Filtering:
nn: _Fargefiltrering:

en: _Control and menu item:
nn: _Kontroll og menyoppføring:

en: _Enable speech
nn: _Slå på opplesning

en: _Laptop
nn: _Bærbar

en: _New entry
nn: _Ny oppføring

en: _Present tooltips
nn: _Vis verktøytips

en: _Voice settings:
nn: _Stemmeinnstillingar:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
nn: aks

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
nn: akselerator

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
nn: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nn: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nn: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
nn: ram

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nn: akb

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
nn: Avkrysningsboks

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
nn: Avkrysningsoppføring

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
nn: avkrysningsoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nn: frgvlg

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
nn: Fargevelger

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nn: kolov

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
nn: Kolonneoverkskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nn: kbo

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
nn: Datoredigerer

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
nn: datoredigerer

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nn: ikn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
nn: Skrivebordsikon

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
nn: Skrivebordsramme

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
nn: skive

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nn: map

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
nn: Mappefelt

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
nn: html-innhald

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
nn: teikn

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
nn: Teikneområde

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nn: fil

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
nn: Filvelger

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nn: fll

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
nn: Fyll

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nn: skr

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
nn: Skriftvelger

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
nn: skriftvelger

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
nn: skjema

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
nn: glf

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
nn: Glassfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
nn: tptkst

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
nn: HTML-felt

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
nn: h t m l-felt

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nn: bld

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
nn: Intern ramme

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
nn: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nn: lagf

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
nn: Lagfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
nn: lnke

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
nn: lstop

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
nn: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nn: mnyl

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
nn: Menylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
nn: mnel

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
nn: Menyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nn: alter

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
nn: Alternativ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
nn: sdt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
nn: aflst

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
nn: Arkfaneliste

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
nn: arkfaneliste

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
nn: prd

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
nn: passord

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
nn: oppspr

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
nn: Oppsprettmeny

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nn: frdvs

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nn: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nn: rdmnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
nn: Radiomenyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nn: hvdf

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
nn: Hovudfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nn: radov

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
nn: Radoverskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nn: rull

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
nn: Rullelinje

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
nn: rulf

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
nn: Rullefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
nn: del

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nn: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nn: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nn: spltf

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
nn: Splittefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nn: snkn

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nn: statl

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
nn: Statuslinje

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
nn: statuslinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nn: tamnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
nn: Menyoppføring til å ta av

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nn: tks

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nn: bryter

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
nn: Bryter

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nn: verl

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
nn: Verktøylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
nn: vtp

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
nn: Verktøytips

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
nn: Tretabell

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nn: ukj

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nn: vomr

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nn: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nn: top

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nn: bun

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
nn: avsn

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nn: prg

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
nn: Autofullføring

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nn: redl

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
nn: Redingeringslinje

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nn: inp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
nn: Innpakket komponent

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
nn: dokument

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
nn: tabell med %d rader og %d kolonnar.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
nn: forlater tabell.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
nn: rad %d, kolonne %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
nn: kolonne %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
nn: kalv

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
nn: Kalendervising

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
nn: kalendervising

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
nn: kalh

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
nn: Kalenderhending

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
nn: kalenderhending

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
nn: Slå av/på om vi viser ny e-post viss dette ikkje er det aktive skriptet.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
nn: vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
nn: ikkje vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
nn: %s-skjerm

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
nn: Vennligst

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
nn: ulest

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
nn: Inga avtaler

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
nn: Mappeknapp

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
nn[0]: %d oppføring
nn[1]: %d oppføringar

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
nn: rad %d av %d

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
nn: Om namnet på samtalerom skal leggjes til byrjinga av kvar meldingstekst.

en: Speak and braille a previous chat room message.
nn: Les opp og braille ein tidlegare samtaleromsmelding.

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
nn: Alle ka_naler

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
nn: Les meldingar frå

en: speak chat room name.
nn: Les opp samtaleromnamn.

en: Do not speak chat room name.
nn: Ikkje les opp samtaleromnamn.

en: Message from chat room %s
nn: Melding frå samtalerom %s

en: New chat tab %s
nn: Ny pratefane %s

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
nn: Endra til:

en: Spell checking is complete.
nn: Stavekontrollen er ferdig.

en: Press Tab and Return to terminate.
nn: Trykk Tab og Linjeskift for å avslutte.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
nn: Frase funne.

en: Searching.
nn: Søkjer.

en: Search complete.
nn: Søk fullført.

en: No files found.
nn: Inga filer funne.

en: Work online / offline
nn: Arbeid tilkopla / frakopla

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
nn: Skrivebord

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nn: utilgjengeleg

en: Display more options
nn: Vis fleire alternativ

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
nn: rad %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
nn: 0 oppføringar

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
nn: Lesar opp innhaldet av innskrivingsfeltet.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
nn: Set rad som skal brukast som dynamiske kolonneoverskrifter når innhald i reknearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
nn: Set kolonnen som brukast som dynamiske radtopptekstar når innhald i reknearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
nn: Dynamisk kolonneoverskrift sett for rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
nn: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
nn: Dynamisk radoverskrift sett for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
nn: Dynamisk radoverskrift tømt.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
nn: Velkomen til StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
nn: Tilgjengelege felt

note: #-#-#-#-#  191 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do
en: Text Document
nn: Tekstdokument

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
nn: Stavekontroll:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
nn: Merk at rull ned-knappen har bliltt trykket mange gonger.

en: License Agreement Accept button now has focus.
nn: Knappen som aksepterer lisensen har fokus.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
nn: Flytt til celle

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
nn: Presentasjonsassistent

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
nn: har formel

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
nn: Celle %s

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
nn: Minefelt

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
nn: E-post/nyheiter

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
nn: Forvald synthesizer

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
nn: %s forvald stemme

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
nn: ta av

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
nn: %s prosent

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
nn: vald

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
nn: ikkje vald

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
nn: %s side

en: Icon panel
nn: Ikonpanel

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
nn: %s-lenke

en: %s link to %s
nn: %s lenkjer til %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
nn: same side

en: same site
nn: same nettsted

en: different site
nn: anna nettsted

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
nn[0]: %d av %d oppføring vald
nn[1]: %d av %d oppføringar vald

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
nn: på oppføring %d av %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
nn: oppføring %d av %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
nn: Forvald knapp er %s

en: ^[yY]
nn: ^[jJ]

en: Error opening %s: %s
nn: Feil ved opning av %s: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
nn: Kunne ikkje opna %s for både lesing og skriving (%s).  %s er berre opna for lesing.

en: %s during seek for read on %s
nn: %s under posisjonering før lesing av %s

en: %s during read on %s
nn: %s under lesing av %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
nn: Kan ikkje skriva til %s, sidan han berre er opna for lesing.

en: %s during seek for write on %s
nn: %s under posisjonering før skriving til %s

en: %s during write on %s
nn: %s under skriving til %s

en: Unable to open %s.
nn: Kunne ikkje opna %s.

en: Unable to probe store.
nn: Kunne ikkje undersøkja lagringsmediet.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
nn: Du må installera boot-lastaren på nytt før neste omstart.  Les del 4 i brukarhandboka for meir informasjon.

en: %s trying to sync %s to disk
nn: Fekk feilmeldinga «%s» ved forsøk på å synkronisera %s til disk

en: Could not stat device %s - %s.
nn: Kunne ikkje undersøkja eininga %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
nn: Kunne ikkje finna identiteten til eininga %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
nn: Initialisering av SCSI-eininga %s gav feil - %s

en: DAC960 RAID controller
nn: DAC960 RAID-kontroller

en: ATARAID Controller
nn: ATARAID-kontroller

en: I2O Controller
nn: I2O-kontroller

en: ped_device_new()  Unsupported device type
nn: ped_device_new()  Einingstypen er ikkje støtta

en: Can't have the end before the start!
nn: Kan ikkje ha slutten før starten!

en: Can't have a partition outside the disk!
nn: Kan ikkje ha ein partisjon utanfor disken!

en: checking for bad blocks
nn: ser etter dårlege blokker

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
nn: Dette libparted-biblioteket har ikkje støtte for skriving til %s.  Kanskje vart det kompilert for kun lesing.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
nn: Ein %s-disklabel støttar ikkje utvidingspartisjonar.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
nn: %s-disklablar støttar ikkje logiske eller utvidingspartisjonar.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
nn: Kan ikkje leggja ein logisk partisjon til %s, sidan der ikkje er nokon utvidingspartisjon.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
nn: Kan ikkje ha logiske partisjonar utanfor utvidingspartisjonen.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
nn: Ein logisk partisjon kan ikkje liggja utanfor utvidingspartisjonen på %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
nn: Ein primærpartisjon kan ikkje liggja inne i ein utvidingspartisjon.

en: extended
nn: utviding

en: logical
nn: logisk

en: primary
nn: primær

en: Fatal
nn: Kritisk

en: No Implementation
nn: Ikkje laga

en: Could not detect file system.
nn: Kan ikkje kjenna igjen noko filsystem.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
nn: Støtte for å opna %s-filsystem er ikkje lagt inn enno.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
nn: Støtte for å laga %s-filsystem er ikkje lagt inn enno.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
nn: Støtte for å sjekka %s-filsystem for feil er ikkje lagt inn enno.

en: raw block copying
nn: rå blokkopiering

en: growing file system
nn: aukar storleik på filsystemet

en: Can't copy onto an overlapping partition.
nn: Kan ikkje kopiera inn i ein overlappande partisjon.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
nn: Støtte for å kopiera %s-filsystem er ikkje lagt inn enno.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
nn: Støtte for å endra storleik på %s-filsystem er ikkje lagt inn enno.

en: shrinking
nn: krympar

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
nn: Kunne ikkje oppfylla alle dei tekniske krava til partisjonen.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
nn: Ugyldig partisjonstabell - rekursiv partisjon på %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
nn: Sjekksummen er feil, og det tyder på at partisjonstabellen er korrupt.

en: Only primary partitions can be root partitions.
nn: Berre primærpartisjonar kan vera rotpartisjonar.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
nn: Berre primærpartisjonar kan vera swap-partisjonar.

en: Only logical partitions can be a boot file.
nn: Berre logiske partisjonar kan vera ei bootfil.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
nn: Berre logiske partisjonar (bootfiler) kan ha namn.

en: Too many primary partitions
nn: For mange primærpartisjonar

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
nn: Formatet til GPT-partisjonstabellen er versjon %x, som er nyare enn det Parted kan kjenna att.  Ver venleg å seia i frå med ein epost til <bug-parted@gnu.org> (skriv helst på engelsk)

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
nn: Sikringskopien av GPT-tabellen er ikkje sist på disken slik han skal vera.  Dette kan tyda at eit anna operativsystem trur at disken er mindre.  Skal dette rettast ved å flytta kopien til slutten av disken (og sletta den gamle kopien)?

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
nn: Ugyldig signatur %x for ein Mac-disklabel.

en: Partition map has no partition map entry!
nn: Partisjonskartet inneheld ingen oppføringar!

en: %s is too small for a Mac disk label!
nn: %s er for liten for ein Mac-disklabel!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
nn: Partisjon %d har ein ugyldig signatur %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
nn: Partisjon %d har ei ugyldig lengde på 0 oktettar!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
nn: Bootregionen fyller ikkje heile partisjonen.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
nn: Dataregionen fyller ikkje heile partisjonen.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
nn: Merkeleg blokkstorleik på einingsdeskriptor: %d oktettar er ikkje deleleg på 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
nn: Drivardeskriptoren seier at den fysiske blokkstorleiken er %d oktettar, men Linux seier at han er %d oktettar.

en: No valid partition map found.
nn: Fann ikkje noko gyldig partisjonskart.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
nn: Endrar du namnet på ein rot- eller swap-partisjon, vil ikkje Linux lenger kjenna han igjen.

en: Can't add another partition.
nn: Kan ikkje leggja til ein partisjon til.

en: Corrupted Sun disk label detected.
nn: Øydelagd Sun-disklabel funne.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
nn: Disklabelen skildrar ein disk større enn %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
nn: Partisjonen som omfattar heile disken er den einaste som er ledig.  Det er vanlegvis ikkje nokon god idé å bruka dette som ein vanleg partisjon.  Solaris klarer kanskje ikkje å starta utan han, og SILO (boot-lastar for SPARC) likar det heller ikkje.

en: Sun disk label is full.
nn: Sun-disklabel er full.

en: Inconsistent group descriptors!
nn: Inkonsistente gruppe-deskriptorar

en: Error allocating buffer cache.
nn: Kunne ikkje allokera buffercache.

en: Not enough free inodes!
nn: For få ledige inodar!

en: adding groups
nn: legg til grupper

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
nn: Beklagar, kan ikkje flytta starten på ein ext2-partisjon enno!

en: Couldn't flush buffer cache!
nn: Kunne ikkje lagra buffercache til disk!

en: writing per-group metadata
nn: skriv per-gruppe metadata

en: File system too small for ext2.
nn: Filsystemet er for lite for ext2.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
nn: Allokeringseininga sitt startdelta er %d, og det er ikkje eit multiplum av storleiken %d.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
nn: FAT-ane stemmer ikkje overeins.  Viss du ikkje veit kva dette tyder, vel avbryt, køyr scandisk på filsystem, og kom attende.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
nn: Der er ingen moglege konfigurasjonar for denne FAT-typen.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
nn: Filsystemet har ikkje parametrar som Windows vil like.  Allokeringseininga er %d KiB (%d KiB er forventa), talet på allokeringseiningar er %d (%d er forventa), FAT-ane er på %d sektorar (%d er forventa).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
nn: Filsystemet rapporterer %d allokeringseiningar med ledig plass, ikkje %d.

en: Error writing to the root directory.
nn: Feil ved skriving til toppkatalogen.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
nn: Viss du konverterer til FAT16 og MS Windows er installert på denne partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer til distribusjonen din).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
nn: Viss du let filsystemet vera FAT32, vil du ikkje få nokon nye problem.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
nn: Viss du konverterer til FAT32, og MS Windows er installert på denne partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer til distribusjonen din).  FAT32 er også uleseleg for MS-DOS, MS Windows 95a og NT.

en: Would you like to use FAT32?
nn: Ønskjer du å bruka FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
nn: Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
nn: Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT32.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein ugyldig signatur til å vera eit FAT-filsystem.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein ugyldig sektorstorleik til å vera eit FAT-filsystem.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein storleik på allokeringseininga som er ugyldig for FAT-filsystem.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
nn: Dette filsystemet har ein logisk sektorstorleik på %d.  GNU Parted fungerer berre skikkeleg når sektorstorleiken er 512 oktettar.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at logisk sektorstorleik er 0.  Det var rart.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at der ikkje er nokon FAT-tabellar.  Det var rart.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at allokeringseininga er 0 sektorar.  Det var rart.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
nn: Informasjonssektoren har feil signatur (%x).  Vel avbryt, og send inn ein feilrapport.  Viss du er desperat, er det sannsynlegvis trygt å oversjå denne feilen.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
nn: Feil i katalogoppføringa for %s: første allokeringseininga markerer slutt på fila.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nn: Feil på FAT: endelaus kjede for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nn: Feil på FAT: allokeringseining %d er krysslenka for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
nn: %s er %d KiB, men har %d allokeringseiningar (%d KiB).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
nn: Fila %s er klassifisert som ei systemfil.  Å flytta denne fila kan føra til at nokon program sluttar å fungera.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
nn: FAT %d media %x stemmer ikkje overeins med bootsektorens media %x.  Du bør sannsynlegvis køyra scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
nn: fat_table_alloc_cluster: ingen ledige allokeringseiningar

en: Too many bad pages.
nn: For mange dårlege sider.

en: displays this help message
nn: vis denne hjelpeteksten

en: never prompts for user intervention
nn: spør aldri brukaren

en: displays the version
nn: vis programversjon

en: LABEL-TYPE is one of:
nn: LABEL-TYPE er ein av:

en: FLAG is one of:
nn: FLAGG er eitt av:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
nn: PART-TYPE er ein av: primær, logisk, utviding

en: FS-TYPE is one of:
nn: FS-TYPE er ein av:

en: STATE is one of: on, off
nn: STATUS er ein av: av, på

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
nn: EINING er vanlegvis /dev/hda eller /dev/sda

en: NAME is any word you want
nn: NAMN er eit valfritt ord

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
nn: %0.f%%	(tid att %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
nn: Partisjon(ane) på %s er i bruk.

en: Partition number?
nn: Partisjonsnummer?

en: Source device?
nn: Kva eining skal vera kjelda?

en: Source partition number?
nn: Kva partisjonsnummer skal vera kjelda?

en: Destination partition number?
nn: Kva partisjonsnummer er målet?

en: New disk label type?
nn: Ny disklabel-type?

en: File system type?
nn: Filsystemtype?

en: Partition type?
nn: Partisjonstype?

en: Partition name?
nn: Partisjonsnamn?

en: End?
nn: Slutt?

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
nn: Kan ikkje flytta ein partisjon til seg sjølv.  Kanskje du vil prøva å endra storleik?

en: Minor: %d
nn: Nummer: %d

en: File System: %s
nn: Filsystem: %s

en: searching for file systems
nn: leitar etter filsystem

en: New device?
nn: Ny eining?

en: New state?
nn: Ny status?

en: Expecting a partition number.
nn: Forventa eit partisjonsnummer.

en: Partition doesn't exist.
nn: Partisjonen finst ikkje.

en: Expecting a file system type.
nn: Forventa ei filsystemtype.

en: Unknown file system type "%s".
nn: Filsystemtypen «%s» er ukjend.

en: Expecting a disk label type.
nn: Forventa ein disklabel-type.

en: Can't create any more partitions.
nn: Kan ikkje laga fleire partisjonar.

en: Expecting a partition type.
nn: Forventa ein partisjonstype.

en: OPTIONs:
nn: FLAGG:

en: COMMANDs:
nn: KOMMANDOar:

en: Using %s
nn: Brukar %s

en: Configure the lockdown policy
nn: Set opp regler for sikring av systemet

en: <b>Safe Protocols</b>
nn: <b>Trygge protokollar</b>

en: GNOME Screensaver
nn: GNOME skjermsparar

en: _Lock down the panels
nn: _Lås panela

en: Force _fullscreen mode
nn: Tvungen bruk av _fullskjermmodus

en: _Lock on activation
nn: _Lås ved aktivering

en: Allow log _out
nn: Tillat å logge _ut

en: Allow user _switching
nn: Tillat byte av _brukar

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nn: %s. Prøv `%s -h' for meir informasjon.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nn: %s
    Bruk: %s [VAL]…
    
      -c, --config=DIR    bruk DIR som mappe for innstillingsfilene
      -d, --debug         skriv ut feilsøkingsmeldingar til standard utkanal
      -h, --help          vis denne hjelpa og avslutt
      -n, --nologin       loggar ikkje på automatisk
      -v, --version       vis noverande versjon og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nn: %s opplevde feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Rapporter denne feilen til http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
nn: Kontoen blei ikkje lagt til

en: Username of an account must be non-empty.
nn: Brukarnamnet til ein konto kan ikkje vera tomt.

en: New mail notifications
nn: Varsling om ny e-post

en: Remember password
nn: Hugs passordet

en: There are no protocol plugins installed.
nn: Ingen protokolltillegg er installerte.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nn: (Du har truleg gløymt å kjøra 'make install')

en: Modify Account
nn: Endra konto

en: New Account
nn: Ny konto

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nn: Opprett denne kontoen på tenaren

en: Delete Account
nn: Slett konto

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nn: Du kan ta i bruk / slå av kontoar frå følgjande liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nn: %s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s

en: Add buddy to your list?
nn: Legg til venn i lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nn: %s%s%s%s ønskjer å leggja %s til vennelista si %s%s

en: Authorize buddy?
nn: Godkjenna venn?

en: Authorize
nn: Godkjenn

en: Online: %d
    Total: %d
nn: Tilkopla: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
nn: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
nn: 
    Sist sett: %s ago

en: You must provide a username for the buddy.
nn: Du må gje vennen eit brukarnamn.

en: You must provide a group.
nn: Du må oppgje ei gruppe.

en: You must select an account.
nn: Du må velja ein konto.

en: The selected account is not online.
nn: Den valde kontoen er ikkje tilkopla.

en: Error adding buddy
nn: Klarte ikkje å leggja til venn

en: Alias (optional)
nn: kallenamn (valfritt)

en: Add in group
nn: Legg til i gruppe

en: Add Buddy
nn: Legg til venn

en: Please enter buddy information.
nn: Skriv inn venneinformasjonen.

en: Chats
nn: Prat

en: Auto-join
nn: Automatisk tilkopling

en: Add Chat
nn: Legg til praterom

en: You can edit more information from the context menu later.
nn: Du kan endra meir informasjon frå lokalmenyen seinare.

en: Error adding group
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: You must give a name for the group to add.
nn: Gruppa du ønskjer å leggja til må ha eit namn.

en: Add Group
nn: Legg til gruppe

en: Enter the name of the group
nn: Skriv inn namnet på gruppa

en: Edit Chat
nn: Endra praterom

en: Please Update the necessary fields.
nn: Oppdater dei nødvendige felta.

en: Edit Settings
nn: Endra innstillingar

en: Retrieving...
nn: Hentar…

en: Add Buddy Pounce
nn: Legg til vennevarsling

en: View Log
nn: Vis l_ogg

en: Please enter the new name for %s
nn: Skriv inn det nye namnet til %s

en: Set Alias
nn: Vel kallenamn

en: Enter empty string to reset the name.
nn: Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nn: Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennane til kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nn: Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennane i gruppa

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
nn: Stadfest fjerninga

note: Buddy List
en: Buddy List
nn: Venneliste

en: Place tagged
nn: Merka stad

en: Toggle Tag
nn: Slå merke av/på

en: On Mobile
nn: På mobil

en: Saved...
nn: Lagra…

en: Block/Unblock
nn: Blokker/avblokker

en: Unblock
nn: Avblokker

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nn: Skriv inn brukarnamnet eller kallenamnet til personen du ønskjer å (av-)blokkera.

en: New Instant Message
nn: Ny lynmelding

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nn: Skriv inn brukarnamnet eller kallenamnet til personen du ønskjer å prata med.

en: Join a Chat
nn: Gå inn i eit praterom

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nn: Skriv inn namnet på praterommet du vil bli med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å lesa loggen til.

en: Send IM...
nn: Send lynmelding…

en: Block/Unblock...
nn: Blokker/avblokker…

en: Join Chat...
nn: Bli med i praterom…

en: View Log...
nn: Sjå på loggen…

en: View All Logs
nn: Vis alle loggane

en: Empty groups
nn: Tomme grupper

en: Offline buddies
nn: Fråkopla vennar

en: By Status
nn: Etter status

en: Alphabetically
nn: Alfabetisk

en: By Log Size
nn: Etter loggstorleiken

en: Buddy
nn: Venn

en: Grouping
nn: Gruppering

en: Certificate Import
nn: Sertifikatimport

en: Specify a hostname
nn: Før opp eit vertsnamn

en: Type the host name this certificate is for.
nn: SKriv inn vertsnamnet dette sertifikatet er for.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nn: Klarte ikkje å importera fila %s.
    Sjå til at fila kan lesast og at ho er i PEM-format.

en: Certificate Import Error
nn: Sertifikatimportfeil

en: X.509 certificate import failed
nn: X.509-sertifikatimporten feila

en: Select a PEM certificate
nn: Vel eit PEM-sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nn: Klarte ikkje å eksportera fila %s.
    Sjå til at du har skriverettar til målbana.

en: Certificate Export Error
nn: Sertifikateksportfeil

en: X.509 certificate export failed
nn: X.509-sertifikateksporten feila

en: PEM X.509 Certificate Export
nn: PEM X.509-sertifikateksport

en: Certificate for %s
nn: Sertifikat for %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nn: Namn: %s
    
    SHA1-fingeravtrykk:
    %s

en: SSL Host Certificate
nn: SSL vertssertifikat

en: Really delete certificate for %s?
nn: Verkeleg sletta sertifikatet for %s?

en: Confirm certificate delete
nn: Stadfest sertifikatslettinga

en: Certificate Manager
nn: Sertifikatstyrar

en: %s disconnected.
nn: %s fråkopla.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nn: %s
    
    Finch vil ikkje prøva å kople til kontoen på nytt før feilen er retta og kontoen er teken i bruk att.

en: Re-enable Account
nn: Ta kontoen i bruk att

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nn: Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.

en: No such command.
nn: Kommandoen finst ikkje.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nn: Syntaksfeil:  du skreiv ikkje rett tal argument til kommandoen

en: Your command failed for an unknown reason.
nn: Kommandoen din feila av ukjend årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
nn: Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.

en: That command only works in IMs, not chats.
nn: Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.

en: That command doesn't work on this protocol.
nn: Den kommandoen verkar ikkje i denne protokollen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nn: Meldinga blei ikkje sendt sia du ikkje er pålogga.

en: 
    %s is typing...
nn: 
    %s skriv…

en: You have left this chat.
nn: Du har forlate dette praterommet.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nn: Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtala vil bli logga.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nn: Logginga er stoppa. Framtidige meldingar i denne samtala vil ikkje bli logga.

en: Send To
nn: Send til

en: Invite message
nn: Invitasjon

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
nn: Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera.
    Du kan velja om du vil ha med ei velkomstmelding.

en: Conversation
nn: Prat

en: Clear Scrollback
nn: Tøm skjerm

en: Show Timestamps
nn: Vis tidsstempel

en: Add Buddy Pounce...
nn: Legg til vennevarsling…

en: Invite...
nn: Inviter…

en: Enable Logging
nn: Bruk logging

en: Enable Sounds
nn: Bruk lydar

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nn[0]: Liste av %d brukar:
nn[1]: Liste av %d brukarar:

en: Supported debug options are:  version
nn: Støtta feilsøkingsval er:  versjon

en: No such command (in this context).
nn: Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nn: Bruk "/help &lt;kommando&gt;" for å få hjelp med ein kommando.
    Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i denne samanhengen:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nn: %s er ikkje ein gyldig meldingsklasse. Sjå '/help msgcolor' for gyldige meldingsklassar.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nn: %s er ikkje ein gyldig farge. Sjå '/help msgcolor' for gyldige fargar.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nn: say &lt;message&gt;: Sender ei melding på normal måte, som om du ikkje nytta ein kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nn: me &lt;action&gt;: Sender ei IRC-type-hending til ein venn eller eit praterom.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nn: debug &lt;val&gt;: Send forskjellig feilsøkingsinformasjon til samtala du er i.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nn: clear: Tømmer skjermen.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nn: help &lt;command&gt;: Hjelp til ein spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nn: users: viser lista over brukarar i praterommet.

en: plugins: Show the plugins window.
nn: plugins: viser programtilleggsvindauget.

en: buddylist: Show the buddylist.
nn: buddylist: viser vennelista.

en: accounts: Show the accounts window.
nn: accounts: viser kontovindauget.

en: debugwin: Show the debug window.
nn: debugwin: viser feilsøkingsvindauget.

en: prefs: Show the preference window.
nn: prefs: viser innstillingsvindauget.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nn: statuses: viser lagra status-vindauget.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nn: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Bestemma fargen til dei forskjellige meldingsklassane i samtalevindauget.<br>    &lt;class&gt;:  ta i mot, send, marker, handling, tidsstempel<br>    &lt;foreground/background&gt;: svart, raud, grøn, blå, kvit, grå, mørkegrå, magentaraud, cyanblå, standard<br><br>DØME:<br>    msgcolor send cyanblå default

en: Unable to open file.
nn: Klarte ikkje å opna fila.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nn[0]: Filoverføringar - %d%% av %d fil
nn[1]: Filoverføringar - %d%% av %d filer

note: Create the window.
en: File Transfers
nn: Filoverføringar

en: Close this window when all transfers finish
nn: Lukk dette vindauget når alle overføringane er ferdige

en: Clear finished transfers
nn: Tøm ferdige overføringar

en: Waiting for transfer to begin
nn: Ventar på at overføringa skal begynna

en: The file was saved as %s.
nn: Fila blei lagra som %s.

en: Conversation in %s on %s
nn: Samtalen i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
nn: Samtalen med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nn: Systemhendingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle statusendringar til systemloggen" er teken i bruk.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nn: Lynmeldingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle lynmeldingar" er teken i bruk.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nn: Samtaler vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle samtaler" er teken i bruk.

en: No logs were found
nn: Fann ingen loggar

en: Total log size:
nn: Total loggstorleik:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nn: Rull/søk:

en: Conversations in %s
nn: Samtaler i %s

en: Conversations with %s
nn: Samtaler med %s

en: All Conversations
nn: Alle samtaler

en: You have mail!
nn: Du har fått e-post.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nn[0]: %s (%s) har %d ny melding.
nn[1]: %s (%s) har %d nye meldingar.

en: Info for %s
nn: Info om %s

en: Buddy Information
nn: Venneinformasjon

en: IM
nn: Lynmeldingar

en: loading plugin failed
nn: klarte ikkje å lasta programtillegget

en: unloading plugin failed
nn: klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nn: Namn: %s
    Versjon: %s
    Skildring: %s
    Forfattar: %s
    Nettstad: %s
    Filnamn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nn: Programtillegget må vera lasta inn før du kan gjera endringar.

en: No configuration options for this plugin.
nn: Det er ingen innstillingar til dette programtillegget.

en: Error loading plugin
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget

en: The selected file is not a valid plugin.
nn: Den valde fila er ikkje eit gyldig programtillegg.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nn: Opna feilsøkingsvindauget og prøv igjen for å sjå den nøyaktige feilmeldinga.

en: Select plugin to install
nn: Vel kva for programtillegg som skal installerast

en: You can (un)load plugins from the following list.
nn: Du kan lasta inn / ta vekk programtillegg frå følgjande liste.

en: Install Plugin...
nn: Installer programtillegg…

en: Please enter a buddy to pounce.
nn: Skriv inn ein venn å varsla om.

en: New Buddy Pounce
nn: Nytt vennevarsel

en: Edit Buddy Pounce
nn: Endra vennevarsel

en: Pounce Who
nn: Varsling for

en: Buddy name:
nn: Vennenamn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nn: Varsla når venn…

en: Signs on
nn: Loggar på

en: Signs off
nn: Loggar av

en: Goes away
nn: Går vekk

en: Returns from away
nn: Kjem attende

en: Becomes idle
nn: Blir uverksam

en: Is no longer idle
nn: Er ikkje uverksam lenger

en: Starts typing
nn: Begynner å skriva

en: Pauses while typing
nn: Pause under skrivinga

en: Stops typing
nn: Stoppar å skriva

en: Sends a message
nn: Sender ei melding

en: Open an IM window
nn: Opna eit lynmeldingsvindauge

en: Pop up a notification
nn: Sprett opp eit varsel

en: Send a message
nn: Send ei melding

en: Execute a command
nn: Utføra ein kommando

en: Pounce only when my status is not Available
nn: Vennevarsling berre når eg ikkje er tilgjengeleg

en: Cannot create pounce
nn: Klarer ikkje å oppretta vennevarsel

en: You do not have any accounts.
nn: Du har ingen konto.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nn: Du må først oppretta ein konto før du kan laga eit vennevarsel.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å sletta varselet i %s  for %s??

en: Buddy Pounces
nn: Vennevarsel

en: %s has started typing to you (%s)
nn: %s har begynt å skriva til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nn: %s har stoppa å skriva til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
nn: %s har logga på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nn: %s er ikkje uverksam lenger (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nn: %s er ikkje lenger vekke (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nn: %s har stoppa å skriva til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
nn: %s har logga av (%s)

en: %s has become idle (%s)
nn: %s er blitt uverksam (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nn: %s har gått vekk . (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nn: %s har sendt deg ei melding. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nn: Ukjend varselhending. Rapportér feilen.

en: Based on keyboard use
nn: Basert på tastaturbruk

en: From last sent message
nn: Frå sist sendte melding

en: Show Idle Time
nn: Vis kor lenge uverksam

en: Show Offline Buddies
nn: Vis fråkopla vennar

en: Notify buddies when you are typing
nn: Varsla vennar når du skriv

en: Log format
nn: Loggformat

en: Log IMs
nn: Logg lynmeldingar

en: Log chats
nn: Loggfør alle praterom

en: Log status change events
nn: Logg statusendringar

en: Report Idle time
nn: Vis kor lenge uverksam

en: Change status when idle
nn: Endra tilstand når uverksam

en: Minutes before changing status
nn: Minutt før endring av tilstand

en: Change status to
nn: Endra tilstand til

en: You must fill all the required fields.
nn: Du må fylla ut alle dei påkravde felta.

en: The required fields are underlined.
nn: Alle påkravde felt er understreka.

en: Not implemented yet.
nn: Enno ikkje teken i bruk.

en: Open File...
nn: Opna fil…

en: Choose Location...
nn: Vel stad…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nn: Trykk på returtasten for å finna fleire rom av same type.

en: Get
nn: Hent

en: Buddy logs in
nn: Venn loggar inn

en: Buddy logs out
nn: Venn loggar ut

en: Message received
nn: Melding motteken

en: Message received begins conversation
nn: Motteken melding startar samtala

en: Message sent
nn: Melding sendt

en: Person enters chat
nn: Person kjem inn i rommet

en: Person leaves chat
nn: Person forlèt rommet

en: You talk in chat
nn: Du pratar i rommet

en: Others talk in chat
nn: Andre pratar i rommet

en: Someone says your username in chat
nn: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

en: GStreamer Failure
nn: GStreamer-svikt

en: GStreamer failed to initialize.
nn: GStreamer klarte ikkje å starta.

en: Select Sound File ...
nn: Vel lydfil…

en: Console Beep
nn: Konsollyd

en: No Sound
nn: Ingen lyd

en: Sound Method
nn: Lydmetode

en: Method:
nn: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
nn: Lydkommando:
    (%s for filnamn)

note: Sound options
en: Sound Options
nn: Lydinnstillingar

en: Sounds when conversation has focus
nn: Lydar når samtalevindauget har fokus

en: Only when available
nn: Berre når tilgjengeleg

en: Only when not available
nn: Berre når ikkje tilgjengeleg

en: Volume(0-100):
nn: Volum (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
nn: Er du sikker på at du vil sletta "%s"?

en: Delete Status
nn: Slett tilstand

en: Saved Statuses
nn: Lagra tilstandar

en: Invalid title
nn: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nn: Skriv inn ein tittel for tilstanden.

en: Duplicate title
nn: Duplisert tittel

en: Please enter a different title for the status.
nn: Skriv inn ein annan tittel for tilstanden.

en: Edit Status
nn: Endra tilstand

en: Use different status for following accounts
nn: Bruk forskjellig status for følgjande kontoar

note: Save & Use
en: Save & Use
nn: Lagra og bruk

en: Statuses
nn: Tilstandar

en: Error loading the plugin.
nn: Det oppstod feil under innlasting av programtillegget.

en: Couldn't find X display
nn: Klarte ikkje å finna X-skjermen

en: Couldn't find window
nn: Klarte ikkje å finna vindauget

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nn: Programtillegget kan ikkje lastast inn sia det ikkje blei laga med støtte for X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nn: Når innhaldet på gnt-utklippstavla endrar seg, vil det bli tilgjengeleg for X (om mogleg).

en: %s just signed on
nn: %s har nett logga på

en: %s just signed off
nn: %s har nett logga ut

en: %s sent you a message
nn: %s har sendt deg ei fil

en: %s said your nick in %s
nn: %s sa kallenamnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
nn: %s sendte ei melding i %s

en: Buddy signs on/off
nn: Vennen loggar på/av

en: You receive an IM
nn: Du får ei melding

en: Someone speaks in a chat
nn: Nokon talar i eit praterom

en: Someone says your name in a chat
nn: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

en: Notify with a toaster when
nn: Varsla med eit sprettoppvindauge når

en: Beep too!
nn: Gje ein lyd òg!

en: Set URGENT for the terminal window.
nn: Merk terminalvindauget som VIKTIG.

en: Toaster plugin
nn: Programtillegg for sprettoppvindauge

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nn: <b>Samtale med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nn: Historikktillegget krev loggføring

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nn: Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.
    
    Å ta i bruk loggføring for lynmeldingar og/eller prating slår på historikk for liknande samtaletype (-ar).

en: GntHistory
nn: Historikk

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nn: Viser nyleg logga samtaler i nye samtaler.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nn: Når ei ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste samtala i den noverande.

en: Online Buddies
nn: Tilkopla vennar

en: Offline Buddies
nn: Fråkopla vennar

en: Online/Offline
nn: Fråkopla/tilkopla

en: No Grouping
nn: Inga gruppering

en: Nested Subgroup
nn: Nøsta undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
nn: Nøsta gruppering (eksperimentell)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nn: Gjev andre grupperingsval for kontaktlista.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nn: lastlog: leiter etter understrengar i loggen.

en: Lastlog plugin.
nn: Lastlog-programtillegg.

en: accounts
nn: kontoar

en: Password is required to sign on.
nn: Passord er påkravd for å logga på.

en: Enter password for %s (%s)
nn: Skriv inn passordet til %s (%s)

en: Save password
nn: Lagra passord

en: Missing protocol plugin for %s
nn: Manglar protokolltillegg til %s

en: Connection Error
nn: Tilkoplingsfeil

en: New passwords do not match.
nn: Dei nye passorda samsvarer ikkje.

en: Fill out all fields completely.
nn: Fyll ut alle felta.

en: Original password
nn: Opphavleg passord

en: New password (again)
nn: Nytt passord (igjen)

en: Change password for %s
nn: Endra passordet til %s

en: Please enter your current password and your new password.
nn: Skriv inn det noverande og det nye passordet.

en: Change user information for %s
nn: Endra brukarinformasjonen til %s

en: Set User Info
nn: Skriv inn brukarinformasjon

en: Buddies
nn: Vennar

en: buddy list
nn: venneliste

en: (DOES NOT MATCH)
nn: (SAMSVARER IKKJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nn: %s har presentert dette sertifikatet for eingangsbruk berre no:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nn: Namn: %s %s
    Fingeravtrykk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nn: Eingangs sertifikatverifisering

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nn: Sertifikatautoritetar

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
nn: Mellomlager SSL-tenarar

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nn: Godtek du sertifikatet til %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nn: SSL-sertifikatverifisering

en: _View Certificate...
nn: Vis sertifikat…

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
nn: Sertifikatet som "%s" presenterte, er sjølvsignert. Det kan ikkje kontrollerast automatisk.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
nn: Den presenterte sertifikatkjeden til %s er ikkje gyldig.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
nn: SSL sertifikatfeil

en: Invalid certificate chain
nn: Ugyldig sertifikatkjede

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nn: Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette sertifikatet validerast.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
nn: Pidgin kjenner ikkje til utferdaren av rotsertifikatet til dette.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
nn: Sertifikatkjeden presentert av %s har ingen gyldig digital signatur frå sertifikatautoriteten han viser til.

en: Invalid certificate authority signature
nn: Ugyldig sertifikatautoritetssignatur

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nn: Sertifikatet som "%s" presenterte seier at det er frå "%s" i staden for. Dette kan bety at du ikkje koplar deg til den tenesta du trur du gjer.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nn: Namn: %s
    
    Fingeravtrykk (SHA1): %s
    
    Teken i bruk: %s
    Utgår: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
nn: Sertifikatinformasjon

en: Registration Error
nn: Registreringsfeil

en: Unregistration Error
nn: Avregistreringsfeil

en: +++ %s signed on
nn: +++ %s logga på

en: +++ %s signed off
nn: +++ %s logga av

en: Unable to send message: The message is too large.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga: ho er for stor.

en: Unable to send message to %s.
nn: Klarte ikkje å senda melding til %s.

en: The message is too large.
nn: Meldinga er for stor.

en: Unable to send message.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga.

en: _Send Message
nn: _Send melding

en: %s entered the room.
nn: %s er komen inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nn: %s [<I>%s</I>] er komen inn i rommet.

en: You are now known as %s
nn: No heiter du %s

en: %s is now known as %s
nn: %s har endra namn til %s

en: %s left the room.
nn: %s har gått ut av rommet.

en: %s left the room (%s).
nn: %s har gått ut av rommet (%s).

en: Failed to get connection: %s
nn: Klarte ikkje å oppnå samband: %s

en: Failed to get name: %s
nn: Klarte ikkje å henta namn: %s

en: Failed to get serv name: %s
nn: Klarte ikkje å henta tenarnamn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nn: Purple sin D-BUS-tenar kjører ikkje på grunn av årsaka som er nemnd nedanfor

en: Unable to create new resolver process
nn: Klarte ikkje å laga ny oppslagsprosess

en: Unable to send request to resolver process
nn: Klarte ikkje å senda førespurnad til oppslagsprosessen

en: Error resolving %s:
    %s
nn: Oppslagsfeil mot %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nn: Oppslagsfeil mot %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nn: Feil under lesing av oppslagsprosessen:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
nn: Oppslagsprosessen blei avslutta utan vi fekk svar

en: Thread creation failure: %s
nn: Klarte ikkje å laga tråd: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å lesa %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å skriva %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
nn: Fekk ikkje tilgang til %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
nn: Ein kan ikkje skriva til atalogen.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nn: Ein kan ikkje senda ei fil på 0 bytar.

en: Cannot send a directory.
nn: Ein kan ikkje senda ein katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nn: %s er ikkje ei vanleg fil. Nektar å skriva over ho.

en: %s wants to send you %s (%s)
nn: %s ønskjer å senda deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
nn: %s ønskjer å senda deg ei fil

en: Accept file transfer request from %s?
nn: Godtek du overføringsførespurnaden frå %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Ei fil er tilgjengeleg for nedlasting frå:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
nn: %s tilbyr seg å senda fila %s

en: %s is not a valid filename.
nn: %s er ikkje eit lovleg filnamn.

en: Offering to send %s to %s
nn: Tilbyr å senda %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
nn: Startar overføring av %s frå %s

en: Transfer of file %s complete
nn: Overføringa av fila %s er ferdig

en: File transfer complete
nn: Filoverføringa er ferdig

en: You canceled the transfer of %s
nn: Du avbraut overføringa av %s

en: File transfer cancelled
nn: Filoverføringa blei avbroten

en: %s canceled the transfer of %s
nn: %s avbraut overføringa av %s

en: %s canceled the file transfer
nn: %s avbraut filoverføringa

en: File transfer to %s failed.
nn: Filoverføringa til %s feila.

en: File transfer from %s failed.
nn: Filoverføringa frå %s feila.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "gg"-adresser (dersom teken i bruk).

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "icq"-adresser (dersom teken i bruk).

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "irc"-adresser (dersom teken i bruk).

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "msnim"-adresser (dersom teken i bruk).

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "sip"-adresser (dersom teken i bruk).

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "xmpp"-adresser (dersom teken i bruk).

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "ymsgr"-adresser (dersom teken i bruk).

en: The handler for "gg" URLs
nn: Handteraren av "gg"-adresser

en: The handler for "icq" URLs
nn: Handteraren av "icq"-adresser

en: The handler for "irc" URLs
nn: Handteraren av "irc"-adresser

en: The handler for "msnim" URLs
nn: Handteraren av "msnim"-adresser

en: The handler for "sip" URLs
nn: Handteraren av "sip"-adresser

en: The handler for "xmpp" URLs
nn: Handteraren av "xmpp"-adresser

en: The handler for "ymsgr" URLs
nn: Handteraren av "ymsgr"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "gg"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "icq"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "irc"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "msnim"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "sip"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "xmpp"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "ymsgr"-adresser.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "gg"-adresser

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "icq"-adresser

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "irc"-adresser

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "msnim"-adresser

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "sip"-adresser

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "xmpp"-adresser

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "ymsgr"-adresser

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nn: <b><font color="red">Loggaren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Old flat format
nn: Gammalt flatformat

en: Logging of this conversation failed.
nn: Klarte ikkje å loggføra denne samtala.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å finna loggfilbana.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å lesa fila: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nn: Du nyttar %s, men dette tillegget krev %s.

en: This plugin has not defined an ID.
nn: Dette tillegget har ikkje definert ein ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nn: Samsvarsfeil %d i det magiske nummeret til tillegget (treng %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nn: Samsvarsfeil %d i ABI-versjonen.%d.x (treng %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nn: Programtillegget nyttar ikkje alle nødvendige funksjonar ('list_icon',' login' og 'close')

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nn: Fann ikkje det påkravde programtillegget %s. Forsøk å installera dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget.

en: The required plugin %s was unable to load.
nn: Klarte ikkje å lasta det påkravde programtillegget %s.

en: Unable to load your plugin.
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget ditt.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nn: %s krev %s, men det kunne ikkja lastast ut.

en: Autoaccept
nn: Godta automatisk

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nn: Godta automatisk filoverføringsførespurnader frå utvalde brukarar.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nn: Automatisk godkjend filoverføring av "%s" frå "%s" er ferdig.

en: Autoaccept complete
nn: Automatisk godtaking er ferdig

en: When a file-transfer request arrives from %s
nn: Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå %s

en: Set Autoaccept Setting
nn: Innstilling for automatisk godtaking

en: Auto Accept
nn: Automatisk godta

en: Auto Reject
nn: Automatisk avvis

en: Autoaccept File Transfers...
nn: Godta automatisk filoverføringar…

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
nn: Fillagringsbane
    (før opp heile filbana)

en: Automatically reject from users not in buddy list
nn: Automatisk avvising frå brukarar utanfor vennelista

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nn: La eit varslingsvindauge spretta opp når ei auto-godkjend filoverføring er ferdig
    (berre når det ikkje foregår ei samtale med sendaren)

en: Create a new directory for each user
nn: Lag ein ny katalog for kvar brukar

en: Enter your notes below...
nn: Skriv notata dine nedanfor…

en: Edit Notes...
nn: Endra notat…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nn: Vennenotat

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nn: Lagra notat på utvalde vennar.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nn: Legg til høve til å lagra notat for dei på vennelista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nn: Krypteringsprøve

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nn: Prøver krypteringa libpurple kjem med.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nn: DBus-døme

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nn: DBus-tilleggdøme

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nn: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nn: Tillèt kontroll gjennom å skriva kommandoar i ei fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nn: Uverksamgjerar

en: Set Account Idle Time
nn: Skriv inn kor lenge uverksam

en: None of your accounts are idle.
nn: Ingen av kontoane dine er uverksame.

en: Unset Account Idle Time
nn: Nullstill kor lenge uverksam

en: _Unset
nn: _Nullstill

en: Set Idle Time for All Accounts
nn: Før opp uverksamtid for alle kontoar

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nn: Nullstill uverksamtid for alle uverksame kontoar

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nn: Lèt deg manuelt endra kor lenge du har vore uverksam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nn: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nn: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nn: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient). Denne testen finn tenartillegget og kallar dei registrerte kommandoane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nn: IPC-testtenar

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar). Dette registrerer IPC-kommandoane.

en: Join/Part Hiding Configuration
nn: Innstilling for å skjula bli med-/forlat-tilstandar

en: Minimum Room Size
nn: Minste romstorleik

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
nn: Tidsgrense for uverksame brukarar (i minutt)

en: Apply hiding rules to buddies
nn: Bruk skjul reglar på vennene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nn: Skjul bli med / gå ut

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nn: Skjuler unødvendige bli med-/gå ut-meldingar.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nn: Dette tillegget skjuler bli med-/gå ut-meldingar i store rom, med unntak for brukarar som tek aktv del i ei samtale.

en: User is offline.
nn: Brukaren er fråkopla.

en: Auto-response sent:
nn: Automatisk svar sendt:

en: %s has signed off.
nn: %s har logga av.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nn: Det kan henda at ei eller fleire meldingar ikkje blei leverte.

en: You were disconnected from the server.
nn: Du blei fråkopla tenaren.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nn: Du er fråkopla. Du kan ikkje få nye meldingar før du loggar på.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nn: Meldinga kunne ikkje sendast sia ho var for stor.

en: Message could not be sent.
nn: Meldinga kunne ikkje sendast.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nn: Generelle innstillingar for logglesing

en: Fast size calculations
nn: Raske storleiksutrekningar

en: Use name heuristics
nn: Bruk namneheuristikk

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nn: Loggkatalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nn: Logglesar

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nn: Tek med loggar frå andre lynmeldingsklientar i loggvisaren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nn: Når ein les loggar, vil dette programtillegget ta med loggar frå andre klientar. For tida gjeld dette Adium, MSN Messenger og Trillian.
    
    ÅTVARING: Dette tillegget er framleis ein alfa-versjon og vil kanskje krasja ofte. Bruk det på eigen risiko!

en: Mono Plugin Loader
nn: Mono programtilleggslastar

en: Loads .NET plugins with Mono.
nn: Lastar .Net-programtillegg saman med Mono.

en: Add new line in IMs
nn: Leg til ne linje i lynmeldnga

en: Add new line in Chats
nn: Legg til ny linje i samtaler

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nn: Ny linje

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nn: Legg til ei ny linje føre den viste meldinga.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nn: Legg til ei ny linje føre meldingar slik at resten av meldinga blir vist under brukarnamnet i samtalevindauget.

en: Offline Message Emulation
nn: Emulering av fråkopla meldingar

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nn: Lagra meldingar som er sende til ein fråkopla brukar som varsel.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nn: Resten av meldingane vil bli lagra som eit varsel. Du kan endra/sletta varselet frå vennevarsel-vindauget.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nn: "%s" er for tida fråkopla. Vil du lagra resten av meldingane som eit varsel og automatisk senda det når "%s" loggar på att?

en: Offline Message
nn: Fråkopla melding

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nn: Du kan endra/sletta varselet frå vennevarsel-vindauget

en: Save offline messages in pounce
nn: Lagra fråkopla meldingar som eit varsel

en: Do not ask. Always save in pounce.
nn: Spør ikkje. Lagra alltid som eit varsel.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nn: Perl-tilleggslastar

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nn: Gjev støtte til bruk av Perl-tillegg.

en: Psychic Mode
nn: Klarsynmodus

en: Psychic mode for incoming conversation
nn: Klarsynmodus for innkomande samtale

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
nn: Gjer at pratevindauge kjem fram når andre brukarar begynner å senda meldingar til deg. Dette verkar for AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
nn: Du kjenner at noko kjem til å skje…

en: Only enable for users on the buddy list
nn: Berre for brukarar på vennelista

en: Disable when away
nn: Slå av når vekke

en: Display notification message in conversations
nn: Viser varslingsmelding i pratevindauget

en: Raise psychic conversations
nn: Hev synske samtaler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nn: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nn: Testar om alle signala verkar slik dei skal.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nn: Enkelt programtillegg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nn: Testar om dei fleste tinga verkar som dei skal.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
nn: X.509-sertifikat

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nn: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nn: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nn: Tilbyr felles grensesnitt mot SSL støttebiblioteka.

en: %s is no longer away.
nn: %s er ikkje vekke lenger.

en: %s has gone away.
nn: %s har gått vekk.

en: %s has become idle.
nn: %s er blitt uverksam.

en: %s is no longer idle.
nn: %s er ikkje uverksam lenger.

en: %s has signed on.
nn: %s har logga på.

en: Notify When
nn: Varsla når

en: Buddy Goes _Away
nn: Venn går _vekk

en: Buddy Goes _Idle
nn: Venn blir _uverksam

en: Buddy _Signs On/Off
nn: Venn _loggar på/av

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nn: Vennetilstandsvarsel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nn: Varslar i samtalevindauget når ein venn går vekk / blir uverksam eller kjem tilbake.

en: Tcl Plugin Loader
nn: Tcl-tilleggslastar

en: Provides support for loading Tcl plugins
nn: Tilbyr støtte for lasting av Tcl-tillegg

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nn: Klarer ikkje å sjå at ActiveTCL er installert. Om du ønskjer å nytta TCL-tillegg må du installera ActiveTCL frå http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
nn: Fann ikkje verktøysamlinga til Apple Bonjour for Windows. Du finn fleire opplysningar på adressa http://d.pidgin.im/BonjourWindows.

en: Unable to listen for incoming IM connections
nn: Klarer ikkje å lytta etter innkomande meldingstilkoplingar

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nn: Klarer ikkje å kopla til den lokale mDNS-tenaren. Kjører han?

en: AIM Account
nn: AIM-konto

en: XMPP Account
nn: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nn: Bonjour protokolktillegg

en: Purple Person
nn: Purple-person

en: %s has closed the conversation.
nn: %s har lukka samtala.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga. Samtala kunne ikkje startast.

en: Cannot open socket
nn: Klarte ikkje å opna endepunkt

en: Could not bind socket to port
nn: Klarte ikkje å binda endepunktet til port

en: Could not listen on socket
nn: Klarte ikkje å lytta til endepunktet

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nn: Feil i sambandet med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
nn: Ugyldige mellomlagerinnstillingar

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nn: Vertsnamnet eller portnummeret til det spesifiserte mellomlageret er ugyldig.

en: Token Error
nn: Markørfeil

en: Unable to fetch the token.
nn: Klarte ikkje å henta markøren.

en: Save Buddylist...
nn: Lagra vennelista…

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nn: Vennelista di er tom. Ingenting blei skrive til fila.

en: Buddylist saved successfully!
nn: Vennelista er lagra.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nn: Klarte ikkje å skriva vennelista for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
nn: Klarte ikkje å henta fram vennelista

en: Load Buddylist...
nn: Hent vennelista…

en: Buddylist loaded successfully!
nn: Vennelista er henta inn.

en: Save buddylist...
nn: Lagra venneliste…

en: Load buddylist from file...
nn: Hent vennelista frå fil…

en: Fill in the registration fields.
nn: Fyll ut registreringsfelta.

en: Unable to register new account. Error occurred.
nn: Klarer ikkje å registrera ny konto. Det oppstod ein feil.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
nn: Ein ny Gadu-gadu-konto er registrert

en: Registration completed successfully!
nn: Registreringa er ferdig.

en: Password (retype)
nn: Passord (éin gong til)

en: Enter current token
nn: Skriv inn noverande markør

en: Current token
nn: Noverande markør

en: Register New Gadu-Gadu Account
nn: Registrera ny Gadu-Gadu-konto

en: Please, fill in the following fields
nn: Fyll ut følgjande felt

en: Year of birth
nn: Fødselsår

en: Gender
nn: Kjønn

en: Male or female
nn: Mann eller kvinne

en: Female
nn: Kvinne

en: Only online
nn: Berre tilkopla

en: Find buddies
nn: Finn vennar

en: Please, enter your search criteria below
nn: Skriv søkjekriteria nedanfor

en: Fill in the fields.
nn: Fyll ut felta.

en: Your current password is different from the one that you specified.
nn: Det noverande passordet ditt er forskjellig frå det du oppgav.

en: Unable to change password. Error occurred.
nn: Klarte ikkje å endra passordet. Ein feil oppstod.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
nn: Endra passordet til Gadu-Gadu-kontoen

en: Password was changed successfully!
nn: Passordet blei endra.

en: Current password
nn: Noverande passord

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
nn: Skriv inn det noverande og det nye passordet til UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
nn: Endra Gadu-Gadu-passord

en: Select a chat for buddy: %s
nn: Vel eit praterom for vennen: %s

en: Add to chat...
nn: Legg til praterom…

en: Birth Year
nn: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
nn: Klarer ikkje å visa søkjeresultata.

en: Gadu-Gadu Public Directory
nn: Gadu-Gadu offentleg katalog

en: No matching users found
nn: Fann ingen brukarar

en: There are no users matching your search criteria.
nn: Det er ingen brukarar som høver til søkjekriteria dine.

en: Unable to read socket
nn: Klarte ikkje å lesa endepunkt

en: Buddy list downloaded
nn: Lasta ned venneliste

en: Your buddy list was downloaded from the server.
nn: Vennelista di blei henta frå tenaren.

en: Buddy list uploaded
nn: Vennelista blei lasta opp

en: Your buddy list was stored on the server.
nn: Vennelista di blei lagra på tenaren.

en: Connection failed.
nn: Tilkoplinga feila.

en: Add to chat
nn: Legg til praterom

en: Chat _name:
nn: Prate_namn:

en: Chat error
nn: Prateromsfeil

en: This chat name is already in use
nn: Prateromsnamnet er allereie i bruk

en: Not connected to the server.
nn: Ikkje tilkopla tenaren.

en: Find buddies...
nn: Søk etter vennar…

en: Change password...
nn: Endra passord…

en: Upload buddylist to Server
nn: Last opp vennelista til tenaren

en: Download buddylist from Server
nn: Last ned vennelista frå tenaren

en: Delete buddylist from Server
nn: Slett vennelista frå tenaren

en: Save buddylist to file...
nn: Lagra vennelista til fil…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nn: Gadu-Gadu protokolltillegg

note: summary
en: Polish popular IM
nn: Populær polsk lynmeldingsteneste

en: Gadu-Gadu User
nn: Gadu-Gadu-brukar

en: Unknown command: %s
nn: Ukjend kommando: %s

en: current topic is: %s
nn: gjeldande emne er: %s

en: No topic is set
nn: Emne er ikkje vald

en: File Transfer Failed
nn: Filoverføringa feila

en: Could not open a listening port.
nn: Klarte ikkje å opna ein lytteport.

en: Error displaying MOTD
nn: Klarer ikkje å syna "Dagens melding"

en: No MOTD available
nn: Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no MOTD associated with this connection.
nn: Inga "Dagens melding" er knytt til denne tilkoplinga.

en: MOTD for %s
nn: "Dagens melding" frå %s

en: Server has disconnected
nn: Tenaren har kopla frå

en: View MOTD
nn: Vis "Dagens melding"

en: _Channel:
nn: _Kanal:

en: IRC nicks may not contain whitespace
nn: IRC-kallenamn kan ikkje innehalda mellomrom

en: SSL support unavailable
nn: SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg

en: Couldn't create socket
nn: Klarte ikkje å laga endepunkt

en: Couldn't connect to host
nn: Klarte ikkje å kopla til verten

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nn: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nn: IRC-protokolltillegget som syg mindre

en: Auto-detect incoming UTF-8
nn: Automatisk oppdaging av innkomande UTF-8

en: Real name
nn: Eigentleg namn

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
nn: Bruk SSL

en: Bad mode
nn: Ugyldig tilstand

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nn: %s er utestengt av %s, utført for %s sia

en: Ban on %s
nn: Utestengt frå %s

en: End of ban list
nn: Slutt på utestengingslista

en: You are banned from %s.
nn: Du er utestengt frå %s.

en: Banned
nn: Utestengt

en: Cannot ban %s: banlist is full
nn: Kan ikkje utestengja %s:  utestengingslista er full

en:  <i>(identified)</i>
nn:  <i>(identifisert)</i>

en: Nick
nn: Kallenamn

en: Currently on
nn: Er no på

en: Idle for
nn: Uverksam i

en: Online since
nn: Tilkopla sia

en: <b>Defining adjective:</b>
nn: <b>Definerer adjektiv:</b>

en: Glorious
nn: Strålande

en: %s has changed the topic to: %s
nn: %s har endra emnet til: %s

en: %s has cleared the topic.
nn: %s har nullstilt emnet.

en: The topic for %s is: %s
nn: Emnet i %s er: %s

en: Unknown message '%s'
nn: Ukjend melding '%s'

en: Unknown message
nn: Ukjend melding

en: The IRC server received a message it did not understand.
nn: IRC-tenaren fekk ei melding han ikkje forstod.

en: Users on %s: %s
nn: Brukarar på %s: %s

en: Time Response
nn: Tidsrespons

en: The IRC server's local time is:
nn: Lokal tid på IRC-tenaren er:

en: No such channel
nn: Kanalen finst ikkje

note: does this happen?
en: no such channel
nn: kanalen finst ikkje

en: User is not logged in
nn: Brukaren er ikkje innlogga

en: No such nick or channel
nn: Finst ikkje slikt kallenamn eller kanal

en: Could not send
nn: Klarte ikkje å senda

en: Joining %s requires an invitation.
nn: Du må vera invitert for å bli med  i %s.

en: Invitation only
nn: Berre for inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
nn: Du er blitt sparka ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nn: Sparka ut av %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nn: modus (%s %s) av %s

en: Invalid nickname
nn: Ugyldig kallenamn

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Kallenamnet du valde blei avvist av tenaren. Det inneheld sannsynlegvis ugyldige teikn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Tenaren avviste kontonamnet du valde. Det kan vera at det inneheld ugyldige teikn.

en: Cannot change nick
nn: Kan ikkje endra kallenamn

en: Could not change nick
nn: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: You have parted the channel%s%s
nn: Du har forlate kanalen %s%s

en: Error: invalid PONG from server
nn: Feil: ugyldig svar (PONG) frå tenaren

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nn: PING-svar -- Forseinking: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
nn: Kan ikkje bli med i %s: Registrering er påkravd.

en: Cannot join channel
nn: Klarer ikkje å opna kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nn: Kallenamn eller kanal er mellombels utilgjengeleg.

en: Wallops from %s
nn: Banking frå %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: action &lt;handling å utføra&gt;:  utfører ei handling.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nn: away [melding]:  Legg inn ei fråværsmelding, eller bruk inga melding for å visa at du er komen attende.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nn: ctcp <kallenamn> <melding>: sender ctcp-melding til kallenamnet.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nn: chanserv: send ein kommando til kanaltenartenesta

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nn: deop &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] …:  Tek vekk kanaloperatørstatusen frå personen. Du må sjølv vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nn: devoice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] …:  Tek vekk kanalrøysta frå personen. Dette hindrar dei å tala dersom kanalen er moderert (+m). Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nn: invite &lt;kallenamn&gt; [rom]:  Inviter nokon til noverande kanal eller den kanalen du spesifiserer.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nn: j &lt;rom1&gt;[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]:  Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nn: join &lt;rom1&gt;[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]:  Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nn: kick &lt;kallenamn&gt; [melding]:  Fjern personen frå kanalen. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nn: list:  Vis ei liste over praterom i nettverket. <i> Åtvaring: somme tenarar kan koma til å kopla deg frå om du gjer dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: me &lt;handlinga du vil utføra&gt;:  Utfører ei handling.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nn: memoserv: send ein kommando til memotenartenesta

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nn: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;kallenamn|kanal&gt;:  Bruk eller fjern ein kanal eller brukartilstand.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til å senda til ein heil kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nn: names [kanal]:  listar brukarane i kanalen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nn: nick &lt;nytt kallenamn&gt;:  endra kallenamnet ditt.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nn: nickserv: send ein kommando til kallenamntenesta

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nn: notice &lt;mål&lt;:  send eit notat til ein brukarar eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nn: op &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Gjev kanaloperatørstatus til nokon. Du må sjølv vera kanaloperatør for å gjera dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nn: operwall &lt;melding&gt;:  Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg ikkje nytta kommandoen heller.

en: operserv: Send a command to operserv
nn: operserv: send ein kommando til operatørtenartenesta

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nn: part [rom] [melding]:  forlèt noverande kanal, eller ein spesifisert kanal, med ei melding om ønskjeleg.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nn: ping [kallenamn]:  spør kva tidsforseinking ein brukar har (eller ein tenar om ein ikkje spesifiserer brukaren).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: query &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til ein kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nn: quit [melding]:  kopla frå tenaren (med ei valfri melding).

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nn: quote […]:  send ein rein kommando til tenaren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nn: remove &lt;kallenamn&gt; [melding]:  fjern nokon frå eit rom. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nn: time: viser gjeldande lokal tid på IRC-tenaren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nn: topic [nytt emne]:  sjå eller endra kanalemnet.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nn: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ta i bruk eller fjern ein brukartilstand.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nn: version [kallenamn]: send CTCP VERSION-førespurnad til ein brukar

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nn: voice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Gjev nokon kanalrøyststatus. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nn: wallops &lt;melding&gt;:  Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg heller ikkje nytta kommandoen.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nn: whois [tenar] &lt;kallenamn&gt;:  hent informasjon om ein brukar.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nn: whowas &lt;kallenamn&gt;: hent informasjon om ein brukar som har logga av.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nn: Svartid frå %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
nn: CTCP PING-svar

en: Disconnected.
nn: Fråkopla.

en: Ad-Hoc Command Failed
nn: Ad hoc-kommandoen feila

en: execute
nn: utfør

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
nn: Tenaren krev TLS/SSL for pålogging. Fann inga TLS/SSL-støtte.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
nn: Du krev kryptering, men TLS/SSL-støtte blei ikkje funne.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nn: Tenaren krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nn: %s krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: Plaintext Authentication
nn: Autentisering i klartekst

en: Invalid response from server.
nn: Ugyldig svar frå tenaren.

en: Server does not use any supported authentication method
nn: Tenaren nyttar ikkje ein autentiseringsmetode som er støtta

en: Invalid challenge from server
nn: Ugyldig utfordring frå tenaren

en: SASL error
nn: SASL-feil

en: Street Address
nn: Gateadresse

en: Extended Address
nn: Tilleggsadressefelt

en: Locality
nn: Stad

en: Postal Code
nn: Postnummer

en: Organization Unit
nn: Organisasjonseining

en: Edit XMPP vCard
nn: Endra XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nn: Alle punkta under er valfrie. Ikkje fyll ut noko informasjon du ikkje er komfortabel med å gje frå deg.

en: Operating System
nn: Operativsystem

en: Last Activity
nn: Siste aktivitet

en: Service Discovery Info
nn: Tenesteoppdagingsinfo

en: Service Discovery Items
nn: Tenesteoppdagingselement

en: Extended Stanza Addressing
nn: Utvida blokkadressering

en: Multi-User Chat
nn: Fleirbrukarprat

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
nn: Utvida nærvereopplysningar fleirbrukarsamtale

en: In-Band Bytestreams
nn: Samtidssamband

en: Ad-Hoc Commands
nn: Ad hoc-kommandoar

en: PubSub Service
nn: PubSub-teneste

en: SOCKS5 Bytestreams
nn: SOCKS5 bytesamband

en: Out of Band Data
nn: Eksterne data

en: In-Band Registration
nn: Samtidsegistrering

en: User Location
nn: Brukarstad

en: User Avatar
nn: Brukaravatar

en: Chat State Notifications
nn: Pratetilstandsvarsel

en: Software Version
nn: Programvareversjon

en: Stream Initiation
nn: Straumoppstart

en: File Transfer
nn: Filoverføring

en: User Mood
nn: Brukarsinnsstemning

en: User Activity
nn: Brukaraktivitet

en: Entity Capabilities
nn: Entitetseigenskapar

en: Encrypted Session Negotiations
nn: Krypterte øktforhandlingar

en: User Tune
nn: Brukarlåt

en: Roster Item Exchange
nn: Listeelement-utveksling

en: Reachability Address
nn: Adresse ein kan nåast på

en: User Profile
nn: Brukarprofil

en: Jingle Audio
nn: Jingle-lyd

en: User Nickname
nn: Brukarkallenamn

en: Jingle Raw UDP
nn: Jingle rein UDP

en: Message Receipts
nn: Meldingskvitteringar

en: Public Key Publishing
nn: Offentleg nøkkel-publisering

en: User Chatting
nn: Brukar pratar

en: User Browsing
nn: Brukar er på Internett

en: User Gaming
nn: Brukar speler

en: User Viewing
nn: Brukar ser på

en: Stanza Encryption
nn: Blokkryptering

en: Entity Time
nn: Entitetstid

en: Delayed Delivery
nn: Forseinka levering

en: Collaborative Data Objects
nn: Samarbeidsdataobjekt

en: File Repository and Sharing
nn: Fillager og -deling

en: STUN Service Discovery for Jingle
nn: STUN-tenesteoppdaging for Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
nn: Forenkla  Encrypted Session Negotiation

en: Hop Check
nn: Hoppkontroll

en: Capabilities
nn: Evner

en: Middle Name
nn: Mellomnamn

en: P.O. Box
nn: Postboks

en: Un-hide From
nn: Ikkje vekke frå

en: Temporarily Hide From
nn: Mellombels vekke frå

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
nn: Avbryt nærværsvarsling

en: (Re-)Request authorization
nn: Send autoriseringsførespurnaden (ein gong til)

en: Log In
nn: Logg på

en: Chatty
nn: Snakkesaleg

en: Extended Away
nn: Utvida vekke

en: The following are the results of your search
nn: Her er resultatet frå søket ditt

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nn: Finn ein kontakt ved å skriva inn søkjekriteria i dei gjevne felta. Merk: ein kan nytta jokerteikn (%)

en: Directory Query Failed
nn: Katalogsøk feila

en: Could not query the directory server.
nn: Klarte ikkje å spørja katalogtenaren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nn: Tenarinstruksjonar: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nn: Fyll ut eitt eller fleire felt for å søkja etter samsvarande XMPP-brukarar.

en: Search for XMPP users
nn: Søk etter XMPP-brukarar

en: Invalid Directory
nn: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
nn: Før opp ein brukarkatalog

en: Select a user directory to search
nn: Vel ein brukarkatalog å søkja i

en: Search Directory
nn: Søk katalog

en: _Room:
nn: _Rom:

en: _Handle:
nn: _Handtak:

en: %s is not a valid room name
nn: %s er ikkje eit gyldig romnamn

en: Invalid Room Name
nn: Ugyldig romnamn

en: %s is not a valid server name
nn: %s er ikkje eit gyldig tenarnamn

en: Invalid Server Name
nn: Ugyldig tenarnamn

en: %s is not a valid room handle
nn: %s er ikkje eit gyldig romhandtak

en: Invalid Room Handle
nn: Ugyldig romhandtak

en: Configuration error
nn: Feil i innstillingane

en: Unable to configure
nn: Klarte ikkje å endra innstillingane

en: Room Configuration Error
nn: Rominnstillingsfeil

en: This room is not capable of being configured
nn: Dette rommet kan ikkje endrast

en: Registration error
nn: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nn: Ein kan ikkje endra kallenamn i praterom som ikkje støttar MUC

en: Error retrieving room list
nn: Klarte ikkje å henta romlista

en: Invalid Server
nn: Ugyldig tenar

en: Enter a Conference Server
nn: Før opp ein konferansetenar

en: Select a conference server to query
nn: Vel ein konferansetenar å spørja

en: Find Rooms
nn: Finn rom

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nn: Du krev kryptering som ikkje er tilgjengeleg på denne tenaren.

en: Ping timeout
nn: Tidsavbrot ping

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
nn: Klarte ikkje å laga eit samband til tenaren:
    %s

en: Invalid XMPP ID
nn: Ugyldig XMPP-id

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nn: Ulovleg XMPP-id. Domene må vera vald.

en: Registration of %s@%s successful
nn: Registreringa av %s@%s blei gjennomført

en: Registration to %s successful
nn: Vellykka registrering til %s

en: Registration Successful
nn: Registreringa blei gjennomført

en: Registration Failed
nn: Registreringa feila

en: Registration from %s successfully removed
nn: Vellykka av avregistrering frå %s

en: Unregistration Successful
nn: Vellykka avregistrering

en: Unregistration Failed
nn: Avregistreringa feila

en: Already Registered
nn: Allereie registrert

en: Postal code
nn: Postnummer

en: Unregister
nn: Avregistrer

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nn: Fyll ut informasjonen under for å endra kontoregistreringa di.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nn: Fyll ut informasjonen under for å registrera den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
nn: Registrer ein ny XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
nn: Endra kontoregistreringa hos %s

en: Register New Account at %s
nn: Registrer ny konto hos %s

en: Change Registration
nn: Endra registreringa

en: Error unregistering account
nn: Feil ved avregistreringa av kontoen

en: Account successfully unregistered
nn: Vellykka kontoregistrering

en: Initializing Stream
nn: Begynner datastraum

en: Initializing SSL/TLS
nn: Startar SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
nn: Tek opp att datastraumen

en: From (To pending)
nn: Frå (til ventande)

en: None (To pending)
nn: Ingen (til ventar)

en: Subscription
nn: Abonnement

en: Now Listening
nn: Lyttar

en: Mood Text
nn: Sinnsstemningstekst

en: Allow Buzz
nn: Tillat alarm

en: Tune Artist
nn: Låtartist

en: Tune Title
nn: Låttittel

en: Tune Album
nn: Låtalbum

en: Tune Genre
nn: Låtsjanger

en: Tune Comment
nn: Låtmerknad

en: Tune Track
nn: Låtspor

en: Tune Time
nn: Låttid

en: Tune Year
nn: Låtår

en: Tune URL
nn: Låtadresse

en: Password Changed
nn: Passordet er endra

en: Error changing password
nn: Feil under  endringa av passordet

en: Password (again)
nn: Passord (om att)

en: Change XMPP Password
nn: Endra XMPP-passord

en: Please enter your new password
nn: Skriv inn det nye passordet ditt

en: Set User Info...
nn: Skriv inn brukarinfo…

note: }
en: Search for Users...
nn: Søk etter brukarar…

en: Bad Request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Feature Not Implemented
nn: Funksjonen er ikkje teken i bruk

en: Gone
nn: Vekke

en: Internal Server Error
nn: Intern tenarfeil

en: Item Not Found
nn: Elementet blei ikkje funne

en: Malformed XMPP ID
nn: Misforma XMPP-id

en: Not Allowed
nn: Ikkje tillate

en: Payment Required
nn: Betaling påkravd

en: Recipient Unavailable
nn: Mottakaren er ikkje tilgjengeleg

en: Registration Required
nn: Registrering påkravd

en: Remote Server Not Found
nn: Fann ikkje fjerntenaren

en: Remote Server Timeout
nn: Tidsavbrot på fjerntenaren

en: Server Overloaded
nn: Tenaren er overlasta

en: Service Unavailable
nn: Tenesten er utilgjengeleg

en: Subscription Required
nn: Abonnement påkravd

en: Unexpected Request
nn: Uventa førespurnad

en: Authorization Aborted
nn: Autoriseringa blei avbroten

en: Incorrect encoding in authorization
nn: Feil koding i autoriseringa

en: Invalid authzid
nn: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nn: Ugyldig autoriseringsmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
nn: Autoriseringsmekanismen er for svak

en: Temporary Authentication Failure
nn: Mellombels autentiseringssvikt

en: Authentication Failure
nn: Autentiseringssvikt

en: Bad Namespace Prefix
nn: Feil namneromsprefiks

en: Resource Conflict
nn: Ressurskonflikt

en: Connection Timeout
nn: Tidsavbrot på tilkoplinga

en: Host Gone
nn: Verten forsvann

en: Host Unknown
nn: Ukjend vert

en: Improper Addressing
nn: Ikkje skikkeleg adressering

en: Invalid ID
nn: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
nn: Ugyldig namnerom

en: Invalid XML
nn: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
nn: Ikke-samsvarande vertar

en: Policy Violation
nn: Framgangsmåtebrot

en: Remote Connection Failed
nn: Feil i fjerntilkoplinga

en: Resource Constraint
nn: Ressursavgrensing

en: Restricted XML
nn: Avgrensa XML

en: See Other Host
nn: Sjå annan vert

en: System Shutdown
nn: Systemet avsluttar

en: Undefined Condition
nn: Uavklara tilstand

en: Unsupported Encoding
nn: Teiknkodinga er ikkje støtta

en: Unsupported Stanza Type
nn: Blokktypen er ikkje støtta

en: Unsupported Version
nn: Versjonen er ikkje støtta

en: XML Not Well Formed
nn: XML-koden er ikkje velforma

en: Stream Error
nn: Feil i datastraumen

en: Unable to ban user %s
nn: Klarte ikkje å utestengja brukaren (%s)

en: Unknown affiliation: "%s"
nn: Ukjend tilknyting: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nn: Klarte ikkje å knyta til brukar %s som "%s"

en: Unknown role: "%s"
nn: Ukjend rolle: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nn: Klarte ikkje å velja rolle "%s" for brukaren: %s

en: Unable to kick user %s
nn: Klarte ikkje å sparka ut brukaren %s

en: Unable to ping user %s
nn: Klarer ikkje å pinga brukaren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
nn: Klarer ikkje å alarmera sia det ikkje er noko kjent om brukaren %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
nn: Klarer ikkje å alarmera sia brukaren %s kan vera fråkopla.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
nn: Klarer ikkje å alarmera fordi brukaren %s støttar ikkje dette.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
nn: Alarm

en: %s has buzzed you!
nn: %s har alarmert deg!

en: Buzzing %s...
nn: Alarmerer %s…

en: config:  Configure a chat room.
nn: config:  Endra prateromsinnstillingane.

en: configure:  Configure a chat room.
nn: configure:  Endra prateromsinnstillingane.

en: part [room]:  Leave the room.
nn: part [rom]:  Forlata praterommet.

en: register:  Register with a chat room.
nn: register:  Registrera seg i eit praterom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nn: topic [nytt emne]:  Visa eller endra emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nn: ban &lt;brukar&gt; [årsak]:  utesteng brukaren frå rommet.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
nn: affiliate &lt;brukar&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: vel kva tilknyting brukaren har til rommet.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
nn: role &lt;brukar&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: vel kva rolle brukaren har i rommet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nn: invite &lt;brukar&gt; [melding]:  Invitér ein brukar til rommet.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
nn: join: &lt;rom&gt; [passord]:  gå inn i eit praterom på denne tenaren.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nn: kick &lt;brukar&gt; [årsak]:  spark ein brukar frå rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nn: msg &lt;brukar&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein annan brukar.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nn: ping &lt;jid&gt;:	Ping ein brukar/komponent/tenar.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nn: buzz: send ein alarm til ein brukar for å merksemda hans

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nn: XMPP-protokolltillegg

en: Require SSL/TLS
nn: Krev SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
nn: Overstyr med gammal SSL (port 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nn: Tillat _autentisering i klartekst over ukrypterte samband

en: Connect port
nn: Tilkoplingsport

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
nn: Tilkoplingstenar

en: File transfer proxies
nn: Mellomlager filoverføringar

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
nn: Vis tilpass smilefjes

en: %s has left the conversation.
nn: %s har forlate praten.

en: Message from %s
nn: Melding frå %s

en: %s has set the topic to: %s
nn: %s har vald emnet til å vera: %s

en: The topic is: %s
nn: Emnet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nn: Meldinga til %s kom ikkje fram: %s

en: XMPP Message Error
nn: Jabber meldingsfeil

en: (Code %s)
nn: (Kode %s)

en: XML Parse error
nn: Feil i XML-tolkinga

en: Unknown Error in presence
nn: Ukjend feil til stades

en: Create New Room
nn: Lag eit nytt rom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nn: Du er i ferd med å laga eit nytt praterom. Ønskjer du å endra innstillingane til det, eller vil nytta standardinnstillingane?

en: _Configure Room
nn: Endra rom_innstillingane

en: _Accept Defaults
nn: _Godta standardinnstillingane

en: Error joining chat %s
nn: Klarte ikkje å kopla til praterommet %s

en: Error in chat %s
nn: Feil i praterommet %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s fordi brukaren ikkje støttar filoverføringar

en: File Send Failed
nn: Filoverføringsfeil

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s: ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s: brukaren er ikkje tilkopla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s. Abonnerer ikkje på brukarnærvær

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nn: Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å senda fila til

en: Select a Resource
nn: Vel ein ressurs

en: Edit User Mood
nn: Endra brukarsinnsstemning

en: Please select your mood from the list.
nn: Vel sinnsstemninga di frå lista.

en: Set Mood...
nn: Vel sinnsstemning…

en: Set User Nickname
nn: Vel brukarnamn

en: Please specify a new nickname for you.
nn: Skriv inn det nye kallenamnet ditt.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nn: Alle på kontaktlista di vil kunna sjå desse opplysningane, så vel noko høveleg.

en: Set Nickname...
nn: Vel kallenamn…

en: Select an action
nn: Vel ei handling

en: Unable to retrieve MSN Address Book
nn: Klarer ikkje å hente MSN-adresseboka

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
nn: Problem med synkroniseringa av vennelista i %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
nn: %s på den lokale lista er med i gruppa "%s", men ikkje på tenarlista. Ønskjer du å leggja ho/han til?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
nn: %s er i den lokale lista, men ikkje på tenarlista. Ønskjer du å leggja ho/han til?

en: Unable to parse message
nn: Klarte ikkje å tyda meldinga

en: Syntax Error (probably a client bug)
nn: Syntaksfeil (truleg feil i klienten)

en: Invalid email address
nn: Ugyldig e-postadresse

en: User does not exist
nn: Brukaren finst ikkje

en: Fully qualified domain name missing
nn: Manglar fullstendig domenenamn

en: Invalid username
nn: Ugyldig rukarnamn

en: Invalid friendly name
nn: Ugyldig visingsnamn

en: List full
nn: Lista er full

en: Already there
nn: Allereie der

en: Not on list
nn: Ikkje på lista

en: User is offline
nn: Brukaren er fråkopla

en: Already in the mode
nn: Allereie i den tilstanden

en: Already in opposite list
nn: Allereie i motsett liste

en: Too many groups
nn: For mange grupper

en: Invalid group
nn: Ugyldig gruppe

en: User not in group
nn: Brukaren er ikkje med i gruppa

en: Group name too long
nn: Gruppenamnet er for langt

en: Cannot remove group zero
nn: Kan ikkje fjerna gruppe null

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
nn: Prøvde å leggja ein kontakt til ei gruppe som ikkje finst

en: Switchboard failed
nn: Sentralbordet feila

en: Notify transfer failed
nn: Varselsoverføringa feila

en: Required fields missing
nn: Manglar påkravde felt

en: Too many hits to a FND
nn: Alt for mange treff på ein FND

en: Not logged in
nn: Ikkje innlogga

en: Service temporarily unavailable
nn: Tenesta er mellombels utilgjengeleg

en: Database server error
nn: Databasetenarfeil

en: File operation error
nn: Filhandteringsfeil

en: Memory allocation error
nn: Minnetildelingsfeil

en: Wrong CHL value sent to server
nn: Feil CHL-verdi sende til tenaren

en: Server busy
nn: Tenaren er oppteken

en: Server unavailable
nn: Tenaren er utilgjengeleg

en: Peer notification server down
nn: Varslingstenaren er nede

en: Database connect error
nn: Tilkoplinga til databasen feila

en: Server is going down (abandon ship)
nn: Tenaren er på veg ned (forlat skipet)

en: Error creating connection
nn: Tilkoplingsfeil

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
nn: CVR-parametrane er anten ukjende eller ikkje tilletne

en: Unable to write
nn: Klarte ikkje å skriva

en: Session overload
nn: Øktoverbelastning

en: User is too active
nn: Brukaren er for aktiv

en: Too many sessions
nn: For mange økter

en: Passport not verified
nn: Passport-kontoen er ikkje stadfesta

en: Bad friend file
nn: Ugyldig vennefil

en: Not expected
nn: Uventa

en: Friendly name changes too rapidly
nn: Endrar visingsnamnet for ofte

en: Server too busy
nn: Tenaren er for oppteken

en: Not allowed when offline
nn: Ikkje tillate når du er fråkopla

en: Not accepting new users
nn: Tek ikkje i mot nye brukarar

en: Kids Passport without parental consent
nn: Passport for barn utan foreldregodkjennig

en: Passport account not yet verified
nn: Passport-kontoen er enno ikkje stadfesta

en: Passport account suspended
nn: Passport-kontoen er suspendert

en: Bad ticket
nn: Ugyldig autentiseringsmelding

en: Unknown Error Code %d
nn: Feilkoden %d er ukjend

en: MSN Error: %s
nn: MSN-feil: %s

en: Other Contacts
nn: Andre kontaktar

en: Non-IM Contacts
nn: Andre enn lynmeldingskontaktar

en: %s has nudged you!
nn: %s har gjeve deg ein dytt!

en: Nudging %s...
nn: Dyttar %s…

en: Email Address...
nn: E-postadresse…

en: Your new MSN friendly name is too long.
nn: Det nye MSN-visingsnamnet ditt er for langt.

en: Set your friendly name.
nn: Vel visingsnamn.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
nn: Dette er namnet som vil synast hos andre MSN-vennar.

en: Set your home phone number.
nn: Skriv inn heimetelefonnummeret ditt.

en: Set your work phone number.
nn: Skriv inn arbeidstelefonnummeret ditt.

en: Set your mobile phone number.
nn: Skriv inn mobiltelefonnummeret ditt.

en: Allow MSN Mobile pages?
nn: Tillèt du MSN Mobile-sider?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
nn: Vil du tillata eller nekta personar i vennelista di å senda deg MSN Mobile-sider til mobiltelefonen din eller annan mobileining?

en: Disallow
nn: Nekt

en: Blocked Text for %s
nn: Blokkert tekst for %s

en: No text is blocked for this account.
nn: Ingen tekst er blokkert for denne kontoen.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
nn: MSN-tenarane blokkerer no desse regulære uttrykka:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
nn: Denne kontoen har ikkje teke i bruk e-postfunksjonen.

en: Send a mobile message.
nn: Send ei mobilmelding.

en: Has you
nn: Har deg

en: Home Phone Number
nn: Telefon heime

en: Work Phone Number
nn: Telefon arbeid

en: Be Right Back
nn: Kjem straks tilbake

en: On the Phone
nn: Taler i  telefonen

en: Out to Lunch
nn: Er ute til lunsj

en: Set Friendly Name...
nn: Vel visingsnamn…

en: Set Home Phone Number...
nn: Skriv inn heimetelefonnummer…

en: Set Work Phone Number...
nn: Skriv inn jobbtelefonnummer…

en: Set Mobile Phone Number...
nn: Skriv inn mobiltelefonnummer…

en: Enable/Disable Mobile Devices...
nn: Ta i bruk / ta vekk mobile einingar…

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
nn: Tillat/avslå mobilsider…

en: View Blocked Text...
nn: Vis blokkert tekst…

en: Open Hotmail Inbox
nn: Opna Hotmail-innkorga

en: Send to Mobile
nn: Send til mobil

en: Initiate _Chat
nn: Start ein _prat

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
nn: MSN krev bruk av SSL. Last ned eit støtta SSL-bibliotek.

en: Failed to connect to server.
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren.

en: Error retrieving profile
nn: Klarte ikkje å henta profilen

en: Age
nn: Alder

en: Occupation
nn: Yrke

en: Hobbies and Interests
nn: Fritidssysler og interesser

en: A Little About Me
nn: Litt om meg sjølv

en: Social
nn: Sosial

en: Marital Status
nn: Sivilstand

en: Interests
nn: Interesser

en: Pets
nn: Kjæledyr

en: Hometown
nn: Heimstad/by

en: Places Lived
nn: Tidlegare bustader

en: Fashion
nn: Mote

en: Favorite Quote
nn: Favorittsitat

en: Contact Info
nn: Kontaktinfo

en: Significant Other
nn: Annan viktig

en: Personal Mobile
nn: Personleg mobil

en: Personal Email
nn: E-postadresse privat

en: Personal IM
nn: Personleg pratenett

en: Work Phone 2
nn: Arbeidstelefon 2

en: Work Mobile
nn: Jobbmobil

en: Work Pager
nn: Personsøkar arbeid

en: Work Fax
nn: Telefaks arbeid

en: Work IM
nn: Pratenett arbeid

en: Favorite Things
nn: Favorittsakene mine

en: Last Updated
nn: Sist oppdatert

en: Homepage
nn: Heimeside

en: The user has not created a public profile.
nn: Brukaren har ikkje laga ein offentleg profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
nn: MSN rapporterte at det ikkje var mogeleg å finna brukarprofilen. Det vil seia at brukaren anten ikkje finst, eller at ho/han ikkje har laga ein offentleg profil enno.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
nn: Fann ingen informasjon i brukarprofilen. Brukaren finst mest truleg ikkje.

en: Profile URL
nn: Profiladresse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
nn: Windows Live Messenger-protokolltillegg

en: Use HTTP Method
nn: Bruk HTTP-metode

en: HTTP Method Server
nn: HTTP-metode-tenar

en: Show custom smileys
nn: Vis eigne smilefjes

en: nudge: nudge a user to get their attention
nn: nudge: dytta til ein brukar for å få merksemda hans/hennar

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
nn: Windows Live ID-autentisering: klarer ikkje å kopla til

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
nn: Windows Live ID-autentisering: ugyldig svar

en: %s is not a valid group.
nn: %s er ikkje ei gyldig gruppe.

en: %s on %s (%s)
nn: %s på %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
nn: %s har nettopp sendt deg ein dytt!

en: Unknown error (%d)
nn: ukjend feil (%d)

en: Unable to add user
nn: Klarte ikkje å leggja til brukar

en: The following users are missing from your addressbook
nn: Desse brukarane er ikkje i adresseboka di

en: Unable to add user on %s (%s)
nn: Klarte ikkje å leggja til brukaren på %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
nn: Klarte ikkje å blokkera brukaren på %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
nn: Klarte ikkje å tillata brukaren på %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
nn: Klarte ikkje å leggja til %s fordi vennelista di er full.

en: %s is not a valid passport account.
nn: %s er ikkje ein gyldig Passport-konto.

en: Service Temporarily Unavailable.
nn: Tenesta er mellombels utilgjengeleg.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
nn: Mobilmeldinga blei ikkje sendt sia ho var for lang.

en: Unable to rename group
nn: Klarte ikkje å endra namnet til gruppa

en: Unable to delete group
nn: Klarer ikkje å sletta gruppa

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
nn[0]: MSN-tenaren vil stengjast ned grunna vedlikehald om %d minutt. Du blir då automatisk logga av. Du bør lukka alle pågåande samtaler.
    
    Du vil kunna logga på att straks vedlikehaldsarbeidet er ferdig.
nn[1]: MSN-tenaren vil stengjast ned grunna vedlikehald om %d minutt. Du blir då automatisk logga av. Du bør lukka alle pågåande samtaler.
    
    Du vil kunna logga på att straks vedlikehaldsarbeidet er ferdig.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
nn: Meldinga blei ikkje sendt sia systemet ikkje er tilgjengeleg. Dette skjer vanlegvis når brukaren er blokkert eller ikkje finst.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
nn: Meldinga blei ikkje sendt sia dei blir sende for raskt.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
nn: Meldinga blei ikkje sendt sia det oppstod ein ukjend teiknkodingsfeil.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
nn: Meldinga blei ikkje sendt sia det oppstod ein ukjend feil.

en: Unable to connect
nn: Klarte ikkje å kopla til

en: Writing error
nn: Skrivefeil

en: Reading error
nn: Lesefeil

en: Connection error from %s server:
    %s
nn: Tilkoplingsfeil frå %s-tenaren:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
nn: Protokollen vår er ikkje støtta av tenaren.

en: Error parsing HTTP.
nn: Feil i HTTP-tolkinga.

en: You have signed on from another location.
nn: Du har logga på frå ein annan stad.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
nn: MSN-tenarane er mellombels utilgjengelege. Vent ei stund og prøv igjen.

en: The MSN servers are going down temporarily.
nn: MSN-tenarane vil vera mellombels nede.

en: Unable to authenticate: %s
nn: Klarte ikkje å autentisera: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
nn: MSN-vennelista di er mellombels utilgjengeleg. Vent ei stund og prøv igjen.

en: Handshaking
nn: Protokollsjekk

en: Starting authentication
nn: Startar autentisering

en: Getting cookie
nn: Hentar informasjonskapsel

en: Sending cookie
nn: Sender informasjonskapsel

en: Retrieving buddy list
nn: Hentar vennelista

en: Away From Computer
nn: Vekke frå datamaskina

en: On The Phone
nn: I telefonen

en: Out To Lunch
nn: Etepause

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
nn: Meldinga blei kanskje ikkje sendt grunna tidsavbrot:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
nn: Meldinga kunne ikkje sendast sia du er merka som usynleg:

en: Message could not be sent because the user is offline:
nn: Klarte ikkje å senda meldinga fordi brukaren er fråkopla:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
nn: Klarte ikkje å senda meldinga grunna tilkoplingsfeil:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
nn: Meldinga blei ikkje sendt sia vi sender for raskt:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
nn: Vi klarte ikkje å laga eit samband til tenaren. Meldinga di blei derfor ikkje sendt. Det er truleg eit problem med tenaren. Prøv igjen om ei stund:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
nn: Klarte ikkje å senda meldinga grunna feil på sentralbordet:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
nn: Det kan vera at meldinga ikkje blei sendt sia ein ukjend feil oppstod:

en: %s has added you to his or her buddy list.
nn: %s har lagt deg til i vennelista si.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
nn: %s har fjerna deg frå vennelista si.

en: Delete Buddy from Address Book?
nn: Sletta venn frå adresseboka?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
nn: Vil du sletta denne vennen frå adresseboka di òg?

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
nn: Klarte ikkje å leggja til "%s".

en: The username specified is invalid.
nn: Det oppgjevne brukarnamnet er ugyldig.

en: This Hotmail account may not be active.
nn: Denne Hotmail-kontoen er kanskje ikkje i bruk.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
nn: MSN-protokolltillegg

en: Missing Cipher
nn: Manglande kryptering

en: The RC4 cipher could not be found
nn: Fann ikkje RC4-krypteringa

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
nn: Oppgrader til ein libpurple med RC4-støtte (>= 2.0.1). MySpaceIM-tillegget vil ikkje lastast.

en: Reading challenge
nn: Les utfordringa

en: Unexpected challenge length from server
nn: Uventa lengd på utfordringa frå tenaren

en: Logging in
nn: Loggar på

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
nn[0]: Mista sambandet til tenaren (ingen data er mottekne på %d sekund)
nn[1]: Mista sambandet til tenaren (ingen data er mottekne på %d sekund)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
nn: Nye e-postmeldingar

en: New blog comments
nn: Ny blogg-kommentarar

en: New profile comments
nn: Ny profilkommentarar

en: New friend requests!
nn: Nye venneførespurnader

en: New picture comments
nn: Nytt bilete-kommentarar

en: MySpaceIM - No Username Set
nn: MySpaceIM - ikkje noko brukarnamn er lagra

en: You appear to have no MySpace username.
nn: Det ser ikkje ut til at du har eit MySpace-brukarnamn.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
nn: Vil du lagra det no? (NB: DU KAN IKKJE ENDRA DETTE!)

en: Protocol error, code %d: %s
nn: Protokollfeil, kode %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
nn: %s Passordet ditt er på %d teikn. MySpaceIM godtek berre %d teikn. Gjer passordet ditt kortare på nettsida http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt.

en: MySpaceIM Error
nn: MySpaceIM-feil

en: Failed to add buddy
nn: Klarte ikkje å leggja til venn

en: 'addbuddy' command failed.
nn: 'addbuddy'-kommandoen feila.

en: persist command failed
nn: 'persist'-kommandoen feila

en: No such user: %s
nn: Brukaren %s finst ikkje

en: User lookup
nn: Slår opp brukaren

en: Failed to remove buddy
nn: Klarte ikkje å fjerna vennen

en: 'delbuddy' command failed
nn: 'delbuddy'-kommandoen feila

en: blocklist command failed
nn: 'blocklist'-kommandoen feila

en: Invalid input condition
nn: Ugyldig inndatavilkår

en: Read buffer full (2)
nn: Fullt lesemellomlager (2)

en: Unparseable message
nn: Meldinga kan ikkje tolkast

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
nn: Klarte ikkje å kopla til verten: %s (%d)

en: IM Friends
nn: Lynmeldingsvennar

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
nn[0]: %d venn blei lagt til eller oppdatert frå tenaren (inkludert vennar som allereie var på tenarsidelista)
nn[1]: %d vennar blei lagde til eller oppdaterte frå tenaren (inkludert vennar som allereie var på tenarsidelista)

en: Add contacts from server
nn: Legg til kontaktar frå tenaren

en: Add friends from MySpace.com
nn: Legg til vennar frå MySpace.com

en: Importing friends failed
nn: klarte ikkje å importera vennane

note: TODO: find out how
en: Find people...
nn: Søk etter personar…

en: Change IM name...
nn: Endra lynmeldingsnamn…

en: myim URL handler
nn: myim adressehandterar

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
nn: Fann ingen passande MySpaceIM-konto til å opna denne myim-adressa.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
nn: Ta i bruk den rette MySpaceIM-kontoen og prøv igjen.

en: Show display name in status text
nn: Vis visingsnamnet i statusteksten

en: Show headline in status text
nn: Vis overskrift i statusteksten

en: Send emoticons
nn: Send emotikon

en: Screen resolution (dots per inch)
nn: Skjermoppløysing (punkt per tomme)

en: Base font size (points)
nn: Grunnskriftstorleik (punkt)

en: Total Friends
nn: Tal på vennar totalt

en: Client Version
nn: Klientversjon

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
nn: Ikkje noko brukarnamn er vald

en: MySpaceIM - Please Set a Username
nn: MySpaceIM - skriv inn eit brukarnamn

en: Please enter a username to check its availability:
nn: Før opp eit brukarnamn for å sjå om det er tilgjengeleg:

en: MySpaceIM - Username Available
nn: MySpaceIM - brukarnamnet er tilgjengeleg

en: This username is available. Would you like to set it?
nn: Brukarnamnet er tilgjengeleg. Vil du lagra det no?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
nn: NÅR DET ER LAGRA, KAN DET IKKJE ENDRAST!

en: This username is unavailable.
nn: Brukarnamnet er ikkje tilgjengeleg.

en: Please try another username:
nn: Prøv eit anna brukarnamn:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
nn: Støyt

en: %s has zapped you!
nn: %s har gjeve deg ein støyt.

en: Zapping %s...
nn: Gjev %s ein støyt…

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
nn: Kilevink

en: %s has whacked you!
nn: %s har gjeve deg ein kiilevink!

en: Whacking %s...
nn: Gjev %s ein kilevink…

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
nn: Set lys på

en: %s has torched you!
nn: %s har sett lys på deg!

en: Torching %s...
nn: Set lys på %s…

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
nn: Våtkyss

en: %s has smooched you!
nn: %s har våtkyssa deg!

en: Smooching %s...
nn: Våtkysser %s…

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
nn: Omfamning

en: %s has hugged you!
nn: %s har omfamna deg!

en: Hugging %s...
nn: Omfamnar %s…

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
nn: Klask

en: %s has slapped you!
nn: %s har klaska til deg!

en: Slapping %s...
nn: Klaskar til %s…

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
nn: Klypa

en: %s has goosed you!
nn: %s har klypt deg!

en: Goosing %s...
nn: Klyper %s…

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
nn: Gratulasjon

en: %s has high-fived you!
nn: %s har gratulert deg!

en: High-fiving %s...
nn: Gratulerer %s…

en: %s has punk'd you!
nn: %s har lurt deg!

en: Punking %s...
nn: Lurer %s…

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
nn: Rekkja tunge

en: %s has raspberried you!
nn: %s har rekt deg tunga!

en: Raspberrying %s...
nn: Rekkjer %s tunga…

en: Required parameters not passed in
nn: Påkravde parameter ikkje oppgjevne

en: Unable to write to network
nn: Klarer ikkje å skriva til nettverket

en: Unable to read from network
nn: Klarer ikkje å lesa frå nettverket

en: Error communicating with server
nn: Feil i sambandet med tenaren

en: Conference not found
nn: Fann ikkje konferanse

en: Conference does not exist
nn: Konferansen finst ikkje

en: A folder with that name already exists
nn: Det finst allereie ei mappe med det namnet

en: Password has expired
nn: Passordet er utgått

en: Account has been disabled
nn: Kontoen er ikkje i bruk

en: The server could not access the directory
nn: Tenaren fekk ikkje tilgang til katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
nn: Systemadministratoren din har teke vekk denne handlinga

en: The server is unavailable; try again later
nn: Tenaren er ikkje tilgjengeleg - prøv igjen seinare

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nn: Kan ikkje leggja til ein kontakt til same mappe fleire gongar

en: Cannot add yourself
nn: Kan ikkje leggja til ein sjølv

en: Master archive is misconfigured
nn: Hovudarkivet har feile innstillingar

en: Incorrect username or password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Could not recognize the host of the username you entered
nn: Fann ikkje verten til brukarnamnet du skreiv inn

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nn: Kontoen din er sperra grunna for mange feilpåloggingsforsøk

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nn: Du kan ikkje leggja til same person to gonger i ei samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nn: Du har nådd grensa for tilletne kontaktar

en: You have entered an incorrect username
nn: Du har skrive inn eit feil brukarnamn

en: An error occurred while updating the directory
nn: Det oppstod ein feil under oppdateringa av katalogen

en: Incompatible protocol version
nn: Protokollutgåva passar ikkje

en: The user has blocked you
nn: Brukaren har blokkert deg

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nn: Prøveversjonen tillèt ikkje meir enn ti samstundes pålogga brukarar

en: The user is either offline or you are blocked
nn: Brukaren er anten fråkopla eller du er blokkert

en: Unknown error: 0x%X
nn: Ukjend feil: 0x%X

en: Login failed (%s).
nn: Pålogginga feila (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nn: Klarer ikkje å senda meldinga. Fekk ikkje brukardetaljar (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nn: Klarer ikkje å invitera brukaren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding til %s. Kan ikkje laga konferansen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding. Kan ikkje laga konferansen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nn: Klarer ikkje å flytta brukar %s til mappa %s  på tenarsidelista. Feil under laginga av mappe (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di. Får ikkje laga mappe på tenarsidelista (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nn: Får ikkje henta detaljar for brukar %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja brukar til personvernlista (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja til %s  på blokkeringslista (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja til %s på tilgangslista (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nn: Umogleg å fjerna %s frå personvernlista (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nn: Umogleg å endra personverninnstillingar (%s) på tenarsida.

en: Unable to create conference (%s).
nn: Umogleg å laga konferanse (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nn: Feil i tilkoplinga mot tenar. Lukkar sambandet.

en: Mailstop
nn: E-postkontor

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
nn: Fullt namn

en: GroupWise Conference %d
nn: GroupWise-konferanse %d

en: Authenticating...
nn: Autentiserer…

en: Unable to connect to server.
nn: Klarer ikkje å kopla til tenaren.

en: Waiting for response...
nn: Venatr på svar…

en: %s has been invited to this conversation.
nn: %s er blitt invitert til denne praten.

en: Invitation to Conversation
nn: Prateinvitasjon

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nn: Invitasjon frå: %s
    
    Sendt: %s

en: Would you like to join the conversation?
nn: Vil du bli med i praten?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
nn: Du er blitt logga ut fordi du logga deg på frå ei anna maskin.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nn: %s verkar vera fråkopla. Brukaren fekk ikkje meldinga du nett sendte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
nn: Klarer ikkje å kopla til tenaren. Skriv inn adressa til tenaren du vil kopla deg til.

en: Error. SSL support is not installed.
nn: Feil. SSL-støtte er ikkje installert.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nn: Denne konferanse er blitt lukka. Kan ikkje senda fleire meldingar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nn: Novell GroupWise Messenger-protokolltillegg

en: Server address
nn: Tenaradresse

en: Server port
nn: Tenarport

en: Could not join chat room
nn: Klarte ikkje å bli med i praterommet

en: Invalid chat room name
nn: Ugyldig prateromsnamn

en: Server closed the connection.
nn: Tenaren lukka tilkoplinga.

en: Lost connection with server:
    %s
nn: Mista sambandet med tenaren:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
nn: Det kom ugyldige data frå sambandet med tenaren.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
nn: AIM-protokolltillegg

en: ICQ UIN...
nn: ICQ UIN …

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
nn: ICQ-protokolltillegg

en: The remote user has closed the connection.
nn: Fjernbrukaren har lukka sambandet.

en: The remote user has declined your request.
nn: Fjernbrukaren har avvist førespurnaden din.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
nn: Mista sambandet til fjernbrukaren:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
nn: Det kom ugyldige data ved tilkoplinga til fjerntenaren.

en: Could not establish a connection with the remote user.
nn: Klarer ikkje å laga til eit samband med fjernbrukaren.

en: Direct IM established
nn: Oppretta direkte lynmeldingssamband

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
nn: %s prøvde å senda deg ei %s-fil, men vi tillèt berre filer inntil %s over direktelynmeldingar. Prøv heller å bruka filoverføring.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
nn: Fila %s er %s, noko som er større enn høgste storleik av %s.

en: Invalid error
nn: Ugyldig feil

en: Invalid SNAC
nn: Ugyldig SNAC

en: Rate to host
nn: Fart mot vert

en: Rate to client
nn: Fart mot klient

en: Service unavailable
nn: Tenesta er utilgjengeleg

en: Service not defined
nn: Tenesta er ikkje definert

en: Obsolete SNAC
nn: Forelda SNAC

en: Not supported by host
nn: Ikkje støtta av verten

en: Not supported by client
nn: Ikkje støtta av klienten

en: Refused by client
nn: Avvist av klienten

en: Reply too big
nn: Svaret er for stort

en: Responses lost
nn: Tapte svar

en: Request denied
nn: Førsepurnad avvist

en: Busted SNAC payload
nn: Ødelagt SNAC-pakkeinnhald

en: Insufficient rights
nn: Ikkje nok rettar

en: In local permit/deny
nn: I lokal tilgangs-/forbodsliste

en: Warning level too high (sender)
nn: For høgt åtvaringsnivå (sendar)

en: Warning level too high (receiver)
nn: For høgt åtvaringsnivå (mottakar)

en: User temporarily unavailable
nn: Brukaren er mellombels utilgjengeleg

en: List overflow
nn: Lista er full

en: Request ambiguous
nn: Uklar førespurnad

en: Queue full
nn: Køen er full

en: Not while on AOL
nn: Ikkje når pålogga AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
nn: (Det oppstod ein feil under mottaket av meldinga. Truleg nyttar vennen du pratar med ei anna teiknkoding enn rekna med. Om du veit kva teiknkoding han nyttar, kan du oppgje det i dei avanserte kontovala for AIM/ICQ-kontoen din.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
nn: (Det oppstod ein feil under mottaket av meldinga. Anten har du og %s vald ulike teiknkodingar, eller så nyttar %s ein klient med feil i.)

note: Label
en: Buddy Icon
nn: Venneikon

en: Voice
nn: Stemme

en: AIM Direct IM
nn: AIM direktelynmelding

en: Get File
nn: Hent fil

en: Add-Ins
nn: Tillegg

en: Send Buddy List
nn: Send vennelista

en: ICQ Direct Connect
nn: ICQ direktetilkopling

en: AP User
nn: AP-brukar

en: ICQ Server Relay
nn: ICQ tenarvidaresending

en: Old ICQ UTF8
nn: Gammal ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
nn: Trillian-kryptiering

en: Security Enabled
nn: Tryggleik er slått på

en: Live Video
nn: Sanntidsvideo

en: Screen Sharing
nn: Skjermdeling

en: Web Aware
nn: Nettmedviten

en: Warning Level
nn: Åtvaringsnivå

en: Buddy Comment
nn: Vennenotat

en: Could not connect to authentication server:
    %s
nn: Klarte ikkje å kopla opp mot autentiseringstenaren:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
nn: Klarte ikkje å kopla til BOS-tenaren:
    %s

en: Username sent
nn: Finch

en: Connection established, cookie sent
nn: Oppretta samband, sendt informasjonskapsel

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
nn: Fullfører tilkoplinga

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nn: Får ikkje til å logga på: klarer ikkje å logga på som %s fordi brukarnamnet er ugyldig. Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og berre innehalda bokstavar. tal og mellomrom, eller berre innehalda tal.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
nn: Ugyldig rukarnamn.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
nn: Kontoen din er for tida sperra for bruk.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
nn: AOL si lynmeldingsteneste er mellombels utilgjengeleg.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nn: Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
nn: Klientversjonen du bruker er for gammal. Oppgrader på %s

en: Could Not Connect
nn: Klarte ikkje å kopla til

en: Received authorization
nn: Motteken melding

en: The SecurID key entered is invalid.
nn: Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig.

en: Enter SecurID
nn: Skriv inn SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
nn: Før opp dei seks tala frå den digitale teiknruta.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
nn: Du kan bli frå kopla snart. Du vil kanskje nytta TOC fram til dette blir ordna. Sjå på %s etter oppdateringar.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
nn: Klarer ikkje å henta ein gyldig AIM påloggingsnøkkel.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
nn: Du kan bli fråkopla snart. Sjå etter oppdateringar på %s.

en: Unable to get a valid login hash.
nn: Klarer ikkje å henta ein gyldig påloggingsnøkkel.

en: Password sent
nn: Passordet er sendt

en: Unable to initialize connection
nn: Klarte ikkje å setja i gang sambandet

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
nn: Om du godtek meg, kan eg leggja deg til i vennelista mi.

en: Authorization Request Message:
nn: Godtakingførespurnad:

en: Please authorize me!
nn: Gjer vel og godta meg.

en: No reason given.
nn: Ingen årsak oppgjeven.

en: Authorization Denied Message:
nn: Avvist godtaking:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nn: Brukaren %u har avvist førespurnaden din om å leggja dei til vennelista di. Årsak:
    %s

en: ICQ authorization denied.
nn: ICQ-godtaking avvist.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
nn: Brukaren %u har gjeve deg løyve til å leggja dei til i vennelista di.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
nn: Du har motteke ei spesiell melding:
    
    Frå:%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
nn: Du har motteke ei ICQ-side:
    
    Frå:%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
nn: Du har motteke ei ICQ e-postmelding frå %s [%s]
    
    Meldinga er:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
nn: ICQ-brukaren %u har sendt deg ein venn: %s [%s]

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
nn: Vil du leggja til denne vennen i vennelista di?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sia ho var ugyldig.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sia dei var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s fordi ho var for stor.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s fordi dei var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sia mengdegrensa er overskriden.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sia mengdegrensa er overskriden.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sia åtvaringsnivået hans/hennar er for høgt.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sia åtvaringsnivået hans/hennar er for høgt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sia åtvaringsnivået ditt er for høgt.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sia åtvaringsnivået ditt er for høgt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s av uviss årsak.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s av uviss årsak.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
nn: Klarer ikkje å senda melding: %s

en: Unknown reason.
nn: Ukjend årsak.

en: Unable to send message to %s:
nn: Klarte ikkje å senda til %s:

en: User information not available: %s
nn: Brukarinformasjon er ikkje tilgjengeleg: %s

en: Online Since
nn: Tilkopla sia

en: Member Since
nn: Medlem sia

en: Your AIM connection may be lost.
nn: AIM-sambandet kan vera tapt.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
nn: Klarer ikkje visa ei melding frå denne brukaren: ho inneheldt ulovlege teikn.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
nn: Klarte ikkje å utføra den siste handlinga sia du er over mengdegrensa. Vent i 10 minutt og prøv igjen.

en: You have been disconnected from chat room %s.
nn: Du er blitt fråkopla praterommet %s.

en: Personal Web Page
nn: Personelg nettside

en: Zip Code
nn: Postnummer

en: Work Information
nn: Arbeidsinformasjon

en: Pop-Up Message
nn: Sprettoppmelding

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
nn[0]: Dette brukarnamnet er knytt til %s
nn[1]: Desse brukarnamna er knytte til %s

en: No results found for email address %s
nn: Ikkje noko resultat funne for e-postadressa %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
nn: Du bør få ei e-postmelding der du blir spurt om å stadfesta %s.

en: Account Confirmation Requested
nn: Bede om kontostadfesting

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje formatera brukarnamnet sia det førespurde namnet er ulikt originalen.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje formatera brukarnamnet sia det er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje formatera brukarnamnet sia det førespurde namnet er for langt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje endra e-postadressa sia det allereie finst ein førespurnad for dette brukarnamnet.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje endra e-postadressa sia den oppgjevne adressa har for mange brukarnamn knytte til seg.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje endra e-postadressa sia den oppgjevne adressa er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
nn: Error 0x%04x: ukjent feil.

en: Error Changing Account Info
nn: Feil ved endring av kontoinformasjon

en: The email address for %s is %s
nn: E-postadressa til %s er %s

en: Account Info
nn: Konto-info

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
nn: Lynmeldingsbiletet blei ikkje sendt. Du må vera direkte tilkopla for å kunna senda lynmeldingsbilete.

en: Unable to set AIM profile.
nn: Klarer ikkje å velja AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
nn: Du har truleg bede om å få lagra profilen din før pålogginga var ferdig. Profilen din er ikkje lagra - prøv igjen når du er heilt tilkopla.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nn[0]: Den høgste profilstorleiken på %d bytar er overskriden. Han er blitt forkorta.
nn[1]: The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.

en: Profile too long.
nn: Profilen er for lang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nn[0]: Du har overskride maksimum lengd (%d bytar) på fråværsmeldinga. Meldinga er blitt forkorta.
nn[1]: Du har overskride maksimum lengd (%d bytar) på fråværsmeldinga. Meldinga er blitt forkorta.

en: Away message too long.
nn: Fråværsmeldinga er for lang.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nn: Klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet ikkje er gyldig. Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og berre innehalda bokstavar. tal og mellomrom, eller berre innehalda tal.

en: Unable To Add
nn: Klarer ikkje å leggja til

en: Unable To Retrieve Buddy List
nn: Klarer ikkje å henta vennelista

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
nn: AIM-tenarane var mellombels ute av stand til å senda vennelista di. Lista er ikkje tapt - ho vil truleg vera tilgjengeleg igjen om nokre minutt.

en: Orphans
nn: Foreldrelause

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
nn: Kan ikkje leggja til vennen %s sia vennelista er full. Slett ein venn frå lista og prøv igjen.

en: (no name)
nn: (ikkje noko namn)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
nn: Klarte ikkje av ukjend årsak å leggja til vennen %s.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
nn: Brukaren %s har gjeve deg løyve til å leggja han/ho til i vennelista di. Vil du leggja til denne brukaren?

en: Authorization Given
nn: Godkjent

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
nn: Brukaren %s har gjeve deg løyve til å leggja dei til vennelista di.

en: Authorization Granted
nn: Godkjent

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nn: Brukaren %s har avslått førespurnaden din om å få leggja dei til vennelista di. Årsaka er: 
    %s

en: Authorization Denied
nn: Godkjenning avvist

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
nn: Biletet blei ikkje sendt. Du kan ikkje senda lynmeldingsbilete i AIM-praterom.

en: iTunes Music Store Link
nn: Lenkje til iTunes Music Store

en: Buddy Comment for %s
nn: Vennenotat for %s

en: Buddy Comment:
nn: Vennemerknad:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
nn: Du har valt å opna eit direkte lynmeldingssamband med %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
nn: Handlinga kan medføra ein tryggleiksrisikio fordi ho avslører IP-adressa di. Vil du fortsetja?

en: Get AIM Info
nn: Hent _AIM-informasjon

en: Edit Buddy Comment
nn: Endra vennemerknad

en: Get Status Msg
nn: Hent statusmelding

en: Direct IM
nn: Direktelynmelding

en: Re-request Authorization
nn: Spør om ny godkjenning

en: Require authorization
nn: Krev autorisasjon

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
nn: Nettnærvær (å slå på dette gjer at du kjem til å få søppelpost!)

en: ICQ Privacy Options
nn: ICQ personvernval

en: The new formatting is invalid.
nn: Den nye formateringa er ugyldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
nn: Formatering av brukarnamnet vil berre endra store/små bokstavar og blankteikn.

en: Change Address To:
nn: Endra adressa til:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
nn: <i>du ventar ikkje på godkjenning</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
nn: De ventar på godkjenning frå desse vennane

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
nn: Du kan be om godkjenning frå desse vennane igjen ved å høgreklikka dei og velja "Spør om ny godkjenning."

en: Find Buddy by Email
nn: Finn venn utfrå e-postadressa

en: Search for a buddy by email address
nn: Søk etter ein venn utfrå e-postadressa

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
nn: Skriv inn e-postadressa til vennen du leiter etter.

en: Set User Info (web)...
nn: Skriv inn brukarinfo (nett)…

en: Change Password (web)
nn: Endra passordet (nett)

en: Configure IM Forwarding (web)
nn: Innstillingar for vidaresending (nett)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
nn: Personvernval…

note: AIM actions
en: Confirm Account
nn: Stadfest konto

en: Display Currently Registered Email Address
nn: Vis noverande registrerte e-postadresse

en: Change Currently Registered Email Address...
nn: Endra noverande registrerte e-postadresse…

en: Show Buddies Awaiting Authorization
nn: Vis vennar som ventar på godkjenning

en: Search for Buddy by Email Address...
nn: Finn venn utfrå e-postadressa…

en: Search for Buddy by Information
nn: Søk etter venn utfrå opplysningar

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
nn: Bruk alltid AIM-/ICQ-mellomtenar ved
    filoverføringar og direktelynmeldingar
    (er seinare, men viser ikkje IP-adressa di)

en: Allow multiple simultaneous logins
nn: Tillat fleire samstundes påloggingar

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
nn: Ber %s om å kopla seg til oss på %s:%hu for direkteprat.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
nn: Prøver å kopla til %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
nn: Prøver å kopla til via mellomtenar.

en: %s has just asked to directly connect to %s
nn: %s har nettopp spurt om å kopla direkte til %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
nn: Dette krev ei direktetilkopling mellom dei to datamaskinene og er nødvendig for lynmeldingsbilete. Fordi IP-adressa vil bli avslørt, blir dette sett på som ein tryggleiksrisiko.

en: Primary Information
nn: Hovudinformasjon

en: Personal Introduction
nn: Personleg introdusering

en: QQ Number
nn: QQ-nummer

en: Country/Region
nn: Land/region

en: Province/State
nn: Fylke/stat

en: Horoscope Symbol
nn: Horoskopteikn

en: Zodiac Sign
nn: Stjerneteikn

en: Blood Type
nn: Blodtype

en: College
nn: Universitet

en: Zipcode
nn: Postnummer

en: Cellphone Number
nn: Mobiltelefonnummer

en: Phone Number
nn: Telefonnummer

en: Pisces
nn: Fiskane

en: Taurus
nn: Tyren

en: Gemini
nn: Tvillingane

en: Cancer
nn: Krepsen

en: Leo
nn: Løva

en: Virgo
nn: Jomfrua

en: Libra
nn: Vekta

en: Scorpio
nn: Skorpionen

en: Sagittarius
nn: Skytten

en: Capricorn
nn: Steinbukken

en: Rat
nn: Rotta

en: Tiger
nn: Tigeren

en: Rabbit
nn: Haren

en: Dragon
nn: Draken

en: Horse
nn: Hesten

en: Goat
nn: Geita

en: Monkey
nn: Apa

en: Rooster
nn: Hanen

en: Pig
nn: Grisen

en: Modify information
nn: Endra opplysningar

en: Update information
nn: Oppdater opplysningar

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: QQ Buddy
nn: QQ-venn

en: Successed:
nn: Vellykka:

en: Change buddy information.
nn: Endra vennopplysningar.

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
nn: Det er ikkje mogleg å nytta eigedefinerte fjes. Vel eit bilete frå %s.

en: Invalid QQ Face
nn: Ugyldig QQ-andlet

en: You rejected %d's request
nn: Du avviste førespurnaden frå %d

en: Reject request
nn: Avvis førespurnad

note: title
en: Sorry, you are not my style...
nn: Dessverre, du er ikkje min stil…

en: Add buddy with auth request failed
nn: Klarer ikkje å leggja til venn ved bruk av autentiseringsførespurnad

en: Failed:
nn: Feila:

en: Remove buddy
nn: Fjern venn

en: Remove from other's buddy list
nn: Fjern frå andre si venneliste

en: %d needs authentication
nn: %d treng stadfesting

en: Input request here
nn: Skriv førespurnaden her

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
nn: Vil du vera venn med meg?

en: Add into %d's buddy list
nn: Legg til %d si venneliste

en: QQ Number Error
nn: QQ-nummerfeil

en: Invalid QQ Number
nn: Ugyldig QQ-nummer

en: Group Description
nn: Gruppeskildring

en: Auth
nn: Aut

en: QQ Qun
nn: QQ-gruppe

en: Please enter Qun number
nn: Skriv inn gruppenummeret

en: You can only search for permanent Qun
nn: Du kan berre søkja etter permanente grupper

en: %d request to join Qun %d
nn: %d spør om å bli med i gruppa %d

en: Message: %s
nn: Melding: %s

en: QQ Qun Operation
nn: QQ gruppehandling

en: Approve
nn: Godkjenn

en: Failed to join Qun %d, operated by admin %d
nn: Klarte ikkje å bli med i gruppa %d, styrt av admin %d

en: Successed to join Qun %d, operated by admin %d
nn: Blei med i gruppa %d, styrt av admin %d

en: [%d] removed from Qun "%d"
nn: [%dfjerna frå gruppa "%d"

en: [%d] added to Qun "%d"
nn: [%d] lagt til gruppa "%d"

en: I am not a member
nn: Eg er ikkje medlem

en: I am requesting
nn: Eg ber om

en: I am the admin
nn: Eg er administratoren

en: Unknown status
nn: Ukjend tilstand

en: The Qun does not allow others to join
nn: Denne gruppa tillèt ikkje at andre blir med

en: Remove from Qun
nn: Fjern frå gruppa

en: Join to Qun
nn: Bli med i gruppa

en: Qun %d denied to join
nn: Gruppa %d får ikkje vera med

en: Join Qun, Unknow Reply
nn: Bli med i gruppa, ukjent svar

en: You entered a group ID outside the acceptable range
nn: Du førte opp ein gruppe-ID utanfor godkjent område

en: Are you sure you want to leave this Qun?
nn: Er du sikker på at du vil forlata denne gruppa?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
nn: Ver merksam på at om du har laga denne gruppa, 
    vil denne handlinga fjerna ho.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
nn: Godtek du førespurnaden?

en: Change Qun member
nn: Endra gruppemedlem

en: Change Qun information
nn: Endra gruppeopplysningar

en: You have successfully created a Qun
nn: Du har oppretta ei gruppe

en: Would you like to set up the detail information now?
nn: Vil du endra detaljopplysningane no?

en: QQ Server News
nn: QQ-tenarnyhende

en: System Message
nn: Systemmelding

en: Failed to send IM.
nn: Klarte ikkje å senda lynmeldinga.

en: Unknown-%d
nn: Ukjend-%d

en:  FromMobile
nn: Mobil

en:  BindMobile
nn: Mobil

en:  Zone
nn: Sone

en: Flag
nn: Flagg

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
nn: <b>Tilkopla no</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
nn: <b>Siste oppfrisking</b>: %s<br>

en: <b>Server</b>: %s<br>
nn: <b>Tenar</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
nn: <b>Tilkoplingstilstand</b>: %s<br>

en: <b>My Internet Address</b>: %s<br>
nn: <b>Internettadressa mi</b>: %s<br>

en: <b>Sent</b>: %lu<br>
nn: <b>Sendt</b>: %lu<br>

en: <b>Resend</b>: %lu<br>
nn: <b>Send om att</b>: %lu<br>

en: <b>Lost</b>: %lu<br>
nn: <b>Tapt</b>: %lu<br>

en: <b>Received</b>: %lu<br>
nn: <b>Motteke</b>: %lu<br>

en: <b>Received Duplicate</b>: %lu<br>
nn: <b>Motteke duplikat</b>: %lu<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
nn: <b>Påloggingstid</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
nn: <b>Siste påloggings-IP-adresse</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
nn: <b>Siste påloggingstidspunkt</b>: %s

en: Set My Information
nn: Opplysningane mine

en: Account Information
nn: Kontoopplysningar

en: Leave the QQ Qun
nn: Gå frå QQ-rommet

en: Block this buddy
nn: Blokker denne vennen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
nn: QQ-protokoll	Tillegg

en: Connect by TCP
nn: Kopla til med TCP

en: Show server notice
nn: Vis tenarvarsel

en: Show server news
nn: Vis tenarnytt

en: Keep alive interval(s)
nn: Intervall vedlikehaldstilkopling

en: Update interval(s)
nn: Oppdateringsintervall

en: Invalid token reply code, 0x%02X
nn: Ugyldig markørsvarkode, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
nn: Ugyldig markørlengd, %d

en: Unable login for not support Redirect_EX now
nn: Klarte ikkje å logga på. Tenaren bad om ei handling som ikkje er støtta.

en: Error password: %s
nn: Passordfeil: %s

en: Need active: %s
nn: Treng aktive: %s

en: Unable login for unknow reply code 0x%02X
nn: Får ikkje logga på. Ukjend svarkode 0x%02X

en: Keep alive error
nn: Feil på vedlikehaldssambandet

en: Failed to connect all servers
nn: Klarte ikkje å kopla opp alle tenarane

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
nn: Klarte ikkje å kopla til.

en: Socket error
nn: Endepunktsfeil

en: Lost connection with server:
    %d, %s
nn: Tapt samband med tenaren:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
nn: Klarte ikkje å lesa frå endepunktet

note: Update the login progress status display
en: Request token
nn: Spør etter symbol

en: Couldn't resolve host
nn: Vertsoppslaget feila

en: Invalid server or port
nn: Ugyldig tenar eller port

en: Connecting server %s, retries %d
nn: Koplar til tenaren %s, prøver %d

en: QQ Error
nn: QQ-feil

en: Unknow SERVER CMD
nn: Ukjend SERVER CMD

en: Error reply of %s(0x%02X)
    Room %d, reply 0x%02X
nn: Feil i svar til %s(0x%02X)
    Rom %d, svar 0x%02X

en: QQ Qun Command
nn: QQ-gruppekommando

en: You are not a member of QQ Qun "%s"
nn: Du er ikkje medlem i QQ-gruppa "%s"

en: Can not decrypt login reply
nn: Klarer ikkje å dekryptera påloggingssvaret

en: Unknow reply CMD
nn: Ukjend svar CMD

en: %d has declined the file %s
nn: %d har nekta fila %s

en: File Send
nn: Filsending

en: %d canceled the transfer of %s
nn: %d avbraut overføringa av %s

en: Do you approve the requestion?
nn: Godtek du førespurnaden?

en: Do you add the buddy?
nn: Vil du leggja til vennen?

note: only need to get value
en: You have been added by %s
nn: %s har lagt deg til

en: Would you like to add him?
nn: Vil du leggja han til?

en: %s added you [%s] to buddy list
nn: %s la deg [%s] til i vennelista

en: QQ Budy
nn: QQ-venn

en: Requestion rejected by %s
nn: Førespurnaden er avvist av %s

en: Requestion approved by %s
nn: Førespurnaden er godteken av %s

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
nn: %s ønskjer å leggja deg [%s] til som venn

en: %s is not in buddy list
nn: %s er ikkje i vennelista

en: Would you add?
nn: Vil du leggja til?

en: QQ Server Notice
nn: QQ-tenarmelding

en: Connection closed (writing)
nn: Tilkoplinga er lukka (skrivande)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nn: <b>Gruppetittel</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nn: <b>Notes gruppe-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nn: Informasjon om gruppa %s

en: Notes Address Book Information
nn: Notes adressebokopplysningar

en: Invite Group to Conference...
nn: Inviter gruppe til konferanse…

en: Get Notes Address Book Info
nn: Hent Notes adressebokopplysningar

en: Sending Handshake
nn: Sender protokollsjekk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nn: Ventar på godtaking av protokollsjekken

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nn: Protokollsjekken er godteken, sender pålogging

en: Waiting for Login Acknowledgement
nn: Ventar på påloggingsgodkjenning

en: Login Redirected
nn: Pålogginga omdirigert

en: Forcing Login
nn: Tvingar pålogging

en: Login Acknowledged
nn: Pålogginga er godteken

en: Starting Services
nn: Startar tenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nn: Ein Sametime-administrator har sendt ut denne meldinga på tenaren %s

en: Sametime Administrator Announcement
nn: Sametime-administratormelding

en: Connection reset
nn: Tilkoplinga tilbakestilt

en: Error reading from socket: %s
nn: Feil under lesing frå endepunkt: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
nn: Klarer ikkje å kopla til tenaren

en: Announcement from %s
nn: Melding frå %s

en: Conference Closed
nn: Konferansen er lukka

en: Unable to send message:
nn: Klarer ikkje å senda meldinga:

en: Place Closed
nn: Staden er lukka

en: Speakers
nn: Høgtalarar

en: Supports
nn: Støttar

en: External User
nn: Ekstern brukar

en: Create conference with user
nn: Lag konferanse med brukar

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nn: Før opp eit emne for den nye konferansen og invitasjonsmeldinga som skal sendast til %s

en: New Conference
nn: Ny konferanse

en: Available Conferences
nn: Tilgjengelege konferansar

en: Create New Conference...
nn: Lag ny konferanse…

en: Invite user to a conference
nn: Inviter ein brukar til ein konferanse

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nn: Vel kva for konferanse frå lista nedanfor du ønskjer å invitera brukaren %s til å bli med i. Vel "Lag ny konferanse" om du konferansen ikkje finst frå før av.

en: Invite to Conference
nn: Inviter til konferanse

en: Invite to Conference...
nn: Inviter til konferanse…

en: Send TEST Announcement
nn: Send TEST-melding

en: Topic:
nn: Emne:

en: No Sametime Community Server specified
nn: Ingen Sametime felleskapstenar spesifisert

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
nn: Meanwhile-kontoen %s har ingen vert eller IP-adresse knytt til seg. Før opp ein av desse verdiane for å logga på.

en: Meanwhile Connection Setup
nn: Meanwhile tilkoplingsinnstillingar

en: No Sametime Community Server Specified
nn: Ingen Sametime felleskapstenar spesifisert

en: Unknown (0x%04x)<br>
nn: Ukjend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nn: Sist kjende klient

en: Sametime ID
nn: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
nn: Brukar-ID-en var ikkje eintydig

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Vel den rette brukaren frå lista nedanfor for å leggja han til i vennelista di.

en: Unable to add user: user not found
nn: Klarte ikkje å leggja til brukar: fann ikkje brukaren

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt. Oppføringa er fjerna frå vennelista di.

en: Error reading file %s: 
    %s
nn: Fillesefeil %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
nn: Fjernlagra venneliste

en: Buddy List Storage Mode
nn: Lagringstilstand venneliste

en: Local Buddy List Only
nn: Berre lokal venneliste

en: Merge List from Server
nn: Slå saman med liste frå tenar

en: Merge and Save List to Server
nn: Slå saman og lagra lista på tenar

en: Synchronize List with Server
nn: Synkronisera lista med tenaren

en: Import Sametime List for Account %s
nn: Importer Sametime-liste for kontoen %s

en: Export Sametime List for Account %s
nn: Eksporter Sametime-liste for kontoen %s

en: Unable to add group: group exists
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe: gruppa finst allereie

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nn: Ei gruppe med namnet '%s' finst allereie i vennelista di.

en: Unable to add group
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: Possible Matches
nn: Moglege treff

en: Notes Address Book group results
nn: Grupperesultat Notes adressebok

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av dei følgjande Notes adressebokgruppene. Vel den rette gruppa frå lista nedanfor for å leggja ho til i vennelista di.

en: Select Notes Address Book
nn: Vel Notes adressebok

en: Unable to add group: group not found
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppa: gruppa finst ikkje

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med noka Notes adressebokgruppe i Sametime-fellesskapet ditt.

en: Notes Address Book Group
nn: Notes adressebokgruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nn: Før opp namnet til ei Notes adressebokgruppe i feltet nedanfor for å leggja til gruppa og medlemmene hennar i vennelista di.

en: Search results for '%s'
nn: Søkjeresultat for '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Du kan leggja desse brukarane til i vennelista di, eller senda dei meldingar ved hjelp av knappane nedanfor.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt.

en: Search for a user
nn: Søk etter ein brukar

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nn: Skriv inn eit namn eller ei delvis ID-oppføring i feltet nedanfor for å søkja etter samsvarande brukarar i Sametime-fellesskapet ditt.

en: User Search
nn: Brukarsøk

en: Import Sametime List...
nn: Importer Sametime-liste…

en: Export Sametime List...
nn: Eksporter Sametime-liste…

en: Add Notes Address Book Group...
nn: Legg til Notes adressebokgruppe…

en: User Search...
nn: Brukarsøk…

en: Force login (ignore server redirects)
nn: Tvungen pålogging (sjå vekk frå tenarvidaresending)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nn: Skjul klientidentitet

en: User %s is not present in the network
nn: Brukaren %s er ikkje til stades i nettverket

en: Cannot perform the key agreement
nn: Klarer ikkje å utføra nøkkelgodkjenninga

en: Error occurred during key agreement
nn: Det oppstod ein feil under nøkkelgodkjenninga

en: Key Agreement failed
nn: Nøkkelgodkjenninga feila

en: Timeout during key agreement
nn: Tidsavbrot under nøkkelgodkjenninga

en: Key agreement was aborted
nn: Nøkkelgodkjenninga blei avbroten

en: Key agreement is already started
nn: Nøkkelgodkjenning er allereie i gang

en: Key agreement cannot be started with yourself
nn: Du kan ikkje setja i gang nøkkelgodkjenning med deg sjølv

en: The remote user is not present in the network any more
nn: Fjernbrukaren er ikkje til stades i nettverket lenger

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nn: Ein nøkkelgodkjenningsførespurnad er motteken frå %s. Vil du utføra han?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Fjernbrukaren ventar på nøkkelgodkjenning:
    Fjernvert: %s
    Fjernport: %d

en: Key Agreement Request
nn: Nøkkelgodkjenningsførespurnad

en: IM With Password
nn: Lynmelding med passord

en: Cannot set IM key
nn: Klarer ikkje å lagra lynmeldingsnøkkelen

en: Set IM Password
nn: Lagra lynmeldingspassordet

en: Get Public Key
nn: Henta offentleg nøkkel

en: Cannot fetch the public key
nn: Klarer ikkje å henta den offentlege nøkkelen

en: Show Public Key
nn: Vis den offentlege nøkkelen

en: Could not load public key
nn: Klarer ikkje å lasta den offentlege nøkkelen

en: Cannot get user information
nn: Klarer ikkje å henta brukarinformasjon

en: The %s buddy is not trusted
nn: Vennen %s er ikkje tiltrudd

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nn: Du kan ikkje ta i mot vennevarsel før du har importert den offentlege nøkkelen deira. Bruk kommandoen "Hent den offentlege nøkkelen" for å gjera dette.

en: The %s buddy is not present in the network
nn: Vennen %s er ikkje tilstades i nettverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nn: Du må importera vennen sin offentlege nøkkel før du kan leggja han/ho til. Trykk "Importer" for å importera ein offentleg nøkkel.

en: Select correct user
nn: Vel rett brukar

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nn: Meir ein éin brukar blei funnen med den same offentlege nøkkelen. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nn: Meir ein éin brukar blei funnen med det same namnet. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.

en: Detached
nn: Fråkopla

en: Indisposed
nn: Uvel

en: Wake Me Up
nn: Vekk meg

en: Hyper Active
nn: Hyperaktiv

en: Happy
nn: Glad

en: Sad
nn: Trist

en: Angry
nn: Sint

en: Jealous
nn: Misunneleg

en: Ashamed
nn: Skamfull

en: Invincible
nn: Uovervinneleg

en: In Love
nn: Forelska

en: Sleepy
nn: Søvnig

en: Bored
nn: Keier meg

en: Excited
nn: Oppglødd

en: Anxious
nn: Ivrig

en: User Modes
nn: Brukartilstandar

en: Preferred Contact
nn: Føretrekt kontakt

en: Reset IM Key
nn: Nullstill lynmeldingsnøkkel

en: IM with Key Exchange
nn: Lynmelding med nøkkelutveksling

en: IM with Password
nn: Lynmelding med passord

en: Get Public Key...
nn: Hent offentleg nøkkel…

en: Kill User
nn: Kverk brukar

en: Draw On Whiteboard
nn: Teikna på tavle

en: _Passphrase:
nn: _Tilgangsfrase:

en: Channel %s does not exist in the network
nn: Kanalen %s finst ikkje i nettverket

en: Channel Information
nn: Kanalinformasjon

en: Cannot get channel information
nn: Klarer ikkje å henta kanalinformasjon

en: <b>Channel Name:</b> %s
nn: <b>Kanalnamn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nn: <br><b>Tal brukarar:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nn: <br><b>Kanalstiftar:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nn: <br><b>Kanalkryptering:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nn: <br><b>Kanal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nn: <br><b>Kanalemne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nn: <br><b>Kanaltilstandar:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nn: <br><b>Stiftaren sitt nøkkelfingeravtrykk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nn: <br><b>Stiftaren sitt nøkkelskribleriavtrykk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nn: Legg til kanalen sin offentlege nøkkel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nn: Opna offentleg nøkkel…

en: Channel Passphrase
nn: Kanaltilgangsfrase

en: Channel Public Keys List
nn: Liste over kanalen sine offentleg nøklar

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nn: Kanalautentisering blir nytta til å tryggja kanalen mot uautorisert tilgang. Autentiseringa kan vera basert på tilgangsfraser og digitale signaturar. Om ein tilgangskode er vald, må denne nyttast for å kunna bli med. Dersom ein nyttar offentlege nøklar for kanalen, kan berre dei brukarane som er lista opp med offentlege nøklar bli med.

en: Channel Authentication
nn: Kanalautentisering

en: Add / Remove
nn: Legg til / fjern

en: Group Name
nn: Gruppenamn

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nn: Før opp %s-kanalen sitt private gruppenamn og tilgangsfrase.

en: Add Channel Private Group
nn: Legg til privat kanalgruppe

en: User Limit
nn: Brukargrense

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nn: Vel brukargrense for kanalen. Før opp null for å nullstilla grensa.

en: Invite List
nn: Invitasjonsliste

en: Ban List
nn: Utestengingsliste

en: Add Private Group
nn: Legg til privat gruppe

en: Reset Permanent
nn: Nullstill permanent

en: Set Permanent
nn: Lagra permanent

en: Set User Limit
nn: Vel brukargrense

en: Reset Topic Restriction
nn: Fjern emneinnskrenking

en: Set Topic Restriction
nn: Vel emneinnskrenking

en: Reset Private Channel
nn: Nullstill privat kanal

en: Set Private Channel
nn: Vel privat kanal

en: Reset Secret Channel
nn: Nullstill hemmeleg kanal

en: Set Secret Channel
nn: Vel hemmeleg kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nn: Du må vera med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa

en: Join Private Group
nn: Bli med i privatgruppe

en: Cannot join private group
nn: Klarer ikkje å bli med i privatgruppa

en: Call Command
nn: Utfør kommando

en: Cannot call command
nn: Klarer ikkje å utføra kommandoen

en: Unknown command
nn: Ukjend kommando

en: Secure File Transfer
nn: Sikker filoverføring

en: Error during file transfer
nn: Feil under filoverføringa

en: Remote disconnected
nn: Fjernnode fråkopla

en: Key agreement failed
nn: Nøkkelgodkjenninga feila

en: Creating connection failed
nn: Klarte ikkje å oppretta samband

en: File transfer session does not exist
nn: Filoverføringsøkta finst ikkje

en: No file transfer session active
nn: Inga aktiv filoverføringsøkt

en: File transfer already started
nn: Filoverføringa er allereie starta

en: Could not perform key agreement for file transfer
nn: Klarte ikkje å utføra nøkkelgodkjenning for filoverføringa

en: Could not start the file transfer
nn: Klarte ikkje å starta filoverføringa

en: Cannot send file
nn: Klarer ikkje å senda fila

en: Error occurred
nn: Det oppstod ein feil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nn: %s har endra emnet til <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nn: <I>%s</I> sette kanalen <I>%s</I> sin tilstand til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nn: <I>%s</I> fjerna alle tilstandane til kanalen <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nn: <I>%s</I> sette <I>%s</I> sine tilstandar til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nn: <I>%s</I> fjerna alle tilstandane til <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nn: Du er blitt sparka ut frå <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nn: Du er blitt kverka av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nn: Kverka av %s (%s)

en: Server signoff
nn: Tenaravlogging

en: Birth Day
nn: Fødselsdag

en: Job Role
nn: Arbeidsrolle

en: Join Chat
nn: Bli med i praterom

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nn: Du er kanalstiftaren på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nn: Kanalstiftaren på <I>%s</I> er <I>%s</I>

en: Real Name
nn: Ekte namn

en: Status Text
nn: Statustekst

en: Public Key Fingerprint
nn: Fingeravtrykk offentleg nøkkel

en: Public Key Babbleprint
nn: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk

en: Detach From Server
nn: Kopla frå tenar

en: Cannot detach
nn: Klarer ikkje å kopla frå

en: Cannot set topic
nn: Klarer ikkje å lagra emnet

en: Failed to change nickname
nn: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: Roomlist
nn: Romliste

en: Cannot get room list
nn: Klarer ikkje å henta romlista

en: Network is empty
nn: Nettverket er tomt

en: No public key was received
nn: Fekk ingen offentleg nøkkel

en: Cannot get server information
nn: Klarer ikkje å henta tenarinformasjonen

en: Server Statistics
nn: Tenarstatistikk

en: Cannot get server statistics
nn: Klarer ikkje å henta tenarstatistikken

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nn: Starttid lokal tenar: %s
    Oppetid lokal tenar: %s
    Klientar lokal tenar: %d
    Kanalar lokal tenar: %d
    Operatørar lokal tenar: %d
    Operatørar lokal rutar: %d
    Klientar lokalcelle: %d
    Kanalar lokalcelle: %d
    Tenarar lokalcelle: %d
    Klientar totalt: %d
    Kanalar totalt: %d
    Tenarar totalt: %d
    Rutarar totalt: %d
    Tenaroperatørar totalt: %d
    Rutaroperatørar totalt: %d

en: Network Statistics
nn: Nettverkstatistikk

en: Ping failed
nn: Ping feila

en: Ping reply received from server
nn: Motteke ping-svar frå tenaren

en: Could not kill user
nn: Klarte ikkje å kverka brukaren

en: WATCH
nn: OVERVAK

en: Cannot watch user
nn: Klarer ikkje å overvaka brukaren

en: Resuming session
nn: Tek opp att økta

en: Authenticating connection
nn: Godkjenner sambandet

en: Verifying server public key
nn: Stadfestar tenaren sin offentlege nøkkel

en: Passphrase required
nn: Tilgangsfrase er påkravd

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nn: Har motteke den offentlege nøkkelen til %s. Den lokale kopien din samsvarer ikkje. Vil du likevel godta den offentlege nøkkelen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nn: Har motteke den offentlege nøkkelen til %s. Godtek du han?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nn: Fingeravtrykk og skribleriavtrykk for %s-nøkkelen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nn: Stadfest offentleg nøkkel

en: Unsupported public key type
nn: Denne offentlege nøkkel-typen er ikkje støtta

en: Disconnected by server
nn: Fråkopla av tenaren

en: Error during connecting to SILC Server
nn: Feil under tilkopling mot SILC-tenaren

en: Key Exchange failed
nn: Nøkkelutvekslinga feila

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nn: Klarte ikkje å ta opp att den fråkopla økta. Trykk Kopla til att for å laga ei ny tilkopling.

en: Performing key exchange
nn: Utfører nøkkelutveksling

en: Unable to create connection
nn: Klarte ikkje å oppretta samband

en: Could not load SILC key pair
nn: Klarte ikkje å lasta SILC nøkkelpar

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nn: Koplar til SILC-tenar

en: Cannot initialize SILC protocol
nn: Klarer ikkje å kjøra SILC-protokollen

en: Error loading SILC key pair
nn: Feil under lasting av SILC nøkkelpar

en: Download %s: %s
nn: Last ned %s: %s

en: Your Current Mood
nn: Sinnsstemninga di no

en: In love
nn: Forelska

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nn: 
    Dei føretrekte kontaktmåtane dine

en: Video conferencing
nn: Videokonferering

en: Your Current Status
nn: Den noverande statusen din

en: Online Services
nn: Nettenester

en: Let others see what services you are using
nn: La andre få sjå kva tenester du nyttar

en: Let others see what computer you are using
nn: La andre få sjå kva datamaskin du nyttar

en: Your VCard File
nn: VCard-fila di

en: Timezone (UTC)
nn: Tidssone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nn: Brukaren sine tilkoplingsstatusattributt

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nn: Du kan la andre brukarar få sjå nettilkoplingsinformasjonen og dei personlege opplysningane dine. Før opp dei  opplysningane du vil at andre skal få tilgang til.

en: No Message of the Day available
nn: Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nn: Det er inga "Dagens melding" knytt til dette sambandet

en: Create New SILC Key Pair
nn: Lag nytt SILC nøkkelpar

en: Key Pair Generation failed
nn: Nøkkelparlaginga feila

en: Key length
nn: Nøkkelengd

en: Public key file
nn: Offentleg nøkkelfil

en: Private key file
nn: Privatnøkkelfil

en: Passphrase (retype)
nn: Tilgangsfrase (éin gong til)

en: Generate Key Pair
nn: Lag nøkkelpar

en: Online Status
nn: Tilkoplingsstatus

en: View Message of the Day
nn: Sjå "Dagens melding"

en: Create SILC Key Pair...
nn: Lag SILC nøkkelpar…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nn: Brukaren <I>%s</I> er ikkje til stades i nettverket

en: Topic too long
nn: Emnet er for langt

en: You must specify a nick
nn: Du må skriva eit kallenamn

en: channel %s not found
nn: kanalen %s ikkje funnen

en: channel modes for %s: %s
nn: kanaltilstandar for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nn: ingen kanaltilstandar er valde for %s

en: Failed to set cmodes for %s
nn: Klarte ikkje å velja cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nn: Ukjend kommando: %s (kan vera ein klientfeil)

en: part [channel]:  Leave the chat
nn: part [kanal]:  forlat praten

en: leave [channel]:  Leave the chat
nn: leave [kanal]:  forlat praten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nn: topic [&lt;nytt emne&gt;]:  sjå på eller endra emnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nn: join &lt;kanal&gt; [&lt;passord&gt;]:  bli med i eit praterom i dette nettverket

en: list:  List channels on this network
nn: list: listar kanalar i dette nettverket

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nn: whois &lt;kallenamn&gt;: sjå på kallenamnet sine opplysningar

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  send ei privat melding til ein brukar

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nn: query &lt;kallenamn&gt; [&lt;melding&gt;]:  send ei privat melding til ein brukar

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nn: motd:  sjå på tenaren si "Dagens melding"

en: detach:  Detach this session
nn: detach:  kopla frå denne økta

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nn: quit [melding]:  kopla frå tenaren, eventuelt med ei sjølvvald melding

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nn: call &lt;kommando&gt;:  utfør kva SILC-klientkommando som helst

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nn: kill &lt;kallenamn&gt; [-pubkey|&lt;årsak&gt;]:  kverk kallenamnet

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nn: nick &lt;nytt kallenamn&gt;:  endra kallenamnet ditt

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nn: whowas &lt;kallenamn&gt;:  sjå på opplysningar om kallenamnet

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nn: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;tilstandar&gt;] [argument]:  endra eller visa kanaltilstandane

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nn: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;tilstandar&gt; &lt;kallenamn&gt;:  endra kallenamnet sine tilstandar på kanalen

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nn: umode &lt;brukartilstandar&gt;:  vel tilstandane dine på nettverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nn: oper &lt;kallenamn&gt; [-pubkey]:  få tenaroperatørrettar

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nn: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;kanalnamn&gt;:  inviter kallenamn eller legg til/fjern frå kanalinvitasjonslista

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nn: kick &lt;kanal&gt; &lt;kallenamn&gt; [merknad]:  spark klienten ut frå kanalen

en: info [server]:  View server administrative details
nn: info [tenar]:  sjå på tenaradministrasjonsdetaljar

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nn: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;kanalnamn&gt;]:  steng klienten ute frå kanalen

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nn: getkey &lt;kallenamn|tenar&gt;:  hent klienten eller tenaren sin offentlege nøkkel

en: stats:  View server and network statistics
nn: stats:  sjå på tenar- og nettverkstatistikkane

en: ping:  Send PING to the connected server
nn: ping:  Send PING til den tilkopla tenaren

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nn: users &lt;kanal&gt;: list brukarane i kanalen

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nn: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(-ar)&gt;: list utvalde brukarar i kanalen (-ane)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nn: SILC protokolltillegg

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nn: Secure Internet Live Conferencing-protokollen (SILC)

en: Public Key file
nn: Offentleg nøkkel-fil

en: Private Key file
nn: Privatn_økkel-fil

en: Cipher
nn: Kr_yptering

en: HMAC
nn: HMA_C

en: Use Perfect Forward Secrecy
nn: Bruk Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
nn: O_ffentleg nøkkel-autentisering

en: Block IMs without Key Exchange
nn: Blokker lynmeldingar utan nøkkelutveksling

en: Block messages to whiteboard
nn: Blokker meldinga til tavle

en: Automatically open whiteboard
nn: Opna tavla automatisk

en: Digitally sign and verify all messages
nn: Skriv under digitalt og stadfest alle meldingar

en: Creating SILC key pair...
nn: Lagar SILC nøkkelpar…

en: Cannot create SILC key pair
nn: Klarer ikkje å laga SILC nøkkelpar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nn: Verkeleg namn: 	%s

en: User Name: 	%s
nn: Brukarnamn: 	%s

en: Email: 		%s
nn: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
nn: Vertsamn: 	%s

en: Organization: 	%s
nn: Organisasjon: 	%s

en: Country: 	%s
nn: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nn: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nn: Nøkkellengd: 	%d bits

en: Version: 	%s
nn: Versjon: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nn: Offentleg nøkkel fingeravtrykk :
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nn: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk:
    %s

en: Public Key Information
nn: Offentleg nøkkel-opplysningar

en: Paging
nn: Søking

en: Video Conferencing
nn: Videokonferering

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nn: %s sendte ei melding til tavla. Vil du opna ho?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nn: %s sendte ei melding til tavla i kanalen %s. Vil du opna tavla?

en: Whiteboard
nn: Tavle

en: No server statistics available
nn: Ingen tilgjengelege tenarstatistikkar

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nn: Feil: versjonsfeil - oppgrader klienten din

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nn: Feil: den andre sida stoler ikkje på / støttar ikkje den offentlege nøkkelen din

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne nøkkelutvekslingsgruppa

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne krypteringsmetoden

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne krypteringsstandarden for den offentlege nøkkelen (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne nøkkelfunksjonen (hash)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne meldingsstadfestingskoden (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
nn: Feil: ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
nn: Feil: ugyldig informasjonskapsel

en: Failure: Authentication failed
nn: Feil: autentiseringa feila

en: Cannot initialize SILC Client connection
nn: Klarer ikkje å oppretta eit SILC klientsamband

en: John Noname
nn: Utan namn

en: Could not load SILC key pair: %s
nn: Klarte ikkje å lasta SILC nøkkelparet: %s

en: Could not write
nn: Klarte ikkje å lagra

en: Could not connect
nn: Klarte ikkje å kopla til

en: Unknown server response.
nn: Ukjent tenarsvar.

en: Could not create listen socket
nn: Klarte ikkje å laga lytte-endepunkt

en: Could not resolve hostname
nn: Vertsnamnoppslaget feila

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nn: SIP-brukarnamn kan ikkje innehalda mellomrom eller @-teikn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nn: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nn: SIP/SIMPLE-protokolltillegget

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nn: Offentleggjer tilstand (merk: kven som helst kan sjå deg)

en: Use UDP
nn: Bruk UDP

en: Auth User
nn: Autentiser brukar

en: Auth Domain
nn: Autentiseringsdomene

en: Connect to %s failed
nn: Tilkoplinga mot %s feila

en: Signon: %s
nn: Pålogging: %s

en: Unable to write file %s.
nn: Klarer ikkje å lagra fila %s.

en: Unable to read file %s.
nn: Klarer ikkje å lesa fila %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
nn: Meldinga er for lang - dei siste %s bytane er klipte vekk.

en: %s not currently logged in.
nn: %s er ikkje pålogga no.

en: Warning of %s not allowed.
nn: Det er ikkje tillate å åtvara mot %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
nn: Ei melding er blitt vraka - du går ut over tenaren si fartsgrense.

en: Chat in %s is not available.
nn: Prat i %s er ikkje tilgjengeleg.

en: You are sending messages too fast to %s.
nn: Du sender meldingane for fort til %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
nn: %s sendte deg ei melding som ikkje kom fram: ho var for stor.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
nn: %s sendte deg ei melding som ikkje kom fram: ho var sendt for fort.

en: Failure.
nn: Svikt.

en: Too many matches.
nn: For mange treff.

en: Need more qualifiers.
nn: Treng fleire parametrar.

en: Dir service temporarily unavailable.
nn: Katalogtenesta er mellombels utilgjengeleg.

en: Email lookup restricted.
nn: E-postoppslag er avgrensa.

en: Keyword ignored.
nn: Nøkkelord er ignorert.

en: No keywords.
nn: Ingen nøkkelord.

en: User has no directory information.
nn: Brukaren har ingen katalogopplysningar.

en: Country not supported.
nn: Land er ikkje støtta.

en: Failure unknown: %s.
nn: Ukjent svikt: %s.

en: Incorrect username or password.
nn: Feil brukarnamn eller passord.

en: The service is temporarily unavailable.
nn: Tenesta er mellombels utilgjengeleg.

en: Your warning level is currently too high to log in.
nn: Åtvaringsnivået ditt er for tida for høgt til at du kan logga på.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
nn: Du har kopla til og frå for ofte i løpet av kort tid. Vent i ti minutt og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
nn: Det oppstod ein ukjent påloggingsfeil: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
nn: Det oppstod ein ukjent feil, %d. Info: %s

en: Invalid Groupname
nn: Ugyldig gruppenamn

en: Connection Closed
nn: Sambandet er lukka

en: Waiting for reply...
nn: Ventar på svar…

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
nn: TOC er attende frå pausen sin. Du kan no senda meldingar igjen.

en: Password Change Successful
nn: Passordet er endra

en: Get Dir Info
nn: Hent kataloginformasjon

en: Set Dir Info
nn: Vel kataloginformasjon

en: Could not open %s for writing!
nn: Fekk ikkje opna %s for skriving

en: File transfer failed; other side probably canceled.
nn: Filoverføringa feila. Truleg avbroten av den andre parten.

en: Could not connect for transfer.
nn: Fekk ikkje kopla til for overføring.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
nn: Klarte ikkje å skriva filhovudet. Fila vil ikkje bli overført.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
nn[0]: %s spør %s om å godta %d fil: %s (%.2f %s)%s%s
nn[1]: %s spør %s om å godta %d filer: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
nn: %s spør deg om å senda dei ei fil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
nn: TOC-protokolltillegg

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
nn: %s har sendt deg ein nettkamerainvitasjon. Denne funksjonen er enno ikkje støtta.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
nn: Yahoo!-meldinga di blei ikkje sendt.

en: Yahoo! system message for %s:
nn: Yahoo! systemmelding for %s:

en: Authorization denied message:
nn: Melding om avvist autentisering:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
nn: %s har (i ettertid) avslått førespurnaden din om å få leggja dei til i lista di grunna: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
nn: %s har (i ettertid) avslått førespurnaden din om å få leggja dei til i lista di.

en: Add buddy rejected
nn: Er blitt nekta å leggja til venn

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
nn: Yahoo-tenaren har spurt om å få bruka ein ukjent autentiseringsmetode. Du vil truleg ikkje vera i stand til å logga deg på Yahoo. Sjå hos %s etter oppdateringar.

en: Failed Yahoo! Authentication
nn: Yahoo!-autentiseringa feila

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
nn: Du har prøvd å ignorera %s, men brukaren finst i vennelista di. Ved å klikka "Ja" vil vennen blir fjerna og ignorert.

en: Ignore buddy?
nn: Ignorera vennen?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
nn: Kontoen din er låst. Bruk Yahoo! sin nettstad for å logga deg på.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
nn: Ukjent feilnummer %d. Du kan kanskje løysa problemet ved å nytta Yahoo! sin nettstad for å logga deg på.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
nn: Klarte ikkje å leggja til vennen %s i gruppa %s i tenarlista til kontoen %s.

en: Could not add buddy to server list
nn: Klarte ikkje å leggja til vennen i tenarlista

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
nn: [ Hørleg %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
nn: Fekk uventa HTTP-svar frå tenar.

en: Connection problem
nn: Tilkoplingsproblem

en: Lost connection with %s:
    %s
nn: Mista sambandet med %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
nn: Klaret ikkje å få til samband med %s:
    %s

en: Not at Home
nn: Ikkje heime

en: Not at Desk
nn: Ikkje ved pulten

en: Not in Office
nn: Ikkje på kontoret

en: On Vacation
nn: På ferie

en: Stepped Out
nn: Ute eit bel

en: Not on server list
nn: Ikkje på tenarlista

en: Appear Online
nn: Framstå som tilkopla

en: Appear Permanently Offline
nn: Verkar alltid vera fråkopla

en: Appear Offline
nn: Verkar vera fråkopla

en: Don't Appear Permanently Offline
nn: Ikkje verka vera alltid fråkopla

en: Join in Chat
nn: Bli med i praterom

en: Initiate Conference
nn: Lag konferanse

en: Presence Settings
nn: Nærværsinnstillingar

en: Start Doodling
nn: Laga krusedullar

en: Activate which ID?
nn: Kva ID skal takast i bruk?

en: Join whom in chat?
nn: Bli med kven i praterommet?

en: Activate ID...
nn: Ta i bruk ID…

en: Join User in Chat...
nn: Bli med brukaren i praterommet…

en: Open Inbox
nn: Opna innkorga

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
nn: join &lt;rom&gt;: bli med i eit praterom på Yahoo-nettverket

en: list: List rooms on the Yahoo network
nn: list: list romma på Yahoo-nettverket

en: doodle: Request user to start a Doodle session
nn: doodle: spør ein brukar om å starta ei teikneøkt

en: Yahoo ID...
nn: Yahoo-ID …

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
nn: Yahoo-protokolltillegg

en: Pager server
nn: Søkjetenestetenar

en: Japan Pager server
nn: Søkjetenestetenar (_Japan)

en: Pager port
nn: S_økjeport

en: File transfer server
nn: Filoverføringstenar

en: Japan file transfer server
nn: Filoverføringstenar (Japa_n)

en: File transfer port
nn: Filoverførings_port

en: Chat room locale
nn: Pratero_mslokalitet

en: Ignore conference and chatroom invitations
nn: _Ignorer konferanse- og prateromsinvitasjonar

en: Chat room list URL
nn: Prateromslisteadresse

en: Yahoo Chat server
nn: Yahoo pratetenar

en: Yahoo Chat port
nn: Yahoo prateport

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
nn: Sendt teikneførespurnad.

en: Unable to establish file descriptor.
nn: Klarer ikkje å laga filskildring.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
nn: %s prøver å senda deg ei gruppe med %d-filer.

en: Yahoo! Japan Profile
nn: Yahoo! Japan-profil

en: Yahoo! Profile
nn: Yahoo!-profil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
nn: Profilar som er merka med at dei har vakse innhald er ikkje støtta no.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
nn: Om du ønskjer å sjå på denne profilen må du besøkja denne lenkja i nettlesaren din:

en: Yahoo! ID
nn: Yahoo!-ID

en: Hobbies
nn: Fritidssyslar

en: Latest News
nn: Siste nytt

en: Cool Link 1
nn: Tøff lenkje 1

en: Cool Link 2
nn: Tøff lenkje 2

en: Cool Link 3
nn: Tøff lenkje 3

en: Last Update
nn: Siste oppdatering

en: User information for %s unavailable
nn: Brukaropplysningar om %s er ikkje tilgjengelege

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
nn: Denne profilen verkar vera i eit språk eller format som ikkje er støtta no.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
nn: Klarte ikkje å henta brukaren sin profil. Dette er truleg eit mellombels problem på tenarsida. Prøv igjen seinare.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
nn: Klarte ikkje å henta brukaren sin profil. Dette betyr truleg at brukaren ikkje finst. Mer likevel merksam på at Yahoo! ikkje alltid klarer å finna  profilen til ein brukar. Om du veit at brukaren verkeleg finst, prøv igjen seinare.

en: The user's profile is empty.
nn: Brukarprofilen er tom.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
nn: %s har avvist konferanseinvitasjonen din til rommet "%s" grunna "%s".

en: Invitation Rejected
nn: Invitasjonen avvist

en: Failed to join chat
nn: Klarte ikkje å bli med i praterommet

note: -15
en: Maybe the room is full
nn: Kanskje er rommet fullt

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
nn: Ukjent feil. Du treng kanskje å logga ut og venta i fem minutt før du prøver å bli med i rommet igjen.

en: You are now chatting in %s.
nn: Du pratar no i %s.

en: Failed to join buddy in chat
nn: Klarte ikkje å bli med vennen i praterommet

en: Maybe they're not in a chat?
nn: Kanskje er dei ikkje i eit praterom?

en: Fetching the room list failed.
nn: Klarte ikkje å henta romlista.

en: Voices
nn: Stemmer

en: Webcams
nn: Nettkamera

en: Unable to fetch room list.
nn: Klarer ikkje å henta romlista.

en: User Rooms
nn: Brukarrom

en: Connection problem with the YCHT server.
nn: Tilkoplingsproblem med YCHT-tenaren.

en: Lost connection with server
    %s
nn: Mista sambandet med tenar
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nn: (Ein feil oppstod under konverteringa av denne meldinga.	 Kontroller 'Teiknkoding'-valet i kontobehandlararen)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nn: Klarte ikkje å senda til praterom %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
nn: Skjult eller ikkje pålogga

en: <br>At %s since %s
nn: <br>På %s sia %s

en: Anyone
nn: Kven som helst

en: _Class:
nn: _Klasse:

en: _Instance:
nn: _Instans:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nn: Klarte ikkje å abonnera på %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nn: zlocate &lt;kallenamn&gt;: finn brukar

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nn: zl &lt;kallenamn&gt;: finn brukar

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: instance &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: inst &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: topic &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nn: sub &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: bli med i nytt praterom

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nn: zi &lt;instans&gt;: send ei melding til &lt;melding,<i>instans</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nn: zci &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt;: send ei melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nn: zcir &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: send ei melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>mottakar</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nn: zir &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: send ei melding til &lt;MELDING,<i>instans</i>,<i>mottakar</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nn: zc &lt;klasse&gt;: send ei melding til &lt;<i>class</i>,PERSONLEG,*&gt;

en: Resubscribe
nn: Abonner på nytt

en: Retrieve subscriptions from server
nn: Hent abonnement frå tenar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nn: Zephyr protokolltillegg

en: Use tzc
nn: Bruk tzc

en: tzc command
nn: tzc-kommando

en: Export to .anyone
nn: Eksporter til .anyone

en: Export to .zephyr.subs
nn: Eksporter til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nn: Importer frå .anyone

en: Import from .zephyr.subs
nn: Importer frå .zephyr.subs

en: Realm
nn: Domene

en: Unable to create socket:
    %s
nn: Klarte ikkje å laga endepunkt:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nn: Klarer ikkje å tolka svaret frå HTTP-mellomtenaren: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nn: Feil i ambandet mot HTTP-mellomtenaren: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
nn: Tilgang avvist: HTTP-mellomtenaren tillèt ikkje tunnel over port %d.

en: Error resolving %s
nn: Klarte ikkje å slå opp %s

en: Could not resolve host name
nn: Klarte ikkje å slå opp vertsnamnet

en: Requesting %s's attention...
nn: Ber om merksemda til %s…

en: %s has requested your attention!
nn: %s har bede om merksemda di!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nn: Eg er ikkje her nett no

en: saved statuses
nn: lagra tilstandar

en: %s is now known as %s.
nn: %s er no kjend som %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s

en: Accept chat invitation?
nn: Tek du i mot invitasjonen?

en: The text-shortcut for the smiley
nn: Tekstsnarvegen til smilefjeset

note: Stored Image
en: Stored Image
nn: Lagra bilete

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nn: Lagra bilete (det får halda no).

en: SSL Connection Failed
nn: SSL_sambandet feila

en: SSL Handshake Failed
nn: SSL-protokollsjekken feila

en: SSL peer presented an invalid certificate
nn: SSL-tenaren snte eitugldig sertifikat

en: Unknown SSL error
nn: Ukjend SSL-feil

en: Do not disturb
nn: Ikkje forstyrr meg

en: Extended away
nn: Utvida vekke

en: Listening to music
nn: Lyttar til musikk

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nn: %s (%s) endra tilstand frå %s til %s

en: %s (%s) is now %s
nn: %s (%s) er no %s

en: %s (%s) is no longer %s
nn: %s (%s) er ikkje lenger %s

en: %s became idle
nn: %s blei uverksam

en: %s became unidle
nn: %s blei aktiv igjen

en: +++ %s became idle
nn: +++ %s blei uverksam

en: +++ %s became unidle
nn: %s vart verksam igjen

en: Error Reading %s
nn: Klarte ikkje å lesa %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nn: Ein feil oppstod under lesinga av %s. Dei er ikkje blitt lasta, og den gamle fila har fått namnet %s~.

en: Unknown.
nn: Ukjend.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nn[0]: %s, %d time
nn[1]: %s, %d timar

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nn[0]: %s, %d minute
nn[1]: %s, %d minutt

en: Could not open %s: Redirected too many times
nn: Klarte ikkje å opna %s: vidaresendt for mange gonger

en: Unable to connect to %s
nn: Klarte ikkje å kopla til %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
nn: Klarte ikkje å lesa frå %s: for langt svar (%d bytar-grense)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nn: Klarer ikkje å tildela nok minne til å halda på innhaldet frå %s. Nettenaren prøver kanskje å gjera noko vondskapsfullt.

en: Error reading from %s: %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå %s: %s

en: Error writing to %s: %s
nn: Klarte ikkje å skriva frå %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nn: Sambandet avbrote av annan programvare på datamaskina di.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nn: Fjerntenaren kopla ned sambandet.

note: 10061
en: Connection refused.
nn: Tilkoplinga blei avvist.

note: 10048
en: Address already in use.
nn: Adressa er allereie i bruk.

en: Internet Messenger
nn: Lynmeldingsklient

en: Pidgin Internet Messenger
nn: Pidgin Internett meldingsklient

en: Send instant messages over multiple protocols
nn: Send lynmeldingar over fleire protokollar

note: Build the login options frame.
en: Login Options
nn: Innloggingsval

en: Pro_tocol:
nn: Proto_koll:

en: Remember pass_word
nn: _Hugs passordet

en: _Local alias:
nn: L_okalt kallenamn:

en: New _mail notifications
nn: Varsling av ny _e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nn: Bruk dette venne-_ikonet for denne kontoen:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
nn: %s-val

en: Use GNOME Proxy Settings
nn: Bruk GNOME mellomlagerinnstillingar

en: Use Global Proxy Settings
nn: Bruk globale mellomtenarinnstillingar

en: No Proxy
nn: Ingen mellomtenar

en: Use Environmental Settings
nn: Bruk miljøinnstillingar

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nn: Om du verkeleg ser godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nn: kan du sjå sommarfuglane kurtisera

en: Proxy Options
nn: Mellomtenarval

en: Proxy _type:
nn: _Mellomtenartype:

en: Unable to save new account
nn: Klarte ikkje å lagra den nye kontoen

en: An account already exists with the specified criteria.
nn: Det finst allereie ein konto med dei kriteria.

en: Add Account
nn: Legg til konto

en: Create _this new account on the server
nn: Opprett denne _nye kontoen på tenaren

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nn: <span size='larger' weight='bold'>Velkomen til %s!</span>
    
    Du har ingen lynmeldingskontoar. For å kopla deg til %s, trykkjer du på <b>Legg til</b>-knappen nedanfor og lagrar innstillingane for den første kontoen din. Om du ønskjer at %s skal kopla seg mot fleire lynmeldingskontoar, trykkjer du på <b>Legg til</b> for å endra innstillingane for alle.
    
    Du kan koma attende til dette vindauget for å leggja til, endra eller fjerna kontoar frå <b>Kontoar->Behandla</b> i vennelistevindauget

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nn[0]: Du har %d kontakt med namnet %s. Vil du slå dei saman?
nn[1]: Du har no %d kontaktar med namnet %s. Vil du slå dei saman?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nn: Å slå saman desse kontaktane vil gjera at dei deler den same oppføringa i vennelista og at dei nyttar eitt samtalevindauge. Du kan skilja dei igjen ved å velja 'Utvid' frå vennen sin sprettoppmeny.

en: Please update the necessary fields.
nn: Oppdater dei nødvendige felta.

en: Room _List
nn: Rom_liste

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nn: Skriv inn nødvendig informasjon om praterommet du ønskjer å gå inn i.

en: Un_block
nn: A_vblokker

en: Move to
nn: Flytt til

en: Get _Info
nn: Hent _info

en: I_M
nn: _Lynmelding

en: _Send File...
nn: _Send fil…

en: Add Buddy _Pounce...
nn: Legg til _vennevarsling…

en: View _Log
nn: Vis l_ogg

en: Hide when offline
nn: Skjul  når du er fråkopla

en: Show when offline
nn: Vis når du er fråkopla

en: _Alias...
nn: Ka_llenamn…

en: Set Custom Icon
nn: Tilpassa ikon

en: Remove Custom Icon
nn: Fjern eige ikon

en: Add _Buddy...
nn: Legg til _venn…

en: Add C_hat...
nn: Legg til prate_rom…

en: _Delete Group
nn: _Slett gruppe

en: Auto-Join
nn: Automatisk pålogging

en: Persistent
nn: Varig

en: _Edit Settings...
nn: Endra _innstillingar…

en: _Collapse
nn: _Slå saman

en: _Expand
nn: _Utvid

en: /Tools/Mute Sounds
nn: /Verktøy/Demp lydar

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nn: Du kan ikkje leggja til vennen med den kontoen du nyttar no.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nn: Ukjend nodetype

note: Buddies menu
en: /_Buddies
nn: /_Vennar

en: /Buddies/New Instant _Message...
nn: /Vennar/_Ny lynmelding…

en: /Buddies/Join a _Chat...
nn: /Vennar/Gå inn i eit prater_om…

en: /Buddies/Get User _Info...
nn: /Vennar/Hent brukar_info…

en: /Buddies/View User _Log...
nn: /Vennar/Vis brukar_logg…

en: /Buddies/Sh_ow
nn: /Vennar/Vi_s

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nn: /Vennar/Vis/_Fråkopla vennar

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nn: /Vennar/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nn: /Vennar/Vis/Venne_detaljar

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nn: /Vennar/Vis/Fr_åkoplingstid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nn: /Vennar/Vis/_Protokollikon

en: /Buddies/_Sort Buddies
nn: /Vennar/Sort_er vennane

en: /Buddies/_Add Buddy...
nn: /Vennar/Legg til _venn…

en: /Buddies/Add C_hat...
nn: /Vennar/Legg til _praterom…

en: /Buddies/Add _Group...
nn: /Vennar/Legg til _gruppe…

en: /Buddies/_Quit
nn: /Vennar/Avsl_utt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
nn: /K_ontoar

en: /Accounts/Manage Accounts
nn: /Kontoar/Kontobehandling

en: /Tools/Buddy _Pounces
nn: /Verktøy/Venne_varsling

en: /Tools/_Certificates
nn: /Verktøy/_Sertifikat

en: /Tools/Plu_gins
nn: /Verktøy/Program_tillegg

en: /Tools/Pr_eferences
nn: /Verktøy/_Innstillingar

en: /Tools/Pr_ivacy
nn: /Verktøy/_Personvern

en: /Tools/Smile_y
nn: /Verktøy/Smile_fjes

en: /Tools/_File Transfers
nn: /Verktøy/_Filoverføringar

en: /Tools/R_oom List
nn: /Verktøy/_Romliste

en: /Tools/System _Log
nn: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
nn: /Verktøy/_Demp lydar

note: Help
en: /_Help
nn: /_Hjelp

en: /Help/Online _Help
nn: /Hjelp/_Hjelp på nettet

en: /Help/_Debug Window
nn: /Hjelp/_Feilsøkingsvindauge

en: /Help/_About
nn: /Hjelp/_Om

en: <b>Account:</b> %s
nn: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nn: 
    <b>Bebuarar:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nn: 
    <b>Emne:</b> %s

en: (no topic set)
nn: (emne er ikkje vald)

en: Buddy Alias
nn: Vennekallenamn

en: Last Seen
nn: Sist sett

en: Spooky
nn: Skummelt

en: Awesome
nn: Storarta

en: Rockin'
nn: Glimrande

en: Total Buddies
nn: Vennar totalt

en: Idle %dd %dh %02dm
nn: UVerksam %dd  %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nn: UVerksam %dh %02dm

en: Idle %dm
nn: Uverksam %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nn: /Vennar/Ny lynmelding…

en: /Buddies/Join a Chat...
nn: /Vennar/Bli med  i eit praterom…

en: /Buddies/Get User Info...
nn: /Vennar/Hent brukarinformasjon…

en: /Buddies/Add Buddy...
nn: /Vennar/Legg til venn…

en: /Buddies/Add Chat...
nn: /Vennar/Legg til praterom…

en: /Buddies/Add Group...
nn: /Vennar/Legg til gruppe…

en: /Tools/Privacy
nn: /Verktøy/Personvern

en: /Tools/Room List
nn: /Verktøy/Romliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nn[0]: %d unread message from %s
nn[1]: %d ulesne meldingar frå %s

en: By status
nn: Etter status

en: By log size
nn: Etter loggstorleiken

en: %s disconnected
nn: %s fråkopla

en: %s disabled
nn: %s er slått av

en: Re-enable
nn: Slå på  att

en: Welcome back!
nn: Velkomen tilbake!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nn[0]: %d konto blei slått av sia du logga på frå ein annan stad:
nn[1]: %d kontoar blei slått av sia du logga på frå ein annan stad:

en: <b>Username:</b>
nn: <b>Brukarnamn:</b>

en: <b>Password:</b>
nn: <b>Passord:</b>

en: /Accounts
nn: /Kontoar

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nn: <span weight='bold' size='larger'>Velkomen til %s.</span>
    
    Ingen av kontoane dine er i bruk. Ta lynmeldingskontoane dine i bruk frå <b>konto</b>-vindauget: <b>Kontoar->Behandla</b>. Når kontoane er tekne i bruk, vil du vera i stand til å logga på, velja tilstand, og tala med vennane dine.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nn: /Vennar/Vis/Fråkopla vennar

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nn: /Vennar/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nn: /Vennar/Vis/Vennedetaljar

en: /Buddies/Show/Idle Times
nn: /Vennar/Vis/Uverksam tid

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nn: /Vennar/Vis/Protokollikon

en: Add a buddy.
nn: Legg til venn.

en: Buddy's _username:
nn: Brukarnamnet til vennen:

en: (Optional) A_lias:
nn: Ka_llenamn (valfritt) :

en: Add buddy to _group:
nn: Legg vennen til i _gruppa:

en: This protocol does not support chat rooms.
nn: Protokollen støttar ikkje praterom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nn: Ingen av dei aktive kontoane kan nyttast til prat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nn: Skriv inn eit kallenamn og høveleg informasjon om praterommet du ønskjer å leggja til i vennelista.

en: A_lias:
nn: Al_ias:

en: Auto_join when account becomes online.
nn: Bli automatisk _med når kontoen koplar seg til att.

en: _Hide chat when the window is closed.
nn: L_ukk praten når vindauget blir lukka.

en: Please enter the name of the group to be added.
nn: Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å leggja til.

en: Enable Account
nn: Ta konto i bruk

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nn: <PurpleMain>/Kontoar/Ta i bruk konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
nn: <PurpleMain>/Kontoar/

en: _Edit Account
nn: _Endra konto

en: No actions available
nn: Ingen tilgjengelege handlingar

en: /Tools
nn: /V_erktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
nn: /Vennar/Sorter vennar

note: Widget creation function
en: SSL Servers
nn: SSL-tenarar

en: Network disconnected
nn: Nettverket er fråkopla

en: Unknown command.
nn: Ukjend kommando.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nn: Den vennen nyttar ikkje same protokoll som dette praterommet.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nn: Du kan ikkje nytta nokon av dei aktive kontoane til å invitera denne vennen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nn: Inviter venn til praterommet

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nn: Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera. Du kan ta med ei valfri velkomstmelding.

en: _Buddy:
nn: _Venn:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nn: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Save Conversation
nn: Lagra samtale

en: Un-Ignore
nn: Avblokker

en: Get Away Message
nn: Hent fråværsmelding

en: Last said
nn: Sist sagt

en: Unable to save icon file to disk.
nn: Klarte ikkje å lagra ikonet.

en: Save Icon
nn: Lagra ikon

en: Hide Icon
nn: Skjul ikon

en: Save Icon As...
nn: Lagra ikon som…

en: Set Custom Icon...
nn: Bruk eige ikon…

en: Change Size
nn: Endra storleiken

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nn: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
nn: /Samtale/_Ny lynmelding…

en: /Conversation/_Find...
nn: /Samtale/_Finn…

en: /Conversation/View _Log
nn: /Samtale/Vis l_ogg

en: /Conversation/_Save As...
nn: /Samtale/Lagra _som…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nn: /Samtale/T_øm skjermen

en: /Conversation/Se_nd File...
nn: /Samtale/S_end fil…

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nn: /Samtale/Legg til _vennevarsling…

en: /Conversation/_Get Info
nn: /Samtale/Hent info_rmasjon

en: /Conversation/In_vite...
nn: /Samtale/_Inviter…

en: /Conversation/M_ore
nn: /Samtale/_Meir

en: /Conversation/Al_ias...
nn: /Samtale/_Kallenamn…

en: /Conversation/_Block...
nn: /Samtale/_Blokker…

en: /Conversation/_Unblock...
nn: /Samtale/_Avblokker…

en: /Conversation/_Add...
nn: /Samtale/Legg _til…

en: /Conversation/_Remove...
nn: /Samtale/F_jern…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nn: /Samtale/Set inn _lenkje…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nn: /Samtale/Set inn _bilete…

en: /Conversation/_Close
nn: /Samtale/L_ukk

note: Options
en: /_Options
nn: /_Val

en: /Options/Enable _Logging
nn: /Val/Bruk l_ogging

en: /Options/Enable _Sounds
nn: /Val/Bruk _lydar

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nn: /Val/Vis _formateringsverktøya

en: /Options/Show Ti_mestamps
nn: /Val/Vis _tidsstempel

en: /Conversation/More
nn: /Samtale/Meir

en: /Options
nn: /Val

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nn: /Samtale

en: /Conversation/View Log
nn: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Send File...
nn: /Samtale/Send fil…

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nn: /Samtale/Legg til vennevarsling…

en: /Conversation/Get Info
nn: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
nn: /Samtale/Inviter…

en: /Conversation/Alias...
nn: /Samtale/Kallenamn…

en: /Conversation/Block...
nn: /Samtale/Blokker…

en: /Conversation/Unblock...
nn: /Samtale/Avblokker…

en: /Conversation/Add...
nn: /Samtale/Legg til…

en: /Conversation/Remove...
nn: /Samtale/Fjern…

en: /Conversation/Insert Link...
nn: /Samtale/Set inn lenkje…

en: /Conversation/Insert Image...
nn: /Samtale/Set inn _bilete…

en: /Options/Enable Logging
nn: /Val/Skru på logging

en: /Options/Enable Sounds
nn: /Vis/Skru på lyd

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nn: /Val/Vis formateringsverktøya

en: /Options/Show Timestamps
nn: /Val/Vis tidsstempel

en: User is typing...
nn: Brukaren skriv…

en: 
    %s has stopped typing
nn: 
    %s har stoppa å skriva

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nn: S_end til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
nn: 0 personar i rommet

en: %d person in room | %d people in room
nn[0]: %d person i rommet
nn[1]: %d personar i rommet

en: Typing
nn: Skriv

en: Stopped Typing
nn: Stoppa å skriva

en: Nick Said
nn: Kallenamnet sa

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nn: clear: Tømmer skjermen.

en: Confirm close
nn: Stadfest lukking

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nn: Du har ulesne meldingar. Vil du verkeleg lukka vindauget?

en: Close all tabs
nn: Lukk alle fanene

en: Detach this tab
nn: Kopla frå denne fana

en: Close conversation
nn: Lukk samtala

en: Last created window
nn: Siste opna vindauge

en: Separate IM and Chat windows
nn: Skilde lynmeldings- og samtalevindauge

en: New window
nn: Nytt vindauge

en: By group
nn: Etter gruppe

en: By account
nn: Etter konto

en: Save Debug Log
nn: Lagra feilrettingsloggen

en: Highlight matches
nn: Framhev treff

en: _Icon Only
nn: Berre _ikon

en: _Both Icon & Text
nn: _Både ikon og tekst

en: Right click for more options.
nn: Høgreklikk viser fleire val.

en: Level
nn: Nivå

en: Select the debug filter level.
nn: Vel filternivå for feilretting.

en: Fatal Error
nn: Alvorleg feil

en: support
nn: brukarstøtte

en: support/QA
nn: brukarstøtte/KS

en: developer & webmaster
nn: utviklar og nettansvarleg

en: Senior Contributor/QA
nn: Senior bidragsytar/KS

en: win32 port
nn: win32-port

en: maintainer
nn: ansvarleg

en: libfaim maintainer
nn: libfaim-ansvarleg

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nn: hackar og fast sjåfør [sofatryne]

en: XMPP developer
nn: XMPP-utviklar

en: original author
nn: opprinneleg laga av

en: lead developer
nn: sjefsutviklar

en: Belarusian Latin
nn: Kviterussisk latinsk

en: Valencian-Catalan
nn: Valensiansk

en: Australian English
nn: Australsk-engelsk

en: Canadian English
nn: Kanadisk-engelsk

en: British English
nn: Britisk-engelsk

en: Euskera(Basque)
nn: Baskisk

en: Gujarati Language Team
nn: Gujarati-språkgruppa

en: Ubuntu Georgian Translators
nn: Ubuntu georgisk-omsetjarar

en: Kannada Translation team
nn: Kannada-språkgruppa

en: Bokmål Norwegian
nn: Norsk bokmål

en: Dutch, Flemish
nn: Nederlandsk, flamsk

en: Portuguese-Brazil
nn: Brasiliansk-portugisisk

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nn: T. M. Thanh og Gnome-Vi-laget

en: Hong Kong Chinese
nn: Hong Kong-kinesisk

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
nn: %s er ein grafisk, modulær meldingsklient basert på libpurple som er i stand til å kopla seg opp mot AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu og QQ - alle på éin gong. Han er skriven ved å nytta GTK+.<BR><BR>Du kan endra og vidareformidla programmet i samsvar med vilkåra i GPL (versjon 2 eller seinare). Ein kopi av GPL ligg i fila 'COPYING' som kjem saman med %s.  Opphavsretten til %s ligg hos bidragsytarane. Sjå i fila 'COPYRIGHT' for ei fullstendig liste over bidragsytarar. Programmet kjem utan nokon som helst form for garanti.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
nn: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin på irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
nn: Noverande utviklarar

en: Crazy Patch Writers
nn: Galne rettarar

en: Retired Developers
nn: Tidlegare utviklarar

en: Retired Crazy Patch Writers
nn: Pensjonerte, pasjonerte rettarar

en: Current Translators
nn: Noverande omsetjarar

en: Past Translators
nn: Tidlegare omsetjarar

en: Debugging Information
nn: Feilsøkingsinformasjon

en: _Account
nn: _Konto

en: Get User Info
nn: Hent brukarinfo

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer informasjon om.

en: View User Log
nn: Les brukarlogg

en: Alias Contact
nn: Kontaktkallenamn

en: Enter an alias for this contact.
nn: Gje denne kontakten eit kallenamn.

en: Enter an alias for %s.
nn: Gje %s eit kallenamn.

en: Alias Buddy
nn: Vennekallenamn

en: Alias Chat
nn: Kallenamn praterom

en: Enter an alias for this chat.
nn: Før opp eit kallenamn for dette praterommet.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nn[0]: Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d annan venn frå vennelista di. Ønskjer du å halda fram?
nn[1]: Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d andre vennar frå vennelista di. Ønskjer du å halda fram?

en: Remove Contact
nn: Fjern kontakt

en: _Remove Contact
nn: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nn: Du er i ferd med å slå gruppa med namnet %s saman med gruppa %s. Vil du halda fram?

en: Merge Groups
nn: Slå saman grupper

en: _Merge Groups
nn: _Slå saman grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna gruppa %s og alle medlemmene i ho frå vennelista di?

en: _Remove Group
nn: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna %s frå vennelista di?

en: Remove Buddy
nn: Fjern venn

en: _Remove Buddy
nn: _Fjern venn

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna praterommet %s frå vennelista di?

en: Remove Chat
nn: Fjern praterom

en: _Remove Chat
nn: _Fjern praterom

en: Right-click for more unread messages...
nn: Høgreklikk for fleire ulesne meldingar…

en: _Change Status
nn: _Endra status

en: Show Buddy _List
nn: Vis venne_liste

en: _Unread Messages
nn: _Ulesne meldingar

en: New _Message...
nn: N_y melding…

en: Plu_gins
nn: Program_tillegg

en: Mute _Sounds
nn: _Demp lydar

en: _Blink on New Message
nn: _Blink ved ny melding

en: <b>Receiving As:</b>
nn: <b>Tek i mot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nn: <b>Tek i mot frå:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nn: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nn: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nn: Ingen applikasjonar er knytte til denne typen filer.

en: An error occurred while opening the file.
nn: Fekk ikkje opna fila grunna feil.

en: Error launching %s: %s
nn: Klarte ikkje å lasta %s: %s

en: Error running %s
nn: Klarte ikkje å kjøra %s

en: Process returned error code %d
nn: Prosessen kom med feilkoden %d

en: Local File:
nn: Lokalfil:

en: Time Elapsed:
nn: Tid brukt:

en: Time Remaining:
nn: Tid igjen:

en: Close this window when all transfers _finish
nn: Lukk dette _vindauget når alle overføringar er ferdige

en: C_lear finished transfers
nn: _Fjern ferdige overføringar

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nn: Filoverføringsdetaljar

en: Paste as Plain _Text
nn: _Lim inn som rein tekst

en: _Reset formatting
nn: _Ta vekk formatering

en: Disable _smileys in selected text
nn: Slå av _smilefjes i vald tekst

en: Color to draw hyperlinks.
nn: Farge til å teikna lenkje.

en: Hyperlink visited color
nn: Farge på besøkte lenkjer

en: Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated).
nn: Lenkjefarge etter at lenkja er besøkt (eller teken i bruk).

en: Hyperlink prelight color
nn: Lenkjefarge

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nn: Lenkjefarge når musa peikar på lenkja.

en: Sent Message Name Color
nn: Sendt melding

en: Color to draw the name of a message you sent.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du har sendt.

en: Received Message Name Color
nn: Motteken melding

en: Color to draw the name of a message you received.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du har motteke.

en: "Attention" Name Color
nn: "Merksemd"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du mottok som innheld namnet ditt.

en: Action Message Name Color
nn: Handlingsmelding

en: Color to draw the name of an action message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei handlingsmelding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
nn: Handlingsmeldingsfarge for kviskra melding

en: Whisper Message Name Color
nn: Fargenamn kviskremelding

en: Typing notification color
nn: Skrivevarselfarge

en: The color to use for the typing notification font
nn: Skrifttypefarge som skal nyttast ved skrivevarsel

en: Typing notification font
nn: Skrifttype skrivevarsel

en: The font to use for the typing notification
nn: Skrifttypen som skal nyttast ved skrivevarsel

en: Enable typing notification
nn: Slå på skrivevarsel

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nn: <span size='larger' weight='bold'>Ukjend filtype</span>
    
    Nyttar standardtypen PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
nn: Ukjend filtype
    
    Nyttar standardtypen PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nn: <span size='larger' weight='bold'>Klarte ikkje å lagra biletet</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
nn: Klarte ikkje å lagra biletet
    
    %s

en: _Save Image...
nn: _Lagra bilete…

en: _Add Custom Smiley...
nn: _Legg til eige smilefjes…

en: Select Text Color
nn: Vel tekstfarge

en: Select Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nn: Skriv inn nettadressa og ei skildring av lenkja du ønskjer å leggja til. Det er valfritt å skriva inn ei skildring.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nn: Skriv inn nettadressa du ønskjer å leggja til.

en: Failed to store image: %s
nn: Klarte ikkje å lagra bilete: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nn: Smilefjeset er ikkje i bruk sia det allereie finst eit tilpassa smilefjes til denne snarvegen:
    %s

en: Smile!
nn: Smil!

en: _Manage custom smileys
nn: _Smilefjesbehandling

en: This theme has no available smileys.
nn: Temaet har ingen tilgjengelege smilefjes.

en: Group Items
nn: Grupper element

en: Ungroup Items
nn: Avgrupper element

en: Increase Font Size
nn: Auk skriftstorleiken

en: Decrease Font Size
nn: Minsk skriftstorleiken

en: Font Face
nn: Skrifttype

en: Reset Formatting
nn: Nullstill formateringa

en: Insert IM Image
nn: Legg til lynmeldingsbilete

en: Insert Smiley
nn: Legg til smilefjes

en: <b>_Bold</b>
nn: <b>_Feit</b>

en: <i>_Italic</i>
nn: <i>_Kursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
nn: <u>_Understrek</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nn: <span strikethrough='true'>Gjennomstreking</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nn: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nn: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nn: Skriftt_ype

en: Foreground _color
nn: _Forgrunnsfarge

en: _Horizontal rule
nn: _Horisontal strek

en: _Smile!
nn: S_mil!

en: Log Deletion Failed
nn: Klarte ikkje å sletta loggen

en: Check permissions and try again.
nn: Sjå over rettane og prøv igjen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nn: Er du sikker på at du vil permanent sletta loggen over praten med %s som starta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nn: Er du sikker på at du vil permanent sletta loggen over pratinga i %s som starta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nn: Er du sikker på at du for alltid vil sletta systemloggen som starta på %s?

en: Delete Log?
nn: Sletta loggen?

en: Delete Log...
nn: Sletta loggen…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nn: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nn: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nn: _Bla i loggmappa

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nn: %s %s. Prøv `%s -h' for meir informasjon.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
nn: %s %s
    Bruk: %s [VAL]…
    
      -c, --config=DIR    bruk DIR for innstillingsfilene
      -d, --debug         skriv ut feilsøkingsmeldingar til standard utkanal
      -h, --help          vis denne hjelpa og avslutt
      -m, --multiple      avgrens ikkje til berre éin instans
      -n, --nologin       logg ikkje automatisk på
      -l, --login[=NAMN] automatisk pålogging (valfritt argument NAMN spesifiserer
                          konto(ar) å bruka, skilde med komma.
                          Utan denne vil berre den første kontoen bli teken i bruk).  -v, --version       vis noverande versjon og avslutt

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
nn: %s %s
    Bruk: %s [VAL]…
    
      -c, --config=DIR    bruk DIR for innstillingsfilene
      -d, --debug         skriv ut feilsøkingsmeldingar til standard utkanal
      -h, --help          vis denne hjelpa og avslutt
      -m, --multiple      avgrens ikkje til berre éin instans
      -n, --nologin       logg ikkje automatisk på
      -l, --login[=NAMN] automatisk pålogging (valfritt argument NAMN spesifiserer
                           konto(ar) å bruka, skilde med komma.
                          Utan denne vil berre den første kontoen bli teken i bruk).  -v, --version       vis noverande versjon og avslutt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
nn: %s %s feila i minnetildelinga (segfault) og prøvde å lagra ei minnefil.
    Dette skjedde grunna ein feil i programvara og 
    utan at du kan lastast for det.
    
    Om du klarer å reprodusera feilen på nytt, kan du senda feilmeldinga
    til utviklarane ved å melda han til:
    %ssimpleticket/
    
    Sjå til at du fortel om kva du gjorde då feilen oppstod,
    og send sporingsloggen (backtrace) frå minnefila.  Om du ikkje veit korleis
    få ein sporingslogg, les rettleiinga på
    %swiki/GetABacktrace
    
    Om du treng vidare hjelp, send ei lynmelding til anten SeanEgn eller 
    LSchiere (via AIM).  Kontaktopplysningane til Sean og Luke 
    for andre protokollar finst på 
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
nn: Opna alle meldingar

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-postmeldingar</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nn[0]: %s har %d ny melding.
nn[1]: %s har %d nye meldingar.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nn[0]: <b>%d ny e-postmelding.</b>
nn[1]: <b>%d nye e-postmeldingar.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nn: Nettlesarkommandoen "%s" er ugyldig.

en: Unable to open URL
nn: Klarte ikkje å opna adressa

en: Error launching "%s": %s
nn: Klarte ikkje å starta "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nn: 'Manuell' nettlesarkommando er vald, men ingen kommando er brukt.

en: The following plugins will be unloaded.
nn: Dei følgjande programtillegga vil bli lasta ut.

en: Multiple plugins will be unloaded.
nn: Fleire programtillegg vil bli lasta ut.

en: Unload Plugins
nn: Last ut programtillegg

en: Could not unload plugin
nn: Klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nn: Klarte ikkje å lasta vekk programtillegget no, men det vil vera slått av ved neste oppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Feil: %s
    Sjå på nettsida til programtillegga om det finst oppdateringar.</span>

en: <b>Written by:</b>
nn: <b>Skriven av:</b>

en: <b>Web site:</b>
nn: <b>Nettstad:</b>

en: <b>Filename:</b>
nn: <b>Filnamn:</b>

en: Configure Pl_ugin
nn: Endra _programtillegget

en: <b>Plugin Details</b>
nn: <b>Programtilleggsdetaljar</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nn: Varsling for

en: _Buddy name:
nn: _Vennenamn:

en: Si_gns on
nn: Lo_ggar på

en: Signs o_ff
nn: L_oggar av

en: Goes a_way
nn: Går _vekk

en: Ret_urns from away
nn: _Kjem attende etter å ha vore vekke

en: Becomes _idle
nn: Blir _uverksam

en: Is no longer i_dle
nn: Er ikkje uverksam lenger

en: Starts _typing
nn: Begynner å skriva

en: P_auses while typing
nn: Tek ein _pause under skrivinga

en: Stops t_yping
nn: Stansar skrivinga

en: Sends a _message
nn: Sender ei _melding

en: Ope_n an IM window
nn: Opna eit lynmeldingsvindauge

en: _Pop up a notification
nn: Sprett opp eit _varsel

en: Send a _message
nn: Send ei _melding

en: E_xecute a command
nn: Køyr ein _kommando

en: P_lay a sound
nn: Spel ein _lyd

en: Brows_e...
nn: _Bla gjennom…

en: Br_owse...
nn: _Bla gjennom…

en: P_ounce only when my status is not Available
nn: Vennevarsling berre når eg ikkje er tilgjengeleg

en: _Recurring
nn: _Gjentakande

en: Pounce Target
nn: Varslingsmål

en: Smiley theme failed to unpack.
nn: Feil under utpakkinga av smilefjestemaet.

en: Install Theme
nn: Installer tema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nn: Vel smilefjestema frå lista nedanfor. Du kan installera nye tema ved å dra og sleppa dei ned i temalista.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nn: L_ukk samtaler med Escape-tasten

en: _Show system tray icon:
nn: Vis systempanel_ikon:

en: On unread messages
nn: Ved ulesne meldingar

en: Conversation Window Hiding
nn: Skjul samtalevindauget

en: _Hide new IM conversations:
nn: _Skjul  nye lynmeldingssamtaler:

en: When away
nn: Når vekke

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nn: Vis lynmeldingar og prat i _faner

en: Show close b_utton on tabs
nn: Vis l_ukkeknappar på faner

en: _Placement:
nn: _Plassering:

en: Left Vertical
nn: Vertikalt til venstre

en: Right Vertical
nn: Vertikalt til høgre

en: N_ew conversations:
nn: _Nye samtaler:

en: Show _formatting on incoming messages
nn: Vis _formatering i innkomne meldingar

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nn: Lukk lynmeldingane med ein gong fana blir lukka

en: Show _detailed information
nn: Vis _detaljar

en: Enable buddy ic_on animation
nn: Bruk _animerte venneikon

en: _Notify buddies that you are typing to them
nn: _Varslar vennar at du skriv til dei

en: Highlight _misspelled words
nn: _Merk feilstava ord

en: Use smooth-scrolling
nn: Bruk jamn rulling

en: F_lash window when IMs are received
nn: La vindauget _blinka når nye lynmmeldingar kjem

en: Minimi_ze new conversation windows
nn: Mi_nimer nye pratevindauge

en: Minimum input area height in lines:
nn: Minimumshøgda til inndataområdet (i linjer):

en: Use document font from _theme
nn: Bruk dokumentskrifttype frå _tema

en: Use font from _theme
nn: Bruk skrifttype frå _tema

en: Conversation _font:
nn: Samtaleskrift:

en: Default Formatting
nn: Standardformatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nn: Slik vil dei utgåande meldingane dine sjå ut når du nyttar protokollar som støttar formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
nn: Klarte ikkje å starta innstillingsprogrammet til mellomlageret.

en: Cannot start browser configuration program.
nn: Klarer ikkje å starta nettlesaren sitt innstillingsprogram.

en: ST_UN server:
nn: ST_UN-tenar:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nn: <span style="italic">Døme: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
nn: Finn IP-adressa _automatisk

en: Public _IP:
nn: Offentleg _IP:

en: Ports
nn: Portar

en: _Enable automatic router port forwarding
nn: Slå på automatisk port_vidaresending

en: _Manually specify range of ports to listen on
nn: Før opp _portrekkje det skal lyttast til

en: _Start port:
nn: _Startport:

en: _End port:
nn: Sluttp_ort:

en: Proxy Server &amp; Browser
nn: Mellomtenar &amp; nettlesar

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nn: <b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til mellomlageret.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nn: <b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til nettlesaren.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
nn: Mellomlager- og nettlesarinnstillingar endrar
    ein i GNOME-innstillingane

en: Configure _Proxy
nn: Innstillingar _mellomtenar

en: Configure _Browser
nn: Innstillingar _nettlesar

en: No proxy
nn: Inga mellomlagring

en: Desktop Default
nn: Skrivebordsstandard

en: Browser Selection
nn: Nettlesarval

en: _Browser:
nn: _Nettlesar:

en: _Open link in:
nn: Opna _lenkje i:

en: Browser default
nn: Nettlesarstandard

en: Existing window
nn: Eksisterande vindauge

en: New tab
nn: Ny fane

en: _Manual:
    (%s for URL)
nn: _Sjølvvald:
    (%s for adresse)

en: Log _format:
nn: Logg_format:

en: Log all _instant messages
nn: L_oggfør alle lynmeldingar

en: Log all c_hats
nn: Loggfør alle sa_mtaler

en: Log all _status changes to system log
nn: Loggfør alle _statusendringar i systemloggen

en: Sound Selection
nn: Lydval

en: Quietest
nn: Stillaste

en: Quieter
nn: Stillare

en: Quiet
nn: Stille

en: Loud
nn: Høg

en: Louder
nn: Høgare

en: Loudest
nn: Høgast

en: Console beep
nn: Konsollyd

en: No sounds
nn: Ingen lydar

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nn: Lyd_kommando:
    (%s for filnamn)

en: M_ute sounds
nn: &Demp lydar

en: Sounds when conversation has _focus
nn: Lydar medan samtalevindauget har _fokus

en: _Enable sounds:
nn: Bruk program_lydar:

en: V_olume:
nn: _Volum:

en: _Report idle time:
nn: Vis kor lenge _uverksam:

en: Based on keyboard or mouse use
nn: Basert på tastatur- eller musebruk

en: _Auto-reply:
nn: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
nn: Både når vekke og uverksam

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
nn: Automatisk vekke

en: Change status when _idle
nn: _Endra tilstand når uverksam

en: _Minutes before becoming idle:
nn: _Minutt før ein blir uverksam:

en: Change _status to:
nn: Endra _tilstand til:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nn: Tilstand ved oppstart

en: Use status from last _exit at startup
nn: Bruk tilstanden frå _siste avslutning ved oppstart

en: Status to a_pply at startup:
nn: Tilstand å _bruka ved oppstart:

en: Smiley Themes
nn: Smilefjestema

en: Status / Idle
nn: Tilstand/uverksam

en: Allow all users to contact me
nn: Tillat alle å kontakta meg

en: Allow only the users on my buddy list
nn: Tillat berre brukarane i kontaktlista mi

en: Allow only the users below
nn: Tillat berre brukarane nedanfor

en: Block all users
nn: Blokker alle brukarar

en: Block only the users below
nn: Blokker berre brukarane nedanfor

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nn: Endringar i personvernet blir tekne i bruk med ein gong.

en: Set privacy for:
nn: Personvern for:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nn: Fjern _alt

en: Permit User
nn: Gje løyve til brukar

en: Type a user you permit to contact you.
nn: Skriv inn ein brukar du tillèt å kontakta deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nn: Skriv inn namnet til ein brukar du vil tillata å kontakte deg.

en: _Permit
nn: _Tillat

en: Allow %s to contact you?
nn: Gjev du %s løyve til å kontakta deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å gje %s løyve til å kontakta deg?

en: Block User
nn: Blokker brukar

en: Type a user to block.
nn: Skriv inn namnet til brukaren du vil blokkera.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nn: Skriv inn namnet til brukaren du ønskjer å blokkera.

en: Block %s?
nn: Blokkera %s?

en: Are you sure you want to block %s?
nn: Er du sikker på at du vil blokkera %s?

en: That file already exists
nn: Fila finst allereie

en: Would you like to overwrite it?
nn: Vil du skriva over?

en: Choose New Name
nn: Vel nytt namn

note: list button
en: _Get List
nn: _Hent liste

note: add button
en: _Add Chat
nn: Legg til _praterom

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nn: Vil du verkeleg sletta dei valde lagra tilstandane?

note: Use button
en: _Use
nn: _Bruk

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nn: Tittelen er allereie i bruk. Du må velja ein unik tittel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nn: Bruk ein _ulik tilstand for somme kontoar

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
nn: L_agra og bruk

en: Custom Smiley
nn: Tilpassa smilefjes

en: More Data needed
nn: Treng fleire opplysningar

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
nn: Før opp ein snarveg knytt til smilefjeset.

en: Duplicate Shortcut
nn: Duplisert snarveg

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
nn: Det finst allereie eit tilpassa smilefjes til denne snarvegen. Vel ein annan snarveg.

en: Please select an image for the smiley.
nn: Vel eit bilete til smilefjeset.

en: Edit Smiley
nn: Endra smilefjes

en: Add Smiley
nn: Legg til smilefjes

en: Smiley _Image
nn: Smilefjesbilete

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
nn: _Smilefjessnarveg

en: Smiley
nn: Smilefjes

en: Custom Smiley Manager
nn: Tilpassa smilefjesbehandling

en: Click to change your buddyicon for this account.
nn: Klikk for å endra venneikonet til denne kontoen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
nn: Klikk for å endra venneikonet til alle kontoane.

en: Waiting for network connection
nn: Ventar på nettverkssamband

en: New status...
nn: Ny tilstand…

en: Saved statuses...
nn: Lagra tilstandar…

en: Status Selector
nn: Tilstandsveljar

en: The following error has occurred loading %s: %s
nn: Følgjande feil oppstod ved lastinga av %s: %s

en: Failed to load image
nn: Klarte ikkje å lagra biletet

en: Cannot send folder %s.
nn: Klarer ikkje å senda mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nn: %s kan ikkje overføra mapper. Du er nøydd til å senda filene deira enkeltvis.

en: You have dragged an image
nn: Du har drege eit biete

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nn: Du kan senda dette biletet som ei filoverføring, veva det inn i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren.

en: Set as buddy icon
nn: Bruk som venne-ikon

en: Send image file
nn: Send biletfil

en: Insert in message
nn: Legg til i meldinga

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nn: Vil du velja det som venneikon for denne brukaren?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nn: Du kan senda dette biletet som ei filoverføring, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nn: Du kan setja inn dette biletet i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
nn: Klarer ikkje å senda lastaren

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
nn: Du drog ein arbeidsflatestartar. Truleg ønskte du å senda det oppstartaren peiker mot i staden for oppstartaren sjølv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nn: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorleik:</b> %s
    <b>Biletstorleik:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nn: Fila '%s' er for stor for %s. Prøv eit mindre bilete.

en: Icon Error
nn: Ikon-feil

en: Could not set icon
nn: Klarte ikkje å velja ikon

en: _Alias
nn: Ka_llenamn

en: Close _tabs
nn: Lukk _faner

en: _Get Info
nn: Hent _informasjon

en: _Open Mail
nn: _Opna e-post

en: Pidgin Tooltip
nn: Pidgin-verktøyhint

en: Pidgin smileys
nn: Pidgin-smilefjes

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nn: Å velja dette tek vekk bruk av grafiske smilefjes.

en: Response Probability:
nn: Sannsynleg svar:

en: Statistics Configuration
nn: Statistikkinnstillingar

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nn: Største tidsavbrot for svar:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nn: Største skilnad for sist sett:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nn: Kontakttilgjengespådom

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nn: Programtillegg for kontakttilgjengespådom.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nn: Syner statistikkopplysningar om vennen din sitt tilgjenge

en: Buddy is idle
nn: Vennen er uverksam

en: Buddy is away
nn: Vennen er vekke

en: Buddy is "extended" away
nn: Vennen er "utvida" vekke

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nn: Vennen er mobil

en: Buddy is offline
nn: Vennen er fråkopla

en: Point values to use when...
nn: Verdiar som kan nyttast nårâ?¦

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nn: Vennen med den <i>høgste poengstillinga</i> er han som vil ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
nn: Bruk siste vennen når poengstillinga er lik

en: Point values to use for account...
nn: Poengverdiar som kontoen kan nytta…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nn: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nn: Lèt deg kontrollera verdiane for dei ulike tilstandane vennane kan vera i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nn: Lèt deg endra verdiane til vennestatusen (uverksam/vekke/fråkopla) i utrekninga av kontaktprioritering.

en: Conversation Colors
nn: Samtalefargar

en: Customize colors in the conversation window
nn: Tilpassa fargar i samtalevindauget

en: Highlighted Messages
nn: Framheva meldingar

en: System Messages
nn: Systemmeldingar

en: Received Messages
nn: Mottekne meldingar

en: Select Color for %s
nn: Vel farge for %s

en: Ignore incoming format
nn: Ign_orer innkomande format

en: Apply in Chats
nn: Bruk i praterom

en: Apply in IMs
nn: Bruk i lynmeldingar

en: By conversation count
nn: Etter tal på samtaler

en: Conversation Placement
nn: Samtaleplassering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nn: Merk: innstillinga for "Nye samtaler" vera stilt inn på "Etter tal på samtaler".

en: Number of conversations per window
nn: Tal på samtaler per vindauge

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nn: Skil lynmeldingsvindauge og praterom når plassert i nummerorden

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nn: Fleire innstillingar for samtaleplassering.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nn: Avgrens talet på samtaler i kvart vindauge og, om du vil, skil lynmeldingsvindauge og praterom

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nn: Muserørsleinnstillingar

en: Middle mouse button
nn: Midtre museknapp

en: Right mouse button
nn: Høgre museknapp

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nn: _Visuell tilbakemelding

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
nn: Muserørsler

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nn: Lèt deg bruka muserørsler

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nn: Gjev støtte til muserørsler i samtalevindauge. Dra midtknappen på musa for å utføra enkelte handlingar:
     • dra ned og til høgre: lèt deg lukka ei samtale.
     • dra opp og til venstre: byter til førre samtale.
     • dra opp og til høgre: byter til neste samtale.

en: Instant Messaging
nn: Lynmeldingar

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nn: Vel ein person frå adresseboka nedanfor eller legg til ein ny.

note: "New Person" button
en: New Person
nn: Ny person

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nn: Vel venn

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nn: Legg denne vennen til ein person i adresseboka, eller lag ei ny oppføring.

note: Add the expander
en: User _details
nn: Brukar_detaljar

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nn: _Knyt til venn

en: Unable to send email
nn: Klarer ikkje å senda e-posten

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nn: Evolution si programfil blei ikkje funnen i filbana (PATH).

en: An email address was not found for this buddy.
nn: Fann inga e-postadresse for denne vennen.

en: Add to Address Book
nn: Legg til i adresseboka

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nn: Innstillingar for Evolution-integreringa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nn: Vel alle kontoane du vil at vennane automatisk skal leggjast til i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nn: Evolution-integrering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nn: Gjev integrering med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nn: Skriv inn personinformasjonen nedanfor.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nn: Skriv inn vennen sitt brukarnamn og kontotype nedanfor.

en: Account type:
nn: Kontotype:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nn: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nn: Test for å sjå om alle brukargrensesnittsignala er i orden.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nn: 
    <b>Vennenotat</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nn: Minimer til ikon når du er vekke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nn: Minimerer vennelista og alle opne samtaler når du går vekk.

en: Mail Checker
nn: E-postsjekkar

en: Checks for new local mail.
nn: Ser etter ny, lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nn: Vis e-postmeldingsboks i vennelista.

en: Markerline
nn: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nn: Trekk ei linje for å visa nye meldingar i ei samtale.

en: Jump to markerline
nn: Gå til markeringslinja

en: Draw Markerline in
nn: Trekk markeringslinja i

en: _IM windows
nn: _Lynmeldingsvindauge

en: C_hat windows
nn: _Samtalevindauge

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nn: Det er blitt bede om ei musikkmeldingsøkt. Klikk på MM-ikonet for å godta dette.

en: Music messaging session confirmed.
nn: Musikkmeldingsøkta er stadfesta.

en: Music Messaging
nn: Musikkmeldingar

en: There was a conflict in running the command:
nn: Det oppstod ein konflikt under kjøringa av kommandoen:

en: Error Running Editor
nn: Klarte ikkje å lasta skriveprogrammet

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nn: Musikkmeldingsinnstillingar

en: Score Editor Path
nn: Filbane til notearkbehandlaren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nn: Musikkmeldingstillegg for samkomponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
nn: Musikkmeldingstillegget tillèt fleire brukarar å arbeida samstundes på eit musikkstykke ved å endra eit felles noteark i sanntid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nn: Nytt varsel for

en: 	_Only when someone says your username
nn: 	_Berre når nokon seier brukarnamnet ditt

en: _Focused windows
nn: _Fokuserte vindauge

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nn: Varslingsmåtar

en: Prepend _string into window title:
nn: Legg til _tekst i tittellinja til vindauget:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nn: Viser _talet på nye meldingar i vindaugstittelen

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
nn: Legg til talet på nye meldingar i _X-eigenskapen

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nn: Plasserer eit "_KRITISK"-hint i vindaugsstyraren

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nn: Hev samtalevindauge

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
nn: _Framhev samtalevindauget

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nn: Varslingsfjerning

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nn: Fjern når vindauget får _fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nn: Fjern når det blir _klikka i vindauget

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nn: Fjern når det blir _skrive i vindauget

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nn: Fjern når ei _melding blir sendt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nn: Fjern når samtalef_ana får fokus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nn: Meldingsvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nn: Gjev varsel om uleste meldingar på fleire måtar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nn: Pidgin demonstrasjonstillegg

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nn: Eit programtilleggsdøme som gjer saker og ting - les skildringa.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nn: Det her er verkeleg eit kjekt programtillegg som gjer eit utal ting:
    - Det seier i frå om kven som skreiv programmet når du loggar på
    - det snur all innkommande tekst til å bli baklengs
    - det sender ei melding til personar i vennelista di når dei loggar på

en: Cursor Color
nn: Peikarfarge

en: Secondary Cursor Color
nn: Sekundær peikarfarge

en: Hyperlink Color
nn: Lenkjefarge

en: Visited Hyperlink Color
nn: Farge besøkte lenkjer

en: Highlighted Message Name Color
nn: Framheva melding

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nn: Horisontal deling GtkTreeView

en: Conversation Entry
nn: Samtale

en: Request Dialog
nn: Førespurnadsvindauge

en: Notify Dialog
nn: Varslingsvindauge

en: Select Interface Font
nn: Vel grensesnittskrift

en: Select Font for %s
nn: Vel skrifttype for %s

en: GTK+ Interface Font
nn: GTK+ grensesnittskrift

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nn: GTK+ snarvegstema tekst

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
nn: Grensesnittfargar

en: Widget Sizes
nn: Grafiske element-storleikar

en: Gtkrc File Tools
nn: Filverktøy Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nn: Skriva innstillingane til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nn: Les gtkrc-filene på nytt

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nn: Pidgin GTK+ temabehandling

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nn: Gjev tilgang til ofte brukte gtkrc-innstillingar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nn: Let deg sende rådata til tekstbaserte protokollar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
nn: Gjev deg høve til å senda rå inndata til tekstbaserte protokollar (XMPP, MSN, IRC, TOC). Bruk returtasten i oppføringsfeltet for å senda. Sjå etter i feilsøkingsvindauget.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
nn: Du nyttar %s versjon %s.  Noverande utgåve er %s.  Du kan henta den nye utgåva frå <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
nn: <b>Endringslogg:</b><br>%s

en: New Version Available
nn: Ny versjon er tilgjengeleg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
nn: Utgåvevarsel

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nn: Ser jamleg etter nye utgåver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nn: Ser jamleg etter nye utgåver og varslar brukaren gjennom endringsloggen.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nn: Send-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nn: Send-knapp samtalevindauge.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
nn: Legg til ein sendeknapp på inntastingsområdet i samtalevindauget. Tenkt for dei tilfella der ein ikkje har eit fysisk tastatur.

en: Duplicate Correction
nn: Duplikatretting

en: The specified word already exists in the correction list.
nn: Det oppgjevne ordet finst allereie i rettelista.

en: Text Replacements
nn: Teksterstatningar

en: You type
nn: Du skriv

en: You send
nn: Du sender

en: Whole words only
nn: Berre heile ord

en: Add a new text replacement
nn: Legg til ei ny teksterstatning

en: You _type:
nn: Du _skriv:

en: You _send:
nn: Du s_ender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nn: _Nøyaktig treff (slå av for automatisk handtering av store/små bokstavar)

en: Only replace _whole words
nn: Byt berre ut _heile ord

en: General Text Replacement Options
nn: Generelle teksterstatningsval

en: Enable replacement of last word on send
nn: Slå på byte av siste ord ved sending

en: Text replacement
nn: Teksterstatning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nn: Erstattar tekst i utgåande meldingar etter dine reglar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nn: Rullande kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nn: Ein rullande, vassrett versjon av vennelista.

en: Display Timestamps Every
nn: Vis tidsstempel kvar(t)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
nn: Tidsstempel

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nn: Vis iChat-liknande tidsstempel

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nn: Vis  iChat-liknande tidsstempel kvart N. minutt.

en: Timestamp Format Options
nn: Formateringsval for tidsstempel

en: _Force 24-hour time format
nn: _Tving 24h tidsformat

en: Show dates in...
nn: Vis datoar i…

en: Co_nversations:
nn: _Samtaler:

en: For delayed messages
nn: Forseinka meldingar

en: For delayed messages and in chats
nn: Forseinka meldingar og i praterom

en: _Message Logs:
nn: _Meldingsloggar:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nn: Tidsstempelformat for meldingar

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nn: Tilpassar tidsstemplingsformata for meldingar.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nn: Dette programtillegget tillèt at brukaren tilpassar tidsstempelformata for samtaler og loggmeldingar.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nn: Samtalevindauge for lynmeldingar

en: _IM window transparency
nn: _Gjennomsiktige lynmeldingsvindauge

en: _Show slider bar in IM window
nn: Vis _glidefelt i lynmeldingsvindauga

en: Remove IM window transparency on focus
nn: Ta vekk transparens i lynmeldingsvindauge ved fokus

en: Always on top
nn: Alltid øvst

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nn: Vennelista

en: _Buddy List window transparency
nn: Gjennomsiktig _venneliste

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nn: Ta vekk transparens i vennelistevindauge ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nn: Variabel gjennomsikt i vennelista og samtalevindauga.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
nn: Dette programtillegget gjev variabel alfa-transparens i samtalevindauge og vennelister.
    
    *Merk: Tillegget krev Windows 2000 eller seinare utgåver.

en: GTK+ Runtime Version
nn: GTK+ kjøremiljøversjon

en: _Start %s on Windows startup
nn: _Start %s saman med Windows

en: _Dockable Buddy List
nn: Vennelista kan _festast

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nn: _Hald vennelistevindauget øvst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nn: Berre når festa

en: _Flash window when chat messages are received
nn: La vindauget _blinka når det kjem nye meldingar

en: Windows Pidgin Options
nn: Windows Pidgin-val

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nn: Innstillingar som berre gjeld Pidgin under Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
nn: Tilbyr val som berre gjeld Pidgin under Windows, som til dømes festing av vennelista.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nn: <font color='#777777'>Utlogga</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nn: XMPP-konsoll

en: Account:
nn: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nn: <font color='#777777'>Ikkje tilkopla XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
nn: Set inn ei <iq/>-blokk.

en: Insert a <presence/> stanza.
nn: Set inn ei <presence/>-blokk.

en: Insert a <message/> stanza.
nn: Set inn ei <message/>-blokk.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nn: Senda og ta i mot reine XMPP-blokker.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
nn: Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar.

en: unlimited
nn: Uavgrensa

en: skip
nn: Hopp over

en: Basher
nn: Knusar

en: Blocker
nn: Blokkar

en: Bomber
nn: Sprengar

en: Bridger
nn: Brubyggjar

en: Climber
nn: Klatrar

en: Digger
nn: Gravar

en: Drown
nn: Drukna

en: Exiter
nn: Går ut

en: Faller
nn: Fell

en: Floater
nn: Svevar

en: Jumper
nn: Hoppar

en: Laserkill
nn: Laserdrap

en: Miner
nn: Gruvearbeidar

en: Rocketlauncher
nn: Rakettutskytar

en: Smashed
nn: Kunst

en: Splashed
nn: Skvist

en: Superman
nn: Supermann

en: Teleported
nn: Teleportert

en: Waiter
nn: Ventar

en: Walker
nn: Vandrar

en: Number of Pingus:
nn: Pingusar:

en: Number to Save:
nn: Å redda:

en: Author:
nn: Forfattar:

en: Filename:
nn: Filnamn:

en: Displays this help
nn: Viser denne hjelpeteksten.

en: Print version number and exit
nn: Vis versjonsnummeret og avslutt.

en: Start in Window Mode
nn: Start i vindaugsmodus.

en: Start in Fullscreen
nn: Start i fullskjermsmodus.

en: Enable software cursor
nn: Bruk programvarebasert muspeikar.

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
nn: Vel oppløysing for pingus (standard: 800x600).

en: Sound:
nn: Lyd:

en: Disable sound
nn: Slå av lyd.

en: Disable music
nn: Slå av musikk.

en: Select language to use with Pingus
nn: Vel språket som Pingus skal køyra i.

en: List all available languages
nn: Vis alle tilgjengelege språk.

en: Loads the level editor
nn: Start brettredigeringa.

en: Test a font
nn: Test ei skrift.

en: Shows the credits
nn: Viser rulleteksten.

en: Set the path to load the data files to 'path'
nn: Vel stigen for henting av datafiler til «STIG».

en: Disable automatic scrolling
nn: Slå av automatisk rulling.

en: Don't read ~/.pingus/config
nn: Ikkje les «~/.pingus/config».

en: Read config from FILE (default: ~/.pingus/config) reduce CPU usage, might speed up the game on slower machines
nn: Les oppsett frå «FIL» (standard: ~/.pingus/config). Reduserer prosessorbruk, og kan gjera spelet raskare på gamle maskiner.

en: Uses the controller given in FILE
nn: Bruk kontrollaren henta frå «FIL».

en: Debugging and experimental stuff:
nn: Feilsøking og eksperimentelle ting:

en: Enables some features, only interesting to programmers
nn: Slå på nokre funksjonar som berre er interessante for programmerarar.

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
nn: Hopp over minst kvart N-te bilete. Store verdiar gjer spelet raskare.

en: Skip at most N frames
nn: Hopp over maks kvart N-te bilete.

en: Set both min and max frameskip to N
nn: Set både minste og største bilethopp til N.

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
nn: Set spelfarten (0 = raskest og >0 = treigare).

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
nn: Set storleiken på kartflisene (standard: 32).

en: Disable some cpu intensive features
nn: Slår av nokre funksjonar som krev mykje prosessorkraft.

en: Demo playing and recording:
nn: Avspeling og opptak av demoar:

en: Record demos for each played level
nn: Ta opp ei demoøkt for kvart spelte brett.

en: Error caught from Pingus:
nn: Fekk feil frå Pingus:

en: Pingus: Out of memory!
nn: Pingus: Ikkje nok minne.

en: Pingus: Standard exception caught!:
nn: Pingus: Fekk standardunntak:

en: Pingus: Unknown throw caught!
nn: Pingus: Fekk ukjent kast:

en: -Idea
nn: -Idé

en: -Maintaining
nn: -Vedlikehald

en: -Programming
nn: -Programmering

en: -Gfx
nn: -Grafikk

en: -Music
nn: -Musikk

en: -Level Design
nn: -Brettutforming

en: -Story
nn: -Bakgrunnshistorie

en: -Translation
nn: -Omsetjing

en: -Special
nn: -Spesielt

en: -Thanks to
nn: -takk til

en: _And a very Special Thanks
nn: _Og ein spesiell takk

en: _to all the people who
nn: _til alle dei som

en: _contribute to
nn: _bidreg til

en: _Free Software!
nn: _fri programvare!

en: _Thank you for
nn: _Takk for at

en: _playing!
nn: _du spelar!

en: Success!
nn: Suksess!

en: Failure!
nn: Fiasko!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
nn: Perfekt! Du redda alle du kunne. Flott!

en: No-one got killed, pretty good work.
nn: Ingen vart drept. Bra jobba..

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
nn: Du redda akkurat så mange som du trengte. Du
    klarte brettet, men kunne kanskje gjort det betre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
nn: Du redda ikkje alle, men likevel bra jobba!

en: What can I say, you made it - congratulations!
nn: Kva kan eg seia? Du klarte det. Gratulerer!

en: You killed everybody, not good.
nn: Du drepte alle. Slett ikkje bra!

en: No-one got saved - I know you can do better.
nn: Du klarte ikkje redda nokon. Eg veit du kan klara betre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
nn: Du redda ikkje nok, men du redda då nokon.
    Neste gong gjer du det betre.

en: Only one more and you would have made it - try again!
nn: Berre éin til, og du hadde klart det. Prøv på nytt!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
nn: Berre nokre få til, og du hadde klart det. Prøv på nytt!

en: Better luck next time!
nn: Betre lykke neste gong!

en: Saved:
nn: Redda:

en: Died:
nn: Døde:

en: Time left:
nn: Tid att:

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
nn: Sende ut:%3d/%d   Ute:%3d   Redda:%3d/%d

en: Couldn't open:
nn: Klarte ikkje opna:

en: Unexpected char: '
nn: Uventa teikn: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
nn: Skjermbilete: Lagrer skjermbilete til:

en: Screenshot: Screenshot is done.
nn: Skjermbilete: Skjermbiletet er lagra.

en: Screenshot: Couldn't write file:
nn: Skjermbilete: Klarte ikkje lagra til fila:

en: Ground
nn: Horisont

en: ...walking...
nn: ... Vandrar ...

en: Show Ending?
nn: Vis slutten?

en: Show Story?
nn: Vis historien?

en: Leave?
nn: Gå ut?

en: Enter?
nn: Gå inn?

en: locked
nn: Låst

en: Exit Pingus?
nn: Avslutt Pingus?

en: Story
nn: Bakgrunnshistorie

en: ..:: Start the game ::..
nn: ..:: Start spelet ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
nn: ..:: Lag eigne brett ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
nn: ..:: Ha det bra ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
nn: ..:: Spel brett andre har laga ::..

en: ..:: Start the story ::..
nn: ..:: Start bakgrunnshistorien ::..

en: Multiplayer
nn: Fleirspelar

en: ..:: Multiplayer Match ::..
nn: ..:: Fleirspelarkamp ::..

en: If the way is blocked, bash away
nn: Er vegen stengt, så knus i veg

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
nn: Du kjenner alt Gravaren frå tidlegare brett, men det finst òg ein variant som kan grava bortover i staden for nedover. Han heiter Knusaren.

en: Sacrifice a few and save the rest
nn: Ofra nokre få for å redda resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
nn: Av og til finst det ikkje nok ferdigheiter for å komma velberga gjennom brettet, og du må bomba deg gjennom bakken. Pingusane kan gjera dette ved å sprenga seg sjølve. Dette tek naturleg nok livet av dei, men av og til er det nødvendige å ofra nokon for å redda resten.

en: Learning to dig
nn: Lær å grava

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
nn: Dette er det første oppdraget, og er heldigvis ganske lett. Du treng berre gje éin pingu beskjed om å grava eit hol i bakken, slik at alle pinguane kan nå utgangen. Dette kan du gjera ved å trykkja på pinguen.

en: Float or Die
nn: Svev eller døy

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
nn: Flott utført oppdrag! No vert det litt vanskelegare. Denne gongen må du utstyra pingusane med ein liten propell, slik at dei kan sveva ned til bakken sakte og roleg. Hugs at om ein pingus fell for langt, vil han ikkje overleva fallet, så hald augo opne.

en: Jump for joy
nn: Hopp og sprett

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
nn: Av og til må ein pingu nå ei plattform som er langt vekke, men som han ikkje kan nå ved å gå. Her er Hopparen nyttig. Han gjer det mogleg å hoppa eit lite stykke for å nå plattforma.

en: Miner's heaven
nn: Arbeid i gruva

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
nn: Nok ei ny graveferdigheit ser dagens lys. Denne gongen lærer du å grava på skrå gjennom bakken, og dermed laga ein tunell som pingusane kan vandra gjennom.

en: Panic Island (float/bash)
nn: Panikkøya (svev/knus)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
nn: Dei tidlegare bretta har ikkje krevd at du måtte handla kjapt, men no vert det meir vanskelegare. Pingusane kjem frå to stader samtidig, og du må samordna dei to gruppene på ein fornuftig måte.

en: Jump'n Bump... and Bash...
nn: Hopp og sprett ... og knus ...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
nn: Tid for panikk att! Pingusane kjem ikkje så raskt, men sidan dei snur når dei treff ein vegg, får du snart problem med å samordna dei alle. Du treng heldigvis berre redda 5, så det bør la seg gjera. Og viss du får vanskar, kan du alltids bruka pauseknappen (trykk «p») for å få oversikta att.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
nn: To samtidige grupper

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
nn: Du har to grupper å samordna denne gongen. Men ikkje få panikk av den grunn, då du har god tid til å tenkja før du handlar på dette brettet. No får du ikkje fleire tips. Lykke til!

en: Block'a Rock
nn: Blokker og spreng

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
nn: Atter ein gang får du sjansen til å kombinera det du har lært på tidlegare brett. Spreng deg veg, og sjå til at du samtidig held kontrollen på resten av pingusane. Blokkaren kan vera nyttig her.

en: Climb, Climber,... Boom!
nn: Klatra, klatra ... bang!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
nn: Som du kanskje har forstått av tidlegare brett, må du ofte kombinera fleire ferdigheiter for å komma deg vidare. Og sidan du ikkje har ein Gravar på dette brettet, må ein Sprengar trå til. Men korleis kan han nå staden som skal sprengast?

en: Bridging gets more complicated...
nn: Brubygging vert meir komplisert ...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
nn: Her må du kombinera ferdigheitene på ein klokleg måte. Viss ikkje, kan du lett enda opp i holet rett før utgangen, så tenk nøye etter korleis du kan unngå det.

en: If too high, your Pingu will die...
nn: Høgdeskrekk

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
nn: Lagarbeid er stikkordet her. Du har ikkje nok Svevarar til å nå utgangen med alle, så send heller nokre få, og la dei rydda vegen for dei andre.

en: Learn to use the bridge
nn: Lær brubygging

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
nn: Viss du må komma over ein stor avgrunn, og ikkje har nokon Hopparar, kan det vera nyttig å byggja ei bru. Det tar litt tid å byggja ei bru, men når ho er ferdig, kan alle bruka ho.

en: Three solutions, it's up to you
nn: Tre løysingar å velja mellom

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
nn: No som du har lært alle ferdigheitene, er det på tide å øva litt meir. Dette brettet kan du løysa på minst tre måtar. Det er opp til deg å velja kven av dei du føretrekkjer.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
nn: Klartra, klatra, klatra ... og bygg ei bru

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
nn: Her lærer du deg nok ei ny ferdigheit. Klatraren kan klatra rett opp veggar, og kan nå stader du ikkje kan komma til på andre måtar.

en: Entrance high, Exit low
nn: Høg inngang og låg utgang

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
nn: Viss du ikkje har nok Svevarar til å få alle pingusane til utgangen, må du finna ein annan måte å hjelpa dei på. Du har lært alle ferdigheitene du treng på tidlegare brett, så dette bør ikkje vera for vanskeleg.

en: One must prepare, the rest must follow
nn: Éin ryddar vegen, og dei andre følgjer

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
nn: På nokre brett manglar du ein Blokkar, og må finna andre måtar å halda orden på pingusane. Dette er eit slikt brett. La éin pingus gå først og rydda vegen, mens dei andre ventar.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
nn: Grav og svev, men ikkje fell og døy

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
nn: I motsetning til tidlegare, har du no to ferdigheiter du kan bruka. Det er ikkje så vanskeleg. Berre vel ei ferdigheit frå oversikta til venstre, og trykk på den pingusen du vil gje ferdigheita. Og sjå til at ikkje for mange pingusar døyr!

en: Dig, bash and other problems
nn: Grav, knus og andre problem

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
nn: Jo fleire brett du klarar, jo vanskelegare vert dei. Men slapp av: dette brettet er ganske lett. Berre bruk ferdigheitene du har lært tidlegare, og alt bør gå bra. Viss du trur du har komme i ein situasjon der du ikkje lenger kan løysa brettet, kan du trykkja på ragnarok-knappen nede til høgre.

en: Solid ground can block the path
nn: Fast grunn kan stå i vegen

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
nn: Som du har lært på dei tidlegare bretta, kan pingusane grava gjennom nesten alt. Men det finst eitt materiale dei ikkje kjem gjennom: stål. Stålområda er fargelagde mørk grå på brettkartet, og kan ikkje øydeleggjast, så du må nok gå utanom.

en: Tutorial Island
nn: Opplæringsøya

en: Learn the basics
nn: Lær det grunnleggjande

en: The Journey Begins
nn: Ei vandring tek til

en: The Journey Continues
nn: Ferda held fram

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
nn: Pingusane har i lange tider levd lykkeleg og fredfullt saman med dei andre dyra på Sørpolen. Alt var i balanse og, pingusane var glade, og ingenting såg ut til å kunna forstyrra freden.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
nn: Men så éin dag starta ting sakte å forandra seg: Himmelen vart mørkare, og bakken vart varmare. Først trudde pingusane dette berre var naturlege klimavariasjonar, men ting vart verre frå år til år.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
nn: Snøen begynte å smelta i enkelte område, og det vart stadig vanskelegare å finna mat. Andre dyr prøvde å reisa for å leita etter kaldare plassar, men pingusane visste at dette ikkje ville hjelpa; dei visste at dei måtte gjera noko med problemet.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
nn: Dei eldste samla seg for å prøva å fastsetja kva dei skulle gjera. Etter lange diskusjonar bestemte dei seg for å senda ut ein ekspedisjon verda rundt for å finna kjelda til oppvarminga. Ekspedisjonen besto av fleire hundre av dei modigaste pingusane på sørpolen.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
nn: Og dei valde deg til å leia dei på denne ferda. Sidan ho vert både vanskeleg og farleg, er det første målet ditt øya Mogorok, òg kjend som opplæringsøya. Dei eldste fortel at denne øya alltid har vore første stopp for pingusar som skulle ut i verda.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
nn: Øya består av mange område som er perfekte for å læra pingusane ferdigheitene sine. Pingusane kan læra å byggja bruer, å klatra, og å knusa seg gjennom stein, samt mykje anna som dei får bruk for på den lange og farlege ferda.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
nn: Når du er på øya, kan du òg øva deg på å leia og hjelpa pingusane. Du vert kjend med alle ferdigheitene deira, og kan læra deg å meistra dei. Du kjem heilt sikkert til å trenga dette på ferda ut i verda.

en: Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission. Good Luck!
nn: No som du og pingusane er komne fram til opplæringsøya, er det på tide å ta kommandoen og ta fatt på oppdraget. Lykke til!

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
nn: No som du og pingusane har lært det grunnleggjande, er det på tide å dra vidare, og ta fatt på ferda ut i verda. Sidan isflaket som pingusane kom til øya på ikkje vil halda heile vegen til varmare strøk, må de finna eit anna transportmiddel.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
nn: Men som dei eldste sa: Opplæringsøya er ikkje berre ein fin stad for å øva seg; det er òg starten på ferda vidare ut i verda. Etter litt leiting fann pingusane ut kva dei eldste hadde meint. Det store treet på eine sida av øya inneheldt ved nok til å byggja fleire store flåtar.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
nn: Pingusane bygde nok flåtar til at alle fekk plass. Og etter å ha pakka rikeleg med proviant, var dei klar til å forlata kjende farvatn, og ta fatt på den lange og farlege ferda mot ukjende strøk.

en: So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset.  To be continued...
nn: Så no sit pingusane der på flåten sin, og uroar seg for kva som er i vente, og kor dei skal dra, mens dei sakte flyt inn i solnedgangen. Framhald følgjer ...

en: Edit the project properties
nn: Endre eigenskapar for prosjektet

en: Select all tasks
nn: Vel alle oppgåver

en: Unlink
nn: Fjern lenke

en: Group Editor
nn: Grupperedigering

en: Insert time stamp
nn: Sett inn tidsmerke

en: 0 days
nn: 0 dagar

en: %s day
nn: %s dag

en: Gantt Chart
nn: Gannt diagram

en:  (modified)
nn:  (endra)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
nn: %i %% omsett, %i tekstar (%i uklare, %i feil i plasshaldarar,%i ikkje omsett)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
nn: %i linjer i fila «%s» vart ikkje lest rett.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
nn: %i tekstar (%i uklare, %i feil i plasshaldarar,%i ikkje omsett)

en: &Automatically translate using TM
nn: &Set om tekst automatisk

en: &Contents...
nn: Inn&hald i hjelp …

en: &Find...
nn: Søk &etter …

en: &Fullscreen view
nn: &Fullskjerm

en: &New catalog...
nn: &Ny katalog …

en: &Open...
nn: &Opna …

en: &Preferences...
nn: &Innstillingar …

en: &Purge deleted translations
nn: &Fjern sletta omsetjingar

en: &Shaded translations list
nn: &Skyggelegg omsetjingslista

en: &Show references
nn: &Vis referansar

en: &Update from sources
nn: Oppdater frå &kjelder

en: '%s' is not a valid POT file.
nn: «%s» er ei ugyldig POT-fil.

en: '.
nn: ».

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
nn: (%f blir erstatta med filnamnet og %l med linjenummeret)

en: (%i new, %i obsolete)
nn: (%i nye, %i utgåtte)

en: (0 new, 0 obsolete)
nn: (0 nye, 0 utgåtte)

en: (Use default language)
nn: (Bruk standardspråket)

en: (none of these)
nn: (ingen av desse)

en: < Previous
nn: < &Førre

en: About Poedit
nn: Om Poedit

en: Add directory to the list
nn: Legg katalog til lista

en: Add files
nn: Legg til filer

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
nn: Legg til stig i oversikta over katalogar.

en: Always change focus to text input field
nn: &Fokuser automatisk på omsetjingsfeltet

en: An item in input files list:
nn: Eit punkt i lista over inndatafiler:

en: An item in keywords list:
nn: Eit punkt i lista over nøkkelord:

en: Automatic spellchecking
nn: Automatisk stavekontroll

en: Automatic translation
nn: Automatisk omsetjing

en: Automatic translations:
nn: Automatiske omsetjingar:

en: Automatically check for new version of Poedit
nn: Sjå automatisk etter ny versjon av Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
nn: Lag &automatisk .mo-fil ved lagring

en: Automatically translate when updating catalog
nn: Set &automatisk om ved katalogoppdatering

en: Automatically translated %u strings
nn: Set om tekst %u automatisk

en: Automatically translating...
nn: Set om automatisk …

en: Bad Tokens
nn: Feil i plasshaldarar

en: Base path:
nn: &Grunnstig:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
nn: Øydelagd katalogfil: Fleirtalsformer brukt i «msgstr» utan «msgid_plural».

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
nn: Øydelagd katalogfil: Eintalsformer brukt i «msgstr» saman med «msgid_plural».

en: C&atalog
nn: &Katalog

en: CR/LF conversion
nn: Linjeskift

en: Cannot create database directory!
nn: Klate ikkje å laga databasekatalog.

en: Cannot execute program:
nn: Klarte ikkje å kjøra programmet:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
nn: Klarte ikkje å henta ut katalogar frå RPM-fila.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
nn: Katalogen er endra. Vil du lagra endringane?

en: Catalogs &manager
nn: &Katalogar

en: Change UI language
nn: Vel språk for brukargrensesnitt

en: Clear the comment
nn: Fjern merknaden

en: Comment window is editable
nn: Redigerbart merknadsvindauge

en: Confirmation
nn: Stadfesting

en: Copy original to translation field
nn: &Bruk originaltekst som omsetjing

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
nn: Feil ved opning av fila «%s». Ho er truleg øydelagd.

en: Create new translations project
nn: Lag nytt prosjekt

en: Delete the project
nn: Slett prosjekt

en: Directories:
nn: Katalogar:

en: Display &line numbers
nn: &Linjenummer

en: Display &quotes
nn: &Hermeteikn

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
nn: Vil du verkeleg gjera masseoppdatering av
    alle katalogane i prosjektet?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle omsetjingane som ikkje lenger er brukt i katalogen?
    Du må då setja dei om på nytt om dei skulle dukka opp att seinare.

en: Do you want to delete the project?
nn: Vil du sletta prosjektet?

en: Don't change format of existing catalogs
nn: &Ikkje endra formatet på gamle katalogar

en: E&xport...
nn: &Eksporter …

en: Edit &comment
nn: &Rediger merknad

en: Edit item
nn: Rediger

en: Edit project
nn: Rediger prosjekt

en: Edit the file in text editor
nn: Rediger fila i eit skriveprogram

en: Edit the project
nn: Rediger prosjekt

en: Editor executable:
nn: Filnamn for sk&riveprogram

en: Enables on-the-fly spellchecking
nn: Slår på automatisk stavekontroll

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
nn: Oppføringane i katalogen er sannsynligvis ikkje i orden.

en: Error initializing spell checking: %s
nn: Feil ved oppstart av stavekontroll: %s

en: Error loading message catalog file '
nn: Feil ved opning av katalogfila «

en: Error opening file %s!
nn: Feil ved opning av fila «%s».

en: Error saving catalog
nn: Feil ved lagring av katalog

en: Export as...
nn: Eksporter som …

en: External editor
nn: Anna skriveprogram

en: Failed command: %s
nn: Feil ved kommandokøyring: %s

en: Failed to load extracted catalog.
nn: Klarte ikkje opna uthenta katalog.

en: Failed to merge gettext catalogs.
nn: Klarte ikkje slå saman gettext-katalogar.

en: Failed to read extracted catalog.
nn: Klarte ikkje lesa uthenta katalog.

en: File '%s' doesn't exist.
nn: Fila «%s» finst ikkje.

en: File '%s' is not message catalog.
nn: Fila «%s» er ikkje ein meldingskatalog.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
nn: Fila «%s» er skriveverna, og kan ikkje lagrast.
    Prøv å lagra fila under eit anna namn.

en: Files List
nn: Filliste

en: Find in automatic comments
nn: Søk i automatiske merknader

en: Find in comments
nn: Søk i merknader

en: Find in original strings
nn: Søk i originaltekstar

en: Find in translations
nn: Søk i omsetjingar

en: Form %i (e.g. "%u")
nn: Form %i (eks.: «%u»)

en: Fullscreen view
nn: Fullskjerm

en: Fuzzy translation
nn: Uklar omsetjng

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
nn: GNU Gettext-katalogar (*.po)|*.po|Alle filer (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
nn: GNU Gettext-katalogar (*.pot)|*.pot|Alle filer (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
nn: &GNU gettext-dokumentasjon

en: Generate TM database
nn: Lag database

en: Generate database
nn: Lag &database

en: Gettext syntax error
nn: Gettext-syntaksfeil

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
nn: Gå til bokmerke %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
nn: Gå til bokmerke %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
nn: HTML-fil (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
nn: Viss avkryssa blir det mogleg å redigera teksten i merknadsvindauget.

en: Invocation:
nn: Start:

en: Language selection
nn: Språkval

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
nn: Linje %u i fila «%s» er ugyldig (ikkje gyldig %s-data).

en: Line endings format:
nn: &Linjeskiftformat:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
nn: Liste over etternamn skilde med semikolon (f.eks. «*.cpp; *.h»):

en: Malformed header: '%s'
nn: Ugyldig filhovud: «%s»

en: Max. # of missing words:
nn: Høgste tal på &manglande ord:

en: Max. difference in sentence length:
nn: Høgste forskjell i &setningslengd:

en: Merging differences...
nn: Slår saman endringar …

en: My Languages
nn: Brukte språkkodar

en: My Project
nn: Mitt prosjekt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
nn: La aldri tekstlista få fokus. Du må bruka «Ctrl + piltast» for å flytta mellom tekstane, men kan skriva direkte, utan å måtta trykkja på «Tab» først.

en: New catalog from POT file...
nn: Ny katalog frå POT-fil …

en: New strings
nn: Nye tekstar

en: Next >
nn: &Neste >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
nn: Det er ikkje valt noko skriveprogram. Rett opp dette i «Innstillingar»-dialogen.

en: No files found in:
nn: Fann ingen filer i:

en: No references to this string found.
nn: Fann ingen referanse til teksten.

en: Obsolete strings
nn: Utgåtte strengar

en: Open catalog
nn: Opna katalog

en: Open catalog template
nn: Opna katalogmal

en: Open catalogs manager on Poedit startup
nn: O&pna katalogdialogen ved oppstart

en: Open source files in editor, not in file viewer
nn: Opna &kjeldefiler i skriveprogrammet

en: Original string
nn: Opphavleg tekst

en: Parser command:
nn: Tolkarkommando:

en: Parser setup
nn: Oppsett av tolkar

en: Parsers
nn: Tolkarar

en: Parsing %s files...
nn: Les %s filer …

en: Path to DB:
nn: Database&stig:

en: Personalize
nn: Tilpass

en: Pick language from the list of known languages
nn: Vel språket frå lista over språk

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
nn: Vel katalogane der lokalefilene er lagra på maskina di:

en: Please choose the reference you want to show:
nn: Vel referansen du vil visa:

en: Please select language ISO code:
nn: Vel ein ISO 639-språkkode:

en: Please select language code:
nn: Vel språkkode:

en: Plural Forms:
nn: Fleirtalsformer:

en: Plural:
nn: Fleirtal:

en: Poedit - Catalogs manager
nn: Katalogar

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
nn: Poedit fann ingen filer i katalogane.

en: Project info
nn: Prosjektinfo

en: Project name and version:
nn: &Prosjektnamn og -versjon:

en: Purge deleted translations
nn: Fjern sletta omsetjingar

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
nn: Byggjer omsetjingsminnet på nytt frå katalogane i stigane ovanfor.

en: Reset to defaults
nn: Tilbakestill

en: Save &as...
nn: Lagra &som …

en: Save catalog
nn: Lagra katalog

en: Save changes
nn: Lagra endringar

en: Scanning file:
nn: Les gjennom fila:

en: Search Paths
nn: Søkestigar

en: Select catalog's language
nn: Vel katalogspråk

en: Select directory
nn: Vel katalog

en: Select language
nn: Vel språk

en: Select your prefered language
nn: Vel føretrekt språk

en: Set bookmark %i	Alt-%i
nn: Set bokmerke %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
nn: Set bokmerke %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
nn: Vis &merknadsvindauge

en: Show automatic c&omments window
nn: Vis automatisk &merknadsvindauget

en: Show summary after catalog update
nn: &Vis samandrag etter katalogoppdatering

en: Source code charset:
nn: Teiknkoding i kjeldekode:

en: Source code parsers:
nn: Kjeldekodetolkarar:

en: Source file
nn: Kjeldefil

en: Start from the first item
nn: Start frå første element

en: String to find:
nn: Sø&k etter:

en: Team's email address:
nn: &E-post-adressa til laget:

en: Team:
nn: &Lag:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
nn: Klarte ikkje å lagra katalogen med teiknkodinga «%s»,
    som valt i kataloginnstillingane. Han vart derfor lagra som UTF-8,
    og innstillinga vart endra.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
nn: Det oppstod feil ved opninga av katalogen. Nokre data kan derfor mangla, eller vera feil.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
nn: Desse tekstane finst ikkje lenger i kjeldefilene.
    Dei blir derfor fjerna frå katalogen.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
nn: Desse tekstane finst i kjeldefilene, men ikkje i katalogen.
    Dei blir derfor lagt til katalogen.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
nn: Dette er første gong du kjører Poedit.
    Fyll in namnet og e-postadresse.
    (Denne informasjonen blir berre brukt i katalogar)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
nn: Dette er kommandoen brukt til å kjøra tolkaren.
    %o blir erstatta med namnet til utdatafila, %K med
    lista over nøkkelord, %F med lista over inndatafiler,
    og %C med teiknkodingsflagget (sjå nedanfor).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
nn: Dette blir lagt til kommandolinja berre viss
    teiknkodinga for kjeldekoden er oppgjeven. %c blir utvida til teiknkodingsverdien.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
nn: Dette blir lagt til kommandolinja ein gong
    for kvar inndatafil. %f blir utvida til filnamnet.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
nn: Dette blir lagt til kommandolinja ein gong
    for kvart nøkkelord. %k blir utvida til nøkkelorda.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
nn: Uklar omsetjing

en: Translation Memory
nn: Omsetjingsminne

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
nn: Omsetjingsfiler (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
nn: Omsetjingsfiler (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
nn: &Uklar omsetjing

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
nn: Omsetjingsminnet blir bygd frå filene nedanfor.
    Du kan leggja til fleire filer i lista.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
nn: Ukjend lokalekode «%s» i registeret.

en: Untrans
nn: Uomsette

en: Update all
nn: Oppdater alle

en: Update all catalogs in the project
nn: Oppdater alle katalogane i prosjektet

en: Update catalog - synchronize it with sources
nn: Oppdater katalog

en: Update from &POT file...
nn: Oppdater frå &POT-fil …

en: Update summary
nn: Samandrag

en: Update translation memory
nn: Oppdaterer omsetjingsminne

en: Updating catalog...
nn: Oppdaterer katalog …

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
nn: Klarte ikkje oppdatera katalogen. Trykk «Meir >>» for fleire detaljar.

en: Use custom font for text fields
nn: Bruk anna skrift for tekstfelt

en: Use custom font for translations list
nn: Bruk anna skrift for omsetjingsliste

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
nn: Bruk desse nøkkelorda (funksjonsnamna) for å kjenna igjen
    omsetbare tekstar i kjeldefiler (i tillegg til standardnøkkelorda).

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
nn: Du kan ikkje draga meir enn éi fil til Poedit-vindauget.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
nn: Du må starta Poedit på nytt for at endringane skal trå i kraft.

en: Your e-mail address:
nn: &E-postadresse:

en: Your name:
nn: &Namn:

en: [checking translations: %i left]
nn: [kontrollerer omsetjingar: %i igjen]

en: current platform's default
nn: standard for plattformen

en: Port Number
nn: Portnummer

en: Databases
nn: Databaser

en: Program to establish and edit profiles for users
nn: Program til å laga og redigera brukarprofilar med

en: Changes in profile %s
nn: Endringar i profilen %s

en: Profile %s
nn: Profil %s

en: _Profile
nn: _Profil

en: Save profile
nn: Lagra profil

en: About Sabayon
nn: Om Sabayon

en: Profile file: %s
nn: Profile-fil: %s

en: <no type>
nn: <ingen type>

en: integer
nn: heiltal

en: boolean
nn: boolsk verdi

en: schema
nn: skjema

en: pair
nn: par

en: Profile settings: %s
nn: Profilinnstillingar: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
nn: Fjern personleg informasjon frå dokument når dei vert lagra

en: Warn if macro tries to create a PDF
nn: Åtvar når ein makro prøver å laga ein PDF

en: Warn if macro tries to print a document
nn: Åtvar når ein makro prøver å skriva ut

en: Warn if macro tries to save a document
nn: Åtvar når ein makro prøver å lagra eit dokument

en: Warn if macro tries to sign a document
nn: Åtvar når ein makro prøver å signera eit dokument

en: Recommend password when saving a document
nn: Tilrå passord når eit dokument vert lagra

en: Enable auto-save
nn: Bruk automatisk lagring

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
nn: Å skriva ut merkar dokumentet som endra

en: Use system's file dialog
nn: Bruk fildialogen til systemet

en: Create backup copy on save
nn: Lagtryggleikskopi ved lagring

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
nn: Åtvar ved lagring i andre format enn OpenOffice.org sine

en: Use system font
nn: Bruk systemskrifttype

en: Disable UI customization
nn: Kopla ut brukartilpassing av grensesnitt

en: Show insensitive menu items
nn: Vis utkopla menyval

en: Show font preview
nn: Førehandsvis skrifttype

en: Show font history
nn: Vis skrifttypelogg

en: Show icons in menus
nn: Vis ikon i menyar

en: 
    Automatic
    Large
    Small
nn: 
    Automatisk
    Stor
    Liten

en: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
nn: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97 eller nyare (.ppt)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxi)

en: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
nn: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97 eller nyare (.xls)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxc)

en: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
nn: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97 eller nyare (.doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
nn: 
    Særs høg
    Høg
    Middels
    Låg

en: Default format for presentations:
nn: Standardformat på presentasjonar:

en: Default format for spreadsheet:
nn: Standardformat på rekneark:

en: Default format for word processor:
nn: Standardformat på tekstdokument:

en: Default icon size
nn: Standard ikonstorleik

en: Load / Save
nn: Opna/lagra

en: Macro Security Level:
nn: Tryggleiksnivå på makroar:

en: Number of undo steps:
nn: Tal på angringar:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
nn: Kontoen din har ikkje løyve til å køyra verktøyet for skrivebordbrukarprofilar

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
nn: Løyve på administratornivå er naudsynte for å køyra dette programmet, sidan det kan endra systemfiler.

en: Desktop User Profiles tool is already running
nn: Verktøyet for skrivebordbrukarprofilar køyrer allereie

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
nn: Du kan ikkje bruka verktøyet for skrivebordbrukarprofilar frå inni ei profilredigeringsøkt

en: User account '%s' was not found
nn: Fann ikkje brukarkontoen «%s»

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
nn: Sabayon krev at ein spesiell brukarkonto «%s» er til stades på datamaskinen. Prøv igjen etter å ha laga denne kontoen (med t.d. kommandoen «adduser»)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
nn: Det har skjedd ein feil som ikkje kan rettast. Du kan hjelpa oss med å fiksa det ved å senda feilloggen i %s til %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
nn: Sabayon avsluttar no. Det var somme feil som kunne rettast, og du kan hjelpa oss å reparera programmet ved å senda feilloggen i %s til %s

en: No profile for user '%s' found
nn: Fann ingen profil for brukaren «%s»

en: Please use -h for usage options
nn: Bruk parameteren «-h» for informasjon om bruk av programmet

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
nn: Bruk: %s [<profilnamn> <profilsti> <display-nummer>]

en: Establish and Edit Profiles for Users
nn: Opprett og endra eigenskapane til brukarar

en: User Profile Editor
nn: Brukarprofilredigering

en: Add Profile
nn: Legg til profil

en: Use this profile for _all users
nn: Bruk denne profilen på _alle brukarane

en: _Users
nn: Br_ukarar

en: _Users:
nn: Br_ukarar:

en: Close _Without Saving
nn: Lukk _utan å lagra

en: Save changes to profile "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i profilen «%s» før programmet avsluttar?

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %d timane gå tapt.

en: Editing profile %s
nn: Redigerer profilen %s

en: _Changes
nn: _Endringar

en: Edit changes
nn: Rediger endringar

en: _Lockdown
nn: _Låsing

en: Edit Lockdown settings
nn: Rediger innstillingar for låsing

en: Enforce Mandatory
nn: Tving gjennom obligatoriske

en: Enforce mandatory settings in the editing session
nn: Tving gjennom obligatoriske innstillingar i redigeringsøkta

en: Lockdown settings for %s
nn: Låsingsinnstillingar for %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
nn: Det skjedde ein feil som kan rettast då brukarprofilen «%s» vart teken i bruk. Du kan melda ifrå om denne feilen no, eller prøva å halda fram med å redigera brukarprofilen.

en: _Report this error
nn: _Meld frå om denne feilen

en: _Continue editing
nn: _Hald fram med å redigera

en: Users for profile %s
nn: Brukarar for profil %s

en: Use This Profile
nn: Bruk denne profilen

en: Unable to find a free X display
nn: Klarte ikkje å finna eit ledig X-display

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
nn: Klarte ikkje å starta Xnest: Tidsavbrot medan venta på signalet USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
nn: Klarte ikkje å starta Xnest: Døydde under oppstart

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
nn: Det skjedde ein feil som kan rettast då brukarprofilen «%s» vart teken i bruk.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
nn: Det skjedde ein feil som ikkje kan rettast då brukarprofilen «%s» vart teken i bruk.

en: File '%s' created
nn: Fila «%s» oppretta

en: File '%s' deleted
nn: Fila «%s» sletta

en: File '%s' changed
nn: Fila «%s» endra

en: Applications menu
nn: Program-meny

en: Preferences menu
nn: Brukarval-meny

en: Server Settings menu
nn: Tenarinnstillingar-meny

en: System Settings menu
nn: Systeminnstillingar-meny

en: Start Here menu
nn: Start her-meny

en: GConf key '%s' unset
nn: GConf-nøkkel «%s» nullstilt

en: GConf key '%s' set to string '%s'
nn: GConf-nøkkel «%s» stilt til strengen «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
nn: GConf-nøkkel «%s» stilt til heiltalet «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
nn: GConf-nøkkel «%s» stilt til flyttalet «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
nn: GConf-nøkkel «%s» stilt til boolsk verdi «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
nn: GConf-nøkkel «%s» stilt til skjema «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
nn: GConf-nøkkel «%s» stilt til lista «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
nn: GConf-nøkkel «%s» stilt til paret «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
nn: GConf-nøkkel «%s» stilt til «%s»

en: Default GConf settings
nn: Standard GConf-innstillingar

en: Mandatory GConf settings
nn: Obligatoriske innstillingar

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
nn: Mozilla-nøkkelen «%s» stilt til «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
nn: Mozilla-nøkkelen «%s» nullstilt

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
nn: Mozilla-nøkkelen «%s» endra til «%s»

en: Web browser preferences
nn: Brukarval for nettlesar

en: Web browser bookmarks
nn: Bokmerker i nettlesaren

en: Web browser profile list
nn: Brukarprofilliste i nettlesaren

en: File Not Found (%s)
nn: Fann ikkje fila (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
nn: duplisert namn (%(name)s) i del %(section)s

en: redundant default in section %s
nn: overflødig standardinnstilling i del %s

en: no default profile
nn: ingen standardprofil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
nn: Mozilla-bokmerke oppretta: «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
nn: Mozilla-bokmerkemappe oppretta: «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
nn: Mozilla-bokmerke sletta: «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
nn: Mozilla-bokmerkemappe sletta: «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
nn: Mozilla-bokmerke endra: «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
nn: Mozilla-bokmerkemappe endra: «%s»

en: Panel '%s' added
nn: Panel «%s» lagt til

en: Panel '%s' removed
nn: Panel «%s» fjerna

en: Applet %s added to top panel
nn: Programmet %s lagt til toppanelet

en: Applet %s added to bottom panel
nn: Programmet %s lagt til botnpanelet

en: Applet %s added to left panel
nn: Programmet %s lagt til det venstre panelet

en: Applet %s added to right panel
nn: Programmet %s lagt til det høgre panelet

en: Applet %s removed from top panel
nn: Programmet %s fjerna frå toppanelet

en: Applet %s removed from bottom panel
nn: Programmet %s fjerna frå botnpanelet

en: Applet %s removed from left panel
nn: Programmet %s fjerna frå det venstre panelet

en: Applet %s removed from right panel
nn: Programmet %s fjerna frå det høgre panelet

en: %s added to top panel
nn: %s lagt til toppanelet

en: %s added to bottom panel
nn: %s lagt til botnpanelet

en: %s added to left panel
nn: %s lagt til det venstre panelet

en: %s added to right panel
nn: %s lagt til det høgre panelet

en: %s removed from top panel
nn: %s fjerna frå toppanelet

en: %s removed from bottom panel
nn: %s fjerna frå botnpanelet

en: %s removed from left panel
nn: %s fjerna frå det venstre  panelet

en: %s removed from right panel
nn: %s fjerna frå det høgre panelet

en: %s launcher
nn: %s-oppstartar

en: Lock Screen button
nn: Låseknapp

en: Logout button
nn: Logg ut-knapp

en: Run Application button
nn: Køyr program-knapp

en: Search button
nn: Søkeknapp

en: Screenshot button
nn: Skjermbileteknapp

en: Panel File
nn: Panelfil

en: Failed to read file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lesa fila «%s»: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lesa metadata frå «%s»: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
nn: Ugyldig metadata-del i «%s»: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
nn: Kan ikkje leggja til ikkje-eksisterane fil «%s»

en: Profile is read-only %s
nn: Profilen er skrivebeskytta: %s

en: Ignore WARNINGs
nn: Oversjå åtvaringar (WARNING)

en: Running %s tests
nn: Køyrer %s-testar

en: Running %s tests (%s)
nn: Køyrer %s-testar (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
nn: Ugyldig type i innstillinga %(setting)s i %(np)s

en: No search based specified for %s
nn: Søkebase ikkje spesifisert for %s

en: No query filter specified for %s
nn: Spørjingsfilter ikkje spesifisert for %s

en: No result attribute specified for %s
nn: Resultat-attributt ikkje spesifisert for %s

en: Scope must be one of sub, base and one
nn: Skop må vera «sub», «base» eller «one»

en: multiple_result must be one of first and random
nn: «multiple_result» må vera ein av «first» og «random»

en: Could not open %s for writing
nn: Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva

en: Failed to save UserDatabase to %s
nn: Klarte ikkje å lagra brukardatabasen i «%s»

en: File %s is not a profile configuration
nn: Fila «%s» er ikkje eit profiloppsett

en: Failed to add default profile %s to configuration
nn: Klarte ikkje å leggja standardprofilen «%s» til i oppsettet

en: Failed to add user %s to profile configuration
nn: Klarte ikkje å leggja brukaren «%s» til i profiloppsettet

en: Failed to get the user list
nn: Klarte ikkje å henta brukarlista

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
nn: Klarte ikkje å finna brukarnamnet: Ikkje lagra i /etc/passwd og ingen verdi for $USER i miljøet

en: Please enter a passphrase to use.
nn: Oppgje passordfrase som skal brukast.

en: Unparseable Key ID
nn: Ulesbar nøkkel-ID

en: Unknown/Invalid Key
nn: Ukjend/ugyldig nøkkel

en: PGP Key: %s
nn: PGP-nøkkel: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
nn: <b>Advarsel</b>: Systemet er ikkje set opp for å mellomlagra passord i sikret minne.

en: Cache _Preferences
nn: _Innstillingar for mellomlager

en: Cached Encryption Keys
nn: Mellomlagra krypteringsnøklar

en: Change passphrase cache settings.
nn: Endra innstillingar for mellomlagring av passordfraser.

en: Clear passphrase cache
nn: Tøm mellomlagra passordfraser

en: _Clear Cache
nn: _Tøm mellomlager

en: _Show Window
nn: Vi_s vindauge

en: Do not daemonize seahorse-agent
nn: Ikkje køyr seahorse-agent som ein teneste

en: Print variables in for a C type shell
nn: Skriv ut variablene til eit C-liknende skall

en: Display environment variables (the default)
nn: Syn miljøvariablar (forvald)

en: Execute other arguments on the command line
nn: Køyr andre argumenter på kommandolinja

en: Allow GPG agent request from any display
nn: La GPG-agent køyra førespurnadar frå alle skjermer

en: command...
nn: kommando ...

en: couldn't fork process
nn: kunne ikkje starta prosess

en: couldn't create new process group
nn: kunne ikkje oppretta ny prosessgruppe

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
nn: Nøkkelagent for kryptering (Seahorse)

en: no command specified to execute
nn: inga kommando oppgjeven for køyring

en: Authorize Passphrase Access
nn: Autoriser tilgang til passordfrase

en: The passphrase is cached in memory.
nn: Passordfrasen er mellomlagra i minnet.

en: Always ask me before using a cached passphrase
nn: Alltid spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase

en: _Authorize
nn: _Autoriser

note: Make the uid column
en: Key Name
nn: Namn på nøkkel

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
nn: Ikkje køyr seahorse-daemon som ein teneste

en: Encryption Daemon (Seahorse)
nn: Krypteringsteneste (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
nn: Ugyldig eller ukjend nøkkeltype: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
nn: Ugyldig eller ukjend nøkkel: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
nn: Ugyldig eller ukjend signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
nn: Nøkkelen er ikkje gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
nn: Ugyldig eller ikkje gjenkjent mottakar: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
nn: Nøkkelen er ikkje ein gyldig mottakar for kryptering: %s

en: No recipients specified
nn: Inga mottakare oppgjeven

en: No signer specified
nn: Inga signerer oppgjeven

en: Invalid key type for decryption: %s
nn: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
nn: Ugyldig nøkkeltype for bekrefting: %s

en: Invalid key id: %s
nn: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: Couldn't share keys
nn: Kunne ikkje dela nøklar

en: Can't publish discovery information on the network.
nn: Kan ikkje publisere informasjon for oppdagelse på nettverket.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
nn: Krypteringsnøklar for %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
nn: Ei liste over URIar til nøkkeltenarar som skal søkjas igjennom for PGP nøklar. I Seinare versjonar vil eit visningsnamn bli inkludert, ved å leggje til eit mellomrom og så namnet.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
nn: Etter ein dekryptering eller bekreft operasjonen frå panelprogrammet, vis den resulterande teksten i eit vindauge.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
nn: Etter dekryptering eller signering frå panelprogrammet, vis teksten i eit vindauge.

en: Auto Retrieve Keys
nn: Hent nøklar automatisk

en: Auto Sync Keys
nn: Synkroniser nøklar automatisk

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av utløpskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av tillitskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av typekolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av gyldighetskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Display cache reminder in the notification area
nn: Syn påminnar for hurtiglager i varslingsområdet

en: Display clipboard after decrypting
nn: Syn utklippstavla etter dekryptering

en: Display clipboard after encrypting
nn: Syn utklippstavla etter kryptering

en: Enable DNS-SD sharing
nn: Slå på DNS-SD-deling

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
nn: Slår på DNS-SD-deling (Apple Bonjour) av nøklar. seahorse-daemon må køyra og må vera bygget med støtte for HKP og DNS-SD.

en: Expire passwords in the cache
nn: La passord i mellomlageret utgå

en: ID of the default key
nn: ID for forvald nøkkel

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
nn: Viss sett til "gnome" brukast gnome-keyring til å mellomlagra passorda. Når sett til "internal" brukast det interne mellomlageret.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
nn: Viss sann vil filene bli som er kryptert med seahors bli koda med ASCII armor.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
nn: Viss denne er sett til sann, så vil den forvalgte nøkkelen alltid å leggjes til ei liste over krypteringsmottakare.

en: Last key server search pattern
nn: Førre søkjemønster på nøkkeltenar

en: Last key servers used
nn: Siste brukte nøkkeltenarar

en: Last key used to sign a message.
nn: Siste nøkkel brukt for å signere ein melding.

en: PGP Key servers
nn: PGP-nøkkeltenarar

en: Prompt before using GPG passwords in cache
nn: Spør før bruk av GPG-passord i mellomlageret

en: Publish keys to this key server.
nn: Publiser nøklar til denne nøkkeltenaren.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
nn: Reflekter innhaldet frå utklippstavla (om det er kryptert, signert, osv) i ikonet til panelprogrammet.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
nn: Set til 'true' for å vise ein påminning om hurtiglageret i varslingsområdet til panelet.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
nn: Set til 'true' for at seahorse-agent skal spørje før den gir ut passord frå hurtiglageret.

en: Show clipboard state in panel
nn: Syn tilstand for utklippstavla på panelet

en: Show expires column in key manager
nn: Syn utløpskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show trust column in key manager
nn: Syn tillitskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show type column in key manager
nn: Syn typekolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show validity column in key manager
nn: Syn gyldighetskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nn: Vel kolonna som mottagarvindauget skal sorteres etter. Kolonner er 'name' og 'id'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nn: Vel kolonna som hovudvindauget skal sorterast etter. Kolonner er 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' og 'type'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
nn: IDen til den siste hemmelege nøkkelen brukt til å signere ein melding.

en: The column to sort the recipients by
nn: Kolonne for sortering av mottakare

en: The column to sort the seahorse keys by
nn: Kolonne nøklar skal sorterast etter i seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
nn: Nøkkeltenaren som PGP nøklar skal publiserast til, eller tom for å ikkje eksportere.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
nn: Den siste nøkkeltenaren eit søk blei utført på, eller tom for alle nøkkeltenarar.

en: The last search pattern searched for against a key server.
nn: Siste søkestreng brukt til å søke på ein nøkkeltenar.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
nn: Tida (i minutt) for å mellomlagra GPG-passorda

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
nn: Dette er tida, i minutt, som GPG passord vil bli hurtiglagra i seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
nn: Dette valet slår på hurtiglagring for GPG passord i seahorse-agent programmet. 'use-agent'-innstillinga i gpg.conf virkar inn på denne instillinga.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
nn: Standardnøklen som skal brukast i visse operasjonar, i all hovudsak til signering.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
nn: Når satt vil seahorse-agent la GPG passord i hurtiglageret utgå etter en viss tid.

en: Where to store cached passwords.
nn: Kor skal passord lagrast.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
nn: Om nøkler skal automatisk hentast frå nøkkeltenarar.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
nn: Om endra nøklar skal bli automatisk synkronisert med nøkkeltenaren.

en: Whether the GPG password cache is enabled
nn: Om mellomlager for GPG-passord skal slås på

en: Whether to always encrypt to default key
nn: Om forvald nøkkel alltid skal krypterast

en: Whether to use ASCII Armor
nn: Om ASCII-rustning skal brukast

en: All Keys
nn: Alle nøklar

en: Selected Recipients
nn: Valde mottakare

note: Filter Label
en: Search _for:
nn: Søk _etter:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
nn: _Signer melding som:

en: None (Don't Sign)
nn: Inga (Ikkje signer)

en: Add Password Keyring
nn: Legg til nøkkelring for passord

en: New Keyring Name:
nn: Nytt namn på nøkkelring:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
nn: Vel eit namn for den nye nøkkelringa. Du vil verta spurd om eit passord for å låse den opp.

en: The host name or address of the server.
nn: Vertsnamnet eller adressa til tenaren.

en: Add Key Server
nn: Legg til nøkkeltenar

en: Key Server Type:
nn: Type nøkkeltenar:

en: The port to access the server on.
nn: Port som tenaren skal nås på.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
nn: Søkjet var ikkje spesifikt nok. Tenaren '%s' fann for mange nøklar.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
nn: Kunne ikkje kommunisere med tenar «%s»: %s

en: Searching for keys...
nn: Søkjer etter nøklar ...

en: Uploading keys...
nn: Lastar opp nøklar ...

en: Retrieving keys...
nn: Hentar nøklar ...

en: Searching for keys on: %s
nn: Søkjer etter nøklar på: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
nn: Koplar til: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
nn: Kunne ikkje kommunisere med «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
nn: Kunne ikkje slå opp adresse: %s

en: Resolving server address: %s
nn: Slår opp tenaradresse: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
nn: Søkjer etter nøklar som inneheld «%s» ...

en: Searching for key id '%s'...
nn: Søkjer etter nøkkel-ID «%s» ...

en: Retrieving remote keys...
nn: Hentar eksterne nøklar ...

en: Sending keys to key server...
nn: Sendar nøklar til ein nøkkeltenar ...

en: Key Imported | Keys Imported
nn[0]: Nøkkel importert
nn[1]: Nøklar importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
nn[0]: Importerte %i nøkkel
nn[1]: Importerte %i nøklar

en: Imported a key for | Imported keys for
nn[0]: Importerte ein nøkkel for
nn[1]: Importerte nøklar for

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utgått</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
nn: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nn: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utgått</b>.

en: Expired Signature
nn: Utgått signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
nn: Tilbakekalt signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
nn: God signatur

en: Signing key not in keyring.
nn: Signerer nøkkel som ikkje er på nøkkelringa.

en: Unknown Signature
nn: Ukjend signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
nn: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endra.

en: Bad Signature
nn: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
nn: Kunne ikkje bekrefte signatur.

en: Notification Messages
nn: Varslingsmeldingar

en: Wrong passphrase.
nn: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
nn: Oppgje ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
nn: Oppgje passordfrase for «%s»

en: Enter new passphrase
nn: Oppgje nytt passord

en: Enter passphrase
nn: Oppgje passordfrase

en: Public PGP Key
nn: Offentleg PGP-nøkkel

en: Private PGP Key
nn: Privat PGP-nøkkel

en: PGP Key
nn: PGP-nøkkel

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
nn[0]: Lasta %d nøkkel
nn[1]: Lasta %d nøklar

en: Loading Keys...
nn: Lastar nøklar ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
nn: Ugyldige nøkkeldata (manglar UIDer). Dette kan vera forårsaket av ein datamaskin med datoen sett i framtida eller ein manglende sjølvsignering.

en: Importing Keys
nn: Importerer nøklar

en: Exporting Keys
nn: Eksporterer nøklar

en: Not a valid Key Server address.
nn: Ikkje ein gyldig adresse til nøkkeltenar.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
nn: For hjelp, kontakt din systemadministrator eller nøkkeltenarens administrator.

en: None: Don't publish keys
nn: Inga: Ikkje publiser nøklar

en: None. Prompt for a key.
nn: Inga. Spør etter ein nøkkel.

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
nn: <i>Låses automatisk opp når brukar loggar inn.</i>

en: Couldn't get default password keyring
nn: Fann ikkje forvald nøkkelring for passord

en: Couldn't get list of password keyrings
nn: Fann ikkje liste med nøkkelringar for passord

en: Couldn't set default password keyring
nn: Kunne ikkje setja forvald nøkkelring for passord

en: Couldn't remove keyring
nn: Kunne ikkje fjerna nøkkelring

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
nn: Er du sikker på at du vil slette nøkkelringa «%s» for godt?

en: Couldn't add keyring
nn: Kunne ikkje leggja til nøkkelring

en: Couldn't change keyring password
nn: Kunne ikkje endra passord på nøkkelring

en: <b>Default Key</b>
nn: <b>Forvald nøkkel</b>

en: <b>Default Keyring</b>
nn: <b>Forvald nøkkelring</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
nn: <b>Nøkkelringar for passord</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
nn: <b>Hugs PGP-passordfraser</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
nn: <i>Inga støttede agenter for mellomlagring av PGP-passord køyrer.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
nn: <i>Denne nøkkelen vil verta brukt til å signere beskjeder, når inga andre nøklar er vald</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
nn: _Spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase

en: Automatically retrieve keys from _key servers
nn: Hent nøklar frå nø_kkeltenarar automatisk.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
nn: Synkroniser _endra nøklar med nøkkeltenarar automatisk.

en: Change Unlock _Password
nn: Endra _passord for å låse opp

en: Key Servers
nn: Nøkkeltenarar

en: Key Sharing
nn: Deling av nøklar

en: PGP Passphrases
nn: PGP-passord

en: Password Keyrings
nn: Nøkkelringar for passord

en: Password and Encryption Settings
nn: Innstillingar for passord og kryptering

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
nn: Viss du deler ut dine nøklar kan andre personar på ditt nettverk bruka nøklene du har samlet. Dette betyr at dei kan kryptere ting automatisk for deg eller dei du kjenner utan å måtte sende deg sine nøklar.
    
    <b>Merk:</b> dine personlige nøklar vil ikkje verta eksponert.

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
nn: Syn _ikon i statusområdet når passord ligg i minnet

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
nn: Under krypt_ering, alltid inkluder meg sjølv som ein mottager

en: _Add Keyring
nn: Legg til _nøkkelring

en: _Always remember passphrases whenever logged in
nn: _Alltid hugs passordfrasene når logga inn

en: _Default key:
nn: _Forvald nøkkel:

en: _Find keys via:
nn: _Finn nøklar via:

en: _Location for application passwords:
nn: _Stad for passord for program:

en: _Never remember passphrases
nn: A_ldri hugs passordfraser

en: _Publish keys to:
nn: _Publiser nøklar til:

en: _Remember passphrases for
nn: _Hugs passordfraser for

en: _Remove Keyring
nn: Fje_rn nøkkelring

en: _Share my keys with others on my network
nn: _Del mine nøklar med andre på mitt nettverk

en: Progress Title
nn: Tittel for framdrift

en: LDAP Key Server
nn: LDAP nøkkeltenar

en: HTTP Key Server
nn: HTTP nøkkeltenar

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
nn: Inga nøklar tilgjengeleg for signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
nn: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast til å signere eit dokument eller beskjed.

en: _Sign message with key:
nn: _Signer melding med nøkkel:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
nn: Oppgje din Secure Shell-passordfrase:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
nn: (Uleslig Secure Shell-nøkkel)

en: Secure Shell Key
nn: Nøkkel for sikkert skall

en: Private Secure Shell Key
nn: Privat Secure Shell-nøkkel

en: Public Secure Shell Key
nn: Offentleg nøkkel for sikkert skall

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
nn: SSH-kommando terminerte uventet.

en: The SSH command failed.
nn: SSH-kommando mislukkast

en: Secure Shell key
nn: Nøkkel for sikkert skall

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
nn: Passordfrase for Secure Shell

en: Old Key Passphrase
nn: Gammal passordfrase for nøkkel

en: Enter the old passphrase for: %s
nn: Oppgje den gamle passordfrasen for: %s

en: New Key Passphrase
nn: Ny passordfrase for nøkkel

en: Enter the new passphrase for: %s
nn: Oppgje den nye passordfrasen for: %s

en: Enter Key Passphrase
nn: Oppgje passordfrase for nøkkel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
nn: Passordfrase for ny Secure Shell-nøkkel

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
nn: Oppgje ein passordfrase for din nye Secure Shell-nøkkel

en: Secure Shell Key Passphrase
nn: Passordfrase for Secure Shell-nøkkel

en: Enter the passphrase for: %s
nn: Oppgje passordfrasen for: %s

en: Save this passphrase in my keyring
nn: Lagra denne passordfrasen i min nøkkelring

en: Importing key: %s
nn: Importerer nøkkel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
nn: Importerer nøkkel. Oppgje passord

en: Unavailable
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Unknown Key: %s
nn: Ukjend nøkkel: %s

en: Unknown Key
nn: Ukjend nøkkel

en: Unavailable Key
nn: Nøkkel ikkje tilgjengeleg

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
nn: Dekryptering mislukkast. Du har moglegens ikkje dekrypteringsnøkkelen.

en: Key Data
nn: Nøkkeldata

en: Multiple Keys
nn: Fleire nøklar

en: Couldn't run file-roller
nn: Kunne ikkje køyra file-roller

en: Couldn't package files
nn: Kunne ikkje pakke filene

en: The file-roller process did not complete successfully
nn: Prosess for file-roller fullførte ikkje operasjonen

en: Couldn't set permissions on backup file.
nn: Kunne ikkje setja rettar for sikkerhetskopi.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
nn: Alle nøkkelfiler

en: Archive files
nn: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
nn: <b>Ein fil eksisterer allereie med dette namnet.</b>
    
    Vil du byta ut den med ein ny fil?

en: Ultimate
nn: Ultimat

en: Revoked
nn: Tilbakekalt

en: Clipboard Text Encryption
nn: Kryptering av tekst på utklippstavla

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
nn: Krypter, dekrypter eller signer utklippstavla (brukar PGP-kryptering).

en: Seahorse Applet Factory
nn: Fabrikk for Seahorse-panelprogram

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
nn: Bruk PGP/GPG for å kryptere/dekryptere/signere/stadfesta/importere utklippstavla.

en: Seahorse Project Homepage
nn: Heimesida til Seahorse-prosjektet

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
nn: Vel mottakarnøklar

en: Encrypted Text
nn: Kryptert tekst

en: Encryption Failed
nn: Kryptering mislukkast

en: The clipboard could not be encrypted.
nn: Utklippstavla kunne ikkje verta kryptert.

en: Choose Key to Sign with
nn: Vel nøkkel å signere med

en: Signed Text
nn: Signert tekst

en: Signing Failed
nn: Signering mislukkast

en: The clipboard could not be Signed.
nn: Utklippstavla kunne ikkje verta signert.

en: Keys were found but not imported.
nn: Nøklar vart funne, men ikkje importert.

en: Decrypting Failed
nn: Dekryptering mislukkast

en: Text may be malformed.
nn: Teksten kan vera feilutformet.

en: No PGP key or message was found on clipboard
nn: Inga PGP-nøkkel eller beskjed vart funne på utklippstavla

en: No PGP data found.
nn: Inga PGP-data funne.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
nn: Dekryptert tekst

en: Could not display the help file
nn: Kunne ikkje visa hjelpfila

en: _Encrypt Clipboard
nn: Krypt_er utklippstavla

en: _Sign Clipboard
nn: _Signer utklippstavla

en: _Decrypt/Verify Clipboard
nn: _Dekrypter/stadfest utklippstavla

en: _Import Keys from Clipboard
nn: _Importer nøklar frå utklippstavla

en: Encryption Applet
nn: Panelprogram for kryptering

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
nn: <b>Syn innhaldet på utklippstavla etter:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
nn: Innstillingar for kryptering av utklippstavle

en: _Decrypting or verifying the clipboard
nn: _Dekrypterer eller bekrefter utklippstavla

en: _Encrypting or signing the clipboard
nn: _Krypterer eller signerer utklippstavla

en: _Show clipboard state in panel
nn: Vi_s tilstand for utklippstavla på panelet

en: _Sign
nn: _Signer

en: _Decrypt/Verify
nn: Dekrypter/bekreft

en: _Import Key
nn: _Importer nøkkel

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
nn: Kunne ikkje kopla til seahorse-tenesten (seahorse-daemon)

en: Encrypted text
nn: Kryptert tekst

en: Couldn't encrypt text
nn: Kunne ikkje kryptere tekst

en: Couldn't import keys
nn: Kunne ikkje importere nøklar

en: Keys found but not imported
nn: Nøklar funne men ikkje importert

en: Couldn't decrypt text
nn: Kunne ikkje dekryptere tekst

en: Couldn't verify text
nn: Kunne ikkje bekrefte tekst

en: No encrypted or signed text is selected.
nn: Inga kryptert eller signert tekst er markert.

en: Decrypted text
nn: Dekryptert tekst

en: Verified text
nn: Bekrefta tekst

en: Imported %d key | Imported %d keys
nn[0]: Importerte %d nøkkel
nn[1]: Importerte %d nøklar

en: Signed text
nn: Signert tekst

en: Couldn't sign text
nn: Kunne ikkje signere tekst

en: _Encrypt...
nn: Krypt_er ...

en: Encrypt the selected text
nn: Krypter vald tekst

en: Decr_ypt/Verify
nn: Dekr_ypter/bekreft

en: Decrypt and/or Verify text
nn: Dekrypter og/eller bekreft tekst

en: Sig_n...
nn: Sig_ner ...

en: Sign the selected text
nn: Signer vald tekst

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
nn: Slå på seahorses krypteringstillegg for gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
nn: Slå på Seahorse-tillegg for Gedit

en: Text Encryption
nn: Kryptering av tekst

en: This plugin performs encryption operations on text.
nn: Dette tillegget utfører krypteringsoperasjonar på tekst.

en: Encrypt...
nn: Krypter ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
nn[0]: Krypter (og signer viss ynskja) vald fil
nn[1]: Krypter (og signer viss ynskja) valde filer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
nn[0]: Signer vald fil
nn[1]: Signer valde filer

en: For internal use
nn: For intern bruk

en: Encryption Preferences
nn: Innstillingar for kryptering

en: Configure key servers and other encryption settings
nn: Set opp nøkkeltenarar og andre innstillingar for kryptering

en: Encryption and Keyrings
nn: Kryptering og nøkkelringar

en: Import keys from the file
nn: Importer nøklar frå fila

en: Encrypt file
nn: Krypter fil

en: Sign file with default key
nn: Signer fil med forvald nøkkel

en: Encrypt and sign file with default key
nn: Krypter og signer fil med forvald nøkkel

en: Decrypt encrypted file
nn: Dekrypter kryptert fil

en: Verify signature file
nn: Bekreft signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
nn: Les liste med URIer frå standard inndata

en: file...
nn: fil ...

en: Choose Recipients
nn: Vel mottakare

en: Couldn't load keys
nn: Kunne ikkje lasta nøklar

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
nn: Vel kryptert filnamn for «%s»

en: Choose Signer
nn: Vel signerer

en: Choose Signature File Name for '%s'
nn: Vel signaturfilnamn for «%s»

en: Import is complete
nn: Importeringa er komplett

en: Importing keys ...
nn: Importerer nøklar ...

en: Imported key
nn: Importert nøkkel

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
nn: Vel dekryptert filnamn for «%s»

en: Choose Original File for '%s'
nn: Vel opphavleg fil for «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
nn: Inga gyldige signaturar funne

en: File Encryption Tool
nn: Verktøy for kryptering av filer

en: Encrypting
nn: Krypterer

en: Couldn't encrypt file: %s
nn: Kunne ikkje kryptere fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
nn: Kunne ikkje signere fil: %s

en: Importing
nn: Importerer

en: Couldn't import keys from file: %s
nn: Kunne ikkje importere nøklar frå fil: %s

en: Decrypting
nn: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
nn: Kunne ikkje dekryptere fil: %s

en: Verifying
nn: Bekrefter

en: Couldn't verify file: %s
nn: Kunne ikkje bekrefte fil: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
nn: Sjølvutpakkende zip (.exe)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
nn[0]: Du har vald %d fil
nn[1]: Du har vald %d filer

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
nn[0]: og %d mappe
nn[1]: og %d mapper

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
nn: Du har vald %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
nn[0]: Du har vald %d mappe
nn[1]: Du har vald %d mapper

en: Preparing...
nn: Førebur ...

en: Couldn't list files
nn: Kunne ikkje visa filer

en: Encryption Key Manager
nn: Handtering av krypteringsnøklar

en: Couldn't add subkey
nn: Kunne ikkje leggja til undernøkkel

en: Add subkey to %s
nn: Legg til undernøkkel til %s

en: DSA (sign only)
nn: DSA (berre signering)

en: ElGamal (encrypt only)
nn: ElGamal (berre kryptering)

en: RSA (sign only)
nn: RSA (berre signering)

en: RSA (encrypt only)
nn: RSA (berre kryptering)

en: Expiration Date:
nn: Utløpsdato:

en: Generate a new subkey
nn: Oppretter ein ny undernøkkel

en: If key never expires
nn: Viss nøkkelen aldri utgår

en: Key _Length:
nn: Nøkkel_lengde:

en: Key _Type:
nn: Nøkkel_type:

en: Length of Key
nn: Lengde på nøkkel

en: Never E_xpires
nn: Går _aldri ut

en: Couldn't add user id
nn: Kunne ikkje leggja til brukar-ID

en: Add user ID to %s
nn: Legg til brukar-ID i %s

en: Add User ID
nn: Legg til brukar-ID

en: Create the new user ID
nn: Opprett ny brukar-ID

en: Full _Name:
nn: Fullt _namn:

en: Key Co_mment:
nn: Nøkkel-ko_mmentar:

en: Must be at least 5 characters long
nn: Må vera minst 5 teikn langt

en: Optional comment describing key
nn: Valgfri kommentar som skildrar nøkkelen

en: Optional email address
nn: Alternativ e-postadresse

en: Change Passphrase
nn: Endra passord

en: Con_firm Passphrase:
nn: Bekre_ft passord:

en: Confirm new passphrase
nn: Stadfest nytt passord

en: New _Passphrase:
nn: Nytt _passord:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
nn: %s er ein privat nøkkel. Sjekk at du har ein sikkerhetskopi. Vil du framleis slette den?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette %s for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
nn[0]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkkel for godt?
nn[1]: Er du sikker på at du vil slette %d nøklar for godt?

en: Couldn't delete key
nn: Kunne ikkje slette nøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette undernøkkelen %d av %s for godt?

en: Couldn't delete subkey
nn: Kunne ikkje slette undernøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
nn: Er du sikker på at du vil slette brukar-IDen «%s» for godt?

en: Couldn't delete user id
nn: Kunne ikkje slette brukar-ID

en: Manage your passwords and encryption keys
nn: Handter dine passord og krypteringsnøklar

en: Passwords and Encryption Keys
nn: Passord og krypteringsnøklar

en: Couldn't change expiry date
nn: Kunne ikkje endra utløpsdato

en: Expiry for Subkey %d of %s
nn: Utløp for undernøkkel %d av %s

en: Expiry for %s
nn: Utløp for %s

en: C_hange
nn: E_ndre

en: Revoke key
nn: Trekk tilbake nøkkel

en: _Never expires
nn: _Går aldri ut

en: Used to encrypt email and files
nn: Brukast til å kryptere e-post og filer

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
nn: Brukast til å nå andre datamaskiner (t.d. via ein terminal)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
nn: <b>_Vel type nøkkel du ynskjer å opprette:</b>

en: Create a New Key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: Web Password
nn: Passord for nettside

en: Access a network share or resource
nn: Kopla til ein delt nettverksressurs

en: Access a website
nn: Kopla til ein nettstad

en: Unlocks a PGP key
nn: Låser opp ein GPG-nøkkel

en: Unlocks a Secure Shell key
nn: Låser opp ein nøkkel for sikkert skall

en: Saved password or login
nn: Lagra passord eller pålogging

en: Network Credentials
nn: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: Couldn't change password.
nn: Kunne ikkje endra passord

en: Couldn't set description.
nn: Kunne ikkje setja skildring

en: Couldn't set application access.
nn: Kunne ikkje setja tilgang for program.

en: <b>Technical Details:</b>
nn: <b>Tekniske detaljar:</b>

en: Key Properties
nn: Eigenskapar for nøkkel

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
nn: Bruk:

en: Access to the key ring was denied
nn: Tilgang til nøkkelringa vart nekta

en: The gnome-keyring daemon is not running
nn: gnome-keyring-tenesten køyrer ikkje

en: The key ring has already been unlocked
nn: Nøkkelringa er allereie låst opp

en: No such key ring exists
nn: Nøkkelringa eksisterer ikkje

en: Couldn't communicate with key ring daemon
nn: Kunne ikkje kommunisere med nøkkelringtenesten

en: The item already exists
nn: Oppføringa eksisterer allereie

en: Internal error accessing gnome-keyring
nn: Intern feil ved tilkopling til gnome-keyring

en: Saving item...
nn: Lagrar oppføring ...

en: Retrieving key
nn: Hentar nøkkel

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
nn: Listar passord

en: Couldn't read file
nn: Kunne ikkje lesa nøkkel

en: Unrecognized key type, or invalid data format
nn: Ukjend nøkkeltype eller ugyldig dataformat

en: Couldn't retrieve data from key server
nn: Kunne ikkje henta data frå nøkkeltenar

en: Copied %d key | Copied %d keys
nn[0]: Kopiert %d nøkkel
nn[1]: Kopiert %d nøklar

en: Retrieving keys
nn: Hentar nøklar

en: Couldn't export key
nn: Kunne ikkje eksportere nøkkel

en: Export public key
nn: Eksporter offentleg nøkkel

en: Couldn't export key to "%s"
nn: Kunne ikkje eksportere nøkkel til «%s»

en: Exporting keys
nn: Eksporterer nøklar

en: Back up Key Rings to Archive
nn: Ta sikkerhetskopi av nøkkelringar til arkiv

en: Contributions:
nn: Bidrag:

en: Selected %d key | Selected %d keys
nn[0]: %d nøkkel vald
nn[1]: %d nøklar vald

note: Top menu items
en: _Key
nn: Nø_kler

note: Key Actions
en: _Create New Key...
nn: _Opprett ny nøkkel ...

en: Create a new personal key
nn: Opprett ein ny personleg nøkkel

en: Import keys into your key ring from a file
nn: Importer nøklar til din nøkkelring frå ein fil

en: _Back up Key Rings...
nn: _Sikkerhetskopier nøkkelringar ...

en: Back up all keys
nn: Sikkerhetskopier alle nøklar

en: Paste _Keys
nn: Lim inn nø_kler

en: Import keys from the clipboard
nn: Importer nøklar frå utklippstavla

en: Close this program
nn: Lukk dette programmet

en: Change preferences for this program
nn: Endra innstillingar for dette programmet

en: About this program
nn: Om dette programmet

en: Show Seahorse help
nn: Syn hjelp for Seahorse

en: T_ypes
nn: T_yper

en: Show type column
nn: Syn type kolonne

en: _Expiry
nn: _Utgår

en: Show expiry column
nn: Syn utløpskolonne

en: _Trust
nn: _Tillit

en: Show owner trust column
nn: Syn kolonne for tillit til eig

en: _Validity
nn: _Validitet

en: Show validity column
nn: Syn kolonne for validitet

en: Show key properties
nn: Syn eigenskapar for nøkkel

en: E_xport Public Key...
nn: E_ksporter offentleg nøkkel ...

en: Export public part of key to a file
nn: Eksporter offentleg del av nøkkel til ein fil

en: _Copy Public Key
nn: _Kopier offentleg nøkkel

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
nn: Kopier offentleg del av valde nøklar til utklippstavla

en: Delete selected keys
nn: Slett valde nøklar

en: _Sign...
nn: _Signer ...

en: Sign public key
nn: Signer offentleg nøkkel

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
nn: Set opp datamaskinen for _sikkert skall ...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
nn: Send offentleg nøkkel for sikkert skall til ein annan maskin og slå på pålogging med denne nøkkelen.

en: _Find Remote Keys...
nn: _Finn eksterne nøklar ...

en: Search for keys on a key server
nn: Søk etter nøklar på ein nøkkeltenar

en: _Sync and Publish Keys...
nn: _Synkroniser og publiser nøklar ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
nn: Publiser og/eller synkroniser dine nøklar med dei på nettet.

en: <big><b>First time options:</b></big>
nn: <big><b>Førstegangsalternativ:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
nn: Opprett ein ny nøkkel til deg sjølv:

en: Import existing keys from a file:
nn: Importer eksisterande nøklar frå ein fil:

en: My _Personal Keys
nn: Mine _personlige nøklar

en: Other _Collected Keys
nn: An_dre innsamla nøklar

en: To get started with encryption you will need keys.
nn: For å komme i gong med kryptering må du ha nøklar.

en: _Trusted Keys
nn: Nøklar du s_toler på

en: Couldn't retrieve key data
nn: Kunne ikkje henta nøkkeldata

en: Couldn't write key to file
nn: Kunne ikkje skriva nøkkel til fil

note: Trust column
en: Trust
nn: Tillit

en: Couldn't change primary user ID
nn: Kunne ikkje endra primær brukar-ID

en: [Unknown]
nn: [Ukjend]

en: Name/Email
nn: Namn/e-post

en: Signature ID
nn: Signatur-ID

en: Couldn't change primary photo
nn: Kunne ikkje endra hovudbilete

en: This key expired on: %s
nn: Denne nøkkelen gikk ut: %s

en: Unable to change trust
nn: Kan ikkje endra tillitsforhald

en: Export Complete Key
nn: Eksporter heile nøkkelen

en: Strength
nn: Styrke

en: Couldn't import keys into key ring
nn: Kunne ikkje importere nøklar til nøkkelring

en: Importing keys from key servers
nn: Importerer nøklar frå nøkkeltenarar

en: Couldn't write keys to file: %s
nn: Kunne ikkje skriva nøklar til fil: %s

en: Save Remote Keys
nn: Lagra eksterne nøklar

en: No matching keys found
nn: Inga nøklar funne

en: Expand all listings
nn: Utvid alle lister

en: Collapse all listings
nn: Slå saman alle lister

en: Import selected keys to local key ring
nn: Importer valde nøklar til lokal nøkkelring

en: Save Key As...
nn: Lagra nøkkel som ...

en: Save selected keys as a file
nn: Lagra valde nøklar som ein fil

en: _Copy Key
nn: _Kopier nøkkel

en: Copy selected keys to the clipboard
nn: Kopier valde nøklar til utklippstavla

en: Remote Keys
nn: Eksterne nøklar

en: Remote Keys Containing '%s'
nn: Ekstrene nøklar inneheld «%s»

en: Remote Encryption Keys
nn: Eksterne krypteringsnøklar

en: <b>Key Servers:</b>
nn: <b>Nøkkeltenarar:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
nn: <b>Delte nøklar nær meg:</b>

en: Find Remote Keys
nn: Finn eksterne nøklar

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
nn: Finn andres nøklar på internett. Desse nøklene kan så importerast i din lokale nøkkelring.

en: Where to search:
nn: Kor skal det søkjes:

en: _Search for keys containing:
nn: _Søk etter nøklar som inneheld:

en: Couldn't publish keys to server: %s
nn: Kunne ikkje publisere nøklar til tenar: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
nn: Kunne ikkje motta nøklar frå nøkkeltenar: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
nn[0]: <b>%d nøkkel er vald for synkronisering</b>
nn[1]: <b>%d nøklar er vald for synkronisering</b>

en: Synchronizing keys
nn: Synkroniserer nøklar

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
nn: Synkroniserer nøklar ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
nn: <b>X nøklar er vald for synkronisering</b>

en: Sync Keys
nn: Synkroniser nøklar

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
nn: Dette vil publisere nøklene i din nøkkelring, slik dei er tilgjengeleg for andre. Du vil òg få dei endringane andre har gjort, sida du mottok deira nøklar.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
nn: Dette vil henta dei endringar andre har gjort sida du henta deira nøklar. Inga nøkkeltenarar har blitt vald for publisering, så dine nøklar vil ikkje verta gjort tilgjengeleg for andre.

en: _Key Servers
nn: Nø_kkeltenarar

en: _Sync
nn: _Synkroniser

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
nn: <b>Du har vald fleire filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
nn: Filene vil verta kryptert kvar for seg då dei befinner seg eksternt.

en: Encrypt Multiple Files
nn: Krypter fleire filer

en: Encrypt each file separately
nn: Krypter kvar fil separat

en: Encrypt packed together in a package
nn: Krypter pakket saman i ein pakke

en: Package Name:
nn: Pakkenamn:

en: Packaging:
nn: Pakkar:

en: encrypted-package
nn: kryptert pakke

en: Decrypt File
nn: Dekrypter fil

en: DSA Elgamal
nn: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
nn: Kunne ikkje oppretta PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
nn: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
nn: Oppgje passordfrasen for din nye nøkkel to gonger.

en: Couldn't generate key
nn: Kunne ikkje opprette nøkkel

en: Generating key
nn: Oppretter nøkkel

en: <b>_Advanced key options</b>
nn: <b>_Avanserte nøkkelval</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
nn: Ein PGP-nøkkel lèt deg kryptere e-post eller filer til andre personar.

en: Algorithms here
nn: Algoritmer her

en: Create a PGP Key
nn: Opprett ein PGP-nøkkel

en: E_xpiration Date:
nn: _Utløpsdato:

en: Encryption _Type:
nn: _Krypteringstype:

en: Generate a new key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: Key _Strength (bits):
nn: Nøkkel_styrke (bitar):

en: Ne_ver Expires
nn: Utløper _aldri

en: New PGP Key
nn: Ny PGP-nøkkel

en: _Comment:
nn: _Kommentar:

en: <b>Comment:</b>
nn: <b>Kommentar:</b>

en: <b>Dates</b>
nn: <b>Datoar</b>

en: <b>Email:</b>
nn: <b>E-postadresse:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
nn: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Key ID:</b>
nn: <b>Nøkkel-ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
nn: <b>Nøkkelnamn og signaturar</b>

en: <b>Photo </b>
nn: <b>Bilete </b>

en: <b>Technical Details</b>
nn: <b>Tekniske detaljar</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
nn: <b>Denne nøkkelen har blitt tilbakekalt</b>

en: <b>This key has expired</b>
nn: <b>Denne nøkkelen har utgått</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
nn: <b>Bruk:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
nn: <b>Un_dernøklar</b>

en: Add a photo to this key
nn: Legg til eit bilete for denne nøkkelen

en: Change _Passphrase
nn: Endra _passordfrase

en: Decrypt files and email sent to you.
nn: Dekrypter filer og e-postar sendt til deg.

en: Expire
nn: Utgått

en: Go to next photo
nn: Gå til neste bilete

en: Go to previous photo
nn: Gå til førre bilete

en: Key ID:
nn: Nøkkel-ID:

en: Make this photo the primary photo
nn: Bruk dette som hovudbilete

en: Names and Signatures
nn: Namn og signaturar

en: Override Owner _Trust:
nn: Overstyr _tillit til eig:

en: Primary
nn: Primær

en: Remove this photo from this key
nn: Fjern dette bilete frå denne nøkkelen

en: Revoke
nn: Trekk tilbake

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
nn: Eigaren av denne nøkkelen har trukket tilbake nøkkelen. Den kan ikkje lenger verta brukt.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
nn: Ukjend
    Aldri
    Marginal
    Full
    Ultimat

en: _Add Name
nn: _Legg til namn

en: _Export Complete Key:
nn: _Eksporter heile nøkkelen:

en: <b>Dates:</b>
nn: <b>Datoar:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
nn: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
nn: <b>Syn tillit:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
nn: <b>Din tillit til denne nøkkelen</b>

en: <b>_Other Names:</b>
nn: <b>_Andre namn:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
nn: <b>_Personar som har signert denne nøkkelen:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
nn: Krypter filer og e-postar til eigaren av nøkkelen

en: I have checked that this key belongs to '%s'
nn: Eg har kontrollert at denne nøkkelen tilhører «%s»

en: I trust signatures from '%s' on other keys
nn: Eg stoler på signaturar frå «%s» på andre nøklar

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
nn: Viss du ikkje lenger stoler på denne personens identitet, <i>trekk tilbake</i> signaturen din:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
nn: For å syne din tillit av denne nøkkelen til andre, <i>signer</i> denne nøkkelen:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
nn: Ukjend
    Aldri
    Marginalt
    Fullt
    Ultimat

en: You _Trust the Owner:
nn: Du s_toler på eigaren:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
nn: Din tillit er manuelt spesifisert på <i>detalj</i>-fana.

en: _Only display the signatures of people I trust
nn: _Berre syn signaturar til personar eg stoler på

en: _Revoke Signature
nn: _Tilbakekall signatur

en: _Sign this Key
nn: _Signer denne nøkkelen

en: Verify Signature
nn: Bekreft signatur

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
nn: <big><b>Bilete er for stort</b></big>
    Anbefalt storleik for eit bilete på nøkkelringa din er %d x %d pikslar.

en: _Don't Resize
nn: _Ikkje endra storleik

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
nn: Dette er ikkje ei biletfil, eller så er det eit ukjend biletformat. Prøv å bruk eit JPEG-bilete.

en: All image files
nn: Alle biletfiler

en: All JPEG files
nn: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
nn: Vel bilete som skal leggjes til nøkkelen

en: Couldn't add photo
nn: Kunne ikkje leggja til bilete

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
nn: Fila kunne ikkje verta lasta. Den kan vera i eit ugyldig format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna det noverande bilete frå din nøkkel?

en: Couldn't delete photo
nn: Kunne ikkje slette bilete

en: Couldn't revoke subkey
nn: Kunne ikkje trekkje tilbake undernøkkel

en: Revoke Subkey %d of %s
nn: Trekk tilbake undernøkkel %d av %s

en: Revoke %s
nn: Trekk tilbake %s

en: No reason for revoking key
nn: Inga grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: Compromised
nn: Kompromittert

en: Key has been compromised
nn: Nøkkelen er kompromittert

en: Superseded
nn: Utgått

en: Key has been superseded
nn: Nøkkelen er utgått

en: Not Used
nn: Ikkje brukt

en: Key is no longer used
nn: Nøkkelen er ikkje lenger i bruk

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
nn: Du er i ferd med å leggja til %s som tilbaketrekkjer for %s. Denne operasjonen kan ikkje angrast!. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Couldn't add revoker
nn: Kunne ikkje leggja til tilbakekaller

en: Optional description of revocation
nn: Alternativ skildring for tilbaketrekking

en: Re_voke
nn: _Trekk tilbake

en: Reason for revoking the key
nn: Grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: _Reason:
nn: Å_rsak:

en: Couldn't sign key
nn: Kunne ikkje signere nøkkelen

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
nn: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast for å syne din tillit til denne nøkkelen.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
nn: <b>Kor nøye har du sjekka denne nøkkelen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
nn: <b>Korleis andre vil sjå denne signaturen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
nn: <b>Signer nøkkel som:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
nn: <i>Tilfeldig:</i> betyr at du har gjort ein rask bekreftelse av at nøkkelen
    eies av personen som hevder at dei eig den. Du kan til dømes ha lest
    nøkkelens fingeravtrykk til eigaren over telefonen.

en: <i>Key Name</i>
nn: <i>Namn på nøkkel</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
nn: <i>Ikkje i det heile tatt:</i> betyr at du tror denne nøkkelen eies av personen som hevder å eie den, men du har ikkje bekrefta at dette stemmer.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
nn: <i>Meget nøye:</i> Vel dette berre viss du er helt sikker på at denne
    nøkkelen er ekte.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
nn: Bed å signere syner du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:

en: I can _revoke this signature at a later date.
nn: Eg kan t_rekkje tilbake denne signaturen seinare.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
nn: Du kan bruka fotoidentifikasjon som er vanskeleg å forfalske (t.d. pass) 
    for personleg å sjekka at namnet på nøkkelen er korrekt. Du bør òg
    bruka e-post for å sjekka at e-postadressa tilhører
    eigaren.

en: _Casually
nn: _Tilfeldig

en: _Not at all
nn: _Ikkje i det heile tatt

en: _Others may not see this signature
nn: _Andre kan moglegens ikkje sjå denne signaturen

en: _Signer:
nn: _Signeringspart:

en: _Very Carefully
nn: _Meget nøye

en: Couldn't generate Secure Shell key
nn: Kunne ikkje opprette Secure Shell-nøkkel

en: Creating Secure Shell Key
nn: Opprettar Secure Shell-nøkkel

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
nn: <i>Bruk e-postadressa di og noko anna som
    minner deg kva denne nøkkelen er for.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
nn: Ein Secure Shell(SSH)-nøkkel lèt deg kopla deg sikkert til
    pålitelege datamaskiner med SSH, utan å vel eit passord for kvar
    og ein av dei.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
nn: Viss det allereie er ein datamaskin du vil bruka denne nøkkelen på,
    kan du setja opp den datamaskinen til å kjenne att nøkkelen no.

en: New Secure Shell Key
nn: Ny Secure Shell-nøkkel

en: _Create and Set Up
nn: _Opprett og set opp

en: _Just Create Key
nn: _Berre opprett nøkkel

en: _Key Description:
nn: Nø_kkelbeskrivelse:

en: Couldn't rename key.
nn: Kunne ikkje endra namn på nøkkel.

en: Couldn't change authorization for key.
nn: Kunne ikkje endra autorisasjon for nøkkelen.

en: Couldn't change passhrase for key.
nn: Kunne ikkje endra passordfrasen for nøkkelen.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
nn: /home/kari/.ssh/blah_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
nn: <b>Algoritme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
nn: <b>Identifikator:</b>

en: <b>Strength:</b>
nn: <b>Styrke:</b>

en: <b>Trust</b>
nn: <b>Tillit</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
nn: <i>Dette gjeld berre «%s»</i>-kontoen

en: E_xport Complete Key
nn: E_ksporter heile nøkkelen

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
nn: Eigaren av denne nøkkelen er _autorisert til å kopla til denne datamaskinen

en: Used to connect to other computers.
nn: Brukt til å kopla til andre datamaskiner.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
nn: Kunne ikkje setja opp Secure Shell-nøkkelen på ekstern datamaskin.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
nn: Setje opp Secure Shell-nøklar ...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
nn: <i>t.d.: filserver.døme.no</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
nn: Set opp datamaskin for SSH-tilkopling

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
nn: Du må ein påloggingskonto allereie for å bruka din
    nøkkel for sikkert skall på ein annan datamaskin som 
    brukar SSH.

en: _Computer Name:
nn: Namn på _datamaskin:

en: _Login Name:
nn: På_loggingsnamn:

en: _Set Up
nn: _Set opp

en: Password:
nn: Passord:

en: Host Name
nn: Vertsnamn

en: Platform
nn: Plattform

en: Networking
nn: Nettverk

en: Could not allocate space for config info.
nn: Klarte ikkje finna plass for oppsettsinformasjon.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nn: oppsettsfeil - ukjent element «%s» (gje melding til administrator)

en: Warning: unknown group %s
nn: Åtvaring: ukjent gruppe %s

en: Warning: too many groups
nn: Åtvaring: for mange grupper

en: Your password is inactive.
nn: Passordet ditt er inaktivt.

en: Your login has expired.
nn: Innlogginga di er utgått.

en:   Contact the system administrator.
nn:   Ta kontakt med systemadministrator.

en:   Choose a new password.
nn:   Lag eit nytt passord.

en: Your password will expire in %ld days.
nn: Passordet ditt vil utgå om %ld dagar.

en: Your password will expire tomorrow.
nn: Passordet ditt vil utgå i morgon.

en: Your password will expire today.
nn: Passordet ditt vil utgå i dag.

en: Unable to change tty %s
nn: Klarer ikkje skifta tty %s

en: Environment overflow
nn: Miljø overflyt

en: You may not change $%s
nn: Du klarer ikkje endra $%s

en: Too many logins.
nn: For mange innloggingar.

en: No mail.
nn: Ingen e-post.

en: You have mail.
nn: Du har e-post.

en: Bad password: %s.
nn: Feil passord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nn: passwd: pam_start() feila, feil %d

en: No directory, logging in with HOME=/
nn: Inga mappe, loggar inn med HOME=/

en: Cannot execute %s
nn: Klarer ikkje køyra %s

en: malloc(%d) failed
nn: malloc(%d) feila

en: %s's Password:
nn: %s sitt passord:

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nn: Skriv inn den nye verdien eller trykk Enter for standard

en: Minimum Password Age
nn: Minimum alder på passord

en: Maximum Password Age
nn: Maksimum alder på passord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nn: Førre passordendring (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nn: Åtvaring for utgått passord

en: Password Inactive
nn: Passord inaktivt

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nn: Dato for når kontoen utgår (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: password must be changed
nn: Passord er endra

en: %s: do not include "l" with other flags
nn: %s: ta ikkje med «l» med andre flagg

en: %s: PAM authentication failed
nn: %s: PAM-autentisering feila

en: %s: can't lock password file
nn: %s: klarer ikkje låsa passordfil

en: %s: can't open password file
nn: %s: klarer ikkje opna passordfil

en: %s: can't lock shadow password file
nn: %s: klarer ikkje låsa skuggepassordfila

en: %s: can't open shadow password file
nn: %s: klarer ikkje opna skuggepassordfila

en: %s: can't rewrite shadow password file
nn: %s: klarer ikkje skriva ny skuggepassordfil

en: %s: can't rewrite password file
nn: %s: klarer ikkje skriva ny passordfil

en: %s: can't update password file
nn: %s: klarer ikkje oppdatere passordfil

en: %s: can't update shadow password file
nn: %s: klarer ikkje oppdatere skuggepassordfil

en: %s: unknown user %s
nn: %s: ukjend brukar %s

en: Changing the aging information for %s
nn: Endrar aldringsformasjonen for %s

en: %s: error changing fields
nn: %s: feil ved endring av felt

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
nn: Bruk: %s [-f fullt_namn] [-r romnr] [-w tlf_arb]
    	[-h tlf_heime] [-o anna] [brukar]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
nn: Bruk: %s [-f fullt_namn] [-r romnr] [-w tlf_arb] [-h tlf_heime]

en: 	Full Name: %s
nn: 	Fullt namn: %s

en: Room Number
nn: Romnummer

en: Cannot change ID to root.
nn: Klarer ikkje endra ID til root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
nn: Klarer ikkje låsa passordfila, prøv igjen seinare.

en: Cannot open the password file.
nn: Klarer ikkje opna passordfila.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
nn: %s: %s ikkje funne i /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
nn: Feil ved oppdatering av passordet.

en: Cannot commit password file changes.
nn: Klarer ikkje utføra endringar i passordfila.

en: Cannot unlock the password file.
nn: Klarer ikkje låsa opp passordfila.

en: %s: Cannot determine your user name.
nn: %s: Klarer ikkje avgjere brukarnamnet ditt.

en: Changing the user information for %s
nn: Endrar brukarinformasjon for %s

en: %s: fields too long
nn: %s: felta er for lange

en: %s: can't lock group file
nn: %s: klarer ikkje låsa gruppefil

en: %s: can't open group file
nn: %s: klarer ikkje opna gruppefil

en: %s: can't open shadow file
nn: %s: klarer ikkje opna skuggepassordfila

en: %s: line %d: line too long
nn: %s: linje %d: linja er for lang

en: %s: line %d: missing new password
nn: %s: linje %d: manglar nytt passord

en: %s: error detected, changes ignored
nn: %s: feil funne, endringar er ikkje utført

en: %s: can't lock shadow file
nn: %s: klarer ikkje låsa skuggepassordfila

en: %s: error updating shadow file
nn: %s: feil ved oppdatering av skuggepassordfila

en: %s: error updating password file
nn: %s: feil ved oppdatering av passordfila

en: %s: line %d: unknown user %s
nn: %s: linje %d: ukjent brukar %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
nn: %s: linje %d: klarer ikkje oppdatere passordet

en: Login Shell
nn: Innloggingskal

en: You may not change the shell for %s.
nn: Du treng ikkje endra skal for %s.

en: Changing the login shell for %s
nn: Endra innloggingskal for %s

en: %s: Invalid entry: %s
nn: %s: Ugyldig inntasting: %s

en: %s is an invalid shell.
nn: %s er eit ugyldig skal.

en: Usage: expiry {-f|-c}
nn: Bruk: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
nn: %s: ukjent brukar

en:  [%lds left]
nn:  [%lds igjen]

en:  [%lds lock]
nn:  [%lds lås]

en: Unknown User: %s
nn: Ukjent brukar: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
nn: Bruk: %s [-r|-R] gruppe

en:        %s [-a user] group
nn:       %s [-a brukar] gruppe

en:        %s [-d user] group
nn:       %s [-d brukar] gruppe

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
nn:       %s [-A brukar,...] [-M brukar,...] gruppe

en:        %s [-M user,...] group
nn:       %s [-M brukar,...] gruppe

en: %s: shadow group passwords required for -A
nn: %s: skuggepassord for gruppe krevst for -A

en: %s: can't get lock
nn: %s: klarer ikkje få lås

en: %s: can't get shadow lock
nn: %s: klarer ikkje få lås på skuggefil

en: %s: can't open file
nn: %s: klarer ikkje opna fil

en: %s: can't re-write file
nn: %s: klarer ikkje skriva ny fila

en: %s: can't re-write shadow file
nn: %s: klarer ikkje skriva ny skuggefil

en: %s: can't unlock file
nn: %s: klarer ikkje låsa opp fil

en: %s: can't update entry
nn: %s: klarer ikkje oppdatere oppføring

en: %s: can't update shadow entry
nn: %s: klarer ikkje oppdatere skuggeoppføring

en: unknown group: %s
nn: ukjent gruppe: %s

en: Changing the password for group %s
nn: Endrar passordet for gruppa %s

en: New Password:
nn: Nytt passord:

en: Re-enter new password:
nn: Gjenta det nye passordet:

en: They don't match; try again
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen

en: %s: Try again later
nn: %s: Prøv igjen seinare

en: Who are you?
nn: Kven er du?

en: Adding user %s to group %s
nn: Legg brukaren %s til gruppa %s

en: Removing user %s from group %s
nn: Fjernar brukaren %s frå gruppa %s

en: %s: unknown member %s
nn: %s: ukjent medlem %s

en: %s: Not a tty
nn: %s: Ikkje ein tty

en: %s: error adding new group entry
nn: %s: feil ved oppretting av ny gruppeoppføring

en: %s: %s is not a valid group name
nn: %s: %s er ikkje eit gyldig gruppenamn

en: %s: cannot rewrite group file
nn: %s: klarer ikkje skriva ny gruppefil

en: %s: cannot rewrite shadow group file
nn: %s: klarer ikkje skriva ny skuggegruppefil

en: %s: unable to lock group file
nn: %s: klarer ikkje låsa gruppefil

en: %s: unable to open group file
nn: %s: klarer ikkje opna gruppefil

en: %s: unable to lock shadow group file
nn: %s: klarer ikkje låsa skuggegruppefil

en: %s: unable to open shadow group file
nn: %s: klarer ikkje opna skuggegruppefil

en: %s: group %s exists
nn: %s: gruppa %s finst allereie

en: Usage: groupdel group
nn: Bruk: goupdel gruppe

en: %s: error removing group entry
nn: %s: feil ved fjerning av gruppeoppføring

en: %s: error removing shadow group entry
nn: %s: feil ved fjerning av oppføring for skuggegruppe

en: %s: cannot remove user's primary group.
nn: %s: klarer ikkje fjerna primærgruppa til brukaren.

en: %s: group %s does not exist
nn: %s: gruppe %s eksisterer ikkje

en: %s: group %s is a NIS group
nn: %s: gruppe %s er ei NIS-gruppe

en: %s: %s is the NIS master
nn: %s: %s er NIS-hovudet

en: %s: %s not found in /etc/group
nn: %s: %s ikkje funne i /etc/group

en: %s: %s is not a unique name
nn: %s: %s er ikkje eit unikt namn

en: %s: unable to lock password file
nn: %s: klarer ikkje låsa passordfil

en: %s: unable to open password file
nn: %s: klarer ikkje opna passordfil

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
nn: Bruk: %s [-r] [-s] [gruppe [gskugge]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
nn: Bruk: %s [-r] [-s] [gruppe]

en: %s: -s and -r are incompatibile
nn: %s: -s og -r er inkompatible

en: %s: cannot lock file %s
nn: %s: klarer ikkje låse fila %s

en: %s: cannot open file %s
nn: %s: klarer ikkje opna fila %s

en: %s: cannot update file %s
nn: %s: klarer ikkje oppdatere fila %s

en: invalid group file entry
nn: ugyldig oppføring for gruppefil

en: duplicate group entry
nn: duplisert gruppeoppføring

en: group %s: no user %s
nn: gruppe %s: ingen brukar %s

en: %s: can't update shadow entry for %s
nn: %s: klarer ikkje oppdatere skuggeoppføring for %s

en: %s: can't update entry for group %s
nn: %s: klarer ikkje oppdatere oppføring for gruppa %s

en: invalid shadow group file entry
nn: ugyldig oppføring av skuggegruppefil

en: duplicate shadow group entry
nn: duplisert oppføring for skuggegruppe

en: shadow group %s: no administrative user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen administratorbrukar %s

en: shadow group %s: no user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen brukar %s

en: %s: the files have been updated
nn: %s: filene er oppdaterte

en: %s: no changes
nn: %s: ingen endringar

en: %s: can't lock shadow group file
nn: %s: klarer ikkje låsa skuggegruppefil

en: %s: can't open shadow group file
nn: %s: klarer ikkje opna skuggegruppefil

en: %s: can't remove shadow group %s
nn: %s: klarer ikkje fjerna skuggegruppe %s

en: %s: can't update shadow group file
nn: %s: klarer ikkje oppdatere skuggegruppefil

en: %s: can't update group file
nn: %s: klarer ikkje oppdatere gruppefil

en: %s: can't delete shadow group file
nn: %s: klan ikkje slette skuggegruppefil

en: Usage: id [-a]
nn: Bruk: id [-a]

en: Usage: id
nn: Bruk: id

en:  groups=
nn:  grupper=

en: Username         Port     From             Latest
nn: Brukarnamn       Port     Frå              Siste

en: Username                Port     Latest
nn: Brukarnamn              Port     Siste

en: **Never logged in**
nn: **Aldri vore innlogga**

en: Usage: %s [-p] [name]
nn: Bruk: %s [-p] [namn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nn:       %s [-p] [-h vert] [-f namn]

en:        %s [-p] -r host
nn:       %s [-p] -r vert

en: Invalid login time
nn: Ugyldig innloggingstid

en: 
    System closed for routine maintenance
nn: 
    Systemet stengt for rutinemessig vedlikehald

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nn: 
    [Fråkopling omgått -- innlogging av root er tillete.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
nn: 
    Innlogging gjekk ut på tid etter %d sekund.

en: 
    %s login:
nn: 
    %s brukarnamn:

en: Login incorrect
nn: Feil innlogging

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nn: Åtvaring: innlogging gjort mogeleg igjen etter mellombels utestenging.

en: Last login: %s on %s
nn: Førre innlogging: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
nn: Førre inlogging: %.19s på %s

en:  from %.*s
nn:  frå %.*s

en: Usage: newgrp [-] [group]
nn: Bruk: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nn: Bruk: sg gruppe [[-c] kommando]

en: unknown GID: %lu
nn: ukjent GID: %lu

en: too many groups
nn: for mange grupper

en: %s: can't lock /etc/passwd.
nn: %s: klarer ikkje låsa /etc/passwd.

en: %s: can't open files
nn: %s: klarer ikkje opna filer

en: %s: error updating files
nn: %s: feil ved oppdatering av filer

en: %s: line %d: invalid line
nn: %s: linje %d: ugyldig linje

en: %s: line %d: cannot find user %s
nn: %s: linje %d: klarer ikkje finne brukar %s

en: %s: line %d: can't update password
nn: %s: linje %d: klarer ikkje oppdatere passord

en: %s: line %d: mkdir failed
nn: %s: linje %d: mkdir feila

en: %s: line %d: chown failed
nn: %s: linje %d: chown feila

en: %s: line %d: can't update entry
nn: %s: linje %d: kan ikkje oppdatere oppføring

en: Old password:
nn: Gamalt passord:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nn: Skriv inn det nye passordet (minimum %d, maksimum %d teikn)
    Bruk ein kombinasjon av store og små bokstavar og tal.

en: New password:
nn: Nytt passord:

en: Try again.
nn: Prøv igjen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nn: 
    Åtvaring: Svakt passord (skriv det inn ein gong til for å bruka det likevel).

en: They don't match; try again.
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen.

en: The password for %s cannot be changed.
nn: Passordet for %s kan ikkje endrast.

en: %s: out of memory
nn: %s: tomt for minne

en: %s: repository %s not supported
nn: %s: arkiv %s er ikkje støtta

en: Changing password for %s
nn: Enrar passord for %s

en: The password for %s is unchanged.
nn: Passordet til %s er ikkje endra.

en: Password changed.
nn: Passord er endra.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
nn: Bruk: %s [-q] [-r] [-s] [passord [skugge]]

en: invalid password file entry
nn: Ugyldig oppføring i passordfila

en: duplicate password entry
nn: duplisert oppføring i passordfila

en: invalid user name '%s'
nn: ugyldig brukarnamn «%s»

en: user %s: no group %u
nn: brukar %s: inga gruppe %u

en: user %s: directory %s does not exist
nn: brukar %s: mappe %s finst ikkje

en: user %s: program %s does not exist
nn: brukar %s: program %s finst ikkje

en: %s: can't update passwd entry for %s
nn: %s: klarer ikkje oppdatere oppføring i passordfila for %s

en: invalid shadow password file entry
nn: ugyldig oppføring i skuggepassordfila

en: duplicate shadow password entry
nn: duplisert oppføring i skuggepassordfila

en: user %s: last password change in the future
nn: brukar %s: siste passordendring i framtida

en: %s: can't lock passwd file
nn: %s: klarer ikkje låda passordfil

en: %s: can't open passwd file
nn: %s: klarer ikkje opna passordfil

en: %s: can't remove shadow entry for %s
nn: %s: klarer ikkje fjerna oppføring for %s i skuggepassordfila

en: %s: can't update shadow file
nn: %s: klarer ikkje oppdatere skuggepassordfil

en: %s: can't update passwd file
nn: %s: klarer ikkje oppdatere passordfil

en: %s: can't update entry for user %s
nn: %s: klarer ikkje oppdatere oppføring for brukar %s

en: %s: can't delete shadow password file
nn: %s: klarer ikkje sletta skuggepassordfil

en: Access to su to that account DENIED.
nn: Tilgang til su for den kontoen er AVVIST.

en: Password authentication bypassed.
nn: Passordautentisering er forbigått.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nn: Oppgje ditt EIGE passord for autentisering.

en: %s: must be run from a terminal
nn: %s: må køyrast frå ein terminal

en: %s: pam_start: error %d
nn: %s: pam_start: feil %d

en: Unknown id: %s
nn: Ukjent id: %s

en: You are not authorized to su %s
nn: Du er ikkje autorisert til su %s

en: (Enter your own password)
nn: (Skriv inn ditt eige passord)

en: %s: %s
    (Ignored)
nn: %s: %s
    (Ignorert)

en: No shell
nn: Ingen skal

en: No password file
nn: Inga passordfil

en: No password entry for 'root'
nn: Inga passordoppføring for «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nn: 
    Trykk Ctrl-d for å halda fram med normal oppstart,
    (eller oppgje root-passord for systemvedlikehald):

en: Entering System Maintenance Mode
nn: Startar modus for systemvedlikehald

en: %s: unknown GID %s
nn: %s: ukjent GID %s

en: %s: unknown group %s
nn: %s: ukjent gruppe %s

en: %s: cannot create new defaults file
nn: %s: klarer ikkje opprette fil for standardverdiar

en: %s: cannot open new defaults file
nn: %s: klarer ikkje opna fil for standardverdiar

en: %s: rename: %s
nn: %s: gje nytt namn: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
nn: %s: for mange grupper spesifisert (maks %d).

en: %s: shadow passwords required for -e
nn: %s: skuggepassord krevst for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -f

en: %s: invalid user name '%s'
nn: %s: ugyldig brukarnamn «%s»

en: %s: cannot rewrite password file
nn: %s: klarer ikkje skriva ny passordfil

en: %s: cannot rewrite shadow password file
nn: %s: klarer ikkje skriva ny skuggepassordfil

en: %s: cannot lock shadow password file
nn: %s: klarer ikkje låsa skuggepassordfil

en: %s: cannot open shadow password file
nn: %s: klarer ikkje opna skuggepassordfil

en: %s: error locking group file
nn: %s: feil ved låsing av gruppefil

en: %s: error opening group file
nn: %s: feil ved opning av gruppefil

en: %s: error locking shadow group file
nn: %s: feil ved låsing av skuggegruppefil

en: %s: error opening shadow group file
nn: %s: feil ved opning av skuggegruppefil

en: %s: error adding new password entry
nn: %s: feil når passordoppføring blei lagt til

en: %s: error adding new shadow password entry
nn: %s: feil når oppføring av skuggepassord blei lag til

en: %s: cannot create directory %s
nn: %s: kan ikkje oppretta mappa %s

en: %s: user %s exists
nn: %s: brukar %s finst

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nn: %s: gruppa %s finst - viss du ønskjer å leggja brukaren til denne gruppa, bruk -g.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
nn: %s: åtvaring: CREATE_HOME ikkje støtta, bruk -m istaden.

en: %s: error updating group entry
nn: %s: feil ved oppdatering av gruppeoppføring

en: %s: cannot open group file
nn: %s: klarer ikkje opna gruppefila

en: %s: cannot open shadow group file
nn: %s: klarer ikkje opna skuggepassordfila

en: %s: error deleting password entry
nn: %s: feil ved sletting av passordoppføring

en: %s: error deleting shadow password entry
nn: %s: feil ved sletting av skuggepassordoppføring

en: %s: user %s is currently logged in
nn: %s: brukaren %s er pålogga

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nn: %s: %s ikkje eigd av %s, ikkje fjerna

en: %s: warning: can't remove
nn: %s: åtvaring: kan ikkje fjerna

en: %s: user %s does not exist
nn: %s: brukar %s finst ikkje

en: %s: user %s is a NIS user
nn: %s: brukar %s er ikkje ein NIS brukar

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nn: %s: fjernar ikkje mappa %s (det ville fjerna heimemappa til brukar %s)

en: %s: error removing directory %s
nn: %s: feil ved fjerning av mappe %s

en: %s: no flags given
nn: %s: ingen flagg oppgjeve

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -e og -f

en: %s: uid %lu is not unique
nn: %s: uid %lu er ikkje unik

en: %s: error changing password entry
nn: %s: feil ved endring av passordoppføring

en: %s: error removing password entry
nn: %s: feil ved sletting av passordoppføring

en: %s: error removing shadow password entry
nn: %s: feil ved sletting av oppføring for skuggepassord

en: %s: directory %s exists
nn: %s: mappa %s finst

en: %s: can't create %s
nn: %s: kan ikkje oppretta %s

en: %s: can't chown %s
nn: %s: kan ikkje chown %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nn: %s: klarte ikkje endra namn på mappa %s til %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nn: %s: åtvaring: %s er ikkje eigd av %s

en: failed to change mailbox owner
nn: klarte ikke å endra eigar av mailbox

en: failed to rename mailbox
nn: klarte ikkje endra namn på mailbox

en: 
    %s: %s is unchanged
nn: 
    %s: %s er ikkje endra

en: Couldn't lock file
nn: Klarte ikkje låsa fil

en: Couldn't make backup
nn: Klarte ikkje laga reservekopi

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nn: %s: klarer ikkje gjenoppretta %s: %s (endringane dine er i %s)

en: 3GPP multimedia
nn: 3GPP-multimedia

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nn: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: AR archive
nn: AR-arkiv

en: ASF video
nn: ASF-video

en: ASP page
nn: ASP-side

en: ATK inset
nn: ATK-innskot

en: AWK script
nn: WAK-skript

en: Ada source code
nn: Ada-kjeldekode

en: Adobe Illustrator document
nn: Adobe Illustrator-dokument

en: Amiga SoundTracker audio
nn: Amiga soundtracker-lyd

en: Applix Graphics image
nn: Applix Graphics-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nn: Applix Spreadsheets-dokument

en: Applix Words document
nn: Applix Words dokument

en: BibTeX document
nn: BibTeX-dokument

en: Blender scene
nn: Blender-scene

en: C header
nn: C-kjeldekode-hovud

en: C# source code
nn: C#-kjeldekode

en: C++ header
nn: C++-kjeldekode-hovud

en: CCITT G3 fax
nn: CCITT G3-fax

en: CD image cuesheet
nn: CD-bilete-indeksfil

en: CGI script
nn: CGI-skript

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nn: CPIO-arkiv (gzip-pakka)

en: CSS stylesheet
nn: CSS-stilark

en: CSV document
nn: CSV-dokument

en: ChangeLog document
nn: ChangeLog-dokument

en: D source code
nn: D-kjeldekode

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nn: DER/PEM/Netscape-koda X.509-sertifikat

en: DIB image
nn: DIB-bilete

en: DOS/Windows executable
nn: DOS/Windows køyrbar fil

en: DPX image
nn: DPX-bilete

en: DTD file
nn: DTD-fil

en: DXF vector image
nn: DXF-vektorgrafikk

en: DocBook document
nn: DocBook-dokument

en: EPS image
nn: EPS-bilete

en: Egon Animator animation
nn: Egon Animator-animasjon

en: Electronic Business Card
nn: Elektronisk visittkort

en: Excel spreadsheet
nn: Excel-rekneark

en: FITS document
nn: FITS-dokument

en: FLIC animation
nn: FLIC-animasjon

en: FPX image
nn: FPX-bilete

en: Flash video
nn: Flash-video

en: FrameMaker MIF document
nn: FrameMaker MIF-dokument

en: GEDCOM family history
nn: GEDCOM-familehistorie

en: GIMP image
nn: GIMP-bilete

en: GIMP image (compressed)
nn: GIMP-bilete (pakka)

en: GNU Oleo spreadsheet
nn: GNU Oleo-rekneark

en: GTK+ configuration
nn: GTK+-oppsett

en: GTKtalog catalog
nn: GTKtalog-katalog

en: GnuCash spreadsheet
nn: GnuCash-rekneark

en: Gnuplot document
nn: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
nn: Graphite vitskaplege graf

en: HPGL file
nn: HPGL-fil

en: HTML document
nn: HTML-dokument

en: ICO icon
nn: ICO-ikon

en: JBuilder project
nn: JBuilder-prosjekt

en: JET database
nn: JET-database

en: JNG image
nn: JNG-bilete

en: JNLP file
nn: JNLP-fil

en: JPEG-2000 image
nn: JPEG-2000-bilete

en: Java archive
nn: Java-arkiv

en: Java class
nn: Java-klasse

en: Javascript program
nn: JavaScript-program

en: KChart chart
nn: KChart-diagram

en: KFormula formula
nn: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
nn: KIllustrator-teikning

en: KPovModeler scene
nn: KPovModeler-scene

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nn: Kryptert KSpread-rekneark

en: KWord document (encrypted)
nn: Kryptert KWord-dokument

en: Karbon14 drawing
nn: Karbon14-teikning

en: Kivio flowchart
nn: Kivio-flytdiagram

en: Kontour drawing
nn: Kontour-teikning

en: Krita document
nn: Krita-dokument

en: Kugar document
nn: Kugar-dokument

en: LHS source code
nn: LHS-kjeldekode

en: LHZ archive
nn: LHZ-arkiv

en: LZO archive
nn: LZO-arkiv

en: Lotus AmiPro document
nn: Lotus AmiPro-dokument

en: M4 macro
nn: M4-makro

en: MATLAB script/function
nn: MATLAB-skript/funksjon

en: MP3 ShoutCast playlist
nn: MP3 ShoutCast-speleliste

en: MP3 audio (streamed)
nn: Strauma MP3-lyd

en: MP3 playlist
nn: MP3-speleliste

en: MPEG-4 video
nn: MPEG-4-video

en: Macintosh MacBinary file
nn: Macintosh MacBinary-fil

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nn: Macintosh Quickdraw/PICT-teikning

en: Mathematica Notebook
nn: Mathematica-notatbok

en: Mozilla bookmarks
nn: Mozilla-bokmerker

en: Mup publication
nn: Mup-publikasjon

en: NSV video
nn: NSV-video

en: Netscape bookmarks
nn: Netscape-bokmerker

en: ODB database
nn: ODB-database

en: ODC chart
nn: ODC-diagram

en: ODF formula
nn: ODF-formel

en: ODG drawing
nn: ODG-teikning

en: ODG template
nn: ODG-mal

en: ODI image
nn: ODI-bilete

en: ODM document
nn: ODM-dokument

en: ODP presentation
nn: ODP-presentasjon

en: ODP template
nn: ODP-mal

en: ODS spreadsheet
nn: ODS-rekneark

en: ODS template
nn: ODS-mal

en: ODT document
nn: ODT-dokument

en: ODT template
nn: ODT-mal

en: OLE2 compound document storage
nn: OLE2 lager for samansett dokument

en: OTH template
nn: OTH-mal

en: Objective-C source code
nn: Objective-C-kjeldekode

en: Office drawing
nn: Office-teikning

en: OpenOffice Calc template
nn: OpenOffice Calc-mal

en: OpenOffice Draw template
nn: OpenOffice Draw-mal

en: OpenOffice Impress template
nn: OpenOffice Impress-mal

en: OpenOffice Writer global
nn: OpenOffice Writer globalt

en: OpenOffice Writer template
nn: OpenOffice Writer-mal

en: PCD image
nn: PCD-bilete

en: PCL file
nn: PCL-fil

en: PCM audio
nn: PCM-lyd

en: PCX image
nn: PCX-bilete

en: PEF executable
nn: Køyrbar PEF-fil

en: PGP/MIME-encrypted message header
nn: PGP/MIME-kryptert meldingshovud

en: PKCS#12 certificate bundle
nn: PKCS#12-sertifikatbunt

en: PS document
nn: PS-dokument

en: PSD image
nn: PSD-bilete

en: Palmpilot database/document
nn: Palmpilot database/dokument

en: Pathetic Writer document
nn: Pathetic Writer-dokument

en: PlanPerfect spreadsheet
nn: PlanPerfect-rekneark

en: PostScript document (gzip-compressed)
nn: PostScript-dokument pakka med gzip

en: PowerPoint presentation
nn: PowerPoint-presentasjon

en: Python bytecode
nn: Python-bytekode

en: Python script
nn: Python-skript

en: QT video
nn: QT-video

en: Qt Designer file
nn: Qt Designer-fil

en: Qt MOC file
nn: Qt MOC-fil

en: Quattro Pro spreadsheet
nn: Quattro Pro-rekneark

en: RDF file
nn: RDF-fil

en: RSS summary
nn: RDF-samandrag

en: RTF document
nn: TRF-dokument

en: RealMedia document
nn: RealMedia-dokument

en: RealPix document
nn: RealPix-dokument

en: RealText document
nn: RealText-dokument

en: RealVideo document
nn: RealVideo-dokument

en: Ruby script
nn: Ruby-skript

en: Run Length Encoded bitmap
nn: RLE-koda punktgrafikk

en: SC/Xspread spreadsheet
nn: SC/Xspread-rekneark

en: SGI image
nn: SGI-bilete

en: SMIL document
nn: SMIL-dokument

en: SMS/Game Gear ROM
nn: SMS/Game Gear-ROM

en: SQLite2 database
nn: SQLite2-database

en: SQLite3 database
nn: SQLite3-database

en: Shockwave Flash file
nn: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nn: Shorten-lyd

en: Siag spreadsheet
nn: Siag-rekneark

en: Spreadsheet interchange document
nn: Utvekslingsdokument for rekneark

en: StarMail email
nn: StarMail-fil

en: StarMath formula
nn: StarMath-formel

en: StuffIt archive
nn: StuffIt-arkiv

en: TGA image
nn: TGA-bilete

en: TGIF document
nn: TGIF-dokument

en: TSV document
nn: TSV-dokument

en: TeX DVI document
nn: TeX DVI-dokument

en: Troff ME input document
nn: Troff ME inndata-dokument

en: Troff MM input document
nn: Troff MM inndata-dokument

en: Troff MS input document
nn: Troff MS inndata-dokument

en: Troff document (with manpage macros)
nn: Troff-dokument med manualside-makroar

en: ULAW (Sun) audio
nn: ULAW (Sun)-lyd

en: UNIX-compressed file
nn: UNIX-komprimert fil

en: Unidata NetCDF document
nn: Unidata netCDF-dokument

en: Usenet news message
nn: USENET diskusjonsmelding

en: VCS/ICS calendar
nn: VCS/ICS-kalender

en: WAV audio
nn: WAV-lyd

en: WMF document
nn: WMF-dokument

en: WML document
nn: WML-dokument

en: WMV video
nn: WMV-video

en: WRI document
nn: WRI-dokument

en: Windows cursor
nn: Windows-markør

en: Word document
nn: Word-dokument

en: WordPerfect/Drawperfect image
nn: WordPerfect/DrawPerfect-bilete

en: X-Motif UIL table
nn: X-Motif UIL-tabell

en: XBEL bookmarks
nn: XBEL-bokmerker

en: XBM image
nn: XBM-bilete

en: XFig image
nn: XFig-bilete

en: XHTML page
nn: XHTML-side

en: XMI file
nn: XMI-fil

en: XSL FO file
nn: XSL FO-fil

en: XSLT stylesheet
nn: XSLT-stilark

en: XUL document
nn: XUL-dokument

en: Xbase document
nn: Xbase-dokument

en: ZIP archive
nn: ZIP-arkiv

en: application log
nn: programlogg

en: author credits
nn: forfattarliste

en: author list
nn: forfattarliste

en: backup file
nn: tryggleikskopi

en: character device
nn: teikneining

en: compound document
nn: samansett dokument

en: compound documents
nn: samansette dokument

en: desktop configuration file
nn: skrivebordsoppsettfil

en: detached OpenPGP signature
nn: fråkopla OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
nn: fråkopla S/MIME-signatur

en: differences between files
nn: skilnader mellom filer

en: email headers
nn: e-post-hovud

en: email message
nn: e-postmelding

en: empty document
nn: tomt dokument

en: encrypted message
nn: kryptert melding

en: enriched text document
nn: rik tekst tekstdokument

en: executable
nn: køyrbar

en: folder
nn: mappe

en: font
nn: skrifttype

en: generic font file
nn: vanleg skrifttypefil

en: gtar archive
nn: gtar-arkiv

en: help page
nn: hjelpeside

en: iPod firmware
nn: iPod-firmvare

en: installation instructions
nn: installasjonsinstruksjonar

en: license terms
nn: lisensvilkår

en: mail delivery report
nn: e-post-leveringsrapport

en: mail disposition report
nn: e-post-disposisjonsrapport

en: mail system report
nn: e-post-systemrapport

en: manual page (compressed)
nn: manualside (pakka)

en: message catalog
nn: meldingskatalog

en: message digest
nn: meldingsamandrag

en: message in several formats
nn: melding i fleire format

en: mount point
nn: monteringspunkt

en: object code
nn: objektkode

en: packed font file
nn: pakka skrifttypefil

en: partial email message
nn: del av e-post-melding

en: plain text document
nn: vanleg tekstdokument

en: profiler results
nn: profileringsresultat

en: program crash data
nn: data om programkrasj

en: raw CD image
nn: rått CD-bilete

en: reference to remote file
nn: referanse til fil over nettverk

en: rejected patch
nn: avvist programfiks

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
nn: ressursplassering

en: rich text document
nn: rik tekst-dokument

en: shared library
nn: delt bibliotek

en: shared library (la)
nn: delt bibliotek (la)

en: shell archive
nn: skal-arkiv

en: shell script
nn: skalskript

en: signed message
nn: signert melding

en: socket
nn: sokkel

en: stream of data (server push)
nn: datastraum (dytta av tenaren)

en: subtitle file
nn: undertekst-fil

en: symbolic link
nn: symbolsk lenkje

en: tar archive
nn: tar-arkiv

en: tar archive (LZO-compressed)
nn: tar-arkiv (pakka med LZO)

en: tar archive (bzip-compressed)
nn: tar-arkiv (pakka med gzip)

en: tar archive (compressed)
nn: tar-arkiv (pakka)

en: tar archive (gzip-compressed)
nn: tar-arkiv (pakka med gzip)

en: theme
nn: drakt

en: translated messages (machine-readable)
nn: oversette meldingar (maskinlesbare)

en: translation
nn: omsetjing

en: translation template
nn: omsetjingsmal

en: ustar archive
nn: ustar-arkiv

en: zoo archive
nn: zoo-arkiv

en: Show changes to
nn: Vis endringar i

en: showing changes to
nn: viser endringar i

en: synchronizing
nn: synkroniserer

en: fetching
nn: hentar

en: updating
nn: oppdaterer

en: verifying
nn: Stadfestar

en: Catch up
nn: Gjer oppdatert

en: catching up
nn: gjer oppdatert

en: stored
nn: lagra

en: Initialize
nn: Initier

en: initializing
nn: initierer

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
nn: Du skal aldri sjå denne feilmeldinga.
    Kontakt vedlikehaldaren på sitecopy@lyra.org

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
nn: %s: Feil: Fann ikkje nettstaden «%s». Hoppar over.

en: %s: No valid sites specified.
nn: %s: Ingen gyldige nettstader valt.

en: %s: No sites specified.
nn: %s: Ingen nettstader valt.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
nn: %s: %c%s nettstaden «%s» (på %s i %s)

en: * These items have been added since the last update:
nn: – Følgjande er lagt til etter førre oppdatering:

en: dir:
nn: katalog:

en: * These items have been changed since the last update:
nn: – Følgjande er endra etter førre oppdatering:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
nn:   Endringar i [klammer] blir ignorert ved oppdateringar.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
nn: – Følgjande er sletta, men ligg igjen på tenaren:

en: * These items have been deleted since the last update:
nn: – Følgjande er sletta etter førre oppdatering:

en: * These items have been moved since the last update:
nn: – Følgjande er flytta etter førre oppdatering:

en: Maintained for executables
nn: Opprettheldt for kjørbare filer

en: Always maintained
nn: Alltid opprettheldt

en: Maintained
nn: Opprettheldt

en: Followed
nn: Følgt

en: Site: %s
    	Server: %s
nn: Nettstad: %s
    	Tenar: %s

en: (default)
nn: (standard)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
nn: 	Protokoll: %s    Brukarnamn: %s

en: (unspecified)
nn: (ikkje valt)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
nn: 	Passiv FTP blir ikkje brukt.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
nn: 	Fjerntliggande katalog: %s
    	Lokal katalog: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
nn: 	Løyve: %s     Symbolske lenkjer: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
nn: 	Filer på tenaren blir ikkje sletta.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
nn: 	Filer blir flytta på tenaren når dei blir flytta lokalt.

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
nn: %s: Feil: Vel berre éin operasjonsmodus om gongen.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
nn: %s: Feil: Avlusingskanalen %s er ukjend.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
nn: %s: Åtvaring: Klarte ikkje opna «%s» for loggføring.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
nn: %s: Åtvaring: Berre %d nettstader kan veljast frå kommandolinja!
    Resten av nettstadane blir ikkje oppdaterte.

en: server
nn: tenar

en: proxy server
nn: mellomtenar

en: Authentication required for %s on %s `%s':
nn: Krev autentisering for %s på %s «%s»:

en: Authentication required on %s `%s':
nn: Krev autentisering på %s «%s»:

en: Username: %s
nn: Brukarnamn: %s

en: Retrying: [
nn: Prøver på nytt: [

en: Create %s/
nn: Opprett %s/

en: Delete %s/
nn: Slett %s/

en: Move %s->%s
nn: Flytt %s til %s

en: %s: in fe_can_update/file_file
    %s
nn: %s: i fe_can_update/file_file
    %s

en: Change %s
nn: Endra %s

en: %s: in fe_can_update/file_link
    %s
nn: %s: i fe_can_update/file_link
    %s

en: ? (y/n)
nn: ? (j/n)

en: Checksumming %s: [
nn: Reknar ut sjekksum til %s: [

en: ] done.
nn: ] ferdig.

en: ] failed:
    %s
nn: ] mislykka:
    %s

en: done.
nn: ferdig.

en: failed:
    %s
nn: mislykka:
    %s

en: Creating %s/:
nn: Opprettar %s/:

en: Deleting %s/:
nn: Slettar %s/:

en: Uploading %s: [
nn: Lastar opp %s: [

en: Deleting %s:
nn: Slettar %s:

en: Moving %s->%s:
nn: Flyttar %s til %s:

en: %s: in fe_updating/file_file
    %s
nn: %s: i fe_updating/file_file
    %s

en: Changing %s:
nn: Endrar %s:

en: Creating %s:
nn: Opprettar %s:

en: %s: in fe_updating/file_link
    %s
nn: %s: i fe_updating/file_link
    %s

en: Downloading %s: [
nn: Lastar ned %s: [

en: Changed on server
nn: Endra på tenaren

en: Added on server
nn: Lagt til på tenaren

en: Directory: %s/
nn: Katalog: %s/

en: Link: %s - target %s
nn: Lenkje: %s – mål %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje opna «rcfile»-fila: %s.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
nn: %s: «rcfile»-fila er øydelagt – linje %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
nn: %s: Klarte ikkje lesa katalog for «%s»:
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
nn: %s: Ingen tenar valt for nettstaden «%s».

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
nn: %s: Fjerntliggande katalog ikkje valt for nettstaden «%s».

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
nn: %s: Lokal katalog ikkje valt for nettstaden «%s».

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
nn: %s: Ugyldig port brukt for nettstaden «%s».

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
nn: %s: %s klarte ikkje oppretthelda symbolske lenkjer (nettstad: «%s»).

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
nn: %s: Klarte ikkje bruka ein relativ fjerntliggande katalog i %s (nettstad: «%s»).

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
nn: %s: Filløyver er ikkje støtta i %s (nettstad: «%s»).

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
nn: %s: Sikkermodus kan ikkje brukast saman med «nooverwrite» (nettstad: «%s»).

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
nn: %s: Sikkermodus kan ikkje brukast saman med «tempupload» (nettstad: «%s»).

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
nn: %s: Kan berre sjå etter filer med endra namn ved bruk av sjekksum (nettstad: «%s»).

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
nn: %s: Støttar ikkje protokollen «%s» (nettstad: «%s»).

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
nn: %s: Klarte ikkje handtera feil %d i nettstaden «%s» – kontakt vedlikehaldaren.

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
nn: %s: Feil: Øydelagd lagringsfil for «%s»:
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
nn: %s: Feil: Det finst inga lagringsfil for «%s».
    %s: Bruk --init, --catchup eller --fetch for å laga ei lagringsfil.

en: %s: Skipping site `%s'.
nn: %s: Hoppar over nettstaden «%s».

en: %s: %s completed successfully.
nn: %s: %singa var vellykka.

en: %s: %s unsupported for %s.
nn: %s: %s ikkje støtta for %s.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
nn: %s: Det oppsto feil ved %s av den %se nettstaden.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
nn: %s: Feil: Fann ikkje adressa til nettverksvert (%s).

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
nn: %s: Feil: Fann ikkje adressa til mellomtenar (%s).

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
nn: %s: Feil: Klarte ikkje kopla til mellomtenar (%s port %d).

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
nn: %s: Feil: Klarte ikkje kopla til tenar (%s port %d).

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje autentisera brukar på tenar.

en: %s: Error: %s
nn: %s: Feil: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
nn: %s: Feil: Klarte ikkje autentisera brukar på mellomtenar (%s).

en: %s: in issue_error
    %s
nn: %s: i issue_error
    %s

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
nn: %s: Feil: Miljøvariabelen «HOME» er ikkje sett.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
nn: %s: Feil: Klate ikkje opna «rcfile»: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
nn: %s: Feil: «rcfile»-løyva gjer at andre kan lesa «rcfile»-fila di.

en: %s: Set the permissions to 0600.
nn: %s: Set løyva til 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
nn: %s: Feil: Klarte ikkje opna lagringskatalog: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
nn: %s: Du må oppretta denne katalogen og setja løyvet til 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
nn: %s: Feil: løyva sett for lagringskatalogen er feil.

en: %s: Set the permissions to 0700.
nn: %s: Set løyva til 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
nn: %s: Feil: feil løyve til ~/.netrc.

en: %s: init_paths gave %d
    %s
nn: %s: init_paths gav %d
    %s

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje tolka ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
nn: %s: Fann ingen endringar.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje opna lagringsfil (%s)
    %s: Feil: %s
    %s: Klarte ikkje oppdatera nettstaden «%s».

en: %s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.
    %s: All existing files will appear changed (use catchup?).
nn: %s: Åtvaring: Statusmetoden valt er forskjellig frå den lagra for nettstaden «%s».
    %s: Alle filer vil visast som endra (bruk «gjer oppdatert»?).

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
nn: %s: Nettstaden må oppdaterast (%d element).

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
nn: %s: Nettstaden må oppdaterast (eitt element).

en: %s: The remote site does not need updating.
nn: %s: Nettstaden treng ikkje oppdaterast.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
nn: %s: Alle filer og katalogar er markerte som IKKJE oppdaterte.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
nn: %s: Alle filer og katalogar er markerte som oppdaterte.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje henta fillista for å stadfesta nettstaden «%s»:
    %s: %s

en: %s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':
    %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje henta fillista for nettstaden «%s»:
    %s: %s

en: %s: Verify found %d files missing from server.
nn: %s: Stadfesting fann %d filer som manglar frå tenaren.

en: %s: Remote site not synchronized with stored state.
nn: %s: Fjerntliggande nettstad er ikkje synkronisert.

en: %s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.
    %s: Use --update to update the remote site.
nn: %s: Nektar å sletta alle filer med ein synkroniseringsoperasjon.
    %s: Bruk --update for å oppdatera nettstaden.

en: %s: in act_on_site
    %s
nn: %s: i act_on_site
    %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
nn: Bruk: %s [VAL] [MODUS] [nettstad] ...

en: Options:
nn: Val:

en: The connection timed out.
nn: Sambandet vart tidsavbrote.

en: SSL support has not be compiled in.
nn: SSL-støtte er ikkje kompilert inn.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
nn: Tenaren er ikkje ein WebDAV-tenar.

en: The server does not support the executable live property.
nn: Tenaren støttar ikkje kjørbar-eigenskapen.

en: Could not access resource
nn: Fekk ikkje tilgang til ressursen

en: Could not set modification time of local file.
nn: Klarte ikkje endra endringstida til lokal fil.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
nn: Opplastinga var vellykka, men klarte ikkje henta endringstid.
    Slå av sikkermodus viss denne meldinga ikkje forsvinn.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
nn: Fjerntliggande fil har blitt endra, og blir ikkje overskriven av lokal fil

en: Could not examine file.
nn: Klarte ikkje gjennomlesa fila.

en: Could not checksum file
nn: Klarte ikkje laga sjekksum for fila

en: The target of the symlink could not be read.
nn: Klarte ikkje lesa målet til den symbolske lenkja.

en: %s: connection was closed by server.
nn: %s: tilkoplinga vart lukka av tenaren.

en: %s: connection timed out.
nn: %s: sambandet vart tidsavbrote.

en: Error sending file
nn: Feil ved sending av fil

en: Could not connect passive data socket
nn: Klarte ikkje kopla til passiv datasokkel

en: Error closing data socket
nn: Feil ved lukking av datasokkel

en: Could not determine length of file
nn: Klarte ikkje fastesetja fillengd

en: Could not read 'LIST' response.
nn: Klarte ikkje lesa «LIST»-svar.

en: Audio CD Extractor
nn: Program for å henta ut sanger frå CDer

en: Copy music from your CDs
nn: Kopier musikk frå dine CDer

en: <b>Device</b>
nn: <b>Eining</b>

en: <b>Disc:</b>
nn: <b>Plate:</b>

en: <b>Duration:</b>
nn: <b>Speletid:</b>

en: <b>Music Folder</b>
nn: <b>Musikkmappe</b>

en: <b>Track Names</b>
nn: <b>Namn på spor</b>

en: <b>_Genre:</b>
nn: <b>_Sjanger:</b>

en: <b>_Title:</b>
nn: <b>_Tittel:</b>

en: <b>_Year:</b>
nn: <b>_År:</b>

en: CD _drive:
nn: CD-_eining:

en: Edit _Profiles...
nn: Endra _profilar ...

en: Folder hie_rarchy:
nn: Mappehie_rarki:

en: Multiple Albums Found
nn: Fann fleire album

en: O_utput Format:
nn: _Utdataformat:

en: Pre_vious Track
nn: F_ørre spor

en: Select A Folder
nn: Vel ei mappe

en: Skip to the next track
nn: Hopp til neste spor

en: Skip to the previous track
nn: Hopp til førre spor

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
nn: Denne CD-en liknar på meir enn eitt album. Vel rett album under og trykk <i>Vidare</i>.

en: _Deselect All
nn: _Merk ingen

en: _Disc
nn: _Plate

en: _Duplicate Disc
nn: _Kopier plate

en: _Eject when finished
nn: _Løys ut når ferdig

en: _Next Track
nn: _Neste spor

en: _Open music folder when finished
nn: _Opna musikkmappen ved fullføring

en: _Re-read Disc
nn: _Les igjen

en: _Strip special characters
nn: _Fjern spesielle teikn

en: _Submit Track Names...
nn: _Send inn spornamn ...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
nn: %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- artist %aA -- artist (små bokstavar) %as -- artist (sorterbar) %aS -- artist (sorterbar småbokstavar) %tt -- tittel på spor %tT -- tittel på spor (små bokstavar) -- %ta artist (spor) %tA -- artist (spor) (små bokstavar) %ts -- artist (spor sorterbar) %tS -- artist (spor sorterbar små bokstavar)

en: Audio Profile with which to encode
nn: Lydprofil å koda med

en: Audio volume
nn: Lydvolum

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
nn: Ikkje oppgi ein filtype. %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- artist (album) %aA -- artist (album, små bokstavar) %as -- artist (sorterbar) %aS -- artist (sorterbar små bokstavar) %tn -- spornummer (t.d. 8) %tN -- spornummer med innleiande null (t.d.. 08) %tt -- tittel på spor %tT -- tittel på spor (små bokstavar) %ta -- artist (spor) %tA -- artist (spor, små bokstavar) %ts  -- artist (spor sorterbar) %tS -- artist (spor sorterbar små bokstavar)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nn: Viss på, vil spesielle teikn som mellomrom, jokerteikn og skrå strekar verta fjerna frå filnamn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
nn: Viss spesifisert vil denne verdien overstyra kva for MusicBrainz-tenar som vert brukt.

en: If to strip special characters from filenames
nn: Om spesielle teikn skal fjernast frå filnamn

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
nn: Paranoia-modus: 0) av 2) fragment 4) overlapp 8) riper 16 ) reparer 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
nn: GNOME Lydprofil å bruka til å koda lyd med.

en: The MusicBrainz server to use
nn: MusicBrainZ tenar å bruka

en: The directory structure for the files
nn: Mappestruktur til filene

en: The name pattern for files
nn: Namnemønsteret til filene

en: The paranoia mode to use
nn: Paranoiamodus å bruka

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
nn: Om CD-en skal løysast ut når rippinga er ferdig.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
nn: Om målmappa skal vert opna ut når uthenting av sanger er fullført.

en: Audio Profile
nn: Lydprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
nn: GNOME-lydprofilen brukt til å koda lyd med

en: Paranoia Level
nn: Paranoianivå

en: The paranoia level
nn: Paranoianivå

en: The device
nn: Eininga

en: Could not create GStreamer CD reader
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer CD-lesar

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nn: Klarte ikkje å laga GStreamer-kodarar for %s

en: Could not create GStreamer file output
nn: Klarte ikkje å laga GStreamer-utfil

en: Could not link pipeline
nn: Klarte ikkje å kopla ihop røyr

en: Could not get current track position
nn: Klarte ikkje å finna plassen i sporet

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nn: Ekstraktobjektet er ugyldig. Det er ikkje bra. Sjå i terminalen etter feilmeldingar.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nn: Klarte ikkje å finna tillegget som trengst for å lesa CD-ar

en: The plugin necessary for file access was not found
nn: Klarte ikkje å finna tillegget som trengst for å skriva og lesa filer

en: Cannot read CD
nn: Klarte ikkje å lesa CD-en

en: Cannot read CD: %s
nn: Klarte ikkje å lesa CD-en: %s

en: Unknown Title
nn: Ukjend tittel

en: This CD could not be queried: %s
nn: Klarte ikkje å slå opp CD-en: %s

en: Device '%s' does not contain any media
nn: Det er ikkje plate i eininga «%s»

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
nn: Klarte ikkje å opna eininga «%s». Sjekk tilgangsløyva til eininga.

en: Incomplete metadata for this CD
nn: Ufullstendige metadata for denne CD-en

en: [Untitled]
nn: [Utan namn]

en: Could not create CD lookup thread
nn: Klarte ikkje å oppretta tråd for CD-oppslag

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Sound Juicer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Sound Juicer. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
nn: Ein lyd-CD-rippar

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nn: Ei fil kalla «%s» finst. Storleiken på fila er %s.
    Vil du hoppa over dette sporet eller skriva over fila?

en: Failed to create output directory: %s
nn: Kunne ikkje oppretta mappe for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nn: Utrekna tid att: %d.%02d (ved %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
nn: Utrekna tid att: ukjend

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
nn: Sound Juicer klarte ikkje å rippa denne CD-en.
    Årsak: %s

en: Extracting audio from CD
nn: Kopierer lyd frå CD

en: Electronica
nn: Elektronika

en: Spoken Word
nn: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
nn: Feil under lagring av eigendefinert sjanger: %s

en: E_xtract
nn: _Hent ut

en: Could not start Sound Juicer
nn: Klarte ikkje å starta Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
nn: Les dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nn: Du held på å rippa ein CD. Vil du avslutta no eller halda fram med kopieringa?

en: _Submit Album
nn: _Send inn album

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
nn: Kunne ikkje finna %s av %s på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
nn: Du kan forbetra MusicBrainz-databasen ved å leggja til dette albumet.

en: Could not read the CD
nn: Klarte ikkje å lesa CD-en

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å lesa sporlista på CDen.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
nn: Les sporlister ... vent litt.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer kunne ikkje bruka CD-ROM-eining «%s»

en: HAL daemon may not be running.
nn: HAL-tenesten køyrer kanskje ikkje.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer får ikkje tilgang til CD-ROM-stasjonen «%s»

en: No CD-ROM drives found
nn: Fann ingen CD-ROM-stasjonar

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å finna nokon CD-ROM-stasjonar å lesa frå.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nn: Den valde lydprofilen er ikkje tilgjengeleg i din installasjon.

en: _Change Profile
nn: _Byt profil

en: Could not open URL
nn: Klarte ikkje å opna adressa

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nn: Sound Juice klarte ikkje å opna innsendingsadressa

en: Unknown column %d was edited
nn: Ukjend kolonne %d vart endra

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nn: Kunne ikkje visa hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
nn: Kunne ikkje kopiere plata

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nn: Sound Juicer kunne ikkje kopiere plata

en: Start extracting immediately
nn: Kopier med ein gong

en: What CD device to read
nn: Kva CD-ROM-stasjon som skal lesast frå

en: - Extract music from your CDs
nn: - Hent ut musikk frå dine CDer

en: Could not create GConf client.
nn: Klarte ikkje å oppretta GConf klient.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
nn: Klarte ikkje å lesa grensesnittfila til Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nn: Feil ved avspeling av CD-en.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
nn: Klarte ikkje å laga CD-kjeldeelement

en: Failed to link pipeline
nn: Klarte ikkje å kopla ihop røyr

en: Failed to create audio output
nn: Klarte ikkje å spela av lyd

en: Album Artist, Album Title
nn: Albumartist, albumtittel

en: Album Artist (sortable), Album Title
nn: Albumartist (sorterbar), albumtittel

en: Track Artist, Album Title
nn: Sporartist, albumtittel

en: Track Artist (sortable), Album Title
nn: Sporartist (sorterbar), albumtittel

en: Album Title
nn: Albumtittel

en: Album Artist (sortable)
nn: Albumartist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
nn: Albumartist - albumtittel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nn: Albumartist (sorterbar) - albumtittel

en: Number - Title
nn: Nummer - tittel

en: Track Title
nn: Sportittel

en: Track Artist - Track Title
nn: Sporartist - sportittel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nn: Sporartist (sorterbar) - sportittel

en: Number. Track Artist - Track Title
nn: Nummer. sporartist - sportittel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nn: Nummer-sporartist-sportittel (små bokstavar)

en: Example Path
nn: Døme på sti

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
nn: Glibc inneholder standardbibliotek som blir brukt av de fleste programmene
    på systemet. For å spare diskplass og minne (og å gjøre oppgradering enklere),
    blir et  felles rutiner lagt et sted og delt mellom programmer. Denne pakken
    inneholder de viktigste settene av delte bibliotek: C-biblioteket og matematikkbiblioteket.
    Et Linux-system trenger disse bibliotekene for å fungere.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
nn: Cracklib tester passord for å bestemme om de passerer spesifikke
    sikkerhetsorienterte karakteristikker, med det formål å stoppe brukere
    fra å velge passord som er enkle å gjette.. Cracklib utfører visse
    tester: det prøver å generere ord fra et brukernavn og gecos
    oppføring, og sjekker disse ordene mot passordet; det sjekker etter
    enkle mønster i passord; og det sjekker om passordet finnes i en
    ordbok.
    
    Cracklib er et bibliotek som inneholder en spesiell C-funksjon som
    brukes til å sjekke passordet, i tillegg til andre C-funksjoner.
    Cracklib er ikke er en erstatning for et passordprogram; det må brukes
    sammen med et eksisterende passord-program.
    
    Installer cracklib pakken hvis du ønsker et program som sjekker
    brukerenes passord for å se om de tilfredsstiler et minstemål av
    sikkerhet.  Hvis du installerer Cracklib, må du også installere
    cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
nn: Cracklib-dicts pakken inneholder ordbøkene for Cracklib. Cracklib må
    bruke ordbøkene som passer ditt system - disse er plassert i
    /usr/share/dict/words.  Cracklib-dicts inneholder også de nødvendige
    verktøyene for å lage nye ordbøker.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
nn: Gconf er en prosessuavhengig API for lagring av brukerens oppsett.
    Det gir mulighet for ulike bakgrunnsprogrammer, og har muligheter
    for administrasjon av arbeidsgrupper.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
nn: Perl-bindinger for ImageMagick.
    
    Installer ImageMagick-perl hvis du vil kunne bruke
    ImageMagick-operasjoner fra Perl.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
nn: ORBit er en høyytelses CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). Den lar programmer sende
    forespørsler og motta svar fra andre programmer, uansett lokalisering
    av de to programmene.  CORBA er en arkitektur som muliggjør
    kommunikasjon mellom programobjekter, uavhengig av
    programmeringsspråket de er skrevet i eller operativsystemet de kjører
    på.
    
    Du må installere denne pakken og ORBit-devel hvis du ønsker å skrive
    programmer som bruker CORBA-teknologi.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
nn: Python-bindinger for Qt.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
nn: Simple DirectMedia Layer (SDL) er et multimedia-bibliotek for mange
    plattformer, og tilbyr rask tilgang til grafikk- og lydenheter.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
nn: SysVinit pakken inneholder en gruppe av prosesser som kontrollerer de
    helt grunnleggende funksjonene på ditt system. SysVinit inkluderer
    init-programmet, det første programmet som startes av Linux kjernen
    når systemet starter opp. Init kontrollerer så oppstart, kjøring og
    avslutning av alle andre programmer.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
nn: Adjtimex gir direkte tilgang til kjernens tidvariabler. På frittstående
    eller midlertidige tilkoblede maskiner, kan root bruke adjtimex til å
    korrigere systemets tidsavvik. Hvis din maskin er tilkoblet Internett
    eller er utstyrt med en presisjonsoscillator eller radioklokke, bør
    du heller bruke xntpd programmet til å styre klokken. Brukere kan
    bruke adjtimex til å vise kjernens tidsvariabler.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
nn: GNU enscript er en fri erstatning for Adobes Enscript-program.
    Enscript konverterer ASCII-filer til PostScript(tm) og sender
    generert postscript til den spesifiserte skriveren eller til en fil.
    Enscript kan utvides til å håndtere forskjellige utskriftsmedier
    og inneholder mange tilpasningsmuligheter av utskrifter.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
nn: Bc pakken inkluderer bc og dc. Bc er et aritmetisk språk for numerisk
    prosessering med høy presisjon. Dc er en interaktiv stabelbasert
    kalkulator med høy presisjon, som kan brukes som en tekstmodus
    kalkulator.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
nn: Binutils er en samling verktøy for å manipulere binærfiler, inkludert ar
    (for å opprette, endre og hente ut ting fra arkiver), as (en samling av
    GNU-assemblere), gprof (for visning av profilerings-data), ld (GNUs linker),
    nm (for å liste symboler fra objektfiler), objcopy (for å kopiere og oversette objekt-
    filer), objdump( for å vise informasjon fra objektfiler), ranlib (for å 
    generere en innholdsfortegnelse i et arkiv) size (for å liste størrelsene på seksjonene
    i et arkiv eller en objektfil), strings (for å vise lesbare strenger fra filer), og
    addr2line (for konvertering av adresser til fil og linje).

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
nn: Bind-utils inneholder en samling verktøy for å utføre forespørsler mot
    en DNS (Domain Name Service) navnetjener for å finne informasjon om
    verter på Internet. Disse verktøyene gir deg IP-adressen for et gitt
    vertsnavn, i tillegg til annen informasjon om registrerte domener og
    nettverksadresser.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
nn: Berkeleys databasebibliotek (Berkeley DB) er et verktøysett som
    inneholder enkel databasestøtte for programmer, og støtter både
    tradisjonelle og tjener/klient-programmer. Denne pakken inneholder
    headerfiler, bibliotek og dokumentasjon for å bygge programmer som
    bruker Berkeley DB.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
nn: Cyrus-sasl-pakken inneholder Cyrus' implementasjon av SASL.  SASL
    ("Simple Authentication and Security Layer") er en metode for å legge
    til autentiserings-støtte i forbindelses-baserte protokoller.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
nn: Pakken "cyrus-sasl-gssapi" inneholder plug-ins for Cyrus SASL som
    legger til støtte for GSSAPI. GSSAPI brukes ofte for
    Kerberos-autentisering.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
nn: Pakken "cyrus-sasl-md5" inneholder plug-ins for Cyrus SASL som legger
    til støtte for autentiseringsmetodene CRAM-MD5 og DIGEST-MD5.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
nn: Pakken "cyrus-sasl-plain" inneholder plug-ins for Cyrus SASL
    som legger til støtte for autentiseringsmetodene PLAIN og LOGIN.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
nn: Berkeleys databasebibliotek (Berkeley DB) er et verktøysett som
    inneholder databasestøtte for programmer, og støtter både
    tradisjonelle og tjener/klient-applikasjoner. Berkeley DB inneholder
    B+tre, utvidet lineær hashing, logging, låsing, transaksjoner, caching
    i felles minne og feiltoleranse. Berkeley DB støtter C, C++, Java og
    Perl APIer og brukes av mange applikasjoner, inkludert Python og Perl.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
nn: Denne pakken inneholder script for enkelt å kunne konvertere fra
    DocBook-filer til andre formater (f.eks. HTML, RTF og PostScript) og
    for å sammenligne SGML-filer.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
nn: Dosfstools-pakken inneholder mkdosfs og dosfsck-verktøyene,
    som henholdsvis lager og kontroller MS-DOS FAT-filsystemer på
    harddisker og disketter.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
nn: Man (manual) sider fra Linux Documentation Project.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
nn: Pakken "filesystem" er en av basis-pakkene i et Red Hat Linux-system.
    "Filesystem" inneholder katalogstrukturen for systemet, inkludert
    rettigheter og eierskap.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
nn: Mønstre, gradienter og andre ekstra filer for GIMP.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
nn: Forhåndsvisning av utskrift fra tekstprosessoren groff.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
nn: Denne pakken inneholder en samling verktøy. Den er nødvendig for 
    konfigurasjon av ISDN-systemet.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
nn: JadeTeX inneholder de ekstra LaTeX makroer som er nødvendige for å
    bearbeide JadeTeX filer som TeX-filer.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
nn: ODBC-driver for Qts SQL-klasser (QSQL).

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
nn: Lockdev-biblioteket gir deg en trygg måte å sette en eksklusiv lås
    på enheter som bruker både FSSTND og SVr4 metoder.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
nn: Denne pakken lar deg kalle OpenSSL-funksjoner fra python-skript.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
nn: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til tsjekkisk.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
nn: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til dansk.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
nn: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til tysk.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
nn: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til spansk.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
nn: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til polsk.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
nn: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversatt til russisk.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
nn: Net-tools inneholder nettverkverktøyene ifconfig, netstat, route mfl.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
nn: Et system for layout og visning av internasjonal tekst.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
nn: Systemadministratorverktøy for overvåkning og begrensning av brukeres
    og gruppers diskbruk.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
nn: Manualer og FAQer for det objektorientere scriptspråket Ruby.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
nn: Denne pakken inkluderer libruby som kreves for å kjøre Ruby.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
nn: Tcl/Tk-grensesnitt for scriptspråket Ruby.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
nn: Xvfb (XVirtual Frame Buffer) er en X-tjener som kan kjøre på maskiner
    som mangler fysisk skjerm og maskinvare som tastatur/mus. XVfb simulerer
    en dum framebuffer ved hjelp av virtuelt minne. XVfb åpner ingen enheter,
    men oppfører seg ellers som en vanlig X-tjener. XVfb er normalt brukt
    til å teste tjenere.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
nn: Inneholder et sett 100dpi skrifter i ISO-8859-14 koding som gir
    støtte for Walisisk.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
nn: Inneholder et sett 75dpi skrifter i tegnsettet ISO-8859-14 som gir
    støtte for Walisisk.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
nn: Inneholder et sett med 100dpi skrifttyper med tegnsettet ISO8859-15,
    som blant annet tilbyr støtte for Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
nn: Inneholder et sett med 75dpi skrifttyper med tegnsettet ISO8859-15,
    som blant annet tilbyr støtte for Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
nn: Et sett 100 dpi skrifter for sentraleuropeiske språk i X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
nn: Inneholder et sett 75dpi skrifter for sentraleuropeiske språk.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
nn: Inneholder et sett 100dpi skrifter for tyrkisk språk.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
nn: Inneholder et sett 75dpi skrifter for tyrkisk språk.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
nn: ZLib er et bibliotek med tapsfri datakomprimering som brukes av mange programmer.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
nn: Utviklingsfiler for GConf. Inneholder filer for utvikling med GConf.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
nn: Simple DirectMedia Layer (SDL) er et multimedia-bibliotek for mange
    plattformer, og tilbyr rask tilgang til grafikk- og lydenheter. Denne
    pakken inneholder bibliotek, header-filer og andre hjelpemidler for å
    utvikle programmer med dette biblioteket.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
nn: Atk-devel inneholder statiske bibliotek, headerfiler og
    utviklingsdokumentasjon for atk.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
nn: Utviklingsfiler for biblioteket "audiofile".

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
nn: GNUs Autoconf er et verktøy for konfigurasjon av kildekode og
    Makefiler. Ved å bruke Autoconf kan programmerere lage portable og
    konfigurerbare pakker, siden personen som bygger pakken kan
    spesifisere forskjellige konfigurasjonsalternativer.
    
    Du bør installere Autoconf hvis du utvikler programvare og du ønsker å
    bruke det til å lage skall-skript som konfigurerer dine
    kildekodepakker. Hvis du installerer Autoconf vil du også måtte
    installere GNU m4 pakken.
    
    Merk at Autoconf pakken ikke er nødvendig for sluttbrukeren som
    kanskje vil konfigurere programvaren med et Autoconf-generert skript;
    Autoconf er bare nødvendig for å generere skriptene, ikke for å bruke
    dem.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
nn: Fetchmail er et verktøy for nedlasting og videresending av epost for
    linjer som ikke er på 24 timer i døgnet - f.eks. ISDN og
    modem-forbindelser.  Fetchmail støtter de fleste protokoller for
    nedhenting av epost på Internet - POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, alle
    versjoner av IMAP og ESMTP ETRN. Fetchmail videresender så eposten til
    den lokale maskinen for levering, slik at du kan lese den med ditt
    favorittepostprogram.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
nn: Headerfiler og bibliotek for utvikling av programmer som bruker Cyrus SASL-biblioteket.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
nn: Berkeleys databasebibliotek (Berkeley DB) er et verktøysett som
    inneholder enkel databasestøtte for programmer, og støtter både
    tradisjonelle og tjener/klient-applikasjoner. Denne pakken inneholder
    headerfiler, bibliotek og dokumentasjon for å bygge programmer som
    bruker Berkeley DB.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
nn: Doxygen kan generere en online klassebrowser (i HTML) og/eller en
    referansemanual (i LaTeX) fra et sett av dokumenterte kildekodefiler.
    Dokumentasjonen trekkes rett ut fra kildekoden. Doxygen kan også
    ekstrahere kode-strukturen fra udokumenterte kildekodefiler.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
nn: Doxywizards er et grafisk grensesnitt for å lage og redigere
    konfigurasjonsfiler for doxygen.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
nn: Esound-devel inneholder bibliotekene, headerfilene og andre
    ressurser en trenger for å utvikle EsounD-applikasjoner.

note: gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
nn: Denne pakken inneholder statiske bibliotek og headerfiler for
    utvikling av programmer som bruker bildelastingsbiblioteket GdkPixBuf.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
nn: Denne pakken inneholder headerfiler og biblioteker for utvikling av
    programmer som kjører under EFI (Extensible Firmware Interface).

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
nn: Gtk+-devel-pakken inneholder statiske bibliotek, headerfiler og
    dokumentasjon for utvikling av GTK+-programmer.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
nn: Utviklingsfiler for GtkHTML.

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
nn: Libao-devel inneholder bibliotek, headerfiler og dokumentasjon for
    utvikling av programmer som bruker libao.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
nn: Libdbi-devel inneholder bibliotek, headerfiler og dokumentasjon for
    utvikling av programmer som bruker libdbi.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
nn: Libglade-devel pakken inneholder bibliotekene, include-filene 
    etc., som du kan bruke for å utvikle libglade applikasjoner med
    libglade.

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
nn: Libao-devel inneholder bibliotek, headerfiler og dokumentasjon for
    utvikling av programmer som bruker libao.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
nn: Denne pakken inneholder de bibliotek og headerfiler man trenger for
    utvikling med librsvg.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
nn: Libvorbis-devel inneholder bibliotek, headerfiler og dokumentasjon for
    utvikling av programmer som bruker Ogg Vorbis.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
nn: Lockdev-biblioteket gir deg en trygg måte å sette en eksklusiv lås
    på enheter, og bruker både FSSTND og SVr4metodene. Lockdev-devel
    inneholder headerfiler og et statisk bibliotek.

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
nn: GTK+ GUI-grensesnitt fornettverksdiagnostikkverktøyet "mtr".

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
nn: Fyldig dokumentasjon for Netwide Assembler (NASM) i HTML, info,
    PostScript og tekst-format.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
nn: Zlib-devel pakken inneholder header-filer og biblioteker som er 
    nødvendig for utvikling av applikasjoner som bruker zlib.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
nn: Denne pakken inneholder header-filer og biblioteker for Wnn6
    klientutvikling.

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
nn: Canna er et brukergrensesnitt for inntasting av japanske tegn.  Canna
    støtter Emacs (Mule), kinput2 og canuum. Disse verkøyene kan da bruke
    felles konfigurering, Romaji-til-Kana-konverteringsregler, og ordbøker,
    og tilby inntasting på en identisk måte. Canna støtter automatisk
    Kana-til-Kanji-konvertering. Konverteringene er basert på en
    klient-server-modell.

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
nn: Canna-libs inneholder nødvengive delte bibliotek for programmer
    som bruker Canna til japansk tekst.

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
nn: Canna-devel pakken inneholder filer til bruk ved utvikling av
    programmer som bruker Canna, et system for inntasting av japansk
    tekst.

note: gnumeric{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
nn: Gnumeric er et regneark for GNOME skrivebordsmiljøet.

note: gnumeric-devel{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
nn: Gnumeric er et regneark for GNOME. Gnumeric-devel inneholder filer for
    utvikling av gnumeric-baserte applikasjoner.

note: Maelstrom{DESCRIPTION}
en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
nn: Maelstroem er et kampspill i rommet, og kommer opprinnelig fra Macintosh.
    Modige piloter kan unnvike asteroider mens de slåss mot andre romskip.

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
nn: Xpdf er et visningsprogram Portable Document Format (PDF)-filer. Xpdf
    er et lite og effektivt program, og bruker standard skrifttyper fra X.

note: MagicPoint{DESCRIPTION}
en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
nn: MagicPoint er et X-basert presentasjonsverktøy. MagicPoints
    presentasjonsfiler (vanligvis .mgp-filer) er ren tekst, så
    presentasjonen kan lages med en vanlig teksteditor.

note: balsa{DESCRIPTION}
en: Balsa is a GNOME email client which supports mbox, maildir, and mh
    local mailboxes, and IMAP4 and POP3 remote mailboxes. Email can be
    sent via sendmail or SMTP. Optional multithreading support allows for
    non-intrusive retrieval and sending of mail. A finished GUI similar to
    that of the Eudora email client supports viewing images inline, saving
    message parts, viewing headers, adding attachments, moving messages,
    and printing messages.
nn: Balsa er en epostklient for GNOME, som støtter lokale postbokser i
    formatene mbox, maildir og mh og kan lese postbokser på en eposttjener
    vha. IMAP4 og POP3. Epost kan sendes med sendmail eller SMTP. Balsa er
    flertrådet, slik at man kan hente og sende epost uten at det påvirker
    den interaktive bruken. Et grensesnitt lignende det man finner i
    Eudora støtter bildefremvisning, lagring av epostvedlegg, visning av
    epost-headere og utskrift av meldinger.

en: Display dialog boxes from shell scripts
nn: Vis dialogboksar frå skalskript

en: Use Addresses
nn: Bruk adresser

en: Address Book Search
nn: Søk i adressebok

en: All address books
nn: Alle adressebøker

en: List all
nn: List alle

en: Unable to list addresses from %s
nn: Klarte ikkje å lista adresser frå %s

en: Your search failed with the following error(s)
nn: Søket ditt feila med føljande feilmelding(ar)

en: No persons matching your search were found
nn: Ingen personar som samsvarer søket ditt vart funne

en: Must be unique
nn: Må vera unikt

en: E-mail address
nn: E-postadresse

en: Additional info
nn: Tilleggsopplysing

en: Add to:
nn: Legg til

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
nn: Inga personleg adressebok finst til. Ta kontakt med administrator.

en: You can only edit one address at the time
nn: Du kan berre redigera ei adresse om gongen.

en: Update address
nn: Oppdater adresse

en: Please select address that you want to edit
nn: Vel adressa ein vil redigera

en: Edit selected
nn: Gjer om valde

en: Delete selected
nn: Slett valde

en: sort by nickname
nn: sorter etter kortnamn

en: sort by name
nn: sortert etter namn

en: sort by email
nn: sortert etter e-post

en: sort by info
nn: sortert etter info

en: Add to %s
nn: Legg til %s

en: %s wrote:
nn: %s skreiv:

en: who
nn: kven

en: On %s, %s wrote:
nn: På %s, %s skreiv:

en: Original Message
nn: Opphavleg melding

en: Draft Email Saved
nn: E-postkladd lagra

en: Could not move/copy file. File not attached
nn: Kunne ikkje flytta/kopiera fila. Fila er ikkje lagt ved

en: Draft Saved
nn: Kladd lagra

en: Your Message has been sent.
nn: Meldinga er send

en: Attach:
nn: Legg ved:

en: Delete selected attachments
nn: Slett valde vedlegg

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
nn: Fordi PHP filopplasting er skrudd av kan ein ikkje leggja ved filer til denne mekdinga. Sjå systemadministrator for detaljer.

en: Receipt
nn: Kvittering:

en: On Read
nn: Ved lest

en: On Delivery
nn: Ved levering

en: Addresses
nn: Adresser

en: You have not filled in the "To:" field.
nn: Du har ikkje fylt ut "Til:"-feltet

en: Server replied:
nn: Tenaren svarte:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
nn: Ulovleg mappenamn. Ver venleg og velj eit anna namn.

en: Click here to go back
nn: Klikk her for å gå tilbake

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
nn: Vel mappe som skal slettast.

en: Delete Folder
nn: Slett mappe

en: Subscribed successfully.
nn: Vellukka abonnement.

en: Unsubscribed successfully.
nn: Vellukka oppseiing av abonnement.

en: Deleted folder successfully.
nn: Mappa er sletta.

en: Created folder successfully.
nn: Mappa er oppretta.

en: Renamed successfully.
nn: Mappa har fåt nytt namn.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
nn: Abonnement feila - Mappa eksisterer ikkje.

en: refresh folder list
nn: oppdater mappeliste

en: as a subfolder of
nn: som undermappe til

en: Let this folder contain subfolders
nn: La denne mappa innehalda undermapper

en: Rename a Folder
nn: Bytt namn på mappa

en: No folders found
nn: Fann ingen mapper

en: No folders were found to unsubscribe from!
nn: Fann ingen mapper å fjerne!

en: No folders were found to subscribe to!
nn: Fann ingen mappe å legge til!

en: Subscribe to:
nn: Abonner:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
nn: Vel mappe som skal endra namn.

en: Rename a folder
nn: Bytt namn på ei mappe

en: New name:
nn: Nytt namn:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
nn: FEIL: Hjelpefilene er ikkje på rett format!

en: The help has not been translated to the selected language. It will be displayed in English instead.
nn: Hjelpa er enno ikkje omsett til valg språk. Den vil difor verta synt på engelsk.

en: Some or all of the help documents are not present!
nn: Nokre eller alle hjelpefilene mangler.

en: Viewing an image attachment
nn: Framsyning av biletvedlegg

en: View message
nn: Sjå meldinga

en: Download this as a file
nn: Last ned som fil

en: Last Refresh
nn: Sist oppfriska

en: Check mail
nn: Sjekk e-posten

en: SquirrelMail version %s
nn: SquirrelMail versjon %s

en: By the SquirrelMail Project Team
nn: Av SquirrelMail-utviklingsgruppa

en: %s Login
nn: %s innlogging

en: Message Highlighting
nn: Utheving av meldingar

en: subject
nn: Emne

en: No highlighting is defined
nn: Inga utheving er definert

en: Identifying name
nn: Identifisernamn

en: Dark Blue
nn: Mørk blå

en: Dark Green
nn: Mørk grøn

en: Dark Yellow
nn: Mørk gul

en: Dark Cyan
nn: Mørk cyan

en: Dark Magenta
nn: Mørk lilla

en: Light Green
nn: Lys grøn

en: Light Yellow
nn: Lys gul

en: Light Cyan
nn: Lys cyan

en: Light Magenta
nn: Lys magenta

en: Dark Gray
nn: Lys grå

en: Medium Gray
nn: Medium grå

en: Light Gray
nn: Lys grå

en: Ex: 63aa7f
nn: Døme: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
nn: Alternativ identitet %d

en: Add a New Identity
nn: Legg til ny identitet

en: Advanced Identities
nn: Avanserte identitetar

en: Reply To
nn: Svar-til-adresse

en: Make Default
nn: Gjer til standard

en: Index Order
nn: Indeksrekkjefølgje

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
nn: Indeksrekkjefølgjen følgjer arrangeringa av kolonnene. Ein kan leggja til, sletta og flytta rundt kolonnene etter eige ønskje.

en: remove
nn: fjern

en: Return to options page
nn: Tilbake til alternativ val

en: Display Preferences
nn: Framsyningsval

en: Folder Preferences
nn: Val for mapper

en: Error(s) occurred while saving your options
nn: Feil oppstod ved lagring av vala

en: Some of your preference changes were not applied.
nn: Nokre endra innstillingar er ikkje tatt i bruk.

en: Successfully Saved Options
nn: Vellukka lagra vala

en: Refresh Folder List
nn: Oppdater mappelista

en: Refresh Page
nn: Last sida på nytt

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
nn: Dette inneheld personleg informasjon om deg sjølv, slik som namn, e-postadresse og liknande.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
nn: Du kan endre måten SquirrelMail ser ut og viser informasjon på, slik som fargar, språk og andre val.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
nn: Basert på gjevne kriteria kan innkomande meldingar ha ulik bakgrunnsfagre i meldingslista. Dette er til hjelp for å sjå kven meldinga er frå, særleg i samband med mailinglister.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
nn: Dette er val for korleis mapper vert viste og kan endrast.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
nn: Her kan ein endra på rekkjefølgjen på elementa i meldingsvindauga.til å innehalda dei elementa ein sjølv vil.

en: Message not printable
nn: Ikkje skrivbar melding

en: Attachments:
nn: Vedlegg:

en: Unknown sender
nn: Ukjend avsendar

en: Printer Friendly
nn: Skrivarvennleg

en: View Printable Version
nn: Vis utskriftbar versjon

en: Read:
nn: Les:

en: Your message
nn: Din melding

en: Was displayed on %s
nn: Vist på %s

en: more
nn: meir

en: Read receipt
nn: Les kvittering

en: requested
nn: ønska

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
nn: Avsendar ønsker ei tilbakemelding på at du har lest meldinga. Ønsker du å senda kvittering?

en: Send read receipt now
nn: Send kvittering på lest

en: Message List
nn: Meldingsliste

en: Resume Draft
nn: Fortsett med kladd

en: Edit Message as New
nn: Rediger melding som om han var ny

en: View Message
nn: Sjå meldinga

en: Forward as Attachment
nn: Vidaresend som vedlegg

en: Reply All
nn: Svar til alle

en: View Full Header
nn: Vis fulle meldingshovud

en: You must be logged in to access this page.
nn: Du må vera innlogga for å få tilgang til denne sida.

en: search
nn: søk

en: save
nn: lagra

en: forget
nn: Forkast

en: All Folders
nn: Alle mapper

en: Everywhere
nn: Heile innhaldet

en: No Messages Found
nn: Fann inga melding

en: Signout
nn: Logg ut

en: Sign Out
nn: Logg ut

en: You have been successfully signed out.
nn: Du er no logga ut

en: Click here to log back in.
nn: Klikk her for å prøva på nytt.

en: Viewing a Business Card
nn: Viser visittkort

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
nn: vKort versjon %s er ikkje støtta. Kan henda at noko informasjon ikkje vert konvertert korrekt.

en: Organization / Department
nn: Organisasjon / Avdeling

en: Title & Org. / Dept.
nn: Tittel & Org. / Avd.

en: Viewing Full Header
nn: Viser fulle meldingshovud

en: Viewing a text attachment
nn: Viser eit tekstvedlegg

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
nn: Klarte ikkje inkludera PEAR krev databasefunksjonar til databasebakgrunnsløysinga.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
nn: Er PEAR installert, og er mappestien korrekt for å finna %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
nn: Kontakt systemadministrator og rapporter feilen

en: Personal address book
nn: Personleg adressebok

en: Addressbook is read-only
nn: Adresseboka er ikkje skrivbar

en: User "%s" already exists
nn: Brukaren "%s" finst alt

en: User "%s" does not exist
nn: Brukaren "%s" finst ikkje

en: Not a file name
nn: Er ikkje nokon filnamn

en: Write failed
nn: Kunne ikkje skriva

en: Unable to update
nn: Klarte ikkje å oppdatera

en: Could not lock datafile
nn: Kunne ikkje låsa datafila

en: Write to addressbook failed
nn: Feila ved skriving til adressebok

en: Error initializing addressbook database.
nn: Feil ved initialisering av adressebokdatabasen

en: Global address book
nn: Global adressebok

en: Error initializing global addressbook.
nn: Feil ved initialiseringa av global adressebok

en: Error initializing LDAP server %s:
nn: Feil ved tilkobling til LDAP-serveren %s

en: Click here to change the sorting of the address list
nn: Klikk her for å endra sorteringa av adresselista

en: Invalid input data
nn: Ugyldige inndata

en: Name is missing
nn: Namnet manglar

en: E-mail address is missing
nn: E-postadressa manglar

en: Nickname contains illegal characters
nn: Tilnamnet inneheld ugyldige teikn

en: View Business Card
nn: Syn visittkort

en: Ma&#121;
nn: Mai

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
nn: Database instillingsfeil (%s) Avsluttar unormalt.

en: Click here to return to %s
nn: Klikk her for å gå tilbake til %s

en: Go to the login page
nn: Til innloggingssida

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
nn: Fil for lagring av val (%s) vart ikkje funne. Logg ut og innatt for å oppretta fila.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Innstillingsfila %s kunne ikkje opnast. Ta kontakt med systemadministrator for hjelp

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Innstillingsfila %s kunne ikkje skrivast. Ta kontakt med systemadministrator for hjelp

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Innstillingsfila %s kunne ikkje kopierast frå midlertidig fil %s. Ta kontakt med systemadministrator for hjelp

en: Error opening %s
nn: Feil ved opning av %s

en: Default preference file not found or not readable!
nn: Standard innstillingsfil finst ikkje eller er ikkje lesbar!

en: Could not create initial preference file!
nn: Kan ikkje oppretta opphavelege innstillingsfil

en: %s should be writable by user %s
nn: %s skulle vert skrivbar for brukar %s

en: Signature is too big.
nn: Signatur er for stor.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Signatur fila %s kan ikkje opnast. Kontakt systemadministartor for å løysa problemet

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Signatur fila %s kan ikkje skrivast. Kontakt systemadministartor for å løysa problemet

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Signatur fila %s kan ikkje kopierast frå midlertidig fil, %s. Kontakt systemadministartor for å løysa dette problemet

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
nn: Ein treng php4 installert med "multibyte string function" slått på (bruk konfigurasjonsvalet --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
nn: FEIL: inga tilgjengeleg IMAPstraum.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
nn: FEIL : Samband avbrutt av IMAP tenar

en: ERROR: Could not complete request.
nn: FEIL: Kunne ikkje fullføra førespurnaden.

en: Query:
nn: Spørjing:

en: Reason Given:
nn: Oppgjeven grunn:

en: ERROR: Bad or malformed request.
nn: FEIL: Feil eller misforma førespurnad.

en: Server responded:
nn: Tenaren svarte:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
nn: FEIL : IMAP tenar lukka sambandet

en: ERROR: Unknown IMAP response.
nn: FEIL : Ukjent IMAP svar.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
nn: Kunne ikkje koble til IMAP-tenaren: %s

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
nn: IMAP tenar gir beskjed at klar tekst innlogging er slått av.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
nn: Bruk istaden CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5 autentisering kan kanskje virka.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
nn: Også, bruk av TLS kan tillate SquirrelMail å logge inn.

en: Bad request: %s
nn: Feil i førespurnaden: %s

en: Read data:
nn: Les data:

en: Unknown user or password incorrect.
nn: Ukjend brukar eller feil passord.

en: ERROR: Could not append message to
nn: FEIL: Kunne ikkje leggja meldinga til

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
nn: Fjern uønska meldingar og start med søppelbøtta.

en: Unknown Sender
nn: Ukjend avsendar

en: Unknown response from IMAP server:
nn: Ukjent respons frå IMAP tenaren

en: The server couldn't find the message you requested.
nn: Tenaren fann ikkje meldinga du ønska

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
nn: Truleg er lista med meldingar gamal og meldinga er flytta eller sletta (kanskje av eit anna program med tilgang til same postboks).

en: Unknown date
nn: Ukjend dato

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
nn: IMAP tenaren støttar ikkje trådsortering på tenaren.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
nn: IMAP tenaren støttar ikkje sortering på tenaren.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
nn: DENNE MAPPA ER TOM

en: Move Selected To
nn: Flytt valde til:

en: Transform Selected Messages
nn: Omdann merka melding

en: Expunge
nn: Tøm

en: mailbox
nn: postkasse

en: Unthread View
nn: Vis trådlaus

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
nn: Viser melding %s til %s (av totalt %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
nn: Syner melding %s (%s totalt)

en: Paginate
nn: Sideinndeling

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
nn: SquirrelMail programmet klarte ikkje å dekode formateringa på meldinga

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
nn: Format på meldinga gitt av IMAP tenaren

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
nn: Feil i mottak av meldingskroppen. Dette skuldast truleg ei misforma melding.

en: FETCH line:
nn: HENT linje

en: Hide Unsafe Images
nn: Gøym utrygge bilete

en: View Unsafe Images
nn: Vis utryge bilete

en: sec_remove_eng.png
nn: sec_remove_nn_NO.png

en: This external link will open in a new window
nn: Opna ekstern link i eit nytt vindauge

en: Option Type '%s' Not Found
nn: Valt type '%s' ikkje funnen

en: Error creating directory %s.
nn: Feila ved laging av katalog %s

en: Could not create hashed directory structure!
nn: Klarte ikkje å oppretta nøkkelkatalogstrukturen

en: Service not available, closing channel
nn: Teneste er ikkje tilgjengeleg, lukker kanalen

en: Syntax error; command not recognized
nn: Syntaksfeil ukjend kommando

en: Bad sequence of commands
nn: Feil rekkjefølge av kommandoar

en: User not local; please try forwarding
nn: Ikkje lokal brukar; prøv vidaresending

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
nn: Ønska handling avbrutt: utenfor minnetildelinga

en: Unknown response
nn: Ukjend respons

en: General Display Options
nn: Generelle visingsval

en: Use Javascript
nn: Bruk Javascript

en: Mailbox Display Options
nn: Postboks visingsval

en: Number of Messages per Page
nn: Talet  på meldingar som skal indekserast

en: Enable Alternating Row Colors
nn: Slå på skiftand kolonnefargar

en: Enable Page Selector
nn: Slå på sideveljar

en: Maximum Number of Pages to Show
nn: Høgast tal på viste sider

en: Always Show Full Date
nn: Vis alltid full dato

en: Length of From/To Field (0 for full)
nn: Lengde av Frå/Til felt (0 er fullt)

en: Length of Subject Field (0 for full)
nn: Lengde av emne felt (0 er fullt)

en: Message Display and Composition
nn: Alternativ for meldingsvising og ny melding

en: Wrap Incoming Text At
nn: Bryt innkomande tekst ved

en: Width of Editor Window
nn: Breidde på editorvindauget

en: Height of Editor Window
nn: Høgd på editorvindauget

en: Location of Buttons when Composing
nn: Plassering av knappar ved ny melding

en: Before headers
nn: Før meldingsgovudet

en: Between headers and message body
nn: Mellom topptekst og meldingskroppen

en: After message body
nn: Etter meldingskroppen

en: Addressbook Display Format
nn: Adressebok visingsformat

en: Show HTML Version by Default
nn: Vis HTML versjon som standard

en: Enable Forward as Attachment
nn: Slå på Vidaresend som vedlegg

en: Include CCs when Forwarding Messages
nn: Inkluder kopier til ved Vidaresending

en: Include Me in CC when I Reply All
nn: Inkluder meg i kopien ved Svar til alle

en: Enable Mailer Display
nn: Slå på vising av eposttenar

en: Display Attached Images with Message
nn: Syn vedlagte bliete i meldinga

en: Enable Printer Friendly Clean Display
nn: Slå på skrivarvenleg rein vising

en: Enable Mail Delivery Notification
nn: Slå på Påminning av send melding

en: Compose Messages in New Window
nn: Skriv alltid ny melding i nytt vindauge

en: Width of Compose Window
nn: Breidde på skriveområdet

en: Height of Compose Window
nn: Høgd på skriveområdet

en: Append Signature before Reply/Forward Text
nn: Legg til signatur før svar/vidaresend tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
nn: Teikn til å bruka ved sitering

en: Cursor Position when Replying
nn: Skrivemerket ved svar

en: To: field
nn: Til: felt

en: Focus in body
nn: Fokus i meldingskroppen

en: Select body
nn: Vel meldingskropp

en: Sort by Received Date
nn: Sorter etter mottaksdato

en: Enable Thread Sort by References Header
nn: Slå på: Trådsortering av topptekst referansar

en: Special Folder Options
nn: Val for spesielle mapper

en: Folder Path
nn: Sti til mapper (folder path)

en: Do not use Trash
nn: Bruk søppelbøtta

en: Trash Folder
nn: Søppelbøtte:

en: Do not use Drafts
nn: Ikkje bruk kladd

en: Draft Folder
nn: Mappe til kladd

en: Do not use Sent
nn: Ikkje bruk mappe for sende meldingar

en: Sent Folder
nn: Mappe for sende meldingar:

en: Folder List Options
nn: Val for mappeliste

en: Location of Folder List
nn: Plassering av mappelista

en: Width of Folder List
nn: Breidde på mappelista

en: Auto Refresh Folder List
nn: Automatisk oppdatering av mappelista

en: Enable Unread Message Notification
nn: Gje melding om ulesne meldingar

en: No Notification
nn: Inga varsling

en: Only INBOX
nn: Berre INBOX

en: Unread Message Notification Type
nn: Korleis

en: Only Unseen
nn: Berre ulesne

en: Unseen and Total
nn: Ulesne og totalt tal

en: Enable Collapsable Folders
nn: Slå på krymping av mapper

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
nn: Gje melding kumulativt om ulesne meldingar

en: Show Clock on Folders Panel
nn: Syn klokka i mappepanelet

en: International date and time
nn: Internasjonal dato og tid

en: American date and time
nn: Amrikansk dato og tid

en: European date and time
nn: Europeiske dato og tid

en: Show weekday and time
nn: Syn vekedag og tid

en: Show time
nn: Syn tid

en: No Clock
nn: Inga klokke

en: Hour Format
nn: Format på timar

en: 12-hour clock
nn: 12-timarsklokke

en: 24-hour clock
nn: 24 timarsklokke

en: Memory Search
nn: Minnesøk

en: Folder Selection Options
nn: Val for mappeliste

en: Selection List Style
nn: Val av listestil

en: Long:
nn: Lengd:

en: Subfolder
nn: Undermapper

en: Indented:
nn: Innrykk:

en: Delimited:
nn: Avgrensa:

en: Name and Address Options
nn: Val ved namn og adresse

en: Edit Advanced Identities
nn: Rediger avanserte identiter

en: Multiple Identities
nn: Fleire identitetar

en: Same as server
nn: Det same som tenaren

en: Error opening timezone config, contact administrator.
nn: Feil ved opning av tidssone oppsettet; kontakt administrator.

en: Timezone Options
nn: Tidssone val

en: Your current timezone
nn: Nåværande tidssone

en: Reply Citation Options
nn: Val av sitering ved svar

en: Reply Citation Style
nn: Svar sitering stil

en: No Citation
nn: Inga sitering

en: AUTHOR Wrote
nn: Sa forfattar

en: On DATE, AUTHOR Wrote
nn: På dato, sa forfattar

en: Quote Who XML
nn: Siter kven XML

en: User-Defined
nn: Brukar definert

en: User-Defined Citation Start
nn: Brukar definert startsitering

en: User-Defined Citation End
nn: Brukar definert sluttsitering

en: Signature Options
nn: Signaturval

en: Use Signature
nn: Bruk signatur

en: Prefix Signature with '-- ' Line
nn: Prefiks signaturen med '-- ' linje

en: Take Address
nn: Adresse

en: Address Book Take:
nn: Adressebok

en: Try to verify addresses
nn: Prøver verifiserer adressa

en: Config File Version
nn: Versjon av konfigurasjonsfil

en: SquirrelMail Version
nn: SquirrelMail versjon

en: PHP Version
nn: PHP versjon

en: Organization Preferences
nn: Organisatorval

en: Organization Logo
nn: Logo til organisasjonen

en: Organization Logo Width
nn: Oranisasjon med logo

en: Organization Logo Height
nn: Høgd på organisasjonslogo

en: Organization Title
nn: Tittel på organisasjon

en: Signout Page
nn: Logg ut side

en: Provider Link URI
nn: Tenar Link URI

en: Provider Name
nn: Tenarnamn:

en: Top Frame
nn: Topp ramme

en: Mail Domain
nn: E-post Domene

en: IMAP Server Address
nn: IMAP tenaradresse

en: IMAP Server Port
nn: IMAP tenarport

en: IMAP Server Type
nn: IMAP tenartype

en: Cyrus IMAP server
nn: Cyrus IMAP tenar

en: University of Washington's IMAP server
nn: Univerity of Washington's IMAP tenar

en: Microsoft Exchange IMAP server
nn: Microsoft Exchange IMAP tenar

en: Courier IMAP server
nn: Courier IMAP tenar

en: Mac OS X Mailserver
nn: Mac OS X e-posttenar

en: hMailServer IMAP server
nn: hMailServer IMAP tenar

en: Binc IMAP server
nn: Binc IMAP tenar

en: Not one of the above servers
nn: Ingen av tenarane over

en: IMAP Folder Delimiter
nn: IMAP Mappe skilleteikn

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
nn: Bruk &quot;oppdag &quot; for oppdag automatisk.

en: Use TLS for IMAP Connections
nn: Bruk TLS for IMAP tilkoplingar

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
nn: Krev PHP 4.3.x! Eksperimentell.

en: IMAP Authentication Type
nn: IMAP autentiseringstype

en: IMAP login
nn: IMAP innlogging

en: Use Sendmail Binary
nn: Bruk Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
nn: Vel &quot;no&quot; for SMTP

en: Sendmail Path
nn: Sendmail sti

en: SMTP Server Address
nn: SMTP tenaradresse

en: SMTP Server Port
nn: SMTP tenarport

en: Use TLS for SMTP Connections
nn: Bruk TLS for SMTP tilkoplingar

en: SMTP Authentication Type
nn: SMTP autentiseringstype

en: No SMTP auth
nn: Inga SMTP autentisering

en: Login (plain text)
nn: Logg inn (rein tekst)

en: POP3 Before SMTP?
nn: POP3 før SMTP?

en: Header Encryption Key
nn: Topptekst krypteringsnøkkel

en: Invert Time
nn: Omvendt tid

en: Folders Defaults
nn: Standard for mappane

en: Default Folder Prefix
nn: Standard mappeprefiks

en: Show Folder Prefix Option
nn: Syn mappe-prefiks val

en: By default, move to trash
nn: Flytt til søppelbøtta som standard

en: By default, move to sent
nn: Flytt til send som standard

en: By default, save as draft
nn: Lagra som kladd som standard

en: List Special Folders First
nn: Lista spesielle mapper først

en: Show Special Folders Color
nn: Syn spesielle mappefargar

en: Auto Expunge
nn: Automatisk opprydding

en: Default Sub. of INBOX
nn: Standard undermappe av innboks

en: Show 'Contain Sub.' Option
nn: Syn 'inneheld undermapper' instillinga

en: Default Unseen Notify
nn: Gje beskjed om ulest e-post

en: Default Unseen Type
nn: Standard for ulest e-post

en: Auto Create Special Folders
nn: Opprett spesialmapper automatisk

en: Auto delete folders
nn: Slett mapper automatisk

en: Enable /NoSelect folder fix
nn: Vel Ikkje faste mapper

en: Temp Directory
nn: Mellombels mappe

en: Hash Level
nn: Hashnivå

en: Hash Disabled
nn: Hash ikkje aktiveret

en: Moderate
nn: Moderat

en: Default Left Size
nn: Standardstorleik på mappepanel

en: Usernames in Lowercase
nn: Brukarnman med små bokstavar

en: Allow use of priority
nn: Tillat bruk av prioritet

en: Hide SM attributions
nn: Skjul SM eigenskapar

en: Enable use of delivery receipts
nn: Slå på bruk av kvittering

en: Allow editing of identities
nn: Tillat redigering av identitetar

en: Allow editing of full name
nn: Tillat redigering av heile namnet

en: Remove username from headers
nn: Fjern brukarnamn frå topptekstar

en: Used only when identities can't be modified
nn: Bare bruk når identitetar ikkje kan modifiserast

en: Use server-side sorting
nn: Bruk sortering på server

en: Use server-side thread sorting
nn: Bruk server til trådsortering

en: Allow server charset search
nn: Tillet karater søk på server

en: UID support
nn: UID støtte

en: PHP session name
nn: PHP økt namn

en: Address book DSN
nn: DSN til adressebok

en: Address book table
nn: Adresseboktabell

en: Preferences DSN
nn: DSN Innstillingar

en: Preferences table
nn: Tabell innstillingar

en: Preferences username field
nn: Innstillingar brukarnamn feltet

en: Preferences key field
nn: Instillingar nøkkelfelt

en: Preferences value field
nn: Instillingar verdifelt

en: Global address book DSN
nn: Global adressebok DSN

en: Global address book table
nn: Global adresseboktabell

en: Allow writing into global address book
nn: Tillat å modifisera global adressebok

en: Allow listing of global address book
nn: Tillat opplisting av global adressebok

en: Default Charset
nn: Standard teiknsett

en: Enable lossy encoding
nn: Slå på laus koding

en: Default Javascript Addressbook
nn: Standard JavaScript adressebok

en: Global address book file
nn: Global adressebok fil

en: Allow writing into global address book file
nn: Tillat å modifisera global adressebok fil

en: Style Sheet URL (css)
nn: Stilark URL (css)

en: Default theme
nn: Standard tema

en: Use index number of theme
nn: Bruk indekserte tema

en: Configuration Administrator
nn: Konfigurasjonsadministrator

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
nn: Merk: Det er tilrådd at du konfigurerer systemet ved å bruka conf.pl, og ikkje dette programtillegget. conf.pl inneheld tillegsinformasjon tilpassa variabler og egna verdiar, i tillegg til kontroll system.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
nn: Kjør eller slå opp i conf.pl viss du kjem oppi vanskar med konfigurasjonen.

en: Theme Path
nn: Temasti

en: Plugin directory could not be found: %s
nn: Programtilleggmappe finn ein ikkje: %s

en: Change Settings
nn: Endra innstillinga

en: Test Configuration
nn: Test innstillingane

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
nn: Konfigurasjonsfila kan ikkje opnast. Kontroler config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
nn: Denne modulen tillet administrator å konfigurere SquirrelMail over nettet.

en: Submit a Bug Report
nn: Send ein feilrapport

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
nn: Før du sender ein feilrapport, gå etter denne sjekklista for eventuelle vanlege problem.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
nn: Sjekk at du kjøre siste versjon av %s. Noverande versjon er %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
nn: Sjekk om feilen alt er i lista %s Feil Lista %s  på SourceForge. Viss ho finst, så veit vi om feilen og held på å fiksa den.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
nn: Prøv om du kan repeterar feilen fleire gonger. Viss feilen opptrer sporadisk, prøv å dokumenter kva du gjer når feilen kjem. Viss den alltid kjem når du ser på ei spesiell  melding, lagra meldinga slik at vi kanskje kan sjå den.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
nn: Viss der er advarslar vist ovafor, prøv å løys desse sjølv. Les vegleiinga i %s katalogen der Squirrelmail er installert.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
nn: Ved å trykka knappen nedafor vil det verta send ein e-post til utviklarane av Squirrelmail som innehalda ei mengd med informasjon om ditt system, din vevlesar, korleis Squirrelmail er satt opp, og din IMAP tenar. Du får også leggja inn tillegsinformasjon. Barre fyll ut seksjonen i toppen. Viss du vil kan du rulle ned i meldinga for å sjå kva anna som vert send.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
nn: Fyll ut så mykje som mogleg av informasjonen slik at einkvar har ein god sjanse til å finna og fjerna feilen. Sending av feilen på denne måten vil ikkje automatisk leggja den til i feillista på SourceForge, men kanskje nokon som får meldinga vil leggja han inn for deg.

en: This bug involves:
nn: Denne feilen omfattar

en: the general program
nn: generelt program

en: a specific plugin
nn: eit særmerkt programtillegg

en: Start Bug Report Form
nn: Start skjema for feilraport

en: Bug Reports:
nn: Feilrapport

en: Show button in toolbar
nn: Syn knapp i verktøylinje

en: Could not write calendar file %s
nn: Kan ikkje skrive kalender fil %s

en: ADD
nn: Legg til

en: EDIT
nn: Rediger

en: DEL
nn: Slett

en: Set Event
nn: Sett hending

en: Event Has been added!
nn: Hendinga er lagt til!

en: Do you really want to delete this event?
nn: Vil du verkeleg sletta denne hendinga?

en: Event deleted!
nn: Hending sletta

en: Nothing to delete!
nn: Ingenting å sletta.

en: Do you really want to change this event from:
nn: Vil du verkeleg sletta denne hendinga?

en: Event updated!
nn: Oppdatert hending!

en: 0 min.
nn: 0 min

en: 15 min.
nn: 15 min

en: 30 min.
nn: 30 min

en: 45 min.
nn: 45 min

en: 1 hr.
nn: 1 t.

en: 1.5 hr.
nn: 1,5 t.

en: 2 hr.
nn: 2 t.

en: 2.5 hr.
nn: 2,5 t.

en: 3 hr.
nn: 3 t.

en: 3.5 hr.
nn: 3,5 t.

en: 4 hr.
nn: 4 t.

en: 5 hr.
nn: 5 t.

en: 6 hr.
nn: 6 t.

en: Delete & Prev
nn: Slett & Førre

en: Delete & Next
nn: Slett  & Følgjande

en: Delete/Move/Next Buttons:
nn: Slett/Flytt/Neste Knappar

en: Display at top
nn: Syn øvst

en: with move option
nn: med val for flytting

en: Display at bottom
nn: Syn nedst

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
nn: KOMMERSIELL - Denne lista inneheld tenarar som er stadfesta som søppelpost utsendarar. Den er passeleg påliteleg for skanning etter søppelpost.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
nn: KOMMERSIELL - Tenarar som er slik konfigurert ( feil konfigurert) til å tillate søppelpost å verta sent gjennom, vil verta svartelista. Også ein god ein til å bruka

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
nn: KOMMERSIELL - Brukarar med oppringt samband må ofte bruka IPS sin epost tenar for å senda epost. Søppelpost-utsendarar vil typisk få ein konto hjå ein ISP og senda ut grapset direkte frå dei.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
nn: KOMMERSIELL - RBL + svarteull tilgang

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
nn: KOMMERSIELL - RBL +

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
nn: KOMMERSIELL -RBL + Oppringt tilgang

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
nn: GRATIS - ORDB oppstod då ORBS vart lagt ned. Det ser ut til at han har færre falske positive enn ORBS hadde.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Direkte søpelpostkilder.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Dial-up lister - Inkluderar nokre DSL internett-leverandørar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Masse e-postleverandør som ikkje brukar godkjenning.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Diverse andre tjerarar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Enkelttrin terarar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Tenarar som støtter søppelleverandørar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
nn: GRATIS - Five_ten-sg.com - Vevform internettleverandørar

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
nn: GRATIS - Dorkslayers ser ut til, for å unngå retsforfølgjing, å utelukker einast dei verkelege opne relee-tenarane utanfor USA. Oppsiktsvekkande nok så anbefaler heimesida at ein  IKKJE brukar deira service.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
nn: GRATIS - SPAMhaus - Ei liste over velkjendte søppelkjelder.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
nn: GRATIS, inntil vidare - SPAMCOP - Ei interessant løysing, som inneheld tenarar som har eit svært høgt søppel/ikkje søppel forhold (85% eller meir).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
nn: GRATIS - dev.null.dk - Eg har inga detaljopplysingar om denne lista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
nn: GRATIS - visi.com - Relay Stop List. Ei svært konservativ list over opne tenarar.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
nn: GRATIS - ahbl.org Open Relays - Ennå ei liste over opne tenarar.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
nn: GRATIS - ahbl.org SPAM Source - Ei liste over direkte søppelpost-kjelder.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
nn: GRATIS - ahbl.org SPAM ISPs - Ei liste over søppelvenlege internettleveradørar.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
nn: GRATIS - Leadmon DUL - Ennå ei liste over oppringte, eller på andre måter dynamisk tildelte, ip-adresser.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
nn: GRATIS - Leadmon SPAM SOurce - Ei liste over internettleveradørar der Leadmon direkte har mottatt søppelpost.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
nn: GRATIS - Leadmon Bulk Mailers - Masse-utsending av posttenarar som ikkje krev stadfesting av innlogging, eller som har tillatt kjennte søppelavsendarar å verta brukarar  og deretter misbrukar tenesten.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
nn: GRATIS - Leadmon Open Relays - Enkelttrin opne tenarar, som ikkje er oppført på andre aktive RBL'er.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
nn: GRATIS - Leadmon Multi Stage - Fleirtrin opne tenarar, som ikkje er oppført på andre aktive RBL'er. og som har send søpelpost til Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
nn: GRATIS - Leadmon SpamBlock - Liste over stadar som har send søppelpost direkte til Leadmon.net, og der IP-adressa ligg i eit adresseområde der heile området ikkje har noko DNS oppslag. Det er ei liste over IP-adresser, brukt av personar  som har send søppelpost til Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
nn: GRATIS, inntil vidare - Not Just Another Blacklist - Inneheld både opne tenarar og direkte søppelpost kjelder.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
nn: GRATIS, inntil vidare - Not Just Another Blacklist - Internett-oppringte ip-adresser.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
nn: GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Stadfesta vidaresendar

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
nn: GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Stadfesta multisteg vidaresendar

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
nn: GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Ikkje stadfesta vidaresendar

en: WARNING! You must enter something to search for.
nn: Advarsen! Skriv inn noko å søkje etter

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
nn: Åtvaring! Topptekst filter skal vera på formatet &quot;Topptekst: verdi&quot;

en: Saved Scan type
nn: Lagra skanningstype

en: Message Filtering
nn: Filtrering av meldingar

en: What to Scan:
nn: Kva skal skannast:

en: All messages
nn: Alle meldingar

en: Only unread messages
nn: Kun uleste meldingar

en: Contains:
nn: Inneheld:

en: If %s contains %s then move to %s
nn: Viss %s inneheld %s, så flytt til %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
nn: Filtrering tillet at meldingar med ymse kriterier kan automatisk vera sortert i kvar si mappe.

en: SPAM Filters
nn: SØPPELPOST Filter

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
nn: Søppelpostfiltre lar deg velja mellom ymse DNS-baserete svartelister til å identifisera søppelpost, og flytta meldingane til ei anna mappe (sliksom søppelbøtta).

en: You must select a spam folder.
nn: Ein må velja ei søppelmappe.

en: You must select a scan type.
nn: Ein må velja ein skanetype.

en: Spam Filtering
nn: Søppelpost filtrering

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
nn: ADVARSEL! Fortel systemadministratoren om å setja %s variablen.

en: Move spam to:
nn: Flytt søppelpost til:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
nn: Det er ikkje noko god ide å flytta søppelposten direkte til søppelbøtta i første omgang, fordi e-post fra venner eller diverse e-postlister ved eit uheld kan verta feiltolka som søppelpost. Den mappe du vel bør du rydde opp i med jamne mellemrom, slik at han ikkje tar for mykje plass.

en: Unread messages only
nn: Kun nye meldingar

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
nn: Dess fleire e-postar du skannar,dess lengre tid tar det. Eg vil rå til at du kun skanner nye e-postar. Viss du endrar på filtra, så sett dei til å skanna alle meldingane, gå til innboksen og så tilbake her og sett det til kun å skanna nye meldingar. På den måten vil dine nye filtre også skanna dei e-postane du allereie har liggjande i innboksen.

en: Spam is sent to %s.
nn: Spam vert send til %s

en: not set yet
nn: ikkje instilla enno

en: Spam scan is limited to %s.
nn: Spam skan er avgrensa til %s.

en: ON
nn: PÅ

en: OFF
nn: AV

en: %s is not found.
nn: %s finst ikkje

en: Today's Fortune
nn: Dagens fru Fortuna

en: Fortunes:
nn: Lykkelodd

en: Show fortunes at top of mailbox
nn: Syn Lodd på toppen av postboksen

en: Plugin is disabled.
nn: Programtillegg er av.

en: IMAP server information
nn: IMAP tenarinfromasjon

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
nn: Test nokre IMAP kommandoar, vis både kommandoen og resultatet. Testane brukar Squirrelimail sine IMAP kommandoar og ditt noverande Squirrelmail oppsett. Kan også bruka eigendefinerte kommandoar.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
nn: Dette vil senda ei melding til %s for å spør  om hjelp til denne lista. Du vil motta ein e-post på adressen nedanfor.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
nn: Dette vil senda ei melding til %s om å abonnera på denne lista. Du vil motta meldinger på adressa under.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
nn: Dette vil senda ei melding til %s om å sei opp abonnementet på denne lista. Det er adressa under som vert oppsagt.

en: Mailinglist
nn: E-postliste

en: Post to List
nn: Skriv til lista

en: List Archives
nn: Liste av arkiver

en: Contact Listowner
nn: Kontakt eigar av list

en: Mailing List
nn: E-postliste

en: POP3 connect:
nn: POP3 tilkopling

en: No server specified
nn: Inga tenar spesifisert

en: POP3 user:
nn: POP3 brukar:

en: no login ID submitted
nn: inga innloggingsID gitt

en: connection not established
nn: Inga oppretta samband.

en: POP3 pass:
nn: POP3 passord:

en: No password submitted
nn: Inga passord gitt

en: No connection to server
nn: Kunne ikkje koble til tenaren

en: No login ID submitted
nn: Inga innloggingsID gitt

en: No server banner
nn: Inga tenaroverskrift

en: abort
nn: avbryt

en: apop authentication failed
nn: apop autentifisering misslukkast.

en: POP3 login:
nn: POP3 innlogging:

en: POP3 top:
nn: POP3 topp:

en: POP3 pop_list:
nn: POP3 pop_liste:

en: Premature end of list
nn: Lista slutta fortidlegt

en: POP3 get:
nn: POP3 hent:

en: POP3 last:
nn: POP3 sist

en: POP3 send_cmd:
nn: POP3 send_kommando:

en: Empty command string
nn: Tom kommandostreng

en: POP3 quit:
nn: POP3 avbryt

en: connection does not exist
nn: Sambandet eksisterer ikkje

en: POP3 delete:
nn: POP3 slett:

en: No msg number submitted
nn: Inga meldingsnummer sent

en: Command failed
nn: Kommando feila

en: Remote POP server Fetching Mail
nn: Hentar e-post frå fjern POP-tenar

en: Select Server:
nn: Vel tenar

en: Password for
nn: Passord for:

en: Fetching from
nn: Hent frå

en: Oops,
nn: Oobs,

en: Opening IMAP server
nn: Opner IMAP tenar

en: Opening POP server
nn: Opner POP tenar

en: Login Failed:
nn: Feil ved innlogging

en: Login OK: No new messages
nn: Innlogging OK Inga ny e-post

en: Login OK: Inbox EMPTY
nn: Innlogging OK Innboks er tom

en: Login OK: Inbox contains %s messages
nn: Innlogging OK: Innboks inneheld %s meldinger

en: Fetching UIDL...
nn: Hentar UIDL...

en: Server does not support UIDL.
nn: Tenar støttar ikkje UIDL.

en: Leaving mail on server...
nn: Legg e-post på tenaren...

en: Deleting messages from server...
nn: Slett e-post frå tenaren...

en: Fetching message
nn: Hentar melding

en: Server error. Disconnect
nn: Tenar feil   kopla frå

en: Reconnect from dead connection
nn: Tilkopling av eit dødt samband

en: Saving UIDL
nn: Lagrar UIDL

en: Refetching message
nn: Hentar melding på nytt

en: Error Appending Message!
nn: Feil ved tillegging av melding!

en: Closing POP
nn: Lukkar POP

en: Logging out from IMAP
nn: Loggar ut av IMAP

en: Message appended to mailbox
nn: Melding lagt til postboksen

en: Message %d deleted from remote server!
nn: Melding %d  sletta frå nettverkstenar!

en: Delete failed:
nn: Slett mislukka:

en: Remote POP server settings
nn: Nettverks POP tenar val

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
nn: Du skal vera merksam på at krypteringa som brukast til å lagre ditt passord ikkje er 100% sikker. Men POP-trafikk er allikevel ikkje krypteret. I tillegg kan krypteringen brytast, viss ein hacker les kildekoden til denne fila.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
nn: Viss du lar passordet vera tom, vil du måtte oppgje det, når du hentar e-posten

en: Encrypt passwords (informative only)
nn: Krypter passorda (kun som informasjon)

en: Add Server
nn: Legg til tenar

en: Store in Folder:
nn: Lagra i mappe:

en: Leave mail on server
nn: Legg e-post på tenar

en: Check mail at login
nn: Sjekk e-post  ved pålogging

en: Check mail at folder refresh
nn: Hent e-post ved mappeoppdatering

en: Modify Server
nn: Endra Tenar

en: Server Name:
nn: Tenarnamn:

en: No servers known.
nn: Inga kjent tenarar

en: Fetching Servers
nn: Hent Tenarar

en: Confirm Deletion of a Server
nn: Stadfest sletting av ein Tenar

en: Selected Server:
nn: Vel tenar

en: Confirm delete of selected server?
nn: Stadfest sletting av valgt tenar

en: Leave Mail on Server
nn: Legg e-post på tenar

en: Undefined Function
nn: Udefinert funksjon

en: The function you requested is unknown.
nn: Funksjon er ukjent.

en: Warning,
nn: Åtvring,

en: Mail Fetch Result:
nn: Resultat av henta e-post:

en: POP3 Fetch Mail
nn: POP3 henting av e-post

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
nn: Her konfigureres innstillinger for å hente e-post fra en POP3 konto til din konto på denne tenaren.

en: Message Details
nn: Meldingsdetaljar

en: Content-Type
nn: Innhaldstype

en: Save Message
nn: Lagra melding

en: View Message details
nn: Vis meldingsdetaljar

en: New Mail Notification
nn: Varsling ved ny e-post

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
nn: Valet %s kontroller alle mappene for nye e-postar, ikkje berre innboksen.

en: Check all boxes, not just INBOX
nn: Kryss av alle boksar, ikkje berre INNBOKS

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
nn: Viss %s er valgt, vil den opne opp eit sprettopp vindauge ved ny e-post i mappene (krev JavaScript)

en: Show popup window on new mail
nn: Syn sprettoppvindauge ved ny e-post

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
nn: Bruk %s valet for berre å kontrollera nye meldingar. Nye meldingar er dei som nettopp har kome, og som ennå ikkje er "vist" eller lest. Dette kan hindra at du vert forstyrra konstant av lyd eller sprettopp vindauger om ulest e-post.

en: Count only messages that are RECENT
nn: Kontroller berre nye meldinger

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
nn: Ved bruk av %s valet, vil titelteksten i noker vevlesaren visa om det er nye meldinger (krev JavaScript, og virker i Internet Explorer og Opera). Dette vil altid vise når der er ulest e-post, også sjølvom du har valgt %s.

en: Change title on supported browsers
nn: Skift titel på støtta nettlesarar.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
nn: Vel %s for å spela av ei mediefil når der er ny e-post i mappene. Når han er aktivert, kan du spesificere fila i filboksen.

en: Enable Media Playing
nn: Slå på mediespelaren

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
nn: Vel mediefila fra lista av %s som skal spelast av når det kjem ny e-post. Viss inga fil er spesifisert, %s, vil det ikkje verta noko lyd.

en: Select server file
nn: Vel tenarfil.

en: requires JavaScript to work
nn: krev JavaScript for å fungera

en: Current File:
nn: Aktuell fil:

en: SquirrelMail Notice:
nn: SquirrelMail beskjed:

en: You have %s new message | You have %s new messages
nn[0]: %s ny melding
nn[1]: %s nye meldingar

en: You have %s new messages
nn: %s nye meldingar

en: NewMail Options
nn: Ny e-postval

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
nn: Val for avspeling av lyd og/eller vising av sprettoppvindauge når det kjen my e-post.

en: %s New Messages
nn: %s nye meldingar

en: %s New Message | %s New Messages
nn[0]: %s ny melding
nn[1]: %s nye meldingar

en: No sound specified
nn: Inga lydfil spesifisert

en: Loading the sound...
nn: Startar lyden

en: Sent Subfolders Options
nn: Val for send-mappe

en: Use Sent Subfolders
nn: Bruk send mappe

en: Quarterly
nn: Kvartalsvis

en: Base Sent Folder
nn: Basisi send mappe

en: Disable it
nn: Slå det av

en: Enable it
nn: Slå det på

en: Spam reporting
nn: Reklameraportering

en: SpamCop link is:
nn: SpamCop lenkje er>

en: Delete spam when reported:
nn: Slett raportert reklame

en: Only works with email-based reporting
nn: Virkar berre med raportering basert på e-post

en: Spam Reporting Method:
nn: Reklame raporteringsmetode:

en: Quick email-based reporting
nn: Rask raportering basert på e-post

en: Thorough email-based reporting
nn: Grundig raportering basert på e-post

en: Web-based form
nn: Vev-basert form

en: Save Method
nn: Lagra metode

en: Your SpamCop authorization code:
nn: Din SpamCop autorisasjonskode:

en: see below
nn: sjå nedafor

en: Save ID
nn: Lagra ID

en: About SpamCop
nn: Om SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
nn: SpamCop er ein gratis teneste som sterkt medvirker til å finna den rette kjelda til reklamen og lar dei riktige personane kjenna til misbruket.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
nn: For å bruka det må du få SpamCop autorisasjonskoden. Det finst ei gratis %s registrer side %s slik at du kan bruka SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
nn: Før du registrerer deg, åtvaring

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
nn: Nokre brukarar har rapotert at e-post adressa brukt mot SpamCop, finn vegen inni reklamelister. For å vere sikker, opprett ein e-postkonto med vidaresending og la all SpamCop raportar verta sendt til den kontoen. Viss denne vert overfylt med reklame, så kan du berre sletta den utan vidare. Berre opprett ein e-postkonto med vidaresending ein eller anna stad (%s har ein %s liste av stader %s) slik at meldingar frå system administrator og andre vert send til deg.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
nn: Når du har registrert deg hjå SpamCop og mottatt autorisasjonskoden til SpamCop, må du slå på programtillegget-- berre klikk på lenkja over. Nå det er slått på fortsett som vanleg. Viss du får ei reklamemelding, berre les den. På høgre side, nær toppen der meldinga er vist, finn du ei lenkje for å rapotera denne meldinga som reklame.  Ved klikking får du opp ei stadfesting side. Stadfest at du vil rapotera reklamen, og gjer det med ymse rapoteringsmetodar.

en: Email-based reporting
nn: Rapotering basert på e-post.

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
nn: Ved trykking på knappen vil meldinga vidaresendast til SpamCop tenesten, og vil valgfritt sletta meldinga. Gå nå til INNBOKS og snart vil du motta ei melding frå SpamCop (den vert send til den kontoen du registrerte deg med, så ver sikker på at e-posten vert korrekt vidaresend!) Opna opp, klikk på den passande lenkja i toppen, og eit nytt vevlesar vindauge vil opnast opp.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
nn: Rask raportering berre vidaresendar ordren til grundig raportering. Det virker som om dette er berre for medlemmar (ikkje gratis). Håpar dette endrar seg snart.

en: Web-based reporting
nn: Vev basert raportering

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
nn: Når du trykkjer på knappen på stadfesting sida, ei ny sprettopp windauge kjem opp og SpamCop tenesten vil koma fram inni. Meldinga vil ikkje verta sletta (arbeidar på den delen), men du treng ikkje venta på ein respons e-post for å starta reklame-raporteringa.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
nn: SpamCop tenesten vil visa informasjonen etter som han finn den, så rull ned til du ser ein frå knapp. Det tar kanskje ei lita tid medan den leitar opp informasjonen, så ver tålmodig. Les kva han seier, og avgje reklamen. Lukk vev-vindauget. Trykk Avbryt eller klikk på passande e-post mappe for å lesa meldingar og/eller slett reklame meldinga.

en: SpamCop service type
nn: SpamCop teneste type

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
nn: Val av tenestetype tillet å velja kva for spamcop teneste du brukar. Medlemstenesten brukar forskjellege vev raporterings fromer og viser ikkje masemelding. Du kan kjøpa desse tenestane, viss du vil støtta SpamCop

en: More information
nn: Meir informasjon

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
nn: For meir informasjon om SpamCop, tenesten, spam/rekalme generelt, og mange beslekta emne, prøv å les gjennom SpamCop %s Help and Feedback %s seksjonen.

en: SpamCop - Spam Reporting
nn: SpamCop - Søppelpostraportering

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
nn: Hjelp til i kampen mot søppelposten. SpamCop les søppelposten og finn rette adressa å senda klage til. Rask nok, lur og lett å bruka.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
nn: Ved å senda denne reklameraporten vil du få tilbake eit svar med URL som du kan kilkke på for å riktig å raportera denne reklamemeldinga til dei rette autoriserte. Dette er ei gratis teneste. Ved å trykkja "Send reklame raport" knappen, du er einig i SpamCop sine reglar/vilkår for tenesten/oog liknande.

en: Cancel / Done
nn: Avbryt / Ferdig

en: Send Spam Report
nn: Reklameraportering

en: SpellChecker Options
nn: Stavekontroll val

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
nn: Her kan du stilla inn kvar di personlege ordbok skal lagrast, endra henne eller velja kvafor eit sprog som skal vera tilgjengeleg, når du brukar stavekontrollen.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
nn: Tilbake til "stavekontrollinnstillingane"

en: ATTENTION:
nn: Merk:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
nn: Programmet greidde ikkje å dekryptera ordboka di. Dette kan skuldast at du har endra passordet til e-posten. For å fortsetja må du gi inn det gamle passordet slik at programmet kan dekryptera ordboka. Etterpå vil ordboka verta kryptert med det nye passordet <br> Viss du ikkje har kryptert ordboka så er det ikkje i orden, og du må sletta henne og starta ei ny. Det må du også gjera viss du ikkje huksa det gamle passordet  -- uten det så er dei krypterte data ikkje lenger tilgjengelege.

en: Delete my dictionary and start a new one
nn: Slett ordboka og opprett ei ny

en: Decrypt my dictionary with my old password:
nn: Dekrypter ordboka med det gamle passordet:

en: You must make a choice
nn: Du må ta eit val

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
nn: Du kan enten sletta ordboka eller gi inn det gamle passordet. Ikkje båe delar.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
nn: Er du sikker på at du ønsker å sletta personlig ordbok?

en: Error Decrypting Dictionary
nn: Feil under dekryptering av ordbok

en: Cute.
nn: Søt

en: Could not run the spellchecker command (%s).
nn: Kan ikkje kjøra stavekontrollen (%s).

en: Error while writing to pipe.
nn: Feil ved skriving til pipe.

en: Could not open temporary file '%s'.
nn: Kan ikkje opne midlertidig fil '%s'

en: Error while writing to temporary file '%s'.
nn: Feil ved skriving til midlertidig fil '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
nn: Eg forsøkte programmet: '%s', men det returnerte:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
nn: SquirrelSpell er ikkje konfigurert korrekt

en: Spellcheck completed. Commit changes?
nn: Stavekontroll er fullført. Skal endringane lagrast?

en: No changes were made.
nn: Inga endring vart gjordt

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
nn: Personleg ordbok blir lagra... Vent litt.

en: SquirrelSpell Results
nn: SquirrelSpell resultat

en: Found %s errors
nn: Fant %s feil

en: Line with an error:
nn: Linje med feil

en: Occurs times:
nn: Mengde førekomstar

en: Change this word
nn: Endra dette ordet

en: Change ALL occurances of this word
nn: Endra ordet alle plassar

en: Ignore ALL occurances this word
nn: Ignorer dette ordet over alt

en: Add this word to your personal dictionary
nn: Legg til dette ordet til personleg ordbok

en: Add to Dic
nn: Legg til Ordbok

en: Close and Commit
nn: Lagra og lukk

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
nn: Stavekontrollen er ikkje ferdig. Er du sikker på at du vil lagra endringane og lukke?

en: Close and Cancel
nn: Avbryt og lukk

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
nn: Stavekontrollen er ikkje ferdig. Er du sikker på at du vil forkasta endringane og lukke?

en: No errors found
nn: Fant ingen feil

en: Your personal dictionary was erased.
nn: Personleg ordbok vart sletta.

en: Dictionary Erased
nn: Ordbok sletta

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nn: Personleg ordbok vart sletta. Lukk dette vindauga og klikk på "Stavekontroll" for å kjøra stavakontroll på nytt.

en: Close this Window
nn: Lukk dette vindauge

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
nn: Personleg ordbok vart kryptert korrekt. Returnet til &quote; Stavakontroll val&quote; menyen og vel på nytt.

en: Successful re-encryption
nn: Krypteret korrekt

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nn: Personleg ordbok er krypteret korrekt. Lukk dette  vindauga og klikk på "Stavekontrol" for å kjøra stavekontrollen på nytt.

en: Dictionary re-encrypted
nn: Ordbok krypteret

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
nn: Personleg ordbok er krypteret og lagra i eit kryptert format.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
nn: Personleg ordbok er dekrypteret og lagra i klar tekst.

en: No action requested.
nn: Inga valde endringer.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
nn: Personleg ordbok krypteringsval

en: Personal Dictionary
nn: Personleg ordbok

en: No words in your personal dictionary.
nn: Der er ingen ord i personleg ordbok

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
nn: Marker dei orda du ønsker å sletta frå ordboka.

en: %s dictionary
nn: %s ordbok

en: Delete checked words
nn: Slett valde ord

en: Edit your Personal Dictionary
nn: Rediger personleg ordbok

en: Please make your selection first.
nn: Ta eit val først

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
nn: Dette vil kryptera og lagra personleg ordbok. Fortsett?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
nn: Dette vil dekryptera ordboka og lagra den i klar tekst. Fortsett?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
nn: Personleg ordbok er kryptert.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
nn: Dette gjer det tryggare i tilfelle vev-e-postsystemet vert kompromitert, og ordboka vert stolen. Den er kryptert med passordet ein brukar for å få tilgang til postboksen, som gjer det vanskeleg for andre å sjå kva som ligg lagra der.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
nn: Viss ein gløymer passordet vert personleg ordbok utilgjengeleg, sidan den ikkje kan verta dekryptert. Viss ein endrar postbokspassordet vil SqurrelMail merka det og spør etter gamalt passord for å omkryptera ordboka med ein ny nøkkel.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
nn: Dekryptér personleg ordbok og lagra i klar tekst.

en: Change crypto settings
nn: Skift krypteringsval

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
nn: Personleg ordbok er ikkje kryptert.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
nn: Du kan kryptera ordboka så dataane vert verna viss veve-post-systemet vert kompromitteret og  ordboka vert stjålet. Viss ordboka er krypteret, vil innhaldet vera uleseleg utan at ein kjennar nøkkelen (som er passordet til konto din).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
nn: Viss du bestemmer deg for å kryptera ordboka, så skal du vere merksam på at ho blir &quot;kryptert&quot; med ditt passord. Viss du glømmer passordet og administratoren må gi deg eit nytt, vil personleg ordbok vera uleseleg, og du må oppretta ei ny. Viss du sjølv, eller administratoren, endrar passordet, og du fortsatt veit den gamle koden, kan du bruka han til å kryptera ordboka med det nye passordet.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
nn: Krypter mi personlege ordbok, og lagra ho som krypteret tekst.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
nn: Slett følgjande postar fra %s ordboka:

en: All done!
nn: Ferdig!

en: Personal Dictionary Updated
nn: Personleg ordbok oppdatert

en: No changes requested.
nn: Inga valde endringer.

en: Please wait, communicating with the server...
nn: Vent, kommuniserer med tenar....

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
nn: Vel kvafor ei ordbok du ønsker å bruka til stavekontrollen:

en: SquirrelSpell Initiating
nn: SquirrelSpell starter

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
nn: Instillingane er endra til: %s med %s som standard ordbok.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
nn: Brukar %s ordbok (systemstandard) til stavekontroll.

en: International Dictionaries Preferences Updated
nn: Internationale ordboksval er oppdateret

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
nn: Marker dei internationale ordbøker som er tilgjengelege, og som du ønsker å bruka når du kjører stavekontrolleren:

en: Make this dictionary my default selection:
nn: Bruk denne ordboka som standard:

en: Make these changes
nn: Utfør desse endringane

en: Add International Dictionaries
nn: Legg til internasjonale ordbøker

en: Please choose which options you wish to set up:
nn: Vel dei instillingane du øsker å endra på:

en: Edit your personal dictionary
nn: Rediger di personlege ordbok

en: Set up international dictionaries
nn: Instill internasjonale ordbøker

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
nn: Krypter eller dekrypter di personlege ordbok

en: Personal dictionary encryption options are not available
nn: Personleg ordbok krypteringsval er ikkje tilgjengelege

en: SquirrelSpell Options Menu
nn: SquirrelSpell innstillingsmeny

en: Saved Translation Options
nn: Lagra oversetjarvala

en: Your server options are as follows:
nn: Tenarinstillingane er følgjande:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
nn: Maksimalt 150 ord oversatt, levert av Systran

en: Number of supported language pairs: %s
nn: Tallet på støtta språk par: %s

en: No known limits, powered by Systran
nn: Inga kjent grense, Levert av Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
nn: Inga kjent grense, Drevet av Translation Expert's InterTran

en: Number of supported languages: %s
nn: Tallet på støtta språk: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
nn: Gresk omsetjing, inga kjent grense, Dreven av Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
nn: Russisk omsetjing, maksimalt 500 teikn oversatt

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
nn: Du kan bestemma om du ønsker å visa oversettjarboksen, og kvar han skal plaserast.

en: Select your translator:
nn: Vel oversetjar:

en: When reading:
nn: Under lesing:

en: Show translation box
nn: Syn oversetjarboks

en: to the left
nn: til venstre

en: in the center
nn: i midten

en: to the right
nn: til høgre

en: Translate inside the SquirrelMail frames
nn: Omset i SquirrelMail rammer

en: Translation Options
nn: Omsetjingsval

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
nn: Kvafor ein oversetjar skal brukast når du mottar meldingar på eit anna språk?

en: Chinese, Simplified
nn: Kinesisk, Forenkla

en: Chinese, Traditional
nn: Kinesisk, Tradisjonell

en: Brazilian Portuguese
nn: Brasiliansk portugisisk

en: Filipino (Tagalog)
nn: Fillipinsk (Tagalog)

en: Latin American Spanish
nn: Latin amerikansk spansk

en: to English
nn: til Engelsk

en: from English
nn: frå Engelsk

en: Interface language
nn: Grensesnitt språk

en: Translation direction
nn: Omsetjingsretning

en: About SquirrelMail %s
nn: Om SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
nn: Squirrelmail er namnet på programmet som ger tilgang til din epost via veven.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
nn: Viss du har spørsmål om problem med epostkontoen, passord,  misbruk ol, referer ril systemadministratoren eller leveradør %s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
nn: Dei kan gi deg assistanse med desse spørsmåla. Squirrelmail Prosjekt teamet kan ikkje hjelpa med dette. %shjelp system %s gir svar på ofte spurte spørsmål OSS.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
nn: Squirrelmail er ein funksjons rik standard føyeleg vevepostprogram skriven i PHP. Den er laga av ei gruppe frivillege samla i Squirrelmail Prosjekt gruppa og er utgitt som open kildekode, gratis program under %sGNU General Public License%s

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
nn: For informasjon om Squirrelmail og Squirrelmail prosjekt gruppa, sjå %s Squirrelmail vevsida %s

en: System information
nn: System informasjon

en: You are using SquirrelMail version: %s
nn: Brukar SquirrelMail versjon %s

en: The administrator installed the following plugins:
nn: Administratoren har instalert fyljande programtillegg:

en: none installed
nn: ingenting er installert

en: Nothing to search
nn: Ingenting å søkje ette

en: No folders were found to unsubscribe from.
nn: Fann ingen mapper å stoppa abonnement på.

en: No folders were found to subscribe to.
nn: Fann ingen mappe å abonnere på

en: Save folder tree
nn: Lagra mappetre

en: SquirrelMail Webmail Application
nn: SquirrelMail Vevepostprogram

en: Compose Preferences
nn: Val for skriving

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
nn: Kontroll adferd og utsjånad ved skriving av ny e-postmeldingar, svar til og vidaresending av meldingar.

en: View as plain text
nn: Syn som rein tekst

en: View as HTML
nn: Syn som HTML

en: As Attachment
nn: Som vedlegg

en: Bypass Trash
nn: Ikkje bruk søppelbøtta

en: Please enter something to search for
nn: Skriv inn noko å søkje etter

en: There must be at least one criteria to search for
nn: Det må vera minst eit søkjevilkår

en: Error in criteria argument
nn: Feil i vilkårsgrunnen

en: (Illegal date)
nn: (ulovleg dato)

en: (Wrong date)
nn: (Feil dato)

en: (Missing argument)
nn: (Manglar argument)

en: (Spurious argument)
nn: (Falskt argument)

en: Fold
nn: Brett

en: Unfold
nn: Brett opp

en: Saved Searches
nn: Lagra søk

en: and&nbsp;subfolders:
nn: og&nbsp;undermapper:

en: Exclude Criteria:
nn: Ikkje ta med vilkåret

en: Search Criteria
nn: Vilkår for søk

en: Add New Criteria
nn: Legg til nytt vilkår

en: Remove Excluded Criteria
nn: Fjern utelukka vilkår

en: Remove All Criteria
nn: Fjern alle vilkår

en: Not
nn: Ikkje

en: Sent By
nn: Sendt av

en: Header Field
nn: Topptekst felt

en: Larger Than
nn: Større enn

en: Old
nn: Gamal

en: Recent
nn: Nyleg

en: Sent Before
nn: Sendt før

en: Sent On
nn: Sendt På

en: Sent Since
nn: send sidan

en: Smaller Than
nn: Mindre enn

en: Subject Contains
nn: Emne inneheld

en: Header and Body
nn: Topptekst og kropp

en: Sent To
nn: Sendt til

en: And In
nn: Og i

en: Or In
nn: Eller i

en: Standard search
nn: Standard søk

en: Advanced search
nn: Avansert søk

en: Folder List
nn: Mappeliste

en: PHP install does not have LDAP support.
nn: PHP installasjon har ikkje LDAP støtte.

en: Illegal folder name.
nn: Ulovleg mappe namn.

en: The name may not contain any of the following: %s
nn: Namnet må ikkje innehalda noko av: %s

en: Please select a different name.
nn: Velj eit anna namn.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
nn: Vel mappe til å abonnera på.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
nn: Vel mappe til å avbryte abonnementet på

en: Possible reason:
nn: Mogleg årsak:

en: ERROR: Bad function call.
nn: FEIL : Feil funksjonskall

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
nn: TLS er slåt på, men denne versjonen av PHP støttar ikkje TLS tilkopling, eller manglar &quote;openssl&quote; tillegget.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
nn: IMAP STARTTLS er på i Squirrelmail konfigurasjonen, men brukt IMAP tenar støttar ikkje STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
nn: Klarte ikkje å starta TLS.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
nn: IMAP STARTTLS er på i Squirrelmail konfigurasjonen, men PHP versjonen støttar ikkje funksjonar som tillet å krypterer på opne kontaktar.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
nn: Finn ikkje epostkontoen på denne tenaren. Prøv ein anna tenar eller ta kontakt med systemadministratoren

en: Unknown recipient
nn: Ukjend mottakar

en: Unflag
nn: Fjerna flagget

en: Viewing HTML formatted email
nn: Syn HTML formatert epost

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
nn: Avslutter Sqiurrelmail på grunn av ein fatal feil

en: Email delivery error
nn: Feil ved levering av eposten

en: Can't execute command '%s'.
nn: Kan ikkje utføra kommandoen '%s'.

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
nn: Sikker SMTP (TLS) er slått på i Squirrelmail oppsettet, men PHP versjonen støttar ikkje dette.

en: Can't open SMTP stream.
nn: Kan ikkje opne SMTP dataflyt.

en: TLS session is already activated.
nn: TLS sesjonen er allereie aktivert.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
nn: SMTP STARTTLS er slått på i Squirrelmail oppsettet, men SMTP tenaren støttar ikkje dette

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
nn: SMTP STARTTLS er slått på i Squirrelmail oppsettet, men PHP versjonen støttar ikkje funksjonar som tillet kryptering på opne kontaktar.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
nn: Utfør "konfigurasjon" vel opsjon 4 ( Generelle val) og set opsjon 10 (Kople ut tenar trådsortering) til sann.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
nn: Utfør "konfigurasjon" vel opsjon 4 ( Generelle val) og set opsjon 11 (Kople ut tenar-side sortering) til sann.

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
nn: IMAP tenaren støttar ikkje brukt teikn

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
nn: Utfør "konfigurasjon" vel opsjon 4 ( Generelle val) og set opsjon 12 (Tillet tenar teikn søk) til usann) eller vel opsjon 10 ( Språk oppsett) og set opsjon 2 (Standard teiknset) til teiknset støtta av din IMAP tenar.

en: Out of quota error.
nn: Feil ved ute av kvote.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
nn: Ein feil oppstod når Squirrelmail la til ei melding til postboksen som opplista i denne meldinga.

en: Your IMAP server returned an error.
nn: IMAP tenar returnerte ein feil.

en: IMAP server closed the connection.
nn: Imap tenar lukka sambandet

en: General Message Composition
nn: Generell meldingsvising og ny melding

en: Replying and Forwarding Messages
nn: Svar og vidaresending melding

en: Strip signature when replying
nn: Fjern signatur ved svar

en: Default font style
nn: Standard fontstil

en: Default font size
nn: Standard fontstorleik

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
nn: Slå på fansy rullmusover framheving

en: Show Flag / Unflag Buttons
nn: Syn flagg / Uflagg knappar

en: Use Compact Page Selector
nn: Bruk pilar for fram/tilbake

en: Message Display Options
nn: Generelle visingsval

en: Height of inline frame
nn: Høyde på innebygd ramme

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
nn: Syn 'slett og førre/følgjande' lenkjer

en: Save Replies with Original Message
nn: Lagre svar med opphavleg melding

en: %d Minute | %d Minutes
nn[0]: %d Minutt
nn[1]: %d Minutt

en: Show only subscribed folders
nn: Syn bare mappar med abonnement

en: Template Default
nn: Standard mal

en: Mercury/32 IMAP server
nn: Mercury/32 IMAP tenar

en: IMAP Connection Security
nn: IMAP tilkoplingtryggleik

en: Plain text connection
nn: Rein tekstkopling

en: Secure IMAP (TLS) connection
nn: Trygg IMAP (TLS) kopling

en: IMAP STARTTLS connection
nn: IMAP STARTTLS kopling

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
nn: Krev ein nyare PHP versjon og spesielle funksjonar. Sjå Squirrelmail dokumentasjonen

en: Sendmail Arguments
nn: Sendmail argument

en: SMTP Connection Security
nn: SMTP tilkoplingtryggleik

en: Disable server-side sorting
nn: Slå av sortering på tenar

en: Disable server-side thread sorting
nn: Slå av trådsortering på tenar

en: Search functions
nn: Funksjonssøk

en: Only basic search
nn: Kun basis søk

en: Only advanced search
nn: Kun avansert søk

en: Both search functions
nn: Begge søkefunksjonane

en: Time Zone Configuration
nn: Tidssone innstillingar

en: Standard GNU C time zones
nn: Standard GNU C tidssone

en: Strict time zones
nn: Nøyaktig tidssone

en: Custom GNU C time zones
nn: Tilpassa GNU C tidssone

en: Custom strict time zones
nn: Tilpassa nøyaktig tidssone

en: Size of username field
nn: Storleik på brukarnamnfeltet

en: Size of key field
nn: Storleik på nøkkelfeltet

en: Size of value field
nn: Storleik på verdifeltet

en: Show alternative language names
nn: Syn alternative språknamn

en: Enable aggressive decoding
nn: Slå på agresiv dekoding

en: Use advanced tree folder listing
nn: Bruk avansert tremappelister

en: Use icons
nn: Bruk ikona

en: Use inline frames with HTML mails
nn: Bruk innebygd rammer med HTML epost

en: Use PHP recode functions
nn: Bruk php recode funksjonar

en: Use PHP iconv functions
nn: Bruk php iconv funksjonar

en: Allow remote configuration test
nn: Tillat fjernkontrolltest av oppsettet

en: Default font set
nn: Standard fontset

en: Default template
nn: Standard tema

en: Show System Specifications
nn: Syn systemspesifikasjon

en: my email account
nn: min epostkonto

en: Bug Reports
nn: Feilrapport

en: You must type in a new password.
nn: Ein må skriva inn eit nytt passord.

en: You must also type in your new password in the verify box.
nn: Ein må også skriva inn passordet i stadfestboksen.

en: Your new password does not match the verify password.
nn: Nytt passord passar ikkje med passoredet i stafestboksen.

en: You must type in your current password.
nn: Skriv inn nåverande passord.

en: Your current password is not correct.
nn: Gitt passord er feil.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
nn: Nytt passord skulle vert %s til %s teiken langt.

en: Your new password contains invalid characters.
nn: Passordet inneheld ugyldige teikn.

en: Verify New Password:
nn: Stadfest nytt passord:

en: User's Password
nn: Brukarpassord

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
nn: Nåverande oppsett krev LDAP støtte i PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
nn: Tillegsprogram er ikkje satopp rett.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
nn: Oppsett av LDAP tilkoplingsval %s til verdi %s mislukka

en: Incorrect LDAP connection option: %s
nn: Feil LDAP tilkoplingsval %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
nn: Nåværande PHP LDAP utviding tillet ikke bruk av ldap_set_option() funksjonen-

en: Unable to use TLS.
nn: Klarte ikkje å bruka TLS

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
nn: Klarte ikkje å brukar LDAP TLS i nåverande oppsett.

en: Unable to bind to LDAP server.
nn: Klarte ikkje å kople til LDAp tenar.

en: Server replied: %s
nn: Tenaren svarte:%s

en: Unable to find user's password attribute.
nn: Klarte ikkje å finna kjenneteikna til brukarpassordet

en: Unable to rebind to LDAP server.
nn: Klarte ikkje å kople pånytt til LDAP tenaren

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
nn: LDAP tenaren brukar forskjellege kjenneteikn for å lagre brukarpassordet.

en: Unable to connect to LDAP server.
nn: Kunne ikkje koble til LDAP tenaren

en: Unable to find user's DN.
nn: Klarte ikkje finna brukaren sin DN.

en: Search error.
nn: Søke feil.

en: Multiple userid matches found.
nn: Fant fleire treff på brukaridentiteten

en: ldap_get_dn error.
nn: ldap_get_dn feil.

en: Unsupported crypto: %s
nn: Ikkje støtta kryptering: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
nn: PHP mhash utviding manglar eller støttar ikkje valt kryptering.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
nn: System krypteringsbibliotek støttar ikkje standard DES kryptering.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
nn: System krypteringsbibliotek har ikkje MD5 støtte.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
nn: System krypteringsbibliotek støttar ikkje utvida DES kryptering.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
nn: System krypteringsbibliotek har ikkje Blowfish støtte.

en: Unable to validate user's password.
nn: Klarte ikkje sjekka brukarpassordet.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
nn: Blowfish er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
nn: MD5 er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
nn: Utvida DES kryptering er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
nn: Stadard DES krypteing er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
nn: PHP Curl modul IKKJE tilgjengeleg. Kan ikkje endra passordet!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
nn: Kan ikkje endra pasordet! (Er brukar Sjølvkonfigurerbar ?)(401)

en: Cannot change password!
nn: Kan ikkje endra passordet!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
nn: Kan ikkje kopla til databasetenaren, prøv seinare!

en: Database not found on server
nn: Fant ikkje databasen på tenaren

en: SQL call failed, try again later.
nn: SQL kallet feila, prøv seinare.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
nn: Fleire pålogginger finst, kan ikkje endra passordet!

en: Password change was not successful!
nn: Vellukka endring av passordet!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
nn: Tilleggsprogramet kalrer ikkje å bruka PHP Pear DB biblioteka. PHP Pear innehaldet må vera i PHP include_path oppsettet.

en: Required change password backend configuration options are missing.
nn: Krevd endra passord bakstykke oppsettvala er ikkje tilgjengelege.

en: Connection error: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Invalid table name: %s
nn: Ugyldig tabellnamn: %s

en: User table is empty.
nn: Brukar tabell er tom.

en: Invalid uid field.
nn: Ugyldig uid felt.

en: Invalid password field
nn: Ugyldig passordfelt

en: Invalid domain field
nn: Ugyldige domenefelt

en: Query failed: %s
nn: Spørjing mislukka: %s

en: Unable to find user in user table.
nn: Klarte ikkje å finna brukar i brukartabellen.

en: Too many matches found in user table.
nn: For mange treff i brukartabellen.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
nn: Klarte ikkje å detektera passordkrypteringsalgoritmen.

en: Unable to encrypt new password.
nn: Klarte ikkje å kryptere nytt passord.

en: Unable to set new password: %s
nn: Klarte ikkje å setja nytt adresser: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
nn: Klarte ikkje å bruka digest-md5 kryptering.

en: Closing Connection
nn: Koplar ifrå

en: Connecting to Password Server
nn: Koplar til passordtenar

en: No valid backend defined.
nn: Inga gyldig bakstykke definert.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
nn: Ugyldig sti til vmail.inc fila.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
nn: Ugyldig eller skada vmail.inc fil.

en: Invalid user.
nn: Ugyldig brukar.

en: Empty domain
nn: Tom domene

en: Empty domain password
nn: Tom domenepassord

en: Empty username
nn: Tomt brukarnamn

en: Empty new password
nn: Tomt nytt passord

en: Server Capability response:
nn: Tenaren svarte:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
nn: Vel IMAP-kommando ein vil kjøyra. Dei fleste kommandoar treng ein valgt postboks slik at valg kommando er alt oppsatt. Ein kan sletta alle kommandoane og testa sine eigne IMAP kommandostrenger. Kommandoane vert utført i rekkjefølge. Standard verdiar er enkle IMAP kommandoar som når det trengs brukar standard karakter-set og mappe-prefix frå Squirrelmail.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
nn: MERK: Desse kommandoane vert brukt, einkvar endring vil påvirka noverande e-postkonto.

en: Test Name
nn: Test namn

en: IMAP command string
nn: IMAP kommando streng

en: Request:
nn: Spør:

en: Execution time:
nn: Kjøretid:

en: No POP3 servers configured yet.
nn: Inga POP3 tenar konfigurert ennå

en: Click here to go to the options page.
nn: Klikk her for å gå til innstillings sida

en: Fetching from %s
nn: Hent frå %s

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
nn[0]: Innlogging OK Innboks inneheld %s melding
nn[1]: Innlogging OK Innboks inneheld %s meldinger

en: Fetching message %s.
nn: Hentar melding %s.

en: Refetching message %s.
nn: Hentar melding på nytt %s.

en: Warning:
nn: Åtvaring:

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
nn: Nyepost tillegsprogramet vil fygja Mappeinnstillingarvala &quote; Slå på varsling av uleste meldingar&quote;

en: Width of popup window:
nn: Breidde på skriveområdet

en: If set to 0, reverts to default value
nn: Viss satt til 0, tilbakestill til standard verdi

en: Height of popup window:
nn: Høgd på skriveområdet

en: uploaded media file
nn: last opp mediafila

en: Upload Media File:
nn: Last opp mediafila:

en: Uploaded Media File:
nn: Last opp mediafila:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
nn: Mediafila %s vil verta fjerna, viss ein lastar opp andre mediafiler.

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
nn: Det er nokre restriksjonar i Sent undermappevala.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
nn: Sent undermapper programtillegg er ikkje konfigurert korrekt

en: Save emails submitted to SpamCop:
nn: Lagre epost sent inn til SpamCop:

en: Spam Service Type:
nn: Type reklameteneste

en: Free reporting
nn: Fri raportering

en: Member services
nn: Medlemstenester

en: Save Service Type
nn: Lagra tenestetype

en: SpamCop reporting
nn: SpamCop raportering

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
nn: Di %s ordbok er kryptert med eit passord som er forskjelleg frå nåverande passord.

en: Invalid SquirrelSpell module.
nn: Ugyldig SquirrelSpell modul.

en: Found %d error | Found %d errors
nn[0]: Fant %d feil
nn[1]: Fant %d feil

en: Using %s dictionary for spellcheck.
nn: Brukar %s ordbok til stavekontroll.

en: Translation Theme:
nn: Omsetjingstema

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
nn: Vald omsetjingsmåte er av. Oppdater omsetjingsinnstillingane.

en: Translation Preferences
nn: Omsetjingsinnstillingar

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
nn: Maksimalt 25 kilobyte oversatt, drevet av Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
nn: Inga kjent grense,dreven av GPLTrans (gratis open kjeldekode)

en: Transliterate unknown words:
nn: Omset ukjende ord:

en: When composing:
nn: Ved skriving

en: Not yet functional, currently does nothing
nn: Ennå ikkje i bruk

en: SquirrelMail notice messages
nn: SquirrelMail beskjed:

en: Tip:
nn: Tips:

en: More info:
nn: Meir informasjon:

en: Message Flags
nn: Meldingsflagg

en: Click here to change the sorting of the message list
nn: Klikk her for å endra sorteringa av meldingslista

en: Delivery error report
nn: Lever feilrapport

en: Undelivered Message Headers
nn: Meldigshovud frå medlingar som ikkje vart levert

en: This image has been removed for security reasons
nn: Dette bilete er fjerna av tryggleiksgrunnar

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
nn: Vel fil til opplasting. Dette kan ein gjera ved å trykkja på vel knappne på %sAdressebok%s sida.

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
nn: Importert CSV fil er for stor. Kontakt systemadministrator, viss ein vil importera filer som er størren enn %s.

en: Error, could not open address file.
nn: Feil, kunne ikkje opne adressefil.

note: Title of column with row numbers
en: No#
nn: Nei#

note: Title of column with omit checkbox
en: Omit
nn: Utelat

en: Add to addressbook:
nn: Legg til adressebok:

en: The following rows have errors
nn: Følgjande rad har feil

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
nn: Rad %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
nn: Det oppstod feil under opplastinga av data, lista opp nedanfor. Oppføringar som ikkje er i lista vart opplasta.

en: Upload Completed!
nn: Opplasting ferdig!

en: Click on the link below to verify your work.
nn: Trykk på lenkje nedanfor for å kontrollera arbeidet ditt.

en: Import Address Book:
nn: Importer adressebok:

en: Max:
nn: Maks:

en: Import CSV File
nn: Importer CSV fil

en: Export Address Book:
nn: Eksporter adressebok:

en: Export to CSV File
nn: EksporterCSV fil

en: Additional Info
nn: Tilleggs informasjon

en: Do Not Include
nn: Ikkje inkluder

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
nn: Rad %s inneheld LDIF e-postadresser. Dette er støtta.

en: Badly formatted header color
nn: Dårleg val av toptekstfarge

en: Badly formatted today color
nn: Dårlag val av idagfarge

en: Badly formatted event color
nn: Dårleg val hendingfarge

en: Badly formatted day color
nn: Dårleg val av dagfarge

en: Day view start time must come before end time
nn: Start tid må kome før slutt tid ved dagvising

en: Emergency
nn: Krisetilfelle

en: Serious
nn: Seriøst

en: Insignificant
nn: Ikkje nok

en: Event Created Successfully
nn: Merknad lagt inn

en: Event Updated Successfully
nn: Meknad oppdatert

en: Personal Calendar for %s
nn: Personleg kalender for %s

en: Calendar Preferences
nn: Kalendarinnstillingar

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
nn: Endra måten kalendaren virkar og utsjånaden, inkludert minikalendaren under mappelista.

en: Calendar Administration
nn: Kalendaradministrasjon

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
nn: Lag og rediger delt kalendar. Redigere heilagdagar, leggje til brukartilgang til kalendaren, eller lage til offentlege tilgjengelege kalendarar.

en: %s hr.
nn: %s time.

en: %s wk.
nn: %s veke

en: Could not load external calendar
nn: Kan ikkje laste opp ekstern kalendar

en: Could not load external calendar; bad address
nn: Kan ikkje laste opp ekstern kalendar, feil adresse

en: Converting old calendar. . .
nn: Konverterer gamal kalendar. . .

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
nn: Problem med konvertering av gamal kalendar, kontakt administrator (%s)

en: Can't rename %s to %s
nn: Kan ikkje omdøype %s til %s

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
nn: Problem med konvertering av gamal kalendar, kontakt administrator (kan ikkje kjøyre %s)

en: Can't find old personal calendar: %s
nn: Kan ikkje finna gamal personleg kalendar: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
nn: Vellukka fletting av kalendar inni "%s"

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
nn: Det finst allereie ein kalendar med same ID. Er du sikker på at du ikkje vil fletta/synkronisera kalendaren som du lastar opp?

en: Must have domain information
nn: Må ha domeneinformasjon

en: Valid event type must be specified
nn: Gyldig merketype må spesifiserast.

en: Must specify valid recurrence type
nn: Må spesifisera gyldig tilbakefalltype

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
nn: Samla slutt av tilbakekall for merka tilbakekall må koma etter slutten av start hendinga

en: Must specify valid recurrence interval
nn: Må spesifisera gyldig tilbakefallintervall

en: Event must have a summary/title
nn: Merknad må ha oppsummering/tittel

en: Must specify valid event priority
nn: Må spesifisera gyldig merknadprioritet

en: Event must have a valid start date/time
nn: Merknad må ha gyldig start dato/tid

en: Event must have a valid end date/time
nn: Merknad må ha gyldig slutt dato/tid

en: End date/time must come after start date and time
nn: Slutt dato/tid må koma etter start dato og tid

en: At least one parent calendar must be given
nn: Mist ein forelderkalendar må spesifiserast

en: Event must have a creator
nn: Merknad må ha ein skapar

en: Event must have a creation date
nn: Merknad må ha ein oppretta dato

en: Event must have at least one owner
nn: Merknad må minst ha ein eigar

en: Create New Calendar
nn: Lag ny kalendar

en: Calendar Setup
nn: Kalendar oppsett

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
nn: Lag delt tilgang til kalendar for valgte brukarar 
     eller offentlege kalendar for alle brukarar.

en: Manage user permissions for your shared calendars.
nn: Administrer brukartilgang til dine delte kalendarar.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
nn: <b> Delt</b> kalnedarar kan tildelast til brukarar med kun lese-tilgang eller til lese/skrive-tilgang. For å administerer brukar tilgang til delte kalendarar, bruk " Brukar" knappen.

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
nn: <b>Offentlege</b> kalendarar er tilgjengelege for alle brukarar i tillegg til dei private personlege kalendarane.

en: Shared Calendars
nn: Delt kalendarar

en: Shared calendars
nn: Delt kalendarar

en: No Shared Calendars Defined
nn: Inga delte kalendar er definert

en: Public Calendars
nn: Offentlege kalendarar

en: Public calendars
nn: Offentlege kalendarar

en: No Public Calendars Defined
nn: Inga offentlege kalendar er definert

en: Add a new calender
nn: Legg til ny kalendar

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
nn: lag <b>OFFENTLEG</b> (les/skriv for alle brukarar)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
nn: <b>For å sletta brukarar</b> frå ein kalendar, merk ruta attmed kvar brukar og trykk på 'Slett Brukar' knappen.

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
nn: <b>For å leggja til ein brukar</b> til ein kalendar, skriv inn brukarnam under kalendaren, velg nivå på tilgangen til brukaren, og trykk 'Legg til Brukar' knappen.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
nn: Merk at ein kan bruka jokerteikn i brukarnamn: *  betyr "null eller fleire teiken" og ?  betyr "eksakt eit alfanumerisk teiken". For eksempel, "*@mittdomene.com" vil gi alle i "mittdomene.com" tilgang til kalendaren ein tildele til det brukarnamnet.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
nn: <b>For å oppdatera brukartilgangen</b> til ein kalendar, juster Tilgangsnivået, trykk på 'Lagre' knappen under kalendaren.

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
nn: Merk at bare eigarar av offentlege kalendarar vil ha skrive tilgang til desse kalendarane.

en: No Shared Calendars Have Been Defined
nn: Inga delt kalendar har vorte definert

en: Edit Holidays
nn: Rediger fridagar

en: Access Level
nn: Tilgangsnivå

en: No users defined for this calendar
nn: Inga brukarar er definert for denne kalendaren

en: Delete Users
nn: Slett brukarar

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nn: <b>Lage til fridagar,</b> bla bla og trykk på bla bla knappen

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
nn: Merk at ein må leggja til dei nye fridagane til kalendaren om nødvendig.

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nn: <b> Leggja til firdagar</b> til ein kalendar, bla bla og trykk bla bla knappen.

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
nn: <b>For å fjerna fridagar</b> frå ein kalendar, bla bla bla, trykk 'bla' knappen under kalendaren.

en: No Holidays Have Been Defined
nn: Inga fridagar er definert

en: General Calendar Options
nn: Generelle kalender val

en: First Day of Week:
nn: Første vekedag:

en: Priority at which Events Are Highlighted:
nn: Prioritet kva merknad som er høgast:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
nn: Syn dagleg legg til merknad knappen i månadsoversikta:

en: Show Week Numbers in Month View:
nn: Syn vekenummer i månadsoversikta:

en: Show Event Start Times in Month View:
nn: Syn Merknad start tid i månadsoversikta:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
nn: Maksimalt tal på Merknadar vist per dag i månadsoversikta:

en: Click on Event in Month View Goes To:
nn: Trykk på Merknad i månadsoversikta går til:

en: Event View
nn: Syn Merknader

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
nn: Syn kompkt tid på dagen i dagoversikten:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
nn: Syn timevis Legg til merknadknappen i dagoversikta:

en: Day View Start Time:
nn: Dagoversikt star tid:

en: Day View End Time:
nn: Dagoversikt slutt tid:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
nn: Skakk klokke for kalender på andre tjenarar:

en: Small Calendar
nn: Liten kalendar

en: Show Small Calendar Under Folder List:
nn: Syn liten kalendar under mappelista:

en: Small Calendar Source:
nn: Liten kalender kilde:

en: Small Calendar Size:
nn: Liten kalenderstorleik:

en: Small Calendar Separator:
nn: Liten kalendermellomrom:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
nn: Syn Åretittel over liten kalendar:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
nn: Syn Idag lenkje over liten kalendar:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
nn: Syn Dag topptekst over lietn kalendar:

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
nn: Bruk same bakgrunsfarge for dag som regulær kalendar:

en: Event Text Style:
nn: Merknad tekststil:

en: Year View
nn: Årsvising

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
nn: Trykk på ein boks og heksadesimal fargekode vert vist under.  Bruk desse verdiane i fargeboksoppsettet.

en: Hex Value
nn: Hex verdi

en: Edit Calendar
nn: Rediger kalendar

en: Create Event
nn: Lag ny merknad

en: Recurrence:
nn: Tilbakefall:

en: One Time
nn: På tid

en: Recurring Every
nn: Tilbakefall merknad

en: End Recurrence:
nn: Slutt på tilbakefall:

en: Recurrence Count:
nn: Tal på tilbakefall:

en: Reminder:
nn: Purring:

en: before event start
nn: Før meknad start

en: Last Updated:
nn: Sist oppdatert:

en: Reminder not set
nn: Purring ikkje sendt

en: Occurrences
nn: Hendinger

en: Confirm Deletion
nn: Bekreft sletting

en: Calendar Helper
nn: Kalendarhjelp

en: Time Helper
nn: Tidshjelpar

en: Available Calendars
nn: Tilgjengelege kalendarar

en: export
nn: eksporter

en: Add Personal Calendar
nn: Legg til personleg kalendar

en: Add External Calendar
nn: Legg til ekstern kalendar

en: Override Name:
nn: Overstyr namn:

en: Synch/Merge With
nn: Synkroniser/Flett med

en: cont'd
nn: kan ikkje

en: %s%s of %s%s
nn: %s%s av %s%s

en: %s%% of %s%s
nn: %s%% av%s%s

en: Quota Usage:
nn: Kvote bruk:

en: OVER QUOTA!
nn: OVER KVOTE!

en: %s of %s files
nn: %s av %s filer

en: %s%% of %s files
nn: %s%% av %s filer

en: File Usage:
nn: Fil bruk:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
nn: <strong>AÅtvaring:</strong> Kvota er <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. For å ikkje mista nokon e-postar, slett søppelbøttemappa, sentmappa og slett e-postar med store vedlegg.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
nn: <strong>Åtvaring</strong> Kvota er <strong>###PERCENT_USED###%</strong> Ver sikke på at Søppelbøtta og sentmappa er tom.

en: Administrative error:
nn: Administrativ feil:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
nn: Programtillegget %s er ikkje set opp rett.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
nn: Les README eller INSTALL filene som kom med programtillegget.

en: The file %s is missing.
nn: Fila %s finst ikkje.

en: Problem with '
nn: Problem med '

en: Values were NOT saved due to a problem in one or more fields.
nn: Verdiar vert IKKJE lagra skuldast eit problem i eit eller fleire felt.

en: Folder doesn't exist.
nn: Mappa finst ikkje.

en: Messages (pruned):
nn: Meldinger (klipt):

en: Messages (to prune):
nn: Meldingar (til klipping):

en: Some folders WERE NOT pruned due to improper date, size, or count spans, or possibly other problems.  See the folder list below for details.  Those without problems WERE pruned.
nn: Nokre mappar vart IKKJE klipt pga feilaktig dato-, storleik-, eller mengde meldinger spennvidde, eller andre problem. Sjå mappelista nedanfor for detaljar. Dei uten problem vart klipt.

en: Options for Pruning Folders
nn: Val av klippemapper

en: Help and Explanations
nn: Hjelp og forklaringar

en: Action Buttons and Per-Folder Values
nn: Aktive knappar og Per mapperverdiar

en: Setting
nn: Innstillingar

en: Site Setting
nn: Nettatad innstillingar

en: Date Span
nn: Datospennvidde

en: Size Span
nn: Storleikspennvidde

en: Count Span
nn: Mengde meldinger spennvidde

en: Unseen, too
nn: Usett, til

en: Manual Only
nn: Kun manuell

en: Show Effect
nn: Syn effekt

en: Prune Now
nn: Klipp nå

en: Show All Effects
nn: Syn alle effektar

en: Prune All Folders
nn: Klipp alle mapper

en: User Preferences
nn: Brukarinnstillingar

en: Recurring Prune Interval
nn: Periodisk klippeinterval

en: Sign-on Prune Frequency
nn: Signer på klippefrekvensen

en: Prune via Trash
nn: Klipp via søppelbøtte

en: Unsubscribed Folders
nn: Stopp abonnement på mapper

en: Trash Pruning Order
nn: Papirkorg klipperekkjefølgje

en: Date Pruning
nn: Datoklipping

en: Size Pruning
nn: Storleikklipping

en: Count Pruning
nn: Tljeklipping

en: Size and Count Pruning Order
nn: Storleik og teljeklipping rekkjefølgje

en: Email Report
nn: Epostrapport

en: On-Screen Report
nn: Rapport på skjermen

en: Use Theme Colors
nn: Bruk fargetema

en: Left Pane Prune Link
nn: Venstre rute klippe lenkje

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
nn: <i>Hovedoppdater Mapperliste</i>

en: Folder Table
nn: Mappetabell

en: Subscribed Folders
nn: Abonner på mapper

en: Nonexistent Folders
nn: Ikkjeeksisterande mapper

en: Bottom of Page
nn: Botnenav sida

en: Natural
nn: Verkeleg

en: Consider by Date
nn: Rekna med dato

en: by Date
nn: ved dato

en: Consider by Size
nn: Rekna med storleik

en: by Size
nn: ved storleik

en: Pruning ...
nn: Klipping ...

en: Unless you just clicked on a 'Pruning...' link, you have been automatically brought to this page because your site has installed a SquirrelMail plugin which provides automatic pruning of folders.  By default, no automatic pruning action will happen for you.
nn: Medmidre ein berre trykte på 'Klipping ...' lenkja, så er ein her automatisk fordi netstaden har innstallert ain Squirrelmail progamtillegg som automatisk klippe av mapper. Som standard, inga automatisk klipping vert utført.

en: ATTENTION!
nn: HØYR ETTER!

en: You have been brought to this page because one of your SquirrelMail preference items has been automatically converted.  (This is due to a change on this site from using the 'auto_prune_sent' plugin to using the upwardly compatible 'proon' plugin.)  See the entry for the 'Sent' folder in the Folder Table below (scroll down).  Your preferences have already been updated and saved, reflecting the settings as shown.  If you leave things as-is, some messages in your 'Sent' folder may be deleted on future sign-ons to SquirrelMail.
nn: Denne sida kjem opp fordi ein av Squirrelmail innstillingane har vorte automatisk konvertert. ( Dette skuldast ei endring på nettstaden frå å bruka 'auto_prune_sent' programtillegget til å bruka det kompatible 'proon' programtillegget) Sjå oppføringa for  'Sent' mappa i Mappetabellen under (rull ned). Innstillingane er allereie oppdaterte og lagra, som vist i innstillingane. Viss ein lar innstillingane stå som dei er så vil nokre meldingar i 'Sent' mappa verta sletta ved sinare påloggingar i Squirrelmail.

en: You may, of course, change any settings on this page and 'Save All'.  You can return to this page in the future by selecting the 'Pruning...' button (below your list of folders in the left-hand frame) or by selecting a similar link from the 'Options->Folder Preferences' page.  You should not be automatically brought to this page on future logins.
nn: Ein kan så klart endra ei kvar innstiling på denne sida og 'Lagre alt'. Kan returneta til denne sida seinare ved å velgja 'Klipping ...' knappen (under lista av mapper i venter ramme) eller ved å velgja ein liknade lenkje frå 'Val->Mappeinstillingar' sida. Ein kjem ikkje til denne sida automatisk seinare ved innlogging.

en: This page allows you to conveniently prune messages from any or all folders by using a variety of criteria.  Messages can be pruned manually from this page, or they can be pruned automatically at sign-on and every so often.  Before using the automatic pruning, it would be a good idea to test your settings manually from this page to be sure they do what you want them to do.  Automatic pruning is enabled by giving an appropriate value for the 'Recurring Prune Interval' option, though sign-on pruning is done even if you don't give a value for that.
nn: Denne sida tillet behageleg å klippe meldingar frå ei kvar mappe ved å brukar froskjellege kriterier. Meldingene kan klippast manuelt frå denne sida, eller dei kan klippast automatisk ved pålogging eller skjeldnare. Før ein brukar automatisk klipping, er det ein gos ide å testa instillingane manuelt frå denne sida for å sikkra at dei gjere det dei skal. Automatisk klipping vert slått på ved å gi passande verdier til 'Periodisk klipping interval', sjølv om pålogging klipping er gjordt sjølv om ein ikkje gjer inn noko verdi.

en: CAUTION!
nn: VARSAM!

en: When misconfigured, this tool can delete a lot of messages in a hurry.  If you haven't used it before, you should read through the help and explanations given in the bottom part of this page before you do use it.  Configured properly, it's a safe and convenient tool.
nn: Når feilkonfigurert, dette verktøyet kan sletta ei mengd av meldingar fort. Viss ein ikkje har brukt det før , bør ein lesa gjennom hjelp og forklaringar gitt i botnendelen av denne sida før ein brukar det. Konfigurert korrekt, så er det eit sikkert og nyttig verktøy.

en: Your local SquirrelMail administrator may have specified site settings for one or more options or per-folders items.  In such a case where there is a site setting, it supersedes the user setting (except as noted for particular items below).  Since the site settings are administered separately, your user settings are shown and can be edited even if site settings supersede them.  The site settings, if any, are shown immediately below the corresponding user setting in the User Preferences table and the Folder Table.
nn: Squirrelmail administartor kan ha oppgitte nettstad innstillingar for ein eller fleire val eler per-mappe element. I slike tilfelle der ein har nettstad innstillingar overstyrer det brukar innstillingane ( untatt spesielle element merka under). Siden nettstadinstillingane administrerest separat er brukar innstillingane synt og kan redigerast sjølv om nettstadinstillingane overstyrer dei. Nettstadinnstillingane viss det er nokon er vist rett under korresponderande brukarinnstillingar i BrukarInnstillingstabellen og i mappetabellen.

en: This is an explanation for the user preferences and per-folder data which control selective automatic pruning of folders.  Pruning means the deletion of messages either because they are older than a certain date or to bring a folder to within a certain total size limit or number of messages.<ul><li>Pruning first considers message dates (if there is a user-specified date span value for that folder).  A message's date is the time since it was received by the mail server (this so-called 'internal date' is preserved if you move a message between folders).  Messages are deleted if they have an internal date older than the age indicated by the date span value.</li><li>Pruning next considers total folder size (if there is a user-specified folder size span).  If the folder is over that size limit, additional messages are pruned until the folder is at or below it.</li><li>Pruning finally considers the number of messages in the folder (if there is a user-specified count span).  If a folder has more than that many messages, additional messages are pruned until the folder is at or below the limit.</li></ul><p>In all those pruning cases, unread messages are normally protected and not pruned.  That protection can be removed on a folder-by-folder basis.  Pruning behavior may be flexibly controlled using a variety of other user preferences, each of which is described more fully below.  Unsubscribed and non-existent folders are listed if there is any user preference or site preference given for that folder; this is to avoid a surprise if you suddenly start using a folder of some name and would not otherwise realize that it had pruning options.
nn: Dette er ei forklaring av brukarinnstillingane og per-mappe data som kontrolerer selektive automatiks klipping av mapper. Klipping betyr sletting av meldinger enten fordi dei er eldre enn ein gitt dato eller at ei mappe når ein viss storleik grense eller mengde meldinger. <ul><li> Klipping går først på meldingsdatoen ( viss det er ein brukar spesifisert datospennviddei for den mappa) Meldingsdato er tida frå meldinga vart mottatt av tenaren ( såkalla 'intern dato' vert behald ved flytting mellom mapper) Meldinger vert sletta viss dei har ein dato eldre enn gitt datospennvidde. </li> <li>Neste klipping går på total mappestorleik ( viss det er ein brukar spesifisert mappestorleikspennvidde). Viss mappa er over denne storleiken vert meldinger sletta til ein kjem under denne verdien</li> <li>Siste klipping ser på kor mange meldingar det er i mappa (viss det er gitt ei maksimal grense på kor mange meldingar mappa skal ha). Viss ei mappe har fleire enn dette, ekstra meldinger vert fjerna til ein kjem under denne grensa.</li></lu> <p>I alle desse klippe tilfella er uleste meldingar verna og vert ikkje klippa. Dette vernet kan fjernast på ei mappe-til-mappe basis. Kilppingåtferd kan kotrollerast fleksibelt ved bruk av ein variasjon av andre brukarinnstillingar, kvar av dei har ei lengre forklaring under.  Ikkje eksisterande mapper og mapper utan abonnement er lista opp viss det er brukar eller nettstad innstillingar for den mappa, dette er for å unngå ei overrasking viss ein plutseleg ved start av bruk av ei mappe finn ut at den har klippinginnstillingar.

en: Here are some examples of fairly typical settings.
nn: Her er nokre eksempel på ei nokså typisk innstilling.

en: Set a recurring pruning interval of 24 hours, just in case you stay logged on for a long time.
nn: Sett gjentakande klipping intervall på 24 timar, i tilfelle ein er pålogga eil lang tid.

en: For the 'Sent' folder, prune messages older than a week, including unseen messages.  This assumes you don't use your 'Sent' folder as a general collecting area.  If you haven't needed to retrieve something from there in a week (because you forgot to save a copy elsewhere), it can be tossed out.
nn: For 'Sent mappe, klipp meldinger eldre enn ei veke, inkluder uleste meldinger. Dette antar at ein ikkje brukar 'Sent' mappa som ei generell oppsamlings mappe. Viss ein ikkje treng å henta noko der innan ei veke (på grunn av at ein gløymde å lagra ein kopi ein annan stad),  så kan den kastast ut.

en: For the 'Trash' folder, prune messages older than 3 days.  Prune the 'Trash' folder to no more than 500 kilobytes or 20 total messages.  Include unseen messages in the pruning.
nn: For 'Papirkorga', klipp meldinger eldre enn 3 dagar. Klipping av 'Papirkorga' til ikkje meir enn 500 kilobytes eller totalt 20 meldinger. Inkludert uleste meldinger i klippinga.

en: For the 'Drafts' folder, prune anything older than 6 months on the grounds that if you haven't gotten around to finishing a note in that amount of time, you're never going to.
nn: For 'Kladd' mappa klipp alt eldre enn 6 månader på grunn av at viss ein ikkje er ferdig med ei melding på den tida , så vill ein aldri verta ferdig med den.

en: For a 'might be spam' quarantine folder, prune messages older than 30 days, and prune the folder to no more than 2 megabytes.  Again, do not protect unseen messages.
nn: For ' kanskje er det søppel' garati mappe, klipp meldinger eldre enn 30 dagar, og klipp mappa for ikkje meir enn 2 megabytes. Igjen ikkje beskytt uleste meldinger.

en: For a high-traffic mailing list folder, which you only skim from time to time, prune messages older than a week, including unseen messages.
nn: For høg trafikk meldingsmappe, som ein berre av og til les på, klipp meldinger eldre enn ei veke, inkludert uleste meldinger.

en: A date span is a relative time duration and is specified as a combination of days and hours.  The overall time duration may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A simple number is interpreted as a number of days.  If there is a slash ('<code>/</code>'), the number after the slash is interpreted as a number of hours. If days and hours are both specified, they are simply added together.  Some examples are shown in the table below.
nn: Ein datospennvidde er ei relativ tidsrom og er spesifisert som ein kombinasjon av dagar og timar. Totaltida må ikkje vera negativ. For tryggleiken si skuld ein verdi på 0 er rekna som at det ikkje er noko gitt verdi. Eit enkelt tal vert tolka som dagar. Viss det er ein slash ('<code>/</code>') siffera etter slash vert rekna som timar. Viss både dagar og timar er gitt, vert dei lagt saman. Nokre eksempel er vist i tabellen under.

en: 6 days plus 2 hours
nn: 6 dagar plus 2 timar

en: 2 hours
nn: 2 timar

en: 6 and one quarter days
nn: 6 og ein kvart dag

en: 3 and one third hours
nn: 3 og 1 treendels time

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
nn: 6 og ein kvart dag plus 3 og ein tredels time

en: Same as blank
nn: Same som blank

en: If there is both a site setting and a user setting for a given folder, the minimum of the two values is used.
nn: Viss det er både nettstad og brukarinstilling for ei gitt mappe, minimum mellom dei to verdiane vert brukt.

en: A size span counts total bytes in a folder.  The size may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A size consists of a number and an optional suffix character.  The suffix character indicates a multiplier, as shown in the table below.  A number without a suffix gets a default suffix of 'm'.
nn: Ein storleikspennvidde tel total bytes i ei mappe. Storleiken må ikkje vera negativ. For tryggleiken, ein verdi av 0 vert rekna som einen verdi. Ein storleik består ev eit tal og ein valfri ende teikn. Endeteiknet indikerer ein multiplikator, som vist i tabellen under. Eit tal uten endeteikn vert gitt standard endeteikn 'm'.

en: uppercase or lowercase, 1 (bytes)
nn: store eller litenbokstav, 1 (bytes)

en: lowercase, 1000 (the layman's kilobytes)
nn: litenbokstav, 1000 (layman sin kilobytes)

en: uppercase, 1024 (the geek's kilobytes)
nn: Storebokstav 1024 (geek kilobytes)

en: lowercase, 1,000,000 (the layman's megabytes)
nn: litenbokstav, 1 000 000 (layman megabytes)

en: uppercase, 1024*1024 (the geek's megabytes)
nn: storebokstav 1024*1024 (geek megabytes)

en: same as 'm'
nn: same som 'm'

en: A count span counts messages in a folder.  The count may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  Unlike a date span or a size span, a count span is always just a simple numeric value with no additional type of notation.
nn: Mengde meldinger spennvidde tel kor mange meldinger det er i ei mappe.  Talet må ikkje vera negativt. For tryggleiken, ein verdi av 0 vert tolka som blankt. Ulikt datospennvidde og storleikspennvidde er mengde meldinger spennvidde alltid ein numerisk verdi utan tillegsnotasjon.

en: If this item is selected for a given folder, unseen (i.e., unread) messages have no special protection against pruning.  If not selected (the default), then the pruning process will not prune any unseen messages in the corresponding folder.  You might consider allowed unseen messages to be pruned from spam quanantine folders and folders which receive mailing list traffic which you don't always read.  You should be especially careful of the date, size, and count spans you specify for folders with this box checked.
nn: Viss dette elementet er valt for ei mappe, usette ( uleste) meldinger har inga vern mot klipping. Viss ikkje valt (standard), klippeprosessen vil ikkje klippa uleste meldinger i gitt mappe. Ein kan kanskje bruka å klippe usette meldinger frå garantert søppel mapper og mapper som får post frå postlister som ein ikkje alltid les. Ver forsiktig med dato, storleik og kor mange meldinger ein spesifiserer med denne boksen merka.

en: If this item is selected for a given folder, the folder will not be automatically pruned.  It will only be pruned through manual action by you.  Manual action means selecting either 'Prune All Folders' or 'Prune Now' from the pruning options form.  Automatic pruning means sign-on pruning as well as periodic pruning (if that option is selected).
nn: Viss dette er valt for ei gitt mappe, vil ikkje mappa verta automatisk klippa. Den vil verta klippa ved manuell aktivering. Manuell aktivering betyr val enten 'Klipp alle mapper' eller 'Klipp nå' frå klippeinstillingane. automatisk klipping betyr påloggingsklipping og periodisk klipping (viss det er valt).

en: This action button simulates pruning of the associated folder.  The number of messages which would have been pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown.
nn: Denne knappen simulerer klipping av tilknytta mappe. Kor mange meldinger som vert klippa vert synt på skjermen. Viss det ikkje er minst eit val spesifisert til den mappa , vert det vist ei feilmelding.

en: This action button immediately prunes the associated folder.  The number of messages which were pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown and no messages are pruned.
nn: Denne kanppen klippe tilknytta mappe øyeblikkeleg. syner kor mange meldinger som vert klippa bort.. Viss det ikkje er minst ein spennviddeverdi gitt for denne mappa, så får ein ei feilmelding og ingen meldinger vert klippa.

en: This action button is similar to the 'Show Effect' action button, except that the entire list of folders (and their individual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  The numbers reported for the Trash folder do not take into account any messages that might be sent to the Trash folder as a result of pruning other folders.
nn: Denne knappen er lik med 'Vis Effekt' knappen, untatt at heile lista av mapper (med individuell innstillinger) vert brukt. Mapper uten innstillinger vert hoppa over. Mengde rapporter for Papirkorga tar ikkje hensyn til meldinger som vert sent til Papirkorga som eit resultat av klippinga.

en: In effect, this action is the same as automatic pruning, except that it's triggered manually (and email reports are not made).  This action button is similar to the 'Prune Now' action button, except that the entire list of folders (and their invididual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  If some folders have erroneous values, an error message is shown for them, but other (non-error) folders are still pruned.
nn: Som effekt er denne lik automatisk klipping, untatt at den må strtast manuelt. (og epost rapport vert ikkje laga). Denne kanppen er liknande til 'Klipp nå' knappen, untatt at heile lista av mapper (og individuell innstilling) vert brukt. Mapper uten ei spennviddeinnstilling vert hoppa over. Viss nokre mapper har feil verdier, vert det synt  ei feilmelding, men andre mapper uten feil vert klippa.

en: This action button saves all user preference values and per-folder settings.  If there are errors detected in the user options or per-folder settings, the save is not done.  As an aid to the user, the button has a different appearance when there are known differences between the values on this page and the values that have already been saved in the past.  That really only applies when the page has been redrawn after one of the action buttons.  The button appearance is not dynamically updated as you edit values on the page.
nn: Denne kanppen lagre alle brukarinnstillingane og per-mappeinnstillingane. Viss feil vert oppdaga i brukar/per-mappe-innstillingane vert ingenting lagra. Som hjelp for brukaren, er knappen forskjelleg viss det er ein forskjell mellom verdier på denne sida og det som er lagra. Dette skjer kun viss sida vert oppdatert av ein av aktiveringsknappane. Knapputsjånaden vert ikkje dynamisk oppdatert når ein redigerer verdier på sida.

en: The following table describes user preferences that can affect how pruning is done or not done for you in particular.  The behavior might be changed or limited by site settings controlled by your local administrator.  Descriptions here are in the same order as the User Preferences form above.
nn: Fylgjand tabell forklarer brukarinstillinger som kan påvirka korleis klipping vert gjordt og ikkje gjordt detaljert. Åtferda kan endrast og avgrensast av nettstadinnstilling kontrolert av lokal administrator. Forklaringa her er i same rekkjfølgje som Brukarinnstillingane over.

en: Ordinarily, there is one pruning attempt at SquirrelMail sign-on time.  If you want the sign-on prunings to be done less often, you can specify a number here.  For example, a value of 3 means 'every 3rd sign-on'.  No value specified or a value of 0 means 'every sign-on'.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a maximum value for sign-on pruning frequency, in which case that takes precedence if it is lower.
nn: Vanlegvis, er det ei klipping ved Squirrelmail pålogging. Viss ein vil ha pålogging klipping gjordt sjeldnare, kan ein leggja inn eit nummer her. For eksempel, verdien 3 betyr 'kvar 3. pålogging' Inga verdi eller 0 betyr kvar pålogging. Lokal Squirrelmailadministrator kan ha satt ein maksimum verdi for pålogging klipping som trer i kraft viss den er mindre.

en: maximum
nn: maksmum

en: Pruning can be done manually from this options page, or it can be done periodically and automatically.  This item specifies the recurring time period.  The format is the same as for the date span values for individual folders.  If not specified, no automatic/periodic pruning will be done; so, you can think of this field as an on/off switch for automatic pruning.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value specified.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a minimum pruning interval, in which case that takes precedence if it is lower.  The recurring interval is measured from the SquirrelMail session sign-on, so automatic pruning attempts will be made at the specified intervals thereafter.  The actual pruning happens coincident with some screen update activity, so an idle SquirrelMail session will not be doing any automatic pruning.
nn: Klipping kan verta gjordt manuelt frå denne valsida, eller det kan gjerast periodisk og automatisk. Periodetida vert gitt her. Formatet er det same som for datospennvidde. Viss blankt, inga automatisk/periodisk klipping vert gjordt, så ein kan sjå på dette feltet som ein av/på brytar for automatisk klipping. Her vert 0 rekna som blakt. Lokal Squirrelmailadministrator kan setja minimums periode som trer i kraft viss den er minst. Perioden vert målt frå Squirrelmailsesjone pålogging, slik at automatisk klipping vert gjordt ved gitte intervall etter det. Aktuell klipping skjer saman med skjerm oppdatering slik at ein passiv Squirrelmailsesjon vil ikkje kjøra automatiske klippinger.

en: If this box is checked, messages pruned from other folders will be sent to the Trash folder.  Messages pruned from the Trash folder will be discarded.  If this box is not checked, messages pruned from all folders will be discarded immediately.  This setting is independent of the overall SquirrelMail setting for using the Trash folder when deleting messages.
nn: Viss denne boksen er merka av, meldinger klippa frå andre mapper vert sendt til Papirkorga.  Meldinger klippa frå Papirkorgmappa vert forkasta. Viss boksen ikkje er kryssa av vill meldinger klippa frp alle mapper verta forkasta øyeblikkeleg. Denne innstillinga er uavhengig av samla Squirrelmailinnstilling for bruk av Papirkorgmappa når ein slettar meldinger.

en: If any pruning is requested for the Trash folder along with other folders, this preference controls the ordering.  'First' means that the Trash folder is pruned first, so at the end of a pruning session, it will hold the messages pruned from other folders.  'Last' means that the Trash folder is pruned last, so any messages moved there via pruning will then be subject to a second pruning at the end.  'Natural' means that the Trash folder will be pruned according to its natural order in the list of folders; in other words, it gets no special treatment with respect to ordering.  If no choice is made, the default is 'First'.  This setting makes no practical difference unless 'Prune via Trash' is selected.
nn: Viss klipping er satt opp for Papirkorgmappa saman med andre mapper, vert rekjefølgjen kontrolert i dette oppsettet. 'Først' tyder at Papirkorga vert klipt først, slik at på slutt av ein klippesesjon vil mappa innehalda klippa meldinger frå andre mapper. 'Sist' tyder at papirkorga vert klipt til slutt, slik at meldinger flytta over frå andre mapper går gjennom ei ny klipping. 'Naturleg' tyder at papirkorga vert klipt iføgje sin naturlege rekkjefølgje i lista av mapper, med andre ord, den får inga spesiell behandling med hensyn til rekkjefølgjen. Viss det ikkje er gjordt noko val der standard 'Først'. Dette oppsettet gir inen praktisk forskjell untatt viss ein vel 'Klipp via Papirkorga'.

en: If this box is checked, pruning may also consider unsubscribed folders.  If not checked, only subscribed folders are considered, whether for manual pruning or automatic pruning (you can still use the per-folder 'Show Effect' or 'Prune Now' buttons).  This may be handy if you have unsubscribed folders which receive messages in some way other than by manually refiling things to them.  You can only add settings for a folder by subscribing to it, at least temporarily, but settings for unsubscribed folders are used if this box is checked.
nn: Viss boks er avkryssa, skjer klipping i mapper som ein ikkje abonnerer på. Viss boks ikkje er avkryssa vil kun mapper som ein abonnerer på verta rekna med, både for manuell og automatisk klipping (kan framleis brukar per-mappe 'Viss effekt' eller 'Klipp Nå' knappen). Dette er nyttig viss ein har mapper utan abonnement som mottar meldinger på ein måte forskjelleg frå manuell flytting av meldinger til dei. Kan bare leggja til innstillinger til maper som ein abonnerer på minst midlertidig, men innstillinger for mapper som ein ikkje abonnerer på vert brukt viss denne boksen er avkryssa

en: If this disable box is checked, pruning by message date will not be done.  Any per-folder values for the date span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på dato verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med datospennviddet vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast.

en: If this disable box is checked, pruning by message size will not be done.  Any per-folder values for the size span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på storleik verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med storleikspennviddet vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast.

en: If disable this box is checked, pruning by message count will not be done.  Any per-folder values for the count span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på kor mange meldinger mappa her verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med maksimalt kor mange meldinger mappa skal ha vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast.

en: When considering which messages to prune by size span and/or by count span, there are two possible orders in which to consider them.  They can be considered by date, in which case messages are pruned from oldest to newest until the size or message count limit for the folder is met.  Or, they can be considered by size, in which case messages are pruned from largest to smallest until the size or message count limit is met.  If neither is selected, the default order is by date.
nn: Når ein bestemmer kva meldinger som skal klippast pga storleik eller pga kor mange meldinger det er, er det to moglege rekkjefølgjer som vert fylgt.  Dei kan sjå på dato med dei elste først til ein kjem innafor grensene. Eller ein kan sjå på storleiken der dei største går først til ein er innafor grensene att. Viss det ikkje er noko val så er standard å bruka datoen.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be put into the INBOX as a new message.  An email report is not made if no messages were pruned and no errors occurred.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på dato verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med datospennvidda vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast. så vert ein oppsumeringsrapport laga og lagt i INBOKSEN som ei ny melding. Det vert ikkje laga ein epost viss det ikkje er klipping eller viss feil oppstod.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be made part of the message-list panel.  In contrast to the email notification, a report is made even if no messages were pruned and no errors occurred.  The on-screen notification contains a more verbose version of the same information as the email notification.
nn: Viss denne boksen er avkryssa, ein oppsummeringsrapport vert laga som del av meldingslistpanelet. Forskjellen frå epost rapporten er at her vert det laga til ein rapport sjølv om det ikkje er feil eller klipping. På skjermen påminninga er ein meir verbal informasjon enn epostrapporten.

en: This options page is normally constructed using colors from the user-chosen SquirrelMail theme, both to make a pleasing display and to highlight important information.  For some themes, this actually makes things on this page difficult to read.  If this box is checked, this options page will be built without most of the colors.
nn: Denne innstillingssida er normalt laga ved bruk av farger frå brukarvalt Squirrelmail mal, både til eit behageleg utsjånad og til å utheve viktig informasjon. For nokre malar vert det vanskeleg å lesa denne sida. Viss denne boksen er avkryssa vil sida verta laga utan dei fleste fargane.

en: A button is normally placed in the SquirrelMail left pane, beneath the list of folders, which enables you to quickly get to this page.  If this box is checked, that button is not drawn in the left pane.  You can still reach this page by selecting 'Options', 'Folder Preferences', and 'Options for Pruning Folders'.
nn: Ein knapp er normalt plaser i Squirrelmail si venste side, under lista av mapper, som gjer at ein raskt kan nå til denne sida. Viss denne boksen er avkryssa vil knappane ikkje verta laga på venstre side. Ein kan framleis nå denne sida ved å velje 'Val' , 'Mappeinstillingar' og 'Val for klipping av mapper'.

en: proon autopruning report
nn: proon atutokilppe rapport

en: None of the span values has been set for this folder.
nn: Ingen av spennviddeverdiane er gitt for denne mappa.

en: The date span is malformed.
nn: Dato spennvidda er misforma.

en: The size span is malformed.
nn: Storleikspennvidda er misforma.

en: The count span is malformed.
nn: Spennvidda på megda av meldinger er misforma.

en: Remainder
nn: Påminde om

en: Pruned
nn: Klipt

en: Messages automatically pruned:
nn: Meldinger automatisk klipt:

en: Vacation Message
nn: Bortemelding

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
nn: Set opp ein automatisk svar melding og valfri vidaresending av inkomande e-post. Dette kan vera nyttig når ein reise bort.

en: Bad characters in list of forwarding address.
nn: Ulovlege teikn i lista av adresser for vidaresending.

en: Change Vacation Message
nn: Endra bortemeldinga

en: Settings Saved
nn: Innstillingar lagra

en: Send auto-reply to sender?
nn: Send auto-svar til avsendar?

en: Vacation subject:
nn: Borte emne:

en: Vacation message:
nn: Bortemelding:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
nn: Vidaresend inkomande meldingar til adresser lista opp under?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
nn: Inga lokal levering; vidaresend og/eller berrre auto-svar.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
nn: Vidaresend e-postadresser (kun ei adresse pr linje)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
nn: Feil: Kunne ikkje knytta til LDAP tenar.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
nn: Feil. Kunne ikkje finna FTP-tenar for %s i LDAP tenar.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
nn: Feil: Kunne ikkje kopla til LDAP tenar.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
nn: Feil: umogleg å kopla til FTP tenar. Prøv på nytt seinare.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å logga inn til FTP tenar. Kontakt systemadministrator.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å bytta til passiv FTP modus. Kontakt systemadministrator.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å last opp fil. Kontakt systmadministrator.

en: An error occurred uploading the file:
nn: Feil ved opplasting av fila:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å laste ned fila. Kontakt systemadministrator.

en: An error occurred downloading the file:
nn: Feil ved nedlasting av fila:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å slette fil. Kontakt systemadministrator.

en: An error occurred deleting the file:
nn: Feil ved sletting av fila:

en: Unknown action:
nn: Ukjend avbrot:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
nn: Ein fiel oppstod ved lesing av mellombels fil, sjekk løyva på vedleggkatalogen.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
nn: Ein fiel oppstod ved oppretting av mellombels fil, sjekk løyva på vedleggkatalogen.

en:  seconds.
nn:  sekunder.

en: Are you using a public computer?
nn: Brukar du ein offentleg datamaskin?

en: Enter your password with the
nn: Skriv inn passordet med

en: Enter your password:
nn: Skriv inn passord:

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
nn: Her, hald musa nokre sekund over teiknet du vil skrive.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
nn: Det beskytter passordet mot tastetrykk logging, som er skjulte program som fanger opp alt som vert tasta inn.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
nn: Det er eit tastatur som simulerer eit reelt tastatur. ;)

en: Open Virtual Keyboard
nn: Opna virtuelt tastatur

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
nn: Så, ein kan auka tryggleiken, ved å bruka det virtuelle tastaturet og den «automatiske trykkefuksjonen»

en: The key will be pressed in
nn: Teiknet vil verta trykt inn

en: Virtual Keyboard
nn: Virtuelt tastatur

en: Virtual Keyboard: Help
nn: Virtuelt tastatur: Hjelp

en: What's a virtual keyboard?
nn: Kva er eit virtuelt tastatur?

en: virtual keyboard
nn: virtuelt tastatur

en: Annoyance level
nn: Irritasjonsnivå

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
nn: Arrgh, ingenting virker, fiks det nå!

en: I'll do my best to fix it.
nn: Eg gjre mitt beste for å retta feilen.

en: I'm not really fussed
nn: Eg bryr meg ikkje

en: It's really rubbing me the wrong way
nn: Det skyv meg i feil retning

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
nn: Det hindra meg i å lika squirrelmail

en: Please Select
nn: Vel

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
nn: Trykk <b> berre ein gang</b>! Det tar nokre sekund for å gå gjennom....

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
nn: Takk for hjelpa! Eg skal sjå på det så snart som mogleg og prøva å fiksa det som er gale. Viss du ikkje høyrer noko frå meg snart, sjekk om feilen ennå finst. Viss den er der fortsatt, send meg noko meir om feilen.

en: This is mildly annoying
nn: Dette er litt irriterande

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
nn: Bruk denne malen for hjelp om eit problemdu har med squirrelmail.

en: Yelp!
nn: Yhjelp!

en: this doesnt work
nn: det vikrar ikkje

en: Archive disabled (zlib not supported)
nn: Arkiv er av (zlib ikkje støtta)

en: Format Emails as
nn: Formater e-postar som

en: EML Messages
nn: EML Meldingar

en: Separate Entities
nn: Enkelt delar

en: Save Attachments
nn: Lagra vedlegg

en: Separate Entities Options
nn: Enkelt delar val

en: EML Messages Options
nn: Val for EML Meldingar

en: Mbox Options
nn: Mbox val

en: Maildir Options
nn: Maildir val

en: Compress Type
nn: Type komprimimering

en: Email Filename
nn: E-post filnamn

en: Archive Settings
nn: Arkiv innstillingane

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
nn: Desse innstillingane gjer at ein kan endra på måten meldingane vert arkiverte på.

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
nn: MERK: Du må oppgi fult namn og e-post adresse.

en: Could not find Pear DB library
nn: Kan ikkje finna Pear DB biblioteket

en: Could not make database connection
nn: Kan ikkje kople til databasen

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
nn: DATABASE FEIL: kan ikkje slå opp endra passord flag: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nn: Tvungen bytte av passord resultat er %s <br/> Spørsmålet var: %s<br/><br/>

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
nn: Vellukka endring av passord.<br/>Bruk nytt passord til innlogging frå nå av.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
nn: Passordet endring avbroten.<br/> Passordet er ikkje endra.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
nn: Med jamne mellomrom, spør ein om ein skal endra passord. Dette er gjort til hjelp for å halda eit sikkert epostsystem.

en: Change Password - Secure
nn: Endra passord - trygt

en: Old Password
nn: Gammalt passord

en: New Password
nn: Nytt passord

en: Verify New Password
nn: Stadfest nytt passord

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
nn: DATABASE FEIL: Kan ikkje finna salt: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nn: Passord oppslag resultat: %s<br/> Oppslag var %s<br/><br/>

en: You must type in your old password
nn: Skriv inn gammalt passord.

en: Your old password is not correct
nn: Gammalt passord er ikkje korrekt.

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
nn: DATABASE FEIL: Kan ikkje slåopp gamalt passord: %s

en: Your old password does not match
nn: Gammalt passord er passar ikkje

en: You must type in a new password
nn: Skriv in eit nytt passord.

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
nn: Nytt passord er for kort. Det må minst vera %s karakterar langt

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
nn: Nytt passord er for langt. Det må ikkje vera lengre enn %s teikn

en: Please include at least one digit in your new password
nn: Ha med minst eit siffer i ditt nye passord

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
nn: Ha med minst ein stor bokstav i ditt nye passord

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
nn: Ha med minst ein liten bokstav i ditt nye passord

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
nn: Ha med minst ein ikkje alfanummerisk teikn (slik som @, - eller _) i ditt nye passord

en: You must also type in your new password in the verify box
nn: Må altid skriva inn nytt passord i kontroll boksen.

en: Your new password does not match the verify password
nn: Nytt passord og kontroll passord er ikkje like.

en: Your new password must be different than your old password
nn: Nytt passord må vera forskjelleg frå gammalt passord.

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
nn: DATABASE FEIL: kan ikkje opdatera passordet: %s

en: Empty Link
nn: tom lenkje

en: Link behavior
nn: Lnekjeåtferd

en: ERROR (%s): Can't load config file
nn: FEIL (%s) kan ikkje laste inn kofigurasjonsfila

en: Cannot create option directory!
nn: Kan ikkje lage oppsettkatalog!

en: Please contact system administrator.
nn: Kontakt systemadministrator.

en: Cannot create option file!
nn: Kan ikkje lage til oppsettfil!

en: Cannot create temporary file!
nn: Kan ikkje lage til midletidigfil!

en: Expiration
nn: Utgår

en: Expire emails in folder
nn: Utgått epostar i mappe

en: %s after %s days
nn: %s etter %s dagar

en: This folder definition cannot be modified
nn: Denne mappedefinisjonen kan ikkje endrast

en: Cannot read option file!
nn: Kan ikkje lesa oppsettfil!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
nn: Modifisering av utløpsdato var vellukka for mappa %s.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
nn: Vellukka sletting av utløpsdata for mappa %s.

en: Expiration set successfully for folder %s.
nn: Velluka satt utløpsdato for mappa %s.

en: Cannot replace option file!
nn: Kan ikkje bytta ut oppsettfla!

en: You have not selected a folder.
nn: Har ikkje valt ei mappe.

en: You have not entered a valid number of days.
nn: Har ikkje skreve inn eit gyldig tal på dagar.

en: Folder Sizes
nn: Mappe storleik

en: Folder Sizes Options
nn: Mappe storleik val

en: Show link under folder list
nn: Syn lenkje under mappelista

en: Show button instead of link
nn: Syn knapp istaden for lenkje

en: Show block on folders page
nn: Syn blokk på mappesida

en: Show subtotals
nn: Syn totalsum

en: Show Japanese Input Button
nn: Syn japanske knappar

en: Personal address book is not available.
nn: Personleg adressebok er ikkje tilgjengeleg.

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
nn: E-postadresse er ikkje valgt eller mangler.

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
nn: Namn er ikkje valgt eller mangler.

en: Nickname %s is already in use.
nn: Kallenam %s er allereie i bruk.

en: Can't create address book entry.
nn: Can ikkje lage ny oppføring i adresseboka.

en: Nickname:
nn: Kallenamn:

en: First name:
nn: Førenamn:

en: Last name:
nn: Etternamn:

en: E-mail:
nn: E-post:

en: Address book entry is saved.
nn: Adressebokoppføringa er lagra.

en: Return to search results
nn: Returner til søkjeresultatet

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
nn: Dupliser ldap eigenskap definisjonen %s.

en: Dublicate ldap object definition: %s.
nn: Dupliser ldap obejekt definisjonen %s.

en: Directory Preferences
nn: Kataloginnstillingar

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
nn: Oppsettet kontrolerer kva ein ser når ein brukar Kataloglenkje for å søkje i ein katalog teneste

en: No records found
nn: Ingen post funnet

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
nn: Programtillegg krev PHP med LDAP støtte.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
nn: LDAP adressebøker er ikkje set opp i SquirrelMail oppsettet.

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
nn: Brukar DN:

note: Get the attribute the user wants to search by
en: Where:
nn: Kor:

en: Is
nn: Er

note: Sort By menu
en: Sort By:
nn: Sorter etter:

en: Search in:
nn: Søk i:

en: All LDAP address books
nn: Alle LDAP adressebøker

en: Comparetype is %s
nn: Samanlikn type er %s

en: QUERY is %s
nn: Førespurnad er %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying: %s on port %d with base %s
nn: Førespurnad %s på port %d med base %s

en: Could not connect to LDAP server %s
nn: Kan ikkje kopla til LDAP tenaren %s

en: Unable to bind to LDAP server
nn: Klarte ikkje knyta til LDAP tenaren

en: Nothing found!
nn: Ingen oppslag funnet

en: output type is %s
nn: utskriftstype er %s

en: output sorted by %s
nn: utskrift sortert ved %s

en: Options - Directory Preferences
nn: Kataloginnstillingar

en: Output types can be:
nn: Utskrifttypar kan vera:

en: One Table
nn: Ein tabell

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
nn: Vis rsultatet som ein stor tabell med ei rad per funnet post og kvar valgte eigenskap som seperate kolonner.

en: Multiple Tables
nn: Fleire tabellar

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
nn: Ein tabel per funnet post med 2 kolonner for kvar tabell. Ei kolonne som inneheld namn og ei andre kolonne som viser verdier for kvar eigenskap. Dette formatet er best viss ein har mange valgte eigenskaper eller viss verdiane for nokre av eigenskapane er svært lange utan blanke teikn.

en: Select Output Type:
nn: Vel utskrifttype:

en: Select Displayed Fields
nn: Vel synte felt

en: Knowledge Information
nn: Kunnskap informasjon

en: Country Name
nn: Namn på land

en: Locality Name
nn: Stedsnamn

en: State or Province Name
nn: Fylke eller kommunenamn

en: Organisation Name
nn: Organisajonsnamn

en: Organisational Unit Name
nn: Hovedorganisasjonsnamn

en: Search Guide
nn: Søk guide

en: Business Category
nn: Jobbkategori

en: Postal Address
nn: Postadresse

en: Post Office Box
nn: Postboks

en: Physical Delivery Office Name
nn: Fysisk levering kontornamn

en: Telex Number
nn: Telex nummer

en: Teletex Terminal Identifier
nn: Telex terminal identitet

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
nn: Fax telefon nummer

en: X.121 Address
nn: X.121 adresse

en: International ISDN Number
nn: Internasjonal ISDN nummer

en: Registered Postal Address
nn: Registrert postadresse

en: Destination Indicator
nn: Reisemål indikator

en: Preferred Delivery Method
nn: Føretrekt leveringsmetode

en: Presentation Address
nn: Framvisingsadresse

en: Supported Application Context
nn: Støtta programinnhald

en: Member of a group
nn: Medlem av ei gruppe

en: Occupant of role
nn: Innbyggarrolle

en: See also
nn: Sjå også

en: User Certificate
nn: Brukar sertifikat

en: CA Certificate
nn: CA Sertifikat

en: Authority Revocation List
nn: Forfatter annulleringsliste

en: Certificate Revocation List
nn: Sertifikat annulleringsliste

en: Cross Certificate Pair
nn: Kryss sertifikat par

en: Initials
nn: Forbokstaver

en: Generation Qualifier
nn: Genereringskvalitet

en: X.500 unique identifier
nn: X.500 unik identitet

en: Enhanced Search Guide
nn: Utvida søke guide

en: Protocol Information
nn: Protokollinformasjon

en: unique member of a group
nn: unik medlemav ei gruppe

en: House Identifier
nn: Hus identitet

en: Supported Algorithms
nn: Støtta algoritmer

en: Delta Revocation List
nn: Delta annulleringsliste

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
nn: Namn på DMD

en: Labelled URI
nn: Merka URI

en: Domain Component
nn: Domenekomponent

en: Associated Domain
nn: Tilknytta domene

en: Organisation
nn: Organisasjon

en: Organisational Unit
nn: Hoverorganisasjon

en: Organisational Person
nn: Kontaktperson

en: Organisational Role
nn: Organisasjonsbransje

en: Group of Names
nn: Gruppe med namn

en: Residential Person
nn: Heime person

en: Application Process
nn: Programprosess

en: Application Entity
nn: Program

en: Strong Authentication User
nn: Streng brukarautentisering

en: Certificate Authority
nn: Sertifikatautorisasjon

en: Group of Unique Names
nn: Gruppe med unike namn

en: User Security Information
nn: Brukar tryggleiksinformasjon

en: Certificate Authority V2
nn: Sertifikatautorisasjon V2

en: CRL Distribution Point
nn: CRL distribusjonspunkt

en: PKI User
nn: PKI brukar

en: Labeled URI Object
nn: Merka URI objekt

en: Simple Security Object
nn: Enkelt tryggleiksobjekt

en: DC Object
nn: DC objekt

en: UID Object
nn: UID objekt

en: Encoded Text or Address
nn: Kode tekst eller adresse

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
nn: drikk

en: Category of user
nn: Kategori ov brukarar

en: Document identifier
nn: Dokumentidentitet

en: Document version
nn: Dokumentversjon

en: Document author
nn: Dokumentforfattar

en: Location of document
nn: Plassering av dokument

en: Secretary
nn: Fullmektig

en: Other Mailbox
nn: Andre e-postbokser

note: DNS A record entries
en: A Record
nn: A Post

note: DNS MD record entries
en: MD Record
nn: MD Post

note: DNS MX record entries
en: MX Record
nn: MX Post

note: DNS NS record entries
en: NS Record
nn: NS Post

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
nn: SOA Post

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
nn: CNAME Post

en: Associated Name
nn: Tilknytta namn

en: Home Postal Address
nn: Heimeadresse

en: Unique Identifier
nn: Unik identitet

en: Organizational status
nn: Organisasjonsstatus

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
nn: Janet e-post

en: Mail Preference Option
nn: E-postinstillingar

en: Name of building
nn: Namn på byggning

en: DSA Quality
nn: DSA kvalitet

en: Single Level Quality
nn: Einnivå kvalitet

en: Subtree Minimum Quality
nn: Subtre minimum kvalitet

en: Subtree Maximum Quality
nn: Suntre maksimum kvalitet

en: Personal Signature
nn: Personleg signatur

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
nn: DIT omdiriger

en: Publisher of document
nn: Dokumentutgiver

en: Pilot Person
nn: Personførar

en: Document Series
nn: Dokument serie

en: RFC822 Local Part
nn: RFC822 loal del

en: DNS Domain
nn: DNS domene

en: Object related to domain
nn: Objekt relatert til domene

en: Friendly Country
nn: Venlege land

en: Pilot Organisation
nn: Person organisasjon

en: Pilot DSA
nn: Førar DSA

en: Quality Labelled Data
nn: Kvalitets merka data

en: Car License
nn: Førarkort

en: Department Number
nn: Avdeling nummer

en: Displayed Name
nn: Synt namn

en: Employee Number
nn: Tilsettnummer

en: Employee Type
nn: Stillingstype

en: JPEG Photo
nn: JEPG foto

en: User SMIME Certificate
nn: Bruk SMIME sertifikat

en: User PKCS12
nn: Bruk PKCS12

en: Internet Organizational Person
nn: Internett organisatorisk person

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
nn: Limit Language programtillegg kjøyrer med standard konfigurasjon. Sjekk programtillegget sin dokumentasjon i INSTALL.

en: Login Alias
nn: Innloggingsalias

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
nn: Kan bruka denne eller vanleg kontonamn for å logge inn.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
nn: Alias er allereie i bruk. Vel eit anna alias.

en: mark all messages in this folder as read
nn: marker alle meldingar i mappa som lest

en: mark all messages in this folder as unread
nn: marker alle meldingar i mappa som ulest

en: mark all messages in the above folders as read
nn: marker alle meldingar i mappa over som lest

en: mark all messages in the above folders as unread
nn: marker alle meldingar i mappa over som ulest

en: mark all folders
nn: marker alle mapper

en: Mark Read Link
nn: Marker lest lenkje

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
nn: Vel alle mappene, som ein vil skal merkast med lest/ulest- lenkje:

en: Display links
nn: Syn lenkjer

en: read/unread
nn: lest/ulest

en: upper
nn: øvre

en: lower
nn: nedre

en: shortened
nn: avkorta

en: brackets
nn: i parantes

en: seperator
nn: skileteikn

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
nn: Vis 'marker alle mapper' lenkja under mappelista

en: Rules of engagement
nn: Reglar for engasjement

en: You have to read and understand program usage rules:
nn: Ein må lesa og forstå reglane for programbruk:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
nn: Vevlesaren støttar ikkje rammer. Les relevante dokument for å sjekka bruken.

en: Usage instructions
nn: Brukarinstruksjonar

en: Yes, I understand
nn: Ja eg forstår

en: Terms of service
nn: Vilkår for tenesten

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
nn: URL til brukar regler er ikkje tilgjengelege. Kontakt systemadministrator.

en: You can find interface usage rules by following the link.
nn: Kan finna reglar for rensesnittet på fylgjande lenkje.

en: Usage rules
nn: Brukar reglar

en: Welcome to
nn: Velkomen til

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
nn: Til nye brukarar av systemet. Fyll inn fyljande informasjon.

en: Show Reply Button Above Message List
nn: Syn Svar til kanpp over meldingslista

en: Show Reply All Button Above Message List
nn: Syn Svar til all knappen over meldingslista

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
nn: For mange utgåande mottakarar. Avgrens talet på mottakarar til %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
nn: Dagleg grense på mengde e-post er nådd. Avgrens talet på e-postar per dag til %d.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
nn: Alle mottakarane i Til feltet har feil adresse.

en: "%s" plugin is not configured correctly.
nn: "%s" programmtillegg har feil i oppsettet.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
nn: Feil på data/send_restrictions.dat line nummer  %d.

en: Message not sent.
nn: Melding ikkje sendt

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
nn: "%s" programmtillegget kunne ikkje opne restriksjonstabellen

en: English (custom charset)
nn: Engelsk (eigendefinert teiknset)

en: Any Header
nn: Vilkårleg meldingshovud

en: Anywhere
nn: Kor som helst

en: Begins With
nn: Starta med

en: Ends With
nn: Sluttar med

en: Is Exactly
nn: Er heilt

en: Matches Regex
nn: Treff Regex

en: Enter A New Filter:
nn: Gi inn nytt filter:

en: If
nn: Viss

en: then
nn: då

en: if message is marked as
nn: viss melding er merka som

en: SPAM
nn: SØPPEL

en: save new
nn: lagre ny

en: UNSURE
nn: USIKKER

en: Existing Filters:
nn: Eksisterande filtre

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
nn: Bruk av desse filtra kan hindra lesing av e-post frå ikkje IMAP e-postklientar.

en: If message is marked as
nn: Viss melding er merka som

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
nn: Oppsett av sørvarbasert filter på all innkomande e-post.

en: Secure Login
nn: Sikker pålogging

en: Remain Secure After Login
nn: Fortsett sikker etter pålogging

en: Server replied:
nn: Tenar svara:

en: Spam
nn: Søppel

en: Not Spam
nn: Ikkje søppel

en: Successfully reported as spam
nn: Vellukka rapportert som søppel

en: Successfully reported as non-spam
nn: Vellukka rapportert som ikkje søppel

en: ERROR:
nn: FEIL:

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
nn: FEIL: Kunne ikkje opne midlertidig fil; sjekk løyva til vedleggkatalogen

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
nn: FEIL %d Problem ved rapport av ID %d: %s

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Malfil, %s kan ikkje opnast. Kontakt systemadministrator for å løysa dette problemet.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Malfil, %s kan ikkje lagrast. Kontakt systemadministrator for å løysa dette problemet.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Malfil, %s kan ikkje kopierast til midlertidig fil , %s. Kontakt systemadministrator for å løysa dette problemet.

en: You must be on WYSIWYG mode!
nn: Må vera i WYSIWYG modus!

en: Add Template
nn: Legg til mal

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
nn: Lag/Rediger/Slett. blokker med tekst som raskt kan legjast til meldinger.

en: Append Templates before all existing text
nn: Legg til malar før all eksisterande tekst

en: Add blank line before template text when appending
nn: Legg til blank linje før malteksten vert lagt til

en: Add blank line after template text when appending
nn: Legg til blank linje etter malteksten vert lagt til

en: Template %d
nn: Mal %d

en: Add a New Template
nn: Legg til ny mal

en: Template Text
nn: Maltekst

en: Safe Sender
nn: Trygg avsender

en: Unsafe Image Rules
nn: Utrygge biletereglar

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
nn: Bruk skjema under for å redigera adressa som vert lagt til Utrygge biletereglar.

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
nn: Fyljande adresse er lagt til Utrygge biletereglar

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
nn: Ser ut til å ikkje få ei gyldig epostadresse å legja til. Dette skulle ikkje skjedd!

en: Sending you back to the message list in five seconds.
nn: Går tilbake til meldingslista om fem sekund.

en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
nn: Viss ein ikkje er automatisk omderigert, trykk %sher%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
nn: Reglar om korleis utrygge bilete i HTML meldinger vert handterte.

en: Always trust images from this sender
nn: Stol alltid på bilete frå denne avsendaren

en: Saved Trusted Options
nn: Lagra tiltrodd vala

en: Trust all sources:
nn: Ha tiltro til alle kjeldene:

en: WARNING!
nn: ÅTVARING!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
nn: Dette er ikkje tilrådd av Squirrelmail prosjekt laget.

en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
nn: Les %s for meir detaljer. Det er ein risiko at ein kan motta meir søppelpost viss ein krysser av for dette valet.

en: If checked unsafe images are always seen.
nn: Viss avkryssa utrygge bilete vil alltid koma opp

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
nn: Viss dette valet er avkryssa, vil tilsanden på dei andre vala vera irrelevant.

en: Trust sources in address book:
nn: Tiltru kjelder i adreseboka:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
nn: Viss avkryssa, utrygge bilete er synt for meldinger frå alle i adresseboka.

en: Trust anything I send:
nn: Ha tiltru på alt ein sender:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
nn: Viss avkryssa, utrygge bilete vert synt for meldinger sent av alle identitetane.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
nn: Ein vil kanskje setje dette viss ein vidaresender Søppel til andre, og gå tilbake å lesa frå 'Sent' mappa.

en: Trust defined sources:
nn: Stol på definerte kjelder:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
nn: Viss avkryssa, utrygge bilete vert vist for kjeldene synt under.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
nn: Når ein ser ei melding med utrygge bilete, kan ein raskt leggja till avsenderadressa eller domene til Utrygge bilete reglane ved å trykkja på lenkja 'Alltid ha tiltru til bilete frå denne avsendaren'. Fylgjande val set standard åtferd når adressa vert lagt til.

en: Always add full email address:
nn: Alltid legg til full epostadresse:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nn: Vis avkryssa, fullepostadresse på avsendaren vert lagt til lista Utrygge Bilete Reglar.

en: Always add full domain:
nn: Alltid legg til fult domene:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nn: Viss avkryssa, vil domene til avsendaren vert lagt til lista Utrygge Bilete Reglar.

en: Always ask:
nn: Alltid spør:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
nn: Spør kva som skal leggjast til lista Utrygge Bilete Reglar.

en: Add New Rule
nn: Legg til ny regel

en: Trust source if
nn: Ha tiltru viss kjelde

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
nn: Når ein spesifiserer ein Reg.Exp. må ein inkludera skiljeteikn.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
nn: 'Innehaldet'  vert kontrolert der ein ikkje skil mellom store og små bokstavar.

en: If %s %s %s
nn: Viss %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
nn: Dette ser ikkje ut som ein gyldig Reg.Exp.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
nn: Svar til feltet må innehalda ei fulstendig e-postadresse. Svar til nullstilt.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
nn: Svar til feltet må innehalda ei fulstendig e-postadresse. Svar til er nullstilt til %s.

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
nn: Stadfest kontaktane i adresse-bok/bøkene

en: Register my Old Address(es)
nn: Registrer mi gamle adresse(r)

en: Previous address
nn: Tidlegare adresse

en: Email Address History
nn: E-postadresse historie

en: Current address
nn: Noverande adresse

en: Old address
nn: Gamal adresse

en: Once you've registered an old address you can:
nn: Når ein registrere ei gamal adress kan ein:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
nn: Har ikkje set e-postadressa ennå. Treng å gå tilbake til Pesonleg Informasjon val sida og setja di eiga e-postadresse før ein kan registrera gamle adresser.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
nn: Har ikkje set e-postadressa ennå.<br/><br/> Treng å gå tilbake til Pesonleg Informasjon val sida og setja di eiga e-postadresse før ein kan registrera gamle adresser.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
nn: Inga personleg adressebok er definert. Kontakt systemadministrator.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
nn: Tom adressebok ( er det som forventa?) - ingenting å gjera

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
nn: FEIL: Treng å velja nokre adresserfor å bruka 'Bytt ut Merka' knappen!

en: Updating the addressbook
nn: Oppdaterer adresseboka

en: Replacing %s with %s
nn: Byt ut %s med %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
nn: Endre frå %s => %s ved ContactClean programtillegget %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
nn: Følgjande nye adresser er funne!<p> Vel dei du ynskjer å oppdatere i adresseboka.<p>

en: Replace?
nn: Byt ut

en: Your address book seems completely up to date.
nn: Adresseboke ser ut til å vera heilt oppdatert.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
nn: Nokre deler av adresseboksøket er kanskje registrert hjå MailLocate.com databasen for å venta på autorisasjon avsøket. Prøv på nytt etter nokre daga i tillfelle ein er autorisert for å sjå etter nye adresser.

en: Powered by
nn: Dreven av

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
nn: Trykk i ein boks og heksadesimal fargekode visast <br>under. Bruk desse heksadesimale verdiane for fargeboks vala.

en: Small Calendar Options
nn: Liten kalender val

en: Small Calendar:
nn: Liten kalender

en: Show small calendar in left bar
nn: Vis liten kalender i venstre spalte

en: Use Default Theme:
nn: Bruk standardstil

en: This will override values below
nn: Dette vil skriva over verdiane under

en: Calendar separator:
nn: Kalender seperator:

en: Calendar size:
nn: Kalenderstorleik

en: Default size
nn: Standard storleik

en: Use Shared Calendar:
nn: Bruk delt kalendar:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
nn: Bruk delt kalendar vist nedafor som <br> liten kalendar ( standard er Personleg kalendar)

en: Shared Calendar:
nn: Delt kalendar:

en: Folder Sorting Options
nn: Mappesorteringval

en: Enable per-folder sorting
nn: Slå på mappesortering

en: Default sort_order
nn: Standard sorteingsrekkjefølje

en: Date (descending)
nn: Dato (synkande)

en: Date (ascending)
nn: Dato (stigande)

en: From (descending)
nn: Frå (synkande)

en: From (ascending)
nn: Frå (stigande)

en: Subject (descending)
nn: Emne (synkande)

en: Subject (ascending)
nn: Emne (stigande)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
nn: Mappeoppsett programtillegg skulle ikkje vert brukt med denne versjonen av Squirrelmail.

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
nn: Åtvaring: all spesiell formatering forsvinn.  Er du sikker på at du vil senda meldinga i rein tekstformat?

en: Compose in HTML
nn: Skriv i HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
nn: FATAL:  HTML_e-postprogamtillegg må kome ETTER %s i programtillegg rekkja. Modifiser programtillegg rekkjefølgen i conf.pl eller rediger config/config.php

en: Default Email Composition Format:
nn: Standard e-post format:

en: Use Emoticons:
nn: Bruk smilefjes:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
nn: Berre svar i HTML når ein syner HTML format:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
nn: (Alltid forsøk å svare i HTML)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
nn: Berre tillat usikre bilete i HTML svar når ein ser på usikkre bilete:

en: (Always Include Unsafe Images)
nn: (Inkluder alltid usikre bilete)

en: HTML Editor Type:
nn: HTML editor type:

en: HTMLArea
nn: HTML område

en: You can control advanced interface options here.
nn: Kan redigera avanserte innstillingar her.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
nn: Avansert postboksinnstillingar

en: Auto expunge
nn: Tøm automatisk

en: Use special folder color
nn: Bruk spesielle mappefargar

en: List special folders first
nn: Syn spesielle mapper først

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
nn: Avanserteinnstilling for nye meldingar

en: Use email priorities
nn: Bruk e-postprioritet

en: Compose Window Tab Order
nn: Skriv ny vindauge tabulator rekkjefølge

en: To-Subject-Message
nn: Til Emne

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
nn: Til Kopi til Blind Kopi til Emne

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
nn: Sett inn blanke linjer i toppen av Svar til meldingsteksten

en: This interface requires cookie support in browser.
nn: Grensesnittet krev at netlesaren støttar informasjonskapslar og er på.

en: Cookie Warning
nn: Informasjonskapslar åtvaring

en: Custom Charset
nn: Sjølvvalt karakterset

en: only for English (custom charset)
nn: bare for engelsk (sjølvvalt karakterset)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
nn: Sjølvvalt karakterset vert brukt bare med engelsk språk

en: mini window
nn: mini vindauge

en: Mini SquirrelMail
nn: Mini Squirrelmail

en: Window width (in pixels)
nn: Vindauge beidde (i pikslar)

en: Window height (in pixels)
nn: Vindaugehøgd (i pikslar)

en: %s second | %s seconds
nn[0]: %s sekund
nn[1]: %s sekund

en: %s minute | %s minutes
nn[0]: %s minutt
nn[1]: %s minutt

en: Window refresh time
nn: Vindauge oppfriskningstid

en: Window text size
nn: Vindauge tekststorleik

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
nn: Denne meldinga har tillegsdelar. Bruk hoved Sqwuirrelmail programmet for å opna dei.

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
nn: Kan ikkje finna a tekst del. Bruk hoved Squirrelmail programmet for å lesa denne meldinga

en: No subject
nn: Inga emne

en: No sender
nn: Ingen avsendar

en: Keep as new
nn: Behald som ny

en: No New Messages
nn: Inga nye meldinger

en: Invalid server selection
nn: Ugyldig tenarval

en: Log in to
nn: Log in til

en: Remember login server
nn: Husk logintenar

en: Account Administration
nn: Kontoadministrasjon

en: This option provides access to account management interface.
nn: Dette valet gir tilgang til kontoadministrasjonen.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
nn: Bekreft passord for å få tilgang til kontoadministarsjonsidene.

en: Your password:
nn: Passord:

en: Redirecting to QmailAdmin
nn: Omdiriger til QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
nn: Du vert omdirigert til administrasjonssida. Viss vevlesaren ikkje atomatisk omdirigere deg, trykk på login kanppen.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
nn: ÅTVARING: EIn må logge seg in på nytt til SquirrelMail viss ein endrar passordet.

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
nn: Rask lagring Automatisk meldingslagring og gjenoppretting

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
nn: Autolagra frekvens:<br> (set til null for å slå av)

en: miliseconds
nn: millisekund

en: Cookie Encryption Level:
nn: Informasjonskapselskrypteringsnivå:

en: moderate
nn: moderat

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Inga krypteringspassord gitt. Kontakt systemadministrator

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Algoritme kan ikkje finna ein passande nøkkel; feil passord. \n Kontakt systemadministratoren.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Ein viktig verdi vart ikkje trekt ut frå kryptert melding \n fordi den er for kort. Meldinga kan ikkje dekrypterast. \n Kontakt systemadministrator.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Inga dekrypteringspassord er gitt. Kontakt systemadministratorer.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
nn: ÅTVARING Fyljande medlfing vart avbrytt og ikjje sendt!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
nn: Vil du henta fram meldinga att? (Trykk avbryt for å forkaste meldinga)

en: Email restored!
nn: E-post gjennoppretta!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
nn: Husk å trykk Send nå ein er ferdig med å skriva meldinga.

en: DSPAM Settings
nn: DSPAM innstillingar

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
nn: Ved å slå på DSAPM vil ein slå av SpamAssassin sitt søk av e-posten.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
nn: SpamAssissin innstillingar og kvit/svarteliste er ikkje brukt av dspam.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
nn: Denne %s OSS %s  frå DSPAM si vevside forklare forskjellen mellom SpamAssissin og DSAPM og kvifor ein kanskje skal bruke DSAPM i staden for SpamAssissin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
nn: DSPAM er eit leiande system som filtrerer reklame/søppel basert på kva <i> ein </i> seier er søppel eller ikkje. Meldingane vert analysert som dei er leverte og merka med eit tal mellom 0 og 1 etter kor sannsynleg det er søppel. Til fleire meldingar ein mottar, både søppel og ikkje søppel, til betre lærer DSPAM kva <i> ein</i> trur er søppel eller ikkje.

en: Reporting Spam
nn: Raportering av søppel

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
nn: Viss ein mottar ei søppel melding i innboksen, vidaresend meldinga til<nobr>brukarnamn-spam@domain</nobr> og lært som søppel. For eksempel viss adressa di er ola@eksempel.no, vidaresend meldinga til <nobr>ola-spam@eksempel.no</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
nn: Ein kan  også flytta søppelmeldingar til <i>%s</i> mappa. Denne mappa vertperiodisk sjekka for meldingar som da vert lært som søppel og sletta. Ein treng ikkje flytta meldingar frå %s mappa fordi dei allereie er lært som søppel.

en: Reporting False Positives
nn: Raportering av falske posetive

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
nn: Av og til vil DSPAM merka ei vanleg melding som søppel. Desse meldingane vert kalla "falske posetive". Det er inga måte å hindra falske posetive heilt. Viss ein finn falske posetive vidaresend til <nobr>brukarnamn-fp@domain</nobr> og den vert lært som ei harmlaus melding. For eksempel viss adressa di er ola@eksempel.no, vidaresend meldinga til <nobr>ola-fp@eksempel.no</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
nn: Kan også flytta falke posetive til mappa <i>%s</I> frå mappa %s. Denne mappa vert periodisk sjekka for meldingar som då vert lært som falske posetive og sletta.

en: Disclaimer
nn: Dementi

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
nn: DSPAM er eit lærande system. Det veit bare kva som er søppel basert på kva ein lærer det er søppel og kva som ikkje er søppel.  på grunn av DSPAM sin vikremåte, vil ein truleg sjå feil i søppel detekteringa til programmet er trena opp. Viss ein ikkje raporterer ei melding som søppel innafor ti dagar, vil meldinga verta lært som vanleg melding og ein vil truleg motta meir søppel.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
nn: Les %sDSAPM hjelp%s før ein slår på DSAPM.

en: Use DSPAM
nn: Bruk DSAPM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
nn: Rensk opp i %s mappa på opt-in?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
nn: Mappa %s er kanskje ikkje tilgjenngeleg under ryddinga. Den er tilgjenngeleg når ryddinga er ferdig.

en: Delete all messages from your %s folder.
nn: Slett all meldingar frå mappa %s.

en: Allow Senders from Address Book
nn: Tillat mottakarar frå adresseboka

en: Allow all address in the address book.
nn: Tillet alle adresser i adresseboka.

note: required_hists
en: Spam Score
nn: Søppel poeng

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
nn: Når alle SpamAssassin tester er ferdig kjørt, resultatet er målt mot denne verdien, og viss den er større enn denne verdien, vert e-posten merka som søppel. Føreslår å setja verdien til '5'.

en: 0 - Very Aggressive
nn: 0 - Svært aggresivt

en: 2 - Aggressive
nn: 2 - Aggresivt

en: 5 - Recommended
nn: 5 - Føreslått

en: 8 - Lenient
nn: 8 - Mild

en: 10 - Very Lenient
nn: 10 - Svært mild

en: Don't Filter
nn: Ikkje filtrer

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
nn: Søppel emne merke

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
nn: Omskriv emnelinja

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
nn: SpamAssassin kan omskrive emnelinja til e-postar som er fastslått som søppel ved å skriva %s føre orginal emnelinje. For å skru på denne eigenskapen, velg denne opsjonen.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
nn: Teksten som skal skrivast fremst i emne til søppelmeldinga  %s må vera slått på.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
nn: SpaAssassin kan skrive om emnelinja til e-postar som er fastslått som søppel ved å skrive denne verdien først i orginal emnelinje

note: use_terse_report
en: Short Report
nn: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
nn: Dette valet vil gjer at SpamAssassin brukar ein kortare rapport når meldinga syner seg å vera søppel.

note: use_dcc
en: Use DCC
nn: Bruk DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
nn: Sjekk melding mpt DCC(Distributet Checksum Clearinghouse) for å sjå om meldinga er lik kjente søppelmeldingar.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
nn: Bruk SpamNet(versjon1)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
nn: Sjekk meldinga mot SpamNet for å sjå om meldinga er kjent som søppelmelding.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
nn: Bruk SpamNet (versjon 2)

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
nn: Legg alltid til topptekst

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
nn: Fjern merke viss ein ikkje vil leggja til topptekst til normale meldingar.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
nn: Akksepterte språk

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
nn: Vel alle språka ein forventa å få e-post frå.

en: Byelorussian
nn: Kviterussisk

en: Irish Gaelic
nn: Irsk galisk

en: Rhaeto-Romance
nn: Raeto-romansk

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
nn: Bruk bayesisk filter

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
nn: Bayesisk filter vil læra kva som er søppel og kva som ikkje er for å verta eit betre filter.

note: auto_learn
en: Auto-learn
nn: Auto-lær

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
nn: Automatisk mate høge og låge poeng e-postar inni SpamAssassin læresystem. (Til nå, er det bare Bayesisk filter som er støtta.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
nn: Søppelinnkapsling

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
nn: Innkapls søppelmeldinger inn ei MIME eller rein tekst vedlegg, eller ein kan slå av alt saman.

en: MIME Attachment
nn: MIME vedlegg

en: Text Attachment
nn: Teskt vedlegg

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
nn: Raport i topptekst

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
nn: SpamAssassin vil lage ein rapport når den finn ein e-post som er søppelmelding. Dette vert normalt lagt til e-postmeldinga. For å la rapporten vera ein del av toppteksten, slå på dette valet.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
nn: Omformater HTML søppel

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
nn: Når ein e-post i HTML format er søppel, SpamAssassin kan omforme meldinga til tekst . For å tillate dette slå på valet.

note: White/black list info
en: Whitelist From
nn: Kviteliste frå

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressane vil ikkje verta merka som søppel. Ein kan bruka '*' som jokerteiken for å godkjenne mange adresser på ein gang. F. eks Kviteliste frå '@online.no' vil ikkje merka nokon adresse frå 'online.no' som søppel

en: Don't Whitelist From
nn: Ikkje kviteliste frå

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
nn: Denne adressa vert ekskludert får førre kvitelist og vil verta handsama som ei normal adesse, dvs vil ikkje automatisk verta godkjent.

en: Blacklist From
nn: Svarteliste frå

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressene vil alltid verta markert som søppel. Ein kan bruka '*' jokerteiken til å blokera fleire adreser samtidig. F. eks  svarteliste Frå '*online.no' vil merka alle meldingar frå 'online.no' som søppel.

en: Don't Blacklist From
nn: Ikkje svarteliste frå

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
nn: Desse adressene vil verta ekskluderte frå tidlegare svarteliste og handsama som normale adresser. dvs ikkje atomatisk verta blokert.

en: Whitelist To
nn: Kviteliste til

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
nn: E-post til desse adressene ver ikkje markert som søppel. Dette er nyttig for å tillate e-postliste. F. eks ein kan tillate meldingar frå ei e-postliste som sender til 'Til_støtte-list@bi-blomster.com'. F. eks Kviteliste Til '@online.no' vil ikkje merka nokon adresse frå 'online.no' som søppel.

en: Blacklist To
nn: Svarteliste Til

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressene vil verta markert som søppel. Ein kan bruka '*' jokerteiken til å blokera fleire adreser samtidig. F. eks  svarteliste Frå '*online.no' vil merka alle meldingar frå 'online.no' som søppel.

en: Error: You must include an e-mail address.
nn: Feil. Må inkludera ei e-postadresse.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
nn: Feil. Oppgitt ugyldig e-postadresse.

en: Error: You must select Allow or Deny.
nn: Feil Må velja tillat eller nekt.

en: Global Allow / Deny Address List
nn: Global tillat/nekt adresseliste

en: Personal Allow / Deny Address List
nn: Personleg tillat/nekt adresseliste

en: Address Removed
nn: Adresse fjerna

en: Unknown option: %s
nn: Ukjent val: %s

note: echo $edit;
en: Edit Address
nn: Rediger adresse

en: Add New Address
nn: Legg til ny adresse

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
nn: Database feil: i %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
nn: sasql_AddPref_multiple database feil: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
nn: Database feil: %s: %s

en: Spam Filters
nn: Søppelfilter

en: Configure the behavior of your spam filters.
nn: Innstillinger av eigenskapane til søppelfilteret

en: Add Email to Whitelist
nn: Legg til e-post til Kvitelista

en: Allow Sender
nn: Tillat avsendar

en: Remove Email from Whitelist
nn: Fjern e-post frå Kvitelista

en: Remove Domain from Whitelist
nn: Fjern domene frå Kvitelista

en: Add Email to Blacklist
nn: Legg il e-post til Svartelista

en: Block Sender
nn: Blokker avsendar

en: Remove Email from Blacklist
nn: Fjern e-post frå Svartelista

en: Remove Domain from Blacklist
nn: Fjern domene frå Svartelista

en: Address is already in your whitelist
nn: Adressa er allereie på Kvitelista

en: Whitelisted
nn: Kvitelista

en: Domain is already in your whitelist
nn: Domene er allereie i Kvitelista

en: Address is already in your blacklist
nn: Adressa er allereie på Svartelista

en: Blacklisted
nn: Svartelista

en: Domain is already in your blacklist
nn: Domene er allereiepå Svartelista

en: Learn as False Positive
nn: Lær som falske posetive

en: Learn as Spam
nn: Lær som søppel

en: Error: Missing option.
nn: Feil: Instilling manglar.

en: Search the Web
nn: Søk på nettet

en: Actual Time
nn: Faktisk tid

en: Administration
nn: Administrasjon

en: Altitude (m):
nn: Høgde (m):

en: Altitude:
nn: Høgde:

en: Arrow down to load list.
nn: Pil ned for å vise liste.

en: Atmosphere
nn: Atmosfære

en: Azimuthal Grid
nn: Planprojisert rutenett

en: CD/DVD Script:
nn: CD/DVD-skript:

en: CTRL + Left click
nn: Ctrl + Venstreklikk

en: CTRL + Up/Down
nn: Ctrl + Pil opp/Pil ned

en: Cardinal Points
nn: Himmelretningar

en: Cardinal points
nn: Kardinalpunkt

en: Celestial Sphere
nn: Himmelkvelv

en: Center on selected object
nn: Sentrer på valde objekt

en: Clear selection
nn: Opphev val

en: Colors
nn: Fargar

en: Constellation Art Intensity
nn: Intensitet til stjernebilete - grafikk

en: Constellation Boundaries
nn: Grenser til stjernebilete

en: Constellation Lines
nn: Liner i stjernebilete

en: Constellation Names
nn: Namn på stjernebilete

en: Constellations
nn: Stjernebilete

en: Cursor Timeout:
nn: Fjern markør etter:

en: Date Display Format:
nn: Vising av dato:

en: Date/time window
nn: Dato/tidsvindauge

en: Day keys:
nn: Info om dagen:

en: Display all of the information which is available
nn: Vis all tilgjengeleg informasjon

en: Distance: %1 Light Years
nn: Avstand: %1 lysår

en: Earth
nn: Jorda

en: Ecliptic Line
nn: Ekliptisk line

en: Ecliptic line
nn: Ekliptisk line

en: Effects
nn: Effekter

en: Egyptian
nn: Egyptisk

en: Enter the altitude in meter
nn: Skriv inn høgda i meter

en: Equator Line
nn: Ekvatorline

en: Equator line
nn: Ekvatorline

en: Equatorial Grid
nn: Sylinderprojisert rutenett

en: Find Object
nn: Finn objekt

en: Fish-eye
nn: Fiskeauge

en: Full-screen mode
nn: Fullskjerm-modus

en: Galaxy
nn: Galakse

en: Ganymede
nn: Ganymedes

en: General
nn: Generelt

en: Help window
nn: Hjelpevindauge

en: Inuit
nn: Inuitt

en: Landscape:
nn: Landskap:

en: Latitude:
nn: Breiddegrad:

en: Left click
nn: Venstreklikk

en: Light Pollution Luminance:
nn: Lysstyrke på lysforureining:

en: Light pollution:
nn: Lysforureining:

en: Load Default Configuration:
nn: Hent standard oppsett:

en: Local Script:
nn: Lokalt skript:

en: Longitude:
nn: Lengdegrad:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
nn: Faktor for forstørring:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
nn: Multiplikator for lysstyrke:

en: Manual zoom:
nn: Manuell zoom:

en: Maximum FOV:
nn: Maksimalt synsfelt:

en: Maximum Magnitude to Label:
nn: Maks lysstyrke før vising:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
nn: Maks lysstyrke på stjernetåke før vising:

en: Meridian Line
nn: Meridianline

en: Meridian line
nn: Meridianline

en: Milky Way intensity:
nn: Intensitet for Mjølkevegen

en: Moon
nn: Månen

en: Name/City:
nn: Namn/By:

en: Nebula Circles
nn: Stjernetåkesirklar

en: Nebula Names
nn: Namn på stjernetåker

en: Nebulas
nn: Stjernetåker

en: Neptune
nn: Neptun

en: Night mode
nn: Nattmodus

en: No shooting stars
nn: Ingen stjerneskot

en: Norse
nn: Norrøn

en: Object Sizing Rule:
nn: Regel for storleik på objekt:

en: Orthographic
nn: Ortografisk

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
nn: Perspektivprojeksjon har horisonten som ei rett line. Det matematiske namnet er <i>gnomonisk projeksjon</i>.

en: Planet Names
nn: Planetnamn

en: Planet Orbits
nn: Planetbanar

en: Planet Trails
nn: Planetspor

en: Planets
nn: Planetar

en: Planets and satellites
nn: Planetar og satelittar

en: Polynesian
nn: Polynesisk

en: Preset Sky Time:
nn: Førehandsvald himmeltid:

en: Preset Time
nn: Førehandsvald tid

en: Program language
nn: Programspråk

en: Projection
nn: Projeksjon

en: Right click
nn: Høgreklikk

en: Save Current Configuration as Default:
nn: Lagre dette oppsettet som standard:

en: Save screenshot
nn: Lagra skjermbilete

en: Scripts
nn: Skript

en: Search window
nn: Søkevindauge

en: Select and exit to run.
nn: Vel og lukk for å utføre.

en: Set Location
nn: Angje stad

en: Set Time
nn: Angje tid

en: Set Time Zone:
nn: Angje tidssone:

en: Set UI Locale:
nn: Språk i programmet:

en: Set home planet to selected planet
nn: Set heimeplanet til den valde planeten.

en: Shooting Stars
nn: Stjerneskot

en: Show atmosphere
nn: Vis atmosfære

en: Show fog
nn: Vis tåke

en: Show ground
nn: Vis horisont

en: Show labels
nn: Vis etikettar

en: Show lines
nn: Vis liner

en: Show planet orbits
nn: Vis planetbanar

en: Show planets
nn: Vis planetar

en: Show:
nn: Vis:

en: Shut Down:
nn: Avslutte:

en: Sidereal
nn: Kosmisk (sidereal)

en: Simulate light speed
nn: Simulér lysfart

en: Sky Culture:
nn: Stjernebilete utfrå kultur:

en: Sky Language:
nn: Språk på himmelen:

en: Sky Time At Start-up:
nn: Himmeltid ved oppstart:

en: Sky Time:
nn: Himmeltid:

en: Solar System Body:
nn: Heimeplanet i solsystemet:

en: Solar System Observer
nn: Observatør av solsystem

en: Spectral Type: %1
nn: Spektraltype: %1

en: Stars
nn: Stjerner

en: Stellarium Help
nn: Stellarium hjelp

en: Stereographic
nn: Stereografisk

en: Time Display Format:
nn: Vising av tid:

en: Track object
nn: Føl objekt

en: Twinkling:
nn: Funkling:

en: USB Script:
nn: USB-skript:

en: Update me via Internet:
nn: Oppdater programmet via internett:

en: Use as default
nn: Nytt som standard

en: Use this landscape as default
nn: Nytt dette landskapet som standard

en: Zoom Duration:
nn: Steg for zoom:

en: Zoom in on selected object
nn: Zoom inn på på valde objekt

en: Zoom in/out
nn: Zoom inn/ut

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
nn: {Forums} - diskuter Stellarium med andre brukarar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nn: {Frequently Asked Questions} om Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
nn: {The Stellarium Wiki} - Generell informasjon.  Her kan du òg finne fleire landskap og skript som brukarar har laga.

en: Antlia
nn: Luftpumpa

en: Apus
nn: Paradisfuglen

en: Aquila
nn: Ørnen

en: Ara
nn: Altaret

en: Auriga
nn: Kusken

en: Bailer
nn: Auser

en: Banner of Three Stars
nn: Det trestjerna banner

en: Bear's Lodge
nn: Bjørnehi

en: Bird
nn: Fugl

en: Boat
nn: Båt

en: Bond
nn: Band

en: Bootes
nn: Bjørnevaktaren

en: Bull's Foreleg
nn: Forbeinet til okse

en: Caelum
nn: Meiselen

en: Camelopardalis
nn: Giraffen

en: Canes Venatici
nn: Jakthundane

en: Canis Major
nn: Den store hund

en: Canis Minor
nn: Den lille hund

en: Capricornus
nn: Steinbukken

en: Cared for by Moon
nn: Tatt hand om av månen

en: Cassiopeia
nn: Kassiopeia

en: Cat's Cradle
nn: Katteseng

en: Centaurus
nn: Kentauren

en: Cepheus
nn: Kefeus

en: Cetus
nn: Kvalfisken

en: Chamaeleon
nn: Kameleonen

en: Chariot
nn: Kampvogn

en: Chariot Yard
nn: Kampvognplass

en: Circinus
nn: Passaren

en: Circular Granary
nn: Rundt kornkammer

en: Coiled Thong
nn: Tvunnen lærreim

en: Columba
nn: Dua

en: Coma Berenices
nn: Hår av Berenike

en: Corona Australis
nn: Den sørlege krone

en: Corona Borealis
nn: Den nordlege krone

en: Corvus
nn: Ramna

en: Crater
nn: Begeret

en: Crocodile
nn: Krokodille

en: Curved Array
nn: Bøygd pil

en: Cygnus
nn: Svana

en: Delphinus
nn: Delfinen

en: Dipper
nn: Ause

en: Dolphin
nn: Delfin

en: Dorado
nn: Gullfisken (sverdfisken)

en: Draco
nn: Draken

en: Drum
nn: Tromme

en: Drumstick
nn: Trommestikke

en: Eastern Door
nn: Austre dør

en: Elk
nn: Elg

en: Emptiness
nn: Innhaldslaust

en: Encampment
nn: Leirstad

en: Equuleus
nn: Den lille hest (føllet)

en: Eridanus
nn: Floden

en: Establishment
nn: Anlegg

en: Extended Net
nn: Utvida nett

en: Farmland
nn: Bondeland

en: Ferry Boat
nn: Båtferje

en: Fireplace
nn: Eldstad

en: First Big One
nn: Den første store

en: Five Chariots
nn: Fem vogner

en: Flail
nn: Treske

en: Flock
nn: Flokk

en: Flying Corridor
nn: Fluktveg

en: Fornax
nn: Smelteomnen

en: Four Channels
nn: Fire kanalar

en: Frigate Bird
nn: Fregattfugl

en: Ghosts
nn: Spøkjelse

en: Giant
nn: Kjempe

en: Girl
nn: Jente

en: Good Gourd
nn: Godt graskar

en: Great General
nn: Stor general

en: Grus
nn: Trana

en: Hercules
nn: Herkules

en: Hippopotamus
nn: Flodhest

en: Hook
nn: Krok

en: Horologium
nn: Uret

en: Horus
nn: Horus - skyguden

en: Hydra
nn: Vatnslangen

en: Hydrus
nn: Den sørlege vatnslangen

en: Imperial Guards
nn: Keisargarden

en: Imperial Passageway
nn: Keisarleg passasje

en: Indus
nn: Indianaren

en: Jade Well
nn: Jade-brønn

en: Jaw
nn: Kjeve

en: Khanuwy Fish
nn: Khanuwy-fisk

en: Kitchen
nn: Kjøkken

en: Kite of Kawelo
nn: Kawelos drage

en: Lacerta
nn: Firfisla

en: Legs
nn: Bein

en: Leo Minor
nn: Den lille løve

en: Lepus
nn: Haren

en: Lion
nn: Løve

en: Lupus
nn: Ulven

en: Lynx
nn: Gaupa

en: Lyra
nn: Lyren

en: Man with Feet Apart
nn: Mann med lausreven fot

en: Market
nn: Marknad

en: Market Officer
nn: Marknadsoffiser

en: Maui's Fishhook
nn: Mauis fiskekrok

en: Meadows
nn: Enger

en: Mensa
nn: Bordet

en: Microscopium
nn: Mikroskopet

en: Monoceros
nn: Einhjørningen

en: Mooring Post
nn: Fortøyingspåle

en: Mortar
nn: Murar

en: Musca
nn: Fluga

en: Navigator's Triangle
nn: Triangelet til navigatøren

en: Neck
nn: Nakke

en: Net
nn: Nettverk

en: Norma
nn: Vinkelhaka

en: North River
nn: Nordlege elv

en: Northern Dipper
nn: Nordlege ause

en: Octans
nn: Oktanten

en: Ophiuchus
nn: Slangeberaren

en: Orchard
nn: Frukthage

en: Outer Fence
nn: Ytre gjerde

en: Pair of Stars
nn: Stjernepar

en: Palace Gate
nn: Palassport

en: Pavo
nn: Påfuglen

en: Perseus
nn: Persevs

en: Pestle
nn: Støtar

en: Pictor
nn: Malaren

en: Piscis Austrinus
nn: Den sørlege fisk

en: Prow
nn: Frampart

en: Puppis
nn: Akterstamnen

en: Purple Palace
nn: Purpur-palass

en: Pyxis
nn: Kompasset

en: Rabbit Tracks
nn: Harespor

en: Race Track
nn: Racerbane

en: Ramparts
nn: Festningsvollar

en: Reticulum
nn: Nettet

en: Revolving Female
nn: Dreibar kvinne

en: Revolving Male
nn: Dreibar mann

en: River Turtle
nn: Elveskjelpadde

en: Rolled Tongue
nn: Rulla tunge

en: Rooftop
nn: Hustak

en: Sagitta
nn: Pila

en: Scorpius
nn: Skorpionen

en: Sculptor
nn: Bilethoggaren

en: Scutum
nn: Skjoldet

en: Serpens
nn: Slangen

en: Seven Excellencies
nn: Sju storfeltar

en: Seven Little Girls
nn: Sju små jenter

en: Sextans
nn: Sekstanten

en: Sheep
nn: Sau

en: Sheepfold
nn: Saueflokk

en: Soldiers Market
nn: Soldatmarknad

en: South River
nn: Sørlege elv

en: Spear
nn: Spyd

en: Square Granary
nn: Firkanta kornkammer

en: Stars of Water
nn: Vatnstjerner

en: Stomach
nn: Mage

en: Supreme Palace
nn: Høgste palass

en: Tail
nn: Hale

en: Telescopium
nn: Teleskopet

en: The Seven
nn: Dei sju

en: Three Steps
nn: Tre steg

en: Thunderbolt
nn: Lyn

en: Toilet
nn: Toalett

en: Triangulum
nn: Triangelet

en: Triangulum Australe
nn: Det sørlege triangelet

en: Tripod
nn: Trebeint stativ

en: Tucana
nn: Tukanen

en: Two Jaws
nn: To kjevar

en: Two Poles
nn: To polar

en: Ursa Major
nn: Storebjørn

en: Ursa Minor
nn: Lillebjørn

en: Vela
nn: Seglet

en: Voice of Joy
nn: Glad stemme

en: Volans
nn: Flygefisken

en: Vulpecula
nn: Reven

en: Weaving Girl
nn: Vevande jente

en: Well
nn: Brønn

en: Western Door
nn: Vestre dør

en: Wings
nn: Vengjer

en: Winnowing Basket
nn: Rensekorg

en: Woman's Bed
nn: Kvinneseng

en: Carina
nn: Kjølen

en: Ford
nn: Vadestad

en: Lance
nn: Lanse

en: Left Flag
nn: Venstre flagg

en: Right Flag
nn: Høgre flagg

en: Three Stars
nn: Tre stjerner

en: Flight Test
nn: Testflyging

en: Dungeons but no Dragons
nn: Fengsel og stengsel

en: Lies!
nn: Fusk og fanteri

en: Train Leaves in One Minute
nn: Toget går om eitt minutt

en: Castle Gate
nn: Ved slottsporten

en: A Long Way Home
nn: Den lange vegen heim

en: Bonus Island Castle
nn: Bonusøy-slott

en: Area 42
nn: Område 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
nn: -Gratulerer!
    
    #Du har klart å komma
    #gjennom Bonusøy I.
    
    	Bretta på øya er laga av
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Viss du ikkje har full-
    #ført alle bretta, kan
    #du gå tilbake og ta
    #ein annan veg. Det
    #finst endå fleire ut-
    #fordringar og ventar!
    
    #Og det finst òg eit
    #hemmeleg brett ...
    
    #Me ønskjer å takka alle
    #som har vore med på å
    #utvikla dette spelet.
    
    #Og me håpar du koste
    #deg med å spela!

en: Bonus Island I
nn: Bonusøy I

en: Pipe Down Over There
nn: Berre rør

en: Something Fishy
nn: Dette luktar det fisk av

en: Fire In The Sky
nn: Eld frå himmelen

en: Have I been here before?
nn: Har eg vore her før?

en: Bad Guys Stink!
nn: Slemmestad

en: A good start
nn: Ein god start

en: Too easy
nn: For lett

en: Still too easy
nn: Framleis for lett

en: Semi-Frozen
nn: Halvfrosen

en: Cave Of Mirrors
nn: Spegelhola

en: A Maze In The Sky
nn: Over hals og hovud

en: Collapse Imminent!
nn: På grottevandring

en: Tip Of The Iceberg
nn: Toppen av isfjellet

en: You found a secret place!
nn: Du fann ein hemmeleg plass!

en: Hint: Use igloos to get back here.
nn: Hint: Bruk igloar for å komma tilbake hit.

en: Warp to Matr1x' Sector
nn: Teleporter til Matr1x-marka

en: Warp to Thompson's Domain
nn: Teleporter til Thompsons terreng

en: Leave the SuperTux Team Island
nn: Forlat utviklarøya

en: Warp to Abednego's Area
nn: Teleporter til Abednegos areal

en: Leave Torfi's Territory
nn: Forlat Torfis' territorium

en: Leave Abednego's Area
nn: Forlat Abednegos areal

en: Leave Thompson's Domain
nn: Forlat Thompsons terreng

en: Back to Matr1x' Sector
nn: Tilbake til Matr1x-marka

en: Warp home
nn: Teleporter heim

en: Warp to the SuperTux Team Island
nn: Teleporter til utviklarøya

en: Leave Matr1x' Sector
nn: Forlat Matr1x'-marka

en: Continue Matr1x' Sector
nn: Gå vidare i Matr1x-marka

en: Warp to Torfi's Territory
nn: Teleporter til Torfis' territorium

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
nn: -Gratulerer!
    
    #Du har klart å komma
    #gjennom Bonusøy II.
    
    
    	Bretta på øya er laga av
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Nok ein gong vil me takka alle
    #som har bidrege til denne utgåva.
    #Me håpar du har kost deg, og at
    #det gjorde det litt lettare å venta
    #på milestolpe 2. :-)
    
    
     Istida er snart slutt ...

en: Bonus Island II
nn: Bonusøy II

en: Mario's Supposed to Deal With This...
nn: Det er Mario som skal ta seg av slikt ...

en: The long cave
nn: Den lange hola

en: Blind To The World
nn: Blind mot verda

en: On The Road Again
nn: Attende til landevegen

en: Frozen Tunnel
nn: Frosen tunnel

en: Luft Airship
nn: Luftskipet

en: ...Where Everything Is Possible
nn: ... der alt er mogleg

en: Insert Original Title Here
nn: Set inn original tittel her

en: End Of The Ice Age
nn: Slutten på istida

en: Think Fast, or Die
nn: Tenk kjapt, eller døy

en: Fan Fortress
nn: Festleg festning

en: Nolok's Party Pit
nn: Noloks festhole

en: Water Ways
nn: Vassvegen

en: All That Glistens Is Not Gold
nn: Det er ikkje gull alt som glimrar

en: A Cold Day
nn: Ein kald dag

en: High Gravity
nn: Sterk tyngdekraft

en: Firestorm
nn: Eldregn

en: A Long Journey
nn: Ei lang ferd

en: Life Support
nn: Førstehjelp

en: Cliff Jumping
nn: Fjellhopping

en: Into The Cave
nn: Inn i hola

en: You have 1 minute
nn: Du har eitt minutt på deg

en: A Path Trough The Clouds
nn: Ein stig gjennom skyene

en: In Flanders Ice Field
nn: På ismarkene

en: Castle in the Sky
nn: Slottet i skyene

en: Tradition
nn: Tradisjon

en: I wonder where that path leads to...
nn: Eg undrast kor denne stigen fører ...

en: Warp home...
nn: Teleporter heim ...

en: Menu Level
nn: Menybrett

en: Welcome to Antarctica
nn: Velkommen til sørpolen

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
nn: -Bonusblokker
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblokker inneheld myntar, spesialevner eller spesielle gjenstandar som hjelper deg vidare.
    #
    #Knus blokkene nedanfrå for å få tak i det dei inneheld.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
nn: -Egg
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Egget får deg til å veksa deg større. Du kan då knusa treblokker med hovudet.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
nn: -Bjølle
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Ring med bjølla. Har du minst 25 myntar att, vil du då gjenoppstå på bjølleplassen når du døyr.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
nn: -Springing
    !images/tiles/signs/run.png
    #Vegen framfor deg er stengt. Du må springa fort for å kunna klara å hoppa over hindera.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
nn: -Eldblome
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Eldblomen gjev deg evna til å skyta eldkuler.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
nn: -Tux-dokke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux-dokka gjev deg 100 myntar.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
nn: -Hemmelege plassar
    #Mange brett inneheld hemmelege plassar bak det som ser ut som vanlege veggar. Ser du godt etter, finn du ofte hint om den hemmelege plassen.

en: Via Nostalgica
nn: Nostalgi

en: Tobgle Road
nn: Tobgle-vegen

en: The Somewhat Smaller Bath
nn: Oppi stampen

en: The Frosted Fields
nn: Frostlagde stigar

en: Oh no! More Snowballs!
nn: Og snøballen rullar

en: Stone Cold
nn: Steinkald

en: Grumbel's Sense of Snow
nn: Tux si fornemming for snø

en: 23rd Airborne
nn: Uro i lufta

en: Night Chill
nn: Nattefrost

en: Into the Stars
nn: Under stjernene

en: Above the Arctic Skies
nn: Over skyene

en: Entrance to the Cave
nn: Inngangen til hola

en: Under the Ice
nn: Under isen

en: Living in a Fridge
nn: Mitt liv som djupfrysar

en: '...or is it just me?'
nn: Mitt liv som kjøleskap

en: Ice in the Hole
nn: Inferno i kvitt

en: Miyamoto Monument
nn: Tux på eventyr under jorda

en: End of the Tunnel
nn: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: A Path in the Clouds
nn: Med himmelen som tak

en: A Mysterious House of Ice
nn: Det mystiske ishuset

en: The Escape
nn: På flukt

en: The Shattered Bridge
nn: Den knuste brua

en: Arctic Ruins
nn: Mørke skyer trugar

en: The Castle of Nolok
nn: Borga til Nolok

en: No More Mr Ice Guy
nn: Utan isbitar, takk!

en: Bonus Level
nn: Bonusbrett

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
nn: -På veg inn tronsalen!
    
    #Tux sprang inn i tronsalen, på vill jakt
    #etter hans kjære Penny. Dessverre fann
    #han verken Penny eller Nolok der, berre
    #endå eit brev:
    
    #«Godt gjort, Tux, veldig godt gjort. Om
    #du les dette, må det tyda at du har klart
    #å overmanna voktarane mine og innta
    #isborga. Men som du ser, er ikkje Penny
    #her. Dette er nemleg berre berre éi av dei
    #mange borgene eg har, spreidde over
    #heile verda.
    
    #Eg kan berre gratulera deg med god
    #innsats, men dessverre (for deg), er
    #han fånyttes. For kvar borg du måtte
    #klara å innta, vil eg berre rømma til ei ny,
    #og ta Penny med meg. Det er best for
    #alle om du gjev opp først som sist.»
    
    #Tux var svært trist då han forlot tronsalen,
    #på veg heim. Men kva var dette? Han
    #kjende noko under eine fotsålen. Det var
    #ein konvolutt, adressert til han! Inni konvolutten
    #fann han eit kart med oversikt over nokre
    #borger. Og nede i hjørnet sto Pennys signatur,
    #ei teikning av ei isrose.
    
    #Tux sprang ut av borga med kartet i neven.
    #Nei, han ville aldri gje opp. Penny stolte på han!

en: Icyisland levels
nn: Isøya-brett

en: Picnic With Penny
nn: På piknik med Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
nn: -Penny vert fanga!
    
    #Tux og Penny var ute og koste seg på ein
    #hyggeleg, liten piknik på eit av isflaka på
    #sørpolen, då det brått hoppa eit vesen fram
    #frå ein av isbuskane. Det siste Tux hugsar frå
    #før han sovna var eit sterkt lysglimt!
    
    #Når han endeleg vakna opp att, kunne han ikkje
    #sjå Penny nokon stader. Det einaste han fann, var
    #eit brev: «Tux, eg har tatt med meg Penny
    #til borga mi. Eg har sett ut folk til å vokta
    #vegen, så du kan allereie gje opp å prøva å
    #redda ho tilbake. Du er sjanselaus!
    #Uvenleg helsing Nolok!»
    
    #Tux ser seg rundt, og kan sjå borga til Nolok
    #langt, langt i det fjerne. Han er fast bestemt
    #på å redda kjærasten sin, og tek til på vandringa.

en: Icyisland
nn: Isøya

en: You found a secret area!
nn: Du fann ein hemmeleg plass!

en: Crumbling Path
nn: Vaklande veg

en: Treasure in the skies
nn: Løn i himmelen

en: Tux the Builder
nn: Byggmeister Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
nn: -Flyttbare steinar
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
nn: Isfjellslottet

en: Bouncy Coils
nn: Kveilkrattet

en: Tree Fortress
nn: Treslottet

en: A Mouldy Grotto
nn: Mugg-grotta

en: Short Visit to El Castillo
nn: Ein tripp til El Castillo

en: Welcome to the Forest
nn: Velkommen til skogen

en: Countercurrent
nn: Motstraums

en: Little Venice
nn: Vesle Venezia

en: Two Tiny Towers
nn: To små tårn

en: Three sheets to the wind
nn: Tatt av vinden

en: Kneep-deep in the depth
nn: Til knes i djupna

en: Duct Ape
nn: Apestrekar

en: Room of Stars
nn: Stjernesalen

en: The Silent Walls
nn: Dei tause veggane

en: Detour
nn: Ein avstikkar

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
nn: Myrkskogen - Vondekammeret

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
nn: Myrkskogen - Noloks auge

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
nn: Myrkskogen - Det svarte tårnet

en: Find the Bigger Fish!
nn: Den største fisken

en: Forest Level 1
nn: Skogbrett 1

en: Forest World
nn: Skogverda

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
nn: Nøkkel 1 (vatn) skal plasserast bak fossen

en: key 2 earth - to be placed underground
nn: Nøkkel 2 (jord) skal plasserast under jorda

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
nn: Nøkkel 3 (tre) skal plasserast i eit stort tre

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
nn: Nøkkel 4 (eld) skal plasserast i eit lite slott

en: key 5 air - to be placed in clouds
nn: Nøkkel 5 (luft) skal plasserast i skyene

en: Walking Leaves
nn: Haustgule blader

en: Roots, Woody Roots
nn: Tilbake til røtene

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
nn: -Hint
    #Viss det ikkje ser ut
    #til å finnast nokon
    #måte å nå ei dør, kan
    #det vera meininga at
    #du skal komma ut av
    #døra ...

en: Down The Rabbit Hole
nn: Gjennom kaninholet

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
nn: -Å nei!
    #Vegen vidare er stengt!
    #Det ser ut til at den
    #einaste måten å komma
    #vidare på er å hoppa
    #ned i det mørke holet
    #i bakken ...

en: -Are you lost?
nn: -Har du gått deg vill?

en: Going Underground
nn: Til underverda

en: Green Hills
nn: Grøn var min barndoms dal

en: Light and Magic
nn: Lys og magi

en: Owls' Revenge
nn: Uglas hemn

en: Shocking
nn: Sjokkerande

en: Penguins don't grow on Trees
nn: Pingvinar veks ikkje på tre

en: Under Construction
nn: Under konstruksjon

en: #For testing only. Remove this sector and the door leading here for release.
nn: #Berre for testing. Fjern denne sektoren og døra som fører her før offentleggjering av spelet.

en: Up and Down
nn: Opp og ned

en: A Village in the Forrest
nn: Ein landsby i skogen

en: Setup Keyboard
nn: Speltastar

en: Jump
nn: Hopp

en: Peek Left
nn: Kikk til venstre

en: Peek Right
nn: Kikk til høgre

en: Up cursor
nn: Pil opp

en: Down cursor
nn: Pil ned

en: Left cursor
nn: Pil venstre

en: Right cursor
nn: Pil høgre

en: Right Shift
nn: Høgre-Shift

en: Left Shift
nn: Venstre-Shift

en: Right Control
nn: Høgre-Ctrl

en: Left Control
nn: Venstre-Ctrl

en: Right Alt
nn: Høgre-Alt

en: Left Alt
nn: Venstre-Alt

en: Press Key
nn: Trykk på knapp

en: Setup Joystick
nn: Styrespak

en: Pause/Menu
nn: Pause/meny

en: No Joysticks found
nn: Fann ingen styrespakar

en: Abort Level
nn: Avbryt brett

en: Coins
nn: Myntar

en: contributed by
nn: Laga av

en: Best Level Statistics
nn: Brettrekordar

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
nn: Bruk: %s [VAL] [BRETTFIL]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
nn: Val:
      -f, --fullscreen             Køyr i fullskjermsmodus.
      -w, --window                 Køyr i vindaugsmodus.
      -g, --geometry BREIDDxHØGD   Køyr i vald oppløysing.
      -a, --aspect BREIDD:HØGD     Køyr med vald breidd/høgd-forhold.
      --disable-sfx                Slå av lydeffektar.
      --disable-music              Slå av musikk.
      --help                       Vis denne hjelpeteksten.
      --version                    Vis SuperTux-versjonen og avslutt.
      --console                    Slå på skriptkonsoll i spelet.
      --noconsole                  Slå av skriptkonsoll i spelet.
      --show-fps                   Vis biletrata når du spelar.
      --no-show-fps                Ikkje vis biletrata når du spelar.
      --record-demo FIL BRETT      Lagra spelopptak til fila «FIL».
      --play-demo FIL BRETT        Spel av spelopptaket «FIL».

en: auto-detect language
nn: vel automatisk

en: Sound (disabled)
nn: Lyd (av)

en: Music (disabled)
nn: Musikk (av)

en: Max coins collected:
nn: Flest myntar:

en: Max fragging:
nn: Mest knusing:

en: Min time needed:
nn: Kortast tid brukt:

en: Max secrets found:
nn: Flest hemmelegheitar funnen:

en: You
nn: Du

en: Secrets
nn: Hemmelegheitar

en: Start Game
nn: Start spelet

en: Contrib Levels
nn: Andre brett

en: Add-ons
nn: Last ned

en: Check Online
nn: Sjå etter på nettet

en: Check Online (disabled)
nn: Sjå etter på nettet (slått av)

en: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
nn: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    Dette spelet kjem heilt utan nokon garantiar. Det er fri programvare, og du kan
    kopiera det til andre under visse vilkår. Sjå fila «COPYING» for meir informasjon.

en: Slot
nn: Plass

en: Quit World
nn: Avslutt verda

en: Play Adobe Flash files
nn: Spel Adobe Flash-filer

en: Swfdec Flash Player
nn: Swfdec Flash-avspelar

en: don't play sound
nn: ikkje spel av lyd

en: start player paused
nn: start avspelar på pause

en: [FILE ...]
nn: [FIL ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
nn: Feil ved tolkning av kommandolinjeargumenter: %s

en: Mute sound output
nn: Demp lyd

en: Play or pause the file
nn: Spel av eller set fila på pause

en: Select a recently opened file
nn: Vel ei nyleg opna fil

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
nn: <i>%s</i> er øydelagd, avspeling avbrote.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
nn: <i>%s</i> er ikkje ein Flash-fil.

en: Broken user interface definition file
nn: Feil med brukargrensesnittfil

en: Select a file to play
nn: Vel ei fil å spela av

en: Enable the creation of new thumbnails.
nn: Aktiver oppretting av miniatyrer.

en: Enable thumbnailing of Flash files
nn: Aktiver oppretting av miniatyrbiletr for Flash-filer

en: Thumbnail command for Flash files
nn: Miniatyrbiletkommando for Flash-filer

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
nn: Gyldig kommando og argumenter for å laga miniatyrer av Flash-filer. Sjå dokumentasjonen for Nautilus for meir informasjon.

en: Desktop Switcher
nn: Skrivebordsbytter

en: Available Desktops
nn: Tilgjengelege skrivebord

en: sysstat version %s
nn: sysstat versjon %s

en: Cannot handle so many processors!
nn: Kan ikkje handtera så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <enhet> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <enhet> | ALL ] ]

en: Time: %s
nn: Tid: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
nn: Vala -x og -p kan ikkje brukast samtidig

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -P { <cpu> | alle } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
nn: Ikkje så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelige

en: Error while reading system activity file: %s
nn: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
nn: Uventa slutt på aktivitetslogg

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
nn: Ugyldig aktivitetslogg: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelig i aktivitetslogg

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]
    Mogelege val:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nn: Kan ikkje skriva data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
nn: Kan ikkje skriva hode for aktivitetslogg: %s

en: Cannot append data to that file
nn: Kan ikkje skriva meir data til den fila

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <filnavn> ]
    Mogelege val:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_val...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervall> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filnavn> ] | -f [ <filnavn> ] ]
    [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
nn: Ikkje SMP-maskin...

en: Invalid data format
nn: Ugyldig dataformat

en: -f and -o options are mutually exclusive
nn: Vala -f og -o kan ikkje brukast samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nn: Leser ikkje fra aktivitetslogg (bruk valet -f)

en: Delete...
nn: Slett …

en: Date & Time
nn: Dato og Tid

en: Date/Time Properties
nn: Dato/Tid-eigenskaper

en: Current Time :
nn: Tid:

en: Site Configuration
nn: Lagra oppsett

en: Default Directory
nn: Standardkatalog

en: Advanced Server Settings
nn: Avanserte tenarinnstillingar

en: Job History
nn: Jobblogg

en: Do not preserve job history
nn: Ta ikkje vare på jobblogg

en: Preserve job history but not files
nn: Ta vare på jobblogg, men ikkje filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
nn: Ta vare på jobbfiler (for seinare utskrift)

en: Browse Servers
nn: Bla gjennom tenarar

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nn: Utskriftstenarar kringkastar vanlegvis køane sine. Vel utskriftstenarar nedanfor for heller å be om periodiske oppdateringar.

en: Enter IP address
nn: Skriv inn IP-adresse

en: Not authorized
nn: Ikkje tilgang

en: The password may be incorrect.
nn: Passordet kan vera feil.

en: CUPS server error
nn: Feil ved CUPS-tenar

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nn: Passordet kan vera feil, eller tenaren kan vera sett opp til å ikkje blokkera fjernadministrering.

en: Request timeout
nn: Tidsavbrot

en: Upgrade required
nn: Treng oppgradering

en: Server error
nn: Tenarfeil

en: There was an HTTP error: %s.
nn: Det oppstod ein HTTP-feil: %s.

en: Time submitted
nn: Tidspunkt

en: my jobs on %s
nn: jobbane mine på %s

en: my jobs
nn: jobbane mine

en: all jobs
nn: alle jobbar

en: Document Print Status (%s)
nn: Status for dokumentutskrift (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
nn: 1 time og 1 minutt sidan

en: 1 hour and %d minutes ago
nn: 1 time og %d minutt sidan

en: %d hours ago
nn: %d timar sidan

en: %d hours and 1 minute ago
nn: %d timar og 1 minutt sidan

en: %d hours and %d minutes ago
nn: %d timar og %d minutt sidan

en: a minute ago
nn: 1 minutt sidan

en: %d minutes ago
nn: %d minutt sidan

en: Held for authentication
nn: Ventar på godkjenning

en: Held
nn: Halde tilbake

en: Job requires authentication to proceed.
nn: Jobben må godkjennast for vidare handsaming.

en: Authenticate
nn: Godkjenn

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nn: Dokumentet «%s» (jobb %d) må godkjennast for vidare utskrift.

en: No documents queued
nn: Ingen dokument i kø

en: 1 document queued
nn: 1 dokument i kø

en: %d documents queued
nn: %d dokument i kø

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nn: Det oppstod ein feil ved sending av dokumentet «%s» (jobb %d) til skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nn: Det oppstod ein feil ved handsaming av dokumentet «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved utskrift av dokumentet «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
nn: Feil ved utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
nn: Skrivaren «%s» er no uverksam.

en: Default Printer
nn: Standardskrivar

en: _Use System Default
nn: _Bruk systemstandard

en: _Set Default
nn: _Bruk som standard

en: Conflicts with:
nn: I konflikt med:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
nn: Vel «System → Administrering → Brannmur» frå hovudmenyen for å gjera dette.

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
nn: Problem?

en: Members of this class
nn: Medlemmer i klassen

en: Makes
nn: Merke

en: Drivers
nn: Drivarar

en: Downloadable Drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Automatic rotation
nn: Automatisk rotering

en: Printer Properties - `%s' on %s
nn: Skrivareigenskapar – «%s» på %s

en: Printer configuration - %s
nn: Skrivaroppsett – %s

en: Connected to %s
nn: Kopla til %s

en: Network printer (discovered)
nn: Nettverksskrivar (oppdaga)

en: Network class (discovered)
nn: Nettverksklasse (oppdaga)

en: Network printer
nn: Nettverksskrivar

en: Network print share
nn: Utskriftsressurs på nettverket

en: Connecting to server:
    %s
nn: Koplar til tenar:
    %s

en: Installable Options
nn: Installerbare val

en: Printer Options
nn: Skrivarval

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nn: Nokre av val er i konflikt.
    Endringane vert berre tekne
    i bruk etter at desse er løyste.

en: This will delete this class!
nn: Dette vil sletta klassen.

en: Proceed anyway?
nn: Vil du likevel halda fram?

en: Set Default Printer
nn: Vel standardskrivar

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nn: Ønskjer du å bruka dette som standardskrivar for heile systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
nn: _Bruk som standardskrivar for systemet

en: _Clear my personal default setting
nn: _Fjern val av personleg standardskrivar

en: Set as my _personal default printer
nn: B_ruk som standardskrivar for meg

en: Submitted
nn: Send

en: Test page submitted as job %d
nn: Testsida er no lagd til som jobb %d

en: Not possible
nn: Ikkje mogleg

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nn: Nettverksskrivaren tok ikkje imot utskriftsjobben, mest truleg fordi det ikkje er ein delt skrivar.

en: Maintenance command submitted as job %d
nn: Vedlikehaldsjobben er no lagd til som jobb %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nn: Det oppstod eit problem ved tilkopling til CUPS-tenaren.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
nn: Valet «%s» har verdien «%s», og kan ikkje endrast.

en: Cannot Rename
nn: Kan ikkje endra namn

en: There are queued jobs.
nn: Det finst jobbar i kø.

en: Really delete class `%s'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta klassen «%s»?

en: Really delete printer `%s'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta skrivaren «%s»?

en: Really delete selected destinations?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde måla?

en: Publish Shared Printers
nn: Offentleggjer delte skrivarar

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nn: Delte skrivarar er ikkje tilgjengelege for andre, med mindre valet «Offentleggjer delte skrivarar» er slått på under tenarinnstillingane.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
nn: Brannmurval

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
nn: Det er mogleg du må endra brannmurinnstillingane på denne maskina for å tillata utskrift over nettverket.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
nn: Skildring av PostScript-skrivar (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
nn: Ny skrivar

en: New Class
nn: Ny klasse

en: Change Device URI
nn: Endra einingsadresse

en: Change Driver
nn: Endra drivar

en: Searching for drivers
nn: Søkjer etter drivarar

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
nn: Denne skrivaren støttar både vanleg utskrift og sending av faksar. Vil du bruka denne køen til utskrift til faks?

en: Searching for printers
nn: Søkjer etter skrivarar

en:  (Current)
nn:  (gjeldande)

en: No Print Shares
nn: Ingen delt utskriftsressurs

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nn: Fann ingen delte utskriftsressursar. Sjå til at Samba-tenesta er merkt som tiltrudd i brannmuroppsettet.

en: Print Share Verified
nn: Stadfesta delt utskriftsressurs

en: This print share is accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er tilgjengeleg.

en: This print share is not accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er ikkje tilgjengeleg.

en: Print Share Inaccessible
nn: Ikkje tilgjengeleg utskriftsressurs

en: Inaccessible
nn: Utilgjengeleg

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
nn: Kan ikkje få tak i oversikt over køar frå «%s».

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
nn: Henting av køoversikt er ei CUPS-utviding til IPP, og nettverksskrivarar støttar det såleis ikkje.

en: No queues
nn: Ingen køar

en: There are no queues available.
nn: Det finst ikkje nokon tilgjengelege køar.

en: A printer connected to the parallel port.
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten.

en: A printer connected to a USB port.
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare for styring av skrivarar eller skrivarfunksjonen i ei fleirbrukseining.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare for styring av faksmaskiner eller faksfunksjonen i ei fleirbrukseining.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nn: Lokal skrivar funnen av HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: -- Select from search results --
nn: – Vel frå søkjeresultata –

en: -- No matches found --
nn: – Fann ikkje nokon –

en: This PPD is generated by foomatic.
nn: Denne PPD-fila er laga av foomatic.

en: Distributable
nn: Kan distribuerast

en: Not specified.
nn: Ikkje vald.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
nn: Databasefeil

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nn: Drivaren «%s» kan ikkje brukast med skrivaren «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nn: Du må installera pakken «%s» for å kunna bruka denne drivaren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nn: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nn: Klarte ikkje lesa PPD-feil. Moglege grunnar:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Failed to download PPD.
nn: Klarte ikkje lasta ned PPD.

en: No Installable Options
nn: Ingen installerbare val

en: Adding
nn: Legg til

en: Adding printer
nn: Legg til skrivar

en: Install driver
nn: Installer drivar

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nn: Skrivaren «%s» treng pakken «%s», som ikkje er installert.

en: Missing driver
nn: Manglar drivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nn: Skrivaren «%s» treng programmet «%s», men dette er ikkje installert. Du må installera det for å kunna bruka denne skrivaren.

en: 72 points per inch
nn: 72 punkt per tomme

en: <b>Basic Server Settings</b>
nn: <b>Grunnleggjande tenarinnstillingar</b>

en: <b>Common Options</b>
nn: <b>Vanlege val</b>

en: <b>Enter device URI</b>
nn: <b>Skriv inn einingsadresse</b>

en: <b>IPP Printer</b>
nn: <b>IPP-skrivar</b>

en: <b>Image Options</b>
nn: <b>Biletval</b>

en: <b>License Terms</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nn: <b>Plassering av LPD-nettverksskrivar</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
nn: <b>Plassering av nettverksskrivar</b>

en: <b>Location</b> (optional)
nn: <b>Plassering</b> (valfritt)

en: <b>Note</b>
nn: <b>Merknad</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nn: <b>Andre val (avansert)</b>

en: <b>Policies</b>
nn: <b>Reglar</b>

en: <b>Printer Name</b>
nn: <b>Skrivarnamn</b>

en: <b>SMB Printer</b>
nn: <b>SMB-skrivar</b>

en: <b>Select Driver</b>
nn: <b>Vel drivar</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
nn: <b>Serieportinnstillingar</b>

en: <b>Settings</b>
nn: <b>Innstillingar</b>

en: <b>State</b>
nn: <b>Tilstand</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nn: <b>Testar og vedlikehald</b>

en: <b>Text Options</b>
nn: <b>Tekstval</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nn: <i>Ikkje offentleggjord.
    Sjå tenarinnstillingane.</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nn: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel klassemedlem</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel drivar</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Skildra skrivaren</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Gamle innstillingar</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Installerbare val</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel eining</span>

en: A CUPS configuration tool.
nn: Eit oppsettverktøy for CUPS.

en: Accepting jobs
nn: Tek i mot jobbar

en: Access Control
nn: Tilgangskontroll

en: Add or Remove Members
nn: Legg til eller fjern medlemmer

en: Adjust server settings
nn: Juster tenarinnstillingar

en: Allow printing for everyone except these users:
nn: Lat alle utanom desse brukarane skriva ut:

en: Allow printing from the Internet
nn: Tillat utskrift over Internett

en: Allow remote administration
nn: Tillat oppsett over nettet

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat brukarar å avbryta alle jobbar (ikkje berre deira eigne)

en: Basic Server Settings
nn: Grunnleggjande tenarinnstillingar

en: Baud Rate
nn: Baudverdi

en: CUPS server:
nn: CUPS-tenar:

en: Characters per inch:
nn: Teikn per tomme:

en: Choose a different CUPS server
nn: Vel ein annan CUPS-tenar

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
nn: Reingjer skrivarhovud

en: Comments...
nn: Merknader …

en: Connect to CUPS server
nn: Kopla til CUPS-tenar

en: Connecting to Server:
    %s
nn: Koplar til tenar:
    %s

en: Copy Printer
nn: Kopier skrivar

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
nn: Lag ein klasse frå dei valde skrivarane (for reservebruk eller lastbalansering)

en: Data Bits
nn: Databit

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
nn: Standard
    1 200
    2 400
    4 800
    9 600
    19 200
    38 400
    57 600
    115 200

en: Default
    8
    7
nn: Standard
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
nn: Standard
    Ingen
    Oddetal
    Partal

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
nn: Standard
    Ingen
    XON/XOFF (programvare)
    RTS/CTS (maskinvare)
    DTR/DSR (maskinvare)

en: Deny printing for everyone except these users:
nn: Lat berre desse brukarane skriva ut:

en: Device URI
nn: Einingsadresse

en: Device URI:
nn: Einingsadresse:

en: Device description.
nn: Skildring av eining.

en: Driver details
nn: Drivardetaljar

en: E_nabled
nn: _Verksam

en: Ending Banner:
nn: Sluttbanner:

en: Error Policy:
nn: Feilhandling:

en: Find _Queue...
nn: Finn _kø …

en: Finishings:
nn: Ferdighandsaming:

en: Flow Control
nn: Flytkontroll

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nn: Det finst nedlastbare drivarar for denne skrivaren.

en: Hold until:
nn: Hald tilbake til:

en: Hue adjustment:
nn: Fargejustering:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nn: Tekstleg skildring av skrivaren, som for eksempel «HP LaserJet med tosidesutskrift».

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nn: Skildring av kor skrivaren står, for eksempel «Datarom 1».

en: IPP Browser
nn: IPP-lesar

en: Installed Options
nn: Installerte val

en: Job Options
nn: Jobbval

en: Job priority:
nn: Jobbprioritet:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
nn: Venstre til høgre, topp til botn
    Venstre til høgre, botn til topp
    Høgre til venstre, topp til botn
    Høgre til venstre, botn til topp
    Topp til botn, venstre til høgre
    Topp til botn, venstre til høgre
    Botn til topp, venstre til høgre
    Botn til topp, høgre til venstre

en: Lines per inch:
nn: Linjer per tomme:

en: Local Driver
nn: Lokal drivar

en: Make and Model:
nn: Merke og modell:

en: Make and model:
nn: Merke og modell:

en: Media:
nn: Medium:

en: New name for the printer
nn: Nytt namn på skrivar

en: No, I do not accept this license
nn: Nei, eg godtek ikkje lisensvilkåra

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
nn: Inga
    Stifting
    Hol
    Omslagsark
    Innbinding
    Ryggstifting
    Kantstifting
    Bretting
    Avskjering
    Emballering
    Heftelaging
    Forskyving
    Stifting (oppe til venstre)
    Stifting (nede til venstre)
    Stifting (oppe til høgre)
    Stifting (nede til høgre)
    Kantstifting (ventre)
    Kantstifting (oppe)
    Kantstifting (høgre
    Kantstifting (nede)
    Dobbeltstifting (venstre)
    Dobbeltstifting (oppe)
    Dobbeltstifting (høgre)
    Dobbeltstifting (nede)
    Innbinding (venstre)
    Innbinding (oppe)
    Innbinding (høgre)
    Innbinding (nede)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
nn: Éisides
    Tosides (langside)
    Tosides (kortside)

en: Operation Policy:
nn: Brukshandling:

en: Pages per side layout:
nn: Sideoppsett:

en: Pages per side:
nn: Sider per arkside:

en: Parity
nn: Paritet

en: Please Wait
nn: Vent litt

en: Policies
nn: Praksis

en: Port number:
nn: Portnummer:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
nn: Ståande (inga rotering)
    Liggjande (90°)
    Omvendt liggjande (270°)
    Omvendt ståande (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nn: Du finn ofte PostScript-skrivarfiler (PPD-filer) på disketten eller CD-en som følgde med skrivaren. For PostScript-skrivarar er dei ofte ein del av den tilhøyrande Windows<sup>®</sup>-drivaren.

en: Pretty print
nn: Finformater

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
nn: Skriv ut sjølvtestside

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nn: Skriv ut testside

en: Printer Properties
nn: Skrivareigenskapar

en: Printer State:
nn: Skrivartilstand:

en: Printer model:
nn: Skrivarmodell:

en: Probe
nn: Søk

en: Prompt user if authentication is required
nn: Spør brukaren dersom brukargodkjenning er nødvendig

en: Provide PPD file
nn: Vel PPD-fil

en: Publish shared printers connected to this system
nn: Offentleggjer delte skrivarar kopla til dette systemet

en: Queue:
nn: Kø:

en: Reset to system default
nn: Nullstill til systemstandard

en: SMB Browser
nn: SMB-lesar

en: Save debugging information for troubleshooting
nn: Lagra feilsøkingsinformasjon

en: Scale to fit
nn: Skaler til sidestorleik

en: Search for a printer driver to download
nn: Søk etter skrivardrivar å lasta ned

en: Select printer from database
nn: Vel skrivar frå database

en: Set As De_fault
nn: _Bruk som standard

en: Set As Default
nn: Bruk som standard

en: Set authentication details now
nn: Vel godkjenningsdata

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nn: Kort namn på skrivaren, som for eksempel «laserjet».

en: Show printers shared by other systems
nn: Vis skrivarar delte på andre system

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nn: Vel standard jobbval for denne skrivaren. Desse vala vert lagde til alle jobbar som kjem til utskriftstenaren, med mindre dei alt er valde i utskriftsprogrammet.

en: Starting Banner:
nn: Startbanner:

en: Supplier:
nn: Leverandør:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nn: Skrivardatabasen foomatic inneheld ymse PostScript-skrivarskildringsfiler (PPD) frå skrivarprodusentar, og kan òg laga PPD-filer for veldig mange skrivarar som ikkje er baserte på PostScript-formatet. Men generelt vil PPD-filer som kjem direkte frå produsenten gje betre tilgang til alt skrivaren støttar.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nn: Desse drivarane følgjer ikkje med operativsystemet, og er såleis ikkje dekte av brukarstøtteavtala der. Sjå bruks- og brukarstøttevilkåra til leverandøren av drivarane.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nn: Denne drivaren støttar eventuell tilleggsmaskinvare som kan vera installert i skrivaren.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nn: Dette vert gjort ved å anta at val med same namn har same tyding. Verdiane til val som ikkje finst i den nye PPD-fila går tapt, og val som berre finst i denne fila vert sette til standardverdiane.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
nn: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nn: Verdiane du har sett for alle vala går tapt, og standardverdiane til den nye PPD-fila vert i brukte i staden for.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nn: Viss du vil leggja til eit nytt val, skriv du inn namnet til valet i feltet nedanfor, og trykkjer «Legg til».

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nn: Prøv å kopiera over vala frå den gamle PPD-fila.

en: URI:
nn: Adresse:

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nn: Bruk den nye PPD-fila direkte.

en: View Print _Queue
nn: Vis utskrifts_kø

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nn: Med dette valet vert det ikkje lasta ned nokon drivar, og i dei neste stega vert det valt ein lokalt installert drivar i staden for.

en: Word wrap
nn: Tekstbryting

en: Yes, I accept this license
nn: Ja, eg godtek lisensvilkåra

en: _Connect...
nn: _Kopla til …

en: _Create Class
nn: _Lag klasse

en: _Discovered Printers
nn: _Funne skrivarar

en: _Shared
nn: _Delt

en: _Troubleshoot
nn: _Feilsøk

en: _Verify...
nn: _Stadfest …

en: Configure printers
nn: Set opp skrivarar

en: Toner low
nn: Lite tonar

en: Toner empty
nn: Tom for tonar

en: Cover open
nn: Lokk ope

en: Door open
nn: Dør open

en: Paper low
nn: Lite papir

en: Ink low
nn: Lite blekk

en: Printer '%s' is low on ink.
nn: Skrivaren «%s» har lite blekk att.

en: Ink empty
nn: Tom for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
nn: Skrivaren «%s» er tom for blekk.

en: Printer off-line
nn: Skrivar ikkje tilgjengeleg

en: Printer `%s' is currently off-line.
nn: Skrivaren «%s» er ikkje tilgjengeleg.

en: Not connected?
nn: Ikkje kopla til?

en: Printer error
nn: Skrivarfeil

en: There is a problem on printer `%s'.
nn: Det er eit problem med skrivaren «%s».

en: Printer report
nn: Skrivarrapport

en: Printer warning
nn: Skrivaråtvaring

en: Printer '%s': '%s'.
nn: Skrivaren «%s»: «%s».

en: Printing troubleshooter
nn: Feilsøking av skrivar

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
nn: Vel «System → Administrering → Utskrift» frå hovudmenyen for å starta dette verktøyet.

en: Server Not Exporting Printers
nn: Tenaren eksporterer ikkje skrivarar

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nn: Sjølv om éin eller fleire skrivarar er merkte som delte, eksporterer ikkje denne utskriftstenaren delte skrivarar til nettverket.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nn: Slå på valet «Del offentleggjorde skrivarar kopla til systemet» i tenaroppsettet i skrivaroppsettverktøyet.

en: Invalid PPD File
nn: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nn: PPD-fila for skrivaren «%s» er ikkje gyldig. Moglege grunnar:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
nn: Det er eit problem med PPD-fila for skrivaren «%s».

en: Missing Printer Driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nn: Skrivaren «%s» treng pakken «%s», men denne er ikkje installert.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
nn: Skrivaren «%s» treng programmet «%s», men dette er ikkje installert.

en: Choose Network Printer
nn: Vel nettverksdrivar

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel nettverksskrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Not listed
nn: Ikkje i lista

en: Choose Printer
nn: Vel skrivar

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel skrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel eininga du vil bruka frå lista nedanfor. Viss eininga ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nn: Slå på feilsøkingslogging for CUPS-tenaren. Denne kan føra til at han startar på nytt. Trykk på knappen nedanfor for å slå på feilsøking.

en: Enable Debugging
nn: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
nn: Feilsøkingslogginga er no slått på.

en: Debug logging was already enabled.
nn: Feilsøkingslogginga var alt slått på.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
nn: Slå av feilsøkingslogging for CUPS-tenaren. Denne kan føra til at han startar på nytt. Trykk på knappen nedanfor for å slå av feilsøking.

en: Disable Debugging
nn: Slå av feilsøking

en: Debug logging disabled.
nn: Feilsøkingslogginga er no slått på.

en: Error log messages
nn: Feilsøkingsmeldingar

en: There are messages in the error log.
nn: Det finst meldingar i feilloggen.

en: Printer Location
nn: Skrivarplassering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nn: Er skrivaren kopla til datamaskina, eller er han tilgjengeleg over nettverket?

en: Locally connected printer
nn: Kopla til maskina

en: Queue Not Shared
nn: Kø ikkje delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nn: CUPS-skrivaren på tenaren er ikkje delt.

en: There are status messages associated with this queue.
nn: Det finst statusmeldingar til denne køen.

en: The printer's state message is: `%s'.
nn: Skrivartilstanden er: «%s».

en: Errors are listed below:
nn: Her er feila:

en: Warnings are listed below:
nn: Her er åtvaringane:

en: Test Page
nn: Testside

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nn: Skriv ut ei testside. Viss du har vanskar med å skriva ut eit visst dokument, prøv å skriva ut det dokumentet no, og marker utskriftsjobben nedanfor.

en: Cancel All Jobs
nn: Avbryt alle jobbar

en: Did the marked print jobs print correctly?
nn: Vart dei merkte jobbane skrivne rett ut?

en: Error submitting test page
nn: Feil ved innsending av testside

en: The reason given is: `%s'.
nn: Den oppgjevne grunnen er: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nn: Dette kan vera fordi skrivaren er kopla frå eller slått av.

en: Queue Not Enabled
nn: Kø ikkje verksam

en: The queue `%s' is not enabled.
nn: Køen «%s» er ikkje verksam.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: Vel avkryssingsboksen «Verksam» under kategorien «Reglar» for skrivaren i oppsettverktøyet for å gjera han verksam.

en: Queue Rejecting Jobs
nn: Kø tek ikkje imot jobbar

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
nn: Køen «%s» tek ikkje imot jobbar.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: Vel avkryssingsboksen «Tek imot jobbar» under kategorien «Reglar» for skrivaren i oppsettverktøyet for å få køen til å ta imot jobbar.

en: Remote Address
nn: Nettverksadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nn: Skriv inn så mange detaljar du har om nettverksadressa til skrivaren.

en: Server name:
nn: Tenarnamn:

en: Server IP address:
nn: IP-adresse til tenar:

en: CUPS Service Stopped
nn: CUPS-teneste stoppa

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
nn: Tenesta for CUPS-utskriftskøen ser ikkje ut til å køyra. Vel «System → Administrering → Tenester» frå hovudmenyen, og sjå etter tenesta «cups».

en: Check Server Firewall
nn: Kontroller brannmur på tenar

en: It is not possible to connect to the server.
nn: Det er ikkje mogleg å kopla til tenaren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
nn: Undersøk om det er ein brannmur eller eit rutaroppsett som blokkerer TCP-porten %d på tenaren «%s».

en: Sorry!
nn: Beklagar!

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
nn: Fann ikkje ut kva problemet er, men her er noko nyttig informasjon du bruka som grunnlag for ein feilrapport til utviklarane.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nn: Diagnostiseringsdata (avansert)

en: Trouble-shooting Printing
nn: Feilsøking av utskrift

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
nn: Du vil no få nokre spørsmål om utskriftsproblemet du har. Basert på svara dine får du forslag om moglege løysingar.

en: Click 'Forward' to begin.
nn: Trykk «Neste» for å starta.

en: Printer added
nn: Skrivar lagd til

en: Missing printer driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: Install printer driver
nn: Installer skrivardrivar

en: `%s' requires driver installation: %s.
nn: «%s» treng installering av drivar: %s.

en: `%s' is ready for printing.
nn: «%s» er klar til utskrift.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nn: «%s» er lagd til, og brukar drivaren «%s».

en: Find driver
nn: Finn drivar

en: Printer status
nn: Skrivarstatus

en: Re_print
nn: _Skriv ut på nytt

en: Show _completed jobs
nn: Viss _fullførde jobbar

en: Show _printer status
nn: Vis _skrivarstatus

en: _Hold
nn: _Hald tilbake

en: Print Queue Applet
nn: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
nn: Systemtrauikon for handsaming av utskriftsjobbar

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
nn: Avbryt, stopp eller start utskriftsjobbar

en: Manage Print Jobs
nn: Handter utskriftsjobbar

en: Select default printer
nn: Vel standardskrivar

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje skriva til tenarrøyret på <b>%1</b>.</qt>

en: Connecting to OpenOffice.org...
nn: Koplar til OpenOffice.org …

en: OpenOffice.org Connection
nn: OpenOffice.org-samband

en: Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently running.
nn: Tellico klarte ikkje kopla til OpenOffice.org. Sjå til at sambandsinnstillingane nedanfor er rette, og at OpenOffice.org Writer køyrer.

en: Rename Column
nn: Endra namn på kolonne

en: New column name:
nn: Nytt namn på kolonne:

en: Column %1
nn: Kolonne %1

en: Rename Column...
nn: Endra namn på kolonne …

en: Insert Row
nn: Set inn rad

en: Remove Row
nn: Fjern rad

en: Move Row Up
nn: Flytt rad opp

en: Move Row Down
nn: Flytt rad ned

en: Clear Table
nn: Tøm tabell

en: Template Preview
nn: Førehandsvising av mal

en: _: Edit Label
    %1:
nn: %1:

en: _: more widgets
    More
nn: Fleire

en: _: fewer widgets
    Fewer
nn: Færre

en: _: clear widgets
    Clear
nn: Tøm

en: Select Image...
nn: Vel bilete …

en: Save link only
nn: Berre lagra lenkje

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nn: Du kan berre lagra bilete du nyleg har lagt til som lenkjer.

en: _: Modify (Entry Title)
    Modify %1
nn: Rediger %1

en: Append Collection
nn: Legg til samling

en: Merge Collection
nn: Slå saman samling

en: Replace Collection
nn: Byt ut samling

en: Modify Entries
nn: Rediger oppføringar

en: Add %1 Field
nn: Legg til feltet «%1»

en: Modify %1 Field
nn: Endra feltet «%1»

en: Delete %1 Field
nn: Sletta feltet «%1»

en: Add Entries
nn: Legg til oppføringar

en: _: Add (Entry Title)
    Add %1
nn: Legg til %1

en: Rename Collection
nn: Endra namn på samling

en: Modify Loan
nn: Endra lån

en: Modify Filter
nn: Endra filter

en: Check-out Items
nn: Lån ut gjenstandar

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
nn: Lån ut «%1»

en: Delete Entries
nn: Slett oppføringar

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
nn: Slett «%1»

en: Reorder Fields
nn: Endra rekkjefølgje på felt

en: Check-in Entries
nn: Registrer innleveringar

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
nn: Lever inn «%1»

en: My Stamps
nn: Frimerka mine

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
nn: Pålydande verdi

en: Issue Year
nn: Utgjevingsår

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nn: Perfekt,Ekstremt bra,Veldig bra,Bra,Middels,Dårleg

en: Grade
nn: Kvalitet

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
nn: Hengsler

en: Gummed
nn: Gummi

en: Purchase Date
nn: Kjøpsdato

en: Purchase Price
nn: Kjøpspris

en: Gift
nn: Gåve

en: My Comic Books
nn: Teikneseriane mine

en: _: Comic Book Illustrator
    Artist
nn: Teiknar

en: Issue
nn: Nummer

en: Edition
nn: Utgåve

en: Publication Year
nn: Utgjevingsår

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nn: Som ny,Nesten som ny,Veldig bra,Bra,OK,Tydelig brukt,Slitt,Elendig

en: Signed
nn: Signert

en: Loaned
nn: Lånt ut

en: Front Cover
nn: Forside

en: My Coins
nn: Myntane mine

en: Mint Mark
nn: Stempelglans

en: Coin Set
nn: Myntsett

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
nn: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Grading Service
nn: Graderingsteneste

en: Obverse
nn: Framside

en: My Books
nn: Bøkene mine

en: Hardback
nn: Innbunden

en: Paperback
nn: Mjuk perm

en: Trade Paperback
nn: Stiv perm

en: E-Book
nn: E-bok

en: Magazine
nn: Blad

en: Copyright Year
nn: Copyrightår

en: ISBN#
nn: ISBN

en: International Standard Book Number
nn: International Standard Book Number (internasjonalt standardboknummer).

en: LCCN#
nn: LCCN

en: Library of Congress Control Number
nn: Library of Congress Control Number.

en: Series Number
nn: Serienummer

en: My Files
nn: Filene mine

en: Mimetype
nn: MIME-type

en: Meta Info
nn: Metainformasjon

en: My Wines
nn: Vinane mine

en: Producer
nn: Produsent

en: Appellation
nn: Appellasjon

en: Varietal
nn: Éidruevin

en: Vintage
nn: Årgang

en: Red Wine
nn: Raudvin

en: White Wine
nn: Kvitvin

en: Sparkling Wine
nn: Musserande vin

en: Quantity
nn: Kvantum

en: Drink By
nn: Drikk før

en: Label Image
nn: Etikettbilete

en: Other People
nn: Andre personar

en: My Videos
nn: Filmane mine

en: Production Year
nn: Produksjonsår

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
nn: 7 (Noreg),11 (Noreg),15 (Noreg),18 (Noreg),G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA),U (USA)

en: Certification
nn: Aldersgrense

en: Region 1
nn: Sone 1

en: Region 2
nn: Sone 2

en: Region 3
nn: Sone 3

en: Region 4
nn: Sone 4

en: Region 5
nn: Sone 5

en: Region 6
nn: Sone 6

en: Region 7
nn: Sone 7

en: Region 8
nn: Sone 8

en: Nationality
nn: Nasjonalitet

en: Cast
nn: Skodespelarar

en: Actor/Actress
nn: Skodespelar(inne)

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nn: Ein tabell med oversikt over skodespelarar og rollene dei spelar.

en: Director
nn: Regissør

en: Language Tracks
nn: Språkspor

en: Subtitle Languages
nn: Undertekstspråk

en: Running Time
nn: Speletid

en: The running time of the video (in minutes)
nn: Kor lenge filmen varer (minutt).

en: Director's Cut
nn: Regissørversjon

en: Plot Summary
nn: Handlingssamandrag

en: Personal Rating
nn: Personleg karakter

en: My Games
nn: Spela mine

en: PlayStation3
nn: PlayStation 3

en: PlayStation2
nn: PlayStation 2

en: _: PlayStation Portable
    PSP
nn: PSP

en: _: Windows Platform
    Windows
nn: Windows

en: Release Year
nn: Utgjevingsår

en: _: Games - Publisher
    Publisher
nn: Forlag

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
nn: Inga aldersgrense, Vaksne, Ungdom, Alle, Barn, Ikkje fastsett

en: ESRB Rating
nn: ESRB-aldersgrense

en: My Cards
nn: Samlekorta mine

en: Team
nn: Lag

en: Brand
nn: Merke

en: Card Number
nn: Kortnummer

en: Card Type
nn: Korttype

en: Front Image
nn: Framside

en: Back Image
nn: Bakside

en: My Board Games
nn: Brettspela mine

en: Mechanism
nn: Mekanisme

en: Designer
nn: Designar

en: Number of Players
nn: Talet på spelarar

en: Entry Type
nn: Oppføringstype

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nn: Desse oppføringstypane gjeld berre BibTeX. Sjå hjelpeteksten til BibTeX.

en: Bibtex Key
nn: BibTeX-nøkkel

en: Book Title
nn: Boktittel

en: Digital Object Identifier
nn: Digitalobjekt-identifikator

en: How Published
nn: Publiseringsmåte

en: Cross-Reference
nn: Kryssreferanse

en: My Music
nn: Musikken min

en: Compact Disc
nn: CD

en: Cassette
nn: Kassett

en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nn: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with,ein,ei,eit,og,i,av,om,den,dei,å

en: the
nn: den,the

en: de,van,der,van der,von
nn: van,von

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nn: %1 lèt deg ikkje søkja i denne samlingstypen.

en: Results from %1: %2/%3
nn: Resultat frå %1: %2/%3

en: This source has no options.
nn: Kjelda inneheld ingen val.

en: Entrez Database
nn: Entrez-database

en: Query error!
nn: Søkjefeil

en: Connection search error %1: %2
nn: Sambandssøkjefeil %1: %2

en: Record syntax error
nn: Syntaksfeil i oppføring

en: Connection error %1: %2
nn: Sambandsfeil %1: %2

en: SRU Server
nn: SRU-tenar

en: Library of Congress (US)
nn: Library of Congress (USA)

en: Hos&t:
nn: &Vert:

en: Enter the host name of the server.
nn: Skriv inn vertsnamnet til tenaren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nn: Skriv inn portnummeret til tenaren. Standardverdien er %1.

en: Path:
nn: Stig:

en: Enter the path to the database used by the server.
nn: Skriv inn stigen til databasen på tenaren.

en: Enter the result format used by the server.
nn: Skriv inn resultatformatet brukt på tenaren.

en: Yahoo! Audio Search
nn: Yahoo!-lydsøk

en: The cover image could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta ned omslaget.

en: Amazon Link
nn: Amazon-lenkje

en: Amazon (US)
nn: Amazon (USA)

en: Amazon (UK)
nn: Amazon (Storbritannia)

en: Amazon (Germany)
nn: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
nn: Amazon (Frankrike)

en: Amazon.com Web Services
nn: Amazon.com-vevtenester

en: Co&untry:
nn: &Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nn: Amazon.com har data på fleire forskjellige nettstadar i forskjellige land. Vel den av dei du vil bruka for denne datakjelda.

en: &Image size:
nn: &Biletstorleik:

en: Small Image
nn: Lite bilete

en: Medium Image
nn: Mellomstort bilete

en: Large Image
nn: Stort bilete

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nn: Du kan òg lasta ned omslagsbilete. Men merk at mange store bilete i samlinga kan føra til at programmet går seinare.

en: &Associate's ID:
nn: &Tilhøyrande ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nn: Den tilhøyrande ID-en identifiserer personen som brukar Amazon.com-vevtenestene, og følgjer med alle lenkjer til Amazon.com-nettstaden.

en: z39.50 Server
nn: z39.50-tenar

en: Use preset &server:
nn: Bruk &ferdigdefinert tenar:

en: Enter the database name used by the server.
nn: Skriv inn namnet på databasen på tenaren.

en: Ch&aracter set:
nn: &Teiknkoding:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nn: Vel teiknkodinga brukt på z39.50-tenaren. Den vanlegaste teiknkodinga er MARC-8, men ISO-8859-1 er òg mykje brukt.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nn: Skriv inn dataformatet brukt på z39.50-tenaren. Tellico vil prøva å finna dei beste innstillingane automatisk viss vel <i>Oppdag automatisk</i>.

en: &User:
nn: &Brukar:

en: Optional
nn: Valfri

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nn: Skriv inn brukarnamnet du vil bruka for å få tilgang til z39.50-databasen. Dette er for dei fleste tenarar ikkje nødvendig.

en: Pass&word:
nn: &Passord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nn: Skriv inn passordet du vil bruka for å få tilgang til z39.50-databasen. Dette er for dei fleste tenarar ikkje nødvendig. Passordet vert lagra som reint tekst i oppsettfila til Tellico.

en: Illustrator
nn: Illustratør

en: External Application
nn: Eksternt program

en: Collection &type:
nn: Samlings&type:

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nn: Vel samlingstypen til data frå det eksterne programmet.

en: &Result type:
nn: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nn: Vel resultattypen til data frå det eksterne programmet.

en: Application &path:
nn: Program&stig:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nn: Stigen til programmet som skal køyrast og gje ut ei gyldig Tellico-datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
nn: Vel søkjenøklane som er støtta av datakjelda.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nn: Legg til nødvendige argument. <b>%1</b> vert bytt ut med søkjeorda.

note: TRANSLATORS: Do not translate %{author}.
en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for <i>Dependent</i> fields, where field values are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nn: <p>Skriv inn argumenta som skal brukast til å søkja etter tilgjengelege oppdateringar til oppføringane.</p><p>Formatet er det same som for «Avhengig»-felta, der feltaverdiane står i krøllparentesar, som for eksempel <i>%{author}</i>. Sjå brukarhandboka for meir informasjon.</p>

en: Source Options
nn: Kjeldeval

en: Internet Movie Database
nn: Internett-filmdatabasen (IMDb)

en: Select IMDB Result
nn: Vel IMDb-resultat

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
nn: <qt>Søket gav fleire treff. Vel eitt av dei nedanfor.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
nn: <qt>Vel søkjetreff.</qt>

en: IMDB Link
nn: IMDB-lenkje

en: Alternative Titles
nn: Alternativ tittel

en: IMDB Rating
nn: IMDB-karakter

en: Certifications
nn: Aldersgrenser

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
nn: Internett-filmdatabasen (IMDb) brukar fleire ulike tenarar. Vel den av dei du vil bruka.

en: &Maximum cast:
nn: &Ikkje fleire enn:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nn: Oversikta over skodespelarar og andre medverkande ofte vera veldig stor. Her kan du velja kor mange menneske du vil ha med i søkjeresultatet.

en: Download cover &image
nn: Last ned &omslag

en: Internet Bookshop (ibs.it)
nn: Internett-bokhandel (ibs.it)

en: arXiv ID
nn: arXiv-ID

en: Pubmed ID
nn: Pubmed-ID

en: Raw Query
nn: Råførespurnad

en: Original Title
nn: Opphavleg tittel

en: Episodes
nn: Episodar

en: %1 requires a username and password.
nn: %1 krev eit brukarnamn og passord.

en: CrossRef requires an account for access. Please read the terms and conditions and <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>request an account</a>. Enter your OpenURL account information below.
nn: Du treng ein konto for å få tilgang til CrossRef. Les bruksvilkåra, og <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>be om ein konto</a>. Skriv inn OpenURL-kontoinformasjonen din nedanfor.

en: &Username:
nn: &Brukarnamn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service. The password is stored as plain text in the Tellico configuration file.
nn: Du treng brukarnamn og passord for å få tilgang til CrossRef-tenesta. Passordet vert lagra som reintekst i oppsettfila til Tellico.

en: &Password:
nn: &Passord:

en: GCstar Plugin
nn: GCstar-programtillegg

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nn: Vel samlingstypen til data som kjem frå programtillegget.

en: &Plugin:
nn: &Programtillegg:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nn: Vel GCstar-programtillegget du vil bruka som datakjelde.

en: Discogs Audio Search
nn: Discogs-lydsøk

en: API &key:
nn: API-&nøkkel:

en: With your discogs.com account you receive an API key for the usage of their XML-based interface (See http://www.discogs.com/help/api).
nn: Med discogs.com-kontoen din mottek du ein API-nøkkel for bruk av XML-grensesnittet. Sjå http://www.discogs.com/help/api for meir informasjon.

en: Discogs Link
nn: Discogs-lenkje

en: Get Hot New Stuff
nn: Hent nye godsaker

en: Release Date
nn: Utgjevingsdato

en: This is a list of all the items available for download. Previously installed items have a checkmark icon, while items with new version available have an update icon
nn: Dette er ei oversikt over alt du kan lasta ned. Tidlegare installerte element har eit avkryssingsmerke ved sidan av seg, mens element det finst nye versjonar av har eit oppdateringsikon.

en: The name and license of the selected item
nn: Namnet og lisensvilkåra for vald element.

en: The author of the selected item
nn: Forfattaren av vald element.

en: Download and install the selected template.
nn: Last ned og installer vald mal.

en: Download and install the selected script. Some scripts may need to be configured after being installed.
nn: Last ned og installert valt skript. Nokre skript må stillast inn etter at dei er installert.

en: A description of the selected item is shown here.
nn: Ei skildring av vald element.

en: Downloading information...
nn: Lastar ned informasjon …

en: _: Update Stuff
    Update
nn: Oppdater

en: Installing item...
nn: Installer …

en: No valid bibtex entries were found
nn: Fann ingen gyldige BibTeX-oppføringar

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nn: Fann ingen gyldige BibTeX-oppføringar i fila «%1».

en: Bibtex Options
nn: BibTeX-val

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nn: Bruk Unicode-teiknkoding (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nn: Les inn den importerte fila som Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
nn: Bruk brukarlokale-teiknkoding (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
nn: Les inn den importerte fila i den lokale teiknkodinga.

en: Tellico Zip File
nn: Tellico Zip-fil

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
nn: *.tc *.bc|Tellico-filer (*.tc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nn: <qt>Det finst allereie eit Alexandria-bibliotek med namnet <i>%1</i>. Alle bøkene her kan verta overskrivne.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nn: Det oppstod ein XML-tolkefeil i linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
nn: Feilmeldinga frå Qt er:

en: It is from a future version of Tellico.
nn: Ho er frå ein nyare versjon av Tellico.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
nn: Gjer om fila til det nye dokumentformatet. Merk at du kan tapa informasjon om du seinare opnar fila i ein eldre versjon av Tellico.

en: The file is empty.
nn: Fila er tom.

en: The file contains no collection data.
nn: Fila inneheld ikkje noko samlingsdata.

en: Unread Books
nn: Ulesne bøker

en: Old Movies
nn: Gamle filmar

en: 80's Music
nn: 80-talsmusikk

en: Scanning audio files...
nn: Søkjer gjennom lydfiler …

en: Tracks (Disc %1)
nn: Spor (disk %1)

en: (Various)
nn: (Ymse)

en: Audio File Options
nn: Lydfilval

en: Recursive &folder search
nn: Søk òg i undermapper

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nn: Søk i mapper og i undermapper etter lydfiler.

en: Include file &location
nn: &Ta med filplassering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nn: Legg filnamna til kvart spor til oppføringane.

en: Include &bitrate
nn: Ta med &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nn: Legg bitraten til kvart spor til oppføringane.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
nn: *.csv|CSV-filer (*.csv)

en: CSV Options
nn: CSV-val

en: Include field titles as column headers
nn: Bruk feltnamn som kolonneoverskrifter

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nn: Ta med ei overskriftsrad med feltnamn.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nn: Du kan bruka andre teikn enn komma for å skilja verdiar i fila.

en: Comma
nn: Komma

en: Use a comma as the delimiter.
nn: Bruk komma som skiljeteikn.

en: Semicolon
nn: Semikolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nn: Bruk semikolon som skiljeteikn.

en: Use a tab as the delimiter.
nn: Bruk tabulator som skiljeteikn.

en: Use a custom string as the delimiter.
nn: Bruk sjølvvald tekst som skiljeteikn.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nn: Du kan bruka ein sjølvvald tekst, eksempelvis eit kolon, som skiljeteikn.

en: File Listing Options
nn: Fillisteval

en: Recursive folder search
nn: Søk òg i undermapper

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nn: Søk i mapper og i undermapper etter filer.

en: Generate file previews
nn: Lag førehandsvisingar

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nn: Lag førehandsvisingar av innhaldet i filene, noko som kan gjera mappevisinga mykje seinare.

en: ONIX Archive
nn: ONIX-arkiv

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
nn: *.zip|Zip-filer (*.zip)

en: ONIX Archive Options
nn: ONIX-arkivval

en: Include images in archive
nn: Ta bilete med i arkiv

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nn: Ta med bileta i dokumentet i det komprimerte ONIX-arkivet.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nn: <qt>Fekk ikkje tilgang til CD-ROM-eininga – <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
nn: Vel CDDB-oppføring

en: Select a CDDB entry:
nn: Vel CDDB-oppføring:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nn: <qt>Fann ingen oppføringar som samsvarar med CD-en.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje fullføra oppslag for CD-plata.</qt>

en: Audio CD Options
nn: Lyd-CD-val

en: Read data from CD-ROM device
nn: Les data frå CD-ROM-eininga

en: Select or input the CD-ROM device location.
nn: Vel eller skriv inn adressa til CD-ROM-eininga.

en: Read all CDDB cache files only
nn: Berre les data frå lokalt CDDB-lager

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nn: Les data rekursivt frå alle lokale CDDB-lagerfilene i standardmappene for desse filene.

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
nn: *.gcf|GCfilms-filer (*.gcf)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
nn: *.gcs|GCstar-filer (*.gcs)

en: XSLT Options
nn: XSLT-val

en: XSLT file:
nn: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
nn: Vel XSLT-fila du vil bruka til å transformera Tellico XML-dataa.

en: Alexandria Options
nn: Alexandria-val

en: Bibtexml
nn: BibTeXML

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
nn: *.xml|BibteXML-filer (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
nn: *.xml|XML-filer (*.xml)

en: Tellico XML Options
nn: Tellico XML-val

en: Include images in XML document
nn: Ta med bilete i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nn: Ta med bilete i XML-straumen som base64-koda element.

en: Loading data...
nn: Hentar data …

en: Loading %1...
nn: Hentar %1 …

en: Bibtex
nn: BibTeX

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
nn: *.bib|BibTeX-filer (*.bib)

en: Expand string macros
nn: Utvid tekstmakroar

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nn: Utvida automatisk tekstmakroar og ikkje lagra @string{}-oppføringar.

en: Use URL package
nn: Bruk pakken «URL»

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nn: Legg kommandoen \url rundt alle URL-felt (nettadresser).

en: Skip entries with empty citation keys
nn: Hopp over oppføringar med tomme siteringsnøklar

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nn: Hopp over eventuelle oppføringar som ikkje inneheld siteringsnøklar.

en: Bibtex quotation style:
nn: BibTeX-siteringsstil:

en: Quotes
nn: Hermeteikn

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
nn: <qt>Siteringsstilen vert brukt ved eksportering til BibTeX. Alle feltverdiar vert syntaksverna med anten krøllparentesar eller hermeteikn.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
nn: Vel kva type samlinga som vert importert.

en: &First row contains field titles
nn: &Første rad inneheld feltnamn

en: If checked, the first row is used as field titles.
nn: Bruk første rad som feltnamn.

en: &Comma
nn: &Komma

en: &Semicolon
nn: &Semikolon

en: Ta&b
nn: &Tabulator

en: Ot&her:
nn: &Anna:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nn: Tabellen viser opptil dei første fem linjene i CSV-fila.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nn: <qt>Kopla kvar kolonne til tilhøyrande felt i samlinga ved å velja kolonna, velja feltet, og så trykkja <i>Tildel felt</i>.</qt>

en: Co&lumn:
nn: &Kolonne:

en: &Data field in this column:
nn: &Datafelt i denne kolonnen:

en: &Assign Field
nn: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nn: Du må tildela minst éin kolonne til kvart felt. Berre tildelte kolonnar vert importerte.

en: New Field
nn: Nytt felt

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
nn: *.pdb|Pilot-databasefiler (*.pdb)

en: View Columns
nn: Vis kolonnar

en: PilotDB Options
nn: PilotDB-val

en: Set PDA backup flag for database
nn: Slå på PDA-reservekopieringsflagget for databasen

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nn: <qt>Denne fila er ikkje ei gyldig GCstar-datafil.</qt>

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nn: Det oppstod ein feil ved XSLT-handsaming.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nn: Du treng ei gyldig XSLT-fil for å importera fila.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
nn: *.xsl|XSL-filer (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
nn: *.html|HTML-filer (*.html)

en: (grouped by %1)
nn: (gruppert etter %1)

en: HTML Options
nn: HTML-val

en: Print field headers
nn: Skriv ut feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nn: Skriv ut feltnamn som kolonneoverskrifter.

en: Group the entries
nn: Grupper oppføringane

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nn: Grupper oppføringane etter vald felt.

en: Export individual entry files
nn: Eksporter oppføringar til einskildfiler

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nn: Kopier kvar oppføring til si eiga fil.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nn: Klarte ikkje lesa metadata frå PDF-fila.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nn: Tellico kan lasta ned informasjon om oppføringar med DOI-identifikatorar frå CrossRef.org. For å bruka denne funksjonen må du først oppretta ein CrossRef-konto, og så leggja til ei ny datakjelde med kontoinformasjonen din.

en: Data Source Properties
nn: Datakjeldeeigenskapar

en: &Source name:
nn: &Kjeldenamn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nn: Namnet identifiserer datakjelda, og bør vera unikt og informativt.

en: Source &type:
nn: Kjelde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
nn: Tellico støttar fleire forskjellige datakjelder.

en: Updating from source should overwrite user data
nn: Overskriv brukardata ved oppdatering frå kjelde

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nn: Overskriv eventuelle brukarendringar i oppføringane ved ved oppdatering frå kjeldene.

en: does not equal
nn: er ulik

en: matches regexp
nn: som regulært uttrykk

en: does not match regexp
nn: ikkje som regulært uttrykk

en: Filter Criteria
nn: Filterkriterium

en: Match a&ll of the following
nn: O&ppfyll alle felt

en: Match an&y of the following
nn: &Oppfyll eitt eller fleire felt

en: Filter name:
nn: Filternamn:

en: &Save Filter
nn: &Lagra filter

en: Simple Text
nn: Enkel tekst

en: Choice
nn: Valboks

en: Dependent
nn: Avhengig

en: Updating %1...
nn: Oppdaterer %1 …

en: Updating entries...
nn: Oppdaterer oppføringar …

en: Update Entries
nn: Oppdater oppføringar

en: Updating <b>%1</b>...
nn: Oppdaterer <b>%1</b> …

en: Select Match
nn: Vel treff

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nn: <qt><b>%1</b> gav fleire treff som kan stemma med <b>%2</b>, som er oppføringa i samlinga. Vel kva treff som er det rette.</qt>

en: Expand All Groups
nn: Utvida alle grupper

en: Collapse All Groups
nn: Fald saman alle grupper

en: Filter by Group
nn: Filtrer etter gruppe

en: %1 (Sort by Count)
nn: %1 (sorter etter tal)

en: _: Group Name Header
    Group
nn: Gruppe

en: &Replace current collection
nn: &Byt ut samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nn: Byt ut gjeldande samling med innhaldet i den importerte fila.

en: A&ppend to current collection
nn: &Legg til samling

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nn: Legg innhaldet i den importerte fila til den gjeldande samlinga. Dette er berre mogleg viss samlingane er av same type.

en: &Merge with current collection
nn: &Slå saman med samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nn: Slå saman innhaldet i den importerte fila med gjeldande samling. Dette er berre mogleg viss samlingane er av same type. Oppføringane må vera nøyaktig like for å verta slått saman.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
nn: *.ris|RIS-filer (*.ris)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
nn: *.amc|AMC-datafiler (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
nn: *.pdf|PDF-filer (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
nn: *.reflib|Referencer-filer (*.reflib)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

en: Tellico is unable to write the file - %1.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%1».

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
nn: Klarte ikkje lasta opp fila «%1».

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
nn: Du kan berre leggja til oppføringar av same type i samlinga. Det vart ikkje gjort nokon endringar.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
nn: Du kan berre slå saman oppføringar av same type. Det vart ikkje gjort nokon endringar.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
nn: Klarte ikkje opna bilete frå fila «%1».

en: &Sort By
nn: &Sorter etter

en: Loan Dialog
nn: Lånevindauge

en: The following items are being checked out:
nn: Desse gjenstandane vert lånt vekk:

en: The following item is on-loan:
nn: Desse gjenstandane er lånt vekk:

en: &Lend to:
nn: &Lån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nn: Skriv inn namnet på han eller ho du vil låna til. Trykk på knappen for å velja frå adresseboka.

en: &Loan date:
nn: &Lånedato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nn: Lånedatoen er når du lånte ut gjenstanden eller gjenstandane. Som standard vert dagens dato brukt.

en: D&ue date:
nn: &Innleveringsfrist:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nn: Innleveringsfristen er når gjenstanden skal leverast inn. Du treng ikkje leggja til ein innleveringsfrist om du ikkje vil leggja lånet til kalenderen din.

en: &Note:
nn: &Merknad:

en: You can add notes about the loan, as well.
nn: Du kan òg leggja merknader til lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
nn: &Legg til varsel i gjeldande kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
nn: <qt>Kryss av her for å leggja ei <em>oppgåve</em> til gjeldande kalender, som du finn i programmet KOrganizer. Du kan berre gjera dette viss du har vald ein innleveringsfrist.

en: Create a new collection
nn: Lag ny samling

en: New &Book Collection
nn: Ny &boksamling

en: Create a new book collection
nn: Lag ei ny boksamling.

en: New B&ibliography
nn: Ny &litteraturliste

en: Create a new bibtex bibliography
nn: Lag ei ny BibTeX-basert litteraturliste.

en: New &Comic Book Collection
nn: Ny &teikneseriesamling

en: Create a new comic book collection
nn: Lag ei ny teikneseriesamling.

en: New &Video Collection
nn: Ny &filmsamling

en: Create a new video collection
nn: Lag ei ny filmsamling.

en: New &Music Collection
nn: Ny &musikksamling

en: Create a new music collection
nn: Lag ei ny musikksamling.

en: New C&oin Collection
nn: Ny m&yntsamling

en: Create a new coin collection
nn: Lag ei ny myntsamling.

en: New &Stamp Collection
nn: Ny f&rimerkesamling

en: Create a new stamp collection
nn: Lag ei ny frimerkesamling.

en: New C&ard Collection
nn: Ny &samlekortsamling

en: Create a new trading card collection
nn: Lag ei ny samlekortsamling.

en: New &Wine Collection
nn: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
nn: Lag ei ny vinsamling.

en: New &Game Collection
nn: Ny s&pelsamling

en: Create a new game collection
nn: Lag ei ny spelsamling.

en: New Boa&rd Game Collection
nn: Ny br&ettspelsamling

en: Create a new board game collection
nn: Lag ei ny brettspelsamling.

en: New &File Catalog
nn: Ny fil&katalog

en: Create a new file catalog
nn: Lag ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
nn: Ny s&jølvvald samling

en: Create a new custom collection
nn: Lag ei ny sjølvvald samling.

en: Save the document as a different file...
nn: Lagra dokumentet under eit nytt filnamn.

en: Print the contents of the document...
nn: Skriv ut innhaldet i dokumentet.

en: Import collection data from other formats
nn: Importer ei samling frå andre dataformat.

en: Import Tellico Data...
nn: Tellico …

en: Import another Tellico data file
nn: Importer samling frå ei anna Tellico-fil.

en: Import CSV Data...
nn: CSV …

en: Import a CSV file
nn: Importer samling frå ei CSV-fil (kommadelt format).

en: Import MODS Data...
nn: MODS …

en: Import a MODS data file
nn: Importer samling frå ei MODS-fil.

en: Import Alexandria Data...
nn: Alexandria …

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nn: Importer samling frå boksamlingprogrammet Alexandria.

en: Import Delicious Library Data...
nn: Delicious Library …

en: Import data from Delicious Library
nn: Importer samling frå Delicious Library.

en: Import Referencer Data...
nn: Referencer …

en: Import data from Referencer
nn: Importer samling frå Referencer.

en: Import Bibtex Data...
nn: BibTeX …

en: Import a bibtex bibliography file
nn: Importer samling frå ei BibTeX-basert litteraturliste.

en: Import Bibtexml Data...
nn: BibTeXML …

en: Import a Bibtexml bibliography file
nn: Importer samling frå ei BibTeXML-fil.

en: Import RIS Data...
nn: RIS …

en: Import an RIS reference file
nn: Importer samling frå ei RIS-referansefil.

en: Import PDF File...
nn: PDF-fil …

en: Import a PDF file
nn: Importer ei PDF-fil.

en: Import Audio File Metadata...
nn: Lydfil-metadata …

en: Import meta-data from audio files
nn: Importer metadata frå lydfiler.

en: Import Audio CD Data...
nn: Lyd-CD …

en: Import audio CD information
nn: Importer lyd-CD-informasjon.

en: Import GCstar Data...
nn: GCstar …

en: Import a GCstar data file
nn: Importer samling frå ei GCstar-fil.

en: Import Griffith Data...
nn: Griffith …

en: Import a Griffith database
nn: Importer ein Griffith-database.

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nn: Ant Movie Catalog …

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nn: Importer samling frå ei Ant Movie Catalog-fil.

en: Import File Listing...
nn: Filliste …

en: Import information about files in a folder
nn: Importer informasjon om filer i ei mappe.

en: Import XSL Transform...
nn: XSLT-transformering

en: Import using an XSL Transform
nn: Importer samling via ei XSLT-transformering.

en: Export the collection data to other formats
nn: Eksporter samlinga til andre dataformat.

en: Export to XML...
nn: XML …

en: Export to a Tellico XML file
nn: Eksporter samlinga til ei Tellico XML-fil.

en: Export to Zip...
nn: Zip …

en: Export to a Tellico Zip file
nn: Eksporter samlinga til ei Tellico Zip-fil.

en: Export to HTML...
nn: HTML …

en: Export to an HTML file
nn: Eksporter samlinga til ei HTML-fil.

en: Export to CSV...
nn: CSV-fil …

en: Export to a comma-separated values file
nn: Eksporter samlinga til ei CSV-fil (kommadelt format).

en: Export to PilotDB...
nn: PilotDB …

en: Export to a PilotDB database
nn: Eksporter samlinga til ein PilotDB-database.

en: Export to Alexandria...
nn: Alexandria …

en: Export to an Alexandria library
nn: Eksporter samlinga til eit Alexandria-bibliotek.

en: Export to Bibtex...
nn: BibTeX …

en: Export to a bibtex file
nn: Eksporter samlinga til ei BibTeX-fil.

en: Export to Bibtexml...
nn: BibTeXML …

en: Export to a Bibtexml file
nn: Eksporter samlinga til ei BibTeXML-fil.

en: Export to ONIX...
nn: ONIX …

en: Export to an ONIX file
nn: Eksporter samlinga til ei ONIX-fil.

en: Export to GCfilms...
nn: GCfilms …

en: Export to a GCfilms data file
nn: Eksporter samlinga til ei GCfilms-fil.

en: Export to GCstar...
nn: GCstar …

en: Export to a GCstar data file
nn: Eksporter samlinga til ei GCstar-fil.

en: Export XSL Transform...
nn: XSLT-transformering …

en: Export using an XSL Transform
nn: Eksporter samlinga via ei XSLT-transformering.

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nn: Klipp ut merkt tekst til utklippstavla.

en: Paste the clipboard contents
nn: Lim inn innhaldet på utklippstavla.

en: Select all the entries in the collection
nn: Merk alle oppføringane i samlinga.

en: Deselect all the entries in the collection
nn: Fjern merkinga frå alle oppføringane i samlinga.

en: Internet Search...
nn: Nettsøk …

en: Search the internet...
nn: Søk på Internett …

en: Advanced &Filter...
nn: &Avanserte filter …

en: Filter the collection
nn: Filtrer samlinga.

en: &New Entry...
nn: &Ny oppføring …

en: Create a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring.

en: &Edit Entry...
nn: &Rediger oppføring …

en: Edit the selected entries
nn: Rediger merkte oppføringar.

en: D&uplicate Entry
nn: L&ag kopi av oppføring

en: Copy the selected entries
nn: Kopier merkte oppføringar.

en: &Delete Entry
nn: &Slett oppføring

en: Delete the selected entries
nn: Slett merkte oppføringar.

en: &Merge Entries
nn: Slå saman o&ppføringar

en: Merge the selected entries
nn: Slå saman dei merkte oppføringane.

en: &Generate Reports...
nn: Lag rappor&tar …

en: Generate collection reports
nn: Lag samlingsrapportar.

en: Check-&out...
nn: &Lån ut …

en: Check-out the selected items
nn: Lån ut merkte gjenstandar.

en: Check-&in
nn: &Innlevering

en: Check-in the selected items
nn: Registrer innlevering av merkte gjenstandar.

en: &Rename Collection...
nn: &Gje nytt namn til samling …

en: Rename the collection
nn: Gje nytt namn til samlinga.

en: Collection &Fields...
nn: Samlings&felt …

en: Modify the collection fields
nn: Rediger samlingsfelt.

en: Convert to &Bibliography
nn: G&jer om til litteraturliste

en: Convert a book collection to a bibliography
nn: Gjer boksamlinga om til ei litteraturliste.

en: String &Macros...
nn: Tekst&makroar …

en: Edit the bibtex string macros
nn: Rediger BibTeX-tekstmakroar.

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nn: Kopier BibTeX til &utklippstavle

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nn: Kopier BibTeX-referansar til utklippstavla.

en: Cite Entry in &LyX
nn: Siter oppføring i L&yX

en: Cite the selected entries in LyX
nn: Siter merkte oppføringar i LyX.

en: Ci&te Entry in OpenOffice.org
nn: Siter oppf&øring i OpenOffice.org

en: Cite the selected entries in OpenOffice.org
nn: Siter merkte oppføringar i OpenOffice.org.

en: &Update Entry
nn: &Oppdater oppføring

en: All Sources
nn: Alle kjelder

en: Update entry data from all available sources
nn: Oppdater oppføringsdata frå alle kjelder.

en: Show Grou&p View
nn: Vis gr&upperute

en: Enable/disable the group view
nn: Vis/skjul grupperute.

en: Hide Grou&p View
nn: Skjul gr&upperute

en: Show Entry &Editor
nn: Vis &redigeringsvindauge

en: Enable/disable the editor
nn: Vis/skjul redigeringsvindauge for oppføringar.

en: Hide Entry &Editor
nn: Skjul &oppføringsredigering

en: Show Entry &View
nn: Vis &oppføringsrute

en: Enable/disable the entry view
nn: Vis/skjul oppføringsrute.

en: Hide Entry &View
nn: Skjul &oppføringsrute

en: Change Grouping
nn: Endra gruppering

en: &Group Selection
nn: &Grupper etter

en: Change the grouping of the collection
nn: Endra grupperinga av samlinga.

en: Clear Filter
nn: Tøm filter

en: Filter here...
nn: Skriv inn filtertekst her …

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nn: <qt><i>Grupperuta</i> sorterer oppføringane i grupper basert på felt.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nn: <qt><i>Kolonnevisinga</i> viser verdien til fleire felt for kvar oppføring.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nn: Velkommen til samlingsdatabasen Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nn: <h3>Tellico er eit verktøy for handtering av samlingar med bøker, filmar, musikk og alt anna du måtte ønskja å halda oversikt over.</h3><h3>Du kan leggja nye oppføringar til samlinga di ved å <a href="tc:///coll_new_entry">skriva inn data manuelt</a>, eller ved å <a href="tc:///edit_search_internet">lasta ned data</a> frå fleire Internett-kjelder.</h3>

en: Creating new document...
nn: Lagar nytt dokument …

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nn: <qt><p>Du er i ferd med å lagra ei fil med mange bilete, noko som gjer at Tellico arbeidar mykje tregare. Vil du heller lagra bileta for seg i datamappa til Tellico, slik at programmet køyrer raskare?</p><p>Du kan alltid endra valet du gjer i oppsettvindauget.</p></qt>

en: Save Images Separately
nn: Lagra bilete for seg

en: Save Images in File
nn: Lagra bilete i fil

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nn: Samlinga vert filtrert, og viser berre nokre av oppføringane. Berre dei synlege oppføringane vert skrivne ut. Vil du halda fram?

en: Processing document...
nn: Handsamar dokument …

en: Total entries: %1
nn: Oppføringar totalt: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
nn: (%1 filtrert – %2 merkt)

en: (%1 filtered)
nn: (%1 filtrert)

en: (%1 selected)
nn: (%1 merkt)

en: Page %1
nn: Side %1

en: Importing data...
nn: Importerer data …

en: Import Directory
nn: Importer mappe

en: Exporting data...
nn: Eksporterer data …

en: Export As
nn: Eksporter som

en: String Macros
nn: Tekstmakroar

en: Macro
nn: Makro

en: Creating citations...
nn: Lagar referansar …

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nn: <qt>The <i>Filtervisinga</i> viser oppføringane i samsvar med visse filterreglar.</qt>

en: Loans
nn: Lån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nn: <qt><i>Lånvisinga</i> viser ei oversikt over alle som har lånt noko i samlinga.</qt>

en: Update entry data from %1
nn: Oppdater oppføringsdata frå %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nn: Tellico kan berre importera éi fil av denne typen om gongen.

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nn: Klarte ikkja opna biletet «%1».

en: Filter (Sort by Count)
nn: Filter (sorter etter tal)

en: Do you really want to delete this entry?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne oppføringa?

en: Delete Entry
nn: Slett oppføring

en: Do you really want to delete these entries?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse oppføringane?

en: Delete Multiple Entries
nn: Slett fleire oppføringar

en: &Edit Entries...
nn: &Rediger oppføringar …

en: D&uplicate Entries
nn: L&ag kopi av oppføringar

en: &Update Entries
nn: &Oppdater oppføringar

en: &Delete Entries
nn: &Slett oppføringar

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nn: Du har allereie lånt ut desse gjenstandane, men Tellico støttar ikkje utlån av éin gjenstand fleire gongar samtidig. Dei vert derfor fjerna frå lånelista.

en: Default Calendar
nn: Standardkalender

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
nn: Tellico støttar for tida berre lokale kalenderresursar. Den gjeldande kalenderen er lagra ekstern, og låna vert derfor ikkje lagt til.

en: Active Calendar
nn: Aktiv kalender

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
nn: Tellico: %1 må levera att «%2».

en: Tellico - a collection manager for KDE
nn: Ein samlingsdatabase for KDE.

en: Do not reopen the last open file
nn: Ikkje opna den sist opna fila på nytt

en: Import <filename> as a bibtex file
nn: Importer <filename> som BibTeX-fil

en: Import <filename> as a MODS file
nn: Importer <filename> som MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
nn: Importer <filename> som RIS-fil

en: Data source scripts
nn: Datakjeldeskript

en: Author of btparse library
nn: Utviklar av btparse-biblioteket

en: Code examples and general inspiration
nn: Programkodeeksempel og generell inspirasjon

en: Author of libcsv library
nn: Utviklar av libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
nn: Utviklar av rtf2html-biblioteket

en: Collection Fields
nn: Samlingsfelt

en: Current Fields
nn: Gjeldande felt

en: _: New Field
    &New
nn: &Nytt

en: Add a new field to the collection
nn: Legg nytt felt til samlinga.

en: _: Delete Field
    &Delete
nn: &Slett

en: Remove a field from the collection
nn: Slett felt frå samlinga.

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nn: Flytt feltet oppover i lista. Rekkjefølgja avgjer korleis innskrivingsvindauget vert utforma.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nn: Flytt feltet nedover i lista. Rekkjefølgja avgjer korleis innskrivingsvindauget vert utforma.

en: Field Properties
nn: Felteigenskapar

en: The title of the field
nn: Tittelen på feltet

en: T&ype:
nn: &Type:

en: The type of the field determines what values may be used.
nn: Felttypen fastset kva verdiar som kan brukast.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nn: <i>Enkel tekst</i> er den vanlegaste felttypen.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nn: <i>Avsnitt</i> er for større tekstbolkar.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nn: <i>Valboks</i> avgrenser feltet til visse verdiar.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nn: <i>Avkryssingsboks</i> er for ja/nei-verdiar.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nn: <i>Tal</i> er for felt som berre kan innehelda tal.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nn: <i>Nettadresse</i> er for felt som refererer til nettadresser eller eksterne filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nn: Ein <i>tabell</i> kan innehelda éin eller fleire kolonnar med verdiar.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nn: Eit <i>biletfelt</i> inneheld eit bilete.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nn: Eit <i>datofelt</i> kan brukast for verdiar med dag, månad og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nn: Eit <i>karakterfelt</i> bruker stjerner for å visa kvalitetsverdien.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
nn: Eit <i>avhengig</i> felt brukar verdiar frå andre felt, og vert formatert etter feltskildringa.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
nn: Eit <i>skriveverna</i> felt er for interne verdiar, og kan vera nyttig ved importering og eksportering.

en: Cate&gory:
nn: &Kategori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nn: Feltkategorien avgjer kor feltet skal plasserast i redigeringsvindauget.

en: Descr&iption:
nn: &Skildring:

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
nn: Skildringa er ei nyttig påminning om kva informasjon feltet skal innehelda. For <i>avhengige</i> felt er skildringa ein formateringskommando, som «%{year} %{title}», der «%{year}» og «%{title}» er plasshaldarar som vert erstatta med innhaldet i felta.

en: &Default value:
nn: &Standardverdi:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nn: <qt>Ein standardverdi som vert brukt for nye oppføringar.</qt>

en: A&llowed values:
nn: &Moglege verdiar:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nn: <qt>For <i>valfelt</i> er desse dei moglege alternativa. Dei vert plasserte i ein kombinasjonsboks. Dei ulike verdiane må skiljast med ei semikolon, slik: «hund; katt; mus».</qt>

en: Extended &properties:
nn: Utvida &eigenskapar:

en: &Set...
nn: &Set …

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nn: Du kan bruka utvida felteigenskapar for å spesifisera for eksempel tilhøyrande BibTeX-felt.

en: Format Options
nn: Formateringsval

en: No formatting
nn: Inga formatering

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
nn: Ikkje formater eller endra innhaldet i feltet til store forbokstavar automatisk.

en: Allow auto-capitalization only
nn: Berre endra til store forbokstavar

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
nn: Endra innhaldet i feltet til store forbokstavar automatisk, men ikkje formater det.

en: Format as a title
nn: Formater som tittel

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
nn: Endra innhaldet i feltet til store forbokstavar automatisk og formater det som ein tittel, men berre viss desse vala er slått på globalt.

en: Format as a name
nn: Formater som namn

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
nn: Endra innhaldet i feltet til store forbokstavar automatisk og formater det som eit namn, men berre viss desse vala er slått på globalt.

en: Field Options
nn: Feltval

en: Enable auto-completion
nn: Bruk autofullføring

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nn: Bruk den innebygde KDE-autofullføringa i dette skrivefelt.

en: Allow multiple values
nn: Tillèt fleire verdiar

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nn: Tillèt fleire verdiar i feltet. Innhaldet vert tolka som ei semikolondelt liste over verdiar.

en: Allow grouping
nn: Tillèt gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nn: Feltet kan brukast til å gruppera oppføringane i grupperuta.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nn: Tilbakestill felteigenskapane til standardverdiane.

en: Modify Fields
nn: Endra felt

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nn: <qt>Fjerning av tilletne verdiar frå feltet <i>%1</i> kan føra til datatap. Vil du behalda dei endra verdiane, eller avbryta, og gå tilbake dei gamle?</qt>

en: Keep modified values
nn: Behald dei endra verdiane

en: Revert Field Properties
nn: Tilbakestill felteigenskapar

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nn: <qt><p>Er du sikker på at du vil tilbakestilla eigenskapane for feltet <em>%1</em> til standardverdiane?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nn: Utvida felteigenskapar

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nn: Det finst allereie eit felt med denne tittelen. Vel ein annan tittel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nn: <qt>Kategorien kan ikkje vera tom. Vel kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nn: <qt>Eit felt kan ikkje vera i same kategori som eit <em>avsnitts-</em>, <em>tabell</em> eller <em>biletfelt</em>. Vel ein annan kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nn: Tittelen til felt kan ikkje vera lik ein eksisterande kategori. Vel ein annan tittel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nn: Verdiområdet til eit karakterfelt må vera mellom 1 og 10, og den nedre grensa må vera mindre enn den øvre. Vel nye verdiar.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nn: Tabellar kan ikkje ha meir enn ti kolonnar.

en: Unsaved Changes
nn: Ulagra endringar

en: Select Borrower
nn: Vel lånar

en: Configure Tellico
nn: Set opp Tellico

en: &Reopen file at startup
nn: &Opna fil på nytt ved oppstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nn: Opna fila som var open ved avslutting av Tellico neste gong Tellico vert starta.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
nn: &Vis «Dagens tips» ved oppstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
nn: Vis eit nytt tips om bruk av Tellico kvar gong programmet vert starta.

en: Image Storage Options
nn: Lagringsval for bilete

en: Store images in data file
nn: Lagra bileta i datafila

en: Store images in common application directory
nn: Lagra bileta i programmappa

en: Store images in directory relative to data file
nn: Lagra bileta i ei mappe relativ til datafila

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nn: Du kan lagra bileta i sjølve datafila, noko som gjer at Tellico kan verta tregt, lagra dei i programmappa, eller lagra dei i ei undermappe av mappa der datafila ligg.

en: Formatting Options
nn: Formateringsval

en: Auto capitalize &titles and names
nn: Bruk automatisk &store forbokstavar i titlar og namn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nn: Bruk automatisk store forbokstavar i titlar og namn.

en: Auto &format titles and names
nn: &Formater automatisk titlar og namn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nn: Formater automatisk titlar og namn.

en: No capitali&zation:
nn: &Inga endring til store forbokstavar:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over ord som ikkje skal endrast til å ha store forbokstavar. Verdiane skal skiljast med semikolon.</qt>

en: Artic&les:
nn: &Artiklar:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over ord som skal reknast som artiklar når dei er første ord i ein tittel. Verdiane skal skiljast med semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nn: &Personsuffiks:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over suffiks som vert brukt i namn på personar. Verdiane skal skiljast med semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
nn: Prefiks for &etternamn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over prefiks som vert brukt i etternamnnamn til personar. Verdiane skal skiljast med semikolon.</qt>

en: Printing Options
nn: Utskriftsval

en: &Format titles and names
nn: &Formater titlar og namn

en: &Print field headers
nn: &Skriv ut feltoverskrifter

en: Grouping Options
nn: Grupperingsval

en: &Group the entries
nn: &Grupper oppføringane

en: Image Options
nn: Biletval

en: Maximum image &width:
nn: Største bilet&breidd:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
nn: Største moglege breidd på bileta ved utskrift. Høgd/breidd-forholdet vert bevart.

en: &Maximum image height:
nn: Største bilet&høgd:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
nn: Største moglege høgd på bileta ved utskrift. Høgd/breidd-forholdet vert bevart.

en: Template Options
nn: Malval

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nn: Vel malen du vil bruka for denne typen samling. Merk at ikkje alle malane brukar skrift- og fargevala dine.

en: &Preview...
nn: &Førehandsvising …

en: Show a preview of the template
nn: Vis ei førehandsvising av malen.

en: Font Options
nn: Skriftval

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nn: Denne skrifta vert sendt til malen brukt i oppføringsvisinga.

en: Color Options
nn: Fargeval

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nn: Denne fargen vert sendt til malen brukt i oppføringsvisinga.

en: Highlight color:
nn: Uthevingsfarge (bakgrunn):

en: Highlighted text color:
nn: Uthevingsfarge (tekst):

en: Manage Templates
nn: Ordna malar

en: Install...
nn: Installer …

en: Click to install a new template directly.
nn: Installer ein ny mal direkte.

en: Download...
nn: Last ned …

en: Click to download additional templates via the Internet.
nn: Last ned nye malar frå Internett.

en: Click to select and remove installed templates.
nn: Vel og fjern installerte malar.

en: Data Sources
nn: Datakjelder

en: Data Source Options
nn: Datakjeldeval

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nn: Rekkjefølgja på datakjeldene avgjer i kva rekkjefølgja Tellico skal sjå etter oppdateringar for oppføringane.

en: Click to add a new data source.
nn: Legg til ei ny datakjelde.

en: &Modify...
nn: &Endra …

en: Click to modify the selected data source.
nn: Rediger den merkte datakjelda.

en: Click to delete the selected data source.
nn: Slett den merkte datakjelda.

en: Click to download additional data sources via the Internet.
nn: Last ned nye datakjelder frå Internett.

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
nn: *.tar.gz *.tgz|Mal-pakkar (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
nn: Vel malen du vil sletta:

en: Borrower
nn: Lånar

en: Check-in
nn: Lever inn

en: Modify Loan...
nn: Endra lån …

en: Borrower (Sort by Count)
nn: Lånar (sorter etter tal)

en: My Collection
nn: Samlinga mi

en: Book Collection
nn: Bøker

en: Comic Book Collection
nn: Teikneseriar

en: Video Collection
nn: Filmar

en: Music Collection
nn: Musikk

en: Coin Collection
nn: Myntar

en: Stamp Collection
nn: Frimerke

en: Wine Collection
nn: Vin

en: Card Collection
nn: Samlekort

en: Game Collection
nn: Spel

en: File Catalog
nn: Filkatalog

en: Board Game Collection
nn: Brettspelsamling

en: Custom Collection
nn: Sjølvvald

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nn: <qt><i>Oppføringsruta</i> viser ei formatert vising av innhaldet til oppføringane.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nn: <qt><i>Ikonvisinga</i> viser kvar oppføring i samlinga eller gruppa som eit ikon, som kan vera eit bilete frå oppføringa.</qt>

en: Format all fields
nn: Formater alle felt

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nn: Formater automatisk felta etter formattypen.

en: Export selected entries only
nn: Eksporter berre merkte oppføringar

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nn: Berre eksporter dei oppføringane som er merkte.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nn: Kod som Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nn: Bruk teiknkodinga UTF-8 på den eksporterte fila.

en: Encode in user locale (%1)
nn: Kod etter brukarlokalet (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
nn: Bruk standardteiknkodinga frå lokalet i den eksporterte fila.

en: Internet Search
nn: Nettsøk

en: Search Query
nn: Søkjeførespurnad

en: _: Start the search
    S&earch:
nn: Søk &etter:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nn: Skriv inn søkjeverdi. Eit ISBN-søk må innehelda heile ISBN-koden.

en: Choose the type of search
nn: Vel søkjetype

en: Click to start or stop the search
nn: Trykk for å starta eller stoppa søket

en: &Multiple ISBN/UPC search
nn: Søk etter &fleire ISBN/UPC-nummer

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nn: Kryss av her for å søkja etter fleire ISBN- eller UPC-verdiar.

en: Edit List...
nn: Rediger liste …

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
nn: Trykk for å opna eit skrivefelt for redigering av fleire ISBN-nummer.

en: Search s&ource:
nn: Søkje&kjelde:

en: Select the database to search
nn: Vel databasen du vil søkja i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nn: Etter kvart som søkjeresultata kjem inn, vert dei lagt til lista her. Vel eitt av dei for å henta og visa heile oppføringa.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nn: Du kan sjå nærare på ei oppføring utan å leggja ho til samlinga ved å trykkja på ho.

en: &Add Entry
nn: &Legg til oppføring

en: Add the selected entry to the current collection
nn: Legg til merkt oppføring i samlinga.

en: Get More Results
nn: Hent fleire resultat

en: Fetch more results from the current data source
nn: Hent fleire resultat frå datakjelda.

en: Clear all search fields and results
nn: Tøm alle søkjefelta og søkjeresultata.

en: Cancelling the search...
nn: Avbryt søket …

en: The search returned no items.
nn: Søket gav ikkje nokon treff.

en: _n: The search returned 1 item.
    The search returned %n items.
nn: Søket gav eitt treff.
    Søket gav %n treff.

en: No results were found for the following ISBN values:
nn: Fann ikkje nokon oppføringar for desse ISBN-verdiane:

en: Fetching %1...
nn: Hentar %1 …

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nn: Det finst ingen Internett-kjelder for denne samlingstypen.

en: Edit ISBN/UPC Values
nn: Rediger ISBN-/UPC-verdiar

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ISBN- eller UPC-nummer – eitt per linje.</qt>

en: &Load From File...
nn: &Hent frå fil …

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nn: <qt>Opna liste frå tekstfil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nn: <qt>Eit ISBN-søk kan ikkje innehelda meir enn 100 ISBN-nummer. Berre dei første 100 verdiane i lista vert derfor brukt.</qt>

en: &New Entry
nn: &Ny oppføring

en: Sa&ve Entry
nn: &Lagra oppføring

en: Go to the previous entry in the collection
nn: Gå til førre oppføring i samlinga.

en: Go to the next entry in the collection
nn: Gå til neste oppføring i samlinga.

en: Do you really want to modify these entries?
nn: Er du sikker på at du vil endra desse oppføringane?

en: Modify Multiple Entries
nn: Endra fleire oppføringar

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nn: Desse felta må ha verdiar. Vil du halda fram?

en: Edit Entries
nn: Rediger oppføringar

en: Sa&ve Entries
nn: La&gra oppføringar

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nn: Oppføringa er endra.
    Vil du lagra endringane?

en: Save Entry
nn: Lagra oppføring

en: Collection Report
nn: Samlingsrapport

en: &Report template:
nn: &Rapportmal:

en: &Generate
nn: &Lag

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nn: Vel ein rapportmal og trykk <em>Lag</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nn: Det kan ta fleire sekund å lagra rapportar for store samlingar.

en: Do you really want to delete this filter?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette filteret?

en: Delete Filter?
nn: Vil du sletta dette filteret?

en: New collection name:
nn: Nytt samlingsnamn:

en: Entry 1
nn: Oppføring 1

en: Entry 2
nn: Oppføring 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nn: Fann ulike verdiar for %1 ved samanslåing av oppføringane.

en: Please choose which value to keep.
nn: Vel kven av verdiane du ønskjer å behalda.

en: Merge Entries
nn: Slå saman oppføringar

en: Select value from %1
nn: Vel verdi frå %1

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nn: Klarte ikkje finna standardstilsett for oppføring.

en: &Collection
nn: &Samling

en: Collection Toolbar
nn: Samlingsverktøylinje

en: Merging entries...
nn: Slår saman oppføringar …

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nn: Totalt samanslegne/skanna oppføringar: %1/%2

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
nn: <p>… når ei bok har meir enn éin forfattar, kan du skilja namna deira med semikolon. Tellico vil då handtera namna rett.</p>
    <p>Du skriv òg andre felt som kan innehelda fleire verdiar på same måte – med eit semikolon («;») mellom kvar verdi.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
nn: <p>… du kan endra kva felt som skal visast i listevisinga ved å høgreklikka på kolonneoverskriftene.</p>

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
nn: <p>… du kan leggja til, redigera eller endra felta i samlinga i feltredigeringsvindauget. Du bruker pilknappane under feltlista for å endra plasseringa av felta i lista, som igjen endrar plasseringa i redigeringsvindauget.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
nn: <p>… viss du vil filtrera på ein avkryssingsboks, brukar du verdien «true». Viss du for eksempel berre vil visa barnebøkene du ikkje har lest, kryssar du av <em>Oppfyll alle felt</em>, set første regel til å la «Sjanger» innehelda «barnebok» (utan hermeteikn), og set andre regel til å la «Lesen» ikkje innehelda «true» (igjen utan hermeteikn).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
nn: <p>… viss du brukar eit ikkje-alfabetisk teikn i snøggfilteret, vert teksten tolka som eit regulært uttrykk.</p>
    <p>Viss du for eksempel berre vil visa bøker skrivne av Ibsen eller Bjørnson, kan du skriva «ibsen|bjørnson» (utan hermeteikn) i filterfeltet.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
nn: <p>… du kan redigera meir enn éi oppføring om gongen ved å helda inne «Shift» eller «Ctrl» og velja fleire oppføringar.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
nn: <p>… du kan konvertera ei eksisterande boksamling til ei litteraturliste, som du så kan eksportera til BibTeX- eller BibTeXML-format.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
nn: <p>… du kan leggja til, redigera og sletta tekstmakroar for litteraturlister.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
nn: <p>… viss meir enn eitt felt er formatert som namn, vert automatisk gruppa «Personar» lagt til i samlinga, slik at du kan sortera og skriva ut for eksempel forfattarar og redaktørar samtidig.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
nn: <p>… du kan endra utsjånaden på utskrifta ved å redigera fila <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Fila lagar HTML, og CSS-blokka i stilsettet fastset skrift, margar og liknande.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
nn: <p>… du kan importera ved å bruka eitkvart XSLT-stilsett som gjev ut gyldige Tellico XML-filer.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
nn: <p>… du kan dobbeltklikka på oppføringar for å opna redigeringsvindauget.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
nn: <p>… du kan leggja HTML-element til alle avsnittsfelt, som
    &lt;em&gt;utheving&lt;/em&gt; og &lt;strong&gt;sterk utheving&lt;/strong&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
nn: <p>… i detaljert vising kan du trykkja ein tast på tastaturet for å hoppa direkte til neste oppføring som startar på denne bokstaven.</p>

en: <p>...that you can use Dependent Fields to combine multiple separated fields
    into a single field. Just select the type Dependent and use a description
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
nn: <p>… du kan bruka avhengige felt for å setja saman data frå fleire felt til eit nytt felt. Berre velg felttypen «Avhengig», og bruk ei skildring på formatet «Verdi: %{feltA}%{feltB}». Teksten «%{…}» vert automatisk erstatta med feltverdiane. Dette er nyttig for å samla fleire verdiar i eitt felt, for eksempel for betre gruppering, og for å kombinera felt av forskjellige typar og samtidig ha rett sortering. Eit eksempel kan vera eit talfelt følgd av eit tekstunderfelt, med oppføringar som «3b» eller «14a».</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
nn: Album

en: This template is meant for music collections only.
nn: Denne malen er berre meint for musikksamlingar.

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
nn: Stilig

en: _: Default XSL Template
    Default
nn: Standard

en: _: Compact XSL Template
    Compact
nn: Kompakt

en: _: Video XSL Template
    Video
nn: Film

en: This template is meant for video collections only.
nn: Denne malen er berre meint for filmsamlingar.

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
nn: Gruppesamandrag

en: : Group Summary
nn: : Gruppesamandrag

en: Total number of fields:
nn: Talet på felt totalt:

en: Total number of entries:
nn: Talet på oppføringar totalt:

en: Generated by Tellico
nn: Laga av Tellico

en: Distinct values:
nn: Forskjellige verdiar:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
nn: Biletliste

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
nn: Lånevising

en: Loan Date
nn: Lånedato

en: _: Group View XSL Template
    Group View
nn: Gruppevising

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
nn: Titlar (vassrett)

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
nn: Titlar (loddrett)

en: _: Column View XSL Template
    Column View
nn: Kolonnevising

en: _: Tri-Column XSL Template
    Tri-Column
nn: Trekolonne

en: Sudoc (France)
nn: Sudoc (Frankrike)

en: BIBSYS (Norway)
nn: BIBSYS (Noreg)

en: Italian National Library
nn: Nasjonalbiblioteket i Italia

en: Portuguese National Library
nn: Nasjonalbiblioteket i Portugal

en: National Library of Poland
nn: Nasjonalbiblioteket i Polen

en: National Library of Canada
nn: Nasjonalbiblioteket i Canada

en: Israel Union List
nn: Israelsk samsøk

en: National Library of Australia
nn: Nasjonalbiblioteket i Australia

en: National Library of Lithuania
nn: Nasjonalbiblioteket i Litauen

en: Copac (UK and Ireland)
nn: Copac (Storbritannia og Irland)

en: Spanish Ministry of Culture
nn: Det spanske kulturdepartementet

en: Simple and easy to use note-taking
nn: Enkel og brukarvenleg notatskriving

en: Tomboy Applet Factory
nn: Tomboy programverkstad

en: Note-taker
nn: Notatskriving

en: Create a new Note
nn: Opprett nytt notat

en: Custom Font Face
nn: Sjølvvald skrift

en: Enable Auto bulleted lists.
nn: Slå på automatiske punktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nn: Lim inn når den midtre knappen vert trykt

en: Enable WikiWord highlighting
nn: Slå på WikiWord-markering

en: Enable closing notes with escape.
nn: Lat att notat med <ESC>.

en: Enable custom font
nn: Slå på sjølvvald skrift

en: Enable global keybindings
nn: Slå på globale tastebindingar

en: Enable spellchecking
nn: Slå på stavekontroll

en: Enable startup notes
nn: Slå på oppstartsnotat

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nn: Slå på dette dersom du vil at punktlister skal lagast automatisk når du brukar - eller * på starten av ei linje.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nn: Slå på dette alternativet dersom du vil bruka midttrykk på Tomboy-ikonet for å lima inn tidsstempla innhald i «Start her»-notatet.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet.

en: HTML Export All Linked Notes
nn: Eksporter alle lenkja notat til HTML

en: HTML Export Last Directory
nn: Eksporter siste mappe til HTML

en: HTML Export Linked Notes
nn: Eksporter lenkja notat til HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nn: Dersom enable_custom_font er vald, vil skrifta som er valt her verta brukt ved vising av notat.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nn: Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp neste gong Tomboy startast dersom denne er vald.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nn: Eit notat vert lata att med <ESC>-knappen dersom denne er vald.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nn: Tastekombinasjonane som er valde i /apps/tomboy/global_keybindings vert tilgjengelege og kan styre Tomboy frå alle program dersom denne er vald.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nn: Skrifta som er vald i custom_font_face vert brukt ved vising av notat dersom denne er valt. Elles vert skriftvalet frå skrivebordet brukt i staden.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nn: Indikerer at import av gule lappar ikkje har køyrt, og at han skal køyrast neste gong Tomboy startar.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nn: Heiltal som vel minste tal på notat som skal visast i menyen.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nn: Heiltalsverdi som indikerer om det finst eit brukarval for alltid å utføra ei viss handling når ein konflikt finst, i staden for å spørja brukaren. Verdien er kopla til ein intern verdi. 0 tyder at brukaren ynskjer å verta spurt når ein konflikt oppstår, slik at konfliktene kan handterast frå gong til gong.

en: List of pinned notes.
nn: Liste over festa notat.

en: Minimum number of notes to show in menu
nn: Minste tal på notat som vert viste i menyen

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nn: Lagra oppførsel for handtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Open Recent Changes
nn: Opna siste endringar

en: Open Search Dialog
nn: Opna søkjevindauget

en: Open Start Here
nn: Opna «Start her»

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nn: Sti til synkroniseringstenaren når tilleggstenesta for synkronisering er brukt av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
nn: Valt tillegg for synkroniseringsteneste

en: Set to TRUE to activate
nn: Set til «TRUE» for å slå på

en: Show applet menu
nn: Vis programmenyen

en: Start Here Note
nn: «Start her»-notat

en: Sticky Note Importer First Run
nn: Fyrstegongsimport frå Gule lappar

en: Synchronization Client ID
nn: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
nn: Lokal sti til tenar for synkronisering

en: The date format that is used for the timestamp.
nn: Datoformat som vert brukt for tidsstempel.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å oppretta og visa eit nytt notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna «Start her»-notatet. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget for søk i notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget som viser dei siste endringane. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å visa programmenyen i Tomboy. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The handler for "note://" URLs
nn: Handsamaren for «note://» URL-ar

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nn: Den siste mappa eit notat vart eksportert til med «ekporter til HTML»-tillegget.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nn: Den førre innstillinga for «eksporter lenkja notat»-boksen i eksporter til HTML-tillegget.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nn: Den siste innstillinga for «Ta med alle andre lenkja notat» boksen i eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillinga brukast saman med innstillinga for HTML-eksport av lenkja notat og brukast til å spesifisere om alle notat (rekursivt søk) skal takast med under eksport til HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nn: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nedst i notatmenyen i Tomboy, og er også tilgjengeleg via ein snøggtast.

en: Timestamp format
nn: Format for tidsstempel

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nn: Unik identifikator for den noverande oppsette tilleggstenesta for synkronisering av notat.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nn: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når han vert brukt til å kommunisere med ein synkroniseringstenar.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nn: Liste med URI-ar for notat som alltid skal verte viste i notatmenyen i Tomboy.

en: Add-in
nn: Tillegg

en: Create a new note
nn: Opprett eit nytt notat

en: Open the selected note
nn: Opna valt notat

en: Delete the selected note
nn: Slett valt notat

en: Quit Tomboy
nn: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
nn: Innstillingar

en: Tomboy Help
nn: Hjelp til Tomboy

en: About Tomboy
nn: Om Tomboy

en: Create _New Note
nn: Opprett _nytt notat

en: _Search All Notes
nn: _Søk i alle notata

en: Open the Search All Notes window
nn: Opna vindauget «Søk i alle notat»

en: S_ynchronize Notes
nn: S_ynkroniser notat

en: Start synchronizing notes
nn: Start synkronisering av notat

en: What links here?
nn: Kva har lenkje hit?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nn: Du kan bruka kva som helst Bugzilla berre ved å dra lenkja inn i notatet. Viss du vil ha eit spesielt ikon for spesielle tenarar, legg dei til her.

en: Select an icon...
nn: Vel eit ikon ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
nn: _Vertsnamn:

en: No host name specified
nn: Ingen vertsnamn er oppgjeve

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nn: Du må oppgje vertsnamn for Bugzilla-verten som skal brukast med dette ikonet.

en: Error saving icon
nn: Feil ved lagring av ikon

en: Could not save the icon file.
nn: Kunne ikkje lagra ikonfila.

en: Really remove this icon?
nn: Vil du verkeleg fjerna dette ikonet?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
nn: Dersom du fjernar eit ikon går det tapt for alltid.

en: Your note was exported to "{0}".
nn: Notatet ditt vart eksportert til «{0}».

en: Note exported successfully
nn: Eksport av notat er fullført

en: Access denied.
nn: Tilgang nekta.

en: Folder does not exist.
nn: Mappa eksisterer ikkje.

en: Could not save the file "{0}"
nn: Kunne ikkje lagra fila «{0}»

en: Destination for HTML Export
nn: Målmappe for eksportering til HTML

en: Export linked notes
nn: Eksporter lenkja notat

en: Include all other linked notes
nn: Ta med alle andre lenkja notat

en: Cannot open email
nn: Kan ikkje opna e-post

en: _Folder Path:
nn: Sti til _mappe:

en: Select Synchronization Folder...
nn: Vel synkroniseringsmappe ...

en: Folder path field is empty.
nn: Feltet for sti til mappe er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nn: Oppgjeven mappesti eksisterer ikkje, og Tomboy kunne ikkje oppretta han.

en: Local Folder
nn: Lokal mappe

en: _Fixed Width
nn: _Fast breidd

en: Cannot contact '{0}'
nn: Kan ikkje kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
nn: Feil ved køyring av gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
nn: Set inn tidsstempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nn: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
nn: Vel eit av dei førehandsdefinerte formata.

en: Use _Selected Format
nn: Bruk valt f_ormat

en: _Use Custom Format
nn: Br_uk eigendefinert format

en: Today: Template
nn: I dag: Mal

en: Today:
nn: I dag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
nn: dddd d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
nn: Endra <span weight="bold">I dag: Mal</span>-notatet for å tilpassa teksten som nye «I dag»-notat har.

en: _Open Today: Template
nn: _Opna «I dag: Mal»

en: Preparing pages...
nn: Førebur sidene ...

en: Printing page %d of %d...
nn: Skriv ut side %d av %d ...

en: Configuration options for the print job
nn: Oppsettsalternativ for skrivarjobben

en: GtkTextBuffer object to print
nn: GtkTextBuffer-objekt som skal skrivast ut

en: Tabs Width
nn: Tabulatorbreidd

en: Width in equivalent space characters of tabs
nn: Breidd med mellomrom

en: Word wrapping mode
nn: Ordbrytingsmodus

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i dokumentteksten (forelda)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast i dokumentteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Numbers Font
nn: Skrifttype på tal

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i linjenummer (forelda)

en: Font description to use for the line numbers
nn: Skriftskildring som skal brukast i linjenummer

en: Header and Footer Font
nn: Skrifttype på topp- og botntekst

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast på topp- og botntekst (forelda)

en: Header and Footer Font Description
nn: Skriftskildring for topp- og botntekst

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast på topp- og botntekst (t.d. «Monospace 10»)

en: Add a sketch
nn: Legg til ei skisse

en: Se_rver:
nn: Tena_r:

en: _Folder Path (optional):
nn: Sti til _mappe (valfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nn: SSH-synkronisering krev ein eksisterande SSH-nøkkel for denne tenaren og brukaren, i tillegg til ei køyrande SSH-teneste.

en: Server or username field is empty.
nn: Feltet for tenar eller brukarnamn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nn: Tidsavbrot ved forsøk på å kopla til tenar. Sjekk at SSH-nøkkelen er lagt til og at SSH-tenesta køyrer.

en: Import from Sticky Notes
nn: Importer frå «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
nn: Fann ingen gule lappar

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nn: Fann ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: Sticky Notes import completed
nn: Import frå «Gule lappar» er fullført

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nn: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lappar vart importerte.

en: Sticky Note:
nn: Gul lapp:

en: URL, username, or password field is empty.
nn: Feltet for URL, brukarnamn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nn: Det oppstod ein feil ved tilkopling til tenaren. Dette kan koma av at du oppgav feil brukarnamn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nn: Lagring av oppsett til GNOME-nøkkelring var mislukka med følgjande melding:

en: _About Tomboy
nn: _Om Tomboy

en: Create a new notebook
nn: Opprett ei ny notatblokk

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nn: Skriv namnet på notatblokka du vil oppretta.

en: N_otebook name:
nn: N_amn på notatblokk:

en: Name already taken
nn: Namnet er allereie i bruk

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nn: {0} notatblokkmal

en: All Notes
nn: Alle notat

en: Unfiled Notes
nn: Notat som ikkje er lagra

en: Note_books
nn: Notat_blokker

en: Create a new note in a notebook
nn: Opprett eit nytt notat i ei notatblokk

en: New Note_book...
nn: Ny notat_blokk ...

en: Create a new note in this notebook
nn: Opprett eit nytt notat i denne notatblokka

en: _Open Template Note
nn: _Opna notatmal

en: Open this notebook's template note
nn: Opna notatmalen til denne notatblokka

en: Delete Note_book
nn: Slett notat_blokk

en: Delete the selected notebook
nn: Slett valt notatblokk

en: Notebooks
nn: Notatblokker

en: Really delete this notebook?
nn: Vil du verkeleg slette denne notatblokka?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nn: Notata som høyrer til denne notatblokka vert ikkje fjerna, men dei vil ikkje vera kopla til denne notatblokka lenger. Denne handlinga kan ikkje angrast.

en: No notebook
nn: Inga notatblokk

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nn: Nytt {0}-notat

en: Place this note into a notebook
nn: Plasser dette notatet i ei notatblokk

en: Really delete these notes?
nn: Vil du verkeleg slette desse notata?

note: New Note Template
en: New Note Template
nn: Ny notatmal

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nn: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkomen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som eit utgangspunkt for å organisere idéane og tankane dine.
    
    Du kan oppretta nye notat med idéane dine ved å velja «Opprett nytt notat» på Tomboy-menyen på panelet ditt.
    
    Sidan kan du organisere notata du opprettar ved å lenkja saman relaterte notat og idéar.
    
    Vi har oppretta eit notat kalla <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> Ser du at kvar gong vi skriv <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> vert det understreka? Trykk på lenkja for å opna notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nn: <note-content>Bruk av lenkjer i Tomboy
    
    Notat i Tomboy kan lenkjast saman ved å utheve teksten i det aktive notatet og så klikka <bold>Lenkje</bold>-knappen i verktøylinja. Dersom du gjer dette vil eit nytt notat opprettast, i tillegg til at tittelen på notater vert understreka i det aktive notatet.
    
    Dersom du endrar tittelen på eit notat vil lenkjene frå andre notat òg oppdaterast. Dette hindrar brotne lenkjer ved endring av namnet på eit notat.
    
    Dersom du skriv namnet på eit anna notat i det aktive notatet vert dette lenkja automatisk for deg.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nn: Start her

en: Using Links in Tomboy
nn: Bruk av lenkjer i Tomboy

en: New Note {0}
nn: Nytt notat {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
nn: Skriv notatet ditt her.

en: Find in This Note
nn: Søk i dette notatet

en: _Link to New Note
nn: _Lenkje til nytt notat

en: _Find in This Note
nn: _Søk i dette notatet

en: Clos_e All Notes
nn: _Avslutt alle notat

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
nn: Søk i notata dine (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
nn: Lenk valt tekst til eit nytt notat (Ctrl-L)

en: Set properties of text
nn: Vel teksteigenskapar

en: Use tools on this note
nn: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
nn: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
nn: Synkroniser notat

en: Cannot create note
nn: Kan ikkje oppretta notat

en: _Strikeout
nn: _Gjennomstreka

en: _Highlight
nn: _Marker

en: Hu_ge
nn: _Veldig stor

en: S_mall
nn: _Liten

en: Hotkeys
nn: Snøggtastar

en: Add-ins
nn: Tillegg

en: _Spell check while typing
nn: _Stavekontroll medan du skriv

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt, og forslag til korrekt staving er viste i kontekstmenyen.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nn: Marker _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Vel dette for å markere ord <b>Somliknarpådette</b>. Eit trykk på slike ord vil oppretta eit nytt notat med same namn.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
nn: Slå på automatiske _punktlister

note: Custom font...
en: Use custom _font
nn: Bruk sjølvvald skri_ft

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nn: Bruk den nye notatmalen til å oppgje tekst som skal brukast når eit nytt notat vert oppretta.

en: Open New Note Template
nn: Opna ny notatmal

en: _Open New Note Template...
nn: _Opna ny notatmal ...

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nn: Lytt etter _snøggtastar

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nn: Snøggtastar gjev deg rask tilgang til notata dine frå andre program ved å trykkja ein tastekombinasjon. Døme på snøggtastar: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nn: Vis notat_menyen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nn: Opna «Start her»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nn: Opprett eit _nytt notat

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nn: Opna «Søk i _alle notata»

en: Ser_vice:
nn: T_eneste:

en: Not configurable
nn: Kan ikkje setjast opp

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
nn: _Avansert ...

en: The following add-ins are installed
nn: Følgjande tillegg er installert

en: {0} Preferences
nn: {0} Innstillingar

en: Choose Note Font
nn: Vel notatskrift

en: Other Synchronization Options
nn: Andre val for synkronisering

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nn: Når ein konflikt vert funne mellom eit lokalt notat og eit notat på oppsett synkroniseringstenar:

en: Always ask me what to do.
nn: Spør alltid kva som skal gjerast.

en: Rename my local note.
nn: Endra namn på det lokale notatet.

en: Replace my local note with the server's update.
nn: Byt ut det lokale notatet med oppdateringa frå tenaren.

en: WARNING: Are you sure?
nn: ÅTVARING: Er du sikker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nn: Det er ikkje tilrådd å slette brukarvala for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Resetting Synchronization Settings
nn: Nullstiller innstillingar for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
nn: Du har deaktivert den oppsette synkroniseringstenesta. Synkroniseringsinnstillingane dine vert no sletta. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Success! You're connected!
nn: Tilkoplinga er oppretta.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
nn: Tomboy er no klar til å synkronisere notata dine.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
nn: Beklagar, men noko gjekk gale. Sjekk informasjonen din og prøv ein gong til. Loggen i ~/.tomboy kan òg vera nyttig.

en: Error connecting :(
nn: Feil ved tilkopling :(

en: Add-in Dependencies:
nn: Avhenge mellom tillegg:

en: Search All Notes
nn: Søk i alle notata

en: Last Changed
nn: Sist endra

en: {0} match | {0} matches
nn[0]: ({0} treff)
nn[1]: ({0} treff)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nn[0]: Totalt: {0} notat
nn[1]: Totalt: {0} notat

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nn[0]: Treff: {0} notat
nn[1]: Treff: {0} notat

en: Cannot create new note
nn: Kan ikkje oppretta nytt notat

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
nn: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nn: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
nn: Tomboy: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
nn: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldinga.
      --note-path [path]		Last/lagra notatdata i denne mappa.
      --search [text]		Opna vindauge for søk i alle notat med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nn:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det opna notatet.

en: D-BUS remote control disabled.
nn: D-BUS-fjernstyring er slått av.

en: Version {0}
nn: Versjon {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
nn: Tomboy: Ustøtta argument «{0}»
    Prøv «tomboy --help» for meir informasjon.
    D_BUS-fjernstyring er slått av.

en:  (new)
nn:  (ny)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nn: Brukarhandboka for Tomboy vart ikkje funne. Sjekk at programmet er rett installert.

en: Help not found
nn: Hjelp vart ikkje funne

en: Today, {0}
nn: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
nn: I går, {0}

en: {0} days ago, {1}
nn: For {0} dagar sidan, {1}

en: {0} days ago
nn: {0} dagar sidan

en: Tomorrow, {0}
nn: I morgon, {0}

en: In {0} days, {1}
nn: Om {0} dagar, {1}

en: In {0} days
nn: Om {0} dagar

en: MMMM d, h:mm tt
nn: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d
nn: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nn: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: MMMM d yyyy
nn: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
nn: (Utan namn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nn: Eit notat med namnet <b>{0}</b> finst frå før. Du må velja eit anna namn på dette notatet før du kan halda fram.

en: Note title taken
nn: Namnet er allereie i bruk

en: Cannot open location
nn: Kan ikkje opna plassering

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nn: Dette synkroniseringstillegget er ikkje støtta på datamaskina di. Sjekk at du har FUSE og {0} rett installert og sett opp.

en: Timeout connecting to server.
nn: Tidsavbrot ved tilkopling til tenar.

en: Error connecting to server.
nn: Feil ved tilkopling til tenar

en: FUSE could not be enabled.
nn: Kunne ikkje slå på FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nn: Ein feil oppstod under tilkopling til den oppgjevne tenaren:

en: Note Title
nn: Tittel på notat

en: Acquiring sync lock...
nn: Låser for synkronisering ...

en: Committing changes...
nn: Legg inn endringar ...

en: Synchronizing Notes
nn: Synkroniserer notat

en: Synchronizing your notes...
nn: Synkroniserer notata dine ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
nn: Dette kan ta litt tid, len deg tilbake og slapp av.

en: Connecting to the server...
nn: Koplar til tenaren ...

en: Deleting notes off of the server...
nn: Slettar notat på tenaren ...

en: Downloading new/updated notes...
nn: Lastar ned nye/oppdaterte notat ...

en: Server Locked
nn: Tenaren er låst

en: Server is locked
nn: Tenaren er låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nn: Ei av dei andre datamaskinene dine synkroniserer no. Vent to minutt og prøv ein gong til.

en: Preparing to download updates from server...
nn: Førebur nedlasting av oppdateringar frå tenaren ...

en: Preparing to upload updates to server...
nn: Førebur opplasting av oppdateringar til tenaren ...

en: Uploading notes to server...
nn: Lastar opp notat til tenaren ...

en: Synchronization Failed
nn: Synkroniseringa var mislukka

en: Failed to synchronize
nn: Klarte ikkje å synkronisere

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
nn: Kunne ikkje synkronisere notat. Sjå detaljene under og prøv ein gong til.

en: Synchronization Complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: Synchronization is complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nn[0]: {0} notat er oppdatert.
nn[1]: {0} notat er oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
nn: Notata dine er no oppdaterte.

en: Synchronization Canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: Synchronization was canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
nn: Du avbraut synkroniseringa. Du kan lata att vindauget no.

en: Synchronization Not Configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Synchronization is not configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nn: Set opp synkronisering i brukarvaldialogen.

en: Synchronization Service Error
nn: Feil med teneste for synkronisering

en: Service error
nn: Feil ved tenesta

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
nn: Feil ved tilkopling til synkroniseringstenesta. Prøv ein gong til.

en: Deleted locally
nn: Sletta lokalt

en: Deleted from server
nn: Sletta frå tenaren

en: Uploaded changes to server
nn: Endringane er lasta opp til tenaren

en: Uploaded new note to server
nn: Last opp nytt notat til tenaren

en: Note Conflict
nn: Konflikt i notat

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
nn:  (gamalt)

en: Rename local note:
nn: Endra namnet på det lokale notatet:

en: Update links in referencing notes
nn: Oppdater lenkjer i notat med referansar til dette

en: Overwrite local note
nn: Overskriv det lokale notatet

en: Always perform this action
nn: Utfør alltid denne handlinga

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nn: Konflikt er funne i notat

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nn: Versjonen av «{0}» på tenaren er i konflikt med det lokale notatet ditt. Kva vil du gjera med det lokale notatet?

en: Could not enable FUSE
nn: Kunne ikkje slå på FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nn: FUSE-modulen kunne ikkje lastast inn. Sjekk at han er rett installert og prøv ein gong til.

en: Enable FUSE?
nn: Vil du slå på FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nn: Synkroniseringa du har valt, krev at FUSE-modulen må vera lasta inn.
    
    For å unngå at du får denne meldinga i framtida bør du lasta inn FUSE ved oppstart. Legg «modprobe fuse» til i /etc/init.d/boot.local eller «fuse» i /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
nn: Kopier plasseringen til utklippstavlen

en: Remove file from playlist
nn: Fjern fila frå spelelista

en: Save Playlist...
nn: Lagra speleliste ...

en: Select a file to use for text subtitles
nn: Vel ei fil som skal brukast som undertekst

en: Select text subtitle...
nn: Vel teksting ...

en: _Copy Location
nn: _Kopier adresse

en: C_onfigure...
nn: _Oppsett ...

en: Site:
nn: Stad:

note: Channels
en: 0 Channels
nn: 0 kanalar

en: 0 frames per second
nn: 0 bilete per sekund

en: Codec:
nn: Kodek:

en: Add the video to the playlist
nn: Legg til video i spelelista

en: _Add to Playlist
nn: _Legg til i speleliste

en: Movie Player
nn: Filmspelar

en: Play movies and songs
nn: Spel filmar og musikk

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
nn: 1.5 Mbps T1/Intranett/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
nn: 112 Kbps dobbel-ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
nn: 14.4 Kbps modem

en: 19.2 Kbps Modem
nn: 19.2 Kbps modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
nn: 256 Kbps DSL/Kabel

en: 28.8 Kbps Modem
nn: 28.8 Kbps modem

en: 33.6 Kbps Modem
nn: 33.6 Kbps modem

en: 34.4 Kbps Modem
nn: 34.4 Kbps modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
nn: 384 Kbps DSL/Kabel

en: 4-channel
nn: 4-Kanal

en: 4.1-channel
nn: 4.1-Kanal

en: 5.0-channel
nn: 0 kanalar

en: 5.1-channel
nn: 5.1-Kanal

en: 512 Kbps DSL/Cable
nn: 512 Kbps DSL/Kabel

en: 56 Kbps Modem/ISDN
nn: 56 Kbps modem/ISDN

en: AC3 Passthrough
nn: AC3-gjennomgang

en: A_udio Menu
nn: L_ydmeny

en: Audio Output
nn: Lydutgang

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
nn: _Last undertekstfiler automatisk når ein ny video lastas

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
nn: Endra _storleiken på vindauget automatisk når ein ny film vert lasta

en: Connection _speed:
nn: Tilkopling_sfart:

en: Decrease volume
nn: Skru ned volumet

en: Extra Large
nn: Ekstra stor

en: Fit Window to Movie
nn: Tilpass vindauget til filmen

en: Go to the DVD menu
nn: Gå til DVD-menyen

en: Go to the angle menu
nn: Gå til synsvinkelmenyen

en: Go to the audio menu
nn: Gå til lydmenyen

en: Go to the chapter menu
nn: Gå til kapittelmenyen

en: Go to the title menu
nn: Gå til tittelmenyen

en: Help contents
nn: Hjelpinnhald

en: Increase volume
nn: Skru opp volumet

en: Intranet/LAN
nn: Intranett/LAN

en: Next chapter or movie
nn: Neste kapittel eller film

en: Open a non-local file
nn: Opna ei ikkje-lokal fil

en: Play or pause the movie
nn: Spel eller pausa filmen

en: Previous chapter or movie
nn: Førre kapittel eller film

en: Reset To _Defaults
nn: Tilbakestill til _standard

en: Resize _1:1
nn: Storleik _1:1

en: Resize _2:1
nn: Storleik _2:1

en: Resize to double the original video size
nn: Endra storleik til det dobbelte av filmens storleik

en: Resize to half the original video size
nn: Endra storleik til halvparten av filmens storleik

en: Resize to the original video size
nn: Endra storleik til opphavleg storleik

en: S_ubtitles
nn: T_eksting

en: Sat_uration:
nn: Me_tning:

en: Set the repeat mode
nn: Vel gjentaking

en: Set the shuffle mode
nn: Vel stokking

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
nn: Set storleik-/breddeforhald til 16:9 (widescreen)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
nn: Vel 2,11:1 (DVB) aspektrate

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
nn: Vel 4:3 (TV) aspektrate

en: Sets automatic aspect ratio
nn: Vel automatisk aspektrate

en: Sets square aspect ratio
nn: Vel kvadratisk aspektrate

en: Show _Controls
nn: Vis _kontrollar

en: Show _visual effects when an audio file is played
nn: Vis _visuelle effektar når ei lydfil vert spelt

en: Show controls
nn: Vis kontrollar

en: Show or hide the sidebar
nn: Vis eller gøym sidestolpen

en: Shuff_le Mode
nn: Stokking

en: Skip _Backwards
nn: Hopp _bakover

en: Skip backwards
nn: Hopp bakover

en: Skip forward
nn: Hopp framover

en: Switch An_gles
nn: Byt synsvi_nkel

en: Switch camera angles
nn: Byt kameravinkel

en: TV-Out
nn: TV-utgang

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
nn: TV-utgang i fullskjerm av Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
nn: TV-utgang i fullskjerm av Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
nn: Ta _skjermbilete ...

en: Text Subtitles
nn: Teksting

en: Time seek bar
nn: Søk på tid

en: Visual Effects
nn: Visuelle effektar

en: Visualisation _size:
nn: _Storleik på visualisering:

en: Zoom Reset
nn: Nullstill zoom

en: Zoom reset
nn: Nullstill zoom

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
nn: L_a skjermspararen aktiverast sjølv når berre lyd blir avspelt

en: _Angle Menu
nn: _Synsvinkelmeny

en: _Aspect Ratio
nn: _Aspektrate

en: _Audio output type:
nn: _Lyd ut-type:

en: _Chapter Menu
nn: _Kapittelmeny

en: _Clear Playlist
nn: _Tøm speleliste

en: _DVD Menu
nn: _DVD-meny

en: _Deinterlace
nn: _Linjedobling

en: _Encoding:
nn: _Koding:

en: _Languages
nn: _Språk

en: _Movie
nn: _Film

en: _Next Chapter/Movie
nn: _Neste kapittel/film

en: _No TV-out
nn: _Ikkje TV-ut

en: _Previous Chapter/Movie
nn: _Førre kapittel/film

en: _Repeat Mode
nn: _Gjentaking

en: _Resize 1:2
nn: _Storleik 1:2

en: _Sound
nn: _Lyd

en: _Title Menu
nn: _Tittelmeny

en: _Type of visualisation:
nn: _Type visualisering:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
nn: La skjermspararen aktiverast sjølv når berre lyd blir avspelt

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
nn: La skjermspararen aktiverast når berre lyd blir avspelt. Dette er nyttig for høyttalere som får straum frå skjermen.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
nn: Kor mykje data som skal bufrast for nettverksstraumane før straumen vert vist (i sekund)

en: Buffer size
nn: Bufferstorleik

en: Default location for the "Open..." dialogues
nn: Forvald stad for «Åpne»-dialoger

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
nn: Forvald stad for «Åpne»-dialoger. Forval er aktiv mappe

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
nn: Forvald stad for «Ta skjermdump»-dialoger

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
nn: Forvald stad for «Ta skjermdump»-dialoger. Forval er brukarens biletmappe

en: Enable deinterlacing
nn: Bruk linjedobling (deinterlacing)

en: Encoding charset for subtitle
nn: Teiknsett for koding av tekst

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
nn: Kor mykje data som skal dekodast før det vert vist (i sekund)

en: Name of the visual effects plugins
nn: Namn på visualiseringstillegga

en: Network buffering threshold
nn: Terskel for nettverksbufring

en: Pango font description for subtitle rendering
nn: Pango-skrifttypeskildring for teksting

en: Repeat mode
nn: Gjentaking

en: Resize the canvas automatically on file load
nn: Endra storleiken på lerretet automatisk ved lasting

en: Show visual effects when no video is displayed
nn: Vis visuelle effektar når det ikkje er video å visa

en: Show visual effects when playing an audio only file.
nn: Vis visuelle effektar når ei lydfil vert spelt.

en: Sound volume
nn: Lydstyrke

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
nn: Lydstyrke, i prosent mellom 0 og 100.

en: Subtitle encoding
nn: Koding av tekst

en: Subtitle font
nn: Skrifttype til teksting

en: The brightness of the video
nn: Lysstyrken på videoen

en: The contrast of the video
nn: Kontrasten i videoen

en: The hue of the video
nn: Fargetonen i videoen

en: The saturation of the video
nn: Metninga i videoen

en: Type of audio output to use
nn: Type lyd-uttype å bruka

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
nn: Lyd ut-type å bruka. «0» for stereo, «1» for 4-kanals lyd, «2» for 5.0-kanals lyd, «3» for 5.1-kanals lyd, «4» for å senda lyd til AC3.

en: Whether the main window should stay on top
nn: Om hovudvindauget alltid skal vera øvst

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
nn: Om hovudvindauget skal liggja oppå andre vindauge

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
nn: I undertekstfiler skal lastas automatisk når ein film lastas

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
nn: Om tillegg i brukarens heimemappa skal deaktiverast

en: Whether to enable debug for the playback engine
nn: Om avspelingsmotoren skal bruka feilsøking

en: Enter the _address of the file you would like to open:
nn: Skriv _adressa til fila du vil opna:

en: Playing a movie
nn: Spelar ein film.

en: Unknown video
nn: Ukjend video

en: Could not launch URL "%s": %s
nn: Kunne ikkje lasta URL «%s»: %s

en: Default browser not configured
nn: Forvald nettlesar ikkje set opp

en: Error launching URI
nn: Feil ved lasting av URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
nn: Kunne ikkje lasta grensesnitt for «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
nn: Kontroller at Totem er installert ordentleg.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Totem er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Totem vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Totem. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
nn: Totem inneheld eit unntak for å tillate bruk av proprietære GStreamer-tillegg.

en: Play Disc '%s'
nn: Spel plata «%s»

en: device%d
nn: eining%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
nn: DVD-eining %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
nn: Sjå TV på «%s»

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
nn: Filmavspelar brukar %s og %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
nn: Opphavsrett © 2002-2007 Bastigen Nocera

en: Totem Website
nn: Totem nettsted

en: Configure Plugins
nn: Set opp tillegg

en: S_idebar
nn: S_idelinje

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
nn: Vel 16:9 (anamorf) aspektrate

en: Seek Forwards
nn: Søk framover

en: Seek Backwards
nn: Søk bakover

en: Show/Hide Controls
nn: Vis/gøym kontrollar

en: Don't connect to an already running instance
nn: Ikkje kopla til ein allereie køyrande instans

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
nn: Skriv ut filmtittel på kommandolinja

en: Playlist index
nn: Spelelisteindeks

en: Movies to play
nn: Filmer som skal spelast av

en: Could not save the playlist
nn: Klarte ikkje å lagra spelelista

en: Unknown file extension.
nn: Ukjend filtype.

en: Select playlist format:
nn: Vel format på speleliste:

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
nn: Klarte ikkje å tolka spelelista «%s». Ho kan vera øydelagd.

en: Playlist error
nn: Feil i spelelista

en: Enable visual effects?
nn: Bruk visuelle effektar?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nn: Det ser ut til at du køyrer Totem over nettverk.
    Vil du bruka visuelle effektar?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
nn: Denne endringa vil verta aktiv når neste film startar eller når Totem vert starta på nytt.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
nn: Byte av visuell effekt krev ein omstart av Totem.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
nn: Endring av type lyd ut krev ein omstart av Totem.

en: Select Subtitle Font
nn: Vel skrifttype til teksting

note: #-#-#-#-#  285 (nn)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
nn: Lyd/bilete

en: Screenshot%d.png
nn: Skjermbilete%03d.png

en: There was an error saving the screenshot.
nn: Ein feil oppstod under lagring av skjermbiletet.

en: 0:00 / 0:00
nn: 0.00 / 0.00

en: %s (Streaming)
nn: %s (straum)

note: #-#-#-#-#  285 (nn)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
nn: Søk til %s/%s

en: Supported files
nn: Støtta filer

en: Video files
nn: Videofiler

en: Subtitle files
nn: Undertekstfiler

en: Select text subtitle
nn: Vel fil for teksting

en: Select Movies or Playlists
nn: Vel filmar eller spelelister

en: Totem could not play '%s'.
nn: Totem klarte ikkje å spela «%s».

en: More information about watching TV
nn: Meir informasjon om å sjå på TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
nn: Totem manglar ei liste over kanalar for å kunne stilla inn mottakaren.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
nn: Følg rettleiinga gjeven i lenkja for å oppretta ei kanalliste.

en: More information about media plugins
nn: Meir informasjon om media-tillegg

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
nn: Installer dei naudsynte tillegga og start Totem på nytt for å spela av dette mediet.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
nn: Totem kan ikkje spela av denne typen media (%s) fordi du ikkje har tilleggene som  kreves for å lesa frå platen.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
nn: Totem kan ikkje spela denne typen media (%s) fordi du ikkje har tillegga som trengst for å handsama det.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
nn: Totem kan ikkje spela av denne typen media (%s) fordi det ikkje er støtta.

en: Please insert another disc to play back.
nn: Set inn ein annan plate som skal speles av.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
nn: Totem kunne ikkje spela av dette mediet (%s) sjølv om eit tillegg til det finst.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
nn: Du bør kontroller at det står ei plate i stasjonen og at han er stilt inn rett.

en: Totem was not able to play this disc.
nn: Totem klarte ikkje å spela denne plata.

en: No reason.
nn: Ingen grunn.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
nn: Totem støttar ikkje avspeling av lyd-CDer

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
nn: Vurder å bruke eit musikkavspelingsprogram eller ein CD-ripper til å spela av denne CDen

en: Totem could not get a screenshot of that film.
nn: Totem klarte ikkje å ta skjermbilete av den filmen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
nn: Det burde ikkje skje. Ver snill og send ei feilmelding.

en: No error message
nn: Inga feilmelding.

en: Totem could not display the help contents.
nn: Totem klarte ikkje å visa hjelpinnhaldet.

en: Previous Chapter/Movie
nn: Førre kapittel/film

en: Next Chapter/Movie
nn: Neste kapittel/film

en: Totem could not startup.
nn: Totem klarte ikkje å starta.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
nn: Klarte ikkje å starta trådsikre bibliotek.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
nn: Kontroller systeminstallasjonen din. Totem vil avslutta no.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
nn: Spel av filmer og sanger

en: Totem could not initialize the configuration engine.
nn: Totem klarte ikkje å starta oppsettsmotoren.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
nn: Kontroller at GNOME er ordentleg installert.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
nn: Det ynskte lyd ut-systemet vart ikkje funne. Vel eit anna lyd ut-system i multimediasystem-veljaren.

en: Location not found.
nn: Fann ikkje adressa.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
nn: Kunne ikkje opna stad. Du har kanskje ikkje tillatelse til å opna den fila.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
nn: Video ut-systemet er i bruk av eit anna program. Lukk andre videoprogram eller vel eit anna video ut-system i multimediasystem-veljaren.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
nn: Lyd ut-systemet er i bruk av eit anna program. Vel eit anna lyd ut-system i multimediasystem-veljaren. Det kan henda du bør vurdera å bruka ein lydtenar.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
nn: Avspeling av denne filmen krev eit tillegg %s og dette er ikkje installert.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
nn: Avspeling av denne filmen krev følgjande dekodere som ikkje er installert:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
nn: Kan ikkje spela denne fila over nettverket. Prøv å lasta henne ned fyrst.

en: Media file could not be played.
nn: Klarte ikkje å spela mediafila.

en: Failed to retrieve working directory
nn: Klarte ikkje å finna arbeidskatalogen.

en: Too old version of GStreamer installed.
nn: For gamal versjon av GStreamer installert.

en: Media contains no supported video streams.
nn: Mediet inneheld ikkje nokon støtta videostraumar.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
nn: Klarte ikkje å laga eit GStreamer avspelingsobjekt. Kontroller installasjonen av GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
nn: Klarte ikkje å opna video ut-systemet. Det er kanskje ikkje tilgjengeleg. Vel eit anna video ut-system i multimediasystem-veljaren.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
nn: Klarte ikkje å finna video ut. Du må kanskje installera fleire GStreamer-tillegg, eller velja eit anna video ut-system i multimediasystem-veljaren.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
nn: Klarte ikkje å opna lyd ut-systemet. Du har kanskje ikkje løyve til å opna lydeininga, eller lydtenaren køyrer ikkje. Vel eit anna lyd ut-system i multimediasystem-veljaren.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
nn: Klarte ikkje å finna lyd ut. Du må kanskje installera fleire GStreamer-tillegg, eller velja eit anna lyd ut-system i multimediasystem-veljaren.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
nn: Klarte ikkje å lasta lyddrivaren «%s».
    Kontroller at eininga er ledig.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
nn: Ingen video ut-system tilgjengelege. Kontroller at programmet er rett installert.

en: The server you are trying to connect to is not known.
nn: Tenaren du vil kopla til er ukjend.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
nn: Einingsnamnet du oppgav (%s) ser ut til å vera ugyldig.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
nn: Tenaren du vil kopla til (%s) er ikkje mogleg å nå.

en: The connection to this server was refused.
nn: Tilkopling til tenaren nekta.

en: The specified movie could not be found.
nn: Fann ikkje filmen.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
nn: Denne kjelda ser kryptert ut, og kan ikkje lesast. Prøver du å lesa ein kryptert DVD utan libdvdcss?

en: The movie could not be read.
nn: Klarte ikkje å lesa filmen.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
nn: Eit problem oppstod under lasting av bibliotek eller dekodar (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
nn: Fila er kryptert og kan ikkje spelast av.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
nn: Av tryggleiksårsaker kan ikkje denne filmen spelast av.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
nn: Lydeininga er oppteken. Brukar eit anna program henne?

en: Authentication is required to access this file.
nn: Autentisering kreves for å aksessere denne fila.

en: Authentication is required to access this file or stream.
nn: Autentisering kreves for å aksessere denne fila eller straummen.

en: You are not allowed to open this file.
nn: Du har ikkje lov til å opna denne fila.

en: The server refused access to this file or stream.
nn: Tenaren nekta adgang til denne fila eller straumen.

en: The file you tried to play is an empty file.
nn: Fila du prøvde å spela er ei tom fil.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
nn: Det er ikkje nokon inndata-tillegg som kan handsama adressa til denne filmen.

en: There is no plugin to handle this movie.
nn: Det er ikkje nokon tillegg som kan handsama denne filmen.

en: This movie is broken and can not be played further.
nn: Filmen er defekt og kan ikkje spelast vidare.

en: This location is not a valid one.
nn: Plasseringa er ugyldig.

en: This movie could not be opened.
nn: Klarte ikkje å opna filmen.

en: Generic Error.
nn: Generisk feil.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
nn: Videokodeken «%s» er ikkje handsama. du må kanskje installera fleire tillegg for å spela av somme typar film

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
nn: Lydkodeken «%s» er ikkje handsama. du må kanskje installera fleire tillegg for å spela av somme typar film

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
nn: Dette er ei lydfil, men det går ikkje å spela lyd.

en: Language %d
nn: Språk: %d

en: No video to capture.
nn: Ingen film å ta opp.

en: Video codec is not handled.
nn: Videokodeken er ikkje handsama.

en: Movie is not playing.
nn: Filmen spelar ikkje.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
nn: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
nn: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
nn: Kan ikkje aktivere tillegg %s.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
nn: Kan ikkje aktivere tillegg %s

en: Plugin Error
nn: Feil med tillegg

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
nn: Kontroller Totem via ein mobiltelefon med ein Bemused-klient

en: Untitled %d
nn: Utan namn %d

en: Totem Bemused Server
nn: Totem Bemused-tenar

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
nn: Totem Bemused-tenar versjon 1.0

en: Instant Messenger status
nn: Status for lynmeldingsklient

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
nn: Set status for lynmeldingsklient til borte når ein film speles av

en: Could not connect to the Galago daemon.
nn: Kunne ikkje kopla til Galago-tenesten.

en: Gromit Annotations
nn: Gromit annotasjonar

en: Presentation helper to make annotations on screen
nn: Presentasjonshjelper for å laga annotasjonar på skjermen

en: The gromit binary was not found.
nn: Programfila for gromit vart ikkje funne

en: Infrared Remote Control
nn: Infraraud fjernkontroll

en: Support infrared remote control
nn: Støtte for infraraud fjernkontroll

en: Couldn't initialize lirc.
nn: Kunne ikkje klargjere lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
nn: Kunne ikkje lesa oppsett for lirc.

en: Recordings
nn: Opptak

en: MythTV Recordings
nn: MythTV-opptak

en: IP address of the local MythTV server
nn: IP-adresse for den lokale MythTV-tenaren

en: Name of the database for the local MythTV server
nn: Namn på databasen til lokal MythTV-tenar

en: Password to access the local MythTV server
nn: Passord for å få tilgang til lokal MythTV-tenar

en: Port to access the local MythTV server
nn: Port for å få tilgang til lokal MythTV-tenar

en: Username to access the local MythTV server
nn: Brukarnamn for å få tilgang til lokal MythTV-tenar

en: Always On Top
nn: Alltid øvst

en: Keep the main window on top when playing a movie
nn: Behald hovudvindauget øvst når ein film speles av

en: %d frames per second
nn: %d bilete per sekund

en: Neighbours
nn: Naboer

en: Publish Playlist
nn: Publiser speleliste

en: Share the current playlist via HTTP
nn: Del denne spelelista via HTTP

en: Skip to
nn: Hopp til

en: _Skip to...
nn: _Hopp til ...

en: Skip to a specific time
nn: Hopp til ei bestemt tid

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
nn: Kunne ikkje lasta grensesnitt for «Hopp til».

en: _Skip to:
nn: _Hopp til:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
nn: Klarte ikkje hente metadata for fila «%s»: %s

en: File Error
nn: Feil med fil

en: No results
nn: Inga resultat

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
nn[0]: Viser %i - %i av %i treff
nn[1]: Viser %i - %i av %i treff

en: Local Search
nn: Lokalt søk

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
nn: Set vindaugets ikon til miniatyr for avspilt film

en: Thumbnail
nn: Miniatyr

en: Search for local videos using Tracker
nn: Søk etter filmer med Tracker lokalt

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
nn: Eit tillegg som lèt deg sjå på YouTube-videoer.

en: YouTube browser
nn: YouTube-lesar

en: Related Videos
nn: Relaterte videoer

en: No URI to play
nn: Inga URI å spela av

en: Totem could not play '%s'
nn: Totem kunne ikkje spela av «%s»

en: Browser Plugin using %s
nn: Tillegg for nettlesar brukar %s

en: Totem Browser Plugin
nn: Totem nettlesartillegg

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
nn: Tillegget for Totem kunne ikkje starta opp.

en: No playlist or playlist empty
nn: Inga speleliste eller tom speleliste

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
nn: Kunne ikkje klargjere trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
nn: Sjekk systeminstallasjonen. Tillegget for Totem avsluttar no.

en: Please check that a disc is present in the drive.
nn: Kontroller at det står ei plate i stasjonen.

en: Failed to mount %s
nn: Klarte ikkje å montera %s

en: Failed to find mountpoint for %s
nn: Klarte ikkje å finna monteringspunkt for %s

en: Failed to find mountpoint for device %s
nn: Klarte ikkje å finna monteringspunkt for eininga %s

en: Could not connect to the HAL daemon
nn: Klarte ikkje å kopla til HAL-tenaren

en: Digital Television
nn: Digital-TV

en: Couldn't open file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s

en: Sort by _Activity
nn: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by _Name
nn: Sorter etter _namn

en: Sort by _Progress
nn: Sorter etter _framdrift

en: Sort by _Ratio
nn: Sorter etter _delingsforhold

en: Sort by _State
nn: Sorter etter _status

en: Sort by _Tracker
nn: Sorter etter _Tracker

en: Sort by A_ge
nn: Sorter etter A_lder

en: _Main Window
nn: _Hovudvindauge

en: Message _Log
nn: _Meldingslogg

en: _Minimal View
nn: _Kompakt visning

en: _Reverse Sort Order
nn: _Vend sortering

en: _Filterbar
nn: _Filterlinje

en: Tray _Icon
nn: Systemkorg_ikon

en: _Sort Torrents By
nn: _Sorter torrentene etter

en: Add a torrent
nn: Legg til ein torrent

en: _Statistics
nn: _Statistikkar

en: _Verify Local Data
nn: _Verifiser lokale data

en: _Delete Files and Remove
nn: _Slett filer og fjern

en: Torrent details
nn: Torrentdetaljar

en: Ask Tracker for _More Peers
nn: Spør tracker etter _fleire kjelder

note: make the dialog
en: Torrent Options
nn: Torrentval

en: _Start when added
nn: _Start når lagd til

en: Select Source File
nn: Vel kjeldefil

en: _Destination folder:
nn: _Målmappe:

en: Select Destination Folder
nn: Vel målmappe

en: Add a Torrent
nn: Legg til torrent

en: Display _options dialog
nn: syn _valdialog

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
nn: Kunne ikkje lage "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
nn: Kunne ikkje opne "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
nn: %s kjører allereie.

en: Optimistic unchoke
nn: Optimistisk avkveling

en: Uploading to peer
nn: Lastar opp til likemann

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nn: Likemannen har avkvelt oss, me er ikkje interessert

en: Encrypted connection
nn: Kryptert tilkopling

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
nn: Likemann var oppdaga gjennom Peer Exchange (PEX)

en: Peer is an incoming connection
nn: Likemann er ein innkomande tilkopling

en: <b>Seeders:</b>
nn: <b>Kjelder:</b>

en: <b>Leechers:</b>
nn: <b>Klientar:</b>

en: Private to this tracker -- PEX disabled
nn: Privat til denne trackeren - PEX avslått

en: Public torrent
nn: Offentleg torrent

en: Privacy:
nn: Privat:

en: Origins
nn: Opphav

en: Torrent file:
nn: Torrentfil:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
nn: %1$.1f%% (%2$.1f%% veld)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
nn: %1$s (%2$s verifisert)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
nn: Har:

en: Uploaded:
nn: Opplasta:

en: Failed DL:
nn: Feila nedlasting:

en: Swarm rate:
nn: Svermtilhøve:

en: Completion
nn: Ferdiggjering

en: Dates
nn: Datoar

en: Started at:
nn: Starta:

en: Last activity at:
nn: Sist aktiv:

en: Limit _download speed (KB/s):
nn: Grensa _nedlastingsfart (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
nn: Grensa _ opplastingsfart (KB/s):

en: Peer Connections
nn: Likemenntilkoplingar

en: _Maximum peers:
nn: _Maksimum likemenn:

en: Last scrape at:
nn: Sist utstryking:

en: Tracker responded:
nn: Tracker svarte:

en: Next scrape in:
nn: Neste ytstryking om:

en: Announce
nn: Annonser

en: Last announce at:
nn: Siste annonsering:

en: Next announce in:
nn: Neste annonsering om:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
nn: Manuell annonsering tillat om:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
nn: Detaljar om %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
nn: <big><b>Avslutte Transmission?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
nn[0]: Fjerne torrent?
nn[1]: Fjerne torrentar?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
nn[0]: Slett den nedlasta fila frå torrenten?
nn[1]: Slette dei nedlasta filene frå torrenten?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
nn: Nokre av desse torrentane er uferdige eller tilkopla til likemenn.

en: Add Contact ...
nn: Legg til kontakt...

en: Add a new contact
nn: Legg til ny kontakt

en: Add failed
nn: Kunne ikkje legge til

en: Address Book Listing
nn: Adresseboklisting

en: Addressbook is read-only.
nn: Adresseboka er berre lesbar

en: Available Columns:
nn: Tilgjengelege kolonner:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
nn: Vel rekkefølgja på kolonnene som skal visast i adresselista.

en: Clear Search
nn: Nullstill søk

en: Column Options
nn: Alternativ for kolonne

en: Contents of %s
nn: Innhald i %s

en: Deletion failed
nn: Kunne ikkje slette

en: Edit '%s'
nn: Endre '%s'

en: Error while searching directory.
nn: Feil ved søking i katalog.

en: Export Addressbook
nn: Eksporter adressebok

en: Failed to access the specified address book.
nn: Fekk ikkje tilgang til den spesifiserte adresseboka.

en: Failed to browse %s.
nn: Kunne ikkje bla i %s.

en: Failed to connect to the specified directory.
nn: Kunne ikkje kople til den spesifiserte katalogen.

en: Failed to search the directory: %s
nn: Kunne ikkje søke i katalogen: %s

en: Failed to search the specified directory.
nn: Kunne ikkje søke i den spesifiserte katalogen.

en: Import Addressbook
nn: Importer adressebok

en: Import/Export Addressbooks
nn: Importer/eksporter adressebøker

en: Invalid addressbook.
nn: Ugyldig adressebok.

en: Invalid e-mail address.
nn: Ugyldig e-postadresse.

en: Invalid email.
nn: Ugyldig e-postadresse.

en: Invalid name.
nn: Ugyldig namn.

en: Invalid public key.
nn: Ugyldig offentleg nøkkel.

en: Matching
nn: samsvarande med

en: More than 1 entry returned.
nn: Meir enn 1 oppføring returnert.

en: Mulberry addressbook sucessfully imported
nn: Mulberry-adressebok vart importert

en: No public key found for %s.
nn: Fann ingen offentleg nøkkel for %s.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
nn: Ingen av deil tilgjengelege adressebøkene er konfigurert til å la deg legge til nye oppføringar. Dersom du meinar dette er feil, ver venleg og kontakt din systemadministrator.

en: Pine addressbook sucessfully imported
nn: Pine-adressebok vart importert

en: Please choose an address book to add a contact to.
nn: Vel ei adressebok for å legge til ei kontakt.

en: Please select a directory:
nn: Vel ein katalog:

en: Search&nbsp;Results
nn: Søkeresultat

en: Select the destination to import to:
nn: Vel mål for import:

en: Select the format to import from:
nn: Vel format å importere frå:

en: Select the source to export from:
nn: Vel kjelde å eksportere frå:

en: Select view to display by default.
nn: Vel vising som skal brukast som standard.

en: Select which fields to display in the address lists.
nn: Vel kva felt som skal visast i adresselistene.

en: Selected Columns:
nn: Tilgjengelege kolonner:

en: Send mail to %s
nn: Send post til %s

en: Some of Turba's configuration files are missing:
nn: Nokre av Turba sine konfigurasjonsfiler manglar:

en: The data got lost.
nn: Dataene forsvann

en: The data was lost
nn: Dataene forsvann

en: There are no browseable address books.
nn: Ingen adressebøker tilgjengeleg for gjennomsyning.

en: There are no entries in %s.
nn: Ingen oppføringar i %s.

en: There are no writeable address books.
nn: Ingen adressebøker med skrivetilgang.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
nn: Feil når objektet skulle leggast til. Kontakt din systemadministrator for vidare hjelp.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
nn: Feil når objektet skulle slettast. Kontakt din systemadministrator for vidare hjelp.

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for Turba, og kontrollerer også kva innstillingar brukarar kan endre.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
nn: Denne fila definerer dei globale attributtnamna og -typane for Turba - namn, e-postadresser, osb.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
nn: Denne fila definerer lista over tilgjengelege kjelder for Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Turba. Den inneheld katalognamn og alternativ for skripta i Turba.

en: This person already has a public key in the addressbook.
nn: Denne personen har allereie ein offentleg nøkkel i adresseboka.

en: This person is already in your addressbook.
nn: Denne personen er allereie i adresseboka di.

en: Turba is not properly configured
nn: Turba er ikkje ordentleg konfigurert

en: Unable to load the definition of %s.
nn: Kunne ikkje laste inn definisjonen til %s.

en: View to display by default:
nn: Bruk denne visinga som standard:

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
nn: Du kopla ingen felt frå den importerte fila til korresponderande felt i Turba.

en: [Edit]
nn: [Endre]

en: add column
nn: legg til kolonne

en: move left
nn: flytt venstre

en: move right
nn: flytt høgre

en: remove column
nn: fjern kolonne

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nn: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nn: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nn: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nn: Kvit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nn: Raud!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nn: Oransje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nn: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nn: Lysegrøn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nn: Mørkegrøn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nn: Lyseblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nn: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nn: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nn: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nn: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nn: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nn: Lysebrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
nn: æøå

en: QX
nn: ÆØÅ

note: Line Y
en: qy
nn: æé

en: QY
nn: ÆÉ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
nn: ,.?!:;-

note: Congratulations #1
en: Great!
nn: Flott!

note: Congratulations #2
en: Cool!
nn: Kult!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nn: Hald fram slik!

note: Congratulations #4
en: Good job!
nn: Godt jobba!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
nn: Rombe

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
nn: Åttekant

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nn: Eit kvadrat er eit rektangel med fire like sider.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nn: Eit rektangel har fire sider og fire rette vinklar.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
nn: Ein sirkel er ei kurve der alle punkta er like langt frå sentrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nn: Ein ellipse er ein avlang sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nn: Ein trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nn: Ein femkant har fem sider.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nn: Ein rombe har fire like lange sider og motståande sider er parallelle.

en: An octagon has eight equal sides.
nn: Ein åttekant har åtte sider.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nn: Viskelêr

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nn: Stempel

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
nn: Tekst

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
nn: Magi

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nn: Vel farge og pensel.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nn: Vel kva du vil stempla teikninga med.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nn: Trykk for å starta på ei linje, og slepp for å fullføra ho.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
nn: Vel ein figur. Trykk og dra så for å velja midten og storleiken på figuren. Flytt rundt for å rotera han, og trykk til slutt for å teikna han.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
nn: Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nn: Vel kva magiske effekt du vil bruka på teikninga!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nn: Angra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nn: Gjer om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nn: Viskelêr!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
nn: Vel fargen eller biletet du vil starta den nye teikninga med.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
nn: Opna …

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nn: Teikninga er lagra.

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
nn: Skriv ut …

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nn: Ha det bra!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nn: Slepp knappen for å teikna linja.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nn: Hald inne museknappen for å strekkja figuren.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nn: Flytt på musa for å rotera figuren, og trykk så for å teikna han.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nn: Greitt! Då held me heller fram med denne teikninga.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
nn: Ja, eg er ferdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nn: Nei, eg vil teikna meir!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nn: Du mistar teikninga viss du avsluttar. Vil du lagra ho først?

en: Yes, save it!
nn: Ja, lagra ho!

en: No, don't bother saving!
nn: Nei, ikkje lagra ho!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nn: Vil du lagra teikninga først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nn: Klarte ikkje opna teikninga.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nn: Det finst ingen lagra teikningar.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nn: Er du sikker på at du vil skriva ut teikninga?

en: Yes, print it!
nn: Ja, skriv ho ut!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nn: Teikninga er skriven ut.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nn: Du kan ikkje skriva ut enno.

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
nn: Vil du verkeleg sletta teikninga?

en: Yes, erase it!
nn: Ja, slett ho!

en: No, don't erase it!
nn: Nei, ikkje slett ho!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nn: Hugs å bruka venstre museknapp!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
nn: Lyd slått av.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
nn: Lyd slått på.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
nn: Vent litt …

en: Pick a color.
nn: Vel ein farge.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
nn: Lysbilete

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nn: Vil du byta ut den gamle teikninga med den nye?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nn: Ja, byt ut den gamle!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nn: Nei, lagra som ei ny teikning!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
nn: Vel ei teikning og trykk «Opna».

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nn: Vel teikningane du vil ha, og trykk så på «Køyr».

en: A drawing program for children.
nn: Eit teikneprogram for dei yngste.

en: Drawing program
nn: Teikneprogram

en: Drip
nn: Drypping

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga «blokkete».

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei kritteikning.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga dryppande.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga uskarp.

en: Click and move to draw large bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store mursteinar.

en: Click and move to draw small bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna små mursteinar.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna kalligrafisk.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane klarare og strekane tydelegare.

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å forstyrra teikninga.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til relieff.

en: Click and move to fade the colors.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane lysare.

en: Click and move to darken the colors.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane mørkare.

en: Click in the picture to fill that area with color.
nn: Trykk på teikninga for å fylla området med fargen frå målingbøtta.

en: Flower
nn: Blome

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga stilken. Slepp knappen for å teikna blomen.

en: Foam
nn: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å dekkja teikninga med såpebobler.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja glasfliser over teikninga.

en: Grass
nn: Gras

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna gras. Ikkje gløym jorda!

en: Kaleidoscope
nn: Kaleidoskop

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med symmetrisk pensel (som i eit kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna lysstrålar.

en: Metal Paint
nn: Metallmåling

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med metallfargar.

en: Click to make a mirror image.
nn: Trykk for å spegelvenda teikninga.

en: Click to flip the picture upside-down.
nn: Trykk for å snu teikninga opp ned.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å byta om på fargane.

en: Rainbow
nn: Regnboge

en: You can draw in rainbow colors!
nn: Du kan teikna i alle regnbogens fargar!

en: Ripples
nn: Bølgjer

en: Click to make ripples appear over your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga bølgjer over teikninga.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å flytta på teikninga.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gni teikninga utover.

en: Tint
nn: Fargelegg

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på teikninga.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nn: Trykk for å gjera teikninga bølgjete. Trykk oppe for å laga låge bølgjer, nede for å laga høge bølgjer, til venstre for å laga korte bølgjer og til høgre for å laga lange bølgjer.

en: 1 Japanese yen.
nn: 1 japansk yen.

en: 10 Japanese yen.
nn: 10 japanske yen.

en: 100 Japanese yen.
nn: 100 japanske yen.

en: 5 Japanese yen.
nn: 5 japanske yen.

en: 50 Japanese yen.
nn: 50 japanske yen.

en: 500 Japanese yen.
nn: 500 japanske yen.

en: A Butterfly Fish.
nn: Ein sommarfuglfisk.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
nn: Ein kanadisk cent ($ 0,01) – òg kalla ein «penny».

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
nn: Ein kanadisk 10-centmynt ($ 0,10) – òg kalla ein «dime».

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nn: Ein kanadisk 25-centmynt ($ 0,25) – òg kalla ein «quarter».

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nn: Ein kanadisk 5-centmynt ($ 0,01) – òg kalla ein «nickel».

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
nn: Ein kanadisk dollar ($ 1) – òg kalla ein «loonie». Han er oppkalla etter fuglen på mynten, ein lom («loon»).

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
nn: Ein kanadisk dollar ($ 1) – òg kalla ein «toonie. Kallenamnet er ei blanding mellom éindollaren «loonie» og talet to.

en: A Christmas hat.
nn: Ei nissehue.

en: A Christmas light.
nn: Eit julelys.

en: A Christmas stocking.
nn: Ei julestrømpe.

en: A Christmas tree.
nn: Eit juletre.

en: A Clownfish.
nn: Ein klovnefisk.

en: A Coral Trout.
nn: Ein korallaure.

en: A Dolphin Fish.
nn: Ein gullmakrell.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
nn: Ein europeisk cent (0,01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
nn: Ein europeisk euro (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
nn: Ein europeisk 10-centmynt (0,10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
nn: Ein europeisk 2-centmynt (0,02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
nn: Ein europeisk 2-euromynt (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
nn: Ein europeisk 20-centmynt (0,20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
nn: Ein europeisk 5-centmynt (0,05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
nn: Ein europeisk 50-centmynt (0,50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
nn: Ein lyktemann.

en: A Magellanic penguin.
nn: Ein magellanpingvin.

en: A Marigold.
nn: Ein ringblomst.

en: A Moon Wrasse.
nn: Ein «Thalassoma lunare» (ein slags leppefisk).

en: A Rainbow Lorikeet.
nn: Ein regnbogelori (ein papegøye).

en: A Red Gazania.
nn: Ein gazania.

en: A Seville orange, also called a bitter orange.
nn: Ei Sevilla-appelsin, òg kalla bitterappelsin.

en: A Silver Gull.
nn: Ein australsølvmåke.

en: A Stripey Fish.
nn: Ein stripete fisk.

en: A Sumatran tiger.
nn: Ein sumatratiger.

en: A Swiss house.
nn: Eit sveitsisk hus.

en: A Tamworth pig.
nn: Ein Tamworth-gris.

en: A UK post box. Put your letter in here!
nn: Ein britisk postboks.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
nn: Ein amerikansk cent ($ 0,01) – av og til kalla ein «penny».

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
nn: Ein amerikansk 10-centmynt ($ 0,10) – ofte kalla ein «dime».

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nn: Ein amerikansk 25-centmynt ($ 0,25) – ofte kalla ein «quarter».

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nn: Ein amerikansk 5-centmynt ($ 0,05) – ofte kalla ein «nickel».

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
nn: Ein amerikansk 50-centmynt ($ 0,50) – av og til kalla ein «Kennedy Half Dollar».

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
nn: Ein amerikansk dollar ($ 1) – av og til kalla ein «Sacagawea».

en: A VW Beetle.
nn: Ei folkevogn.

en: A White Star Petunia.
nn: Ein petunia.

en: A baby sheep (a lamb).
nn: Eit lam (ein barnesau).

en: A badger.
nn: Ein grevling.

en: A balloon!
nn: Ein ballong!

en: A banana.
nn: Ei banan.

en: A basketball.
nn: Ein basketball.

en: A bassoon.
nn: Ein fagott.

en: A bat.
nn: Ei flaggermus.

en: A bear.
nn: Ein bjørn.

en: A beaver.
nn: Ein bever.

en: A bee.
nn: Ei bie.

en: A birch at winter.
nn: Ei bjørk om vinteren.

en: A birthday cake.
nn: Ei fødselsdagskake.

en: A bison.
nn: Ein bisonokse.

en: A black cat.
nn: Ein svart katt.

en: A blackbird.
nn: Ein svarttrost.

en: A blue and yellow flag.
nn: Eit gult og blått flagg.

en: A blue fedora.
nn: Ein blå fedorahatt.

en: A blue gnu.
nn: Ein blå gnu.

en: A bluebird.
nn: Ein liten fugl.

en: A boxcar is used to carry livestock.
nn: Ei slik godsvogn vert brukt til å frakta dyr.

en: A brown hen.
nn: Ei høne.

en: A brown potato.
nn: Ei potet.

en: A brown slug.
nn: Ein snigel.

en: A bulb ornament.
nn: Ei julekule.

en: A bull.
nn: Ein okse.

en: A bunch of grapes.
nn: Ein drueklase.

en: A bunny with an Easter egg.
nn: Påskeharen med eit egg.

en: A bunny.
nn: Ein påskehare!

en: A butterfly.
nn: Ein sommarfugl.

en: A camel.
nn: Ein kamel.

en: A camera.
nn: Eit kamera.

en: A candle.
nn: Eit stearinlys.

en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
nn: Polkagrisar vert brukt som julesnop i USA.

en: A candy cane.
nn: Ein polkagris.

en: A caribou.
nn: Ein karibu – ein amerikansk villrein.

en: A carrot.
nn: Ei gulrot.

en: A castle in ruins.
nn: Ruinane av eit slott.

en: A cello.
nn: Ein cello.

en: A cemetary marker.
nn: Ein gravstein.

en: A checkered flag.
nn: Eit rutete flagg.

en: A cherimoya fruit.
nn: Ei cherimoya-frukt.

en: A chick hatched from an egg.
nn: Ein kylling som nettopp har komme ut av egget sitt.

en: A chick inside an egg.
nn: Ein kylling inni egget sitt.

en: A chick.
nn: Ein kylling.

en: A chile pepper.
nn: Chilipepar.

en: A chimpanzee.
nn: Ein sjimpanse.

en: A chocolate easter egg. Yum!
nn: Eit påskeegg av sjokolade. Nam!

en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
nn: Plumpudding vert eten første juledag i England.

en: A classical guitar.
nn: Ein klassisk gitar.

en: A clock face.
nn: Ei urskive.

en: A closed padlock.
nn: Ein låst hengelås.

en: A cluster of grapes.
nn: Ein drueklase.

en: A colorful bow.
nn: Ei fargerik sløyfe.

en: A colorful rooster.
nn: Ein hane.

en: A colorful toy cement truck.
nn: Ein fargerik leikesementbil.

en: A colorful toy tow truck.
nn: Ein fargerik leikekranbil.

en: A colorful toy tugboat.
nn: Ein fargerik slepebåt.

en: A cow.
nn: Ei ku.

en: A crash cymbal.
nn: Ein krasjcymbal.

en: A cricket ball.
nn: Ein cricketball.

en: A crow.
nn: Ei kråke.

en: A cuckoo.
nn: Ein gauk.

en: A cup of espresso coffee.
nn: Ein kopp espressokaffi.

en: A daffodil.
nn: Ei påskelilje.

en: A deer.
nn: Eit reinsdyr.

en: A dingo.
nn: Ein australsk dingo.

en: A doctor.
nn: Ein dokter.

en: A doe.
nn: Eit dådyr.

en: A dog.
nn: Ein hund.

en: A dolphin.
nn: Ein delfin.

en: A donkey.
nn: Eit esel.

en: A double decker bus.
nn: Ein toetasjes buss.

en: A dragonfly.
nn: Ein augestikkar.

en: A drake.
nn: Ei and.

en: A dreydl.
nn: Ein dreidel – ein jødisk snurrebass.

en: A dromedary.
nn: Ein dromedar.

en: A drum kit.
nn: Eit trommesett.

en: A dry erase marker.
nn: Ein korrekturlakkpenn.

en: A duck.
nn: Ei and.

en: A dumper. It carries its load in the front.
nn: Ei motorisert tippvogn.

en: A fairytale castle.
nn: Eit eventyrslott.

en: A farm.
nn: Ein gard.

en: A feathered hat.
nn: Ein hatt med fjør.

en: A ferret.
nn: Ein ilder.

en: A fire truck.
nn: Ein brannbil.

en: A fireman.
nn: Ein brannmann.

en: A firetruck.
nn: Ein brannbil.

en: A fishery.
nn: Ei fiskehytte.

en: A floor tom drum.
nn: Ei tom-tom-tromme.

en: A floppy-eared bunny.
nn: Ein påskehare med store øyre.

en: A fly.
nn: Ei fluge.

en: A football used in Australian Rules.
nn: Ein australsk fotball.

en: A football.
nn: Ein amerikansk fotball.

en: A forklift truck.
nn: Ein gaffeltruck.

en: A fort.
nn: Eit fort.

en: A fortress.
nn: Ein festning.

en: A fox.
nn: Ein rev.

en: A freshwater mussel.
nn: Ein ferskvassmusling.

en: A frog.
nn: Ein frosk.

en: A gander.
nn: Ein gasse – ei hanngås.

en: A garlic bulb.
nn: Ein kvitløk.

en: A gate.
nn: Ein port.

en: A ghost.
nn: Eit spøkjelse.

en: A gift.
nn: Ei gåve.

en: A ginger 'root'.
nn: Ei ingefærrot.

en: A giraffe.
nn: Ein sjiraff.

en: A glass of water.
nn: Eit glas med vatn.

en: A goat.
nn: Ei geit.

en: A gorilla.
nn: Ein gorilla.

en: A grasshopper.
nn: Ei grashoppe.

en: A grave marker.
nn: Ein kross.

en: A gravestone.
nn: Ein gravstein.

en: A graveyard.
nn: Ein gravstad.

en: A green apple.
nn: Eit grønt eple.

en: A green bus.
nn: Ein grøn buss.

en: A green fedora.
nn: Ein grøn fedorahatt.

en: A green flag.
nn: Eit grønt flagg.

en: A green pepper.
nn: Ein grøn paprika.

en: A guinea fowl.
nn: Ei perlehøne.

en: A hammer.
nn: Ein hammar.

en: A hand.
nn: Ei hand.

en: A happy lion!
nn: Ei lykkeleg løve!

en: A happy snail.
nn: Ein lykkeleg snigel.

en: A head of lettuce.
nn: Eit salathovud.

en: A head of red lettuce.
nn: Ein raudsalat.

en: A headstone.
nn: Ein gravstein.

en: A heart.
nn: Eit hjarta.

en: A helmeted guinea fowl.
nn: Ei hjelmperlehøne.

en: A highlighting pen.
nn: Ein merkjepenn.

en: A home compost bin.
nn: Ein kompostbinge.

en: A hornet.
nn: Ein veps.

en: A horse.
nn: Ein hest.

en: A hot air balloon.
nn: Ein varmluftsballong.

en: A huge dump truck.
nn: Ei stor tippvogn.

en: A jailhouse.
nn: Eit fengsel.

en: A kangaroo.
nn: Ein kenguru.

en: A key.
nn: Ein nøkkel.

en: A kiwifruit.
nn: Ein kiwi.

en: A knight’s helmet.
nn: Ein riddarhjelm.

en: A koala.
nn: Ein koala – ein pungbjørn.

en: A ladybug.
nn: Ei marihøne.

en: A large metal mallet.
nn: Ei stor sleggje.

en: A large paintbrush.
nn: Ein målarkost.

en: A large pot for pasta and soup.
nn: Ei gryte for pasta og suppe.

en: A lark.
nn: Ei lerke.

en: A lemon slice.
nn: Ei sitronskive.

en: A lightbulb.
nn: Ei lyspære.

en: A lighthouse.
nn: Eit fyrtårn.

en: A lightning bolt.
nn: Eit lyn.

en: A lion.
nn: Ei løve.

en: A little penguin.
nn: Ein liten pingvin.

en: A little rabbit.
nn: Ein liten kanin.

en: A magpie.
nn: Ei skjor.

en: A mailbox.
nn: Ein amerikansk postkasse.

en: A male black rhino.
nn: Ein svart nashornhann.

en: A mandarin orange.
nn: Ei mandarin.

en: A mango.
nn: Ein mango.

en: A mantis.
nn: Ein knelar.

en: A marmot.
nn: Eit murmeldyr.

en: A medieval city.
nn: Ein middelalderby.

en: A medieval tent.
nn: Eit middelaldertelt.

en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
nn: Ein «mince pie» er ein tradisjonell julepai i England. Han inneheld tørka frukt og ikkje kjøt.

en: A mine.
nn: Ei gruve.

en: A modern clothespin.
nn: Ei vanleg klesklype.

en: A monastery.
nn: Eit kloster.

en: A monument stone.
nn: Ein gravstein.

en: A mountaingoat.
nn: Ei fjellgeit.

en: A mouse.
nn: Ei mus.

en: A mug.
nn: Ei mugge.

en: A mushroom.
nn: Ein sopp.

en: A nurse.
nn: Ein sjukepleiar.

en: A nutcracker.
nn: Ein nøtteknekkjar.

en: A pair of binoculars.
nn: Ein kikkert.

en: A pair of cherries.
nn: To kirsebær.

en: A pair of closed scissors.
nn: Ei lukka saks.

en: A pair of open scissors.
nn: Ei open saks.

en: A pair of pliers.
nn: Ei tang.

en: A pair of sunglasses.
nn: Solbriller.

en: A palm tree.
nn: Ein palme.

en: A paratrooper.
nn: Ein fallskjermhoppar.

en: A party hat.
nn: Ein festhatt.

en: A party horn.
nn: Ei fløyte.

en: A passenger carriage.
nn: Ei passasjervogn.

en: A paw print.
nn: Eit dyrespor.

en: A peach.
nn: Ein fersken.

en: A peacock (a male peafowl).
nn: Ein påfuglhann.

en: A pear.
nn: Ei pære.

en: A pecan.
nn: Ei pecan-nøtt.

en: A penguin.
nn: Ein pingvin.

en: A pepper grinder.
nn: Ei peparkvern.

en: A pig.
nn: Ein gris.

en: A pigeon.
nn: Ei due.

en: A pili nut tree.
nn: Eit pilinøtt-tre.

en: A pine wreath.
nn: Ein julekrans.

en: A pineapple.
nn: Ein ananas.

en: A pinecone.
nn: Ei furukongle.

en: A pink cake.
nn: Ei rosa kake.

en: A pink dream house.
nn: Eit rosa draumehus.

en: A pink flamingo.
nn: Ein rosa flamingo.

en: A pink tricycle.
nn: Ein rosa trehjulssykkel.

en: A plumber’s wrench.
nn: Ei rørtang.

en: A police officer.
nn: Ein politibetjent.

en: A pomegranate.
nn: Eit granateple.

en: A pressure cooker.
nn: Ein trykkokar.

en: A propeller hat.
nn: Ein propellhatt.

en: A prune.
nn: Ei plomme.

en: A purple pigface flower.
nn: Ein lilla middagsblomst.

en: A pyramid.
nn: Ein pyramide.

en: A quetzal.
nn: Ein kvetsal.

en: A rabbit.
nn: Ein kanin.

en: A race car.
nn: Ein racerbil.

en: A railroad crossing.
nn: Ein jernbaneovergang.

en: A ram.
nn: Ein vêr – ein hannsau.

en: A raspberry.
nn: Eit bringebær.

en: A rat.
nn: Ei rotte.

en: A red and white anemone flower.
nn: Ei raud og kvit symre.

en: A red apple.
nn: Eit raudt eple.

en: A red flag.
nn: Eit raudt flagg.

en: A red kangaroo.
nn: Ein raud kenguru.

en: A rhea.
nn: Ein nandu – ein type struts.

en: A ripe, red tomato!
nn: Ein moden, raud og lykkeleg tomat.

en: A rose.
nn: Ei rose.

en: A round tower with a pink flag.
nn: Eit rundt tårn med eit rosa flagg.

en: A round tower.
nn: Eit rundt tårn.

en: A rubber duck.
nn: Ei gummiand.

en: A saw.
nn: Ei sag.

en: A scarecrow
nn: Eit fugleskremsel.

en: A scientist.
nn: Ein forskar.

en: A scream balloon.
nn: Ei ropeboble.

en: A sea lion.
nn: Ei sjøløve.

en: A seagull.
nn: Ein måse.

en: A seahorse.
nn: Ein sjøhest.

en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
nn: Ein treblada kvitkløvar er eit symbol brukt på Irlands nasjonaldag, St. Patricks dag.

en: A sheep.
nn: Ein sau.

en: A shipwreck.
nn: Eit skipsvrak.

en: A shrimp.
nn: Ei reke.

en: A silver garbage can.
nn: Ei bosskorg.

en: A singing dinosaur!
nn: Ein dinosaur som syng!

en: A skull.
nn: Eit daudinghovud.

en: A sleeping capybara.
nn: Eit flodsvin som søv.

en: A sliced lime.
nn: Ei limeskive.

en: A sliced orange.
nn: Ei appelsinskive.

en: A soccer ball.
nn: Ein fotball.

en: A sombrero.
nn: Ein sombrero.

en: A speech balloon.
nn: Ei snakkeboble.

en: A spider.
nn: Ei vevkjerring.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
nn: Ein hummar frå Hawaii.

en: A square tower.
nn: Eit firkanta tårn.

en: A squirrel.
nn: Eit ekorn.

en: A stable.
nn: Ein stall.

en: A star.
nn: Ei stjerne.

en: A statue.
nn: Ein statue.

en: A steam locomotive.
nn: Eit damplokomotiv.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
nn: Med eit stetoskop kan dokteren høyra på hjartet ditt og lungene dine.

en: A strawberry.
nn: Eit jordbær.

en: A string of garlic.
nn: Ein kvitløksbunt.

en: A sword in the stone.
nn: Eit sverd i ein stein.

en: A syringe.
nn: Ei sprøyte.

en: A t-shirt.
nn: Ei T-skjorte.

en: A tavern.
nn: Eit vertshus.

en: A teapot.
nn: Ei tekanne.

en: A tennis ball.
nn: Ein tennisball.

en: A tennis racket.
nn: Ein tennisrekkert.

en: A tent.
nn: Eit telt.

en: A tepee.
nn: Ein tipi.

en: A thought balloon.
nn: Ei tankeboble.

en: A thyme plant.
nn: Ein timian.

en: A tiger.
nn: Ein tiger.

en: A toadstool.
nn: Ein flugesopp.

en: A tombstone.
nn: Ein gravstein.

en: A toolbox.
nn: Ein verktøykasse.

en: A top hat.
nn: Ein flosshatt.

en: A totem pole.
nn: Ein totempåle.

en: A toucan.
nn: Ein tukan – ein søramerikansk fugl.

en: A tower with a red flag.
nn: Eit tårn med eit raudt flagg.

en: A traffic cone.
nn: Ei trafikkjegle.

en: A train sign.
nn: Eit togskilt.

en: A trophy cup.
nn: Ein pokal.

en: A trumpet.
nn: Ein trompet.

en: A turkey.
nn: Ein kalkun.

en: A university.
nn: Eit universitet.

en: A vacuum cleaner.
nn: Ein støvsugar.

en: A very poisonous Lion Fish!
nn: Ein veldig giftig drakefisk!

en: A very small pitcher.
nn: Ei lita mugge.

en: A very small pumpkin.
nn: Eit lite graskar.

en: A violin.
nn: Ein fiolin.

en: A vulture.
nn: Ein gribb.

en: A walnut in its shell.
nn: Ei valnøtt.

en: A walnut sailboat.
nn: Ein seglbåt laga av ei valnøtt.

en: A walnut.
nn: Ei valnøtt.

en: A wapiti.
nn: Ein hjort.

en: A warehouse.
nn: Eit lager.

en: A watch tower.
nn: Eit vakttårn.

en: A watermelon.
nn: Ein vassmelon.

en: A whale.
nn: Ein kval.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
nn: Eit dekk.

en: A wheelie bin! Give me your trash!
nn: Eit bosspann på hjul.

en: A white flag.
nn: Eit kvitt flagg.

en: A windmill.
nn: Ei vindmølle.

en: A wishing well.
nn: Ein ønskjebrønn.

en: A wombat.
nn: Ein vombat.

en: A wooden cottage.
nn: Ei trehytte.

en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
nn: Ein treleke frå Tyskland som heiter «Räuchermännchen».

en: A woodlouse.
nn: Eit skrukketroll.

en: A wrench.
nn: Ein fastnøkkel.

en: A xanthia.
nn: Ein sommarfugl av arten «bleikt gulfly».

en: A yack.
nn: Ein jakokse.

en: A yam.
nn: Ei yamsrot.

en: A yellow flag.
nn: Eit gult flagg.

en: A yellow lemon.
nn: Ein gul sitron.

en: A yellow pear.
nn: Ei oransje pære.

en: A yellow pepper.
nn: Ein gul paprika.

en: A zebra.
nn: Ein sebra.

en: A zebu.
nn: Ein sebu – ein pukkelokse.

en: A “Fuji” apple.
nn: Eit eple av merket «Fuji».

en: A “Granny Smith” apple.
nn: Eit eple av merket «Granny Smith».

en: A “Sierra Beauty” apple.
nn: Eit eple av merket «Sierra Beauty».

en: A “pattypan” squash.
nn: Ein pâtisson-squash.

en: An Adelaide Rosella.
nn: Ein Adelaide Rosella.

en: An Indian blackbuck.
nn: Ein gasell.

en: An Iris.
nn: Ein iris.

en: An abalone.
nn: Ein abalone (ein type musling).

en: An adjustable wrench.
nn: Ein skiftenøkkel.

en: An airplane.
nn: Eit fly.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
nn: Ei albino-påfuglho.

en: An alien tree!
nn: Eit rambutantre.

en: An almond.
nn: Ein mandel.

en: An ant.
nn: Ein maur.

en: An apple core.
nn: Ein epleskrott.

en: An apricot.
nn: Ein aprikos.

en: An astronaut making a spacewalk!
nn: Ein astronaut på tur i verdsrommet.

en: An avocado fruit.
nn: Ein avokado.

en: An echidna.
nn: Eit maurpiggsvin.

en: An eggplant.
nn: Ein aubergine.

en: An electric bass guitar.
nn: Ein elektrisk bassgitar.

en: An electric guitar.
nn: Ein elektrisk gitar.

en: An electric kettle.
nn: Ein tekokar.

en: An elephant.
nn: Ein elefant.

en: An emperor tamarin.
nn: Ei løveape.

en: An hippopotamus.
nn: Ein flodhest.

en: An igloo.
nn: Ein iglo.

en: An iguana.
nn: Ein leguan.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
nn: Ein niarma lysestake.

en: An inn.
nn: Ein gjestgjevargard.

en: An obelisk.
nn: Ein obelisk.

en: An old Chinese sailing ship.
nn: Eit gammalt, kinesisk seglskip.

en: An old-fashioned clothespin.
nn: Ei gammaldags klesklype.

en: An onion.
nn: Ein løk.

en: An open padlock.
nn: Ein open hengelås.

en: An orange.
nn: Ei appelsin.

en: An orca.
nn: Ein spekkhoggar.

en: An ostrich.
nn: Ein struts.

en: An otter.
nn: Ein oter.

en: An owl.
nn: Ei ugle.

en: Another tombstone.
nn: Endå ein gravstein.

en: Big fireworks.
nn: Fyrverkeri.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
nn: Løpar. Kan berre flyttast på skrå, og held seg heile tida på felt med same farge.

en: Boom!!!
nn: Bang!!!

en: Cathedral.
nn: Ein katedral.

en: Circus tent.
nn: Eit sirkustelt.

en: Confetti.
nn: Konfetti.

en: Dead end ahead!
nn: Blindveg.

en: Divided by.
nn: Delt på.

en: Down at the docks.
nn: Ei bryggje.

en: Eat your broccoli!
nn: Ein brokkolibunt.

en: Eddie the Helicopter.
nn: Helikopteret Eddie.

en: Edward Bear.
nn: Bjørnen Edvard.

en: Eight.
nn: Åtte.

en: Eighth note.
nn: Ein åttedelsnote.

en: Enter the cave.
nn: Ei hole.

en: Equals.
nn: Er lik.

en: Excited!
nn: Overraska!

en: Fire! Fire! Fire!
nn: Brann!

en: Five.
nn: Fem.

en: Flat.
nn: b.

en: Four.
nn: Fire.

en: George the Blue Groper.
nn: Ein «Achoerodus viridis» (ein slags leppefisk).

en: Grandma’s old rag doll.
nn: Den gamle filledokka til bestemor.

en: Greater than or equal to.
nn: Er større enn eller lik.

en: Greater than.
nn: Er større enn.

en: Half note.
nn: Ein halvnote.

en: Happy!
nn: Glad!

en: Hard candy—yum!
nn: Ein drops.

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
nn: Ein kristtorn har blanke blad med tornar.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
nn: Jupiter, som er den største planeten i solsystemet vårt.

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
nn: Konge. Kan flyttast eitt felt i alle retningar. Beskytt han!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
nn: Springar (eller hest). Den einaste brikka som kan hoppa over andre. Kan flyttast fram eller tilbake to felt, og så eitt til sida – eller til sida to felt, og så fram eller tilbake eitt.

en: Knitting.
nn: Strikketøy.

en: Less than or equal to.
nn: Er mindre enn eller lik.

en: Less than.
nn: Er mindre enn.

en: Mad!
nn: Sint!

en: Magic stones.
nn: Magiske steinar.

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
nn: Mars, den raude planeten. Han ligg litt lengre vekke frå sola enn jorda.

en: Measuring tape.
nn: Eit måleband.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
nn: Merkur, som er planeten nærast sola.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
nn: Neptun, som er ei av gasskjempene i solsystemet vårt.

en: Nine.
nn: Ni.

en: No entry!
nn: Innkøyring forbudt.

en: Not equal to.
nn: Er ulik.

en: One.
nn: Éin.

en: Our moon as a crescent.
nn: Ein halvmåne.

en: Our moon.
nn: Månen.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
nn: Bonde. Kan berre flyttast framover, med mindre han slår. Han kan flyttast to felt første gong, men seinare berre eitt. Slår på skrå – eitt felt fram og eitt til sida.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
nn: Eit amerikansk fotgjengarfeltskilt.

en: Plus.
nn: Pluss.

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
nn: Pluto, som inntil nyleg vart rekna som den niande planeten i solsystemet vårt.

en: Quarter note.
nn: Ein firedelsnote.

en: Quarter rest.
nn: Ein firedelspause.

en: Queen. Can move in any direction.
nn: Dronning. Kan flyttast kor mange felt du vil i alle retningar.

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
nn: Hugs å trekkja i snora og vaska nevane dine etter at du har vore på do!

en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
nn: Ein et tradisjonelt kalkunsteik på hausttakkefesten (Thanksgiving) i USA, og på første juledag i England.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
nn: Tårn. Kan flyttast kor mange felt du vil, anten fram, tilbake eller til sida, men ikkje på skrå.

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
nn: Rundkøyring.

en: Rugby goal posts.
nn: Rugbymål.

en: Sad!
nn: Lei seg!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
nn: Saturn, som er den nest største planeten i solsystemet, og den mest flest ringar.

en: School ahead! Drive slowly!
nn: Skule i nærleiken. Køyr sakte!

en: Seven.
nn: Sju.

en: Sharp.
nn: Kryss.

en: Sitting Gnu.
nn: Ein gnu som sit.

en: Six.
nn: Seks.

en: Some blueberries.
nn: To blåbær.

en: Some cherries.
nn: Eit par kirsebær.

en: Sweet Yellow Corn
nn: Ein maiskolbe.

en: Tankers carry bulk liquids.
nn: Tankvogner fraktar olje og andre væsker.

en: The Apollo lunar lander module.
nn: Månelandingsfartøyet Apollo.

en: The Earth. Our planet!
nn: Jorda. Planeten vår!

en: The German letter sz or sharp s.
nn: Den tysken bokstaven «sz» eller «skarp s».

en: The Spanish letter N with a tilda.
nn: Den spanske bokstaven «N» med tilde.

en: The Spanish letter n with a tilda.
nn: Den spanske bokstaven «n» med tilde.

en: The Sun.
nn: Sola.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
nn: Romsonden Voyager-2.

en: The baby of a gnu.
nn: Ein gnubaby.

en: The bass clef.
nn: Ein F-nøkkel.

en: The blacksmith shop.
nn: Ei smie.

en: The caboose—a carriage for the guard.
nn: Ein konduktørvogn.

en: The fountain of youth.
nn: Ungdomskjelda.

en: The full moon.
nn: Ein fullmåne.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
nn: Grønt tyder at du kan køyra viss det er trygt å gjera det.

en: The house of the hunter.
nn: Ei jakthytte.

en: The letter A with an umlaut.
nn: Bokstaven «A» med trema/tødlar.

en: The letter A.
nn: Bokstaven «A».

en: The letter B.
nn: Bokstaven «B».

en: The letter C.
nn: Bokstaven «C».

en: The letter D.
nn: Bokstaven «D».

en: The letter E.
nn: Bokstaven «E».

en: The letter F.
nn: Bokstaven «F».

en: The letter G.
nn: Bokstaven «G».

en: The letter H.
nn: Bokstaven «H».

en: The letter I.
nn: Bokstaven «I».

en: The letter J.
nn: Bokstaven «J».

en: The letter K.
nn: Bokstaven «K».

en: The letter L.
nn: Bokstaven «L».

en: The letter M.
nn: Bokstaven «M».

en: The letter N.
nn: Bokstaven «N».

en: The letter O with an umlaut.
nn: Bokstaven «O» med trema/tødlar.

en: The letter O.
nn: Bokstaven «O».

en: The letter P.
nn: Bokstaven «P».

en: The letter Q.
nn: Bokstaven «Q».

en: The letter R.
nn: Bokstaven «R».

en: The letter S.
nn: Bokstaven «S».

en: The letter T.
nn: Bokstaven «T».

en: The letter U with an umlaut.
nn: Bokstaven «U» med trema/tødlar.

en: The letter U.
nn: Bokstaven «U».

en: The letter V.
nn: Bokstaven «V».

en: The letter W.
nn: Bokstaven «W».

en: The letter X.
nn: Bokstaven «X».

en: The letter Y.
nn: Bokstaven «Y».

en: The letter Z.
nn: Bokstaven «Z».

en: The letter a with an umlaut.
nn: Bokstaven «a» med trema/tødlar.

en: The letter a.
nn: Bokstaven «a».

en: The letter b.
nn: Bokstaven «b».

en: The letter c.
nn: Bokstaven «c».

en: The letter d.
nn: Bokstaven «d».

en: The letter e.
nn: Bokstaven «e».

en: The letter f.
nn: Bokstaven «f».

en: The letter g.
nn: Bokstaven «g».

en: The letter h.
nn: Bokstaven «h».

en: The letter i.
nn: Bokstaven «i».

en: The letter j.
nn: Bokstaven «j».

en: The letter k.
nn: Bokstaven «k».

en: The letter l.
nn: Bokstaven «l».

en: The letter m.
nn: Bokstaven «m».

en: The letter n.
nn: Bokstaven «n».

en: The letter o with an umlaut.
nn: Bokstaven «o» med trema/tødlar.

en: The letter o.
nn: Bokstaven «o».

en: The letter p.
nn: Bokstaven «p».

en: The letter q.
nn: Bokstaven «q».

en: The letter r.
nn: Bokstaven «r».

en: The letter s.
nn: Bokstaven «s».

en: The letter t.
nn: Bokstaven «t».

en: The letter u with an umlaut.
nn: Bokstaven «u» med trema/tødlar.

en: The letter u.
nn: Bokstaven «u».

en: The letter v.
nn: Bokstaven «v».

en: The letter w.
nn: Bokstaven «w».

en: The letter x.
nn: Bokstaven «x».

en: The letter y.
nn: Bokstaven «y».

en: The letter z.
nn: Bokstaven «z».

en: The red light means you must stop now.
nn: Raudt tyder at du må stoppa.

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «A» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «B» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «C» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «D» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «E» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «F» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «G» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «H» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «I» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «J» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «K» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «L» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «M» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «N» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «O» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «P» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Q» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «R» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «S» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «T» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «U» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «V» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «W» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «X» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Y» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Z» i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 0 i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 1 i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 2 i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 3 i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 4 i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 5 i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 6 i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 7 i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 8 i det amerikanske teiknspråket.

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 9 i det amerikanske teiknspråket.

en: The tender carries water and coal for the engine.
nn: Tenderen held vatn og kol til lokomotivet.

en: The town hall.
nn: Eit rådhus.

en: The treble clef.
nn: Ein g-nøkkel.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
nn: Gult tyder at du skal stoppa viss det er trygt å gjera det.

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
nn: Dette symbolet tyder at tingen kan gjenvinnast. Ikkje hiv han saman med vanleg boss.

en: This shell is hundreds of years old!
nn: Denne patronhylsa er fleire hundre år gammal.

en: Three.
nn: Tre.

en: Times.
nn: Gongar.

en: Tux Airways.
nn: I lufta med Tux.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
nn: Pingvinen Tux køyrer traktor!

en: Tux—the Linux mascot!
nn: Tux – Linux-maskoten!

en: Two city houses.
nn: To byhus tett i tett.

en: Two wild boars.
nn: To villsvin.

en: Two.
nn: To.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
nn: Undervassforskingsfartøyet UB2006 «Pingvin II».

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
nn: Uranus, som er ei av gasskjempene i solsystemet vårt.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
nn: Venus, som er den andre planeten i solsystemet vårt, og den mest ugjestmilde!

en: We remember those who have died.
nn: Me minnest dei som døde.

en: Whole note.
nn: Ein heilnote.

en: Zero.
nn: Null.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
nn: – For det ville vera synd å slå hjernen sin …

en: “Arrow”.
nn: Pila viser veg.

en: “Crossroads”.
nn: Eit amerikansk vegkryss-skilt.

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
nn: «Vikeplikt» tyder at du må la andre passera først.

en: “Hospital”.
nn: Eit amerikansk sjukehusskilt.

en: “No U-Turn”.
nn: Eit amerikansk «u-sving forbudt»-skilt.

en: “School Crossing”.
nn: Eit amerikansk skulepatruljeskilt.

en: “T-intersection”.
nn: Eit amerikansk «T-kryss»-skilt.

en: “Toilets”.
nn: Eit toalettskilt.

en: “Yield” means you have to let other people go first.
nn: «Vikeplikt» tyder at du må la andre passera først.

en: Deinterlacer configuration
nn: Vel linjedoblar

en: Full rate: %.2f fps
nn: Full: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
nn: Halv: Linjedobla øvre felt: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
nn: Halv: Linjedobla nedre felt: %.2f b/s

en: Overscan setting
nn: Overskanning

en: Apply matte
nn: Biletmaskering

en: 16:9 output
nn: 16:9-vising

en: Resize window to match contents
nn: Vindaugsstorleik etter innhald

en: Set fullscreen position
nn: Vel fullskjermsplassering

en: Always-on-top
nn: Alltid øvst

en: Quiet screenshots
nn: Stille skjermbiletlagring

en: Centre
nn: I midten

en: Attempted framerate
nn: Målverdi for biletfrekvens

en: Performance estimates
nn: Ytingsestimat

en: Deinterlacer
nn: Linjedoblar

en: Input: %s at %dx%d pixels
nn: Signal: %s ved %d × %d biletpunkt

en: Attempted framerate: %.2f fps
nn: Målverdi for biletfrekvens: %.2f b/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
nn: Gjennomsnittleg blittid: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
nn: Gjennomsnittleg oppteikningstid: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
nn: Mista bilete: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
nn: Blittintervall: %4.1f/%4.1f ms (mål: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
nn: 16:9 + overskanning

en: 4:3 centre
nn: 4:3 midtstilt

en: 4:3 + Overscan
nn: 4:3 + overskanning

en: Matte setting (Anamorphic input)
nn: Maskering (anamorfisk signal)

en: Matte setting (4:3 input)
nn: Maskering (4:3-signal)

en: %s: Cannot allocate memory.
nn: %s: Klarte ikkje tildela minne.

en: Cannot open capture device %s.
nn: Klarte ikkje opna opptakseininga «%s».

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
nn: 
        Opptakskortdrivaren din, «%s», ser ikkje ut til å støtta opptak
        ved full biletfrekvens. Sjå til at drivaren er rett sett opp, og
        at du ikkje vald feil opptakseining («%s»).

en: 
        You are using the bttv driver, but have not configured enough
        buffers for tvtime to process the video optimally.  This is
        true by default with bttv in kernels before 2.4.21.  Please
        set the option gbuffers=4 when loading bttv.  For more
        information see our support page at %s
nn: 
        Du brukar bttv-drivaren, men har ikkje sett opp nok bufferar
        til at tvtime kan kan handtera filmkjelda optimalt. Viss du køyrer
        ein Linux-kjerne som er eldre enn 2.4.21 er bufferinstillingane som
        standard for låge. For å løysa problemet kan du leggja til valet
        gbuffers=4 når du lastar bttv. Meir informasjon finn du på hjelpesida:
        %s

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
nn: 
        Opptakskortdrivaren din, %s, har ikkje sett opp nok bufferar
        til at tvtime kan kan handtera filmkjelda rett. Sjå i bruksrett-
        leiinga til drivaren korleis du kan auka talet på bufferar, og
        meld frå om dette i feilrapporteringssystemet til tvtime:
        %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
nn: Klarte ikkje starta menysystemet. Det vert derfor ikkje brukt.

en: No video source
nn: Inga filmkjelde

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
nn: Klarte ikkje laga FIFO. Fjernkontrollstøtta er derfor slått av.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
nn: Klarte ikkje starta vising av «closed captioning». Denne funksjonen er derfor slått av.

en: Always-on-top enabled.
nn: Viser no alltid vindauget øvst.

en: Always-on-top disabled.
nn: Viser ikkje lenger alltid vindauget øvst.

en: 16:9 display mode active.
nn: Brukar no 16:9-vising.

en: 4:3 display mode active.
nn: Brukar no 4:3-vising.

en: Screenshot messages disabled.
nn: Vil ikkje lenger varsla skjermbiletlagring.

en: Screenshot messages enabled.
nn: Vil varsla kvar skjermbiletlagring.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
nn: Brukar ikkje 2:3-kompensering.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
nn: Brukar 2:3-kompensering.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
nn: 2:3-kompensering er ikkje mogleg for denne fjernsynsstandarden.

en: Screenshot: %s
nn: Skjermbilete: %s

en: Restarting tvtime.
nn: Startar tvtime om att.

en: Thank you for using tvtime.
nn: Takk for at du brukte tvtime!

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
nn: 
        Klarte ikkje unngå root-løyve: %s.
        Avsluttar programmet grunna eventuelle tryggleiksproblem.

en: Running %s.
nn: Køyrer «%s».

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
nn: Ingen programinformasjon er tilgjengeleg

en: Next: %s
nn: Neste program: %s

en: Renumber current channel
nn: Flytt kanal

en: Current channel active in list
nn: Vis kanal ved kanalhopping

en: Stop channel scan
nn: Stopp kanalsøk

en: Scan channels for signal
nn: Søk etter kanalar med signal

en: Reset all channels as active
nn: Vis alle kanalar ved kanalhopping

en: Finetune current channel
nn: Fininnstilling

en: Change NTSC cable mode
nn: Byt modus for NTSC-kabelfjernsyn

en: Set current channel as SECAM
nn: Bruk SECAM-modus for denne kanalen

en: Set current channel as PAL
nn: Bruk PAL-modus for denne kanalen

en: Switch audio standard
nn: Byt lydstandard

en: Change frequency table
nn: Byt frekvenstabell

en: Disable signal detection
nn: Ikkje bruk signaldetektering

en: Enable signal detection
nn: Bruk signaldetektering

en: Preferred audio mode
nn: Føretrekt lydmodus

en: Change default audio standard
nn: Byt standard lydstandard

en: Audio volume boost
nn: Lydforsterking

en: Television standard
nn: Fjernsynsstandard

en: Horizontal resolution
nn: Vassrett oppløysing

en: Cable with channels 100+
nn: Kabelfjernsyn med over 100 kanalar

en: China Broadcast
nn: Kina (bakkesendt)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
nn: Sjølvvald (køyr først tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
nn: %s  Brukar: %d biletpunkt

en: Low (360 pixels)
nn: Låg (360 biletpunkt)

en: Moderate (576 pixels)
nn: Middels (576 biletpunkt)

en: Standard (720 pixels)
nn: Standard (720 biletpunkt)

en: High (768 pixels)
nn: Høg (768 biletpunkt)

en: %s  Maximum (%d pixels)
nn: %s  Maksimum (%d biletpunkt)

en: Restart with new settings
nn: Start om att med nye instillingar

en: Primary Language
nn: Språk 1

en: Secondary Language
nn: Språk 2

en: 2-3 pulldown inversion
nn: 2:3-kompensering

en: Colour invert
nn: Fargeinvertering

en: Chroma killer
nn: Svartkvitt

en: Channel management
nn: Kanalar

en: Input configuration
nn: Signal

en: Picture settings
nn: Bilete

en: Video processing
nn: Film

en: Output configuration
nn: Vising

en: Exit menu
nn: Lukk meny

en: Frequency table
nn: Frekvenstabell

en: Finetune
nn: Fininnstilling

en: Change video source
nn: Filmkjelde

en: Toggle closed captions
nn: Slå av/på «closed captions»

en: Toggle XDS decoding
nn: Slå av/på XDS-avkoding

en: Overscan
nn: Overskanning

en: Fullscreen position
nn: Fullskjermsplassering

en: Current deinterlacer description
nn: Skildring av vald linjedoblar

en: Input filters
nn: Biletfilter

en: Deinterlacer description
nn: Skildring av linjedoblar

en: Save current settings as defaults
nn: Bruk som standard

en: Reset to global defaults
nn: Nullstill til standardinstillingar

en: Save current settings as global defaults
nn: Bruk som standard for alle kanalar

en: Save current settings as channel defaults
nn: Bruk som standard for denne kanalen

en: Preferred XMLTV language
nn: Føretrekt XMLTV-språk

en: Add current channel
nn: Legg til denne kanalen

en: Sleep in %d minutes.
nn: Steng av om %d minutt.

en: Sleep off.
nn: Slått av automatisk avstenging.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-I for denne kanalen.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-DK for denne kanalen.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-BG for denne kanalen.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-I som standard.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-DK som standard.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-BG som standard.

en: Channel marked as active in the browse list.
nn: Kanalen vert no vist ved kanalhopping.

en: Channel disabled from the browse list.
nn: Kanalen vert no ikkje vist ved kanalhopping.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
nn: Lydstyrken til opptakskortet vert ikkje sett av tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
nn: Lydstyrken til opptakskortet er no sett til %d %%.

en: Processing every input field.
nn: Viser alle biletfelt.

en: Processing every top field.
nn: Viser berre øvre biletfelt.

en: Processing every bottom field.
nn: Viser berre nedre biletfelt.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
nn: Vassrett oppløysing vert sett til %d biletpunkt etter omstart.

en: Television standard will be %s on restart.
nn: Fjernsynsstandarden vert sett til %s etter omstart.

en: Using default language for XMLTV data.
nn: Brukar standardspråk for XMLTV-data.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
nn: Brukar ukjend språk («%s») for XMLTV-data.

en: XMLTV language set to %s (%s).
nn: XMLTV-språket er sett til %s (%s).

en: All channels re-activated.
nn: Alle kanalar vert no vist ved kanalhopping.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
nn: Flyttar kanalen %d. Skriv inn det nye kanalnummeret.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
nn: Du må slå på signaldetektering før du kan søkja etter kanalar.

en: Scanning for channels being broadcast.
nn: Søkjer etter kanalar.

en: Closed captions disabled.
nn: Brukar ikkje «closed captions».

en: Closed captions enabled.
nn: Brukar «closed captions».

en: No VBI device configured for CC decoding.
nn: Inga VBI-eining sett opp for CC-avkoding.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
nn: Avkodar fargar som %s for denne kanalen.

en: Running: %s
nn: Køyrer: %s

en: Signal detection enabled.
nn: Brukar no signaldetektering.

en: Signal detection disabled.
nn: Brukar no ikkje signaldetektering.

en: XDS decoding enabled.
nn: Brukar XDS-avkoding.

en: XDS decoding disabled.
nn: Brukar ikkje XDS-avkoding.

en: Colour invert enabled.
nn: Inverterar no fargane på biletet.

en: Colour invert disabled.
nn: Inverterar no ikkje fargane på biletet

en: Mirror enabled.
nn: Speglar no biletet.

en: Mirror disabled.
nn: Speglar no ikkje biletet.

en: Chroma kill enabled.
nn: Viser no biletet i svartkvitt.

en: Chroma kill disabled.
nn: Viser no biletet i fargar.

en: Overscan: %.1f%%
nn: Overskanning: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
nn: Biletinnstillingane er no nullstilt til standard.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
nn: Brukar standardfrekvensar for NTSC-kabelfjernsyn.

en: Using IRC cable frequencies.
nn: Brukar frekvensar for IRC-kabelfjernsyn.

en: Using HRC cable frequencies.
nn: Brukar frekvensar for HRC-kabelfjernsyn.

en: Saved current picture settings as global defaults.
nn: Lagra biletoppsett som standard for alle kanalar.

en: Saved current picture settings on channel %d.
nn: Lagra biletoppsett som standard for kanal %d.

en: Paused.
nn: Pause.

en: Resumed.
nn: Held fram.

en: Error parsing configuration file %s.
nn: Feil ved lesing av oppsettfila «%s».

en: No XML root element found in %s.
nn: Fann ingen rotelement i XML-fila «%s».

en: %s is not a tvtime configuration file.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig oppsettfil for tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
nn: Klarte ikkje lesa oppsettfila. Innstillingane vert ikkje lagra.

en: Could not create new config file.
nn: Klarte ikkje laga ny oppsettfil.

en: Error creating configuration file.
nn: Feil ved oppretting av oppsettfil.

en: Cannot change owner of %s: %s.
nn: Klarte ikkje byta eigar til %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
nn: 
    tvtime er fri programvare, skriven av Billy Biggs, Doug Bell, samt mange
    andre. Sjå nettstaden vår på http://tvtime.net/ for detaljar og kopivilkår.
    
    Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell, Alexander S. Belov
    og Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
nn: Bruk: %s [val] ...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
nn:   -a, --widescreen           16:9-modus.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
nn:   -A, --nowidescreen         4:3-modus.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
nn:   -b, --vbidevice=EINING     VBI-eining (standard: «/dev/vbi0»).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
nn:   -c, --channel=KANAL        Byt til vald kanal ved oppstart.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to /dev/video0).
nn:   -d, --device=EINING        video4linux-eining (standard: «/dev/video0»).

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
nn:   -f, --frequencies=NAMN     Frekvenstabellen som skal brukast.
                                 (Standard: «us-cable».)
    
                                 Gyldige verdiar:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (køyr først tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
nn:   -F, --configfile=FIL       Ektra tilleggsfil å henta innstillingar frå.

en:   -h, --help                 Show this help message.
nn:   -h, --help                 Vis denne hjelpeteksten.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
nn:   -g, --geometry=GEOMETRI    Vel vindaugsstorleik.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
nn:   -i, --input=SIGNAL         video4linux-signalnummer (standard: 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
nn:   -I, --inputwidth=PUNKT     Vassrett oppløysing (standard: 720 biletpunkt).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
nn:   -k, --slave                Ikkje bruk signalhandtering (slavemodus).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
nn:   -m, --fullscreen           Start tvtime i fullskjermsmodus.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
nn:   -M, --window               Start tvtime i vindaugemodus.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
nn:   -n, --norm=STANDARD        Vel fjernsynsstandard. Desse er støtta:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (standard: NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
nn:   -s, --showdrops            Vis statistikk for mista bilete (for feilsøking).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
nn:   -S, --saveoptions          Lagra kommandolinjeval i oppsettfila.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
nn:   -t, --xmltv=FIL            Les XMLTV-programoversikt frå fila.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
nn:   -l, --xmltvlanguage=SPRÅK  Bruk XMLTV-data på dette språket (viss tilgjengeleg).

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
nn:   -v, --verbose              Send feilsøkingsmeldingar til «stderr».

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
nn:   -X, --display=SKJERM       Kopla til dette skjermbiletet.

en:   -x, --mixer=DEVICE[:CH]    The mixer device and channel to control.
                                 (defaults to /dev/mixer:line)
    
                                 Valid channels are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
nn:   -x, --mixer=EINING[:KANAL] Miksereining og kanal å styra.
                                 (standard: «/dev/mixer:line»)
    
                                 Gyldige kanalar er:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
nn:   -R, --priority=PRI         Set prosessprioriteten tvtime skal køyra med.

en: Reading configuration from %s
nn: Leser oppsett frå «%s».

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
nn: Kan ikkje køyra to utgåver av tvtime med same oppsett.

en: Saving command line options.
nn: Lagrar kommandolinjeval.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
nn: Kan ikkje oppdatera oppsett samtidig som tvtime køyrer.

en: No signal
nn: Ingen signal

en: Cannot create %s: %s
nn: Klarte ikkje laga «%s»: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
nn: Klarte ikkje starta UTF-8 til %s-omformar: feil ved iconv_open («%s»).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
nn: 
        Klarte ikkje bruka UTF-8-modus med bind_textdomain_codeset()
        (feilmelding: «%s».) Dette kan føra til at nokre meldingar vert vist
        feil. Meld frå om denne feilen på:
        %s.

en: 
    Available commands:
nn: 
    Tilgjengelege kommandoar:

en: tvtime not running.
nn: tvtime køyrer ikkje.

en: %s: Cannot open %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje opna «%s»: %s

en: %s: Invalid command '%s'
nn: %s: Ugyldig kommando: «%s»

en: %s: Sending command %s with argument %s.
nn: %s: Sender kommandoen «%s» med argumentet «%s».

en: %s: Sending command %s.
nn: %s: Sender kommandoen «%s».

en: Scanning using TV standard %s.
nn: Søkjer med fjernsynsstandarden %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
nn: 
        Fann ingen fjernsynsmottakar på kjelda «%d». Om du har ein
        mottakar kan du velja ei anna kjelde med «--input=<tal>».

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
nn: Søkjer frå %6.2f MHz til %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
nn: Kontrollerer %6.2f MHz:

en: Signal detected
nn: Fann signal

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
nn: Fann ein kanal på %6.2f MHz (%.2f–%.2f MHz). Legg til i kanaloversikt.

en: *** Invalid Channel ***
nn: *** Ugyldig Kanal! ***

en: Can't start Transfer Mode!
nn: Kan ikke starte transfer modus!

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
nn: Norsk

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
nn: nor

en: Phase 1: Detecting RC code type
nn: Fase 1: Finne fjernkontroll-kodetype

en: Press any key on the RC unit
nn: Trykk en av tastene på fjernkontrollen

en: RC code detected!
nn: Fjernkontroll-kodetype funnet!

en: Do not press any key...
nn: Ikke trykk på noen av tastene...

en: Phase 2: Learning specific key codes
nn: Fase 2: Lære spesifikke tastekoder

en: Press key for '%s'
nn: Trykk tasten for '%s'

en: Press 'Up' to confirm
nn: Trykk 'Opp' for å bekrefte

en: Press 'Down' to continue
nn: Trykk Ned' for å fortsette

en: (press 'Up' to go back)
nn: (trykk 'Opp' for å gå tilbake)

en: (press 'Down' to end key definition)
nn: (trykk 'Ned' for å avslutte innlæring)

en: Learning Remote Control Keys
nn: Lære fjernkontrolltaster

en: Phase 3: Saving key codes
nn: Fase 3: Lagre tastekoder

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
nn: Trykk 'Opp' for å lagre, 'Ned' for å avbryte

en: Key$Up
nn: Opp

en: Key$Down
nn: Ned

en: Key$Menu
nn: Meny

en: Key$Ok
nn: Ok

en: Key$Back
nn: Tilbake

en: Key$Left
nn: Venstre

en: Key$Right
nn: Høyre

en: Key$Red
nn: Rød

en: Key$Green
nn: Grønn

en: Key$Yellow
nn: Gul

en: Key$Blue
nn: Blå

en: Key$Power
nn: Power

en: Key$Volume+
nn: Volum+

en: Key$Volume-
nn: Volum-

en: Key$Mute
nn: Lyd av

en: Key$Schedule
nn: Programmer

en: Key$Channels
nn: Kanaler

en: Key$Timers
nn: Timere

en: Key$Recordings
nn: Opptak

en: Key$Setup
nn: Konfigurasjon

en: Key$Commands
nn: Kommandoer

en: Edit channel
nn: Editer kanal

en: Dpid1
nn: AC3pid1

en: Dpid2
nn: AC3pid2

en: Tpid
nn: Tekst-TV pid

en: CA
nn: Kortleser

en: Polarization
nn: Polarisasjon

en: Button$Edit
nn: Editer

en: Button$New
nn: Ny

en: Button$Delete
nn: Slett

en: Button$Mark
nn: Marker

en: Channel is being used by a timer!
nn: Kanalen er i bruk av en timer!

en: Delete channel?
nn: Slette kanal?

en: Edit timer
nn: Editer timer

en: Lifetime
nn: Levetid

en: First day
nn: Første dag

en: Button$On/Off
nn: Av/På

en: Delete timer?
nn: Slette timer?

en: Timer still recording - really delete?
nn: Timer gjør opptak - vil du slette likevel?

en: Button$Record
nn: Ta opp

en: Button$Switch
nn: Skift til

en: What's on now?
nn: Hvilket program sendes nå?

en: What's on next?
nn: Hvilket program er neste?

en: Button$Next
nn: Neste

en: Button$Now
nn: Nå

en: Button$Schedule
nn: Programmer

en: Can't switch channel!
nn: Ikke mulig å skifte kanal!

en: Schedule - %s
nn: Program Guide - %s

en: Button$Play
nn: Spill av

en: Button$Rewind
nn: Spol tilbake

en: Button$Open
nn: Åpne

en: Error while accessing recording!
nn: Feil under lesing av opptak!

en: Delete recording?
nn: Slette opptak?

en: Error while deleting recording!
nn: Feil under sletting av opptak!

en: Setup.OSD$Language
nn: Språk

en: Setup.OSD$Width
nn: Bredde

en: Setup.OSD$Height
nn: Høyde

en: Setup.OSD$Message time (s)
nn: Tid meldinger skal vises (s)

en: Setup.OSD$Channel info position
nn: Posisjon på kanalinformasjon

en: Setup.OSD$Info on channel switch
nn: Info ved kanalskifte

en: Setup.OSD$Scroll pages
nn: Rask rulling i menyer

en: Setup.OSD$Recording directories
nn: Kataloger til opptak

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
nn: Ledig tid før EPG-søk (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
nn: Nivå for EPG-feilretting

en: Setup.EPG$Set system time
nn: Juster system-klokken

en: Setup.EPG$Use time from transponder
nn: Bruk klokke fra transponder

en: DVB
nn: DVB-enheter

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
nn: Hoved DVB-enhet

en: Setup.DVB$Video format
nn: TV-Format

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
nn: Bruk DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
nn: LO-grensefrekvens (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
nn: LO-frekvens i lavbåndet (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
nn: LO-frekvens i høybåndet (MHz)

en: Button$Menu
nn: Meny

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
nn: Opptaksmargin start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
nn: Opptaksmargin slutt (min)

en: Setup.Recording$Primary limit
nn: Prioritetsgrense HovedDVB

en: Setup.Recording$Default priority
nn: Normal prioritet (Timer)

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
nn: Normal levetid timer (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
nn: Bruk episodenavn

en: Setup.Recording$Mark instant recording
nn: Markere direkteopptak

en: Setup.Recording$Name instant recording
nn: Navngi direkteopptak

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
nn: Maksimal størrelse på videofiler (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
nn: Splitt redigerte filer

en: Setup.Replay$Multi speed mode
nn: Multispeed modus

en: Setup.Replay$Show replay mode
nn: Vis avspillingsmodus

en: Setup.Replay$Resume ID
nn: Resume ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
nn: Minste hendelsespause (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
nn: Minimumstid med inaktivitet (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
nn: Ubrukt SVDRP-levetid (s)

en: Really restart?
nn: Vil du virkelig starte på nytt?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
nn:  Stopp opptak fra

en: Schedule
nn: Programmer

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
nn:  Stopp avspilling

en: Button$Stop
nn: Stopp

en: Button$Resume
nn: Fortsett

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
nn:  Avbryt redigering

en: Stop recording?
nn: Stoppe opptak?

en: Cancel editing?
nn: Avbryte redigering?

en: No audio available!
nn: Pas d'audio disponible!

en: No free DVB device to record!
nn: Ingen ledige DVB enheter for opptak!

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
nn: Hopp:

en: Can't start editing process!
nn: Kan ikke starte redigeringsprosessen!

en: Editing process started
nn: Redigeringsprosess startet

en: Editing process already active!
nn: Redigeringsprosessen er allerede aktiv!

en: Button$ABC/abc
nn: ABC/abc

en: Up/Dn for new location - OK to move
nn: Opp/Ned for ny plass - OK for å flytte

en: Channel locked (recording)!
nn: Kanalen er låst (opptak)!

en: Low disk space!
nn: Lite ledig diskplass!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
nn: Kan ikke slå av - startet uten parameteret '-s'!

en: Recording - shut down anyway?
nn: Gjør opptak - slå av likevel?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
nn: Skal gjøre opptak om %ld minutter - slå av likevel?

en: shut down anyway?
nn: slå av likevel?

en: Recording - restart anyway?
nn: Gjør opptak - starte på nytt likevel?

en: restart anyway?
nn: starte på nytt likevel?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
nn: Volum

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
nn: MTOTFLS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
nn: ManTirOnsTorFreLørSøn

en: Press any key to cancel shutdown
nn: Trykk en tast for ikke å slå av

en: Switching primary DVB...
nn: Bytter første DVB-enhet...

en: Editing process failed!
nn: Feil under redigering!

en: Editing process finished
nn: Redigeringsprosess avsluttet

en: Access remote desktops
nn: Bruk eksternt skrivebord

en: Remote Desktop Viewer
nn: Vising av eksternt skrivebord

en: <b>Editing a bookmark</b>
nn: <b>Redigerer eit bokmerke</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
nn: <b>Vel eit namn for denne tilkoplinga</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
nn: <b>For å kopla til denne maskinen, treng du eit passord.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
nn: <b>Kva maskin vil du kopla til?</b>

en: Editing a bookmark
nn: Redigerer eit bokmerke

en: Saving to bookmarks
nn: Lagrar bokmerke

en: The handler for "vnc://" URLs
nn: Handsamar for «vnc://»-URLer

en: Remote Desktop (VNC) file
nn: Fil for eksternt skrivebord (VNC)

en: Remote Desktop Connection
nn: Ekstern skrivebordstilkopling

en: Error while saving bookmarks: %s
nn: Feil under lagring av bokmerke: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
nn: Feil under oppstart av bokmerke: %s

en: Confirm removal?
nn: Stadfest fjerning

en: Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å utelate <i>%s</i> frå bokmerka?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
nn: Feil ved fjerning av %s frå bokmerke: %s

en: Choose the file
nn: Vel fil

en: Supported formats
nn: Støttede format

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
nn[0]: Følgjande fil kunne ikkje verta opna:
nn[1]: Følgjande filer kunne ikkje verta opna:

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
nn: Vinagre er ein VNC-klient for GNOME-skrivebordet

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Vinagre er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Vinagre vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: Vinagre Website
nn: Heimeside for Vinagre

en: Choose a VNC Server
nn: Vel ein VNC-tenar

en: Hide bookmarks
nn: Gøym bokmerke

en: Opens a .vnc file
nn: Opnar ei .vnc-fil

en: [server:port]
nn: [tenar:port]

en: The protocol %s is not supported.
nn: Protokoll %s er ikkje støtta.

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
nn: - VNC-klient for GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
nn: Køyr «vinagre --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval

en: Connection to host "%s" was closed.
nn: Tilkoplinga til verten «%s» vart lukka.

en: Close connection
nn: Lukk tilkopling

en: Error connecting to host.
nn: Feil ved tilkopling til verten.

en: Authentication to host "%s" has failed
nn: Autentisering mot verten «%s» mislukkast

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
nn: Autentiseringsmetoden mot verten «%s» er ikkje støtta. (%u)

en: Error saving recent connection.
nn: Feil under lagring av siste tilkopling.

en: Error saving the password on the keyring.
nn: Feil under lagring av passord på nøkkelringa.

en: Press Ctrl+Alt to grab the cursor
nn: Trykk Ctrl + Alt for å fange peikaren

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
nn: Trykk Ctrl + Alt for å sleppa peikaren

en: Desktop Name:
nn: Skrivebordsnamn:

en: Screenshot of %s
nn: Skjermbilete av %s

note: Toplevel
en: _Machine
nn: _Maskin

en: Connect into a remote machine
nn: Kopla til ein ekstern maskin

en: Open a .VNC file
nn: Opna ein .VNC-fil

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
nn: _Opna bokmerke

en: Connect into this machine
nn: Kopla til denne maskinen

en: _Edit bookmark
nn: _Rediger bokmerke

en: Edit the details of selected bookmark
nn: Rediger detaljene for vald bokmerke

en: _Remove from bookmarks
nn: _Fjern bokmerke

en: Remove current selected connection from bookmarks
nn: Fjern gjeldende valde tilkopling frå bokmerke

en: Open the vinagre manual
nn: Opna manualen for Vinagre

en: Close the current connection
nn: Lukk gjeldende tilkopling

en: Close all active connections
nn: Lukk alle aktive tilkoplingar

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
nn: _Legg til i bokmerke

en: Add current connection to your bookmarks
nn: Legg til gjeldende tilkopling til dine bokmerke

note: Machine menu
en: Take screenshot
nn: Ta skjermbilete

en: Take a screenshot of active connection
nn: Ta eit skjermbilete av den aktive tilkoplinga

en: View the current machine in full screen
nn: Vis gjeldende tilkopling i fullskjerm

en: Show or hide the statusbar
nn: Vis eller gøym statuslinja

en: Show or hide the bookmarks panel
nn: Vis eller gøym bokmerketpanelet

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
nn: Klarte ikkje å slå saman vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
nn: _Siste tilkoplingar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
nn: Opna %s:%d

en: Failed to open connection to bus: %s
nn: Kunne ikkje opna tilkopling til buss: %s

en: Send this command by email
nn: Send denne kommandoen via e-post

en: Remote Desktop
nn: Skrivebord over nettet

en: Set your remote desktop access preferences
nn: Innstillingar for skrivebord over nettet

en: <b>Network</b>
nn: <b>Nettverk</b>

en: <b>Security</b>
nn: <b>Tryggleik</b>

en: <b>Sharing</b>
nn: <b>Deling</b>

en: A_sk you for confirmation
nn: B_e om stadfesting

en: Al_ways display an icon
nn: All_tid vis eit ikon

en: Allow other users to _view your desktop
nn: Lat andre brukarar _sjå skrivebordet ditt

en: If checked, remote users accessing the desktop are required to support encryption
nn: Kryss av her for å krevja at eksterne brukarar støttar kryptering

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard
nn: Kryss av her for å la eksterne brukarar kontrollere mus og tastatur

en: If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect
nn: Viss denne aktiverast vil skjermen låses etter at siste eksterne klient koplar frå

en: If checked, the server will only accept connections from localhost
nn: Kryss av her for berre å tillate tilkoplingar frå denne datamaskinen

en: If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)
nn: Kryss av her for å la tenaren lytte på ein annan port enn forvald port (5900)

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, your desktop will be shared
nn: Kryss av her for å dela skrivebordet med andre

en: Remote Desktop Preferences
nn: Innstillingar for skrivebord over nettet

en: Some of these preferences are locked down
nn: Somme av desse brukarvala er låste

en: Users can view your desktop using this command:
nn: Brukarar kan sjå skrivebordet ditt med denne kommandoen:

en: When a user tries to view or control your desktop:
nn: Når ein brukar prøver å sjå eller styra skrivebordet ditt:

en: _Allow other users to control your desktop
nn: L_at andre brukarar styre skrivebordet ditt

en: _Lock screen on disconnect
nn: _Lås skjermen når siste brukar koplar frå

en: _Only allow local connections
nn: Tillat berre l_okale tilkoplingar

en: _Only display an icon when there is someone connected
nn: Berre vis ik_on når nokon er tilkopla

en: _Require encryption
nn: K_rev kryptering

en: _Require the user to enter this password:
nn: K_rev at brukaren skriv dette passordet:

en: _Use an alternative port:
nn: Br_uk ei alternativ port:

en: Out of memory handling '%s' message
nn: Slutt på minne under handtering av «%s»-melding

en: Out of memory registering object path '%s'
nn: slutt på minne ved registrering av objektstig «%s»

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
nn: Klarte ikkje å henta D-Bus-namn «%s»

en: GNOME Remote Desktop
nn: Eksternt skrivebord

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
nn: X-tenaren din støttar ikkje utvidinga «XTest». Skrivebordet ditt vil kunna visast, men ikkje styrast, over nettet.

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
nn: Eksternt skrivebord for %s på %s

en: The screen on which to display the prompt
nn: Skjermen kor spørsmålsdialogen skal vert viste

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
nn: Ein brukar på datamaskinen %s prøver å sjå eller styra skrivebordet ditt over nettverket.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
nn: <big><b>Ein annan brukar prøver å sjå på skrivebordet ditt.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
nn: Ein brukar på ein annan datamaskin prøver å sjå eller styra skrivebordet ditt over nettverket.

en: Do you want to allow them to do so?
nn: Vil du tillata det?

en: _Refuse
nn: _Nekt

en: Allowed authentication methods
nn: Tillatne autentiserinsmetodar

en: Alternative port number
nn: Portnummer for alternativ port

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
nn: E-post-adresse som adressa til det eksterne skrivebordet skal sendast til

en: Enable remote desktop access
nn: Slå på tilgang til skrivebordet over nettverket

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
nn: Dersom sann, vert det opna for tilgang til skrivebordet over nettverket ved hjelp av RFB-protokollen. Brukarar på andre maskinar kan då kopla til skrivebordet med ein VNC-framvisar.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
nn: Eksterne brukarar får ikkje tilgang til skrivebordet før brukaren på vertsmaskinen godkjenner tilkoplinga. Spesielt anbefalt når tilgangen ikkje er passordbeskyttet.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
nn: Viss sann, så kan eksterne brukarar som er tilkopla skrivebordet, berre sjå skrivebordet. Dei vil ikkje vera i stand til å bruka verken musa eller tastaturet.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
nn: Viss denne setjes til «true» kreves det at eksterne brukarar må støtte kryptering. Det er anbefalt å bruka ein klient som støttar kryptering med mindre det mellomliggende nettverket er sikkert.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
nn: Viss denne setjes til true vil skjermen låses etter at siste eksterne klient koplar frå.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
nn: Viss «true» er sett vil tenaren lytte på ein annan port enn forvald port (5900). Porten må oppgivast i nøkkelen «alternative_port».

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
nn: Viss denne verdien er «true» vil tenaren berre godta tilkoplingar frå localhost, og tilkoplingar via nettverket vil nektes. Set dette alternativet til «true» viss du utelukkende ynskjer å bruka ein tunneleringsmekanisme, slik som ssh, til å aksessere tenaren

en: Listen an alternative port
nn: Lytt på ei alternativ port

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
nn: Listar autentiseringsmetodene som eksterne brukarar kan få tilgang på skrivebordet med. Det er to moglege autentiseringsmetoder; med «vnc» vert den eksterne brukaren spurd etter eit passord (passordet er lagra i «vnc_password»-nøkkelen) før tilkopling. «none» tillater alle eksterne brukarar å kopla til.

en: Lock the screen when last user disconnect
nn: Lås skjermen når siste brukar koplar frå

en: Only allow local connections
nn: Tillat berre lokale tilkoplingar

en: Only allow remote users to view the desktop
nn: Berre tillat eksterne brukarar å sjå skrivebordet

en: Password required for "vnc" authentication
nn: Passord kreves for «vnc»-autentisering

en: Prompt the user before completing a connection
nn: Spør brukar før ein tilkopling fullførast

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
nn: Passordet som den eksterne brukaren vil verta spurd etter viss «vnc»-autentisering vert brukt. Passordet som vert spesifisert har base64 kryptering.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
nn: Porten som tenaren vil lytte på viss «use_alternative_port»-nøkkelen er sett til «true». Gyldige verdiar er i området frå 5000 til 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
nn: Denne nøkkelen kontrollerer oppførsel for statusikonet. Det finst tre alternativ: «always» - Ikonet vert viste heile tida; «client» - Ikonet vert viste berre når nokon er tilkopla; dette er forvald oppførsel; «never» - Ikonet vert viste aldri.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
nn: Denne nøkkelen inneheld e-postadressa som eksternt skrivebord URL-ein vert sendt til viss brukaren klikkar på URL-ein i instillingane.

en: When the status icon should be shown
nn: Kontrollerer når statusikonet skal vert viste

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
nn: Eksternt skrivebord køyrer allereie; avsluttar...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
nn: Problem under registrering av eksternt skrivebord-tenaren i bonobo-activation. Avsluttar.

en: Desktop sharing is enabled
nn: Deling av skrivebord er aktivert

en: One person is connected | %d people are connected
nn[0]: Ein person er kopla til
nn[1]: %d personar er kopla til

en: There was an error displaying preferences:
     %s
nn: Det oppsto ein feil under vising av innstillingar:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
nn: Det oppsto ein feil under vising av hjelp:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nn: Lisensiert under GNU General Public License versjon 2
    
    Vino er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller
    endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License
    som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2
    av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.
    
    Vino vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON
    GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT
    BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
    
    Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med
    dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software
    Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Share your desktop with other users
nn: Del ditt skrivebord med andre brukarar

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å kopla frå «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
nn: Ekstern brukar frå «%s» vil verta frakopla. Er du sikker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å kopla frå alle klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
nn: Alle eksterne brukarar vil verta frakopla. Er du sikker?

en: Disconnect all
nn: Kopla frå alle

en: Disconnect %s
nn: Kopla frå %s

en: Error initializing libnotify
nn: Feil ved klargjering av libnotify

en: Another user is viewing your desktop
nn: Ein annan brukar ser på ditt skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
nn: Ein brukar på datamaskin «%s» ser på ditt skrivebord.

en: Another user is controlling your desktop
nn: Ein annan brukar kontrollerer ditt skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
nn: Ein brukar på datamaskin «%s» kontrollerer ditt skrivebord.

en: Error while displaying notification bubble: %s
nn: Feil under vising av meldingsboble: %s

en: Remote desktop server died, restarting
nn: Eksternt skrivebord-tenaren døydde. Startar på nytt

en: Activation of %s failed: %s
nn: Aktivering av %s feila: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
nn: Aktivering av %s feila: Ukjend feil

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
nn: Klarte ikkje aktivera eksternt skrivebord-tenar: Prøvd for mange gongar

en: Starting remote desktop server
nn: Startar eksternt skrivebord-tenar

en: Not starting remote desktop server
nn: Startar ikkje eksternt skrivebord-tenar

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nn: Kan ikkje konvertera teikn frå %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nn: Freistnad på å setja NRC-kart «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nn: Ikkje attkjend kodingssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nn: Freistnad på å setja gyldig breitt NRC-kart «%c»

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
nn: kan ikkje køyra %s

en: Duplicate (%s/%s)!
nn: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
nn: Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s».

en: No handler for control sequence `%s' defined.
nn: Ikkje definert nokon handsamar for kontrollsekvensen «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nn: Klarte ikkje lesa frå underprosess: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nn: Klarte ikkje sende data til underprosess, ugyldig konvertering av teiknkoding

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nn: Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hoppar over.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
nn: Klarte ikkje lesa PTY-storleik. Brukar standard: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
nn: Klarte ikkje setja PTY-storleik: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nn: _vte_conv_open() klarte ikkje å setja ord-teikn

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
nn: Fekk uventa sekvens (nøkkelsekvens?) «%s».

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nn: Klarte ikkje opna konsoll.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nn: Klarte ikkje tolke geometri-spesifikasjonen gitt til --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
nn: Ukjend pikselmodus %d.

en: Tutorial
nn: Opplæring

en: Quit Game
nn: Avslutt spill

en: Pink
nn: Rosa

en: %s Source File
nn: %s Kjeldefil

en: %s could not be found
    Perhaps its been moved or deleted
nn: %s vart ikkje funnen
    Kanskje ho har vorte flytta/sletta

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
nn: %s har vorte sletta si den siste lagringsstaden.
    
    Vil du lagre igjen?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to Reload it?
nn: %s har vorte endra av eit anna program.
    
    Vil do laste inn på ny?

en: &Goto Line
nn: &Gå til linje

en: &New Tab
nn: &Ny fane

en: &Quick Find
nn: &Snøggfinn

en: &Toolbar
nn: &Verktylinje

en: **New Value**
nn: **Ny verdi**

en: Add a new executable
nn: Legg til ny kjørbar

en: Add a new line after the current line
nn: Legg til linje etter den gjeldande

en: Add a new line before the current line
nn: Legg til linje før den gjeldande

en: Add and remove bookmarks
nn: Legg til og fjern bokmerker

en: All Done
nn: Ferdig

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
nn: Ein ny versjon av Editra er tilgjengeleg
    Vil du laste ned Editra %s no?

en: Auto-Completion
nn: Autofullfør

en: Auto-Indent
nn: Autoinnrykk

en: Automatically save/use window state from last session
nn: Lagre/bruk sist vindaugestatus frå sist automatisk

en: Backspace Unindents
nn: Tilbakeslag sletter innrykk

en: Base new theme on existing one
nn: Baser nytt tema på det gjeldande

en: Bracket Highlighting
nn: Klammemarkering

en: Change Font Settings
nn: Endre tekststilinstillingar

en: Change view to "%s"
nn: Endre syning til "%s"

en: Changed color scheme to %s
nn: Endra fargesettet til %s

en: Changes will take affect once the program has been restarted
nn: Endringane vil tre i kraft når programmet vert omstarta.

en: Check for updates on startup
nn: Sjå etter oppdateringar ved start

en: Check if on disk file has been modified by others
nn: Sjekk om diskfila har vorte endra av andre

en: Choose a File
nn: Vel ei fil

en: Choose a Save Location
nn: Vel ein lagringsstad

en: Class Definitions
nn: Klassedefinisjon

en: Click on Install to install the plugins in the list
nn: Klikk på Installer for å installere innstikka

en: Click on an item to edit
nn: Klikk for å redigere

en: Close All Pages
nn: Lukk alle sider

en: Close Current Page
nn: Lukk gjeldande side

en: Close all open tabs
nn: Lukk alle opne faner

en: Code Browser
nn: Kodeutforskar

en: Code Folding
nn: Kodesamling

en: Color Highlight Code Syntax
nn: Fargeuthev kodesyntaks

en: Commands that affect an entire line
nn: Kommando som verker på heile linja

en: Comment Lines
nn: Kommentarlinjer

en: Comment the selected lines
nn: Kommenter dei velde linjer

en: Configure Printer
nn: Konfigurer skrivar

en: Convert selected text to all lowercase letters
nn: Gjer veld tekst til berre små bokstavar

en: Convert selected text to all uppercase letters
nn: Gjer veld tekst til berre store bokstavar

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
nn: Gjer mellomrom til faner i veld/all tekst

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
nn: Gjer faner til mellomrom i veld/all tekst

en: Copy Current Line
nn: Kopier linja

en: Copy Line
nn: Kopier linje

en: Copy Selected Text to Clipboard
nn: Kopier veld tekst til utklippstavla

en: Create Archive of "%s"
nn: Lag arkiv av "%s"

en: Cut Current Line
nn: Klipp linja

en: Cut Line
nn: Klipp linje

en: Cut Selected Text from File
nn: Klipp ut veld tekst frå fil

en: Default EOL Mode
nn: Standard EOL-modus

en: Default Lexer
nn: Standard lexer

en: Default Perspective
nn: Standar perspektiv

en: Default highlighing for new documents
nn: Standard utheving i nye dokument

en: Defines
nn: Definerer

en: Delete Perspective
nn: Slett perspektiv

en: Delete Saved View
nn: Slett lagra syn

en: Disable Error Reporter
nn: Skru av feilrapportør

en: Do you wish to exit?
nn: Vil du avslutte?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning opening many files at once may cause the editor to temporarly  freeze.
nn: Vil du opne alle %d filene i denne mappa?
    
    Åtvaring opning av mange filer kan få programmet til å fryse midlertidig.

en: Downloading To: %s
nn: Lastar ned til: %s

en: Downloading Update
nn: Lastar ned oppdatering

en: Downloading: %s
nn: Lastar ned: %s

en: Downloads are incomplete
nn: Nedlastingar er uferdige

en: Duplicate Line
nn: Klona linje

en: Duplicate the current line
nn: Klon gjeldande linje

en: EOL Mode
nn: EOL-modus

en: ERROR: %s
nn: FEIL: %s

en: ERROR: Failed to save %s
nn: FEIL: Klarte ikkje lagre %s

en: Edge Guide
nn: Kantguide

en: Edit Preferences / Settings
nn: Endre instillingar/val

en: Edit the way syntax is highlighted
nn: Endre måten syntaks ver utheva

en: Editor Command
nn: Redigeringskommando

en: Editor Mode
nn: Redigeringsmodus

en: Editra Log
nn: Editra-logg

en: Editra Style Sheet
nn: Editra-stilark

en: Editra is a programmers text editor.
nn: Editra er tekstbehandlaren til programmeraren.

en: Editra translations project
nn: Editra omsetjingsprosjekt

en: Enable Vi Emulation
nn: Skru på Vi-emulering

en: Encoding Error
nn: Kodingsfeil

en: End of line character formatting
nn: Linjeslutt tegnformatering

en: Enter a hex color value
nn: Skriv inn hexfargeverdi

en: Enter the name of the new key profile
nn: Skriv inn namnet på ny nykkelprofil

en: Error Opening File
nn: Feil i opning av fil

en: Error Traceback:
nn: Feil-tilbaketråkk:

en: Error: Oh no something bad happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
nn: Feil: Å nei, noko gale skjedde
    Hjelp med å forbetre ved å klikke Rapporter feil
    for å sende Feil-tilbaketråkket nedanfor.

en: Error: Unable to open %s
nn: Feil: Kunne ikkje opne %s

en: Executable Commands
nn: Kjørbare kommandoar

en: Executables
nn: Kjørbare

en: Exit Code
nn: Avslutt kode

en: Exit the Program
nn: Avslutt program

en: Export Style Sheet
nn: Eksporter stilark

en: Extensions (space separated, no dots)
nn: Utvidingar (delt med opphald, ingen punktum)

en: Failed to install %d plugins
nn: Feila å installere %d instikk

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
nn: Feil å omlaste %(filename)s:
    Feil: %(errmsg)s

en: File History Length
nn: Filhistorielengde

en: File Settings
nn: Filinstillingar

en: File Stat Failed
nn: Filstatus feila

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
nn: Fila er allereie opna i eksisterande side.
    Vil du opne ein gong til?

en: Filetype Associations
nn: Filtypeassosiasjon

en: Find Text
nn: Finn tekst

en: Find and Replace Text
nn: Finn og bytt tekst

en: Find/Replace
nn: Finn/bytt

en: Finished Installing Plugins
nn: Ferdig med instikkinstallasjon

en: Finshed downloading plugins
nn: Ferdig med instikknedlasting

en: Font Settings
nn: Tekststilval

en: Format all EOL characters to %s Mode
nn: Formater alle EOL-teikn til %s-modus

en: Function Definitions
nn: Funksjonsdefinisjonar

en: Generate %s
nn: Generer %s

en: Generate Code and Documents
nn: Generer kode og dokument

en: Generate a %s version of the current document
nn: Generer ein %s versjon av gjeldande dokument

en: Generate an %s version of the current document
nn: Generer ein %s versjon av gjeldande dokument

en: Global Variables
nn: Globale variablar

en: Go to configuration page?
nn: Gå til instillingssida?

en: Goto Line Number
nn: GåTil linjenummer

en: Goto Matching Brace
nn: GåTil like klammer

en: Goto command buffer
nn: GåTil kommandobuffer

en: Guide Column
nn: Guidekolonne

en: Highlight Brackets/Braces
nn: Uthev parantes/klammer

en: Highlight Caret Line
nn: Uthev gåseaugelinje

en: Highlight the background of the current line
nn: Uthev bakgrunnen til gjeldande linje

en: Indent Lines
nn: Innrykk linjer

en: Indent the selected lines
nn: Innrykk velde linjer

en: Indentation Guides
nn: Innrykkguidar

en: Input Helpers
nn: Inndatahjelp

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
nn: Tilføy mellomrom i staden for tabteikn med tabtast

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
nn: Installer instikket for alle
    **krever administratorretigheter**

en: Install the plugins only for the current user
nn: Installer instikket berre for denne brukaren

en: Installation Error
nn: Installasjonsfeil

en: Installed Version
nn: Instellert versjon

en: Invalid file: %s
nn: Feil fil: %s

en: Join Lines
nn: Foren linjer

en: Join the Selected Lines
nn: Foren velde linjer

en: Jump to Saved Path
nn: Hopp til lagra sti

en: Key Profile
nn: Nykkelprofil

en: Keyword Helper
nn: Nykkelordhjelp

en: Latest Version
nn: Siste versjon

en: Launch Configuration
nn: Oppstartsval

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
nn: Lisens: wxWindows (se COPYING.txt for full lisens)

en: Line Edit
nn: Linjeredigering

en: Line: %d  Column: %d
nn: Linje %d Kolonne: %d

en: Load Last Session
nn: Last sist sesjon

en: Load Profile
nn: Last profil

en: Load a Custom Profile
nn: Last ein tilpassa profil

en: Load and save custom Profiles
nn: Last og lagre tilpassa profilar

en: Load files from last session on startup
nn: Last filer frå sist sesjon ved oppstart

en: Loaded Profile: %s
nn: Lasta profil: %s

en: Locale Settings
nn: Lokale innstillingar

en: Lowercase
nn: Små bokstavar

en: Macro Definitions
nn: Macrodefinisjonar

en: Manage, Download, and Install plugins
nn: Handter, last ned og installer instikk

en: Manually Set a Lexer/Syntax
nn: Vel ein Lexer/Syntaks sjølv

en: Match Case
nn: Same storleik

en: Modifier 1
nn: Modifikator 1

en: Modifier 2
nn: Modifikator 2

en: Move caret matching brace
nn: Flytt gåseauge lik klammer

en: Namespaces
nn: Namneområde

en: New Line After
nn: Ny linje etter

en: New Line Before
nn: Ny linje før

en: Next Bookmark
nn: Neste bokmerke

en: No Description Available
nn: Inga skildring tilgjengeleg

en: No Valid Files to Open
nn: Ingen gydlege filer

en: Online Documentation
nn: Dokumentasjon på nett

en: Online project documentation and help guides
nn: Prosjektdokumentasjon og hjelpeguide på nett

en: Open A Python Shell
nn: Opne eit Pythonskal

en: Open Code Browser Sidepanel
nn: Opne kodeutforskar-sidepanel

en: Open Directory?
nn: Opne mappe?

en: Open File Browser Sidepanel
nn: Opne filutforskar-sidepanel

en: Open files in new windows by default
nn: Opne filer i nytt vindauge som standard

en: Open the Quick Find Bar
nn: Opne Hurtigfinn-linja

en: Open with
nn: Opne med

en: Opened file: %s
nn: Opna fila: %s

en: Paste Text from Clipboard to File
nn: Lim inn tekst frå utklipp til fil

en: Pathmarks
nn: Stimerker

en: Perspective Name
nn: Perspektivnamn

en: Perspective to Delete
nn: Perspektiv å slette

en: Perspectives
nn: Perspektiv

en: Platform Info
nn: Platforminfo

en: Preferences - Editra
nn: Innstillingar - Editra

en: Preview Printout
nn: Skriv ut førehandsvisning

en: Previous Bookmark
nn: Forrige bokmerke

en: Primary Font
nn: Hovedtekststil

en: Print Current File
nn: Skriv ut fil

en: Printer Mode
nn: Skrivermodus

en: Procedure Definitions
nn: Prosedyredefinisjonar

en: Profile Saved as: %s
nn: Profil lagra som: %s

en: Profile Updated
nn: Profil oppdatert

en: Program Executable Command
nn: Programmer kjørbar kommando

en: Project Homepage
nn: Prosjektheimeside

en: Provides a Contextual Help Menu Listing Standard Keywords/Functions
nn: Gjer ein hjelpekontekstmeny som syner standard nykkelord/funksjonar

en: Proxy Settings
nn: Proxyinnstillingar

en: Proxy URL
nn: Proxy-URL

en: Put an item on the Shelf
nn: Set ein ting på hylla

en: Rate: %.2f Kb/s
nn: Karakter: %.2f Kb/s

en: Recently Opened Files
nn: Nyleg opna filer

en: Recording Finished
nn: Opptak ferdig

en: Recording Macro
nn: Tar opp makro

en: Redo Last Undo
nn: Gjer om siste angre

en: Reload File?
nn: Laste fil på ny?

en: Remember File Position
nn: Hugs filposisjon

en: Remember Window Position on Exit
nn: Hugs vindaugeposisjon ved avslutt

en: Remember Window Size on Exit
nn: Hugs vindaugestorleik ved avslutt

en: Remove All Bookmarks
nn: Fjern alle bokmerker

en: Remove Saved Path
nn: Fjern lagresti

en: Remove all bookmarks from the current document
nn: Fjern ale bokmerker frå det gjeldande dokumentet

en: Remove selection from list
nn: Fjern utval frå lista

en: Remove trailing whitespace
nn: Fjern siste opphald

en: Replace All Finished
    A Total of %d matches were replaced
nn: Byt ut alle ferdige
    Totalt vart %d treff bytta ut

en: Report Error
nn: Rapporter feil

en: Resave File?
nn: Lagre fil på ny?

en: Retrieving Plugin List
nn: Hentar innstikkliste

en: Reveal in
nn: Syn i

en: Revert to Default
nn: Set til standard

en: Run script from current buffer
nn: Kjør skript frå gjeldande buffer

en: Save Current File
nn: Lagre denne fila

en: Save Current Settings to a New Profile
nn: Lagre desse instillingane til ny profil

en: Save Perspective
nn: Lagre perspektiv

en: Save Profile
nn: Lagre profil

en: Save Selected Paths
nn: Lagre velde stiar

en: Save Styles
nn: Lagre stilar

en: Save all open pages
nn: Lagre alle opne sider

en: Save the current window layout
nn: Lagre denne vindaugeplanen

en: Saved File As: %s
nn: Lagra fila som: %s

en: Saved File: %s
nn: Lagra fila: %s

en: Secondary Font
nn: Biskriftstil

en: Select All Text in Document
nn: Vel alt tekst i dokumentet

en: Select plugins to download
nn: Vel innstikk til nedlasting

en: Select the desired plugins and then Click Download
nn: Vel ynskja innstikk og klikk deretter Last ned

en: Send bug reports and suggestions
nn: Send feilrapportar og forslag

en: Set the preview file type
nn: Vel filtype for førehandsvisning

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
nn: Vel ein biskrifttype som vert brukt på spesielle stadar kor syntaksen er utheva

en: Sets the main/default font of the document
nn: Vel hovud-/standardskriftstilen til dokumentet

en: Shelf
nn: Hylle

en: Show EOL Markers
nn: Syn EOL-markørar

en: Show Edge Guide
nn: Syn kantguiden

en: Show Hidden Files
nn: Syn gøymte filer

en: Show Indentation Guides
nn: Syn Innrykkguiden

en: Show Line Number Margin
nn: Syn linjenummermargin

en: Show Shelf
nn: syn hylle

en: Show Splash Screen
nn: Syn oppstartsskjerm

en: Show Whitespace
nn: Syn mellomrom

en: Show Whitespace Markers
nn: Syn mellomrom-markørar

en: Show the Shelf
nn: Syn hylla

en: Show the edge column guide
nn: Syn kantkolonneguiden

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
nn: Nokre stilar har vorte endra, vil du lagre før du avsluttar?

en: Spaces to Tabs
nn: Mellomrom til innrykk

en: Start a New File
nn: Start på ny fil

en: Start a blank new style
nn: Start på ny, blank stil

en: Start a new file in a new tab
nn: Star på ny fil i ei ny fane

en: Start a new file in a new window
nn: Start på ny fil i eit nytt vindauge

en: Startup Settings
nn: Oppstartsinnstillingar

en: Status Unknown
nn: Ukjend status

en: Style Editor
nn: Stilredigerar

en: Style Tags
nn: Stilmerkelappar

en: Style Theme
nn: Stiltema

en: Subroutine Declarations
nn: Prosedyre-erklæring

en: Subroutines
nn: Prosedyrar

en: Successfully Installed Plugins
nn: Innstallerte instikka vellukka

en: Switch Lexer to %s
nn: Skift Lexer til %s

en: Syntax Files
nn: Syntaksfiler

en: System Directory
nn: Systemmappe

en: Tabs to Spaces
nn: Innrykk til mellomrom

en: Task Definitions
nn: Oppgåvedefinisjonar

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
nn: Fila: "%s" har vorte endra sidan sist lagringspounkt.
    
    Vil du lagre endringane?

en: There are no files that Editra can open in %s
nn: Det er ingen filer Editra kan opne i %s

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
nn: For å leggje til element, dra og slepp innstikkfila i lista.
    
    For å fjerne element, vel og trykk Delete eller tilbakeslag.

en: To enable a plugin check the box next to its label
nn: For å skru på innstikk, merk boksen ved sida

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
nn: For å opne fleire filer om gongen %s+klikk for å velje filene/mappene og trykk Enter for å opne dei på same tid

en: applications
nn: program

en: documents
nn: dokument

en: download
nn: nedlasting

en: Movies
nn: Filmar

en: movies
nn: filmar

en: music
nn: musikk

en: Photos
nn: Foto

en: photos
nn: foto

en: pictures
nn: bilete

en: projects
nn: prosjekt

en: share
nn: delt

en: templates
nn: malar

en: videos
nn: videoklipp

en: You have logged in in a new language. Do you want to update the standard folders in your home folder to the new language?
nn: Du har logget inn med et nytt språk. Vil du oppdatere standardmappene i hjemmekatalogen til det nye språket?

en: The update would change the following folders:
nn: Oppdateringen vil endre følgende mapper:

en: Keep old folders
nn: Behold de gamle mappene

en: Update names
nn: Oppdater navn

en: Current folder
nn: Nåværende mappe

en: Don't ask me this again
nn: Ikke spør om dette igjen

en: There was an error updating the folders
nn: Det oppsto en feil under oppdatering av mappene

en: Echo Plugin %s
nn: Ekkotilkopling %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
nn: Ekkotilkopling
    
    av Johan Levin 1999.
    
    Kringsettingsekko av Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
nn: Om Ekkotilkopling

en: Configure Echo
nn: Konfigurerar Ekko

en: Delay: (ms)
nn: Forseinking: (ms)

en: Feedback: (%)
nn: Tilbakemelding: (%)

en: Volume: (%)
nn: Lydstyrke: (%)

en: Surround echo
nn: Kringsettingsekko

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
nn: Tilkopling for ekstra stereo
    
    av Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
nn: Ekstra Stereo tilkopling %s

en: About Extra Stereo Plugin
nn: Om tilkopling for ekstra stereo

en: Configure Extra Stereo
nn: Konfigurerar ekstra-stereo

en: Effect intensity:
nn: Effektintensitet:

en: About Voice Removal Plugin
nn: Om Stemmefjernartilkopling

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
nn: Stemmefjernartilkopling for XMMS
    
    Ei enkel tilkopling for fjerning av stemmer av Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
nn: Stemmefjerningstilkopling %s

en: XMMS IRman Plugin:
nn: XMMS tilkopling for IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
nn: Laga av Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontroller XMMS med tv-,video eller stereo-fjernkontrollen 
    IRman-heimeside - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
nn: Lyd +

en: Seek -5s
nn: Hopp -5s

en: Seek +5s
nn: Hopp +5s

en: Vol -
nn: Lyd -

en: `%s' Button Setup
nn: Knappeoppsett til %s

en: Enter code or use remote
nn: Tast inn kode eller bruk fjernkontroll

en: XMMS IRman Configuration
nn: XMMS IRman konfigurasjon

en: Device:
nn: Eining:

en: IR code length:
nn: IR-kodelengde:

en: Controls:
nn: Styring:

en: Playlists:
nn: Speleliste:

en: IRman Control %s
nn: IRman-kontroll %s

en: unable to open port `%s' (%s)
nn: kan ikkje opne port «%s» (%s)

en: About Joystick Driver
nn: Om styrepinne-styreprogram

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
nn: Styrepinnetilkoling
    
     av Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     støtte for 5+ knappar av Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Kontroller XMMS ved hjelp av ein eller to styrepinnar.

en: Prev Track
nn: Forrige spor

en: Fwd 5 tracks
nn: 5 spor framover

en: Back 5 tracks
nn: 5 spor bakover

en: Forward 5s
nn: 5s framover

en: Rewind 5s
nn: 5s bakover

en: XMMS Joystick Configuration
nn: XMMS styrepinne-konfigurasjon

en: Devices:
nn: Einingar:

en: Joystick 1:
nn: Styrepinne 1:

en: Joystick 2:
nn: Styrepinne 2:

en: Sensitivity (10-32767):
nn: Sensitivitet (10-32767):

en: Directionals:
nn: Retningar

en: Directionals (alternate):
nn: Retningar (alternativ)

en: Buttons:
nn: Knappar:

en: Button %d:
nn: Knapp %d:

en: Joystick Control %s
nn: Styrepinnekontroll %s

en: Joystick Control
nn: Styrepinnekontroll

en: 
    Joystick Control: error reading
nn: 
    Styrepinnekontroll: feil ved lesing

en: Song Change %s
nn: Songskifte %s

en: Song Change Configuration
nn: Songskifte-oppsett

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
nn: Skal-kommando som skal køyrast når XMMS når slutten av ei speleliste.

en: CD Audio Player %s
nn: CD-spelar %s

en: CD Audio Track %02u
nn: CD-spor %02u

en: CD Audio Player Configuration
nn: CD-spelar oppsett

en: Use CDDB
nn: Bruk CDDB

en: Get server list
nn: Hent tenarliste

en: Show network window
nn: Vis nettverksvindauge

en: CDDB server:
nn: CDDB-tenar

en: CD Index:
nn: CD-Indeks:

en: Use CD Index
nn: Bruk CD-Indeks

en: CD Index server:
nn: Indekstenar for CD:

en: Track names:
nn: Spornamn:

en: Override generic titles
nn: Overstyr standardtitlane

en: Name format:
nn: Namneformat:

en: CD Info
nn: CD-info

en: About mikmod plugin
nn: Om Mikmod-tilkopling

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
nn: Mikmod-tilkopling
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Tilpassa til XMMS av J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
nn: MikMod-spelar %s

en: Couldn't load mod
nn: Kunne ikkje laste modul

en: MikMod Configuration
nn: Mikmod-konfigurasjon

en: Look for hidden patterns in modules
nn: Sjå etter gøymte spor i modulane

en: Use surround mixing
nn: Bruk kringsettings-miksing

en: Force volume fade at the end of the module
nn: Juster alltid ned lydstyrken ved slutten av ein modul

en: Use interpolation
nn: Bruk interpolasjon

en: Default panning separation
nn: Standard balansefordeling

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
nn: Vel katalog for å lagre MPEG-straumane:

en: MPG123 Configuration
nn: MPG123-konfigurasjon

en: Stereo (if available)
nn: Stereo (dersom tilgjengelig)

en: Down sample:
nn: Reduser utval:

en: Decoder:
nn: Dekoder:

en: Decoder
nn: Dekoder

en: Buffering:
nn: Buffring:

en: Buffer size (kb):
nn: Bufferstorleik (kB):

en: Pre-buffer (percent):
nn: Før-buffer (prosent):

en: Use authentication
nn: Bruk autentisering

en: Save stream to disk:
nn: Lagre straum på disk:

en: Save stream to disk
nn: Lagre straum til disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
nn: Slå på titlar på SHOUT/Icecast straumar

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
nn: Slå på Icecast metadata UDP-kanal

en: Streaming
nn: Strøymande

en: ID3 Tags:
nn: ID3-merker:

en: Disable ID3V2 tags
nn: Slå av ID3V2-merker

en: ID3 format:
nn: ID3-format:

en: Couldn't write tag!
nn: Klatre oppdatere merke!

en: Couldn't remove tag!
nn: Kunne ikkje fjerne merke!

en: No tag to remove!
nn: Det er ingen merke som kan fjernast!

en: Joint stereo
nn: Samkøyrt Stereo

en: Dual channel
nn: Dobbelkanal

en: Single channel
nn: Enkelkanal

en: Bitrate: %d kb/s
nn: Bitrate: %d kB/s

en: Samplerate: %d Hz
nn: Prøverate: %d Hz

en: ID3 Tag:
nn: ID3-merke:

en: Track number:
nn: Spornummer:

en: Remove ID3
nn: Fjern ID3

en: MPEG Info:
nn: MPEG-info:

en: File Info - %s
nn: Filinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
nn: Bitrate: Variabel,
    Gjennomsnitt: %d kB/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
nn: %s
    Feilkorreksjon: %s
    Opphavsrett: %s
    Original: %s
    Med trykk på: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
nn: %d rammer
    Filstorleik: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
nn: KOPLAR TIL %s:%d

en: Couldn't look up host %s
nn: Kunne ikkje finne vert %s

en: LOOKING UP %s
nn: LEITAR ETTER %s

en: Couldn't connect to host %s
nn: Kunne ikkje kople vert %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
nn: TILKOPLA: VENTAR PÅ SVAR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
nn: Kunne ikkje kople til vert %s
    Tenaren rapporterte: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
nn: PRE-BUFFRAR: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
nn: Klassisk rock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
nn: Om MPEG lag-1/2/3 tilkopling

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
nn: mpg123 dekoding motor av Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Tilleggsmodul av XMMS-laget

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
nn: MPEG Layer 1/2/3 spelar %s

en: About Tone Generator
nn: Om tonegenerator

en: Tone Generator:
nn: Tonegenerator:

en: Tone Generator %s
nn: Tonegenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
nn: Vel katalog for lagring av Ogg Vorbis-straumane:

en: Ogg Vorbis Configuration
nn: Ogg Vorbis-konfigurasjon

en: Ogg Vorbis Tags:
nn: Ogg Vorbis-merke:

en: Title format:
nn: Namneformat:

en: Failed to modify tag
nn: Kunne ikkje endre merke

en: Ogg Vorbis Tag:
nn: Ogg Vorbis-merke:

en: ISRC number:
nn: ISRC-nummer:

en: Ogg Vorbis Info:
nn: Ogg Vorbis-informasjon:

en: Nominal bitrate: %d kbps
nn: Nominell bitrate: %d kb/s

en: Channels: %d
nn: Kanalar: %d

en: Length: %d:%.2d
nn: Lengde: %d:%.2d

en: File size: %d B
nn: Filstorleik: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
nn: Ogg Vorbis-spelar %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
nn: Om Ogg Vorbis-tilkopling

en: Wave Player %s
nn: Bølgefil-spelar %s

en: OSS Driver %s
nn: OSS styreprogram %s

en: About OSS Driver
nn: Om styreprogrammet for OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
nn: XMMS OSS-styreprogram
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
nn: Standardval (%s)

en: OSS Driver configuration
nn: OSS-styreprogram-konfigurasjon

en: Use alternate device:
nn: Bruk alternativ einheit:

en: Mixer device:
nn: Miksar-eining:

en: Buffer size (ms):
nn: Bufferstorleik (ms):

en: Mixer Settings:
nn: Miksar-innstillingar:

en: Volume controls Master not PCM
nn: Lydstyrke kontrollerar Master, ikkje PCM

en: Disk Writer Plugin %s
nn: Diskskrivartilkopling %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
nn: Diskskrivartilkopling kan ikkje brukast
    ved køyring i sanntid-modus.

en: Select the directory where you want to store the output files:
nn: Vel katalogen der du ønskar å lagre utdata-filene:

en: Disk Writer Configuration
nn: Diskskrivar-konfigurasjon

en: About ESounD Plugin
nn: Om ESounD-tilkopling

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
nn: XMMS ESounD-tilkopling
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
nn: ESD-tilkopling-konfigurasjon

en: Use remote host
nn: Bruk fjernvert

en: Volume controls OSS mixer
nn: Lydstyrke kontrollerar OSS-miksar

en: eSound Output Plugin %s
nn: eSound utmatingstilkopling %s

en: Solaris audio plugin %s
nn: Solaris lydtilkopling %s

en: About Solaris Audio Driver
nn: Om Solaris-tilkopling

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
nn: XMMS Solaris lydstyreprogram
    
    Skriven av John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjelp frå mange andre.

en: Default - %s
nn: Standardval - %s

en: Soundcard #%d - %s
nn: Lydkort nr. %d - %s

en: Configure Solaris driver
nn: Konfigurer Solaris-plugin

en: Always use AUDIODEV environment variable
nn: Bruk alltid AUDIODEV miljø-variabel

en: Output ports:
nn: Utdata-portar:

en: Line out
nn: Linje ut

en: Internal speaker
nn: Intern høgtalar

en: Blur Scope %s
nn: Slørete skop %s

en: Blur scope
nn: Slørete skop

en: Color Entry
nn: Fargeinngang

en: OpenGL Spectrum configuration
nn: Spektrumkonfigurasjon for OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
nn: 3DFX fullskjerm-modus

en: OpenGL Spectrum analyzer
nn: Spektrumanalyse for OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
nn: OpenGL spektrumanalyse %s

en: Simple spectrum analyzer %s
nn: Enkel spekteranalyse %s

en: Spectrum analyzer
nn: Spektrumanalyse

en: Performer/Artist
nn: Utøvar/Artist

en: File path
nn: Filstig

en: File extension
nn: Filending

en: Track name
nn: Songnamn

en: ERROR: Couldn't find %s
nn: FEIL: Klarte ikkje å finne %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
nn: Bruk: %s [val]
    
    Val:
    --------
    
    -h, --help		Vis denne teksta og avslutt
    -g, --geometry		Set geometri (t.d. +20+20)
    -s, --session		Velg XMMS-økt (Standardval: 0)
    -c, --command		Kommando for å starte xmms (Standardval: xmms)
    -i, --icon		Velg ikon som skal brukast når XMMS ikkje køyrer
    -n, --single		Kun eit enkelt klikk trengst for å starte XMMS
    -t, --title		Vis songtittel når muspeikaren er over vindauget
    -v, --version		Vis versjonsinfo og avslutt

en: Main Programming:
nn: Hovudprogrammering:

en: Additional Programming:
nn: Anna programmering:

en: With Additional Help:
nn: Med hjelp av:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
nn: Anders Carlsson (effekt-tilkopling)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
nn: Chun-Chung Chen (xfont bot)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
nn: Tim Ferguson (styrepinne-tilkopling)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
nn: Eric L. Hernes (FreeBSD bøter)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
nn: Michael Hipp og andre (MPG123-maskin)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
nn: J. Nick Koston (MikMod-tilkopling)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
nn: Johan Levin (ekko- og stereo-tilkopling)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
nn: John Riddoch (Solaris-tilkopling)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
nn: Carl van Schaik (prologic-tilkopling)

en: Charles Sielski (irman plugin)
nn: Charles Sielski (irman-tilkopling)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
nn: Ryan Weaver (RPMar og andre ting)

en: Homepage and Graphics:
nn: Heimeside og grafikk:

en: Support and Docs:
nn: Brukarstøtte og dokumementasjon:

en: Basque:
nn: Baskisk:

en: Brazilian Portuguese:
nn: Brasiliansk-portugisisk:

en: Bulgarian:
nn: Bulgarsk:

en: Catalan:
nn: Katalansk:

en: Chinese:
nn: Kinesisk:

en: Croatian:
nn: Kroatisk:

en: Czech:
nn: Tsjekkisk:

en: Danish:
nn: Dansk:

en: Dutch:
nn: Nederlandsk:

en: French:
nn: Fransk:

en: Galician:
nn: Galisisk:

en: German:
nn: Tysk:

en: Greek:
nn: Gresk:

en: Hungarian:
nn: Ungarsk:

en: Indonesian:
nn: Indonesisk:

en: Irish:
nn: Irsk:

en: Italian:
nn: Italiensk:

en: Japanese:
nn: Japansk:

en: Korean:
nn: Koreansk:

en: Lithuanian:
nn: Litauisk:

en: Latvian:
nn: Latvisk:

en: Norwegian:
nn: Norsk:

en: Polish:
nn: Polsk:

en: Portuguese:
nn: Portugisisk:

en: Romanian:
nn: Rumensk:

en: Russian:
nn: Russisk:

en: Serbian:
nn: Serbisk:

en: Slovak:
nn: Slovakisk:

en: Spanish:
nn: Spansk:

en: Swedish:
nn: Svensk:

en: Turkish:
nn: Tyrkisk:

en: Ukrainian:
nn: Ukrainsk:

en: Vietnamese:
nn: Vietnamesisk:

en: Walloon:
nn: Vallonsk:

en: About XMMS
nn: Om XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
nn: XMMS %s - Multiplatform multimediaspelar

en: Translators
nn: Omsetjarar

en: /Load
nn: /Last inn

en: /Load/Preset
nn: /Last inn/Førehandsval

en: /Load/Auto-load preset
nn: /Last inn/Auto-førehandsval

en: /Load/Default
nn: /Last inn/Standardverdiar

en: /Load/-
nn: /Last inn/-

en: /Load/Zero
nn: /Last inn/Nullar

en: /Load/From file
nn: /Last inn/Frå fil

en: /Load/From WinAMP EQF file
nn: /Last inn/Frå WinAMP EQF-fil

en: /Import
nn: /Importér

en: /Import/WinAMP Presets
nn: /Importér/WinAMP førehandsval

en: /Save
nn: /Lagre

en: /Save/Preset
nn: /Lagre/Førehandsval

en: /Save/Auto-load preset
nn: /Lagre/Auto-førehandsval

en: /Save/Default
nn: /Lagre/Standardverdiar

en: /Save/-
nn: /Lagre/-

en: /Save/To file
nn: /Lagre/Til fil

en: /Save/To WinAMP EQF file
nn: /Lagre/Til WinAMP EQF-fil

en: /Delete
nn: /Slett

en: /Delete/Preset
nn: /Slett/Førehandsval

en: /Delete/Auto-load preset
nn: /Slett/Auto-førehandsval

en: /Configure Equalizer
nn: /Konfigurerar frekvensutjamnar

en: XMMS Equalizer
nn: Lydkontroll for XMMS

en: Load preset
nn: Last inn førehandsval

en: Load auto-preset
nn: Last inn auto-førehandsval

en: Load equalizer preset
nn: Last inn førehandsval for lydkontroll

en: Import equalizer presets
nn: Importér førehandsval for lydkontroll

en: Save preset
nn: Lagre førehandsval for lydkontroll

en: Save auto-preset
nn: Lagre auto-førehandsval

en: Save equalizer preset
nn: Lagre førehandsval for lydkontroll

en: Delete preset
nn: Slett førehandsval

en: Delete auto-preset
nn: Slett auto-førehandsval

en: Configure Equalizer
nn: Konfigurer lydkontroll

en: Directory preset file:
nn: Katalog for førehandsval fil:

en: File preset extension:
nn: Førehandsval filutviding:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
nn: Dersom "Auto" er slått på frekvensutjamnaren, vil xmms prøve å laste førehandsval for lydkontroll på denne måten:
    1: Sjå etter ei førehandsvalfil i katalogen til fila som vi skal til å spele.
    2: Sjå etter ein katalog førehandsett fil i den same katalogen.
    3: Sjå etter eit førehandsval med "auto-load" valet
    4: Til slutt, prøv å laste førehandsvalet "standardvalg"

en: /Preferences
nn: /Innstillingar

en: /Skin Browser
nn: /Ham-søkar

en: /Reload skin
nn: /Last ham på nytt

en: /Repeat
nn: /Ta opp att

en: /Shuffle
nn: /Stokk

en: /No Playlist Advance
nn: /Ikkje gå vidare i spelelista

en: /Time Elapsed
nn: /Spelt tid

en: /Time Remaining
nn: /Tid att

en: /Always On Top
nn: /Alltid i framgrunnen

en: /WindowShade Mode
nn: /WindowShade-modus

en: /Playlist WindowShade Mode
nn: /Speleliste i WindowShade-modus

en: /Equalizer WindowShade Mode
nn: /Lydkontroll i WindowShade-modus

en: /DoubleSize
nn: /Dobbel storleik

en: /Easy Move
nn: /Enkel vindaugeflytting

en: /File Info
nn: /Filinfo

en: /Jump To File
nn: /Hopp til fil

en: /Jump To Time
nn: /Hopp til tidspunkt

en: /Visualization Mode
nn: /Visualiseringsmodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
nn: /Visualiseringsmodus/Analysator

en: /Visualization Mode/Scope
nn: /Visualiseringsmodus/Skop

en: /Visualization Mode/Off
nn: /Visualiseringsmodus/Av

en: /Analyzer Mode
nn: /Analysemodus

en: /Analyzer Mode/Normal
nn: /Analysemodus/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
nn: /Analysemodus/Eld

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
nn: /Analysemodus/Loddrette linjer

en: /Analyzer Mode/-
nn: /Analysemodus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
nn: /Analysemodus/Linjer

en: /Analyzer Mode/Bars
nn: /Analysemodus/Stolpar

en: /Analyzer Mode/Peaks
nn: /Analysemodus/Toppar

en: /Scope Mode
nn: /Skopmodus

en: /Scope Mode/Dot Scope
nn: /Skopmodus/Punkt-skop

en: /Scope Mode/Line Scope
nn: /Skopmodus/Linje-skop

en: /Scope Mode/Solid Scope
nn: /Skopmodus/Massivt-skop

en: /WindowShade VU Mode
nn: /WindowShade VU-modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
nn: /WindowShade VU-modus/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
nn: /WindowShade VU-modus/Glatt

en: /Refresh Rate
nn: /Oppdateringsrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Full (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Ein firededel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Ein åttedel (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
nn: /Analyse fallsnøggleik

en: /Analyzer Falloff/Slowest
nn: /Analyse fallsnøggleik/Svært sein

en: /Analyzer Falloff/Slow
nn: /Analyse fallsnøggleik/Sein

en: /Analyzer Falloff/Medium
nn: /Analyse fallsnøggleik/Middels

en: /Analyzer Falloff/Fast
nn: /Analyse fallsnøggleik/Rask

en: /Analyzer Falloff/Fastest
nn: /Analyse fallsnøggleik/Svært rask

en: /Peaks Falloff
nn: /Toppunkt fallsnøggleik

en: /Peaks Falloff/Slowest
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Svært sein

en: /Peaks Falloff/Slow
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Langsom

en: /Peaks Falloff/Medium
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Middels

en: /Peaks Falloff/Fast
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Rask

en: /Peaks Falloff/Fastest
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Svært rask

en: /Visualization plugins
nn: /Visualisierings-tilkopling

en: /About XMMS
nn: /Om XMMS

en: /Play File
nn: /Spel av fil

en: /Play Directory
nn: /Spel av katalog

en: /Play Location
nn: /Spel av adresse

en: /View File Info
nn: /Vis filinfo

en: /Main Window
nn: /Hovudvindauge

en: /Playlist Editor
nn: /Speleliste-redigerar

en: /Graphical EQ
nn: /Grafisk LK

en: /Playback
nn: /Avspeling

en: /Playback/Previous
nn: /Avspeling/Forrige

en: /Playback/Play
nn: /Avspeling/Spel

en: /Playback/Pause
nn: /Avspeling/Pause

en: /Playback/Stop
nn: /Avspeling/Stopp

en: /Playback/Next
nn: /Avspeling/Neste

en: /Playback/-
nn: /Avspeling/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
nn: /Avspeling/Tilbake 5 sekund

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
nn: /Avspeling/Framover 5 Sekund

en: /Playback/Start of List
nn: /Avspeling/Byrjinga av lista

en: /Playback/10 Tracks Back
nn: /Avspeling/10 spor tilbake

en: /Playback/10 Tracks Fwd
nn: /Avspeling/10 spor framover

en: /Playback/Jump to Time
nn: /Avspeling/Hopp til tidspunkt

en: /Playback/Jump to File
nn: /Avspeling/Hopp til fil

en: /Visualization
nn: /Visualisering

en: /Exit
nn: /Avslutt

en: Jump to time
nn: Hopp til tidspunkt

en: Jump to:
nn: Hopp til:

en: minutes:seconds
nn: minutt:sekund

en: Track length:
nn: Songlengde:

en: Jump to file
nn: Hopp til fil

en: Select directory to add:
nn: Vel katalog som skal leggast til:

en: Enter location to play:
nn: Skriv inn adresse som skal spelast:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
nn: HOPP TIL: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
nn: LYDSTYRKE: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
nn: BALANSE: %d%% VENSTRE

en: BALANCE: CENTER
nn: BALANSE: SENTER

en: BALANCE: %d%% RIGHT
nn: BALANSE: %d%% HOEGRE

en: OPTIONS MENU
nn: VALMENY

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: PÅ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: AV (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: PÅ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: AV

en: FILE INFO BOX
nn: FILINFOBOKS

en: DISABLE DOUBLESIZE
nn: DOBBEL STORLEIK: PÅ

en: ENABLE DOUBLESIZE
nn: DOBBEL STORLEIK: AV

en: VISUALIZATION MENU
nn: VISUALISERINGSMENY

en: Couldn't open audio
nn: Klarte ikkje å opne audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
nn: Bruk: xmms [val] [filer] ...
    
    Val:
    --------

en: Display this text and exit.
nn: Vis denne teksta og avslutt.

en: Select XMMS session (Default: 0)
nn: Vel XMMS-økt (Forvald: 0)

en: Pause current song
nn: Pause denne sangen

en: Stop current song
nn: Stopp denne sangen

en: Pause if playing, play otherwise
nn: Pause dersom ein spelar, spel viss ikkje

en: Skip forward in playlist
nn: Hopp framover i spelelista

en: Don't clear the playlist
nn: Ikkje tøm speleliste

en: Show the main window.
nn: Vis hovudvindauge

en: Print version number and exit.
nn: Skriv ut versjonnummer og avslutt.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
nn: 
    Segmenteringsfeil
    
    Du har truleg funne ein feil i XMMS, ver så venleg
    å gå til http://bugs.xmms.org og fyll ut ei
    feilmelding.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
nn: Leitt, men GTK+-versjonen din (%d.%d.%d) virkar ikkje med XMMS.
    Du treng GTK+ %s eller nyare.

en: X Multimedia System
nn: X Multimedia-system

en: /Sort List
nn: /Sortér liste

en: /Sort List/By Title
nn: /Sortér liste/Etter tittel

en: /Sort List/By Filename
nn: /Sortér liste/Etter filnamn

en: /Sort List/By Path + Filename
nn: /Sortér liste/Etter filstig og filnamn

en: /Sort List/By Date
nn: /Sortér liste/Etter dato

en: /Selection
nn: /Valde

en: /Randomize List
nn: /Stokk om på lista

en: /Reverse List
nn: /Reversert liste

en: /Remove Dead Files
nn: /Fjern daude filer

en: /Physically Delete Files
nn: /Fysisk slett filer

en: /Add
nn: /Legg til

en: /Add/File
nn: /Legg til/Fil

en: /Add/Directory
nn: /Legg til/Katalog

en: /Add/Url
nn: /Legg til/Url

en: /Remove
nn: /Fjern

en: /Remove/Selected
nn: /Fjern/Valde

en: /Remove/Crop
nn: /Fjern/Ikkje-valde

en: /Remove/All
nn: /Fjern/Alle

en: /Remove/Misc
nn: /Fjern/Ymse

en: /Selection/Select All
nn: /Valde/Vel alle

en: /Selection/Select None
nn: /Valde/Vel ingen

en: /Selection/Invert Selection
nn: /Valde/Inverter valde

en: /Selection/-
nn: /Valde/-

en: /Selection/Read Extended Info
nn: /Valde/Les utvida informasjon

en: /Sort
nn: /Sortér

en: /Playlist
nn: /Speleliste

en: /Playlist/Load List
nn: /Speleliste/Last

en: /Playlist/Save List
nn: /Speleliste/Lagre

en: /Playlist/New List
nn: /Speleliste/Ny

en: Enter URL to add:
nn: Skriv inn URL som skal leggjast til:

en: Load playlist
nn: Last inn speleliste

en: Save options
nn: Lagre instillinger

en: Failed to delete "%s": %s.
nn: Klarte ikkje å slette "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
nn: %d av %d filer vart sletta.

en: XMMS: Files deleted
nn: XMMS: Filer sletta

en: XMMS: Delete files?
nn: XMMS: Slette filer?

en: Really delete %d files?
nn: Verkeleg slette %d filer?

en: Really delete: "%s"?
nn: Verkelig slette: "%s"?

en: XMMS Playlist
nn: Speleliste for XMMS

en: Select playlist font:
nn: Vel skrifttype for speleliste:

en: Select main window font:
nn: Velg skrifttype for hovudvindauge:

en: Input Plugins
nn: Inn-tilkopling

en: Input plugins
nn: Inn-tilkoplingar

en: Enable plugin
nn: Slå på tilkopling

en: Output Plugin
nn: Ut-tilkopling

en: Audio I/O Plugins
nn: I/U-tilkopling for lyd

en: General Plugins
nn: Generelle tilkoplingar

en: General plugins
nn: Generelle tilkoplingar

en: Visualization Plugins
nn: Visualiserings-tilkoplingar

en: Visualization plugins
nn: Visualiserings-tilkoplingar

en: Read info on
nn: Les songinfo

en: demand
nn: på oppmoding

en: load
nn: ved lasting

en: Allow multiple instances
nn: Tillat fleire instansar

en: Convert %20 to space
nn: Konverter %20 til mellomrom

en: Always show clutterbar
nn: Vis alltid rotestolpe

en: Convert underscore to space
nn: Konverter understreking til mellomrom

en: Save window positions
nn: Lagre vindaugsposisjonar

en: Dim titlebar when inactive
nn: Demp tittellinga når inaktiv

en: Show numbers in playlist
nn: Vis nummer i spelelista

en: Equalizer doublesize linked
nn: Dobbel storleik og for lydkontroll

en: Use realtime priority when available
nn: Bruk sanntidsprioritet dersom tilgjengeleg

en: Smooth title scroll
nn: Jamn tittelrulling

en: Pause between songs for
nn: Pause mellom songar i

en: Snap windows at
nn: Flytt vindauge

en: Use '\' as a directory delimiter
nn: Bruk «\» som katalogskiljar

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
nn: Musehjulet justerer volumet med (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
nn: Bruk skrifttype-sett (Slå på for multi-byte teiknsettstøtte)

en: Use X font
nn: Bruk X-typesnitt

en:  (enabled)
nn:  (innkopla)

en:  (disabled)
nn:  (fråkopla)

en: Skin selector
nn: Ham-veljar

en: Skins
nn: Hammar

en: Select random skin on play
nn: Vel tilfeldig ham ved avspeling

en: Add selected files
nn: Legg til valde filer

en: Add all files in directory
nn: Legg til alle filer i katalogen

en: 16 bits per pixel
nn: 16 bits per piksel

en: 32 bits per pixel
nn: 32 bits per piksel

en: Quit level
nn: Avslutt level

en: Add to favorite
nn: Legg til i favoritter

en: All (on this computer)
nn: Alle (på denne maskinen)

en: All levels
nn: Alle leveler

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
nn: Ønsker du å la X-Moto å koble til internett
    for å se etter flere leveler og verdensrekorder?

en: Automatic saving of replays
nn: Automatisk lagring av replays

en: Best Times
nn: Beste tider

en: Best player
nn: Beste spiller

en: Brake
nn: Brems

en: Move Camera to left
nn: Flytt kamera til venstre

en: Move Camera to right
nn: Flytt kamera til høyre

en: Move Camera down
nn: Flytt kamera nedover

en: Move Camera up
nn: Flytt kamera oppover

en: Change direction
nn: Endre retning

en: Change Key...
nn: Endre tast...

en: Checking for new or updated levels...
nn: Sjekker for nye eller oppdaterte leveler...

en: Choose Level
nn: Velg level

en: Configure Joystick...
nn: Konfigurer joystick...

en: Lead Programming
nn: Hoved programmering

en: Additional Programming
nn: Tillegs programmering

en: MacOS X Support
nn: Mac OS X støtte

en: Localization
nn: Lokalisering

en: Main testers
nn: Hoved testere

en: Thanks to
nn: Takk til

en: for KDE/gnome integration
nn: for KDE/gnome intergering

en: for Debian packaging
nn: for Debian pakking

en: for Gentoo packaging
nn: for Gentoo pakking

en: for Mandriva packaging
nn: for Mandriva pakking

en: for making tinyxml
nn: for å lage tinyxml

en: for the MD5 code
nn: for MD5 koden

en: Everyone who have made levels
nn: Alle som har laget leveler

en: People who have provided bug reports
nn: Folk som har sendt in feilmeldinger (bug reports)

en: Anyone who has helped in any way
nn: Alle som har hjulpet oss på noen måte

en: Upgrading database
nn: Oppgraderer database

en: Upgrading database stats for the profile
nn: Oppgraderer database statistikker for proilen

en: Upgrading database profile
nn: Oppgraderer database profil

en: Death Animation
nn: Døds animasjon

en: Do you really want to delete player?
nn: Ønsker du virkelig å slette spilleren?

en: Do you really want to delete replay?
nn: Ønsker du virkelig å slette replayen?

en: Delete from favorite
nn: Slett fra favoritter

en: Display Ghost time difference
nn: Vis forskjell på ghost tid

en: Display Ghost Information
nn: Vis ghost informasjon

en: Direct Connection
nn: Direkte tilkobling

en: Downloading the ghost...
nn: Laster ned ghost

en: Downloading the highscore...
nn: Laster ned rekorden...

en: Downloading high-scores...
nn: Laster ned rekorder...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
nn: Laster ned ekstra leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Checking for new levels...
nn: Sjekker for nye leveler...

en: Checking for existing rooms...
nn: Sjekker for eksisterende rom...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
nn: Laster ned theme data som trengs for nye leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Checking for new themes...
nn: Sjekker for nye themes

en: Get More Levels!
nn: Få flere leveler!

en: Enable Audio
nn: Aktiver lyd

en: Check new levels at startup
nn: Sjekk for nye leveler når du starter

en: Check new highscores at startup
nn: Sjekk for nye rekorder når du starter

en: Enable Context Help
nn: Aktiver kontekst hjelp

en: Enable Engine Sound
nn: Aktiver motorlyd

en: Enable Ghost
nn: Aktiver Ghost

en: Show World Record in-game
nn: Vis verdensrekord i spillet

en: Enable Music
nn: Aktiver musikk

en: Enable WWW Access
nn: Aktiver WWW tilgang

en: Enter player name
nn: Skriv inn navn på spilleren

en: Enter name of replay
nn: Skriv inn navn på replayen

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
nn: Det er feil i levelen, ikke fovent deg at den er spillbar!

en: Failed to initialize level!
nn: Initialiseringen av levelen mislyktes!

en: Failed to load replay!
nn: Lasting av replay mislyktes!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
nn: Lagring v replay mislyktes!
    Kanskje du bør prøve et annet navn?

en: Finish Time
nn: Fullførings tid

en: Flip left
nn: Vipp til venstre

en: Flip right
nn: Vipp til høyre

en: Game Graphics
nn: Spill grafikk

en: General Info
nn: Generell info

en: Get this theme
nn: Få dette theme

en: Local best
nn: Lokal rekord

en: Your best
nn: Din rekord

en: The best of my replays (on this computer)
nn: Den beste av mine replays (på denne maskinen)

en: The best of the replays (on this computer)
nn: Den beste av replayene (på denne maskinen)

en: You control your bike using the keyboard
nn: Du Styrer sykkelen din med tastaturet

en: Accelerates
nn: Aksellererer

en: Brakes
nn: Bremser

en: Rotates it counter-clockwise
nn: Roterer den mot klokken

en: Rotates it clockwise
nn: Roterer den med klokken

en: Turns around and drives in the other direction
nn: Snur rundt og kjører andre veien

en: Restart the level
nn: Start elvelen på nytt

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
nn: Finn alle jordærene og kom borti blomsten for å fullføre
    levelen.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
nn: Les README filen eller sjekk ut websiden på
    http://smoto.tuxfamliy.or for mer informasjon.

en: Levels are being added into the database. Please wait.
nn: Leveler blir lagt inn i databasen. Vennligs vent.

en: Internet Configuration
nn: Internett konfigurasjon

en: Initializing input system...
nn: Initialiserer input system...

en: Initializing menus...
nn: Initialiserer menyer...

en: Initializing renderer...
nn: Initialiserer renderer...

en: Initializing text renderer...
nn: Initialiserer tekst renderer...

en: View Level Initially
nn: Vis hele levelen når du starter

en: Press ENTER to try again
nn: Trykk ENTER for å prøve igjen

en: Press ESC to display the menu
nn: Trykk ESC for å vise menyen

en: Level Info...
nn: Level info...

en: Level Name
nn: Level navn

en: Level '%s' cannot be loaded
nn: Level '%s' kan ikke lastes

en: Level Pack
nn: Level pakke

en: Level Packs
nn: Level pakker

en: Level '%s' required by replay!
nn: Level '%s' trengs av replayen!

en: List All
nn: Vis alle

en: Loading levels...
nn: Laster leveler...

en: Loading menu graphics...
nn: Laster meny grafikk

en: Loading replays...
nn: Laster replays

en: Loading sounds...
nn: Laster lyder

en: Loading textures...
nn: Laster teksturer

en: Menu Graphics
nn: Meny grafikk

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
nn: Levelen refererer til ukjente teksturer, den kan være uspillbar!

en: Following are your most played levels
nn: Følgende er dine mest spilte leveler

en: Motion blur ghost
nn: Bevegelses blur ghost

en: Number of players
nn: Antall spillere

en: X-Moto %s or newer required to load level
nn: Du trenger X-Moto %s eller nyere for å laste levelen

en: New highscore!
nn: Ny rekord!

en: New personal highscore!
nn: Ny personlig rekord!

en: New Levels
nn: Nye leveler

en: New levels available!
nn: Nye leveler tilgjengelige!

en: New Profile...
nn: Ny profil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
nn: Ingen nye eller oppdaterte leveler tilgjengelid.
    
    Prøv igjen senere.

en: No level following this one, sorry.
nn: Ingen level følger etter denne, beklager.

en: No statistics for this profile.
nn: Ingen statistikker for denne profilen.

en: Not finished
nn: Ikke ferdig

en: # Levels
nn: # Leveler

en: Some options will not take effect before next restart!
nn: Noen alternativer vill ikke ha effekt før du har startet spillet på nytt!

en: By author
nn: Etter skaper

en: Medals
nn: Medaljer

en: Web votes
nn: Web stemmer

en: By best driver
nn: Etter beste spiller

en: Player Profile
nn: Spiller profil

en: Player Profiles
nn: Spiller profiler

en: Play Next Level
nn: Spill neste level

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
nn: Trykk tast du ønsker å '%s' eller ESC for å avbryte...

en: Configure Proxy...
nn: Konfigurer Proxy

en: Quick start
nn: Hurtigstart

en: Reloading levels...
nn: Laster leveler på nytt...

en: Reloading replays...
nn: Laster replays på nytt...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
nn: Stopp[ESC] ||[Mellomromstast]  << >>[venstre/høyre piltaster  < >[opp/ned piltastene]   Fart:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
nn: Stopp[ESC] ||[Mellomromstast] >>[høyre piltast  < >[opp/ned piltastene]   Fart:

en: The replay can't be played!
nn: Replayen kan ikke spilles av!

en: Restart This Level
nn: Start levelen på nytt

en: Resume Playing
nn: Fortsett spillet

en: Run Windowed
nn: Kjør i vindu

en: Save Replay
nn: Lagre replay

en: Show Mini Map
nn: Vis minikart

en: Play!
nn: Spill!

en: To download
nn: Gjenstår å laste ned

en: To be updated
nn: Gjenstår å oppdatere

en: The theme is now up to date
nn: Themet er nå oppdatert

en: Try This Level Again
nn: Prøv denne levelen igjen

en: Unpacked levels
nn: Upakkede leveler

en: Check WWW
nn: Sjekk WWW

en: Update the rooms list
nn: Oppdater romlisten

en: Update the theme list
nn: Oppdater theme listen

en: Updating level lists...
nn: Oppdater level listen

en: Upload all highscores
nn: Last opp alle rekorder

en: Oh no !
nn: Å nei!

en: Uploading the highscore...
nn: Laster opp rekorden...

en: Use Environment Vars
nn: Bruk omgielses variabler

en: Use Profile
nn: Bruk profil

en: Using HTTP Proxy
nn: Ved hjelp av HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
nn: Ved hjelp av SOCKS4 proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
nn: Ved hjelp av SOCKS5 proxy

en: View the highscore
nn: Vis rekorden

en: Do you want to update level "%s"?
nn: Ønsker du å oppdatere levelen "%s"?

en: Yes to all
nn: Ja til alle

en: Reinitialize zoom
nn: Reinitialiser zoom

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
nn: Last ned de siste X-Moto verdensrekordene og sjekk for nye leveler

en: Configure how you are connected to the Internet
nn: Konfigurer hvordan du er koblet til internett

en: Play this level again
nn: Spill denne levelen igjen

en: Save a replay for later viewing
nn: Lagre en replay for senere interesse

en: Play next level
nn: Spill neste level

en: Back to the main menu
nn: Tilbake til hovedmenyen

en: Quit the game
nn: Avslut spillet

en: Back to the game
nn: Tilbake til spillet

en: Try this level again from the beginning
nn: Prø denne levelen igjen fra starten

en: Play next level instead
nn: Spill neste level i stede

en: Try this level again
nn: Prøv denne levelen på nytt

en: Built-in and stand-alone external levels
nn: Innebygde og eksterne leveler

en: Levels grouped together in level packs
nn: Leveler gruppert sammen i level pakker

en: Browse levels available to you
nn: Bla igjennom alle tilgjengelige leveler

en: View list of recorded replays
nn: Vis liste over innspilte replays

en: Configure X-Moto preferences
nn: Still inn X-Moto innstillinger

en: Instructions of how to play X-Moto
nn: Introduksjon til hvordan du spiller X-Moto

en: Change player profile
nn: Rediger spiller profil

en: Play tutorial of how to play the game
nn: Spill en gjennomgang på hvordan du spiller spillet

en: Play the selected level
nn: Spill den valgte levelen

en: View general information about the level, best times, and replays
nn: Vis generell informasjon om levelen, rekorder og replays

en: Run the selected replay
nn: Kjør den valgte replayen

en: Permanently delete the selected replay
nn: Slett den valgte replayen permanent

en: Show replays of all players in list
nn: Vis replays over alle spillere i listen

en: General X-Moto preferences
nn: Generelle X-Moto instillinger

en: Configure graphical options
nn: Still inn grafiske instillinger

en: Configure audio options
nn: Still inn lyd instillinger

en: Configure control options
nn: Still in kontroll instillinger

en: Revert options to defaults
nn: Gjenopprett standardinstillinger

en: Show a map of your surroundings when playing
nn: Vis et kart over omgivelsene i spillet

en: Automatically download best times off the net when the game starts
nn: Last ned rekord tidene fra internett automatisk når spillet startes

en: Show the World Record for a given level when playing
nn: Vis verdensrekorden or en gitt level i spillet

en: Enable high-color graphics
nn: Aktiver high-color grafikk

en: Enable true-color graphics
nn: Aktiver true-color grafikk

en: Select graphics resolution
nn: Velg grafikk oppløsning

en: Run the game in a window
nn: Kjør spillet i et vindu

en: Not so fancy menu graphics
nn: Ikke så fancy meny grafikk

en: A bit more fancy menu graphics
nn: Lit mer fancy meny grafikk

en: Fanciest menu graphics
nn: Mest fancy meny grafikk

en: Disable most graphics not important to the gameplay
nn: Deaktiver det meste av grafikken om ikke er viktig for spillingen

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
nn: Deaktiver den met krevende grafikken, slik som partikler

en: Enable all graphical effects
nn: Aktiver alle grafiske effekter

en: Turn on sound effects
nn: Slå på lydeffekter

en: Poor sound quality
nn: Dårlig lyd kvalitet

en: Normal sound quality
nn: Normal lyd kvalitet

en: Best sound quality
nn: Beste lyd kvalitet

en: 8-bit sound samples, poor quality
nn: 8-bit lyd samples, dårlig kvalitet

en: 16-bit sound samples, good quality
nn: 16-bit lyd kvalitet, god kvalitet

en: Mono (single channel) audio
nn: Mono (enkell kanals) lyd

en: Stereo (two channel) audio
nn: Stereo (dobbel kanals) lyd

en: Turn on engine noise
nn: Slå på motorlyd

en: Select action to re-configure to another key
nn: Velg handling til å rekonfigurere til en annen tast

en: View contents of level pack
nn: Vis innholdet av level pakken

en: Select a player profile to use
nn: Velg spiller profil å bruke

en: Use the selected player profile
nn: Bruk den valgte spiller profilen

en: Create new player profile
nn: Opprett en ny spiller profil

en: Permanently delete selected player profile, including best times
nn: Slett den valgte spiller profilen permanent, inkludert rekorder

en: Select a level in the level pack to play
nn: Velg en level i level pakked å spill

en: Close level pack
nn: Lukk level pakke

en: General information about the level
nn: Generell informasjon om levelen

en: View best times for the level
nn: Vis rekorder for levelen

en: View locally stored replays of the level
nn: Vis lokale replayer av levelen

en: Only show personal best times for this level
nn: Vis kun personlige rekorder for denne levelen

en: Show all best times for this level
nn: Vis alle rekorder for denne levelen

en: Only show personal replays for this level
nn: Vis kun personlige replayer for denne levelen

en: Show all replays for this level
nn: Vis alle replayene for denne levelen

en: Run selected replay
nn: Kjør valgt replay

en: Show helpful help strings such as this one
nn: Vis hjelpfulle hjelpe fraser slik som denne

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
nn: La X-moto se etter flere leveler på internett, og installere dem automatisk

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
nn: Velg dette om du har en direkte tilkobling til internett

en: Use these settings
nn: Bruk disse instillingene

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
nn: Skriv IP adressen eller host navnet av prxy serveren du skal bruke

en: Write the port number used by the proxy server
nn: Skriv port nummeret brukt av proxy serveren

en: New levels and levels updated from the Internet
nn: Nye leveler og oppdaterte leveler fra internett

en: Show the ghost if possible in the game
nn: Vis ghost i spillet om mulig

en: Choose which ghost to display
nn: Velg hvilken ghost du vil vise

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
nn: Lag bevegelses blur effekt for ghosten (om støttet av ditt grafikkort)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
nn: Når du starter en level med en ghost, vis hvem ghosten er av

en: Display the time difference between the ghost and you
nn: Vis tidsforskjellen mellom ghosten og deg

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
nn: Om du lager en rekord, il den automatisk bli lagret som en replay

en: View the replay of the room's highscore
nn: Vis replayen av rommets rekord

en: Check for new levels at startup
nn: Sjekk for nye leveler under oppstart

en: Check for new highscores at startup
nn: Sjekk for nye rekorder under oppstart

en: Show various statistics about X-Moto
nn: Vis forskjellige statistikker om X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
nn: Oppdater statistikk (skjer også hver gang du starter X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
nn: Aktiverer bakgrunnsmusikk i hovedmenyen

en: Choose the X-Moto graphics theme
nn: Velg X-Mot grafikk themet

en: Check for new themes on the web
nn: Sjekk for nye themes på internett

en: Download or update the selected theme
nn: Last ned eller oppdater det valgte themet

en: Upload the replay on the website of highscores
nn: Last opp replayen på websiden for rekorder

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
nn: Last opp dine beste repriser til rommet ditt (nyttig når rommet er nytt)

en: Configure the main www options
nn: Konfigurer hovedinstillingene for internett

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
nn: Velg hvor du vil laste opp/laste ned replayer og rekord lister (for mer informasjon, sjekk websiden)

en: Choose your room
nn: Velg ditt rom

en: Get the rooms list from the web
nn: Få romlisten fra internett

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
nn: Opplasting av rekorder krever innlogging (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
nn: Opplasting av rekorder krever ett passord (med unntak av verdensrekorder)

en: Show the speedometer when playing
nn: Vis speedometeret i spillet

en: Enable animation of bike falling apart when dead
nn: Aktiver animasjon av at sykkelen faller sammen når du dør

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
nn: Rull over levelen automatisk før du stater å spille

en: View the X-Moto credits
nn: Vis X-Moto credits

en: Name of replay
nn: Replay navn

en: Level played in replay
nn: Level spilt i replayen

en: Player who recorded the replay
nn: Spiller som spilte inn replayen

en: Click to select screen resolution
nn: Klikk for å velge skjerm oppløsningen

en: Completed levels / total number of levels in pack
nn: Fullførte levler / totalt antall leveler i pakken

en: Name of level pack
nn: Navn på level pakke

en: Add the level to the favorite levels list
nn: Legg til levelen til favoritt leveler listen

en: Delete the level from the favorite levels list
nn: Slett level fra favoritt leveler listen

en: Puzzle the levels pack list
nn: Pusle level pakke listen

en: Choose the number of players
nn: Velg antall spillere

en: Your password associated with your login
nn: Ditt passord tilknyttet med dit brukernavn

en: Levels with no highscore
nn: Leveler uten rekord

en: Levels you have not completed
nn: Leveler du ikke har fullført

en: You're not the highscore holder
nn: Du er har ikke rekorden

en: New and updated levels
nn: Nye og oppdaterte leveler

en: Favorite levels
nn: Favoritt leveler

en: Nicest levels
nn: Fineste leveler

en: Hardest levels
nn: Vanskeligste leveler

en: Easiest levels
nn: Letteste leveler

en: Scripted levels
nn: Skriptete leveler

en: Last played levels
nn: Sist spilte leveler

en: Never played levels
nn: Leveler du aldri har spilt

en: Most played levels
nn: Mest spilte leveler

en: Less played levels (but played)
nn: Nesten ikke spilte leveler (men spilt)

en: Last highscores
nn: Nyeste rekorder

en: Last levels
nn: Nyeste leveler

en: Oldest highscores
nn: Eldste rekorder

en: Bronze
nn: Bronsje

en: No medal
nn: Ingen medalje

en: My levels
nn: Mine leveler

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
nn: Noen i rommet fikk en bedre rekord en din

en: All X-Moto levels
nn: Alle X-Moto leveler

en: New and updated levels since your last check
nn: Nye og oppdaterte leveler siden forrige sjekk

en: Your favorite levels
nn: Dine favoritt leveler

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
nn: Fineste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
nn: Vanskeligste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
nn: Letteste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: X-Moto levels which are dynamic
nn: Dynamiske X-Moto leveler

en: X-Moto levels with a background music
nn: X-Motoleveler med bakgrunnsmusikk

en: Last levels you have played
nn: Siste leveler du har spilt

en: X-Moto levels you never played
nn: X-Moto leveler du aldri har spilt

en: X-Moto levels you have played the most
nn: X-Moto leveler du har spilt mest

en: X-Moto levels you have played only a few times
nn: X-Moto leveler du bare har spilt noen få ganger

en: Last created X-Moto levels
nn: Siste X-Moto leveler

en: You have the room highscore
nn: Du har rom rekorden

en: The room highscore is really better than your own highscore
nn: Rom rekorden er virkelig bedre en din rekord

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
nn: Eksterne leveler (de du putter i "My Levels" mappen)

en: Ugly mode enabled
nn: Ugly mode aktivert

en: Ugly mode disabled
nn: Ugly mode deaktivert

en: Theme mode enabled
nn: Theme mode akitvert

en: Theme mode disabled
nn: Theme mode deaktivert

en: UglyOver mode enabled
nn: UglyOver mode aktivert

en: UglyOver mode disabled
nn: UglyOver mode deaktivert

en: Replay interpolation enabled
nn: Replay interpolation aktivert

en: Replay interpolation disabled
nn: Replay interpolation deaktivert

en: First let's take a look at the user interface...
nn: Først, la os ta en titt på bruker grensesnittet...

en: In the upper left corner, you've got your timers
nn: Øverst i venstre hjørne, har du tidtakeren

en: The big one is your current time
nn: Den store er din nåværende tid

en: Now let's look at your controls.
nn: Nå, la oss ta en titt på kontrollene dine.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
nn: (Det ser ut som om du bruker en joystick, kan ikke hjelpe deg med det :P)

en: : Drive forward
nn: : Kjør forover

en: : Brake
nn: : Brems

en: : Change direction
nn: : Endre retning

en: : Rotate anti-clockwise
nn: : Roterer den med klokken

en: : Rotate clockwise
nn: : Roterer den med klokken

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
nn: Ok. Den røde prikken på minikartet ditt, er ett jordbær.

en: Drive in its direction...
nn: Kjør i dens retning...

en: Welcome to X-Moto!
nn: Velkommen til X-Moto!

en: Please stay put and follow the instructions! :)
nn: Vennligst følg instruksjonene! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
nn: Plukk opp jordbæret ved å røre det

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
nn: Rør det for å fullføre banen. Lykke til med resten :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
nn: Det første hoppet du kommer til å prestere er veldig lett.

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
nn: Np til det vanskeligste hoppet i denne gjennomgangen!

en: This time, speed alone won't do the job...
nn: Denne gangen, fart alene vil ikke gjøre jobben...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
nn: Denne gjennomgangen vil lære deg grunnleggende om hopping.

en: That was pretty easy, right?
nn: Det var ganske lett, eller hva?

en: Nice jump there! :)
nn: Pent hopp der! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
nn: Grattis, du er nå en mesterhopper!

en: Not that difficult, right?
nn: Ikke så vanskelig, ikke sant?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
nn: Pent! Nå prøv den neste, den er litt vanskeligere...

en: Good job! The next one is even more difficult...
nn: Godt jobba! Den neste er enda vanskeligere...

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
nn: Skjerm som skal brukast

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
nn: Skjermen programvindauget vert vist på. 0 er den skjermen musepeikaren er på.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
nn: Vindaugsbreidd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
nn: Breidda på programvindauget i prosent av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
nn: Vindaugshøgd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
nn: Høgda på programvindauget i prosent av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
nn: Vindaugsplassering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
nn: Midtpunktet i programvindauget i prosent, målt frå venstre kant av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
nn: Vis vindauget på alle skrivebord

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
nn: Om vindauget skal visast på alle skriveborda.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
nn: Hald vindauget ope

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
nn: Om programvindauget framleis skal vera ope når det mistar fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
nn: Bruk opna/gøym-snøggtasten for å fokusera vindauget

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
nn: Om snøggtasen for opning/gøyming av programvindauget skal brukast til å fokusera det når det allereie er ope.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
nn: Hald vindauge øvst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
nn: Om programvindauget skal liggja over dei andre vindauga på skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
nn: Vis fanelinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
nn: Om fanelinja skal visast i programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
nn: Dynamiske fanenamn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
nn: Om fanetitlane skal oppdaterast når tittellinja vert det.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
nn: Fokuset følgjer musa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
nn: Om ein enkeltterminal i ei økt skal gjevast fokus når musepeikaren er over han.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
nn: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
nn: Temaet som skal brukast på programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
nn: Om XComposite ARGB-gjennomsikt skal brukast.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
nn: Bakgrunnsfarge til vindauge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:85 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
nn: Bakgrunnsfarge under temaelement.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
nn: Gjennomsikt i bakgrunnsfarge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:90 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
nn: Kor gjennomsiktig bakgrunnsfargen skal vera når gjennomsikt er slått på.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
nn: Animasjonsbilete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
nn: Talet på bilete i opna/gøym-animasjonen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
nn: Opna vindauge automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
nn: Om programvindauget automatisk skal opna seg når musepeikaren er på kanten av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
nn: Intervall for muspeikarkontroll

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
nn: Tida mellom kvar gong det vert sjekka kvar musepeikaren er for å avgjera om han er på same kant av skjermen som programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
nn: Førstegongskøyring av program

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
nn: Om dette er den første gongen programmet vert køyrt.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
nn: Vis oppstartsmelding

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
nn: Om det skal visast eit varslingsvindauge når programmet vert starta.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
nn: Stadfest avslutting viss fleire økter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
nn: Om brukaren skal spørjast før avslutting når det er fleire økter i bruk.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
nn: Fanelinje

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
nn: Vis fanelinja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
nn: Viss det er kryssa av her, vert informasjonen om innhaldet i den aktive terminalen som normalt vert vist i tittellinja òg vist i fanelinja. Du kan endra på formatet på denne informasjonen i terminalprofilen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
nn: Vis tittellinja som fanenamn

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
nn: Storleik og animering

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
nn: Breidd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
nn: Høgd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
nn: Fart:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
nn: Plassering

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
nn: Venstre

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
nn: Høgre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
nn: Opna på skjerm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
nn: Ved musplassering

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
nn: Skjerm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
nn: Vis på alle skrivebord

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
nn: Generelt

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
nn: Hald vindauget over andre vindauge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
nn: Viss det er kryssa av her, vil snøggtasten som vanlegvis vert bruka til å opna og gøyma vindauget gje det fokus i staden for å gøyma det, dersom det tidlegare har mista fokus.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
nn: Bruk opna/gøym-handlinga for å fokusera vindauget

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
nn: Viss det er kryssa av her, vert vindauget opna automatisk når musepeikaren vert flytta til den same kanten av skjermen som det opnar frå når snøggtasten vert bruka.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
nn: Opna vindauget når musepeikaren er på kanten av skjermen

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
nn: Fokuser på terminalane når musepeikaren er over dei

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
nn: Dialogvindauge

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
nn: Vis oppstartsmelding

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
nn: Stadfest avslutting dersom meir enn éi økt er ope

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
nn: Vindaugsbakgrunn

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
nn: Gjennomsikt krev at både det valde temaet og skrivebordsmiljøet støttar det. Standardtemaet støttar gjennomsikt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn dersom det er støtta

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
nn: Gjennomsikt til bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
nn: Når gjennomsikt er i bruk, vert bakgrunnsfargen lagd på med den valde gjennomsikta før temaelementa vert teikna opp over bakgrunnen. Dette gjer at du kan velja gjennomsikt og fargetone på gjennomsiktige område av vindauget.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
nn: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
nn: Installer tema …

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
nn: Fjern tema

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
nn: Velkommen til Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
nn: Før du byrjar å bruka programmet, kan det henda du vil endra snøggtasten som vert bruka til å opna og gøyma Yakuake-vindauget:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
nn: Du kan endra denne snøggtasten seinare frå menyen.

[ctx: @title:window]
en: First Run
nn: Første køyring

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
nn: Ein rullegardinbasert terminalemulator basert på KDE Konsoll-teknologien

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
nn: © 2008 Yakuake-gruppa

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
nn: Vedlikehaldar og hovudutviklar

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
nn: Starta prosjektet og laga standardtemaet (ikkje aktiv)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
nn: Daniel «suslik» D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
nn: Plastik-temaet

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
nn: <warning>Du har fleire økter som er opne. Desse vert avslutta dersom du held fram.</warning><nl/><nl/>Er du sikker på at du vil avslutta?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
nn: Opna/gøym Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
nn: Set opp profilar …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
nn: Rediger gjeldande profil …

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
nn: Auk vindaugsbreidd

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
nn: Reduser vindaugsbreidd

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
nn: Auk vindaugshøgd

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
nn: Reduser vindaugshøgd

[ctx: @action]
en: New Session
nn: Ny økt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
nn: To terminalar – vassrett

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
nn: To terminalar – loddrett

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
nn: Fire terminalar – rutenett

[ctx: @action]
en: Close Session
nn: Lukk økt

[ctx: @action]
en: Previous Session
nn: Førre økt

[ctx: @action]
en: Next Session
nn: Neste økt

[ctx: @action]
en: Move Session Left
nn: Flytt økt til venstre

[ctx: @action]
en: Move Session Right
nn: Flytt økt til høgre

[ctx: @action]
en: Rename Session...
nn: Endra namn på økt …

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
nn: Førre terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
nn: Neste terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
nn: Lukk gjeldande terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
nn: Del venstre/høgre

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
nn: Del topp/botn

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
nn: Byt til økt <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
nn: Snøggval

[ctx: @title:menu]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: @title:menu]
en: Width
nn: Breidd

[ctx: @title:menu]
en: Height
nn: Høgd

[ctx: @title:menu]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
nn: Ved museplassering

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
nn: Skjerm <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
nn: Utsjånad

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
nn: <application>Yakuake</application> klarte ikkje lasta temaet. Truleg er det ikkje rett installert.<nl/><nl/>Programmet vert no avslutta.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
nn: Klarte ikkje lasta tema

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
nn: <application>Yakuake</application>-varsling

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
nn: Programmet er no starta.<nl/>Trykk <shortcut>%1</shortcut> for å ta det i bruk …

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
nn: <title>Fanelinja</title><para>Fanelinja lèt deg byta mellom økter. Du kan dobbeltklikka på ei fane for å redigera namnet som vert vist.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
nn: Ny økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
nn: Legg til ei ny økt. Hald inne for å velja økttype frå menyen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
nn: Lukk økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
nn: Lukkar gjeldande økt

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
nn[0]: Skal
nn[1]: Skal <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
nn: <application>Yakuake</application> klarte ikkje lasta <application>Konsoll</application>-komponenten.<nl/> Du må ha <application>Konsoll</application> installert for å kunna bruka Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
nn: <title>Tittellinja</title><para>Tittellinja viser øktnamnet dersom han er tilgjengeleg.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
nn: Dersom det er kryssa av her, vil vindauget framleis vera ope når det mistar fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
nn: Opna meny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
nn: Opnar hovudmenyen.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
nn: Avsluttar programmet.

en: GNU Info Pages
nn: GNU info-sider

en: Traditional command line help (info)
nn: Tradisjonell hjelp for kommandolinja (info)

en: BLT Functions
nn: BLT-funksjonar

en: Configuration Files
nn: Oppsettfiler

en: Curses Functions
nn: Curses-funksjonar

en: FORTRAN Functions
nn: FORTRAN-funksjonar

en: Hardware Devices
nn: Maskinvareeiningar

en: Kernel Routines
nn: Kjernerutiner

en: Manual Pages
nn: Manualsider

en: Network Audio Sound Functions
nn: Network Audio Sound-funksjonar

en: OpenSSL Applications
nn: OpenSSL-program

en: OpenSSL Configuration
nn: Oppsettfiler for OpenSSL

en: OpenSSL Functions
nn: OpenSSL-funksjonar

en: OpenSSL Overviews
nn: OpenSSL-oversikter

en: Overviews
nn: Oversikter

en: POSIX Functions
nn: POSIX-funksjonar

en: POSIX Headers
nn: POSIX-hovud

en: Perl Functions
nn: Perl-funksjonar

en: Qt Functions
nn: Qt-funksjonar

en: Readline Functions
nn: Readline-funksjonar

en: Section 0p
nn: Seksjon 0p

en: Section 1m
nn: Seksjon 1m

en: Section 1ssl
nn: Seksjon 1ssl

en: Section 1x
nn: Seksjon 1x

en: Section 2
nn: Seksjon 2

en: Section 3blt
nn: Seksjon 3blt

en: Section 3f
nn: Seksjon 3f

en: Section 3nas
nn: Seksjon 3nas

en: Section 3p
nn: Seksjon 3p

en: Section 3qt
nn: Seksjon 3qt

en: Section 3readline
nn: Seksjon 3readline

en: Section 3ssl
nn: Seksjon 3ssl

en: Section 3tiff
nn: Seksjon 3tiff

en: Section 4
nn: Seksjon 4

en: Section 4x
nn: Seksjon 4x

en: Section 5
nn: Seksjon 5

en: Section 5ssl
nn: Seksjon 5ssl

en: Section 5x
nn: Seksjon 5x

en: Section 6
nn: Seksjon 6

en: Section 6x
nn: Seksjon 6x

en: Section 7ssl
nn: Seksjon 7ssl

en: Section 7x
nn: Seksjon 7x

en: Section 9
nn: Seksjon 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
nn: Seksjon 1, 1p, 1g og 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
nn: Seksjon 3, 3o og 3t

en: Sections 3form and 3menu
nn: Selsjon 3form og 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
nn: Seksjon 3ncurses og 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
nn: Seksjon 3pm og 3perl

en: Sections 3x and 3X11
nn: Seksjon 3x og 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
nn: Seksjon 7 og 7gcc

en: Sections 8 and 8l
nn: Seksjon 8 og 8l

en: System Administration
nn: Systemadministrasjon

en: System Calls
nn: Systemkall

en: System V Form/Menu Functions
nn: System V skjema/meny-funksjonar

en: TIFF Functions
nn: TIFF-funksjonar

en: Termcap Applications
nn: Termcap-program

en: Traditional command line help (man)
nn: Tradisjonell hjelp for kommandolinja (ein)

en: X11 Applications
nn: X11-program

en: X11 Configuration
nn: Oppsettfiler for X11

en: X11 Devices
nn: X11-einingar

en: X11 Functions
nn: X11-funksjonar

en: X11 Games
nn: Spel for X11

en: X11 Overviews
nn: X11-oversikter

en: 2D Graphics
nn: 2D-grafikk

en: 3D Graphics
nn: 3D-grafikk

en: Action Games
nn: Action spel

en: Adventure Games
nn: Eventyrspel

en: Amusement
nn: Underholdning

en: Applications for viewing and manipulating graphics
nn: Program for å manipulere eller visa grafikk

en: Applications related to audio and video
nn: Program relatert til lyd og bilete

en: Applications that teach or aid in learning
nn: Program for læring eller hjelp til læring

en: Arcade Games
nn: Arkadespel

en: Archiving Tools
nn: Arkiveringsverktøy

en: Artificial Intelligence
nn: Kunstig intelligens

en: Biology
nn: Biologi

en: Blocks Games
nn: Blokkspel

en: Board Games
nn: Brettspel

en: Building
nn: Bygging

en: Card Games
nn: Kortspel

en: Charting Tools
nn: Plotteverktøy

en: Chemistry
nn: Kjemi

en: Clocks
nn: Klokker

en: Compression Tools
nn: Komprimeringsverktøy

en: Computer Science
nn: Informatikk

en: Construction
nn: Konstruksjon

en: Contact Management
nn: Kontakthandtering

en: Data Visualization
nn: Datavisualisering

en: Debuggers
nn: Feilsøkere

en: Dialup
nn: Oppringt samband

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
nn: CD-brenning

en: Economy
nn: Økonomi

en: Electronics
nn: Elektronikk

en: Email Tools
nn: E-postverktøy

en: File Tools
nn: Filverktøy

en: Financial Tools
nn: Finansverktøy

en: Flow Charting Tools
nn: Flytdiagramverktøy

en: GNOME Applications
nn: GNOME program

en: GUI Designers
nn: Utforming av brukargrensesnitt

en: Generic applications for the GNOME environment
nn: Generiske program for GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
nn: Program for KDE-miljøet

en: Geography
nn: Geografi

en: Geology
nn: Geologi

en: Geoscience
nn: Geologi

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
nn: Veiledningar og handbøker for program for kommunikasjon med omverdenen

en: Guides for getting involved in development
nn: Veiledningar for å verta involvert i utvikling

en: Ham Radio
nn: Ham-radio

en: Hardware Settings
nn: Maskinvareinnstillingar

en: Have some fun
nn: Ha det moro

en: IDEs
nn: Integrerte utviklingsmiljøer

en: IRC Clients
nn: IRC-klienter

en: Image Processing
nn: Bilethandtering

en: KDE Applications
nn: KDE program

en: Kids Games
nn: Barnespel

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
nn: Lær meir om å gjera systemet tilgjengeleg for ulike typar funksjonshemming

en: Licenses
nn: Lisenser

en: Literature
nn: Litteratur

en: Logic Games
nn: Spel med logikk

en: Medical Software
nn: Medisinsk programvare

en: Miscellaneous Documentation
nn: Ulik dokumentasjon

en: Mixers
nn: Miksere

en: Numerical Analysis
nn: Numerisk analyse

en: Office applications
nn: Kontorprogram

en: Other Documentation
nn: Annan dokumentasjon

en: PDA Communication
nn: PDA-kommunikasjon

en: Package Manager
nn: Pakkehandsamar

en: Parallel Computing
nn: Parallelle utrekningar

en: Photography
nn: Fotografi

en: Physics
nn: Fysikk

en: Presentation Tools
nn: Presentasjonsverktøy

en: Profiling Tools
nn: Profileringsverktøy

en: Project Management Tools
nn: Prosjekthandteringsverktøy

en: Raster Graphics
nn: Rastergrafikk

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
nn: Opptakare

en: Remote Access
nn: Fjernaksess

en: Revision Control
nn: Revisjonskontroll

en: Robotics
nn: Robotikk

en: Role Playing Games
nn: Rollespel

en: Sequencers
nn: Sequencere

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
nn: Innstillingar brukarar kan endra for å tilpassa datamaskinen til sine behov

en: Simulation Games
nn: Simulatorar

en: Sound &amp; Video
nn: Lyd &amp; bilete

en: Sound &amp; Video Editing
nn: Lyd &amp; biletredigering

en: Sports Games
nn: Sportspel

en: Spreadsheet Tools
nn: Reknearkverktøy

en: Strategy Games
nn: Strategispel

en: Telephony
nn: Telefoni

en: Telephony Tools
nn: Telefoniverktøy

en: Terminal Emulator
nn: Terminalemulator

en: Text Editors
nn: Tekstredigeringsprogram

en: Text Tools
nn: Tekstverktøy

en: Tools to help you manage your computer
nn: Verktøy for å handtere din datamaskin

en: Translation Tools
nn: Verktøy for oversetting

en: Tuners
nn: Radioer

en: Utilities to help you get work done
nn: Verktøy som hjelper for å få jobben gjort

en: Vector Graphics
nn: Vektorgrafikk

en: Video Conference
nn: Videokonferanse

en: Web Development
nn: Webutvikling

en: Welcome to the GNOME Help Browser
nn: Velkomen til GNOME hjelplesar

en: Word Processors
nn: Teksthandsamarar

en: <b>Accessibility</b>
nn: <b>Tilgjenge</b>

en: Add Bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: C_ase sensitive
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: _Browse with caret
nn: _Vis markør

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
nn: Bruk ein tastaturstyrt markør under framsyning av sider.

en: Use caret
nn: Bruk markør

en: Use the default fonts set for the system.
nn: Bruk standardskrifttypane på systemet.

en: Open Bookmark in New Window
nn: Opne bokmerke i nytt vindauge

en: Rename Bookmark
nn: Døyp om bokmerke

en: Remove Bookmark
nn: Fjern bokmerke

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
nn: Eit bokmerke som heiter «%s» finst alt for denne sida.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
nn: Eit bokmerke som heiter <b>%s</b> finst alt for denne sida.

en: Help Topics
nn: Hjelpemne

en: Document Sections
nn: Dokumentdelar

en: Page not found
nn: Side ikkje funne

en: The page %s was not found in the document %s.
nn: Sida %s vart ikkje funne i dokument %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
nn: Etterspurd side vart ikkje funne i dokument %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
nn: Fila «%s» finst ikkje.

en: Could not parse file
nn: Kunne ikkje lesa fil

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nn: Fila «%s» kunne ikkje leses fordi den ikkje er eit gyldig utformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den eller ein inkludert fil ikkje er velformet XML.

en: Could Not Read File
nn: Kunne ikkje lesa fila

en: No information is available about this error.
nn: Inga informasjon er tilgjengeleg om denne feilen.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
nn: Klarte ikkje å lesa og dekoda fila «%s». Fila kan vera komprimert på ein måte som ikkje er støtta.

en: Use a private session
nn: Bruk ein privat sesjon

en: Define which cache directory to use
nn: Definer kva for mellomlagermappe som skal brukast

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
nn: GNOME Hjelplesar

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet manualside.

en: Printing is not supported on this printer
nn: Denne skrivaren kan ikkje skriva ut

en: Printer %s does not support postscript printing.
nn: Skrivar %s støttar ikkje postscript utskrift.

en: Waiting to print
nn: Ventar på å skriva ut

en: It was not possible to print your document: %s
nn: Det er ikkje mogleg å skriva ut dokumentet: %s

en: the GNOME Support Forums
nn: GNOME brukarforum

en: No results for "%s"
nn: Inga resultat for «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
nn: Prøv å bruka ulike ord til å skildra problemet du har eller emnet du ynskjer hjelp om.

en: Search results for "%s"
nn: Søkjeresultat for «%s»

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
nn: Gjenta søkjet på på nettet: %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
nn: ein:om:er:som:ved:av:kan:kan ikkje:dialog:gjer:gjør ikkje:forklar:for:frå:få:frå:fikk:når:har:ha:hjelp:korleis:eg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:kva:kor:vil:med:vil ikkje:hvorfor:fungere:fungerer:kvifor

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
nn: re:

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
nn: ere:er:ing:es:s

en: No Comment
nn: Inga kommentar

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
nn: Kunne ikkje prosessere søkjet

en: The requested search could not be processed.
nn: Forespurd søk kunne ikkje prosesserast.

en: Cannot process the search
nn: Kunne ikkje prosessere søkjet

en: The search processor returned invalid results
nn: Søkjeprosessoren returnerte ugyldige resultat

en: The page %s was not found in the TOC.
nn: %s-siden vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen.

en: The requested page was not found in the TOC.
nn: Etterspurd side vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nn: Innhaldsforteiknelsen kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er eit velformet XML-dokument.

en: Invalid Stylesheet
nn: Ugyldig stilark

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
nn: XSLT-stilark «%s» manglar eller er ugyldig.

en: Broken Transformation
nn: Feil i transformasjon

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
nn: Ein ukjend feil oppsto under forsøk på å transformere dokumentet.

en: No href attribute found on yelp:document
nn: Inga href-attributt funne på yelp:document

en: Print This Document ...
nn: Skriv ut dette dokumentet...

en: Print This Page ...
nn: Skriv ut denne sida...

en: Open _Location
nn: Opne p_lassering

en: Show previous page in history
nn: Vis førre side i historikken

en: Show next page in history
nn: Vis neste side i historikken

en: _Help Topics
nn: _Hjelpemne

en: Go to the listing of help topics
nn: Gå til oversikta over hjelpemne

en: _Previous Section
nn: F_ørre avsnitt

en: _Next Section
nn: Neste _avsnitt

en: _Edit Bookmarks...
nn: R_ediger bokmerker...

en: Open Link in _New Window
nn: Opne lenke i _nytt vindauge

en: Help On this application
nn: Hjelp med dette programmet

en: Unknown Page
nn: Ukjend side

en: The requested URI "%s" is invalid
nn: Etterspurd URI «%s» er ugyldig

en: Unable to load page
nn: Kan ikkje lasta sida

en: Error executing "gnome-open"
nn: Feil ved køyring av «gnome-open»

en: Search for other documentation
nn: Søk etter annan dokumentasjon

en: Cannot create window
nn: Kan ikkje oppretta vindauge

en: Cannot create search component
nn: Kan ikkje oppretta søkjekomponent

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
nn: Fila «%s» kunne ikkje lesast. Kanskje fila ikkje finst, eller du ikkje har lov til å lesa henne.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
nn: Dokumenthandsamar og visar for GNOME skrivebordet.

en: Get help with GNOME
nn: Få hjelp om GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: Du skal ha mottatt ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
nn: Du må oppgje ein dialogtype. Sjå «zenity --help» for detaljar

en: could not parse command from stdin
nn: klarte ikkje tolka kommando frå standardinn

en: Zenity notification
nn: Zenity-melding

en: Maximum value must be greater than minimum value.
nn: Største verdi må vera større enn minste verdi.

en: Value out of range.
nn: Verdien er utanfor området.

en: No column titles specified for List dialog.
nn: Ingen kolonnetitlar oppgjevne for listedialogen.

en: You should use only one List dialog type.
nn: Du bør bruka berre ein listedialogtype.

en: Add a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring

en: Adjust the scale value
nn: Juster skalaverdien

en: All updates are complete.
nn: Alle oppdateringane er ferdige.

en: An error has occurred.
nn: Ein feil har oppstått.

en: Are you sure you want to proceed?
nn: Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Calendar selection
nn: Kalenderutval

en: Select a date from below.
nn: Vel ein dato under.

en: Select items from the list
nn: Vel element frå lista

en: Select items from the list below.
nn: Vel element frå lista under.

en: _Enter new text:
nn: _Skriv inn ny tekst:

en: Set the dialog title
nn: Sett dialogtittel

en: Set the window icon
nn: Sett ikonet til vindauget

en: ICONPATH
nn: IKONSTI

en: Set the width
nn: Sett breidda

en: Set the height
nn: Sett høgda

en: Set dialog timeout in seconds
nn: Set tidsavbrudd for dialog i sekund

en: Display calendar dialog
nn: Vis kalenderdialog

en: Set the dialog text
nn: Sett dialogteksten

en: Set the calendar day
nn: Sett kalenderdag

en: DAY
nn: DAG

en: Set the calendar month
nn: Sett kalendermånad

en: MONTH
nn: MÅNAD

en: Set the calendar year
nn: Sett kalenderår

en: YEAR
nn: ÅR

en: Set the format for the returned date
nn: Sett formatet på returdatoen

en: Display text entry dialog
nn: Vis tekstoppføringsdialog

en: Set the entry text
nn: Vel tekst i oppføringa

en: Hide the entry text
nn: Gøym oppføringsteksten

en: Display error dialog
nn: Vis feildialog

en: Do not enable text wrapping
nn: Ikkje bruk tekstbryting

en: Display info dialog
nn: Vis infodialog

en: Display file selection dialog
nn: Vis filveljardialog

en: Set the filename
nn: Vel filnamn

en: Allow multiple files to be selected
nn: Tillat å velja fleire filer samtidig

en: Activate directory-only selection
nn: Bruk berre-katalog-veljing

en: Activate save mode
nn: Bruk lagringsmodus

en: Set output separator character
nn: Vel skiljeteikn i utdata

en: SEPARATOR
nn: SKILJETEIKN

en: Confirm file selection if filename already exists
nn: Stadfest filvalet dersom fila finst frå før

en: Display list dialog
nn: Vis listedialog

en: Set the column header
nn: Vel kolonnetopptekst

en: COLUMN
nn: KOLONNE

en: Use check boxes for first column
nn: Bruk avkryssingsboksar i fyrste kolonna

en: Use radio buttons for first column
nn: Bruk radioknappar i fyrste kolonna

en: Allow multiple rows to be selected
nn: Tillat å velja fleire rader samtidig

en: Allow changes to text
nn: Tillat endringar av teksten

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
nn: Skriv ut ei bestemt kolonne (standard er 2. «ALL» kan brukast for å skriva ut alle kolonnene)

en: Hide a specific column
nn: Gøym ei bestemt kolonne

en: Display notification
nn: Vis melding

en: Set the notification text
nn: Lag meldingsteksten

en: Listen for commands on stdin
nn: Lytt etter kommandoar på standardinn

en: Display progress indication dialog
nn: Vis framdriftsvisardialog

en: Set initial percentage
nn: Vel startprosent

en: PERCENTAGE
nn: PROSENT

en: Pulsate progress bar
nn: Pulserande framgangslinje

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
nn: Lukk dialogen når 100 % er nådd

en: Kill parent process if cancel button is pressed
nn: Drep forelderprosessen viss ein trykkar på avbryt-knappen

en: Display question dialog
nn: Vis spørsmålsdialog

en: Display text information dialog
nn: Vis tekstinformasjonsdialog

en: Display warning dialog
nn: Vis åtvaringsdialog

en: Display scale dialog
nn: Vis skaladialog

en: Set initial value
nn: Vel startverdi

en: Set minimum value
nn: Vel minste verdi

en: Set maximum value
nn: Vel største verdi

en: Set step size
nn: Vel steglengdstegstorlei

en: Print partial values
nn: Skriv delvise verdiar

en: Hide value
nn: Gøym verdi

en: About zenity
nn: Om Zenity

en: General options
nn: Allmenne val

en: Show general options
nn: Vis allmenne val

en: Calendar options
nn: Kalenderval

en: Show calendar options
nn: Vis kalenderval

en: Text entry options
nn: Val for tekstoppføring

en: Show text entry options
nn: Vis val for tekstoppføring

en: Error options
nn: Val om feil

en: Show error options
nn: Vis val om feil

en: Info options
nn: Val om informasjon

en: Show info options
nn: Vis val om informasjon

en: File selection options
nn: Val om filveljar

en: Show file selection options
nn: Vis val om filveljar

en: List options
nn: Listeval

en: Show list options
nn: Vis listeval

en: Notification icon options
nn: Val om meldingar

en: Show notification icon options
nn: Vis val om meldingsikon

en: Progress options
nn: Framdriftsval

en: Show progress options
nn: Vis framdriftsval

en: Question options
nn: Val om spørsmål

en: Show question options
nn: Vis val om spørsmål

en: Warning options
nn: Val om åtvaringar

en: Show warning options
nn: Vis val om åtvaringar

en: Scale options
nn: Skalaval

en: Show scale options
nn: Vis skalaval

en: Text information options
nn: Val om tekstinformasjon

en: Show text information options
nn: Vis val om tekstinformasjon

en: Miscellaneous options
nn: Ymse val

en: Show miscellaneous options
nn: Vis ymse val

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
nn: Dette valet er ikkje tilgjengeleg. Sjå «--help» for moglege bruksmåtar.

en: --%s is not supported for this dialog
nn: --%s er ikkje støtta for denne dialogen

en: Two or more dialog options specified
nn: To eller fleire dialogval oppgjevne
