en to nl translation catalogue (78 entries)

en: file
nl: bestand

en: recipe
nl: recept

note: Method from:
en: print
nl: Druk af

en: add
nl: toevoegen

en: default
nl: standaard

en: search
nl: zoeken

en: import
nl: importeer

en: shopping list
nl: boodschappenlijstje

en: error
nl: fout

en: create
nl: aanmaken

en: save
nl: opslaan

en: attribute
nl: attribuut

en: copy
nl: kopieren

en: unit
nl: eenheid

en: key
nl: sleutel

en: category
nl: categorie

en: view
nl: inzien

note: _('rating'):'rating',
en: source
nl: bron

en: optional
nl: optioneel

en: amount
nl: aantal

en: deleted
nl: verwijderd

en: importing
nl: aan het importeren

en: recipe card
nl: receptenkaart

en: nutritional information
nl: Voedingswaarde informatie

en: rating
nl: waardering

en: copying
nl: kopieren

en: commit
nl: uitvoeren

en: description
nl: omschrijving

en: advanced
nl: geavanceerd

en: instructions
nl: instructies

en: minute
nl: minuten

en: undo
nl: Ongedaan maken

en: add new
nl: nieuw toevoegen

en: gourmet recipe manager
nl: gourmet receptenbeheerder

en: index view
nl: index

en: refresh
nl: vernieuwen

en: rename
nl: hernoemen

en: size
nl: grootte

en: cancel
nl: annuleren

en: force
nl: kracht

en: gourmet XML file
nl: Gourmet XML-bestand

en: hour
nl: uren

en: new recipe
nl: Nieuw recept

en: plain text
nl: Platte tekst

en: recipe index
nl: receptenindex

en: redo
nl: herdoen

en: select recipe
nl: Selecteer recept

en: view recipe card
nl: Receptenkaart bekijken

en: webpage
nl: webpagina

en: advanced search
nl: Geavanceerd zoeken

en: browse
nl: navigeer

en: ChangeLog
nl: changelog

en: choose database
nl: Databank kiezen

en: cuisine
nl: keuken

en: day
nl: dagen

en: key editor
nl: Sleutel-editor

en: MealMaster file
nl: MealMaster bestand

en: new attributes
nl: nieuw attribuut

en: remove selected
nl: Verwijder alle geselecteerde

en: sugar
nl: suiker

note: #-#-#-#-#  2 (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# renderer.set_property('editable',True)
en: title
nl: titel

en: unit converter
nl: eenhedenomzetter

en: unknown
nl: onbekend

en: use regular expressions
nl: Reguliere expressies gebruiken

en: card view
nl: kaart

en: cooking time
nl: kooktijd

en: delete attribute
nl: attribuut verwijderen

en: deleted recipe
nl: Verwijder recept

en: export recipes
nl: Exporteer recepten

en: export selected recipes
nl: Druk geselecteerd recept af

en: importing recipes
nl: Importeer recepten

en: index view preferences
nl: Index uitzicht instellingen

en: interrupted
nl: werd onderbroken

en: logout
nl: uitloggen

en: no output
nl: geen output

en: preparation time
nl: Tijd om klaar te maken

en: print recipes
nl: Druk recepten af

en: required attributes
nl: vereiste attributen
